Django - en to es translation catalogue (34613 entries)

en: <qt>Origin Information<br><i>Use this panel for formal descriptive information about the image</i></qt>
es: <qt>Información de origen<br><i>Utilice este panel para dar información descriptiva formal de la imagen</i></qt>

en: <qt>Credits Information<br><i>Use this panel to record copyright information about the image</i></qt>
es: <qt>Información de los créditos<br><i>Utilice este panel para guardar información sobre los derechos de autor de la imagen</i></qt>

en: Subjects
es: Temas

en: <qt>Subjects Information<br><i>Use this panel to record subjects about the image</i></qt>
es: <qt>Información de los temas<br><i>Utilice este panel para guardar información sobre los sujetos de la imagen</i></qt>

en: <qt>Keywords Information<br><i>Use this panel to record keywords about the image</i></qt>
es: <qt>Información de las palabras clave<br><i>Utilice este panel para guardar las palabras clave relacionadas con la imagen</i></qt>

en: <qt>Categories Information<br><i>Use this panel to record categories about the image</i></qt>
es: <qt>Información de las categorías<br><i>Utilice este panel para guardar las categorías en las que encuadrar la imagen</i></qt>

en: <qt>Status Information<br><i>Use this panel to record workflow description</i></qt>
es: <qt>Información del estado<br><i>Utilice este panel para guardar la descripción del flujo de trabajo</i></qt>

en: <qt>Status Properties<br><i>Use this panel to record workflow properties</i></qt>
es: <qt>Propiedades de estado<br><i>Utilice este panel para guardar las propiedades del flujo de trabajo</i></qt>

en: <qt>Envelope Information<br><i>Use this panel to record editorial description</i></qt>
es: <qt>Información de la carta<br><i>Utilice este panel para guardar la descripción de la editorial</i></qt>

en: Edit IPTC Metadata
es: Editar metadatos IPTC

en: No ObjectData
es: Sin datos de objeto

en: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 1)
es: Registro de párametros de agencias de fotografía digital IPTC-NAA (version 1)

en: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 2)
es: Registro de párametros de agencias de fotografía digital IPTC-NAA (version 2)

en: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 3)
es: Registro de párametros de agencias de fotografía digital IPTC-NAA (version 3)

en: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 4)
es: Registro de párametros de agencias de fotografía digital IPTC-NAA (version 4)

en: IPTC7901 Recommended Message Format
es: Formato de mensaje recomendado IPTC7901

en: Tagged Image File Format (version 5.0)
es: Etiquetado del formato de archivo de imagen (versión 5.0)

en: Tagged Image File Format (version 6.0)
es: Etiquetado del formato de archivo de imagen (versión 6.0)

en: Illustrator
es: Ilustrador

en: IPTC Unstructured Character Oriented File Format
es: Formato de archivo orientado a caracter sin estructurar IPTC

en: United Press International ANPA 1312 variant
es: Unión de prensa internacional ANPA variante 1312

en: United Press International Down-Load Message
es: Mensaje de descarga de la Unión de prensa internacional

en: JPEG File Interchange
es: Intercambio de archivo JPEG

en: Photo-CD Image-Pac
es: Photo-CD Imagen-Pac

en: Microsoft Bit Mapped Graphics File [*.BMP]
es: Archivo gráfico de mapa de bit de Microsoft [*.BMP]

en: Digital Audio File [*.WAV]
es: Archivo de audio digital [*.WAV]

en: Audio plus Moving Video [*.AVI]
es: Vídeo de movimiento con audio plus [*.AVI]

en: PC DOS/Windows Executable Files [*.COM][*.EXE]
es: Archivos ejecutables PC DOS/Windows [*.COM][*.EXE]

en: Compressed Binary File [*.ZIP]
es: Archivo binario comprimido [*.ZIP]

en: Audio Interchange File Format AIFF
es: Formato de archivo de intercambio de audio AIFF

en: RIFF Wave (Microsoft Corporation)
es: Onda RIFF (Corporación Microsoft)

en: Freehand (version 3.1)
es: Manos libres (version 3.1)

en: Freehand (version 4.0)
es: Manos libres (version 4.0)

en: Freehand (version 5.0)
es: Manos libres (version 5.0)

en: Freehand (version 5.5)
es: Manos libres (version 5.5)

en: Hypertext Markup Language "HTML"
es: Lenguaje de marcas de hipertexto «HTML»

en: Portable Document File [*.PDF] Adobe
es: Archivo de documento portable [*.PDF] de Adobe

en: News Industry Text Format
es: Formato de texto para la industria de las noticias

en: Tape Archive [*.TAR]
es: Archivo de cinta [*.TAR]

en: Tidningarnas Telegrambyra NITF version (TTNITF DTD)
es: Tidningarnas Telegrambyra versión NITF (TTNITF DTD)

en: Ritzaus Bureau NITF version (RBNITF DTD)
es: Ritzaus Bureau versión NITF (RBNITF DTD)

en: <p>Enter the envelope destination. This field is limited to 1024 ASCII characters.
es: <p>Introduzca el destino de la carta. Este campo está limitado a 1024 caracteres ASCII.

en: U.N.O ID:
es: ID N.U.O. :

en: <p>Set here the Unique Name of Object identifier. This field is limited to 80 ASCII characters.
es: <p>Establezca aquí el identificador del nombre único del objeto. Este campo está limitado a 80 caracteres ASCII.

en: Product ID:
es: ID del producto:

en: <p>Set here the product identifier. This field is limited to 32 ASCII characters.
es: <p>Establezca aquí el identificador del producto. Este campo está limitado a 32 caracteres ASCII.

en: <p>Set here the service identifier. This field is limited to 10 ASCII characters.
es: <p>Establezca aquí el identificador del servicio. Este campo está limitado a 10 caracteres ASCII.

en: Envelope ID:
es: ID de la carta:

en: <p>Set here the envelope identifier. This field is limited to 8 ASCII characters.
es: <p>Establezca aquí el identificador de la carta. Este campo está limitado a 8 caracteres ASCII.

en: 0: None
es: 0: Ninguna

en: 1: High
es: 1: Alta

en: 8: Low
es: 8: Baja

en: <p>Select here the envelope priority.
es: <p>Seleccione aquí la prioridad de la carta.

en: <p>Select here envelope file format.
es: <p>Seleccione aquí el formato del archivo.

en: Sent date:
es: Fecha de envío:

en: Sent time:
es: Hora de envío:

en: Set envelope sent date to today
es: Definir hoy como la fecha de envío de la carta

en: <p>Set here the date when the service sent the material.
es: <p>Establezca aquí la fecha en la que el servicio envió el material.

en: <p>Set here the time when the service sent the material.
es: <p>Establezca aquí la hora en la que el servicio envió el material.

en: Use information retrieval words:
es: Utilizar palabras para recuperar información:

en: <p>Enter here a new keyword. This field is limited to 64 ASCII characters.
es: <p>Introduzca aquí una nueva palabra clave. Este campo está limitado a 64 caracteres ASCII.

en: Christmas Island
es: Isla de Navidad

en: Cocos Islands
es: Islas Cocos

en: Fiji Islands
es: Islas Fiji

en: Guadaloupe
es: Guadalupe

en: Vatican
es: Vaticano

en: St. Kitts and Nevis
es: San Kitts y Nevis

en: St. Lucia
es: Santa Lucía

en: Svalbard & Jan Mayen Islands
es: Islas Svalbard y Jan Mayen

en: Tokelau Islands
es: Islas Tokelau

en: Uruguay, Eastern Republic of
es: Uruguay, República Oriental de

en: Wallis and Futuna Islands
es: Islas Wallis y Futuna

en: At Sea
es: En el mar

en: In Flight
es: En vuelo

note: #-#-#-#-#  753 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Palestine
es: Palestina

en: Jericho
es: Jericó

en: Digitization date
es: Fecha de digitalización

en: Digitization time
es: Hora de digitalización

en: <p>Set here the creation date of digital representation.
es: <p>Establezca aquí la fecha de creación de la representación digital.

en: <p>Set here the creation time of digital representation.
es: <p>Establezca aquí la hora de creación de la representación digital.

en: Sync EXIF creation date
es: Sincronizar fecha de creación EXIF

en: <p>Set here the creation date of intellectual content.
es: <p>Establezca aquí la fecha de creación del contenido intelectual.

en: <p>Set here the creation time of intellectual content.
es: <p>Establezca aquí la hora de creación del contenido intelectual.

en: <p>Set here the full country name referenced by the content.
es: <p>Establezca aquí el nombre completo del país al que hace referencia el contenido.

en: <p>Set here the city of content origin. This field is limited to 32 ASCII characters.
es: <p>Establezca aquí la ciudad del origen del contenido. Este campo está limitado a 32 caracteres ASCII.

en: Sublocation:
es: Dirección:

en: <p>Set here the content location within city. This field is limited to 32 ASCII characters.
es: <p>Establezca aquí la dirección del contenido dentro de la ciudad. Este campo está limitado a 32 caracteres ASCII.

en: <p>Set here the Province or State of content origin. This field is limited to 32 ASCII characters.
es: <p>Establezca aquí la provincia o estado del origen del contenido. Este campo está limitado a 32 caracteres ASCII.

en: <p>Select here country name of content origin.
es: <p>Seleccione aquí el nombre del país del origen del contenido.

en: <p>Set here the location of original content transmission reference. This field is limited to 32 ASCII characters.
es: <p>Establezca aquí la ubicación de la transmisión del contenido original. Este campo está limitado a 32 caracteres ASCII.

en: Release time
es: Hora de la versión

en: Set release date to today
es: Establecer hoy como la fecha de la versión

en: <p>Set here the earliest intended usable date of intellectual content.
es: <p>Establezca aquí la fecha más cercana prevista del contenido intelectual.

en: <p>Set here the earliest intended usable time of intellectual content.
es: <p>Establezca aquí la hora más cercana prevista del contenido intelectual.

en: Expiration date
es: Fecha de expiración

en: Expiration time
es: Hora de expiración

en: Set expiration date to today
es: Establecer hoy como fecha de expiración

en: <p>Set here the latest intended usable date of intellectual content.
es: <p>Establezca aquí la última fecha prevista para el contenido intelectual.

en: <p>Set here the latest intended usable time of intellectual content.
es: <p>Establezca aquí la última hora prevista para el contenido intelectual.

en: <p>Select here the language of content.
es: <p>Seleccione aquí el idioma del contenido.

en: <p>Select here the editorial urgency of content.
es: <p>Seleccione aquí la urgencia editorial del contenido.

en: Cycle:
es: Ciclo:

en: <p>Select here the editorial cycle of content.
es: <p>Seleccione aquí el ciclo editorial del contenido.

en: <p>Select here the editorial type of content.
es: <p>Seleccione aquí el tipo de editorial del contenido.

en: <p>Set here the editorial type description of content. This field is limited to 64 ASCII characters.
es: <p>Establezca aquí el tipo de editorial de la descripción del contenido. Este campo está limitado a 64 caracteres ASCII.

en: <p>Set here the shorthand reference of content. This field is limited to 64 ASCII characters.
es: <p>Establezca aquí una referencia abreviada del contenido. Este campo está limitado a 64 caracteres.

en: Edit Status:
es: Estado de edición:

en: <p>Set here the title of content status. This field is limited to 64 ASCII characters.
es: <p>Establezca aquí el título del estado del contenido. Este campo está limitado a 64 caracteres.

en: Job Identifier:
es: Identificador del trabajo:

en: <p>Set here the string that identifies content that recurs. This field is limited to 32 ASCII characters.
es: <p>Establezca aquí la cadena que identifica el contenido del recurso. Este campo está limitado a 32 caracteres.

en: Special Instructions:
es: Instrucciones especiales:

en: <p>Enter the editorial usage instructions. This field is limited to 256 ASCII characters.
es: <p>Introduzca las instrucciones para uso de la editorial. Este campo está limitado a 256 caracteres.

en: Use structured definition of the subject matter:
es: Utilizar la definición de la estructura de la materia del tema:

en: Use standard
es: Utilizar estándar

en: Use custom definition
es: Utilizar definición personalizada

en: <p>Enter here the Informative Provider Reference. I.P.R is a name registered with the IPTC/NAA, identifying the provider that provides an indicator of the content. The default value for the I.P.R is "IPTC" if a standard Reference Code is used. This field is limited to 32 ASCII characters.
es: <p>Introduzca aquí la referencia informativa del proveedor (I.P.R.). I.P.R es un nombre registrado en la IPTC/NAA, que identifica al proveedor y que suministra un indicador del contenido. El valor predeterminado para el I.P.R. es «IPTC» se se utiliza un Código de Referencia. Este campo está limitado a 32 caracteres ASCII.

en: <p>Enter here the Subject Reference Number. Provides a numeric code to indicate the Subject Name plus optional Subject Matter and Subject Detail Names in the language of the service. Subject Reference is a number from the range 01000000 to 17999999 and represent a language independent international reference to a Subject. A Subject is identified by its Reference Number and corresponding Names taken from a standard lists given by IPTC/NAA. If a standard reference code is used, these lists are the English language reference versions. This field is limited to 8 ASCII digit code.
es: <p> Introduzca aquí el número de referencia del tema. Proporciona un código numérico del tema además de la materia del tema y nombres detallados del tema en el idioma del servicio. La referencia del tema es un número en el rango 01000000 a 17999999 y representa la referencia de un tema a nivel internacional con independencia del idioma. Un tema se identifica por su número de referencia y los correspondientes nombres se toman de una lista estándar proporcionada por XMP/NAA. Si se utiliza un código de referencia estándar, esta lista contiene las versiones de referencia en inglés. Este campo está limitado a un código de 8 dígitos.

en: <p>Enter here the Subject Name. English language is used if you selected a standard IPTC/NAA reference code. This field is limited to 64 ASCII characters.
es: <p>Introduzca aquí el nombre del tema. Se utiliza el inglés si selecciona un código de referencia IPTC/NAA estándar. Este campo está limitado a 64 caracteres ASCII.

en: <p>Enter here the Subject Matter Name. English language is used if you selected a standard IPTC/NAA reference code. This field is limited to 64 ASCII characters.
es: <p>Introduzca aquí un nombre de tema nuevo. Se utiliza el inglés si selecciona un código de referencia IPTC/NAA estándar. Este campo está limitado a 64 caracteres ASCII.

en: <p>Enter here the Subject Detail Name. English language is used if you selected a standard IPTC/NAA reference code. This field is limited to 64 ASCII characters.
es: <p>Introduzca aquí un nombre de detalle del tema nuevo. Se utiliza el inglés si selecciona un código de referencia IPTC/NAA estándar. Este campo está limitado a 64 caracteres ASCII.

en: I.P.R:
es: I.P.R.:

en: Matter:
es: Tema:

en: Detail:
es: Detalle:

en:  This field is limited to:
es:  Este campo está limitado a:

en: <p>Printable ASCII characters set.</p>
es: <p>conjunto de caracteres ASCII imprimibles.</p>

en: <p>Size of %1 characters.</p>
es: <p>%1 caracteres de tamaño.</p>

en: <p>Select here the editorial attribute of content.
es: <p>Seleccione aquí el atribujo de la editorial del contenido.

en: Archive material
es: Material de archivo

en: Obituary
es: Necrológica

en: Opinion
es: Opinión

en: Polls & Surveys
es: Encuestas e investigación

en: Results Listings & Table
es: Resultados de los listados y la tabla

en: Side bar & Supporting information
es: Barra lateral e información soportada

en: Transcript & Verbatim
es: Transcripción textual

en: Interview
es: Entrevista

en: From the Scene
es: De la escena

en: Retrospective
es: Retrospectiva

en: Wrap-up
es: Conclusión

en: Press Release
es: Versión de prensa

en: <p>Set here the editorial attribute description of content. This field is limited to 64 ASCII characters.
es: <p>Establezca aquí la descripción del atributo de la editorial del contenido. Este campo está limitado a 64 caracteres ASCII.

en: Edit EXIF...
es: Editar EXIF...

en: Remove EXIF...
es: Eliminar EXIF...

en: Import EXIF...
es: Importar EXIF...

en: Edit IPTC...
es: Editar IPTC...

en: Remove IPTC...
es: Eliminar IPTC...

en: Import IPTC...
es: Importar IPTC...

en: Edit XMP...
es: Editar XMP...

en: Remove XMP...
es: Eliminar XMP...

en: Import XMP...
es: Importar XMP...

en: Edit Captions...
es: Editar comentarios...

en: Remove Captions...
es: Eliminar comentarios...

en: EXIF metadata will be permanently removed from all current selected pictures.
    Do you want to continue ?
es: Se eliminarán permanentemente los metadatos EXIF de las imágenes seleccionadas.
    ¿Desea continuar?

en: Remove EXIF Metadata
es: Eliminar metadatos EXIF

en: Unable to remove EXIF metadata from:
es: No es posible eliminar los metadatos EXIF de:

en: Select File to Import EXIF metadata
es: Seleccione el archivo del que importar los metadatos EXIF

en: Cannot load metadata from "%1"
es: No se pudieron cargar los metadatos EXIF de «%1»

en: Import EXIF Metadata
es: Imprtar metadatos EXIF

en: "%1" do not have EXIF metadata
es: «%1» no tiene metadatos EXIF

en: EXIF metadata from current selected pictures will be permanently replaced by the EXIF content of "%1".
    Do you want to continue ?
es: Los metadatos EXIF de las imágenes seleccionadas se reemplazarán de forma permanente por el contenido EXIF de «%1».
    ¿Desea continuar?

en: Unable to set EXIF metadata from:
es: No es posible establecer los metadatos EXIF desde:

en: IPTC metadata will be permanently removed from all current selected pictures.
    Do you want to continue ?
es: Los metadatos IPTC se eliminarán de las imágenes de forma permanente.
    ¿Desea continuar?

en: Remove IPTC Metadata
es: Eliminar metadatos IPTC

en: Unable to remove IPTC metadata from:
es: No es posible eliminar los datos IPTC de:

en: Select File to Import IPTC metadata
es: Seleccionar el archivo para importar los metadatos IPTC

en: Import IPTC Metadata
es: Importar metadatos IPTC

en: "%1" do not have IPTC metadata
es: «%1» no tiene metadatos IPTC

en: IPTC metadata from current selected pictures will be permanently replaced by the IPTC content of "%1".
    Do you want to continue ?
es: Los metadatos IPTC de las imágenes seleccionadas se reemplazarán de forma permanente por el contenido IPTC de «%1».
    ¿Desea continuar?

en: Unable to set IPTC metadata from:
es: No es posible establecer los metadatos IPTC desde:

en: XMP metadata will be permanently removed from all current selected pictures.
    Do you want to continue ?
es: Los metadatos XMP se eliminará permanentemente de las imágenes  seleccionadas.
    ¿Desea continuar?

en: Remove XMP Metadata
es: Eliminar metadatos XMP

en: Unable to remove XMP metadata from:
es: No es posible eliminar los metadatos XMP de:

en: Select File to Import XMP metadata
es: Seleccione el archivo del que importar los metadatos XMP

en: Import XMP Metadata
es: Imprtar metadatos XMP

en: "%1" do not have XMP metadata
es: «%1» no tiene metadatos XMP

en: XMP metadata from current selected pictures will be permanently replaced by the XMP content of "%1".
    Do you want to continue ?
es: Los metadatos XMP de las imágenes seleccionadas se reemplazarán de forma permanente por el contenido XMP de «%1».
    ¿Desea continuar?

en: Unable to set XMP metadata from:
es: No es posible establecer los metadatos XMP desde:

en: Unable to set captions as image metadata from:
es: No es posible establecer los comentarios como metadatos de la imagen de:

en: Unable to remove caption as image metadata from:
es: No es posible eliminar los comentarioas como metadatos de la imagen de:

en: <p>Set here the category of content. This field is limited to 3 characters.
es: <p>Establezca aquí la categoría del contenido. Este campo está limitado a 3 caracteres.

en: <p>Enter here a new supplemental category of content.
es: <p>Introduzca una categoría suplementaria nueva del contenido.

en: <p>Enter here the content synopsis.
es: <p>Introduzca aquí el resumen del contenido.

en: <p>Enter the content description.
es: <p>Introduzca aquí la descripción del contenido.

en: Default Language Caption Options
es: Opciones de etiqueta del idioma predeterminado

en: <p>Set here the contact e-mail.
es: <p>Establezca aquí el contacto de correo electrónico.

en: <p>Set here the contact URL.
es: <p>Establezca aquí el URL de contacto.

en: <p>Set here the contact phone.
es: <p>Establezca aquí teléfono de contacto.

en: <p>Set here the contact address.
es: <p>Establezca aquí la dirección de contacto.

en: Postal code:
es: Código postal:

en: <p>Set here the contact postal code.
es: <p>Establezca aquí el código postal de contacto.

en: <p>Set here the contact city.
es: <p>Establezca aquí la ciudad de contacto.

en: <p>Set here the contact country.
es: <p>Establezca aquí el país de contacto.

en: <p>Set here the content provider.
es: <p>Establezca aquí el proveedor del contenido.

en: <p>Set here the original owner of content.
es: <p>Establezca aquí el propietario original del contenido.

en: <p>Set here the necessary copyright notice.
es: <p>Establezca aquí el aviso de derechos de autor necesario.

en: Edit XMP Metadata
es: Editar metadatos XMP

en: <p>Enter here a new keyword.
es: <p>Introduzca aquí una nueva palabra clave.

en: <p>Set here the city of content origin.
es: <p>Establezca aquí la ciudad de origen del contenido.

en: <p>Set here the content location within city.
es: <p>Establezca aquí la ubación dentro de la ciudad.

en: <p>Set here the Province or State of content origin.
es: <p>Seleccione aquí la provincia o estado del origen del contenido.

en: <p>Set here the location of original content transmission reference.
es: <p>Establezca aquí la ubicación de la referencia de la transmisión del contenido original.

en: Headshot
es: Primer plano

en: Half-length
es: Medio cuerpo

en: Full-length
es: Cuerpo entero

en: Rear view
es: Retrovisión

en: General view
es: Vista general

en: Panoramic view
es: Vista panorámica

en: Aerial view
es: Vista aérea

en: Under-water
es: Bajo el agua

en: Exterior view
es: Vista exterior

en: Interior view
es: Vista interior

en: Close-up
es: Primer plano

en: Performing
es: Representación

en: Posing
es: Posado

en: Symbolic
es: Simbólico

en: Off-beat
es: Excéntrico

en: Movie scene
es: Escena en movimiento

en: News Management Mode
es: Modo de administración de noticias

en: Topic Set
es: Conjunto de temas

en: Scene:
es: Escena:

en: <p>Select here the scene type of content.
es: <p>Seleccione aquí el tipo de escena del contenido.

en: <p><p>Set here the editorial attribute description of content.
es: <p><p>Seleccione aquí la descripción del atributo de la editorial del contenido.

en: <p>Set here the shorthand reference of content.
es: <p>Seleccione aquí la referencia abreviada del contenido.

en: <p>A short informal name for the ressource.
es: <p>Un nombre corto informal para el recurso.

en: Identifiers:
es: Identificadores:

en: <p>Set here the strings that identifies content that recurs.
es: <p>Establezca aquí la cadena que identifica el contenido del recurso.

en: <p>Enter the editorial usage instructions.
es: <p>Introduzca aquí las instrucciones de uso para la editorial.

en: <p>Enter here the Informative Provider Reference. I.P.R is a name registered with the XMP/NAA, identifying the provider that provides an indicator of the content. The default value for the I.P.R is "XMP" if a standard Reference Code is used.
es: <p>Introduzca la referencia informativa del proveedor (I.P.R.). I.P.R. es un nombre registrado en la XMP/NAA, que identifica al proveedor y suministra un indicador del contenido. El valor predeterminado para el I.P.R. es «XMP» si se utiliza un código de referencia estándar.

en: <p>Enter here the Subject Reference Number. Provides a numeric code to indicate the Subject Name plus optional Subject Matter and Subject Detail Names in the language of the service. Subject Reference is a number from the range 01000000 to 17999999 and represent a language independent international reference to a Subject. A Subject is identified by its Reference Number and corresponding Names taken from a standard lists given by XMP/NAA. If a standard reference code is used, these lists are the English language reference versions. This field is limited to 8 digit code.
es: <p> Introduzca aquí el número de referencia del tema. Proporciona un código numérico del tema además de la materia del tema y nombres detallados del tema en el idioma del servicio. La referencia del tema es un número en el rango 01000000 a 17999999 y representa la referencia de un tema a nivel internacional con independencia del idioma. Un tema se identifica por su número de referencia y los correspondientes nombres se toman de una lista estándar proporcionada por XMP/NAA. Si se utiliza un código de referencia estándar, esta lista contiene las versiones de referencia en inglés. Este campo está limitado a un código de 8 dígitos.

en: <p>Enter here the Subject Name. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
es: <p>Introduzca aquí el nombre del tema. Se utiliza el inglés si selecciona un código de referencia IPTC/NAA estándar.

en: <p>Enter here the Subject Matter Name. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
es: <p>Introduzca aquí el contenido del tema. Se utilizará el inglés si selecciona un código de referencia XMP/NAA estándar.

en: <p>Enter here the Subject Detail Name. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
es: <p>Introduzca aquí el nombre detallado del tema. Se utilizará el inglés si selecciona un código de referencia XMP/NAA estándar.

en: Cannot identify Raw image
es: No se puede identificar la imagen Raw

en: Focal: %1 mm
es: Foco: %1 mm

en: Exposure: 1/%1 s
es: Exposición: 1/%1 s

en: <p>Exit Raw Converter
es: <p>Sale del conversor Raw

en: Raw Images Batch Converter
es: Conversor de grupos de de imágenes Raw

en: <p>Add new Raw files to the list
es: <p>Añade nuevos archivos Raw a la lista

en: <p>Remove selected Raw files from the list
es: <p>Elimina los archivos Raw seleccionados de la lista

en: Raw File
es: Archivo Raw

en: Target File
es: Archivo de destino

en: RAW Image Converter
es: Conversor de imágenes RAW

en: A Kipi plugin to batch convert Raw images
es: Un complemento de Kipi para convertir grupos de imágenes Raw

en: There is no Raw file to process in the list!
es: ¡En la lista no hay archivos Raw para procesar!

en: <p>Abort the current Raw files conversion
es: <p>Abandona la conversión actual de archivos Raw

en: Con&vert
es: Con&vertir

en: <p>Start converting the Raw images from current settings
es: <p>Inicia la conversión de las imágenes Raw utilizando las preferencias actuales

en: Save Raw Image converted from '%1' as
es: Guardar la imagen Raw convertida desde «%1» como

en: Failed to save image %1
es: Falló el guardado de la imagen %1

en: Raw Image Converter...
es: Conversor de imágenes Raw...

en: Batch Raw Converter...
es: Conversor de grupos de imágenes Raw...

en: "%1" is not a Raw file.
es: «%1» no es un archivo Raw.

en: Failed to load image after processing
es: Falló la carga de la imagen después del procesado

en: Output file format:
es: Formato del archivo de salida:

en: <p>Set here the output file format to use:<p><b>JPEG</b>: output the processed image in JPEG Format. this format will give smaller-sized files. Minimum JPEG compression level will be used during Raw conversion.<p><b>Warning!!! duing of destructive compression algorithm, JPEG is a lossy quality format.</b><p><b>TIFF</b>: output the processed image in TIFF Format. This generates larges, without losing quality. Adobe Deflate compression will be used during conversion.<p><b>PPM</b>: output the processed image in PPM Format. This generates the largest files, without losing quality.<p><b>PNG</b>: output the processed image in PNG Format. This generates larges, without losing quality. Maximum PNG compression will be used during conversion.
es: <p>Configure aquí el formato de archivo que se usará:<p><b>JPEG</b>: salida del procesado de la imagen en formato JPEG. Este formato dará como resultado archivos pequeños. Se utilizará el mínimo nivel de compresión JPEG durante la conversión.<p><b>¡Cuidado! debido a su algoritmo de compresión destructiva, JPEG es un formato con pérdida de calidad.</b><p><b>TIFF</b>: salida del procesado de la imagen en formato TIFF. Genera archivos grandes sin pérdida de calidad. Se utilizará Adobe Deflate durante la conversión.<p><b>PPM</b>: salida del procesado de la imagen en formato PPM. Genera archivos grandes, sin pérdida de calidad.<p><b>PNG</b>: salida del procesado de la imagen en formato PNG. Genera archivos grandes sin pérdida de calidad. Se utilizará la máxima compresión PNG durante la conversión.

en: If Target File Exists:
es: Si el archivo de destino existe:

en: Overwrite automatically
es: Sobrescribir automáticamente

en: Open rename-file dialog
es: Abrir el diálogo para cambiar el nombre al archivo

en: Raw Image Converter
es: Conversor de imágenes Raw

en: A Kipi plugin to convert a Raw image
es: Un complemento de Kipi para convertir imágenes Raw

en: <p>Generate a Preview from current settings. Uses a simple bilinear interpolation for quick results.
es: <p>Genera una vista previa utilizando las preferencias actuales. utiliiza una interpolación bilineal sencilla para obtener un resultado rápido.

en: <p>Convert the Raw Image from current settings. This uses a high-quality adaptive algorithm.
es: <p>Convierte la imágen Raw utilizando las preferencias actuales. Utiliza un algoritmo adaptativo de alta calidad.

en: <p>Abort the current Raw file conversion
es: <p>Abandona la conversión del archivo Raw actual

en: Failed to generate preview
es: Falló la generación de la vista previa

en: Failed to convert Raw image
es: Falló la conversión de la imagen Raw

en: Generating Preview...
es: Generando vista previa...

en: Converting Raw Image...
es: Convirtiendo imagen Raw...

en: Mail program:
es: Programa de correo:

en: <p>Select here your preferred external e-mail program. <b>Default</b> is the current e-mail program set on KDE Control Panel.
es: <p>Seleccione aquí su programa de correo electrónico externo preferido. De forma <b>predeterminada</b> es el programa de correo electrónico establecido en el panel de control de KDE.

en: Attach a file with caption and tags
es: Asociar un archivo con los comentarios y etiquetas

en: <p>If you enable this option, all image captions and tags will be added as an attached file.
es: <p>Si activa esta opción, se añadirán todos los comentarios y etiquetas de las imágenes se añadirán como un archivo adjunto.

en: Maximum e-mail size limit:
es: Límite máximo del tamaño máximo del correo-e:

en: Adjust image properties
es: Ajustar las propiedades de la imagen

en: <p>If you enable this option, all images to send can be resized and recompressed.
es: <p>Si activa esta opción, todas las imágenes a enviar podrán ser redimensionadas y recomprimidas.

en: Very Small (320 pixels)
es: Muy pequeña (320 puntos)

en: Small (640 pixels)
es: Pequeña (640 puntos)

en: Medium (800 pixels)
es: Mediana (800 puntos)

en: Big (1024 pixels)
es: Grande (1024 puntos)

en: Very Big (1280 pixels)
es: Muy grande (1280 puntos)

en: Huge - for printing (1600 pixels)
es: Enorme - para imprimir (1600 puntos)

en: very small (320 pixels)
es: muy pequeña (320 puntos)

en: small (640 pixels)
es: pequeña (640 puntos)

en: medium (800 pixels)
es: mediana (800 puntos)

en: big (1024 pixels)
es: grande (1024 puntos)

en: very big (1280 pixels)
es: muy grande (1280 puntos)

en: huge - for printing (1600 pixels)
es: enorme - para imprimir (1600 puntos)

en: <p>Select here the images size to send:<p><b>%1</b>: use this if you have a very slow internet connection or if the target mailbox size is very limited.<p><b>%2</b>: use this if you have a slow internet connection and if the target mailbox size is limited.<p><b>%3</b>: this is the default value for a medium internet connection and a target mailbox size.<p><b>%4</b>: use this if you have a high-speed internet connection and if the target mailbox size is not limited.<p><b>%5</b>: use this if you have no size or speed restrictions.<p><b>%6</b>: use this only for printing purpose.<p>
es: <p>Seleccione aquí el tamaño de las imágenes a enviar:<p> <b>%1</b>: use esta opción si su conexión a internet es muy lenta o si el tamaño del buzón de destino es muy limitado.<p> <b>%2</b>: utilice esta opción si su conexión a internet es lenta y si el tamaño del buzón del destinatario está limitado.<p> <b>%3</b>: ésta es la opción predeterminada para una conexión a internet y un tamaño de buzón del destinatario medio<p> <b>%4</b>: utilice esta opción si tiene una conexión rápida a internet y si el tamaño de buzón del destinatario no está limitado.<p> <b>%5</b>: utilice esta opción si no tiene ninguna restricción de tamaño ni velocidad. <p> <b>%6</b>: Utilice ésta opción si lo que desea es imprimir.<p>

en: <p>Select here the images files format to send.<p>
es: <p>Seleccione aquí el formato de archivo de las imágenes a enviar.<p>

en: <b>JPEG</b>: The Joint Photographic Experts Group's file format is a good Web file format but it uses lossy compression.<p><b>PNG</b>: the Portable Network Graphics format is an extensible file format for the lossless, portable, well-compressed storage of raster images. PNG provides a patent-free replacement for GIF and can also replace many common uses of TIFF. PNG is designed to work well in online viewing applications, such as the World Wide Web, so it is fully streamable with a progressive display option. Also, PNG can store gamma and chromaticity data for improved color matching on heterogeneous platforms.
es: <b>JPEG</b>: El formato de archivo del «Joint Photographic Experts Group» es un buen formato de archivo para la web, pero usa una compresión con pérdida de datos.<p><b>PNG</b>: el formato «Portable Network Graphics» es un formato de archivo ampliable, portable y con una buena compresión sin pérdida de datos para almacenar imágenes en mapa de bits. El PNG proporciona una alternativa libre de patentes al GIF y frecuentemente puede también reemplazar al TIFF. El PNG está diseñado para funcionar bien con aplicaciones de visualización de imágenes por Internet, como la World Wide Web, pues es totalmente transmisible con una opción de presentación progresiva. Además, el PNG puede almacenar la información de gamma y cromacidad para mejorar la coincidencia de colores entre plataformas heterogéneas.

en: Image file format:
es: Formato de archivo de la imagen:

en: Image quality:
es: Calidad de la imagen:

en: <p>The new compression value of JPEG images to send:<p>
es: <p>El valor de compresión nuevo de las imágenes JPEG a enviar:<p>

en: <b>1</b>: very high compression<p><b>25</b>: high compression<p><b>50</b>: medium compression<p><b>75</b>: low compression (default value)<p><b>100</b>: no compression
es: <b>1</b>: compresión muy alta<p><b>25</b>: compresión alta<p><b>50</b>: compresión media<p><b>75</b>: compresión baja (valor predeterminado)<p><b>100</b>: sin compresión

en: Error in opening temporary folder
es: Error al abrir la carpeta temporal

en: Cannot resizing image. Aborting.
es: No se puede redimensionar la imagen. Abandonando.

en: Cannot save resized image (JPEG). Aborting.
es: No se puede guardar la imagen redimensionada (JPEG). Abandonando.

en: Cannot save resized image (PNG). Aborting.
es: No se puede guardar la imagen redimensionada (PNG). Abandonando.

en: <p>This is the list of images to e-mail.
es: <p>La lista de las imágenes a enviar por correo.

en: Email Images...
es: Enviar imágenes por correo electrónico...

en: E-mail images
es: Enviar imágenes por correo electrónico

en: Operation canceled by user
es: Operación cancelada por el usuario

en: Resizing %1
es: Redimensionando %1

en: %1 resized succesfully
es: %1 redimensionada correctamente

en: Failed to resize %1 : %2
es: Falló el redimensionado %1 : %2

en: Build images properties file
es: Generando archivo de propiedades de la imagen

en: no caption
es: sin comentarios

en: no keywords
es: sin palabras clave

en: file "%1":
    Original images: %2
es: archivo «%1»:
    Imágenes originales: %2

en: Comments: %1
es: Comentarios: %1

en: Tags: %1
es: Etiquetas: %1

en: Rating: %1
es: Tasa: %1

en: Images properties file done
es: Archivo de propiedades de la imagen generado

en: The images listed below cannot be resized.
    Do you want them to be added as attachments (without resizing)?
es: Las imágenes listadas a continuación no se pueden redimensionar.
    ¿Desea añadirlos como adjuntos (sin redimensionamiento)?

en: Failed to resize images
es: Fallo al redimensionar las imágenes

en: Starting default KDE e-mail program...
es: Iniciando el programa de correo electrónico predeterminado de KDE...

en: Failed to start "%1" program. Check your system.
es: Falló el inicio del programa «%1». Compruebe sus sistema.

en: Starting "%1" program...
es: Iniciando el programa «%1»...

en: After to have sent your images by e-mail...
es: Después de enviar sus imágenes por correco electrónico...

en: Press 'Close' button to clean-up temporary files
es: Pulse el botón «Cerrar» para limpiar los archivos temporales

en: E-Mail Images Options
es: Opciones del envío de imágenes por correo electrónico

en: Images List
es: Lista de imágenes

en: Send Images
es: Enviar imágenes

en: A Plugin to e-mail pictures
es: Un complemento de Kipi para enviar imágenes por correo electrónico

en: Slideshow is part of KIPI-Plugins (http://www.kipi-plugins.org)
es: Slideshow forma parte de los complementos de KIPI (http://www.kipi-plugins.org)

en: %1 image [%2]
es: %1 imagen [%2]

en: %1 images [%2]
es: %1 imágenes [%2]

en: Cannot access to file %1, please check the path is right.
es: No se puede acceder al archivo %1, compruebe si la ruta es correcta.

en: Image no. %1
es: Image n. %1

en: You can only move up one image file at once.
es: Solo puede subir un archivo de imagen cada vez.

en: You can only move down one image file at once.
es: Solo puede bajar un archivo de imagen cada vez.

en: Advanced SlideShow...
es: Presentación avanzada...

en: There are no images to show.
es: No hay imágenes para mostrar.

en: Sorry. OpenGL support not available on your system
es: Lo sentimos, no hay soporte OpenGL disponible en su sistema

en: &Interface
es: &Interfaz

note: i18n: file: advanceddialog.ui:215 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_KBCacheLabel)
en: <b>Notice</b>:
    Ken Burns effect doesn't use this cache mechanism.
es: <b>Aviso</b>:
    El efecto Ken Burns no utiliza este mecanismo de memoria caché.

note: i18n: file: captiondialog.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font color :
es: Color de la letra:

note: i18n: file: maindialog.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_allFilesButton)
en: Show all images in current al&bum
es: Mostrar todas las imágenes del ál&bum actual

note: i18n: file: maindialog.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_selectedFilesButton)
en: Show onl&y selected images
es: Mostrar &solo las imágenes seleccionadas

note: i18n: file: maindialog.ui:52 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, m_ImagesFilesGroup)
en: Preview the currently selected image.
es: Vista previa de la imagen seleccionada

note: i18n: file: maindialog.ui:55 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_ImagesFilesGroup)
en: Image Files in slideshow
es: Archivos de imagen en la presentación

note: i18n: file: maindialog.ui:69 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIPISlideShowPlugin::ListImageItems, m_ImagesFilesListBox)
en: This is the list of the image files for your portfolio.
    The portfolio's first image is on the top; the last image is on the bottom.
    If you want to add some images, click on the 'Add' button or use the drag-and-drop.
es: Lista de los archivos de imágen de su carpeta.
    La primera imagen de la carpeta se encuentra en la parte superior, la última imagen se encuentra en la parte inferior.
    Si desea añadir alguna imagen, pulse el botón «Añadir» o utilice arrastrar y soltar.

note: i18n: file: maindialog.ui:112 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_ImagesFilesButtonUp) i18n: file: soundtrackdialog.ui:75 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonUp)
en: Moving the current image up on the portfolio list.
es: Mueve hacia arriba la imagen actual en la lista de la carpeta.

note: i18n: file: maindialog.ui:140 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_ImagesFilesButtonAdd) i18n: file: soundtrackdialog.ui:103 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonAdd)
en: Add some image files to the portfolio list.
es: Añade archivos de imagen a la lista de la carpeta.

note: i18n: file: maindialog.ui:168 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_ImagesFilesButtonDelete) i18n: file: soundtrackdialog.ui:131 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonDelete)
en: Remove some image files from the portfolio list.
es: Elimina archivos de imagen de la lista de la carpeta.

note: i18n: file: maindialog.ui:196 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_ImagesFilesButtonDown) i18n: file: soundtrackdialog.ui:159 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonDown)
en: Moving the current image down on the portfolio list.
es: Mueve hacia abajo la imagen actual en la lista de la carpeta.

note: i18n: file: maindialog.ui:240 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_label6)
en: Total number of images in the portfolio and sequence duration.
es: Número total de imágenes de la carpeta y duración de la secuencia.

note: i18n: file: maindialog.ui:259 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_label7)
en: Currently selected image in the portfolio list.
es: Imagen seleccionada en la lista de la carpeta.

note: i18n: file: maindialog.ui:285 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printNameCheckBox)
en: P&rint filename
es: Imp&rimir nombre de archivo

note: i18n: file: maindialog.ui:292 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printProgressCheckBox)
en: Progress indicator
es: Indicador de progreso

note: i18n: file: maindialog.ui:301 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printCommentsCheckBox)
en: Pr&int captions
es: Impr&imir etiquetas

note: i18n: file: maindialog.ui:330 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_openglCheckBox)
en: Use Open&GL slideshow transitions
es: Utiliza las transiciones de la presentación en Open&GL

note: i18n: file: maindialog.ui:366 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_shuffleCheckBox)
en: &Shuffle images
es: Barajar imágene&s

note: i18n: file: maindialog.ui:375 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_delayLabel)
en: Delay between images (s):
es: Retardo entre imágenes:

note: i18n: file: maindialog.ui:401 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Transition effect:
es: Efecto de transición:

en: Chess Board
es: Tablero de ajedrez

en: Growing
es: Ampliación

en: Incom_ing Edges
es: Entrar desde los bordes

en: Horizontal Lines
es: Líneas horizontales

en: Circle Out
es: Dar vueltas hacia fuera

en: MultiCircle Out
es: Varias vueltas hacia fuera

en: Spiral In
es: Espiral hacia dentro

en: Blobs
es: Gotas

en: SlideShow Completed.
es: Presentación completada.

en: A Kipi plugin for image slideshow
es: Un complemento de Kipi para presentar imágenes

en: SlideShow Handbook
es: Manual de SlideShow

en: Bend
es: Inclinar

en: Flutter
es: Agitar

en: In Out
es: Dentro y fuera

en: %1 - Edit Geographical Coordinates
es: %1 - Editar coordenadas geográficas

en: <p>Use the map on the right to select the location where the picture has been taken. Click with left mouse button or move the marker on the map to get the GPS coordinates.<p>
es: <p>Utiliza el mapa de la parte derecha para seleccionar el lugar en el que se tomó la imagen. Pulse con el botón derecho del ratón en el mapa para obtener las coordenadas GPS.<p>

en: Goto Location
es: Ir a la localización

en: GPS Sync
es: Sincronizar GPS

en: A Plugin to edit geographical coordinates
es: Un complemento para editar coordenadas geográficas

en: Altitude value is not correct!
es: ¡El valor de la altitud no es correcto!

en: Edit Geographical Coordinates
es: Editar coordenadas geográficas

en: Latitude value is not correct!
es: ¡El valor de la latitud no es correcto!

en: Longitude value is not correct!
es: ¡El valor de la longitud no es correcto!

en: Interpolated
es: Interpolada

en: Deleted!
es: ¡Borrado!

en: Correlate
es: Correlativa

en: Correlate in time and interpolate distance of data from GPX file with all images on the list.
es: Correlacionar en tiempo e interpolar distancia de los datos del archivo PGX con todas las imágenes de la lista.

en: Manually edit GPS coordinates of selected images from the list.
es: Editar manualmente las coordenadas GPS de las imágenes seleccionadas de la lista.

en: Remove GPS coordinates of selected images from the list.
es: Eliminar las coordenadas GPS de las imágenes seleccionadas de la lista.

en: Load GPX File...
es: Cargar archivo GPX...

en: Current GPX file:
es: Archivo GPX actual:

en: No GPX file
es: No hay archivo GPX

en: Max. time gap (sec.):
es: Tiempo de espacio máx (seg.):

en: <p>Sets the maximum difference in seconds from a GPS track point to the image time to be matched. If the time difference exceeds this setting, no match will be attempted.
es: <p>Configura la máxima diferencia de tiempo en segundos de un punto de una traza de GPS al tiempo de la foto correspondiente. Si la diferencia de tiempo excede este valor, no se toma ninguna correspondencia.

en: <p>Sets the time zone the camera was set to during photo shooting, so that the time stamps of the images can be converted to GMT to match the GPS time reference.
    Note: positive offsets count eastwards from zero longitude (GMT), they are 'ahead of time'.
es: <p>Establece la zona horaria en la que se tomaron las imágenes, de forma que las horas de las imágenes pueden convertirse a GMT para que coincidan con la hora GPS de referencia.
    Nota: los desplazamientos positivos se cuentan hacia el este desde la longitud cero (GMT), «hacia delante en el tiempo».

en: <p>Set this option to interpolate GPS track points which are not closely matched to the GPX data file.
es: <p>Active esta opción para interpolar puntos GPS que no tienen una correspondencia cercana con el archivo de datos GPX.

en: Difference in min.:
es: Diferencia en min.:

en: <p>Sets the maximum time difference in minutes (240 max.) to interpolate GPX file points to image time data.
es: <p>Establezca aquí la máxima diferencia en minutos (máximo 240) para interpolar los puntos del archivo GPX con los datos de hora de la imágen.

en: A Plugin to synchronize pictures metadata with a GPS device
es: Un complemento para sincronizar los metadatos de las imágenes con un dispositivo GPS

en: %1|GPS Exchange Format
es: %1|Formato de intercambio de GPS

en: Select GPX File to Load
es: Seleccione el archivo GPX a cargar

en: Cannot parse %1 GPX file!
es: ¡No se pudo analizar el archivo GPX %1!

en: The %1 GPX file do not have a date-time track to use!
es: ¡El archivo GPX %1 no tiene una pista de fecha-hora que usar!

en: Points parsed: %1
es: Puntos analizados: %1

en: 1 image from the list is not updated. | %1 images from the list are not updated.
es[0]: No se ha actualizado 1 imagen de la lista.
es[1]: No se han actualizado %1 imágenes de la lista.

en: <p>%1
    Do you really want to close this window without applying changes?</p>
es: <p>%1
    ¿Realmente desea cerrar esta ventana sin aplicar los cambios?</p>

en: Cannot find pictures to correlate with GPX file data.
es: No se pudieron encontrar imágenes para correlacionar con los datos del archivo GPX.

en: GPS data of 1 image have been updated on the list using the GPX data file. | GPS data of %1 images have been updated on the list using the GPX data file.
es[0]: Se han actualizado los datos GPS de 1 imagen de la lista utilizando los archivos de datos de GPX.
es[1]: Se han actualizado los datos GPS de %1 imágenes de la lista utilizando los archivos de datos de GPX.

en: Press Apply button to update images metadata.
es: Pulse el botón Aplicar para actualizar los metadatos de las imágenes.

en: Please, select at least one image from the list to edit GPS coordinates manually.
es: Seleccione al menos una imagen de la lista para editar las coordenadas GPS manualmente.

en: Please, select at least one image from the list to remove GPS coordinates.
es: Seleccione al menos una imagen de la lista para eliminar las coordenadas GPS.

en: Edit Track List Geographical Coordinates
es: Editar las coordenadas geográficas de la lista de pistas

en: A Plugin to edit GPS track list
es: Un complemento para editar lista de pistas GPS

en: Generating KML file...
es: Generando el archivo KML...

en: Could not create '%1'
es: No se pudo crear «%1»

en: Could not read image '%1'
es: No se pudo leer la imagen «%1»

en: Error loading image '%1'
es: Error al cargar la imagen «%1»

en: Could not save image '%1' to '%2'
es: No se pudo guardar la imagen «%1» en «%2»

en: Creation of placemark '%1'
es: Creación del marcador «%1»

en: Could not save icon for image '%1' to '%2'
es: No se pudo guardar un icono para la imagen «%1» en «%2»

en: No GPX file Chosen!
es: ¡No se eligió archivo GPX!

en: No position data for '%1'
es: No hay datos de posición para «%1»

en: No position data for 1 picture | No position data for %1 pictures
es[0]: No hay datos de posición para 1 imagen
es[1]: No hay datos de posición para %1 imágenes

en: Move to final directory
es: Mover a la carpeta final

en: KML Export
es: Exportar KML

en: Target Preferences
es: Preferencias de destino

en: Target Type
es: Tipo de destino

en: &Local or web target used by GoogleEarth
es: Destino &local o web utilizado por GoogleEarth

en: Web target used by GoogleMap
es: Destino web utilizado por GoogleMap

en: When using GoogleMap, all image must have complete Url, icons are squared and when drawing a track, only linetrack is exported
es: Cuando se utiliza GoogleMap, las imágenes debe tener la URL completa, y los iconos son cuadrados

en: Picture Altitude:
es: Altitud de las imágenes

en: clamp to ground
es: en el suelo

en: relative to ground
es: relativa al suelo

en: absolute
es: absoluto

en: <p>Specifies how pictures are displayed<dl><dt>clamp to ground (default)</dt><dd>Indicates to ignore an altitude specification</dd><dt>relative to ground</dt><dd>Sets the altitude of the element relative to the actual ground elevation of a particular location.</dd><dt>absolute</dt><dd>Sets the altitude of the coordinate relative to sea level, regardless of the actual elevation of the terrain beneath the element.</dd></dl>
es: <p>Indica cómo se muestran la imágenes<dl><dt>en el suelo (predeterminado)</dt><dd>Indica que se ignore una especificación de altitud</dd><dt>relativa al suelo</dt><dd>Establece la altitud del elemento en relación a la elevación actual del suelo de una localización en particular.</dd><dt>absoluta</dt><dd>Establece la altitud de la coordenada en relación al nivel del mar, independientemente de la elevación actual del terreno bajo el elemento.</dd></dl>

en: Destination Directory:
es: Carpeta de destino

en: Select a directory to save the kml file and pictures
es: Seleccione una carpeta para guardar el archivo kml y las imágenes

en: Destination Url:
es: URL de destino:

en: Sizes
es: Tamaños

en: GPX Tracks
es: Pistas GPX

en: Draw GPX Track
es: Dibujar pista GPX

en: GPX file:
es: Archivo GPX:

en: <p>Sets the time zone of the camera during picture shooting, so that the time stamps of the GPS can be converted to match the local time
es: <p>Establece la zona horaria de la cámara en el momento en que se tomaron las imágenes, de forma que las horas del GPS puedan convertirse para hacerlas coincidir con la hora local

en: Track Width:
es: Ancho de la pista:

en: Track Color:
es: Color de la pista:

en: Track Altitude:
es: Altitud de la pista:

en: <p>Specifies how the points are displayed<dl><dt>clamp to ground (default)</dt><dd>Indicates to ignore an altitude specification</dd><dt>relative to ground</dt><dd>Sets the altitude of the element relative to the actual ground elevation of a particular location.</dd><dt>absolute</dt><dd>Sets the altitude of the coordinate relative to sea level, regardless of the actual elevation of the terrain beneath the element.</dd></dl>
es: <p>Indica cómo se muestran los puntos<dl><dt>en el suelo (predeterminado)</dt><dd>Indica que se ignore una especificación de altitud</dd><dt>relativa al suelo</dt><dd>Establece la altitud del elemento en relación a la elevación actual del suelo de una localización en particular.</dd><dt>absoluta</dt><dd>Establece la altitud de la coordenada en relación al nivel del mar, independientemente de la elevación actual del terreno bajo el elemento.</dd></dl>

en: A Kipi plugin for KML exporting
es: Un complemento de Kipi para exportar KML

en: Correlator
es: Correlativa

en: Edit Coordinates...
es: Editar coordenadas...

en: Track List Editor...
es: Editor de lista de pistas...

en: Remove Coordinates...
es: Eliminar coordenadas...

en: KML Export...
es: Exportar KML...

en: <qt><p>Unable to find the gpsbabel executable:<br> This program is required by this plugin to support GPS data file decoding. Please install gpsbabel as a package from your distributor or <a href="%1">download the source</a>.</p><p>Note: at least, gpsbabel version %2 is required by this plugin.</p></qt>
es: <qt><p>No se pudo encontrar el ejecutable gpslabel:<br> Este programa lo necesita este complemento para decodificar los archivos de datos GPS. Instale gpslabel como un paquete de su distribuidor o <a href="%1">descargue la fuente</a>. </p><p>Nota: se necesita al menos la versión %2 de gpslabel para este complemento</p></qt>

en: <qt><p>gpsbabel executable is not up to date:<br> The version %1 of gpsbabel have been found on your computer. This version is too old to run properly with this plugin. Please update gpsbabel as a package from your distributor or <a href="%2">download the source</a>.</p><p>Note: at least, gpsbabel version %3 is required by this plugin</p></qt>
es: <qt><p>El ejecutable gpslabel no está actualizado:<br> Se ha encontrado en su equipo la versión %1 de gpgslabel. Esta versión es demasiado antigua para ejecutarse correctamente con este complemento. Actualice pgslabel con el paquete de su distribuidor o <a href="%2">descargue las fuentes</a>.</p><p>Nota: se necesita al menos la versión %3 de gpslabel para este complemento</p></qt>

en: No GPS location have been found in your pictures.
es: No se han encontrado localizaciones GPS en sus imágenes.

en: Geographical coordinates will be definitively removed from all selected images.
    Do you want to continue ?
es: Se eliminarán definitivamente las coordenadas geográficas de todas las imágenes seleccionadas.
    ¿Desea continuar?

en: Remove Geographical Coordinates
es: Eliminar coordenadas geográficas

en: Could not find theme in '%1'
es: No se pudo cargar la imagen «%1»

en: Copying theme
es: Copiando tema

en: Could not copy theme
es: No se pudo copiar el tema

en: Could not open file '%1' for writing
es: No se pudo abrir el archivo «%1» para escritura

en: Could not save image to file '%1'
es: No se pudo guardar la imagen en el archivo «%1»

en: Could not save thumbnail for image '%1' to '%2'
es: No se pudo guardar la miniatura para la imagen «%1» en «%2»

en: Could not create gallery.xml
es: No se pudo crear gallery.xml

en: Generating files for "%1"
es: Generando archivos para «%1»

en: Collection List
es: Lista de colección

en: Original Image
es: Imagen original

en: Go Up
es: Subir

en: Generating HTML files
es: Generando archivos HTML

en: Could not load XSL file '%1'
es: No se pudo cargar el archivo XSL «%1»

en: Could not load XML file '%1'
es: No se pudo cargar el archivo XML «%1»

en: Error processing XML file
es: Error procesando archivo XML

en: Could not open '%1' for writing
es: No se pudo abrir «%1» para escritura

en: Could not create folder '%1' in '%2'
es: No se pudo crear la carpeta «%1» en «%2»

en: HTML Gallery...
es: Galeria HTML...

en: Generating gallery...
es: Generando galería...

note: i18n: file: imagesettingspage.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_fullResize)
en: Max size:
es: Tamaño máximo:

note: i18n: file: imagesettingspage.ui:140 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copyOriginalImage)
en: Include full-size original images for download
es: Incluir las imágenes originales a tamaño completo en la descarga

note: i18n: file: imagesettingspage.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton4)
en: Use original image
es: Utilizar imagen original

note: i18n: file: outputpage.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInBrowser)
en: Open in browser
es: Abrir en el navegador

note: i18n: file: themeparameterspage.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: In this page, you can change some theme parameters. Depending on the theme, different parameters are available.
es: En esta página, puede cambiar algunos parámetros del tema. Dependiendo del tema, tendrá diferentes parámetros disponibles.

en: HTML Export
es: Exportar HTML

en: A KIPI plugin to export image collections to HTML pages
es: Un complemento de KIPI para exportar colecciones de imágenes a páginas HTML

en: Collection Selection
es: Selección de colección

en: Theme Parameters
es: Parámetros del tema

en: Flash Export
es: Exportación de Flash

en: A Kipi plugin to export images to Flash using Simple Viewer component
es: Un complemento de Kipi para exportar imágenes a Flash utilizando un componente de visualización simple

en: Author of the Simple Viewer Flash component
es: Autor del componente de visualización simple de Flash

en: Basis for the index.html template
es: Base para la plantilla index.html

en: <p>SimpleViewer is a Flash component which is free to use, but uses a license which comes into conflict with several distributions. Due to the license it is not possible to ship it with this plugin.</p><p>You can now download SimpleViewer from its homepage and point this tool to the downloaded archive. The archive will be stored with the plugin configuration, so it is available for further use.</p>
es: <p>SimpleViewer es un componente Flash cuyo uso es libre, pero que tiene una licencia que entra en conflicto con varias distribuciones. Debido a la licencia no es posible suministrarlas con este complemento.</p><p>Puede descargar SimpleViewer de su página principal y hacer que esta herramienta descargue el archivo. El archivo se guardará con la configuración del complemento, de forma que estará listo para su uso.</p>

en: <p>1.) Download SimpleViewer Version 1.8.x</p>
es: <p>1.) Descargar SimpleViewer Versión 1.8.x</p>

en: <p>2.) Point this tool to the downloaded archive</p>
es: <p>2.) Apuntar esta herramienta para el archivo descargado</p>

en: Gallery &Title
es: &Título de la galería

en: <p>Enter here the gallery title
es: <p>Escriba aquí el título de la galería

en: Save Gallery To
es: Guardar galería en

en: Resize Target Images
es: Cambiar el tamaño de las imágenes de destino

en: <p>If you enable this option, all target images can be resized.
es: <p>Si activa esta opción, se modificará el tamaño de todas las imágenes de destino.

en: Auto-Rotate/Flip Images
es: Girar/reflejar las imágenes automáticamente

en: <p>If you enable this option, the images orientation will be fixed accordingly with Exif information
es: <p>Si activa esta opción, la orientación de la imagen se corregirá de acuerdo con la información Exif

en: &Target Images Size:
es: &Tamaño de las imágenes de destino:

en: <p>The new size of the exported images in pixels. SimpleViewer resizes the images as well, but this resizes your images before they are uploaded to your server
es: <p>El tamaño nuevo de las imágenes exportadas en puntos. SimpleViewer cambia el tamaño de las imágenes, pero lo hace antes de enviarlas a su servidor

en: &Displayed Images Size:
es: Tamaño &de las imágenes mostradas:

en: <p>scales the displayed images to this size. Largest height or width of your largest image (in pixels). Images will not be scaled up above this size, to ensure best image quality.
es: <p>Escala las imágenes mostradas a este tamaño. La mayor altura o anchura de la imagen más grande (en puntos). Las imágenes no se escalarán por encima de este tamaño, para asegurarse una buena calidad de imagen.

en: Display Captions
es: Mostrar etiquetas

en: <p>If you enable this option, the images caption will be shown
es: <p>Si activa esta opción, se mostrarán las etiquetas de las imágenes

en: Open Image with Right Click
es: Abrir imagen con una pulsación del botón derecho

en: <p>If you enable this option, user will be able to open the target image in a separate window using right mouse button
es: <p>Si activa esta opción, el usuario abrirá la imagen de destino en una ventana separada utilizando el botón derecho del ratón

en: Open gallery in Konqueror
es: Abrir galería en Konqueror

en: <p>If you enable this option, gallery will be open in Konqueror automaticaly
es: <p>Si activa esta opción, la galería se abrirá automáticamente en Konqueror

en: Thumbnail &Rows:
es: Miniatu&ras por fila:

en: <p>Number of thumbnails rows
es: <p>Número de miniaturas por fila

en: Thumbnail &Columns:
es: Miniaturas por &columna:

en: <p>Number of thumbnails columns
es: <p>Número de miniaturas por columna

en: Thumbnail &Position:
es: &Posición de la miniatura:

en: &Direction of Navigation:
es: &Dirección de navegación:

en: &Text Color:
es: Color del &texto:

en: <p>Color of title and caption text
es: <p>Color del texto del título y de la etiqueta

en: &Background Color:
es: &Color del fondo:

en: &Frame Color:
es: Color del &marco:

en: <p>Color of image frame, viewed icon, load bars, thumbnail arrows
es: <p>Color del marco de la imagen, visualización del icono, barras cargadas, filas de las miniaturas

en: Frame &Width:
es: Ancho del &marco:

en: <p>Width of image frame in pixels.
es: <p>Ancho del marco de la imagen en puntos.

en: Stage &Padding:
es: &Relleno del marco:

en: <p>Distance between image and thumbnails in pixels.
es: <p>Distancia entre la imagen y las miniaturas en puntos.

en: Flash Export...
es: Exportar flash...

en: SimpleViewer installation failed
es: Falló la instalación de SimpleViewer

en: Target folder %1 already exists.
    Do you want to overwrite it (all data in this folder will be lost)
es: La carpeta de destino %1 ya existe.
    ¿Desea sobrescribirla (se perderán todos los datos de esta carpeta)?

en: Could not delete %1
    Please choose another export folder
es: No se pudo borrar %1
    Elija otra carpeta de exportación

en: Initialising...
es: Inicializando...

en: Export canceled
es: Exportación cancelada

en: Failed to create export directories
es: Falló la creación de la exportación de carpetas

en: Failed to export the images
es: Falló la exportación de las imágenes

en: Failed to create index.html
es: Falló la creación de index.html

en: Failed to copy SimpleViewer files
es: Falló la copia de archivos de SimpleViewer

en: Failed to upload the gallery
es: Falló el envío de la galería

en: Export was canceled.
    Do you want to delete the yet created files in %1 ?
es: Se canceló la exportación.
    ¿Desea borrar los archivos creados en %1?

en: Finished...
es: Finalizada...

en: Could not create folder '%1'
es: No se pudo crear la carpeta «%1»

en: Creating images and thumbnails...
es: Creando las imágenes y miniaturas...

en: Processing %1
es: Procesando %1

en: Could not open image '%1'
es: No se pudo abrir la imagen «%1»

en: Could not create thumbnail from '%1'
es: No se pudo crear la miniatura de «%1»

en: Could not resize image '%1'
es: No se pudo cambiar el tamaño de la imagen «%1»

en: Creating index.html...
es: Creando index.html...

en: index.html created...
es: index.html creado...

en: Copying flash files...
es: Copiando archivos flash...

en: Flash files copied...
es: Archivos flash copiados...

en: Uploading gallery...
es: Enviando galería...

en: Gallery uploaded...
es: Galería enviada...

en: Collections List
es: Lista de colecciones

en: Look Settings
es: Preferencias del aspecto

en: You must select at least one collection to export.
es: Debe seleccionar al menos una colección para exportar.

en: No password entry found for uid '%1'
es: Password no encontrada para el uid '%1'

en: An error occurred while updating crontab.
es: Ocurrió un error actualizando el contrab.

en: every day
es: cada día

en: weekday
es: diario

en: every month
es: cada mes

en: May long
es: Mayo

en: Please translator, read the README.translators file in kcron's source code
es: Por favor traductor, lea el fichero README.translators en el código fuente de kcron

en: Really, read that file
es: Realmente, lea ese fichero

en: DOM_FORMAT as well as DOW_FORMAT
es: DOM_FORMAT también como DOW_FORMAT

en: At TIME
es: En HORA

en: All Known Viruses
es: Todos los virus Conocidos

en: Search in VirusPool
es: Bucar en VirusPool

en: Search with Trend Micro
es: Buscar con Trend Micro

en: Loading ..
es: Cargando ..

en: Loading lots and lots and lots of virus information
es: Cargando mucha información de virus

en: Loading ClamAV's Database of Virus Signatures
es: Cargando base de datos de virus de ClamAV

en: First-Run Wizard
es: Wizard de primera ejecución

en: Update ClamAV Automatically
es: Actualizar ClamAV Automáticamente

en: Update KlamAV Automatically
es: Actualizar KlamAV Automáticamente

en: Upgrade ClamAV Now
es: Actualizar ClamAV Ahora

en: Upgrade KlamAV Now
es: Actualizar KlamAV Ahora

en: Virus Database Directory
es: Directorio de la base de datos de Virus

en: Proxy for Database Updates
es: Proxy para Actualizar la base de datos

en: Database AutoUpdate Settings
es: Opciones de AutoActualización de la base de datos

en: Update Virus Database Automatically
es: Actualizar lista de Virus Automáticamente

en: Times a Day
es: Veces un Día

en: &Update Now
es: Act&ualizar Ahora

en: It looks like your version of the ClamAV engine is out of date! ClamAV-%1 is the most recent version of ClamAV available. Would you like to KlamAV to download and compile it for you?
es: Parece que su versión de su ClamAV está desactualizada! ClamAV-%1 es la versión más reciente de ClamAV disponible. Le gustaría que KlamAV descarge y lo compile para usted?

en: Download and Install ClamAV-%1
es: Descargar e Instalar ClamAV-%1

en: Beginning Update...
es: Empezar Actualización...

en: There was an error creating a temp file!
es: Ocurrió un error creando un fichero temporal!

en: There was a problem killing the update process!
es: Ocurrió un problema matando el proceso de actualización!

en: Update Process died unexpectedly! Did you kill it manually?
es: El proceso de actualización murió inexperadamente! Quiere matarlo manualmente?

en: Update Process Died Unexpectedly!
es: El proceso de actualización murió inexperadamente!

en: Unknown option passed.
es: Opción desconocida.

en: Can't change directory.
es: No se pude cambiar de directorio.

en: Can't check MD5 sum.
es: No se puede chequear la suma MD5.

en: Connection (network) problem.
es: Problema de conexión (red).

en: Can't unlink a file.
es: No se puede borrar un fichero.

en: MD5 or digital signature verification error.
es: Error de verificación de MD5 o firma digital.

en: Config file error.
es: Error en fichero de configuración.

en: Can't create a new file.
es: No se puede crear un nuevo fichero.

en: Can't read database from remote server.
es: No se pude leer la base de datos desde el servidor.

en: Mirrors are not fully synchronized (try again later).
es: Mirrors no totalmente sincronizados (intentelo más tarde).

en: Can't get information about clamav user from /etc/passwd.
es: No se puede obtener información sobre el usuario clamav en /etc/passwd.

en: Can't drop privileges.
es: No se pueden retirar privilegios.

en: Warning - Unknown Error!
es: Aviso: Error desconocido!

en: Update KMail Filters
es: Actualizar los filtros de KMail

en: Would you like to download the latest Virus Database to your new database location now? (You can do this later manually if you want.)
es: Le gustaría descargar la ultima lista de virus desde una alguna localización ahora? (Puede hacer esto más tarde si lo desea.)

en: Download Virus Database
es: Descargar lista de Virus

en: &Enable Auto-Scan
es: Activar Auto-&Escaneo

en: &Disable Auto-Scan
es: &Desactivar Auto-Escaneo

en: &Enable Auto-Updates
es: Activar Auto-Actualizacion&es

en: &Disable Auto-Updates
es: &Desactivar Auto-Actualizaciones

en: KlamAV - Virus Protection for KDE
es: KlamAV - Protección contra virus para KDE

en: &Auto-Scan
es: &Auto-Escanear

en: &E-Mail Protection
es: Proteción de &E-Mail

en: &Quarantine
es: Cuarentena

en: Virus Browser
es: Visor de Virus

en: Abou&t
es: Acerca de

en: Include Directories
es: Incluir Directorios

en: Exclude Directories
es: Excluir Directorios

en: &Display Warnings
es: &Mostrar Avisos

en: &Run Docked
es: &Ejecutar Iconificado

en: Max File Size (MBs):
es: Max Tamaño Fichero (MBs):

en: You haven't specified any paths to scan. Select the directories you want to KlamAV to keep an eye on and try again.
es: No ha especificado rutas a escanear. Seleccione los directorios que quiere que KlamAV monitorice e intentelo de nuevo.

en: I'm going into the background now. You can restore me by clicking on the icon in the system tray on the bottom right.
es: Proceso yendo a background ahora. Puede restaurarlo pulsando sobre el icono en la barra de tareas del sistema, abajo a la derecha.

en: <p>Don't have permission to move <b>%1</b> to the quarantine folder.</p>
es: <p>No tiene permiso para mover <b>%1</b> a el directorio de cuarentena.</p>

en: <p>Don't have enough space to move <b>%1</b> to the quarantine folder.</p>
es: <p>No tiene bastante espacio para mover <b>%1</b> a el directorio de cuarentena.</p>

en: <p>Infected file found: <br><br>Filename: <b>%1</b> <br>Virus found: <b>%2</b> <br><br>I'm going to quarantine this file. You can restore it later if you want.<br></p>
es: <p>Fichero infectado encontrado: <br><br>Nombre: <b>%1</b> <br>Virus encontrado: <b>%2</b> <br><br>El fichero se pondrá en cuarentena. Puede restaurarlo más tarde si quiere.<br></p>

en: <p>Infected file found: <br><br>Filename: <b>%1</b> <br>Virus found: <b>%2</b> <br><br>I'm going to quarantine this file. You can restore it later if you want.<br> If the file already exists in the quarantine directory it will be overwritten.</p>
es: <p>Fichero infectado encontrado: <br><br>Nombre: <b>%1</b> <br>Virus encontrado: <b>%2</b> <br><br>El fichero se pondra en cuarentena. Puede restaurarlo más tarde si quiere.<br> Si el fichero ya existe en el directorio de cuarentena , este será sobreescrito.</p>

en: I need to load a module called 'dazuko' first. This module will allow KlamAV to gain real-time access to files. If you don't want this message to appear in future, put the following command in your initialization scripts: 'modprobe dazuko.o'. You will next be asked for the root password.
es: Se necesita cargar un módulo llamado 'dazuko' primero. Este módulo le permite a KlamAV acceso en tiempo real a los ficheros. Si no quiere que este mensaje aparezca en el futuro, ponga lo siguiente en los scripts de inicialización: 'modprobe dazuko.o'. Necesita la clave de administrador.

en: Delete2
es: Borrar2

en: Module has been loaded. Will now continue to start up real-time scanning.
es: El módulo ha sido cargado. Continuará ahora para realizar un escaneo en tiempo real.

en: <p>This option allows for faster, more usable auto-scanning. It is experimental, however, and there are some potential security risks. For more information, see http://klamav.sourceforge.net/index.php?content=ka_security_notes</p>
es: <p>Esta opción le permite un más rápido y usable auto-escaneado. Es experimental, sin embargo, hay algunos riesgos potenciales. Para más información, vea http://klamav.sourceforge.net/index.php?content=ka_security_notes</p>

en: When a virus is found:
es: Cuando un virus es encontrado:

en: Quarantine file
es: Archivo de cuarentena

en: Just report
es: Apenas informar

en: &Scan Folders Recursively
es: E&scanear Directorios Recursivamente

en: Scan all directories under the specified path.
es: Escanear todos los directorios en el path especificado.

en: Please select something to scan!
es: Por favor selecione algo para escanear!

en: (System Crontab)
es: (Contrab del sistema)

en: Scan Description
es: Escanear Descripción

en: When to Scan
es: Cuando Escanear

en: Quarantine Location
es: Localización de Cuarentena

en: &Directory:
es: &Directorio:

en: Contents Of Quarantine
es: Contenido de Cuarentena

en: Name of File
es: Nombre de Archivo

en: Name of Virus Found
es: Nombre de Virus Encontrado

en: Date Quarantined
es: Fecha en cuarentena

en: Quarantine History
es: Histórico de Cuarentena

en: <p>There was a problem restoring <b>%1</b>. Check your diskspace, the permissions on the location you are restoring to, and whether a file with the same name already exists in that location. </p>
es: <p>Ocurrió un problema restaurando <b>%1</b>. Chequee su espacio en disco, los permisos en su localizacion de restauración y que no exista ya un fichero con el mismo nombre en esa localización. </p>

en: Alt+V
es: Alt + V

en: Document to open.
es: Documento a abrir.

en: Scan this...
es: Escaneo ahora...

en: Open Link in New &Tab
es: Abrir enlace en Nueva Pes&taÃ±a

en: <b>Open Link in New Tab</b><p>Opens current link in a new tab.
es: <b>Abrir el enlace en una nueva pestaÃ±a</b><p>Abre el enlace en una nueva pestaÃ±a.

en: Open Link in External &Browser
es: Abrir el enlace en un navegador externo

en: Open Page in External Browser
es: Abrir la pagina en un navegador externo

en: Add to Konqueror Bookmarks
es: AÃ±adir bookmarks de Konqueror

en: Files scanned: %1
es: Ficheros escaneados: %1

en: Scan Complete
es: Escaneo Completo

en: I'm going to quarantine this lot, you can restore them later if you want. If you don't want to quarantine, just press cancel.
es: Esta yendo a ponerse en cuarentena, puede restaurarlo más tarde si quiere. Si no quiere que se ponga en cuarentena, presione cancelar.

en: Quarantine Infected Files
es: Cuarentena de ficheros infectados

en: Quarantine
es: Cuarentena

en: <p>There was a problem quarantining <b>%1</b>. Check your diskspace, the permissions on your quarantine location and whether a file with the same name already exists in the quarantine. </p>
es: <p>Hay algun problema poniendo en cuarentena <b>%1</b>. Chequee su espacio en disco, los permisos en su localización de cuarentena y que no exista ya un fichero con el mismo nombre en cuarentena. </p>

en: Email Client
es: Cliente de Correo

en: Choose your email client:
es: Elija su cliente de correo:

en: Configure Automatically
es: Configurar Automaticamente

en: Tell me how to do it
es: Cuenteme como hacerlo

en: You seem to have downloaded %1-%2 already (in %3/%4-%5). Would you like to skip re-downloading it and just try to compile it?
es: Ya ha descargado %1-%2 antes (en %3/%4-%5). Le gustaría no volver a descargarlo y sólo intentar compilarlo?

en: Compile %1
es: Compilar %1

en: Downloading %1-%2...
es: Descargando %1-%2...

en: Couldn't download %1.
es: No se puede descargar %1.

en: %1-%2 is ready for compiling and installation. Would you like the wizard to ask you for the root password so it can compile and install it for you? (If not, you can compile it yourself later at %3/%4-%5)
es: %1-%2 está preparado para compilar e instalar. Le gustaría que el wizard le pregunte por la password de root para compilarlo e instalarlo por usted? (Si no, puede compilarlo usted mismo más tarde en %3/%4-%5)

en: Install %1-%2
es: Instalar %1-%2

en: Use the Wizard
es: Utilizar el Wizard

en: Installation of %1 Cancelled.
es: Instalación de %1 Cancelada.

en: Checking for new version of KlamAV...
es: Chequeando para nuevas versiones de KlamAV...

en: Checking for new version of ClamAV...
es: Chequeando para nuevas versiones de ClamAV...

en: It looks like your version of %1 is out of date! %2-%3 is the most recent version available. Would you like KlamAV to download and compile it for you?
es: Parece que su versión de %1 está desactualizada! %2-%3 es la más versión más reciente disponible. Le gustaría que KlamAV descargue y lo compile?

en: Download and Install %1-%2
es: Descargar e Instalar %1-%2

en: Your installation of %1 is already up-to-date!
es: Su instalación de %1 es ya la ultima versión!

en: &Increase Font Sizes
es: &Incrementar Tamaño de Fuente

en: &Decrease Font Sizes
es: &Decrementar Tamaño de Fuente

en: Copy &Link Address
es: Copiar en&lace a dirección

en: Could not add item to vector
es: No se pudo añadir el elemento al vector

en: Could not clean up EPG database
es: No se pudo limpiar la base de datos de la EPG

en: Could not setup StreamReader
es: No se pudo configurar el lector de flujo

en: Could not read EPG content
es: No se pudo leer el contenido de la EPG

en: Could not read sector loop
es: No se pudo leer el bucle del sector

en: Could not open demux device for reading!
    Will continue without EPG.
es: ¡No se pudo abrir el dispositivo demultiplexor para su lectura!
    Se continúa sin EPG.

en: DMX_SET_BUFFER_SIZE failed
es: Falló el DMX_SET_BUFFER_SIZE

en: DMX_SET_FILTER failed
es: Falló el DMX_SET_FILTER

en: Could not decode buffer
es: No se pudo decodificar el buffer

en: Could not decode DescriptorDVB
es: No se pudo decodificar el descriptor DVB

en: Could not stringcopy parental rating
es: No se pudo copiar la información sobre la clasificación por edades

en: Could not decode descriptor
es: No se pudo decodificar el descriptor

en: No name available
es: No hay un nombre disponible

en: Vector communication failed
es: Falló la comunicación del vector

en: Could not use DescriptorParser
es: No se pudo usar el Analizador de Descripciones

en: Could not read TXT content
es: No se pudo leer el contenido del Teletexto

en: Could not open demux device for reading!
    Will continue without TXT.
es: ¡No se pudo abrir el dispositivo demultiplexor para su lectura!
    Se continúa sin Teletexto.

en: Could not read old config file
es: No se pudo leer el fichero de configuración antiguo

en: <h2>Your configuration file for Klear belongs to an old version. We'll try to update for you.</h2>
es: <h2>Su fichero de configuración pertenece a una versión anterior de Klear. Vamos a intentar actualizarlo.</h2>

en: <h3>This seems to be the first time you run Klear.<br>Klear now creates a default configfile for you in
es: <h3>Parece que esta es la primera vez que ejecuta Klear.<br>Klear va a crear ahora un fichero de configuración para usted

en: Could not open existing configfile
es: No se pudo abrir el archivo de configuración existente

en: No ServiceID for channel found!
es: ¡No se encontró un Identificador de Servicio para el canal!

en: Could not overwrite/remove old config settings
es: No se pudo sobreescribir/eliminar la configuración antigua

en: Could not write to configfile
es: No se pudo escribir el fichero de configuración

en: &Show details
es: &Muestra los detalles

en: <hr><font color=black><u>At position :</u> <font color=red>
es: <hr><font color=black><u>En la posición :</u> <font color=red>

en: <br><font color=black><u>Errormessage:</u> <font color=red>
es: <br><font color=black><u>Mensaje de error:</u> <font color=red>

en: Klear Error
es: Error en Klear

en: Could not initialize scheduler
es: No se pudo iniciar el programador

en: General error in scheduler
es: Error general en el programador

en: Fileerror in scheduler
es: Error en el fichero del programador

en: Inputerror in scheduler
es: Error de entrada en el programador

en: Scheduler thread broken
es: Proceso del programador roto

en: Failed to initiate a recordset
es: Falló al iniciar la grabación

en: Failed to init recordsets
es: Falló al iniciar las grabaciones

en: Specified Times are not valid
es: Los horarios especificados no son válidos

en: Channel unknown
es: Canal desconocido

en: Could not load Channellist
es: No se pudo cargar la lista de canales

en: File of given name already exists
es: El nombre del fichero dado ya existe

en: Directory doesn't exist
es: El directorio no existe

en: Directory isn't writable
es: No se puede escribir en el directorio

en: RecordSet invalid:
    
    <br><p>Currenttime:
es: Grabación no válida:
    
    <br><p>Hora actual:

en: 
    <br>Starttime:
es: 
    <br>Hora de comienzo:

en: 
    <br>Endtime:
es: 
    <br>Hora de finalización:

en: 
    
    <br><p>Start time must be after current AND before end time.
es: 
    
    <br><p>La hora de comienzo debe ser posterior a la actual y anterior a la hora de finalización.

en: Scheduled Record with FileName:
es: Nombre para la grabación programada:

en: 
    
    already exists. 
    New RecordSet rejected.
es: 
    
    ya existe. 
    La nueva grabación ha sido descartada.

en: New RecordSet:
    
    <br><p> Starttime:
es: Nueva grabación:
    
    <br><p> Hora de comienzo:

en: 
    
    <br><p>overlaps with
    
    <br><p>old RecordSet:
    
    <br><p>Starttime:
es: 
    
    <br><p>existe un conflicto con
    
    <br><p>la grabación antigua:
    
    <br><p>Hora de comienzo:

en: 
    <br><p>Endtime:
es: 
    <br><p>Hora de finalización:

en: 
    
    <br><p>new RecordSet rejected.
es: 
    
    <br><p>la nueva grabación ha sido descartada.

en: Failed adding one recordset
es: Falló al añadir una grabación

en: Failed adding recordset
es: Falló al añadir las grabaciones

en: Failed parsing a ScheduledRecords
es: Falló al analizar la grabación programada

en: Failed parsing ScheduledRecords
es: Falló al analizar las grabaciones programadas

en: Could not remove old Scheduledrecords File
es: No se pudo eliminar el fichero antiguo de las grabaciones programadas

en: Could not write Scheduledrecords-File
es: No se pudo escribir el archivo de las grabaciones programadas

en: XInitThreads() failed
es: Falló XInitThreads()

en: XOpenDisplay() failed.
es: Falló XOpenDisplay()

en: XineInit() failed.
es: Falló XineInit()

en: I'm unable to initialize video driver %1 Giving up.
es: Soy incapaz de iniciar el controlador de vídeo %1 Me doy por vencido.

en: I'm unable to initialize audio driver %1 Giving up.
es: Soy incapaz de iniciar el controlador de sonido %1 Me doy por vencido.

en: I'm unable to initialize Xine stream.
es: Soy incapaz de iniciar el flujo Xine.

en: I'm unable to initialize Xine Event Queue.
es: Soy incapaz de iniciar la pila de eventos de Xine.

en: Could not init OSD.
es: No se pudo iniciar el OSD.

en: Could not start CKlearEngineXine.
es: No se pudo iniciar CKlearEngineXine.

en: Initialisation of xine OSD failed.
es: Falló la inicialización del OSD de Xine.

en: Xine Engine broken
es: Motor Xine roto

en: Unable to open send gui data
es: No se puede abrir los datos de envío del entorno gráfico

en: Error during start of playback
es: Error al comenzar la reproducción

en: Pausing timeshifted Playback
es: Pausando la reproducción en diferido (Timeshifting)

en: Starting timeshifted Playback
es: Comenzado la reproducción en diferido (Timeshifting)

en: Resuming timeshifted Playback
es: Reanudando la reproducción en diferido (Timeshifting)

en: Unable to open mrl: %1
es: No se puede abrir mrl: %1

en: Could not create StreamSnapshot
es: No se pudo crear la instantánea del flujo

en: Not enough memory to make screenshot!
es: ¡No hay suficiente memoria para realizar la captura de la pantalla!

en: Error retrieving current frame
es: Error al recuperar el frame actual

en: Screenshot: Format %1 not supportet!
es: Captura de pantalla: ¡Formato %1 no soportado!

en: Delete Timeshifting File ?
es: ¿Borrar el fichero con el diferido (Timeshifting)?

en: Do you want to delete the Timeshifting recordfile ?
es: ¿Desea borrar el fichero con la grabación en diferido (Timeshifting)?

en: Could not remove temporary timeshifting file
es: No se pudo eliminar el fichero temporal del diferido (Timeshifting)

en: Recording failure
es: La grabación falló

en: Error while doing MPEG PES recording
es: Error al grabar en MPEG PES

en: Error while doing MPEG TS recording
es: Error al grabar en MPEG TS

en: Failed to determine record format:
es: Falló al determinar el formato de la grabación:

en: 
    Please check your klearconfig.
es: 
    Por favor compruebe el fichero de configuración de Klear.

en: Error opening DVB-Device:
es: Error al abrir el dispositivo DVB:

en: Error creating record-fifo
es: Error al crear la grabación fifo

en: error initializing recording
es: Error al inicializar la grabación

en: Error creating recordfile:
es: Error al crear el fichero de la grabación:

en: Error while reading from inputstream
es: Error mientras se leía desde el flujo de entrada

en: Error while writing to outputstream
es: Error mientras se escribía al flujo de salida

en: Error while writing to record-fifo
es: Error mientras se escribía la grabación fifo

en: Error while copying streamdata
es: Error mientras se copiaba el flujo de datos

en: Could not save recordsets to disk
es: No se pudo guardar la grabación en el disco

en: Could not create ControllerScheduler dialog.
es: No se pudo crear la ventana del controlador del programador.

en: <h1><font color=red><b>E</b><font color=black>lectronic <font color=blue><b>P</b><font color=black>rogram <font color=green><b>G</b><font color=black>uide</font></h1>
es: <h1><font color=red><b>G</b><font color=black>uía <font color=blue><b>E</b><font color=black>lectrónica de <font color=green><b>P</b><font color=black>rogramas</font></h1>

en: <h2>for
es: <h2>para

en:  o'clock
es:  en punto

en: No Tuner used. This should not happen with sane config-files.
es: No se usa ningún sintonizador. Esto no debería ocurrir si los ficheros de configuración son correctos.

en: Could not create SchedulerOverview dialog.
es: No se pudo crear la ventana de diálogo con la visión general del programador.

en: You must not quit Klear while recording or timeshifting is in progress.
es: No debe salir de Klear mientras haya una grabación en progreso o la grabación en diferido (Timeshifting) esté activada.

en: Scheduler operation failed
es: Se produjo un fallo en el funcionamiento del programador

en: Engine error
es: Error en el motor

en: Klear: Fatal xine error:
es: Klear: Se produjo un error fatal en xine:

en: Fatal xine error catched from xine-engine!
es: ¡Error fatal de xine capturado desde el motor de xine!

en: Could not load channel list
es: No se pudo cargar la lista de canales

en: Switch off deinterlacefilter
es: Filtro desentrelazador desactivado

en: Switch on deinterlacefilter
es: Filtro desentrelazador activado

en: Volume:
es: Volumen:

en: Switching not allowed while recording is running.
es: Cambiar de canal no está permitido mientras haya una grabación en curso.

en: No channels.conf found. You need a t-,s-,c-Zap compatible channels.conf in your .klear directory. Visit www.Klear.org for more information!
es: No se encontró el fichero channels.conf. Necesita un fichero channels.conf alojado en su directorio .klear y que sea compatible con t-,s-,c-Zap. ¡Para más información visite www.Klear.org!

en: Switched back to live stream...
es: Volviendo a la emisión en directo...

en: starting timeshifting...
es: Comenzado Timeshifting...

en: Error while starting Timeshifting.
es: Error al comenzar Timeshifting.

en: Error while stopping Timeshifting.
es: Error al detener el Timeshifting.

en: Switching not allowed while recording or timeshifting is running.
es: Cambiar de canal no está permitido mientras haya una grabación en curso o el Timeshifting esté activo.

en: Mute audio. Hotkey [
es: Silenciar sonido. Tecla rápida [

en: Record current videostream. Hotkey [
es: Grabar el canal actual. Tecla rápida [

en: Start / Stop timeshifting.  Hotkey [
es: Comenzar / Detener el Timeshifting.  Tecla rápida [

en: Show electronic program guide. Hotkey [
es: Mostrar la guía electrónica de programas. Tecla rápida [

en: Teletext Hotkey [
es: Teletexto. Tecla rápida [

en: Toggle video deinterlacing. Hotkey [
es: Conmutar el desentrelazador de vídeo. Tecla rápida [

en: Take a screenshot of the current videostream. Screenshots options can be found in the configuration dialog. Hotkey [
es: Tomar una instantánea del canal actual. Las opciones sobre instantáneas se encuentran en la ventana de configuración. Tecla rápida [

en: Switch to minimalmode. Hotkey [
es: Cambiar a modo reducido. Tecla rápida [

en: Switch to fullscreenmode. Hotkey [
es: Cambiar a pantalla completa. Tecla rápida [

en: Configure Klear. Hotkey [
es: Configurar Klear. Tecla rápida [

en: Show channelinformation via OSD. Hotkey [
es: Mostrar la información del canal a través del OSD. Tecla rápida [

en: About the Klear project. Hotkey [
es: Acerca del proyecto Klear. Tecla rápida [

en: Resume / Pause timeshifting Playback. Hotkey [ Space ]
es: Reanudar / Pausar la reproducción en diferido (Timeshifting). Tecla rápida [ Barra espaciadora ]

en: New Klear record from EPG
es: Nueva grabación desde la EPG

en: Edit Klear record
es: Editar una grabación de Klear

en: Could not load data file
es: No se pudo cargar el fichero de datos

en: <h3>No channels.conf found. You need a t/c/s-zap compatible channels.conf in your .klear directory. You can find a lot of channels.conf on our website www.klear.org or you can create your own with the scan utility from the dvb-utils packages</h3>
es: <h3>No se encontró el fichero channels.conf. Necesita un fichero channels.conf alojado en su directorio .klear y que sea compatible con t/c/s-zap. Puede encontrar muchos channels.conf en nuestra página web www.klear.org o también puede crear uno propio con el programa scan del paquete dvb-utils</h3>

en: save recordingfile dialog
es: ventana para guardar un fichero de grabación

en: Choose a directory/filename for recording
es: Seleccione un directorio/nombre de archivo para la grabación

en: Failed adding RecordSet
es: Falló al añadir la grabación

en: Channellist could not be saved..
es: La lista de canales no pudo ser guardada..

en: <h3>Error in writting channels.conf</h3>
es: <h3>Error al escribir en channels.conf</h3>

en: Enter new name for selected channel
es: Introducir un nombre nuevo para el canal seleccionado

en: Enter new name for channel:
es: Introducir un nombre nuevo para el canal:

en: Key in use !
es: ¡Tecla en uso!

en: Channel scannng is not yet implemented. Sorry for that. Have a look at www.Klear.org for more information!
es: La búsqueda de canales no está implementada todavía. Disculpas por ello. ¡Eche un vistazo a www.Klear.org para más información!

en: New Channel
es: Nuevo canal

en: Klear - DVB TV application and harddiskrecorder for Linux
es: Klear - Un programa para ver y grabar la DVB TV bajo Linux

en: Klear settings
es: Configurar Klear

en: <h3>DVB settings</h3>
    <br>
es: <h3>Ajustes DVB</h3>
    <br>

en: terrestric
es: terrestre

en: satellite
es: satélite

en: DVB mode
es: Modo DVB

en: <h3>General settings:</h3>
es: <h3>Configuración general:</h3>

en: seconds.
es: segundos.

en: Send fakeevent to prevent screensaver from startup. Set to 0 to disable option.
es: Envía un evento falso para evitar que el salvapantallas se ejecute. Fijar a 0 para deshabilitar la opción.

en: Set screensaver timeout:
es: Tiempo para interrumpir el salvapantallas:

en: Position of  menu:
es: Posición del menú:

en: Mute when minimized
es: Silenciar cuando esté minimizado

en: Autoshow OSD on channelswitching
es: Mostrar el OSD automáticamente al cambiar de canal

en: <h3>recording settings</h3>
es: <h3>Opciones de grabación</h3>

en: Screenshot nameprefix:
es: Prefijo para las instantáneas:

en: Screenshot directory:
es: Directorio de las instantáneas:

en: Screenshot format:
es: Formato de las instantáneas:

en: EPG post margin:
es: Margen posterior al del EPG:

en: EPG pre margin:
es: Margen anterior al del EPG:

en: Recording format:
es: Formato de grabación:

en: MPEG TS is raw recording and needs less system resources. MPEG PES needs more resources but is more compatible to normal MPEG decoders and players.
es: La grabación en MPEG TS es directa y necesita menos recursos del sistema. La grabación en MPEG PES necesita más recursos pero es más compatible con los reproductores y decodificadores MPEG normales.

en: Recording directory:
es: Directorio de las grabaciones:

en: Recording nameprefix:
es: Prefijo para las grabaciones:

en: <br><p><h3>< font color="red">ATTENTION: Engine changes need a restart of Klear !</font></h4>
es: <br><p><h3>< font color="red">ATENCIÓN: ¡Se necesita reiniciar Klear para que los cambios en el motor tengan efecto!</font></h4>

en: Playback-Engine
es: Motor de reproducción

en: Klear Xine TNG (not working)
es: Klear Xine TNG (no funciona)

en: Klear MPlayer (not working)
es: Klear MPlayer (no funciona)

en: <h3>Video settings:</h3><br>
es: <h3>Opciones de vídeo:</h3><br>

en: <h3>Acceleratorkey settings *</h3>
es: <h3>Configurar teclas rápidas *</h3>

en: <p align="left"><i><font size="4">* click in the field and press desired button to change binding</font></i></p>
es: <p align="left"><i><font size="4">* Pincha en el campo y presiona el botón deseado para cambiarlo</font></i></p>

en: Show OSD Info:
es: Mostrar información OSD:

en: Inc. Channel:
es: Siguiente canal:

en: Show TXT:
es: Mostrar Teletexto:

en: Toggle Deinterlace:
es: Conmutar Desentrelazador:

en: Dec. Channel:
es: Canal anterior:

en: Toggel Channellist:
es: Conmutar lista de canales:

en: Toggle Fullscreen:
es: Conmutar Pantalla completa:

en: Show EPG:
es: Mostrar EPG:

en: Open Config:
es: Abrir Configuración:

en: Quit:
es: Salir:

en: Toggle Mute:
es: Conmutar silencio:

en: Show Aboutmsg:
es: Mostrar mensaje Acerca de:

en: Start Timeshifting:
es: Comenzar Timeshifting:

en: Screenshot:
es: Instantánea:

en: Quickrecording:
es: Grabación rápida:

en: Push selected channel one up
es: Subir el canal seleccionado una posición

en: Rename selected channel
es: Renombrar el canal seleccionado

en: Push selected channel the to top
es: Poner el canal seleccionado arriba del todo

en: Delete selected channel
es: Borrar el canal seleccionado

en: Push selected channel to bottom
es: Poner el canal seleccionado abajo del todo

en: Push selected channel one down
es: Bajar el canal seleccionado una posición

en: Scan for new channels
es: Buscar nuevos canales

en: Clear Channellist
es: Borrar la lista de canales

en: <h3>Channel config</h3>
es: <h3>Configurar canales</h3>

en: Klear - Channelscan
es: Klear - Buscador de canales

en: Abord Channelscanning
es: Abortar busqueda de canales

en: Sta&rt
es: &Comenzar

en: Start Scanning for new Channels
es: Comenzar la búsqueda de nuevos canales

en: Korea and North America
es: Korea y Norte América

en: UK, Finland, Sweden, France
es: Reino Unido, Finlandia, Suecia, Francia

en: Programm
es: Programa

en: TV:
es: Televisión:

en: Electronic Program Guide for Klear
es: Guía Electrónica de Programas para Klear

en: &close
es: &cerrar

en: Close Klear EPG
es: Cerrar la EPG

en: re&build
es: re&construir

en: Rebuild complete database. Erases already collected data.
es: Reconstruir la base de datos completamente. Se borrarán los datos actuales.

en: Record current selected item with scheduled recorder
es: Grabar el programa seleccionado desde el programador

en: &refresh
es: &refrescar

en: Refresh view. Does not delete the collected data.
es: Refrescar la vista. No borra los datos recogidos.

en: Klear recording overview
es: Vista general de la grabación

en: &Add record
es: &Añadir grabación

en: &Remove record
es: &Eliminar grabación

en: &Edit record
es: &Editar grabación

en: Add new Klear record
es: Añadir nueva grabación

en: Filename-Prefix. Extension and Timestamp will be added automatically.
es: Prefijo del nombre del archivo. La extensión y la marca de la fecha se añadirán automáticamente.

en: Channel to record
es: Canal a grabar

en: Save as:
es: Guardar como:

en: Teletext for Klear
es: Teletexto de Klear

en: About Klear
es: Acerca de Klear

en: <u><b>Developers:</b></u><br><p>
    
    - Marco Kraus &lt;marco@klear.org&gt; (maintainer)<br>
    - Franzi Haeger &lt;franzi@klear.org&gt; (co-maintainer)<br> 
    - Manuel Habermann &lt;manuel@klear.org&gt;<br>
    - Patric Sherif &lt;patric@klear.org&gt;<br>
    - Omar El-Dakhloul &lt;omar@klear.org&gt;<br>
    
    <p>
    <u><b>Packagers:</b></u>
    <br><p>
    
    Andreas Radke (ArchLinux), Daniel Isenmann (ArchLinux), 
    GentooLinux (Gentoo), Nicolas Lecureuil (Mandriva),
    Herbert Graeber (SuSe/Packman), Igor Zubkov (ALTLinux)<br>
    
    <p>
    <u><b>Translators:</b></u>
    <br><p>
    
    Philippe Brun (French), Helmut Pozimski (German),
    Victor Martinez Romanos (Spanish), Federico Cancedda (Italian),
    Roman Batejkin (Russian),  Jordi Sayol (Catalan)<br>
    
    <p>
    <u><b>Credits:</b></u>
    <br><p>
    
    The xine developers for Xine itself, Marcus Metzler for the ts2pes class,
    LinuxTV.org for the DVB API, Juergen Kofler for his QT-Xine-Class we adapted,
    Thomas Nagy for bksys, Rainer Scherg for his EIT decoder algorithm<br>
    <p>
es: <u><b>Desarrolladores:</b></u><br><p>
    
    - Marco Kraus &lt;marco@klear.org&gt; (encargado)<br>
    - Franzi Haeger &lt;franzi@klear.org&gt; (co-encargado)<br> 
    - Manuel Habermann &lt;manuel@klear.org&gt;<br>
    - Patric Sherif &lt;patric@klear.org&gt;<br>
    - Omar El-Dakhloul &lt;omar@klear.org&gt;<br>
    
    <p>
    <u><b>Empaquetadores:</b></u>
    <br><p>
    
    Andreas Radke (ArchLinux), Daniel Isenmann (ArchLinux), 
    GentooLinux (Gentoo), Nicolas Lecureuil (Mandriva),
    Herbert Graeber (SuSe/Packman), Igor Zubkov (ALTLinux)<br>
    
    <p>
    <u><b>Traductores:</b></u>
    <br><p>
    
    Philippe Brun (francés), Helmut Pozimski (alemán),
    Víctor Martínez Romanos (español),  Federico Cancedda (italiano),
    Roman Batejkin (ruso),  Jordi Sayol (catalán)<br>
    
    <p>
    <u><b>Créditos:</b></u>
    <br><p>
    
    Los desarrolladores de Xine por Xine, Marcus Metzler por la clase ts2pes,
    LinuxTV.org por el API DVB, Juergen Kofler por su QT-Xine-Class que adaptamos,
    Thomas Nagy por bksys, Rainer Scherg por su algoritmo decodificador EIT<br>
    <p>

en: <h4>
    <p>
    <center>
    A DVB TV application and harddiskrecorder for Linux.<br><p>
    See <font color=blue>http://www.klear.org</font> for more.<br><p>
    Report bugs and send feedback to <font color=blue>developers@klear.org</font>.
    </center>
    <p>
es: <h4>
    <p>
    <center>
    Un programa para ver y grabar televisión digital (DVB) en Linux.<br><p>
    Para más información visite <font color=blue>http://www.klear.org</font>.<br><p>
    Reporte fallos y envíe comentarios o sugerencias a <font color=blue>developers@klear.org</font>.
    </center>
    <p>

en: <center><h1><b><font color=blue>Klear</font>&nbsp;<i>Version 0.6.0</i></h1></center>
es: <center><h1><b><font color=blue>Klear</font>&nbsp;<i>Versión 0.6.0</i></h1></center>

en: Mute audio [ hotkey: v ]
es: Silenciar sonido [ tecla rápida: v ]

en: Set audio volume
es: Fijar el volumen

en: Show electronic program guide. Hotkey [ E ]
es: Mostrar la guía electrónica de programas. Tecla rápida [ E ]

en: Resume / Pause timeshifting Playback.
es: Reanudar / Pausar la reproducción en diferido.

en: Start / Stop timeshifting.  Hotkey [ T ]
es: Comenzar / Detener Timeshifting. Tecla rápida [ T ]

en: scheduled recording
es: Grabación programada

en: Record current videostream. Hotkey [ R ]
es: Grabar el canal actual. Tecla rápida [ R ]

en: About the Klear project. Hotkey [ a ]
es: Acerca del proyecto Klear. Tecla rápida [ a ]

en: Configure Klear. Hotkey [ c ]
es: Configurar Klear. Tecla rápida [ c ]

en: Show channelinformation via OSD. Hotkey [ i ]
es: Mostrar la información del canal a través del OSD. Tecla rápida [ i ]

en: Switch to fullscreenmode. Hotkey [ F ]
es: Cambiar a Pantalla completa. Tecla rápida [ F ]

en: Teletext Hotkey [ V ]
es: Teletexto. Tecla Rápida [ V ]

en: Toggle video deinterlacing. Hotkey [ D ]
es: Conmutar el desentrelazador de vídeo. Tecla rápida [ D ]

en: Take a screenshot of the current videostream. Screenshots options can be found in the configuration dialog. Hotkey [ S ]
es: Tomar una instantánea del canal actual. Las opciones sobre instantáneas se encuentran en la ventana de configuración. Tecla rápida [ S ]

en: Switch to minimalmode. Hotkey [ M ]
es: Cambiar a modo reducido. Tecla rápida [ M ]

en: Configure Channel View
es: Configurar Vista de Canales

en: Choose Look Mode
es: Elegir modo

en: 3D look
es: Modo 3D

en: 3D - filled
es: Modo 3D - Relleno

en: Channel View
es: Vista de Canales

en: Collections Manager
es: Administrador de colecciones

en: Available collections:
es: Colecciones disponibles :

en: Songs in selected collection:
es: Canciones en la colección seleccionada:

en: &Copy...
es: &Copiar...

en: New Collection
es: Nueva colección

en: Enter the name of the new collection:
es: Escriba el nombre de la colección nueva:

en: The name '%1' is already used
es: El nombre '%1' ya está en uso

en: Copy Collection
es: Copiar colección

en: Enter the name of the copy collection:
es: Escriba el nombre de la copia de la colección:

en: Change Collection Name
es: Cambiar Nombre de la colección

en: Enter the name of the selected collection:
es: Escriba el nombre de la colección seleccionada:

en: MIDI/Karaoke file player
es: Reproductor de archivos MIDI/Karaoke

en: Original Developer/Maintainer
es: Desarrollador/Encargado Original

en: The file %1 does not exist or cannot be opened.
es: El archivo %1 no existe o no puede ser abierto.

en: The file %1 is not a MIDI file.
es: El archivo %1 no es un archivo MIDI.

en: Ticks per quarter note is negative. Please send this file to larrosa@kde.org
es: El tick por cuarto de nota es negativo, por favor manda este archivo a larrosa@kde.org

en: This file is corrupted or not well built.
es: El archivo está corrupto o no está bien construido

en: %1 is not a regular file.
es: %1 no es un archivo normal

en: Unknown error message
es: Mensaje de error desconocido

en: You must load a file before playing it.
es: Debes abrir una canción antes de tocarla

en: A song is already being played.
es: Ya se está tocando una canción

en: Could not open /dev/sequencer.
    Probably there is another program using it.
es: No se ha podido abrir /dev/sequencer.
    Probablemente haya otro programa utilizándolo.

en: &Save Lyrics...
es: &Guardar letra...

en: P&revious Song
es: Canción &anterior

en: &Next Song
es: Canción &siguiente

en: &Organize...
es: &Organizar ...

en: In Order
es: En orden

en: Play Order
es: Orden de reproducción

en: Auto-Add to Collection
es: Auto añadir a colección

en: &General MIDI
es: Archivo MIDI &general

en: &MT-32
es: Archivo &MT-32

en: &Text Events
es: Eventos de &texto

en: &Lyric Events
es: Eventos de &lírica

en: Display Events
es: Mostrar eventos

en: Automatic Text Chooser
es: Elegir texto automáticamente

en: Show &Volume Bar
es: Mostrar barra de &volumen

en: Hide &Volume Bar
es: Ocultar barra de &volumen

en: Show &Channel View
es: Mostrar vista de &canales

en: Hide &Channel View
es: Ocultar vista de &canales

en: Channel View &Options...
es: &Opciones de vista de canales...

en: &Font Change...
es: Cambiar &fuente...

en: MIDI &Setup...
es: &Configuración MIDI...

en: Only local files are currently supported.
es: Sólo se soportan archivo locales todavía.

en: Could not open /dev/sequencer to get some info.
    Probably there is another program using it.
es: No se pudo abrir /dev/sequencer para obtener información
    Probablemente haya otro programa utilizándolo.

en: File %1 already exists
    Do you want to overwrite it?
es: El archivo %1 ya existe
    ¿ Desea sobreescribirlo ?

en: Configure MIDI Devices
es: Configurar dispositivos MIDI

en: Select the MIDI device you want to use:
es: Seleccione el dispositivo MIDI a usar :

en: Use the MIDI map:
es: Usar el mapa MIDI:

note: i18n: tag text i18n: file kmidui.rc line 7
en: &Song
es: &Canción

note: i18n: tag text i18n: file kmidui.rc line 15
en: &Collections
es: Co&lecciones

en: Temporary Collection
es: Colección Temporal

en: Acoustic Grand Piano
es: Gran Piano Acústico

en: Bright Acoustic Piano
es: Piano Acústico Brillante

en: Electric Grand Piano
es: Piano Eléctrico

en: Honky-Tonk
es: Honkie-Tonkie

en: Rhodes Piano
es: Piano de Rhodes

en: Chorused Piano
es: Piano con Coro

en: Harpsichord
es: Clavicordio

en: Clavinet
es: Clave

en: Music Box
es: Caja de Música

en: Vibraphone
es: Vibráfono

en: Xylophone
es: Xilófono

en: Hammond Organ
es: Organo Hammond

en: Percussive Organ
es: Organo de Percusión

en: Rock Organ
es: Organo de Rock

en: Reed Organ
es: Organo Reed

note: #-#-#-#-#  767 (es)  #-#-#-#-# @node in Documentation/user/keyboards.itely @subsection in Documentation/user/keyboards.itely @node in Documentation/fr/user/keyboards.itely @subsection in Documentation/fr/user/keyboards.itely @node in Documentation/es/user/keyboards.itely @subsection in Documentation
en: Accordion
es: Acordeón

en: Tango Accordion
es: Acordeón de Tango

en: Acoustic Guitar (Nylon)
es: Guitarra Acústica (Nylon)

en: Acoustic Guitar (Steel)
es: Guitarra Acústica (Acero)

en: Electric Guitar (Jazz)
es: Guitarra Eléctrica (Jazz)

en: Electric Guitar (Clean)
es: Guitarra Eléctrica (Limpia)

en: Electric Guitar (Muted)
es: Guitarra Eléctrica (Apagada)

en: Overdriven Guitar
es: Guitarra Sobresaturada

en: Distortion Guitar
es: Guitarra Distorsionada

en: Electric Bass (Finger)
es: Bajo Eléctrico (A dedo)

en: Electric Bass (Pick)
es: Bajo Eléctrico (Punteado)

en: Contrabass
es: Contrabajo

en: Tremolo Strings
es: Cuerdas Trémolas

en: Pizzicato Strings
es: Cuerdas Punteadas

en: Orchestral Harp
es: Arpa Orquestal

en: Timpani
es: Timbal

en: String Ensemble 1
es: Conjunto de Cuerdas 1

en: String Ensemble 2
es: Conjunto de Cuerdas 2

en: Synth Strings 1
es: Cuerdas Sintetizadas 1

en: Synth Strings 2
es: Cuerdas Sintetizadas 2

en: Choir Aahs
es: Coro Aahs

en: Voice Oohs
es: Coro Oohs

en: Synth Voice
es: Voz Sintetizada

en: Orchestra Hit
es: Golpe de Orquesta

en: Trombone
es: Trombón

en: Muted Trumpet
es: Trompeta Apagada

en: French Horn
es: Trompa (Francesa)

en: Brass Section
es: Sección de Vientos

en: Synth Brass 1
es: Cobres Sintetizados 1

en: Synth Brass 2
es: Cobres Sintetizados 2

en: Soprano Sax
es: Saxo Soprano

en: Alto Sax
es: Saxo Alto

en: Tenor Sax
es: Saxo Tenor

en: Baritone Sax
es: Saxo Barítono

en: English Horn
es: Cuerno Inglés

en: Bassoon
es: Fagot

en: Clarinet
es: Clarinete

en: Piccolo
es: Flautín

en: Flute
es: Flauta

en: Pan Flute
es: Flauta de Pan

en: Blown Bottle
es: Soplo de Botella

en: Whistle
es: Silbido

en: Lead 1 - Square Wave
es: Melodía 1 - Onda Cuadrada

en: Lead 2 - Saw Tooth
es: Melodía 2 - Onda Dentada

en: Lead 3 - Calliope
es: Melodía 3 - Calliope

en: Lead 4 - Chiflead
es: Melodía 4 - Chiflead

en: Lead 5 - Charang
es: Melodía 5 - Charanga

en: Lead 6 - Voice
es: Melodía 6 - Voz

en: Lead 7 - Fifths
es: Melodía 7 - Quintos

en: Lead 8 - Bass+Lead
es: Melodía 8 - Bajo+Melodía

en: Pad 2 - Warm
es: Pad 2 - Cálido

en: Pad 3 - Polysynth
es: Pad 3 - Polisintetizado

en: Pad 4 - Choir
es: Pad 4 - Coros

en: Pad 5 - Bow
es: Pad 5 - Soplido

en: Pad 6 - Metallic
es: Pad 6 - Metálico

en: Pad 8 - Sweep
es: Pad 8 - Barrido

en: FX 1 - Rain
es: FX 1 - Lluvia

en: FX 2 - Soundtrack
es: FX 2 - Banda Sonora

en: FX 3 - Crystal
es: FX 3 - Cristal

en: FX 4 - Atmosphere
es: FX 4 - Atmósfera

en: FX 5 - Brightness
es: FX 5 - Brillo

en: FX 7 - Echoes
es: FX 7 - Ecos

en: Bagpipe
es: Gaita

en: Tinkle Bell
es: Campanilla

en: Steel Drum
es: Tambor metálico

en: Wook Block
es: Bloque de Madera

en: Guitar Fret Noise
es: Ruido de Trasteo

en: Bird Tweet
es: Piar de Pájaros

en: Applause
es: Aplausos

en: Gunshot
es: Disparo

en: P&lay
es: &Reproducir

en: % Cache fill
es: % llenado de la caché

en: KMPlayer: Playing
es: KMPlayer: Reproduciendo

en: KMPlayer: Stop Playing
es: KMPlayer: Detener la reproducción

en: Clear &History
es: Borrar &Historial

en: &Open DVD
es: &Abrir DVD

en: &Open VCD
es: &Abrir VCD

en: &Open Pipe...
es: &Abrir flujo...

en: C&onsole
es: C&onsola

en: Pla&y List
es: Lista de &reproducción

en: Minimal mode
es: Modo mínimo

en: &Edit mode
es: Modo de &edición

en: Sync &with playlist
es: Sincronizar &con lista de reproducción

en: Show Popup Menu
es: Mostrar menú emergente

en: Show Language Menu
es: Mostrar menú de idioma

en: &Keep Width/Height Ratio
es: &Mantener la proporción anchura/altura

en: &Arts Control
es: Control de &Arts

en: Opens a new application window
es: Abre una nueva ventana de la aplicación

en: Opens an existing file
es: Abre un archivo ya existente

en: Closes the actual source
es: Cierra la fuente actual

en: Enables/disables the menubar
es: Habilita/deshabilita la barra de menú

en: S&ource
es: &Origen

en: &DVD Navigator
es: Navegador &DVD

note: i18n: file ./plugins/_core/searchbase.ui line 39
en: &Add to list
es: &Añadir a la lista

en: Opening DVD...
es: Abriendo el DVD...

en: Opening VCD...
es: Abriendo el VCD...

en: Opening pipe...
es: Abriendo flujo...

en: Read From Pipe
es: Leer de un flujo

en: Enter a command that will output an audio/video stream
    to the stdout. This will be piped to a player's stdin.
    
    Command:
es: Introduzca un comando que enviará un flujo de audio/video a la salida
    estándar. Este se pasará a la entrada estándar de un reproductor.
    
    Comando:

en: Opening VDR...
es: Abriendo el VDR...

en: Opening a new application window...
es: Abriendo una nueva ventana de la aplicación...

en: Error opening file %1.
    %2.
es: Error al abrir el archivo %1.
    %2.

en: Show Menubar with %1
es: Mostrar la barra de menú con %1

en: New group
es: Nuevo grupo

en: &Delete item
es: E&liminar Lanzador

en: Auto play after opening DVD
es: Reproducir automáticamente tras abrir el DVD

en: Start playing DVD right after opening DVD
es: Empezar a reproducir el DVD inmediatamente después de abrirlo

en: DVD device:
es: Dispositivo DVD:

en: Path to your DVD device, you must have read rights to this device
es: Ruta a su dispositivo DVD, usted debe tener permisos de lectura sobre este dispositivo

en: &Titles
es: &Títulos

en: &Chapters
es: &Capítulos

en: Audio &Language
es: &Idioma de audio

en: &SubTitles
es: &Subtítulos

en: Auto play after opening a VCD
es: Reproducir automáticamente tras abrir un VCD

en: Start playing VCD right after opening VCD
es: Empezar a reproducir el VCD inmediatamente después de abrirlo

en: VCD (CDROM) device:
es: Dispositivo VCD (CDROM):

en: Path to your CDROM/DVD device, you must have read rights to this device
es: Ruta a su dispositivo CDROM/DVD, usted debe tener permisos de lectura sobre este dispositivo

en: Pipe - %1
es: Flujo - %1

en: Bind address:
es: Dirección de 'bind':

en: If you have multiple network devices, you can limit access
es: Si tiene varios dispositivos de red, puede limitar el acceso

en: Listen port:
es: Puerto a escuchar:

en: Maximum connections:
es: Máximo de conexiones:

en: Maximum bandwidth (kbit):
es: Máximo de ancho de banda (kbit):

en: Temporary feed file:
es: Archivo de alimentación temporal:

en: Feed file size (kB):
es: Tamaño del archivo de alimentación (kB):

en: Only avi, mpeg and rm work for mplayer playback
es: mplayer sólo reproduce avi, mpeg y rm

en: Audio bit rate (kbit):
es: Tasa de bits de audio (kbit):

en: Audio sample rate (Hz):
es: Frecuencia de muestreo de audio (Hz):

en: Video bit rate (kbit):
es: Tasa de bits de vídeo (kbit):

en: Quality (1-31):
es: Calidad (1-31):

en: Frame rate (Hz):
es: Frecuencia de refresco (Hz):

en: Gop size:
es: Tamaño de 'gop':

en: Allow access from:
es: Permitir el acceso desde:

en: 'Single IP' or 'start-IP end-IP' for IP ranges
es: 'IP única' o 'primera_IP última_IP' para intervalos de IP

en: Host/IP or IP Range
es: Máquina/IP o intervalo de IP

en: Failed to end ffserver process.
es: No fue posible terminar el proceso ffserver.

en: Failed to start ffserver.
es: No fue posible iniciar ffserver.

en: Failed to start ffmpeg.
es: No fue posible iniciar ffmpeg.

en: Advanced Linux Sound Architecture v0.5
es: Advanced Linux Sound Architecture v.0.5

en: Use back-end defaults
es: Utilizar valores del programa base

en: Playlist background
es: Fondo de la lista de reproducción

en: Playlist foreground
es: Primer plano de la lista

en: Console background
es: Fondo de la consola

en: Playlist active item
es: Elemento activo de la lista

en: Console foreground
es: Fondo de la consola

en: Video background
es: Fondo del video

en: Viewing area background
es: Fondo del área de visión

en: Info window background
es: Fondo de la ventana de información

en: Info window foreground
es: Primer plano de la ventana de información

en: File %1 does not exist.
es: El archivo %1 no existe.

en: Sub title file %1 does not exist.
es: El archivo de subtítulos %1 no existe.

en: Volume is %1
es: Volumen es %1

en: &Play with
es: Re&producir con

en: Con&sole
es: Con&sola

en: &Audio languages
es: &Idiomas de audio

en: &Subtitles
es: &Subtítulos

en: Co&lors
es: Co&lores

en: &Configure KMPlayer...
es: &Configurar KMPlayer...

en: Edit playlist &item
es: Editar &elemento de la lista de reproducción

en: Recorder %1 %2
es: Grabadora %1 %2

en: Player %1 %2
es: Reproductor %1 %2

en: Failed to end player process.
es: No fue posible terminar el proceso de reproducción.

en: Size pattern
es: Patrón de tamaño

en: Cache pattern
es: Patrón de caché

en: Position pattern
es: Patrón de posición

en: Index pattern
es: Patrón de índice

en: Reference URL pattern
es: Patrón de URL de referencia

en: Reference pattern
es: Patrón de referencia

en: DVD language pattern
es: Patrón de idioma del DVD

en: DVD subtitle pattern
es: Patrón de subtítulos del DVD

en: DVD titles pattern
es: Patrón de títulos del DVD

en: DVD chapters pattern
es: Patrón de capítulos del DVD

en: VCD track pattern
es: Patrón de pistas del VCD

en: Additional command line arguments:
es: Argumentos adicionales de línea de órdenes:

en: Build new index when possible
es: Construir un nuevo índice cuando sea posible

en: Allows seeking in indexed files (AVIs)
es: Permite buscar en archivos indexados (AVIs)

en: Do not immediately play
es: No reproducir inmediatamente

en: Only start playing after clicking the play button
es: Iniciar la reproducción únicamente al pulsar sobre el botón de reproducción

en: Frequency (MHz)
es: Frecuencia (MHz)

en: dummy, v4l or bsdbt848
es: dummy, v4l o bsdbt848

en: Path to your video device, eg. /dev/video0
es: Ruta a su dispositivo de vídeo, ejemplo, /dev/video0

en: Scan...
es: Explorar...

en: tv device
es: Dispositivo de tv

en: Television
es: Televisión

en: Device already present.
es: Dispositivo ya presente.

en: No device found.
es: No se ha encontrado ningún dispositivo.

en: XVideo port
es: Puerto de XVideo

en: Port base of the X Video extension.
    If left to default (0), the first available port will be used. However if you have multiple XVideo instances, you might have to provide the port to use here.
    See the output from 'xvinfo' for more information
es: Puerto base de la extensión de X Video.
    Si se deja por omisión (0), se usará el primer puerto disponible. Sin embargo si dispone de varias instancias de XVideo, puede que tenga que indicar aquí el puerto a utilizar.
    Ver la salida de 'xvinfo' para más información.

en: Communication port:
es: Puerto de comunicación:

en: Communication port with VDR. Default is port 2001.
    If you use another port, with the '-p' option of 'vdr', you must set it here too.
es: Puerto de comunicación con el VDR. por omisión es el 2001.
    Si usa otro puerto, con la opción '-p' de 'vdr', debe indicarlo aquí también.

en: Aspects to use when viewing VDR
es: Aspecto a usar cuando se ve un VDR

en: Dis&connect
es: Des&conectar

en: VDR Key Up
es: Tecla de Arriba del VDR

en: VDR Key Down
es: Tecla de Abajo del VDR

en: VDR Key Back
es: Tecla de Retorno del VDR

en: VDR Key Ok
es: Tecla de OK del VDR

en: VDR Key Setup
es: Tecla de Configuración del VDR

en: VDR Key Channels
es: Tecla de canales del VDR

en: VDR Key Menu
es: Tecla de Menú del VDR

en: VDR Key Red
es: Tecla Roja del VDR

en: VDR Key Green
es: Tecla Verde del VDR

en: VDR Key Yellow
es: Tecla Amarilla del VDR

en: VDR Key Blue
es: Tecla Azul del VDR

en: VDR Key 0
es: Tecla 0 del VDR

en: VDR Key 1
es: Tecla 1 del VDR

en: VDR Key 2
es: Tecla 2 del VDR

en: VDR Key 3
es: Tecla 3 del VDR

en: VDR Key 4
es: Tecla 4 del VDR

en: VDR Key 5
es: Tecla 5 del VDR

en: VDR Key 6
es: Tecla 6 del VDR

en: VDR Key 7
es: Tecla 7 del VDR

en: VDR Key 8
es: Tecla 8 del VDR

en: VDR Key 9
es: Tecla 9 del VDR

en: Custom VDR command
es: Comando personalizado del VDR

en: You can pass commands to VDR.
    Enter 'HELP' to see a list of available commands.
    You can see VDR response in the console window.
    
    VDR Command:
es: Puede enviar comandos al VDR.
    Introduzca 'HELP' (ayuda) para ver una lista de comandos.
    Puede ver la respuesta del VDR en la ventana de la consola.
    
    Comando VDR:

en: file to open
es: archivo a abrir

en: [attributes]
es: [atributos]

en: &Copy to Clipboard
es: &Copiar al portapapeles

en: &Show all
es: &Mostrar todos

en: Looks
es: Apariencias

en: Output Plugins
es: Complementos (plugins) de salida

en: Keep size ratio
es: Mantener las proporciones

en: When checked, movie will keep its aspect ratio
    when window is resized
es: Si está marcado, la película conserva sus proporciones
    cuando se redimensiona la ventana

en: Dock in system tray
es: Anclar en la bandeja del sistema

en: When checked, an icon of KMPlayer will be added to the system tray.
    When clicked it will hide KMPlayer's main window and removing KMPlayer's taskbar button.
es: Cuando está marcado, se añadirá un icono de KMPlayer a la bandeja del sistema.
    Cuando se pulse, ocultará la ventana principal de KMPlayer y quitará el botón de KMPlayer de la barra de tareas.

en: Auto resize to video sizes
es: Redimensionar automáticamente al tamaño del vídeo

en: When checked, KMPlayer will resize to movie sizes
    when video starts
es: Si está marcado, KMPlater se redimensionará al tamaño de la película
    cuando comience el vídeo

en: Remember window size on exit
es: Recordar el tamaño de la ventana al salir

en: Always start with fixed size
es: Comenzar siempre en un tamaño fijo

en: Makes current movie loop
es: Repite la película actual

en: Allow framedrops
es: Permitir la pérdida de fotogramas

en: Allow dropping frames for better audio and video synchronization
es: Permitir que se pierdan fotogramas para una mejor sincronización de audio y vídeo

en: Auto set volume on start
es: Auto establecer volumen al comienzo

en: When a new source is selected, the volume will be set according the volume control
es: Cuando se seleccione una nueva fuente, se pondrá el volumen de acuerdo al control del volumen

en: Auto set colors on start
es: Establecer colores automáticamente al inicio

en: Show config button
es: Mostrar el botón de configuración

en: Add a button that will popup a config menu
es: Añadir un botón para emerger el menú de configuración

en: Show playlist button
es: Mostrar el botón de la lista de reproducción

en: Add a playlist button to the control buttons
es: Añadir un botón de lista de reproducción al control de botones.

en: Show record button
es: Mostrar el botón de grabación

en: Add a record button to the control buttons
es: Añadir un botón de grabación a los botones de control

en: Show broadcast button
es: Mostrar el botón de retransmisión

en: Add a broadcast button to the control buttons
es: Añadir un botón de retransmisión a los botones de control

en: Forward/backward seek time:
es: Tiempo de avance/retroceso:

en: Location of the playable item
es: Ubicación del elemento a reproducir

en: Sub title:
es: Subtítulos:

en: Optional location of a file containing the subtitles of the URL above
es: Ubicación opcional de un archivo que contiene los subtítulos de la URL de arriba.

en: Enable 'Click to Play' support
es: Habilitar soporte para 'Pulse para reproducir'

en: Support for WEB pages having a start image
es: Soporte para página WEB que tienen una imagen de inicio

en: Use movie player:
es: Utilizar el reproductor de películas:

en: Network bandwidth
es: Ancho de banda de la red

en: Start &Recording
es: Empezar la g&rabación

en: Current source:
es: Fuente actual:

en: Auto Playback
es: Reproducción automática

en: &When recording finished
es: &Cuando finalice la grabación

en: A&fter
es: &Después de

en: Time (seconds):
es: Tiempo (segundos):

en: Current Source:
es: Fuente actual:

en: Same as source
es: El mismo que el origen

en: Mencoder arguments:
es: Argumentos de mencoder:

en: FFMpeg arguments:
es: Argumentos de FFMpeg:

en: Sets video driver. Recommended is XVideo, or, if it is not supported, X11, which is slower.
es: Configura el controlador de vídeo. Se recomienda XVideo, o, si no está soportado, X11, que es más lento.

en: Video driver:
es: Controlador de vídeo:

en: Audio driver:
es: Controlador de audio:

en: Enable use of postprocessing filters
es: Habilitar el uso de los filtros de post-procesamiento

en: Disable use of postprocessing when watching TV/DVD
es: Deshabilitar el uso de los filtros de post-procesamiento al ver TV/DVD

en: Horizontal deblocking
es: Desbloqueo horizontal

en: Auto quality
es: Calidad automática

en: Chrominance filtering
es: Filtrado de crominancia

en: Vertical deblocking
es: Desbloqueo vertical

en: Dering filter
es: Filtro dering

en: Auto brightness/contrast
es: Brillo/contraste automático

en: Stretch luminance to full range
es: Extender la luminancia a todo el intervalo

en: Temporal noise reducer
es: Reductor de ruido temporal

en: Linear blend deinterlacer
es: Desentrelazador de degradado lineal

en: Linear interpolating deinterlacer
es: Desentrelazador de interpolación lineal

en: Cubic interpolating deinterlacer
es: Desentrelazador de interpolación cúbica

en: Median deinterlacer
es: Desentrelazado de mediana

en: FFmpeg deinterlacer
es: Desentrelazador FFmpeg

en: Enable mplayer's default postprocessing filters
es: Habilitar los filtros de post-procesamiento predefinidos de mplayer

en: Enable custom postprocessing filters (See: Custom preset -tab)
es: Habilitar los filtros de post-procesamiento personalizados (Vea la solapa Preconfiguración personalizada)

en: Enable mplayer's fast postprocessing filters
es: Activar los filtros rápidos de post-procesamiento de mplayer

en: Stretches luminance to full range (0..255)
es: Extiende la luminancia a todo el intervalo (0..255)

en: Custom Preset
es: Preconfiguración personalizada

en: Reset Settings?
es: ¿Reestablecer la configuración?

en: You are about to have all your settings overwritten with defaults.
    Please confirm.
es: Se dispone a sobreescribir todas sus configuraciones con los valores predeterminados.
    Por favor, confirme.

en: Town:
es: Ciudad:

en: County/State:
es: Provincia:

en: Telephone:
es: Teléfono:

en: Load from Addressbook
es: Cargar desde la Libreta de Direcciones

en: Fees
es: Cargos

en: Loan payment
es: Pago de préstamo

en: Amortization
es: Amortización

en: Investment
es: Inversión

en: Write check
es: Cheque escrito

en: Manual deposit
es: Depósito en mano

en: KMyMoney has calculated the amount of the loan as %1.
es: KMyMoney calculó el importe del préstamo como %1.

en: KMyMoney has calculated the interest rate to %1%.
es: KMyMoney calculó el interés como %1%.

en: KMyMoney has calculated a periodic payment of %1 to cover principal and interest.
es: KMyMoney ha calculado un pago periódico de %1 para cubrir la amortización y el interés.

en: KMyMoney has calculated the term of your loan as %1.
es: KMyMoney ha calculado el remate de su préstamo como %1.

en: KMyMoney has successfully verified your loan information.
es: KMyMoney verificó satisfactoriamente la información de su préstamo .

en: Calculation error
es: Error de cálculo

en: 
    
    Accept this or modify the loan information and recalculate.
es: 
    
    Acepte esto o modifique la información del préstamo y recalcule.

en: Calculation successful
es: Cálculo correcto

en: _n: one month
    %n months
es: un mes
    %n meses

en: _n: one year
    %n years
es: un año
    %n años

en: _n: one payment
    %n payments
es: un pago
    %n pagos

en: Create a new asset account
es: Crear una nueva cuenta de activos

en: Brokerage Account
es: Cuenta de Corretaje

en: Principal and interest
es: Amortización e Intereses

en: Payment frequency
es: Frecuencia de los pagos

en: Pay to
es: Pagar a

en: Preferred account
es: Cuenta preferida

en: Mark this checkbox if the account should be maintained as preferred account
es: Marque esta casilla si la cuenta debe ser mantenida como cuenta preferida

en: I am borrowing money
es: Pido prestado dinero

en: I am lending money
es: Presto Dinero

en: Ne&w Institution
es: Nue&va Organización

en: Loan amount
es: Cantidad del préstamo

en: Don't create payout transaction
es: No crear transacción de finalización

en: Asset Account
es: Cuenta de Activos

en: Date of payment
es: Fecha del pago

en: Interest category
es: Categoría de los intereses

en: First payment due on
es: El primer pago vence en

en: Estimated monthly payment
es: Pago mensual estimado

en: Due date of next payment
es: Fecha de vencimiento del próximo pago

en: Payment should be made
    from account
es: El pago debe realizarse
    desde una cuenta

en: Unable to load data, because no contact has been associated with the owner of the standard addressbook.
es: No ha sido posible cargar los datos, debido a que no se ha asociado ningún contacto con el propietario de la libreta de direcciones estándar.

en: Addressbook import
es: Importar Libreta de Direcciones

en: Loading transactions...
es: Cargando asientos...

en: Loading accounts...
es: Cargando cuentas...

en: not reconciled
es: no reconciliada

en: cleared
es: librado

en: reconciled
es: reconciliada

en: Certificate of Deposit
es: Certificado de Depósito

en: Investment Loan
es: Financiamiento de Inversión

en: Fortnightly
es: Quincenal

en: Every other week
es: De cada dos semanas

en: Every four weeks
es: Cada cuatro semanas

en: Every two months
es: Bimestral

en: Every three months
es: Trimestral

en: Every four months
es: Cuatrimestral

en: Twice yearly
es: Bianualmente

en: Every other year
es: Bienal

en: Any (Error)
es: Cualquier (Error)

en: Change the date to the previous Friday
es: Cambiar la fecha al Viernes anterior

en: Change the date to the next Monday
es: Cambiar la fecha al Lunes siguiente

en: Backup...
es: Copia de Respaldo...

en: QIF ...
es: QIF...

en: Statement file ...
es: Archivo de Extracto ...

en: Account Template ...
es: Plantilla de Cuenta ...

en: Personal Data...
es: Datos Personales...

en: Find transaction...
es: Buscar asiento...

en: Show Transaction Detail
es: Mostrar Detalles del Asiento

en: Hide reconciled transactions
es: Ocultar las transacciones reconciliadas

en: New account...
es: Nueva Cuenta...

en: Reconcile...
es: Reconciliar...

en: New category...
es: Nueva Categoría...

en: QIF Profile Editor...
es: Editor de perfiles QIF...

en: Securities ...
es: Valores Bursátiles ...

en: Currencies ...
es: Divisas ...

en: Prices ...
es: Precios ...

en: Update Stock and Currency Prices...
es: Actualizar precios de Acciones y Divisas...

en: Consistency Check
es: Comprobación de Consistencia

en: Enable all messages
es: Permitir todos los mensajes

en: &Show tip of the day
es: Consejo del &Día

en: Create schedule...
es: Crear asiento programado...

en: New currency
es: Nueva divisa

en: Select as base currency
es: Escoger como divisa base

en: View back
es: Vista atrás

en: View forward
es: Vista adelante

en: KMyMoney file needs saving.  Save ?
es: El archivo de KMyMoney necesita ser guardado. ¿Guardar?

en: %1|KMyMoney files
    %2|All files (*.*)
es: %1|Archivos KMyMoney
    %2|Todos los archivos (*.*)

en: <b>%1</b> is either an invalid filename or the file does not exist. You can open another file or create a new one.
es: <b>%1</b> o no existe o tiene otro nombre. Puede abrir otro archivo o crear uno nuevo.

en: File <b>%1</b> is already opened in another instance of KMyMoney
es: El archivo <b>%1</b> ya está abierto por otra instancia de KMyMoney

en: Duplicate open
es: Abrir un Duplicado

en: Closing window...
es: Cerrando ventana...

en: The file has been changed, save it ?
es: El archivo fue modificado, ¿desea guardarlo?

en: Viewing personal data...
es: Visualizando datos personales...

en: Importing account templates.
es: Importando plantillas de cuentas.

en: *.kmt|KMyMoney template files
    *.*|All files
es: *.kmt|Plantillas de KMyMoney
    *.*|Todos los archivos

en: Importing file...
es: Importando archivo...

en: You cannot import GnuCash data into an existing file. Do you wish to save this file?
es: No puede importar datos de GnuCash en un fichero ya existente. Desea guardar este fichero?

en: Importing a Gnucash file.
es: Importando archivo de Gnucash.

en: %1|Gnucash files
    %2|All files (*.*)
es: %1|Archivos de Gnucash
    %2|Todos los archivos (*.*)

en: Import Gnucash file...
es: Importar archivo de Gnucash...

en: Importing an XML Statement.
es: ,.Importando un Extracto XML

en: %1|XML files
    %2|All files (*.*)
es: %1|Archivos XML
    %2|Todos los archivos (*.*)

en: Import XML Statement...
es: Importar Extracto XML...

en: Error importing %1: This file is not a valid KMM statement file.
es: Error importando %1: Este archivo no es un extracto de KMM válido.

en: Invalid Statement
es: Extracto no válido

en: Schedules
es: Programaciones

en: Online Quotes
es: Cotizaciones Online

en: The file must be saved first before it can be backed up.  Do you want to continue?
es: El archivo debe ser guardado antes de poder hacerle una copia de seguridad. ¿Desea continuar?

en: The current implementation of the backup functionality only supports local files as source files! Your current source file is '%1'.
es: ¡La implementación actual de la función de seguridad solo permite usar archivos locales como origenes! Su archivo origen actual es "%1".

en: Mounting %1
es: Montando %1

en: Backup file for today exists on that device.  Replace ?
es: Ya existe una copia de seguridad de hoy en ese dispositivo. ¿Reemplazar?

en: Writing %1
es: Escribiendo %1

en: Error mounting device
es: Error montando dispositivo

en: File successfully backed up
es: El archivo fue respaldado con éxito

en: Error copying file to device
es: Error al copiar el archivo en el dispositivo

en: Error unmounting device
es: Error desmontando dispositivo

en: This account is a liability and if the opening balance represents money owed, then it should be negative.  Negate the amount?
    
    Please click Yes to change the opening balance to %1,
    Please click No to leave the amount as %2,
    Please click Cancel to abort the account creation.
es: Esta cuenta es un pasivo y si el saldo de apertura representa dinero debido, deberá ser negativo. ¿Cambiar el signo del saldo?
    
    Pulse Si para cambiar el saldo de apertura a %1,
    Pulse No para dejar la cantidad como está, %2,
    Pulse Cancelar para abortar la creación de la cuenta.

en: Loan payout
es: Pagos de Préstamos

en: Create category
es: Crear categoría

en: Create a new Category
es: Crear una nueva Categoría

en: Delete investment
es: Borrar inversión

en: Unable to add schedule:
es: No fue posible añadir la transacción programada:

en: Are you sure you wish to stop this schedule from being entered into the register?
    
    KMyMoney will prompt you again next time it starts unless you manually enter it later.
es: ¿Está seguro de que no quiere asentar esta transacción programada en el registro?
    
    KMyMoney le preguntará de nuevo la próxima vez que arranque a menos que la asiente manualmente más tarde.

en: New Payee
es: Nuevo Beneficiario

en: New payee/receiver
es: Nuevo beneficiario/receptor

en: Unable to add payee
es: No fue posible añadir un beneficiario

en: Remove Payee
es: Eliminar Beneficiario

en: thrown in
es: introducido

en: Copy of %1
es: Copia de %1

en: Transaction already reconciled
es: El asiento ya fue reconciliado

en: Goto '%1'
es: Ir a '%1'

en: Running consistency check...
es: Ejecutando comprobación de consistencia...

en: Consistency check result
es: Resultados de la comprobación de consistencia

en: Checking for overdue schedules...
es: Comprobando transacciones programadas vencidas...

en: You must first select a KMyMoney file before you can import a statement.
es: Antes de importar un extracto debe escoger un archivo KMyMoney.

en: Importing a statement via Web Connect
es: Ompòrtando un extracto mediante Web Connect

en: Unable to import %1 using %2 plugin.  The plugin returned the following error: %3
es: No ha sido posible importar %1 usando el plugin %2. El plugin debolvió el siguiente error: %3

en: Importing error
es: Error importando

en: All messages have been enabled.
es: Se permiten todos los mensajes.

en: Error while loading file '%1'!
es: ¡Error al cargar el archivo '%1'!

en: File access error
es: Error de acceso al archivo

en: <b>%1</b> is not a template file.
es: <b>%1</b> no es un archivo de plantillas.

en: Filetype Error
es: Error Filetype

en: Error while reading template file <b>%1</b> in line %2, column %3
es: Error al leer el archivo de plantillas <b>%1</b> en la línea %2, columna %3

en: File '%1' not found!
es: ¡Archivo '%1' no encontrado!

en: Invalid tag <b>%1</b> in template file <b>%2</b>!
es: ¡Etiqueta no válida <b>%1</b> en el archivo de plantillas <b>%2</b>!

en: Loading template %1
es: Cargando plantilla %1

en: Invalid top-level account type <b>%1</b> in template file <b>%2</b>!
es: ¡Tipo de cuenta madre <b>%1</b> no válido en archivo de plantillas <b>%2</b>!

en: Invalid flag type <b>%1</b> for account <b>%3</b> in template file <b>%2</b>!
es: ¡Bandera de tipo <b>%1</b> no válida en el cuenta <b>%3</b> del archivo de plantillas <b>%2</b>!

en: Unable to write changes to '%1'
es: No fue posible escribir cambios a '%1'

en: Unable to upload to '%1'
es: No fue posible enviar archivo a '%1'

en: Unexpected exception '%1' thrown in %2, line %3 caught in MyMoneyQifWriter::write()
es: La excepción inesperada '%1', lanzada desde %2, línea %3, ha sido capturada por MyMoneyQifWriter::write()

en: Unable to open file '%1' for writing
es: No fue posible abrir el archivo '%1' para escritura

en: Symbol found: %1
es: Símbolo encontrado: %1

en: Price found: %1 (%2)
es: Precio encontrado: %1 (%2)

en: Date found: %1
es: Fecha encontrada: %1

en: Unable to update price for %1
es: No ha sido posible actualizar el precio de %1

en: Adding transactions
es: Añadiendo asientos

en: Now adding the transactions to your ledger...
es: Se están añadiendo los asientos a su libro mayor...

en: The %1 account currently has an opening balance of %2. This QIF file reports an opening balance of %3. Would you like to overwrite the current balance with the one from the QIF file?
es: La cuenta %1 figura con un saldo de apertura de %2. Sin embargo, en este archivo QIF figura con un saldo de apertura de %3. Desea cambiar este valor por el del archivo QIF?

en: Overwrite opening balance
es: Sobreescribir saldo de apertura

en: The date entry "%1" read from the file cannot be interpreted through the current date profile setting of "%2".
    
    Pressing "Continue" will assign todays date to the transaction. Pressing "Cancel" will abort the import operation. You can then restart the import and select a different QIF profile or create a new one.
es: La fecha "%1", leída del archivo, no pudo ser interpretada con la configuración actual para fechas de "%2".
    
    Pulsando "Continuar" asignará la fecha de hoy al asiento. Pulsando "Cancelar" abortará la operación de importación. Entonces podrá reiniciar la importación y escoger otro perfil QIF o crear uno nuevo.

en: Invalid date format
es: Formato de fecha no válido

en: Do you want to add "%1" as payee/receiver?
es: Desea añadir a "%1" a la lista de beneficiarios/receptores?

en: Selecting "Yes" will create the payee, "No" will skip creation of a payee record and remove the payee information from this transaction. Selecting "Cancel" aborts the import operation.
    
    If you select "No" here and mark the "Don't ask again" checkbox, the payee information for all following transactions referencing "%1" will be removed.
es: Escogiendo "Si" creará un nuevo beneficiario, "No" lo evitará y eliminará de este asiento los datos de beneficiario introducidos. Escogiendo "Cancelar" abortará la operación de importación.
    
    Si escoge "No" aquí y marca la casilla "No preguntar de nuevo", se eliminará la información del beneficiario de todos los asientos con referencia "%1".

en: Unable to add payee/receiver
es: No fue posible añadir el beneficiario/receptor

en: This QIF file contains investment transactions.  You are trying to import this file into an account which is not an investment account.  These transactions will be ignored.
es: Este archivo QIF contiene asientos de inversiones. Está intentando importar este archivo a una cuenta que no es de inversiones. Estes asientos serán ignorados.

en: Invalid account for investments
es: Cuenta no válida para inversiones

en: Statement Importer
es: Importador de Extractos Bancarios

en: This investment account does not contain the "%1" security.  Transactions involving this security will be ignored.
es: Esta cuenta de inversiones no contiene el valor bursatil "%1". Los asientos que involucren este valor serán ignorados.

en: Security not found
es: Valro bursatil no encontrado

en: (Fees)
es: (Comisiones)

en: Problem adding imported transaction:
es: Problemas al añadir el asiento importado:

en: Category selection
es: Selección de categoría

en: Account "%1" disappeared:
es: La cuenta "%1" ha desaparecido:

en: The %1 '%2' does not exist. Do you want to create it?
es: El %1 '%2' no existe. ¿Desea crearlo?

en: Select %1
es: Seleccionar %1

en: The %1 <b>%2</b> currently exists. Do you want to import transactions to this account?
es: El %1 <b>%2</b> ya existe. ¿Desea importar asientos a esta cuenta?

en: The %1 <b>%2</b> currently does not exist. You can create a new %3 by pressing the <b>Create</b> button or select another %4 manually from the selection box.
es: El %1 <b>%2</b> no existe. Puede crear un nuevo %3 pulsando el botón <b>Crear</b> o escoger otro %4 manualmente en la caja se selección.

en: Import transactions to %1
es: Importar asientos a %1

en: No %1 information has been found in the selected QIF file. Please select an account using the selection box in the dialog or create a new %2 by pressing the <b>Create</b> button.
es: No se encontró información de %1 en el archivo QIF escogido. Por favor, escoja una cuenta empleando la caja de selección del diálogo o cree una nueva %2 pulsando en el botón <b>Crear</b>.

en: You must select or create an account.
es: Debe escoger o crear una cuenta.

en: You must select or create a category.
es: Debe escoger o crear una categoría.

en: This file contains security entries.  These are not currently supported by the QIF importer.
es: Este archivo contiene entradas de valores bursátiles.  Esto aún no está soportado por el importador de archivos QIF.

en: <b>You have downloaded a statement for the following account:</b><br><br>
es: <b>Ha descargado un extracto de la siguiente cuenta:</b><br><br>

en:  - Account Name: %1<br>
es: - Nombre de la cuenta: %1<br>

en:  - Account Type: %1<br>
es: - Tipo de cuenta: %1<br>

en:  - Account Number: %1<br>
es: - Número de Cuenta: %1 <br>

en: Do you want to import transactions to this account?
es: ¿Desea importar asientos a esta cuenta?

en: KMyMoney cannot determine which of your accounts to use.  You can create a new account by pressing the <b>Create</b> button or select another one manually from the selection box below.
es: KMyMoney no puede determinar cual de sus cuentas usar. Puede crear una nueva pulsando del botón <b>Crear</b> o escoger otra en la caja se selección de abajo.

en: No account information has been found in the selected statement file. Please select an account using the selection box in the dialog or create a new account by pressing the <b>Create</b> button.
es: No se ha encontrado información de la cuenta en el archivo de extracto escogido. Escoja una cuenta usando la caja de selección del diálogo o cree una nueva mediante el botón <b>Crear</b>

en: Import transactions
es: Importar asientos

en: You must select an account, create a new one, or press the <b>Abort</b> button.
es: Debe escoger una cuenta, crear una nueva o pulsar el botón <b>Abortar</b>.

en: Account%1
es: Cuenta %1

en: Stock%1
es: Acción %1

en: Payee%1
es: Beneficiario %1

en: Schedule%1
es: Planificación %1

en: This version of the importer cannot handle multi-book files.
es: Esta versión del importador no puede manejar archivos multilibro.

en: Disguise your wealth
es: Disimule su riqueza

en: Each monetary value on your file will be multiplied by a random number between 0.01 and 1.99
    with a different value used for each transaction. In addition, to further disguise the true
    values, you may enter a number between %1 and %2 which will be applied to all values.
    These numbers will not be stored in the file.
es: Cada valor monetario en su archivo será multiplicado por un número aleatorio entre 0,01 y 1,99
    usando un valor diferente para cada asiento. Además, para disfrazar aún más los valores
    reales, puede introducir un número entre %1 y %2 que será aplicado a todos los valores.
    Estes números no serán guardados en el archivo.

en: Loading commodities...
es: Cargando mercancias...

en: Loading prices...
es: Cargando precios...

en: Imported History
es: Historia Importada

en: Current importer does not recognize GnuCash account type %1
es: El importador actual no recococe el tipo de cuenta de GnuCash %1

en: Imported Transaction
es: Asiento Importado

en: Loading templates...
es: Cargando Modelos...

en: Unknown payee
es: Beneficiario Desconocido

en: Loading schedules...
es: Cargando planificaciones...

en: Can't find template transaction for schedule %1
es: No se encontró el asiento que sirve de modelo a la planificación %1

en: Reorganizing accounts...
es: Reorganizando cuentas...

en: Your main currency seems to be %1 (%2); do you want to set this as your base currency?
es: SU divisa principal parece ser %1 (%2); ¿desea ponerla como su divisa de base?

en: Found:
es: Encontrado:

en:  commodities (equities)
es: mercancías (valores de renta variable)

en:  prices
es: precios

en:  accounts
es: cuentas

en:  transactions
es: asientos

en:  schedules
es: planificaciones

en: No inconsistencies were detected
es: No se encontraron inconsistencias

en:  inconsistencies were detected and corrected
es:  inconsistencias fueron detectadas y corregidas

en:  orphan accounts were created
es:  fueron creadas cuentas huerfanas

en:  possible schedule problems were noted
es:  se notificaron posibles problemas en planificaciones

en: Small Business Features (Customers, Invoices, etc.)
es: Funcionalidades para pequeñas empresas (Clientes, Facturas, etc.)

en: Budgets
es: Presupuestos

en: The following features found in your file are not currently supported:
es: Las siguientes funcionalidades que se encuentran en su fichero no están soportadas:

en: 
    
    Press More for further information
es: 
    
    Pulse en Más para obtener información adicional

en: Orphan created from unknown gnucash account
es: Se creó una Huerfana a partir de una cuenta desconocida de gnucash

en: Internal error - invalid interval char in incrDate
es: Error Interno - intervalo de char no válido en incrDate

en: Enter the investment account name
es: Introduzca el nombre de la cuenta de inversiones

en: My Investments
es: Mis Inversiones

en: Select parent investment account or enter new name. Stock %1
es: Escoja la cuenta de inversiones madre o introduzca un nuevo nombre. Acción %1

en: %1 is not an Investment Account. Do you wish to make it one?
es: %1 no es una cuenta de Inversión. ¿Desea convertirla en una de estas?

en: An Investment account must be a child of an Asset account
    Account %1 will be stored under the main Asset account
es: Las cuentas de Inversión deben ser hijas de una cuenta de Activos
    La cuenta %1 será colocada bajo la cuenta principal de Activos

en: An Income account must be a child of an Income account
    Account %1 will be stored under the main Income account
es: Las cuentas de Ingresos deben ser hijas de una cuenta de Ingresos
    La cuenta %1 será colocada bajo la cuenta principal de Ingresos

en: An Expense account must be a child of an Expense account
    Account %1 will be stored under the main Expense account
es: Las cuentas de Gastos deben ser hijas de una cuenta de Gastos
    La cuenta %1 será colocada bajo la cuenta principal de Gastos

en: One or more transactions contain a reference to an otherwise unknown account
    An asset account with the name %1 has been created to hold the data
es: Uno o más asientos contienen una referencia a una cuenta desconocida
    Se ha creado una cuenta de activos con el nombre %1 para contener los datos

en: Schedule %1 has interval of %2 which is not currently available
es: La planificación %1 tiene un intervalo de %2, que en la actualidad no está disponible

en: Schedule %1 dropped at user request
es: La planificación %1 ha sido eliminada a requerimiento del usuario

en: Schedule %1 contains unknown action (key = %2, type = %3)
es: La planificación %1 contiene una acción desconicida (clave = %1, tipo = %3)

en: Schedule %1 contains multiple actions; only one has been imported
es: La planificación %1 contiene múltiples acciones; solo ha siod importada una

en: Schedule %1 contains no valid splits
es: La planificación %1 no contiene partidas válidas

en: Schedule %1 appears to contain a formula. GnuCash formulae are not convertible
es: La planificación %1 parece contener una fórmula. Las fórmulas de GnuCash no pueden ser convertidas

en: Account or Category %1, transaction date %2; split contains invalid value; please check
es: Cuenta o Categoría %1, fecha del asiento %2; la partida contiene valores no válidos; por favor verifíquela

en: &New Schedule...
es: &Nuevo programa de transacciones...

en: Create a new schedule.
es: Crea una nueva transacción programada.

en: Use this to create a new schedule.
es: Use esto para crear un nuevo asiento programado.

en: Filter out accounts
es: Filtrar las cuentas

en: Use this to filter out accounts
es: Use esto para filtrar las cuentas

en: Preferred accounts
es: Cuentas preferidas

en: Payment accounts
es: Cuentas de gastos

en: Favorite reports
es: Informes favoritos

en: Unable to load schedule details
es: Incapaz de cargar los detalles de la transacción planificada

en: <p>...that you can change the sort order of ledger entries by
    right-clicking the header of the ledger view?
es: <p> ... que puede cambiar el orden de selección de los asientos en los libros diarios
    pulsando con el botón derecho en la cabecera de la vista del libro?

en: <p>...that you can easily move to the other side of a transfer transaction
    by opening the context menu with the right mouse button and selecting the
    'Goto ...' function?
es: <p> ...que puede mover facilmente al otro lado de un asiento de transferencia
    abriendo el menú contextual con el botón derecho del ratón y escogiendo
    la función 'Ir a..'?

en: <p>...that you can start editing a transaction by double-clicking on the
    transaction in the register?
es: <p>...que puede comenzar a editar un asiento mediante un doble-click
    en el asiento, en el registro?

en: <p>...that you can show more details of the selected transaction in the
    register by selecting the 'ledger lens' feature in the settings dialog?
es: <p>...que puede ver más detalles del asiento que escoja en el registro
    mediante la función 'lente del libro mayor', del diálogo configuración?

en: <p>...that you can show all details of the transactions in the register
    by typing &lt;Ctrl-T&gt; or selecting the 'Settings/Show Transaction Detail'
    menu entry? You can turn this feature off the same way.
es: <p>...que puede mostrar todos los detalles de los asientos en el registro
    escribiendo &lt;Ctrl-T&gt; o mediante "Configuración/Mostrar Detalles del asiento"
    Puede deshabilitar esta función de la misma manera.

en: <p>...that you can switch between a listing of all accounts or
    an icon view of all asset and liability accounts with the tabs
    in the accounts view?
es: <p>...que puede alternar entre un listado de todas las cuentas
    o una vista en iconos de los activos y pasivos mediante
    las pestañas en la vista de las cuentas?

en: <p>...that the KMyMoney development team wishes you a nice day?
es: <p>...que el equipo de desarrollo de KMyMoney le desea un buen día?

en: <p>...you can use your own external filter program to convert any
    import format to QIF on the fly? See the QIF profile editor for
    more details.
es: <p>...que puede emplear su propio programa externo para convertir
    cualquier formato de importación a QIF? Vea el editor de perfis QIF para
    obtener más detalles.

en: <p>...that you can create a scheduled transaction from an existing
    one by selecting the context menu on a transaction in the ledger
    or the "More..."-menu in the transaction form?
es: <p>...que puede crear transacciones programadas a partir de un asiento ya existente
    mediante el menu contextual en un asiento en el libro mayor
    y con el menú "Más..." en el formulario de asentar transacciones?

en: <p>...that you can switch to the payee of a transaction
    by selecting the context menu on a transaction in the ledger
    or the "More..."-menu in the transaction form?
es: <p>...que puede cambiar al beneficiario de una transacción
    mediante el menu contextual en un asiento en el libro mayor
    y con el menú "Más..." en el formulario de asentar transacciones?

en: <p>...that you can modify the colors and fonts used for the ledgers
    via <i>Configure/Register/...</i>?
es: <p>...que puede modificar los colores y tipos de letra usados en los libros
    mediante <i>Configurar/Registro/...</i>?

en: <p>...that you can hide transactions prior to a specific date?
    The date can be modified via <i>Configure/Register/Filter</i>.
es: <p>...que puede ocultar los asientos anteriores a una cierta fecha?
    La fecha puede escogerla mediante <i>Configurar/Registro/Filtro</i>.

en: <p>...that you can customize the "Home-Page"
    via <i>Configure/Home</i>?
es: <p>...que puede personalizar la "Página de Inicio"
    mediante <i>Configurar/Página inicial</i>?

en: <p>...that you can enter new transactions even while reconciling
    an account? You can also make the transaction form visible.
es: <p>...que puede asentar nuevas transacciones al mismo tiempo que reconcilia una cuenta? También puede hacer visible el formulario de asentar transacciones.

en: <p>...that you can actively support the KMyMoney development team in
    cases that heavily depend on your data? You can save your data in an
    anonymized way for this support.<p>
    Just open your data file and immediately
    select <b>File/Save as ...</b>. In the <b>Save As...</b> dialog
    select the filter <b>Anonymous Files</b> and make sure your file gets
    the extensions <b>.anon.xml</b>. <p>
    To verify, how the data looks like you are about to send away, you can open
    this file in KMyMoney and see how the developers see your data.
es: <p> ...que puede ayudar activamente al equipo de desarrollo de KMyMoney
    en los casos que dependan fuertemente de sus datos? Puede guardar sus
    datos en un formato anónimizado para este fin.<p>
    Simplemente abrar su archivo de datos e inmediatamente
    escoja <b> Archivo/Guardar como...</b>. En el diálogo <b>Guardar como...</b>
    escoja el filtro <b>Archivos anónimos</b> y asegúrese de que su archivo toma
    la extensión <b>.anon.xml</b>.<p>
    Para verificar los datos que está a punto de enviar, puede abrir
    el archivo con KMyMoney y verá como verán lo desarrolladores sus datos.

en: All currencies converted to %1
es: Todas las divisas convertidas a %1

en: All currencies converted to %1
es: Todas las divisas convertidas a %1

en: All values shown in %1 unless otherwise noted
es: Todos los valores mostrados en %1, a menos que se indique otra cosa

en: All values shown in %1 unless otherwise noted
es: Todos los valores son mostrados en %1 a menos que se indique otra cosa

en: Top Category
es: Categoría superior

en: Category Type
es: Tipo de Categoría

en: Net Value
es: Valor Neto

en: Buys
es: Compras

en: Sells
es: Ventas

en: Dividends Reinvested
es: Dividendos Reinvestidos

en: Dividends Paid Out
es: Dividendos Pagados

en: Starting Balance
es: Saldo Inicial

en: Ending Balance
es: Saldo Final

en: Annualized Return
es: Retorno Anual

en: Next Due Date
es: Próxima fecha de vencimiento

en: Payment Method
es: Método de Pago

en: Interest Rate
es: Tasa de Interés

en: Transfer from %1
es: Transferir desde %1

en: Transfer to %1
es: Transferir a %1

en: Investment Transactions
es: Asientos de las Inversiones

en: Test Report
es: Comprobar Informe

en: Total Stock 1
es: Total de Acciones 1

en: Investment Performance by Account
es: Comportamiento de la Inversión por Cuenta

en: Month of %1
es: Mes de %1

en: Week of %1
es: Semana de %1

en: [Empty Payee]
es: [Sin beneficiario]

en: 
    KMyMoney, the Personal Finance Manager for KDE.
    
    Please consider contributing to this project with code and/or suggestions.
es: 
    KMyMoney, el gestor de finanzas personales de KDE.
    
    Usted puede contribuir a este proyecto mediante código y/o sugerencias.

en: language to be used
es: lenguaje a usar

en: don't open last used file
es: no abrir el último fichero usado

en: turn on program traces
es: habilitar trazas del programa

en: Memory leakage detection
es: Detección de rotura de memória

en: Compiled with the following settings:
es: Compilado con las siguientes opciones:

en: Core engine, Release Manager, Project admin
es: Núcleo del programa, Gerente de Versiones, Administrador del Proyecto

en: Reporting logic, OFX Import
es: Lógica de los Informes, Importación OFX

en: Project Admin
es: Administrador del Proyecto

en: Initial investment support
es: Soporte inicial de inversiones

en: Developer & Artist
es: Desarrollador y Artista

en: Icons & splash screen
es: Iconos y Splash screen

en: Invalid settings
es: Configuración no válida

en: Another instance of KMyMoney is already running. Do you want to quit?
es: Se está ejecutando otra instancia de KMyMoney. Desea salir?

en: &Institution
es: Or&ganización

en: &Account
es: &Cuenta

en: Account options
es: Opciones de Cuenta

en: Always show a No. field in transaction form
es: Mostrar siempre un campo Nº en el formulario de asiento de transacciones

en: Auto fill with previous transaction data
es: Autocompletar con datos de transacciones previas

en: Auto increment check number
es: Autoincrementar el número de cheque

en: Check schedules upon startup
es: Comprobar las transacciones programadas al arrancar

en: Enter transactions this number of days in advance
es: Introducir las transacciones con estos dias de antelación

en: Insert transaction type into No. field for new transactions
es: Insertar tipo de asiento en el campo Nº en los nuevos asientos

en: Keep changes when selecting a different transaction/split
es: Mantener los cambios al escoger otro asiento/partida

en: Use the ledger lens
es: Usar la lupa del libro mayor

en: Update price history
es: Actualizar historial de precios

en: Show transaction form
es: Mostrar el formulario de transacciones

en: Use system font
es: Usar la tipografía del sistema

en: Accepts the entered data and stores it
es: Acepta los datos introducidos y los guarda

en: Use this to accept the modified data.
es: Use esto para aceptar los datos modificados.

en: Unable to modify payee
es: No fue posible modificar el beneficiario

en: Balance: %1
es: Saldo: %1

en: Amortization of %1
es: Amortización de %1

en: Payment to %1
es: Pago de %1

en: Loan payment from %1
es: Pagar préstamo con %1

en: There was an error creating your report: "%1".
    Please report this error to the developer's list: kmymoney2-developer@lists.sourceforge.net
es: Ha ocurrido un erro al crear su informe:"%1".
    Por favor informe de este error a la lista de correo de desarrolladores: kmymoney2-developer@lists.sourceforge.net

en: Unable to generate report
es: No ha sido posible generar el informe

en: Show the chart version of this report
es: Mostrar la versión gráfica de este informe

en: Show the report version of this chart
es: Mostrar la versión informe de este gráfico

en: Favorite Reports
es: Informes Favoritos

en: Old Customized Reports
es: Informes Personalizados Viejos

en: Default Report
es: Informe de Serie

en: Custom Report
es: Informe Personalizado

en:  (Customized)
es: (Personalizado)

en: Delete Report?
es: ¿Borrar Informe?

en: &New report
es: &Nuevo Informe

en: Income and Expenses
es: Ingresos y Gastos

en: Income and Expenses This Month
es: Ingresos y Gastos este Mes

en: Income and Expenses This Year
es: Ingresos y Gastos este Año

en: Net Worth By Month
es: Valor Neto por Mes

en: Net Worth Today
es: Valor Neto Hoy

en: Net Worth By Year
es: Valor Neto por Año

en: Account Balances by Institution
es: Balances de Cuenta por Organización

en: Account Balances by Type
es: Balances de Cuenta por Tipo

en: Transactions by Account
es: Asientos por Cuenta

en: Transactions by Category
es: Asientos por Categoria

en: Transactions by Payee
es: Asientos por Beneficiario

en: Transactions by Month
es: Asientos por Mes

en: Transactions by Week
es: Asientos por Semana

en: Investment Holdings by Account
es: Participaciones de la Inversión por Cuenta

en: Investment Holdings by Type
es: Participaciones de la Inversión por Tipo

en: Investment Performance by Type
es: Rendimiento de la Inversión por Tipo

en: Institutions
es: Organizaciones

en: Bills & Reminders
es: Recibos y Recordatorios

en: Payees
es: Beneficiarios

en: Ledgers
es: Libros mayores

en: <b>%1</b> is not a KMyMoney file.
es: <b>%1</b> no es un archivo de KMyMoney.

en: GPG does not seem to be installed on your system. Please make sure, that GPG can be found using the standard search path. This time, encryption is disabled.
es: Parece que GPG no está instalado en su sistema. Asegúrese de que GPG está localizable en una ruta estándar. Por ahora, no en posible cifrar.

en: GPG not found
es: GPG no encontrado

en: You have selected to encrypt your data also with the KMyMoney recover key, but the key with id</p><p><center><b>%1</b></center></p>has not been found in your keyring at this time. Please make sure to import this key into your keyring. You can find it on the <a href="http://kmymoney2.sourceforge.net/">KMyMoney web-site</a>. This time your data will not be encrypted with the KMyMoney recover key.
es: Ha escogido cifrar sus datos también con la llave de recuperación de KMyMoney, pero la llave con id </p><p><center><b>%1</b></center></p> no ha sido encontrada en su anillo de confianza. Asegúrese de importar esta llave a su anillo de confianza. Puede encontrarla en <a href="http://kmymoney2.sourceforge.net/">la página web de KMyMoney</a>. Por ahora sus datos no serán cifrados con la llave de recuperación de KMyMoney.

en: GPG-Key not found
es: Llave GPG no encontrada

en: You have specified to encrypt your data for the user-id</p><p><center><b>%1</b>.</center></p>Unfortunately, a valid key for this user-id was not found in your keyring. Please make sure to import a valid key for this user-id. This time, encryption is disabled.
es: Ha escogido cifrar sus datos para el user-id </p><p><center><b>%1</b>.</center></p>. Desafortunadamente, no se ha encontrado una llave para este user-id en su anillo de confianza. Asegúrese de importar una llave válida para este user-id. Por ahora, no se permite cifrar.

en: You have configured to save your data in encrypted form using GPG. Please be aware, that this is a brand new feature which is yet untested. Make sure, you have the necessary understanding that you might loose all your data if you store it encrypted and cannot decrypt it later on! If unsure, answer <b>No</b>.
es: Ha configurado el sistema para guardar sus datos cifrados mediante GPG. Se le advierte de que esta es una característica nueva aún poco probada. ¡Sea consciente de que puede perder todos sus datos en el caso de guardarlos cifrados y posteriormente no poder descifrarlos! Si no está seguro, conteste <b>No</b>.

en: Store GPG encrypted
es: Guardar cifrado con GPG

en: Unable to open file '%1' for writing.
es: No fue posible abrir el archivo '%1' para escritura.

en: Failure while writing to '%1'
es: Fallo durante la escritura a '%1'

en: Tried to access a file when it's not open
es: Intentó acceder a un archivo cuando este no estaba abierto

en: Malformed URL '%1'
es: URL mal formada '%1'

en: Afghanistan Afghani
es: Afganí afgano (AFN)

en: Netherland Antillian Guilder
es: Guilder de la Antilla holandesa

en: Aruban Florin
es: Florín arubeño (AWG)

en: Azerbaijani Manat
es: Manat azerbajo(AZM)

en: Bangladeshi Taka
es: Taka bangladeshí (BDT)

en: Bhutan Ngultrum
es: Ngultrum de Bhután (BTN)

en: Bolivian Boliviano
es: Boliviano de Bolivia (BOB)

en: Bosnian Convertible Mark
es: Marco Bosnio-Herzegovino Convertible (BAM)

en: British Pound
es: Libra estelina (GBP)

en: CFP Franc Pacifique
es: Franco CFP polinesio (XPF)

en: Cambodia Riel
es: Riel camboyano (KHR)

en: Chinese Yuan Renminbi
es: Yuan Renminbi chino (CNY)

en: Comoros Franc
es: Franco de las Comoras (KMF)

en: Eritrean Nakfa
es: Nafka eritreo (ERN)

en: Georgian Lari
es: Lari georgiano (GEL)

en: Ghanaian Cedi
es: Cedi ghanés(GHC)

en: Guyanan Dollar
es: Dólar guyanés (GYD)

en: Israeli New Shekel
es: Nuevo sheqel israelí (ILS)

en: Kazakhstan Tenge
es: Tenge kazajo (KZT)

en: Kyrgyzstan Som
es: Som kirguizo (KGS)

en: Laos Kip
es: Kip laosiano (LAK)

en: Lesotho Loti
es: Loti lesotense (LSL)

en: Macedonian Denar
es: Denar macedonio (MKD)

en: Maldive Rufiyaa
es: Rufiyaa maldiva (MVR)

en: Mali Republic Franc
es: Franco CFA occidental malí (XOF)

en: Mauritanian Ouguiya
es: Ouguiya Mauritano (MRO)

en: Myanmar Kyat
es: Kyar de Myanmar (MMK)

en: Namibian Dollar
es: Dólar namibiano (NAD)

en: Nicaraguan Cordoba Oro
es: Córdoba nicaragüense (NIO)

en: Norwegian Kroner
es: Corona noruega (NOK)

en: Omani Rial
es: Rial omaní (OMR)

en: Panamanian Balboa
es: Balboa panameña (PAB)

en: Peruvian Nuevo Sol
es: Nuevo sol peruano (PEN)

en: Romanian Leu (new)
es: Leu rumano (nuevo)

en: Samoan Tala
es: Tala samoana (WST)

en: Sierra Leone Leone
es: León sierraleonés (SLL)

en: St. Helena Pound
es: Libra de Santa Helena (SHP)

en: Sudanese Dinar
es: Dinar sudanés (SDD)

en: Taiwan Dollar
es: Nuevo Dolar Taiwanes (TWD)

en: Tajikistan Somani
es: Somoni tayik (TJS)

en: Turkish Lira (new)
es: Nueva lira turca (YTL)

en: Turkmenistan Manat
es: Manat turkmeno (TMM)

en: Ukraine Hryvnia
es: Hryvnia ucraniana (UAH)

en: Uzbekistani Sum
es: Som uzbeko (UZS)

en: Vietnamese Dong
es: Dong vietnamita (VND)

en: Yugoslav Dinar
es: Dinar serbio (CSD)

en: German Mark
es: Marco alemán

en: Dutch Guilder
es: Guilder holandés

en: Russian Ruble (old)
es: Rublo ruso (antiguo)

en: Account problem
es: Problema en la cuenta

en: Fix transactions
es: Fijar asientos

en: Net Worth:
es: Valor neto:

en: Note: Unused categories are not shown as selected by settings.
es: Nota: No se muestran las categorías no usadas, siguiendo la configuración.

en: Total Profits:
es: Beneficios Totales:

en: Investment Summary
es: Resumen de la Inversión

en: Select Account:
es: Escoger Cuenta:

en: Summary of the equities contained in this account, showing your holdings and their most recent price.
es: Resumen de los capitales contenidos en esta cuenta, mostrando sus participaciones y el precio más reciente.

en: Balance:
es: Saldo:

en: Payee Information
es: Información del Beneficiario

en: Telephone/Fax:
es: Teléfono/Fax:

en: Matching
es: Coincidente

en: New Schedule
es: Nuevo Programa de Transacciones

en: Accounts with no institution assigned
es: Cuentas sin organización asignada

en: Type/Name
es: Tipo/Nombre

en: Unable to load accounts:
es: No fue posible cargar las cuentas:

en: Bills
es: Recibos

en: Deposits
es: Depósitos

en: Loans
es: Préstamos

en: Error executing item
es: Error ejecutando objeto

en: Unable to filter account
es: No fue posible filtrar la cuenta

en: Statement: %1
es: Extracto: %1

en: Cleared: %1
es: LIbrado: %1

en: Difference: %1
es: Diferencia: %1

en: Transaction already frozen
es: El asiento ya fue congelado

en: Your Financial Summary
es: Su resumen financiero

en: Preferred Accounts
es: Cuentas preferidas

en: Payment Accounts
es: Cuentas de pago

en: Show KMyMoney welcome page
es: Mostrar la página de bienvenida de KMyMoney

en: Overdue payments
es: Pagos atrasados

en: Future payments
es: Pagos futuros

en: Less ...
es: Menos ...

en: More ...
es: Más ...

en: Incorrect format
es: Formato incorrecto

en: Error connecting to bank: %1
es: Error al conectarse al banco: %1

en: Importing process terminated unexpectedly.
es: Proceso de importación terminado inesperadamente.

en: Failed to import all statements.
es: No ha sido posible importar todos los extractos.

en: OFX Direct Connect
es: Conexión Directa OFX

en: Contacting bank...
es: Conectando con el Banco ...

en: Account Details
es: Detalles de la Cuenta

en: The HTTP request failed.
es: La peticción HTTP falló.

en: Report Configuration
es: Configuración del Informe

en: Rows/Columns
es: Filas/Columnas

en: Start Dialog
es: Diálogo Inicial

en: Select templates
es: Escoger plantillas

en: New KMyMoney document
es: Nuevo documento KMyMoney

en: Open a KMyMoney document
es: Abrir un documento KMyMoney

en: %1|KMyMoney files (*.kmy)
    %2|All files (*.*)
es: %1|Archivos de KMyMoney (*.kmy)
    %2|Todos los archivos (*.*)

en: Blank Document
es: Documento vacío

en: Investment: %1
es: Inversión: %1

en: Quote source: %1
es: Fuente de la Cotización: %1

en: Remove this security item from the file
es: Eliminar este valor bursátil del archivo

en: Create a new security entry.
es: Crea un nuevo valor bursátil.

en: Modify the selected entry
es: Modifica la entrada escogida

en: Change the security information of the selected entry.
es: Cámbia la información del valor bursátil escogido.

en: Use this to close the dialog and return to the application.
es: Use esto para cerrar el diálogo y volver a la aplicación.

en: Do you really want to remove the currency <b>%1</b> from the file?</p><i>Note: It is currently not supported to add currencies.</i>
es: ¿Desea realmente eliminar la divisa <b>%1</b> del archivo?</p> <i>Nota: Actualmente no es posible añadir divisas.</i>

en: Do you really want to remove the %1 <b>%2</b> from the file?
es: ¿Desea realmente eliminar el %1 <b>%2</b> del archivo?

en: Delete security
es: Borrar valor bursátil

en: Remove this price item from the file
es: Elimine este precio del archivo

en: Create a new price entry.
es: Crea una nueva entrada de precio.

en: Change the details of selected price information.
es: Cambia los detalles de la información de precio escogida.

en: Do you really want to delete the selected price entry?
es: ¿Desea realmente borrar el precio seleccionado?

en: Delete price information
es: Borrar información de precio

en: Please choose the type of import you wish to perform.  A simple explanation
    of the import type is available at the bottom of the screen and is updated when
    you select an item from the choice box.
    
    Once you have chosen an import type please press the OK button.
es: Por favor escoja el tipo de importación que desea realizar. Dispone de
    una breve descripción de cada tipo en el fondo de la pantalla, que se
    actualiza cuando escoge una opción.
    
    Cuando escoja un tipo por favor pulse el botón OK.

en: Choose import type:
es: Escoja tipo de importación:

en: Choose Import Type Dialog
es: Diálogo de selección de tipo de importación

en: Please choose the type of export you wish to perform.  A simple explanation
    of the export type is available at the bottom of the screen and is updated when
    you select an item from the choice box.
    
    Once you have chosen an export type please press the OK button.
es: Por favor escoja el tipo de exportación a realizar. Dispone de una breve
    descripción del tipo de exportación en el fondo de la pantalla, que es
    actualizado cuando escoge una opción.
    
    Cuando escoja el tipo adecuado de exportación, por favor pulse el botón OK.

en: Choose export type:
es: Escoja tipo de Exportación:

en: Choose Export Type Dialog
es: Diálogo de selección de tipo de Exportación:

en: QIF files are created by the popular accounting program Quicken.
    Another dialog will appear, if you choose this type, asking for further
    information relevant to the Quicken format.
es: Los archivos QIF son creados por el popular programa de contabilidad Quicken.
    A continuación, si escoge este tipo,  aparecerá otro diálogo, donde se le
    preguntará unos datos relevantes para el formato Quicken.

en: The CSV type uses a comma delimeted text file that can be used by
    most popular spreadsheet programs available for Linux and other operating
    systems.
es: El tipo CSV usa un archivo de texto delimitado por comas que puede ser usado por las
    hojas de cálculo más populares disponibles en Linux
     y otros Sistemas Operativos.

en: %1 units in %2
es: %1 unidades en %2

en: Price Update Failed
es: La actualización de la cotización ha fallado

en: Received an invalid price for %1, unable to update.
es: Se ha recibido un precio no válido para %1, no ha sido posible actualizar.

en: The number <b>%1</b> has already been used in account <b>%2</b>. Do you want to replace it with the next available number?
es: El número <b>%1</b> ya fue usado en la cuenta <b>%2</b>. Desea reemplazarlo con el seguinte número disponible?

en: Duplicate number
es: Número duplicado

en: This transaction has more than two splits and is based on a different currency (%1). Using this account to modify the transaction is currently not very well supported by KMyMoney and may result in false results.
es: Esta transacción tiene más de dos partidas y está basada en unadivisa diferente (%1). En la actualidad, el uso de esta cuenta para modificar la transacción no está bien soportado por KMyMoney y puede ocasionar resultados falsos.

en: KMyMoney was not able to find a more appropriate account to edit this transaction. Nevertheless, you are allowed to modify the transaction. If you don't want to edit this transaction, please cancel from editing next.
es: KMyMoney no ha podido encontrar unha cuenta más adecuada para editar esta transacción. Sin embargo, se le permite modificar la transacción. Si no desea hacerlo, cancele antes de proseguir con la edición.

en: Using e.g. <b>%1</b> to edit this transaction is a better choice. Nevertheless, you are allowed to modify the transaction. If you want to use the suggested account instead, please cancel from editing next and change the view to the suggested account.
es: Usar p. ej. <b>%1</b> para editar este asiento es mejor opción. Sin embargo, se le permite modificar la transacción. Si desea usar la cuenta sugerida en su lugar, cancele la edición y cambie la vista para la cuenta sugerida

en: &Enter
es: I&ntroducir

en: Category/Account
es: Categoría/Cuenta

en: Transfer from
es: Cuenta origen

en: Transfer to
es: Transferir a

en: Account and transfer account are the same.  Please change one.
es: Las cuentas deudora y transferida son la misma. Por favor, cambie una.

en: Account changed.  Old: "%1", New: "%2"
es: Cuenta cambiada.  Anterior: "%1", Nueva: "%2"

en: Fatal error in determining data:
es: Error fatal durante la determinación de los datos:

en: Accepts the value and stores them
es: Acepta el valor y lo guarda

en: Use this to accept all values and close the dialog.
es: Use esto para aceptar todos los valores y cerrar el diálogo.

en: Cancel the operation
es: Cancelar la operación

en: Use this to dismiss all the changes made in this dialog.
es: Use esto para descartar todos los cambios hechos en este diálogo.

en: Abort operation
es: Abortar operación

en: Use this to abort the export operation
es: Use esto para abortar la operación de exportación

en: Start operation
es: Iniciar operación

en: Use this to start the export operation
es: Use esto para iniciar la operación de exportación

en: Use this to select a filename to export to
es: Use esto para escoger un nombre de archivo al que exportar

en: Create a new profile
es: Crea un nuevo perfil

en: Use this to open the profile editor
es: Use esto para abrir el editor de perfiles

en: Edit loan wizard
es: Asistente para la Edición de préstamos

en: Please enter the date from which on the following changes will be effective. The date entered must be later than the opening date of this account (%1), but must not be in the future. The default will be today.
es: Introduzca la fecha a partir de la cual los siguientes cambios serán efectivos. La fecha que escriba debe ser posterior a la de apertura de la cuenta (%1), pero no debe ser futura. Por defecto, será hoy.

en: Note: you will not be able to modify this account today, because the opening date "%1" is in the future. Please revisit this dialog when the time has come.
es: Nota: no podrá modificar esta cuenta hoy, debido a que la fecha de apertura "%1" está en el futuro. Por favor vuelva a este diálogo cuando llegue el momento.

en: Your previous selection was "%1". If you select another option, KMyMoney will dismiss the changes you have just entered. Do you wish to proceed?
es: Su elección anterior fue "%1". Si escoje otra, KMyMoney anulará los cambios que acaba de hacer. ¿Quiere continuar?

en: Start the backup operation
es: Iniciar la operación de seguridad

en: Pressing this button starts the backup operation.
es: Pulsando este botón se inicia el copiado de seguridad

en: Cancel the backup operation
es: Cancelar la operación de copia de seguridad

en: Use this to abort the backup and to return to KMyMoney.
es: Use esto para abortar la copia de seguridad y volver a KMyMoney.

en: C&hoose...
es: Es&coger...

en: Select mount point
es: Escoja punto de montaje

en: Use this to browse to the mount point.
es: Use esto para buscar el punto de montaje

en: Use this to move the selected item up by one position in the list.
es: Emplee esto para mover el objeto seleccionado una posición cara arriba en la lista.

en: Use this to move the selected item down by one position in the list.
es: Use esto para mover el objeto seleccionado una posición cara abajo en la lista.

en: Startup page options
es: Opciones de la página inicial

en: digits
es: dígitos

en: Don't show unused categories
es: No mostrar categorias no empleadas

en: GPG encryption settings
es: Configuración del cifrado GPG

en: This symbol denotes, if the key for the given user id has been found in your keyring. It is green when found, dark otherwise.
es: Este símbolo indica si fue encontrada la llave para el identificador de usuario. Está en verde si fue encontrada, oscura si no lo ha sido.

en: This symbol denotes, if the KMyMoney recovery key has been found in your keyring. It is green when found, dark otherwise.
es: Este símbolo indica si la llave de recuperación de KMyMoney ha sido encontrada en su anillo de confianza. En este caso estará verde, si no se encuentra, será oscura.

en: You can specify to encrypt the data also with the KMyMoney recover key. Only the core KMyMoney developers are in posession of the respective private key required to read back such encrypted data.<p>
    
    This mechanism is provided for the case that you have lost your key and cannot access your data anymore. With this option activated, the KMyMoney developers can decrypt the data and supply you with it in a readable form. Please be prepared, that you have to answer a few detailed questions about the contents of your data before we will send it out..
es: Puede cifrar sus datos también con la llave de recuperación de KMyMoney. Solo los desenvolventes del núcleo de KMyMoney poseen la llave privada imprescindible  para descifrar tales datos.<p>
    
    Este mecanismo sirve por si usted pierde su llave y no puede acceder a los datos. Activando esta opción, los desarrolladores de KMyMoney podrán descifrar los datos y devolveselos en un formato lejible. Se le advierrte de que tendrá que responder unas preguntas detalladas acerca del contido de sus datos antes de poder enviarlos.

en: <i>Enter regular expressions which can be used to parse the data returned from the URL entered above.  The symbol, price, and date must be found in the quote data to be usable. You may also try the KMyMoney user's mailinglist at <a href="mailto:kmymoney2-user@lists.sourceforge.net">kmymoney2-user@lists.sourceforge.net</a> to find what settings work for other users in your country.</i>
es: <i>Introduzca expresiones regulares con las que procesar los datos retornados de la URL antes introducida. El símbolo, precio y fecha deben encontrarse en los datos de cotización para ser usables. También puede mirar en la lista de usuários de KMyMoney en <a href="mailto:kmymoney2-user@lists.sourceforge.net"> kmymoney2-user@lists.sourceforge.net</a> para ver que configuraciones funcionan con otros usuários de su país.</i>

en: Regular Expression to extract the symbol from the downloaded data
es: Expresión Regular para extraer el símbolo de los  datos descaregados

en: Regular Expression to extract the price from the downloaded data
es: Expresión Regular para extraer el precio de los  datos descaregados

en: Regular Expression to extract the date from the downloaded data
es: Expresión Regular para extraer la fecha de los  datos descaregados

en: URL to be used to download the quote
es: URL desde la que descargar la cotización

en: Enter the URL from which stock quotes will be fetched.  <b>%1</b> will be replaced with the symbol for the security being quoted. For currency conversions, <b>%2</b> will be replaced with the currency to be quoted and <b>%1</b> with the currency the quote is based on.
es: Introduzca la URL de la cual tomar las cotizaciones de las acciones. <b>%1</b> será reemplazado con el símbolo del valor bursátil para el que se buscan cotizaciones. Para conversiones de divisas, <b>%2</b> será reemplazado con la divisa a la que convertir y <b>%1</b> con la divisa en la que se basa la cotización.

en: Register settings
es: Configuración del registro

en: Not reconciled
es: No reconciliados

en: Delete the selected source entry
es: Borrar el origen escogido

en: Use this to delete the selected online source entry
es: Use esto para borrar el origen online escogido

en: Create a new source entry for online quotes
es: Crear nuevo origen de cotizaciones online

en: Use this to create a new entry for online quotes
es: Use esto para crear un nuevo origen de cotizaciones online

en: New Quote Source
es: Nuevo Origen de Cotizaciones

en: Accept splits and return to transaction form
es: Acepta las partidas y vuelve al formulario de transacciones

en: Use this to accept all changes to the splits and return to the transaction
es: Use esto para aceptar todos los cambios a las partidas y volver a la transacción

en: Reject all changes to the splits and return to transaction form
es: Rechaza todos los cambios a las partidas y vuelve al formulario de transacciones

en: Use this to reject all changes to the splits and return to the transaction
es: Use esto para rechazar todos los cambios a las partidas y volver a la transacción

en: Clear all splits
es: Elimina todas las partidas

en: Use this to clear all splits of this transaction
es: Use esto para eliminar todas las partidas de este asiento

en: The total amount of this transaction is %1 while the sum of the splits is %2. The remaining %3 are unassigned.
es: El importe total de este asiento es %1 mientras que la suma de las partidas es %2. El importe restante, %3 está sin asignar.

en: &Distribute difference of %1 among all splits.
es: &Reparte la diferencia de %1 entre todas las partidas.

en: &Leave %1 unassigned.
es: &Deja %1 sin asignar

en: You are about to delete all splits of this transaction. Do you really want to continue?
es: Está a punto de borrar todas las partidas de este asiento. ¿Desea continuar?

en: Reset all settings
es: Limpiar todo

en: Use this to reset all settings to the state they were when the dialog was opened.
es: Use esto para que todas las opciones vuelvan al estado que tenían al iniciar el diálogo.

en: Close dialog
es: Cerrar Diálogo

en: Use this to close the dialog and abort the operation
es: Use esto para cerrar el diálogo y abortar la operación

en: Use this to accept and store data
es: Use esto para aceptar y almacenar los datos

en: Delete the selected profile
es: Borrar el perfil seleccionado

en: Use this to delete the selected profile
es: Use esto para borrar el perfil seleccionado

en: Use this to create a new QIF import/export profile
es: Use esto para crear un nuevo perfil QIF de importación/exportación

en: QIF Profile Editor
es: Editor de perfil QIF

en: QIF Profile Selector
es: Selector de Perfiles QIF

en: The default QIF profile
es: Perfil QIF predefinido

en: Enter new profile name
es: Introduzca un nuevo nombre de perfil

en: Do you really want to delete profile '%1'?
es: ¿Quiere realmente borrar el perfil '%1'?

en: User identification
es: Identificación de usuário

en: Last reconciled statement: %1
es: Ultimo asiento reconciliado: %1

en: Adjustment transaction
es: Asiento de ajuste

en: KMyMoney has calculated the following amounts for interest and amortization according to recorded payments between %1 and %2.
es: KMyMoney calculó las siguientes cantidades para interés y amortización de acuerdo con los pagos registrados entre %1 y %2.

en: Split Options
es: Opciones de la Partida

en: Delete ...
es: Borrar ...

en: _: Duplicate split
    CTRL+c
es: CTRL+c

en: will be calculated
es: será calculado

en: You are about to delete the selected split. Do you really want to continue?
es: Está a punto de borrar la partida escogida. ¿Desea continuar?

en: Use this to accept the data.
es: Use esto para aceptar los datos.

en: Reject all changes to the data and closes the dialog
es: Rechaza todos los cambios y cierra el diálogo

en: Use this to reject all changes.
es: Use esto para rechazar todos los cambios.

en: Account selection
es: Selección de cuenta

en: &Create
es: &Crear

en: Account to import to
es: Cuenta a la que importar

en: Use this dialog to backup your data. 
    
    Please make sure you have a disk inserted and that the drive is ready. Then choose the mount point from either the Choose button or by entering the path in the available box.
    
    Click OK to perform the backup. If your system does not use an automounter, make sure you mark the checkbox below to "mount this directory before backing up."
es: Use este diálogo para hacer una copia de seguridad de sus datos.
    
    Inserte un disco y asegúrese de que el dispositivo está listo. Entonces escoja el punto de montaje mediante el botón Elegir o introduciendo la ruta en la caja disponible a tal efecto.
    
    Pulse OK para realizar la cópia. Si su sistema no usa un automontador, asegúrese de marcar la casilla "montar este directorio antes de copiar."

en: Device options
es: Opciones del dispositivo

en: Mount this directory before backing up.
es: Montar este directorio antes de realizar la copia.

en: Please choose the type of import you wish to perform.   A simple explanation
    of the import type is available at the bottom of the screen and is updated when
    you select an item from the choice box.
    
    Once you have chosen an import type please press the OK button.
es: Por favor escoja el tipo de importación que desea realizar. Dispone de una breve
    explicación de cada tipo en el fondo de la pantalla, que se actualiza cuando
    escoge una opción.
    
    Cuando escoja el tipo adecuado por favor pulse el botón OK.

en: Some descripton
es: Alguna descripción

en: Confirm Manual Enter
es: Confirmar Entrada Manual

en: Please choose what you wish to do with the above changes
es: Por favor, escoja qué desea hacer con los cambios

en: Discard the changes and enter the original transaction into the register.
es: Rechazar los cambios e introducir el asiento original en el registro.

en: Enter these new values this one time, for this occurence only.
es: Introducir estos nuevos valores esta vez, solo en esta ocasión.

en: Set all further occurences in this schedule to be these values.
es: Hacer que todas las próximas apariciones de esta transacción programada tengan estos valores.

en: CSV Dialog
es: Diálogo de CSV

en: CSV Dialog.  Choose a file and then click on Run.  You can view your progress at
    the bottom of the screen.
    
    You can cancel the process at any time by clicking on the Cancel button.
es: Diálogo de CSV. Escoja un archivo y pulse en Ejecutar. Puede ver el progreso
    en el fondo de la pantalla.
    
    Puede cancelar el proceso en cualquier instante pulsando en el botón Cancelar.

en: Choose the csv file:
es: Escoja el archivo CSV:

en: Between These Dates
es: Entre estas fechas

en: Start on:
es: Empieza el:

en: End on:
es: Acaba el:

en: Progress Info
es: Información del progreso

en: Processing Account:
es: Procesando Cuenta:

en: Processing Transaction:
es: Procesando Asiento:

en: 0 of 0
es: 0 de 0

en: Exchange rate / Price
es: Tasa de cambio/ Precio

en: real ID
es: ID real

en: Online Source
es: Fuente de cotizaciones online

en: If this button is not activated, select the base currency first.
es: Si no está activado este botón, escoja antes la divisa de base.

en: Press this button to close the dialog. If the button is not activated, select your base currency.
es: Pulse este botón para cerrar el diálogo. Si el botón no está activado, escoja  su divisa base.

en: Edit Equity
es: Editar Patrimonio

en: Smallest fraction:
es: Fracción más pequeña:

en: Investment Type:
es: Tipo de inversión

en: Equity Name:
es: Nombre del Patrimonio

en: Market Symbol:
es: Símbolo del Mercado

en: Price History
es: Historial de Precio

en: If this schedule occurs on the weekend:
es: Si este asiento programado tiene lugar durante el fin de semana:

en: Number of transactions remaining:
es: Número de transacciones restantes:

en: Date of final transaction:
es: Fecha de la última transacción:

en: Reconciliation Wizard
es: Asistente de reconciliación

en: Reconciling your account assures, that your recordings match those of your institution and that there are no mistakes on either side. You should reconcile your account whenever you receive a statement from your institution.
    
    All relevant information necessary for this process is usually printed on your statement.
    
    On the next page you will verify, that the starting and ending balance are matching those on your statement. If not, please modify the figures.
es: Reconciliar sus cuentas asegura que sus asientos concuerdan con los datos disponibles en su entidad bancaria y que no hay error en ninguna de las partes. Debería reconciliar sus cuentas siempre que reciba un extracto de cuenta de su entidad bancaria.
    
    Toda la información importante necesaria para este proceso suele venir impresa en su extracto.
    
    En la siguiente página verificará que los saldos inicial y final coinciden con los comunicados por su entidad bancaria. Si no es el caso, por favor, modifique las cantidades.

en: KMyMoney calculates your loan payments automatically. The amounts can deviate from those calculated by the creditor. Therefore, you possibly have to adjust amortization, interest and other costs according to your statement.
    
    Please enter the following information found on your statement:
es: KMyMoney calcula los pagos de su préstamo automáticamente. Las cantidades pueden desviarse de las calculadas por el acreedor. De darse este caso, posiblemente tendrá que ajustar la amortización, intereses y otros costos de acuerdo con su resumen de cuenta.
    
    Introduzca la siguiente información, según su extracto de cuenta

en: Ending date of statement
es: Fecha final del extracto de cuenta

en: Starting date of statement
es: Fecha inicial del extracto de cuenta

en: Verify payments
es: Verifique los pagos

en: If your statement shows different amounts, please cancel this dialog and correct the false transactions or correct the values in this dialog. In the later case, KMyMoney will create an adjustment transaction and add it to the ledger.
es: Si su extracto de cuenta muestra diferentes cantidades, por favor cancele este diálogo y corrija los asientos falsos o arregle los valores en este diálogo. En este caso, KMyMoney creará un asiento de ajuste y lo añadirá al libro mayor.

en: In order to create the adjustment transaction, KMyMoney requires an account and possibly an interest category to assign the differences to. Please select an account and - if necessary - a category.
es: Con el fin de crear la transacción de ajuste, KMyMoney requiere una cuenta y posiblemente una categoría a la que asignar las diferencias. Escoja una cuenta y -si lo necesita- una categoría

en: Interest-Category
es: Categoría-Interés

en: Restarting postponed reconciliation
es: Reiniciando reconciliación aplazada

en: You have previously postponed the reconciliation of this account. If you have entered charges or interests the last time you started reconciling this account you can modify these in the ledger later on.
    
    It is important, that you continue with the same statement you used when you postponed the reconciliation.
    
    All information you have entered into this wizard will be shown and all transactions that you already cleared are marked with a 'C'.
es: Anteriormente pospuso la reconciliación de esta cuenta. Si introdujo cargos o intereses la última vez que comenzó a reconciliar esta cuenta podrá modificarlos en el libro mayor más tarde.
    
    Es importante que continúe con el mismo extracto de cuenta que usó cuando pospuso la reconciliación.
    
    Toda la información que ha introducido en este asistente será mostrada y los asientos ya reconciliados marcados con una 'C'.

en: Statement Information
es: Información del extracto:

en: Statement date:
es: Fecha del extracto:

en: Starting balance of this statement:
es: Saldo previo a este extracto:

en: Ending balance of this statement:
es: Saldo a la fecha del extracto:

en: Interest / Charges
es: Intereses / Cargos

en: If necessary, enter information about interest or charges here. KMyMoney will create transactions and cleares them directly for you.
es: Si es necesario, introduzca información acerca de intereses o cargos aquí. KMyMoney creará asientos y reconciliaciones directamente para usted

en: Charges
es: Cargos

en: Schedule Details
es: Detalles de la transacción planificada

en: Update Stock and Currency Prices
es: Actualizar precios de Acciones y Divisas

en: List of known Equities, and the date they were last updated on.
es: Listado de Patrimonios conocidos, y fecha en que fueron actualizados por última vez.

en: Update &All
es: &Actualizar Todo

en: &Update Selected
es: &Actualizar los Escogidos

en: QIF Export
es: Exportar a QIF

en: From this dialog you are able to export transactions to a quicken compatible file, (known as a QIF file, because of the extension).  Please enter the path to the QIF file or select it by clicking on the Browse button.
    
    You can choose the file's path, the account and the format of the QIF file (profile).  Choose Account to export all the transactions between the specified dates or just categories.  You can also limit the transactions that are exported by start and ending date.  Once you have pressed the Export button a message box will appear when the export has completed detailing how many transactions, categories and payees were exported.
es: Mediante este diálogo es posible exportar asientos a un archivo compatible con quicken, (conocidos como archivos QIF, debido a la extensión). Por favor, introduzca la ruta al archivo QIF o escójalo pulsando en el botón Escoger.
    
    Puede escoger la ruta al archivo, la cuenta y el formato del archivo QIF (perfil). Escoja Cuenta para exportar todos los asientos entre las fechas especificadas o simplemente categorías. También puede limitar los asientos que son exportados mediante las fechas inicial y final. Despues de pulsar el botón Exportar, aparecerá un mensaje al finalizar el proceso de exportación, detallando cuantos asientos, categorías y beneficiarios fueron exportados.

en: File to export to:
es: Archivo al que exportar:

en: Account to export
es: Cuenta a exportar

en: QIF Profile
es: Perfil QIF

en: Contents to Export
es: Contenidos a Exportar

en: Search transactions
es: Buscar Asientos

en: Define your search criteria
es: Defina su criterio de búsqueda

en: Search transactions containing the following text
es: Buscar asientos que contengan el siguiente texto

en: Treat text as regular expression
es: Tratar texto como si fuese una expresión regular

en: Search this amount
es: Buscar este importe

en: Search amount in the range
es: Buscar cantidad en el rango

en: Select transactions without payees
es: Escoger asientos sin beneficiario

en: All states
es: Todos los estados

en: Any transaction
es: Cualquer asiento

en: Valid transaction
es: Asientos válidos

en: Invalid transaction
es: Asientos no válidos

en: Search this number
es: Buscar este número

en: Search number in range
es: Buscar número en el rango

en: GnuCash Import Options
es: Opciones de la Importación de GnuCash

en: Use 'Help' for more information on these options
es: Use 'Ayuda' para más información acerca de estas opciones

en: Investment Handling
es: Gestión de Inversiones

en: One investment account for each stock
es: Una cuenta de inversión para cada acción

en: One investment account for all stocks
es: Una cuenta de inversión para todas las acciones

en: Prompt for an investment account for each stock
es: Preguntar la cuenta de inversión para cada acción

en: Drop suspect scheduled transactions
es: Anular los asientos planificados sospechosos

en: Decoding option
es: Opción de descodificación

en: Decode using
es: Descodificar usando

en: Debug Options
es: Opciones de Depuración

en: General debug data
es: Datos generales de depuración

en: Display XML data
es: Mostrar datos XML

en: Anonymize data
es: Anonimizar datos

en: Online Quotes - Select price source
es: Cotizaciones Online - Escoja fuente de los precios

en: This price source is not known to KMyMoney. Please select an option below.
es: La fuente de los precios no es conocida por KMyMoney. Escoja una de las opciones de abajo.

en: Do &not perform online quotes for this investment
es: &No obtener cotizaciones online para esta inversión

en: Select a known KMyMoney source from the list &below
es: Escoger un origen conecido por KMyMoney en la lista de de&bajo

en: &Use the following name for the price source.
    (Click Help for further information.)
es: &Usar este nombre para la fuente del precio.
    (Pulse en Ayuda para más información.)

en: &Always use this selection for this price source.
es: Us&ar siempre esta elección como fuente de los precios.

en: From this dialog you are able to import transactions from a Quicken<b>&trade;</b> compatible file, (known as a QIF file, because of the extension).<p>
    
    Please enter the path to the QIF file or select it by clicking on the Browse button. Once you have the file's path press the Import button and KMyMoney will import all the transactions, categories and payees it finds.
es: Desde este diálogo puede importar asientos desde un archivo compatible con  Quicken<b>&trade;</b> (conocido como archivo QIF, por la extensión utilizada).<p>
    
    Por favor introduzca la ruta al archivo QIF o escójalo pulsando en el botón Escoger. Cuando tenga la ruta al archivo, pulse el botón Importar y KMyMoney importará todos los asientos, categorias y beneficiarios que encuentre.

en: QIF File to Import:
es: Archivo QIF a importar:

en: Import options
es: Opciones de Importación

en: Automatically create missing payees
es: Crear automáticamente beneficiarios perdidos

en: Verify Import
es: Verificar Importe

note: i18n: file ./plugins/_core/autoreplybase.ui line 20
en: MyDialog
es: MiDialogo

en: Show all stored prices
es: Muestra todos los precios guardados

en: Delete &Range ...
es: Borrar &Rango ...

en: Online &Quotes
es: &Cotizaciones Online

en: New Account Dialog
es: Diálogo para Cuentas Nuevas

en: No auto-VAT-assignment
es: No autoasignar IVA

en: Preferred Account
es: Cuenta Preferida

en: Subaccount
es: Subcuenta:

en: VAT details
es: Detalles del IVA

en: VAT category
es: Categoria del IVA

en: VAT percentage
es: Porcentaje del IVA

en: Enable auto VAT assignment
es: Permitir autoasignar IVA

en: Amount entered
es: Importe introducido

en: Gross amount
es: Importe Bruto

en: Net amount
es: Importe Neto

en: Include on Tax Reports
es: Incluir en Informes de Impuestos

en: New Institution Dialog
es: Diálogo Nueva Organización

en: Institution Details
es: Detalles de la Organización

en: Routing Number:
es: Número de Ruta:

en: New Equity
es: Nuevo Patrimonio

en: Trading Symbol of the stock or mutual fund, not required.
es: Símbolo comercial de la acción o fondo de inversión. (no requerido)

en: Name of the company, or mutual fund.
es: Nombre de la compañia o fondo de inversión

en: New File Dialog
es: Diálogo Nuevo Archivo

en: Use this dialog to enter personal information about yourself.
    
    All information is optional and is provided to personalize
    your KMyMoney file.
es: Use este diálogo para introducir su información persoal.
    
    Toda la información es opcional y sirve para personalizar
     su archivo de KMyMoney.

en: New Investment wizard
es: Asistente para Nuevas Inversiones

en: Investment Type
es: Tipo de Inversión

en: This wizard allows you to create a new investment.
    
    The first step in this process requires to select the type of investment. The following steps collect more details about the investment from you.
es: Este asistente le permitirá crear una nueva inversión.
    
    El primer paso en este proceso requiree que escoja el tipo de inversión. Los siguientes pasos le pedirán más datos.

en: Type of investment
es: Tipo de inversión

en: Investment details
es: Detalles de la Inversión

en: Enter the details below and click <b>Next</b> to continue entering the online update details.
es: Introduzca los detalles y pulse <b>Siguiente</b>  para continuar con los detalles de la actualización online.

en: Trading symbol
es: Símbolo Comercial

en: Enter the CUSIP/ISIN/WKN identification number here
es: Introduzca aquí el número de identificación CUSIP/ISIN/WKN

en: Trading market
es: Mercado de valores

en: Trading Currency
es: Divisa de mercado

en: Online Update
es: Actualización online

en: Select an online source and click <b>Finish</b> to store the investment data. If you don't want to use online updates, just leave the data as is.
es: Elija un origen online de datos y pulse <b>Finalizar</b> para guardar la inversión. Si no desea usar actualizaciones online, déjelo como está.

en: New Loan Wizard
es: Asistente para creación de Préstamos

en: New Loan Account Wizard
es: Asistente para nueva cuenta tipo Préstamo

en: 
    Welcome to the New Loan Account Wizard which will guide you through the creation of a new loan e.g. for your home, your car or any other loan that you pay or gain interest for.
    
    Please make sure that you have the relevant information handy. You usually get the information out of your contract and the last statement.
es: 
    Bienvenido al Asistente para Nuevas Cuentas tipo Préstamo, que le guiará a través de la creación de un nuevo préstamo p. ej. para su casa, coche o cualquier otro préstamo del que gane o pague intereses.
    
    Asegúrese de tener la información relevante a mano. En general, está en el contrato o en el último extracto de cuenta.

en: Edit Loan Account Wizard
es: Asistente para la Edición de Cuentas tipo Préstamo

en: 
    Welcome to the Edit Loan Account Wizard. Please use this wizard to modify information about your loan account.
    
    Please make sure that you have the relevant information handy. You usually get the information out of your contract and the last statement.
es: 
    Bienvenido al Asistente para Edición de cuentas tipo Préstamo.Use este asistente para modificar información acerca de su préstamo.
    
    Asegúrese de tener la información relevante a mano. En general, está en el contrato o en el último extracto de cuenta.

en: 
    In the first step, KMyMoney will ask you some general information about the loan account to be created.
es: 
    En primer lugar, KMyMoney le preguntará algunos datos generales acerca del préstamo a crear.

en: 1. General Information
es: 1. Información General

en: 
    2. Calculate Loan
    
    3. Payments
es: 
    2. Calcular Préstamo
    
    3. Pagos

en: Edit selection
es: Editar Selección

en: 
    Please select, which data of the loan you want to modify.
es: 
    Por favor, elija los datos del préstamo a modificar

en: Modify the interest rate
es: Modificar el tipo de interés

en: Modify additional fees
es: Modificar tasas adicionales

en: Modify other loan information
es: Modificar otra información del préstamo

en: Effective date
es: Fecha de efecto

en: When should the changes become active?
es: ¿Cuando deberían hacerse efectivos los cambios?

en: Lending or borrowing money
es: Prestando o pidiendo dinero

en: 
    Do you borrow or lend money?
es: 
    ¿Pides o prestas dinero?

en: Name of the loan
es: Nombre del préstamo

en: 
    How do you want to call this loan? Examples for names are 'car loan', 'school loan', 'home owner loan'.
es: 
    ¿Como le desea llamar a este préstamo? Ejemplos de nombres son 'préstamo del coche', 'préstamo para estudios', 'hipoteca'.

en: Type of interest
es: Tipo de interés

en: 
    Is the interest of this loan fixed over a period of time or is it adapted from time to time? If the interest rate changes during the amortization phase of the loan you should choose the option 'variable interest rate'.
es: 
    Este préstamo ¿es de interés fijo o variable? Si la tasa de interés cambia durante la fase de amortización debe escojer la opción 'interés de tipo variable'.

en: Fixed interest rate
es: Interés de tipo fijo

en: Variable interest rate
es: Interés de tipo variable

en: Payments?
es: ¿Pagos?

en: 
    Were there any payments for this loan whether they are entered into KMyMoney or not?
es: 
    ¿Se han hecho pagos de este préstamo antes de su introducción en KMyMoney o no?

en: No, no payments were made yet.
es: No, aún no se han hecho pagos

en: Yes, payments were made.
es: Si, se han hecho pagos

en: Note: Payments made to obtain the loan (e.g. Dissagio) are not considered as payments in this context.
es: Nota: Los pagos hechos para obtener el préstamo (p. ej. "Comisiones de apertura") no son considerados como pagos en este contexto.

en: Recording payments?
es: ¿Registrando pagos?

en: 
    Do you want to record all payments of this loan with KMyMoney?
es: 
    ¿Quiere usted registrar todos los pagos de este préstamo con KMyMoney?

en: Yes, record all payments.
es: Si, registre todos los pagos.

en: No, only record payments since the beginning of this year.
es: No, registre solamente los pagos desde el inicio de este año.

en: Date of next interest change
es: Fecha del próximo cambio de interés

en: 
    Select the date when the interest rate for this loan will be modified and the frequency of the future changes.
es: 
    Escoja la fecha en que se modificará la tasa de este préstamo y la frecuencia de cambios futuros.

en: Next interest change on
es: Los próximos intereses cambian el

en: Time until next change
es: Tiempo hasta el próximo cambio

en: 
    Please enter the amount you pay for principal and interest or leave the field empty to calculate it.
es: 
    Por favor introduzca la cantidad que paga de principal e intereses o déjela en blanco para calcularla.

en: Current amount
es: Cantidad Actual

en: KMyMoney either calculates the new interest rate or the amount for principal and interest. If you know the amount for principal and interest then enter it here.
    
    If KMyMoney should calculate this value for you, then leave the field blank.
es: KMyMoney calcula tanto la nueva tasa de interés como la cantidad de amortización e interés. Si conoce la cantidad de amortización e interés entonces introdúzcala aquí.
    
    Si KMyMoney debe calcularle este valor, deje el campo en blanco.

en: 
    Please enter the interest rate or leave the field empty to calculate it.
es: 
    Introduzca la tasa de interés o deje el campo en blanco para calcularlo.

en: Current rate
es: Tasa actual

en: KMyMoney either calculates the new interest rate or the amount for principal and interest. If you know the interest rate then enter it here.
    
    If KMyMoney should calculate this value for you, then leave the field blank.
es: KMyMoney puede calcular tanto la nueva tasa de interés como la cantidad de amortización e intereses. Si conoce la tasa de interés entonces introdúzcala aquí.
    
    Si KMyMoney debe calcularla, deje el campo en blanco

en: Date of first payment
es: Fecha del primer pago

en: Calculate Loan
es: Calcular Préstamo

en: 
    You have successfully entered the general information about your loan. Next, KMyMoney needs some information about the calculation of the loan.
es: 
    Ha Introducido satisfactoriamente la información general de su préstamo. A continuación, KMyMoney necesita alguna información acerca del cálculo del préstamo.

en: 
    2. Calculate Loan
es: 
    2. Calcular Préstamo

en: 
    3. Payments
es: 
    3. Pagos

en: 
    How often will there be payments made to this loan?
es: 
    ¿Con qué frecuencia se harán pagos a este préstamo?

en: Interest calculation
es: Cálculo de intereses

en: 
    When does the actual interest rate get calculated?
es: 
    ¿Cuando se calcula la tasa real de interés?

en: When the payment is received.
es: Cuando se recibe el pago

en: When the payment is due.
es: Cuando vence el pago

en: Loan amount:
es: Cantidad del préstamo:

en: Interest rate:
es: Tasa de interés:

en: Term:
es: Plazo:

en: Principal + Interest:
es: Amortización + Intereses:

en: Final amortization payment
es: Pago final:

en: 
    Please enter the term of this loan or leave the field empty to calculate it. The term is the time that is required to fully repay the loan. This time might be different from the time your loan contract is signed for.
es: 
    Por favor, introduzca el plazo de este préstamo o deje el campo vacío para calcularlo. El plazo es el tiempo requerido para devolver por completo el préstamo. Este tiempo puede ser diferente del tiempo por el que firme el contrato de préstamo.

en: 
    Please enter the amount of a final amortization payment or leave the field empty to calculate it.
es: 
    Introduzca la cantidad del pago final de la amortización o deje el campo vacío para calcularlo.

en: Calculation Overview
es: Resumen del cálculo

en: 
    KMyMoney has calculated the loan as shown in the overview below. You can accept these values by selecting "Next" or change them by choosing "Back" to return to the input field for the information you want to change.
es: 
    KMyMoney calculó el préstamo como se muestra en el resumen de abajo. Puede aceptar estos valores escogiendo "Siguiente" o cambiarlos escogiendo "Atrás" para volver al campo de entrada de la información que desee cambiar.

en: 
    In the following steps, KMyMoney supports you in setting up categories and schedules for your loan payments.
es: 
    En los siguientes pasos, KMyMoney lo ayudará a configurar las categorias y transacciones programadas para los pagos de su préstamo.

en: 
    Please select the category you want to assign the interest payments to or create a new category.
es: 
    Escoja la categoría que desee asignar a los pagos de los intereses o cree una nueva categoría.

en: Additional Fees
es: Cargos Adicionales

en: 
    If your regular payment contains any additional fees, click on the button "Additional fees" to enter them.
es: 
    Si su pago periódico contiene cargos adicionales, pulse el botón "Cargos Adicionales" para introducirlos.

en: = periodical payment:
es: = Pago periódico:

en: If no additional fees are included in your periodical payment or you have entered all such fees, then click on "Next".
es: Si no se incluyen cargos adicionales en sus pagos periódicos o ya los introdujo, pulse en "Seguir".

en: KMyMoney will create a schedule for this payment and reminds you whenever a payment must be made.<p>
    If you selected to record all payments this date has already been supplied. If you selected to record only this years payments, then the <b>First payment due date</b> is the date of the first payment made in this year.
es: KMyMoney creará un plan de pagos, y le avisará cando deba hacer uno.<p>
    Si escogió registrar todos los pagos, ya ha proporcionado esta fecha. Si escogió registrar solamente los pagos de este año, entonces la <b>Fecha de vencimiento del primer pagto<b> es la fecha del primer pago realizado este año.

en: First payment due on:
es: El primer pago vence el:

en: Make payment from/to:
es: Realizar pago de/a:

en: 
    KMyMoney has calculated the loan as shown below. If you want to accept these values use the "Finish" button to update your account, otherwise use the "Back" button to modify your settings.
es: 
    KMyMoney calculó el préstamo como se muestra abajo. Si quiere aceptar estos valores use el botón "Finalizar" para actualizar su cuenta, si no es el caso use el botón "Atrás" para modificar los datos.

en: Additional fees:
es: Cargos adicionales:

en: Total payment:
es: Pago Total:

en: Affected payments:
es: Pagos afectados:

en: Press this to create a new asset account
es: Pulse aquí para crear una nueva cuenta de activos

en: 
    This page summarizes the data you entered. If you need to modify anything, please use the "Back" button to go to respective page. Otherwise use the "Finish" button to create the account.
es: 
    Esta página resume los datos que indrodujo. Si necesita modificar algo use el botón "Atrás" para ir a la  página apropiada. En otro caso use el botón "Finalizar" para crear la cuenta.

en: Payee:
es: Beneficiario:

en: First payment:
es: Primer pago:

en: Amount is:
es: Cantidad:

en: Loan calculation
es: Calculo de préstamos

en: Periodic Payment:
es: Pago periódico:

en: Additional Fees:
es: Cargos adicionales:

en: Interest category:
es: Categoría de los intereses:

en: Payment from:
es: Pago desde:

en: Next due date:
es: Próxima fecha de vencimiento:

en: Final Payment:
es: Pago Final:

en: Interest is due:
es: Vencimiento de los intereses:

en: Payment frequency:
es: Frecuencia de pago:

en: Online Quote Configuration
es: Configuración de Cotizaciones Online

en: Perl Location:
es: Localización de Perl:

en: Reconciliation Dialog
es: Asistente para Reconciliación

en: This dialog will assist in helping you to balance your account.
    
    Click on an appropriate transaction within one of the two list views to mark it as reconciled.  To create a transaction or edit
    a transaction you can return to the register by clicking on the Edit Transactions button.
    
    Your account is balanced when the Difference is Zero.  Click on the Finish button to save the reconciled transactions.
es: Este diálogo le ayudará a cuadrar su cuenta.
    
    Pulse sobre un asiento adecuado de una de las dos listas para marcarlo como reconciliado. Para crear o editar un asiento 
    puede volver al registro pulsando el botón "Editar Asiento."
    
    Su cuenta está ajustada cuando la Diferencia es cero. Pulse el botón Acabar para guardar los asientos reconciliados.

en: Previous Balance:
es: Saldo Anterior:

en: Cleared Balance:
es: Saldo Reconciliado:

en: &Edit Transactions...
es: &Editar Asientos...

en: Security List Editor
es: Editor del Listado de Valores Bursátiles

en: Cash Fraction
es: Fracción monetária

en: &Edit ...
es: &Editar ...

en: &Delete ...
es: &Borrar ...

en: Show national currencies
es: Mostrar divisas nacionales

en: Correct splits
es: Corregir partidas

en: How do you want to proceed?
es: ¿Cómo desea proceder?

en: Continue to &edit splits
es: Continuar &editando partidas

en: Split transaction
es: Detallar asiento

en: Sum of splits
es: Suma de las partidas

en: Transaction amount
es: Importe del asiento

en: New price entry
es: Nueva entrada de precio

en: Void mark
es: Marca de vacío

en: Opening Balance text
es: Texto del Saldo de Apertura

en: Type field text
es: Escriba el campo de texto

en: Account delimiter
es: Separador de cuentas

en: The format of the dates in the QIF file.
es: Formatos de las fechas en el archivo QIF.

en: If a QIF file contains date entries with years represented with two digits then either an apostrophe or a slash may be used to delimit the year in the dates for certain centuries.  This enables 1905 to be distinguished from 2005.  Specify here which range of years will have year delimited by an apostrophe (eg. for Quicken this is usually 1900-1949).
es: Si un archivo QIF contiene asientos con el año representado por dos dígitos entonces puede usarse un apóstrofe o una barra para delimitarlo en ciertos siglos. Esto permite distinguir 1095 de 2005.  Especifique aquí qué rango de años estarán delimitados con un apóstrofe (en Quicken esto  por lo general es 1900-1949).

en: Apostrophe Handling
es: Gestión de Apostrofe

en: QIF-Record
es: Registro QIF

en: Decimal Symbol
es: Símbolo Decimal

en: Thousand Delimiter
es: Delimitador de millar

en: Split-Value
es: Valor de la Partida

en: Output filter location
es: Localización del filtro para exportación

en: Input filter file type
es: Tipo del fichero del filtro de importación

en: Input filter location
es: Localización del filtro para importar

en: Investment detail wizard
es: Asistente para detalles de Inversiones

en: Security detail wizard
es: Asistente para detalles de valores Bursátiles

en: Remove this price information from the price history
es: Borra  la información de este precio del historial de precios

en: Create a new price information entry.
es: Crea una nueva entrada de información de precio.

en: Change the price information of the selected entry.
es: Cambia la información de precios de la entrada escogida.

en: Skip this transaction
es: Circunvalar este asiento

en: Use this to skip importing this transaction and proceed with the next one.
es: Use esto para evitar importar este asiento y continuar con el siguiente.

en: Create a new account/category
es: Crear una nueva cuenta/categoría

en: Use this to add a new account/category to the file
es: Use esto para añadir una nueva cuenta/categoría al archivo

en: Accepts the selected action and continues
es: Acepta la acción escogida y continúa

en: Use this to accept the selection and continue processing the transaction
es: Use esto para aceptar la selección y continuar procesando el asiento

en: Abort the import operation and dismiss all changes
es: Abortar la operación de importación y anular los cambios

en: Use this to abort the import. Your financial data will be in the state before you started the QIF import.
es: Use esto para abortar la importación. Sus datos financieros estarán en el estado anterior a la importación del QIF.

en: Is a sub account
es: Es una subcuenta

en: Reject any changes
es: Rechaza cualquier cambio

en: Use this to abort the account/category dialog
es: Use esto para abortar el diálogo cuenta/categoría

en: Accept modifications
es: Aceptar modificaciones

en: Use this to accept the data and possibly create the account/category
es: Use esto para aceptar la fecha y posiblemente crear la cuenta/categoría

en: You have not specified a name.
    Please fill in this field.
es: No especificó un nombre.
    Por favor, rellene el campo.

en: Please select a parent account.
es: Por favor, escoja una cuenta madre.

en: <No Institution>
es: <Sin Organización>

en: You have selected to suppress the display of unused categories in the KMyMoney configuration dialog. The category you just created will therefore only be shown if it is used. Otherwise, it will be hidden in the accounts/categories view.
es: Ha escogido no mostrar las categorías no utilizadas en el diálogo de configuración de KMyMoney. Por lo tanto, la categoría que acaba de crear solo se mostrará si es usada. En otro caso, estará oculta en la vista de cuentas/categorías.

en: Hidden categories
es: Categorías ocultas

en: Is a sub account of %1
es: Es una subcuenta de %1

en: Cannot add institution
es: No fue posible añadir la organización

en: Use this to start the import operation
es: Use esto para comenzar la operación de importación

en: Use this to open the new account editor
es: Use esto para abrir el editor de nuevas cuentas

en: &Additional fees...
es: Cargos &adicionales...

en: Enter additional fees
es: Introduce cargos adicionales

en: Use this to add any additional fees other than principal and interest contained in your periodical payments.
es: Use esto para añadir cualesquiera cargos adicionales diferente de intereses y amortización que vengan incluídos en sus pagos periódicos.

en: Use this to create a new account to which the initial payment should be made
es: Use esto para crear una nueva cuenta a la cual hacer el pago inicial

en: To whom do you make payments?
es: ¿A quien hace los pagos?

en: Payments to
es: Beneficiario

en: From whom do you expect payments?
es: ¿De quien espera los pagos?

en: Payments from
es: Cobrar a

en: Please enter the date, the first payment for this loan was/is due.
es: Por favor introduzca la fecha en la que vence/venció el primer pago de este préstamo.

en: Note: Consult the loan contract for details of the first due date. Keep in mind, that the first due date usually differs from the date the contract was signed
es: Nota: Consulte el contrato del préstamo para los detalles de la primera fecha de vencimiento. Recuerde que la primera fecha de vencimiento por lo general no es la misma que la fecha en la que fue firmado el contrato

en: Please enter the original loan amount in the field below or leave it empty to be calculated.
es: Por favor introduzca la cantidad original del préstamo en el campo de abajo o déjelo vacío para ser calculado.

en: Please enter the date, the first payment for this loan was/is due this year.
es: Por favor introduzca la fecha en que vence/venció el primer pago de este año.

en: Note: You can easily figure out the date of the first payment if you consult the last statement of last year.
es: Nota: Puede averiguar con facilidad la fecha del primer pago si consulta el último extracto bancario del año anterior.

en: Please enter the remaining loan amount of last years final statement in the field below. You should not leave this field empty.
es: Por favor introduzca la cantidad que tras el último pago del año pasado faltaba por devolver. No deberia dejar ese campo en blanco.

en: calculate
es: calcular

en: borrowed
es: prestado

en: lend
es: prestar

en: not assigned
es: no asignado

en: on reception
es: al recibir

en: on due date
es: en la fecha de vencimiento

en: The loan wizard is unable to calculate two different values for your loan at the same time. Please enter a value for the %1 on this page or backup to the page where the  current value to be calculated is defined and fill in a value.
es: El asistente de préstamos no es capaz de calcular dos valores diferentes para su préstamo al mismo tiempo. Por favor introduzca un valor para el %1 en esta página o vuelva a la página donde se define el valor actual a ser calculado e introduzca un valor.

en: You selected, that payments have already been made towards this loan. This requires you to enter the loan amount exactly as found on your last statement.
es: Ha indicado que ya fueron hechos pagos de este préstamo. Esto requiere que introduzca la cantidad prestada tal como viene en su último extracto bancario.

en: interest rate
es: tasa de interés

en: principal and interest
es: amortización e intereses

en: The number of payments has been decremented and the final payment has been modified to %1.
es: El número de pagos ha sido disminuido y el pago final modificado a %1.

en: The final payment has been modified to %1.
es: El pago final fue modificado a %1.

en: KMyMoney has calculated a final payment of %1 for this loan.
es: KMyMoney calculó un pago final de %1 para este préstamo.

en: You have entered mis-matching information. Please backup to the appropriate page and update your figures or leave one value empty to let KMyMoney calculate it for you
es: Introdujo información que no encaja. Por favor vuelva a la página adecuada y actualice sus datos o deje un valor vacío para permitir a KMyMoney calcularlo para usted

en: Start the search
es: Comenzar la búsqueda

en: Takes the current criteria and searches for matching transactions.
es: Toma el critério actual y busca asientos que se ajusten a el.

en: Current selections:
es: Selecciones actuales:

en: The institution name field is empty.  Please enter the name.
es: No hay nombre de organización. Por favor, indique uno.

en: Adding New Institution
es: Añadiendo nueva Organización

en: Price Options
es: Opciones de Precio

en: Online Price Update ...
es: Actualizar Precio Online ...

en: Reinvest Dividend
es: Reinvestir Dividendo

en: %1 Bills.
es: %1 Recibos.

en: %1 Deposits.
es: %1 Depósitos.

en: %1 Transfers.
es: %1 Transferencias.

en: st-nd-rd-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-st-nd-rd-th-th-th-th-th-th-th-st
es: º-º-º-º-º-º-º-º-º-º-º-º-º-º-º-º-º-º-º-º-º-º-º-º-º-º-º-º-º-º-º

en: Use this button to close the window
es: Use este botón para cerrar la ventana

en: Record this transaction into the register
es: Asentar esta  transacción en el registro

en: Use this button to record this transaction
es: Use este botón para asentar esta transacción

en: Payment on %1 for %2 with %3 transactions remaining occuring %4.
es: Pago en %1 para %2 con %3 transacciones restantes ocurriendo %4.

en: Payment on %1 for %2 occuring %4.
es: Pago en %1 para %2 ocurriendo %4.

en: %1 days overdue (%2 occurences).
es: %1 dias de retraso (%2 ocurrencias).

en: Post date
es: Fecha del asiento

en: Last month
es: El mes pasado

en: Next week
es: Próxima semana

note: i18n: file ./src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui line 147
en: S&earch:
es: &Buscar:

en: Asset accounts
es: Cuentas de activos

en: Liability accounts
es: Cuentas de pasivos

en: Expense categories
es: Categorías de Gastos

en: Not marked
es: No marcado

en: &Deposit
es: &Depósito

en: &Withdrawal
es: &Retirada

en: &Payment
es: &Pago

en: Select Schedules
es: Escoger Programaciones

en: Select Style
es: Escoger Estilo

en: Choose Style
es: Escoja un Estilo

en: Select a week
es: Escoger una semana

en: Select a month
es: Escoger un mes

en: Select a year
es: Escoger un año

en: Week XX
es: Semana XX

en: Week %1
es: Semana %1

en: This page allows you to set the parameters for encrypted file storage of your <b>KMyMoney</b> data based on <b>GPG</b>.<p>
    Acces to the settings is disabled if <b>GPG</b> could not be detected on your system. In this case, please make sure that <b>GPG</b> is function properly for the current user.<p>
    The <i>Recovery encryption</i> group is only accessible, if the necessary key for <b>kmymoney-recover@users.sourceforge.net</b> with id 0x8AFDDC8E is found.
es: Esta página le permite ajustar los parámetros para guardar sus datos de <b>KMyMoney</b> cifrados mediante <b>GPG</b>.<p>
    No se permite acceder a la configuración si no se encuentra <b>GPG</b> en su sistema. En este caso, asegúrese de que <b>GPG</b> trabaja correctamente para el usuario actual.<p>
    El grupo <i>Recuperación de cifrado</i> solamente estará accesible de encontrarse la llave para <b>kmymoney-recover@users.sourceforge.net</b> con id 0x8AFDDC8E

en: Enter the id of the key you want to use for data encryption. This can either be an e-mail address or the hexadecimal key id. In case of the key id don't forget the leading <i>0x</i>.
es: Introduza el id de la llave que desea usar para cifrar los datos. Esto puede ser o un e-mail o el identificador hexadecimal del id. En este caso no olvide el <i>0x</i> inicial.

en: Recovery encryption
es: Recuperación de cifrado

en: Also encrypt with kmymoney-recover key
es: Cifrar también con la llave kmymoney-recover

en: Report Tab
es: Pestaña de Informe

en: <p>On this tab, you set the basic properties of this report.</p>
es: <p>En esta pestaña, configura las propriedades básicas de este informe.</p>

en: Report Name
es: Nombre del Informe

en: <p>Choose a name for this report.</p>
es: <p>Elija un nombre para este informe.</p>

en: <p>Enter a comment to help you remember the details of this report.</p>
es: <p>Introduzca un comentario que le ayude a recordar los detalles de este informe.</p>

en: Convert values to base currency
es: Convertir valores a divisa báse

en: _: Convert 'em!!
    <p>Select this option to convert all values in the report to your base currency.</p><p>Leave it unchecked if you'd like to see values in their original currency.</p><p>If currencies are not converted, then subtotals will not be shown.</p>
es: <p>Elija esta opción para convertir todos los valores del informe a su divisa base.</p><p>Dejela sin marcar si desea ver los valores en la divisa original.</p><p>Si no se convierten las divisas, no se mostrarán los subtotales.</p>

en: Mark as a favorite report
es: Marcar como informe preferido

en: <p>Select this option to notate this report as one of your favorites.</p><p>All your favorite reports are grouped in one place on the report list for easy access.</p>
es: <p>Elija esta opción para indicar que este informe es uno de sus predilectos.</p><p>Sus informes favoritos son agrupados en el listado de informes para acceder fácilmente a ellos.</p>

en: Rows/Columns Tab
es: Pestaña Filas/Columnas

en: <p>On this tab, you configure how you'd like the rows and columns to be selected and organized.</p>
es: <p>En esta pestaña, puede configurar como desea escojer y organizar las filas y columnas.</p>

en: <p>Choose what kind of accounts to display as the rows of this report.</p>
es: <p>Elija que clase de cuentas mostrar como filas de este informe.</p>

en: Bi-Monthly
es: Mensualmente

en: <p>Choose how large of a time period each column should encompass</p>
es: <p>Elija que periodo de tiempo debe abarcar cada columna</p>

en: Income & Expenses
es: Ingresos y Gastos

en: Assets & Liabilities
es: Activos y Pasivos

en: Organize by:
es: Organizar por:

en: Top Categories
es: Categoría Madre

en: Top Accounts
es: Cuentas madre

en: <p>Choose how to group the transactions in this report</p>
es: <p>Escoje como agrupar los asientos en este informe</p>

en: Show Columns
es: Mostrar Columnas

en: <p>Choose which columns should be shown in the report.</p><p>The date and transaction amount are always shown.</p>
es: <p>Escojer qué columnas deben ser mostradas en el informe.</p><p>La fecha e importe del asiento siempre son mostradas.</p>

en: <p>Select this option to show the Memo column</p>
es: <p>Elija esta opción para mostrar la columna Concepto</p>

en: <p>Select this option to show the Shares column for investments</p>
es: <p><p>Elija esta opción para mostrar la columna Participaciones en las inversiones</p>

en: <p>Select this option to show the Price column for investments</p>
es: <p>Elija esta opción para mostrar la columna Precio en las inversiones</p>

en: <p>Select this option to show the Reconciled column</p>
es: <p>Elija esta opción para mostrar la columna Reconciliado</p>

en: <p>Select this option to show the Account column</p>
es: <p>Elija esta opción para mostrar la columna Cuenta</p>

en: <p>Select this option to show the Number column</p>
es: <p>Elija esta opción para mostrar la columna Número</p>

en: <p>Select this option to show the Payee column</p>
es: <p>Elija esta opción para mostrar la columna Beneficiario</p>

en: <p>Select this option to show the Category column</p>
es: <p>Elija esta opción para mostrar la columna Categoría</p>

en: <p>Select this option to show the Action column</p>
es: <p>Elija esta opción para mostrar la columna Acción</p>

en: Include only Investment accounts
es: Incluir solamente cuentas de Inversión

en: <p>Check this box to include only those categories which have been marked to "Include on Tax Reports"</p>
es: <p>Marque esta casilla para incluir solo las categorias que fuesen marcadas como "Incluir en informes de Impuestos"</p>

en: Include only Tax categories
es: Incluir solamente categorias de Impuestos

en: Configure this report
es: Configurar este informe

en: Create a new report based on this one
es: Crea un nuevo informe basado en este

en: Copy this report to the clipboard
es: Copia este informe al portapapeles

en: Export this report as an HTML or CSV file
es: Exporta este informe en formato HTML o CSV

en: Permanently delete this report
es: Elimina permanentemente este informe

en: n of n
es: n de n

en: Enter...
es: Introducir...

en: _: Sunday
    Sun
es: Dom

en: _: Saturday
    Sat
es: Sab

en: Week %1 for year %2.
es: Semana %1 del año %2.

en: Month to date
es: Lo que va de mes

en: Year to date
es: Lo que va de año

en: Next 30 days
es: Los próximos 30 dias

en: Next 3 months
es: Los próximos 3 meses

en: Next 6 months
es: Los próximos 6 meses

en: Next 12 months
es: Los próximos 12 meses

en: You need to select at least one interface to monitor.
es: Necesita seleccionar al menos una interfaz a monitorizar.

en: You need kernel 2.6.x with support to the /sys filesystem.
es: Necesita un núcleo 2.6.x que pueda trabajar con el sistema de ficheros /sys.

en: New interface detected: %1
es: Nueva interfaz detectada: %1

en: Monitoring %1
es: Monitorizando %1

en: %1 is inactive
es: %1 está inactiva

en: %1 is active
es: %1 está activa

en: %1 is disconnected
es: %1 está desconectada

en: %1 is connected
es: %1 está conectada

en: A network device monitor.
es: Un monitor de dispositivos de red.

en: _: NAME OF TRANSLATORS
es: Enrique Matías Sánchez (Quique)

en: _: EMAIL OF TRANSLATORS
es: cronopios@gmail.com

en: SCons help, Debian packages, etc.
es: Ayuda con SCons, paquetes Debian, etc.

en: Icon themes
es: Temas de iconos

en: KNetStats translation to other languages
es: Traducción de KNetStats a otros idiomas

en: You don't have any network interface.
    KNetStats will quit now.
es: No tiene ninguna interfaz de red.
    KNetStats finalizará ahora.

note: i18n: file configurebase.ui line 24
en: Configure KNetStats
es: Configurar KNetStats

note: i18n: file configurebase.ui line 436
en: Download color:
es: Color de recepción:

note: i18n: file configurebase.ui line 465
en: Upload color:
es: Color de envío:

note: i18n: file configurebase.ui line 589
en: View mode:
es: Modo de visualización:

note: #-#-#-#-#  678 (knetstats)  #-#-#-#-# i18n: file configurebase.ui line 597 #-#-#-#-#  700 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 316
en: Update interval:
es: Intervalo de actualización:

note: i18n: file configurebase.ui line 625
en: To monitor this interface
es: Monitorizar esta interfaz

note: i18n: file statisticsbase.ui line 87
en: ? KB/s
es: ? kB/s

note: i18n: file statisticsbase.ui line 103
en: 0 KB/s
es: 0 kB/s

note: i18n: file statisticsbase.ui line 139
en: Upload speed:
es: Velocidad de envío:

note: i18n: file statisticsbase.ui line 155
en: Download speed:
es: Velocidad de recepción:

note: i18n: file statisticsbase.ui line 163
en: Transmited:
es: Transmitido:

note: #-#-#-#-#  678 (knetstats)  #-#-#-#-# i18n: file statisticsbase.ui line 260
en: Packets
es: Paquetes

note: i18n: file statisticsbase.ui line 270
en: Deta&ils
es: &Detalles

note: i18n: file statisticsbase.ui line 451
en: O&k
es: &Aceptar

en: Details of %1
es: Detalles de %1

en: State: %1
es: Estado: %1

en: Manual IP config
es: Configuración manual de IP

en: WEP 128-bit passphrase
es: clave WEP 128-bit

en: WPA Personal
es: WPA personal

en: WPA Enterprise
es: WPA empresarial

en: Unmanaged
es: No manejado

en: Awaiting authentication
es: Esperando autenticación

en: IP configuration
es: Configuración IP

en: Deactivate connection...
es: Desactivar conexión...

en: successfully loaded plugin '%1'
es: Se ha cargado el complemento %1

en: Switch to online mode
es: Cambiar a modo online

en: Disable Wireless
es: Inhabilitar la red inalámbrica

en: Enable Wireless
es: Permitir red: inalámbrica

en: Edit Connections
es: Editar conexiones

en: New connection ...
es: Nueva conexión ...

en: VPN Authentication for %1
es: Autenticación VPN para %1

en: Using VPN plugin '%1' for service '%2'
es: Se usa el complemento %1 para el servicio %2

en: No carrier
es: No hay portadora

en: Network: %1
es: Red %1

en: Connect to other network
es: Conectar a otra red

en: Wireless disabled
es: Conexión inalámbrica deshabilitada

en: Wireless disabled by Killswitch
es: Conexión inalámbrica deshabilitada por KillSwitch

en: A NetworkManager front-end for KDE
es: Una interfaz de NetworkManager para KDE

en: Copyright (C) 2005, 2006 Novell, Inc.
es: Copyright  (C) 2006, 2006 Novell, Inc.

en: KWallet integration
es: Integración con KWallet

note: i18n: tag string i18n: file connection_editor.ui line 16
en: Edit Connections ...
es: Editar conexiones...

note: i18n: tag string i18n: file connection_editor.ui line 101
en: Delete Connection
es: Eliminar conexión

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_cdma.ui line 38
en: Password needed to access the service
es: Se necesita contraseña para acceder a este servicio

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_cdma.ui line 57
en: Username needed to access the service
es: Necesita un nombre de usuario para acceder al servicio

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 38
en: Network &ID:
es: &Identificador de red

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 49
en: PU&K:
es: PU&K

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 92
en: Prefer GPRS
es: GPRS preferido

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 97
en: Prefer GSM
es: GSM preferido

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 104
en: Select the type of cellular data network the connection should use
es: Seleccione el tipo de red celular de datos que debe usar la conexión

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 107
en: Any chooses the best available; GSM/GPRS locks the connection to the specified network type; Prefer options prefer one type but will use the other if necessary
es: Escoja la mejor opción disponible,GSM/GPRS usan la conexión de un tipo especifico de red; Las opciones preferidas indican un tipo pero puede usar otro si lo considera necesario

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 115
en: Network &Type:
es: &Tipo de red

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 137
en: Access Point Name
es: Nombre del punto de acceso

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 140
en: The hostname of the machine providing network access
es: El nombre de host de la maquina se usa para el acceso a la red

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 148
en: &Band:
es: &Banda

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 159
en: Personal Unblocking Code
es: Código personal de desbloqueo

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 162
en:  A code used to unblock a blocked SIM card
es: Un código usado para desbloquear una tarjeta SIM bloqueada

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 201
en: Personal Identification Number
es: Numero personal de identificación(PIN)

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 204
en: A code used for all GSM-based phones to establish authorisation for access to certain functions or information
es: Un código usado por todos los teléfonos  GSM para autorizar el acceso a ciertas funciones o informaciones

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 225
en: The GSM network to connect to
es: La red GSM para conectar a

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_gsm.ui line 233
en: &PIN:
es: &PIN

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_info.ui line 27
en: Connection Name:
es: Nombre de la conexión:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_info.ui line 57
en: Autoconnect:
es: Autoconexión

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ipv4.ui line 27
en: Use manual IP configuration
es: Configure manualmente el IP

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ipv4.ui line 44
en: DNS Addresses:
es: Direcciónes DNS:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ipv4.ui line 52
en: DNS Search:
es: Buscar DNS:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 38
en: Require MPPE128
es: Requiere MPPE128

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 76
en: LCP Echo Interval
es: Intervalo de eco LCP

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 99
en: LCP Echo Failure
es: Error en eco LCP

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 122
en: Baud rate
es: Velocidad de transmisión

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 155
en: Refuse PAP
es: Rechazar PAP

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 163
en: No Authorization
es: Sin autorización

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 171
en: No VJ Compression
es: Sin compresión VJ

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 179
en: Refuse MSCHAP
es: Rechazar MSCHAP

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 210
en: Require MPPE
es: Requiere MPPE

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 218
en: Require MPPC
es: Requiere MPPC

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 226
en: Refuse MSCHAPv2
es: Rechazar MSCHAPv2

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 234
en: No BSD
es: NO BSD

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 242
en: Stateful MPPE
es: MPPE por estados

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 258
en: No Deflate
es: No descomprimir

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 266
en: Refuse CHAP
es: Rechazar CHAP

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 274
en: Refuse EAP
es: Rechazar EAP

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_serial.ui line 43
en: &Send delay
es: Retardo transmi&sión

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_serial.ui line 120
en: &Stop bits:
es: Bit&s de parada:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_serial.ui line 139
en: &Parity:
es: &Paridad:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_serial.ui line 150
en: &Data bits:
es: Bits de &datos:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless.ui line 40
en: Expert options
es: Opciones avanzadas

note: #-#-#-#-#  679 (knetworkmanager)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless.ui line 115
en: Refresh automatically
es: Refrescar automáticamente

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security.ui line 27
en: Use Wireless Security
es: Usar seguridad inalámbrica

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security.ui line 76
en: Expert settings
es: Configuración experta

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_eap.ui line 88
en: Client Certificate:
es: Certificado cliente:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_eap.ui line 104
en: Private Keyfile:
es: Archivo de claves privadas:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_eap.ui line 112
en: Private Secret Key:
es: Clave secreta privada:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_phase2.ui line 30
en: Phase 2
es: Fase 2

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wep.ui line 58
en: Key 2:
es: Clave 2:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wep.ui line 66
en: Key 1:
es: Clave 1:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wep.ui line 89
en: Key 3:
es: Clave 3:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wep.ui line 102
en: Key 4:
es: Clave 4:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wpacipher.ui line 30
en: Use specific cipher
es: Usar cifrador especificado

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wpacipher.ui line 47
en: Group Cipher:
es: Cifrador de grupo

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wpacipher.ui line 55
en: Pairwise Cipher:
es: Cifrador entre pares

note: #-#-#-#-#  679 (knetworkmanager)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wpapsk.ui line 30
en: Shared Key
es: Clave compartida

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wpaversion.ui line 30
en: Use specific WPA Version
es: Usar versión especifica de WPA

note: i18n: tag string i18n: file connection_settings.ui line 113
en: Connect && Save
es: Conectar && Guardar

note: i18n: tag string i18n: file vpnauthentication.ui line 40
en: Save passwords permanent
es: Guardar contraseña permanentemente

note: i18n: tag string i18n: file vpnauthentication.ui line 48
en: Save passwords for this session
es: Guardar contraseña para esta sesión

en: Start VPN connection
es: Iniciar conexión VPN

en: Desktop %1 - %2
es: Escritorio %1 - %2

en: Komposé (ungrouped)
es: Komposé (vista desagrupada)

en: Komposé (grouped by virtual desktops)
es: Komposé (vista agrupada por escritorios virtuales)

en: Komposé (current virtual desktop)
es: Komposé (escritorio virtual actual)

en: About Komposé
es: Acerca de Komposé

en: Komposé Preferences
es: Preferencias de Komposé

en: Default Layout
es: Disposición predeterminada

en: Determines which view should be started by default (e.g. when you click on the systray icon).
es: Determina que vista se iniciará por omisión (por ejemplo cuando pulse sobre el icono de la bandeja del sistema)

en: Fullscreen layout that shows all windows in no specific order
es: Disposición a pantalla completa que muestra todas las ventanas sin ningún orden en particular

en: Grouped by virtual desktops
es: Agrupada por escritorios virtuales

en: Fullscreen layout that shows a representation of your virtual desktops
     and places the windows inside.
es: Disposición a pantalla completa que muestra una representación
    de sus escritorios virtuales y coloca las ventanas en su interior.

en: Current virtual desktop
es: Escritorio virtual actual

en: Fullscreen layout that shows the windows of the desktop you're currently working on.
es: Disposición a pantalla completa que las ventanas del escritorio en el que está trabajando actualmente.

en: Use XComposite if available
es: Usar XComposite si está disponible

en: Making use of the Composite extension of newer X Servers makes the grabbing of screenshots obsolete.
    The contents of all windows are drawn in back buffers that will be accessed by Komposé
    Note that the Composite implementation of even modern graphic card drivers is still very slow and may make your system pretty unusable.
es: El uso de la extensión Composite de los servidores X más recientes vuelve obsoleta la toma de capturas de pantalla.
    El contenido de todas las ventanas se dibuja en búferes en segundo plano accesibles para Komposé
    Observe que la implementación de Composite de los controladores de las tarjetas gráficas -incluso las modernas- es aún muy lento y puede hacer que sus sistema sea bastante inusable.

en: Passive screenshots
es: Capturas de pantalla pasivas

en: Create a screenshot whenever you raise or active a window.
    When selected the amount the annoying popup-effect before every Komposé activation will be minimized to nearly zero.
    The drawback is that the screenshots are not so recent and may not display the actual content.
es: Crea una captura de pantalla cada vez que levanta o activa una ventana.
    Cuando esta opción está seleccionada, se minimizará a casi cero la cantidad del molesto efecto de ventanas emergentes de cada activación de Komposé.
    La contrapartida es que las caputras de pantalla no son tan recientes y pueden no mostrar el contenido actual.

en: Delay between screenshots (ms):
es: Demora entre las capturas de pantalla (ms):

en: Specifies the time to wait between the activation of a window and the screenshot taking.
    Increase it when your windows need more time to draw themselves after activation.
    Values below 300ms are not recommended, but may work in some cases.
es: Indica el tiempo a esperar entre la activación de una ventana y la captura de la pantalla.
    Auméntelo cuando sus ventanas necesiten más tiempo para dibujarse tras la activación.
    No se recomiendan los valores por debajo de 300 ms, pero pueden funcionar en algunos casos.

en: Cache scaled Screenshots
es: Guardar en caché capturas de pantalla redimensionadas

en: This may avoid some scaling operations to be called repeatedly when Komposé has been displayed before and the screenshot's size didn't change.
    It will however increase memory usage quite a bit.
es: Este permite evitar que se llame repetidamente a algunas operaciones de escalado cuando Komposé ya ha sido mostrado antes y no ha cambiado el tamaño de la captura de pantalla.
    Sin embargo, aumentará bastante el consumo de memoria.

en: Autoactivate when mouse moves into
es: Activar automáticamente cuando el ratón sea colocado sobre

en: Top-left corner
es: Esquina superior izquierda

en: Top-right corner
es: Esquina superior derecha

en: Bottom-left corner
es: Esquina inferior izquierda

en: Bottom-right corner
es: Esquina inferior derecha

en: Delay until activation (ms):
es: Demora hasta la activación (ms):

en: Specifies the time in ms for which the mouse pointer must rest in the corner until auto-activation.
es: Indica el tiempo en ms que el puntero del ratón debe permanecer en la esquina para la activación automática.

en: Enable image effects
es: Habilitar los efectos de imágenes

en: Lighten windows when the mouse moves over it or gray out minimized windows.
    Depending on your system specs this can be a bit slower.
es: Ilumina las ventanas cuando el ratón pasa sobre ellas o colorea de gris las ventanas minimizadas.
    Dependiendo de las especificaciones de su sistema esto puede ser un poco lento.

en: Window Titles
es: Títulos de las ventanas

en: Show window titles
es: Muestra los títulos de las ventanas

en: Display the name of every window in Komposé
es: Mostrar el nombre de todas las ventanas de Komposé

en: Task Icons
es: Iconos de las tareas

en: Show icons
es: Mostrar los iconos

en: Grouped by Virtual Desktops
es: Agrupadas por escritorios virtuales

en: Layout empty virtual desktops minimized
es: Mostrar minimizados los escritorios virtuales vacíos

en: Check this if you want empty virtual desktops to take less space on the screen.
    Uncheck it if you want them to be arranged statically, each of the same size.
es: Marque esto si desea que los escritorios virtuales vacíos ocupen menos espacio en la pantalla.
    Desmárquelo si desea que se organicen estáticamente, todos del mismo tamaño.

en: Desktop frame color:
es: Color del marco de los escritorios:

en: Desktop frame highlight color:
es: Color de realce del marco de los escritorios:

en: Select Desktop Names Font...
es: Seleccionar el tipo de letra para los nombres de los escritorios...

en: Don't scale, show as they are (preferably bigger)
es: No escalar, mostrarlos tal como son (preferiblemente más grande)

en: Show Komposé (default view)
es: Mostrar Komposé (vista predeterminada)

en: Displays the view you have configured as default
es: Muestra la vista que haya configurado como predeterminada.

en: Show Komposé (ungrouped)
es: Mostrar Komposé (vista desagrupada)

en: Displays all windows unsorted
es: Muestra todas las ventanas sin ordenarlas

en: Show Komposé (grouped by virtual desktops)
es: Mostrar Komposé (vista agrupada por escritorios virtuales)

en: Displays all windows sorted by virtual desktops
es: Muestra todas las ventanas agrupadas por escritorios virtuales

en: Show Komposé (current virtual desktop)
es: Mostrar Komposé (escritorio virtual actual)

en: Displays all windows on the current desktop
es: Muestra todas las ventanas del escritorio actual

en: Task Actions
es: Acciones de las tareas

en: Minimize/Restore
es: Minimizar/Restaurar

en: &All Desktops
es: &Todos los escritorios

en: To &Desktop
es: Al &escritorio

en: A fullscreen task manager for KDE
es: Un gestor de tareas a pantalla completa para KDE

en: Do not show the systray icon
es: No mostrar el icono en la bandeja del sistema

en: Display the default view and exit (non daemon mode)
es: Mostrar la vista predeterminada y salir (modo sin demonio)

en: Kompose
es: Komposé

en: Translate Web Page
es: Traducir página web

en: Translate Web &Page
es: Traducir &página web

en: &English To
es: &Inglés a

en: &French To
es: &Francés a

en: &German To
es: &Alemán a

en: &Spanish To
es: &Español a

en: &Portuguese To
es: &Portugués a

en: &Italian To
es: I&taliano a

en: &Dutch To
es: Holan&dés a

en: &Chinese (Simplified)
es: &Chino

en: Chinese (&Traditional)
es: Chino &Tradicional

en: &Dutch
es: Holan&dés

en: &French
es: Fra&ncés

en: &German
es: A&lemán

en: &Italian
es: &Italiano

en: &Japanese
es: &Japonés

en: &Korean
es: &Coreano

en: &Norwegian
es: &Noruego

en: &Portuguese
es: &Portugués

en: &Russian
es: &Ruso

en: &Spanish
es: E&spañol

en: T&hai
es: Tailan&dés

en: &English
es: In&glés

en: &Chinese (Simplified) to English
es: &Chino a Inglés

en: Chinese (&Traditional) to English
es: Chino &Tradicional a Inglés

en: &Japanese to English
es: &Japonés a Inglés

en: &Korean to English
es: C&oreano a Inglés

en: &Russian to English
es: &Ruso a Inglés

en: Cannot Translate Source
es: Imposible traducir documento fuente

en: Only web pages can be translated using this plugin.
es: Con este complemento únicamente se pueden traducir páginas web.

en: Only full webpages can be translated for this language pair.
es: Sólo se pueden traducir páginas web completas para esta combinación de idiomas.

en: Translation Error
es: Error de traducción

en: &Crashes
es: &Bloqueos

en: All Pages of This Crash
es: Todas las páginas de este bloqueo

en: No Recovered Crashes
es: Ningún bloqueo recuperado

en: &Clear List of Crashes
es: &Limpiar lista de bloqueos

en: View F&ilter
es: Ver f&iltro

en: Allow to filter the currently displayed items by filetype.
es: Permite filtrar los elementos mostrados ordenados por tipo de archivo

en: Clear Filter Field
es: Borrar el campo filtrado

en: Clear filter field<p>Clears the content of the filter field.</p>
es: Borrar el campo filtrado<p>Borra el contenido del campo filtrado.</p>

en: Enter here a text which an item in the view must contain anywhere to be shown.
es: Introduzca un texto que deba contener cualquier elemento de la lista que se muestre.

en: Filter Field
es: Filtrar campo

en: Only Show Items of Type
es: Mostrar sólo elementos del tipo

en: Use Multiple Filters
es: Usar múltiples filtros

en: Show Count
es: Mostrar cuenta

note: i18n: file: dirfilterplugin.rc:11 i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: Filter Toolbar
es: Barra de herramientas de filtrado

en: Index size exceeded
es: Tamaño de índice excedido

en: DOMString size exceeded
es: Tamaño de cadena DOM excedido

en: Hierarchy request error
es: Solicitud de jerarquía errónea

en: Wrong document
es: Documento incorrecto

en: No data allowed
es: Dato no permitido

en: No modification allowed
es: Modificación no permitida

en: Attribute in use
es: Atributo en uso

en: Invalid state
es: Estado no válido

en: Invalid modification
es: Modificación no válida

en: Namespace error
es: Error en el nombre del espacio

en: Invalid access
es: Acceso no válido

en: Unknown Exception %1
es: Excepción desconocida %1

en: Add attribute
es: Añadir atributo

en: Change attribute value
es: Cambiar valor del atributo

en: Remove attribute
es: Eliminar atributo

en: Rename attribute
es: Cambiar el nombre del atributo

en: Change textual content
es: Cambiar contenido textual

en: Remove node
es: Eliminar nodo

en: Move node
es: Mover nodo

en: Edit Element
es: Editar elemento

en: &Append as Child
es: &Añadir como hijo

en: Insert &Before Current
es: Insertar an&tes del actual

en: Edit Attribute
es: Editar atributo

en: DOM Tree for %1
es: Árbol DOM para %1

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_listView)
en: DOM Tree
es: Árbol DOM

en: Move Nodes
es: Mover nodos

en: Save DOM Tree as HTML
es: Guardar árbol DOM como HTML

en: Do you really want to overwrite: 
    %1?
es: ¿Realmente desea sobrescribir: 
    %1?

en: Unable to Open File
es: Imposible abrir archivo

en: Unable to open 
     %1 
     for writing
es: Imposible abrir 
     %1 
     para escritura

en: This URL 
     %1 
     is not valid.
es: Esta URL 
     %1 
     no es válida.

en: Delete Nodes
es: Eliminar nodos

en: <Click to add>
es: <Pulsar para añadir>

en: Delete Attributes
es: Borrar atributos

en: Show Message Log
es: Mostrar mensaje de registro

en: Increase expansion level
es: Incrementar el nivel de expansión

en: Decrease expansion level
es: Decrementar el nivel de expansión

en: New &Element ...
es: Nuevo &Elemento ...

en: New &Text Node ...
es: Nuevo nodo de &Texto ...

en: Delete attributes
es: Eliminar atributos

en: Show &DOM Tree
es: Mostrar árbol &DOM

note: i18n: file: attributeeditwidget.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Attribute &name:
es: &Nombre de atributo:

note: i18n: file: attributeeditwidget.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Attribute &value:
es: &Valor del atributo:

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:22 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DOMTreeViewBase)
en: DOM Tree Viewer
es: Visor del árbol DOM

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, messageListBtn)
en: &List
es: &Lista

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:145 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: DOM Node Info
es: Información del nodo de DOM

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:156 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3)
en: Node &value:
es: &Valor del nodo:

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Node &type:
es: &Tipo de nodo:

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Namespace &URI:
es: &URI del nombre de espacio:

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Node &name:
es: &Nombre del nodo:

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:329 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyContent)
en: Appl&y
es: Apl&icar

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:368 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: DOM Tree Options
es: Opciones del árbol DOM

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:374 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pureCheckBox)
en: &Pure
es: &Puro

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:384 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAttributesCheckBox)
en: Show &attributes
es: Mostrar &atributos

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:394 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_highlightHTMLCheckBox)
en: Highlight &HTML
es: Resalta &HTML

note: i18n: file: domtreeviewerui.rc:21 i18n: ectx: ToolBar (treeToolBar)
en: Tree Toolbar
es: Barra de herramientas del Árbol

note: i18n: file: elementeditwidget.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Element &name:
es: &Nombre del elemento:

note: i18n: file: elementeditwidget.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Element &namespace:
es: &Nombre del espacio del elemento:

note: i18n: file: texteditwidget.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Edit &text for text node:
es: Editar &texto para el texto del nodo:

en: Create Image Gallery
es: Crear galería de imágenes

en: Image Gallery for %1
es: Galería de imágenes para %1

en: Page Look
es: Aspecto de la página

en: &Page title:
es: Título de la &página:

en: I&mages per row:
es: I&mágenes por fila:

en: Show image file &name
es: Mostrar el &nombre de archivo de la imagen

en: Show image file &size
es: Mo&strar el tamaño del archivo de la imagen

en: Show image &dimensions
es: Mostrar las &dimensiones de la imagen

en: Fon&t name:
es: Nombre del tipo de le&tra:

en: &Save to HTML file:
es: &Guardar en archivo HTML:

en: <p>The name of the HTML file this gallery will be saved to.</p>
es: <p>El nombre del archivo HTML con que se guardará esta galería.</p>

en: &Recurse subfolders
es: Subcarpetas &recursivos

en: <p>Whether subfolders should be included for the image gallery creation or not.</p>
es: <p>Si las subcarpetas deben ser incluidos en la creación de la galería de imágenes o no.</p>

en: Rec&ursion depth:
es: Nivel de rec&ursión:

en: Endless
es: Indefinido

en: <p>You can limit the number of folders the image gallery creator will traverse to by setting an upper bound for the recursion depth.</p>
es: <p>Puede limitar el número de carpetas que el creador de la galería de imágenes utilizará estableciendo un límite superior en la profundidad de recursión.</p>

en: Copy or&iginal files
es: Copiar archivos or&iginales

en: <p>This makes a copy of all images and the gallery will refer to these copies instead of the original images.</p>
es: <p>Esto hace una copia de todas las imágenes y la galería hará referencia a esas copias en vez de a los originales.</p>

en: Use &comment file
es: Usar archivo de &comentario

en: <p>If you enable this option you can specify a comment file which will be used for generating subtitles for the images.</p><p>For details about the file format please see the "What's This?" help below.</p>
es: <p>Si activa esta opción podrá especificar un archivo de comentario que se utilizará para generar subtítulos para las imágenes.</p><p>Para obtener detalles sobre el formato del archivo, consulte la ayuda de «¿Qué es esto?».</p>

en: Comments &file:
es: Archivo de &comentarios:

en: <p>You can specify the name of the comment file here. The comment file contains the subtitles for the images. The format of this file is:</p><p>FILENAME1:<br />Description<br /><br />FILENAME2:<br />Description<br /><br />and so on</p>
es: <p>Aquí puede especificar el nombre del archivo de comentarios. El archivo de comentarios contiene los subtítulos de las imágenes. El formato de este archivo es:</p><p>ARCHIVO1:<br />Descripción<br /><br />ARCHIVO2:<br />Descripción<br /><br />etc.</p>

en: Image format f&or the thumbnails:
es: F&ormato de la imagen para las miniaturas:

en: Thumbnail size:
es: Tamaño de la miniatura:

en: &Set different color depth:
es: E&stablecer una profundidad de color distinta:

en: &Create Image Gallery...
es: &Crear galería de imágenes...

en: Could not create the plugin, please report a bug.
es: No se pudo crear el complemento, envíe un informe de error.

en: Creating an image gallery works only on local folders.
es: La creación de una galería de imágenes sólo funciona en carpetas locales.

en: Creating thumbnails
es: Creando miniaturas

en: Could not create folder: %1
es: No se pudo crear carpeta: %1

en: <i>Number of images</i>: %1
es: <i>Número de imágenes</i>: %1

en: <i>Created on</i>: %1
es: <i>Creado en</i>: %1

en: <i>Subfolders</i>:
es: <i>Subcarpetas</i>:

en: Created thumbnail for: 
    %1
es: Creada miniatura para: 
    %1

en: Creating thumbnail for: 
    %1
     failed
es: Creación de miniatura para: 
    %1
     falló

en: Could not open file: %1
es: No se pudo abrir el archivo: %1

en: HTML Settings
es: Preferencias de HTML

en: Autoload &Images
es: Autocargar &imágenes

en: Enable Pro&xy
es: Activar pro&xy

en: Enable Cac&he
es: Activar memoria cac&hé

en: Cache Po&licy
es: Po&lítica de memoria caché

en: &Keep Cache in Sync
es: &Mantener memoria caché sincronizada

en: &Use Cache if Possible
es: &Usar memoria caché si es posible

en: &Offline Browsing Mode
es: Modo de navegación &desconectado

en: I can not enable cookies, because the cookie daemon could not be started.
es:  no se pudieron activar cookies, el demonio de cookies no se pudo iniciar.

en: Cookies Disabled
es: Cookies desactivadas

en: Not a sound file
es: No es un archivo de sonido

en: Change Browser Identification
es: Modificar identificación del navegador

en: Change Browser &Identification
es: Modificar &identificación del navegador

en: Version %1
es: Versión %1

en: Version %1 on %2
es: Versión %1 de %2

en: %1 %2 on %3
es: %1 %2 de %3

en: Identify As
es: Identificar como

en: Default Identification
es: Identificación predeterminada

en: Apply to Entire Site
es: Aplicar a todo el sitio

en: Validate Web Page
es: Validar página web

en: &Validate Web Page
es: Validar página &web

en: Validate &HTML
es: Validar &HTML

en: Validate &CSS
es: Validar &CSS

en: Validate &Links
es: Validar en&laces

en: C&onfigure Validator...
es: C&onfigurar Validator...

en: Cannot Validate Source
es: Imposible validar fuente

en: You cannot validate anything except web pages with this plugin.
es: Con este complemento solo se pueden validar páginas web.

en: Upload Not Possible
es: No es posible el envío

en: Validating links is not possible for local files.
es: La validación de los enlaces no es posible para los archivos locales.

en: <qt>The selected URL cannot be verified because it contains a password. Sending this URL to <b>%1</b> would put the security of <b>%2</b> at risk.</qt>
es: <qt>El URL seleccionada no se puede verificar porque contiene una contraseña. El envío de este URL a <b>%1</b> pondrá en peligro la seguridad de <b>%2</b>.</qt>

en: Configure Validating Servers
es: Configurar los servidores de validación

en: HTML/XML Validator
es: Validador HTML/XML

en: CSS Validator
es: Validador CSS

en: Link Validator
es: Validador de enlace

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:16 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ArchiveViewBase)
en: Web Archiver
es: Archivador web

en: Unable to Open Web-Archive
es: Imposible abrir el archivo web

en: Unable to open 
     %1 
     for writing.
es: Imposible abrir 
     %1 
     para escritura.

en: Archiving webpage completed.
es: Archivado de página web completado.

en: Archive &Web Page...
es: Guardar página &web...

en: *.war *.tgz|Web Archives
es: *.war *.tgz|archivos web

en: Save Page as Web-Archive
es: Guardar página como archivo web

en: The URL
    %1
    is not valid.
es: Esta URL 
     %1 
     no es válida.

en: Do you really want to overwrite:
    %1?
es: ¿Realmente desea sobrescribir: 
    %1?

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: Original URL
es: URL original

en: Add Feed to Akregator
es: Añadir fuente a aKregator

en: Add Feeds to Akregator
es: Añadir fuentes a aKregator

en: Add All Found Feeds to Akregator
es: Añadir todas la fuentes encontradas a aKregator

en: Subscribe to site updates (using news feed)
es: Suscribirse a las actualizaciones del sitio (utilizando fuentes de noticias)

en: Imported Feeds
es: Importar fuentes

en: &Auto Refresh
es: Rec&arga automática

en: Every 15 Seconds
es: Cada 15 segundos

en: Every 30 Seconds
es: Cada 30 segundos

en: Every Minute
es: Cada minuto

en: Every 5 Minutes
es: Cada 5 minutos

en: Every 10 Minutes
es: Cada 10 minutos

en: Every 15 Minutes
es: Cada 15 minutos

en: Every 30 Minutes
es: Cada 30 minutos

en: Every 60 Minutes
es: Cada 60 minutos

en: Cannot Refresh Source
es: No se puede recargar el origen

en: <qt>This plugin cannot auto-refresh the current part.</qt>
es: <qt>Este complemento no puede recargar automáticamente la página actual.</qt>

en: File Count
es: Contador de archivos

en: Directory Count
es: Contador de carpetas

en: Stop Refresh
es: Detener refresco

en: Refresh '%1'
es: Actualizar «%1»

en: Stop at Depth
es: Detenerse a profundidad

en: Stop at Area
es: Detenerse en área

en: Stop at Name
es: Detenerse en nombre

en: Read 1 folder, in %2 | Read %1 folders, in %2
es[0]: Leer una carpeta, en %2
es[1]: Leer %1 carpetas, en %2

en: 1 folder | %1 folders
es[0]: Una carpeta
es[1]: %1 carpetas

en: Filesystem Utilization Viewer
es: Visualizador de utilización del sistema de archivos

en: <p>This is the FSView plugin, a graphical browsing mode showing filesystem utilization by using a tree map visualization.</p><p>Note that in this mode, automatic updating when filesystem changes are made is intentionally <b>not</b> done.</p><p>For details on usage and options available, see the online help under menu 'Help/FSView Manual'.</p>
es: <p>Éste es el complemento FSView, un modo de navegación gráfico que muestra la utilización del sistema de archivos por medio de un mapa de visualización en forma de árbol.</p><p>Fíjese que en este modo, intencionadamente, <b>no</b> se realiza ninguna actualización automática en los cambios del sistema de archivos.</p><p>Para más detalles sobre su uso y las opciones disponibles, consulte la ayuda en línea del menú «Ayuda/Manual FSView».</p>

en: &FSView Manual
es: Manual &FSView

en: Show FSView manual
es: Mostrar el manual FSView

en: Opens the help browser with the FSView documentation
es: Abre el navegador de ayuda con la documentación de FSView

en: FSView intentionally does not support automatic updates when changes are made to files or directories, currently visible in FSView, from the outside.
    For details, see the 'Help/FSView Manual'.
es: Intencionadamente, FSView no soporta las actualizaciones automáticas cuando se realizan externamente cambios en archivos o directorios actualmente visibles en FSView.
    Para obtener más detalles, consulte «Ayuda/Manual de FSView».

en: Filesystem Viewer
es: Visor del sistema de archivos

en: View filesystem starting from this folder
es: Ver el sistema de archivos a partir de esta carpeta

en: Text %1
es: Texto %1

en: Recursive Bisection
es: Bisección recursiva

en: Always Best
es: Siempre mejor

en: Alternate (V)
es: Alternar (V)

en: Alternate (H)
es: Alternar (H)

en: Nesting
es: Anidado

en: Correct Borders Only
es: Sólo bordes correctos

en: Width %1
es: Ancho %1

en: Allow Rotation
es: Permitir rotación

en: Take Space From Children
es: Tomar espacio de los hijos

en: Top Center
es: Superior centro

en: Bottom Center
es: Inferior centro

en: No %1 Limit
es: Sin límite %1

en: No Area Limit
es: Sin límite de área

en: Area of '%1' (%2)
es: Área de «%1» (%2)

en: 1 Pixel | %1 Pixels
es[0]: 1 punto
es[1]: %1 puntos

en: Double Area Limit (to %1)
es: Límite de doble área (a %1)

en: Halve Area Limit (to %1)
es: Límite de media área (a %1)

en: No Depth Limit
es: Sin límite de profundidad

en: Depth of '%1' (%2)
es: Profundidad de «%1» (%2)

en: Depth %1
es: Profundidad %1

en: Decrement (to %1)
es: Decremento (a %1)

en: Increment (to %1)
es: Incremento (a %1)

en: Configuration - Metabar
es: Configuración - metabarra

en: Actions:
es: Acciones:

en: Animate resize
es: Animar redimensionamiento

en: Show service menus
es: Mostrar los menús de servicios

en: New link
es: Nuevo enlace

en: Run %1
es: Ejecutar %1

en: Choose Application
es: Seleccionar aplicación

en: Total Entries
es: Entradas totales

en: Click to start preview
es: Pulsar para iniciar vista previa

en: Creating preview
es: Creando vista previa

en: Configure Metabar...
es: Configurar metabarra...

en: Less
es: Menos

en: Add a Network Folder
es: Añadir una carpeta de red

en: Needs root privileges
es: Necesita privilegios de administrador

en: Microformats
es: Microformatos

en: Import All Microformats
es: Importar todos los microformatos

en: This site has a microformat entry | This site has %1 microformat entries
es[0]: Este sitio tiene una entrada de microformato
es[1]: Este sitio tiene %1 entradas de microformato

en: &Edit Minitools
es: &Editar Minitools

en: <p>This link references a home page or the top of some hierarchy.</p>
es: <p>Este enlace hace referencia a una página principal o a la parte superior de alguna jerarquía.</p>

en: <p>This link references the immediate parent of the current document.</p>
es: <p>Este enlace apunta al documento inmediatamente superior al actual.</p>

en: <p>This link type tells search engines which document is considered by the author to be the starting point of the collection.</p>
es: <p>Este tipo de enlace indica a los motores de búsqueda cuál es el documento que el autor considera como el punto de partida de la colección.</p>

en: <p>This link references the previous document in an ordered series of documents.</p>
es: <p>Este enlace apunta al documento anterior en una serie ordenada de documentos.</p>

en: <p>This link references the next document in an ordered series of documents.</p>
es: <p>Este enlace apunta al siguiente documento en una serie ordenada de documentos.</p>

en: <p>This link references the end of a sequence of documents.</p>
es: <p>Este enlace apunta al final de una serie de documentos.</p>

en: <p>This link references the search.</p>
es: <p>Este enlace apunta a la búsqueda.</p>

en: <p>This menu contains the links referring the document information.</p>
es: <p>Este menú contiene los enlaces que apuntan a la información del documento.</p>

en: Table of &Contents
es: &Tabla de contenidos

en: <p>This link references the table of contents.</p>
es: <p>Este enlace apunta a la tabla de contenidos</p>

en: <p>This menu references the chapters of the document.</p>
es: <p>Este menú apunta a los capítulos del documento.</p>

en: <p>This menu references the sections of the document.</p>
es: <p>Este menú apunta a las secciones del documento.</p>

en: Subsections
es: Subsecciones

en: <p>This menu references the subsections of the document.</p>
es: <p>Este menú apunta a las subsecciones del documento.</p>

en: <p>This link references the appendix.</p>
es: <p>Este enlace apunta al apéndice.</p>

en: &Glossary
es: &Glosario

en: <p>This link references the glossary.</p>
es: <p>Este enlace apunta al glosario.</p>

en: <p>This link references the index.</p>
es: <p>Este enlace apunta al índice.</p>

en: <p>This menu contains other important links.</p>
es: <p>Este menú contiene otros enlaces importantes.</p>

en: <p>This link references the help.</p>
es: <p>Este enlace apunta a la ayuda.</p>

en: &Authors
es: &Autores

en: <p>This link references the author.</p>
es: <p>Este enlace apunta al autor.</p>

en: Copy&right
es: De&rechos de autor

en: <p>This link references the copyright.</p>
es: <p>Este enlace apunta a los derechos de autor.</p>

en: <p>This menu references the bookmarks.</p>
es: <p>Este menú apunta a los marcadores.</p>

en: Other Versions
es: Otras versiones

en: <p>This link references the alternate versions of this document.</p>
es: <p>Este enlace apunta a las versiones alternativas de este documento.</p>

en: <p>Miscellaneous links.</p>
es: <p>Enlaces misceláneos.</p>

en: [Autodetected] %1
es: [Autodetectado] %1

note: i18n: file: plugin_rellinks.rc:5 i18n: ectx: Menu (rellinksMenu) i18n: file: plugin_rellinks.rc:21 i18n: ectx: ToolBar (rellinksToolBar)
en: Document Relations
es: Relaciones del documento

en: Search Bar<p>Enter a search term. Click on the icon to change search mode or provider.</p>
es: Barra de búsqueda<p>Introduzca el término a buscar. Pulse sobre el icono para cambiar el modo de búsqueda o el proveedor.</p>

en: Search Bar
es: Barra de búsqueda

en: Focus Searchbar
es: Foco de la barra de búsqueda

en: Find in This Page
es: Buscar en esta página

en: Select Search Engines...
es: Seleccionar motor de búsqueda...

[ctx: Name]
en: Konqueror Feed Icon
es: Icono de fuentes de Konqueror

[ctx: Comment]
en: Displays an icon in the statusbar if the page contains an RSS feed
es: Muestra un icono en la barra de estado si la página contiene una fuente RSS

[ctx: Name]
en: Add Feed to Akregator
es: Añadir una fuente a Akregator

[ctx: Comment]
en: Adds selected RSS feed to Akregator
es: Añade la fuente RSS seleccionada a Akregator

[ctx: Name]
en: Auto Refresh Plugin
es: Complemento de refresco automático

[ctx: Comment]
en: Auto Refresh plugin
es: Complemento de refresco automático

[ctx: Name]
en: Translate
es: Traducir

[ctx: Comment]
en: Language translation for the current page using Babelfish
es: Idioma de traducción para la página actual utilizando Babelfish

[ctx: Name]
en: Crashes Monitor
es: Cuelgue del monitor

[ctx: Comment]
en: Records instances of crashes for easier recovery
es: Graba instancias del cuelgue del monitor para conseguir una recuperación sencilla

[ctx: Name]
en: Directory Filter
es: Filtro de carpeta

[ctx: Comment]
en: Filter directory view using an attribute filter
es: Vista de filtro de carpeta utilizando un atributo de filtrado

[ctx: Name]
en: DOM Tree Viewer
es: Visor del árbol DOM

[ctx: Comment]
en: View the DOM tree of the current page
es: Ver el árbol DOM de la página actual

[ctx: Name]
en: File Size Viewer
es: Visor de tamaño de archivo

[ctx: Comment]
en: View your filesystem as a TreeMap
es: Visualiza su sistema de archivos como un mapa de árbol

[ctx: Name]
en: File Size View
es: Vista de tamaño de archivo

[ctx: Comment]
en: Enables a proportional view of directories and files based on file size
es: Activa una vista proporcional de directorios y archivos basada en el tamaño del archivo

[ctx: X-KDE-Submenu]
en: Convert To
es: Convertir a

[ctx: X-KDE-Submenu]
en: Transform Image
es: Transformar imagen

[ctx: Name]
en: Rotate Clockwise
es: Girar en el sentido de las agujas del reloj

[ctx: Name]
en: Rotate Counter-Clockwise
es: Girar en sentido contrario a las agujas del reloj

[ctx: Name]
en: Flip Vertically
es: Reflejar verticalmente

[ctx: Name]
en: Flip Horizontally
es: Reflejar horizontalmente

[ctx: Name]
en: KHTML Settings
es: Preferencias de KHTML

[ctx: Comment]
en: A fast way to change the KHTML settings
es: Una forma rápida de cambiar las preferencias de KHTML

[ctx: Name]
en: Image Gallery
es: Galería de imágenes

[ctx: Comment]
en: An easy way to generate a HTML image gallery
es: Una forma sencilla de generar una galería de imágenes HTML

[ctx: Name]
en: Open Medium Folder
es: Abrir carpeta de medios

[ctx: Comment]
en: Opens the folder for a specific medium in the file manager
es: Abre la carpeta de un medio específico en el administrador de archivos

[ctx: Name]
en: Microformat Icon
es: Icono de microformato

[ctx: Comment]
en: Displays an icon in the statusbar if the page contains a microformat
es: Muestra un icono en la barra de estado si la página contiene un microformato

[ctx: Name]
en: Bookmarklets
es: Marcador de javascript

[ctx: Comment]
en: Enables the use of bookmarklets
es: Activa el uso de marcadores de javascript

[ctx: Name]
en: Document Relations
es: Relaciones de documento

[ctx: Comment]
en: Displays the document relations of a document
es: Muestra las relaciones de documento de un documento

[ctx: Name]
en: Search Bar
es: Barra de búsqueda

[ctx: Comment]
en: Provides a textbox for easier access to search engines like Google.
es: Proporciona un cuadro de texto para facilitar el acceso a los motores de búsqueda, como Google.

[ctx: Name]
en: Media Player
es: Reproductor de medios

[ctx: Comment]
en: Mediaplayer for Konqueror's navigation panel
es: Reproductor de medios para el panel de navegación de Konqueror

[ctx: Comment]
en: A Konqueror navigation panel
es: Un panel de navegación para Konqueror

[ctx: Name]
en: Metabar
es: Metabarra

[ctx: Name]
en: UserAgent Changer
es: Cambiar agente de usuario

[ctx: Comment]
en: Allows the detected UserAgent to be modified
es: Permite modificar el agente de usuario detectado

[ctx: Name]
en: Website Validators
es: Validadores de sitios web

[ctx: Comment]
en: CSS and HTML validation tools
es: Herramientas de validación CSS y HTML

[ctx: Name]
en: Web Archiver
es: Archivador web

[ctx: Comment]
en: Creates archives of websites
es: Crea archivos de sitios web

[ctx: Name]
en: Web Archives
es: Archivos web

en: Channel Settings for %1
es: Preferencias del canal de %1

en: &Hide Advanced Modes <<
es: &Ocultar los modos avanzados <<

en: &Show Advanced Modes >>
es: Mo&strar los modos avanzados >>

en: Available information for file %1:
es: Información disponible sobre el fichero %1:

en: No detailed information for this file found.
es: No se ha encontrado información detallada sobre este fichero.

en: Awaiting
es: En espera

en: %1/sec
es: %1/s

en: &Whois
es: &Quien es

note: #-#-#-#-#  959 (sim-es)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 170
en: &Version
es: &Versión

en: Give Op
es: Dar Op

en: Take Op
es: Quitar Op

en: Give HalfOp
es: Dar SemiOp

en: Take HalfOp
es: Quitar SemiOp

en: Kickban
es: Expulsar y vetar

en: Ban Nickname
es: Prohibir el apodo

en: Ban *!*@*.host
es: Prohibir *!*@*.máquina

en: Ban *!*@domain
es: Prohibir *!*@dominio

en: Ban *!user@*.host
es: Prohibir *!usuario@*.máquina

en: Ban *!user@domain
es: Prohibir *!usuario@dominio

en: Kickban *!*@*.host
es: Expulsar y prohibir *!*@*.máquina

en: Kickban *!*@domain
es: Expulsar y prohibir *!*@dominio

en: Kickban *!user@*.host
es: Expulsar y prohibir *!usuario@*.máquina

en: Kickban *!user@domain
es: Expulsar y prohibir *!usuario@dominio

en: Kick / Ban
es: Expulsar / prohibir

en: Unignore
es: No ignorar

en: Open &Query
es: Abrir &consulta

en: Open DCC &Chat
es: Abrir &conversación DCC

en: Send &File...
es: Enviar &fichero...

en: &Send Email...
es: &Enviar correo...

en: Addressbook Associations
es: Asociaciones de la libreta de direcciones

en: Add to Watched Nicks
es: Añadir a los apodos vigilados

en: <qt>This shows all the people in the channel.  The nick for each person is shown.<br>Usually an icon is shown showing the status of each person, but you do not seem to have any icon theme installed.  See the Konversation settings - <i>Configure Konversation</i> under the <i>Settings</i> menu.  Then view the page for <i>Themes</i> under <i>Appearence</i>.</qt>
es: <qt>Esto muestra toda la gente del canal. Se muestra el apodo de cada persona.<br>Normalmente se muestra un icono que indica el estado de cada persona, pero no parece que usted tenga instalado ningún tema de iconos. Vea las preferencias de Konversation - <i>Configurar Konversation</i> bajo el menú <i>Preferencias</i>. Después vaya a la página de <i>Temas</i> en <i>Aspecto</i>.</qt>

en: <qt>This shows all the people in the channel.  The nick for each person is shown, with a picture showing their status.<p><table><tr><th><img src="admin"></th><td>This person has administrator privileges.</td></tr><tr><th><img src="owner"></th><td>This person is a channel owner.</td></tr><tr><th><img src="op"></th><td>This person is a channel operator.</td></tr><tr><th><img src="halfop"></th><td>This person is a channel half-operator.</td></tr><tr><th><img src="voice"></th><td>This person has voice, and can therefore talk in a moderated channel.</td></tr><tr><th><img src="normal"></th><td>This person does not have any special privileges.</td></tr><tr><th><img src="normalaway"></th><td>This indicates that this person is currently away.</td></tr></table><p>The meaning of admin, owner and halfop varies between different IRC servers.<p>Hovering over any nick shows their current status, as well as any information in the addressbook for this person.  See the Konversation Handbook for more information.</qt>
es: <qt>Esto muestra a toda la gente del canal. Se muestra el apodo de cada persona, así como una imagen que indica su estado.<p><table><tr><th><img src="admin"></th><td>Esta persona tiene permisos de administrador.</td></tr><tr><th><img src="owner"></th><td>Esta persona es dueña del canal.</td></tr><tr><th><img src="op"></th><td>Esta persona es operadora del canal.</td></tr><tr><th><img src="halfop"></th><td>Esta persona es semioperadora del canal.</td></tr><tr><th><img src="voice"></th><td>Esta persona tiene voz, y puede por tanto hablar en un canal moderado.</td></tr><tr><th><img src="normal"></th><td>Esta persona no tiene ningún permiso especial.</td></tr><tr><th><img src="normalaway"></th><td>Esto indica que la persona está ausente en este momento.</td></tr></table><p>El significado de administrador, propietario y semioperador varía entre los diferentes servidores de IRC.<p>Al pasar el ratón sobre un apodo, se muestra su estado actual, así como la información que haya en la libreta de direcciones sobres esta persona. Consulte el manual de Konversation para más información.</qt>

en: Edit Contact...
es: Editar el contacto...

en: Choose/Change Associations...
es: Elegir/cambiar asociaciones...

en: Choose Contact...
es: Elegir contacto...

en: Change Association...
es: Cambiar asociación...

en: Create New Contact...
es: Crear un nuevo contacto...

en: Delete Association
es: Borrar la asociación

en:  (identified)
es:  (identificado)

en: Hostmask:
es: Máscara de máquina:

en: Away Message:
es: Mensaje de ausencia:

en: Online Since:
es: Conectado desde:

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 175
en: Click to run Regular Expression Editor (KRegExpEditor)
es: Pulse para ejecutar el editor de expresiones regulares (KRegExpEditor)

en: The Regular Expression Editor (KRegExpEditor) is not installed
es: El editor de expresiones regulares (KRegExpEditor) no está instalado

en: Join Channel on %1
es: Unirse al canal en %1

en: &Server host:
es: &Servidor:

en: Enter the host of the network here.
es: Introduzca aquí el servidor de la red.

en: The port that the IRC server is using.
es: El puerto que usa el servidor IRC.

en: &Nick:
es: &Apodo:

en: The nick you want to use.
es: El apodo que desea usar.

en: P&assword:
es: Contr&aseña:

en: If the IRC server requires a password, enter it here (most servers do not require a password.)
es: Si el servidor de IRC requiere una contraseña, introdúzcala aquí (la mayoría de los servidores no precisan de contraseña).

en: &Use SSL
es: &Utilizar SSL

en: C&onnect
es: C&onectar

en: Connect to the server
es: Conectarse al servidor

en: Could not open a socket for listening: %1
es: No se ha podido abrir un 'socket' de escucha: %1

en: Offering DCC Chat connection to %1 on port %2...
es: Ofreciendo conexión de conversación DCC a %1 en el puerto %2...

en: DCC chat with %1 on port %2.
es: Conversación DCC con %1 en el puerto %2.

en: _: %1 = nickname, %2 = IP, %3 = port
    Establishing DCC Chat connection to %1 (%2:%3)...
es: Estableciendo conexión de conversación DCC con %1 (%2:%3)...

en: _: %1 = nickname, %2 = IP, %3 = port
    DCC chat with %1 on %2:%3.
es: Conversación DCC con %1 en %2:%3.

en: Established DCC Chat connection to %1.
es: Se ha establecido una conexión de conversación DCC con %1.

en: Connection broken, error code %1.
es: Se ha roto la conexión, código de error %1.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2
es: Se ha recibido una petición CTCP-%1 desconocida de %2

en: Could not accept the client.
es: No se ha podido aceptar el cliente.

en: Default ( %1 )
es: Predeterminado ( %1 )

en: Server List
es: Lista de servidores

en: Click here to connect to the selected IRC network and channel.
es: Pulse aquí para conectarse a la red y canal de IRC seleccionados.

en: This shows the listof configured IRC networks. An IRC network is a collection of cooperating servers. You need only connect to one of the servers in the network to be connected to the entire IRC network. Once connected, Konversation will automatically join the channels shown. When Konversation is started for the first time, the Freenode network and the <i>#kde</i> channel are already entered for you.
es: Aquí tiene una lista con las redes de IRC configuradas. Una red de IRC es un conjunto de servidores que cooperan entre sí. Sólo necesita conectarse a uno de los servidores de la red para estar conectado a toda la red de IRC. Una vez conectado, Konversation se unirá automáticamente a los canales mostrados. Cuando se inicia Konversation por primera vez, ya están introducidos la red Freenode y el canal <i>#kde</i>.

en: Click here to define a new Network, including the server to connect to, and the Channels to automatically join once connected.
es: Pulse aquí para definir una nueva red, incluyendo el servidor al que desea conectarse, y los canales a los que unirse una vez conectado.

en: Show at application startup
es: Mostrar en el arranque de la aplicación

en: Edit Network
es: Editar la red

en: You cannot delete %1.
    
    The network %2 needs to have at least one server.
es: No puede borrar %1.
    
    La red %2 necesita tener al menos un servidor.

en: You cannot delete the selected servers.
    
    The network %1 needs to have at least one server.
es: No puede borrar los servidores seleccionados.
    
    La red %1 necesita tener al menos un servidor.

en: Do you really want to delete the selected entries?
es: ¿Seguro que desea borrar los elementos seleccionados?

en: Do you really want to delete %1?
es: ¿Seguro que desea borrar %1?

en: Show last:
es: Mostrar los últimos:

en: Use this box to set the maximum size of the log file. This setting does not take effect until you restart Konversation. Each log file may have a separate setting.
es: Use este campo para indicar el tamaño máximo del fichero de registro. Esta opción no surtirá efecto hasta que reinicie Konversation. Cada fichero de registro puede tener una configuración independiente.

note: #-#-#-#-#  715 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:47 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_maxSizeForUploadDataCheck) i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:379 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeAudio) i18n: file: ktorrent/advanced
en:  KB
es:  kB

en: Clear Logfile
es: Borrar el fichero de registro

en: The messages in the log file are displayed here. The oldest messages are at the top and the most recent are at the bottom.
es: Los mensajes del fichero de registro se muestran aquí. Los mensajes más antiguos están en la parte superior, y los más recientes en la inferior.

en: Do you really want to permanently discard all log information of this file?
es: ¿Seguro que desea descartar definitivamente toda la información de registro de este fichero?

en: Note: By saving the logfile you will save all data in the file, not only the part you can see in this viewer.
es: Nota: Al guardar el fichero de registro guardará todos los datos del fichero, no sólo la parte que puede ver en este visualizador.

en: Save Logfile
es: Guardar el fichero de registro

en: Choose Destination Folder
es: Elegir la carpeta de destino

en: Already connected to %1
es: Ya conectado a %1

en: Please fill in your <b>Ident</b>.<br>
es: Introduzca su <b>identidad</b>.<br>

en: Please fill in your <b>Real name</b>.<br>
es: Introduzca su <b>nombre real</b>.<br>

en: Please provide at least one <b>Nickname</b>.<br>
es: Introduzca al menos un <b>apodo</b>.<br>

en: <qt>Your identity "%1" is not set up correctly:<br>%2</qt>
es: <qt>Su identidad «%1» no está configurada correctamente:<br>%2</qt>

en: Identity Settings
es: Preferencias de la identidad

en: Edit Identity...
es: Editar la identidad...

en: &Identity:
es: &Identidad:

en: &Real name:
es: Nombre &real:

en: Enter your real name here. IRC is not intended to keep you hidden from your friends or enemies. Keep this in mind if you are tempted to behave maliciously. A fake "real name" can be a good way to mask your gender from all the nerds out there, but the PC you use can always be traced so you will never be truly anonymous.
es: Introduzca aquí su verdadero nombre. El IRC no pretende mantenerle oculto de sus amigos o enemigos. Tenga esto en cuenta si se siente tentado a comportarse indebidamente. Un «nombre verdadero» falso puede ser un buen método de disfrazar su género de los estúpidos que hay por ahí, pero su equipo siempre podrá ser localizado, así que nunca será realmente anónimo.

en: This is your list of nicknames. A nickname is the name that other users will know you by. You may use any name you desire. The first character must be a letter.
    
    Since nicknames must be unique across an entire IRC network, your desired name may be rejected by the server because someone else is already using that nickname. Enter alternate nicknames for yourself. If your first choice is rejected by the server, Konversation will try the alternate nicknames.
es: Ésta es su lista de apodos. Un apodo es el nombre por el que le conocerán los demás usuarios. Puede usar cualquier nombre que desee. El primer carácter debe ser una letra.
    
    Dado que los apodos deben ser únicos en cada red de IRC, el nombre deseado podría ser rechazado por el servidor si alguien estuviera usando ya ese apodo. Introduzca algunos apodos alternativos para usted mismo. Si su primera elección es rechazada por el servidor, Konversation intentará con los apodos alternativos.

en: Auto Identify
es: Identificar automáticamente

en: Ser&vice:
es: Ser&vicio:

en: Service name can be <b><i>nickserv</i></b> or a network dependant name like  <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b>
es: El nombre del servicio puede ser <b><i>nickserv</i></b> o un nombre dependiente de la red como <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b>

en: Pa&ssword:
es: Contra&seña:

en: _: Tab name
    Away
es: Ausente

en: Mark the last position in chat windows when going away
es: Marcar la última posición en las ventanas de charla al ausentarse

en: If you check this box, whenever you perform an <b>/away</b> command, a horizontal line will appear in the channel, marking the point where you went away. Other IRC users do not see this horizontal line.
es: Si marca esta casilla, siempre que efectúe una orden <b>/away</b>, aparecerá una línea horizontal en el canal, marcando el punto es el que se ausentó. Los demás usuarios de IRC no verán esta línea horizontal.

en: Away nickname:
es: Apodo en ausencia:

en: Enter a nickname that indicates you are away. Whenever you perform an <b>/away msg</b> command in any channel joined with this Identity, Konversation will automatically change your nickname to the Away nickname. Other users will be able to tell you are away from your computer. Whenever you perform an <b>/away</b> command in any channel in which you are away, Konversation will automatically change your nickname back to the original. If you do not wish to automatically change your nickname when going away, leave blank.
es: Introduzca un apodo que indique que usted está ausente. Siempre que efectúe una orden <b>/away mensaje</b> en cualquier canal al que esté unido con esta identidad, Konversation cambiará automáticamente su apodo al apodo en ausencia. Los demás usuarios podrán notar que está ausente de su equipo. Siempre que ejecute una orden <b>/away</b> en cualquier canal en el que esté ausente, Konversation cambiará automáticamente su apodo de vuelta al original. Si no quiere que su apodo cambie automáticamente al ausentarse, déjelo en blanco.

en: If you check this box, Konversation will automatically send the Away message to all channels joined with this Identity. <b>%s</b> is replaced with <b>msg</b>. Whenever you perform an <b>/away</b> command, the Return message will be displayed in all channels joined with this Identity.
es: Si marca esta casilla, Konversation enviará automáticamente un mensaje de ausencia a todos los canales a los que esté unido con esta identidad: <b>%s</b> es sustituido por el <b>mensaje</b>. Siempre que ejecute una orden <b>/away</b>, se mostrará un mensaje de regreso en todos los canales a los que esté unido con esta identidad.

en: Away &message:
es: &Mensaje de ausencia:

en: Re&turn message:
es: Mensaje de &regreso:

en: &Pre-shell command:
es: &Pre-orden:

en: Here you can enter a command to be executed before connection to server starts<br>If you have multiple servers in this identity this command will be executed for each server
es: Aquí puede introducir una orden a ejecutar antes de iniciar la conexión con el servidor.<br>Si tiene varios servidores en esta identidad, la orden se ejecutara para cada uno de ellos

en: I&dent:
es: I&dent.:

en: When you connect, many servers query your computer for an IDENT response. If you computer is not running an IDENT server, this response is sent by Konversation. No spaces are allowed.
es: Al conectarse, muchos servidores solicitan a su equipo una respuesta de IDENT. Si su equipo no está ejecutando un servidor de IDENT, esta respuesta en enviada por Konversation. No se permiten espacios.

en: This setting affects how characters you type are encoded for sending to the server. It also affects how messages are displayed. When you first open Konversation, it automatically retrieves this setting from the operating system. If you seem to be having trouble seeing other user's messages correctly, try changing this setting.
es: Esta opción afecta a como se codifican y envían al servidor los caracteres que usted teclea. También afecta a como se muestran los mensajes. Cuando un usuario abre Konversation por primera vez, éste toma automáticamente esta opción del sistema operativo. Si tuviera problemas para ver correctamente los mensajes de otros usuarios, pruebe a cambiar esta configuración.

en: &Part reason:
es: Razón del &abandono:

en: Whenever you leave a channel, this message is sent to the channel.
es: Siempre que abandone un canal, se enviará a él este mensaje.

en: &Kick reason:
es: Razón de la &expulsión:

en: Whenever you are kicked from a channel (usually by an IRC operator), this message is sent to the channel.
es: Siempre que sea expulsado de un canal (normalmente por un operador de IRC), se enviará este mensaje al canal.

en: Change identity information
es: Cambiar la información de identidad

en: Discards all changes made
es: Descarta todos los cambios hechos

en: You must add at least one nick to the identity.
es: Debe añadir al menos un apodo a la identidad.

en: Add Nickname
es: Añadir el apodo

en: Edit Nickname
es: Editar el apodo

en: Add Identity
es: Añadir una identidad

en: Identity name:
es: Nombre de la identidad:

en: You need to give the identity a name.
es: Debe dar un nombre a la identidad.

en: Rename Identity
es: Cambiar el nombre de la identidad

en: This identity is in use, if you remove it the network settings using it will fall back to the default identity. Should it be deleted anyway?
es: Esta identidad está en uso; si la elimina, las preferencias de red que la usan pasarán a usar la identidad predeterminada. ¿Debe borrarse de todas formas?

en: Are you sure you want to delete all information for this identity?
es: ¿Seguro que desea borrar toda la información de esta identidad?

en: Delete Identity
es: Borrar la identidad

en: Duplicate Identity
es: Duplicar la identidad

en: Normal Users
es: Usuarios normales

en: Voice (+v)
es: Voz (+v)

en: Halfops (+h)
es: Semiops (+h)

en: Operators (+o)
es: Operadores (+o)

en: Channel Admins (+p)
es: Administradores del canal (+p)

en: Channel Owners (+q)
es: Propietarios del canal (+q)

en: Insert Character
es: Insertar carácter

en: Insert a character
es: Insertar un carácter

en: Konversation Bookmarks Editor
es: Editor de marcadores de Konversation

en: No vacant port
es: No hay ningún puerto disponible

en: Could not open a socket
es: No se ha podido abrir un 'socket'

en: Find Text...
es: Buscar texto...

en: Save Link As...
es: Guardar el enlace como...

en: Open a query with %1
es: Abrir una consulta con %1

en: Join the channel %1
es: Unirse al canal %1

en: Open Query
es: Abrir consulta

en: Get &user list
es: Obtener la lista de &usuarios

en: Get &topic
es: Obtener el &tema

en: No matches found for "%1".
es: No se ha encontrado ninguna coincidencia de «%1».

en: &Server List...
es: Lista de &servidores...

en: Manage networks and servers
es: Gestionar las redes y los servidores

en: Type in the address of a new IRC server to connect to
es: Introduzca la dirección del nuevo servidor de IRC al que conectarse

en: Reconnect to the current server.
es: Reconectarse al servidor actual.

en: Disconnect from the current server.
es: Desconectarse del servidor actual.

en: &Identities...
es: &Identidades...

en: Manage your nick, away and other identity settings
es: Gestionar las preferencias de apodo, ausencia y otras opciones de identidad

en: &Watched Nicks Online
es: Apodos &vigilados conectados

en: &DCC Status
es: Estado de &DCC

en: &Open Logfile
es: &Abrir el fichero de registro

en: Open the known history for this channel in a new tab
es: Abrir el histórico conocido de este canal en una nueva solapa

en: &Channel Settings...
es: Preferencias del &canal...

en: Open the channel settings dialog for this tab
es: Abrir la ventana de preferencias del canal en esta solapa

en: Channel &List
es: &Lista de canales

en: Show a list of all the known channels on this server
es: Mostrar una lista de todos los canales conocidos en este servidor

en: &URL Catcher
es: Extractor de &URL

en: List all URLs that have been mentioned recently in a new tab
es: Listar todos los URL que se han mencionado recientemente en una nueva solapa

en: New &Konsole
es: Nueva &Konsole

en: Open a terminal in a new tab
es: Abrir una terminal en una nueva solapa

en: &Next Tab
es: Siguie&nte solapa

en: &Previous Tab
es: Solapa &anterior

en: Close &Tab
es: Cerrar la &solapa

en: Next Active Tab
es: Siguiente solapa activa

en: Move Tab Up
es: Mover la solapa hacia arriba

en: Move Tab Down
es: Mover la solapa hacia abajo

en: Move Tab Right
es: Mover la solapa a la derecha

en: Move Tab Left
es: Mover la solapa a la izquierda

en: Enable Notifications
es: Habilitar las notificaciones

en: Set Encoding
es: Especificar la codificación

en: Go to Tab %1
es: Ir a la solapa %1

en: Clear &Marker Lines
es: Limpiar las líneas &marcadoras

en: Clear marker lines in the current tab
es: Limpiar las líneas marcadoras de la solapa actual

en: &Clear Window
es: &Limpiar la ventana

en: Clear the contents of the current tab
es: Limpiar el contenido de la solapa actual

en: Clear &All Windows
es: Limpiar tod&as las ventanas

en: Clear the contents of all open tabs
es: Limpiar el contenido de todas las solapas abiertas

en: &Join Channel...
es: &Unirse al canal...

en: &IRC Color...
es: Color de &IRC...

en: Set the color of your current IRC message
es: Establece el color de su mensaje de IRC actual

en: &Marker Line
es: Línea &marcadora

en: Insert a horizontal line into the current tab that only you can see
es: Insertar una línea horizontal en la solapa actual que sólo usted puede ver

en: Special &Character...
es: &Carácter especial...

en: Insert any character into your current IRC message
es: Insertar cualquier carácter en su mensaje actual de IRC

en: Close &All Open Queries
es: Cerrar tod&as las consultas abiertas

en: Hide Nicklist
es: Ocultar la lista de apodos

en: Confirm Quit
es: Confirmar la salida

en: <qt>Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>
es: <qt>¿Seguro que desea salir de <b>Konversation</b>?</qt>

en: <p>Closing the main window will keep Konversation running in the system tray. Use <b>Quit</b> from the <b>Konversation</b> menu to quit the application.</p>
es: <p>Konversation seguirá funcionando en la bandeja del sistema tras cerrar la ventana principal. Use <b>Salir</b> desde el menú <b>Konversation</b> para salir de la aplicación.</p>

en: <qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.</qt>
es: <qt>Esto ocultará la barra de menús completamente. Para que se muestre de nuevo, pulse %1.</qt>

en: Toggle Notifications
es: Conmutar las notificaciones

en: Toggle Away Globally
es: Conmutar la ausencia global

en: Insert &IRC Color...
es: Insertar un color de &IRC...

en: Insert Special &Character...
es: Insertar un &carácter especial...

en: Insert &Marker Line
es: Insertar una línea &marcadora

en: &Channel List
es: Lista de &canales

en: Set &Away Globally
es: Poner como &ausente globalmente

en: Usage: %1JOIN <channel> [password]
es: Sintaxis: %1JOIN <canal> [contraseña]

en: Usage: %1KICK <nick> [reason]
es: Sintaxis: %1KICK <contraseña> [razón]

en: %1KICK only works from within channels.
es: %1KICK solamente funciona desde dentro de un canal.

en: %1PART without parameters only works from within a channel or a query.
es: %1PART sin parámetros funciona sólo desde dentro de un canal o una consulta.

en: %1PART without channel name only works from within a channel.
es: %1PART sin nombre de canal funciona sólo desde dentro de un canal.

en: %1TOPIC without parameters only works from within a channel.
es: %1TOPIC sin parámetros funciona sólo desde dentro de un canal.

en: %1TOPIC without channel name only works from within a channel.
es: %1TOPIC sin nombre de un canal funciona sólo desde dentro de un canal.

en: %1NAMES with no target may disconnect you from the server. Specify '*' if you really want this.
es: %1NAMES sin objetivo puede desconectarle del servidor. Indique «*» si realmente quiere esto.

en: Usage: %1NOTICE <recipient> <message>
es: Sintaxis: %1NOTICE <destinatario> <mensaje>

en: _: %1 is the message, %2 the recipient nickname
    Sending notice "%2" to %1.
es: Enviando el aviso «%2» a %1.

en: Usage: %1ME text
es: Sintaxis: %1ME texto

en: Sending CTCP-%1 request to %2.
es: Enviando una petición CTCP-%1 a %2.

en: File "%1" does not exist.
es: El fichero «%1» no existe.

en: Usage: %1DCC [SEND nickname filename]
es: Sintaxis: %1DCC [SEND apodo fichero]

en: Usage: %1DCC [CHAT nickname]
es: Sintaxis: %1DCC [CHAT apodo]

en: Unrecognized command %1DCC %2. Possible commands are SEND, CHAT, CLOSE.
es: Orden %1DCC %2 desconocida. Las órdenes posibles son SEND, CHAT, CLOSE.

en: Usage: %1INVITE <nick> [channel]
es: Sintaxis: %1INVITE <apodo> [canal]

en: %1INVITE without channel name works only from within channels.
es: %1INVITE sin nombre de canal funciona solamente desde dentro de un canal.

en: %1 is not a channel.
es: %1 no es un canal.

en: Usage: %1EXEC <script> [parameter list]
es: Sintaxis: %1EXEC <script> [lista de parámetros]

en: Script name may not contain "../"!
es: El nombre del script no puede contener «../».

en: Usage: %1RAW [OPEN | CLOSE]
es: Sintaxis: %1RAW [OPEN | CLOSE]

en: Current notify list is empty.
es: La lista actual de notificaciones está vacía.

en: Current notify list: %1
es: Lista de notificaciones actual: %1

en: Enter user name and password for IRC operator privileges:
es: Introduzca el nombre de usuario y contraseña para obtener permisos de operador de IRC:

en: IRC Operator Password
es: Contraseña de operador de IRC

en: %1BAN without channel name works only from inside a channel.
es: %1BAN sin nombre de canal funciona solamente desde dentro de un canal.

en: %1KICKBAN without channel name works only from inside a channel.
es: %1KICKBAN sin nombre de canal funciona solamente desde dentro de un canal.

en: Usage: %1BAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <user|mask>
es: Sintaxis: %1BAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [canal] <usuario|máscara>

en: Usage: %1KICKBAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <user|mask> [reason]
es: Sintaxis: %1KICKBAN  [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [canal] <usuario|máscara> [razón]

en: %1UNBAN without channel name works only from inside a channel.
es: %1UNBAN sin nombre de canal funciona solamente desde dentro de un canal.

en: Usage: %1UNBAN [channel] pattern
es: Sintaxis: %1UNBAN [canal] patrón

en: Added %1 to your ignore list.
es: Se ha añadido %1 a su lista de ignorados.

en: Usage: %1IGNORE [ -ALL ] <user 1> <user 2> ... <user n>
es: Sintaxis: %1IGNORE [ -ALL ] <usuario 1> <usuario 2> ... <usuario n>

en: Usage: %1UNIGNORE <user 1> <user 2> ... <user n>
es: Sintaxis: %1UNIGNORE <usuario 1> <usuario 2> ... <usuario n>

en: Removed %1 from your ignore list.
es: Se ha eliminado %1 de su lista de ignorados.

en: No such ignore: %1
es: No existe tal ignorado: %1

en: No such ignores: %1
es: No existen tales ignorados: %1

en: Usage: %1QUOTE command list
es: Sintaxis: %1QUOTE lista de órdenes

en: Usage: %1SAY text
es: Sintaxis: %1SAY texto

en: Usage: %1AME text
es: Sintaxis: %1AME texto

en: Usage: %1AMSG text
es: Sintaxis: %1AMSG texto

en: Usage: %1OMSG text
es: Sintaxis: %1OMSG texto

en: Sending notice "%1" to %2.
es: Enviando el aviso «%1» a %2.

en: Usage: %1ONOTICE text
es: Sintaxis: %1ONOTICE texto

en: Current encoding is: %1
es: La codificación actual es: %1

en: Switched to %1 encoding.
es: Se ha cambiado a la codificación %1.

en: %1 is not a valid encoding.
es: %1 no es una codificación válida.

en: Usage: %1DNS <nick>
es: Sintaxis: %1DNS <apodo>

en: Resolved %1 to: %2
es: Resuelto %1 como: %2

en: Unable to resolve %1
es: No se ha podido resolver %1

en: Reverse-resolving requires KDE version 3.5.1 or higher.
es: La resolución inversa requiere KDE 3.5.1 o superior.

en: Usage: %1KILL <nick> [comment]
es: Sintaxis: %1KILL <apodo> [comentario]

en: <qt>The input line is where you type messages to be sent the channel, query, or server.  A message sent to a channel is seen by everyone on the channel, whereas a message in a query is sent only to the person in the query with you.<p>To automatically complete the nickname you began typing, press Tab. If you have not begun typing, the last successfully completed nickname will be used.<p>You can also send special commands:<br><table><tr><th>/me <i>action</i></th><td>shows up as an action in the channel or query.  For example:  <em>/me sings a song</em> will show up in the channel as 'Nick sings a song'.</td></tr><tr><th>/whois <i>nickname</i></th><td>shows information about this person, including what channels they are in.</td></tr></table><p>For more commands, see the Konversation Handbook.<p>A message cannot contain multiple lines.</qt>
es: <qt>La línea de entrada es donde usted teclea los mensajes a enviar al canal, consulta o servidor. Un mensaje enviado a un canal es visible para toda la gente del canal, mientras que un mensaje en una consulta se envía solamente a la persona con la que está conversando. <p>Para completar automáticamente el apodo que empiece a teclear, pulse la tecla tabulador. Si no ha empezado a teclear, se usará el último apodo completado con éxito.<p>También puede enviar órdenes especiales:<br><table><tr><th>/me <i>acción</i></th><td>se muestra como una acción en el canal o consulta. Por ejemplo: <em>/me canta una canción</em> aparecerá en el canal como «Apodo canta una canción».</td></tr><tr><th>/whois <i>apodo</i></th><td>muestra información sobre esta persona, incluyendo en que canales se encuentra.</td></tr></table><p>Para más órdenes, consulte el Manual de Konversation.<p>Un mensaje no puede contener varias líneas.</qt>

en: <qt>You are attempting to paste a large portion of text (%1 bytes or %2 lines) into the chat. This can cause connection resets or flood kills. Do you really want to continue?</qt>
es: <qt>Está intentado pegar un gran cantidad de texto (%1 bytes o %2 líneas) en la conversación. Esto puede provocar que la conexión se rompa o una expulsión por enviar demasiados datos. ¿Seguro que quiere continuar?</qt>

en: Large Paste Warning
es: Aviso de pegado grande

note: i18n() will only work as soon as a kapplication object was made.
en: A user friendly IRC client
es: Un cliente de IRC fácil de usar

en: Server to connect
es: Servidor al que conectarse

en: Port to use
es: Puerto a usar

en: Channel to join after connection
es: Canal al que unirse tras la conexión

en: Nickname to use
es: Apodo a usar

en: Password for connection
es: Contraseña de conexión

en: Use SSL for connection
es: Usar SSL para la conexión

en: Konversation is a client for the Internet Relay Chat (IRC) protocol.
    Meet friends on the net, make new acquaintances and lose yourself in
    talk about your favorite subject.
es: Konversation es un cliente para el protocolo Internet Relay Chat (IRC).
    Reúnase con amigos en la red, encuentre nuevas personas de confianza y
     suéltese hablando sobre sus temas favoritos.

en: Original Author, Project Founder
es: Autor original, fundador del proyecto

en: Maintainer, Release Manager, User interface, Protocol handling
es: Responsable, coordinador de versiones, interacción con el usuario, manejo del protocolo

en: DCC, Encoding handling, OSD positioning
es: DCC, manejo de las codificaciones, posicionamiento de OSD

en: Protocol handling, Input line
es: Manejo del protocolo, línea de entrada

en: Blowfish, SSL support, KNetwork port, Colored nicks, Nicklist themes
es: Blowfish, soporte de SSL, adaptación a KNetwork, apodos coloreados, temas de iconos

en: Refactoring, KAddressBook/Kontact integration
es: Refactorización, integración KAddressBook/Kontact

en: Website hosting
es: Alojamiento del sitio web

en: Website maintenance
es: Mantenimiento del sitio web

en: Multiple modes extension, Close widget placement, OSD functionality
es: Extensión de varios modos, colocación del elemento Cerrar, funcionalidad OSD

en: Documentation, Watched nicks online improvements, Custom web browser extension
es: Documentación, mejoras a los apodos vigilados conectados, extensión del navegador web personalizado

en: Color configurator, Highlight dialog
es: Configurador de colores, ventana de realce

en: DCOP interface
es: Interfaz DCOP

en: Non-Latin1-Encodings
es: Codificaciones aparte de Latin 1

en: Konsole part view
es: Vista del componente Konsole

en: Quick connect, Ported new OSD, other features and bugfixes
es: Conexión rápida, adaptación del nuevo OSD, otras características y correcciones

en: A Handful of fixes and code cleanup
es: Un puñado de correcciones y limpieza del código

en: Drag&Drop improvements
es: Mejoras a arrastrar y &soltar

en: Firefox style searchbar
es: Barra de búsqueda estilo Firefox

en: Raw modes, Tab grouping per server, Ban list
es: Modos en bruto, agrupación de solapas por servidor, lista de prohibidos

en: System tray patch
es: Parche para la bandeja del sistema

en: Bug fixes
es: Corrección de fallos

en: Extended user modes patch
es: Parche para los modos de usuario extendidos

en: Close visible tab with shortcut patch
es: Parche para cerrar la solapa visible con un atajo

en: Cycle tabs with mouse scroll wheel
es: Recorrer las solapas con la rueda del ratón

en: Channel ownership mode patch
es: Parche de modo de propiedad del canal

en: Option to enable IRC color filtering
es: Opción para habilitar el filtrado de colores IRC

en: Bug fixes, OSD work, clearing topics
es: Correcciones de fallos, trabajo de OSD, limpieza de temas

en: Sysinfo script
es: Script sysinfo

en: Received CTCP-PING request from %1 to channel %2, sending answer.
es: Se ha recibido una petición CTCP-PING de %1 al canal %2, enviando respuesta.

en: Received CTCP-%1 request from %2, sending answer.
es: Se ha recibido una petición CTCP-%1 de %2, enviando respuesta.

en: Received Version request from %1 to channel %2.
es: Se ha recibido una petición de versión de %1 al canal %2.

en: Received Version request from %1.
es: Se ha recibido una petición de versión de %1.

en: Received invalid DCC SEND request from %1.
es: Se ha recibido una petición DCC SEND no válida de %1.

en: Received invalid DCC ACCEPT request from %1.
es: Se ha recibido una petición DCC ACCEPT no válida de %1.

en: Received invalid DCC RESUME request from %1.
es: Se ha recibido una petición DCC RESUME no válida de %1.

en: Received invalid DCC CHAT request from %1.
es: Se ha recibido una petición DCC CHAT no válida de %1.

en: Unknown DCC command %1 received from %2.
es: Recibida orden DCC desconocida %1 de %2.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2 to Channel %3.
es: Se ha recibido una petición CTCP-%1 desconocida de %2 al canal %3.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2.
es: Se ha recibido una petición CTCP-%1 desconocida de %2.

en: -%1 to %2- %3
es: -%1 a %2- %3

en: Received CTCP-PING reply from %1: %2 %3.
es: Se ha recibido una respuesta de CTCP-PING de %1: %2 %3.

en: Received CTCP-%1 reply from %2: %3.
es: Se ha recibido una respuesta de CTCP-%1 de %2: %3.

en: %1 invited you to channel %2.
es: %1 le ha invitado al canal %2.

en: Server %1 (Version %2), User modes: %3, Channel modes: %4
es: Servidor %1 (Versión %2), Modos de usuario: %3, Modos de canal: %4

en: Your personal modes are:
es: Sus modos personales son:

en: Channel modes:
es: Modos del canal:

en: topic protection
es: protección de tema

en: no messages from outside
es: sin mensajes del exterior

en: secret
es: secreto

en: invite only
es: sólo por invitación

en: password protected
es: protegido con contraseña

en: anonymous
es: anónimo

en: server reop
es: reop de servidor

en: no colors allowed
es: no se permiten colores

en: _n: limited to %n user
    limited to %n users
es: limitado a %n usuario
    limitado a %n usuarios

en: This channel was created on %1.
es: Este canal fue creado el %1.

en: %1 is logged in as %2.
es: %1 está conectado ahora como %2.

en: End of NAMES list.
es: Fin de la lista de NOMBRES.

en: TOPIC
es: TEMA

en: The channel %1 has no topic set.
es: El canal %1 todavía no tiene definido su tema.

en: The channel topic for %1 is: "%2"
es: El tema del canal %1 es: «%2»

en: The topic was set by %1 on %2.
es: El tema fue establecido por %1 en %2.

en: The topic for %1 was set by %2 on %3.
es: El tema de %1 fue establecido por %2 en %3.

en: %1 is actually using the host %2.
es: %1 está usando actualmente la máquina %2.

en: %1: No such nick/channel.
es: %1: No existe ese apodo o canal.

en: No such nick: %1.
es: No existe ese apodo: %1.

en: %1: No such channel.
es: %1: No existe ese canal.

en: Nickname already in use, try a different one.
es: El apodo ya está en uso, pruebe otro apodo.

en: Nickname already in use. Trying %1.
es: El apodo ya está en uso. Intentando con %1.

en: Erroneus nickname. Changing nick to %1.
es: Apodo erróneo. Cambiando el apodo a %1.

en: You are not on %1.
es: Usted no está en %1.

en: Message of the day:
es: Mensaje del día:

en: End of message of the day
es: Fin del mensaje del día

en: You are now an IRC operator on this server.
es: Usted es ahora un operador de IRC en este servidor.

en: Current users on the network: %1
es: Usuarios actualmente en la red: %1

en: Current users on %1: %2.
es: Usuarios actualmente en %1: %2.

en: %1 is away: %2
es: %1 está ausente: %2

en: You invited %1 to channel %2.
es: Ha invitado a %1 al canal %2.

en: %1 is %2@%3 (%4)
es: %1 es %2@%3 (%4)

en: Resolved %1 (%2) to address: %3
es: Resuelto %1 (%2) como la dirección: %3

en: Unable to resolve address for %1 (%2)
es: No se puede resolver la dirección %1 (%2)

en: %1 is an identified user.
es: %1 es un usuario identificado.

en: %1 is %2@%3 (%4)%5
es: %1 es %2@%3 (%4)%5

en:  (Away)
es:  (Ausente)

en: End of /WHO list for %1
es: Fin de la lista /WHO para %1

en: %1 is a user on channels: %2
es: %1 es usuario en los canales: %2

en: %1 has voice on channels: %2
es: %1 tiene voz en los canales: %2

en: %1 is a halfop on channels: %2
es: %1 es semioperador en los canales: %2

en: %1 is an operator on channels: %2
es: %1 es operador en los canales: %2

en: %1 is owner of channels: %2
es: %1 es propietario de los canales: %2

en: %1 is admin on channels: %2
es: %1 es administrador de los canales: %2

en: %1 is online via %2 (%3).
es: %1 está conectado vía %2 (%3).

en: %1 is available for help.
es: %1 está disponible para ayudar.

en: %1 is an IRC Operator.
es: %1 es un operador de IRC.

en: _n: 1 day
    %n days
es: 1 día
    %n días

en: _n: 1 hour
    %n hours
es: 1 hora
    %n horas

en: _n: 1 minute
    %n minutes
es: 1 minuto
    %n minutos

en: _n: 1 second
    %n seconds
es: 1 segundo
    %n segundos

en: _: %1 = name of person, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)
    %1 has been idle for %2, %3, %4, and %5.
es: %1 ha estado inactivo durante %2, %3, %4 y %5.

en: _: %1 = name of person, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)
    %1 has been idle for %2, %3, and %4.
es: %1 ha estado inactivo durante %2, %3 y %4.

en: _: %1 = name of person, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)
    %1 has been idle for %2 and %3.
es: %1 ha estado inactivo durante %2 y %3.

en: _n: %1 has been idle for 1 second.
    %1 has been idle for %n seconds.
es: %1 ha estado inactivo desde hace 1 segundo.
    %1 ha estado inactivo desde hace %n segundos.

en: %1 has been online since %2.
es: %1 ha estado conectado desde %2.

en: End of WHOIS list.
es: Fin de la lista WHOIS.

en: Userhost
es: Máquina del usuario

en: _: %1 = nick, %2 = shows if nick is op, %3 = hostmask, %4 = shows away
    %1%2 is %3%4.
es: %1%2 está %3%4.

en:  (IRC Operator)
es:  (Operador de IRC)

en:  (away)
es:  (ausente)

en: List of channels:
es: Lista de canales:

en: _n: %1 (%n user): %2
    %1 (%n users): %2
es: %1 (%n usuario): %2
    %1 (%n usuarios): %2

en: End of channel list.
es: Fin de la lista de canales.

en: BanList:%1
es: Lista de vetados:%1

en: _: BanList message: e.g. *!*@aol.com set by MrGrim on <date>
    %1 set by %2 on %3
es: %1definido por %2 en %3

en: End of Ban List.
es: Fin de la lista de vetados.

en: %1 is currently unavailable.
es: %1 no está disponible actualmente.

en: %1: Unknown command.
es: %1: Orden desconocida.

en: Not registered.
es: No registrado.

en: %1: This command requires more parameters.
es: %1: Esta orden requiere más parámetros.

en: You have set personal modes:
es: Ha establecido modos personales:

en: has changed your personal modes:
es: ha cambiado sus modos personales:

en:  sets mode:
es:  establece el modo:

en: Edit Watched Nickname
es: Editar los apodos vigilados

en: &Network name:
es: Nombre de la &red:

en: Pick the server network you will connect to here.
es: Seleccione aquí la red de servidores a la que se conectará.

en: N&ickname:
es: &Apodo:

en: <qt>The nickname to watch for when connected to a server in the network.</qt>
es: <qt>El apodo a vigilar cuando se conecte a un servidor de la red.</qt>

en: Change notify information
es: Cambiar la información de notificación

en: Connection is secured with %1 bit SSL.
es: La conexión está asegurada con SSL de %1 bits.

en: The functionality to connect to servers using encrypted SSL communications is not available to Konversation because OpenSSL support was not enabled at compile time.  You will need to get new version of KDE that has SSL support.
es: La funcionalidad de conectarse a servidores usando comunicaciones cifradas por SSL no está disponible en Konversation porque no se habilitó el soporte de OpenSSL a la hora de compilar. Necesitará obtener una nueva versión de KDE que tenga soporte para SSL.

en: The SSL certificate returned from the server was not recognized.  Maybe this server does not support SSL on the given port?  If this server supports normal, non-SSL communications as well, then SSL will be on a different port.
es: El certificado SSL devuelto por el servidor no fue reconocido. ¿Quizás este servidor no tenga soporte para SSL en el puerto indicado? Si este servidor soporta también comunicaciones normales, no SSL, la versión SSL estará en un puerto distinto.

en: The IP address of the host %1 does not match the one the certificate was issued to.
es: La dirección IP de la máquina %1 no corresponde con la indicada en el certificado.

en: Server Authentication
es: Autenticación del servidor

en: The server (%1) certificate failed the authenticity test.
es: El certificado del servidor (%1) no pasó el test de autenticidad.

en: Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
es: ¿Desea acepta este certificado siempre, sin ser preguntado?

en: &Current Sessions Only
es: Sólo en las sesiones a&ctuales

en: [HighLight] (%1) <%2> %3
es: [Realce] (%1) <%2> %3

en: [Query] <%1> %2
es: [Consulta] <%1> %2

en: %1 joined %2
es: %1 se ha unido a %2

en: %1 parted %2
es: %1 ha abandonado %2

en: %1 quit %2
es: %1 ha salido de %2

en: %1 changed nickname to %2
es: %1 ha cambiado su apodo a %2

en: %1 wants to send a file to you
es: %1 desea enviarle un fichero

en: %1 has started a conversation (query) with you.
es: %1 ha comenzado una conversación (consulta) con usted.

en: %1 is online (%2).
es: %1 está conectado (%2).

en: %1 went offline (%2).
es: %1 se ha desconectado (%2).

en: You are kicked by %1 from %2
es: Ha sido expulsado por %1 de %2

en: %1 started a dcc chat with you
es: %1 ha comenzado una conversación dcc con usted

en: [HighLight] (%1) *** %2
es: [Realce] (%1) *** %2

en: Failed to connect to %1
es: No ha sido posible conectarse a %1

en: You have joined %1.
es: Usted se ha unido a %1.

en: Wrapped search
es: Búsqueda interna

en: Network Interface
es: Interfaz de red

en: Reply From IRC Server
es: Respuesta del servidor IRC

en: Specify Manually
es: Indicar manualmente

en: IRC Color Chooser
es: Selector de colores de IRC

en: The name or IP number of the server. irchelp.org maintains a list of servers.
es: El nombre o dirección IP del servidor. irchelp.org mantiene una lista de servidores.

en: Enter the port number required to connect to the server. For most servers, this should be <b>6667</b>.
es: Introduzca el número de puerto necesario para conectarse al servidor. En la mayoría de los servidores, debería ser el <b>6667</b>.

en: S&ecure connection (SSL)
es: Conexión s&egura (SSL)

en: Check if you want to use Secure Socket Layer (SSL) protocol to communicate with the server. This protects the privacy of your communications between your computer and the IRC server. The server must support SSL protocol for this to work. In most cases, if the server does not support SSL, the connection will fail.
es: Marque si desea usar el protocolo SSL (Secure Socket Layer) para comunicarse con el servidor. Esto protege la privacidad de sus comunicaciones entre su equipo y el servidor IRC. El serdebido debe soportar el protocolo SSL para que esto funcione. En la mayoría de los casos, si el servidor no soporta SSL, la conexión fallará.

en: The server address is required.
es: Se requiere la dirección del servidor.

en: The admin has restricted the right to send files
es: El administrador ha restringido el derecho a enviar ficheros

en: The url "%1" does not exist
es: El url «%1» no existe

en: Could not retrieve "%1"
es: No se ha podido recibir «%1»

en: Enter Filename
es: Introduzca el nombre del fichero

en: <qt>The file that you are sending to <i>%1</i> does not have a filename.<br>Please enter a filename to be presented to the receiver, or cancel the dcc transfer</qt>
es: <qt>El fichero que está enviando a <i>%1</i> no tiene nombre.<br>Introduzca un nombre de fichero para mostrárselo al receptor, o cancele la transferencia dcc</qt>

en: No filename was given
es: No se ha introducido ningún nombre de fichero

en: Could not send a DCC SEND request to the partner via the IRC server.
es: No se ha podido enviar una petición DCC SEND a la otra persona por medio del servidor IRC.

en: Waiting remote user's acceptance
es: A la espera de la aceptación del usuario remoto

en: Could not accept the connection. (Socket Error)
es: No se ha podido aceptar la conexión (Error de 'socket')

en: Could not open the file: %1
es: No se ha podido abrir el fichero: %1

en: Socket error: %1
es: Error del 'socket': %1

en: Connection failure: %1
es: Fallo de conexión: %1

en: Remote user disconnected
es: Usuario remoto desconectado

en: The operation was successful. Should never happen in an error dialog.
es: La operación se realizó con éxito. Nunca debería pasar en una ventana de error.

en: Could not read from file "%1".
es: No se ha podido leer del fichero «%1».

en: Could not write to file "%1".
es: No se ha podido escribir al fichero «%1».

en: A fatal unrecoverable error occurred.
es: Se ha producido un error fatal irrecuperable.

en: Could not open file "%1".
es: No se ha podido abrir el fichero «%1».

en: The operation was unexpectedly aborted.
es: La operación se ha interrumpido de manera inesperada.

en: The operation timed out.
es: La operación ha expirado.

en: An unspecified error happened on close.
es: Se ha producido un error no especificado al cerrar.

en: Unknown error. Code %1
es: Error desconocido. Código %1

en: DCC Send
es: Envío DCC

en: DCC Receive
es: Recepción DCC

en:  (Reverse DCC)
es:  (DCC inverso)

en: Unknown server
es: Servidor desconocido

en: %1 on %2
es: %1en %2

en: , %1 (port %2)
es: , %1 (puerto %2)

en: %1 (port %2)
es: %1 (puerto %2)

en: Yes, %1
es: Sí, %1

en: < 1sec
es: < 1 s

en: <qt>This shows the number of users in the channel, and the number of those that are operators (ops).<p>A channel operator is a user that has special privileges, such as the ability to kick and ban users, change the channel modes, make other users operators</qt>
es: <qt>Esto muestra el número de usuarios del canal, y el número de éstos que son operadores (ops).<p>Un operador de canal es un usuario que tiene permisos especiales, como la capacidad de expulsar y prohibir usuarios, cambiar los modos del canal y hacer operadores a otros usuarios.</qt>

en: Lag: Unknown
es: Retraso: Desconocido

en: All communication with the server is encrypted.  This makes it harder for someone to listen in on your communications.
es: Toda las comunicaciones con el servidor están cifradas. Esto hace más difícil que alguien pueda escucharlas.

en: <qt>The status bar shows various messages, including any problems connecting to the server.  On the far right the current delay to the server is shown.  The delay is the time it takes for messages from you to reach the server, and from the server back to you.</qt>
es: <qt>La barra de estado muestra varios mensajes, incluyendo cualquier problema de conexión con el servidor. A la derecha del todo se muestra la demora actual al servidor. La demora es el tiempo que tardan sus mensajes en llegar al servidor, y volver desde el servidor hasta usted.</qt>

en: Lag: %1 ms
es: Retraso: %1 ms

en: Lag: %1 s
es: Retraso: %1 s

en: _: %1 = name of server, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)
    No answer from server %1 for more than %2, %3, %4, and %5.
es: Ninguna respuesta del servidor %1 desde hace más de %2, %3, %4 y %5.

en: _: %1 = name of server, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)
    No answer from server %1 for more than %2, %3, and %4.
es: Ninguna respuesta del servidor %1 desde hace más de %2, %3 y %4.

en: _: %1 = name of server, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)
    No answer from server %1 for more than %2 and %3.
es: Ninguna respuesta del servidor %1 desde hace más de %2 y %3.

en: _n: No answer from server %1 for more than 1 second.
    No answer from server %1 for more than %n seconds.
es: Sin respuesta del servidor %1 desde hace más de un segundo.
    Sin respuesta del servidor %1 desde hace más de %n segundos.

en: Looking for server %1:%2...
es: Buscando el servidor %1:%2...

en: Server found, connecting...
es: Servidor encontrado, conectando...

en: Connected; logging in...
es: Conectado; ingresando...

en: Could not connect to %1:%2 using SSL encryption.Maybe the server does not support SSL, or perhaps you have the wrong port? %3
es: No ha sido posible conectarse a %1:%2 usando cifrado SSL. ¿Quizá el servidor no soporte SSL o haya elegido un puerto equivocado? %3

en: SSL Connection Error
es: Error de conexión SSL

en: No nicknames from the "%1" identity were accepted by the connection "%2".
    Please enter a new one or press Cancel to disconnect:
es: La conexión «%2» no aceptó ningún apodo de la identidad «%1».
    Introduzco un nuevo apodo o pulse Cancelar para desconectar:

en: Nickname error
es: Error del apodo

en: There was an error reading the data from the server: %1
es: Hubo un error leyendo los datos del servidor: %1

en: Select File(s) to Send to %1
es: Seleccione el fichero (o ficheros) a enviar a %1

en: %1 offers to send you "%2" (%3)...
es: %1 le ofrece enviarle «%2» (%3)...

en: unknown size
es: tamaño desconocido

en: Asking %1 to accept upload of "%2" (%3)...
es: Pidiéndole a %1 que acepte el envío de «%2» (%3)...

en: _: %1 = file name, %2 = nickname
    Received invalid passive DCC send acceptance message for "%1" from %2.
es: Se ha recibido un mensaje no válido de aceptación de envío DCC pasivo de «%1» de %2.

en: _: %1 = file name, %2 = nickname of sender, %3 = percentage of file size, %4 = file size
    Resuming download of "%1" from %2 starting at %3% of %4...
es: Reanudando la descarga de «%1» de %2 empezando en el %3% de %4...

en: _: %1 = file name, %2 = nickname
    Received invalid resume acceptance message for "%1" from %2.
es: Se ha recibido un mensaje no válido de aceptación de reanudación de «%1» de %2.

en: _: %1 = file name, %2 = nickname of recipient, %3 = percentage of file size, %4 = file size
    Resuming upload of "%1" to %2 starting at %3% of %4...
es: Reanudando el envío de «%1» a %2 empezando en el %3% de %4...

en: _: %1 = file name, %2 = nickname
    Received invalid resume request for "%1" from %2.
es: Se ha recibido una petición de reanudación no válida de «%1» de %2.

en: _: %1 = file name, %2 = nickname of sender
    Download of "%1" from %2 finished.
es: La descarga de «%1» de %2 ha finalizado.

en: _: %1 = file name, %2 = nickname of sender
    Download of "%1" from %2 failed. Reason: %3.
es: La descarga de «%1» de %2 ha fallado. Razón: %3.

en: _: %1 = file name, %2 = nickname of recipient
    Upload of "%1" to %2 finished.
es: El envío de «%1» a %2 ha finalizado.

en: _: %1 = file name, %2 = nickname of recipient
    Upload of "%1" to %2 failed. Reason: %3.
es: El envío de «%1»a %2 ha fallado. Razón: %3.

en: _: %1 = file name, %2 nickname of recipient
    Sending "%1" to %2...
es: Enviando «%1» a %2...

en: _: %1 = file name, %2 = file size, %3 = nickname of sender
    Downloading "%1" (%2) from %3...
es: Descargando «%1» (%2) de %3...

en: You were invited by %1 to join channel %2. Do you accept the invitation?
es: %1 le ha invitado a unirse al canal %2. ¿Acepta la invitación?

en: Invitation
es: Invitación

en: Error: Could not find script "%1".
es: Error: No se ha encontrado el script «%1».

en: Error: Could not execute script "%1". Check file permissions.
es: Error: no se ha podido ejecutar el script «%1». Compruebe los permisos del fichero.

en: You are now marked as being away.
es: Usted está ahora marcado como ausente.

en: You are no longer marked as being away.
es: Usted ya no está marcado como ausente.

en: You are not marked as being away.
es: Usted no está marcado como ausente.

en: Watched Nicks Online
es: Apodos vigilados conectados

en: Network/Nickname/Channel
es: Red/Apodo/Canal

en: <p>These are all the nicknames on your Nickname Watch list, listed under the server network they are connected to.  The list also includes the nicknames in KAddressBook associated with the server network.</p><p>The <b>Additional Information</b> column shows the information known for each nickname.</p><p>The channels the nickname has joined are listed underneath each nickname.</p><p>Nicknames appearing under <b>Offline</b> are not connected to any of the servers in the network.</p><p>Right-click with the mouse on a nickname to perform additional functions.</p>
es: <p> Estos son todos los apodos en su lista de apodos a vigilar, listados bajo la red de servidores a los que están conectados. Esta lista incluye también los apodos de KAddressBook asociados con la red de servidores.</p> <p>La columna de <b>Información adicional</b> muestra la información conocida sobre cada apodo.</p> <p>Los canales a los que se ha unido el apodo están listados bajo cada apodo.</p><p>Los apodos que aparecen bajo <b>Desconectado</b> no están conectados a ningún servidor de la red.</p> <p>Pulse con el botón derecho del ratón sobre un apodo para realizar funciones adicionales.</p>

en: &Edit Watch List...
es: &Editar la lista a vigilar...

en: Click to edit the list of nicknames that appear on this screen.
es: Pulse para editar la lista de apodos que aparecen en esta pantalla.

en: Address book:
es: Libreta de direcciones:

en: When you select a nickname in the list above, the buttons here are used to associate the nickname with an entry in KAddressBook.
es: Cuando selecciona un apodo de la lista de arriba, los botones de aquí se usan para asociar el apodo con una entrada de KAddressBook.

en: Edit C&ontact...
es: Editar c&ontacto...

en: Click to create, view, or edit the KAddressBook entry associated with the nickname selected above.
es: Pulse para crear, ver, o editar una entrada de KAddressBook asociada al apodo seleccionado arriba.

en: &Change Association...
es: &Cambiar la asociación...

en: Click to associate the nickname selected above with an entry in KAddressBook.
es: Pulse para asociar el apodo seleccionado arriba a una entrada de KAddressBook.

en: &Delete Association
es: &Borrar la asociación

en: Click to remove the association between the nickname selected above and a KAddressBook entry.
es: Pulse para eliminar la asociación entre el apodo seleccionado arriba y una entrada de KAddressBook.

en:  online via %1
es:  está conectado vía %1

en:  since %1
es:  desde %1

en:  Voice
es:  Voz

en:  HalfOp
es:  SemiOperador

en:  Operator
es:  Operador

en:  Owner
es:  Propietario

en:  Admin
es:  Administrador

en: Create New C&ontact...
es: Crear nuevo c&ontacto...

en: &Choose Association...
es: &Elegir la asociación...

en: &Join Channel
es: &Unirse al canal

en: 
    *** Logfile started
    *** on %1
es: 
    *** Se ha iniciado el fichero de registro
    *** en %1

en: Automatically join channel on invite
es: Unirse automáticamente al canal al ser invitado

en: Notice that saving logfiles will save whole file
es: Tenga en cuenta de que guardar ficheros de registro guardará todo el fichero

en: Ask before deleting logfile contents
es: Preguntar antes de borrar el contenido del fichero de registro

en: Ask about closing queries after ignoring the nickname
es: Preguntar si cerrar las consultas después de ignorar el apodo

en: Close server tab
es: Cerrar la solapa del servidor

en: Close channel tab
es: Cerrar la solapa de canales

en: Close query tab
es: Cerrar la solapa de consulta

en: The channel list can only be opened from server-aware tabs
es: La lista de canales sólo puede ser abierta desde solapas que conozcan el servidor

en: Warning on hiding the main window menu
es: Avisar al ocultar el menú de la ventana principal

en: Warning on high traffic with channel list
es: Avisar cuando haya mucho tráfico en la lista de canales

en: Warning on pasting large portions of text
es: Avisar al pegar trozos grandes de texto

en: Warning on quitting Konversation
es: Aviso al salir de Konversation

en: Channel List
es: Lista de canales

en: Minimum users:
es: Mínimo de usuarios:

en: Maximum users:
es: Máximo de usuarios:

en: You can limit the channel list to those channels with a minimum number of users here. Choosing 0 disables this criterion.
es: Puede limitar la lista de canales a aquéllos que tengan un número mínimo de usuarios. Si elige 0, desactiva este criterio.

en: You can limit the channel list to those channels with a maximum number of users here. Choosing 0 disables this criterion.
es: Puede limitar la lista de canales a aquéllos que tengan un número máximo de usuarios. Si elige 0, desactiva este criterio.

en: Filter pattern:
es: Patrón de filtrado:

en: Filter target:
es: Destino del filtro:

en: Enter a filter string here.
es: Introduzca aquí una cadena de filtro.

en: Apply Filter
es: Aplicar el filtro

en: Click here to retrieve the list of channels from the server and apply the filter.
es: Pulse aquí para recibir del servidor la lista de canales y aplicar el filtro.

en: The filtered list of channels is displayed here. Notice that if you do not use regular expressions, Konversation lists any channel whose name contains the filter string you entered. The channel name does not have to start with the string you entered.
    
    Select a channel you want to join by clicking on it. Right click on the channel to get a list of all web addresses mentioned in the channel's topic.
es: Se muestra aquí la lista filtrada de canales. Observe que, si no usa expresiones regulares, Konversation lista cualquier canal cuyo nombre contenga la cadena de filtro que haya introducido. El nombre del canal no necesita comenzar con la cadena introducida.
    
    Seleccione el canal al que desee unirse pulsando sobre él. Pulse sobre el canal con el botón derecho para obtener una lista de todas las direcciones web mencionadas en el tema del canal.

en: Channel Topic
es: Tema del canal

en: Save List...
es: Guardar la lista...

en: Click here to join the channel. A new tab is created for the channel.
es: Pulse aquí para unirse al canal. Se crea una nueva solapa para él.

en: Save Channel List
es: Guardar la lista de canales

en: Konversation Channel List: %1 - %2
es: Lista de canales de Konversation: %1 - %2

en: Channels: %1 (%2 shown)
es: Canales: %1 (%2 visibles)

en: Non-unique users: %1 (%2 shown)
es: Usuarios no únicos: %1 (%2 visibles)

en: <<No URL found>>
es: <<Ningún URL encontrado>>

en: Channel List for %1
es: Lista de canales de %1

en: Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but did not specify any contact to send the message to.  This is probably a bug in the other application.
es: Otra aplicación de KDE ha intentado usar Konversation para mensajería instantánea, pero no indicó ningún contacto al que enviarle el mensaje. Probablemente sea un fallo de la otra aplicación.

en: Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but Konversation could not find the specified contact in the KDE address book.
es: Otra aplicación de KDE ha intentado usar Konversation para mensajería instantánea, pero Konversation no ha podido encontrar el contacto indicado en la libreta de direcciones de KDE.

en: Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but the requested user%1 is not online.
es: Otra aplicación de KDE ha intentado usar Konversation para mensajería instantánea, pero el usuario solicitado %1 no está conectado.

en: Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a contact, but did not specify any contact to send the file to.  This is probably a bug in the other application.
es: Otra aplicación de KDE ha intentado usar Konversation para enviar un fichero a un contacto, pero no indicó ningún contacto al que enviarle el fichero. Probablemente sea un fallo de la otra aplicación.

en: Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a contact, but Konversation could not find the specified contact in the KDE address book.
es: Otra aplicación de KDE ha intentado usar Konversation para enviar un fichero a un contacto, pero Konversation no ha podido encontrar el contacto indicado en la libreta de direcciones de KDE.

en: Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a contact, but the requested user%1 is not currently online.
es: Otra aplicación de KDE ha intentado usar Konversation para enviar un fichero a un contacto, pero el usuario solicitado %1 no está conectado actualmente.

en: Another KDE application tried to use Konversation to add a contact.  Konversation does support this.
es: Otra aplicación de KDE ha intentado usar Konversation para añadir un contacto. Konversation acepta esto.

en: Could not run your addressbook program (kaddressbook).  This is most likely because it is not installed.  Please install the 'kdepim' packages.
es: No se ha podido ejecutar el programa de libreta de direcciones (kaddressbook). Probablemente no esté instalado. Instale los paquetes «kdepim».

en: The contact that you have selected does not have an email address associated with them.
es: El contacto que ha seleccionado no tiene una dirección de correo asociada a el.

en: Cannot Send Email
es: No se puede enviar correo

en: Could not run your email program.  This is possibly because one is not installed.  To install the KDE email program (kmail) please install the 'kdepim' packages.
es: No se ha podido ejecutar su programa de correo electrónico. Probablemente no esté instalado. Para instalar el programa de correo electrónico de KDE (kmail), instale los paquetes «kdepim».

en: None of the contacts that you have selected were associated with an addressbook contacts.
es: Ninguno de los contactos que ha seleccionado está asociado con contactos en la libreta de direcciones.

en: The contact that you have selected is not associated with an addressbook contact.
es: El contacto que ha seleccionado no está asociado con ningún contacto en la libreta de direcciones.

en: Some of the contacts (%1) that you have selected are not associated with addressbook contacts.
es: Alguno de los contactos (%1) que ha seleccionado no está asociado con ningún contacto en la libreta de direcciones.

en: One of the contacts (%1) that you have selected is not associated with an addressbook contact.
es: Uno de los contactos (%1) que ha seleccionado no está asociado con ningún contacto en la libreta de direcciones.

en: You can right click on a contact, and choose to edit the Addressbook Associations to link them to a contact in your addressbook.
es: Puede pulsar con el botón de la derecha del ratón sobre un contacto, y elegir editar las asociaciones con la libreta de direcciones para asociarlo a un contacto de la libreta de direcciones.

en: None of the contacts that you have selected have an email address associated with them.
es: Ninguno de los contactos que ha seleccionado tiene una dirección de correo asociada a él.

en: Some of the contacts (%1) that you have selected do not have an email address associated with them.
es: Alguno de los contactos (%1) que ha seleccionado no tienen una dirección de correo asociada a ellos.

en: One of the contacts (%1) that you have selected does not have an email address associated with them.
es: Uno de los contactos (%1) que ha seleccionado no tiene ninguna dirección de correo asociada a él.

en: You can right click on a contact, and choose to edit the addressbook contact, adding an email for them.
es: Puede pulsar con el botón de la derecha del ratón sobre un contacto, y elegir editar el contacto de la libreta de direcciones, añadiéndole una dirección de correo electrónico.

en: Some of the contacts (%1) that you have selected are not associated with addressbook contacts, and some of the contacts (%2) do not have an email address associated with them.
es: Algunos de los contactos (%1) que ha seleccionado no están asociados con contactos de la libreta de direcciones, y algunos de los contactos (%2) no tienen ninguna dirección de correo asociada a ellos.

en: You can right click on a contact, and choose to edit the Addressbook Associations to link them to a contact in your addressbook, and choose to edit the addressbook contact, adding an email for them.
es: Puede pulsar con el botón de la derecha del ratón sobre un contacto, y elegir editar las asociaciones con la libreta de direcciones para asociarlo a un contacto en la libreta de direcciones, y elegir editar el contacto de la libreta de direcciones, añadiéndole una dirección de correo electrónico.

en: 
    Do you want to send an email anyway to the nicks that do have an email address?
es: 
    ¿Desea enviar de todas formas un correo electrónico a los apodos para los que tiene una dirección de correo?

en: Link IRC Nick to Addressbook Contact
es: Enlazar el apodo de IRC a un contacto de la libreta de direcciones

en: Choose the person who '%1' is.
es: Elegir la persona que es «%1».

en: Currently '%1' is associated with a contact.
es: «%1» está actualmente asociado a un contacto.

en: Currently '%1' is associated with contact '%2'.
es: «%1» está actualmente asociado al contacto «%2».

en: <qt><b>Warning:</b> '%1' is currently being listed as belonging to multiple contacts.  Please select the correct contact.</qt>
es: <qt><b>Aviso:</b>«%1» está listado actualmente como perteneciente a varios contactos. Seleccione el contacto correcto.</qt>

en: Name the new entry:
es: Nombre de la nueva entrada:

en: URL Catcher
es: Extractor de URL

en: List of Uniform Resource Locators mentioned in any of the Konversation windows during this session.
es: Lista de URL (direcciones en internet) mencionadas en cualquier ventana de Konversation durante esta sesión.

en: &Open URL
es: &Abrir el URL

en: <p>Select a <b>URL</b> above, then click this button to launch the application associated with the mimetype of the URL.</p><p>In the <b>Settings</b>, under <b>Behavior</b> | <b>General</b>, you can specify a custom web browser for web URLs.</p>
es: <p>Seleccione un <b>URL</b> de arriba, y después pulse este botón para lanzar la aplicación asociada con el tipo mime del URL.</p> <p>En las <b>Preferencias</b>, bajo <b>Comportamiento</b> | <b>General</b>, puede indicar un navegador web personalizado para los URL de tipo web.</p>

en: &Copy URL
es: &Copiar el URL

en: Select a <b>URL</b> above, then click this button to copy the URL to the clipboard.
es: Seleccione un <b>URL</b> de arriba, y pulse este botón para copiarlo al portapapeles.

en: &Delete URL
es: &Borrar el URL

en: Select a <b>URL</b> above, then click this button to delete the URL from the list.
es: Seleccione un <b>URL</b> de arriba, y después pulse este botón para eliminarlo de la lista.

en: Sa&ve List...
es: &Guardar la lista...

en: Click to save the entire list to a file.
es: Pulse para guardar la lista completa a un fichero.

en: C&lear List
es: &Limpiar la lista

en: Click to erase the entire list.
es: Pulse para borrar la lista entera.

en: Save URL List
es: Guardar la lista de URL

en: Edit Multiline Paste
es: Editar pegado multilínea

en: Add &Quotation Indicators
es: Añadir indicadores de &cita

note: i18n: file ./src/joinchannelui.ui line 33
en: C&hannel:
es: &Canal:

en: The channel name is required.
es: Se requiere el nombre del canal.

en: Raw Log
es: Registro en bruto

en: Search for text in the current tab
es: Buscar texto en la solapa actual

en: Channel &List for %1
es: &Lista de canales de %1

en: &Open Logfile for %1
es: &Abrir el fichero de registro de %1

en: &Channel Settings for %1...
es: Preferencias de &canal para %1...

en: _: Default encoding
    Default ( %1 )
es: Predeterminada (%1)

en: You can only search in text fields.
es: Sólo puede buscar en campos de texto.

en: Find Text Information
es: Buscar información textual

en: Logfile of %1
es: Fichero de registro de %1

en: DCC Status
es: Estado DCC

en: Using this function may result in a lot of network traffic. If your connection is not fast enough, it is possible that your client will be disconnected by the server.
es: El uso de esta función puede provocar mucho tráfico de red. Si su conexión no es lo suficientemente rápida, es posible que su cliente sea desconectado por el servidor.

en: Channel List Warning
es: Aviso de la lista de canales

en: The channel list can only be opened from a query, channel or status window to find out, which server this list belongs to.
es: La lista de canales sólo se puede abrir desde las ventanas de consulta, canal o estado, para saber a que servidor pertenece esta lista.

en: Enter the name of the Network here. You may create as many entries in the Server List screen with the same Network as you like.
es: Introduzca aquí el nombre la red. Puede crear tantas entradas en la pantalla de la lista de servidores con la misma red como desee.

en: Choose an existing Identity or click the Edit button to add a new Identity or edit an existing one. The Identity will identify you and determine your nickname when you connect to the network.
es: Elija una identidad existente o pulse el botón Editar para añadir una nueva identidad o editar una de las existentes. La identidad le identificará y determinará su apodo cuando se conecte a la red.

en: Optional. This command will be sent to the server after connecting. Example: <b>/msg NickServ IDENTIFY <i>konvirocks</i></b>. This example is for the freenode network, which requires users to register their nickname with a password and login when connecting. <i>konvirocks<i> is the password for the nickname given in Identity. You may enter more than one command by separating them with semicolons.
es: Opcional. Esta orden será enviada al servidor tras conectarse. Ejemplo: <b>/msg NickServ IDENTIFY <i>konvirocks</i></b>. Este ejemplo es para la red freenode, que requiere que los usuarios registren su apodo con una contraseña i de autentiquen al conectarse. <i>konvirocks</i> es la contraseña para el apodo dado en la identidad. Puede introducir más de una orden separándolas por puntos y coma (;).

en: Check here if you want Konversation to automatically connect to this network whenever you open Konversation.
es: Marque esta opción si quiere que Konversation se conecte automáticamente a esta red siempre que abra Konversation.

en: This is a list of IRC Servers in the network. When connecting to the network, Konversation will attempt to connect to the top server first. If this fails, it will attempt the second server. If this fails, it will attempt the third, and so on. At least one server must be specified. Click a server to highlight it.
es: Ésta es una lista de los servidores de IRC en la red. Al conectarse a la red, Konversation intentará conectarse primero al servidor más alto. Si esto falla, intentará conectarse al segundo servidor. Si esto falla, lo intentará con el tercero, y así sucesivamente. Se debe indicar al menos un servidor. Pulse un servidor para seleccionarlo.

en: Optional. This is a list of the channels that will be automatically joined once Konversation has connected to a server. You may leave this blank if you wish to not automatically join any channels.
es: Opcional. Ésta es una lista de los canales a los que se unirá automáticamente una vez que Konversation se haya conectado a un servidor. Puede dejar esto en blanco si no desea unirse automáticamente a ningún canal.

en: Change network information
es: Cambiar la información de red

en: Edit Server
es: Editar el servidor

en: The network name is required.
es: El nombre de la red es obligatorio.

en: You need to add at least one server to the network.
es: Necesita añadir al menos un servidor a la red.

en: *.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip|Konversation Themes
es: *.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip|Temas de Konversation

en: Select Theme Package
es: Seleccionar el paquete de tema

en: Failed to Download Theme
es: No fue posible descargar el tema

en: Theme archive is invalid.
es: El archivo del tema no es válido.

en: Cannot Install Theme
es: No se puede instalar el tema

en: Do you want to remove %1 ?
es: ¿Seguro que desea eliminar %1?

en: Konversation - IRC Client
es: Konversation - Cliente de IRC

en: Select Recipient
es: Seleccione el destinatario

en: Select nickname and close the window
es: Seleccionar el apodo y cerrar la ventana

en: Close the window without changes
es: Cerrar la ventana sin cambios

en: getNickname: Server %1 is not found.
es: getNickname: no se ha encontrado el servidor %1.

en: The admin has restricted the right to receive files
es: El administrador ha restringido el derecho a recibir ficheros

en: Unsupported negotiation (filesize=0)
es: Negociación no reconocida (tamaño de fichero=0)

en: <b>Cannot create the folder.</b><br>Folder: %1<br>
es: <b>No se puede crear la carpeta.</b><br>Carpeta: %1<br>

en: Could not create a KIO instance
es: No se ha podido crear una instancia KIO

en: <b>The file is used by another transfer.</b><br>%1<br>
es: <b>El fichero está siendo usado por otra transferencia.</b><br>%1<br>

en: <b>A partial file exists.</b><br>%1<br>Size of the partial file: %2 bytes<br>
es: <b>Existe un fichero parcial.</b><br>%1<br>Tamaño del fichero parcial: %2 bytes<br>

en: <b>The file already exists.</b><br>%1<br>
es: <b>El fichero ya existe.</b><br>%1<br>

en: <b>Could not open the file.<br>Error: %1</b><br>%2<br>
es: <b>No se ha podido abrir el fichero.<br>Error: %1</b><br>%2<br>

en: Could not send Reverse DCC SEND acknowledgement to the partner via the IRC server.
es: No se ha podido enviar una confirmación de Reverse DCC SEND a la otra persona por medio del servidor IRC.

en: Waiting for connection
es: Esperando conexión

en: Waiting for remote host's acceptance
es: Esperando la aceptación de la máquina remota

en: Could not send DCC RECV resume request to the partner via the IRC server.
es: No se ha podido enviar una petición de reanudación de DCC RECV a la otra persona por medio del servidor IRC.

en: Unexpected response from remote host
es: Respuesta inesperada de la máquina remota

en: Transferring error
es: Error de transferencia

en: KIO error: %1
es: Error de KIO: %1

en: <qt>Some details of the person you are talking to in this query is shown in this bar.  The full name and hostmask is shown, along with any image or logo this person has associated with them in the KDE Addressbook.<p>See the <i>Konversation Handbook</i> for information on associating a nick with a contact in the Addressbook, and for an explanation of what the hostmask is.</qt>
es: <qt>En esta barra se muestran algunos detalles de la persona con la que está hablando en esta consulta. Se muestra el nombre completo y la máscara de máquina, junto con cualquier imagen o logotipo que esta persona tenga asociada en la libreta de direcciones de KDE.<p>Consulte en el <i>Manual de Konversation</i> información sobre como asociar un apodo con un contacto en la Libreta de direcciones, y una explicación de qué es es la máscara de máquina.</qt>

en: (away)
es: (ausente)

en: Do you want to ignore %1?
es: ¿Desea ignorar a %1?

en: Do you want to close this query after ignoring this nickname?
es: ¿Desea cerrar esta consulta después de ignorar este apodo?

en: Close This Query
es: Cerrar esta consulta

en: Do you want to stop ignoring %1?
es: ¿Desea dejar de ignorar a %1?

en: Identity Default ( %1 )
es: Identidad por omisión ( %1 )

en: Do you want to close your query with %1?
es: ¿Seguro que desea cerrar su consulta con %1?

en: Close Query
es: Cerrar la consulta

en: Talking to yourself
es: Hablando con usted mismo

en: %1 has left this server.
es: %1 ha dejado este servidor.

en: %1 has left this server (%2).
es: %1 ha dejado este servidor (%2).

en: Half-operator
es: Semioperador

en: Has voice
es: Tiene voz

en: Nicklist Themes
es: Temas de la lista de apodos

en: Quick Buttons
es: Botones rápidos

en: Nickname List
es: Lista de apodos

en: Command Aliases
es: Alias de órdenes

en: Auto Replace
es: Sustitución automática

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 173
en: Watched Nicknames
es: Apodos vigilados

en: Warning Dialogs
es: Diálogos de advertencia

en: DCC Receive Question
es: Pregunta de recepción de DCC

en: O&riginal Filename
es: Nombre del fichero o&riginal

en: Suggest &New Filename
es: Sugerir un &nuevo nombre de fichero

en: R&ename
es: Cambiar &el nombre

en: Find Forward
es: Buscar hacia adelante

en: Whole Words Only
es: Sólo palabras completas

en: From Cursor
es: Desde el cursor

en: Disconnect From Server
es: Desconectarse del servidor

en: Started at
es: Empezado por

en: Sender Address
es: Dirección del remitente

en: Start receiving
es: Comenzar a recibir

en: Abort the transfer(s)
es: Interrumpir la(s) transferencia(s)

en: Run the file
es: Ejecutar el fichero

en: View DCC transfer details
es: Ver los detalles de la transferencia DCC

en: &Select All Items
es: &Seleccionar todos los elementos

en: S&elect All Completed Items
es: S&eleccionar todos los elementos completados

en: &Accept
es: &Aceptar

en: A&bort
es: &Interrumpir

en: File &Information
es: &Información del fichero

en: Edit Channel Settings
es: Editar las preferencias del canal

en: <qt>Every channel on IRC has a topic associated with it.  This is simply a message that everybody can see.<p>If you are an operator, or the channel mode <em>'T'</em> has not been set, then you can change the topic by clicking the Edit Channel Properties button to the left of the topic.  You can also view the history of topics there.</qt>
es: <qt>Todo canal de IRC tiene un tema asociado a él. Éste es simplemente un mensaje que todos pueden ver.<p>Si usted es un operador, o si no se ha establecido el modo de canal <em>'T'</em>, puede cambiar el tema pulsando el botón Editar propiedades del canal a la izquierda del tema. También puede ver allí el historial de temas.</qt>

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 169
en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p>The <b>T</b>opic mode means that only the channel operator can change the topic for the channel.</qt>
es: <qt>Éstos controlan el <em>modo</em> del canal. Sólo un operador puede cambiarlos.<p>El modo <b>T</b>ema significa que solamente el operador del canal puede cambiar el tema del canal.</qt>

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 180
en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p><b>N</b>o messages from outside means that users that are not in the channel cannot send messages that everybody in the channel can see.  Almost all channels have this set to prevent nuisance messages.</qt>
es: <qt>Éstos controlan el <em>modo</em> del canal. Sólo puede cambiarlos un operador.<p>Si<b>n</b> mensajes del exterior significa que los usuarios que no estén en el canal no pueden enviar mensajes para que toda la gente del canal los vea. Casi todos los canales tienen esto activado para impedir mensajes molestos.</qt>

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 191
en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p>A <b>S</b>ecret channel will not show up in the channel list, nor will any user be able to see that you are in the channel with the <em>WHOIS</em> command or anything similar.  Only the people that are in the same channel will know that you are in this channel, if this mode is set.</qt>
es: <qt>Éstos controlan el <em>modo</em> del canal. Sólo un operador puede cambiarlos.<p>Un canal <b>S</b>ecreto no aparecerá en la lista de canales, ni ningún usuario podrá ver que usted están en el canal con la orden <em>WHOIS</em> o algo de por el estilo. Si este modo está activo, sólo las personas que están en el mismo canal sabrán que usted está en él.</qt>

en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p>An <b>I</b>nvite only channel means that people can only join the channel if they are invited.  To invite someone, a channel operator needs to issue the command <em>/invite nick</em> from within the channel.</qt>
es: <qt>Éstos controlan el <em>modo</em> del canal. Sólo un operador puede cambiarlos.<p>Un canal sólo por <b>i</b>nvitación significa que la gente sólo se puede unir al canal si es invitada. Para invitar a alguien, un operador de canal necesita enviar la orden <em>/invite apodo</em> desde dentro del canal.</qt>

en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p>A <b>P</b>rivate channel is shown in a listing of all channels, but the topic is not shown.  A user's <em>WHOIS</e> may or may not show them as being in a private channel depending on the IRC server.</qt>
es: <qt>Éstos controlan el <em>modo</em> del canal. Sólo un operador puede cambiarlos. <p>Un canal <b>p</b>rivado se muestra en el listado de todos los canales, pero el tema no se muestra. El <em>WHOIS</em> de un usuario puede mostrarle o no como unido a un canal privado, dependiendo del servidor de IRC.</qt>

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 213
en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p>A <b>M</b>oderated channel is one where only operators, half-operators and those with voice can talk.</qt>
es: <qt>Éstos controlan el <em>modo</em> del canal. Sólo un operador puede cambiarlos. <p>Un canal <b>m</b>oderado es un canal en el que sólo pueden hablar los operadores, semioperadores y los que tengan voz.</qt>

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 232
en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p>A <b>P</b>rotected channel requires users to enter a password in order to join.</qt>
es: <qt>Éstos controlan el <em>modo</em> del canal. Sólo un operador puede cambiarlos.<p>Un canal <b>p</b>rotegido requiere que los usuarios introduzcan una contraseña para unirse a él.</qt>

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 246
en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p>A channel that has a user <b>L</b>imit means that only that many users can be in the channel at any one time.  Some channels have a bot that sits in the channel and changes this automatically depending on how busy the channel is.</qt>
es: <qt>Éstos controlan el <em>modo</em> del canal. Sólo un operador puede cambiarlos.<p>Un canal con <b>l</b>ímite de usuarios significa que en un momento dado sólo puede haber en el canal una cantidad determinada de usuarios. Algunos canales tienen un robot que se se aloja en el canal y cambia esto automáticamente dependiendo de lo ocupado que esté el canal.</qt>

en: Maximum users allowed in channel
es: Número máximo de usuarios permitido en el canal

en: <qt>This is the channel user limit - the maximum number of users that can be in the channel at a time.  If you are an operator, you can set this.  The channel mode <b>T</b>opic (button to left) will automatically be set if set this.</qt>
es: <qt>Éste el límite de usuarios del canal - el número máximo de usuarios que puede haber en el canal al mismo tiempo. Si usted es un operador, puede configurarlo. Si lo hace, se establecerá automáticamente el modo de canal <b>T</b>ema (el botón de la izquierda).</qt>

en: <qt>This shows your current nick, and any alternatives you have set up.  If you select or type in a different nickname, then a request will be sent to the IRC server to change your nick.  If the server allows it, the new nickname will be selected.  If you type in a new nickname, you need to press 'Enter' at the end.<p>You can add change the alternative nicknames from the <em>Identities</em> option in the <em>File</em> menu.</qt>
es: <qt>Esto muestra su apodo actual, así como todas las alternativas que haya configurado. Si selecciona o escribe un apodo diferente, se enviará una petición al servidor de IRC para cambiar su apodo. Si el servidor lo permite, se seleccionará el nuevo apodo. Si escribe un nuevo apodo, necesita pulsar la tecla 'Intro' al final.<p>Puede añadir o modificar los apodos alternativos desde la opción <em>Identidades</em> del menú <em>Archivo</em>.</qt>

en: Do you want to ignore the selected users?
es: ¿Desea ignorar a los usuarios seleccionados?

en: Do you want to stop ignoring the selected users?
es: ¿Desea dejar de ignorar a los usuarios seleccionados?

en: Possible completions: %1.
es: Posibles terminaciones: %1.

en: Channel Password
es: Contraseña del canal

en: Nick Limit
es: Límite de apodos

en: Enter the new nick limit:
es: Introduzca el nuevo límite de apodos:

en: You are now known as %1.
es: Usted es conocido ahora como %1.

en: %1 is now known as %2.
es: %1 es conocido ahora como %2.

en: _: %1 is the channel and %2 is our hostmask
    You have joined the channel %1 (%2).
es: Se ha unido al canal %1 (%2).

en: _: %1 is the nick joining and %2 the hostmask of that nick
    %1 has joined this channel (%2).
es: %1 se ha unido a este canal (%2).

en: You have left this server.
es: Ha dejado este servidor.

en: _: %1 adds the reason
    You have left this server (%1).
es: Ha dejado este servidor (%1).

en: You have left channel %1.
es: Ha dejado el canal %1.

en: _: %1 adds the channel and %2 the reason
    You have left channel %1 (%2).
es: Ha dejado el canal %1 (%2).

en: _: %1 adds the nick and %2 the reason
    %1 has left this server (%2).
es: %1 ha dejado este servidor (%2).

en: %1 has left this channel.
es: %1 ha dejado este canal.

en: _: %1 adds the nick and %2 the reason
    %1 has left this channel (%2).
es: %1 ha dejado este canal (%2).

en: You have kicked yourself from channel %1.
es: Se ha expulsado a sí mismo del canal %1.

en: _: %1 adds the channel and %2 the reason
    You have kicked yourself from channel %1 (%2).
es: Se ha expulsado a sí mismo del canal %1 (%2).

en: _: %1 adds the channel, %2 adds the kicker
    You have been kicked from channel %1 by %2.
es: Ha sido expulsado del canal %1 por %2.

en: _: %1 adds the channel, %2 the kicker and %3 the reason
    You have been kicked from channel %1 by %2 (%3).
es: Ha sido expulsado del canal %1 por %2 (%3).

en: You have kicked %1 from the channel.
es: Ha expulsado a %1 del canal.

en: _: %1 adds the kicked nick and %2 the reason
    You have kicked %1 from the channel (%2).
es: Ha expulsado a %1 del canal (%2).

en: _: %1 adds the kicked nick, %2 adds the kicker
    %1 has been kicked from the channel by %2.
es: %1 ha sido expulsado del canal por %2.

en: _: %1 adds the kicked nick, %2 the kicker and %3 the reason
    %1 has been kicked from the channel by %2 (%3).
es: %1 ha sido expulsado del canal por %2 (%3).

en: _n: %n nick
    %n nicks
es: %n apodo
    %n apodos

en: _n:  (%n op)
     (%n ops)
es:  (%n operador)
     (%n operadores)

en: The channel topic is "%1".
es: El tema del canal es «%1».

en: You set the channel topic to "%1".
es: Ha cambiado el tema del canal a «%1».

en: %1 sets the channel topic to "%2".
es: %1 ha cambiado el tema del canal a «%2».

en: You give channel owner privileges to yourself.
es: Se ha dado privilegios de propietario de canal a sí mismo.

en: You give channel owner privileges to %1.
es: Ha dado privilegios de propietario de canal a %1.

en: %1 gives channel owner privileges to you.
es: %1 le ha dado privilegios de propietario de canal.

en: %1 gives channel owner privileges to %2.
es: %1 le ha dado privilegios de propietario de canal a %2.

en: You take channel owner privileges from yourself.
es: Recibe de usted mismo privilegios de propietario de canal.

en: You take channel owner privileges from %1.
es: Recibe de %1 privilegios de propietario de canal.

en: %1 takes channel owner privileges from you.
es: %1 recibe de usted privilegios de propietario de canal.

en: %1 takes channel owner privileges from %2.
es: %1 recibe de %2 privilegios de propietario de canal.

en: You give channel admin privileges to yourself.
es: Se da privilegios de administrador de canal a sí mismo.

en: You give channel admin privileges to %1.
es: Le da privilegios de administrador de canal a %1.

en: %1 gives channel admin privileges to you.
es: %1 le da privilegios de administrador de canal.

en: %1 gives channel admin privileges to %2.
es: %1 le da privilegios de administrador de canal a %2.

en: You take channel admin privileges from yourself.
es: Recibe de sí mismo privilegios de administrador del canal.

en: You take channel admin privileges from %1.
es: Recibe de %1 privilegios de administrador del canal.

en: %1 takes channel admin privileges from you.
es: %1 recibe de usted privilegios de administrador del canal.

en: %1 takes channel admin privileges from %2.
es: %1 recibe de %2 privilegios de administrador del canal.

en: You give channel operator privileges to yourself.
es: Se ha dado privilegios de operador de canal a sí mismo.

en: You give channel operator privileges to %1.
es: Ha dado privilegios de operador de canal a %1.

en: %1 gives channel operator privileges to you.
es: %1 le ha dado privilegios de operador de canal.

en: %1 gives channel operator privileges to %2.
es: %1 le ha dado privilegios de operador de canal a %2.

en: You take channel operator privileges from yourself.
es: Recibe de sí mismo privilegios de operador del canal.

en: You take channel operator privileges from %1.
es: Recibe de %1 privilegios de operador del canal.

en: %1 takes channel operator privileges from you.
es: %1 recibe de usted privilegios de operador del canal.

en: %1 takes channel operator privileges from %2.
es: %1 recibe de %2 privilegios de operador del canal.

en: You give channel halfop privileges to yourself.
es: Usted se ha dado privilegios de semioperador de canal a sí mismo.

en: You give channel halfop privileges to %1.
es: Usted ha dado privilegios de semioperador de canal a %1.

en: %1 gives channel halfop privileges to you.
es: %1 le ha dado a usted privilegios de semioperador de canal.

en: %1 gives channel halfop privileges to %2.
es: %1 le ha dado privilegios de semioperador de canal a %2.

en: You take channel halfop privileges from yourself.
es: Recibe de sí mismo privilegios de semioperador.

en: You take channel halfop privileges from %1.
es: Recibe privilegios de semioperador de canal de %1.

en: %1 takes channel halfop privileges from you.
es: %1 recibe de usted privilegios de semioperador del canal.

en: %1 takes channel halfop privileges from %2.
es: %1 recibe de %2 privilegios de semioperador del canal.

en: You give yourself permission to talk.
es: Se da a usted mismo permiso para hablar.

en: You give %1  permission to talk.
es: Da a %1 permiso para hablar.

en: %1 gives you permission to talk.
es: %1 le da permiso para hablar.

en: %1 gives %2 permission to talk.
es: %1 le da a %2 permiso para hablar.

en: You take the permission to talk from yourself.
es: Recibe de sí mismo permiso para hablar.

en: You take the permission to talk from %1.
es: Recibe de %1 permiso para hablar.

en: %1 takes the permission to talk from you.
es: %1 recibe de usted permiso para hablar.

en: %1 takes the permission to talk from %2.
es: %1 recibe de %2 permiso para hablar.

en: You set the channel mode to 'no colors allowed'.
es: Usted cambia el modo del canal a 'no se permiten colores'.

en: %1 sets the channel mode to 'no colors allowed'.
es: %1 cambia el modo del canal a 'no se permiten colores'.

en: You set the channel mode to 'allow color codes'.
es: Usted cambia el modo del canal a 'se permiten colores'.

en: %1 sets the channel mode to 'allow color codes'.
es: %1 cambia el modo del canal a 'se permiten colores'.

en: You set the channel mode to 'invite only'.
es: Usted cambia el modo del canal a 'sólo invitados'.

en: %1 sets the channel mode to 'invite only'.
es: %1 cambia el modo del canal a 'sólo invitados'.

en: You remove the 'invite only' mode from the channel.
es: Usted quita del canal el modo 'sólo invitados'.

en: %1 removes the 'invite only' mode from the channel.
es: %1 quita del canal el modo 'sólo invitados'.

en: You set the channel mode to 'moderated'.
es: Usted cambia el modo del canal a «moderado».

en: %1 sets the channel mode to 'moderated'.
es: %1 cambia el modo del canal a «moderado».

en: You set the channel mode to 'unmoderated'.
es: Usted cambia el modo del canal a «no moderado».

en: %1 sets the channel mode to 'unmoderated'.
es: %1 cambia el modo del canal a «no moderado».

en: You set the channel mode to 'no messages from outside'.
es: Usted cambia el modo del canal a «sin mensajes del exterior».

en: %1 sets the channel mode to 'no messages from outside'.
es: %1 cambia el modo del canal a «sin mensajes del exterior».

en: You set the channel mode to 'allow messages from outside'.
es: Usted cambia el modo del canal a «permitir mensajes del exterior».

en: %1 sets the channel mode to 'allow messages from outside'.
es: %1 cambia el modo del canal a «permitir mensajes del exterior».

en: You set the channel mode to 'private'.
es: Usted cambia el modo del canal a «privado».

en: %1 sets the channel mode to 'private'.
es: %1 cambia el modo del canal a «privado».

en: You set the channel mode to 'public'.
es: Usted cambia el modo del canal a «público».

en: %1 sets the channel mode to 'public'.
es: %1 cambia el modo del canal a «público».

en: You set the channel mode to 'secret'.
es: Usted cambia el modo del canal a «secreto».

en: %1 sets the channel mode to 'secret'.
es: %1 cambia el modo del canal a «secreto».

en: You set the channel mode to 'visible'.
es: Usted cambia el modo del canal a «visible».

en: %1 sets the channel mode to 'visible'.
es: %1 cambia el modo del canal a «visible».

en: You switch on 'topic protection'.
es: Usted activa la «protección del tema».

en: %1 switches on 'topic protection'.
es: %1 activa la «protección del tema».

en: You switch off 'topic protection'.
es: Usted desactiva la «protección del tema».

en: %1 switches off 'topic protection'.
es: %1 desactiva la «protección del tema».

en: You set the channel limit to %1 nicks.
es: Usted establece el límite del canal a %1 apodos.

en: %1 sets the channel limit to %2 nicks.
es: %1 establece el límite del canal a %2 apodos.

en: You remove the channel limit.
es: Usted elimina el límite del canal.

en: %1 removes the channel limit.
es: %1 elimina el límite del canal.

en: You set a ban on %1.
es: Usted veta a %1.

en: %1 sets a ban on %2.
es: %1 veta a %2.

en: You remove the ban on %1.
es: Usted elimina el veto sobre %1.

en: %1 removes the ban on %2.
es: %1 elimina el veto sobre %2.

en: You set a ban exception on %1.
es: Usted establece una excepción de veto sobre %1.

en: %1 sets a ban exception on %2.
es: %1 establece una excepción de veto sobre %2.

en: You remove the ban exception on %1.
es: Usted elimina la excepción de veto sobre %1.

en: %1 removes the ban exception on %2.
es: %1 elimina la excepción de veto sobre %2.

en: You set invitation mask %1.
es: Usted establece la máscara de invitación %1.

en: %1 sets invitation mask %2.
es: %1 establece la máscara de invitación %2.

en: You remove the invitation mask %1.
es: Usted elimina la máscara de invitación %1.

en: %1 removes the invitation mask %2.
es: %1 elimina la máscara de invitación %2.

en: You set channel mode +%1
es: Usted cambia el modo del canal a +%1

en: %1 sets channel mode +%2
es: %1 cambia el modo del canal a +%2

en: You set channel mode -%1
es: Usted cambia el modo del canal a -%1

en: %1 sets channel mode -%2
es: %1 cambia el modo del canal a -%2

en: You have to be an operator to change this.
es: Tiene que ser operador para modificar esto.

en: Topic can be changed by channel operator only.  %1
es: El tema sólo puede ser cambiado por el operador del canal.  %1

en: No messages to channel from clients on the outside.  %1
es: Prohibir los mensajes al canal de clientes del exterior.  %1

en: Secret channel.  %1
es: Canal secreto.  %1

en: Invite only channel.  %1
es: Canal sólo por invitación.  %1

en: Private channel.  %1
es: Canal privado.  %1

en: Moderated channel.  %1
es: Canal moderado.  %1

en: Protect channel with a password.
es: Proteger el canal con una contraseña.

en: Set user limit to channel.
es: Establecer el límite de usuarios del canal.

en: Do you want to leave %1?
es: ¿Desea dejar %1?

note: #-#-#-#-#  959 (sim-es)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/icq/moreinfobase.ui line 137
en: Age:
es: Edad:

en: All Queues
es: Todas las colas

note: i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 36
en: Button Action
es: Acción del botón

note: i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 112
en: Button action:
es: Acción del botón:

note: i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 123
en: Button name:
es: Nombre del botón:

note: i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 133
en: Available Placeholders
es: Rellenos disponibles

note: i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 157
en: %o: Current nickname
    %c: Current channel
    %K: Server password
    %u: List of selected nicknames
    %s<term>%: term used to separate nicknames in %u
    %n: Send command directly to the server instead of your input line
es: %o: Apodo actual
    %c: Canal actual
    %K: Contraseña del servidor
    %u: Lista de apodos seleccionados
    %s<term>%: término usado para separar los apodos en %u
    %n: Enviar la orden directamente al servidor en vez de a su línea de entrada

note: i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 58
en: Self:
es: Mismo:

note: i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 113
en: Partner:
es: Compañero:

note: i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 258
en: Average Speed:
es: Velocidad media:

note: i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 266
en: Resumed:
es: Reanudado:

note: i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 296
en: Current Speed:
es: Velocidad actual:

note: i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 358
en: Estimated Time Left:
es: Estimación del tiempo restante:

note: i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 366
en: Offered at:
es: Ofrecido a:

note: i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 404
en: Finished at:
es: Finalizado a:

note: i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 450
en: Transferring Time:
es: Tiempo de transferencia:

note: i18n: file ./src/connectionbehavior_preferences.ui line 33
en: Enable Automatic Reconnect
es: Habilitar la reconexión automática

note: i18n: file ./src/connectionbehavior_preferences.ui line 75
en: Reconnection attempts:
es: Intentos de reconexión:

note: i18n: file ./src/connectionbehavior_preferences.ui line 164
en: Show raw &log window when connecting
es: Mostrar la ventana de &registros en bruto al conectarse

note: i18n: file ./src/ignore_preferencesui.ui line 98
en: Message Types
es: Tipos de mensaje

note: #-#-#-#-#  700 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/servergroupdialogui.ui line 35
en: Network name:
es: Nombre de la red:

note: i18n: file ./src/servergroupdialogui.ui line 101
en: Co&nnect on application start up
es: Co&nectarse en el arranque de la aplicación

note: i18n: file ./src/servergroupdialogui.ui line 136
en: E&dit...
es: E&ditar...

note: i18n: file ./src/servergroupdialogui.ui line 202
en: Auto Join Channels
es: Unirse automáticamente a los canales

note: i18n: file ./src/searchbarbase.ui line 86
en: Find Ne&xt
es: Buscar el pró&ximo

note: i18n: file ./src/nicklistbehavior_preferencesui.ui line 33
en: &Command to be executed on double click:
es: &Órdenes a ejecutar cuando se pulse dos veces:

note: i18n: file ./src/nicklistbehavior_preferencesui.ui line 44
en: Sort case &insensitive
es: Ordenar s&in diferenciar entre mayúsculas y minúsculas

note: i18n: file ./src/nicklistbehavior_preferencesui.ui line 52
en: Sort by &activity
es: Ordenar por &actividad

note: i18n: file ./src/nicklistbehavior_preferencesui.ui line 68
en: Sort b&y user status
es: Ordenar &por el estado del usuario

note: i18n: file ./src/nicklistbehavior_preferencesui.ui line 129
en: (Reorder nick sorting order by drag and drop)
es: (Ordenar de nuevo los apodos con arrastrar y soltar)

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 43
en: I&nstall Theme...
es: I&nstalar tema...

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 54
en: &Remove Theme
es: Elimina&r el tema

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 110
en: Icon for normal users
es: Icono para los usuarios normales

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 124
en: Icon for away users
es: Icono para los usuarios ausentes

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 138
en: Icon for users with voice
es: Iconos para los usuarios con voz

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 152
en: Icon for users with half-operator privileges
es: Icono para los usuarios con privilegios de semioperador

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 166
en: Icon for users with operator privileges
es: Icono para los usuarios con privilegios de operador

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 180
en: Icon for users with admin privileges
es: Icono para los usuarios con privilegios de administrador

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 194
en: Icon for users with owner privileges
es: Icono para los usuarios con privilegios de propietario

note: i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 100
en: Show &close button on tabs
es: Mostrar los botones de &cierre en las solapas

note: i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 108
en: Show a close button on the &right side of the tab bar
es: Mostrar un botón de cierre en el lado de&recho de la barra de solapas

note: i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 116
en: Limit the &size of the tab labels to fit all on screen
es: Limitar el &tamaño de las etiquetas de las solapas para que quepan todas en la pantalla

note: i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 137
en: &Focus new tabs
es: Poner las solapas nuevas en &primer plano

note: i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 145
en: Focus new &queries
es: Poner las &consultas nuevas en primer plano

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 38
en: Command e&xecuted when nickname is double clicked:
es: Orden a &ejecutar cuando se pulse dos veces sobre el apodo:

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 52
en: <qt>
    <p>When you double click a nickname in the <b>Nicks Online</b> window, this
    command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>
    <p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>
    <li>%u: The nickname double clicked.</li>
    <li>%K: Server password.</li>
    <li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</li>"
    </ul>
    </qt>
es: <qt>
    <p>Cuando pulsa dos veces sobre un apodo de la ventana de <b>Apodos conectados</b>,
    esta orden se sitúa en la <b>Línea de entrada</b> de la ventana del servidor.</p>
    <p>Se pueden usar los siguientes símbolos en la orden:</p><ul>
    <li>%u: El apodo sobre el que se ha pulsado dos veces.</li>
    <li>%K: Contraseña del servidor.</li>
    <li>%n: Enviar la orden directamente al servidor en vez de a su línea de entrada.</li>"
    </ul>
    </qt>

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 79
en: <qt>
    <p>When you double click a nickname in the <b>Nicks Online</b> window, this
     command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>
    <p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>
    <li>%u: The nickname double clicked.</li>
    <li>%K: Server password.</li>
    <li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</li>
    </ul>
    </qt>
es: <qt>
    <p>Cuando pulsa dos veces sobre un apodo de la ventana de <b>Apodos conectados</b>,
     esta orden se sitúa en la <b>Línea de entrada</b> en la ventana del servidor.</p>
    <p>Se pueden usar los siguientes símbolos en la orden:</p><ul>
    <li>%u: El apodo sobre el que se ha pulsado dos veces.</li>
    <li>%K: la contraseña del servidor.</li>
    <li>%n: Enviar la orden directamente al servidor en vez de a su línea de entrada.</li>
    </ul>
    </qt>

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 90
en: &Update interval:
es: Intervalo de act&ualización:

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 96
en: Konversation will check the status of the nicknames listed below at this interval.
es: Konversation comprobará el estado de los apodos listados abajo cada este intervalo.

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 144
en: Show watched nicks online tab on &application startup
es: Mostrar los apodos vigilados conectados en el arranque de la &aplicación

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 147
en: <qt>When checked, the <b>Nicks Online</b> window will be automatically opened when starting Konversation.</qt>
es: <qt>Cuando está marcado, la ventana de <b>Apodos conectados</b> se abrirá automáticamente al iniciar Konversation.</qt>

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 155
en: Enable nic&kname watcher
es: Habilitar el vigilante de &apodos

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 162
en: <qt>
    <p>
    When the nickname watcher is turned on, you will be notified when the nicknames appearing in the <b>Watched Networks/Nicknames</b> list come online or go offline.</p>
    <p>You can also open the <b>Nicks Online</b> window to see the status of all the watched nicknames.</p>
    </qt>
es: <qt>
    <p>
    Cuando el vigilante de apodos está activado, será avisado cuando los apodos que aparecen en la lista de <b>Redes/apodos vigilados</b> se conecten o desconecten.</p>
    <p>También puede abrir la ventana <b>Apodos conectados</b> para ver el estado de todos los apodos vigilados.</p>
    </qt>

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 190
en: The irc server network (such as 'freenode') that the selected user to watch is on.
es: La red del servidor de IRC (como «freenode») a la que está conectado el usuario a vigilar seleccionado.

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 215
en: The nick (username) of the selected person to watch
es: El apodo (nombre de usuario) de la persona a vigilar seleccionada

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 232
en: Watched Networks/Nicknames
es: Redes/Apodos vigilados

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 271
en: <qt>
    <p>
    When the nickname watcher is turned on, you will be notified when the nicknames appearing in the <b>Watched Networks/Nicknames</b> list come online or go offline.</p>
    <p>You can also open the <b>Nicks Online</b> window to see the status of all the watched nicknames.</p></qt>
es: <qt>
    <p>
    Si el vigilante de apodos está activado, se le avisará cuando los apodos de la lista de <b>Redes/apodos vigilados</b> se conecten o desconecten.</p>
    <p>También puede abrir la ventana <b>Apodos conectados</b> para ver el estado de todos los apodos vigilados.</p></qt>

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 301
en: Click to add a nickname to the list.
es: Pulse para añadir un apodo a la lista.

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 323
en: Click to remove the selected nickname from the list.
es: Pulse para eliminar el apodo seleccionado de la lista.

note: i18n: file ./src/log_preferences.ui line 31
en: &Enable Logging
es: &Habilitar el registro

note: i18n: file ./src/log_preferences.ui line 45
en: Enable &lower case logfile names
es: Usar minúscu&las para los nombres de los ficheros de registro

note: i18n: file ./src/log_preferences.ui line 53
en: &Append hostname to logfile names
es: &Añadir el nombre de la máquina al nombre del fichero

note: i18n: file ./src/log_preferences.ui line 61
en: Logfile &path:
es: &Ruta del fichero de registro:

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 33
en: Enable System Tray
es: Habilitar la bandeja del sistema

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 50
en: &Use system tray for new message notification
es: &Usar la bandeja del sistema para la notificación de nuevos mensajes

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 78
en: Only &notify when a highlight is triggered or your current nick is used
es: &Notificar solamente cuando se dispare un realce o se use su apodo actual

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 103
en: Blin&k the icon
es: Hacer &parpadear el icono

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 121
en: Nickname Completion
es: Terminación de apodos

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 132
en: Completion &mode:
es: &Modo de terminación:

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 141
en: Cycle NickList
es: Recorrer la lista de apodos

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 146
en: Shell-Like
es: Tipo línea de órdenes

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 151
en: Shell-Like with Completion Box
es: Tipo línea de órdenes con campo de terminación

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 168
en: Suffi&x at start of line:
es: &Sufijo al principio de línea:

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 184
en: &Elsewhere:
es: &En otra parte:

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 219
en: Disable notifications while &away
es: Inhabilitar las notificaciones cuando se esté &ausente

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 227
en: Use custom &version reply:
es: Usar respuesta de &versión personalizada:

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 238
en: <qt>Here you can set a custom reply for <b>CTCP <i>VERSION</i></b> requests.</qt>
es: <qt>Aquí puede establecer una respuesta personalizada a las peticiones <b>CTCP <i>VERSION</i></b>.</qt>

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 262
en: Input box expands with text
es: El campo de entrada se expande con el texto

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 278
en: Comman&d char:
es: Carácter de or&den:

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 289
en: Use custom web &browser:
es: Utilizar &navegador web personalizado:

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 21
en: Limit the size of the tab labels to fit all on screen
es: Limitar el tamaño de las etiquetas de las solapas para que quepan todas en la pantalla

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 226
en: Hide the scrollbar
es: Ocultar la barra de desplazamiento

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 232
en: Enable if you want all the IRC input lines to check your spelling as you type
es: Habilítelo si quiere comprobar la ortografía de todas las líneas introducidas en el IRC a medida que las escribe

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 241
en: Enabling this will cause the input box to grow vertically when it fills up.
es: Si habilita esto, el campo de entrada crecerá verticalmente cuando se llene.

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 275
en: Hidden to system tray
es: Oculto en la bandeja del sistema

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 279
en: Start with hidden mainwindow
es: Iniciar con la ventana principal oculta

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 333
en: &Show real names next to nicknames
es: Mo&strar los nombres reales al lado de los apodos

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 547
en: Open Watched Nicks tab at application startup
es: Abrir la solapa de apodos vigilados en el arranque de la aplicación

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 826
en: Enable emoticons
es: Habilitar los emoticonos

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 830
en: Emoticons theme
es: Tema de emoticonos

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 37
en: Topi&c
es: &Tema

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 155
en: Mo&des
es: Mo&dos

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 166
en: &Topic can only be changed by channel operators
es: El &tema sólo puede ser cambiado por los operadores del canal

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 177
en: &No messages from outside the channel
es: Si&n mensajes desde fuera del canal

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 188
en: &Secret channel, the channel is not listed in the channel list
es: Canal &secreto, el canal no aparece en la lista de canales

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 199
en: Only &invited are allowed to join the channel
es: Solamente los &invitados pueden unirse al canal

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 202
en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p>An <b>I</b>nvite only channel means that people can only join the channel if they are invited.  To invite someone, a channel operator needs to issue the command<em>/invite nick</em> from within the channel.</qt>
es: <qt>Éstos controlan el <em>modo</em> del canal. Sólo un operador puede cambiarlos.<p>Un canal sólo por <b>i</b>nvitación significa que la gente sólo se puede unir al canal si es invitada. Para invitar a alguien, un operador del canal necesita lanzar la orden <em>/invite apodo</em> desde dentro del canal.</qt>

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 210
en: &Moderated channel, only people with voice can write to the channel
es: Canal &moderado, sólo las personas con voz pueden escribir en el canal

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 254
en: User &limit:
es: &Límite de usuarios:

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 303
en: Show &Advanced Modes >>
es: Mostrar los modos &avanzados >>

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 306
en: Alt+A, Backspace, Tab, Backspace
es: Alt+A, Borrar, Tabulador, Borrar

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 400
en: &Ban List
es: Lista de &vetados

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 419
en: &Remove Ban
es: Elimina&r el veto

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 435
en: &Add Ban
es: &Añadir un veto

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 452
en: Set By
es: Establecido por

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 463
en: Time Set
es: Tiempo definido

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 34
en: Download &folder:
es: &Carpeta de descargas:

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 61
en: &Add sender to file name
es: &Añadir el remitente al nombre del fichero

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 69
en: Cr&eate folder for sender
es: Cr&ear una carpeta para el remitente

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 77
en: Convert spaces in file names to underscores before sending
es: Convertir los espacios de los nombres de fichero a guiones bajos antes de enviar

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 88
en: Automaticall&y accept download offer
es: Aceptar &automáticamente la oferta de descarga

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 96
en: Au&tomatically resume download
es: Reanudar au&tomáticamente las descargas

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 104
en: Enable fast DCC send (Might &not work with all clients)
es: Habilitar el envío rápido por DCC (puede que &no funcione con todos los clientes)

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 129
en: Buffer si&ze:
es: &Tamaño del búfer:

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 140
en: DCC send t&imeout:
es: T&iempo límite de envío DCC:

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 151
en: Fallback to an IPv&4 interface for DCC send:
es: Recurrir a una interfaz IPv&4 para envío DCC:

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 154
en: If this option enabled dcc transfers for IPv6 connections will be done over IPv4 interface set here
es: Si esta opción está activa las descargas DCC de las conexiones IPv6 se realizarán por la interfaz IPv4 indicada aquí

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 279
en: &Method to get own IP:
es: &Método para obtener la IP propia:

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 290
en: O&wn IP:
es: IP &propia:

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 319
en: Enable specific p&orts for DCC chat:
es: Habilitar puert&os específicos para las charlas DCC:

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 386
en: Enable specific &ports for DCC transfer server:
es: Habilitar unos &puertos específicos para el servidor de transferencias DCC:

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 38
en: Use colored text
es: Usar texto coloreado

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 49
en: Use colored LEDs
es: Usar LED coloreados

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 70
en: Application event
es: Suceso de la aplicación

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 76
en: Application events occur in Konsole tabs, the DCC Status tab and other application tabs not used directly for chatting.
es: Los sucesos de la aplicación suceden en las solapas de Konsole, el estado DCC y otras solapas de la aplicación que no se usan directamente para charlar.

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 169
en: Private message
es: Mensaje privado

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 195
en: Current nick used
es: Apodo actual usado

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 256
en: Channel event
es: Suceso del canal

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 262
en: Channel events are mode changes or users joining/leaving a channel.
es: Los sucesos del canal son los cambios de modo o los usuarios que entran y salen de un canal.

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 322
en: Give precedence to chat window highlight colors
es: Dar precedencia a los colores de realce de la ventana de charla

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 325
en: If you select this, the colors you chose in the Highlights preferences page will override the colors for "Current nick used" and "Highlight".
es: Si selecciona esto, los colores que haya elegido en la página de preferencias del realce sustituirán a los colores del «Apodo usado actualmente» y del «Realce».

note: i18n: file ./src/fontappearance_preferences.ui line 33
en: Enable fi&xed font for MOTD messages
es: Usar un tipo de letra &monoespaciado para los mensajes MOTD

note: i18n: file ./src/fontappearance_preferences.ui line 36
en: Show MOTD (Message Of The Day) message in fixed font
es: Muestra el MOTD (mensaje del día) en un tipo de letra monoespaciado

note: i18n: file ./src/fontappearance_preferences.ui line 44
en: Show sender nicknames &bold in the chat view
es: En la ventana de charla, poner en &negrita los apodos de los remitentes

note: i18n: file ./src/fontappearance_preferences.ui line 72
en: Chat text:
es: Texto de charla:

note: i18n: file ./src/fontappearance_preferences.ui line 107
en: Nickname list:
es: Lista de apodos:

note: i18n: file ./src/fontappearance_preferences.ui line 118
en: Tab bar:
es: Barra de solapas:

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 27
en: Highlight List
es: Lista de realces

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 36
en: RegEx
es: Expresión regular

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 69
en: Auto Text
es: Texto automático

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 186
en: &Pattern:
es: &Patrón:

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 238
en: &Sound:
es: &Sonido:

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 282
en: Test sound
es: Probar el sonido

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 293
en: &Auto text:
es: Texto &automático:

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 314
en: Ena&ble sound for highlights
es: Ha&bilitar los sonidos para los realces

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 344
en: Alwa&ys highlight own current nick:
es: &Siempre realzar el apodo propio actual:

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 352
en: Always highlight own &lines:
es: Siempre realzar las &líneas propias:

note: i18n: file ./src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui line 52
en: Create New &Entry...
es: Crear una nueva &entrada...

note: i18n: file ./src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui line 55
en: Create a new entry in your address book
es: Crear una nueva entrada en su libreta de direcciones

note: i18n: file ./src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui line 123
en: Select the contact you want to communicate with via Instant Messaging
es: Seleccione el contacto con el que desea comunicarse por medio de mensajería instantánea

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 38
en: Enable s&ystem bell on incoming ASCII BEL
es: Habilitar el pitido del &sistema al recibir un BEL de ASCII

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 41
en: Sounds the system bell when you receive an ASCII BEL (0x07) control character
es: Hace sonar el pitido del sistema cuando se recibe un carácter de control ASCII BEL (0x07)

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 49
en: Hide &Join/Part/Nick events
es: Ocultar los sucesos de &unión/abandono/apodo

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 57
en: Disable variable (e.g. %C, %B, %G...) e&xpansion
es: Inhabilitar la e&xpansión de variables (v.g.: %C, %B, %G...)

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 60
en: Do not expand variables when sending text to the server. A variable starts with '%'; for example, %B will expand to the characters needed to make a text bold.
es: No expandir las variables al enviar texto al servidor. Una variable comienza con «%». Por ejemplo, %B expandirá los caracteres necesarios para poner un texto en negrita.

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 68
en: &Redirect status messages to the server status window
es: &Redirigir los mensajes de estado a la ventana de estado del servidor

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 76
en: Scroll&back limit:
es: Limite del &historial:

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 82
en: How many lines to keep in buffers, 0 = unlimited
es: ¿Cuantas líneas se guardan en los búfer? 0 = ilimitado

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 107
en: &Use raw modes for mode changes
es: &Usar los modos en bruto para los cambios de modo

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 110
en: Keep channel mode string as a combination of characters instead of translating them into human readable words. E.g. '*** Channel modes: no messages from outside' will become '*** Channel modes: n'
es: Mantiene la cadena del modo del canal como una combinación de caracteres, en vez de traducirla a palabras inteligibles por humanos. Por ejemplo, «*** Modos del canal: sin mensajes del exterior» será «*** Modos del canal: n»

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 118
en:  lines
es:  líneas

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 154
en: Marker Lines
es: Líneas marcadoras

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 165
en: Show manually inserted lines in all chat windows
es: Mostrar las líneas insertadas manualmente en todas las ventanas de charla

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 173
en: Mark the last position in a chat window when it is hidden
es: Marcar la última posición en una ventana de charla cuando se oculte

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 179
en: Inserts a remember line into the chat window when you switch to another chat window or minimize the application.
es: Inserta una línea de recuerdo en la ventana de charla cuando cambia a otra ventana de charla o minimiza la aplicación.

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 217
en: Enable Automatic User Information Look Up (/WHO)
es: Habilitar la búsqueda automática de información del usuario (/WHO)

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 268
en: Max. number of users in a channel:
es: Número máximo de usuarios de un canal:

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 279
en:  nicks
es:  apodos

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 44
en: &Enable On Screen Display
es: &Habilitar la visualización en pantalla

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 55
en: On &Screen Display
es: Visualización en &pantalla

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 69
en: &Draw shadows
es: &Dibujar sombras

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 83
en: OSD font:
es: Tipo de letra del OSD:

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 158
en: Show &OSD Message
es: Mostrar un mensaje &OSD

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 169
en: &If own nick appears in channel message
es: S&i el apodo propio aparece en el mensaje del canal

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 177
en: On an&y channel message
es: En &cualquier mensaje del canal

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 185
en: On &query activity
es: En actividades de &consulta

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 193
en: On &Join/Part events
es: En los sucesos de &unión/abandono

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 206
en: Enable Custom Colors
es: Habilitar los colores personalizados

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 223
en: Te&xt color:
es: Color del te&xto:

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 283
en: O&ther Settings
es: O&tras preferencias

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 305
en: S&creen:
es: &Pantalla:

note: i18n: file ./src/autoreplace_preferencesui.ui line 80
en: Replace In
es: Sustituir en

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 31
en: Enable &Timestamps
es: Habilitar las marcas de &tiempo

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 105
en: &Lines:
es: &Líneas:

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 146
en: &Layout
es: &Disposición

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 157
en: &Show channel topic
es: Mo&strar el tema del canal

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 165
en: Show channel &mode buttons
es: Mostrar los botones de &modo de canal

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 184
en: Show bo&x to change own nickname
es: Mostrar un &campo para cambiar el apodo propio

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 195
en: Show &quick buttons
es: Mostrar los botones &rápidos

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 248
en: Show channel &nick list and quick buttons
es: Mostrar la lista de &apodos y los botones rápidos del canal

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 259
en: Show hostmas&ks in nickname list
es: Mostrar las &máscaras de máquina en la lista de apodos

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 286
en: Enable Back&ground Image
es: Habilitar la imagen de &fondo

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 300
en: P&ath:
es: Rut&a:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 51
en: &Use custom colors for input box, nickname list and tab list
es: &Usar colores personalizados para el campo de entrada, la lista de apodos y la lista de solapas

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 320
en: &Server message:
es: Mensaje del &servidor:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 331
en: H&yperlink:
es: &Enlace:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 342
en: Channel &message:
es: &Mensaje del canal:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 353
en: Actio&n:
es: Acció&n:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 364
en: Bac&klog:
es: Registro en &segundo plano:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 375
en: Comman&d message:
es: Mensaje de or&den:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 386
en: &Query message:
es: Mensaje de &consulta:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 397
en: &Timestamp:
es: Marca de &tiempo:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 408
en: A&lternate background:
es: Fondo a&lternativo:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 424
en: Colored Nicks
es: Apodos coloreados

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 740
en: &Own nick color:
es: Color del apodo pr&opio:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 783
en: &Allow Colored Text in IRC Messages
es: &Permitir texto coloreado en los mensajes de IRC

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 789
en: By enabling this option, color codes added to IRC messages will be displayed in your chat window as colored text. You can add color codes to your messages, by selecting Insert -> IRC Color
es: Al habilitar esta opción, los códigos de color añadidos a los mensajes de IRC se mostrarán en su ventana de conversación como texto coloreado. Puede añadir códigos de color a sus mensajes seleccionando Insertar -> Color de IRC

note: i18n: file ./src/irccolorchooserui.ui line 39
en: This is how your message will look with these colors
es: Así es como se mostrará su mensaje con estos colores

note: i18n: file ./src/irccolorchooserui.ui line 44
en: <qt>This is a preview of how your readers may see view your message if you select these colors.<br>
    <b>Note: Not all clients support this, and some users may have chosen to ignore your color changes.</b>
    </qt>
es: <qt>Esto es una previsualización de como sus lectores podrían ver su mensaje si selecciona estos colores.<br>
    <b>Nota: no todos los clientes admiten esto, y algunos usuarios pueden haber decidido ignorar sus cambios de color.</b>
    </qt>

note: i18n: file ./src/irccolorchooserui.ui line 60
en: The chosen text color is added to the input line.
es: El color de texto elegido se añade a la línea de entrada.

note: i18n: file ./src/irccolorchooserui.ui line 64
en: <qt>Here you choose what color you want you the text in the next message you send to be.  If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input Line.  Any text written after this will be in the chosen color, until you change the color again.<br>
    <b>Note:  Not all users turn on the option to see this.</b></qt>
es: <qt>Aquí puede elegir el color que desee que tenga el texto del próximo mensaje que envíe. Si elije un color y pulsa Aceptar, el color elegido se añadirá a la línea de entrada. Todo texto que se escriba después de esto estará en el color elegido, hasta que vuelva a cambiar de color.<br>
    <b>Nota: no todos los usuarios activan la opción que les permite ver esto.</b></qt>

note: i18n: file ./src/irccolorchooserui.ui line 109
en: The chosen text-background color is added to the input line.
es: El color elegido para el fondo del texto se añade a la línea de entrada.

note: i18n: file ./src/irccolorchooserui.ui line 116
en: <qt>Here you choose what color you want you background for the text in the next message you send to be.
    If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input Line.
    Any text written after this will have the chosen color, until you change the color again.<br>
    Choosing the default "<i>None</i>" will not change the background color of your message, so your readers will view your message with their normal background text color.<br>
    <b>Note:  Not all clients support this, and not all users turn on the option to see this.</b></qt>
es: <qt>Aquí puede elegir el color que desee que tenga el fondo del texto del próximo mensaje que envíe.
    Si elije un color y pulsa Aceptar, el color elegido se añadirá a la línea de entrada.
    Todo texto que se escriba después de esto estará en el color elegido, hasta que vuelva a cambiar de color.<br>
    Seleccionando el predefinido «<i>Ninguno</i>» no cambiará el color de fondo de su mensaje, de tal forma que sus lectores verán su mensaje con el color de texto de fondo normal.<br>
    <b>Nota: no todos los usuarios activan la opción que les permite ver esto.</b></qt>

note: i18n: file ./src/warnings_preferencesui.ui line 25
en: Warning Dialogs to Show
es: Diálogos de advertencia a mostrar

en: <center><b>KoolDock</b></center>A Kool Dock for KDE<br><br>KoolDock is based upon the original work of Dang Viet Dung, Ksmoothdock 2.1<br><br>
es: <center><b>KoolDock</b></center> Panel para KDE.<br><br>KoolDock está basado en el trabajo de Dang Viet Dung, Ksmoothdock 2.1<br><br>

en: Project Webmaster
es: Webmaster

en: Icon and artwork
es: Íconos y Artística

en: You must select an icon!
es: Debe seleccionar un ícono!

en: You must enter a name!
es: Debe ingresar un nombre!

en: You must enter a command or path!
es: Debe ingresar una ubicación/comando!

en: You must provide a username!
es: Debe proveer un nombre de usuario!

en: Grab Window
es: Capturar Ventana

en: Do you want to remove
es: Está seguro que desea eliminar

en: Remove Launcher
es: Eliminar Lanzador

en: Grabbing...
es: Capturando...

en: Swap with
es: Intercambiar con

en: Edit Quick Launch &Menu
es: Editar &Menú de Lanzadores

en: Edit &Preferences
es: Editar &Preferencias

en: &Reload configuration
es: &Recargar Configuración

en: Desktop &%1
es: Escritorio &%1

en: Desktop %1
es: Escritorio %1

en: Navigation: Desktop %1
es: Navegación: Escritorio %1

en: &Go to Desktop
es: &Ir al Escritorio

en: &Task List
es: &Lista de Ventanas

en: Item menu
es: Menú de Lanzador

en: &Edit item
es: &Editar Lanzador

en: Current Desktop &%1
es: Escritorio Actual &%1

en: &Move to Desktop
es: &Mover al Escritorio

en: You have to enter a command to execute or a URL to be opened first.
es: Debe ingresar un comando o una URL primero.

en: <qt>The program name or command <b>%1</b>
    cannot be found. Please correct the command
    or URL and try again</qt>
es: <qt>El programa o comando <b>%1</b>
    no puede ser encontrado. Por favor corrija
    el comando o URL y reintente</qt>

en: <qt>Could not run <b>%1</b>.
    Please correct the command or URL and try again.</qt>
es: <qt>No se puede ejecutar <b>%1</b>.
    Por favor corrija el comando o URL y reintente</qt>

en: Run From Terminal
es: Ejecutar desde Terminal

en: Run as different User
es: Ejecutar como otro usuario

en: Keep terminal open after exit
es: Mantener terminal abierto

en: Minimal Options
es: Opciones Básicas

en: Don't forget to chose an icon.
es: No olvide seleccionar un ícono.

en: KoolDock Configuration
es: Preferencias

en: Visual options:
es: Opciones Visuales

en: Start KoolDock hidden; if the mouse is not over KoolDock it will hide
es: Iniciar panel oculto; si el mouse no está sobre el panel, KoolDock permanecerá oculto

en: Hide on click
es: Click Oculta el Panel

en: Hide KoolDock after clicking on a Launcher or Window icon.
es: Ocultar KoolDock después de presionar un lanzador o ícono de ventana

en: Time before showing KoolDock if mouse reaches bottom of the screen
es: Tiempo transcurrido antes de mostrar KoolDock cuando el puntero se encuentra en el extremo inferior de la pantalla

en: Show text over icons
es: Texto Sobre Iconos

en: Moving the mouse over KoolDock's launcher or TaskBar will show the window/launcher name on the screen
es: Al desplazar el puntero del ratón sobre los íconos se mostrará el nombre de la ventana/lanzador sobre el ícono

en: Show after
es: Mostrar después de

en: Show K Menu
es: Mostrar Menú de KDE

en: Shows the KDE Menu in KoolDock's launcher.
es: Agrega un ícono para acceder al menú de KDE desde KoolDock.

en: Enable System Tray (Experimental!)
es: Habilitar Bandeja del Sistema

en: Enables KoolDock System Tray Support; it can be used instead of kicker's systray applet (its VERY experimental; do not use it unless you intend to help me get this working :P )
es: Habilita el soporte para la Bandeja del Sistema; puede ser utilizado en 
    reemplazo del applet para Bandeja de Sistema (está en una etapa MUY 
    experimental; NO UTILIZAR a menos que pretendan ayudarme a desarrollarlo :P )

en: Big icon size:
es: Tamaño del Ícono (Zoom):

en: Enable Taskbar notification
es: Habilitar notificación

en: Window icon in KoolDock's taskbar will blink when something happens on the given application
es: Si ocurre algún evento en alguna de las ventanas de KDE, el ícono correspondiente parpadeará.

en: Small icon size:
es: Tamaño del Icono (Normal):

en: Shadow offset:
es: Sombra Texto:

en: Only Manage Current Desktop
es: Sólo Escritorio Actual

en: Only show in KoolDock's taskbar windows in the current desktop
es: Mostrar en el Administrador de tareas sólo las ventanas del escritorio actual

en: Navigation Menu
es: Menú de Navegación

en: Adds a clock into the Main Menu and a virtual desktop navigator.
es: Agrega un reloj en el Menú Principal de KoolDock y un navegador de escritorios.

en: Enable Taskbar
es: Habilitar Administrador de Tareas

en: Enables KoolDock taskbar; it can be used instead of Kicker's taskbar
es: Habilita soporte para el Administrador de Tareas en KoolDock; puede 
    ser utilizado en reemplazo del Kicker.

en: Screenshot of minimized windows
es: Usar foto de ventana como ícono

en: When a window is minimized a screenshot of the application will be use as an icon in KoolDock's Taskbar.
es: Cuando una ventana es minimizada se saca una foto de la aplicación para ser utilizada como ícono en el panel.

en: Xinerama Support
es: Soporte para Xinerama

en: If you are using xinerama you should enable this option for proper behaviour.
es: Si está utilizando xinerama debería activar esta opción.

en: Left Monitor Res
es: Res. Monitor Izquierdo

en: Drag an application to add it or
es: Arrastre una aplicación para agregarla o

en: Right click opens the icon menu.
es: Click derecho sobre un ícono abre su menú.

en: Manually &add Application
es: Agréguela Manualmente

en: Click here to manually add an application to the Launcher
es: Presione aquí para agregar una aplicación al Lanzador

en: Drag and Drop here any executable or desktop file for which you want an entry in KoolDock's Launcher
es: Arrastre un ejecutable o archivo de escritorio (desktop) para que sea agregado al lanzador de aplicaciones de KoolDock

en: Click here to start grabbing windows names; click Add for each window you click on
es: Presione aquí para capturar nombres de ventanas; presione "Agregar" para cada ventana que capture

en: Click "Grab Window" and click over a Window, then click "Add" to append it to
    the ignore list; you may also manually type or edit the window's name in the
    box below. To stop grabbing just click "Grabbing...", "Ok" or "Cancel".
es: Presione "Capturar Ventana" y luego presione sobre una ventana; posteriormente 
    presione "Agregar" para agregar el nombre a la lista; también puede ingresar o 
    editar el nombre de la ventana manualmente. Para detener la captura presione 
    "Capturando...", "Aceptar" o "Cancelar".

en: Background Theme:
es: Tema de Fondo:

en: Use set of images instead of a Solid Background
es: Usar un conjunto de imágenes (tema) en vez de un fondo sólido

en: TaskBar Separator
es: Separador

en: The separator is a line drawed between KoolDock's Launcher and Taskbar
es: El separador es una línea vertical que se dibuja entre el Lanzador y el Administrador de Tareas

en: Solid Background:
es: Fondo Sólido:

en: Dock opacity:
es: Opacidad del Panel

en: Enable a solid background for KoolDock, it may be transparent (dock opacity) and of any color you choose
es: Habilitar un fondo sólido para KoolDock; puede ser transparente (nivel de opacidad) y/o de cualquier color que desee

en: When using a Solid Background you may tell KoolDock to draw its borders (rectangle)
es: Cuando se utiliza un fondo sólido puede indicarle a KoolDock que dibuje bordes alrededor del Panel

en: Solid background level of transparency (0 means fully transparent)
es: Nivel de opacidad o transparencia (0 implica completamente transparente)

en: Front, left side
es: Portada, lado izquierdo

en: Front, right side
es: Portada, lado derecho

en: Front, both sides
es: Portada, ambos lados

en: Back, without sides
es: Contraportada, sin lomos

en: Back, with sides
es: Contraportada, incluyendo lomos

en: Second Image
es: Segunda imagen

en: Third Image
es: Tercera imagen

en: Image Embedding
es: Incorporación de imágenes

en: Internal error: Filedescriptor is not -1, already opened?
es: Error interno: el descriptor de fichero no es -1. ¿Quizá está ya abierto?

en: You dont have permission to read from
es: No tiene permisos para leer de

en: Theres no medium in
es: No hay ningún medio en

en:  is busy!
es:  está ocupado!

en: Unknown error while opening
es: Error desconocido al abrir

en: Oops. No information about disc. Will keep trying...
es: Oops. No hay información sobre este disco. Siga probando...

en: Theres no audio cd in
es: No hay ningún CD de audio en

en: ! (ignoring)
es: ! (ignorando)

en: Internal error: Filedescriptor is -1, not opened?
es: Error interno: el descriptor de fichero es -1. ¿Quizá no está abierto?

en: Reading table of contents...
es: Leyendo el índice...

en: Error while reading table of contents!
es: ¡Error al leer el índice!

en: Error while reading TOC entry!
es: ¡Error al leer un elemento del índice!

en: CD contains %d tracks, total time is %d:%02d, the magic number is 0x%lx
es: El CD contiene %d pista(s), la duración total es %d:%02d, el número mágico es 0x%lx

en: Table of contents successfully read
es: El índice se ha leído correctamente

en: Connecting to CDDB server...
es: Conectándose al servidor CDDB...

en: Using local values for disc
es: Usando los valores locales para el disco

en: Querying database...
es: Consultando a la base de datos...

en: Initializing authorization
es: Inicializando la autorización

en: Found inexact matches, list follows (until terminating marker)
es: Se han encontrado coincidencias no exactas, a continuación va la lista (hasta la marca de fin)

en: Database entry is corrupt.
es: La entrada de la base de datos está corrupta.

en: No handshake.
es: Sin negociación.

en: Downloading CD info...
es: Descargando información del CD...

en: OK, CDDB database entry follows.
es: OK, a continuación las entradas de la base de datos CDDB.

en: Specified CDDB entry not found.
es: No se ha encontrado la entrada CDDB indicada.

en: Server error.
es: Error del servidor.

en: ERROR: This should not happen.
es: ERROR: Esto no debería pasar.

en: Trouble creating cddb greeting... Giving up...
es: Problemas al crear el saludo cddb... Abandonando...

en: [New Document]
es: [Nuevo documento]

en: &Actual size
es: T&amaño real

en: &CDDB lookup
es: Consulta &CDDB

en: &Image Embedding...
es: &Incorporación de imágenes...

en: Title Font...
es: Tipo del título...

en: Title Fontcolor...
es: Color del título...

en: Contents Font...
es: Tipo del contenido...

en: Contents Fontcolor...
es: Color del contenido...

en: Background Color...
es: Color de fondo...

en: CD Number
es: Número de CD

en: Data changed
es: Datos modificados

en: File loaded
es: Fichero cargado

en: Error while opening/reading file!
es: ¡Error al abrir/leer el fichero!

en: Data changed since last saving!
    Do you want to save the changes?
es: Los datos han sido modificados desde la última vez que guardó.
    ¿Desea guardar los cambios?

en: File saved
es: Fichero guardado

en: Initiating CDDB lookup!
es: ¡Iniciando consulta CDDB!

en: config me
es: configuración de Kover

en: Click to close
es: Haga clic para cerrar

en: CDDB options
es: Opciones CDDB

en: &CDDB server
es: Servidor &CDDB

en: CGI path:
es: Ruta CGI:

en: &Proxy configuration
es: Configuración del &proxy

en: Use proxy for CDDB lookups
es: Utilizar un proxy para las consultas CDDB

en: Use 'http_proxy' environment variable
es: Utilizar la variable de entorno 'http_proxy'

en: Proxy server:
es: Servidor proxy:

en: Proxy server port:
es: Puerto del servidor proxy:

en: CDROM options
es: Opciones del CDROM

en: CDROM device:
es: Dispositivo CDROM:

en: Eject CD on exit
es: Expulsar el CD al salir

en: CDDB files
es: Ficheros CDDB

en: Local CDDB files
es: Ficheros CDDB locales

en: &Local CDDB files
es: Ficheros CDDB &locales

en: Read CDDB data from file if available
es: Leer los datos CDDB de un fichero (caso de estar disponible)

en: Write CDDB data to file
es: Escribir los datos CDDB a un fichero

en: CDDB path:
es: Ruta CDDB:

en: Various properties
es: Opciones varias

en: &Stuff
es: &Varios

en: Mouse click on kover preview triggers actual size.
es: Al hacer clic sobre la vista previa se muestra a tamaño real

en: Display track duration after a CDDB request.
es: Mostrar la duración de las pistas después de una petición CDDB.

en: Print inlet on left side of booklet.
    (slim case option)
es: Imprimir la lista de pistas al dorso de la portada.
    (opción para cajas delgadas)

en: Choose wisely!
es: ¡Elija con cuidado!

en: Enter username and password for proxy at
es: Introduzca el nombre y la contraseña para el proxy

en: No http_proxy environment variable found... Giving up...
es: No se ha encontrado la variable de entorno 'http_proxy'... Abandonando...

en: Don't understand http_proxy environment variable... Giving up...
es: Variable de entorno 'http_proxy' incorrecta... Abandonando...

en: Spine Text Font...
es: Tipo del texto del lomo...

en: CDDB without CD
es: CDDB sin CD

en: All this options are not global
es: Todas estas opciones no son globales

en: No title on booklet
es: Sin título en la portada

en: Separate Spine Text
es: Diferente texto en el lomo

en: *.kover|Kover files
    *|All files
    *.k3b|k3b files
es: *.kover|Ficheros Kover
    *|Todos los ficheros
    *.k3b|Ficheros k3b

en: *.kover|Kover files
    *|All files
es: *.kover|Ficheros Kover
    *|Todos los ficheros

en: Display track duration after a CDDB request
es: Mostrar la duración de las pistas después de una petición CDDB

en: Print inlet and booklet
es: Imprimir la lista de pistas y el libreto

en: Don't print booklet.
    (inlet only option)
es: No imprimir el libreto.
    (Opción solamente el contenido)

en: Print all on one page
es: Imprimir todo en una página

en: Standard Fonts
es: Tipos estándar

en: &Standard Fonts
es: Tipos e&stándar

en: Changes to any of these fonts are global.
es: Los cambios a cualquiera de estos tipos son globales.

en: This means, that changes will only be available
es: Esto significa que estos cambios estarán disponibles solamente

en: for the next new cover.
es: para la próxima portada nueva.

en: Except that the current cover is empty.
es: Salvo si la portada actual carece de texto.

en: Then changes are applied to the current cover.
es: En tal caso los cambios se aplican a la carátula actual.

en: Content Font:
es: Tipo para el contenido:

en: Title Font:
es: Tipo para el título:

en: Spine Text Font:
es: Tipo para el texto del lomo:

en: Save window position
es: Guardar la posición de la ventana

en: Disable unnecessary animation
es: Desactivar las animaciones supérfluas

en: Mouse click on kover preview triggers actual size
es: Al hacer clic sobre la vista previa se muestra a tamaño real

en: Changes to the fonts will not be applied to the current cover, but for the next new cover.
es: Los cambios de tipo no tienen efecto sobre la carátula actual, sino sobre la siguiente carátula nueva.

en: Select a category:
es: Seleccione una categoría:

en: Enter CDDB Id:
es: Introduzca el identificativo CDDB:

en: Error reading %1:
    Invalid xml element: %2
es: Error leyendo %1:
    Elemento xml inválido: %2

en: Error reading %1:
    Invalid 'Connected' value: %2
es: Error leyendo %1:
    Valor 'Conectado' inválido: %2

en: Cannot open %1: %2
es: No se pudo cargar %1: %2

en: Cannot open project %1
    File does not exist or is not readable
es: No se pudo abrir el proyecto %1
    El archivo no existe o no se puede leer

en: Cannot load project from %1:
    Invalid file format %2
es: No se pudo cargar el proyecto de %1:
    Formato de archivo %2 inválido

en: Cannot load project from %1:
    Unknown document type %2
es: No se pudo cargar el proyecto desde %1:
    Tipo de documento %2 desconocido

en: Unknown case: %1
es: Caso desconocido: %1

en: Unknown image type: %1
es: Tipo de imagen desconocido: %1

en: Unknown XML element: %1
es: Elemento XML desconocido: %1

en: Cannot save project as %1:
    Invalid file format %2
es: No se puedo guardar proyecto como %1:
    Formato de archivo inválido %2

en: &New Disc
es: &Nuevo Disco

en: &Delete Disc
es: &Borrar Disco

en: &Clear Disc
es: &Limpiar Disco

en: Move Disc to &Front
es: Mover Disco al &Frente

en: Move Disc to &Back
es: Mover Disco &Atrás

en: &Import Disc
es: &Importar Disco

en: &Export Disc
es: &Exportar Disco

en: &Redisplay
es: &Redibujar

en: Number of Discs
es: Número de Discos

en: Sub Title
es: Subtítulo

en: Title and Sub Title Effect
es: Efecto de Título y Subtítulo

en: Change the background color
es: Cambiar el color del fondo

en: Change the outline color
es: Cambiar el color del borde

en: Front Picture
es: Imagen Frontal

en: Wrap image around front and back side
es: Envolver la imagen alrededor del frente y la parte trasera

en: Back Picture
es: Imagen de Atrás

en: Disc Contents Text
es: Texto del Contenido del Disco

en: Disc Contents Effect
es: Efecto del Contenido del Disco

en: Side Text
es: Texto Lateral

en: Side Text Effect
es: Efecto del Texto Lateral

en: Disc Title (optional)
es: Título del Disco (opcional)

en: Disc Contents
es: Contenido del Disco

en: The project "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
es: El proyecto "%1" ha sido modificado.
    ¿Desea guardar sus cambios o ignorarlos?

en: Confirm Close
es: Confirmar Cerrar

en: Use for front side
es: Usar para el lado frontal

en: Use for back side
es: Usar para el lado trasero

en: KoverArtist Projects
es: Proyectos de KoverArtist

en: KMediaFactory Projects
es: Proyectos de KMediaFactory

en: A file '%1' already exists.
    Do you want to overwrite it?
es: Un archivo '%1' ya existe.
    ¿Desea reescribirlo?

en: The current disc is not empty.
    Continue and clear it?
es: El disco actual no está vacio.
    ¿Continuar y limpiarlo?

en: Clear disc
es: Limpiar disco

en: The current disc is not empty.
    Continue and delete it?
es: El disco actual no está vacio.
    ¿Continuar y borralo?

en: Delete disc
es: Borrar disco

en: Import disc
es: Importar Disco

en: KoverArtist Discs
es: Discos de KoverArtist

en: Text Files
es: Archivos de texto

en: Import Disc
es: Importar disco

en: Export disc
es: Exportar disco

en: unnamed.koap
es: sinnombrar.koap

en: File %1 has unsupported document type %2
es: El archivo %1 tiene un tipo de documento no soportado %2

en: %1: expected XML element %2
es: %1: se esperaba elemento XML %2

en: Unsupported file format %1
es: Tipo de fichero no soportado %1

en: Cannot load image %1
es: No se pudo cargar la imágen %1

en: Change the primary effect color
es: Cambiar el color del efecto primario

en: Change the secondary effect color
es: Cambiar el color del efecto secundario

en: Change the font
es: Cambiar la fuente

en: Change the text color
es: Cambiar el color del texto

en: Internal error: invalid
    image position #%1 %2
es: Error interno: posición
    de imagen no válida #%1 %2

en: Scale & Crop
es: Escalar y recortar

en: Image covers sides
es: Image para los lados de la cubierta

en: KoverArtist Preferences
es: Preferencias de KoverArtist

en: Copy pictures into the project directory when the project is saved.
es: Copia las imágenes en el directorio del proyecto cuando el proyecto es guardado.

en: When loading pictures, remove black borders on both sides.
es: Cuando cargue imágenes, eliminar los bordes negros en ambos lados.

en: Battery Status
es: Estado de la batería

en: AC Adapter
es: Adaptador de CA

en: plugged in
es: conectado

en: Processor Status
es: Estado del procesador

en: General Blacklist
es: Lista negra general

en: Scheme:
es: Esquema:

en: Selected entry removed.
es: Entrada seleccionada eliminada.

en: Could not remove the selected entry.
es: No es posible eliminar la entrada seleccionada.

en: Inserted new entry.
es: Nueva entrada insertada.

en: Entry exists already. Did not insert new entry.
es: La entrada ya existe. No se ha insertado la nueva entrada.

en: Empty entry was not inserted.
es: No se ha insertado la entrada vacía.

en: Could not start 'pidof'. Could not autosuspend the machine.
    Please check your installation.
es: No es posible iniciar "pidof". No es posible suspender automáticamente el equipo.
    Compruebe la instalación.

en: Autosuspend Blacklist Edit
es: Edición de lista negra de suspensión automática

en: Advanced Powersave
es: Ahorro de energía avanzado

en: This enables specific screen saver settings. 
    Note: If selected, the global screen saver settings are 
    overwritten while kpowersave runs.
es: Habilita ajustes específicos del salvapantallas. 
    Nota: si está seleccionado, los ajustes globales del salvapantallas se
    sobrescribirán cuando se ejecute kpowersave.

en: This disables the screen saver. 
    Note: If selected, the global screen saver settings are 
    overwritten while kpowersave runs.
es: Inhabilita el salvapantallas. 
    Nota: si está seleccionado, los ajustes globales del salvapantallas se
    sobrescribirán cuando se ejecute kpowersave.

en: This blanks the screen instead of using a specific screen saver. 
    Note: This may work only with KScreensaver.
es: Pone en blanco la pantalla en lugar de utilizar un salvapantallas específico. 
    Nota: puede que sólo funcione con KScreensaver.

en: This enables specific DPMS settings. 
    Note: If selected, the global DPMS settings are 
    overwritten while kpowersave runs.
es: Habilita ajustes DPMS específicos. 
    Nota: si está seleccionado, los ajustes DPMS globales se
    sobrescribirán cuando se ejecute kpowersave.

en: This disables DPMS support.
es: Esto inhabilita el soporte DPMS.

en: If selected, the screen is locked on suspend or standby.
es: Si se selecciona, la pantalla se bloquea en suspensión o en stand-by.

en: If selected, the screen is locked if the lid close event is triggered.
es: Si se selecciona, la pantalla se bloquea en caso de que se desencadene la acción de cerrar la cubierta.

en: Check this box to enable or disable automatic suspension of the computer.
es: Marque esta casilla de verificación para habilitar o inhabilitar la suspensión automática del equipo.

en: Activate this action if the user was inactive for the defined time 
    (greater than 0 minutes). If empty, nothing happens.
es: Active esta acción si el usuario ha estado inactivo durante el tiempo definido 
    (más de 0 minutos). Si está vacío, no ocurre nada.

en: All scheme-related screen saver and DPMS settings.
es: Todos los ajustes DPMS y de salvapantallas relacionados con el esquema.

en: All scheme-related display brightness settings.
es: Todos los ajustes de brillo de pantalla relacionados con el esquema.

en: All scheme-related automatic suspend settings.
es: Todos los ajustes de suspensión automática relacionados con el esquema.

en: Here you can change the brightness of your display. 
    Use the slider to change the brightness directly for 
    testing. To reset back to previous level, please press 
    the 'Reset' button.
es: Aquí puede modificar el brillo de la pantalla. 
    Utilice el control deslizante para cambiar el brillo directamente y realizar
     pruebas. Para volver a un nivel anterior, haga clic en el botón
     "Reiniciar".

en: Use this button to set back the slider and the display brightness.
es: Utilice este botón para volver a definir el control deslizante y el brillo de la pantalla.

en: Your hardware supports to change the brightness. The values of the slider are in percent and mapped to the available brightness levels of your hardware.
es: El hardware es compatible con el cambio de brillo. Los valores del control deslizante aparecen en forma de porcentaje y se asignan a los niveles de brillo disponibles en el hardware.

en: Your Hardware currently not support changing the brightness of your display.
es: El hardware no es compatible con el cambio del brillo de la pantalla.

en: Select Automatically
es: seleccionar automáticamente

en: There are unsaved changes in the active scheme.
    Apply the changes before jumping to the next scheme or discard the changes?
es: Existen cambios sin guardar en el esquema activo.
    ¿Desea aplicar los cambios antes de pasar al próximo esquema o prefiere desechar los cambios?

en: There are unsaved changes.
    Apply the changes before cancel or discard the changes?
es: Existen cambios sin guardar.
    ¿Desea aplicar los cambios antes de cancelar o prefiere desecharlos?

en: <b>Note:</b> If you select this option, the computer will suspend or standby if the current user is inactive for the defined time even if somebody is logged in remotely to the X server.<br><br> This feature can also produce problems with some programs, such as video players or cd burner. These programs can be blacklisted by checking <b>Enable scheme-specific blacklist</b> and click <b>Edit Blacklist...</b>. If this does not help, report the problem or deactivate autosuspend.<br><br> Really use this option?
es: <b>Nota:</b> si selecciona esta opción, el equipo pasará al estado de suspensión o stand-by si el usuario actual permanecerá inactivo durante el período de tiempo definido, aunque alguien inicie una sesión remota en el servidor X.<br><br> Esta función también puede producir problemas con algunos programas, como reproductores de vídeo o programas de grabación de CD. Estos programas pueden incluirse en una lista negra marcando <b>Habilitar lista negra de esquema específico</b> y haciendo clic en <b>Editar lista negra...</b>. Si esto no ayuda, informe del problema o desactive la suspensión automática.<br><br> ¿Está seguro de que desea utilizar esta opción?

en: The blacklist of the selected scheme is empty. Import the general blacklist?
es: La lista negra del esquema seleccionado está vacía. ¿Desea importar la lista negra general?

en: Do Not Import
es: No importar

en: Suspend to RAM
es: Suspender en RAM

en: Powersave developer and tester
es: Desarrollo y pruebas de powersave

en: Added basic detailed dialog
es: Cuadro de diálogo detallado básico añadido

en: Packaging Debian and Ubuntu
es: Empaquetando Debian y Ubuntu

en: KPowersave Information Dialog
es: Cuadro de diálogo de información de KPowersave

en: CPUs
es: CPU

en: Battery state:
es: Estado de la batería:

en: Battery %1
es: Batería %1

en: charged
es: cargado

en: %1:%2 h until charged
es: %1:%2 h hasta carga completa

en: %1:%2 h remaining
es: %1:%2 h restantes

en: deactivated
es: desactivado

en: unplugged
es: desconectado

en: Current Scheme:
es: Esquema actual:

en: Current CPU Frequency Policy:
es: Directiva actual de frecuencia de CPU:

en: Set brightness supported:
es: Definición del brillo admitido:

en: not running
es: no se está ejecutando

en: If the current desktop user is inactive, dim the display to:
es: Si el usuario actual del escritorio está inactivo, oscurecer la pantalla:

en: Enable dim display on inactivity
es: Activar el oscurecimiento de pantalla cuando el usuario está inactivo

en: Here you can add programs which should, if running, prevent the dimming of the display.
es: Aquí puede añadir los programas que, si se ejecutan, impiden que se oscurezca la pantalla.

en: Would you like to import a predefined blacklist?
es: ¿Desea importar una lista negra predefinida?

en: Disable CPUs/Cores
es: Inhabilitar CPU/núcleos

en: Max. running CPUs:
es: Máx. de CPU en ejecución:

en: Max. running CPUs/Cores:
es: Máx. de CPU/núcleos en ejecución:

en: Min. running CPUs:
es: Mín. de CPU en ejecución:

en: Min. running CPUs/Cores:
es: Mín. de CPU/núcleos en ejecución:

en: You have a multiprocessor/multicore machine.
es: Dispone de un equipo multiprocesador/multinúcleo.

en: You can disable CPUs/cores to reduce power consumption and save battery power.
es: Puede inhabilitar los CPU/núcleos para reducir el consumo de energía y ahorrar batería.

en: Device class
es: Clase de dispositivo

en: activated
es: activado

en: do nothing
es: no hacer nada

en: Deactivate following devices:
es: Desactivar los siguientes dispositivos:

en: Activate following devices
es: Activar los siguientes dispositivos

en: Reactivate following devices
es: Reactivar los siguientes dispositivos

en: Deactivate following device classes:
es: Desactivar las siguientes clases de dispositivos:

en: Activate following devices classes
es: Activar las siguientes clases de dispositivos

en: Reactivate following device classes
es: Reactivar las siguientes clases de dispositivos

en: If the scheme switched all devices are again activated.
es: Si cambia el esquema se vuelven a activar todos los dispositivos.

en: This is a experimental feature.
es: Esta función está en fase experimental.

en: If you have problems with this feature, please report them.
es: Si detecta problemas al utilizar esta función, le rogamos que nos los comunique.

en: Select one of the available devices and click on
es: Seleccione uno de los dispositivos disponibles y haga clic en

en: Select one of the available device classes and click on
es: Seleccione una de las clases de dispositivos disponibles y haga clic en

en: Select one or more of the available devices and click on
es: Seleccione uno o varios de los dispositivos disponibles y haga clic en

en: Select one or more of the available device classes and click on
es: Seleccione una o varias de las clases de dispositivos disponibles y haga clic en

en: Please note: If you e.g. deactivate a network device you may lose your internet connection.
es: Tenga en cuenta lo siguiente: si desactiva un dispositivo de red, perderá la conexión a Internet.

en: <b>Note:</b> If you select this option, the computer will suspend or standby if the current user is inactive for the defined time. <br><br> This feature can also produce problems with some programs, such as video players or cd burner. These programs can be blacklisted by checking <b>Enable scheme-specific blacklist</b> and click <b>Edit Blacklist...</b>. If this does not help, report the problem or deactivate autosuspend.<br><br> Really use this option?
es: <b>Nota:</b> si selecciona esta opción, el equipo pasará al estado de suspensión o stand-by si el usuario actual permanece inactivo durante el período de tiempo definido. <br><br> Esta función también puede producir problemas con algunos programas, como reproductores de vídeo o programas de grabación de CD. Estos programas pueden incluirse en una lista negra marcando <b>Habilitar lista negra de esquema específico</b> y haciendo clic en <b>Editar lista negra...</b>. Si esto no ayuda, informe del problema o desactive la suspensión automática.<br><br> ¿Está seguro de que desea utilizar esta opción?

en: Could not load the global configuration.
es: No ha sido posible cargar la configuración global.

en: Could not load the requested scheme configuration.
es: No ha sido posible cargar la configuración del perfil solicitado.

en: Configure the current scheme.
es: Configure el esquema actual.

en: Try loading the default configuration.
es: Intente cargar la configuración predeterminada.

en: Maybe the global configuration file is empty or missing.
es: Puede que el archivo de configuración global esté vacío o no se encuentre disponible.

en: Scheme switched to %1. 
     Deactivate following devices: %2
es: Cambio de esquema a %1. 
     Desactivar los siguientes dispositivos: %2

en: Scheme switched to %1. 
     Activate following devices: %2
es: Cambio de esquema a %1. 
     Activar los siguientes dispositivos: %2

en: Report ...
es: Informe...

en: Suspend to RAM is not supported on your machine.
es: Su equipo no admite la suspensión a RAM.

en: Additionally, please mail the output of %1 to %2 . Thanks!
es: Asimismo, envíe por correo el resultado de %1 a %2 . Gracias.

en: Power consumption
es: Consumo de energía

en: KScreensaver not found.
es: No se ha encontrado KScreensaver.

en: Try locking with XScreensaver or xlock.
es: Intente bloquear con XScreensaver o xlock.

en: XScreensaver not found.
es: No se ha encontrado XScreensaver.

en: Try locking the screen with xlock.
es: Intente bloquear la pantalla con xlock.

en: XScreensaver and xlock not found. It is not possible to lock the screen. Check your installation.
es: No se han encontrado XScreensaver ni xlock. No es posible bloquear la pantalla. Compruebe la instalación.

en: HAL daemon:
es: Daemon HAL:

en: Autosuspend activated:
es: Suspensión automática activada:

en: Preparing Suspend...
es: Preparando la suspensión...

en: Configure KPowersave...
es: Configurar KPowersave...

en: Configure Notifications...
es: Configurar notificaciones...

en: Start YaST2 Power Management Module...
es: Iniciar módulo de gestión de energía de YaST2...

en: Set CPU Frequency Policy
es: Definir regulación de frecuencia de la CPU

en: Set Active Scheme
es: Definir perfil activo

en: Disable Actions on Inactivity
es: Desactivar acciones en periodo de inactividad

en: &KPowersave Handbook
es: Manual de &KPowersave

en: &Report a bug ...
es: &Informar de un error...

en: &About KPowersave
es: &Acerca de KPowersave

en: No information about battery and AC status available
es: La información sobre la batería y el estado de CA no está disponible

en: Plugged in -- fully charged
es: Enchufado - totalmente cargado

en: Plugged in
es: Enchufado

en: Plugged in -- %1% charged (%2:%3 h until full charged)
es: Conectado en: %1% de carga (%2:%3 h hasta carga completa)

en: Plugged in -- %1% charged (%2:%3 remaining hours)
es: Enchufado -- %1% cargado (quedan %2:%3 horas)

en: Plugged in -- %1% charged
es: Enchufado -- %1% cargado

en: Plugged in -- no battery
es: Enchufado - sin batería

en: Running on batteries -- %1% charged (%2:%3 hours remaining)
es: Funcionamiento con baterías-- %1% cargado (quedan %2:%3 horas)

en: Running on batteries -- %1% charged
es: Funcionamiento con baterías-- %1% cargado

en:  -- battery is charging
es:  -- la batería se está cargando

en: Could not start YaST Power Management Module. Check if it is installed.
es: No es posible iniciar el módulo de gestión de alimentación de YaST. Compruebe si está instalado.

en: Suspend to disk disabled by administrator.
es: Modo suspend to disk desactivado por el administrador.

en: Suspend to RAM disabled by administrator.
es: Modo de suspensión en RAM inhabilitado por el administrador.

en: Standby disabled by administrator.
es: Modo stand-by desactivado por el administrador

en: System is going into suspend mode now
es: El sistema entrará en el modo de suspensión

en: Could not lock the screen. There may be a problem with the selected 
    lock method or something else.
es: No se ha podido bloquear la pantalla. Puede que haya algún problema con el método de bloqueo 
    seleccionado o algún elemento similar.

en: The Lid was closed.
es: Tapa cerrada.

en: The Lid was opened.
es: Tapa abierta.

en: Start KPowersave automatically when you log in?
es: ¿Desea que KPowersave se inicie automáticamente cuando inicie una sesión en el sistema?

en: Start Automatically
es: Iniciar automáticamente

en: Do Not Start
es: No iniciar

en: CPU Freq Policy %1 could not be set.
es: No es posible establecer la directiva de frecuencia de CPU %1.

en: Scheme %1 could not be activated.
es: No ha sido posible activar el perfil %1.

en: Don't show this message again.
es: No volver a mostrar este mensaje.

en: Could not get information from HAL. The haldaemon is maybe not running.
es: No se ha podido obtener información de HAL. Es posible que el daemon hal no se esté ejecutando.

en: Battery state changed to WARNING -- remaining time: %1 hours and %2 minutes.
es: El estado de carga de la batería ha pasado a nivel de ADVERTENCIA -- tiempo restante: %1 horas y %2 minutos

en: Battery state changed to LOW -- remaining time: %1 hours and %2 minutes.
es: El estado de la batería ha cambiado a BAJO -- tiempo restante: %1 horas y %2 minutos.

en: AC adapter plugged in
es: Adaptador de CA conectado

en: AC adapter unplugged
es: Adaptador de CA desconectado

en: System is going into %1 now.
es: El sistema pasará al estado %1 ahora.

en: System is resumed from %1.
es: Se reanudará el sistema desde el estado %1.

en: KPowersave Settings
es: Ajustes de KPowersave

en: Enable specific display power management
es: Habilitar gestión de alimentación de pantalla específica

en: Standby after:
es: Stand-by tras:

en: Only blank the screen
es: Sólo poner en blanco la pantalla

en: Enable specific screensaver settings
es: Habilitar ajustes específicos del salvapantallas

en: Suspend after:
es: Suspender tras:

en: Power off after:
es: Apagar tras:

en: Disable display power management
es: Inhabilitar gestión de alimentación de pantalla

en: Screen Saver and DPMS
es: Salvapantallas y DPMS

en: Enable autosuspend
es: Activar suspensión automática

en: Enable scheme-specific blacklist
es: Habilitar lista negra de esquema específico

en: after:
es: tras:

en: Edit Blacklist...
es: Editar lista negra...

en: If the current desktop user is inactive the computer will:
es: Si el usuario actual del escritorio está inactivo, el equipo deberá:

en: Autosuspend
es: Suspensión automática

en: Disable Notifications
es: Inhabilitar notificaciones

en: Scheme Settings
es: Ajustes de esquema

en: Lock screen before suspend or standby
es: Bloquear pantalla antes de suspender o poner en stand-by.

en: Lock screen with:
es: Bloquear pantalla con:

en: Lock screen on lid close
es: Bloquear pantalla al cerrar la tapa

en: Never ask me again on exit
es: No volver a preguntar al salir.

en: KPowersave starts automatically on login
es: KPowersave se inicia automáticamente al iniciar la sesión.

en: Turn Off Computer
es: Apagar el equipo

en: Database file:
es: Archivo de la base de datos:

en: Database Import
es: Importación de la base de datos

en: Database name:
es: Nombre de la base de datos:

en: Subcategory of:
es: Subcategoría de:

en: **NONE**
es: **NADA**

en: Create ...
es: Crear...

en: Ingredient list
es: Lista de ingredientes

en: Unit list
es: Lista de unidades

en: Ingredient Properties
es: Propiedades del ingrediente

en: Load USDA data
es: Cargar datos USDA

en: Unit Exists
es: Unidad existente

en: The ingredient contains already the unit that you have chosen.
es: El ingrediente ya contiene la unidad que ha elegido.

en: Property Exists
es: Propiedad existente

en: The property you tried to add already exists in the ingredient with the same per units.
es: La propiedad que ha intentado añadir ya existe en el ingrediente con las mismas por unidades.

en: No ingredient selected.
es: No hay ningún ingrediente seleccionado.

en: Open Recipe(s)
es: Abrir receta(s)

en: Edit Recipe
es: Editar receta

en: Load ingredient properties for: "%1"
es: Cargar propiedades de ingredientes para: "%1"

en: USDA Ingredient
es: Ingrediente USDA

en: Number of Days
es: Número de días

en: Meals per Day
es: Comidas por día

en: Create the diet
es: Crear la dieta

en: Meal 1
es: Comida 1

en: Meal %1
es: Comida %1

en: - 1 week -
es: - 1 semana -

en: - %1 weeks -
es: - %1 semanas -

en: I could not create a full diet list given the constraints. Either the recipe list is too short or the constraints are too demanding.
es: No se ha podido crear una lista de dieta completa atendiendo a las restricciones. O bien la lista de recetas es demasiado corta, o bien las restricciones son demasiado exigentes.

en: No. of dishes:
es: Nº de platos:

en: Previous Dish
es: Plato anterior

en: Next Dish
es: Siguiente plato

en: 1st Course
es: 1er plato

en: 2nd Course
es: 2º plato

en: Dessert
es: Postre

en: Dish %1
es: Plato %1

en: Dish Characteristics
es: Características del plato

en: Enable Category Filtering
es: Habilitar el filtrado de categorías

en: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a Krecipes layout file.
es: "%1" en la línea %2, columna %3. Puede que esto no sea un archivo de disposición de Krecipes.

en: Recipe Title
es: Título de la receta

en: Author 1, Author 2, ...
es: Autor 1, Autor 2, ...

en: Category 1, Category 2, ...
es: Categoría 1, Categoría 2, ...

en: Recipe: #%1
es: Receta: #%1

en: <ul><li>Ingredient 1</li><li>Ingredient 2</li><li>...</li></ul>
es: <ul><li>Ingrediente 1</li><li>Ingrediente 2</li><li>...</li></ul>

en: <ul><li>Property 1</li><li>Property 2</li><li>...</li></ul>
es: <ul><li>Propiedad 1</li><li>Propiedad 2</li><li>...</li></ul>

en: Text Color...
es: Color del texto...

en: Border...
es: Borde...

en: Full recipe list
es: Lista completa de recetas

en: Author name cannot be longer than %1 characters.
es: El nombre del autor no puede tener más de %1 caracteres.

en: New author created
es: Nuevo autor creado

en: A new author "%1" was successfully added to the list of authors
es: Se ha añadido con éxito un nuevo autor «%1» a la lista de autores

en: Create &Shopping List
es: Crear li&sta de la compra

en: Diet
es: Dieta

en: Day %1
es: Día %1

en: Choose Property
es: Elija una propiedad

en: Per units:
es: Por unidades:

en: Included Layouts
es: Disposiciones incluidas

en: Items Shown
es: Elementos mostrados

en: Show Items
es: Mostrar elementos

en: Save and Close
es: Guardar y cerrar

en: This layout has been modified.
    Do you want to save it?
es: Esta disposición ha sido modificada.
    ¿Desea guardarla?

en: Save Layout?
es: ¿Guardar la disposición?

en: Select Layout
es: Seleccione la disposición

en: Unable to save the layout because you do not have sufficient permissions to modify this file.
    Would you like to instead save the current layout to a new file?
es: No ha sido posible guardar la disposición porque no tiene suficientes permisos para modificar este archivo.
    ¿Desea en su lugar guardar la disposición actual en un nuevo archivo?

en: You have selected a file that you do not have the permissions to write to.
    Would you like to select another file?
es: Ha seleccionado un archivo sobre el que no tiene permisos de escritura.
    ¿Desea seleccionar otro archivo?

en: Resize Recipe
es: Redimensionar la receta

en: Scale by servings
es: Escalar por porciones

en: New servings:
es: Nuevas porciones:

en: Current servings:
es: Porciones actuales:

en: Scale by factor
es: Escalar por factor

en: Factor (i.e. 1/2 to half, 3 to triple):
es: Factor (por ej. 1/2 para la mitad, 3 para el triple):

en: Unable to scale a recipe with zero servings
es: No ha sido posible escalar una receta con cero porciones

en: Unit Conversions
es: Conversor de unidades

en: Finding Unit Ratios
es: Buscando proporciones de unidades

en: Clear photo
es: Borrar la foto

en: Recipe Name
es: Nombre de la receta

en: Ingredient:
es: Ingrediente:

en: Preparation Method:
es: Método de preparación:

en: Add ingredient
es: Añadir ingrediente

en: Move ingredient up
es: Mover ingrediente hacia arriba

en: Move ingredient down
es: Mover ingrediente hacia abajo

en: Remove ingredient
es: Eliminar ingrediente

en: Preparation Method
es: Método de preparación

en: Save recipe
es: Guardar receta

en: Show recipe
es: Mostrar receta

en: Resize recipe
es: Redimensionar la receta

en: Amount field contains invalid input.
es: El campo de cantidad contiene datos no válidos.

en: Ingredient name cannot be longer than %1 characters.
es: El nombre del ingrediente no puede tener más de %1 caracteres.

en: Unit name cannot be longer than %1 characters.
es: El nombre de la unidad no puede tener más de %1 caracteres.

en: Preparation method cannot be longer than %1 characters.
es: El método de prepararación no puede tener más de %1 caracteres.

en: Recipe title cannot be longer than %1 characters.
es: El título de la receta no puede tener más de %1 caracteres.

en: Unable to save recipe
es: No se puede guardar la receta

en: Write the recipe instructions here
es: Escriba aquí las instrucciones de la receta

en: Write the recipe title here
es: Escriba aquí el título de la receta

en: This recipe contains unsaved changes.
    Would you like to save it before closing?
es: Esta receta contiene cambios sin guardar.
    ¿Desea guardar los cambios antes de cerrar?

en: Unsaved changes
es: Cambios no guardados

en: You need to save the recipe before displaying it. Would you like to save it now?
es: Es necesario guardar la receta antes de mostrarla. ¿Desea guardarla ahora?

en: This recipe has changes that will not be displayed unless the recipe is saved. Would you like to save it now?
es: Esta receta tiene cambios que no se mostrarán hasta que la receta sea guardada. ¿Desea guardarla ahora?

en: Spell check complete.
es: Comprobación ortográfica completa.

en: Missing ingredients allowed:
es: Ingredientes ausentes permitidos:

en: Matching Recipes
es: Recetas coincidentes

en: Missing Ingredients
es: Ingredientes ausentes

en: Find matching recipes
es: Buscar recetas coincidentes

en: Clear recipe list
es: Vaciar la lista de recetas

en: Possible recipes with the specified ingredients
es: Posibles recetas con los ingredientes indicados

en: _n: You are missing 1 ingredient for:
    You are missing %n ingredients for:
es: Le falta %n ingrediente para:
    Le faltan %n ingredientes para:

en: Requested Border
es: Borde solicitado

en: Border Preview
es: Previsualización del borde

en: Ingredients in Shopping List
es: Ingredientes en la lista de la compra

en: On the right are the ingredients needed for the recipes you selected.  You may now add additional ingredients, remove ingredients you do not need, or modify the amounts of existing ingredients.
es: A la derecha están los ingredientes necesarios para la receta que ha seleccionado. Ahora puede añadir ingredientes adicionales, eliminar ingredientes que no necesita o modificar las cantidades de os ingredientes actuales.

en: &New Category...
es: &Nueva categoría...

en: Category name cannot be longer than %1 characters.
es: El nombre de la categoría no puede tener más de %1 caracteres.

en: Opening recipes, please wait...
es: Abriendo las recetas, por favor espere...

en: All (%1)
es: Todas (%1)

en: Require All Words
es: Requiere todas las palabras

en: Enter ingredients: (e.g. chicken pasta "white wine")
es: Introduzca ingredientes (por ejemplo, pollo pasta "vino blanco"):

en: Enter categories: (e.g. Desserts Pastas "Main Dishes")
es: Introduzca categorías (por ejemplo, Postres Pastas "Platos fuertes"):

en: Enter author name (e.g. Smith or "Jane Doe")
es: Introduzca nombre del autor (por ejemplo, Pepe o "María de la O"):

en: Search using the following criteria:
es: Buscar utilizando los siguientes criterios:

en: Uses any of:
es: Utiliza cualquiera de:

en: Uses all:
es: Utiliza:

en: Without:
es: Sin:

en: Categories >>
es: Categorías >>

en: In all:
es: En todos:

en: Not in:
es: No en:

en: In any of:
es: En cualquiera de:

en: By any of:
es: Por cualquiera de:

en: By all:
es: Por:

en: Not by:
es: No por:

en: Serves at least:
es: Sirve para al menos:

en: Serves at most:
es: Sirve como máximo:

en: Serves about:
es: Sirve aproximadamente:

en: Ready in at most:
es: Preparado en, como máximo:

en: Ready in about:
es: Preparado en aproximadamente:

en: No matching recipes found
es: No se encontraron recetas coincidentes

en: New Property
es: Nueva propiedad

en: <b>WARNING:</b> The following elements will have to be removed also, since currently they use the element you have chosen to be removed.
es: <b>ADVERTENCIA:</b> Los siguientes elementos tendrán también que ser eliminados, dado que utilizan el elemento que ha elegido eliminar.

en: Ingredient Name
es: Nombre del ingrediente

en: Choose Unit
es: Eija una unidad

en: Welcome to Krecipes
es: Bienvenido a Krecipes

en: Database Permissions
es: Permisos de la base de datos

en: Initialize Database
es: Inicializar la base de datos

en: Finish & Save Settings
es: Finalizar y guardar la configuración

en: <b><font size="+1">Thank you very much for choosing Krecipes.</font></b><br>It looks like this is the first time you are using it. This wizard will help you with the initial setup so that you can start using it quickly.<br><br>Welcome, and enjoy cooking!
es: <b><font size="+1">Muchas gracias por haber elegido Krecipes.</font></b><br>Parece que es la primera vez que lo utiliza. Este asistente le ayudará con la configuración inicial para que puede comenzar rápidamente a usarlo.<br><br>¡Bienvenido y disfrute cocinando!

en: This dialog will allow you to specify a MySQL account that has the necessary permissions to access the Krecipes MySQL database.<br><br><b><font size="+1">Most users that use Krecipes and MySQL for the first time can just leave the default parameters and press 'Next'.</font></b> <br><br>If you set a MySQL root password before, or you have already permissions as normal user, click on the appropriate option. Otherwise the account 'root' will be used, with no password.<br><br>[For security reasons, we strongly encourage you to setup a MySQL root password if you have not done so yet. Just type as root: mysqladmin password <i>your_password</i>]
es: Este diálogo le permitirá especificar una cuenta MySQL que tenga los permisos necesarios para acceder a la base de datos MySQL de Krecipes.<br><br><b><font size="+1">La mayor parte de los usuarios que usan por primera vez Krecipes y MySQL pueden simplemente dejar los parámetros predeterminados y pulsar «Siguiente».</font></b> <br><br>Si estableció anteriormente una contraseña de root de MySQL, o ya tiene permisos como usuario normal, pulse sobre la opción adecuada. De lo contrario se usará la cuenta «root» sin contraseña alguna.<br><br>[Por motivos de seguridad, recomendamos encarecidamente que establezca una contraseña de root de MySQL si aún no lo ha hecho. Sólo tiene que escribir como root: mysqladmin password <i>su_contraseña</i>]

en: I have already set the necessary permissions
es: Ya se han establecido los permisos necesarios

en: I have already set a MySQL root/admin account
es: Ya se ha establecido una cuenta root/administrador de MySQL

en: MySQL Administrator Account
es: Cuenta de Administrador de MySQL

en: This dialog will allow you to specify a PostgreSQL account that has the necessary permissions to access the Krecipes PostgreSQL database.  This account may either be a <b>PostgreSQL superuser</b> or have the ability to both <b>create new PostgreSQL users and databases</b>.<br><br>If no superuser or privileged account is given, the account 'postgres' will be attempted, with no password.  If this is insufficient for your PostgreSQL setup, you <b>must</b> select the appropriate option below to enter the information of a privileged PostgreSQL account.
es: Esta ventana le permite indicar una cuenta PostgreSQL que tenga los permisos necesarios para acceder a la base de datos PostgreSQL de KRecipes. Esta cuenta puede ser un <b>superusuario de PostgreSQL</b> o tener la posibilidad de <b>crear nuevos usuarios y base de datos de PostgreSQL</b>. <br><br>Si no hay ningún superusuario o cuenta privilegiada, se intentará con la cuenta «postgres», sin contraseña. Si esto no basta para su configuración de PostgreSQL, usted <b>debe</b> seleccionar la opción adecuada de abajo para introducir la información de una cuenta privilegiada de PostgreSQL.

en: I have already set a superuser or privileged account
es: Ya se ha establecido una cuenta de superusuario o privilegiada

en: PostgreSQL Superuser or Privileged Account
es: Cuenta de superusuario o privilegiada de PostgreSQL

en: In this dialog you can adjust the database server settings.
es: En esta ventana puede ajustar la configuración del servidor de bases de datos.

en: The server is remote
es: El servidor es remoto

en: Server / Client Settings
es: Configuración de Servidor / Cliente

en: In this dialog you can adjust SQLite settings.
es: En esta ventana puede ajustar la configuración de SQLite.

en: Open file dialog
es: Abrir la ventana de archivos

en: Congratulations; all the necessary configuration setup is done. Press 'Finish' to continue, and enjoy cooking!
es: ¡Felicidades! Ya ha hecho todas las configuraciones necesarias. ¡Pulse 'Finalizar' para continuar, y disfrute cocinando!

en: Krecipes comes with some delicious default recipes and useful data. <br><br>Would you like to initialize your database with those? Note that this will erase all your previous recipes if you have any.
es: Krecipes incluye algunas deliciosas recetas y datos útiles. <br><br>¿Desea inicializar su base de datos con ellos? Observe que esto borrará cualquier receta previa que pueda tener.

en: Yes please, initialize the database with the examples
es: Sí por favor, inicializar la base de datos con los ejemplos

en: Krecipes can import nutrient data from the USDA's nutrient database for over 400 foods.  A total of 43 food properties are included for each food, such as energy, fat, vitamin C, etc.<br><br>Would you like to import this data now?  Note that this operation is safe to use on an existing database, and no data loss will occur.  This operation may take several minutes.
es: Krecipes puede importar datos de nutrientes desde la base de datos de nutrientes USDA para más de 400 alimentos. Se incluye un total de 43 propiedades para cada alimento, tales como energía, grasa, vitamina C, etc.<br><br>¿Desea importar estos datos ahora? Realizar esta operación sobre una base de datos existente es seguro, y no se perderá ningún dato. Esta operación puede llevar varios minutos.

en: Yes please, load the database with nutrient data for 400+ foods. (Note: English only.)
es: Sí, por favor, cargar la base de datos con datos nutricionales de más de 400 alimentos. (Nota: sólo en inglés)

en: Choose the type of database that you want to use. Most users will want to choose a simple local database here. However, you can also use remote servers by means of a MySQL or PostgreSQL database.
es: Elija el tipo de base de datos que desea utilizar. La mayoría de los usuarios querrán elegir una base de datos local sencilla. Sin embargo, puede también usar servidores remotos por medio de una base de datos MySQL o PostgreSQL.

en: Simple Local File (SQLite)
es: Archivo local sencillo (SQLite)

en: Local or Remote MySQL Database
es: Base de datos MySQL local o remota

en: Local or Remote PostgreSQL Database
es: Base de datos PostgreSQL local o remota

en:  (WARNING: **Beta**)
es:  (ADVERTENCIA: **En pruebas**)

en: <html><body>
    <p><b>Error: </b>Unable to find a layout file, which is needed to view the recipe.</p><p>Krecipes was probably not properly installed.</p></body></html>
es: <html><body>
    <p><b>Error: </b>No se pudo encontrar un archivo de disposición, necesario para ver la receta.</p><p>Es probable que Krecipes no se instalara correctamente.</p></body></html>

en: Error loading layout file: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a Krecipes layout file or it has become corrupt.
es: Error al cargar el archivo de disposición: "%1" en la línea %2, columna %3. Éste podría no ser un archivo de disposición de Krecipes o estar dañado.

en: Krecipes Recipes
es: Recetas de Krecipes

en: Persons
es: Personas

en: The KDE Cookbook
es: El libro de cocina de KDE

en: (C) 2003 Unai Garro
    (C) 2004-2005 Jason Kivlighn
    
    ___________
    
    
    This product is RecipeML compatible.
     You can get more information about this file format in:
     http://www.formatdata.com/recipeml
es: (C) 2003 Unai Garro
    (C) 2004-2005 Jason Kivlighn
    
    ___________
    
    
    Este producto es compatible con RecipeML.
    Puede obtener más información acerca de este formato de archivo en:
     http://www.formatdata.com/recipeml

en: INSERT YOUR NAME HERE
es: Ignacio Bezanilla, Miguel Revilla, Antonio Crevillen, Antonio Pijuan, Unai Garro, Enrique Matías Sánchez (Quique)

en: INSERT YOUR EMAIL ADDRESS
es: coder@telefonica.net, yo@miguelrevilla.com, antonio.crevillen@hispalinux.es, deinde@ono.com, ugarro@users.sourceforge.net, cronopios@gmail.com

en: Remove From &Category
es: Eliminar de la &categoría

en: &Add to Shopping List
es: &Añadir a la lista de la compra

en: &Expand All
es: &Expandir todo

en: &Collapse All
es: &Plegar todo

en: No recipes selected.
es: No hay ninguna receta seleccionada.

en: Export Recipe
es: Exportar receta

en: No recipes are currently selected.
    Would you like to export all recipes in the current view?
es: No hay recetas seleccionadas actualmente.
    ¿Desea exportar todas las recetas en la vista actual?

en: Export Recipes
es: Exportar recetas

en: Compressed Krecipes format
es: Formato comprimido de Krecipes

en: Web page
es: Página web

en: File "%1" exists.  Are you sure you want to overwrite it?
es: El archivo "%1" ya existe. ¿Está seguro de querer sobreescribirlo?

en: Saving recipe
es: Guardando la receta

en: Saving recipes...
es: Guardando las recetas...

en: Gathering recipe data from file.
    Please wait...
es: Reuniendo los datos de las recetas del archivo.
    Por favor espere...

en: Reloa&d
es: &Recargar

en: &Edit Recipe
es: &Editar la receta

en: &New Recipe
es: &Nueva receta

en: Import from File...
es: Importar de archivo...

en: Import from Database...
es: Importar de base de datos...

en: Page Setup...
es: Ajustar página...

en: Filter "%1" not recognized.
    Please select one of the provided filters.
es: Filtro "%1" desconocido.
    Por favor, seleccione uno de los filtros proporcionados.

en: Unrecognized Filter
es: Filtro desconocido

en: NOTE: We recommend that all recipes generating warnings be checked to ensure that they were properly imported, and no loss of recipe data has occurred.<br><br>
es: NOTA: Recomendamos que todos las recetas que generen avisos sean revisadas para asegurarse de que han sido adecuadamente importadas, y no ha habido pérdida de datos.<br><br>

en: Import Warnings
es: Avisos de importación

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save the changes before exiting?
es: Una receta contiene cambios sin guardar.
    ¿Desea guardar los cambios antes de salir?

en: Krecipes Preferences
es: Preferencias de Krecipes

en: Database Server Options (%1)
es: Opciones del servidor de base de datos (%1)

en: Customize Formatting
es: Personalizar el formato

en: Recipe Import Options
es: Opciones de importación de recetas

en: Performance Options
es: Opciones de rendimiento

en: Re-run wizard on next startup
es: Volver a ejecutar el asistente en el próximo inicio

en: Note: Krecipes must be restarted for most server preferences to take effect.
es: Nota: para que la mayoría de las preferencias del servidor surtan efecto se debe reiniciar Krecipes.

en: Ingredient Format:
es: Formato de los ingredientes:

en: %n: Name<br>%p: Preparation method<br>%a: Amount<br>%u: Unit
es: %n: Nombre<br>%p: Método de preparación<br>%a: Cantidad<br>%u: Unidad

en: Overwrite recipes with same title
es: Sobreescribir las recetas con el mismo título

en: Ask which recipes to import
es: Preguntar qué recetas importar

en: When this is enabled, the importer will show every recipe in the file(s) and allow you to select which recipes you want imported.
     									Disable this to always import every recipe, which allows for faster and less memory-intensive imports.
es: Cuando esto está habilitado, la herramienta de importación mostrará cada receta en el archivo(s) y le permitirá seleccionar qué recetas desea importar.
     									Deshabilite esto si desea importar cada receta, lo que permite importaciones más rapidas y con menor gasto de memoria.

en: In most instances these options do not need to be changed.  However, limiting the amount of items displayed at once will <b>allow Krecipes to better perform when the database is loaded with many thousands of recipes</b>.
es: En la mayoría de los casos, estas opciones no necesitan ser cambiadas. Sin embargo, limitar la cantidad de elementos mostrados al mismo tiempo <b>permitirá a Krecipes mejorar su rendimiento cuando la base de datos contiene muchos miles de recetas</b>.

en: Number of categories to display at once:
es: Número de categorías para mostrar al mismo tiempo:

en: Number of elements to display at once:
es: Número de elementos para mostrar al mismo tiempo:

en: QSqlRecipeDB: Opening Database...
es: QSqlRecipeDB: Abriendo la base de datos...

en: The Qt database plug-in (%1) is not installed.  This plug-in is required for using this database backend.
es: El complemento de base de datos de las Qt (%1) no está instalado. Este complemento es necesario para usar este motor de base de datos.

en: Parameters set. Calling db->open()
es: Parámetros configurados. Llamando a db->open()

en: Failing to open database. Trying to create it
es: Error al abrir la base de datos. Probando a crearla

en: Krecipes could not open the database using the driver '%2' (with username: "%1"). You may not have the necessary permissions, or the server may be down.
es: Krecipes no puede abrir la base de datos utilizando el controlador «%2» (con el usuario: «%1»). Quizás no tenga los permisos necesarios, o el servidor esté caído.

en: Database message: %1
es: Mensaje de la base de datos: %1

en: Failing to open database. Exiting
es: Error al abrir la base de datos. Saliendo

en: This database was created with a newer version of Krecipes and cannot be opened.
es: No se puede abrir esta base de datos porque fue con una versión más moderna de Krecipes.

en: Failed to fix database structure. Exiting.
es: No se ha podido corregir la estructura de la base de datos. Saliendo.

en: <!doc>The database was created with a previous version of Krecipes.  Would you like Krecipes to update this database to work with this version of Krecipes?<br><br><b>Warning: After updating, this database will no longer be compatible with previous versions of Krecipes.</b>
es: <!doc>Esta base datos fue creada con una versión anterior de Krecipes. ¿Desea que Krecipes actualice esta base de datos para trabajar con esta versión de Krecipes? <br><br><b>Advertencia: Tras la actualización, esta base de datos ya no será compatible con las versiones anteriores de Krecipes.</b>

en: Krecipes could not open the SQLite database. You may not have the necessary permissions.
es: Krecipes no ha podido abrir la base de datos SQLite. Quizás no tenga los permisos necesarios.

en: Could not open DB. You may not have permissions. Exiting.
es: No se pudo abrir la BD. Quizás no tenga permisos. Saliendo.

en: Krecipes failed to fix the SQLite database structure. You may not have the necessary permissions, or the database structure may be too corrupted.
es: Krecipes no ha conseguido arreglar la estructura de la base de datos SQLite. Quizás no tenga los permisos necesarios, o la estructura de la base de datos esté demasiado corrupta.

en: <!doc>This database was created with a previous version of Krecipes.  Would you like Krecipes to update this database to work with this version of Krecipes?<br><br><b>Warning: After updating, this database will no longer be compatible with previous versions of Krecipes.</b>
es: <!doc>Esta base de datos fue creada con una versión anterior de Krecipes. ¿Desea que Krecipes actualice esta base de datos para trabajar con esta versión de Krecipes?<br><br><b>Advertencia: Tras actualizar, esta base de datos dejará de ser compatible con las versiones anteriores de Krecipes.</b>

en: This unit already exists.  Continuing will merge these two units into one.  Are you sure?
es: Esta unidad ya existe. Si continúa, fundirá estas dos unidades en una sola. ¿Está seguro?

en: Paste as Subcategory
es: Pegar como subcategoría

en: Are you sure you want to delete this category and all its subcategories?
es: ¿Seguro que quiere borrar esta categoría y todas sus subcategorías?

en: This category already exists.  Continuing will merge these two categories into one.  Are you sure?
es: Esta categoría ya existe. Si continúa, fusionará estas dos categorías en una sola. ¿Está seguro?

en: Are you sure you want to delete this property?
es: ¿Seguro que quiere borrar esta propiedad?

en: This property already exists.  Continuing will merge these two properties into one.  Are you sure?
es: Esta propiedad ya existe. Si continúa, estas dos propiedades se fusionarán en una sola. ¿Está seguro?

en: Property name cannot be longer than %1 characters.
es: El nombre de la propiedad no puede tener más de %1 caracteres.

en: Min. Value
es: Valor mín.

en: Max. Value
es: Valor máx.

en: New Ingredient
es: Nuevo ingrediente

en: This ingredient already exists.  Continuing will merge these two ingredients into one.  Are you sure?
es: Este ingrediente ya existe. Si continúa, fundirá estos dos ingredientes en uno solo. ¿Está seguro?

en: New Author
es: Nuevo autor

en: Are you sure you want to delete this author?
es: ¿Seguro que quiere borrar este autor?

en: This author already exists.  Continuing will merge these two authors into one.  Are you sure?
es: El autor ya existe. Si continúa, fundirá estos dos autores en uno solo. ¿Está seguro?

en: New Preparation Method
es: Nuevo método de preparación

en: This preparation method already exists.  Continuing will merge these two into one.  Are you sure?
es: Este método de preparación ya existe. Si continúa, fundirá estos dos métodos de preparación en uno solo. ¿Está seguro?

en: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a *.mx2 file.
es: "%1" en la línea %2, columna %3. Esto puede no ser un archivo *.mx2.

en: This file does not appear to be a *.mx2 file
es: Este archivo no parece ser un archivo *.mx2

en: No recipes found in this file.
es: No se han encontrado recetas en este archivo.

en: While loading recipe "%1" the field "Recipe By:" is either missing or could not be detected.
es: Al importar la receta "%1" el campo "Receta por:" falta o no se pudo encontrar.

en: While loading recipe "%1" the field "Serving Size:" is either missing or could not be detected.
es: Al cargar la receta "%1" el campo "Tamaño de porción:" falta o no se pudo encontrar.

en: While loading recipe "%1" the field "Preparation Time:" is either missing or could not be detected.
es: Al cargar la receta "%1" el campo "Tiempo de preparación:" falta o no se pudo encontrar.

en: While loading recipe "%1" the field "Categories:" is either missing or could not be detected.
es: Al cargar la receta "%1" el campo "Categorías:" falta o no se pudo encontrar.

en: While loading recipe "%1" Invalid amount "%2" in the line "%3"
es: Al cargar la receta "%1" hay una cantidad inválida "%2" en la línea "%3"

en: MasterCook's Generic Export format is currently not supported.  Please write to mizunoami44@users.sourceforge.net to request support for this format.
es: La exportación genérica de MasterCook no está soportada actualmente. Por favor escriba a mizunoami44@users.sourceforge.net para solicitar soporte para este formato.

en: MasterCook Mac's Export format is currently not supported.  Please write to mizunoami44@users.sourceforge.net to request support for this format.
es: La exportación Mac de MasterCook no está soportada actualmente. Por favor escriba a mizunoami44@users.sourceforge.net para solicitar soporte para este formato.

en: Archive does not contain a valid Krecipes file
es: El archivo no contiene un archivo válido de Krecipes

en: File extension does not match that of a valid Krecipes file.
es: La extensión no coincide con una extensión de archivo válido de Krecipes.

en: "%1" at line %2, column %3
es: "%1" en la línea %2, columna %3

en: This file does not appear to be a *.kreml file
es: Este archivo no parece ser un archivo *.kreml

en: KreML version %1
es: KreML versión %1

en: While loading recipe <b>%1</b> an ingredient line was found after the directions. While this is valid, it most commonly indicates an incorrectly formatted recipe.
es: Al cargar la receta <b>%1</b> se ha encontrado un ingrediente después de las instrucciones. Si bien esto es válido, normalmente indica una receta incorrectamente formateada.

en: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a RecipeML file.
es: "%1" en la línea %2, columna %3. Éste podría no ser un archivo RecipeML válido.

en: This file does not appear to be a valid RecipeML archive.
es: Este archivo no parece ser un archivo RecipeML válido.

en: File does not appear to be a valid NYC export.
es: El archivo no parece ser una exportación válida de NYC.

en: Importing selected recipes
es: Importando las recetas seleccionadas

en: %v/%m Recipes
es: %v/%m Recetas

en: All recipes up unto this point have been successfully imported.
es: Todas las recetas hasta este punto han sido importadas con éxito.

en: Importing recipe: %1
es: Importando receta: %1

en: <!doc>Import of recipes from the file <b>"%1"</b> <b>failed</b> due to the following error(s):
es: <!doc>La importación de recetas del archivo <b>%1</b> <b>falló</b> debido al siguiente error (o errores):

en: The file <b>%1</b> generated the following warning(s):
es: El archivo <b>%1</b> ha generado los siguientes avisos:

en: Find/Edit Recipes
es: Buscar/Editar recetas

en: 
    Would you like to run the setup wizard again? Otherwise, the application will be closed.
es: 
    ¿Quiere ejecutar nuevamente el asistente de configuración? En caso contrario, la aplicación terminará.

en: Preparation Methods
es: Métodos de preparación

en: Diet Helper
es: Asistente de dieta

en: Ingredient Matcher
es: Búsqueda por ingredientes

en: View Recipe
es: Ver la receta

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save changes made to this recipe before editing another recipe?
es: Una receta contiene cambios sin guardar.
    ¿Desea guardar los cambios realizados a esta receta antes de editar otra receta?

en: Are you sure you want to permanently remove the selected recipe?
es: ¿Está seguro de que quiere borrar permanentemente la receta seleccionada?

en: Confirm remove
es: Confirmar borrado

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save changes made to this recipe before creating a new recipe?
es: Una receta contiene cambios sin guardar.
    ¿Desea guardar los cambios hechos a esta receta antes de crear una receta nueva?

en: Nutrient Import
es: Importación de nutrientes

en: Importing USDA nutrient data
es: Importando datos de nutrientes de la USDA

en: Unable to setup database
es: No se pudo configurar la base de datos

en: Code error. No DB support has been included. Exiting
es: Error de código. No se ha incluido soporte para bases de datos. Saliendo

en: <b>Recipe view</b>
es: <b>Vista de recetas</b>

en: <b>Recipes list</b>
es: <b>Lista de recetas</b>

en: <b>Search</b> for your favourite recipes easily: just type part of its name.<br><br>Set the <b>category filter</b> to use only the recipes in certain category: <i>desserts, chocolate, salads, vegetarian...</i>.<br><br>Right-click on a recipe to <b>save in Krecipes format</b> and <b>share your recipes</b> with your friends.<br><br>Oh, and do not forget you can search in <a href="http://www.google.com">Google</a> for thousands of delicious recipes. Krecipes can import most famous formats on the net: <a href="http://www.formatdata.com/recipeml/">RecipeML</a>, <a href="http://www.valu-soft.com/products/mastercook.html">MasterCook</a>, and <a href="http://www.mealmaster.com/">MealMaster</a>, apart from our excellent Krecipes format obviously.<br><br>
es: <b>Busque</b> sus recetas favoritas fácilmente. Solamente escriba parte de su nombre.<br><br>Ajuste el <b>filtro de categorías</b> para usar sólo las recetas de cierta categoría: <i>postres, chocolate, ensaladas, vegetarianas...</i> <br> <br>Pulse con el botón derecho del ratón sobre una receta para <b>guardar en formato Krecipes</b> y <b>comparta sus recetas</b> con sus amigos. <br> <br>Ah, y no olvide que puede buscar en <a href="http://www.google.com">Google</a> miles de recetas deliciosas. Krecipes puede importar los formatos más conocidos en la red: <a href="http://www.formatdata.com/recipeml/">RecipeML</a>, <a href="http://www.valu-soft.com/products/mastercook.html">MasterCook</a>  y<a href="http://www.mealmaster.com/">MealMaster</a>, aparte de nuestro excelente formato Krecipes, obviamente.<br><br>

en: <b>Shopping list</b>
es: <b>Lista de la compra</b>

en: Need to do your shopping list? Just <b>add your recipes</b> for the week, and <b>press Ok</b>. Krecipes will generate a shopping list for you.<br><br>If you are willing to follow an adequate diet, or lazy enough to decide what to eat this week, just use the <b>Diet Helper</b> to autogenerate your diet, and then the shopping list.<br><br>
es: ¿Necesita hacer su lista de la compra? Simplemente <b>añada sus recetas</b> para la semana, y <b>pulse Aceptar</b>. Krecipes generará una lista de la compra para usted.<br><br>Si desea seguir una dieta adecuada, o es algo vago como para decidir qué comer esta semana, simplemente use el <b>Asistente de dietas</b> para autogenerar su dieta y la lista de la compra.<br><br>

en: <b>Diet Helper</b>
es: <b>Asistente de dietas</b>

en: This dialog will help you in creating a diet for several weeks/days.<br><br>Choose how many days the diet will be for, how many meals per day you want, and how many dishes in each meal you want to have.<br><br>Oh, do not forget to specify the categories for your dishes, unless you want to have pizza for breakfast too....<br><br>
es: Este diálogo le ayudará a crear una dieta para varias semanas/días. <br><br>Escoja de cuántos días será la receta, cuántas comidas por día quiere, y cuántos platos quiere tener en cada comida.<br><br>Ah, no olvide especificar las categorías para sus recetas, a no ser que quiera tener pizza para su desayuno también :) <br><br>

en: <b>Ingredient Matcher</b>
es: <b>Búsqueda por ingredientes</b>

en: Do you have a bunch a ingredients lying around, but you do not know what to make?  Use this dialog to find out what you can.<br><br>Enter in the ingredients you have and it will let you know what you can make, or even what you can almost make.  If you are just missing a few ingredients, it will automatically let you know what you are missing.
es: ¿Tiene varios ingredientes por ahí, pero no sabe qué hacer? Use esta ventana para descubrir que puede hacer. <br><br>Introduzca los ingredientes que teine y le hará saber que puede hacer, o incluso lo que casi puede hacer. Si sólo le faltan unos pocos ingredientes, sabrá automáticamente qué es lo que le falta.

en: <b>Edit recipe</b>
es: <b>Editar receta</b>

en: Write your succulent recipes here. Set the title, authors and ingredients of your recipe, add a nice photo, and start typing. You can also use the <b>spellchecker</b> to correct your spelling mistakes.<br><br>If the <b>ingredient or unit</b> you are looking for is <b>missing</b>, do not worry. Just <b>type it</b>, and <b>new ones will be automatically created</b>. Remember to define the properties of your ingredients and fill in the units conversion table later.<br><br>Do you want your nice recipe to be included on the next release? Just save it in Krecipes format, and send it to us.
es: Escriba sus suculentas recetas aquí. Establezca el título, autores e ingredientes de su receta, añada una foto bonita, y empiece a escribir. También puede usar el <b>corrector ortográfico</b> para corregir sus errores de escritura.<br><br>Si el <b>ingrediente o la unidad</b> que busca <b>falta</b>, no se preocupe. Sólo <b>escríbalo</b>, y se <b>generarán nuevos automáticamente</b>. Recuerde definir las propiedades de sus ingredientes y rellenar la tabla de conversión de unidades posteriormente.<br><br>¿Quiere que su espectacular receta sea incluída en la siguiente version? Simplemente guárdela en formato Krecipes, y enviénosla.

en: <b>Ingredients list</b>
es: <b>Lista de ingredientes</b>

en: Edit your ingredients: add/remove, double click to change their name, define the units used to measure them, and set their properties (<i>Energy, Fat, Calcium, Proteins...</i>)<br><br>Note that you can add more properties and units to the list from the <i>Properties List</i> menu
es: Edite sus ingredientes: añadir/eliminar, doble clic para cambiar su nombre, defina las unidades que se usan para medirlos, y ajuste sus propiedades (<i>Energía, Grasas, Calcio, Proteinas...</i>) <br> <br>Observe que puede añadir más propiedades y unidades a la lista desde el menú <i>Lista de Propiedades</i>

en: <b>Properties list</b>
es: <b>Lista de propiedades</b>

en: What properties do you want to know from your recipes? <i>Fat, Energy, Vitamins, Cost,...</i>?<br><br>Add those here and later define the characteristics in the ingredients.
es: ¿Qué propiedades desea conocer de sus recetas? <i>Grasas, Energía, Vitaminas, Coste,...</i>? <br> <br>Añádalos aquí y posteriormente defina las características en los ingredientes.

en: <b>Units list</b>
es: <b>Lista de unidades</b>

en: Double click to edit, or Add and Remove <b>new units</b> that you want to use to measure your ingredients. From a <i>gram</i>, to a <i>jar</i>, you can specify all kind of units you want. <br><br>Later, you can define in the <b>unit conversion table</b> how your units can be converted to others, so that Krecipes knows how to add up your ingredients when creating your shopping list, or calculate the properties of your recipes.
es: Haga doble clic para editar, o pulse sobre Añadir y Eliminar <b>nuevas unidades</b> que quiere usar para medir sus ingredientes. Desde un <i>gramo</i>, hasta una <i>jarra</i>, puede especificar todo tipo de unidades que quiera. <br> <br>Más tarde, puede definir en la <b>tabla de conversión de unidades</b> cómo se pueden convertir sus unidades a otras, de forma que Krecipes sepa cómo sumar sus ingredientes cuando haga la lista de la compra, o calcule las propiedades de sus recetas.

en: <b>Preparation Methods list</b>
es: <b>Lista de métodos de preparación</b>

en: With the preparation method, you can give extra information about an ingredient. <i>sliced, cooked, optional,...</i> <br><br> Instead of adding this information to the ingredient itself, put this information here so that it is easier, for example, to create a shopping list or calculate nutrient information.<br><br>Just add and edit those here.
es: Con el método de preparación, puede obtener información extra sobre un ingrediente: <i>cortado, cocido, opcional,...</i> <br><br> En vez de añadir esta información en el ingrediente mismo, póngala aquí para que sea más fácil, por ejemplo, crear una lista de la compra o calcular información de los nutrientes.<br><br>Añadalos y edítelos aquí.

en: <b>Categories list</b>
es: <b>Lista de categorías</b>

en: How do you want to classify your recipes? <i>Desserts, Main Course, Low Fat, Chocolate, Delicious, Vegetarian, ....</i> Just add and edit those here.
es: ¿Cómo desea clasificar sus recetas? <i>Postres, Primer plato, Bajas en grasas, Chocolate, Deliciosas, Vegetarianas,...</i> Simplemente añada y edite aquí sus categorías.

en: <b>Authors list</b>
es: <b>Lista de autores</b>

en: Keep track of the authors that created the recipes.<br><br>You can use this dialog to edit the details of the authors or add/remove them.
es: Siga la pista a los autores que crearon las recetas.<br><br>Puede usar este diálogo para editar los detalles de los autores o añadir/borrarlos.

en: Code error. No DB support was built in. Exiting
es: Error de código. No hay soporte para base de datos. Saliendo

en: Unable to open database
es: No se pudo abrir la base de datos

en: DB started correctly
es: BD iniciada correctamente

en: The configured database type (%1) is unsupported.
es: El tipo de base de datos configurado (%1) no está soportado.

en: Unsupported database type. Database must be either MySQL, SQLite, or PostgreSQL.
es: Tipo de base de datos no soportado. La base de datos debe ser MySQL, SQLite o PostgreSQL.

en: Filenames Processed after %1 seconds.
es: Ficheros procesados después de %1 segundos.

en: Can't create undo script :
es: No puedo crear el script deshacer :

en: Files will be copied to: %1
es: Los ficheros serán copiados a: %1

en: Files will be moved to: %1
es: Los ficheros serán movidos a: %1

en: Symbolic links will be created in: %1
es: Los enlaces simbólicos serán creados en: %1

en: Input files will be renamed.
es: Los ficheros seleccionados serán renombrados.

en: Undo is not possible for remote file: %1
es: No se puede deshacer para el fichero remoto: %1

en: Renamed %1 files successfully.
es: Renombrados %1 ficheros con éxito.

en: %2 errors occurred!
es: %2 errores encontrados!

en: Elapsed time: %1 seconds
es: Tiempo transcurrido: %1 segundos

en: KRename finished the renaming process.
es: KRename terminò el proceso de renombrado.

en: Press close to quit!
es: Pulse cerrar para salir!

en: Can't set executable bit on undo script.
es: No puedo ejecutar una parte del script deshacer.

en: Command Plugin
es: Comando

en: &Command Plugin
es: &Comando

en: You did not specify a command to execute.
es: No ha especificado un comando a ejecutar.

en: <b>Command Plugin</b>
es: <b>Plugin de comando</b>

en: <qt>Executes a shell command on every file after it has been renamed. Add %1 to the command line arguments to get the filename of the renamed file.</qt>
es: <qt>Ejecuta un comando de shell sobre cada fichero después de renombrarlo. Añada %1 al argumento del comando para obtener el nombre del fichero renombrado.</qt>

en: &Execute without blocking (not recommended)
es: &Ejecutar sin bloqueo (no recomendado)

en:  exited with error: %1
es:  finalizado con error: %1

en: Add a text that should be replaced.
es: Introduzca el texto a reemplazar.

en: You can't replace the same text twice.
es: No puede reemplazar el mismo texto dos veces.

en: Transliteration Plugin
es: Transcripción

en: &Transliteration Plugin
es: &Transcripción

en: <qt>This plugin transliterates names written with non-english characters.</qt>
es: <qt>Este plugin transcribe nombres escritos con caracteres no ingleses.</qt>

en: Restart KRename...
es: Reinicie KRename...

en: Rename Processed Files &Again...
es: Renombrar de nuevo ficheros &procesados...

en: Rename Unprocessed Files &Again...
es: Renombrar de nuevo ficheros &no procesados...

en: Rename All Files &Again...
es: Renombrar de nuevo &todos los ficheros...

en: &Rename More...
es: Renombrar &mas...

en: &Open Destination...
es: &Abrir destino...

en: Warning: %1
es: Cuidado: %1

en: User pressed cancel!
es: El usuario a cancelado !

en: Undo:
es: Deshacer:

en: Undoing the renaming operation has been completed.
es: La operación deshacer renombrado ha sido completada.

en: Use &wizard style GUI (beginners)
es: Utilizar el &asistente gráfico (principiantes)

en: Use &tabbed GUI (advanced users)
es: Utilizar entorno gráfico de &pestañas (expertos)

en: Configure the look and feel of the KRename GUI:<br>
es: Configuración del entorno gráfico de KRename:<br>

en: &Load file plugins on start
es: &Cargar plugins en el inicio

en: Auto &resize columns in preview
es: Auto &redimensionar columnas en la vista previa

en: &Thumbnail size:
es: Medidas de la &miniatura:

en: &Number of template history items:
es: &Número de registros del historial:

en: Disabling this option decreases KRename's startup time, because no KFilePlugins are loaded.
es: Desactivando esta opción reduce el tiempo de arranque de KRename al no cargar los KFilePlugins.

en: File %1 exists already!
es: El fichero %1 ya existe!

en: Can't create symlinks on different hosts for file %1.
es: No puedo crear enlaces symbólicos en otros hosts para el fichero %1.

en: &Numbering
es: &Numeración

en: Start &index:
es: Número inicia&l:

en: Step &by:
es: &Variación:

en: &Reset counter for every directory
es: &Reiniciar contador para todos los directorios

en: S&kip Numbers
es: &Ignorar números

en: &Add Number
es: &Añadir número

en: &Remove Number
es: &Quitar número

en: Number of the first file.
es: Número del primer fichero.

en: The counter is increased/decreased by this value.
es: Se sumará ó restará este valor para obtener el siguiente número.<br>Introduzca un valor negativo para restar.

en: Add all numbers that should be skipped by krename during the rename process.<br>E.g.: If 2 is skipped files will be numbered: file0, file1, file3, ...
es: Añada todos los números que deben ser omitidos por KRename durante el proceso.<br> Ej.: Si omite el 2, el resultado del renombrado será: fichero0, fichero1, fichero3, ...

en: <qt>The counter is set to the start index in every directory. This setting applies to all used counters.</qt>
es: <qt>El contador se reajusta al inicio de todos directorios. Este ajuste afecta a todos los contadores en uso.</qt>

en: KRename is a batch file renamer which can rename a
    list of files based on a set of expressions.
    
    If you like KRename you may want to support it.
    Testing, bug fixes and feature request are as welcome
    as financial support (everybody needs money ;)
    See help files for details.
es: KRename es una herramienta para renombrar paquetes de ficheros, puede 
    renombrar una lista de ficheros basándose en una serie de expresiones.
    Si le gusta KRename puede ayudarnos, pruebas, soluciones a fallos
    y sugerencias serán tan bien recibidas como las ayudas económicas 
    (todo el mundo necesita dinero ;-).
    Vea los ficheros de ayuda para mas detalles.

en: file will be added to the list of files for renaming
es: el fichero será añadido a la lista de ficheros a renombrar

en: add directory recursively
es: añadir directorios recursivamente

en: set a template
es: defina una plantilla

en: set a template for the file extension
es: defina una plantilla para la extensión de fichero

en: enable a plugin for use
es: activa el uso de un plugin

en: copy files to directory
es: copiar ficheros al directorio

en: move files to directory
es: mover ficheros al directorio

en: load the profile named [profile] on startup
es: carga el perfil nombrado [profile] en el arranque

en: start renaming immediately
es: iniciar inmediatamente el renombrado

en: create no realtime preview
es: ocultar vista en tiempo real del renombrado ficheros

en: Website, testing, very good ideas and keeping me coding!
es: Pagina web, pruebas, muy buenas ideas que me mantienen programando!

en: Thanks to him for creating RedHat 7.x packages and some other help.
es: Gracias por crear los paquetes de RedHat 7.x y otras ayudas.

en: Fixed a bug with startIndex and added the BatchRenamer class
    to his excellent image viewer showimg.
es: Arregló un fallo de startIndex y añadió la clase BatchRenamer
    a su excelente visor de imágenes.

en: Fixed a bug that caused krename not closing open files.
es: Arregló un fallo que hacía que KRename no cerrara los ficheros abiertos.

en: Thanks for his great job at apps.kde.com and help with contributing krename to apps.kde.com.
es: Gracias por su excelente trabajo en apps.kde.com y por la contribución de 
    KRename a apps.kde.com

en: Thanks for noatun and the ID3/Ogg Tag code is based on his noatun modules.
es: Gracias por noatun y el código ID3/Ogg Tag basado en sus módulos noatun

en: Gave me a good start into writing plugins with his application scribus.
es: Me proporcionó un buen comienzo en la creación de plugins con su aplicación
    scribus.

en: Parts of the PNG support are copied from his KFile plugin for png support.
es: Partes del soporte PNG ha sido copiado de su plugin KFile para soporte de png.

en: Created the Gentoo Ebuild scripts for Krename.
es: Creador del script Gentoo Ebuild para KRename.

en: Some GCC 3.1 fixes for Gentoo.
es: Algunos arreglos de GCC 3.1 para Gentoo.

en: Thanks for creating the Mandrake RPM
es: Gracias por crear el RPM de Mandrake.

en: Provided a gcc3.x namespace patch
es: Proporcionó un parche ''namespace'' de gcc3.x

en: Provided the new preview and move features
es: Aportó las nuevas características de vista previa y mover

en: Fixed problems with the spec file and contributed rpms for every SuSE version you can imagine and is also the new Gentoo maintainer for KRename
es: Arregló los problemas de ''Spec File'' y aportó los rpm's de todas 
    las versiones de SuSE imaginables y es el nuevo responsable de KRename para Gentoo

en: Provided SuSE RPMs and very good suggestions
es: Proporcionó RPM's de SuSE y muy buenas sugerencias

en: Contributed a Spanish translation
es: Aportó la traducción al Castellano

en: Provided a RedHat RPM and was big help in improving KRename
es: Proporcionó un RPM de RedHat y fue de gran ayuda en la mejora de KRename

en: Translated KRename to Japanese
es: Traducción de KRename al Japonés

en: Translated KRename into French
es: Traducción de KRename al Francés

en: Translated KRename into Polish
es: Traducción de KRename al Polaco

en: Translated KRename into Russian
es: Traducción de KRename al Ruso

en: Translated KRename into Bosnian
es: Traducción de KRename al Bosnio

en: <b>Krename was started from root!</b><br>When started from root, Krename may damage your system if you do not know exactly what you are doing!
es: <b>Está ejecutando KRename desde root !</b><br>Puede dañar su sistema si no sabe exactamente lo que esta haciendo !

en: Picture Plugin
es: Imágenes

en: P&icture Plugin
es: &Imágenes

en: Encoding Conversion Plugin
es: Conversión de codificación

en: &Encoding Conversion Plugin
es: &Conversión de codificación

en: <qt>This plugin is able to convert filenames between different encodings. For example you can convert filenames from KOI8-R to UTF-8 encoding.</qt>
es: <qt>Este plugin convierte la codificación de los nombres de ficheros. Por ejemplo, puede convertir un nombre de fichero codificado en KOI8-R a UTF-8.</qt>

en: Encoding of Input Files:
es: Codificando ficheros entrada:

en: &Use local encoding: %1
es: &Usar codificación local: %1

en: Encoding of Output Files:
es: Codificando ficheros de salida:

en: F&iles
es: F&icheros

en: Des&tination
es: Des&tino

en: &Profiles...
es: &Perfiles...

en: &Undo Old Renaming Action...
es: &Deshacer renombrados antiguos...

en: &Load KDE file plugins
es: &Cargar plugins de KDE

en: &Reload Plugin Data
es: &Recargar plugin de dato

en: Sort: Unsorted
es: Ordenar: Desordenado

en: Sort: Ascending
es: Ordenar: Ascendente

en: Sort: Descending
es: Ordenar: Descendente

en: Sort: Random
es: Ordenar: Aleatorio

en: Sort: Numeric
es: Ordenar: Numérico

en: &Display name
es: &Mostrar nombre

en: Add one or more files or directories
es: Añada uno ó más ficheros ó directorios

en: Remove selected files
es: Quite los ficheros seleccionados

en: Remove all files
es: Quite todos los ficheros

en: Enable/disable preview of pictures.
es: Muestra/Oculta la vista previa de imágenes.

en: Displays the number of files in the list.
es: Muestra el número de ficheros seleccionados.

en: Move selected items up
es: Mover la selección hacia arriba.

en: Move selected items down
es: Mover la selección hacia abajo.

en: Enable/disable display of file name.
es: Muestra/Oculta los nombres de fichero.

en: Move selected items (select the new location with the mouse)
es: Mover selección (seleccione la nueva posición con el ratón)

en: O&ptions
es: O&pciones

en: &Rename input files
es: &Renombrar ficheros

en: Create symbolic &links in destination directory
es: Crear enlace &simbólico en el directorio de destino

en: &Overwrite existing files
es: &Sobreescribir ficheros existentes

en: &Undo Renaming
es: Des&hacer renombrado

en: &Create an undo script
es: Crear un script des&hacer

en: *.krename|KRename undo scripts (*.krename)
    *|All Files (*)
es: *.krename|KRename scripts deshacer (*.krename)
    *|Todos los ficheros (*)

en: Copies all files to the destination directory and renames them.
es: Copia todos los ficheros a un directorio y los renombra.

en: Moves all files to the destination directory and renames them.
es: Mueve todos los ficheros a un directorio y los renombra.

en: Add a template.<br>Example: <i>picture###</i>
es: Introduzca una plantilla<br>Ejemplo:<i>imagen###</i>

en: Add a template for the file extension.<br>It behaves like the filename template.
es: Introduzca la plantilla para la extensión de fichero.<br>Funciona como la plantilla de nombre.

en: Checking this checkbox is the same as setting the extension template to $
es: Marcando esta casilla obtendrá el mismo resultado que si introduce $ en la plantilla de extensiones.

en: Double click on an item to modify it.
es: Haga doble click sobre un fichero para modificarlo.

en: Help Dialog with all tokens supported by KRename.
es: Diálogo de ayuda con todas las expresiones soportadas por KRename

en: <qt>Find and replace characters or part string of the source filename in the destination filename.</qt>
es: <qt>Encuentra y reemplaza caracteres o fragmentos del nombre original en el nombre resultante.</qt>

en: <qt>You can use ".gz" and ".tar.gz" as file extension of the file backup.tar.gz depending on this setting.</qt>
es: <qt>Puede usar ".gz" y ".tar.gz" como extension del fichero de respaldo.tar.gz depende esta seleción.</qt>

en: &Functions...
es: &Expresiones...

en: &Use extension of the input file
es: &Utilizar la misma extensión de fichero

en: Find &and Replace...
es: Encontrar y &reemplazar...

en: &Numbering...
es: &Numeración...

en: &Insert Part of Filename...
es: &Insertar parte del nombre...

en: old filename
es: nombre original

en: old filename converted to lower case
es: nombre original en minúsculas

en: old filename converted to upper case
es: nombre original en mayúsculas

en: first letter of every word upper case
es: todas las iniciales en mayúsculas

en: first letter of filename upper case
es: primera letra en mayúscula

en: number (try also ##, ###, ... for leading zeros)
es: número (# - 1, ## - 01, ### - 001, ...)

en: counter with custom start value 0 and custom stepping 1
es: contador con valor estandar de inicio 0 e incremento 1

en: create a subdirectory
es: crear un subdirectorio

en: strip whitespaces leading and trailing
es: elimina los espacios del principio y del final

en: character x to y of old filename
es: coger los dígitos de ''x'' a ''y''

en: y characters of old filename starting at x
es: coger ''y'' dígitos desde la posición ''x''

en: insert name of directory
es: añade el nombre del directorio

en: insert name of parent directory
es: añade el nombre del directorio padre

en: insert the length of the input filename
es: introduzca la longitud del nombre del archivo original

en: Built-in Functions:
es: Expresiones generales:

en: Insert '$'
es: Insertar '$'

en: Insert '%'
es: Insertar '%'

en: Insert '&'
es: Insertar '&'

en: Insert '*'
es: Insertar '*'

en: Insert '/'
es: Insertar '/'

en: Insert '\\'
es: Insertar '\\'

en: Insert '['
es: Insertar '['

en: Insert ']'
es: Insertar ']'

en: Special Characters:
es: Caracteres especiales:

en: File extension starts at:
es: La extensión del fichero empieza en el:

en: &Filename
es: Nom&bre de archivo

en: &Prefix:
es: &Prefijo:

en: &Suffix:
es: &Sufijo:

en: Convert to lower case
es: Pasar a minúsculas

en: Convert to upper case
es: Pasar a mayúsculas

en: Capitalize
es: Capitalizar

en: Use original name
es: Usar nombre original

en: Custom name
es: Personalizar nombre

en: &Extension:
es: &Extensión:

en: Use original extension
es: Usar extensión original

en: Custom extension
es: Personalizar extensión

en: &Number of digits:
es: Número de &dígitos:

en: &Find and Replace...
es: Encontrar y &reemplazar...

en: <qt>Insert a special KRename command which inserts file information into the filename.</qt>
es: <qt>Inserta un comando especial del KRename que añade información del fichero al nombre.</qt>

en: &Use this plugin
es: &Usar este Plugin

en: Starting conversion of %1 files.
es: Iniciando la conversión de %1 ficheros.

en: Specify a template to use for renaming files.
es: Defina una plantilla para el renombrado de ficheros.

en: Please give a destination directory !
es: Por favor introduzca el directorio de destino!

en: Please give the name of the undo script!
es: Por favor introduzca el nombre del script deshacer!

en: Files: <b>%1</b>
es: Ficheros: <b>%1</b>

en: The directory %1 does not exist. KRename will create it for you.
es: El directorio %1 no existe. KRename lo creara para usted.

en: First Dot
es: Primer punto

en: Last Dot
es: Ultimo punto

en: KRename: Wizard default profile
es: KRename: Perfil predeterminado de asistente

en: KRename: Tabbed default profile
es: KRename: Perfil predeterminado de pestañas

en: &Save As Profile...
es: &Guardar como perfil...

en: &Load Profile
es: Car&gar perfil

en: &Use as default profile on startup
es: &Usar como perfil por defecto en el arranque

en: <qt>Save KRename's current settings as a new profile. The settings are saved and can be restored with Load Profile later.</qt>
es: <qt>Guarda los ajustes actuales de KRename como un nuevo perfil. Los ajustes pueden recuperase luego cargando ese perfil.</qt>

en: <qt>Load all settings stored in this profile.</qt>
es: <qt>Carga todas las configuraciones almacenadas en este perfil.</qt>

en: Do you really want to load the profile and overwrite the current settings: %1
es: Quiere realmente cargar el perfil y sobreescribir la configuración actual: %1

en: The profile "%1" could not be found.
es: No se puede encontrar el perfil "%1"

en: This profile does already exist. Please choose another name.
es: Este perfil ya existe. Por favor, elija otro nombre.

en: You cannot delete default profiles!
es: No puede borrar perfiles predeterminados!

en: Do you really want to delete the profile: %1
es: Realmente quiere borrar el perfil: %1

en: Undo Renaming
es: Deshacer renombrado

en: Undo script:
es: Script deshacer:

en: <qt>Undo Scripts are normal shell scripts which can also be executed manually from the command line.</qt>
es: <qt>El script deshacer es un script normal de Shell que también puede ser ejecutado manualmente desde la línea de comando.</qt>

en: This script does not seem to be a Krename undo script. Execution of this script can be dangerous. Continue ?
es: Este script no parece ser un script deshacer de KRename. La ejecución del mismo puede ser peligrosa. Desea continuar ?

en: Unable to start the given undo script!
es: No puedo ejecutar el script deshacer seleccionado !

en: Finished successfully
es: Finalizado con éxito

en: Add directory names &with filenames
es: Añadir el &directorio a la lista de ficheros a renombrar

en: Add subdirectories &recursively
es: Añadir subdirectorios rec&ursivamente

en: Add &hidden directories
es: Añadir directorios &ocultos

en: Add directory names only
es: Añadir solo los nombres de directorio

en: Walk recursively through the directory tree and add also the content of all subdirectories to the list of files to rename.
es: Recorre recursivamente el arbol del directorio y añade tambien el contenido de todos los subdirectorios a la lista de ficheros a renombrar.

en: If not checked, KRename will ignore directories starting with a dot during recursive adding.
es: Desactivado, KRename ignorará los directorios<br>que empiezan con un punto al seleccionar directorios recursivamente.

en: Add only the directory names and not the names of the files in the directory to KRename.
es: Solo añade nombre del directorio omitiendo los nombres de los ficheros que contiene.

en: This option causes KRename to add also the name of the base directory of the selected files to its list.
es: Esta opción hace que KRename añada tambien a la lista el directorio que contiene los ficheros seleccionados.

en: Change &Permissions
es: Cambiar &permisos

en: Change &Owner
es: Cambiar pr&opietario

en: Can't chmod %1.
es: No puedo cambiar modo %1.

en: Can't chown %1.
es: No puedo cambiar propietario %1.

en: Please input a new filename:
es: Por favor, introduzca un nuevo nombre:

en: &Revert Changes
es: &Deshacer cambios

en: Use &Input Filename
es: Usar nombre del fichero &original

en: Use the filename that is generated by KRename instead of your changes.
es: Use el nombre generado por KRename en lugar de su propuesta.

en: Dir Plugin
es: Directorio

en: &Dir Plugin
es: &Directorio

en: <qt>This plugin sorts files after renaming in subdirectories.</qt>
es: <qt>Este plugin ordena los ficheros en subdirectorios después de renombrarlos.</qt>

en: Files per directory:
es: Ficheros por directorio:

en: Output &Directory
es: Directorio de &destino

en:  - Step %1 of %2
es:  - Paso %1 de %2

en: Please add some files...
es: Por favor introduzca algún fichero...

en: &System Functions
es: &Funciones de sistema

en: System Functions
es: Funciones de sistema

en: Insert the current date
es: Introduzca la fecha actual

en: Insert the current date using the formatting string yyyy-MM-dd
es: Introduzca la fecha actual usando el formato aaaa-MM-dd

en: Insert the current year
es: Introduzca el año actual

en: Insert the current month as number
es: Introduzca mes actual en números

en: Insert the current day as number
es: Introduzca el dia actual en números

en: Insert the current time
es: Introduzca la hora actual

en: Insert the current hour as number
es: Introduzca la hora actual en números

en: Insert the current minute as number
es: Introduzca el minuto actual en números

en: Insert the current second as number
es: Introduzca el segundo actual en números

en: Insert your username
es: Introduzca su nombre de usuario

en: Insert your groupname
es: Introduzca su grupo

en: Insert the files creation date
es: Introduzca la fecha de creación

en: Insert the formatted file creation date
es: Introduzca el formato de fecha de creación

en: Insert the files modification date
es: Introduzca la fecha de modificación

en: Insert the formatted modification date
es: Introduzca el formato de fecha de modificación

en: Insert the date of the last file access
es: Introduzca la fecha del último acceso

en: Insert the formatted date of the last file access
es: Introduzca el formato de fecha del último acceso

en: &Change Filename Manually
es: &Cambiar nombre manualmente

en: &Invert selection
es: &Invertir selección

en: Please select the text you want to insert:
es: Por favor, seleccione el texto a insertar:

en: Preview:
es: Vista previa:

en: Date && &Time
es: Fecha y &Hora

en: Change &access date && time
es: Cambiar fecha y hora de &acceso

en: Change &modification date && time
es: Cambiar fecha y hora de &modificación

en: &Get Current Date && Time
es: Usar &fecha y hora actual

en: Can't change date of file %1.
es: No puedo cambiar la fecha del fichero %1.

en: Supported tokens:
es: Expresiones reconocidas:

en:  until %s
es:  hasta %s

en:  without end
es:  sin final

en: %d events
es: %d acontecimientos

en: %d times
es: %d veces

en: %s Day(s) %s Hour(s) %s Minutes
es: %s día(s) %s hora(s) %s minutos

en: %s attendees
es: %s asistentes

en: %s file successfully imported
es: El archivo %s se ha importado satisfactoriamente

en: %s's Calendar
es: Agenda de %s

en: * Add these by clicking Add *
es: * Agregar éstos haciendo clic en Añadir *

en: , %d times
es: , %d veces

en: 1 attendee
es: 1 asistente

en: 1 event
es: 1 acontecimiento

en: 20 minutes
es: 20 minutos

en: Ad_vanced Search
es: Bús_queda avanzada

en: Add attendees
es: Añadir asistentes

en: Add to attendees
es: Añadir a asistentes

en: Alarm %d days before
es: Alarma %d días antes

en: Alarm %d hours before
es: Alarma %d horas antes

en: Alarm %d minutes before
es: Alarma %d minutos antes

en: Alarm %d weeks before
es: Alarma %d semanas antes

en: Alarm 1 day before
es: Alarma 1 día antes

en: Alarm 1 hour before
es: Alarma 1 hora antes

en: Alarm 1 minute before
es: Alarma 1 minuto antes)

en: Alarm 1 week before
es: Alarma 1 semana antes

en: Alarm Date
es: Fecha de alarma

en: Alarm Span (minutes)
es: Duración de la alarma (minutos)

en: Alarm Time
es: Hora de la alarma

en: Alarm Unit
es: Unidad de alarma

en: Alarm Value
es: Valor de alarma

en: Alarm enabled
es: Alarma activada

en: All Attendees
es: Todos los asistentes

en: All Calendars
es: Todas las agendas

en: All Future
es: Todos los futuros

en: All Past
es: Todos los pasados

en: All Visible
es: Todas las visibles

en: All day
es: Todo el día

en: All day event
es: Acontecimiento por todo el día

en: All events
es: Todos los acontecimientos

en: Already Exists
es: Ya existe

en: Attached is an iCalendar file with more information about the event. If your mail client supports iTip requests you can use this file to easily update your local copy of the event.
es: Se adjunta un archivo iCalendar con más información sobre el acontecimiento. Si su cliente de correo soporta solicitudes iTip, puede utilizar el archivo para actualizar fácilmente su copia local del acontecimiento.

en: Attendance
es: Asistencia

en: Attendees: %s
es: Asistentes: %s

en: C_alendar
es: A_genda

en: Cal_endar
es: A_genda

en: Calendar Information
es: Información de la agenda

en: Calendar List
es: Listad de agendas

en: Calendar Summary
es: Resumen de la agenda

en: Calendar successfully purged.
es: La agenda se ha eliminado satisfactoriamente

en: Calendars Printed:
es: Agendas impresas:

en: Can't create a new event.
es: No se puede crear un acontecimiento

en: Cancelled: %s
es: Cancelado: %s

en: Cannot delete event: %s
es: No se puede eliminar el acontecimiento: %s

en: Categor_y
es: _Categoría

en: Change Permissions
es: Cambiar permisos

en: Choose how you want to be notified about event changes, event alarms and upcoming events.
es: Elija cómo quiere que se le notifiquen las modificaciones, alarmas y acontecimientos pendientes.

en: Choose how you want to receive reminders for events with alarms:
es: Elija cómo quiere recibir los recordatorios de los acontecimientos con alarmas:

en: Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted events by email:
es: Elija si quiere que se le notifiquen por correo los acontecimientos nuevos, modificados o eliminados:

en: Choose if you want to receive daily agenda email reminders:
es: Elija si quiere recibir por correo recordatorios diarios de la agenda:

en: Choose if you want to receive reminders for events with alarms:
es: Elija si quiere recibir recordatorios de acontecimientos con alarmas:

en: Choose the calendars to include in the above Free/Busy URL:
es: Elija las agendas a incluir en esta URL de disponibilidad temporal:

en: Choose the calendars to include when generating Free/Busy URLs:
es: Elija las agendas a incluir al generar URLs de disponibilidad temporal:

en: Choose the views to show event locations in:
es: Elija las vistas en las que mostrar ubicaciones de acontecimientos:

en: Choose the views to show event start and end times in:
es: Elija las vistas en las que mostrar los inicios y finales de los acontecimientos:

en: Choose which holidays to display
es: Elija las festividades a mostrar

en: Choose your default calendar.
es: Elija su agenda por omisión.

en: Clear all attendees
es: Borrar todos los asistentes

en: Click or copy this URL to display this calendar
es: Pulse esta URL o cópiela para mostrar la agenda

en: Comma separated values
es: Valores separados por comas

en: Confirm deletion of events?
es: ¿Confirmar eliminación de acontecimientos?

en: Confirmed
es: Confirmado

en: Copy this URL for use wherever you need your Free/Busy URL:
es: Copie esta URL para usarla siempre que necesite su URL de disponibilidad temporal:

en: Create Calendar
es: Crear agenda

en: Create a New Event
es: Añadir

en: Create a new Local Calendar
es: Crear una agenda local

en: Daily: Recurs every
es: Diariamente: Se repite cada

en: De_lete
es: E_liminar

en: Default Alarm Setting:
es: Opciones de alarma por omisión:

en: Delegate
es: Conceder

en: Delete exception on %s
es: Eliminar excepción en %s

en: Display URL
es: URL de consulta

en: Does not recur
es: No se repite

en: Don't send me a notification if I've added, changed or deleted the event?
es: ¿No enviarme notificaciones si añado, modifico o elimino el acontecimiento?

en: Due: %s
es: Vencido: %s:

en: Duration Day
es: Días de duración

en: Duration Hour
es: Horas de duración

en: Duration Minute
es: Minutos de duración

en: Edit Attendees
es: Modificar asistentes

en: Edit Permissions for %s
es: Modificar permisos de %s

en: Edit attendee
es: Modificar asistente

en: Edit attendees
es: Modificar asistentes

en: Edit categories and colors
es: Modificar categorías y colores

en: Edit permissions for %s
es: Modificar permisos de %s

en: En_d
es: _Fin

en: End Day
es: Día final

en: End Hour
es: Hora final

en: End Minute
es: Minuto final

en: End Month
es: Mes final

en: End On
es: Termina el

en: End Year
es: Año final

en: Error retrieving free/busy information for %s: %s
es: Error al recuperar la disponibilidad temporal de %s: %s

en: Error retrieving your free/busy information: %s
es: Error al recuperar su disponibilidad temporal: %s

en: Event Defaults
es: Valores por omisión

en: Event added:
es: Acontecimiento añadido:

en: Event deleted:
es: Acontecimiento eliminado:

en: Event edited:
es: Acontecimiento modificado:

en: Event from %s to %s
es: Acontecimiento de %s para %s

en: Event not found
es: No se encontró el acontecimiento

en: Event not found: %s
es: No se encontró el acontecimiento: %s

en: Events from %s
es: Acontecimientos de %s

en: Events must have a start date.
es: Los acontecimientos tienen que tener una fecha inicial.

en: Events must have a title.
es: Los acontecimientos tienen que tener título.

en: Exceptions
es: Excepciones

en: Export Calendar
es: Exportar agenda

en: External Events:
es: Acontecimientos externos:

en: Goto %s
es: Ir a %s

en: Hour(s)
es: Hora(s)

en: How long should the time slots on the day and week views be?
es: ¿Longitud de las franjas de tiempo en las vistas de día y semana?

en: How many days of Free/Busy information should be generated?
es: ¿Cúantos días de disponibilidad temporal deberían generarse?

en: If your email client doesn't support iTip requests you can use one of the following links to accept or decline the event.
    
    To accept the event:
    %s
    
    To accept the event tentatively:
    %s
    
    To decline the event:
    %s
es: Si su cliente de correo no soporta peticiones iTip, puede utilizar uno de los vínculso siguientes para aceptar o rechazar el acontecimiento.
    
    Para aceptarlo:
    %s
    
    Para aceptarlo provisionalmente:
    %s
    
    Para rechazarlo:
    %s

en: Import Calendar, Step %d
es: Importar agenda. Paso %d

en: Import/Export Calendar
es: Importar/Exportar agendas

en: Last 24 hours
es: Últimas 24 horas

en: Limit the time span to export:
es: Limitar duración a exportar:

en: Lo_cation
es: _Ubicación

en: Local calendar owned by %s.
es: Agenda local propiedad de %s.

en: Manage Calendars
es: Gestionar agendas

en: Maximum Number of Events
es: Número máximo de acontecimientos

en: Maximum number of events to display (0 = no limit)
es: Número máximo de acontecimientos mostrados (0 = sin límite)

en: Me
es: Yo

en: Menu Alarms
es: Menú Alarmas

en: Minute(s)
es: Minuto(s)

en: Month, Week, and Day Views
es: Vista mensual, semanal y diaria

en: Monthly: Recurs every
es: Mensualmente: Se repite cada

en: Months Ahead
es: Próximos meses

en: Months Before
es: Minutos antes

en: Multiple iCalendar components found; only one vEvent is supported.
es: Se han encontrado varios componentes iCalendar; sólo se soporta un vEvent cada vez.

en: My Calendars:
es: Mis agendas:

en: My Free/Busy URL
es: Mi URL de disponibilidad temporal

en: New calendar created and automatically shared with the following group(s): %s.
es: Agenda creada y compartida de forma automática con el/los grupo(s) siguiente(s): %s.

en: Next 24 hours
es: Próximas 24 horas

en: Next Day
es: Próximo día

en: Next Month
es: Próximo mes

en: Next Week
es: Próxima semana

en: Next Year
es: Próximo año

en: No alarm
es: Sin alarma

en: No attendees
es: Sin asistentes

en: No attendees have been updated because none of the provided email addresses have been found in the event's attendees list.
es: No se ha actualizado ningún asistente ya que ninguna de las direcciones de correo indicadas se ha encontrado en la lista de asistentes del acontecimiento.

en: No calendars are available to guests.
es: No se dispone de agendas para los invitados.

en: No calendars to search
es: No hay agendas en las que buscar

en: No end date
es: Sin fecha final

en: No events to display
es: Sin acontecimientos visibles

en: No free/busy information found at the free/busy url of %s.
es: No se ha encontrado información de disponibilidad temporal en la url de disponibilidad temporal de %s.

en: No free/busy information is available for %s
es: No se dispone de información de disponibilidad temporal de %s

en: No free/busy url found for %s.
es: No se ha encontrado una url de disponibilidad temporal para %s

en: No iCalendar data was found.
es: No se encontraron datos iCalendar.

en: No valid email address found
es: No se encontraron direcciones de correo válidas

en: On all calendars I have read access to
es: En todas las agendas a las que tenga acceso de lectura

en: On all shown calendars
es: En todas las agendas mostradas

en: On my calendars only
es: Sólo en mis agendas

en: Optional Attendees
es: Asistentes opcionales

en: Permanently delete this event?
es: ¿Eliminar permanentemente este acontecimiento?

en: Portal Options
es: Opciones de portal

en: Possible Meeting Time
es: Hora de reunión posible

en: Previous Day
es: Día anterior

en: Previous Month
es: Mes anterior

en: Previous Week
es: Semana anterior

en: Previous day
es: Día anterior

en: Print Views
es: Vistas de impresión

en: Prior Events
es: Acontecimientos anteriores

en: Private Event from %s to %s
es: Acontecimiento privado de %s para %s

en: Private event
es: Acontecimiento privado

en: Private?
es: ¿Privado?

en: Really delete the calendar "%s"? This cannot be undone and all data on this calendar will be permanently removed.
es: Eliminar realmente la agenda "%s"? Esta operación no se puede deshacer y todos los datos de la agenda se eliminarán definitivamente.

en: Really unsubscribe from the calendar "%s" (%s)?
es: ¿Anular realmente la suscripción a la agenda "%s" (%s)?

en: Recur Until
es: Repetir hasta

en: Recurrence Data
es: Datos a repetir

en: Recurrence End Date
es: Fecha de fin de repetición

en: Recurrence End Day
es: Día de fin de repetición

en: Recurrence End Month
es: Mes de fin de repetición

en: Recurrence End Year
es: Año de fin de repetición

en: Recurrence Interval
es: Intervalo de repetición

en: Recurrence Type
es: Tipo de repetición

en: Recurs daily
es: Repetir diariamente

en: Recurs monthly
es: Repetir mensualmente

en: Recurs weekly
es: Repetir semanalmente

en: Recurs yearly
es: Repetir anualmente

en: Reminder: %s
es: Recordatorio: %s

en: Remote Calendar from:
es: Agendas remotas de:

en: Remote Calendars:
es: Agendas remotas:

en: Remove Attendee
es: Eliminar asistente

en: Removing user data is not supported with the current calendar storage backend.
es: El motor de almacenamiento de agenda actual no soporta la eliminación de datos de usuario.

en: Replace existing calendar with the imported one? <strong>Warning: This deletes all entries in your current calendar.</strong>
es: ¿Sustituir la agenda existente con la importada? <strong>Advertencia: Ésto eliminará todas las entradas de su agenda actual.</strong>

en: Required Attendees
es: Asistentes requeridos

en: Response
es: Respuesta

en: Restrict day and week views to these time slots, even if there <strong>are</strong> earlier or later events?
es: ¿Restringir las vistas diarias y semanales a este margen horario incluso aunque <strong>haya</strong> acontecimientos anteriores o posteriores?

en: Save %s
es: Guardar %s

en: Save As New
es: Guardar como nuevo

en: Save Attendees
es: Guardar asistentes

en: Save Event
es: Guardar

en: Search for Calendars:
es: Agendas en las que buscar:

en: Searching free/busy is not available.
es: No está disponible la búsqueda de disponibilidad temporal.

en: Select a group to add
es: Seleccione un grupo a añadir

en: Select confirmation options, how to display the different views and choose default view.
es: Seleccione opciones de confirmación, cómo mostrar las diferentes vistas y escojer la vista por omisión.

en: Select the calendar to import to:
es: Seleccione la agenda a la que importar:

en: Select the calendar(s) to export from
es: Seleccione la(s) agenda(s) a exportar

en: Select the export format:
es: Seleccione el formato de exportación:

en: Select the file to import:
es: Seleccione el archivo a importar:

en: Select the first weekday:
es: Seleccione el primer día laborable:

en: Select the format of the source file:
es: Seleccione el formato del archivo origen:

en: Select the time span to show:
es: Seleccione la duración mostrada:

en: Select the view to display on startup:
es: Seleccione la vista mostrada al inicio:

en: Select which events to show in the portal.
es: Seleccione los acontecimientos mostrados en el portal.

en: Selected addresses
es: Direcciones seleccionadas

en: Send a cancel notification to all attendees when deleting this event?
es: Al borrar este acontecimiento, ¿enviar un aviso de anulación a todos los asistentes?

en: Send an email to %s
es: Enviar un correo a %s

en: Send invitations to all attendees?
es: ¿Enviar invitaciones a todos los asistentes?

en: Send updates to all attendees?
es: ¿Enviar actualizaciones a todos los asistentes?

en: Set default values for new events.
es: Define valores por omisión para nuevos acontecimientos.

en: Set end date
es: Establecer fecha final

en: Set recurrence end date
es: Establecer fecha de fin de repetición

en: Set start date
es: Establecer fecha de inicio

en: Set your Free/Busy calendars and your own and other users' Free/Busy options.
es: Define sus agendas de disponibilidad temporal y sus opciones de disponibilidad temporal y las de otros.

en: Shared Calendars:
es: Agendas compartidas:

en: Show Free/Busy legend?
es: ¿Mostrar comentarios de disponibilidad temporal?

en: Show calendar options panel?
es: ¿Mostrar panel de opciones de la agenda?

en: Show category legend?
es: ¿Mostrar comentarios de las categorías?

en: Show delete, alarm, and recurrence icons in calendar views?
es: En las vistas de agenda ¿mostrar los iconos eliminar, alarma y repetición?

en: Show external events using category colors?
es: ¿Mostrar acontecimientos externos mediante colores de categorías?

en: Show only events that have an alarm set?
es: ¿Mostrar sólo los acontecimientos con alarma?

en: Show shared calendars side-by-side?
es: ¿Mostrar agendas compartidas al lado?

en: Show time of day between each day in week views?
es: ¿Mostrar las horas entre cada día en las vistas semanales?

en: Sta_rt
es: Em_pieza el

en: Start Day
es: Día de inicio

en: Start Hour
es: Hora de inicio

en: Start Minute
es: Minuto de inicio

en: Start Month
es: Mes de inicio

en: Start On
es: Empieza el

en: Start Year
es: Año de inicio

en: Stat_us
es: _Estado

en: Storing free/busy is not available.
es: No se puede almacenar la disponibilidad temporal.

en: Subscribe to a Remote Calendar
es: Suscribirse a una agenda remota

en: Subscription URL
es: URL de suscripción

en: The %s file didn't contain any events.
es: El archivo %s no contenía ningún acontecimiento.

en: The Calendar backend is not currently available.
es: El motor de la Agenda no se encuentra disponible actualmente.

en: The Calendar backend is not currently available: %s
es: El motor de la Agenda no se encuentra disponible actualmente: %s

en: The Edit Attendees screen is no longer present. Exiting.
es: Ya no está disponible la pantalla de modificación de asistentes. Saliendo.

en: The attendee hasn't been updated because the update was not sent from the attendee.
es: No se ha actualizado el asistente ya que la actualización no fue enviada por el asistente.

en: The calendar "%s" has been created.
es: Se ha creado la agenda "%s".

en: The calendar "%s" has been deleted.
es: Se ha eliminado la agenda "%s".

en: The calendar "%s" has been renamed to "%s".
es: Se ha renombrado la agenda "%s" como "%s".

en: The calendar "%s" has been saved.
es: Se ha guardado la agenda "%s".

en: The calendar could not be purged: %s
es: No se puede eliminar la agenda: %s

en: The end date must be later than the start date.
es: La fecha final debe ser posterior a la fecha inicial.

en: The event "%s" has been added to "%s" calendar, which is on %s at %s.
es: Se ha añadido el acontecimiento "%s" a la agenda "%s", que está en %s a las %s.

en: The event "%s" has been deleted from "%s" calendar, which was on %s at %s.
es: Se ha eliminado el acontecimiento "%s" de la agenda "%s", que está en %s a las %s.

en: The event "%s" has been edited on "%s" calendar, which is on %s at %s.
es: Se ha modificado el acontecimiento "%s" de la agenda "%s", que está en %s a las %s.

en: The event notification to %s was successfully sent.
es: Se ha enviado correctamente a %s el aviso del acontecimiento.

en: The following is a more detailed description of the event:
es: Lo que sigue es una descripción más detallada del acontecimiento:

en: The free/busy url for %s cannot be retrieved.
es: No se puede recuperar la url de disponibilidad temporal de %s.

en: The remote calendar was not found.
es: No se encontró la agenda remota.

en: The request was incomplete. Some parameters that are necessary to accept or decline an event are missing.
es: La solicitud estaba incompleta. No se disponía de algunos parámetros necesarios para aceptar o rechazar un acontecimiento.

en: The requested event was not found.
es: El acontecimiento solicitado no se encontró.

en: There are no events matching the current criteria.
es: No hay acontecimientos coincidentes con los criterios actuales.

en: There was an error accessing the calendar: %s
es: Se produjo un error al acceder a la agenda: %s

en: There was an error adding the event: %s
es: Se produjo un error al añadir el acontecimiento: %s

en: There was an error editing the event: %s
es: Se produjo un error al modificar el acontecimiento: %s

en: There was an error moving the event: %s
es: Se produjo un error al trasladar el acontecimiento: %s

en: There was an error sending an event notification to %s: %s
es: Se produjo un error al enviar un aviso de acontecimiento a %s: %s

en: There were no events to export.
es: No hubo acontecimientos a exportar.

en: This calendar cannot be deleted.
es: Esta agenda no se puede eliminar.

en: This file format is not supported.
es: Este formato de archivo no está soportado.

en: This is a recurring event. Delete the current event only, this<br />occurrence and all future occurences, or all occurences?
es: Acontecimiento recurrente. ¿Eliminar sólo el acontecimiento<br />actual; ésta aparición y las futuras; o todas las apariciones?

en: This is a recurring event. Edit the current event only, this occurrence<br />and all future occurences, all occurences, or save this event as new?
es: Acontecimiento recurrente. ¿Modificar sólo el acontecimiento actual;<br />ésta aparición y las futuras; todas las apariciones; o guardarlo como nuevo?

en: This is what the server said: %s
es: Ésto es lo que dijo el servidor: %s

en: Time Sp_an
es: Du_ración

en: Time span
es: Duración

en: Tit_le
es: _Título

en: To subscribe to this calendar from another calendar program, use this URL:
es: Para suscribirse a esta agenda desde otro programa de agenda, utilice esta URL:

en: Unable to delete "%s": %s
es: Incapaz de eliminar "%s": %s

en: Unable to delete calendar "%s": %s
es: Incapaz de eliminar la agenda "%s": %s

en: Unable to recognize "%s" as an email address.
es: Incapaz de identificar "%s" como una dirección de correo.

en: Unable to rename "%s": %s
es: Incapaz de renombrar "%s": %s

en: Unable to retrieve free/busy information for %s
es: Incapaz de recuperar la disponibilidad temporal de %s

en: Unable to save calendar "%s": %s
es: Incapaz de guardar la agenda "%s": %s

en: Unknown calendar protocol
es: Protocolo de agenda desconocido

en: Unsubscribe from %s
es: Anular suscripción a %s

en: Unsupported Content-Type: %s
es: Tipo de contenido no soportado: %s

en: Upcoming Events
es: Acontecimientos inminentes

en: Updated: %s.
es: Actualizado: %s.

en: View Day
es: Ver día

en: We would like to remind you of this upcoming event.
    
    %s
    
    Location: %s
    
    Date: %s
    Time: %s
    
    %s
es: Quisiéramos recordarle este acontecimiento inminente.
    
    %s
    
    Ubicación: %s
    
    Fecha: %s
    Hora: %s
    
    %s

en: Week %d
es: Semana %d

en: Weekly: Recurs every
es: Semanalmente: Se repite cada

en: What time should day and week views end, when there are no later events?
es: ¿En qué hora terminarán las vistas de día y semana, si no hay acontecimientos posteriores?

en: What time should day and week views start, when there are no earlier events?
es: ¿En qué hora empezarán las vistas de día y semana, si no hay acontecimientos anteriores?

en: Which kind of holidays do you want to get displayed?
es: ¿Qué tipo de festivos quiere que se muestren?

en: Yearly: Recurs every
es: Anualmente: Se repite cada

en: You are not allowed to change this calendar.
es: Carece de permiso para cambiar esta agenda.

en: You are not allowed to create more than %d events.
es: Carece de permiso para crear más de %d acontecimientos.

en: You are not allowed to delete this calendar.
es: Carece de permiso para eliminar esta agenda.

en: You are not an attendee of the specified event.
es: No es un asistente del acontecimiento indicado.

en: You can only use this form from the Edit Attendees screen.
es: Este formulario sólo puede usarlo desde la pantalla de modificación de asistentes.

en: You do not have an email address configured in your Personal Information Options. You must set one %shere%s before event notifications can be sent.
es: No ha configurado una dirección de correo en las opciones de su identidad. Tiene que indicar una %saquí%s para poder enviar avisos de acontecimientos.

en: You do not have permission to add events to %s.
es: Carece de permiso para añadir acontecimientos a %s.

en: You do not have permission to add events to the selected calendar.
es: Carece de permiso para añadir acontecimientos a la agenda seleccionada.

en: You do not have permission to delegate events to %s.
es: Carece de permiso para delegar acontecimientos a %s.

en: You do not have permission to delete this event.
es: Carece de permiso para eliminar este acontecimiento.

en: You do not have permission to edit this event.
es: Carece de permiso para modificar este acontecimiento.

en: You do not have permission to move this event.
es: Carece de permiso para trasladar este acontecimiento.

en: You have been subscribed to "%s" (%s).
es: Se le ha suscrito a "%s" (%s).

en: You have been unsubscribed from "%s" (%s).
es: Se ha anulado su suscripción a "%s" (%s).

en: You have specified an invalid calendar.
es: Ha especificado una agenda no válida.

en: You have successfully accepted attendence to this event.
es: Ha confirmado correctamente la asistencia a este acontecimiento.

en: You have successfully declined attendence to this event.
es: Ha rechazado correctamente la asistencia a este acontecimiento.

en: You have tentatively accepted attendence to this event.
es: Ha rechazado provisionalmente la asistencia a este acontecimiento.

en: You requested to be notified when events are added to your calendars.
es: Solicitó que se le notificara la adición de acontecimientos en sus agendas.

en: You requested to be notified when events are deleted from your calendars.
es: Solicitó que se le notificara la eliminación de acontecimientos de sus agendas.

en: You requested to be notified when events are edited in your calendars.
es: Solicitó que se le notificara la modificación de acontecimientos de sus agendas.

en: Your daily agenda for %s
es: Agenda diaria de %s

en: Your default calendar
es: Su agenda por omisión

en: [Manage Calendars]
es: [Gestionar agendas]

en: [Unnamed event]
es: [Acontecimiento sin nombre]

en: _Basic Search
es: Bús_queda simple

en: _Import/Export
es: _Importar/Exportar

en: _New Event
es: _Añadir

en: before the event starts
es: antes de que empiece el acontecimiento

en: before the event starts. A value of "0" means no default alarms.
es: antes de que empiece el acontecimiento. "0" significa que no hay alarma por omisión.

en: by me
es: por mi

en: events.csv
es: acontecimientos.csv

en: events.ics
es: acontecimientos.ics

en: on %s at %s
es: el %s a las %s

en: on the same date
es: en la misma fecha

en: on the same weekday
es: en el mismo día laborable

en: recurrences
es: repeticiones

en: week(s) on:
es: semana(s) en:

en: year(s) on the same date
es: año(s) en la misma fecha

en: year(s) on the same day of the year
es: año(s) en el mismo día del año

en: year(s) on the same weekday and month of the year
es: año(s) del mismo día de la semana y mes del año

en: Krusader::Wait
es: Krusader::Esperar

en: Select the following files:
es: Seleccionar los siguientes archivos:

en: Predefined Selections
es: Selecciones predefinidas

en: A predefined selection is a file-mask which you use often.
    Some examples are: "*.c, *.h", "*.c, *.o", etc.
    You can add these masks to the list by typing them and pressing the Add button.
    Delete removes a predefined selection and Clear removes all of them.
    Notice that the line in which you edit the mask has it's own history, you can scroll it, if needed.
es: Una selección predefinida es una máscara que usa habitualmente, buenos
    ejemplos son *.c, *.h, *.c*.0 etc. Puede añadir esas mÃ¡scaras a
    la lista escribiendolas y pulsando sobre el botón Añadir.
    Borrar elimina una selección predefinida y Limpiar las elimina todas. Observe que la linea en la que edita la máscara tiene su propio historial, que puede consultar cuando lo necesite.

en: Adds the selection in the line-edit to the list
es: Añade la selección de la línea a la lista

en: Delete the marked selection from the list
es: Eliminar la selección marcada de la lista

en: Clears the entire list of selections
es: Limpia la lista de selecciones

en: Capacity:
es: Capacidad:

en: Used:
es: Usado:

en: Free:
es: Libre:

en: Not mounted.
es: No montado.

en: *.keymap|Krusader keymaps
    *|all files
es: *.keymap|Mapas de caracteres de Krusader
    *|todos los archivos

en: Import shortcuts
es: Importar atajos

en: Load a keybinding profile, e.g., total_commander.keymap
es: Cargar un perfil de teclas, p.ej., total_commander.keymap

en: Export shortcuts
es: Exportar atajos

en: Save current keybindings in a keymap file.
es: Guardar las asignaciones de teclas en un archivo keymap.

en: Select a keymap file
es: Seleccione un archivo de mapa de caracteres

en: This file does not seem to be a valid keymap.
    It may be a keymap using a legacy format. The import can't be undone!
es: Este archivo no para ser un mapa de caracteres válido.
    Puede que sea un mapa de caracteres contenido en un formato antiguo. ¡Los cambios de importación no pueden revertirse!

en: Try to import legacy format?
es: ¿Intentar importar formato antiguo?

en: Import anyway
es: Importar

en: The following information was attached to the keymap. Do you really want to import this keymap?
es: La siguiente información fue agregada al archivo de teclas. ¿Esta seguro que desea importar estas asociaciones de teclas?

en: Please restart this dialog in order to see the changes
es: Por favor reinicie este dialogo para ver los cambios

en: Legacy import completed
es: Importación de formato completada

en: <qt>File <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?</qt>
es: <qt>El archivo <b>%1</b> ya existe. ¿Esta seguro que desea sobreescribirlo?</qt>

en: <qt>Can't open <b>%1</b> for writing!</qt>
es: <qt>¡No se puede abrir <b>%1</b> para escritura!</qt>

en: Preserve attributes (only for local targets)
es: Mantener atributos (solo para objetivos locales)

en: Keep virtual directory structure
es: Mantener la estructura del directorio virtual

en: Base URL:
es: URL:

en: Pack %1
es: Comprimir %1

en: Pack %1 file | Pack %1 files
es[0]:  Comprimir %1 archivo
es[1]: Comprimir %1 archivos

en: Please select a directory
es: Por favor seleccione un directorio

en: Saved 'Popular Urls' are invalid. List will be cleared
es: Los 'URLs' guardados son inválidos. La lista se limpiará.

en: Popular Urls
es: URLs populares

en:  &Search:
es:  Bu&scar:

en: New Network Connection
es: Nueva conexión de red

en: About to connect to...
es: Conectarse a...

en: Create Checksum
es: Crear nuevo sumario de integridad

en: <qt>Can't calculate checksum since no supported tool was found. Please check the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>
es: <qt>No se puede calcular el sumario de integridad debido a que no se encontró una herramienta para el trabajo. Por favor revise la página de <b>Dependencias</b> en la configuración de Krusader.</qt>

en: About to calculate checksum for the following files
es: Se calculara el sumario de integridad de los siguientes archivos

en:  and folders:
es:  y carpetas:

en: Select the checksum method:
es: Seleccione el metódo de sumario de integridad:

en: Calculating checksums ...
es: Calculando sumarios de integridad ...

en: <qt>There was an error while running <b>%1</b>.</qt>
es: <qt>Ha habido un error al ejecutar  <b>%1</b>.</qt>

en: Error reading stdout or stderr
es: Ha ocurrido un error al leer stdout o stderr

en: Verify Checksum
es: Verificar sumario de integridad

en: <qt>Can't verify checksum since no supported tool was found. Please check the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>
es: <qt>No se pudo verificar el sumario de integridad debido a que no se encontró alguna herramienta para el trabajo. Por favor revise la página de <b>Dependencias</b> en la configuración de Krusader.<p>Examples: <ul><code><li>*.o</li><li>*.h *.c??</li><li>*.cpp *.h | *.moc.cpp</li></code></ul><b>Note</b>: el termino de busqueda '<code>text</code>' es equivalente a '<code>*text*</code>'.</qt>

en: About to verify checksum for the following files
es: Se verificara el sumario de integridad de los siguientes archivos

en: Checksum file:
es: Archivo de sumario de integridad:

en: <qt>Error reading checksum file <i>%1</i>.<br />Please specify a valid checksum file.</qt>
es: <qt>Error al leer el sumario de integridad <i>%1</i>.<br/>Por favor especifique un sumario de integridad válido-</qt>

en: <qt>Krusader can't find a checksum tool that handles %1 on your system. Please check the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>
es: <qt>Krusader no pudo encontrar la herramienta de verificación de integridad que maneja %1 en su sistema. Por favor revise la página de <b>Dependencias</b> en la configuración de Krusader.

en: Verifying checksums ...
es: Verificando sumarios de integridad ...

en: Errors were detected while verifying the checksums
es: Se encontraron errores al revisar los sumarios de integridad.

en: Checksums were verified successfully
es: Los sumarios de integridad fueron verificados exitosamente

en: The following files have failed:
es: Los siguientes archivos fallaron:

en: Errors were detected while creating the checksums
es: Se encontraron errores al crear los sumarios de integridad

en: Checksums were created successfully
es: Los sumarios de integridad fueron creados exitosamente

en: Here are the calculated checksums:
es: He aquí los sumarios de integridad calculados:

en: Here are the errors received:
es: He aquí los errores encontrados:

en: Save checksum to file:
es: Guardar el sumario de integridad al archivo:

en: Checksum file for each source file
es: Sumario de integridad para cada archivo fuente

en: Error saving file %1
es: Error guardando el archivo %1

en: Saving checksum files...
es: Guardando sumarios de integridad...

en: Errors occured while saving multiple checksums. Stopping
es: Se encontraron errores al crear los sumarios de integridad. Deteniendo

en: Krusader Progress
es: Progreso de Krusader

en: %1 directory | %1 directories
es[0]: %1 directorio
es[1]: %1 directorios

en: %1 file | %1 files
es[0]: %1 archivo
es[1]: %1 archivos

en:  (Reading)
es:  (Leyendo)

en: %1 of %2 complete
es: %1 de %2 completo

en: %2 / %1 directory | %2 / %1 directories
es[0]: %2 / %1 directorio
es[1]: %2 / %1 directorios

en: %2 / %1 file | %2 / %1 files
es[0]: %2 / %1 archivo
es[1]: %2 / %1 archivos

en: %1/s ( %2 remaining )
es: %1/s ( %2 restantes )

en: Enter a selection:
es: Introducir selección:

en: Quick Navigation
es: Navegación rápida

en: Already at <i>%1</i>
es: Ya se encuentra en <i>%1</i>

en: Click to go to <i>%1</i>
es: Haga click para ir a <i>%1</i>

en: To archive
es: Al archivo

en: In directory
es: En el directorio

en: Multiple volume archive
es: Archivo de varios volúmenes

en: Set compression level
es: Establezca nivel de compresión

en: Encrypt headers
es: Encriptar encabezados

en: Command line switches:
es: Parametros de línea de comandos:

en: The passwords are equal
es: Las contraseñas son iguales

en: The passwords are different
es: Las contraseñas difieren

en: Cannot pack! The passwords are different!
es: ¡No se puede comprimir! ¡Las contraseñas difieren!

en: Invalid volume size!
es: ¡Tamaño de volumen inválido!

en: Invalid command line switch!
    Switch must start with '-'!
es: ¡Parametro de línea de comando inválido!
    ¡Los parametros deben comenzar con '-'!

en: Invalid command line switch!
    Backslash cannot be the last character
es: ¡Parametro de línea de comando inválido!
    !La diagonal invertida no puede ser el último carácter!

en: Invalid command line switch!
    Unclosed quotation mark!
es: ¡Parametro de línea de comando inválido!
    ¡No se cerraron las comillas!

en: BookMan II
es: Libro de marcadores II

en: Unable to write to %1
es: No se pudo escribir a %1

en:  instead of
es:  en lugar de

en: missing tag
es: etiqueta perdida

en: %1 doesn't seem to be a valid Bookmarks file
es: %1 no parece ser un archivo de marcadores válido

en: Error reading bookmarks file: %1
es: Error leyendo el archivo de marcadores: %1

en: Popular URLs
es: URL's populares

en: Bookmark Current
es: Marcar actual

en: Enable special bookmarks
es: Activar marcadores especiales

en: Virtual Filesystem
es: Sistema de archivos virtual

en: Create in:
es: Crear en:

en: Krusader::Synchronize Directories
es: Krusader::Sincronizar Directorios

en: Directory Comparison
es: Comparar directorios

en: The left base directory used during the synchronisation process.
es: El directorio base a la izquierda usado durante el proceso de sincronización.

en: The right base directory used during the synchronisation process.
es: El directorio base a la derecha usado durante el proceso de sincronización.

en: Compare not only the base directories but their subdirectories as well.
es: No comparar solo los directorios base sino también los subdirectorios.

en: Follow symbolic links during the compare process.
es: Seguir los enlaces simbólicos en proceso de comparación.

en: Compare by content
es: Comparar por contenido

en: Compare duplicated files with same size by content.
es: Compara los archivos duplicados con el mismo tamaño por su contenido

en: Ignore Date
es: Ignorar fecha

en: <p>Ignore date information during the compare process.</p><p><b>Note</b>: useful if the files are located on network filesystems or in archives.</p>
es: <p>Ignorar la información de fecha en el proceso de compración</p><p><b>Nota</b>: útil si los archivos están localizados en sistemas de red o en archivos comprimidos.</p>

en: Asymmetric
es: Asimétrico

en: <p><b>Asymmetric mode</b></p><p>The left side is the destination, the right is the source directory. Files existing only in the left directory will be deleted, the other differing ones will be copied from right to left.</p><p><b>Note</b>: useful when updating a directory from a file server.</p>
es: <b>Modo asimétrico</b><p>El lado izquierdo es el destino, el derecho el directorio fuente. Archivos existentes solo en el directorio izquierdo serán borrados, los otros diferentes serán copiados de derecha a izquierda (útil cuando se actualiza un directorio desde un servidor).

en: <p>Case insensitive filename compare.</p><p><b>Note</b>: useful when synchronizing Windows filesystems.</p>
es: <p>Comparación de archivos sensible a mayusculas/minusculas</p>.<p><b>Nota</b>: Use cuando sincronice en sistemas de archivo Windows.</p>

en: Show files that exist on both sides.
es: Listar aquellos archivos que existen en ambos lados.

en: Singles
es: Individuales

en: Show files that exist on one side only.
es: Listar aquellos archivos que existen en ambos lados.

en: &Synchronizer
es: &Sincronizador

en: Parallel threads:
es: Procesos paralelos:

en: Equality threshold:
es: Límite de igualdad

en: Time shift (right-left):
es: Cambio de tiempo (derecha-izquierda):

en: Scroll Results
es: Ver resultados

en: Feed to listbox
es: Agregar a la lista

en: URL must be the descendant of either the left or the right base URL!
es: ¡URL debe descender de el URL base de la izquierda o de la derecha!

en: Synchronize Directories
es: Sincronizar directorios

en: Select items
es: Seleccionar elementos

en: Deselect items
es: Deseleccionar elementos

en: Synchronizer has nothing to do!
es: ¡No hay nada que sincronizar!

en: Error at opening %1!
es: ¡Error abriendo %1!

en: IO error at comparing file %1 with %2!
es: ¡Error de ES comparando el archivo %1 con %2!

en: Comparing file %1 (%2)...
es: Comparando archivos %1 (%2)...

en: Can't open the %1 directory!
es: ¡No se puede abrir el directorio %1!

en: Krusader::Synchronize
es: Krusader::Sincronizar

en: Right to left: Copy 1 file | Right to left: Copy %1 files
es[0]: Derecha a izquierda. Copiar 1 archivo
es[1]: Derecha a izquierda. Copiar %1 archivos

en: Left to right: Copy 1 file | Left to right: Copy %1 files
es[0]:  De izquierda a derecha: Copiar 1 archivo
es[1]: De izquierda a derecha: Copiar %1 archivos

en: Left: Delete 1 file | Left: Delete %1 files
es[0]:  Izquierda: Borrar 1 archivo
es[1]: Izquierda: Borrar %1 archivos

en: Confirm overwrites
es: Confirmar sobreescribir

en: 	Ready: %1/%2 files, %3/%4
es: 	Listo: %1/%2 archivos, %3/%4

en: Krusader::Feed to listbox
es: Krusader :: Agregar a la lista

en: No elements to feed!
es: ¡No hay elementos que agregar!

en: Synchronize results
es: Sincronizar resultados

en: Here you can name the file collection
es: Aquí usted puede nombrar la colección de archivos

en: Side to feed:
es: Lado que agregar:

en: Selected files only
es: Solo los archivos seleccionados

en: Cannot open %1!
es: ¡No se puede abrir %1!

en: Number of files: %1
es: Número de archivos: %1

en: Number of compared directories: %1
es: Número de directorios comparados: %1

en: Error at copying file %1 to %2!
es: Ã¡Error copiando el archivo %1 a %2!

en: Error at deleting file %1!
es: ¡Error eliminando el archivo %1!

en: Krusader::Synchronizer
es: Krusader::Sincronizador

en: Feeding the URLs to Kget
es: Alimentar los URLs a KGet

en: Krusader::Combining...
es: Krusader::Combinando...

en: Combining the file %1...
es: Combinando el archivo %1...

en: The CRC information file (%1) is missing!
    Validity checking is impossible without it. Continue combining?
es: ¡No se encuentra la información CRC del archivo (%1)!
    La comprobación de validez es imposible sin ella. ¿Continuar la combinación?

en: Error at reading the CRC file (%1)!
es: ¡Error leyendo el archivo CRC (%1)!

en: Not a valid CRC file!
es: ¡Archivo CRC no válido!

en: Validity checking is impossible without a good CRC file. Continue combining?
es: La comprobación de validez es imposible sin un archivo CRC bueno. ¿Continuar la combinación?

en: Can't open the first split file of %1!
es: !No se puede abrir el primer archivo dividido de %1!

en: Incorrect filesize! The file might have been corrupted!
es: ¡Tamaño incorrecto! ¡El archivo puede estar corrupto!

en: Incorrect CRC checksum! The file might have been corrupted!
es: ¡Revisión CRC incorrecto! ¡El archivo puede estar corrupto!

en: Error writing file %1!
es: ¡Error escribiendo el archivo %1!

en: Krusader::Splitting...
es: Krusader::Dividiendo...

en: Splitting the file %1...
es: Dividiendo el archivo %1...

en: Can't split a directory!
es: ¡No se puede dividir un directorio!

en: Error reading file %1!
es: ¡Error leyendo el archivo %1!

en: Error at writing file %1!
es: ¡Error escribiendo el archivo %1!

en: Split the file %1 to directory:
es: Dividir el archivo %1 al directorio:

en: Max file size:
es: Tamaño máximo:

en: Krusader::Splitter
es: Krusader::Dividir

en: The directory path URL is malformed!
es: ¡La URL del directorio no es correcta!

en: Dark Green
es: Verde oscuro

en: Dark Blue
es: Azul oscuro

en: Dark Cyan
es: Cyan oscuro

en: Light Gray
es: Gris claro

en: Dark Gray
es: Gris oscuro

en: unarj not found, but arj found, which will be used for unpacking
es: unarj no pudo ser encontrado, se encontró arj, será usado para descomprimir

en: rpm found, but cpio not found which is required for unpacking
es: se encontró rpm, pero no cpio que es necesario para descomprimir

en: Unpacking
es: Descompresión

en: diff utility
es: utilidad diff

en: batch renamer
es: renombrado por lotes

en: checksum utility
es: Herramienta de verificación de integridad

en: Use the default KDE colors
es: Usar los colores por defecto de KDE

en: <p>Use KDE's global color configuration.</p><p><i>KDE Control Center -> Appearance & Themes -> Colors</i></p>
es: <p>Usar la configuración global de KDE para el color.</p><p><i>Centro de control KDE -> Apariencia y temas -> Colores</i></p>

en: Use alternate background color
es: Usar color alternativo de fondo

en: <p>The <b>background color</b> and the <b>alternate background</b> color alternates line by line.</p><p>When you don't use the <i>KDE default colors</i>, you can configure the alternate colors in the <i>colors</i> box.</p>
es: <p>El <b>color de fondo</b> y el <b>color alternativo de fondo</b> se alternan línea por línea.</p><p>Cuando no use los <i>colores KDE</i> puede establecer los colores alternativos en la <i>caja de colores</i>.</p>

en: Show current item even if not focused
es: Mostrar elemento actual aunque esta enfocado

en: <p>Shows the last cursor position in the non active list panel.</p><p>This option is only available when you don't use the <i>KDE default colors</i>.</p>
es: <p>Muestra la última posición del cursor en la lista inactiva.</p><p>Esta opción solo esta disponible si no usa los <i>colores KDE</i>.</p>

en: Dim the colors of the inactive panel
es: Atenuar los colores del panel inactivo

en: <p>The colors of the inactive panel are calculated by a dim color and a dim factor.</p>
es: <p>Los colores del panel inactivo son calculados por un color atenuado y un factor de atenuado.</p>

en: Directory foreground:
es: Directorios en primer plano:

en: Same as foreground
es: Igual que en primer plano

en: Executable foreground:
es: Ejecutable en primer plano:

en: Symbolic link foreground:
es: Enlace simbólico en primer plano:

en: Invalid symlink foreground:
es: Enlace simbólico incorrecto en primer plano:

en: Same as background
es: Igual que el fondo

en: Alternate background:
es: Fondo alternativo:

en: Selected foreground:
es: Frente seleccionado:

en: Selected background:
es: Fondo seleccionado:

en: Same as alt. background
es: Igual que el fondo alternativo

en: Alternate selected background:
es: Fondo resaltado alternativo:

en: Same as selected background
es: Igual que el fondo alternativo

en: Current foreground:
es: Primer plano actual:

en: Same as selected foreground
es: Igual que el fondo resaltado

en: Selected current foreground:
es: Primer plano resaltado:

en: Current background:
es: Fondo actual:

en: Same as active
es: Igual que el activo

en: Dim target color:
es: Atenuar el color objetivo:

en: Dim factor:
es: Factor de atenuado:

en: Synchronizer
es: Sincronizador

en: KDE default
es: KDE por omisión

en: Equals foreground:
es: Igual en primer plano:

en: Equals background:
es: Igual al fondo:

en: Differing foreground:
es: Diferente primer plano:

en: Differing background:
es: Diferente fondo:

en: Copy to left foreground:
es: Copiar a frente izquierdo:

en: Copy to left background:
es: Copiar a fondo izquierdo:

en: Copy to right foreground:
es: Copiar al frente derecho:

en: Copy to right background:
es: Copiar al fondo derecho:

en: Delete foreground:
es: Borrar frente:

en: Delete background:
es: Borrar fondo:

en: Import color-scheme
es: Importar esquema de color

en: Export color-scheme
es: Exportar esquema de color

en: Selected + Current
es: Marcado + actual

en: Selected 2
es: Marcado 2

en: Selected 1
es: Marcado 1

en: Invalid symlink
es: Enlace simbólico inválido

en: Copy to right
es: Copiar a la derecha

en: Copy to left
es: Copiar a la izquierda

en: Differing
es: Diferenciando

en: Select a color-scheme file
es: Escoger un archivo de esquema de color

en: Error: unable to read from file
es: Error: no se pudo leer el archivo

en: Select a color scheme file
es: Seleccione un archivo de esquema de color

en: Error: unable to write to file
es: Error: no se pudo escribir al archivo

en: Defines the panel profile used at startup. A panel profile contains:<ul><li>all the tabs paths</li><li>the current tab</li><li>the active panel</li></ul><b>&lt;Last session&gt;</b> is a special panel profile which is saved automatically when Krusader is closed.
es: Define el perfil de panel usado al inicio. Un perfil de panel contiene: <ul><li>las rutas de las pestañas</li><li>la pestaña actual</li><li>el panel activo</li></ul><b>&lt;Última sesión<&gt;</b> es un perfil de panel especial que se guarda automáticamente cuando usted cierra Krusader.

en: Startup profile:
es: Perfil de inicio:

en: Last session
es: última sesión

en: Display a splashscreen when starting krusader.
es: Muestra una pantalla de bienvenida al comenzar Krusader.

en: Single instance mode
es: Modo de una sola copia

en: Only one Krusader instance is allowed to run.
es: Solo una copia de Krusader puede ejecutarse.

en: Check the state of the user interface components and restore them to their condition when last shutdown.
es: Krusader verifica el estado de los componentes de la interfaz de usuario, y los restaura a su condición de la última sesión.

en: Toolbar will be visible after startup.
es: La barra de herramientas será visible en la siguiente sesión.

en: Statusbar will be visible after startup.
es: La barra de estado será visible en la siguiente sesión.

en: Show function keys
es: Mostrar teclas de función

en: Function keys will be visible after startup.
es: Funciones de teclado visibles en la siguiente sesión.

en: Show command line
es: Mostrar línea de comandos

en: Command line will be visible after startup.
es: La línea de comandos será visible en la siguiente sesión.

en: Show terminal emulator
es: Mostrar emulador de terminal

en: Terminal emulator will be visible after startup.
es: El emulador de terminal será visible en la siguiente sesión.

en: Save last position, size and panel settings
es: Guardar la última posición, tamaño y configuración de panel.

en: Start to tray
es: Iniciar en la bandeja

en: Krusader starts to tray (if minimize to tray is set), without showing the main window
es: Krusader inicia en la bandeja (si minimizar a bandeja esta activado), sin mostrar la ventana principal

en: Preserve attributes for local copy/move (slower)
es: Preservar atributos al copiar/mover (más lento)

en: Krusader will try to preserve all attributes (time, owner, group) of the local files according to the source depending on your permissions:<ul><li>User preserving if you are root</li><li>Group preserving if you are root or member of the group</li><li>Preserving the timestamp</li></ul><b>Note</b>: This can slow down the copy process.
es: Krusader intentará mantener todos los atributos (hora, propietario, grupo) de los archivos locales de acuerdo a la fuente conforme a los permisos: <ul><li>Preserva usuario si es administrador</li><li>Preserva el grupo si es administrador o miembro del grupo</li>Preserva la hora</li></ul><b>Nota</b>: Esto 'puede hacer lento el proceso de copiado.

en: Automount filesystems
es: Automontar sistemas de archivos

en: When stepping into a directory which is defined as a mount point in the <b>fstab</b>, try mounting it with the defined parameters.
es: Cuando entre en un directorio que esta definido como punto de montaje en <b>fstab</b>, se intentara montar con los parametros definidos.

en: Don't use KDE's media protocol for media button (if it's buggy or missing)
es: No usar el protocolo media de KDE para el botón media ( si esta fallando o no se encuentra presente)

en: Select if your media protocol is buggy (in some older KDE versions), or not present (no kdebase package installed).
es: Seleccione si se protocolo media presenta falles (como en algunas versiones anteriores de KDE), o si no se encuentra presente (si no se instaló kdebase).

en: MountMan won't (un)mount the following mount-points:
es: El administrador de montaje no puede (des) montar los siguientes puntos de montaje:

en: Confirmations
es: Confirmaciones

en: Request user confirmation for the following operations:
es: Krusader pedirá confirmación para las siguientes operaciones:

en: Deleting non-empty directories
es: Eliminando directorio(s) no vacío(s)

en: Moving files
es: Moviendo archivo(s)

en: Confirm feed to listbox
es: Comfirmar contenido a la lista

en: Ask for a result name when feeding items to the listbox. By default the standard value is used.
es: Pedir un nombre de resultado cuando se introduzcan elementos en el cuadro de lista. Por defecto se usará el valor estándar.

en: Removing Useractions
es: Remover acciones de usuario

en: Fine-Tuning
es: Ajuste fino

en: Icon cache size (KB):
es: Cache de iconos (KB):

en: The icon cache size influences how fast the contents of a panel can be displayed. However, too large a cache might consume your memory.
es: El tamaño de la cache determina la rapidez con que Krusader puede mostrar el contenido de este panel. Una cache muy grande puede consumir mucha memoria.

en: Arguments of updatedb:
es: Argumentos de updatedb:

en: Packers
es: Compresores

en: Checksum Utilities
es: Utilidades de verificación de integridad

en: The %1 path is incorrect, no valid path found.
es: La %1 ruta es incorrecta, no se ha encontrado una ruta correcta.

en: The %1 path is incorrect, %2 used instead.
es: La %1 ruta es incorrecta, %2 usada en su lugar.

en: Konfigurator - Creating Your Own Krusader
es: Konfigurator - Creando tu propio Krusader

en: Krusader's settings upon startup
es: la configuración de Krusader al inicio

en: Look & Feel
es: Apariencia

en: Basic Operations
es: Operaciones bá¡sicas

en: Be sure you know what you're doing!
es: ¡Asegúrese de saber lo que esta haciendo!

en: Customize the way Krusader deals with archives
es: Personaliza la forma en que Krusader maneja los archivos comprimidos

en: Set the full path of the external applications
es: Indique la ruta completa de las aplicaciones externas

en: Configure your personal actions
es: Configure sus acciones personales

en: Link mimes to protocols
es: Establezca enlaces entre mimes y protocolos

en: The current page has been changed. Do you want to apply changes?
es: La sección actual ha sufrido cambios. ¿Desea aplicarlos?

en: Here you can configure settings about useractions.
    To set up, configure and manage your useractions please use ActionMan.
es: Aquí puede cambiar la configuración de las acciones de usuario.
     Para crear, configurar y administrar sus acciones de usuario por favor use el Administrador.

en: Start ActionMan
es: Iniciar el Administrador

en: Terminal execution
es: Ejecución de terminal

en: Terminal for UserActions:
es: Terminal para acciones de usuario:

en: Output collection
es: Recolección de salida

en: Font with fixed width:
es: Fuente de ancho fijo:

en: Use fixed width font as default
es: Use fuente de ancho fijo por omisión

en: Look && Feel
es: Apariencia

en: Warn on exit
es: Preguntar al salir

en: Display a warning when trying to close the main window.
es: Muestra una advertencia cuando intente salir de Krusader

en: The icon will appear in the system tray instead of the taskbar, when Krusader is minimized.
es: Cuando Krusader es minimizado, el icono aparecerá en la Bandeja del sistema en lugar de en la Barra de tareas.

en: Autoselect directories
es: Automarcar directorios

en: When matching the select criteria, not only files will be selected, but also directories.
es: Cuando concuerden con los criterios establecidos, los directorios también serán marcados.

en: Rename selects extension
es: Seleccionar extension al renombrar

en: When renaming a file, the whole text is selected. If you want Total-Commander like renaming of just the name, without extension, uncheck this option.
es: Cuando se le cambie el nombre a un archivos, todo el texto será seleccionado. Si desea cambiar solo el nombre -no la extensión-, desmarque esta opción.

en: Use full path tab names
es: Use nombres completos de ruta en las pestañas

en: Display the full path in the folder tabs. By default only the last part of the path is displayed.
es: Mostrar la ruta completa en las pestañas de carpeta; o, solo la última parte de la ruta será mostrada.

en: Fullscreen terminal (mc-style)
es: Terminal a pantalla completa

en: Terminal is shown instead of the Krusader window (full screen).
es: Se muestra la terminal en lugar de la ventana de Krusader (pantalla completa).

en: Quicksearch
es: Búsqueda rápida

en: New style quicksearch
es: Nuevo estilo de búsqueda rápida

en: Opens a quick search dialog box.
es: Abre un diálogo rápido de búsqueda.

en: Case sensitive quicksearch
es: Búsqueda rápida sensible a mayúsculas

en: All files beginning with capital letters appear before files beginning with non-capital letters (UNIX default).
es: Todos los archivos cuyos nombres empiecen en mayúsculas se enlistarán antes que los que empiecen con letras minúsculas (valor UNIX por omisión).

en: Panel settings
es: Opciones del panel

en: Panel font:
es: Fuente del panel:

en: Filelist icon size:
es: Tamaño del icono de la lista de archivos:

en: Use icons in the filenames
es: Usar iconos en los nombres de archivo

en: Show the icons for filenames and folders.
es: Mostrar los iconos para archivos y carpetas

en: Use human-readable file size
es: Usar tamaño de archivo legible

en: File sizes are displayed in B, KB, MB and GB, not just in bytes.
es: Los tamaños de archivo son mostrados usando B, KB, MB y GB no nada más en bytes.

en: Display files beginning with a dot.
es: Mostrar archivos que empiezan con un punto (ocultos).

en: Case sensitive sorting
es: Orden sensible a mayúsculas

en: Always sort dirs by name
es: Siempre organizar directorios por nombre

en: Directories are sorted by name, regardless of the sort column.
es: Los directorios se organizan por nombre, sin importar que columna se organice

en: Numeric Permissions
es: Permisos númericos

en: Show octal numbers (0755) instead of the standard permissions (rwxr-xr-x) in the permission column.
es: Mostrar números octales (0755) en lugar de los estándares para permisos (rwxr-xr-x) en la columna de permisos.

en: Panel Toolbar
es: Panel Barra de herramientas

en: Show Panel Toolbar
es: Mostrar barra de herramientas de panel

en: The panel toolbar will be visible.
es: La barra de herramientas será visible.

en: Visible Panel Toolbar buttons
es: Botones de la barra de herramientas del panel visibles

en: Clear location bar button
es: Botón de limpiar la barra de locación

en: Clears the location bar
es: Limpia la barra de locación

en: Open button
es: Botón abrir

en: Opens the directory browser.
es: Abre el navegador de directorios

en: Equal button (=)
es: Botón igual (=)

en: Changes the panel directory to the other panel directory.
es: Cambia el directorio del panel al directorio del otro panel

en: Up button (..)
es: Botón arriba (..)

en: Changes the panel directory to the parent directory.
es: Cambia el directorio del panel al directorio superior

en: Home button (~)
es: Botón inicio (~)

en: Changes the panel directory to the home directory.
es: Cambia el directorio del panel al directorio de inicio

en: Root button (/)
es: Botón de raíz (/)

en: Changes the panel directory to the root directory.
es: Cambia el directorio del panel al directorio raiz

en: Toggle-button for sync-browsing
es: Botón de activación de la navegación sincronizada

en: Each directory change in the panel is also performed in the other panel.
es: Cada cambio de directorio se realiza tambien en el otro panel.

en: Krusader Mode
es: Modo Krusader

en: Both keys allow selecting files. To select more than one file, hold the Ctrl key and click the left mouse button. Right-click menu is invoked using a short click on the right mouse button.
es: Ambas teclas permiten seleccionar archivos. Para seleccionar más de un archivo, presiona la tecla Ctrl y haga click con el botón izquierdo del ratón. El menú del botón derecho puede ser invocado haciendo un click ligero en el botón derecho del ratón.

en: Konqueror Mode
es: Modo Konqueror

en: Pressing the left mouse button selects files - you can click and select multiple files. Right-click menu is invoked using a short click on the right mouse button.
es: Presionar el botón izquierdo del ratón selecciona archivos - puede hacer click y seleccionar múltiples archivos. El menú del botón derecho es invocado usando un click ligero en el botón derecho del ratón.

en: Total-Commander Mode
es: Modo Total-Commander

en: The left mouse button does not select, but sets the current file without affecting the current selection. The right mouse button selects multiple files and the right-click menu is invoked by pressing and holding the right mouse button.
es: El botón derecho del ratón no selecciona, pero establece el objeto actual sin afectar la selección actual. El botón derecho del ratón selecciona múltiples archivos y el menú del botón derecho puede ser invocado presionando  y sosteniendo el botón derecho del ratón.

en: Custom Selection Mode
es: Modo de selección personalizado

en: Design your own selection mode!
es: ¡Diseñe su propio modo de selección!

en: Double-click selects (classic)
es: Doble click selecciona (clásico)

en: A single click on a file will select and focus, a double click opens the file or steps into the directory.
es: Un click sencillo en un archivo lo seleccionará y enfocará, un doble click abre un archivo o entra en un directorio.

en: Obey KDE's global selection policy
es: Obedecer la política global de selección de KDE

en: <p>Use KDE's global setting:</p><p><i>KDE Control Center -> Peripherals -> Mouse</i></p>
es: <p>Usar la configuración de Kcontrol de KDE.</p><p><i>Centro de control->Periféricos->Ratón</i></p>

en: Based on KDE's selection mode
es: Basado en el modo de selección KDE

en: If checked, use a mode based on KDE's style.
es: Si activo, se usara un modo basado en el estilo KDE.

en: Left mouse button selects
es: El botón izquierdo del ratón selecciona

en: If checked, left clicking an item will select it.
es: Si se selecciona, hacer click izquierdo en un objeto lo seleccionará

en: Left mouse button preserves selection
es: El botón izquierdo del ratón mantiene la selección

en: If checked, left clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
es: Si se selecciona, hacer click izquierdo en un objeto lo seleccionará pero mantendrá cualquier selección previa

en: Shift/Ctrl-Left mouse button selects
es: Shift/Ctrl-Botón izquierdo del ratón selecciona

en: If checked, shift/ctrl left clicking will select items. 
    Note: This is meaningless if 'Left Button Selects' is checked.
es: Si se activa, shift/ctrl y hacer click izquierdo seleccionará objetos.
    Esto no importa a menos que 'el botón izquierdo selecciona' este activado

en: Right mouse button selects
es: El botón derecho del ratón selecciona

en: If checked, right clicking an item will select it.
es: Si se activa, hacer click derecho en un objeto lo seleccionara.

en: Right mouse button preserves selection
es: El botón derecho del ratón mantiene la selección

en: If checked, right clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
es: Si se activa, hacer click derecho en un objeto lo seleccionará, pero mantendrá cualquier selección previa.

en: Shift/Ctrl-Right mouse button selects
es: Shift/Ctrl-Botón derecho del ratón selecciona

en: If checked, shift/ctrl right clicking will select items. 
    Note: This is meaningless if 'Right Button Selects' is checked.
es: Si se activa, shift/ctrl y hacer click derecho seleccionará objetos.
    Nota: esto no importa a menos que este activo 'botón derecho selecciona'.

en: Spacebar moves down
es: La barra de espacio mueve para abajo

en: If checked, pressing the spacebar will select the current item and move down. 
    Otherwise, current item is selected, but remains the current item.
es: Si se activa, presionar la barra de espacio seleccionara el objeto actual y se moverápara abajo.
    De otra forma, el objeto actual se selecciona y se mantiene como objeto actual.

en: Spacebar calculates disk space
es: La barra de espacio calcula el espacio en disco

en: If checked, pressing the spacebar while the current item is a folder, will (except from selecting the folder) 
    calculate space occupied by the folder (recursively).
es: Si se activa, presionar la barra de espacio, mientras el objeto actual es un directorio, calculará el espacio 
    ocupado por la carpeta (de manera recursiva).

en: Insert moves down
es: Insertar mueve para abajo

en: If checked, pressing INSERT will select the current item, and move down to the next item. 
    Otherwise, current item is not changed.
es: Si se activa, presionar Insertar seleccionara el objeto actual, y se moverá abajo al siguiente objeto.
    O, el objeto actual no sufrirá acción alguna.

en: Right clicking pops context menu immediately
es: Click derecho muestra el menpu contextual inmediatamente

en: If checked, right clicking will result in an immediate showing of the context menu. 
    Otherwise, user needs to click and hold the right mouse button for 500ms.
es: Si se activa, hacer click derecho mostrará inmediatamente el menú contextual.
    O, el usuario tendrá que mantener presionado el botón derecho del ratón por 500ms.

en: Krusader transparently handles the following types of archives:
es: Krusader maneja transparentemente los siguientes tipos de archivos:

en: The archives that are "greyed-out" were unavailable on your
    system last time Krusader checked. If you wish Krusader to
    search again, click the 'Auto Configure' button.
es: Los archivos que estan "grises" no estaban disponibles en su
    sistema la última vez que Krusader lo comprobo. Si desea que Krusader
    busque de nuevo, pulse el botón 'Configuración automática'.

en: Test archive after packing
es: Comprobar archivos después de comprimir

en: Check the archive's integrity after packing it.
es: Si esta marcado, Krusader comprobará la integridad de los archivos despues de comprimirlos.

en: Test archive before unpacking
es: Comprobar archivos después de descomprimir

en: Some corrupted archives might cause a crash; therefore, testing is suggested.
es: Algunos archivos corruptos pueden provocar cuelgues, por ello comprobarlos es recomendable

en: Searching for packers...
es: Buscando compresores...

en: Make sure to install new packers in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)
es: Asegúrese de instalar nuevos compresores en su <code>$PATH</code> (i.e. /usr/bin)

en: Files will be permanently deleted.
es: Los archivos serán borrados permanentemente.

en: Move to trash
es: Mover a la papelera

en: Files will be moved to trash when deleted.
es: Los archivos se moverán a la papelera al ser borrados..

en: Use mimetype magic
es: Usar mimetype magic

en: Mimetype magic allows better distinction of file types, but is slower.
es: Mimetype magic permite una mejor distinción de los tipos de archivo, pero es más lento.

en: Hint: use 'internal editor' if you want to use Krusader's fast built-in editor
es: Consejo: use 'editor interno' si desea utilizar el rápido editor empotrado de Krusader

en: Default viewer mode:
es: Modo de vista por defecto:

en: Generic mode
es: Modo generico

en: Use the system's default viewer
es: Usar el visor por defecto del sistema

en: View the file in text-only mode
es: Ver el archivo en modo solo-texto

en: Hex mode
es: Modo hexadecimal

en: View the file in hex-mode (better for binary files)
es: Ver el archivo en modo hexadecimal (se recomienda para archivos binarios)

en: If checked, each file will open in a separate window, otherwise, the viewer will work in a single, tabbed mode
es: Si activo, cada archivo se abrirá en una ventana nueva; si no, el archivo trabajara con una sola ventana usando pestañas

en: Terminal Emulator sends Chdir on panel change
es: El emulador de terminal cambia de directorio cuando cambia el panel

en: When checked, whenever the panel is changed (for example, by pressing TAB), krusader changes the current directory in the terminal emulator.
es: Si activo, cuando ocurra un cambio en el panel (por ejemplo, al presionar TAB), Krusader cambiará el directorio actual en el emulador de terminal.

en: Temp Directory:
es: Directorio temporal:

en: Note: you must have full permissions for the temporary directory!
es: Nota: ¡Debe tener permiso total para el directorio temporal!

en: Searching for tools...
es: Buscando herramientas...

en: Make sure to install new tools in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)
es: Asegúrese de instalar nuevas herramientas en su <code>$PATH</code> (i.e. /usr/bin)

en: Defined Links
es: Enlaces definidos

en: Add protocol to the link list.
es: Agregar protocolo a la lista de enlaces.

en: Remove protocol from the link list.
es: Remover protocolo de la lista de enlaces.

en: Add mime to the selected protocol on the link list.
es: Agrega tipo mime al protocolo seleccionado en la lista de enlaces.

en: Remove mime from the link list.
es: Remueve tipo mime de la lista de enlaces.

en: Counting files in archive
es: Contando archivos en comprimido

en: Failed to list the content of the archive (%1)!
es: ¡Falló el listado del contenido del archivo comprimido (%1)!

en: Failed to unpack
es: Error al descomprimir

en: Failed to convert rpm (%1) to cpio!
es: ¡Falló la conversión de rpm (%1) a cpio!

en: Failed to convert deb (%1) to tar!
es: ¡Falló la conversión de dev (%1) a tar!

en: Unpacking File(s)
es: Descomprimiendo archivo(s)

en: Failed to unpack %1!
es: ¡Error al descomprimir %1!

en: User cancelled.
es: El usuario canceló.

en: Testing Archive
es: Comprobando archivos

en: Packing File(s)
es: Archivos comprimido(s)

en: Failed to pack %1!
es: ¡Error al comprimir %1!

en: Failed to pack:
es: Error al comprimir:

en: This archive is encrypted, please supply the password:
es: El archivo esta encriptado, por savor instroduzca la contraseña:

en: Searching content of '%1' (%2%)
es: Buscando contenido de '%1' (%2%)

en: You can't copy files directly to the 'virt:/' directory.
    You can create a sub directory and copy your files into it.
es: No se puede copiar archivos directamente al directorio.
     Puede crear un sub directorio y copiar archivos en el.

en: Creating new directories is allowed only in the 'virt:/' directory.
es: La creación de nuevos directorios solo es permitida en el directorio 'virt:/'.

en: Malformed URL:
    %1
es: URL malformada:
    %1

en: Krusader doesn't support FTP access via HTTP.
    If it is not the case, please check and change the Proxy settings in kcontrol.
es: Krusader no ofrece funcionalidad para FTP vía HTTP.
     Si este no es el caso, por favor verifique y cambie la configuración Proxy en KControl.

en: Protocol not supported by Krusader:
    %1
es: Protocolo no soportado por Krusader:
    %1

en: Directory %1 does not exist!
es: ¡El directorio %1 no existe!

en: Access denied to
es: Acceso denegado a

en: Can't create a directory. Check your permissions.
es: No se puede crear el directorio compruebe sus permisos.

en: Update DB
es: Actualizar DB

en: Krusader::Locate
es: Krusader::Localizar

en: Don't search in path
es: No buscar en la ruta

en: Show only the existing files
es: Mostrar solo los archivos existentes

en: Can't start 'locate'! Check the 'Dependencies' page in konfigurator.
es: ¡No se puede iniciar locate! Compruebe la sección Dependencias de konfigurator.

en: Error during the start of 'locate' process!
es: ¡Error durante el comienzo del proceso de 'localización'!

en: Locate produced the following error message:
es: Encontrar produjo el siguiente mensaje de error:

en: View (F3)
es: Ver (F3)

en: Edit (F4)
es: Editar (F4)

en: Find (Ctrl+F)
es: Buscar (Ctrl+F)

en: Find next (Ctrl+N)
es: Buscar siguiente (Ctrl+N)

en: Find previous (Ctrl+P)
es: Buscar anterior (Ctrl+P)

en: Search string not found!
es: ¡Cadena no encontrada!

en: Locate results
es: Resultados de busqueda

en: In %1:
    Uncaught JavaScript exception '%2'
    %3
es: En %1:
    Excepción JavaScript no capturada '%2'
    %3

en: In %1:
    Uncaught JavaScript exception '%2' at line %3
    %4
es: En %1:
    Excepción JavaScript no capturada '%2' en la línea %3
    %4

en: JavaScript error
es: Error JavaScript

en: Confirm execution
es: Confirmar ejecución

en: Command being executed:
es: Comando en ejecución:

en: Kill the running process
es: Mata el proceso en ejecución

en: Standard Output (stdout)
es: Salida Estándar (stdout)

en: Standard Error (stderr)
es: Error Estándar (stderr)

en: Use font with fixed width
es: Usar fuente con ancho fijo

en: *.txt|Text files
    *|all files
es: *.txt|Archivos de texto
    *|todos los archivos

en: This file already exists.
    Do you want to overwrite it or append the output?
es: Este archivo ya existe.
    ¿Desea sobreescribirlo o agregar?

en: Overwrite or append?
es: ¿Sobreescribir o agregar?

en: Can't open %1 for writing!
    Nothing exported.
es: ¡No se puede abrir %1 para escritura!
    No se exportó nada.

en: Export failed!
es: ¡Falló la exportación!

en: The file %1 does not contain valid UserActions.
es: El archivo %1 no contiene ninguna acción de usuario válida.

en: UserActions - can't read from file!
es: Acciones de usuario - ! no se pudo leer el archivo!

en: Unable to open actionfile %1
es: No se pudo abrir el archivo %1

en: Action without name detected. This action will not be imported!
    This is an error in the file, you may want to correct it.
es: Se ha detectado una acción sin nombre. !Esta acción no será importada!
    Este es un error en el archivo, puede que quiera corregirlo.

en: UserActions - invalid action
es: Acciones de usuario - acción no válida

en: Omit the current path (optional)
es: Ignorar la ruta actual (opcional)

en: Separator between the items (optional)
es: Separador entre objetos (opcional)

en: Location of the script
es: Localización del script

en: Files: %1
es: Archivos: %1

en: %1 files: ~ %2
es: %1 archivos: ~ %2

en: Open &Konqueror Here
es: Abrir &Konqueror aquí

en: Open &Konsole Here
es: Abrir &Konsola aquí

en: &Center Map Here
es: &Centrar mapa aquí

en: <qt>The directory at <i>'%1'</i> will be <b>recursively</b> and <b>permanently</b> deleted!</qt>
es: <qt>El directorio en <i>'%1'</i> será borrado de forma <b>recursiva</b> y <b>permanentemente</b>.</qt>

en: <qt><i>'%1'</i> will be <b>permanently</b> deleted!</qt>
es: <qt><i>'%1'</i> será borrado <b>permanentemente</b>.</qt>

en: Loading Usage Information
es: Cargando información de uso

en: Loading the disk usage information...
es: Cargando la información del uso de disco...

en: Stepping into the parent directory requires loading the content of the "%1" URL. Do you wish to continue?
es: Entrar al directorio superior requiere cargar el contenido del URL "%1". ¿Desea continuar?

en: Krusader::DiskUsage
es: Krusader::Uso de disco

[ctx: singularOnly]
en: Do you really want to move this item to the trash?
es: ¿Esta seguro que desea borrar este objeto?
    ¿Esta seguro que desea borrar estos %n objetos?

en: &Trash
es: &Papelera

[ctx: singularOnly]
en: Do you really want to delete this item?
es: ¿Esta seguro de que desea eliminar este elemento?

en: Deleting %1...
es: Borrando %1...

en: Current directory:%1,  Total size:%2,  Own size:%3
es: Directorio actual: %1,  Tamaño total: %2,  Tamaño propio: %3

en: Disk Usage
es: Uso de disco

en: Own size:
es: Tamaño propio:

en: Total size
es: Tamaño total

en: Own size
es: Tamaño propio

en: Rainbow
es: Arcoiris

en: Decrease contrast
es: Disminuir contraste

en: Show small files
es: Mostrar archivos pequeños

en: Vary label font sizes
es: Variar los tamaños de fuente de las etiquetas

en: Line View
es: Ver línea

en: Show file sizes
es: Mostrar tamaños de archivos

en: Krusader::Disk Usage
es: Krusader::Uso de disco

en: Start new disk usage search
es: Empezar nueva búsqueda de uso de disco

en: Line view
es: Vista de línea

en: Detailed view
es: Vista detallada

en: Filelight view
es: Vista Filelight

en: Viewing the usage of directory:
es: Viendo el uso del directorio:

en: F2 Term
es: F2 Terminal

en: <p>Open terminal in current directory.</p><p>The terminal can be defined in Konfigurator, default is <b>konsole</b>.</p>
es: <p>Abre un terminal en el directorio actual</p>.<p>Puede definir el terminal en Konfigurator, por defecto es <b>konsole</b>.</p>

en: F3 View
es: F3 Ver

en: Open file in viewer.
es: Abrir archivo en visor.

en: F4 Edit
es: F4 Editar

en: <p>Edit file.</p><p>The editor can be defined in Konfigurator, default is <b>internal editor</b>.</p>
es: <p>Editar archivo.</p><p>El editor puede configurarse en Konfigurator, por defecto es 'editor interno'.</p>

en: F5 Copy
es: F5 Copiar

en: Copy file from one panel to the other.
es: Copiar un archivo desde un panel al otro.

en: Move file from one panel to the other.
es: Mover un archivo desde un panel a otro.

en: F7 Mkdir
es: F7 CrearDir

en: Create directory in current panel.
es: Crea un directorio en el panel actual.

en: Delete file, directory, etc.
es: Elimina archivos, directorios, etc.

en: F9 Rename
es: F9 Renombrar

en: Rename file, directory, etc.
es: Renombrar archivos, directorios, etc.

en: F10 Quit
es: F10 Salir

en: Quit Krusader.
es: Cerrar Krusader.

en:  Term
es:  Terminal

en:  View
es:  Vista

en:  Edit
es:  Editar

en:  Copy
es:  Copiar

en:  Move
es:  Mover

en:  Mkdir
es:  CrearDir

en:  Delete
es:  Eliminar

en:  Rename
es:  Renombrar

en:  Quit
es:  Salir

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 401
en: Execution mode
es: Modo de ejecución

en: Name of directory where command will be processed.
es: Nombre del directorio donde los comandos serán procesados.

en: <qt><p>Well, it's actually quite simple: You type your command here and Krusader obeys.</p><p><b>Tip</b>: Move within command line history with &lt;Up&gt; and &lt;Down&gt; arrows.</p></qt>
es: <qt>Bien, esto es simple realmente: Usted escribe la línea de comandos aquí y Krusader obedece.<p><Tip:>Puede moverse en el historial con las flechas  &lt;Arriba&gt; y &lt;Abajo&gt;.</qt>

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 303
en: Add <b>Placeholders</b> for the selected files in the panel.
es: Agregue <b>marcadores</b> para los archivos seleccionados en el panel.

en: Open the available media list
es: Abre la lista de medios disponibles

en: CD Recorder
es: Quemador

en: DVD Recorder
es: Quemador DVD

en: Remote Share
es: Partición remota

en: Zip Disk
es: Disco Zip

en: This button toggles the sync-browse mode.
    When active, each directory change is performed in the
    active and inactive panel - if possible.
es: Este botón activa la navegación sincronizada.
    Cuando es activado, cada cambio de directorio se ejecuta en el panel activo y en el inactivo - si es posible.

en: Overwrite entry
es: Sobreescribir entrada

en: Krusader::ProfileManager
es: Krusader::Administrador de perfiles

en: Enter the profile name:
es: Introduzca el nombre del perfil:

en: Open the directory history list
es: Abre el historial de directorios

en: Search &for:
es: &Buscar por:

en: &Of type:
es: Del tip&o:

en: &Profile handler
es: Manejador de &perfiles

en: &Search in
es: Bu&scar en

en: &Don't search in
es: &No buscar en

en: Containing text
es: Texto contenido

en: &Remote content search
es: Busqueda de contenido &remoto

en: &Match whole word only
es: Coincidir solo la palabra co&mpleta

en: Cas&e sensitive
es: &Sensible a mayúsculas

en: Search in s&ubdirectories
es: Buscar en s&ubdirectorios

en: Search in arch&ives
es: Buscar en arch&ivos

en: Follow &links
es: Seguir en&laces

en: No search criteria entered!
es: ¡No se han introducido criterios de búsqueda!

en: Please specify a location to search in.
es: Por favor especifica una localización para buscar.

en: Krusader::Choose Files
es: Krusader::Elegir archivos

en: &Bigger than
es: Mas grande que

en: &Smaller than
es: Meno&s de

en: &Modified between
es: &Modificado entre

en: an&d
es: y

en: &Not modified after
es: &No modificado despues de

en: Mod&ified in the last
es: Mod&ificado en los ultimos

en: No&t modified in the last
es: N&o modificado en los ultimos

en: Belongs to &user
es: Pertenece al &usuario

en: Belongs to gr&oup
es: Pertenece al grup&o

en: P&ermissions
es: P&ermisos

en: O&wner
es: Propietario

en: Grou&p
es: Gru&po

en: Note: a '?' is a wildcard
es: Nota: un '?' es un comodín

en: Invalid date entered.
es: Fecha inválida.

en: The date %1 is not valid according to your locale. Please re-enter a valid date (use the date button for easy access).
es: La fecha %1 no es válida de acuerdo con su sistema local. Por favor re-introduzca una fecha válida (use el botón de fecha para facilitar el trabajo).

en: Specified sizes are inconsistent!
es: ¡Los tamaños especificados son inconsistentes!

en: Please re-enter the values, so that the left side size will be smaller than (or equal to) the right side size.
es: Por favor reintroduzca los valores, de forma que el tamaño de la izquierda sea mas pequeño o igual que el de la derecha.

en: Dates are inconsistent!
es: ¡Las fechas son inconsistentes!

en: The date on the left is later than the date on the right. Please re-enter the dates, so that the left side date will be earlier than the right side date.
es: La fecha en la parte izquierda es mayor que la fecha en la derecha. Por favor reintroduzca las fechas, de forma que la fecha de la izquierda sea anterior a la de la derecha.

en: The date on top is later than the date on the bottom. Please re-enter the dates, so that the top date will be earlier than the bottom date.
es: La fecha superior es posterior a la fecha inferior.
    Por favor re-introduzca las fechas, de forma que la fecha superior sea anterior a la inferior.

en: MountMan - Your Mount-Manager
es: MountMan - Su gestor de montaje

en: Mnt.Point
es: Punto de montaje

en: Free Size
es: Tamaño libre

en: Free %
es: Libre %

en: Internal error in MountMan
    Please email the developers
es: Error interno en el administrador de montaje
     Por favor mande un correo a los desarrolladores

en: Internal error in MountMan
    Call the developers
es: Error interno en el administrador de montaje
     Llame a los desarrolladores

en: MountMan has an internal error. Please notify the developers. Thank you.
es: MountMan tiene un error interno. Notifíquelo a los desarrolladores. Gracias.

en: MountMan is not operational. Sorry
es: El administrador de montaje no funciona. Disculpe

en: User Menu
es: Menú de usuario

en: Manage user actions
es: Administrar acciones de usuario

en: ActionMan - Manage Your Useractions
es: Administrar acciones de usuario

en: Active panel
es: Panel activo

en: Other panel
es: Otro panel

en: Left panel
es: Panel izquierdo

en: Right panel
es: Panel derecho

en: Panel independent
es: Panel independiente

en: User Action Parameter Dialog
es: Diálogo de paramétros para la acción de usuario

en: This placeholder allows some parameter:
es: Este marcador permite algún paramétro:

en: *.xml|xml-files
    *|all files
es: *.xml|archivos-xml
    * | todos los archivos

en: Create new useraction
es: Crear nueva acción de usuario

en: Import useractions
es: Importar acción de usuario

en: Export useractions
es: Exportar acción de usuario

en: Copy useractions to clipboard
es: Copiar acción de usuario al portapapeles

en: Paste useractions from clipboard
es: Pegar acción de usuario del portapapeles

en: Delete selected useractions
es: Remover las acciones seleccionadas

en: The current action has been modified. Do you want to apply these changes?
es: La acción actual ha sufrido cambios. ¿Desea aplicarlos?

en: Are you sure that you want to remove all selected actions?
es: ¡Esta seguro que desea borrar las acciones seleccionadas?

en: Remove selected actions?
es: ¿Remover las acciones seleccionadas?

en: This file already contains some useractions.
    Do you want to overwrite it or should it be merged with the selected actions?
es: Este archivo ya contiene algunas acciones de usuario.
    ¿Desea sobreescribirlo o agregar a las acciones existentes?

en: Overwrite or merge?
es: ¿Sobreescribir o agregar?

en: New protocol
es: Nuevo protocolo

en: Set a protocol:
es: Establecer un protocolo:

en: Set another protocol:
es: Establecer otro protocolo:

en: Edit path
es: Editar ruta

en: Set another path:
es: Establecer otra ruta:

en: New mime-type
es: Nuevo tipo-mime

en: Set a mime-type:
es: Establecer un tipo-mime:

en: Edit mime-type
es: Editar un tipo-mime

en: Set another mime-type:
es: Establecer otro tipo-mime:

en: New filename
es: Nuevo nombre de archivo

en: Set a filename:
es: Establecer nombre de archivo:

en: Edit filename
es: Editar nombre de archivo

en: Set another filename:
es: Establecer otro nombre de archivo:

en: Please set a unique name for the useraction
es: Por favor establezca un nombre único para esta acción-de-usuario

en: Please set a title for the menu entry
es: Por favor, establezca un titulo para esta entrada de menú

en: Command line is empty
es: La línea de comandos esta vacía

en: There already is an action with this name
    If you don't have such an useraction the name is used by Krusader for an internal action
es: Ya existe una acción de usuario con este nombre
    Si usted no tiene listada tal acción de usuario es posible que Krusader este usando el nombre para un proceso del programa

en: Perms
es: Permisos

en: %1 out of %2, %3 (%4) out of %5 (%6)
es: %1 de %2, %3 (%4) de %5 (%6)

en: Rename
es: Renombrar

en: You can edit links only on local file systems
es: Puede editar enlaces slo en sistemas de archivos locales

en: The current file is not a link, so I can't redirect it.
es: El archivo actual no es un enlace, no se puede redireccionar.

en: Link Redirection
es: Redirección de enlace

en: Please enter the new link destination:
es: Por favor introduzca el nuevo destino del enlace:

en: Can't remove old link:
es: No se puede eliminar el enlace antiguo:

en: Failed to create a new link:
es: Error al crear un nuevo enlace:

en: You can create links only on local file systems
es: Slo puede crear enlaces en sistemas de archivos locales

en: Create a new link to:
es: Crear un nuevo enlace a:

en: A directory or a file with this name already exists.
es: Un directorio o un archivo con este nombre ya existe.

en: Failed to create a new symlink:
es: Error al intentar crear un nuevo enlace simbólico:

en:  To:
es:  A:

en: No permissions to view this file.
es: No hay permisos para ver este archivo.

en: <qt>Can't open <b>%1</b></qt>
es: <qt>No se puede abrir <b>%1</b></qt>

en: You can't edit a directory
es: No puede editar un directorio

en: No permissions to edit this file.
es: No hay permisos para editar este archivo.

en: Moving into archive is disabled
es: No es posible mover dentro de archivos

en: Move %1 to:
es: Mover %1 a:

en: Move %1 file to: | Move %1 files to:
es[0]:  Mover %1 archivo a:
es[1]: Mover %1 archivos a:

en: You can't move files to this file system
es: No puede mover archivos a este sistema de archivos

en: Directory's name:
es: Nombre del directorio:

en: Copy %1 to:
es: Copiar %1 a:

en: Copy %1 file to: | Copy %1 files to:
es[0]:  Copiar %1 archivo a:
es[1]: Copiar %1 archivos a:

en: You can't copy files to this file system
es: No puede copiar archivos a este sistema de archivos

en: You do not have write permission to this directory
es: No tiene permisos de escritura para este directorio

en: Do you really want to move this item to the trash? | Do you really want to move these %1 items to the trash?
es[0]: ¿Esta seguro que quiere mover este objeto a la basura?
es[1]: ¿Esta seguro que quiere mover estos %1 objetos a la basura?

en: Do you really want to delete this virtual item (physical files stay untouched)? | Do you really want to delete these virtual items (physical files stay untouched)?
es[0]: ¿Esta seguro que desea borrar este objeto virtual (los archivos físicos no serán tocados)?
es[1]: ¿Esta seguro que desea borrar estos objetos virtuales (los archivos físicos no serán tocados)?

en: <qt>Do you really want to delete this item <b>physically</b> (not just removing it from the virtual items)?</qt> | <qt>Do you really want to delete these %1 items <b>physically</b> (not just removing them from the virtual items)?</qt>
es[0]: <qt>¿Esta seguro que desea borrar este archivo <b>físicamente</b> (no solamente el objeto virtual)?</qt>
es[1]: <qt>¿Esta seguro que desea borrar estos %1 objetos <b>físicamente</b> (no solamente los objetos virtuales)?</qt>

en: <qt><p>Directory <b>%1</b> is not empty!</p><p>Skip this one or Delete All?</p></qt>
es: <qt><p>El directorio <b>%1</b> no esta vacio</p><p>¿Omitir el directorio o borrar todo?</p></qt>

en: &Delete All
es: &Eliminar todos

en: Cannot pack files onto a virtual destination!
es: ¡No se pueden empaquetar archivos a un destino virtual!

en: <qt><p>The archive <b>%1.%2</b> already exists. Do you want to overwrite it?</p><p>All data in the previous archive will be lost!</p></qt>
es: <qt><p>El archivo comprimido <b>%1.%2</b> ya existe. ¿Desea sobreescribirlo?</p><p>¡Toda la información del archivo comprimido existente se perderá!</p></qt>

en: <qt><p>The archive <b>%1.%2</b> already exists. Do you want to overwrite it?</p><p>Zip will replace identically named entries in the zip archive or add entries for new names.</p></qt>
es: <qt><p>El archivo comprimido <b>%1.%2</b> ya existe. ¿Desea sobreescribirlo?</p><p>Zip reemplazará las entradas con el mismo nombre en el archivo comprimido y agregará entradas para los nuevos nombres.</p></qt>

en: Counting files to pack
es: Contando archivos a comprimir

en: Krusader is unable to download:
es: Krusader no puede descargar:

en: %1, unknown archive type.
es: %1, tipo de archivo desconocido.

en: %1, test passed.
es: %1, test pasado.

en: %1, test failed!
es: %1, prueba falló!

en: Unpack %1 to:
es: Descomprimir %1 a:

en: Unpack %1 file to: | Unpack %1 files to:
es[0]:  Descomprimir %1 archivo a:
es[1]: Descomprimir %1 archivos a:

en: %1, unknown archive type
es: %1, tipo de archivo desconocido

en: Cannot cut a virtual URL collection to the clipboard!
es: ¡No se puede cortar un URL virtual al portapapeles!

en: Cannot copy a virtual URL collection onto the clipboard!
es: ¡No se puede copiar un URL virtual al portapapeles!

en: Climb up the directory tree
es: Sube al árbol de directorios

en: (broken link !)
es: (¡enlace roto!)

en: Symbolic Link
es: Enlace simbólico

en: %1 (Link)
es: %1 (Enlace)

en: Calculate Occupied Space
es: Calcular espacio ocupado

en: Total occupied space: %1
es: Espacio total ocupado: %1

en: in %1 directory | in %1 directories
es[0]: en %1 directorio
es[1]: en %1 directorios

en: and %1 file | and %1 files
es[0]:  y %1 archivo
es[1]:  y %1 archivos

en: Open/Run
es: Abrir/Ejecutar

en: Konqueror Menu
es: Menú Konqueror

en: New Symlink...
es: Nuevo enlace simbólico

en: New Hardlink...
es: Nuevo enlace duro...

en: Redirect Link...
es: Redireccionar enlace...

en: Link Handling
es: Manejo de enlaces

en: Synchronize Selected Files...
es: Sincronizar archivos seleccionados...

en: Cut to Clipboard
es: Cortar al portapapeles

en: Paste from Clipboard
es: Pegar del portapapeles

en: Folder...
es: Carpeta...

en: Text File...
es: Archivo de texto...

en: Can't open "%1"
es: No se puede abrir  "%1"

en: The statusbar displays information about the FILESYSTEM which holds your current directory: Total size, free space, type of filesystem, etc.
es: La barra de estado muestra información sobre el SISTEMA DE ARCHIVOS que mantiene el subdirectorio actual: Tamaño total, espacio libre, tipo de sistema de archivos, etc.

en: Open menu with bookmarks. You can also add current location to the list, edit bookmarks or add subfolder to the list.
es: Abrir menú con marcadores. También puede añadir la ruta actual a la lista, editar marcadores o añadir subcarpetas a la lista.

en: The totals bar shows how many files exist, how many selected and the bytes math
es: La barra de totales muestra cuantos archivos hay, cuantos hay seleccionados y su tamaño en bytes

en: Open the popup panel
es: Abrir un panel en nueva ventana

en: Clear the location bar
es: Limpiar la barra de locación

en: Use superb KDE file dialog to choose location.
es: Usar el magnífico selector de archivos de KDE para elegir la ruta.

en: Name of directory where you are. You can also enter name of desired location to move there. Use of Net protocols like ftp or fish is possible.
es: Nombre del directorio donde se encuentra. También puede introducir el nombre de laruta deseada para ir allaÂ­. Puede usar protocolos de red como ftp o fish.

en: Close the popup panel
es: Cerrar el panel en ventana

en:  Select Files
es:  Seleccionar archivos

en:  Unselect Files
es:  Deseleccionar archivos

en: No space information on non-local filesystems
es: No hay información sobre el espacio en un sistema de archivos no local

en: No space information on [dev]
es: No hay información sobre el espacio en [dev]

en: No space information on [procfs]
es: No hay información sobre el espacio en [procfs]

en: No space information on [proc]
es: No hay información sobre el espacio en [proc]

en: Mt.Man: working ...
es: Mt.Man: trabajando ...

en: %1 free out of %2 (%3%) on %4 [ (%5) ]
es: %1 libre de %2 (%3%) en %4 [ (%5) ]

en: Can't drop here, no write permissions.
es: No se puede arrastrar aquí, no hay permisos de escritura.

en: Link Here
es: Enlazar aquí

en: >> Reading...
es: >> Leyendo...

en: Reading:
es: Leyendo:

en: Tree Panel: a tree view of the local file system
es: Panel de árbol: una vista en árbol del sistema de archivos local

en: Preview Panel: display a preview of the current file
es: Panel de prever: muestra una prevista del archivo actual

en: Quick Panel: quick way to perform actions
es: Panel rápido: acceso rápido para ejecutar acciones

en: View Panel: view the current file
es: Panel ver: ver el archivo actual

en: Disk Usage Panel: view the usage of a directory
es: Panel de Uso del disco: ver el uso de un directorio

en: Disk Usage:
es: Uso de disco:

en: Quick Select
es: Selección rápida

en: apply the selection
es: aplicar la selección

en: store the current selection
es: guardar la selección actual

en: select group dialog
es: seleccionar diálogo de grupo

en: Tree:
es: Árbol:

en: Quick Select:
es: Selección rápida:

en: Disk Usage:
es: Uso de disco:

en: View:
es: Ver:

en: Krusader::Search
es: Krusader::Buscar

en: Found 0 matches.
es: Encontrados 0 resultados.

en: Text found:
es: Texto encontrado:

en: &Results
es: &Resultados

en: Found %1 matches.
es: Encontrados %1 resultados.

en: Since you chose to also search in archives, note the following limitations:
    You cannot search for text (grep) while doing a search that includes archives.
es: Cuando elija también buscar en archivos comprimidos, tenga en cuenta las siguientes limitaciones.
    1-Krusader buscará en todos los archivos soportados SIN INCLUIR arj y ace.
    2. No puede buscar texto (grep) mientras realiza una búsqueda que incluye archivos.

en: Finished searching.
es: Búsqueda finalizada.

en: Krusader Search
es: Krusader Buscar

en: View File (F3)
es: Ver archivo (F3)

en: Edit File (F4)
es: Editar archivo (F4)

en: No file selected or selected file can't be displayed.
es: No se seleccione un archivo o el archivo seleccionado no puede mostrarse.

en: KrViewer is unable to download:
es: KrViewer es incapaz de descargar:

en: &Generic viewer
es: Visor &generico

en: &Text viewer
es: Visor de &texto

en: &Hex viewer
es: Visor &hexadecimal

en: Text &editor
es: &Editor de texto

en: &Next tab
es: Siguie&nte pestaña

en: &Previous tab
es: &Pestaña previa

en: &Detach tab
es: &Despegar pestaña

en: Can't open
es: No se puede abrir

en: Sorry, can't find internal editor
es: Lo siento, no encuentro el editor interno

en: Krusader can't find a supported mail client. Please install one to your path. Hint: Krusader supports Kmail.
es: Krusader no encuentra ningún cliente de correo soportado. Instale alguno en su ruta. Consejo: Krusader soporta kmail.

en: Don't know which files to compare.
es: No se sabe que archivos hay que comparar

en: To compare two files by content, you can either:<ul><li>Select one file in the left panel, and one in the right panel.</li><li>Select exactly two files in the active panel.</li><li>Make sure there is a file in the other panel, with the same name as the current file in the active panel.</li></ul>
es: Para comparar dos archivos según su contenido, usted puede:<ul><li>Seleccionar un archivo en el panel izquierdo, y luego otro archivo en panel derecho<li><li>Seleccionar dos archivos en el panel activo.<li><li>Asegurese de que hay en el otro panel un archivo con el mismo nombre que el archivo seleccionado en el panel activo</li></ul>

en: Krusader can't find any of the supported diff-frontends. Please install one to your path. Hint: Krusader supports Kompare, Kdiff3 and Xxdiff.
es: Krusader no encuentra ningúna interfaz diff soportado. Instale alguno en su ruta. Consejo: Krusader soporta kdiff y xxdiff.

en: Can't find the 'locate' command. Please install the findutils-locate package of GNU, or set its dependencies in Konfigurator
es: No se puede encontrar el comando locate. Por favor instale el paquete findutils-locate de GNU, o indique las dependencias en Konfigurator

en: Can't start 'mount'! Check the 'Dependencies' page in konfigurator.
es: ¡No se puede iniciar 'mount'! Comprueba la página de 'Dependencias' en Konfigurador.

en: Can't find "KsysCtrl". Please install KDE admin package
es: No se encuentra "KsysCtrl". Por favor instale KDE admin package

en: Can't find a batch rename tool.
    You can get Krename at http://www.krename.net
es: No se ha encontrado ninguna utilidad de renombrado.
    Puede obtener Krename en http://www.krename.net

en: Can't start root mode krusader, because krusader or kdesu is missing from the path. Please configure the dependencies in Konfigurator!
es: No se puede ejecutar krusader en modo administrador, porque krusader o kdesu no se encuentran en el path. ¡Por favor configure las dependencias en Konfigurator!

en: Enter a URL to view:
es: Introduzca una URL para abrir:

en: Enter the filename to edit:
es: Introduzca el nombre de archivo a editar:

en: Don't know which file to split.
es: No se ha especificado ningún archivo para dividir.

en: You can't split a directory!
es: ¡No puede dividir un directorio!

en: Don't know which files to combine.
es: No se han especificado archivos para combinar.

en: You can't combine a directory!
es: ¡No se puede combinar un directorio!

en: Not a split file %1!
es: ¡No es un archivo dividido %1!

en: Select only one split file!
es: ¡Seleccione solo un archivo dividido!

en: Not a splitted file %1!
es: ¡No es un archivo dividido %1!

en: Combining %1.* to directory:
es: Combinando %1.* al directorio:

en: Krusader - ROOT PRIVILEGES
es: Krusader - PRIVILEGIOS DE ADMINISTRADOR

en: Bulgarian translation
es: Traducción al búlgaro

en: Chinese Simplified translation
es: Traducción al chino simplificado

en: Danish translation
es: Traducción al danés

en: Slovak translation
es: Traducción al eslovaco

en: Swedish translation
es: traducción al sueco

en: Turkish translation
es: Traducción al turco

en: Start left panel at <path>
es: Comenzar panel izquierdo en <path>

en: Start right panel at <path>
es: Comenzar panel derecho en <path>

en: Load this profile on startup
es: Cargar este perfil al inicio

en: Application already running!
es: ¡La aplicación ya se esta ejecutando!

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 14
en: Action Property
es: Propiedad de la acción

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 39
en: Basic Properties
es: Propiedades básicas

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 58 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 313
en: A detailed description of the <b>Useraction</b>. It is only displayed in the <i>Konfigurator</i> and via <code>Shift-F1</code>.
es: La descripción de esta <b>Acción de usuario</b>solo se muestra en el <i>Konfigurador</i> y solo usando <code>Shift-F1</code>.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 77
en: Command accepts
es: Aceptar comando

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 83
en: Substitute the <b>Placeholders</b> with local filenames.
es: Substituya los espacios con nombres de archivos locales

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 86
en: Local files only (no URL's)
es: Solo archivos locales (no URLs)

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 96
en: Substitute the <b>Placeholders</b> with valid URL's.
es: Substituya los espacios con URLs válidos

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 99
en: URL's (remote and local)
es: URLs (locales y remotas)

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 109 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 122
en: The title displayed in the <b>Usermenu</b>.
es: El titulo mostrado en el <b>Menú de usuario</b>.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 139
en: Unique name of the <b>Useraction</b>. It is only used in the <i>Konfigurator</i> and doesn't appear in any other menu.<p><b>Note</b>: The <i>Title</i> shown in the <b>Usermenu</b> can be set below.
es: Nombre único para la <b>acción de usuario</b>. Solo se usa en el <i>Konfigurador</i> y no aparece en ningún menú.<p><b>Nota</b>: El <i>titulo</i> mostrado en <b>menú de usuario</b> puede ser establecido mas abajo.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 146 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 278
en: <b>Useractions</b> can be grouped in categories for better distinction. Choose a existing <i>Category</i> or create a new one by entering a name.
es: Las <b>acciones de usuario</b> se pueden agrupar en categorías para facilitar el uso. Puede usar una <i>Categoría</i> existente o crear una nueva introduciendo un nombre.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 176
en: Each <b>Useraction</b> can have its own icon. It will appear in front of the title in the <b>Usermenu</b>.
es: Cada <b>acción de usuario</b> puede tener su propio icono. Aparecerá en frente del titulo en el menú de <b>Acciones de usuario</b>.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 194
en: <p>Unique name of the <b>Useraction</b>. It is only used in the <i>Konfigurator</i> and doesn't appear in any other menu.</p><p><b>Note</b>: The <i>Title</i> shown in the <b>Usermenu</b> can be set below.</p>
es: Nombre único para la <b>acción de usuario</b>. Solo se usa en el <i>Konfigurador</i> y no aparece en ningún menú.<p><b>Nota</b>: El <i>titulo</i> mostrado en menú de usuario</b> puede ser establecido mas abajo.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 214
en: <p>The <i>Command</i> defines the command that will be executed when the <b>Useraction</b> is used. It can be a simple shell command or a complex sequence of multiple commands with <b>Placeholders</b>.</p><p>Examples:<ul><code><li>eject /mnt/cdrom</li><li>amarok --append %aList("Selected")%</li></code></ul>
    Please consult the handbook to learn more about the syntax.</p>
es: <p>El <i>Comando</i> define el comando que será ejecutado cuando la <b>acción de usuario</b> sea usada. Puede ser un simple comando de terminal o una secuencia de múltiples comandos con un nombre.</p><p>
    Ejemplos:<ul><code><li>eject /mnt/cdrom</code></li><li>amarok --append % aList ("Selected")%</li></code></ul>
    Por favor consulte el manual para mas comandos y la sintaxis apropiada.</p>

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 227 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 247
en: The <i>Tooltip</i> is shown when the mouse cursor is hold over an entry of the <b>Useraction Toolbar</b>.
es: El <i>tip</i> se muestra cuando el cursor del ratón se sostiene sobre una entrada de la <b>Barra de acciones de usuario</b>.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 234 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 326
en: The <i>Workdir</i> defines in which directory the <i>Command</i> will be executed.
es: El <i>Directorio de trabajo</i> define en que directorio será ejecutado el <i>Comando</i>.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 262
en: The <i>Command</i> defines the command that will be executed when the <b>Useraction</b> is used. It can be a simple shell command or a complex sequence of multiple commands with <b>Placeholders</b>.<p>
    Examples:<ul><code><li>eject /mnt/cdrom</li><li>amarok --append %aList("Selected")%</li></code></ul>
    Please consult the handbook to learn more about the syntax.
es: <p>El <i>Comando</i> define el comando que será ejecutado cuando la <b>acción de usuario</b> sea usada. Puede ser un simple comando de terminal o una secuencia de múltiples comandos con un nombre.</p><p>
    Ejemplos:<ul><code><li>eject /mnt/cdrom</code></li><li>amarok --append % aList ("Selected")%</li></code></ul>
    Por favor consulte el manual para mas comandos y la sintaxis apropiada.</p>

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 329
en: Workdir:
es: Directorio de trabajo:

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 357
en: Default shortcut:
es: Ruta por omisión:

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 383
en: Set a default keyboard shortcut.
es: Establezca un atajo de teclado por omisión.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 407
en: Collect the output of the executed program.
es: Recolectar la salida del programa ejecutado

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 410
en: Collect output
es: Reunir salida

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 420
en: Separate standard out and standard error in the output collection.
es: Separar salida y error estándar en la recolección

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 423
en: Separate standard error
es: Separar error estándar

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 440
en: Run the command in a terminal.
es: Ejecutar el comando en terminal

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 454
en: Advanced Properties
es: Propiedades avanzadas

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 466
en: The Useraction is only available for
es: Esta accción solo esta disponible para los siguientes

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 525 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 637 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 742 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 847
en: Chan&ge...
es: Cambiar...

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 573 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 587 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 692
en: Show the <b>Useraction</b> only for the values defined here.
es: Mostrar la <b>acción de usuario</b> solo para estos valores definidos aquí.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 686
en: Mime-type
es: Tipo-mime

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 797
en: Show the <b>Useraction</b> only for the filenames defined here. The wildcards '<code>?</code>' and '<code>*</code>' can be used.
es: Mostrar la <b>Acción de usuario</b> solo para los nombres de archivo definidos aquí. Los comodines <code>?</code> y <code>*</code> pueden ser usados.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 902
en: Allows to tweak the <i>Command</i> before it is executed.
es: Esto le permite modificar la línea de comandos antes de ser ejecutada.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 905
en: Confirm each program call separately
es: Confirmar por separado cada llamada a programa

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 912 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 925
en: Execute the <i>Command</i> under a different user-id.
es: Ejecutar el <i>Comando</i> bajo otra identidad de usuario

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 915
en: Run as different user:
es: Ejecutar como usuario diferente:

note: i18n: tag text i18n: file ./krusaderui.rc line 49
en: Compare Se&tup
es: Configuración de Comparación

en: Function keys allow performing fast operations on files.
es: Las teclas de función permiten realizar operaciones rápidas en archivos.

en: Open a new tab in home
es: Abrir una nueva pestaña en home

en: Close current tab
es: Cerrar pestaña actual

en: Statusbar will show basic information about file below mouse pointer.
es: La barra de estado mostrará información básica sobre el fichero seleccionado.

en: A configuration of 1.51 or older was detected. Krusader has to reset your configuration to default values.
    Note: Your bookmarks and keybindings will remain intact.
     Krusader will now run Konfigurator.
es: Se ha detectado una configuración 1.51 o anterior. Krusader necesita regresar su configuración a los valores por omisión.
     Nota: Sus marcadores y teclas rápidas permanecerán intactos.
     Krusader ejecutar el Konfigurador.

en: <qt><b>Welcome to Krusader!</b><p>As this is your first run, your machine will now be checked for external applications. Then the Konfigurator will be launched where you can customize Krusader to your needs.</p></qt>
es: <qt><b>¡Bienvenido a Krusader!</b><p>Como esta es la primera vez que ejecuta Krusader, su máquina será revisada para encontrar aplicaciones externas. Después se lanzará el Konfigurador donde usted podrá configurar Krusader a su gusto y necesidades</p></qt>

en: F3 View Dialog
es: F3 Ver Diálogo

en: Show Actions Toolbar
es: Mostrar barra de herramientas de acciones

en: Show &FN Keys Bar
es: Mostrar barra de teclas &FN

en: Show &Command Line
es: Mostrar línea de &comandos

en: Show Terminal &Emulator
es: Mostrar &emulador de terminal

en: Show &Hidden Files
es: Mostrar arc&hivos ocultos

en: S&wap Panels
es: C&ambiar paneles

en: Sw&ap Sides
es: C&ambiar lados

en: popup cmdline
es: línea de comandos emergente

en: &New Text File...
es: &Nuevo archivo de texto...

en: Start &Root Mode Krusader
es: Inicia Krusader Modo Administ&rador

en: T&est Archive
es: Comprobar archivo comprimido

en: New Net &Connection...
es: Nueva &conexión de red

en: Pro&files
es: Per&files

en: Calculate &Occupied Space
es: Calcular espacio &ocupado

en: Create Checksum...
es: Crear sumario de integridad...

en: Verify Checksum...
es: Verificar sumario de integridad...

en: Pac&k...
es: Comprimir...

en: &Unpack...
es: Descomprimir...

en: Sp&lit File...
es: Partir e&l archivo...

en: Com&bine Files...
es: Com&binar archivos...

en: Select &Group...
es: Seleccionar &grupo...

en: &Unselect Group...
es: &Deseleccionar grupo...

en: &Compare Directories
es: &Comparar directorios

en: &Select Newer and Single
es: Marcar lo&s mas recientes e individuales

en: Select &Newer
es: Marcar los mas &nuevos

en: Select &Single
es: Marcar individuale&s

en: Select Different &and Single
es: M&arcar diferentes e individuales

en: Select &Different
es: Marcar &diferentes

en: Start &Terminal
es: Inicia &terminal

en: Disconnect &from Net
es: Desconectar de la red

en: &MountMan...
es: Administrador de puntos de &montaje...

en: &Locate...
es: &Localizar...

en: Synchronize &Directories...
es: Sincronizar &directorios...

en: S&ynchron Directory Changes
es: Sincronizar cambios en directorios

en: D&isk Usage...
es: Uso de d&isco...

en: Configure &Krusader...
es: Configurar &Krusader...

en: Save &Position
es: Guardar &Posición

en: &All Files
es: &Todos los archivos

en: &Custom
es: &Personalizar

en: Compare b&y Content...
es: Comparar por contenido...

en: Multi &Rename...
es: &Renombrado masivo...

en: Right-click Menu
es: Menú de botón derecho del ratón

en: Right Bookmarks
es: Marcadores de la derecha

en: Left Bookmarks
es: Marcadores de la izquierda

en: Sync Panels
es: Sincronizar paneles

en: Left History
es: Historial de la izquierda

en: Right History
es: Historial de la derecha

en: Left Media
es: Medio a la izquierda

en: Right Media
es: Medio a la derecha

en: Toggle Popup Panel
es: Activar panel en nueva ventana

en: Vertical Mode
es: Modo vertical

en: Duplicate Current Tab
es: Duplicar pestaña actual

en: Close Current Tab
es: Cerrar pestaña actual

en: Manage User Actions...
es: Administrar acciones de usuario...

en: Select Remote Charset
es: Elija codificación de caracteres externa:

en: Start Terminal Here
es: Inicia terminal aqui

en: View File
es: Ver archivo

en: Popular URLs...
es: URL's populares...

en: Go to Location Bar
es: Ir a la barra de locación

en: Jump Back
es: Saltar atrás

en: Set Jump Back Point
es: Establecer punto de retorno

en: Toggle Fullwidget Terminal Emulator
es: Mostrar emulador de terminal

en: Select files using a filter
es: Seleccionar archivos usando un filtro

en: Select all files in the current directory
es: Seleccionar todos los archivos en el directorio actual

en: Unselect all selected files
es: De-seleccionar todos los archivos seleccionados

en: Setup Krusader the way you like it
es: Configura Krusader a tu gusto

en: Back to the place you came from
es: Volver al lugar de que viene

en: ROOT (/)
es: Raíz(/)

en: Search for files
es: Buscar en archivos

en: JavaScript Console...
es: Consola JavaScript...

note: #-#-#-#-#  1165 (xfce4-session 4.4.0)  #-#-#-#-# "New" button
en: New session
es: Nueva sesión

en: Hard Disks
es: Discos duros

en: KSensors Configuration
es: Configuración de KSensors

en: Global settings
es: Opciones generales

en:  sensors
es:  sensores

en: &About KSensors
es: &Acerca de KSensors

en: KSensors - A nice lmsensors frontend for KDE
es: KSensors - Un agradable lmsensors frontend para KDE

en: Don't dock in KDE system tray.
es: No empotrar en la barra de tareas de KDE.

en: Show splash screen.
es: Mostrar ventana de presentación.

en: KSensors configuration
es: Configuración de KSensors

en: Monitoring your motherboard
es: Monitorizando su placa base

en: Welcome to the KSensors configuration window. Click on the left to select a configuration option.
es: Bienvenido a la pantalla de configuracion de KSensors. Pinche a su izquierda para seleccionar una opción de configuración.

en: Panels size
es: Tamaño de los paneles

en: Autostart KSensors on KDE startup
es: Ejecutar KSensors al iniciar KDE

en: On reach alarm value:
es: En caso de alarma

en: Apply to all sensors
es: Aplicar a todos los sensores

en: Play alarm sound
es: Sonido de aviso

en: Temperatures scale
es: Escala de las temperaturas

en: Update interval
es: Intervalo de actualización

en: Default colors
es: Colores por defecto

en: System Panels
es: Paneles del sistema

en: CPU State
es: Estado del procesador

en: RAM Used
es: Memoria RAM usada

en: SWAP Used
es: Memoria SWAP usada

en: Up Time
es: Tiempo encendido

en: More actions...
es: Más acciones...

en: Select a command...
es: Seleccione una orden...

en: Use context menu to add/edit/remove links.
es: Use el menú contextual para añadir/editar/eliminar enlaces.

en: Use <b>Context Menu</b> to create a new link to application
es: Use el <b>menú contextual</b> para crear un nuevo enlace a una aplicación

en: Use <b>Create New|Folder...</b> to create a new submenu
es: Use <b>Crear nuevo|Carpeta...</b> para crear un nuevo submenú

en: Use <b>Properties</b> to change icon, name, or comment
es: Use <b>Propiedades</b> para cambiar el icono, nombre, o comentario

en: Internal error!
    Selected menu item is broken.
es: Error interno.
    El elemento de menú seleccionado está roto.

en: A Shut Down Utility for KDE
es: Una utilidad de apagado para KDE

en: Turn off computer
es: Apagar el equipo

en: Lock session
es: Bloquear la sesión

en: Confirm command line action
es: Confirmar la acción de la línea de órdenes

en: Show standard logout dialog
es: Mostrar la ventana de salida estándar

en: Cancel an active action
es: Cancelar una acción activa

en: Don't show window at startup
es: No mostrar la ventana en el inicio

en: Enable test mode
es: Habilitar el modo de prueba

en: Disable test mode
es: Deshabilitar el modo de prueba

en: Time; Examples: 01:30 - absolute time (HH:MM); 10 - number of minutes to wait from now
es: Hora; Ejemplos: 01:30 - hora absoluta (HH:MM); 10 - número de minutos a esperar a partir de ahora

en: Invalid time: <b>%1</b>
es: Hora no válida: <b>%1</b>

en: Select a method:
es: Seleccione un método:

en: KDE (default)
es: KDE (predefinido)

en: Enter a custom command:
es: Introduzca una orden personalizada:

en: Command before action
es: Orden antes de la acción

en: Pause after run command:
es: Pausa tras ejecutar la orden:

en: In most cases you need privileges to shut down system (e.g. run /sbin/shutdown)
es: En la mayoría de los casos necesita permisos para apagar el sistema (es decir, ejecutar /sbin/shutdown)

en: If you are using <b>KDE</b> and <b>KDM</b> (KDE Display Manager), then set all methods to <i>KDE</i>
es: Si está usando <b>KDE</b> y <b>KDM</b> (Gestor de Sesiones de KDE), establezca todos los métodos a <i>KDE</i>

en: If you are using <b>KDE</b> and display manager different than <b>KDM</b>, then set <i>Turn Off Computer</i> and <i>Restart Computer</i> methods to <i>/sbin/...</i>
es: Si está usando <b>KDE</b> y un gestor de sesiones diferente a <b>KDM</b>, establezca los métodos <i>Apagar el equipo</i> y <i>Reiniciar el equipo</i> a <i>/sbin/...</i>

en: Manuals:
es: Manuales:

en: User Command
es: Orden del usuario

en: Waiting for "%1"
es: Esperando a «%1»

en: The selected process does not exist!
es: El proceso seleccionado no existe.

en: Could not execute command<br><br><b>%1</b>
es: No se ha podido ejecutar la orden<br><br><b>%1</b>

en: Are you sure you want to KILL<br><b>%1</b>?<br><br>All unsaved data will be lost!
es: ¿Seguro que desea MATAR<br><b>%1</b>?<br><br>Se perderán todos los datos no guardados.

en: Process not found<br><b>%1</b>
es: Proceso no encontrado<br><b>%1</b>

en: No permissions to kill<br><b>%1</b>
es: No tiene permisos para matar <br><b>%1</b>

en: DEAD: %1
es: MUERTO: %1

en: Disabled by the Administrator.
es: Deshabilitado por el administrador.

en: Check System Configuration
es: Comprobar la configuración del sistema

en: Extras Menu
es: Menú Extras

en: After Login
es: Tras el ingreso

en: Before Logout
es: Antes de salir

en: Close CD-ROM Tray
es: Cerrar la bandeja del CD-ROM

en: Related KDE Settings...
es: Opciones de KDE relacionadas...

en: Common Problems
es: Problemas comunes

en: "Turn Off Computer" does not work
es: «Apagar el equipo» no funciona

en: Popup messages are very annoying
es: Los mensajes emergentes son muy molestos

en: Add/Remove Links
es: Añadir/eliminar enlaces

en: Show System Tray Icon
es: Mostrar el icono de la bandeja del sistema

en: Tray icon will be always visible.
es: El icono de la bandeja del sistema siempre estará visible.

en: If Active
es: Si activo

en: Tray icon will be visible only if KShutDown is active.
es: El icono de la bandeja del sistema está visible sólo si KShutDown está activo.

en: Tray icon will be always hidden.
es: El icono de la bandeja del sistema siempre estará oculto.

en: KShutDown Themes
es: Temas de KShutDown

en: SuperKaramba Home Page
es: Página de SuperKaramba

en: Display a warning message before action
es: Mostrar un mensaje de advertencia antes de la acción

en: Warning Message
es: Mensaje de advertencia

en: A shell command to execute:
es: Una orden de shell a ejecutar:

en: Enter a command.
es: Introduzca una orden.

en: A message text
es: Un texto de mensaje

en: The current main window title
es: El título de la ventana principal actual

en: Re-enable All Message Boxes
es: Rehabilitar todas las cajas de mensaje

en: Enable all messages which have been turned off with the <b>Do not show this message again</b> feature.
es: Habilitar todos los mensajes que hayan sido desactivados con la función <b>No mostrar este mensaje de nuevo</b>.

en: No pause
es: Sin pausa

en: Pause:
es: Pausa:

en: Restore default settings for this page?
es: ¿Restaurar las opciones predefinidas de esta página?

en: Enter hour and minute.
es: Introduzca la hora y minutos.

en: Enter date and time.
es: Introduzca la fecha y hora.

en: Click the <b>Select a command...</b> button first.
es: Pulse antes el botón <b>Seleccionar una orden...</b>.

en: Stop [Esc]
es: Detener [Esc]

en: Selected date/time: %1
es: Fecha/hora seleccionada: %1

en: Current date/time: %1
es: Fecha/hora actual: %1

en: Selected date/time is earlier than current date/time!
es: La fecha/hora seleccionada es anterior a la fecha/hora actual.

en: Action cancelled!
es: Acción cancelada.

en: Start [Enter]
es: Iniciar [Intro]

en: Test mode enabled
es: Habilitado el modo de prueba

en: Test mode disabled
es: Modo de prueba deshabilitado

en: Check &System Configuration
es: Comprobar la configuración del &sistema

en: Select an &action to perform
es: Seleccione una &acción a realizar

en: Select an action to perform at the selected time.
es: Seleccione una acción a efectuar a la hora seleccionada.

en: S&elect a time
es: S&eleccione una hora

en: No Delay
es: Sin retardo

en: Time From Now (HH:MM)
es: Tiempo a partir de ahora (HH:MM)

en: At Date/Time
es: A la fecha/hora

en: When selected application exit
es: Cuando se cierre la aplicación seleccionada

en: Select the type of delay.
es: Seleccionar el tipo de retardo.

en: Selected time.
es: Hora seleccionada.

en: TEST MODE
es: MODO DE PRUEBA

en: Remaining time: <b>%1</b>
es: Tiempo restante: <b>%1</b>

en: Selected time: <b>%1</b>
es: Hora seleccionada: <b>%1</b>

en: Selected action: <b>%1</b>
es: Acción seleccionada: <b>%1</b>

en: <b>Note: </b> The test mode is enabled
es: <b>Nota: </b> El modo de prueba está habilitado

en: <b>Tip:</b> Use the <b>Middle Mouse Button</b> to display the actions menu
es: <b>Truco:</b> Use el <b>botón central del ratón</b> para mostrar el menú de acciones

en: No delay
es: Sin retardo

en: Select a location where to create the link:
es: Seleccione una ubicación donde crear el enlace:

en: K Menu
es: Menú K

en: Select a type of the link:
es: Seleccione un tipo del enlace:

en: Standard Logout Dialog
es: Ventana de salida estándar

en: Could not create file <b>%1</b>!
es: No se ha podido crear el fichero <b>%1</b>.

en: Could not remove file <b>%1</b>!
es: No se ha podido eliminar el fichero <b>%1</b>.

en: Remaining time.
es: Tiempo restante.

en: &I'm Sure
es: &Estoy seguro

en: Tip: If you have problem with the "/sbin/shutdown" command,
    try to modify the "/etc/shutdown.allow" file,
    then run "/sbin/shutdown" command with the additional "-a" parameter.
    
    Click here for more information.
es: Truco: Si tiene problemas con la orden «/sbin/shutdown»,
    intente modificar el fichero «/etc/shutdown.allow»,
    y después ejecute la orden «/sbin/shutdown» con el
    parámetro adcional «-a».
    
    Pulse aquí para más información.

en: No problems were found.
es: No se ha encontrado ningún problema.

en: Program "%1" was not found!
es: El programa «%1» no ha sido encontrado.

en: No permissions to execute "%1".
es: No tiene permisos para ejecutar «%1».

en: It seems that this is not a KDE full session.
    KShutDown was designed to work with KDE.
    However, you can customize Actions in the KShutDown settings dialog
    (Settings -> Configure KShutDown... -> Actions).
es: Parece que ésta no es una sesión completa de KDE.
    KShutDown ha sido diseñado para funcionar con KDE.
    No obstante, puede personalizar las Acciones en la ventana
    de opciones de KShutDown
    (Opciones -> Configurar KShutdown... -> Acciones).

en: Tip: You can customize Actions to work with GDM.
    (Settings -> Configure KShutDown... -> Actions)
es: Truco: Puede personalizar las acciones para que funcionen con GDM.
    (Opciones -> Configurar KShutdown... -> Acciones)

en: KDE Display Manager is not running,
    or the shut down/reboot function is disabled.
    
    Click here to configure KDM.
es: El gestor de sesiones de KDE no está en funcionamiento,
    o la función de apagar/reiniciar está deshabilitada.
    
    Pulse aquí para configurar KDM.

en: Could not logout properly.
    The session manager cannot be contacted.
es: No se ha podido salir debidamente.
    No se ha podido contactar con el gestor de sesiones.

en: kdesktop: DCOP call failed!
es: kdesktop: la llamada DCOP ha fallado.

en: Command: %1
es: Orden: %1

en: Restart Computer
es: Reiniciar el equipo

en: Lock Session
es: Bloquear la sesión

en: End Current Session
es: Finalizar la sesión actual

en: Action failed! (%1)
es: La acción ha fallado (%1)

en: This view displays information about the users currently on the machine, and their processes.<br>The header shows how long the system has been running.
es: Esta vista muestra información sobre los usuarios que hay actualmente en el sistema, y sus procesos.<br>La cabecera muestra cuanto tiempo lleva en funcionamiento el sistema.

en: Show login time, JCPU and PCPU times.
es: Mostrar la hora de ingreso, tiempos JCPU y PCPU.

en: Toggle "FROM"
es: Conmutar «DESDE»

en: Toggle the "FROM" (remote hostname) field.
es: Conmutar la cabecera «DESDE» (nombre de máquina remota).

en: KShutDown Menu
es: Menú de KShutDown

en: KShutDown Actions (no delay!)
es: Acciones de KShutDown (sin demora)

en: Actions (no delay!)
es: Acciones (sin demora)

en: &Turn Off Computer
es: &Apagar el equipo

en: &Restart Computer
es: &Reiniciar el equipo

en: &Lock Session
es: B&loquear la sesión

en: &End Current Session
es: &Finalizar la sesión actual

en: &Immediate Action
es: Acción &inmediata

en: Configure &KShutDown...
es: Configurar &KShutDown...

en: 1 hour warning
es: Advertencia de una hora

en: 5 minutes warning
es: Advertencia de cinco minutos

en: 1 minute warning
es: Advertencia de un minuto

en: 10 seconds warning
es: Advertencia de 10 segundos

en: 3 seconds before action
es: Tres segundos antes de la acción

en: 2 seconds before action
es: Dos segundos antes de la acción

en: 1 second before action
es: Un segundo antes de la acción

en: Could not run "%1"!
es: No se ha podido ejecutar «%1».

en: Lockout
es: Bloquear

en: Run KShutDown
es: Ejecutar KShutDown

en: &Run KShutDown
es: Ejecuta&r KShutDown

en: &Transparent
es: &Transparente

en: &Show Lock Button
es: Mo&strar el botón de bloqueo

en: &Configure: KShutDown...
es: &Configurar: KShutDown...

en: Could not run KShutDown!
es: No se ha podido ejecutar KShutDown.

en: Edit Standard Header
es: Editar encabezado estándar

en: Edit Standard Footer
es: Editar pie estándar

en:  Line: %1
es:  Línea: %1

en: To get started, first create a new signature by selecting "New" above. You will then be able to edit and save your collection of signatures.
es: Para empezar, cree una nueva firma seleccionando «Nuevo» arriba. Podrá entonces editar y guardar su colección de firmas.

en: Do you want to save your changes before exiting?
es: ¿Quiere guardar sus cambios antes de salir?

en: Standard signature header:
es: Encabezado de firma estándar:

en: Standard signature footer:
es: Pie de firma estándar:

en: Display a random signature
es: Mostrar una firma aleatoria

en: Display a signature for the day
es: Mostrar una firma para el día

en: <empty signature>
es: <firma vacía>

en: Edit
es: Editar

en: New
es: Nuevo

note: i18n: file ./rkwardui.rc line 51 i18n: file ./windows/detachedwindowcontainer.rc line 9 i18n: file ./windows/rktoplevelwindowgui.rc line 9
en: &Activate
es: Activa&r

en: Insert picture
es: Insertar imagen

en: Line Style
es: Estilo de línea

en: Column %1
es: Columna %1

en: Show %1
es: Mostrar %1

en: &Resize
es: &Cambiar tamaño

en: Hide %1
es: Ocultar %1

en: Amplitude Spectrum\[%1\]
es: Espectro de amplitud\[%1\]

en: Power Spectrum \[%1^2\]
es: Espectro de potencia\[%1^2\]

en: Frequency \[%1\]
es: Frecuencia \[%1\]

en: There is an error in the %1 algorithm.
es: Hay un error en el algoritmo %1.

en: Power [%1/%2^{1/2}]
es: Potencia [%1/%2^{1/2}]

en: Frequency [%1]
es: Frecuencia [%1]

en: Amplitude Spectrum [%1]
es: Espectro de amplitud [%1]

en: Power Spectrum [%1^2]
es: Espectro de potencia [%1^2]

en: Number in bin
es: Número por rectángulo

en: Percent in bin
es: Porcentaje por rectángulo

en: Fraction in bin
es: Fracción por rectángulo

en: Number in Bin
es: Número por rectángulo

en: Percent in Bin
es: Porcentaje por rectángulo

en: Fraction in Bin
es: Fracción por rectángulo

en: Histogram: %1
es: Histograma: %1

en: Equation Curve
es: Curva de la ecuación

en: Equation [%1] references non-existent objects.
es: La ecuación [%1] referencia objetos no existentes.

en: Equation [%1] failed to parse.  Errors follow.
es: Fallo procesando ecuación [%1]. Errores a continuación.

en: Parse Error: %1
es: Error de procesado: %1

en: Filter Output
es: Salida de filtros

en: Julian Year
es: Año juliano

en: Standard C time
es: Tiempo estándar en C

en: _: Julian Date
    JD
es: JD

en: _: Modified Julian Date
    MJD
es: MJD

en: _: Reduced Julian Date
    RJD
es: RJD

en: _: Temps Atomique International
    TAI
es: TAI

en: YYYY/MM/DD HH:MM:SS.SS
es: AAAA/MM/DD HH:MM:SS.SS

en: DD/MM/YYYY HH:MM:SS.SS
es: DD/MM/AAAA HH:MM:SS.SS

en: <Qt Text Date> HH:MM:SS.SS
es: <Texto de fecha Qt> HH:MM:SS.SS

en: <Qt Local Date> HH:MM:SS.SS
es: <Fecha local Qt> HH:MM:SS.SS

en: <KDE Short Date and Time>
es: <Fecha y hora reducida de KDE>

en: <KDE Long Date and Time>
es: <Fecha y hora extensa de KDE>

en: Coarse
es: Basto

en: _: Minimal abbreviation for 'Curve'
    C
es: C

en: _: Minimal abbreviation for 'Power spectrum'
    P
es: P

en: _: Minimal abbreviation for 'Histogram'
    H
es: H

en: _: Minimal abbreviation for 'Equation'
    E
es: E

en: _: Minimal abbreviation for 'pluGin'
    G
es: G

en: _: Minimal abbreviation for 'Image'
    I
es: I

en: Equation was unable to load plugin %1.
es: La ecuación no ha sido podido cargar el plugin %1.

en: A plugin call in an equation requires the first argument to be the name of the plugin.
es: Una llamada a un plugin en una ecuación requiere que el primer argumento sea el nombre del plugin.

en: Plugin %2 failed when called from equation.  Argument %1 was not found.
es: Fallo al llamar el plugin %2 desde la ecuación. No se encontró el argumento %1.

en: Plugin %1 failed when called from equation.
es: El plugin %1 falló cuando se le llamó desde la ecuación.

en: Equation has unknown object [%1].
es: La ecuación tiene objetos desconocidos [%1].

en: Unable to find palette %1.  Using a 256 color grayscale palette instead.
es: Incapaz de encontrar paleta %1. Por ello se usa una paleta con una escala de grises de 256 tonos.

en: Using matrix %1
es: Usando la matriz %1

en: Could not parse xml file '%1'.
es: No se ha podido cargar el archivo xml "%1".

en: Error trying to load plugin %1 [%2].
es: Error al tratar de cargar el plugin %1 [%2].

en: Could not find symbol '%1' in plugin %2.
es: No se ha podido encontrar el sí­mbolo '%1' en el plugin %2.

en: in PSDCalculator::calculatePowerSpectrum: received output array with wrong length.
es: En PSDCalculator::calculatePowerSpectrum: recibido el array de salida con una longitud erronea.

en: Equation is empty.
es: La ecuación está vacía.

en: Function argument is empty.
es: El argumento de la función está vacío.

en: Two operands are required.
es: Se requieren dos operandos.

en: Empty parentheses are forbidden except in function calls.
es: Los paréntesis vacíos están prohibidos exceptuando en las llamadas a funciones.

en: Closing parenthesis is missing.
es: Falta un paréntesis de cierre.

en: Term must be followed by an operator.  Implicit multiplication is not supported.
es: El término debe seguirse por un operador. La multiplicación implícita no está soportada.

en: This operator requires an operand.
es: Este operador requiere un operando.

en: Unknown character '%1'.
es: Carácter '%1' desconocido.

en: Error [%2] parsing XML file '%1'; skipping.
es: Error [%2] al cargar el archivo XML '%1'; ignorando.

en: Detected disappearance of '%1'.
es: Detectada la desaparición de '%1'.

en: Unable to load plugin %1 for "%2".
es: No ha sido posible cargar el plugin %1 por "%2".

en: Input vector [%1] for plugin %2 not found.  Unable to continue.
es: No se ha encontrado el vector de entrada [%1] para el plugin %2. No es posible continuar.

en: Output vector [%1] for plugin %2 not found.  Unable to continue.
es: No se ha encontrado el vector de salida [%1] para el plugin %2. No es posible continuar.

en: Plugin %1 produced error: %2.
es: El plugin %1 produjo el error: %2.

en: Generic Error
es: Error genérico

en: Input Error
es: Error de entrada

en: Memory Error
es: Error de memoria

en: Plugin %2 produced error: %1.
es: El plugin %2 produjo el error: %1.

en: Invalid plugin.
es: Plugin no válido.

en: Loaded data-object plugin %1.
es: Cargado el plugin para objetos de datos %1.

en: Could not load data-object plugin %1.
es: No se pudo cargar el plugin para objetos de datos %1.

en: Scanning for data-object plugins.
es: Escaneando por plugins de objetos de datos.

en: Unable to find required vector [%1] for data object %2.
es: No ha sido posible encontrar el vector necesario [%1] para el objeto de datos %2.

en: Unable to find required scalar [%1] for data object %2.
es: No ha sido posible encontrar el escalar necesario [%1] para el objeto de datos %2.

en: Unable to find required string [%1] for data object %2.
es: No ha sido posible encontrar la cadena necesaria [%1] para el objeto de datos %2.

en: Unable to find required matrix [%1] for data object %2.
es: No ha sido posible encontrar la matriz [%1] para el objeto de datos %2.

en: (%1) KstDataObject::writeLockInputsAndOutputs() by tid=%2: write locking output %3 (not provider) -- this is probably an error. Please email kst@kde.org with details.
es: (%1)  KstDataObject::writeLockInputsAndOutputs() by tid=%2: write locking output %3 (not provider) -- esto es probablemente un error. Por favor, email a kst@kde.org con detalles.

en: Show Messages
es: Mostrar mensajes

en: New:
es: Nuevo:

en: Set to:
es: Cambiar a:

en: Equation:
es: Ecuación:

en: Margin:
es: Margen:

en: &Configure...
es: &Configurar...

en: Image Options
es: Opciones de imagen

en: View Manager
es: Ver Administrador

en: Apply filters
es: Aplicar filtros

en: &Function:
es: Funcion:

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:142 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_select_none)
en: Select &None
es: No seleccionar &nada

en: &Contents...
es: &Contenidos...

en: setting up the synaptics touch pad
es: Configurando el Synaptics Touch Pad

en: This kcmodule is based on the X11 Synaptics Driver (http://w1.894.telia.com/~u89404340/touchpad/)
es: Este módulo está basado en el X11 Synaptics Driver (http://w1.894.telia.com/~u89404340/touchpad/)

en: This module helps you to use several advanced features of your synaptics touch pad.<br>
es: Este módulo le ayuda a usar diversas características avanzadas de su Synaptics Touch Pad.<br>

note: i18n: file adjborderwizardbase.ui line 16
en: Adjust Touch Pad Borders
es: Ajustar los bordes del puntero táctil

note: i18n: file adjborderwizardbase.ui line 39
en: This dialog allows you to adjust your individual pad borders.<br>
    If your pad model has uncommon dimensions, you are able to determine the custom values for your pad now.<br>
    Follow the given instructions and click <b>Next</b> to proceed.
es: Este diálogo le permite ajustar los bordes del tablero de forma independiente. <br>
    Si su modelo de tablero tiene dimensiones poco habituales, podrá determinar el valor personalizado para su tablero. <br>
    Siga las instrucciones y pulse <b>Siguiente</b> para continuar.

note: i18n: file adjborderwizardbase.ui line 66
en: Adjust Left Border
es: Ajustar borde izquierdo

note: i18n: file adjborderwizardbase.ui line 140
en: Please press the left button and move along the <b>left</b> border, until the <b>Next</b> Button gets enabled.<br>
    In fact, your mouse cursor has to move.
es: Por favor, pulse el botón izquierdo y muévase a lo largo del borde <b>izquierdo</b>, hasta que se active el botón <b>Siguiente</b>.<br>
    En efecto, el cursor del ratón se tiene que mover.

note: i18n: file adjborderwizardbase.ui line 150
en: Adjust Right Border
es: Ajustar borde derecho

note: i18n: file adjborderwizardbase.ui line 224
en: Please press the left button and move along the <b>right</b> border, until the <b>Next</b> Button gets enabled.<br>
    In fact, your mouse cursor has to move.
es: Por favor, pulse el botón izquierdo y muévase a lo largo del borde <b>derecho</b>, hasta que se active el botón <b>Siguiente</b>.<br>
    En efecto, el cursor del ratón se tiene que mover.

note: i18n: file adjborderwizardbase.ui line 234
en: Adjust Upper Border
es: Ajustar borde superior

note: i18n: file adjborderwizardbase.ui line 308
en: Please press the left button and move along the <b>upper</b> border, until the <b>Next</b> Button gets enabled.<br>
    In fact, your mouse cursor has to move.
es: Por favor, pulse el botón izquierdo y muévase a lo largo del borde <b>superior</b>, hasta que se active el botón <b>Siguiente</b>.<br>
    En efecto, el cursor del ratón se tiene que mover.

note: i18n: file adjborderwizardbase.ui line 318
en: Adjust Lower Border
es: Ajustar borde inferior

note: i18n: file adjborderwizardbase.ui line 392
en: Please press the left button and move along the <b>lower</b> border, until the <b>Finish</b> Button gets enabled.<br>
    In fact, your mouse cursor has to move.
es: Por favor, pulse el botón izquierdo y muévase a lo largo del borde <b>inferior</b>, hasta que se active el botón <b>Siguiente</b>.<br>
    En efecto, el cursor del ratón se tiene que mover.

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 73
en: Using libsynaptics version:
es: Versión de libsynaptics Utilizada:

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 98
en: Using driver version:
es: Versión del controlador utilizado:

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 125
en: Touch Pad
es: Puntero táctil

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 128
en: click here to enable or disable your touch pad
es: pulse aquí para activar o desactivar su touch pad

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 186
en: Dock in the system tray
es: Anclar en la bandeja del sistema

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 194
en: Touch Pad Borders
es: Bordes del puntero táctil

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 216
en: ALPS touch pad
es: Puntero táctil ALPS

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 219
en: treat as an ALPS touch pad.
es: tratarlo como un puntero táctil ALPS.

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 227
en: Adjust touch pad borders:
es: Ajustar los bordes del puntero táctil:

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 318
en: in smart mode you will not get unwanted touch pad events while typing
es: en el modo inteligente no tendrá eventos del touch pad no queridos mientra escribe

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 329
en: Disable touchpad when typing
es: Desactivar el puntero táctil al teclear

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 343
en: Re-enable delay:
es: Reactivar retardo:

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 400
en: &Tapping
es: &Pulsación

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 411
en: Emulation
es: Emulación

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 414
en: tapping emulates mouse button presses.<br> Enable it.
es: la pulsación emula el botón del ratón.<br> Actívelo.

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 425
en: Tapping time:
es: Tiempo de pulsación:

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 495
en: &Enable tapping
es: &Activar pulsación

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 516
en: Fingers
es: Dedos

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 519
en: here you can setup your button tapping emulation
es: aquí puede configurar su emulación de pulsación del botón

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 592
en: Right Bottom
es: Inferior derecho

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 597
en: Left Top
es: Superior izquierdo

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 607
en: One Finger
es: Un dedo

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 612
en: Two Fingers
es: Dos dedos

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 617
en: Three Fingers
es: Tres dedos

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 646
en: <p align="center">means</p>
es: <p align="center">significa</p>

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 671
en: Butt&on
es: B&otón

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 745
en: Enable faster tapping
es: Activar pulsación rápida

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 748
en: This gives a faster tapping response.<br>However, double-tapping is slightly slower with this option enabled.
es: Da una respuesta de pulsación rápida. <br>Sin embargo, una doble pulsación es ligeramente más lenta con esta opción activada.

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 775
en: &Scrolling
es: De&splazamiento

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 789
en: adjusts speed for margins scrolling
es: ajusta velocidad para desplazamiento de márgenes

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 829
en: Enable &horizontal scrolling
es: Activar desplazamiento &horizontal

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 919
en: Enable &vertical scrolling
es: Activar desplazamiento &vertical

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 948
en: Circular Scrolling
es: Desplazamiento circular

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 951
en: adjust circular scrolling
es: ajustar desplazamiento circular

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 962
en: Enable circular scrolling
es: Activar desplazamiento circular

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 979
en: All Corners
es: Todas las esquinas

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 984
en: Top Edge
es: Borde superior

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 989
en: Top-Right Corner
es: Esquina superior derecha

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 999
en: Bottom-Right Corner
es: Esquina inferior derecha

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1009
en: Bottom-Left Corner
es: Esquina inferior izquierda

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1019
en: Top-Left Corner
es: Esquina superior izquierda

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1151
en: On an Edge
es: En un borde

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1162
en: Continue scrolling
es: Continuar desplazamiento

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1170
en: continue cursor movement
es: continuar movimiento del cursor

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1183
en: Two Finger Scrolling - UPCOMING FEATURE!
es: Dos desplazamientos de los dedos (tipo Apple) -  (Funcionalidad en desarrollo!)

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1194
en: Enable horizontal scrolling
es: Activar desplazamiento horizontal

note: i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1219
en: Enable vertical scrolling
es: Activar desplazamiento vertical

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 11
en: Enable/Disable the system tray icon.
es: Activar/desactivar el icono de la bandeja del sistema.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 16
en: Enable/Disable the touchpad.
es: Activar/desactivar el puntero táctil.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 25
en: Pressure sensitivity of the touchpad.
es: Sensibilidad a la presión del puntero táctil.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 29
en: Edges for the touchpad.
es: Bordes para el puntero táctil.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 33
en: Use other default values in case of ALPS touch pads.
es: Utilizar otros valores predeterminado en el caso de los punteros táctiles ALPS.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 39
en: Disable touchpad when typing.
es: Desactivar puntero táctil al teclear.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 43
en: Time to wait in msec before re-enabling the touchpad.
es: Tiempo de espera en milisegundos antes de reactivar el puntero táctil.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 49
en: Enable tapping.
es: Activar pulsación.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 53
en: Maximum interval (in msec) for a tap.
es: Intervalo máximo (en milisegundos) para una pulsación.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 57
en: Action when one finger is tapped.
es: Acción cuando se da una pulsación con un dedo.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 67
en: Action when two fingers are tapped.
es: Acción cuando se da una pulsación con dos dedos.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 77
en: Action when three fingers are tapped.
es: Acción cuando se da una pulsación con tres dedos.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 87
en: Action when right top corner is tapped.
es: Acción cuando se pulsa en la esquina superior derecha.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 97
en: Action when right bottom corner tapped.
es: Acción cuando se pulsa en la esquina inferior derecha.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 107
en: Action when left top corner is tapped.
es: Acción cuando se pulsa en la esquina superior izquierda.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 117
en: Action when left bottom corner is tapped.
es: Acción cuando se pulsa en la esquina inferior izquierda.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 127
en: Enable faster tappings.
es: Activar pulsaciones rápidas.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 133
en: Enable horizontal scrolling.
es: Activar desplazamiento horizontal.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 137
en: Horizontal scrolling speed.
es: Velocidad de desplazamiento horizontal.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 141
en: Enable vertical scrolling.
es: Activar desplazamiento vertical.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 145
en: Vertical scrolling speed.
es: Velocidad de desplazamiento vertical.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 149
en: Enable circular scrolling.
es: Activar desplazamiento circular.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 153
en: Circular scrolling speed.
es: Velocidad de desplazamiento circular.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 157
en: Circular scrolling trigger region.
es: Región que activa el desplazamiento circular.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 173
en: Enable two finger (apple type) horizontal scrolling.
es: Activar dos dedos (tipo apple) de desplazamiento horizontal.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 177
en: Enable two finger (apple type) vertical scrolling.
es: Activar dos dedos (tipo apple) de desplazamiento vertical.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 181
en: Enable edge motion.
es: Activar movimiento en el borde.

note: i18n: file kcm_ksynaptics.kcfg line 185
en: Enable coasting at scroll events.
es: Activar punto muerto en los eventos de desplazamiento.

en: Shared Memory is not accessible.
    Please add the option 'SHMConfig ''on''' into the touch pad section of /etc/X11/xorg.conf
es: La memoria compartida no es accesible.
    Añada la opción «SHMConfig ''on''» en la sección del puntero táctil de /etc/X11/xorg.conf

en: Touch pad configuration inaccessible
es: Configuración del puntero táctil inaccesible

en: No usable driver has been found!
    Either your driver is not correctly installed or you are using a wrong version.
    You need at least driver version 0.14.4!
es: ¡Se ha encontrado un controlador no utilizable!
    O bien su controlador instalado no es correcto o está utilizando una versión incorrecta.
    Necesitará al menos la versión 0.14.4 del controlador

en: This will override the currently set edge borders! Change really?
es: ¡Se sobreescribirá la configuración actual de los bordes! ¿Desea cambiarlo realmente?

en: Switching Edge Border Defaults
es: Cambiar el límite de los bordes predeterminados

en: Do Not Change
es: No cambiar

en: The new settings have been loaded. Press apply to activate!
es: Se ha cargado la nueva configuración. ¡Pulse aplicar para activarla!

en: KSynaptics: Enable and disable your touch pad temporarily
es: KSynaptics: Activa o desactiva su puntero táctil temporalmente

en: Touch Pad Enabled
es: Puntero táctil activado

en: Disable Touch Pad
es: Puntero táctil desactivado

en: Disable Tapping
es: Desactivar pulsación

en: Toggle Touch Pad
es: Cambiar puntero táctil

en: Switch touch pad on and off temporarily
es: Activa o desactiva el puntero táctil temporalmente

en: Touch Pad Disabled
es: Puntero táctil desactivado

en: Press %1 to enable touch pad again.
es: Pulse %1 para activar de nuevo el puntero táctil.

en: Press %1 to disable touch pad again.
es: Pulse %1 para desactivar de nuevo el puntero táctil.

en: The touch pad configuration module could not be loaded
es: No se puede cargar el módulo de configuración del puntero táctil

en: Display Background
es: Mostrar fondo

en: Dash Dot
es: Raya punto

en: Dash Dot Dot
es: Raya punto punto

en: Doubleclick the Text Item to set the text
es: Doble pulsación sobre el elemento de texto para establecer el texto

en: Select the line to position the end points
es: Seleccione la línea para posicionar los extremos

en: Signal Lamp
es: Bombilla

en: A simple filament signal lamp, with a 100 ohms series resistance.
es: Bombilla de un filamento con una resistencia de 100 ohmios en serie

en: Push-to-Break
es: Pulsador Normalmente Cerrado

en: Push to Break
es: Pulsador Normalmente Cerrado

en: Push-to-Make
es: Pulsador Normalmente Abierto

en: Push to Make
es: Pulsador Normalmente Abierto

en: DPDT
es: Conmutador de doble entrada y doble salida

en: Double-Pole Double-Throw switch.
es: Conmutador de doble entrada y doble salida

en: DPST
es: Conmutador de doble entrada y salida simple

en: Double-Pole Single-Throw switch.
es: Conmutador de doble entrada y salida simple

en: SPDT
es: Conmutador de una entrada y salida doble

en: Single-Pole Double-Throw switch.
es: Conmutador de una entrada y salida doble

en: SPST
es: Conmutador de una entrada y salida simple

en: Single-Pole Single-Throw switch.
es: Conmutador de una entrada y salida simple

en: Variable Capacitor
es: Condensador Variable

en: Stores electrical charge.<br><br>The voltage across the capacitor and capacitance are related by <i>Charge = Capacitance x Voltage</i>.
es: Almacena carga eléctrica.<br><br>La diferencia de potencial entre el condensador y la capacitancia están relacionados mediante la fórmula: <i>Carga = Capacitancia x Voltaje</i>.

en: Capacitance
es: Capacitancia

note: i18n: file ./gui/newpinmappingwidget.ui line 99
en: Seven Segment
es: Siete Segmentos

en: Seven Segment LED
es: LED Siete Segmentos

en: A seven segment display with a decimal point. This can be configured to either have a common cathode or a common anode.
es: Un "display" de siete segmentos con un punto decimal. Puede ser configurado para tener común el cátodo o el ánodo.

en: Frequency Meter (TODO)
es: Medidor de Frecuencia

en: Frequency Meter
es: Medidor de Frequencia

en: Place this at the point where frequency is to be measured.
es: Sitúe este componente en el lugar donde desee medir la frecuencia.

en: Ammeter
es: Amperímetro

en: Place this in series in the circuit to measure the current flowing.
es: Situé este componente en serie con el circuito para medir el flujo de corriente.

en: Voltmeter
es: Voltímetro

en: Place this in parallel in the circuit to meaure the voltage between two points.
es: Sitúe este componente en paralelo en el circuito para medir la diferencia de potencial entre dos puntos.

en: BCD to 7 Segment
es: BCD a 7 segmentos

en: Integrated Circuits
es: Circuitos Integrados

en: BCD to Seven Segment
es: BCD a Siete Segmentos

en: Converts a binary-coded-input to a form displayable by a seven segment display.<br><br>Normal operation: <i>lt</i> (Lamp Test) and the <i>rb</i> (Ripple Blanking) are held high, <i>en</i> (Enable) is held low.
es: Convierte un número binario proporcionado en la entrada a un formato representable por un "display" de siete segmentos.<br><br>Funcionamiento normal: <i>lt</i> ("Lamp Test", prueba de bombillas) y <i>rb</i> ("Ripple Blanking", apagar bombillas) se mantienen normalmente en nivel alto y se activan con nivel bajo (0 lógico, usando lógica inversa), <i>en</i> ("Enable", activar) se mantiene normalmente en nivel bajo y se activa con nivel alto (1 lógico).

en: Bidirectional LED
es: LED Bidireccional

en: Bidrectional Light Emitting Diode
es: Diodo Bidireccional Emisor de Luz

en: Colour 2
es: Color 2

en: Merges several connections into one.
es: Une varias conexiones.

en: Clock Input
es: Entrada de señal de reloj

en: A square-wave generator, outputing logical high/low at repeating time intervals.
es: Un generador de ondas cuadradas, estableciendo la salida en nivel alto/bajo alternativamente y repitiéndolo cíclicamente.

en: Low Time
es: Duración del 0 lógico (Estado Bajo)

en: High Time
es: Duración del 1 lógico (Estado Alto)

en: Subcircuit
es: Subcircuito

en: Adder
es: Sumador

en: Magnitude Comparator
es: Comparador de Magnitudes

en: Number Inputs
es: Número de Entradas

en: Matrix Display Driver
es: Controlador de Matriz de LEDs

en: Light Emitting Diode
es: Diodo emisor de luz

en: Variable Resistor
es: Resistencia Variable

en: Resistor
es: Resistencia

en: Limits the flow of current, obeying Ohms Law
es: Limita el flujo de corriente, obedeciendo la Ley de Ohm.

en: Provides a numeric array of Push-to-Make switches, with 4 rows and a configurable number of columns.
es: Proporciona una matriz numérica de pulsadores normalmente abiertos, con 4 filas y una cantidad configurable de columnas

en: Inductor
es: Bobina

en: Inductance
es: Inductancia

en: <Enter location of PIC Program>
es: Introduce la ruta al programa del PIC

en: Assembly Code
es: Código en Lenguaje Ensamblador

en: Potentiometer
es: Potenciómetro

en: Consists of a resistor connected to the end pins, with a central pin connected at an adjustable point along the resistor
es: Consiste en una resistencia conectada a las patillas de los extremos, con una patilla central conectada a un punto ajustable a lo largo de la resistencia.

en: Resistor DIP
es: Matriz de Resistencias

en: Set of resistors with identical values in a Dual Inline Package.
es: Conjunto de resistencias con los mismos valores en un "DIP", un encapsulado rectangular con una columna de patillas en cada uno de los lados opuestos, generalmente los lados mayores.

en: Voltage Probe
es: Medidor de Potencial

en: Displays the voltage at the probe point on the oscilloscope.
es: Muestra en el osciloscopio el potencial de un punto, la diferencia de potencial de ese punto respecto a la masa.

en: Logic Probe
es: Punta Lógica

en: Connect this probe the the point in the circuit to measure the logic value. The output will be displayed in the Oscilloscope view.
es: Conecta este medidor al punto del circuito donde quieras medir el valor lógico. La salida será mostrada en el Osciloscopio.

en: Address Size
es: Tamaño de Dirección

en: Rising
es: Flanco de Subida

en: Falling
es: Flanco de Bajada

en: D Flip-Flop
es: Biestable D

en: D-Type Flip-Flop
es: Biestable D

en: The output state is set from the input state when the clock is pulsed.
es: El valor de la salida se establece como el mismo que la entrada cuando se recibe una señal de reloj.

en: JK Flip-Flop
es: Biestable JK

en: JK-Type Flip-Flop
es: Biestable JK

en: The output state is set according to J and K when the clock is pulsed.
es: El valor de la salida se establece de acuerdo a las entradas J y K cuando se recibe una señal de reloj.

en: SR Flip-Flop
es: Biestable RS/SR

en: The output is made high by holding <i>set</i> high, and low by holding <i>reset</i> high.
es: El valor de la salida se establece en 1 (alto) al recibir un nivel alto en la entrada S ("<i>set</i>") y en 0 (bajo) al recibir un nivel alto en la entrada R ("<i>reset</i>").

en: Word Size
es: Tamaño de Palabra

en: External Connection
es: Conexión Externa

en: Point to connect the circuit to an external entity - e.g. a mechanical component or as part of a subcircuit.
es: Punto para conectar el circuito a una entidad externa, como por ejemplo un componente mecánico o como si fuese una parte de un subcircuito

en: The output is the logical inverse of the logic-input state.
es: La salida es el valor lógico invertido de la señal de entrada

en: Logic Input
es: Entrada lógica

en: Provides a user-adjustable logic state.<br><br>Click to pulse high, or drag the mouse off to keep the output high.
es: Proporciona un estado lógico ajustable por el usuario.<br><br>Pulsa para obtener un pulso lógico alto, o libera el pulsador para mantener el valor lógico alto.

en: Logic Output
es: Salida lógica

en: Shows the logic-state of the input.
es: Muestra el valor lógico de la entrada.

en: Op Amp
es: Amp. Op.

en: Operational Amplifier
es: Amplificador Operacional

en: Ideal amplifier
es: Amplificador Ideal

en: Binary Counter
es: Contador binario

en: Holds an internal count, which changes when the clock input <i>&gt;</i> pin is pulsed.<br><br>Normal operation: <i>en</i> (Enable) and <i>u/d</i> (Up/Down) are held high, <i>r</i> (Reset) is low.
es: Mantiene un contador interno que cambia cuando se recibe un pulso por la entrada de reloj en la patilla <i>&gt;</i>.<br><br>Funcionamiento normal: <i>en</i> ("Enable", activar) y <i>u/d</i> ("Up/Down", incremento/decremento) están en nivel alto y <i>r</i> ("Reset", reiniciar el contador) está en nivel bajo.

en: Bit Count
es: Bits de salida

en: Parallel Port
es: Puerto Paralelo

en: NPN Transistor
es: Transistor NPN

en: Current Range
es: Intervalo de Corriente

en: Matrix Display
es: Matriz de LEDs

en: A matrix display of LEDs with a configurable number of columns and rows.
es: Matriz de LEDs con número configurable de filas y columnas.

en: Capacitor
es: Condensador

en: Rotary
es: Conmutador Rotatorio

en: Ground (0V)
es: Masa (0V)

en: Ground (0V) point
es: Punto de masa (0V)

en: XNOR gate
es: XNOR - O exclusivo negada

en: Exclusive NOR gate. Output is low when exactly one input is high.
es: Puerta lógica O exclusivo negada. La salida está en reposo (0 lógico, estado bajo) cuando sólo una entrada está activa (1 lógico, estado alto)

en: Exclusive OR gate. Output is high when exactly one input is high.
es: Puerta lógica O exclusivo. La salida está activada (1 lógico, nivel alto) cuando sólo una entrada está activa.

en: The output is high when at least one of the inputs is high; or low when all of the inputs are off
es: La salida está activa (1 lógico, nivel alto) cuando al menos una de las entradas está activa, o en reposo cuando todas las entradas también están en reposo

en: NOR Gate
es: NOR - O negada

en: The output is high when all inputs are low.
es: La salida está activa (1 lógico, nivel alto) cuando todas las entradas están en reposo (0 lógico, nivel bajo)

en: NAND Gate
es: NAND - Y negada

en: The output is low only when all of the inputs are high.
es: La salida está en reposo (0 lógico, nivel bajo) sólo cuando todas las entradas están activas (1 lógico, nivel alto)

en: AND Gate
es: AND - Y

en: The output is high if and only if all of the inputs are high.
es: La salida está activa (1 lógico, nivel alto) si y solo si todas las entradas también están activas

en: Seperates the input data stream into components. The value of the input is passed to the "X" output selected by the binary number given by the "A" inputs.
es: Separa el flujo de datos de la entrada en distintos componentes. El valor de la entrada es enviado a la salida "X" seleccionada por el número binario dado en las entradas "A".

en: Provides a potential-difference.
es: Suministra una diferencia de potencial.

en: Diode
es: Diodo

en: Allows current to flow in the direction indicated by the arrow when a certain voltage difference has been reached.
es: Permite a la corriente fluir en la dirección indicada por la flecha cuando cierta diferencia de voltaje ha sido alcanzada

en: Emission Coefficient
es: Coeficiente de Emisión

en: Analog-Digital
es: Analógico-Digital

en: Digital-Analog
es: Digital-Analógico

en: Number Bits
es: Número de Bits

en: Input Range
es: Rango de Entrada

en: ADC
es: Conversor Analógico-Digital

en: Converts an analog signal into a digital output.
es: Convierte una señal analógica en una salida digital

en: DAC
es: Conversor Digital-Analógico

en: Converts a digital input to an analog output signal.
es: Convierte una entrada digital en una señal de salida analógica

en: The cod file "%1" was not found.
es: El archivo ".cod" "%1" no ha sido encontrado.

en: The processor for cod file "%1" is unrecognized.
es: El procesador indicado el archivo ".cod" "%1" es desconocido.

en: Unrecognized Processor
es: Procesador Desconocido

en: The file name "%1" is too long.
es: El nombre del archivo "%1" es demasiado largo

en: Filename Too Long
es: Nombre de archivo demasiado largo

en: The lst file associated with the cod file "%1" was not found.
es: No se encontró el archivo LST  asociado con el archivo de código "%1".

en: LST File Not Found
es: Archivo LST no encontrado

en: The cod file "%1" is bad.
es: El archivo de código "%1" es inválido.

en: Bad File
es: Archivo inválido

en: The cod file "%1" could not be read from.
es: El archivo de código "%1" es inválido.

en: An error occured with the cod file "%1".
es: Ocurrió un error desconocido con el archivo de código "%1".

en: Oscilloscope
es: Osciloscopio

en: Link libraries outside project
es: Bibliotecas de enlace fuera del proyecto

note: i18n: file ./gui/programmerwidget.ui line 16
en: Programmer
es: Programador

en: PIC Programmer
es: Programador de PIC

en: Electronic Logic Values
es: Valores Lógicos Electrónicos

en: Lowest (%1 FPS)
es: La más baja (%1 cuadros/seg)

en: Low (%1 FPS)
es: Baja (%1 cuadros/seg)

en: Medium (%1 FPS)
es: Media (%1 cuadros/seg)

en: High (%1 FPS)
es: Alta (%1 cuadros/seg)

en: Highest (%1 FPS)
es: La más alta (%1 cuadros/seg)

en: Remove programmer configuration "%1"?
es: Borrar la configuración del programador "%1"?

en: Remove "%1"
es: Eliminar "%1"

en: Microprocessor
es: Microprocesador

en: Value radix:
es: Base numérica:

en: Provides context-sensitive help relevant to the current editing being performed.
es: Proporciona ayuda sensible al contexto relevante a la edición que se está llevando a cabo.

en: <h2>No Item Selected</h2>
es: <h2>Ningún elemento seleccionado</h2>

en: <h2>Multiple Items</h2>
es: <h2>Múltiples elementos</h2>

en: This allows editing of advanced properties of the selected item(s). Right click on the picture of the item to set the orientation.
es: Esto permite la edición de propiedades avanzadas del/los elemento(s) seleccionado(s). Pulsación derecha sobre la imagen del elemento para establecer su orientación.

en: <qt>Shows properties associated with the currently selected item(s).<p>Select a property to change its value. If multiple items are selected with different values then the property will appear greyed out, use Merge Properties to make them the same.<p>Select Defaults to set all properties to their default values
es: <qt>Muestra propiedades asociadas con los elementos actualmente seleccionados. <p>Seleccione una propiedad para cambiar su valor. Si se seleccionan múltiples elementos con valores diferentes entonces la propiedad aparecerá en gris, use Mezclar Propiedades para volverlas iguales.<p>Seleccione Valores por Defecto para dejarlas con sus valores predeterminados.

en: Merge properties
es: Mezclar propiedades

en: Change the orientation of the selected item by selecting the appropriate button
es: Cambie la orientación del elemento seleccionado seleccionando el botón apropiado.

note: i18n: file ./gui/microsettingswidget.ui line 24
en: PIC Settings
es: Configuración del PIC

en: This dialog allows editing of the initial properties of the PIC
es: Este diálogo permite la edición de las propiedades iniciales del PIC

en: Edit the initial value of the variables here.<br><br>Note that the value of the variable can only be in the range 0->255. These variables will be initialized before any other code is executed.
es: Edite el valor inicial de las variables aquí.<br><br>Fíjese que el valor de la variable sólo puede estar en el rango 0->255. Estas variables serán inicializadas antes de la ejecución de cualquier otro código.

en: Type (TRIS register):
es: Tipo (TRIS registro):

en: State (PORT register):
es: Estado (PORT registro)

en: Invalid variable value: %1
es: Valor de variable inválido: %1

en: %1 fps
es: %1 imágenes/segundo

en: Add components to the circuit diagram by dragging them into the circuit.<br><br>To add more than one component of the same type, doubleclick on a component, and click repeatedly in the circuit to place the component. Right click to stop placement.<br><br>Some components (such as subcircuits) can be removed by right clicking on the item and selecting "Remove".
es: Añada componentes al diagrama del circuito arrastrándolos al circuito. <br><br>Para añadir más de un componente del mismo tipo, pulse dos veces en un componente, y pulse repetidas veces en el circuito para colocar el componente. Pulsación derecha para detener la colocación.<br><br>Algunos componentes (tales como los subciurcuitos) pueden ser eliminados pulsando sobre ellos con el botón derecho del ratón y seleccionando "Eliminar".

en: Add FlowPart to the FlowCode document by dragging them there.<br><br>To add more than one FlowPart of the same type, doubleclick on a FlowPart, and click repeatedly in the FlowChart to place the component. Right click to stop placement.
es: Añada componentes FlowPart al documento FlowCode arrastrándolos allí.<br><br>Para añadir más de un componente FlowPart del mismo tipo, pulse dos veces en un FlowPart, y pulse repetidamente en el diagrama FlowChart para situar el componente. Pulsación derecha para detener la colocación.

en: Add mechanical parts to the mechanics work area by dragging them there.
es: Añada partes mecánicas al área de trabajo mecánica arrastrándolas allí.

en: Circular 2-Wheel Chassis
es: Chasis circular de 2 ruedas

en: A circular base with two wheels and a support point.
es: Una base circular con dos ruedas y un punto de soporte

en: *.mechanics|Mechanics (*.mechanics)
    *|All Files
es: *.mechanics|Mecánica (*.mechanics)
    *|Todos los archivos

en: Moment of Inertia
es: Momento de inercia

en: *** Microbe generation successful ***
es: *** Generación de código Microbe correcta ***

en: *** Microbe generation failed ***
es: *** Generación de código Microbe fallida ***

en: Warning: Floating connection for %1
es: Aviso: Conexión flotante para %1

en: KTechlab was unable to find the "Start" part.
    This must be included as the starting point for your program.
es: KTechlab no pudo encontrar la pieza "Inicio".
    Ésta se debe incluir como el punto de comienzo de su programa.

en: *** Assembly successful ***
es: *** Ensamblado con éxito ***

en: *** Assembly failed ***
es: *** Ensamblado fallido ***

en: Assembly failed. Please check you have gputils installed.
es: Ensamblado fallido. Por favor compruebe que gputils esté instalado.

en: Supported programmers: %1
es: Programadores soportados: %1

en: <br>Interface: Serial Port
es: <br>Interfaz: Puerto Serie

en: <br>Interface: Parallel Port
es: <br>Interfaz: Puerto Paralelo

en: <br>Interface: USB Port
es: <br>Interfaz: Puerto USB

en: <br>Interface: Serial Port and Parallel Port
es: <br>Interfaz: Puerto Serie y Puerto Paralelo

en: *** Programming successful ***
es: *** Programación terminada con éxito ***

en: *** Programming failed ***
es: *** Programación fallida ***

en: *** Disassembly successful ***
es: *** Desensamblado correcto ***

en: *** Disassembly failed ***
es: *** Desensamblado fallido ***

en: Disassembly failed. Please check you have gputils installed.
es: El desensamblado falló. Por favor compruebe que gputils esté instalado.

en: *** Compilation successful ***
es: *** Compilación correcta***

en: *** Compilation failed ***
es: *** Compilación fallida ***

en: Could not find PIC with ID "%1".
es: No se puede encontrar un PIC con el código "%1".

en: Compilation failed. Please check you have sdcc installed.
es: Compilación fallida. Por favor compruebe que tiene sdcc instalado.

en: These messages show the output of language-related functionality such as compiling and assembling.<br><br>For error messages, clicking on the line will automatically open up the file at the position of the error.
es: Estos mensajes muestran la salida de la funcionalidad relativa al lenguaje tales como la compilación y el ensamblado.<br><br>Para los mensajes de error, haciendo clic en la línea automáticamente abrirá el archivo en la posición del error.

en: Assembly failed. Please check you have KTechlab installed properly ("microbe" could not be started).
es: Ensamblado fallido. Por favor compruebe que KTechLab está instalado correctamente ("microbe" no puede arrancar).

en: Building: %1
es: Construyendo: %1

en: *** Linking successful ***
es: *** Enlazado con éxito ***

en: *** Linking failed ***
es: *** Enlazado fallido ***

en: Linking failed. Please check you have gputils installed.
es: El enlazado falló. Por favor compruebe que gputils esté instalado.

en: *** Archiving successful ***
es: *** Archivado con éxito ***

en: *** Archiving failed ***
es: *** Archivado fallido ***

en: An IDE for microcontrollers and electronics
es: Un entorno de desarrollo integrado para microcontroladores y electrónica

en: I\/O
es: E\/S

en: Read %1 to %2
es: Leer de %1 a %2

en: SevenSeg
es: SieteSeg

en: Output to a Seven Segment display.
es: Salida a "display" de siete segmentos.

en: Assignment
es: Asignación

en: Sub Call
es: Llamada a Subrutina

en: Call a subroutine. When the subroutine returns, the code will continue execution from this point.
es: Llama a una subrutina. Cuando la subrutina termina de ejecutarse, el código continuará ejecutándose desde este punto.

en: Subroutine
es: Subrutina

en: Pulse a pin high/low for a given duration.
es: Establece nivel alto o bajo en una patilla durante un tiempo determinado.

en: Pulse %1 for %2 sec
es: Pulso en %1 durante %2 segundos

en: Unary
es: Unario

en: Comparison
es: Comparación

en: Assign the value of a port to a variable.
es: Asigna el valor de un puerto a una variable.

en: InputButton
es: Botón de Entrada

en: Test Pin State
es: Probar estado de terminal

en: Mechanics
es: Mecánica

note: i18n: file ./ktechlabflowcodeui.rc line 27 i18n: file ./ktechlabmechanicsui.rc line 7 i18n: file ./ktechlabcircuitui.rc line 27
en: Item Editor
es: Editor de Elementos

en: Symbol Viewer
es: Visor de Símbolos

en: C source
es: Lenguaje C

en: New Project..
es: Nuevo Proyecto...

en: Open &Recent Project...
es: Proyectos Abiertos&Recientes

en: Create Subproject...
es: Crear Subproyecto

en: Add Existing File...
es: Añadir Archivo Existente...

en: Add Current File...
es: Añadir Archivo Actual...

en: Remove from Project
es: Eliminar de Proyecto

en: Insert Existing File...
es: Insertar Archivo Existente...

en: Insert Current File...
es: Insertar Archivo Actual...

en: Linker Options...
es: Opciones de Enlazado...

en: Build...
es: Construir...

en: Processing Options...
es: Opciones de Proceso...

en: Split View Left/Right
es: Partir Vista Izquierda/Derecha

en: Split View Top/Bottom
es: Partir Vista Arriba/Abajo

en: Run Simulation
es: Comenzar Simulación

en: Pause Simulation
es: Pausar Simulación

en: &Insert Into
es: &Insertar en

en: &Copy Into
es: Copiar a

en: Convert to ...
es: Convertir a...

en: 0 Degrees
es: 0 grados

en: Create Subcircuit
es: Crear subcircuito

en: Rotate Counter-Clockwise
es: Rotar en el sentido contrario de las agujas del reloj

en: Construct a circuit by dragging components from the Component selector from the left. Create the connections by dragging a wire from the component connectors.<br><br>The simulation is running by default, but can be paused and resumed from the Tools menu.<br><br>To delete a wire, select it with a select box, and hit delete.<br><br>To edit the attributes of a component, select it (making sure that no components of another type are also selected), and edit in the toolbar. More advanced properties can be edited using the item editor on the right.<br><br>Subcircuits can be created by connecting the components with an External Connection, selecting the desired components and clicking on "Create Subcircuit" in the right-click menu.
es: Construya un circuito arrastrando componentes desde el Selector de Componentes hacia la izquierda. Cree conexiones arrastrando un cable desde los conectores de componentes.<br><br>La simulación se ejecuta por defecto, pero puede ser pausada y restablecida desde el menú de Herramientas.<br><br>Para borrar un cable, selecciónelo con una caja de selección, y pulse suprimir.<br><br>Para editar los atributos de un componente, selecciónelo (asegurándose de que no selecciona también componentes de otro tipo), y edítelo en la barra de herramientas. Se pueden editar más propiedades avanzadas usando el selector de elementos de la derecha.<br><br>Los subcircuitos se pueden crear conectando los componentes con una Conexión Externa, seleccionando los componentes deseados y pulsando sobre "Crear subcircuito" en el menú del botón derecho.

en: Simulation Running
es: Simulación ejecutándose

en: Simulation Paused
es: Simulación pausada

en: *.circuit|Circuit(*.circuit)
    *|All Files
es: *.circuit|Circuito (*.circuit)
    *|Todos los archivos

en: No components were found in the selection.
es: No se encontraron componentes en la selección

en: No External Connection components were found in the selection.
es: No se encontraron componentes de Conexión Externa en la selección.

en: *.flowcode|FlowCode (*.flowcode)
    *|All Files
es: *.flowcode|FlowCode (*.flowcode)
    *|Todos los archivos

en: Microbe Code Output
es: Salida de código de Microbe

en: Assembly Code Output
es: Salida de código ensamblador

en: Hex Code Output
es: Salida de código hexadecimal

en: Don't know how to build "%1" (output url is empty).
es: No se sabe cómo construir "%1" (URL de salida vacía).

en: Don't know how to build "%1" (library does not exist in project).
es: No se sabe cómo construir "%1" (la biblioteca no existe en el proyecto).

en: Don't know how to build "%1" (unknown output type).
es: No se sabe cómo construir "%1" (tipo de salida desconocido).

en: Could not open %1 for reading
es: No se pudo abrir '%1' para lectura

en: Project could not be saved to "%1"
es: No se pudo guardar el proyecto en "%1"

en: Saving Project
es: Guardando proyecto

en: Displays the list of files in the project.
    To open or close a project, use the "Project" menu. Right click on a file to remove it from the project
es: Muestra la lista de archivos en el proyecto.
    Para abrir o cerrar un proyecto, use el menú "Proyecto". Pulsación derecha sobre un archivo para eliminarlo del proyecto.

en: Do you really want to remove "%1"?
es: ¿Está seguro de querer eliminar "%1"?

en: Remove Project File?
es: ¿Eliminar archivo de proyecto?

en: Connection Routing Mode
es: Modo de Enrutado

en: <b>Automatic</b> connection routing enabled.
es: <b>Automático</b> enrutado de conexiones activado.

en: Could not open '%1'
es: No se puede abrir %1

en: Untitled (Circuit %1)
es: Sin Título (Circuito %1)

en: Untitled (Circuit)
es: Sin Título (Circuito)

en: Untitled (FlowCode %1)
es: Sin Tíulo (FlowCode %1)

en: Untitled (FlowCode)
es: Sin Título (FlowCode)

en: Untitled (Mechanics %1)
es: Sin Título (Mecánica %1)

en: Untitled (Mechanics)
es: Sin Título (Mecánica)

en: Untitled (%1)
es: Sin Título (%1)

en: Could not open Circuit file "%1"
es: No se pudo abrir el archivo de Circuito "%1"

en: Could not open FlowCode file "%1"
es: No se pudo abrir el archivo de FlowCode "%1"

en: Could not open Mechanics file "%1"
es: No se pudo abrir el archivo de Mecánica "%1"

en: Could not open text file "%1"
es: No se pudo abrir el archivo de texto "%1"

en: Save Location
es: Guardar ruta

en: The document '%1' has been modified.
    Do you want to save it?
es: El archivo '%1' ha sido modificado.
    ¿Deseas guardarlo?

en: Save Document?
es: ¿Guardar Archivo?

en: Make Persistent
es: Hacer persistente

en: Left Sidebar
es: Barra lateral izquierda

en: Right Sidebar
es: Barra lateral derecha

en: Format Assembly Code
es: Formatear código hexadecimal

en: Set &Breakpoint
es: Poner punto de &interrupción

en:  Line: %1 Col: %2
es: Línea: %1 Col: %2

en: Clear &Breakpoint
es: Borrar &punto de interrupción

en: Libkatepart not available for constructing editor
es: Libkatepart no disponible para construir el editor

en: Unknown code type.
es: Tipo de código desconocido.

en: Cannot debug
es: No se puede depurar

en: Cannot debug hex.
es: No se puede depurar hex.

en: Could not open '%1' for writing. Check that you have write permissions
es: No se pudo abrir '%1' para escribir. Verifique que tiene permiso de escritura.

en: Cancel the current operation
es: Cancelar la operación actual

en: Export as Image...
es: Exportar como imagen...

en: Align Horizontally
es: Alinear Horizontalmente

en: Align Vertically
es: Alinear Verticalmente

en: Distribute Horizontally
es: Distribuir Horizontalemente

en: Distribute Vertically
es: Distribuir Verticalmente

en: Left click to add. Right click to resume normal editing
es: Click izquierdo para añadir. Click derecho para volver a la edición normal.

en: Click and hold to start drawing.
es: Click y sujetar para comenzar a dibujar.

en: Right click to cancel the connector
es: Click derecho para cancelar el conector

en: Crop image to program parts
es: Recortar imagen hasta las partes del programa

en: Crop image to circuit components
es: Recortar imagen hasta los componentes del circuito

en: Export As Image
es: Exportar como imagen

en: SVG export is sub-functional
es: La exportación SVG es cuasi-funcional

en: Unknown extension, please select one from the filter list.
es: Extensión desconocida, por favor seleccione una de la lista de filtros

en: There is nothing to crop
es: No hay nada que recortar

en: Image Export
es: Exportación de imagen

note: i18n: file ./gui/createsubprojectwidget.ui line 16
en: Create Subproject
es: Crear Subproyecto

note: i18n: file ./gui/createsubprojectwidget.ui line 35
en: Subproject Details
es: Detalles de Subproyecto

note: i18n: file ./gui/picprogrammerconfigwidget.ui line 16
en: PIC Programmer Config
es: Configuración de Programador PIC

note: i18n: file ./gui/picprogrammerconfigwidget.ui line 30
en: Programmer Configuration
es: Configuración de Programador

note: i18n: file ./gui/picprogrammerconfigwidget.ui line 104
en: (Program Description)
es: (Descripción del Programa)

note: i18n: file ./gui/picprogrammerconfigwidget.ui line 125
en: Initialization:
es: Inicialización:

note: i18n: file ./gui/picprogrammerconfigwidget.ui line 184
en: The following strings will be replaced when the command is run:
    <ul>
    <li><b>%port</b> - Port that the programmer is connected to</li>
    <li><b>%device</b> - PIC device</li>
    <li><b>%file</b> - File to read from or write to</li>
    </ul>
es: Las siguientes frases serán reemplazadas cuando se ejecute el comando:
    <ul>
    <li><b>%port</b> - Puerto al que está conectado el programador</li>
    <li><b>%device</b> - Dispositivo PIC</li>
    <li><b>%file</b> - Archivo del que se debe leer o escribir</li>
    </ul>

note: i18n: file ./gui/picprogrammerconfigwidget.ui line 195
en: Erase:
es: Borrar:

note: i18n: file ./gui/picprogrammerconfigwidget.ui line 203
en: Verify:
es: Verificar:

note: i18n: file ./gui/outputmethodwidget.ui line 30 i18n: file ./gui/outputmethodwidget.ui line 44
en: Output Method
es: Método de Salida

note: i18n: file ./gui/outputmethodwidget.ui line 58
en: Displa&y directly
es: Mostrar Directamente

note: i18n: file ./gui/outputmethodwidget.ui line 99
en: Load File in &New View
es: Cargar Archivo en Nueva Vista

note: i18n: file ./gui/asmformattingwidget.ui line 16
en: Asm Formatting
es: Formato de Ensamblador

note: i18n: file ./gui/asmformattingwidget.ui line 19
en: The values control the indentation from the left margin of the various types of assembly code.
es: Los valores controlan la indentación desde el margen izquierdo de los distintos tipos de código ensamblador.

note: i18n: file ./gui/asmformattingwidget.ui line 33
en: Output Code Indentation
es: Indentación del código de salida

note: i18n: file ./gui/asmformattingwidget.ui line 44
en: 'equ' Value
es: Valor 'equ'

note: i18n: file ./gui/asmformattingwidget.ui line 76
en: Instruction Name
es: Nombre de instrucción

note: i18n: file ./gui/sdccoptionswidget.ui line 16
en: SDCC Options
es: Opciones SDCC

note: i18n: file ./gui/sdccoptionswidget.ui line 34
en: Ge&neral
es: General

note: i18n: file ./gui/sdccoptionswidget.ui line 78
en: Use C&89 standard only (--std-c89)
es: Utilizar estándar C89 solamente (--std-c89)

note: i18n: file ./gui/sdccoptionswidget.ui line 84
en: Follow the C89 standard and disable SDCC features that conflict with the standard.
es: Seguir el estándar C89 y deshabilitar características SDCC que creen conflictos con el estándar.

note: i18n: file ./gui/sdccoptionswidget.ui line 92
en: Use C&99 standard only (--std-c99)
es: Utilizar el estándar C99 solamente (--std-c99)

note: i18n: file ./gui/sdccoptionswidget.ui line 128
en: Code Gener&ation
es: Generación de Código

note: i18n: file ./gui/sdccoptionswidget.ui line 212
en: Callee will &always save registers used (--all-callee-saves)
es: Callee siempre guardará los registros utilizados (--all-callee-saves)

note: i18n: file ./gui/sdccoptionswidget.ui line 242
en: &Optimization
es: Optimización

note: i18n: file ./gui/sdccoptionswidget.ui line 267
en: Disable the GCSE optimization (--nogcse)
es: Deshabilitar optimización GCSE (--nogcse)

note: i18n: file ./gui/sdccoptionswidget.ui line 342
en: Opti&mize for compact code (--opt-code-size)
es: Optimizar para código compacto (--opt-code-size)

note: i18n: file ./gui/sdccoptionswidget.ui line 348
en: The compiler will optimize code generation towards compact code, possibly at the expense of code speed.
es: El compilador optimizará la generación del código hacia el código compacto, posiblemente a expensas de la velocidad de código.

note: i18n: file ./gui/sdccoptionswidget.ui line 356
en: &Optimize for fast code (--opt-code-speed)
es: Ooptimizar para código rápido (--opt-code-speed)

note: i18n: file ./gui/sdccoptionswidget.ui line 414
en: PIC&16 Specific
es: Específico de PIC&16

note: i18n: file ./gui/sdccoptionswidget.ui line 436
en: Don't generate BANKSEL directives (--pno-banksel)
es: No generar directivos BANKSEL (--pno-banksel)

note: i18n: file ./gui/sdccoptionswidget.ui line 502
en: Try to use conditional BRA instead of GOTO (--optimi&ze-goto)
es: Intentar utilizar BRA condicional en lugar de GOTO (--optimi&ze-goto)

note: i18n: file ./gui/sdccoptionswidget.ui line 513
en: Try to optimize some compares (--optimize-cmp)
es: Intentar optimizar algunos 'compares' (--optimize-cmp)

note: i18n: file ./gui/sdccoptionswidget.ui line 524
en: Thorough data flow analyis (resource intensive) (--optimize-df)
es: Análisis intensivo de flujo de datos (recursos intensivos) (--optimize-df)

note: #-#-#-#-#  714 (es)  #-#-#-#-# i18n: file ./gui/sdccoptionswidget.ui line 560 i18n: file ./gui/gpasmsettingswidget.ui line 256
en: Other options:
es: Otras opciones:

note: i18n: file ./gui/newfilewidget.ui line 25
en: Select the type of file you wish to create.<br>
    <p>
    <b>Pic Program</b><br>
    Creates a new PIC program, with flow chart editor. Select the target device for your program below.
    <p>
    <b>Circuit</b><br>
    Creates a new circuit, with drag and drop editor. Real time simulation of the circuit occurs automatically.
es: Seleccione el tipo de archivo que desea crear.<br>
    <p>
    <b>Programa PIC</b><br>
    Crea un nuevo programa PIC, con editor de diagrama de flujo. Seleccione el dispositivo de destino para su programa abajo.
    <p>
    <b>Circuito</b><br>
    Crea un nuevo circuito, con editor de arrastrar y soltar. La simulación en tiempo real del circuito ocurre automáticamente.

note: i18n: file ./gui/newfilewidget.ui line 52
en: New File Details
es: Detalles del archivo nuevo

note: i18n: file ./gui/newfilewidget.ui line 110
en: &Add to project
es: &Añadir al proyecto

note: i18n: file ./gui/logicwidget.ui line 89 i18n: file ./gui/logicwidget.ui line 140
en: Required voltage level before the input will be considered high.
es: Nivel de voltaje requerido antes de que la entrada se considere alta.

note: i18n: file ./gui/logicwidget.ui line 103 i18n: file ./gui/logicwidget.ui line 126
en: Required voltage level before an input will be considered low.
es: Nivel de voltaje requerido antes de que la entrada se considere baja.

note: i18n: file ./gui/logicwidget.ui line 273
en: Here, you can configure the behaviour of logic components.
    
    These values will apply to all components, apart from the PIC, whose pins' impedances depend on the pin in use.
es: Aquí se puede configurar el comportamiento de los componentes lógicos.
    
     Estos valores serán aplicados a todos los componentes excepto al PIC, cuya resistencia en los pins depende del pin en uso.

note: i18n: file ./gui/linkeroptionswidget.ui line 16
en: Linker Options
es: Opciones en enlazado

note: i18n: file ./gui/linkeroptionswidget.ui line 61
en: Library Directory (-I):
es: Directorio de bibliotecas (-I):

note: i18n: file ./gui/linkeroptionswidget.ui line 74 i18n: file ./gui/gpasmsettingswidget.ui line 49
en: Hex Format (-a):
es: Formato hexadecimal (-a):

note: i18n: file ./gui/linkeroptionswidget.ui line 119
en: Link libraries inside project
es: Enlazar librerías dentro del proyecto

note: i18n: file ./gui/newprojectwidget.ui line 76
en: New Project Details
es: Detalles del Nuevo Proyecto

note: i18n: file ./gui/gpasmsettingswidget.ui line 16
en: Gpasm Settings
es: Configuración de Gpasm

note: i18n: file ./gui/gpasmsettingswidget.ui line 41
en: Warning level (-w):
es: Nivel de avisos (-w):

note: i18n: file ./gui/gpasmsettingswidget.ui line 57
en: Ign&ore case (-i)
es: Ign&oorar mayúsculas (-i)

note: i18n: file ./gui/gpasmsettingswidget.ui line 63
en: All user defined symbols and macros are case sensitive. This option makes them case insensitive.
es: Todos los símbolos y macros definidos por el usuario son sensibles a las mayúsculas. Esta opción los vuelve insensibles a ellas.

note: i18n: file ./gui/gpasmsettingswidget.ui line 71
en: Generate DOS-formated hex file (-&n)
es: Generar archivo hexadecimal en formato DOS (-&n)

note: i18n: file ./gui/gpasmsettingswidget.ui line 77
en: By default, gpasm generates hex files using ISO format. However, some device programmers required a DOS formatted file. This option will cause gpasm to generate a DOS formatted hex file.
es: Por defecto, gpasm genera archivos hexadecimales usando el formato ISO. Sin embargo, algunos programadores de dispositivos requieren un archivo con formato DOS. Esta opción hará que gpasm genere un archivo hexadecimal en formato DOS.

note: i18n: file ./gui/generaloptionswidget.ui line 68
en: Restore opened doc&uments on startup
es: Recuperar documentos abiertos al iniciar

note: i18n: file ./gui/generaloptionswidget.ui line 103
en: Grid Colour
es: Color de rejilla

note: i18n: file ./gui/generaloptionswidget.ui line 114
en: Show &grid:
es: Mostrar rejilla:

note: i18n: file ./gui/generaloptionswidget.ui line 142
en: Maximum undo steps for work area:
es: Cantidad máxima de veces para "Deshacer":

note: i18n: file ./gui/generaloptionswidget.ui line 200
en: Medium (50 FPS)
es: Media (50 FPS)

note: i18n: file ./gui/generaloptionswidget.ui line 218
en: This is the number of times per second that the work area view is updated; a compromise between CPU usage and smoothness of display.
es: Numero de veces que se actualiza el área de trabajo por segundo: un compromiso entre el uso de CPU y calidad de la presentación

note: i18n: file ./gui/generaloptionswidget.ui line 237
en: Show voltage bars &on electronic components
es: Mostrar barras de indicación de voltaje en componentes electrónicos

note: i18n: file ./gui/generaloptionswidget.ui line 248
en: Color the wires to match the voltage
es: Colorear los cables para mostrar el voltaje

note: i18n: file ./gui/generaloptionswidget.ui line 259
en: Animate wires to show the current or power flow
es: Animar los cables para mostrar el flujo de corriente

note: i18n: file ./gui/microsettingswidget.ui line 38
en: Initial Port Settings
es: Valores Iniciales de los Puertos

note: i18n: file ./gui/microsettingswidget.ui line 58
en: Tip: Toggle the initial state (high/low) of a pin by clicking its picture.
    Drag it to set the type (input/output).
es: Consejo: Cambie el valor inicial de un pin (alto/bajo) haciendo click en su dibujo.<br> Arrástrelo para cambiar el tipo (entrada/salida).

note: i18n: file ./gui/microsettingswidget.ui line 79
en: Initial Variable Values
es: Variables de Valor Inicial

note: i18n: file ./gui/processingoptionswidget.ui line 16
en: Processing Options
es: Opciones de Proceso

note: i18n: file ./gui/processingoptionswidget.ui line 58
en: Output File:
es: Archivo de Salida:

note: i18n: file ./ktechlabflowcodeui.rc line 7 i18n: file ./ktechlabcircuitui.rc line 8
en: Routing Mode
es: Modo de Enrutado

en: Custom Groups
es: Grupos personalizados

en: Edit Name
es: Editar el nombre

en: Group Policy
es: Política de grupo

en: Please enter the group name.
es: Introduzca el nombre del grupo.

en: The group %1 already exists.
es: El grupo %1 ya existe.

en: Error scanning data: %1
es: Error al analizar los datos: %1

en: Scanning data of <b>%1</b> :
es: Analizando los datos de <b>%1</b>:

en: Importing %1 torrents ...
es: Importando %1 torrents...

en: Importing <b>%1</b> ...
es: Importando <b>%1</b>...

en: Finished import !
es: ¡Importación finalizada!

en: Torrent <b>%1</b> already loaded !
es: El torrent <b>%1</b> ya está cargado.

en: Failed to load <b>%1</b>
es: Se produjo un fallo al cargar <b>%1</b>

en: Failed to import <b>%1</b> : %2
es: Se produjo un fallo al importar <b>%1</b>: %2

en: Imported <b>%1</b>
es: Importado <b>%1</b>

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:133 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_avg_speed_slot) i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:86 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_max_download_rate) i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:106 i18n: ectx: property (suffi
en:  KB/s
es:  kB/s

en: No assured speed
es: No se garantiza ninguna velocidad

en: You must enter IP in format 'XXX.XXX.XXX.XXX'. You can also use wildcards for ranges like '127.0.0.*'.
es: Debe introducir una IP en el formato «XXX.XXX.XXX.XXX». También puede usar caracteres comodín para intervalos, como «127.0.0.*».

en: Choose a filename to save under
es: Escoja un nombre de archivo con el que guardar

en: Cannot verify data : %1
es: No se pueden verificar los datos: %1

en: Cannot load the torrent file : %1
es: No se puede cargar el archivo torrent: %1

en: Cannot open %1 : %2
es: No se puede abrir %1: %2

en: Failed to create %1 : %2
es: Fallo al crear %1: %2

en: Enqueue or dequeue a torrent
es: Encolar o desencolar un torrent

en: Invalid URL:
es: URL no válido:

en: Remove Torrent and Data
es: Eliminar el torrent y los datos

en: Enqueue/Dequeue
es: Encolar/Desencolar

en: Add Peers
es: Añadir compañeros

en: Manual Announce
es: Anuncio manual

en: Data Directory
es: Directorio de datos

en: Move Data
es: Mover los datos

en: Remove from Group
es: Eliminar del grupo

en: Check Data
es: Verificar los datos

note: i18n: file: ktorrent/speedlimitsdlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpeedLimitsDlg)
en: Speed Limits
es: Límites de velocidad

note: i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:62 i18n: ectx: Menu (OpenDirMenu)
en: Open Directory
es: Abrir un directorio

note: i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:69 i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: Add to Group
es: Añadir al grupo

en: (= %1 KB/s)
es: (= %1 kB/s)

en: Bittorrent client for KDE
es: Un cliente de BitTorrent para KDE

en: (C) 2005 - 2008 Joris Guisson and Ivan Vasic
es: (C) 2005 - 2008 Joris Guisson e Ivan Vasic

en: BitFinder Plugin
es: Complemento BitFinder

en: Webinterface Plugin
es: Complemento de la interfaz web

en: Statistics Plugin
es: Complemento de estadísticas

en: Application icon and a couple of others
es: Icono de la aplicación y algunos otros

en: 1.0 application icon
es: Icono de la aplicación 1.0

en: ChunkBar's tooltip and IWFileTreeItem sorting
es: Consejo de ChunkBar y ordenación de IWFileTreeItem

en: Country locator for InfoWidget plugin. Flags are taken from http://flags.blogpotato.de/ so thanks to them too.
es: Sistema de localización de países del complemento InfoWidget. Las banderas se toman de http://flags.blogpotato.de/, así que gracias a ellos también.

en: File prioritization
es: Priorización de archivos

en: Miniupnp was used as an example for our own UPnP implementation
es: Se usó Miniupnp como ejemplo para nuestra propia implementación de UPnP

en: Global max share ratio patch
es: Parche de la proporción máxima de compartición global

en: Zeroconf enhancements
es: Mejoras de Zeroconf

en: Coldmilk webgui
es: Interfaz web Coldmilk

en: IDEAl code from KDevelop
es: Código de IDEAI de KDevelop

en: Conversion speed improvement in ipfilter plugin
es: Mejora en la velocidad de conversión en el complemento de filtro de IP

en: Bryan Burns of Juniper Networks
es: Bryan Burns de Juniper Networks

en: Discovered 2 security vulnerabilities (both are fixed)
es: Descubiertas dos vulnerabilidades de seguridad (ambas corregidas)

en: Patch to load silently with a save location
es: Parche de carga silenciosa con una ubicación de grabación

en: Fixes in PHP code of webinterface
es: Arreglos al código PHP de la interfaz web

en: XFS specific disk preallocation
es: Preasignación de disco específica de XFS

en: Patch to not show very low speeds
es: Parche para no mostrar velocidades muy bajas

en: Patch to show potentially firewalled status
es: Parche para mostrar la posibilidad de estar tras un cortafuegos

en: Several patches
es: Diversos parches

en: Patch to hide menu bar
es: Parche para ocultar la barra de menú

en: Patch to change file priorities in the webgui
es: Parche para cambiar las prioridades de los archivos en la interfaz web

en: Several webgui patches
es: Varios parches para la interfaz web

en: Fixes for several warnings
es: Correcciones para varios avisos

en: Patch to fix free diskspace calculation on FreeBSD
es: Parche para arreglar el cálculo del espacio libre en disco en FreeBSD

en: Patch to fix a crash in ChunkDownloadView
es: Parche para corregir un cuelgue en ChunkDownloadView

en: A couple of bugfixes
es: Un par de correcciones de fallos

en: Patch to load torrents silently from the command line
es: Parche para cargar torrents silenciosamente desde la línea de órdenes

en: New set of icons
es: Nuevo conjunto de iconos

en: Silently open torrent given on URL
es: Abrir silenciosamente el torrent indicado en el URL

en: Policy for the %1 group
es: Política para el grupo %1

en: Select the directory where the data now is.
es: Seleccione el directorio en el que se encuentran ahora los datos.

en: The data files are not present in the location you selected !
es: Los archivos de datos no están presentes en la ubicación que ha seleccionado.

en: Not all files where found in the new location, some are still missing !
es: No se han encontrado todos los archivos en la nueva ubicación, todavía faltan algunos.

en: The data file is not present in the location you selected !
es: El archivo de datos no está presente en la ubicación que ha seleccionado.

en: All Torrents
es: Todos los torrents

en: Invalid url %1
es: URL %1 no válido

en: Only HTTP is supported for webseeding !
es: Para la siembra web sólo se admite HTTP.

en: You must select a file or a folder.
es: Debe seleccionar un archivo o una carpeta.

en: You have not added a tracker, are you sure you want to create this torrent ?
es: No ha añadido ningún localizador, ¿seguro que desea crear este torrent?

en: You must add at least one node.
es: Debe añadir al menos un nodo.

en: Torrent Files (*.torrent)
es: Archivos torrent (*.torrent)

en: Choose a file to save the torrent
es: Escoja un nombre de archivo para guardar el torrent

en: Creating %1...
es: Creando %1...

en: Leechers
es: Sanguijuelas

en: Time Downloaded
es: Tiempo de descarga

en: Time Seeded
es: Tiempo de siembra

en: Specified port (%1) is unavailable or in use by another application. KTorrent is now using port %2.
es: El puerto indicado (%1) no está disponible o está siendo utilizado por otra aplicación. KTorrent está utilizando ahora el puerto %2.

en: KTorrent is unable to accept connections because the ports %1 to %2 are already in use by another program.
es: KTorrent no puede aceptar conexiones porque los puertos %1 a %2 ya están siendo usados por otro programa.

en: KTorrent is running one or more torrents
es: KTorrent está ejecutando uno o más torrents

en: Cannot create torrent: %1
es: No se puede crear el torrent: %1

en: Several data files of the torrent "%1" are missing. 
    Do you want to recreate them, or do you want to not download them?
es: Faltan varios archivos de datos del torrent «%1». 
    ¿Desea crearlos de nuevo o prefiere no descargarlos?

en: Data files are missing
es: Faltan archivos de datos

en: Cannot deselect missing files: %1
es: No se puede deseleccionar los archivos que faltan: %1

en: Cannot recreate missing files: %1
es: No se puede crear de nuevo los archivos que faltan: %1

en: The file where the data is saved of the torrent "%1" is missing. 
    Do you want to recreate it?
es: Falta el archivo en el que están guardados los datos del torrent «%1». 
    ¿Desea crearlo de nuevo?

en: Data file is missing
es: Falta el archivo de datos

en: Cannot recreate data file: %1
es: No se puede crear de nuevo el archivo de datos: %1

en: Checking Data Integrity
es: Verificando la integridad de los datos

en: KTorrent has found %1 torrents from the KDE3 version of KTorrent, do you want to import them ?
es: KTorrent ha encontrado %1 torrents de la versión para KDE3 de KTorrent. ¿Desea importarlos?

en: No torrents from the KDE3 version were found !
es: No se ha encontrado ningún torrent de la versión para KDE3.

en: Speed down: %1 / up: %2
es: Velocidad de descarga: %1 / envío: %2

en: Transferred down: %1 / up: %2
es: Descargado: %1 / enviado: %2

en: DHT: off
es: DHT: desconectado

en: DHT: %1 nodes, %2 tasks
es: DHT: %1 nodos, %2 tareas

en: All interfaces
es: Todas las interfaces

en: You have deselected the following existing files. You will lose all data in these files, are you sure you want to do this ?
es: Ha deseleccionado los siguientes archivos existentes. Perderá todos los datos de estos archivos. ¿Seguro que desea hacer esto?

en: Yes, delete the files
es: Sí, borrar los archivos

en: No, keep the files
es: No, mantener los archivos

en: %1 short!
es: %1 corto.

en: Torrent Files
es: Archivos torrent

en: Invalid URL: %1
es: URL no válido: %1

en: Open Silently
es: Abrir silenciosamente

en: Pause all running torrents
es: Pausar todos los torrents en ejecución

en: Resume paused torrents
es: Reanudar los torrents en pausa

en: IP Filter
es: Filtro de IP

en: Import Torrent
es: Importar el torrent

en: Import KDE3 Torrents
es: Importar los torrents de KDE3

en: Show/Hide KTorrent
es: Mostrar/Ocultar KTorrent

en: Set max upload speed
es: Establecer la velocidad máxima de envío

en: Set max download speed
es: Establecer la velocidad máxima de descarga

en: <table cellpadding='2' cellspacing='2' align='center'><tr><td><b>Speed:</b></td><td></td></tr><tr><td>Download: <font color='#1c9a1c'>%1</font></td><td>Upload: <font color='#990000'>%2</font></td></tr><tr><td><b>Transfer:</b></td><td></td></tr><tr><td>Download: <font color='#1c9a1c'>%3</font></td><td>Upload: <font color='#990000'>%4</font></td></tr></table>
es: <table cellpadding='2' cellspacing='2' align='center'><tr><td><b>Velocidad:</b></td><td></td></tr><tr><td>Descarga: <font color='#1c9a1c'>%1</font></td><td>Envío: <font color='#990000'>%2</font></td></tr><tr><td><b>Transferencias:</b></td><td></td></tr><tr><td>Descarga: <font color='#1c9a1c'>%3</font></td><td>Envío: <font color='#990000'>%4</font></td></tr></table>

en: <b>%1</b> has completed downloading.<br>Average speed: %2 DL / %3 UL.
es: <b>%1</b> ha terminado de descargarse.<br>Velocidad media: %2 Descarga / %3 Envío.

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
es: <b>%1</b> ha alcanzado su proporción máxima de compartición de %2 y ha sido detenido.<br>Enviado %3 a una velocidad media de %4.

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
es: <b>%1</b> ha alcanzado su tiempo máximo de siembra de %2 horas y ha sido detenido.<br>Enviado %3 a una velocidad media de %4.

en: <b>%1</b> has been stopped with the following error: <br>%2
es: <b>%1</b> ha sido detenido por el siguiente error: <br>%2

en: Corrupted data has been found in the torrent <b>%1</b><br>It would be a good idea to do a data integrity check on the torrent.
es: Se han encontrado datos dañados en el torrent <b>%1</b> <br>Sería buena idea realizar una verificación de integridad de datos sobre el torrent.

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
es: <b>%1</b> ha alcanzado su proporción máxima de compartición de %2 y no se puede encolar.<br>.Elimine el límite manualmente si desea continuar sembrando.

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
es: <b>%1</b> ha alcanzado su tiempo máximo de siembra de %2 horas y no se puede encolar.<br>Elimine el límite manualmente si desea continuar sembrando.

en: Cannot start <b>%1</b> : <br>
es: No se puede iniciar <b>%1</b>: <br>

en: Cannot seed more than 1 torrent. <br> | Cannot seed more than %1 torrents. <br>
es[0]: No es posible sembrar más de un torrent. <br>
es[1]: No es posible sembrar más de %1 torrents. <br>

en: Cannot download more than 1 torrent. <br> | Cannot download more than %1 torrents. <br>
es[0]: No es posible descargar más de un torrent. <br>
es[1]: No es posible descargar más de %1 torrents. <br>

en: Go to Settings -> Configure KTorrent, if you want to change the limits.
es: Vaya a Preferencias -> Configurar KTorrent si desea cambiar los límites.

en: There is not enough diskspace available.
es: No hay disponible suficiente espacio en disco.

en: Your disk is running out of space.<br /><b>%1</b> is being downloaded to '%2'.
es: Su disco se está quedando sin espacio.<br /><b>%1</b> se está descargando a «%2».

en: Torrent has been stopped.<br />
es: Se ha detenido el torrent.<br />

en: Speed limit in KB/s
es: Velocidad límite en kB/s

en: Time Stalled
es: Tiempo estancado

en: Not queued
es: No en cola

en: Download Limit
es: Límite de descarga

en: Upload Limit
es: Límite de envío

en: Assured Download Speed
es: Velocidad de descarga garantizada

en: Assured Upload Speed
es: Velocidad de envío garantizada

en: %1 KB/s
es: %1 kB/s

en: The torrent <b>%1</b> has not finished downloading, do you want to delete the incomplete data, too?
es: El torrent <b>%1</b> no ha acabado de descargarse; ¿desea borrar también los datos incompletos?

en: Keep Data
es: Mantener los datos

en: You will lose all the downloaded data. Are you sure you want to do this?
es: Perderá todos los datos descargados. ¿Seguro que desea hacer esto?

en: Select a directory to move the data to.
es: Seleccione un directorio al que mover los datos.

en: Cannot write beyond end of the mmap buffer!
es: No se puede escribir más allá del final del «buffer» de mmap.

en: Active uploads
es: Envíos activos

en: Queued uploads
es: Envíos en espera

en: Active torrents
es: Torrents activos

en: Queued downloads
es: Descargas en espera

en: Ungrouped Torrents
es: Torrents no agrupados

en: User uploads
es: Envíos del usuario

en: Active downloads
es: Descargas activas

en: User downloads
es: Descargas del usuario

en: Inactive downloads
es: Descargas inactivas

en: Inactive uploads
es: Envíos inactivos

en: Inactive torrents
es: Torrents inactivos

en: You don't have enough disk space to download this torrent. Are you sure you want to continue?
es: No tiene suficiente espacio en disco para descargar este torrent. ¿Seguro que desea continuar?

en: Insufficient disk space for %1
es: Espacio en disco insuficiente para %1

en: The torrent "%1" has reached it's maximum share ratio and it's maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
es: El torrent «%1» ha alcanzado su proporción de compartición máxima y su tiempo máximo de siembra. ¿Desea ignorar el limite y comenzar a sembrar de todas formas?

en: The torrent "%1" has reached it's maximum share ratio. Ignore the limit and start seeding anyway?
es: El torrent «%1» ha alcanzado su proporción de compartición máxima. ¿Desea ignorar el limite y comenzar a sembrar de todas formas?

en: The torrent "%1" has reached it's maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
es: El torrent «%1» ha alcanzado su tiempo máximo de siembra. ¿Desea ignorar el limite y comenzar a sembrar de todas formas?

en: Maximum share ratio limit reached.
es: Se ha alcanzado el límite de proporción de compartición.

en: Not enough disk space for the following torrents. Do you want to start them anyway ?
es: No hay suficiente espacio en disco para los siguientes torrents. ¿Desea iniciarlos de todas formas?

en: The following torrents have reached their maximum seed time. Do you want to start them anyway ?
es: Los siguientes torrents han alcanzado su tiempo máximo de siembra. ¿Desea iniciarlos de todas formas?

en: The following torrents have reached their maximum share ratio. Do you want to start them anyway ?
es: Los siguientes torrents han alcanzado su proporción máxima de compartición. ¿Desea iniciarlos de todas formas?

en: Error stopping torrent %1 : %2
es: Error al detener el torrent %1: %2

en: Error starting torrent %1 : %2
es: Error al iniciar el torrent %1: %2

en: Connection closed unexpectedly !
es: La conexión se ha cerrado inesperadamente.

en: Timeout occurred
es: Se ha superado el tiempo límite

en: Failed to download %1 : %2
es: Fallo al descargar %1: %2

en: Error parsing router description !
es: Error al analizar la descripción del encaminador

en: Forwarding failed: 
    Device does not have a WANIPConnection or WANPPPConnection !
es: El reenvío ha fallado:
    El dispositivo no tiene ninguna WANIPConnection ni WANPPPConnection !

en: Cannot find port forwarding service in the device's description!
es: No es posible encontrar el servicio de redirección de puertos en la descripción del dispositivo.

en: KTorrent's UPnP test application
es: Aplicación de prueba de UPnP de KTorrent

en: (C) 2005 - 2007 Joris Guisson and Ivan Vasic
es: (C) 2005 - 2007 Joris Guisson e Ivan Vasic

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:16 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, torrent_label)
en: Scanning data of torrent:
es: Analizando los datos del torrent:

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Chunks found:
es: Trozos encontrados:

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:47 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_found)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of chunks which were not downloaded but have been found anyway.</p></body></html>
es: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">El número de trozos que no se han descargado pero que se han encontrado de todas formas.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Chunks failed:
es: Trozos fallidos:

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:85 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_failed)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of chunks which have been downloaded, and which are not OK.</p></body></html>
es: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">El número de trozos que se han descargado, pero que están dañados.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:107 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Chunks not downloaded:
es: Trozos no descargados:

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:123 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_not_downloaded)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of chunks which have not been downloaded.</p></body></html>
es: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">El número de trozos que no se han descargado.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:145 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Chunks downloaded:
es: Trozos descargados:

note: i18n: file: ktorrent/scandlg.ui:161 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_downloaded)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of chunks which have been downloaded, and which are OK.</p></body></html>
es: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">El número de trozos que ase han descargado, y que son correctos.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RecommendedSettingsDlg) i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:291 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: Recommended Settings
es: Opciones recomendadas

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available upload bandwidth:
es: Ancho de banda de envío disponible:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:33 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_upload_bw) i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:59 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_download_bw)
en:  Kbps
es:  kbps

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available download bandwidth:
es: Ancho de banda de descarga disponible:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_upload_bw_display)
en: (= 32 KB/s)
es: (= 32 kB/s)

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_download_bw_display)
en: (= 500 KB/s)
es: (= 500 kB/s)

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:126 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_avg_speed_slot)
en: Average speed per slot:
es: Velocidad media de envío por «slot»:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:149 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_sim_torrents)
en: Number of torrents you usually download simultaneously:
es: Número de torrents que suele descargar simultáneamente:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_slots)
en: Slots per torrent:
es: «Slots» por torrent:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:192 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Recommended settings:
es: Opciones recomendadas:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:207 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: ktorrent/speedlimitsdlg.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:141 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum upload speed:
es: Velocidad máxima de envío:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:221 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: file: ktorrent/speedlimitsdlg.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:118 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Maximum download speed:
es: Velocidad máxima de descarga:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:235 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:143 i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:183
en: Maximum connections per torrent:
es: Número máximo de conexiones por torrent:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:249 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:98 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:160 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_
en: Global connection limit:
es: Límite global de conexiones:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:274 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Number of upload slots:
es: Número de «slots» de envío:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:288 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Maximum downloads:
es: Número máximo de descargas:

note: i18n: file: ktorrent/recommendedsettingsdlg.ui:302 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Maximum seeds:
es: Número máximo de semillas:

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileSelectDlg)
en: Select Which Files You Want to Download
es: Seleccione que archivos desea descargar

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkUserControlled)
en: &User controlled
es: Controlado por el &usuario

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Toplevel directory:
es: Directorio más alto:

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:119 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_toplevel_directory)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Name of the toplevel directory for multifile torrents. By default the name in the torrent file will be used.</p></body></html>
es: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Nombre del directorio más alto para los torrents de varios archivos. Por omisión se usará el nombre del archivo torrent.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Text encoding:
es: Codificación del texto:

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:188 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When existing files have been found, skip the data check and assume that the files are fully downloaded.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>only do this when you are absolutely sure !</p></body></html>
es: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Cuando se encuntren archivos existentes, omitir la verificación de los datos y suponer que los archivos están descargados por completo.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Nota: </span>haga esto sólo cuando esté totalmente seguro.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:191 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
en: Skip data check if existing files are found
es: Omitir la verificación de los datos si se encuentran archivos existentes

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:206 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Required disk space:
es: Espacio en disco necesario:

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:216 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Free disk space:
es: Espacio libre en disco:

note: i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:226 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: After download:
es: Tras la descarga:

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folder to store torrent information:
es: Carpeta en la que almacenar la información del torrent:

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:29 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_tempDir)
en: Directory to store information about all torrents currently opened in KTorrent.
es: Directorio en el que almacenar la información sobre todos los torrents abiertos actualmente en KTorrent.

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:36 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir) i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:46 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_saveDir)
en: Directory to use as a default save location for all data.
es: Directorio a usar como ubicación de grabación predeterminada para todos los datos.

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir) i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled)
en: Default save location:
es: Ubicación de grabación predeterminada:

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:53 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir) i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:63 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_completedDir)
en: Directory to move data to when a torrent has finished downloading.
es: Directorio al que mover los datos cuando se haya acabado de descargar un torrent.

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir)
en: Move completed downloads to:
es: Mover las descargas finalizadas a:

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:70 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir) i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:80 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_torrentCopyDir)
en: Directory to copy all torrent files in, which are opened by KTorrent.
es: Directorio al que copiar todos los archivos de torrents, que abre KTorrent.

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir)
en: Copy torrent files to:
es: Copiar los archivos de torrents a:

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:96 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTrayIcon)
en: Whether or not to show an icon in the system tray.
es: Si mostrar o no un icono en la bandeja del sistema.

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:106 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Whether or not to show system tray popup messages.
es: Si mostrar o no mensajes emergentes en la bandeja del sistema.

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Show system tray popup messages
es: Mostrar mensajes emergentes en la bandeja del sistema

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:128 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useFileList)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Instead of using a tree of files to display the contents of a torrent, use a flat list of files.</p></body></html>
es: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">En lugar de usar un árbol de archivos para mostrar el contenido de un torrent, usar una lista plana de archivos.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:131 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useFileList)
en: Use a list of files when displaying the files of a torrent
es: Usar una lista de archivos al mostrar los archivos de un torrent

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:141 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When you select multiple torrents to be opened at the same time, open them silently.</p></body></html>
es: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Cuando seleccione varios torrents para abrirlos al mismo tiempo, abrirlos silenciosamente.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:144 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
en: Open multiple torrents silently
es: Abrir varios torrents silenciosamente

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:154 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_suppressSleep)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Prevent computer from going into a sleep state when torrents are running.</p></body></html>
es: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Impedir que la computadora entre en estado de suspensión cuando haya torrents en curso.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/generalpref.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_suppressSleep)
en: Suppress sleep when torrents are running
es: Suprimir la suspensión cuanda haya torrents en ejecución

note: i18n: file: ktorrent/btpref.ui:22 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: DHT is a trackerless protocol to find peers sharing the same torrents as you do.
es: DHT es un protocolo sin localizador para buscar compañeros que compartan los mismos torrents que usted.

note: i18n: file: ktorrent/btpref.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: Use DHT to get additional peers
es: Usar DHT para obtener compañeros adicionales

note: i18n: file: ktorrent/btpref.ui:34 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: UDP port for DHT communications:
es: Puerto UDP para la comunicación de DHT:

note: i18n: file: ktorrent/btpref.ui:46 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_dhtPort)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">UDP port to use for the DHT protocol.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded to accept incoming DHT requests. The UPnP plugin can do this for you.</p></body></html>
es: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Puerto UDP a usar para el protocolo DHT.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Atención:</span> Si se encuentra detrás de un encaminador, este puerto necesita ser redireccionado para que acepte las peticiones DHT entrantes. El complemento UPnP puede hacerlo por usted.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/btpref.ui:77 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Protocol encryption is useful when your ISP is slowing down bittorrent connections. </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The encryption will prevent your bittorrent traffic to be flagged as bittorrent traffic, and so the ISP will not slow it down.</p></body></html>
es: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">El cifrado del protocolo es útil si su ISP ralentiza las conexiones de bittorrent. </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">El cifrado impedirá que su tráfico de bittorrent sea marcado como tal, de modo que el ISP no lo ralentizará.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/btpref.ui:80 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption)
en: Use protocol encryption
es: Usar cifrado del protocolo

note: i18n: file: ktorrent/btpref.ui:87 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections)
en: Not all clients support encryption, and some people have encryption disabled. If you want to connect to those peers, you need to have this option enabled.
es: No todos los clientes admiten cifrado, y algunas personas tienen el cifrado inhabilitado. Si quiere conectarse a esos compañeros, necesita habilitar esta opción.

note: i18n: file: ktorrent/btpref.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections)
en: Allow unencrypted connections
es: Permitir conexiones no cifradas

note: i18n: file: ktorrent/addpeersdlg.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enter the IP address or hostname and port number of the peer you wish to add:
es: Introduzca la dirección IP o nombre de máquina y el número de puerto del compañero que desee añadir:

note: i18n: file: ktorrent/addpeersdlg.ui:45 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_ip)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The IP address or hostname of the peer you want to connect to, should be put here.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note:</span> We accept both IPv4 and IPv6 addresses</p></body></html>
es: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Aquí debe poner la dirección IP o nombre de máquina del compañero al quiera conectarse.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Nota:</span> Se aceptan tanto direcciones IPv4 como IPv6</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  715 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TorrentCreatorDlg)
en: Create a torrent
es: Crear un torrent

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: File or directory to create torrent from:
es: Archivo o directorio del que crear el torrent:

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size of each chunk:
es: Tamaño de cada fragmento:

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:73 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 32 KB
es: 32 kB

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:78 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 64 KB
es: 64 kB

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:83 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 128 KB
es: 128 kB

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:88 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 256 KB
es: 256 kB

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:93 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 512 KB
es: 512 kB

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_private)
en: Private torrent (DHT not allowed)
es: Torrent privado (no se permite DHT)

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:140 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dht)
en: Decentralized (DHT only)
es: Descentralizado (sólo DHT)

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:149 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: Add torrent to group:
es: Añadir el torrent al grupo:

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:234 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Node:
es: Nodo:

note: i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:280 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_node_list)
en: IP or Hostname
es: IP o nombre de máquina

note: #-#-#-#-#  715 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:318 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Web Seeds
es: Semillas web

note: i18n: file: ktorrent/importdialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportDialog)
en: Import an existing torrent
es: Importar un torrent existente

note: i18n: file: ktorrent/importdialog.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the torrent file and the data which belongs with it.
es: Seleccione el archivo torrent y los datos que le pertenezcan.

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:38 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Default save location for torrents from this group. </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note:</span> This is only used in the file selection dialog, when you change the group, the download location in the dialog will be set to this. You can still override it, if you want to. </p></body></html>
es: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ubicación de grabación predeterminada para los torrents de este grupo. </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Nota: </span>Esto se usa sólo en la ventana de selección de archivos. Si usted cambia el grupo, la ubicación de descarga en la ventana se establecerá a este valor. No bostante puede modificarlo, si quiere.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:53 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_default_location)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Default save location for torrents from this group. </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>This is only used in the file selection dialog, when you change the group, the download location in the dialog will be set to this. You can still override it, if you want to.</p></body></html>
es: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ubicación de grabación predeterminada para los torrents de este grupo. </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Nota: </span>Esto se usa sólo en la ventana de selección de archivos. Si usted cambia el grupo, la ubicación de descarga en la ventana se establecerá a este valor. No bostante puede modificarlo, si quiere.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:65 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Default settings for torrents which are added to the group.</p></body></html>
es: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Opciones predeterminadas para los torrents añadidos al grupo.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:68 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Torrent Limits
es: Límites del torrent

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum download rate:
es: Tasa máxima de descarga:

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:246 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Maximum seed time:
es: Tiempo máximo de siembra:

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:126 i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, m_max_seed_time) i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:364 i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, time_limit)
en:  Hours
es:  Horas

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:139 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:218 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Maximum share ratio:
es: Proporción máxima de compartición:

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:166 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_only_new)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When this is enabled, these settings will only be applied when a torrent is added to the group in the file selection dialog or the torrent creation dialog.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If this is not enabled, the settings will always be applied when you add a torrent to this group. </p></body></html>
es: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Si se habilita esto, estas opciones sólo se aplicarán cuando se añada un torrent al grupo en la ventana de selección de archivos o la ventana de creación de torrents.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Si no está habilitado esto, las opciones se aplicarán siempre cada vez que se añada un torrent a este grupo. </p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/grouppolicydlg.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_only_new)
en: Apply settings only for newly opened or created torrents
es: Aplicar las opciones sólo a los torrents nuevos o que se abran desde ahora

note: i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:53 i18n: ectx: Menu (PeerSourcesMenu)
en: Additional Peer Sources
es: Fuentes de compañeros adicionales

note: i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:79 i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: Configure Columns
es: Configurar las columnas

note: i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:96 i18n: ectx: ToolBar (DownloadToolBar)
en: Download Toolbar
es: Barra de descargas

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:31 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloads)
en: The maximum number of simultaneous downloads the queue manager will run.
es: El número máximo de descargas simultáneas que ejecutará el gestor de la cola.

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:51 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxSeeds)
en: The maximum number of simultaneous seeds the queue manager will run.
es: El número máximo de semillas simultáneas que ejecutará el gestor de la cola.

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:64 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: When diskspace is running low:
es: Cuando el espacio en disco se quede pequeño:

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:71 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: What to do when the diskspace is running low and the queue manager wants to start a torrent.
es: Qué hacer cuando quede poco espacio en disco y el gestor de cola quiera iniciar un torrent.

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:75 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Don't start torrents
es: No iniciar los torrents

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:80 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Ask if torrents can be started
es: Preguntar si se pueden iniciar los torrents

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:85 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Start torrents
es: Iniciar los torrents

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Stop torrents when free disk space is lower than:
es: Detener los torrents cuando el espacio libre en disco sea inferior a:

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:100 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_minDiskSpace)
en: When the free diskspace drops below this value, stop all torrents downloading.
es: Cuando el espacio en disco libre caiga por debajo de este valor, detener la descarga de todos los torrents.

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:126 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_decreasePriorityOfStalledTorrents)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">With this enabled, the queue manager will decrease the priority of a torrent which has been stalled for too long. </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This will allow the queue manager to run other torrents, when a torrent is doing nothing.</p></body></html>
es: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Con esto hablitado, el gestor de colas reducirá la prioridad de un torrent que haya estado estancado durante demasiado tiempo. </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Esto permitirá al gestor de colas ejecutar otros torrents cuando un torrent no esté haciendo nada.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:129 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_decreasePriorityOfStalledTorrents)
en: Decrease priority of torrents which are stalled for too long
es: Disminuir la prioridad de los torrents que estén estancados demasiado tiempo

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:138 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Stalled timer:
es: Temporizador de estancamiento:

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:148 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_stallTimer)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Time used for the stall timer. When a torrent is stalled longer than this, it's priority will be decreased.</p></body></html>
es: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">El tiempo usado para el temporizador de estancamiento. Cuando un torrent esté estancado durante más de este tiempo, se reducirá su prioridad.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:151 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_stallTimer)
en:  Minutes
es:  Minutos

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:188 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
en: Keep seeding after download is finished
es: Seguir sembrando una vez haya terminado la descarga

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:202 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_numUploadSlots)
en: The number of upload slots, this determines the number of peers you can upload to simultaneously for one torrent.
es: El número de «slots» de envío, que determina el número de compañeros a los que puede enviar simultáneamente un torrent.

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:230 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxRatio)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The maximum share ratio, if this value is reached seeding will be stopped.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Attention: </span>This is not used when downloading, only when seeding.</p></body></html>
es: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">La proporción máxima de compartición; si se alcanza este valor, se interrumpe la siembra.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Atención: </span>Esto no se usa al descargar, solamente al sembrar.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/qmpref.ui:253 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxSeedTime)
en: The maximum seed time in hours. Once you reach this time, the torrent will be stopped.
es: El tiempo máximo de siembra en horas. Una vez se haya alcanzado este tiempo, el torrent se detendrá.

note: i18n: file: ktorrent/torrentmigratordlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TorrentMigratorDlg)
en: Importing ...
es: Importando...

note: i18n: file: ktorrent/torrentmigratordlg.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Importing torrents from KDE3 version:
es: Importando torrents de la versión para KDE3:

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MissingFilesDlg)
en: Files are missing
es: Faltan archivos

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_text)
en: The following files are missing:
es: Faltan los siguientes archivos:

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:36 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_recreate)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">They are no longer there, recreate them.</p></body></html>
es: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ya no están ahí, vuelva a crearlas.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:49 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_dnd)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Do not download the missing files.</p></body></html>
es: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">No descargar los archivos que faltan.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_dnd)
en: Do Not Download
es: No descargar

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:62 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_select_new)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The files have been moved to another location, select the new location.</p></body></html>
es: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Los archivos se han movido a otra ubicación, seleccione la nueva ubicación..</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_select_new)
en: Select New Location
es: Seleccione la nueva ubicación

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:88 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_cancel)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Cancel, do not start the torrent.</p></body></html>
es: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Cancelar, no iniciar el torrent.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/missingfilesdlg.ui:101 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_quit)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Quit KTorrent</p></body></html>
es: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Salir de KTorrent</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/speedlimitsdlg.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_main_caption)
en: Speed limits for all torrents (double click to edit):
es: Límites de velocidad para todos los torrents (doble clic para editar):

note: i18n: file: ktorrent/speedlimitsdlg.ui:42 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Global Limits
es: Límites globales

note: i18n: file: ktorrent/ipfilterwidget.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, IPFilterWidgetBase)
en: KTorrent Blacklisted Peers
es: Compañeros en la lista negra de KTorrent

note: i18n: file: ktorrent/ipfilterwidget.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Banned Peers
es: Compañeros prohibidos

note: i18n: file: ktorrent/ipfilterwidget.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Add peer:
es: Añadir un compañero:

note: i18n: file: ktorrent/ipfilterwidget.ui:164 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Note: Blacklist applies to current session only. Use save/open to save your entries or use IPFilter plugin (PeerGuardian).
es: Nota: la lista negra sólo se aplica a la sesión actual. Use guardar/abrir para guardar sus entradas, o use el complemento de filtro IP (PeerGuardian).

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:25 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;">Use the HTTP proxy settings configured in the settings of KDE.</p></body></html>
es: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt;">Utilizar las opciones de configuración del «proxy» de HTTP de KDE.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
en: Use KDE proxy settings
es: Usar las opciones de «proxy» de KDE

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:47 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_httpProxy)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">IP address or hostname of the HTTP proxy to use.</p></body></html>
es: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Dirección IP o nombre de equipo del «proxy» HTTP a usar.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:64 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_httpProxyPort)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Port of the HTTP proxy.</p></body></html>
es: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Puerto del «proxy» HTTP.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:85 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Whether or not to use the HTTP proxy for webseed connections.</p></body></html>
es: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Si usar o no el «proxy» HTTP para las conexiones de siembra web.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: Use proxy for webseed connections
es: Utilizar el «proxy» HTTP en las conexiones de siembra web

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:98 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Whether or not to use the HTTP proxy for tracker connections.</p></body></html>
es: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Si usar o no el «proxy» HTTP en las conexiones al localizador.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
en: Use proxy for tracker connections
es: Utilizar el «proxy» en las conexiones del localizador

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:122 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Use a SOCKS proxy server for bittorrent connections.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>This is not used for tracker connections</p></body></html>
es: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Usar un servidor proxy SOCKS para las conexiones de bittorrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Nota: </span>Esto no se usa para las conexiones del localizador</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en: Use a SOCKS proxy server:
es: Usar un servidor proxy SOCKS:

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:144 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksProxy)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">IP address or hostname of the SOCKS server</p></body></html>
es: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Dirección IP o nombre de máquina el servidor SOCKS</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:161 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_socksPort)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Port used by the SOCKS server</p></body></html>
es: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Puerto usado por el servidor SOCKS</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:183 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If the SOCKS server requires authentication via a username and a password, enable this box.</p></body></html>
es: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Si el servidor SOCKS requiere autenticación mediante usuario y contraseña, marque esta casilla.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:207 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksUsername)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Username for the SOCKS proxy server.</p></body></html>
es: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Nombre de usuario para el servidor proxy SOCKS.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/proxypref.ui:224 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_socksPassword)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Password for the SOCKS proxy server.</p></body></html>
es: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Contraseña para el servidor proxy SOCKS.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/pastedlgbase.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasteDlgBase)
en: Open an URL
es: Abrir un URL

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:16 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ports && Limits
es: Puertos y límites

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:34 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Port used for the bittorrent protocol.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded to accept incoming connections. The UPnP plugin can do this for you.</p></body></html>
es: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Puerto usado por el protocolo BitTorrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Atención:</span> Si se encuentra detrás de un encaminador, este puerto necesita ser redireccionado para que acepte las conexiones entrantes. El complemento UPnP puede hacerlo por usted.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: UDP tracker port:
es: Puerto UDP del sistema de localización:

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:62 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_udpTrackerPort)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Port used for the UDP tracker protocol.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded. The UPnP plugin can do this for you.</p></body></html>
es: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">El puerto usado para el protocolo de localización por UDP.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Atención:</span> Si se encuentra detrás de un encaminador, este puerto necesita ser redireccionado. El complemento UPnP puede hacerlo por usted.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:85 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnections)
en: The maximum number of connections allowed per torrent.
es: El número máximo de conexiones permitidas por torrent.

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:105 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxTotalConnections)
en: The global connection limit for all torrents combined.
es: El límite global de conexiones para todos los torrents en conjunto.

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:125 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloadRate)
en: The maximum download speed in KB/s.
es: La velocidad máxima de descarga en kB/s.

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:148 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxUploadRate)
en: The maximum upload speed in KB/s
es: La velocidad máxima de envío en kB/s

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:175 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: DSCP value for IP packets:
es: Valor DSCP para los paquetes IP:

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:185 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_dscp)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This value will be filled in the DSCP field of all the IP packets sent for the bittorrent protocol.</p></body></html>
es: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Este valor se pondrá en el campo DSCP de todos los paquetes IP enviados para el protocolo BitTorrent.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Maximum number of connection setups:
es: Número máximo de configuraciones de conexión:

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:207 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnectingSockets)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The maximum number of outgoing connections ktorrent will try to setup simultaneously.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you are having trouble with ktorrent blocking other internet traffic, try setting this number a bit lower.</p></body></html>
es: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">El número máximo de conexiones salientes que KTorrent intentará configurar simultáneamente.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">En caso de que tenga problemas porque KTorrent bloquee otro tráfico de Internet, pruebe a bajar un poco este número.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:227 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Network interface:
es: Interfaz de red:

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:245 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_networkInterface)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Which network interface to use for all network traffic.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Requires a restart to take effect !</p></body></html>
es: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Qué interfaz de red usar para todo el tráfico de red.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Nota: </span>Requiere reiniciar para que surta efecto.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/networkpref.ui:288 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: Let KTorrent calculate the recommended settings based upon the bandwidth you have available.
es: Dejar que KTorrent calcule las opciones recomendadas basándose en el ancho de banda que tenga disponible.

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:16 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Data Checking
es: Verificación de datos

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:22 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_doUploadDataCheck)
en: During uploading when a chunk is loaded into memory automatically recheck this chunk, to see if it still is OK.
es: Durante el envío, cuando un trozo esté cargado en memoria, volver a verificar automáticamente este trozo, para ver si sigue bien.

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_doUploadDataCheck)
en: Recheck chunks during uploading
es: Volver a verificar los trozos al enviarlos

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:34 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useMaxSizeForUploadDataCheck)
en: Because rechecking big chunks can take a lot of time, the recheck can be disabled when the chunks are bigger then a certain size.
es: Como volver a verificar trozos grandes puede tomar mucho tiempo, la segunda verificación puede inhabilitarse cuando los trozos son mayores que un cierto tamaño.

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useMaxSizeForUploadDataCheck)
en: Don't recheck when chunks are bigger than
es: No volver a verificar los trozos mayores de

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:44 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxSizeForUploadDataCheck)
en: The maximum size a chunk can be for rechecking during uploading.
es: El tamaño máximo que puede tener un trozo para que vuelva a ser verificado durante el envío.

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:67 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoRecheck)
en: Automatically do a full data check when we find to many corrupted chunks.
es: Realizar automáticamente una comprobación completa de los datos cuando se encuentren demasiados trozos dañados.

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoRecheck)
en: Do a full data check after
es: Verificar la integridad de los datos tras

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:77 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxCorruptedBeforeRecheck)
en: The number of corrupted chunks before a full data check is done
es: El número de trozos dañados antes de realizar una verificación completa de los datos

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: corrupted chunks
es: trozos dañados

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:118 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When a torrent has finished downloading, do a full data check on the torrent.</p></body></html>
es: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Al acabar de descargar un torrent, efectuar sobre él una verificación completa de los datos.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:121 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: Check data when download is finished
es: Verificar los datos una vez haya terminado la descarga

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:139 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: GUI update interval:
es: Intervalo de actualización de la interfaz gráfica:

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:157 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_guiUpdateInterval)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The interval in milliseconds between GUI updates.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Increasing this will decrease CPU usage.</p></body></html>
es: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">En intervalo entre actualizaciones de la interfaz gráfica, en milisegundos.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Nota: </span>Aumentar esto reducirá el uso de CPU.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:176 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Network sleep interval:
es: Intervalo de inactividad de la red:

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:190 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_cpuUsage)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">Amount of time the network threads will sleep when they are speed limited. This has absolutely no effect when there are no speed limits.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"><span style=" font-weight:600;">Note:</span> The lower this is the more CPU is used. Setting it high can lead to lower speeds in high bandwith situations. </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">For example on an 100 Mbit LAN, if you set a limit of 3000 KB/s, you might not actually reach this speed when this value is too high. Without a limit you can easily get above 3000 KB/s on a LAN.</p></body></html>
es: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">Cantidad de tiempo que dormirán los hilos de red cuando sufran limitaciones de velocidad. No tiene ningún efecto cuando no haya límites de velocidad.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"><span style=" font-weight:600;">Nota:</span> Cuanto menor sea este valor, más CPU se usará. Ponerlo alto puede conducir a velocidades más bajas en situaciones de mucho ancho de banda.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">Por ejemplo, en una red local de 100 Mbits, si establece un límite de 3000 kB/s, puede no alcanzar realmente esta velocidad si este valor es demasiado alto. Sin ningún límite, puede obtener fácilmente más de 3000 kB/s en una red local.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:233 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Whether or not diskspace should be reserved before starting to download a torrent.
es: Si se debe o no reservar espacio en disco antes de empezar a descargar un torrent.

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:236 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Reserve disk space before starting a torrent
es: Reservar espacio en disco antes de iniciar un torrent

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:243 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Instead of doing a quick reservation, do a full reservation. This is slower then the quick way, but avoids fragmentation on the disk.
es: En vez de hacer una reserva rápida, hacer una reserva completa. Esto es más lento que la manera rápida, pero evita fragmentación en el disco.

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:246 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Fully reserve disk space (avoids fragmentation)
es: Reservar totalmente el espacio en disco (evita la fragmentación)

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:255 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Disk space reservation method:
es: Método de reserva del espacio en disco:

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:275 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_fullDiskPreallocMethod)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Which method to use for reserving diskspace.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Basic: </span>Will work on all filesystems, but is slow.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Filesystem Specific: </span>Will use special methods provided by some filesystems, which are faster then the basic method.</p></body></html>
es: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Qué método usar para reservar espacio en disco.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Básico: </span>Funciona en todos los sistemas de archivos, pero es lento.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Específico del sistema de archivos: </span>Usa métodos especiales proporcionados por algunos sistemas de archivos, que son más rápidos que el método básico.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:284 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_fullDiskPreallocMethod)
en: Filesystem Specific
es: Específico del sistema de archivos

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:318 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Time estimation algorithm:
es: Algoritmo de estimación de tiempo:

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:334 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Select which algorithm to use for estimating the time left :</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">KTorrent:</span> Mix of other algorithms, we use the one which fits best in the current situation.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Current speed:</span> Bytes left to download / current speed</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Average speed: </span>Bytes left to download / average speed</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Window of X:</span> Average of the last X samples (X = 20)</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Moving average:</span>  Moving average of the last 20 samples</p></body></html>
es: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Seleccuibe el algortimo a usar para estimar el tiempo restante:</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">KTorrent:</span> Mezcla de otros algoritmos, usamos que encaje mejor en la situación actual.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Velocidad actual:</span> Bytes que quedan por descargar/velocidad actual</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Velocidad media: </span>Bytes que quedan por descargar/velocidad media</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ventana de X:</span> Media de las últimas X muestras (X = 20)</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Media móvil:</span> Media móvil de las últimas 20 muestras</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:343 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: Current speed
es: Velocidad actual

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:353 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: Window of X
es: Ventana de X

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:366 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Preview size for audio files:
es: Tamaño de la previsualización de los archivos de audio:

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:376 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeAudio)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The amount of data at the beginning and end of an audio file, which will be prioritized for previewing.</p></body></html>
es: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">La cantidad de datos al principio y final de un archivo de audio, que serán priorizados para su previsualización.</p></body></html>

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:392 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Preview size for video files:
es: Tamaño de previsualización de los archivos de vídeo:

note: i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:402 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeVideo)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The amount of data at the beginning and end of a video file, which will be prioritized for previewing.</p></body></html>
es: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">La cantidad de datos al principio y final de un archivo de vídeo, que serán priorizados para su previsualización.</p></body></html>

note: i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP Test Application
es: Aplicación de pruebas de UPnP

note: i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Router:
es: Encaminador:

note: i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_router)
en: No routers found !
es: No se ha encontrado ningún encaminador.

note: i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_find_routers)
en: Find Routers
es: Buscar encaminadores

note: i18n: file: ktupnptest/upnptestwidget.ui:131 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_undo_forward) i18n: file: plugins/upnp/upnpwidget.ui:31
en: Undo Forward
es: Deshacer el redireccionamiento

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:16 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folders to scan for torrents:
es: Carpetas en las que buscar torrents:

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:67 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: Open the torrents without asking any questions.
es: Abrir los torrents sin hacer ninguna pregunta.

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: Open silently
es: Abrir silenciosamente

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:82 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Scan the folder recursively for torrents.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note:</span> This will not be done for any folder named loaded.</p></body></html>
es: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Buscar torrents en la carpeta recursivamente.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Nota:</span> Esto no se hará para ninguna carpeta llamada «cargado».</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: Scan subfolders
es: Buscar en las subcarpetas

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:97 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When a torrent file has been found and loaded, delete it.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Warning:</span> you will permanently lose this file.</p></body></html>
es: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Tras encontrar y cargar un archivo torrent, borrarlo.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Aviso:</span> el archivo se perderá definitivamente.</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: Remove torrent file after loading
es: Eliminar el archivo torrent tras la carga

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:107 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: When a torrent file is loaded, move it to a subdirectory named loaded. If the folder does not exist, it will be created.
es: Cuando se cargue un archivo de torrent, moverlo a un subdirectorio llamado «cargado». Si la carpeta no existe, se creará.

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:110 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: Move torrent file to loaded directory
es: Mover el archivo torrent al directorio «cargado»

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:122 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Add torrents opened with this plugin to a group.</p></body></html>
es: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Añadir los torrents abiertos con este complemento a un grupo.</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/scanfolder/scanfolderprefpage.ui:135 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_group)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Group to add torrents to.</p></body></html>
es: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Grupo al que añadir los torrents.</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:49 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en: The port the webinterface listens on.
es: El puerto por el que escucha la interfaz web.

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:76 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_forward)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you are behind a router and you want to access the webinterface from somewhere on the internet you need to forward the correct port.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This checkbox will ensure that the UPnP plugin automatically forwards the port. The UPnP plugin needs to be loaded for this to work.</p></body></html>
es: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Si se encuentra detrás de un encaminador y desea acceder a la interfaz web desde algún punto de Internet, necesita redireccionar el puerto correcto.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Esta casilla asegurará de que el complemento UPnP redireccione automáticamente el puerto. Para que esto funcione, el complemento UPnP tiene que estar cargado.</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_forward)
en: Forward port
es: Redireccionar el puerto

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:102 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Session TTL:
es: TTL de la sesión:

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:118 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_sessionTTL)
en: How long a session is valid (in seconds).
es: Durante cuanto tiempo es válida una sesión (en segundos).

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:121 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_sessionTTL)
en:  secs
es:  s

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:144 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Select interface:
es: Seleccione la interfaz:

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:154 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_skin)
en: Which interface to use.
es: Qué interfaz usar.

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:165 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Php executable path:
es: Ruta al ejecutable php:

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:175 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_phpExecutablePath)
en: The path of the php executable.
es: La ruta al ejecutable php.

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:203 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_username)
en: Username you need to use in the login page of the webinterface.
es: Nombre de usuario que necesita usar en la página de inicio de sesión de la interfaz web.

note: i18n: file: plugins/webinterface/webinterfaceprefwidget.ui:217 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_password)
en: The password for the webinterface login page. By default this is set to ktorrent.
es: La contraseña para la página de inicio de sesión de la interfaz web. Por omisión es «ktorrent».

note: i18n: file: plugins/infowidget/webseedstab.ui:21 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_webseed)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Webseed to add to the torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Only http webseeds are supported.</p></body></html>
es: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Semilla web a añadir al torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Nota: </span>Sólo se admiten semillas web http.</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/infowidget/webseedstab.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
en: Add Webseed
es: Añadir una semilla web

note: i18n: file: plugins/infowidget/webseedstab.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove Webseed
es: Eliminar la semilla web

note: i18n: file: plugins/infowidget/chunkdownloadview.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Currently downloading:
es: Descargando actualmente:

note: i18n: file: plugins/infowidget/chunkdownloadview.ui:131 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Excluded:
es: Excluido:

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:26 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Current Tracker
es: Localizador actual

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Times Downloaded:
es: Veces descargado:

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:156 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Next Update In:
es: Siguiente actualización en:

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_update_tracker)
en: Update Tracker
es: Actualizar el localizador

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:218 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Available Trackers
es: Localizadores disponibles

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:243 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_remove_tracker)
en: Remove Tracker
es: Eliminar el localizador

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:250 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_change_tracker)
en: Change Tracker
es: Cambiar el localizador

note: i18n: file: plugins/infowidget/trackerview.ui:270 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_restore_defaults)
en: Restore Defaults
es: Restaurar los predeterminados

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:22 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Whether or not to show the peers tab in the bottom of the window.
es: Si mostrar o no la solapa de compañeros en la parte inferior de la ventana.

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Show list of peers
es: Mostrar la lista de compañeros

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:32 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Whether or not to show the chunks tab in the bottom of the window.
es: Si mostrar o no la solapa de trozos en la parte inferior de la ventana.

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Show list of chunks currently downloading
es: Mostrar la lista de trozos descargándose actualmente

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:42 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Whether or not to show the trackers tab in the bottom of the window.
es: Si mostrar o no la solapa de localizadores en la parte inferior de la ventana.

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Show list of trackers
es: Mostrar la lista de localizadores

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:55 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Whether or not to show the webseeds tab at the bottom of the window.</p></body></html>
es: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Si mostrar o no la solapa de semillas web en la parte inferior de la ventana.</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: Show list of webseeds
es: Mostrar la lista de semillas web

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:68 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: File Priority Colors
es: Colores de las prioridades de archivo

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: First priority:
es: Mayor prioridad:

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:84 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_firstColor)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Color to use for first priority files.</p></body></html>
es: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Color a usar para los archivos de mayor prioridad.</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Normal priority:
es: Prioridad normal:

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:101 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_normalColor)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Color to use for normal priority files.</p></body></html>
es: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Color a usar para los archivos de prioridad normal.</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Last priority:
es: Menor prioridad:

note: i18n: file: plugins/infowidget/iwprefpage.ui:118 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_lastColor)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Color to use for last priority files.</p></body></html>
es: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Color a usar para los archivos de menor prioridad.</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average down speed:
es: Velocidad media de descarga:

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Tracker status:
es: Estado del localizador:

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Average up speed:
es: Velocidad media de envío:

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Next update in:
es: Siguiente actualización en:

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:217 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Downloaded chunks:
es: Trozos descargados:

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:240 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Available chunks:
es: Trozos disponibles:

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:311 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Share ratio:
es: Proporción de compartición:

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:328 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_ratio_limit)
en: Ratio limit:
es: Límite de proporciones:

note: i18n: file: plugins/infowidget/statustab.ui:354 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_time_limit)
en: Time limit:
es: Límite de tiempo:

note: i18n: file: plugins/ipfilter/convertdialog.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Converting block list to KTorrent format. This might take some time.
es: Convirtiendo la lista de bloques al formato de KTorrent. Esto puede tomar algún tiempo.

note: i18n: file: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IPBlockingPrefPage)
en: IPBlocking Preferences
es: Preferencias de bloqueo de IP

note: i18n: file: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:38 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
en: Select PeerGuardian filter file
es: Seleccione el archivo de filtro de PeerGuardian

note: i18n: file: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
en: Use PeerGuardian filter
es: Usar el filtro de PeerGuardian

note: i18n: file: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: IP filter file:
es: Archivo de filtro de IP:

note: i18n: file: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_download)
en: Dow&nload/Convert
es: Descargar/Co&nvertir

note: i18n: file: plugins/ipfilter/ipblockingprefpage.ui:106 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Download PeerGuardian filter from bluetack.co.uk or blocklist.org.
    NOTE: ZIP file from bluetack.co.uk is supported.
es: Descargar el filtro de PeerGuardian de bluetack.co.uk o blocklist.org.
    NOTA: Se acepta el archivo ZIP de bluetack.co.uk.

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:172 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average from leechers
es: Media de las sanguijuelas

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:207 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Average to leechers
es: Media a las sanguijuelas

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:242 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Average from seeds
es: Media de las semillas

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:277 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: From leechers
es: De las sanguijuelas

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:312 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: From seeds
es: De las semillas

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:512 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Leechers connected
es: Sanguijuelas conectadas

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:547 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Leechers in swarms
es: Sanguijuelas en enjambres

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:582 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: Seeds connected
es: Semillas conectadas

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:617 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Seeds  in swarms
es: Semillas en enjambres

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:652 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Average leechers connected per torrent
es: Media de sanguijuelas conectadas por torrent

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:687 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Average seeds connected per torrent
es: Media de semillas conectadas por torrent

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:722 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Avg. leechers connected per running torr.
es: Media de sanguijuelas conectadas por torrent en ejecución

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:757 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Avg. seeds connected per running torrent
es: Media de semillas conectas por torrent en ejecución

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:919 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawBgdGrid)
en: Draw background grid
es: Dibujar una cuadrícula de fondo

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:931 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Widget type:
es: Tipo de elemento gráfico:

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:939 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_WidgetType)
en: Native
es: Nativo

note: i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:952 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: (plugin reload is needed after change)
es: (tras los cambios es necesario volver a cargar el complemento)

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Update charts every
es: Actualizar las gráficas cada

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: GUI updates
es: Actualizaciones de la interfaz gráfica

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Gather data every
es: Recoger datos cada

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:108 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Measurements counts
es: Cantidad de mediciones

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:255 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum speed scale mode:
es: Modo de escala de velocidad máxima:

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:290 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Peers connections
es: Conexiones de compañeros

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:296 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSeedsInSwarms)
en: Show seeds in swarms
es: Mostrar las semillas en enjambres

note: i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:303 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLeechersInSwarms)
en: Show leechers in swarms
es: Mostrar las sanguijuelas en enjambres

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:42 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_sysGEN) i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:90 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_sysCON) i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:138 i18n: ectx: property 
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Specifies which log level to use for each component.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">All: </span>Show all messages</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Debug:</span> Show debug, notice and important messages</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Notice: </span>Show notice and important messages</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Important: </span>Show only important messages</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">None: </span>Show no messages</p></body></html>
es: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Indica el nivel de registro que se usa para cada componente.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Todo: </span>Mostrar todos los mensajes</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Depuración:</span> Mostrar los avisos y los mensajes importantes y de depuración</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Avisos: </span>Mostrar los avisos y los mensajes importantes</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Importante: </span>Mostrar sólo los mensajes importantes</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ninguno: </span>No mostrar ningún mensaje</p></body></html>

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Connections:
es: Conexiones:

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:218 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Disk I/O:
es: E/S de disco:

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:338 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Infowidget:
es: Ventana de información:

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:386 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: IP Filter:
es: Filtro de IP:

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:434 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Mediaplayer:
es: Reproductor multimedia:

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:482 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Scanfolder:
es: Buscar en la carpeta:

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:530 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Scheduler:
es: Planificador:

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:674 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Webinterface:
es: Interfaz web:

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:781 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Whether or not to use rich text or just plain text, for the logging output shown in the logviewer.
es: Si usar texto enriquecido o sencillamente texto simple en la salida de registro que se muestra en el visor de registros.

note: i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:784 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Use rich text for logging output
es: Usar texto enriquecido en el registro

note: i18n: file: plugins/mediaplayer/ktmediaplayerpluginui.rc:3 i18n: ectx: Menu (MediaPlayerMenu)
en: Media Player Menu
es: Menú del reproductor multimedia

note: i18n: file: plugins/mediaplayer/ktmediaplayerpluginui.rc:11 i18n: ectx: ToolBar (MediaPlayerToolBar)
en: Media Player Toolbar
es: Barra del lector multimedia

note: i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:55 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Open searches in external browser
es: Abrir las búsquedas en un navegador externo

note: i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser)
en: Use default browser
es: Usar el navegador predeterminado

note: i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Custom browser path:
es: Ruta a un navegador personalizado:

note: i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:123 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Search engine name:
es: Nombre del motor de búsqueda:

note: i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:229 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add Defau&lt
es: Añadir &predeterminado

note: i18n: file: plugins/search/searchpref.ui:236 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_update)
en: Update From Internet
es: Actualizar de Internet

note: i18n: file: plugins/bitfinder/filter/filterdetails.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, testStringLabel)
en: Test String
es: Texto de prueba

note: #-#-#-#-#  715 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/bitfinder/filter/filterdetails.ui:172 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sourceListBox)
en: Source List
es: Lista de fuentes

note: i18n: file: plugins/bitfinder/filter/filterdetails.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceListTypeLabel)
en: Source List Type
es: Tipo de la lista de fuentes

note: i18n: file: plugins/bitfinder/filter/filterdetails.ui:258 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, multiMatchBox) i18n: file: plugins/bitfinder/filter/filterdetails.ui:264 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, multiMatchLabel)
en: MultiMatch
es: Múltiple coincidencia

note: i18n: file: plugins/bitfinder/filter/filterdetails.ui:277 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rereleaseLabel)
en: Rerelease
es: Republicación

note: i18n: file: plugins/bitfinder/filter/filterdetails.ui:290 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rereleaseTermsLabel)
en: Rerelease Terms
es: Terminos de republicación

note: i18n: file: plugins/bitfinder/filter/capturecheckerdetails.ui:37 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, capturesBox)
en: Captures
es: Capturas

note: i18n: file: plugins/bitfinder/filter/capturecheckerdetails.ui:99 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mappingsBox)
en: Mappings
es: Correspondencias

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Schedule background color:
es: Color de fondo de la planificación:

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:32 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Schedule line color:
es: Color de la línea de planificación:

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Schedule Item color:
es: Color del elemento de planificación:

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/bwprefpage.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Paused schedule item color:
es: Color del elemento de planificación en pausa:

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditItemDlg) i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddItemDlg)
en: Add a new item to the schedule
es: Añadir un nuevo elemento a la planificación

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:125
en: Download limit:
es: Límite de descarga:

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:145
en: Upload limit:
es: Límite de envío:

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:127 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_paused) i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:167
en: Stop all torrents
es: Detener todos los torrents

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/edititemdlg.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_set_connection_limits) i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:174
en: Set connection limits
es: Establecer los límites de la conexión

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_entire_week)
en: Entire Week
es: Toda la semana

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_weekdays_only)
en: Weekdays Only
es: Solo los días entre semana

note: i18n: file: plugins/bwscheduler/additemdlg.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_weekend)
en: Weekend
es: Fin de semana

en: Port Forwarded
es: Puerto redireccionado

en: WAN Connection
es: Conexión WAN

en: Model Name: <b>%1</b><br/>Manufacturer: <b>%2</b><br/>Model Description: <b>%3</b><br/>
es: Nombre del modelo: <b>%1</b><br/>Fabricante: <b>%2</b><br/>Descripción del modelo: <b>%3</b><br/>

en: loaded
es: cargado

en: Web Interface
es: Interfaz web

en: %1 exists and it is executable
es: %1 existe y es ejecutable

en: %1 does not exist
es: %1 no existe

en: %1 is not executable
es: %1 no es ejecutable

en: %1 is a directory
es: %1 es un directorio

en: %1 is not php executable path
es: %1 no es la ruta al ejecutable php

[ctx: Open file]
en: Open
es: Abrir

en: Download last
es: Descargar al final

en: You will lose all data in this file, are you sure you want to do this ?
es: Perderá todos los datos de este archivo. ¿Seguro que desea hacer esto?

en: You will lose all data in these files, are you sure you want to do this ?
es: Perderá todos los datos de estos archivos. ¿Seguro que desea hacer esto?

[ctx: Choked]
en: Yes
es: Sí

[ctx: Snubbed]
en: Yes
es: Sí

en: Upload Slot
es: Slot de envío

en: Requests
es: Peticiones

en: Webseeds
es: Semillas web

en: Cannot add the webseed %1, it is already part of the list of webseeds.
es: No es posible añadir la semilla web %1, ya forma parte de la lista de semillas web.

en: Cannot remove webseed %1, it is part of the torrent.
es: No se puede eliminar la semilla web %1, forma parte del torrent.

en: Cannot add a tracker to a private torrent.
es: No se puede añadir un localizador a un torrent privado.

en: Malformed URL.
es: URL mal formado.

en: There already is a tracker named <b>%1</b> !
es: Ya existe un localizador llamado <b>%1</b>.

en: Cannot remove torrent default tracker.
es: No se puede eliminar el localizador predeterminado de torrents.

en: You cannot add trackers to a private torrent
es: No puede añadir localizadores a un torrent privado

en: Kick Peer
es: Expulsar al compañero

en: Ban Peer
es: Prohibir al compañero

en: <img src="available_color">&nbsp; - Available Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Unavailable Chunks<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
es: <img src="available_color">&nbsp; - Trozos disponibles<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Trozos no disponibles<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Trozos excluidos

[ctx: Percent of File Downloaded]
en: % Complete
es: % completado

[ctx: Download first]
en: First
es: Primero

[ctx: Download last]
en: Last
es: Último

[ctx: Preview available]
en: Available
es: Disponible

[ctx: Preview pending]
en: Pending
es: Pendiente

en: Chunk
es: Trozo

en: Peer
es: Compañero

en: Assigned Peers
es: Compañeros asignados

en: <img src="available_color">&nbsp; - Downloaded Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Chunks to Download<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
es: <img src="available_color">&nbsp; - Trozos descargados<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Trozos a descargar<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Trozos excluidos

en: Info Widget
es: Ventana de información

[ctx: preview available]
en: Available
es: Disponible

en: Status: Loaded and running.
es: Estado: Cargado y en ejecución.

en: Status: Not loaded.
es: Estado: No cargado.

en: Status: Downloading and converting new block list ...
es: Estado: Descargando y convirtiendo la nueva lista de bloques...

en: Filter file (level1.dat) already exists, do you want to convert it again?
es: Ya existe el archivo de filtro (level1.dat); ¿desea convertirlo de nuevo?

en: Loading txt file...
es: Cargando el archivo txt...

en: There are no IP addresses to convert in %1
es: No hay ninguna dirección IP a convertir en %1

en: Show Video
es: Mostrar el vídeo

en: Ready to play
es: Preparado para reproducir

en: Single File
es: Archivo único

en: Random Files
es: Archivos aleatorios

en: Skip incomplete files
es: Omitir los archivos incompletos

en: Playing: <b>%1</b>
es: Reproduciendo <b>%1</b>

en: Title: <b>%1</b><br/>Artist: <b>%2</b><br/>Album: <b>%3</b>
es: Título: <b>%1</b><br/>Artista: <b>%2</b><br/>Álbum: <b>%3</b>

en: Title: <b>%1</b><br/>Artist: <b>%2</b>
es: Título: <b>%1</b><br/>Artista: <b>%2</b>

en: Title: <b>%1</b>
es: Título: <b>%1</b>

en: Playing: <b>%1</b><br/>
    %2
es: Reproduciendo: <b>%1</b><br/>
    %2

en: <b>%1</b><br/>Preview: %2<br/>Downloaded: %3 %
es: <b>%1</b><br/>Previsualización: %2<br/>Descargado: %3 %

en: Use your web browser to search for the string %1 (capital letters) on the search engine you want to add. <br> Then copy the URL in the addressbar after the search is finished, and paste it here.<br><br>Searching for %1 on Google for example, will result in http://www.google.com/search?q=FOOBAR&ie=UTF-8&oe=UTF-8. <br> If you add this URL here, ktorrent can search using Google.
es: Use su navegador web para buscar la cadena %1 (en mayúsculas) en el motor de búsqueda que desee añadir. <br> Cuando la búsqueda haya finalizado, copie el URL de la barra de dirección, y péquelo aquí.<br><br>Por ejemplo, buscar %1 en Google producirá http://www.google.com/search?q=FOOBAR&ie=UTF-8&oe=UTF-8. <br> Si añade este URL aquí, ktorrent podrá buscar usando Google.

en: Use your web browser to search for the string %1 (capital letters) on the search engine you want to add. Use the resulting URL below.
es: Use su navegador web para buscar la cadena %1 (en mayúsculas) en el motor de búsquedas que desee añadir. Use el URL resultante debajo.

en: You must enter the search engine's name and URL
es: Debe introducir el nombre y URL del motor de búsqueda

en: A search engine with the same name already exists. Please use a different name.
es: Ya existe un motor de búsquedas con el mismo nombre. Utilice un nombre diferente.

en: Bad URL. You should search for FOOBAR with your Internet browser and copy/paste the exact URL here.
es: URL incorrecto. Debe buscar FOOBAR con su navegador web y copiar/pegar el URL exacto aquí.

en:  Engine:
es:  Motor:

en: Searching for %1...
es: Buscando %1...

en: torrent files
es: archivos torrent

en: Search Engine Label
es: Etiqueta del motor de búsqueda

en:  Engine:
es:  Motor:

en: Do you want to download or save the torrent?
es: ¿Desea descargar o guardar el torrent?

en: Download Torrent
es: Descargar el torrent

en: Add Capture
es: Añadir una captura

en: Remove Capture
es: Eliminar la captura

en: Add Variable
es: Añadir una variable

en: Remove Variable
es: Eliminar la variable

en: Move Variable Up
es: Subir la variable

en: Move Variable Down
es: Bajar la variable

en: Add New Capture
es: Añadir una nueva captura

en: Please enter the new capture name.
es: Introduzca el nombre de la nueva captura.

en: Add New Variable
es: Añadir una nueva variable

en: Please enter the new variable name.
es: Introduzca el nombre de la nueva variable.

en: Add Expression
es: Añadir una expresión

en: Remove Expression
es: Eliminar la expresión

en: Remove Source
es: Eliminar la fuente

en: Please enter the expression.
es: Introduzca la expresión.

en: Remove Filter
es: Eliminar el filtro

en: Move Filter Up
es: Subir el filtro

en: Move Filter Down
es: Bajar el filtro

en: Add New Filter
es: Añadir un nuevo filtro

en: Please enter the new filter name.
es: Introduzca el nombre del nuevo filtro.

en: BF Sources
es: Fuentes BF

en: BF Filters
es: Filtros BF

en: Edit an item
es: Editar un elemento

en: Bandwidth Scheduler
es: Planificador del ancho de banda

en: Bandwidth Schedule
es: Planificación del ancho de banda

en: Cannot open file %1: %2
es: No se puede abrir el archivo %1: %2

en: The file %1 is corrupted or not a proper KTorrent schedule file !
es: El archivo %1 está dañado o no es un archivo válido de planificación de KTorrent.

en: Current schedule: paused
es: Planificación actual: en pausa

en: Current schedule: %1 KB/s download, %2 KB/s upload
es: Planificación actual: %1 kB/s descarga, %2 kB/s envío

en: Current schedule: unlimited download, %1 KB/s upload
es: Planificación actual: descarga ilimitada, %1 kB/s envío

en: Current schedule: %1 KB/s download, unlimited upload
es: Planificación actual: %1 kB/s descarga, envío ilimitado

en: Current schedule: unlimited upload and download
es: Planificación actual: envío y descarga ilimitados

en: Current schedule:
es: Planificación actual:

en: Add an item
es: Añadir un elemento

en: No day has been selected !
es: No se ha seleccionado ningún día.

en: Failed to add item, because it conflicts with another item on the schedule !
es: Se produjo un fallo al añadir el elemento, porque entra en conflicto con otro elemento de la planificación.

en: This item could not be added to all selected days, because it conflicts with another item on the schedule !
es: No fue posible añadir este elemento a todos los días seleccionados, porque entra en conflicto con otro elemento de la planificación.

en: %1 Down
    %2 Up
es: %1 Descarga
    %2 Envío

en: Load Schedule
es: Cargar una planificación

en: Save Schedule
es: Guardar una planificación

en: Clear Schedule
es: Limpiar la planificación

en: KTorrent scheduler files
es: Archivos del planificador de KTorrent

en: This item conflicts with another item in the schedule, we cannot change it !
es: Este elemento entra en conflicto con otro elemento de la planificación, por lo que no es posible cambiarlo.

en: Unknown client
es: Cliente desconocido

en: 1 day  | %1 days
es[0]: 1 día
es[1]: %1 días

en: Cannot open log file %1 : %2
es: No se puede abrir el archivo de registro %1: %2

en: Cannot write to %1 : %2
es: No se puede escribir en %1: %2

en: Cannot read from %1
es: No se puede leer de %1

en: Cannot create directory %1: %2
es: No se puede crear el directorio %1: %2

en: Cannot symlink %1 to %2: %3
es: No se puede crear el enlace simbólico de %1 a %2: %3

en: Cannot move %1 to %2: %3
es: No se puede mover %1 a %2: %3

en: Cannot copy %1 to %2: %3
es: No se puede copiar %1 a %2: %3

en: Cannot delete %1: %2
es: No se puede borrar %1: %2

en: Cannot create %1: %2
es: No se puede crear %1: %2

en: Cannot calculate the filesize of %1: %2
es: No se puede calcular el tamaño del archivo %1: %2

en: Cannot calculate the filesize : %1
es: No se puede calcular el tamaño del archivo: %1

en: Cannot expand file : %1
es: No se puede expandir el archivo: %1

en: Cannot expand file: %1
es: No se puede expandir el archivo: %1

en: Cannot seek in file : %1
es: No se puede buscar en el archivo: %1

en: Resolving proxy %1:%2
es: Resolviendo el «proxy» %1:%2

en: Resolving hostname %1
es: Resolviendo el nombre de máquina %1

en: Error: request failed: %1
es: Error: falló la petición: %1

en: Error: Failed to connect to webseed
es: Error: Fallo al conectarse a la semilla web

en: Failed to connect to webseed
es: Fallo al conectarse a la semilla web

en: Failed to resolve hostname of webseed
es: Fallo al resolver el nombre de máquina de la semilla web

en: Error: failed to connect, server not responding
es: Error: fallo al conectarse, el servidor no responde

en: Error: request timed out
es: Error: la petición superó el tiempo límite

en: %1 peers
es: %1 compañeros

en: Cannot open file %1 : %2
es: No se puede abrir el archivo %1: %2

en: The directory %1 does not exist
es: El directorio %1 no existe

en: Illegal token: %1
es: Elemento no válido: %1

en: Decode error
es: Error de decodificación

en: Unexpected end of input
es: Fin de entrada inesperado

en: Cannot convert %1 to an int
es: No se puede convertir %1 a un entero

en: Torrent is incomplete!
es: El torrent está incompleto.

en: Failed to open %1 : %2
es: Fallo al abrir %1: %2

en: Cannot open index file %1 : %2
es: No se puede abrir el archivo índice %1: %2

en: Cannot create file %1 : %2
es: No se puede crear el archivo %1: %2

en: Failed to write first chunk to DND file : %1
es: No se ha podido escribir el primer trozo en el archivo DND: %1

en: Failed to write last chunk to DND file : %1
es: No se ha podido escribir el último trozo en el archivo DND: %1

en: Cannot open %1 for writing : readonly filesystem
es: No se puede escribir en %1: sistema de archivos de sólo lectura

en: Cannot expand file %1 : %2
es: No se puede expandir el archivo %1: %2

en: Error : Reading past the end of the file %1
es: Error: Al leer tras el fin del archivo %1

en: Failed to seek file %1 : %2
es: Fallo al desplazarse en el archivo %1: %2

en: Failed to write to file %1 : %2
es: Fallo al escribir en el archivo %1: %2

en: Cannot preallocate diskspace : %1
es: No se puede preasignar espacio en disco: %1

en: Corrupted torrent!
es: Torrent dañado.

en: Torrent has no announce or nodes field
es: El torrent no tiene un campo de anuncio o de nodos

en:  Unable to open torrent file %1 : %2
es:  No se puede abrir el archivo torrent %1: %2

en: An error occurred while loading the torrent <b>%1</b>.<br/>The torrent is probably corrupt or is not a torrent file.
es: Se ha producido un error mientras se cargaba el torrent <b>%1</b>.<br/>. Probablemente el torrent esté dañado, o no sea realmente un archivo torrent.

en: An error occurred while loading the torrent.<br/>The torrent is probably corrupt or is not a torrent file.
es: Se ha producido un error mientras se cargaba el torrent.<br />Probablemente el torrent esté dañado, o no sea realmente un archivo torrent.

en: Unable to create %1 : %2
es: No se ha podido crear %1: %2

en: You are already downloading this torrent %1, the list of trackers of both torrents has been merged.
es: Ya está descargando este torrent %1, la lista de localizadores de ambos torrents ha sido fusionada.

en: You are already downloading the torrent %1
es: Ya está descargando el torrent %1

en: Cannot migrate %1 : %2
es: No se puede migrar %1: %2

en: The torrent %1 was started with a previous version of KTorrent. To make sure this torrent still works with this version of KTorrent, we will migrate this torrent. You will be asked for a location to save the torrent to. If you press cancel, we will select your home directory.
es: El torrent %1 fue iniciado con una versión anterior de KTorrent. Para garantizar que este torrent siga funcionando con esta versión de KTorrent, será migrado. Se le pedirá una ubicación en la que guardar el torrent. Si pulsa Cancelar, se seleccionará su carpeta personal.

en: Select Folder to Save To
es: Seleccione la carpeta en la que guardar

en: Seeding completed
es: Siembra finalizada

en: Allocating diskspace
es: Asignando espacio en disco

en: Checking data
es: Verificando los datos

en: Stopped. No space left on device.
es: Detenido. No queda espacio en el dispositivo.

en: Announcing
es: Anunciando

en: Cannot create index file: %1
es: No se puede crear el archivo índice: %1

en: Cannot bind to udp port %1 or the 10 following ports.
es: No se puede conectar al puerto UDP %1 ni a los diez puertos siguientes.

en: Invalid response from tracker
es: Respuesta no válida del localizador

en: Invalid data from tracker
es: Datos no válidos del localizador

en: Invalid tracker URL
es: URL no válido del localizador

en: Cannot open file : %1 : %2
es: No se puede abrir el archivo: %1: %2

en: %s Compiler Defines
es: %s Definiciones del Compilador

en: %s Directory
es: Directorio %s

en: %s Project
es: %s Proyecto

en: %s expected, but %s found
es: se esperaba %s, pero se encontró %s

en: %s has a circular symbolic link
es: %s tiene un enlace simbólico circular

en: %s is not executable
es: %s no es ejecutable

en: (unknown mainfilename)
es: (nombre de archivo principal desconocido)

en: (unknown subdescriptor %s)
es: (subdescriptor desconocido %s)

en: .  Hint: proc start at
es: .  Sugerencia: proc inicia desde

en: . start at
es: . inicia a

en: ; expected after "%s" property specifier, but %s found
es: se esperaba ; después de "%s" especificador de propiedad, pero se encontró %s

en: Anonymous %s definitions are not allowed
es: Las definiciones anónimas de %s no están permitidas

en: CPU directory
es: Directorio de la CPU

en: Comment end not found
es: No se encontró el final del comentario

en: Compiled SrcPath
es: Compilado SrcPath

en: Components Directory
es: Directorio de los Componentes

en: Converter Directory
es: Directorio del conversor

en: Custom Components Directory
es: Directorio de los Componentes personalizados

en: Debugger Directory
es: Directorio del Depurador

en: Default ppc386 source Operating System
es: Por defecto ppc386 fuentes del Sistema Operativo

en: Default ppc386 source Operating System 2
es: Por defecto fuentes ppc386 del Sistema Operativo 2

en: Default ppc386 symbol
es: Símbolo por defecto ppc386

en: Default ppc386 target Operating System
es: Por defecto ppc386 destino del Sistema Operativo

en: Default ppc386 target processor
es: Por defecto ppc386 procesador de destino

en: Define
es: Definir

en: Define Macro %s
es: Definir Macro %s

en: Define macro carbon1
es: Definir macro carbon1

en: Define macro gtk2
es: Definir macro gtk2

en: Define macro qt1
es: Definir macro qt1

en: Define macro wince1
es: Definir macro wince1

en: Define processor type
es: Definir tipo de procesador

en: Definitions for the Lazarus Sources
es: Definiciones para los fuentes de Lazarus

en: Designer Directory
es: Directorio del Diseñador

en: Designer Units
es: Unidades del diseñador

en: Doc Editor Directory
es: Directorio Doc Editor

en: End of source not found
es: Fin de código fuente no encontrado

en: Forward class definition not resolved: %s
es: Definición de clase Forward sin resolver: %s

en: Free Pascal Compiler initial macros
es: Macros iniciales del Compilador de Free Pascal

en: Free Pascal Component Library
es: Librería de Componentes de Free Pascal

en: Free Pascal Source Directory
es: Directorio de los fuentes de Free Pascal

en: Free Pascal Sources, %s
es: Fuentes de Free Pascal, %s

en: IDE Directory
es: Directorio del IDE

en: IDEIntf Directory
es: Directorio IDEIntf

en: Identifier %s already defined
es: Ya fue definido el identificador %s

en: If TargetOS<>SrcOS
es: Si SOObjetivo<>FuenteSO

en: If TargetOS<>SrcOS2
es: Si SOObjetivo<>FuenteSO2

en: Include circle detected
es: Detectado círculo en incluido

en: Install Directory
es: Directorio de instalación

en: Installer directories
es: Directorios del instalador

en: JITForm Directory
es: Directorio JITForm

en: Lazarus Sources
es: Fuentes de Lazarus

en: Nested %s definitions are not allowed
es: Las definiciones %s anidadas no están permitidas

en: Nested Comments On
es: Comentarios anidados

en: No scanner available
es: Sin escáner disponible

en: No scanner found for "%s". If this is an include file, please open the main source first.
es: No se encontró escáner para "%s". Si este es un archivo incluido, por favor abra primero el código fuente principal.

en: Package directories
es: Directorios de paquetes

en: Packager Directory
es: Directorio Packager

en: Packager Registration Directory
es: Directorio Packager Registration

en: Packager Units Directory
es: Directorio Packager Units

en: Position not in source
es: La posición no está en el fuente

en: Reset all defines
es: Reiniciar todas las definiciones

en: Runtime library
es: Librerías de Tiempo de Ejecución

en: Source filenames for the standard fpc units
es: Nombre de archivos de las fuentes para las unidades estándar de FPC

en: SrcPath Initialization
es: Inicialización SrcPath

en: Syntax Error in expression "%s"
es: Error de sintáxis en expresión "%s"

en: Term has no simple type
es: Término no tiene tipo simple

en: Tools Directory
es: Directorio de las Herramientas

en: UnitPath Initialization
es: Inicialización UnitPath

en: Unknown function %s
es: Función desconocida %s

en: Unparsed
es: Sin procesar

en: Utils directories
es: Directorios de utilidades

en: Widget Directory
es: Directorio de Widget

en: "%s" not found
es: "%s" no encontrado

en: "class of" definition not resolved: %s
es: "class of" definición sin resolver: %s

en: "end" for class/object not found
es: "end" parar clase/objeto no encontrado

en: a directory component in %s does not exist or is a dangling symlink
es: componente de un directorio en %s no existe o es un enlace simbólico colgando

en: a directory component in %s is not a directory
es: un componente de directorio en %s no es un directorio

en: adds %s to IncPath
es: añadidos %s a IncPath

en: adds %s to SrcPath
es: añadir %s a SrcPath

en: an LCL project
es: un proyecto LCL

en: ancestor of untyped property is not a property
es: ancestro de propiedad untyped no es una propiedad

en: base type of "%s" not found
es: tipo base de "%s" no encontrado

en: binary operator
es: operador binario

en: bracket %s not found
es: paréntesis %s no encontrado

en: bracket close expected, but %s found
es: se esperaba paréntesis cerrado, pero se encontró %s

en: bracket open expected, but %s found
es: se esperaba paréntesis abierto, pero se encontró %s

en: circle in definitions
es: círculo en definiciones

en: class %s%s%s not found
es: clase %s%s%s no encontrada

en: class identifier expected
es: se esperaba identificador de clase

en: class node without parent node
es: nodo class sin nodo parent

en: class without name
es: clase sin nombre

en: cursor pos outside of code
es: posición de cursor fuera del código

en: default class ancestor TObject not found
es: clase ancestro por defecto TObject no encontrada

en: default interface ancestor IInterface not found
es: interface ancestro por defecto IInterface no encontrada

en: default parameter expected, but %s found
es: se esperaba parámetro por defecto, pero se encontró %s

en: default specifier redefined
es: especificador por defecto redefinido

en: duplicate identifier: %s
es: identificador duplicado: %s

en: enable FPDocSystem
es: activar FPDocSystem

en: end for record not found
es: final para registro no encontrado

en: error during creation of new proc bodies
es: error durante la creación de los nuevos cuerpos del proc

en: error during inserting new class parts
es: error durante la inserción de nueva partes de la clase

en: error during inserting new units to the main uses section
es: error durante la insersión de nuevas unidades a la sección uses principal

en: error in directive expression
es: error en expresión de directiva

en: error in paramlist
es: error en lista de parametros

en: execute access denied for %s
es: acceso de ejecutar denegado para %s

en: expected end., but %s found
es: se esperaba end., pero se encontró %s

en: exports clause only allowed in libraries
es: La cláusula exports sólo está permitida en bibliotecas

en: expression type must be class or record type
es: tipo de expresión debe de ser de tipo class o record

en: file "%s" does not exist
es: archivo "%s" no existe

en: file is read only
es: archivo es de sólo lectura

en: generic identifier
es: identificador genérico

en: gtk2 interface directory
es: directorio de la interfase gtk2

en: identifier expected, but %s found
es: se esperaba identificador, pero se encontró %s

en: identifier expected, but keyword %s found
es: se esperaba identificador, pero palabra clave %s encontrada

en: identifier not found: %s
es: identificador no encontrado: %s

en: illegal circle using unit: %s
es: círculo ilegal usando la unidad: %s

en: illegal qualifier %s found
es: calificador ilegal %s encontrado

en: implementation node not found
es: nodo implementation no encontrado

en: include file not found "%s"
es: archivo incluido no encontrado "%s"

en: incompatibles types: expected "%s" but got "%s"
es: tipos incompatibles: se esperaba "%s" pero va "%s"

en: index parameter expected, but %s found
es: se esperaba parámetro de índice, pero se encontró %s

en: index specifier redefined
es: especificador de índice redefinido

en: inherited keyword only allowed in methods
es: palabra clave inherited permitida sólo en métodos

en: insufficient memory
es: memoria insuficiente

en: interface directory
es: directorio de la interfaz

en: interface section not found
es: sección interface no encontrada

en: invalid class name %s%s%s
es: nombre de clase inválido %s%s%s

en: invalid class name=%s%s%s
es: nombre de clase inválido=%s%s%s

en: invalid flag value "%s" for directive %s
es: valor de indicador inválido "%s" para directiva %s

en: invalid mode "%s"
es: modo inválido "%s"

en: invalid subrange
es: subrango no válido

en: invalid type
es: tipo no válido

en: invalid variable name %s%s%s
es: nombre de variable inválido %s%s%s

en: invalid variable type %s%s%s
es: tipo de variable inválido %s%s%s

en: keyword (e.g. %s) expected, but %s found
es: se esperaba palabra reservada (por ejemplo %s), pero se encontró %s

en: keyword "in"
es: palabra reservada "in"

en: lazarus main directory
es: Directorio principal de Lazarus

en: method name
es: nombre de método

en: method type definition not found
es: definición de tipo de método no encontrado

en: missing . after end
es: falta . después de end

en: missing enum list
es: falta lista enumerada

en: missing type identifier
es: falta tipo de identificador

en: new proc body not found
es: cuerpo nuevo de procedimiento no encontrado

en: no context node found at cursor
es: contexto de nodo no encontrado desde cursor

en: no pascal code found (first token is %s)
es: no se encontró código pascal (primer símbolo es %s)

en: no pascal node found at cursor (i.e. in unparsed code)
es: no se encontró nodo pascal desde cursor (es decir en código sin procesar)

en: nodefault specifier defined twice
es: especificador no por defecto definido dos veces

en: old method not found: %s
es: método viejo no encontrado: %s

en: procedure or function
es: procedimiento o función

en: processor specific
es: específico del procesador

en: property specifier already defined: %s
es: especificador de propiedad ya definido: %s

en: property type expected, but %s found
es: se esperaba tipo property, pero se encontró %s

en: qualifier expected but %s found
es: se esperaba calificador pero se encontró %s

en: semicolon not found
es: punto y coma no encontrado

en: sets IncPath to %s
es: configurar IncPath a %s

en: sets SrcPath to %s
es: configurar SrcPath a %s

en: source is not unit
es: código fuente no es una unidad

en: source not found: unit %s
es: fuente no encontrada: unidad %s

en: src path for compiled units
es: ruta de fuentes para las unidades compiladas

en: type identifier
es: identificador de tipo

en: type section of class not found
es: sección type de clase no encontrada

en: unable to apply changes
es: No se pueden aplicar los cambios

en: unable to complete property
es: no se puede completar propiedad

en: unexpected end of file (identifier expected)
es: inesperado fin de archivo (se esperaba identificador)

en: unexpected end of source
es: fin de código fuente inesperado

en: unexpected keyword "%s"
es: palabra clave no esperada "%s"

en: unexpected keyword "%s" found while reading blocks backwards
es: se encontró palabra clave inesperada "%s" mientras se leían bloques hacia atrás

en: unexpected keyword "%s" in asm block found
es: se encontró palabra reservada inesperada "%s" en bloque asm

en: unexpected keyword "%s" in begin..end found
es: se encontró palabra reservada inesperada "%s" en begin..end

en: unexpected subrange operator '..' found
es: se encontró operador de subrango '..' inesperado

en: unit not found: %s
es: unidad no encontrada: %s

en: unknown section keyword %s found
es: palabra clave de sección desconocida %s encontrada

en: used unit is not a pascal unit
es: la unidad usada no es una unidad Pascal

en: Active report: %s
es: Reporte Activo: %s

[ctx: maincalleditor.cerappcaption]
en: LazReport Test Suite
es: Banco de pruebas de LazReport

[ctx: maincalleditor.cereditreport]
en: Edit Report
es: Editar Reporte

en: Close application
es: Cerrar Aplicación

en: Edit active report
es: Editar el reporte active

en: Create and edit a empty report
es: Crear y editar un reporte vacio

en: Open an existing report
es: Abrir un Reporte existente

en: Print preview current DbGrid content
es: Vista previa del contenido actual del DBGrid

en: Preview active report
es: Vista previa del Reporte activo

en: Print directly the active report (i.e. without preview)
es: Imprimir directamente el Reporte activo (o sea, sin vista previa)

en: Index Fields: %s
es: Campos del índice: %s

en: This feature is not yet implemented!
es: ¡Esta función aún no se ha implementado!

en: Open report
es: Abrir Reporte

en: Open report first
es: Primero necesita abrir un Reporte

en: PrepareReport Failed!
es: ¡PrepareReport ha fallado!

en: Print grid
es: Imprimir Rejilla

[ctx: TFRMMAIN.ACCEDITREPORT.CAPTION]
en: Edit Report
es: Editar Reporte

en: Export to CSV
es: Exportar a CSV

en: Export to html
es: Exportar a html

en: Export to text
es: Exportar a texto

en: New Report
es: Nuevo Reporte

en: Open Report
es: Abrir Reporte

en: Preview Report
es: Vista Previa

en: Print Grid
es: Imprimir Rejilla

en: Print Report
es: Imprimir Reporte

[ctx: TFRMMAIN.CAPTION]
en: LazReport Test Suite
es: Banco de pruebas de LazReport

en: Tests
es: Pruebas

en: About FastReport
es: Acerca de LazReport

en: Report title
es: Título del reporte

en: Detail footer
es: Pie de detalle

en: Subdetail header
es: Encabezado de Subdetalle

en: Subdetail data
es: SubDetalle de datos

en: Subdetail footer
es: Pie de SubDetalle

en: Column header
es: Encabezado de columna

en: Column footer
es: Pie de columna

en: Group header
es: Encabezado de grupo

en: Group footer
es: Pîe de grupo

en: Cross header
es: Encabezado de datos cruzados

en: Report summary
es: Resumen del reporte

en: Cross data
es: Datos cruzados

en: Cross footer
es: Pie de datos cruzados

en: Page header
es: Encabezado de página

en: Page footer
es: Pie de página

en: Master header
es: Encabezado maestro

en: Master footer
es: Pie maestro

en: Detail header
es: Encabezado de detalle

en: Detail data
es: Detalle de datos

en: Band data source
es: Fuente de datos de la banda

[ctx: lr_const.sbandeditorformdatasrc]
en: Data source
es: Fuente de datos

[ctx: lr_const.sbandeditorformreccount]
en: &Record count
es: Cuenta de &Registros

en: Band type
es: Tipo de banda

en: Insert new band
es: Insertar banda nueva

en: Error in barcode
es: Error en código de barras

en: Check&sum
es: Suma de &control

en: &Code
es: &Código

[ctx: lr_const.sbarcodeformdbfld]
en: Insert DB field
es: Inserta campo del DataSet

[ctx: lr_const.sbarcodeformopts]
en: Options
es: Opciones

en: &Human readable
es: &Legible

en: Barcode editor
es: Editor de código de barras

en: &Type of barcode
es: &Tipo de código de barras

en: Insert variable
es: Insertar variable

en: Bitmap file
es: Archivo Bitmap

en: Breaked
es: Dividida

[ctx: lr_const.scateg1]
en: Text
es: Texto

[ctx: lr_const.scateg3]
en: Date
es: Fecha

[ctx: lr_const.scateg4]
en: Time
es: Hora

en: Class Object "%s" not found
es: Objeto de clase "%s" not found

en: CSV File
es: Archivo CSV

en: d mmm yyyy
es: d-mmm-yyyy

en: AVG(<Expression> [,BandName [,1]])/Calculates the average of <Expression> for [BandName] row given. If [1] parameter is used, calculates average for non-visible rows too.
es: AVG(<Expresión> [,NombreDeBanda [,1]])/Calcula el promedio de <Expresión> para cada línea en [NombreDeBanda]. Si se usa el parámetro [1], se calcula también el promedio de las líneas no visibles.

en: COUNT(<BandName>)/Returns count of data-rows given in the <BandName>.
es: COUNT(<NombreDeBanda>)/Regresa la cuenta de registros en <NombreDeBanda>.

en: DAYOF(<Date>)/Returns day number (1..31) of given <Date>.
es: DAYOF(<Fecha>)/Regresa el día (1..31) de una <Fecha> dada.

en: FORMATDATETIME(<Fmt>, <DateTime>)/Converts a <DateTime> value to a string using mask in <Fmt>.
es: FORMATDATETIME(<Fmt>, <FechaHora>)/Convierte una valor de <FechaHora> a cadena usando la mascara en <Fmt>.

en: FORMATFLOAT(<Fmt>, <Numeric>)/Converts a <Numeric> value to a string using mask in <Fmt>.
es: FORMATFLOAT(<Fmt>, <Numérico>)/Convierte un valor <Numérico> en cadena usando la mascada en <Fmt>.

en: FORMATTEXT(<Mask>, <String>)/Applies <Mask> to given <String> and returns formatted string.
es: FORMATTEXT(<Máscara>, <Cadena>)/Aplica la <Máscara> a la <Cadena> dada y regresa la cadena formateada.

en: INPUT(<Caption> [,Default])/Shows dialog window with headstring <Caption> and edit box. If [Default] parameter is set, puts this string in edit box. After user clicks OK, returns input string.
es: INPUT(<Encabezado> [,Default])/Muestra una ventana de diálogo con encabezado <Encabezado> y un control de edición. Si el parámetro [Default] se usa, ésta cadena se pone el en control de edición. Despúes que se hace click en ACEPTAR, se regresa la cadena introducida.

en: LOWERCASE(<String>)/Converts <String> symbols to lower case.
es: LOWERCASE(<Cadena>)/Convierte <Cadena> a minúsculas.

en: MAX(<Expression> [,BandName [,1]])/Calculates the maximum of <Expression> for [BandName] row given. If [1] parameter is used, calculates maximum for non-visible rows too.
es: MAX(<Expresión> [,NombreDeBanda [,1]])/Calcula el máximo de la <Expression> para el las líneas en la [NombreDeBanda] dada. Si el parámetro [1] se usa, calcula el máximo teniendo en cuenta también las líneas ocultas.

en: MAXNUM(<Value1>, <Value2>)/Returns max of given values.
es: MAXNUM(<Valor1>, <Valor2>)/Regresa el máximo de los valores datos.

en: MESSAGEBOX(<Text>, <Title>, <Buttons>)/Shows standard dialog window with title, text and buttons.
es: MESSAGEBOX(<Texto>, <Titulo>, <Botones>)/Muestra una ventana de diálogo con título, texto y botones.

en: MIN(<Expression> [,BandName [,1]])/Calculates the minimum of <Expression> for [BandName] row given. If [1] parameter is used, calculates minimum for non-visible rows too.
es: MIN(<Expresión> [,NombreDeBanda [,1]])/Calcula el míniimo de la <Expresión> para las líneas de [NombreDeBanda] dada. Si el parámetro [1] es usado, también calcula el mínimo para las líneas ocultas.

en: MINNUM(<Value1>, <Value2>)/Returns min of given values.
es: MINNUM(<Valor1>, <Valor2>)/Regresa el menor de los valores dados.

en: MONTHOF(<Date>)/Returns month number (1..12) of given <Date>.
es: MONTHOF(<Fecha>)/Regresa el número del mes (1..12) de la <Fecha> dada.

en: NAMECASE(<String>)/Converts <String> symbols to lower case, and first symbol is in upper case.
es: NAMECASE(<Cadena>)/Convierte la <Cadena> a minúsculas poniendo la primera letra en mayúsculas.

en: POS(<SubString>, <String>)/Returns position of substring in given string.
es: POS(<Subcadena>, <Cadena>)/Regresa la posición de la subcadena en la cadena dada.

en: STRTODATE(<String>)/Converts <String> to date.
es: STRTODATE(<Cadena>)/Convertir <Cadena> en fecha.

en: STRTOTIME(<String>)/Converts <String> to time.
es: STRTOTIME(<Cadena>)/Convertir <Cadena> en hora.

en: SUM(<Expression> [,BandName [,1]])/Calculates the sum of <Expression> for [BandName] row given. If [1] parameter is used, calculates sum for non-visible rows too.
es: SUM(<Expresión> [,NombreDeBanda [,1]])/Calcula la suma de la <Expresión> para las líneas de la [NombreDeBanda] dada. Si el parámetro [1] es usado, también calcula la suma para las líneas no visibles.

en: TRIM(<String>)/Trims all heading and trailing spaces in <String> and returns resulting string.
es: TRIM(<Cadena>)/Elimina todos los espacios antes y despues en la <Cadena> y regresa la cadena resultante.

en: UPPERCASE(<String>)/Converts <String> symbols to upper case.
es: UPPERCASE(<Cadena>)/Convierte <Cadena> a mayúsculas.

en: Design report
es: Diseñar report

en: &18 pixels (5mm)
es: &18 puntos (5mm)

en: &4 pixels
es: &4 puntos

en: &8 pixels
es: &8 puntos

en: Align to &grid
es: Alinear a la &rejilla

en: Colored &buttons
es: &Botones coloreados

[ctx: lr_const.sdesoptionsformdes]
en: Designer
es: Diseñador

en: &Editing after insert
es: &Editar al insertar

en: Grid size
es: Tamaño de rejilla

[ctx: lr_const.sdesoptionsformgrid]
en: Grid
es: Rejilla

en: &Inches
es: &Pulgadas

en: Object moving
es: Moviendo objeto

[ctx: lr_const.sdesoptionsformopt]
en: Options
es: Opciones

[ctx: lr_const.sdesoptionsformother]
en: Other
es: Otro

en: &Pixels
es: &Pixeles

en: S&hape
es: &Forma

en: Show band &titles
es: Mostrar &títulos de banda

en: &Show grid
es: &Mostrar rejilla

en: Report units
es: Unidades del reporte

en: &Two-pass report
es: &Reporte de dos pasos

en: Keys words
es: Palabras clave

[ctx: lr_const.sdocoptformother]
en: Other
es: Otro

[ctx: lr_const.sdocoptformprinter]
en: Printer
es: Impresora

en: &Select when report loaded
es: &Seleccionar al cargar el reporte

en: &Big font
es: Fuente &Grande

en: &DB field
es: Campo de& DB

[ctx: lr_const.seditorformformat]
en: &Format
es: &Formato

[ctx: lr_const.seditorformmemo]
en: &Memo
es: &Texto

en: S&cript
es: &Código

en: An error occured during calculating
es: Ocurrió un error durante el cálculo

en: Variables editor
es: Editor de variables

en: Copy variables
es: Copiar variables

en: &Expression
es: &Expresión

en: Paste variables
es: Pegar variables

en: Va&lue
es: Va&lor

en: &Available DB's
es: BDs &Disponibles

[ctx: lr_const.sfieldsforminsert]
en: Insert DB field
es: Insertar campo DB

en: Filter properties
es: Propiedades del filtro

en: Average font height:
es: Altura promedio de fuente:

[ctx: lr_const.sfindtextcaption]
en: Find text
es: Bucar texto

[ctx: lr_const.sfindtextcurrentpg]
en: Current &page
es: &Página Actual

en: &1st page
es: &1ra página

[ctx: lr_const.sfindtextoptions]
en: Options
es: Opciones

en: Text to &find
es: Texto a &buscar

en: Performing 1st pass:
es: Efectuando 1er paso:

en: &Decimal digits
es: &Dígitos Decimales

en: Fraction &symbol
es: &Símbolo de la fracción

[ctx: lr_const.sfmtformfrmt]
en: &Format
es: &Formato

en: Variable formatting
es: Formateo de variable

en: Variable format
es: Formato de variable

en: 15 november 1998
es: 15 noviembre 1998

en: No;Yes
es: No;Si

en: False;True
es: Falso;Cierto

en: FastReport form
es: Formulario FastReport

en: Force new page
es: Forzar página nueva

[ctx: lr_const.sfrdesignerformaddpg]
en: Add page
es: Agregar página

en: Align horizontal centers
es: Alinea centros horizontalmente

en: Align left edges
es: Alinear bordes izquierdos

en: Align right edges
es: Alinea bordes derechos

en: Align vertical centers
es: Alinear centros verticalmente

en: All frame lines
es: Todas las lineas del marco

en: Send to back
es: Enviar hacia atras

en: Bottom align
es: Alineación inferior

en: Bottom frame line
es: Línea inferior de marco

[ctx: lr_const.sfrdesignerformcapt]
en: Designer
es: Diseñador

en: Center horizontally in window
es: Centrar horizontalmente en la ventana

en: Center vertically in window
es: Centrar verticalmente en la ventana

en: Close designer
es: Cerrar diseñador

en: Draw lines
es: Dibujar líneas

en: Fit to grid
es: Ajustar a la rejilla

en: Frame width
es: Ancho del marco

[ctx: lr_const.sfrdesignerformgrid]
en: Grid
es: Rejilla

en: Grid align
es: Alineacion a la rejilla

en: Insert band
es: Insertar banda

en: Insert rectangle object
es: Insertar objeto rectangular

en: Insert subreport
es: Insertar SubReporte

en: Left frame line
es: Línea de marco izquierda

[ctx: lr_const.sfrdesignerformnewrp]
en: New report
es: Nuevo Informe

en: No frame
es: Sin marco

en: Normal text / 90 degrees
es: Texto normal / 90 grados

[ctx: lr_const.sfrdesignerformopenrp]
en: Open report
es: Abrir reporte

[ctx: lr_const.sfrdesignerformpgoption]
en: Page options
es: Opciones de Página

[ctx: lr_const.sfrdesignerformrect]
en: Rectangle
es: Rectángulo

en: Redo cancelled action
es: Re-hacer acción cancelada

en: Remove page
es: Eliminar página

en: Right frame line
es: Línea de marco derecha

[ctx: lr_const.sfrdesignerformsaverp]
en: Save report
es: Guardar reporte

en: Space equally, horizontally
es: Espaciar igualmente en forma horizontal

en: Space equally, vertically
es: Espaciar igualmente en forma vertical

[ctx: lr_const.sfrdesignerformtext]
en: Text
es: Texto

en: Top align
es: Alineación superior

en: Top frame line
es: Línea de marco superior

en: Vertical center
es: Centrado vertical

en: Width align
es: Alineación a lo ancho

en: &Add page
es: &Agregar Página

en: &Alignment palette
es: Barra de &Alineación

en: Send to &back
es: Enviar al &fondo

en: Bring to &front
es: Traer al &frente

[ctx: lr_const.sfrdesignerform_edit]
en: &Edit...
es: &Edicion...

[ctx: lr_const.sfrdesignerform_editp]
en: &Edit...
es: &Edicion...

en: &Help contents
es: Contenido de &Ayuda

en: Help &tool
es: &Herramienta de ayuda

en: Object &Inspector
es: &Inspector de objetos

en: &Objects
es: &Objetos

en: &Page options...
es: &Opciones de Página...

en: &Rectangle
es: &Rectángulo

en: &Remove page
es: &Eliminar Página

en: &Report options...
es: Opciones del &Reporte...

en: Select &all
es: Seleccionar &todo

en: &Standard
es: &Por defecto

[ctx: lr_const.sfrdesignerform_tools2]
en: Too&ls
es: Herramien&tas

[ctx: lr_const.sfrdesignerform_tools3]
en: Too&ls
es: Herramien&tas

en: Variables &list...
es: &Lista de variables

en: Unsupported FRF format
es: Formato FRF no soportado

en: FR variables
es: Variables FR

[ctx: lr_const.sgeditorformmemo]
en: &Memo
es: &Texto

en: &Stretch
es: &Ajustar

[ctx: lr_const.sgroupeditorformadddbfield]
en: Insert DB field
es: Insertar campo DB

[ctx: lr_const.sgroupeditorformcond]
en: Condition
es: Condición

[ctx: lr_const.shilightformcond]
en: Condition
es: Condición

[ctx: lr_const.shilightformhilitattr]
en: Highlight attributes
es: Atrubutos de resaltado

en: Insert Barcode object
es: Insertar objeto de código de barras

en: Insert Chart object
es: Insertar objeto de Gráfica

en: Insert CheckBox object
es: Insertar objeto de Marca de Verificación

en: Insert DB fields
es: Insertar campos DB

en: &Available datasets
es: Bases de datos &Disponibles

en: Include &bands
es: &Bandas incluidas

en: Insert fields
es: Insertar campos

en: &Include headers
es: &Incluir Encabezados

en: Insert an RoundRect with shadow area
es: Insertar un área rectangular con sombra

en: Insert Shape object
es: Insertar objeto de Forma

en: LazReport form
es: Formulario de LazReport

[ctx: lr_const.snotassigned]
en: [None]
es: [Nada]

en: Object inspector
es: Inspector de objetos

en: On first page
es: En la primer página

en: On last page
es: En la última página

[ctx: lr_const.sothercategory]
en: Other
es: Otro

en: Processing page:
es: Procesando página:

en: Printing page:
es: Imprimiendo página:

en: Quarto Sheet, 215 x 275 mm
es: Hoja Quarto, 215 x 275 mm

en: Note, 8 1/2 x 11"
es: Nota, 8 1/2 x 11"

en: 9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8"
es: Sobre 9, 3 7/8 x 8 7/8"

en: #10 Envelope, 4 1/8  x 9 1/2"
es: Sobre #10, 4 1/8  x 9 1/2"

en: #11 Envelope, 4 1/2 x 10 3/8"
es: Sobre #11, 4 1/2 x 10 3/8"

en: #12 Envelope, 4 3/4 x 11"
es: Sobre #12, 4 3/4 x 11"

en: #14 Envelope, 5 x 11 1/2"
es: Sobre #14, 5 x 11 1/2"

en: C Sheet, 17 x 22"
es: Hoja C, 17 x 22"

en: D Sheet, 22 x 34"
es: Hoja D, 22 x 34"

[ctx: lr_const.spaper256]
en: Custom
es: Personalizado

en: E Sheet, 34 x 44"
es: Hola E, 34 x 44"

en: C3 Envelope,  324 x 458 mm
es: Sobre C3,  324 x 458 mm

en: C4 Envelope,  229 x 324 mm
es: Sobre C4,  229 x 324 mm

en: C6 Envelope,  114 x 162 mm
es: Sobre C6,  114 x 162 mm

en: B4 Envelope,  250 x 353 mm
es: Sobre B4,  250 x 353 mm

en: B5 Envelope,  176 x 250 mm
es: Sobre B5,  176 x 250 mm

en: B6 Envelope,  176 x 125 mm
es: Sobre B6,  176 x 125 mm

en: Monarch Envelope, 3 7/8 x 7 1/2"
es: Sobre monarch, 3 7/8 x 7 1/2"

en: 6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2"
es: Sobre 6 3/4, 3 5/8 x 6 1/2"

en: German Std Fanfold, 8 1/2 x 12"
es: Hoja Std pleagable , 8 1/2 x 12"

en: German Legal Fanfold, 8 1/2 x 13"
es: Hoja oficio plegable alemana, 8 1/2 x 13"

en: Double Japanese Postcard 200 x 148 mm
es: Tarjeta postal doble japonesa 200 x 148 mm

en: Executive, 7 1/4 x 10 1/2"
es: Ejecutivo, 7 1/4 x 10 1/2"

en: &Bottom, mm
es: A&bajo, mm

en: By Colum&ns
es: Por Colum&nas

en: By Row&s
es: Por Fila&s

[ctx: lr_const.spgoptformcapt]
en: Page options
es: Opciones de página

en: &Column gap, mm
es: Espacio entre %Columnas, mm

en: &Don't use
es: &No usar

en: &Height, mm
es: &Altura, mm

en: Layout Order
es: Orden de Impresión

en: &Left, mm
es: &Izquierda, mm

[ctx: lr_const.spgoptformoptions]
en: Options
es: Opciones

en: Page margins
es: Margenes de página

en: &Print to previous page
es: &Imprimir en página anterior

en: &Right, mm
es: &Derecha, mm

en: &Top, mm
es: &Arriba, mm

en: &Width, mm
es: &Ancho, mm

en: [Picture]
es: [Imagen]

en: &Two pages
es: &Dos páginas

[ctx: lr_const.spreviewformadd]
en: Add page
es: Agregar página

en: Close preview
es: Cerrar vista previa

en: Edit page
es: Editar página

[ctx: lr_const.spreviewformfind]
en: Find text
es: Bucar texto

[ctx: lr_const.spreviewformopen]
en: Open report
es: Abrir reporte

[ctx: lr_const.spreviewformsave]
en: Save report
es: Guardar reporte

en: &Copies:
es: &Copias:

[ctx: lr_const.sprintformcurpg]
en: Current &page
es: &Página actual

en: Enter page numbers and/or page ranges, separated by commas. For example, 1,3,5-12
es: Introducir número de páginas y/o rangos de página separados por comas. Por ejemplo: 1,3,5-12.

en: &Numbers:
es: &Números:

[ctx: lr_const.sprintformprinter]
en: Printer
es: Impresora

en: Print if detail empty
es: Imprimir si el detalle esta vacio

en: Remove this page?
es: ¿Eliminar ésta página?

en: Show on all pages
es: Mostrar en todas las páginas

en: Report file
es: Archivo de reporte

en: Report preparing
es: Preparación del reporte

en: Begin color
es: Color de inicio

en: Property editor
es: Editor de propiedades

en: Data ..
es: Datos ..

en: End Color
es: Color final

en: Framed zone
es: Zona enmarcada

en: Gradian
es: Degradado

en: Click here to define the shadow color or gradian colors
es: Haga cllic aquí para definir el color de sombra o degradado de colores

en: Sample :
es: Muestra :

en: Shadow width
es: Ancho de sombre

en: Vertical,Horizontal,Elliptic,Rectangle,Horiz._Center,Vert._Center
es: Vertical,Horizontal,Elíptica,Rectangulo,Centro_Horiz.,Centro_Vert.

en: Rich Text file
es: Archivo Rich Text

[ctx: lr_const.sshape1]
en: Rectangle
es: Rectángulo

en: Rounded rectangle
es: Rectángulo redondeado

en: Shape kind
es: Clase de forma

[ctx: lr_const.sspecval]
en: Other
es: Otro

en: SubReport on page
es: SubReporte en página

en: FastReport template
es: Plantilla FastReport

[ctx: lr_const.stemplformnewrp]
en: New report
es: Nuevo reporte

en: ASCII Text file
es: Archivo de texto ASCII

en: Page#
es: #Página

[ctx: lr_const.svar3]
en: Date
es: Fecha

[ctx: lr_const.svar4]
en: Time
es: Hora

en: Line#
es: #Linea

en: Line through#
es: # Línea atravéz

en: Column#
es: Columna#

en: Current line#
es: # Línea actual

en: TotalPages
es: TotalPáginas

en: Variables list
es: Lista de variables

en: &Categories and variables
es: &Categorias y variables

en: Variable format...
es: Formato de variable...

en: &Category:
es: &Categoria:

en: Bands
es: Bandas

en: Band data sources
es: Fuentes de datos de la banda

[ctx: lr_const.svbandeditorformdatasource]
en: Data source
es: Fuente de datos

[ctx: lr_const.svbandeditorformrecordcount]
en: &Record count
es: Cuenta de &Registros

en: Virtual Dataset
es: Dataset Virtual

en: Word break
es: Dividir palabras

en: Error: Component "%s" not found
es: Error: Componente "%s" no encontrado

en: Please select a dataset first
es: Por favor, selecciona primero un dataset

en: Copy data from Dataset
es: Copia informacion desde Dataset

en: Create dataset
es: Crear dataset

en: Project templates options
es: Opciones de las plantillas del proyecto

en: Could not create directory "%s"
es: No se puede crear el directorio "%s"

en: Failed to copy file "%s" to "%s"
es: Ha fallado la copia del archivo "%s" a "%s"

en: "%s": No such template.
es: "%s": No existe plantilla.

en: Can only pause when recording
es: Solo se puede pausar cuando se esta grabando

en: Can only resume when paused
es: Solo se puede resumir cuando se esta en pausa

en: Cannot playback macro when recording
es: No se puede retroceder la macro mientras se esta grabando

en: Cannot record macro when recording
es: No se puede grabar una macro mientras se esta grabando

en: %d lines, %d chars
es: %d líneas, %d caracteres

en: %u items selected
es: %u elementos seleccionados

en: &Prior
es: An&terior

en: 0 lines, 0 chars
es: 0 líneas, 0 caracteres

en: 1 line, %d chars
es: 1 línea, %d caracteres

en: Action List Editor
es: Editor de Lista de Acción

en: Add as single
es: Añadir como único

en: Add new Item
es: Añadir nuevo elemento

en: Add page
es: Añadir página

en: Add tab
es: Añadir pestaña

en: Available Action Classes:
es: Clases de Acción Disponibles

en: Characters for Blanks
es: Caracteres para blancos

en: Check dataset settings
es: Comprobar opciones de dataset

en: CheckGroup Editor
es: Editor de CheckGroup

en: CheckListBox Editor
es: Editor de CheckListBox

en: Clear picture
es: Limpiar imagen

en: Confirm delete
es: Confirmar borrado

en: Copy components
es: Copiar componentes

en: Create default event
es: Crear evento por defecto

en: Cut components
es: Cortar componentes

en: Delete Action
es: Borrar acción

en: Delete components
es: Borrar componentes

en: Delete item %s%s%s?
es: ¿Borrar elemento %s%s%s?

en: Delete tab
es: Borrar pestaña

en: Delete the Item %d "%s"?
es: ¿Borrar el elemento %d "%s"?

en: Do you want to split the image?
es: ¿Desea dividir la imagen?

en: Edit Fields
es: Editar campos

en: Edit ListView Items...
es: Editar elementos de ListView...

en: Edit StringGrid...
es: Editar StringGrid...

en: Edit TreeView Items...
es: Editar elementos de TreeView...

en: Edit action list...
es: Editor de lista de acción...

en: Enumeration
es: Enumeración

en: Error loading image
es: Error cargando imagen

en: Error loading image %s%s%s:%s%s
es: Error cargando imagen %s%s%s:%s%s

en: Field's list is not available, can't check for duplicates
es: Lista de campos no disponible, no se pueden comprobar duplicados

en: Grab key
es: Coger tecla

en: Input Mask:
es: Máscara de entrada:

en: Insert page
es: Insertar página

en: Insert tab
es: Insertar pestaña

en: Invalid numeric Value
es: Valor numérico inválido

en: It was not possible to get the dataset field's list
es: No es posible obtener la lista de campos del dataset

en: Jump to declaration
es: Saltar a declaración

en: Load Image Dialog
es: Diálogo Cargar Imagen

en: Load picture
es: Cargar dibujo

en: Masks...
es: Máscaras...

en: Mode Change
es: Modo Cambio

en: Modify the Item
es: Modificar el elemento

en: Mouse Button Left
es: Botón Izquierdo del Ratón

en: Mouse Button Middle
es: Botón del Medio del Ratón

en: Mouse Button Right
es: Botón Derecho del Ratón

en: Move Rows/Cols
es: Mover Filas/Columnas

en: Move page left
es: Mover página a la izquierda

en: Move page right
es: Mover página a la derecha

en: New Standard Action
es: Nueva Acción Estándar

en: New SubItem
es: Nuevo SubElemento

en: Nonconvert
es: Sin convertir

en: Numlock
es: BloqNum

en: Numpad %d
es: TeclaNum %d

en: Object Inspector
es: Inspector de Objetos

en: On Add, Check for Duplicate in Items
es: Al añadir, comprobar duplicados en Elementos

en: Open image file
es: Abrir archivo de imagen

en: Open masks file (*.dem)
es: Abrir archivo de máscaras (*.dem)

en: P&ost
es: P&osterior

en: Panel Descriptions
es: Descripción de Paneles

en: Paste components
es: Pegar componentes

en: Pause key
es: Tecla Pausa

en: Popup to disable/enable items
es: Popup para desactivar/activar elementos

en: Sample Masks:
es: Máscaras de ejemplo:

en: Save Literal Characters
es: Guardar caracteres literales

en: Save image as
es: Guardar imagen como

en: Save picture
es: Guardar imagen

en: Selected Index:
es: Índice seleccionado:

en: Set to default: %s
es: Establecer por defecto: %s

en: Show Component Tree
es: Mostar Árbol de Componentes

en: Show page ...
es: Mostrar página ...

en: Space key
es: Tecla espaciadora

en: Split image
es: Dividir imagen

en: Standard Action Classes
es: Clases de acción estándar

en: State Index:
es: Índice de estado:

en: String Grid
es: Rejilla de cadenas

en: StringGrid Editor
es: Editor de StringGrid

en: Strings Editor Dialog
es: Diálogo Editor de Strings

en: Test dialog...
es: Probar diálogo

en: The "%s" Item is already listed. Add it anyway?
es: El elemento "%s" está en la lista. ¿Añadir de todas maneras?

en: Transparent Color:
es: Color transparente:

en: application key
es: clave de la aplicación

en: left windows key
es: Tecla izquierda de las ventanas

en: right windows key
es: tecla derecha de las ventanas

en: &Edit form
es: &Edita formulario

en: &Edit source
es: &Edita fuentes

en: &Open package
es: &Abre paquete

en: &Open project
es: &Abre proyecto

en:     command1 "
es:    comando1 "

en:     command2 "
es:    comando2 "

en:  A token %s%s%s already exists!
es: ¡Ya existe un token %s%s%s!

en:  The key "%s" is already connected to "%s".
es:  La llave "%s" ya está conectada a "%s".

en:  conflicts with
es: en conflicto con

en: %s (compiling ...)
es: %s (compilando ...)

en: %s (debugging ...)
es: %s (depurando ...)

en: %s (various)
es: %s (varios)

en: %s - (new project)
es: %s - (nuevo proyecto)

en: %s directory
es: %s directorio

en: %s does not have any valid LazDoc path.%sUnable to create the fpdoc file for %s
es: %s no tiene ninguna ruta de LazDoc válida.%sNo se puede crear el archivo fpdoc para %s

en: %s is already part of the Project.
es: %s ya forma parte del Proyecto

en: %s is an abstract class, it has %s abstract methods.
es: %s es una clase abstracta, tiene %s métodos abstractos.

en: %s project directory
es: %s directorio de proyecto

en: %s unit %s in package %s%s
es: %s La unidad %s está en el paquete %s%s

en: %s%s%s is an invalid project name.%sPlease choose another (e.g. project1.lpi)
es: %s%s%s es un nombre de proyecto inválido.%sPor favor escoja otro (e.j. proyecto1.lpi)

en: %s%s%s is not a valid identifier.
es: %s%s%s no es un identificador válido.

en: %s%s%s is not a valid unit name.
es: %s%s%s no es un nombre válido de unidad.

en: %s%sClick OK if you are sure to do that.
es: %s%s Pulse Aceptar si estás seguro de hacer eso.

en: %s%sFile Name: %s%s%s
es: %s%sNombre de Archivo: %s%s%s

en: %s%sUnable to change class of %s to %s
es: %s%sNo se ha podido cambiar clase de %s a %s

en: %s%sUnit Name: %s%s%s
es: %s%sNombre de Unidad: %s%s%s

en: %s, Page: %s
es: %s, Página: %s

en: %s, auto generated
es: %s, autogenerado

en: %s, project specific
es: %s, específico de proyecto

en: %s/ReadOnly
es: %s/Sólo de lectura

en: %sAdding new Dependency for package %s: package %s%s
es: %sAñadiendo nueva Dependencia para paquete %s: paquete %s%s

en: %sAdding new Dependency for project %s: package %s%s
es: %sAñadiendo nueva Dependencia para proyecto %s: paquete %s%s

en: %sBoth packages are connected. This means, either one package uses the other, or they are both used by a third package.
es: %sAmbos paquetes están conectados. Esto significa que cualquiera de los dos paquetes usa al otro, o ambos son usados por un tercer paquete.

en: %sDescription:  %s
es: %s Descripción: %s

en: %sExisting file: %s%s%s
es: %s Archivo existente: %s%s%s

en: %sSee Project -> Project Inspector
es: %sVea Proyeco -> Inspector de Proyecto

en: %sState:
es: %sEstado:

en: %sThe following units will be added to the uses section of%s%s:%s%s%s
es: %sLas siguientes unidades serán añadidas a la sección uses de%s%s:%s%s%s

en: %sThis package is installed, but the lpk file was not found
es: %s Este paquete ya está instalado, pero no se ha encontrado el archivo lpk.

en: %sThis package was automatically created
es: %sEste paquete se creó automáticamente

en: %snone
es: %ninguno

en: &Add Breakpoint
es: &Añadir Punto de ruptura

en: &Backward search
es: &Buscar hacia atrás

en: &Case Sensitive
es: &Sensible a Mayúsculas

en: &Close Page
es: &Cerrar Página

en: &Components
es: &Componentes

en: &Enabled
es: &Activado

en: &Entire Scope
es: Á&mbito completo

en: &Find ...
es: &Buscar...

en: &Find Declaration
es: &Buscar Declaración

en: &From Cursor
es: &Desde el cursor

en: &Goto Bookmark
es: &Ir a Marcador

en: &Multiline pattern
es: Patrón &Multilínea

en: &Open file at cursor
es: &Abrir archivo en cursor

en: &Package
es: &Paquete

en: &Prompt On Replace
es: &Preguntar al Reemplazar

en: &Regular Expressions
es: Expresiones &Regulares

en: &Regular expressions
es: Expresiones &Regulares

en: &Replace ...
es: &Reemplazar...

en: &Replace With
es: &Reemplazar con

en: &Run to Cursor
es: &Ejecutar desde Cursor

en: &Selected Text
es: Texto &Seleccionado

en: &Set Bookmark
es: &Seleccionar Marcador

en: &Text to Find
es: &Texto a Buscar

en: &View Source
es: &Ver Fuente

en: &Whole Words Only
es: Sólo &Palabras Completas

en: (Filter)
es: (Filtro)

en: (no subdirectory)
es: (no hay subdirectorio)

en: (unknown macro: %s)
es: (macro desconocida: %s)

en: <All>
es: <Todo>

en: <choose an existing file>
es: <escoge un archivo existente>

en: <no variable selected>
es: <no se ha seleccionado una variable>

en: A %s can not hold TControls.%sYou can only put non visual components on it.
es: Un %s no puede contener TControls.%sSólo puede colocar componentes no visuales en él.

en: A file %s%s%s already exists.%sReplace it?
es: Ya existe el archivo %s%s%s.%s¿Reemplazarlo?

en: A pascal unit must have the extension .pp or .pas
es: Una unidad de pascal debe tener la extension .pp o .pas

en: A required packages was not found. See package graph.
es: No se encontró un paquete requerido. Mira el gráfico de paquetes.

en: A simple Pascal Program file.%sThis can be used for quick and dirty testing.%sBetter create a new project.
es: Un simple archivo de programa en Pascal.%sPuede usarse para pruebas rápidas.%Cree mejor un nuevo projecto.

en: A valid tool needs at least a title and a filename.
es: Una herramienta válida necesita como mínimo un título y un nombre de archivo.

en: Abort Build
es: Abortar Construcción

en: Abort all
es: Abortar todo

en: Abort all loading
es: Abortar toda la carga

en: Abort building
es: Abortar construcción

en: Abort loading project
es: Abortar la carga del projecto

en: Abort whole loading
es: Abortar toda la carga

en: About Lazarus
es: Acerca de Lazarus

en: Abstract methods - not yet overridden
es: Métodos abstractos - todavía no sobrecargados

en: Abstract methods of %s
es: Métodos abstractos de %s

en: Action: %s
es: Acción: %s

en: Activate regular expression syntax for text and replacement (pretty much like perl)
es: Activa sintaxis de expresión regular para texto y reemplazo (parecido a perl)

en: Add %s to project?
es: ¿Añadir %s al proyecto?

en: Add &Watch At Cursor
es: Añadir punto de observación en cursor

en: Add Inverse
es: Añadir Inverso

en: Add LFM, LRS files, if they exist
es: Añadir archivos LFM, LRS, si existen

en: Add Unit
es: Añadir Unidad

en: Add active unit to a package
es: Añadir unidad activa a un paquete

en: Add active unit to project
es: Añadir unidad activa al proyecto

en: Add assignment operator :=
es: Añadir operador de asignación :=

en: Add break point
es: Añadir punto de ruptura

en: Add breakpoint
es: Añadir breakpoint

en: Add code template
es: Añadir plantilla de código

en: Add editor file to Project
es: Añadir archivo de editor al Proyecto

en: Add editor files
es: Añadir archivos de editor

en: Add file to a package
es: Añadir archivo a un paquete

en: Add file to project:
es: Añadir archivo al proyecto:

en: Add files
es: Añadir archivos

en: Add files to package
es: Añadir archivos al paquete

en: Add jump point
es: Añadir punto de salto

en: Add jump point to history
es: Añadir punto de salto al historial

en: Add link
es: Añadir enlace

en: Add link to inherited
es: Añadir enlace a la herencia

en: Add options to dependent packages and projects
es: Añadir opciones a los proyectos y paquetes dependientes

en: Add path
es: Añadir ruta

en: Add paths to dependent packages/projects
es: Añadir rutas a los paquetes/proyectos dependientes

en: Add semicolon
es: Añadir punto y coma

en: Add to favourite properties
es: Añadir a propiedades favoritas

en: Add to package
es: Añadir a paquete

en: Add to unit search path?
es: ¿Añadir a la ruta de búsqueda de unidad?

en: Add unit to uses clause of package. Disable this only for units, that should not be compiled in all cases.
es: Añadir unidad a la cláusula uses del paquete. Desactivar esto sólo para unidades, puede que no se compile en todos los casos

en: Add watch
es: Añadir punto de observación

en: Add watch ...
es: Añadir punto de observación

en: Additional Source search path for all projects (.pp;.pas)
es: Ruta adicional de código fuente para todos los proyectos (.pp;.pas)

en: Additional compiler options inherited from packages
es: Opciones adicionales del compilador heredadas de los paquetes

en: Additional files to search (e.g. /path/*.pas;/path2/*.pp)
es: Archivos adicionales a buscar (e.g. /path/*.pas;/path2/*.pp)

en: Additional info
es: Información adicional

en: Additional search path
es: Ruta adicional de búsqueda

en: Adjust top line due to comment in front
es: Ajustar línea de arriba debido al comentario de delante

en: Advanced Build Options
es: Opciones avanzadas de construcción

en: All blocks looks ok.
es: Todos los bloques parecen correctos.

en: All tests succeeded.
es: Todos los test correctos.

en: Allow LABEL and GOTO
es: Permitir LABEL y GOTO

en: Allow searching for multiple lines
es: Permitir búsqueda para múltiples líneas

en: Alphabetically
es: Alfabéticamente

en: Alt-Key sets column mode
es: Tecla Alt establece el modo de columna

en: Alternative key (or 2 keys combination)
es: Tecla alternativa (o combinación de dos teclas)

en: Always Build before Run
es: Siempre construir antes de ejecutar

en: Always build (even if nothing changed)
es: Construir siempre (incluso si nada ha cambiado)

en: Ambiguous Ancestor Type
es: Tipo del ancestro ambiguo

en: Ambiguous Class Name
es: Nombre de Clase Ambiguo

en: Ambiguous Unit Name
es: Nombre de Unidad ambiguo

en: Ambiguous Unit found
es: Se encontró Unidad Ambigua

en: Ambiguous additional compiler config file
es: Archivo de configuración adicional del compilador ambiguo

en: Ambiguous compiler
es: Compilador ambiguo

en: Ambiguous file action:
es: Acción de archivo ambigua:

en: Ambiguous file found
es: Encontrado archivo ambiguo

en: Ambiguous file found: %s%s%s%sThis file can be mistaken with %s%s%s%s%sDelete the ambiguous file?
es: Encontrado archivo ambiguo: %s%s%sEste archivo puede confundirse con %s%s%s%s%s¿Borrar el archivo ambiguo?

en: Ambiguous files found
es: Encontrados archivos ambiguos

en: Ambiguous unit found
es: Encontrada unidad ambigua

en: Ambiguous units found
es: Encontradas unidades ambiguas

en: An error occured at last startup while loading %s!%s%sLoad this project again?
es: ¡Ocurrió un error en el último inicio mientras se cargaba %s!%s%s¿Cargar este proyecto otra vez?

en: Ancestor Type
es: Tipo del ancestro

en: Anchor Editor - no control selected
es: Editor de anclaje - ningún control seleccionado

en: Anchor to bottom side of sibling, keep border space
es: Anclar a la parte inferior del hermano, mantener espacio del borde

en: Anchor to left side of sibling, keep border space
es: Anclar al lado izquierdo del hermano, mantener espacio del borde

en: Anchor to right side of sibling, keep border space
es: Anclar al lado derecho del hermano, mantener espacio del borde

en: Anchor to top side of sibling, keep border space
es: Anclar a la parte superior del hermano, mantener espacio del borde

en: Anchors of selected controls
es: Anclajes de los controles seleccionados

en: Append to section
es: Añadir a sección

en: Application Settings
es: Configuraciones de la aplicación

en: Application%sA graphical lcl/freepascal program. The program file is automatically maintained by lazarus.
es: Aplicación%sUn programa gráfico lcl/freepascal. El archivo de programa es mantenido automáticamente por lazarus.

en: As-Is
es: Tal cual

en: Ask before replacing each found text
es: Preguntar antes de reemplazar cada coincidencia

en: Assembler style:
es: Estilo de ensamblador:

en: Auto complete on ...
es: Autocompletar en...

en: Auto create form when opening unit
es: Crear formulario automáticamente al abrir una unidad

en: Auto created nodes can not be edited,%snor can they have non auto created child nodes.
es: Los nodos creados automáticamente no se pueden editar,%saunque no tengan nodos hijos que no hayan sido creados automáticamente.

en: Auto delete file
es: Borrar archivo automáticamente

en: Auto generated nodes can not be edited.
es: Los nodos generados automáticamente no pueden editarse.

en: Auto rebuild when rebuilding all
es: Reconstruir automáticamente al reconstruir todo

en: Auto rename file lowercase
es: Renombrar automáticamente el archivo en minúsculas

en: Auto-create forms:
es: Crear formularios automáticamente:

en: AutoCreated
es: Crear automáticamente

en: Automatic (or english)
es: Automático (o inglés)

en: Automatic features
es: Características automáticas

en: Automatically increase build number
es: Incrementar automáticamente el número de construcción

en: Automatically increment version on build
es: Incrementar automáticamente la versión al construir

en: Automatically installed packages
es: Paquetes instalados automáticamente

en: Automatically rebuild as needed
es: Reconstruir automáticamente según las necesidades

en: Available forms:
es: Formularios disponibles:

en: Available packages
es: Paquetes disponibles

en: Back one
es: Retroceder uno

en: Backup file failed
es: Fallo al realizar la copia de seguridad del archivo

en: Behind methods
es: Detrás de los métodos

en: Block indent
es: Indentado de bloque

en: BorderSpace
es: Espacio de borde

en: Borderspace around the control. The other four borderspaces are added to this value.
es: Espacio de borde alrededor del control. Los otros cuatro espacios se añaden a este valor.

en: Bottom anchoring
es: Anclaje inferior

en: Bottom borderspace. This value is added to base borderspace and used for the space below the control.
es: Espacio de borde inferior. Este valor se añade al valor base de espacio de borde y es usado para el espacio bajo el control.

en: Bottom space equally
es: Igualar espaciado inferior

en: Bracket highlighting
es: Resaltado de paréntesis

en: Break Lines in selection
es: Romper líneas seleccionadas

en: Break line and move cursor
es: Romper línea y mover el cursor

en: Break line, leave cursor
es: Romper línea, dejar el cursor

en: Break on Lazarus Exceptions
es: Romper cuando Lazarus provoque una excepción

en: BreakPoints
es: Puntos de Ruptura

en: Broken Dependencies
es: Dependencias rotas

en: Broken dependency
es: Dependencia rota

en: Browse for Compiler (%s)
es: Explorar por el compilador (%s)

en: Build All
es: Construir todo

en: Build CodeTools
es: Construir CodeTools

en: Build Command
es: Construir comando

en: Build File
es: Construir Archivo

en: Build IDE
es: Construir IDE

en: Build IDE with Packages
es: Construir IDE con paquetes

en: Build IDE without Packages
es: Construir IDE sin paquetes

en: Build JITForm
es: Construir JITForm

en: Build LCL
es: Construir LCL

en: Build Lazarus
es: Construir Lazarus

en: Build Number
es: Número de Construcción

en: Build SynEdit
es: Construir SynEdit

en: Build all
es: Construir todo

en: Build all files of project/program
es: Construir todos los archivos del proyecto/programa

en: Build components (SynEdit, CodeTools)
es: Construir componentes (SynEdit, CodeTools)

en: Build examples
es: Construir ejemplos

en: Build lazarus
es: Construir lazarus

en: Build new project
es: Construir nuevo proyecto

en: Build project/program
es: Construir proyecto/programa

en: C Style Macros (global)
es: Estilo de Macros C (global)

en: C Style Operators (*=, +=, /= and -=)
es: Estilo de Operadores C (*=, +=, /= y -=)

en: C++ Styled INLINE
es: INLINE Estilizado C++

en: CVS keyword
es: Palabra clave de CVS

en: Call %sRegister%s procedure of selected unit
es: Llamar %sRegistro%s procedimiento de la unidad seleccionada

en: Call on:
es: Llamar en:

en: Calling %s to create Makefile from %s failed.
es: Llamada a %s para crear Makefile desde %s falló.

en: Can not copy top level component.
es: No puedo copiar un componente de nivel superior

en: Can not create file %s%s%s
es: No se puede crear el archivo %s%s%s

en: Can not register components without unit
es: No se puede registrar los componentes sin una unidad

en: Can only change the class of TComponents.
es: Sólo se puede cambiar la clase de TComponents.

en: Cancel loading this component
es: Cancelar carga de este componente

en: Cancel loading unit
es: Cancelar carga de la unidad

en: Cancel renaming
es: Cancelar renombrado

en: Cannot find contributors list.
es: No puedo encontrar la lista de Colaboradores

en: Cannot find lazarus starter:%s%s
es: No puedo encontrar el iniciador de Lazarus:%s%s

en: Case Insensitive
es: Insensible a mayus/mins

en: Center Cursor Line
es: Centrar Línea de Cursor

en: Center control horizontally relative to the given sibling
es: Centrar el control horizontalmente relativo al hermano dado

en: Center control vertically relative to the given sibling
es: Centrar el control verticalmente relativo al hermano dado

en: Center in window
es: Centrar en ventana

en: Change Class
es: Cambiar Clase

en: Change Class of %s
es: Cambiar Clase de %s

en: Change Font
es: Cambiar Fuente

en: Change parent ...
es: Cambiar padre ...

en: ChangeLog entry
es: Entrada de registro de cambios

en: Changed files:
es: Archivos cambiados

en: Changing the package name or version breaks dependencies. Should these dependencies be changed as well?%sSelect Yes to change all listed dependencies.%sSelect Ignore to break the dependencies and continue.
es: Cambiar el nombre del paquete o la versión rompe las dependencias. ¿Se cambian también las dependencias?%sEscoge Si para cambiar todas las dependencias listadas.%sEscoge Ignorar para romper las dependencias y continuar.

en: Check LFM file in editor
es: Verificar archivo LFM en editor

en: Check changes on disk with loading
es: Comprobar cambios en el disco cuando se carga

en: Check consistency
es: Verificar consistencia

en: Checking compiler options
es: Comprobando opciones del compilador

en: Checks:
es: Verificar:

en: Choose .po file directory
es: Elija el directorio de archivos .po

en: Choose Delphi package (*.dpk)
es: Elija el paquete de Delphi (*.dpk)

en: Choose Delphi project (*.dpr)
es: Escoja proyecto Delphi (*.dpr)

en: Choose Delphi unit (*.pas)
es: Escoja unidad Delphi (*.pas)

en: Choose FPC source directory
es: Escoja directorio fuente de FPC

en: Choose Keymapping scheme
es: Escoja esquema de teclado

en: Choose Lazarus Directory
es: Escoja Directorio de Lazarus

en: Choose Scheme
es: Escoja Esquema

en: Choose a base class for the favourite property %s%s%s.
es: Elija una clase base para la propiedad favorita %s%s%s.

en: Choose a different name
es: Escoja un nombre distinto

en: Choose code template file (*.dci)
es: Escoja archivo de plantilla de código (*.dci)

en: Choose compiler filename (%s)
es: Escoja nombre del archivo del compilador (%s)

en: Choose debugger filename
es: Escoja nombre del archivo del depurador

en: Choose make path
es: Escoja ruta de make

en: Choose one of these items to create a new File
es: Elija uno de estos elementos para crear un nuevo archivo

en: Choose one of these items to create a new Package
es: Elija uno de estos elementos para crear un nuevo Paquete

en: Choose one of these items to create a new Project
es: Elija uno de estos elementos para crear un nuevo Proyecto

en: Choose output directory of the IDE executable
es: Elija el directorio de salida para el ejecutable del IDE

en: Choose program source (*.pp,*.pas,*.lpr)
es: Escoja archivo fuente del programa (*.pp,*.pas,*.lpr)

en: Choose structure to enclose selection
es: Elija estructura para encerrar la selección

en: Choose the directory for tests
es: Escoja directorio para las pruebas

en: Circle in package dependencies
es: Círculo en las dependencias del paquete

en: Class %s%s%s is not a registered component class.%sUnable to paste.
es: La clase %s%s%s no es una clase de componente registrada.%sNo se ha podido pegar.

en: Class %s%s%s not found.
es: Clase %s%s%s no encontrada.

en: Class Name already exists
es: Ya existe ese nombre de Clase

en: Class not found
es: Clase no encontrada

en: Class order
es: Orden de la clase

en: Class part insert policy
es: Política de insertar parte de Clases

en: Clean Directory
es: Limpiar Directorio

en: Clean Lazarus Source
es: Limpiar código fuente de Lazarus

en: Clean Up + Build all
es: Limpiar + Construir todo

en: Clean all
es: Limpiar todo

en: Clean directory ...
es: Limpiar directorio ...

en: Clean sub directories
es: Limpiar subdirectorios

en: Clean up unit path?
es: ¿Limpiar ruta de la unidad?

en: Clean+Build
es: Limpiar+Construir

en: Clear dependency filename
es: Limpiar dependencia de nombre de archivo

en: Clear include cache
es: Limpiar cache de includes

en: Clear log on run
es: Limpiar log en la ejecución

en: Click here to browse the file
es: Pulse aquí para explorar el archivo

en: Click on one of the above items to see the diff
es: Haga clic en uno de los elementos de abajo para ver la diferencia

en: Close all editor files
es: Cerrar todos los archivos del editor

en: Close page
es: Cerrar página

en: Code Creation
es: Creación de Código

en: Code Explorer
es: Explorador de Código

en: Code Templates ...
es: Plantillas de Código ...

en: Code browser
es: Navegador de código

en: Code parameters
es: Parámetros de código

en: Code template completion
es: Completar plantilla de código

en: Code templates
es: Plantillas de Código

en: CodeExplorer Options
es: Opciones del Explorador de Código

en: CodeTools - tools and functions to parse, browse and edit pascal sources
es: CodeTools- herramientas y funciones para analizar, navegar y editar fuentes en pascal

en: CodeTools Defines Editor
es: Editor de defines de CodeTools

en: CodeTools Defines Preview
es: Vista previa de Defines de CodeTools

en: CodeTools Directory Values
es: Directorio de valores de CodeTools

en: CodeTools Options
es: Opciones de CodeTools

en: CodeTools Options ...
es: Opciones de CodeTools ...

en: CodeTools commands
es: Comandos de CodeTools

en: CodeTools defines editor
es: Editor de defines de CodeTools

en: CodeTools defines editor ...
es: Definir editor de CodeTools ...

en: CodeTools options
es: Opciones de CodeTools

en: Codetools defines editor
es: Editor de defines de CodeTools

en: Codetools options
es: Opciones de CodeTools

en: Collapse all classes
es: Colapsar todas las clases

en: Collapse all packages
es: Colapsar todos los paquetes

en: Collapse all units
es: Colapsar todas las unidades

en: Collect .po files
es: Recoger archivos .po

en: Colon
es: Dos puntos

en: Column selection mode
es: Modo de selección de columna

en: Comma
es: Coma

en: Command after
es: Comando después

en: Command after invalid
es: Comando después de inválido

en: Command after publishing module
es: Comando después de módulo de publicación

en: Command commands
es: Comandos de comando

en: Command line parameters (without application name)
es: Parámetros de la línea de comandos (sin el nombre de la aplicación)

en: Command line parameters of program
es: Parámetros de la línea de comandos del programa

en: Comment selection
es: Comentar selección

en: Compile IDE (without linking)
es: Compilar IDE (sin enlazado)

en: Compile everything?
es: ¿Compilar todo?

en: Compile package
es: Compilar paquete

en: CompiledSrcPath addition
es: Añadir ruta de fuentes compilados

en: Compiler Options ...
es: Opciones del Compilador ...

en: Compiler Options for Package %s
es: Opciones del Compilador para el paquete %s

en: Compiler Options for Project: %s
es: Opciones del Compilador para el Proyecto: %s

en: Compiler error
es: Error del compilador

en: Compiler filename
es: Nombre de archivo del compilador

en: Compiler options
es: Opciones del compilador

en: Compiler path (e.g. %s)
es: Ruta de compilador (%s)

en: Complete Code
es: Completar código

en: Complete code
es: Completar código

en: Complete properties
es: Completar Propiedades

en: Component Class %s%s%s already defined
es: La clase %s%s%s del Componente ya está definida

en: Component name %s%s%s is keyword
es: El nombre del componente %s%s%s es una palabra

en: Conditional defines
es: defines condicionales

en: Config %sBuild File%s
es: Configurar %sarchivo de construcción%s

en: Config Files:
es: Archivos de configuración

en: Configure %sBuild Lazarus%s
es: Configurar %s Construcción de Lazarus%s

en: Configure Build %s
es: Configurar Construcción %s

en: Configure Build+Run File ...
es: Configurar archivo Construir+Ejecutar

en: Configure Help
es: Configurar Ayuda

en: Configure Help ...
es: Configurar Ayuda ...

en: Configure "Build Lazarus" ...
es: Configurar "Construir Lazarus" ...

en: Configure custom components
es: Configurar componentes personalizados

en: Configure custom components ...
es: Configurar componentes personalizados ...

en: Configure custom tools ...
es: Configurar herramientas personalizadas ...

en: Configure installed packages
es: Configurar paquetes instalados

en: Configure installed packages ...
es: Configurar paquetes instalados ...

en: Confirm before rebuilding Lazarus
es: Confirmar antes de reconstruir Lazarus

en: Confirm deleting dependency
es: Confirmar borrado de dependencia

en: Confirm new package set for the IDE
es: Confirmar nuevo conjunto de paquetes para el IDE

en: Confirm removing file
es: Confirmar borrar archivo

en: Conflict
es: Conflicto

en: Conflict found
es: Conflicto encontrado

en: Console application
es: Aplicación de consola

en: Constructor name must be 'init' (destructor must be 'done')
es: El Nombre del constructor debe de ser 'init' (destructor 'done')

en: Context sensitive Help
es: Ayuda sensible al contexto

en: Context sensitive help
es: Ayuda sensible al contexto

en: Continue without loading form
es: Continuar sin cargar el formulario

en: Control needs parent
es: El control necesita un padre

en: Conversion Options
es: Opciones de conversión

en: Conversion error
es: Error de conversión

en: Convert DFM file to LFM
es: Convertir archivo DFM a LFM

en: Convert DFM file to LFM ...
es: Convertir archivo DFM a LFM ...

en: Convert Delphi package to Lazarus package
es: Convertir paquete de Delphi a paquete de Lazarus

en: Convert Delphi package to Lazarus package ...
es: Convertir paquete de Delphi a paquete de Lazarus ...

en: Convert Delphi project to Lazarus project
es: Convertir proyecto de Delphi a proyecto de Lazarus

en: Convert Delphi project to Lazarus project ...
es: Convertir proyecto de Delphi a proyecto de Lazarus ...

en: Convert Delphi unit to Lazarus unit
es: Convertir unidad de Delphi a unidad de Lazarus

en: Convert Delphi unit to Lazarus unit ...
es: Convertir unidad de Delphi a unidad de Lazarus ...

en: Convert node
es: Convertir nodo

en: Convert tabs to spaces in selection
es: Convertir tabulaciones a espacios en la selección

en: Copy Error
es: Error de Copia

en: Copy all and hidden messages to clipboard
es: Copiar todos los mensajes al portapapeles y ocultar

en: Copy all messages to clipboard
es: Copiar todos los mensajes al portapapeles

en: Copy error
es: Copiar error

en: Copy filename
es: Copiar nombre de archivo

en: Copy from inherited
es: Copiar desde heredado

en: Copy method name to the clipboard
es: Copiar nombre del método al portapapeles

en: Copy output to clipboard
es: Copiar salida al portapapeles

en: Copy selected Components to clipboard
es: Copiar Componentes seleccionados al portapapeles

en: Copy selected components to clipboard
es: Copiar los componentes seleccionados al portapapeles

en: Copy selected messages to clipboard
es: Copiar mensajes seleccionados al portapapeles

en: Copy version information to clipboard
es: Copiar información de la versión al portapapeles

en: Copy word on copy none
es: Copiar palabra al copiar ninguna

en: Copying a whole form is not implemented.
es: Copiar un formulario completo no está implementado.

en: Counter (.pp;1)
es: Contador (.pp;1)

en: Create .po files
es: Crear archivos .po

en: Create Application Bundle
es: Crear envoltorio de la aplicación

en: Create Defines for %s Directory
es: Crear Defines para %s el directorio

en: Create Defines for %s Project
es: Crear Defines para el Proyecto %s

en: Create Defines for Free Pascal Compiler
es: Crear Defines para el Compilador de Free Pascal

en: Create Defines for Free Pascal SVN Sources
es: Crear Defines para las fuentes SVN de Free Pascal

en: Create Defines for Lazarus Directory
es: Crear Defines para el Directorio de Lazarus

en: Create FPC Macros and paths for a fpc project directory
es: Crear Macros FPC y rutas para un directorio de proyecto de fpc

en: Create FPDoc files
es: Crear archivos FPDoc

en: Create Makefile
es: Crear Makefile

en: Create Submenu
es: Crear Submenú

en: Create a new cgi application.%sThe program file is maintained by Lazarus.
es: Crear una nueva aplicación CGI.%s El archivo del programa es mantenido por Lazarus.

en: Create a new editor file.%sChoose a type.
es: Crear un nuevo archivo de editor.%s Escoja el tipo.

en: Create a new empty text file.
es: Crear un nuevo archivo de texto vacío.

en: Create a new graphical application.%sThe program file is maintained by Lazarus.
es: Crear una nueva aplicación gráfica.%s El archivo del programa es mantenido por Lazarus.

en: Create a new program.
es: Crear un programa nuevo

en: Create a new program.%sThe program file is maintained by Lazarus.
es: Crear un programa nuevo.%s El archivo del programa es mantenido por Lazarus.

en: Create a new project.%sChoose a type.
es: Crear un proyecto nuevo.%s Escoja el tipo.

en: Create a new standard package.%sA package is a collection of units and components.
es: Crear un paquete estándar nuevo.%sUn paquete es una colección de unidades y componentes.

en: Create a new unit with a LCL form.
es: Crear una unidad nueva con un formulario LCL.

en: Create a new unit with a datamodule.
es: Crear una unidad nueva con un módulo de datos.

en: Create a project first!
es: ¡Cree un proyecto primero!

en: Create help item
es: Crear un elemento de ayuda

en: Create new define
es: Crear un nuevo define

en: Create new project
es: Crear un nuevo proyecto

en: Current Project
es: Proyecto Actual

en: Current Project Directory
es: Directorio del Proyecto Actual

en: Current date and time
es: Fecha y hora actual

en: Current username
es: Nombre de usuario actual

en: Cursor beyond EOL
es: Cursor más allá de EOL

en: Cursor column in current editor
es: Columna del cursor en el editor actual

en: Cursor is not in a class declaration
es: El cursor no está en la declaración de una clase

en: Cursor moving commands
es: Comandos de movimiento del cursor

en: Cursor row in current editor
es: Línea del cursor en el editor actual

en: Custom Program
es: Programa personalizado

en: Custom Program%sA freepascal program.
es: Programa personalizado%sUn programa freepascal.

en: Custom commands
es: Comandos personalizados

en: Custom identifier
es: Identificador Personalizado

en: Custom options
es: Opciones personalizadas

en: Custom position
es: Posición personalizada

en: Custom tool %d
es: Herramienta %d personalizada

en: Cut selected Components to clipboard
es: Cortar componentes seleccionados al portapapeles

en: Cut selected components to clipboard
es: Cortar componentes seleccionados al portapapeles

en: D&isable All
es: D&esactivar todo

en: De&lete All
es: &Borrar todo

en: Debug windows
es: Ventanas de Depuración

en: Debugger Options ...
es: Opciones del depurador ...

en: Debugger error
es: Error del Depurador

en: Debugger error%sOoops, the debugger entered the error state%sSave your work now !%sHit Stop, and hope the best, we're pulling the plug.
es: Error del Depurador%sUuups, el depurador entró en el estado de error%s¡Guarda tu trabajo ahora!%sPulsa Stop y espera lo mejor.

en: Debugger general options
es: Opciones generales del depurador

en: Debugger invalid
es: Depurador inválido

en: Debugger path addition (none):
es: Adiciones a la ruta del depurador (ninguna):

en: Debugger specific options (depends on type of debugger)
es: Opciones específicas del depurador (depende del tipo de depurador)

en: Debugger type and path
es: Tipo de depurador y ruta

en: Debugging:
es: Depurando:

en: Default editor font
es: Fuente por defecto del editor

en: Default pascal extension
es: Extensión Pascal por defecto

en: Define Recurse
es: Definir Recurso

en: Define templates
es: Definir plantillas

en: Delete From Template...
es: Borrar desde Plantilla...

en: Delete Last Char
es: Borrar último Caracter

en: Delete Old Package File?
es: ¿Borrar archivo de Paquete Viejo?

en: Delete all these files?
es: ¿Borrar todos estos archivos?

en: Delete ambiguous file?
es: ¿Borrar archivo ambiguo?

en: Delete char at cursor
es: Borrar caracter en cursor

en: Delete current line
es: Borrar línea actual

en: Delete dependency for %s?
es: ¿Borrar dependencia para %s?

en: Delete file failed
es: Fallo al borrar el archivo

en: Delete last char
es: Borrar último caracter

en: Delete link
es: Borrar enlace

en: Delete old file %s%s%s?
es: ¿Borrar archivo viejo: %s%s%s?

en: Delete old package file %s%s%s?
es: ¿Borrar archivo de paquete viejo %s%s%s?

en: Delete selected files
es: Borrar archivos seleccionados

en: Delete template
es: Borrar plantilla

en: Delete to end of word
es: Borrar al final de la palabra

en: Delete to start of word
es: Borrar al principio de la palabra

en: Delete whole text
es: Borrar texto entero

en: Deleting of file %s%s%s failed.
es: Falló el borrado del archivo %s%s%s

en: Delphi 2 Extensions
es: Extensiones de Delphi 2

en: Delphi Compatible
es: Compatible Delphi

en: Delphi project
es: Proyecto Delphi

en: Dependency Properties
es: Propiedades de Dependencia

en: Dependency already exists
es: Ya existe la dependencia

en: Dependency without Owner: %s
es: Dependencia sin Propietario: %s

en: Description/Abstract
es: Descripción/Abstracto

en: Description:
es: Descripción:

en: Designer commands
es: Comandos del diseñador

en: Designtime and Runtime
es: Diseño y Ejecución

en: Designtime only
es: Sólo diseño

en: Desktop files
es: Archivos del escritorio

en: Destination Package
es: Paquete Destino

en: Destination directory
es: Directorio de destino

en: Destination directory %s%s%s is invalid.%sPlease choose a complete path.
es: El directorio destino %s%s%s es inválido.%sPor favor escoja una ruta completa.

en: Diff editor files
es: Editor de archivos Diff

en: Directory for building test projects
es: Directorio para construir proyectos de prueba

en: Display (not for win32, e.g. 198.112.45.11:0, x.org:1, hydra:0.1)
es: Pantalla (no para win32, e.j. 198.112.45.11:0, x.org:1, hydra:0.1)

en: Display Line Numbers in Run-time Error Backtraces
es: Visualizar números de líneas en los errores de tiempo de ejecución en trazados inversos

en: Distinguish big and small letters e.g. A and a
es: Distingue entre mayúsculas y minúsculas, ejemplo A y a

en: Divider Draw Level
es: Nivel de dibujo del divisor

en: Do not close the IDE
es: No cerrar el IDE

en: Do not close the project
es: No cerrar el proyecto

en: Do not save any session info
es: No guardar ninguna información de la sesión

en: Do not show splash screen
es: No mostrar la pantalla de inicio

en: Do not show this message again.
es: No volver a mostrar este mensaje.

en: Do not split line In front of:
es: No separar línea delante de:

en: Do not split line after:
es: No separar línea después de:

en: Do you really want to forget all changes to package %s and reload it from file?
es: ¿Desea realmente olvidar todos los cambios en el paquete %s y recargarlo desde el archivo?

en: Do you want to rebuild Lazarus?
es: ¿Quiere reconstruir Lazarus?

en: Docked
es: Encajado

en: Documentation Editor
es: Editor de Documentación

en: Double click line
es: Línea de doble clic

en: Double click on messages jumps (otherwise: single click)
es: Doble clic en mensajes salta (de otro modo: clic simple)

en: Drag Drop editing
es: Edición coger y soltar

en: Drop files
es: Soltar archivos

en: Duplicate name: A component named %s%s%s already exists in the inherited component %s
es: Nombre duplicado: Un componente llamado %s%s%s ya existe en el componente heredado %s

en: E&nable All
es: Ac&tivar todo

en: E&nvironment
es: E&ntorno

en: Edit Code Templates
es: Editar plantillas de código

en: Edit General Options
es: Editar Opciones Generales

en: Edit Keys
es: Editar Teclas

en: Edit Options to compile package
es: Editar Opciones para compilar paquete

en: Edit Tool
es: Editar herramienta

en: Edit Virtual Unit
es: Editar Unidad Virtual

en: Edit code template
es: Editar plantilla de código

en: Edit context sensitive Help
es: Editar ayuda sensible al contexto

en: Edit context sensitive help
es: Editar ayuda sensible al contexto

en: Edit virtual unit
es: Editar unidad virtual

en: Editor files
es: Archivos del Editor

en: Editor font height
es: Altura de la fuente del Editor

en: Editor options ...
es: Opciones del Editor ...

en: Editor properties
es: Propiedades del Editor

en: Enable Macros
es: Activar Macros

en: Enable i18n
es: Activar internacionalización

en: Enabled = Include %s in Anchors
es: Activado = Incluir %s en anclajes

en: Enclose
es: Encerrar

en: Enclose Selection
es: Encerrar Selección

en: Enclose selection
es: Encerrar selección

en: Enclose selection ...
es: Encerrar selección ...

en: Enter data
es: Introducir datos

en: Enter run parameters
es: Introducir parámetros de ejecución

en: Enter translation language
es: Indroduzca lengua de traducción

en: Environment menu commands
es: Comandos del menú del Entorno

en: Environment options ...
es: Opciones del Entorno ...

en: Error Reading Package
es: Error Leyendo Paquete

en: Error Writing Package
es: Error Escribiendo Paquete

en: Error accessing xml
es: Error accediendo a xml

en: Error accessing xml file %s%s%s:%s%s
es: Error accediendo al archivo xml %s%s%s:%s%s

en: Error creating file
es: Error creando archivo

en: Error creating lrs
es: Error creando lrs

en: Error in %s
es: Error en %s

en: Error in regular expression
es: Error en expresión regular

en: Error initializing program%s%s%s%s%sError: %s
es: Error inicializando programa%s%s%s%s%s Error: %s

en: Error loading %s from%s%s%s%s
es: Error cargando %s desde%s%s%s%s

en: Error loading file
es: Error cargando archivo

en: Error loading xml
es: Error cargando xml

en: Error loading xml file %s%s%s:%s%s
es: Error cargando archivo xml %s%s%s:%s%s

en: Error moving component
es: Error al mover componente

en: Error moving component %s:%s
es: Error al mover componente %s:%s

en: Error occured during Application Bundle creation:
es: Se ha producido un error mientras se creaba el envoltorio de la aplicación:

en: Error parsing lfm component stream.
es: Error analizando la flujo lfm del componente

en: Error reading %s%s%s%s%s
es: Error leyendo %s%s%s%s%s

en: Error reading file: %s
es: Error leyendo archivo: %s

en: Error reading package list from file%s%s%s%s
es: Error al leer lista de paquetes del archivo%s%s%s%s

en: Error reading project info file %s%s%s%s%s
es: Error leyendo archivo de información del proyecto %s%s%s%s%s

en: Error saving %s to%s%s%s%s
es: Error guardando %s a%s%s%s%s

en: Error while writing %s%s%s%s%s
es: Error al escribir %s%s%s%s%s

en: Error while writing project info file %s%s%s%s%s
es: Error al escribir archivo de proyecto %s%s%s%s%s

en: Error writing package list to file%s%s%s%s
es: Error al escribir lista de paquetes al archivo%s%s%s%s

en: Error: invalid compiler: %s
es: Error: compilador inválido: %s

en: Evaluate/Modify
es: Evaluar/Modificar

en: Evaluate/Modify ...
es: Evaluar/Modificar ...

en: Event Log
es: Log de eventos

en: Exclude Filter
es: Excluir filtro

en: Execute after
es: Ejecutar después

en: Execute before
es: Ejecutar antes

en: Executing command after
es: Ejecutando comando después

en: Executing command before
es: Ejecutando comando antes

en: Execution paused
es: Ejecución pausada

en: Execution paused%s  Adress: $%s%s  Procedure: %s%s  File: %s%s(Some day an assembler window might popup here :)%s
es: Ejecución pausada%s  Dirección: $%s%s  Procedimiento: %s%s  archivo: %s%s(Algún día aquí aparecerá una ventana con código en ensamblador :)%s

en: Execution stopped
es: Ejecución detenida

en: Execution stopped%s
es: Ejecución detenida%s

en: Exit without Save
es: Salir sin Guardar

en: Expand all classes
es: Expandir todas las clases

en: Expand all packages
es: Expandir todos los paquetes

en: Expand all units
es: Expandir todas las unidades

en: Expanded filename of current editor file
es: Expandir nombre de archivo del archivo actual del editor

en: Export ...
es: Exportar ...

en: Export file %s%s%s exists.%sOpen file and replace only compiler options?%s(Other settings will be kept.)
es: El archivo a exportar %s%s% existe.%s¿Abrir el archivo y reemplazar sólo las opciones del compilador?%s(Las otras opciones se mantendrán.)

en: Export file exists
es: El archivo a exportar existe

en: Export list
es: Exportar lista

en: Extend unit path?
es: ¿Extender ruta de la unidad?

en: External Tools settings
es: Opciones de herramientas externas

en: External tool %d
es: Herramienta externa %d

en: External tools
es: Herramientas externas

en: External tools settings
es: Configuración de las herramientas externas

en: Extra line spacing
es: Espaciando línea extra

en: Extract Procedure
es: Extraer Procedure

en: Extract procedure
es: Extraer procedimiento

en: Extract procedure ...
es: Extraer procedimiento ...

en: FPC Doc HTML Path
es: Ruta a la documentación en HTML de FPC

en: FPC SVN source directory
es: Directorios de las fuentes SVN de FPC

en: FPC Source Directory error
es: Error del directorio de las fuentes de FPC

en: FPC source directory
es: Directorio de las fuentes de FPC

en: FPC source directory "%s" not found.
es: Directorio de las fuentes de FPC "%s" no encontrado.

en: FPC unit path contains a source:
es: La ruta de unidad de FPC contienen un fuente:

en: FPDoc Editor
es: Editor FPDoc

en: FPDoc editor
es: Editor FPDoc

en: FPDoc files path
es: Ruta a los archivos FPDoc

en: Failed to run tool
es: Se produjo un fallo al ejecutar la herramienta

en: Faster Code
es: Código más rápido

en: File %s%s%s already exists in the project.
es: El archivo %s%s%s ya existe en el proyecto.

en: File %s%s%s has changed. Save?
es: El archivo %s%s%s ha cambiado.¿Guardar?

en: File %s%s%s is virtual.
es: El archivo %s%s%s es virtual.

en: File %s%s%s not found.
es: No se encontró el archivo %s%s%s

en: File %s%s%s not found.%s
es: No se encontró el archivo %s%s%s.%s

en: File %s%s%s not found.%sDo you want to create it?%s
es: No se encontró el archivo %s%s%s.%s¿Desea crearlo?%s

en: File %s%s%s%sdoes not look like a text file.%sOpen it anyway?
es: El archivo %s%s%s%s no parece ser un archivo de texto.¿Abrirlo de todas maneras?

en: File already in package
es: El archivo ya está en el paquete

en: File extensions
es: Extensiones de archivo

en: File is already in package
es: El archivo ya está en el paquete

en: File is in Project
es: El archivo está en el Proyecto

en: File is readonly
es: El archivo es de sólo lectura

en: File is symlink
es: El archivo es un enlace simbólico

en: File is used
es: El archivo está usado.

en: File link error
es: Error en el enlace al archivo

en: File mask (*;*.*;*.bak?)
es: Máscaras de archivo (*;*.*;*.bak?)

en: File menu commands
es: Comandos del menú archivo

en: File not executable
es: archivo no ejecutable

en: File not lowercase
es: El archivo no está en minúsculas

en: File not text
es: El archivo no es de texto

en: File not unit
es: El archivo no es una unidad

en: Filename differs from Packagename
es: El nombre de archivo difiere del nombre del paquete

en: Filename is used by other package
es: El nombre del archivo es usado por otro paquete

en: Filename is used by project
es: El nombre del archivo es usado por el proyecto

en: Filename:  %s
es: Nombre de archivo: %s

en: Filter by matching any part of method
es: Filtrar por cualquier coincidencia en el método

en: Filter by matching with start of method
es: Filtar por coincidencia en el comienzo del método

en: Find &Previous
es: Buscar &Anterior

en: Find &in files ...
es: Buscar &en archivos ...

en: Find Declaration at cursor
es: Buscar declaración desde cursor

en: Find Identifier References
es: Buscar Referencias a Identificador

en: Find Identifier References ...
es: Buscar Referencias a Identificador ...

en: Find References
es: Buscar Referencias

en: Find block other end
es: Buscar otro fin de bloque

en: Find block start
es: Buscar inicio de bloque

en: Find code block start
es: Buscar inicio del bloque de código

en: Find component
es: Buscar componente

en: Find declaration
es: Buscar declaración

en: Find identifier references
es: Buscar referencias del identificador

en: Find incremental
es: Búsqueda incremental

en: Find next word occurrence
es: Buscar próxima coincidencia de palabra

en: Find or Rename Identifier
es: Buscar o Renombrar Identificador

en: Find other end of code block
es: Buscar otro final del bloque de código

en: Find palette component
es: Buscar paleta del componente

en: Find previous word occurrence
es: Buscar anterior concidencia de palabra

en: Find procedure definiton
es: Buscar definición de procedimiento

en: Find procedure method
es: Buscar método de procedimiento

en: Find text at cursor
es: Buscar texto desde cursor

en: Fix Files Case
es: Corregir MAY/min en Ficheros

en: Fix LFM file
es: Corregir fichero LFM

en: Focus to source editor
es: Establecer foco en editor de código

en: Follow cursor
es: Seguir al cursor

en: Font without UTF-8
es: Fuente sin UTF-8

en: Force renaming
es: Forzar renombrado

en: Form Editor
es: Editor de Formulario

en: Form data file (*.dfm)|*.dfm
es: Fichero de datos del formulario (*.dfm)|*.dfm

en: Form load error
es: Error al cargar formulario

en: Format error
es: Error de formato

en: Forms...
es: Formularios...

en: Forwar&d search
es: Bús&queda hacia delante

en: Forward Search
es: Búsqueda hacia delante

en: Forward one
es: Avanzar uno

en: Free Pascal Compiler not found
es: Compilador de Free Pascal no encontrado

en: Free Pascal Sources not found
es: Fuentes de Free Pascal no encontradas

en: FreePascal source file
es: Archivo fuente FreePascal

en: Freepascal source directory
es: Directorio de las fuentes de FreePascal

en: Function: append path delimiter
es: Función: añadir delimitador de ruta

en: Function: chomp path delimiter
es: Funciones:

en: Function: extract file extension
es: Función: extraer extensión de archivo

en: Function: extract file name only
es: Función: extraer sólo nombre de archivo

en: Function: extract file name+extension
es: Función: extraer nombre y extensión del archivo

en: Function: extract file path
es: Función: extraer ruta del archivo

en: GPC (GNU Pascal Compiler) Compatible
es: GPC (Compilador GNU Pascal) Compatible

en: GPL notice
es: Aviso GPL

en: General environment options
es: Opciones generales del entorno

en: Generate Debugging Info For DBX (Slows Compiling)
es: Generar información de depuración para DBX (Lento Compilando)

en: Generate Debugging Info For GDB (Slows Compiling)
es: Generar información de depuración para GDB (Lento Compilando)

en: Generate code for gprof
es: Generar código para gprof

en: Generate code for valgrind
es: Generar código para valgrind

en: Generate:
es: Generar:

en: Get position
es: Obtener posición

en: Global Source Path addition
es: Ruta adicional global de las fuentes

en: Go to Marker %d
es: Ir a Marca %d

en: Go to editor %d
es: Ir a editor %d

en: Go to line number
es: Ir a línea número

en: Go to marker 0
es: Ir a marca 0

en: Go to marker 1
es: Ir a marca 1

en: Go to marker 2
es: Ir a marca 2

en: Go to marker 3
es: Ir a marca 3

en: Go to marker 4
es: Ir a marca 4

en: Go to marker 5
es: Ir a marca 5

en: Go to marker 6
es: Ir a marca 6

en: Go to marker 7
es: Ir a marca 7

en: Go to marker 8
es: Ir a marca 8

en: Go to marker 9
es: Ir a marca 9

en: Go to matching bracket
es: Ir a matching bracket

en: Go to next editor
es: Ir a siguiente editor

en: Go to prior editor
es: Ir a editor anterior

en: Go to source editor 1
es: Ir a editor de código 1

en: Go to source editor 10
es: Ir a editor de código 10

en: Go to source editor 2
es: Ir a editor de código 2

en: Go to source editor 3
es: Ir a editor de código 3

en: Go to source editor 4
es: Ir a editor de código 4

en: Go to source editor 5
es: Ir a editor de código 5

en: Go to source editor 6
es: Ir a editor de código 6

en: Go to source editor 7
es: Ir a editor de código 7

en: Go to source editor 8
es: Ir a editor de código 8

en: Go to source editor 9
es: Ir a editor de código 9

en: Go to to include directive of current include file
es: Ir a directiva de inclusión del archivo include actual

en: Goto XY
es: Ir a XY

en: Goto include directive
es: Ir a directiva de inclusión

en: Goto line ...
es: Ir a línea ...

en: Goto line :
es: Ir a línea :

en: Goto next Bookmark
es: Ir al próximo marcador

en: Goto previous Bookmark
es: Ir al anterior marcador

en: Goto selected source line
es: Ir a línea de código seleccionada

en: Grab second key
es: Coger segunda tecla

en: Grabber color
es: Coger color

en: Grid size X
es: Tamaño X de rejilla

en: Grid size Y
es: Tamaño Y de rejilla

en: Group Undo
es: Deshacer en grupo

en: Guess misplaced $IFDEF
es: Adivinar $IFDEF perdido

en: Guess misplaced IFDEF/ENDIF
es: Adivinar IFDEF/ENDIF perdido

en: Guess unclosed block
es: Adivinar bloque sin cerrar

en: Guide lines
es: Líneas guías

en: Gutter color
es: Color del canal

en: Gutter width
es: Ancho del canal

en: HINT:
es: SUGERENCIA:

en: Half page scroll
es: Desplazar media página

en: Handle OnClick Event
es: Gestor de envento OnClick

en: Handled by
es: Gestionado por

en: Handled by Debugger
es: Gestionado por el depurador

en: Handled by Program
es: Gestionado por programa

en: Has Register procedure
es: Tiene procedimiento de registro

en: Header comment for class
es: Comentario de cabecera para la clase

en: Heap Size
es: Tam. montón

en: Help for FreePascal Compiler message
es: Ayuda para mensaje del compilador de FreePascal

en: Help menu commands
es: Comandos del menú de ayuda

en: Help selector
es: Selector de ayuda

en: Hide IDE windows on run
es: Esconder ventanas del IDE al ejecutar

en: Hint: Check if two packages contain a unit with the same name.
es: Sugerencia: Compruebe si dos paquetes contienen una unidad con el mismo nombre.

en: Hint: The "Make Resourcestring" function expects a string constant.%sPlease select only a string expression and try again.
es: Sugerencia: La función de Make Resourcestring espera una constante de cadena.%sPor favor seleccione únicamente una expresión de cadena y pruebe otra vez.

en: Hint: The "Make Resourcestring" function expects a string constant.%sPlease select the expression and try again.
es: Sugerencia: La función de Make Resourcestring espera una constante de cadena.%sPor favor seleccione únicamente una expresión de cadena y pruebe otra vez.

en: Hint: click on the command you want to edit
es: Sugerencia: haga clic sobre el comando que desea editar

en: Hint: you can set the compiler path in Environment->Environment options->Files->Compiler Path
es: Sugerencia: puede establecer la ruta del compilador en Entorno->Opciones del entorno->Archivos->Ruta del compilador

en: Hints for component palette
es: Sugerencias para la paleta de componentes

en: Hints for main speed buttons (open, save, ...)
es: Sugerencias para los accesos rápidos principales (abrir, guardar, ...)

en: Home key jumps to nearest start
es: La tecla inicio va al comienzo más cercano

en: Horizontal grid step size
es: Tamaño de paso de la rejilla Horizontal

en: Host application
es: Aplicación anfitriona

en: I told You: Not implemented yet
es: No implementado todavía

en: IDE Integration
es: Integración del IDE

en: IDE Interface
es: Interface del IDE

en: IDE Options:
es: Opciones del IDE

en: IDE internals
es: Interioridades del IDE

en: IDE is busy
es: El IDE está ocupado

en: Identifier begins with ...
es: El identificador comienza con ...

en: Identifier completion
es: Completado de identificador

en: Identifier contains ...
es: El identificador contiene ...

en: Identifier length:
es: Longitud de identificador:

en: Identifier policy
es: Política de Identificador

en: Identifier prefix:
es: Prefijo de Identificador:

en: Identifier: %s
es: Identificador: %s

en: If You can help us to implement this feature, mail to lazarus@miraclec.com
es: Si puede ayudarnos a implementar esta característica, envíenos un correo electrónico a lazarus@miracle.com

en: Ignore Space
es: Ignorar espacios

en: Ignore amount of space chars
es: Ignorar la totalidad de caracteres de espacio

en: Ignore and continue
es: Ignorar y continuar

en: Ignore and save package now
es: Ignorar y guardar el paquete ahora

en: Ignore binaries
es: Ignorar binarios

en: Ignore difference in line ends (e.g. #10 = #13#10)
es: Ignorar las diferencias a final de línea (e.j. #10 = #13#10)

en: Ignore disk changes
es: Ignorar cambios de disco

en: Ignore if empty lines were added or removed
es: Ignorar si se han añadido o eliminado líneas vacías

en: Ignore missing file
es: Ignorar archivos desaparecidos

en: Ignore spaces (newline chars not included)
es: Ignorar espacios (caracteres de nueva línea no incluídos)

en: Ignore spaces at end of line
es: Ignorar espacios al final de línea

en: Ignore spaces at start of line
es: Ignorar espacios a principio de línea

en: Ignore these exceptions
es: Ignorar estas extensiones

en: Ignore, use TForm as ancestor
es: Ignorar, usar TForm como ascendente

en: Import list
es: Importar lista

en: In front of methods
es: Delante de métodos

en: Include Assertion Code
es: Incluir código de Aserción

en: Include Files (-Fi):
es: Incluir archivos (-Fi):

en: Include Filter
es: Incluir filtro

en: Include Version Info in executable
es: Incluir Información de la Versión en el ejecutable

en: Include paths
es: Rutas de archivos include

en: Include sub directories
es: Incluir subdirectorios

en: Include system variables
es: Incluir variables del sistema

en: Included by:
es: Incluido por:

en: Incremental Find
es: Búsqueda incremental

en: Indent block
es: Sangrar bloque

en: Indent code to
es: Sangrar código a

en: Indent selection
es: Sangrar selección

en: Insert $IFDEF
es: Insertar $IFDEF

en: Insert $IFDEF...
es: Insertar $IFDEF...

en: Insert CVS keyword Author
es: Insertar palabra clave CVS de Autor

en: Insert CVS keyword Date
es: Insertar palabra clave CVS de Fecha

en: Insert CVS keyword Header
es: Insertar palabra clave  CVS de cabecera

en: Insert CVS keyword ID
es: Insertar palabra clave CVS de ID

en: Insert CVS keyword Log
es: Insertar palabra clave CVS de registro

en: Insert CVS keyword Name
es: Insertar palabra clave CVS de nombre

en: Insert CVS keyword Revision
es: Insertar palabra clave CVS de Revisión

en: Insert CVS keyword Source
es: Insertar palabra clave CVS de código

en: Insert ChangeLog entry
es: Insertar entrada de Registro de cambios

en: Insert Delphi 5 Compiler Template
es: Insertar Plantilla de Compilador de Delphi 5

en: Insert Delphi 5 Directory Template
es: Insertar Plantilla de Directorio de Delphi 5

en: Insert Delphi 5 Project Template
es: Insertar Plantilla de Proyecto de Delphi 5

en: Insert Delphi 6 Compiler Template
es: Insertar Plantilla de Compilador de Delphi 6

en: Insert Delphi 6 Directory Template
es: Insertar Plantilla de Directorio de Delphi 6

en: Insert Delphi 6 Project Template
es: Insertar Plantilla de Proyecto de Delphi 6

en: Insert Delphi 7 Compiler Template
es: Insertar Plantilla de Compilador de Delphi 7

en: Insert Delphi 7 Directory Template
es: Insertar Plantilla de Directorio de Delphi 7

en: Insert Delphi 7 Project Template
es: Insertar Plantilla de Proyecto de Delphi 7

en: Insert Free Pascal Compiler Template
es: Insertar Plantilla de Compilador de Free Pascal

en: Insert Free Pascal Project Template
es: Insertar Plantilla de Proyecto Free Pascal

en: Insert Free Pascal SVN Source Template
es: Insertar plantilla de código de SVN de Free Pascal

en: Insert From Template...
es: Insertar desde Plantilla...

en: Insert GPL notice
es: Insertar anuncio de GPL

en: Insert Kylix 3 Compiler Template
es: Insertar Plantilla de Compilador de Kylix 3

en: Insert Kylix 3 Directory Template
es: Insertar Plantilla de Directorio de Kylix3

en: Insert Kylix 3 Project Template
es: Insertar Plantilla de Proyecto de Kylix 3

en: Insert LGPL notice
es: Insertar anuncio LGPL

en: Insert Lazarus Directory Template
es: Insertar Plantilla de Directorio de Lazarus

en: Insert Macro
es: Insertar Macro

en: Insert New Item (after)
es: Insertar Nuevo Elemento (después)

en: Insert New Item (before)
es: Insertar Nuevo Elemento (antes)

en: Insert Template
es: Insertar Plantilla

en: Insert ToDo
es: Insertar Para-Hacer

en: Insert Todo
es: Insertar Para-Hacer

en: Insert a GUID
es: Insertar un GUID

en: Insert a link ...
es: Insertar un enlace ...

en: Insert alphabetically
es: Insertar afabéticamente

en: Insert bold formatting tag
es: Insertar etiqueta de formato negrita

en: Insert code formatting tag
es: Insertar etiqueta de formato de código

en: Insert context sensitive
es: Insertar sensible al contexto

en: Insert current date and time
es: Insertar fecha y hora actual

en: Insert current username
es: Insertar nombre del usuario actual

en: Insert date and time
es: Insertar fecha y hora

en: Insert from Character Map
es: Insertar desde Mapa de Caracteres

en: Insert from Charactermap
es: Insertar desde mapa de caracteres

en: Insert italic formatting tag
es: Insertar etiqueta de formato cursiva

en: Insert modified LGPL notice
es: Insertar aviso LGPL modificado

en: Insert node as child
es: Insertar nodo como hijo

en: Insert node below
es: Insertar nodo debajo

en: Insert paragraph formatting tag
es: Insertar etiqueta de formato de párrafo

en: Insert remark formatting tag
es: Insertar etiqueta de formato de remarcado

en: Insert space after
es: Insertar espacio después de

en: Insert space in front of
es: Insertar espacio delante de

en: Insert underline formatting tag
es: Insertar etiqueta de formato subrayado

en: Insert username
es: Insertar nombre de usuario

en: Insert var formatting tag
es: Insertar etiqueta de formato variable

en: Inspect ...
es: Inspeccionar

en: Install on next start
es: Instalar en próximo inicio

en: Install package in the IDE
es: Instalar paquete en el IDE

en: Install selection
es: Instalar selección

en: Installed Packages
es: Paquetes Instalados

en: Installing the package %s will automatically install the package:
es: Instalar el paquete %s instalará automáticamente el paquete:

en: Installing the package %s will automatically install the packages:
es: Instalar el paquete % instalará automáticamente los paquetes:

en: Internal compiler error! (%d)
es: ¡Error interno del compilador! (%d)

en: Interval in secs
es: Intervalo en segundos

en: Invalid Ancestor Type
es: Tipo del Ancestro inválido

en: Invalid Circle
es: Círculo inválido

en: Invalid Class Name
es: Nombre de Clase inválido

en: Invalid Compiler Filename
es: Nombre de Archivo de Compilador Inválido

en: Invalid Exclude filter
es: Filtro de exclusión inválido

en: Invalid Free Pascal source directory
es: Directorio de fuentes Free Pascal inválido

en: Invalid Identifier
es: Identificador Inválido

en: Invalid Include filter
es: Filtro de Incluir inválido

en: Invalid Min-Max version
es: Versión Min-Max inválida

en: Invalid Package
es: Paquete inválido

en: Invalid Package Name
es: Nombre de Paquete Inválido

en: Invalid Pascal Identifier
es: Identificador inválido de Pascal

en: Invalid Resourcestring section
es: Sección de Resourcesting inválida

en: Invalid Test Directory
es: Directorio de pruebas inválido

en: Invalid Unit Name
es: Nombre de Unidad inválido

en: Invalid Unitname: %s
es: Nombre de unidad inválido: %s

en: Invalid compiler
es: Compilador inválido

en: Invalid compiler filename
es: Nombre de archivo inválido

en: Invalid component class
es: Clase de componente inválida

en: Invalid debugger filename
es: Nombre de archivo del depurador inválido

en: Invalid delete
es: Borrado inválido

en: Invalid destination directory
es: Directorio destino inválido

en: Invalid expression.%sHint: The "Make Resourcestring" function expects a string constant in a single file. Please select the expression and try again.
es: Expresión inválida.%Sugerencia: La función Resourcestring de Make espera una constante de cadena en un único archivo. Por favor seleccione la expresión e inténtelo de nuevo.

en: Invalid file
es: Archivo inválido

en: Invalid file extension
es: Extensión de archivo inválida

en: Invalid make filename
es: Nombre de fichero make inválido

en: Invalid maximum version
es: Versión máxima inválida

en: Invalid minimum version
es: Versión mínima inválida

en: Invalid multiselection
es: Selección múltiple inválida

en: Invalid option at position %d: "%s"
es: Opción inválida en la posición %d: "%s"

en: Invalid package ID: %s%s%s
es: ID del paquete inválido: %s%s%s

en: Invalid package file extension
es: Extensión de archivo del paquete inválida

en: Invalid package filename
es: Nombre de archivo del paquete inválido

en: Invalid package name
es: Nombre del paquete inválido

en: Invalid package type
es: Tipo del paquete inválido

en: Invalid packagename
es: Nombre de paquete inválido

en: Invalid parent node
es: Nodo padre inválido

en: Invalid pascal unit name
es: Nombre de unidad de Pascal inválido

en: Invalid previous node
es: Nodo previo inválido

en: Invalid proc name
es: Nombre de procedimiento inválido

en: Invalid project filename
es: Nombre de archivo de proyecto inválido

en: Invalid search path
es: Ruta de búsqueda inválida

en: Invalid unit filename
es: Nombre de archivo de unidad inválido

en: Invalid unitname
es: Nombre de unidad inválido

en: Invalid variable name
es: Nombre de variable inválido

en: Invert Assignment
es: Invertir tarea

en: Invert assignment
es: Invertir tarea

en: Item height
es: Altura de elemento

en: JIT Form
es: Formulario JIT

en: Jump To Selection
es: Saltar a selección

en: Jump forward
es: Saltar adelante

en: Jump to next bookmark
es: Saltar a próximo marcador

en: Jump to next error
es: Saltar a próximo error

en: Jump to previous bookmark
es: Saltar a marcador previo

en: Jump to previous error
es: Saltar a error previo

en: Jumping (e.g. Method Jumping)
es: Saltando (por ejemplo, Saltando métodos)

en: Keep all text files
es: Mantener todos los archivos de texto

en: Keep certain variables in registers
es: Mantener algunas variables en los registros

en: Keep files matching filter
es: Mantener archivos según el criterio indicado

en: Keep name
es: Mantener nombre

en: Keep order of procedures
es: Mantener orden de los procedimientos

en: Keep them and continue
es: Mantenerlos y continuar

en: Key (or 2 keys combination)
es: Tecla (o combinación de 2 teclas)

en: Key Mapping Scheme
es: Esquema de acceso rápido

en: Key mapping errors
es: Errores de acceso rápido

en: Keymapping Scheme
es: Esquema de teclado

en: Keyword policy
es: Política de Palabras Claves

en: LCL Interface specific options:
es: Opciones específicas de la interfaz LCL:

en: LCL Widget Type
es: Tipo de Widget LCL

en: LCL interface
es: Interfaz LCL

en: LCL unit path missing
es: Falta ruta a la unidad LCL

en: LFM - Lazarus form text
es: LFM - Lazarus desde texto

en: LFM file
es: archivo LFM

en: LFM file corrupt
es: Fichero LFM corrupto

en: LFM file not found
es: Fichero LFM no encontrado

en: LGPL notice
es: Anuncio LGPL

en: LRS - Lazarus resource
es: LRS - Recurso de Lazarus

en: Language Exceptions
es: Excepciones del lenguaje

en: Language options
es: Opciones del lenguaje

en: Language selection:
es: Selección de lenguaje:

en: Last (i.e. at end of source)
es: Último (es decir al final del código)

en: Launching application
es: Lanzador de aplicaciones

en: Launching application invalid
es: Lanzador de aplicación inválido

en: Launching target command line
es: Lanzando línea de comandos

en: Lazarus Desktop Settings
es: Opciones de escritorio de Lazarus

en: Lazarus Directory
es: Directorio de Lazarus

en: Lazarus File
es: Fichero de Lazarus

en: Lazarus IDE
es: IDE de Lazarus

en: Lazarus IDE v%s
es: IDE de Lazarus v%s

en: Lazarus Project Info file
es: Fichero de información de proyecto de Lazarus

en: Lazarus config directory
es: Directorio de configuración de Lazarus

en: Lazarus directory
es: Directorio de Lazarus

en: Lazarus directory (default for all projects)
es: Directorio de Lazarus (por defecto para todos los proyectos)

en: Lazarus directory "%s" not found.
es: Directorio de Lazarus "%s" no encontrado.

en: Lazarus directory not found
es: Directorio de Lazarus no encontrado

en: Lazarus form
es: Formulario de Lazarus

en: Lazarus include file
es: Fichero include de Lazarus

en: Lazarus language ID (e.g. en, de, br, fi)
es: ID de lenguaje de Lazarus (por ejemplo: en, de, br, fi)

en: Lazarus language name (e.g. english, deutsch)
es: Nombre de lenguaje de Lazarus (por ejemplo: inglés, holandés)

en: Lazarus package
es: Paquete de Lazarus

en: Lazarus project
es: Proyecto de Lazarus

en: Lazarus project source
es: Fuente de proyecto de Lazarus

en: Lazarus unit
es: Unidad de Lazarus

en: Leave empty for default .po file
es: Dejar vacío para el fichero .po por defecto

en: Left anchoring
es: Anclaje izquierdo

en: Left borderspace. This value is added to base borderspace and used for the space left to the control.
es: Espaciado izquierdo. Este valor de añade al espaciado base y se usa para el espacio izquierdo del control.

en: Left sides
es: Lados izquierdos

en: Left space equally
es: Igualar espacio a la izquierda

en: Level 0 (no extra Optimizations)
es: Nivel 0 (sin optimizaciones extra)

en: Level 1 (quick and debugger friendly)
es: Nivel 1 (rápido y amigable con el depurador)

en: Level 2 (Level 1 + quick optimizations)
es: Nivel 2 (Nivel 1 + optimizaciones rápidas)

en: Level 3 (Level 2 + slow optimizations)
es: Nivel 3 (Nivel 2 + optimizaciones lentas)

en: Libraries (-Fl):
es: Librerias (-Fl):

en: Library%sA freepascal library (.dll under windows, .so under linux, .dylib under macosx). The library source file is automatically maintained by Lazarus.
es: Biblioteca%sUna biblioteca FreePascal (.dll en Windows, .so en Linux, .dylib en MacOSX. El archivo de código es mantenido automáticamente por Lazarus

en: License: GPL/LGPL%sLazarus is an IDE to create (graphical and console) applications with Free Pascal. Free Pascal is a (L)GPL'ed Pascal and Object Pascal compiler that runs on Windows, Linux, Mac OS X, FreeBSD and more.%sLazarus is the missing part of the puzzle that will allow you to develop programs for all of the above platforms in a Delphi like environment. The IDE is a RAD tool that includes a form designer.%sAs Lazarus is growing we need more developers.
es: Licencia: GPL/LGPL%sLazarus es un IDE para crear aplicaciones (gráficas y de consola) con Free Pascal. Free Pascal es un compilador Pascal y Object Pascal bajo licencia (L)GPL que corre en Windows, Linux Mac OS X, FreeBSD y otros.%sLazarus es la parte del puzzle que faltaba que le permitirá desarrollar programas para todas las plataformas anteriores en un entorno parecido a Delphi. El IDE es una herramienta RAD que incluye un diseñador de formularios. Como Lazarus está creciendo, necesitamos más desarrolladores.

en: Limit linecount to
es: Limitar contador de líneas a

en: Line Splitting
es: Separando línea

en: Line selection mode
es: Modo de selección de línea

en: Link Smart
es: Enlazar pequeña

en: Link Style:
es: Estilo de enlazado:

en: Linker
es: Enlazador

en: Linking
es: Enlazando

en: Load desktop settings from file
es: Cargar configuraciones del escritorio desde archivo

en: Load from file
es: Cargar desde archivo

en: Load/Save
es: Cargar/Guardar

en: Loaded Packages:
es: Paquetes Cargados:

en: Loading %s failed.
es: La carga de %s falló

en: Loading package %s will replace package %s%sfrom file %s.%sThe old package is modified.%s%sSave old package %s?
es: Cargar el paquete %s reemplazará­a el paquete %s%sdel archivo%s.%s El paquete viejo ha sido modificado.%s%s¿Guardar el paquete viejo %s?

en: Local Variables
es: Variables locales

en: Lowercase selection
es: Selección en minúsculas

en: Lowercase, first letter up
es: Minúsculas, primera letra en mayúsculas

en: Main Unit has Application.CreateForm statements
es: La unidad principal tiene instrucciones Application.CreateForm

en: Main Unit has Application.Title statements
es: La unidad principal tiene instrucciones Application.Title

en: Main Unit has Uses Section containing all Units of project
es: La unidad principal tiene una sección uses que contiene todas las unidades del proyecto

en: Main Unit is Pascal Source
es: La unidad principal es código Pascal

en: Major revision:
es: Revisión mayor:

en: Make Executable
es: Hacer ejecutable

en: Make Resource String ...
es: Hacer ResourceString ...

en: Make ResourceString
es: Hacer ResourceString

en: Make not found
es: Make no encontrado

en: Make path
es: Ruta de Make

en: Make resource string
es: Hacer cadena de recursos

en: Manual compilation (never automatically)
es: Compilación manual (nunca automáticamente)

en: Margin and gutter
es: Margen y canal

en: Marker color
es: Color de marca

en: Max line length:
es: Longitud mínima de línea:

en: Max recent files
es: Nº Max de Archivos recientes

en: Max recent project files
es: Nº Max de Archivos de proyectos recientes

en: Maximum Tools reached
es: Nº máximo de herramientas alcanzadas

en: Maximum Version (optional):
es: Versión máxima (opcional):

en: Maximum Version:
es: Versión máxima:

en: Maximum counter
es: Contador máximo

en: Method insert policy
es: Política de inserción de métodos

en: Minimize all on minimize main
es: Minimizar todo al minimizar la ventana principal

en: Minimum Version (optional):
es: Versión mínima (opcional)

en: Minimum Version:
es: Versión mínima:

en: Minor revision:
es: Revisión menor:

en: Missing Events
es: Eventos desaparecidos

en: Missing Packages
es: Paquetes desaparecidos

en: Missing identifiers
es: Identificadores desaparecidos

en: Missing unit
es: Unidad desaparecida

en: Mix methods and properties
es: Mezclar métodos y propiedades

en: Modified LGPL notice
es: Aviso licencia LGPL modificada

en: Mouse links
es: Enlaces del ratón

en: Move Down (or right)
es: Mover Abajo (o derecha)

en: Move Editor Left
es: Mover ventana del editor a la izquierda

en: Move Editor Leftmost
es: Mover ventana del editor al primero

en: Move Editor Right
es: Mover ventana del editor a la derecha

en: Move Editor Rightmost
es: Mover ventana del editor al último

en: Move Up (or left)
es: Mover Arriba (o Izquierda)

en: Move component one back
es: Mover componente uno atrás

en: Move component one forward
es: Mover componente uno adelante

en: Move component to back
es: Mover componente al fondo

en: Move component to front
es: Mover componente al frente

en: Move cursor down one page
es: Mover cursor una página abajo

en: Move cursor left one page
es: Mover cursor una página a la izquierda

en: Move cursor right one page
es: Mover cursor una página a la derecha

en: Move cursor to absolute beginning
es: Mover cursor al principio absoluto

en: Move cursor to absolute end
es: Mover cursor al fin absoluto

en: Move cursor to bottom of page
es: Mover cursor a la parte inferior de la página

en: Move cursor to line end
es: Mover cursor al final de línea

en: Move cursor to line start
es: Mover cursor a principio de línea

en: Move cursor to top of page
es: Mover cursor al principio de la página

en: Move cursor up one page
es: Mover cursor una página hacia arriba

en: Move cursor word left
es: Mover cursor una palabra a la izquierda

en: Move cursor word right
es: Mover cursor una palabra a la derecha

en: Move dependency down
es: Mover dependencia abajo

en: Move dependency up
es: Mover dependencia arriba

en: Move editor left
es: Mover ventana del editor a la izquierda

en: Move editor leftmost
es: Mover ventana del editor al primero

en: Move editor right
es: Mover ventana del editor a la derecha

en: Move editor rightmost
es: Mover ventana del editor al último

en: Move entries to inherited
es: Mover entradas a heredado

en: Move file down
es: Mover archivo abajo

en: Move file up
es: Mover archivo arriba

en: Move node down
es: Mover nodo abajo

en: Move node one level down
es: Mover nodo un nivel abajo

en: Move node one level up
es: Mover nodo un nivel arriba

en: Move node up
es: Mover nodo arriba

en: Move path down
es: Mover ruta abajo

en: Move path up
es: Mover ruta arriba

en: Move to front
es: Mover al frente

en: Multi Select
es: Multiselección

en: Multiselected components must be of a single form.
es: Los componentes multiseleccionados deben ser de un único formulario.

en: NOTE: Could not create Define Template for Free Pascal Sources
es: NOTA: No se pudo crear la Plantilla de definición para los fuentes de Free Pascal

en: NOTE: Could not create Define Template for Lazarus Sources
es: NOTA: No se pudo crear la Plantilla de definición para los fuentes de Lazarus

en: NOTE: codetools config file not found - using defaults
es: NOTA: No se ha encontrado el archivo de configuración de las CodeTools - usando valores por defecto

en: NOTE: loading old codetools options file:
es: NOTA: Cargando archivo antiguo de opciones de CodeTools:

en: NOTE: only absolute paths are supported now
es: NOTA: solo las rutas absolutas se soportan ahora

en: Name of new procedure
es: Nombre del nuevo procedimiento

en: Never, only manually
es: Nunca, solo manualmente

en: New Ancestors
es: Nuevo ascendente

en: New Component
es: Nuevo Componente

en: New Form
es: Nuevo Formulario

en: New Project ...
es: Nuevo Proyecto ...

en: New Project from file ...
es: Nuevo proyecto desde archivo ...

en: New Requirement
es: Nuevo Requerimiento

en: New Template Description...
es: Nueva descripción de plantilla...

en: New class name:
es: Nuevo nombre de clase:

en: New project from file
es: Nuevo proyecto desde archivo

en: New unit not in unitpath
es: Nueva unidad no presente un ruta de unidades

en: NewNode
es: Nuevo Nodo

en: NewPackage
es: Nuevo paquete

en: Newline
es: Nueva línea

en: No ResourceString Section found
es: No se ha encontrado sección de ResourceString

en: No abstract methods found
es: No se han encontrado métodos abstractos

en: No backup files
es: No crear archivos de respaldo

en: No code selected
es: No se ha seleccionado código

en: No compiler options inherited.
es: No se heredan opciones del compilador.

en: No debugger specified
es: No se ha especificado un depurador

en: No errors in key mapping found.
es: No se encontraron errores en accesos rápidos

en: No package found for dependency %s%s%s.%sPlease choose an existing package.
es: No se ha encontrado un paquete para la dependencia %s%s%s.%sPor favor seleccione un paquete existente.

en: No package selected
es: No se ha seleccionado paquete

en: No program file %s%s%s found.
es: No se ha encontrado el archivo de programa %s%s%s

en: No string constant found
es: No se ha encontrado constante de cadena

en: No valid LazDoc path
es: Ruta para LazDoc inválida

en: Node and its children are only valid for this project
es: El nodo y sus hijos son válidos sólo para este proyecto

en: Normal Code
es: Código normal

en: Normal selection mode
es: Modo de selección normal

en: Normally the filter is a regular expression. In Simple Syntax a . is a normal character, a * stands for anything, a ? stands for any character, and comma and semicolon separates alternatives. For example: Simple Syntax *.pas;*.pp corresponds to ^(.*\.pas|.*\.pp)$
es: Normalmente el filtro es una expresión regular. En Sintaxis Simple un . es un caracter normal, un * significa cualquier cosa, un ? significa cualquier caracter, coma y punto y coma separan alternativas. Por ejemplo: Simple Syntax *.pas;*.pp corresponde a ^(.*\.pas|.*\.pp)$

en: Not a Delphi project
es: No es un proyecto Delphi

en: Not a Delphi unit
es: No es una unidad de Delphi

en: Not implemented yet.
es: No implementado aún.

en: Not implemented yet:%s%s
es: No implementado todavía:%s%s

en: Not now
es: Todavía no

en: Note: All keys will be set to the values of the choosen scheme.
es: Nota: Todas las teclas serán adaptadas a los valores del esquema elegido.

en: Notes: Project files are all files in the project directory
es: Notas: Los Archivos del proyecto son todos los archivos en el directorio del proyecto

en: OS Exceptions
es: Excepciones del Sistema Operativo

en: Object Inspector commands
es: Comandos del Inspector de Objetos

en: Old Ancestors
es: Antiguos Ascendentes

en: Old Class
es: Clase antigua

en: On build project execute the Build File command instead
es: Al construir el proyecto ejecutar en su lugar el archivo de construcción

en: On idle
es: Cuando esté parado

en: On run project execute the Run File command instead
es: Al correr el proyecto, ejecutar el comando Correr Archivo en su lugar

en: Online Help not yet implemented
es: Ayuda en línea no implementada todavía

en: Only existing files
es: Sólo archivos existentes

en: Only search for whole words
es: Sólo busca palabras completas

en: Only selection
es: Sólo selección

en: Only text files
es: Sólo archivos de texto

en: Only used in category mode
es: Usado sólo en modo categoría

en: Open Diff in editor
es: Abrir Diff en editor

en: Open Package %s
es: Abrir paquete %s

en: Open Package File
es: Abrir archivo de paquete

en: Open Package?
es: ¿Abrir paquete?

en: Open Preview
es: Abrir vista previa

en: Open Project ...
es: Abrir Proyecto ...

en: Open Project File
es: Abrir archivo de Proyecto

en: Open Project?
es: ¿Abrir Proyecto?

en: Open Recent ...
es: Abrir Reciente ...

en: Open Recent Project ...
es: Abrir proyecto reciente ...

en: Open Unit %s
es: Abrir unidad %s

en: Open as XML file
es: Abrir como un archivo XML

en: Open file at cursor
es: Abrir archivo en cursor

en: Open filename at cursor
es: Abrir nombre de archivo a cursor

en: Open last project at start
es: Abrir último proyecto al iniciar

en: Open loaded package
es: Abrir paquete cargado

en: Open loaded package ...
es: Abrir paquete cargado ...

en: Open or Load Compiler Options
es: Abrir o cargar opciones del compilador

en: Open package
es: Abrir paquete

en: Open package %s
es: Abrir paquete %s

en: Open package file
es: Abrir archivo de paquete

en: Open package file (.lpk) ...
es: Abrir archivo de paquete (.lpk) ...

en: Open package of current unit
es: Abrir paquete de unidad actual

en: Open project again
es: Abrir proyecto otra vez

en: Open recent package ...
es: Abrir paquete reciente ...

en: Open symlink
es: Abrir enlace simbólico

en: Open target
es: Abrir objetivo

en: Open the file as normal source
es: Abrir el archivo como código normal

en: Open the package %s?
es: ¿Abrir el paquete %s?

en: Open the project %s?
es: ¿Abrir el proyecto %s?

en: Open unit
es: Abrir unidad

en: Optimizations:
es: Optimizaciones:

en: Option at position %d does not allow an argument: %s
es: La opción en la posición %d no admite un argumento: %s

en: Option at position %d needs an argument : %s
es: La opción en la posición %d necesita un argumento: %s

en: Option: Snap to grid
es: Opción: Ajustar a rejilla

en: Option: Snap to guide lines
es: Opción: Ajustar a líneas guía

en: Options:
es: Opciones:

en: Other Sources (.pp/.pas files, used only by IDE not by compiler)
es: Otras fuentes (archivos .pp/.pas, usados por el IDE pero no por el compilador)

en: Other Unit Files (-Fu) (Delimiter is semicolon):
es: Otros archivos de unidad (-Fu) (Separados por un punto y coma):

en: Other files
es: Otros archivos

en: Output Settings
es: Configuraciones de Salida

en: Output directory
es: Directorio de salida

en: Overflow
es: Desbordamiento

en: Override all selected
es: Ignorar todo lo seleccionado

en: Override first selected
es: Ignorar la primera selección

en: Override language. For example --language=de. For possible values see files in the languages directory.
es: Ignorar lenguaje. Por ejemplo --languaje=de. Para los valores posibles mirar los archivos en el directorio languages

en: Override system variable
es: No hacer caso de variable de sistema

en: Overwrite Mode
es: Sobreescribir Modo

en: Overwrite file on disk
es: Sobreescribir archivo en disco

en: PO Output Directory:
es: Directorio de salida de archivo PO:

en: Package %s
es: Paquete %s

en: Package %s not found
es: Paquete %s no encontrado

en: Package %s%s%s changed. Save?
es: El paquete %s%s%s ha cambiado. ¿Guardar?

en: Package %s%s%s has changed.%sSave package?
es: El paquete %s%s%s ha cambiado.%s¿Guardar paquete?

en: Package %s%s%s has no valid output directory:%s%s%s%s
es: El paquete %s%s%s no tiene directorio de salida válido: %s%s%s%s

en: Package %s%s%s not found.
es: No se ha encontrado el paquete %s%s%s.

en: Package Graph ...
es: Gráfico de Paquete ...

en: Package Links
es: Enlaces de paquete

en: Package Options
es: Opciones de Paquete

en: Package Registration
es: Registro de paquete

en: Package Source Directory Mark
es: Marca de directorio fuente del Paquete

en: Package conflicts
es: Conflictos de paquete

en: Package file missing
es: Archivo de paquete desaparecido

en: Package file not found
es: Archivo de paquete no encontrado

en: Package file not saved
es: Archivo de paquete no guardado

en: Package graph
es: Gráfico de paquete

en: Package is no designtime package
es: El paquete no es de Tiempo de diseño

en: Package is read only
es: El paquete es de sólo-lectura

en: Package is required
es: Se requiere el Paquete

en: Package links ...
es: Enlaces de paquete ...

en: Package name already exists
es: El nombre de paquete ya existe

en: Package name begins with ...
es: El nombre de paquete comienza con ...

en: Package name contains ...
es: El nombre de paquete contiene ...

en: Package needs installation
es: El paquete necesita instalación

en: Package not found
es: Paquete no encontrado

en: Package: %s
es: Paquete: %s

en: PackageType
es: Tipo de paquete

en: Packages must have the extension .lpk
es: Los paquetes deben de tener la extensión .lpk

en: Packages to install in the IDE
es: Paquetes a instalar en el IDE

en: Page Name too long
es: Nombre de página demasiado largo

en: Paint designer items only on idle (reduce overhead for slow computers)
es: Dibujar elementos del diseñador cuando se esté parado (reduce la sobrecarga en máquinas lentas)

en: Palette Page:
es: Página de paleta:

en: Paragraphs
es: Párrafos

en: Parent node can not contain child nodes.
es: El nodo padre no puede contener nodos hijo.

en: Pascal unit
es: Unidad Pascal

en: Pascal units must have the extension .pp or .pas
es: Las unidades de Pascal deben tener la extensión .pp or .pas

en: Pass Options To The Linker (Delimiter is space)
es: Pasar opciones al enlazador (espacio como delimitador)

en: Paste Components from clipboard
es: Pegar componentes desde el portapapeles

en: Paste clipboard to current position
es: Pegar contenido del portapapeles en la posición actual

en: Paste selected components from clipboard
es: Pegar componentes seleccionados desde el portapapeles

en: Path Editor
es: Ruta del editor

en: Path templates
es: Ruta de plantillas

en: Paths (Read Only)
es: Rutas (sólo lectura)

en: Pause program
es: Pausar programa

en: Please check the Test directory under %sEnvironment -> Environment Options -> Files -> Directory for building test projects
es: Por favor, compruebe el directorio de pruebas en Entorno -> Opciones del entorno -> Archivos -> Directorio para construir proyectos de prueba

en: Please check the compiler name
es: Por favor, verifique el nombre del compilador

en: Please check the freepascal source directory
es: Por favor, verifique el directorio de las fuentes de FreePascal

en: Please open a unit before run.
es: Por favor abra una unidad antes de ejecutar.

en: Please press a key ...
es: Por favor apriete una tecla ...

en: Please save the file before adding it to a package.
es: Por favor guarde el archivo antes de añadirlo al paquete

en: Please save the package first.
es: Por favor primero guarde el paquete

en: Please select a package
es: Por favor seleccione un paquete

en: Please select a package to open
es: Por favor seleccione un paquete para abrir

en: Please select an item first.
es: Por favor seleccione primero un elemento.

en: Please select some code to extract a new procedure/method.
es: Por favor seleccione algo de código para extraer un nuevo procedure/method

en: Polish(CP1250)
es: Polaco(CP1250)

en: Polish(ISO 8859-2)
es: Polaco(ISO 8859-2)

en: Preferred Exhibition Mode
es: Modo preferido de exhibición

en: Preview (Max line length = 1)
es: Vista previa (Máx. largo de línea = 1)

en: Previous node can not contain child nodes.
es: El nodo previo no puede contener nodos hijo.

en: Print todo items
es: Imprimir elementos Para-Hacer

en: Private Method
es: Método privado

en: Probably you need to install some packages for before continuing.%s%sWarning:%sThe project depends on some packages, which contain units with the Register procedure. The Register procedure is normally used to install components in the IDE. But the following units belong to packages which are not yet installed in the IDE. If you try to open a form in the IDE, that uses such components, you will get errors about missing components and the form loading will probably create very unpleasant results.%s%sThis has no impact on opening the project or any of its sources.%s%sIt only means: It is a bad idea to open the forms for designing, before installing the missing packages.%s%s
es: Es probable que necesite instalar algunos paquetes antes de continuar.%s%sAviso:%sEl proyecto depende de algunos paquetes, los cuales contienen unidades con el procedimiento Register. Este procedimiento se usa normalmente para instalar componentes en el IDE. Pero las unidades siguientes pertenecen a paquetes que todavía no están instalados en el IDE. Si intenta cargar un formulario en el IDE que use uno de esos componentes obtendrá errores relativos a componentes desaparecidos y la carga del formulario producirá resultados no deseados.%s%sEsto no tiene ningún impacto en la apertura del proyecto o cualquiera de sus fuentes.%s%sSólo significa: Es mala idea abrir formularios en el diseñador antes de instalar los paquetes desaparecidos.%s%s

en: Procedure Jump
es: Salto a procedimiento

en: Procedure List ...
es: Lista de Procedimientos ...

en: Procedure insert policy
es: Política de insertar Procedimientos

en: Procedure with interface
es: Procedimiento con interface

en: Procedures
es: Procedimientos

en: Program Filename:
es: Nombre de archivo del programa:

en: Program detected
es: Programa detectado

en: Program source must have a pascal extension like .pas, .pp or .lpr
es: El archivo de código del programa debe de tener una extensión de pascal del tipo .pas, .pp o .lpr

en: Program%sA freepascal program. The program file is automatically maintained by lazarus.
es: Programa%sUn programa FreePascal. El archivo del programa es mantenido automáticamente por Lazarus.

en: Project %s%s%s successfully built. :)
es: El proyecto %s%s%s se ha construido correctamente. :)

en: Project IncPath
es: Ruta IncPath del proyecto

en: Project Include Path
es: Ruta Include del proyecto

en: Project Information
es: Información del proyecto

en: Project Inspector
es: Inspector de Proyecto

en: Project Inspector - %s
es: Inspector de Proyecto - %s

en: Project Options ...
es: Opciones del Proyecto ...

en: Project Source Directory Mark
es: Marca del directorio fuente del proyecto

en: Project Src Path
es: Ruta fuente del proyecto

en: Project SrcPath
es: Ruta fuente del proyecto

en: Project Unit Path
es: Ruta de Unidad del proyecto

en: Project UnitPath
es: Ruta de Unidad del proyecto

en: Project changed
es: Proyecto cambiado

en: Project filename
es: Nombre de archivo del proyecto

en: Project info file detected
es: Archivo de información del proyecto detectado

en: Project is runnable
es: El proyecto es ejecutable

en: Project macro properties
es: Propiedades de la macro del proyecto

en: Project menu commands
es: Comandos de menú de Proyecto

en: Project: %s
es: Proyecto: %s

en: Prompt for value
es: Preguntar por valor

en: Property completion
es: Completado de Propiedad

en: Property name
es: Nombre de la propiedad

en: Protected Method
es: Método protegido

en: Public Method
es: Método público

en: Publish Package
es: Publicar Paquete

en: Publish Project ...
es: Publicar proyecto ...

en: Publish project
es: Publicar proyecto

en: Publish project directory
es: Directorio para publicar el proyecto

en: Published Method
es: Método publicado

en: Quick Build Options
es: Opciones de construir rápido

en: Quick compile
es: Compilado rápido

en: Quick compile, no linking
es: Compilado rápido, sin enlazado

en: Quick syntax check
es: Chequeo rápido de la sintaxis

en: Quit Lazarus
es: Salir de Lazarus

en: Re-Add dependency
es: Re-Añadir dependencia

en: Re-Add file
es: Re-Añadir archivo

en: Re-Compile this and all required packages?
es: ¿Re-Compilar este y todos los paquetes requeridos?

en: Read Error
es: Error de lectura

en: Read Only: %s
es: Sólo-Lectura: %s

en: Read prefix
es: Prefijo de lectura

en: Readonly
es: Sólo lectura

en: Rebuild Lazarus?
es: ¿Reconstruir Lazarus?

en: Recompile all required
es: Recompilar todo lo requerido

en: Recompile clean
es: Recompilar limpio

en: Reduce designer painting
es: Reducir pintado del diseñador

en: Refactoring
es: Refactorizar

en: Refresh todo items
es: Refrescar elementos Para-Hacer

en: Register procedure is nil
es: Registrar procedimiento como nulo

en: Register unit
es: Registrar unidad

en: RegisterUnit was called, but no package is registering.
es: Se llamó a RegisterUnit, pero no se está registrando un paquete.

en: Registered plugins
es: Registrar complementos

en: Relative paths
es: Rutas relativas

en: Reload from disk
es: Recargar desde el disco

en: Remove Dependency?
es: ¿Eliminar dependencia?

en: Remove active unit from project
es: Quitar unidad activa del proyecto

en: Remove all invalid properties
es: Eliminar todas las propiedades inválidas

en: Remove break point
es: Quitar punto de ruptura

en: Remove dependency
es: Eliminar dependencia

en: Remove dependency %s%s%s%sfrom package %s%s%s?
es: ¿Eliminar la dependencia %s%s%s%s del paquete %s%s%s?

en: Remove file
es: Eliminar archivo

en: Remove file %s from project?
es: ¿Eliminar el archivo %s del proyecto?

en: Remove file %s%s%s%sfrom package %s%s%s?
es: ¿Eliminar el archivo %s%s%s%s del paquete %s%s%s?

en: Remove file?
es: ¿Eliminar archivo?

en: Remove files matching filter
es: Eliminar archivos según el filtro determinado

en: Remove from Project ...
es: Eliminar del proyecto ...

en: Remove from favourite properties
es: Remover de propiedades favoritas

en: Remove selected item
es: Eliminar elemento seleccionado

en: Remove them
es: Quitarlos

en: Removed Files (these entries are not saved to the lpk file)
es: Archivos Eliminados (estas entradas no se guardan en el archivo lpk)

en: Removed required packages
es: Paquetes requeridos eliminados

en: Removed required packages (these entries are not saved to the lpk file)
es: Paquete requeridos eliminados (estas entradas no se guardan en el archivo lpk)

en: Rename File lowercase?
es: ¿Renombrar archivo a minúsculas?

en: Rename Identifier
es: Renombrar Identificador

en: Rename Identifier ...
es: Renombrar Identificador ...

en: Rename all References
es: Renombrar todas las referencias

en: Rename file failed
es: Fallo al renombrar archivo

en: Rename file in package?
es: ¿Renombrar archivo en el paquete?

en: Rename file?
es: ¿Renombrar archivo?

en: Rename identifier
es: Renombrar identificador

en: Rename to lowercase
es: Renombrar en minúsculas

en: Replace File
es: Reemplazar Archivo

en: Replace existing file %s%s%s?
es: ¿Reemplazar archivo existente %s%s%s?

en: Replace text
es: Reemplazar texto

en: Replace this occurrence of %s%s%s%s with %s%s%s?
es: ¿Reemplazar esta coincidencia de %s%s%s%s con %s%s%s?

en: Replacing selection failed.
es: Falló la recolocación de la selección

en: Reporting a bug...
es: Informando de un error...

en: Required Packages
es: Paquetes Requeridos

en: Rescan FPC source directory
es: Escanear de nuevo el directorio de fuentes de FPC

en: Reset Result List
es: Reiniciar lista de resultados

en: Reset debugger
es: Reiniciar depurador

en: Resource load error
es: Error al cargar recurso

en: Resource save error
es: Error al guardar recurso

en: Resourcestring already exists
es: Ya existe Resourcestring

en: Resourcestring section:
es: Sección Resourcestring:

en: Restart after successful Build
es: Reiniciar después de una construcción exitosa

en: Restore window geometry
es: Restaurar geometría de ventana

en: Restore window size
es: Restaurar tamaño de ventana

en: Resume Handled
es: Continuar controlado

en: Resume Unhandled
es: Continuar sin controlar

en: Revert package?
es: ¿Revertir paquete?

en: Right Click selects
es: Click derecho selecciona

en: Right anchoring
es: Anclaje derecho

en: Right borderspace. This value is added to base borderspace and used for the space right to the control.
es: Espaciado derecho. Este valor se añade al espaciado base y se usa para el espaciado derecho del control.

en: Right click on the items tree to get the popupmenu with all available package functions.
es: Click derecho en los elementos del árbol para obtener el menú contextual con todas las funciones disponibles del paquete.

en: Right margin color
es: Color del margen derecho

en: Right sides
es: Lados derechos

en: Right space equally
es: Igualar espacio a la derecha

en: Rubber band
es: Banda borrador

en: Run File
es: Ejecutar archivo

en: Run Parameters ...
es: Parámetros de ejecución ...

en: Run menu commands
es: Ejecutar comandos de menú

en: Run parameters
es: Parámetros de ejecución

en: Run to cursor
es: Ejecutar desde cursor

en: Run-to failed
es: fallo al ejecutar

en: Runtime only
es: Solo ejecución

en: SVN Revision:
es: Revisión SVN:

en: Same name (in subdirectory)
es: Mismo nombre (en subdirectorio)

en: Save
es: Guardar

en: Save ...
es: Guardar ...

en: Save As - auto rename pascal files lower case
es: Guardar como - autorenombrar archivos pascal a minúsculas

en: Save As Template...
es: Guardar como Plantilla...

en: Save Package %s (*.lpk)
es: Guardar Paquete %s (*.lpk)

en: Save Package?
es: ¿Guardar paquete?

en: Save Project %s (*.lpi)
es: Guardar Proyecto %s (*.lpi)

en: Save Project As ...
es: Guardar proyecto como ...

en: Save all messages to file
es: Guardar todos los mensajes a archivo

en: Save and Exit
es: Guardar y salir

en: Save and exit dialog
es: Diálogo guardar y salir

en: Save and rebuild IDE
es: Guardar y reconstruir el IDE

en: Save changes to project %s?
es: ¿Guardar cambios al proyecto %s?

en: Save desktop settings to file
es: Guardar configuraciones del escritorio a un archivo

en: Save editor info for closed files
es: Guardar información del Editor para archivos cerrados

en: Save editor info of non project files
es: Guardar información del editor en archivos diferentes al del proyecto

en: Save editor info only for project files
es: Guardar información del Editor sólo para archivos del proyecto

en: Save file %s%s%s%sbefore closing form %s%s%s?
es: ¿Guardar archivo %s%s%s%santes de cerrar formulario %s%s%s?

en: Save file dialog
es: Guardar archivo de diálogo

en: Save form as xml
es: Guardar formulario como xml

en: Save in .lpi file
es: Guardar en el archivo .lpi

en: Save in .lps file in project directory
es: Guardar en el archivo .lps en el directorio del proyecto

en: Save in IDE config directory
es: Guardar en el directorio de configuración del IDE

en: Save info of closed editor files
es: Guaradr información de los archivos del editor cerrados

en: Save messages to file (*.txt)
es: Guardar mensajes al archivo (*.txt)

en: Save package
es: Guardar paquete

en: Save package?
es: ¿Guardar paquete?

en: Save session information in
es: Guardar información de la sesión en

en: Save to recent
es: Guardar en reciente

en: SaveAll
es: Guardar todo

en: SaveAs
es: Guardar Como

en: Scaling factor:
es: Factor de Escala:

en: Scan Unit for Unit Name and Register procedure
es: Escanear Unidad para Nombre de Unidad y proccedimiento de registro

en: Scan for FPC messages
es: Escanear mensajes FPC

en: Scan for Make messages
es: Escanear mensajes de Make

en: Scan output for Free Pascal Compiler messages
es: Escanear salida de mensajes del Compilador Free Pascal

en: Scan output for make messages
es: Escanear salida de mensajes de make

en: Scroll by one less
es: Desplazar una menos

en: Scroll down one line
es: Desplazar abajo una línea

en: Scroll left one char
es: Desplazar a la izquierda un caracter

en: Scroll past end of file
es: Desplazar después de fin de archivo

en: Scroll past end of line
es: Desplazar después de fin de línea

en: Scroll right one char
es: Desplazar a la derecha un caracter

en: Scroll up one line
es: Desplazar arriba una línea

en: Search For
es: Buscar por

en: Search again
es: Buscar otra vez

en: Search in comments too
es: Buscar también en los comentarios

en: Search or Filter Phrases In List
es: Buscar o filtrar frases en la lista

en: Search paths:
es: Buscar rutas:

en: Search string '%s' not found!
es: ¡Cadena de búsqueda '%s' no encontrada!

en: Search terminated by user.
es: Búsqueda terminada por el usuario

en: Search text
es: Buscar texto

en: Search where
es: Buscar dónde

en: Searching: %s
es: Buscando: %s

en: See messages.
es: Ver mensajes.

en: SelLeft
es: Sel.Izq

en: SelRight
es: Sel.Der

en: Select Code Macro
es: Seleccionar código de macro

en: Select Delphi form files (*.dfm)
es: Seleccionar desde archivos Delphi (*.dfm)

en: Select Down
es: Seleccionar Abajo

en: Select Goto XY
es: Seleccionar ir a XY

en: Select Line End
es: Seleccionar fin de línea

en: Select Line Start
es: Seleccionar principio de línea

en: Select Menu:
es: Seleccionar Menú:

en: Select Page Bottom
es: Seleccionar Última página

en: Select Page Down
es: Seleccionar página abajo

en: Select Page Left
es: Selecciona página izquierda

en: Select Page Right
es: Seleccionar página derecha

en: Select Page Top
es: Seleccionar primera página

en: Select Page Up
es: Seleccionar página arriba

en: Select Template:
es: Seleccionar plantilla:

en: Select Up
es: Seleccionar arriba

en: Select Word Left
es: Seleccionar palabra izquierda

en: Select Word Right
es: Seleccionar palabra derecha

en: Select a help item:
es: Seleccionar un elemento de ayuda:

en: Select a node
es: Seleccionar un nodo

en: Select a project type
es: Seleccionar un tipo de proyecto

en: Select code block
es: Seleccionar bloque de código

en: Select grand childs
es: Seleccionar nietos

en: Select line end
es: Seleccionar fin de línea

en: Select line start
es: Seleccionar principio de línea

en: Select page bottom
es: Seleccionar final de página

en: Select page top
es: Seleccionar principio de página

en: Select paragraph
es: Seleccionar párrafo

en: Select parent component
es: Seleccionar componente padre

en: Select the file
es: Seleccionar el archivo

en: Select to absolute beginning
es: Seleccionar principio absoluto

en: Select to absolute end
es: Seleccionar final absoluto

en: Select to brace
es: Seleccionar tira

en: Select word left
es: Seleccionar palabra izquierda

en: Select word right
es: Seleccionar palabra derecha

en: Selected Node:
es: Seleccionar Nodo:

en: Selected package is required by:
es: El paquete seleccionado es requerido por:

en: Selection exceeds string constant
es: La selección excede la constante de cadena

en: Selection tool
es: Herramienta de selección

en: Semicolon
es: Punto y coma

en: Set Marker %d
es: Establecer Marca %d

en: Set a free Bookmark
es: Establecer un marcador libre

en: Set a free bookmark
es: Establecer un marcador libre

en: Set all elements to default
es: Seleccionar todos los elementos por defecto

en: Set element to default
es: Seleccionar elemento por defecto

en: Set free Bookmark
es: Establecer marcador libre

en: Set marker 0
es: Establecer marca 0

en: Set marker 1
es: Establecer marca 1

en: Set marker 2
es: Establecer marca 2

en: Set marker 3
es: Establecer marca 3

en: Set marker 4
es: Establecer marca 4

en: Set marker 5
es: Establecer marca 5

en: Set marker 6
es: Establecer marca 6

en: Set marker 7
es: Establecer marca 7

en: Set marker 8
es: Establecer marca 8

en: Set marker 9
es: Establecer marca 9

en: Set property Variable
es: Fijar propiedad Variable

en: Set the breakpoint anyway
es: Establecer el punto de ruptura de todas maneras

en: Short description of
es: Descripción corta de

en: Shorten or expand filename
es: Recortar o expandir nombre de archivo

en: Should the file be renamed lowercase to%s%s%s%s?
es: ¿Debería renombrarse a minúsculas el archivo %s%s%s%s?

en: Show Categories
es: Mostrar categorías

en: Show CodeTools Values
es: Mostrar Valores de CodeTools

en: Show Errors
es: Mostrar errores

en: Show Guide Lines
es: Mostrar líneas guía

en: Show Hints for parameter "Sender" not used
es: Mostrar Consejos para parámetro "Sender" no usado

en: Show Hints for unused units in main source
es: Ver sugerencias para unidades sin uso en el código fuente principal

en: Show Notes
es: Mostrar notas

en: Show Options
es: Mostrar Opciones

en: Show Options for form editing
es: Mostrar opciones para edición de formularios

en: Show Source Nodes
es: Mostrar nodos fuente

en: Show Warnings
es: Mostrar advertencias

en: Show abstract methods
es: Mostrar métodos abstractos

en: Show all messages
es: Mostrar todos los mensajes

en: Show all procs on error
es: Mostrar todos los procs de error

en: Show border spacing
es: Mostrar espaciado del borde

en: Show close buttons in notebook
es: Mostrar botón cerrar en las pestañas

en: Show code context
es: Mostrar contexto del código

en: Show compiled procedures
es: Mostrar procedimentos compilados

en: Show compiler options
es: Mostrar opciones del compilador

en: Show component captions
es: Mostrar títulos de componentes

en: Show conditionals
es: Mostrar condicionales

en: Show debug info
es: Mostrar información de depuración

en: Show defined macros
es: Mostrar macros definidas

en: Show editor hints
es: Mostrar sugerencias del editor

en: Show everything
es: Mostrar todo

en: Show executable info (Win32 only)
es: Mostrar información del ejecutable (Sólo Win32)

en: Show general info
es: Mostrar información general

en: Show global links
es: Mostrar enlaces globales

en: Show gutter hints
es: Mostrar Consejos en los espacios

en: Show hints in Object Inspector
es: Mostrar sugerencias en Inspector de Objetos

en: Show identifiers
es: Mostrar identificadores

en: Show message on stop
es: Mostrar mensaje al parar

en: Show nothing (only errors)
es: No mostrar nada (Sólo errores)

en: Show old tab order
es: Mostrar antiguo orden de tabulación

en: Show packages
es: Mostrar paquetes

en: Show scroll hint
es: Mostrar Consejo de desplazamiento

en: Show tried files
es: Mostrar archivos probados

en: Show units
es: Mostrar unidades

en: Show used files
es: Mostrar archivos usados

en: Show user links
es: Mostrar enlaces del usuario

en: Simple Syntax
es: Sintaxis simple

en: Simple Syntax (e.g. * instead of .*)
es: sintaxis simple (e.j. * en vez de .*)

en: Skip calling Compiler
es: Saltar llamada de Compilador

en: Skip file and continue loading
es: Saltar archivo y continuar cargando

en: Skip loading last project
es: Continuar cargando el último proyecto

en: Skip this package
es: Saltar este paquete

en: Smaller Code
es: Código pequeño

en: Smart Linkable
es: enlazado elegante

en: Smart tabs
es: Tabuladores en espacios

en: Snap to Guide Lines
es: Ajustar a líneas guía

en: Some files have changed on disk:
es: Algunos archivos han cambiado en el disco:

en: Sorry, not implemented yet
es: Lo siento, todavía no implementado

en: Sorry, this type is not yet implemented
es: Lo siento, este tipo no está todavía implementado

en: Sort files
es: Ordenar archivos

en: Sort selection
es: Ordenar selección

en: Sort selection ...
es: Ordenar selección ...

en: Source Editor
es: Editor de código fuente

en: Source Notebook commands
es: Comandos de bloc de notas fuente

en: Source and Destination are the same:%s%s
es: Origen y destino son el mismo:%s%s

en: Source breakpoint
es: Punto de ruptura fuente

en: Source directory %s%s%s does not exist.
es: El directorio fuente %s%s%s no existe.

en: Source modified
es: Fuente modificado

en: Source of page %s%s%s has changed. Save?
es: El código fuente de la página %s%s%s ha cambiado.¿Guardar?

en: Source paths
es: Rutas fuente

en: Source preview
es: Previsualizar fuente

en: Space equally
es: Igualar espacio

en: Standard Edit Menu
es: Menú de Edición estándar

en: Standard File Menu
es: Menú de Archivo estándar

en: Standard Help Menu
es: Menú de Ayuda estándar

en: Start with a new project
es: Empezar con un proyecto nuevo

en: Static Keyword in Objects
es: Palabra clave estática en los Objetos

en: Stop Debugging?
es: ¿Parar Depurando?

en: Stop after number of errors:
es: Parar después de número de errores:

en: Stop current debugging and rebuild project?
es: ¿Parar esta sesión de depuración y reconstruir el proyecto?

en: Stop debugging?
es: ¿Parar sesión de depuración?

en: Stop program
es: Parar programa

en: Stop the debugging?
es: ¿Parar la depuración?

en: Store dependency filename
es: Guardar nombre de archivo de dependencia

en: Stored postfix
es: Sufijo Almacenado

en: Stream Error
es: Error de flujo

en: Streaming error
es: Error de flujo

en: String constant
es: Constante de cadena

en: String constant in source
es: Constante de Cadena en código fuente

en: Strings with same value:
es: Las cadenas con mismo valor:

en: Strip Symbols From Executable
es: Remover los Símbolos en el ejecutable

en: Sub Procedure
es: Subprocedimiento

en: Sub Procedure on same level
es: Subprocedimiento en el mismo nivel

en: Sub directory
es: Subdirectorio

en: Success...
es: Correcto...

en: Switch Paths
es: Escoger Rutas

en: Switch between form and unit
es: Escoger entre formulario y unidad

en: Symbol behind (.pp~)
es: Símbolo atrás (.pp~)

en: Symbol in front (.~pp)
es: Símbolo delante (.~pp)

en: SynEdit - the editor component used by Lazarus. http://sourceforge.net/projects/synedit/
es: SynEdit - El componente editor usado por Lazarus. http://sourceforge.net/projects/synedit/

en: Syntax check
es: Verificar sintaxis

en: Syntax options
es: Opciones de sintaxis

en: System variables
es: Variables del sistema

en: TP/BP 7.0 Compatible
es: Compatible TP/BP 7.0

en: Tab Order of
es: Orden de tabulación de

en: Tab indents blocks
es: Tabulador indenta bloques

en: Tab order...
es: Orden de tabulación...

en: Tab widths
es: Ancho del tabulador

en: Tabs to spaces
es: Tabuladores a espacios

en: Tabs to spaces in selection
es: Tabulaciones a espacios en selección

en: Target CPU
es: CPU objetivo

en: Target CPU:
es: CPU objetivo:

en: Target OS
es: OS objetivo:

en: Target OS specific options
es: Opciones específicas del SO objetivo

en: Target OS:
es: OS objetivo

en: Target Platform:
es: Plataforma objetivo:

en: Target file name:
es: Especificar nombre de archivo:

en: Target filename + params
es: Archivo + parámetros

en: Target filename of project
es: Nombre del archivo objetivo del proyecto

en: Template file name
es: Nombre de archivo de la plantilla

en: Test directory
es: Directorio de prueba

en: Test directory "%s" not found.
es: Directorio de prueba "%s" no encontrado.

en: Test: Checking compiler ...
es: Probando: Comprobando compilador ...

en: Test: Checking compiler configuration ...
es: Probando: Comprobando configuración del compilador ...

en: Test: Checking compiler date ...
es: Probando: Comprobando fecha del compilador ...

en: Test: Checking fpc configs ...
es: Probando: Comprobando configuraciones de fpc ...

en: Test: Checking missing fpc ppu ...
es: Probando: Comprobando ppu de fpc desaparecida ...

en: Test: Checking sources in fpc ppu search paths ...
es: Probando: Comprobando fuentes en las rutas de búsqueda ppu de fpc ...

en: Test: Compiling an empty file
es: Probando: Compilando un archivo vacío

en: Test: Compiling an empty file ...
es: Probando: Compilando un archivo vacío ...

en: Text attributes
es: Atributos de texto

en: Text editing commands
es: Comandos de edición de texto

en: Text marker commands
es: Comandos de marcas de texto

en: Text search and replace commands
es: Comandos de búsqueda y reemplazo de texto

en: Text selection commands
es: Comando de selección de texto

en: Text1
es: Texto1

en: Text2
es: Texto2

en: The %s main directory,%swhere Borland has installed all %s sources,%swhich are used by this %s project.%sFor example: /home/user/kylix%s
es: El %s directorio principal,%sdonde Borland ha instalado todos %s los fuentes,%sque son usados por este %s proyecto.%sPor ejemplo: /home/user/kylix%s

en: The %s main directory,%swhere Borland has installed all %s sources,%swhich are used by this %s project.%sFor example: C:/Programme/Borland/Delphi%s
es: El %s directorio principal,%s donde Borland ha instalado todos %s los fuentes,%sque son usados por este %s proyecto.%sPor ejemplo: c:/Archivos de Programa/Borland/Delphi%s

en: The %s main directory,%swhere Borland has installed all %s sources.%sFor example: /home/user/kylix%s
es: El %s directorio principal,%s donde Borland ha instalado todos %s los fuentes.%sPor ejemplo: /home/user/kylix%s

en: The %s main directory,%swhere Borland has installed all %s sources.%sFor example: C:/Programme/Borland/Delphi%s
es: El %s directorio principal,%s donde Borland ha instalado todos %s los fuentes.%sPor ejemplo: c:/Archivos de Programa/Borland/Delphi%s

en: The %s project directory,%swhich contains the .dpr, dpk file.
es: El %s directorio de proyecto,%sque contiene el archivo .dpr, dpk

en: The Application Bundle %s%sneeded for execution does not exist or is not executable.%sDo you want to create one?%s%sSee Project -> Project Options -> Application for settings.
es: El envoltorio de la aplicación %s%snecesario para la ejecución no existe o no es ejecutable.%s¿Ha creado uno?%s%sVea Proyecto -> Opciones del proyecto -> Configuraciones de la aplicación.

en: The FPC source directory "%s" does not look correct. Normally it contains directories like rtl, packages, compiler, ... .
es: El directorio de fuentes de FPC "%s" no parece el correcto. Normalmente contiene directorios como rtl, packages, compiler, ... .

en: The Free Pascal SVN source directory.
es: El directorio SVN de fuentes de Free Pascal

en: The Free Pascal compiler (filename: %s) was not found.%sIt is recommended that you install fpc.
es: El compilador Free Pascal (nombre de archivo: %s) no ha sido encontrado.%s Es recomendable que instale fpc.

en: The Free Pascal project directory.
es: Directorio de proyecto de Free Pascal

en: The Free Pascal source directory was not found.%sSome code functions will not work.%sIt is recommended that you install it and set the path%sEnvironment -> Environment Options -> Files
es: El directorio de fuentes de Free Pascal no ha sido encontrado.%sAlgunas funciones de código no funcionarán.%sEs recomendable que lo instale e incluya la ruta%sEntorno -> Opciones del entorno -> Archivos

en: The LCL - Lazarus Component Library contains all base components for form editing.
es: La LCL - La biblioteca de Componentes de Lazarus contiene todos los componentes básicos para la edición de formularios.

en: The LFM (Lazarus form) file contains invalid properties. This means for example it contains some properties/classes, which do not exist in the current LCL. The normal fix is to remove these properties from the lfm and fix the pascal code manually.
es: El archivo LFM (formulario Lazarus) contiene propiedades inválidas. Esto significa por ejemplo que contiene algunas propiedades/clases, que no existen en el LCL actual. El arreglo normal es remover estas propiedades desde el lfm y arreglar el código pascal manualmente.

en: The Lazarus directory was not found.%sYou will not be able to create LCL applications.%sPlease check Environment -> Environment Options -> Files
es: El directorio de Lazarus no ha sido encontrado.%sNo podrá crear aplicaciones LCL.%sPor favor, compruebe Entorno -> Opciones del Entorno -> Archivos

en: The Lazarus main directory.
es: Directorio principal de Lazarus.

en: The Maximum Version %s%s%s is invalid.%sPlease use the format major.minor.release.build%sFor exmaple: 1.0.20.10
es: La versión máxima %s%s%s es inválida.%sPor favor use el formato mayor.menor.release.construccion%s Por ejemplo: 1.0.20.10

en: The Maximum Version is lower than the Minimim Version.
es: La versión máxima es menor que la versión mínima.

en: The Minimum Version %s%s%s is invalid.%sPlease use the format major.minor.release.build%sFor exmaple: 1.0.20.10
es: La versión mínima %s%s%s es inválida.%sPor favor use el formato mayor.menor.release.construccion%s Por ejemplo: 1.0.20.10

en: The RTL - The Run-Time Library is the basis of all Free Pascal programs.
es: La RTL - La biblioteca en tiempo de ejecución. Es la base de todos los programas Free Pascal.

en: The Test Directory could not be found:%s%s%s%s%s(see environment options)
es: El Directorio de Prueba no se ha encontrado:%s%s%s%s%s(mire opciones de entorno)

en: The ancestor type %s%s%s has the same name as%sthe unit %s%s%s.
es: El tipo ancestro %s%s%s tiene el mismo nombre que %s la unidad %s%s%s

en: The ancestor type %s%s%s is not a valid pascal identifier.
es: El tipo ancestro %s%s%s no es un identificador de pascal válido.

en: The class %s%s%s is a TControl and can not be pasted onto a non control.%sUnable to paste.
es: La clase %s%s%s es del tipo TControl y no puede ser pegada en un objeto que no es un control.%sNo se puede pegar.

en: The class name %s%s%s and ancestor type %s%s%s are the same.
es: El nombre de clase %s%s%s y su tipo ancestro %s%s%s son el mismo.

en: The class name %s%s%s exists already in%sPackage %s%sFile: %s%s%s
es: El nombre de clase %s%s%s ya existe en%sPaquete %s%sArchivo: %s%s%s

en: The class name %s%s%s has the same name as%sthe unit %s%s%s.
es: El nombre de clase %s%s%s tiene el mismo nombre que%s la unidad %s%s%s.

en: The class name %s%s%s is not a valid pascal identifier.
es: El nombre de clase %s%s%s no es un identificador de pascal válido.

en: The codetools found an error:%s%s%s
es: Codetools encontró un error:%s%s%s

en: The command after %s%s%s is not executable.
es: El comando después %s%s%s no es ejecutable.

en: The command after publishing is invalid:%s%s%s%s
es: El comando después de publicar es inválido:%s%s%s%s

en: The compiled FPC unit %s.ppu was not found.%sThis typically means your fpc.cfg has a bug. Or your FPC installation is broken.
es: La unidad FPC %s.ppu compilada no ha sido encontrada.%sEsto normalmente significa que hay un error en su fichero fpc.cfg. O su instalación de FPC es incorrecta.

en: The compiler "%s" is not an executable file.%sDetails: %s
es: El compilador "%s" no es un archivo ejecutable.%Detalles: %s

en: The compiler file "%s" is not an executable.
es: El archivo del compilador "%s" no es un ejecutable.

en: The compiler file for package %s is not a valid executable:%s%s
es: El archivo de compilador para el paquete %s no es un ejecutable válido:%s%s

en: The component editor of class %s%s%s has created the error:%s%s%s%s
es: El editor de componentes de la clase %s%s%s ha creado el error:%s%s%s%s

en: The component editor of class %s%s%s%sinvoked with verb #%s %s%s%s%shas created the error:%s%s%s%s
es: El editor de componentes de la clase %s%s%s%sinvocado con el verbo #%s %s%s%s%sha creado el error:%s%s%s%s

en: The current Free Pascal source directory %s%s%s%sdoes not look correct.%sCheck Environment -> Environment Options -> Files
es: El directorio actual de las fuentes de Free Pascal %s%s%s%sno parece el correcto.%sCompruebe Entorno -> Opciones del entorno -> Archivos

en: The current Free Pascal source directory %s%s%s%sdoes not look correct.%sChoose Ok to choose the default %s%s%s.%sOtherwise check Environment -> Environment Options -> Files
es: El directorio actual de las fuentes de Free Pascal%s%s%s%sno parece el correcto.%sPulse Aceptar para usar %s%s%s.%sEn otro caso compruebe Entorno -> Opciones del entorno -> Archivos

en: The current Lazarus directory %s%s%s%sdoes not look correct.%sWithout it You will not be able to create LCL applications.%sCheck Environment -> Environment Options -> Files
es: El directorio actual de Lazarus %s%s%s%sno parece el correcto.%sSin él no podrá crear aplicaciones LCL.%Compruebe Entorno -> Opciones del entorno -> Archivos

en: The current Lazarus directory %s%s%s%sdoes not look correct.%sWithout it You will not be able to create LCL applications.%sChoose Ok to choose the default %s%s%s.%sOtherwise check Environment -> Environment Options -> Files
es: El directorio actual de Lazarus %s%s%s%sno parece el correcto.%sSin él no podrá crear aplicaciones LCL.%sPulse Aceptar para usar %s%s%s.%sEn otro caso compruebe Entorno -> Opciones del entorno -> Archivos

en: The current compiler filename %s%s%s%sis not a valid executable.%sChoose Ok to choose the default %s%s%s.%sOtherwise check Environment -> Environment Options -> Files
es: El nombre de archivo actual del compilador %s%s%s%sno es un ejecutable válido.%sPulse Aceptar para usar %s%s%s.%sEn otro caso compruebe Entorno -> Opciones del entorno -> Archivos

en: The current compiler filename %s%s%s%sis not a valid executable.%sPlease check Environment -> Environment Options -> Files
es: El nombre de archivo actual del compilador %s%s%s%sno es un ejecutable válido.%sPor favor, compruebe Entorno -> Opciones del entorno -> Archivos

en: The current editor font does not support UTF-8, but your system seems to use it.%sThat means non ASCII characters will probably be shown incorrect.%sYou can select another font in the editor options.
es: La fuente actual del editor no soporta UTF-8, pero su sistema parece que lo usa.%sEsto significa que los caracteres no ASCII probablemente se muestren de manera incorrecta.%sPuede seleccionar otra fuente en las opciones del editor.

en: The current unit path for the file%s%s%s%s is%s%s%s%s.%s%sThe path to the LCL units %s%s%s is missing.%s%sHint for newbies:%sCreate a lazarus application and put the file into the project directory.
es: La ruta de la unidad actual para el archivo%s%s%s%s es%s%s%s%s.%s%sLa ruta a las unidades LCL %s%s%s está faltando.%s%sSugerencia para los principiantes:%sCrear una aplicación de Lazarus y poner el archivo dentro del directorio del proyecto.

en: The dates of the .ppu files of FPC differ more than one hour.%sThis can mean, they are from two different installations.%sFile1: %s%sFile2: %s
es: Las fechas de los archivos .ppu de FPC difieren en más de una hora.%sEsto puede significar que son de dos instalaciones diferentes.%sArchivo1: %s%sArchivo2: %s

en: The debugger %s%s%s%sdoes not exist or is not executable.%s%sSee Environment -> Debugger Options
es: El depurador %s%s%s%sno existe o no es ejecutable.%s%sMire Entorno -> Opciones del depurador

en: The debugger file "%s" is not an executable.
es: El archivo de depurador "%s" no es un ejecutable.

en: The dependency %s%s%s was not found.%sPlease choose an existing package.
es: La dependencia %s%s%s no se ha encontrado.%sPor favor, escoja un paquete existente.

en: The destination directory%s%s%s%s does not exist.
es: El directorio de destino%s%s%s%s no existe.

en: The directory %s%s%s is no longer needed in the unit path.%sRemove it?
es: El directorio %s%s%s no se necesitará mas en la ruta de la unidad.%s¿Eliminarlo?

en: The directory %s%s%s is not yet in the unit path.%sAdd it?
es: El directorio %s%s%s no está todavía en la ruta de la unidad.%s¿Añadirlo?

en: The directory "
es: El directorio "

en: The file %s seems to be the program file of an existing lazarus Project.
es: El archivo %s parece ser el archivo de programa de un proyecto de Lazarus existente

en: The file %s%s%s
es: El archivo %s%s%s

en: The file %s%s%s is a symlink.%s%sOpen %s%s%s instead?
es: El archivo %s%s%s es un enlace simbólico.%s%s ¿Abrir %s%s%s en su lugar?

en: The file %s%s%s is already in the package.
es: El archivo %s%s%s ya está en el paquete.

en: The file %s%s%s is not a Delphi project (.dpr)
es: El archivo %s%s%s no es un proyecto de Delphi (.dpr)

en: The file %s%s%s is not a Delphi unit.
es: El archivo %s%s%s no es una unidad de Delphi.

en: The file %s%s%s is not a lazarus package.
es: El archivo %s%s%s no es un paquete de lazarus.

en: The file %s%s%s is part of the current project.%sIt is a bad idea to share files between projects and packages.
es: El archivo %s%s%s es parte del proyecto actual.%sEs una mala idea compartir archivos entre proyectos y paquetes.

en: The file %s%s%s%sis already in the package %s.
es: El archivo %s%s%s%sya está en el paquete %s.

en: The file %s%s%s%sis currently not in the unitpath of the package.%s%sAdd %s%s%s to UnitPath?
es: El archivo %s%s%s%sno está actualmente en la ruta de unidades del paquete.%s%s¿Añadir a la ruta de unidades?

en: The file %s%s%s%sof package %s is missing.
es: Falta el archivo %s%s%s%sdel paquete %s.

en: The file %s%s%s%sof package %s needs to be saved first.
es: El archivo %s%s%s%sdel paquete %s necesita ser guardado primero

en: The file %s%s%s%sseems to be a program. Close current project and create a new lazarus project for this program?%s"No" will load the file as normal source.
es: El archivo %s%s%s%sparece ser un programa. ¿Cerrar el proyecto actual y crear un nuevo proyecto de Lazarus para este programa?%s"No" cargará el archivo como un fuente normal.

en: The file %s%s%s%swas found in one of the source directories of the package %s and looks like a compiled unit.Compiled units must be in the output directory of the package, otherwise other packages can get problems using this package.%s%sDelete ambiguous file?
es: El archivo %s%s%s%sse encontró en uno de los directorios fuente del paquete %s y parece una unidad compilada. Las unidades compiladas deben estar en el directorio de salida del paquete, en otro caso otros paquetes pueden tener problemas usando este paquete.%s%s¿Borrar archivo ambiguo?

en: The file %s%s%s%swas not found.%sDo you want to locate it yourself ?%s
es: No se encontró el archivo %s%s%s%s.%s¿Quiere localizarlo usted mismo?%s

en: The file %s%s%s%swas not found.%sIgnore will go on loading the project,%sAbort  will stop the loading.
es: No se ha encontrado el archivo %s%s%s%s.%sIgnorar seguirá­a cargando el proyecto,%sAbortar parará­a la carga.

en: The file "
es: El archivo "

en: The file name %s%s%s is part of the current project.%sProjects and Packages should not share files.
es: El nombre de archivo %s%s%s es parte del proyecto actual.%sLos proyectos y los paquetes no deberían compartir archivos.

en: The file name %s%s%s is used by%sthe package %s%s%s%sin file %s%s%s.
es: El nombre de archivo %s%s%s está siendo usado por%s el paquete %s%s%s%s en el archivo %s%s%s.

en: The filename %s%s%s does not correspond to the package name %s%s%s in the file.%sChange package name to %s%s%s?
es: El nombre de archivo %s%s%s no se corresponde con el nombre del paquete %s%s%s en el archivo.%s¿Cambiar el nombre del paquete a %s%s%s?

en: The filename %s%s%s is ambiguous, because the package has no default directory yet.%sPlease specify a filename with full path.
es: El nombre de archivo %s%s%s es ambiguo porque el paquete no tiene todavía un directorio por defecto.%sPor favor, especifique un nombre de archivo con una ruta completa.

en: The following methods used by %s are not in the source%s%s%s%s%s%sRemove the dangling references?
es: Los métodos siguientes usados por %s no están en el fuente%s%s%s%s%s%s¿Eliminar las referencias pendientes?

en: The following package failed to load:
es: Falló la carga del siguiente paquete:

en: The following packages failed to load:
es: Falló la carga de los siguientes paquetes:

en: The following units were not found:%s%s%s%s1) Either these units are not in the unit path, then you can abort now, fix the unit path and try again.%s2) Or you can ignore the missing units and comment them out.
es: Las siguientes unidades no se encuentran:%s%s%s%s1) Como esas unidades no están en la ruta, puede abortar ahora, corregir la ruta de unidad y probar de nuevo.%s2) O puede ignorar las unidades no encontradas y comentarlas.

en: The host application %s%s%s is not executable.
es: La aplicación huésped %s%s%s no es ejecutable.

en: The launching application %s%s%s%sdoes not exist or is not executable.%s%sSee Run -> Run parameters -> Local
es: La aplicación lanzada %s%s%s%sno existe o no es ejecutable.%s%sMire Ejecutar -> Parámetros de ejecución -> Local

en: The lazarus directory "%s" does not look correct. Normally it contains directories like lcl, debugger, designer, components, ... .
es: El directorio de lazarus "%s" no parece correcto. Normalmente contiene directorios, como lcl, debugger, designer, components, ... .

en: The make file "%s" is not an executable.
es: El archivo make "%s" no es un ejecutable.

en: The maximum version %s%s%s is not a valid package version.%s(good example 1.2.3.4)
es: La versión máxima %s%s%s no es una versión válida de paquete.%s(ejemplo correcto 1.2.3.4)

en: The minimum version %s%s%s is not a valid package version.%s(good example 1.2.3.4)
es: La versión mínima %s%s%s no es una versión válida de paquete.%s(ejemplo correcto 1.2.3.4)

en: The name %s%s%s is not a valid pascal identifier.
es: El nombre %s%s%s no es un identificador de pascal válido.

en: The name "%s" is not a valid pascal identifier.
es: El nombre "%s" no es un identificador válido de Pascal.

en: The new unit is not yet in the unit search path.%sAdd directory %s?
es: La nueva unidad no está todavía en la ruta de búsqueda de unidad.%s¿Añadir directorio %s?

en: The package %s is a runtime only package.%sRuntime only packages can not be installed in the IDE.
es: El paquete %s es un paquete de sólo ejecución.%sLos paquetes de sólo ejecución no pueden ser instalados en el IDE.

en: The package %s is read only.
es: El paquete %s es de sólo-lectura.

en: The package %s is required by %s, which is marked for installation.%sSee package graph.
es: El paquete %s es requerido por %s, que está marcado para instalar.%sMira el gráfico de paquete.

en: The package %s owns the file%s%s%s%s.%sShould the file be renamed in the package as well?
es: El paquete %s es propietario del archivo%s%s%s%s.%s¿Debería ser renombrado el archivo también en el paquete?

en: The package %s%s%s failed to compile.%sRemove it from the installation list?
es: Falló la compilación del paquete %s%s%s.%s¿Eliminarlo de la lista de instalación?

en: The package %s%s%s has the auto install flag.%sThis means it will be installed in the IDE. Installation packages%smust be designtime Packages.
es: El paquete %s%s%s tiene la bandera de auto instalar.%s Eso significa que se instalará en el IDE. Los paquetes de instalación%s deben ser paquetes de diseño.

en: The package %s%s%s is installed, but no valid package file (.lpk) was found.%sA broken dummy package was created.
es: El paquete %s%s%s está instalado pero se encontró un archivo de paquete (.lpk) no válido.%sSe ha creado un paquete vacío.

en: The package %s%s%s is marked for installation, but can not be found.%sRemove dependency from the installation list of packages?
es: El paquete %s%s%s está marcado para instalar, pero no se puede encontrar.%s¿Borrar la dependencia de la lista de paquetes de instalación?

en: The package %s%s%s was marked for installation.%sCurrently lazarus only supports static linked packages. The real installation needs rebuilding and restarting of lazarus.%s%sDo you want to rebuild Lazarus now?
es: El paquete %s%s%s se marcó para instalar.%sActualmente lazarus solo soporta paquetes enlazados estáticamente. La instalación completa necesita reconstruir y reiniciar lazarus.%s%s¿Desea reconstruir ahora Lazarus?

en: The package %s%s%s was marked.%sCurrently lazarus only supports static linked packages. The real un-installation needs rebuilding and restarting of lazarus.%s%sDo you want to rebuild Lazarus now?
es: El paquete %s%s%s fue marcado.%sActualmente lazarus solo soporta paquetes enlazados estáticamente. La desinstalación completa necesita reconstruir y reiniciar lazarus.%s%s¿Quiere reconstruir lazarus ahora?

en: The package file name %s%s%s in%s%s%s%s is not a valid lazarus package name.
es: El nombre de archivo del paquete %s%s%s en %s%s%s%s no es un nombre de paquete de lazarus válido.

en: The package has already a dependency for the package %s%s%s.
es: El paquete ya tiene una dependencia para el paquete %s%s%s.

en: The package name %s%s%s is invalid.%sPlase choose an existing package.
es: El nombre de paquete %s%s%s es inválido.%sPor favor escoja un paquete existente.

en: The package name %s%s%s is invalid.%sPlease choose an existing package.
es: El nombre de paquete %s%s%s es inválido.%sPor favor escoja un paquete existente.

en: The package name %s%s%s is not a valid package name%sPlease choose another name (e.g. package1.lpk)
es: El nombre de paquete %s%s%s no es un nombre de paquete válido%sPor favor escoja otro nombre (e.j. paquete1.lpk)

en: The package name %s%s%s of%sthe file %s%s%s is invalid.
es: El nombre de paquete %s%s%s de%s del archivo %s%s%s es inválido.

en: The page name %s%s%s is too long (max 100 chars).
es: El nombre de página %s%s%s es demasiado largo (max 100 car).

en: The path to the free pascal compiler for this project. Only required if you set the FPC SVN source below. Used to autocreate macros.
es: La ruta al compilador Free Pascal para este proyecto. Sólo es necesario si activa fuente FPC SVN abajo. Se usa para autocrear macros.

en: The path to the free pascal compiler.%s For example %s/usr/bin/%s -n%s or %s/usr/local/bin/fpc @/etc/fpc.cfg%s.
es: La ruta al compilador Free Pascal.% Por ejemplo %s/usr/bin/%s -n%s o %s/usr/local/bin/fpc @/etc/fpc.cfg%s.

en: The program %smake%s was not found.%sThis tool is needed to build lazarus.%s
es: El programa %smake%s no se encuentra.%sEsta herramienta es necesaria para construir Lazarus.%s

en: The project has already a dependency for the package %s%s%s.
es: El proyecto ya tiene una dependencia para el paquete %s%s%s.

en: The project info file %s%s%s%sis equal to the project main source file!
es: ¡El archivo de info del archivo %s%s%s%s es igual al archivo fuente principal del proyecto!

en: The project must be saved before building%sIf you set the Test Directory in the environment options,%syou can create new projects and build them at once.%sSave project?
es: El proyecto debe guardarse antes de construirlo%sSi establece el Directorio de Prueba en las opciones de entorno,%s podría crear proyectos nuevos y construirlos a la vez.¿Guardar proyecto?

en: The project requires the package %s%s%s.%sBut it was not found. See Project -> Project Inspector.
es: El proyecto requiere el paquete %s%s%s.%sPero no se ha encontrado. Mire Proyecto -> Inspector de Proyecto.

en: The resource class %s%s%s descends from %s%s%s. Probably this is a typo for TForm.
es: La clase de recurso %s%s%s desciende de %s%s%s. Problablemente esto es un error para TForm.

en: The resourcestring %s%s%s already exists.%sPlease choose another name.%sUse Ignore to add it anyway.
es: La cadena de recurso %s%s%s ya existe.%sPor favor escoja otro nombre.%sUse Ignorar para añadirla de todas formas.

en: The root component can not be deleted.
es: No se puede eliminar el componente raiz.

en: The unit %s exists twice in the unit path of the %s:
es: La unidad %s existe dos veces en la ruta de unidad de %s:

en: The unit %s is not owned be any package or project.%sPlease add the unit to a package or project.%sUnable to create the fpdoc file.
es: La unidad %s no es propiedad de ningún paquete o proyecto.%sPor favor, añada la la unidad a un paquete o proyecto.%sNo se pudo crear el archivo fpdoc.

en: The unit %s%s%s already exists.%sIgnore will force the renaming,%sCancel will cancel the saving of this source and%sAbort will abort the whole saving.
es: La unidad %s%s%s ya existe.%sIgnorarla forzará el renombramiento,%sCancelar cancelará guardar este fuente y %s Abortar aboratará el proceso entero de guardar.

en: The unit %s%s%s is not lowercase.%sThe FreePascal compiler 1.0.x needs lowercase filenames. If you do not use the fpc 1.0.x to compile this unit, you can ignore this message.%s%sRename file?
es: La unidad %s%s%s no está en minúsculas.%sEl compilador FreePascal 1.0.x necesita nombres de archivo en minúsculas. Si no usa fpc 1.0.x para compilar esta unidad, puede ignorar este mensaje.%s%s¿Renombrar archivo?

en: The unit itself has already the name %s%s%s. Pascal identifiers must be unique.
es: La unidad también tiene el nombre %s%s%s. Los identificadores Pascal deben ser únicos.

en: The unit name %s%s%s already exists in the project%swith file: %s%s%s.
es: El nombre de unidad %s%s%s ya existe en el proyecto%s con archivo: %s%s%s.

en: The unit name %s%s%s already exists in the selection%swith file: %s%s%s.
es: EL nombre de unidad %s%s%s ya existe en la selección%s con archivo: %s%s%s.

en: The unit name %s%s%s does not correspond to the filename.
es: El nombre de unidad %s%s%s no se corresponde con el nombre de archivo.

en: The unit name %s%s%s is not a valid pascal identifier.
es: El nombre de unidad %s%s%s no es identificador de pascal válido.

en: The unit name %s%s%s is the same as an registered component.%sUsing this can cause strange error messages.
es: El nombre de unidad %s%s%s es el mismo que el de un componente registrado.%sUsar este puede causar mensajes de error extraños.

en: The unit name %s%s%s%sand filename %s%s%s differ.
es: El nombre de unidad %s%s%s%sy el nombre de fichero %s%s%s son diferentes.

en: The unitname %s%s%s already exists in the package:%s%s
es: El nombre de unidad %s%s%s ya existe en el paquete:%s%s

en: The unitname %s%s%s already exists in this package.
es: El nombre de unidad %s%s%s ya existe en este paquete.

en: The unitname is not a valid pascal identifier.
es: El nombre de unidad no es un identificador Pascal válido

en: The unitname is used when the IDE extends uses clauses.
es: El nombre de unidad se usa cuando el IDE extiende la cláusula uses.

en: There are %s abstract methods to override.%sSelect the methods for which stubs should be created:
es: Hay %s métodos abstractos que sobrecargar.%sSeleccione los métodos para los cuales se crearán las sobrecargas:

en: There are more functions in the popupmenu
es: Hay más funciones en el menú contextual

en: There are no abstract methods left to override.
es: No quedan métodos abstractos que sobrecargar.

en: There are other files in the directory with the same name,%swhich only differ in case:%s%s%sDelete them?
es: Hay otros archivos en el directorio con el mismo nombre,%s difieren sólo en may/min:%s%s%s¿Borrarlos?

en: There are several FreePascal Compilers in your path.%s%s%sMaybe you forgot to delete an old compiler?
es: Hay varios compiladores FreePascal en su ruta.%s%s%s¿Puede ser que olvidara borrar un compilador antiguo?

en: There are two units with the same name:%s%s1. %s%s%s from %s%s2. %s%s%s from %s%s%s
es: Hay dos unidades con el mismo nombre:%s$s1. %s%s%s de %s%s2. %s%s%s de %s%s%s

en: There is a .ppu file older than the compiler itself:%s%s
es: Hay un archivo .ppu más antiguo que el compilador:%s%s

en: There is a FPC unit with the same name as a package:%s%s%s%s%s%s
es: Hay una unidad FPC con el mismo nombre que el paquete:%s%s%s%s%s%s

en: There is a FPC unit with the same name as:%s%s%s%s%s from %s%s%s
es: Hay una unidad de FPC con el mismo nombre como:%s%s%s%s%s desde %s%s%s

en: There is a circle in the required packages. See package graph.
es: Hay un círculo en los paquetes requeridos. Mire el gráfico de paquete

en: There is a file with the same name and a similar extension ond disk%sFile: %s%sAmbiguous File: %s%s%sDelete ambiguous file?
es: Hay un archivo con el mismo nombre y extensión similar en disco%sArchivo: %s%sArchivo Ambiguo: %s%s%s¿Borrar archivo ambiguo?

en: There is a maximum of %s tools.
es: Hay un máximo de %s herramientas

en: There is a unit with the name %s%s%s in the project.%sPlease choose a different name
es: Hay una unidad con el nombre %s%s%s en el proyecto.%sPor favor escoja un nombre diferente

en: There is a unit with the same name as a package:%s%s1. %s%s%s from %s%s2. %s%s%s%s
es: Hay una unidad con el mismo nombre que el paquete:%s%s1. %s%s%s de %s%s2. %s%s%s%s

en: There is already a form with the name %s%s%s
es: Ya hay un formulario con el nombre %s%s%s

en: There is already a package %s%s%s loaded%sfrom file %s%s%s.%sSee Components -> Package Graph.%sReplace is impossible.
es: Ya hay un paquete %s%s%s cargado %s del archivo %s%s%s.%sMire Componentes -> Gráfico de paquete.%s Es imposible reemplazarlo.

en: There is already a unit with the name %s%s%s. Pascal identifiers must be unique.
es: Ya hay una unidad con el nombre %s%s%s. Los identificadores Pascal deben ser únicos.

en: There is already an unit with this name.%sFile: %s
es: Ya hay una unidad con este nombre.%sArchivo: %s

en: There is already another component with the name %s%s%s.
es: Ya hay un componente con el nombre %s%s%s.

en: There is already another package with the name %s%s%s.%sConflict package: %s%s%s%sFile: %s%s%s
es: Ya hay otro paquete con el nombre %s%s%s.%sPaquete en conflicto: %s%s%s%sArchivo: %s%s%s

en: There is an unsaved package in the required packages. See package graph.
es: Hay un paquete sin guardar en los paquetes requeridos. Mire el gráfico de paquete.

en: There is no debugger specified.%sSetting breakpoints have no effect until you setup a Debugger in the debugger options dialog in the menu.
es: No se ha especificado un depurador.%sEstablecer puntos de ruptura no tendrá efecto hasta que defina un depurador en el diálogo de opciones del depurador en el menú.

en: There was an error during writing the selected component %s:%s:%s%s
es: Se produjo un error mientras se escribía el componente seleccionado %s:%s:%s%s

en: There was an error while converting the binary stream of the selected component %s:%s:%s%s
es: Se produjo un error mientras se convertía el flujo binario del componente seleccionado: %s:%s:%s%s

en: There was an error while copying the component stream to clipboard:%s%s
es: Se produjo un error mientras se copiaba el flujo del compontente al portapapeles:%s%s

en: This file is not in any loaded package.
es: Este archivo no está en ningún paquete cargado.

en: This file was automatically created by Lazarus. Do not edit!
es: Este archivo ha sido creado automáticamente por Lazarus. ¡No lo edite!

en: This is a virtual package. It has no source yet. Please save the package first.
es: Este es un paquete virtual. Todavía no tiene código. Por favor, guarde el paquete primero.

en: This is an automatically generated lazarus resource file
es: Este es un archivo de recurso de Lazarus generado automáticamente

en: This is the default package. Used only for components without a package. These components are outdated.
es: Este es el paquete por defecto. Usado únicamente para componentes sin paquete. Estos componentes están sin actualizar.

en: This is the sibling control to which the bottom side is anchored. Leave empty for parent.
es: Este es el control hermano al cual el lado inferior está anclado. Déjelo vacío para que sea el padre.

en: This is the sibling control to which the left side is anchored. Leave empty for parent.
es: Este es el control hermano al cual el lado izquierdo está anclado. Déjelo vacío para que sea el padre.

en: This is the sibling control to which the right side is anchored. Leave empty for parent.
es: Este es el control hermano al cual el lado derecho está anclado. Déjelo vacío para que sea el padre.

en: This is the sibling control to which the top side is anchored. Leave empty for parent.
es: Este es el control hermano al cual el lado superior está anclado. Déjelo vacío para que sea el padre.

en: This looks like a pascal file.%sIt is recommended to use lower case filenames, to avoid various problems on some filesystems and different compilers.%sRename it to lowercase?
es: Esto parece un archivo Pascal.%sEs recomendable usar minúsculas para los nombres de archivos para evitar problemas varios en algunos sistemas de archivos y diferentes compiladores.¿Poner el nombre en minúsculas?

en: This method can not be overridden because it is defined in the current class
es: Este método no puede ser sobrecargado porque está definido en la clase actual

en: This package is installed, but the lpk file was not found. All its components are deactivated. Please fix this.
es: Este paquete está instalado pero el archivo .lpk no se encuentra. Todos sus componentes están desactivados. Por favor, corrija esto.

en: This package provides the same as the following packages:
es: Este paquete proporciona lo mismo que los paquetes siguientes:

en: This source is only used to compile and install the package.
es: Este fuente se utiliza sólo para compilar e instalar el paquete.

en: This statement can not be extracted.%sPlease select some code to extract a new procedure/method.
es: Esta sentencia no puede ser extraida.%sPor favor, seleccione algo de código para extraer un nuevo procedimiento/método.

en: This will happen:%s%s%sContinue?
es: Pasará esto:%s%s%s¿Continuar?

en: Title and Filename required
es: Título y Nombre de archivo requerido

en: ToDo options...
es: Opciones Para-Hacer

en: Toggle Form/Unit
es: Cambiar Formulario/Unidad

en: Toggle Mode
es: Cambiar Modo

en: Toggle between Unit and Form
es: Cambiar entre Unidad y Formulario

en: Toggle form/unit view
es: Cambiar vista Formulario/Unidad

en: Toggle view Breakpoints
es: Cambiar vista a Puntos de ruptura

en: Toggle view Call Stack
es: Cambiar vista a Pila de llamadas

en: Toggle view Code Explorer
es: Cambiar vista a Explorador de código

en: Toggle view Debugger Output
es: Cambiar vista a Salida del depurador

en: Toggle view Documentation Editor
es: Cambiar vista a Editor de documentación

en: Toggle view IDE speed buttons
es: Cambiar vista a accesos rápidos del IDE

en: Toggle view Local Variables
es: Cambiar vista a Variables locales

en: Toggle view Messages
es: Cambiar vista a Mensajes

en: Toggle view Object Inspector
es: Cambiar vista a Inspector de objetos

en: Toggle view Search Results
es: Cambiar vista a Resultados de la Búsqueda

en: Toggle view Source Editor
es: Cambiar vista a Editor de código

en: Toggle view Watches
es: Cambiar a vista de Visores

en: Toggle view component palette
es: Cambiar a vista paleta de componentes

en: Tools menu commands
es: Comandos de menú de herramientas

en: Tooltip expression evaluation
es: Evaluación de expresión de información de Herramienta

en: Tooltip symbol Tools
es: Herramientas de Símbolo de información de Herramienta

en: Top anchoring
es: Anclaje superior

en: Top borderspace. This value is added to base borderspace and used for the space above the control.
es: Frontera superior. Este valor se añadirá a la frontera superior y se usará para el espacio sobre el control.

en: Top space equally
es: Igualar espacio superior

en: Tops
es: Topes

en: Trim trailing spaces
es: Quitar espacios sobrantes

en: Unable convert binary stream to text
es: No se puede convertir la corriente binaria a texto

en: Unable copy components to clipboard
es: No se puede copiar los componentes al portapapeles

en: Unable to add %s to project, because there is already a unit with the same name in the Project.
es: No se ha podido añadir %s al proyecto, porque en el Proyecto ya hay una unidad con el mismo nombre.

en: Unable to add resource T%s:FORMDATA to resource file %s%s%s%s.%sProbably a syntax error.
es: No se ha podido añadir el recurso T%s:FORMDATA al archivo recurso %s%s%s%s%sProbablemente sea un error de sintaxis.

en: Unable to add resource header comment to resource file %s%s%s%s.%sProbably a syntax error.
es: No se ha podido añadir un comentario de cabecera de recurso al archivo recurso %s%s%s%s%sProbablemente sea un error de sintaxis.

en: Unable to backup file %s%s%s to %s%s%s!
es: ¡No se ha podido hacer copia de seguridad del archivo %s%s%s a %s%s%s!

en: Unable to change the auto create form list in the program source.%sPlease fix errors first.
es: No se ha podido cambiar en el programa fuente la lista de crear automáticamente formularios.%sPor favor corrija los errores primero.

en: Unable to clean up %s%s%s.%sPlease check permissions.
es: No se ha podido limpiar %s%s%s.%s Por favor verifique los permisos.

en: Unable to clean up destination directory
es: No se ha podido limpiar el directorio destino

en: Unable to convert component text into binary format:%s%s
es: No se puede convertir el texto del componente al formato binario:%s%s

en: Unable to convert file %s%s%s%sError: %s
es: No se ha podido convertir el archivo %s%s%s%s Error: %s

en: Unable to convert lfm to lrs and write lrs file.
es: No se ha podido convertir lfm a lrs y escribir el archivo lrs.

en: Unable to convert text form data of file %s%s%s%s%sinto binary stream. (%s)
es: No se ha podido convertir los datos en forma de texto del archivo %s%s%s%s%s en un flujo binario (%s)

en: Unable to copy file
es: No se puede copiar el archivo

en: Unable to copy file %s%s%s%sto %s%s%s
es: No se ha podido copiar el archivo %s%s%s%s a %s%s%s

en: Unable to copy file %s%s%s%sto %s%s%s.
es: No se puede copiar el archivo %s%s%s%sa %s%s%s.

en: Unable to create Test File
es: No se puede crear el Archivo de texto

en: Unable to create Test pascal file "%s".
es: No se puede crear el archivo de texto Pascal "%s".

en: Unable to create backup directory %s%s%s.
es: No se ha podido crear el directorio de copia de seguridad %s%s%s

en: Unable to create directory %s%s%s
es: No se ha podido crear el directorio %s%s%s

en: Unable to create directory %s%s%s.
es: No se ha podido crear el directorio %s%s%s

en: Unable to create file
es: No se ha podido crear el archivo

en: Unable to create file %s%s%s
es: No se ha podido crear el archivo %s%s%s

en: Unable to create file %s%s%s.
es: No se ha podido crear el archivo %s%s%s

en: Unable to create file%s%s%s%s
es: No se ha podido crear el archivo%s%s%s%s

en: Unable to create new method. Please fix the error shown in the message window.
es: No se ha podido crear el nuevo método. Por favor corrija el error mostrado en la ventana de mensaje.

en: Unable to create output directory %s%s%s%sfor package %s.
es: No se ha podido crear el directorio de salida %s%s%s%s para el paquete %s

en: Unable to create package source directory %s%s%s%sfor package %s.
es: No se ha podido crear el directorio fuente de paquete %s%s%s%s para el paquete %s.

en: Unable to create target directory for lazarus:%s%s%s%s.%sThis directory is needed for the new changed lazarus IDE with your custom packages.
es: No se ha podido crear el directorio objetivo para lazarus:%s%s%s%s.%s Este directorio se necesita paralos cambios realizados en el IDE de lazarus con sus propios paquetes.

en: Unable to create temporary lfm buffer.
es: No se ha podido crear el buffer temporal lfm.

en: Unable to delete ambiguous file %s%s%s
es: No se ha podido borrar el archivo ambiguo %s%s%s

en: Unable to delete file %s%s%s.
es: No se ha podido borrar el archivo %s%s%s.

en: Unable to delete old state file %s%s%s%sfor package %s.
es: No se ha podido borrar el archivo de estado viejo %s%s%s%s para el paquete %s.

en: Unable to find %s in LFM Stream.
es: No se ha podido encontrar %s en la corriente LFM.

en: Unable to find a ResourceString section in this or any of the used units.
es: No se ha podido encontrar una sección ResourceString en esta u otra unidad usada.

en: Unable to find a valid classname in %s%s%s
es: No se podido encontrar una clase válida en %s%s%s

en: Unable to find file %s%s%s.
es: No se ha podido encontrar el archivo %s%s%s.

en: Unable to find method. Please fix the error shown in the message window.
es: No se ha podido encontrar el método. Por favor corrija el error mostrado en la ventana de mensaje.

en: Unable to find the unit of component class %s%s%s.
es: No se ha podido encontrar la unidad de la clase de componente %s%s%s.

en: Unable to gather editor changes.
es: No se han podido recoger los cambios en el editor.

en: Unable to get file date of %s.
es: No se ha podido coger la fecha de archivo de %s.

en: Unable to get source for designer.
es: No se haa podido coger el fuente para el diseñador.

en: Unable to load file %s%s%s.
es: No se ha podido cargar el archivo %s%s%s.

en: Unable to load old resource file.%sThe resource file is the first include file in the%sinitialization section.%sFor example {$I %s.lrs}.%sProbably a syntax error.
es: No se ha podido cargar el archivo de recursos viejo.%s El archivo de recursos es el primer archivo include en la sección de %s inicialización.%s Por ejemplo {$I %s.lrs}.%sProbablemente sea un error de sintaxis.

en: Unable to load package
es: No se ha podido cargar el paquete

en: Unable to load package %s%s%s
es: No se ha podido cargar el paquete %s%s%s

en: Unable to load the component class %s%s%s, because it depends on itself.
es: No se ha podido cargar la clase del componente %s%s%s porque depende de sí misma.

en: Unable to open designer.%sThe class %s does not descend from a designable class like TForm or TDataModule.
es: No se podido abrir el diseñador.%sLa clase %s no desciende de una clase diseñable como TForm o TDataModule.

en: Unable to open the package %s%s%s.%sThis package was marked for installation.
es: No se ha podido abrir el paquete %s%s%s.%sEste paquete está marcado para instalación.

en: Unable to read file
es: No se ha podido leer el archivo

en: Unable to read file %s%s%s!
es: ¡No se ha podido leer el archivo %s%s%s!

en: Unable to read file %s%s%s%sError: %s
es: No se ha podido leer el archivo %s%s%s%s Error: %s

en: Unable to read file %s%s%s.
es: No se ha podido leer el archivo %s%s%s.

en: Unable to read package file %s%s%s.%sError: %s
es: No se puede leer el archivo del paquete %s%s%s.%sError: %s

en: Unable to read state file %s of project %s%sError: %s
es: No se puede leer el archivo de estado %s del proyecto %s.%sError: %s

en: Unable to read state file %s%s%s%sof package %s.%sError: %s
es: No se ha podido leer el archivo de estado %s%s%s%s del paquete %s.%s Error: %s

en: Unable to remove old backup file %s%s%s!
es: ¡No se ha podido eliminar el archivo de copia de seguridad antiguo %s%s%s!

en: Unable to rename ambiguous file %s%s%s%sto %s%s%s
es: No se ha podido renombrar el archivo ambiguo %s%s%s%sa %s%s%s

en: Unable to rename file %s%s%s to %s%s%s!
es: ¡No se ha podido renombrar el archivo %s%s%s a %s%s%s!

en: Unable to rename file %s%s%s%sto %s%s%s.
es: No se puede renombrar el archivo %s%s%s%sa %s%s%s.

en: Unable to rename form in source.
es: No se ha podido renombrar el formulario en la fuente.

en: Unable to rename method. Please fix the error shown in the message window.
es: No se ha podido renombrar método. Por favor corrija el error mostrado en la ventana de mensaje.

en: Unable to rename variable in source.
es: No se ha podido renombrar la variable en la fuente.

en: Unable to run the tool %s%s%s:%s%s
es: No se ha podido ejecutar la herramienta %s%s%s:%s%s

en: Unable to save file %s%s%s
es: No se ha podido guardar el archivo %s%s%s

en: Unable to set AnchorSide Control
es: No se puede establecer el control AnchorSide

en: Unable to show abstract methods of the current class, because
es: No se pueden mostrar los métodos abstractos de la clase actual porque

en: Unable to show method. Please fix the error shown in the message window.
es: No se ha podido mostrar el método. Por favor corrija el error mostrado en la ventana de mensaje.

en: Unable to stream %s:T%s.
es: No se ha podido establecer flujo%s:T%s.

en: Unable to stream selected components
es: No se han podido establecer flujos de los componentes seleccionados

en: Unable to stream selected components.
es: No se han podido establecer flujos de los componentes seleccionados.

en: Unable to transform binary component stream of %s:T%s into text.
es: No se ha podido transformar un flujo de componente binario de %s:T%s en texto.

en: Unable to update CreateForm statement in project source
es: No se ha podido actualizar la declaración CreateForm en la fuente del proyecto

en: Unable to write %s%s%s%s%s.
es: No se ha podido escribir %s%s%s%s%s

en: Unable to write file
es: No se ha podido escribir el archivo

en: Unable to write file %s%s%s
es: No se ha podido escribir el archivo %s%s%s

en: Unable to write file %s%s%s%sError: %s
es: No se ha podido escribir el archivo %s%s%s%s Error: %s

en: Unable to write file %s%s%s.
es: No se ha podido escribir el archivo %s%s%s.

en: Unable to write file "%s":%s
es: No se ha podido escribir el archivo "%s":%s

en: Unable to write package %s%s%s%sto file %s%s%s.%sError: %s
es: No se ha podido escribir el paquete %s%s%s%s al archivo %s%s%s.%sError: %s

en: Unable to write state file %s%s%s%sof package %s.%sError: %s
es: No se ha podido escribir el archivo de estado %s%s%s%s del paquete %s.%sError: %s

en: Unable to write to file %s%s%s
es: No se ha podido escribir el archivo %s%s%s

en: Unable to write to file %s%s%s!
es: ¡No se ha podido escribir al archivo %s%s%s!

en: Uncertain Optimizations
es: Optimizaciones inciertas

en: Uncomment selection
es: Descomentar selección

en: Undefine
es: Indefinir

en: Undefine All
es: Indefinir Todo

en: Undefine Recurse
es: Indefinir Recurso

en: Undo after save
es: Deshacer después de guardar

en: Undo limit
es: Límite para deshacer

en: Unindent block
es: Bloque de desangrado

en: Unindent selection
es: Desangrar selección

en: Uninstall on next start
es: Desinstalar en el próximo inicio

en: Uninstall package %s?
es: ¿Desinstalar paquete %s?

en: Uninstall package?
es: ¿Desinstalar paquete?

en: Uninstall selection
es: Desinstalar selección

en: Unit %s%s%s has changed. Save?
es: La unidad %s%s%s ha cambiado. ¿Guardar?

en: Unit %s%s%s was removed from package
es: La unidad %s%s%s ha sido eliminada del paquete

en: Unit File Name:
es: Nombre de archivo de la unidad:

en: Unit Info
es: Información de la unidad

en: Unit Name Invalid
es: Nombre de unidad inválido

en: Unit Name:
es: Nombre de Unidad:

en: Unit Name:
es: Nombre de Unidad:

en: Unit Output directory
es: Directorio de salida de la unidad

en: Unit Path
es: Ruta de Unidad

en: Unit Style:
es: Estilo de unidad:

en: Unit dependencies
es: Dependencias de Unidad

en: Unit file name:
es: Nombre de archivo de unidad

en: Unit identifier exists
es: Existe identificador de unidad

en: Unit name already exists
es: Ya existe el nombre de unidad

en: Unit name begins with ...
es: El nombre de la unidad empieza con ...

en: Unit name contains ...
es: El nombre de la unidad contiene ...

en: Unit not found
es: Unidad no encontrada

en: Unit not found: %s%s%s
es: Unidad no encontrada: %s%s%s

en: Unit output directory (-FU):
es: Directorio de salidad de la unidad (-FU):

en: Unit paths
es: Rutas de unidad

en: Unit: %s%sLFM file: %s
es: Unidad: %s%sLFM archivo: %s

en: Unitname already exists
es: Ya existe el nombre de unidad

en: Unitname already in project
es: El Nombre de unidad ya está en el proyecto

en: Unitname and Filename do not match.%sExample: unit1.pas and Unit1
es: El nombre de la unidad y el nombre del archivo no coinciden.%sEjemplo: unit1.pas y Unit1

en: Unitname:
es: Nombre de unidad:

en: Units not found
es: Unidades no encontradas

en: Units...
es: Unidades...

en: Unsaved package
es: Paquete sin guardar

en: Update/Rebuild
es: Actualizar/Reconstruir

en: Uppercase selection
es: Selección en mayúsculas

en: Use Ansi Strings
es: Usar Ansi Strings

en: Use Application Bundle for running and debugging (darwin only)
es: Use el envoltorio de la aplicación para ejecución y depuración (sólo Darwin)

en: Use Exclude Filter
es: Usar fitro de exclusión

en: Use Heaptrc Unit
es: Usar la unidad Heaptrc

en: Use Include Filter
es: Usar filtro de inclusión

en: Use addional Compiler Config File
es: Usar el archivo adicional de configuración del compilador

en: Use display
es: Usar pantalla

en: Use launching application
es: Usar al lanzar aplicación

en: Use manifest file to enable themes (windows only)
es: Usar el archivo de manifiesto para activar temas (sólo Windows)

en: Use standard Compiler Config File (fpc.cfg)
es: Usar el archivo estandar de configuración del compilador (fpc.cfg)

en: Use syntax highlight
es: Usar resaltado de sintaxis

en: Use unit
es: Usar unidad

en: Use windowmanager setting
es: Usar configuración del gestor de ventanas

en: User First
es: Primero usuario

en: User defined extension
es: Extensión definida por usuario

en: User defined extension (.pp.xxx)
es: Extensión definida por usuario (.pp.xxx)

en: User overrides
es: Usar reemplazos

en: Value as File Paths
es: Valor como rutas de archivo

en: Value as Text
es: Valor como texto

en: Variable Name
es: Nombre de Variable

en: Variable prefix
es: Prefijo de variable

en: Verbosity during compilation:
es: Detalles durante la compilación:

en: Version numbering
es: Numeración de versión

en: Vertical grid step size
es: Tamaño de paso vertical de la rejilla

en: View Anchor Editor
es: Ver editor de anclaje

en: View Call Stack
es: Ver volcado de pila

en: View Code Explorer
es: Ver Explorador de Código

en: View Component Palette
es: Ver paleta de componente

en: View Documentation Editor
es: Ver editor de documentación

en: View Forms
es: Ver Formularios

en: View IDE speed buttons
es: Ver accesos rápidos del IDE

en: View Jump-History ...
es: Ver historial de salto ...

en: View Object Inspector
es: Ver Inspector de Objetos

en: View Package Source
es: Ver Fuente de Paquete

en: View Project Units
es: Ver unidades del proyecto

en: View Search Results
es: Ver resultados de la búsqueda

en: View Source (.lfm)
es: Ver Fuente (.lfm)

en: View Source Editor
es: Ver Editor de Fuente

en: View ToDo list
es: Ver Lista Para-Hacer

en: View Unit Dependencies
es: Ver dependencias de la unidad

en: View Unit Info
es: Ver información de la unidad

en: View Unit Information
es: Ver Información de Unidad

en: View Units
es: Ver Unidades

en: View anchor editor
es: Ver editor de anclaje

en: View breakpoints
es: Ver puntos de ruptura

en: View call stack
es: Ver volcado de pila

en: View code browser
es: Ver explorador de código

en: View component palette
es: Ver paleta de componentes

en: View components
es: Ver componentes

en: View debugger output
es: Ver salida del depurador

en: View forms
es: Ver formularios

en: View jump history
es: Ver historial de saltos

en: View local variables
es: Ver variables locales

en: View menu commands
es: Ver comandos de menú

en: View messages
es: Ver mensajes

en: View project forms
es: Ver formularios del proyecto

en: View project options
es: Ver opciones del proyecto

en: View project source
es: Ver fuente del proyecto

en: View project units
es: Ver unidades del proyecto

en: View unit dependencies
es: Ver dependencias de unidades

en: View unit information
es: Ver información de unidad

en: View units
es: Ver unidades

en: View watches
es: Ver vigilantes

en: Viewers
es: Visores

en: Virtual Unit
es: Unidad virtual

en: Virtual unit (source is not in package)
es: Unidad virtual (el fuente no está en el paquete)

en: Visible gutter
es: Canal visible

en: Visible right margin
es: Ver margen derecho

en: Warn on compile
es: Advertencia al compilar

en: Warning: The additional compiler config file has the same name, as one of the standard config filenames the FreePascal compiler is looking for. This can result in ONLY parsing the additional config and skipping the standard config.
es: Advertencia: El archivo de configuración adicional de compilador tiene el mismo nombre que uno de los estándar que el compilador FreePascal está buscando. Esto puede provocar que SÓLO se interprete el archivo adicional de configuración y se ignore la configuración estándar.

en: Warning: The file %s%s%s%sbelongs to the current project.
es: Advertencia: El archivo %s%s%s%s pertenece al proyecto actual.

en: Warning: ambiguous file found: %s%s%s. Source file is: %s%s%s
es: Advertencia: encontrado archivo ambiguo : %s%s%s. El archivo fuente es: %s%s%s

en: Watch list
es: Lista de vigilantes

en: When creating new forms, add them to auto-created forms
es: Al crear formularios nuevos, añadirlos a formularios creados automáticamente

en: When switching file in source editor
es: Al cambiar de archivo en el editor de código

en: When this file is active in source editor ...
es: Cuando este archivo está activo en el editor de código ...

en: Win32 gui application
es: Aplicación gráfica Win32

en: With packages
es: Con paquetes

en: With required packages
es: Con los paquetes requeridos

en: Word at cursor in current editor
es: Palabra en el cursor en el editor actual

en: Word completion
es: Completado de palabra

en: Working Directory (Leave empty for file path)
es: Directorio de trabajo (Deje en blanco para usar la ruta de archivo)

en: Working directory
es: Directorio de trabajo

en: Working directory (Leave empty for file path)
es: Directorio de trabajo (Deje en blanco para usar la ruta de archivo)

en: Working directory for building
es: Directorio de trabajo para construcción

en: Working directory for run
es: Directorio de trabajo para ejecución

en: Write an FPC logo
es: Escriba un logo FPC

en: Write error: %s%sFile: %s%s%s
es: Error de escritura: %s%sArchivo: %s%s%s

en: Write prefix
es: Prefijo de escritura

en: XML Error
es: Error XML

en: XML parser error in file %s%sError: %s
es: Error de análisis en archivo XML %s%sError: %s

en: You can not build lazarus while debugging or compiling.
es: No puede construir lazarus mientras está depurando o compilando.

en: " does not exist.
es: " no existe.

en: " is not writable.
es: " no se puede escribir.

en: abort build
es: abortar construcción

en: add break point
es: añadir punto de ruptura

en: add watch
es: añadir vigilante

en: auto install dynamic
es: instalar automáticamente dinámicos

en: auto install static
es: instalar automáticamente estáticos

en: begins
es: empieza

en: build all files of program/project
es: construir todos los archivos del programa/proyecto

en: build file
es: construir archivo

en: build program/project
es: construir programa/proyecto

en: color for left, top
es: color para izquierda, arriba

en: color for right, bottom
es: color para derecha, abajo

en: compiled FPC unit not found: %s.ppu
es: Unidad compilada FPC no encontrada: %s.ppu

en: compiler options
es: Opciones del compilador

en: compiler path
es: ruta del compilador

en: config build file
es: configurar archivo de construcción

en: contains
es: contiene

en: custom options
es: opciones personalizadas

en: default (%s)
es: por defecto (%s)

en: do not add character
es: no añadir caracter

en: english message file for fpc is missing:components/codetools/fpc.errore.msg
es: archivo en inglés de mensaje de error de FPC no se encuentra: components/codetools/fpc.errore.msg

en: evaluate/modify
es: evaluar/modificar

en: file, where debug output is written to. If it is not specified, debug output is written to the console.
es: archivo, donde la salida de depuración se escribe. Si no se especifica la salida de depuración será a la consola.

en: fpcmake failed
es: Falló fpcmake

en: freepascal program using TCustomApplication to easily check command line options, handling exceptions, etc. The program file is automatically maintained by lazarus.
es: Un programa FreePascal que usa TCustomApplication para probar con facilidad opciones de línea de comandos, manejar excepciones, etc. El archivo de programa es mantenido automáticamente por Lazarus.

en: i18n
es: Internacionalización

en: i18n Options
es: Opciones de internacionalización

en: in Project:
es: en Proyecto:

en: in all open packages and projects
es: en todos los paquetes y proyectos abiertos

en: in current unit
es: en la unidad actual

en: in main project
es: en el proyecto principal

en: in project/package owning current unit
es: en el proyecto/paquete que es propietario de la unidad actual

en: include path
es: ruta incluida

en: inspect
es: inspeccionar

en: installed dynamic
es: instalado dinámico

en: installed static
es: instalado estático

en: invalid Compiler filename
es: Nombre de compilador inválido

en: lazarus [options] <project-filename>
es: lazarus [opciones] <nombre-proyecto>

en: library path
es: ruta de biblioteca

en: line break
es: romper línea

en: linker options
es: opciones del enlazador

en: multiple compiler configs found:
es: múltiples configuraciones del compilador encontradas:

en: new line symbols
es: símbolos de línea nuevos

en: no automatic renaming
es: no renombrar automáticamente

en: no class
es: no clase

en: no fpc.cfg found
es: no se encontró fpc.cfg

en: non ASCII
es: no ASCII

en: none selected
es: nada seleccionado

en: object path
es: ruta de objeto

en: old
es: viejo

en: package %s not saved
es: paquete %s no guardado

en: package main source file
es: archivo fuente principal del paquete

en: pause program
es: pausar programa

en: please select a macro
es: por favor, elija una macro

en: ppu exists twice: %s, %s
es: ppu existe dos veces: %s, %s

en: primary config directory, where Lazarus stores its config files. Default is
es: directorio de configuración primario, donde Lazarus guarda sus archivos de configuración. Por defecto es

en: quick compile, no linking
es: compilado rápido, sin enlazado

en: relative unit path found in fpc cfg: %s
es: ruta relativa de unidad encontrada en fpc cfg: %s

en: remove break point
es: quitar punto de ruptura

en: reset debugger
es: reiniciar depurador

en: run file
es: ejecutar archivo

en: run parameters
es: parámetros de ejecución

en: run program
es: ejecutar programa

en: save all modified files
es: guardar todos los archivos modificados

en: save current editor file
es: Guardar el archivo actual del editor

en: search all &open files
es: buscar t&odos los archivos abiertos

en: search all files in &project
es: buscar todos los archivos del &proyecto

en: search in &directories
es: buscar en &directorios

en: secondary config directory, where Lazarus searches for config template files. Default is
es: directorio secundario de configuración, donde Lazarus busca las plantillas de archivos de configuración. Por defecto es

en: set FPC mode to DELPHI
es: establecer modo FPC a DELPHI

en: set FPC mode to GPC
es: establecer modo FPC a GPC

en: set FPC mode to TP
es: establecer modo FPC a TP

en: set IOCHECKS on
es: activar IOCHECKS

en: set OVERFLOWCHECKS on
es: activar OVERFLOWCHECKS

en: set RANGECHECKS on
es: activar RANGECHECKS

en: special characters
es: caracteres especiales

en: static packages config file
es: Archivo de configuración de paquetes estáticos

en: stop program
es: Parar programa

en: this help message
es: este mensaje de ayuda

en: unit path
es: ruta de unidad

en: unknown editor command
es: comando de editor desconocido

en: unusual characters
es: caracteres no usuales

en: use HeapTrc unit
es: usar la unidad HeapTrc

en: use LineInfo unit
es: usar unidad LineInfo

en: word end
es: fin de palabra

en: wrong path delimiter
es: delimitador de ruta incorrecto

en:   modified
es:   modificado

en:   size
es:   tamaño

en:  WARNING: There are %d TimerInfo structures left, I'll free them
es:  ADVERTENCIA: Quedan %d estructuras TimerInfo, se liberarán.

en:  WARNING: There are %d messages left in the queue! I'll free them
es:  ADVERTENCIA: ¡Quedan %d mensajes! Se liberarán

en:  WARNING: There are %d unreleased DCs, a detailed dump follows:
es:  ADVERTENCIA: Hay %d DCs sin liberar, sigue un volcado detallado:

en:  WARNING: There are %d unreleased GDIObjects, a detailed dump follows:
es:  ADVERTENCIA: Hay %d GDIObjects sin liberar, sigue un volcado detallado:

en:  WARNING: There are %s unremoved LM_PAINT/LM_GtkPAINT message links left.
es:  ADVERTENCIA: Hay %s mensajes de enlaces LM_PAINT/LM_GtkPAINT sin eliminar

en: %s Index %d out of bounds 0 .. %d
es: %s Índice %d fuera de límites 0 .. %d

en: %s%sPress Ok to ignore and risk data corruption.%sPress Cancel to kill the program.
es: %s%sPulse Aceptar para ignorar y correr el riesgo de corromper datos.%sPulse cancelar para terminar el programa.

en: %s: Already registered
es: %s: Ya está registrado

en: %s: Not registered
es: %s: No registrado

en: (file not found: "%s")
es: (archivo no encontrado: "%s")

en: --class classname     Following Xt conventions, the class of a program is the program name with the initial character capitalized. For example, the classname for gimp is "Gimp". If --class is specified, the class of the program will be set to "classname".
es: --class nombre de clase     Siguiendo las convenciones Xt, la clase de un programa es el nombre del programa con el caracter inicial en mayúsculas. Por ejemplo, el nombre de clase para gimp es "Gimp". Si se especifica --class, la clase del programá se establecerá a "nombre de clase".

en: --display h:s:d       Connect to the specified X server, where "h" is the hostname, "s" is the server number (usually 0), and "d" is the display number (typically omitted). If --display is not specified, the DISPLAY environment variable is used.
es: --display h:s:d       Conecta al servidor X especificado, donde "h" es el nombre del host, "s" el número de servidor (normalmente 0), y "d" el número de display (normalmente omitido). Si no se especifica --display, se usará el variable de entorno DISPLAY

en: --g-fatal-warnings    Warnings and errors generated by Gtk+/GDK will halt the application.
es: --g-fatal-warnings    Alertas y errores generados por Gtk+/GDK con interrupción de la aplicación

en: --gdk-debug flags     Turn on specific GDK trace/debug messages.
es: --gdk-debug-flags     Activa los mensajes de traza/depurado específicos de GDK

en: --gdk-no-debug flags  Turn off specific GDK trace/debug messages.
es: --gdk-no-debug-flags  Desactiva los mensajes de traza/depurado específicos de GDK

en: --gtk-debug flags     Turn on specific Gtk+ trace/debug messages.
es: --gtk-debug-flags    Activa los mensajes de traza/depurado específicos de Gtk+

en: --gtk-module module   Load the specified module at startup.
es: --gtk-module modulo   Carga el módulo especificado en al inicio.

en: --gtk-no-debug flags  Turn off specific Gtk+ trace/debug messages.
es: --gtk-no-debug-flags  Desactiva los mensajes de traza/depurado específicos de Gtk+

en: --lcl-no-transient    Do not set transient order for modal forms
es: --lcl-no-transient    No establecer el orden transitorio para los formularios modal.

en: --no-xshm             Disable use of the X Shared Memory Extension.
es: --no-xshm            Desactivar el uso de Extensión de Memoria Extendida de X

en: --sync                Call XSynchronize (display, True) after the Xserver connection has been established. This makes debugging X protocol errors easier, because X request buffering will be disabled and X errors will be received immediatey after the protocol request that generated the error has been processed by the X server.
es: --sync          Llama a XSynchronize (display, True) después que se haya establecido la conexión el servidor X. Esto hace más fácil depurar los errores de protocolo de X, porque se desactivará la solicitud de buffer y los errores de X serán recibidos inmediatamente después que el protocolo solicite ese error generado que ha sido procesado por el servidor X

en: A control can't have itself as parent
es: Un control no puede tenerse a si mismo como pariente

en: All files (%s)|%s|%s
es: Todos los archivos (%s)|%s|%s

en: Browser %s%s%s not executable.
es: Navegador %s%s%s no ejecutable.

en: Browser %s%s%s not found.
es: Navegador %s%s%s no encontrado.

en: Can not focus
es: No se puede establecer el foco

en: Creating gdb catchable error:
es: Creando un error capturable por gdb

en: Directory must exist
es: Directorio debe de existir

en: Duplicate menus
es: Duplicar menús

en: ERROR in LCL:
es: ERROR en LCL

en: Error creating device context for %s.%s
es: Error creando contexto de dispositivo para %s.%s

en: Error occurred in %s at %sAddress %s%s Frame %s
es: Ocurrió un error en %s en %s Dirección %s%s Marco %s

en: Error while executing %s%s%s:%s%s
es: Error al ejecutar %s%s%s:%s%s

en: Error while saving bitmap.
es: Error al salvar el bitmap.

en: File must exist
es: El archivo debe existir

en: Find more
es: Buscar más

en: FixedCols can't be >= ColCount
es: FixedCols no puede ser >= ColCount

en: FixedRows can't be >= RowCount
es: FixedRows no puede ser >= RowCount

en: Form streaming "%s" error: %s
es: Flujo de Formulario "%s" error: %s

en: Grid file doesn't exists
es: No existe el archivo de rejilla

en: Grid index out of range.
es: Índice de rejilla fuera de rango.

en: Help Context not found
es: Contexto de ayuda no encontrado

en: Help Database %s%s%s did not found a viewer for a help page of type %s
es: La base de datos de ayuda %s%s%s no encontró un visor para el tipo de página de ayuda %s

en: Help Database %s%s%s not found
es: Base de datos de ayuda %s%s%s no encotrada

en: Help Database not found
es: Base de datos de ayuda no encontrada

en: Help Error
es: Error de la ayuda

en: Help Selector Error
es: Error del selector de ayuda

en: Help Viewer Error
es: Error en el visor de ayuda

en: Help Viewer not found
es: Visor de ayuda no encontrado

en: Help context %s not found in Database %s%s%s.
es: Contexto de ayuda %s no encontrado en la base de datos %s%s%s.

en: Help context %s not found.
es: Contexto de ayuda %s no encontrado.

en: Help keyword %s%s%s not found in Database %s%s%s.
es: Clave de ayuda %s%s%s no encontrada en la base de datos %s%s%s.

en: Help keyword %s%s%s not found.
es: Clave de ayuda %s%s%s no encontrada

en: Help node %s%s%s has no Help Database
es: El nodo de ayuda %s%s%s no tiene base de datos de ayuda

en: History:
es: Historial:

en: Index Out of range Cell[Col=%d Row=%d]
es: Índice fuera de rango Celda[Col=%s Línea=%d]

en: Invalid Date : %s
es: Fecha Inválida : %s

en: Invalid Date: %s. Must be between %s and %s
es: Fecha Inválida: %s. Debe estar entre %s y %s

en: List index exceeds bounds (%d)
es: El índice de lista excede los límites (%d)

en: List must be empty
es: La lista debe estar vacía

en: MenuItem is nil
es: MenuItem es nulo

en: No HTML Browser found.%sPlease define one in Help -> Configure Help -> Viewers
es: No se ha encontrado un navegador HTML.%Por favor, defina uno en Ayuda -> Configurar Ayuda -> Visores

en: No MDI form present.
es: No hay formulario MDI presente

en: No help found for line %d, column %d of %s.
es: No se ha encontrado ayuda para la línea %d, columna %d de %s.

en: No help nodes available
es: No hay nodos de ayuda disponibles

en: No timers available
es: No hay temporizadores disponibles

en: No to all
es: No a todo

en: No widgetset object. Please check if the unit "interfaces" was added to the programs uses clause.
es: No existe un objeto widgetset. Por favor, compruebe que la unidad "interfaces" ha sido añadida a la cláusula uses del programa

en: Not a valid grid file
es: No es un archivo de rejilla válido

en: Overwrite file ?
es: ¿Sobreescribir archivo?

en: Path must exist
es: La ruta debe existir

en: ScrollBar property out of range
es: Propiedad ScrollBar fuera de rango

en: The char set in mask "%s" is not valid!
es: ¡La máscara "%s" no es válida!

en: The directory "%s" does not exist.
es: El directorio "%s" no existe.

en: The file "%s" already exists. Overwrite ?
es: El archivo "%s" ya existe. Sobreescribirlo ?

en: The file "%s" does not exist.
es: No existe el archivo "%s"

en: The file "%s" is not writable.
es: No se puede escribir en el archivo "%s"

en: The help database %s%s%s was unable to find file %s%s%s.
es: La base de datos de ayuda %s%s%s no pudo encontrar el archivo %s%s%s.

en: The macro %s in BrowserParams will be replaced by the URL.
es: La macro %s en BrowserParams será reemplazada por la URL.

en: There is no viewer for help type %s%s%s
es: No hay visor de ayuda para el tipo de ayuda %s%s%s

en: Unable to find a HTML browser.
es: No puedo encontrar un visor HTML

en: Unable to load default font
es: No se ha podido cargar la fuente por defecto

en: Unknown Error, please report this bug
es: Error desconocido. Por favor, informe de este fallo

en: Unknown picture extension
es: Extensión de imagen inválida

en: Unsupported bitmap format.
es: Formato de mapa de bits no soportado

en: Unsupported clipboard format: %s
es: Formato de portapapeles no soportado: %s

en: invalid Form object stream
es: Flujo de objeto formulario inválido

en: permissions user group size date time
es: permisos usuario grupo tamaño fecha hora

en: Error: wait() call failed
es: Error: la llamada a wait() call falló

en: Couldn't open /var/log/ldm.log
es: No se pudo abrir /var/log/ldm.log

en: ERROR: get_userid from greeter failed
es: ERROR: get_userid ha fallado en el greeter

en: ERROR: get_passwd from greeter failed
es: ERROR: get_passwd ha fallado en el greeter

en: ERROR: get_host from greeter failed
es: ERROR: get_host ha fallado en el greeter

en: ERROR: get_language from greeter failed
es: ERROR: get_language ha fallado en el greeter

en: ERROR: get_session from greeter failed
es: ERROR: get_session ha fallado en el greeter

en: ERROR: username variable empty
es: ERROR: variable username vacía

en: ERROR: password variable empty
es: ERROR: variable password vacía

en: ERROR: server variable empty
es: ERROR: variable server vacía

en: Fatal error, missing mandatory information
es: Error total, falta información obligatoria

en: <b>Verifying password, please wait...</b>
es: <b>Comprobando la contraseña, espere...</b>

en: This workstation isn't authorized to connect to server
es: Este puesto no está autorizado para conectar al servidor

en: Terminal not authorized, run ltsp-update-sshkeys
es: El terminal no está autorizado, ejecute ltsp-update-sshkeys

en: Unexpected text from ssh session.  Exiting
es: Texto inesperado en la sesión ssh. Saliendo

en: <b>Password incorrect.</b>
es: <b>Contraseña incorrecta.</b>

en: User failed password. Restarting
es: Contraseña fallida. Reinciando

en: <b>Login failed!</b>
es: <b>¡Fallo en la autenticación!</b>

en: User failed login.  Restarting
es: Fallo en la autenticación.  Reiniciando

en: Your password has expired.  Please enter a new one.
es: Su contraseña ha caducado.  Introduzca una nueva.

en: Please enter your password again to verify.
es: Introduzca de nuevo su contraseña para verificarla.

en: Your passwords didn't match.  Try again. Please enter a password.
es: Sus contraseñas no coinciden.  Inténtelo de nuevo. Introduzca una contraseña.

en: Password not updated.
es: Contraseña no actualizada.

en: Password couldn't be updated.
es: La contraseña no se pudo actualizar.

en: Exiting ldm
es: Saliendo de ldm

en: Select _Language ...
es: Elegir _Idioma ...

en: Select _Session ...
es: Elegir _Sesión ...

en: Select _Host ...
es: Elegir _Servidor ...

en: Login as Guest
es: Entrar como Invitado

en: Failsafe xterm
es: xterm a prueba de fallos

en: Change _Session
es: Cambiar _Sesión

en: Select your session manager:
es: Seleccione su gestor de sesiones:

en: Select the host for your session to use:
es: Seleccione el servidor a usar en su sesión:

en: Change _Language
es: Cambiar _Idioma

en: Select the language for your session to use:
es: Seleccione el idioma para su sesión:

en: /File/_Print...
es: /Archivo/_Imprimir...

en: /Edit/_Delete
es: /Editar/_Borrar

en: /_Search
es: /_Buscar

en: /Search/_Find...
es: /Buscar/_Buscar

en: /Search/Find _Next
es: /Buscar/Buscar el _siguiente

en: /Search/Find _Previous
es: /Buscar/Buscar el an_terior

en: /Search/_Replace...
es: /Buscar/_Reemplazar

note: #-#-#-#-#  845 (Gaim)  #-#-#-#-# Options
en: /_Options
es: /_Opciones

en: /Options/_Word Wrap
es: /Opciones/Ajus_te de línea

en: /Options/_Line Numbers
es: /Opciones/_Numeración de líneas

en: /Options/_Auto Indent
es: /Opciones/_Autoindentación

en: GTK+ based simple text editor
es: Editor de texto simple

en: Save changes to '%s'?
es: ¿Desea guardar los cambios a «%s»?

en: Other Codeset
es: Otro conjunto de códigos

en: Code_set:
es: Con_junto de códigos:

en: '%s' already exists. Overwrite?
es: «%s» ya existe. ¿Desea sobrescribirlo?

en: Can't convert codeset to '%s'
es: No se puede convertir el conjunto de códigos a «%s»

en: Can't open file to write
es: No se puede abrir el archivo para escritura

en: Can't write file
es: No se puede escribir en el archivo

en: Search string not found
es: No se ha encontrado la cadena buscada

en: Replace _all at once
es: Reemplaz_ar todos

en: Jump To
es: Ir a

en: Simple text editor
es: Editor de texto simple

en: Warning: chdir(%s) failed: %s
es: Aviso: falló chdir(%s): %s

en: Unknown command `%s'.
es: Orden desconocida `%s'.

en: Ambiguous command `%s'.
es: Orden ambigua `%s'.

en: Module for command `%s' did not register the command.
es: El módulo para la orden `%s' no registro esa orden.

en: cd ok, cwd=%s
es: cd ok, dir actual=%s

en: %s: received redirection to `%s'
es: %s: se recibió redirección a `%s'

en: Too many redirections
es: Demasiadas redirecciones

en: Warning: discarding incomplete command
es: Aviso: descartando orden incompleta

en: 	Executing builtin `%s' [%s]
es: 	Ejecutando primitiva `%s' [%s]

en: Now executing:
es: Ejecutando ahora:

en: 	Waiting for job [%d] to terminate
es: 	Esperando que termine la tarea [%d]

en: 	Waiting for termination of jobs:
es: 	Esperando la finalización de las siguientes tareas:

en: 	Running
es: 	Ejecutando

en: 	Waiting for command
es: 	Esperando orden

en: %s: command `%s' is not compiled in.
es: %s: la orden `%s' no fue compilada dentro del binario.

en: `%s' at %lld %s%s%s%s
es: `%s' en %lld %s%s%s%s

en: %lld $#ll#byte|bytes$ transferred in %ld $#l#second|seconds$
es: %lld byte$#ll#|s$ transferidos en %ld segundo$#l#|s$.

en: Transfer of %d of %d $file|files$ failed
es: Falló la transferencia de %d de %d archivo$|s$.

en: Total %d $file|files$ transferred
es: %d archivo$|s$ transferido$|s$ en total.

en:  - not supported protocol
es:  - protocolo no soportado

en: File cannot be accessed
es: El archivo no puede ser accedido

en: Store failed - you have to reput
es: El envío falló - tiene que usar reput

en: copy: put is broken
es: copy: put está roto

en: cannot seek on data source
es: no se pudo hacer seek en la fuente de datos

en: copy: received redirection to `%s'
es: copy: se recibió redirección a `%s'

en: file name missed in URL
es: nombre de archivo no encontrado em URL

en: **** FXP: trying to reverse ftp:fxp-passive-source
es: **** FXP: intentando invertir ftp:fxp-passive-source

en: **** FXP: giving up, reverting to plain copy
es: **** FXP: me rindo, se usará copiado simple

en: ftp:fxp-force is set but FXP is not available
es: ftp:fxp-force está activado pero FXP no está disponible

en: chdir(%s) failed: %s
es: falló chdir(%s): %s

en: execl(/bin/sh) failed: %s
es: falló execl(/bin/sh): %s

en: Closing idle connection
es: Cerrando conexión ociosa

en: Peer closed connection
es: El otro extremo cerró la conexión

en: extra server response
es: respuesta extra del servidor

en: Waiting for response...
es: Esperando respuesta...

en: Receiving data
es: Recibiendo datos

en: Sending data
es: Enviando datos

en: Getting file list (%lld) [%s]
es: Obteniendo lista de archivos (%lld) [%s]

en: %s: %s: file already exists and xfer:clobber is unset
es: %s: %s: el archivo ya existe y xfer:clobber no está definido

en: Closing HTTP connection
es: Cerrando conexión HTTP

en: POST method failed
es: falló el método POST

en: ftp over http cannot work without proxy, set hftp:proxy.
es: ftp no funciona sobre http sin usar un proxy, configure hftp:proxy.

en: cannot create socket of address family %d
es: no se pudo crear un socket de la familia %d de direcciones

en: Sending request...
es: Enviando requerimiento...

en: Hit EOF while fetching headers
es: Encontré EOF mientras traía encabezados

en: Could not parse HTTP status line
es: No se pudo interpretar la línea de estado HTTP

en: Receiving body...
es: Recibiendo cuerpo...

en: Hit EOF
es: Encontré EOF

en: Received not enough data, retrying
es: No se recibió suficiente, reintentando

en: Received all
es: Se recibió todo

en: Received all (total)
es: Se recibió todo (total)

en: chunked format violated
es: formato `chunked' violado

en: Resolving host address...
es: Resolviendo dirección del servidor...

en: Connection idle
es: Conexión ociosa

en: Fetching headers...
es: Trayendo encabezados...

en: [%d] Done (%s)
es: [%d] Hecho (%s)

en: %ld $#l#byte|bytes$ cached
es: %ld byte$#l#|s$ cacheados

en: , no size limit
es: , sin límite de tamaño

en: , maximum size %ld
es: , tamaño máximo %ld

en: %sTotal: %d director$y|ies$, %d file$|s$, %d symlink$|s$
es: %sTotal: %d directorio$|s$, %d archivo$|s$, %d enlace$|s$

en: %sNew: %d file$|s$, %d symlink$|s$
es: %sNuevos: %d archivo$|s$, %d enlace$|s$

en: %sModified: %d file$|s$, %d symlink$|s$
es: %sModificados: %d archivo$|s$, %d enlace$|s$

en: %sRemoved: %d director$y|ies$, %d file$|s$, %d symlink$|s$
es: %sBorrados: %d directorio$|s$, %d archivo$|s$, %d enlace$|s$

en: Removing old file `%s'
es: Borrando archivo antiguo `%s'

en: Transferring file `%s'
es: Enviando archivo `%s'

en: Removing old local file `%s'
es: Borrando archivo local antiguo `%s'

en: Mirroring directory `%s'
es: Replicando directorio `%s'

en: Making symbolic link `%s' to `%s'
es: Creando enlace simbólico `%s' a `%s'

en: mirror: protocol `%s' is not suitable for mirror
es: mirror: el protocolo `%s' no es adecuado para mirror

en: Making directory `%s'
es: Creando directorio `%s'

en: Old file `%s' is not removed
es: No se borró el archivo `%s'

en: Removing old directory `%s'
es: Borrando directorio antiguo `%s'

en: Try `help %s' for more information.
es: Pruebe `help %s' para mayor información.

en: Socket error (%s) - reconnecting
es: Error de socket (%s) - reconectando

en: Connecting to %s%s (%s) port %u
es: Conectándose a %s%s (%s) port %u

en: Timeout - reconnecting
es: Tiempo fuera - reconectando

en: Connection limit reached
es: Límite de conexiones alcanzado

en: Delaying before reconnect
es: Esperando antes de reintentar

en: max-retries exceeded
es: variable max-retries excedida

en: %s: BUG - deadlock detected
es: %s: BUG - abrazo mortal detectado

en: no such variable
es: no existe tal variable

en: ambiguous variable name
es: nombre de variable ambiguo

en: invalid boolean value
es: valor lógico inválido

en: invalid boolean/auto value
es: valor lógico/auto inválido

en: invalid floating point number
es: número de coma flotante inválido

en: Invalid time unit letter, only [smhd] are allowed.
es: Unidad de tiempo inválida, sólo se permiten [smhd].

en: Invalid time format. Format is <time><unit>, e.g. 2h30m.
es: Formato de tiempo inválido, debe ser <tiempo><unidad>, p.ej. 2h30m.

en: Invalid range format. Format is min-max, e.g. 10-20.
es: Formato del rango inválido. El formato es mín-máx, p.ej. 10-20.

en: Invalid IPv4 numeric address
es: Dirección numérica IPv4 inválida

en: invalid pair of numbers
es: par de números inválido

en: host name resolve timeout
es: tiempo fuera resolviendo el nombre de host

en: no such %s service
es: no existe un servicio %s

en: No address found
es: No se encontró ninguna dirección

en: 	Repeat count: %d
es: 	Repeticiones: %d

en: %s: argument required.
es: %s: se requiere un argumento.

en: eta:
es: falta:

en: execlp(%s) failed: %s
es: falló execlp(%s): %s

en: !<shell-command>
es: !<orden-de-shell>

en: Launch shell or shell command
es: Lanza un shell u órdenes de shell

en: (commands)
es: (órdenes)

en: Group commands together to be executed as one command
    You can launch such a group in background
es: Agrupa órdenes para que sean ejecutadas como una sola.
    Agrupadas así pueden lanzarse a correr en segundo plano.

en: alias [<name> [<value>]]
es: alias [<nombre> [<valor>]]

en: Define or undefine alias <name>. If <value> omitted,
    the alias is undefined, else is takes the value <value>.
    If no argument is given the current aliases are listed.
es: Define o borra la definición del alias <nombre>. Si se omite <valor>,
    el alias queda indefinido, de otra manera toma el valor <valor>.
    Si no se da un argumento muestra los alias actuales.

en: anon - login anonymously (by default)
es: anon - se indentifica como anónimo (es así por omisión)

en: bookmark [SUBCMD]
es: bookmark [SUBORDEN]

en: bookmark command controls bookmarks
    
    The following subcommands are recognized:
      add <name> [<loc>] - add current place or given location to bookmarks
                           and bind to given name
      del <name>         - remove bookmark with the name
      edit               - start editor on bookmarks file
      import <type>      - import foreign bookmarks
      list               - list bookmarks (default)
es: La orden bookmark controla los señaladores
    
    Las siguientes son reconocidas:
      add <nombre> [<loc>] - agrega el lugar actual o la ubicación dada a los
                             señaladores y lo vincula con el nombre dado
      del <nombre>         - borra el señalador con ese nombre
      edit                 - lanza editor con el archivo de señaladores
      import <tipo>        - importa señaladores foráneos
      list                 - lista los señaladores (por omisión)

en: cache [SUBCMD]
es: cache [SUBORDEN]

en: cat [-b] <files>
es: cat [-b] <archivos>

en: cat - output remote files to stdout (can be redirected)
     -b  use binary mode (ascii is the default)
es: cat - envía archivos remotos a la salida estándar (puede redireccionarse)
     -b  usa modo binario (por omisión se usa modo ascii)

en: cd <rdir>
es: cd <dir_remoto>

en: Change current remote directory to <rdir>. The previous remote directory
    is stored as `-'. You can do `cd -' to change the directory back.
    The previous directory for each site is also stored on disk, so you can
    do `open site; cd -' even after lftp restart.
es: Cambia el directorio remoto actual a <dir_r>. El directorio previo es
    almacenado como `-'. Ud. puede hacer `cd -' para volver a ese directorio.
    El directorio previo correspondiente a cada sitio se almacena en disco, de
    forma que Ud. puede hacer `open sitio; cd -' incluso después de haber
    reiniciado lftp.

en: chmod [OPTS] mode file...
es: chmod [OPTS] modo archivo...

en: Close idle connections. By default only with current server.
     -a  close idle connections with all servers
es: Cierra conexiones ociosas. Por omisión sólo las del servidor actual.
     -a  cierra las conexiones ociosas con todos los servidores

en: debug [<level>|off] [-o <file>]
es: debug [<nivel>|off] [-o <archivo>]

en: Set debug level to given value or turn debug off completely.
     -o <file>  redirect debug output to the file.
es: Asigna el nivel de depuración al valor dado, o la desconecta completamente.
     -o <archivo>  redirecciona la salida de depuración al archivo.

en: exit [<code>|bg]
es: exit [<código>|bg]

en: exit - exit from lftp or move to background if jobs are active
    
    If no jobs active, the code is passed to operating system as lftp
    termination status. If omitted, exit code of last command is used.
    `bg' forces moving to background if cmd:move-background is false.
es: exit - salir de lftp o pasar a segundo plano si hay tareas activas
    
    Si no hay tareas activas, el código es pasado al sistema operativo
    como el eastado de terminación de lftp. Si se omite, se usará el código
    de salida de la última orden.
    `bg' fuerza el pasaje a segundo plano incluso siendo falso
    el parámetro cmd:move-background.

en: get [OPTS] <rfile> [-o <lfile>]
es: get [OPCS] <arch_r> [-o <arch_l>]

en: Retrieve remote file <rfile> and store it to local file <lfile>.
     -o <lfile> specifies local file name (default - basename of rfile)
     -c  continue, reget
     -E  delete remote files after successful transfer
     -a  use ascii mode (binary is the default)
     -O <base> specifies base directory or URL where files should be placed
es: Obtiene el archivo remoto <arch_r> y lo almacena en el
    archivo local <arch_l>.
     -o <arch_l> se usará como nombre del archivo local (por omisión: sólo
         el componente nombre de arch_r)
     -c  continúa (como con reget)
     -E  borra los archivos remotos después de una transferencia exitosa
     -a  usa modo ascii (por omisión se usa modo binario)
     -O <base> especifica un directorio base, o un URL, en el que se colocarán
         los archivos

en: Expand wildcards and run specified command.
    Options can be used to expand wildcards to list of files, directories,
    or both types. Type selection is not very reliable and depends on server.
    If entry type cannot be determined, it will be included in the list.
     -f  plain files (default)
     -d  directories
     -a  all types
es: Expande comodines y ejecuta la orden especificada.
    Se pueden usar opciones para expandir los comodines a listas de archivos,
    directorios, o a ambos tipos. La selección del tipo no es muy robusta
    y depende del servidor. Si el tipo de una entrada no puede ser determinado,
    esta será incluida en la lista.
     -f  archivos comunes (por omisión)
     -d  directorios
     -a  todos los tipos

en: help [<cmd>]
es: help [<ord>]

en: Print help for command <cmd>, or list of available commands
es: Muestra ayuda para la orden <ord>, o lista las órdenes disponibles

en: List running jobs. -v means verbose, several -v can be specified.
es: Lista las tareas activas. -v para mayor detalle, puede
    especificarse -v más de una vez.

en: kill all|<job_no>
es: kill all|<númtarea>

en: Delete specified job with <job_no> or all jobs
es: Elimina la tarea especificada por <númtarea> o todas ellas

en: lcd <ldir>
es: lcd <dirlocal>

en: Change current local directory to <ldir>. The previous local directory
    is stored as `-'. You can do `lcd -' to change the directory back.
es: Cambia el directorio local actual a <dir_l>. El directorio local previo
    se almacena como `-'. Usted puede hacer `lcd -' para volver a ese
    directorio.

en: lftp [OPTS] <site>
es: lftp [OPCS] <servidor>

en: `lftp' is the first command executed by lftp after rc files
     -f <file>           execute commands from the file and exit
     -c <cmd>            execute the commands and exit
     --help              print this help and exit
     --version           print lftp version and exit
    Other options are the same as in `open' command
     -e <cmd>            execute the command just after selecting
     -u <user>[,<pass>]  use the user/password for authentication
     -p <port>           use the port for connection
     <site>              host name, URL or bookmark name
es: `lftp' es la primera orden ejecutada por lftp después de los archivos
    de configuración.
     -f <archivo>           ejecuta órdenes del archivo y sale
     -c <ords>              ejecuta las órdenes y sale
     --help                 muestra esta ayuda y sale
     --version              muestra la versión de lftp y sale
    Las demás opciones son las mismas que en la orden `open'
     -e <ord>               ejecuta la orden justo después de seleccionar
     -u <usuario>[,<clave>] usa usuario/clave para autenticación
     -p <puerto>            usa el puerto para una conexión
     <sitio>                servidor, URL o nombre de señalador

en: List remote files. You can redirect output of this command to file
    or via pipe to external command.
    By default, ls output is cached, to see new listing use `rels' or
    `cache flush'.
    See also `help cls'.
es: Lista archivos remotos. Puede redirigir la salida de este comando a un
    archivo o, a través de un pipe, a una orden externa.
    Por omisión la salida de ls se mantiene en un caché. Para ver un listado
    nuevo use `rels' o `cache flush'.
    Vea también `help cls'.

en: mget [OPTS] <files>
es: mget [OPCS] <archivos>

en: Gets selected files with expanded wildcards
     -c  continue, reget
     -d  create directories the same as in file names and get the
         files into them instead of current directory
     -E  delete remote files after successful transfer
     -a  use ascii mode (binary is the default)
     -O <base> specifies base directory or URL where files should be placed
es: Obtiene los archivos seleccionados mediante el patrón
     -c  continúa (como con reget)
     -d  crea directorios como los haya en los nombres de los archivos
         y coloca los archivos en ellos en vez de en el directorio actual
     -E  borra los archivos remotos después de una transferencia exitosa
     -a  usa modo ascii (por omisión se usa modo binario)
     -O <base> especifica un directorio base, o un URL, en el que se colocarán
         los archivos

en: mirror [OPTS] [remote [local]]
es: mirror [OPCS] [remoto [local]]

en: Make remote directories
     -p  make all levels of path
es: Crea directorios remotos
     -p  crea todos los niveles de una ruta

en: module name [args]
es: module nombre [args]

en: Load module (shared object). The module should contain function
       void module_init(int argc,const char *const *argv)
    If name contains a slash, then the module is searched in current
    directory, otherwise in directories specified by setting module:path.
es: Inserta módulo (objeto compartido). El módulo debe contener la función
       void module_init(int argc,const char *const *argv)
    Si el nombre contiene una barra, el módulo es buscado en el directorio
    actual, sino en los directorios especificados por la variable module:path.

en: more <files>
es: more <archivos>

en: Same as `cat <files> | more'. if PAGER is set, it is used as filter
es: Igual que `cat <archivos> | more'.
    Si PAGER está asignada, se usa como filtro

en: mput [OPTS] <files>
es: mput [OPCS] <archivos>

en: Upload files with wildcard expansion
     -c  continue, reput
     -d  create directories the same as in file names and put the
         files into them instead of current directory
     -E  delete local files after successful transfer (dangerous)
     -a  use ascii mode (binary is the default)
     -O <base> specifies base directory or URL where files should be placed
es: Envía los archivos seleccionados mediante el patrón
     -c  continúa (como con reput)
     -d  crea directorios como los haya en los nombres de los archivos
         y coloca los archivos en ellos en vez de en el directorio actual
     -E  borra los archivos locales después de una transferencia exitosa
         (peligroso)
     -a  usa modo ascii (por omisión se usa modo binario)
     -O <base> especifica un directorio base, o un URL, en el que se colocarán
         los archivos

en: mrm <files>
es: mrm <archivos>

en: Removes specified files with wildcard expansion
es: Borra los archivos especificados mediante la expansión del patrón

en: mv <file1> <file2>
es: mv <archivo1> <archivo2>

en: Rename <file1> to <file2>
es: Renombra <archivo1> a <archivo2>

en: List remote file names.
    By default, nlist output is cached, to see new listing use `renlist' or
    `cache flush'.
es: Lista archivos remotos.
    Por omisión la salida de ls se mantiene en un caché. Para ver un listado
    nuevo use `renlist' o `cache flush'.

en: open [OPTS] <site>
es: open [OPCS] <servidor>

en: pget [OPTS] <rfile> [-o <lfile>]
es: pget [OPCS] <arch_r> [-o <arch_l>]

en: put [OPTS] <lfile> [-o <rfile>]
es: put [OPCS] <arch_l> [-o <arch_r>]

en: Upload <lfile> with remote name <rfile>.
     -o <rfile> specifies remote file name (default - basename of lfile)
     -c  continue, reput
         it requires permission to overwrite remote files
     -E  delete local files after successful transfer (dangerous)
     -a  use ascii mode (binary is the default)
     -O <base> specifies base directory or URL where files should be placed
es: Envía <arch_l> con nombre remoto <arch_r>.
     -o <arch_r> especifica el nombre remoto del archivo (por omisión - nombre
        base de <arch_l>).
     -c continuar, reput
        requiere tener permiso para sobreescribir archivos remotos.
     -E  borra los archivos remotos después de una transferencia exitosa
         (peligroso)
     -a  usa modo ascii (por omisión se usa modo binario)
     -O <base> especifica un directorio base, o un URL, en el que se colocarán
         los archivos

en: Print current remote URL.
     -p  show password
es: Muestra el URL remoto actual.
     -p  muestra claves

en: 
           queue [-n num] <command>
    
    Add the command to queue for current site. Each site has its own command
    queue. `-n' adds the command before the given item in the queue. It is
    possible to queue up a running job by using command `queue wait <jobno>'.
    
           queue --delete|-d [index or wildcard expression]
    
    Delete one or more items from the queue. If no argument is given, the last
    entry in the queue is deleted.
    
           queue --move|-m <index or wildcard expression> [index]
    
    Move the given items before the given queue index, or to the end if no
    destination is given.
    
    Options:
     -q                  Be quiet.
     -v                  Be verbose.
     -Q                  Output in a format that can be used to re-queue.
                         Useful with --delete.
es: 
           queue [-n núm] <orden>
    
    Agrega la orden a la cola del sitio actual. Cada sitio tiene su propia
    cola de órdenes. `-n' agrega la órden antes del ítem de la cola con ese
    número. Es posible encolar una tarea activa mediante la órden
    `queue wait <númtarea>'.
    
           queue --delete|-d [índice o expresión comodín]
    
    Borra uno o más items de la cola. Si no se especifica un argumento, se
    borra última entrada.
    
           queue --move|-m <índice o expresión comodín> [índice]
    
    Mueve los items indicados adelante del índice de la cola dado, o al
    final si no se especifica destino.
    
    Opciones:
     -q                  Modo silencioso.
     -v                  Modo informativo.
     -Q                  Salida en un formato que se puede usar para re-encolar.
                         Útil con --delete.

en: quote <cmd>
es: quote <orden>

en: Send the command uninterpreted. Use with caution - it can lead to
    unknown remote state and thus will cause reconnect. You cannot
    be sure that any change of remote state because of quoted command
    is solid - it can be reset by reconnect at any time.
es: Envía la orden sin interpretar. Use con cuidado - puede colocar al
    servidor en un estado desconocido, y eso causará una reconexión.
    Ud. no puede estar seguro de que ningún cambio en el estado del servidor
    remoto se mantenga, ya que se puede perder el cambio en cualquier
    momento debido a una reconexión.

en: recls [<args>]
    Same as `cls', but don't look in cache
es: recls [<args>]
    Igual a `cls', pero sin tomar en cuenta el caché

en: Usage: reget [OPTS] <rfile> [-o <lfile>]
    Same as `get -c'
es: Uso: reget [OPCS] <arch_r> [-o <arch_l>]
    Igual a `get -c'

en: Usage: rels [<args>]
    Same as `ls', but don't look in cache
es: Uso: rels [<args>]
    Igual a `ls', pero sin tomar en cuenta el caché

en: Usage: renlist [<args>]
    Same as `nlist', but don't look in cache
es: Uso: renlist [<args>]
    Igual a `nlist', pero sin tomar en cuenta el caché

en: Usage: reput <lfile> [-o <rfile>]
    Same as `put -c'
es: Uso: reput <arch_l> [-o <arch_r>]
    Igual a `put -c'

en: rm [-r] [-f] <files>
es: rm [-r] [-f] <archivos>

en: Remove remote files
     -r  recursive directory removal, be careful
     -f  work quietly
es: Borra archivos remotos
     -r  borrado recursivo de directorios, sea cuidadoso
     -f  trabaja en silencio

en: Remove remote directories
es: Borra directorios remotos

en: scache [<session_no>]
es: scache [<núm_sesión>]

en: List cached sessions or switch to specified session number
es: Lista sesiones cacheadas o cambia al número de sesión especificado

en: Set variable to given value. If the value is omitted, unset the variable.
    Variable name has format ``name/closure'', where closure can specify
    exact application of the setting. See lftp(1) for details.
    If set is called with no variable then only altered settings are listed.
    It can be changed by options:
     -a  list all settings, including default values
     -d  list only default values, not necessary current ones
es: Asigna la variable a un valor dado. Si se omite el valor, borra la variable.
    El nombre de variable tiene el formato ``nombre/closure'', donde closure
    puede especificar la exacta función del valor. Vea lftp(1) para más detalles.
    Si set se invoca sin una asignación entonces se muestran sólo los valores
    modificados. Esto se puede cambiar con las opciones:
     -a  lista todos los valores, incluyendo los por omisión
     -d  lista sólo los valores por emisión, no necesariamente los actuales

en: site <site_cmd>
es: site <orden_directa_al_sitio>

en: Execute site command <site_cmd> and output the result
    You can redirect its output
es: Ejecuta la orden directa al sitio y muestra el resultado
    Ud. puede redireccionar su salida

en: Usage: sleep <time>[unit]
    Sleep for given amount of time. The time argument can be optionally
    followed by unit specifier: d - days, h - hours, m - minutes, s - seconds.
    By default time is assumed to be seconds.
es: Uso: sleep <lapso>[unidad]
    Espera la cantidad de tiempo dada. El argumento lapso puede ser seguido
    opcionalmente por una unidad: d - días, h - horas, m - minutos, s - segundos.
    Por omisión se asume que el tiempo se da en segundos.

en: source <file>
es: source <archivo>

en: Execute commands recorded in file <file>
es: Ejecuta las órdenes almacenadas en el archivo <archivo>

en: user <user|URL> [<pass>]
es: user <usuario|URL> [<clave>]

en: Use specified info for remote login. If you specify URL, the password
    will be cached for future usage.
es: Usar la información especificada para el login remoto. Si se especifica un
    URL, la clave será retenida y reusada en futuras oportunidades.

en: Shows lftp version
es: Muestra la versión de lftp

en: wait [<jobno>]
es: wait [<númtarea>]

en: Wait for specified job to terminate. If jobno is omitted, wait
    for last backgrounded job.
es: Espera que termine la tarea especificada. Si se omite el número de tarea,
    espera que termine la última tarea enviada a segundo plano.

en: zcat <files>
es: zcat <archivos>

en: Same as cat, but filter each file through zcat
es: Igual que cat, pero filtra cada archivo a través de zcat

en: zmore <files>
es: zmore <archivos>

en: Same as more, but filter each file through zcat
es: Igual que more, pero filtra cada archivo a través de zcat

en: Same as cat, but filter each file through bzcat
es: Igual que cat, pero filtra cada archivo a través de bzcat

en: Same as more, but filter each file through bzcat
es: Igual que more, pero filtra cada archivo a través de bzcat

en: Usage: %s local-dir
es: Uso: %s dir-local

en: lcd ok, local cwd=%s
es: lcd ok, dir local actual=%s

en: Usage: cd remote-dir
es: Uso: cd dir-remoto

en: %s: no old directory for this site
es: %s: no hay antiguo directorio para este sitio

en: Usage: %s [<exit_code>]
es: Uso: %s [<código_de_salida>]

en: There are running jobs and `cmd:move-background' is not set.
    Use `exit bg' to force moving to background or `kill all' to terminate jobs.
es: Hay tareas corriendo y el parámetro `cmd:move-background' es falso.
    Use `exit bg' para forzar el pasaje a segundo plano, o `kill all'
    para terminar esas tareas.

en: Try `%s --help' for more information
es: Pruebe `%s --help' para mayor información

en: Usage: %s [-e cmd] [-p port] [-u user[,pass]] <host|url>
es: Uso: %s [-e cmd] [-p puerto] [-u usuario[,clave]] <servidor|url>

en: %s: GetPass() failed -- assume anonymous login
es: %s: GetPass() falló -- asumiendo identificación anónima

en: Usage: %s [OPTS] command args...
es: Uso: %s [OPCS] orden parámetros ...

en: %s: No queue is active.
es: %s: Ninguna cola está activa.

en: %s: -m: Number expected as second argument.
es: %s: -m: Se esperaba un número como segundo argumento.

en: Couldn't create temporary file `%s': %s.
es: No se pudo crear el archivo temporal `%s': %s.

en: %s: error writing %s: %s
es: %s: error escribiendo %s: %s

en: Usage: %s <cmd>
es: Uso: %s <orden>

en: invalid argument for `--sort'
es: argumento inválido para `--sort'

en: Usage: %s [OPTS] files...
es: Uso: %s [OPCS] archivos...

en: %s: -n: Number expected.
es: %s: -n: Se esperaba un número.

en: File name missed.
es: Nombre de archivo no encontrado.

en: Usage: %s %s[-f] files...
es: Uso: %s %s[-f] archivos...

en: Usage: %s [-v] [-v] ...
es: Uso: %s [-v] [-v] ...

en: Usage: %s [-p]
es: Uso: %s [-p]

en: debug level is %d, output goes to %s
es: el nivel de depuración es %d, la salida va a %s

en: debug is off
es: la depuración está desactivada

en: %s: no current job
es: %s: no hay una tarea seleccionada

en: %s: %d - no such job
es: %s: %d - no existe tal tarea

en: Usage: %s <jobno> ... | all
es: Uso: %s <númtarea> ... | all

en: %s: %s - not a number
es: %s: %s - no es un número

en: %s: %s. Use `set -a' to look at all variables.
es: %s: %s. Use `set -a' para ver todas las variables.

en: Usage: %s [<jobno>]
es: Uso: %s [<númtarea>]

en: %s: some other job waits for job %d
es: %s: hay otra tarea esperando por la tarea %d

en: %s: wait loop detected
es: %s: bucle de espera detectado

en: Usage: mv <file1> <file2>
es: Uso: mv <archivo1> <archivo2>

en: Invalid command.
es: Orden inválida.

en: Ambiguous command.
es: Orden ambigua.

en: %s: Operand missed for size
es: %s: Falta operando para size

en: %s: Operand missed for `expire'
es: %s: Falta operando para `expire'

en: %s: %s - no such cached session. Use `scache' to look at session list.
es: %s: %s - no hay tal sesión cacheada. Use `scache' para ver la lista.

en: Sorry, no help for %s
es: Lo siento, no hay ayuda para %s

en: %s is a built-in alias for %s
es: %s es un alias de fábrica para %s

en: Usage: %s
es: Uso: %s

en: %s is an alias to `%s'
es: %s es un alias para `%s'

en: No such command `%s'. Use `help' to see available commands.
es: No hay una orden `%s'. Use `help' para ver las órdenes disponibles.

en: Ambiguous command `%s'. Use `help' to see available commands.
es: Orden ambigua `%s'. Use `help' para ver las órdenes disponibles.

en: Send bug reports and questions to <%s>.
es: Envíe reportes de bugs y preguntas a <%s>.

en: %s: bookmark name required
es: %s: se requiere un nombre de señalador

en: %s: spaces in bookmark name are not allowed
es: %s: no se permiten espacios en el nombre de un señalador

en: %s: no such bookmark `%s'
es: %s: no existe señalador `%s'

en: %s: import type required (netscape,ncftp)
es: %s: se requiere el tipo a importar (netscape, ncftp)

en: Usage: %s [-d #] dir
es: Uso: %s [-d N] dir

en: %s: invalid block size `%s'
es: %s: tamaño de bloque inválido `%s'

en: Usage: %s [options] <dirs>
es: Uso: %s [opciones] <dirs>

en: Usage: %s command args...
es: Uso: %s orden parámetros ...

en: Usage: %s module [args...]
es: Uso: %s módulo [args...]

en: Usage: %s [OPTS] mode file...
es: Uso: %s [OPCS] modo archivo...

en: invalid mode string: %s
es: cadena de modo inválida: %s

en: Usage: %s [OPTS] file
es: Uso: %s [OPCS] archivo

en: Data connection peer has wrong port number
es: El otro extremo de la conexión de datos tiene un número equivocado de puerto

en: Data connection peer has mismatching address
es: No coincide la dirección del otro extremo de la conexión de datos

en: Switching to NOREST mode
es: Conectando modo NOREST

en: Server reply matched ftp:retry-530, retrying
es: La respuesta del servidor califica según ftp:retry-530, reintentando

en: Server reply matched ftp:retry-530-anonymous, retrying
es: La respuesta del servidor califica según ftp:retry-530-anonymous, reintentando

en: Account is required, set ftp:acct variable
es: Se necesita una cuenta, asigne la variable ftp:acct

en: ftp:skey-force is set and server does not support OPIE nor S/KEY
es: ftp:está definido skey-force y el servidor no soporta ni OPIE ni S/KEY

en: Saw `unknown', assume failed login
es: Vi `unknown', asumiendo identificación fallida

en: assuming failed host name lookup
es: asumiendo falla en la búsqueda del nombre de servidor

en: cannot parse EPSV response
es: no se pudo interpretar la respuesta EPSV

en: Closing control socket
es: Cerrando socket de control

en: SITE CHMOD is disabled by ftp:use-site-chmod
es: SITE CHMOD está desabilitado por ftp:use-site-chmod

en: SITE CHMOD is not supported by this site
es: El servidor no soporta el comando SITE CHMOD

en: unsupported network protocol
es: protocolo de red no soportado

en: Connecting data socket to (%s) port %u
es: Conectando socket de datos a (%s) puerto %u

en: Switching passive mode off
es: Desconectando modo pasivo

en: ftp:ssl-force is set and server does not support or allow SSL
es: Está asignado el parámetro ssl-force y el sistema no soporta o no permite SSL

en: Persist and retry
es: Persistir y reintentar

en: Closing data socket
es: Cerrando socket de datos

en: saw file size in response
es: vi tamaño del archivo en la respuesta

en: Turning on sync-mode
es: Activando sync-mode

en: Switching passive mode on
es: Conectando modo pasivo

en: Sending commands...
es: Enviando comandos...

en: TLS negotiation...
es: Negociando TLS...

en: Making data connection...
es: Estableciendo la conexión de datos...

en: Changing remote directory...
es: Cambiando el directorio remoto...

en: Waiting for other copy peer...
es: Esperando al otro extremo para copiar...

en: Waiting for transfer to complete
es: Esperando que finalice la transferencia

en: Waiting for data connection...
es: Esperando la conexión de datos...

en: Sending data/TLS
es: Enviando datos/TLS

en: Receiving data/TLS
es: Recibiendo datos/TLS

en: [%lu] Terminated by signal %d. %s
es: [%lu] Terminado por señal %d. %s

en: [%lu] Started.  %s
es: [%lu] Comenzado.  %s

en: [%lu] Finished. %s
es: [%lu] Finalizado. %s

en: [%lu] Moving to background to complete transfers...
es: [%lu] Pasando a segundo plano para completar las transferencias...

en: %s: no files found
es: %s: no se encontraron archivos

en: %s ok, `%s' created
es: %s ok, `%s' creado

en: %s failed for %d of %d director$y|ies$
es: %s falló para %d de %d directorio$|s$

en: %s ok, %d director$y|ies$ created
es: %s ok, %d directorio$|s$ creado$|s$

en: modules are not supported on this system
es: este sistema no soporta el uso de módulos

en: rename successful
es: renombrado exitoso

en: parse: missing filter command
es: parse: falta orden de filtro

en: parse: missing redirection filename
es: parse: falta archivo de redirección

en: `%s', got %lld of %lld (%d%%) %s%s
es: `%s', se obtuvieron %lld de %lld (%d%%) %s%s

en: =1 =0|>1
es: =1

en: Proxy protocol unsupported
es: Protocolo de proxy no soportado

en: ftp:proxy password:
es: Clave ftp:proxy:

en: only PUT and POST values allowed
es: sólo se permiten los valores PUT y POST

en: unknown address family `%s'
es: familia `%s' de direcciones desconocida

en: ftp:ssl-auth must be one of: SSL, TLS, TLS-P, TLS-C
es: ftp:ssl-auth debe estar entre: SSL, TLS, TLS-P, TLS-C

en: %s ok, `%s' removed
es: %s ok, `%s' borrado

en: %s failed for %d of %d file$|s$
es: %s falló para %d de %d archivo$|s$

en: %s ok, %d director$y|ies$ removed
es: %s ok, %d directorio$|s$ borrado$|s$

en: %s ok, %d file$|s$ removed
es: %s ok, %d archivo$|s$ borrado$|s$

en: Couldn't find which child the server was listed in
es: No se ha podido determinar qué proceso hijo contiene al servidor

en: Not a valid Activation ID
es: No es un ID de Activación válido

en: Directory to read .server files from
es: Directorio desde el cual leer los archivos .server

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
es: Servir también como un ActivationContext (por omisión sólo como un ObjectDirectory)

en: File descriptor to write IOR to
es: Descriptor de archivo en el que escribir el IOR

en: Register as the user's activation server without locking.  Warning: this option can have dangerous side effects on the stability of the user's running session, and should only be used for debugging purposes
es: Registrarse como el servidor de activación del usuario sin bloqueo. Advertencia: esta opción puede tener efectos laterales peligrosos para la estabilidad de la sesión en ejecución del usuario, y sólo se debería usar para propósitos de depuración.

en: Query expression to evaluate
es: Expresión de consulta a evaluar

en: EXPRESSION
es: EXPRESIÓN

en: CORBA CosNaming service.
es: Servicio CORBA CosNaming.

en: Name service
es: Servicio de nombres

en: Notification service
es: Servicio de notificación

en: Notification service for activation
es: Servicio de notificación para activación

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
es: Aún no manejamos la activación de objetos shlib en un proceso remoto

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
es: El archivo de configuración de bonobo no se leyó satisfactoriamente. Compruebe que es válido en: %s

en: a NULL iid is not valid
es: un IID con el valor NULL no es válido

en: iid %s has a NULL type
es: El IID %s tiene tipo NULL

en: iid %s has a NULL location
es: El IID %s tiene una localización NULL

en: invalid character '%c' in iid '%s'
es: Carácter '%c' inválido en IID «%s»

en: Property '%s' has no value
es: No se le ha dado un valor al atributo «%s»

en: Could not parse badly formed XML document %s
es: No se pudo interpretar el documento XML mal formado %s

en: Trying dir %s
es: Probando con el directorio %s

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
es: El proceso hijo no dio ningún mensaje de error, ha ocurrido un fallo desconocido

en: Failed to read from child process: %s
es: No se ha podido leer desde el proceso hijo: %s

en: EOF from child process
es: EOF desde el proceso hijo

en: Couldn't spawn a new process
es: No se puede iniciar un nuevo proceso (spawn)

en: File descriptor to print IOR on
es: Descriptor de archivo en el cual escribir el IOR

en: IID to activate
es: IID que activar

en: Prevent registering of server with OAF
es: Evitar el registro de un servidor en el OAF

en: Bonobo Activation options:
es: Opciones de la activación de Bonobo:

en: Show Bonobo Activation options
es: Mostrar opciones de la activación de Bonobo

en: Bonobo activation options
es: Opciones de la activación de Bonobo

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
es: Ha fallado g_module_open de «%s» con «%s»

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
es: No se puede encontrar el símbolo Bonobo_Plugin_info en «%s»

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
es: La fábrica «%s» ha devuelto NULO para «%s»

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
es: Shlib «%s» no contenía «%s»

en: Application unique name
es: Nombre único de aplicación

en: Custom CORBA POA
es: CORBA POA personalizado

en: An unsupported action was attempted
es: Se ha intentado realizar una acción no soportada

en: Invalid argument value
es: Valor inválido para el argumento

en: Syntax error in object description
es: Error de sintaxis en la descripción del objeto

en: Cannot activate object from factory
es: No puedo activar el objeto desde la factoría

en: No permission to access stream
es: Carece de permisos para acceder al flujo de datos

en: An unsupported stream action was attempted
es: Se intentó una acción no soportada sobre el flujo de datos

en: IO Error on stream
es: Error de E/S en el flujo de datos

en: IO Error on storage
es: Error de E/S en el almacenamiento

en: Name already exists in storage
es: El nombre ya existe en el almacenamiento

en: Object not found in storage
es: Objeto no encontrado en el almacenamiento

en: No permission to do operation on storage
es: No tiene permisos para realizar la operación en el almacenamiento

en: An unsupported storage action was attempted
es: Se ha intentado una acción de almacenamiento no soportada

en: Object is not a stream
es: El objeto no es un flujo de datos

en: Object is not a storage
es: El objeto no es un almacenamiento

en: Storage is not empty
es: El almacenamiento no está vacío

en: malformed user interface XML description
es: descripción de la interfaz de usuario XML mal construida

en: invalid path to XML user interface element
es: ruta errónea al elemento de la interfaz de usuario XML

en: the requested UI attribute didn't exist
es: el atributo pedido de la UI no existe

en: Unknown command or verb
es: Comando u orden desconocida

en: Command is insensitive
es: El comando es insensitivo

en: incorrect data type
es: tipo de dato incorrecto

en: stream not found
es: flujo de datos no encontrado

en: property not found
es: propiedad no encontrada

en: property has invalid type
es: la propiedad tiene un tipo no válido

en: property is read only
es: la propiedad es de sólo lectura

en: config database backend failed
es: fallo el manejador de la base de datos de configuraciones

en: Moniker interface cannot be found
es: Interfaz para el moniker no encontrada

en: Moniker activation timed out
es: El tiempo de activación del moniker ha expirado

en: Syntax error within moniker
es: Error de sintaxis en el moniker

en: Moniker has an unknown moniker prefix
es: El moniker tiene un prefijo de moniker desconocido

en: Error checking error; no exception
es: Error al comprobar el error; no hay excepción

en: General activation error with no description
es: Error de activación general sin descripción

en: Failed to resolve, or extend '%s
es: No se ha podido resolver o extender «%s»

en: Failed to activate object
es: No se ha podido activar el objeto

en: Exception activating '%s'
es: Activando la excepción «%s»

en: Failed to activate '%s'
es: No se ha podido activar «%s»

en: HTTP Moniker
es: Moniker HTTP

en: ORB IOR handling moniker
es: moniker para el manejo de ORB IOR

en: Standard Moniker factory
es: Fábrica de moniker estándar

en: generic Oaf activation moniker
es: moniker genérico de activación de OAF

en: generic Oaf query moniker
es: moniker genérico de consulta de OAF

en: generic factory 'new' moniker
es: Fábrica de moniker genérico

en: generic item moniker
es: Ítem de moniker genérico

en: stream MonikerExtender
es: flujo MonikerExtender

en: Bonobo Echo server factory
es: Fábrica del servidor Bonobo Echo (eco)

en: Bonobo Echo server sample program
es: Programa de ejemplo del servidor Bonobo Echo (eco)

en: Echo component
es: Componente eco

en: Echo component factory
es: Fábrica del componente echo (eco)

en: Could not create an instance of the sample echo component
es: No se puede crear una instancia del ejemplo del componente eco

en: An exception occurred '%s'
es: Ha ocurrido una excepción «%s»

en: Could not save configuration file.
es: No se pudo guardar el archivo de configuración.

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
es: Asegúrese de tener permiso de escritura en el archivo «%s».

en: Successfully wrote configuration file.
es: El archivo de configuración ha sido guardado correctamente.

en: configuration file is:
        %s
es: El archivo de configuración es:
        %s

en: %s already in configuration file
es: %s ya está en el archivo de configuración

en: there is not a properly structured configuration file
es: no hay un archivo de configuración estructurado correctamente

en: Bonobo-activation configuration file contains:
es: El archivo de configuración de bonobo-activation contiene:

en: Directory to remove from configuration file
es: Directorio a eliminar del archivo de configuración

en: Directory to add to configuration file
es: Directorio a añadir al archivo de configuración

en: Display directories in configuration file
es: Mostrar los directorios del archivo de configuración

en: Display path to configuration file
es: Mostrar la ruta del archivo de configuración

en: corba factory
es: fábrica corba

en: The factory pointer
es: El puntero de la fábrica

en: corba UI container
es: contenedor corba UI

en: The User interface container
es: El contenedor de la interfaz de usuario

en: Select files to open
es: Seleccione los archivos a abrir

en: Select a filename to save
es: Seleccione un nombre de archivo para guardar

en: Event Forwarding
es: Redirección de eventos

en: Whether X events should be forwarded
es: Si se deben redirigir los eventos de X

en: Interfaces required
es: Interfaces requeridas

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
es: Para que un servidor sea listado en el selector, debe soportar un array de interfaces terminado en nulo. De forma predeterminada es «IDL:Bonobo/Embeddable:1.0» si no se listan ninguna interfaz

en: Interface required entry
es: Entrada requerida por el interfaz

en: One of the interfaces that's required
es: Uno de los interfaces que se necesitan

en: _View tooltips
es: _Ver consejos

en: toolbars
es: barras de herramientas

en: _Text and Icon
es: _Texto e icono

en: _Priority text only
es: Solo texto _prioritario

en: _Dump XML
es: _Volcar XML

en: Dump the entire UI's XML description to the console
es: Volcar la descripción completa del XML de la UI a la consola

en: Configure UI
es: Configurar UI

en: Bonobo GUI support
es: Soporte de interfaz de Bonobo

en: B_oth
es: Amb_os

en: T_ext
es: T_exto

en: Hide t_ips
es: Ocultar c_onsejos

en: Show t_ips
es: Mostrar c_onsejos

en: Customi_ze
es: Personali_zar

en: Customize the toolbar
es: Personalizar la barra de herramientas

en: is floating
es: flotante

en: whether the toolbar is floating
es: si la barra de herramientas es flotante

en: Could not display help for this application
es: No se pudo mostrar la ayuda para esta aplicación

en: Name of the window - used for configuration serialization.
es: Nombre de la ventana - usado para serialización de configuración.

en: Zoom level
es: Nivel de ampliación

en: The degree of enlargment
es: Grado de alargamiento

en: Minimum Zoom level
es: Nivel de ampliación mínimo

en: The minimum degree of enlargment
es: El mínimo grado de alargamiento

en: Maximum Zoom level
es: Máximo nivel de ampliación

en: The maximum degree of enlargment
es: El máximo grado de alargamiento

en: Has a minimum Zoom level
es: Tiene un nivel mínimo de ampliación

en: Whether we have a valid minimum zoom level
es: Si se tiene un nivel mínimo de ampliación válido

en: Has a maximum Zoom level
es: Tiene un nivel de ampliación máximo

en: Whether we have a valid maximum zoom level
es: Si tiene un nivel máximo de ampliación válido

en: Is continuous
es: Es continuo

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
es: Si se realiza ampliación de forma continua (opuesto a hacerlo a saltos)

en: Gnome Hello
es: Hola Gnome

en: Cannot init libbonoboui code
es: No se puede inicializar el código de libbonoboui

en: Could not initialize Bonobo UI
es: No se pudo iniciar la interfaz de Bonobo

en: Bonobo Component Browser
es: Examinador de componentes Bonobo

en: Shows available Bonobo components
es: Muestra los componentes Bonobo disponibles

en: About this program...
es: Acerca de este programa...

en: Detailed Information
es: Información detallada

en: Component Details
es: Detalles del componente

en: Bonobo Browser
es: Examinador Bonobo

en: Bonobo component browser
es: Examinador de componentes Bonobo

note: create the window
en: Component Browser
es: Examinador de componentes

en: Unexpected element: '%s'
es: Elemento no esperado: «%s»

en: Sorry, no resources published yet.
es: Aún no hay recursos publicados.

en: %a of %u on %h
es: %a de %u en %h

en: Cannot create Avahi client: %s
es: No se puede crear el cliente Avahi: %s

en: Cannot create Avahi service browser.
es: No se puede crear el cliente examinador del servicio Avahi.

en: Operation Proceeded
es: Operación en proceso

en: No details known
es: Sin detalles conocidos

en: Generating Server Key
es: Generando la clave del servidor

en: This may take some time. Type on the keyboard, move your mouse, or browse the web to generate some entropy.
es: Esto puede llevar algún tiempo. Escriba en el teclado, mueva su ratón o navegue por la web para generar algo de entropía.

en: Cannot create private server key: %s
es: No se puede crear la clave privada de servidor: %s

en: Cannot import private server key '%s': %s
es: No se puede importar la clave privada de servidor «%s»: %s

en: Cannot export private key to PEM format: %s
es: No se puede exportar la clave primaria al formato PEM: %s

en: Failed to create private key folder '%s': %s
es: Falló al crear la carpeta para claves privadas «%s»: %s

en: Failed to create private key file '%s': %s
es: Falló al crear el archivo de clave privada «%s»: %s

en: Failed to write private key file '%s': %s
es: Falló al escribir en el archivo de clave privada «%s»: %s

en: Cannot create self signed server key for '%s': %s
es: No se puede crear una clave de servidor autofirmada para «%s»: %s

en: Cannot import server certificate '%s': %s
es: No se puede importar el certificado de servidor «%s»: %s

en: Cannot export server certificate to PEM format: %s
es: No se puede exportar el certificado de servidor al formato PEM: %s

en: Failed to create server certificate folder '%s': %s
es: Falló al crear la carpeta de certificado del servidor «%s»: %s

en: <big><b>Authentication required.</b></big>
es: <big><b>Se requiere autenticación.</b></big>

en: Anonymous Authentication
es: Autenticación anónima

en: Data source <b>%s</b> requires authentication before permitting access.
es: Los datos de origen <b>%s</b> requieren autenticación antes de permitir el acceso.

en: Authentication required.
es: Se requiere autenticación.

en: planar format
es: formato planar

en: top - left
es: arriba - izquierda

en: top - right
es: arriba - derecha

en: bottom - right
es: abajo - derecha

en: bottom - left
es: abajo - izquierda

en: left - top
es: izquierda - arriba

en: right - top
es: derecha - arriba

en: right - bottom
es: derecha - abajo

en: left - bottom
es: izquierda - abajo

en: centered
es: centrado

en: co-sited
es: co-situado

en: Center-Weighted Average
es: Promedio Ponderado en el Centro

en: Multi Spot
es: Multi Lugar

en: JPEG compression
es: compresión JPEG

en: Deflate/ZIP compression
es: compresión Deflate/ZIP

en: PackBits compression
es: compresión PackBits

en: Day white fluorescent
es: Día blanco fluorescente

en: Strobe return light not detected.
es: Luz de retorno estrosboscópica no detectada.

en: Strobe return light detected.
es: Luz de retorno estrosboscópica detectada.

en: No flash function.
es: Sin función de flash.

en: Flash fired, red-eye reduction mode, return light not detected.
es: El flash disparó, modo de reducción de ojos rojos, luz de retorno no detectada.

en: Flash fired, red-eye reduction mode, return light detected.
es: El flash disparó, modo de reducción de ojos rojos, luz de retorno detectada.

en: Flash fired, compulsory flash mode, red-eye reduction mode.
es: El flash disparó, modo compulsivo del flash, modo de reducción de ojos rojos.

en:  (35 equivalent: %d mm)
es:  (equivalente 35: %d mm)

en:  1/%d sec.)
es:  1/%d seg.)

en:  %d sec.)
es:  %d seg.)

en: x-Resolution
es: Resolución X

en: y-Resolution
es: Resolución Y

en: The date and time of image creation. In this standard (EXIF-2.1) it is the date and time the file was changed.
es: La fecha y hora de la creación de la imagen. En este estándar (EXIF-2.1) es la fecha y hora en la que cambió el archivo.

en: This tag records the name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format is not specified, but it is recommended that the information be written as in the example below for ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as unknown.
es: Esta etiqueta registra el nombre del dueño de la cámara, fotógrafo o creador de la imagen. No se especifica el formato detallado, pero se recomienda que se escriba la información en como en el ejemplo de abajo para facilitar la inter-operabilidad. Cuando el campo se deja en blanco, se trata como desconocido.

en: Copyright information. In this standard the tag is used to indicate both the photographer and editor copyrights. It is the copyright notice of the person or organization claiming rights to the image. The Interoperability copyright statement including date and rights should be written in this field; e.g., "Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.". In this standard the field records both the photographer and editor copyrights, with each recorded in a separate part of the statement. When there is a clear distinction between the photographer and editor copyrights, these are to be written in the order of photographer followed by editor copyright, separated by NULL (in this case, since the statement also ends with a NULL, there are two NULL codes) (see example 1). When only the photographer is given, it is terminated by one NULL code (see example 2). When only the editor copyright is given, the photographer copyright part consists of one space followed by a terminating NULL code, then the editor copyright is given (see example 3). When the field is left blank, it is treated as unknown.
es: Información del Copyright. En este estándar la etiqueta se utiliza para indicar tanto el copyright del fotógrafo como el del editor. Es la nota de copyright de la persona u Organización que reclama derechos sobre la imagen. En este campo debería escribirse la declaración de copyrtight de inter-operabilidad, incluyendo la fecha y los derechos; ej: "Copyright, Juan Perez, 20xx. Todos los derechos reservados." En este estándar el campo registra tanto al copyright del fotógrafo como el del editor, con cada uno registrado en una parte separada de la declaración. Cuando hay una distinción clara entre ambos copyrights, primero debería escribirse el del fotógrafo seguido por el del editor, separados por NULL (en este caso, debido a que la declaración también termina con un NULL, hay dos códigos NULL) (vea el ejemplo 1). Cuando se da sólo el del fotógrafo, está terminado por un código NULL (vea el ejemplo 2). Cuando se da sólo el del editor, la parte del copyright del fotógrafo consiste de un espacio seguido de un código de terminación NULL, luego se da el copyright del editor (vea el ejemplo 3). Cuando el campo se deja en blanco, se trata como desconocido.

en: The date and time when the image was stored as digital data.
es: La fehca y hora cuando se almacenó la imagen en forma de datos digitales.

en: Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, the valid height of the meaningful image must be recorded in this tag, whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should not exist in an uncompressed file. For details see section 2.8.1 and Appendix F. Since data padding is unnecessary in the vertical direction, the number of lines recorded in this valid image height tag will in fact be the same as that recorded in the SOF.
es: Información específica a los datos comprimidos. Cuando se registra un archivo comprimido, la altura válida de la imagen significativa debería registrarse en esta etiqueta, haya o no datos de colchón o una marca de reinicio. Esta etiqueta no debería existir en un archivo no comprimido. Vea la sección 2.8.1 y el Apéndice F para más detalles. Dado que no es necesario el colchón de datos en la dirección vertical, la cantidad de líneas registradas en esta etiqueta válida de altura de imagen será, de hecho, la misma que la registrada en el SOF.

en: This tag indicates the equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the FocalLength tag.
es: Esta etiqueta indica la distancia focal equivalente asumiendo una cámara de película de 35mm, en mm. Un valor de 0 significa que se desconoce la distancia focal. Note que esta etiqueta difiere de la etiqueta FocalLength.

en: This tag indicates the type of scene that was shot. It can also be used to record the mode in which the image was shot. Note that this differs from the scene type <SceneType> tag.
es: Esta etiqueta indica el tipo de escena que se tomó. También se puede utilizar para registrar el modo en el cual se tomó la imagen. Note que esto difiere de la etiqueta SceneType.

en: %i bytes unknown data:
es: %i bytes de datos desconocidos:

en: Red-eye Reduction
es: Reducción de ojos rojos

en: Could not find provider %s in the current setup
es: No se ha podido encontrar el proveedor %s en la configuración actual

en: Provider %s does not implement entry function
es: El proveedor %s no implementa la función de entrada

en: Could not create GdaServerProvider object from plugin
es: No se ha podido crear el objeto GdaServerProvider desde la extensión

en: Data source %s not found in configuration
es: Origen de datos %s no encontrado en la configuración

en: Datasource configuration error: could not find provider '%s'
es: Error de configuración de la fuente de datos: no se pudo encontrar el proveedor «%s»

en: Datasource configuration error: no provider specified
es: Error de configuración de la fuente de datos: no se especificó el proveedor

en: Could not find operation's associated provider, did you use gda_client_prepare_create_database() ?
es: No se ha podido encontrar el proveedor asociado a la operación, ¿usó gda_client_prepare_create_database()?

en: Could not find operation's associated provider, did you use gda_client_prepare_drop_database() ?
es: No se ha podido encontrar el proveedor asociado a la operación, ¿usó gda_client_prepare_drop_database()?

en: Provider
es: Proveedor

en: Connection string
es: Cadena de conexión

en: GdaClient to use
es: GdaClient a usar

en: DSN to use
es: DSN a usar

en: Connection string to use
es: Cadena de conexión a usar

en: Provider to use
es: Proveedor a usar

en: Username to use
es: Nombre de usuario a usar

en: Password to use
es: Contraseña a usar

en: Options (connection sharing)
es: Opciones (compartir conexión)

en: No DSN or connection string specified
es: Sin DSN o cadena de conexión especificada

en: No provider specified
es: Sin proveedor especificado

en: (%d rows)
es: (%d filas)

en: (%d row)
es: (%d fila)

en: (unknown number of rows)
es: (número de filas desconocido)

en: Connection transaction status tracking: no transaction exists for ROLLBACK
es: Siguiendo el estado de la transacción de la conexión: no existe ninguna transacción para CANCELAR

en: Connection transaction status tracking: no transaction exists for COMMIT
es: Siguiendo el estado de la transacción de la conexión: no existe ninguna transacción para EFECTUAR

en: Connection transaction status tracking: no transaction exists for ADD SAVEPOINT
es: Siguiendo el estado de la transacción de la conexión: no existe ninguna transacción para AÑADIR PUNTO DE SALVAGUARDA

en: Connection transaction status tracking: no transaction exists for ROLLBACK SAVEPOINT
es: Siguiendo el estado de la transacción de la conexión: no existe ninguna transacción para PUNTO DE SALVAGUARDA DE CANCELACIÓN

en: Connection transaction status tracking: no transaction exists for REMOVE SAVEPOINT
es: Siguiendo el estado de la transacción de la conexión: no existe ninguna transacción para ELIMINAR PUNTO DE SALVAGUARDA

en: Column %d out of range 0 - %d
es: Columna %d fuera de rango 0 - %d

en: Row %d out of range 0 - %d
es: Fila %d fuera de rango 0 - %d

en: No row in data model
es: No hay ninguna fila en el modelo de datos

en: Column out %d of range 0 - %d
es: Columna %d fuera de rango 0 - %d

en: Wrong number of values in values list
es: Número de valores erróneos en la lista de valores

en: Row not found in data model
es: No se encontró la fila en el modelo de datos

en: Column number out of range
es: Número de columna fuera de rango

en: Expected GdaBinary value, got %s
es: Se esperaba un valor GdaBinary, se obtuvo %s

en: Key modification is not supported
es: No se soporta la modificación de claves

en: No detail
es: Sin detalles

en: Column cannot be modified
es: La columna no se puede modificar

en: Could not rename file '%s' to '%s'
es: No se pudo renombrar el archivo «%s» a «%s»

en: Could not create directory '%s'
es: No se pudo crear el directorio «%s»

en: Could not overwrite contents of file '%s'
es: No se pudo sobreescribir el contenido del archivo «%s»

en: Wrong type of data
es: Tipo de dato erróneo

en: Column cannot be set
es: No se puede establecer la columna

en: Cannot create directory '%s'
es: No se puede crear el directorio «%s»

en: Cannot add row: filename missing
es: No se puede añadir una fila: falta el nombre de archivo

en: Cannot remove file '%s'
es: No se puede eliminar el archivo «%s»

en: Could not parse SQL string '%s'
es: No se ha podido analizar la cadena SQL «%s»

en: SQL command is not a SELECT (is '%s'
es: El comando SQL no es un SELECT (es «%s»

en: Row %d not found in data model
es: La fila %d no se encontró en el modelo de datos

en: The '%s' parameter must hold a string value, ignored.
es: El parámetro '%s' debe contener un valor de cadena, ignorado.

en: The '%s' parameter must hold a boolean value, ignored.
es: El parámetro '%s' debe contener un valor booleano, ignorado.

en: "options" property is not a GdaParameterList object
es: La propiedad "options" no es un objeto GdaParameterList

en: The '%s' parameter must hold a gda type value, ignored.
es: El parámetro '%s' debe contener un valor de tipo gda cadena, ignorado.

en: Character conversion at line %d, error: %s
es: La conversión de caracteres en la línea %d, error: %s

en: Could not convert string '%s' to a '%s' value
es: No se puede convertir la cadena «%s» a un valor «%s»

en: Error while parsing CSV file: %s
es: Error al analizar el archivo CSV: %s

note: error
en: Failed to read node in XML file
es: Falló al leer el nodo en el archivo XML

en: Expected <gda_array> node in XML file, got <%s>
es: Se esperaba un nodo <gda_array> en el archivo XML, se obtuvo <%s>

en: No "gdatype" attribute specified in <gda_array_field>
es: No hay un atributo "gdatype" especificado en <gda_array_field>

en: Expected <gda_array_field> in <gda_array>
es: Se esperaba <gda_array_field> en <gda_array>

en: Expected <gda_array_data> in <gda_array>, got <%s>
es: Se esperaba <gda_array_data> en <gda_array>, se obtuvo <%s>

en: Expected <gda_array_data> in <gda_array>
es: Se esperaba <gda_array_data>, en <gda_array>

en: Can't read the contents of the <gda_array_data> node
es: No se puede leer el contenido del nodo <gda_array_data>

en: Expected <gda_array_row> in <gda_array_data>, got <%s>
es: Se esperaba <gda_array_row> en <gda_array_data>, se obtuvo <%s>

en: Row has too many values (which are ignored)
es: La fila tiene demasiados valores (los cuales se ignoran)

en: Could not convert '%s' to a value of type %s
es: No se puede convertir '%s' a un valor de tipo %s

en: Expected <gda_array> node but got <%s>
es: Se esperaba <gda_array> pero se obtuvo <%s>

en: No <gda_array_field> specified in <gda_array>
es: No hay especificado ningún <gda_array_field> especificado en <gda_array>

en: Row at line %d does not have enough values, completed with NULL values
es: La fila en la línea %d no tiene valores suficientes, se completaron con valores NULL

en: Row at line %d does not have enough values (which are thus ignored)
es: La fila en la línea %d no tiene suficientes valores (los cuales se ignoran)

en: Type of parameter '%s' is '%s' when it should be '%s', GdaDataModelQuery object will now work correctly
es: El tipo de parámetro «%s» es «%s» cuando debería ser «%s», GdaDataModelQuery no funcionará correctamente

en: Could not find a parameter named '%s' among the SELECT query's parameters, the specified modification query will not be executable
es: No se ha podido encontrar el parámetro llamado «%s» entre los parámetros de la consulta SELECT, la consulta modificada especificada no será ejecutable

en: Query is not a SELECT query
es: La consulta no es una consulta SELECT

en: Wrong type of query
es: Tipo de consulta errónea

en: Can't determine the GType for field '%s', please fill a bug report
es: No se puede determinar el GType para el campo «%s», por favor envíe un informe de error

en: No UPDATE query specified, can't update row
es: No se ha especificado una consulta UPDATE, no se puede actualizar la fila

en: No INSERT query specified, can't insert row
es: No se ha especificado una consulta INSERT, no se puede insertar la fila

en: No DELETE query specified, can't delete row
es: No se ha especificado una consulta DELETE, no se puede borrar la fila

en: No SELECT query specified
es: No se ha especificado una consulta SELECT

en: SELECT query references objects not described in dictionary
es: La consulta SELECT referencia objetos no descritos en el diccionario

en: Could not identify target table '%s' to modify in SELECT query
es: No se ha podido identificar la tabla objetivo «%s» para modificar en la consulta SELECT

en: specified target to modify in SELECT query does not represent a table
es: el objetivo especificado a modificar en la consulta SELECT no representa una tabla

en: Could not identify any target table to modify in SELECT query
es: No se pudo identificar ninguna tabla objetivo a modificar en la consulta SELECT

en: More than one target table can be modified in SELECT query, specify which one
es: Se pueden modificar más de una tabla destino en una consulta SELECT, especifique cuál

en: Primary key field '%s.%s' not found in SELECT query
es: No se encontró el campo clave primario «%s.%s» en la consulta SELECT

en: Target table to modify does not have any defined primary key
es: La tabla objetivo a modificar no tiene definida ninguna clave primaria

en: Field '%s.%s' appears more than once in SELECT query
es: El campo «%s.%s» aparece más de una vez en la consulta SELECT

en: Too many values in list
es: Demasiados valores en la lista

en: Model does not allow row insertion
es: El modelo no permite inserción de filas

en: Model does not allow row deletion
es: El modelo no permite borrado de filas

en: The 'NAME' parameter must hold a string value, ignored.
es: El parámetro «NAME» debe contener un valor de cadena, ignorado.

en: The 'SEPARATOR' parameter must hold a string value, ignored.
es: El parámetro 'SEPARATOR' debe contener un valor de cadena, ignorado.

en: The 'QUOTE' parameter must hold a string value, ignored.
es: El parámetro «QUOTE» debe contener un valor de cadena, ignorado.

en: The 'FIELD_QUOTE' parameter must hold a boolean value, ignored.
es: El parámetro «FIELD_QUOTE» debe contener un valor booleano, ignorado.

en: The 'OVERWRITE' parameter must hold a boolean value, ignored.
es: El parámetro «OVERWRITE» debe contener un valor booleano, ignorado.

en: Exported Data
es: Datos exportados

en: Expected tag <gda_value> or <gda_array_value>, got <%s>, ignoring
es: Se esperaba la etiqueta <gda_value> o <gda_array_value>, se obtuvo <%s>, ignorando

en: Cannot retrieve column data type (type is UNKNOWN or not specified)
es: No puede recuperar el tipo de datos de la columna (el tipo es DESCONOCIDO o no ha sido especificado)

en: Cannot interpret string as a valid %s value
es: No se puede interpretar la cadena como un valor %s válido

en: Expected tag <gda_array_data>, got <%s>
es: Se esperaba la etiqueta <gda_array_data>, se obtuvo <%s>

en: Could not get an iterator for source data model
es: No se ha pudo obtener un iterador para el modelo de datos de origen

en: Inexistent column in source data model: %d
es: Columna inexistente en el modelo de datos origen: %d

en: Destination column %d can't be NULL but has no correspondence in the source data model
es: La columna de destino %d no puede ser NULL pero no tiene ninguna correspondencia en el modelo de datos origen

en: Destination column %d has a gda type (%s) incompatible with source column %d type (%s)
es: La columna de destino %d tiene un tipo gda (%s) incompatible con el  de la columna de origen %d (tipo %s)

en: Can't transform '%s' from GDA type %s to GDA type %s
es: No se puede transformar «%s» del tipo GDA %s al tipo GDA %s

en: Model does not support random access, not showing data
es: El modelo no soporta acceso aleatorio, no se mostrarán los datos

en: Data model
es: Modelo de datos

en: GdaDataProxy can't handle non random access data models
es: GdaDataProxy no puede manipular modelos de acceso a datos no aleatorios

en: Modifications cancelled
es: Modificaciones canceladas

en: Could not create virtual connection
es: No se pudo crear la conexión virtual

en: Incorrect filter expression
es: Expresión de filtrado incorrecta

en: Error in filter expression
es: Error en la expresión de filtrado

en: Unknown GdaDataProxy column: %d
es: Columna GdaDataProxy desconocida: %d

en: Value is read-only
es: El valor es de sólo lectura

en: Trying to change read-only column: %d
es: intentando cambiar una columna de sólo lectura: %d

en: Value type mismatch %s instead of %s
es: Tipo del valor no coincide %s en lugar de %s

en: XML Tag is not <gda_dict_aggregate>
es: La etiqueta XML no es <gda_dict_aggregate>

en: Can't find data type for aggregate '%s'
es: No se puede encontrar el tipo de datos para el agregado «%s»

en: More than one return type for aggregate '%s'
es: Hay más de un tipo de retorno para el agregado «%s»

en: More than one argument type for aggregate '%s'
es: Hay más de un tipo de argumento para el agregado «%s»

en: Missing required attributes for <gda_dict_aggregate>
es: Faltan atributos requeridos por <gda_dict_aggregate>

en: Constraint cannot be activated!
es: La restricción no se puede activar

en: XML Tag is not <gda_dict_constraint>
es: La etiqueta XML no es <gda_dict_constraint>

en: Missing required attributes for <gda_dict_constraint>
es: Faltan atributos requeridos por <gda_dict_constraint>

en: Referenced table (%s) not found
es: Tabla referenciada (%s) no encontrada

en: Referenced field in constraint (%s) not found
es: El campo referenciado en restricción (%s) no se ha encontrado

en: Database already contains data
es: La base de datos ya contiene datos

en: XML Tag is not <gda_dict_database>
es: La etiqueta XML no es <gda_dict_database>

en: XML Tag below <GDA_DICT_TABLES> is not <GDA_DICT_TABLE>
es: La etiqueta XML bajo <GDA_DICT_TABLES> no es <GDA_DICT_TABLE>

en: XML Tag below <GDA_DICT_CONSTRAINTS> is not <GDA_DICT_CONSTRAINT>
es: La etiqueta XML bajo <GDA_DICT_CONSTRAINTS> no es <GDA_DICT_CONSTRAINT>

en: Update already started!
es: Actualización ya iniciada.

en: No connection associated to dictionary!
es: No existe conexión asociada al diccionario.

en: Connection is not opened!
es: La conexión no está abierta

en: Update stopped!
es: Actualización detenida

en: Schema for list of tables is wrong
es: El esquema para lista de tablas es erróneo

en: Can't get list of tables
es: No se ha podido obtener la lista de tablas

en: Can't get list of views
es: No se ha podido obtener la lista de vistas

en: XML Tag is not <gda_dict_field>
es: La etiqueta XML no es <gda_dict_field>

en: Custom data type, declared for the %s.%s field
es: Tipo de datos personalizado, declarado para el campo %s.%s

en: Unknown GDA data type '%s'
es: Tipo de dato GDA desconocido «%s»

en: Could not find a data handler for data type '%s'
es: No se puede encontrar un manejador de datos para el tipo «%s»

en: Missing required attributes for <gda_dict_field>
es: Faltan atributos requeridos por <gda_dict_field>

en: XML Tag is not <gda_dict_function>
es: La etiqueta XML no es <gda_dict_function>

en: More than one return type for function '%s'
es: Más de un tipo de retorno para función «%s»

en: Missing required attributes for <gda_dict_function>
es: Faltan atributos requeridos por <gda_dict_function>

en: Aggregates analysis
es: Añade un análisis

en: Can't get list of aggregates
es: No se puede obtener la lista de agregados

en: Schema for list of aggregates is wrong
es: El esquema para la lista de agregados es erróneo

en: Functions analysis
es: Aálisis de funciones

en: Can't get list of functions
es: No se puede obtener la lista de funciones

en: Schema for list of functions is wrong
es: El esquema para la lista de funciones es erróneo

en: Data types analysis
es: Análisis de los tipos de datos

en: Can't get list of data types
es: No se ha podido obtener una lista de tipos de datos

en: Schema for list of data types is wrong
es: El esquema para la lista de tipos de datos es erróneo

en: Schema for list of fields is wrong
es: El esquema para la lista de campos erróneo

en: Can't find data type %s
es: No se puede encontrar el tipo de datos %s

en: XML Tag is not <gda_dict_table>
es: La etiqueta XML no es <gda_dict_table>

en: Missing required attributes for <gda_dict_table>
es: Faltan atributos requeridos por <gda_dict_table>

en: XML Tag is not <gda_dict_type>
es: La etiqueta XML no es <gda_dict_type>

en: Unknown GType '%s'
es: Tipo de GType desconocido «%s»

en: Missing required attributes for <gda_dict_type>
es: Faltan atributos requeridos por <gda_dict_type>

en: DSN of the connection to use
es: DSN de la conexión a usar

en: Username for the connection to use
es: Usuario para la conexión a usar

en: Could not load XML data for %s (no registered load function)
es: No se pudieron cargar los datos XML para %s (no existe la función de caga registrada)

en: Could not save XML data for %s (no registered save function)
es: No se pudieron guardar los datos XML para %s (no existe la función de guardado registrada)

en: Error writing XML file %s
es: Ocurrió un error al escribir el archivo XML %s

en: Can't allocate memory for XML structure.
es: No se ha podido asignar memoria para albergar la estructura XML.

en: No connection associated to the dictionary
es: No hay conexión asociada al diccionario

en: Connection is closed
es: La conexión está cerrada

en: Error creating directory %s
es: Error al crear el directorio %s

en: Cannot register object type %s a second time
es: No se puede registrar el tipo de objeto %s una segunda vez

en: Cannot register object type %s: no XML group tag specified
es: No se puede registrar el tipo de objeto %s: no hay un grupo de etiqueta XML especificado

en: Trying to declare an object when object class %s is not registered in the dictionary
es: Intentando declarar un objeto cuando la clase del objeto %s no está registrada en el diccionario

en: Trying to get a list of objects when object class %s is not registered in the dictionary
es: Intentando obtener una lista de objetos cuando la clase objeto %s no está registrada en el diccionario

en: Trying to get an object by name when object class %s is not registered in the dictionary
es: Intentando obtener un objeto por su nombre cuando la clase objeto %s no está registrada en el diccionario

en: Trying to get an object by its XML Id when object class %s is not registered in the dictionary
es: Intentando obtener un objeto desde su ID XML cuando la clase objeto %s no está registrada en el diccionario

en: Trying to get an object from its XML Id when object class does not implement GdaXmlStorage
es: Intentando obtener un objeto desde su ID XML cuando la clase objeto no implementa GdaXmlStorage

en: Attempt to re-initialize GDA library. ignored.
es: Se ha intentado reinicializar la biblioteca GDA. ignorado

en: libgda needs GModule. Finishing...
es: libgda necesita GModule. Terminando...

en: Could not parse '%s': XML dictionaries validation will not be performed (some weird errors may occur)
es: No se pudo analizar «%s»: no se realizarán los diccionarios de validación XML (podrían ocurrir errores extraños)

en: Could not parse '%s': XML data import validation will not be performed (some weird errors may occur)
es: No se pudo analizar «%s»: la validación de la importación de datos XML no se realizará (podrían ocurrir errores extraños)

en: Could not parse '%s': Validation for XML files for server operations will not be performed (some weird errors may occur)
es: No se pudo analizar «%s»: La validación para los archivos XML de operaciones del servidor no será efectuada (podrían ocurrir algunos errores raros)

en: LibGda must be initialized before any usage.
es: LibGda debe inicializarse antes de cualquier uso.

en: Spec's root node != 'data-set-spec': '%s'
es: Nodo raíz de las especificaciones != 'data-set-spec': «%s»

en: Missing node <parameters>: '%s'
es: Faltan <parameters> del nodo: «%s»

en: Can't find a data type for parameter '%s'
es: No se puede encontrar un tipo de dato para el parámetro «%s»

en: Could not add parameter of type %s with value '%s'
es: No se ha podido añadir el parámetro de tipo %s con el valor «%s»

en: Missing GdaParameterListNode for param %p
es: Falta GdaParameterListNode para el parámetro %p

en: GdaParameterListNode has a NULL param attribute
es: GdaParameterListNode tiene un parámetro atributo NULL

en: Missing GdaParameterListSource
es: Falta GdaParameterListSource

en: GdaParameterListSource does not list a GdaParameterListNode as it should
es: GdaParameterListSource no lista un GdaParameterListNode como debería

en: GdaDataModel %p does not have a column %d
es: El modelo de datos GdaDataModel %p no tiene una columna %d

en: GdaParameter is restricted by a column of the wrong type: %s (%s expected)
es: GdaParameter está restringido por una columna del tipo erróneo: %s (%s esperado)

en: GdaParameterListSource has a NULL data model
es: GdaParameterListSource tiene un modelo de datos NULL

en: GdaParameterListSource references a GdaParameterListNode not found in the nodes list
es: GdaParameterListSource referencia un GdaParameterListNode no encontrado en la lista de nodos

en: GdaParameterListSource references a GdaParameterListNode which does not use the same data model
es: GdaParameterListSource referencia un GdaParameterListNode que no usa el mismo modelo de datos

en: No join condition found in '%s'
es: No se encontró la condición de unión («join») «%s»

en: Conditions hierarchy error
es: Error en la jerarquía de condiciones

en: A NOT node can only have one child
es: Un nodo NOT sólo puede tener un hijo

en: XML Tag is not <gda_query_cond>
es: La etiqueta XML no es <gda_query_cond>

en: Wrong 'id' attribute in <gda_query_cond>
es: Atributo 'id' erróneo en <gda_query_cond>

en: Wrong 'type' attribute in <gda_query_cond>
es: Atributo 'type' erróneo en <gda_query_cond>

en: Missing ID attribute in <gda_query_cond>
es: Falta el atributo ID en <gda_query_cond>

en: Condition is not active
es: La condición no está activa

en: Condition operator 'NOT' must have one argument
es: El operador de condición 'NOT' debe tener un argumento

en: Condition must have at least one argument
es: La condición debe tener al menos un argumento.

en: Condition must have two arguments
es: La condición debe tener dos argumentos

en: Condition 'BETWEEN' must have three arguments
es: La condición 'BETWEEN' debe tener tres argumentos

en: XML Tag is not <gda_query_fagg>
es: La etiqueta XML no es <gda_query_fagg>

en: XML ID for a query field should be QUxxx:QFyyy where xxx and yyy are numbers
es: El ID XML para un campo de consulta debería ser QUxxx:QFyyy donde xxx e yyy son números

en: More than one argument for aggregate %s
es: Más de un argumento para agregado %s

en: Missing required attributes for <gda_query_fagg>
es: Faltan atributos requeridos por <gda_query_fagg>

en: Can't find referenced field '%s'
es: No se encuentra el campo referenciado «%s»

en: Aggregate '%s' has no argument
es: El agregado «%s» no tiene argumentos

en: Can't find aggregate '%s'
es: No se encuentra agregado «%s»

en: Non-activated aggregate
es: Agregado no activado

en: XML Tag is not <gda_query_fall>
es: La etiqueta XML no es <gda_query_fall>

en: Missing required attributes for <gda_query_fall>
es: Faltan atributos requeridos por <gda_query_fall>

en: Can't find target '%s'
es: No se encuentra el destino «%s»

en: Non-activated field
es: Campo no activado

en: XML Tag is not <gda_query_ffield>
es: La etiqueta XML no es <gda_query_ffield>

en: Missing required attributes for <gda_query_ffield>
es: Faltan atributos requeridos por <gda_query_ffield>

en: XML Tag is not <gda_query_ffunc>
es: La etiqueta XML no es <gda_query_ffunc>

en: Wrong number of arguments for function %s
es: Número de argumentos erróneo para la función %s

en: Missing required attributes for <gda_query_ffunc>
es: Faltan atributos requeridos por <gda_query_ffunc>

en: Don't know how to render function
es: No se sabe cómo renderizar la función

en: Non-activated function
es: Función no activada

en: XML Tag is not <gda_query_fval>
es: La etiqueta XML no es <gda_query_fval>

en: Can't interpret '%s' as a value
es: No se puede interpretar «%s» como un valor

en: Query's param sources has no data model at position %d
es: Los parámetros del origen de la consulta no tiene un modelo de datos en la posición %d

en: 'restrict' attribute has a wrong format
es: el atributo «restrict» tiene un formato erróneo

en: Feature not yet implemented, see %s(), line %d
es: Característica no implementada, vea %s(), línea %d

en: Missing required g_type for <gda_query_fval>
es: Falta g_type requerido por <gda_query_fval>

en: Value field '%s' does not have a value!
es: El campo del valor «%s» no tiene un valor.

en: The out_params_used argument is required with this selected rendering option
es: Se requiere el argumento out_params_used para esta opción de renderizado

en: Default value requested
es: Se requiere un valor predeterminado

en: Could not find GdaParameter in context for value field '%s'
es: No se ha podido encontrar el GdaParameter en el contexto para el valor del campo «%s»

en: Invalid parameter '%s' (value: %s)
es: Parámetro inválido «%s» (valor: %s)

en: No specified value
es: Sin valor especificado

en: Missing 'target' attribute in <gda_query_fall>
es: Falta el atributo 'target' en <gda_query_fall>

en: Missing Implementation in loading <gda_query_f*>
es: Falta la implementación en la carga <gda_query_f*>

en: More than one field to parse in '%s'
es: Más de un campo a analizar en «%s»

en: No field to parse in '%s'
es: No hay campo para analizar en «%s»

en: Join condition must be between two entities
es: La condición de unión (join) ha de ser entre dos entidades

en: Condition '%s' does not involve the same entities as the join
es: La condición «%s» no involucra a las mismas entidades que un «join»

en: XML Tag is not <gda_query_join>
es: La etiqueta XML no es <gda_query_join>

en: Problem loading <gda_query_join>
es: Problema cargando <gda_query_join>

en: Invalid ORDER BY clause
es: Cláusula ORDER BY inválida

en: Invalid ORDER BY clause: can't find field number %d
es: Cláusula ORDER BY inválida: no se puede encontrar el número de campo %d

en: Missing UPDATE target entity
es: Falta entidad destino de UPDATE

en: UPDATE target field is not an entity's field
es: El campo de destino de UPDATE no es un campo de la entidad

en: Missing target fields to update
es: Faltan campos de destino para actualizar

en: Missing INSERT target entity
es: Falta la entidad de destino de INSERT

en: INSERT field does not have a valid syntax
es: El campo INSERT no tiene una sintaxis válida

en: INSERT has more expression values than insert fields
es: INSERT tiene más valores de expresión que campos a insertar

en: INSERT has more insert fields than expression values
es: INSERT tiene más campos a insertar que valores de expresión

en: INSERT expression is a target field
es: La expresión INSERT es un campo de destino

en: Missing DELETE target entity
es: Falta la entidad de destino de DELETE

en: Internal error: can't find target
es: Error interno: no se encuentra destino

en: Ambiguous join: multiple possible foreign key constraints
es: Join ambiguo: posibles múltiples restricciones de clave externa

en: Ambiguous join: multiple possible targets to join with
es: Join ambiguo: posibles múltiples destinos a unir

en: Ambiguous join: no target to join with
es: Join ambiguo: no hay destino con el que unir

en: Invalid field name: %s
es: Nombre de campo inválido: %s

en: Invalid empty field name
es: Nombre de campo vacío inválido

en: Invalid field name '%s'
es: Nombre de campo «%s» inválido

en: Non-declared target '%s'
es: Destino no declarado «%s»

en: Invalid field '%s.%s'
es: Campo ambiguo '%s.%s'

en: Non declared target '%s'
es: Destino no declarado «%s»

en: Ambiguous field '%s'
es: Campo ambiguo «%s»

en: Ambiguous field '*'
es: Campo ambiguo '*'

en: Unknown data type '%s', using G_TYPE_STRING
es: Tipo de dato desconocido «%s», se usará G_TYPE_STRING

en: Could not convert data from %s to %s for DBMS type %s, forget about the DBMS type
es: No se ha podido convertir los datos de %s a %s para DBMS tipo %s, olvídese sobre el tipo DBMS

en: Value '%s' can't be converted to a known type
es: El valor «%s» no se puede convertir a un tipo conocido

en: Can't set aggregate or function's arguments
es: No se puede establecer agregado o argumentos de la función

en: Can't get XML ID of target's referenced entity
es: No se puede obtener la ID de XML de la entidad referenciada del destino

en: Can't get the name of target's referenced table
es: No se ha podido obtener la tabla de referencia del destino

en: XML Tag is not <gda_query_target>
es: La etiqueta XML no es <gda_query_target>

en: XML ID for a query target should be QUxxx:Tyyy where xxx and yyy are numbers
es: El ID XML para un destino de consulta debería ser QUxxx:Tyyy donde xxx e yyy son números

en: Error loading data from <gda_query_target> node
es: Error cargando datos desde el nodo <gda_query_target>

en: Don't know how to render target
es: No se sabe cómo renderizar el destino

en: Can't modify the structure of a non-parsed SQL query
es: No se puede modificar la estructura de una consulta SQL no analizada

en: Select (union)
es: Seleccionar (unión)

en: Select (intersection)
es: Seleccionar (intersección)

en: Select (exception)
es: Seleccionar (excepción)

en: SQL text
es: Texto SQL

en: Error during query parsing (%s)
es: Error al analizar la consulta (%s)

en: Multiple statements in SQL, only the first one kept
es: Múltiples declaraciones en SQL, sólo se mantiene la primera

en: No valid type specified for parameter, using gchararray
es: El tipo especificado para el parámetro no es válido, usando gchararray

en: The query represented by a target must be a sub-query of the current query
es: La consulta representada por un destino debe ser una sub-consulta de la consulta actual

en: Queries which update data can only have one target
es: Las consultas que actualicen datos sólo pueden tener un destino

en: Aggregation queries may only have sub-queries, not targets.
es: Las consultas de agregados pueden tener sólo sub-peticiones, no destinos.

en: No connection associated to query's dictionary
es: No hay conexión asociada al diccionario de la consulta

en: Connection associated to query's dictionary is closed
es: La conexión asociada al diccionario de consultas está cerrada

en: While adding to a GdaQuery: Blobs are not supported by the connection's provider and may be rendered incorrectly
es: Al añadir a un GdaQuery: el proveedor de la conexión no soporta BLOBS y pueden ser renderizados incorrectamente

en: While adding to a GdaQuery: field type '%s' is not supported by the connection's provider and may be rendered incorrectly
es: Al añadir a un GdaQuery: el tipo de campo «%s» no está soportado por el proveedor de la conexión y puede ser renderizado incorrectamente

en: XML Tag is not <gda_query>
es: La etiqueta XML no es <gda_query>

en: XML ID for a query should be QUxxx where xxx is a number
es: El ID XML para una consulta debería ser QUxxx donde xxx es un número

en: First query of <gda_model_query> must be a SELECT query
es: La primera consulta de <gda_model_query> debe ser una consulta SELECT

en: Missing both attributes 'entity_ref' and 'table_name' from <gda_query_target>
es: Faltan ambos atributos 'entity_ref' y 'table_name' de <gda_query_target>

en: Can't find field '%s'
es: No puede encontrar campo «%s»

en: Problem loading <gda_query>
es: Problema cargando <gda_query>

en: More than two sub-queries for an EXCEPT query
es: Más de dos sub-consultas para una consulta EXCEPT

en: Invalid parameter '%s'
es: Parámetro inválido «%s»

en: Missing parameters
es: Faltan parámetros

en: Query %s is not a selection query
es: La consulta %s no es una consulta de selección

en: No target defined to apply modifications
es: No ha sido definido un destino donde aplicar modificaciones

en: More than one target defined to apply modifications
es: Más de un destino definido donde aplicar modificaciones

en: Entity %s is not writable
es: La entidad %s no es escribible

en: Modification query field has incompatible type
es: El campo de consulta de modificación tiene tipo incompatible

en: An insertion query can only have one sub-query
es: Una consulta de inserción sólo puede tener una sub-consulta

en: Insertion query fields incompatible with sub-query's fields
es: Los campos de la consulta de inserción son incompatibles con campos de la sub-consulta

en: Insertion query field has incompatible value assignment
es: El campo de la consulta de inserción tiene un valor asignado incompatible

en: Insertion query can't have any conditions
es: La consulta de inserción no puede tener ninguna condición

en: Deletion query can't have any visible field
es: La consulta de borrado no puede tener ningún campo visible

en: Update query field has incompatible value assignment
es: El campo de la consulta de actualización tiene valor de asignación incompatible

en: An aggregate type (UNION, etc) of query can't have any targets
es: Un tipo agregado (UNION, etc) de consulta no puede tener ningún destino

en: An aggregate type (UNION, etc) of query can't have any conditions
es: Un tipo agregado (UNION, etc) de consulta no puede tener ninguna condición

en: Can't correctly print the list of columns to use.
es: No se puede imprimir correctamente la lista de columnas a usar.

en: Missing values
es: Faltan valores

en: Unnamed Query
es: Consulta anónima

en: Could expand '%s.*' into a list of fields
es: No se pudo expandir «%s.*» en una lista de campos

en: GdaServerOperation: could not find file '%s'
es: GdaServerOperation: no se pudo encontrar el archivo «%s»

en: GdaServerOperation: file '%s' does not conform to DTD:
    %s
es: GdaServerOperation: el archivo «%s» no es conforme al DTD:
    %s

en: GdaServerOperation: file '%s' does not conform to DTD
es: GdaServerOperation: el archivo «%s» no se ajusta a DTD

en: GdaServerOperation: could not load file '%s'
es: GdaServerOperation: no se pudo cargar el archivo «%s»

en: GdaServerOperation: error loading GdaParameterList spec %s: '%s'
es: GdaServerOperation: error al cargar la especificación GdaParameterList %s: «%s»

en: Non handled GdaServerOperationType, please report error
es: No existe el manejador GdaServerOperationType, por favor informe del error

en: Expected tag <serv_op_data>, got <%s>
es: Se esperaba la etiqueta <serv_op_data>, se obtuvo <%s>

en: Expected tag <op_data>, got <%s>
es: Se esperaba la etiqueta <op_data>, se obtuvo <%s>

en: Parameterlist values can only be set for individual parameters within it
es: Los valores de la lista de parámetros sólo se pueden establecer para parámetros individuales dentro de ella

en: Could not set parameter '%s' to value '%s'
es: No se ha podido establecer el parámetro «%s» al valor «%s»

en: Missing required settings
es: Faltan ajustes necesarios

en: Missing attribute named 'path'
es: Falta el atributo llamado 'path'

en: Missing required value for '%s'
es: Falta el valor requerido para «%s»

en: Missing required value for list of parameters '%s'
es: Falta el valor requerido para la lista de parámetros «%s»

en: OutType
es: Tipo de salida

en: InType
es: Tipo de entrada

en: Not null?
es: ¿No nulo?

en: Primary key?
es: ¿Clave primaria?

en: Unique index?
es: ¿Índice único?

en: Extra attributes
es: Atributos adicionales

en: Return type
es: Tipo de retorno

en: Nb args
es: Args nb

en: Args types
es: Tipos de args

en: GDA type
es: Tipo de GDA

en: Data model for schema has a wrong number of columns
es: El modelo de datos para el esquema tiene un número de columnas equivocado

en: Data model for schema has a wrong column title: '%s' instead of '%s'
es: El modelo de datos para esquema tiene un título de columna erróneo: «%s» en vez de «%s»

en: Data model for schema has a wrong column name: '%s' instead of '%s'
es: El modelo de datos para esquema tiene un nombre de columna erróneo: «%s» en vez de «%s»

en: Data model for schema has a wrong gda type: %s instead of %s
es: El modelo de datos para el esquema tiene un tipo gda erróneo: «%s» en vez de «%s»

en: Can't handle Primary Key fields which are BLOBs
es: No se pueden manejar campos de clave primaria que son BLOBs

en: Provider %s created a GdaServerOperation without node for '%s'
es: El proveedor %s creó un GdaServerOperation csin un nodo para «%s»

en: Provider %s created a GdaServerOperation with wrong node type for '%s'
es: El proveedor %s creó un GdaServerOperation con un tipo de nodo erróneo para «%s»

en: GdaServerProvider object implements the escape_string() virtual method but does not implement the unescape_string() one, please report this bug.
es: El objeto GdaServerProvider implementa el método virtual escape_string() pero no implementa unescape_string(), por favor envíe un informe de error.

en: GdaServerProvider object implements the unescape_string() virtual method but does not implement the escape_string() one, please report this bug.
es: El objeto GdaServerProvider implementa el método virtual unescape_string() pero no implementa escape_string(), por favor envíe un informe de error.

en: Error while reading %s: %s
es: Error leyendo %s: %s

en: Could not create file %s
es: No se ha podido crear el archivo %s

en: Field number %d not found in source named '%s'
es: Número del campo %d no encontrado en origen denominado «%s»

en: gda_graph of type 'Q' must have an 'object' attribute
es: Un gda_graph de tipo «Q» debe tener un atributo «object»

en: gda_graph of type 'Q' must have valid 'object' attribute
es: Un gda_graph de tipo «Q» debe tener un atributo «object» válido

en: XML Tag is not <gda_graph_item>
es: La etiqueta XML no es <gda_graph_item>

en: XML Tag is not <gda_graph>
es: La etiqueta XML no es <gda_graph>

en: Wrong 'id' attribute in <gda_graph>
es: Atributo 'id' erróneo en <gda_graph>

en: Wrong 'type' attribute in <gda_graph>
es: Atributo 'type' erróneo en <gda_graph>

en: Missing ID attribute in <gda_graph>
es: Falta el atributo ID en <gda_graph>

en: Binary handler
es: Manejador binario

en: Binary representation
es: Representación binaria

en: Boolean values handler
es: Manejador de valores booleanos

en: InternalBoolean
es: Booleano interno

en: Boolean representation
es: Representación de booleanos

en: Numerical representation
es: Representación numérica

en: Strings handler
es: Manipulador de cadenas

en: InternalString
es: CadenaInterna

en: Strings representation
es: Representación de cadenas

en: Time and Date handler
es: Manipulador de hora y fecha

en: InternalTime
es: TiempoInterno

en: Time, Date and TimeStamp representation
es: Representación de hora, fecha y marca temporal

en: Gda type handler
es: Manipulador de tipo Gda

en: InternalType
es: TipoInterno

en: Gda type representation
es: Representación de tipo Gda

en: Parse error near `%s'
es: Error de análisis cerca de «%s»

en: Syntax error near `%s'
es: Error sintáctico cerca de «%s»

en: Empty query to parse
es: Consulta vacía para analizar

en: unterminated textual expression
es: expresión textual indeterminada

en: Table to create must have at least one row
es: La tabla a crear debe tener al menos una fila

en: SQlite binary handler
es: Manejador binario SQlite

en: SQlite binary representation
es: Representación binaria SQlite

en: The connection string must contain DB_DIR and DB_NAME values
es: La cadena de conexión debe contener los valores DB_DIR y DB_NAME

en: The connection string format has changed: replace URI with DB_DIR (the path to the database file) and DB_NAME (the database file without the '%s' at the end).
es: El formato de la cadena de conexión ha cambiado: reemplace URI por DB_DIR (la ruta al archivo de la base de datos) y DB_NAME (el archivo de la base de datos sin el «%s» al final).

en: The DB_DIR part of the connection string must point to a valid directory
es: La parte DB_DIR de la cadena de conexión debe apuntar a un directorio válido

en: Could not set empty_result_callbacks SQLite option
es: No se ha podido establecer la opción de SQLite empty_result_callbacks

en: Invalid SQLite handle
es: Manejador SQLite inválido

en: Invalid SQLITE handle
es: Manejador SQLITE inválido

en: Only one database per connection is allowed
es: Sólo se permite una base de datos por conexión

en: Missing parameter(s) to execute query
es: Falta(n) parámetro(s) para ejecutar la consulta

en: Missing parameter '%s' to execute query
es: Falta el parámetro «%s» para ejecutar la consulta

en: Non handled data type '%s'
es: No existe un manejador del tipo de datos «%s»

en: Transactions are not supported in read-only mode
es: Las transacciones no están soportadas en el modo de sólo lectura

en: Can't execute PRAGMA table_info()
es: No se puede ejecutar PRAGMA table_info()

en: Can't execute PRAGMA foreign_key_list()
es: No se puede ejecutar PRAGMA foreign_key_list()

en: Function requires one argument
es: La función requiere un argumento.

note: list of fields
en: Check constraint
es: Comprobar restricción

en: Column's description
es: Descripción de la columna

en: Default value, mandatory if column is NOT NULL
es: Valor predeterminado, obligatorio si la columna es NOT NULL

note: list of fields
en: Not NULL
es: No NULL

en: Table's name
es: Nombre de la tabla

note: DSN parameters
en: Database's description
es: Descripción de la base de datos

note: DSN parameters
en: Directory where the database file will be
es: Directorio donde estará el archivo con la base de datos

note: DSN parameters
en: The name of a database to create
es: El nombre de la base de datos a crear

note: Index fields list of fields
en: Collation name (BINARY|NOCASE)
es: Nombre del cotejamiento (BINARY|NOCASE)

note: Index fields list of fields
en: Compare method
es: Método de comparación

en: Create index only if it does not yet exist
es: Crear un índice sólo si no existe

en: Index description
es: Descripción del índice

en: Index name
es: Nombre del índice

note: Index fields
en: Indexed field or expression
es: Campo o expresión indexado

note: Index fields
en: Indexed field(s)
es: Campo o expresión indexado(s)

en: On table
es: En tabla

note: DSN parameters
en: Only if it does not yet exist
es: Sólo si no existe

note: Index fields
en: Sort type
es: Tipo de ordenación

note: list of fields
en: Auto increment
es: Autoincrementar

en: Create table only if it does not yet exist
es: Crear la tabla sólo si no existe aún

note: other table constraints
en: Global constraints
es: Restricciones globales

note: #-#-#-#-#  735 (libgda.HEAD.es)  #-#-#-#-# list of fields
en: Primary key
es: Clave primaria

note: list of fields
en: Table's columns
es: Columnas de la tabla

en: Table's description
es: Descripción de la tabla

en: Temporary table
es: Tabla temporal

en: Drop index only if it exists
es: Borrar el índice sólo si existe

en: If exists
es: Si existe

en: Index to delete
es: Índice que borrar

en: Drop table only if it exists
es: Borrar la tabla sólo si existe

en: Table to delete
es: Tabla que borrar

en: Directory where the database file is stored
es: Directorio donde se almacena el archivo con la base de datos

en: Enable usage of some extra functions in SQL
es: Activar el uso de algunas funciones adicionales en SQL

en: Extra functions
es: Funciones adicionales

en: The name of a database to use (without the .db)
es: El nombre de la base de datos que usar (sin el .db)

en: New table name
es: Nuevo nombre de la tabla

en: Table to rename
es: Tabla a renombrar

en: Table to remove not found
es: No se encontró la tabla para eliminar

en: Namespace must be specified
es: Se debe especificar el nombre de espacio

en: Connection was not represented in hub
es: La conexión no estaba representada en el concentrador

en: Could not add virtual table %s: %s
es: No se pudo añadir la tabla virtual %s: %s

en: Data model must have at least one column
es: El modelo de datos debe tener al menos una columna

en: Can't get data model description for column %d
es: No se puede obtener la descripción del modelo de datos para la columna %d

en: Can't get data model's column name for column %d
es: No se puede obtener el nombre de la columna del modelo de datos para la columna %d

en: Can't get data model's column type or type for column %d
es: No se puede obtener el tipo de la columna del modelo de datos para la columna %d

en: Can't declare virtual table (%s)
es: No se pudo declarar la tabla virtual (%s)

en: Column not found
es: No se encontró la columna

en: Virtual providers base
es: Base de proveedores virtuales

en: Could not find the 'xsltproc' program
es: No se pudo encontrar el programa «xsltproc»

en: Could not find the DocBook XSL stylesheet for HTML
es: No se pudo encontrar la hoja de estilos DocBook XSL para HTML

en: Could not find the 'fop' program
es: No se pudo encontrar el programa «fop»

en: Could not find the DocBook XSL stylesheet for Formatting Objects
es: No se pudo encontrar la hoja de estilos DocBook XSL para formatear objetos

en: Could not find the 'trml2html.py' program
es: No se pudo encontrar el programa «trml2html.py»

en: Could not find the 'trml2pdf.py' program
es: No se pudo encontrar el programa «trml2pdf.py»

en: Object type '%s' cannot be declared in this context
es: No se puede declarar el tipo de objeto «%s» en este contexto

en: An object with the '%s' name has already been declared
es: Ya se ha declarado un objeto con el nombre «%s»

en: Object type '%s' cannot be requested in this context
es: No se puede requerir el tipo de objeto «%s» en este contexto

en: Unknown query '%s'
es: Consulta «%s» desconocida

en: Query must be a SELECT query
es: La consulta debe ser una consulta SELECT

en: 1 Unknown parameter '%s'
es: Un parámetro desconocido «%s»

en: Parameter name not specified
es: No se ha especificado el nombre del parámetro

en: No expression speficied
es: No se ha especificado una expresión

en: 0 Unknown parameter '%s'
es: 0 Parámetro desconocido «%s»

en: Expression '%s' should return exactly one value
es: La expresión «%s» debería devolver exactamente un valor

en: Binary data
es: Dato binario

en: Document not specified
es: No se ha especificado el documento

en: Execution of the %s program failed: %s
es: Ha fallado la ejecución del programa %s: %s

en: This report document does not handle HTML output
es: Este informe del documento no maneja salidas en HTML

en: This report document does not handle PDF output
es: Este informe del documento no maneja salidas en PDF

en: Unknown char '%s'
es: Carácter «%s» desconocido

en: Berkeley DB database file to be used
es: Archivo de base de datos Berkeley DB para usar

en: Database file
es: Archivo de base de datos

en: Name of the database in the database file to be used
es: Nombre de la base de datos en el archivo de base de datos a usar

en: The FILE parameter is not defined in the connection string.
es: El parámetro FILE no está definido en la cadena de conexión.

en: Could not add BDB data model to connection: %s
es: No se pudo añadir el modelo de datos BDB a la conexión: %s

en: Invalid BDB handle
es: Manejador BDB inválido

en: Provider for Berkeley databases
es: Proveedor para bases datos Berkeley

en: Character set to be used during the connection
es: Conjunto de caracteres a usar durante la conexión

en: Page size to use on the database
es: Tamaño de página usado en la base de datos

note: FIXME: pre-set values for the SQL_DIALECT values with human readable values
en: SQL Dialect
es: Dialecto SQL

note: FIXME: pre-set values for the SQL_DIALECT values with human readable values
en: SQL dialect to use during the connection
es: Dialecto SQL a usar durante la conexión

en: The name of a database to connect to
es: El nombre de una base de datos a la que conectarse

en: Table name is needed but none specified in parameter list
es: El nombre de la tabla es necesario pero no se ha especificado uno en la lista de parámetros

en: Invalid Firebird handle
es: Manejador Firebird inválido

en: No database specified
es: No se ha especificado la base de datos

en: Invalid transaction handle
es: Manejador de transacción inválido

en: Statement already prepared.
es: Declaración preparada.

en: Transaction not initialized.
es: Transacción no inicializada.

en: Firebird's ARRAY datatype not supported yet!
es: ¡Tipo de datos ARRAY de Firebird no soportado todavía!

en: Unknown Firebird's field value!
es: ¡Valor del campo de Firebird desconocido!

en: Provider for Firebird databases
es: Proveedor para bases de datos FireBird

note: Connection parameters
en: Database server
es: Servidor de base de datos

en: Database server IP address
es: Dirección IP del servidor de base de datos

en: Database server port
es: Puerto del servidor de base de datos

en: Dump Configuration File
es: Volcar archivo de configuración

en: Dump File
es: Volcar archivo

en: Enable Sybase
es: Activar Sybase

en: Extra connection options
es: Opciones de conexión extra

en: File for TDS protocol dumps
es: Archivo para volcados de protocolo TDS

en: File for TDS protocol dumps configuration
es: Archivo para la configuración de volcados de protocolo TDS

en: FreeTDS Config File
es: Archivo de configuración FreeTDS

note: Connection parameters
en: Host on which the database server is running
es: Equipo donde se ejecuta el servidor de bases de datos

en: IP address of the host on which the database server is running
es: Dirección IP del equipo que tiene el servidor de bases de datos

en: Location of the FreeTDS config file
es: Ubicación del archivo de configuración FreeTDS

en: TDS Major Version
es: Versión mayor de TDS

en: TDS Minor Version
es: Versión menor de TDS

en: TDS protocol major version
es: Versión mayor del protocolo TDS

en: TDS protocol minor version
es: Versión menor del protocolo TDS

en: Connection aborted. You must provide at least a host, username and password using DSN 'USER=;USER=;PASSWORD='.
es: Conexión abortada. Debe proveer al menos un equipo, usuario y contraseña  al utilizar DSN «QUERY=;USER=;PASSWORD=».

en: Error creating message container.
es: Error al crear el contenedor del mensaje.

en: Error creating error container.
es: Error al crear el contenedor de error.

en: Allocating tds context failed.
es: Ha fallado la asignación del contexto tds.

en: Allocating tds socket failed.
es: Ha fallado la reserva del socket tds.

note: gda_freetds_free_connection_data (tds_cnc);
en: Establishing connection failed.
es: Ha fallado el establecimiento de la conexión.

en: Failed getting connection info.
es: Ha fallado la obtención de la información de la conexión.

en: Query did not succeed in execute_cmd().
es: La consulta no ha tenido éxito en execute_cmd().

en: Unexpected result tokens in execute_cmd().
es: Señales de resultado inesperadas en execute_cmd().

en: Unexpected return in execute_cmd().
es: Retorno inesperado en execute_cmd().

en: Msg %d, Level %d, State %d, Server %s, Line %d
    %s
es: Msj %d, Nivel %d, Estado %d, Servidor %s, Línea %d
    %s

en: Error processing result rows.
es: Error al procesar la fila del resultado.

en: Unexpected freetds return code in tds_process_row_tokens().
es: Código de retorno «freetds» inesperado en tds_process_row_tokens().

en: Error processing results.
es: Error al procesar los resultados.

en: Unexpected freetds return code in tds_process_result_tokens
es: Código de retorno «freetds» inesperado en tds_process_result_tokens

en: Provider for TDS-based databases (using FreeTDS)
es: Proveedor para bases de datos basadas en TDS (usando FreeTDS)

en: NO DESCRIPTION
es: SIN DESCRIPCIÓN

en: Could not allocate environment handle.
es: No se ha podido asignar el manejador de ambiente.

note: GetInfo is needed for obtaining database name is needed for tables schema
en: SQLGetInfo is unsupported. Hence IBM DB2 Provider will not work.
es: SQLGetInfo no esta soportado. Debido a esto el proveedor IBM DB2 no funcionará.

en: Invalid IBM DB2 handle
es: Manejador de IBM DB2 inválido

en: [BLOB unsupported]
es: [BLOB no soportado]

en: [Unsupported data]
es: [Datos no soportados]

en: Provider for IBMDB2 databases
es: Proveedor para bases de datos IBMDB2

en: Invalid LDAP handle
es: Manejador LDAP inválido

en: Row number out of range
es: Número de fila fuera de rango

en: Attempt to insert a row with an invalid number of columns
es: Intentando insertar una fila con una número inválido de columnas

en: Could not retrieve column's information
es: No se ha podido devolver la información de la columna

en: Could not retrieve column's value
es: No se ha podido obtener de valor de la columna

en: Authentication Method
es: Método de autenticación

en: Authentication method to use when connecting
es: Método de autenticación usado para conectar

en: Bind Domain
es: Dominio de vinculación

en: Host name of the LDAP server
es: Nombre del equipo del servidor LDAP

en: LDAP Flags
es: Flags LDAP

en: LDAP bind domain to use for authentication
es: Dominio de vinculación del LDAP para usar en la autenticación

en: Port to use when connecting to the LDAP server
es: Puerto a usar para conectar al servidor LDAP

en: Provider for LDAP directory
es: Proveedor para directorio LDAP

en: The connection string format has changed: replace FILENAME with DB_DIR (the path to the database file) and DB_NAME (the database file without the '%s' at the end).
es: El formato de la cadena de conexión ha cambiado: reemplace FILENAME por DB_DIR (la ruta al archivo de la base de datos) y DB_NAME (el archivo de la base de datos sin el «%s» al final).

en: Could not map table '%s': %s
es: No se pudo mapear la tabla «%s»: %s

en: Invalid MDB handle
es: Manejador MDB inválido

en: Provider for Microsoft Access files
es: Proveedor para archivos de Microsoft Access

en: The name of a database to use (filename without the .mdb)
es: El nombre de la base de datos que usar (nombre del archivo sin el .mdb)

en: Provider for Hughes Technologies mSQL databases
es: Proveedor para bases de datos mSQL de Hughes Technologies

en: Invalid mSQL handle
es: Manejador mSQL inválido

en: Row number out of bounds
es: Número de fila fuera de rango

en: Host on which the database server is running (leave empty for a local connection using a UNIX domain socket, or use 'localhost' for a TCP/IP connection on the local machine)
es: Equipo en el que se está ejecutando la base de datos (déjelo vacío para una conexión local usando sockets de dominio UNIX, o use «localhost» para una conexión TCP/IP en la máquina local)

en: No field specified in foreign key constraint
es: No existe el campo especificado en la restricción de la clave externa

en: Empty field specified in foreign key constraint
es: El campo especificado en la restricción de la clave externa está vacío

en: No referenced table specified in foreign key constraint
es: No hay ninguna tabla referenciada en la restricción de la clave externa

en: Empty referenced field specified in foreign key constraint
es: El campo referenciado especificado en la restricción de la clave está vacío

en: You cannot provide a UNIX SOCKET if you also provide either a HOST or a PORT.
es: No puede proveer un UNIX_SOCKET si también provee un HOST o un PUERTO.

en: The connection string must contain a DB_NAME value
es: La cadena de la conexión debe contener un valor DB_NAME

en: The connection string format has changed: replace DATABASE with DB_NAME and the same contents
es: El formato de la cadena de conexión ha cambiado, reemplace DATABASE con DB_NAME y el mismo contenido

en: Invalid MySQL handle
es: Manejador MySQL inválido

en: Invalid MYSQL handle
es: Manejador MYSQL inválido

en: Row number out of range 0 - %d
es: Número de fila fuera de rango 0 - %d

en: Table name could not be guessed
es: El nombre de la tabla no se pudo adivinar

en: Can not synchronize array with MySQL result set
es: No se puede sincronizar el array con el conjunto de resultados de MySQL

en: Can not append row to data model
es: No se puede añadir la fila al modelo de datos

en: Given row doesn't belong to the model.
es: La fila dada no pertenece al modelo.

en: Model doesn't have at least one unique key.
es: El modelo no tiene al menos una clave única.

en: Can not remove row from data model
es: No se puede quitar la fila del modelo de datos

en: Table name could not be guessed.
es: El nombre de la tabla no pudo ser adivinado.

en: Model does not have at least one non-modified unique key.
es: El modelo no tiene al menos una clave única no modificada.

en: Model does not have any non-unique values to update.
es: El modelo no tiene ningún valor no único para actualizar.

en: Provider for MySQL databases
es: Proveedor para bases de datos MySQL

en: Add the column after the specified column
es: Añadir la columna después de la columna especificada

en: Add the column as the first column of the table
es: Añadir la columna como la primera columna de la tabla

en: After column
es: Después de la columna

en: As first column
es: Como primera columna

note: other table options
en: 7bit Swedish
es: Suceo 7bits

en: ARMSCII-8 Armenian
es: Armenio ARMSCII-8

en: Administrator login
es: Entrada de administrador

en: Administrator password
es: Contraseña de administrador

en: Big5 Traditional Chinese
es: Chino tradicional Big5

en: Binary pseudo charset
es: Pseudoconjunto de códigos binario

note: DSN parameters
en: Character set encoding to use in the new database
es: Codificación del conjunto de caracteres a usar en la nueva base de datos

note: DSN parameters other table options
en: Collation
es: Cotejamiento

note: DSN parameters
en: Collation method to use in the new database
es: El método de cotejamiento a usar en la nueva tabla

note: DSN parameters
en: Create database only if it does not yet exist
es: Crear la base de datos sólo si no existe

en: DEC West European
es: DEC Europa del oeste

en: DOS Central European
es: DOS centro europeo

en: DOS Kamenicky Czech-Slovak
es: DOS Kamenicky checo-eslovaco

en: DOS Russian
es: Ruso DOS

en: DOS West European
es: DOS europeo del este

en: EUC-JP Japanese
es: Japonés EUC-JP

en: EUC-KR Korean
es: EUC-KR Coreano

en: Full path of the UNIX socket to use when connecting locally
es: Ruta completa del socket UNIX para usar al conectar localmente

en: GB2312 Simplified Chinese
es: Chino simplificado GB2312

en: GBK Simplified Chinese
es: Chino simplificado GBK

en: GEOSTD8 Georgian
es: Georgiano GEOSTD8

en: HP West European
es: HP Europa del oeste

en: ISO 8859-1 West European
es: ISO 8859-1 Europa del oeste

en: ISO 8859-13 Baltic
es: Báltico ISO 8859-13

en: ISO 8859-2 Central European
es: ISO 8859-2 Europa central

en: ISO 8859-7 Greek
es: ISO 8859-7 Griego

en: ISO 8859-8 Hebrew
es: ISO 8859-8  Hebreo

en: ISO 8859-9 Turkish
es: ISO 8859-9 Turco

en: KOI8-R Relcom Russian
es: KOI8-R ruso relcom

en: KOI8-U Ukrainian
es: KOI8-U ucraniano

en: Login name (which has the rights to create databases)
es: Nombre de usuario (que tenga derechos para crear bases de datos)

en: Mac Central European
es: Mac Centro europeo

en: Mac West European
es: Mac Europa del oeste

en: Require SSL
es: Requiere SSL

en: SJIS for Windows Japanese
es: SJIS para Windows japonés

en: Server access parameters
es: Parámetros de acceso al servidor

en: Shift-JIS Japanese
es: Shift-JIS japonés

en: TIS620 Thai
es: TIS620 Tailandés

en: Whether or not to use SSL to establish the connection
es: Indica si se debe usar o no SSL para establecer la conexión

en: Windows Arabic
es: Árabe Windows

en: Windows Baltic
es: Báltico Windows

en: Windows Central European
es: Centro europeo Windows

en: Windows Cyrillic
es: Cirílico Windows

en: Index type (depending on table storage engine)
es: Tipo de índice (dependiendo del motor de almacenamiento de la tabla)

note: Index fields
en: The number of characters the index is on for columns of type CHAR or VARCHAR
es: El número de caracteres en las que el índice está activado para las columnas de tipo CHAR o VARCHAR

note: other table options
en: An approximation of the average row length for your table
es: Una aproximación a la media de la longitud de fila para su tabla

note: other table options
en: Auto increment value
es: Valor autoincremental

note: other table options
en: Average row length
es: Media de la longitud de fila

en: Berkeley DB
es: BBDD Berkeley

en: Comma Separated Value (CSV)
es: Valor separado por coma (CSV)

note: other table options
en: Counter for auto incremented fields is incremented by this value + 1 (DEFAULT: 0)
es: El contador para los campos autoincrementales se incrementa con este valor +1 (PREDETERMINADO: 0)

note: other table options
en: Data directory
es: Directorio de datos

note: other table options
en: Delay key write
es: Retrasar la escritura de las claves

en: Don't pack keys
es: No agrupar claves

note: other table options
en: FIRST, LAST or NO: only with MERGE engine
es: PRIMERO, ÚLTIMO o NO: sólo con el motor COMBINAR (MERGE)

note: foreign key spec
en: Fields in the foreign key
es: Campos en la clave externa

note: #-#-#-#-#  735 (libgda.HEAD.es)  #-#-#-#-# foreign key spec
en: Foreign key
es: Clave externa

en: In Memory (MEMORY/HEAP)
es: En memoria (MEMORY/HEAP)

note: other table options
en: Index directory
es: Directorio del índice

note: other table options
en: Insert method
es: Método de inserción

en: Match full
es: Coincidencia total

en: Match partial
es: Coincidencia parcial

en: Match simple
es: Coincidencia simple

note: foreign key spec
en: Matching method if more than one field involved
es: Método de coincidencia si hay más de un campo involucrado

note: other table options
en: Max rows
es: Máximas filas

note: other table options
en: Min rows
es: Mínimas filas

en: MyISAM (default)
es: MyISAM (predeterminado)

note: foreign key spec
en: On delete action
es: Acción al borrar

note: foreign key spec
en: On update action
es: Acción al actualizar

en: Only pack long CHAR/VARCHAR columns
es: Agrupar sólo las columnas CHAR/VARCHAR largas

note: other table options
en: Pack keys
es: Agrupar claves

en: Redundant
es: Redundante

note: foreign key spec
en: Referenced field
es: Campo referenciado

note: foreign key spec
en: Referenced table
es: Tabla referenciada

en: Restrict
es: Restringir

note: other table options
en: Row format
es: Formato de fila

en: Set to NULL
es: Establecer a NULL

en: Table's comment
es: Comentarios de la tabla

note: other table options
en: Table's engine (or type)
es: Motor de la tabla (o tipo)

note: other table options
en: Table's options
es: Opciones de la tabla

note: other table options
en: tbl_name[,tbl_name]...: only with MERGE engine
es: tbl_name[,tbl_name]...: sólo con el motor COMBINAR (MERGE)

note: DSN parameters
en: Drop database only if it exists
es: Eliminar la tabla sólo si existe

note: DSN parameters
en: Only if existing
es: Sólo si existe

en: Automatically drop objects that depend on the table (CASCADE)
es: Borrar automáticamente los objetos que dependan de la tabla (CASCADE)

en: Drop table only if it is temporary
es: Eliminar la tabla si es temporal

en: Refuse to drop the table if any objects depend on it (RESTRICT)
es: Rehusar a borrar la tabla si cualquier objeto depende de ella (RESTRICT)

en: What to do with references
es: Qué hacer con las referencias

en: Unable to SQLAllocEnv()...
es: No se puede hacer un SQLAllocEnv()...

en: Invalid Odbc handle
es: Manejador de odbc inválido

en: Provider for ODBC data sources
es: Proveedor para fuentes de datos ODBC

en: Connection String
es: Cadena de conexión

en: ODBC connection string
es: Cadena de conexión ODBC

en: Invalid Oracle handle
es: Manejador de Oracle inválido

en: Could not get the length of LOB object
es: No se ha podido obtener la longitud del objeto LOB

en: Could not read from LOB object
es: No se ha podido leer del objeto LOB

en: Could not write to LOB object
es: No se ha podido escribir en el objeto LOB

en: Could not truncate LOB object
es: No se ha podido truncar el objeto LOB

en: No TNS name supplied
es: No se ha suministrado un nombre TNS

en: Could not initialize Oracle
es: No se ha podido inicializar Oracle

en: Could not initialize the Oracle environment
es: No se ha podido inicializar el ambiente Oracle

en: Could not allocate the Oracle service handle
es: No se ha podido asignar el manejador de servicio Oracle

en: Could not allocate the Oracle error handle
es: No se ha podido asignar el manejador de errores de Oracle

en: Could not allocate the Oracle server handle
es: No se ha podido asignar el manejador de servidor Oracle

en: Could not allocate the Oracle session handle
es: No se ha podido asignar el manejador de sesión de Oracle

en: Could not attach to the Oracle server
es: No se ha podido conectar con el servidor Oracle

en: Could not set the Oracle server attribute in the service context
es: No se ha podido configurar el atributo del servidor Oracle en el contexto de servicio

en: Could not set the Oracle username attribute
es: No se ha podido configurar el atributo usuario de Oracle

en: Could not set the Oracle password attribute
es: No se ha podido configurar el atributo contraseña de Oracle

en: Could not begin the Oracle session
es: No se ha podido iniciar la sesión de Oracle

en: Could not set the Oracle session attribute in the service context
es: No se ha podido configurar el atributo sesión de Oracle en el contexto del servicio

en: Could not allocate the Oracle statement handle
es: No se ha podido asignar el manejador de sentencias de Oracle

en: Could not prepare the Oracle statement
es: No se ha podido preparar la sentencia de Oracle

en: Could not bind the Oracle statement parameter
es: No se ha podido enlazar el parámetro sentencia de Oracle

en: Could not get the Oracle statement type
es: No se ha podido obtener el tipo de sentencia de Oracle

en: Could not set the Oracle statement pre-fetch row count
es: No se ha podido establecer la sentencia de obtención previa de cantidad de filas de Oracle

en: Could not execute the Oracle statement
es: No se ha podido ejecutar la sentencia de Oracle

en: Could not get the number of affected rows
es: No se ha podido obtener la cantidad de columnas afectadas

en: Could not get the attached transaction from the service context
es: No se ha podido asignar la transacción al contexto del servicio

en: Could not get the number of columns in the result set
es: No se ha podido obtener la cantidad de columnas en el conjunto de resultado

en: Could not get the parameter descripter in the result set
es: No se ha podido obtener el descriptor de parámetro en el conjunto de resultado

en: Could not get the column name in the result set
es: No se ha podido obtener el nombre de la columna en el conjunto de resultado

en: Could not allocate the Oracle transaction handle
es: No se ha podido asignar el manejador de transacciones de Oracle

en: Could not set the Oracle transaction name
es: No se ha podido configurar el nombre de la transacción de Oracle

en: Could not attach the transaction to the service context
es: No se ha podido asignar la transacción al contexto del servicio

en: Could not start the Oracle transaction
es: No se ha podido iniciar la transacción de Oracle

en: Could not commit the Oracle transaction
es: No se ha podido hacer «commit» en la transacción de Oracle

en: Could not de-attach the transaction to the service context
es: No se ha podido desasignar la transacción al contexto del servicio

en: Could not rollback the Oracle transaction
es: No se ha podido realizar un «rollback» a la transacción de Oracle

en: Can't convert model for fields schema: %s
es: No se pueden convertir los modelos para el esquema de campos: %s

en: Sequences
es: Secuencias

en: Could not get the Oracle parameter
es: No se ha podido obtener el parámetro de Oracle

en: Could not get the parameter defined size
es: No se ha podido obtener el tamaño definido del parámetro

en: Could not get the parameter data type
es: No se ha podido obtener el tipo de datos del parámetro

en: Could not allocate Lob locator
es: No se ha podido asignar el localizador Lob.

en: Could not define by position
es: No se ha podido definir por posición

en: Column out of range
es: Columna fuera de rango

en: Could not get the Oracle parameter information
es: No se ha podido obtener la información del parámetro de Oracle

en: Could not get the Oracle column name
es: No se ha podido obtener el nombre de la columna de Oracle

en: Could not get the Oracle column data type
es: No se ha podido obtener el tipo de datos de columna de Oracle

en: Could not get the Oracle column scale
es: No se ha podido obtener la escala de columna de Oracle

en: Could not get the Oracle column nullable attribute
es: No se ha podido obtener el atributo de nulidad de columna de Oracle

en: Could not get the Oracle defined size
es: No se ha podido obtener el tamaño definido de Oracle

en: Could not fetch a row
es: No se ha podido obtener un fila

en: Provider for Oracle databases
es: Proveedor para bases datos Oracle

en: Drop the domain index even if the indextype routine invocation returns an error or the index is marked 'in progress'. (FORCE)
es: Eliminar el índice del dominio incluso si la invocación a la rutina indextype devuelve un error o el índice se marca «en progreso». (FORZAR)

en: Automatically drop objects that depend on the table (CASCADE CONSTRAINTS)
es: Borrar automáticamente los objetos que dependan de la tabla (CASCADE CONSTRAINTS)

en: Release the space associated with the table. (PURGE)
es: Liberar el espacio asociado con la tabla. (PURGE)

en: Name of the TNS configuration to use when connecting
es: Nombre de la configuración TNS para usar al conectar

en: TNS Name
es: Nombre TNS

en: Could not copy Lob locator
es: No se ha podido copiar el localizador Lob

en: Invalid PostgreSQL handle
es: Manejador PostgreSQL inválido

en: Number of rows fetched at a time
es: Número de filas obtenidas cada vez

en: Postgresql binary handler
es: Manejador binario Postgresql

en: PostgreSQL binary representation
es: Representación binaria de PostgreSQL

en: Insufficient memory to convert binary buffer to string
es: Memoria insuficiente para convertir el búfer binario a una cadena

en: Insufficient memory to convert string to binary buffer
es: Memoria insuficiente para convertir la cadena a un búfer binario

en: Parameter ITER_MODEL_ONLY should be a boolean, not a '%s'
es: El parámetro ITER_MODEL_ONLY debería ser booleano, no un «%s»

en: Parameter ITER_CHUNCK_SIZE should be a gint, not a '%s'
es: El parámetro ITER_CHUNCK_SIZE debe ser gint, no «%s»

en: Could not create a SELECT query to fetch existing BLOB values
es: No se pudo crear la consulta SELECT para obtener los valores BLOB existentes

en: Missing parameter for '%s'
es: Falta algún parámetro para «%s»

en: Could not render SQL for SELECT query to fetch existing BLOB values: %s
es: No se pudo renderizar el SQL para la consulta SELECT para obtener los valores BLOB existentes: %s

en: Transactions are not supported in read uncommitted isolation level
es: Las transacciones no están soportadas en el nivel de aislamiento de lectura no efectuada

en: Transactions are not supported in repeatable read isolation level
es: Las transacciones no están soportadas en el nivel de aislamiento de lectura repetible

en: Model doesn't have at least one non-modified unique key.
es: El modelo no tiene al menos una clave única no modificada.

en: Model doesn't have any non-unique values to update.
es: El modelo no tiene ningún valor no único para actualizar.

en: Tuples:"%s"
es: Tuplas:«%s»

en: Provider for PostgreSQL databases
es: Proveedor para bases de datos PostgreSQL

en: Don't add the column to descendants of the table
es: No añadir la columna a los descendientes de la tabla

en: Ignore descendants
es: Ignorar descendientes

en: Chinese EUC
es: Chino EUC

en: Database server port (for servers running on unix domain sockets, enter the socket's file name extension (usually 5432), or leave this field empty)
es: El puerto del equipo servidor de la base de datos (para los servidores ejecutándose bajo sockets de dominio UNIX, introduzca la extensión del nombre del socket (generalmente 5432), o deje este campo vacío)

note: Connection parameters
en: Host on which the database server is running (for servers running on unix domain sockets, enter the socket's path (usually /tmp), or leave this field empty)
es: El equipo en el que se está ejecutando la base de datos (para los servidores ejecutándose bajo sockets de dominio UNIX, introduzca la ruta del socket (generalmente /tmp), o deje este campo vacío)

en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.1)
es: ISO 8859-1/ECMA 94 (alfabeto latino nº 1)

en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.10)
es: ISO 8859-1/ECMA 94 (alfabeto latino nº 10)

en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.2)
es: ISO 8859-1/ECMA 94 (alfabeto latino nº 2)

en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.3)
es: ISO 8859-1/ECMA 94 (alfabeto latino nº 3)

en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.4)
es: ISO 8859-1/ECMA 94 (alfabeto latino nº 4)

en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.5)
es: ISO 8859-1/ECMA 94 (alfabeto latino nº 5)

en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.6)
es: ISO 8859-1/ECMA 94 (alfabeto latino nº 6)

en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.7)
es: ISO 8859-1/ECMA 94 (alfabeto latino nº 7)

en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.8)
es: ISO 8859-1/ECMA 94 (alfabeto latino nº 8)

en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.9)
es: ISO 8859-1/ECMA 94 (alfabeto latino nº 9)

en: ISO 8859-5/ECMA 113 (Latin/Cyrillic)
es: ISO 8859-5/ECMA 113 (latino/Cirílico)

en: ISO 8859-6/ECMA 114 (Latin/Arabic)
es: ISO 8859-6/ECMA 114 (latino/árabe)

en: ISO 8859-7/ECMA 118 (Latin/Greek)
es: ISO 8859-7/ECMA 118 (latino/griego)

en: ISO 8859-8/ECMA 121 (Latin/Hebrew)
es: ISO 8859-8/ECMA 121 (latino/hebreo)

en: Japanese EUC
es: Japonés EUC

en: Korean EUC
es: Coreano EUC

en: Korean EUC (Hangle base)
es: Coreano EUC (base Hangle)

en: TCVN-5712/Windows CP1258 (Vietnamese)
es: TCVN-5712/Windows CP1258 (Vietnamita)

en: Taiwan EUC
es: Taiwanés EUC

en: The name of the database user who will own the new database
es: El nombre del usuario de la base de datos que será el propietario de la base de datos nueva

en: The name of the tablespace that will be associated with the new database
es: El nombre del espacio de tablas que será asociado con la base de datos nueva

en: The name of the template from which to create the new database
es: El nombre de la plantilla desde la que crear la base de datos nueva

en: Whether to require SSL or not when connecting
es: Si se requiere SSL o no al conectar

en: Windows CP1256 (Arabic)
es: Windows CP1256 (Árabe)

en: Windows CP874 (Thai)
es: Windows CP874 (Tai)

en: Constraint expression for a partial index
es: Expresión de restricción para un índice parcial

en: Predicate
es: Predicado

en: Copy default expressions
es: Copiar expresiones predeterminadas

en: Copy defaults
es: Copiar predeterminados

note: foreign key spec
en: Deferrable
es: Diferible

en: Deferrable initially deferred
es: Diferible inicialmente diferido

en: Deferrable initially immediate
es: Diferido inicialmente inmediato

en: Keep coupled
es: Mantener acopladas

en: Not deferrable
es: No diferible

en: Parent table
es: Tabla madre

en: Parent table(s)
es: Tabla(s) madre(s)

en: Use INHERIT instead of LIKE
es: Usar INHERIT en lugar de LIKE

en: With OIDs
es: Con OIDs

en: Automatically drop objects that depend on the column (CASCADE)
es: Borrar automáticamente los objetos que dependan de la tabla (CASCADE)

en: Refuse to drop the column if any objects depend on it (RESTRICT)
es: Rehusar borrar la tabla si cualquier objeto depende de ella (RESTRICT)

en: What to do with references on the column to delete
es: Qué hacer con las referencias en la columna a eliminar

note: DSN parameters
en: The name of a database to drop
es: El nombre de la base de datos a borrar

en: Search path among database's schemas
es: Ruta de búsqueda entre los esquemas de la base de datos

en: Provider for SQLite databases
es: Proveedor para bases de datos SQLite

en: Out of memory. Allocating connection structure failed.
es: Sin memoria. Ha fallado la asignación de la estructura de conexión.

en: Locale set to '%s'.
es: Localización definida como «%s».

en: Cmd structure already in use. Command will not be executed because of blocked connection.
es: La estructura de comandos ya esta en uso. El comando no será ejecutado debido a la conexión bloqueada.

en: Failed allocating a command structure in %s()
es: Ha fallado la asignación de una estructura de comandos en %s()

en: Could not prepare command structure.
es: No se ha podido preparar la estructura de comando.

en: Sending sql-command failed.
es: Ha fallado el envío del comando sql.

en: Hit unsupported result type
es: Se obtuvo un tipo de resultado no soportado

en: An error occurred when attempting to test if there is a server message for resultset
es: Ha ocurrido un error al intentar comprobar si hay un mensaje del servidor para el conjunto de resultados

en: %s returned %s
es: %s ha devuelto %s

en: Failed dropping command structure.
es: Ha fallado la liberación de la estructura de comandos.

en: Command structure already in use. %s failed.
es: La estructura de comando ya esta en uso. Ha fallado %s.

en: Could not allocate command structure.
es: No se ha podido asignar la estructura de comando.

en: Could not prepare command structure with %s.
es: No se ha podido preparar la estructura de comando con %s.

en: Sending command failed.
es: Ha fallado el envío del comando.

en: %s: %s failed
es: %s: %s ha fallado

en: could not allocate cmd structure to find current database.
es: No se ha podido asignar la estructura de comando para buscar la base de datos actual.

en: could not execute command to get current database.
es: No se ha podido ejecutar el comando para obtener la base de datos actual.

en: could not send command to get current database.
es: No se ha podido enviar el comando para obtener la base de datos actual.

en: could not bind variable to get current database.
es: No se ha podido asignar la variable para obtener la base de datos actual.

en: could not fetch data to find current database.
es: No se ha podido obtener datos para buscar la base de datos actual.

en: could not drop cmd structure to find current database.
es: No se ha podido borrar la estructura de comando para buscar la base de datos actual.

en: Could not allocate datamodel. No results will be returned.
es: No se ha podido asignar el modelo de datos. No se devolverán los resultados.

en: ct_cancel() failed.
es: ct_cancel() ha fallado.

en: %s failed while processing a row result.
es: %s ha fallado mientras se procesaba un resultado de fila.

en: %s returned <= 0 columns.
es: %s ha devuelto <= 0 columnas.

en: Could not allocate structure for column metainformation.
es: No se ha podido asignar la estructura para la meta-información de la columna.

en: Could not call %s while processing row resultset.
es: No se ha podido llamar a %s mientras se procesaba el conjunto de resultado de la fila.

en: Could not run %s on column %d
es: No se ha podido ejecutar %s en al columna %d

en: Could not allocate data placeholder for column %d
es: No se ha podido asignar el contenedor de datos para la columna %d

en: Could not run %s to cancel processing row resultset.
es: No se ha podido ejecutar %s para cancelar el procesamiento del conjunto de resultados de la fila.

en: %s failed on row %d
es: %s ha fallado en la fila %d

en: %s terminated with unexpected return code.
es: %s ha terminado con un código de retorno inesperado.

en: An error occurred when attempting to retrieve a server message count for resultset
es: Ha ocurrido un error al intentar obtener un contador de mensajes del servidor para el conjunto de resultados

en: attempting to make recordset and msg count != 1 !
es: se esta intentando crear un conjunto de registros y la cuenta de msg != 1

en: An error occurred when attempting to retrieve a server message for recordset
es: Ha ocurrido un error al intentar obtener un mensaje del servidor para el conjunto de registros

en: call to ct_diag failed when attempting to clear the server messages
es: la llamada a ct_diag ha fallado cuando se intentaba limpiar los mensajes del servidor

en: Attempt setting a nonnullable field to null.
es: Intento de asignación de un nulo a un campo no nulo.

en: cslib cannot convert type %d
es: cslib no puede convertir el tipo %d

en: data conversion failed for type %d
es: la conversión de datos ha fallado por el tipo %d

en: GDA provider for sybase databases (using OpenClient)
es: Proveedor GDA para bases de datos sybase (usando OpenClient)

en: Enable Sybase operative mode
es: Activar el modo operativo de Sybase

en: Locale to use during the connection
es: Configuración regional a usar en la conexión

en: Call: csmsg callback
es: Llamada: llamada reversa a csmsg

en: CS-Library error:
    	severity(%ld) layer(%ld) origin (%ld) number(%ld)
    	%s
es: Error de CS-Library:
    7	severidad(%ld) capa(%ld) origen (%ld) número(%ld)
    	%s

en: OS error: %s
es: Error del SO: %s

en: Call: Client callback.
es: Llamada: Llamada reversa del cliente.

en: CT-Client error:
    	severity(%ld) layer(%ld) origin (%ld) number(%ld)
    	%s
es: Error de CT-Client:
    	severidad(%ld) capa(%ld) origen (%ld) número(%ld)
    	%s

en: Call: server callback
es: Llamada: Llamada reversa del servidor

en: CT-Server message:
    	number(%ld) severity(%ld) state(%ld) line(%ld)
es: Mensaje de CT-Server:
    	número(%ld) severidad(%ld) estado(%ld) línea(%ld)

en: 	Server name: %s
es: 	Servidor: %s

en: 	Procedure name: %s
es: 	Procedimiento: %s

en: ct_diag() failed determining # of client messages.
es: ct_diag() ha fallado al determinar el número de mensajes del cliente.

en: Failed when attempting to retrieve the amount of client messages
es: Falló al intentar obtener la cantidad de mensajes cliente

en: An error occurred when attempting to retrieve a client message
es: Ha ocurrido un error al intentar obtener un mensaje cliente

en: OS_Error:(
es: Error_OS :(

en: ) Message:
es: ) Mensaje:

en: Sybase OpenClient Msg: severity(%ld), number(%ld), origin(%ld), layer(%ld): %s
es: Sybase OpenClient Msg: severidad(%ld), número(%ld), origen(%ld), capa(%ld): %s

en: call to cs_diag failed when attempting to clear the client messages
es: la llamada a ct_diag ha fallado cuando se intentaba limpiar los mensajes del cliente

en: Failed when attempting to retrieve the amount of server messages
es: Falló al intentar obtener la cantidad de mensajes del servidor

en: An error occurred when attempting to retrieve a server message
es: Ha ocurrido un error al intentar obtener un mensaje del servidor

en: Stored Procedure:
es: Procedimiento almacenado:

en: Message Number
es: Número de mensaje

en: call to ct_diag failed when attempting to clear the client messages
es: la llamada a ct_diag ha fallado cuando se intentaba limpiar los mensajes del cliente

en: Operation not possible, connection busy.
es: No es posible realizar la operación, conexión ocupada.

en: Either FILENAME or DIRECTORY can be specified, but not both or neither
es: Pueden ser especificados el ARCHIVO o el DIRECTORIO, pero no ambos ni tampoco ninguno

en: Either FILENAME or DIRECTORY must be specified in the connection string
es: Deben especificarse el ARCHIVO o el DIRECTORIO en la cadena de conexión

en: Invalid Xbase handle
es: Manejador de Xbase inválido

en: Provider for xBase (dBase, FoxPro, etc) files
es: Proveedor para archivos xbase (dBase, FoxPro, etc)

en: Directory containing the xBase files
es: Directorio que contiene los archivos xBase

en: Full path to the file containing the database
es: Ruta completa del archivo que contiene la base de datos

en: DSN '%s' is not declared
es: DSN '%s' no está declarado

en: Can't open connection to DSN %s: %s
es: No se ha podido abrir la conexión a DSN %s:%s

en: Can't open specified connection: %s
es: No puede abrir la conexión especificada: %s

en: Connection successfully opened!
es: Conexión abierta con éxito

en: List of tests
es: Lista de pruebas

en: Generated @ %s
es: Generó @ %s

en: Can't write dictionary to file %s: %s
es: No se puede escribir el diccionario al archivo %s: %s

en: Error loading dictionary file '%s':
    %s
es: Error cargando archivo de diccionario «%s»:
    %s

en: Can't run command '%s':
    %s
es: No se ha podido ejecutar el comando «%s»:
    %s

en: SQL tested
es: SQL probada

en: UPDATE query
es: consulta UPDATE

en: INSERT query
es: consulta INSERT

en: DELETE query
es: consulta DELETE

en: List of SQL parsing tests
es: Lista de pruebas de análisis léxico SQL

en: Missing 'file' attribute
es: Falta el atributo 'file'

en: GdaDataModel required for this action
es: GdaDataModel requerido para esta acción

en: Model %s (name=%s) has changed!
es: El modelo %s (nombre=%s) ha cambiado.

en: Model %s (name=%s): row %d inserted!
es: Modelo %s (nombre=%s): fila %d insertada.

en: Model %s (name=%s): row %d updated!
es: Modelo %s (nombre=%s): fila %d actualizada.

en: Model %s (name=%s): row %d removed!
es: Modelo %s (nombre=%s): fila %d borrada.

en: Query Status
es: Estado de la consulta

en: Rendered SQL
es: SQL renderizado

en: non-parsed
es: no analizado

en: Invalid unnamed command
es: Comando sin nombre no válido

en: Unknown internal command
es: Comando interno desconocido

en: Internal command not correctly defined
es: Comando interno definido incorrectamente

en: Incomplete internal command
es: Comando interno incompleto

en: History is not supported
es: No se soporta el historial

en: Could not find query named '%s'
es: No se pudo encontrar la consulta llamada «%s»

en: Fetching meta-data from the DBMS server. This may take some time...
es: Obtención de los meta-datos desde el servidor DBMS. Esto puede llevar algo de tiempo...

en: Dictionary file written to %s
es: Archivo de diccionario escrito en %s

en: Data sources
es: Fuentes de datos

en: List of data sources from the config files (user and system wide)
es: Lista de fuentes de datos del archivo de configuración (usuario y sistema)

en: Installed providers
es: Proveedores instalados

en: Provider '%s' details
es: Detalles del proveedor «%s»

en: Provider's information
es: Información del proveedor

en: Data source's parameters:
es: Parámetros de la fuente de datos:

en: Parameter name
es: Nombre del parámetro

en: Data source's parameters: none provided
es: Parámetros de la fuente de datos: ninguno proporcionado

en: Detailed data source's parameters
es: Parámetros detallados de la fuente de datos

en: Detailed data source's parameters: none provided
es: Parámetros detallados de la fuente de datos: ninguno proporcionado

en: Plugin's entry functions
es: Funciones de entrada de los complementos

en: Present?
es: ¿Presente?

note: * Virtual functions
en: GdaServerProvider object's virtual functions
es: Funciones virtuales del objeto GdaServerProvider

en: Result without any connection
es: Resultado sin ninguna conexión

en: Schemas reporting
es: Reporte de esquemas

en: Schemas not reported by this provider
es: Esquemas no repostados por este proveedor

en: Schema Error: %s
es: Error de esquema: %s

en: Fields for '%s'
es: Campos para «%s»

en: No field returned
es: Ningún campo devuelto

en: Constraints for '%s'
es: Restricciones para «%s»

en: No constraint
es: Sin restricciones

en: Nothing to return
es: Nada para devolver

note: * Data types testing
en: Data types handling
es: Manejo de tipos de datos

en: This provider does not support data handlers
es: Este proveedor no soporta manipuladores de datos

en: Data handler marked as error cannot handle the data type they are returned for.
es: El manipulador de datos marcado como error no puede manipular el tipo de datos para el que han se han retornado.

en: Data handlers test
es: Prueba de manipuladores de datos

en: get_sql_from_value() and get_str_from_value()
es: get_sql_from_value() y get_str_from_value()

en: %s (init value)
es: %s (valor inicial)

en: Datasource '%s' details
es: Detalles del origen de datos «%s»

en: Datasource's information
es: Información del origen de datos

en: Can't open connection.
es: No puede abrir la conexión.

en: Usage: %s <Dictionary XML file>
es: Uso: %s <Archivo de diccionario XML>

en: File '%s' does not exist or can't be read!
es: El archivo «%s» no existe o no se puede leer.

en: File '%s' is a directory!
es: El archivo «%s» es un directorio.

en: Error saving dictionary to file '%s':
    %s
es: Error guardando diccionario a archivo «%s»:
    %s

en: List of queries in this file:
es: Lista de consultas en este archivo:

en: There is no query in this file.
es: No hay ninguna consulta en este archivo.

en: ########### Query "%s" ###########
es: ########### Consulta «%s» ###########

en: ## information:
es: ## información:

en: Query_%02d
es: Consulta_%02d

en: Could not write graph to '%s' (%s)
es: No se ha podido escribir la gráfica en «%s» (%s)

en: Written graph to '%s'
es: Gráfica escrita en «%s»

en: Provider: %s
es: Proveedor: %s

en: Data source's parameters (Name / Type / Description):
es: Parámetros del origen de datos (Nombre / Tipo / Descripción):

en: None provided
es: Ninguno proporcionado

en: Gda server operations list
es: Lista de operaciones del servidor Gda

en: Using XML descriptions in %s
es: Usando descripciones XML en %s

en: Could not find provider '%s', check it is installed and the spelling is correct.
es: No se pudo encontrar el proveedor «%s», compruebe que está instalado y que el nombre es correcto.

en: Could not load provider at '%s'.
es: No se pudo cargar el proveedor de «%s».

en: Could not create provider object from '%s'
es: No se ha podido crear el objeto proveedor de «%s»

en: Could not create provider object from '%s' (missing plugin_create_provider symbol)
es: No se ha podido crear el objeto proveedor de «%s» (falta el símbolo plugin_create_provider)

en: Existing operation types for provider '%s':
es: Tipos de operación existentes para el proveedor «%s»:

en: Existing operation types:
es: Tipos de operación existentes:

en: Description for type: %s
es: Descripción para el tipo: %s

en: Operation not supported
es: La operación no está soportada

en: Can't parse file '%s', ignoring it
es: No se puede analizar el archivo «%s», se ignorará

en: Gda SQL console
es: Conlosa Gda SQL

en: DSN and connection string are exclusive
es: Las cadenas DSN y de conexión son exclusivas

en: You must specify a connection to open either as a DSN or a connection string
es: Debe especificar una conexión para abrir o como DSN o como una cadena de conexión

en: You must specify a provider when using a connection string
es: Debe especificar un proveedor cuando use una cadena de conexión

en: Welcome to the GDA SQL console, version
es: Bienvenido a la consola GDA SQL, versión

en: Can't open connection: %s
es: No puede abrir la conexión: %s

en: No connection specified
es: No se especificó una conexión

en: Can't open file '%s' for writing: %s
es: No se puede abrir el archivo «%s» para escritura: %s

en: Can't open pipe '%s': %s
es: No se puede abrir la tubería «%s»: %s

en: Can't open file '%s' for reading: %s
es: No se puede abrir el archivo «%s» para lectura: %s

en: Could not compute output XML file name: %s
es: No se pudo computar la salida del nombre de archivo XML: %s

en: Synchronizing internal dictionary with database, this may take some time...
es: Sincronizando el diccionario interno con la base de datos, esto puede llevar un tiempo...

en: Could synchronize dictionary with DBMS: %s
es: No se pudo sincronizar el diccionario con DBMS: %s

en: DSN parameters
es: Parámetros DSN

en: Show commands history, or save it to file
es: Mostrar el historial de los comandos o guardarlo a un archivo

en: Synchronize dictionary with database structure
es: Sincronizar el diccionario con la estructura de la base de datos

en: Save dictionary
es: Guardar diccionario

en: c DSN [USER [PASSWORD]]
es: c DSN [USUARIO [CONTRASEÑA]]

en: List configured data sources (DSN)
es: Lista de las fuentes de datos configuradas (DSN)

en: List installed database providers
es: Listar todos los proveedores de bases de datos instalados

en: i FILE
es: i ARCHIVO

en: Execute commands from file
es: Ejecutar los comandos del archivo

en: o [FILE]
es: o [ARCHIVO]

en: Send output to a file or |pipe
es: Enviar la salida a un archivo o |tubería

en: echo [TEXT]
es: echo [TEXTO]

en: Send output to stdout
es: Enviar la salida a stdout

en: qecho [TEXT]
es: qecho [TEXTO]

en: Send output to output stream
es: Enviar la salida al flujo de salida

en: Change the current working directory
es: Cambiar el directorio de trabajo actual

en: Show usage and distribution terms
es: Mostrar el uso y distribución de los términos

en: Query buffer
es: Búfer de consulta

en: Edit the query buffer (or file) with external editor
es: Editar el búfer de la consulta (o archivo) con un editor externo

en: Show the contents of the query buffer
es: Mostrar el contenido del búfer de la consulta

en: Execute contents of query buffer
es: Ejecutar el contenido del búfer de consulta

en: w FILE
es: w ARCHIVO

en: Write query buffer to file
es: Escribir el búfer de consulta en un archivo

en: w_dict [QUERY_NAME]
es: w_dict [NOMBRE_DE_LA_CONSULTA]

en: Save query buffer to dictionary
es: Guardar el búfer de consulta al diccionario

en: r_dict QUERY_NAME
es: r_dict NOMBRE_DE_LA_CONSULTA

en: set [NAME [VALUE|_null_]]
es: establecer [NOMBRE [VALOR|_null_]]

en: Set or show internal parameter, or list all if no parameters
es: Establecer o mostrar el parámetro interno, o una listar todos si no hay parámetros

en: unset NAME
es: borrar NOMBRE

en: Unset (delete) internal parameter
es: Borrar el parámetro interno

en: Set output format
es: Establecer el formato de salida

en: List all available commands
es: Lista de todos los comandos disponibles

en: Could not get home directory: %s
es: No se pudo obtener el directorio de inicio: %s

en: Working directory is now: %s
es: Ahora el directorio de trabajo es: %s

en: Could not change working directory to '%s': %s
es: No se pudo cambiar el directorio de trabajo a «%s»: %s

en: Could not write to temporary file '%s': %s
es: No se pudo escribir en el archivo temporal «%s»: %s

en: could not start editor '%s'
es: no se pudo iniciar el editor «%s»

en: Could not start /bin/sh
es: No se pudo iniciar /bin/sh

en: Missing FILE to write to
es: Falta el ARCHIVO al que escribir

en: saved_query_%d
es: consulta_guardada_%d

en: Query buffer is empty
es: El búfer de consulta está vacío

en: Missing query name
es: Falta el nombre de la consulta

en: No parameter named '%s' defined
es: No se ha definido ningún parametro de nombre «%s»

en: Missing parameter's name
es: Faltan los nombres de los parámetros

en: Could not save history file to '%s': %s
es: No se pudo guardar el archivo histórico en «%s»: %s

en: Size of the expander arrow.
es: Tamaño de la flecha del expansor.

en: If set, the dock item can be resized when docked in a GtkPanel widget
es: Si esta activado, el elemento empotrable se puede redimensionar cuando está empotrado en un widget GtkPanel

en: GdlDockMaster object which the layout object is attached to
es: Objeto GdlDockMaster al cual el objeto de distribución se encuentra adjunto

en: True if the layouts have changed and need to be saved to a file
es: Verdadero si el formato ha cambiado y necesita guardarse en un archivo

en: X-Coordinate for dock when floating
es: Coordenada X para un empotrable flotante

en: Y-Coordinate for dock when floating
es: Coordenada Y para un empotrable flotante

en: Layout Managment
es: Administración de formato

en: gEDA circuit schematic
es: Esquema de circuito gEDA

en: gEDA gsch2pcb project
es: Proyecto de gEDA gsch2pcb

en: gEDA schematic symbol
es: Símbolo de esquema gEDA

en: gEDA Gsch2pcb Project
es: Proyecto gEDA Gsch2pcb

en: gEDA Circuit Schematic
es: Esquema de circuito gEDA

en: gEDA Schematic Symbol
es: Símbolo de esquema gEDA

note: ! \todo Maybe we can continue instead of just failing *  completely? In any case, failing gracefully is better *  than killing the program, which is what this used to *  do...
en: o_save_objects: object %p has unknown type '%c'
es: o_save_objects: el objeto %p tiene un tipo '%c' desconocido

en: o_save: Could not open [%s]
es: o_save: No se puede abrir [%s]

en: Read unexpected embedded symbol start marker in [%s] :
    >>
    %s<<
es: No se esperaba un marcador de comienzo de símbolo embebido en [%s]:
    >>
    %s<<

en: Read unexpected embedded symbol end marker in [%s] :
    >>
    %s<<
es: No se esperaba un marcador de final de símbolo embebido en [%s]:
    >>
    %s<<

en: Read an old format sym/sch file!
    Please run g[sym|sch]update on:
    [%s]
es: Leído un archivo de símbolo/esquema con un formato antiguo !
    Por favor ejecute: g[sym|sch]update en: 
    [%s]

en: Read garbage in [%s] :
    >>
    %s<<
es: Se ha encontrado un contenido no válido en [%s] :
    >>
    %s<<

en: Failed to stat [%s]: %s
es: No se ha podido determinar [%s]: %s

en: 
    WARNING: Found an autosave backup file:
      %s.
es: 
    ADVERTENCIA: Se ha encontrado un archivo de copia de seguridad:
      %s.

en: I could not guess if it is newer, so you have to do it manually.
es: No se ha podido averiguar si es más reciente, así que lo tendrá que hacer usted manualmente.

en: The backup copy is newer than the schematic, so it seems you should load it instead of the original file.
es: La copia de seguridad es más reciente que el esquema. Parece que debería cargar la copia de seguridad en vez del archivo original.

en: Gschem usually makes backup copies automatically, and this situation happens when it crashed or it was forced to exit abruptly.
es: Gschem normalmente realiza copias de seguridad automáticamente y esta situaciónocurre cuando ha fallado o se ha forzado una salida abrupta.

en: 
    Run gschem and correct the situation.
es: 
    Ejecute gschem y corrija la situación.

en: Can't get the real filename of %s.
es: No se puede averiguar el nombre real del archivo %s.

en: Can't save backup file: %s.
es: No se puede guardar la copia de seguridad: %s

en: Could not read symbolic link information for %s
es: No se puede leer la información del enlace simbólico %s

note: Too many symlinks
en: The file has too many symbolic links.
es: El archivo tiene demasiados enlaces simbólicos.

en: Unable to get time of day in f_print_header()
es: Imposible obtener la hora en f_print_header()

en: Unable to open the prolog file `%s' for reading in f_print_header()
es: Imposible abrir el archivo de prólogo '%s' para lectura en f_print_header()

en: Error during reading of the prolog file `%s' in f_print_header()
es: Error al leer el archivo de prólogo '%s' en f_print_header()

en: Error during writing of the output postscript file in f_print_header()
es: Error al escribir el archivo postscript de salida en f_print_header()

en: Giving up on printing
es: Se desiste continuar con la impresión

en: Could not open [%s] for printing
es: No se puede abrir [%s] para impresión

en: Could not execute command [%s] for printing
es: No se puede ejecutar el comando [%s] para impresión

en: Too many UTF-8 characters, cannot print
es: Demasiados caracteres UTF-8, no se puede imprimir

en: Unknown file: %s
es: Archivo desconocido: %s

note: No stack, so can't display debugging info
en: Evaluation failed: %s
es: Ha fallado la evaluación de: %s

en: Enable debugging for more detailed information
es: Habilitar la depuración para ver información más detallada

en: Could not find [%s] for interpretation
es: No se puede encontrar [%s] para interpretar

note: We've already read this one in.
en: RC file [%s] already read in.
es: El archivo RC [%s] ya ha sido leído.

en: Read system-%s file [%%s]
es: Leído archivo system-%s [%%s]

en: Did not find required system-%s file [%%s]
es: No se ha encontrado el archivo imprescindible system-%s [%%s]

en: Read ~/.gEDA/%s file [%%s]
es: Leído el archivo ~/.gEDA/%s [%%s]

en: Did not find optional ~/.gEDA/%s file [%%s]
es: No se ha encontrado el archivo opcional ~/.gEDA/%s [%%s]

en: Read local %s file [%%s]
es: Leído el archivo local %s [%%s]

en: Did not find optional local %s file [%%s]
es: No se ha podido encontrar el archivo local %s [%%s]

en: Read specified %s file [%%s]
es: Leído el archivo especificado %s [%%s]

en: Did not find specified %s file [%%s]
es: No se ha podido encontrar el archivo especificado %s [%%s]

note: ! \todo these two are basically the * same. Inefficient!
en: Could not find any %s file!
es: ¡No se puede encontrar ningún archivo %s!

en: Found a zero radius arc [ %c %d, %d, %d, %d, %d, %d ]
es: Se ha encontrado un arco con radio cero [ %c %d, %d, %d, %d, %d, %d ]

en: Found an invalid color [ %s ]
es: Se ha encontrado un color no válido [%s]

en: Setting color to WHITE
es: Seleccionando color BLANCO

en: Found an improper attribute: _%s_
es: Se ha encontrado una propiedad no válida: _%s_

en: Did not find slotdef=#:#,#,#... attribute
es: No se ha encontrado un atributo slotdef=#:#,#,#...

note: Didn't find proper slotdef=#:... put warning into log
en: Improper slotdef syntax: missing ":".
es: Sintaxis de slotdef incorrecta: falta el carácter ":".

en: Did not find proper slotdef=#:#,#,#... attribute
es: No se ha encontrado un atributo válido slotdef=#:#,#,#...

en: component missing pinseq= attribute
es: El componente no tiene el atributo pinseq

en: Invalid space specified, setting to 100
es: Se ha especificado un espaciado no válido, se corrige a 100

en: Invalid length specified, setting to 100
es: Se ha especificado una longitud no válida, se corrige a 100

en: Found a zero width/height box [ %c %d %d %d %d %d ]
es: Se ha encontrado un rectángulo con altura o anchura cero [ %c %d %d %d %d %d ]

en: Found a zero length bus [ %c %d %d %d %d %d ]
es: Se ha encontrado un bus de longitud cero [ %c %d %d %d %d %d ]

en: Found an invalid bus ripper direction [ %s ]
es: Se ha encontrado una dirección del símbolo de extracción de bus no válida [ %s ]

en: Resetting direction to neutral (no direction)
es: Cambiando la dirección al valor por defecto neutro (sin dirección)

en: Null radius circles are not allowed
es: No se permiten círculos con radio cero

en: Found a zero radius circle [ %c %d %d %d %d ]
es: Se ha encontrado un círculo con radio cero [ %c %d %d %d %d ]

en: Component not found:
     %s
es: No se ha encontrado el componente:
     %s

en: Found a component with an invalid rotation [ %c %d %d %d %d %d %s ]
es: Se ha encontrado un componente con un ángulo de rotación no válido [ %c %d %d %d %d %d %s ]

en: Found a component with an invalid mirror flag [ %c %d %d %d %d %d %s ]
es: Se ha encontrado un componente con un atributo de simetría no válido [ %c %d %d %d %d %d %s ]

en: WARNING: Symbol version parse error on refdes %s:
    	Could not parse symbol file symversion=%s
es: ADVERTENCIA: Error al obtener la versión de símbolo en la referencia %s:
    	No se ha podido procesar el atributo de versión de archivo symversion=%s

en: WARNING: Symbol version parse error on refdes %s:
    	Could not parse symbol file symversion=
es: ADVERTENCIA: Error al obtener la versión de símbolo en la referencia %s:
    	No se ha podido procesar el atributo de versión de archivo symversion=

en: WARNING: Symbol version parse error on refdes %s:
    	Could not parse attached symversion=%s
es: ADVERTENCIA: Error al obtener la versión de símbolo en la referencia %s:
    	No se ha podido procesar el atributo añadido symversion=%s

en: WARNING: Symbol version oddity on refdes %s:
    	symversion=%s attached to instantiated symbol, but no symversion= inside symbol file
es: ADVERTENCIA: Se ha encontrado algo extraño en la versión de símbolo de la referencia %s:
    	se ha añadido el atributo symversion=%s a la instancia del símbolo, pero no hay ningún atributo symversion= dentro del archivo del símbolo

en: WARNING: Symbol version mismatch on refdes %s (%s):
    	Symbol in library is newer than instantiated symbol
es: ADVERTENCIA: Las versiones de los símbolos no coinciden para la referencia %s (%s):
    	 El símbolo en la librería es más reciente que el instanciado en el esquema

en: 	MAJOR VERSION CHANGE (file %.3f, instantiated %.3f, %s)!
es: 	¡CAMBIO DE VERSIÓN IMPORTANTE (archivo %.3f, instanciado %.3f, %s)!

en: 	Minor version change (file %.3f, instantiated %.3f)
es: 	 Cambio menor en la versión (archivo %.3f, instanciado %.3f)

en: WARNING: Symbol version oddity on refdes %s:
    	Instantiated symbol is newer than symbol in library
es: ADVERTENCIA: Se ha encontrado algo extraño en la versión de símbolo de la referencia %s:
    	El símbolo instanciado es más reciente que el símbolo en la librería

en: Component [%s] has been embedded
es: Se ha incrustado el componente [%s]

note: symbol not found in the symbol library: signal an error
en: Could not find component [%s], while trying to unembed. Component is still embedded
es: No se puede encontrar el componente [%s], al intentar desincrustarlo.El componente permanece todavía incrustado

en: Component [%s] has been successfully unembedded
es: Se ha desincrustado satisfactoriamente el componente [%s]

en: Found a zero length line [ %c %d %d %d %d %d ]
es: Se ha encontrado una línea con longitud cero [ %c %d %d %d %d %d ]

en: Found a zero length net [ %c %d %d %d %d %d ]
es: Se ha encontrado una conexión con longitud cero [ %c %d %d %d %d %d ]

en: Error reading picture definition line: %s.
es: Error al leer la línea de definición de la imagen: %s

en: Found a zero width/height picture [ %c %d %d %d %d ]
es: Se ha encontrado una imagen con altura ó anchura cero [ %c %d %d %d %d ]

en: Found a picture with a wrong 'mirrored' parameter: %c.
es: Se ha encontrado una imagen con el parámetro 'volteado' incorrecto: %c.

en: Setting mirrored to 0
es: Cambiando el parámetro 'volteado' a 0

en: Found a picture with a wrong 'embedded' parameter: %c.
es: Se ha encontrado una imagen con el parámetro 'incrustado' incorrecto: %c.

en: Setting embedded to 0
es: Cambiando el parámetro 'incrustado' a 0

en: Found an unsupported picture angle [ %d ]
es: Se ha encontrado una imagen con un ángulo de rotación no válido [ %d ]

en: Setting angle to 0
es: Cambiando el parámetro 'ángulo' a 0

en: Failed to load image from embedded data [%s]: %s
es: Error al cargar imagen desde los datos embebidos [%s]: %s

en: Base64 decoding failed.
es: Ha fallado la decodificación Base64

en: Falling back to file loading. Picture unembedded.
es: Volviendo al modo de carga de archivo. Imagen desincrustada.

en: Failed to load image from file [%s]: %s
es: Error al cargar imagen desde el archivo [%s]: %s

en: Loading warning picture.
es: Cargando imagen de advertencia.

en: Error loading picture from file: %s.
es: Error al cargar la imagen desde el fichero: %s

en: ERROR: o_picture_save: unable to encode the picture.
es: ERROR: o_picture_save: imposible codificar la imagen.

en: Picture [%s] has been embedded
es: Se ha incrustado la imagen [%s]

en: Picture [%s] has been unembedded
es: Se ha desincrustado la imagen [%s]

en: Found a pin which did not have the whichone field set.
    Verify and correct manually.
es: Se ha encontrado una pata que no tiene el campo 'whichone'.
    Por favor, compruébelo y corríjalo manualmente.

en: Found an invalid whichend on a pin (reseting to zero): %d
es: Se ha encontrado un parámetro 'whichone' en una pata (y se cambia a 0): %d

en: Found a zero length pin: [ %s ]
es: Se ha encontrado una pata con longitud cero [ %s ]

en: Could not find character '%s' definition.
es: No se puede encontrar la definición del carácter '%s'.

en: Could not load question font char -- check font-directory keyword
es: No se puede cargar el carácter de interrogación -- compruebe la variable font-directory

en: Found a zero size text string [ %c %d %d %d %d %d %d %d %d ]
es: Se ha encontrado un texto con tamaño cero [ %c %d %d %d %d %d %d %d %d ]

en: Found an unsupported text angle [ %c %d %d %d %d %d %d %d %d ]
es: Se ha encontrado un texto con ángulo no válido [ %c %d %d %d %d %d %d %d %d ]

en: Found an unsupported text alignment [ %c %d %d %d %d %d %d %d %d ]
es: Se ha encontrado un texto con alineamiento no válido [ %c %d %d %d %d %d %d %d %d ]

en: Setting alignment to LOWER_LEFT
es: Cambiando el alineamiento a 'Abajo a la izquierda'

en: Failed to validate utf-8 character in font definition: "%s".
es: Error al comprobar el carácter utf-8 en la definición de la fuente: "%s".

en: Library command failed [%s]: %s
es: Un comando de librería ha fallado [%s]: %s

en: Library command failed [%s]: Uncaught signal %i.
es: Un comando de librería ha fallado [%s]: Señal no manejada %i.

en: Library command failed [%s]
es: Un comando de librería ha fallado [%s]

en: Error output was:
    %s
es: La salida de error fue:
    %s

en: Library name [%s] already in use.  Using [%s].
es: Ya se está usando el nombre de la librería [%s]. Se usará [%s] en su lugar.

en: Failed to open directory [%s]: %s
es: Error al abrir la carpeta [%s]: %s

en: Failed to scan library [%s]: Scheme function returned non-list
es: Error al buscar en la librería [%s]: la función de Scheme devolvió algo que no es una lista

en: Non-string symbol name while scanning library [%s]
es: Se ha encontrado un nombre de símbolo que no es una cadena de texto al buscar en la librería [%s]

en: Cannot add library: name not specified
es: No se puede añadir la librería: nombre sin especificar

en: Cannot add library [%s]: both 'list' and 'get' commands must be specified.
es: No se puede añadir la librería [%s]: se tienen que especificar los comandos 'list' y 'get'.

en: Cannot add Scheme-library [%s]: callbacks must be closures
es: No se puede añadir la librería de Scheme [%s]: las funciones de llamada deben ser cierres (closures)

en: Failed to load symbol from file [%s]: %s
es: Error al cargar símbolo desde el archivo [%s]: %s

en: Failed to load symbol data [%s] from source [%s]
es: Error al cargar los datos del símbolo [%s] desde la fuente [%s]

en: Component [%s] was not found in the component library
es: No se ha encontrado el componente [%s] en la librería de componentes

note: More than one symbol
en: More than one component found with name [%s]
es: Se ha encontrado más de un componente con el nombre [%s]

en: hierarchy loop detected while visiting page:
      "%s"
es: Se ha detectado un bucle de jerarquía al cargar la página:
      "%s"

en: There are no schematics above the current one!
es: ¡No hay más esquemas en un nivel de jerarquía superior al actual!

en: Cannot find any schematics above the current one!
es: ¡No se encuentra ningún esquema con un nivel de jerarquía superior al actual!

en: Maybe toplevel schematic page was closed/discarded?
es: ¿Quizás se ha cerrado/descartado el esquema principal?

en: ERROR in s_hierarchy_traverse: schematic not found: %s
es: ERROR: en s_hierarchy_traverse: no se encuentra el esquema %s

en: s_page_delete: Can't get the real filename of %s.
es: s_page_delete: No se puede encontrar el nombre real del archivo %s.

en: s_page_delete: Unable to delete backup file %s.
es: s_page_delete: No se ha podido borrar el archivo de copia de seguridad %s.

en: Could NOT save [%s]
es: No se ha podido guardar [%s]

note: return type
en: Found [%s]
es: Encontrado [%s]

en: Could not find [%s] in any SourceLibrary
es: No se ha podido encontrar [%s] en ninguna librería fuente

en: Error message
es: Mensaje de error

en: Informational message
es: Mensaje informativo

en: Miscellaneous message
es: Mensaje misceláneo

en: Question dialog
es: Diálogo con preguntas

en: System events
es: Eventos del sistema

en: Warning message
es: Mensaje de advertencia

en: Default Background
es: Tapiz predeterminado

en: Choose menu item
es: Elegir un elemento del menú

en: Click on command button
es: Pulsar sobre el botón de comando

en: Select check box
es: Seleccionar casilla

en: User interface events
es: Eventos de la interfaz de usuario

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
es: No se puede encontrar un terminal, usando xterm, aún cuando puede no funcionar

en: GNOME GConf Support
es: Soporte para GConf GNOME

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
es: No se encuentra el dominio GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
es: No se encuentra el dominio GNOME_FILE_DOMAIN_HELP.

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
es: No se puede mostrar la ayuda ya que %s no es un directorio. Compruebe su instalación.

en: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
es: No se pueden encontrar las rutas de ayuda %s o %s. Compruebe su instalación

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
es: No se pueden encontrar los archivos de ayuda en %s ni en %s. Compruebe su instalación

en: Unable to find doc_id %s in the help path
es: No se puede encontrar doc_id %s en la ruta de la ayuda

en: Help document %s/%s not found
es: Documento de ayuda %s/%s no encontrado

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
es: Soporte para Bonobo

en: Bonobo activation Support
es: Soporte para activación de Bonobo

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
es: No se ha podido crear un directorio de configuración por usuario  «%s»: %s

en: Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
es: No se han podido examinar los directorios de configuración de GNOME cada usuario «%s»: «%s»

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
es: No se ha podido establecer el modo 0700 en el directorio privado de configuración «%s» que hay por cada usuario: %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
es: No se ha podido crear el directorio de aceleradores de GNOME «%s»: %s

en: GNOME Virtual Filesystem
es: Sistema de archivos virtual de GNOME

en: Show GNOME options
es: Mostrar las opciones de GNOME

en: Popt Table
es: Tabla popt

en: The table of options for popt
es: La tabla de opciones para popt

en: Popt Flags
es: Opciones popt

en: The flags to use for popt
es: Las opciones que usar para popt

en: Popt Context
es: Contexto popt

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
es: El puntero del contexto popt que está usando GnomeProgram

en: GOption Context
es: Contexto GOption

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
es: El puntero del contexto GOption que el está usando GnomeProgram

en: Human readable name
es: Nombre legible por humanos

en: Human readable name of this application
es: Nombre legible por humanos de esta aplicación

en: GNOME path
es: Ruta de GNOME

en: Path in which to look for installed files
es: Ruta en la cual buscar los archivos instalados

en: ID string to use for this application
es: Cadena ID que usar para esta aplicación

en: App version
es: Versión de la apl.

en: GNOME Prefix
es: Prefijo GNOME

en: Prefix where GNOME was installed
es: Directorio donde se instaló GNOME

en: GNOME Libdir
es: Directorio de bibliotecas de GNOME

en: Library prefix where GNOME was installed
es: Prefijo de biblioteca donde GNOME fue instalado

en: GNOME Datadir
es: Directorio de datos de GNOME

en: Data prefix where GNOME was installed
es: Prefijo de datos donde fue instalado GNOME

en: GNOME Sysconfdir
es: Directorio de configuración de GNOME

en: Configuration prefix where GNOME was installed
es: Prefijo de configuración donde GNOME fue instalado

en: GNOME App Prefix
es: Prefijo de aplicaciones GNOME

en: Prefix where this application was installed
es: Prefijo donde fue instalada esta aplicación

en: GNOME App Libdir
es: Directorio de bibliotecas de aplicaciones de GNOME

en: Library prefix where this application was installed
es: Prefijo de bibliotecas donde fue instalada esta aplicación

en: GNOME App Datadir
es: Directorio de datos de aplicaciones GNOME

en: Data prefix where this application was installed
es: Prefijo de datos donde fue instalada esta aplicación

en: GNOME App Sysconfdir
es: Directorio de configuración de aplicaciones GNOME

en: Configuration prefix where this application was installed
es: Prefijo de configuración donde fue instalada esta aplicación

en: Create Directories
es: Crear directorios

en: Create standard GNOME directories on startup
es: Crear directorios estándar de GNOME en el arranque

en: Enable sound on startup
es: Activar sonido al arrancar

en: Espeaker
es: Altavoz

en: How to connect to esd
es: Cómo conectarse a esd

en: Help options
es: Opciones de ayuda

en: Application options
es: Opciones de la aplicación

en: Dynamic modules to load
es: Módulos dinámicos que cargar

en: MODULE1,MODULE2,...
es: MODULO1,MODULO2,...

en: Unknown internal error while displaying this location.
es: Error interno desconocido al mostrar este lugar.

en: The specified location is invalid.
es: El lugar especificado es inválido.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
es: Hubo un error al analizar el comando de acción predeterminado asociado con este lugar.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
es: Hubo un error al lanzar el comando de acción predeterminado asociado con este lugar.

en: There is no default action associated with this location.
es: No hay acción predeterminada asociada con este lugar.

en: The default action does not support this protocol.
es: La acción predeterminada no soporta este protocolo.

en: The request was cancelled.
es: La solicitud fue cancelada.

en: The host "%s" could not be found.
es: No se pudo encontrar el equipo remoto «%s».

en: The host could not be found.
es: El equipo remoto no se pudo encontrar.

en: The location or file could not be found.
es: El lugar o el archivo no se pudo encontrar.

en: The login has failed.
es: Ha fallado la el inicio de sesión.

en: Error showing url: %s
es: Ocurrió un error al mostrar el url: %s

en: Extra Moniker factory
es: Fábrica de moniker adicional

en: GConf moniker
es: Moniker GConf

en: config indirect moniker
es: moniker de configuración indirecta

en: Key %s not found in configuration
es: La clave %s no se encontró en la configuración

en: Beep when a modifier is pressed.
es: Pitar al pulsar un modificador.

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
es: Desactivar si se presionan dos teclas al mismo tiempo.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds.
es: No aceptar una tecla como pulsada a no ser que se mantenga durante @delay milisegundos.

en: How long to accelerate in milliseconds
es: Duración de la aceleración en milisegundos

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
es: Cuántos milisegundos lleva ir desde 0 hasta la máxima velocidad.

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate.
es: Cuántos milisegundos esperar antes de que las teclas de movimiento del ratón empiecen a funcionar.

en: How many pixels per second to move at the maximum speed.
es: Cuántos píxeles por segundo mover a la velocidad máxima.

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds.
es: Ignorar pulsaciones múltiples de la _misma_ tecla durante @delay milisegundos.

en: Initial delay in milliseconds
es: Retardo inicial en milisegundos

en: Minimum interval in milliseconds
es: Intervalo mínimo en milisegundos

en: Pixels per seconds
es: Píxeles por segundos

en: minimum interval in milliseconds
es: intervalo mínimo en milisegundos

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop.
es: Lista de aplicaciones de tecnologías de asistencia que se arrancan al entrar en el escritorio GNOME.

en: Startup Assistive Technology Applications
es: Aplicaciones de tecnología de asistencia al inicio

en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login.
es: Si GNOME ha de iniciar la aplicación de tecnología de asistencia móvil preferida durante el inicio.

en: Preferred Mobility assistive technology application
es: Aplicación de tecnología de asistencia móvil preferida

en: Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
es: Aplicación de tecnología de asistencia móvil preferida para ser usada al inicio, menú, o línea de comandos.

en: Start preferred Mobility assistive technology application
es: Iniciar aplicación de tecnología de asistencia móvil preferida

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login.
es: Si GNOME ha de iniciar la aplicación de tecnología de asistencia visual preferida durante el inicio.

en: Preferred Visual assistive technology application
es: Aplicación de tecnología de asistencia visual preferida

en: Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line.
es: Aplicación de tecnología de asistencia visual preferida para ser usada al inicio, menú, o línea de comandos.

en: Start preferred Visual assistive technology application
es: Iniciar aplicación de tecnología de asistencia visual preferida

en: Browser needs terminal
es: El navegador necesita un terminal

en: Browser understands remote
es: El navegador implementa la opción «remote»

en: Default browser
es: Navegador predeterminado

en: Default browser for all URLs.
es: Navegador predeterminado para todos los URL.

en: Whether the default browser needs a terminal to run.
es: Indica si el navegador predeterminado necesita un terminal para ejecutarse.

en: Whether the default browser understands netscape remote.
es: Indica si el navegador predeterminado implementa «netscape remote».

en: Calendar needs terminal
es: El calendario necesita un terminal

en: Default calendar
es: Calendario predeterminado

en: Default calendar application
es: Aplicación de calendario predeterminada

en: Default tasks
es: Tareas predeterminadas

en: Default tasks application
es: Aplicación de tareas predeterminada

en: Tasks needs terminal
es: Las tareas necesitan un terminal

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run
es: Indica si la aplicación predeterminada de calendario necesita un terminal para ejecutarse

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run
es: Indica si la aplicación de tareas predeterminada necesita un terminal para ejecutarse

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
es: Argumento utilizado para ejecutar programas en el terminal definida por la clave «exec».

en: Exec Arguments
es: Argumentos de Exec

en: Terminal application
es: Aplicación de terminal

en: Terminal program to use when starting applications that require one.
es: Programa de terminal que se usará cuando se inicien aplicaciones que necesiten uno.

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
es: Una lista con nombres de las primeras áreas de trabajo del gestor de ventanas. Esta clave se ha hecho obsoleta desde GNOME 2.12.

en: Fallback window manager (deprecated)
es: Gestor de ventanas auxiliar (obsoleto)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
es: Gestor de ventanas auxiliar si el gestor de ventanas del usuario no puede encontrarse. Esta clave es obsoleta desde GNOME 2.12.

en: Names of the workspaces (deprecated)
es: Nombres de las áreas de trabajo (obsoleta)

en: The number of workspaces (deprecated)
es: El número de áreas de trabajo (obsoleto)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
es: El número de áreas de trabajo que el gestor de ventanas debe usar. Esta entrada es obsoleta desde GNOME 2.12.

en: User window manager (deprecated)
es: Gestor de ventanas del usuario (obsoleto)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
es: Gestor de ventanas que se probará primero. Esta clave es obsoleta desde GNOME 2.12.

en: Color Shading Type
es: Tipo de sombreado de colores

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom".
es: Determina cómo se renderiza la imagen establecida por «nombre_de_la_imagen_de_fondo_de_pantalla». Los valores posibles son "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched" y "zoom".

en: Draw Desktop Background
es: Dibujar fondo del escritorio

en: File to use for the background image.
es: Archivo que utilizar como tapiz.

en: Have GNOME draw the desktop background.
es: Hacer que GNOME dibuje el fondo del escritorio.

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid".
es: Como sombrear el color de fondo. Los valores posibles son "horizontal-gradient", "vertical-gradient", y "solid".

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
es: Color superior o izquierdo cuando se dibujan los degradados, o el color sólido.

en: Opacity with which to draw the background picture.
es: Opacidad con la cual dibujar el tapiz.

en: Picture Filename
es: Archivo de la imagen

en: Picture Opacity
es: Opacidad de la imagen

en: Picture Options
es: Opciones de la imagen

en: Primary Color
es: Color primario

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
es: Color inferior o derecho cuando se dibujan los degradados, no usado para color sólido.

en: Secondary Color
es: Color secundario

en: File Icon Theme
es: Archivo de tema de iconos

en: Theme used for displaying file icons.
es: Tema usado para mostrar los iconos de los archivos.

en: Basename of the default theme used by gtk+.
es: Nombre base del tema predeterminado usado por GTK+.

en: Can Change Accels
es: Puede cambiar los aceleradores

en: Default font
es: Tipografía predeterminada

en: Enable Accessibility
es: Activar accesibilidad

en: GTK IM Module
es: Módulo GTK IM

en: GTK IM Preedit Style
es: Estilo de preedición de GTK IM

en: GTK IM Status Style
es: Estilo del estado de GTK IM

en: Gtk+ Theme
es: Tema GTK+

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
es: Tema de iconos que se van que usar para el panel, nautilus, etc.

en: Keyboard shortcut to open the menu bars.
es: Combinación de teclas para abrir las barras del menú.

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds.
es: Duración del ciclo de parpadeo del cursor, en milisegundos.

en: Menubar Detachable
es: Barra de menú desprendible

en: Menubar accelerator
es: Acelerador de la barra de menú

en: Menus Have Icons
es: Los menús tienen iconos

en: Menus Have Tearoff
es: Los menús tienen un tirador

en: Module for GtkFileChooser
es: Módulo para GTKFileChooser

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio", "gnome-vfs" and "gtk+".
es: Módulo que usar como el modelo de sistema de archivos para el widget GtkFileChooser. Los valores posibles son "gio", "gnome-vfs" y "gtk+".

en: Monospace font
es: Tipografía monoespaciada

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
es: Nombre de una tipografía monoespaciada (ancho fijo) que usar en sitios como terminales.

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
es: Nombre del método de entrada del «Estilo de preedición» de GTK+ usado por gtk+.

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
es: Nombre del «Estilo de estado» del método de entrada GTK+ usado por gtk+.

en: Name of the default font used by gtk+.
es: Nombre de la tipografía predeterminada que usará gtk+.

en: Name of the default font used for reading documents.
es: Nombre de la tipografía predeterminada que se usará para leer documentos.

en: Name of the input method module used by GTK+.
es: Nombre del módulo del método de entrada usado por GTK+.

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
es: Mostrar el menú de «Carácter de control Unicode»

en: Size of icons in toolbars, either "small-toolbar" or "large-toolbar".
es: Tamaño de los iconos en las barras de herramientas, puede ser «small-toolbar» o «large-toolbar».

en: Status Bar on Right
es: Barra de estado a la derecha

en: Toolbar Detachable
es: Barra de herramientas desprendible

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text".
es: Estilo de la barra de herramientas. Los valores válidos son "both", "both-horiz", "icons", y "text".

en: Use Custom Font
es: Usar tipografía personalizada

en: Whether Applications should have accessibility support.
es: Indica si las aplicaciones deben tener soporte de accesibilidad.

en: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
es: Indica si deben mostrarse las animaciones. Nota: Esta es una clave global, cambia el comportamiento del gestor de ventanas, del panel, etc.

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry.
es: Indica si los menús deben mostrar un icono junto a la entrada de menú.

en: Whether menus should have a tearoff.
es: Indica si los menús deben tener un tirador.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method.
es: Indica si los menús de contexto de las entradas y las vistas de texto deberían ofrecer cambiar el método de entrada.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters.
es: Indica si los menús contextuales de las entradas y vistas de texto deberían ofrecer insertar caracteres de control.

en: Whether the cursor should blink.
es: Indica si el cursor debe parpadear.

en: Whether the user can detach menubars and move them around.
es: Indica si el usuario puede desprender las barras de menús y moverlas a otro lado.

en: Whether the user can detach toolbars and move them around.
es: Indica si el usuario puede desprender las barras de herramientas y moverlas a otro lado.

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem.
es: Indica si el usuario puede teclear dinámicamente un acelerador nuevo cuando se encuentra situado sobre un elemento de menú activo.

en: Whether to display a status bar meter on the right.
es: Indica si se muestra un medidor de la barra de estado en la derecha.

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
es: Indica si se va que usar una tipografía personalizada en las aplicaciones GTK+.

en: Disable URL and MIME type handlers
es: Desactivar los manejadores de URL y tipos MIME

en: Disable saving files to disk
es: Desactivar guardado de archivos al disco

en: Disable user switching
es: Desactivar selección de usuario

en: Prevent running any URL or MIME type handler applications.
es: Prevenir que cualquier aplicación ejecute cualquier manejador URL o tipo MIME.

en: Prevent the user from switching to another account while his session is active.
es: Previene que el usuario seleccione otra cuenta mientras su sesión está activa.

en: Prevent the user to lock his screen.
es: Previene que el usuario bloquee su pantalla.

en: File name of the bell sound to be played.
es: Nombre del archivo de sonido de la campana para reproducir.

en: Keyboard Bell Custom Filename
es: Archivo personalizado de la campana del teclado

en: Remember NumLock state
es: Recordar el estado de BloqNum

en: When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions.
es: Cuando está establecido a verdadero, GNOME recordará el estado del LED de bloque numérico entre las sesiones.

en: possible values are "on", "off", and "custom".
es: los valores posibles son «on», «off» y «custom».

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
es: Multiplicador de aceleración para el movimiento del ratón. Un valor de -1 es el predeterminado del sistema.

en: Cursor font
es: Tipografía del cursor

en: Cursor size
es: Tamaño del cursor

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
es: Nombre del tema del cursor. Se usa sólo por los servidores X que soportan XCursor, como XFree86 4.3 y posteriores.

en: Distance before a drag is started.
es: Distancia antes de iniciar un arrastre.

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
es: Distancia en píxeles que el puntero se debe mover antes de que la aceleración del ratón sea activada. Un valor de -1 es el predeterminado del sistema.

en: Drag Threshold
es: Umbral de arrastre

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
es: Nombre de la tipografía del cursor. Si no esta definida se utiliza la tipografía predeterminada. El valor sólo se propaga al servidor X al inicio de cada sesión, por lo cual si cambia este valor en medio de una sesión este no surtirá efecto hasta la próxima vez que inicie su sesión.

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released.
es: Resalta la posición actual del puntero cuando se pulsa y se suelta la tecla Control.

en: Length of a double click.
es: Duración de una pulsación doble.

en: Locate Pointer
es: Localizar puntero

en: Motion Threshold
es: Umbral de movimiento

en: Mouse button orientation
es: Orientación del botón del ratón

en: Single click to open icons.
es: Una sola pulsación para abrir iconos.

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme.
es: Tamaño del cursor referenciado por cursor_theme.

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice.
es: Intercambia los botones derecho e izquierdo del ratón para crear un ratón para zurdos.

en: Default mixer device
es: Dispositivo mezclador predeterminado

en: Default mixer tracks
es: Pistas de la mezcladora predeterminado

en: Enable ESD
es: Activar ESD

en: Enable sound server startup.
es: Activar el inicio del servidor de sonido.

en: Input feedback sounds
es: Sonidos de comentarios

en: Sound theme name
es: Nombre del tema de sonidos

en: The XDG sound theme to use for event sounds.
es: Tema de sonidos XDG que usar para eventos de sonidos.

en: The default mixer device used by the multimedia key bindings.
es: El dispositivo mezclador predeterminado a usar por las combinaciones de teclas multimedia.

en: The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
es: El mezclador de pistas predeterminado a usar por las combinaciones de teclas multimedia.

en: Whether to play sounds on input events.
es: Indica si se van a reproducir sonidos en los eventos de entrada.

en: Whether to play sounds on user events.
es: Indica si se van a reproducir sonidos en los eventos del usuario.

en: Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable cleaning.
es: Antigüedad máxima para las miniaturas de la caché, en días. Establézcalo a -1 para desactivar la limpieza.

en: Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable cleaning.
es: Tamaño máximo de la caché de miniaturas, en megabytes. Establézcalo a -1 para desactivar la limpieza.

en: Disable all external thumbnailers
es: Desactivar todos los miniaturizadores externos

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
es: Establecer a «true» para desactivar todos los programas miniaturizadores externos, independientemente de si estos están activados o desactivados independientemente.

en: Break time
es: Tiempo de descanso

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
es: Número de minutos del tiempo de tecleo antes de que el modo de descanso se active.

en: Number of minutes that the typing break should last.
es: Número de minutos que descanso de tecleo debería durar.

en: Type time
es: Tiempo de tecleo

en: Whether or not keyboard locking is enabled
es: Indica si el bloqueo del teclado está activado

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
es: Indica si el bloqueo del teclado está activado.

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
es: Indica si la pantalla de descanso de tecleo puede o no ser pospuesta.

en: Antialiased
es: Antialias

en: The antialiasing mode of the canvas.
es: El modo antialias del lienzo.

en: Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font size)
es: Tamaño de tipografía (como un múltiplo de PANGO_SCALE, ej 12*PANGO_SCALE para un tamaño de 12pt de tamaño de tipo.

en: Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)
es: Tamaño de tipografía en puntos (ej. 12 para un tamaño de 12 puntos)

en: Is this rich text item editable?
es: ¿Es editable este elemento de texto enriquecido?

en: Is this rich text item visible?
es: ¿Es visible este elemento de texto enriquecido?

en: Is the cursor visible in this rich text item?
es: ¿Es visible el cursor en este elemento de texto enriquecido?

en: Does the cursor blink in this rich text item?
es: ¿Parpadea el cursor en este elemento de texto enriquecido?

en: Grow Height
es: Aumentar altura

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
es: ¿Debe crecer la altura de la caja de texto si el texto no cabe?

en: Wrap mode for multiline text
es: Modo de separación para texto con múltiples líneas

en: Justification mode
es: Modo de justificación

en: Number of pixels to put above lines
es: Número de píxeles a poner sobre líneas

en: Number of pixels to put below lines
es: Número de píxeles a poner bajo líneas

en: Number of pixels to put inside the wrap
es: Número de píxeles para separación

en: Number of pixels in the left margin
es: Número de píxeles en el margen izquierdo

en: Number of pixels in the right margin
es: Número de píxeles en el margen derecho

en: Number of pixels for indentation
es: Número de píxeles para sangrado

en: Success, some attributes were ignored
es: Éxito, algunos atributos han sido ignorados

en: Success, ignored subscriptions
es: Éxito, suscripciones ignoradas

en: Success, ignored notifications
es: Éxito, notificaciones ignoradas

en: Success, too many events
es: Éxito, demasiados eventos

en: Success, cancel subscription
es: Éxito, cancelar suscripción

en: The client has not been authenticated
es: El cliente ho ha sido autenticado

en: You are not authorized to perform this operation
es: No está autorizado ha hacer esta operación

en: This operation cannot be completed
es: Esta operación o puede ser completada

en: The requested file was not found
es: El archivo solicitado no se ha encontrado

en: The requested resource no longer exists
es: El recurso solicitado ya no existe

en: The request was too large
es: La solicitud era demasiado grande

en: The request was too long
es: La solicitud era demasiado larga

en: The document format is not supported
es: El formato del documento no está soportado

en: The value or attributes in this request are not supported
es: El valor o los atributos en esta solicitud no están soportados

en: The URI scheme is not supported
es: El esquema de URI no está soportado

en: The requested character set is not supported
es: El carácter solicitado no está soportado

en: There were conflicting attributes in the request
es: Hubo atributos en conflicto en la solicitud

en: Compression is not supported
es: Compresión no soportada

en: There was a compression error
es: Hubo un error de compresión

en: There was an error in the format of the document
es: Hubo un error en el formato del documento

en: There was an error accessing the document
es: Hubo un error al acceder al documento

en: Some attributes could not be set
es: Algunos atributos no se han podido establecer

en: All subscriptions were ignored
es: Todas las suscripciones fueron ignoradas

en: Too many subscriptions
es: Demasiadas suscripciones

en: All notifications were ignored.
es: todas las notificaciones fueron ignoradas.

en: A print support file was not found.
es: Un archivo de soporte dela impresión no fue encontrado.

en: Version not supported
es: Versión no soportada

en: Device error
es: Error del dispositivo

en: Temporary error
es: Error temporal

en: The printer is not accepting jobs
es: La impresora no está aceptando trabajos

en: The printer is busy
es: La impresora está ocupada

en: The job has been canceled
es: El trabajo ha sido cancelado

en: Multiple-document jobs are not supported
es: Los trabajos de múltiples documentos no están soportados

en: The printer is deactivated
es: La impresora está desactivada

en: Redirected to another site
es: Redirigido a otro sitio

en: Configure your database environment
es: Configura el entorno de su base de datos

en: Database Access Properties
es: Propiedades de acceso a la base de datos

en: Configured data sources in the system
es: Orígenes de datos configurados en el sistema

en: Data sources are the means by which database connections are identified in GNOME-DB. All information needed to open a connection to a specific provider/database combo is stored using a unique name. It is by use of this unique name you identify the connections in the applications that make use of GNOME-DB for database access.
es: Las fuentes de datos son los medios por los cuales las conexiones a la base de datos son identificadas en GNOME-DB. Toda la información necesaria para abrir una conexión hacia una combinación de proveedor o base de datos especifica es almacenada utilizando un nombre único. Es por medio de este nombre único que usted identifica las conexiones en las aplicaciones que hacen uso de GNOME-DB para acceder a bases de datos.

en: Data source delete confirmation
es: Confirmación del borrado del origen de datos

en: Are you sure you want to remove the data source '%s'?
es: ¿Seguro que quiere eliminar el origen de datos «%s»?

en: Login for %s
es: Iniciar sesión para %s

en: Change the data source properties (the name can't be modified).
es: Cambia las propiedades de los fuentes de datos (el nombre no puede modificarse)

en: For information only, this data source is a system wide data source
    and you don't have the permission change it.
es: Sólo para información, esta fuente de datos es una fuente de datos para todo el sistema
    y no tiene permiso para cambiarla.

en: Connection successfully opened!
es: Conexión abierta con éxito

en: Could not open connection
es: No se pudo abrir la conexión

en: Could not execute browser program (gnome-db-browser).
es: No se pudo ejecutar el programa de visualización (gnome-dab-browser)

en: No valid data source info was created
es: No se creó una info de origen de datos válida

en: Database services for the GNOME Desktop
es: Servicios de base de datos para el Escritorio GNOME

en: Providers are external plugins that provide access to a specific data source. The default provider is always installed, which allows access to databases stored in files (using the SQLite embedded database).  Other providers usually distributed along with libgda/gnome-db include PostgreSQL, MySQL, Oracle, Sybase, Interbase, etc.
es: Los proveedores son complementos externos que proporcionan acceso a un tipo específico de origen de datos. El proveedor predeterminado siempre está instalado, el cual permite acceder a bases de datos almacenadas en archivos  (usando la base de datos empotrada SQLite). Otros proveedores usualmente distribuidos con libgda/gnome-db incluyen a PostgreSQL, MySQL, Oracle, Sybase, Interbase, etc.

en: Database connection parameters file
es: Archivo de parámetros de conexión a la base de datos

en: SQL code viewer
es: Visor de código SQL

en: Font to be used in the grid widget
es: Tipografía que se usará en el control grilla

en: Number of spaces per tab
es: Cantidad de espacios por tabulador

en: Show line numbers on source editor
es: Mostrar números de línea en el editor de fuentes

en: Use highlighting in source code editor
es: Usar resaltado de sintaxis en el editor de código de fuentes

en: Foreign keys
es: Claves externas

en: hello
es: hola

en: Datasource '%s' is not declared
es: El origen de datos «%s» no está declarado

en: A data source or a dictionary file must be specified.
es: Debe especificar un origen de datos o archivo de diccionario.

en: Database browser
es: Examinador de base de datos

en: Connection to the database is opened
es: La conexión a la base de datos está abierta

en: No connection to database
es: Sin conexión a la base de datos

en: Tables and Views
es: Tablas y vistas

en: unreported error
es: error no informado

en: Error opening connection:
es: Error al abrir la conexión:

en: Do you want to build the database dictionary?
es: ¿Quiere construir el diccionario de la base de datos?

en: The database dictionary must be built before the database can be browsed. The process only takes a few minutes.
    
    The dictionary will need to be rebuilt only if the database structure changes.
es: El diccionario de la base de datos debe construirse antes de que se pueda explorar la base de datos. El proceso sólo lleva unos pocos minutos.
    
    El diccionario tendrá que reconstruirse sólo si cambia la estructura de la base de datos.

note: Database menu
en: _Database
es: Base de _datos

en: Synchronise metadata with DBMS
es: Syncronizar metadatos con DBMS

note: dialog
en: SQL Console
es: Consola SQL

en: Metadata synchronisation
es: Sincronización de metadatos

en: Error updating Server metadata:
    %s
es: Error al actualizar los metadatos del servidor:
    %s

en: Error saving dictionary file:
    %s
es: Error al guardar el archivo del diccionario:
    %s

en: SQL Console (type \? + ENTER for help)
es: Consola SQL (telee \? + INTRO para ayuda)

en: Select a data type:
es: Seleccione un tipo de datos:

en: Select a filter option:
es: Seleccione una opción del filtro:

en: Functions returning this data type
es: Funciones que devuelven este tipo de datos

en: Functions using this data type
es: Funciones que usan este tipo de datos

en: Aggregates using this data type
es: Agregados que usan este tipo de datos

en: Result of filter:
es: Resultado del filtro:

en: Select a data type...
es: Seleccione un tipo de datos...

en: Select a table or field:
es: Seleccione una tabla o campo:

en: Table's operations:
es: Operaciones de la tabla:

en: Edit contents
es: Editar contenido

en: Table and field's properties:
es: Propiedades de la tabla y los campos:

en: Select a table or a table's field...
es: Seleccione una tabla o un campo de la tabla...

en: UNIQUE constraint
es: restricción UNIQUE

en: Data type:
es: Tipo de datos:

en: NULL allowed:
es: NULL permitido:

en: Primary key:
es: Clave primaria:

en: Part of primary key
es: Parte de clave primaria

en: Foreign key:
es: Clave externa:

en: Part of foreign key
es: Parte de clave externa

en: Contents of view '%s'
es: Contenido de vista «%s»

en: Contents of table '%s'
es: Contenido de tabla «%s»

en: Can't find demo dictionary file: %s
es: No se puede encontrar el archivo de diccionario de demostración: %s

en: Error loading dictionary from file '%s':
    %s
es: Error al cargar diccionario desde el archivo «%s»
    %s

en: Can't find demo database file: %s
es: No se pudo encontrar el archivo de base de datos de la demostración: %s

en: Error opening the connection for file '%s':
    %s
es: Error al abrir la conexión para el archivo «%s»:
    %s

en: Gnome-Db Code Demos
es: Demostraciones de código de Gnome-DB

en: <b><big>Note:
    </big></b>Many of the demonstrated items use an
    opened connection to the SQLite using the
    '%s' file.
    
    In the source code shown here, The <i>demo_cnc</i> and <i>demo_dict</i>
    objects are created by the framework and made available
    to all the demonstrated items.
es: <b><big>Nota:
    </big></b>Muchos de los elementos demostrados usan una
    conexión abierta a SQLite usando el archivo
    «%s».
    
    En el código fuente mostrado aquí, los objetos <i>demo_cnc</i> y <i>demo_dict</i>
    son creados por el framework y están disponibles
    para todos los elementos demostrados.

en: GValue to render
es: GValue a renderizar

en: Values limited to PK fields
es: Valores limitados a campos PK

en: GList of GValue to render, limited to PK fields
es: Glist de GValue para renderizar, limitado a los campos PK

en: GList of GValue to render, not limited to PK fields
es: Glist del GValue a renderizar, no limitado a los campos PK

en: The information and status changer can be activated
es: El cambiador de información y estado puede ser activado

en: <string cut because too long>
es: <cadena cortado porque es demasiado larga>

en: Data cell renderer's specified type (%s) differs from actual value to display type (%s)
es: El tipo especificado del renderizador de la celda de datos (%s) difiere del valor actual del tipo que mostrar (%s)

en: Data cell renderer asked to display values of different data types, at least %s and %s, which means the data model has some incoherencies
es: El renderizador de la celda de datos pidió mostrar valores de tipos de datos diferentes, al menos %s y %s, lo que significa que el modelo de datos tiene algunas incoherencias.

en: <non-printable>
es: <no imprimible>

en: Widget of class '%s' does not have any associated GdaDataHandler, (to be set using the 'handler' property) expect some mis-behaviours
es: El widget de la clase «%s» no tiene asociado un GdaDataHandler, (a establecer usando la propiedad «manejador») espere algún comportamiento no deseado

en: A currency symbol
es: Un símbolo de divisa

en: Currency symbol
es: Símbolo de divisa

en: Decimals
es: Decimales

en: Number of decimals
es: Número de decimales

en: Use 1000s separators
es: Usar separador de miles

en: Use thousands separator as specified by current locale
es: Usar separador de miles especificado por la configuración regional actual

en: Display only one line, or a complete text editor
es: Mostrar sólo una línea o un editor de texto completo

en: Maximum acceptable length of the text
es: Longitud máxima aceptable del texto

en: Multiline
es: Multilínea

en: Decimal separator cannot be the '%c' character
es: El separador decimal no puede ser el carácter «%c»

en: Decimal thousands cannot be the '%c' character
es: El separador de miles no puede ser el carácter «%c»

en: Format and mask strings must have the same length, ignoring mask
es: Las cadenas de formato y máscara deben tener la misma longitud, ignorando la máscara

en: Format and completion strings must have the same length, ignoring completion
es: Las cadenas de formato y completado deben tener la misma longitud, ignorando el completado

en: Pointer to a GnomeDbFormLayoutSpec structure
es: Puntero a una estructura GnomeDbFormLayoutSpec

en: List of parameters to show in the form
es: Lista de parámetros para mostrar en el formulario

en: Entry headers are sensitive
es: Las cabeceras de entrada son sensibles

en: Show Entry actions
es: Mostrar acciones de las entradas

en: Entries Auto-default
es: Entradas autopredeterminadas

en: Could not load file '%s'
es: No se pudo cargar el archivo «%s»

en: Libglade support not built.
es: El soporte para libglade no está construído.

en: Can't find widget named '%s', returning to basic layout
es: No se puede encontrar el widget llamado «%s», volviendo a la distribución básica

en: Values to be filled
es: Valores para rellenar

en: The data model to display
es: El modelo de datos para mostrar

en: Data source name
es: Nombre de la origen de datos

en: Import specifications
es: Especificaciones de importación

note: file to import from
en: File to import from:
es: Archivo a importar de:

en: File to import data from
es: Archivo desde donde importar datos

en: XML exported
es: Exportado en XML

note: first line as title
en: First line as title:
es: Primera línea como título:

note: separator
en: Separator:
es: Separador:

en: Semi column
es: Punto y coma

en: Import preview
es: Vista previa de importación

en: No data.
es: Sin datos.

en: Internal GdaDataProxy data model
es: Modelo de datos GdaDataProxy interno

en: Trying to modify a read-only row
es: Intentando modificar una fila de sólo lectura

en: Filter failed:
es: Falló el filtro:

en: any valid SQL expression
es: cualquier expresión SQL válida

en: Set filter
es: Activar filtro

en: Missing mandatory information, to create database
es: Falta información obligatoria, para crear la base de datos

en: Error creating database: %s
es: Error al crear la base de datos: %s

en: This assistant will guide you through the process of
    creating a new data source, and optionally will allow you to
    create a new database.
    
    Just follow the steps!
es: Este asistente le guiará a través del proceso de
    creación de un nuevo origen de datos, y 
    opcionalmente, le permitirá crear una nueva base
    de datos
    
    Sólo siga los pasos.

en: Add a new data source...
es: Agregar una nueva origen de datos...

en: The following fields represent the basic information items for your new data source. Mandatory fields are marked with a star.
    To create a local database in a file, select the 'SQLite' type of database.
es: Los siguientes campos representan los elementos básicos de información para su origen de datos nuevo. Los campos obligatorios se marcan con una estrella.
    Para crear una base de datos local en un archivo, seleccione el tipo de base de datos «SQLite».

en: System wide data source:
es: Origen de datos para todo el sistema:

en: This page lets you choose between using an existing database or to create a new database to use with this new data source
es: Esta página le permite elegir entre usar una base de datos existente o crear una base de datos nueva para usarla con este origen de datos nuevo

en: Create a new database:
es: Crear una nueva base de datos:

en: Create a new database?
es: ¿Crear una nueva base de datos?

en: The following fields represent the information needed to create a new database (mandatory fields are marked with a star).This information is database-specific, so check the manual for more information.
es: Los siguientes campos representan la información que necesaria para crear una base de datos nueva (los campos obligatorios se marcan con una estrella). Esta información es específica de la base de datos, así que consulte el manual si necesita más información.

en: New database definition
es: Definición de la nueva base de datos

en: The following fields represent the information needed to open a connection (mandatory fields are marked with a star). This information is database-specific, so check the manual for more information.
es: Los siguientes campos representan la información que necesaria para abrir una conexión  (los campos obligatorios se marcan con una estrella). Esta información es específica de la base de datos, así que consulte el manual si necesita más información.

en: Connection's parameters
es: Parámetros de la conexión

en: All information needed to create a new data source
    has been retrieved. Now, press 'Apply' to close
    this dialog.
es: Se ha obtenido toda la información necesaria para
    crear un origen de datos nuevo. Ahora pulse «Aplicar»
    para cerrar esta diálogo.

en: Ready to add a new data source
es: Preparado para añadir un nuevo origen de datos

en: Data source _name:
es: _Nombre del origen de datos:

en: _System wide data source:
es: Origen de datos del _sistema:

en: _Provider:
es: _Proveedor:

en: P_assword:
es: _Contraseña:

en: Connection's specific parameters
es: Parámetros específicos de la conexión

en: Provider internal error: %s
es: Error interno del proveedor: %s

en: Connection _string:
es: _Cadena de conexión:

en: _Field:
es: _Campo:

en: Data to display
es: Datos para mostrar

en: Attempt to initialize an already initialized client
es: Se intentó inicializar un cliente que ya se encuentra inicializado

en: Connection opening
es: Abriendo conexión

en: Enter the arguments below to open a connection
    to a data source
es: Introduzca los siguientes argumentos para abrir una conexión
    a un origen de datos

note: Create the Label for the data source selector
en: Data Source:
es: Origen de datos:

en: Datasource '%s' is not declared
es: El origen de datos «%s» no está declarado

en: Can't append row to data model: %s
es: No se pudo agregar la fila al modelo de datos: %s

en: Info cell visible
es: Celda de info visible

en: Global Actions visible
es: Acciones globales visibles

en: _Clear Selection
es: _Vaciar selección

en: Show Column _Titles
es: Mostrar los _títulos de las columnas

en: _Set filter
es: _Activar filtro

en: _Unset filter
es: _Desactivar filtro

note: create dialog box
en: Saving Data
es: Guardando datos

en: Saving data to a file
es: Guardar datos a un archivo

en: The data will be exported without any of the modifications which may have been made and have not been committed.
es: Los datos se exportarán sin ninguna de las modificaciones que se hayan podido hacer y no se hayan efectuado.

en: Limit to selection?
es: ¿Limitar a la selección?

en: Tab-delimited
es: Delimitado por tabuladores

en: Comma-delimited
es: Delimitado por comas

en: You must specify a file name
es: Debe especificar el nombre de un archivo

en: Got empty file while converting the data
es: Se obtuvo un archivo vacío mientras se convertían los datos

en: File '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
es: El archivo %s ya existe
    ¿Desea sobreescribirlo?

en: If you choose yes, the contents will be lost.
es: Si elige sí, se perderá todo el contenido.

en: The specification of the operation to implement
es: La especificación de la operación que implementar

en: Request section header to be hidden if there is only one section
es: Solicitar que la cabecera de la sección se oculte si sólo hay una sección

en: Server operation specification
es: Especificación de operaciones del servidor

en: <b>Field properties:</b>
es: <b>Propiedades de campos:</b>

en: <b>Fields:</b>
es: <b>Campos:</b>

en: Add a new field
es: Añadir un campo nuevo

en: Remove selected field
es: Quitar campo seleccionado

en: NoTransaction
es: Sin transacción

en: Rollback
es: Deshacer

en: WithinTransaction
es: Dentro de la transacción

en: SQLConsole
es: Consola SQL

en: Could not open plugins directory, no plugin loaded.
es: No se pudo abrir el directorio de complementos, no hay ningún complemento cargado.

en: Loading file %s...
es: Cargando archivo %s...

en: Plugins load warning: %s
es: Aviso en la carga de complementos: %s

en: Used connection
es: Conexión usada

en: Transaction started
es: Transacción iniciada

en: Savepoint added
es: Punto de salvaguarda añadido

en: Add save point
es: Añadir punto de salvaguarda

en: Transaction locked (any further query will fail),
    roll back the transaction
es: Transacción bloqueada (cualquier consulta siguiente fallará),
    cancele la transacción

en: Unknown transaction state %d, please report error
es: Estado de transacción desconocido %d, por favor informe del error

en: No transaction has been started.
es: No se ha iniciado ninguna transacción

en: Begin transaction
es: Comenzar transacción

en: No data to display
es: No hay datos para mostrar

en: Empty data
es: Datos vacíos

en: Unhandled type of data
es: Tipo de datos no manipulado

en: Error while deserializing data:
    %s
es: Error al deserializar datos:
    %s

en: Error while interpreting data as an image:
    %s
es: Error al crear interpretar datos como una imagen: %s

en: _Load image from file
es: _Cargar del archivo

en: _Save image
es: _Guardar imagen

en: Select image to load
es: Seleccione la imagen que cargar

en: Could not load the contents of '%s':
     %s
es: No se pudo cargar el contenido de «%s»:
    %s

en: Format image as:
es: Formatear imagen como:

en: Select a file to save the image to
es: Seleccione un archivo donde guardar la imagen

en: Could not save the image to '%s':
     %s
es: No pudo guardarse la imagen en «%s»:
    %s

en: Mask settings
es: Configuración de máscaras

en: Set to host mask
es: Establecer a la máscara del equipo

en: Set to class %c network
es: Establecer a clase de red %c

en: A column in the data source model to get the string from.
es: Una columna en el modelo fuente de datos de donde obtener la cadena.

en: Let the user name an existing or new folder
es: Dejar al usuario nombrar una carpete existente o una nueva

en: Let the user pick an existing file, or type in a new filename
es: Dejar al usuario escoger un archivo existente, o teclear un nombre de archivo nuevo

en: Let the user pick an existing folder
es: Dejar al usuario escoger una carpeta existente

en: Only let the user pick an existing file
es: Sólo dejar el suario escoger un archivo existente

en: Specifies what the user will be allowed to select
es: Especifica qué se le permite seleccionar al usuario

en: How password should be encoded
es: Cómo se debería codificar la contraseña

en: MD5 Sum
es: Suma MD5

en: No encoding
es: Sin codificación

en: Encoding used to convert binary data to the string
es: Codificación usada para convertir datos binarios a la cadena

en: Serialized picture
es: Imagen serializada

en: Set to TRUE if data comes from a serialized GdkPixbuf (F-Spot for example)
es: Establezca a TRUE si los datos vienen de un GdkPixbuf serializado (F-Spot por ejemplo)

en: Registry for object type %s cannot be used in GnomeDbDbmsUpdateViewer
es: Registro para objeto tipo de objeto %s no se puede usar en GnomeDbDbmsUpdateViewer

en: Tables analysis
es: Análisis de tablas

en: Views analysis
es: Análisis de vistas

en: Missing description regarding update progress of %s
es: Falta la descripción concerniente al progreso de actualización de %s

en: Dialog's title
es: Título del diálogo

en: Show detail >>
es: Mostrar detalle >>

en: << Hide detail
es: << Ocultar detalle

en: An error has occurred in the underlying database
es: Ha ocurrido un error en la base de datos subyacente

en: Error number
es: Número de error

en: a GdaDict object
es: un objeto GdaDict

en: a GObject object, or NULL if none is required
es: un objeto GObject, o NULL si no se requiere ninguno

en: an OR'ed value of the possible items to display in the widget
es: un valor OR de los posibles elementos a mostrar en el widget

en: an OR'ed value describing which columns will be displayed
es: un valor OR describiendo las columnas que se mostrarán

en: Not NULL?
es: ¿No NULL?

en: Kind of field
es: Clase de campo

en: Data Types
es: Tipos de datos

en: Graph <no name>
es: Gráfica <anónima>

en: Database relations
es: Relaciones de la base de datos

en: Query joins
es: Consulta junta

en: Field <no name>
es: Campo <anónimo>

en: Query <no name>
es: Consulta <anónima>

en: entity.*
es: entidad.*

en: entity.field
es: entidad.campo

en: parameter
es: parámetro

en: Tables & views
es: Tablas y vistas

en: Table or View
es: Tabla o vista

en: <big><b>Required values:</b></big>
    <small>The following values are required to execute the query.</small>
es: <big><b>Valores requeridos:</b></big>
    <small>Los siguientes valores se requieren para ejecutar la consulta.</small>

en: %d row impacted
     | %d rows impacted
es[0]: %d fila impactada
es[1]: %d filas impactadas

en: Error: no details
es: Error: sin detalles

en: Error while computing SQL statement
es: Error al computar la sentencia SQL

en: SQL statements:
      they can span several lines, and are executed
      when a semi-colon (;) finishes the statement and the ENTER key is pressed.
es: Sentencias SQL:
      pueden abarcar varias líneas, y se ejecutan
      cuando las termina un punto y coma (;) y se pulsa la tecla RETORNO.

en: Console commands:
      they start with a '\' and are interpreted as soon
      as the ENTER key is pressed. Commands are:
      \? to print this help
      \h to list commands history
      \c or CTRL-L to clear buffer
      \ch to clear commands history
es: Comandos de consola:
      comienzan por un '\' y se interpretan tan pronto como
      se pulsa la tecla INTRO. Los comandos son:
      \? para imprimir esta ayuda
      \h para listar el histórico de comandos
      \c o CTRL-L para limpiar el búfer
      \ch para limpiar el histórico de comandos

en: Use CTRL-Up and CTRL-Down to browse through history
es: Use Ctrl-Arriba y Ctrol-Abajo para ver el histórico

en: History:
es: Histórico:

en: History cleared.
es: Histórico vaciado.

en: Unknown console command!
es: Comando de consola inválido.

en: Constraint information request
es: Solicitud de información de restricción

en: <big><b>New tables relations:</b></big>
    You have selected a pair of table fields to be related to each other and must decide to either create a new constraint or modify an already existing constraint.
es: <big><b>Relaciones nuevas entre tablas:</b></big>
    Ha seleccionado un par de campos de tablas para relacionarlos entre sí y debe decidir o crear una nueva restricción para ella o modificar una restricción ya existente.

en: Create a new constraint
es: Crear una nueva restricción

en: Add to constraint:
es: Añadir a la restricción:

en: <big>A constraint already exists</big>
    for the selected couple of fields.
es: <big>a existe una restricción</big>
    para la pareja de campos seleccionados.

en: <big>A constraint already exists</big>
    for the selected couple of fields, but not in the same order of tables, please remove that other constraint before adding a new one.
es: <big>Ya existe una restricción</big>
    para la pareja de campos, pero no está en el mismo orden de las tablas, quite esa otra restricción antes de añadir una nueva.

en: Add table
es: Añadir tabla

en: 
    Primary key
es: 
    Clave primaria

en: 
    Part of primary key
es: 
    Parte de clave primaria

en: Remove join condition
es: Quitar condición join

en: Remove complete join
es: Quitar join completo

en: Join properties
es: Propiedades de join

note: * join type
en: Type of join:
es: Tipo de join:

en: Inner join
es: Join interior

en: Left outer join
es: join exterior izquierdo

en: Right outer join
es: join exterior derecho

en: Full outer join
es: join exterior completo

en: Cross join
es: join cruzado

note: * join condition
en: Associated join condition:
es: Condición de join asociada:

note: "propose a condition" button
en: Get proposal
es: Obtener propuesta

en: Could not propose a join condition:
es: No se pudo proponer una condición de join:

en: The database does not contain any foreign key constraint which could be used to propose a suitable join condition.
    
    The database model may need to be updated
es: La base de datos no contiene ninguna restricción de clave externa que pueda ser usada para proponer una condición join apropiada.
    
    El modelo de la base de datos quizá necesite ser actualizado

en: Could not set the new join condition:
es: No se pudo establecer la nueva condición join:

en: Select only the records of the two targets ('%s' and '%s') where the fields respect the join condition.
es: Seleccione sólo los registros de los dos objetivos («%s» y «%s») donde los campos respetan la condición join.

en: Select all the records of '%s' and those of '%s' where the fields respect the join condition.
es: Selecciona todos los registros de «%s» y aquellos de «%s» donde los campos respetan la condición join.

en: Select all the records of '%s' and those of '%s' linking the two where the fields respect the join condition.
es: Selecciona todos los registros de «%s» y aquellos de «%s» enlazando los dos cuando los campos respetan la condición join.

en: Select all the combinations of the records of '%s' and of '%s' without any attempt at linking the two (no join condition applies).
es: Seleccione todas las combinaciones de los registros de «%s» y de «%s» sin ningún intento al enlace de los dos (no se aplica ninguna condición join).

en: No defined join condition
es: No hay una condición join definida

en: Can not create join:
es: No se pudo crear el join:

en: A join must be between two different targets. If the same table or view must be joined to itself, then create another target for that table or view before creating the new join.
es: Un join debe ser entre dos objetivos diferentes. Si la misma tabla o vista debe ser unida a consigo misma, entonces cree otro objetivo para esa tabla o vista antes de crear la join nueva.

en: New target from table
es: Destino nuevo desde la tabla

note: reset to original value item
en: Reset to original value
es: Restablecer al valor original

en: Current modified data is invalid
es: Los datos actualmente modificados son inválidos

en: You may now choose to correct it, or to discard
    the modifications.
    
    What do you wan to do?
es: Puede elegir ahora corregir, o descartar
    las modificaciones.
    
    ¿Qué quiere hacer?

en: please correct it and try again, or discard
    the modifications.
es: por favor, corríjala e intente de nuevo, o descarte
    las modificaciones.

en: Part of the current modified data was invalid
es: Parte de los datos actualmente modificados no son válidos

en: As no transaction was used, only a part of the valid data
    has been written, and the remaining modification have been discarded.
es: Como no se usó ninguna transacción, sólo una parte de los datos válidos
    se ha escrito y el resto de las modificaciones se han descartado.

en: Discard modified data
es: Descartar datos modificados

en: Correct data first
es: Corregir datos primero

en: Page size and zoom
es: Tamaño de página y ampliación

en: Page %d of %d horizontally and %d of %d vertically
es: Página %d de %d horizontalmente y %d de %d verticalmente

en: Adjust page's size and orientation
es: Ajuste del tamaño de página y orientación

en: <b>Zoom</b>
es: <b>Ampliación</b>

en: Number of pages used:
es: Número de páginas usadas:

en: Zoom factor:
es: Factor de ampliación:

en: <b>Page numbers</b>
es: <b>Números de página</b>

en: Save diagram as
es: Guardar diagrama como

en: PNG Image
es: Imagen PNG

en: SVG file
es: Archivo SVG

en: Failed to create SVG file
es: Falló al crear el archivo SVG

en: File format to save to is not recognized.
es: El formato de archivo para guardar no se reconoce.

en: Failed to create PNG file
es: Falló al crear el archivo PNG

en: <b>Details of the order:</b>
es: <b>Detalles de la orden:</b>

en: <b>Orders for that customer:</b>
es: <b>Órdenes para ese cliente:</b>

en: <span size="medium" weight="bold">Orders and order's contents for a chosen customer:</span>
    choose a customer from right below.
es: <span size="medium" weight="bold">Órdenes y contenidos de la orden para el cliente escogido:</span>
    escoja un cliente de abajo a la derecha.

en: Error loading file '%s':
    %s
es: Error cargando archivo «%s»:
    %s

en: Select datasource
es: Seleccionar una fuente de datos

note: Tests menu
en: _New Test
es: Test _nuevo

en: Error saving file '%s':
    %s
es: Error guardando archivo %s:
    %s

en: Error updating Database metadata:
    %s
es: Error al actualizar los metadatos de la base de datos:
    %s

en: Connection's configuration
es: Configuración de la conexión

en: Error opening the connection '%s':
    %s
es: Error al abrir la conexión «%s»:
    %s

en: Available dictionary objects:
es: Objetos de diccionario disponibles:

en: Tested widget:
es: Widget probado:

en: %s: parameters required
es: %s: parámetros requeridos

en: Some parameters are required to execute this query
es: Se requieren algunos parámetros para ejecutar esta consulta

en: _Tested Widgets
es: Widget _probados:

en: Default individual data entry widgets
es: Widgets individuales de entrada de datos predeterminados

en: Default data entry widgets in a form
es: Widgets de entrada de datos predeterminados en un formulario

en: Default data cell renderers in a grid
es: Renderizador de la celda de datos predeterminado en una rejilla

en: Plugins individual data entry widgets
es: Widgets de entrada individuales para los complementos

en: Plugins data entry widgets in a form
es: Widgets de entrada para los complementos en formularios

en: Plugins data cell renderers in a grid
es: Renderizadores de las celdas de datos para los complementos en rejilla

en: No GdaDataHandler available for this type
es: No hay un GdaDataHandler disponible para este tipo

note: Other widgets
en: Current flags:
es: Marcas actuales:

en: Current value:
es: Valor actual:

en: Actions?
es: ¿Acciones?

en: Editable?
es: ¿Editable?

en: Set as original
es: Establecer como original

en: Keyboard layout "%s"
    Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors
    For licensing see package metadata
es: Distribución de teclado «%s»
    Copyright &#169; la Fundación X.Org y los contribuidores de XKeyboardConfig
    Para la licencia vea los metadatos del paquete

en: XKB initialization error
es: Error de inicialización de XKB

en: There was an error loading an image: %s
es: Hubo un error al cargar una imagen: %s

en: layout "%s" | layouts "%s"
es[0]: esquema «%s»
es[1]: esquemas «%s»

en: option "%s" | options "%s"
es[0]: opción «%s»
es[1]: opciones «%s»

en: model "%s", %s and %s
es: modelo «%s», %s y %s

en: no layout
es: sin esquema

en: no options
es: sin opciones

en: A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. Useful for re-applying xmodmap based adjustments
es: Una colección de scripts para ejecutar cuando el estado del teclado es recargado. Util para re-aplicar ajustes basados en xmodmap

en: A list of modmap files available in the $HOME directory.
es: Una lista de archivos modmap disponibles en el directorio $HOME.

en: Default group, assigned on window creation
es: Grupo por defecto, asignado durante la creación de la ventana

en: Keep and manage separate group per window
es: Mantenga y administre grupos separados por ventana

en: Keyboard Update Handlers
es: Manejadores de Actualización de Teclado

en: Keyboard options
es: Opciones de teclado

en: Save/restore indicators together with layout groups
es: Guardar/restaurar indicadores junto con los grupos de esquemas

en: Secondary groups
es: Grupos secundarios

en: Show flags in the applet
es: Muestra banderas en la miniaplicación

en: Show flags in the applet to indicate the current layout
es: Muestra banderas en la miniaplicación para indicar el esquema actual

en: Show layout names instead of group names
es: Muestra nombres de los esquemas en vez de nombres de los grupos

en: Show layout names instead of group names (only for versions of XFree supporting multiple layouts)
es: Muestra los nombres de los esquemas en vez de los nombres de los grupos (sólo para versiones de XFree que soportan esquemas múltiples)

en: Suppress the "X sysconfig changed" warning message
es: Suprime el mensaje de advertencia «sysconfig de X modificado»

en: The Keyboard Preview, X offset
es: Vista Previa de Teclado, offset X

en: The Keyboard Preview, Y offset
es: Vista Previa de Teclado, offset Y

en: The Keyboard Preview, height
es: Vista Previa de Teclado, altura

en: The Keyboard Preview, width
es: Vista Previa de Teclado, anchura

en: The list of enabled Keyboard Indicator plugins
es: La lista de complementos del Indicador de Teclado activados

en: keyboard layout
es: esquema de teclado

en: keyboard model
es: modelo de teclado

en: modmap file list
es: lista de archivos modmap

en: Activate more plugins
es: Activa más complementos

en: Active _plugins:
es: Com_plementos activos:

en: Add Plugin
es: Agregar Complemento

en: Deactivate selected plugin
es: Desactivar el complemento seleccionado

en: Decrease the plugin priority
es: Decrementar la prioridad del complemento

en: Increase the plugin priority
es: Incrementar la prioridad del complemento

en: Keyboard Indicator Plugins
es: Complementos del Indicador de Teclado

en: The list of active plugins
es: La lista de complementos activos

en: _Available plugins:
es: C_omplementos disponibles:

en: Unable to open help file
es: No se pudo abrir el archivo de ayuda

en: Enable/disable installed plugins
es: Activa/desactiva complementos instalados

en: Keyboard Indicator plugins
es: Complementos del indicador de teclado

en: Keyboard Indicator Test (%s)
es: Prueba del indicador de teclado (%s)

en: 2 pages to 1
es: 2 páginas en 1

en: 4 pages to 1
es: 4 páginas en 1

en: C6/C5 Envelope
es: Sobre C6/C5

en: DL Envelope
es: Sobre DL

en: Divided
es: Dividido

en: Envelope 6x9
es: Sobre de 6x9

en: Envelope No10
es: Sobre nº 10

en: Folded
es: Doblado

en: Rotated 180 degrees
es: Rotado 180 grados

en: Rotated 270 degrees
es: Rotado 270 grados

en: Rotated 90 degrees
es: Rotado 90 grados

en: Upside down landscape
es: Horizontal boca abajo

en: Upside down portrait
es: Vertical boca abajo

en: Generic Postscript
es: PostScript genérico

en: Create a PDF document
es: Crear un documento PDF

en: Job Configuration
es: Configuración de trabajos

en: The configuration for the print job
es: La configuración del trabajo de impresión

en: The context for the print job
es: El contexto para el trabajo de impresión

en: Pts
es: Ptos

en: Userspace unit
es: Unidad del espacio de usuario

en: Userspace units
es: Unidades del espacio de usuario

en: on the weekend
es: el fin de semana

en: between midnight and 8 a.m.
es: entre medianoche y 8:00

note: gpa_option_item_new (node,"night",_("between 6 p.m. and 6 a.m."));
en: between 6 p.m. and 6 a.m.
es: entre las 18:00 y las 6:00

en: between 4 p.m. and midnight
es: entre las 16:00 y medianoche

en: between 6 a.m. and 6 p.m.
es: entre las 6:00 y las 18:00

en: when manually released
es: cuando sea liberado manualmente

en: immediately
es: inmediatamente

en: %s (via lpr)
es: %s (vía lpr)

en: Glyphlist
es: Lista de figuras

en: Font as a GnomeFont struct
es: Tipografía como una estructura GNOMEFont

en: The list of font families available
es: La lista disponible de la familia tipográfica

en: The list of styles available for the selected font family
es: La lista de los estilos disponibles para la familia tipográfica seleccionada

en: Font _size:
es: Tamaño de la ti_pografía:

en: This font does not have sample
es: Esta tipografía no tiene muestras

en: Font Preview
es: Vista preliminar de la tipografía

en: Displays some example text in the selected font
es: Muestra un texto de ejemplo con la tipografía seleccionada

en: Image showing pages being printed in duplex.
es: Imagen mostrando páginas impresas en modo dúplex.

en: _Duplex
es: _Dúplex

en: Pages are printed in duplex.
es: Las páginas se imprimen en dúplex.

en: Image showing the second page of a duplex printed sequence to be printed upside down.
es: Imagen mostrando la segunda página de una secuencia impresa dúplex para ser impresa boca abajo.

en: _Tumble
es: _Volteado

en: If copies of the document are printed in duplex, the second page is flipped upside down,
es: Si las copias de un documento se imprimen en dúplex, la segunda página se voltea hacia abajo,

en: _Printing Time:
es: Hora de im_presión:

en: Error while loading printer configuration
es: Ha ocurrido un error al cargar la configuración de la impresora

en: Image showing the collation sequence when multiple copies of the document are printed
es: Imagen mostrando el orden de impresión cuando se imprimen múltiples copias del documento

en: If copies of the document are printed separately, one after another, rather than being interleaved
es: Cuando las copias de un documento se imprimen por separado, una tras otra, en lugar de mezcladas

en: Reverse order of pages when printing
es: Invertir el orden de las páginas al imprimir

note: Set up the dialog
en: Gnome Print Dialog
es: Diálogo de GNOME Print

en: Sets the start of the range of pages to be printed
es: Establece el inicio de un rango de páginas a imprimir

en: Sets the end of the range of pages to be printed
es: Establece el final de un rango de páginas a imprimir

en: No visible output was created.
es: No se creo una salida visible.

en: Number of pages horizontally
es: Número de páginas horizontalmente

en: Number of pages vertically
es: Número de páginas verticalmente

en: Print job
es: Trabajo de impresión

en: Closes print preview window
es: Cierra la ventana de vista preliminar

en: Show the first page
es: Muestra la primera página

en: Show previous page
es: Muestra la página anterior

en: Show the last page
es: Muestra la última página

en: Use theme
es: Usar tema

en: Use _theme colors for content
es: Usar los colores del _tema para el contexto

en: _Page:
es: _Página:

en: Gnome Print Preview
es: Vista preliminar de GNOME Print

en: Output width
es: Anchura de la salida

en: Output height
es: Altura de la salida

en: Input width
es: Anchura de la entrada

en: Input height
es: Altura de la entrada

en: _Plain
es: _Plano

en: _Handout:
es: _Distribución:

en:  pages on 1 page
es: páginas en 1 página

en: 1 page _spread on
es: 1 página _dispersa en

en:  pages
es:  páginas

en: Leaflet, folded once and _stapled
es: Folleto, doblado una vez y _grapado

en: Leaflet, _folded twice
es: Folleto, _doblado dos veces

en: Number of pages to select from
es: Número de páginas de las que seleccionar

en: Number of selected pages
es: Número de páginas seleccionadas

en: _Odd pages
es: Páginas _impares

en: _Current page
es: Página _actual

en: _Page range:
es: _Rango de páginas:

en: Preview of the page size, orientation and layout
es: Vista preliminar del tamaño de la página, orientación y disposición

note: Paper size selector
en: Paper _size:
es: _Tamaño del papel:

en: Metric selector
es: Selector métrico

en: Specifies the metric to use when setting the width and height of the paper
es: Especifica la métrica a emplear cuando establecemos el ancho y el alto del papel

note: Feed orientation
en: _Feed orientation:
es: Orientación del _alimentador:

note: Paper source
en: Paper _tray:
es: _Bandeja del papel:

note: To translators: 'Print Content' can be a specific sheet, line x to y...
en: Print Content
es: Imprimir contenido

en: Adjust the settings of the selected printer
es: Ajusta las opciones de la impresora seleccionada

en: Define a new local printer
es: Definir una impresora local nueva

en: _Settings:
es: _Opciones:

en: No options are defined
es: No se han definido opciones

en: Print to _file
es: Imprimir a un _archivo

en: No printer selected
es: No hay impresoras seleccionadas

en: No settings available
es: No hay opciones disponibles

en: Add new settings
es: Añadir opciones nuevas

en: The specified filename "%s" is an existing directory.
es: El nombre de archivo especificado «%s» es un directorio existente.

en: Should the file %s be overwritten?
es: ¿Se debe sobreescribir el archivo %s?

en: Please specify the location and filename of the output file:
es: Especifique dirección y nombre del archivo de salida:

en: PDF Files
es: Archivos PDF

en: Postscript Files
es: Archivos PostScript

en: Child Item 1
es: Elemento hijo 1

en: Hint for item 1
es: Consejo para el elemento 1

en: Child Item 2
es: Elemento hijo 2

en: Hint for item 2
es: Consejo para el elemento 2

en: List of authors of the programs
es: Lista de autores del programa

en: Author entry
es: Entrada para el autor

en: A single author entry
es: Una entrada única para el autor

en: Documenter entry
es: Entrada del documentador

en: A single documenter entry
es: Una entrada única para el documentador

en: A logo for the about box
es: Un logotipo para el diálogo «Acerca de»

en: _Pause Game
es: _Pausar el juego

en: Text Below Icons
es: Texto bajo los iconos

en: Priority Text Beside Icons
es: Texto prioritario al lado de los iconos

en: Use Desktop Default (%s)
es: Usar lo preestablecido en el escritorio (%s)

en: The application ID string
es: La cadena ID de la aplicación

en: Has Progress
es: Tiene progreso

en: Create a progress widget.
es: Crea un widget de progreso.

en: Has Status
es: Tiene estado

en: Create a status widget.
es: Crea un widget de estado.

en: Level of user activity required.
es: Nivel requerido de actividad del usuario.

en: Session management:
es: Gestión de sesiones:

en: Show session management options
es: Mostrar opciones de gestión de sesión

en: The time currently selected
es: La hora actualmente seleccionada

en: DateEdit Flags
es: Opciones de DateEdit

en: Flags for how DateEdit looks
es: Opciones sobre la apariencia de DateEdit

en: Lower Hour
es: Hora inferior

en: Lower hour in the time popup selector
es: Hora inferior en el selector desplegable

en: Upper Hour
es: Hora superior

en: Upper hour in the time popup selector
es: Hora superior en el selector desplegable

en: Initial Time
es: Hora inicial

en: The initial time
es: La hora de inicio

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
es: gnome_date_edit_get_date es obsoleta, use gnome_date_edit_get_time

en: Title of the druid
es: Título del asistente

en: Logo image
es: Imagen del logotipo

en: Watermark image for the top
es: Imagen de marca de agua para la parte superior

en: Title Foreground
es: Primer plano del título

en: Foreground color of the title
es: Color de primer plano del título

en: Foreground color of the title as a GdkColor
es: Color de primer plano del título como GdkColor

en: Title Foreground color set
es: Color de primer plano del título definido

en: Foreground color of the title is set
es: El color de primer plano del título está definido

en: Background color set
es: Definir color de fondo

en: Background color is set
es: El color del fondo está definido

en: Contents Background color
es: Color del fondo del contenido

en: Contents Background color as a GdkColor
es: Color del fondo del contenido como GdkColor

en: Contents Background color set
es: Definir color de fondo del contenido

en: Contents Background color is set
es: El color del fondo del contenido está definido

en: Logo Background color
es: Color del fondo del logotipo

en: Logo Background color as a GdkColor
es: Color del fondo del logotipo como GdkColor

en: Logo Background color set
es: Poner el color del fondo del logotipo

en: Logo Background color is set
es: El color del fondo del logotipo está puesto

en: Show Finish
es: Mostrar finalizar

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
es: Mostrar el botón «Finalizar» en lugar del botón «Siguiente»

en: Show the 'Help' button
es: Mostrar el botón «Ayuda»

en: History ID
es: ID del histórico

en: GTK entry
es: Entrada GTK

en: The GTK entry
es: La entrada GTK

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
es: Identificador único para el archivo.  Será usado para guardarlo en la lista histórica.

en: Browse Dialog Title
es: Título del diálogo «Examinar»

en: Title for the Browse file dialog.
es: El título para el diálogo de examinar archivos.

en: Directory Entry
es: Entrada de directorio

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
es: Indica si la entrada de archivo se usa para introducir nombres de directorios o nombres de archivos completos.

en: Whether the Browse file window should be modal.
es: Indica si la ventana de selección de archivo debe ser modal.

en: Filename that should be displayed in the file entry.
es: Nombre del archivo que debería mostrarse en la entrada del archivo.

en: Default Path
es: Ruta predeterminada

en: Default path for the Browse file window.
es: Ruta predeterminada para la ventana de selección de archivo.

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
es: GnomeEntry usa la entrada de archivo para introducir nombres de archivos.  Puede usar esta propiedad para obtener GnomeEntry si necesita modificar o consultar cualquiera de sus parámetros.

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
es: GtkEntry que usa la entrada de archivo para introducir nombres de archivos.  Puede usar esta propiedad para obtener GtkEntry si necesita modificar o consultar cualquiera de sus parámetros.

en: Use GtkFileChooser
es: Usar GtkFileChooser

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
es: Indica si se debe usar el widget nuevo GtkFileChooser o el antiguo GtkFileSelection para seleccionar archivos.

en: GtkFileChooser Action
es: Acción de GtkFileChooser

en: The type of operation that the file selector is performing.
es: El tipo de operación que el selector está realizando.

en: Path to file
es: Ruta al archivo

en: Pop up a file selector to choose a file
es: Emerger un selector de archivos para elegir un archivo

en: The mode of operation of the font picker
es: El modo de operación del selector de tipografías

en: The selected GtkFont
es: La GdkFont seleccionada

en: GNOME GConf UI Support
es: Soporte para GNOME GConf UI

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
es: La aplicación «%s» intentó modificar un aspecto de su configuración que el administrador del sistema o el proveedor del sistema operativo no le permite modificar. Algunas de las opciones que ha elegido puede que no tengan efecto, o puede que no se guarden para la próxima vez que use la aplicación.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
es: Ha ocurrido un error mientras cargaba o guardaba la información de configuración de %s. Puede que alguno de sus ajustes de configuración no funcione adecuadamente.

en: The URL that GnomeHRef activates
es: La URL que activa GnomeHRef

en: The text on the button
es: El texto en el botón

en: End World Hunger
es: Acabar con el hambre mundial

en: Color used to draw the link
es: Color usado para dibujar el enlace

en: This button will take you to the URI that it displays.
es: Este botón le llevará a la URI que muestra.

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
es: Ha ocurrido un error mientras se intentaba ejecutar el navegador web predeterminado.
    Compruebe su configuración en la herramienta de preferencias «Aplicaciones preferidas».

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
es: Identificador único para la entrada del icono.  Se usará para guardar en la lista histórica.

en: Title for the Browse icon dialog.
es: Título para el icono del diálogo del examinador.

en: Pixmap Directory
es: Directorio de imágenes

en: Directory that will be searched for icons.
es: Directorio en donde se buscarán los iconos.

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
es: Nombre del archivo que debería mostrarse en la entrada del icono.

en: Picker dialog
es: Diálogo de selección

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
es: Diálogo del selector de iconos.  Puede usar esta propiedad para obtener el GtkDialog si necesita modificar o consultar cualquiera de sus propiedades.

en: Choose Icon
es: Elija un icono

en: Icon selection dialog
es: Diálogo de selección de icono

en: This dialog box lets you select an icon.
es: Este cuadro de diálogo le permite seleccionar un icono.

en: Icon Selector
es: Selector de icono

en: Please pick the icon you want.
es: Seleccione el icono que quiera.

en: This button will open a window to let you select an icon.
es: Este botón abrirá una ventana para permitirle seleccionar un icono.

en: Icon path
es: Ruta del icono

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
es: Aquí puede introducir el nombre del directorio donde se encuentren imágenes de los iconos.

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
es: GnomeIconSelection: «%s» no existe o no es un directorio

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
es: GnomeIconSelection: no se pudo abrir el directorio «%s»

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
es: Indica si la entrada de la imagen debe tener una vista preliminar.

en: Image Preview
es: Previsualización de la imagen

en: A preview of the image currently specified
es: Una vista preliminar de la imagen especificada actualmente

en: Disable Crash Dialog
es: Desactivar el diálogo de cuelgue

en: GNOME GUI Library:
es: Biblioteca del IGU de GNOME:

en: Show GNOME GUI options
es: Mostrar opciones del IGU de GNOME

en: GNOME GUI Library
es: Biblioteca del IGU de Gnome

en: Could not open link
es: No se pudo abrir el enlace

en: Exit the test
es: Salir del test

en: Generic Port
es: Puerto genérico

en: I/O problem
es: Problema de E/S

en: Bad parameters
es: Parámetros incorrectos

en: Timeout reading from or writing to the port
es: Tiempo de espera agotado leyendo de, o escribiendo en, el puerto

en: Serial port not supported
es: Puerto serie no soportado

en: USB port not supported
es: Puerto USB no soportado

en: Unknown port
es: Puerto desconocido

en: Error loading a library
es: Error cargando una biblioteca

en: Error initializing the port
es: Error inicializando el puerto

en: Error reading from the port
es: Error leyendo desde el puerto

en: Error writing to the port
es: Error escribiendo en el puerto

en: Error updating the port settings
es: Error actualizando las configuraciones del puerto

en: Error setting the serial port speed
es: Error configurando la velocidad del puerto serie

en: Error clearing a halt condition on the USB port
es: Error borrando una condición de parada en el puerto USB

en: Could not find the requested device on the USB port
es: No se pudo encontrar el dispositivo pedido en el puerto USB

en: Could not claim the USB device
es: No se pudo reclamar el dispositivo USB

en: Could not lock the device
es: No se pudo trabar el dispositivo

en: The operation '%s' is not supported by this device
es: Este dispositivo no soporta la operación '%s'

en: The port has not yet been initialized
es: Todavía no se ha inicializado el puerto

en: Could not lock device '%s'
es: No se pudo trabar el dispositivo '%s'

en: Device '%s' is locked by pid %d
es: El dispositivo '%s' está trabado por el pid %d

en: Device '%s' could not be locked (dev_lock returned %d)
es: No se pudo trabar el dispositivo '%s' (dev_lock devolvió %d)

en: Device '%s' could not be unlocked.
es: No se pudo destrabar el dispositivo '%s'.

en: Device '%s' could not be unlocked as it is locked by pid %d.
es: No se pudo destrabar el dispositivo '%s' ya que está trabado por el pid %d.

en: Device '%s' could not be unlocked (dev_unlock returned %d)
es: No se pudo destrabar el dispositivo '%s' (dev_unlock devolvió %d)

en: Serial Port %i
es: Puerto serie %i

en: Failed to open '%s' (%m).
es: No se pudo abrir '%s' (%m).

en: Could not close '%s' (%m).
es: No se pudo cerrar '%s' (%m).

en: Could not write to port (%m)
es: No se pudo escribir en el puerto (%m)

en: Parity error.
es: Error de paridad.

en: Unexpected parity response sequence 0xff 0x%02x.
es: Secuencia de respuesta de paridad 0xff, 0x%02x no esperada.

en: Unknown pin %i.
es: Pin %i desconocido.

en: Could not get level of pin %i (%m).
es: No se pudo obtener el nivel de pin %i (%m).

en: Could not set level of pin %i to %i (%m).
es: No se pudo configurar el nivel de pin %i como %i (%m).

en: Could not flush '%s' (%m).
es: No se pudo vaciar '%s' (%m).

en: Could not set the baudrate to %d
es: No se pudo configurar la tasa de baud en %d

en: Could not open USB device (%m).
es: No se pudo abrir el dispositivo USB (%m).

en: Could not release interface %d (%m).
es: No se pudo liberar la interfaz %d (%m).

en: Could not close USB port (%m).
es: No se pudo cerrar el puerto USB (%m).

en: Could not set config %d/%d (%m)
es: No se pudo ajustar la configuración %d%d (%m)

en: The supplied vendor or product id (0x%x,0x%x) is not valid.
es: El fabricante o ID de producto proporcionado (0x%x, 0x%x) no es válido.

en: Could not find USB device (vendor 0x%x, product 0x%x). Make sure this device is connected to the computer.
es: No se pudo encontrar el dispositivo USB (fabricante 0x%x, producto 0x%x). Debe asegurarse que este dispositivo está conectado a la computadora.

en: Could not find USB device (class 0x%x, subclass 0x%x, protocol 0x%x). Make sure this device is connected to the computer.
es: No se pudo encontrar el dispositivo USB (clase 0x%x, subclase 0x%x, protocolo 0x%x). Debe asegurarse que este dispositivo está conectado a la computadora.

en: agfa_cl20
    The Agfa CL20 Linux Driver People!
         Email us at cl20@poeml.de    
     Visit us at http://cl20.poeml.de
es: agfa_cl20
    El equipo del controlador de Agfa CL20 para Linux
         Escríbanos a cl20@poeml.de    
     Visítenos en http://cl20.poeml.de

en: Number of pictures: %i
    Firmware Version: %s
es: Cantidad de fotos: %i
    Versión del firmware: %s

en: Barbie/HotWheels/WWF
    Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>
    Andreas Meyer <ahm@spies.com>
    Pete Zaitcev <zaitcev@metabyte.com>
    
    Reverse engineering of image data by:
    Jeff Laing <jeffl@SPATIALinfo.com>
    
    Implemented using documents found on
    the web. Permission given by Vision.
es: Barbie/HotWheels/WWF
    Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>
    Andreas Meyer <ahm@spies.com>
    Pete Zaitcev <zaitcev@metabyte.com>
    
    Ingeniería inversa de los datos de imagen por:
    Jeff Laing <jeffl@SPATIALinfo.com>
    
    Implementado utilizando documentos encontrados
    en la web. Permiso concedido por Vision.

en: Could not create directory %s.
es: No se ha podido crear el directorio %s.

en: Could not remove directory %s.
es: No se ha podido eliminar el directorio %s.

en: lock keys failed.
es: ha fallado el bloqueo de teclas.

en: *UNKNOWN*
es: *DESCONOCIDO*

en: canon_int_capture_image: final canon_usb_list_all_dirs() failed with status %i
es: canon_int_capture_image: la llamada final a canon_usb_list_all_dirs() ha fallado con estado %i

en: File protected.
es: Fichero protegido.

en: Could not extract JPEG thumbnail from data: No beginning/end
es: No se ha podido extraer la miniatura JPEG de los datos: No hay comienzo/fin

en: Could not extract JPEG thumbnail from data: Data is not JFIF
es: No se ha podido extraer la miniatura JPEG de los datos: Los datos no están en JFIF

en: NULL parameter "%s" in %s line %i
es: Parámetro NULL "%s" en %s línea %i

en: FATAL ERROR: initial CRC value for length %d unknown
es: ERROR FATAL: valor CRC inicial para la longitud %d desconocido

en: unable to guess initial CRC value
es: no es posible suponer el valor CRC inicial

en: warning: CRC not checked (add len %d, value 0x%04x) #########################
es: advertencia: CRC no comprobada (añada longitud %d, valor 0x%04x) ############

en: Switching Camera Off
es: Apagando la cámara

en: Error capturing image
es: Error al capturar imagen

en: Could not get disk name: %s
es: No se puede obtener el nombre del disco: %s

en: No reason available
es: Razón desconocida

en: Could not get disk info: %s
es: No se puede obtener información del disco: %s

en: Internal error #1 in get_file_func() (%s line %i)
es: error interno #1 en get_file_func() (%s línea %i)

en: No audio file could be found for %s
es: No se ha podido encontrar ningún fichero de audio para %s

en: %s is a file type for which no thumbnail is provided
es: %s es un tipo de fichero para el que no se proporcionan miniaturas

en:   Drive %s
      %11s bytes total
      %11s bytes available
es:   Disco %s
      %11s bytes en total
      %11s bytes disponibles

en: AC adapter
es: Transformador de CA

en: on battery
es: con baterías

en: power OK
es: energía OK

en: power bad
es: energía no-OK

en: not available: %s
es: no disponible: %s

en: %s (host time %s%i seconds)
es: %s (hora de la máquina %s%i segundos)

en: 
    Camera identification:
      Model: %s
      Owner: %s
    
    Power status: %s
    
    Flash disk information:
    %s
    
    Time: %s
es: 
    Identificación de la cámara:
      Modelo: %s
      Propietario: %s
    
    Estado de energía: %s
    
    Información del disco Flash:
    %s
    
    Hora: %s

en: Error deleting associated thumbnail file
es: Error al borrar la miniatura asociada

en: Speeds greater than 57600 are not supported for uploading to this camera
es: Esta cámara no soporta recibir a velocidades superiores a 57600

en: Could not get flash drive letter
es: No se puede obtener la letra del disco Flash

en: Could not upload, no free folder name available!
    999CANON folder name exists and has an AUT_9999.JPG picture in it.
es: No se puede enviar, no hay disponible ninguna carpeta libre
    Existe la carpeta 999CANON y contiene una imagen AUT_9999.JPG.

en: Could not create \DCIM directory.
es: No se puede crear el directorio \DCIM.

en: Could not create destination directory.
es: No se puede crear el directorio de destino.

en: Camera and Driver Configuration
es: Configuración del controlador y de la cámara

en: Camera Model (readonly)
es: Modelo de cámara (sólo lectura)

en: Date and Time (readonly)
es: Fecha y hora (sólo lectura)

en: Set camera date to PC date
es: Configurar la fecha de la cámara con la de la computadora

en: Firmware revision (readonly)
es: Revisión del firmware (sólo lectura)

en: Power (readonly)
es: Energía (sólo lectura)

en: List all files
es: Lista de todos los ficheros

en: Keep filename on upload
es: Mantener el nombre de fichero al enviar

en: Camera unavailable
es: Cámara no disponible

en: Owner name changed
es: Se ha cambiado el nombre del propietario

en: could not change owner name
es: no se ha podido cambiar el nombre del propietario

en: time set
es: hora configurada

en: could not set time
es: no se ha podido configurar la hora

en: Unsupported port type %i = 0x%x given. Initialization impossible.
es: Proporcionado tipo de puerto no soportado %i = 0x%x. Inicialización imposible.

en: Battery exhausted, camera off.
es: Se ha agotado la batería, cámara apagada.

en: ERROR: unexpected message
es: ERROR: mensaje inesperado

en: ERROR: message overrun
es: ERROR: exceso de mensajes

en: ERROR: out of sequence.
es: ERROR: fuera de secuencia.

en: ERROR: unexpected packet type.
es: ERROR: tipo de paquete inesperado.

en: ERROR: message format error.
es: ERROR: formato erróneo del mensaje.

en: ERROR: unexpected message2.
es: ERROR: mensaje2 inesperado.

en: Uploading file...
es: Enviando fichero...

en: Getting file...
es: Obteniendo fichero...

en: canon_serial_get_dirents: canon_serial_dialogue failed to fetch directory entries
es: canon_serial_get_dirents: canon_serial_dialogue ha fallado al obtener las entradas de directorio

en: canon_serial_get_dirents: Initial dirent packet too short (only %i bytes)
es: canon_serial_get_dirents: Paquete inicial de entradas de directorio demasiado corto (sólo %i bytes)

en: canon_serial_get_dirents: Could not allocate %i bytes of memory
es: canon_serial_get_dirents: No se han podido asignar %i bytes de memoria

en: canon_serial_get_dirents: Failed to read another directory entry
es: canon_serial_get_dirents: Fallo al leer otra entrada de directorio

en: canon_serial_get_dirents: Truncated directory entry received
es: canon_serial_get_dirents: Se ha recibido una entrada de directorio truncada

en: canon_serial_get_dirents: Too many dirents, we must be looping.
es: canon_serial_get_dirents: Demasiadas entradas de directorio, se debe de estar en un bucle.

en: canon_serial_get_dirents: Could not resize dirent buffer to %i bytes
es: canon_serial_get_dirents: No se ha podido redimensionar el búfer de entradas de directorio a %i bytes

en: Error changing speed.
es: Error al cambiar la velocidad.

en: Resetting protocol...
es: Reinicializando el protocolo...

en: Looking for camera ...
es: Buscando la cámara...

en: Trying to contact camera...
es: Intentando contactar con la cámara...

en: Communication error 1
es: Error de comunicación 1

en: No response from camera
es: No hay respuesta de la cámara

en: Unrecognized response
es: Respuesta no reconocida

en: Detected a "%s" aka "%s"
es: Se ha detectado una "%s" también conocida como "%s"

en: Unknown model "%s"
es: Modelo desconocido "%s"

en: Bad EOT
es: Fin de la transmisión (EOT) no válido

en: Communication error 2
es: Error de comunicación 2

en: Communication error 3
es: Error de comunicación 3

en: Changing speed... wait...
es: Cambiando la velocidad... espere...

en: Error changing speed
es: Error al cambiar la velocidad

en: Error waiting ACK during initialization
es: Error esperando acuse de recibo (ACK) durante la inicialización

en: Connected to camera
es: Conectado a la cámara

en: ERROR: a fatal error condition was detected, can't continue
es: ERROR: se ha detectado una condición de error fatal, no se puede continuar

en: ERROR: %d is too big
es: ERROR: %d es demasiado grande

en: Getting thumbnail...
es: Obteniendo miniaturas...

en: NOT RECOGNIZED
es: NO RECONOCIDO

en: Could not establish initial contact with camera
es: No se puede establecer contacto inicial con la cámara

en: Camera was already active
es: La cámara ya estaba activa

en: Camera was woken up
es: Se ha activado la cámara

en: Camera not ready, multiple 'Identify camera' requests failed: %s
es: La cámara no está preparada, han fallado varios intentos de petición de identificación de la cámara: %s

en: Camera not ready, get_battery failed: %s
es: La cámara no está preparada, get_battery ha fallado: %s

en: canon_usb_poll_interrupt_multiple: interrupt read failed after %i tries, "%s"
es: canon_usb_poll_interrupt_multiple: la lectura de interrupción ha fallado después de %i intentos, "%s"

en: canon_usb_capture_dialogue: bogus length 0x%04x for thumbnail size packet
es: canon_usb_capture_dialogue: longitud errónea 0x%04x del paquete de tamaño de la miniatura

en: canon_usb_capture_dialogue: bogus length 0x%04x for full image size packet
es: canon_usb_capture_dialogue: longitud errónea 0x%04x del paquete de tamaño de la imagen completa

en: canon_usb_capture_dialogue: first interrupt read out of sequence
es: canon_usb_capture_dialogue: primera lectura de interrupción fuera de secuencia

en: canon_usb_capture_dialogue: second interrupt read out of sequence
es: canon_usb_capture_dialogue: segunda lectura de interrupción fuera de secuencia

en: canon_usb_capture_dialogue: photographic failure signaled, code = 0x%08x
es: canon_usb_capture_dialogue: se ha señalado un fallo fotográfico, código = 0x%08x

en: canon_usb_capture_dialogue: third EOS interrupt read out of sequence
es: canon_usb_capture_dialogue: tercera interrupción EOS leída fuera de secuencia

en: canon_usb_capture_dialogue: fourth EOS interrupt read out of sequence
es: canon_usb_capture_dialogue: cuarta interrupción EOS leída fuera de secuencia

en: canon_usb_dialogue: payload too big, won't fit into buffer (%i > %i)
es: canon_usb_dialogue: carga demasiado grande, no cabrá en el búfer (%i > %i)

en: Receiving data...
es: Recibiendo datos...

en: Out of memory: %d bytes needed.
es: Fuera de memoria: %d bytes necesarios.

en: canon_usb_set_file_attributes: canon_usb_dialogue failed
es: canon_usb_set_file_attributes: canon_usb_dialogue ha fallado

en: Couldn't read from file "%s"
es: No se puede leer desde el fichero "%s"

en: File upload failed.
es: El envío de fichero ha fallado.

en: File was too big. You may have to turn your camera off and back on before uploading more files.
es: El fichero era demasiado grande. Puede tener que apagar su cámara y volver a encenderla antes de enviar más ficheros.

en: canon_usb_get_dirents: Couldn't fit payload into buffer, '%.96s' (truncated) too long.
es: canon_usb_get_dirents: la carga no cabe en el búfer, '%.96s' (truncado) es demasiado largo.

en: canon_usb_get_dirents: canon_usb_long_dialogue failed to fetch direntries, returned %i
es: canon_usb_get_dirents: canon_usb_long_dialogue ha fallado al obtener entradas de directorio, ha devuelto %i

en: canon_usb_list_all_dirs: Couldn't fit payload into buffer, '%.96s' (truncated) too long.
es: canon_usb_list_all_dirs: la carga no cabe en el búfer, '%.96s' (truncado) es demasiado largo.

en: canon_usb_list_all_dirs: canon_usb_long_dialogue failed to fetch direntries, returned %i
es: canon_usb_list_all_dirs: canon_usb_long_dialogue ha fallado al obtener entradas de directorio, ha devuelto %i

en: Detected a '%s'.
es: Se ha detectado una '%s'.

en: Name "%s" from camera does not match any known camera
es: El nombre "%s" de la cámara no coincide con ninguna cámara conocida

en: Image %s is delete protected.
es: La imagen %s está protegida contra borrado.

en: Unsupported image type
es: Tipo de imagen no soportado

en: Number of pictures: %d
es: Cantidad de imágenes: %d

en: Only root folder is supported - you requested a file listing for folder '%s'.
es: Sólo se soporta el directorio raíz, - usted ha pedido una lista de ficheros del directorio '%s'.

en: Problem getting number of images
es: Problema al obtener el número de imágenes

en: Image type is not supported
es: Tipo de imagen no soportado

en: Problem getting image information
es: Problema al obtener la información de la imagen

en: Capture type is not supported
es: Tipo de captura no soportado

en:  (battery is %d%% full)
es:  (la batería está cargada al %d%%)

en: Dimera 3500 ver. %s %d/%d %d:%d
    %d pictures used of approximately %d (high res) or %d (low res)
    Camera features: %s, %s, %s, %s
    Flash is %s, is %s and is %s
    Resolution is set to %s
    Camera is %s powered%s
es: Dimera 3500 ver. %s %d/%d %d:%d
    %d imágenes utilizadas de aproximadamente %d (alta resolución) o %d (baja resolución)
    Características de la cámara: %s, %s, %s, %s
    El Flash es %s, %s y %s
    La resolución está configurada a %s
    La camara funciona con %s %s

en: NO Flash
es: SIN Flash

en: Dual Iris
es: Doble diafragma

en: NO Dual Iris
es: SIN doble diafragma

en: Resolution Switch
es: Interruptor de selección de la resolución

en: NO Resolution Switch
es: SIN interruptor de selección de la resolución

en: NO Power Light
es: SIN indicador de energía

en: ready
es: preparada

en: NOT ready
es: NO preparada

en: in fill mode
es: en modo de carga

en: NOT in fill mode
es: NO en modo de carga

en: low (320x240)
es: baja (320x240)

en: high (640x480)
es: alta (640x480)

en: externally
es: externamente

en: internally
es: internamente

en: * Image glitches or problems communicating are
      often caused by a low battery.
    * Images captured remotely on this camera are stored
      in temporary RAM and not in the flash memory card.
    * Exposure control when capturing images can be
      configured manually or set to automatic mode.
    * Image quality is currently lower than it could be.
es: * Los pequeños problemas de imagen o de comunicación frecuentemente
      se deben a una batería con poca carga.
    * Las imágenes capturadas remotamente en esta cámara se almacenan
      en memoria temporal y no en la tarjeta de memoria Flash.
    * El control de la exposición cuando se capturan imágenes puede
      configurarse manualmente o ponerse en modo automático.
    * La calidad de la imagen es actualmente menor de lo que podría ser.

en: gPhoto2 Mustek VDC-3500/Relisys Dimera 3500
    This software was created with the
    help of proprietary information belonging
    to StarDot Technologies.
    
    Author:
      Brian Beattie  <URL:http://www.beattie-home.net>
    Contributors:
      Chuck Homic <chuck@vvisions.com>
         Converting raw camera images to RGB
      Dan Fandrich <dan@coneharvesters.com>
         Information on protocol, raw image format,
         gphoto2 port
es: gPhoto2 Mustek VDC-3500/Relisys Dimera 3500
    Este software se creó con ayuda de
    información propietaria perteneciente a
    StarDot Technologies.
    
    Autor :
      Brian Beattie  <URL:http://www.beattie-home.net>
    Contribuidores:
      Chuck Homic <chuck@vvisions.com>
         Conversión de las imágenes en bruto de la cámara a RGB
      Dan Fandrich <dan@coneharvesters.com>
         Información sobre el protocolo, formato de imagen en bruto,
         y adaptación a gphoto2

en: Problem reading image from flash
es: Problema al leer la imagen de la memoria flash

en: Downloading image...
es: Descargando imagen...

en: Problem downloading image
es: Problema durante la descarga de la imagen

en: User canceled download
es: El usuario ha cancelado la descarga

en: Problem taking live image
es: Problema al tomar imagen en tiempo real

en: Automatic exposure adjustment on preview
es: Ajuste automático de la exposición en la previsualización

en: Exposure level on preview
es: Nivel de exposición en la previsualización

en: Automatic flash on capture
es: Flash automático en la captura

en: Problem opening port
es: Problema al abrir el puerto

en: Problem resetting camera
es: Problema al reinicializar la cámara

en: Problem setting camera communication speed
es: Problema al configurar la velocidad de comunicación de la cámara

en: Looks like a modem, not a camera
es: Parece un módem, no una cámara

en: Listing files in '%s'...
es: Listando los ficheros que hay en '%s'...

en: Listing folders in '%s'...
es: Listado de las carpetas que hay en '%s'...

en: Could not get information about '%s' (%m).
es: No se puede obtener información acerca de '%s' (%m).

en: Could not get information about '%s' in '%s' (%m).
es: No se puede obtener información acerca de '%s' en '%s' (%m).

en: Could not change time of file '%s' in '%s' (%m).
es: No se puede cambiar la fecha del fichero '%s' en '%s' (%m).

en: Could not open '%s'.
es: No se puede abrir '%s'.

en: The Directory Browse "camera" lets you index photos on your hard drive.
es: La "cámara" 'Examinar el directorio' le permite indexar las fotos que hay en su disco duro.

en: Directory Browse Mode - written by Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>.
es: Modo Examinar el directorio - escrito por Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>.

en: Could not delete file '%s' in folder '%s' (error code %i: %m).
es: No se puede borrar el fichero '%s' de la carpeta '%s' (código de error %i: %m).

en: The camera sent only %i byte(s), but we need at least %i.
es: La cámara ha enviado sólo %i byte(s), pero se necesitan al menos %i.

en: Could not contact camera.
es: No se puede contactar con la cámara.

en: Received unexpected data (0x%02x, 0x%02x).
es: Se han recibido datos inesperados (0x%02x, 0x%02x).

en: Wrong escape sequence: expected 0x%02x, got 0x%02x.
es: Secuencia de escape incorrecta: se esperaba 0x%02x, se ha recibido 0x%02x.

en: Bad data - got 0x%02x, expected 0x%02x.
es: Datos incorrectos - se ha recibido 0x%02x, se esperaba 0x%02x.

en: Bad data - got 0x%02x, expected 0x%02x or 0x%02x.
es: Datos incorrectos - se ha recibido 0x%02x, se esperaba 0x%02x o 0x%02x.

en: Bad checksum - got 0x%02x, expected 0x%02x.
es: Suma de comprobación incorrecta - se ha recibido 0x%02x, se esperaba 0x%02x.

en: Camera rejected the command.
es: La cámara ha rechazado el mandato.

en: Camera reset itself.
es: La cámera se ha reiniciado sola.

en: Camera sent unexpected byte 0x%02x.
es: La cámara ha enviado un byte 0x%02x no esperado.

en: Could not allocate %i byte(s) for downloading the thumbnail.
es: No se pueden asignar %i byte(s) para descargar la miniatura.

en: Could not allocate %i byte(s) for downloading the picture.
es: No se pueden asignar %i byte(s) para descargar la foto.

en: The camera does not accept '%s' as filename.
es: La cámara no acepta '%s' como nombre de fichero.

en: Could not initialize upload (camera responded with 0x%02x).
es: No se ha podido inicializar el envío (la cámara ha respondido con 0x%02x).

en: The camera does not support speed %i.
es: La cámara no soporta la velocidad %i.

en: Could not set speed to %i (camera responded with %i).
es: No se ha podido ajustar la velocidad a %i (la cámara ha respondido con %i).

en: Matthew G. Martin
    Based on fujiplay by Thierry Bousch <bousch@topo.math.u-psud.fr>
es: Matthew G. Martin
    Basado en fujiplay por Thierry Bousch <bousch@topo.math.u-psud.fr>

en: Configuration for your FUJI camera
es: Configuración para su cámara FUJI

en: Model:
es: Modelo:

en: Available memory:
es: Memoria disponible:

en: gsmart300 library 
    Till Adam <till@adam-lilienthal.de>
    Jerome Lodewyck <jerome.lodewyck@ens.fr>
    Support for Mustek gSmart 300 digital cameras
    based on several other gphoto2 camlib modules and the specifications kindly provided by Mustek.
es: biblioteca gsmart300 
    Till Adam <till@adam-lilienthal.de>
    Jerome Lodewyck <jerome.lodewyck@ens.fr>
    Soporte para las cámaras digitales Mustek gSmart 300
    basado en varios otros módulos camlib de gphoto2 y las especificaciones amablemente proporcionadas por Mustek.

en: Unsupported port type: %d. This driver only works with USB cameras.
es: Tipo de puerto no soportado: %d. Este controlador sólo funciona con cámaras USB.

en: Could not reset camera.
es: No se puede reinicializar la cámara.

en: Frames Taken     : %4d
es: Fotogramas tomados: %4d

en: jamcam library v
es: Biblioteca jamcam v

en: Downloading data...
es: Descargando los datos...

en: Downloading thumbnail...
es: Descargando la miniatura...

en: The JD11 camera works rather well with this driver.
    An RS232 interface @ 115 kbit is required for image transfer.
    The driver allows you to get
    
       - thumbnails (64x48 PGM format)
       - full images (640x480 PPM format)
es: La cámara JD11 funciona bastante bien con este controlador.
    Se necesita una interfaz RS232 a 115 kbps para transferir las imágenes.
    El controlador le permite obtener
    
       - miniaturas (64x48, formato PGM)
       - imágenes completas (640x480, formato PPM)

en: JD11
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Driver for the Jenoptik JD11 camera.
    Protocol reverse engineered using WINE and IDA.
es: JD11
    Marcus Meißner <marcus@jet.franken.de>
    Controlador para la cámara Jenoptik JD11.
    Ingeniería inversa del protocolo usando WINE e IDA.

en: Bulb Exposure Time
es: Tiempo de exposición de la lámpara

en: CompactFlash Card
es: Tarjeta CompactFlash

en: The Kodak DC120 camera uses the KDC file format for storing images. If you want to view the images you download from your camera, you will need to download the "kdc2tiff" program. It is available from http://kdc2tiff.sourceforge.net
es: La cámara Kodak DC120 utiliza el formato de fichero KDC para almacenar las imágenes. Si desea ver las imágenes que transfiere desde la cámara, necesitará descargar el programa "kdc2tiff". Está disponible en http://kdc2tiff.sourceforge.net

en: Kodak DC120 Camera Library
    Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net>
    Camera Library for the Kodak DC120 camera.
    (by popular demand).
es: Biblioteca para la cámara Kodak DC120
    Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net>
    Biblioteca para la cámara Kodak DC120
    (a petición popular).

en: Getting data...
es: Obteniendo los datos...

en: Waiting for completion...
es: Esperando que finalice la operación...

en: File resolution
es: Resolución del fichero

en: File compression
es: Compresión del fichero

en: Low (best quality)
es: Baja (la mejor calidad)

en: Medium (better quality)
es: Media (mejor calidad)

en: High (good quality)
es: Alta (buena calidad)

en: Red eye flash
es: Flash anti ojos rojos

en: Set clock in camera
es: Ajustar el reloj de la cámara

en: Port speed
es: Velocidad del puerto

en: Album name
es: Nombre del álbum

en: Name to set on card when formatting.
es: Nombre a poner a la tarjeta al formatearla.

en: Format compact flash
es: Formatear compact flash

en: Format card and set album name.
es: Formatear la tarjeta y establecer el nombre del álbum.

en: Execute predefined command
    with parameter values.
es: Ejecutar mandato predefinido
    con los valores de los parámetros.

en: This library has been tested with a Kodak DC 215 Zoom camera. It might work also with DC 200 and DC 210 cameras. If you happen to have such a camera, please send a message to koltan@gmx.de to let me know, if you have any troubles with this driver library or if everything is okay.
es: Esta biblioteca se ha probado con una cámara Kodak DC 215 Zoom. Puede que también funcione con las cámaras DC 200 y DC 210. Si tiene alguna de esas cámaras, por favor envíe un mensaje a koltan@gmx.de para comentarme si tiene algún problema con esta biblioteca de controlador o si todo va bien.

en: Camera Library for the Kodak DC215 Zoom camera.
    Michael Koltan <koltan@gmx.de>
es: Biblioteca para la cámara Kodak DC215 Zoom.
    Michael Koltan <koltan@gmx.de>

en: Parameter 1
es: Parámetro 1

en: Parameter 2
es: Parámetro 2

en: Parameter 3
es: Parámetro 3

en: Model: Kodak %s
es: Modelo: Kodak %s

en: Firmware version: %d.%02d
es: Revisión del firmware: %d.%02d

en: Battery status: %s, AC Adapter: %s
es: Estado de la batería: %s, transformador CA: %s

en: Number of pictures: %d
es: Cantidad de imágenes: %d

en: Space remaining: High: %d, Medium: %d, Low: %d
es: Espacio restante: Alta: %d, Media: %d, Baja: %d

en: Memory card status (%d): %s
es: Estado de la tarjeta de memoria (%d): %s

en: Total pictures captured: %d, Flashes fired: %d
es: Cantidad total de fotos capturadas: %d, iluminaciones del flash: %d

en: Kodak DC240 Camera Library
    Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net> and Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser.fr>
    Camera Library for the Kodak DC240, DC280, DC3400 and DC5000 cameras.
    Rewritten and updated for gPhoto2.
es: Biblioteca para la cámara Kodak DC240
    Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net> y Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser.fr>
    Biblioteca para la cámara Kodak DC240, DC280, DC3400 y DC5000.
    Reescrito y actualizado para gPhoto2.

en: In use
es: En uso

en: Card is open
es: La tarjeta está abierta

en: Card is not open
es: La tarjeta no está abierta

en: Card is not formatted
es: La tarjeta no está formateada

en: No card
es: Sin tarjeta

en: There is currently an operation in progress. This camera only supports one operation at a time. Please wait until the current operation has finished.
es: Actualmente hay una operación en curso. Esta cámara sólo soporta una operación a la vez. Por favor, espere a que haya finalizado la operación en curso.

en: camera inactive for > 9 seconds, re-initing.
es: cámara inactiva por más de 9 segundos, volviendo a inicializar.

en: Known problems:
    
    1. If the Kodak DC3200 does not receive a command at least every 10 seconds, it will time out, and will have to be re-initialized. If you notice the camera does not respond, simply re-select the camera. This will cause it to reinitialize.
es: Problemas conocidos:
    
    1. Si la Kodak DC3200 no recibe un mandato al menos cada 10 segundos, expirará el tiempo concedido, y tendrá que ser reiniciada. Si nota que la cámara no responde, simplemente vuelva a seleccionarla. Esto provocará la reinicialización.

en: Kodak DC3200 Driver
    Donn Morrison <dmorriso@gulf.uvic.ca>
    
    Questions and comments appreciated.
es: Controlador de la Kodak DC3200
    Donn Morrison <dmorriso@gulf.uvic.ca>
    
    Sus preguntas y comentarios serán bienvenidos.

en: Focusing error.
es: Error de enfoque.

en: Iris error.
es: Error del iris.

en: Strobe error.
es: Error del estrosboscopio.

en: EEPROM checksum error.
es: Error de la suma de validación de la EEPROM.

en: Internal error (1).
es: Error interno (1).

en: Internal error (2).
es: Error interno (2).

en: No card present.
es: No hay ninguna tarjeta.

en: Card not supported.
es: No se soporta la tarjeta.

en: Card removed during access.
es: Se ha quitado la tarjeta durante el acceso.

en: Image number not valid.
es: El número de la imagen no es válido.

en: Card can not be written.
es: No se puede escribir la tarjeta.

en: Card is write protected.
es: La tarjeta está protegida contra escritura.

en: No space left on card.
es: No queda espacio en la tarjeta.

en: Image protected.
es: Imagen protegida.

en: Light too dark.
es: Luz demasiado oscura.

en: Autofocus error.
es: Error de autofocus.

en: System error.
es: Error del sistema.

en: Illegal parameter.
es: Parámetro no válido.

en: Command can not be cancelled.
es: No se puede cancelar el mandato.

en: Localization data too long.
es: Datos de localización demasiado largos.

en: Localization data corrupt.
es: Datos de localización corruptos.

en: Unsupported command.
es: Mandato no soportado.

en: Other command executing.
es: Se está ejecutando otro mandato.

en: Command order error.
es: Error en el orden de los mandatos.

en: The camera has just sent an error that has not yet been discovered. Please report the following to %s with additional information how you got this error: (0x%x,0x%x). Thank you very much!
es: La cámara acaba de enviar un error que todavía no ha sido descubierto. Por favor, informe de lo siguiente a %s con información adicional acerca de cómo ha obtenido este error: (0x%x,0x%x). ¡Muchísimas gracias!

en: Getting file list...
es: Obteniendo la lista de ficheros...

en: Testing different speeds...
es: Probando diferentes velocidades...

en: Your camera does not support changing filenames.
es: Su cámara no soporta cambiar los nombres de fichero.

en: %i pictures could not be deleted because they are protected
es: no se pudieron borrar %i imágenes porque están protegidas

en: Model: %s
    Serial Number: %s,
    Hardware Version: %i.%i
    Software Version: %i.%i
    Testing Software Version: %i.%i
    Name: %s,
    Manufacturer: %s
es: Modelo: %s
    Número de serie: %s,
    Versión del hardware: %i.%i
    Versión del software: %i.%i
    Versión del software de prueba: %i.%i
    Nombre: %s,
    Fabricante: %s

en: Konica library
    Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>
    Support for all Konica and several HP cameras.
es: Bibilioteca Konica
    Lutz Müller <lutz@users.sourceforge.net>
    Soporta todas las cámaras Konica y varias cámaras HP.

en: Getting configuration...
es: Obteniendo la configuración...

en: Konica Configuration
es: Configuración de Konica

en: Persistent Settings
es: Parámetros persistentes

en: Shall the camera beep when taking a picture?
es: ¿La cámara debe emitir un pitido cuando se tome una foto?

en: Self Timer Time
es: Hora del temporizador

en: Auto Off Time
es: Hora de apagado automático

en: Slide Show Interval
es: Intervalo del carrusel

en: Low (576 x 436)
es: Baja (576 x 436)

en: Medium (1152 x 872)
es: Media (1152 x 872)

en: High (1152 x 872)
es: Alta (1152 x 872)

en: TV Output Format
es: Formato de salida de TV

en: Do not display TV menu
es: No mostrar el menú TV

en: Session-persistent Settings
es: Parámetros de la sesión persistente

en: On, red-eye reduction
es: Sí, reducción de ojos rojos

en: Auto, red-eye reduction
es: Automática, reducción de ojos rojos

en: Volatile Settings
es: Parámetros temporales

en: Self Timer (next picture only)
es: Temporizador (sólo la foto siguiente)

en: Could not find localization data at '%s'
es: No se puede encontrar los datos de localización en '%s'

en: Localization file too long!
es: ¡Fichero de localización demasiado largo!

en: This preview doesn't exist.
es: Esta previsualización no existe.

en: Data has been corrupted.
es: Los datos se han corrompido.

en: Image type %d is not supported by this camera !
es: ¡Esta cámara no soporta el tipo de imagen %d!

en: Can't delete image %s.
es: No se puede borrar la imagen %s.

en: Can't delete all images.
es: No se pueden borrar todas las imágenes.

en: Uploading image...
es: Enviando imagen...

en: No answer from the camera.
es: No hay respuesta de la cámara.

en: Deep
es: Profundo

en: Sequence 9
es: Secuencia 9

en: Date display
es: Mostrar fecha

en: Play mode
es: Modo de reproducción

en: Record mode
es: Modo de grabación

en: DD/MM/YYYY
es: DD/MM/AAAA

en: MM/DD/YYYY
es: MM/DD/AAAA

en: Konica Q-M150 Library
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Aurelien Croc (AP2C) <programming@ap2c.com>
    http://www.ap2c.com
    Support for the french Konica Q-M150.
es: Konica Q-M150 Library
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Aurelien Croc (AP2C) <programming@ap2c.com>
    http://www.ap2c.com
    Soporte para la Konica Q-M150 francesa.

en: Largan driver
    Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser.fr>
    
    Handles Largan Lmini camera.
es: Controlador Largan
    Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser.fr>
    
    Controla la cámara Largan Lmini.

en: Model:			Minolta Dimage V (%s)
    Hardware Revision:	%s
    Firmware Revision:	%s
es: Modelo:			Minolta Dimage V (%s)
    Revisión de hardware:	%s
    Revisión de firmware:	%s

en: Host Mode:		%s
    Exposure Correction:	%s
    Exposure Data:		%d
    Date Valid:		%s
    Date:			%d/%02d/%02d %02d:%02d:%02d
    Self Timer Set:		%s
    Quality Setting:	%s
    Play/Record Mode:	%s
    Card ID Valid:		%s
    Card ID:		%d
    Flash Mode:
es: Modo de conexión:		%s
    Corrección de la exposición:	%s
    Datos de la exposición:		%d
    Fecha válida:		%s
    Fecha:			%d/%02d/%02d %02d:%02d:%02d
    Temporizador:		%s
    Parámetros de calidad:	%s
    Modo de reproducción/grabación:	%s
    Identificador de tarjeta válido:		%s
    Identificador de tarjeta:		%d
    Modo del flash:

en: Automatic
es: Automática

en: Force Flash
es: Forzar el flash

en: Prohibit Flash
es: Prohibir el flash

en: Invalid Value ( %d )
es: Valor no válido (%d)

en: Battery Level:		%s
    Number of Images:	%d
    Minimum Capacity Left:	%d
    Busy:			%s
    Flash Charging:		%s
    Lens Status:
es: Nivel de batería:		%s
    Cantidad de imágenes:	%d
    Capacidad mínima restante:	%d
    Ocupado:			%s
    Cargando el flash:		%s
    Estado de la lente:

en: Not Full
es: No llena

en: Lens direction does not match flash light
es: La dirección de la lente no coincide con la luz del flash

en: Lens is not connected
es: La lente no está conectada

en: Bad value for lens status %d
es: Valor incorrecto para el estado de la lente %d

en: Card Status:
es: Estado de la tarjeta:

en: Write-protected
es: Protegida contra escritura

en: Unsuitable card
es: Tarjeta no conveniente

en: Minolta Dimage V Camera Library
    %s
    Gus Hartmann <gphoto@gus-the-cat.org>
    Special thanks to Minolta for the spec.
es: Biblioteca para la cámara Minolta Dimage V
    %s
    Gus Hartmann <gphoto@gus-the-cat.org>
    Agradecimientos especiales a Minolta por las especificaciones.

en: FlashLight : Auto (RedEye Reduction)
es: Luz del flash: Automática (reducción de ojos rojos)

en: FlashLight : Auto
es: Luz del flash: Automática

en: FlashLight : On (RedEye Reduction)
es: Luz del flash: Sí (reducción de ojos rojos)

en: FlashLight : On
es: Luz del flash: Sí

en: FlashLight : Off
es: Luz del flash: No

en: FlashLight : undefined
es: Luz del flash: indefinida

en: Summary for Mustek MDC800:
es: Resumen para Mustek MDC800:

en: no status reported.
es: no se ha informado del estado.

en: Compact Flash Card detected
es: Se ha detectado una tarjeta Compact Flash

en: No Compact Flash Card detected
es: No se ha detectado ninguna tarjeta Compact Flash

en: Current Mode: Camera Mode
es: Modo actual: Modo de cámara

en: Current Mode: Playback Mode
es: Modo actual: Modo de reproducción

en: Batteries are ok.
es: Las baterías están bien.

en: Batteries are low.
es: Las baterías están descargadas.

en: Mustek MDC-800 gPhoto2 Library
    Henning Zabel <henning@uni-paderborn.de>
    Ported to gphoto2 by Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Supports Serial and USB Protocol.
es: Biblioteca gPhoto2 para Mustek MDC-800
    Henning Zabel <henning@uni-paderborn.de>
    Adaptada a gphoto2 por Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Soporta los protocolos serie y USB.

en: coolshot library v
es: Biblioteca coolshot v

en: Disconnecting camera.
es: Desconectando la cámara.

en: Downloading image %s.
es: Descargando la imagen %s.

en: Uploading image: %s.
es: Enviando la imagen: %s.

en: Uploading...
es: Enviando...

en: Deleting image %s.
es: Borrando la imagen %s.

en: Panasonic DC1000 gPhoto library
    Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>
    
    Based on dc1000 program written by
    Fredrik Roubert <roubert@df.lth.se> and
    Galen Brooks <galen@nine.com>.
es: Biblioteca gPhoto para la cámara Panasonic DC1000
    Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>
    
    Basada en el programa dc1000 escrito por
    Fredrik Roubert <roubert@df.lth.se> y
    Galen Brooks <galen@nine.com>.

en: Downloading %s.
es: Descargando %s.

en: Downloading '%s'...
es: Descargando '%s'...

en: Known problems:
    
    If communications problems occur, reset the camera and restart the application.  The driver is not robust enough yet to recover from these situations, especially if a problem occurs and the camera is not properly shutdown at speeds faster than 9600.
es: Problemas conocidos:
    
    Si se producen problemas de comunicaciones, reinicialice la cámara y vuelva a iniciar la aplicación. El controlador no es lo suficientemente robusto como para recuperarse de estas situaciones, especialmente si se produce un problema y la cámara no se apaga adecuadamente a velocidades mayores a 9600.

en: Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K Palmcorder Driver
    Andrew Selkirk <aselkirk@mailandnews.com>
es: Controlador para Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K Palmcorder
    Andrew Selkirk <aselkirk@mailandnews.com>

en:  Total memory is %8d bytes.
     Free memory is  %8d bytes.
     Filecount: %d
es:  Memoria total es %8d bytes.
     Memoria libre es  %8d bytes.
     Cuenta de ficheros: %d

en: Creative PC-CAM 300
     Authors: Till Adam
    <till@adam-lilienthal.de>
    and: Miah Gregory
     <mace@darksilence.net>
es: Creative PC-CAM 300
     Autores: Till Adam
    <till@adam-lilienthal.de>
    y: Miah Gregory
     <mace@darksilence.net>

en: Downloading file...
es: Descargando fichero...

en: Download program for several Polaroid cameras. Originally written by Peter Desnoyers <pjd@fred.cambridge.ma.us>, and adapted for gphoto2 by Nathan Stenzel <nathanstenzel@users.sourceforge.net> and Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.
    Polaroid 640SE testing was done by Michael Golden <naugrim@juno.com>.
es: Programa de descarga para varias cámaras Polaroid. Escrito originalmente por Peter Desnoyers <pjd@fred.cambridge.ma.us>, y adaptado para gphoto2 por Nathan Stenzel <nathanstenzel@users.sourceforge.net> y Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.
    La prueba con una Polaroid 640SE fue realizada por Michael Golden <naugrim@juno.com>.

en: Model: %x, %x, %x, %x
es: Modelo: %x, %x, %x, %x

en: Download program for GrandTek 98x based cameras. Originally written by Chris Byrne <adapt@ihug.co.nz>, and adapted for gphoto2 by Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.Protocol enhancements and postprocessing  for Jenoptik JD350e by Michael Trawny <trawny99@users.sourceforge.net>.Bugfixes by Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.
es: Programa de descarga para cámaras basadas en GrandTek 98x. Escrito originalmente por Chris Byrne <adapt@ihug.co.nz>, y adaptado para gphoto2 por Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.Mejoras en el protocolo y post-procesamiento para Jenoptik JD350e por Michael Trawny <trawny99@users.sourceforge.net>. Corrección de errores por Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.

en: Auto Power Off (minutes)
es: Apagado automático (en minutos)

en: superfine
es: superfina

en: battery
es: batería

en: a/c adaptor
es: transformador CA

en: Received unexpected header (%i)
es: Se ha recibido un encabezado no esperado (%i)

en: Received unexpected response
es: Se ha recibido una respuesta no esperada

en: Checksum error
es: Error de la suma de comprobación

en: The camera did not accept the command.
es: La cámara no ha aceptado el mandato.

en: The camera sent more bytes than expected (%i)
es: La cámara ha enviado más bytes que lo esperado (%i)

en: Requested information about picture %i (= 0x%x), but got information about picture %i back
es: Se ha pedido información sobre la imagen %i (= 0x%x), pero se ha obtenido información sobre la imagen %i

en: %i bytes of an unknown image format have been received. Please write to %s and ask for assistance.
es: se han recibido %i bytes de un formato de imágen desconocido. Por favor, escriba a %s y pida ayuda.

en: Download program for Polaroid DC700 camera. Originally written by Ryan Lantzer <rlantzer@umr.edu> for gphoto-4.x. Adapted for gphoto2 by Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.
es: Programa de descarga para la cámara Polaroid DC700. Escrito originalmente por Ryan Lantzer <rlantzer@umr.edu> para gphoto-4.x. Adaptado para gphoto2 por Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.

en: How long will it take until the camera powers off?
es: ¿Cuanto tiempo debería pasar hasta que la cámara se apague?

en: Date: %i/%02i/%02i %02i:%02i:%02i
    Pictures taken: %i
    Free pictures: %i
    Software version: %s
    Baudrate: %s
    Memory: %i megabytes
    Camera mode: %s
    Image quality: %s
    Flash setting: %s
    Information: %s
    Timer: %s
    LCD: %s
    Auto power off: %i minutes
    Power source: %s
es: Fecha: %i/%02i/%02i %02i:%02i:%02i
    Imágenes tomadas: %i
    Imágenes libres: %i
    Versión del software: %s
    Velocidad (baudios): %s
    Memoria: %i megabytes
    Modo de la cámara: %s
    Calidad de la imagen: %s
    Configuración del flash: %s
    Información: %s
    Temporizador: %s
    LCD: %s
    Apagado automático: %i minutos
    Fuente de energía: %s

en: The requested port type (%i) is not supported by this driver.
es: Este controlador no soporta el tipo de puerto solicitado (%i).

note: #-#-#-#-#  1103 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [variation]: race=human [unit]: race=human #-#-#-#-#  1114 (es)  #-#-#-#-# [campaign]
en: Commander
es: Comandante

en: PTP Undefined Error
es: Error no definido de PTP

en: PTP OK!
es: PTP ok.

en: PTP General Error
es: Error general de PTP

en: PTP Session Not Open
es: Sesión PTP no abierta

en: PTP Invalid Transaction ID
es: PTP ID de transacción no válido

en: PTP Operation Not Supported
es: Operación PTP no soportada

en: PTP Parameter Not Supported
es: Parámetro PTP no soportado

en: PTP Incomplete Transfer
es: PTP. Transferencia incompleta

en: PTP Invalid Storage ID
es: PTP. ID de almacenamiento no válido

en: PTP Invalid Object Handle
es: PTP. Manejador de objeto no válido

en: PTP Device Prop Not Supported
es: Propiedad de dispositivo PTP no soportada

en: PTP Invalid Object Format Code
es: PTP. Código de formato de objeto no válido

en: PTP Store Full
es: PTP. Almacén completo

en: PTP Object Write Protected
es: PTP. Objeto protegido contra escritura

en: PTP Store Read Only
es: PTP. Almacén de sólo lectura

en: PTP Access Denied
es: PTP. Acceso denegado

en: PTP No Thumbnail Present
es: PTP. Sin miniatura presente

en: PTP Self Test Failed
es: PTP. Falló la auto-comprobación

en: PTP Partial Deletion
es: PTP. Borrado parcial

en: PTP Store Not Available
es: PTP. Almacén no disponible

en: PTP Specification By Format Unsupported
es: PTP. No se soporta especificación por formato

en: PTP No Valid Object Info
es: PTP. No hay información válida del objeto

en: PTP Invalid Code Format
es: PTP. Formato de código no válido

en: PTP Unknown Vendor Code
es: PTP. Código de fabricante desconocido

en: PTP Capture Already Terminated
es: PTP. Captura ya terminada

en: PTP Invalid Parent Object
es: PTP. Objeto padre no válido

en: PTP Invalid Device Prop Format
es: PTP. Formato de propiedad del dispositivo no válido

en: PTP Invalid Device Prop Value
es: PTP. Valor de propiedad del dispositivo no válido

en: PTP Invalid Parameter
es: PTP. Parámetro no válido

en: PTP Session Already Opened
es: PTP. La sesión ya está abierta

en: PTP Transaction Canceled
es: PTP. Transacción cancelada

en: PTP Specification Of Destination Unsupported
es: PTP. No se soporta especificación del destino

en: PTP EK Filename Required
es: PTP. Se necesita nombre de fichero EK

en: PTP EK Filename Conflicts
es: PTP. Conflictos con nombre de fichero EK

en: PTP EK Filename Invalid
es: PTP. Nombre de fichero EK no válido

en: PTP I/O error
es: PTP. Error de E/S

en: PTP Error: bad parameter
es: PTP. Error: parámetro incorrecto

en: PTP Protocol error, data expected
es: PTP. Error de protocolo, se esperaban datos

en: PTP Protocol error, response expected
es: PTP. Error de protocolo, se esperaba respuesta

en: Initializing Camera
es: Inicializando la cámara

en: PTP: Undefined Error
es: PTP: Error no definido

en: PTP: OK!
es: PTP: ¡OK!

en: PTP: General Error
es: PTP: Error general

en: PTP: Session Not Open
es: PTP: Sesión no abierta

en: PTP: Invalid Transaction ID
es: PTP: ID de transacción no válido

en: PTP: Operation Not Supported
es: PTP: Operación no soportada

en: PTP: Parameter Not Supported
es: PTP: Parámetro no soportado

en: PTP: Incomplete Transfer
es: PTP: Transferencia incompleta

en: PTP: Invalid Storage ID
es: PTP: ID de almacenamiento no válido

en: PTP: Invalid Object Handle
es: PTP: Manejador de objeto no válido

en: PTP: Device Prop Not Supported
es: PTP: Propiedad del dispositivo no soportada

en: PTP: Invalid Object Format Code
es: PTP: Código de formato de objeto no válido

en: PTP: Store Full
es: PTP: Almacén completo

en: PTP: Object Write Protected
es: PTP: Objeto protegido contra escritura

en: PTP: Store Read Only
es: PTP: Almacén de sólo lectura

en: PTP: Access Denied
es: PTP: Acceso denegado

en: PTP: No Thumbnail Present
es: PTP: No hay ninguna miniatura

en: PTP: Self Test Failed
es: PTP: La auto-comprobación ha fallado

en: PTP: Partial Deletion
es: PTP: Borrado parcial

en: PTP: Store Not Available
es: PTP: Almacén no disponible

en: PTP: Specification By Format Unsupported
es: PTP: No se soporta especificación por formato

en: PTP: No Valid Object Info
es: PTP: No hay información válida del objeto

en: PTP: Invalid Code Format
es: PTP: Formato de código no válido

en: PTP: Unknown Vendor Code
es: PTP: Código de fabricante desconocido

en: PTP: Capture Already Terminated
es: PTP: Captura ya terminada

en: PTP: Invalid Parent Object
es: PTP: Objeto padre no válido

en: PTP: Invalid Device Prop Format
es: PTP: Formato de propiedad del dispositivo no válido

en: PTP: Invalid Device Prop Value
es: PTP: Valor de propiedad del dispositivo no válido

en: PTP: Invalid Parameter
es: PTP: Parámetro no válido

en: PTP: Session Already Opened
es: PTP: La sesión ya está abierta

en: PTP: Transaction Canceled
es: PTP: Transacción cancelada

en: PTP: Specification Of Destination Unsupported
es: PTP: No se soporta la especificación del destino

en: PTP: EK Filename Required
es: PTP: Se necesita nombre de fichero EK

en: PTP: EK Filename Conflicts
es: PTP: Conflictos con el nombre de fichero EK

en: PTP: EK Filename Invalid
es: PTP: Nombre de fichero EK no válido

en: PTP: I/O error
es: PTP: Error de E/S

en: PTP: Error: bad parameter
es: PTP: Error: parámetro incorrecto

en: PTP: Protocol error, data expected
es: PTP: Error de protocolo, se esperaban datos

en: PTP: Protocol error, response expected
es: PTP: Error de protocolo, se esperaba respuesta

en: Image Rotation
es: Rotación de la imagen

en: Open session
es: Abrir sesión

en: Copy object
es: Copiar objeto

en: Downloading movie...
es: Descargando película...

en: Downloading audio...
es: Descargando audio...

en: Downloading EXIF data...
es: Descargando los datos EXIF...

en: No EXIF data available for %s.
es: No hay datos EXIF disponibles para %s.

en: Could not delete file.
es: No se puede borrar el fichero.

en: Could not remove directory.
es: No se ha podido eliminar el directorio.

en: Could not create directory.
es: No se ha podido crear el directorio.

en: Version: %s
es: Versión: %s

en: RTC Status: %d
es: Estado RTC: %d

en: Camera time: %s %s
es: Hora de la cámara: %s %s

en: Camera ID: %s
es: Identificador de la cámara: %s

en: No SD Card inserted.
es: No hay insertada ninguna tarjeta SD.

en: SD Card ID: %s
es: Identificador de la tarjeta SD: %s

en: Photos on camera: %d
es: Fotos que hay en la cámara: %d

en: SD memory: %d MB total, %d MB free.
es: Memoria SD: %d MB total, %d MB libres.

en: Internal memory: %d MB total, %d MB free.
es: Memoria interna: %d MB total, %d MB libres.

en: Ricoh Caplio G3.
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Reverse engineered using USB Snoopy, looking
    at the firmware update image and wild guessing.
es: Ricoh Caplio G3.
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Ingeniería inversa usando USB Snoopy, mirando
    la imagen de actualización del firmware e imaginación
    salvaje.

en: Ricoh / Philips driver by
    Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>,
    Martin Fischer <martin.fischer@inka.de>,
    based on Bob Paauwe's driver
es: Controlador Ricoh / Philips por
    Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>,
    Martin Fischer <martin.fischer@inka.de>,
    basado en el controlador de Bob Paauwe

en: unknown (0x%02x)
es: desconocido (0x%02x)

en: Model: %s
    Memory: %d byte(s) of %d available
es: Modelo: %s
    Memoria: %d byte(s) de %d disponibles

en: -2.0
es: -2,0

en: -1.5
es: -1,5

en: -1.0
es: -1,0

en: -0.5
es: -0,5

en: Minimal
es: Mínimo

en: Image & Sound
es: Imagen y sonido

en: Character & Sound
es: Carácter y sonido

en: Copyright (max. 20 characters)
es: Copyright (máx. 20 caracteres)

en: Record Mode
es: Modo de grabación

en: Speed %i is not supported!
es: No se soporta la velocidad %i.

en: Expected %i, got %i. Please report this error to %s.
es: Se esperaba %i, se ha recibido %i. Por favor, informe de este error a %s.

en: Expected %i bytes, got %i. Please report this error to %s.
es: Se esperaban %i bytes, se han recibido %i. Por favor, informe de este error a %s.

en: We expected 0x%x but received 0x%x. Please contact %s.
es: Se esperaban 0x%x pero se han recibido 0x%x. Por favor, contacte con %s.

en: Bad characters (0x%x, 0x%x). Please contact %s.
es: Caracteres no válidos (0x%x, 0x%x). Por favor, contace con %s.

en: Camera busy. If the problem persists, please contact %s.
es: La cámara está ocupada. Si el problema persiste, por favor contacte con %s.

en: Timeout even after 2 retries. Please contact %s.
es: Tiempo de espera superado incluso después de 2 reintentos. Por favor, contacte con %s.

en: Communication error even after 2 retries. Please contact %s.
es: Tiempo de espera superado incluso después de 2 reintentos. Por favor, contacte con %s.

en: Camera is in wrong mode. Please contact %s.
es: La cámara está en un modo incorrecto. Por favor, contacte con %s.

en: Camera did not accept the parameters. Please contact %s.
es: La cámara no ha aceptado los parámetros. Por favor, contacte con %s.

en: An unknown error occurred. Please contact %s.
es: Se ha producido un error desconocido. Por favor, contacte con %s.

en: The filename's length must not exceed 12 characters ('%s' has %i characters).
es: La longitud del nombre de fichero no debe exceder de 12 caracteres ('%s' tiene %i caracteres).

en: The Samsung digimax 800k driver has been written by James McKenzie <james@fishsoup.dhs.org> for gphoto. Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net> ported it to gphoto2. Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de> fixed and enhanced the port.
es: El controlador para la Samsung digimax 800k fue escrito por James McKenzie <james@fishsoup.dhs.org>. Lutz M"uller <lutz@users.sourceforge.net> lo adaptó a gphoto2. Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de> lo corrigió y mejoró.

en: Resolution plus Size
es: Resolución más tamaño

en: Date and time (GMT)
es: Fecha y hora (GMT)

en: Flash Settings
es: Opciones del flash

en: Host power save (seconds)
es: Ahorro de energía de la máquina (segundos)

en: Camera power save (seconds)
es: Ahorro de energía de la cámara (segundos)

en: Lens Mode
es: Modo de la lente

en: Picture Settings
es: Opciones de la imagen

en: Some notes about Epson cameras:
    - Some parameters are not controllable remotely:
      * zoom
      * focus
      * custom white balance setup
    - Configuration has been reverse-engineered with
      a PhotoPC 3000z, if your camera acts differently
      please send a mail to the gphoto developer mailing list (in English)
es: Algunas notas acerca de las cámaras Epson:
    - Ciertos parámetros no se pueden controlar remotamente:
      * zoom
      * enfoque
      * la configuración de balance de blancos pesonalizada
    - La configuración fue hecha con ingeniería inversa con una cámara
      PhotoPC 3000z, si su cámara se comporta de manera diferente, por favor
      envíe un correo a la lista de desarrolladores de gphoto (en inglés)

en: No memory card present
es: No hay ninguna tarjeta de memoria

en: Cannot retrieve the battery capacity
es: No se puede obtener la capacidad de la batería

en: The battery level of the camera is too low (%d%%). The operation is aborted.
es: El nivel de la batería de la cámara es muy bajo (%d%%). Se ha interrumpido la operación.

en: Cannot retrieve the available memory left
es: No se puede obtener la cantidad de memoria disponible

en: Camera refused 3 times to keep a connection open.
es: La cámara se negó 3 veces a mantener una conexión abierta.

en: The first byte received (0x%x) is not valid.
es: El primer byte recibido (0x%x) no es válido.

en: Transmission of packet timed out even after %i retries. Please contact %s.
es: La transmisión del paquete superó el tiempo de espera incluso después de %i reintentos. Por favor, contacte con %s.

en: Could not transmit packet even after several retries.
es: No se ha podido transmitir el paquete incluso después de varios intentos.

en: Could not transmit packet (error code %i). Please contact %s.
es: No se ha podido transmitir el paquete (código de error %i). Por favor, contacte con %s.

en: Transmission timed out even after 2 retries. Giving up...
es: La transmisión superó el tiempo de espera incluso después de 2 reintentos. Abandonando...

en: Got unexpected result 0x%x. Please contact %s.
es: Se ha obtenido el resultado inesperado 0x%x. Por favor, contacte con %s.

en: Received unexpected answer (%i). Please contact %s.
es: Recibida respuesta inesperada (%i). Por favor, contacte con %s.

en: Could not get register %i. Please contact %s.
es: No se ha podido obtener el registro %i. Por favor, contacte con %s.

en: Too many retries failed.
es: Demasiados reintentos fallidos.

en: Sending data...
es: Enviando datos...

en: recursive calls are not supported by the sierra driver! Please contact %s.
es: El controlador sierra no soporta llamadas recursivas. Por favor, contacte con %s.

en: Could not get string register %i. Please contact %s.
es: No se puede obtener el registro de cadena %i. Por favor, contacte con %s.

en: Expected 32 bytes, got %i. Please contact %s.
es: Se esperaban 32 bytes, se han recibido %i. Por favor, contacte con %s.

en: Shutter Speed microseconds (0 auto)
es: Velocidad del obturador en microsegundos (0 automática)

en: Shutter Speed (in seconds)
es: Velocidad del obturador (en segundos)

en: Anti-redeye
es: Anti ojos rojos

en: Slow-sync
es: Sincronización lenta

en: Brightness+
es: Brillo+

en: Brightness-
es: Brillo-

en: Blink
es: Parpadeo

en: LED Mode
es: Modo LED

en: Preview Thumbnail
es: Previsualizar la miniatura

en: Operation Mode
es: Modo de operación

en: LCD Brightness
es: Brillo del LCD

en: LCD Auto Shut Off (seconds)
es: Apagado automático del LCD (en segundos)

en: Center-Weighted
es: Centrado en el medio

en: Exposure Metering
es: Medida de la exposición

en: Zoom (in millimeters)
es: Zoom (en milímetros)

en: AE-lock
es: Bloqueo AE

en: Auto exposure lock
es: Bloqueo de exposición automática

en: Nikon Coolpix 880:
        Camera configuration (or preferences):
    
            The optical zoom does not properly
            function.
    
            Not all configuration settings
            can be properly read or written, for
            example, the fine tuned setting of
            white balance, and the language settings.
    
            Put the camera in 'M' mode in order to
            to set the shutter speed.
es: Nikon Coolpix 880:
        Configuración (o preferencias) de la cámara:
    
            El zoom óptico no funciona
            debidamente.
    
            No todos los ajustes de configuración
            se pueden leer o escribir debidadamente,
            por ejemplo, el ajuste fino del balance
            de blancos, y la configuración del idioma.
    
            Ponga la cámara en modo 'M' para poder
            ajustar la velocidad del obturador.

en: Nikon Coolpix 995:
        Camera configuration (preferences) for this
        camera are incomplete, contact the gphoto
        developer mailing list
        if you would like to contribute to this
        driver.
    
        The download should function correctly.
es: Nikon Coolpix 995:
          La configuración (preferencias) de la cámara
          para esta cámara no está completa, contacte
          con la lista de desarrolladores de gphoto
          si desea contribuir al desarrollo de este
          controlador.
    
          La descarga debería funcionar correctamente.

en: White board
es: Pizarra blanca

en: Black board
es: Pizarra negra

note: #-#-#-#-#  1098 (es)  #-#-#-#-# [time] [topic]
en: Dusk
es: Ocaso

en: LCD Mode
es: Modo LCD

en: Default sierra driver:
    
        This is the default sierra driver, it
        should be capable of supporting the download
        and browsing of pictures on your camera.
    
        Camera configuration (or preferences)
        settings are based on the Olympus 3040,
        and are likely incomplete. If you verify
        that the configuration settings are
        complete for your camera, or can contribute
        code to support complete configuration,
        please contact the developer mailing list.
es: Controlador sierra predeterminado:
    
         Este es el controlador sierra predeterminado,
         debería poder soportar la descarga y navegación
         de fotos en su cámara.
    
         La configuración (o preferencias) de la cámara
         están basadas en la Olympus 3040, y es posible
         que estén incompletas. Si verifica que los ajustes
         de configuración están completos para su cámara, o
         puede contribuir código para soportar la
         configuración completa, por favor contacte con
         la lista de distribución de los desarrolladores.

en: The file to be uploaded has a null length
es: El fichero a enviar tiene longitud nula

en: Not enough memory available on the memory card
es: No hay suficiente memoria disponible en la tarjeta de memoria

en: Cannot retrieve the name of the folder containing the pictures
es: No se puede obtener el nombre del directorio que contiene las imágenes

en: Upload is supported into the '%s' folder only
es: Sólo se soporta el envío a la carpeta '%s'

en: %i (unknown)
es: %i (desconocida)

en: Shutter Speed (microseconds, 0 auto)
es: Velocidad del obturador (microsegundos, 0 automática)

en: Black/White
es: Blanco y negro

en: White Board
es: Pizarra blanca

en: Black Board
es: Pizarra negra

en: Brightness/Contrast
es: Brillo/Contraste

en: Skylight
es: Luz de día

en: Infinity/Fish-eye
es: Infinito/Ojo de pez

en: Spot Metering Mode
es: Modo de medición de punto

en: Auto Off (host) (in seconds)
es: Apagado automático (en la máquina) (en segundos)

en: How long will it take until the camera powers off when connected to the computer?
es: ¿Cuánto tiempo pasará hasta que la cámara se apague cuando esté conectada a la computadora?

en: Auto Off (field) (in seconds)
es: Apagado automático (en el campo) (en segundos)

en: How long will it take until the camera powers off when not connected to the computer?
es: ¿Cuánto tiempo pasará hasta que la cámara se apague cuando no esté conectada a la computadora?

en: LCD Auto Off (in seconds)
es: Apagado automático del LCD (en segundos)

en: Shot Settings
es: Configuración de la toma

en: black & white
es: blanco y negro

en: Note: no memory card present, some values may be invalid
es: Nota: no hay ninguna tarjeta de memoria, algunos valores pueden no ser válidos

en: No camera manual available.
es: Manual de la cámara no disponible.

en: Some notes about Epson cameras:
    - Some parameters are not controllable remotely:
      * zoom
      * focus
      * custom white balance setup
    - Configuration has been reverse-engineered with
      a PhotoPC 3000z, if your camera acts differently
      please send a mail to %s (in English)
es: Algunas notas acerca de las cámaras Epson:
    - Ciertos parámetros no se pueden controlar remotamente:
      * zoom
      * enfoque
      * configuración personalizada del balance de blancos
    - La configuración fue hecha mediante ingeniería reversa con una cámara
      PhotoPC 3000z, si su cámara se comporta de manera diferente, por favor
      envíe un correo a %s (en inglés)

en: %lld (unknown)
es: %lld (desconocida)

en: Sipix StyleCam Blink Driver
    Vincent Sanders <vince@kyllikki.org>
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.
es: Controlador Sipix StyleCam Blink
    Vincent Sanders <vince@kyllikki.org>
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.

en: Could not apply USB settings
es: No se pueden aplicar las opciones de USB

en: SiPix Web2
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Driver for accessing the SiPix Web2 camera.
es: SiPix Web2
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Controlador para acceder la cámara SiPix Web2.

en: Smal Ultrapocket
    Lee Benfield <lee@benf.org>
    Driver for accessing the Smal Ultrapocket camera, and OEM versions (slimshot)
es: Smal Ultrapocket
    Lee Benfield <lee@benf.org>
    Controlador para acceder a la cámara Smal Ultrapocket, y versiones OEM (slimshot)

en: Sony DSC-F1 Digital Camera Support
    M. Adam Kendall <joker@penguinpub.com>
    Based on the chotplay CLI interface from
    Ken-ichi Hayashi
    Gphoto2 port by Bart van Leeuwen <bart@netage.nl>
es: Soporte de las cámaras digitales Sony DSC-F1
    M. Adam Kendall <joker@penguinpub.com>
    Basado en la interfaz CLI chotplay de
    Ken-ichi Hayashi
    Adaptado a gPhoto2 por Bart van Leeuwen <bart@netage.nl>

en: Sony DSC-F55/505 gPhoto library
    Supports Sony MSAC-SR1 and Memory Stick used by DCR-PC100
    Originally written by Mark Davies <mdavies@dial.pipex.com>
    gPhoto2 port by Raymond Penners <raymond@dotsphinx.com>
es: Biblioteca gPhoto para las Sony DSC-F55/505
    Soporta Sony MSAC-SR1 y el Memory Stick que utiliza la DCR-PC100
    Escrita originalmente por Mark Davies <mdavies@dial.pipex.com>
    Adaptada a gPhoto2 por Raymond Penners <raymond@dotsphinx.com>

en: Firmware Revision: %8s
    Pictures:     %i
    Memory Total: %ikB
    Memory Free:  %ikB
es: Revisión del Firmware: %8s
    Imágenes:     %i
    Memoria total: %ikB
    Memoria libre:  %ikB

en: Firmware Revision: %8s
es: Revisión del firmware: %8s

en: Soundvision Driver
    Vince Weaver <vince@deater.net>
es: Controlador Soundvision
    Vince Weaver <vince@deater.net>

en: FLASH:
     Files: %d
es: FLASH:
     Ficheros: %d

en: SDRAM:
     Files: %d
      Images: %4d
      Movies: %4d
    Space used: %8d
    Space free: %8d
es: SDRAM:
     Ficheros: %d
     Imágenes: %4d
     Películas: %4d
    Espacio usado: %8d
    Espacio libre: %8d

en: spca50x library v
es: Biblioteca spca50x v

en: STV0674
    Vincent Sanders <vince@kyllikki.org>
    Driver for cameras using the STV0674 processor ASIC.
    Protocol reverse engineered using SnoopyPro
es: STV0674
    Vincent Sanders <vince@kyllikki.org>
    Controlador para cámaras que utilizan el procesador ASIC STV0674.
    Ingeniería inversa del protocolo usando una SnoopyPro

en: Bad exposure (not enough light probably)
es: Exposición incorrecta (probablemente no haya luz suficiente)

en: Firmware Revision: %d.%d
es: Revisión del firmware: %d.%d

en: ASIC Revision: %d.%d
es: Revisión del ASIC: %d.%d

en: Sensor ID: %d.%d
es: ID del sensor: %d.%d

en: Memory in camera: %d Mbit.
es: Memoria en la cámara: %d Mbit.

en: Camera supports Thumbnails.
es: La cámara soporta miniaturas.

en: Camera supports Video.
es: La cámara soporta vídeo.

en: Camera pictures are monochrome.
es: Las fotos de la cámara son monocromáticas.

en: Camera has memory.
es: La cámara tiene memoria.

en: Camera supports videoformats:
es: La cámara soporta los formatos de vídeo:

en: Vendor ID: %02x%02x
es: Identificador del fabricante: %02x%02x

en: Product ID: %02x%02x
es: Identificador del producto: %02x%02x

en: Number of Images: %d
es: Cantidad de imágenes: %d

en: Maximum number of Images: %d
es: Cantidad máxima de imágenes: %d

en: Image width: %d
es: Anchura de la imagen: %d

en: Image height: %d
es: Altura de la imagen: %d

en: Image size: %d
es: Tamaño de la imagen: %d

en: Thumbnail width: %d
es: Anchura de la miniatura: %d

en: Thumbnail height: %d
es: Altura de la miniatura: %d

en: Thumbnail size: %d
es: Tamaño de la miniatura: %d

en: STV0680
    Adam Harrison <adam@antispin.org>
    Driver for cameras using the STV0680 processor ASIC.
    Protocol reverse engineered using CommLite Beta 5
    Carsten Weinholz <c.weinholz@netcologne.de>
    Extended for Aiptek PenCam and other STM USB Dual-mode cameras.
es: STV0680
    Adam Harrison <adam@antispin.org>
    Controlador para cámaras que utilizan el procesador ASIC STV0680.
    Protocolo basado en ingenería inversa utilizando CommLite Beta 5
    Carsten Weinholz <c.weinholz@netcologne.de>
    Extendido para las Aiptek PenCam y otras cámaras USB de modo STM doble.

en: Getting information on %i files...
es: Obteniendo información de %i ficheros...

en: (Traveler) SX330z Library (And other Aldi-cams).
    Even other Vendors like Jenoptik, Skanhex, Maginon should work.
    Please send bugreports and comments.
    Dominik Kuhlen <kinimod@users.sourceforge.net>
es: Biblioteca (Traveler) SX330z (y otras cámaras Aldi).
    Incluso otros fabricantes como Jenoptik, Skanhex, Maginon deberían funcionar.
    Por favor envíe informes de errores y comentarios.
    Dominik Kuhlen <kinimod@users.sourceforge.net>

en: sx330z is USB only
es: sx330z es sólo USB

en: Loading camera drivers from '%s'...
es: Cargando los controladores para la cámara desde '%s'...

en: Could not find any driver for '%s'
es: No se ha podido encontrar ningún controlador para '%s'

en: An error occurred in the io-library ('%s'): %s
es: Se ha producido un error en la biblioteca de entrada-salida ('%s'): %s

en: No additional information available.
es: No hay información adicional disponible.

en: Could not detect any camera
es: No se ha podido detectar cámara alguna

en: Could not load required camera driver '%s' (%s).
es: No se ha podido cargar el controlador necesario de la cámara '%s' (%s).

en: Camera driver '%s' is missing the 'camera_init' function.
es: Falta la función 'camera_init' en el controlador de la cámara '%s'.

en: This camera does not offer any configuration options.
es: Esta cámara no ofrece ninguna opcón de configuración.

en: This camera does not support setting configuration options.
es: Esta cámara no soporta la configuración de las opciones.

en: This camera does not support summaries.
es: Esta cámara no soporta resúmenes.

en: This camera does not offer a manual.
es: Esta cámara no ofrece manual.

en: This camera does not provide information about the driver.
es: Esta cámara no brinda información acerca del controlador.

en: This camera can not capture.
es: Esta cámara no puede capturar.

en: This camera can not capture previews.
es: Esta cámara no permite la pre-visualización de las capturas.

en: The path '%s' is not absolute.
es: La ruta '%s' no es absoulta.

en: Could not find folder '%s'.
es: No se puede encontrar la carpeta '%s'.

en: Folder '%s' does not contain a folder '%s'.
es: La carpeta '%s' no contiene una sub-carpeta '%s'.

en: Could not append '%s' to folder '%s' because this file already exists.
es: No se puede adjuntar el fichero '%s' a la carpeta '%s' porque este fichero ya existe.

en: You have been trying to delete '%s' from folder '%s', but the filesystem does not support deletion of files.
es: Ha estado intentando borrar '%s' de la carpeta '%s', pero el sistema de ficheros no soporta el borrado de ficheros.

en: There are still subfolders in folder '%s' that you are trying to remove.
es: Todavía hay sub-carpetas en la carpeta '%s' que está intentando eliminar.

en: There are still files in folder '%s' that you are trying to remove.
es: Todavía hay ficheros en la carpeta '%s' que está intentando eliminar.

en: The filesystem does not support upload of files.
es: Este sistema de ficheros no soporta el envío de ficheros.

en: Folder '%s' does only contain %i files, but you requested a file with number %i.
es: La carpeta '%s' sólo contiene %i ficheros, pero usted ha pedido un fichero con número %i.

en: File '%s' could not be found in folder '%s'.
es: No se ha podido encontrar el fichero '%s' en la carpeta '%s'.

en: The filesystem doesn't support getting files
es: El sistema de ficheros no soporta la obtención de ficheros

en: Unknown file type %i.
es: Tipo de fichero %i desconocido.

en: Downloading '%s' from folder '%s'...
es: Descargando '%s' de la carpeta '%s'...

en: The filesystem doesn't support getting file information
es: El sistema de ficheros no soporta la obtención de información sobre los ficheros

en: The filesystem doesn't support setting file information
es: El sistema de ficheros no soporta la modificación de la información sobre los ficheros

en: Read-only file attributes like width and height can not be changed.
es: Los atributos de sólo lectura como anchura y altura no se pueden cambiar.

en: Corrupted data
es: Datos corruptos

en: Unknown model
es: Modelo desconocido

en: Directory exists
es: El directorio existe

en: I/O in progress
es: E/S en curso

en: Path not absolute
es: Ruta no absoluta

en: Unknown camera library error
es: Error desonocido de la biblioteca de la cámara

en: Unexpected mhod3 string type: %d
es: Tipo de cadena mhod3 no esperado: %d

en: Could not find corresponding track (dbid: %s) for artwork entry.
es: No se ha podido encontrar la pista correspondiente (dbid: %s) a la carátula.

en: iTunesDB and ArtworkDB artwork sizes inconsistent (%d+%d != %d)
es: El tamaño de las carátulas de iTunesDB y ArtworkDB no es consistente (%d+%d != %d)

en: Unexpected mhsd index: %d
es: Índice mhsd no esperado: %d

en: Unexpected image type in mhni: size: %ux%u (%d), offset: %d
es: Tipo de imágen en mhni no esperado: tamaño: %ux%u (%d), desplazamiento: %d

en: Could not access file '%s'.
es: No se ha podido acceder al fichero '%s'

en: Artwork support not compiled into libgpod.
es: libgpod compilado sin soporte de carátulas.

en: Illegal filename: '%s'.
es: Nombre de fichero no válido: '%s'.

en: Mountpoint not set.
es: Punto de montaje no configurado.

en: Could not find on iPod: '%s'
es: Fichero no encontrado en el iPod: '%s'

en: Unable to retrieve thumbnail (appears to be on iPod, but no image info available): type: %d, filename: '%s'
es: Imposible cargar el thumbnail (parece estar en el iPod, pero no hay información disponible de la imagen): tipo: %d, nombre de fichero: '%s'

en: Grayscale U2
es: Escala de grises U2

en: Mini (Silver)
es: Mini (Plata)

en: Mini (Blue)
es: Mini (Azul)

en: Mini (Pink)
es: Mini (Rosa)

en: Mini (Green)
es: Mini (Verde)

en: Mini (Gold)
es: Mini (Oro)

en: Nano (White)
es: Nano (Blanco)

en: Nano (Black)
es: Nano (Negro)

en: Video (White)
es: Video (Blanco)

en: Video (Black)
es: Video (Negro)

en: Mobile (1)
es: Móvil (1)

en: Nano (Silver)
es: Nano (Plata)

en: Nano (Blue)
es: Nano (Azul)

en: Nano (Green)
es: Nano (Verde)

en: Nano (Pink)
es: Nano (Rosa)

en: First Generation
es: Primera generación

en: Second Generation
es: Segunda generación

en: Third Generation
es: Tercera generación

en: Fourth Generation
es: Cuarta generación

en: Fifth Generation
es: Quinta generación

en: Sixth Generation
es: Sexta generación

en: Device directory does not exist.
es: No existe el directorio del dispositivo.

en: Illegal seek to offset %ld (length %ld) in file '%s'.
es: Acceso ilegal al desplazamiento %ld (tamaño %ld) en el fichero '%s'.

en: Not a Play Counts file: '%s' (missing mhdp header).
es: No es un fichero cuenta reproducciones: '%s' (falta cabecera mhdp).

en: Play Counts file ('%s'): header length smaller than expected (%d<96).
es: Fichero cuenta reproducciones ('%s'): tamaño de la cabecera menor del esperado (%d<96).

en: Play Counts file ('%s'): entry length smaller than expected (%d<12).
es: Fichero cuenta reproducciones ('%s'): tamaño de la entrada menor del esperado (%d<12).

en: iTunesStats file ('%s'): entry length smaller than expected (%d<18).
es: Fichero cuenta reproducciones ('%s'): tamaño de la entrada menor del esperado (%d<18).

en: iTunesDB corrupt: no MHOD at offset %ld in file '%s'.
es: iTunesDB corrupta: no hay MHOD en el desplazamiento %ld del fichero '%s'.

en: Unknown smart rule action at %ld: %x. Trying to continue.
es: Regla de acción desconocida en %ld: %x. Intentando continuar.

en: Length of smart playlist rule field (%d) not as expected. Trying to continue anyhow.
es: La longitud del campo de reglas (%d) de la lista de reproducción inteligente no es la esperada. Intentando continuar.

en: iTunesDB corrupt: no SLst at offset %ld in file '%s'.
es: iTunesDB corrupta: no hay SLst en el desplazamiento %ld del fichero '%s'.

en: Encountered unknown MHOD type (%d) while parsing the iTunesDB. Ignoring.
es: Se ha encontrado un tipo MHOD desconocido (%d) al analizar la iTunesDB. Ignorando.

en: iTunesDB corrupt: hunk length 0 for hunk at %ld in file '%s'.
es: iTunesDB corrupta: tamaño 0 para la zona %ld en el fichero '%s'.

en: iTunesDB corrupt: no section '%s' found in section '%s' starting at %ld.
es: iTunesDB corrupta: no se ha encontrado la sección '%s' en la sección '%s' empezando en %ld.

en: header length of '%s' smaller than expected (%d < %d) at offset %ld in file '%s'.
es: Tamaño de la cabecera de '%s' menor del esperado (%d<%d). en el desplazamiento %ld del fichero '%s'.

en: Not a iTunesDB: '%s' (missing mhdb header).
es: No es un fichero iTunesDB: '%s' (falta la cabecera mhdb).

en: iTunesDB ('%s'): header length of mhsd hunk smaller than expected (%d<32). Aborting.
es: iTunesDB ('%s'): tamaño de la cabecera de la zona mhsd menor del esperado (%d<32). Cancelando.

en: iTunesDB '%s' corrupt: mhsd expected at %ld.
es: iTunesDB '%s' corrupta: se esperaba mhsd en %ld.

en: Number of MHODs in mhip at %ld inconsistent in file '%s'.
es: El número de MHODs en mhip en %ld no es consistente en el fichero '%s'.

en: Itdb_Track ID '%d' not found.
es: Itdb_Track ID '%d' no encontrada.

en: Number of MHODs in mhyp at %ld inconsistent in file '%s'.
es: El número de MHODs en mhyp en %ld no es consistente en el fichero '%s'.

en: Master-PL
es: Lista de reproducción principal

en: iTunesDB corrupt: number of mhip sections inconsistent in mhyp starting at %ld in file '%s'.
es: iTunesDB corrupta: el número de secciones mhip no es consistente en mhyp empezando en %ld en el fichero '%s'.

en: OTG Playlist
es: Lista de reproducción OTG

en: Not a OTG playlist file: '%s' (missing mhpo header).
es: No es una lista de reproducción: '%s' (falta la cabecera mhpo).

en: OTG playlist file ('%s'): header length smaller than expected (%d<20).
es: Fichero de lista de reproducción OTG ('%s'): tamaño de la cabecera menor del esperado (%d<20).

en: OTG playlist file ('%s'): entry length smaller than expected (%d<4).
es: Fichero ('%s') de la lista de reproducción OTG: tamaño de la entrada menor del esperado (%d<4).

en: OTG playlist file '%s': reference to non-existent track (%d).
es: La lista de reproducción OTG '%s': hace referencia a una pista no existente (%d).

en: OTG Playlist %d
es: Lista de reproducción OTG %d

note: this should not be -- issue warning
en: iTunesDB corrupt: number of tracks (mhit hunks) inconsistent. Trying to continue.
es: iTunesDB esté corrupta: el número de pistas (zonas mhit) no es consistente. Intentando continuar.

note: this should not be -- issue warning
en: iTunesDB possibly corrupt: number of playlists (mhyp hunks) inconsistent. Trying to continue.
es: Es posible que iTunesDB esté corrupta: el número de listas de reproducción (zonas mhyp) no es consistente. Intentando continuar.

en: iTunesDB '%s' corrupt: Could not find tracklist (no mhsd type 1 section found)
es: iTunesDB '%s' corrputa: No se ha encontrado la lista de pistas (no se ha encontrado la sección mhsd de tipo 1)

en: iTunesDB '%s' corrupt: Could not find playlists (no mhsd type 2 or type 3 sections found)
es: iTunesDB '%s' corrputa: No se han encontrado las listas de reproducción (no se han encontrado las secciones mhsd de tipo 2 o tipo 3)

en: iTunes directory not found: '%s' (or similar).
es: Directorio 'iTunes' no encontrado: '%s' (o similar).

en: Music directory not found: '%s' (or similar).
es: Directorio 'Music' no encontrado: '%s' (o similar)

en: Control directory not found: '%s' (or similar).
es: Directorio 'iPod Control' no encontrado: '%s' (o similar).

en: File not found: '%s'.
es: Fichero no encontrado: '%s'.

en: Opening of '%s' for writing failed (%s).
es: No se ha podido abrir '%s' para su escritura (%s).

en: Writing to '%s' failed (%s).
es: No se ha podido escribir '%s' (%s).

en: Path not found: '%s' (or similar).
es: Ruta no encontrada: '%s' (o similar).

en: Error renaming '%s' to '%s' (%s).
es: Error al renombrar '%s' a '%s' (%s).

en: Error removing '%s' (%s).
es: Error al borrar '%s' (%s).

en: Mountpoint not set.
es: Punto de montaje no configurado.

en: No 'F..' directories found in '%s'.
es: No se ha encontrado ningún directorio en '%s'.

en: Path not found: '%s'.
es: Ruta no encontrada: '%s'.

en: '%s' could not be accessed (%s).
es: No se ha podido acceder al fichero '%s' (%s).

en: Destination file '%s' does not appear to be on the iPod mounted at '%s'.
es: El destino del fichero '%s' parece no existir en el iPod montado en '%s'

en: Error opening '%s' for reading (%s).
es: Error al abrir '%s' para su lectura (%s).

en: Error opening '%s' for writing (%s).
es: Error al abrir '%s' para su escritura (%s).

en: Error while reading from '%s' (%s).
es: Error durante la lectura de '%s' (%s).

en: Error while writing to '%s' (%s).
es: Error durante la escritura de '%s' (%s).

en: Error when closing '%s' (%s).
es: Error al cerrar '%s' (%s).

en: Problem creating iPod directory or file: '%s'.
es: Problema al crear el directorio iPod o el fichero: '%s'.

en: Photos directory not found: '%s' (or similar).
es: Directorio 'Photos' no encontrado: '%s' (o similar).

en: Photo Library
es: Biblioteca de fotos

en: You need to specify the iPod model used before photos can be added.
es: Es necesario especificar el modelo del iPod antes de poder añadir fotos.

en: Your iPod does not seem to support photos. Maybe you need to specify the correct iPod model number? It is currently set to 'x%s' (%s/%s).
es: Parece que el iPod no soporta fotos. Quizás sea necesario especificar el modelo de iPod correcto. Actualmente está configurado como 'x%s' (%s/%s).

en: Could not access file '%s'. Photo not added.
es: No se ha podido acceder al fichero '%s'. No se ha añadido la foto.

en: Unexpected error in itdb_photodb_add_photo_internal() while adding photo, please report.
es: Error inesperado en  itdb_photodb_add_photo_internal() mientras se añadía la foto. Informe, por favor.

en: Library compiled without gdk-pixbuf support. Picture support is disabled.
es: Biblioteca compilada sin soporte gdk-pixbuf. Soporte de imágenes desactivado.

note: New action!
en: Unknown action (%d) in smart playlist will be ignored.
es: Acción desconocida (%d) en la lista de reproducción inteligente. Será ignorada.

en: Usage to add photos:
      %s add <mountpoint> <albumname> [<filename(s)>]
      <albumname> should be set to 'NULL' to add photos to the master photo album
      (Photo Library) only. If you don't specify any filenames an empty album will
      be created.
es: Uso para añadir fotos:
      %s add <punto_de_montaje> <nombre_de_álbum> [<nombre_de_fichero(s)>]
      Para añadir fotos al álbum maestro de fotos, debe ponerse <nombre_de_álbum> como 'NULL' 
      (Sólo para la biblioteca de fotos). Si no se especifica ningún nombre, se creará
     un álbum vacío.

en: Usage to dump all photos to <output_dir>:
      %s dump <mountpoint> <output_dir>
es: Uso para volcar todas las fotos a <directorio_de_salida>:
      %s dump <punto_de_montaje> <directorio_de_salida>

en: Usage to list all photos IDs to stdout:
      %s list <mountpoint>
es: Uso para listar todas las IDs de las fotos a la salida estándar:
      %s list <punto_de_montaje>

en: Usage to remove photo IDs from Photo Library:
      %s remove <mountpoint> <albumname> [<ID(s)>]
      <albumname> should be set to 'NULL' to remove photos from the iPod
      altogether. If you don't specify any IDs, the photoalbum will be removed
      instead.
      WARNING: IDs may change when writing the PhotoDB file.
es: Uso para borrar IDs de fotos de la biblioteca de fotos:
      %s remove <punto_de_montaje> <nombre_de_álbum> [<ID(s)>]
      Para borrar las fotos también del iPod, debe ponerse <nombre_de_álbum> como 'NULL'.
      En caso de no especificar ningún ID, se borrará el álbum de fotos
      AVISO: los IDs pueden cambiar cuando se escribe el fichero PhotoDB.

en: Wrong number of command line arguments.
es: Número de argumentos incorrecto.

en: Error creating '%s' (mkdir)
es: Error al crear '%s' (mkdir)

en: Error: '%s' is not a directory
es: Error: '%s' no es un directorio

en: Insufficient number of command line arguments.
es: Número de argumentos insuficiente.

en: Error reading iPod photo database (%s).
    Will attempt to create a new database.
es: Error al leer la base de datos de fotos del iPod (%s).
    Se intentará crear una nueva base de datos.

en: Error reading iPod photo database, will attempt to create a new database
es: Error al leer la base de datos de fotos del iPod, se intentará crear una nueva base de datos

en: Error adding photo (%s) to photo database: %s
es: Error al añadir la foto (%s) a la base de datos de fotos: %s

en: Specified album '%s' not found. Aborting.
es: No se ha encontrado el álbum especificado '%s'. Cancelando.

en: Cannot remove Photo Library playlist. Aborting.
es: No se puede borrar la lista de reproducción de la biblioteca de fotos. Cancelando.

en: Warning: could not find photo with ID <%d>. Skipping...
es: Aviso: no se puede encontrar la foto con ID <%d>. Ignorando...

en: Unknown command '%s'
es: Comando desconocido '%s'

en: Enable thumbnailing of Microsoft Excel documents
es: Habilitar miniaturas para documentos de Microsoft Excel

en: Enable thumbnailing of Microsoft PowerPoint documents
es: Habilitar miniaturas para documentos de Microsoft PowerPoint

en: Enable thumbnailing of Microsoft Word documents
es: Habilitar miniaturas para documentos de Microsoft Word

en: Thumbnail command for Microsoft Excel documents
es: Comando para generar miniaturas de documentos de Microsoft Excel

en: Thumbnail command for Microsoft PowerPoint documents
es: Comando para generar miniaturas de archivos de Microsoft PowerPoint

en: Thumbnail command for Microsoft Word documents
es: Comando para generar miniaturas de archivos de Microsoft Word

en: Valid command plus arguments for the Microsoft Excel thumbnailer.
es: Comando válido y argumentos para el generador de miniaturas de Microsoft Excel

en: Valid command plus arguments for the Microsoft PowerPoint thumbnailer.
es: Comando válido y argumentos para el generador de miniaturas de Microsoft PowerPoint

en: Valid command plus arguments for the Microsoft Word thumbnailer.
es: Comando válido y argumentos para el generador de miniaturas de Microsoft Word

en: read %d byte | read %d bytes
es[0]: leído %d byte
es[1]: leídos %d bytes

en: read data size
es: leído tamaño de datos

en: read %lu byte of data | read %lu bytes of data
es[0]: leído %lu byte de datos
es[1]: leídos %lu bytes de datos

en: wrote %d byte | wrote %d bytes
es[0]: escrito %d byte
es[1]: escritos %d bytes

en: Don't fork into background
es: No se pudo abrir un proceso en segundo plano

en: Invoked from inetd
es: Invocado desde inetd

en: Trace trap
es: Atrapar traza

en: EMT error
es: Error EMT

en: Bad argument to system call
es: Argumento incorrecto en llamada al sistema

note: TRANSLATOR: Change this to the default location name, * used when you first start the Weather Applet. This is * the common localised name that corresponds to * the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message * For example, for the Greek locale, we set this to "Athens", the * capita
en: DEFAULT_LOCATION
es: Madrid (Barajas)

note: TRANSLATOR: Change this to the code of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is * normally a four-letter (ICAO) code and can be found in * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup * NB. The web page is over 1.
en: DEFAULT_CODE
es: LEMD

note: TRANSLATOR: Change this to the zone of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. * Normally, US and Canada locations have zones while the rest do not. * Check * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup * as
en: DEFAULT_ZONE
es: ----

note: TRANSLATOR: Change this to the radar of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. * Normally, US and Canada locations have radar names while the rest do * not. Check * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=mark
en: DEFAULT_RADAR
es: ----

note: TRANSLATOR: Change this to the coordinates of your default location * that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put * above. Check * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup * as any coordinates you put here must also be present in the * Loc
en: DEFAULT_COORDINATES
es: LEMD

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for temperature measurements. Valid values are: "K" (Kelvin), "C" (Celsius) and "F" (Fahrenheit)
en: DEFAULT_TEMP_UNIT
es: C

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for wind speed. Valid values are: "m/s" (meters per second), "km/h" (kilometers per hour), "mph" (miles per hour) and "knots"
en: DEFAULT_SPEED_UNIT
es: km/h

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for atmospheric pressure. Valid values are: "kPa" (kiloPascals), "hPa" (hectoPascals), "mb" (millibars), "mmHg" (millimeters of mercury), "inHg" (inches of mercury) and "atm" (atmosphere)
en: DEFAULT_PRESSURE_UNIT
es: mmHg

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for visibility distance. Valid values are: "m" (meters), "km" (kilometers) and "mi" (miles)
en: DEFAULT_DISTANCE_UNIT
es: km

en: A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found from http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in
es: Un código de tres dígitos para obtener los mapas de radar desde weather.com, tal como las que se encuentran en http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in

en: A unique zone for the city, as found from http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in
es: Una zona única para la ciudad, tal como se encuentra en http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
es: Determina si la miniaplicación actualiza automáticamente sus estadísticas meteorológicas o no.

en: Display radar map
es: Mostrar el mapa de radar

en: Distance unit
es: Unidad de distancia

en: Fetch a radar map on each update.
es: Obtener un mapa de radar con cada actualización.

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
es: Si es «true» (verdadero), entonces recupera un mapa de radar desde la dirección especificada por la clave «radar».

en: Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
es: Latitud y longitud de su zona expresada en DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].

en: Location coordinates
es: Coordenadas de la zona

en: Nearby city
es: Ciudad cercana

en: Nearby major zone, such as a capital city, as found from http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in
es: Zona mayor más próxima, como una capital, tal como se encuentra en http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in

en: Pressure unit
es: Unidad de presión

en: Radar location
es: Zona de radar

en: The city that gweather displays information for.
es: La ciudad para la que gweather muestra información.

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
es: La url personalizada desde donde recuperar un mapa de radar.

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
es: El intervalo en segundos entre las actualizaciones automáticas.

en: The unit to use for pressure.
es: La unidad en la que medir la presión.

en: The unit to use for temperature.
es: La unidad en la que medir la temperatura.

en: The unit to use for visibility.
es: La unidad en que medir la visibilidad.

en: The unit to use for wind speed.
es: La unidad en que medir la velocidad del viento.

en: Update the data automatically
es: Actualizar los datos automáticamente

en: Url for the radar map
es: Url para el mapa del radar

en: Use custom url for the radar map
es: Usa una url personalizada para el mapa del radar

en: Use metric units
es: Usar unidades métricas

en: Use metric units instead of english units.
es: Usa unidades métricas en vez de las unidades inglesas.

en: Weather for a city
es: Meteorología para una ciudad

en: Weather location information
es: Información meteorológica de una zona

en: Weather location information.
es: Información meteorológica de una zona.

en: Zone location
es: Situación de la zona

en: WeatherInfo missing location
es: Zona no existente para WeatherInfo

en: Failed to get METAR data.
es: Ha fallado la obtención de los datos METAR.

en: North - NorthEast
es: Norte - Noreste

en: East - NorthEast
es: Este - Noreste

en: East - Southeast
es: Este - Sureste

en: South - Southeast
es: Sur - Sureste

en: South - Southwest
es: Sur - Suroeste

en: West - Southwest
es: Oeste - Suroeste

en: West - Northwest
es: Oeste - Noroeste

en: North - Northwest
es: Norte - Noroeste

en: Clear Sky
es: Cielo despejado

en: Broken clouds
es: Nubosidad dispersa

en: Scattered clouds
es: Nubes dispersas

en: Few clouds
es: Algunas nubes

en: Overcast
es: Cubierto de nubes

note: #-#-#-#-#  751 (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.html NONE #-#-#-#-#  752 (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx
en: Thunderstorm
es: Tormenta

en: Light drizzle
es: Llovizna ligera

en: Moderate drizzle
es: Llovizna moderada

en: Heavy drizzle
es: Llovizna abundante

en: Light rain
es: Lluvia ligera

en: Moderate rain
es: Lluvia moderada

en: Heavy rain
es: Lluvia fuerte

en: Light snow
es: Nieve ligera

en: Moderate snow
es: Nieve moderada

en: Heavy snow
es: Nieve abundante

en: Snowstorm
es: Tormenta de nieve

en: Blowing snowfall
es: Cascada de nieve

en: Drifting snow
es: Corriente de nieve

note: SNOW_GRAINS
en: Snow grains
es: Granizada

en: Light snow grains
es: Granizada ligera

en: Moderate snow grains
es: Granizada moderada

en: Heavy snow grains
es: Granizada abundante

note: ICE_CRYSTALS
en: Ice crystals
es: Cristales de hielo

note: ICE_PELLETS
en: Ice pellets
es: Bolitas de hielo

en: Few ice pellets
es: Pocas bolitas de hielo

en: Moderate ice pellets
es: Bolitas de hielo moderadas

en: Heavy ice pellets
es: Bolitas de hielo abundante

en: Ice pellet storm
es: Tormenta de bolitas de hielo

en: Showers of ice pellets
es: Chorros de bolitas de hielo

note: #-#-#-#-#  751 (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# HAIL #-#-#-#-#  752 (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Hail
es: Pedrisco

en: Hailstorm
es: Tormenta de pedrisco

en: Hail showers
es: Pedrisco con lluvia

note: SMALL_HAIL
en: Small hail
es: Granizo pequeño

en: Small hailstorm
es: Pequeña tormenta de granizo

en: Showers of small hail
es: Granizo con lluvia

note: PRECIPITATION
en: Unknown precipitation
es: Precipitación desconocida

en: Fog in the vicinity
es: Niebla en los alrededores

en: Shallow fog
es: Niebla muy gruesa

en: Patches of fog
es: Niebla dispersa

en: Partial fog
es: Niebla parcial

en: Freezing fog
es: Niebla helada

note: VOLCANIC_ASH
en: Volcanic ash
es: Cenizas volcánicas

en: Blowing sand
es: Viento con arena

en: Drifting sand
es: Corriente de arena

note: SPRAY
en: Blowing sprays
es: Cortina de rocío

en: Blowing dust
es: Cortina de polvo

en: Drifting dust
es: Corriente de polvo

note: SQUALL
en: Squall
es: Chubasco

note: #-#-#-#-#  751 (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# SANDSTORM #-#-#-#-#  752 (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Sandstorm
es: Tormenta de arena

en: Sandstorm in the vicinity
es: Tormenta de arena en los alrededores

en: Heavy sandstorm
es: Tormenta de arena abundante

note: #-#-#-#-#  751 (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# DUSTSTORM #-#-#-#-#  752 (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Duststorm
es: Tormenta de polvo

en: Duststorm in the vicinity
es: Tormenta de polvo en los alrededores

en: Heavy duststorm
es: Tormenta de polvo abundante

note: FUNNEL_CLOUD
en: Funnel cloud
es: Nublado

note: DUST_WHIRLS
en: Dust whirls
es: Remolino de polvo

en: Dust whirls in the vicinity
es: Remolino de polvo en los alrededores

en: Unknown observation time
es: Hora de observación desconocida

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
es: %0.1f nudos

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force %.1f
es: Fuerza Beaufort %.1f

note: TRANSLATOR: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
es: %.1f millas

en: Retrieval failed
es: Ha fallado la obtención

en: A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found from http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in
es: Un código de tres dígitos para obtener los mapas de radar desde weather.com, tal como los que se encuentran en http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in

en: A unique zone for the city, as found from http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in
es: Una zona única para la ciudad, tal como se encuentra en http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in

en: Nearby major zone, such as a capital city, as found from http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in
es: Zona mayor más próxima, como una capital, tal como se encuentra en http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in

en: Failed to get METAR data: %d %s.
es: Falló la obtención de los datos METAR: %d %s.

en: Abilene Regional Airport
es: Abilene, aeropuerto regional

en: Abu Dhabi Bateen Airport
es: Abu Dhabi Bateen, aeropuerto

en: Abu Dhabi International Airport
es: Abhu Dhabi, aeropuerto internacional

en: Abumusa Island, Abumusa Airport
es: Isla de Abu Musa, aeropuerto de Abu Musa

note: Translators: this is a city in Iran
en: Abū Mūsā
es: Abu Musa

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Ad Dammam
es: Dammam

en: Adana-Incirlik Airport
es: Adana-Incirlik, aeropuerto

en: Adana-Sakirpasa Airport
es: Adana-Sakirpasa, aeropuerto

en: Addison Airport
es: Adison, aeropuerto

en: Afonsos Airport
es: Afonsos, aeropuerto

note: Translators: this is a city in Austria. This is one of several cities in Austria called "Aigen".
en: Aigen im Ennstal
es: Aigen Im Ennstal

en: Air Force Academy
es: Academia de la Fuerza Aérea

en: Airlake Airport
es: Airlake, aeropuerto

en: Akron Fulton International Airport
es: Akron, aeropuerto internacional Akron Fulton

en: Akron-Canton Regional Airport
es: Akron-Canton, aeropuerto regional

note: Translators: this is a city in Jordan
en: Al 'Aqabah
es: Aqaba

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Al 'Aqiq
es: Aquiq

note: Translators: this is a city in Egypt
en: Al 'Arish
es: El Arish

note: Translators: this is a city in the United Arab Emirates
en: Al 'Ayn
es: Al Ain

note: Translators: this is a city in Egypt
en: Al Ghardaqah
es: Hurgada

note: Translators: this is a city in Yemen
en: Al Hudaydah
es: Al Hudayda

note: Translators: this is a city in Syria
en: Al Qamishli
es: Kamishli

note: Translators: This is the time zone used in the majority of Alaska in the United States. The string is only used in places where "United States" is already clear from context.
en: Alaska Time
es: Hora de Alaska

en: Albuquerque International Airport
es: Albuquerque, aeropuerto internacional

en: Aldergrove Airport
es: Aldergrove, aeropuerto

note: Translators: this is a city in France
en: Alençon
es: Alencon

en: Alexandria Borg El Arab
es: Alejandría

en: Alexandria Esler Regional Airport
es: Alexandria Esler, aeropuerto regional

en: Alexandria International Airport
es: Alexandria, aeropuerto internacional

note: Translators: this is a city in Greece
en: Alexandroúpolis
es: Alejandrópolis

en: Allegheny County Airport
es: Allegheny County, aeropuerto

en: Altus / Quartz Mountain Regional Airport
es: Altus / Quartz Mountain, aeropuerto regional

en: Altus Air Force Base
es: Altus, base de la Fuerza Aérea

note: Translators: This represents the time zone in the Brazilian state of Amapá and the eastern part of Pará. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Amapá / East Pará
es: Amapá / Pará Oriental

note: Translators: This is an American research station in Antarctica, which keeps the same time as New Zealand. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Amundsen-Scott South Pole Station (New Zealand Time)
es: Amundsen-Scott, base en el polo sur (hora de Nueva Zelanda)

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Анадырь".
en: Anadyr'
es: Anádyr

note: Translators: this is a city in Greece
en: Andravída
es: Andravida

en: Ankara-Esenboga Airport
es: Ankara-Esenboga, aeropuerto

en: Ankara-Etimesgut Airport
es: Ankara-Etimesgut, aeropuerto

en: Ankara-Guvercin Lik Airport
es: Ankara-Guvercin Lik, aeropuerto

note: Translators: this is a city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Aktau".
en: Aqtau
es: Aktau

note: Translators: this is a city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Aktobe".
en: Aqtöbe
es: Aktobe

en: Ardmore Downtown Executive Airport
es: Ardmore Downtown, aeropuerto ejecutivo

en: Ardmore Municipal Airport
es: Ardmore, aeropuerto municipal

note: Translators: this is a city in Greece
en: Argostólion
es: Argostoli

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Архангельск".
en: Arkhangel'sk
es: Arjángelsk

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Астрахань".
en: Astrakhan'
es: Astracán

note: Translators: this is a city in Egypt
en: Aswan
es: Asuán

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: At Ta'if
es: Taif

note: Translators: This is the time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: Atlantic Time
es: Hora Atlántica

note: Translators: This represents the time zone in the far eastern portion of the Canadian province of Quebec, which is part of the "Atlantic Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Atlantic Time, no DST (Eastern Quebec)
es: Hora Atlántica, (Quebec Oriental, no es horario de verano)

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany
en: Augsburg
es: Augsburgo

en: Austin-Bergstrom International Airport
es: Austin-Bergstrom, aeropuerto internacional

en: Australasia &amp; Oceania
es: Australasia y Oceanía

en: Aviano US Air Force Base
es: Aviano, Base Aérea de los EE. UU.

en: Babelthuap Island, Babelthuap / Koror Airport
es: Babeldaob Island, Babeldaob / Aeropuerto de Koror

en: Baltimore, Inner Harbor
es: Baltimore, puerto interior

en: Baltimore-Washington International Airport
es: Baltimore-Washington, aeropuerto internacional

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "بندر عباس".
en: Bandar 'Abbas
es: Bandar Abbas

en: Banff Marine Aviation Reporting Station
es: Banff, base de divulgación de la aviación de la marina

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Baraboo
es:  Baracoa

en: Barksdale Air Force Base
es: Barksdale, base de la Fuerza Aérea

note: Translators: this is a city in Mato Grosso in Brazil
en: Barra do Garças
es: Barra Do Garcas

en: Beale Air Force Base
es: Beale, base de la Fuerza Aérea

note: Translators: this is the capital of Serbia. "Belgrade" is the traditional English name. The local name in Serbian is "Beograd".
en: Belgrade
es: Belgrado

note: Translators: this is a city in Belize
en: Belize City
es: Ciudad de Belice

en: Belo Horizonte Airport
es: Belo Horizonte, aeropuerto

note: Translators: this is a city in India. "Benares" is the traditional English name. The local name is "Varanasi". The local name in Hindi is "वाराणसी".
en: Benares
es: Benarés

note: Translators: this is a city in Norway
en: Berlevåg
es: Berlevag

en: Berlin-Schoenefeld
es: Berlín-Schoenefeld

en: Berlin-Tegel
es: Berlín-Tegel

en: Berlin-Tempelhof
es: Berlín-Tempelhof

en: Bobby L Chain Municipal Airport
es: Bobby L Chain, aeropuerto municipal

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Boca Raton
es: Boca Ratón

en: Bolton Field Airport
es: Bolton Field, aeropuerto

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Bordeaux
es: Burdeos

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Boryspil'
es: Borispol

en: Bowman Field Airport
es: Bowman Field, aeropuerto

note: Translators: This represents the official "base" time zone in Brazil, covering the capital city of Brasília, and those states that choose to follow it. Each Brazilian state decides on its own each year whether or not to observe Daylight Saving Time. The tzdata database breaks the states up into grou
en: Brasília Time
es: Brasília, hora de

note: Translators: this is a city in France
en: Brive
es: Brive-la-Gaillarde

note: Translators: this is a city in the Czech Republic
en: Brno
es: Brnö

en: Brown Field Municipal Airport
es: Brown Field Municipal, aeropuerto

note: Translators: this is the capital of Belgium. "Brussels" is the traditional English name. The local name in French is "Bruxelles". The local name in Dutch is "Brussel".
en: Brussels
es: Bruselas

note: Translators: This is a state in Belgium. local name (nl): Brussel, Vlaams- en Waals-Brabant. local name (fr): Bruxelles, Brabant flamand et wallon. local name (de): Brüssel, Flämish- und Wallonisch-Brabant.
en: Brussels, Flemish and Walloon Brabant
es: Bruselas, Flamenca y Balón

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Брянск".
en: Bryansk
es: Briánsk

note: Translators: this is the capital of Romania. "Bucharest" is the traditional English name. The local name in Romanian is "Bucureşti".
en: Bucharest
es: Bucarest

en: Bucharest / Imh
es: Bucarest / Imh

en: Bucuresti Otopeni
es: Bucarest Otopeni

en: Burke Lakefront Airport
es: Burke Lakefront, aeropuerto

en: Cairns Army Air Field / Ozark
es: Cairns, aeródromo del Ejército / Ozark

note: Translators: this is a city in India. "Calcutta" is the traditional English name. The local name in Bengali is "Kolkata /  কলকাতা".
en: Calcutta
es: Calcuta

en: Calgary International
es: Calgary Internacional

en: Calgary-Springbank Airport
es: Calgary-Springbank, aeropuerto

en: Cannon Air Force Base / Clovis
es: Cannon, base de la Fuerza Aérea / Clovis

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Cape Canaveral
es: Cabo Cañaberal

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Cape Coral
es: Cabo Coral

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Cape Cove
es: Cabo Cove

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Cape Dorset
es: Cabo Dorset

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Cape Dyer
es: Cabo Dyer

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Cape Girardeau
es: Cabo Girardeau

en: Cape Newenham, Cape Newenham LRRS Airport
es: Cabo Newenham, aeropuerto LRRS del Cabo Newenham

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Cape Parry
es: Cabo Parry

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Cape Race
es: Cabo Race

note: Translators: this is a city in South Africa
en: Cape Town
es: Ciudad del Cabo

en: Capital City Airport
es: Capital City, aeropuerto

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Caribou Island
es: Isla Caribou

note: Translators: This is an Australian research station in Antarctica, which keeps the same time as Western Australia. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Casey Station (Western Australia Time)
es: Casey, base (Hora de Australia Occidental)

note: Translators: this is the capital of French Guiana
en: Cayenne
es: Cayena

note: Translators: This represents the time zone in the Brazilian states of Ceará, Maranhão, Paraíba, Piauí, and Rio Grande do Norte. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Ceará, Maranhão, Paraíba, Piauí, Rio Grande do Norte
es: Ceará, Marañón, Paraíba, Piauí, Río Grande del Norte

en: Cecil Field Airport
es: Cecil Field, aeropuerto

en: Centennial Airport
es: Centennial, aeropuerto

note: Translators: this is the timezone on the central islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Tengah".
en: Central Indonesia Time
es: Hora de Indonesia Central

note: Translators: This is the time zone used in the central part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Central Mongolia
es: Mongolia Central

note: Translators: This is the time zone used in the central-east part of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Centro", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Centre". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from the context.
en: Central Time
es: Hora Central

note: Translators: This is the time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the Northern Territory, which does not use Summer Time. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Time (Northern Territory)
es: Hora Central (Territorios del Norte)

note: Translators: This is the time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of South Australia, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Time (South Australia)
es: Hora Central (Australia Meridional)

note: Translators: This is the time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in Yancowinna county in the state of New South Wales (NSW), which uses Central Time even though the rest of the state uses Eastern Time. This string is only used in places where
en: Central Time (Yancowinna, NSW)
es: Hora Central (Yancowinna, NSW)

note: Translators: This represents the time zone in the Canadian province of Saskatchewan, which is part of the "Central Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Central Time, no DST (Saskatchewan)
es: Hora Central, (Saskatchewan, no es horario de verano)

note: Translators: This is the commonly-used name for an unofficial time zone used in part of southwestern Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Western Time
es: Hora del Centro Oeste

en: Central and South America
es: América central y sur

note: Translators: This is the time zone for the Spanish cities of Ceuta and Melilla, on the coast of Africa. The string is only used in places where "Spain" is already clear from context.
en: Ceuta and Melilla
es: Ceuta y Meilla

note: Translators: this is a city in South Korea
en: Ch'ongju
es: Cheongju

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "چاه بهار".
en: Chah Bahar
es: Chabahar

note: Translators: this is a city in the Northern Mariana Islands
en: Chalan Kanoa
es: Saipán

en: Changi Airport
es: Changi, aeropuerto

en: Charles de Gaulle International Airport
es: Charles de Gaulle, aeropuerto internacional

note: Translators: This refers to the time zone in the Chatham Islands of New Zealand.
en: Chatham Islands
es: Islas Chatham

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Челябинск".
en: Chelyabinsk
es: Cheliábinsk

en: Chicago / Romeoville, Lewis University Airport
es: Chigaco / Romeoville, Lewis University, aeropuerto

en: Chicago / Wheeling, Pal-Waukee Airport
es: Chicago / Wheeling, aeropuerto Pal-Waukee

en: Chicago Midway Airport
es: Chicago Midway, aeropuerto

en: Chicago-O'Hare International Airport
es: Chicago-O'Hare, aeropuerto internacional

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: China Lake
es: Lago China

en: Chitose Air Base
es: Chitose, base aérea

note: Translators: this is a city in Greece
en: Chrysoúpolis
es: Chrysoupolis

note: Translators: this is a city in Greece. The name is also written "Χίος".
en: Chíos
es: Quíos

en: Ciampino Airport
es: Ciampino, aeropuerto

en: Cincinnati Municipal Airport, Lunken Field
es: Cincinnati, aeropuerto municipal, Lunken Field

en: City of Colorado Springs Municipal Airport
es: Ciudad de Colorado Springs, aeropuerto municipal

en: Cleveland-Hopkins International Airport
es: Cleveland-Hopkins, aeropuerto internacional

en: Clinton Regional Airport
es: Clinton, aeropuerto regional

en: Clinton-Sherman Airport
es: Clinton-Sherman, aeropuerto

en: Clovis Municipal Airport
es: Clovis, aeropuerto municipal

en: Cobb County-McCollum Field Airport
es: Cobb County-McCollum Field, aeropuerto

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Cocoa Beach
es: Playa Cocoa

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany. "Cologne" is the traditional English name. The local name in German is "Köln".
en: Cologne
es: Colonia

en: Colonel James Jabara Airport
es: Coronel James Jabara, aeropuerto

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Columbia
es: Colombia

en: Columbia Metropolitan Airport
es: Columbia, aeropuerto metropolitano

en: Columbia Owens Downtown Airport
es: Columbia Owens Downtown, aeropuerto

en: Columbus / West Point / Starkville, Golden Triangle Regional Airport
es: Columbus / West Point / Starkville, Golden Triangle, aeropuerto regional

en: Columbus Air Force Base
es: Columbus, base de la Fuerza Aérea

note: Translators: this is a city in Pará in Brazil
en: Conceição do Araguaia
es: Conceicao Do Araguaia

note: #-#-#-#-#  753 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# CD - Democratic Republic of the Congo
en: Congo, Democratic Republic of the
es: Congo, República Democrática del

en: Congonhas Airport
es: Congonhas, aeropuerto

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Cordova
es: Córdova

en: Corpus Christi International Airport
es: Corpus Christi, aeropuerto internacional

en: Corpus Christi Naval Air Station / Truax Field
es: Corpus Christi, base aérea naval / Truax Field

en: Covington / Cincinnati, Cincinnati / Northern Kentucky International Airport
es: Covington / Cincinnati, Cincinnati / Kentucky del Norte, aeropuerto internacional

en: Cox Dayton International Airport
es: Cox Dayton, aeropuerto internacional

en: Craig Municipal Airport
es: Craig, aeropuerto municipal

en: Crystal Airport
es: Crystal, aeropuerto

en: Curitiba Airport
es: Curitiba, aeropuerto

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Dalaman
es: Dalamán

en: Dallas / Fort Worth, Dallas / Fort Worth International Airport
es: Dallas / Fort Worth, Dallas / aeropuerto internacional de Forth Worth

note: Translators: this is the capital of Syria. "Damascus" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Dimashq".
en: Damascus
es: Damasco

note: Translators: This is an Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Davis Station
es: Davis, base

en: Davis-Monthan Air Force Base
es: Davis-Monthan, base de la Fuerza Aérea

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Dayton
es: Daiton

en: Dayton / Wright-Patterson Air Force Base
es: Dayton / Wright-Patterson, base de la Fuerza Aérea

en: Dayton-Wright Brothers Airport
es: Dayton-Wright Brothers, aeropuerto

en: De Kalb-Peachtree Airport
es: De Kalb-Peachtree, aeropuerto

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Del Rio
es: Del Río

en: Denver International Airport
es: Denver, aeropuerto internacional

en: Denver NEXRAD Station
es: Denver NEXRAD, base

en: Detroit / Grosse Ile, Grosse Ile Airport
es: Detroit / Grosse Ile, Grosse Ile, aeropuerto

en: Detroit City Airport
es: Detroit City, aeropuerto

en: Detroit Metropolitan Wayne County Airport
es: Detroit Metropolitan Wayne, aeropuerto del condado

note: Translators: this is the capital of Bangladesh. The local name in Bengali is "ঢাকা".
en: Dhaka
es: Dacca

en: Doha International Airport
es: Doha, aeropuerto internacional

en: Domodedovo Airport
es: Domodedovo, aeropuerto

note: Translators: this is a city in Croatia
en: Donji Zemunik
es: Zemunik Donji

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany
en: Dorfgmünd
es: Dorfgmund

en: Double Eagle II Airport
es: Double Eagle II, aeropuerto

en: Duluth International Airport
es: Duluth, aeropuerto internacional

note: Translators: This is a French research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Dumont d'Urville Station
es: Dumont d'Urville, base

en: Délįne Airport
es: Délįne, aeropuerto

note: Translators: This represents the time zone in the eastern part of the Brazilian state of Amazonas. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: East Amazonas
es: Amazonas Oriental

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: East and South East England
es: Este y sureste de Inglaterra

note: Translators: this is a state/province/territory in Belgium
en: East-Flanders
es: Flandes del este

en: Easter Island
es: Isla de Pascua

note: Translators: This is the time zone used in the eastern half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Eastern Congo
es: Congo Oriental

note: Translators: This is the timezone around Scoresbysund / Ittoqqortoormiit on the east coast of Greenland.
en: Eastern Greenland
es: Groenlandia Oriental

note: Translators: this is the timezone on the eastern islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Timur".
en: Eastern Indonesia Time
es: Hora de Indonesia Oriental

note: Translators: This is the time zone used in the eastern half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Eastern Kazakhstan
es: Kazajistán Oriental

note: Translators: This is the time zone used in the eastern part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Eastern Mongolia
es: Mongolia Oriental

note: Translators: This is the time zone used on the east coast of the United States, and the corresponding (non-coastal) part of Canada. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Est". The string is only used in places where "US" or "Canada" is already clear from the context.
en: Eastern Time
es: Hora Oriental

note: Translators: This is the time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of New South Wales, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (New South Wales)
es: Hora Oriental (Nueva Gales del Sur)

note: Translators: This is the time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Queensland, which does not use Summer Time. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Queensland)
es: Hora Oriental (Queensland)

note: Translators: This is the time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Tasmania, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Tasmania)
es: Hora Oriental (Tasmania)

note: Translators: This is the time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Victoria, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Victoria)
es: Hora Oriental (Victoria)

note: Translators: This represents the time zone in certain parts of Canada (such as Southampton Island, Nunavut, and Atikokan, Ontario) which are part of the "Eastern Time" zone, but which do not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Eastern Time, no DST (Southampton Island, etc)
es: Hora Oriental, (Isla de Southampton, etc, no es horario de verano)

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Edinburg
es: Edimburgo

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Edinburgh
es: Edimburgo

en: Eduardo Gomes International Airport
es: Eduardo Gomes, aeropuerto internacional

en: Edwards Air Force Auxiliary North Base
es: Edwards, base aérea auxiliar del norte

en: Edwards Air Force Base
es: Edwards, base de la Fuerza Aérea

en: Eielson Air Force Base
es: Eielson, base de la Fuerza Aérea

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: El Cajon
es: El Cajón

en: Elmendorf Air Force Base
es: Elmendorf, base de la Fuerza Aérea

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Энгельс".
en: Engel's
es: Engels

en: Enid Woodring Regional Airport
es: Enid Woodring, aeropuerto regional

en: Es Senia Airport
es: Es Senia, aeropuerto

en: Eureka, Skelton Airport
es: Eureka, Skelton, aeropuerto

en: Fairbanks International Airport
es: Fairbanks, aeropuerto internacional

en: Fayetteville / Springdale, Northwest Arkansas Regional Airport
es: Fayetteville / Springdale, Arkansas Noroccidental, aeropuerto regional

en: Fayetteville Regional Airport
es: Fayetteville, aeropuerto regional

note: Translators: this is a city in Morocco
en: Fes
es: Fez

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Florence
es: Florencia

en: Flying Cloud Airport
es: Flying Cloud, aeropuerto

en: Fontanarossa Airport
es: Fontanarossa, aeropuerto

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Fort Benning
es: Fuerte Benning

en: Fort Bragg / Simmons Army Airfield
es: Fort Bragg / Simmons, aeródromo del ejército

en: Fort Campbell U. S. Army Airfield
es: Fort Campbell, aeródromo del ejército de EE. UU.

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Fort Carson
es: Fuerte Carson

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Fort Dodge
es: Fuerte Dodge

en: Fort Hood, Hood AAF Ft Hood
es: Fort Hood, Hood AAF

en: Fort Hood, Robert Gray AAF Ft Hood
es: Fort Good, Robert Gray AAF

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Fort Lauderdale
es: Fuerte Lauderdale

en: Fort Lauderdale / Hollywood International Airport
es: Fort Lauderdale / Aeropuerto Internacional de Hollywood

en: Fort Lauderdale Executive Airport
es: Fort Lauderdale, aeropuerto ejecutivo

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Fort Madison
es: Fuerte Madison

en: Fort Sill
es: Fuerte Sill

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Fort Smith
es: Fuerte Smith

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Fort Stockton
es: Fuerte Stockton

en: Fort Wainwright AAF
es: Fort Wainwright, AAF

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Fort Wayne
es: Fuerte Wayne

en: Fort Worth Alliance Airport
es: Forth Worth Alliance, aeropuerto

en: Fort Worth, Naval Air Station
es: Forth Worth, estación naval aérea

en: Forth Worth Spinks Airport
es: Forth Worth Spinks, aeropuerto

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Frankfort
es: Frankfurt

note: Translators: this is a city in Hesse in Germany
en: Frankfurt
es: Fráncfort

note: Translators: this is a city in Tonga
en: Fua'amotu
es: Fua amotu

en: Fulton County Airport-Brown Field
es: Fulton, aeropuerto del condado

note: Translators: this is a city in Norway
en: Førde
es: Forde

note: Translators: This is the time zone for the Galapagos Islands.
en: Galapagos Islands
es: Islas Galápagos

note: Translators: This refers to the time zone in the Gambier Islands of French Polynesia. This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from context.
en: Gambier Islands
es: Islas Gambier

note: Translators: this is a city in Azerbaijan
en: Ganca
es: Ganja

en: Gatwick Airport
es: Gatwick, aeropuerto

note: Translators: this is a city in Poland
en: Gdańsk
es: Gdansk

en: Gen Maria Airport
es: Gen Maria, aeropuerto

en: General Mitchell International Airport
es: General Mitchell, aeropuerto internacional

note: Translators: this is a city in Italy. "Genoa" is the traditional English name. The local name in Italian is "Genova".
en: Genoa
es: Génova

en: Ghedi Airport
es: Ghedi, aeropuerto

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: Gilze
es: Gilze Rijen

note: Translators: this is a city in Italy
en: Ginosa Marina
es: Marina di Ginosa

note: Translators: this is the capital of Greenland. The local name in Kalaallisut is "Nuuk".
en: Godthåb
es: Nuuk

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Grand Canyon
es: Gran Cañón

en: Grand Forks Air Force Base
es: Grand Forks, base de la Fuerza Aérea

en: Grand Forks International Airport
es: Grand Forks, aeropuerto internacional

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Grand Isle
es: Isla Grand

en: Grand Marais / Cook County Airport
es: Grand Marais / Cook, aeropuerto del condado

en: Grand Marais, The Bay of Grand Marais
es: Grand Marais, La bahía de Grand Marais

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Göteborg
es: Goteborg

en: Göteborg-Landvetter Airport
es: Gotemburgo-Landvetter, aeropuerto

en: Göteborg-Save Airport
es: Gotemburgo-Save, aeropuerto

note: Translators: this is a city in Guam
en: Hagåtña
es: Agaña

en: Halifax International Airport
es: Halifax, aeropuerto internacional

en: Hamburg-Finkenwerder
es: Hamburgo-Finkenwerder

en: Hamburg-Fuhlsbuettel
es: Hamburgo-Fuhlsbuettel

note: Translators: this is the capital of Viet Nam. "Hanoi" is the traditional English name. The local name in Vietnamese is "Ha Noi".
en: Hanoi
es: Hanói

en: Harrisburg International Airport
es: Harrisburg International, aeropuerto

en: Hartsfield - Jackson Atlanta International Airport
es: Hartsfield - Jackson Atlanta, aeropuerto internacional

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Hassi Messaoud
es: Hassi-Messaoud

en: Hattiesburg / Laurel, Hattiesburg-Laurel Regional Airport
es: Hattiesburg / Laurel, Hattiesburg-Laurel, aeropuerto regional

note: Translators: "Hawaiian-Aleutian Time" is the official name of the time zone used in Hawaii and the Aleutian Islands of Alaska in the United States. This string is for the time zone as it is observed in the Aleutian Islands (with Daylight Saving Time). It is only used in places where "United States" 
en: Hawaiian-Aleutian Time (Aleutian Islands)
es: Hawai-Aleutianas, hora de (Islas Aleutianas)

note: Translators: "Hawaiian-Aleutian Time" is the official name of the time zone used in Hawaii and the Aleutian Islands of Alaska in the United States. This string is for the time zone as it is observed in Hawaii, where they do not use Daylight Saving Time. It is only used in places where "United States
en: Hawaiian-Aleutian Time, no DST (Hawaii)
es: Hawai-Aleutianas, hora de (Hawai, no es horario de verano)

en: Hawkins Field Airport
es: Hartsfield, aeropuerto

en: Heathrow Airport
es: Heathrow, aeropuerto

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Hebron
es: Hebrón

en: Henderson Executive Airport
es: Henderson, aeropuerto ejecutivo

en: Hill Air Force Base / Ogden
es: Hill, base de la Fuerza Aérea / Ogden

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Hilton Head Island
es: Isla de Hilton Head

en: Hiroshima Airport
es: Hiroshima, aeropuerto

note: Translators: this is a city in Viet Nam. "Ho Chi Minh City" is the traditional English name. The local name in Vietnamese is "Thanh Pho Ho Chi Minh".
en: Ho Chi Minh City
es: Ciudad Ho Chi Minh

note: Translators: this is a city in the Czech Republic
en: Holešov
es: Holesov

note: Translators: this is a city in Belarus
en: Homyel'
es: Gomel

en: Hongqiao Airport
es: Hongqiao, aeropuerto

note: Translators: this is a city in Norway
en: Honningsvåg
es: Honningsvag

en: Honolulu International Airport
es: Honolulu, aeropuerto internacional

en: Hooks Memorial Airport
es: Hooks Memorial, aeropuerto

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Hostomel'
es: Hostomel

en: Houston Hobby Airport
es: Houston Hobby, aeropuerto

en: Houston Intercontinental Airport
es: Houston Intercontinental, aeropuerto

note: Translators: this is a city in France
en: Hoëricourt
es: Hoericourt

note: Translators: this is a city in Belarus
en: Hrodna
es: Goradnia

en: Hunter U. S. Army Airfield
es: Hunter, aeródromo del ejército de EE. UU.

note: Translators: this is a city in Algeria
en: I-n-Amenas
es: In Aménas

note: Translators: this is a city in Algeria
en: I-n-Salah
es: In Salah

en: Iles de la Madeleineque.
es: Iles de la Madeleineque

note: Translators: this is a city in South Korea
en: Inch'on
es: Inchon

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Indianapolis
es: Indianápolis

en: Indianapolis International Airport
es: Indianapolis, aeropuerto internacional

en: Indianapolis, Eagle Creek Airpark
es: Indianapolis, Eagle Creek, aeroparque

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the Irkutsk oblast and surrounding areas of south-central Russia. The Russian name is "Иркутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Irkutsk Time
es: Irkutsk, hora de

note: Translators: this is a city in Greece
en: Irákleion
es: Heraclión

en: Istanbul-Ataturk Airport
es: Estambul-Ataturk, aeropuerto

en: Istanbul-Sabiha Gokcen Airport
es: Estambul-Sabiha Gokcen, aeropuerto

en: Istrana Airport
es: Istrana, aeropuerto

en: Izmir-Adnan Menderes Airport
es: Esmirna-Adnan Menderes, aeropuerto

en: Izmir-Cigli Airport
es: Esmirna-Cigli, aeropuerto

en: Jacarepagua Airport
es: Jacarepagua, aeropuerto

en: Jackson International Airport
es: Jackson International, aeropuerto

en: Jacksonville International Airport
es: Jacksonville, aeropuerto internacional

en: Jacksonville, Naval Air Station
es: Jacksonville, base aérea naval

en: Jacqueline Cochran Regional Airport
es: Jacqueline Cochran, aeropuerto regional

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Jiddah
es: Yida

en: Johnson County Executive Airport
es: Johnson, aeropuerto ejecutivo del condado

note: Translators: This is the time zone for the Johnston Atoll in the United States Minor Outlying Islands, which keeps the same time as the US state of Hawaii. The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context.
en: Johnston Atoll (Hawaii Time)
es: Johnston, atolón (hora de Hawaii)

en: Jones Jr. Airport
es: Jones Jr., aeropuerto

note: Translators: this is a city in Greece. The name is also written "Καλαμάτα".
en: Kalamáta
es: Kalamata

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Калининград".
en: Kaliningrad
es: Kaliningrado

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the city and oblast of Kaliningrad on the Baltic sea. The Russian name is "Калининградское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Kaliningrad Time
es: Kaliningrado, hora de

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the Kamchatka krai and Chukotka okrug of far-eastern Russia. The Russian name is "Камчатское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Kamchatka Time
es: Kamchatka, hora de

en: Kaneohe, Marine Corps Air Station
es: Kaneohe, base del Cuerpo de Marines

en: Kansas City Downtown Airport
es: Kansas City Downtown, aeropuerto

en: Kansas City International Airport
es: Kansas City, aeropuerto internacional

note: Translators: this is a city in Taiwan. The name is also written "高雄巿".
en: Kao-hsiung-shih
es: Kao Hsiung Shih

note: Translators: this is a city in New Caledonia
en: Karenga
es: Kakamega

en: Kasuminome Air Base
es: Kasuminome, base aérea

en: Kendall-Tamiami Executive Airport
es: Kendall-Tamiami, aeropuerto ejecutivo

en: Kennedy International Airport
es: Kennedy, aeropuerto internacional

en: Key West International Airport
es: Key West, aeropuerto internacional

en: Key West, Naval Air Station
es: Key West, base aérea naval

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Ханты-Мансийск".
en: Khanty-Mansiysk
es: Khanti-Mansisk

en: King Khaled International Airport
es: King Khaled International, aeropuerto

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: King Salmon
es: Rey Salomón

en: Kissimmee Municipal Airport
es: Kissimmee Municipal, aeropuerto

note: Translators: this is a city in Greece
en: Kozáni
es: Kozani

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the Krasnoyarsk krai and surrounding areas of central Russia. The Russian name is "Красноярское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Krasnoyarsk Time
es: Krasnoyarsk, hora de

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Kryvyy Rih
es: Krivói Rog

note: Translators: this is a city in South Korea
en: Kunsan
es: Gunsan

note: Translators: this is a city in Greece
en: Kárpathos
es: Karpathos

note: Translators: this is a city in Greece. The name is also written "Κέρκυρα".
en: Kérkyra
es: Kerkyra

note: Translators: this is a city in Greece. The name is also written "Κύθηρα".
en: Kýthira
es: Kythira

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: L'viv
es: Lviv

en: La Carlota Airport
es: La Carlota, aeropuerto

en: La Guardia Airport
es: La Guardia, aeropuerto

en: Lansing Municipal Airport
es: Lansing, aeropuerto municipal

en: Lawton Municipal Airport
es: Lawton, aeropuerto municipal

note: Translators: this is a city in Hawaii in the United States
en: Lihue
es: Lithue

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Limon
es: Limón

en: Linate Airport
es: Linate, aeropuerto

en: Little Rock Air Force Base
es: Little Rock, base de la Fuerza Aérea

note: Translators: this is a city in Croatia
en: Liška
es: Liska

en: Lompoc Airport
es: Lompoc, aeropuerto

en: London City Airport
es: London City, aeropuerto

note: Translators: This is the time zone used on Lord Howe Island, off the east coast of Australia. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Lord Howe Island
es: Isla de Lord Howe

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Los Alamos
es: Los Álamos

en: Los Angeles / USC Campus Downtown
es: Los Ángeles / USC Campus Downtown

en: Los Angeles International Airport
es: Los Ángeles, aeropuerto internacional

en: Loshitsa / Minsk International
es: Loshitsa / Minsk internacional

en: Luke Air Force Base / Phoenix
es: Luke, base de la Fuerza Aérea / Phoenix

en: Lyon-Bron Airport
es: Lyon-Bron, aeropuerto

en: Lyon-Satolas Airport
es: Lyon-Satolas, aeropuerto

note: Translators: this is a city in Greece
en: Lárisa
es: Larisa

en: MBS International Airport
es: MBS, aeropuerto internacional

en: Macdill Air Force Base, Fl.
es: Macdill Fl., base de la Fuerza Aérea

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Mackinac Island
es: Isla de Mackinac

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Madison
es: Mádison

en: Madison County Executive Airport
es: Madison County Executive, aeropuerto

note: Translators: this is a city in India. "Madras" is the traditional English name. The local name in Tamil is "Chennai / சென்னை".
en: Madras
es: Chennai

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Магадан".
en: Magadan
es: Magadán

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the Magadan oblast and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Магаданское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Magadan Time
es: Magadán, hora de

note: Translators: This refers to the time zone for mainland Chile (as opposed to the time zone for Easter Island).
en: Mainland Chile
es: Continental

note: Translators: This refers to the time zone for mainland Ecuador (as opposed to the time zone for the Galapagos Islands).
en: Mainland Ecuador
es: Continental

note: Translators: This refers to the "mainland" of New Zealand (ie, North Island and South Island), to distinguish it from the Chatham Islands. The string is only used in places where "New Zealand" is already clear from context. FIXME: is there a better name for this? "Mainland" seems odd in reference to
en: Mainland New Zealand
es: Continental

note: Translators: This refers to the time zone for mainland Portugal (as opposed to the time zone for the Azores).
en: Mainland Portugal
es: Continental

note: Translators: This refers to the time zone for mainland Spain (as opposed to the time zone for the Canary Islands).
en: Mainland Spain
es: Península

en: Majuro Atoll
es: Islas Majuro

en: Majuro Atoll, Marshall Islands International Airport
es: Islas Majuro, aeropuerto internacional de las islas Marshall

en: Malcolm McKinnon Airport
es: Malcolm McKinnon, aeropuerto

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Malmö
es: Malmo

en: Malpensa Airport
es: Malpensa, aeropuerto

en: Manaus Airport
es: Manaus, aeropuerto

en: Maplecreek Automatic Weather Reporting System
es: Maplecreek, sistema de divulgación meteorológica automático

en: Marietta / Dobbins Air Force Base
es: Marietta / Dobbins, base de la Fuerza Aérea

note: Translators: This refers to the time zone in the Marquesas Islands of French Polynesia. This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from context.
en: Marquesas Islands
es: Islas Marquesas

note: Translators: this is a city in Egypt
en: Marsa Matruh
es: Marsá Matrú

note: Translators: this is a city in France
en: Marseille
es: Marsella

en: Marte Airport
es: Marte, aeropuerto

note: Translators: this is a city in Wallis and Futuna
en: Mata'utu
es: Mata-utu

note: Translators: This is an Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Mawson Station
es: Mawson, base

en: Maxwell Air Force Base / Montgomery
es: Maxwell, base de la Fuerza Aérea / Montgomery

en: McCarran International Airport
es: McCarran, aeropuerto internacional

en: McConnell Air Force Base
es: McConnell, base de la Fuerza Aérea

en: McEntire Air National Guard Weather Facility Base
es: McEntire, base meteorológica de la Guardia Aérea Nacional

en: McGregor Executive Airport
es: McGregor, aeropuerto ejecutivo

note: Translators: This is an American research station in Antarctica, which keeps the same time as New Zealand. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: McMurdo Station (New Zealand Time)
es: McMurdo, base (hora de Nueva Zelanda)

en: McNabs Island
es: Isla de McNabs

en: McTavish Automated Reporting Station
es: McTavish, base automática de divulgación

en: Meacham International Airport
es: Meacham, aeropuerto internacional

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia. "Mecca" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Makkah".
en: Mecca
es: La Meca

en: Merced / Castle Air Force Base
es: Merced / Castle, base de la Fuerza Aérea

en: Merced Municipal Airport
es: Merced, aeropuerto municipal

en: Meridian Naval Air Station - McCain Field
es: Meridia, base aérea naval; McCain Field

en: Merrill Field Airport
es: Merrill Field, aeropuerto

en: Miami International Airport
es: Miami, aeropuerto internacional

en: Middle East
es: Oriente Medio

en: Midland International Airport
es: Midland, aeropuerto internacional

note: Translators: This is the time zone for the Midway Atoll in the United States Minor Outlying Islands, which uses the same time as American Samoa (which is in fact also the same time zone as (non-American) Samoa). The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear fro
en: Midway Atoll (Samoa Time)
es: Islas Midway (hora de Samoa)

note: Translators: this is a city in Romania
en: Mihail Kogălniceanu
es: Mihail Kogalniceanu

en: Millard Airport
es: Millard, aeropuerto

en: Milton, Whiting Field Naval Air Station North
es: Milton, Whiting Field, base aérea naval del norte

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Minneapolis
es: Mineápolis

en: Minneapolis-St. Paul International Airport
es: Minneapolis-St. Paul, aeropuerto internacional

en: Minot Air Force Base
es: Minot, base de la Fuerza Aérea

en: Minot International Airport
es: Minot, aeropuerto internacional

en: Miramar MCAS / Mitscher Field Airport
es: Miramar MCAS / Mitscher Field, aeropuerto

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Мирный".
en: Mirnyy
es: Mirny

en: Mobile Downtown Airport
es: Mobile Downtown, aeropuerto

en: Mobile Regional Airport
es: Mobile Regional, aeropuerto

en: Monterrey International Airport
es: Monterrey, aeropuerto internacional

en: Montichiara Airport
es: Montichiara, aeropuerto

en: Montreal-Mirabel Airport
es: Montreal-Mirabel, aeropuerto

note: Translators: This is a Russian time zone, used in most of the European part of Russia, including Moscow. The Russian name is "Московское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Moscow Time
es: Moscú, hora de

note: Translators: This is the time zone used in the central-west part of North America (ie, the Rocky Mountains). In Mexico it is called "Tiempo de la Montaña", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure des Rocheuses". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is
en: Mountain Time
es: Montaña, hora de

note: Translators: This represents the time zone in the US state of Arizona, which is part of the "Mountain Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone. The string is only used in places where "United States" is already clear from context.
en: Mountain Time, no DST (Arizona)
es: Montaña, horario de (Arizona, no es horario de verano)

note: Translators: This represents the time zone in the northeastern part of the Canadian province of British Columbia (BC), which is part of the "Mountain Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Mountain Time, no DST (Northeast BC)
es: Montaña, hora de (Noroeste de CB, no es horario de verano)

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany. "Munich" is the traditional English name. The local name is "München".
en: Munich
es: Múnich

note: Translators: this is the capital of Oman. "Muscat" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Masqat".
en: Muscat
es: Mascate

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Mykolayiv
es: Mykolaiv

note: Translators: this is a city in Greece
en: Mytilíni
es: Mytilini

note: Translators: this is a city in France
en: Mâcon
es: Macon

note: Translators: this is a city in Greece. The name is also written "Μύκονος".
en: Mýkonos
es: Miconos

note: Translators: this is the capital of Chad
en: N'Djamena
es: Yamena

note: Translators: this is a city in Japan
en: Naka-shibetsu
es: Nakashibetsu

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Нальчик".
en: Nal'chik
es: Nalchik

en: Nancy-Essey Airport
es: Nancy-Essey, aeropuerto

en: Nancy-Ochey Airport
es: Nancy-Ochey, aeropuerto

en: Naval Air Station - Alvin Callender Field
es: Base aérea naval - Alvin Callender Field

note: Translators: this is the capital of India. The local name in Urdu is "نئی دلی‎". The local name in Panjabi is "ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ". The local name in Hindi is "नई दिल्ली".
en: New Delhi
es: Nueva Delhi

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: New Iberia
es: Nueva Iberia

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: New London
es: Nuevo Londres

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: New Orleans
es: Nueva Orleans

en: New Orleans International Airport
es: Nueva Orleans, aeropuerto internacional

en: New Orleans Lakefront Airport
es: Nueva Orleans Lakefront, aeropuerto

en: New York City, Central Park
es: Nueva York, Central Park

note: Translators: This is the time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve".
en: Newfoundland Time
es: Newfoundland, hora de

en: Newport News / Williamsburg International Airport
es: Newport News / Williamsburg, aeropuerto internacional

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Niagara Falls
es: Cataratas del Niágara

en: Norfolk International Airport
es: Norfolk, aeropuerto internacional

en: Norfolk, Naval Air Station
es: Norfolk, base aérea naval

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: North East England
es: Noreste de Inglaterra

en: North Las Vegas Airport
es: North Las Vegas, aeropuerto

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: North West England
es: Noroeste de Inglaterra

en: Northeast Philadelphia Airport
es: Northeast Philadelphia, aeropuerto

note: Translators: this is the capital of New Caledonia
en: Nouméa
es: Numea

en: Nouzha Airport
es: Nouzha, aeropuerto

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "نو شهر".
en: Now Shahr
es: Noshahr

note: Translators: this is a city in Greece
en: Náxos
es: Naxos

en: O. R. Tambo International Airport
es: O.R. Tambo, aeropuerto internacional

en: Oahu, Kalaeloa Airport
es: Oahu, aeropuerto de Kalaeloa

en: Obihiro Airport
es: Obihiro, aeropuerto

en: Oceanside Municipal Airport
es: Oceanside, aeropuerto municipal

en: Oceanside, Camp Pendleton, Marine Corps Air Station
es: Oceanside, Campo Pendleton, base del Cuerpo Aéreo de los Marines

en: Ogden-Hinckley Airport
es: Ogden-Hinckley, aeropuerto

en: Ohio State University Airport
es: Ohio, aeropuerto State University

en: Olathe, New Century Aircenter
es: Olathe, New Century, aerocentro

en: Omaha / Offutt Air Force Base
es: Omaha / Offutt, base de la Fuerza Aérea

en: Omaha, Eppley Airfield
es: Omaha, Eppley, aeródromo

note: Translators: this is a city in Croatia
en: Omišalj
es: Omisalj

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the Omsk and Novosibirsk oblasts and surrounding areas of south-central Russia. The Russian name is "Омское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Omsk Time
es: Omsk, hora de

note: Translators: this is a city in West-Flanders in Belgium
en: Oostende
es: Ostende

en: Opa Locka Airport
es: Opa Locka, aeropuerto

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Оренбург".
en: Orenburg
es: Orenburgo

en: Orlando Executive Airport
es: Orlando, aeropuerto ejecutivo

en: Orlando International Airport
es: Orlando, aeropuerto internacional

note: Translators: this is a city in France
en: Orléans
es: Orleans

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "ارومیه".
en: Orumiyeh
es: Urmía

en: Oscar Macha Airport
es: Oscar Macha, aeropuerto

note: Translators: this is a city in Morocco
en: Ouarzazat
es: Uarzazate

en: Outlaw Field Airport
es: Outlaw Field, aeródromo

en: Oxnard Airport
es: Oxnard, aeropuerto

note: Translators: this is a city in South Korea
en: P'ohang
es: Pohang

note: Translators: This is the time zone used on most of the west coast of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Pacífico" and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Pacifique". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from the cont
en: Pacific Time
es: Pacífico, hora de

en: Palm Springs Regional Airport
es: Palm Springs, aeropuerto regional

note: Translators: This is an American research station in Antarctica, which keeps the same time as mainland Chile. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Palmer Station (Chile Time)
es: Palmer, base (hora de Chile)

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Panama City
es: Ciudad de Panamá

en: Paris-Le Bourget Airport
es: Paris-Le Bourget, aeropuerto

en: Paya Lebar Airport
es: Paya Lebar, aeropuerto

en: Pearland Regional Airport
es: Pearland, aeropuerto regional

en: Pensacola Regional Airport
es: Pensacola, aeropuerto regional

en: Pensacola, Naval Air Station
es: Pensacola, base aérea naval

note: Translators: this is a city in France
en: Perpignan
es: Perpiñán

en: Peter O Knight Airport
es: Peter O Knight, aeropuerto

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Philadelphia
es: Filadelfia

en: Philadelphia International Airport
es: Philadelphia, aeropuerto internacional

en: Philip Billard Municipal Airport
es: Philip Billard, aeropuerto municipal

en: Phoenix Sky Harbor International Airport
es: Phoenix Sky Harbor, aeropuerto internacional

en: Phoenix-Deer Valley Municipal Airport
es: Phoenix-Deer Valley, aeropuerto municipal

en: Pierre Elliot Trudeau International Airport
es: Pierre Elliot Trudeau, aeropuerto internacional

note: Translators: this is a city in São Paulo in Brazil
en: Piraçununga
es: Piracununga

en: Pittsburgh International Airport
es: Pittsburgh, aeropuerto internacional

en: Point Mugu, Naval Air Warfare Center
es: Point Mugu, centro de armamento de la Marina Aérea

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Ponca City
es: Ciudad de Ponca

en: Port Columbus International Airport
es: Port Columbus, aeropuerto internacional

note: Translators: this is the capital of Trinidad and Tobago
en: Port-of-Spain
es: Puerto España

en: Portland International Airport
es: Portland, aeropuerto internacional

en: Portland-Hillsboro Airport
es: Portland-Hillsboro, aeropuerto

en: Portland-Troutdale Airport
es: Portland-Troutdale, aeropuerto

note: Translators: this is a city in Rio Grande do Sul in Brazil
en: Porto Alegre
es: Puerto Alegre

en: Porto Alegre Airport
es: Porto Alegre, aeropuerto

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Porto Santo
es: Puerto Santo

note: Translators: this is the capital of the Czech Republic. "Prague" is the traditional English name. The local name in Czech is "Praha".
en: Prague
es: Praga

note: Translators: this is a city in Cape Verde
en: Preguiça
es: Preguica

note: Translators: this is a city in Taiwan. The name is also written "埔頂".
en: Pu-ting
es: Puting

en: Pudong Airport
es: Pudong, aeropuerto

en: Punta Raisi Airport
es: Punta Raisi, aeropuerto

note: Translators: this is a city in South Korea
en: Pusan
es: Busán

note: Translators: this is a city in Hungary
en: Pápa
es: Papa

note: Translators: this is a city in Greece
en: Páros
es: Paros

note: Translators: this is a city in Bahia in Brazil
en: Pôrto Seguro
es: Porto Seguro

note: Translators: this is a city in Rondônia in Brazil
en: Pôrto Velho
es: Porto Velho

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Qal'at Bishah
es: Bisha

note: Translators: this is a city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Karaganda".
en: Qaraghandy
es: Karaganda

en: Qikiqtarjuaq Airport
es: Qikiqtarjuaq, aeropuerto

note: Translators: this is a city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Kostanay".
en: Qostanay
es: Kostanay

note: Translators: this is a city in Tunisia
en: Qulaybiyah
es: Kélibia

note: Translators: this is a city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Kyzylorda".
en: Qyzylorda
es: Kyzylorda

note: Translators: this is a city in the United Arab Emirates
en: Ra's al Khaymah
es: Ras el Jaima

note: Translators: this is a city in Puerto Rico
en: Rafael Hernandez
es: Rafael Hernández

note: Translators: this is the capital of Myanmar. "Rangoon" is the traditional English name. The local name in Burmese is "Yangon".
en: Rangoon
es: Rangún

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Raton
es: Ratón

en: Redbird Airport
es: Redbird, aeropuerto

note: Translators: this is a city in Italy
en: Reggio di Calabria
es: Regio de Calabria

en: Regina University
es: Regina, universidad

note: Translators: this is a city in Tamaulipas in Mexico
en: Reynosa
es: Reinosa

en: Rickenbacker Air National Guard Base
es: Rickenbacker, Base aérea de Guardia Aérea

en: Rio de Janeiro Airport
es: Río de Janeiro, aeropuerto

en: Rio de Janeiro-Santa Cruz Air Base
es: Río de Janeiro, Base aérea de Santa Cruz

en: Riverside / March Air Force Base
es: Riverside / March, base de la Fuerza Aérea

en: Riverside Municipal Airport
es: Riverside Municipal, aeropuerto

note: Translators: This is a British research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Rothera Research Station
es: Rothera, base de investigación

note: Translators: this is a city in Denmark
en: Rønne
es: Ronne

note: Translators: this is a city in Norway
en: Rørvik
es: Rorvik

note: Translators: this is a city in Norway
en: Røssvoll
es: Rossvoll

en: S. Angelo Airport
es: S. Angelo, aeropuerto

en: Sacramento Executive Airport
es: Sacramento, aeropuerto ejecutivo

en: Sacramento International Airport
es: Sacramento, aeropuerto internacional

en: Sacramento Mather Airport
es: Sacramento Mather, aeropuerto

en: Saginaw County H.W. Browne Airport
es: Saginaw County H.W. Browne, aeropuerto

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Saint Anthony
es: San Antonio

en: Saint Leonard Airport
es: Saint Leonard, aeropuerto

note: MF - Saint Martin, the French half of the island of Saint Martin / Sint Maarten. (The Dutch half is considered part of the Netherlands Antilles.)
en: Saint Martin
es: San Martín

note: Translators: this is a city in Russia. "Saint Petersburg" is the traditional English name. The local name in Russian is "Sankt-Peterburg / Санкт-Петербург".
en: Saint Petersburg
es: San Petersburgo

note: Translators: this is a city in France
en: Saint-Quentin
es: San Quintín

en: Saipan Island, Saipan International Airport
es: Isla de Saipán, aeropuerto internacional de Saipán

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the Samara oblast and Udmurtia, on the eastern edge of European Russia. The Russian name is "Самарское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Samara Time
es: Samara, hora de

en: San Antonio International Airport
es: San Antonio, aeropuerto internacional

en: San Diego / El Cajon, Gillespie Field Airport
es: San Diego / El Cajón, aeropuerto Gillespie Field

en: San Diego International-Lindbergh Field
es: San Diego internacional - Campo Lindbergh

en: San Diego, North Island, Naval Air Station
es: San Diego, North Island, base aérea naval

en: San Jose / Reid / Hillv
es: San José / Reid / Hillv

en: San Jose International Airport
es: San José, aeropuerto internacional

note: Translators: this is a city in Italy
en: San Stèfano
es: San Stefano

note: Translators: this is the capital of Yemen. "Sanaa" is the traditional English name. The local name in Arabic is "San'a'".
en: Sanaa
es: Saná

en: Sanford Airport
es: Sanford, aeropuerto

note: Translators: this is a city in Japan
en: Sanrizuka
es: Narita

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Santa Barbara
es: Santa Bárbara

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Santa Maria
es: Santa María

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Santa Monica
es: Santa Mónica

en: Saturna Island Meteorological Aeronautical Presentation System
es: Isla de Saturna, sistema de presentación meteorológico aeronáutico

en: Savannah International Airport
es: Savannah, aeropuerto internacional

note: Translators: this is a city in Yemen
en: Say'un
es: Seiyun

en: Seattle-Tacoma International Airport
es: Seattle-Tacoma, aeropuerto internacional

note: Translators: this is a city in Finland
en: Seinäjoki
es: Seinajoki

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "سمنان".
en: Semnan
es: Semnán

en: Sendai Airport
es: Sendai, aeropuerto

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "شهر كرد".
en: Shahr-e Kord
es: Shahre Kord

note: Translators: this is a city in Egypt
en: Sharm ash Shaykh
es: Sharm el-Sheij

en: Sheep Mountain, Sheep Mountain Airport
es: Sheep Mountain, aeropuerto

en: Sheremet'ye Airport
es: Sheremet'ye, aeropuerto

en: Sheringham Automatic Weather Reporting System
es: Sheringham, sistema automático de divulgación meteorológica

note: Translators: This is a Japanese research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Showa Station
es: Showa, base

en: Shreveport Downtown Airport
es: Shreveport Downtown, aeropuerto

en: Shreveport Regional Airport
es: Shreveport, aeropuerto regional

note: Translators: this is a city in Cambodia
en: Siemreab
es: Siem Riep

en: Sigonella Airport
es: Sigonella, aeropuerto

en: Sikes Airport
es: Sikes, aeropuerto

en: Simon Bolivar International Airport
es: Simón Bolívar, aeropuerto internacional

note: Translators: this is a city in Switzerland
en: Sion
es: Sión

en: Sirri Island, Sirri Airport
es: Isla de Sirri, aeropuerto de Sirri

note: Translators: this is the capital of Macedonia
en: Skopje
es: Skopie

en: Sky Harbor Airport
es: Sky Harbor, aeropuerto

en: Skylark Field Airport
es: Skylark Field, aeropuerto

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: South and South West England
es: Sur y suroeste de Inglaterra

en: Southwest Florida International Airport
es: Southwest Florida, aeropuerto internacional

note: Translators: this is a city in Greece
en: Soúda
es: Souda

en: Sparwood Automatic Weather Reporting System
es: Sparwood, sistema automático de divulgación meteorológica

en: Sparwood, Sparwood-Elk Valley Airport
es: Sparwood, Sparwood-Elk Valley, aeropuerto

en: Spokane International Airport
es: Spokane, aeropuerto internacional

note: Translators: this is the capital of Sri Lanka
en: Sri Jayewardenepura Kotte
es: Sri Jayawardenepura Kotte

en: St Leonard Automatic Weather Reporting System
es: St Leonard, sistema automático de divulgación meteorológica

en: St. Petersburg, Whitted Airport
es: St. Petersburg, aeropuerto de Whitted

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Ставрополь".
en: Stavropol'
es: Stávropol

en: Stinson Municipal Airport
es: Stinson, aeropuerto municipal

en: Stockholm-Arlanda Airport
es: Estocolmo-Arlanda, aeropuerto

en: Stockholm-Bromma Airport
es: Estocolmo-Bromma, aeropuerto

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Storm Lake
es: Lago Storm

note: Translators: this is a city in the Philippines
en: Subic
es: Súbic

en: Sugar Land Municipal / Hull Field Airport
es: Sugar Land Municipal / Hull Field, aeropuerto

note: Translators: this is a city in Taiwan. The name is also written "松山".
en: Sung-shan
es: Sungshan

note: Translators: this is a city in Norway
en: Svolvær
es: Svolvaer

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Syracuse
es: Syracusa

note: Translators: this is a city in Greece
en: Sámos
es: Samos

note: Translators: this is a city in Greenland
en: Søndre Strømfjord
es: Kangerlussuaq

note: Translators: this is a city in the Faroe Islands
en: Sørvágur
es: Sorvagur

note: Translators: this is the capital of Taiwan. The name is also written "臺北市".
en: T'ai-pei Shih
es: Taipéi

en: Tacoma / McChord Air Force Base
es: Tacoma / McChord, base de la Fuerza Aérea

en: Tacoma Narrows Airport
es: Tacoma Narrows, aeropuerto

note: Translators: this is a city in South Korea
en: Taegu
es: Daegu

en: Tafaraoui Airport
es: Tafaraoui, aeropuerto

note: Translators: This refers to the time zone in the Society Islands of French Polynesia (including in particular the island of Tahiti). This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from context.
en: Tahiti / Society Islands
es: Tahití / Islas de la Sociedad

en: Tampa International Airport
es: Tampa, aeropuerto internacional

note: Translators: this is a city in Morocco. "Tangier" is the traditional English name. The local name is "Tanger".
en: Tangier
es: Tánger

note: Translators: this is a city in Greece
en: Tanágra
es: Tanagra

en: Ted Stevens Anchorage International Airport
es: Ted Stevens Anchorage, aeropuerto internacional

note: Translators: this is a city in Uzbekistan
en: Termiz
es: Termez

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Terra Nova
es: Terranova

en: Teslin Marine Aviation Reporting Station
es: Teslin Marine, base de divulgación de la aviación

note: Translators: this is a city in Morocco
en: Tetouan
es: Tetuán

note: Translators: this is the capital of the Netherlands. "The Hague" is the traditional English name. The local name in Dutch is "'s-Gravenhage".
en: The Hague
es: La Haya

note: Translators: this is the capital of Anguilla
en: The Valley
es: El Valle

en: Theodore Francis Green State Airport
es: Theodore Francis Green State, aeropuerto

note: Translators: this is a city in Greece
en: Thessaloníki
es: Salónica

en: Tinian Island, N. Mariana Is, West Tinian Airport
es: Isla de Tinian, Islas Marianas del Norte, aeropuerto de West Tinian

en: Tinker Air Force Base
es: Tinker, Base de la Fuerza Aérea

note: Translators: this is a city in India. The local name in Tamil is "திருச்சிராப்பள்ளி".
en: Tiruchchirappalli
es: Tiruchirappalli

en: Titusville, NASA Shuttle Landing Facility
es: Titusville, instalaciones de la NASA para aterrizajes de transbordadores

en: Tokyo Heliport
es: Tokio Heliport

en: Tokyo International Airport
es: Tokyo International, aeropuerto

en: Toledo Express Airport
es: Toledo Express, aeropuerto

en: Toronto Island Airport
es: Toronto Island, aeropuerto

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Torreon
es: Torreón

note: Translators: this is a city in France
en: Toulouse
es: Tolosa

en: Toulouse-Blagnac Airport
es: Toulouse-Blagnac, aeropuerto

en: Toulouse-Francazal Airport
es: Toulouse-Francazal, aeropuerto

note: Translators: this is the capital of Libya. "Tripoli" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Tarabulus / طرابلس".
en: Tripoli
es: Trípoli

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Truth or Consequences
es: Verdad o Consecuencias

en: Tucson International Airport
es: Tucson, aeropuerto internacional

en: Tulsa International Airport
es: Tulsa, aeropuerto internacional

note: Translators: this is a city in Italy. "Turin" is the traditional English name. The local name is "Torino".
en: Turin
es: Turín

note: Translators: this is a city in Russia
en: Ul'yanovsk
es: Uliánovsk

note: Translators: this is the capital of Mongolia. The name is also written "Улаанбаатар".
en: Ulaanbaatar
es: Ulán Bator

note: #-#-#-#-#  753 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# VI - United States Virgin Islands, a territory of the United States in the Caribbean
en: United States Virgin Islands
es: Islas Vírgenes de los Estados Unidos

en: Urbe Airport
es: Urbe, aeropuerto

note: Translators: this is a city in Uzbekistan
en: Urganch
es: Urgench

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Valcartier Station
es: Valcartier, base

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Valparaiso
es: Valparaíso

en: Vance Air Force Base / Enid
es: Vance / Enid, base de la Fuerza Aérea

en: Vandenberg Air Force Base
es: Vandenberg, base de la Fuerza Aérea

en: Vandenberg Airport
es: Vandenberg, aeropuerto

note: #-#-#-#-#  753 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# VA - Holy See (Vatican City State)
en: Vatican City
es: Ciudad del Vaticano

note: Translators: this is a city in Italy. "Venice" is the traditional English name. The local name in Italian is "Venezia".
en: Venice
es: Venecia

en: Vic. Hartland Automatic Weather Reporting System
es: Vic. Hartland, sistema automático de divulgación meteorológica

en: Victoria Automatic Weather Reporting System
es: Victoria, sistema automático de divulgación meteorológica

en: Victoria International Airport
es: Victoria International, aeropuerto

en: Victoria University
es: Victoria, universidad

note: Translators: this is a city in Belarus
en: Vitsyebsk
es: Vitebsk

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the city of Vladivostok and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Владивостокское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Vladivostok Time
es: Vladivostok, hora de

en: Vnukovo Airport
es: Vnukovo, aeropuerto

note: Translators: this is a city in Russia
en: Volgograd
es: Volgogrado

note: Translators: this is a city in Russia
en: Voronezh
es: Vorónezh

note: Translators: This is a Russian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Vostok Station
es: Vostok, base

note: Translators: this is a city in Serbia
en: Vršac
es: Vrsac

en: Waco Regional Airport
es: Waco, aeropuerto regional

note: Translators: this is a city in Hawaii in the United States
en: Wahiawā
es: Wahiawa

note: Translators: this is a city in Hawaii in the United States
en: Waiki‘i
es: Waikiki

note: Translators: this is a city in the United States Minor Outlying Islands
en: Wake Island, Wake Island Army Airfield Airport
es: Isla Wake, aeródromo de la Isla de Wake

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Warsaw
es: Varsovia

note: Translators: this is a city in Poland
en: Warszawa
es: Varsovia

en: Washington DC, Reagan National Airport
es: Washington DC, aeropuerto nacional Reagan

en: Washington DC, Washington-Dulles International Airport
es: Washington DC, aeropuerto internacional de Dulles

note: Translators: This represents the time zone in the western part of the Brazilian state of Amazonas. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: West Amazonas
es: Amazonas Occidental

note: Translators: This represents the time zone in the Brazilian state of Rondônia and the western part of Pará. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: West Pará, Rondônia
es: Pará Occidental, Rondonia

note: Translators: This is a state in Belgium. local name (nl): West-Vlaanderen. local name (fr): Flandre occidentale. local name (de): Westflandern.
en: West-Flanders
es: Flandes del oeste

note: Translators: This is the time zone used in the western half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Western Congo
es: Congo Occidental

note: Translators: This is the primary timezone for Greenland, although sources seem to point towards calling the area "Western Greenland" rathern than just "Greenland".
en: Western Greenland
es: Groenlandia Occidental

note: Translators: this is the timezone on the western islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Barat".
en: Western Indonesia Time
es: Hora de Indonesia Occidental

note: Translators: This is the time zone used in the western half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Western Kazakhstan
es: Kazajistán Occidental

note: Translators: This is the time zone used in the western part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Western Mongolia
es: Mongolia Occidental

note: Translators: This is the time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Western Time
es: Hora Occidental

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Wha Ti
es: Whati

en: Whiteman Airport
es: Whiteman, aeropuerto

en: Wichita Mid-Continent Airport
es: Wichita Mid-Continent, aeropuerto

en: Wiley Post Airport
es: Wiley Post, aeropuerto

en: Will Rogers World Airport
es: Will Rogers World, aeropuerto

en: Williams Gateway Airport
es: Williams Gateway, aeropuerto

en: Willow Run Airport
es: Willow Run, aeropuerto

en: Wings Field Airport
es: Wings Field, aeropuerto

en: Winnipeg International Airportman.
es: Winnipeg, aeropuerto internacional

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Wisconsin Rapids
es: Rápidos de Wisconsin

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany
en: Würzburg
es: Wuzburgo

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the city of Yakutsk and surrounding areas of east-central Russia. The Russian name is "Якутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Yakutsk Time
es: Yakutsk, hora de

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Yanbu' al Bahr
es: Yanbu

note: Translators: this is a city in Russia
en: Yekaterinburg
es: Ekaterimburgo

note: Translators: This is a Russian time zone, used along the Ural mountains, including the city of Yekaterinburg. The Russian name is "Екатеринбургское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Yekaterinburg Time
es: Ekaterimburgo, hora de

note: Translators: this is the capital of Armenia
en: Yerevan
es: Ereván

en: Yuba County Airport
es: Yuba, aeropuerto del condado

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "زاهدان (کي)".
en: Zahedan-e (Yek)
es: Zahedan-e

note: Translators: this is a city in the Philippines
en: Zamboanga City
es: Zamboanga

note: Translators: this is a city in Greece
en: Zákynthos
es: Zaynthos

note: Translators: this is a city in Italy
en: Àrbatax
es: Arbatax

note: Translators: this is a city in Greece
en: Áno Síros
es: Ano Siros

note: Translators: this is a city in Greece
en: Áraxos
es: Araxos

note: Translators: this is a city in Denmark
en: Ålborg
es: Aalborg

en: EXIF Information
es: Información EXIF

en: An Exif data viewer
es: Un visualizador de datos EXIF

en: Main developer
es: Desarrollador principal

en: Digikam Handbook
es: Manual de Digikam

en: Select level of detail:
es: Seleccione el nivel de detalle:

en: UK Scotland
es: Escocia

en: UK Englands and Wales
es: Inglaterra y País de Gales

note: Type: select Choices
en: executive
es: ejecutivo

note: Type: select Choices
en: halfletter
es: media carta

note: Type: select Choices
en: halfexecutive
es: medio ejecutivo

note: Type: select Choices
en: tabloid
es: tabloide

note: Type: select Description
en: System's default paper size:
es: Tamaño de papel predeterminado del sistema:

note: Type: select Description
en: Please select the default paper size for the system. Various programs on the system will use this configuration option to determine how to print output.
es: Por favor, seleccione el tamaño de papel predeterminado del sistema. Algunos programas del sistema usarán esta opción de configuración para determinar qué tipo de papel utilizar al imprimir.

en: Home directory path `%s' is not absolute
es: La dirección del directorio de inicio `%s' no es absoluta

en: Error reading `%s': %s
es: Error leyendo `%s': %s

en: Error creating `%s': %s
es: Error al crear `%s': %s

en: Error changing owner of `%s': %s
es: Error cambiando dueño de `%s': %s

en: Error writing `%s': %s
es: Error al escribir `%s': %s

en: Error removing `%s': %s
es: Error al eliminar %s: %s

en: Failed to drop privileges.
es: Imposible disminuir privilegios.

en: Internal error.
es: Error interno.

en: %s is not authorized to change the finger info of %s
es: %s no está autorizado para cambiar la información de finger de %s

en: Unknown user context
es: Contexto de usuario desconocido

en: Can't set default context for /etc/passwd
es: No se pudo establecer el contexto predeterminado para /etc/passwd

en: Error initializing PAM.
es: Error inicializando PAM.

en: Authentication failed for %s.
es: Autentificación fallida para %s.

en: Internal PAM error `%s'.
es: Error interno `%s' de PAM.

en: Unknown user authenticated.
es: Autenticado usuario desconocido.

en: User mismatch.
es: No corresponde el usuario.

en: [OPTION...] user
es: [OPCIÓN...] usuario

en: Error parsing arguments: %s.
es: Error al analizar argumentos %s.

en: No user name specified.
es: No se especificó nombre de usuario.

en: Error initializing %s: %s.
es: Error inicializando %s: %s.

en: User %s does not exist.
es: El usuario %s no existe.

en: Account is locked.
es: La cuenta está bloqueada.

en: Account is not locked.
es: La cuenta no está bloqueada.

en: Minimum:	%ld
es: Mínimo:	%ld

en: Maximum:	%ld
es: Máximo:	%ld

en: Warning:	%ld
es: Aviso:	%ld

en: Inactive:	%ld
es: Inactivo:	%ld

en: Last Change:	%s
es: Último cambio:	%s

en: Password Expires:	%s
es: Contraseña caduca:	%s

en: Password Inactive:	%s
es: Contraseña inactiva:	%s

en: Account Expires:	%s
es: Cuenta caduca:	%s

en: Failed to modify aging information for %s: %s
es: Falló al modificar la información de caducidad para %s: %s

en: [OPTION...] [user]
es: [OPCIÓN...] [usuario]

en: No user name specified, no name for uid %d.
es: No se especificó nombre de usuario, no hay un nombre para el uid %d.

en: Office Phone
es: Teléfono de oficina

en: Finger information not changed:  input error.
es: Información de finger sin modificaciones: error de entrada.

en: Finger information not changed: %s.
es: Información de finger sin modificaciones: %s.

en: New Shell
es: Nuevo shell

en: Shell not changed: %s
es: Shell sin modificar: %s

en: [OPTION...] group
es: [OPCIÓN...] grupo

en: No group name specified.
es: No se especificó ningún nombre de grupo.

en: Invalid group ID %s
es: ID de grupo %s no válida

en: Group creation failed: %s
es: Falló la creación del grupo: %s

en: Group %s does not exist.
es: El grupo %s no existe.

en: Group %s could not be deleted: %s
es: No se pudo eliminar el grupo %s: %s

en: Both -L and -U specified.
es: Especificación de -L y -U

en: Failed to set password for group %s: %s
es: Falló al establecer la contraseña para el grupo %s: %s

en: Group %s could not be locked: %s
es: No se pudo bloquear el grupo %s: %s

en: Group %s could not be unlocked: %s
es: No se pudo desbloquear el grupo %s: %s

en: Group %s could not be modified: %s
es: El grupo %s no se pudo modificar:%s

en: Error looking up %s: %s
es: Error al buscar %s: %s.

en: No group name specified, using %s.
es: No se especificó ningún nombre de grupo, usando %s .

en: No group name specified, no name for gid %d.
es: No se especificó ningún nombre de grupo, no hay nombre para gid %d.

en: No user name specified, using %s.
es: No se especificó nombre de usuario, usando %s.

en: Error opening `%s': %s.
es: Error en la lectura `%s': %s.

en: Error creating account for `%s': line improperly formatted.
es: Error creando cuenta para `%s': la línea no está formateada de la forma correcta.

en: Invalid user ID %s
es: ID de usuario %s no válida

en: Refusing to create account with UID 0.
es: Rechazando la creación de cuenta con UID 0.

en: Error creating group for `%s' with GID %jd: %s
es: Error en la creación de un grupo para  `%s' con GID  %jd: %s

en: Error setting initial password for %s: %s
es: Error en la configuración de la contraseña para %s: %s

en: Error creating home directory for %s: %s
es: Error creando directorio principal para %s: %s

en: Error creating mail spool for %s.
es: Error al crear un spool de correo para  %s.

en: Error creating user account for %s: %s
es: Error creando cuenta de usuario para %s: %s

en: Changing password for %s.
es: Cambiando contraseña para %s.

en: New password (confirm)
es: Nueva contraseña (confirmar)

en: Passwords do not match, try again.
es: Las contraseñas no coinciden, por favor inténtelo nuevamente.

en: Password change canceled.
es: Cancelado el cambio de contraseñas.

en: Error setting password for user %s: %s.
es: Error al configurar la contraseña para el usuario  %s: %s.

en: Error setting password for group %s: %s.
es: Error en la configuración de la contraseña para el grupo %s: %s.

en: Group %jd does not exist
es: El grupo %jd no existe.

en: Error creating group `%s': %s
es: Error en la creación del grupo `%s': %s

en: Account creation failed: %s.
es: Creación de la cuenta fallida: %s.

en: Error creating %s: %s.
es: Error creando %s: %s.

en: Error creating mail spool.
es: Error al crear un spool de correo.

en: User %s could not be deleted: %s.
es: No se pudo eliminar el usuario %s: %s.

en: %s did not have a gid number.
es: %s no tenía un número gid.

en: No group with GID %jd exists, not removing.
es: No existe ningún grupo con %jd de GID, no se eliminará.

en: Group with GID %jd did not have a group name.
es: El grupo de GID %jd no tenía un nombre de grupo.

en: Group %s could not be deleted: %s.
es: No se pudo eliminar el grupo %s: %s.

en: %s did not have a home directory.
es: %s no tenía un directorio principal.

en: Error removing %s: %s.
es: Error al eliminar %s: %s.

en: Failed to set password for user %s: %s.
es: Intento fallido de configurar la contraseña para el usuario %s: %s.

en: User %s could not be locked: %s.
es: No se pudo bloquear el usuario %s: %s.

en: User %s could not be unlocked: %s.
es: No se pudo desbloquear el ususario %s: %s.

en: Warning: Group with ID %jd does not exist.
es: Advertencia: El grupo con ID %jd no existe.

en: User %s could not be modified: %s.
es: No se pudo modificar el usuario %s: %s.

en: Group %s could not be modified: %s.
es: El grupo %s no se pudo modificar:%s

en: No old home directory for %s.
es: Ningún directorio principal antiguo para %s.

en: No new home directory for %s.
es: Ningún directorio principal para %s.

en: Error moving %s to %s: %s.
es: Error al trasladar %s a %s: %s.

en: could not open configuration file `%s': %s
es: no se pudo abrir el archivo de configuración `%s': %s

en: could not stat configuration file `%s': %s
es: no se pudo hacer stat del archivo de configuración `%s': %s

en: configuration file `%s' is too large
es: el archivo de configuración `%s' es demasiado extenso.

en: could not read configuration file `%s': %s
es: no se pudo leer el archivo de configuración `%s': %s

en: module disabled by configuration
es: módulo deshabilitado por la configuración

en: generic error
es: error genérico

en: not enough privileges
es: No existen suficientes privilegios

en: access denied
es: acceso denegado

en: bad user/group name
es: Nombre de usuario/grupo incorrecto

en: bad user/group id
es: id de usuario/grupo incorrecto

en: user/group name in use
es: Nombre de usuario/grupo usado

en: user/group id in use
es: id de usuario/grupo usado

en: error manipulating terminal attributes
es: error al manipular atributos de terminal

en: error locking file
es: error al cerrar el fichero

en: error statting file
es: error al hacer stat del archivo

en: error reading file
es: error al cerrar el fichero

en: error writing to file
es: error al escribir el fichero

en: data not found in file
es: no se han encontrado los datos en el fichero

en: internal initialization error
es: error interno de iniciación

en: error loading module
es: error al cargar el módulo

en: error resolving symbol in module
es: error al determinar el símbolo en el módulo

en: library/module version mismatch
es: versión de biblioteca/módulo discordante

en: unlocking would make the password field empty
es: desbloquear dejaría el campo contraseña vacío

en: invalid ID
es: ID inválido

en: no initialization function %s in `%s'
es: ninguna función de inicialización de %s en `%s'

en: module version mismatch in `%s'
es: versión de módulo discordante en `%s'

en: module `%s' does not define `%s'
es: el módulo `%s' no define `%s'

en: error reading terminal attributes
es: error al leer los atributos del terminal

en: error setting terminal attributes
es: error en la configuración de los atributos del terminal

en: error reading from terminal
es: error al leer desde el terminal

en: name is not set
es: no se ha establecido un nombre

en: name is too short
es: el nombre es muy corto

en: name is too long (%zu > %d)
es: nombre demasiado largo·(%zu·>·%d)

en: name contains non-ASCII characters
es: el nombre contiene caracteres que no son ASCII

en: name contains control characters
es: el nombre contiene caracteres de control

en: name contains whitespace
es: el nombre contiene espacios en blanco

en: name starts with a hyphen
es: el nombre comienza con un guión

en: name contains invalid char `%c'
es: el nombre contiene un caracter inválido: `%c'

en: user %s has no UID
es: el usuario %s no tiene UID

en: group %s has no GID
es: el grupo %s no tiene GID

en: user %jd has no name
es: el usuario %jd no tiene nombre

en: group %jd has no name
es: el grupo %jd no tiene nombre

en: user has neither a name nor an UID
es: el usuario no tiene nombre ni un UID

en: group has neither a name nor a GID
es: el grupo no tiene un nombre ni un GID

en: Invalid default value of field %s: %s
es: Valor por defecto inválido en el campo %s: %s

en: error locking file: %s
es: error cerrando fichero: %s

en: couldn't get default security context: %s
es: no se pudo obtener el contexto de seguridad predeterminado: %s

en: couldn't get security context of `%s': %s
es: no se pudo obtener el contexto de seguridad `%s': %s

en: couldn't set default security context to `%s': %s
es: no se pudo configurar el contexto de seguridad predeterminado a `%s': %s

en: couldn't determine security context for `%s': %s
es: no se pudo determinar  el contexto de seguridad `%s': %s

en: couldn't open `%s': %s
es: no se pudo abrir `%s': %s

en: couldn't stat `%s': %s
es: no se pudo efectuar el stat `%s': %s

en: error creating `%s': %s
es: error al crear `%s': %s

en: backup file `%s' exists and is not a regular file
es: Existe un fichero de copia de seguridad `%s' y no es un fichero habitual

en: backup file size mismatch
es: tamaño de archivo de copia de seguridad discordante

en: couldn't read from `%s': %s
es: no se pudo leer desde `%s': %s

en: entry already present in file
es: la entrada ya se ha hecho presente en el archivo

en: couldn't write to `%s': %s
es: no se pudo escribir en `%s': %s

en: entity object has no %s attribute
es: el objeto de entidad no tiene ningún atributo %s

en: error encrypting password
es: error al encriptar la contraseña

en: not executing with superuser privileges
es: No se ejecuta con privilegios de superusuario.

en: no shadow file present -- disabling
es: Ningún archivo shadow presente -- deshabilitando.

en: error connecting to the kadm5 server for service `%s' in realm `%s': %s
es: error al conectarse al servidor kadm5 para el servicio `%s' en el entorno `%s': %s

en: error initializing kerberos library
es: error al inicializar la biblioteca kerberos

en: error parsing user name `%s' for kerberos
es: error en el análisis del nombre de usuario `%s' para kerberos

en: entity structure has no %s or %s attributes
es: la estructura de entidad no tiene atributos %s ni %s

en: entity has no %s or %s attributes
es: la entidad no tiene atributos %s ni %s

en: entity was created with no %s or %s attributes
es: la entidad no ha sido creada con atributos ni %s ni %s

en: error reading information for `%s' from kerberos
es: error al leer la información para `%s' desde kerberos

en: entity has no %s attribute
es: la entidad no tiene atributos %s

en: error setting password for `%s'
es: error en la configuración de la contraseña para `%s'

en: Kerberos Realm
es: Entorno de Kerberos

en: Kerberos Admin Principal
es: Administrador principal de Kerberos

en: Kerberos Password for Admin Principal
es: Contraseña Kerberos para el administrador principal

en: error initializing ldap library
es: error al inicializar la biblioteca ldap

en: could not set LDAP protocol to version %d
es: no se pudo establecer un protocolo LDAP para la versión %d

en: could not negotiate TLS with LDAP server
es: no se pudo negociar TLS con el servidor LDAP

en: could not bind to LDAP server
es: no se pudo vincular al servidor LDAP

en: could not bind to LDAP server, first attempt as `%s': %s
es: no se pudo vincular al servidor LDAP, primer intento como `%s': %s

en: user object had no %s attribute
es: el objeto de usuario no tiene ningún atributo %s

en: user object was created with no `%s'
es: el objeto de usuario ha sido creado sin `%s'

en: error creating a LDAP directory entry: %s
es: error al crear una entrada al directorio LDAP: %s

en: error modifying LDAP directory entry: %s
es: error al modificar la entrada del directorio LDAP: %s

en: error renaming LDAP directory entry: %s
es: error al renombrar la entrada del directorio LDAP: %s

en: object had no %s attribute
es: el objeto no tiene ningún atributo %s

en: error removing LDAP directory entry: %s
es: error al eliminar la entrada del directorio LDAP: %s

en: object has no %s attribute
es: el objeto no tiene atributos %s

en: no such object in LDAP directory
es: Objeto no encontrado en el directorio LDAP

en: no `%s' attribute found
es: Atributo `%s' no encontrado

en: error setting password in LDAP directory for %s: %s
es: Error configurando contraseña en el directorio LDAP para %s: %s

en: LDAP Server Name
es: Nombre del servidor LDAP

en: LDAP Search Base DN
es: DN base de búsqueda de LDAP

en: LDAP Bind DN
es: DN Bind LDAP

en: LDAP Bind Password
es: Contraseña Bind LDAP

en: LDAP SASL User
es: Usuario SASL LDAP

en: LDAP SASL Authorization User
es: Usuario de autorización SASL LDAP

en: Cyrus SASL error creating user: %s
es: Error Cyrus SASL al crear usuario: %s

en: Cyrus SASL error removing user: %s
es: Error Cyrus SASL al eliminar usuario: %s

en: error initializing Cyrus SASL: %s
es: error al inicializar Cyrus SASL: %s

en: error creating home directory for user
es: error al crear directorio principal para el usuario

en: error removing home directory for user
es: error al eliminar el directorio principal para el usuario

en: error moving home directory for user
es: error moviendo el directorio principal para el usuario

en: error creating mail spool for user
es: error al crear un spool de correo para el usuario

en: error removing mail spool for user
es: error al eliminar el spool de correo para el usuario

en: Error initializing %s: %s
es: Error al iniciar %s: %s.

en: Invalid ID %s
es: ID %s no válida

en: Searching for group with ID %jd.
es: Buscando grupo con ID %jd.

en: Searching for group named %s.
es: Buscando grupo llamado %s.

en: Searching for user with ID %jd.
es: Buscando usuario con ID %jd.

en: Searching for user named %s.
es: Buscando usuario llamado %s.

en: Entry not found.
es: No se ha encontrado la entrada.

en: Prompts succeeded.
es: Los avisos fueron exitosos.

en: Prompts failed.
es: Fallaron los avisos.

en: Default user object classes:
es: Tipos de objetos de usuario predeterminados:

en: Default user attribute names:
es: Nombres de atributos de usuario predeterminados:

en: Getting default user attributes:
es: Obtención de los atributos de usuario predeterminados:

en: Copying user structure:
es: Copia de la estructura de usuario:

en: allocating configuration
es: asignando configuración

en: unterminated number
es: número no terminado

en: expecting a value
es: esperando un valor

en: expecting a separator in list
es: esperando un separador en la lista

en: expecting a name
es: esperando un nombre

en: expecting a separator
es: esperando un separador

en: expecting an assignment
es: esperando una asignación

en: allocate buffer
es: asignar buffer

en: failed to open file
es: falló al abrir archivo

en: failed to save content
es: falló al guardar contenido

en: topology cpuset syntax error
es: error de sintaxis en la topología del conjunto de cpu

en: allocating connection
es: asignando conexión

en: allocating domain
es: asignando dominio

en: failed to add domain to connection hash table
es: falló al agregar dominio a la tabla hash de conexiones

en: domain missing from connection hash table
es: falta el dominio en la tabla hash de conexiones

en: allocating network
es: asignando red

en: failed to add network to connection hash table
es: falló al agregar red a la tabla hash de conexiones

en: network missing from connection hash table
es: falta la red en la tabla hash de conexiones

en: could not parse connection URI
es: no se pudo analizar sintácticamente la URI de conexión

en: Unknown release: %s
es: Versión desconocida: %s

en: Failed to close socket %d
es: Falló al cerrar socket %d

en: Failed to read socket %d
es: Falló al leer socket %d

en: Failed to write to socket %d
es: Falló al escribir en el socket %d

en: Communication error with proxy: got %d bytes of %d
es: Error de comunicación con el proxy: se obtuvieron %d de %d bytes

en: Communication error with proxy: expected %d bytes got %d
es: Error de comunicación con el proxy: se esperaban %d bytes y se obtuvieron %d

en: Communication error with proxy: got %d bytes packet
es: Error de comunicación con el proxy: se obtuvo un paquete de %d bytes

en: Communication error with proxy: malformed packet
es: Error de comunicación con el proxy: paquete mal formado

en: got asynchronous packet number %d
es: se obtuvo un número de paquete %d sin sincronía

en: failed to allocate a node
es: falló al asignar un nodo

en: failed to copy a string
es: falló al copiar una cadena

en: volume
es: Volumen

en: device
es: dispositivo

en: getting time of day
es: obteniendo la hora

en: loading host definition file
es: cargando el archivo de definición del equipo

en: creating xpath context
es: creando el contexto xpath

en: node cpu numa nodes
es: nodo numa del cpu

en: node cpu sockets
es: nodo de sockets del cpu

en: node cpu cores
es: nodo de núcleos del cpu

en: node cpu threads
es: nodo de threads del cpu

en: node active cpu
es: nodo de cpu activo

en: node cpu mhz
es: nodo de mhz del cpu

en: node memory
es: memoria del nodo

en: node domain list
es: lista de dominio del nodo

en: resolving domain filename
es: resolviendo archivo de nombre de dominio

en: resolving network filename
es: resolviendo nombre de archivo de la red

en: testOpen: supply a path or use test:///default
es: testOpen: provea un camino o use test:///default

en: Domain is already running
es: El dominio ya está ejecutándose

en: Domain is still running
es: El dominio todavía está en ejecución

en: Network is still running
es: La red está todavía en ejecución

en: Network is already running
es: La red ya está ejecutándose

en: Prints global help or command specific help.
es: Imprime ayuda global o ayuda específica sobre un comando.

en: name of command
es: nombre del comando

en: Commands:
es: Comandos:

en: autostart a domain
es: autoiniciar un dominio

en: Configure a domain to be automatically started at boot.
es: Configurar un dominio para que sea automáticamente iniciado al arrancar.

en: domain name, id or uuid
es: nombre de dominio, id o uuid

en: disable autostarting
es: deshabilitar autoiniciado

en: Failed to mark domain %s as autostarted
es: Falló al marcar el dominio %s como autoiniciado

en: Failed to unmark domain %s as autostarted
es: Falló al desmarcar el dominio %s como autoiniciado

en: Domain %s marked as autostarted
es: Dominio %s marcado como autoiniciado

en: Domain %s unmarked as autostarted
es: Dominio %s desmarcado como autoiniciado

en: (re)connect to hypervisor
es: (re)conectar al hipervisor

en: Connect to local hypervisor. This is built-in command after shell start up.
es: Conectar al hipervisor local. Esto se hace por defecto después de que arranca el shell.

en: hypervisor connection URI
es: URI de conexión al hipervisor

en: read-only connection
es: conexión sólo lectura

en: Failed to disconnect from the hypervisor
es: Falló al desconectar del hipervisor

en: Failed to connect to the hypervisor
es: Falló al conectar al hipervisor

en: connect to the guest console
es: conectar a la consola cliente

en: Connect the virtual serial console for the guest
es: Conectar a la consola serie virtual para el cliente

en: No console available for domain
es: No hay disponible una consola para el dominio

en: list domains
es: listar dominios

en: Returns list of domains.
es: Devuelve la lista de dominios.

en: list inactive domains
es: listar dominios inactivos

en: list inactive & active domains
es: listar dominios inactivos & activos

en: Failed to list active domains
es: Falló al listar dominios activos

en: Failed to list inactive domains
es: Falló al listar dominios inactivos

en: no state
es: sin estado

en: domain state
es: estado del dominio

en: get device block stats for a domain
es: obtener el bloque de estadísticas del dispositivo para un dominio

en: Get device block stats for a running domain.
es: Devuelve las estadísticas de bloque del dispositivo para un dominio en ejecución

en: Failed to get block stats %s %s
es: Falló al obtener las estadísticas de bloque de %s %s

en: get network interface stats for a domain
es: obtener las estadísticas de la interfase de red de un dominio

en: Get network interface stats for a running domain.
es: Obtiene las estadísticas de la interfase de red de un dominio en ejecución.

en: interface device
es: dispositivo de interfase

en: Failed to get interface stats %s %s
es: Falló al obtener las estadísticas de la interfase %s %s

en: suspend a domain
es: suspender un dominio

en: Suspend a running domain.
es: Suspende un dominio en ejecución.

en: Domain %s suspended
es: Dominio %s suspendido

en: Failed to suspend domain %s
es: Falló al suspender dominio %s

en: create a domain from an XML file
es: crear un dominio desde un archivo XML

en: Create a domain.
es: Crear un dominio.

en: file containing an XML domain description
es: archivo que contiene una descripción de dominio en XML

en: Domain %s created from %s
es: Dominio %s creado desde %s

en: Failed to create domain from %s
es: Falló al crear dominio desde %s

en: define (but don't start) a domain from an XML file
es: definir un dominio (sin iniciarlo) desde un archivo XML

en: Define a domain.
es: Definir un dominio.

en: Domain %s defined from %s
es: Dominio %s definido desde %s

en: Failed to define domain from %s
es: Falló al definir el dominio desde %s

en: undefine an inactive domain
es: desdefinir un dominio inactivo

en: Undefine the configuration for an inactive domain.
es: Quita la definición de configuración de un dominio inactivo.

en: domain name or uuid
es: nombre de dominio o uuid

en: Domain %s has been undefined
es: El dominio %s ha sido desdefinido

en: Failed to undefine domain %s
es: Falló al desdefinir dominio %s

en: start a (previously defined) inactive domain
es: iniciar un dominio inactivo (previamente definido)

en: Start a domain.
es: Iniciar un dominio.

en: name of the inactive domain
es: nombre del dominio inactivo

en: Domain is already active
es: El dominio ya está activo

en: Domain %s started
es: Dominio %s iniciado

en: Failed to start domain %s
es: Falló al iniciar el dominio %s

en: save a domain state to a file
es: guardar el estado de un dominio en un archivo

en: Save a running domain.
es: Guardar un dominio en ejecución.

en: where to save the data
es: donde guardar los datos

en: Domain %s saved to %s
es: El dominio %s se guardó en %s

en: Failed to save domain %s to %s
es: Falló al guardar el dominio %s en %s

en: show/set scheduler parameters
es: mostrar/fijar parámetros del planificador

en: Show/Set scheduler parameters.
es: Mostrar/Fijar los parámetros del planificador.

en: weight for XEN_CREDIT
es: peso para XEN_CREDIT

en: cap for XEN_CREDIT
es: cap para XEN_CREDIT

en: Invalid value of weight
es: Valor inválido en peso

en: Invalid value of cap
es: Valor inválido en cap

en: restore a domain from a saved state in a file
es: restaurar el dominio desde su estado guardado en un archivo

en: Restore a domain.
es: Restaurar un dominio.

en: the state to restore
es: el estado a restaurar

en: Domain restored from %s
es: Dominio restaurado desde %s

en: Failed to restore domain from %s
es: Falló al restaurar dominio desde %s

en: dump the core of a domain to a file for analysis
es: volcar el núcleo de un dominio a un archivo para análisis

en: Core dump a domain.
es: Volcado de núcleo de un dominio

en: where to dump the core
es: donde volcar el núcleo

en: Failed to core dump domain %s to %s
es: Falló el volcado de núcleo del dominio %s en %s

en: resume a domain
es: reasumir un dominio

en: Resume a previously suspended domain.
es: Reasumir un dominio previamente suspendido.

en: Domain %s resumed
es: Dominio %s reasumido

en: Failed to resume domain %s
es: Falló al reasumir dominio %s

en: gracefully shutdown a domain
es: apagar un dominio agradablemente

en: Run shutdown in the target domain.
es: Ejecutar apagar (shutdown) en el dominio destino.

en: Domain %s is being shutdown
es: El dominio %s se está apagando

en: Failed to shutdown domain %s
es: Falló al apagar el dominio %s

en: reboot a domain
es: reiniciar un dominio

en: Run a reboot command in the target domain.
es: Ejecutar el comando reboot en el dominio destino.

en: Domain %s is being rebooted
es: El dominio %s se está reiniciando

en: Failed to reboot domain %s
es: Falló al reiniciar el dominio %s

en: destroy a domain
es: destruir un dominio

en: Destroy a given domain.
es: Destruye un dominio dado.

en: Domain %s destroyed
es: El dominio %s fue destruído

en: Failed to destroy domain %s
es: Falló al destruir el dominio %s

en: domain information
es: información del dominio

en: Returns basic information about the domain.
es: Devuelve la información básica acerca del dominio.

en: OS Type:
es: Tipo de SO:

en: CPU time:
es: Tiempo de CPU:

en: Max memory:
es: Memoria máx:

en: Used memory:
es: Memoria usada:

en: enable
es: habilitar

en: NUMA free memory
es: Memoria libre de NUMA

en: display available free memory for the NUMA cell.
es: mostrar la memoria libre disponible para la celda NUMA.

en: NUMA cell number
es: Número de celda NUMA

en: domain vcpu information
es: información vcpu del dominio

en: Returns basic information about the domain virtual CPUs.
es: Devuelve la información básica acerca de las CPUs virtuales del dominio.

en: CPU Affinity:
es: Afinidad de CPU:

en: Domain shut off, virtual CPUs not present.
es: Bloqueo del dominio, las CPUs virtuales no están presentes.

en: control domain vcpu affinity
es: control de afinidad de vcpu del dominio

en: Pin domain VCPUs to host physical CPUs.
es: Ajustar los VCPUs del dominio a los CPUs físicos del equipo.

en: vcpu number
es: número de vcpu

en: host cpu number(s) (comma separated)
es: número(s) de los cpu del equipo (separados por coma)

en: cpulist: Invalid format. Empty string.
es: cpulist: formato inválido. Cadena nula.

en: cpulist: %s: Invalid format. Expecting digit at position %d (near '%c').
es: cpulist: %s: Formato inválido. Se esperaba un dígito en la posición %d (cerca de '%c').

en: cpulist: %s: Invalid format. Expecting digit or comma at position %d (near '%c').
es: cpulist: %s: Formato inválido. Se esperaba un dígito o coma en la posición %d (cerca de '%c').

en: cpulist: %s: Invalid format. Trailing comma at position %d.
es: cpulist: %s: Formato inválido. Coma al final en la posición %d.

en: Physical CPU %d doesn't exist.
es: El CPU físico %d no existe.

en: change number of virtual CPUs
es: cambiar los números de los CPUs virtuales

en: number of virtual CPUs
es: número de CPUs virtuales

en: Invalid number of virtual CPUs.
es: Número inválido de CPUs virtuales.

en: Too many virtual CPUs.
es: Demasiadas CPUs virtuales.

en: change memory allocation
es: cambiar la asignación de memoria

en: Change the current memory allocation in the guest domain.
es: Cambiar la asignación de memoria actual en el dominio invitado.

en: number of kilobytes of memory
es: número de kilobytes de memoria

en: Invalid value of %d for memory size
es: Valor inválido %d para el tamaño de memoria

en: Unable to verify MaxMemorySize
es: No se pudo verificar MaxMemorySize

en: change maximum memory limit
es: cambiar límite máximo de memoria

en: Change the maximum memory allocation limit in the guest domain.
es: Cambiar el límite de asignación de memoria máximo en el dominio invitiado.

en: maximum memory limit in kilobytes
es: límite de memoria máximo en kilobytes

en: Unable to verify current MemorySize
es: No se pudo verificar el MemorySize

en: Unable to shrink current MemorySize
es: No se pudo achicar el tamaño de memoria actual (MemorySize).

en: Unable to change MaxMemorySize
es: No se pudo cambiar MaxMemorySize

en: node information
es: información del nodo

en: Returns basic information about the node.
es: Devuelve la información básica del nodo.

en: failed to get node information
es: falló al obtener la información del nodo

en: CPU model:
es: Modelo de CPU:

en: CPU frequency:
es: Frecuencia del CPU:

en: CPU socket(s):
es: Slot(s) de CPU:

en: Core(s) per socket:
es: Núcleo(s) por slot:

en: Thread(s) per core:
es: Hilo(s) por núcleo:

en: NUMA cell(s):
es: Celda(s) NUMA:

en: Memory size:
es: Tamaño de memoria:

en: capabilities
es: capacidades

en: Returns capabilities of hypervisor/driver.
es: Devuelve las capacidades del hipervisor/controlador.

en: failed to get capabilities
es: falló al obtener las capacidades

en: domain information in XML
es: información del dominio en XML

en: Output the domain information as an XML dump to stdout.
es: Mostrar la información del dominio como un volcado XML a stdout.

en: convert a domain id or UUID to domain name
es: convierte el id o UUID del dominio a un nombre de dominio

en: domain id or uuid
es: id o uuid del dominio

en: convert a domain name or UUID to domain id
es: convierte un nombre o UUID del dominio a un id del dominio

en: convert a domain name or id to domain UUID
es: convierte un nombre o id de dominio a un UUID del dominio

en: domain id or name
es: id o nombre del dominio

en: failed to get domain UUID
es: falló al obtener el UUID del dominio

en: migrate domain to another host
es: migrar el dominio a otro anfitrión

en: Migrate domain to another host.  Add --live for live migration.
es: Migrar el dominio a otro anfitrión. Agregue --live para migración en vivo.

en: live migration
es: migración en vivo

en: connection URI of the destination host
es: URI de conexión del anfitrión destino

en: migration URI, usually can be omitted
es: URI de migración, usalmente se puede omitir

en: migrate: Missing desturi
es: migrar: falta del uri_destino

en: autostart a network
es: autoiniciar una red

en: Configure a network to be automatically started at boot.
es: Configurar una red para que sea automáticamente iniciada al arrancar.

en: network name or uuid
es: nombre de red o uuid

en: failed to mark network %s as autostarted
es: Fallo al marcar la red %s como autoiniciada

en: failed to unmark network %s as autostarted
es: Fallo al desmarcar la red %s como autoiniciada

en: Network %s marked as autostarted
es: La red %s fue marcada como autoiniciada

en: Network %s unmarked as autostarted
es: La red %s fue desmarcada como autoiniciada

en: create a network from an XML file
es: crear una red desde un archivo XML

en: Create a network.
es: Crear una red.

en: file containing an XML network description
es: el archivo que contiene una descripción de red en XML

en: Network %s created from %s
es: La red %s fue creada desde %s

en: Failed to create network from %s
es: Falló al crear red desde %s

en: define (but don't start) a network from an XML file
es: definir una red (sin iniciarla) desde un archivo XML

en: Define a network.
es: Definir una red.

en: Network %s defined from %s
es: Red %s definida desde %s

en: Failed to define network from %s
es: Falló al definir la red desde %s

en: destroy a network
es: destruir una red

en: Destroy a given network.
es: Destruye una red dada.

en: network name, id or uuid
es: nombre de red, id o uuid

en: Network %s destroyed
es: La red %s fue destruída

en: Failed to destroy network %s
es: Falló al destruir la red %s

en: network information in XML
es: información de la red en XML

en: Output the network information as an XML dump to stdout.
es: Mostrar la información de la red como un volcado XML a stdout.

en: list networks
es: listar redes

en: Returns list of networks.
es: Devuelve la lista de redes.

en: list inactive networks
es: listar redes inactivas

en: list inactive & active networks
es: listar redes inactivas & activas

en: Failed to list active networks
es: Falló al listar redes activas

en: Failed to list inactive networks
es: Falló al listar redes inactivos

en: no autostart
es: sin autoiniciar

en: convert a network UUID to network name
es: convierte UUID de red a un nombre de red

en: network uuid
es: uuid de red

en: start a (previously defined) inactive network
es: iniciar una red inactiva (previamente definida)

en: Start a network.
es: Iniciar una red.

en: name of the inactive network
es: nombre de la red inactiva

en: Network %s started
es: Red %s iniciada

en: Failed to start network %s
es: Falló al iniciar la red %s

en: undefine an inactive network
es: eliminar definición de una red inactiva

en: Undefine the configuration for an inactive network.
es: Quita la definición de configuración de una red inactiva.

en: Network %s has been undefined
es: La definición de la red %s ha sido eliminada

en: Failed to undefine network %s
es: Falló al eliminar definición de la red %s

en: convert a network name to network UUID
es: convierte un nombre de red a un UUID de red

en: network name
es: nombre de red

en: failed to get network UUID
es: falló al obtener el UUID de red

en: show version
es: mostrar versión

en: Display the system version information.
es: Muestra la información de versión del sistema.

en: failed to get hypervisor type
es: falló al obtener el tipo de hipervisor

en: Compiled against library: libvir %d.%d.%d
es: Compilado contra la biblioteca: libvir %d.%d.%d

en: failed to get the library version
es: falló al obtener la versión de la biblioteca

en: Using library: libvir %d.%d.%d
es: Usando la biblioteca: libvir %d.%d.%d

en: Using API: %s %d.%d.%d
es: Usando el API: %s %d.%d.%d

en: failed to get the hypervisor version
es: falló al obtener la versión del hipervisor

en: Cannot extract running %s hypervisor version
es: No se puede extraer la versión del hipervisor %s en ejecución

en: Running hypervisor: %s %d.%d.%d
es: Ejecutando hipervisor: %s %d.%d.%d

en: print the hypervisor hostname
es: imprimir el nombre de anfitrión del hipervisor

en: failed to get hostname
es: falló al obtener el nombre de anfitrión

en: print the hypervisor canonical URI
es: imprimir el URI canónico del hipervisor

en: failed to get URI
es: falló al obtener el URI

en: vnc display
es: pantalla vnc

en: Output the IP address and port number for the VNC display.
es: Mostrar la dirección IP y el número de puerto para la pantalla VNC.

en: tty console
es: consola tty

en: Output the device for the TTY console.
es: Salida del dispositivo para la consola TTY.

en: attach device from an XML file
es: adjuntar dispositivo desde un archivo XML

en: Attach device from an XML <file>.
es: Adjuntar un dispositivo desde un XML <file>.

en: Failed to attach device from %s
es: Falló al adjuntar dispositivo desde %s

en: detach device from an XML file
es: Desunir dispositivo desde un archivo XML

en: Detach device from an XML <file>
es: Desunir dispositivo desde un XML <file>

en: Failed to detach device from %s
es: Falló al desunir dispositivo desde %s

en: attach network interface
es: conectar a interfase de red

en: Attach new network interface.
es: Conectar la nueva interfase de red.

en: network interface type
es: tipo de interfase de red

en: source of network interface
es: fuente de la interfase de red

en: target network name
es: nombre de red destino

en: script used to bridge network interface
es: script usada para la interfase puente de red

en: No support %s in command 'attach-interface'
es: No hay soporte de %s en el comando 'attach-interface'

en: detach network interface
es: desconectar interfase de red

en: Detach network interface.
es: Desconectar la interfase de red.

en: Failed to get interface information
es: Falló al obtener la información de la interfase

en: No found interface whose type is %s
es: No se encontro la interfase cuyo tipo es %s

en: No found interface whose MAC address is %s
es: No se encontró la interfase cuya MAC es %s

en: Failed to allocate memory
es: Falló al asignar memoria

en: Failed to create XML
es: Falló al crear XML

en: attach disk device
es: conectar a dispositivo de disco

en: Attach new disk device.
es: Conectar un nuevo dispositivo de disco.

en: source of disk device
es: fuente del dispositivo de disco

en: target of disk device
es: destino del dispositivo de disco

en: driver of disk device
es: controlador del dispositivo de disco

en: subdriver of disk device
es: subcontrolador del dispositivo de disco

en: target device type
es: destino del tipo de dispositivo

en: mode of device reading and writing
es: modo de lectura y escrituria del dispositivo

en: No support %s in command 'attach-disk'
es: No hay soporte de %s en el comando 'attach-disk'

en: detach disk device
es: desconectar dispositivo de disco

en: Detach disk device.
es: Desconectar dispositivo de disco.

en: Failed to get disk information
es: falló al obtener la información del disco

en: No found disk whose target is %s
es: No se encontro el disco cuyo destino es %s

en: quit this interactive terminal
es: quita esta terminal interactiva

en: command '%s' requires <%s> option
es: el comando '%s' requiere la opción <%s>

en: command '%s' requires --%s option
es: el comando '%s' requiere la opción --%s

en: command '%s' doesn't exist
es: el comando '%s' no existe

en:   NAME
es:   NOMBRE

en: 
      SYNOPSIS
es: 
      RESUMEN

en: 
      DESCRIPTION
es: 
      DESCRIPCION

en: 
      OPTIONS
es: 
      OPCIONES

en: --%s <number>
es: --%s <número>

en: --%s <string>
es: --%s <cadena>

en: undefined domain name or id
es: nombre o id de dominio no definido

en: failed to get domain '%s'
es: falló al obtener el dominio '%s'

en: undefined network name
es: nombre de red indefinido

en: failed to get network '%s'
es: falló al obtener la red '%s'

en: 
    (Time: %.3f ms)
es: 
    (Tiempo: %.3f ms)

en: unexpected token (command name): '%s'
es: símbolo inesperado (nombre de comando): '%s'

en: unknown command: '%s'
es: comando desconocido: '%s'

en: command '%s' doesn't support option --%s
es: el comando '%s' no soporta la opción --%s

en: expected syntax: --%s <%s>
es: sintax esperada: --%s <%s>

en: unexpected data '%s'
es: dato inesperado '%s'

en: DATA
es: DATOS

en: in shutdown
es: apagándose

en: shut off
es: callar

en: crashed
es: colgado

en: no valid connection
es: conexión inválida

en: %s: %d: failed to allocate %d bytes
es: %s: %d: falló al asignar %d bytes

en: %s: %d: failed to allocate %lu bytes
es: %s: %d: falló al asignar %lu bytes

en: failed to connect to the hypervisor
es: falló al conectar al hipervisor

en: failed to get the log file information
es: falló al obtener la información del archivo log

en: the log path is not a file
es: el camino para el log no es un archivo

en: failed to open the log file. check the log file path
es: falló al abrir el archivo log. Verifique el camino al archivo log

en: failed to write the log file
es: falló la escritura en el archivo log

en: %s: failed to write log file: %s
es: %s: falló la escritura en el archivo log: %s

en: 
    %s [options] [commands]
    
      options:
        -c | --connect <uri>    hypervisor connection URI
        -r | --readonly         connect readonly
        -d | --debug <num>      debug level [0-5]
        -h | --help             this help
        -q | --quiet            quiet mode
        -t | --timing           print timing information
        -l | --log <file>       output logging to file
        -v | --version          program version
    
      commands (non interactive mode):
es: 
    %s [opciones] [comandos]
    
      opciones:
        -c | --connect <uri>    URI de conexión del hipervisor
        -r | --readonly         conectar para solo lectura
        -d | --debug <num>      nivel de depuración [0-5]
        -h | --help             esta ayuda
        -q | --quiet            modo silencioso
        -t | --timing           mostrar información de temporizado
        -l | --log <archivo>    manda el log a un archivo
        -v | --version          versión del programa
    
      comandos (modo no interactivo):

en: 
      (specify help <command> for details about the command)
es: 
      (especifique --help <comando> para detalles sobre el comando)

en: unsupported option '-%c'. See --help.
es: opción '-%c' no soportada. Vea --help.

en: Welcome to %s, the virtualization interactive terminal.
es: Bienvenido a %s, la terminal interactiva de virtualización.

en: Type:  'help' for help with commands
           'quit' to quit
es: Teclée:  'help' para ayuda con los comandos
             'quit' para salir

en: No error message provided
es: No hay mensaje de error provisto

en: internal error %s
es: error interno %s

en: this function is not supported by the hypervisor
es: esta función no es soportada por el hipervisor

en: this function is not supported by the hypervisor: %s
es: esta función no es soportada por el hipervisor: %s

en: could not connect to hypervisor
es: no se pudo conectar al hipervisor

en: could not connect to %s
es: no se pudo conectar a %s

en: invalid connection pointer in
es: puntero a conexión inválido en

en: invalid connection pointer in %s
es: puntero a conexión inválido en %s

en: invalid domain pointer in
es: puntero a dominio inválido en

en: invalid domain pointer in %s
es: puntero a dominio inválido en %s

en: invalid argument in
es: argumento inválido en

en: invalid argument in %s
es: argumento inválido en %s

en: operation failed: %s
es: fallo de operación: %s

en: operation failed
es: fallo de operación

en: GET operation failed: %s
es: la operación GET falló: %s

en: GET operation failed
es: la operación GET falló

en: POST operation failed: %s
es: La operación POST falló: %s

en: POST operation failed
es: La operación POST falló

en: got unknown HTTP error code %d
es: Se obtuvo el código %d de error HTTP desconocido

en: unknown host %s
es: equipo desconocido %s

en: unknown host
es: equipo desconocido

en: failed to serialize S-Expr: %s
es: fallo la serialización S-Expr: %s

en: failed to serialize S-Expr
es: fallo la serialización S-Expr

en: could not use Xen hypervisor entry
es: no se pudo usar la entrada de hipervisor Xen

en: could not use Xen hypervisor entry %s
es: no se pudo usar la entrada de hipervisor Xen %s

en: could not connect to Xen Store
es: no se pudo conectar al Almacenaje Xen

en: could not connect to Xen Store %s
es: no se pudo conectar al Almacenaje Xen %s

en: failed Xen syscall %s %d
es: falló la llamada de sistema Xen %s %d

en: unknown OS type
es: tipo de SO desconocido

en: unknown OS type %s
es: tipo de SO desconocido %s

en: missing kernel information
es: falta la información del kernel

en: missing root device information
es: falta la información del dispositivo raíz

en: missing root device information in %s
es: falta la información del dispositivo raíz en %s

en: missing source information for device
es: falta la información fuente del dispositivo

en: missing source information for device %s
es: falta la información fuente del dispositivo %s

en: missing target information for device
es: falta la información destino del dispositivo

en: missing target information for device %s
es: falta la información destino del dispositivo %s

en: missing domain name information
es: falta la información del nombre de dominio

en: missing domain name information in %s
es: falta la información del nombre de dominio en %s

en: missing operating system information
es: falta la información del sistema operativo

en: missing operating system information for %s
es: falta la información del sistema operativo para %s

en: missing devices information
es: falta información de los dispositivos

en: missing devices information for %s
es: falta la información de dispositivos para %s

en: too many drivers registered
es: se registraron muchos controladores

en: too many drivers registered in %s
es: se registraron muchos controladores en %s

en: library call failed, possibly not supported
es: falló la llamada a biblioteca, probablemente no haya soporte

en: library call %s failed, possibly not supported
es: falló la llamada %s a biblioteca, posiblemente no haya soporte

en: XML description not well formed or invalid
es: La descripción XML no está bien formada o es inválida

en: XML description for %s is not well formed or invalid
es: La descripción XML de %s no está bien formada o es inválida

en: this domain exists already
es: este dominio ya existe

en: domain %s exists already
es: el dominio %s ya existe

en: operation forbidden for read only access
es: la operación está prohibida para acceso de sólo lectura

en: operation %s forbidden for read only access
es: la operación %s está prohibida para el acceso de sólo lectura

en: failed to open configuration file for reading
es: no se pudo abrir para lectura el archivo de configuración

en: failed to open %s for reading
es: no se pudo abrir %s para lectura

en: failed to read configuration file
es: falló la lectura del archivo de configuración

en: failed to read configuration file %s
es: fallo la lectura del archivo de configuración %s

en: failed to parse configuration file
es: fallo el análisis sintáctico del archivo de configuración

en: failed to parse configuration file %s
es: falló el analisis sintáctico del archivo de configuración %s

en: configuration file syntax error
es: error de sintaxis en el archivo de configuración

en: configuration file syntax error: %s
es: error de sintaxis en el archivo de configuración: %s

en: failed to write configuration file
es: falló la escritura del archivo de configuración

en: failed to write configuration file: %s
es: falló la escritura del archivo de configuración: %s

en: parser error
es: error de análisis

en: invalid network pointer in
es: puntero de red inválido en

en: invalid network pointer in %s
es: puntero de red inválido en %s

en: this network exists already
es: esta red ya existe

en: network %s exists already
es: la red %s ya existe

en: system call error
es: error de llamada al sistema

en: RPC error
es: Error RPC

en: GNUTLS call error
es: Error de llamada de GNUTLS

en: Failed to find the network
es: Falló al eliminar definición de la red

en: Failed to find the network: %s
es: Falló al encontrar la red: %s

en: Domain not found
es: Dominio no encontrado

en: Domain not found: %s
es: Dominio no encontrado: %s

en: Network not found
es: Red no encontrada

en: Network not found: %s
es: Red no encontrada: %s

en: authentication failed: %s
es: falló la autenticación: %s

en: Credit scheduler weight parameter (%d) is out of range (1-65535)
es: El parámetro de peso del crédito del planificador (%d) está fuera de rango (1-65535)

en: Credit scheduler cap parameter (%d) is out of range (0-65535)
es: El parámetro cap del crédito del planificador (%d) está fuera de rango (0-65535)

en: allocating %d domain info
es: asignando info de dominio %d

en: failed to read from Xen Daemon
es: falló al leer del Demonio Xen

en: allocate new buffer
es: asignando buffer nuevo

en: failed to urlencode the create S-Expr
es: falló urlencode al crear S-Expr

en: domain information incomplete, missing domid
es: información del dominio incompleta, falta domid

en: domain information incorrect domid not numeric
es: la información del dominio es incorrecta, domid no es numérico

en: domain information incomplete, missing uuid
es: la información del dominio es incompleta, falta uuid

en: domain information incomplete, missing name
es: la información del dominio es incompleta, falta el nombre

en: domain information incomplete, missing kernel & bootloader
es: la información del dominio es incompleta, falta el kernel y el cargador de arranque

en: domain information incomplete, vbd has no dev
es: la información del dominio es incompleta, vbd no tiene dev

en: domain information incomplete, vbd has no src
es: la información del dominio está incompleta, vbd no tiene src

en: cannot parse vbd filename, missing driver name
es: no se puede analizar el nombre de archivo vbd, nombre de dispositivo omitido

en: cannot parse vbd filename, missing driver type
es: no se puede analizar el nombre de archivo vbd, tipo de dispositivo omitido

en: domain information incomplete, missing id
es: la información del dominio está incompleta, falta id

en: failed to parse topology information
es: falló el análisis sintáctico de la información de la topología

en: topology syntax error
es: error de sintaxis de la topología

en: failed to parse Xend domain information
es: falló el análisis sintáctico de la información del dominio Xend

en: Failed to create inactive domain %s
es: Falló al crear dominio inactivo %s

en: allocate string array
es: asignando vector de cadena

en: copying node content
es: copiando contenido del nodo

en: allocate value array
es: asignando vector de valores

en: unexpected dict node
es: nodo de diccionario no esperado

en: unexpected value node
es: nodo valor no esperado

en: send request
es: enviando pedido

en: unexpected mime type
es: tipo mime no esperado

en: allocate response
es: asignando respuesta

en: read response
es: leer respuesta

en: parse server response failed
es: falló el análisis sintáctico de la respuesta del servidor

en: allocate new context
es: asignar nuevo contexto

en: failed to connect to Xen Store
es: falló al conectar al Almcenaje Xen

en: Show info for
es: Mostrar información para

en: Show song information in plugins
es: Mostrar información de canción en los plugins

en: Over initialized
es: Sobreinicializado

en: no progname
es: programa sin nombre

en: Could not set program name
es: No se puede establecer nombre de programa

en: Initialization failed, bad argv, argc
es: Inicialización fallida, argv o argc incorrectos

en: Never initialized
es: Nunca fue inicializada

en: the plugin list is NULL
es: La lista de plugins es NULL

en: The given actor does not reference any actor plugin
es: El actor dado no referencia ningún plugin actor

en: Switching to Gl mode
es: Cambiando a modo GL

en: Switching away from Gl mode -- or non Gl switch
es: Cambiando desde modo GL -- o haciendo un cambio no GL

en: switching... ******************************************
es: cambiando... ******************************************

en: end switch actor by name function ******************
es: fin de cambio de actor por nombre ******************

en: depth of the main actor: %d
es: profundidad para el actor principal: %d

en: negotiate without event
es: negociando sin evento

en: end negotiate without event
es: fin de negociación sin evento

en: Bitmap data is not complete
es: Los datos del mapa de bits están incompletos

en: Bitmap file not found: %s
es: Archivo de mapa de bits no encontrado: %s

en: Not a bitmap file
es: No es un archivo de mapa de bits

en: There was no error
es: Hubo un error

en: General error occurred
es: Error general

en: VisActor is NULL
es: VisActor es NULL

en: VisActor it's video is NULL
es: El video del VisActor es NULL

en: VisActor it's plugin is NULL
es: El plugin del VisActor es NULL

en: VisActor failed while trying to forcefully negotiate a GL surface
es: VisActor falló al tratar de negociar forzadamente una superficie GL

en: VisAudio is NULL
es: VisAudio es NULL

en: VisColor is NULL
es: VisColor es NULL

en: VisList is NULL
es: VisList es NULL

en: VisListEntry is NULL
es: VisListEntry es NULL

en: VisListEntry is invalid
es: VisListEntry es inválida

en: VisMorph is NULL
es: VisMorph es NULL

en: VisPalette is NULL
es: VisPalette es NULL

en: VisParamContainer is NULL
es: VisParamContainer es NULL

en: The VisTransform negotiate with the target VisVideo failed
es: Falló la negociación de VisTransform con el VisVideo objetivo

en: VisObject destruction failed
es: Destrucción de VisObject fallida

en: VisObject is NULL
es: VisObject es NULL

en: VisVideo is of invalid depth
es: Profundidad inválida para un VisVideo

en: Invalid scale method given
es: Método de escalado inválido

en: Given coordinates are out of bounds
es: Las coordenadas dadas están fuera de los límites

en: Given VisVideos are not indentical
es: Los VisVideos dados no son idénticos

en: The error value given to visual_error_to_string() is invalid
es: El valor de error dado a visual_error_to_string() es inválido

en: Cannot create a new VisEvent structure
es: No se puede crear una nueva estructura VisEvent

en: Cannot get %
es: No se pueden obtener %

en:  bytes of memory
es:  bytes de memoria

en: The given morph does not reference any plugin
es: El morph dado no referencia ningún plugin

en: param type is not valid
es: tipo de parámetro inválido

en: Requesting string from a non string param
es: Pidiendo una string desde un parámetro que no es de tipo string

en: Requesting integer from a non integer param
es: Pidiendo un entero desde un parámetro que no es de tipo entero

en: Requested object from a non object param
es: Pidiendo un objeto desde un parámetro que no es de tipo objeto

en: Cannot create a new list
es: No se puede crear una nueva lista

en: Tried unloading a plugin that never has been loaded.
es: Tratando de dar de baja un plugin que nunca fue cargado.

en: Cannot load plugin %s, the plugin is already loaded and is not reentrant.
es: No se puede cargar el plugin %s, el plugin ya fue cargado y no es reentrante.

en: Cannot load plugin: %s
es: No se puede cargar plugin: %s

en: Cannot initialize plugin: %s
es: No se puede inicilalizar plugin: %s

en: Plugin %s is not compatible with version %s of libvisual
es: El plugin %s no es compatible con la versión %s de libvisual

en: Cannot get plugin info
es: No se puede obtener información del plugin

en: Failed to add the %s directory to the plugin registry
es: Fallo al añadir el directorio %s al registro de plugins

en: Error while creating thread
es: Error al crear thread

en: Error while joining thread
es: Error al hacer 'join' a un thread

en: Invalid depth passed to the scaler
es: Profundidad pasada al escalador inválida

en: This is the libvisual port of the xmms Bumpscope plugin
es: Éste es el port a Libvisual del plugin de XMMS Bumpscope

en: The color of the light
es: Color de la luz

en: The size of the light
es: Tamaño de la luz

en: Cycling colors
es: Colores cíclicos

en: Automatic cycling through colors
es: Ciclar automáticamente a través de los colores

en: Moving light
es: Luz en movimiento

en: Automatic movement of the light, when disabled it's possible to select itusing the mouse cursor
es: Movimiento automático de la luz; cuando está desactivada, es posible seleccionarla utilizando el mouse

en: GdkPixbuf image loader for libvisual
es: Cargador de imágenes GdkPixbuf para Libvisual

en: This plugin can be used to show images
es: Éste plugin puede ser usado para mostrar imágenes

en: ColorMap:
es: Mapa de Colores:

en:  frames/sec
es:  cuadros/segundo

en: Amplitude scale:
es: Escala de amplitud:

en: Show names ON
es: Mostrar nombres: Habilitado

en: Show names OFF
es: Mostrar nombres: Deshabilitado

en: Normalize ON
es: Normalización: Habilitada

en: Normalize OFF
es: Normalización: Deshabilitada

en: DeltaField slideshow ON
es: Campo Delta deslizante encendido

en: DeltaField slideshow OFF
es: Campo Delta deslizante apagado

en: All slideshows ON
es: Todos los deslizantes encendidos

en: All slideshows OFF
es: Todos los deslizantes apagados

en: ColorMap slideshow ON
es: Mapa de Colores deslizante encendido

en: ColorMap slideshow OFF
es: Mapa de Colores deslizante apagado

en: WaveShape slideshow ON
es: Forma de Onda deslizante encendida

en: WaveShape slideshow OFF
es: Forma de Onda deslizante apagada

en: State stored.
es: Estado guardado.

en: This plugin is a port of the well known G-Force winamp plugin, based on an old unix port
es: Éste plugin es un port del bien conocido plugin para Winamp G-Force, basado en un viejo port a unix

en: Blur mode:
es: Modo difuminado:

en: The method of blurring
es: El método de difuminado

en: The plotter it's shape
es: La superficie del plotter

en: The given plugin doesn't have private info
es: El plugin no tiene información privada

en: Libvisual GL analyzer plugin
es: Plugin analizador GL para Libvisual

en: This plugin shows an openGL bar analyzer like the xmms one
es: Éste plugin muestra un analizador de barras OpenGL como el de xmms

en: Transparant bars
es: Barras transparentes

en: Number of stars:
es: Número de estrellas:

en: ESOUND capture plugin
es: Plugin de captura de audio ESOUND

en: Use this plugin to capture PCM data from the ESD daemon
es: Use este plugin para capturar datos PCM del demonio ESD

en: ALSA capture plugin
es: Plugin de captura de audio ALSA

en: Use this plugin to capture PCM data from the ALSA record device
es: Use este plugin para capturar datos PCM del dispositivo de grabación ALSA

en: Record open error: %s
es: Error al iniciar grabación: %s

en: Error setting access
es: Error al configurar el acceso

en: Error setting format
es: Error al configurar el formato

en: Error setting rate
es: Error al configurar la tasa

en: The rate %d Hz is not supported by your hardware.
    ==> Using %d Hz instead
es: Una tasa de %d Hz no es soportada por su hardware.
    ==> Se usarán %d Hz

en: Error setting channels
es: Error al configurar los canales

en: Error setting period time
es: Error al configurar el período de tiempo

en: Error setting buffer time
es: Error al configurar el tiempo de buffer

en: Error setting HW params
es: Error al configurar parámetros de hardware

en: Failed to prepare interface
es: Fallo al preparar la interfaz

en: Jackit capture plugin
es: Plugin de captura de audio Jackit

en: Use this plugin to capture PCM data from the jackd daemon
es: Use este plugin para capturar datos PCM del demonio jackd

en: jack server probably not running
es: probablemente el servidor jack no está ejecutando

en: Cannot activate the jack client
es: No se puede activar el cliente jack

en: Cannot find any physical capture ports
es: No se puede encontrar ningún puerto físico de captura

en: Cannot connect input ports
es: No se puede conectar los puertos de entrada

en: The jack server seems to have shutdown
es: El servidor jack parece haberse caído

en: Use data exported from MPlayer
es: Usa datos exportados desde MPlayer

en: This plugin uses data exported from 'mplayer -af export'
es: Este plugin usa datos exportados desde 'mplayer -af export'

en: Could not open file '%s': %s
es: No se puede abrir el archivo '%s': %s

en: No audio channel available
es: No hay canal de audio disponible

en: Data in wrong format. It should be 2 channels with 512 16bit samples. There are %d channels %d 16bit samples in it (buffer is %d bytes)
es: Datos en formato incorrecto. Deberían ser 2 canales con 512 muestras de 16 bits.Hay %d canales con %d muestras de 16 bits (el buffer es de %d bytes)

en: Could not mremap() area from file '%s'  (%p from %d to %d bytes): %s
es: No se puede mremap()-ear área desde el archivo '%s' (%p desde %d a %d bytes): %s

en: Could not close file descriptor %d: %s
es: No se puede cerrar el descriptor de archivo %d: %s

en: Wrong file descriptor %d
es: %d es un descriptor de archivo erróneo

en: Could not munmap() area %p+%d. %s
es: No se puede munmap()-ear área %p+%d: %s

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en: Untitled application
es: Aplicación sin título

en: Tool to switch between workspaces
es: Herramienta para cambiar entre áreas de trabajo

en: Click this to switch to workspace %s
es: Pulse aquí para cambiar al área de trabajo %s

en: Click to start dragging "%s"
es: Pulse para comenzar a arrastrar «%s»

en: Current workspace: "%s"
es: Área de trabajo actual: «%s»

en: Click to switch to "%s"
es: Pulse para cambiar al «%s»

en: No Windows Open
es: No hay ventanas abiertas

en: Tool to switch between windows
es: Herramienta para cambiar entre ventanas

en: Tool to switch between visible windows
es: Herramienta para cambiar entre ventanas visibles

en: Mi_nimize All
es: Mi_nimizar todo

en: Un_minimize All
es: Res_taurar todo

en: Ma_ximize All
es: Ma_ximizar todo

en: _Unmaximize All
es: Res_taurar todo

en: Use N_ROWS rows
es: Usar columnas N_COLUMNAS

en: N_ROWS
es: N_COLUMNAS

en: Only show current workspace
es: Sólo mostrar esta área de trabajo

en: Use RTL as default direction
es: Usar la dirección D-->I como predeterminada

en: Show workspace names instead of workspace contents
es: Mostrar los nombres de las áreas de trabajo en lugar del contenido

en: Use a vertical orientation
es: Usar orientación vertical

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Don't show window in tasklist
es: No mostrar una ventana en la lista de tareas

en: Display windows from all workspaces
es: Mostrar las ventanas de todas las áreas de trabajo

en: Unmi_nimize
es: Desmi_nimizar

note: #-#-#-#-#  789 (metacity.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Unma_ximize
es: Desma_ximizar

en: Workspace 1_0
es: Área de trabajo 1_0

en: Workspace %s%d
es: Área de trabajo %s%d

en: Always On _Top
es: Siempre _encima

note: #-#-#-#-#  789 (metacity.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Always on Visible Workspace
es: Siempre en el área de trabajo _visible

note: #-#-#-#-#  789 (metacity.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Only on This Workspace
es: _Sólo en este área de trabajo

note: #-#-#-#-#  789 (metacity.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace R_ight
es: Mover al área de trabajo de la _derecha

note: #-#-#-#-#  789 (metacity.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Up
es: Mover al área de trabajo de _arriba

note: #-#-#-#-#  789 (metacity.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Down
es: Mover al área de trabajo de a_bajo

en: Move to Another _Workspace
es: Mover a _otro área de trabajo

note: * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be * referenced or unreferenced.
en: Untitled window
es: Ventana sin título

en: X window ID of the window to examine or modify
es: ID X window de la ventana a examinar o modificar

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one window * has some information about the application (like the application name).
en: X window ID of the group leader of an application to examine
es: ID X window del líder del grupo de ventanas de una aplicación a examinar

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class resource of the class group to examine
es: Recurso del grupo de clase a examinar

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
es: NÚMERO del área de trabajo a examinar o modificar

en: NUMBER of the screen to examine or modify
es: NÚMERO de la pantalla a examinar o modificar

en: Alias of --window
es: Alias de --window

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
es: Listar las ventanas de la aplicación/grupo de clase/área de trabajo/pantalla (formato de salida: «XID: nombre de la ventana»)

en: List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
es: Listar las áreas de trabajo de la pantalla (formato de salida: «Número: nombre del área de trabajo»)

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
es: Cambiar el número de áreas de trabajo de la pantalla a NÚMERO

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
es: Cambiar la disposición del área de trabajo de la pantalla para que use NÚMERO filas

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
es: Cambiar la disposición del área de trabajo de la pantalla para que use NÚMERO columnas

en: Show the desktop
es: Mostrar el escritorio

en: Stop showing the desktop
es: Dejar de mostrar el escritorio

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
es: Mover el puerto de vista del área de trabajo actual a X coordenada X

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
es: Mover el puerto de vista del área de trabajo actual a Y coordenada Y

en: Unminimize the window
es: Desminimizar la ventana

en: Maximize horizontally the window
es: Maximizar horizontalmente la ventana

en: Unmaximize horizontally the window
es: Desmaximizar horizontalmente la ventana

en: Maximize vertically the window
es: Maximizar verticalmente la ventana

en: Unmaximize vertically the window
es: Desmaximizar verticalmente la ventana

en: Start moving the window via the keyboard
es: Comenzar a mover la ventana usando el teclado

en: Start resizing the window via the keyboard
es: Comenzar a redimensionar la ventana usando el teclado

en: Activate the window
es: Activar la ventana

en: Make the window fullscreen
es: Mostrar la ventana a pantalla completa

en: Make the window quit fullscreen mode
es: Hacer que la ventana salga del modo a pantalla completa

en: Make the window always on top
es: Hacer que la ventana esté siempre encima

en: Make the window not always on top
es: Hacer que la ventana no siempre esté encima

en: Make the window below other windows
es: Poner la ventana debajo de otras ventanas

en: Make the window not below other windows
es: No poner la ventana debajo de otras ventanas

en: Shade the window
es: Enrollar la ventana

en: Unshade the window
es: Desenrollar la ventana

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Make the window have a fixed position in the viewport
es: Fijar la posición de la ventana en el puerto de vista

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Make the window not have a fixed position in the viewport
es: No fijar la posición de la ventana en el puerto de vista

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: Make the window not appear in pagers
es: No mostrar la ventana en los paginadores

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: Make the window appear in pagers
es: Mostrar la ventana en los paginadores

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Make the window not appear in tasklists
es: No mostrar la ventana en la lista de tareas

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Make the window appear in tasklists
es: Mostrar la ventana en la lista de tareas

en: Make the window visible on all workspaces
es: Mostrar las ventanas de todas las áreas de trabajo

en: Make the window visible on the current workspace only
es: Mostrar la ventana sólo en el área de trabajo actual

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
es: Mover la ventana al área de trabajo NÚMERO (el primer área de trabajo es el 0)

en: Change the X coordinate of the window to X
es: Cambiar la coordenada X de la ventana a X

en: Change the Y coordinate of the window to Y
es: Cambiar la coordenada Y de la ventana a Y

en: Change the width of the window to WIDTH
es: Cambiar la anchura de la ventana a la ANCHURA

en: Change the height of the window to HEIGHT
es: Cambiar la altura de la ventana a la ALTURA

note: Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
en: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
es: Cambiar el tipo de la ventana al TIPO (los valores válidos son: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)

en: Change the name of the workspace to NAME
es: Cambiar el nombre del área de trabajo a NOMBRE

en: Activate the workspace
es: Activar la el área de trabajo

en: Invalid value "%s" for --%s
es: Valor «%s» no válido para --%s

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
es: Existen opciones en conflicto: se debería interactuar con la pantalla %d pero se ha usado --%s

en: Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
es: Existen opciones en conflicto: se debería listar las ventanas o áreas de trabajo de la pantalla %d pero se ha usado --%s

en: Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
es: Existen opciones en conflicto: se debería interactuar con el área de trabajo %d pero se ha usado --%s

en: Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
es: Existen opciones en conflicto: se deberían listar las ventanas del área de trabajo %d pero se ha usado --%s

en: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
es: Existen opciones en conflicto: se debería interactuar con una aplicación pero se ha usado --%s

en: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
es: Existen opciones en conflicto: se deberían listar las ventanas de una aplicación pero se ha usado --%s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
es: Existen opciones en conflicto: se debería interactuar con el grupo de clase «%s» pero se ha usado --%s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
es: Existen opciones en conflicto: se deberían listar las ventanas del grupo de clase «%s» pero se ha usado --%s

en: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
es: Existen opciones en conflicto: se debería interactuar con una ventana pero se ha usado --%s

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
es: Existen opciones en conflicto: --%s y --%s

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
es: Argumento «%d» no válido para --%s: el argumento debe ser estrictamente positivo

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
es: Argumento «%d» no válido para --%s: los argumentos deben ser positivos

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
es: Existen opciones en conflicto: --%s o --%s, y --%s

en: Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
es: Argumento «%s» no válido para --%s, los argumentos válidos son: %s

en: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
es: No se puede cambiar la disposición del área de trabajo en la pantalla: la disposición ya tiene un propietario

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
es: No se puede mover el puerto de visión: el área de trabajo actual no tiene un puerto de visión

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
es: No se puede mover el puerto de visión: no hay área de trabajo actual

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
es: Acción no permitida

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
es: La ventana no se puede mover al área de trabajo %d: el área de trabajo no existe

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <name unset>
es: <nombre no establecido>

en: Screen Number: %d
es: Pantalla número: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
es: Geometría (anchura, altura): %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
es: Número de áreas de de trabajo: %d

en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
es: Disposición del área de trabajo (filas, columnas, orientación): %d, %d, %s

en: <no EWMH-compliant window manager>
es: <no hay un gestor de ventanas que cumpla los estándares>

en: Window Manager: %s
es: Gestor de ventanas: %s

note: Translators: %d is a workspace number and %s a workspace name
en: %d ("%s")
es: %d («%s»)

note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: workspace|none
es: ninguno

en: Active Workspace: %s
es: Área de trabajo activo: %s

note: Translators: "none" here means "no window"
en: window|none
es: ninguna

en: Active Window: %s
es: Ventana activa: %s

en: Showing the desktop: %s
es: Mostrando el escritorio: %s

en: Workspace Name: %s
es: Nombre del área de trabajo: %s

en: Workspace Number: %d
es: Área de trabajo número: %d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
es: En la pantalla: %d (Gestor de ventanas: %s)

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: <no viewport>
es: <sin puerto de vista>

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Viewport position (x, y): %s
es: Posición del puerto de vista (x,y): %s

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
es: Posición en la distribución (fila, columna): %d, %d

en: Left Neighbor: %s
es: Vecino izquierdo: %s

en: Right Neighbor: %s
es: Vecino derecho: %s

en: Top Neighbor: %s
es: Vecino superior: %s

en: Bottom Neighbor: %s
es: Vecino inferior: %s

note: Translators: Ressource class is the name to identify a class.
en: Resource Class: %s
es: Clase del recurso: %s

en: Group Name: %s
es: Nombre del grupo: %s

en: Icons: %s
es: Iconos: %s

en: Number of Windows: %d
es: Número de ventanas: %d

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
es: Nombre del icono: %s

note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: startupID|none
es: ninguno

en: Startup ID: %s
es: ID de inicio: %s

en: all workspaces
es: todas las áreas de trabajo

en: On Workspace: %s
es: En el área de trabajo %s

en: normal window
es: ventana normal

en: dock or panel
es: empotrable o panel

en: dialog window
es: ventana de diálogo

en: tearoff toolbar
es: tirador de la barra de herramientas

en: tearoff menu
es: tirador del menú

en: utility window
es: ventana de utilidades

en: Window Type: %s
es: Tipo de ventana: %s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
es: Geometría (x, y, anchura, altura): %d, %d, %d, %d

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class Group: %s
es: Grupo de clase: %s

en: Session ID: %s
es: ID de sesión: %s

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one window * has some information about the application (like the application name).
en: Group Leader: %lu
es: Líder del grupo: %lu

note: Translators: A window can be transient for another window: it means it's on top of it
en: Transient for: %lu
es: Transitorio para: %lu

en: minimized
es: minimizada

en: maximized
es: maximizada

en: maximized horizontally
es: maximizada horizontalmente

en: maximized vertically
es: maximizada verticalmente

en: shaded
es: enrollada

en: pinned
es: pinchada

en: sticky
es: pegajosa

en: above
es: encima

en: fullscreen
es: pantalla completa

en: needs attention
es: necesita atención

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: skip pager
es: saltar paginador

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: skip tasklist
es: saltar lista de tareas

en: State: %s
es: Estado: %s

en: unshade
es: desenrollar

en: stick
es: pegar

en: unstick
es: despegar

en: maximize horizontally
es: maximizar horizontalmente

en: unmaximize horizontally
es: desmaximizar horizontalmente

en: maximize vertically
es: maximizar verticalmente

en: unmaximize vertically
es: desmaximizar verticalmente

en: change workspace
es: cambiar área de trabajo

en: pin
es: pinchar

en: unpin
es: despinchar

en: minimize
es: minimizar

en: unminimize
es: desminimizar

en: maximize
es: maximizar

en: unmaximize
es: desmaximizar

en: change fullscreen mode
es: cambiar modo a pantalla completa

en: make above
es: poner encima

en: unmake above
es: no poner encima

en: make below
es: poner debajo

en: unmake below
es: no poner debajo

en: no action possible
es: no hay acciones posibles

en: Possible Actions: %s
es: Acciones posibles: %s

en: Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
    For information about this specification, see:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
es: Imprimir o modificar las propiedades de una pantalla/área de trabajo/ventana o interactuar con una ellas, siguiendo la especificación EWMH.
    Para obtener más información acerca de esta especificación vea:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec

en: Options to list windows or workspaces
es: Opciones para listar las ventanas o los áreas de trabajo

en: Show options to list windows or workspaces
es: Mostrar las opciones para listar las ventanas o los áreas de trabajo

en: Options to modify properties of a window
es: Opciones para modificar las propiedades de una ventana

en: Show options to modify properties of a window
es: Mostrar las opciones para modificar las propiedades de una ventana

en: Options to modify properties of a workspace
es: Opciones para modificar las propiedades de un área de trabajo

en: Show options to modify properties of a workspace
es: Mostrar las opciones para modificar las propiedades de un área de trabajo

en: Options to modify properties of a screen
es: Opciones para modificar las propiedades de una pantalla

en: Show options to modify properties of a screen
es: Mostrar las opciones para modificar las propiedades de una pantalla

en: Error while parsing arguments: %s
es: Error al analizar los argumentos: %s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
es: No se puede interactuar con la pantalla %d: la pantalla no existe

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
es: No se puede interactuar con el área de trabajo %d: no se puede encontrar el área de trabajo

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
es: No se puede interactuar con el grupo de clase «%s»: no se puede encontrar el grupo de clase

en: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
es: No se puede interactuar con la aplicación cuyo líder de grupo tiene el XID %lu: no se puede encontrar la aplicación

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
es: No se puede interactuar con la ventana de XID %lu: no se puede encontrar la ventana

en: _Shade
es: _Enrollar

en: Send to...
es: Enviar a...

en: Whether or not the command needs a terminal to execute
es: La orden requiere terminal o no

en: The command to run when the item is clicked
es: Orden a ejecutar cuando se haga click en elemento

en: The name of the themed icon to display next to the item
es: Nombre del icono a mostrar junto al elemento

note: set window title
en: About %s...
es: Acerca de %s...

en: Visit homepage
es: Visitar sitio web

en: Failed to acquire manager selection
es: Fallo al obtener selección de gestor

en: tray icon has requested a size of (%i x %i), resizing to (%i x %i)
es: la bandeja requiere tamaño (%i x %i), ajustando a (%i x %i)

en: tray icon was not attached, destroying it
es: el icono de la bandeja ha sido incorporado, retirandolo

en: Message from
es: Mensaje de

en:  logged on
es:  se conectó

en:  logged off
es:  se desconectó

en:  changed status to:
es:  cambió su estado a:

en: do not disturb
es: no molestar

en: occupied
es: ocupado

en: free for chat
es: libre para charlar

en: XOSD plugin initialized
es: Plugin XOSD inicialiado

en: %sPackUnsignedLong(): Trying to pack more data than CBuffer can hold!
es: %sPackUnsignedLong(): Intentando insertar más información de la que CBuffer puede albergar!

en: %sPackUnsignedLongBE(): Trying to pack more data than CBuffer can hold!
es: %sPackUnsignedLongBE(): Intentando insertar más información de la que CBuffer puede albergar!

en: %sPackChar(): Trying to pack more data than CBuffer can hold!
es: %sPackChar(): Intentando insertar más información de la que CBuffer puede albergar!

en: %sPack(): Trying to pack more data than CBuffer can hold!
es: %sPack(): Intentando insertar más información de la que CBuffer puede albergar!

en: %sPackString(): Trying to pack more data than CBuffer can hold!
es: %sPackString(): Intentando insertar más información de la que CBuffer puede albergar!

en: %sPackUnsignedShort(): Trying to pack more data than CBuffer can hold!
es: %sPackUnsignedShort(): Intentando insertar más información de la que CBuffer puede albergar!

en: %sPackUnsignedShortBE(): Trying to pack more data than CBuffer can hold!
es: %sPackUnsignedShortBE(): Intentando insertar más información de la que CBuffer puede albergar!

en: %sRead too much TLV data!
es: %s Leyó demasiada información TLV!

en: %sUnable to read requested amount of TLV data!
es: %sNo puede leer la cantidad de datos TLV solicitados!

en: Antilles
es: Antillas

en: Cape Verde Islands
es: Islas Cabo Verde

en: Chile, Republic of
es: Chile

en: Cocos-Keeling Islands
es: Islas Cocos-Keeling

en: Congo, (Republic of the)
es: Congo, República del

en: Congo, Democratic Republic of (Zaire)
es: Congo, República Democrática del (Zaire)

en: French Antilles
es: Antillas Francesas

en: Guam, US Territory of
es: Guam

en: Iran (Islamic Republic of)
es: Iran (República Islámica de)

en: Korea (North Korea), Democratic People's Republic of
es: Corea del Norte, República Democrática del Pueblo

en: Korea (South Korea), Republic of
es: Corea del Sur, República de

en: Macedonia (F.Y.R.O.M.)
es: Macedonia

en: Puerto Rico, Common Wealth of
es: Puerto Rico

en: Sao Tome & Principe
es: Santo Tomé y Príncipe

en: United Kingdom of Great Britain
es: Reino Unido de Gran Bretaña

en: Western Samoa
es: Samoa Occidental

en: Yugoslavia - Montenegro
es: Montenegro

en: Yugoslavia - Serbia
es: Serbia

en: 	status <[*]<status>> <auto response>
    		status: online, offline, na, away, occupied, dnd, ffc
    
    		Sets the status of the current Licq session
    		to that given (precede the status by a
    		"*" for invisible mode)
es: 	estado <[*]<estado>> <respuesta automática>
    		estado: conectado/a, desconectado/a, no disponible, ausente, ocupado/a, no molestar, disponible para charlar
    
    		Configura el estado de la sesión de Licq actual
    		(preceda el estado por un "*" para modo invisible)

en: 	auto_response <auto response>
    		Sets the auto response message without
    		changing the current status.
es: 	respuesta_automática <respuesta automática>
    		Configura el mensaje de respuesta automática
    		sin modificar el estado actual.

en: 	message <buddy> <message>
    		Send a message to the given buddy.
es: 	mensaje <contacto> <mensaje>
    		Envía un mensaje al contacto especificado.

en: 	url <buddy> <url> [<description>]
    		Send a url to the given buddy.
es: 	url <contacto> <url> [<descripción>]
    		Enviar una url al contacto especificado.

en: 	sms <buddy> <message>
    	Send a SMS to the given buddy.
es: 	sms <contacto> <mensaje>
    	Enviar un SMS al usuario especificado.

en: 	sms <number> <message>
    	Send a SMS to the given cellular number.
es: 	sms <número> <mensaje>
    	Enviar un SMS al número de celular especificado.

en: 	redirect <file>
    		Redirects stderr for
    		Licq to the given file.
es: 	redireccionar <fichero>
    		Redirecciona los errores de 
    		Licq al fichero especificado.

en: 	debuglvl <level>
    		Set what information is logged.
    		See <level> in licq -h
es: 	debuglvl <nivel>
    		Configurar qué información es enviada a la bitácora.
    		Vea <nivel> en licq -h

en: 	adduser <uin>
    		Add user with <uin> to your contact list.
es: 	adduser <uin>
    		Agregar al usuario con <uin> a su lista de contactos.

en: 	userinfo <buddy>
    		Updates a buddy's user information.
es: 	userinfo <buddy>
    		Actualiza la información del usuario <buddy>.

en: 	exit
    		Causes the Licq session to shutdown.
es: 	exit
    		Cierra la sesión de licq.

en: 	ui_viewevent [<buddy>]
    		Shows the oldest pending event.
es: 	ui_viewevent [<buddy>]
    		Muestra el evento pendiente más antiguo.

en: 	ui_message <buddy>
    		Open the plugin message composer to <buddy>
es: 	ui_message <buddy>
    		Abre la ventana de redacción de mensaje a <buddy>

en: 	list_plugins
    		Lists the loaded UI plugins
es: 	list_plugins
    		Lista los añadidos cargados

en: 	load_plugin <plugin>
    		Loads the UI plugin called <plugin>
es: 	load_plugin <plugin>
    		Carga el añadido de nombre <plugin>

en: 	unload_plugin <plugin>
    		Unloads the UI plugin called <plugin>.
    		Use list_plugins to see currently loaded UI plugins.
es: 	unload_plugin <plugin>
    		Descarga el añadido de nombre <plugin>.
    		Use list_plugins para ver los añadidos que están cargados.

en: 	help <<command> | all>
    		Print help information for <command> or for all commands.
es: 	help <<command> | all>
    		Muestra información de ayuda para <command> o para todos los comandos (all).

en: %s%s %s: command with invalid status "%s".
es: %s%s %s: comando con estado "%s" inválido.

en: %s `%s': bad protol. ICQ only alowed
es: %s `%s': protocolo erróneo. Sólo se permite ICQ

en: %s %s: redirection to "%s" failed: %s.
es: %s %s: falló el redireccionamiento a "%s": %s.

en: %s %s: output redirected to "%s".
es: %s %s: salida redireccionada a "%s".

en: %s %s: user %s not on contact list, not retrieving info.
es: %s %s: el usuario %s no está en la lista de contactos, no se pide información.

en: %sFifo commands:
es: %s comandos Fifo:

en: %s: Type `help command'
es: %s: Escriba `help command'

en: %s %s: help for `%s'
    %s
es: %s %s: ayuda para `%s'
    %s

en: %s %s: unknown command `%s'
es: %s %s: comando desconocido `%s'

en: %sReceived string: %s
es: %sSe recibió la cadena: %s

en: %s: '%s' Unknown fifo command. Try 'help'
es: %s: '%s' Comando fifo desconocido. Intente con 'help'

en: %sIniFile: Warning, failed to find key.
    %sFile    = %s
    %sSection = [%s]
    %sKey     = "%s"
es: %sIniFile: Aviso, no se encuentra la clave.
    %sFichero    = %s
    %sSección = [%s]
    %sClave     = "%s"

en: %sIniFile: Warning, failed to find section.
    %sFile    = %s
    %sSection = [%s]
es: %sIniFile: Aviso, no se encuentra la sección.
    %sFichero    = %s
    %sSección = [%s]

en: %sIniFile: Warning, invalid file format.
    %sFile = %s
    %sLine = %s
es: %sIniFile: Aviso, formato de fichero incorrecto.
    %sFichero = %s
    %sLínea = %s

en: %sIniFile: Warning, I/O read error.
    %sFile  = %s
    %sError = %s
es: %sIniFile: Aviso, error de E/S al leer.
    %sFichero  = %s
    %sError = %s

en: %sIniFile: Warning, I/O write error.
    %sFile  = %s
    %sError = %s
es: %sIniFile: Aviso, error de E/S al escribir.
    %sFichero  = %s
    %sError = %s

en: %sUnable to open history file (%s):
    %s%s.
es: %sNo se puede abrir el fichero de historial (%s):
    %s%s.

en: %sCorrupt history file (%s): Unknown sub-command 0x%04X.
es: %sFichero de historial corrompido (%s): sub-comando 0x%04X.desconocido

en: %sNo more ports available, add more or close open chat/file sessions.
es: %sNo hay más puertos disponibles, agregue más o cierre algunas sesiones de conversación o transferecia de ficheros.

en: %sChat: Shaking hands [v%d].
es: %sConversación: Negociando conexión [v%d].

en: %sChat: Waiting for color/font response.
es: %sConversación: Esperando respuesta de color/fuente.

en: %sChat: Received reverse connection.
es: %sConversación: Se recibe conexión inversa.

en: %sChat: Remote end disconnected.
es: %sConversación: El lado remoto se desconectó.

en: %sChat: Lost remote end:
    %s%s
es: %sConversación: Se perdió el lado remoto:
    %s%s

en: %sChat: Received handshake from %s [v%ld].
es: %sConversación: Se recibe negociación de %s [v%ld].

en: %sChat: Received color packet.
es: %sConversación: Se recibe paquete de colores.

en: %sChat: Received font packet.
es: %sConversación: Se recibe paquete de fuentes.

en: %sChat: Received color/font packet.
es: %sConversación: Se recibe paquete de colores/fuentes.

en: %sChat: Joined multiparty (%d people).
es: %sConversación: Nos unimos a conversación mutiple (%d personas).

en: %sChat: Send error:
    %s%s
es: %sConversación: Error al enviar:
    %s%s

en: %sChat: Received connection.
es: %sConversación: Se recibe conexión

en: %sChat: No user owns socket %d.
es: %sConversación: El socket %d.no pertenece a ningún usuario

en: %sUnable to allocate TCP port for local server (%s)!
es: %sNo se puede asignar un puerto TCP para el servidor local (%s)!

en: No ports available
es: No hay puertos disponibles

en: %sOpening fifo.
es: %sAbriendo fifo

en: %sUnable to create fifo:
    %s%s.
es: %sNo se puede crear fifo:
    %s%s.

en: %sUnable to open fifo:
    %s%s.
es: %sNo se puede abrir fifo:
    %s%s.

en: %s%s is not a FIFO, disabling fifo support.
es: %s%s no es una FIFO, deshabilitando soporte para fifo.

en: %sSpawning daemon threads.
es: %sLanzando hilos de ejecución de los demonios.

en: %sLocal TCP server started on port %d.
es: %sServidor local TCP iniciado en el puerto %d.

en: %sNo ports available for local TCP server.
es: %sNo hay puertos disponibles para el servidor TCP local.

en: %sFailed to start local TCP server:
    %s%s
es: %sFallo al inicializar servidor TCP local:
    %s%s

en: %sTCP high port (%d) is lower then TCP low port (%d).
es: %sEl puerto TCP alto (%d) es menor que el puerto TCP bajo (%d).

en: %sResolving proxy: %s:%d...
es: %sResolviendo proxy: %s:%d...

en: %sUnable to resolve proxy server %s:
    %s%s.
es: %sNo se puede resolver el servidor proxy %s:
    %s%s.

en: %sInvalid TCP version %d.  Attempting v%d.
es: %sVersión TCP %d inválida. Intentando con v%d.

en: %sUser %s already on contact list.
es: %sEl usuario %s ya está en la lista de contactos.

en: %sUser %lu already on contact list.
es: %sEl usuario %lu ya está en la lista de contactos.

en: %sUnable to open "%s" for writing.
es: %sNo se puede abrir "%s" para escritura.

en: %sCancelled event not found.
es: %sNo se encuentra el evento cancelado.

en: Chat request
es: Petición de charla

en: File transfer request through server
es: Pedido de transferencia de fichero a través del servidor

en: Contact list
es: Lista de contactos

en: %sAuto response from %s (#%lu).
es: %sRespuesta automática de %s (#%lu).

en: %sAck for unknown event.
es: %sAck para evento desconocido.

en: %s%s (%lu) requested auto response.
es: %s%s (%lu) Solicitó respuesta automática.

en: %sUnknown ICBM plugin type: %s
es: %sTipo de añadido ICBM desconocido: %s

en: unknown event
es: evento desconocido

en: %s%s accepted from %s (%lu).
es: %s%s aceptado por %s (%lu).

en: %s%s from new user (%lu), ignoring.
es: %s%s de usuario nuevo (%lu), se ignoran.

en: %s%s from new user (%lu).
es: %s%s de usuario nuevo (%lu).

en: %s%s from %s (%lu).
es: %s%s de %s (%lu).

en: %sInvalid %s:
    %s
es: %sInválido %s:
    %s

en: %sUnable to create directory %s for file transfer.
es: %sNo se puede crear el directorio %s para transferencia de ficheros.

en: %sPath %s is not a directory.
es: %sEl camino %s no es un directorio.

en: %sFile Transfer: File access error %s:
    %s%s.
es: %sTransferencia de Ficheros: error de acceso al fichero %s:
    %s%s.

en: %sFile Transfer: Shaking hands.
es: %sTransferencia de ficheros: Negociando conexión.

en: %sFile Transfer: Waiting for server to respond.
es: %sTransferencia de Ficheros: Esperando respuesta del servidor.

en: %sFile Transfer: Attempted reverse connection when already connected.
es: %sTransferencia de Ficheros: Se intentó una conexión inversa cuando ya se estaba conectado.

en: %sFile Transfer: Received reverse connection.
es: %sTransferencia de Ficheros: Se recibió una conexión inversa .

en: %sFile Transfer: Remote end disconnected.
es: %sTransferencia de Ficheros: Se desconectó el lado remoto.

en: %sFile Transfer: Lost remote end:
    %s%s
es: %sTransferencia de Ficheros: Se perdió el lado remoto:
    %s%s

en: %sFile Transfer: Received handshake.
es: %sTransferencia de Ficheros: Se recibió negociación.

en: %sFile Transfer: Speed set to %ld%%.
es: %sTransferencia de Ficheros: Velocidad puesta a %ld%%.

en: %sFile Transfer: Waiting for file info.
es: %sTransferencia de Ficheros: Esperando información del fichero.

en: %sFile Transfer: Ignoring a possible erroneous packet.
es: %sTransferencia de Ficheros: Ignorando posible paquete erróneo.

en: File Transfer: Waiting for plugin to confirm file receive.
es: Transferencia de Ficheros: Esperando que el añadido confirme recepción de fichero.

en: File Transfer: Still waiting for the plugin to confirm file receive...
es: Transferencia de Ficheros: Todavía esperando que el añadido confirme recepción de fichero...

en: %sFile Transfer: Receiving %s (%ld bytes).
es: %sTransferencia de Ficheros: Recibiendo %s (%ld bytes).

en: %sFile Transfer: Invalid data (%c) ignoring packet.
es: %sTransferencia de Ficheros: datos inválidos (%c) ignorando paquete.

en: %sFile Transfer: %s received.
es: %sTransferencia de Ficheros: Se recibió %s.

en: %sFile Transfer: %s received %d too many bytes.
es: %sTransferencia de Ficheros: %s recibieron demasiados bytes %d .

en: %sFile Transfer: Read error for %s:
    %s
es: %sTransferencia de Ficheros: Error de lectura de %s:
    %s

en: %sFile Transfer: Unknown packet received during file send:
    %s
es: %sTransferencia de Ficheros: Se recibió un paquete desconocido mientras se enviaba el archivo:
    %s

en: %sFile Transfer: Received plugin confirmation.
es: %sTransferencia de Ficheros: Se recibió confirmación de añadido.

en: %sFile Transfer: Sending %s (%ld bytes).
es: %sTransferencia de Ficheros: Enviando %s (%ld bytes).

en: %sFile Transfer: Sent %s.
es: %sTransferencia de Ficheros: Se envió %s.

en: %sFile Transfer: Sent %s, %d too many bytes.
es: %sTransferencia de Ficheros: Se enviaron %s, %d demasiados bytes.

en: %sFile Transfer: Send error:
    %s%s
es: %sTransferencia de Ficheros: Error al enviar:
    %s%s

en: %sInvalid file transfer speed: %d%%.
es: %sVelocidad de transferencia de fichero inválida: %d%%.

en: %sFile Transfer: Receiving repeat incoming connection.
es: %sTransferencia de Ficheros: Se recibe conexión entrante duplicada.

en: %sFile Transfer: Received connection.
es: %sTransferencia de Ficheros: Se recibe conexión.

en: %sFile Transfer: No such socket.
es: %sTransferencia de Ficehros: No existe el socket.

en: %sAlerting server to new user (#%hu)...
es: %sAlertando al servidor sobre el nuevo usuario (#%hu)...

en: %sAdding %s to server list...
es: %sAgregando a %s a la lista del servidor...

en: %sExporting users to server contact list...
es: %sExportando usuarios a la lista de contactos del servidor...

en: %sUpdating top level group.
es: %sActualizando el grupo de nivel superior.

en: %sUpdating group %s.
es: %sActualizando el grupo %s.

en: %sAdding group %s (%d) to server list ...
es: %sAgregando el grupo %s (%d) a la lista del servidor ...

en: %sChanging group on server list for %s ...
es: %sModificando grupo en la lista del servidor para %s ...

en: %sExporting groups to server contact list...
es: %sExportando grupos a la lista de contactos del servidor...

en: %sAdding privacy information to server side list...
es: %sagregando información de privacidad a la lista del lado del servidor...

en: %sAlerting server to remove user (#%hu)...
es: %sAlertando al servidor que deseamos remover un usuario (#%hu)...

en: %sRemoving group from server side list (%s)...
es: %sRemoviendo grupo de la lista del lado del servidor (%s)...

en: %sRenaming group with id %d to %s...
es: %sRenombrando el grupo con id %d a %s...

en: %sRenaming %s to %s...
es: %sRenombrando %s a %s...

en: %sAlerting user they were added (#%hu)...
es: %sAlertando al usuario que ha sido añadido (#%hu)...

en: %sRequesting auto response from %s (%hu).
es: %sSolicitando respuesta automática de %s (%hu).

en: %sSetting random chat group (#%hu)...
es: %sEstableciendo grupo de charla aleatorio (#%hu)...

en: %sSearching for random chat user (#%hu)...
es: %sBuscando grupo de charla aleatorio (#%hu)...

en: %sRegistering a new user...
es: %sRegistrando un nuevo usuario...

en: %sRequesting verification image...
es: %sSolicitando imagen de verificación...

en: %sSending verification for registration.
es: %sEnviando verificación para la registración.

en: %sRequesting meta info for %s (#%hu/#%d)...
es: %sSolicitando metainformación de%s (#%hu/#%d)...

en: %sChanging status to %s (#%hu)...
es: %sCambiando estado a %s (#%hu)...

en: %sUpdating password (#%hu/#%d)...
es: %sActualizando contraseña (#%hu/#%d)...

en: %sUpdating general info (#%hu/#%d)...
es: %sActualizando información general (#%hu/#%d)...

en: %sUpdating additional E-Mail info (#%hu/#%d)...
es: %sActualizando información adicional de E-Mail (#%hu/#%d)...

en: %sUpdating more info (#%hu/#%d)...
es: %sActualizando más info (#%hu/#%d)...

en: %sUpdating work info (#%hu/#%d)...
es: %sActualizando info de trabajo (#%hu/#%d)...

en: %sUpdating about (#%hu/#%d)...
es: %sActualizando Acerca de(#%hu/#%d)...

en: %sAuthorizing user %s (#%hu)...
es: %sAutorizando al usuario %s (#%hu)...

en: %sRefusing authorization to user %s (#%hu)...
es: %sDenegando autorización al usuario %s (#%hu)...

en: %sUpdating security info (#%hu/#%d)...
es: %sActualizando info de seguridad (#%hu/#%d)...

en: %sStarting white pages search (#%hu/#%d)...
es: %sIniciando búsqueda en las páginas blancas (#%hu/#%d)...

en: %sStarting search by UIN for user (#%hu/#%d)...
es: %sIniciando búsqueda por UIN para el usuario (#%hu/#%d)...

en: %sRequesting user info (#%hu/#%d)...
es: %sSolicitando info de usuario (#%hu/#%d)...

en: %sUpdating contact list (#%hu)...
es: %sActualizando lista de contactos (#%hu)...

en: %sSending visible list (#%hu)...
es: %sEnviando lista visible (#%hu)...

en: %sSending invisible list (#%hu)...
es: %sEnviando lista invisible (#%hu)...

en: %sAdding user %s to visible list (#%hu)...
es: %sAgregando el usuario %s a la lista visible (#%hu)...

en: %sRemoving user %s from visible list (#%hu)...
es: %sQuitando al usuario %s de la lista visible (#%hu)...

en: %sAdding user %s to invisible list (#%hu)...
es: %sAgregando al usuario %s a la lista invisible (#%hu)...

en: %sRemoving user %s from invisible list (#%hu)...
es: %sQuitando al usuario %s de la lista invisible (#%hu)...

en: %sDeleting server list users (#%hu)...
es: %sBorrando usuarios de la lista del servidor (#%hu)...

en: %sDeleting server list invisible list users (#%hu)...
es: %sBorrando usuarios de la lista invisible del servidor (#%hu)...

en: %sDeleting server list visible list users (#%hu)...
es: %sBorrando usuarios de la lista visible del servidor (#%hu)...

en: %sSending message through server (#%hu).
es: %sEnviando mensaje a través del servidor (#%hu).

en: %sSending url through server (#%hu).
es: %sEnviando url a través del servidor (#%hu).

en: %sSending contact list through server (#%hu).
es: %sEnviando lista de contactos a través del servidor (#%hu).

en: %sSending misc through server (#%hu).
es: %sEnviando misceláneas a través del servidor (#%hu).

en: %sSending SMS through server (#%hu/#%d)...
es: %sEnviando SMS a través del servidor (#%hu/#%d)...

en: %sAttempt to logon while already logged or logging on, logoff and try again.
es: %sIntentando conectarse cuando ya estaba conectado. Desconéctese e inténtelo de nuevo.

en: %sNo password set.  Edit ~/.licq/owner.Licq and fill in the password field.
es: %sNo se configuró la contraseña.  Edite ~/.licq/owner.Licq y complete el campo password.

en: %sRequesting logon (#%hu)...
es: %sPedido de conexión (#%hu)...

en: %sAttempt to logoff while not logged on.
es: %sIntento de desconexión cuando no estaba conectado.

en: %sLogging off.
es: %sDesconectándose.

en: Event #%hu is still on queue!
es: El evento #%hu todavía está en la cola!

en: %sProxy server not properly configured.
es: %sEl servidor proxy no está correctamente configurado.

en: %sResolving %s port %d...
es: %sResolviendo %s puerto %d...

en: %sUnable to resolve %s:
    %s%s.
es: %sNo se puede resolver %s:
    %s%s.

en: %sICQ server found at %s:%d.
es: %sServidor ICQ encontrado en %s:%d.

en: %sOpening socket to server.
es: %sAbriendo socket en el servidor.

en: %sUnable to connect to %s:%d:
    %s%s.
es: %sNo se puede conectar a %s:%d:
    %s%s.

en: %sConnection to server already exists, aborting.
es: %sLa conexión con el servidor ya existe, abortando.

en: %sResponse to unknown %s info request for unknown user (%s).
es: %sRespuesta a %s pedido de info desconocido para usuario desconocido (%s).

en: %sReceived %s information for %s (%s).
es: %sSe recibe %s información para %s (%s).

en: %sUnknown server response:
    %s
es: %sRespuesta del servidor desconocida:
    %s

en: %sPacket on unhandled Channel 'Error' received!
es: %sPaquete de 'Error' en canal sin manejar!

en: %sServer send unknown channel: %02x
es: %sEl servidor envió canal desconocido: %02x

en: %sServer says he's ready.
es: %sEl servidor dice que está listo.

en: %sSending our channel capability list...
es: %sEnviando nuestra lista de capacidades de canal...

en: %sRequesting rate info...
es: %sPidiendo información de tasa...

en: %sServer sent us channel capability list (ignoring).
es: %sEl servidor nos envió la lista de capacidades (se ignora).

en: %sRequesting self info.
es: %sPidiendo información propia.

en: %sRequesting list rights.
es: %sPidiendo derechos de la lista.

en: %sRequesting list.
es: %sPidiendo la lista.

en: %sRequesting location rights.
es: %sPidiendo los derechos del lugar.

en: %sRequesting contact list rights.
es: %sPidiendo derechos de la lista de contactos.

en: %sRequesting Instant Messaging rights.
es: %sPidiendo derechos de mensajes instantáneos.

en: %sRequesting BOS rights.
es: %sPidiendo derechos BOS.

en: %sServer sent us rate information.
es: %sEl servidor nos envió información de tasa.

en: %sSetting ICQ Instant Messaging Mode.
es: %sConfigurando modo de mensajeria instantánea de ICQ.

en: %sSending capability settings (?)
es: %sEnviando configuración de capacidades (?)

en: %sGot Name Info from Server
es: %sSe recibió info de nombre desde el servidor

en: %sServer says we are at %s.
es: %sEl servidor dice que estamos en %s.

en: %sServer says we're now: %s
es: %sEl servidor dice que ahora estamos: %s

en: %sServer is going to disconnect/pause. Lets reconnect to another one.
es: %sEl servidor se va a a desconectar/pausar. Nos reconectamos a otro.

en: %sReceived rights for Location Services.
es: %sSe recibieron los derechos de servicios del lugar.

en: %sReceived away message for %s.
es: %sSe recibe el mensaje de ausente de %s.

en: %sReceived user information for %s.
es: %sSe recibe la información de usuario de %s.

en: %sUnknown user (%s) changed status.
es: %sEl usuario desconocido (%s) cambió de estado.

en: %s%s (%s) changed status: %s (v%d)%s
es: %s%s (%s) cambió de estado: %s (v%d)%s

en: %s%s changed status: %s (AIM).
es: %s%s cambió de estado: %s (AIM).

en: %s%s changed Phone "Follow Me" status to %s.
es: %s%s cambió el estado de Teléfono "Sígame" a %s.

en: %s%s changed Shared Files Directory status to %s.
es: %s%s cambió el estado de Directorio Compartido a %s.

en: %s%s changed ICQphone status to %s.
es: %s%s cambió el estado de ICQphone a %s.

en: %sUnknown index %d from %s.
es: %sÍndice desconocido %d de %s.

en: %sUnknown user (%s) has gone offline.
es: %sEl usuario desconocido (%s) se ha desconectado.

en: %s%s went offline.
es: %s%s se desconectó.

en: %sReceived rights for Contact List..
es: %sSe reciben derechos de la lista de contactos..

en: %sUser is offline.
es: %sEl usuario está desconectado.

en: %sClient does not understand type-2 messages.
es: %sEl cliente no entiende mensajes del tipo-2.

en: %sPacket was malformed.
es: %sEl paquete estaba malformado.

en: %sList overflow.
es: %sDesbordamiento de la lista.

en: %sUnknown ICBM error: 0x%04x.
es: %sError ICBM desconocido: 0x%04x.

en: %sMessage from new user (%s), ignoring.
es: %sMensaje de usuario nuevo (%s), se ignora.

en: %sMessage from new user (%s).
es: %sMensaje de usuario nuevo (%s).

en: %sMessage through server from %s (%s).
es: %sMensaje a traves del servidor de %s (%s).

en: %s%s (%s) is %s to us.
es: %s%s (%s) está %s para nosotros.

en: %sReceived SMS receipt indicating success.
es: %sSe recibe confirmación de SMS indicando éxito.

en: %sReceived SMS receipt indicating failure.
es: %sSe recibe confirmación de SMS indicando error.

en: %sInvalid tag in SMS message.
es: %sTag inválido en mensaje SMS

en: %sUnknown tag in SMS message:
    %s
es: %sTag desconocido en mensaje SMS:
    %s

en: %sSMS message packet was too large (claimed size: %lu bytes)
es: %sEl paquete del mensaje SMS era demasiado grande (tamaño: %lu bytes)

en: %sInvalid URL message:
    %s
es: %sMensaje URL inválido:
    %s

en: %sAuthorization request from %s.
es: %sPedido de autorización de %s.

en: %sInvalid authorization request system message:
    %s
es: %sMensaje del sistema con pedido de autorización no válido:
    %s

en: %sAuthorization refused by %s.
es: %sAutorización rechazada por %s.

en: %sAuthorization granted by %s.
es: %sAutorización aceptada por %s.

en: %sServer message.
es: %sMensaje del servidor.

en: %sInvalid Server Message:
    %s
es: %sMensaje del servidor no válido:
    %s

en: %sUser %s added you to their contact list.
es: %sEl usuario %s te ha agregado a su lista de usuarios.

en: %sInvalid added to list system message:
    %s
es: %sMensaje del sistema de agregado de usuario inválido:
    %s

en: %sMessage through web panel.
es: %sMensaje a través del panel web.

en: %sInvalid web panel system message:
    %s
es: %sMensaje del sistema de panel web inválido:
    %s

en: %sFrom %s (%s).
es: %sDe %s (%s).

en: %sEmail pager message.
es: %sMensaje del localizador de Email.

en: %sInvalid email pager system message:
    %s
es: %sMensaje del sistema de localizador de Email inválido:
    %s

en: %sInvalid Contact List message:
    %s
es: %sMensaje de lista de contacto inválido:
    %s

en: %sInvalid SMS message:
    %s
es: %sMensaje SMS inválido :
    %s

en: %sUnknown system message (0x%04x):
    %s
es: %sMensaje del sistema desconocido (0x%04x):
    %s

en: %s%s from new user (%s), ignoring.
es: %s%s de un usuario nuevo (%s), se ignora.

en: %s%s from new user (%s).
es: %s%s de un usuario nuevo (%s).

en: %s%s through server from %s (%s).
es: %s%s a través del servidor de %s (%s).

en: %sSMS from %s - %s (%lu).
es: %sSMS de %s - %s (%lu).

en: %sSMS from %s.
es: %sSMS de %s.

en: %sMessage through server with unknown format: %04hx
    %s
es: %sMensaje a través del servidor con formato desconocido: %04hx
    %s

en: %sUnexpected new user in subtype 0x%04x.
es: %sNuevo usuario no esperado en subtipo 0x%04x.

en: %s%s doesn't have a manager for this event.
es: %s%s no tiene un manejador para este evento.

en: %sRefusal from %s (#%lu).
es: %sdenegación de %s (#%lu).

en: %sReceived rights for Instant Messaging..
es: %sSe reciben derechos de mensaje instantáneo..

en: %sMessage was sent to an offline user. It will be delivered when the user logs on.
es: %sEl mensaje se envió a un usuario desconectado. Se entregará cuando el usuario se conecte.

en: %sTyping status received for unknown user (%s).
es: %sSe recibe estado de tipeo de usuario desconocido (%s).

en: %sUnknown Message Family Subtype: %04hx
es: %sSubtipo de familia de mensaje desconocido: %04hx

en: %sServer granted contact list rights.
es: %sEl servidor autorizó los derechos de la lista de contactos.

en: %sContact list without request.
es: %sLista de contactos sin requerimiento.

en: %sReceived contact list.
es: %sSe recibe lista de contactos.

en: %sReceived end of contact list.
es: %sSe recibió fin de la lista de contactos.

en: %sAdded %s (%s) to list from server.
es: %sAgregado %s (%s) a la lista desde el servidor.

en: %sGot Master Group record.
es: %sSe obtuvo campo de grupo maestro.

en: %sGot Privacy Setting.
es: %sSe ovtuvo configuración de privacidad.

en: %sActivate server contact list.
es: %sActivar lista de contactos del servidor.

en: %sContact list is synchronized.
es: %sLa lista de contactos está sincronizada.

en: %sServer list update ack without request.
es: %sReconocimiento de actualización de lista del servidor sin pedido.

en: %sSkipping invalid server side list ack (%ld).
es: %sIgnorando reconocimiento inválido del lado del servidor (%ld)...

en: %s%s added to awaiting authorization group on server list.
es: %s%s agregado al grupo "awaiting authorization group" en la lista del servidor.

en: %sUser/Group %s not found on server list.
es: %sUsuario/Grupo %s no encontrado en la lista del servidor.

en: %sUnknown error modifying server list: 0x%02X (ID: %s)
es: %sError desconocido al modificar la lista del servidor: 0x%02X (ID: %s)

en: %sUpdated %s successfully.
es: %sSe actualizó %s satisfactoriamente.

en: %sAuthorization %s by %s.
es: %sAutorización %s de %s

en: %sUnknown List Family Subtype: %04hx
es: %sSubtipo de listado de familia desconocido: %04hx

en: %sReceived BOS rights.
es: %sSe recibieron los derechos BOS.

en: %sSending client ready...
es: %sEnvío de cliente listo...

en: %sSending offline message request...
es: %sEnviando pedido de mensaje sin conexión...

en: %sUnknown BOS Family Subtype: %04hx
es: %sSubtipo de familia BOS desconocido: %04hx

en: %sInvalid offline URL message:
    %s
es: %sMensaje de URL sin conexión inválido:
    %s

en: %sOffline authorization request from %lu.
es: %sPedido de autorizaciónsin conexión de %lu.

en: %sInvalid offline authorization request system message:
    %s
es: %s
    Mensaje del sistema de pedido de autorización fuera de línea inválido:
    %s

en: %sOffline authorization refused by %lu.
es: %sAutorización sin conexión denegada por %lu.

en: %sOffline authorization granted by %lu.
es: %sAutorización sin conexión condedida por %lu.

en: %sOffline server message.
es: %sMensaje del servidor sin conexión.

en: %sUser %lu added you to their contact list (offline).
es: %sEl usuario %lu te ha agregado a su lista de contactos (sin conexión).

en: %sInvalid offline added to list system message:
    %s
es: %sMensaje del sistema de agregado de usuario sin conexión inválido:
    %s

en: %sOffline message through web panel.
es: %sMensaje sin conexión a través del panel web.

en: %sInvalid offline web panel system message:
    %s
es: %sMensaje del panel web sin conexión inválido:
    %s

en: %sEmail pager offline message.
es: %sMensaje sin conexión del localizador de Email.

en: %sInvalid offline email pager system message:
    %s
es: %sMensaje del sistema del localizador de email sin conexión inválido:
    %s

en: %sInvalid offline Contact List message:
    %s
es: %sMensaje de la lista de contactos sin conexión inválido:
    %s

en: %sOffline %s from new user (%lu), ignoring.
es: %s%s sin conexión de usuario nuevo (%lu), ignorado.

en: %sOffline %s from new user (%lu).
es: %s%s sin conexión de usuario nuevo (%lu).

en: %sOffline %s through server from %s (%lu).
es: %s%s sin conexión a través del servidor de %s (%lu).

en: %sOffline SMS from %s - %s (%lu).
es: %sSMS sin conexión de %s - %s (%lu).

en: %sOffline SMS from %s.
es: %sSMS sin conexión de %s.

en: %sEnd of Offline messages (nId: %04hx).
es: %sFin de los mensajes sin conexión (nId: %04hx).

en: Security info
es: Información de seguridad

en: General info
es: Información general

en: E-mail info
es: Información de Correo-E

en: %sSMS delivered.
es: %sSMS entregado.

en: %sSMS not delivered, error #%s, param: %s
es: %sSMS no entregado, error #%s, param: %s

en: %sSending SMS via SMTP not supported yet.
es: %sEnvío de SMS via SMTP no soportado aún.

en: %sFrom: %s
es: %sDe: %s

en: %sTo: %s
es: %sA: %s

en: %sSubject: %s
es: %sAsunto: %s

en: %sUnknown SMS response:
    %s
es: %sRespuesta de SMS desconocida:
    %s

en: %sUndeliverable SMS.
es: %sSMS no entregable.

en: Random chat group
es: Grupo de charla aleatorio

en: %sRandom chat user found (%s).
es: %sUsuario para charla aleatoria encontrado (%s).

en: %sNo random chat user found.
es: %sNo se encontró usuario para charla aleatoria.

en: %sReceived info update ack, without updating info.
es: %sSe recibió reconocimiento de actualización de información, sin actualizar información.

en: %sUpdated information successfully.
es: %sLa información se actualizó correctamente.

en: %sSMS failed to send.
es: %sFallñó el envío de SMS.

en: %sWhitePages search found no users.
es: %sLa búsqueda en Páginas Blancas no encontró usuarios.

en: %sFailed to update user info: %x.
es: %sFallo al actualizar info de usuario: %x.

en: %scan't find user for updating!
es: %sNo se puede encontrar usuario para actualizar!

en: %sGeneral info on %s (%s).
es: %sInformación general de %s (%s).

en: %sMore info on %s (%s).
es: %sMás info de %s (%s).

en: %sEmail info on %s (%s).
es: %sInfo de Correo-E de %s (%s).

en: %sWork info on %s (%s).
es: %sInfo del trabajo de %s (%s).

en: %sAbout info on %s (%s).
es: %sInfo Acerca de de %s (%s).

en: %sunknown info: %04hx
    %s
es: %sinformación desconocida: %04hx
    %s

en: %sResponse to unknown extended info request for %s (%s).
es: %sRespuesta a requerimiento de información extendida de %s (%s).

en: %s%s updated.
es: %s%s actualiazado.

en: %s%s update failed.
es: %s%s falló la actualización.

en: %sUnexpected result for %s.
es: %sResultado inesperado de %s.

en: %sUnknown Various Family Subtype: %04hx
    %s
es: %sSubtipo de la familia varios desconocido: %04hx
    %s

en: %sVerification required. Reconnecting...
es: %sVerificación requerida. Reconectando...

en: %sUnknown logon error. There appears to be an issue with the ICQ servers. Please try again later.
es: %sError de conexión desconocido. Parece haber un error con los servidores de ICQ. Por favor inténtelo nuevamente más tarde.

en: %sReceived new uin (%lu) when already have a uin (%lu).
es: %sSe recibió un nuevo uin (%lu) cuando ya se tenía uno (%lu).

en: %sReceived new uin: %lu
es: %sSe recibió nuevo uin: %lu

en: %sUnable to open file (%s):
    %s%s.
es: %sNo se puede abrir fichero (%s):
    %s%s.

en: %sWe're logging off..
es: %sNos estamos desconectando..

en: %sRate limit exceeded.
es: %sTasa excedida.

en: %sInvalid UIN and password combination.
es: %sCombinación de UIN y contraseña inválida.

en: %sThe requested network service is temporarily unavailable.
    Please try again later.
es: %sEl servicio de red solicitado se encuentra momentáneamente no disponible.
    Por favor inténtelo nuevamente más tarde.

en: %sYour ICQ number is used from another location.
es: %sSu número de ICQ está siendo utilizado en otro lugar.

en: %sYour ICQ number is used from another location.
    Automatic reconnect is disabled.
es: %sSu número de ICQ está siendo utilizado en otro lugar.
    La reconexión automática está deshabilitada.

en: %sAuthenticated. Connecting to %s port %s.
es: %sAutentificado. Conextando a %s puerto %s.

en: %sTruncating message to %d characters to send through server.
es: %sTruncando el mensaje a %d caracteres para enviar a través del servidor.

en: %sSending %smessage to %s (#%hu).
es: %sEnviando %smensaje a %s (#%hu).

en: urgent
es: urgente

en: %sRequesting auto response from %s.
es: %sSolicitando respuesta automática de %s.

en: %sRequesting auto response from %s (#%hu).
es: %sSolicitando respuesta automática de %s (#%hu).

en: %sSending %sURL to %s (#%hu).
es: %sEnviando %sURL a %s (#%hu).

en: %sSending file transfer to %s (#%hu).
es: %sEnviando transferencia de ficheros a %s (#%hu).

en: %sSending %sfile transfer to %s (#%hu).
es: %sEnviando %stransferencia de ficheros a %s (#%hu).

en: %sContact list too large to send through server.
es: %sLa lista de contactos es muy grande para enviar a través del servidor.

en: %sSending %scontact list to %s (#%hu).
es: %sEnviando %slista de contactos a %s (#%hu).

en: %sCancelling file transfer to %s (#%hu).
es: %sCancelando transferencia de ficheros a %s (#%hu).

en: %sAccepting file transfer from %s (#%hu).
es: %sAceptando transferencia de ficheros de %s (#%hu).

en: %sRefusing file transfer from %s (#%hu).
es: %sDenegando transferencia de ficheros de %s (#%hu).

en: %sSending chat request to %s (#%hu).
es: %sEnviando pedido de charla a %s (#%hu).

en: %sSending %schat request to %s (#%hu).
es: %sEnviando %spedido de charla a %s (#%hu).

en: %sCancelling chat request with %s (#%hu).
es: %sCancelando pedido de charla con %s (#%hu).

en: %sRefusing chat request with %s (#%hu).
es: %sDenegando pedido de charla con %s (#%hu).

en: %sAccepting chat request with %s (#%hu).
es: %sAceptando pedido de charla con %s (#%hu).

en: %sCannot send secure channel request to user not on list (%s).
es: %sNo se puede pedir canal seguro a un usuario que no está en la lista (%s).

en: %s%s (%s) already has a secure channel.
es: %s%s (%s) ya tiene canal seguro.

en: %sSending request for secure channel to %s (#%hu).
es: %sSe envía pedido de canal seguro a %s (#%hu).

en: %s%s (%s) does not have a secure channel.
es: %s%s (%s) no tiene canal seguro.

en: %sClosing secure channel with %s (#%hu).
es: %sCerrando canal seguro con %s (#%hu).

en: %sCancelling secure channel request to %s (#%hu).
es: %sCancelando pedido de canal seguro a %s (#%hu).

en: %sBad handshake ack: %ld.
es: %sReconocimiento de negociación incorrecto: %ld.

en: %sBad handshake session id: received %ld, expecting %ld.
es: %sNegociación de sesión incorrecta id: recibido %ld, esperado %ld.

en: %sBad handshake cookie: received %ld, expecting %ld.
es: %sNegociación de cookie incorrecta: recibido %ld, esperado %ld.

en: %sHandshake error, remote side closed connection.
es: %sError de negociación, el lado remoto cerró la conexión.

en: %sHandshake socket error:
    %s%s.
es: %sError en la negociación de socket:
    %s%s.

en: %sConnection attempted to already connected user (%ld).
es: %sIntento de conexión con un usuario ya conectado (%ld).

en: %sShaking hands with %s (%ld) [v%d].
es: %sAceptando negociación con %s (%ld) [v%d].

en: %sConnecting to %s at %s:%d.
es: %sConectando a %s en %s:%d.

en: %sConnect to %s failed:
    %s%s.
es: %sConexión a %s falló:
    %s%s.

en: %sConnect to %s real ip failed:
    %s%s.
es: %sConexión a %s ip real falló:
    %s%s.

en: %sReverse connecting to %lu at %s:%d.
es: %sConexión inversa con %lu en %s:%d.

en: %sReverse connect to %lu failed:
    %s%s.
es: %sConexión inversa con %lu falló:
    %s%s.

en: %sReverse shaking hands with %lu.
es: %sNegociación inversa con %lu.

en: %sUnknown TCP version %d from socket.
es: %sVersión de TCP desconodica %d del socket.

en: %sTCP message from self (probable spoof):
    %s
es: %sMensaje TCP desde mi (probable spoof):
    %s

en: %sTCP message from invalid UIN (%ld, expect %ld):
    %s
es: %sMensaje TCP desde UIN inválido (%ld, esperado %ld):
    %s

en: %sUnknown TCP status: %04X
es: %sStatus TCP desconocido: %04X

en: %s%s (%ld) is %s to us.
es: %s%s (%ld) está %s para nosotros.

en: %sMessage from %s (%ld) [Licq %s].
es: %sMensaje de %s (%ld) [Licq %s].

en: %sMessage from %s (%ld).
es: %sMensaje de %s (%ld).

en: %s%s (%ld) requested auto response [Licq %s].
es: %s%s (%ld) pidió respuesta automática [Licq %s].

en: %s%s (%ld) requested auto response.
es: %s%s (%ld) pidió respuesta automática.

en: %sURL from %s (%ld) [Licq %s].
es: %sURL de %s (%ld) [Licq %s].

en: %sURL from %s (%ld).
es: %sURL de %s (%ld).

en: %sContact list from %s (%ld) [Licq %s].
es: %sLista de contactos de %s (%ld) [Licq %s].

en: %sContact list from %s (%ld).
es: %sLista de contactos de %s (%ld).

en: %sInvalid contact list message:
    %s
es: %sMensaje de lista de contactos inválido:
    %s

en: %sChat request from %s (%ld) [Licq %s].
es: %sPedido de charla de %s (%ld) [Licq %s].

en: %sChat request from %s (%ld).
es: %sPedido de charla de %s (%ld).

en: %sFile transfer request from %s (%ld) [Licq %s].
es: %sPedido de transferencia de ficheros de %s (%ld) [Licq %s].

en: %sFile transfer request from %s (%ld).
es: %sPedido de transferencia de ficheros de %s (%ld).

en: %sReceived old-style key request from %s (%ld) but we do not support it.
es: %sSe recibió pedido de llave versión vieja de %s (%ld) pero ya no lo soportamos.

en: %sSecure channel request from %s (%ld) [Licq %s].
es: %sPedido de canal seguro de %s (%ld) [Licq %s].

en: %sSecure channel request from %s (%ld).
es: %sPedido de canal seguro %s (%ld).

en: %sSecure channel established with %s (%ld).
es: %sSe estableció canal seguro con %s (%ld).

en: %sReceived secure channel request from %s (%ld) but we do not support OpenSSL.
es: %sSe recibió pedido de canal seguro de %s (%ld) pero no tenemos soporte para OpenSSL.

en: %sSecure channel closed by %s (%ld) [Licq %s].
es: %sCanal seguro cerrado por %s (%ld) [Licq %s].

en: %sSecure channel closed by %s (%ld).
es: %sCanal seguro cerrado por %s (%ld).

en: %sReceived secure channel close from %s (%ld) but we do not support OpenSSL.
es: %sSe recibió cierre del canal seguro de %s (%ld) pero no soportamos SSL.

en: %sUnknown direct ack ICBM plugin type: %s
es: %sReconociemiento directo desconodico del tipo ICBM: %s

en: %sSecure channel response from %s (%ld)%s.
es: %sRespuesta a canal seguro de %s (%ld)%s.

en: %s%s (%ld) does not support OpenSSL.
es: %s%s (%ld) no soporta OpenSSL.

en: %sSecure channel response from %s (%ld) when no request in progress.
es: %sRespuesta a cana lseguro de %s (%ld) cuando no había pedido en progreso.

en: %sSecure channel with %s (%ld) closed %s.
es: %sCanal seguro con %s (%ld) cerrado %s.

en: %sRefusal from %s (#%hu)%s.
es: %sDenegación de %s (#%hu)%s.

en: %sAuto response from %s (#%hu)%s.
es: %sAuto respuesta de %s (#%hu)%s.

en: %sAck from %s (#%hu)%s.
es: %sReconocimiento de %s (#%hu)%s.

en: %sReturned from %s (#%hu)%s.
es: %sRetornado de %s (#%hu)%s.

en: DnD
es: No Molestar

en: %sChat request from %s (%ld) cancelled.
es: %sPedido de charla de %s (%ld) cancelada.

en: %sFile transfer request from %s (%ld) cancelled.
es: %sPedido de transferencia de archivo de %s (%ld) cancelado.

en: %sConnection from %s (%ld) [v%ld].
es: %sConexión de %s (%ld) [v%ld].

en: %sUser %s (%ld) already has an associated socket.
es: %sEl usuario %s (%ld) ya tiene un socket asociado.

en: %sConnection from new user (%ld) [v%ld].
es: %sConexión de un nuevo usuario (%ld) [v%ld].

en: %sConnecting to login server.
es: %sConectando al servidor.

en: %sConnecting to login server failed, failing event
es: %sFalló la conexión al servidor

en: %sNot connected to server, failing event
es: %sNo conectado al servidor

en: %sSocket not connected or invalid (#%hu).
es: %sSocket no conectado o inválido (#%hu).

en: %sError sending event (#%hu):
    %s%s.
es: %sError al enviar evento (#%hu):
    %s%s.

en: %sSocket %d does not exist (#%hu).
es: %sEl socket %d no existe (#%hu).

en: %sInvalid server socket in set.
es: %sSocket del servidor inválido.

en: %sInvalid server TCP socket in set.
es: %sSocket TCP del servidor inválido.

en: %sConnection to %lu was closed.
es: %sLa conexión a %lu fue cerrada.

en: %sConnection to %lu lost:
    %s%s.
es: %sLa conexión a %lu se perdió:
    %s%s.

en: %sClosing connection to %lu.
es: %sCerrando conexión a %lu.

en: %sShutting down daemon.
es: %sApagando el demonio.

en: %sUnencrypted Packet:
    %s
es: %sPaquete no encriptado:
    %s

en: %sUnencrypted Packet (%lu bytes):
    %s
es: %sPaquete no encriptado (%lu bytes):
    %s

en: %sUnencrypted (ICQ) TCP Packet (%lu bytes):
    %s
es: %sPaquete TCP no encriptado (ICQ) (%lu bytes):
    %s

en: %sDecrypted (ICQ) TCP Packet (%lu bytes):
    %s
es: %sPaquete TCP desencriptado (ICQ) (%lu bytes):
    %s

en: %sPassword too long, truncated to 8 Characters!
es: %sCopntraseña demasiado larga, truncada a 8 caracteres!

en: %sCould not execute "%s" for auto-response.
es: %sNo se pudo ejecutar "%s" para respuesta automática.

en: %s%s returned abnormally: exit code %d
es: %s%s retornó de forma anormal: código de retorno %d

en: Belorussian
es: Bielorruso

en: Cantonese
es: Cantonés

en: Mandarin
es: Mandarín

en: Session management is not supported by Licq.
es: El manejo de sesiones no es soportado por Licq.

en: %s version %s, compiled on %s
es: %s versión %s, compilada el %s

en: %sOutput redirected to "%s".
es: %sSalida redirigida a "%s".

en: %sRedirection to "%s" failed:
    %s%s.
es: %sRedireccionamiento a "%s" falló:
    %s%s.

en: %sLicq: %s cannot be opened for writing.
    %s      skipping lockfile protection.
es: %sLicq: %s no puede ser abierto para escritura.
    %s      salteando protección del fichero de bloqueo.

en: %sLicq: Already running at pid %d.
    %s      Kill process or remove %s.
es: %sLicq: Ya se está ejecutando con el pid %d.
    %s      mate el proceso o borre %s.

en: %sLicq: Unable to determine pid of running Licq instance.
es: %sLicq: No se puede determinar el pid del proceso en ejecución de la instancia de Licq.

en: %sLicq: Already running at pid %d.
es: %sLicq: Ya se está ejecutando con pid %d.

en: %sStarting plugin %s (version %s).
es: %sIniciando añadido %s (versión %s).

en: %sStarting protocol plugin %s (version %s).
es: %sIniciando añadido de protocolo %s (versión %s).

en: %sNo plugins specified on the command-line (-p option).
    %sSee the README for more information.
es: %sNo se han especificado añadidos en la línea de comandos (opción -p).
    %sLea el archivo README para más información.

en: %sPlugin %s exited with code %d.
es: %sEl añadido %s salió con código %d.

en: %sPlugin %s failed to exit.
es: %sEl añadido %s falló al terminar.

en: %s version %s.
    Usage:  Licq [-h] [-d #] [-b configdir] [-I] [-p plugin] [-o file] [ -- <plugin #1 parameters>] [-- <plugin #2 parameters>...]
    
     -h : this help screen (and any plugin help screens as well)
     -d : set what information is logged to standard output:
            1  status information
            2  unknown packets
            4  errors
            8  warnings
           16  all packets
          add values together for multiple options
     -c : disable color at standard output
     -b : set the base directory for the config and data files (~/.licq by default)
     -I : force initialization of the given base directory
     -p : load the given plugin library
     -o : redirect stderr to <file>, which can be a device (ie /dev/ttyp4)
es: %s versión %s.
    Uso:  Licq [-h] [-d #] [-b directorio de configuración] [-I] [-p añadido] [-o fichero] [ -- <parámetros del añadido #1>] [-- <parámetros del añadido #2>...]
    
     -h : esta pantalla de ayuda (y la ayuda de cualquier añadido también)
     -d : Configurar que información se envía a la salida estándar:
            1  información de estado
            2  paquetes desconocidos
            4  errores
            8  advertencias
           16  todos los paquetes
          Sume los valores para opciones múltiples
     -c : deshabilitar colores en la salida estándar
     -b : configurar el directorio base para los ficheros de configuración y datos (~/.licq por defecto)
     -I : forzar la inicialización del directorio base especificado
     -p : cargar la biblioteca de añadidos especificada
     -o : redireccionar la salida de errores a <fichero>, el cual puede ser un dispositivo (p.ej. /dev/ttyp4)

en: File: %s (%lu bytes)
    Description:
    %s
es: Fichero: %s (%lu bytes)
    Descripción:
    %s

en: Url: %s
    Description:
    %s
es: Url: %s
    Descripción:
    %s

en: %s
    --------------------
    Multiparty:
    %s
es: %s
    --------------------
    Conversación múltiple:
    %s

en: Alias: %s
    User: %s (%s)
    Name: %s %s
    Email: %s
es: Alias: %s
    Usuario: %s (%s)
    Nombre: %s %s
    Email: %s

en: Authorization Request:
    %s
es: Pedido de autorización:
    %s

en: User %s (%s) authorized you
es: El usuario %s (%s) te ha autorizado

en: User %s (%s) refused to authorize you
es: El usuario %s (%s) se negó a autorizarte

en: Message from %s (%s) through web panel:
    %s
es: Mensaje de %s (%s) a través del panel web:
    %s

en: Message from %s (%s) through email pager:
    %s
es: Mensaje de %s (%s) a través del localizador de email:
    %s

en: Contact list (%d contacts):
es: Lista de contactos (%d contactos):

en: Phone: %s
    %s
es: Teléfono: %s
    %s

en: System Server Message from %s (%s):
    %s
es: Mensaje del Sistema a través del servidor de %s (%s):
    %s

en: New Email from %s (%s):
    Subject: %s
es: Nuevo Email de %s (%s):
    Asunto: %s

en: Plugin Event
es: Evento de añadido

en: Chat Request
es: Pedido de charla

en: AUthorization Refused
es: Autorización rechazada

en: Server Message
es: Mensaje del servidor

en: Added to Contact List
es: Agregado a la lista de contactos

en: Web Panel
es: Panel Web

en: Email Pager
es: Localizador de Email

en: Unknown Event
es: Evento desconocido

en:  (cancelled)
es:  (cancelado)

en: proxy hostname resolution failure (%d)
es: Fallo en la resolución del proxy (%d)

en: No proxy error detected
es: No se detectó error en el proxy

en: Internal proxy error
es: Error interno del proxy

en: Unknown proxy error
es: Error desconocido del proxy

en: %sCould not parse HTTP status line from proxy
es: %sNo se pudo procesar la línea de estado HTTP del proxy

en: %sHTTPS proxy return error code: %d, error string:
    %s
es: %sEl proxy HTTPS retornó el código de error: %d, mensaje de error:
    %s

en: %sLoading saved auto-responses.
es: %sCargando respuestas automáticas salvadas.

en: Unknown signal.
es: Señal desconocida.

en: Licq Segmentation Violation Detected.
es: Violación de segmento detectada.

en: Backtrace:
es: Rastro:

en: Attempting to generate core file.
es: Intentando generar fichero core.

en: hostname resolution failure (%d)
es: fallo en la resolución de nombres (%d)

en: DesX encryption/decryption failure
es: Fallo en la encriptación/desencriptación DesX

en: No error detected
es: No se detectaron errores

en: %sYour IP stack or SOCKS client is a piece of crap.
    %sAttempting to guess local IP.
es: %sTu pila IP o cliente SOCKS es una mierda.
    %sIntentando adivinar la IP local.

en: server socket was closed!!!
es: se cerró el socket del servidor!!!

en: %serror during receiving from server socket :-((
    %s%s
es: %serror al recibir desde el socket del servidor:-((
    %s%s

en: %sUser configuration.
es: %sConfiguración de usuario.

en: %sLoading %d users.
es: %sCargando %d usuarios.

en: %sSkipping user %i, empty key.
es: %sSalteando el usuario %i, clave vacía.

en: %sFatal error reading protocol information for User%d with ID '%s'.
    %sPlease check "%s/users.conf".
es: %sError fatal al leer información del protocolo del usuario %d con ID '%s'.
    %sPor favor verifique "%s/users.conf".

en: %sGroup %s already on list.
es: %sEl Grupo %s ya está en la lista.

en: %sFailed to rename old history file (%s):
    %s%s
es: %sError al renombrar el fichero de historial (%s):
    %s%s

en: %sFailed to rename history file (%s):
    %s%s
es: %sError al renomobrar el fichero de historial (%s):
    %s%s

en: (Offline)
es: (Desconectado/a)

en: (Do Not Disturb)
es: (No molestar)

en: (Occupied)
es: (Ocupado/a)

en: (Not Available)
es: (No Disponible)

en: (Away)
es: (Ausente)

en: (Free for Chat)
es: (Disponible para Charlar)

en: (Online)
es: (Conectado/a)

en: (Off)
es: (Desc)

en: (DND)
es: (No Mol)

en: (Occ)
es: (Ocu)

en: Occ
es: Ocu

en: (N/A)
es: (N/D)

en: (FFC)
es: (LPC)

en: FFC
es: LPC

en: (On)
es: (Con)

en: %d days
es: %d días

en: %d day
es: %d día

en: %d hours
es: %d horas

en: %d hour
es: %d hora

en: %sOwner configuration.
es: %sConfiguración del dueño.

en: %sUnable to set %s to mode 0600.  Your ICQ password is vulnerable.
es: %sNo se puede poner %s en modo 0600. Su contraseña de ICQ es vulnerable.

en: %sCurrent Licq GMT offset (%d) does not match system GMT offset (%d).
    %sUpdate general info on server to fix.
es: %sLa configuración de diferencia horaria GMT (%d) no concuerda con la configuración de diferencia horaria GMT del sistema (%d).
    %sActualice la información general en el servidor para corregirlo.

en: %sOwner configuration for %s.
es: %sConfiguración de dueño para %s.

en: %sLoading utilities.
es: %sCargando utilidades.

en: %sWarning: unable to load utility "%s".
es: %sAdvertencia: no se puede cargar la utilidad "%s".

en: %sWarning: Invalid entry in plugin "%s":
    Window = %s
es: %sAdvertencia: entrada inválida en el añadido "%s":
    Ventana = %s

en: <b>Download / Postprocessing</b>
es: <b>Descarga / Postprocesamiento</b>

en: <b>Downloading Now</b>
es: <b>Descargando</b>

en: <b>Feed Source</b>
es: <b>Origen del canal</b>

en: <b>Pending Requests</b>
es: <b>Transacciones pendientes</b>

en: <b>Registered Scripts</b>
es: <b>«Scripts» registrados</b>

en: <b>Rule</b>
es: <b>Regla</b>

en: <b>Script Code</b>
es: <b>Código del «script»</b>

en: <b>text/plain</b>
es: <b>texto/simple</b>

en: <i>This option can cause significant delays when loading folders containing many feeds.</i>
es: <i>Esta opción puede ocasionar retrasos notables al cargar carpetas que contengan muchos canales.</i>

en: <span color="blue" underline="single">Liferea Homepage</span>
es: <span color="blue" underline="single">Página web de Liferea</span>

en: <span weight="bold">Downloading Enclosures</span>
es: <span weight="bold">Descarga de adjuntos</span>

en: <span weight="bold">External Browser Settings</span>
es: <span weight="bold">Opciones del navegador externo</span>

en: <span weight="bold">Feed Cache Handling</span>
es: <span weight="bold">Opciones de almacenaje</span>

en: <span weight="bold">Feed Icons (Favicons)</span>
es: <span weight="bold">Iconos de los canales (Favicons)</span>

en: <span weight="bold">Feed Name</span>
es: <span weight="bold">Nombre del canal</span>

en: <span weight="bold">Feed Update Settings</span>
es: <span weight="bold">Opciones de actualización del canal</span>

en: <span weight="bold">Folder Display Settings</span>
es: <span weight="bold">Opciones de presentación de carpetas</span>

en: <span weight="bold">HTTP Proxy Server</span>
es: <span weight="bold">Servidor «proxy» HTTP</span>

en: <span weight="bold">Internal Browser Settings</span>
es: <span weight="bold">Opciones del navegador interno</span>

en: <span weight="bold">Menu and Toolbar Settings</span>
es: <span weight="bold">Opciones del menú y la barra de herramientas</span>

en: <span weight="bold">Notification Settings</span>
es: <span weight="bold">Opciones de notificación</span>

en: <span weight="bold">Reading Headlines</span>
es: <span weight="bold">Lectura de titulares</span>

en: <span weight="bold">Update Interval</span>
es: <span weight="bold">Intervalo de actualización</span>

en: <span weight="bold">Web Integration</span>
es: <span weight="bold">Integración web</span>

en: Add Script
es: Añadir un «script»

en: At _startup:
es: Al iniciar:

en: Auto-_load item link in configured browser when selecting articles.
es: Cargar automáticamente en el navegador interno el en_lace de los artículos que se seleccionen.

note: I removed the email addresses. Looks much cleaner.
en: Code, Patches, Debugging
    
    James Doherty
    Jeremy Messenger
    John McKnight
    Tomasz Maka
    Karl Soderstrom
    Christophe Barbe
    Juho Snellman
    Roshan Revankar
    Oliver Feiler
    Niklas Morberg
    Johannes Schlueter
    Pierre Phaneuf
    ahmed el-helw
    James Bowes
    Marc Deslauriers
    Amit D. Chaudhary
    Christoph Hohmann
    Raphael Slinckx
    Bjorn Monnens
    Thomas de Grenier de Latour
    Aristotle Pagaltzis
    Norman Jonas
    Sebastian Droege
    Daniel Gryniewicz
    Remi Cardona
    Frederic Peters
    Don Malcolm
    Ed Catmur
    Chris Pirillo
    Eric Anderson
    and many more...
    
    Code from other projects
    
    Anders Carlsson (tray icon support)
    Philippe Martin, Brion Vibber (favicon support)
    Jonathan Blandford (GtkTreeModelFilter)
    Kristian Rietveld (GtkTreeModelFilter)
    
    Included Software
    
    Liferea uses the XSPF Web Music Player to 
    allow direct podcast playback. This player was 
    written by Fabricio Zuardi and can be found 
    at http://musicplayer.sourceforge.net
es: Código, parches, depuración
    
    James Doherty
    Jeremy Messenger
    John McKnight
    Tomasz Maka
    Karl Soderstrom
    Christophe Barbe
    Juho Snellman
    Roshan Revankar
    Oliver Feiler
    Niklas Morberg
    Johannes Schlueter
    Pierre Phaneuf
    ahmed el-helw
    James Bowes
    Marc Deslauriers
    Amit D. Chaudhary
    Christoph Hohmann
    Raphael Slinckx
    Bjorn Monnens
    Thomas de Grenier de Latour
    Aristotle Pagaltzis
    Norman Jonas
    Sebastian Droege
    Daniel Gryniewicz
    Remi Cardona
    Frederic Peters
    Don Malcolm
    Ed Catmur
    Chris Pirillo
    Eric Anderson
    y muchos más...
    
    Código de otros proyectos
    
    Anders Carlsson (bandeja del sistema)
    Philippe Martin, Brion Vibber (íconos de las fuentes)
    Jonathan Blandford (GtkTreeModelFilter)
    Kristian Rietveld (GtkTreeModelFilter)
    
    Software incluido
    
    Liferea usa el reproductor de música en web XSPF
    para permitir la reproducción directa de
    «podcasts». Este reproductor fue escrito por
    Fabricio Zuardi y está disponible en
    http://musicplayer.sourceforge.net

en: Convert _using:
es: Convertir _usando:

en: Copyright (c) 2003-2007
    Lars Lindner <lars.lindner@gmail.com> and 
    Nathan J. Conrad <t98502@users.sourceforge.net>
es: Copyright (c) 2003-2007
    Lars Lindner <lars.lindner@gmail.com> y 
    Nathan J. Conrad <t98502@users.sourceforge.net>

en: Create News Bin
es: Crear una bandeja de noticias

en: Create Search Engine Feed
es: Crear un canal de resultados de búsqueda

en: Create new script
es: Crear un «script» nuevo

en: Default Feed Refresh _Interval:
es: _Intervalo de actualización predeterminado

en: Default _number of items per feed to save:
es: _Número de artículos de cada canal que se almacenarán:

en: Di_sable cache
es: _Desactivar almacenamiento

en: Downloading Enclosure
es: Descargando adjuntos

en: Downloading an enclosure of type:
es: Descargando un adjunto de tipo:

en: Enclosures
es: Adjuntos

en: Enter a search string Liferea should find either in a items title or in its content.
es: Escriba un texto. Liferea lo buscará tanto en los títulos de los artículos como en los contenidos.

en: Enter a website location to use feed autodiscovery or in case you know it the exact feed location.
es: Escriba la dirección de un sitio web para usar el autodescubrimiento o, si la conoce, la dirección exacta del canal.

en: Enter the username and password for "%s" (%s):
es: Escriba el nombre de usuario y la contraseña para «%s» (%s):

en: Exec Command
es: Ejecutar una orden

en: Feed _Name:
es: _Nombre del canal:

en: Headlines
es: Titulares

en: Liferea Preferences
es: Preferencias

en: Liferea can use external filter plugins in order to access feeds and directories in non-supported formats.  See the documentation for more information.
es: Liferea puede usar filtros externos para acceder a canales y directorios en formatos que no estén soportados. Por favor, lea la documentación para mayor información.

en: Liferea is a news aggregator for GTK+
es: Liferea es un lector de noticias para GTK+

en: Maximal _Number Of Result Items:
es: Cantidad máxima de resultados:

en: New Subscription
es: Nuevo canal

note: Feed update interval hint in preference dialog.
en: Note: <i>Please remember to set a reasonable refresh time. Usually it is a waste of bandwidth to poll feeds more often than each hour.</i>
es: Nota: <i>Por favor, use un tiempo razonable. Buscar actualizaciones más de una vez por hora es, casi siempre, un desperdicio de ancho de banda.</i>

en: Note: <i>The username and password will be saved to your Liferea feedlist file without using encryption.</i>
es: Nota: <i>El nombre de usuario y la contraseña se guardarán en disco, sin cifrar.</i>

en: Note: Items are added to the search folder if at least one additive rule
    matches. They are removed if at least one removing rule matches.
es: Nota: Un artículo se añade a la carpeta de búsqueda si coincide con al menos
    una regla aditiva. Se elimina si coincide con al menos una regla sustractiva.

en: Note: Liferea will generate a feed subscription which is used to query the search engine results for the specified search string. You can keep this feed permanently and update it like any other subscription.
es: Nota: Liferea generará un canal que se podrá usar para consultar los resultados de buscar la cadena especificada. Puede mantener este canal de forma permanente y actualizarlo como cualquier otro.

en: Online/Offline Button
es: Botón de conectar/desconectar

en: Open links in Liferea's _window.
es: Abrir los enlaces en la ventana de Liferea.

en: Proxy Pass_word:
es: Contraseña del «proxy»:

en: Proxy _Host:
es: Servidor «proxy»:

en: Proxy _Port:
es: _Puerto del «proxy»:

en: Proxy _Username:
es: Nombre de _usuario en el «proxy»:

en: Reuse existing script
es: Reutilizar un «script» existente

en: Saves this search as a search folder, which will appear in the feed list.
es: Guarda esta búsqueda como una carpeta de búsqueda que aparecerá en la lista de canales.

en: Search All Feeds
es: Buscar en todos los canales

en: Search Folder
es: Carpeta de búsqueda

en: Search Folder Properties
es: Propiedades de la carpeta de búsqueda

en: Search _Link for
es: Buscar en_lace para

en: Select File...
es: Explorar...

en: Show Menu _And Toolbar
es: Mostr_ar menú y barra de iconos

en: Show _Menu Only
es: Mostrar sólo el _menú

en: Show _Toolbar Only
es: Mos_trar sólo la barra de iconos

en: Show _number of new items in the tray icon.
es: Mostrar la cantidad de artículos nuevos en el área de notificación.

en: Show a _popup window with new headlines.
es: Mostrar una ventana emergente al recibir nuevos elementos.

en: Show a status _icon in the notification area (system tray).
es: Mostrar un icono en el área de notificación (system tray).

en: Source Type:
es: Modo de acceso:

en: Starts searching for the specified text in all feeds. The search result will appear in the item list.
es: Busca el texto especificado en todos los canales. El resultado aparecerá en la lista de artículos.

en: Subscription Properties
es: Propiedades de la fuente

en: T_erminate instead of minimizing to tray icon.
es: T_erminar, en lugar de minimizar al área de notificación.

en: The cache setting controls if the contents of feeds are saved when Liferea exits. Marked items are always saved to the cache.
es: La opción de almacenaje controla si los artículos del canal se guardan en disco cuando Liferea termina. Sin importar las opciones, los artículos con marca siempre se almacenan.

en: This feed provider suggests an update interval of %d minutes.
es: El proveedor de este canal sugiere un intervalo de actualización de %d minutos.

en: Update Monitor
es: Monitor de actualizaciones

en: Use HTTP _authentication
es: Usar _autenticación HTTP

en: Use Proxy Au_thentication
es: _Identificarse ante el «proxy»

en: Use conversion _filter
es: Usar _filtro de conversión

en: View Headlines
es: Ver titulares

en: What should Liferea do with this enclosure? Please enter the command you want to be executed below. The downloaded file will be supplied as an argument for this command:
es: ¿Qué debe hacer Liferea con este adjunto? Escriba debajo la orden que desea ejecutar. El nombre del archivo descargado se usará como parámetro para la orden:

en: _Auto Detect (GNOME or environment)
es: Detectar automáticamente (de GNOME o las variables de entorno)

en: _Automatically download all enclosures of this feed.
es: Descargar _automáticamente todos los adjuntos de este canal.

en: _Command
es: _Programa

en: _Default cache settings
es: Usar la configuración _general

en: _Disable Javascript.
es: _Desactivar JavaScript.

en: _Do this automatically for files like this from now on.
es: Hacer lo mismo _de forma automática para este tipo de archivos.

en: _Don't update this feed automatically.
es: No se ha _de actualizar automáticamente este canal

en: _Don't use proxy for download
es: No usar «proxy» para _descargas

en: _Download using
es: _Descargar mediante

en: _Feed specific update interval of
es: Establecer un intervalo especí_fico de

en: _Hide read items.
es: Ocultar artículos leídos.

en: _Limit cache to
es: _Limitar el almacenaje a

en: _Local File
es: Archivo _local

en: _Manual Setting:
es: Configuración manual

en: _Manual:
    (%s for URL)
es: _Manual:
    (%s para URL)

en: _New Name:
es: _Nuevo nombre:

en: _News Bin Name:
es: _Nombre de la bandeja

en: _No Proxy
es: Sin «proxy»

en: _Post Bookmarks to
es: _Enviar los marcadores a

en: _Save downloads in
es: Guardar descarga_s en

en: _Show the items of all child feeds when a folder is selected.
es: Mo_strar los artículos de todas los canales hijos al seleccionar una carpeta.

en: _Skim through articles with:
es: Avanzar por los artículos con:

en: _Unlimited cache
es: Almacenamiento _ilimitado

en: _Update all favicons now
es: Act_ualizar ahora todos los iconos

en: _Use global default update interval.
es: _Usar el intervalo establecido globalmente.

en: combined view
es: vista combinada

en: enter any search string you want
es: escriba una cadena de búsqueda

en: items.
es: artículos.

en: minutes
    hours
    days
es: minutos
    horas
    días

en: normal view
es: vista normal

en: wide view
es: vista amplia

en: Download and view feeds
es: Descarga y muestra noticias

en: Liferea Feed Reader
es: Liferea, lector de noticias

en: Filter Error Details
es: Detalles del error de filtrado

en: Parser Error Details
es: Detalles del error de procesado

en: The last update of this subscription failed!<br/><b>HTTP error code <xsl:value-of select="httpErrorCode"/>: <xsl:value-of select="httpError"/></b>
es: Falló la última actualización de esta fuente<br><br>Error HTTP <xsl:value-of select="httpErrorCode"/>: <xsl:value-of select="httpError"/></b>

en: There were errors while filtering this feed!
es: Se encontraron errores al filtrar este canal.

en: There were errors while parsing this feed!
es: Se encontraron errores al procesar este canal.

en: This feed is discontinued. It's no longer available. Liferea won't update it anymore but you can still access the cached headlines.
es: Este canal fue abandonado y ya no está disponible. Liferea no la actualizará pero puede seguir accediendo a los artículos almacenados.

en: children with
es: hijos con

en: unread headlines
es: titulares no leídos

en: Also posted in
es: Publicada también en

en: Filed under
es: Archivado en

en: No comments yet.
es: Aún no hay comentarios.

en: bookmark
es: marcador

en: Add items to this news bin by selecting "Copy to News Bin" from the item list context menu.
es: Añada artículos a esta bandeja de noticias eligiendo «Copiar a bandeja» del menú contextual de la lista de artículos.

en: News Bin:
es: Bandeja de noticias:

en: Search Folder:
es: Carpeta de búsquedal:

note: unauthorized
en: Authorization Error
es: Autenticación erronea

en: Cannot create cache directory "%s"!
es: No se ha podido crear el directorio de almacenamiento "%s"!

en: You are unauthorized to download this feed. Please update your username and password in the feed properties dialog box.
es: No tiene autorización para ver este canal. Por favor, especifique el nombre de usuario y la contraseña en el cuadro de propiedades del canal.

en: Access Forbidden
es: Acceso prohibido

en: Resource Not Found
es: Recurso no encontrado

en: Method Not Allowed
es: Método no permitido

en: Request Time-Out
es: Expiró el tiempo de respuesta

en: Gone. Resource doesn't exist. Please unsubscribe!
es: Esta fuente ya no existe. Por favor, elimínela.

en: Feed not available: Server requested unsupported redirection!
es: Canal no disponible: El servidor solicitó una forma de redirección desconocida.

en: Client Error
es: Error del cliente

en: (unknown networking error happened)
es: (ocurrió un error desconocido en la red)

en: URL is invalid
es: La URL no es válida

en: Unsupported network protocol
es: Protocolo de red no soportado

en: Error connecting to remote host
es: Error al conectarse al servidor

en: Hostname could not be found
es: No se pudo encontrar el nombre del servidor

en: Network connection was refused by the remote host
es: La conexión fue rechazada por el servidor

en: Remote host did not finish sending data
es: El servidor no terminó de enviar los datos

note: Transfer errors
en: Too many HTTP redirects were encountered
es: Se encontraron demasiadas redirecciones HTTP.

en: Remote host sent an invalid response
es: El servidor envió una respuesta incorrecta

en: Webserver's authentication method incompatible with Liferea
es: El método de autenticación del servidor web no es compatible con Liferea

en: Unexpected end of character sequence or corrupt UTF-8 encoding! Some characters were dropped!
es: Una secuencia de caracteres termina inesperadamente o la codificación UTF-8 es errónea. Algunos caracteres se han perdido.

en: XML error while reading cache file! Could not import "%s"!
es: Error XML mientras se leía el archivo de almacén «%s». No se pudo importar.

en: Empty document! OPML document "%s" should not be empty when importing.
es: El documento OPML «%s», que se quería importar, estaba vacío.

en: "%s" is not a valid OPML document! Liferea cannot import this file!
es: «%s» no es un documento OPML válido. Liferea no pudo importar el archivo.

en: Imported feed list
es: Lista de canales importados

en: Import Feed List
es: Importar lista de canales

en: Error while exporting feed list!
es: Ocurrió un error mientras se exportaba la lista de canales.

en: Feed List exported!
es: La lista de canales se ha exportado con éxito.

en: Export Feed List
es: Exportar lista de canales

en: The URL you want Liferea to subscribe to points to a webpage and the auto discovery found no feeds on this page. Maybe this webpage just does not support feed auto discovery.
es: La URL que dió a Liferea apunta a una página web, y el mecanismo de autodescubrimiento no encontó ningun canal de noticias en ella. Tal vez este sitio no soporta el detectarlos automáticamente.

en: XML error while reading feed! Feed "%s" could not be loaded!
es: Error XML mientras se leía el canal «%s». No se ha podido cargar.

en: Empty document!
es: El documento está vacío.

en: Invalid XML!
es: XML inválido

en: Source points to HTML document.
es: La dirección apunta a un documento HTML.

en: Could not determine the feed type.
es: No se pudo determinar el tipo de canal.

en: <p>Could not detect the type of this feed! Please check if the source really points to a resource provided in one of the supported syndication formats!</p>XML Parser Output:<br /><div class='xmlparseroutput'>
es: <p>No se pudo detectar el tipo de canal. Por favor, compruebe que la URL apunta a un documento con alguno de los formatos soportados.</p>Salida del procesador de XML:<br /><div class='xmlparseroutput'>

en: "%s" updated...
es: «%s» actualizada...

en: "%s" is not available
es: «%s» no está disponible

en: You have to select a feed entry
es: Debe elegir un canal

en: Liferea is in offline mode. No update possible.
es: Liferea está trabajando sin conexión. No se pueden actualizar las fuentes

en: This version of Liferea uses a new cache format and has migrated your feed cache. The cache content of v1.2 in ~/.liferea_1.2 was not deleted automatically. Please remove this directory manually once you are sure migration was successful!
es: Esta versión de Liferea utiliza un nuevo formato de almacenamiento y ha trasladado a éste lo almacenado anteriormente. El contenido del almacén de la versión 1.2 (en  ~/.liferea_1.2) no se ha eliminado automáticamente. Por favor, elimine dicho directorio de forma manual tras asegurarse que la actualización fue exitosa.

en: Feed link auto discovery failed! No feed links found!
es: Fallo al autodescubrir la dirección del canal, no se encontraron canales

note: if we don't find a feed with unread items do nothing
en: There are no unread items
es: No hay artículos sin leer

en:   --version        Print version information and exit
es:   --version        Muestra la versión de Liferea y finaliza

en:   --help           Print this help and exit
es:   --help          Muestra esta ayuda y finaliza

en:   --mainwindow-state=STATE
es:   --mainwindow-state=ESTADO

en:                    Start Liferea with its main window in STATE.
es:                    Arrancar Liferea con la ventana principal en ESTADO.

en:                    STATE may be `shown', `iconified', or `hidden'
es:                    ESTADO puede ser «shown» para mostrarla, «iconified» para dejarla en el área de notificación, o «hidden» para no mostrarla

en:   --debug-<topic>  Print debugging messages for the given topic
es:   --debug-<tema>    Mostrar mensajes de depuración acerca del tema especificado

en:                    Possible topics are: all,cache,conf,db,gui,html
es:                    Los temas disponibles son: all,cache,conf,db,gui,html

en: Liferea seems to be running already!
es: ¡Parece que Liferea ya estaba ejecutándose!

en: The --mainwindow-state argument must be given a parameter.
es: Se necesita un parámetro para el argumento --mainwindow-state.

en: The --session argument must be given a parameter.
es: Se necesita un parámetro para el argumento --session.

en: Liferea encountered an unknown argument: %s
es: Liferea encontró un argumento desconocido: %s

en: does contain
es: contiene

en: Item title
es: El título

en: does match
es: coincide con

en: Item body
es: El cuerpo del artículo

en: Feed title
es: El título del canal

en: Read status
es: El estado de lectura

en: is unread
es: es nuevo

en: is read
es: es leído

en: Flag status
es: La marca

en: is flagged
es: está activada

en: is unflagged
es: está desactivada

en: Update status
es: Actualización

en: was updated
es: fue actualizado

en: was not updated
es: no fue actualizado

en: included
es: incluido

en: not included
es: no incluido

en: Subscription "%s" is already being updated!
es: El canal «%s» ya se está actualizando

en: The subscription "%s" was discontinued. Liferea won't update it anymore!
es: El canal «%s» ya no existe. Liferea no volverá a actualizarlo.

en: Updating favicon for "%s"
es: Actualizando el icono de «%s»

en: The URL of "%s" has changed permanently and was updated
es: La URL de «%s» ha cambiado permanentemente y ha sido actualizada

en: "%s" is discontinued. Liferea won't updated it anymore!
es: «%s» se ha abandonado. Liferea ya no la actualizará.

en: "%s" has not changed since last update
es: El contenido de «%s» no ha cambiado desde la última actualización

en: Updating "%s"
es: Actualizando: «%s»

en: There was a problem while reading this subscription. Please check the URL and console output.
es: Se encontró un problema al leer el canal. Por favor, compruebe la URL y la salida en la consola.

en: Error opening temp file %s to use for filtering!
es: Se produjo un error al abrir el archivo temporal %s para el filtrado

en: Error: Could not open pipe "%s"
es: No se pudo abrir la tubería «%s»

note: FIXME: maybe setting request->returncode would be better
en: Error: Could not open file "%s"
es: Error: No se pudo abrir el archivo "%s"

en: Error: There is no file "%s"
es: Error: No existe el archivo «%s»

en: Could not download "%s". Will retry in %d seconds.
es: No se pudo descargar «%s». Se reintentará en %d segundos.

en: [There were more errors. Output was truncated!]
es: [Hay más errores. La salida se ha truncado]

en: XML Parser: Could not parse document:
es: XML Parser: No se pudo procesar el documento:

en: Unknown source
es: Fuente desconocida

en: "%s" is not a valid enclosure type config file!
es: «%s» no es un archivo de configuración de adjuntos válido

note: just saving
en: Enclosure download finished: "%s"
es: Se completó la descarga del adjunto: «%s»

en: <b>File Extension .%s</b>
es: <b>Extensión de archivo .%s</b>

en: Deleting entry
es: Borrando entrada

en: Are you sure that you want to delete "%s" and its contents?
es: ¿Realmente desea eliminar «%s» y todos sus contenidos?

en: Are you sure that you want to delete "%s"?
es: ¿Realmente desea eliminar «%s»?

en: Deletion Confirmation
es: Confirmar eliminación

en: Sorry, I was not able to load any installed browser plugin! Try the --debug-plugins option to get debug information!
es: Lo siento, no se pudo cargar una extensión de visualización HTML. Por favor, intente usar la opción «--debug-plugins» para conseguir información de depuración.

note: FIXME: bad because this is not only used for item links!
en: This item does not have a link assigned!
es: Este artículo no tiene un enlace asignado

en: Browser command failed: %s
es: Fallo al lanzar el navegador: %s

en: Starting: "%s"
es: Arrancando: «%s»

en: <i>*** No title ***</i>
es: <i>*** Sin título ***</i>

en: No item has been selected
es: No se ha seleccionado ningún artículo

en: This item has no link specified!
es: Este artículo no tiene un enlace asignado

en: You must select a feed to delete its items!
es: Debe elegir un canal para eliminar sus artículos

en: No link selected!
es: No se ha seleccionado ningún enlace

note: launch the homepage when button in about dialog is pressed
en: http://liferea.sf.net
es: http://liferea.sf.net/es

en: topics_en.html
es: topics_es.html

en: Liferea - Linux Feed Reader
es: Liferea, lector de noticias

en: <p>Welcome to <b>Liferea</b>, a desktop news aggregator for online news feeds.</p><p>The left pane contains the list of your subscriptions. To add a subscription select Feeds -&gt; New Subscription. To browse the headlines of a feed select it in the feed list and the headlines will be loaded into the right pane.</p>
es: <p>Bienvenido a <b>Liferea</b>, un lector de noticias en línea para el escritorio.</p><p>El panel izquierdo contiene la lista de canales a los que está suscrito. Para añadir un canal elija Suscripciones -&gt; Nueva suscripción. Para ver los titulares de un canal, elíjalo de la lista. Sus titulares se mostrarán en el panel derecho.</p>

en: Liferea is now online
es: Liferea está conectado

en: Liferea is now offline
es: Liferea está sin conexión

en: Work Online
es: Trabajar con conexión

en: Update _All
es: _Actualizar todas

en: Updates all subscriptions. This does not update OCS directories.
es: Actualiza todos los canales, excepto directorios OCS.

en: Mark All As _Read
es: Marcar _todo como leído

en: Marks read every item of every subscription.
es: Marca como leídos todos los artículos de todas las suscripciones.

en: _Import Feed List...
es: _Importar lista de canales...

en: Imports an OPML feed list.
es: Importa una lista de canales en formato OPML.

en: _Export Feed List...
es: E_xportar lista de canales...

en: Exports the feed list as OPML.
es: Exporta la lista de canales en formato OPML.

en: Remove _All Items
es: E_liminar los artículos

en: Removes all items of the currently selected feed.
es: Elimina todos los artículos del canal seleccionado.

en: _Item
es: _Artículo

en: _Next Unread Item
es: Siguiente artículo _nuevo

en: Jumps to the next unread item. If necessary selects the next feed with unread items.
es: Salta al siguiente artículo nuevo. Si fuera necesario, salta al siguiente canal que tenga artículos nuevos.

en: Toggle _Read Status
es: _Cambiar entre leído y no leído

en: Toggles the read status of the selected item.
es: Pasa el artículo actual de leído a no leído o viceversa.

en: Toggle Item _Flag
es: Colocar o quitar _marca

en: Toggles the flag status of the selected item.
es: Crea o elimina una marca en el artículo seleccionado.

en: R_emove
es: _Eliminar

en: Removes the selected item.
es: Elimina el artículo seleccionado.

en: _Launch In Browser
es: _Abrir en el navegador

en: Launches the item's link in the configured browser.
es: Abre el enlace del artículo en el navegador.

en: _Increase Text Size
es: _Aumentar el tamaño del texto

en: Increases the text size of the item view.
es: Aumenta el tamaño del texto en la vista del artículo.

en: _Decrease Text Size
es: _Reducir el tamaño del texto

en: Decreases the text size of the item view.
es: Reduce el tamaño del texto de la vista del artículo

en: _Update Monitor
es: _Monitor de actualizaciones

en: Show a list of all feeds currently in the update queue
es: Muestra la lista de todos los canales con actualizaciones pendientes

en: _Script Manager
es: _Administrador de «scripts»

en: Allows to configure and edit LUA hook scripts
es: Permite configurar y editar «scripts» LUA

en: Edit Preferences.
es: Cambiar preferencias.

en: Search All Feeds...
es: Buscar en todos los canales...

en: Show the search dialog.
es: Muestra la ventana de búsqueda.

en: Search With ...
es: Buscar con ...

en: View help for this application.
es: Muestra la ayuda del programa.

en: View a list of all Liferea shortcuts.
es: Muestra todas las combinaciones de teclas de Liferea.

en: View the FAQ for this application.
es: Preguntas frecuentes sobre el programa.

en: Shows an about dialog.
es: Muestra la ventana «acerca de...»

en: _Normal View
es: Vista _normal

en: Set view mode to mail client mode.
es: Visualiza en modo «cliente de correo»

en: _Wide View
es: Vista a_mplia

en: Set view mode to use three vertical panes.
es: Visualiza usando tres paneles verticales.

en: _Combined View
es: Vista _combinada

en: Set view mode to two pane mode.
es: Visualiza usando dos paneles.

en: _New Subscription...
es: _Nueva suscripción...

en: Adds a subscription to the feed list.
es: Añade una suscripción a la lista de canales.

en: Adds a folder to the feed list.
es: Añade una carpeta a la lista de canales.

en: New S_earch Folder...
es: Nueva carpeta de _búsqueda...

en: Adds a new search folder to the feed list.
es: Añade una carpeta de búsqueda a la lista de canales.

en: New _Source...
es: Nueva _fuente...

en: Adds a new feed list source.
es: Agrega una nueva fuente de listas de canales.

en: New _News Bin...
es: Nueva ban_deja...

en: Adds a new news bin.
es: Agrega una nueva bandeja de noticias.

en: _Mark As Read
es: _Marcar como leído

en: Marks all items of the selected subscription or of all subscriptions of the selected folder as read.
es: Marca como leídos todos los artículos del canal seleccionado o, en el caso de una carpeta, de todos sus canales.

en: Updates the selected subscription or all subscriptions of the selected folder.
es: Actualiza el canal seleccionado o, en el caso de una carpeta, todos los canales que contenga.

en: Opens the property dialog for the selected subscription.
es: Abre el cuadro de propiedades del canal seleccionado.

en: Removes the selected subscription.
es: Elimina el canal seleccionado.

en: This option allows you to disable subscription updating.
es: Esta opción permite deshabilitar la actualización de suscripciones.

en:  (%d new) |  (%d new)
es[0]:  (%d nuevo)
es[1]:  (%d nuevos)

en: %d unread%s | %d unread%s
es[0]: %d sin leer%s
es[1]: %d sin leer%s

en: <i>(empty)</i>
es: <i>(vacío)</i>

en: /Launch Item In _Tab
es: /Abrir el artículo en una pes_taña nueva

en: /_Launch Item In Browser
es: /Abrir el artículo en el navegador

en: /Copy to News Bin/%s
es: /Copiar a bandeja/%s

note: menu option for social bookmark creation
en: /_Bookmark Link at %s
es: /Crear un marcador para el vínculo en %s

en: /Copy Item _URL to Clipboard
es: /Copiar la _URL del artículo al portapapeles

en: /Toggle _Read Status
es: /Marcar o desma_rcar como nuevo

en: /Toggle Item _Flag
es: /Marcar o desmarcar

en: /R_emove Item
es: /_Eliminar artículo

en: /_Increase Text Size
es: /Aumentar el tamaño del texto

en: /_Decrease Text Size
es: /Re_ducir el tamaño del texto

en: /Launch Link In _Tab
es: /Abrir el enlace en una pes_taña nueva

en: /_Launch Link In Browser
es: /Abrir el en_lace en el navegador

en: /_Copy Link Location
es: /_Copiar la dirección del enlace

en: /_Subscribe...
es: /_Suscribirse...

en: /Toggle _Online|Offline
es: /Cambiar entre conectado|desc_onectado

en: /_Update All
es: /_Actualizar todo

en: /_Preferences...
es: /_Preferencias...

en: /_Show|Hide Window
es: /Mo_strar|Ocultar ventana

en: /Open Enclosure...
es: /Abrir adjunto...

en: /Save As...
es: /Guardar como...

en: /_Update
es: /_Actualizar

en: /_Update Folder
es: /_Actualizar carpeta

en: /_Mark All As Read
es: /_Marcar todos como leídos

en: /_New/New _Subscription...
es: /_Nueva/Nueva _suscripción...

en: /_New/New _Folder...
es: /_Nueva/Nueva _carpeta...

en: /_New/New S_earch Folder...
es: /_Nueva/Nueva carpeta de _búsqueda...

en: /_New/New S_ource...
es: /_Nueva/Nueva _fuente...

en: /_New/New _News Bin...
es: /_Nueva/Nueva ban_deja...

en: /_Properties...
es: /_Propiedades...

en: GNOME Default Browser
es: Navegador de GNOME

en: <Ctrl> Space
es: <Ctrl> Espacio

en: <Alt> Space
es: <Alt> Espacio

en: Choose download directory
es: Elija el directorio de descarga

en: Existing window
es: Ventana existente

en: startup
es: iniciar

note: update events
en: feed updated
es: canal actualizado

note: feed list editing
en: feed added
es: canal añadido

note: selection hooks
en: item selected
es: artículo seleccionado

en: feed selected
es: canal seleccionado

en: item unselected
es: artículo de-seleccionado

en: feed unselected
es: canal de-seleccionado

en: Sorry, no scripting support available!
es: Lo siento, no hay soporte para «scripts».

en: No script selected!
es: No hay un «script» seleccionado.

en: %d Search Result for "%s" | %d Search Results for "%s"
es[0]: %d resultado de buscar «%s»
es[1]: %d resultados de buscar «%s»

en: The item list now contains all items matching the specified search pattern. If you want to save this search result permanently you can click the "Search Folder" button in the search dialog and Liferea will add a search folder to your feed list.
es: La lista de elementos muestra todos aquellos que coinciden con el patrón buscado. Si desea guardar este resultado puede usar el botón «Carpeta de búsqueda» en la ventada de búsqueda. Liferea añadirá entonces una carpeta virtual a su lista de canales.

en: Create a new search feed.
es: Crear un nuevo canal de búsqueda.

en: The provider of this feed suggests an update interval of %d minute. | The provider of this feed suggests an update interval of %d minutes.
es[0]: Este canal sugiere un intervalo de actualización de %d minuto.
es[1]: Este canal sugiere un intervalo de actualización de %d minutos.

en: This feed specifies no default update interval.
es: Este canal no especifica un intervalo de actualización predeterminado.

en: %d new item | %d new items
es[0]: %d artículo nuevo
es[1]: %d artículos nuevos

en: No new items
es: No hay artículos nuevos

en: %s
    %d unread item | %s
    %d unread items
es[0]: %s
    %d artículo sin leer
es[1]: %s
    %d artículos sin leer

en: %s
    No unread items
es: %s
    No hay artículos sin leer

en: Liferea is unable to display this item's content.
es: Liferea no puede mostrar el contenido de este artículo.

en: <p><a href="%s">View this item's content.</a></p>
es: <p><a href="%s">Ver el contenido de este artículo.</a></p>

en: Invalid Atom feed: unknown author
es: Canal Atom inválido: autor desconocido

en: Add Bloglines Account
es: Añadir cuenta de Bloglines

en: Please enter your Bloglines account settings.
es: Por favor escriba los datos de su cuenta de Bloglines.

en: Integrate the feed list of your Bloglines account. Liferea will present your Bloglines subscription as a read-only subtree in the feed list.
es: Integrar la lista de canales de su cuenta en Bloglines. Liferea presentará su suscripción a Bloglines como un subárbol de solo lectura en la lista de canales.

note: "feedlist.opml" is translatable so that translators can provide a localized default feed list
en: feedlist.opml
es: feedlist_es.opml

en: Add Google Reader Account
es: Añadir cuenta de Google Reader

en: Please enter your Google Reader account settings.
es: Por favor escriba los datos de su cuenta de Google Reader.

en: _Username (Email)
es: Nombre de _usuario (email)

en: Google Reader login failed!
es: Falló el acceso a Google Reader

en: Integrate the feed list of your Google Reader account. Liferea will present your Google Reader subscription as a read-only subtree in the feed list.
es: Integrar la lista de canales de su cuenta de Google Reader. Liferea presentará su suscripción a Google Reader como un subárbol de solo lectura en la lista de canales.

en: Add OPML/Planet
es: Añadir OPML/Planeta

en: Please specify a local file or an URL pointing to a valid OPML feed list.
es: Por favor, indique un archivo local o una URL que apunte a una lista de canales en formato OPML.

en: Integrate blogrolls or Planets in your feed list. Liferea will automatically add and remove feeds according to the changes of the source OPML document
es: Incluya «blogrolls» o «Planetas» en su lista de canales. Liferea añadirá o eliminará canales, de acuerdo a los cambios en el documento OPML

en: Choose OPML File
es: Elija el archivo OPML

en: New OPML Subscription
es: Nueva suscripción OPML

en: Select the source type you want to add...
es: Elija la fuente que quiere añadir...

en: No feed list source types found!
es: No se han encontrado tipos de fuentes de listas de canales.

en: Source Type
es: Tipo de fuente

note: Cast time_t tunix to int. Print cookie expire warning.
en: Cookie for %s has expired!
es: La «cookie» para %s ha caducado

en: This feed does not exist anymore!
es: ¡Este canal ya no existe!

en: This news entry has no headline
es: Este artículo no tiene titular

en: Visit
es: Visitar

en: Open feed
es: Ver el canal

en: %s has %d new / updated headline
     | %s has %d new / updated headlines
es[0]: %s tiene %d titular nuevo o actualizado
es[1]: %s tiene %d titulares nuevos o actualizados

en: Feed Update
es: Actualización

en: _Program
es: _Programa

en: This page is for %(package_name)s-%(package_version)s (%(branch_str)s).
es: Esta página corresponde a %(package_name)s-%(package_version)s (%(branch_str)s).

en: Report errors to <a href="%(mail_address_url)s">%(mail_address)s</a>.
es: Informe de los fallos a través de la lista en español <a href="http://es.groups.yahoo.com/group/lilypond-es/">lilypond-es</a>, o en inglés a través de <a href="%(mail_address_url)s">%(mail_address)s</a>.

en: Your <a href="%(suggest_Docs_url)s">suggestions for the documentation</a> are welcome.
es: Se agradecen las <a href="%(suggest_Docs_url)s">sugerencias para la documentación</a>.

en: Other languages: %s.
es: Otros idiomas: %s.

en: About <A HREF="%s">automatic language selection</A>.
es: Acerca de la <A HREF="%s">selección automática del idioma</A>.

en: stable-branch
es: rama estable

en: development-branch
es: rama de desarrollo

en: This section has not been translated yet; please refer to the manual in English.
es: Esta sección aún no está traducida; consulte el manual en inglés.

en: Section titles
es: Títulos de sección

en:  <p><i>Last updated %s</i></p>
es:  <p><i>Actualizado en %s</i></p>

en: Translation checkers
es: Revisores

en: Up to date
es: Actualizado

en: not translated
es: no traducido

en: partially (%(p)d %%)
es: parcialmente (%(p)d %%)

en: partially translated (%(p)d %%)
es: parlte. traducido (%(p)d %%)

en: translated
es: traducido

en: partially
es: parcialmente

en: partially up to date
es: parlte. actualizado

note: @top in Documentation/user/lilypond-learning.tely @top in Documentation/es/user/lilypond-learning.tely
en: GNU LilyPond --- learning manual
es: GNU LilyPond: manual de aprendizaje

note: @node in Documentation/user/lilypond-learning.tely @appendix in Documentation/user/lilypond-learning.tely @node in Documentation/user/lilypond-program.tely @appendix in Documentation/user/lilypond-program.tely @node in Documentation/user/lilypond.tely @appendix in Documentation/user/lilypond.tely @n
en: LilyPond index
es: Índice de LilyPond

note: @subsubheading in Documentation/user/macros.itexi @subsubheading in Documentation/fr/user/macros.itexi @subsubheading in Documentation/de/user/macros.itexi
en: Predefined commands
es: Instrucciones predefinidas

note: @subsubheading in Documentation/user/macros.itexi @subsubheading in Documentation/fr/user/macros.itexi @subsubheading in Documentation/de/user/macros.itexi
en: Selected Snippets
es: Fragmentos de código seleccionados

note: @subsubheading in Documentation/user/macros.itexi @subsubheading in Documentation/fr/user/macros.itexi @subsubheading in Documentation/de/user/macros.itexi
en: Known issues and warnings
es: Fallos y problemas conocidos

note: @node in Documentation/user/introduction.itely @unnumberedsubsec in Documentation/user/introduction.itely @node in Documentation/fr/user/introduction.itely @unnumberedsubsec in Documentation/fr/user/introduction.itely @node in Documentation/es/user/introduction.itely @unnumberedsubsec in Documentati
en: Automated engraving
es: Grabado automático

note: @node in Documentation/user/introduction.itely @unnumberedsubsec in Documentation/user/introduction.itely @node in Documentation/fr/user/introduction.itely @unnumberedsubsec in Documentation/fr/user/introduction.itely @node in Documentation/es/user/introduction.itely @unnumberedsubsec in Documentati
en: What symbols to engrave?
es: ¿Qué símbolos grabar?

note: @node in Documentation/user/introduction.itely @unnumberedsubsec in Documentation/user/introduction.itely @node in Documentation/fr/user/introduction.itely @unnumberedsubsec in Documentation/fr/user/introduction.itely @node in Documentation/es/user/introduction.itely @unnumberedsubsec in Documentati
en: Music representation
es: Representación musical

note: @node in Documentation/user/introduction.itely @unnumberedsubsec in Documentation/user/introduction.itely @node in Documentation/fr/user/introduction.itely @unnumberedsubsec in Documentation/fr/user/introduction.itely @node in Documentation/es/user/introduction.itely @unnumberedsubsec in Documentati
en: Example applications
es: Aplicaciones de ejemplo

note: @node in Documentation/user/introduction.itely @section in Documentation/user/introduction.itely @node in Documentation/fr/user/introduction.itely @section in Documentation/fr/user/introduction.itely @node in Documentation/es/user/introduction.itely @section in Documentation/es/user/introduction.ite
en: About the documentation
es: Sobre la documentación

note: @node in Documentation/user/introduction.itely @unnumberedsubsec in Documentation/user/introduction.itely @node in Documentation/fr/user/introduction.itely @unnumberedsubsec in Documentation/fr/user/introduction.itely @node in Documentation/es/user/introduction.itely @unnumberedsubsec in Documentati
en: About the Learning Manual
es: Sobre el Manual de aprendizaje

note: @node in Documentation/user/introduction.itely @unnumberedsubsec in Documentation/user/introduction.itely @node in Documentation/fr/user/introduction.itely @unnumberedsubsec in Documentation/fr/user/introduction.itely @node in Documentation/es/user/introduction.itely @unnumberedsubsec in Documentati
en: About the Music Glossary
es: Sobre el Glosario Musical

note: @node in Documentation/user/introduction.itely @unnumberedsubsec in Documentation/user/introduction.itely @node in Documentation/fr/user/introduction.itely @unnumberedsubsec in Documentation/fr/user/introduction.itely @node in Documentation/es/user/introduction.itely @unnumberedsubsec in Documentati
en: About the Notation Reference
es: Sobre la Referencia de la notación

note: @node in Documentation/user/introduction.itely @unnumberedsubsec in Documentation/user/introduction.itely @node in Documentation/fr/user/introduction.itely @unnumberedsubsec in Documentation/fr/user/introduction.itely @node in Documentation/es/user/introduction.itely @unnumberedsubsec in Documentati
en: About the Application Usage
es: Sobre el manual de Utilización del programa

note: @node in Documentation/user/introduction.itely @unnumberedsubsec in Documentation/user/introduction.itely @node in Documentation/fr/user/introduction.itely @unnumberedsubsec in Documentation/fr/user/introduction.itely @node in Documentation/es/user/introduction.itely @unnumberedsubsec in Documentati
en: About the Snippet List
es: Sobre la lista de fragmentos de código

note: @node in Documentation/user/introduction.itely @unnumberedsubsec in Documentation/user/introduction.itely @node in Documentation/fr/user/introduction.itely @unnumberedsubsec in Documentation/fr/user/introduction.itely @node in Documentation/es/user/introduction.itely @unnumberedsubsec in Documentati
en: About the Internals Reference
es: Sobre el Manual de Referencia de Funcionamiento Interno

note: @node in Documentation/user/introduction.itely @unnumberedsubsec in Documentation/user/introduction.itely @node in Documentation/fr/user/introduction.itely @unnumberedsubsec in Documentation/fr/user/introduction.itely @node in Documentation/es/user/introduction.itely @unnumberedsubsec in Documentati
en: Other documentation
es: Otros documentos

note: Documentation/user/tutorial.itely:225 (comment)
en: set the starting point to middle C
es: fijar el punto de inicio en Do central

note: Documentation/user/tutorial.itely:256 (comment)
en: one octave above middle C
es: una octava por encima del Do central

note: Documentation/user/tutorial.itely:272 (comment)
en: c is 1 staff space up, so is the c above
es: el Do está un espacio por encima, es el Do agudo

note: Documentation/user/tutorial.itely:273 (comment)
en: d is 2 up or 5 down, so is the d above
es: el Re está 2 por encima ó 5 por debajo, es el Re agudo

note: Documentation/user/tutorial.itely:274 (comment)
en: e is 3 up or 4 down, so is the e above
es: el Mi está 3 por encima ó 4 por debajo, es el Mi agudo

note: Documentation/user/tutorial.itely:275 (comment)
en: a is 6 up or 1 down, so is the a below
es: el La está 6 por encima ó 1 por debajo, es el La grave

note: Documentation/user/tutorial.itely:276 (comment)
en: g is 5 up or 2 down, so is the g below
es: el Sol está 5 por encima ó 2 por debajo, es el Sol grave

note: Documentation/user/tutorial.itely:277 (comment)
en: f is 4 up or 3 down, so is the f below
es: el Fa está 4 por encima ó 3 por debajo, es el Fa grave

note: Documentation/user/tutorial.itely:1581 (variable)
en: tripletA
es: tresilloA

note: Documentation/user/tutorial.itely:1582 (variable)
en: barA
es: compasA

note: @rglos in Documentation/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely
en: foo
es: bla

note: @node in Documentation/user/tutorial.itely @section in Documentation/user/tutorial.itely @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely @section in Documentation/fr/user/tutorial.itely @node in Documentation/es/user/tutorial.itely @section in Documentation/es/user/tutorial.itely @node in Documentatio
en: First steps
es: Primeros pasos

note: @subheading in Documentation/user/tutorial.itely @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely
en: Entering music and viewing output
es: Introducir música y ver la salida

note: @node in Documentation/user/tutorial.itely @subsection in Documentation/user/tutorial.itely @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely @node in Documentation/es/user/tutorial.itely @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely @node in Doc
en: Simple notation
es: Notación sencilla

note: @rglos in Documentation/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
en: pitch
es: altura

note: @rglos in Documentation/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
en: scale
es: escala

note: @rglos in Documentation/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
en: middle C
es: Do central

note: @rglos in Documentation/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
en: octave
es: octava

note: @rglos in Documentation/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
en: accidental
es: alteración accidental

note: @subheading in Documentation/user/tutorial.itely @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely
en: Durations (rhythms)
es: Duraciones (valores rítmicos)

note: @rglos in Documentation/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
en: beam
es: barra

note: #-#-#-#-#  767 (es)  #-#-#-#-# @rglos in Documentation/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
en: whole note
es: redonda

note: #-#-#-#-#  767 (es)  #-#-#-#-# @rglos in Documentation/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
en: half note
es: blanca

note: #-#-#-#-#  767 (es)  #-#-#-#-# @rglos in Documentation/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
en: quarter note
es: negra

note: @rglos in Documentation/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
en: dotted note
es: figura con puntillo

note: @subheading in Documentation/user/tutorial.itely @node in Documentation/user/rhythms.itely @subsubsection in Documentation/user/rhythms.itely @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely @subsubsection in Documentation/fr/user/rhythms.itely @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely @node i
en: Rests
es: Silencios

note: @subheading in Documentation/user/tutorial.itely @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely
en: All together
es: Todo junto

note: @node in Documentation/user/tutorial.itely @subsection in Documentation/user/tutorial.itely @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely @node in Documentation/es/user/tutorial.itely @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely
en: Working on input files
es: Trabajar sobre los archivos de entrada

note: @node in Documentation/user/tutorial.itely @subsection in Documentation/user/tutorial.itely @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely @node in Documentation/es/user/tutorial.itely @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely @node in Doc
en: How to read the manual
es: Cómo leer el manual

note: @subheading in Documentation/user/tutorial.itely @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely
en: Clickable examples
es: Ejemplos con enlace

note: @node in Documentation/user/tutorial.itely @section in Documentation/user/tutorial.itely @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely @section in Documentation/fr/user/tutorial.itely @node in Documentation/es/user/tutorial.itely @section in Documentation/es/user/tutorial.itely @node in Documentatio
en: Single staff notation
es: Notación en un solo pentagrama

note: @node in Documentation/user/tutorial.itely @subsection in Documentation/user/tutorial.itely @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely @node in Documentation/es/user/tutorial.itely @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely @node in Doc
en: Accidentals and key signatures
es: Alteraciones accidentales y armaduras

note: #-#-#-#-#  767 (es)  #-#-#-#-# @rglos in Documentation/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/user/pitches.itely @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely @rglos in Documentation/de/user/tutorial.i
en: double sharp
es: doble sostenido

note: #-#-#-#-#  767 (es)  #-#-#-#-# @rglos in Documentation/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/user/pitches.itely @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely @rglos in Documentation/de/user/tutorial.i
en: double flat
es: doble bemol

note: @subheading in Documentation/user/tutorial.itely @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely
en: Key signatures
es: Armaduras

note: @rglos in Documentation/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
en: key signature
es: armadura de la tonalidad

note: #-#-#-#-#  767 (es)  #-#-#-#-# @rglos in Documentation/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
en: major
es: mayor

note: #-#-#-#-#  767 (es)  #-#-#-#-# @rglos in Documentation/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
en: minor
es: menor

note: @subheading in Documentation/user/tutorial.itely @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely
en: Warning: key signatures and pitches
es: Advertencia: armaduras y alturas

note: @rglos in Documentation/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
en: transposition
es: transposición

note: @rglos in Documentation/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/user/pitches.itely @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
en: Pitch names
es: Nombres de las notas

note: @node in Documentation/user/tutorial.itely @subsection in Documentation/user/tutorial.itely @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely @node in Documentation/es/user/tutorial.itely @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely @node in Doc
en: Ties and slurs
es: Ligaduras de unión y de expresión

note: @subheading in Documentation/user/tutorial.itely @node in Documentation/user/rhythms.itely @subsubsection in Documentation/user/rhythms.itely @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely @subsubsection in Documentation/fr/user/rhythms.itely @subhea
en: Ties
es: Ligaduras de unión

note: @rglos in Documentation/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/user/rhythms.itely @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/fr/user/rhythms.itely @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely @rglos in Documentation/de/
en: tie
es: ligadura de unión

note: @subheading in Documentation/user/tutorial.itely @node in Documentation/user/expressive.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/expressive.itely @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely @node in Documentation/fr/user/expressive.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/
en: Slurs
es: Ligaduras de expresión

note: @subheading in Documentation/user/tutorial.itely @node in Documentation/user/expressive.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/expressive.itely @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely @node in Documentation/fr/user/expressive.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/
en: Phrasing slurs
es: Ligaduras de fraseo

note: @rglos in Documentation/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
en: phrasing
es: fraseo

note: @subheading in Documentation/user/tutorial.itely @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely
en: Warnings: slurs vs. ties
es: Advertencias: ligaduras de expresión frente a ligaduras de unión

note: @rglos in Documentation/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
en: articulation
es: articulación

note: @node in Documentation/user/tutorial.itely @subsection in Documentation/user/tutorial.itely @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely @node in Documentation/es/user/tutorial.itely @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely @node in Doc
en: Articulation and dynamics
es: Articulaciones y matices dinámicos

note: @subheading in Documentation/user/tutorial.itely @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely @node in Documentation/de/user/expressive.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/e
en: Articulations
es: Articulaciones

note: #-#-#-#-#  767 (es)  #-#-#-#-# @subheading in Documentation/user/tutorial.itely @node in Documentation/user/wind.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/wind.itely @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely @node in Documentation/fr/user/wind.itely @unnumberedsubsubsec in Documenta
en: Fingerings
es: Digitaciones

note: @rglos in Documentation/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
en: fingering
es: digitaciones

note: @subheading in Documentation/user/tutorial.itely @subheading in Documentation/user/tweaks.itely @node in Documentation/user/expressive.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/expressive.itely @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely @node in Documentation/fr/user/expressive.itely
en: Dynamics
es: Matices dinámicos

note: @rglos in Documentation/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
en: dynamics
es: matices dinámicos

note: @node in Documentation/user/tutorial.itely @subsection in Documentation/user/tutorial.itely @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely @node in Documentation/es/user/tutorial.itely @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely @node in Doc
en: Adding text
es: Añadir texto

note: @node in Documentation/user/tutorial.itely @subsection in Documentation/user/tutorial.itely @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely @node in Documentation/es/user/tutorial.itely @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely @node in Doc
en: Automatic and manual beams
es: Barras automáticas y manuales

note: @node in Documentation/user/tutorial.itely @subsection in Documentation/user/tutorial.itely @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely @node in Documentation/es/user/tutorial.itely @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely @node in Doc
en: Advanced rhythmic commands
es: Instrucciones rítmicas avanzadas

note: @subheading in Documentation/user/tutorial.itely @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely
en: Partial measure
es: Compás parcial

note: @rglos in Documentation/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/user/rhythms.itely @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely
en: anacrusis
es: anacrusa

note: @rglos in Documentation/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/user/rhythms.itely @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
en: note value
es: figura

note: @rglos in Documentation/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/user/rhythms.itely @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
en: triplet
es: tresillo

note: @subheading in Documentation/user/tutorial.itely @node in Documentation/user/rhythms.itely @subsubsection in Documentation/user/rhythms.itely @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely @subsubsection in Documentation/fr/user/rhythms.itely @subhea
en: Grace notes
es: Notas de adorno

note: @rglos in Documentation/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/user/rhythms.itely @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
en: grace notes
es: notas de adorno

note: @node in Documentation/user/tutorial.itely @section in Documentation/user/tutorial.itely @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely @section in Documentation/fr/user/tutorial.itely @node in Documentation/es/user/tutorial.itely @section in Documentation/es/user/tutorial.itely @node in Documentatio
en: Multiple notes at once
es: Varias notas a la vez

note: @node in Documentation/user/tutorial.itely @subsection in Documentation/user/tutorial.itely @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely @node in Documentation/es/user/tutorial.itely @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely @node in Doc
en: Music expressions explained
es: Explicación de las expresiones musicales

note: @subheading in Documentation/user/tutorial.itely @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely
en: Analogy: mathematical expressions
es: Analogía: expresiones matemáticas

note: @subheading in Documentation/user/tutorial.itely @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely
en: Simultaneous music expressions: multiple staves
es: Expresiones musicales simultáneas: varios pentagramas

note: @rglos in Documentation/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/user/simultaneous.itely @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/es/user/simultaneous.itely @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
en: polyphony
es: polifonía

note: @subheading in Documentation/user/tutorial.itely @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely @subheading in Documentation/es/user/tutorial.itely @subheading in Documentation/de/user/tutorial.itely
en: Simultaneous music expressions: single staff
es: Expresiones musicales simultáneas: un solo pentagrama

note: @node in Documentation/user/tutorial.itely @subsection in Documentation/user/tutorial.itely @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely @node in Documentation/es/user/tutorial.itely @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely @node in Doc
en: Multiple staves
es: Varios pentagramas

note: @node in Documentation/user/tutorial.itely @subsection in Documentation/user/tutorial.itely @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely @node in Documentation/es/user/tutorial.itely @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely @node in Doc
en: Staff groups
es: Grupos de pentagramas

note: @node in Documentation/user/tutorial.itely @subsection in Documentation/user/tutorial.itely @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely @node in Documentation/es/user/tutorial.itely @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely @node in Doc
en: Combining notes into chords
es: Combinar notas para formar acordes

note: @rglos in Documentation/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/user/simultaneous.itely @rglos in Documentation/user/chords.itely @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/es/user/simultaneous.itely @rglos in Documentati
en: chord
es: acorde

note: @node in Documentation/user/tutorial.itely @subsection in Documentation/user/tutorial.itely @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely @node in Documentation/es/user/tutorial.itely @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely @node in Doc
en: Single staff polyphony
es: Polifonía en un solo pentagrama

note: #-#-#-#-#  767 (es)  #-#-#-#-# @node in Documentation/user/tutorial.itely @section in Documentation/user/tutorial.itely @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely @section in Documentation/fr/user/tutorial.itely @node in Documentation/es/user/tutorial.itely @section in Documentation/es/user/tutor
en: Songs
es: Canciones

note: @node in Documentation/user/tutorial.itely @subsection in Documentation/user/tutorial.itely @node in Documentation/user/vocal.itely @subsubsection in Documentation/user/vocal.itely @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely @node in Documentatio
en: Setting simple songs
es: Elaborar canciones sencillas

note: @node in Documentation/user/tutorial.itely @subsection in Documentation/user/tutorial.itely @node in Documentation/user/vocal.itely @subsection in Documentation/user/vocal.itely @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely @node in Documentation/f
en: Aligning lyrics to a melody
es: Alineación de la letra a una melodía

note: @rglos in Documentation/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
en: extender line
es: línea extensora

note: @node in Documentation/user/tutorial.itely @subsection in Documentation/user/tutorial.itely @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely @node in Documentation/es/user/tutorial.itely @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely @node in Doc
en: Lyrics to multiple staves
es: Letra en varios pentagramas

note: @node in Documentation/user/tutorial.itely @section in Documentation/user/tutorial.itely @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely @section in Documentation/fr/user/tutorial.itely @node in Documentation/es/user/tutorial.itely @section in Documentation/es/user/tutorial.itely @node in Documentatio
en: Final touches
es: Retoques finales

note: @node in Documentation/user/tutorial.itely @subsection in Documentation/user/tutorial.itely @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely @node in Documentation/es/user/tutorial.itely @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely @node in Doc
en: Organizing pieces with variables
es: Organizar las piezas mediante variables

note: @node in Documentation/user/tutorial.itely @subsection in Documentation/user/tutorial.itely @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely @node in Documentation/es/user/tutorial.itely @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely @node in Doc
en: Adding titles
es: Añadir títulos

note: @node in Documentation/user/tutorial.itely @subsection in Documentation/user/tutorial.itely @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely @node in Documentation/es/user/tutorial.itely @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely @node in Doc
en: Absolute note names
es: Nombres de nota absolutos

note: @node in Documentation/user/tutorial.itely @subsection in Documentation/user/tutorial.itely @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely @node in Documentation/es/user/tutorial.itely @subsection in Documentation/es/user/tutorial.itely @node in Doc
en: After the tutorial
es: Más allá del tutorial

note: Documentation/user/fundamental.itely:346 (variable) Documentation/user/vocal.itely:1162 (variable) Documentation/user/vocal.itely:1204 (variable)
en: melody
es: melodia

note: Documentation/user/fundamental.itely:348 (variable) Documentation/user/fundamental.itely:2602 (variable)
en: upper
es: superior

note: Documentation/user/fundamental.itely:614 (comment)
en: Voice \"1\"                  Voice \"2\"
es: Voz \"1\"                  Voz \"2\"

note: Documentation/user/fundamental.itely:624 (comment)
en: Voice \"1\"             Voice \"2\"
es: Voz \"1\"             Voz \"2\"

note: Documentation/user/fundamental.itely:639 (comment)
en: Voice \"1\"
es: Voz \"1\"

note: Documentation/user/fundamental.itely:644 (comment)
en: Voice \"2\"
es: Voz \"2\"

note: Documentation/user/fundamental.itely:662 (comment) Documentation/user/fundamental.itely:686 (comment)
en: Main voice
es: Voz principal

note: Documentation/user/fundamental.itely:664 (comment)
en: Voice \"1\"     Voice \"2\"                 Voice \"3\"
es: Voz \"1\"     Voz \"2\"                 Voz \"3\"

note: Documentation/user/fundamental.itely:688 (comment) Documentation/user/simultaneous.itely:654 (comment) Documentation/user/simultaneous.itely:679 (comment) Documentation/user/simultaneous.itely:706 (comment)
en: Bar 1
es: Compás 1

note: Documentation/user/fundamental.itely:699 (comment) Documentation/user/simultaneous.itely:659 (comment) Documentation/user/simultaneous.itely:684 (comment) Documentation/user/simultaneous.itely:712 (comment)
en: Bar 2
es: Compás 2

note: Documentation/user/fundamental.itely:700 (comment)
en: Voice 1 continues
es: Continúa la voz 1

note: Documentation/user/fundamental.itely:703 (comment)
en: Voice 2 continues
es: Continúa la voz 2

note: Documentation/user/fundamental.itely:874 (comment)
en: Voice one
es: Voz uno

note: Documentation/user/fundamental.itely:876 (comment)
en: Voice two
es: Voz dos

note: Documentation/user/fundamental.itely:878 (comment)
en: Omit Voice three
es: Omitir la voz tres

note: Documentation/user/fundamental.itely:879 (comment)
en: Voice four
es: Voz cuatro

note: Documentation/user/fundamental.itely:970 (comment)
en: Default behavior or behavior after \oneVoice
es: Comportamiento predeterminado o comportamiento después de \oneVoice

note: Documentation/user/fundamental.itely:1008 (comment)
en: The following notes are monophonic
es: Las notas siguientes son monofónicas

note: Documentation/user/fundamental.itely:1010 (comment)
en: Start simultaneous section of three voices
es: Inicio de la sección de tres voces simultáneas

note: Documentation/user/fundamental.itely:1012 (comment)
en: Continue the main voice in parallel
es: Continuar la voz principal en paralelo

note: Documentation/user/fundamental.itely:1014 (comment) Documentation/user/fundamental.itely:1076 (comment)
en: Initiate second voice
es: Iniciar la segunda voz

note: Documentation/user/fundamental.itely:1016 (comment) Documentation/user/fundamental.itely:1078 (comment)
en: Set stems, etc, down
es: Poner plicas, etc. hacia abajo

note: Documentation/user/fundamental.itely:1020 (comment) Documentation/user/fundamental.itely:1082 (comment)
en: Initiate third voice
es: Iniciar la tercera voz

note: Documentation/user/fundamental.itely:1022 (comment) Documentation/user/fundamental.itely:1084 (comment)
en: Set stems, etc, up
es: Poner las plicas, etc. hacia arriba

note: Documentation/user/fundamental.itely:1071 (comment)
en: Initiate first voice
es: Iniciar la primera voz

note: Documentation/user/fundamental.itely:1197 (variable)
en: SopOneMusic
es: MusicaSopranoUno

note: Documentation/user/fundamental.itely:1199 (variable)
en: SopTwoMusic
es: MusicaSopranoDos

note: Documentation/user/fundamental.itely:1201 (variable)
en: SopOneLyrics
es: LetraSopranoUno

note: Documentation/user/fundamental.itely:1203 (variable)
en: SopTwoLyrics
es: LetraSopranoDos

note: Documentation/user/fundamental.itely:1247 (variable) Documentation/user/fundamental.itely:2794 (variable)
en: TimeKey
es: CompasTono

note: Documentation/user/fundamental.itely:1248 (variable)
en: SopMusic
es: MusicaSoprano

note: Documentation/user/fundamental.itely:1249 (variable) Documentation/user/tweaks.itely:3172 (variable)
en: AltoMusic
es: MusicaAlto

note: Documentation/user/fundamental.itely:1250 (variable) Documentation/user/tweaks.itely:3173 (variable)
en: TenorMusic
es: MusicaTenor

note: Documentation/user/fundamental.itely:1251 (variable) Documentation/user/tweaks.itely:3174 (variable)
en: BassMusic
es: MusicaBajo

note: Documentation/user/fundamental.itely:1252 (variable) Documentation/user/tweaks.itely:3175 (variable)
en: VerseOne
es: EstrofaUno

note: Documentation/user/fundamental.itely:1254 (variable) Documentation/user/tweaks.itely:3176 (variable)
en: VerseTwo
es: EstrofaDos

note: Documentation/user/fundamental.itely:1256 (variable) Documentation/user/tweaks.itely:3177 (variable)
en: VerseThree
es: EstrofaTres

note: Documentation/user/fundamental.itely:1258 (variable) Documentation/user/tweaks.itely:3178 (variable)
en: VerseFour
es: EstrofaCuatro

note: Documentation/user/fundamental.itely:1301 (variable) Documentation/user/fundamental.itely:1353 (variable) Documentation/user/fundamental.itely:1414 (variable)
en: versenotes
es: notas_estrofa

note: Documentation/user/fundamental.itely:1306 (variable) Documentation/user/fundamental.itely:1367 (variable) Documentation/user/fundamental.itely:1428 (variable)
en: versewords
es: letra_estrofa

note: Documentation/user/fundamental.itely:1358 (variable) Documentation/user/fundamental.itely:1419 (variable)
en: refrainnotesA
es: notas_estribilloA

note: Documentation/user/fundamental.itely:1362 (variable) Documentation/user/fundamental.itely:1423 (variable)
en: refrainnotesB
es: notas_estribilloB

note: Documentation/user/fundamental.itely:1370 (variable) Documentation/user/fundamental.itely:1431 (variable)
en: refrainwordsA
es: letra_estribilloA

note: Documentation/user/fundamental.itely:1373 (variable) Documentation/user/fundamental.itely:1434 (variable)
en: refrainwordsB
es: letra_estribilloB

note: Documentation/user/fundamental.itely:1608 (comment)
en: start of single compound music expression
es: inicio de la expresión musical compuesta única

note: Documentation/user/fundamental.itely:1609 (comment)
en: start of simultaneous staves section
es: inicio de la sección de pentagramas simultáneos

note: Documentation/user/fundamental.itely:1611 (comment)
en: create RH staff
es: crear pentagrama de la M.D.

note: Documentation/user/fundamental.itely:1614 (comment)
en: create voice for RH notes
es: crear voz para las notas de la M.D.

note: Documentation/user/fundamental.itely:1615 (comment)
en: start of RH notes
es: inicio de las notas de la M.D.

note: Documentation/user/fundamental.itely:1618 (comment)
en: end of RH notes
es: fin de las notas de la M.D.

note: Documentation/user/fundamental.itely:1619 (comment)
en: end of RH voice
es: fin de la voz de la M.D.

note: Documentation/user/fundamental.itely:1620 (comment)
en: end of RH staff
es: fin del pentagrama de la M.D.

note: Documentation/user/fundamental.itely:1621 (comment)
en: create LH staff; needs two simultaneous voices
es: crear el pentagrama de la M.I.; necesita dos voces

note: Documentation/user/fundamental.itely:1624 (comment)
en: create LH voice one
es: crear la voz uno de la M.I.

note: Documentation/user/fundamental.itely:1626 (comment)
en: start of LH voice one notes
es: inicio de las notas de la voz uno de la M.I.

note: Documentation/user/fundamental.itely:1629 (comment)
en: end of LH voice one notes
es: fin de las notas de la voz uno de la M.I.

note: Documentation/user/fundamental.itely:1630 (comment)
en: end of LH voice one
es: fin de la voz uno de la M.I.

note: Documentation/user/fundamental.itely:1631 (comment)
en: create LH voice two
es: crear voz dos de la M.I.

note: Documentation/user/fundamental.itely:1633 (comment)
en: start of LH voice two notes
es: inicio de las notas de la voz dos de la M.I.

note: Documentation/user/fundamental.itely:1636 (comment)
en: end of LH voice two notes
es: fin de las notas de la voz dos de la M.I.

note: Documentation/user/fundamental.itely:1637 (comment)
en: end of LH voice two
es: fin de la voz dos de la M.I.

note: Documentation/user/fundamental.itely:1638 (comment)
en: end of LH staff
es: fin del pentagrama de la M.I.

note: Documentation/user/fundamental.itely:1639 (comment)
en: end of simultaneous staves section
es: fin de la sección de pentagramas simultáneos

note: Documentation/user/fundamental.itely:1640 (comment)
en: end of single compound music expression
es: fin de la expresión musical compuesta única

note: Documentation/user/fundamental.itely:1851 (comment)
en: Wrong!
es: ¡Mal!

note: Documentation/user/fundamental.itely:1937 (comment) Documentation/user/fundamental.itely:2078 (comment)
en: make note heads smaller
es: cabezas más pequeñas

note: Documentation/user/fundamental.itely:1940 (comment) Documentation/user/fundamental.itely:2080 (comment)
en: make note heads larger
es: cabezas más grandes

note: Documentation/user/fundamental.itely:1943 (comment) Documentation/user/fundamental.itely:2082 (comment)
en: return to default size
es: tamaño predeterminado

note: Documentation/user/fundamental.itely:2352 (variable) Documentation/user/fundamental.itely:2580 (variable) Documentation/user/input.itely:907 (variable)
en: sopranoMusic
es: musicaSoprano

note: Documentation/user/fundamental.itely:2359 (variable)
en: sopranoLyrics
es: letraSoprano

note: Documentation/user/fundamental.itely:2363 (variable)
en: celloMusic
es: musicaCello

note: Documentation/user/fundamental.itely:2584 (variable)
en: sopranoWords
es: letraSoprano

note: Documentation/user/fundamental.itely:2587 (variable) Documentation/user/input.itely:908 (variable)
en: altoMusic
es: musicaContralto

note: Documentation/user/fundamental.itely:2591 (variable)
en: altoWords
es: letraContralto

note: Documentation/user/fundamental.itely:2592 (variable) Documentation/user/input.itely:909 (variable)
en: tenorMusic
es: musicaTenor

note: Documentation/user/fundamental.itely:2596 (variable)
en: tenorWords
es: letraTenor

note: Documentation/user/fundamental.itely:2597 (variable) Documentation/user/input.itely:910 (variable)
en: bassMusic
es: musicaBajo

note: Documentation/user/fundamental.itely:2601 (variable)
en: bassWords
es: letraBajo

note: Documentation/user/fundamental.itely:2618 (comment)
en: combine ChoirStaff and PianoStaff in parallel
es: combinar ChoirStaff y PianoStaff en paralelo

note: Documentation/user/fundamental.itely:2640 (comment)
en: end ChoirStaff
es: fin del ChoirStaff

note: Documentation/user/fundamental.itely:2795 (variable)
en: ManualOneVoiceOneMusic
es: MusicaManualUnoVozUno

note: Documentation/user/fundamental.itely:2798 (variable)
en: ManualOneVoiceTwoMusic
es: MusicaManualUnoVozDos

note: Documentation/user/fundamental.itely:2802 (variable)
en: ManualTwoMusic
es: MusicaManualDos

note: Documentation/user/fundamental.itely:2806 (variable)
en: PedalOrganMusic
es: MusicaPedales

note: Documentation/user/fundamental.itely:2812 (comment)
en: PianoStaff and Pedal Staff must be simultaneous
es: El PianoStaff y el pentagrama del Pedal son simultáneos

note: Documentation/user/fundamental.itely:2815 (comment)
en: set time signature and key
es: indicación de compás y armadura

note: Documentation/user/fundamental.itely:2819 (comment)
en: end ManualOne Staff context
es: fin del contexto de pentagrama del ManualUno

note: Documentation/user/fundamental.itely:2824 (comment)
en: end ManualTwo Staff context
es: fin del contexto de pentagrama del ManualDos

note: Documentation/user/fundamental.itely:2825 (comment)
en: end PianoStaff context
es: fin del contexto PianoStaff

note: Documentation/user/fundamental.itely:2830 (comment)
en: end PedalOrgan Staff context
es: fin del contexto de pentagrama del Pedal

note: Documentation/user/fundamental.itely:2832 (comment)
en: end Score context
es: fin del contexto de Score (partitura)

note: @node in Documentation/user/fundamental.itely @chapter in Documentation/user/fundamental.itely @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely @chapter in Documentation/fr/user/fundamental.itely @node in Documentation/es/user/fundamental.itely @chapter in Documentation/es/user/fundamental.itely @no
en: Fundamental concepts
es: Conceptos fundamentales

note: @node in Documentation/user/fundamental.itely @section in Documentation/user/fundamental.itely @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely @section in Documentation/fr/user/fundamental.itely
en: How LilyPond input files work
es: Cómo funcionan los archivos de entrada de LilyPond

note: @node in Documentation/user/fundamental.itely @subsection in Documentation/user/fundamental.itely @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely @subsection in Documentation/fr/user/fundamental.itely @node in Documentation/es/user/fundamental.itely @subsection in Documentation/es/user/fundamental.
en: Introduction to the LilyPond file structure
es: Introducción a la estructura de los archivos de LilyPond

note: @node in Documentation/user/fundamental.itely @subsection in Documentation/user/fundamental.itely @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely @subsection in Documentation/fr/user/fundamental.itely @node in Documentation/es/user/fundamental.itely @subsection in Documentation/es/user/fundamental.
en: Score is a (single) compound musical expression
es: La partitura es una (única) expresión musical compuesta

note: @node in Documentation/user/fundamental.itely @subsection in Documentation/user/fundamental.itely @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely @subsection in Documentation/fr/user/fundamental.itely @node in Documentation/es/user/fundamental.itely @subsection in Documentation/es/user/fundamental.
en: Nesting music expressions
es: Anidado de expresiones musicales

note: @node in Documentation/user/fundamental.itely @subsection in Documentation/user/fundamental.itely @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely @subsection in Documentation/fr/user/fundamental.itely @node in Documentation/es/user/fundamental.itely @subsection in Documentation/es/user/fundamental.
en: On the un-nestedness of brackets and ties
es: Acerca de la no anidabilidad de llaves y ligaduras

note: @node in Documentation/user/fundamental.itely @section in Documentation/user/fundamental.itely @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely @section in Documentation/fr/user/fundamental.itely @node in Documentation/es/user/fundamental.itely @section in Documentation/es/user/fundamental.itely @no
en: Voices contain music
es: Las voces contienen música

note: @node in Documentation/user/fundamental.itely @subsection in Documentation/user/fundamental.itely @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely @subsection in Documentation/fr/user/fundamental.itely @node in Documentation/es/user/fundamental.itely @subsection in Documentation/es/user/fundamental.
en: I'm hearing Voices
es: Oigo voces

note: @node in Documentation/user/fundamental.itely @subsection in Documentation/user/fundamental.itely @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely @subsection in Documentation/fr/user/fundamental.itely @node in Documentation/es/user/fundamental.itely @subsection in Documentation/es/user/fundamental.
en: Explicitly instantiating voices
es: Voces explícitas

note: @subsubheading in Documentation/user/fundamental.itely @subsubheading in Documentation/fr/user/fundamental.itely
en: Note columns
es: Columnas de notas

note: @node in Documentation/user/fundamental.itely @subsection in Documentation/user/fundamental.itely @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely @subsection in Documentation/fr/user/fundamental.itely @node in Documentation/es/user/fundamental.itely @subsection in Documentation/es/user/fundamental.
en: Voices and vocals
es: Voces y música vocal

note: @node in Documentation/user/fundamental.itely @section in Documentation/user/fundamental.itely @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely @section in Documentation/fr/user/fundamental.itely @node in Documentation/es/user/fundamental.itely @section in Documentation/es/user/fundamental.itely @no
en: Contexts and engravers
es: Contextos y grabadores

note: @node in Documentation/user/fundamental.itely @subsection in Documentation/user/fundamental.itely @node in Documentation/user/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely @subsection in Documentation/fr/user/fundam
en: Contexts explained
es: Explicación de los contextos

note: @node in Documentation/user/fundamental.itely @subsection in Documentation/user/fundamental.itely @node in Documentation/user/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely @subsection in Documentation/fr/user/fundam
en: Creating contexts
es: Crear contextos

note: @node in Documentation/user/fundamental.itely @subsection in Documentation/user/fundamental.itely @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely @subsection in Documentation/fr/user/fundamental.itely @node in Documentation/es/user/fundamental.itely @subsection in Documentation/es/user/fundamental.
en: Engravers explained
es: Explicación de los grabadores

note: @node in Documentation/user/fundamental.itely @subsection in Documentation/user/fundamental.itely @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely @subsection in Documentation/fr/user/fundamental.itely @node in Documentation/es/user/fundamental.itely @subsection in Documentation/es/user/fundamental.
en: Modifying context properties
es: Modificar las propiedades de los contextos

note: @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/fundamental.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/fundamental.itely
en: Setting context properties with @code{\with}
es: Cambiar las propiedades de un contexto con @code{\with}

note: @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/fundamental.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/fundamental.itely
en: Setting context properties with @code{\context}
es: Cambiar las propiedades de un contexto con @code{\context}

note: @node in Documentation/user/fundamental.itely @subsection in Documentation/user/fundamental.itely @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely @subsection in Documentation/fr/user/fundamental.itely @node in Documentation/es/user/fundamental.itely @subsection in Documentation/es/user/fundamental.
en: Adding and removing engravers
es: Añadir y eliminar grabadores

note: @subsubheading in Documentation/user/fundamental.itely @subsubheading in Documentation/fr/user/fundamental.itely @subsubheading in Documentation/es/user/fundamental.itely
en: Changing a single context
es: Cambiar un solo contexto

note: @rglos in Documentation/user/fundamental.itely @rglos in Documentation/user/pitches.itely @rglos in Documentation/fr/user/fundamental.itely @rglos in Documentation/es/user/fundamental.itely @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely
en: ambitus
es: tesitura

note: @subsubheading in Documentation/user/fundamental.itely @subsubheading in Documentation/fr/user/fundamental.itely @subsubheading in Documentation/es/user/fundamental.itely
en: Changing all contexts of the same type
es: Cambiar todos los contextos del mismo tipo

note: @node in Documentation/user/fundamental.itely @section in Documentation/user/fundamental.itely @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely @section in Documentation/fr/user/fundamental.itely @node in Documentation/es/user/fundamental.itely @section in Documentation/es/user/fundamental.itely @no
en: Extending the templates
es: Extender las plantillas

note: @node in Documentation/user/fundamental.itely @subsection in Documentation/user/fundamental.itely @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely @subsection in Documentation/fr/user/fundamental.itely @node in Documentation/es/user/fundamental.itely @subsection in Documentation/es/user/fundamental.
en: Soprano and cello
es: Soprano y violoncello

note: @node in Documentation/user/fundamental.itely @subsection in Documentation/user/fundamental.itely @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely @subsection in Documentation/fr/user/fundamental.itely @node in Documentation/es/user/fundamental.itely @subsection in Documentation/es/user/fundamental.
en: Four-part SATB vocal score
es: Partitura vocal a cuatro voces SATB

note: @node in Documentation/user/fundamental.itely @subsection in Documentation/user/fundamental.itely @node in Documentation/fr/user/fundamental.itely @subsection in Documentation/fr/user/fundamental.itely @node in Documentation/es/user/fundamental.itely @subsection in Documentation/es/user/fundamental.
en: Building a score from scratch
es: Crear una partitura partiendo de cero

note: Documentation/user/tweaks.itely:541 (comment) Documentation/user/tweaks.itely:665 (comment)
en: Increase thickness of all following slurs from 1.2 to 5.0
es: Aumentar el grosor de todas las ligaduras siguientes de 1.2 a 5.0

note: Documentation/user/tweaks.itely:606 (comment) Documentation/user/tweaks.itely:640 (comment) Documentation/user/tweaks.itely:643 (comment)
en: Increase thickness of immediately following slur only
es: Aumentar solamente el grosor de la ligadura siguiente

note: Documentation/user/tweaks.itely:669 (comment)
en: Revert thickness of all following slurs to default of 1.2
es: Devolver el grosor de las ligaduras siguientes al valor predeterminado 1.2

note: Documentation/user/tweaks.itely:1267 (comment)
en: Don't print clefs in this staff
es: No imprimir la clave en este pentagrama

note: Documentation/user/tweaks.itely:1269 (comment)
en: Don't print time signatures in this staff
es: No imprimir el compás en este pentagrama

note: Documentation/user/tweaks.itely:1330 (comment)
en: Reduce all font sizes by ~24%
es: Reducir el tamaño de la fuente en un 24% aprox.

note: Documentation/user/tweaks.itely:1386 (comment)
en: Reduce stem length and line spacing to match
es: Reducir la longitud de la plica y el espaciado de la línea en coincidencia

note: Documentation/user/tweaks.itely:1760 (comment) Documentation/user/tweaks.itely:1821 (comment)
en: Set details for later Text Spanner
es: Establecer ajustes para el extensor de texto ulterior

note: Documentation/user/tweaks.itely:1763 (comment) Documentation/user/tweaks.itely:1824 (comment)
en: Place dynamics above staff
es: Situar la dinámica por encima

note: Documentation/user/tweaks.itely:1765 (comment) Documentation/user/tweaks.itely:1828 (comment)
en: Start Ottava Bracket
es: Inicio del corchete de octava

note: Documentation/user/tweaks.itely:1768 (comment) Documentation/user/tweaks.itely:1775 (comment) Documentation/user/tweaks.itely:1831 (comment) Documentation/user/tweaks.itely:1838 (comment)
en: Add Dynamic Text
es: Añadir indicación dinámica textual

note: Documentation/user/tweaks.itely:1770 (comment) Documentation/user/tweaks.itely:1833 (comment)
en: Add Dynamic Line Spanner
es: Añadir indicación dinámica de extensión de línea

note: Documentation/user/tweaks.itely:1772 (comment) Documentation/user/tweaks.itely:1835 (comment)
en: Add Text Script
es: Guiones de texto

note: Documentation/user/tweaks.itely:1777 (comment) Documentation/user/tweaks.itely:1840 (comment)
en: Stop Ottava Bracket
es: Detener el corchete de octava

note: Documentation/user/tweaks.itely:1826 (comment)
en: Place following Ottava Bracket below Text Spanners
es: Situar el corchete de octava ulterior por debajo de los extensores de texto

note: Documentation/user/tweaks.itely:1882 (comment)
en: Cause notes to space out to accommodate text
es: Ocasionar que las notas se espacíen para adecuarse al texto

note: Documentation/user/tweaks.itely:1900 (comment)
en: This markup is short enough to fit without collision
es: Este marcado es corto y cabe sin colisionar

note: Documentation/user/tweaks.itely:1904 (comment)
en: This is too long to fit, so it is displaced upwards
es: Este es muy largo y se desplaza hacia arriba

note: Documentation/user/tweaks.itely:1908 (comment) Documentation/user/tweaks.itely:1913 (comment)
en: Turn off collision avoidance
es: Desactivar el detector de colisiones

note: Documentation/user/tweaks.itely:1915 (comment)
en: and turn on textLengthOn
es: y activar textLengthOn

note: Documentation/user/tweaks.itely:1916 (comment)
en: Spaces at end are honored
es: Los espacios al final se respetan

note: Documentation/user/tweaks.itely:2019 (comment)
en: Extend width by 1 staff space
es: Aumentar la anchura en un espacio de pentagrama

note: Documentation/user/tweaks.itely:2285 (comment)
en: This will not work, see below:
es: Esto no va a funcionar, véase más abajo:

note: Documentation/user/tweaks.itely:2289 (comment)
en: This works:
es: Esto sí funciona:

note: Documentation/user/tweaks.itely:2334 (variable)
en: naturalplusflat
es: becuadro_y_bemol

note: Documentation/user/tweaks.itely:2369 (comment)
en: Extend width by 1 unit
es: Aumentar la anchura en una unidad

note: Documentation/user/tweaks.itely:2371 (comment)
en: Align dynamics to a base line 2 units above staff
es: Alinear los matices a dos unidades por encima del pentagrama

note: Documentation/user/tweaks.itely:2649 (variable) Documentation/user/tweaks.itely:2700 (variable) Documentation/user/tweaks.itely:2762 (variable) Documentation/user/tweaks.itely:2833 (variable) Documentation/user/tweaks.itely:2895 (variable) Documentation/user/tweaks.itely:2950 (variable)
en: rhMusic
es: Musica_m_der

note: Documentation/user/tweaks.itely:2654 (comment) Documentation/user/tweaks.itely:2705 (comment) Documentation/user/tweaks.itely:2769 (comment) Documentation/user/tweaks.itely:2842 (comment) Documentation/user/tweaks.itely:2904 (comment)
en: Start polyphonic section of four voices
es: Inicio de la sección polifónica de cuatro voces

note: Documentation/user/tweaks.itely:2667 (variable) Documentation/user/tweaks.itely:2718 (variable) Documentation/user/tweaks.itely:2782 (variable) Documentation/user/tweaks.itely:2857 (variable) Documentation/user/tweaks.itely:2921 (variable) Documentation/user/tweaks.itely:2978 (variable)
en: lhMusic
es: Muslca_m_izq

note: Documentation/user/tweaks.itely:2908 (comment) Documentation/user/tweaks.itely:2965 (comment)
en: Move the c2 out of the main note column so the merge will work
es: Sacar el Do blanca de la columna principal de notas para que la fusión funcione

note: Documentation/user/tweaks.itely:2911 (comment) Documentation/user/tweaks.itely:2968 (comment)
en: Stem on the d2 must be down to permit merging
es: La plica del Re blanca debe estar hacia abajo para permitir la fusión

note: Documentation/user/tweaks.itely:2963 (comment)
en: Reposition the c2 to the right of the merged note
es: Recolocar el Do blanca a la derecha de la nota fundida

note: Documentation/user/tweaks.itely:3091 (comment) Documentation/user/tweaks.itely:3110 (comment)
en: Visible tempo marking
es: Indicación metronómica visible

note: Documentation/user/tweaks.itely:3095 (comment) Documentation/user/tweaks.itely:3114 (comment)
en: Invisible tempo marking to lengthen fermata in MIDI
es: Indicación metronómica invisible para prolongar el calderón en el MIDI

note: Documentation/user/tweaks.itely:3098 (comment) Documentation/user/tweaks.itely:3117 (comment)
en: New tempo for next section
es: Tempo nuevo para la sección siguiente

note: Documentation/user/tweaks.itely:3161 (variable)
en: emphasize
es: enfatizar

note: Documentation/user/tweaks.itely:3171 (variable)
en: SopranoMusic
es: musicaSoprano

note: Documentation/user/tweaks.itely:3387 (comment)
en: Arrange to obtain color from color-notehead procedure
es: Truco para obtener color a partir del procedimiento color-notehead

note: @node in Documentation/user/tweaks.itely @chapter in Documentation/user/tweaks.itely @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely @chapter in Documentation/fr/user/tweaks.itely @node in Documentation/es/user/tweaks.itely @chapter in Documentation/es/user/tweaks.itely @node in Documentation/de/user/tw
en: Tweaking output
es: Trucar la salida

note: @node in Documentation/user/tweaks.itely @section in Documentation/user/tweaks.itely @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely @section in Documentation/fr/user/tweaks.itely @node in Documentation/es/user/tweaks.itely @section in Documentation/es/user/tweaks.itely @node in Documentation/de/user/tw
en: Tweaking basics
es: Elementos de trucaje

note: @node in Documentation/user/tweaks.itely @subsection in Documentation/user/tweaks.itely @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely @node in Documentation/es/user/tweaks.itely @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely @node in Documentation/d
en: Introduction to tweaks
es: Introducción al trucaje

note: @node in Documentation/user/tweaks.itely @subsection in Documentation/user/tweaks.itely @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely @node in Documentation/es/user/tweaks.itely @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely @node in Documentation/d
en: Objects and interfaces
es: Objetos e interfaces

note: @node in Documentation/user/tweaks.itely @subsection in Documentation/user/tweaks.itely @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely @node in Documentation/es/user/tweaks.itely @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely @node in Documentation/d
en: Naming conventions of objects and properties
es: Convenciones de nombres de objetos y propiedades

note: @node in Documentation/user/tweaks.itely @subsection in Documentation/user/tweaks.itely @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely @node in Documentation/es/user/tweaks.itely @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely @node in Documentation/d
en: Tweaking methods
es: Métodos de trucaje

note: @node in Documentation/user/tweaks.itely @section in Documentation/user/tweaks.itely @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely @section in Documentation/fr/user/tweaks.itely @node in Documentation/es/user/tweaks.itely @section in Documentation/es/user/tweaks.itely @node in Documentation/de/user/tw
en: The Internals Reference manual
es: Manual de referencia de funcionamiento interno

note: @node in Documentation/user/tweaks.itely @subsection in Documentation/user/tweaks.itely @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely @node in Documentation/es/user/tweaks.itely @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely @node in Documentation/d
en: Properties of layout objects
es: Propiedades de los objetos de presentación

note: @subheading in Documentation/user/tweaks.itely @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely
en: Finding the context
es: Búsqueda del contexto

note: @subheading in Documentation/user/tweaks.itely @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely
en: Overriding once only
es: Sobreescritura por una sola vez

note: @subheading in Documentation/user/tweaks.itely @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely
en: Reverting
es: Recuperación del ajuste

note: @node in Documentation/user/tweaks.itely @subsection in Documentation/user/tweaks.itely @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely @node in Documentation/es/user/tweaks.itely @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely @node in Documentation/d
en: Properties found in interfaces
es: Propiedades de los interfaces

note: @subheading in Documentation/user/tweaks.itely @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely
en: Specifying the context in lyric mode
es: Especificación del contexto en modo letra

note: @node in Documentation/user/tweaks.itely @subsection in Documentation/user/tweaks.itely @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely @node in Documentation/es/user/tweaks.itely @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely @node in Documentation/d
en: Types of properties
es: Tipos de propiedades

note: @node in Documentation/user/tweaks.itely @section in Documentation/user/tweaks.itely @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely @section in Documentation/fr/user/tweaks.itely @node in Documentation/es/user/tweaks.itely @section in Documentation/es/user/tweaks.itely @node in Documentation/de/user/tw
en: Appearance of objects
es: Apariencia de los objetos

note: @node in Documentation/user/tweaks.itely @subsection in Documentation/user/tweaks.itely @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely @node in Documentation/es/user/tweaks.itely @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely @node in Documentation/d
en: Visibility and color of objects
es: Visibilidad y color de los objetos

note: @subheading in Documentation/user/tweaks.itely @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely
en: stencil
es: sello

note: @subheading in Documentation/user/tweaks.itely @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely
en: break-visibility
es: break-visibility (visibilidad en el salto)

note: @subheading in Documentation/user/tweaks.itely @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely
en: transparent
es: transparente

note: @node in Documentation/user/tweaks.itely @subsection in Documentation/user/tweaks.itely @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely @node in Documentation/es/user/tweaks.itely @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely @node in Documentation/d
en: Size of objects
es: Tamaño de los objetos

note: @node in Documentation/user/tweaks.itely @subsection in Documentation/user/tweaks.itely @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely @node in Documentation/es/user/tweaks.itely @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely @node in Documentation/d
en: Length and thickness of objects
es: Longitud y grosor de los objetos

note: @node in Documentation/user/tweaks.itely @section in Documentation/user/tweaks.itely @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely @section in Documentation/fr/user/tweaks.itely @node in Documentation/es/user/tweaks.itely @section in Documentation/es/user/tweaks.itely @node in Documentation/de/user/tw
en: Placement of objects
es: Colocación de los objetos

note: @node in Documentation/user/tweaks.itely @subsection in Documentation/user/tweaks.itely @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely @node in Documentation/de/user/tweaks.itely @subsection in Documentation/de/user/tweaks.itely
en: Automatic behavior
es: Comportamiento automático

note: @node in Documentation/user/tweaks.itely @subsection in Documentation/user/tweaks.itely @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely @node in Documentation/es/user/tweaks.itely @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely @node in Documentation/d
en: Within-staff objects
es: Objetos interiores al pentagrama

note: @subheading in Documentation/user/tweaks.itely @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely
en: Fingering
es: Digitaciones

note: @node in Documentation/user/tweaks.itely @subsection in Documentation/user/tweaks.itely @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely @node in Documentation/es/user/tweaks.itely @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely @node in Documentation/d
en: Outside staff objects
es: Objetos fuera del pentagrama

note: @subheading in Documentation/user/tweaks.itely @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely
en: Grob sizing
es: Escalado de un «Grob»

note: @node in Documentation/user/tweaks.itely @section in Documentation/user/tweaks.itely @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely @section in Documentation/fr/user/tweaks.itely @node in Documentation/es/user/tweaks.itely @section in Documentation/es/user/tweaks.itely @node in Documentation/de/user/tw
en: Collisions of objects
es: Colisiones de objetos

note: @node in Documentation/user/tweaks.itely @subsection in Documentation/user/tweaks.itely @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely @node in Documentation/es/user/tweaks.itely @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely @node in Documentation/d
en: Moving objects
es: Mover objetos

note: @node in Documentation/user/tweaks.itely @subsection in Documentation/user/tweaks.itely @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely @node in Documentation/es/user/tweaks.itely @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely @node in Documentation/d
en: Fixing overlapping notation
es: Arreglar notación con superposiciones

note: @subheading in Documentation/user/tweaks.itely @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely
en: padding property
es: la propiedad padding (relleno)

note: @subheading in Documentation/user/tweaks.itely @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely
en: left-padding and right-padding
es: left-padding y right-padding (relleno por la izquierda y por la derecha)

note: @subheading in Documentation/user/tweaks.itely @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely
en: staff-padding property
es: la propiedad staff-padding (relleno de pentagrama)

note: @subheading in Documentation/user/tweaks.itely @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely
en: self-alignment-X property
es: la propiedad self-alignment-X (auto-alineación en X)

note: @subheading in Documentation/user/tweaks.itely @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely
en: staff-position property
es: la propiedad staff-position (posición en el pentagrama)

note: @subheading in Documentation/user/tweaks.itely @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely
en: extra-offset property
es: la propiedad extra-offset (desplazamiento adicional)

note: @subheading in Documentation/user/tweaks.itely @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely
en: positions property
es: la propiedad positions (posiciones)

note: @subheading in Documentation/user/tweaks.itely @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely
en: force-hshift property
es: la propiedad force-hshift (forzar desplazamiento horizontal)

note: @node in Documentation/user/tweaks.itely @subsection in Documentation/user/tweaks.itely @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely @node in Documentation/es/user/tweaks.itely @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely @node in Documentation/d
en: Real music example
es: Ejemplos reales de música

note: @node in Documentation/user/tweaks.itely @section in Documentation/user/tweaks.itely @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely @section in Documentation/fr/user/tweaks.itely @node in Documentation/es/user/tweaks.itely @section in Documentation/es/user/tweaks.itely @node in Documentation/de/user/tw
en: Further tweaking
es: Trucajes adicionales

note: @node in Documentation/user/tweaks.itely @subsection in Documentation/user/tweaks.itely @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely @node in Documentation/es/user/tweaks.itely @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely @node in Documentation/d
en: Other uses for tweaks
es: Otras aplicaciones de los trucos

note: @subheading in Documentation/user/tweaks.itely @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely
en: Tying notes across voices
es: Ligar notas entre voces distintas

note: @subheading in Documentation/user/tweaks.itely
en: Simulating a fermata in MIDI
es: Simulación de un calderón en el MIDI

note: @node in Documentation/user/tweaks.itely @subsection in Documentation/user/tweaks.itely @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely @node in Documentation/es/user/tweaks.itely @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely @node in Documentation/d
en: Using variables for tweaks
es: Uso de variables para los trucos

note: @node in Documentation/user/tweaks.itely @subsection in Documentation/user/tweaks.itely @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely @node in Documentation/es/user/tweaks.itely @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely @node in Documentation/d
en: Other sources of information
es: Otras fuentes de información

note: @node in Documentation/user/tweaks.itely @subsection in Documentation/user/tweaks.itely @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely @node in Documentation/es/user/tweaks.itely @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely @node in Documentation/d
en: Avoiding tweaks with slower processing
es: Evitar los trucos con un proceso ralentizado

note: @node in Documentation/user/tweaks.itely @subsection in Documentation/user/tweaks.itely @node in Documentation/fr/user/tweaks.itely @subsection in Documentation/fr/user/tweaks.itely @node in Documentation/es/user/tweaks.itely @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely @node in Documentation/d
en: Advanced tweaks with Scheme
es: Trucos avanzados con Scheme

note: Documentation/user/working.itely:201 (variable)
en: hornNotes
es: notasTrompa

note: Documentation/user/working.itely:212 (variable)
en: fragmentA
es: fragmentoA

note: Documentation/user/working.itely:213 (variable)
en: fragmentB
es: fragmentoB

note: Documentation/user/working.itely:227 (variable) Documentation/user/working.itely:276 (variable) Documentation/user/scheme-tutorial.itely:235 (variable) Documentation/user/programming-interface.itely:100 (variable)
en: padText
es: textoRelleno

note: Documentation/user/working.itely:228 (variable)
en: fthenp
es: f_luego_p

note: Documentation/user/working.itely:315 (variable) Documentation/user/scheme-tutorial.itely:256 (variable) Documentation/user/programming-interface.itely:134 (variable)
en: tempoMark
es: marcaDeTempo

note: @node in Documentation/user/working.itely @chapter in Documentation/user/working.itely @node in Documentation/fr/user/working.itely @chapter in Documentation/fr/user/working.itely @node in Documentation/es/user/working.itely @chapter in Documentation/es/user/working.itely @node in Documentation/de/u
en: Working on LilyPond projects
es: Trabajar en proyectos de LilyPond

note: @node in Documentation/user/working.itely @section in Documentation/user/working.itely @node in Documentation/fr/user/working.itely @section in Documentation/fr/user/working.itely
en: Suggestions for writing LilyPond input files
es: Sugerencias para escribir archivos de entrada de LilyPond

note: @node in Documentation/user/working.itely @subsection in Documentation/user/working.itely @node in Documentation/fr/user/working.itely @subsection in Documentation/fr/user/working.itely @node in Documentation/es/user/working.itely @subsection in Documentation/es/user/working.itely @node in Documenta
en: General suggestions
es: Sugerencias de tipo general

note: @node in Documentation/user/working.itely @subsection in Documentation/user/working.itely @node in Documentation/fr/user/working.itely @subsection in Documentation/fr/user/working.itely @node in Documentation/es/user/working.itely @subsection in Documentation/es/user/working.itely @node in Documenta
en: Typesetting existing music
es: Tipografiar música existente

note: @node in Documentation/user/working.itely @subsection in Documentation/user/working.itely @node in Documentation/fr/user/working.itely @subsection in Documentation/fr/user/working.itely @node in Documentation/es/user/working.itely @subsection in Documentation/es/user/working.itely @node in Documenta
en: Large projects
es: Proyectos grandes

note: @node in Documentation/user/working.itely @subsection in Documentation/user/working.itely @node in Documentation/fr/user/working.itely @subsection in Documentation/fr/user/working.itely @node in Documentation/es/user/working.itely @subsection in Documentation/es/user/working.itely @node in Documenta
en: Saving typing with variables and functions
es: Ahorrar tecleo mediante variables y funciones

note: @node in Documentation/user/working.itely @subsection in Documentation/user/working.itely @node in Documentation/fr/user/working.itely @subsection in Documentation/fr/user/working.itely @node in Documentation/es/user/working.itely @subsection in Documentation/es/user/working.itely @node in Documenta
en: Style sheets
es: Hojas de estilo

note: @node in Documentation/user/working.itely @section in Documentation/user/working.itely @node in Documentation/fr/user/working.itely @section in Documentation/fr/user/working.itely @node in Documentation/es/user/working.itely @section in Documentation/es/user/working.itely @node in Documentation/de/u
en: When things don't work
es: Cuando las cosas no van

note: @node in Documentation/user/working.itely @subsection in Documentation/user/working.itely
en: Updating old input files
es: Actualizar archivos de entrada antiguos

note: @node in Documentation/user/working.itely @subsection in Documentation/user/working.itely @node in Documentation/fr/user/working.itely @subsection in Documentation/fr/user/working.itely @node in Documentation/es/user/working.itely @subsection in Documentation/es/user/working.itely @node in Documenta
en: Troubleshooting (taking it all apart)
es: Resolución de problemas (tomar cada parte por separado)

note: @node in Documentation/user/working.itely @subsection in Documentation/user/working.itely @node in Documentation/fr/user/working.itely @subsection in Documentation/fr/user/working.itely @node in Documentation/es/user/working.itely @subsection in Documentation/es/user/working.itely @node in Documenta
en: Minimal examples
es: Ejemplos mínimos

note: @node in Documentation/user/working.itely @section in Documentation/user/working.itely @node in Documentation/fr/user/working.itely @section in Documentation/fr/user/working.itely @node in Documentation/es/user/working.itely @section in Documentation/es/user/working.itely @node in Documentation/de/u
en: Scores and parts
es: Partituras y particellas

note: @node in Documentation/user/templates.itely @appendixsec in Documentation/user/templates.itely @node in Documentation/fr/user/templates.itely @appendixsec in Documentation/fr/user/templates.itely @node in Documentation/es/user/templates.itely @appendixsec in Documentation/es/user/templates.itely @no
en: Single staff
es: Pentagrama único

note: @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely
en: Notes only
es: Sólo notas

note: @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely
en: Notes and lyrics
es: Notas y letra

note: @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely
en: Notes and chords
es: Notas y acordes

note: @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely
en: Notes, lyrics, and chords.
es: Notas, letra y acordes.

note: @node in Documentation/user/templates.itely @appendixsec in Documentation/user/templates.itely @node in Documentation/fr/user/templates.itely @appendixsec in Documentation/fr/user/templates.itely @node in Documentation/es/user/templates.itely @appendixsec in Documentation/es/user/templates.itely @no
en: Piano templates
es: Plantillas de piano

note: @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely
en: Solo piano
es: Piano solo

note: @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely
en: Piano and melody with lyrics
es: Piano y melodía con letra

note: @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely
en: Piano centered lyrics
es: Piano con letra centrada

note: @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely
en: Piano centered dynamics
es: Piano con dinámicas centradas

note: @node in Documentation/user/templates.itely @appendixsec in Documentation/user/templates.itely @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely @node in Documentation/fr/user/templates.itely @appendixsec in Documentation/fr/user/templates.itely @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates
en: String quartet
es: Cuarteto de cuerda

note: @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely
en: String quartet parts
es: Particellas de cuarteto de cuerda

note: @node in Documentation/user/templates.itely @appendixsec in Documentation/user/templates.itely @node in Documentation/fr/user/templates.itely @appendixsec in Documentation/fr/user/templates.itely @node in Documentation/es/user/templates.itely @appendixsec in Documentation/es/user/templates.itely @no
en: Vocal ensembles
es: Conjuntos vocales

note: @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely
en: SATB vocal score
es: Partitura vocal SATB

note: @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely
en: SATB vocal score and automatic piano reduction
es: Partitura vocal SATB y reducción para piano automática

note: @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely
en: SATB with aligned contexts
es: SATB con contextos alineados

note: @node in Documentation/user/templates.itely @appendixsec in Documentation/user/templates.itely @node in Documentation/fr/user/templates.itely @appendixsec in Documentation/fr/user/templates.itely @node in Documentation/es/user/templates.itely @appendixsec in Documentation/es/user/templates.itely @no
en: Ancient notation templates
es: Plantillas para notación antigua

note: @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely
en: Transcription of mensural music
es: Transcripción de música mensural

note: @appendixsubsec in Documentation/user/templates.itely @appendixsubsec in Documentation/fr/user/templates.itely @appendixsubsec in Documentation/es/user/templates.itely @appendixsubsec in Documentation/de/user/templates.itely
en: Gregorian transcription template
es: Plantilla para transcripción de canto gragoriano

note: @node in Documentation/user/templates.itely @appendixsec in Documentation/user/templates.itely @node in Documentation/fr/user/templates.itely @appendixsec in Documentation/fr/user/templates.itely @node in Documentation/es/user/templates.itely @appendixsec in Documentation/es/user/templates.itely @no
en: Jazz combo
es: Combo de jazz

note: @node in Documentation/user/templates.itely @appendixsec in Documentation/user/templates.itely @node in Documentation/fr/user/templates.itely @appendixsec in Documentation/fr/user/templates.itely @node in Documentation/es/user/templates.itely @appendixsec in Documentation/es/user/templates.itely
en: lilypond-book templates
es: Plantillas de lilypond-book

note: @node in Documentation/user/scheme-tutorial.itely @appendix in Documentation/user/scheme-tutorial.itely @node in Documentation/fr/user/scheme-tutorial.itely @appendix in Documentation/fr/user/scheme-tutorial.itely @node in Documentation/es/user/scheme-tutorial.itely @appendix in Documentation/es/use
en: Scheme tutorial
es: Tutorial de Scheme

note: @node in Documentation/user/scheme-tutorial.itely @appendixsec in Documentation/user/scheme-tutorial.itely @node in Documentation/fr/user/scheme-tutorial.itely @appendixsec in Documentation/fr/user/scheme-tutorial.itely @node in Documentation/es/user/scheme-tutorial.itely @appendixsec in Documentati
en: Tweaking with Scheme
es: Trucos con Scheme

note: @appendixsubsec in Documentation/user/fdl.itexi
en: ADDENDUM: How to use this License for your documents
es: ADDENDUM: cómo utilizar esta licencia para sus documentos

note: @top in Documentation/user/lilypond-program.tely @top in Documentation/es/user/lilypond-program.tely
en: GNU LilyPond --- program usage
es: GNU LilyPond: manual de utilización del programa

note: @node in Documentation/user/install.itely @section in Documentation/user/install.itely @node in Documentation/fr/user/install.itely @section in Documentation/fr/user/install.itely @node in Documentation/es/user/install.itely @section in Documentation/es/user/install.itely @node in Documentation/de/u
en: Precompiled binaries
es: Archivos binarios pre-compilados

note: @node in Documentation/user/install.itely @section in Documentation/user/install.itely @node in Documentation/fr/user/install.itely @section in Documentation/fr/user/install.itely @node in Documentation/es/user/install.itely @section in Documentation/es/user/install.itely @node in Documentation/de/u
en: Compiling from source
es: Compilar a partir del código fuente

note: @node in Documentation/user/install.itely @subsection in Documentation/user/install.itely @node in Documentation/es/user/install.itely @subsection in Documentation/es/user/install.itely @node in Documentation/de/user/install.itely @subsection in Documentation/de/user/install.itely
en: Downloading source code
es: Descargar el código fuente

note: @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/install.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/install.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/install.itely
en: Running requirements
es: Requisitos para la ejecución

note: @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/install.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/install.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/install.itely
en: Requirements for building documentation
es: Requisitos para construir la documentación

note: @node in Documentation/user/install.itely @subsection in Documentation/user/install.itely @node in Documentation/es/user/install.itely @subsection in Documentation/es/user/install.itely @node in Documentation/de/user/install.itely @subsection in Documentation/de/user/install.itely
en: Building LilyPond
es: Compilar LilyPond

note: @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/install.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/install.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/install.itely
en: Compiling
es: Compilación

note: @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/install.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/install.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/install.itely
en: Compiling for multiple platforms
es: Compilar para distintas plataformas

note: @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/install.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/install.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/install.itely
en: Compiling outside the source tree
es: Compilar fuera del árbol del código fuente

note: @node in Documentation/user/install.itely @subsection in Documentation/user/install.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/install.itely @node in Documentation/es/user/install.itely @subsection in Documentation/es/user/install.itely @node in Documentation/de/user/install.itely @subsecti
en: Building documentation
es: Construir la documentación

note: @node in Documentation/user/install.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/install.itely @node in Documentation/es/user/install.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/install.itely @node in Documentation/de/user/install.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/insta
en: Commands for building documentation
es: Instrucciones para construir la documentación

note: @node in Documentation/user/install.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/install.itely @node in Documentation/es/user/install.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/install.itely @node in Documentation/de/user/install.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/insta
en: Building documentation without compiling LilyPond
es: Construir la documentación sin compilar LilyPond

note: @node in Documentation/user/install.itely @subsection in Documentation/user/install.itely @node in Documentation/es/user/install.itely @subsection in Documentation/es/user/install.itely @node in Documentation/de/user/install.itely @subsection in Documentation/de/user/install.itely
en: Testing LilyPond
es: Pruebas de LilyPond

note: @node in Documentation/user/install.itely @subsection in Documentation/user/install.itely @node in Documentation/es/user/install.itely @subsection in Documentation/es/user/install.itely @node in Documentation/de/user/install.itely @subsection in Documentation/de/user/install.itely
en: Problems
es: Problemas

note: @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/install.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/install.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/install.itely
en: International fonts
es: Tipografías internacionales

note: @node in Documentation/user/setup.itely @section in Documentation/user/setup.itely @node in Documentation/fr/user/setup.itely @section in Documentation/fr/user/setup.itely @node in Documentation/es/user/setup.itely @section in Documentation/es/user/setup.itely @node in Documentation/de/user/setup.it
en: Setup for specific Operating Systems
es: Ajustes para sistemas operativos específicos

note: @node in Documentation/user/setup.itely @subsection in Documentation/user/setup.itely @node in Documentation/fr/user/setup.itely @subsection in Documentation/fr/user/setup.itely @node in Documentation/es/user/setup.itely @subsection in Documentation/es/user/setup.itely @node in Documentation/de/user
en: MacOS X on the command-line
es: MacOS X sobre línea de órdenes

note: @node in Documentation/user/setup.itely @section in Documentation/user/setup.itely @node in Documentation/fr/user/setup.itely @section in Documentation/fr/user/setup.itely @node in Documentation/es/user/setup.itely @section in Documentation/es/user/setup.itely @node in Documentation/de/user/setup.it
en: Text editor support
es: Apoyo respecto de los editores de texto

note: @node in Documentation/user/setup.itely @subsection in Documentation/user/setup.itely @node in Documentation/fr/user/setup.itely @subsection in Documentation/fr/user/setup.itely @node in Documentation/es/user/setup.itely @subsection in Documentation/es/user/setup.itely @node in Documentation/de/user
en: Emacs mode
es: Modo de Emacs

note: @node in Documentation/user/setup.itely @subsection in Documentation/user/setup.itely @node in Documentation/fr/user/setup.itely @subsection in Documentation/fr/user/setup.itely @node in Documentation/es/user/setup.itely @subsection in Documentation/es/user/setup.itely @node in Documentation/de/user
en: Vim mode
es: Modo de Vim

note: @node in Documentation/user/setup.itely @section in Documentation/user/setup.itely @node in Documentation/fr/user/setup.itely @section in Documentation/fr/user/setup.itely @node in Documentation/es/user/setup.itely @section in Documentation/es/user/setup.itely @node in Documentation/de/user/setup.it
en: Point and click
es: Apuntar y pulsar

note: @node in Documentation/user/running.itely @chapter in Documentation/user/running.itely @node in Documentation/fr/user/running.itely @chapter in Documentation/fr/user/running.itely @node in Documentation/es/user/running.itely @chapter in Documentation/es/user/running.itely @node in Documentation/de/u
en: Running LilyPond
es: Ejecutar LilyPond

note: @node in Documentation/user/running.itely @section in Documentation/user/running.itely @node in Documentation/fr/user/running.itely @section in Documentation/fr/user/running.itely @node in Documentation/es/user/running.itely @section in Documentation/es/user/running.itely @node in Documentation/de/u
en: Normal usage
es: Utilización normal

note: @node in Documentation/user/running.itely @section in Documentation/user/running.itely @node in Documentation/fr/user/running.itely @section in Documentation/fr/user/running.itely @node in Documentation/es/user/running.itely @section in Documentation/es/user/running.itely @node in Documentation/de/u
en: Command-line usage
es: Utilización desde la línea de órdenes

note: @node in Documentation/user/running.itely @subsection in Documentation/user/running.itely @node in Documentation/fr/user/running.itely @subsection in Documentation/fr/user/running.itely @node in Documentation/es/user/running.itely @subsection in Documentation/es/user/running.itely @node in Documenta
en: Invoking lilypond
es: Invocar a LilyPond

note: @node in Documentation/user/running.itely @node in Documentation/fr/user/running.itely @node in Documentation/es/user/running.itely @node in Documentation/de/user/running.itely
en: Updating files with convert-ly
es: Actualizar ficheros con convert-ly

note: @section in Documentation/user/running.itely @section in Documentation/fr/user/running.itely @section in Documentation/es/user/running.itely @section in Documentation/de/user/running.itely
en: Updating with @command{convert-ly}
es: Actualizar ficheros con @command{convert-ly}

note: @node in Documentation/user/running.itely @node in Documentation/fr/user/running.itely @node in Documentation/es/user/running.itely @node in Documentation/de/user/running.itely
en: Problems with convert-ly
es: Problemas con convert-ly

note: @subsection in Documentation/user/running.itely @subsection in Documentation/fr/user/running.itely @subsection in Documentation/es/user/running.itely @subsection in Documentation/de/user/running.itely
en: Problems with @code{convert-ly}
es: Problemas con @code{convert-ly}

note: @node in Documentation/user/running.itely @section in Documentation/user/running.itely @node in Documentation/fr/user/running.itely @section in Documentation/fr/user/running.itely @node in Documentation/es/user/running.itely @section in Documentation/es/user/running.itely @node in Documentation/de/u
en: Reporting bugs
es: Informar de fallos

note: @chapter in Documentation/user/lilypond-book.itely @chapter in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely @chapter in Documentation/es/user/lilypond-book.itely @chapter in Documentation/de/user/lilypond-book.itely
en: @command{lilypond-book}: Integrating text and music
es: @command{lilypond-book}: Integrar texto y música

note: @node in Documentation/user/lilypond-book.itely @section in Documentation/user/lilypond-book.itely @node in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely @section in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely @node in Documentation/es/user/lilypond-book.itely @section in Documentation/es/user/lilypond-bo
en: An example of a musicological document
es: Un ejemplo de documento musicológico

note: @node in Documentation/user/lilypond-book.itely @section in Documentation/user/lilypond-book.itely @node in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely @section in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely @node in Documentation/es/user/lilypond-book.itely @section in Documentation/es/user/lilypond-bo
en: Integrating music and text
es: Integrar música y texto

note: @subheading in Documentation/user/lilypond-book.itely @subheading in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely @subheading in Documentation/es/user/lilypond-book.itely @subheading in Documentation/de/user/lilypond-book.itely
en: Common conventions
es: Convenciones usuales

note: @subheading in Documentation/user/lilypond-book.itely @subheading in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely @subheading in Documentation/es/user/lilypond-book.itely @subheading in Documentation/de/user/lilypond-book.itely
en: Including a LilyPond file
es: Incluir un archivo de LilyPond

note: @subheading in Documentation/user/lilypond-book.itely @subheading in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely @subheading in Documentation/es/user/lilypond-book.itely @subheading in Documentation/de/user/lilypond-book.itely
en: Including LilyPond code
es: Incluir código de LilyPond

note: @subheading in Documentation/user/lilypond-book.itely @subheading in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely @subheading in Documentation/es/user/lilypond-book.itely @subheading in Documentation/de/user/lilypond-book.itely
en: Processing the DocBook document
es: Procesar el documento de DocBook

note: @node in Documentation/user/lilypond-book.itely @section in Documentation/user/lilypond-book.itely @node in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely @section in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely @node in Documentation/es/user/lilypond-book.itely @section in Documentation/es/user/lilypond-bo
en: Music fragment options
es: Opciones de fragmentos de música

note: @node in Documentation/user/lilypond-book.itely @node in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely @node in Documentation/es/user/lilypond-book.itely @node in Documentation/de/user/lilypond-book.itely
en: Invoking lilypond-book
es: Invocar lilypond-book

note: @section in Documentation/user/lilypond-book.itely @section in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely @section in Documentation/es/user/lilypond-book.itely @section in Documentation/de/user/lilypond-book.itely
en: Invoking @command{lilypond-book}
es: Invocar @command{lilypond-book}

note: @subheading in Documentation/user/lilypond-book.itely @subheading in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely @subheading in Documentation/es/user/lilypond-book.itely @subheading in Documentation/de/user/lilypond-book.itely
en: Format-specific instructions
es: Instrucciones específicas de formato

note: @node in Documentation/user/lilypond-book.itely @section in Documentation/user/lilypond-book.itely @node in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely @section in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely @node in Documentation/es/user/lilypond-book.itely @section in Documentation/es/user/lilypond-bo
en: Filename extensions
es: Extensiones de nombres de archivo

note: @node in Documentation/user/lilypond-book.itely @node in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely @node in Documentation/es/user/lilypond-book.itely @node in Documentation/de/user/lilypond-book.itely
en: Alternate methods of mixing text and music
es: Métodos alternativos para mezclar texto y música

note: @section in Documentation/user/lilypond-book.itely @section in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely @section in Documentation/es/user/lilypond-book.itely @section in Documentation/de/user/lilypond-book.itely
en: Alternative methods of mixing text and music
es: Otros métodos para mezclar texto y música

note: @node in Documentation/user/lilypond-book.itely @subsection in Documentation/user/lilypond-book.itely @node in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely @subsection in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely @node in Documentation/es/user/lilypond-book.itely @subsection in Documentation/es/user/li
en: Many quotes from a large score
es: Muchas citas de una partitura extensa

note: @node in Documentation/user/lilypond-book.itely @subsection in Documentation/user/lilypond-book.itely @node in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely @subsection in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely @node in Documentation/es/user/lilypond-book.itely @subsection in Documentation/es/user/li
en: Inserting LilyPond output into OpenOffice.org
es: Insertar la salida de LilyPond dentro de OpenOffice.org

note: @node in Documentation/user/lilypond-book.itely @subsection in Documentation/user/lilypond-book.itely @node in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely @subsection in Documentation/fr/user/lilypond-book.itely @node in Documentation/es/user/lilypond-book.itely @subsection in Documentation/es/user/li
en: Inserting LilyPond output into other programs
es: Insertar la salida de LilyPond dentro de otros programas

note: @node in Documentation/user/converters.itely @chapter in Documentation/user/converters.itely @node in Documentation/fr/user/converters.itely @chapter in Documentation/fr/user/converters.itely @node in Documentation/es/user/converters.itely @chapter in Documentation/es/user/converters.itely @node in 
en: Converting from other formats
es: Conversión desde otros formatos

note: @node in Documentation/user/converters.itely @node in Documentation/fr/user/converters.itely @node in Documentation/es/user/converters.itely @node in Documentation/de/user/converters.itely
en: Invoking midi2ly
es: Invocar midi2ly

note: @section in Documentation/user/converters.itely @section in Documentation/fr/user/converters.itely @section in Documentation/es/user/converters.itely @section in Documentation/de/user/converters.itely
en: Invoking @command{midi2ly}
es: Invocar @command{midi2ly}

note: @node in Documentation/user/converters.itely @node in Documentation/fr/user/converters.itely @node in Documentation/es/user/converters.itely @node in Documentation/de/user/converters.itely
en: Invoking musicxml2ly
es: Invocar musicxml2ly

note: @section in Documentation/user/converters.itely @section in Documentation/fr/user/converters.itely @section in Documentation/es/user/converters.itely @section in Documentation/de/user/converters.itely
en: Invoking @code{musicxml2ly}
es: Invocar @command{musicxml2ly}

note: @node in Documentation/user/converters.itely @node in Documentation/fr/user/converters.itely @node in Documentation/es/user/converters.itely @node in Documentation/de/user/converters.itely
en: Invoking abc2ly
es: Invocar abc2ly

note: @section in Documentation/user/converters.itely @section in Documentation/fr/user/converters.itely @section in Documentation/es/user/converters.itely @section in Documentation/de/user/converters.itely
en: Invoking @code{abc2ly}
es: Invocar @code{abc2ly}

note: @node in Documentation/user/converters.itely @node in Documentation/fr/user/converters.itely @node in Documentation/es/user/converters.itely @node in Documentation/de/user/converters.itely
en: Invoking etf2ly
es: Invocar etf2ly

note: @section in Documentation/user/converters.itely @section in Documentation/fr/user/converters.itely @section in Documentation/es/user/converters.itely @section in Documentation/de/user/converters.itely
en: Invoking @command{etf2ly}
es: Invocar @command{etf2ly}

note: @node in Documentation/user/converters.itely @section in Documentation/user/converters.itely @node in Documentation/fr/user/converters.itely @section in Documentation/fr/user/converters.itely @node in Documentation/es/user/converters.itely @section in Documentation/es/user/converters.itely @node in 
en: Generating LilyPond files
es: Generar archivos de LilyPond

note: @top in Documentation/user/lilypond.tely
en: GNU LilyPond --- The music typesetter
es: GNU LilyPond: el tipografiador de música

note: @node in Documentation/user/lilypond.tely @appendix in Documentation/user/lilypond.tely @node in Documentation/fr/user/lilypond.tely @appendix in Documentation/fr/user/lilypond.tely @node in Documentation/es/user/lilypond.tely @appendix in Documentation/es/user/lilypond.tely @node in Documentation/d
en: LilyPond command index
es: Índice de instrucciones de LilyPond

note: @node in Documentation/user/notation.itely @chapter in Documentation/user/notation.itely @node in Documentation/fr/user/notation.itely @chapter in Documentation/fr/user/notation.itely @node in Documentation/es/user/notation.itely @chapter in Documentation/es/user/notation.itely @node in Documentatio
en: Musical notation
es: Notación musical

note: Documentation/user/pitches.itely:1027 (comment)
en: not strictly necessary, but a good reminder
es: no es imprescindible pero es bueno recordarlo

note: Documentation/user/pitches.itely:1119 (variable)
en: musicA
es: musicaA

note: Documentation/user/pitches.itely:1133 (variable)
en: musicB
es: musicaB

note: @node in Documentation/user/pitches.itely @subsection in Documentation/user/pitches.itely @node in Documentation/fr/user/pitches.itely @subsection in Documentation/fr/user/pitches.itely @node in Documentation/es/user/pitches.itely @subsection in Documentation/es/user/pitches.itely @node in Documenta
en: Writing pitches
es: Escritura de notas

note: @node in Documentation/user/pitches.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/pitches.itely @node in Documentation/fr/user/pitches.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/pitches.itely @node in Documentation/es/user/pitches.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/pitch
en: Absolute octave entry
es: Escritura de octava absoluta

note: @node in Documentation/user/pitches.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/pitches.itely @node in Documentation/fr/user/pitches.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/pitches.itely @node in Documentation/es/user/pitches.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/pitch
en: Relative octave entry
es: Escritura de octava relativa

note: @rglos in Documentation/user/pitches.itely
en: quarter tone
es: cuarto de tono

note: @node in Documentation/user/pitches.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/pitches.itely @node in Documentation/fr/user/pitches.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/pitches.itely @node in Documentation/es/user/pitches.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/pitch
en: Note names in other languages
es: Nombres de las notas en otros idiomas

note: @node in Documentation/user/pitches.itely @subsection in Documentation/user/pitches.itely @node in Documentation/fr/user/pitches.itely @subsection in Documentation/fr/user/pitches.itely @node in Documentation/es/user/pitches.itely @subsection in Documentation/es/user/pitches.itely @node in Documenta
en: Changing multiple pitches
es: Modificación de varias notas a la vez

note: @node in Documentation/user/pitches.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/pitches.itely @node in Documentation/fr/user/pitches.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/pitches.itely @node in Documentation/es/user/pitches.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/pitch
en: Octave checks
es: Comprobación de octava

note: @node in Documentation/user/pitches.itely @subsection in Documentation/user/pitches.itely @node in Documentation/fr/user/pitches.itely @subsection in Documentation/fr/user/pitches.itely @node in Documentation/es/user/pitches.itely @subsection in Documentation/es/user/pitches.itely @node in Documenta
en: Displaying pitches
es: Imprimir las alturas

note: @rglos in Documentation/user/pitches.itely @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely
en: church mode
es: modo eclesiástico

note: @node in Documentation/user/pitches.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/pitches.itely @node in Documentation/fr/user/pitches.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/pitches.itely @node in Documentation/es/user/pitches.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/pitch
en: Ottava brackets
es: Corchetes de octava

note: @rglos in Documentation/user/pitches.itely @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely
en: octavation
es: octavación

note: @node in Documentation/user/pitches.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/pitches.itely @node in Documentation/fr/user/pitches.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/pitches.itely @node in Documentation/es/user/pitches.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/pitch
en: Instrument transpositions
es: Transposición de los instrumentos

note: @rglos in Documentation/user/pitches.itely @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely
en: concert pitch
es: altura de concierto

note: @rglos in Documentation/user/pitches.itely @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely
en: transposing instrument
es: instrumento transpositor

note: @node in Documentation/user/pitches.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/pitches.itely @node in Documentation/fr/user/pitches.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/pitches.itely @node in Documentation/es/user/pitches.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/pitch
en: Automatic accidentals
es: Alteraciones accidentales automáticas

note: @node in Documentation/user/pitches.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/pitches.itely @node in Documentation/fr/user/pitches.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/pitches.itely @node in Documentation/es/user/pitches.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/pitch
en: Ambitus
es: Tesitura

note: @node in Documentation/user/pitches.itely @subsection in Documentation/user/pitches.itely @node in Documentation/fr/user/pitches.itely @subsection in Documentation/fr/user/pitches.itely @node in Documentation/es/user/pitches.itely @subsection in Documentation/es/user/pitches.itely @node in Documenta
en: Note heads
es: Cabeza de las notas

note: @node in Documentation/user/pitches.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/pitches.itely @node in Documentation/fr/user/pitches.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/pitches.itely @node in Documentation/es/user/pitches.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/pitch
en: Special note heads
es: Cabezas de nota especiales

note: @node in Documentation/user/pitches.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/pitches.itely @node in Documentation/fr/user/pitches.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/pitches.itely @node in Documentation/es/user/pitches.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/pitch
en: Easy notation note heads
es: Cabezas de notas de Notación Fácil

note: @node in Documentation/user/pitches.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/pitches.itely @node in Documentation/fr/user/pitches.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/pitches.itely @node in Documentation/es/user/pitches.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/pitch
en: Shape note heads
es: Cabezas de notas con formas diversas

note: @node in Documentation/user/pitches.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/pitches.itely @node in Documentation/fr/user/pitches.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/pitches.itely @node in Documentation/es/user/pitches.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/pitch
en: Improvisation
es: Improvisación

note: Documentation/user/rhythms.itely:308 (comment)
en: Alter durations to triplets
es: Alterar la duración de los tresillos

note: Documentation/user/rhythms.itely:310 (comment) Documentation/user/rhythms.itely:335 (comment)
en: Normal durations
es: Duraciones normales

note: Documentation/user/rhythms.itely:312 (comment)
en: Double the duration of chord
es: Duplicar la duración del acorde

note: Documentation/user/rhythms.itely:314 (comment)
en: Duration of quarter, appears like sixteenth
es: Duración de negra, aparece como semicorchea

note: Documentation/user/rhythms.itely:337 (comment)
en: Scale music by *2/3
es: Escalar la música en un factor 2/3

note: Documentation/user/rhythms.itely:341 (comment)
en: Scale music by *2
es: Escalar la música en un factor de 2

note: Documentation/user/rhythms.itely:426 (comment)
en: First alternative: following note is tied normally
es: Primera alternativa: la nota siguiente se liga normalmente

note: Documentation/user/rhythms.itely:428 (comment)
en: Second alternative: following note has a repeated tie
es: Segunda alternativa, la nota siguiente lleva una ligadura repetida

note: Documentation/user/rhythms.itely:545 (comment)
en: These two lines are just to prettify this example
es: Estas dos líneas son solamente para embellecer el ejemplo

note: Documentation/user/rhythms.itely:548 (comment)
en: Print a maxima rest, equal to four breves
es: Imprimir un silencio de máxima, equivalente a cuatro breves

note: Documentation/user/rhythms.itely:550 (comment)
en: Print a longa rest, equal to two breves
es: Imprimir un silencio de longa, igual a dos breves

note: Documentation/user/rhythms.itely:552 (comment)
en: Print a breve rest
es: Imprimir un silencio de breve

note: Documentation/user/rhythms.itely:654 (comment)
en: This is valid input, but does nothing
es: Esto es una entrada válida, pero no hace nada

note: Documentation/user/rhythms.itely:680 (comment) Documentation/user/rhythms.itely:733 (comment)
en: Rest measures contracted to single measure
es: Compases en silencio contraídos a un solo compás

note: Documentation/user/rhythms.itely:729 (comment)
en: Default behavior
es: Comportamiento predeterminado

note: Documentation/user/rhythms.itely:736 (comment)
en: Rest measures expanded
es: Compases de silencio expandidos

note: Documentation/user/rhythms.itely:769 (comment)
en: This fails, as the wrong object name is specified
es: Esto no funciona, se ha especificado un nombre de objeto equivocado

note: Documentation/user/rhythms.itely:772 (comment)
en: This is correct and works
es: Esto es correcto y funciona

note: Documentation/user/rhythms.itely:916 (comment)
en: Default style
es: Estilo predeterminado

note: Documentation/user/rhythms.itely:919 (comment)
en: Change to numeric style
es: Cambiar al estilo numérico

note: Documentation/user/rhythms.itely:923 (comment)
en: Revert to default style
es: Retornar al estilo predeterminado

note: Documentation/user/rhythms.itely:1115 (comment)
en: Show all bar numbers
es: Mostrar todos los números de compás

note: Documentation/user/rhythms.itely:1225 (comment)
en: Now each staff has its own time signature.
es: Ahora cada pentagrama tiene un compás distinto

note: Documentation/user/rhythms.itely:1261 (comment)
en: Create 9/8 split into 2/4 + 5/8
es: Crear un 9/8 dividido en 2/4 + 5/8

note: Documentation/user/rhythms.itely:1262 (variable)
en: tsMarkup
es: marcadoTs

note: Documentation/user/rhythms.itely:1558 (comment)
en: Set beam sub-group length to an eighth note
es: Establecer longitud de barra del subgrupo a corchea

note: Documentation/user/rhythms.itely:1561 (comment)
en: Set beam sub-group length to a sixteenth note
es: Establecer longitud de barra del subgrupo a semicorchea

note: Documentation/user/rhythms.itely:1698 (comment)
en: end 1/16 beams for all time signatures at the 1/16 moment
es: finalizar barras de semicorchea para todos los compases en el momento 1/16

note: Documentation/user/rhythms.itely:1702 (comment)
en: end 1/32 beams for all time signatures at the 1/16 moment
es: finalizar barras de fusa para todos los compases en el momento 1/16

note: Documentation/user/rhythms.itely:1712 (comment)
en: end beams of all durations in 5/8 time signature at the 2/8 moment
es: finalizar barras para cualquier duración en el compás de 5/8, en el momento 2/8

note: Documentation/user/rhythms.itely:1741 (comment)
en: undo a rule ending 1/16 beams in 4/4 time at 1/4 moment
es: deshacer regla de finalizar barras de semicorchea en compás 4/4 en el momento 1/4

note: Documentation/user/rhythms.itely:1754 (comment)
en: this won't revert it!
es: ¡esto no lo devuelve a su valor anterior!

note: Documentation/user/rhythms.itely:1756 (comment)
en: this will
es: esto sí

note: Documentation/user/rhythms.itely:1935 (comment)
en: revert to non-feathered beams
es: volver a usar barras continuas

note: Documentation/user/rhythms.itely:2164 (comment) Documentation/user/rhythms.itely:2180 (comment)
en: Permit first bar number to be printed
es: Habilitar la impresión del número del primer compás

note: Documentation/user/rhythms.itely:2181 (comment) Documentation/user/rhythms.itely:2229 (comment)
en: Print a bar number every second measure
es: Imprimir el número de compás cada dos compases

note: Documentation/user/rhythms.itely:2197 (comment)
en: Prevent bar numbers at the end of a line and permit them elsewhere
es: No poner números de compás al final de la línea, pero sí en otros lugares

note: Documentation/user/rhythms.itely:2201 (comment) Documentation/user/rhythms.itely:2227 (comment)
en: Increase the size of the bar number by 2
es: Aumentar en 2 el tamaño del número de compás

note: Documentation/user/rhythms.itely:2205 (comment)
en: Draw a box round the following bar number(s)
es: Pintar una caja rodeando al siguiente(s) número de compás

note: Documentation/user/rhythms.itely:2210 (comment)
en: Draw a circle round the following bar number(s)
es: Rodear con un círculo el siguiente(s) número de compás

note: Documentation/user/rhythms.itely:2232 (comment)
en: Center-align bar numbers
es: Alinear números de compás al centro

note: Documentation/user/rhythms.itely:2235 (comment)
en: Right-align bar numbers
es: Alinear números de compás a la derecha

note: Documentation/user/rhythms.itely:2338 (variable)
en: pipeSymbol
es: simboloTubo

note: @node in Documentation/user/rhythms.itely @section in Documentation/user/rhythms.itely @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely @section in Documentation/fr/user/rhythms.itely @node in Documentation/es/user/rhythms.itely @section in Documentation/es/user/rhythms.itely @node in Documentation/de/u
en: Rhythms
es: Duraciones

note: @node in Documentation/user/rhythms.itely @subsection in Documentation/user/rhythms.itely @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely @subsection in Documentation/fr/user/rhythms.itely @node in Documentation/es/user/rhythms.itely @subsection in Documentation/es/user/rhythms.itely @node in Documenta
en: Writing rhythms
es: Escritura de las duraciones (valores rítmicos)

note: @node in Documentation/user/rhythms.itely @subsubsection in Documentation/user/rhythms.itely @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely @subsubsection in Documentation/fr/user/rhythms.itely @node in Documentation/es/user/rhythms.itely @subsubsection in Documentation/es/user/rhythms.itely @node in 
en: Durations
es: Duraciones

note: @rglos in Documentation/user/rhythms.itely @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely
en: Duration names notes and rests
es: Nombre de las duraciones de notas y silencios

note: @rglos in Documentation/user/rhythms.itely @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely
en: tuplet
es: grupo especial

note: @rglos in Documentation/user/rhythms.itely @rglos in Documentation/es/user/rhythms.itely
en: polymetric
es: polimétrica

note: @node in Documentation/user/rhythms.itely @subsubsection in Documentation/user/rhythms.itely @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely @subsubsection in Documentation/fr/user/rhythms.itely @node in Documentation/es/user/rhythms.itely @subsubsection in Documentation/es/user/rhythms.itely @node in 
en: Scaling durations
es: Escalar las duraciones

note: @node in Documentation/user/rhythms.itely @subsection in Documentation/user/rhythms.itely @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely @subsection in Documentation/fr/user/rhythms.itely @node in Documentation/es/user/rhythms.itely @subsection in Documentation/es/user/rhythms.itely @node in Documenta
en: Writing rests
es: Escritura de silencios

note: @node in Documentation/user/rhythms.itely @subsubsection in Documentation/user/rhythms.itely @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely @subsubsection in Documentation/fr/user/rhythms.itely @node in Documentation/es/user/rhythms.itely @subsubsection in Documentation/es/user/rhythms.itely @node in 
en: Invisible rests
es: Silencios invisibles

note: @node in Documentation/user/rhythms.itely @subsubsection in Documentation/user/rhythms.itely @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely @subsubsection in Documentation/fr/user/rhythms.itely @node in Documentation/es/user/rhythms.itely @subsubsection in Documentation/es/user/rhythms.itely @node in 
en: Full measure rests
es: Silencios de compás completo

note: @rglos in Documentation/user/rhythms.itely
en: multi-measure rest
es: silencios multicompás

note: @node in Documentation/user/rhythms.itely @subsection in Documentation/user/rhythms.itely @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely @subsection in Documentation/fr/user/rhythms.itely @node in Documentation/es/user/rhythms.itely @subsection in Documentation/es/user/rhythms.itely @node in Documenta
en: Displaying rhythms
es: Impresión de las duraciones

note: @node in Documentation/user/rhythms.itely @subsubsection in Documentation/user/rhythms.itely @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely @subsubsection in Documentation/fr/user/rhythms.itely @node in Documentation/es/user/rhythms.itely @subsubsection in Documentation/es/user/rhythms.itely @node in 
en: Upbeats
es: Anacrusas

note: @node in Documentation/user/rhythms.itely @subsubsection in Documentation/user/rhythms.itely @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely @subsubsection in Documentation/fr/user/rhythms.itely @node in Documentation/es/user/rhythms.itely @subsubsection in Documentation/es/user/rhythms.itely @node in 
en: Unmetered music
es: Música sin compasear

note: @node in Documentation/user/rhythms.itely @subsubsection in Documentation/user/rhythms.itely @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely @subsubsection in Documentation/fr/user/rhythms.itely @node in Documentation/es/user/rhythms.itely @subsubsection in Documentation/es/user/rhythms.itely @node in 
en: Polymetric notation
es: Notación polimétrica

note: @rglos in Documentation/user/rhythms.itely
en: polymetric time signature
es: compás polimétrico

note: @rglos in Documentation/user/rhythms.itely
en: meter
es: metro

note: @node in Documentation/user/rhythms.itely @subsubsection in Documentation/user/rhythms.itely @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely @subsubsection in Documentation/fr/user/rhythms.itely @node in Documentation/es/user/rhythms.itely @subsubsection in Documentation/es/user/rhythms.itely @node in 
en: Automatic note splitting
es: División automática de las notas

note: @node in Documentation/user/rhythms.itely @subsubsection in Documentation/user/rhythms.itely @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely @subsubsection in Documentation/fr/user/rhythms.itely @node in Documentation/es/user/rhythms.itely @subsubsection in Documentation/es/user/rhythms.itely @node in 
en: Showing melody rhythms
es: Mostrar los ritmos de la melodía

note: @node in Documentation/user/rhythms.itely @subsection in Documentation/user/rhythms.itely @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely @subsection in Documentation/fr/user/rhythms.itely @node in Documentation/es/user/rhythms.itely @subsection in Documentation/es/user/rhythms.itely @node in Documenta
en: Beams
es: Barras

note: @node in Documentation/user/rhythms.itely @subsubsection in Documentation/user/rhythms.itely @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely @subsubsection in Documentation/fr/user/rhythms.itely @node in Documentation/es/user/rhythms.itely @subsubsection in Documentation/es/user/rhythms.itely @node in 
en: Automatic beams
es: Barras automáticas

note: @node in Documentation/user/rhythms.itely @subsubsection in Documentation/user/rhythms.itely @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely @subsubsection in Documentation/fr/user/rhythms.itely @node in Documentation/es/user/rhythms.itely @subsubsection in Documentation/es/user/rhythms.itely @node in 
en: Setting automatic beam behavior
es: Establecer el comportamiento de las barras automáticas

note: @node in Documentation/user/rhythms.itely @subsubsection in Documentation/user/rhythms.itely @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely @subsubsection in Documentation/fr/user/rhythms.itely @node in Documentation/es/user/rhythms.itely @subsubsection in Documentation/es/user/rhythms.itely @node in 
en: Manual beams
es: Barras manuales

note: @node in Documentation/user/rhythms.itely @subsubsection in Documentation/user/rhythms.itely @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely @subsubsection in Documentation/fr/user/rhythms.itely @node in Documentation/es/user/rhythms.itely @subsubsection in Documentation/es/user/rhythms.itely @node in 
en: Feathered beams
es: Barras progresivas

note: @node in Documentation/user/rhythms.itely @subsubsection in Documentation/user/rhythms.itely @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely @subsubsection in Documentation/fr/user/rhythms.itely @node in Documentation/es/user/rhythms.itely @subsubsection in Documentation/es/user/rhythms.itely @node in 
en: Bar lines
es: Barras de compás

note: @node in Documentation/user/rhythms.itely @subsubsection in Documentation/user/rhythms.itely @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely @subsubsection in Documentation/fr/user/rhythms.itely @node in Documentation/es/user/rhythms.itely @subsubsection in Documentation/es/user/rhythms.itely @node in 
en: Bar numbers
es: Numeración de compases

note: @node in Documentation/user/rhythms.itely @subsubsection in Documentation/user/rhythms.itely @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely @subsubsection in Documentation/fr/user/rhythms.itely @node in Documentation/es/user/rhythms.itely @subsubsection in Documentation/es/user/rhythms.itely @node in 
en: Bar and bar number checks
es: Comprobación de compás y de número de compás

note: @node in Documentation/user/rhythms.itely @subsubsection in Documentation/user/rhythms.itely @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely @subsubsection in Documentation/fr/user/rhythms.itely @node in Documentation/es/user/rhythms.itely @subsubsection in Documentation/es/user/rhythms.itely @node in 
en: Rehearsal marks
es: Llamadas de ensayo

note: @node in Documentation/user/rhythms.itely @subsection in Documentation/user/rhythms.itely @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely @subsection in Documentation/fr/user/rhythms.itely @node in Documentation/es/user/rhythms.itely @subsection in Documentation/es/user/rhythms.itely @node in Documenta
en: Special rhythmic concerns
es: Asuntos rítmicos especiales

note: @node in Documentation/user/rhythms.itely @subsubsection in Documentation/user/rhythms.itely @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely @subsubsection in Documentation/fr/user/rhythms.itely @node in Documentation/es/user/rhythms.itely @subsubsection in Documentation/es/user/rhythms.itely @node in 
en: Aligning to cadenzas
es: Alinear con una cadenza

note: @node in Documentation/user/rhythms.itely @subsubsection in Documentation/user/rhythms.itely @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely @subsubsection in Documentation/fr/user/rhythms.itely @node in Documentation/es/user/rhythms.itely @subsubsection in Documentation/es/user/rhythms.itely @node in 
en: Time administration
es: Gestión del tiempo

note: Documentation/user/expressive.itely:411 (variable) Documentation/user/expressive.itely:441 (variable)
en: roundF
es: f_redondo

note: Documentation/user/expressive.itely:413 (variable) Documentation/user/expressive.itely:445 (variable)
en: boxF
es: f_rectangulo

note: Documentation/user/expressive.itely:446 (variable)
en: roundFdynamic
es: dinamicas_f_redondo

note: Documentation/user/expressive.itely:447 (variable)
en: boxFdynamic
es: dinamicas_f_rectangulo

note: @node in Documentation/user/expressive.itely @section in Documentation/user/expressive.itely @node in Documentation/fr/user/expressive.itely @section in Documentation/fr/user/expressive.itely @node in Documentation/es/user/expressive.itely @section in Documentation/es/user/expressive.itely @node in 
en: Expressive marks
es: Expresiones

note: @node in Documentation/user/expressive.itely @subsection in Documentation/user/expressive.itely @node in Documentation/fr/user/expressive.itely @subsection in Documentation/fr/user/expressive.itely @node in Documentation/es/user/expressive.itely @subsection in Documentation/es/user/expressive.itely 
en: Attached to notes
es: Adosado a las notas

note: @node in Documentation/user/expressive.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/expressive.itely @node in Documentation/fr/user/expressive.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/expressive.itely @node in Documentation/es/user/expressive.itely @subsubsection in Documentation/es/u
en: Articulations and ornamentations
es: Articulaciones y ornamentos

note: @rglos in Documentation/user/expressive.itely @rglos in Documentation/es/user/expressive.itely
en: accent
es: acento

note: @node in Documentation/user/expressive.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/expressive.itely @node in Documentation/fr/user/expressive.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/expressive.itely @node in Documentation/es/user/expressive.itely @subsubsection in Documentation/es/u
en: New dynamic marks
es: Indicaciones dinámicas contemporáneas

note: @node in Documentation/user/expressive.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/expressive.itely @node in Documentation/fr/user/expressive.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/expressive.itely @node in Documentation/es/user/expressive.itely @subsubsection in Documentation/es/u
en: Breath marks
es: Marcas de respiración

note: @node in Documentation/user/expressive.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/expressive.itely @node in Documentation/fr/user/expressive.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/expressive.itely @node in Documentation/es/user/expressive.itely @subsubsection in Documentation/es/u
en: Falls and doits
es: Caídas y elevaciones

note: @rglos in Documentation/user/expressive.itely @rglos in Documentation/es/user/expressive.itely
en: falls
es: caídas

note: @rglos in Documentation/user/expressive.itely @rglos in Documentation/es/user/expressive.itely
en: doits
es: elevaciones

note: @rglos in Documentation/user/expressive.itely @rglos in Documentation/es/user/expressive.itely
en: arpeggio
es: arpegio

note: @node in Documentation/user/expressive.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/expressive.itely @node in Documentation/fr/user/expressive.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/expressive.itely @node in Documentation/es/user/expressive.itely @subsubsection in Documentation/es/u
en: Trills
es: Trinos

note: @rglos in Documentation/user/expressive.itely @rglos in Documentation/es/user/expressive.itely
en: trill
es: trino

note: @node in Documentation/user/repeats.itely @subsection in Documentation/user/repeats.itely
en: Long repeats
es: Repeticiones largas

note: @node in Documentation/user/repeats.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/repeats.itely @node in Documentation/es/user/repeats.itely @subsubsection in Documentation/es/user/repeats.itely
en: Normal repeats
es: Repeticiones normales

note: @rglos in Documentation/user/repeats.itely @rglos in Documentation/es/user/repeats.itely
en: volta
es: primera y segunda vez

note: @node in Documentation/user/repeats.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/repeats.itely @node in Documentation/es/user/repeats.itely @subsubsection in Documentation/es/user/repeats.itely
en: Manual repeat marks
es: Marcas de repetición manual

note: @node in Documentation/user/repeats.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/repeats.itely @node in Documentation/es/user/repeats.itely @subsubsection in Documentation/es/user/repeats.itely
en: Written-out repeats
es: Repeticiones explícitas

note: @node in Documentation/user/repeats.itely @subsection in Documentation/user/repeats.itely @node in Documentation/es/user/repeats.itely @subsection in Documentation/es/user/repeats.itely @node in Documentation/de/user/repeats.itely @subsection in Documentation/de/user/repeats.itely
en: Short repeats
es: Repeticiones cortas

note: @node in Documentation/user/repeats.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/repeats.itely @node in Documentation/es/user/repeats.itely @subsubsection in Documentation/es/user/repeats.itely @node in Documentation/de/user/repeats.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/repeats.ite
en: Percent repeats
es: Repeticiones de compás o parte de ellos

note: @rglos in Documentation/user/repeats.itely
en: percent repeat
es: repetición de estilo porcentaje

note: @node in Documentation/user/repeats.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/repeats.itely @node in Documentation/fr/user/repeats.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/repeats.itely @node in Documentation/es/user/repeats.itely @subsubsection in Documentation/es/user/repeats.ite
en: Tremolo repeats
es: Repeticiones de trémolo

note: Documentation/user/simultaneous.itely:543 (variable)
en: instrumentOne
es: instrumentoUno

note: Documentation/user/simultaneous.itely:551 (variable)
en: instrumentTwo
es: instrumentoDos

note: Documentation/user/simultaneous.itely:718 (comment)
en: Bar 3 ...
es: Compás 3 ...

note: @node in Documentation/user/simultaneous.itely @section in Documentation/user/simultaneous.itely @node in Documentation/fr/user/simultaneous.itely @section in Documentation/fr/user/simultaneous.itely @node in Documentation/es/user/simultaneous.itely @section in Documentation/es/user/simultaneous.ite
en: Simultaneous notes
es: Notas simultáneas

note: @node in Documentation/user/simultaneous.itely @subsection in Documentation/user/simultaneous.itely @node in Documentation/fr/user/simultaneous.itely @subsection in Documentation/fr/user/simultaneous.itely @node in Documentation/es/user/simultaneous.itely @subsection in Documentation/es/user/simulta
en: Single voice
es: Una voz única

note: @node in Documentation/user/simultaneous.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/simultaneous.itely @node in Documentation/fr/user/simultaneous.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/simultaneous.itely @node in Documentation/es/user/simultaneous.itely @unnumberedsubsubsec in Do
en: Chorded notes
es: Notas en acorde

note: @rglos in Documentation/user/simultaneous.itely @rglos in Documentation/es/user/simultaneous.itely
en: cluster
es: racimo (cluster)

note: @node in Documentation/user/simultaneous.itely @subsection in Documentation/user/simultaneous.itely @node in Documentation/fr/user/simultaneous.itely @subsection in Documentation/fr/user/simultaneous.itely @node in Documentation/es/user/simultaneous.itely @subsection in Documentation/es/user/simulta
en: Multiple voices
es: Varias voces

note: @node in Documentation/user/simultaneous.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/simultaneous.itely @node in Documentation/es/user/simultaneous.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/simultaneous.itely
en: Single-staff polyphony
es: Polifonía en un solo pentagrama

note: @node in Documentation/user/simultaneous.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/simultaneous.itely @node in Documentation/es/user/simultaneous.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/simultaneous.itely
en: Voice styles
es: Estilos de voz

note: @node in Documentation/user/simultaneous.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/simultaneous.itely @node in Documentation/es/user/simultaneous.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/simultaneous.itely
en: Collision resolution
es: Resolución de las colisiones

note: @node in Documentation/user/simultaneous.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/simultaneous.itely @node in Documentation/fr/user/simultaneous.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/simultaneous.itely @node in Documentation/es/user/simultaneous.itely @unnumberedsubsubsec in Do
en: Automatic part combining
es: Combinación automática de las partes

note: @node in Documentation/user/simultaneous.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/simultaneous.itely @node in Documentation/fr/user/simultaneous.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/simultaneous.itely @node in Documentation/es/user/simultaneous.itely @unnumberedsubsubsec in Do
en: Writing music in parallel
es: Escribir música en paralelo

note: Documentation/user/staff.itely:1048 (variable) Documentation/user/staff.itely:1063 (variable)
en: flute
es: flauta

note: Documentation/user/staff.itely:1078 (variable)
en: clarinet
es: clarinete

note: Documentation/user/staff.itely:1215 (variable)
en: piccolo
es: flautin

note: Documentation/user/staff.itely:1223 (variable)
en: cbassoon
es: cfagot

note: @node in Documentation/user/staff.itely @section in Documentation/user/staff.itely @node in Documentation/fr/user/staff.itely @section in Documentation/fr/user/staff.itely @node in Documentation/es/user/staff.itely @section in Documentation/es/user/staff.itely @node in Documentation/de/user/staff.it
en: Staff notation
es: Notación de los pentagramas

note: @node in Documentation/user/staff.itely @subsection in Documentation/user/staff.itely @node in Documentation/fr/user/staff.itely @subsection in Documentation/fr/user/staff.itely @node in Documentation/es/user/staff.itely @subsection in Documentation/es/user/staff.itely @node in Documentation/de/user
en: Displaying staves
es: Impresión de los pentagramas

note: @node in Documentation/user/staff.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/staff.itely @node in Documentation/fr/user/staff.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/staff.itely
en: Instantiating new staves
es: Crear instancias de pentagramas nuevos

note: @rglos in Documentation/user/staff.itely
en: staves
es: pentagramas

note: @node in Documentation/user/staff.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/staff.itely @node in Documentation/fr/user/staff.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/staff.itely
en: Grouping staves
es: Agrupar pentagramas

note: @rglos in Documentation/user/staff.itely
en: grand staff
es: sistema de piano

note: @node in Documentation/user/staff.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/staff.itely @node in Documentation/fr/user/staff.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/staff.itely
en: Deeper nested staff groups
es: Grupos de pentagramas más complejos

note: @node in Documentation/user/staff.itely @subsection in Documentation/user/staff.itely @node in Documentation/fr/user/staff.itely @subsection in Documentation/fr/user/staff.itely
en: Modifying single staves
es: Modificación de pentagramas sueltos

note: @node in Documentation/user/staff.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/staff.itely @node in Documentation/fr/user/staff.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/staff.itely @node in Documentation/es/user/staff.itely @subsubsection in Documentation/es/user/staff.itely @node in 
en: Staff symbol
es: El símbolo del pentagrama

note: @rglos in Documentation/user/staff.itely
en: ledger line
es: línea adicional

note: @node in Documentation/user/staff.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/staff.itely @node in Documentation/fr/user/staff.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/staff.itely
en: Ossia staves
es: Pentagramas de Ossia

note: @rglos in Documentation/user/staff.itely
en: Frenched staff
es: Sistemas a la francesa

note: @node in Documentation/user/staff.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/staff.itely @node in Documentation/fr/user/staff.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/staff.itely @node in Documentation/es/user/staff.itely @subsubsection in Documentation/es/user/staff.itely @node in 
en: Hiding staves
es: Ocultar pentagramas

note: @node in Documentation/user/staff.itely @subsection in Documentation/user/staff.itely @node in Documentation/fr/user/staff.itely @subsection in Documentation/fr/user/staff.itely @node in Documentation/es/user/staff.itely @subsection in Documentation/es/user/staff.itely @node in Documentation/de/user
en: Writing parts
es: Escritura de las particellas

note: @node in Documentation/user/staff.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/staff.itely @node in Documentation/fr/user/staff.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/staff.itely @node in Documentation/es/user/staff.itely @subsubsection in Documentation/es/user/staff.itely @node in 
en: Metronome marks
es: Indicaciones metronómicas

note: @rglos in Documentation/user/staff.itely
en: metronome
es: metrónomo

note: @rglos in Documentation/user/staff.itely
en: metronomic indication
es: indicación metronómica

note: @rglos in Documentation/user/staff.itely
en: tempo indication
es: indicación del tempo

note: @rglos in Documentation/user/staff.itely
en: metronome mark
es: indicación metronómica

note: @node in Documentation/user/staff.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/staff.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/input.itely @node in Documentation/fr/user/staff.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/staff.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/inp
en: Instrument names
es: Nombres de instrumentos

note: @node in Documentation/user/staff.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/staff.itely @node in Documentation/fr/user/staff.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/staff.itely @node in Documentation/es/user/staff.itely @subsubsection in Documentation/es/user/staff.itely @node in 
en: Quoting other voices
es: Citar otras voces

note: @node in Documentation/user/staff.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/staff.itely @node in Documentation/fr/user/staff.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/staff.itely @node in Documentation/es/user/staff.itely @subsubsection in Documentation/es/user/staff.itely @node in 
en: Formatting cue notes
es: Formateo de las notas de aviso

note: Documentation/user/editorial.itely:321 (comment)
en: this is deliberate nonsense; note that the stems remain black
es: esto no tiene sentido, intencionalmente. Observe que las plicas siguen negras

note: @node in Documentation/user/editorial.itely @section in Documentation/user/editorial.itely @node in Documentation/fr/user/editorial.itely @section in Documentation/fr/user/editorial.itely @node in Documentation/es/user/editorial.itely @section in Documentation/es/user/editorial.itely @node in Docume
en: Editorial annotations
es: Anotaciones editoriales

note: @node in Documentation/user/editorial.itely @subsection in Documentation/user/editorial.itely @node in Documentation/fr/user/editorial.itely @subsection in Documentation/fr/user/editorial.itely @node in Documentation/es/user/editorial.itely @subsection in Documentation/es/user/editorial.itely @node 
en: Inside the staff
es: Dentro del pentagrama

note: @node in Documentation/user/editorial.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/editorial.itely @node in Documentation/fr/user/editorial.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/editorial.itely @node in Documentation/es/user/editorial.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/
en: Selecting notation font size
es: Seleccionar el tamaño de la tipografía para la notación

note: @node in Documentation/user/editorial.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/editorial.itely @node in Documentation/fr/user/editorial.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/editorial.itely @node in Documentation/es/user/editorial.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/
en: Fingering instructions
es: Indicaciones de digitación

note: @node in Documentation/user/editorial.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/editorial.itely @node in Documentation/fr/user/editorial.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/editorial.itely @node in Documentation/es/user/editorial.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/
en: Hidden notes
es: Notas ocultas

note: @node in Documentation/user/editorial.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/editorial.itely @node in Documentation/fr/user/editorial.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/editorial.itely @node in Documentation/es/user/editorial.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/
en: Coloring objects
es: Colorear objetos

note: @node in Documentation/user/editorial.itely @subsection in Documentation/user/editorial.itely @node in Documentation/fr/user/editorial.itely @subsection in Documentation/fr/user/editorial.itely @node in Documentation/es/user/editorial.itely @subsection in Documentation/es/user/editorial.itely @node 
en: Outside the staff
es: Fuera del pentagrama

note: @node in Documentation/user/editorial.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/editorial.itely @node in Documentation/fr/user/editorial.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/editorial.itely @node in Documentation/es/user/editorial.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/
en: Balloon help
es: Globos de ayuda

note: @node in Documentation/user/editorial.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/editorial.itely @node in Documentation/fr/user/editorial.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/editorial.itely @node in Documentation/es/user/editorial.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/
en: Grid lines
es: Líneas de rejilla

note: @node in Documentation/user/editorial.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/editorial.itely @node in Documentation/fr/user/editorial.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/editorial.itely @node in Documentation/es/user/editorial.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/
en: Analysis brackets
es: Corchetes de análisis

note: @node in Documentation/user/text.itely @subsection in Documentation/user/text.itely @node in Documentation/fr/user/text.itely @subsection in Documentation/fr/user/text.itely @node in Documentation/es/user/text.itely @subsection in Documentation/es/user/text.itely @node in Documentation/de/user/text.
en: Writing text
es: Escritura del texto

note: @node in Documentation/user/text.itely @subsubsection in Documentation/user/text.itely @node in Documentation/fr/user/text.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/text.itely @node in Documentation/es/user/text.itely @subsubsection in Documentation/es/user/text.itely @node in Documentatio
en: Text scripts
es: Guiones de texto

note: @node in Documentation/user/text.itely @subsubsection in Documentation/user/text.itely @node in Documentation/fr/user/text.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/text.itely @node in Documentation/es/user/text.itely @subsubsection in Documentation/es/user/text.itely @node in Documentatio
en: Text spanners
es: Extensiones de texto

note: @node in Documentation/user/text.itely @subsubsection in Documentation/user/text.itely @node in Documentation/fr/user/text.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/text.itely @node in Documentation/es/user/text.itely @subsubsection in Documentation/es/user/text.itely @node in Documentatio
en: Text marks
es: Indicaciones de texto

note: @node in Documentation/user/text.itely @subsubsection in Documentation/user/text.itely @node in Documentation/es/user/text.itely @subsubsection in Documentation/es/user/text.itely @node in Documentation/de/user/text.itely @subsubsection in Documentation/de/user/text.itely
en: Separate text
es: Texto separado

note: @node in Documentation/user/text.itely @subsection in Documentation/user/text.itely @node in Documentation/fr/user/text.itely @subsection in Documentation/fr/user/text.itely @node in Documentation/es/user/text.itely @subsection in Documentation/es/user/text.itely @node in Documentation/de/user/text.
en: Formatting text
es: Formatear el texto

note: @node in Documentation/user/text.itely @subsubsection in Documentation/user/text.itely @node in Documentation/fr/user/text.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/text.itely @node in Documentation/es/user/text.itely @subsubsection in Documentation/es/user/text.itely @node in Documentatio
en: Text markup introduction
es: Introducción al marcado de texto

note: @node in Documentation/user/text.itely @subsubsection in Documentation/user/text.itely @node in Documentation/es/user/text.itely @subsubsection in Documentation/es/user/text.itely @node in Documentation/de/user/text.itely @subsubsection in Documentation/de/user/text.itely
en: Selecting font and font size
es: Instrucciones de marcado de texto más usuales

note: @node in Documentation/user/text.itely @subsubsection in Documentation/user/text.itely @node in Documentation/es/user/text.itely @subsubsection in Documentation/es/user/text.itely @node in Documentation/de/user/text.itely @subsubsection in Documentation/de/user/text.itely
en: Graphic notation inside markup
es: Notación gráfica dentro de elementos de marcado

note: @node in Documentation/user/text.itely @subsubsection in Documentation/user/text.itely @node in Documentation/es/user/text.itely @subsubsection in Documentation/es/user/text.itely @node in Documentation/de/user/text.itely @subsubsection in Documentation/de/user/text.itely
en: Music notation inside markup
es: Notación musical dentro de elementos de marcado

note: @node in Documentation/user/text.itely @subsubsection in Documentation/user/text.itely @node in Documentation/es/user/text.itely @subsubsection in Documentation/es/user/text.itely @node in Documentation/de/user/text.itely @subsubsection in Documentation/de/user/text.itely
en: Multi-page markup
es: Elementos de marcado de varias páginas

note: @node in Documentation/user/text.itely @subsubsection in Documentation/user/text.itely @node in Documentation/es/user/text.itely @subsubsection in Documentation/es/user/text.itely @node in Documentation/de/user/text.itely @subsubsection in Documentation/de/user/text.itely
en: Entire document fonts
es: Fuentes tipográficas del documento completo

note: @node in Documentation/user/text.itely @subsubsection in Documentation/user/text.itely @node in Documentation/es/user/text.itely @subsubsection in Documentation/es/user/text.itely @node in Documentation/de/user/text.itely @subsubsection in Documentation/de/user/text.itely
en: Single entry fonts
es: Fuentes de un solo elemento

note: @node in Documentation/user/specialist.itely @chapter in Documentation/user/specialist.itely @node in Documentation/fr/user/specialist.itely @chapter in Documentation/fr/user/specialist.itely @node in Documentation/es/user/specialist.itely @chapter in Documentation/es/user/specialist.itely @node in 
en: Specialist notation
es: Notación especializada

note: Documentation/user/vocal.itely:450 (comment)
en: not recommended: left aligns syllables
es: no recomendado: alinea las sílabas a la izquierda

note: Documentation/user/vocal.itely:453 (comment)
en: wrong: durations needed
es: incorrecto: se necesitan las duraciones

note: Documentation/user/vocal.itely:790 (variable)
en: lyr
es: letra

note: Documentation/user/vocal.itely:1053 (comment)
en: applies to \"fas\"
es: se aplica al \"fas\"

note: Documentation/user/vocal.itely:1222 (comment)
en: moves the column off the left margin;
es: aleja la columna del margen izquierdo;

note: Documentation/user/vocal.itely:1223 (comment)
en: can be removed if space on the page is tight
es: se puede quitar si el espaciado de la página es apretado

note: Documentation/user/vocal.itely:1231 (comment) Documentation/user/vocal.itely:1249 (comment)
en: adds vertical spacing between verses
es: añade espaciado vertical entre estrofas

note: Documentation/user/vocal.itely:1239 (comment)
en: adds horizontal spacing between columns;
es: añade espaciado horizontal entre columnas;

note: Documentation/user/vocal.itely:1240 (comment)
en: if they are still too close, add more \" \" pairs
es: si aún están muy juntas, añada más parejas \" \"

note: Documentation/user/vocal.itely:1241 (comment)
en: until the result looks good
es: hasta que el resultado resulte adecuado

note: Documentation/user/vocal.itely:1257 (comment)
en: gives some extra space on the right margin;
es: aplica más separación en el margen derecho;

note: Documentation/user/vocal.itely:1258 (comment)
en: can be removed if page space is tight
es: se puede quitar si el espaciado de la página es apretado

note: @node in Documentation/user/vocal.itely @section in Documentation/user/vocal.itely @node in Documentation/fr/user/vocal.itely @section in Documentation/fr/user/vocal.itely @node in Documentation/es/user/vocal.itely @section in Documentation/es/user/vocal.itely @node in Documentation/de/user/vocal.it
en: Vocal music
es: Música vocal

note: @node in Documentation/user/vocal.itely @subsection in Documentation/user/vocal.itely @node in Documentation/fr/user/vocal.itely @subsection in Documentation/fr/user/vocal.itely @node in Documentation/es/user/vocal.itely @subsection in Documentation/es/user/vocal.itely @node in Documentation/de/user
en: Common notation for vocals
es: Notación usual para voces

note: @node in Documentation/user/vocal.itely @subsubsection in Documentation/user/vocal.itely @node in Documentation/fr/user/vocal.itely @subsubsection in Documentation/fr/user/vocal.itely @node in Documentation/es/user/vocal.itely @subsubsection in Documentation/es/user/vocal.itely @node in Documentatio
en: References for vocal music
es: Referencias para música vocal

note: @node in Documentation/user/vocal.itely @subsubsection in Documentation/user/vocal.itely @node in Documentation/fr/user/vocal.itely @subsubsection in Documentation/fr/user/vocal.itely @node in Documentation/es/user/vocal.itely @subsubsection in Documentation/es/user/vocal.itely @node in Documentatio
en: Entering lyrics
es: Introducir la letra

note: @node in Documentation/user/vocal.itely @subsubsection in Documentation/user/vocal.itely @node in Documentation/fr/user/vocal.itely @subsubsection in Documentation/fr/user/vocal.itely @node in Documentation/es/user/vocal.itely @subsubsection in Documentation/es/user/vocal.itely @node in Documentatio
en: Working with lyrics and variables
es: Trabajar con el texto y las variables

note: @node in Documentation/user/vocal.itely @subsubsection in Documentation/user/vocal.itely @node in Documentation/fr/user/vocal.itely @subsubsection in Documentation/fr/user/vocal.itely @node in Documentation/es/user/vocal.itely @subsubsection in Documentation/es/user/vocal.itely @node in Documentatio
en: Automatic syllable durations
es: Duración automática de las sílabas

note: @node in Documentation/user/vocal.itely @subsubsection in Documentation/user/vocal.itely @node in Documentation/fr/user/vocal.itely @subsubsection in Documentation/fr/user/vocal.itely @node in Documentation/es/user/vocal.itely @subsubsection in Documentation/es/user/vocal.itely @node in Documentatio
en: Manual syllable durations
es: Duración manual de las sílabas

note: @node in Documentation/user/vocal.itely @subsubsection in Documentation/user/vocal.itely @node in Documentation/fr/user/vocal.itely @subsubsection in Documentation/fr/user/vocal.itely @node in Documentation/es/user/vocal.itely @subsubsection in Documentation/es/user/vocal.itely @node in Documentatio
en: Multiple syllables to one note
es: Varias sílabas sobre una nota

note: @node in Documentation/user/vocal.itely @subsubsection in Documentation/user/vocal.itely @node in Documentation/fr/user/vocal.itely @subsubsection in Documentation/fr/user/vocal.itely @node in Documentation/es/user/vocal.itely @subsubsection in Documentation/es/user/vocal.itely @node in Documentatio
en: Multiple notes to one syllable
es: Varias notas sobre una sílaba

note: @node in Documentation/user/vocal.itely @subsubsection in Documentation/user/vocal.itely @node in Documentation/fr/user/vocal.itely @subsubsection in Documentation/fr/user/vocal.itely @node in Documentation/es/user/vocal.itely @subsubsection in Documentation/es/user/vocal.itely @node in Documentatio
en: Skipping notes
es: Saltar notas

note: @node in Documentation/user/vocal.itely @subsubsection in Documentation/user/vocal.itely @node in Documentation/fr/user/vocal.itely @subsubsection in Documentation/fr/user/vocal.itely @node in Documentation/es/user/vocal.itely @subsubsection in Documentation/es/user/vocal.itely @node in Documentatio
en: Extenders and hyphens
es: Líneas de extensión y guiones

note: @node in Documentation/user/vocal.itely @subsubsection in Documentation/user/vocal.itely @node in Documentation/fr/user/vocal.itely @subsubsection in Documentation/fr/user/vocal.itely @node in Documentation/es/user/vocal.itely @subsubsection in Documentation/es/user/vocal.itely @node in Documentatio
en: Lyrics and repeats
es: Letras y repeticiones

note: @node in Documentation/user/vocal.itely @subsection in Documentation/user/vocal.itely @node in Documentation/fr/user/vocal.itely @subsection in Documentation/fr/user/vocal.itely @node in Documentation/es/user/vocal.itely @subsection in Documentation/es/user/vocal.itely @node in Documentation/de/user
en: Placement of lyrics
es: Colocación de la letra

note: @node in Documentation/user/vocal.itely @subsubsection in Documentation/user/vocal.itely @node in Documentation/fr/user/vocal.itely @subsubsection in Documentation/fr/user/vocal.itely @node in Documentation/es/user/vocal.itely @subsubsection in Documentation/es/user/vocal.itely @node in Documentatio
en: Divisi lyrics
es: Letras en divisi

note: @node in Documentation/user/vocal.itely @subsubsection in Documentation/user/vocal.itely @node in Documentation/fr/user/vocal.itely @subsubsection in Documentation/fr/user/vocal.itely @node in Documentation/es/user/vocal.itely @subsubsection in Documentation/es/user/vocal.itely @node in Documentatio
en: Lyrics independent of notes
es: Letra independiente de las notas

note: @node in Documentation/user/vocal.itely @subsubsection in Documentation/user/vocal.itely @node in Documentation/fr/user/vocal.itely @subsubsection in Documentation/fr/user/vocal.itely @node in Documentation/es/user/vocal.itely @subsubsection in Documentation/es/user/vocal.itely @node in Documentatio
en: Chants
es: Cantos

note: @node in Documentation/user/vocal.itely @subsubsection in Documentation/user/vocal.itely @node in Documentation/fr/user/vocal.itely @subsubsection in Documentation/fr/user/vocal.itely @node in Documentation/es/user/vocal.itely @subsubsection in Documentation/es/user/vocal.itely @node in Documentatio
en: Spacing out syllables
es: Espaciado de las sílabas

note: @node in Documentation/user/vocal.itely @subsubsection in Documentation/user/vocal.itely @node in Documentation/fr/user/vocal.itely @subsubsection in Documentation/fr/user/vocal.itely @node in Documentation/es/user/vocal.itely @subsubsection in Documentation/es/user/vocal.itely @node in Documentatio
en: Centering lyrics between staves
es: Centrado de la letra entre pentagramas

note: @node in Documentation/user/vocal.itely @subsection in Documentation/user/vocal.itely @node in Documentation/fr/user/vocal.itely @subsection in Documentation/fr/user/vocal.itely @node in Documentation/es/user/vocal.itely @subsection in Documentation/es/user/vocal.itely @node in Documentation/de/user
en: Stanzas
es: Versos

note: @node in Documentation/user/vocal.itely @subsubsection in Documentation/user/vocal.itely @node in Documentation/fr/user/vocal.itely @subsubsection in Documentation/fr/user/vocal.itely @node in Documentation/es/user/vocal.itely @subsubsection in Documentation/es/user/vocal.itely @node in Documentatio
en: Adding stanza numbers
es: Añadir números de verso

note: @node in Documentation/user/vocal.itely @subsubsection in Documentation/user/vocal.itely @node in Documentation/fr/user/vocal.itely @subsubsection in Documentation/fr/user/vocal.itely @node in Documentation/es/user/vocal.itely @subsubsection in Documentation/es/user/vocal.itely @node in Documentatio
en: Adding dynamics marks to stanzas
es: Añadir expresiones dinámicas a los versos

note: @node in Documentation/user/vocal.itely @subsubsection in Documentation/user/vocal.itely @node in Documentation/fr/user/vocal.itely @subsubsection in Documentation/fr/user/vocal.itely @node in Documentation/es/user/vocal.itely @subsubsection in Documentation/es/user/vocal.itely @node in Documentatio
en: Adding singers' names to stanzas
es: Añadir el nombre de los cantantes a los versos

note: @node in Documentation/user/vocal.itely @subsubsection in Documentation/user/vocal.itely @node in Documentation/fr/user/vocal.itely @subsubsection in Documentation/fr/user/vocal.itely @node in Documentation/es/user/vocal.itely @subsubsection in Documentation/es/user/vocal.itely @node in Documentatio
en: Stanzas with different rhythms
es: Versos con ritmos distintos

note: @subsubheading in Documentation/user/vocal.itely @subsubheading in Documentation/es/user/vocal.itely @subsubheading in Documentation/de/user/vocal.itely
en: Ignoring melismata
es: Ignorar los melismas

note: @subsubheading in Documentation/user/vocal.itely @subsubheading in Documentation/es/user/vocal.itely @subsubheading in Documentation/de/user/vocal.itely
en: Switching to an alternative melody
es: Cambio a una melodía alternativa

note: @node in Documentation/user/vocal.itely @subsubsection in Documentation/user/vocal.itely @node in Documentation/fr/user/vocal.itely @subsubsection in Documentation/fr/user/vocal.itely @node in Documentation/es/user/vocal.itely @subsubsection in Documentation/es/user/vocal.itely @node in Documentatio
en: Printing stanzas at the end
es: Imprimir los versos al final

note: @node in Documentation/user/vocal.itely @subsubsection in Documentation/user/vocal.itely @node in Documentation/fr/user/vocal.itely @subsubsection in Documentation/fr/user/vocal.itely @node in Documentation/es/user/vocal.itely @subsubsection in Documentation/es/user/vocal.itely @node in Documentatio
en: Printing stanzas at the end in multiple columns
es: Imprimir los versos al final en varias columnas

note: Documentation/user/keyboards.itely:175 (comment)
en: keep staff alive
es: mantener vivo el pentagrama

note: Documentation/user/keyboards.itely:373 (comment)
en: stems may overlap the other staff
es: las plicas pueden superponerse al otro pentagrama

note: Documentation/user/keyboards.itely:375 (comment)
en: extend the stems to reach other other staff
es: extender las plicas para que lleguen hasta el otro pentagrama

note: Documentation/user/keyboards.itely:377 (comment)
en: do not print extra flags
es: no imprimir corchetes adicionales

note: @node in Documentation/user/keyboards.itely @section in Documentation/user/keyboards.itely @node in Documentation/fr/user/keyboards.itely @section in Documentation/fr/user/keyboards.itely @node in Documentation/es/user/keyboards.itely @section in Documentation/es/user/keyboards.itely @node in Docume
en: Keyboard instruments
es: Instrumentos de teclado

note: @node in Documentation/user/keyboards.itely @subsection in Documentation/user/keyboards.itely @node in Documentation/fr/user/keyboards.itely @subsection in Documentation/fr/user/keyboards.itely @node in Documentation/es/user/keyboards.itely @subsection in Documentation/es/user/keyboards.itely @node 
en: Common notation for keyboards
es: Notación usual para instrumentos de teclado

note: @node in Documentation/user/keyboards.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/keyboards.itely @node in Documentation/fr/user/keyboards.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/keyboards.itely @node in Documentation/es/user/keyboards.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/
en: References for keyboards
es: Referencias para teclados

note: @node in Documentation/user/keyboards.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/keyboards.itely @node in Documentation/fr/user/keyboards.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/keyboards.itely @node in Documentation/es/user/keyboards.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/
en: Changing staff manually
es: Cambiar de pentagrama manualmente

note: @node in Documentation/user/keyboards.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/keyboards.itely @node in Documentation/fr/user/keyboards.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/keyboards.itely @node in Documentation/es/user/keyboards.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/
en: Changing staff automatically
es: Cambiar de pentagrama automáticamente

note: @node in Documentation/user/keyboards.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/keyboards.itely @node in Documentation/fr/user/keyboards.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/keyboards.itely @node in Documentation/es/user/keyboards.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/
en: Staff-change lines
es: Líneas de cambio de pentagrama

note: @node in Documentation/user/keyboards.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/keyboards.itely @node in Documentation/fr/user/keyboards.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/keyboards.itely @node in Documentation/es/user/keyboards.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/
en: Cross-staff stems
es: Plicas de pentagrama cruzado

note: @node in Documentation/user/keyboards.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/keyboards.itely @node in Documentation/fr/user/keyboards.itely @subsubsection in Documentation/fr/user/keyboards.itely @node in Documentation/es/user/keyboards.itely @subsubsection in Documentation/es/user/keyboar
en: Piano pedals
es: Pedales de piano

note: @node in Documentation/user/keyboards.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/keyboards.itely @node in Documentation/fr/user/keyboards.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/keyboards.itely @node in Documentation/es/user/keyboards.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/
en: Discant symbols
es: Símbolos de Discanto

note: @node in Documentation/user/unfretted-strings.itely @section in Documentation/user/unfretted-strings.itely @node in Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely @section in Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely @node in Documentation/es/user/unfretted-strings.itely @section in Documentation
en: Unfretted string instruments
es: Instrumentos de cuerda sin trastes

note: @node in Documentation/user/unfretted-strings.itely @subsection in Documentation/user/unfretted-strings.itely @node in Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely @subsection in Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely @node in Documentation/es/user/unfretted-strings.itely @subsection in Docu
en: Common notation for unfretted strings
es: Notación usual para cuerdas sin trastes

note: @node in Documentation/user/unfretted-strings.itely @subsubsection in Documentation/user/unfretted-strings.itely @node in Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely @subsubsection in Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely @node in Documentation/es/user/unfretted-strings.itely @subsubsectio
en: References for unfretted strings
es: Referencias para cuerdas sin trastes

note: @node in Documentation/user/unfretted-strings.itely @subsection in Documentation/user/unfretted-strings.itely @node in Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely @subsection in Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely @node in Documentation/es/user/unfretted-strings.itely @subsection in Docu
en: Bowed instruments
es: Instrumentos de arco

note: @node in Documentation/user/unfretted-strings.itely @subsubsection in Documentation/user/unfretted-strings.itely @node in Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely @subsubsection in Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely @node in Documentation/es/user/unfretted-strings.itely @subsubsectio
en: References for bowed strings
es: Referencias para instrumentos de cuerda frotada

note: @node in Documentation/user/unfretted-strings.itely @subsection in Documentation/user/unfretted-strings.itely @node in Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely @subsection in Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely @node in Documentation/es/user/unfretted-strings.itely @subsection in Docu
en: Plucked instruments
es: Instrumentos de cuerda pulsada

note: #-#-#-#-#  767 (es)  #-#-#-#-# @node in Documentation/user/unfretted-strings.itely @subsubsection in Documentation/user/unfretted-strings.itely @node in Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely @subsubsection in Documentation/fr/user/unfretted-strings.itely @node in Documentation/es/user/unfret
en: Harp
es: Arpa

note: Documentation/user/fretted-strings.itely:297 (variable)
en: mynotes
es: misNotas

note: Documentation/user/fretted-strings.itely:412 (comment)
en: A chord for ukelele
es: Un acorde de ukelele

note: Documentation/user/fretted-strings.itely:704 (variable) Documentation/user/fretted-strings.itely:723 (variable) Documentation/user/fretted-strings.itely:752 (variable) Documentation/user/fretted-strings.itely:777 (variable) Documentation/user/fretted-strings.itely:801 (variable) Documentation/user/f
en: mychords
es: misAcordes

note: Documentation/user/fretted-strings.itely:727 (variable)
en: mychordlist
es: miListaDeAcordes

note: Documentation/user/fretted-strings.itely:824 (comment)
en: add a new chord shape
es: añadir una forma de acorde nueva

note: Documentation/user/fretted-strings.itely:828 (comment)
en: add some new chords based on the power chord shape
es: añadir acordes nuevos basados en la forma de acorde principal

note: @node in Documentation/user/fretted-strings.itely @section in Documentation/user/fretted-strings.itely @node in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely @section in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely @node in Documentation/es/user/fretted-strings.itely @section in Documentation/es/user/f
en: Fretted string instruments
es: Instrumentos de cuerda con trastes

note: @node in Documentation/user/fretted-strings.itely @subsection in Documentation/user/fretted-strings.itely @node in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely @subsection in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely @node in Documentation/es/user/fretted-strings.itely @subsection in Documentation/
en: Common notation for fretted strings
es: Notación usual para cuerdas con trastes

note: @node in Documentation/user/fretted-strings.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/fretted-strings.itely @node in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely @node in Documentation/es/user/fretted-strings.itely @unnumbered
en: References for fretted strings
es: Referencias para cuerdas con trastes

note: @node in Documentation/user/fretted-strings.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/fretted-strings.itely @node in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely @node in Documentation/es/user/fretted-strings.itely @unnumbered
en: String number indications
es: Indicación de los números de cuerda

note: @node in Documentation/user/fretted-strings.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/fretted-strings.itely @node in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely @node in Documentation/es/user/fretted-strings.itely @unnumbered
en: Default tablatures
es: Tablaturas predeterminadas

note: @node in Documentation/user/fretted-strings.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/fretted-strings.itely @node in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely @node in Documentation/es/user/fretted-strings.itely @unnumbered
en: Custom tablatures
es: Tablaturas personalizadas

note: @node in Documentation/user/fretted-strings.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/fretted-strings.itely @node in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely @node in Documentation/es/user/fretted-strings.itely @unnumbered
en: Fret diagram markups
es: Marcas de diagramas de trastes

note: @node in Documentation/user/fretted-strings.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/fretted-strings.itely
en: Predefined fret diagrams
es: Diagramas predefinidos de trastes

note: @node in Documentation/user/fretted-strings.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/fretted-strings.itely
en: Automatic fret diagrams
es: Diagramas de traste automáticos

note: @node in Documentation/user/fretted-strings.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/fretted-strings.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/fretted-strings.itely
en: Right-hand fingerings
es: Digitaciones de la mano derecha

note: #-#-#-#-#  767 (es)  #-#-#-#-# @node in Documentation/user/fretted-strings.itely @subsection in Documentation/user/fretted-strings.itely @node in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely @subsection in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely @node in Documentation/es/user/fretted-strings.itel
en: Guitar
es: Guitarra

note: @node in Documentation/user/fretted-strings.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/fretted-strings.itely @node in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely @node in Documentation/es/user/fretted-strings.itely @unnumbered
en: Indicating position and barring
es: Indicar la posición y la cejilla

note: @node in Documentation/user/fretted-strings.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/fretted-strings.itely @node in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely @node in Documentation/es/user/fretted-strings.itely @unnumbered
en: Indicating harmonics and dampened notes
es: Indicar armónicos y notas tapadas

note: @node in Documentation/user/fretted-strings.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/fretted-strings.itely @node in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely @subsubsection in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely @node in Documentation/es/user/fretted-strings.itely @unnumberedsubsub
en: Banjo tablatures
es: Tablaturas de banjo

note: Documentation/user/percussion.itely:388 (comment)
en: These lines define the position of the woodblocks in the stave, if You like, You can change it
es: Estas líneas definen la posición de los bloques en la pauta, puede cambiarlo si quiere

note: Documentation/user/percussion.itely:389 (comment)
en: or You can use  special note heads for the woodblocks.
es: o puede usar cabezas especiales para los bloques.

note: Documentation/user/percussion.itely:391 (comment)
en: this defines a staff with only two lines. It also defines the positions of the two lines
es: Esto define una pauta con sólo dos líneas, también define las posiciones de las dos líneas

note: Documentation/user/percussion.itely:393 (comment)
en: this is neccessary. If not entered, the barline wuld be too short!
es: Esto es necesario. Si no se pone, la línea divisoria sería demasiado corta.

note: Documentation/user/percussion.itely:397 (comment)
en: with this You load Your new drum style table
es: Con esto cargamos nuestra nueva tabla de estilos de percusión

note: Documentation/user/percussion.itely:419 (comment)
en: tambourine-music is entered with \"tamb\"
es: La música para pandereta se introduce con \"tamb\"

note: Documentation/user/percussion.itely:425 (comment)
en: broken
es: roto

note: Documentation/user/percussion.itely:430 (comment)
en: the trick with the scaled duration and the shorter rest is neccessary for the correct ending of the trill-span!
es: El truco con la duración escalada y el silencio más corto es necesario para la correcta finalización del trino.

note: Documentation/user/percussion.itely:454 (comment)
en: bells are enterd with:
es: Las campanas se introducen con:

note: Documentation/user/percussion.itely:455 (comment)
en: \"cb\" (cowbell) and \"rb\" (ridebell)\"
es: \"cb\" (cowbell, cencerro) y \"rb\" (ridebell, platillo)\"

note: Documentation/user/percussion.itely:484 (variable)
en: drumsA
es: percusionA

note: Documentation/user/percussion.itely:493 (variable)
en: drumsB
es: percusionB

note: #-#-#-#-#  767 (es)  #-#-#-#-# @node in Documentation/user/percussion.itely @section in Documentation/user/percussion.itely @node in Documentation/fr/user/percussion.itely @section in Documentation/fr/user/percussion.itely @node in Documentation/es/user/percussion.itely @section in Documentation/es/
en: Percussion
es: Percusión

note: @node in Documentation/user/percussion.itely @subsection in Documentation/user/percussion.itely @node in Documentation/fr/user/percussion.itely @subsection in Documentation/fr/user/percussion.itely @node in Documentation/es/user/percussion.itely @subsection in Documentation/es/user/percussion.itely 
en: Common notation for percussion
es: Notación usual para percusión

note: @node in Documentation/user/percussion.itely @subsubsection in Documentation/user/percussion.itely @node in Documentation/fr/user/percussion.itely @subsubsection in Documentation/fr/user/percussion.itely @node in Documentation/es/user/percussion.itely @subsubsection in Documentation/es/user/percussi
en: References for percussion
es: Referencias para percusión

note: @node in Documentation/user/percussion.itely @subsubsection in Documentation/user/percussion.itely @node in Documentation/fr/user/percussion.itely @subsubsection in Documentation/fr/user/percussion.itely @node in Documentation/es/user/percussion.itely @subsubsection in Documentation/es/user/percussi
en: Basic percussion notation
es: Notación básica de percusión

note: @node in Documentation/user/percussion.itely @subsubsection in Documentation/user/percussion.itely
en: Drum rolls
es: Redobles

note: @node in Documentation/user/percussion.itely @subsubsection in Documentation/user/percussion.itely
en: Pitched percussion
es: Percusión afinada

note: @node in Documentation/user/percussion.itely @subsubsection in Documentation/user/percussion.itely @node in Documentation/fr/user/percussion.itely @subsubsection in Documentation/fr/user/percussion.itely @node in Documentation/es/user/percussion.itely @subsubsection in Documentation/es/user/percussi
en: Percussion staves
es: Pautas de percusión

note: @node in Documentation/user/percussion.itely @subsubsection in Documentation/user/percussion.itely
en: Custom percussion staves
es: Pautas de percusión personalizadas

note: @node in Documentation/user/percussion.itely @subsubsection in Documentation/user/percussion.itely @node in Documentation/fr/user/percussion.itely @subsubsection in Documentation/fr/user/percussion.itely @node in Documentation/es/user/percussion.itely @subsubsection in Documentation/es/user/percussi
en: Ghost notes
es: Notas fantasma

note: @node in Documentation/user/wind.itely @section in Documentation/user/wind.itely @node in Documentation/fr/user/wind.itely @section in Documentation/fr/user/wind.itely @node in Documentation/es/user/wind.itely @section in Documentation/es/user/wind.itely @node in Documentation/de/user/wind.itely @se
en: Wind instruments
es: Instrumentos de viento

note: @node in Documentation/user/wind.itely @subsection in Documentation/user/wind.itely @node in Documentation/fr/user/wind.itely @subsection in Documentation/fr/user/wind.itely @node in Documentation/es/user/wind.itely @subsection in Documentation/es/user/wind.itely @node in Documentation/de/user/wind.
en: Common notation for wind instruments
es: Notación usual para instrumentos de viento

note: @node in Documentation/user/wind.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/wind.itely @node in Documentation/fr/user/wind.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/wind.itely @node in Documentation/es/user/wind.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/wind.itely @node in 
en: References for wind instruments
es: Referencias para instrumentos de viento

note: @node in Documentation/user/wind.itely @subsection in Documentation/user/wind.itely @node in Documentation/fr/user/wind.itely @subsection in Documentation/fr/user/wind.itely @node in Documentation/es/user/wind.itely @subsection in Documentation/es/user/wind.itely @node in Documentation/de/user/wind.
en: Bagpipes
es: Gaita

note: @node in Documentation/user/wind.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/wind.itely @node in Documentation/fr/user/wind.itely @subsubsection in Documentation/fr/user/wind.itely @node in Documentation/es/user/wind.itely @subsubsection in Documentation/es/user/wind.itely @node in Documentatio
en: Bagpipe definitions
es: Definiciones para la gaita

note: @node in Documentation/user/wind.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/wind.itely @node in Documentation/fr/user/wind.itely @subsubsection in Documentation/fr/user/wind.itely @node in Documentation/es/user/wind.itely @subsubsection in Documentation/es/user/wind.itely @node in Documentatio
en: Bagpipe example
es: Ejemplo de música de gaita

note: Documentation/user/chords.itely:654 (variable)
en: myChords
es: misAcordes

note: Documentation/user/chords.itely:981 (comment) Documentation/user/chords.itely:1002 (comment)
en: Put notes on same Staff as figures
es: Poner las notas en el mismo pentagrama que los números

note: Documentation/user/chords.itely:1061 (comment)
en: The extenders are correct here, with the same rhythm as the bass
es: Los extensores aquí son correctos, con el mismo ritmo que el bajo

note: Documentation/user/chords.itely:1073 (comment)
en: The extenders are incorrect here, even though the timing is the same
es: Los extensores aquí son incorrectos, aunque la medida es la misma

note: @node in Documentation/user/chords.itely @section in Documentation/user/chords.itely @node in Documentation/fr/user/chords.itely @section in Documentation/fr/user/chords.itely @node in Documentation/es/user/chords.itely @section in Documentation/es/user/chords.itely @node in Documentation/de/user/ch
en: Chord notation
es: Notación de acordes

note: @node in Documentation/user/chords.itely @subsection in Documentation/user/chords.itely @node in Documentation/fr/user/chords.itely @subsection in Documentation/fr/user/chords.itely @node in Documentation/es/user/chords.itely @subsection in Documentation/es/user/chords.itely @node in Documentation/d
en: Chord mode
es: Modo de acordes

note: @node in Documentation/user/chords.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/chords.itely @node in Documentation/fr/user/chords.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/chords.itely @node in Documentation/es/user/chords.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/chords.ite
en: Chord mode overview
es: Panorámica del modo de acordes

note: @node in Documentation/user/chords.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/chords.itely @node in Documentation/fr/user/chords.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/chords.itely @node in Documentation/es/user/chords.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/chords.ite
en: Common chords
es: Acordes más usuales

note: @node in Documentation/user/chords.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/chords.itely @node in Documentation/fr/user/chords.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/chords.itely @node in Documentation/es/user/chords.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/chords.ite
en: Extended and altered chords
es: Acordes extendidos y alterados

note: @node in Documentation/user/chords.itely @subsection in Documentation/user/chords.itely @node in Documentation/fr/user/chords.itely @subsection in Documentation/fr/user/chords.itely @node in Documentation/es/user/chords.itely @subsection in Documentation/es/user/chords.itely @node in Documentation/d
en: Displaying chords
es: Imprimir los acordes

note: @node in Documentation/user/chords.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/chords.itely @node in Documentation/fr/user/chords.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/chords.itely @node in Documentation/es/user/chords.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/chords.ite
en: Printing chord names
es: Impresión de los nombres de acorde

note: @node in Documentation/user/chords.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/chords.itely @node in Documentation/fr/user/chords.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/chords.itely @node in Documentation/es/user/chords.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/chords.ite
en: Customizing chord names
es: Nombres de acorde personalizados

note: @node in Documentation/user/chords.itely @subsection in Documentation/user/chords.itely @node in Documentation/fr/user/chords.itely @subsection in Documentation/fr/user/chords.itely @node in Documentation/es/user/chords.itely @subsection in Documentation/es/user/chords.itely @node in Documentation/d
en: Figured bass
es: Bajo cifrado

note: @node in Documentation/user/chords.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/chords.itely @node in Documentation/fr/user/chords.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/chords.itely @node in Documentation/es/user/chords.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/chords.ite
en: Introduction to figured bass
es: Introducción al bajo cifrado

note: @rglos in Documentation/user/chords.itely
en: figured bass
es: bajo cifrado

note: @node in Documentation/user/chords.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/chords.itely @node in Documentation/fr/user/chords.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/chords.itely @node in Documentation/es/user/chords.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/chords.ite
en: Entering figured bass
es: Introducir el bajo cifrado

note: @node in Documentation/user/chords.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/chords.itely @node in Documentation/fr/user/chords.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/chords.itely @node in Documentation/es/user/chords.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/chords.ite
en: Displaying figured bass
es: Imprimir el bajo cifrado

note: @node in Documentation/user/ancient.itely @section in Documentation/user/ancient.itely @node in Documentation/fr/user/ancient.itely @section in Documentation/fr/user/ancient.itely @node in Documentation/es/user/ancient.itely @section in Documentation/es/user/ancient.itely @node in Documentation/de/u
en: Ancient notation
es: Notación antigua

note: @node in Documentation/user/ancient.itely @subsection in Documentation/user/ancient.itely @node in Documentation/fr/user/ancient.itely @subsection in Documentation/fr/user/ancient.itely @node in Documentation/de/user/ancient.itely @subsection in Documentation/de/user/ancient.itely
en: Introduction to ancient notation
es: Introducción a la notación antigua

note: @node in Documentation/user/ancient.itely @subsubsection in Documentation/user/ancient.itely @node in Documentation/fr/user/ancient.itely @subsubsection in Documentation/fr/user/ancient.itely @node in Documentation/de/user/ancient.itely @subsubsection in Documentation/de/user/ancient.itely
en: Ancient notation supported
es: Notación antigua contemplada

note: @node in Documentation/user/ancient.itely @subsection in Documentation/user/ancient.itely @node in Documentation/fr/user/ancient.itely @subsection in Documentation/fr/user/ancient.itely @node in Documentation/de/user/ancient.itely @subsection in Documentation/de/user/ancient.itely
en: Alternative note signs
es: Símbolos de nota alternativos

note: @node in Documentation/user/ancient.itely @subsubsection in Documentation/user/ancient.itely @node in Documentation/fr/user/ancient.itely @subsubsection in Documentation/fr/user/ancient.itely @node in Documentation/es/user/ancient.itely @subsubsection in Documentation/es/user/ancient.itely @node in 
en: Ancient note heads
es: Cabezas de nota antiguas

note: @node in Documentation/user/ancient.itely @subsubsection in Documentation/user/ancient.itely @node in Documentation/fr/user/ancient.itely @subsubsection in Documentation/fr/user/ancient.itely @node in Documentation/es/user/ancient.itely @subsubsection in Documentation/es/user/ancient.itely @node in 
en: Ancient accidentals
es: Alteraciones accidentales antiguos

note: @node in Documentation/user/ancient.itely @subsubsection in Documentation/user/ancient.itely @node in Documentation/fr/user/ancient.itely @subsubsection in Documentation/fr/user/ancient.itely @node in Documentation/es/user/ancient.itely @subsubsection in Documentation/es/user/ancient.itely @node in 
en: Ancient rests
es: Silencios antiguos

note: @node in Documentation/user/ancient.itely @subsubsection in Documentation/user/ancient.itely @node in Documentation/fr/user/ancient.itely @subsubsection in Documentation/fr/user/ancient.itely @node in Documentation/es/user/ancient.itely @subsubsection in Documentation/es/user/ancient.itely @node in 
en: Ancient clefs
es: Claves antiguas

note: @node in Documentation/user/ancient.itely @subsubsection in Documentation/user/ancient.itely @node in Documentation/fr/user/ancient.itely @subsubsection in Documentation/fr/user/ancient.itely @node in Documentation/es/user/ancient.itely @subsubsection in Documentation/es/user/ancient.itely @node in 
en: Ancient flags
es: Corchetes antiguos

note: @node in Documentation/user/ancient.itely @subsubsection in Documentation/user/ancient.itely @node in Documentation/fr/user/ancient.itely @subsubsection in Documentation/fr/user/ancient.itely @node in Documentation/es/user/ancient.itely @subsubsection in Documentation/es/user/ancient.itely @node in 
en: Ancient time signatures
es: Indicaciones antiguas de compás

note: @node in Documentation/user/ancient.itely @subsection in Documentation/user/ancient.itely @node in Documentation/fr/user/ancient.itely @subsection in Documentation/fr/user/ancient.itely @node in Documentation/de/user/ancient.itely @subsection in Documentation/de/user/ancient.itely
en: Additional note signs
es: Símbolos de nota adicionales

note: @node in Documentation/user/ancient.itely @subsubsection in Documentation/user/ancient.itely @node in Documentation/fr/user/ancient.itely @subsubsection in Documentation/fr/user/ancient.itely @node in Documentation/es/user/ancient.itely @subsubsection in Documentation/es/user/ancient.itely @node in 
en: Ancient articulations
es: Articulaciones antiguas

note: @node in Documentation/user/ancient.itely @subsubsection in Documentation/user/ancient.itely @node in Documentation/fr/user/ancient.itely @subsubsection in Documentation/fr/user/ancient.itely @node in Documentation/es/user/ancient.itely @subsubsection in Documentation/es/user/ancient.itely @node in 
en: Custodes
es: Custos

note: @node in Documentation/user/ancient.itely @subsubsection in Documentation/user/ancient.itely @node in Documentation/fr/user/ancient.itely @subsubsection in Documentation/fr/user/ancient.itely @node in Documentation/es/user/ancient.itely @subsubsection in Documentation/es/user/ancient.itely @node in 
en: Ligatures
es: Ligaduras

note: @node in Documentation/user/ancient.itely @subsubsection in Documentation/user/ancient.itely @node in Documentation/fr/user/ancient.itely @subsubsection in Documentation/fr/user/ancient.itely @node in Documentation/es/user/ancient.itely @subsubsection in Documentation/es/user/ancient.itely @node in 
en: White mensural ligatures
es: Ligaduras mensurales blancas

note: @node in Documentation/user/ancient.itely @subsubsection in Documentation/user/ancient.itely @node in Documentation/fr/user/ancient.itely @subsubsection in Documentation/fr/user/ancient.itely @node in Documentation/es/user/ancient.itely @subsubsection in Documentation/es/user/ancient.itely @node in 
en: Gregorian square neumes ligatures
es: Ligaduras de neumas cuadrados gregorianos

note: @node in Documentation/user/ancient.itely @subsection in Documentation/user/ancient.itely @node in Documentation/fr/user/ancient.itely @subsection in Documentation/fr/user/ancient.itely @node in Documentation/de/user/ancient.itely @subsection in Documentation/de/user/ancient.itely
en: Pre-defined contexts
es: Contextos predefinidos

note: @node in Documentation/user/ancient.itely @subsubsection in Documentation/user/ancient.itely @node in Documentation/fr/user/ancient.itely @subsubsection in Documentation/fr/user/ancient.itely @node in Documentation/de/user/ancient.itely @subsubsection in Documentation/de/user/ancient.itely
en: Gregorian chant contexts
es: Contextos del Canto Gregoriano

note: @node in Documentation/user/ancient.itely @subsubsection in Documentation/user/ancient.itely @node in Documentation/fr/user/ancient.itely @subsubsection in Documentation/fr/user/ancient.itely @node in Documentation/es/user/ancient.itely @subsubsection in Documentation/es/user/ancient.itely @node in 
en: Mensural contexts
es: Contextos de la música mensural

note: @node in Documentation/user/ancient.itely @subsection in Documentation/user/ancient.itely @node in Documentation/fr/user/ancient.itely @subsection in Documentation/fr/user/ancient.itely @node in Documentation/de/user/ancient.itely @subsection in Documentation/de/user/ancient.itely
en: Transcribing ancient music
es: Transcripción de música antigua

note: @node in Documentation/user/ancient.itely @subsubsection in Documentation/user/ancient.itely @node in Documentation/fr/user/ancient.itely @subsubsection in Documentation/fr/user/ancient.itely @node in Documentation/de/user/ancient.itely @subsubsection in Documentation/de/user/ancient.itely
en: Ancient and modern from one source
es: Antigua y moderna desde la misma fuente

note: @node in Documentation/user/ancient.itely @subsubsection in Documentation/user/ancient.itely @node in Documentation/fr/user/ancient.itely @subsubsection in Documentation/fr/user/ancient.itely @node in Documentation/de/user/ancient.itely @subsubsection in Documentation/de/user/ancient.itely
en: Mensurstriche layout
es: Disposición tipo «Mensurstriche»

note: @node in Documentation/user/ancient.itely @subsubsection in Documentation/user/ancient.itely @node in Documentation/fr/user/ancient.itely @subsubsection in Documentation/fr/user/ancient.itely @node in Documentation/de/user/ancient.itely @subsubsection in Documentation/de/user/ancient.itely
en: Transcribing Gregorian chant
es: Transcripción de Canto Gregoriano

note: @node in Documentation/user/ancient.itely @subsection in Documentation/user/ancient.itely @node in Documentation/fr/user/ancient.itely @subsection in Documentation/fr/user/ancient.itely @node in Documentation/de/user/ancient.itely @subsection in Documentation/de/user/ancient.itely
en: Editorial markings
es: Anotaciones editoriales

note: @node in Documentation/user/ancient.itely @subsubsection in Documentation/user/ancient.itely @node in Documentation/fr/user/ancient.itely @subsubsection in Documentation/fr/user/ancient.itely @node in Documentation/de/user/ancient.itely @subsubsection in Documentation/de/user/ancient.itely
en: Annotational accidentals
es: Alteraciones de anotación

note: @node in Documentation/user/ancient.itely @subsubsection in Documentation/user/ancient.itely @node in Documentation/fr/user/ancient.itely @subsubsection in Documentation/fr/user/ancient.itely @node in Documentation/de/user/ancient.itely @subsubsection in Documentation/de/user/ancient.itely
en: Baroque rhythmic notation
es: Notación rítmica barroca

note: @node in Documentation/user/world.itely @section in Documentation/user/world.itely @node in Documentation/fr/user/world.itely @section in Documentation/fr/user/world.itely @node in Documentation/es/user/world.itely @section in Documentation/es/user/world.itely @node in Documentation/de/user/world.it
en: World music
es: Músicas del mundo

note: @node in Documentation/user/world.itely @subsection in Documentation/user/world.itely @node in Documentation/fr/user/world.itely @subsection in Documentation/fr/user/world.itely @node in Documentation/es/user/world.itely @subsection in Documentation/es/user/world.itely @node in Documentation/de/user
en: Arabic music
es: Música árabe

note: @node in Documentation/user/world.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/world.itely @node in Documentation/fr/user/world.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/world.itely @node in Documentation/es/user/world.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/world.itely @no
en: References for Arabic music
es: Referencias para música árabe

note: @node in Documentation/user/world.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/world.itely @node in Documentation/fr/user/world.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/world.itely @node in Documentation/es/user/world.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/world.itely @no
en: Arabic note names
es: Nombres de nota árabes

note: @node in Documentation/user/world.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/world.itely @node in Documentation/fr/user/world.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/world.itely @node in Documentation/es/user/world.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/world.itely @no
en: Arabic key signatures
es: Armaduras de tonalidad árabes

note: @node in Documentation/user/world.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/world.itely @node in Documentation/fr/user/world.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/world.itely @node in Documentation/es/user/world.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/world.itely @no
en: Arabic time signatures
es: Indicaciones de compás árabes

note: @node in Documentation/user/world.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/world.itely @node in Documentation/fr/user/world.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/world.itely @node in Documentation/es/user/world.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/world.itely @no
en: Arabic music example
es: Ejemplo de música árabe

note: @node in Documentation/user/world.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/world.itely @node in Documentation/fr/user/world.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/world.itely @node in Documentation/es/user/world.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/world.itely @no
en: Further reading
es: Lecturas adicionales

note: Documentation/user/input.itely:494 (comment)
en: not printed
es: no impreso

note: Documentation/user/input.itely:911 (variable)
en: allLyrics
es: letraCompleta

note: @node in Documentation/user/input.itely @chapter in Documentation/user/input.itely @node in Documentation/fr/user/input.itely @chapter in Documentation/fr/user/input.itely @node in Documentation/es/user/input.itely @chapter in Documentation/es/user/input.itely @node in Documentation/de/user/input.it
en: General input and output
es: Entrada y salida generales

note: @node in Documentation/user/input.itely @section in Documentation/user/input.itely @node in Documentation/fr/user/input.itely @section in Documentation/fr/user/input.itely @node in Documentation/es/user/input.itely @section in Documentation/es/user/input.itely @node in Documentation/de/user/input.it
en: Input structure
es: Estructura del código de entrada

note: @node in Documentation/user/input.itely @subsection in Documentation/user/input.itely @node in Documentation/fr/user/input.itely @subsection in Documentation/fr/user/input.itely @node in Documentation/es/user/input.itely @subsection in Documentation/es/user/input.itely @node in Documentation/de/user
en: Structure of a score
es: Estructura de una partitura

note: @node in Documentation/user/input.itely @subsection in Documentation/user/input.itely @node in Documentation/fr/user/input.itely @subsection in Documentation/fr/user/input.itely @node in Documentation/es/user/input.itely @subsection in Documentation/es/user/input.itely @node in Documentation/de/user
en: Multiple scores in a book
es: Varias partituras en un libro

note: @node in Documentation/user/input.itely @subsection in Documentation/user/input.itely @node in Documentation/fr/user/input.itely @subsection in Documentation/fr/user/input.itely @node in Documentation/es/user/input.itely @subsection in Documentation/es/user/input.itely @node in Documentation/de/user
en: File structure
es: Estructura del archivo

note: @node in Documentation/user/input.itely @section in Documentation/user/input.itely @node in Documentation/fr/user/input.itely @section in Documentation/fr/user/input.itely @node in Documentation/es/user/input.itely @section in Documentation/es/user/input.itely @node in Documentation/de/user/input.it
en: Titles and headers
es: Títulos y cabeceras

note: @node in Documentation/user/input.itely @subsection in Documentation/user/input.itely @node in Documentation/fr/user/input.itely @subsection in Documentation/fr/user/input.itely @node in Documentation/es/user/input.itely @subsection in Documentation/es/user/input.itely @node in Documentation/de/user
en: Creating titles
es: Crear títulos

note: @node in Documentation/user/input.itely @subsection in Documentation/user/input.itely @node in Documentation/fr/user/input.itely @subsection in Documentation/fr/user/input.itely @node in Documentation/es/user/input.itely @subsection in Documentation/es/user/input.itely @node in Documentation/de/user
en: Custom titles
es: Títulos personalizados

note: @node in Documentation/user/input.itely @subsection in Documentation/user/input.itely @node in Documentation/fr/user/input.itely @subsection in Documentation/fr/user/input.itely @node in Documentation/es/user/input.itely @subsection in Documentation/es/user/input.itely @node in Documentation/de/user
en: Reference to page numbers
es: Referencias a números de página

note: @node in Documentation/user/input.itely @section in Documentation/user/input.itely @node in Documentation/fr/user/input.itely @section in Documentation/fr/user/input.itely @node in Documentation/es/user/input.itely @section in Documentation/es/user/input.itely @node in Documentation/de/user/input.it
en: Working with input files
es: Trabajar sobre los archivos de entrada

note: @node in Documentation/user/input.itely @subsection in Documentation/user/input.itely @node in Documentation/fr/user/input.itely @subsection in Documentation/fr/user/input.itely @node in Documentation/es/user/input.itely @subsection in Documentation/es/user/input.itely @node in Documentation/de/user
en: Including LilyPond files
es: Inclusión de archivos de LilyPond

note: @node in Documentation/user/input.itely @subsection in Documentation/user/input.itely @node in Documentation/fr/user/input.itely @subsection in Documentation/fr/user/input.itely @node in Documentation/es/user/input.itely @subsection in Documentation/es/user/input.itely @node in Documentation/de/user
en: Different editions from one source
es: Distintas ediciones a partir de una misma fuente

note: @node in Documentation/user/input.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/input.itely @node in Documentation/fr/user/input.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/input.itely @node in Documentation/es/user/input.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/input.itely @no
en: Using variables
es: Uso de las variables

note: @node in Documentation/user/input.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/input.itely @node in Documentation/fr/user/input.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/input.itely @node in Documentation/es/user/input.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/input.itely @no
en: Using tags
es: Uso de etiquetas

note: @node in Documentation/user/input.itely @subsection in Documentation/user/input.itely @node in Documentation/fr/user/input.itely @subsection in Documentation/fr/user/input.itely @node in Documentation/es/user/input.itely @subsection in Documentation/es/user/input.itely @node in Documentation/de/user
en: Text encoding
es: Codificación del texto

note: @node in Documentation/user/input.itely @subsection in Documentation/user/input.itely @node in Documentation/fr/user/input.itely @subsection in Documentation/fr/user/input.itely @node in Documentation/es/user/input.itely @subsection in Documentation/es/user/input.itely @node in Documentation/de/user
en: Displaying LilyPond notation
es: Presentar la notación de LilyPond

note: @node in Documentation/user/input.itely @section in Documentation/user/input.itely @node in Documentation/fr/user/input.itely @section in Documentation/fr/user/input.itely @node in Documentation/es/user/input.itely @section in Documentation/es/user/input.itely @node in Documentation/de/user/input.it
en: Controlling output
es: Controlar la salida

note: @node in Documentation/user/input.itely @subsection in Documentation/user/input.itely @node in Documentation/fr/user/input.itely @subsection in Documentation/fr/user/input.itely @node in Documentation/es/user/input.itely @subsection in Documentation/es/user/input.itely @node in Documentation/de/user
en: Extracting fragments of music
es: Extracción de fragmentos de música

note: @node in Documentation/user/input.itely @subsection in Documentation/user/input.itely @node in Documentation/fr/user/input.itely @subsection in Documentation/fr/user/input.itely @node in Documentation/es/user/input.itely @subsection in Documentation/es/user/input.itely @node in Documentation/de/user
en: Skipping corrected music
es: Saltar la música corregida

note: @node in Documentation/user/input.itely @section in Documentation/user/input.itely @node in Documentation/fr/user/input.itely @section in Documentation/fr/user/input.itely @node in Documentation/es/user/input.itely @section in Documentation/es/user/input.itely @node in Documentation/de/user/input.it
en: MIDI output
es: Salida MIDI

note: @node in Documentation/user/input.itely @subsection in Documentation/user/input.itely @node in Documentation/fr/user/input.itely @subsection in Documentation/fr/user/input.itely @node in Documentation/es/user/input.itely @subsection in Documentation/es/user/input.itely @node in Documentation/de/user
en: Creating MIDI files
es: Crear archivos MIDI

note: @node in Documentation/user/input.itely @subsection in Documentation/user/input.itely @node in Documentation/fr/user/input.itely @subsection in Documentation/fr/user/input.itely @node in Documentation/es/user/input.itely @subsection in Documentation/es/user/input.itely @node in Documentation/de/user
en: MIDI block
es: El bloque MIDI

note: @node in Documentation/user/input.itely @subsection in Documentation/user/input.itely @node in Documentation/fr/user/input.itely @subsection in Documentation/fr/user/input.itely @node in Documentation/es/user/input.itely @subsection in Documentation/es/user/input.itely @node in Documentation/de/user
en: What goes into the MIDI output?
es: ¿Qué sale por el MIDI?

note: @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/input.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/input.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/input.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/input.itely
en: Supported in MIDI
es: Contemplado en el MIDI

note: @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/input.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/input.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/input.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/input.itely
en: Unsupported in MIDI
es: No contemplado en el MIDI

note: @node in Documentation/user/input.itely @subsection in Documentation/user/input.itely @node in Documentation/fr/user/input.itely @subsection in Documentation/fr/user/input.itely @node in Documentation/es/user/input.itely @subsection in Documentation/es/user/input.itely @node in Documentation/de/user
en: Repeats in MIDI
es: Repeticiones y MIDI

note: @node in Documentation/user/input.itely @subsection in Documentation/user/input.itely @node in Documentation/fr/user/input.itely @subsection in Documentation/fr/user/input.itely @node in Documentation/es/user/input.itely @subsection in Documentation/es/user/input.itely @node in Documentation/de/user
en: Controlling MIDI dynamics
es: Control de los matices en el MIDI

note: @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/input.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/input.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/input.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/input.itely
en: Dynamic marks
es: Indicaciones dinámicas

note: @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/input.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/input.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/input.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/input.itely
en: Overall MIDI volume
es: Volumen maestro MIDI

note: @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/input.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/input.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/input.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/input.itely
en: Equalizing different instruments (i)
es: Balance entre instrumentos (i)

note: @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/input.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/input.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/input.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/input.itely
en: Equalizing different instruments (ii)
es: Balance entre instrumentos (i)

note: @node in Documentation/user/input.itely @subsection in Documentation/user/input.itely
en: Percussion in MIDI
es: Percusión en MIDI

note: Documentation/user/spacing.itely:684 (comment)
en: this does nothing
es: esto no hace nada

note: Documentation/user/spacing.itely:685 (comment)
en: a break here would work
es: un salto aquí funcionaría

note: Documentation/user/spacing.itely:686 (comment)
en: as does this break
es: como por ejemplo este salto

note: Documentation/user/spacing.itely:698 (comment)
en: now the break is allowed
es: ahora se permite el salto de línea

note: Documentation/user/spacing.itely:1460 (comment)
en: this time the text will be closer to the staff
es: esta vez el texto estará más cerca del pentagrama

note: Documentation/user/spacing.itely:1462 (comment)
en: by setting outside-staff-priority to a non-number,
es: ajustando el valor de outside-staff-priority a algo que no sea un número,

note: Documentation/user/spacing.itely:1463 (comment)
en: we disable the automatic collision avoidance
es: desactivamos la evitación automática de colisiones

note: Documentation/user/spacing.itely:1466 (comment)
en: now they will collide
es: ahora se producirá la colisión

note: Documentation/user/spacing.itely:1491 (comment)
en: the markup is too close to the following note
es: el marcado está demasiado cerca de la nota siguiente

note: Documentation/user/spacing.itely:1494 (comment)
en: setting outside-staff-horizontal-padding fixes this
es: ajustar outside-staff-horizontal-padding corrige esto

note: @node in Documentation/user/spacing.itely @chapter in Documentation/user/spacing.itely @node in Documentation/fr/user/spacing.itely @chapter in Documentation/fr/user/spacing.itely @node in Documentation/es/user/spacing.itely @chapter in Documentation/es/user/spacing.itely @node in Documentation/de/u
en: Spacing issues
es: Problemas de espaciado

note: @node in Documentation/user/spacing.itely @section in Documentation/user/spacing.itely @node in Documentation/fr/user/spacing.itely @section in Documentation/fr/user/spacing.itely @node in Documentation/es/user/spacing.itely @section in Documentation/es/user/spacing.itely @node in Documentation/de/u
en: Paper and pages
es: El papel y las páginas

note: @node in Documentation/user/spacing.itely @subsection in Documentation/user/spacing.itely @node in Documentation/fr/user/spacing.itely @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely @node in Documentation/es/user/spacing.itely @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely @node in Documenta
en: Page formatting
es: Formateo de las páginas

note: @node in Documentation/user/spacing.itely @section in Documentation/user/spacing.itely @node in Documentation/fr/user/spacing.itely @section in Documentation/fr/user/spacing.itely @node in Documentation/es/user/spacing.itely @section in Documentation/es/user/spacing.itely @node in Documentation/de/u
en: Music layout
es: Disposición de la música

note: @node in Documentation/user/spacing.itely @subsection in Documentation/user/spacing.itely @node in Documentation/fr/user/spacing.itely @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely @node in Documentation/es/user/spacing.itely @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely @node in Documenta
en: Setting the staff size
es: Establecer el tamaño del pentagrama

note: @node in Documentation/user/spacing.itely @subsection in Documentation/user/spacing.itely @node in Documentation/fr/user/spacing.itely @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely @node in Documentation/es/user/spacing.itely @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely @node in Documenta
en: Score layout
es: Disposición de la partitura

note: @node in Documentation/user/spacing.itely @subsection in Documentation/user/spacing.itely @node in Documentation/fr/user/spacing.itely @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely @node in Documentation/es/user/spacing.itely @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely @node in Documenta
en: Line breaking
es: Saltos de línea

note: @node in Documentation/user/spacing.itely @subsection in Documentation/user/spacing.itely @node in Documentation/fr/user/spacing.itely @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely @node in Documentation/es/user/spacing.itely @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely @node in Documenta
en: Page breaking
es: Saltos de página

note: @node in Documentation/user/spacing.itely @subsection in Documentation/user/spacing.itely @node in Documentation/fr/user/spacing.itely @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely @node in Documentation/es/user/spacing.itely @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely @node in Documenta
en: Optimal page breaking
es: Saltos de página óptimos

note: @node in Documentation/user/spacing.itely @subsection in Documentation/user/spacing.itely @node in Documentation/fr/user/spacing.itely @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely @node in Documentation/es/user/spacing.itely @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely @node in Documenta
en: Optimal page turning
es: Paso de página óptimo

note: @node in Documentation/user/spacing.itely @subsection in Documentation/user/spacing.itely @node in Documentation/fr/user/spacing.itely @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely @node in Documentation/es/user/spacing.itely @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely @node in Documenta
en: Minimal page breaking
es: Saltos de página mínimos

note: @node in Documentation/user/spacing.itely @subsection in Documentation/user/spacing.itely @node in Documentation/fr/user/spacing.itely @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely @node in Documentation/es/user/spacing.itely @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely @node in Documenta
en: Explicit breaks
es: Saltos de línea explícitos

note: @node in Documentation/user/spacing.itely @subsection in Documentation/user/spacing.itely @node in Documentation/fr/user/spacing.itely @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely @node in Documentation/es/user/spacing.itely @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely @node in Documenta
en: Using an extra voice for breaks
es: Utilizar una voz adicional para los saltos de línea

note: @node in Documentation/user/spacing.itely @section in Documentation/user/spacing.itely @node in Documentation/fr/user/spacing.itely @section in Documentation/fr/user/spacing.itely @node in Documentation/es/user/spacing.itely @section in Documentation/es/user/spacing.itely @node in Documentation/de/u
en: Vertical spacing
es: Espaciado vertical

note: @node in Documentation/user/spacing.itely @subsection in Documentation/user/spacing.itely @node in Documentation/fr/user/spacing.itely @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely @node in Documentation/es/user/spacing.itely @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely @node in Documenta
en: Vertical spacing inside a system
es: Especiado vertical dentro de un sistema

note: @node in Documentation/user/spacing.itely @subsection in Documentation/user/spacing.itely @node in Documentation/fr/user/spacing.itely @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely @node in Documentation/es/user/spacing.itely @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely @node in Documenta
en: Vertical spacing between systems
es: Espaciado vertical entre sistemas

note: @node in Documentation/user/spacing.itely @subsection in Documentation/user/spacing.itely @node in Documentation/fr/user/spacing.itely @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely @node in Documentation/es/user/spacing.itely @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely @node in Documenta
en: Explicit staff and system positioning
es: Posicionamiento explícito de los pentagramas y los sistemas

note: @node in Documentation/user/spacing.itely @subsection in Documentation/user/spacing.itely @node in Documentation/fr/user/spacing.itely @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely @node in Documentation/es/user/spacing.itely @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely @node in Documenta
en: Two-pass vertical spacing
es: Espaciado vertical en dos fases

note: @node in Documentation/user/spacing.itely @subsection in Documentation/user/spacing.itely @node in Documentation/fr/user/spacing.itely @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely @node in Documentation/es/user/spacing.itely @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely @node in Documenta
en: Vertical collision avoidance
es: Evitar las colisiones verticales

note: @node in Documentation/user/spacing.itely @node in Documentation/fr/user/spacing.itely @node in Documentation/es/user/spacing.itely @node in Documentation/de/user/spacing.itely
en: Horizontal spacing
es: Espaciado horizontal

note: @node in Documentation/user/spacing.itely @subsection in Documentation/user/spacing.itely @node in Documentation/fr/user/spacing.itely @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely @node in Documentation/es/user/spacing.itely @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely @node in Documenta
en: Horizontal spacing overview
es: Panorámica del espaciado horizontal

note: @node in Documentation/user/spacing.itely @subsection in Documentation/user/spacing.itely @node in Documentation/fr/user/spacing.itely @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely @node in Documentation/es/user/spacing.itely @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely @node in Documenta
en: New spacing area
es: Área de espaciado nueva

note: @node in Documentation/user/spacing.itely @subsection in Documentation/user/spacing.itely @node in Documentation/fr/user/spacing.itely @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely @node in Documentation/es/user/spacing.itely @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely @node in Documenta
en: Changing horizontal spacing
es: Cambiar el espaciado horizontal

note: @node in Documentation/user/spacing.itely @subsection in Documentation/user/spacing.itely @node in Documentation/fr/user/spacing.itely @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely @node in Documentation/es/user/spacing.itely @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely @node in Documenta
en: Line length
es: Longitud de la línea

note: @node in Documentation/user/spacing.itely @subsection in Documentation/user/spacing.itely @node in Documentation/fr/user/spacing.itely @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely @node in Documentation/es/user/spacing.itely @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely @node in Documenta
en: Proportional notation
es: Notación proporcional

note: @node in Documentation/user/spacing.itely @section in Documentation/user/spacing.itely @node in Documentation/fr/user/spacing.itely @section in Documentation/fr/user/spacing.itely @node in Documentation/es/user/spacing.itely @section in Documentation/es/user/spacing.itely @node in Documentation/de/u
en: Fitting music onto fewer pages
es: Encajar la música en menos páginas

note: @node in Documentation/user/spacing.itely @subsection in Documentation/user/spacing.itely @node in Documentation/fr/user/spacing.itely @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely @node in Documentation/es/user/spacing.itely @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely @node in Documenta
en: Displaying spacing
es: Mostrar el espaciado

note: @node in Documentation/user/spacing.itely @subsection in Documentation/user/spacing.itely @node in Documentation/fr/user/spacing.itely @subsection in Documentation/fr/user/spacing.itely @node in Documentation/es/user/spacing.itely @subsection in Documentation/es/user/spacing.itely @node in Documenta
en: Changing spacing
es: Cambiar el espaciado

note: Documentation/user/changing-defaults.itely:1946 (comment)
en: Remove bar line at the end of the current line
es: Quitar la barra de compás al final de la línea en curso

note: Documentation/user/changing-defaults.itely:1992 (comment)
en: Try to remove all key signatures
es: Intentar quitar todas las armaduras

note: Documentation/user/changing-defaults.itely:2374 (variable)
en: XinO
es: X_O

note: @node in Documentation/user/changing-defaults.itely @chapter in Documentation/user/changing-defaults.itely @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely @chapter in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely @chapter in Documentation
en: Changing defaults
es: Cambiar los valores por omisión

note: @node in Documentation/user/changing-defaults.itely @section in Documentation/user/changing-defaults.itely @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely @section in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely @section in Documentation
en: Interpretation contexts
es: Contextos de interpretación

note: @node in Documentation/user/changing-defaults.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
en: Score - the master of all contexts
es: Score: el contexto maestro

note: @node in Documentation/user/changing-defaults.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
en: Top-level contexts - staff containers
es: Contextos del nivel superior: contenedores de pentagramas

note: @node in Documentation/user/changing-defaults.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
en: Intermediate-level contexts - staves
es: Contextos de nivel intermedio: pentagramas

note: @node in Documentation/user/changing-defaults.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
en: Bottom-level contexts - voices
es: Contextos del nivel más bajo: voces

note: @node in Documentation/user/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely @subsection in Docu
en: Modifying context plug-ins
es: Modificar los complementos (plug-ins) de contexto

note: @node in Documentation/user/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely @subsection in Docu
en: Changing context default settings
es: Cambiar los valores por omisión de los contextos

note: @node in Documentation/user/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely @subsection in Docu
en: Defining new contexts
es: Definir contextos nuevos

note: @node in Documentation/user/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely @subsection in Docu
en: Aligning contexts
es: Alinear los contextos

note: @node in Documentation/user/changing-defaults.itely @section in Documentation/user/changing-defaults.itely @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely @section in Documentation/es/user/changing-defaults.itely @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @section in Documentation
en: Explaining the Internals Reference
es: Explicación del Manual de referencia de funcionamiento interno

note: @node in Documentation/user/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely @subsection in Docu
en: Navigating the program reference
es: Navegar por la referencia del programa

note: @node in Documentation/user/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely @subsection in Docu
en: Layout interfaces
es: Interfaces de la presentación

note: @node in Documentation/user/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely @subsection in Docu
en: Determining the grob property
es: Determinar la propiedad del grob

note: @node in Documentation/user/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @subsection in Docu
en: Naming conventions
es: Convenciones de nombres

note: @node in Documentation/user/changing-defaults.itely @section in Documentation/user/changing-defaults.itely @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely @section in Documentation/es/user/changing-defaults.itely @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @section in Documentation
en: Modifying properties
es: Modificar las propiedades

note: @node in Documentation/user/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @subsection in Docu
en: Overview of modifying properties
es: Panorámica de la modificación de las propiedades

note: @node in Documentation/user/changing-defaults.itely @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
en: The set command
es: La instrucción set

note: @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
en: The @code{\set} command
es: La instrucción @code{\set}

note: @node in Documentation/user/changing-defaults.itely @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
en: The override command
es: La instrucción override

note: @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely @section in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
en: The @code{\override} command
es: La instrucción @code{\override}

note: @node in Documentation/user/changing-defaults.itely @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
en: The tweak command
es: La instrucción tweak

note: @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
en: The @code{\tweak} command
es: La instrucción @code{\tweak}

note: @node in Documentation/user/changing-defaults.itely @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
en: set versus override
es: set frente a override

note: @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
en: @code{\set} vs. @code{\override}
es: @code{\set} frente a @code{\override}

note: @node in Documentation/user/changing-defaults.itely @section in Documentation/user/changing-defaults.itely @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely @section in Documentation/es/user/changing-defaults.itely @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @section in Documentation
en: Useful concepts and properties
es: Conceptos y propiedades útiles

note: @node in Documentation/user/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @subsection in Docu
en: Input modes
es: Modos de entrada

note: @node in Documentation/user/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @subsection in Docu
en: Direction and placement
es: Dirección y posición

note: @node in Documentation/user/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @subsection in Docu
en: Distances and measurements
es: Distancias y medidas

note: @node in Documentation/user/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @subsection in Docu
en: Spanners
es: Objetos de extensión

note: @node in Documentation/user/changing-defaults.itely @section in Documentation/user/changing-defaults.itely @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely @section in Documentation/es/user/changing-defaults.itely @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @section in Documentation
en: Common properties
es: Propiedades más usuales

note: @node in Documentation/user/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @subsection in Docu
en: Controlling visibility of objects
es: Control de la visibilidad de los objetos

note: @node in Documentation/user/changing-defaults.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
en: Removing the stencil
es: Eliminar el sello

note: @node in Documentation/user/changing-defaults.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
en: Making objects transparent
es: Hacer transparentes los objetos

note: @node in Documentation/user/changing-defaults.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
en: Painting objects white
es: Pintar los objetos de blanco

note: @node in Documentation/user/changing-defaults.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
en: Using break-visibility
es: Uso de break-visibility (visibilidad en el salto)

note: @node in Documentation/user/changing-defaults.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
en: Special considerations
es: Consideraciones especiales

note: @node in Documentation/user/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @subsection in Docu
en: Line styles
es: Estilos de línea

note: @node in Documentation/user/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @subsection in Docu
en: Rotating objects
es: Rotación de objetos

note: @node in Documentation/user/changing-defaults.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely
en: Rotating layout objects
es: Rotación de objetos de presentación

note: @node in Documentation/user/changing-defaults.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely
en: Rotating markup
es: Rotación de elementos de marcado

note: @node in Documentation/user/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @subsection in Docu
en: Aligning objects
es: Alineación de objetos

note: @node in Documentation/user/changing-defaults.itely @section in Documentation/user/changing-defaults.itely @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely @section in Documentation/es/user/changing-defaults.itely @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @section in Documentation
en: Advanced tweaks
es: Trucos avanzados

note: @node in Documentation/user/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely @subsection in Docu
en: Vertical grouping of grobs
es: Agrupación vertical de objetos gráficos

note: @node in Documentation/user/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @subsection in Docu
en: Modifying ends of spanners
es: Modificación de los extremos de los extensores

note: @node in Documentation/user/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely @node in Documentation/es/user/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/es/user/changing-defaults.itely @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @subsection in Docu
en: Modifying stencils
es: Modificación de los sellos

note: @node in Documentation/user/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
en: Modifying shapes
es: Modificación de las formas

note: @node in Documentation/user/changing-defaults.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/changing-defaults.itely
en: Modifying ties and slurs
es: Modificación de ligaduras de unión y de expresión

note: @node in Documentation/user/changing-defaults.itely @section in Documentation/user/changing-defaults.itely @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @section in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
en: Discussion of specific tweaks
es: Discusión sobre trucos específicos

note: @node in Documentation/user/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/user/changing-defaults.itely @node in Documentation/de/user/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/de/user/changing-defaults.itely
en: old Contexts explained
es: antiguo Explicación de los contextos

note: Documentation/user/programming-interface.itely:117 (variable)
en: custosNote
es: notaCustos

note: Documentation/user/programming-interface.itely:177 (variable)
en: manualBeam
es: barraManual

note: Documentation/user/programming-interface.itely:197 (variable)
en: AltOn
es: varSi

note: Documentation/user/programming-interface.itely:202 (variable)
en: AltOff
es: varNo

note: Documentation/user/programming-interface.itely:215 (variable)
en: withAlt
es: variante

note: Documentation/user/programming-interface.itely:351 (comment)
en: dummy action to deal with parser lookahead
es: acción vacía para la predicción del analizador sintáctico

note: @node in Documentation/user/programming-interface.itely @chapter in Documentation/user/programming-interface.itely @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely @chapter in Documentation/fr/user/programming-interface.itely @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely @chap
en: Interfaces for programmers
es: Interfaces para programadores

note: @node in Documentation/user/programming-interface.itely @section in Documentation/user/programming-interface.itely @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely @section in Documentation/fr/user/programming-interface.itely @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely @sect
en: Music functions
es: Funciones musicales

note: @node in Documentation/user/programming-interface.itely @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely @subsection in Documentation/fr/user/programming-interface.itely @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely
en: Overview of music functions
es: Panorámica de las funciones musicales

note: @node in Documentation/user/programming-interface.itely @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely @subsection in Documentation/fr/user/programming-interface.itely @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely
en: Simple substitution functions
es: Funciones de sustitución sencillas

note: @node in Documentation/user/programming-interface.itely @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely @subsection in Documentation/fr/user/programming-interface.itely @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely
en: Paired substitution functions
es: Funciones de sustitutión en parejas

note: @node in Documentation/user/programming-interface.itely @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely @subsection in Documentation/fr/user/programming-interface.itely @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely
en: Mathematics in functions
es: Matemáticas dentro de las funciones

note: @node in Documentation/user/programming-interface.itely @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely @subsection in Documentation/fr/user/programming-interface.itely @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely
en: Void functions
es: Funciones vacías

note: @node in Documentation/user/programming-interface.itely @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely @subsection in Documentation/fr/user/programming-interface.itely @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely
en: Functions without arguments
es: Funciones sin argumentos

note: @node in Documentation/user/programming-interface.itely @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely @subsection in Documentation/fr/user/programming-interface.itely @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely
en: Overview of available music functions
es: Pranorámica de las funciones musicales disponibles

note: @node in Documentation/user/programming-interface.itely @section in Documentation/user/programming-interface.itely @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely @section in Documentation/fr/user/programming-interface.itely @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely @sect
en: Programmer interfaces
es: Interfaces para el programador

note: @node in Documentation/user/programming-interface.itely @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely @subsection in Documentation/fr/user/programming-interface.itely @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely
en: Input variables and Scheme
es: Variables de entrada y Scheme

note: @node in Documentation/user/programming-interface.itely @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely @subsection in Documentation/fr/user/programming-interface.itely @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely
en: Internal music representation
es: Representación interna de la música

note: @node in Documentation/user/programming-interface.itely @section in Documentation/user/programming-interface.itely @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely @section in Documentation/fr/user/programming-interface.itely @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely @sect
en: Building complicated functions
es: Construcción de funciones complejas

note: @node in Documentation/user/programming-interface.itely @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely @subsection in Documentation/fr/user/programming-interface.itely @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely
en: Displaying music expressions
es: Presentación de expresiones musicales

note: @node in Documentation/user/programming-interface.itely @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely @subsection in Documentation/fr/user/programming-interface.itely @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely
en: Music properties
es: Propiedades de la música

note: @node in Documentation/user/programming-interface.itely @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely @subsection in Documentation/fr/user/programming-interface.itely @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely
en: Doubling a note with slurs (example)
es: Doblar una nota con ligaduras (ejemplo)

note: @node in Documentation/user/programming-interface.itely @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely @subsection in Documentation/fr/user/programming-interface.itely @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely
en: Adding articulation to notes (example)
es: Añadir articulación a las notas (ejemplo)

note: @node in Documentation/user/programming-interface.itely @section in Documentation/user/programming-interface.itely @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely @section in Documentation/fr/user/programming-interface.itely @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely @sect
en: Markup programmer interface
es: Interfaz de marcado para el programador

note: @node in Documentation/user/programming-interface.itely @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely @subsection in Documentation/fr/user/programming-interface.itely @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely
en: Markup construction in Scheme
es: Construcción del marcado en Scheme

note: @node in Documentation/user/programming-interface.itely @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely @subsection in Documentation/fr/user/programming-interface.itely @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely
en: How markups work internally
es: Cómo funciona internamente el marcado

note: @node in Documentation/user/programming-interface.itely @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely @subsection in Documentation/fr/user/programming-interface.itely @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely
en: New markup command definition
es: Definición de una instrucción de marcado nueva

note: @node in Documentation/user/programming-interface.itely @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely @subsection in Documentation/fr/user/programming-interface.itely @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely
en: New markup list command definition
es: Definición de nuevas instrucciones de lista de marcado

note: @node in Documentation/user/programming-interface.itely @section in Documentation/user/programming-interface.itely @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely @section in Documentation/fr/user/programming-interface.itely @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely @sect
en: Contexts for programmers
es: Contextos para programadores

note: @node in Documentation/user/programming-interface.itely @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely @subsection in Documentation/fr/user/programming-interface.itely @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely
en: Context evaluation
es: Evaluación de contextos

note: @node in Documentation/user/programming-interface.itely @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely @subsection in Documentation/fr/user/programming-interface.itely @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely
en: Running a function on all layout objects
es: Ejecutar una función sobre todos los objetos de la presentación

note: @node in Documentation/user/programming-interface.itely @section in Documentation/user/programming-interface.itely @node in Documentation/fr/user/programming-interface.itely @section in Documentation/fr/user/programming-interface.itely @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely @sect
en: Scheme procedures as properties
es: Procedimientos de Scheme como propiedades

note: @node in Documentation/user/programming-interface.itely @section in Documentation/user/programming-interface.itely @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely @section in Documentation/es/user/programming-interface.itely @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely @sect
en: TODO moved into scheme
es: HACER trasladado al apartado sobre scheme

note: @node in Documentation/user/programming-interface.itely @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely @node in Documentation/de/user/programming-interface.itely
en: Using Scheme code instead of \tweak
es: Usar código de Scheme en lugar de \tweak

note: @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/es/user/programming-interface.itely @subsection in Documentation/de/user/programming-interface.itely
en: Using Scheme code instead of @code{\tweak}
es: Usar código de Scheme en lugar de @code{\tweak}

note: @node in Documentation/user/programming-interface.itely @subsection in Documentation/user/programming-interface.itely @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely @node in Documentation/es/user/programming-interface.itely @subsec
en: Difficult tweaks
es: Trucos difíciles

note: @node in Documentation/user/literature.itely @appendix in Documentation/user/literature.itely @node in Documentation/fr/user/literature.itely @appendix in Documentation/fr/user/literature.itely @node in Documentation/es/user/literature.itely @appendix in Documentation/es/user/literature.itely @node 
en: Literature list
es: Lista bibliográfica

note: @node in Documentation/user/notation-appendices.itely @appendix in Documentation/user/notation-appendices.itely @node in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely @appendix in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely @node in Documentation/es/user/notation-appendices.itely @appendix in 
en: Notation manual tables
es: Tablas del manual sobre notación

note: @node in Documentation/user/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/user/notation-appendices.itely @node in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely @node in Documentation/es/user/notation-appendices.itely @append
en: Chord name chart
es: Carta de nombres de acordes

note: @node in Documentation/user/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/user/notation-appendices.itely
en: Common chord modifiers
es: Modificadores de acorde más usuales

note: @node in Documentation/user/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/user/notation-appendices.itely
en: Predefined fretboard diagrams
es: Diagramas predefinidos de trastes

note: @node in Documentation/user/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/user/notation-appendices.itely @node in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely @node in Documentation/es/user/notation-appendices.itely @append
en: MIDI instruments
es: Instrumentos MIDI

note: @node in Documentation/user/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/user/notation-appendices.itely @node in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely @node in Documentation/es/user/notation-appendices.itely @append
en: List of colors
es: Lista de colores

note: @subsubheading in Documentation/user/notation-appendices.itely @subsubheading in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely @subsubheading in Documentation/es/user/notation-appendices.itely @subsubheading in Documentation/de/user/notation-appendices.itely
en: Normal colors
es: Colores normales

note: @subsubheading in Documentation/user/notation-appendices.itely @subsubheading in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely @subsubheading in Documentation/es/user/notation-appendices.itely @subsubheading in Documentation/de/user/notation-appendices.itely
en: X color names
es: Nombres de los colores de X

note: @subsubheading in Documentation/user/notation-appendices.itely @subsubheading in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely @subsubheading in Documentation/es/user/notation-appendices.itely @subsubheading in Documentation/de/user/notation-appendices.itely
en: Color Names without a numerical suffix:
es: Nombres de los colores sin sufijo numérico:

note: @subsubheading in Documentation/user/notation-appendices.itely @subsubheading in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely @subsubheading in Documentation/es/user/notation-appendices.itely @subsubheading in Documentation/de/user/notation-appendices.itely
en: Color names with a numerical suffix
es: Nombres de los colores con sufijo numérico

note: @subsubheading in Documentation/user/notation-appendices.itely @subsubheading in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely @subsubheading in Documentation/es/user/notation-appendices.itely @subsubheading in Documentation/de/user/notation-appendices.itely
en: Grey Scale
es: Escala de grises

note: @node in Documentation/user/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/user/notation-appendices.itely @node in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely @node in Documentation/es/user/notation-appendices.itely @append
en: The Feta font
es: La tipografía Feta

note: @node in Documentation/user/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/user/notation-appendices.itely @node in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely @node in Documentation/es/user/notation-appendices.itely @append
en: Note head styles
es: Estilos de cabezas de nota

note: @node in Documentation/user/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/user/notation-appendices.itely @node in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely @node in Documentation/es/user/notation-appendices.itely @append
en: List of articulations
es: Lista de articulaciones

note: @node in Documentation/user/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/user/notation-appendices.itely
en: Percussion notes
es: Notas de percusión

note: @node in Documentation/user/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/user/notation-appendices.itely @node in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely @node in Documentation/es/user/notation-appendices.itely @append
en: All context properties
es: Todas las propiedades de contexto

note: @node in Documentation/user/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/user/notation-appendices.itely @node in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely @node in Documentation/es/user/notation-appendices.itely @append
en: Layout properties
es: Propiedades de disposición

note: @node in Documentation/user/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/user/notation-appendices.itely @node in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely @node in Documentation/es/user/notation-appendices.itely @append
en: Identifiers
es: Identificadores

note: @node in Documentation/user/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/user/notation-appendices.itely @node in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/fr/user/notation-appendices.itely @node in Documentation/es/user/notation-appendices.itely @append
en: Scheme functions
es: Funciones de Scheme

note: @node in Documentation/user/cheatsheet.itely @appendix in Documentation/user/cheatsheet.itely @node in Documentation/fr/user/cheatsheet.itely @appendix in Documentation/fr/user/cheatsheet.itely @node in Documentation/es/user/cheatsheet.itely @appendix in Documentation/es/user/cheatsheet.itely @node 
en: Cheat sheet
es: Hoja de referencia rápida

note: @node in Documentation/fr/user/working.itely @subsection in Documentation/fr/user/working.itely @node in Documentation/es/user/working.itely @subsection in Documentation/es/user/working.itely @node in Documentation/de/user/working.itely @subsection in Documentation/de/user/working.itely
en: Updating old files
es: Actualizar archivos antiguos

note: @node in Documentation/fr/user/repeats.itely @subsection in Documentation/fr/user/repeats.itely
en: Writing repeats
es: Escritura de las repeticiones

note: @node in Documentation/fr/user/repeats.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/repeats.itely @node in Documentation/de/user/repeats.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/repeats.itely
en: Repeat types
es: Tipos de repetición

note: @node in Documentation/fr/user/repeats.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/repeats.itely @node in Documentation/de/user/repeats.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/repeats.itely
en: Repeat syntax
es: Sintaxis de las repeticiones

note: @node in Documentation/fr/user/repeats.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/repeats.itely @node in Documentation/de/user/repeats.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/repeats.itely
en: Manual repeat commands
es: Instrucciones de repetición manual

note: @node in Documentation/fr/user/repeats.itely @subsection in Documentation/fr/user/repeats.itely
en: Other repeats
es: Otras repeticiones

note: @node in Documentation/fr/user/repeats.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/repeats.itely @node in Documentation/de/user/repeats.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/repeats.itely
en: Tremolo subdivisions
es: Subdivisiones del trémolo

note: @node in Documentation/fr/user/repeats.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/repeats.itely
en: Measure repeats
es: Repeticiones de compás

note: @node in Documentation/fr/user/simultaneous.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/simultaneous.itely @node in Documentation/de/user/simultaneous.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/simultaneous.itely
en: Basic polyphony
es: Polifonía básica

note: @node in Documentation/fr/user/simultaneous.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/simultaneous.itely @node in Documentation/de/user/simultaneous.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/simultaneous.itely
en: Collision Resolution
es: Resolución de colisiones

note: @node in Documentation/fr/user/editorial.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/editorial.itely
en: Blank music sheet
es: Papel de música en blanco

note: @node in Documentation/fr/user/text.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/text.itely
en: Text and line spanners
es: Extensiones de texto y de línea

note: @node in Documentation/fr/user/text.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/text.itely
en: Nested scores
es: Partituras anidadas

note: @node in Documentation/fr/user/text.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/text.itely
en: Page wrapping text
es: Textos que saltan de página

note: @node in Documentation/fr/user/keyboards.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/keyboards.itely @node in Documentation/es/user/keyboards.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/es/user/keyboards.itely @node in Documentation/de/user/keyboards.itely @unnumberedsubsubsec in Documentati
en: The piano staff
es: El sistema de piano

note: @node in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/fretted-strings.itely @node in Documentation/es/user/fretted-strings.itely @node in Documentation/de/user/fretted-strings.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/fretted-strings.itely
en: Right hand fingerings
es: Digitaciones de la mano derecha

note: @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
en: Layout tunings within contexts
es: Ajuste fino de la presentación dentro de los contextos

note: @node in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/fr/user/changing-defaults.itely
en: Constructing a tweak
es: Construir un truco

note: @node in Documentation/es/user/fundamental.itely @section in Documentation/es/user/fundamental.itely @node in Documentation/de/user/fundamental.itely @section in Documentation/de/user/fundamental.itely
en: How LilyPond files work
es: Cómo funcionan los archivos de LilyPond

note: @node in Documentation/es/user/tweaks.itely @subsection in Documentation/es/user/tweaks.itely
en: Automatic behaviour
es: Comportamiento automático

note: @subheading in Documentation/es/user/tweaks.itely
en: Simulating a fermata
es: Simulación de una fermata

note: @node in Documentation/es/user/working.itely @section in Documentation/es/user/working.itely @node in Documentation/de/user/working.itely @section in Documentation/de/user/working.itely
en: Suggestions for writing LilyPond files
es: Sugerencias para escribir archivos de LilyPond

note: #-#-#-#-#  767 (es)  #-#-#-#-# @rglos in Documentation/es/user/working.itely
en: baritone
es: barítono

note: @top in Documentation/es/user/lilypond.tely
en: GNU LilyPond --- El tipografiador de música
es: GNU LilyPond: el tipografiador de música

note: @rglos in Documentation/es/user/pitches.itely
en: semitone
es: semitono

note: @node in Documentation/es/user/repeats.itely @subsection in Documentation/es/user/repeats.itely @node in Documentation/de/user/repeats.itely @subsection in Documentation/de/user/repeats.itely
en: Writing long repeats
es: Escribir repeticiones largas

note: @node in Documentation/es/user/staff.itely @subsubsection in Documentation/es/user/staff.itely @node in Documentation/de/user/staff.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/staff.itely
en: System start delimiters
es: Delimitadores del comienzo de un sistema

note: @node in Documentation/es/user/ancient.itely @subsection in Documentation/es/user/ancient.itely
en: Ancient TODO
es: Antiguos

note: @node in Documentation/es/user/ancient.itely @subsubsection in Documentation/es/user/ancient.itely
en: Gregorian Chant contexts
es: Contextos del Canto Gregoriano

note: @node in Documentation/es/user/ancient.itely @subsubsection in Documentation/es/user/ancient.itely
en: Musica ficta accidentals
es: Alteraciones de la Musica Ficta

note: #-#-#-#-#  767 (es)  #-#-#-#-# @subsubheading in Documentation/de/user/introduction.itely
en: Appendices
es: Apéndices

note: @subheading in Documentation/de/user/introduction.itely
en: Program usage
es: Utilización del programa

note: @subsubheading in Documentation/de/user/introduction.itely
en: Other information
es: Más información

note: @node in Documentation/de/user/tutorial.itely @subsection in Documentation/de/user/tutorial.itely
en: Working on text files
es: Trabajar sobre archivos de texto

note: @node in Documentation/de/user/expressive.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/expressive.itely
en: Laissez vibrer ties
es: Ligaduras Laissez vibrer

note: @node in Documentation/de/user/fretted-strings.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/de/user/fretted-strings.itely
en: Guitar tablatures
es: Tablaturas de guitarra

en: Appendix
es: Apéndice

en: Not smart enough to convert %s
es: No soy tan listo como para convertir %s

en: Please refer to the manual for details, and update manually.
es: Consulte el manual para ver los detalles, y efectúe una actualización manual.

en: %s has been replaced by %s
es: %s se ha sustituido por %s

en: warning: %s
es: advertencia: %s

en: deprecated %s
es: %s en desuso

en: deprecated \textstyle, new \key syntax
es: \textstyle en desuso, sintaxis nueva para \key

en: bump version for release
es: actualizar la versión para el lanzamiento

en: new \header format
es: formato nuevo de \header

en: \translator syntax
es: sintaxis de \translator

en: \repeat NUM Music Alternative -> \repeat FOLDSTR Music Alternative
es: \repeat NÚMERO Alternativa de Música -> \repeat FOLDSTR Alternativa de Música

en: deprecate %s
es: %s en desuso

en: deprecate %s
es: %s en desuso

en: new \notenames format
es: formato nuevo de \notenames

en: new tremolo format
es: formato nuevo de tremolo

en: Staff_margin_engraver deprecated, use Instrument_name_engraver
es: Staff_margin_engraver en desuso, utilice Instrument_name_engraver

en: change property definiton case (eg. onevoice -> oneVoice)
es: cambiar las mayúsculas de la definición de propiedad (p.ej. onevoice -> oneVoice)

en: new \textscript markup text
es: nuevo texto de marcado \textscript

en: identifier names: %s
es: nombres de identificador: %s

en: point-and-click argument changed to procedure.
es: argumento de apuntar-y-pulsar cambiado a procedimiento.

en: semicolons removed
es: retirado el punto y coma

note: 40 ?
en: %s property names
es: nombres de propiedad %s

en: automaticMelismata turned on by default
es: automaticMelismata activado por omisión

en: remove %s
es: suprimir %s

en: cluster syntax
es: sintaxis de los racimos (cluster)

en: new Pedal style syntax
es: sintaxis nueva de estilo de Pedal

en: New relative mode,
    Postfix articulations, new text markup syntax, new chord syntax.
es: Nuevo modo relativo,
    articulaciones posfijas, sintaxis de marcado de texto nueva, sintaxis de acordes nueva.

en: Remove - before articulation
es: Quitar el guión antes de la articulación

en: %s misspelling
es: fallo de escritura en %s

en: attempting automatic \figures conversion.  Check results!
es: intento de conversión automática de \figures. ¡Compruebe el resultado!

en: Swap < > and << >>
es: Intercambiar < > y << >>

en: Use Scheme code to construct arbitrary note events.
es: Usar código de Scheme para construir eventos arbitrarios de nota.

en: \outputproperty found,
    Please hand-edit, using
    
      \applyoutput #(outputproperty-compatibility %s '%s <GROB PROPERTY VALUE>)
    
    as a substitution text.
es: se ha encontrado \outputproperty,
    edite a mano usando
    
      \applyoutput #(outputproperty-compatibility %s '%s <VALOR DE LA PROPIEDAD DEL GROB>)
    
    como texto de sustitución.

en: The alteration field of Scheme pitches was multiplied by 2
    to support quarter tone accidentals.  You must update the following constructs manually:
    
    * calls of ly:make-pitch and ly:pitch-alteration
    * keySignature settings made with \property
es: El campo de alteración de las alturas de Scheme se ha multiplicado por 2
    para contemplar las alteraciones de cuartos de tono.  Debe actualizar manualmente las siguientes estructuras:
    
    * llamadas a ly:make-pitch y a ly:pitch-alteration
    * ajustes de keySignature hechos con \property

en: use symbolic constants for alterations,
    remove \outputproperty, move ly:verbose into ly:get-option
es: usar constantes simbólicas para las alteraciones,
    eliminar \outputproperty, cambiar ly:verbose por ly:get-option

en: removal of automaticMelismata; use melismaBusyProperties instead.
es: eliminación de automaticMelismata; utilice en su lugar melismaBusyProperties.

en: \partcombine syntax change to \newpartcombine
es: cambio en la sintaxis de \partcombine a \newpartcombine

en: Drums found. Enclose drum notes in \drummode
es: Se han encontrado percusiones. Encierre las notas de percusión dentro de \drummode

en: 
    %s found. Check file manually!
es: 
    se han encontrado %s. ¡Compruebe el archivo a mano!

en: Drum notation
es: Notación de percusión

en: Drum notation changes, Removing \chordmodifiers, \notenames.
    Harmonic notes. Thread context removed. Lyrics context removed.
es: cambios en la notación de percusión, eliminación de \chordmodifiers y \notenames.
    Notas armónicas. Eliminado el contexto Thread. Eliminado el contexto Lyrics.

en: new syntax for property settings:
es: sintaxis nueva para los ajustes de propiedades:

en: Property setting syntax in \translator{ }
es: sintaxis para el establecimiento de propiedades en \translator{ }

en: use %s
es: utilice %s

en: Scheme grob function renaming
es: renombrado de la función de grob de Scheme

en: More Scheme function renaming
es: Más renombrado de funciones de Scheme

en: Page layout has been changed, using paper size and margins.
    textheight is no longer used.
es: La disposición de la página se ha cambiado, utilizando tamaño de página y márgenes.
    textheight ya no se utiliza.

en: \foo -> \foomode (for chords, notes, etc.)
    fold \new FooContext \foomode into \foo.
es: \loquesea -> \loqueseamode (para acordes, notas, etc.)
    plegar \new LoqueseaContext \loqueseamode en \loquesea.

en: staff size should be changed at top-level
    with
    
      #(set-global-staff-size <STAFF-HEIGHT-IN-POINT>)
es: el tamaño del pentagrama se debe cambiar en el nivel más alto
    con
    
      #(set-global-staff-size <ALTURA-DEL-PENTAGRAMA-EN-PUNTOS>)

en: regularize other identifiers
es: regularizar otros identificadores

en: LilyPond source must be UTF-8
es: El código de entrada de LilyPond debe ser UTF-8

en: Try the texstrings backend
es: Pruebe con el 'backend' texstrings

en: Do something like: %s
es: Haga algo parecido a %s

en: Or save as UTF-8 in your editor
es: O guarde como UTF-8 en su editor

en: \encoding: smart recode latin1..utf-8. Remove ly:point-and-click
es: \encoding: recodificación inteligente de latin1 a utf-8. Eliminación de ly:point-and-click

en: auto beam settings
es: ajustes de barrado automático

en: 
    Auto beam settings must now specify each interesting moment in a measure
    explicitely; 1/4 is no longer multiplied to cover moments 1/2 and 3/4 too.
es: 
    Los ajustes de barrado automático ahora deben especificar cada uno de los mementos interesantes de un compás
    explícitamente; 1/4 ya no se multiplica para que cubra también los momentos 1/2 y 3/4.

en: warn about auto beam settings
es: advertir acerca de los ajustes de barrado automático

en: verticalAlignmentChildCallback has been deprecated
es: verticalAlignmentChildCallback ha caído en desuso

en: Remove callbacks property, deprecate XY-extent-callback.
es: Eliminar la propiedad de «callbacks», despreciar XY-extent-callback.

en: Use grob closures iso. XY-offset-callbacks.
es: Utilizar las cerraduras de grob iso. XY-offset-callbacks.

en: foobar -> foo-bar for \paper, \layout
es: fulanomengano -> fulano-mengano para \paper, \layout

en: deprecate \tempo in \midi
es: despreciar \tempo dentro de \midi

en: deprecate cautionary-style. Use AccidentalCautionary properties
es: despreciar cautionary-style. Utilizar las propiedades AccidentalCautionary

en: Rename accidental glyphs, use glyph-name-alist.
es: Renombrar los glifos de las alteraciones accidentales, usar glyph-name-alist.

en: edge-text settings for TextSpanner.
es: ajustes de edge-text para TextSpanner.

en: Use
    
    %s
es: Usar
    
    %s

en: all settings related to dashed lines.
es: todos los ajustes relacionados con líneas intermitentes.

en: Use \override ... #'style = #'line for solid lines and
es: Usar \override ... #'style = #'line para las líneas continuas y

en: 	\override ... #'style = #'dashed-line for dashed lines.
es: 	\override ... #'style = #'dashed-line para líneas intermintentes.

en: Use #'style not #'dash-fraction to select solid/dashed lines.
es: Usar #'style en lugar de #'dash-fraction para elegir entre líneas continuas e intermitentes.

en: Extracted %s
es: Se ha extraído %s

en: Writing fonts to %s
es: Escribiendo las tipografías en %s

en: Invoking `%s'
es: Invocando «%s»

en: Running %s...
es: Ejecutando %s...

en: unable to set the music %(music)s for the repeat %(repeat)s
es: no se ha podido establecer el fragmento de música %(music)s para la repetición %(repeat)s

en: encountered repeat without body
es: se ha encontrado una repetición sin cuerpo

en: requested time signature, but time sig is unknown
es: se requiere una indicación de compás, pero ésta es desconocida

en: Encountered note at %s with %s duration (no <type> element):
es: Se ha encontrado una nota en %s con la duración %s (sin ningún elemento de <type> ):

en: Unable to find find instrument for ID=%s
es: No se ha podido encontrar ningún instrumento para el ID=%s

en: %s [OPTION]... FILE
es: %s [OPCIÓN]... ARCHIVO

en: abc2ly converts ABC music files (see
    %s) to LilyPond input.
es: abc2ly convierte archivos de música de ABC
    (véase %s) en código de entrada de LilyPond.

en: show version number and exit
es: mostrar el número de versión y salir

en: show this help and exit
es: mostrar esta ayuda y salir

en: write output to FILE
es: escribir la salida en el ARCHIVO

en: be strict about succes
es: ser estricto respecto a la validez

en: preserve ABC's notion of beams
es: preservar la noción de las barras de ABC

en: Report bugs via
es: Informe de los fallos a través de

en: Update LilyPond input to newer version.  By default, update from the
    version taken from the \version command, to the current LilyPond version.
es: Actualizar el código de entrada de LilyPond a una versión más reciente.
    De manera predeterminada, actualizarlo desde la versión sacada de
    la instrucción \version, a la versión actual de LilyPond.

en: Distributed under terms of the GNU General Public License.
es: Distribuido bajo los términos de la Licencia Pública General de GNU.

en: It comes with NO WARRANTY.
es: Se distribuye SIN NINGUNA GARANTÍA.

en: start from VERSION [default: \version found in file]
es: comenzar a partir de VERSIÓN [predeterminado: \version del archivo]

en: edit in place
es: editar in situ

en: do not add \version command if missing
es: no añadir la instrucción \version si no está presente

en: show rules [default: --from=0, --to=@TOPLEVEL_VERSION@]
es: mostrat las reglas [predeterminado: --from=0, --to=@TOPLEVEL_VERSION@]

en: convert to VERSION [default: @TOPLEVEL_VERSION@]
es: convertir a VERSIÓN [predeterminado: @TOPLEVEL_VERSION@]

en: Applying conversion:
es: Aplicando la conversión:

en: Error while converting
es: Error al convertir

en: Stopping at last succesful rule
es: Detención en la primera regla satisfactoria

en: Processing `%s'...
es: Procesando «%s»...

en: cannot open file: `%s'
es: no se puede abrir el archivo: «%s»

en: cannot determine version for `%s'.  Skipping
es: no se puede determinar la versión de «%s»;  se salta

en: %s [OPTION]... ETF-FILE
es: %s [OPCIÓN]... ARCHIVO_ETF

en: Enigma Transport Format is a format used by Coda Music Technology's
    Finale product.  etf2ly converts a subset of ETF to a ready-to-use LilyPond file.
es: El formato transportable de Enigma (ETF) es un formato utilizado
    por el producto Finale de Coda Music Technology.
    etf2ly convierte un subconjunto de ETF a un archivo de LilyPond
    listo para usar.

en: show warranty and copyright
es: mostrar los avisos de garantía y de copyright

en: Process LilyPond snippets in hybrid HTML, LaTeX, texinfo or DocBook document.
es: Procesar los fragmentos de LylyPond en un documento de HTML híbrido, LaTeX, texinfo o DocBook.

en: Exiting (%d)...
es: Saliendo (%d)...

en: FILTER
es: FILTRO

en: pipe snippets through FILTER [convert-ly -n -]
es: redirigir fragmentos a través de FILTRO [convert-ly -n -]

en: use output format FORMAT (texi [default], texi-html, latex, html, docbook)
es: usar el formato de salida FORMATO (texi [predeterminado], texi-html, latex, html, docbook)

en: add DIR to include path
es: añadir DIRECTORIO a la ruta de inclusión

en: format Texinfo output so that Info will look for images of music in DIR
es: formatear la salida de Texinfo de manera que Info busque las imágenes de música en DIR

en: pad left side of music to align music inspite of uneven bar numbers (in mm)
es: rellenar el lado izquierdo de la música para alinear la música aunque haya un número desigual de compases (en mm)

en: write output to DIR
es: escribir la salida en el DIRECTORIO

en: process ly_files using COMMAND FILE...
es: procesar ly_files utilizando INSTRUCCIÓN ARCHIVO...

en: create PDF files for use with PDFTeX
es: crear archivos PDF para su utilización con PDFTeX

en: extract all PostScript fonts into INPUT.psfonts for LaTeX
    must use this with dvips -h INPUT.psfonts
es: extraer todas las tipografías PostScript en ENTRADA.psfonts para LaTeX
    debe utilizarse con dvips -h ENTRADA.psfonts

en: deprecated ly-option used: %s=%s
es: se ha usado una ly-option obsoleta: %s=%s

en: compatibility mode translation: %s=%s
es: traducción en modo de compatibilidad: %s=%s

en: deprecated ly-option used: %s
es: se usó una ly-option obsoleta: %s

en: compatibility mode translation: %s
es: traducción en modo compatible: %s

en: ignoring unknown ly option: %s
es: opción ly desconocida e ignorada: %s

en: Opening filter `%s'
es: Filtro de apertura «%s»

en: `%s' failed (%d)
es: «%s» ha fallado (%d)

en: The error log is as follows:
es: El registro de errores es como sigue:

en: cannot find \begin{document} in LaTeX document
es: no se encuentra \begin{document} en el documento de LaTeX

en: Writing snippets...
es: Escribiendo fragmentos...

en: All snippets are up to date...
es: Todos los fragmentos están actualizados...

en: cannot determine format for: %s
es: no se puede determinar el formato de: %s

en: Writing `%s'...
es: Escribiendo «%s»...

en: Output would overwrite input file; use --output.
es: La salida sobreescribiría el archivo de entrada; utilice --output.

en: Dissecting...
es: Diseccionando...

en: Compiling %s...
es: Compilando %s...

en: Processing include: %s
es: Procesando el archivo de inclusión: %s

en: Removing `%s'
es: Suprimiendo «%s»

en: option --psfonts not used
es: opción --psfonts no utilizada

en: processing with dvips will have no fonts
es: el procesado con dvips no contendrá ninguna tipografía

en: DVIPS usage:
es: uso de DVIPS:

en: Writing fonts to %s...
es: Escribiendo las tipografías en %s...

en: Exiting...
es: Saliendo...

en: %s output to `%s'...
es: salida de %s hacia «%s»...

en: Convert %s to LilyPond input.
es: Convertir %s a entrada de LilyPond.

en: print absolute pitches
es: mostrar las alturas absolutas

en: DUR
es: DURACIÓN

en: quantise note durations on DUR
es: cuantizar las duraciones de las notas sobre DURACIÓN

en: print explicit durations
es: mostrar las duraciones explícitas

en: set key: ALT=+sharps|-flats; MINOR=1
es: establecer la tonalidad: ALT=+sostenidos|-bemoles; MENOR=1

en: ALT[:MINOR]
es: ALT[:MENOR]

en: quantise note starts on DUR
es: cuantizar los comienzos de las notras sobre DUR

en: DUR*NUM/DEN
es: DURACIÓN*NUMERADOR/DENOMINADOR

en: allow tuplet durations DUR*NUM/DEN
es: permitir duraciones de grupos irregulares DUR*NUM/DEN

en: treat every text as a lyric
es: tratar todos los textos como letra

en: no files specified on command line.
es: no se ha especificado ningún archivo en la línea de órdenes.

en: Unprocessed PartGroupInfo %s encountered
es: Se ha encontrado el PartGroupInfo sin procesar %s

en: Encountered rational duration with denominator %s, unable to convert to lilypond duration
es: Se ha encontrado una duración racional con denominador %s, no se puede convertir a duracion de lilypond

en: unknown mode %s, expecting 'major' or 'minor'
es: modo %s desconocido, se esperaba «major» or «minor»

en: Encountered unprocessed marker %s
es: Se ha encontrado el marcador sin procesar %s

en: unknown span event %s
es: evento de extensión %s desconocido

en: unknown span type %s for %s
es: tipo de extensión %s deconocido para %s

en: drum %s type unknown, please add to instrument_drumtype_dict
es: tipo de percusión %s desconocido, añádalo al diccionario instrument_drumtype_dict

en: cannot find suitable event
es: no se encuentra un evento adecuado

en: Negative skip %s
es: Desplazamiento %s negativo

en: Negative skip found: from %s to %s, difference is %s
es: Se ha encontrado un desplazamiento negativo: desde %s hasta %s, la diferencia es %s

en: unexpected %s; expected %s or %s or %s
es: %s inesperado; se esperaba %s o %s o %s

en: cannot have two simultaneous slurs
es: no puede haber dos ligaduras de expresión simultáneas

en: cannot simultaneously have more than one mode: %s
es: no puede haber más de un modo al mismo tiempo: %s

en: Converting to LilyPond expressions...
es: Conversión a expresiones de LilyPond...

en: musicxml2ly [options] FILE.xml
es: musicxml2ly [opciones] ARCHIVO.xml

en: This program is free software.  It is covered by the GNU General Public
    License and you are welcome to change it and/or distribute copies of it
    under certain conditions.  Invoke as `%s --warranty' for more
    information.
es: Este software es libre. Está protegido por la Licencia Pública
    General de GNU, y usted está invitado a modificarlo y/o  a distribuir
    copias de él bajo ciertas condiciones. Invóquelo como '%s --warranty' 
    para obtener más información.

en: use lxml.etree; uses less memory and cpu time
es: usar lxml.etree; utiliza menos memoria y tiempo de procesador

en: input file is a zip-compressed MusicXML file
es: el archivo de entrada es un archivo MusicXML comprimido en zip

en: convert pitches in relative mode (default)
es: convertir las notas al modo relativo (por omisión)

en: convert pitches in absolute mode
es: convertir las notas al modo absoluto

en: use a different language file 'LANG.ly' and corresponding pitch names, e.g. 'deutsch' for deutsch.ly
es: usar un archivo de lenguaje distinto 'LANG.ly' y los nombres de nota correspondientes, p.ej. 'deutsch' (alemán) para deutsch.ly

en: do not convert directions (^, _ or -) for articulations, dynamics, etc.
es: no convertir las direcciones (^, _ o -) para las articulaciones, expresiones de dinámica, etc.

en: set output filename to FILE
es: establecer el nombre del archivo de salida a ARCHIVO

en: unknown part in part-list: %s
es: parte desconocida en la lista part-list: %s

en: Input file %s is compressed, extracting raw MusicXML data
es: El archivo de entrada %s está comprimido, extrayendo los datos de MusicXML en bruto

en: Reading MusicXML from %s ...
es: Leyendo MusicXML desde %s ...

en: Output to `%s'
es: La salida se dirige hacia `%s'

en: Unable to find input file %s
es: No se encuentra el archivo de entrada %s

en: option `%s' requires an argument
es: la opción «%s» requiere un argumento

en: option `%s' does not allow an argument
es: la opción «%s» no permite argumentos

en: unrecognized option: `%s'
es: opción no reconocida: «%s»

en: invalid argument `%s' to option `%s'
es: argumento no válido «%s» para la opción «%s»

en: programming error: %s
es: error de programación: %s

en: continuing, cross fingers
es: continuamos; cruce los dedos

en: accidental typesetting list must begin with context-name: %s
es: la lista de tippografiado de alteraciones accidentales debe comenzar con context-name: %s

en: ignoring unknown accidental rule: %s
es: se ignora la regla desconocida de alteración accidental: %s

en: pair or context-name expected for accidental rule, found %s
es: se esperaba una pareja o un nombre de contexto para la regla de alteración accidental, se ha encontrado %s

en: Could not find glyph-name for alteration %s
es: No se ha encontrado el nombre de glifo para la alteración %s

en: natural alteration glyph not found
es: no se encuentra el glifo del símbolo de becuadro

en: tried to get a translation for something that is no child of mine
es: se ha intentado obtener una traducción de algo que no es hijo mío

en: cannot find font: `%s'
es: no se encuentra la tipografía «%s»

en: \applycontext argument is not a procedure
es: el argumento de \applycontext no es un procedimiento

en: cannot change, already in translator: %s
es: no se puede cambiar, ya está dentro del traductor: %s

en: Axis_group_engraver: vertical group already has a parent
es: Axis_group_engraver: el grupo vertical ya tiene un ancestro

en: are there two Axis_group_engravers?
es: ¿hay dos Axis_group_engravers?

en: removing this vertical group
es: se suprime este grupo vertical

en: an outside-staff object should have a direction, defaulting to up
es: un objeto externo a la pauta debe tener una dirección, por omisión se establece hacia arriba

en: barcheck failed at: %s
es: la comprobación de compás ha fallado en: %s

en: already have a beam
es: ya tiene una barra

en: unterminated beam
es: barra sin terminar

en: stem must have Rhythmic structure
es: la plica debe tener estructura rítmica

en: stem does not fit in beam
es: la plica no cabe dentro de la barra

en: beam was started here
es: la barra comenzó aquí

en: no feasible beam position
es: no hay ninguna posición viable para la barra

en: removing beam with no stems
es: se suprime la barra sin plicas

en: no viable initial configuration found: may not find good beam slope
es: no se ha encontrado ninguna configuración inicial viable; puede que no se encuentre una buena inclinación de las barras

en: No spacing entry from %s to `%s'
es: no hay un elemento de espaciado desde %s hasta «%s»

en: cannot change `%s' to `%s'
es: no se puede cambiar de «%s» a «%s»

note: FIXME: constant error message.
en: cannot find context to switch to
es: no se encuentra el contexto al que cambiar

note: We could change the current translator's id, but that would make errors hard to catch. last->translator_id_string () = get_change ()->change_to_id_string ();
en: not changing to same context type: %s
es: no se cambia al mismo tipo de contexto: %s

note: FIXME: uncomprehensable message
en: none of these in my family
es: ninguno de éstos en mi familia

en: No tremolo to end
es: No hay ningún tremolo hasta el final

en: unterminated chord tremolo
es: trémolo de acorde sin terminar

en: expect 2 elements for chord tremolo, found %d
es: se esperaban 2 elementos para el tremolo de acorde, se han encontrado %d

en: clef `%s' not found
es: no se ha encontrado la clave  «%s»

en: unknown cluster style `%s'
es: estilo de cluster (racimo) «%s» desconocido

en: junking empty cluster
es: se recorta el racimo (cluster) vacío

en: Coherent_ligature_engraver: setting `spacing-increment=0.01': ptr=%ul
es: Coherent_ligature_engraver: se establece `spacing-increment=0.01': ptr=%ul

note: if we get to here, just put everything on one line
en: cannot find line breaking that satisfies constraints
es: no se ecnuentra un salto de línea que cumpla las restricciones

en: program has no such type: `%s'
es: el programa no tiene este tipo: «%s»

en: need symbol arguments for \override and \revert
es: se necesitan argumentos de símbolo para \override y \revert

en: cannot find or create new `%s'
es: no se encuentra o no se puede crear un «%s» nuevo

en: cannot find or create `%s' called `%s'
es: no se encuentra o no se puede crear «%s» llamado «%s»

en: Invalid CreateContext event: Cannot create %s context
es: evento CreateContext inválido: No se puede crear el contexto %s

en: cannot find or create: `%s'
es: no se encuentra o no se puede crear «%s»

en: custos `%s' not found
es: no se encuentran los custos «%s»

en: Event class should be a symbol
es: La clase del evento debe ser un símbolo

en: Unknown event class %s
es: Clase de evento %s desconocida

en: dot `%s' not found
es: no se encuentra el puntillo «%s»

en: cannot find start of (de)crescendo
es: no se encuentra el comienzo del (de)crescendo

en: already have a decrescendo
es: ya tiene un decrescendo

en: already have a crescendo
es: ya tiene un crescendo

en: cresc starts here
es: el cresc comenzó aquí

en: unterminated (de)crescendo
es: (de)crescendo sin terminar

en: unterminated extender
es: prolongación sin terminar

en: Initializing FontConfig...
es: Inicializando FontConfig...

en: Rebuilding FontConfig cache %s, this may take a while...
es: Reconstruyendo la caché de FontConfig %s, puede tardar un rato...

en: failed adding font directory: %s
es: fallo al añadir la carpeta de tipografías: %s

en: adding font directory: %s
es: añadiendo carpeta de tipografías: %s

en: infinity or NaN encountered while converting Real number
es: se ha encontrado infinito o NaN durante la conversión de un número Real

en: setting to zero
es: estableciendo al valor cero

en: Found infinity or nan in output. Substituting 0.0
es: Se ha encontrado Infinito o NaN en la salida. Se sustituye por 0.0

en: unterminated glissando
es: glissando sin terminar

en: no music found in score
es: no se ha encontrado música en la partitura

en: Interpreting music...
es: Interpretando la música...

en: elapsed time: %.2f seconds
es: tiempo transcurrido: %.2f segundos

en: \%s ignored
es: \%s ignorado(s)

en: implied \%s added
es: se ha añadido el \%s implícito

note: ligature may not start with 2nd head of pes or flexa
en: cannot apply `\~' on first head of ligature
es: no se puede aplicar `\~' sobre la primera cabeza de una ligadura

note: (pitch == prev_pitch)
en: cannot apply `\~' on heads with identical pitch
es: no se puede aplicar `\~' sobre cabezas de idéntica altura

en: Unknown interface `%s'
es: interfaz desconocido «%s»

en: Grob `%s' has no interface for property `%s'
es: El grob «%s» no tiene interfaz para la propiedad «%s»

en: cyclic dependency: calculation-in-progress encountered for #'%s (%s)
es: dependencia cíclica: se ha encontrado calculation-in-progress para #'%s (%s)

en: Infinity or NaN encountered
es: se ha encontrado Infinito o NaN

en: decrescendo too small
es: decrescendo demasiado pequeño

en: do not have that many brackets
es: no tiene tantos corchetes

en: conflicting note group events
es: eventos de grupo de notas en conflicto

en: removing unterminated hyphen
es: se suprime el guión separador sin terminación

en: unterminated hyphen; removing
es: guión separador sin terminar; se suprime

en: cannot find file: `%s'
es: no se encuentra el archivo: «%s»

en: (search path: `%s')
es: (ruta de búsqueda: «%s»)

en: position unknown
es: posición desconocida

en: No glyph found for alteration: %s
es: No se ha encontrado ningún glifo para la alteración: %s

en: alteration not found
es: no se encuentra la alteración

en: cannot find start of ligature
es: no se encuentra el comienzo de la ligadura

en: already have a ligature
es: ya tiene una ligadura

en: no right bound
es: no hay límite derecho

en: no left bound
es: no hay límite izquierdo

en: unterminated ligature
es: ligadura sin terminar

en: ignoring rest: ligature may not contain rest
es: se ignora el silencio: la ligadura no puede contener silencios

en: ligature was started here
es: la ligadura comenzó aquí

en: (load path: `%s')
es: (ruta de carga: «%s»)

en: cannot find property type-check for `%s' (%s).
es: no se encuentra la comprobación de tipo de propiedad para «%s» (%s).

en: perhaps a typing error?
es: ¿quizá es un error de tecleo?

en: doing assignment anyway
es: se hace la asignación de todas formas

en: type check for `%s' failed; value `%s' must be of type `%s'
es: ha fallado la comprobación de tipo para «%s»; el valor «%s» debe ser del tipo «%s»

en: include files are not allowed in safe mode
es: no se permiten los archivos de inclusión en el modo seguro

en: identifier name is a keyword: `%s'
es: el nombre del identificativo es una palabra clave: «%s»

en: error at EOF: %s
es: error al final del archivo (EOF): %s

en: deprecated function called: %s
es: llamada a una función obsoleta: %s

en: Changing working directory to: `%s'
es: Se cambia el directorio de trabajo a:  «%s»

en: cannot find init file: `%s'
es: no se encuentra el archivo de inicio: «%s»

en: Processing `%s'
es: Procesando «%s»

en: Parsing...
es: Analizando...

en: braces do not match
es: las llaves no concuerdan

en: cannot find Voice `%s'
es: no se encuentra la Voz «%s»

en: Lyric syllable does not have note. Use \lyricsto or associatedVoice.
es: La sílaba de la letra no tiene nota. Utilice \lyricsto o associatedVoice.

en: This program is free software.  It is covered by the GNU General Public
    License and you are welcome to change it and/or distribute copies of it
    under certain conditions.  Invoke as `%s --warranty' for more
    information.
es: Este software es libre. Está protegido por la Licencia Pública
    General de GNU, y usted está invitado a modificarlo y/o distribuir copias de
    él bajo ciertas condiciones. Invóquelo como `%s --warranty' para obtener
    más información.

en:     This program is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License version 2
    as published by the Free Software Foundation.
    
        This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
    General Public License for more details.
    
        You should have received a copy of the
    GNU General Public License along with this program; if not, write to
    the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330,
    Boston, MA 02111-1307, USA.
es:     This program is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License version 2
    as published by the Free Software Foundation.
    
        This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
    General Public License for more details.
    
        You should have received a copy of the
    GNU General Public License along with this program; if not, write to
    the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330,
    Boston, MA 02111-1307, USA.
    
        Este programa es software libre; puede redistribuirlo y/o
    modificarlo bajo los términos de la versión 2 de la Licencia Pública
    General de GNU tal y como está publicada por la Free Software Foundation.
    
        Este programa se distribuye con la esperanza de que resulte útil,
    pero SIN NINGUNA GARANTÍA; ni siquiera con la garantía MERCANTIL
    ni de CONVENIENCIA PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR implícitas
    Consulte la Licencia Pública General de GNU para ver más detalles
        Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General junto con este programa. Si no ha sido así, escriba a la Free Software Foundation, Inc.,
    59 Temple Place - Suite 330,
    Boston, MA 02111-1307, USA.

en: SYM[=VAL]
es: SÍMBOLO[=VALOR]

en: set Scheme option SYM to VAL (default: #t).
    Use -dhelp for help.
es: establecer la opción de Scheme SÍMBOLO a VALOR (por omisión: #t).
    Use -dhelp para obtener ayuda.

en: evaluate scheme code
es: evaluar código de Scheme

note: Bug in option parser: --output =foe is taken as an abbreviation for --output-format.
en: FORMATs
es: FORMATOs

en: dump FORMAT,...  Also as separate options:
es: volcar FORMATO,...  También como opciones separadas:

en: generate DVI (tex backend only)
es: generar un DVI (sólo para el 'backend' tex)

en: generate PDF (default)
es: generar un PDF (predeterminado)

en: generate PNG
es: generar un PNG

en: generate PostScript
es: generar un PostScript

en: generate TeX (tex backend only)
es: generar un TeX (sólo para el 'backend' tex)

en: FIELD
es: CAMPO

en: dump header field FIELD to file
    named BASENAME.FIELD
es: volcar el campo de cabecera CAMPO a un archivo
    llamado NOMBRE_BASE.CAMPO

en: add DIR to search path
es: añadir DIRECTORIO a la ruta de búsqueda

en: use FILE as init file
es: usar ARCHIVO como archivo de inicialización

en: USER, GROUP, JAIL, DIR
es: USUARIO, GRUPO, JAULA, DIRECTORIO

en: chroot to JAIL, become USER:GROUP
    and cd into DIR
es: chroot a JAULA, convertirse en USUARIO:GRUPO
    y cd al DIRECTORIO

en: write output to FILE (suffix will be added)
es: escribir la salida en el ARCHIVO (se añadirá el sufijo)

en: relocate using directory of lilypond program
es: relolcalizar utilizando el directorio del programa lilypond

en: Copyright (c) %s by
    %s  and others.
es: Copyright (c) %s by
    %s y otros.

note: No version number or newline here.  It confuses help2man.
en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
es: Uso: %s [OPCIÓN]... ARCHIVO...

en: Typeset music and/or produce MIDI from FILE.
es: Componer tipográficamente la música y/o producir MIDI a partir de ARCHIVO.

en: LilyPond produces beautiful music notation.
es: LilyPond produce una notación musical bella y hermosa.

en: For more information, see %s
es: Para ver más información, consulte %s

en: Report bugs via %s
es: Informe de los fallos a %s

en: expected %d arguments with jail, found: %u
es: se esperaban %d argumentos con la jaula, se han encontrado: %u

en: no such user: %s
es: no existe el usuario %s

en: cannot get user id from user name: %s: %s
es: no se puede obtener el identificador de usuario a partir del nombre: %s: %s

en: no such group: %s
es: no existe este grupo: %s

en: cannot get group id from group name: %s: %s
es: no se puede obtener el id de grupo a partir del nombre: %s: %s

en: cannot chroot to: %s: %s
es: no se puede hacer chroot a: %s: %s

en: cannot change group id to: %d: %s
es: no se puede cambiar el grupo del usuario a %d: %s

en: cannot change user id to: %d: %s
es: no se puede cambiar el identificador de usuario a %d: %s

en: cannot change working directory to: %s: %s
es: no se puede cambiar el directorio de trabajo a: %s: %s

en: exception caught: %s
es: se ha capturado una excepción: %s

note: FIXME: constant error message.
en: rehearsalMark must have integer value
es: rehearsalMark debe tener un valor entero

en: mark label must be a markup object
es: la etiqueta de marcado debe ser un objeto de marcado

en: ligature with less than 2 heads -> skipping
es: ligadura con menos de dos cabezas; se salta

en: cannot determine pitch of ligature primitive -> skipping
es: no se puede determinar la altura de la primitiva de ligadura; se salta

en: single note ligature - skipping
es: ligadura de una nota; se salta

en: prime interval within ligature -> skipping
es: intervalo primo dentro de una ligadura; se salta

en: mensural ligature: duration none of Mx, L, B, S -> skipping
es: ligadura mensural: la duración no es Mx, L, B ni S; se salta

en: semibrevis must be followed by another one -> skipping
es: la semibreve debe ir seguida por otra -> se salta

en: semibreves can only appear at the beginning of a ligature,
    and there may be only zero or two of them
es: las semibreves sólo pueden aparecer al principio de una ligadura,
    y sólo puede haber dos o ninguna

en: invalid ligatura ending:
    when the last note is a descending brevis,
    the penultimate note must be another one,
    or the ligatura must be LB or SSB
es: finalización inválida de la ligadura:
    cuando la última nota es una breve descendente,
    la penúltima nota debe ser otra breve,
    o la ligadura debe ser LB o SSB

en: unexpected case fall-through
es: opción de caso por defecto inesperada

en: Mensural_ligature: unexpected case fall-through
es: Mensural_ligature (ligadura mensural): caso por defecto inesperado

en: Mensural_ligature: (join_right == 0)
es: Mensural_ligature (ligadura mensural): (join_right == 0)

en: no such MIDI instrument: `%s'
es: no existe este instrumento MIDI: «%s»

en: cannot open for write: %s: %s
es: no se puede abrir el archivo en modo de escritura: %s: %s

en: cannot write to file: `%s'
es: no se puede escribir el archivo: «%s»

en: Computing page breaks...
es: Calculando saltos de página...

en: Sending non-event to context
es: Enviando elemento que no es un evento a un contexto

en: octave check failed; expected "%s", found: "%s"
es: fallo en la comprobación de octava; se esperaba "%s", se ha encontrado: "%s"

en: transposition by %s makes alteration larger than double
es: la transposición de %s transforma la alteración en más que doble

en: cannot add text scripts to individual note heads
es: no se pueden añadir guiones de texto a cabezas de nota individuales

en: no placement found for fingerings
es: no se ha encontrado ninguna ubicación válida para las digitaciones

en: placing below
es: se coloca debajo

en: ignoring too many clashing note columns
es: demasiadas columnas de notas que chocan entre sí; se ignoran

en: cannot have note heads and rests together on a stem
es: no se pueden tener cabezas de nota y silencios en la misma plica

en: none of note heads `%s' or `%s' found
es: no se encuentran las cabezas de nota «%s» ni «%s»

en: NoteEvent without pitch
es: NoteEvent sin altura

en: cannot allocate %lu bytes
es: no se peuden reservar %lu bytes

en: cannot load font table: %s
es: no se puede cargar la tabla de tipografías: %s

en: Free type error: %s
es: error de FreeType: %s

en: unsupported font format: %s
es: formato de tipografía %s no soportado

en: error reading font file %s: %s
es: error al leer la tipografía %s: %s

en: FT_Get_Glyph_Name () Freetype error: %s
es: error de Freetype en FT_Get_Glyph_Name (): %s

en: FT_Get_Glyph_Name () error: %s
es: error en FT_Get_Glyph_Name (): %s

note: find out the ideal number of pages
en: Finding the ideal number of pages...
es: Buscando el número de páginas ideal...

en: Fitting music on 1 page...
es: Disponiendo la música en una página...

en: Fitting music on %d pages...
es: Disponiendo la música en %d páginas...

en: Fitting music on %d or %d pages...
es: Disponiendo la música en %d o %d páginas...

en: Drawing systems...
es: Dibujando los sistemas...

en: page-turn-page-breaking: breaking from %d to %d
es: page-turn-page-breaking: saltando desde %d hasta %d

en: cannot fit the first page turn onto a single page.  Consider setting first-page-number to an even number.
es: no se puede ajustar la primera vuelta de página en una página única. Considere la posibilidad de establecer first-page-number a un número par.

en: Calculating page and line breaks (%d possible page breaks)...
es: Calculando los saltos de página y de línea (%d saltos de página posibles)...

en: break starting at page %d
es: el salto comienza en la página %d

en: 	demerits: %f
es: 	puntuación: %f

en: 	system count: %d
es: número total de 	sistemas: %d

en: 	page count: %d
es: número total de 	páginas: %d

en: 	previous break: %d
es: 	salto anterior: %d

en: Glyph has no name, but font supports glyph naming.
    Skipping glyph U+%0X, file %s
es: El glifo no tiene nombre, pero la tipografía soporta nombres de glifo.
    Se salta el glifo U+%0X, archivo %s

en: no PostScript font name for font `%s'
es: no hay un nombre de tipografía PostScript para «%s»

en: FreeType face has no PostScript font name
es: El tipo FreeType no tiene un nombre de tipografía PostScript

en: forced break was overridden by some other event, should you be using bar checks?
es: el salto forzado ha sido sobreestablecido por algún otro evento, ¿quizá deba usar comprobaciones de compás?

en: Layout output to `%s'...
es: Salida de la página hacia «%s»...

en: Calculating line breaks...
es: Calculando los saltos de línea...

en: Element count %d (spanners %d)
es: Cantidad de elementos: %d (trazadores: %d)

en: Preprocessing graphical objects...
es: Preprocesando los objetos gráficos...

en: GUILE signaled an error for the expression beginning here
es: GUILE ha señalado un error para la expresión que comienza aquí

en: unterminated percent repeat
es: repetición de porcentaje sin terminar

en: Track...
es: Pista...

en: MIDI channel wrapped around
es: ha dado la vuelta el número de canal MIDI

en: remapping modulo 16
es: se reasigna módulo 16

en: MIDI output to `%s'...
es: Salida MIDI hacia «%s»...

en: unterminated phrasing slur
es: ligadura de fraseo sin terminar

en: expect 3 strings for piano pedals, found: %ld
es: se eseperaban 3 cadenas para los pedales de piano, se han encontrado: %ld

en: cannot find start of piano pedal: `%s'
es: no se encuentra el comienzo del pedal de piano «%s»

en: cannot find start of piano pedal bracket: `%s'
es: no se encuentra el comienzo del corchete de pedal de piano «%s»

en: no such internal option: %s
es: no existe la opción interna %s

en: not a grob name, `%s'
es: no es un nombre de objeto gráfico: «%s»

en: Failed octave check, got:
es: La comprobación de octaba ha fallado, se ha obtenido:

en: Setting %s to %s
es: Se establece %s a %s

en: no such file: %s for %s
es: no existe el archivo: %s para %s

en: no such directory: %s for %s
es: no existe este directorio: %s para %s

en: %s=%s (prepend)
es: %s=%s (prefijar)

en: not relocating, no %s/ or current/ found under %s
es: no se relocaliza, no se ha encontrado %s/ ni current/ bajo %s

en: Relocation: compile datadir=%s, new datadir=%s
es: Relocalización: en la compilación datadir=%s, el nuevo datadir=%s

en: Relocation: framework_prefix=%s
es: Relocalización: framework_prefix=%s

en: Relocation: is absolute: argv0=%s
es: Relocalización: es absoluto: argv0=%s

en: Relocation: from cwd: argv0=%s
es: Relocalización: desde cwd: argv0=%s

en: Relocation: from PATH=%s
    argv0=%s
es: Relocalización: desde PATH=%s
    argv0=%s

en: LILYPONDPREFIX is obsolete, use LILYPOND_DATADIR
es: LILYPONDPREFIX está obsoleto, utilice LILYPOND_DATADIR

en: Relocation file: %s
es: Archivo de relocalización: %s

en: Unknown relocation command %s
es: instrucción de relocalización %s desconocida

en: cannot resolve rest collision: rest direction not set
es: no se puede resolver la colisión de los silencios: la dirección de los silencios no se ha establecido

en: too many colliding rests
es: demasiados silencios en colisión

en: rest `%s' not found
es: no se ha encontrado el silencio «%s»

en: Music font has not been installed properly.
es: La tipografía de música no se ha instalado correctamente.

en: Search path `%s'
es: Ruta de búsqueda «%s»

en: Aborting
es: Se detiene la ejecución

en: already have music in score
es: ya tiene música en la partitura

en: this is the previous music
es: esta es la música precedente

en: errors found, ignoring music expression
es: se han encontrado errores, se ignora la expresión musical

note: FIXME:
en: do not know how to interpret articulation:
es: no sabemos cómo interpretar la articulación:

en: scheme encoding:
es: codificación de Scheme:

en: direction of %s invalid: %d
es: dirección inválida de %s: %d

en: unterminated slur
es: ligadura de expresión sin terminar

en: cannot end slur
es: no se puede terminar la ligadura de expresión

en: Ignoring grob for slur: %s. avoid-slur not set?
es: Se ignora el objeto gráfico para la ligadura: %s. ¿No está establecido avoid-slur?

en: expected to read %d characters, got %d
es: se esperaba leer %d caracteres, se han obtenido %d

en: No spring between column %d and next one
es: No hay separación entre la columna %d y la siguiente

en: staff-span event has no direction
es: el evento staff-span no tiene dirección

en: tremolo duration is too long
es: la duración del trémolo es demasiado larga

note: FIXME:
en: adding note head to incompatible stem (type = %d)
es: añadiendo cabeza de nota a una plica incompatible (tipo = %d)

en: maybe input should specify polyphonic voices
es: quizá la entrada debiera especificar voces polifónicas

en: weird stem size, check for narrow beams
es: tamaño de plica extraño, compruebe que no haya barras estrechas

en: flag `%s' not found
es: no se encuentra el indicador «%s»

en: flag stroke `%s' not found
es: no se encuentra el impacto «%s» de indicador

en: Element count %d.
es: Número total de elementos %d.

en: Grob count %d
es: Número de objetos gráficos: %d

en: cannot find start of text spanner
es: no se encuentra el principio del trazador de texto

en: already have a text spanner
es: ya hay un trazador de texto

en: unterminated text spanner
es: trazador de texto sin terminar

en: lonely tie
es: ligadura de unión solitaria

note: Todo: should make typecheck? OTOH, Tristan Keuris writes 8/20 in his Intermezzi.
en: strange time signature found: %d/%d
es: se ha encontrado una indicación extraña de compás: %d/%d

note: If there is no such symbol, we default to the numbered style. (Here really with a warning!)
en: time signature symbol `%s' not found; reverting to numbered style
es: no se encuentra el símbolo de compás «%s»; se vuelve al estilo numerado

en: unknown translator: `%s'
es: traductor desconocido: «%s»

en: fatal error. Couldn't find type: %s
es: error fatal. No se ha encontrado el tipo: %s

en: cannot find: `%s'
es: no se encuentra «%s»

en: Two simultaneous %s events, junking this one
es: Dos eventos %s simultáneos, se recorta éste

en: Previous %s event here
es: El evento %s previo está aquí

en: cannot find start of trill spanner
es: no se encuentra el principio del trazador de trino

en: already have a trill spanner
es: ya tiene un trazador de trino

en: No tuplet to end
es: no hay ningún grupo especial que terminar

en: ignored prefix (es) `%s' of this head according to restrictions of the selected ligature style
es: prefijo(s) «%s» de esta cabeza ignorado(s) de acuerdo con las restricciones del estilo de ligadura seleccionado

en: Vaticana_ligature_engraver: setting `spacing-increment = %f': ptr =%ul
es: Vaticana_ligature_engraver: se establece `spacing-increment = %f': ptr =%ul

en: flexa-height undefined; assuming 0
es: la altura flexa-height no está definida; se supone que es 0

en: ascending vaticana style flexa
es: flexa ascendente de estilo vaticana

en: Vaticana_ligature: zero join (delta_pitch == 0)
es: Vaticana_ligature: unión nula (delta_pitch == 0)

note: fixme: be more verbose.
en: cannot end volta spanner
es: no se puede terminar el trazador de volta

en: already have a volta spanner, ending that one prematurely
es: ya hay un trazador de volta, se acaba éste de forma prematura

en: also already have an ended spanner
es: ya hay un trazador finalizado

en: giving up
es: abandonando

en: \paper cannot be used in \score, use \layout instead
es: no se puede usar \paper dentro de \score, utilice \layout en su lugar

en: need \paper for paper block
es: es necesario \paper para el bloque 'paper'

en: Grob name should be alphanumeric
es: El nombre del objeto gráfico ha de ser alfanumérico

en: second argument must be pitch list
es: el segundo argumento debe ser una lista de notas

en: have to be in Lyric mode for lyrics
es: para la letra se debe estar en el modo Lyric

en: expecting string as script definition
es: se espera una cadena como definición del guión

en: not a duration: %d
es: no es una duración: %d

en: have to be in Note mode for notes
es: para las notas se debe estar en el modo Note

en: have to be in Chord mode for chords
es: para los acordes se debe estar en el modo Chord

en: stray UTF-8 BOM encountered
es: se ha encontrado una marca BOM de UTF-8 extraña

en: Skipping UTF-8 BOM
es: Se salta el BOM de UTF-8

en: Renaming input to: `%s'
es: Renombrando la entrada a: «%s»

en: quoted string expected after \version
es: se esperaba una cadena entre comillas después de \version

en: quoted string expected after \sourcefilename
es: se esperaba una cadena entre comillas después de \sourcefilename

en: integer expected after \sourcefileline
es: se esperaba un entero después de \sourcefileline

en: EOF found inside a comment
es: se ha encontrado EOF (fin de archivo) dentro de un comentario

en: \maininput not allowed outside init files
es: no se permite \maininput fuera de los archivos de inicio

en: wrong or undefined identifier: `%s'
es: identificativo equivocado o no definido: «%s»

note: backup rule
en: end quote missing
es: faltan las comillas de cierre

en: Brace found at end of lyric.  Did you forget a space?
es: Se ha encontrado una llave al final de la letra. ¿Olvidó un espacio?

en: Brace found at end of markup.  Did you forget a space?
es: Se ha encontrado una llave al final del marcado, ¿Olvidó un espacio?

en: invalid character: `%c'
es: carácter no válido: «%c»

en: unknown escaped string: `\%s'
es: cadena de escape desconocida: `\%s'

en: file too old: %s (oldest supported: %s)
es: archivo demasiado antiguo: %s (el más antiguo que se puede tratar es: %s)

en: consider updating the input with the convert-ly script
es: considere la actualización de la entrada mediante el guión (script) convert-ly

en: program too old: %s (file requires: %s)
es: el programa es demasiado antiguo: %s (el archivo necesita: %s)

en: Invoking `~a'...
es: Invocando «~a»...

en: `~a' failed (~a)
es: «~a» ha fallado (~a)

en: Converting to `~a'...
es: Convirtiendo en «~a»...

en: Converting to ~a...
es: Convirtiendo en ~a...

en: Writing header field `~a' to `~a'...
es: Escribiendo el campo de encabezamiento «~a» en «~a»...

en: symbol ~S redefined
es: redefinido el símbolo ~S

en: event class ~A seems to be unused
es: parece que la clase de evento ~A está sin usar

note: should be programming-error
en: translator listens to nonexisting event class ~A
es: el traductor está escuchando a una clase de evento ~A que no existe

en: no systems found in \score markup, does it have a \layout block?
es: no se ha encontrado ningún sistema en el marcado \score, ¿tiene un bloque \layout?

en: not a valid duration string: ~a
es: no es una cadena válida de duración: ~a

en: symbol expected: ~S
es: se esperaba un símbolo: ~S

en: cannot find music object: ~S
es: no se encuentra el objeto musical ~S

en: unknown repeat type `~S'
es: tipo de repetición «~S» desconocido

en: See music-types.scm for supported repeats
es: Consulte el archivo music-types.scm para ver los tipos de repetición soportados

en: pair expected in doc ~s
es: se esperaba una pareja en el documento ~s

en: cannot find interface for property: ~S
es: no se encuentra un interface para la propiedad ~S

en: unknown Grob interface: ~S
es: interfaz de Objeto gráfico desconocido: ~S

en: Processing ~S...
es: Procesando ~S...

en: Writing ~S...
es: Escribiendo ~S...

en: cannot find description for property ~S (~S)
es: no se encuentra la descripción de la propiedad ~S (~S)

en: Writing ~a...
es: Escribiendo «~a»...

en: cannot embed ~S=~S
es: no se puede empotrar ~S=~S

en: cannot extract file matching ~a from ~a
es: no se puede extraer la coincidencia de archivos ~a a partir de ~a

en: do not know how to embed ~S=~S
es: no sabemos cómo empotrar ~S=~S

en: do not know how to embed font ~s ~s ~s
es: no sabemos cómo empotrar la tipografía ~s ~s ~s

en: cannot convert <stdout> to ~S
es: no se puede convertir <stdout> a ~S

en: cannot generate ~S using the postscript back-end
es: no se puede generar ~S usando el 'back-end' de postscript

en: 
    The PostScript backend does not support the system-by-system 
    output. For that, use the EPS backend instead,
    
      lilypond -dbackend=eps FILE
    
    If have cut & pasted a lilypond fragment from a webpage, be sure
    to only remove anything before
    
      %% ****************************************************************
      %% Start cut-&-pastable-section
      %% ****************************************************************
es: 
    El 'backend' de PostScript no contempla la salida de sistemas individuales.
    Para ello, use en su lugar el 'backend' EPS,
    
      lilypond -dbackend=eps ARCHIVO
    
    Si ha copiado y pegado un fragmento de lilypond desde una página web,
    asegúrese de quitar solamente lo que esté antes de
    
      %% ****************************************************************
      %% Start cut-&-pastable-section
      %% ****************************************************************

en: TeX file name must not contain whitespace: `~a'
es: El nombre del archivo de TeX no debe contener espacios: «~a»

en: Writing graph `~a'...
es: Escribiendo el gráfico «~a»...

en: Error in beam quanting.  Expected (~S,~S) found ~S.
es: Error en la cuantización de la barra.  Se esperaba (~S,~S), se ha encontrado ~S.

en: Error in beam quanting.  Expected ~S 0, found ~S.
es: Error en la cuantización de la barra.  Se esperaba ~S 0, se ha encontrado ~S.

en: Can't fit systems on page -- ignoring between-system-padding
es: No se pueden dar cabida a todos los sistemas en la página; se ignora between-system-padding

en: Calculating page breaks...
es: Calculando saltos de página...

en: unknown unit: ~S
es: unidad desconocida: ~S

en: no \version statement found, please add~afor future compatibility
es: no se ha encontrado ninguna instrucción \version, escriba~apara disponer de compatibilidad en el futuro

en: old relative compatibility not used
es: no se ha usado la compatibilidad con el modo relativo antiguo

en: cannot find: ~A
es: no se encuentra: ~A

en: wrong type for argument ~a.  Expecting ~a, found ~s
es: tipo equivocado para el argumento ~a.  Se esperaba ~a, se encontró ~s

en: job ~a terminated with signal: ~a
es: la tarea ~a ha terminado con la señal: ~a

en: logfile ~a (exit ~a):
    ~a
es: archivo de registro ~a (salida ~a):
    ~a

en: failed files: ~S
es: archivos que han fallado: ~S

en: Redirecting output to ~a...
es: Redirigiendo la salida hacia ~a...

en: Music head function must return Music object
es: La función principal de música debe devolver un objeto musical

en: Invalid property operation ~a
es: Operación de propiedad ~a inválida

en: Wrong number of arguments.  Expect: ~A, found ~A: ~S
es: Número de agumentos equivocado.  Se esperaban: ~A, se han encontrado ~A: ~S

en: Invalid argument in position ~A.  Expect: ~A, found: ~S.
es: Argumento inválido en la posición ~A.  Se esperaba: ~A, se ha encontrado: ~S.

en: More alternatives than repeats.  Junking excess alternatives
es: Hay más alternativas que repeticiones.  Se recortan las alternativas excedentes

en: invalid tremolo repeat count: ~a
es: número de repeticiones no válido para el trémolo: ~a

en: expecting 2 elements for chord tremolo, found ~a
es: se esperaban 2 elementos para el tremolo de acorde, se han encontrado ~a

en: music expected: ~S
es: se esperaba algo de música: ~S

note: FIXME: uncomprehensable message
en: Bar check failed.  Expect to be at ~a, instead at ~a
es: Ha fallado la comprobación de compás.  Se esperaba que estuviera en ~a, en lugar de en ~a

en: cannot find quoted music: `~S'
es: no se encuentra la música citada: «~S»

en: unknown accidental style: ~S
es: estilo de alteración ~S desconocido

en: utf-8-string encountered in PS backend
es: se ha encontrado una cadena UTF-8 en el 'backend' de PostScript

en: undefined: ~S
es: no definido: ~S

en: cannot decypher Pango description: ~a
es: no se puede descifrar la descripción de Pango: ~a

en: cannot find ~a in ~a
es: no se encuentra ~a dentro de ~a

en: set-global-staff-size: not in toplevel scope
es: set-global-staff-size: no está en el ámbito de nivel más alto

en: This is not a \layout {} object, ~S
es: Esto no es un objeto de \layout {} , ~S

en: Unknown papersize: ~a
es: Tamaño de papel desconocido: ~a

note: TODO: should raise (generic) exception with throw, and catch that in parse-scm.cc
en: Must use #(set-paper-size .. ) within \paper { ... }
es: Debe usar #(set-paper-size .. ) dentro de \paper { ... }

en: unknown clef type `~a'
es: tipo de clave desconocido: «~a»

en: supported clefs: ~a
es: claves soportadas: ~a

en: ~a exited with status: ~S
es: ~a salió con el estado: ~S

en: assertion failed: ~S
es: el aserto no se cumple: ~S

en: Query Tool
es: Herramienta de consulta

en: Bulldozer
es: Máquina excavadora

en: Residential: 50 denizens, low birthrate, high deathrate
es: Residencial: 50 vecinos, baja tasa de nacimientos, alta tasa de muertes

en: Residential: 100 denizens, high birthrate, low deathrate
es: Residencial: 100 vecinos, alta tasa de nacimientos, baja tasa de muertes

en: Residential: 200 denizens, high birthrate, high deathrate
es: Residencial: 200 vecinos, alta tasa de nacimientos, alta tasa de muertes

en: Residential: 100 denizens, low birthrate, high deathrate
es: Residencial: 100 vecinos, baja tasa de nacimientos, alta tasa de muertes

en: Residential: 200 denizens, high birthrate, low deathrate
es: Residencial: 200 vecinos, alta tasa de nacimientos, baja tasa de muertes

en: Residential: 400 denizens, high birthrate, high deathrate
es: Residencial: 400 vecinos, alta tasa de nacimientos, alta tasa de muertes

en:  [Click right for help.]
es:  [Pulsa el botón derecho para obtener ayuda.]

en: Launchsite
es: Zona de lanzamiento

en: ----- IN TEST MODE -------
es: ----- MODO DE PRUEBA -------

en: Game statistics from LinCity-NG Version %s
es: Estadísticas de juego para la versión %s de LinCity-NG

en: Initial loaded scene - %s
es: Escenario inicial cargado - %s

en: Economy is sustainable
es: La economía es sostenible

en: Population  %d  of which  %d  are not housed.
es: Población  %d de los cuales %d no viven en casas.

en: Max population %d  Number evacuated %d Total births %d
es: Población máxima %d  Número de evacuados %d Nacimientos totales %d

en: Date %s %04d  Money %8d   Tech-level %5.1f (%5.1f)
es: Fecha %s %04d  Dinero  %8d   Nivel tecnológico %5.1f (%5.1f)

en: .Deaths by starvation %7d   History %8.3f
es: Muertes por hambruna %7d   Histórico %8.3f

en: Deaths from pollution %7d   History %8.3f
es: Muertes por polución %7d   Histórico %8.3f

en: Years of unemployment %7d   History %8.3f
es: Años de paro         %7d   Histórico %8.3f

en: Rockets launched %2d  Successful launches %2d
es: Cohetes lanzados %2d  Lanzamientos exitosos %2d

en: .   Residences %4d         Markets %4d            Farms %4d
es:         Residencias %4d             Comercios %4d                 Granjas %4d

en: .    Monuments %4d         Schools %4d     Universities %4d
es:          Monumentos %4d              Escuelas %4d           Universidades %4d

en: .Fire stations %4d           Parks %4d    Sports fields %4d
es: Parques de bomberos %4d               Parques %4d      Canchas de deporte %4d

en: Health centres %4d            Tips %4d         Shanties %4d
es:          Hospitales %4d            Vertederos %4d                Chabolas %4d

en: .    Windmills %4d     Coal powers %4d     Solar powers %4d
es:   Molinos de viento %4d    Centrales térmicas %4d       Centrales solares %4d

en: .  Substations %4d     Power lines %4d            Ports %4d
es:       Subestaciones %4d     Torres de tensión %4d                 Puertos %4d

en: .       Tracks %4d           Roads %4d             Rail %4d
es:             Caminos %4d            Carreteras %4d            Vías de tren %4d

en: .    Potteries %4d     Blacksmiths %4d            Mills %4d
es:          Alfarerías %4d             Herrerías %4d                Fábricas %4d

en: .   Light inds %4d      Heavy inds %4d        Recyclers %4d
es:  Industrias ligeras %4d    Industrias pesadas %4d    Centros de reciclaje %4d

en: .   Coal mines %4d       Ore mines %4d         Communes %4d
es:     Minas de carbón %4d      Minas de mineral %4d                 Comunas %4d

en: Popul.
es: Poblac.

en: Techn.
es: Tecno.

en: Economy Overview:
es: Visión general económica:

en: Sustainability:
es: Sostenibilidad:

en: Frames per Second:
es: Cuadros por segundo:

en: You lose.
es: Has perdido.

en: Minimap: outline map
es: Minimapa: perfil del mapa

en: Minimap: unemployment
es: Minimapa: paro

en: Minimap: pollution
es: Minimapa: polución

en: Minimap: nourishments
es: Minimapa: alimentación

en: Minimap: power supply
es: Minimapa: cobertura eléctrica

en: Minimap: firedepartment cover
es: Minimapa: cobertura de los bomberos

en: Minimap: sport cover
es: Minimapa: cobertura de las canchas de deporte

en: Minimap: medical care
es: Minimapa: cobertura sanitaria

en: Minimap: coal depots
es: Minimapa: depósitos de carbón

en: Minimap: traffic density
es: Minimapa: densidad del tráfico

en: Estimated Bulldoze Cost:
es: Coste estimado del derribo:

en: Bulldoze Cost:
es: Coste del derribo:

en: Query Tool: Show information about selected building.
es: Herramienta de consulta: mostrar información sobre el edificio seleccionado.

en: Bulldozer: remove building -price varies-
es: Derribo: eliminar el edificio -precio variable-

en: : Cost to build
es: : coste de la construcción

en: $.
es: €.

en: , to bulldoze
es: , para derribar

en:  To build
es:  para construir

en:  of them
es:  de ellos

en: will cost about
es: costará sobre

en: build something here
es: construye algo aquí

en: no further information available
es: no hay más información disponible

en: smelly
es: apestoso

en: smokey
es: nubes de humos

en: smoggy
es: nubes tóxicas

en: very bad
es: muy mala

en: death!
es: ¡la muerte!

en: Bulldoze Cost
es: Coste del derribo

en: Tax Income
es: Ingresos por impuestos

en: Goods
es: Mercancías

en: Unemp.
es: Paro

en: Imports
es: Importaciones

en: Other Costs
es: Otros gastos

en: For year
es: Al año

en: Schools
es: Escuelas

en: Univers.
es: Universidades

en: Deaths
es: Muertes

en: Windmill
es: Molino de viento

en: Hospital
es: Hospitales

en: Fire Stn
es: Parques de bomberos

en: Housed
es: Alojados

en: Homeless
es: Sin techo

en: Shanties
es: Chabolas

en: Unn Dths
es: Muertes súbitas

en: Unemployment
es: Paro

en: Claims
es: Reivindicaciones

en: Starvation
es: Hambruna

en: Cases
es: Casos

en: It's at a power line.
es: Está en una torre de tensión.

en: It's at a solar power station.
es: Está en una central eléctrica solar.

en: It's at a substation.
es: Está en una subestación.

en: It's at a residential area.
es: Está en una zona residencial.

en: It's at a farm.
es: Está en una granja.

en: It's at a market.
es: Está en un comercio.

en: It's at a track.
es: Está en un camino.

en: It's at a coal mine.
es: Está en una mina de carbón.

en: It's at a railway.
es: Está en una vía de tren.

en: It's at a coal power station.
es: Está en una central térmica.

en: It's at a road.
es: Está en una carretera.

en: It's at light industry.
es: Está en una industria ligera.

en: It's at a university.
es: Está en una universidad.

en: It's at a commune.
es: Está en una comuna.

en: It's at a tip.
es: Está en un vertedero.

en: It's at a port.
es: Está en un puerto.

en: It's at a steel works.
es: Está en una industria pesada

en: It's at a recycle centre.
es: Está en un centro de reciclaje.

en: It's at a health centre.
es: Está en un hospital.

en: It's at a rocket site.
es: Está en una plataforma de cohetes.

en: It's at a windmill.
es: Está en un molino de viento.

en: It's at a school.
es: Está en una escuela.

en: It's at a blacksmith.
es: Está en una herrería.

en: It's at a mill.
es: Está en una fábrica.

en: It's at a pottery.
es: Está en una alfarería.

en: It's at a fire station!!!.
es: ¡Está en un parque de bomberos!

en: It's at a sports field!!!.
es: Está en una cancha de deportes.

en: It's at a shanty town.
es: Está en un barrio de chabolas.

en: UNKNOWN!
es: Desconocido

en: Error. Can't find LINCITY_HOME
es: Error: no se puede localizar LINCITY_HOME

en: Error verifying package. Can't find colour.pal.
es: Error al verificar el paquete. No se puede encontrar la paleta de colores.

en: Couldn't create the save directory '%s'
es: No se puede crear el directorio «%s» para guardar las partidas

en: Out of memory: malloc failure
es: Sin memoria: error de «malloc»

en: Power line
es: Torre de tensión

en: Solar PS
es: Central eléctrica solar

en: Substation
es: Subestación

en: Residential LL
es: Residencial (baja capacidad, baja tecnología)

en: Farm
es: Granja

en: Coalmine
es: Mina de carbón

en: Coal PS
es: Central térmica

en: Lt. Industry
es: Industria ligera

en: Commune
es: Comuna

en: Ore mine
es: Mina de mineral

en: Rubbish tip
es: Vertedero

en: Hv. Industry
es: Industria pesada

en: Park
es: Parque

en: Health centre
es: Hospital

en: Rocket pad
es: Plataforma de cohetes

en: Fire sta'n
es: Parque de bomberos

en: Sports field
es: Cancha de deportes

en: Burnt
es: Quemado

en: Shanty town
es: Barrio de chabolas

en: Residential ML
es: Residencial (media capacidad, baja tecnología)

en: Residential HL
es: Residencial (alta capacidad, baja tecnología)

en: Save file <%s> -
es: Guardar archivo <%s> -

en: Can't open save file!
es: No se puede abrir el archivo

en: Can't open <%s> (gzipped)
es: No se puede abrir <%s> (está comprimido en gzip)

en: Max Output
es: Producción máxima

en: Current Output
es: Producción actual

en: Tech
es: Tecnología

en: Grid ID
es: ID de la línea

en: Coal Mine
es: Mina de carbón

en: EMPTY
es: VACÍO

en: Fire Station
es: Parque de bomberos

en: Health Centre
es: Hospital

en: Textile Mill
es: Fábrica textil

en: Wisdom Bestowed
es: Dispensador de sabiduría

en: Ore Mine
es: Mina de mineral

en: Organic Farm
es: Granja orgánica

en: Power Line
es: Torre de tensión

en: Fed
es: Alimento

en: Employed
es: Con trabajo

en: Health Cvr
es: Cobertura sanitaria

en: Rocket Pad
es: Plataforma de cohetes

en: Lessons Learned
es: Lecciones aprendidas

en: Local Demand
es: Demanda local

en: Grid Status
es: Estado de la línea

en: T. Cap.
es: Capacidad total

en: A. Cap.
es: Capacidad disponible

en: Demand
es: Demanda

en: Landfill
es: Vertedero

en: % Filled
es: % lleno

en: Tech Produced
es: Tecnología producida

en: Navigable
es: Navegable

en: Local Status
es: Estado actual

en: Prod.
es: Producción

en: Loading scene
es: Cargando escenario

en: Nobody Home
es: Nadie en casa

en: There are no people left in this city.
es: No queda nadie en esta ciudad.

en: You should start a new career elsewhere.
es: Deberías comenzar una carrera nueva en cualquier otro lugar.

en: Blacksmiths available
es: Herrerías disponibles

en: New Invention
es: Nuevo invento

en: See the help screen for more information.
es: Para obtener más información mira la pantalla de ayuda.

en: You have reached the tech level which enables you to build blacksmiths. Blacksmiths use jobs and steel to make goods.
es: Has alcanzado un nivel tecnológico que te permite construir herrerías. Las herrerías usan empleos y acero para fabricar mercancías.

en: Bulldozing a monument costs a lot of money.
es: Derribar un monumento cuesta mucho dinero.

en: Want to bulldoze?
es: ¿Deseas derribarlo?

en: Warning: Bulldozing monuments is expensive
es: Advertencia: derribar monumentos es muy caro

en: Bulldozing a section of river costs a lot of money.
es: Limpiar una parte de un río cuesta mucho dinero.

en: Warning: Bulldozing water is expensive
es: Advertencia: desecar una zona es muy caro

en: Bulldozing a shanty town costs a lot of money and may cause a fire.
es: Derribar un barrio de chabolas cuesta mucho dinero y puede iniciar un fuego.

en: Warning: Bulldozing shanties is dangerous.
es: Advertencia: derribar chabolas es peligroso

en: Coal Survey
es: Prospección de carbón

en: Do coal survey?
es: ¿Realizar una prospección de carbón?

en: Send out Prospectors
es: Mandar a los prospectores

en: This will cost you 1 million once. After that it is free to call again.
es: Esto tiene un coste de 1 millón. Después se puede volver a ver sin ningún coste.

en: Coal Mine available
es: Minas de carbón disponibles

en: See the help screen for more information on coal mines and coal surveys.
es: Para obtener más información sobre minas de carbón y prospecciones mira la pantalla de ayuda.

en: You have reached the tech level which enables you to dig deep coal mines.
es: Has alcanzado un nivel tecnológico que te permite construir minas de carbón profundas.

en: Coal Fired Power Stations available
es: Centrales térmicas disponibles

en: You have reached the tech level which enables you to build coal fired power stations.
es: Has alcanzado un nivel tecnológico que te permite construir centrales térmicas.

en: Original Idea and Code
es: Idea original y código

en: Sound and Music
es: Sonido y música

en: Basketball Courts available
es: Canchas de baloncesto disponibles

en: Your people have invented basketball. Basketball Courts use a few jobs and goods and make people in the surrounding areas (about 10 units in each direction) happier.
es: Tu gente ha inventado el baloncesto. Las canchas de baloncesto usan algunos empleos y mercancías para hacer feliz a la gente de su alrededor (unas 10 unidades en cada dirección).

en: A Fire has started
es: Se ha iniciado un fuego

en: You better go and look for it
es: Deberías ir y estar atento

en: Fire Stations available
es: Parques de bomberos disponibles

en: You have reached the tech level which enables you to build fire stations. Fire stations prevent most fires from starting. If you haven't had any fires yet, you might not think you need them.
es: Has alcanzado un nivel tecnológico que te permite construir parques de bomberos. Los parques de bomberos previenen muchos de los fuegos antes de iniciarse. Si todavía no has tenido ningún fuego quizá pienses que no las necesitas.

en: Gamestats
es: Estadísticas del juego

en: Okay
es: Hecho

en: Health Centres available
es: Hospitales disponibles

en: You have reached the tech level which enables you to build health centres. Heath centres reduce the number of people killed by pollution and increase overall productivity.
es: Has alcanzado un nivel tecnológico que te permite construir hospitales. Los hospitales reducen el número de muertos por polución y también incrementan la productividad general.

en: Heavy Industry available
es: Industrias pesadas disponibles

en: You have reached the tech level which enables you to build heavy industry (steel works). Heavy industry produces steel.
es: Has alcanzado un nivel tecnológico que te permite construir industrias pesadas. Las industrias pesadas producen acero.

en: Import/Export available
es: Importación/exportación disponible

en: You can now import and export coal, goods, ore and steel. Read the help pages on these subjects to find out how to use them.
es: Ahora puedes importar y exportar carbón, mercancías, mineral y acero. Lee las páginas de ayuda sobre estos artículos para saber cómo usarlos.

en: Evacuation Launch Good
es: El lanzamiento de evacuación ha sido todo un éxito

en: You have evacuated 1000 people. You might want to reduce the size of your economy to reflect the reduced population.
es: Has evacuado a 1000 personas. Quizá quieras reducir el tamaño de tu economía para adecuarla a la nueva población.

en: Launch Failure
es: Fallo en el lanzamiento

en: Your rocket crashed shortly after launch. People no longer trust the technology for evacuation. You must launch five more unmanned rockets to restore confidence.
es: Tu cohete se estrelló al poco tiempo de despegar. La población no volverá a confiar en la tecnología para realizar evacuaciones. Debes lanzar cinco o más cohetes vacíos para devolver la confianza al pueblo.

en: Total Evacuation Complete.
es: Evacuación total completada.

en: Well done you have evacuated all your people.
es: Enhorabuena, has evacuado a toda la población.

en: You have won the game.
es: Has ganado el juego.

en: Doing well.
es: Lo estás haciendo bien.

en: Launch Successfull
es: Lanzamiento exitoso

en: Launch now?
es: ¿Lanzar ahora?

en: Rocket Ready
es: Cohete listo

en: Rocket ready to launch
es: Cohete listo para el lanzamiento

en: You can launch the rocket now or wait until later. If you wait it will continue costing you money to keep the rocket ready. Launch it later by clicking on the rocket area.
es: Puedes lanzar el cohete ahora o dejarlo para más tarde. Si esperas tendrás que seguir gastando dinero en mantener el cohete preparado. Para lanzarlo más tarde pulsa sobre la plataforma de lanzamiento.

en: Light Industry available
es: Industrias ligeras disponibles

en: You have reached the tech level which enables you to build light industry. Light industry produces goods.
es: Has alcanzado un nivel tecnológico que te permite construir industrias ligeras. Las industrias ligeras producen mercancías.

en: Mills available
es: Molinos disponibles

en: You have reached the tech level which enables you to build mills. Mills use jobs and food to make goods. Watch out, they can use a lot of food!
es: Has alcanzado un nivel tecnológico que te permite construir fábricas. Las fábricas usan empleos y alimentos para fabricar mercancías. Ten cuidado porque pueden necesitar muchos alimentos.

en: Press this button to show statistics
es: Presiona este botón para mostrar las estadísticas

en: Show Income and Expenses. Click this tab again to cycle through views.
es: Mostrar ingresos y gastos. Pulsa otra vez sobre esta solapa para rotar sobre las diferentes vistas.

en: Show economy graphs.
es: Mostrar los gráficos económicos

en: Show resources.
es: Mostrar los recursos

en: Show the MiniMap
es: Mostrar el minimapa

en: [+] Zoom in view so that less buildings but more details are visible
es: [+] Ampliar la zona para ver con más detalle

en: [-] Zoom out
es: [-] Reducir

en: [F1] Press this button to get help
es: [F1] Presionar este botón para obtener ayuda

en: [h] Hide high buildings.
es: [h] Ocultar los edificios altos

en: [v] Cycle through MiniMap overlay modes.
es: [v] Rotar los modos de vista del minimapa

en: Show coal depots
es: Mostrar los depósitos de carbón

en: Show fire department cover
es: Mostrar la cobertura de los bomberos

en: Show map outline
es: Mostrar el perfil del mapa

en: Show medical care
es: Mostrar la cobertura de la sanidad

en: Show nourishments
es: Mostrar los centros de alimentación

en: Show pollution density
es: Mostrar la densidad de la polución

en: Show power supply
es: Mostrar la cobertura eléctrica

en: Show sport cover
es: Mostrar la cobertura de las canchas de deporte

en: Show traffic density
es: Mostrar la densidad del tráfico

en: Show unemployment
es: Mostrar el paro

en: Modern Windmills available
es: Molinos modernos disponibles

en: You have reached the tech level which enables you to build modern, more efficient, windmills.
es: Has alcanzado un nivel tecnológico que te permite construir molinos de viento más modernos y eficientes.

en: Choose Scenario
es: Escoge un escenario

en: Start with empty board.
es: Comenzar con un tablero vacío

en: Start with random village.
es: Comenzar con un pueblo aleatorio

en: No Credit Available
es: No dispones de crédito suficiente

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build parks on credit.
es: Tienes déficit en los presupuestos. El ayuntamiento no te permitirá construir parques en esta situación.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build recycling centres on credit.
es: Tienes déficit en los presupuestos. El ayuntamiento no te permitirá construir centros de reciclaje en esta situación.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build rocket launch pads on credit.
es: Tienes déficit en los presupuestos. El ayuntamiento no te permitirá construir plataformas de lanzamiento de cohetes en esta situación.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build solar power stations on credit.
es: Tienes déficit en los presupuestos. El ayuntamiento no te permitirá construir centrales eléctricas solares en esta situación.

en: You have a budget deficit. The legislative council will not allow you to build universities on credit.
es: Tienes déficit en los presupuestos. El ayuntamiento no te permitirá construir universidades en esta situación.

en: Sorry you can't bulldoze a tip.
es: Lo siento, no se puede derribar un vertedero.

en: Background Music
es: Música de fondo

en: Parks available
es: Parques disponibles

en: You have reached the tech level which enables you to build parks. Parks are used to absorb pollution.
es: Has alcanzado un nivel tecnológico que te permite construir parques. Los parques sirven para absorber la polución.

en: Tech Level
es: Nivel tecnológico

en: Harbour Trade Settings
es: Configuración del comercio del puerto

en: Potteries available
es: Alfarerías disponibles

en: You have reached the tech level which enables you to build potteries. Potteries use jobs and ore to make goods. (You need ore mines to get ore)
es: Has alcanzado un nivel tecnológico que te permite construir alfarerías. Las alfarerías usan empleos y hierro para fabricar mercancías. (Necesitas minas de mineral para obtener mineral).

en: Railways available
es: Vías de tren disponibles

en: You have reached the tech level which enables you to build railways.
es: Has alcanzado un nivel tecnológico que te permite construir vías de tren.

en: Recycling Centres available
es: Centros de reciclaje disponibles

en: You have reached the tech level which enables you to recycling centres. Recycling centres recycle used goods back into ore.
es: Has alcanzado un nivel tecnológico que te permite construir centros de reciclaje. Los centros de reciclaje usan mercancías para reconvertirlas en mineral.

en: Rivers available
es: Ríos disponibles

en: You have reached the tech level which enables you to build rivers.
es: Has alcanzado un nivel tecnológico que te permite construir ríos.

en: Roads available
es: Carreteras disponibles

en: You have reached the tech level which enables you to build roads. See the help screen for more information.
es: Has alcanzado un nivel tecnológico que te permite construir carreteras. Para obtener más información mira la pantalla de ayuda.

en: Rocket Launch Pad available
es: Plataforma de lanzamiento de cohetes disponible

en: You have reached the tech level which enables you to build rocket launch pads. Rockets enable you to evacuate your population and is a way to 'win' the game.
es: Has alcanzado un nivel tecnológico que te permite construir plataformas de lanzamiento de cohetes. Los cohetes te permiten evacuar a la población y es una forma de ganar el juego.

en: save to selected slot
es: guardar en el bloque disponible

en: Schools available
es: Escuelas disponibles

en: You have reached the tech level which enables you to build schools. Schools use jobs and goods to increase tech level.
es: Has alcanzado un nivel tecnológico que te permite construir escuelas. Las escuelas usan empleos y mercancías para aumentar el nivel tecnológico.

en: A fire has broken out at a shanty town. The fire is OUT OF CONTROL and may spread to other areas.
es: Se ha iniciado un fuego en un barrio de chabolas. El fuego está fuera de control y podría extenderse a otros áreas.

en: Fire!
es: ¡Fuego!

en: A fire has broken out at a shanty town. It is in a fire cover area and APPEARS to be under control.
es: Se ha iniciado un fuego en un barrio de chabolas. Está en una zona cubierta por los bomberos y parece estar bajo control.

en: Solar Power Stations available
es: Centrales eléctricas solares disponibles

en: You have reached the tech level which enables you to build solar power stations.
es: Has alcanzado un nivel tecnológico que te permite construir centrales eléctricas solares.

en: Economy Sustainable.
es: Economía sostenible

en: LinCity has determined that you have a sustainable economy.
es: LinCity ha determinado que dispones de una economía sostenible.

en: Trade Settings
es: Configuración del comercio

en: University available
es: Universidades disponibles

en: You have reached the tech level which enables you to build universities. Universities produces PhDs, which produce more technology.
es: Has alcanzado un nivel tecnológico que te permite construir universidades. Las universidades producen doctores e ingenieros que a su vez aumentan el nivel tecnológico.

en: Windmills available
es: Molinos de viento disponibles

en: You have reached the tech level which enables you to build windmills.
es: Has alcanzado un nivel tecnológico que te permite construir molinos de viento.

en: %5d URL queued, | %5d URLs queued,
es[0]: %5d URL encolado,
es[1]: %5d URLs encolados,

en: %4d URL checked, | %4d URLs checked,
es[0]: %4d URL chequeado,
es[1]: %4d URLs chequeados,

en: %2d active thread, | %2d active threads,
es[0]: %2d hilo activo,
es[1]: %2d hilos activos,

en: runtime %s
es: tiempo de corrida %s

en: keyboard interrupt; waiting for %d active thread to finish | keyboard interrupt; waiting for %d active threads to finish
es[0]: interrupción por teclado, esperando a que termine %d hilo activo
es[1]: interrupción por teclado, esperando a que terminen %d hilos activos

en: %s URL ignored.
es: URL %s ignorado.

en: URL is empty
es: El URL está vacío

en: URL has invalid port %r
es: El URL tiene un puerto %r inválido

en: URL is located in %s.
es: El URL está localizado en %s.

en: Outside of domain filter, checked only syntax.
es: Fuera del filtro de dominio, se chequeó sólo la sintaxis.

en: Hostname not found
es: No se encontró el nombre del servidor

en: Bad HTTP response %r
es: Mala respuesta HTTP %r

en: Anchor #%s not found.
es: No se encontró el ancla #%s.

en: Found %r in link contents.
es: Se encontró %r en los contenidos del enlace.

en: Content size %s is larger than %s.
es: El tamaño del contenido %s es más grande que %s.

en: Host is empty
es: El servidor está vacío

en: Could not split the mail address
es: No pude dividir la dirección de correo

en: Invalid mail syntax
es: Sintaxis de correo inválida

en: No addresses found.
es: No se encontraron direcciones.

en: No MX mail host for %(domain)s found.
es: No se encontró servidor MX para %(domain)s.

en: Verified address: %(info)s.
es: Dirección verificada: %(info)s.

en: Unverified address: %(info)s. But mail will be sent anyway.
es: Dirección sin verificar: %(info)s. Pero el correo se enviará de todos
    modos.

en: Unverified address: %(info)s.
es: Dirección sin verificar: %(info)s.

en: MX mail host %(host)s did not accept connections: %(error)s.
es: El servidor de correo %(host)s definido en el registro MX no aceptó
    conecciones: %(error)s.

en: Could not connect, but syntax is correct
es: No pude conectar, pero la sintaxis es correcta

en: Found MX mail host %(host)s
es: Se encontró el servidor de correo %(host)s definido en el registro MX

en: No NNTP server was specified, skipping this URL.
es: No se especificó un servidor NNTP, pasando por alto este URL.

en: Articel number %s found.
es: Se encontró el artículo número %s.

en: No newsgroup specified in NNTP URL.
es: No se especificó ningún grupo de noticias en el URL NTTP.

en: NTTP server too busy; tried more than %d times.
es: El servidor NTTP está demasiado ocupado; se intentó más de %d veces.

en: NNTP busy: %s.
es: NTTP ocupado: %s.

en: Remote host has closed connection: %r
es: El servidor remoto ha cerrado la conexión: %r.

en: Got no answer from FTP server
es: No se obtuvo respuesta del servidor FTP

en: Missing trailing directory slash in ftp url.
es: Falta el "slash" final en el URL de FTP.

en: Ignoring proxy setting %r
es: Ignorando el ajuste del proxy %r

en: Using proxy %r.
es: Usando Proxy %r.

en: ********** Oops, I did it again. *************
    
    You have found an internal error in LinkChecker. Please write a bug report
    at http://sourceforge.net/tracker/?func=add&group_id=1913&atid=101913
    or send mail to %s and include the following information:
    - the URL or file you are testing
    - your commandline arguments and/or configuration.
    - the output of a debug run with option "-Dall" of the executed command
    - the system information below.
    
    Disclosing some of the information above due to privacy reasons is ok.
    I will try to help you nonetheless, but you have to give me something
    I can work with ;) .
es: ********** Oh, lo hice otra vez. *************
    
    Usted ha encontrado un error interno en LinkChecker. Por favor escriba
    un reporte de error en http://sourceforge.net/tracker/?func=add&group_id=1913&atid=101913
    o escriba un correo-e a %s e incluya la información siguiente:
    - el URL o archivo que usted está probando,
    - sus argumentos de la línea de comandos y/o configuración,
    - la salida de una corrida de depuración del comando ejecutado con la
      opción "-Dall", y
    - la información del sistema debajo.
    
    Está bien no revelar alguna de la información arriba debido a razones
    de privacidad. Intentaré ayudarle de todos modos, pero debe darme algo
    con que pueda trabajar ;) .

en: System info:
es: Información del sistema:

en: Python %s on %s
es: Pitón %s en %s

en: URL is unrecognized or has invalid syntax
es: No se reconoce el URL o tiene sintaxis inválida

en: Access denied by robots.txt, checked only syntax.
es: Denegado el acceso por robots.txt, chequeando sólo la sintaxis.

en: Server %r had no anchor support, removed anchor from request.
es: El servidor %r no tenía soporte para ancla, se eliminó el ancla del
    pedido.

en: more than %d redirections, aborting
es: más de %d redirecciones, abortando

en: Redirected to %(url)s.
es: Redireccionado a %(url)s.

en: recursive redirection encountered:
     %s
es: se encontró redirección recursiva:
     %s

en: HTTP 301 (moved permanent) encountered: you should update this link.
es: Se encontró "HTTP 301 (movido permanentemente)": debería actualizar
    este enlace.

en: Could not store cookies: %(msg)s.
es: No se pudieron almacenar las "cookies": %(msg)s.

en: Last modified %s.
es: Última modificación %s.

en: Unsupported HTTP url scheme %r
es: Esquema %r de URL HTTP no soportado

en: Decompress error %(err)s
es: Error de descompresión %(err)s

en: Unsupported content encoding %r.
es: Codificación contenido %r no soportada.

en: The URL path %r is not the same as the system path %r. You should always use the system path in URLs.
es: El camino %r del URL no es el mismo que el camino %r del sistema.
    Debería usar siempre el camino del sistema en los URLs.

en: Real URL
es: URL real

en: Cache key
es: Llave del "cache"

en: Parent URL
es: URL padre

en: Extern
es: Externo

en: D/L Time
es: Tiempo de bajada

en: D/L Size
es: Tamaño de bajada

en: Check Time
es: Tiempo de chequeo

en: Happy birthday for LinkChecker, I'm %d years old today!
es: ¡Cumpleaños feliz para LinkChecker, cumplo %d años hoy!

en: created by %s at %s
es: crado por %s en %s

en: Get the newest version at %(url)s
es: Obtenga la versión más reciente en %(url)s

en: Write comments and bugs to %(email)s
es: Escriba comentarios y errores a %(email)s

en: Stopped checking at %s (%s)
es: Se paró el chequeo en %s (%s)

en: Format of the entries:
es: Formato de las entradas:

en: Start checking at %s
es: Se comenzó el chequeo en %s

en:  (cached)
es:  (cacheado)

en: , line %d
es: , línea %d

en: , col %d
es: , columna %d

en: %.3f seconds
es: %.3f segundos

en: That's it.
es: Eso es.

en: %d link checked. | %d links checked.
es[0]: %d enlace chequeado.
es[1]: %d enlaces chequeados.

en: %d error found. | %d errors found.
es[0]: %d error encontrado.
es[1]: %d errores encontrados

en: Get the newest version at %s
es: Obtenga la versión más reciente en %s

en: Write comments and bugs to %s
es: Escriba comentarios y errores a %s

en: CRITICAL
es: CRÍTICO

en: NOTSET
es: NODEFINIDO

en: unsupported language
es: lenguaje sin soporte

en: empty url was given
es: se dió un URL vacío

en: disallowed url was given
es: se dió un URL no permitido

en: no url was given
es: no se dió un URL

en: invalid recursion level
es: nivel de recursión inválido

en: invalid %s option syntax
es: opción de sintaxis %s inválida

en: <html><head>
    <title>LinkChecker Online Error</title></head>
    <body text=#192c83 bgcolor=#fff7e5 link=#191c83 vlink=#191c83 alink=#191c83>
    <blockquote>
    <b>Error: %s</b><br>
    The LinkChecker Online script has encountered an error. Please ensure
    that your provided URL link begins with <code>http://</code> and
    contains only these characters: <code>A-Za-z0-9./_~-</code><br><br>
    Errors are logged.
    </blockquote>
    </body>
    </html>
es: <html><head>
    <title>Error de LinkChecker en línea</title></head>
    <body text=#192c83 bgcolor=#fff7e5 link=#191c83 vlink=#191c83 alink=#191c83>
    <blockquote>
    <b>Error: %s</b><br>
    El guión LinkChecker En línea ha encontrado un error. Por favor asegúrese
    que en enlcade del URL proveído comience con <code>http://</code> y contenga
    sólo estos caracteres: <code>A-Za-z0-9./_~-</code><br><br>
    Los errores son registrados.
    </blockquote>
    </body>
    </html>

en: invalid log option %r
es: opción de registro %r inválida

en: syntax error in warningregex %r: %s
es: error de sintaxis en warningregex %r: %s

en: syntax error in noproxyfor%d %r: %s
es: error de sintaxis en noproxyfor%d %r: %s

en: syntax error in entry%d %r: %s
es: error de sintaxis en la entrada%d %r: %s

en: USAGE	linkchecker [options] file-or-url...
es: USO\tlinkchecker [opciones] archivo-o-URL...

en: Execute 'linkchecker -h' for help
es: Ejecute 'linkchecker -h' para obtener ayuda

en: The `pstats' Python module is not installed, therefore the --viewprof option is disabled.
es: El módulo `pstats' de Python no está instalado, por tanto la opción
    --viewprof está deshabilitada.

en: Could not find profiling file %r.
es: No se pudo encontrar el archivo %s de perfilado.

en: Please run linkchecker with --profile to generate it.
es: Por favor, corra linkchecker con --profile para generarlo.

en: Syntax error in %r: %s
es: Error de sintaxis en %r: %s

en: Run with normal thread scheduling priority. Per default LinkChecker
    runs with low thread priority to be suitable as a background job.
es: Correr con prioridad normal de planificación de hilo. Por omision
    LinkChecker corre con prioridad baja de hilo para ser usado como un
    trabajo desatendido.

en: Print version and exit.
es: Imprimir versión y salir.

en: Do not print check status messages.
es: No imprimir mensajes de estado del chequeo.

en: Write profiling data into a file named %s in the
    current working directory. See also --viewprof.
es: Escribir datos de perfilamiento en un archivo llamado %s en el
    directorio de trabajo actual. Vea también --viewprof.

en: Print out previously generated profiling data. See also --profile.
es: Imprimir datos de perfilamiento generados previamente. Vea también --profile.

en: Checking options
es: Opciones de chequeo

en: Accept and send HTTP cookies according to RFC 2109. Only cookies
    which are sent back to the originating server are accepted.
    Sent and accepted cookies are provided as additional logging
    information.
es: Aceptar y enviar "cookies" HTTP de acuerdo al RFC 2109. Sólo "cookies"
    que son enviadas al servidor de origen son aceptadas. Las "cookies"
    enviadas y aceptadas se proveen como información adicional de
    registro.

en: Treat url#anchora and url#anchorb as equal on caching. This
    is the default browser behaviour, but it's not specified in
    the URI specification. Use with care.
es: Tratar url#anclaa y url#anclab como iguales en el "cache". Este es el
    comportamiento por omisión del navegador, pero no se especifica en la
    especificación del URI. Use con cuidado.

en: Specify an NNTP server for 'news:...' links. Default is the
    environment variable NNTP_SERVER. If no host is given,
    only the syntax of the link is checked.
es: Especificar un servidor NNTP para enlaces 'news:...'. Por omisión es
    la variable del entorno NNTP_SERVER. Si no se da un anfitrión, sólo se
    chequea la sintaxis del enlace.

en: Invalid debug level %(level)r
es: Nivel de depuración inválido %(level)r

en: Unknown logger type %r in %r for option %s
es: Tipo %r de registrador desconocido en %r para la opción %s

en: Unknown encoding %r in %r for option %s
es: Codificación %r desconocida en %r para la opción %s

en: Illegal argument %r for option %s: %s
es: Argumento ilegal %r para la opción %s: %s

en: Illegal argument %r for option %s
es: Argumento ilegal %r para la opción %s

en: Using DOT or GML loggers without verbose output gives an incomplete sitemap graph.
es: Usando los registradores DOT o GML sin salida verbosa da un grafo de incompleto del mapa del sitio.

en: The `profile' Python module is not installed, therefore the --profile option is disabled.
es: El módulo `profile' de Python no está instalado, por tanto la opción --profile está deshabilitada.

en: Overwrite profiling file %r?
    Press Ctrl-C to cancel, RETURN to continue.
es: ¿Sobreescribir archivo %r de perfilamiento?
    Presione Ctrl-C para cancelar, RETORNO para continuar.

en: Psyco is installed but not used since the version is too old.
    Psyco >= 1.4 is needed.
es: Psyco está instalado pero no se usó, pues la versión es demasiado vieja.
    Se necesita Psyco >= 1.4

en: Hit RETURN to finish
es: Presione RETORNO para finalizar

en: long integer
es: entero largo

en: floating-point
es: punto flotante

en: complex
es: complejo

en: %prog [options]
es: %prog [opciones]

en: Four
es: Cuatro

en: Five
es: Cinco

en: Six
es: Seis

en: Seven
es: Siete

en: Eight
es: Ocho

en: Nine
es: Nueve

note: This is the default format of the output file.  See the README for more *#. \* information on how to configure this option.
en: #O Version #V, Compiled #C
    #N #M #X #T #P, #R RAM, #B Bogomips Total
    #H
es: #O Versión #V, Compilada en #C
    #N #M #X #T #P, #R RAM, #B Total Bogomips
    #H

en: #O Version #V
    Compiled #C
    #N #M #X #T #P, #R RAM
    #B Bogomips Total
    #H
es: #O Versión #V
    Compilado #C
    #N #M #X #T #P, #R RAM
    #B Bogomips Totales
    #H

en: Processors
es: Procesadors

en: No playing song
es: Sin Reproducción

en: Fail to set volume
es: Error al establecer el volumen

en: play files
es: reproducir archivos

en: queue files in the playlist
es: Añadir archivos a la lista de reproducción

en: play the next song in the playlist
es: reproducir la siguiente canción de la lista

en: play the previous song in the playlist
es: reproducir la canción anterior de la lista

en: play or pause current playing media
es: reproducir o pausar la canción actual

en: show current playing song
es: mostrar la pista actual

en: change volume (VOLUME 0.0-1.0)
es: cambiar el volumen (de 0.0 a 1.0)

en: play a device
es: reproducir un dispositivo

en: show information about supported audio file
es: mostrar información sobre formatos de audio soportados

en: Error while reading
es: Error al leer

en:  doesn't exist
es:  no existe

en:  doesn't have enough permission
es:  no tiene suficientes permisos

en: Error while writting
es: Error al escribir

en: : file formats don't support tag writting
es: : el formato de archivo no soporta la escritura de etiquetas

en: About _artist
es: Sobre el _artista

en: About a_lbum
es: Sobre el _disco

en: See _Lyrics
es: Ver _Letras

en: New _Automatique Playlist...
es: Nueva _Lista de reproducción automática...

en: _Import _File...
es: _Importar _archivo...

en: _Get file informations
es: _Obtener información del archivo

en: _New Podcast feed
es: Nuevo _podcast

en: _New Web Radio
es: Nueva _radio online

en: _Add to favorite
es: _Añadir a favoritos

en: Edit Web Radio
es: Editar radio online

en: Reload Library
es: Actualizar biblioteca

en: B KB MB GB
es: bytes KB MB GB

en: [Invalid Encoding]
es: [Codificación inválida]

en: E:Smart Rules Action unsupported.
es: E:Acción de reglas Inteligentes no soportada.

en: E:Smart Rules Type unsupported.
es: E:Tipo de reglas inteligentes no soportado.

en: E:Smart LIMIT Type unsupported.
es: E:Tipo de LÍMITE Inteligente no soportado.

en: Unknown iPod
es: iPod desconocido

en: Save iPod database...
es: Guardar base de datos del iPod...

en: Adding file
es: Añadiendo archivo

en: Unamed Ipod
es: iPod anónimo

en: Checking for new file...
es: Buscando archivo nuevo...

en: Checking %s
es: Comprobando %s

en: Reading directories...
es: Leyendo directorios...

en: Reading file
es: Leyendo archivo

en: Reading podcast
es: Leyendo podcast

en: Download feed...
es: Descargar canal...

en: Download podcasts...
es: Descargar podcasts...

en: Download podcasts
es: Descargar podcasts

en: Download cover
es: Descargar carátula

en: Download cover...
es: Descargar carátula...

en: LastFm
es: Last.fm

en: _New iPod (%s) Playlist
es: _Nueva lista de reproducción del iPod (%s)

en: _New iPod (%s) _Automatique Playlist...
es: _Nueva lista de reproducción _automática del iPod (%s)...

en: Adding cover to file
es: Añadir carátula al archivo

en: Add missing cover
es: Añadir carátula

en: iPod Property
es: Propiedad del iPod

en: Webradio
es: Radio online

en: New Automatic Playlist
es: Nueva lista de reproducción automática

en: Download missing cover
es: Descargar carátula

en: feed
es: canal

en: feeds
es: canales

en: No radio found
es: Radio no encontrada

en: genres
es: géneros

en: songs
es: canciones

en: Show browser
es: Mostrar navegador

en: Favorite albums
es: Álbumes favoritos

en: Favorite songs
es: Canciones favoritas

en: Last played songs
es: Últimas canciones reproducidas

en: Albums by
es: Álbumes por

en: Favorite songs of
es: Canciones favoritas de

en: Last played songs of
es: Últimas canciones reproducidas de

en: Repeat playlist mode
es: Repetir lista de reproducción

en: Search an album cover
es: Buscar una carátula

en: From Amazon
es: Desde Amazon

en: From Google Image
es: Desde Imágenes de Google

en: No result for this request
es: No hubo ningún resultado

en: Choose an album cover
es: Seleccionar una carátula

en: Internet search
es: Búsqueda en Internet

en: Import a folder in the library
es: Importar un directorio a la biblioteca

en: Import a file in the library
es: Importar un archivo a la biblioteca

en: New podcast feed
es: Nuevo canal de podcast

en: Podcast feed url :
es: URL del canal de Podcast:

en: Edit web radio
es: Editar radio online

en: New web radio
es: Nueva radio online

en: Web radio name and url :
es: Nombre y URL de la radio:

en: Enable dynamic mode
es: Activar modo dinámico

en: Remove played track
es: Eliminar pista reproducida

en: Played track to show:
es: Pista reproducida a mostrar:

en: Upcoming track:
es: Próxima pista:

en: Track to append:
es: Pista para añadir:

en: Dynamic:
es: Dinámico:

en: No playing
es: No se está reproduciendo nada

en: _Music
es: _Música

en: _Browser view
es: _Ver en el navegador

en: _Song view
es: _Información de la canción

en: Middle pane
es: Panel central

en: New _Automatic Playlist...
es: Lista de reproducción _automática nueva…

en: Load from file...
es: Cargar desde archivo...

en: Save Current Playlist
es: Guardar Lista de Reproducción Actual

en: Column...
es: Columna...

en: Artist and album
es: Artista y álbum

en: Genre and artist
es: Género y artista

en: Genre, artist and album
es: Género, artista y álbum

en: _Normal Display
es: _Vista normal

en: Full Display
es: Vista completa

en: Party mode
es: Modo fiesta

en: Listen now playing
es: Listen está reproduciendo

en: No Playing
es: No esta sonando ninguna canción

en: Text color #1:
es: Color del texto #1:

en: Text color #2:
es: Color del texto #2:

en: Panel color:
es: Color del panel:

en: Panel border color:
es: Color del borde del panel:

en: Center vertically
es: Centrar verticalmente

en: Display delay:
es: Mostrar el OSD pasados:

en: Enable osd
es: Activar el OSD (On-screen display)

en: Enable notification
es: Activar notificación

en: Font & colors
es: Fuentes y colores

en: Positioning
es: Posición

en: Drag to position
es: Arrastrar al lugar deseado

en: Saved playlist
es: Lista de reproducción guardada

en: C_rop
es: _Cortar

en: Current playling
es: Reproduciendo actualmente

en: Now playing
es: Reproduciendo ahora

en: Active source
es: Fuente activa

en: Visible column
es: Columna visible

en: Start minimized
es: Iniciar minimizado

en: Enable trayicon
es: Activar icono de bandeja de sistema

en: Close to systray
es: Cerrar a la bandeja de sistema

en: Compact current playlist
es: Guardar lista actual

en: Don't clear the playlist when play a new song
es: No limpiar la lista cuando se reproduzca una nueva canción

en: Play a random file when the playlist is empty
es: Reproducir archivo aleatorio cuando la lista esté vacía

en: Enable visualisation (Use many CPU) (Need restart)
es: Activar visualización (Usa mucha CPU) (Necesita reiniciar)

en: Enable Audioscrobbler support
es: Activar soporte Audioscrobbler

en: Note: password will be  hidden when window have been closed
es: Nota: La contraseña se ocultará cuando la ventana se haya cerrado

en: Library location
es: Localización de la biblioteca

en: Watch my library for added/changed/deleted files
es: Vigilar archivos añadidos/modificados/eliminados de la biblioteca

en: Check my library for deleted files on startup
es: Comprobar si se han eliminado archivos al iniciar

en: Check my library for added/changed files on startup
es: Comprobar si se han añadido/modificado archivos al iniciar

en: Podcast behavior
es: Comportamiento de los podcasts

en: Refresh on startup
es: Actualizar biblioteca al iniciar

en: Refresh every
es: Actualizar cada

en: ( <= 1 to disable )
es: ( <= 1 para deshabilitar )

en: Podcast directory
es: Directorio para podcasts

en: Web service filter
es: Filtro del servicio web

en: Skipped words for the web service queries
es: Palabras omitidas para las búsquedas del servicio web

en: Web service
es: Servicio web

en: operation(s) pending
es: operación(es) pendiente(s)

en: Categorie
es: Categoría

en: Edit Automatic playlist
es: Editar lista de reproducción automática

en: Add if any criteria are matched
es: Añadir si cualquier criterio coincide

en: Limit to:
es: Limitar a:

en: When sorted by:
es: Cuando estén ordenados por:

en: In reverse alphabetical order
es: En orden alfabético inverso

en: does not contains
es: no contiene

en: Max Person
es: Máximo de personas

en: Set all %s to this value
es: Establecer todos los %s a este valor

en: Set all Track Number Automaticaly
es: Establecer automáticamente todos los números de pista

en: Fetch informations for all track
es: Buscar información para todas las pistas

en: Can't write metadata for:
es: No se pudo escribir los metadatos de:

en: Quit Listen
es: Salir de Listen

en: <b>Advanced Properties</b>
es: <b>Propiedades Avanzadas</b>

en: <big><b>Editing Song</b></big>
es: <big><b>Editando la canción</b></big>

en: <small><i><Unknown></i></small>
es: <small><i><Desconocido></i></small>

en: Albu_m
es: Álbu_m

en: Editing Song
es: Editando canción

en: Fetch informations
es: Obtener información

en: Last Played On:
es: Últimas reproducidas:

en: Number of Plays:
es: Veces Reproducida

en: Track Duration:
es: Duración

en: Track _Number
es: Número de _pista

en: _Genre
es: _Género

en: Music Player
es: Reproductor de música

en: The output file %s already exists.
es: El archivo de salida %s ya existe.

en: Artist - title
es: Artista - título

en: Into folder %s
es: En el directorio %s

en: Convertion Canceled
es: Conversión cancelada

en: canceling conversion.
es: cancelando conversión.

en: Usage: %s [options] [soundfile ...]
es: Uso: %s [opciones] [archivo de audio ....]

en: Print out a usage summary.
es: Imprimir un resumen de uso.

en: Convert in batch mode, from command line, without a graphical user
     interface. You can use this from, say, shell scripts.
es: Convertir en modo por lotes, desde la linea de comandos, sin modo gráfico
    de usuario. Puede usar esto, por ejemplo, en scripts de shell.

en: Be quiet. Don't write normal output, only errors.
es: Modo silencioso. No escribir salida normal, sólo errores.

en: You must run this application as root
es: Debe ejecutar esta aplicación como root

en: Downloading %s...
es: Descargando %s...

en: Verifying filesystem...
es: Verificando sistema de archivo...

en: Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to continue.
es: Error: No se pudo etiquetar u obtener el UUID de su dispositivo. No se puede continuar.

en: Verifying SHA1 of LiveCD image...
es: Verificando SHA1 de la imágen de CD Vivo...

en: Error: The SHA1 of your Live CD is invalid.  You can run this program with the --noverify argument to bypass this verification check.
es: Error: El SHA1 de su CD Vivo es inválido. Debe ejecutar este programa con el argumento --noverify para omitir este chequeo de verificación.

en: Extracting live image to USB device...
es: Extrayendo la imágen viva en el dispositivo USB...

en: Creating %d Mb persistent overlay...
es: Creando %d Mb de overlay persistente...

en: Configuring and installing bootloader...
es: Configurando e instalando el gestor de arranque...

en: Complete! (%s)
es: ¡Completo! (%s)

en: LiveUSB creation failed!
es: La creación del USB Vivo falló.

en: Persistent Storage (%d Mb)
es: Almacenamiento Persistente (%d Mb)

en: Your device already contains a LiveOS.
    If you continue, this will be overwritten.
es: Su dispositivo ya contiene un SO Vivo.
    Si continua, se sobreescribirá.

en: Warning: Creating a new persistent overlay will delete your existing one.
es: Advertencia: La creación de un overlay persistente borrará el actual existente.

en: Press 'Create Live USB' again if you wish to continue.
es: Presione 'Crear USB Vivo' de nuevo si desea continuar.

note: The user has confirmed that they wish to overwrite their existing Live OS.  Here we delete it first, in order to accurately calculate progress.
en: Removing existing Live OS...
es: Eliminando el SO Vivo existente...

en: Download complete!
es: ¡Descarga completa!

en: Download failed:
es: Falló la descarga:

en: You can try again to resume your download
es: Puede intentar de nuevo reasumir la descarga

en: Select Live ISO
es: Seleccione ISO Vivo

en: Sorry, I'm having trouble encoding the filename of your livecd.  You may have better luck if you move your ISO to the root of your drive (ie: C:\)
es: Lo siento, se está teniendo problemas con la codificación del nombre de archivo de su cd vivo. Puede tener mejor suerte si mueve su ISO a la raíz de su disco (ie: C:\)

en: ISO selected: %s
es: ISO seleccionado: %s

en: There was a problem executing the following command: `%s`
    A more detailed error log has been written to 'liveusb-creator.log'
es: Hubo un problema al ejecutar el siguiente comando: `%s`
    Un log del error más detallado se escribió en 'liveusb-creator.log'

en: Not enough free space on device.
es: No hay suficiente espacio libre en el dispositivo.

en: 
    %dMB ISO + %dMB overlay > %dMB free space
es: 
    %dMB ISO + %dMB overlay > %dMB espacio libre

en: Creating %sMB persistent overlay
es: Creando un overlay persistente de %s MB

en: Unable to remove previous LiveOS: %s
es: No se pudo borrar el SO Vivo previo: %s

en: Cannot find device %s
es: No se pudo encontrar el dispositivo %s

en: Unable to find any USB drives
es: No se pudo encontrar ninguna unidad USB

en: Filesystem for %s unknown!
es: ¡El sistema de archivo de %s es desconocido!

en: Unable to mount device: %s
es: No se pudo montar el dispositivo: %s

en: Unknown filesystem for %s.  Your device may need to be reformatted.
es: %s tiene un sistema de archivo desconocido. Su dispositivo puede necesitar ser formateado.

en: Unsupported filesystem: %s
es: Sistema de archivos no soportado: %s

en: Unable to find LiveOS on ISO
es: No se pudo encontrar un SO Vivo en el ISO

en: Unable to find any removable devices
es: No se pudo encontrar ninguna unidad removible

en: Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem
es: Asegúrese de que su unidad USB está conectado y formateado con el sistema de archivo FAT

en: Unsupported filesystem: %s
    Please backup and format your USB key with the FAT filesystem.
es: Sistema de archivo no soportado: %s
    Por favor, respalde y de formato a su disco USB con el sistema de archivos FAT.

en: Cannot find '%s'.  Make sure to extract the entire liveusb-creator zip file before running this program.
es: No se pudo encontrar '%s'. Asegúrese de extraer el archivo zip liveusb-creator integramente antes de ejecutar este programa.

en: Fedora LiveUSB Creator
es: Creador de USB Vivo de Fedora

en: This button will begin the LiveUSB creation process.  This entails optionally downloading a release (if an existing one wasn't selected),  extracting the ISO to the USB device, creating the persistent overlay, and installing the bootloader.
es: Este botón iniciará el proceso de creación de USB Vivo. Esto incluye descargar opcionalmente una versión (si no se seleccionó alguna), extraer el ISO en el dispositivo USB, crear el overlay persistente e instalar el gestor de arranque.

en: Create Live USB
es: Crear USB Vivo

en: This is the status console, where all messages get written to.
es: Esta es la consola de estado, donde se escribirán todos los mensajes.

en: This is the progress bar that will indicate how far along in the LiveUSB creation process you are
es: Esta es la barra de progreso que indicará dónde estamos a lo largo de la creación del USB Vivo

en: If you do not select an existing Live CD, the selected release will be downloaded for you.
es: Si no selecciona un CD Vivo esistente, la versión seleccionada se descargará para Ud.

en: Download Fedora
es: Descargar Fedora

en: This button allows you to browse for an existing Live CD ISO that you have previously downloaded.  If you do not select one, a release will be downloaded for you automatically.
es: Este botón le permite navegar en búsqueda de un ISO de CD Vivo que haya descargado previamente. Si no seleccionó alguno, se descargará una versión automáticamente.

en: Use existing Live CD
es: Usar un CD Vivo existente

en: This is the USB stick that you want to install your Live CD on.  This device must be formatted with the FAT filesystem.
es: Este es el disco USB en donde quiere instalar su CD Vivo. Su formato debe ser FAT.

en: By allocating extra space on your USB stick for a persistent overlay, you will be able to store data and make permanent modifications to your live operating system.  Without it, you will not be able to save data that will persist after a reboot.
es: Asignando espacio extra en un disco USB para un overlay persistente, podrá almacenar datos y hacer modificaciones permanentes al sistema operativo vivo. Sin eso, no podrá guardar los cambios para que estén disponibles en el próximo arranque.

en: Persistent Storage (0 Mb)
es: Almacenamiento Persistente (0 MB)

en: Target Device
es: Dispositivo Destino

en: Manage journal/weblog
es: Gestionar diario/weblog

en: About LogJam
es: Acerca de LogJam

en: LogJam was made with the help of many people, including:
es: LogJam se realizó con la ayuda de mucha gente, incluyendo:

en: host %s not found in conf
es: servidor %s no encontrado en conf

en: user %s not found in server %s
es: usuario %s no encontrado en el servidor %s

en: Too many network errors; checking friends disabled.
es: Demasiados errores de red; comprobación de amigos desactivada.

en: Can't unlink %s: %s.
es: No se puede borrar %s: %s.

en: Error opening %s for write: %s.
es: Error abriendo %s para escritura: %s.

en: Maximum error count reached in contacting server.
    Run "%s --checkfriends=purge" and try again.
es: Se alcanzó el número máximo de errores al contactando con el servidor.
    Ejecute "%s --checkfriends=purge" e inténtelo de nuevo.

en: Request rate exceeded. Slow down.
es: Frecuencia de peticiones excedida. Ralentizado.

en: Read your friends page, then run
    "%s checkfriends purge".
es: Lea la página de su amigo, después ejecute
    "%s checkfriends purge".

en: The Check Friends feature is enabled by right-clicking on this button and selecting "Check friends view for new entries". Once you do so, you will be notified every time one of your friends updates their journal with a new entry.
    
    Once this happens, the indicator will turn red. You can then read your friends page (as a convenience, double-clicking on the indicator will take you there). Click on the indicator once you've read the new entries to resume monitoring for newer entries.
es: La característica Comprobar Amigos se activa pulsando con el botón derecho en este botón y seleccionando "FIXME". Una vez hecho esto, será notificado cada vez que alguno de sus amigos actualice su diario con una nueva entrada.
    
    Cuando sucede esto, el indicador se vuelve rojo. Puede leer entonces la página de su amigo (para facilidad, al hacer doble-click en el indicador le llevará a ella). Haga click en el indicador una vez haya leído las entradas nuevas para seguir monitorizando otras más nuevas.

en: Check Friends disabled
es: Comprobar Amigos deshabilitado

en: No new entries in your friends view
es: No hay entradas nuevas en la vista de amigos

en: There are new entries in your friends view
es: Hay entradas nuevas en la vista de amigos

en: _Check friends view for new entries
es: _Comprobar nuevas entradas en mis amigos FIXME

en: _Open friends list in browser
es: _Abrir la lista de amigos en el navegador

en: Subcommands:
es: Subordenes:

en: Use:  %s [options] [command [commandargs]]
es: Utilización:  %s [opciones] [orden [argumentos]]

en: If no subcommand is provided, the default behavior is to load the GUI.
es: Si no se indica una suborden, el comportamiento por defecto carga el GUI.

en: Also, GTK+ command line options (such as --display) can be used.
es: También se pueden usar las opciones de GTK+ (como por ejemplo --display).

note: unknown option character. missing option character.
en: Unknown or missing option character
es: Carácter de opción ausente o desconocido

en: Blogger accounts do not have a console interface.
es: Las cuentas de Blogger no tienen un interfaz de consola.

en: Must specify a console command.  Try "help".
es: Debe especificar una orden de consola.  Intente "help".

en: Success.
es: Éxito.

en: Checkfriends is only supported by LiveJournal accounts.
es: Comprobar amigos sólo esta soportado en cuentas LiveJournal.

en: Checkfriends information for %s purged.
es: Información de comprobación de amigos para %s eliminada.

en: Unknown argument %s to --checkfriends
es: Argumento desconocido %s para --checkfriends

en: Sync is only supported by LiveJournal accounts.
es: Sincronizar sólo esta soportado en cuentas LiveJournal.

en: Specify at least one itemid or 'latest'.
es: Especifique al menos un id de item o 'latest'.

en: expected itemid, got %s
es: esperaba un id de item, obtenido %s

en: entry %d not found
es: entrada %d no encontrada

en: Specify a regexp to match
es: Especifique una expr.reg. para coincidir

en: Regexp error: %s.
es: Error expr.reg.: %s.

en: Regexp error: out of memory.
es: rror expr.reg.: sin memoria.

en: LogJam was compiled without regular expression support.
es: LogJam fue compilado sin soporte para expresiones regulares.

en: Offline journal for '%s':
es: Diario sin conexión para %s':

en:   Last synced: %s.
es:   Sincronizado por última vez: %s.

en:   Entry count: %d.
es:   Número de entradas: %d.

en:   Latest itemid: %d.
es:   Último itemid: %d.

en: Rebuilding index...
es: Reconstruyendo índice...

en: done.
es: hecho.

en: Unknown account '%s'.
es: Cuenta desconocida '%s'.

en: Error: Unknown action '%s'.
es: Error: Acción desconocida '%s'.

en: Error:  Must specify account.
es: Error:  Debe especificar una cuenta.

en: Efficiently check friends list for updates.
es: Comprobar eficientemente actualizaciones en la lista de amigos.

en: Run a command on the LiveJournal console.
es: Ejecutar una orden en la consola de LiveJournal.

en: Post event immediately.
es: Enviar el evento inmediatamente.

en: Manage offline copies of your journal.
es: Gestionar las copias sin conexión del su diario.

en: Reset checkfriends information.
es: Reinicializar información de comprobación de amigos.

en: Synchronize offline journal.
es: Sincronizar el diario sin conexión.

en: Show entries from local store.
es: Mostrar entradas almacenadas localmente.

en: Find entries by regexp.
es: Encontrar entradas por expr.reg.

en: Show a summary of an offline store.
es: Mostrar un resumen de un almacén sin conexión.

en: Rebuild the index an offline store.
es: Reconstruir el índice de un almacén sin conexión.

en: new host name is invalid
es: el nuevo nombre del servidor es inválido

en: renaming '%s' to '%s': %s
es: renombrando '%s' a '%s': %s

en: error parsing configuration file.
es: error interpretando el fichero de configuración.

en: empty document.
es: documento vacío.

en: Running command: '
es: Ejecutando orden: '

en: Running Command
es: Orden en ejecución

en: Error running command.
es: Error al ejecutar la orden.

en: LiveJournal Console
es: Consola de LiveJournal

en:  _Submit
es: _Enviar

en: LiveJournal console ready.
es: Consola de LiveJournal preparada.

en: Use _current date/time
es: Usar fecha/hora a_ctual

en: Check Friends
es: Comprobar amigos

en: Delete entry?
es: ¿Borrar entrada?

en: Select Foreground Color
es: Seleccionar el color del primer plano

en: Adding Friend
es: Añadiendo amigo

en: Add This Friend
es: Añadir este amigo

en: Add a Friend
es: Añadir un amigo

en: Friend's _username:
es: Nombre de usuario del amigo:

en: Modifying Friend Group
es: Modificando grupo de amigos

en: Edit Friend Group
es: Editar grupo de amigos

en: New Friend Group
es: Nuevo grupo de amigos

en: Couldn't find free friend group(?)
es: No pude encontrar un grupo de amigos libre(?)

en: Removing Friend Group
es: Eliminando grupo de amigos

en: Friend Groups
es: Grupos de amigos

en: Modifying Friends
es: Modificando amigos

en: Add new friend group
es: Añadir un nuevo grupo de amigos

en: Use this to add a friend group. These are useful for reading only a specific protion of your friends list. You could, for example, use this to filter out high-volume communities that you like to read occasionally but not all the time. If you add a friend group here, you can later use it with custom security modes, and also check for new entries only from this group.
es: Utilize esto para añadir un grupo de amigos. Estos son útiles para leer sólo una parte de su lista de amigos. Podría, por ejemplo, usarlo para filtrar comunidades con gran tráfico de mensajes que le guste leer ocasionalmente pero no todo el tiempo. Si añade un grupo de amigo aquí puede usarlo después en los modos de seguridad personalizados, y también comprobar las entradas nuevas sólo del grupo.

en: Edit group
es: Editar grupo

en: Use this to edit a friend group. You can modify its name and whether other people can see you have this group.
es: Utilize esto para editar un grupo de amigos. Puede modificar su nombre y si otra gente puede ver que tiene este grupo o no.

en: Remove friend group
es: Eliminar grupo de amigos

en: Use this to erase this friend group from your list of friend groups.
es: Utilize esto para eliminar este grupo de amigos de su lista de grupos.

en: Included
es: Incluido

en: Remove friend from group
es: Eliminar amigo del grupo

en: Click here to remove the currently selected user from the list of users included in this friend group. This does not stop this user from being listed as your friend; it only removes them from this specific group.
es: Pulse aquí para eliminar el usuario seleccionado actualmente de la lista de usuarios incluida en este grupo. Esto no evita que este usuario siga siendo listado como su amigo; solo lo elimina de este grupo específico.

en: Excluded
es: Excluido

en: Add friend to group
es: Añadir amigo al grupo

en: Click here to include this user in the currently selected friend group. If you have old protected entries with custom security set to this group, this means among other things that they will now have access to these entries.
es: Pulse aquí para incluir a este usuario en el grupo de amigos seleccionado. Si tiene entradas antiguas protegidas mediante seguridad personalizada para este grupo, significa entre otras cosas que ahora tendrá acceso a tales entradas.

en: Total Connections: %d
    
    Inclusive:
    Friends: %d
    Friend Of: %d
    Ratio: %d%%
    
    Exclusive:
    Friends: %d
    Friend Of: %d
    Friend Both: %d
es: Conexiones totales: %d
    
    Inclusivas:
    Amigos: %d
    Amigo de: %d
    Tasa: %d%%
    
    Exclusivas:
    Amigos: %d
    Amigo de: %d
    Amigo ambos: %d

en: Loading Friends
es: Cargando amigos

en: /_Friends
es: /_Amigos

en: /Friends/_Friend Groups...
es: /Amigos/Grupos de _amigos...

en: /Friends/sep
es: /Amigos/sep

en: /Friends/_Close
es: /Amigos/_Cerrar

en: /Edit/_Add Friend...
es: /Editar/_Añadir amigo...

en: /Edit/_Edit Friend...
es: /Editar/_Editar amigo...

en: /Edit/_Remove Friend
es: /Editar/_Borrar amigo

en: /Edit/sep
es: /Editar/sep

en: /Edit/Open _Journal
es: /Editar/Abrir _diario

en: /Edit/Open _User Info
es: /Editar/Abrir información de _usuario

note: #-#-#-#-#  845 (Gaim)  #-#-#-#-# Tools
en: /_Tools
es: /_Herramientas

en: /Tools/Hide _Statistics
es: /_Herramientas/Ocultar e_stadísticas

en: /Tools/Export...
es: /_Herramientas/Exportar...

en: Deleting Friend
es: Borrando amigo

en: <b>Statistics</b>
es: <b>Estad&iacute;sticas</b>

en: Include Communities
es: Incluir comunidades

en: All Journal Types
es: Todos los tipos de diario

en: Communitites
es: Comunidades

en: All Connections
es: Todas las conexiones

en: Two-way Friends
es: Amigos en ambos sentidos

en: One-way Friends
es: Amigos en un sentido

en: One-way Friendofs
es: Amigos-de en un sentido

en: Friends Manager
es: Gestor de amigos

en:   Suggest Filename
es:   Sugerir nombre de fichero

en: Commands:
      post            Post event immediately.
      sync            Synchronize offline journal.
      checkfriends    Efficiently check friends list for updates.
      cat             Dump entries to stdout.
      grep            Grep through entries.
      reindex         Rebuild offline index.
es: Órdenes:
      post            Envia un evento inmediatamente.
      sync            Sincronizar diario sin conexión.
      checkfriends    Comprueba actualizados en lista de amigos eficientemente.
      cat             Vuelca entradas a stdout.
      grep            Realiza un grep en las entradas.
      reindex         Reconstruye un índice sin conexión.

en: Command line options:
      -h, --help                 Show summary of options.
      -v, --version              Show version of program.
      -q, --quiet                Say less.
      -c, --console              Don't load GUI.
    
      -u, --username=USERNAME    Username to operate as.
      -U, --save-username        Save the username.
      -p, --password=PASSWORD    Password for the current user.
      -P, --save-password        Save the password.
      -n, --no-login             Use with -u to start without logging in.
    
      -s, --subject=SUBJECT      Subject for the post.
      -a, --postas=USERNAME      User/community to post as.
      -k, --userpic=KEYWORD      Keyword for the user picture to use.
      -e, --edit                 Use default editor to edit post.
es: Opciones en la línea de órdenes:
      -h, --help                 Mostrar el resumen de opciones.
      -v, --version              Mostrar la versión del programa.
      -q, --quiet                Di menos.
      -c, --console              No cargar la interfaz gráfica.
    
      -u, --username=NOMBRE      Nombre de usuario a usar.
      -U, --save-username        Guarda el nombre de usuario.
      -p, --password=CONTRASEÑA  Contraseña del usuario actual.
      -P, --save-password        Guarda la contraseña.
      -n, --no-login             Usar con -u para iniciar sin conectar.
    
      -s, --subject=ASUNTO       Asunto para la entrada.
      -a, --postas=NOMBRE        Enviar como otro usuario/comunidad.
      -k, --userpic=CLAVE        Clave de la imagen de usuario a utilizar.
      -e, --edit                 Editar la entrada con el editor por defecto.

en: Loading Entry
es: Cargando entrada

en: %d entries displayed.  %.1f%% public / %.1f%% friends-only / %.1f%% private.
es: %d entradas mostradas.  %.1f%% públicas / %.1f%% solo amigos / %.1f%% privadas.

en: Loading History
es: Cargando historia

en: _Load More...
es: _Cargar más...

en: Submitting Entry
es: Enviando entrada

en: Saving Changes
es: Guardando cambios

en: Deleting Entry
es: Borrando entrada

note: XXX we shouldn't need those spaces in there for this to look good. :(
en:  Submit
es:  Enviar

note: we popped up another window, so we're done.
en: Bringing already-running LogJam instance to the foreground...
es: Trayendo la instancia de LogJam en ejecución a primer plano...

en: Error sending remote command: %s.
es: Error enviando comando remoto: %s.

en: GTK init failed -- are you in X?
es: Inicialización de GTK falló -- ¿Está usted en X?

en: Run %s --help for command-line options.
es: Ejecute %s --help para opciones en línea de órdenes.

en: Error: No action given.
es: Error: No proporcionó acción.

en: Your entry has unsaved changes.  Save them now?
es: Su entrada tiene cambios no guardados.  ¿Guardarlos ahora?

en: Save Entry As
es: Guardar entrada como

en: New Draft Title
es: Título borrador nuevo

en: _Draft Title:
es: Título del _borrador:

en: Error saving draft: %s.
es: Error guardando borrador: %s.

en: Current file was imported from an non-XML file.  Saving to this file will overwrite the file with XML content.  Overwrite the file?
es: El fichero actual se importó de un fichero no-XML. Al guardarlo en el mismo fichero se sobreescribirá su contenido con XML.  ¿Sobreescribir el fichero?

en: Error saving: %s.
es: Error guardando: %s.

en: Delete this draft from disk?
es: ¿Borrar este borrador del disco?

en: Delete this entry from server?
es: ¿Borrar esta entrada del servidor?

en: RFC822-Style
es: Estilo RFC822

en: Open Entry
es: Entrada abierta

en: Error Changing Text Format
es: Error cambiando el formato de texto

en: Structured
es: Estructurado

en: Entry Format:
es: Formato de la entrada:

en: Error loading draft: %s.
es: Error cargando borrador: %s.

en: Error initializing remote command socket: %s.
es: Error inicializando el socket de comandos remotos: %s

en: Autosaved Draft Found
es: Encontrado borrador autoguardado

en: An autosaved draft was found, possibly from a previous run of LogJam that crashed.  Would you like to recover it?
es: Se encontro un borrador autoguardado, posiblemente de una ejecución previa de LogJam que falló. ¿Le gustaría recuperarlo?

en: Draft %d
es: Borrador %d

en: Entry %d
es: Entrada %d

en: Invalid UTF-8 starting at byte %d.
es: UTF-8 inválido comenzando en el byte %d.

en: _Picture:
es: _Imagen:

en: Error detecting music: %s
es: Error detectando la música: %s

en: _Music:
es: M_úsica:

en: Don't Email
es: No enviar correo

note: XXX GTK_WINDOW(view->jw),
en: GtkSpell error: %s
es: Error GtkSpell: %s

en: Can't open '%s': %s
es: No puedo abrir '%s': %s

en: Error opening index: %s
es: Error abriendo índice: %s

en: Error writing index: %s
es: Error escribiendo índice: %s

en: Error writing journal xml file to %s: %s
es: Error escribiendo fichero xml del diario a %s: %s

en: Error renaming journal xml file %s to %s: %s
es: Error renombrando fichero xml del diario '%s' a '%s': %s

en: Error parsing journal XML file %s
es: Error interpretando fichero XML del diario %s

en: Make Link
es: Crear enlace

en: Link _Text:
es: Enlazar _texto:

en: _LiveJournal User:
es: Usuario _LiveJournal:

en: Insert lj user / lj community Tag
es: Insertar usuario lj / Etiqueta de comunidad lj

en: User _Type:
es: _Tipo de usuario:

en: Error: Your post contains Unicode characters, but you're trying to submit them to a server that doesn't support Unicode.
es: Error: Su envío contiene caracteres Unicode, pero está intentando enviarlos a un servidor que no soporta Unicode.

en: LiveJournal Message
es: Mensaje de LiveJournal

en: Add/Edit Servers...
es: Añadir/Editar servidores...

en: R_emember user
es: R_ecordar usuario

en: Update _Information
es: Actualizar _información

en: Account '%s' hasn't ever logged in.  Log in now?
es: La cuenta '%s' nunca ha conectado.  ¿Conectar ahora?

en: Account '%s' hasn't logged in in at least %lu days.  Log in now?
es: La cuenta '%s' no ha conectado en %lu días al menos.  ¿Conectar ahora?

en: Selec_t
es: Seleccio_nar

en: <i>none</i>
es: <i>ninguno</i>

en: Remember user
es: Recordar usuario

en: User picture keywords:
es: Claves de las imágenes de usuario:

en: Filter for friends list monitor:
es: Filtro para el monitor de la lista de amigos:

note: not the prettiest of hacks
en: _Edit filter
es: _Editar filtro

en: Unable to rename server: %s.
es: No se puede renombrar el servidor: %s.

en: _Server supports protocol version 1
es: El _servidor soporta la versión 1 del protocolo

en: Server Properties
es: Propiedades del servidor

en: /LogJam/_About LogJam...
es: /LogJam/_Acerca de LogJam...

en: /LogJam/_Servers and Users...
es: /LogJam/_Servidores y usuarios...

en: /LogJam/_Change User...
es: /LogJam/_Cambiar usuario...

en: /LogJam/_Preferences...
es: /LogJam/_Preferencias...

en: /LogJam/_Quit
es: /LogJam/_Salir

en: /E_ntry
es: /E_ntrada

en: /Entry/_New
es: /Entrada/_Nueva

en: /Entry/_Open
es: /Entrada/_Abrir

en: /Entry/Open/File...
es: /Entrada/Abrir/Fichero...

en: /Entry/Open/Draft...
es: /Entrada/Abrir/Borrador...

en: /Entry/_Save
es: /Entrada/_Guardar

en: /Entry/Save _As
es: /Entrada/Guardar _como

en: /Entry/Save As/_File...
es: /Entrada/Guardar como/_Fichero...

en: /Entry/Save As/_Draft...
es: /Entrada/Guardar como/_Borrador...

en: /Entry/_Validate XML
es: /Entrada/_Validar XML...

en: /Entry/_Preview HTML...
es: /Entrada/_Previsualizar HTML...

en: /Entry/S_ubmit as New
es: /Entrada/Enviar como nueva

en: /Entry/_Save Changes to Server
es: /Entrada/_Guardar cambios en el servidor

en: /Edit/_HTML Escape
es: /Editar/Código _HTML

en: /Edit/_Remove Linebreaks
es: /Editar/Elimina_r saltos de línea

en: /_Insert
es: /_Insertar

en: /Insert/_Poll...
es: /Insertar/_Encuesta...

en: /Insert/_File...
es: /Insertar/_Fichero...

en: /Insert/_Link...
es: /Insertar/En_lace...

en: /Insert/_Journal Link...
es: /Insertar/Enlace a _diario...

en: /Insert/lj-_cut...
es: /Insertar/lj-_cut...

en: /View/_Security
es: /Ver/_Seguridad

en: /View/Entry _Date
es: /Ver/_Fecha de la entrada

en: /View/_Mood
es: /Ver/_Ánimo

en: /View/_Picture
es: /Ver/_Imagen

en: /View/M_usic
es: /Ver/M_úsica

en: /View/_Preformatted
es: /Ver/_Preformateado

en: /View/_Comments
es: /Ver/_Comentarios

en: /HTML/_Bold
es: /HTML/_Negrita

en: /HTML/_Italic
es: /HTML/_Cursiva

en: /HTML/_Strikeout
es: /HTML/_Tachado

en: /HTML/_Monospaced
es: /HTML/_Espaciado uniforme

en: /HTML/_Underline
es: /HTML/_Subrayado

en: /_Journal
es: /_Diario

en: /Journal/_Use Journal
es: /Diario/_Utilizar LiveJournal

en: /Journal/_Friends...
es: /Diario/_Amigos...

en: /Journal/_Load Last Entry
es: /Diario/_Cargar la última entrada

en: /Journal/_Load Recent Entry...
es: /Diario/_Cargar entradas recientes...

en: /Journal/_Load Offline Entry...
es: /Diario/_Cargar entradas sin conexión...

en: /Journal/_Synchronize Offline Copy...
es: /Diario/_Sincronizar copia sin conexión...

en: /Journal/_LiveJournal Console...
es: /Diario/Consola _LiveJournal...

en: /Journal/_Web Links
es: /Diario/Enlaces _web

en: Current Mood
es: Ánimo actual

en: Mood _Text:
es: _Texto del ánimo:

en: Mood _Icon:
es: _Icono del ánimo:

en: _Match Text
es: Texto _coincidente

en: No music command line is set.
es: Línea de comando para música sin establecer.

en: Command produced no output.
es: La orden no generó ninguna salida.

en: Music detection is not implemented on this platform.
es: La detección de música no esta implementada en esta plataforma.

en: Requesting challenge...
es: Solicitando desafío...

en: Running request...
es: Ejecutando petición...

en: Unable to intialize CURL
es: Incapaz de inicializar CURL

en: Request: [%s]
es: Petición: [%s]

en: cURL error: %s.
es: error cURL: %s.

en: Response: [%s]
es: Respuesta: [%s]

en: Error creating pipe (pipe(): %s).
es: Error creando tubería (pipe(): %s).

en: Error forking (fork(): %s).
es: Error crendo proceso (fork(): %s).

en: LogJam was built with libxml's NanoHTTP support, which does not support proxy authentication.
es: LogJam fue construido con el soporte NanoHTTP de libxml, que no soporta autentificación a través de proxy.

en: The connection was closed.
es: La conexión fue cerrada.

en: Search found %d entries:
es: Se encontraron %d entradas:

en: LogJam has no offline entries for this journal. You must first synchronize this journal to your local storage before you can load entries from it.
es: LogJam no tiene entradas sin conexión para este diario. Primero sincronice este diario con el almacenamiento local antes de cargar entradas de él.

en: Select Offline Entry
es: Seleccionar entrada sin conexión

en: Select by Date
es: Seleccionar por fecha

en: Select by Search
es: Seleccionar por búsqueda

en: Nobody
es: Nadie

en: Poll Creator
es: Creador de encuestas

en: <b>[Text parameters must be integer.]</b>
es: <b>[Los par&aacute;metros del texto deben ser enteros.]</b>

en: <b>[Too many elements in scale range. Either move "From" and "To" values closer or increase "By".]</b>
es: <b>[Demasiados elementos el la escala. O bien acerque los valores "Desde" y "Hasta" o incremente "Paso".]</b>

en: <b>["By" has wrong sign.]</b>
es: <b>["Paso" tiene signo err&oacute;neo.]</b>

en: <b>["By" cannot be zero.]</b>
es: <b>["Paso" no puede ser cero.]</b>

en: Current Music
es: Música actual

en: HTML Preview
es: Previsualización HTML

en: Included Groups
es: Grupos incluidos

en: Select Friend Groups
es: Seleccionar grupos de amigos

en: _Revert to primary journal after posting on a community
es: _Volver al diario primario despues de enviar a una comunidad

en: Default _security on posts:
es: _Seguridad por defecto en los envios

en: Automatically save _drafts (for crash recovery)
es: Guardar _borradores automáticamente (para recuperación ante fallos)

en: Allow multiple _instances of LogJam to run simultaneously
es: Permitir la ejecución simultánea de múltiples _instancias de LogJam

en: _Use spell check
es: _Usar corrector ortográfico

en: Entry _language:
es: Idio_ma de la entrada:

en: Automatically change _quotes to matching pairs
es: Cambiar automáticamente citas a pares coincidentes

en: Entry display font:
es: Fuente para las entradas:

en: Add icon to system _tray (for GNOME/KDE/etc. dock)
es: Añadir icono a la _bandeja del sistema (GNOME/KDE/etc.)

en: Detect music from:
es: Detectar música de:

en: Use _proxy server
es: Usar servidor _proxy

en: Use proxy _authentication
es: Usar _autentificación en el proxy

en: Dump _network data on stderr
es: Volcar datos de _red en stderr

en: Don't _fork on network requests
es: No hacer _fork en peticiones de red

en: Don't run network requests in a separate _thread
es: No ejecutar las peticiones de red en un _hilo distinto

en: _Monitor friends list for new entries upon login
es: _Vigilar la lista de amigos al conectar por si hay entradas nuevas

en: _Limit monitoring to groups of friends
es: _Limitar la vigilancia a grupos de amigos

en: _Check friends list every
es: _Comprobar la lista de amigos cada

en: _Notify me after
es: _Notificarme despues de

en: _Floating indicator
es: Indicador _flotante

en: _Raise floating indicator when new entries detected
es: _Elevar el indicador flotante al detectar nuevas entradas

en: Show _titlebar on floating indicator
es: Mostrar la barra de _título en el indicador flotante

en: Posting
es: Enviando

en: [gtk default]
es: [por defecto de gtk]

en: LogJam XMMS helper not found.  Did you install LogJam's XMMS support?
es: No encuentro el ayudante XMMS de LogJam.  ¿Ha instalado el soporte de XMMS de LogJam?

en: Music detection succeeded.
    
    Current music:
    %s
es: Detección de música con éxito.
    
    Música actual:
    %s

en: Music Detection
es: Detección de música

en: _Diagnose
es: _Diagnosticar

en: Diagnose problems detecting music:
es: Diagnosticar problemas al detectar música:

en: new entries by my friends
es: nuevas entradas de mis amigos

en: Choose filter
es: Elegir filtro

en: <small>The filter chosen here only affects the current user.</small>
es: <small>El filtro elegido aquí sólo afecta al usuario actual.</small>

en: Checkfriends Preferences
es: Preferencias de comprobar amigos

en: Error stopping remote listener: %s.
es: Error deteniendo el enlace remoto: %s.

en: Error starting remote listener: %s.
es: Error iniciando el enlace remoto: %s.

en: Error spawning URL '%s': %s
es: Error lanzando URL '%s': %s

en: Unknown element: '%s'
es: Elemento desconocido: '%s'

en: Synchronizing Journal
es: Sincronizando diario

en: Up-to-date.
es: Actualizado.

en: Downloading %d sync items:
es: Descargando %d elementos de sincronía:

en: Downloading %d entries:
es: Descargando %d entradas:

en: Synchronizing '%s'...
es: Sincronizando '%s'...

en: Warnings:
es: Avisos:

note: this translation is not crucial
en: accelerator saving
es: guardado de aceleradores

note: this translation is not crucial
en: lj-cut patch
es: parche para lj-cut

note: this translation is not crucial
en: Gentoo packaging
es: empaquetado para Gentoo

note: this translation is not crucial
en: win32 multithread support
es: soporte multihilo para win32

note: this translation is not crucial
en: checkfriends, poll creator, i18n
es: comprobación de amigos, creador de encuestas, i18n

note: this translation is not crucial
en: support for cyrillic translation
es: soporte para la traducción cirílica

note: this translation is not crucial
en: locale fixes
es: arreglos de localización

note: this translation is not crucial
en: typo in configure.in
es: error en configure.in

note: this translation is not crucial
en: locale setting
es: configuración de localización

note: this translation is not crucial
en: OpenBSD box to test on
es: sistema OpenBSD en el que probar

note: this translation is not crucial
en: window geometry save/restore
es: guardar/recuperar la geometría de ventanas

note: this translation is not crucial
en: simple login proxy patch
es: parche para la conexión simple via proxy

note: this translation is not crucial
en: variety of patches
es: parches variados

note: this translation is not crucial
en: Solaris box to test on
es: sistema Solaris en el que probar

note: this translation is not crucial
en: Advanced RPM packaging
es: empaquetado RPM avanzado

note: this translation is not crucial
en: Initial RPM packaging
es: empaquetado RPM inicial

note: this translation is not crucial
en: Debian maintainer
es: mantenedor de Debian

note: this translation is not crucial
en: Debian package help
es: ayuda con el paquete Debian

note: this translation is not crucial
en: FreeBSD packaging
es: empaquetado FreeBSD

note: this translation is not crucial
en: a multitude of patches
es: una multitud de parches

note: this translation is not crucial
en: initial file save patch
es: parche inicial para guardar fichero

note: this translation is not crucial
en: parallel make tips
es: consejos para make paralelo

note: this translation is not crucial
en: much of the original client
es: gran parte del cliente original

note: no selection; give them some help.
en: HTML Escape Help
es: Ayuda del código HTML

en: Some characters (such as '<' and '&') are reserved in HTML, and may not display correctly in your post.
    To properly escape these characters, first select a block of text and try this command again.
es: Algunos caracteres (como '<' y '&') están reservados en HTML, y pueden no mostrarse correctamente en su mensaje.
    Para escapar adecuadamente estos caracteres, seleccione primero un bloque de texto e intente de nuevo este comando.

note: no selection; give them some help.
en: Linebreak Removal Help
es: Ayuda de eliminación de saltos de línea

en: When you paste text into LogJam, linebreaks from the original are preserved, and will normally show up in your post on the server. You can have LogJam remove extraneous linebreaks from your entry, but you must make a specific selection of the text you wish this to happen on first.
    
    Note that you can also use the "don't autoformat" option on your post.
es: Cuando pegue un texto en LogJam se conservan los saltos de línea originales, y aparecerán en el mensaje en el servidor. Se puede hacer que LogJam elimine saltos ajenos de su entrada, pero antes debe realizar una selección específica del texto sobre el que quiera realizar esto.
    
    Nota: también puede usar la opción "No autoformatear" en el mensaje.

en: File _encoding:
es: Codificación del fichero:

en: Error loading file: %s
es: Error cargando fichero: %s

en: XML Parse Error
es: Error de interpretación de XML

en: Error parsing XML:
es: Error interpretando XML:

en: XML Validation
es: Validación XML

en: Document is well-formed XML.
es: El documento es XML bien formado.

en: Cut c_aption:
es: Título del corte:

en: <small>If left empty, the LiveJournal default will be used.</small>
es: <small>Si vacío, usa el valor por defecto de LiveJournal.</small>

en: , using
es: , usando

note: FIXME domain
en: Failed to create directory '%s': %s
es: Fallo al crear directorio '%s': %s

en: API ERROR: you need to provide true or false.
es:  Error de API: debe especificar un valor, verdadero o falso.

en: Display this help message
es: Mostrar este mensaje de ayuda

en: Display help for all available commandline options
es: Mostrar la ayuda para todas opciones de línea de órdenes disponibles.

en: LTSP Build Client usage:
es: Uso del cliente de construcción de LTSP:

en:   Regular options:
es:   Opciones comunes:

en:   Advanced options:
es:   Opciones avanzadas:

en: info: LTSP client installation completed successfully
es: información: la instalación del cliente LTSP se completó satisfactoriamente

en: error: LTSP client installation ended abnormally
es: error: la instalación del cliente LTSP no finalizó correctamente

en: include the listed keys in the apt keyring
es: incluir las claves listadas en el anillo de claves de apt

en: allow unsigned packages during install.
es: permitir paquetes no firmados durante la instalación

en: Set the components to be used in mirror
es: Establecer los componentes que se usarán en el servidor réplica

en: load debconf seeding in the chroot after install
es: Luego de instalar, cargar la alimentación (seeding) de debconf en el ambiente restringido

en: NOTE: disabling security APT source for sid.  It does not exist.
es: Nota: deshabilitando fuente apt de seguridad para «sid». No existe.

en: enable popularity-contest in the chroot
es: habilitar el concurso de popularidad en el ambiente restringido

en: Enabling popularity contest...
es: Habilitando el concurso de popularidad ...

en: Set the mirror location
es: Establecer la localización del servidor réplica

en: add a mirror, which takes priority over the default mirror
es: agregar un servidor réplica, con prioridad superior al servidor réplica por omisión

en: add a mirror, with lower priority than the default mirror
es: agregar un servidor réplica, con prioridad inferior al servidor réplica por omisión

en: add a security mirror
es: agregar un servidor réplica de seguridad

en: NOTE: adding default dist and components to security mirror:
es: Nota: agregando distribución y componentes por omisión para servidor réplica de seguridad:

en: enable serial console
es: habilitar consola serie

en: Enabling serial console...
es: Habilitando consola serie

en: set the list of kernel packages to install.
es: establecer la lista de paquetes de núcleo a instalar

en: Set the default locale
es: Establecer configuraciones locales por omisión

en: set the list of packages to install after base-install is completed.
es: establecer la lista de paquetes a instalar una vez que la instalación base haya terminado.

en: list of packages to install as part of the final installation.
es: lista de paquetes a instalar como parte de la instalación final.

en: keep cache of downloaded package files
es: mantener en caché los archivos de paquete bajados

en: set the target architecture
es: establecer la arquitectura destino

en: Enable debug support
es: Habilitar el soporte para depuración

en: Load a user specific configuration file
es: Cargar un archivo de configuración específico de usuario

en: ERROR: --arch %s called on unsupported arch: %s
es: Error: «--arch %s» llamado en la arquitectura no soportada : %s

en: ERROR: unsupported architecture. Check your --arch argument: %s
es: Error: arquitectura inválida. Verifique %s en su argumento --arch.

en:        supported values are: %s
es:        los valores posibles son: %s

en: Set the distribution to be used for install
es: Establecer la distribución a utilizar para instalar

en: exclude packages from the initial chroot
es: excluir los paquetes del ambiente restringido inicial

en: Set the default base install directory
es: Establecer el directorio de instalación base por omisión

en: Set the name of the chroot.
es: Establecer el nombre del ambiente restringido.

en: prompt to set the root password, defaults to disabled
es: preguntar para establecer la contraseña de root, por omisión está deshabilitado.

en: <b>Set Preferred Applications</b>
es: <b>Configurar aplicaciones preferidas</b>

en: Dynamic
    Pixels
    % Percent
es: Dinámico
    Pixels
    % Porcentaje

en: Enable Image:
es: Usar imagen:

en: File Manager:
es: Explorador de archivos:

en: Logout Command:
es: Comando para salir:

en: Make window managers treat the panel as dock
es: Permitir fijar el panel

en: None (Use system theme)
es: Ninguno (usar el tema del sistema)

en: Panel Preferences
es: Preferencias del panel

en: Reserve space, and not covered by maximized windows
es: Reservar el espacio, no cubrir con ventanas maximizadas

en: Terminal Emulator:
es: Terminal:

en: Tint color:
es: Tinte:

en: Currently loaded plugins
es: Plugins activos

en: Add plugin to panel
es: Agregar un plugin al panel

en: Logout command is not set
es: El comando para salir no ha sido configurado

en: Create New Panel
es: Crear un nuevo panel

en: Where to put the panel?
es: Dónde ubicar el panel ?

en: Really delete this panel?
    <b>Warning: This can not be recovered.</b>
es: Realmente remover este panel ?
    <b>Atención: Esta acción no puede ser cancelada.</b>

en: Add / Remove Panel Items
es: Agregar / Suprimir elementos del panel

en: Remove "%s" From Panel
es: Remover "%s" del panel

en: Panel Settings
es: Configuración del panel

en: "%s" Settings
es: Configuración "%s"

en: lxpanel %s - lightweight GTK2+ panel for UNIX desktops
es: lxpanel %s - panel ligero GTK2+ para escritorios UNIX

en: Command line options:
es: Opciones de la línea de comandos:

en:  --help      -- print this help and exit
es:  --help    -- muestra este mensaje y termina

en:  --version   -- print version and exit
es:  --version   -- muestra la versión y termina

en:  --log <number> -- set log level 0-5. 0 - none 5 - chatty
es:  --log <nombre> -- Configura el nivel del log 0-5. 0 - ninguno 5 -  máximo

en:  --configure -- launch configuration utility
es:  --configure -- Inicia la utilidad de configuración

en:  --profile name -- use specified profile
es:  --profile nom -- Usa el perfil especificado

en:  -h  -- same as --help
es:  -h  -- equivalente a --help

en:  -p  -- same as --profile
es:  -p  -- equivalente a --profile

en:  -v  -- same as --version
es:  -v  -- equivalente a --version

en:  -C  -- same as --configure
es:  -C  -- equivalente a  --configure

en: 
    Visit http://lxde.org/ for detail.
es: 
    Visite http://lxpanel.sourceforge.net/ para mayor detalle.

en: Enter the command you want to execute:
es: Ingrese comando a ejecutar:

en: Old KDE/GNOME Tray
es: Antigua zona de notificación KDE/GNOME

en: CPU Usage Monitor
es: Monitor del procesador

en: Display CPU usage
es: Mostrar uso del procesador

en: Desktop No / Workspace Name
es: Escritorio n° / Nombre del área de trabajo

en: Display workspace number, by cmeury@users.sf.net
es: Mostar el número del área de trabajo, por cmeury@users.sf.net

en: Button Properties
es: Propiedades del botón

note: FIXME: We should have a better interface for this in the fututure. 1. We can borrow the menu from menu plugin (PtkAppMenu). 2. We can borrow the app chooser from PCManFM.
en: Select Application
es: Seleccionar aplicación

en: Application Launch Bar
es: Barra de aplicaciones

en: Bar with buttons to launch application
es: Barra de acceso a aplicaciones

en: All workspaces
es: Todas la áreas de trabajo

en: Move to Workspace
es: Mover a área de trabajo

en: Flat Buttons
es: Botones simples

en: Accept SkipPager
es: Aceptar SkipPager

en: Show Iconified windows
es: Mostrar ventanas minimizadas

en: Show mapped windows
es: Mostrar ventanas mapeadas

en: Use mouse wheel
es: Usar la rueda del ratón

en: Flash when there is any window requiring attention
es: Avisar cuando una ventana requiere atención

en: Max width of task button
es: Ancho máximo de botón de tarea

en: Task Bar (Window List)
es: Barra de tareas

en: Taskbar shows all opened windows and allow to iconify them, shade or get focus
es: Mostrar la lista de ventanas

en: Clock Format
es: Formato de hora

en: Tooltip Format
es: Formato de ayuda

en: Bold font
es: Negrita

en: Digital Clock
es: Reloj digital

en: Display Digital clock and Tooltip
es: Mostrar reloj digital y ayuda

en: Provide Menu
es: Proveer menú

en: Add a separator to the panel
es: Agregar separador al panel

en: Desktop Pager
es: Escritorios virtuales

en: Simple pager plugin
es: Plugin simple para escritorios virtuales

en: <Space>
es: <Espacio>

en: Allocate space
es: Ubicar

en: Left click to iconify all windows. Middle click to shade them
es: Botón izquierdo para minimizar todas las ventanas.  Botón medio para replegarlas

en: Minimize All Windows
es: Minimizar todas las ventanas

en: Sends commands to all desktop windows.
    Supported commnds are 1)toggle iconify and 2) toggle shade
es: Enviar comandos a todas las áreas de trabajo.

en: Open in _Terminal
es: Abrir en terminal

en: Directory Menu
es: Menú de carpetas

en: Browse directory tree via menu (Author: PCMan)
es: Examinar árbol de carpetas por medio del menú (Author: PCMan)

note: FIXME: display current level in tooltip. ex: "Volume Control: 80%"
en: Volume control
es: Control de volumen

en: <Hidden Access Point>
es: <Punto de acceso escondido>

en: Wireless Networks not found in range
es: Redes inalámbricas no encontradas en el rango

en: Network cable is plugged out
es: El cable de red está desconectado

en: Connection has limited or no connectivity
es: Conexión limitada o no existente

en: Remote IP:
es: IP remoto

en: packets
es: paquetes

en: Boradcast:
es: Dirección de publicación:

en: HW Address:
es: Dirección MAC:

en: Net Status Monitor
es: Monitor de estado de red

en: Monitor network status
es: Monitor del estado de la red

note: create dialog
en: Setting Encryption Key
es: Configuración de clave encriptada

note: messages
en: This wireless network was encrypted.
    You must have the encryption key.
es: Ésta es una red inalámbrica encriptada.
    Usted debe tener la clave de encriptación.

en: Encryption Key:
es: Clave de encriptación:

en: Interface to monitor
es: Dispositivo a supervisar

en: Config tool
es: Herramienta de configuración

en: Battery: %d%% charged, %d:%02d until full
es: Batería: %d%% recargada, %d:%02d por completo

en: Battery: %d%% charged, %s
es: Batería: %d%% recargada, %s

en: charging finished
es: recarga terminada

en: not charging
es: no se está recargando

en: Battery: %d%% charged, %d:%02d left
es: Batería: %d%% recargada, %d:%02d restante

en: Hide if there is no battery
es: Esconder si no hay batería

en: Alarm command
es: Comando de alarma

en: Alarm time (minutes left)
es: Hora de alarma (minutos restantes)

en: Charging color 1
es: Color de recarga n°1

en: Charging color 2
es: Color de recarga n°2

en: Discharging color 1
es: Color de descarga n°1

en: Discharging color 2
es: Color de descarga n°2

en: Display battery status using ACPI
es: Mostrar el estado de la batería por medio de ACPI

en: Sh_utdown
es: _Apagar

en: Version goes here
es: La versión va aquí

en: LyX: Enter text
es: LyX: Introducir texto

en: &Dummy
es: &Fantasma

en: The bibliography key
es: La clave bibliográfica

en: The label as it appears in the document
es: La etiqueta tal como aparece en el documento

en: &Key:
es: Cla&ve:

en: Citation Style
es: Estilo de cita

en: Use the jurabib styles for law and humanities
es: Usar los estilos jurabib para derecho y humanidades

en: Use the natbib styles for natural sciences and arts
es: Usar los estilos natbib para las ciencias de la naturaleza y artes

en: Use BibTeX's default numerical styles
es: Usar los estilos numéricos predeterminados de BibTeX

en: &Default (numerical)
es: &Predeterminado (numérico)

en: Natbib &style:
es: &Estilo natbib:

en: Select this if you want to split your bibliography into sections
es: Seleccionar si quiere dividir la bibliografía en secciones

en: S&ectioned bibliography
es: Bibliografía por s&ecciones

en: LyX: Add BibTeX Database
es: LyX: Añadir base de datos BibTeX

en: Enter BibTeX database name
es: Introducir nombre de la base de datos BibTeX

en: Add bibliography to the table of contents
es: Añadir bibliografía al índice general

en: Add bibliography to &TOC
es: Añadir bibliografía al I&G

en: This bibliography section contains...
es: Esta sección bibliográfica contiene...

en: &Content:
es: &Contenido:

en: all cited references
es: todas las referencias citadas

en: all uncited references
es: todas las referencias sin citar

en: all references
es: todas las referencias

en: Choose a style file
es: Elegir un archivo de estilo

en: Remove the selected database
es: Quitar base de datos seleccionada

en: Add a BibTeX database file
es: Añadir una base de datos BibTeX

en: BibTeX database to use
es: Base de datos BibTeX a usar

en: Databa&ses
es: &Bases de datos

en: The BibTeX style
es: Estilo BibTeX

en: Move the selected database upwards in the list
es: Mover hacia arriba la base de datos seleccionada

en: Move the selected database downwards in the list
es: Mover hacia abajo la base de datos seleccionada

en: Check this if the box should break across pages
es: Marca para extender el cuadro a otras páginas

en: Allow &page breaks
es: Permitir saltos de página

en: Horizontal alignment of the content inside the box
es: Alineación horizontal del contenido dentro del cuadro

en: Vertical alignment of the content inside the box
es: Alineación vertical del contenido dentro del cuadro

en: Vertical alignment of the box (with regard to baseline)
es: Alineación vertical del cuadro (respecto a la línea base)

en: &Box:
es: &Cuadro:

en: Co&ntent:
es: Con&tenido:

en: Inner Bo&x:
es: Cuadro &interior:

en: &Decoration:
es: &Decoración:

en: Height value
es: Valor de alto

en: Width value
es: Valor de ancho

en: Inner box -- needed for fixed width & line breaks
es: Cuadro interior --necesario para ancho fijo y saltos de línea

en: Parbox
es: Cuadro de párrafo

en: Minipage
es: Minipágina

en: Supported box types
es: Tipos de cuadros implementados

en: &Available branches:
es: &Ramas disponibles:

en: Select your branch
es: Seleccionar rama

en: Add a new branch to the list
es: Añadir una rama nueva a la lista

en: A&vailable Branches:
es: Ramas disponibles:

en: &New:
es: &Nueva:

en: Remove the selected branch
es: Quitar la rama seleccionada

en: Toggle the selected branch
es: Cambiar la rama seleccionada

en: (&De)activate
es: (&Des)activar

en: Define or change background color
es: Definir o cambiar el color del fondo

en: Alter Co&lor...
es: Cambiar co&lor...

en: Huger
es: Más enorme

en: &Custom Bullet:
es: &Marca personalizada:

en: &Level:
es: &Nivel:

en: Go to next change
es: Ir al siguiente cambio

en: &Next change
es: Cambio &siguiente

en: Accept this change
es: Aceptar este cambio

en: Reject this change
es: Descartar este cambio

en: &Reject
es: &Descartar

en: &Family:
es: &Familia:

en: Font shape
es: Forma de la fuente

en: S&hape:
es: &Forma:

en: Font series
es: Serie de la fuente

en: &Language:
es: &Idioma:

en: &Series:
es: &Serie:

en: Never Toggled
es: Nunca conmutado

en: Other font settings
es: Otras opciones de fuente

en: Always Toggled
es: Siempre conmutado

en: &Misc:
es: &Otros:

en: toggle font on all of the above
es: conmutar fuente en todos los anteriores

en: &Toggle all
es: Co&nmutar todo

en: Apply each change automatically
es: Aplicar cada cambio automáticamente

en: Apply changes immediately
es: Aplicar cambios inmediatamente

en: Search Citation
es: Buscar cita

en: F&ind:
es: &Encontrar:

en: Hit Enter to search, or click Go!
es: Pulsa Intro para buscar, o clic ¡Ir!

en: You can also hit Enter in the search box
es: También puedes pulsar Intro en el cuadro de búsqueda

en: &Go!
es: ¡&Ir!

en: Search Field:
es: Buscar campo:

en: Regular E&xpression
es: E&xpresión regular

en: Entry Types:
es: Tipos de entrada:

en: All Entry Types
es: Todos los tipos de entrada

en: Case Se&nsitive
es: Distinguir &mayúsculas

en: Search As You &Type
es: &Buscar según tecleas

en: List all authors
es: Listar todos los autores

en: Full aut&hor list
es: Lis&ta completa de autores

en: Force upper case in citation
es: Forzar mayúsculas en cita

en: Force u&pper case
es: Forzar ma&yúsculas

en: Citation st&yle:
es: E&stilo de cita:

en: Natbib citation style to use
es: Estilo de cita Natbib a usar

en: Text to place before citation
es: Texto para poner antes de la cita

en: Text a&fter:
es: Text&o después:

en: Text to place after citation
es: Texto para poner después de la cita

en: App&ly
es: A&plicar

en: A&vailable Citations:
es: Citas &disponibles:

en: &Selected Citations:
es: Citas &seleccionadas:

en: The Enter key works, too
es: La tecla Intro también funciona

en: The delete key works, too
es: La tecla Suprimir también funciona

en: Move the selected citation up (try Ctrl-Up)
es: Mover arriba la cita seleccionada

en: Move the selected citation down (try Ctrl-Down)
es: Mover abajo la cita seleccionada

en: TeX Code:
es: Código TeX:

en: Match delimiter types
es: Coincidir tipos de delimitadores

en: &Keep matched
es: &Mantener iguales

en: Insert the delimiters
es: Insertar delimitadores

en: Reset to the default settings for the document class
es: Reiniciar a los valores predefinidos para la clase del documento

en: Use Class Defaults
es: Usar predeterminados de clase

en: Save settings as LyX's default document settings
es: Guardar configuración como configuración de documento predeterminada de LyX

en: Save as Document Defaults
es: Guardar como valores predeterminados

en: Show ERT button only
es: Mostrar solo botón ERT

en: &Collapsed
es: &Plegado

en: Show ERT contents
es: Mostrar contenidos ERT

en: O&pen
es: &Abrir

en: &Errors:
es: &Errores:

en: &Draft
es: &Borrador

en: &Template
es: Plantilla

en: Available templates
es: Plantillas disponibles

en: LaTe&X and LyX options
es: &Opciones de LaTeX y LyX

en: LaTeX Options
es: Opciones LaTeX

en: O&ption:
es: O&pción:

en: Forma&t:
es: F&ormato:

en: &Show in LyX
es: &Mostrar en LyX

en: Percentage to scale by in LyX
es: Porcentaje a escalar en LyX

en: Sca&le on Screen (%):
es: Escala en la &pantalla (%):

en: Si&ze and Rotation
es: &Tamaño y rotación

en: Angle to rotate image by
es: Ángulo con el que girar la imagen

en: The origin of the rotation
es: Origen de la rotación

en: Ori&gin:
es: &Origen:

en: A&ngle:
es: Á&ngulo:

en: Height of image in output
es: Alto de imagen en salida

en: Width of image in output
es: Ancho de imagen en salida

en: Maintain aspect ratio with largest dimension
es: Mantener proporción con la dimensión más grande

en: &Maintain aspect ratio
es: &Mantener proporción

en: Clip to bounding box values
es: Recortar a los valores del cuadro delimitador

en: Clip to &bounding box
es: Recortar al cuadro de&limitador

en: &Left bottom:
es: &Abajo izquierda:

en: Right &top:
es: Arriba &derecha:

en: Get bounding box from the (EPS) file
es: Obtener cuadro delimitador del archivo (EPS)

en: &Get from File
es: &Obtener de archivo

en: Use &default placement
es: Usar ubicación &predeterminada

en: Advanced Placement Options
es: Opciones de posicionamiento avanzadas

en: &Top of page
es: &Principio de página

en: &Ignore LaTeX rules
es: &Ignorar reglas de LaTeX

en: Here de&finitely
es: Aquí &definitivamente

en: &Here if possible
es: &Aquí si es posible

en: &Page of floats
es: Página de f&lotantes

en: &Bottom of page
es: &Fin de página

en: &Span columns
es: &Extender columnas

en: &Rotate sideways
es: &Girar hacia un lado

en: FontUi
es: FuenteUi

en: Input the font to be used for Chinese, Japanese or Korean (CJK) script
es: Introduce la fuente a usar para la cadena en chino, japonés o coreano (CJK)

en: Use old style instead of lining figures
es: Escribir las cifras en estilo antiguo en vez de alineadas

en: Use &Old Style Figures
es: Usar estilo a&ntiguo para las cifras

en: Use a real small caps shape, if the font provides one
es: Usar versalitas reales si la fuente las suministra

en: Use true S&mall Caps
es: Usar &versalitas verdaderas

en: Select the default family for the document
es: Seleccionar la familia predeterminada para el documento

en: &Base Size:
es: Tamaño &base:

en: &Default Family:
es: Familia &predeterminada:

en: &Sans Serif:
es: Sa&ns Serif:

en: Select the Sans Serif (grotesque) typeface
es: Seleccionar el tipo de letra Sans Serif

en: S&cale (%):
es: Es&cala (%):

en: Scale the Sans Serif font to match the base font's dimensions
es: Escalar la fuente Sans Serif para ajustar a las dimensiones de la fuente base

en: Select the roman (serif) typeface
es: Seleccionar tipo de letra roman (serif)

en: &Typewriter:
es: T&ypewriter:

en: Select the typewriter (monospaced) typeface
es: Seleccionar tipo de letra typewriter (ancho fijo)

en: Sc&ale (%):
es: Esc&ala (%):

en: Scale the Typewriter font to match the base font's dimensions
es: Escalar la fuente Typewriter para ajustar a las dimensiones de la fuente base

en: &Graphics
es: &Gráficos

en: Output Size
es: Tamaño de salida

en: Sets height of graphic. Leave unchecked to set automatically.
es: Ajusta la altura del gráfico. Dejar sin marcar para un ajuste automático.

en: Set &height:
es: Ajustar &altura:

en: &Scale Graphics (%):
es: Escalar &gráficos (%):

en: Sets width of graphic. Leave unchecked to set automatically.
es: Ajusta el ancho del gráfico. Dejar sin marcar para un ajuste automático.

en: Set &width:
es: Ajustar a&ncho:

en: Scale image to maximum size not exceeding width and height
es: Escalar imagen al tamaño máximo sin exceder la anchura y altura

en: Rotate Graphics
es: Rotar gráficos

en: Check to change the order of rotating and scaling
es: Marcar para cambiar el orden de rotación y escala

en: Ro&tate after scaling
es: Ro&tar después de escalar

en: Or&igin:
es: &Origen:

en: A&ngle (Degrees):
es: Á&ngulo (grados):

en: File name of image
es: Archivo de imagen

en: &Clipping
es: &Recorte

en: Additional LaTeX options
es: Opciones LaTeX adicionales

en: LaTeX &options:
es: &Opciones LaTeX:

en: Draft mode
es: Modo borrador

en: &Draft mode
es: Modo &borrador

en: Don't uncompress image before exporting to LaTeX
es: No descomprimir la imagen antes de exportar a LaTeX

en: Don't un&zip on export
es: No desco&mprimir al exportar

en: Enable LyX to preview this graphics, only if graphics previewing is not disabled at application level (see Preference dialog).
es: Habilitar a LyX para la vista preliminar de estos gráficos, sólo si la opción correspondiente no está desmarcada en el diálogo Preferencias.

en: Sho&w in LyX
es: &Mostrar en LyX

en: &Initialize Group Name:
es: &Iniciar nombre de grupo

en: Group Name to be set up from the current parameters
es: Nombre de grupo a crear a partir de los parámetros actuales

en: Select a fill pattern style for HFills
es: Seleccionar un patrón para rellenos horizontales

en: Supported spacing types
es: Tipos de espaciados implementados

en: Inter-word space
es: Espacio entre palabras

en: Thin space
es: Espacio delgado

en: Negative thin space
es: Espacio delgado negativo

en: Half Quad (0.5 em)
es: Medio cuadratín (0.5 em)

en: Quad (1 em)
es: Cuadratín (1 em)

en: Double Quad (2 em)
es: Doble cuadratín (2 em)

en: Horizontal Fill
es: Relleno horizontal

en: Custom value. Needs spacing type "Custom".
es: Valor personalizado. Necesita el tipo de espaciado "Personalizado".

en: &Fill Pattern:
es: Pa&trón de relleno:

en: &Protect:
es: &Proteger:

en: Insert the spacing even after a line break
es: Insertar el espaciado incluso después de un salto de página

en: Specify the link target
es: Especificar el destino del enlace.

en: Link type
es: Tipo de enlace

en: Link to the web or to every other target
es: Enlace a una dirección web u otros destinos

en: Link to an email address
es: Enlace a una dirección de correo-e

en: &Email
es: &CorreoE

en: Link to a file
es: Enlace a un archivo

en: Name associated with the URL
es: Nombre asociado con la URL

en: &Target:
es: &Dirección:

en: Listing Parameters
es: Parámetros de listings

en: Check it to enter parameters that are not recognizable by LyX
es: Marcar para introducir parámetros no reconocidos por LyX

en: &Bypass validation
es: S&altar validación

en: C&aption:
es: Le&yenda:

en: La&bel:
es: &Etiqueta:

en: Mo&re parameters
es: Más pa&rámetros

en: Underline spaces in generated output
es: Subrayar espacios en la salida generada

en: &Mark spaces in output
es: &Marcar espacios en la salida

en: Show LaTeX preview
es: Mostrar vista preliminar LaTeX

en: &Show preview
es: M&ostrar vista preliminar

en: File name to include
es: Nombre del archivo a incluir

en: &Include Type:
es: Tipo de &inclusión:

en: Edit the file
es: Editar el archivo

en: Information Type:
es: Tipo de información:

en: Information Name:
es: Nombre de información:

en: Document &class
es: &Clase del documento

en: Click to select a local document class definition file
es: Marcar para seleccionar una definición local de clase de documento

en: &Local Layout...
es: &Formato local...

en: Class options
es: Opciones de clase

en: The options that are predefined in the layout file. Click to the left to select/deselect.
es: Las opciones que están predefinidas en el archivo de formato. Clic para seleccionar o no.

en: Enable to use the options that are predefined in the layout file
es: Activar para usar las opciones que están predefinidas en el archivo de formato

en: P&redefined:
es: P&redefinido:

en: Cust&om:
es: &Personalizado:

en: &Postscript driver:
es: Con&trolador postscript:

en: Select if the current document is included to a master file
es: Marcar para incluir el documento actual en un documento maestro

en: Select de&fault master document
es: Selecc&ionar el documento maestro predeterminado

en: &Master:
es: &Maestro:

en: Enter the name of the default master document
es: Introducir el nombre del documento maestro predeterminado

en: Language &Default
es: I&dioma predeterminado

en: &Other:
es: &Otros:

en: &Quote Style:
es: Estilo de &cita:

en: &Main Settings
es: Configuración &principal

en: Check for inline listings
es: Marcar para poner en línea el listado

en: &Inline listing
es: &Listado en línea

en: Check for floating listings
es: Marcar para poner flotante el listado

en: &Float
es: &Flotante

en: &Placement:
es: &Ubicación:

en: Specify placement (htbp) for floating listings
es: Especificar la colocación (htbp) para los listados flotantes

en: Line numbering
es: Numeración de líneas

en: &Side:
es: &Cara:

en: On which side should line numbers be printed?
es: ¿En qué lado deberían imprimirse los números de línea?

en: S&tep:
es: &Paso:

en: Difference between two numbered lines
es: Diferencia entre dos líneas numeradas

en: Choose the font size for line numbers
es: Elegir el tamaño de fuente para los números de línea

en: F&ont size:
es: &Tamaño de la fuente:

en: The content's base font size
es: Tamaño de la fuente base de contenidos

en: Font Famil&y:
es: &Familia de fuente:

en: The content's base font style
es: Estilo de la fuente base de contenidos

en: Break lines longer than the linewidth
es: Ajustar líneas mayores que el ancho de línea

en: &Break long lines
es: &Ajustar líneas largas

en: Make spaces visible by a special symbol
es: Hacer visibles los espacios mediante un símbolo especial

en: S&pace as symbol
es: &Espacio como símbolo

en: Make spaces in strings visible by a special symbol
es: Hacer visibles los espacios en las cadenas mediante un símbolo especial

en: Space i&n string as symbol
es: &Espacios en cadenas como símbolos

en: Tab&ulator size:
es: Tamaño del tabulador:

en: Use extended character table
es: Usar tabla de caracteres extendida

en: &Extended character table
es: Tabla de caracteres e&xtendida

en: Lan&guage:
es: &Idioma:

en: Select the programming language
es: Seleccionar el lenguaje de programación

en: &Dialect:
es: &Dialecto:

en: Select the dialect of the programming language, if available
es: Seleccionar el dialecto del lenguaje de programación, si está disponible

en: Fi&rst line:
es: &Primera línea:

en: The first line to be printed
es: La primera línea que se tiene que imprimir

en: &Last line:
es: &Última línea:

en: The last line to be printed
es: Última línea que se tiene que imprimir

en: More Parameters
es: Más parámetros

en: Feedback window
es: Ventana de retroalimentación

en: Input listing parameters here. Enter ? for a list of parameters.
es: Introducir aquí parámetros para listings. Introducir ? para una lista de parámetros.

en: Copy to Clip&board
es: Copiar al portapapeles

en: Update the display
es: Actualizar la vista

en: Use the margin settings provided by the document class
es: Usar la configuración del margen proporcionada por la clase del documento

en: &Default Margins
es: &Márgenes predeterminados

en: &Inner:
es: I&nterior:

en: O&uter:
es: E&xterior:

en: Head &sep:
es: S&ep. encabezado:

en: Head &height:
es: &Alto encabezado:

en: &Foot skip:
es: Salto de &pie:

en: &Column Sep:
es: Sep. &Columnas:

en: &Rows:
es: &Filas:

en: &Columns:
es: &Columnas:

en: Resize this to the correct table dimensions
es: Reajustar a las dimensiones de la tabla

en: Horizontal alignment per column (l,c,r)
es: Alineación horizontal por columna (t,c,b)

en: &Use AMS math package automatically
es: &Usar el paquete de ecuaciones AMS automáticamente

en: Use AMS &math package
es: Usar el paquete de &ecuaciones AMS

en: Use esint package &automatically
es: Usar el paquete esint &automáticamente

en: Use &esint package
es: Usar el paquete &esint

en: A&vailable:
es: &Disponibles:

en: S&elected:
es: S&eleccionado:

en: Sort &as:
es: &Ordenar como:

en: &Symbol:
es: &Símbolo:

en: LyX internal only
es: Solo interno de LyX

en: LyX &Note
es: &Nota LyX

en: Export to LaTeX/Docbook but don't print
es: Exportar a LaTeX/Docbook pero no imprimir

en: &Comment
es: &Comentario

en: Print as grey text
es: Imprimir como texto gris

en: &Greyed out
es: &Resaltado en gris

en: &List in Table of Contents
es: &Listar en el índice general

en: &Use hyperref support
es: &Usar soporte hyperref

en: If not stated explicitly, fill title and author from appropriate environments
es: Si no se explicita, rellenar título y autor de los entornos apropiados

en: Automatically fi&ll header
es: &Llenar automáticamente la información de cabecera

en: Enable fullscreen PDF presentation
es: Habilitar la presentación PDF en pantalla completa

en: Load in &fullscreen mode
es: &Abrir en modo pantalla completa

en: &Subject:
es: A&sunto:

en: &Keywords:
es: &Claves:

en: H&yperlinks
es: &Hiperenlaces

en: Allows link text to break across lines.
es: Permitir saltos de línea al texto de un enlace

en: B&reak links over lines
es: &Quebrar enlaces sobre líneas

en: No &frames around links
es: &Sin marcos alrededor

en: C&olor links
es: &Enlaces coloreados

en: Bibliographical backreferences
es: &Referencias bibliográficas

en: B&ackreferences:
es: Re&ferencias:

en: G&enerate Bookmarks
es: &Generar marcadores

en: &Numbered bookmarks
es: M&arcadores numerados

en: Number of levels
es: Número de niveles

en: &Open bookmarks
es: &Marcadores abiertos

en: Additional o&ptions
es: &Opciones adicionales

en: e.g.: pdfstartview=XYZ, plainpages=false, pdfpagelabels
es: p.e.: pdfstartview=XYZ, plainpages=false, pdfpagelabels

en: Choose a particular paper size, or set your own with "Custom"
es: Elegir un tamaño del papel concreto, o establecer uno propio con "Personalizado"

en: Style used for the page header and footer
es: Estilo usado para el pie y el encabezado de página

en: Headings &style:
es: &Estilo de encabezado y pie:

en: &Orientation:
es: Orientación:

en: Lay out the page for double-sided printing
es: Disponer la página para imprimir por las dos caras

en: &Two-sided document
es: Documento con dos &caras

en: I&mmediate Apply
es: Aplica&r inmediatamente

en: Use the default alignment for this paragraph, whatever it is.
es: Usar la alineación predeterminada para este párrafo, cualquiera que sea.

en: Paragraph's &Default
es: &Predeterminada

en: Ri&ght
es: &Derecha

en: &Justified
es: &Justificado

en: &Indent Paragraph
es: S&angrar párrafo

en: Label Width
es: Ancho de etiqueta

en: This text defines the width of the paragraph label
es: Este texto define el ancho de la etiqueta del párrafo

en: Lo&ngest label
es: Etiqueta más &larga

en: Line &spacing
es: &Interlineado

en: &Alter...
es: &Cambiar...

en: In Math
es: En ecuaciones

en: Show the grey inline completion behind the cursor in math mode after the delay.
es: Mostrar en gris tras el cursor la finalización de funciones matemáticas, con retraso.

en: Automatic in&line completion
es: Fi&nalización automática en línea

en: Show the popup in math mode after the delay.
es: Mostrar el recuadro emergente en ecuaciones, con retraso.

en: Automatic p&opup
es: R&ecuadros emergentes automáticos

en: In Text
es: En texto

en: Show the grey inline completion behind the cursor in text mode after the delay.
es: Mostrar en gris tras el cursor la finalización de palabras en modo texto, con retraso.

en: Automatic &inline completion
es: &Finalización automática en línea

en: Show the popup after the set delay in text mode.
es: Mostrar el recuadro emergente en modo texto, con retraso.

en: Automatic &popup
es: &Recuadros emergentes automáticos

en: Show a small triangle on the cursor if a completion is available in text mode.
es: Mostrar un triangulito en el cursor si hay una autofinalización de texto disponible.

en: Cursor i&ndicator
es: &Indicador en el cursor

en: After the cursor has not moved for this time, the inline completion is shown if it is available.
es: Tras este tiempo sin mover el cursor, se muestra la autofinalización disponible.

en: s inline completion dela&y
es: s de &retraso para autocompletar

en: After the cursor has not moved for this time, the completion popup is shown if it is available.
es: Tras este tiempo sin mover el cursor, se muestra el recuadro emergente disponible.

en: s popup d&elay
es: s de retraso para los recuadros emergentes

en: When the TAB completion is not unique, there won't be a delay of the popup. It will be shown right away.
es: Si la autofinalización con el tabulador no es única no habrá retraso en el recuadro emergente. Se mostrará inmediatamente.

en: Sho&w popup without delay for non-unique completions
es: Mostrar cuadro emergente sin retraso para autofinalizaciones no únicas.

en: Long completions are cut-off and shown with "...".
es: Los autocompletados largos se cortan mostrando "...".

en: &Use "..." to shorten long completions
es: &Usar "..." para acortar autocompletados largos.

en: C&onverter:
es: C&onvertidor:

en: E&xtra flag:
es: Opción e&xtra:

en: &From format:
es: &Del formato:

en: &To format:
es: &Al formato:

en: Converter Defi&nitions
es: Defi&niciones del conversor

en: Converter File Cache
es: Caché de archivo del conversor

en: &Maximum Age (in days):
es: &Edad máxima (en días):

en: &Date format:
es: Formato de &fecha:

en: Date format for strftime output
es: Formato de fecha para la salida de strftime

en: Display &Graphics
es: Mostrar &gráficos

en: Instant &Preview:
es: Vista &preliminar inmediata:

en: No math
es: Sin ecuación

en: Cursor follows &scrollbar
es: El &cursor sigue a la barra de desplazamiento

en: Sort &environments alphabetically
es: &Ordenar entornos alfabéticamente

en: &Group environments by their category
es: &Agrupar entornos por categorías

en: Edit Math Macros inline with a box around
es: Editar macros de ecuación en línea con un cuadro alrededor

en: Edit Math Macros inline with the name in the status bar
es: Editar macros de ecuación en línea con el nombre en la barra de estado

en: Edit Math Macros with a parameter list (like in LyX < 1.6)
es: Editar macros de ecuación con una lista de parámetros (como en LyX < 1.6)

en: &Limit text width
es: &Limitar anchura del texto

en: Screen us&ed (pixels):
es: P&antalla utilizada (pixels):

en: Hide tabba&r
es: Ocultar &pestañas

en: Hide scr&ollbar
es: Ocultar &barra de deslizamiento

en: &Hide toolbars
es: Ocultar barras de &herramientas

en: S&hort Name:
es: &Nombre corto:

en: Vector graphi&cs format
es: Formato de gráfico &vectorial

en: &Document format
es: Formato de &documento

en: &Viewer:
es: &Visor:

en: E&xtension:
es: E&xtensión:

en: Co&pier:
es: Co&piadora:

en: &E-mail:
es: Correo-&e:

en: Your E-mail address
es: Su dirección de correo-e

en: Use &keyboard map
es: Usar &mapa del teclado

en: &First:
es: &Primero:

en: Br&owse...
es: E&xaminar...

en: S&econd:
es: S&egundo:

en: B&rowse...
es: E&xaminar...

en: &Wheel scrolling speed:
es: &Velocidad de desplazamiento de la rueda:

en: 1.0 is the standard scrolling speed with the mouse wheel. Higher values will speed it up, low values slow it down.
es: 1.0 es el valor estándar. Un valor mayor aumenta la velocidad, menor la disminuye.

en: &User Interface language:
es: &Idioma de la interfaz de usuario:

en: Select the default language of your documents
es: Seleccionar el idioma predeterminado de los documentos

en: &Default language:
es: Idioma &predeterminado:

en: Language pac&kage:
es: Pa&quete del idioma:

en: Enter the command to load the language package (default: babel)
es: Introducir el comando para cargar el paquete de idioma (por omisión: babel)

en: Command s&tart:
es: C&omienzo del comando:

en: The LaTeX command that starts a switch to a foreign language
es: Comando LaTeX para iniciar un cambio local del idioma.

en: Command e&nd:
es: &Fin del comando:

en: The LaTeX command that ends a switch to a foreign language
es: Comando LaTeX para finalizar un cambio local del idioma.

en: Use the babel package for multilingual support
es: Usar el paquete babel para soporte multiidioma

en: Use b&abel
es: Usar &babel

en: Check to pass the language globally (to the document class), not locally (to the language package)
es: Marcar para pasar globalmente el idioma (a la clase de documento), no localmente (al paquete de idioma)

en: If checked, the document language is not explicitely set by a language switch command
es: Si se marca, el idioma del documento no es explícitamente iniciado por un comando de cambio de idioma

en: Auto &begin
es: Auto-i&niciar

en: If checked, the document language is not explicitely closed by a language switch command
es: Si se marca, el idioma del documento no es explícitamente terminado por un comando de cambio de idioma

en: Auto &end
es: Auto-&terminar

en: Check to highlight foreign languages visually in the work area
es: Marcar para destacar visualmente los idiomas extranjeros en el área de trabajo

en: Mark &foreign languages
es: Marcar idiomas extranj&eros

en: Right-to-left language support
es: Soporte para idioma derecha-a-izquierda

en: Select to enable support of right-to-left languages (e.g. Hebrew, Arabic).
es: Seleccionar para idiomas de derecha-a-izquierda (p. ej. hebreo, árabe).

en: Enable &RTL support
es: Activar soporte derecha-izquierda (RTL)

en: &Logical
es: Lógico

en: &Nomenclature command:
es: Comando para no&menclatura:

en: Command and options for nomencl (usually makeindex)
es: Comando y opciones para generar la nomenclatura (generalmente makeindex)

en: &Index command:
es: Comando para í&ndice:

en: Index command and options (makeindex, xindy)
es: Comando y opciones para generar el índice (makeindex, xindy)

en: Optional paper size flag (-paper) for some DVI viewers
es: Indicador opcional del tamaño del papel (-paper) para algunos visores DVI

en: &DVI viewer paper size options:
es: Opciones de &tamaño del papel para el visor DVI:

en: Select if LyX should output Windows-style paths rather than Posix-style paths to LaTeX files. Useful if you're using the native Windows MikTeX rather than the Cygwin teTeX.
es: Seleccionar para que LyX ponga rutas estilo-Windows en vez de rutas estilo-POSIXen los archivos LaTeX. Útil si está usando el MikTeX nativo de Windows en vez del teTeX Cygwin.

en: &Use Windows-style paths in LaTeX files
es: &Usar rutas estilo-Windows en los archivos LaTeX

en: Set class options to default on class change
es: Establecer opciones de clase predeterminadas al cambiar clase

en: &Reset class options when document class changes
es: &Reiniciar opciones de clase cuando la clase del documento cambie

en: US letter
es: Carta US

en: US legal
es: Oficio US

en: US executive
es: Ejecutivo US

en: BibTeX command and options
es: Comando BibTeX y opciones

en: Chec&kTeX command:
es: Comando Chec&kTeX:

en: &BibTeX command:
es: Comando &BibTeX:

en: CheckTeX start options and flags
es: Indicadores y opciones de inicio de CheckTeX

en: Te&X encoding:
es: Codificación Te&X:

en: Default paper si&ze:
es: Tamaño pre&determinado del papel:

en: &Working directory:
es: &Directorio de trabajo:

en: &Document templates:
es: &Plantillas de documento:

en: &Example files:
es: &Archivos de ejemplo:

en: &Backup directory:
es: C&opias de seguridad:

en: Ly&XServer pipe:
es: Tubería LyX&Server:

en: &Temporary directory:
es: Directorio &temporal:

en: &PATH prefix:
es: &Prefijo PATH:

en: The maximum line length of exported plain text/LaTeX/SGML files. If set to 0, paragraphs are output in a single line; if the line length is > 0, paragraphs are separated by a blank line.
es: La longitud máxima de línea de los archivos SGML/LaTeX/texto simple exportados.
    Si se pone a 0, los párrafos se generan en una sola línea; si la longitud de línea es > 0, los párrafos se separan por líneas en blanco.

en: Output &line length:
es: Longitud de &línea de salida:

en: &roff command:
es: Comando &roff:

en: External app for formating tables in plain text output
es: Programa externo para formatear tablas en salida de texto simple

en: Printer Command Options
es: Opciones del comando de la impresora

en: Extension to be used when printing to file.
es: Extensión que hay que usar al imprimir en un archivo.

en: File ex&tension:
es: Ex&tensión:

en: Option used to print to a file.
es: Opción usada para imprimir en un archivo.

en: Print to &file:
es: Imprimir en &archivo:

en: Option used to print to non-default printer.
es: Opción usada para imprimir en una impresora no predeterminada.

en: Set p&rinter:
es: Configurar imp&resora:

en: Option used with spool command to set printer.
es: Opción usada con el comando de colas para configurar la impresora.

en: Spool pr&inter:
es: &Cola de impresión:

en: Setting causes printer command to print to file and then use this actually to print.
es: Hace que el comando de impresora imprima en un archivo y lo use para imprimir.

en: Spool &command:
es: &Comando de impresión:

en: Option used to reverse page order.
es: Opción usada para invertir el orden de las páginas.

en: Re&verse pages:
es: &Invertir páginas:

en: Lan&dscape:
es: Apai&sado:

en: Number of Co&pies:
es: Número de co&pias:

en: Option used to set number of copies.
es: Opción usada para ajustar el número de copias.

en: Option used to print a range of pages.
es: Opción usada para imprimir un intervalo de páginas.

en: Co&llated:
es: Pe&gadas:

en: Pa&ge range:
es: Rango de pá&ginas:

en: Option used to collate multiple copies.
es: Opción usada para recopilar múltiples copias.

en: &Odd pages:
es: Páginas i&mpares:

en: &Even pages:
es: Páginas &pares:

en: Paper t&ype:
es: Tipo del &papel:

en: Any other options you'd like to use with the printer command.
es: Cualquier otra opción que le gustaría usar con el comando de impresión.

en: E&xtra options:
es: Opciones e&xtra:

en: Customizes output to a given printer. Expert option.
es: Personalizar la salida a una impresora dada. Opción experta.

en: Normally, this needs to be checked only if you are using dvips as your printer command and you have config.<printer> files installed for all your printers.
es: Normalmente, esto debe marcarse solo si se usa dvips como comando de impresión y tiene los archivos config.<printer> instalados para todas sus impresoras.

en: Adapt output to printer
es: Adaptar salida a la impresora

en: Name of the default printer
es: Nombre de la impresora predeterminada

en: Default &printer:
es: Impresora &predeterminada:

en: Printer co&mmand:
es: Comando de la i&mpresora:

en: Screen &DPI:
es: &DPI pantalla:

en: Font Sizes
es: Tamaños de las fuentes

en: Larger:
es: Más grande:

en: Largest:
es: Muy grande:

en: Huge:
es: Enorme:

en: Hugest:
es: Más enorme:

en: Smallest:
es: Muy pequeña:

en: Smaller:
es: Más pequeña:

en: Small:
es: Pequeña:

en: Tiny:
es: Diminuta:

en: Large:
es: Grande:

en: Checking this improves performance, but might decrease the on-screen quality of fonts
es: Marcar esto mejora el rendimiento, pero puede reducir la calidad en pantalla de las fuentes

en: Use Pixmap Cache to speed up font rendering
es: Usar Pixmap Cache para acelerar el rendimiento de las fuentes

en: &Bind file:
es: &Archivo de asociaciones:

en: Show ke&y-bindings containing:
es: &Mostrar asociaciones que contienen:

en: Al&ternative language:
es: Idioma al&ternativo:

en: Specify a personal dictionary file other than the default
es: Especificar un archivo diccionario personal distinto del predeterminado

en: Personal &dictionary:
es: &Diccionario personal:

en: Escape cha&racters:
es: Usar caracteres de &escape:

en: Spellchec&ker executable:
es: Ejecutable del corrector &ortográfico:

en: Override the language used for the spellchecker
es: Sobreescribir el idioma usado por el corrector ortográfico

en: Use input encod&ing
es: Usar cod&ificación de entrada

en: Accept words such as "diskdrive"
es: Aceptar palabras tales como "minidisco"

en: Accept compound &words
es: Aceptar palabras &compuestas

en: Restore to cursor position when the file was last closed
es: Restaurar a la posición del cursor cuando el archivo fue cerrado por última vez

en: Allow saving/restoring of window layouts and geometries
es: &Permitir guardar/restaurar el formato de ventana y la geometría

en: Restore cursor positions
es: Restaurar posiciones de los cursores

en: Load opened files from last session
es: Cargar archivos abiertos de la última sesión

en: Clear All Session Information
es: Limpiar la información de todas las sesiones

en: &Maximum last files:
es: Documentos &recientes:

en: B&ackup documents, every
es: Copias de se&guridad, cada

en: Open documents in &tabs
es: &Abrir documentos en pestañas

en: Automatic help
es: Ayuda automática

en: Checking this allow the automatic display of helpful comments for insets in the main work area of an edited document
es: Marcar para permitir la visión emergente automática en el área principal de trabajo del contenido de cuadros insertados

en: Enable &tool tips in main work area
es: &Habilitar los recuadros emergentes en el área de trabajo principal

en: Bro&wse...
es: E&xaminar...

en: &User interface file:
es: Archivo interfaz de &usuario:

en: Page number to print from
es: Imprimir desde la página

en: &To:[[as in 'From page x to page y']]
es: &A:[[como en 'De la página x a la página y']]

en: Page number to print to
es: Imprimir hasta la página

en: Print all pages
es: Imprimir todas las páginas

en: Fro&m
es: &Desde

en: Print &odd-numbered pages
es: Imprimir páginas con números &impares

en: Print &even-numbered pages
es: Imprimir páginas con números &pares

en: Print in reverse order
es: Imprimir en orden inverso

en: Re&verse order
es: Orden &inverso

en: Copie&s
es: Copia&s

en: Number of copies
es: Número de copias

en: Collate copies
es: Copias encadenadas

en: &Collate
es: &Encadenadas

en: Send output to the printer
es: Enviar salida a la impresora

en: P&rinter:
es: I&mpresora:

en: Send output to the given printer
es: Enviar salida a la impresora dada

en: Send output to a file
es: Enviar salida a un archivo

en: La&bels in:
es: &Etiquetas en:

en: Cross-reference as it appears in output
es: Referencia cruzada tal como aparece en la salida

en: <reference>
es: <referencia>

en: (<reference>)
es: (<referencia>)

en: <page>
es: <página>

en: on page <page>
es: en página <página>

en: <reference> on page <page>
es: <referencia> en página <página>

en: Formatted reference
es: Referencias con formato

en: Sort labels in alphabetical order
es: Ordenar etiquetas en orden alfabético

en: &Sort
es: &Ordenar

en: Update the label list
es: Actualizar lista de etiquetas

en: Jump to the label
es: Saltar a la etiqueta

en: &Go to Label
es: &Ir a la etiqueta

en: &Find:
es: &Encontrar:

en: Replace &with:
es: Reemplazar &con:

en: Case &sensitive
es: Distinguir &mayúsculas

en: Match whole words onl&y
es: Coincidir so&lo palabras completas

en: Search &backwards
es: Buscar &hacia atrás

en: Process the converted file with this command ($$FName = file name)
es: Procesar el archivo convertido con este comando ($$FName = nombre de archivo)

en: &Export formats:
es: Formatos de &exportación:

en: &Command:
es: &Comando:

en: Edit shortcut
es: Editar atajo de teclado

en: Enter LyX function or command sequence
es: Introducir una función LyX o una secuencia de comandos

en: Remove last key from the shortcut sequence
es: Quitar la última tecla de la secuencia del atajo

en: &Delete Key
es: Tecla &Suprimir

en: Clear current shortcut
es: Limpiar la secuencia actual

en: Type shortcut after clicking on this field. You can reset the content with the 'Clear' button
es: Escribe la secuencia de teclas después de hacer clic en este campo. Puedes reiniciar el contenido con el botón 'Limpiar'.

en: Suggestions:
es: Sugerencias:

en: Replace word with current choice
es: Reemplazar palabra con la selección actual

en: Add the word to your personal dictionary
es: Añadir palabra a su diccionario personal

en: Ignore this word
es: Ignorar esta palabra

en: Ignore this word throughout this session
es: Ignorar esta palabra durante esta sesión

en: Unknown word:
es: Palabra desconocida:

en: Replace with selected word
es: Reemplazar con la palabra seleccionada

en: Available categories depend on the document encoding. Select UTF-8 for the full range.
es: Las categorías disponibles dependen de la codificación del documento. Seleccionar UTF-8 para el rango completo.

en: Ca&tegory:
es: Ca&tegoría:

en: Select this to display all available characters at once
es: Seleccionar esto para mostrar simultáneamente todos los caracteres disponibles

en: &Display all
es: &Mostrar todos:

en: &Table Settings
es: Configuración de la &tabla

en: Fixed width of the column
es: Ancho fijo de la columna

en: Specifies the vertical alignment of this cell in relation to the baseline of the row.
es: Alineación vertical de la celda respecto a la línea base de la fila.

en: &Vertical alignment in row:
es: Alineación &vertical en la fila:

en: &Horizontal alignment:
es: Alineación &horizontal:

en: Horizontal alignment in column
es: Alineación horizontal en columna

en: Rotate the table by 90 degrees
es: Girar la tabla 90 grados

en: &Rotate table 90 degrees
es: &Girar tabla 90 grados

en: Rotate this cell by 90 degrees
es: Girar esta celda 90 grados

en: Rotate &cell 90 degrees
es: Girar &celda 90 grados

en: &Multicolumn
es: &Multicolumna

en: LaTe&X argument:
es: Argumento LaTe&X:

en: Custom column format (LaTeX)
es: Formato de columna personalizado (LaTeX)

en: &Borders
es: &Bordes

en: Set all borders of the current (selected) cell(s)
es: Poner todos los bordes de las celda(s) actual(es) (seleccionada(s))

en: Unset all borders of the current (selected) cell(s)
es: Quitar todos los bordes de las celda(s) actual(es) (seleccionada(s))

en: Use formal (a.k.a. booktabs) border style (no vertical borders)
es: Usar estilo de borde (sin bordes verticales) formal (alias booktabs)

en: Use default (grid-like) border style
es: Usar estilo de borde predeterminado (tipo cuadrícula)

en: De&fault
es: Pre&determinado

en: Set borders of the current (selected) cell(s)
es: Establecer bordes de las celda(s) actual(es) (seleccionada(s))

en: Additional Space
es: Espacio adicional

en: T&op of row:
es: &Superior de la fila:

en: Botto&m of row:
es: &Inferior de la fila:

en: Bet&ween rows:
es: En&tre las filas:

en: &Longtable
es: Tabla &larga

en: Set a page break on the current row
es: Poner un salto de página en la fila actual

en: Page &break on current row
es: Sal&to de página en la fila actual

en: Border above
es: Borde encima

en: Border below
es: Borde debajo

en: Repeat this row as header on every (except the first) page
es: Repetir esta fila como encabezamiento en cada página (excepto en la primera)

en: First header:
es: Primer encabezado:

en: This row is the header of the first page
es: Esta fila es el encabezamiento de la primera página

en: Don't output the first header
es: No mostrar el primer encabezado

en: Repeat this row as footer on every (except the last) page
es: Repetir esta fila como el pie de cada página (excepto de la última)

en: Last footer:
es: Último pie:

en: This row is the footer of the last page
es: Esta fila es el pie de la última página

en: Don't output the last footer
es: No mostrar el último pie

en: Select for tables that span multiple pages
es: Seleccionar para tablas que abarcan varias páginas

en: &Use long table
es: &Usar tabla larga

en: Current cell:
es: Celda actual:

en: Current row position
es: Posición actual de fila

en: Current column position
es: Posición actual de columna

en: Close this dialog
es: Cerrar este diálogo

en: Rebuild the file lists
es: Reconstruir las listas de archivos

en: &Rescan
es: &Releer

en: Show contents of marked file. Only possible when files are shown with path
es: Mostrar contenidos del archivo marcado. Solo posible cuando los archivos son mostrados con su ruta

en: Selected classes or styles
es: Estilos o clases seleccionadas

en: LaTeX classes
es: Clases LaTeX

en: LaTeX styles
es: Estilos LaTeX

en: BibTeX styles
es: Estilos BibTeX

en: Toggles view of the file list
es: Conmutar vista de la lista de archivos

en: Show &path
es: Mostrar &ruta

en: Separate paragraphs with
es: Separar párrafos con:

en: Listing settings
es: Configuración de listados

en: Format text into two columns
es: Formatear texto en dos columnas

en: Two-&column document
es: Documento con &dos columnas

en: &Vertical space
es: Espacio &vertical

en: Indent consecutive paragraphs
es: Sangrar párrafos consecutivos

en: &Indentation
es: &Sangrado

en: &Line spacing:
es: &Interlineado:

en: Index entry
es: Entrada de índice

en: The selected entry
es: El ítem seleccionado

en: &Selection:
es: &Selección:

en: Replace the entry with the selection
es: Reemplazar entrada con la selección

en: Switch between available lists (table of contents, list of figures, list of tables, and others)
es: Cambiar entre las listas disponibles (índice general, lista de figuras o de tablas, y otras)

en: Adjust the depth of the navigation tree
es: Ajusta la profundidad del árbol de navegación

en: Try to keep persistent view of the uncollapsed nodes
es: Intentar mantener vista persistente de los nodos desplegados.

en: Update navigation tree
es: Actualizar árbol de navegación

en: Decrease nesting depth of selected item
es: Disminuir nivel de anidamiento del objeto seleccionado

en: Increase nesting depth of selected item
es: Aumentar nivel de anidamiento del objeto seleccionado

en: Move selected item down by one
es: Bajar ítem seleccionado una posición

en: Move selected item up by one
es: Subir ítem seleccionado una posición

en: Insert the spacing even after a page break
es: Insertar el espaciado incluso después de un salto de página

en: DefSkip
es: Salto predeterminado

en: SmallSkip
es: Salto pequeño

en: MedSkip
es: Salto medio

en: BigSkip
es: Salto grande

en: VFill
es: Relleno vertical

en: Complete source
es: Fuente completa

en: Unit of width value
es: Unidades del valor del ancho

en: number of needed lines
es: Número de líneas abarcadas

en: use number of lines
es: Especificar número de líneas abarcadas

en: &Line span:
es: &Extender a líneas:

en: Outer (default)
es: Exterior (predeterminado)

en: Inner
es: Interior

en: use overhang
es: usar la extensión al margen

en: Over&hang:
es: &Extensión al margen:

en: Overhang value
es: unidad de medida de la extensión

en: Unit of overhang value
es: Unidades del valor de la extensión

en: Check this to allow flexible placement
es: Marcar para permitir una ubicación flexible

en: Allow &floating
es: &Permitir flotación

en: TheoremTemplate
es: PlantillaTeorema

en: Proof
es: Demostración

en: Proof:
es: Demostración:

en: Theorem
es: Teorema

en: Theorem #:
es: Teorema #:

en: Lemma
es: Lema

en: Lemma #:
es: Lema #:

en: Corollary
es: Corolario

en: Corollary #:
es: Corolario #:

en: Proposition
es: Proposición

en: Proposition #:
es: Proposición #:

en: Conjecture
es: Conjetura

en: Conjecture #:
es: Conjetura #:

en: Criterion
es: Criterio

en: Criterion #:
es: Criterio #:

en: Fact
es: Hecho

en: Fact #:
es: Hecho #:

en: Axiom #:
es: Axioma #:

en: Definition #:
es: Definición #:

en: Example #:
es: Ejemplo #:

en: Condition #:
es: Condición #:

en: Problem #:
es: Problema #:

en: Exercise
es: Ejercicio

en: Exercise #:
es: Ejercicio #:

en: Remark
es: Observación

en: Remark #:
es: Observación #:

en: Claim
es: Afirmación

en: Claim #:
es: Afirmación #:

en: Note #:
es: Nota #:

en: Notation #:
es: Notación #:

en: Case #:
es: Caso #:

en: Section*
es: Sección*

en: Subsection*
es: Subsección*

en: Subsubsection*
es: Subsubsección*

en: Abstract---
es: Resumen---

en: Index Terms---
es: Términos índice---

en: Biography
es: Biografía

en: BiographyNoPhoto
es: BiografíaSinFoto

en: Footernote
es: Nota al pie

en: MarkBoth
es: MarcarAmbos

en: Itemize
es: Enumeración*

en: Enumerate
es: Enumeración

en: Offprint
es: Separata

en: Acknowledgement
es: Agradecimiento

en: FrontMatter
es: Preliminares

en: Offprint Requests to:
es: Solicitudes de separatas a:

en: Correspondence to:
es: Correspondencia a:

en: BackMatter
es: Apéndices

en: Acknowledgements.
es: Agradecimientos.

en: Key words.
es: Palabras clave.

en: CharStyle:Institute
es: EstiloCarácter:Institución

en: CharStyle:E-Mail
es: EstiloCarácter:Correo-E

en: Thesaurus
es: Tesauro

en: PlaceFigure
es: ColocarFigura

en: PlaceTable
es: ColocarTabla

en: TableComments
es: TablaComentarios

en: TableRefs
es: TablaRefs

en: MathLetters
es: CartaMates

en: NoteToEditor
es: NotaAlEditor

en: Facility
es: Instalación

en: Objectname
es: Nombre de objeto

en: Dataset
es: Conjunto de datos

en: Altaffilation
es: Afiliación_alt

en: Alternative affiliation:
es: Afiliación alternativa:

en: altaffilmark
es: marca_afil_alt

en: altaffiliation mark
es: marca de afiliación_alt

en: Subject headings:
es: Encabezados de asunto:

en: [Acknowledgements]
es: [Agradecimientos]

en: Place Figure here:
es: Colocar figura aquí:

en: Place Table here:
es: Colocar tabla aquí:

en: [Appendix]
es: [Apéndice]

en: Note to Editor:
es: Nota al editor:

en: References. ---
es: Referencias. ---

en: Note. ---
es: Nota. ---

en: Table note
es: Nota de tabla

en: Table note:
es: Nota de tabla:

en: tablenotemark
es: marca_nota_tabla

en: tablenote mark
es: marca de nota de tabla

en: FigCaption
es: FigLeyenda

en: Facility:
es: Instalación:

en: Dataset:
es: Conjunto de datos:

en: MainText
es: TextoPrincipal

en: Chapter Exercises
es: Capítulo_Ejercicios

en: RightHeader
es: EncabezadoDerecho

en: Right header:
es: Encabezado derecho:

en: ShortTitle
es: TítuloBreve

en: Short title:
es: Título breve:

en: TwoAuthors
es: DosAutores

en: ThreeAuthors
es: TresAutores

en: FourAuthors
es: CuatroAutores

en: TwoAffiliations
es: DosAfiliaciones

en: ThreeAffiliations
es: TresAfiliaciones

en: FourAffiliations
es: CuatroAfiliaciones

en: Acknowledgements:
es: Agradecimientos:

en: Acknowledgments
es: Agradecimientos

en: ThickLine
es: LíneaGruesa

en: CenteredCaption
es: LeyendaCentrada

en: Senseless!
es: ¡Sin sentido!

en: FitFigure
es: AjusFigura

en: FitBitmap
es: AjusMapaDeBits

en: Subparagraph
es: Subpárrafo

en: Seriate
es: En serie

en: BeginFrame
es: ComenzarFotograma

en: Part*
es: Parte*

en: Section \arabic{section}
es: Sección \arabic{section}

en: Unnumbered
es: No numerado

en: Subsection \arabic{section}.\arabic{subsection}
es: Subsección \arabic{section}.\arabic{subsection}

en: BeginPlainFrame
es: ComenzarFotogramaSencillo

en: Frame (no head/foot/sidebars)
es: Fotograma (sin encabezado/pie/barras laterales)

en: AgainFrame
es: FotogramaDeNuevo

en: Again frame with label
es: Fotograma de nuevo con etiqueta

en: EndFrame
es: TerminarFotograma

en: FrameSubtitle
es: SubtítuloFotograma

en: Start column (increase depth!), width:
es: Comenzar columna (¡aumentar profundidad!), ancho:

en: ColumnsCenterAligned
es: ColumnasAlineaciónCentro

en: Columns (center aligned)
es: Columnas (alineadas al centro)

en: ColumnsTopAligned
es: ColumnasAlineaciónSuperior

en: Columns (top aligned)
es: Columnas (alineadas a la parte superior)

en: Overprint
es: SobreImprimir

en: OverlayArea
es: ÁreaRecubrimiento

en: Overlayarea
es: ÁreaRecubrimiento

en: Uncover
es: SinCubrir

en: Uncovered on slides
es: Sin cubrir en diapositivas

en: Only on slides
es: Solo en diapositivas

en: Block ( ERT[{title}] body ):
es: Bloque ( ERT[{title}] cuerpo ):

en: ExampleBlock
es: BloqueEjemplo

en: Block ( ERT[{title}] example text ):
es: Bloque ( ERT[{title}] texto ejemplo ):

en: AlertBlock
es: BloqueAviso

en: Block ( ERT[{title}] alert text ):
es: Bloque ( ERT[{title}] texto aviso ):

en: Title (Plain Frame)
es: Título (Fotograma sencillo)

en: Institute
es: Instituto

en: InstituteMark
es: MarcaInstituto

en: Institute mark
es: Marca de Instituto

en: Verse
es: Verso

en: TitleGraphic
es: GráficoTítulo

en: Theorems
es: Teoremas

en: Corollary.
es: Corolario.

en: Definition.
es: Definición.

en: Definitions.
es: Definiciones.

en: Example.
es: Ejemplo.

en: Examples.
es: Ejemplos.

en: Fact.
es: Hecho.

en: Proof.
es: Demostración.

en: Theorem.
es: Teorema.

en: LyX-Code
es: Código-LyX

en: NoteItem
es: ÍtemNota

en: CharStyle:Alert
es: EstiloCarácter:Alerta

en: CharStyle:Structure
es: EstiloCarácter:estructura

en: Custom:ArticleMode
es: Personalizado: modo Artículo

en: Custom:PresentationMode
es: Personalizado:ModoPresentación

en: List of Tables
es: Lista de tablas

en: List of Figures
es: Lista de figuras

en: Dialogue
es: Diálogo

en: ACT
es: ACTO

en: ACT \arabic{act}
es: ACTO \arabic{act}

en: SCENE
es: ESCENA

en: SCENE \arabic{scene}
es: ESCENA \arabic{scene}

en: SCENE*
es: ESCENA*

en: AT RISE:
es: SUBIR_TELÓN:

en: Parenthetical
es: EntreParéntesis

en: CURTAIN
es: CORTINA

en: Right Address
es: Dirección_dcha

en: Mainline
es: LíneaPrincipal

en: Mainline:
es: Línea principal:

en: Variation
es: Variación

en: Variation:
es: Variación:

en: SubVariation
es: SubVariación

en: Subvariation:
es: Subvariación:

en: SubVariation2
es: SubVariación2

en: Subvariation(2):
es: Subvariación(2):

en: SubVariation3
es: SubVariación3

en: Subvariation(3):
es: Subvariación(3):

en: SubVariation4
es: SubVariación4

en: Subvariation(4):
es: Subvariación(4):

en: SubVariation5
es: SubVariación5

en: Subvariation(5):
es: Subvariación(5):

en: HideMoves
es: JugadasOcultas

en: HideMoves:
es: JugadasOcultas:

en: ChessBoard
es: Tablero

en: [chessboard]
es: [TableroAjedrez]

en: BoardCentered
es: TableroCentrado

en: [centered board]
es: [tablero centrado]

en: HighLight
es: Resaltado

en: Arrow:
es: Flecha:

en: KnightMove
es: MovidaCaballo

en: KnightMove:
es: MoverCaballo:

en: Send To Address
es: Enviar_a_dirección

en: My Address
es: Mi dirección

en: Return address
es: Remite

en: Postal comment
es: Comentario postal

en: Handling
es: Manejo

en: YourRef
es: SuRef

en: MyRef
es: MiRef

en: Bottomtext
es: Texto abajo

en: Area code
es: Código de área

en: Telefon:
es: Teléfono:

en: Closing
es: Cierre

en: encl
es: Adjunto

en: SenderAddress
es: DirecciónRemitente

en: Backaddress
es: Remite

en: YourMail
es: SuCorreo

en: Brieftext
es: TextoBreve

en: Encl.
es: Adj.

en: LaTeX Title
es: Título_LaTeX

en: Affil
es: Afil

en: Affilation:
es: Afiliación:

en: Journal:
es: Revista:

en: msnumber
es: NúmeroMs

en: MS_number:
es: Número_MS:

en: FirstAuthor
es: PrimerAutor

en: 1st_author_surname:
es: 1er_apellido_autor:

en: Accepted:
es: Aceptado:

en: Abstract.
es: Resumen.

en: Acknowledgement.
es: Agradecimiento.

en: Author Address
es: Dirección_Autor

en: Author Email
es: Autor_CorreoE

en: Author URL
es: Autor_URL

en: Theorem \arabic{theorem}
es: Teorema \arabic{theorem}

en: PROOF.
es: DEMOSTRACIÓN.

en: Lemma \arabic{theorem}
es: Lema \arabic{theorem}

en: Corollary \arabic{theorem}
es: Corolario \arabic{theorem}

en: Proposition \arabic{theorem}
es: Proposición \arabic{theorem}

en: Criterion \arabic{theorem}
es: Criterio \arabic{theorem}

en: Algorithm \arabic{theorem}
es: Algoritmo \arabic{theorem}

en: Definition \arabic{theorem}
es: Definición \arabic{theorem}

en: Conjecture \arabic{theorem}
es: Conjetura \arabic{theorem}

en: Example \arabic{theorem}
es: Ejemplo \arabic{theorem}

en: Problem \arabic{theorem}
es: Problema \arabic{theorem}

en: Remark \arabic{theorem}
es: Observación \arabic{theorem}

en: Note \arabic{theorem}
es: Nota \arabic{theorem}

en: Claim \arabic{theorem}
es: Afirmación \arabic{theorem}

en: Summary \arabic{summ}
es: Resumen \arabic{summ}

en: Case \arabic{case}
es: Caso \arabic{case}

en: Titlenotemark
es: MarcaNotapieTítulo

en: Titlenote mark
es: Marca de nota a pie de página del título

en: Title footnote
es: Nota a pie de página del título

en: Title footnote:
es: Nota a pie de página del título:

en: Authormark
es: MarcaAutor

en: Author mark
es: Marca de Autor

en: Author footnote
es: Nota a pie de página del autor

en: Author footnote:
es: Nota a pie de página del autor:

en: CorAuthormark
es: Marca_AutorCor

en: CorAuthor mark
es: marca AutorCor

en: Corresponding author
es: Autor correspondiente

en: Corresponding author text:
es: Texto del autor correspondiente:

en: Key words:
es: Palabras clave:

en: BulletedItem
es: ÍtemMarcado

en: Bulleted Item:
es: Ítem marcado:

en: Begin of CV
es: Comienzo del CV

en: PersonalInfo
es: InfoPersonal

en: MotherTongue
es: LenguaMaterna

en: Mother Tongue:
es: Lengua materna:

en: LangHeader
es: EncabezadoIdioma

en: Language Header:
es: Encabezado idioma:

en: LastLanguage
es: ÚltimoIdioma

en: Last Language:
es: Último idioma:

en: LangFooter
es: PieIdioma

en: Language Footer:
es: Pie idioma:

en: End of CV
es: Fin del CV

en: Foilhead
es: EncabezadoDiapositiva

en: ShortFoilhead
es: EncabezadoDiapositivaCorto

en: Rotatefoilhead
es: EncabezadoDiapositivaGiro

en: ShortRotatefoilhead
es: EncabezadoDiapositivaGiroCorto

en: TickList
es: ListaMarcas

en: CrossList
es: ListaCruzada

en: My Logo
es: Mi_Logotipo

en: My Logo:
es: Mi logotipo:

en: Restriction:
es: Restricción:

en: Left Header
es: Encabezado_Izquierdo

en: Left Header:
es: Encabezado izquierdo:

en: Right Header
es: Encabezado_Derecho

en: Right Header:
es: Encabezado derecho:

en: Right Footer
es: Pie_Derecho

en: Right Footer:
es: Pie derecho:

en: Theorem #.
es: Teorema #.

en: Lemma #.
es: Lema #.

en: Corollary #.
es: Corolario #.

en: Proposition #.
es: Proposición #.

en: Definition #.
es: Definición #.

en: Theorem*
es: Teorema*

en: Lemma*
es: Lema*

en: Lemma.
es: Lema.

en: Corollary*
es: Corolario*

en: Proposition*
es: Proposición*

en: Proposition.
es: Proposición.

en: Definition*
es: Definición*

en: Letter:
es: Carta:

en: Signature:
es: Firma:

en: Addition:
es: Añadido:

en: ReturnAddress
es: Remite

en: ReturnAddress:
es: Remite:

en: MyRef:
es: MiRef:

en: YourRef:
es: SuRef:

en: YourMail:
es: SuCorreo:

en: BankCode
es: CódigoBancario

en: BankCode:
es: CódigoBancario:

en: BankAccount
es: CuentaBancaria

en: BankAccount:
es: CuentaBancaria:

en: PostalComment
es: ComentarioPostal

en: PostalComment:
es: ComentarioPostal:

en: Opening:
es: Apertura:

en: Encl.:
es: Adj.:

en: Closing:
es: Cierre:

en: NameRowA
es: NombreFilaA

en: NameRowA:
es: NombreFilaA:

en: NameRowB
es: NombreFilaB

en: NameRowB:
es: NombreFilaB:

en: NameRowC
es: NombreFilaC

en: NameRowC:
es: NombreFilaC:

en: NameRowD
es: NombreFilaD

en: NameRowD:
es: NombreFilaD:

en: NameRowE
es: NombreFilaE

en: NameRowE:
es: NombreFilaE:

en: NameRowF
es: NombreFilaF

en: NameRowF:
es: NombreFilaF:

en: NameRowG
es: NombreFilaG

en: NameRowG:
es: NombreFilaG:

en: AddressRowA
es: DirecciónFilaA

en: AddressRowA:
es: DirecciónFilaA:

en: AddressRowB
es: DirecciónFilaB

en: AddressRowB:
es: DirecciónFilaB:

en: AddressRowC
es: DirecciónFilaC

en: AddressRowC:
es: DirecciónFilaC:

en: AddressRowD
es: DirecciónFilaD

en: AddressRowD:
es: DirecciónFilaD:

en: AddressRowE
es: DirecciónFilaE

en: AddressRowE:
es: DirecciónFilaE:

en: AddressRowF
es: DirecciónFilaF

en: AddressRowF:
es: DirecciónFilaF:

en: TelephoneRowA
es: TeléfonoFilaA

en: TelephoneRowA:
es: TeléfonoFilaA:

en: TelephoneRowB
es: TeléfonoFilaB

en: TelephoneRowB:
es: TeléfonoFilaB:

en: TelephoneRowC
es: TeléfonoFilaC

en: TelephoneRowC:
es: TeléfonoFilaC:

en: TelephoneRowD
es: TeléfonoFilaD

en: TelephoneRowD:
es: TeléfonoFilaD:

en: TelephoneRowE
es: TeléfonoFilaE

en: TelephoneRowE:
es: TeléfonoFilaE:

en: TelephoneRowF
es: TeléfonoFilaF

en: TelephoneRowF:
es: TeléfonoFilaF:

en: InternetRowA
es: InternetFilaA

en: InternetRowA:
es: InternetFilaA:

en: InternetRowB
es: InternetFilaB

en: InternetRowB:
es: InternetFilaB:

en: InternetRowC
es: InternetFilaC

en: InternetRowC:
es: InternetFilaC:

en: InternetRowD
es: InternetFilaD

en: InternetRowD:
es: InternetFilaD:

en: InternetRowE
es: InternetFilaE

en: InternetRowE:
es: InternetFilaE:

en: InternetRowF
es: InternetFilaF

en: InternetRowF:
es: InternetFilaF:

en: BankRowA
es: BancoFilaA

en: BankRowA:
es: BancoFilaA:

en: BankRowB
es: BancoFilaB

en: BankRowB:
es: BancoFilaB:

en: BankRowC
es: BancoFilaC

en: BankRowC:
es: BancoFilaC:

en: BankRowD
es: BancoFilaD

en: BankRowD:
es: BancoFilaD:

en: BankRowE
es: BancoFilaE

en: BankRowE:
es: BancoFilaE:

en: BankRowF
es: BancoFilaF

en: BankRowF:
es: BancoFilaF:

en: Claim #.
es: Afirmación #.

en: Remarks #.
es: Observaciones #.

en: (MORE)
es: (MÁS)

en: FADE IN:
es: APARICIÓN_GRADUAL:

en: Continuing
es: Continuación

en: (continuing)
es: (continúa)

en: TITLE OVER:
es: TITULO_SOBRE:

en: INTERCUT
es: INTERCORTE

en: INTERCUT WITH:
es: INTERCORTE CON:

en: Classification Codes
es: Códigos de clasificación

en: Definition \thedefinition.
es: Definición \thedefinition.

en: Step \thestep.
es: Paso \thestep.

en: Example \theexample.
es: Ejemplo  \theexample

en: Remark \theremark.
es: Observación \theremark.

en: Notation \thenotation.
es: Anotación \thenotation.

en: Theorem \thetheorem.
es: Teorema \thetheorem.

en: Corollary \thecorollary.
es: Corolario \thecorollary.

en: Lemma \thelemma.
es: Lema \thelemma.

en: Proposition \theproposition.
es: Proposición \theproposition.

en: Prop \theprop.
es: Prop  \theprop.

en: Question \thequestion.
es: Pregunta \thequestion.

en: Claim \theclaim.
es: Afirmación \theclaim.

en: Conjecture \theconjecture.
es: Conjetura \theconjecture.

en: Appendices Section
es: Sección apéndices

en: --- Appendices ---
es: --- Apéndices ---

en: Appendix \Alph{appendix}.
es: Apéndice \Alph{appendix}.

en: Topical
es: Tópico

en: Rapid
es: Rápido

en: Physics and Astronomy Classification System number:
es: Número del sistema de clasificación astronómica y física:

en: Mathematics Subject Classification number:
es: Número de clasificación de temas matemáticos:

en: submitto
es: presentar_a

en: submit to paper:
es: presentar al artículo:

en: Bibliography (plain)
es: Bibliografía (sencilla)

en: Bibliography heading
es: Encabezamiento de bibliografía

en: ABSTRACT:
es: RESUMEN:

en: KEY WORDS:
es: PALABRAS CLAVE:

en: ACKNOWLEDGEMENTS
es: AGRADECIMIENTOS

en: AddressForOffprints
es: DirecciónParaCopias

en: Address for Offprints:
es: Dirección para separatas:

en: RunningTitle
es: TítuloPropuesto

en: Running title:
es: Título propuesto:

en: RunningAuthor
es: AutorPropuesto

en: Running author:
es: Autor propuesto:

en: Running LaTeX Title
es: Título_LaTeX_Puesto

en: TOC Title
es: Título_IG

en: TOC title:
es: Título IG:

en: Author Running
es: Autor_Puesto

en: Author Running:
es: Autor propuesto:

en: TOC Author
es: Autor_IG

en: TOC Author:
es: Autor IG:

en: Case #.
es: Caso #.

en: Claim.
es: Afirmación.

en: Conjecture #.
es: Conjetura #.

en: Example #.
es: Ejemplo #.

en: Exercise #.
es: Ejercicio #.

en: Note #.
es: Nota #.

en: Problem #.
es: Problema #.

en: Property #.
es: Propiedad #.

en: Question #.
es: Pregunta #.

en: Remark #.
es: Observación #.

en: Solution #.
es: Solución #.

en: Chapterprecis
es: CapítuloConciso

en: Poemtitle
es: TítuloPoema

en: Poemtitle*
es: TítuloPoema*

en: List Item:
es: Ítem lista:

en: DoubleItem
es: ÍtemDoble

en: Double Item:
es: Ítem doble:

en: Computer:
es: Computadora:

en: EmptySection
es: SecciónVacía

en: Empty Section
es: Sección vacía

en: CloseSection
es: SecciónCerrada

en: Close Section
es: Sección cerrada

en: SubTitle
es: SubTítulo

en: EndSlide
es: FinTransparencia

en: WideSlide
es: TransparenciaAmplia

en: EmptySlide
es: TransparenciaVacía

en: Empty slide:
es: Transparencia vacía:

en: ItemizeType1
es: ViñetaTipo1

en: EnumerateType1
es: EnumeraciónTipo1

en: List of Algorithms
es: Lista de algoritmos

en: AltAffiliation
es: AltAfiliación

en: Thanks:
es: Agradecimientos:

en: Electronic Address:
es: Dirección electrónica:

en: acknowledgments
es: agradecimientos

en: PACS number:
es: Número PACS:

en: Labeling
es: Etiquetado

en: Encl
es: Adjunto

en: encl:
es: adj:

en: Backaddress:
es: Remite:

en: Specialmail
es: CorreoEspecial

en: Specialmail:
es: CorreoEspecial:

en: Yourref
es: SuRef

en: Your ref.:
es: Su ref.:

en: Yourmail
es: SuCorreo

en: Your letter of:
es: Su carta de:

en: Myref
es: MiRef

en: Our ref.:
es: Nuestra ref.:

en: Customer no.:
es: Cliente num.:

en: Invoice no.:
es: Factura núm.:

en: NextAddress
es: DirecciónSiguiente

en: Next Address:
es: Dirección siguiente:

en: Sender Name:
es: Nombre del remitente:

en: Sender Address:
es: Remite:

en: Sender Phone:
es: Teléfono del remitente:

en: Sender Fax:
es: Fax del remitente:

en: Sender E-Mail:
es: Correo-e del remitente:

en: Sender URL:
es: URL del remitente:

en: EndLetter
es: FinCarta

en: End of letter
es: Fin de carta

en: LandscapeSlide
es: TransparenciaApaisada

en: Landscape Slide:
es: Transparencia apaisada:

en: PortraitSlide
es: TransparenciaRetrato

en: Portrait Slide:
es: Transparencia retrato:

en: Slide*
es: Transparencia*

en: EndOfSlide
es: FinTransparencia

en: SlideHeading
es: EncabezadoTransparencia

en: SlideSubHeading
es: SubEncabezadoTransparencia

en: ListOfSlides
es: ListaDeTransparencias

en: [List Of Slides]
es: [Lista de transparencias]

en: SlideContents
es: ContenidosTransparencia

en: [Slide Contents]
es: [Contenidos Transparencia]

en: ProgressContents
es: ContenidosProgreso

en: [Progress Contents]
es: [Contenidos progreso]

en: Conjecture*
es: Conjetura*

en: Algorithm*
es: Algoritmo*

en: Subjectclass
es: Clasif_Tema

en: AMS subject classifications:
es: Clasificaciones tema AMS:

en: Conference:
es: Conferencia:

en: CopyrightYear
es: AñoCopyright

en: Copyright year:
es: Año Copyright:

en: Copyrightdata
es: DatosCopyright

en: Copyright data:
es: Datos Copyright:

en: Terms:
es: Términos:

en: New Slide:
es: Nueva transparencia:

en: New Overlay:
es: Nuevo superpuesto:

en: New Note:
es: Nueva nota:

en: InvisibleText
es: TextoInvisible

en: <Invisible Text Follows>
es: <Sigue texto invisible>

en: VisibleText
es: TextoVisible

en: <Visible Text Follows>
es: <Sigue texto visible>

en: Authorinfo
es: InfoAutor

en: Authorinfo:
es: InfoAutor:

en: ABSTRACT
es: RESUMEN

en: ACKNOWLEDGMENTS
es: AGRADECIMIENTOS

en: email:
es: correo-e:

en: Thesaurus not supported in recent A&A:
es: Tesauro no implementado en nuevos A&A:

en: Element:Firstname
es: Elemento:Nombre

en: Firstname
es: Nombre

en: Element:Fname
es: Elemento:Nombre

en: Fname
es: Nombre

en: Element:Surname
es: Elemento:Apellidos

en: Element:Filename
es: Elemento:Archivo

en: Element:Literal
es: Elemento:Literal

en: Element:Emph
es: Elemento:Énfasis

en: Emph
es: Énfasis

en: Element:Abbrev
es: Elemento:Abrev

en: Abbrev
es: Abrev.

en: Element:Citation-number
es: Elemento:Número-cita

en: Citation-number
es: Número-cita

en: Element:Volume
es: Elemento:Volumen

en: Element:Day
es: Elemento:Día

en: Element:Month
es: Elemento:Mes

en: Element:Year
es: Elemento:Año

en: Element:Issue-number
es: Elemento:NúmeroPublicación

en: Issue-number
es: Número de publicación

en: Element:Issue-day
es: Elemento:DíaPublicación

en: Issue-day
es: Día de publicación

en: Element:Issue-months
es: Elemento:MesPublicación

en: Issue-months
es: Mes de publicación

en: Subsubparagraph
es: Subsubpárrafo

en: -- Header --
es: -- Encabezado --

en: Special-section
es: Sección-especial

en: Special-section:
es: Sección-especial:

en: AGU-journal
es: Revista-AGU

en: AGU-journal:
es: Revista-AGU:

en: Citation-number:
es: Número-cita:

en: AGU-volume
es: Volumen-AGU

en: AGU-volume:
es: Volumen-AGU:

en: AGU-issue
es: Edición-AGU

en: AGU-issue:
es: Edición-AGU:

en: Index-terms
es: Índice-términos

en: Index-terms...
es: Índice-términos...

en: Index-term
es: Índice-término

en: Index-term:
es: Índice-término:

en: Cross-term
es: Término-cruzado

en: Cross-term:
es: Término-cruzado:

en: Supplementary
es: Suplementario

en: Supplementary...
es: Suplementario...

en: Supp-note
es: Sup-nota

en: Sup-mat-note:
es: Sup-mat-nota:

en: Cite-other
es: Cita-otra

en: Cite-other:
es: Cita-otra:

en: Revised
es: Revisado

en: Revised:
es: Revisado:

en: Ident-line
es: Línea-ident

en: Ident-line:
es: Línea-ident:

en: Citation:
es: Cita:

en: AGU-pages
es: Páginas-AGU

en: AGU-pages:
es: Páginas-AGU:

en: Figures:
es: Figuras:

en: Tables:
es: Tablas:

en: Datasets
es: Conjunto de datos

en: Datasets:
es: Conjunto de datos:

en: Element:SS-Code
es: Elemento:Código-SS

en: SS-Code
es: Código-SS

en: Element:SS-Title
es: Elemento:Título-SS

en: SS-Title
es: Título-SS

en: Element:CCC-Code
es: Elemento:Código-CCC

en: CCC-Code
es: CCC código

en: Element:Code
es: Elemento:Código

en: Element:Dscr
es: Elemento:Dscr

en: Element:Keyword
es: Elemento:Palabra-clave

en: Element:Orgdiv
es: Elemento:DivisiónOrganización

en: Element:Orgname
es: Elemento:NombreOrganismo

en: Orgname
es: NombreOrganismo

en: Element:Street
es: Elemento:Calle

en: Element:City
es: Elemento:Ciudad

en: Element:State
es: Elemento:Estado

en: Element:Postcode
es: Elemento:CódigoPostal

en: Postcode
es: Código postal

en: Element:Country
es: Elemento:País

en: Paragraph*
es: Párrafo*

en: CCC code:
es: CCC código:

en: PaperId
es: PapelId

en: Paper Id:
es: Papel Id:

en: AuthorAddr
es: AutorDirección

en: Author Address:
es: Dirección autor:

en: Plate
es: Lámina

en: TableCaption
es: LeyendaTabla

en: Current Address
es: Dirección_Actual

en: Current address:
es: Dirección actual:

en: Key words and phrases:
es: Palabras clave y expresiones:

en: Dedicatory
es: Dedicatoria

en: Dedication:
es: Dedicatoria:

en: Translator:
es: Traductor:

en: 2000 Mathematics Subject Classification:
es: Clasificación de temas matemáticos 2000:

en: Element:Directory
es: Elemento:Directorio

en: Element:Email
es: Elemento:CorreoE

en: Element:KeyCombo
es: Elemento:CombinaciónTeclas

en: KeyCombo
es: Combinación de teclas

en: Element:KeyCap
es: Elemento:TeclaMayúsculas

en: KeyCap
es: TeclaMayúsculas

en: Element:GuiMenu
es: Elemento:MenúIu

en: GuiMenu
es: MenúIU

en: Element:GuiMenuItem
es: Elemento:ÍtemMenúIu

en: GuiMenuItem
es: ÍtemMenúIu

en: Element:GuiButton
es: Elemento:BotónIu

en: GuiButton
es: BotónIu

en: Element:MenuChoice
es: Elemento:ElecciónMenú

en: MenuChoice
es: Elección de menú

en: Chapter*
es: Capítulo*

en: Subparagraph*
es: Subpárrafo*

en: Authorgroup
es: Autorgrupo

en: RevisionHistory
es: RevisiónHistoria

en: RevisionRemark
es: RevisiónObservación

en: FirstName
es: Nombre

en: Scrap
es: Fragmento

en: Appendix \Alph{section}:
es: Apéndice \Alph{section}:

en: Addpart
es: AñadirParte

en: Addchap
es: AñadirCap

en: Addsec
es: AñadirSec

en: Addchap*
es: AñadirCap*

en: Addsec*
es: AñadirSec*

en: Minisec
es: MiniSec

en: Publishers
es: Editores

en: Titlehead
es: EncabezadoTítulo

en: Uppertitleback
es: ReversoTítuloSuperior

en: Lowertitleback
es: ReversoTítuloInferior

en: Extratitle
es: ExtraTítulo

en: Captionabove
es: LeyendaArriba

en: Captionbelow
es: LeyendaAbajo

en: Dictum
es: Sentencia

en: CharStyle
es: EstiloCarácter

en: foot
es: pie

en: Note:Comment
es: Nota:Comentario

en: Note:Note
es: Nota:Nota

en: Note:Greyedout
es: Nota:Resaltado en gris

en: greyedout
es: resaltado en gris

en: Listings
es: Listado de programa

en: Idx
es: Ind

en: Box:Shaded
es: Cuadro:Sombreado

en: OptArg
es: ArgOpc

en: Info:menu
es: Info:menú

en: Info:shortcut
es: Info:atajo

en: Info:shortcuts
es: Info:atajos

en: --Separator--
es: --Separador--

en: --- Separate Environment ---
es: --- Entorno aparte ---

en: Part \thepart
es: Parte \thepart

en: Chapter \thechapter
es: Capítulo  \thechapter

en: Appendix \thechapter
es: Apéndice \thechapter

en: Headnote
es: NotaEncabezado

en: Headnote (optional):
es: Nota de encabezado (opcional):

en: Corr Author:
es: Autor Corr:

en: Offprints
es: Separatas

en: Offprints:
es: Separatas:

en: Corollary \thetheorem.
es: Corolario \thetheorem.

en: Lemma \thetheorem.
es: Lema \thetheorem.

en: Proposition \thetheorem.
es: Proposición \thetheorem.

en: Conjecture \thetheorem.
es: Conjetura \thetheorem.

en: Fact \thetheorem.
es: Hecho  \thetheorem.

en: Definition \thetheorem.
es: Definición \thetheorem.

en: Example \thetheorem.
es: Ejemplo \thetheorem.

en: Problem \thetheorem.
es: Problema \thetheorem.

en: Exercise \thetheorem.
es: Ejercicio \thetheorem.

en: Remark \thetheorem.
es: Observación \thetheorem.

en: Claim \thetheorem.
es: Afirmación \thetheorem.

en: Example*
es: Ejemplo*

en: Problem*
es: Problema*

en: Exercise*
es: Ejercicio*

en: Remark*
es: Observación*

en: Claim*
es: Afirmación*

en: Conjecture.
es: Conjetura.

en: Fact*
es: Hecho*

en: Problem.
es: Problema.

en: Exercise.
es: Ejercicio.

en: Remark.
es: Observación.

en: Defines an environment to typeset Braille. For more details see Braille.lyx in examples.
es: Define un entorno para tipografiar Braille. Para más detalles véase Braille.lyx en ejemplos.

en: Braille (default)
es: Braille (predeterminado)

en: Braille (textsize)
es: Braille (tamaño de texto)

en: Braille (dots on)
es: Braille (puntos activos)

en: Braille_dots_on
es: Braille_puntos_activos

en: Braille (dots off)
es: Braille (puntos desactivados)

en: Braille_dots_off
es: Braille_puntos_desactivados

en: Braille (mirror on)
es: Braille (espejo activo)

en: Braille_mirror_on
es: Braille_espejo_activo

en: Braille (mirror off)
es: Braille (espejo inactivo)

en: Braille_mirror_off
es: Braille_espejo_inactivo

en: Braillebox
es: CuadroBraille

en: Braille box
es: Cuadro de Braille

en: Endnote
es: Nota final

en: Adds an endnote inset, in addition to footnotes. You will need to add \theendnotes in ERT where you want the endnotes to appear.
es: Añade un recuadro de nota final,  además de las notas al pie. Necesitarás añadir \theendnotes en código TeX donde quieras que se muestren las notas al pie.

en: Custom:Endnote
es: Personalizado:NotaFinal

en: endnote
es: nota al final

en: Foot to End
es: Pie a Final

en: Sets all footnotes as endnotes. You will need to add \theendnotes in ERT where you want the endnotes to appear.
es: Poner todas las notas al pie como notas finales. Necesitarás añadir \theendnotes en código TeX donde quieras que aparezcan las notas finales.

en: Adds an environment for hanging paragraphs. Hanging paragraph is a paragraph in which the first line is set to the left margin, but all subsequent lines are indented.
es: Añade un entorno para párrafos 'colgados'. Un párrafo colgado es un párrafo en el que la primera línea se ajusta al margen izquierdo, pero las líneas siguientes se sangran.

en: Linguistics
es: Lingüística

en: Defines some special environments useful for linguistics (numbered examples, glosses, semantic markup, tableau floats). See linguistics.lyx file in examples.
es: Define algunos entornos especiales útiles para lingüistas (ejemplos numerados, glosas, notación semántica, tablas flotantes). Véase el archivo de ejemplo linguistics.lyx.

en: Numbered Example (multiline)
es: Ejemplo numerado (multilínea)

en: Numbered Examples (consecutive)
es: Ejemplos numerados (consecutivo)

en: Subexample
es: Subejemplo

en: Subexample:
es: Subejemplo:

en: Custom:Glosse
es: Personalizado:Glosse

en: Glosse
es: Glosa

en: Custom:Tri-Glosse
es: Personalizado:Tri-Glosa

en: Tri-Glosse
es: Tri-Glosa

en: CharStyle:Expression
es: EstiloCaracter:Expresión

en: CharStyle:Concepts
es: EstiloCarácter:Conceptos

en: concept
es: concepto

en: CharStyle:Meaning
es: EstiloCarácter:Significado

en: meaning
es: significado

en: List of Tableaux
es: Lista de tablas

en: Logical Markup
es: Diseño lógico

en: Defines some character styles for logical markup: noun, emph, strong, and code.
es: Define algunos estilos de carácter para notación lógica: ninguno, énfasis, fuerte y código.

en: CharStyle:Noun
es: EstiloCarácter:Nominal

en: noun
es: nominal

en: CharStyle:Emph
es: EstiloCarácter:Énfasis

en: emph
es: énfasis

en: CharStyle:Strong
es: EstiloCarácter:Intenso

en: CharStyle:Code
es: EstiloCarácter:Código

en: code
es: código

en: Minimalistic
es: Minimalista

en: Redefines several insets (Index, Branch, URL) as being Minimalistic.
es: Redefine varios objetos insertados (Índice, Rama, URL) con esencia minimalista.

en: Theorems (AMS-Extended)
es: Teoremas (AMS-extendido)

en: Defines some additional theorem environments for use with the AMS theorems packages. Includes Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, Summary, Acknowledgement, Conclusion, Fact, Assumption, and Case, in both starred and non-starred forms.
es: Define algunos entornos adicionales para usar con los paquetes AMS de teoremas. Incluye Criterio, Algoritmo, Axioma, Condición, Nota, Anotación, Sumario, Agradecimiento, Conclusión, Dato, Suposición y Caso, en ambos modos con asterisco y sin asterisco

en: Criterion \thetheorem.
es: Criterio \thetheorem.

en: Criterion*
es: Criterio*

en: Criterion.
es: Criterio.

en: Algorithm \thetheorem.
es: Algoritmo \thetheorem.

en: Algorithm.
es: Algoritmo.

en: Axiom \thetheorem.
es: Axioma \thetheorem.

en: Axiom*
es: Axioma*

en: Axiom.
es: Axioma.

en: Condition \thetheorem.
es: Condición \thetheorem.

en: Condition*
es: Condición*

en: Condition.
es: Condición.

en: Note \thetheorem.
es: Nota \thetheorem.

en: Note*
es: Nota*

en: Note.
es: Nota.

en: Notation \thetheorem.
es: Notación \thetheorem.

en: Notation*
es: Notación*

en: Notation.
es: Notación.

en: Summary \thetheorem.
es: Resumen \thetheorem.

en: Summary*
es: Resumen*

en: Summary.
es: Resumen.

en: Acknowledgement \thetheorem.
es: Agradecimiento thetheorem.

en: Acknowledgement*
es: Agradecimiento*

en: Conclusion
es: Conclusión

en: Conclusion \thetheorem.
es: Conclusión \thetheorem.

en: Conclusion*
es: Conclusión*

en: Conclusion.
es: Conclusión.

en: Assumption \thetheorem.
es: Supuesto \thetheorem.

en: Assumption*
es: Supuesto*

en: Assumption.
es: Supuesto.

en: Theorems (AMS)
es: Teoremas (AMS)

en: Defines theorem environments and the proof environment using the extended AMS machinery. Both numbered and unnumbered types are provided. By default, the theorems are numbered consecutively throughout the document. This can be changed by loading one of the Theorems (By ...) modules.
es: Define los entornos teorema y demostración usando la maquinaria AMS extendida. Se suministran ambos tipos numerado y sin numerar. Por omisión, los teoremas se numeran consecutivamente a lo largo del documento. Esto se puede cambiar uno de los módulos Teoremas (ordenar por...)

en: Theorems (By Chapter)
es: Teoremas (por capítulos)

en: Numbers theorems and the like by chapter. Use this module only with layouts that provide a chapter environment.
es: Numera los teoremas y demás por capítulos. Usa este módulo sólo con formatos que suministren el entorno capítulo.

en: Theorems (By Section)
es: Teoremas (por secciones)

en: Numbers theorems and the like by section.
es: Numera los teoremas y demás por sección.

en: Theorems (Starred)
es: Teoremas (asterisco)

en: Defines only unnumbered theorem environments, and the proof environment, using the extended AMS machinery.
es: Define sólo entornos de teorema sin numerar, y el entorno demostración, usando la maquinaria AMS extendida.

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. By default, the theorems are numbered consecutively throughout the document. This can be changed by loading one of the Theorems (Ordered By ...) modules.
es: Define algunos entornos de teorema para usar con clases no AMS. Por omisión, los teoremas se numeran consecutivamente para todo el documento. Esto se puede cambiar cargando uno de los módulos Teoremas (ordenar por...)

en: Latex
es: LaTeX

en: Arabic (ArabTeX)
es: Árabe (ArabTeX)

en: Arabic (Arabi)
es: Árabe (Arabi)

en: Chinese (simplified)
es: Chino (simplificado)

en: Chinese (traditional)
es: Chino (tradicional)

en: German (old spelling)
es: Alemán (antigua ortografía)

en: Japanese (CJK)
es: Japonés (CJK)

en: Norsk
es: Noruego

en: North Sami
es: Sami septentrional

en: Slovene
es: Esloveno

en: Unicode (ucs-extended) (utf8x)
es: Unicode (ucs-extendido) (utf8x)

en: Armenian (ArmSCII8)
es: Armenio (ArmSCII8)

en: Western European (ISO 8859-1)
es: Europeo occidental (ISO 8859-1)

en: Central European (ISO 8859-2)
es: Europeo central (ISO 8859-2)

en: South European (ISO 8859-3)
es: Europeo sur (ISO 8859-3)

en: Baltic (ISO 8859-4)
es: Báltico (ISO 8859-4)

en: Cyrillic (ISO 8859-5)
es: Cirílico (ISO 8859-5)

en: Arabic (ISO 8859-6)
es: Árabe (ISO 8859-6)

en: Greek (ISO 8859-7)
es: Griego (ISO 8859-7)

en: Hebrew (ISO 8859-8)
es: Hebreo (ISO 8859-8)

en: Turkish (ISO 8859-9)
es: Turco (ISO 8859-9)

en: Baltic (ISO 8859-13)
es: Báltico (ISO 8859-13)

en: Western European (ISO 8859-15)
es: Europeo occidental (ISO 8859-15)

en: South-Eastern European (ISO 8859-16)
es: Europeo sureste (ISO 8859-16)

en: Western European (CP 850)
es: Europeo occidental (CP 850)

en: Central European (CP 852)
es: Europeo central (CP 852)

en: Cyrillic (CP 855)
es: Cirílico (CP 855)

en: Western European (CP 858)
es: Europeo occidental (CP 858)

en: Hebrew (CP 862)
es: Hebreo (CP 862)

en: Nordic languages (CP 865)
es: Idiomas nórdicos (CP 865)

en: Cyrillic (CP 866)
es: Cirílico (CP 866)

en: Central European (CP 1250)
es: Europeo central (CP 1250)

en: Cyrillic (CP 1251)
es: Cirílico (CP 1251)

en: Western European (CP 1252)
es: Europeo occidental (CP 1252)

en: Hebrew (CP 1255)
es: Hebreo (CP 1255)

en: Arabic (CP 1256)
es: Árabe (CP 1256)

en: Baltic (CP 1257)
es: Báltico (CP 1257)

en: Cyrillic (pt 154)
es: Cirílico  (pt 154)

en: Cyrillic (pt 254)
es: Cirílico (pt 254)

en: Chinese (simplified) (EUC-CN)
es: Chino (simplificado) (EUC-CN)

en: Chinese (simplified) (GBK)
es: Chino (simplificado) (GBK)

en: Japanese (CJK) (JIS)
es: Japonés (CJK) (JIS)

en: Chinese (traditional) (EUC-TW)
es: Chino (tradicional) (EUC-TW)

en: Japanese (CJK) (EUC-JP)
es: Japonés (CJK) (EUC-JP)

en: Japanese (non-CJK) (EUC-JP)
es: Japonés (no CJK) (EUC-JP)

en: Japanese (non-CJK) (JIS)
es: Japonés (no CJK) (JIS)

en: Japanese (non-CJK) (SJIS)
es: Japonés (no CJK) (SJIS)

en: Thai (TIS 620-0)
es: Tailandés (TIS 620-0)

en: File|F
es: Archivo|A

en: Edit|E
es: Editar|E

en: Insert|I
es: Insertar|I

en: Layout|L
es: Formato|F

en: View|V
es: Ver|V

en: Navigate|N
es: Navegar|N

en: Documents|D
es: Documentos|D

en: Help|H
es: Ayuda|u

en: New|N
es: Nuevo|N

en: New from Template...|T
es: Nuevo desde plantilla...|p

en: Open...|O
es: Abrir...|A

en: Close|C
es: Cerrar|C

en: Save|S
es: Guardar|G

en: Save As...|A
es: Guardar como...|u

en: Revert|R
es: Revertir|R

en: Version Control|V
es: Control de versiones|o

en: Import|I
es: Importar|I

en: Export|E
es: Exportar|E

en: Print...|P
es: Imprimir...|m

en: Exit|x
es: Salir|S

en: Register...|R
es: Registrar...|R

en: Check In Changes...|I
es: Entrar cambios...|E

en: Check Out for Edit|O
es: Comprobar para editar|O

en: Revert to Repository Version|R
es: Volver a la versión del repositorio|v

en: Undo Last Check In|U
es: Deshacer última revisión|D

en: Show History...|H
es: Mostrar Historial...|H

en: Custom...|C
es: Personalizado...|e

en: Undo|U
es: Deshacer|D

en: Redo|d
es: Rehacer|R

en: Cut|C
es: Cortar|C

en: Copy|o
es: Copiar|o

en: Paste|a
es: Pegar|P

en: Paste External Selection|x
es: Pegar selección externa|x

en: Find & Replace...|F
es: Encontrar y reemplazar...|z

en: Tabular|T
es: Tabla|T

en: Math|M
es: Ecuaciones|E

en: Spellchecker...|S
es: Corrector ortográfico...|C

en: Thesaurus...
es: Tesauro...

en: Statistics...|i
es: Estadísticas...

en: Check TeX|h
es: Comprobar TeX|T

en: Change Tracking|g
es: Seguimiento de cambios|S

en: Preferences...|P
es: Preferencias...|P

en: Reconfigure|R
es: Reconfigurar|R

en: Selection as Lines|L
es: Selección como líneas|l

en: Selection as Paragraphs|P
es: Selección como párrafos|p

en: Multicolumn|M
es: Multicolumna|M

en: Line Top|T
es: Línea superior|p

en: Line Bottom|B
es: Línea inferior|f

en: Line Left|L
es: Línea izquierda|i

en: Line Right|R
es: Línea derecha|d

en: Alignment|i
es: Alineación|A

en: Add Row|A
es: Añadir fila|A

en: Delete Row|w
es: Eliminar fila|m

en: Copy Row
es: Copiar fila

en: Swap Rows
es: Intercambiar filas

en: Add Column|u
es: Añadir columna|l

en: Delete Column|D
es: Eliminar columna|u

en: Copy Column
es: Copiar columna

en: Swap Columns
es: Intercambiar columnas

en: Left|L
es: Izquierda|z

en: Center|C
es: Centro|C

en: Right|R
es: Derecha|D

en: Top|T
es: Superior|S

en: Middle|M
es: Medio

en: Bottom|B
es: Inferior|I

en: Toggle Numbering|N
es: Conmutar numeración|C

en: Toggle Numbering of Line|u
es: Conmutar numeración de línea|u

en: Change Limits Type|L
es: Cambiar tipo de límites

en: Change Formula Type|F
es: Cambiar tipo de ecuación|p

en: Use Computer Algebra System|S
es: Usar programa de álgebra|g

en: Alignment|A
es: Alineación|A

en: Add Row|R
es: Añadir fila|A

en: Delete Row|D
es: Eliminar fila|E

en: Add Column|C
es: Añadir columna|u

en: Delete Column|e
es: Eliminar columna|u

en: Default|t
es: Predeterminado|P

en: Display|D
es: Pantalla|n

en: Inline|I
es: Insertado|I

en: Inline Formula|I
es: En línea|E

en: Displayed Formula|D
es: Presentada|P

en: Eqnarray Environment|q
es: Entorno Eqnarray|q

en: Align Environment|A
es: Entorno Align|A

en: AlignAt Environment
es: Entorno AlignAt

en: Flalign Environment|F
es: Entorno flalign|f

en: Gather Environment
es: Entorno Gather

en: Multline Environment
es: Multi-línea

en: Math|h
es: Ecuación|E

en: Special Character|S
es: Carácter especial|s

en: Citation...|C
es: Cita...|C

en: Cross-reference...|r
es: Referencia cruzada...|z

en: Label...|L
es: Etiqueta...|q

en: Footnote|F
es: Nota al pie|p

en: Marginal Note|M
es: Nota al margen|m

en: Short Title
es: Título breve

en: Index Entry|I
es: Entrada de índice|n

en: Nomenclature Entry
es: Entrada de nomenclatura

en: Note|N
es: Nota|N

en: Lists & TOC|O
es: Listas e índices|t

en: TeX Code|T
es: Código TeX|T

en: Minipage|p
es: Minipágina|n

en: Graphics...|G
es: Imagen...|g

en: Tabular Material...|b
es: Tabla...|b

en: Floats|a
es: Flotantes|a

en: Include File...|d
es: Incluir archivo...|A

en: Insert File|e
es: Insertar archivo|t

en: External Material...|x
es: Material externo...|x

en: Symbols...|b
es: Símbolos...|S

en: Superscript|S
es: Superíndice|S

en: Subscript|u
es: Subíndice|u

en: Hyphenation Point|P
es: Punto guionado|g

en: Protected Hyphen|y
es: Guión protegido|G

en: Ligature Break|k
es: Salto de ligado|i

en: Protected Space|r
es: Espacio protegido|p

en: Inter-word Space|w
es: Espacio entre palabras|r

en: Thin Space|T
es: Espacio delgado|d

en: Horizontal Space...|o
es: Espacio horizontal...|h

en: Vertical Space...
es: Espacio vertical...

en: Line Break|L
es: Salto de línea|a

en: Ellipsis|i
es: Puntos suspensivos|P

en: End of Sentence|E
es: Fin de oración|F

en: Protected Dash|D
es: Guión protegido|p

en: Breakable Slash|a
es: Barra oblicua frágil|B

en: Single Quote|Q
es: Comillas simples|m

en: Ordinary Quote|O
es: Comillas|C

en: Menu Separator|M
es: Separador de menú|e

en: Horizontal Line
es: Línea horizontal

en: Display Formula|D
es: Presentada|P

en: Eqnarray Environment|E
es: Entorno EqnArray|q

en: AMS align Environment|a
es: Entorno AMS align|a

en: AMS alignat Environment|t
es: Entorno AMS alignat|l

en: AMS flalign Environment|f
es: Entorno AMS flalign|f

en: AMS gather Environment|g
es: Entorno AMS gather|g

en: AMS multline Environment|m
es: Entorno AMS multilínea|m

en: Array Environment|y
es: Entorno array|y

en: Cases Environment|C
es: Entorno casos|s

en: Split Environment|S
es: Entorno split|t

en: Font Change|o
es: Cambio de fuente|f

en: Math Normal Font
es: Fuente normal ecuación

en: Math Calligraphic Family
es: Familia caligráfica ecuación

en: Math Fraktur Family
es: Familia fraktur ecuación

en: Math Roman Family
es: Familia roman ecuación

en: Math Sans Serif Family
es: Familia sans serif ecuación

en: Math Bold Series
es: Serie negrita ecuación

en: Text Normal Font
es: Fuente texto normal

en: Text Roman Family
es: Familia roman texto

en: Text Sans Serif Family
es: Familia sans serif texto

en: Text Typewriter Family
es: Familia typewriter texto

en: Text Bold Series
es: Serie negrita texto

en: Text Medium Series
es: Serie media texto

en: Text Italic Shape
es: Forma cursiva texto

en: Text Small Caps Shape
es: Forma versalitas texto

en: Text Slanted Shape
es: Forma inclinada texto

en: Text Upright Shape
es: Forma vertical texto

en: Floatflt Figure
es: Figura floatflt

en: Table of Contents|C
es: Índice general|g

en: Index List|I
es: Índice alfabético|a

en: Nomenclature|N
es: Nomenclatura|N

en: BibTeX Bibliography...|B
es: Bibliografía BibTeX...|B

en: LyX Document...|X
es: Documento LyX...|X

en: Plain Text...|T
es: Texto simple...|T

en: Plain Text, Join Lines...|J
es: Texto simple, unir líneas...|l

en: Track Changes|T
es: Seguir cambios|S

en: Merge Changes...|M
es: Fusionar cambios...|F

en: Accept All Changes|A
es: Aceptar todos los cambios|A

en: Reject All Changes|R
es: Descartar todos los cambios|D

en: Show Changes in Output|S
es: Mostrar cambios en la salida|M

en: Character...|C
es: Caracteres...|C

en: Paragraph...|P
es: Párrafo...|P

en: Document...|D
es: Documento...|D

en: Tabular...|T
es: Tabla...|T

en: Emphasize Style|E
es: Resaltado|R

en: Noun Style|N
es: Versalitas|V

en: Bold Style|B
es: Negrita|B

en: Decrease Environment Depth|v
es: Disminuir profundidad|i

en: Increase Environment Depth|i
es: Aumentar profundidad|u

en: Start Appendix Here|S
es: Comenzar apéndice aquí|C

en: Build Program|B
es: Construir programa|t

en: Update|U
es: Actualizar|z

en: LaTeX Log|L
es: Registro de LaTeX|L

en: Outline|O
es: Navegador de contorno|N

en: TeX Information|X
es: Información TeX|X

en: Next Note|N
es: Nota siguiente|N

en: Go to Label|L
es: Ir a la etiqueta|e

en: Bookmarks|B
es: Marcadores|M

en: Save Bookmark 1|S
es: Guardar marcador 1|G

en: Save Bookmark 2
es: Guardar marcador 2

en: Save Bookmark 3
es: Guardar marcador 3

en: Save Bookmark 4
es: Guardar marcador 4

en: Save Bookmark 5
es: Guardar marcador 5

en: Go to Bookmark 1|1
es: Ir al marcador 1|1

en: Go to Bookmark 2|2
es: Ir al marcador 2|2

en: Go to Bookmark 3|3
es: Ir al marcador 3|3

en: Go to Bookmark 4|4
es: Ir al marcador 4|4

en: Go to Bookmark 5|5
es: Ir al marcador 5|5

en: Introduction|I
es: Introducción|I

en: User's Guide|U
es: Guía del usuario|u

en: Extended Features|E
es: Características extendidas|C

en: Embedded Objects|m
es: Objetos insertados|O

en: Customization|C
es: Personalización|P

en: LaTeX Configuration|L
es: Configuración de LaTeX|L

en: About LyX|X
es: Acerca de LyX|X

en: About LyX
es: Acerca de LyX

en: Quit LyX
es: Salir de LyX

en: Aligned Environment|l
es: Entorno aligned|i

en: AlignedAt Environment|v
es: Entorno alignedAt|r

en: Gathered Environment|h
es: Entorno gathered|h

en: Delimiters...|r
es: Delimitadores...|D

en: Matrix...|x
es: Matriz...|z

en: AMS Environment|A
es: Entorno AMS|A

en: Equation Label|L
es: Etiqueta de ecuación|t

en: Toggle Labeling/Numbering|T
es: Conmutar  Etiquetado/Numeración|C

en: Split Cell|C
es: Dividir celda|D

en: Insert|n
es: Insertar|I

en: Add Line Above|o
es: Añadir línea encima|r

en: Add Line Below|B
es: Añadir línea debajo|l

en: Delete Line Above|D
es: Eliminar línea de encima|E

en: Delete Line Below|e
es: Eliminar línea de debajo|b

en: Add Line to Left
es: Añadir línea a la izquierda|z

en: Add Line to Right
es: Añadir línea a la derecha|h

en: Delete Line to Left
es: Eliminar línea de la izquierda

en: Delete Line to Right
es: Eliminar línea de la derecha

en: Toggle Math Toolbar
es: Conmutar barra de herramientas de ecuaciones

en: Toggle Math-Panels Toolbar
es: Conmutar barra de paneles de ecuaciones

en: Toggle Table Toolbar
es: Conmutar barra de herramientas de tabla

en: Next Cross-Reference|N
es: Referencia cruzada siguiente|R

en: Go to Label|G
es: Ir a la etiqueta|I

en: <reference>|r
es: <referencia>|e

en: (<reference>)|e
es: (<referencia>)|f

en: <page>|p
es: <página>|p

en: on page <page>|o
es: en página <página>|n

en: <reference> on page <page>|f
es: <referencia> en página <página>|g

en: Formatted reference|t
es: Referencia con formato|c

en: Settings...|S
es: Configuración...|o

en: Go back to Reference|G
es: Volver a referencia|V

en: Edit Database(s) externally...|x
es: Editar base de datos externamente...|x

en: Open Inset|O
es: Abrir cuadro|A

en: Close Inset|C
es: Cerrar cuadro

en: Dissolve Inset|D
es: Disolver cuadro|D

en: Toggle Label|L
es: Conmutar etiqueta|e

en: Frameless|l
es: Sin marco|m

en: Simple frame|f
es: Marco sencillo|M

en: Simple frame, page breaks|p
es: Sencillo, extendido|x

en: Oval, thin|O
es: Ovalado, fino|f

en: Oval, thick|v
es: Ovalado, grueso|g

en: Drop Shadow|w
es: Sombreado|b

en: Shaded background|b
es: Fondo sombreado|o

en: Double frame|D
es: Marco doble|d

en: LyX Note|N
es: Nota LyX|N

en: Comment|C
es: Comentario|C

en: Greyed Out|G
es: Resaltado en gris|g

en: Interword Space|w
es: Espacio entre-palabras|E

en: Protected Space|o
es: Espacio protegido|p

en: Negative Thin Space|N
es: Espacio delgado negativo|n

en: Half Quad Space (Enskip)|k
es: Medio cuadratín|e

en: Protected Half Quad Space (Enspace)|E
es: Medio cuadratín protegido|m

en: Quad Space|Q
es: Cuadratín|C

en: Double Quad Space|u
es: Doble cuadratín|u

en: Horizontal Fill|F
es: Relleno horizontal|h

en: Protected Horizontal Fill|i
es: Relleno horizontal protegido|g

en: Horizontal Fill (Dots)|D
es: Relleno horizontal (puntos)|l

en: Horizontal Fill (Rule)|R
es: Relleno horizontal (raya)|r

en: Horizontal Fill (Left Arrow)|L
es: Relleno horizontal (flecha izquierda)|i

en: Horizontal Fill (Right Arrow)|g
es: Relleno horizontal (flecha derecha)|z

en: Horizontal Fill (Up Brace)|p
es: Relleno horizontal (corchete arriba)|t

en: Horizontal Fill (Down Brace)|B
es: Relleno horizontal (corchete abajo)|n

en: Custom Length|C
es: Personalizado|e

en: DefSkip|D
es: Salto predeterminado|p

en: SmallSkip|S
es: Salto pequeño|e

en: MedSkip|M
es: Salto medio|d

en: BigSkip|B
es: Salto grande|g

en: VFill|F
es: Relleno vertical|v

en: Custom|C
es: Personalizado|P

en: Settings...|e
es: Configuración...|g

en: Include|c
es: Adjuntar|A

en: Input|p
es: Entrada|E

en: Verbatim|V
es: Literal|L

en: Verbatim (marked blanks)|b
es: Literal (espacios marcados)

en: Listing|L
es: Listado|L

en: Edit included file...|E
es: Editar archivo incluido...|E

en: New Page|N
es: Página nueva|n

en: Page Break|a
es: Salto de página|t

en: Clear Page|C
es: Limpiar página|m

en: Clear Double Page|D
es: Limpiar página doble|b

en: Ragged Line Break|R
es: Salto de línea cortada|a

en: Justified Line Break|J
es: Salto de línea justificada|j

en: Paste Recent|e
es: Pegar reciente|P

en: Jump to Saved Bookmark|B
es: Ir a marcador guardado|I

en: Move Paragraph Up|o
es: Mover párrafo arriba|o

en: Move Paragraph Down|v
es: Mover párrafo abajo|b

en: Promote Section|r
es: Subir nivel de sección|u

en: Demote Section|m
es: Bajar nivel de sección|j

en: Move Section down|d
es: Mover sección abajo|v

en: Move Section up|u
es: Mover sección arriba|r

en: Insert Short Title|T
es: Insertar Título breve|T

en: Apply Last Text Style|A
es: Aplicar último estilo de texto|A

en: Text Style|S
es: Estilo del texto|s

en: Paragraph Settings...|P
es: Configuración del párrafo...|f

en: Append Parameter
es: Añadir parámetro

en: Remove Last Parameter
es: Quitar último parámetro

en: Make First Non-Optional into Optional Parameter
es: Hacer opcional el primer parámetro no opcional

en: Make Last Optional into Non-Optional Parameter
es: Hacer no opcional el último parámetro opcional

en: Insert Optional Parameter
es: Insertar parámetro opcional

en: Remove Optional Parameter
es: Quitar parámetro opcional

en: Append Parameter Eating From The Right
es: Añadir parámetro comiendo desde la derecha

en: Append Optional Parameter Eating From The Right
es: Añadir parámetro opcional comiendo desde la derecha

en: Remove Last Parameter Spitting Out To The Right
es: Quitar último parámetro yendo hacia la derecha

en: Edit externally...|x
es: Editar externamente...|x

en: Top Line|T
es: Línea superior|s

en: Bottom Line|B
es: Línea inferior|i

en: Left Line|L
es: Línea izquierda|z

en: Right Line|R
es: Línea derecha|d

en: Copy Row|o
es: Copiar fila|f

en: Copy Column|p
es: Copiar columna|p

en: Document|D
es: Documento|D

en: Tools|T
es: Herramientas|H

en: New from Template...|m
es: Nuevo desde plantilla...|p

en: Open Recent|t
es: Abrir reciente|b

en: Save All|l
es: Guardar todo|t

en: Revert to Saved|R
es: Revertir al guardado|R

en: New Window|W
es: Ventana nueva|V

en: Close Window|d
es: Cerrar ventana

en: Redo|R
es: Rehacer|R

en: Table|T
es: Tabla|T

en: Rows & Columns|C
es: Filas y columnas|y

en: Increase List Depth|I
es: Aumentar profundidad de lista|l

en: Decrease List Depth|D
es: Disminuir profundidad de lista|i

en: Dissolve Inset|l
es: Disolver recuadro

en: TeX Code Settings...|C
es: Configuración del código LaTeX...|c

en: Float Settings...|a
es: Configuración del flotante...|f

en: Text Wrap Settings...|W
es: Configuración del ajuste de texto...|a

en: Note Settings...|N
es: Configuración de notas...|n

en: Branch Settings...|B
es: Configuración de la rama...|r

en: Box Settings...|x
es: Configuración del cuadro...|c

en: Table Settings...|a
es: Configuración de la tabla...|u

en: Plain Text|T
es: Texto simple|s

en: Plain Text, Join Lines|J
es: Texto simple, unir líneas|u

en: Selection|S
es: Selección|e

en: Selection, Join Lines|i
es: Selección, unir líneas|l

en: Paste As LinkBack PDF
es: Pegar como enlace PDF

en: Paste As PDF
es: Pegar como PDF

en: Paste As PNG
es: Pegar como PNG

en: Paste As JPEG
es: Pegar como JPEG

en: Dissolve CharStyle
es: Disolver estilo|D

en: Customized...|C
es: Personalizado...|e

en: Capitalize|a
es: Poner en mayúscula|P

en: Uppercase|U
es: Mayúsculas|M

en: Lowercase|L
es: Minúsculas|n

en: Number whole Formula|N
es: Numerar la ecuación|N

en: Number this Line|u
es: Numerar la línea|u

en: Macro Definition
es: Definición de macro

en: Text Style|T
es: Estilo del texto|t

en: Add Line Above|A
es: Añadir línea encima|A

en: Math Normal Font|N
es: Fuente normal ecuación|u

en: Math Calligraphic Family|C
es: Familia caligráfica ecuación|c

en: Math Fraktur Family|F
es: Familia fraktur ecuación|f

en: Math Roman Family|R
es: Familia roman ecuación|r

en: Math Sans Serif Family|S
es: Familia sans serif ecuación|s

en: Math Bold Series|B
es: Serie negrita ecuación|n

en: Text Normal Font|T
es: Fuente texto normal|t

en: Open All Insets|O
es: Abrir todos los recuadros|A

en: Close All Insets|C
es: Cerrar todos los recuadros|C

en: Unfold Math Macro
es: Desplegar macro de ecuación

en: Fold Math Macro
es: Plegar macro de ecuación

en: View Source|S
es: Ver fuente|V

en: Split View Into Left And Right Half|i
es: Dividir la ventana verticalmente|i

en: Split View Into Upper And Lower Half|V
es: Dividir la ventana horizontalmente|r

en: Close Tab Group|G
es: Cerrar grupo de pestañas|g

en: Fullscreen|l
es: Pantalla completa|l

en: Toolbars|b
es: Barras de herramientas|B

en: Special Character|p
es: Carácter especial|s

en: Formatting|o
es: Formato|o

en: List / TOC|i
es: Lista / IG|i

en: Float|a
es: Flotante|F

en: Branch|B
es: Rama|R

en: Custom insets
es: Objeto personalizado

en: File|e
es: Archivo|A

en: Box[[Menu]]
es: Cuadro[[Menú]]

en: Cross-Reference...|R
es: Referencia cruzada...|z

en: Index Entry|d
es: Entrada de índice|d

en: Nomenclature Entry...|y
es: Entrada de nomenclatura...|l

en: Table...|T
es: Tabla...|T

en: Hyperlink|k
es: Hiperenlace|H

en: Short Title|S
es: Título breve|b

en: TeX Code|X
es: Código TeX|X

en: Program Listing[[Menu]]
es: Listado de programa[[Menú]]

en: Ordinary Quote|Q
es: Comillas|C

en: Single Quote|S
es: Comillas simples|o

en: Phonetic Symbols|P
es: Símbolos fonéticos|m

en: Protected Space|P
es: Espacio protegido|p

en: Horizontal Line|L
es: Línea horizontal|L

en: Vertical Space...|V
es: Espacio vertical...|v

en: Hyphenation Point|H
es: Punto guionado|g

en: Numbered Formula|N
es: Numerada|N

en: Figure Wrap Float|F
es: Figura envuelta|i

en: Table Wrap Float|T
es: Tabla envuelta|a

en: External Material...|M
es: Material externo...|M

en: Child Document...|d
es: Documento hijo...|h

en: Change Tracking|C
es: Seguimiento de cambios|S

en: Start Appendix Here|A
es: Comenzar apéndice aquí|a

en: Save in Bundled Format|F
es: Guardar en formato empaquetado|q

en: Compressed|m
es: Comprimido|m

en: Accept Change|A
es: Aceptar cambio|A

en: Reject Change|R
es: Descartar cambio|c

en: Accept All Changes|c
es: Aceptar todos los cambios|t

en: Reject All Changes|e
es: Descartar todos los cambios|e

en: Next Change|C
es: Cambio siguiente|s

en: Next Cross-Reference|R
es: Referencia cruzada siguiente|R

en: Clear Bookmarks|C
es: Limpiar marcadores|L

en: Thesaurus...|T
es: Tesauro...|e

en: Statistics...|a
es: Estadísticas...|E

en: TeX Information|I
es: Información TeX|X

en: Additional Features|F
es: Características adicionales|C

en: Embedded Objects|O
es: Objetos insertados|O

en: Shortcuts|S
es: Atajos de teclado|A

en: LyX Functions|y
es: Funciones de LyX|y

en: Specific Manuals|p
es: Manuales específicos|n

en: Linguistics Manual|L
es: Manual de Lingüística|L

en: Braille Manual|B
es: Manual de Braille|B

en: XY-pic Manual|X
es: Manual de XY-pic|X

en: Multicolumn Manual|M
es: Manual de Multicolumnas|M

en: Open document
es: Abrir documento

en: Toggle emphasis
es: Cambiar énfasis

en: Toggle noun
es: Cambiar versalitas

en: Apply last
es: Aplicar último

en: Insert math
es: Insertar ecuación

en: Insert graphics
es: Insertar imagen

en: Toggle Outline
es: Conmutar navegador de contorno

en: Numbered list
es: Enumeración

en: Increase depth
es: Aumentar profundidad

en: Decrease depth
es: Disminuir profundidad

en: Insert figure float
es: Insertar flotante de figura

en: Insert table float
es: Insertar flotante de tabla

en: Insert label
es: Insertar etiqueta

en: Insert cross-reference
es: Insertar referencia cruzada

en: Insert citation
es: Insertar cita

en: Insert index entry
es: Insertar entrada de índice

en: Insert nomenclature entry
es: Insertar entrada de nomenclatura

en: Insert footnote
es: Insertar nota al pie

en: Insert margin note
es: Insertar nota al margen

en: Insert box
es: Insertar cuadro

en: Insert TeX code
es: Insertar código TeX

en: Insert math macro
es: Insertar macro de ecuación

en: Paragraph settings
es: Configuración del párrafo

en: Add row
es: Añadir fila

en: Add column
es: Añadir columna

en: Set top line
es: Línea superior

en: Set bottom line
es: Línea inferior

en: Set left line
es: Línea izquierda

en: Set right line
es: Línea derecha

en: Set border lines
es: Poner bordes

en: Set all lines
es: Todas las líneas

en: Unset all lines
es: Quitar todas las líneas

en: Align center
es: Alinear al centro

en: Align top
es: Alinear arriba

en: Align middle
es: Alinear al medio

en: Align bottom
es: Alinear abajo

en: Rotate cell
es: Girar celda

en: Rotate table
es: Girar tabla

en: Set multi-column
es: Poner multicolumna

en: Set display mode
es: Modo presentación

en: Insert square root
es: Insertar raíz cuadrada

en: Insert root
es: Insertar raíz

en: Insert standard fraction
es: Insertar fracción estándar

en: Insert sum
es: Insertar suma

en: Insert integral
es: Insertar integral

en: Insert product
es: Insertar producto

en: Insert ( )
es: Insertar ( )

en: Insert [ ]
es: Insertar [ ]

en: Insert { }
es: Insertar { }

en: Insert delimiters
es: Insertar delimitadores

en: Insert matrix
es: Insertar matriz

en: Insert cases environment
es: Insertar entorno casos

en: Toggle Math Panels
es: Conmutar paneles de ecuaciones

en: Math Macros
es: Macros de ecuación

en: Command Buffer
es: Búfer de comandos

en: Review[[Toolbar]]
es: Seguimiento de cambios[[Barra de herramientas]]

en: Track changes
es: Seguir cambios

en: Show changes in output
es: Mostrar cambios en la salida

en: Next change
es: Cambio siguiente

en: Accept change inside selection
es: Aceptar cambio dentro de la selección

en: Reject change inside selection
es: Rechazar cambio dentro de la selección

en: Merge changes
es: Fusionar cambios

en: Accept all changes
es: Aceptar todos los cambios

en: Reject all changes
es: Descartar todos los cambios

en: Next note
es: Nota siguiente

en: View/Update
es: Ver/Actualizar

en: View DVI
es: Ver DVI

en: Update DVI
es: Actualizar DVI

en: View PDF (pdflatex)
es: Ver PDF (pdflatex)

en: Update PDF (pdflatex)
es: Actualizar PDF (pdflatex)

en: View PostScript
es: Ver PostScript

en: Update PostScript
es: Actualizar PostScript

en: Check-out for edit
es: Comprobar para editar

en: Check-in changes
es: Comprobar cambios

en: View revision log
es: Ver registro de revisión

en: Revert changes
es: Descartar cambios

en: Math Panels
es: Panel de ecuaciones

en: Math Spacings
es: Espaciado de ecuaciones

en: Spacings
es: Espaciados

en: Thin space	\,
es: Espacio delgado	\,

en: Medium space	\:
es: Espacio medio	\:

en: Thick space	\;
es: Espacio grueso	\;

en: Quadratin space	\quad
es: Espacio cuadratín	\quad

en: Double quadratin space	\qquad
es: Espacio cuadratín doble	\qquad

en: Negative space	\!
es: Espacio negativo	\!

en: Placeholder	\phantom
es: Espacio reservado	\phantom

en: Horizontal placeholder	\hphantom
es: Espacio reservado horizontal	\hphantom

en: Vertical placeholder	\vphantom
es: Espacio reservado vertical	\vphantom

en: Roots
es: Raíces

en: Square root	\sqrt
es: Raíz cuadrada	\sqrt

en: Other root	\root
es: Otra raíz	\root

en: Display style	\displaystyle
es: Estilo presentación	\displaystyle

en: Normal text style	\textstyle
es: Estilo texto normal	\textstyle

en: Script (small) style	\scriptstyle
es: Estilo índice (pequeño)	\scriptstyle

en: Scriptscript (smaller) style	\scriptscriptstyle
es: Estilo índice de índice (más pequeño)	\scriptscriptstyle

en: Standard	\frac
es: Normal	\frac

en: No horizontal line	\atop
es: Sin línea horizontal	\atop

en: Nice fraction (3/4)	\nicefrac
es: Fracción inclinada (3/4)	\nicefrac

en: Unit (km)	\unit
es: Unidad (km)	\unit

en: Unit (864 m)	\unit
es: Unidad (864 m)	\unit

en: Unit fraction (km/h)	\unitfrac
es: Unidad fraccionaria (km/h)	\unitfrac

en: Unit fraction (20 km/h)	\unitfrac
es: Unidad fraccionaria (20 km/h)	\unitfrac

en: Text fraction (amsmath)	\tfrac
es: Fracción en texto (amsmath)	\tfrac

en: Display fraction (amsmath)	\dfrac
es: Fracción presentada (amsmath)	\dfrac

en: Binomial	\binom
es: Binomio	\binom

en: Text binomial	\tbinom
es: Binomio en texto	\tbinom

en: Display binomial	\dbinom
es: Binomio presentado	\dbinom

en: Bold	\mathbf
es: Negrita	\mathbf

en: Bold symbol	\boldsymbol
es: Símbolo negrita	\boldsymbol

en: Italic	\mathit
es: Cursiva	\mathit

en: Blackboard	\mathbb
es: Pizarra	\mathbb

en: Calligraphic	\mathcal
es: Caligráfica	\mathcal

en: Normal text mode	\textrm
es: Modo texto normal	\textrm

en: Frame Decorations
es: Decoraciones del marco

en: hat
es: sombrero

note: #-#-#-#-#  833 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '_' (U+005f)
en: underline
es: subrayado

en: Relations
es: Relaciones

en: angle
es: ángulo

en: triangle
es: triángulo

en: Big Operators
es: Operadores Grandes

en: AMS Miscellaneous
es: Miscelánea AMS

en: AMS Relations
es: Relaciones AMS

en: AMS Negative Relations
es: Relaciones AMS negativas

en: AMS Operators
es: Operadores AMS

en: RasterImage
es: Imagen raster

en: Bitmap: $$AbsOrRelPathParent$$Basename
es: Mapa de bits: $$AbsOrRelPathParent$$Basename

en: A bitmap file.
es: Un archivo bitmap.

en: An Xfig figure.
es: Una figura Xfig.

en: ChessDiagram
es: Diagrama de ajedrez

en: Chess: $$AbsOrRelPathParent$$Basename
es: Ajedrez: $$AbsOrRelPathParent$$Basename

en: A chess position diagram.
    This template will use XBoard to edit the position.
    Use the 'File->Save Position' in XBoard to save
    the position that you want to display.
    Make sure to give it a '.fen' extension
    and remember to type in a relative path
    to the LyX document location.
    Within XBoard, use 'Edit->Edit Position'
    to enable general editing of the board.
    You might also check out the
    'Options->Test legality' option, and
    remember to middle and right click to
    insert new material in the board.
    In order for this to work, you have to
    put the bundled lyxskak.sty in a place
    that TeX will find it, and you will need
    to install the skak package from CTAN.
es: Diagrama de posición de ajedrez.
    Esta plantilla usará XBoard para editar la posición.
    Use 'Archivo->Guardar posición' en XBoard para
    guardar la posición que quiere mostrar.
    Asegúrese de darle la extensión '.fen'
    y recuerde poner una ruta relativa
    a la ubicación del documento LyX.
    Dentro de XBoard, use 'Editar->Editar posición'
    para activar la edición general del tablero.
    Podría también comprobar la opción
    'Opciones->Porbar legalidad', y
    recuerde cliquear con botón derecho y medio
    para insertar un nuevo material en el tablero.
    Para que esto funcione, tiene que poner
    el lyxskak.sty incluido en un lugar
    que TeX lo encuentre, y necesitará
    instalar el paquete skak de CTAN.

en: Lilypond typeset music
es: Tipografía musical Lilypond

en: Sheet music typeset by GNU LilyPond,
    converted to .pdf or .eps for inclusion
    Using .eps requires at least lilypond 2.6
    Using .pdf requires at least lilypond 2.9
es: Partituras tipografiadas por GNU LilyPond,
    convertidas a .pdf p .eps para su inclusión
    Para usar .eps se necesita al menos lilypond 2.6
    Para usar .pdf se necesita al menos lilypond 2.9

en: PDFPages
es: Páginas PDF

en: PDF pages: $$AbsOrRelPathParent$$Basename
es: Páginas PDF: $$AbsOrRelPathParent$$Basename

en: Includes PDF documents, using the 'pdfpages' package.
    To include multiple pages, use the 'pages'-option,
    which must be inserted to 'Options'.
    Examples:
    * pages={x-y} (for a range of pages)
    * pages={x,y,z} (for specific pages)
    * pages=- (to include all pages)
    Read the documentation of the pdfpages package
    for further options and details.
es: Incluye documentos PDF usando el paquete  'pdfpages'.
    Para incluir múltiples páginas usa la opción 'pages'-,
    que debe insertarse en 'Opciones'.
    Ejemplos:
    * pages={x-y} (para un rango de páginas)
    * pages={x,y,z} (para páginas específicas)
    * pages=- (para incluir todas las páginas)
    Lee la documentación del paquete pdfpages 
    para otras opciones y detalles.

en: Today's date.
    Read 'info date' for more information.
es: La fecha de hoy.
    Leer 'info date' para más información.

en: Plain text (chess output)
es: Texto simple (salida ajedrez)

en: Plain text (image)
es: Texto simple (imagen)

en: Plain text (Xfig output)
es: Texto simple (salida Xfig)

en: date (output)
es: fecha (salida)

en: LilyPond music
es: LilyPond música

en: LaTeX (plain)
es: LaTeX (simple)

en: LaTeX (plain)|L
es: LaTeX (simple)|L

en: Plain text|a
es: Texto simple|x

en: Plain text (pstotext)
es: Texto simple (pstotext)

en: Plain text (ps2ascii)
es: Texto simple (ps2ascii)

en: Plain text (catdvi)
es: Texto simple (catdvi)

en: Plain Text, Join Lines
es: Texto simple, unir líneas

en: DraftDVI
es: BorradorDVI

en: date command
es: comando de fecha

en: Table (CSV)
es: Tabla (CSV)

en: LyX Preview
es: Vista preliminar LyX

en: LyX Preview (pLaTeX)
es: Vista preliminar LyX (pLaTeX)

en: %1$s and %2$s
es: %1$s y %2$s

en: No year
es: Sin año

en: Add to bibliography only.
es: Añadir bibliografía sólo.

en: Disk Error:
es: Error de disco:

en: LyX could not create the temporary directory '%1$s' (Disk is full maybe?)
es: LyX no ha podido crear el directorio temporal '%1$s' (¿Disco lleno?)

en: Could not remove temporary directory
es: No se pudo eliminar directorio temporal

en: Could not remove the temporary directory %1$s
es: No se pudo eliminar directorio temporal %1$s

en: Unknown document class
es: Clase de documento desconocida

en: Using the default document class, because the class %1$s is unknown.
es: Usando la clase de documento predeterminada, ya que la clase %1$s es desconocida.

en: Unknown token: %1$s %2$s
es: Símbolo desconocido: %1$s %2$s

en: Document header error
es: Error de encabezamiento de documento

en: \begin_header is missing
es: \begin_header falta

en: \begin_document is missing
es: \begin_document falta

en: Changes not shown in LaTeX output
es: Cambios no mostrados en la salida LaTeX.

en: Changes will not be highlighted in LaTeX output, because neither dvipost nor xcolor/soul are installed.
    Please install these packages or redefine \lyxadded and \lyxdeleted in the LaTeX preamble.
es: Los cambios no serán resaltados en la salida LaTeX, ya que ni dvipost ni xcolor/soul están instalados.
    Por favor instale estos paquetes o redefina \lyxadded y \lyxdeleted en el preámbulo LaTeX.

en: Changes will not be highlighted in LaTeX output when using pdflatex, because xcolor and soul are not installed.
    Please install both packages or redefine \lyxadded and \lyxdeleted in the LaTeX preamble.
es: Los cambios no serán resaltados en la salida LaTeX cuando se use pdflatex, ya que xcolor y soul no están instalados.
    Por favor instale ambos paquetes o redefina \lyxadded y \lyxdeleted en el preámbulo LaTeX.

en: Document format failure
es: Fallo al formatear documento

en: %1$s is not a readable LyX document.
es: %1$s no es un documento de LyX.

en: Conversion failed
es: Falló la conversión

en: %1$s is from a different version of LyX, but a temporary file for converting it could not be created.
es: %1$s es de una versión diferente de LyX, pero no se ha podido crear un archivo temporal para convertirlo.

en: Conversion script not found
es: Guión de conversión no encontrado

en: %1$s is from a different version of LyX, but the conversion script lyx2lyx could not be found.
es: %1$s es de una versión diferente de LyX, pero el guión de conversión lyx2lyx no pudo ser encontrado.

en: Conversion script failed
es: Falló el guión de conversión

en: %1$s is from a different version of LyX, but the lyx2lyx script failed to convert it.
es: %1$s es de una versión diferente de LyX, pero el guión lyx2lyx falló al convertirlo.

en: %1$s ended unexpectedly, which means that it is probably corrupted.
es: %1$s terminó inesperadamente, lo que quiere decir que probablemente esté corrupto.

en: Backup failure
es: fallo de copia de seguridad

en: Cannot create backup file %1$s.
    Please check whether the directory exists and is writeable.
es: LyX no pudo copia de seguridad %1$s.
    Compruebe si existe el directorio y se puede escribir.

en: Document %1$s has been externally modified. Are you sure you want to overwrite this file?
es: El documento %1$s ha sido modificado externamente. ¿Está seguro de que desea sobreescribir este archivo?

en: Overwrite modified file?
es: ¿Sobreescribir archivo modificado?

en: Saving document %1$s...
es: Guardando documento %1$s...

en:  could not write file!
es: ¡no se pudo escribir archivo!

en: Iconv software exception Detected
es: Detectada excepción del programa iconv

en: Please verify that the support software for your encoding (%1$s) is properly installed
es: Por favor verifica que el software de soporte para tu codificación (%1$s) está adecuadamente instalado

en: Could not find LaTeX command for character '%1$s' (code point %2$s)
es: No se puede encontrar un comando LaTeX para el carácter '%1$s' (código %2$s)

en: Some characters of your document are probably not representable in the chosen encoding.
    Changing the document encoding to utf8 could help.
es: Algunos caracteres de su documento no son representables en la codificación elegida.
    Cambiar la codificación del documento a utf8 podría ayudar.

en: iconv conversion failed
es: Falló la conversión iconv

en: conversion failed
es: falló la conversión

en: Running chktex...
es: Ejecutando chktex...

en: chktex failure
es: fallo de chktex

en: Could not run chktex successfully.
es: No se pudo ejecutar chktex satisfactoriamente.

en: Preview source code
es: Vista preliminar del código fuente

en: Preview source code for paragraph %1$d
es: Vista preliminar del código fuente para el párrafo %1$d

en: Preview source code from paragraph %1$s to %2$s
es: Vista preliminar del código fuente del párrafo %1$s al %2$s

en: Auto-saving %1$s
es: Auto-guardado %1$s

en: Autosave failed!
es: ¡El auto-guardado falló!

en: Autosaving current document...
es: Autoguardando documento actual...

en: Couldn't export file
es: No se pudo exportar archivo

en: No information for exporting the format %1$s.
es: Sin información para exportar el formato %1$s.

en: File name error
es: Error del nombre de archivo

en: The directory path to the document cannot contain spaces.
es: La ruta del directorio al documento no puede contener espacios.

en: Document export cancelled.
es: Exportación del documento cancelada.

en: Document exported as %1$s to file `%2$s'
es: Documento exportado como %1$s al archivo `%2$s'

en: Document exported as %1$s
es: Documento exportado como %1$s

en: The specified document
    %1$s
    could not be read.
es: El documento especificado
    %1$s
    no se pudo leer.

en: Could not read document
es: No se pudo leer el documento

en: An emergency save of the document %1$s exists.
    
    Recover emergency save?
es: Existe un guardado de emergencia del documento %1$s.
    
    ¿Recuperar el guardado de emergencia?

en: Load emergency save?
es: ¿Cargar guardado de emergencia?

en: &Recover
es: &Recuperar

en: &Load Original
es: &Cargar original

en: The backup of the document %1$s is newer.
    
    Load the backup instead?
es: La copia de seguridad del documento %1$s es más nueva.
    
    ¿Cargar la copia de seguridad en su lugar?

en: Load backup?
es: ¿Cargar copia de seguridad?

en: &Load backup
es: Cargar copia de &seguridad

en: Load &original
es: Cargar &original

en: Do you want to retrieve the document %1$s from version control?
es: ¿Desea recuperar el documento %1$s de la versión de control?

en: Retrieve from version control?
es: ¿Recuperar de la versión de control?

en: &Retrieve
es: &Recuperar

en: No file open!
es: ¡Ningún archivo abierto!

en: LyX: Attempting to save document %1$s
es: LyX: Intentando guardar documento %1$s

en:   Save seems successful. Phew.
es:   Guardar parece satisfactorio. ¡Uf!

en:   Save failed! Trying...
es:   ¡Guardar falló! Intentando...

en:   Save failed! Bummer. Document is lost.
es:   ¡Guardar falló! Desastre. El documento se perdió.

en: The layout file requested by this document,
    %1$s.layout,
    is not usable. This is probably because a LaTeX
    class or style file required by it is not
    available. See the Customization documentation
    for more information.
es: El archivo de diseño requerido por este documento,
    %1$s.layout,
    no es utilizable. Esto se debe probablemente a que un archivo
    de clase o estilo LaTeX que necesita no está disponible. Vea la documentación de personalización para más información.

en: Document class not available
es: Clase de documento no disponible

en: LyX will not be able to produce output.
es: LyX será incapaz de producir salida.

en: The document class %1$s could not be found. A default textclass with default layouts will be used. LyX might not be able to produce output unless a correct textclass is selected from the document settings dialog.
es: No se puede encontrar la clase de documento %1$s. Se usará una clase predeterminada con formatos predefinidos. Puede que LyX no genere salida si no seleccionas una clase disponible en el diálogo de configuración.

en: Document class not found
es: Clase de documento no disponible

en: The document class %1$s could not be loaded.
es: La clase de documento %1$s no se ha podido cargar.

en: Could not load class
es: No se pudo cargar la clase

en: The module %1$s has been requested by
    this document but has not been found in the list of
    available modules. If you recently installed it, you
    probably need to reconfigure LyX.
es: El módulo %1$s se requiere en este documento
    pero no se ha encontrado en la lista de módulos
    disponibles. Si lo has instalado recientemente,
    probablemente debes reconfigurar LyX.

en: Module not available
es: Módulo no disponible

en: Some layouts may not be available.
es: Algunos formatos pueden no estar disponibles

en: The module %1$s requires a package that is
    not available in your LaTeX installation. LaTeX output
    may not be possible.
es: El módulo %1$s requiere un paquete que no está
    disponible en tu instalación de LaTeX. La salida LaTeX
    podría no ser posible.

en: Package not available
es: Paquete no disponible

en: Error reading module %1$s
es: Error al leer el módulo %1$s

en: Error reading internal layout information
es: Error al leer la información interna de formato

en: No more insets
es: No más recuadros

en: Save bookmark
es: Guardar marcador

en: No further undo information
es: No hay más información de deshacer

en: No further redo information
es: No hay más información de rehacer

en: String not found!
es: ¡Cadena no encontrada!

en: Mark off
es: Marca desactivada

en: Mark on
es: Marca activada

en: Mark removed
es: Marca quitada

en: Mark set
es: Marca puesta

en: Statistics for the selection:
es: Estadísticas para la selección:

en: Statistics for the document:
es: Estadísticas para el documento

en: %1$d words
es: %1$d palabras

en: One word
es: Una palabra

en: %1$d characters (including blanks)
es: %1$d caracteres (incluyendo espacios)

en: One character (including blanks)
es: Un carácter (incluyendo espacios)

en: %1$d characters (excluding blanks)
es: %1$d caracteres (excluyendo espacios)

en: One character (excluding blanks)
es: Un carácter (excluyendo espacios)

en: Inserting document %1$s...
es: Insertando documento %1$s...

en: Document %1$s inserted.
es: Documento %1$s insertado.

en: Could not insert document %1$s
es: No se pudo insertar documento %1$s

en: Could not read the specified document
    %1$s
    due to the error: %2$s
es: No se pudo leer el documento especificado
    %1$s
    debido al error: %2$s

en: Could not read file
es: No se pudo leer archivo

en: %1$s
     is not readable.
es: %1$s
    no se pudo leer.

en: Reading not UTF-8 encoded file
es: Leyendo archivo no codificado en UTF-8

en: The file is not UTF-8 encoded.
    It will be read as local 8Bit-encoded.
    If this does not give the correct result
    then please change the encoding of the file
    to UTF-8 with a program other than LyX.
es: El archivo no está codificado en UTF-8.
    Será leído como codificado local a 8Bit.
    Si esto no da el resultado correcto
    entonces por favor cambie la codificación del archivo
    a UTF-8 con otro programa que no sea LyX.

en: ChkTeX warning id # %1$d
es: Aviso de ChkTeX id # %1$d

en: ChkTeX warning id #
es: Aviso de ChkTeX id #

en: selected text
es: texto seleccionado

en: LaTeX text
es: texto LaTeX

en: inline completion
es: autocompletar en línea

en: non-unique inline completion
es: autofinalización no única

en: previewed snippet
es: retazo preliminar

en: note label
es: etiqueta de nota

en: note background
es: fondo de nota

en: comment label
es: etiqueta de comentario

en: comment background
es: fondo del comentario

en: greyedout inset label
es: etiqueta de nota en gris

en: greyedout inset background
es: fondo de recuadro resaltado en gris

en: shaded box
es: cuadro sombreado

en: listings background
es: fondo de listado

en: branch label
es: etiqueta de rama

en: footnote label
es: etiqueta de nota al pie

en: index label
es: etiqueta de índice

en: margin note label
es: etiqueta de nota al margen

en: URL label
es: etiqueta URL

en: URL text
es: texto URL

en: depth bar
es: barra de profundidad

en: command inset
es: recuadro de comando

en: command inset background
es: fondo del recuadro de comando

en: command inset frame
es: marco del recuadro de comando

en: special character
es: carácter especial

en: math
es: ecuaciones

en: math background
es: fondo de ecuaciones

en: graphics background
es: fondo de los gráficos

en: math macro background
es: fondo de macro de ecuación

en: math frame
es: marco de ecuaciones

en: math corners
es: esquinas de ecuaciones

en: math line
es: línea de ecuaciones

en: math macro hovered background
es: fondo alrededor de macro de ecuación

en: math macro label
es: etiqueta de macro ecuación

en: math macro frame
es: marco de macro de ecuación

en: math macro blended out
es: marco de ecuación mezclado

en: math macro old parameter
es: parámetro antiguo de macro de ecuación

en: math macro new parameter
es: parámetro nuevo de macro de ecuación

en: caption frame
es: marco de leyenda

en: collapsable inset text
es: texto de recuadro plegable

en: collapsable inset frame
es: marco de recuadro plegable

en: inset background
es: fondo de recuadro

en: inset frame
es: marco de recuadro

en: LaTeX error
es: Error de LaTeX

en: end-of-line marker
es: marcador fin de línea

en: appendix marker
es: marcador del apéndice

en: change bar
es: barra de cambios

en: deleted text
es: texto borrado

en: added text
es: texto añadido

en: changed text 1st author
es: texto cambiado 1º autor

en: changed text 2nd author
es: texto cambiado 2º autor

en: changed text 3rd author
es: texto cambiado 3º autor

en: changed text 4th author
es: texto cambiado 4º autor

en: changed text 5th author
es: texto cambiado 5º autor

en: added space markers
es: marcadores de espacio añadidos

en: top/bottom line
es: línea superior/inferior

en: table line
es: línea tabular

en: table on/off line
es: línea activar/desactivar de tabla

en: bottom area
es: área inferior

en: new page
es: página nueva

en: page break / line break
es: salto de página/línea

en: frame of button
es: marco del botón

en: button background
es: fondo del botón

en: button background under focus
es: fondo del botón bajo el foco

en: inherit
es: heredar

en: Cannot convert file
es: No se puede convertir archivo

en: No information for converting %1$s format files to %2$s.
    Define a converter in the preferences.
es: Sin información para convertir los archivos de formato %1$s a %2$s.
    Defina un convertidor en las preferencias.

en: Executing command:
es: Ejecutando comando:

en: Build errors
es: Errores de construcción

en: There were errors during the build process.
es: Hubo errores durante el proceso de construcción.

en: An error occurred whilst running %1$s
es: Ocurrió un error mientras se ejecutaba %1$s

en: Could not move a temporary directory from %1$s to %2$s.
es: No se pudo mover a un directorio temporal de %1$s a %2$s.

en: Could not copy a temporary file from %1$s to %2$s.
es: No se pudo copiar un archivo temporal de %1$s a %2$s.

en: Could not move a temporary file from %1$s to %2$s.
es: No se pudo mover un archivo temporal de %1$s a %2$s.

en: Running LaTeX...
es: Ejecutando LaTeX...

en: LaTeX did not run successfully. Additionally, LyX could not locate the LaTeX log %1$s.
es: LaTeX no se ejecutó con éxito. Además, LyX no pudo localizar el registro de LaTeX %1$s.

en: LaTeX failed
es: LaTeX falló

en: Output is empty
es: La salida está vacía

en: An empty output file was generated.
es: Un archivo de salida vacío fue generado.

en: Flex inset %1$s is undefined because of class conversion from
    %2$s to %3$s
es: La inserción flexible %1$s no está definida debido a la conversión de clase de
    %2$s a %3$s

en: Undefined flex inset
es: Inserción flexible no definida

en: The file %1$s already exists.
    
    Do you want to overwrite that file?
es: El archivo %1$s ya existe.
    
    ¿Desea sobreescribir ese archivo?

en: Overwrite &all
es: Sobreescribir &todo

en: &Cancel export
es: &Cancelar exportar

en: Couldn't copy file
es: No se pudo copiar archivo

en: Copying %1$s to %2$s failed.
es: La copia de %1$s a %2$s falló.

en: Upright
es: Vertical

en: Slanted
es: Inclinada

en: Smallcaps
es: Versalitas

en: Emphasis %1$s,
es: Énfasis %1$s,

en: Underline %1$s,
es: Subrayar %1$s,

en: Noun %1$s,
es: Versalitas %1$s,

en: Language: %1$s,
es: Idioma: %1$s,

en:   Number %1$s
es:   Número %1$s

en: Cannot view file
es: No se puede ver el archivo

en: File does not exist: %1$s
es: El archivo no existe: %1$s

en: No information for viewing %1$s
es: No hay información para ver %1$s

en: Auto-view file %1$s failed
es: Auto-vista del archivo %1$s falló

en: LinkBack files can only be edited on Apple Mac OSX.
es: Los archivos LinkBack sólo se pueden editar en Apple Mac OSX.

en: No information for editing %1$s
es: Sin información para editar %1$s

en: Auto-edit file %1$s failed
es: Auto-edición del archivo %1$s falló

en: Can't create pipe for spellchecker.
es: No puedo crear el "pipe" para el corrector ortográfico.

en: Can't open pipe for spellchecker.
es: No puedo abrir el "pipe" para el corrector ortográfico.

en: Could not create an ispell process.
    You may not have the right languages installed.
es: No se pudo crear un proceso ispell.
    Puede que no tenga instalados los idiomas adecuados.

en: The ispell process returned an error.
    Perhaps it has been configured wrongly ?
es: El proceso ispell devolvió un error.
    ¿Quizá se haya configurado incorrectamente?

en: Could not check word `%1$s' because it could not be converted to encoding `%2$s'.
es: No se pudo comprobar la palabra `%1$s' porque no se pudo convertir a la codificación `%2$s'.

en: Could not communicate with the ispell spellchecker process.
es: No se pudo comunicar con el proceso del corrector ortográfico ispell.

en: Could not insert word `%1$s' because it could not be converted to encoding `%2$s'.
es: No se pudo insertar la palabra `%1$s' porque no se pudo convertir a la codificación `%2$s'.

en: Could not accept word `%1$s' because it could not be converted to encoding `%2$s'.
es: No se pudo aceptar la palabra `%1$s' porque no se pudo convertir a la codificación `%2$s'.

en:    options:
es:    opciones:

en: Waiting for LaTeX run number %1$d
es: Esperando el número de ejecución LaTeX %1$d

en: Running Index Processor.
es: Ejecutando el procesador de índice.

en: Running BibTeX.
es: Ejecutando BibTeX.

en: Running MakeIndex for nomencl.
es: Ejecutando MakeIndex para nomencl.

en: Could not read configuration file
es: No se pudo leer archivo de configuración

en: Error while reading the configuration file
    %1$s.
    Please check your installation.
es: Error al leer el archivo de configuración
    %1$s.
    Compruebe su instalación.

en: LyX: reconfiguring user directory
es: LyX: reconfigurando directorio del usuario

en: %1$s does not appear like a LyX created temporary directory.
es: %1$s no se encuentra como directorio temporal creado por LyX

en: Cannot remove temporary directory
es: No se pudo eliminar directorio temporal

en: Unable to remove the temporary directory %1$s
es: No fue posible eliminar el directorio temporal %1$s

en: Unable to remove temporary directory
es: No fue posible eliminar el directorio temporal

en: Wrong command line option `%1$s'. Exiting.
es: Opción de la línea de comandos incorrecta `%1$s'. Saliendo.

en: No textclass is found
es: No se encuentra ninguna clase textual

en: LyX cannot continue because no textclass is found. You can either reconfigure normally, or reconfigure using default textclasses, or quit LyX.
es: LyX no puede continuar porque no se encuentra ninguna clase de texto. Puede bien reconfigurar normalmente, o reconfigurar usando las clases de texto predeterminadas, o salir de LyX.

en: &Reconfigure
es: &Reconfigurar

en: &Use Default
es: &Usar predeterminados

en: &Exit LyX
es: &Salir de LyX

en: Could not create a temporary directory in
    "%1$s"
    Make sure that this path exists and is writable and try again.
es: No se pudo crear un directorio temporal en
    "%1$s"
    Asegúrese queesa ruta existe y se puede escribir e inténtelo de nuevo.

en: Missing user LyX directory
es: Falta el directorio LyX del usuario

en: You have specified a non-existent user LyX directory, %1$s.
    It is needed to keep your own configuration.
es: Ha especificado un directorio LyX de usuario no existente, %1$s.
    Es necesario mantener su propia configuración.

en: No user LyX directory. Exiting.
es: Sin directorio LyX de usuario. Saliendo.

en: LyX: Creating directory %1$s
es: LyX: Creando directorio %1$s

en: Failed to create directory. Exiting.
es: Error al crear directorio. Saliendo.

en: List of supported debug flags:
es: Lista de indicadores de depuración admitidos:

en: Setting debug level to %1$s
es: Estableciendo nivel de depuración a %1$s

en: Usage: lyx [ command line switches ] [ name.lyx ... ]
    Command line switches (case sensitive):
    	-help              summarize LyX usage
    	-userdir dir       set user directory to dir
    	-sysdir dir        set system directory to dir
    	-geometry WxH+X+Y  set geometry of the main window
    	-dbg feature[,feature]...
                      select the features to debug.
                      Type `lyx -dbg' to see the list of features
    	-x [--execute] command
                      where command is a lyx command.
    	-e [--export] fmt
                      where fmt is the export format of choice.
                      Look on Tools->Preferences->File formats->Format
                      to get an idea which parameters should be passed.
    	-i [--import] fmt file.xxx
                      where fmt is the import format of choice
                      and file.xxx is the file to be imported.
    	-version        summarize version and build info
    Check the LyX man page for more details.
es: Uso: lyx [ opciones ] [ nombre.lyx ... ]
    Opciones (distingue mayúsculas):
    	-help          resumen del uso de LyX
    	-userdir dir   poner directorio del usuario a dir
    	-sysdir dir    poner directorio del sistema a dir
    	-geometry WxH+X+Y poner geometría de la ventana principal
    	-dbg característica[,característica]...
                     seleccionar características a depurar
    	-x [--execute] command
                     donde command es un comando de LyX.
    	-e [--export] fmt
                     donde fmt es el formato a exportar.
                     Mira en Herramientas->Preferencias->Formatos externos->Formatos de archivo
                     para hacerte una idea de los posibles parámetros.
    	-i [--import] fmt archivo.xxx
                     donde fmt es el formato a importar
                     y archivo.xxx es el archivo a ser importado.
    	 -version       resumen de la versión e info. de compilación
    Lea la página del manual de LyX para más detalles.

en: No system directory
es: Sin directorio del sistema

en: Missing directory for -sysdir switch
es: Falta directorio para la opción -sysdir

en: No user directory
es: Sin directorio del usuario

en: Missing directory for -userdir switch
es: Falta directorio para la opción -userdir

en: Incomplete command
es: Comando incompleto

en: Missing command string after --execute switch
es: Falta comando después de la opción --execute

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --export switch
es: Falta tipo de archivo [p. ej. latex, ps...] después de la opción --export

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --import switch
es: Falta tipo de archivo [p. ej. latex, ps] después de la opción --import

en: Missing filename for --import
es: Falta nombre de archivo para --import

en: Running configure...
es: Ejecutando configurar...

en: Reloading configuration...
es: Recargando configuración...

en: System reconfiguration failed
es: Falló la reconfiguración del sistema

en: The system reconfiguration has failed.
    Default textclass is used but LyX may not be able to work properly.
    Please reconfigure again if needed.
es: La reconfiguración del sistema ha fallado.
    Se usa la clase de texto predeterminada pero LyX puede que no funcione
    adecuadamente. Por favor, vuelva a reconfigurarlo si es necesario.

en: System reconfigured
es: Sistema reconfigurado

en: The system has been reconfigured.
    You need to restart LyX to make use of any
    updated document class specifications.
es: El sistema ha sido reconfigurado.
    Necesita reiniciar LyX para hacer uso de cualquier
    especificación de clase de documento actualizada.

en: Unknown function.
es: Función desconocida.

en: Unknown action
es: Acción desconocida

en: Command not allowed without any document open
es: Comando no permitido sin un documento abierto

en: Document is read-only
es: Documento es de sólo-lectura

en: This portion of the document is deleted.
es: Esta porción del documento está borrada.

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document?
es: El documento %1$s contiene cambios sin guardar.
    
    ¿Desea guardar el documento?

en: Save changed document?
es: ¿Guardar documento modificado?

en: Could not print the document %1$s.
    Check that your printer is set up correctly.
es: No se pudo imprimir el documento %1$s.
    Compruebe que su impresora está instalada correctamente.

en: Print document failed
es: La impresión del documento falló

en: Any changes will be lost. Are you sure you want to revert to the saved version of the document %1$s?
es: Cualquier modificación se perderá. ¿Está seguro de que desea revertir a la versión guardada del documento %1$s?

en: Revert to saved document?
es: ¿Revertir al documento guardado?

en: &Revert
es: &Revertir

en: Missing argument
es: Falta argumento

en: Opening help file %1$s...
es: Abriendo archivo de ayuda %1$s...

en: Opening child document %1$s...
es: Abriendo documento hijo %1$s...

en: Document defaults saved in %1$s
es: Predeterminados del documento guardados en %1$s

en: Unable to save document defaults
es: No fue posible guardar los valores predeterminados del documento

en: Document %1$s reloaded.
es: Documento %1$s abierto.

en: Could not reload document %1$s
es: No se pudo recargar el documento %1$s

en: Welcome to LyX!
es: ¡Bienvenido a LyX!

en: Converting document to new document class...
es: Convirtiendo documento a nueva clase de documento...

en: Consider run-together words, such as "diskdrive" for "disk drive", as legal words?
es: ¿Considerar palabras juntas, como "autocorrección" por "auto corrección" como palabras correctas?

en: Specify an alternate language. The default is to use the language of the document.
es: Especificar un idioma alternativo. El valor predeterminado es usar el idioma del documento.

en: Use to define an external program to render tables in plain text output. E.g. "groff -t -Tlatin1 $$FName" where $$FName is the input file. If "" is specified, an internal routine is used.
es: Usar para definir un programa externo para que dibuje las tablas en la salida de texto simple. P. ej. "groff -t -Tlatin1 $$FName" donde $$FName es el archivo de entrada. Si se especifica "", se usa una rutina interna.

en: De-select if you don't want the current selection to be replaced automatically by what you type.
es: Deseleccionar si no quiere que la selección actual sea reemplazada automáticamente por lo que escriba.

en: De-select if you don't want the class options to be reset to defaults after class change.
es: Deseleccionar si no quiere que las opciones de clase sean reiniciadas a los valores predeterminados después de un cambio de clase.

en: The time interval between auto-saves (in seconds). 0 means no auto-save.
es: Intervalo temporal entre autoguardados (en segundos). 0 significa no autoguardado.

en: The path for storing backup files. If it is an empty string, LyX will store the backup file in the same directory as the original file.
es: Ruta para almacenar copias de seguridad. Si es una cadena vacía, LyX almacenará las copias de seguridad en el mismo directorio que el del archivo original.

en: Define the options of bibtex (cf. man bibtex) or select an alternative compiler (e.g. mlbibtex or bibulus).
es: Definir las opciones de bibtex (cf. man bibtex) o seleccionar un compilador alternativo (ej. mlbibtex o bibulus).

en: Keybindings file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local bind/ directories.
es: Archivo de enlaces de teclas. Puede especificar bien una ruta absoluta, o bien LyX buscará en sus directorios bind/ globales y locales.

en: Select to check whether the lastfiles still exist.
es: Seleccionar para comprobar si los archivos recientes todavía existen.

en: Define how to run chktex. E.g. "chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -n38" Refer to the ChkTeX documentation.
es: Definir como ejecutar chktex. P. ej. "chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -n38". Vea la documentación de ChkTeX.

en: LyX normally doesn't update the cursor position if you move the scrollbar. Set to true if you'd prefer to always have the cursor on screen.
es: LyX normalmente no actualiza la posición del cursor si mueve la barra de desplazamiento. Activar si prefiere tener siempre el cursor en la pantalla.

en: Use the Mac OS X conventions for the word-level cursor movement
es: Usar convenciones Mac OSX para el movimiento del cursor por palabras

en: Show a small box around a Math Macro with the macro name when the cursor is inside.
es: Mostrar un pequeño recuadro alrededor de una Macro con su nombre cuando el cursor está dentro.

en: This accepts the normal strftime formats; see man strftime for full details. E.g."%A, %e. %B %Y".
es: Esto acepta los formatos strftime normales; ver man strftime para más detalles. P. ej."%A, %e. %B %Y".

en: Command definition file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local commands/ directories.
es: Archivo de definición del comando. Puede especificar bien una ruta absoluta, o bien LyX buscará en sus directorios bind/ globales y locales.

en: New documents will be assigned this language.
es: Los documentos nuevos serán asignados a este idioma.

en: Specify the default paper size.
es: Especificar el tamaño predeterminado del papel.

en: Iconify the dialogs when the main window is iconified. (Affects only dialogs shown after the change has been made.)
es: Iconificar los diálogos cuando la ventana principal es iconificada. (Afecta solo a diálogos mostrados después de que el cambio haya sido hecho).

en: Select how LyX will display any graphics.
es: Seleccionar cómo mostrará LyX los gráficos.

en: The default path for your documents. An empty value selects the directory LyX was started from.
es: Ruta predeterminada para sus documentos. Un valor vacío selecciona el directorio en el que LyX se inició.

en: Specify additional chars that can be part of a word.
es: Especificar caracteres adicionales que pueden ser parte de una palabra.

en: The path that LyX will set when offering to choose an example. An empty value selects the directory LyX was started from.
es: Ruta que LyX pondrá cuando ofrezca elegir un ejemplo. Un valor vacío selecciona el directorio el en que LyX se inició.

en: The font encoding used for the LaTeX2e fontenc package. T1 is highly recommended for non-English languages.
es: Codificación de fuentes usada por el paquete LaTeX2e fontenc. T1 es altamente recomendado para idiomas no ingleses.

en: Define the options of makeindex (cf. man makeindex) or select an alternative compiler. E.g., using xindy/make-rules, the command string would be "makeindex.sh -m $$lang".
es: Definir las opciones de makeindex (cf. man makeindex) o seleccionar un compilador alternativo. Ej., usando xindy/make-rules, la cadena del comando sería "makeindex.sh -m $$lang".

en: Define the options of makeindex (cf. man makeindex) to be used for nomenclatures. This might differ from the index processing options.
es: Define las opciones de makeindex (véase man makeindex) a usar para las nomenclaturas. Esto podría discrepar de las opciones de procesamiento del índice.  "

en: Use this to set the correct mapping file for your keyboard. You'll need this if you for instance want to type German documents on an American keyboard.
es: Usar esto para poner el archivo de mapas del teclado correcto. Necesitará esto si por ejemplo quiere escribir en alemán con un teclado americano.

en: Maximum number of words in the initialization string for a new label
es: Número máximo de palabras en la cadena de inicialización de una nueva etiqueta

en: Select if a language switching command is needed at the beginning of the document.
es: Seleccionar si un comando de cambio de idioma se necesita al principio del documento.

en: Select if a language switching command is needed at the end of the document.
es: Seleccionar si un comando de cambio de idioma se necesita al final del documento.

en: The LaTeX command for changing from the language of the document to another language. E.g. \selectlanguage{$$lang} where $$lang is substituted by the name of the second language.
es: Comando LaTeX para cambiar de un idioma del documento a otro idioma. P. ej. \selectlanguage{$$lang} donde $$lang es sustituido por el nombre del segundo idioma.

en: The LaTeX command for changing back to the language of the document.
es: Comando LaTeX para volver a cambiar al idioma del documento.

en: The LaTeX command for local changing of the language.
es: Comando LaTeX para un cambio local del idioma.

en: De-select if you don't want the language(s) used as an argument to \documentclass.
es: Deseleccionar si no quiere el idioma(s) usado(s) como argumento a \documentclass.

en: The LaTeX command for loading the language package. E.g. "\usepackage{babel}", "\usepackage{omega}".
es: Comando LaTex para cargar el paquete del idioma. P. ej. "\usepackage{babel}", "\usepackage{omega}".

en: De-select if you don't want babel to be used when the language of the document is the default language.
es: Deseleccionar si no quiere que babel sea usado cuando el idioma del documento es el idioma predeterminado.

en: De-select if you do not want LyX to scroll to saved position.
es: Deseleccionar si no se quiere que LyX avance a la posición guardada.

en: De-select to prevent loading files opened from the last LyX session.
es: De-seleccionar para evitar cargar archivos abiertos de la última sesión de LyX.

en: De-select if you don't want LyX to create backup files.
es: Deseleccionar si no quiere que LyX cree copias de seguridad.

en: Select to control the highlighting of words with a language foreign to that of the document.
es: Seleccionar para controlar el resaltado de parabras con un idioma extranjero al del documento.

en: The scrolling speed of the mouse wheel.
es: Velocidad de desplazamiento de la rueda del ratón.

en: The completion popup delay.
es: Retraso del recuadro de autofinalización

en: Select to display the completion popup in math mode.
es: Seleccionar para mostrar el cuadro emergente de autocompletar en modo ecuación.

en: Select to display the completion popup in text mode.
es: Seleccionar para mostrar el cuadro emergente de autocompletar en modo texto.

en: Show the completion popup without delay after non-unique completion attempt.
es: Mostrar sin retraso el cuadro emergente de autocompletar tras un intento de autofinalización no única.

en: Show a small triangle on the cursor to indicate that a completion is available.
es: Mostrar un triangulito en el cursor para indicar que hay una autofinalización disponible.

en: The inline completion delay.
es: Retraso de la autofinalización en línea.

en: Select to display the inline completion in math mode.
es: Seleccionar para mostrar la autofinalización en línea en modo ecuación.

en: Select to display the inline completion in text mode.
es: Seleccionar para mostrar la autofinalización en línea en modo texto.

en: Use "..." to shorten long completions.
es: Usar "..." para acortar autofinalizaciones largas.

en: Maximal number of lastfiles. Up to %1$d can appear in the file menu.
es: Número máximo de archivos recientes. Hasta %1$d pueden aparecer en el menú archivo.

en: Specify those directories which should be prepended to the PATH environment variable. Use the OS native format.
es: Especifique aquellos directorios que deberían ser añadidos a la variable de entorno PATH. Use el formato nativo del OS.

en: Specify an alternate personal dictionary file. E.g. ".ispell_english".
es: Especificar diccionario personal alternativo. P. ej. ".ispell_english".

en: Shows a typeset preview of things such as math
es: Muestra una vista preliminar de cosas como ecuaciones

en: Previewed equations will have "(#)" labels rather than numbered ones
es: La vista preliminar de las ecuaciones tendrá la etiqueta "(#)" en vez de las numeradas

en: Scale the preview size to suit.
es: Redimensionar vista preliminar para que encaje.

en: The option for specifying whether the copies should be collated.
es: Opción para especificar si las copias deberían ser cotejadas.

en: The option for specifying the number of copies to print.
es: Opción para especificar el número de copias para imprimir.

en: The default printer to print on. If none is specified, LyX will use the environment variable PRINTER.
es: Impresora predeterminada. Si no se especifica ninguna, LyX usará la variable de entorno PRINTER.

en: The option to print only even pages.
es: Opción para imprimir solo páginas pares.

en: Extra options to pass to printing program after everything else, but before the filename of the DVI file to be printed.
es: Opciones extra para pasar al programa de impresión después de todas las demás, pero antes del nombre del archivo DVI que se imprima.

en: Extension of printer program output file. Usually ".ps".
es: Extensión del archivo de salida del programa de impresión. Normalmente ".ps".

en: The option to print out in landscape.
es: Opción para imprimir de forma apaisada.

en: The option to print only odd pages.
es: Opción para imprimir solo páginas impares.

en: The option for specifying a comma-separated list of pages to print.
es: Opción para especificar una lista separada por comas de páginas a imprimir.

en: Option to specify the dimensions of the print paper.
es: Opción para especificar las dimensiones del papel de impresión.

en: The option to specify paper type.
es: Opción para especificar el tipo del papel.

en: The option to reverse the order of the pages printed.
es: Opción para invertir el orden de impresión.

en: When set, this printer option automatically prints to a file and then calls a separate print spooling program on that file with the given name and arguments.
es: Cuando esté activada, esta opción de impresora automáticamente imprime en un archivo y después llama a una cola de impresión separada en ese archivo con el nombre y argumentos dados.

en: If you specify a printer name in the print dialog, the following argument is prepended along with the printer name after the spool command.
es: Si especificó un nombre de impresora en el diálogo imprimir, el siguiente argumento es añadido con el nombre de la impresora después del comando de cola.

en: Option to pass to the print program to print to a file.
es: Opción para pasar al programa de impresión que imprima en un archivo.

en: Option to pass to the print program to print on a specific printer.
es: Opción para pasar al programa de impresión que imprima en una impresora específica.

en: Select for LyX to pass the name of the destination printer to your print command.
es: Seleccionar para que LyX pase el nombre de la impresora destino a su comando de impresión.

en: Your favorite print program, e.g. "dvips", "dvilj4".
es: Programa favorito de impresión, p. ej. "dvips", "dvilj4".

en: Select to have visual bidi cursor movement, unselect for logical movement.
es: Marcar para tener movimiento bidimensional visual del cursor, desmarcar para movimiento lógico"

en: DPI (dots per inch) of your monitor is auto-detected by LyX. If that goes wrong, override the setting here.
es: DPI (puntos por pulgada) de su monitor son autodetectados por LyX. Si no funciona, sobreescriba su valor aquí.

en: The screen fonts used to display the text while editing.
es: Fuentes de pantalla usadas para mostrar el texto mientras se edita.

en: Allow bitmap fonts to be resized. If you are using a bitmap font, selecting this option may make some fonts look blocky in LyX. Deselecting this option makes LyX use the nearest bitmap font size available, instead of scaling.
es: Permitir redimensionar fuentes bitmap. Si está usando una fuente bitmap, seleccionando esta opción puede hacer que algunas fuentes aparezcan con bloques en LyX. Deseleccionando esta opción hace que LyX use la fuente bitmap disponible de tamaño más cercano, en vez de redimensionarlas.

en: The font sizes used for calculating the scaling of the screen fonts.
es: Tamaños de fuentes usados para calcular la escala de las fuentes de pantalla.

en: The zoom percentage for screen fonts. A setting of 100% will make the fonts roughly the same size as on paper.
es: Porcentaje de zoom para fuentes en pantalla. Un valor de 100% hará las fuentes aproximadamente del mismo tamaño que en el papel.

en: Allow session manager to save and restore windows geometry.
es: Permitir al administrador de sesión guardar y restaurar la posición de las ventanas.

en: This starts the lyxserver. The pipes get an additional extension ".in" and ".out". Only for advanced users.
es: Esto inicia el lyxserver. Las tuberías obtienen una extensión adicional ".in" y ".out". Solo para usuarios avanzados.

en: De-select if you don't want the startup banner.
es: Deseleccionar si no quiere la pantalla de inicio.

en: What command runs the spellchecker?
es: ¿Qué comando ejecuta el corrector ortográfico?

en: LyX will place its temporary directories in this path. They will be deleted when you quit LyX.
es: LyX colocará sus directorios temporales en esta ruta. Serán eliminados cuando salga de LyX.

en: The path that LyX will set when offering to choose a template. An empty value selects the directory LyX was started from.
es: Ruta que LyX pondrá cuando ofrezca elegir una plantilla. Un valor vacío selecciona el directorio el en que LyX se inició.

en: The UI (user interface) file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local ui/ directories.
es: Archivo de interfaz de usuario (UI). Puede especificar bien una ruta absoluta, o bien LyX buscará en sus directorios ui/ globales y locales.

en: Specify whether to pass the -T input encoding option to ispell. Enable this if you cannot check the spelling of words containing accented letters. This may not work with all dictionaries.
es: Especificar si pasar la opción de codificación de entrada -T a ispell. Activar esto si no puede comprobar la ortografía de las palabras que contienen tildes. Esto puede que no funcione con todos los diccionarios.

en: Enable the automatic appearance of tool tips in the work area.
es: Habilitar la aparición automática de ayudas emergentes en el área de trabajo

en: Enable the pixmap cache that might improve performance on Mac and Windows.
es: Activar el caché de pixmaps que podría mejorar el rendimiento en Mac y Windows.

en: Specify the paper command to DVI viewer (leave empty or use "-paper")
es: Especificar el comando del papel del visor DVI (dejar vacío o usar "-paper")

en: Document not saved
es: Documento no guardado

en: You must save the document before it can be registered.
es: Debe guardar el documento antes de que pueda ser registrado.

en: LyX VC: Initial description
es: LyX CV: Descripción inicial

en: (no initial description)
es: (sin descripción inicial)

en: LyX VC: Log Message
es: LyX CV: Mensaje de registro

en: (no log message)
es: (sin mensaje de registro)

en: Reverting to the stored version of the document %1$s will lose all current changes.
    
    Do you want to revert to the older version?
es: Volver a la versión almacenada del documento %1$s perderá todos los cambios actuales.
    
    ¿Desea volver a la versión guardada?

en: Revert to stored version of document?
es: ¿Revertir a la versión guardada del documento?

en: Senseless with this layout!
es: ¡No tiene sentido con este estilo!

en: Alignment not permitted
es: Alineación no permitida

en: The new layout does not permit the alignment previously used.
    Setting to default.
es: El nuevo diseño no permite la alineación usada previamente.
    Poniendo la predeterminada.

en: LyX Warning:
es: Aviso de LyX:

en: uncodable character
es: carácter no codificable

en: Memory problem
es: Problema de memoria

en: Native OS API not yet supported.
es: API nativa del OS todavía no implementada.

en: Unknown Inset
es: Recuadro desconocido

en: Change tracking error
es: Cambiar error seguido

en: Unknown author index for insertion: %1$d
es: Índice de autor desconocido para la inserción: %1$d

en: Unknown author index for deletion: %1$d
es: Índice de autor desconocido para la eliminación: %1$d

en: Unknown token
es: Símbolo desconocido

en: You cannot insert a space at the beginning of a paragraph. Please read the Tutorial.
es: No puede insertar un espacio al principio de un párrafo. Por favor lea el Tutorial.

en: You cannot type two spaces this way. Please read the Tutorial.
es: No se puede introducir dos espacios de esa manera. Por favor lea el Tutorial.

en: [Change Tracking]
es: [Cambiar seguimiento]

en: Change:
es: Cambio:

en: Font: %1$s
es: Fuente: %1$s

en: , Depth: %1$d
es: , Profundidad: %1$d

en: , Spacing:
es: , Espaciado:

en: OneHalf
es: Uno y medio

en: Other (
es: Otro (

en: , Inset:
es: , recuadro:

en: , Paragraph:
es: , Párrafo:

en: , Position:
es: , posición:

en: , Char: 0x
es: , carácter: 0x

en: , Boundary:
es: , frontera:

en: No font change defined.
es: Ningún cambio de fuente definido.

en: Nothing to index!
es: ¡Nada que indexar!

en: Cannot index more than one paragraph!
es: ¡No se puede indexar más de un párrafo!

en: Math editor mode
es: Modo del editor de ecuaciones

en: No valid math formula
es: Fórmula matemática no válida

en: Unknown spacing argument:
es: Argumento de espaciado desconocido:

en: Layout
es: Estilo

en:  not known
es:  no conocido

en: Paragraph layout set
es: Estilo de párrafo

en: Plain Layout
es: Sin formato

en: Missing File
es: Archivo perdido

en: Could not find stdinsets.inc! This may lead to data loss!
es: ¡No se puede encontrar stdinsets.inc! ¡Esto puede provocar pérdida de datos!

en: Corrupt File
es: Archivo corrupto

en: Could not read stdinsets.inc! This may lead to data loss!
es: ¡No se puede leer stdinsets.inc! ¡Esto puede provocar pérdida de datos!

en: Thesaurus failure
es: Fallo del tesauro

en: Aiksaurus returned the following error:
    
    %1$s.
es: Aiksaurus devolvió el siguiente error:
    
    %1$s.

en: Revision control error.
es: Error de Control de versiones

en: Some problem occured while running the command:
    '%1$s'.
es: Ocurrió un error mientras se ejecutaba:
     %1$s

en: Error: Could not generate logfile.
es: Error: no se pudo generar el archivo de registro.

en: Error when commiting to repository.
    You have to manually resolve the problem.
    After pressing OK, LyX will reopen the document.
es: Error al remitir al repositorio.
    Debe resolver el problema manualmente.
    Tras pulsar Aceptar, LyX reabrirá el documento.

en: Error when updating from repository.
    You have to manually resolve the conflicts NOW!
    '%1$s'.
    
    After pressing OK, LyX will try to reopen resolved document.
es: Error al actualizar desde el repositorio.
    Debe resolver manualmente el conflicto, ¡AHORA!
    '%1$s'.
    "
    "Tras pulsar Aceptar, LyX intentará reabrir el documento resuelto.

en: Default skip
es: Salto predeterminado

en: Small skip
es: Salto pequeño

en: Medium skip
es: Salto medio

en: Big skip
es: Salto grande

en: Vertical fill
es: Relleno vertical

en: The document %1$s is already loaded and has unsaved changes.
    Do you want to abandon your changes and reload the version on disk?
es: El documento %1$s ya ha sido cargado y tiene cambios sin guardar.
    ¿Desea descartar los cambios y revertir a la versión guardada?

en: Reload saved document?
es: ¿Revertir al documento guardado?

en: &Keep Changes
es: Mantener cambios

en: The file %1$s exists but is not readable by the current user.
es: El archivo %1$s existe pero no puede ser leído por el actual usuario.

en: File not readable!
es: ¡Archivo ilegible!

en: The document %1$s does not yet exist.
    
    Do you want to create a new document?
es: El documento %1$s ya no existe.
    
    ¿Desea crear un nuevo documento?

en: Create new document?
es: ¿Crear un documento nuevo?

en: The specified document template
    %1$s
    could not be read.
es: La plantilla de documento especificada
    %1$s
    no pudo ser leída.

en: Could not read template
es: No se pudo leer plantilla

en: Senseless!!!
es: ¡Sin sentido!

en: Standard[[Bullets]]
es: Normal[[Marcas]]

en: Maths
es: Ecuaciones

en: ERROR: LyX wasn't able to read CREDITS file
es: ERROR: LyX no pudo leer el archivo CREDITS

en: Please install correctly to estimate the great
es: Por favor instalar correctamente para apreciar la gran

en: amount of work other people have done for the LyX project.
es: cantidad de trabajo que otra gente ha hecho por el proyecto LyX.

en: LyX is Copyright (C) 1995 by Matthias Ettrich,
    1995-2008 LyX Team
es: LyX es Copyright (C) 1995 por Matthias Ettrich,
    1995-2008 Equipo LyX

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
es: Este programa es software libre, puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de la Licencia Pública General GNU como está publicado por la Fundación del Software Libre; bien por la versión 2 de la Licencia, o (a su elección) cualquier versión posterior.

en: LyX is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    See the GNU General Public License for more details.
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
es: LyX es distribuido con la esperanza de que sea útil, pero SIN NINGUNA GARANTÍA; incluso sin la garantía implícita de MERCANTILISMO o ADECUACIÓN A UN PROPÓSITO PARTICULAR.
    Vea la Licencia Pública General GNU para más detalles.
    Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General GNU con este programa; si no, escriba a Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: LyX Version
es: Versión LyX

en: Library directory:
es: Directorio de bibliotecas:

en: User directory:
es: Directorio del usuario:

en: Reconfigure
es: Reconfigurar

en: Quit %1
es: Salir de %1

en: Exiting.
es: Saliendo.

en: Syntax: set-color <lyx_name> <x11_name>
es: Sintaxis: set-color <nombre_lyx> <nombre_x11>

en: Set-color "%1$s" failed - color is undefined or may not be redefined
es: set-color "%1$s" falló - el color no está definido o no pudo ser redefinido

en: The current document was closed.
es: El documento actual se ha cerrado.

en: LyX has caught an exception, it will now attempt to save all unsaved documents and exit.
    
    Exception:
es: LyX atrapó una excepción, ahora intentará guardar todos los documentos no guardados y salir.
    
    Excepción:

en: Software exception Detected
es: Detectada excepción del programa

en: LyX has caught some really weird exception, it will now attempt to save all unsaved documents and exit.
es: LyX ha atrapado alguna excepción realmente rara, ahora intentará guardar todos los documentos no guardados y salir.

en: Could not find UI definition file
es: No se pudo encontrar archivo de definición de IU

en: Bibliography Entry Settings
es: Configuración de entrada bibliográfica

en: BibTeX Bibliography
es: Bibliografía BibTeX

en: Documents|#o#O
es: Documentos|#o#O

en: BibTeX Databases (*.bib)
es: Base de datos BibTeX (*.bib)

en: Select a BibTeX database to add
es: Seleccionar una base datos BibTeX para añadir

en: BibTeX Styles (*.bst)
es: Estilos BibTeX (*.bst)

en: Select a BibTeX style
es: Seleccionar un estilo BibTeX

en: Simple rectangular frame
es: Marco rectangular sencillo

en: Oval frame, thin
es: Marco ovalado, fino

en: Oval frame, thick
es: Marco ovalado, grueso

en: Shaded background
es: Fondo sombreado

en: Double rectangular frame
es: Marco rectangular doble

en: Total Height
es: Alto total

en: Box Settings
es: Configuración del cuadro

en: Branch Settings
es: Configuración de rama

en: Merge Changes
es: Fusionar cambios

en: Change by %1$s
es: Cambio por %1$s

en: Change made at %1$s
es: Cambio realizado el %1$s

en: Underbar
es: Subrayado

en: No color
es: Sin color

en: Text Style
es: Estilo del texto

en: LinkBack PDF
es: Enlace PDF

en: pasted
es: pegado

en: %1$s Files
es: Archivos %1$s

en: Choose a filename to save the pasted graphic as
es: Elegir un nombre de archivo para guardar el gráfico pegado como

en: Overwrite external file?
es: ¿Sobreescribir archivo externo?

en: File %1$s already exists, do you want to overwrite it?
es: El archivo %1$s ya existe.
    
    ¿Desea sobreescribir ese archivo?

en: Next command
es: Comando siguiente

en: big[[delimiter size]]
es: big[[tamaño del delimitador]]

en: Big[[delimiter size]]
es: Big[[tamaño del delimitador]]

en: bigg[[delimiter size]]
es: bigg[[tamaño del delimitador]]

en: Bigg[[delimiter size]]
es: Bigg[[tamaño del delimitador]]

en: Math Delimiter
es: Delimitador matemático

en: Module not found!
es: ¡Módulo no encontrado!

en: Document Settings
es: Configuración del documento

en: Input listings parameters on the right. Enter ? for a list of parameters.
es: Introducir parámetros para listings a la derecha. Introduzca ? para una lista de parámetros.

en:  (not installed)
es:  (no instalado)

en: headings
es: encabezados

en: fancy
es: elaborado

en: Language Default (no inputenc)
es: Idioma predeterminado (no inputenc)

en: ``text''
es: “texto”

en: ''text''
es: ”texto”

en: ,,text``
es: „texto“

en: ,,text''
es: „texto”

en: <<text>>
es: «texto»

en: >>text<<
es: »texto«

en: Appears in TOC
es: Aparece en el IG

en: Author-year
es: Autor-año

en: Numerical
es: Numérico

en: Unavailable: %1$s
es: No disponible: %1$s

en: Text Layout
es: Diseño del texto

en: Page Margins
es: Márgenes de página

en: Numbering & TOC
es: Numeración e IG

en: PDF Properties
es: Propiedades PDF

en: Math Options
es: Opciones de ecuación

en: Float Placement
es: Posición de flotantes

en: LaTeX Preamble
es: Preámbulo LaTeX

en: Layouts|#o#O
es: Formatos|#o#O

en: LyX Layout (*.layout)
es: Formato LyX (*.layout)

en: Local layout file
es: Archivo de formato local

en: The layout file you have selected is a local layout
    file, not one in the system or user directory. Your
    document may not work with this layout if you do not
    keep the layout file in the document directory.
es: El archivo de formato seleccionado es un archivo local, no
    uno del sistema o del directorio personal. Tu documento
    podría no funcionar con este formato si no guardas el
    archivo de formato en el directorio del documento.

en: &Set Layout
es: Establecer Formato

en: Unable to read local layout file.
es: No fue posible leer archivo de formato local.

en: Select master document
es: Seleccionar documento maestro

en: LyX Files (*.lyx)
es: Documentos LyX (*.lyx)

en: Unapplied changes
es: Cambios no aplicados

en: Some changes in the dialog were not yet applied.
    If you do not apply now, they will be lost after this action.
es: Algunos cambios en el diálogo aún no se han aplicado.
    Si no los aplicas ahora se perderán después de esta acción.

en: Unable to set document class.
es: No es posible establecer la clase de documento.

en: %1$s, %2$s, and %3$s
es: %1$s, %2$s y %3$s

en: Module provided by document class.
es: Módulo suministrado por la clase del documento.

en: Package(s) required: %1$s.
es: Paquete(s) requerido(s): %1$s.

en: Module required: %1$s.
es: Módulo requerido: %1$s.

en: Modules excluded: %1$s.
es: Módulos excluidos: %1$s.

en: WARNING: Some required packages are unavailable!
es: ATENCIÓN: ¡Algunos paquetes requeridos no están disponibles!

en: [No options predefined]
es: ¡Acción no definida!

en: Can't set layout!
es: ¡No puedo establecer el formato!

en: Unable to set layout for ID: %1$s
es: No fue posible establecer formato para ID: %1$s

en: TeX Code Settings
es: Configuración del código TeX

en: Error List
es: Lista de errores

en: %1$s Errors (%2$s)
es: Errores %1$s  (%2$s)

en: Baseline left
es: Línea base izquierda

en: Top center
es: Arriba centro

en: Bottom center
es: Abajo centro

en: Baseline center
es: Línea base centro

en: Baseline right
es: Línea base derecha

en: External Material
es: Material externo

en: Scale%
es: Escala%

en: Select external file
es: Seleccionar archivo externo

en: Float Settings
es: Configuración del flotante

en: Select graphics file
es: Seleccionar archivo de imágenes

en: Clipart|#C#c
es: Galería de imágenes|#G#g

en: Horizontal Space Settings
es: Configuración de espacio horizontal

en: Insert the spacing even after a line break.
    Note that a protected Half Quad will be turned into
    a vertical space if used at the beginning of a paragraph!
es: Insertar el espacio incluso después de un salto de línea.
    Ten en cuenta que medio cuadratín protegido se transformará
    en un espacio vertical si se usa al comienzo de un párrafo.

en: Child Document
es: Documento hijo

en: Input listing parameters on the right. Enter ? for a list of parameters.
es: Introducir parámetros para listings a la derecha. Introduzca ? para una lista de parámetro.

en: Select document to include
es: Seleccionar documento a incluir

en: LaTeX/LyX Documents (*.tex *.lyx)
es: Documentos LaTeX/LyX (*.tex *.lyx)

en: shortcuts
es: atajos

note: #-#-#-#-#  1176 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# TEXT_PACKAGE
en: package
es: paquete

en: textclass
es: clase de texto

en: Shift-
es: Mayúsculas-

en: No language
es: Ningún idioma

en: Program Listing Settings
es: Configuración de listados de programa

en: No dialect
es: Ningún dialecto

en: LaTeX Log
es: Registro de LaTeX

en: Literate Programming Build Log
es: Registro de construcción de programación culta

en: lyx2lyx Error Log
es: Registro de error lyx2lyx

en: Version Control Log
es: Registro del control de versiones

en: No LaTeX log file found.
es: Ningún archivo de registro LaTeX encontrado.

en: No literate programming build log file found.
es: No se encuentra ningún registro de programación literaria.

en: No lyx2lyx error log file found.
es: Ningún archivo de registro de error lyx2lyx encontrado.

en: No version control log file found.
es: Ningún archivo de registro de control de versiones encontrado.

en: Math Matrix
es: Matriz matemática

en: Nomenclature
es: Nomenclatura

en: Note Settings
es: Configuración de la nota

en: Paragraph Settings
es: Configuración del párrafo

en: As described in the User Guide, the width of this text determines the width of the label part of each item in environments like List and Description.
    
     Normally, you won't need to set this, since the largest label width of all the items is used.
es: Como se describe en la Guía del usuario, el ancho de este texto determina el ancho de la parte de la etiqueta de cada ítem en los entornos como Lista y Descripción.
    
     Normalmente, no necesita ajustarlo, ya que se usa el ancho de la etiqueta más grande de todos los ítems.

en: System files|#S#s
es: Archivos del sistema|#S#s

en: User files|#U#u
es: Archivos del usuario|#U#u

en: File Handling
es: Formatos externos

en: Keyboard/Mouse
es: Teclado/Ratón

en: Input Completion
es: Autocompletar

en: Screen fonts
es: Fuentes de pantalla

en: Select directory for example files
es: Seleccionar un directorio para los archivos de ejemplo

en: Select a document templates directory
es: Seleccionar directorio de plantillas de documento

en: Select a temporary directory
es: Seleccionar directorio temporal

en: Select a backups directory
es: Seleccionar directorio de copias de seguridad

en: Select a document directory
es: Seleccionar directorio de documentos

en: Give a filename for the LyX server pipe
es: Dar un nombre para la tubería del servidor LyX

en: Spellchecker
es: Corrector ortográfico

en: Converters
es: Convertidores

en: Format in use
es: Formato en uso

en: Cannot remove a Format used by a Converter. Remove the converter first.
es: No se puede quitar un Formato usado por un Convertidor. Quite el convertidor primero.

en: LyX needs to be restarted!
es: ¡LyX debe ser reiniciado!

en: The change of user interface language will be fully effective only after a restart.
es: El cambio de idioma de la interfaz de usuario será efectivo después de un reinicio.

en: Cursor, Mouse and Editing functions
es: Cursor, ratón y funciones de edición

en: Mathematical Symbols
es: Símbolos matemáticos

en: Document and Window
es: Documento y ventanas

en: Font, Layouts and Textclasses
es: Fuentes, entornos de párrafo y clases de texto

en: System and Miscellaneous
es: Sistema y misceláneos

en: Res&tore
es: &Restaurar

en: Failed to create shortcut
es: Error al crear asociación de teclas

en: Unknown or invalid LyX function
es: Función LyX desconocida o inválida.

en: Invalid or empty key sequence
es: Secuencia de teclas vacía o inválida

en: Shortcut `%1$s' is already bound to:
    %2$s
es: El atajo `%1$s'  ya está asociado a:
    %2$s

en: Shortcut `%1$s' is already bound to:
    %2$s
    You need to remove that binding before creating a new one.
es: El atajo `%1$s' ya está asociado a:
    %2$s
    Debes quitar esta combinación antes de crear una nueva.

en: Can not insert shortcut to the list
es: No se puede insertar el atajo en la lista

en: Choose bind file
es: Elegir archivo de teclas

en: LyX bind files (*.bind)
es: Archivos de ligaduras LyX (*.bind)

en: Choose UI file
es: Elegir archivo UI

en: LyX UI files (*.ui)
es: Archivos UI de LyX (*.ui)

en: Choose keyboard map
es: Elegir mapa del teclado

en: LyX keyboard maps (*.kmap)
es: Mapas del teclado de LyX (*.kmap)

en: Choose personal dictionary
es: Elegir diccionario personal

en: PostScript files (*.ps)
es: Driver postscript (*.ps)

en: &Go Back
es: &Volver

en: Jump to label
es: Saltar a etiqueta

en: Send Document to Command
es: Enviar documento al comando

en: Show File
es: Mostrar Archivo

en: Error -> Cannot load file!
es: Error -> ¡No se puede cargar el archivo!

en: Spellchecker error
es: Error del corrector ortográfico

en: The spellchecker could not be started
es: El corrector ortográfico no pudo ser iniciado.

en: The spellchecker has died for some reason.
    Maybe it has been killed.
es: El corrector ortográfico ha muerto por alguna razón.
    Quizá haya sido matado.

en: The spellchecker has failed.
es: El corrector ortográfico ha fallado.

en: The spellchecker has failed
es: El corrector ortográfico ha fallado

en: %1$d words checked.
es: %1$d palabras comprobadas.

en: One word checked.
es: Una palabra comprobada.

en: Spelling check completed
es: Corrección ortográfica completada

en: Private Use High Surrogates
es: Sustitutos altos de uso privado

en: Character:
es: Carácter:

en: Code Point:
es: Punto de código:

en: Table Settings
es: Configuración de la tabla

en: TeX Information
es: Información TeX

en: Enter characters to filter the layout list.
es: Introducir caracteres para filtrar la lista de formatos de composición.

en:  (unknown)
es:  (desconocido)

en: Toolbar "%1$s" state set to %2$s
es: Estado de la barra de herramientas "%1$s" puesto a %2$s

en: Vertical Space Settings
es: Configuración del espacio vertical

en: Small-sized icons
es: Iconos tamaño-pequeño

en: Normal-sized icons
es: Iconos tamaño-normal

en: Big-sized icons
es: Iconos tamaño-grande

en: Unknown toolbar "%1$s"
es: Barra de herramientas "%1$s" desconocida

en: Select template file
es: Seleccionar plantilla

en: Templates|#T#t
es: Plantillas|#T#t

en: LyX Documents (*.lyx)
es: Documentos LyX (*.lyx)

en: Document not loaded.
es: Documento no cargado.

en: Select document to open
es: Seleccionar documento para abrir

en: Examples|#E#e
es: Ejemplos|#E#e

en: LyX-1.3.x Documents (*.lyx13)
es: Documentos LyX-1.3.x (*.lyx13)

en: LyX-1.4.x Documents (*.lyx14)
es: Documentos LyX-1.4.x (*.lyx14)

en: LyX-1.5.x Documents (*.lyx15)
es: Documentos LyX-1.5.x (*.lyx15)

en: The directory in the given path
    %1$s
    does not exists.
es: El directorio en la ruta dada
    %1$s
    no existe.

en: Opening document %1$s...
es: Abriendo documento %1$s...

en: Document %1$s opened.
es: Documento %1$s abierto.

en: Version control detected.
es: Detectado Control de versiones.

en: Could not open document %1$s
es: No se pudo abrir documento %1$s

en: Couldn't import file
es: No se pudo importar archivo

en: No information for importing the format %1$s.
es: Sin información para importar el formato %1$s.

en: Select %1$s file to import
es: Seleccionar archivo %1$s a importar

en: The document %1$s already exists.
    
    Do you want to overwrite that document?
es: El documento %1$s ya existe.
    
    ¿Desea sobreescribir ese documento?

en: Overwrite document?
es: ¿Sobreescribir documento?

en: Importing %1$s...
es: Importando %1$s...

en: imported.
es: importado.

en: file not imported!
es: ¡archivo no importado!

en: Select LyX document to insert
es: Seleccionar documento LyX a insertar

en: Choose a filename to save document as
es: Elegir un nombre de archivo para guardar el documento como

en: The document %1$s could not be saved.
    
    Do you want to rename the document and try again?
es: El documento %1$s no pudo ser guardado.
    
    ¿Desea renombrar el documento y volverlo a intentar?

en: Rename and save?
es: ¿Renombrar y guardar?

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document or discard the changes?
es: El documento %1$s contiene cambios sin guardar.
    
    ¿Desea guardar el documento o descartar los cambios?

en: Saving all documents...
es: Guardando todos los documentos...

en: All documents saved.
es: Todos los documentos guardados.

en: %1$s unknown command!
es: %1$s ¡comando desconocido!

en: LaTeX Source
es: Fuente LaTeX

en: DocBook Source
es: Fuente DocBook

en: Literate Source
es: Fuente literaria

en:  (version control)
es: (control de versiones)

en:  (changed)
es:  (modificado)

en:  (read only)
es:  (sólo lectura)

en: Close File
es: Cerrar archivo

en: Hide tab
es: Ocultar pestaña

en: Wrap Float Settings
es: Configuración de flotante envuelto

en: Click to detach
es: Clic para separar

en: No Group
es: Sin grupo

en: No Documents Open!
es: ¡Ningún documento abierto!

en: No Document Open!
es: ¡Ningún documento abierto!

en: No custom insets defined!
es: ¡No hay definidos objetos personalizados para insertar!

en: Master Document
es: Documento maestro

en: Open Navigator...
es: Abrir en el navegador...

en: Other Lists
es: Otras listas

en: No Table of contents
es: Sin índice general

en: Other Toolbars
es: Otras

en: No Branch in Document!
es: ¡No hay ninguna rama en el documento!

en: No Citation in Scope!
es: ¡Ninguna cita accesible!

en: No action defined!
es: ¡Acción no definida!

en: LyX does not provide LaTeX support for file names containing any of these characters:
es: LyX no proporciona soporte LaTeX para los nombres de archivo que contienen cualquiera de estos caracteres:

en: Could not update TeX information
es: No se pudo actualizar la información de TeX

en: The script `%s' failed.
es: El guión `%s' falló.

en: All Files
es: Todos los archivos (*)

en: Child Documents
es: Documento hijo

en: List of Graphics
es: Lista de gráficos

en: List of Equations
es: Lista de ecuaciones

en: List of Footnotes
es: Lista de notas al pie

en: List of Listings
es: Lista de Listados de programa

en: List of Indexes
es: Lista de índices

en: List of Marginal notes
es: Lista de notas al margen

en: List of Notes
es: Lista de notas

en: List of Citations
es: Lista de citas

en: Labels and References
es: Etiquetas y referencias

en: List of Branches
es: Lista de ramas

en: List of Changes
es: Lista de cambios

en: The following filename is likely to cause trouble when running the exported file through LaTeX:
es: El siguiente nombre de archivo es probable que ocasione problemas cuando se ejecute el archivo exportado a través de LaTeX:

en: Opened inset
es: Recuadro abierto

en: Keys must be unique!
es: ¡Las teclas deben ser únicas!

en: The key %1$s already exists,
    it will be changed to %2$s.
es: La clave %1$s ya existe,
    se cambiará por %2$s.

en: The BibTeX inset includes %1$s databases.
    If you proceed, all of them will be opened.
es: La bibliografía BibTeX insertada incluye %1$s bases de datos.
    Si prosigues se abrirán todos ellos.

en: Open Databases?
es: ¿Abrir bases de datos?

en: &Proceed
es: Continuar

en: BibTeX Generated Bibliography
es: Bibliografía BibTeX Generada

en: Databases:
es: Bases de datos:

en: Style File:
es: Archivo de estilo:

en: Lists:
es: Listas:

en: included in TOC
es: incluido en el IG

en: Export Warning!
es: ¡Aviso de exportar!

en: There are spaces in the paths to your BibTeX databases.
    BibTeX will be unable to find them.
es: Hay espacios en las rutas a sus bases de datos BibTeX.
    BibTeX no será capaz de encontrarlas.

en: There are spaces in the path to your BibTeX style file.
    BibTeX will be unable to find it.
es: Hay espacios en las rutas a su archivo de estilo BibTeX.
    BibTeX no podrá encontrarlo.

en: simple frame
es: marco simple

en: frameless
es: sin marco

en: simple frame, page breaks
es: marco sencillo, salto de página

en: oval, thin
es: ovalado, fino

en: oval, thick
es: ovalado, grueso

en: drop shadow
es: borde sombreado

en: shaded background
es: fondo sombreado

en: double frame
es: doble marco

en: Opened Box Inset
es: Recuadro de cuadro abierto

en: Opened Branch Inset
es: Recuadro de rama abierto

en: Branch:
es: Rama:

en: branch
es: rama

en: Opened Caption Inset
es: Recuadro de leyenda abierto

en: not cited
es: no citado

en: LaTeX Command:
es: Comando LaTeX:

en: InsetCommand Error:
es: Error de comando de inserción:

en: Incompatible command name.
es: Nombre de comando incompatible.

en: InsetCommandParams Error:
es: Error de parámetros del comando de inserción:

en: InsetCommandParams:
es: ParámetrosComandoInserción:

en: Unknown parameter name:
es: Nombre de parámetro desconocido:

en: Missing \end_inset at this point.
es: Falta \end_inset en este punto.

en: Opened ERT Inset
es: Recuadro ERT abierto

en: External template %1$s is not installed
es: La plantilla externa %1$s no está instalada

en: Opened Flex Inset
es: Inserción flexible abierta

en: float:
es: flotante:

en: Opened Float Inset
es: Recuadro flotante abierto

en: subfloat:
es: subflotante:

en:  (sideways)
es:  (de lado)

en: ERROR: Nonexistent float type!
es: ERROR: ¡Tipo de flotante inexistente!

en: List of %1$s
es: Lista de %1$s

en: Opened Footnote Inset
es: Recuadro de nota al pie abierto

en: footnote
es: Nota al pie

en: Could not copy the file
    %1$s
    into the temporary directory.
es: No se pudo copiar el archivo
    %1$s
    en el directorio temporal.

en: No conversion of %1$s is needed after all
es: Ninguna conversión de %1$s hace falta después de todo

en: Graphics file: %1$s
es: Archivo gráfico: %1$s

en: Verbatim Input*
es: Entrada Literal*

en: Recursive input
es: Entrada recursiva

en: Attempted to include file %1$s in itself! Ignoring inclusion.
es: ¡Intentó incluir el archivo %1$s en sí mismo! Ignorando la inclusión.

en: Included file `%1$s'
    has textclass `%2$s'
    while parent file has textclass `%3$s'.
es: El archivo incluido `%1$s'
    tiene la clase de texto `%2$s'
    mientras que el archivo padre tiene la clase de texto `%3$s'.

en: Different textclasses
es: Clases de texto diferentes

en: Included file `%1$s'
    uses module `%2$s'
    which is not used in parent file.
es: El archivo incluido `%1$s'
    utiliza el módulo `%2$s'
    que no es utilizado en el archivo padre.

en: Module not found
es: Módulo no encontrado

en: Index sorting failed
es: Falló la ordenación del índice

en: LyX's automatic index sorting algorithm faced
    problems with the entry '%1$s'.
    Please specify the sorting of this entry manually, as
    explained in the User Guide.
es: El algoritmo de LyX de ordenación automática del índice
    ha tenido problemas con la entrada '%1$s'.
    Por favor, especifica manualmente el orden de esta entrada,
    como se explica en la Guía del usuario.

en: Unknown buffer info
es: Información de buffer desconocida

en: Label names must be unique!
es: ¡Los nombres de las etiquetas deben ser únicos!

en: The label %1$s already exists,
    it will be changed to %2$s.
es: La etiqueta %1$s ya existe,
    se cambiará por %2$s.

en: DUPLICATE:
es: DUPLICADO:

en: Opened Listing Inset
es: Recuadro de listado abierto

en: no more lstline delimiters available
es: no hay más delimitadores lstline disponibles

en: Running out of delimiters
es: Saliendo de los delimitadores

en: For inline program listings, one character must be reserved
    as a delimiter. One of the listings, however, uses all available
    characters, so none is left for delimiting purposes.
    For the time being, I have replaced '!' by a warning, but you
    must investigate!
es: Para listados de programa en línea debe reservarse un carácter
    como delimitador. Uno de los listados, sin embargo, utiliza
    todos los caracteres disponibles, así que no se deja ninguno
    para ser usado como delimitador. De momento, se reemplaza '!'
    por un aviso, ¡pero debes investigar!

en: Uncodable characters in listings inset
es: Caracteres no codificables en el listado insertado

en: The following characters in one of the program listings are
    not representable in the current encoding and have been omitted:
    %1$s.
es: Los siguientes caracteres en uno de los listados de programa
    no son representables en la codificación actual y se han omitido:
    "%1$s.

en: A value is expected.
es: Se espera un valor.

en: Unbalanced braces!
es: ¡Delimitadores no balanceados!

en: Please specify true or false.
es: Por favor especifique verdadero o falso.

en: Only true or false is allowed.
es: Solo se permite verdadero o falso.

en: Please specify an integer value.
es: Por favor especifique un valor entero.

en: An integer is expected.
es: Se espera un entero.

en: Please specify a LaTeX length expression.
es: Por favor especifique una expresión de longitud LaTeX.

en: Invalid LaTeX length expression.
es: Expresión de longitud LaTeX no válida.

en: Please specify one of %1$s.
es: Por favor especifica una de %1$s.

en: Try one of %1$s.
es: Pruebe una de %1$s.

en: I guess you mean %1$s.
es: Se supone que quiere decir %1$s.

en: Please specify one or more of '%1$s'.
es: Por favor especifique una o más de '%1$s'.

en: Should be composed of one or more of %1$s.
es: Debería estar compuesto de una o más de %1$s.

en: Use \footnotesize, \small, \itshape, \ttfamily or something like that
es: Use \footnotesize, \small, \itshape, \ttfamily o algo parecido

en: none, leftline, topline, bottomline, lines, single, shadowbox or subset of trblTRBL
es: none, leftline, topline, bottomline, lines, single, shadowbox o subset de trblTRBL

en: Enter four letters (either t = round or f = square) for top right, bottom right, bottom left and top left corner.
es: Introduzca cuatro letras (bien t = redondo o f = cuadrado) para las esquinas superior derecha, inferior derecha, inferior izquierda y superior izquierda.

en: Enter something like \color{white}
es: Introduzca algo como \color{white}

en: Expect a number with an optional * before it
es: Se espera un número con un * opcional antes

en: auto, last or a number
es: auto, last o un número

en: This parameter should not be entered here. Please use the caption edit box (when using the child document dialog) or menu Insert->Caption (when defining a listing inset)
es: Este parámetro no debería ser introducido aquí. Por favor, use el cuadro de edición de leyenda (cuando se use el diálogo de documento hijo) o el menú Insertar -> Título (cuando se define un recuadro de listado)

en: This parameter should not be entered here. Please use the label edit box (when using the child document dialog) or menu Insert->Label (when defining a listing inset)
es: Este parámetro no debería ser introducido aquí. Por favor use el cuadro de edición de etiquetas (cuando se use el diálogo del documento hijo) o el menú Insertar -> Etiqueta (cuando se defina un recuadro de listado)

en: Invalid (empty) listing parameter name.
es: Nombre del parámetro de listings no válido (vacío).

en: Available listing parameters are %1$s
es: Los parámetros de listings disponibles son %1$s

en: Available listings parameters containing string "%1$s" are %2$s
es: Los parámetros de listings conteniendo la cadena "%1$s" son %2$s

en: Parameter %1$s:
es: Parámetro %1$s:

en: Unknown listing parameter name: %1$s
es: Nombre del parámetro de listings desconocido: %1$s

en: Parameters starting with '%1$s': %2$s
es: Parámetros empezando con '%1$s': %2$s

en: Opened Marginal Note Inset
es: Recuadro de nota al margen abierto

en: Clear Page
es: Limpiar página

en: Clear Double Page
es: Limpiar página doble

en: Nomenclature Symbol:
es: Símbolo de nomenclatura:

en: Sorting:
es: Clasificación:

en: Note[[InsetNote]]
es: Nota[[RecuadroNota]]

en: Greyed out
es: Resaltado en gris

en: Opened Note Inset
es: Recuadro de nota abierto

en: Opened Optional Argument Inset
es: Recuadro de argumento opcional abierto

en: BROKEN:
es: ROTO:

en: Page:
es: Página:

en: Textual Page Number
es: Número de página textual

en: TextPage:
es: Página de texto:

en: Standard+Textual Page
es: Estándar+Página de texto

en: Ref+Text:
es: Referencia+Texto:

en: FormatRef:
es: RefFormato:

en: Interword Space
es: Espacio entre palabras|r

en: Protected Space
es: Espacio protegido|p

en: Thin Space
es: Espacio delgado|d

en: Quad Space
es: Cuadratín

en: QQuad Space
es: Doble cuadratín

en: Enspace
es: Medio cuadratín

en: Enskip
es: Salto de medio cuadratín

en: Negative Thin Space
es: Espacio delgado negativo

en: Protected Horizontal Fill
es: Relleno horizontal protegido

en: Horizontal Fill (Dots)
es: Relleno horizontal (puntos)

en: Horizontal Fill (Rule)
es: Relleno horizontal (raya)

en: Horizontal Fill (Left Arrow)
es: Relleno horizontal (flecha izquierda)

en: Horizontal Fill (Right Arrow)
es: Relleno horizontal (flecha derecha)

en: Horizontal Fill (Up Brace)
es: Relleno horizontal (corchete arriba)

en: Horizontal Fill (Down Brace)
es: Relleno horizontal (corchete abajo)

en: Horizontal Space (%1$s)
es: Espacio horizontal (%1$s)

en: Protected Horizontal Space (%1$s)
es: Espacio protegido horizontal (%1$s)

en: Unknown TOC type
es: Tipo de IG desconocido

en: Opened table
es: Tabla abierta

en: You cannot paste into a multicell selection.
es: No se puede pegar en una selección multicelda.

en: Opened Text Inset
es: Recuadro de texto abierto

en: Vertical Space
es: Espacio vertical

en: wrap:
es: envoltorio:

en: Opened Wrap Inset
es: Recuadro de envoltorio abierto

en: wrap
es: envolver

en: Not shown.
es:  Oculto.

en: Converting to loadable format...
es: Convirtiendo a un formato legible...

en: Loaded into memory. Generating pixmap...
es: Cargado en la memoria. Generando pixmap...

en: Scaling etc...
es: Cambiando escala, etc...

en: Ready to display
es: Listo para mostrar

en: No file found!
es: ¡Archivo no encontrado!

en: Error converting to loadable format
es: Error al convertir a un formato legible

en: Error loading file into memory
es: Error al cargar archivo en memoria

en: Error generating the pixmap
es: Error al generar pixmap

en: Preview loading
es: Cargando vista preliminar

en: Preview ready
es: Vista preliminar preparada

en: Preview failed
es: La vista preliminar falló

en: cc[[unit of measure]]
es: cc[[unidad de medida]]

en: Text Width %
es: Ancho del texto %

en: Column Width %
es: Ancho de columna %

en: Page Width %
es: Ancho de página %

en: Line Width %
es: Ancho de línea %

en: Text Height %
es: Alto del texto %

en: Page Height %
es: Alto de página %

en: Search error
es: Buscar error

en: Search string is empty
es: La cadena de búsqueda está vacía

en: String has been replaced.
es: La cadena ha sido reemplazada.

en:  strings have been replaced.
es:  cadenas han sido reemplazadas.

en: Can't add vertical grid lines in '%1$s'
es: No se pueden añadir líneas de cuadrícula vertical en '%1$s'

en: No vertical grid lines in 'cases': feature %1$s
es: Ninguna línea de cuadrícula vertical en 'cases': característica %1$s

en: Only one row
es: Solo una fila

en: Only one column
es: Solo una columna

en: No hline to delete
es: Ninguna hline para borrar

en: No vline to delete
es: Ninguna vline para borrar

en: Unknown tabular feature '%1$s'
es: Característica de tabla desconocida '%1$s'

en: No number
es: Ningún número

en: Can't change number of rows in '%1$s'
es: No se puede cambiar el número de filas en '%1$s'

en: Can't change number of columns in '%1$s'
es: No se puede cambiar el número de columnas en '%1$s'

en: Can't add horizontal grid lines in '%1$s'
es: No se pueden añadir líneas de cuadrícula horizontal en '%1$s'

en: create new math text environment ($...$)
es: crear un nuevo entorno de texto de ecuaciones ($...$)

en: entered math text mode (textrm)
es: entrado modo de texto de ecuaciones (textrm)

en: math macro
es: macro de ecuación

en: Could not open the specified document
    %1$s.
es: No se pudo abrir el documento especificado
    %1$s.

en: Abstract:
es: Resumen:

en: References:
es: Referencias:

en: No debugging message
es: Ningún mensaje de depuración

en: General information
es: Información general

en: Program initialisation
es: Inicialización del programa

en: Keyboard events handling
es: Manejo de eventos del teclado

en: GUI handling
es: Manejo de interfaz

en: Lyxlex grammar parser
es: Analizador gramatical Lyxlex

en: Configuration files reading
es: Lectura de archivos de configuración

en: Custom keyboard definition
es: Definición del teclado personalizado

en: LaTeX generation/execution
es: Generación/Ejecución de LaTeX

en: Math editor
es: Editor de ecuaciones

en: Font handling
es: Manejo de fuentes

en: Textclass files reading
es: Lectura de archivos Textclass

en: Version control
es: Control de versiones

en: External control interface
es: Interfaz de control externa

en: Undo/Redo mechanism
es: Mecanismo Deshacer/Rehacer

en: The LyX Lexxer
es: El Lexxer de LyX

en: Dependency information
es: Información de dependencias

en: LyX Insets
es: Objetos insertados de LyX

en: Files used by LyX
es: Archivos usados por LyX

en: Workarea events
es: Eventos del área de trabajo

en: Insettext/tabular messages
es: Mensajes recuadros-texto/tabulares

en: Graphics conversion and loading
es: Carga y conversión de gráficos

en: Change tracking
es: Seguimiento de cambios

en: External template/inset messages
es: Mensajes de recuadros/plantillas externos

en: scrolling debugging
es: desplazando depuración

en: Math macros
es: Macros de ecuación

en: Locale/Internationalisation
es: Localización/Internacionalización

en: Selection copy/paste mechanism
es: Mecanismo de copiar/pegar la selección

en: Developers' general debug messages
es: Mensajes de depuración generales de los desarrolladores

en: All debugging messages
es: Todos los mensajes de depuración

en: Debugging `%1$s' (%2$s)
es: Depurando `%1$s' (%2$s)

en: [[Replace with the code of your language]]
es: es

en: System file not found
es: Archivo del sistema no encontrado

en: Unable to load shfolder.dll
    Please install.
es: No se pudo cargar shfolder.dll
    Por favor instalar.

en: System function not found
es: Función del sistema no encontrada

en: Unable to find SHGetFolderPathA in shfolder.dll
    Don't know how to proceed. Sorry.
es: No se pudo encontrar SHGetFolderPathA en shfolder.dll
    No se sabe como proceder, disculpe.

en: Unknown user
es: Usuario desconocido

en: Configure Mail Notification
es: Configurar Notificación de correo

en: Get notified when new mail arrives
es: Notifica cuando llega un correo nuevo

en: Always display an icon
es: Mostrar siempre un icono

en: Blink on errors
es: Parpadear si hay errores

en: Click action
es: Acción al hacer clic

en: Display a message count in the status icon
es: Mostrar un mensaje con el número de objetos en el icono de estado

en: Display seen mail
es: Muestra el correo visto

en: Enable message popups
es: Habilitar mensajes emergentes

en: Expire message popups
es: Terminar mensajes emergentes

en: Fallback character sets
es: Juego de caracteres predeterminado

en: Fingerprints of trusted X509 certificates
es: Huellas digitales de certificados X509 confiables

en: Height of properties dialog
es: Altura del diálogo de propiedades

en: If /apps/mail-notification/popups/expiration/enabled is set to "true", the number of seconds to wait before expiring message popups.
es: Si /apps/mail-notification/popups/expiration/enabled está fijado en "verdadero", el número de segundos antes de que expiren los mensajes emergentes.

en: Mail changed command
es: Comando de correo cambiado

en: Mail read command
es: Comando de correo leído

en: Maximum number of messages in the tooltip mail summary
es: Número máximo de mensajes en el tooltip del sumario de correo.

en: Maximum number of simultaneous popups
es: Número de emergentes simultáneos máximo

en: Message popups actions
es: Acciones de mensajes emergentes

en: Message popups position
es: Posición de los mensajes emergentes

en: New mail command
es: Comando para correo nuevo

en: New mail sound
es: Sonido para correo nuevo

en: Play a sound when new mail arrives
es: Reproducir un sonido al recibir correo nuevo

en: Play sound command
es: Reproducir un comando de sonido

en: Run a command when all mail is read
es: Ejecutar un comando cuando todo el correo está leído

en: Run a command when new mail arrives
es: Ejecutar un comando cuando llega un correo nuevo

en: Run a command when the message list changes
es: Ejecutar un comando cuando cambia la lista de mensajes

en: Seconds to wait before expiring message popups
es: Segundos antes de cerrar los mensajes emergentes

en: The action to perform when the icon is clicked. Must be "launch-mail-reader", "open-latest-message", "consider-new-mail-as-read" or "update-mail-status".
es: La acción a ejecutar cuando se hace clic en el icono. Tiene que ser "mostrar-diálogo-de-propiedades", "lanzar-el-cliente-de-correo" o "actualizar-el estado-de-correo".

en: The command to run when all mail is read.
es: Comando a ejecutar cuando todo el correo está leído.

en: The command to run when new mail arrives.
es: Comando a ejecutar cuando llega correo nuevo.

en: The command to run when the message list changes.
es: El comando a ejecutar cuando cambia la lista de mensajes.

en: The command to use to play a sound file. The string %file will be substituted with the filename of the sound to play.
es: Comando a utilizar para reproducir un archivo de sonido. La cadena %file será sustituida por el nombre de archivo del sonido a reproducir.

en: The height of the properties dialog in pixels.
es: La altura del diálogo de propiedades en píxels.

en: The list of character sets to attempt conversion from when uncompliant 8-bit data is encountered in message headers. The first character set allowing a successful conversion will be used. The special name "user" will be replaced with the character set of the user's locale. Note that Mail Notification must be restarted for changes to take effect.
es: Cuando se encuentren datos de 8 bits no estándares en la cabecera del mensaje, se intentará convertir al juego de caracteres por defecto. Se utilizará el primer juego de caracteres que permita una conversión con éxito. El nombre especial "user" se reemplazará con el juego de caracteres del usuario local. Notificación de correo deberá ser reiniciado para que los cambios surjan efecto.

en: The list of trusted SSL/TLS servers (hostname:port) lacking a X509 certificate.
es: Lista de servidores confiables SSL/TLS (servidor:puerto) sin certificado X509.

en: The list of trusted X509 certificates, represented by their MD5 fingerprint.
es: Lista de certificados X509 confiables, representados por las huellas digitales MD5.

en: The maximum number of messages to display in the tooltip mail summary.
es: El número máximo de mensajes mostrados en el tooltip del sumario de correo.

en: The maximum number of popups to display simultaneously. If this limit is exceeded, only the most recent messages will be displayed. If the /apps/mail-notification/popups/position key is set to "attached", this limit will be ignored and only one popup will be allowed.
es: Número máximo de emergentes mostrados simultáneamente. Si se excede este límite, solo se mostrarán los mensajes mas recientes. Si la clave /apps/mail-notification/popups/position está en "attached", este límite se ignorará y se solo se permitirá un emergente.

en: The ordered list of actions to include in the message popups. Each element must be "open", "mark-as-read", "mark-as-spam" or "delete".
es: La lista ordenada de acciones a incluir en los mensajes emergentes. Cada elemento debe ser  "abrir", "marcar-como-leído", "marcar-como-spam" o "eliminar".

en: The position of the message popups. Must be "attached" or "free".
es: La posición de los mensajes emergentes. Tiene que ser "adjunto" o "libre".

en: The sound file to play when new mail arrives.
es: Sonido a reproducir cuando llega correo nuevo.

en: The type of mail summary to display in the icon's tooltip. Must be "standard", "compact" or "none".
es: El tipo de resumen de correo que se mostrará como un consejo del icono. Tiene que ser "estandar", "compacto" o "ninguno".

en: The width of the properties dialog in pixels.
es: La anchura del diálogo de propiedades en píxels.

en: Tooltip mail summary
es: Resumen de correo

en: Trusted servers list
es: Lista de servidores confiables

en: Whether the status icon should blink on errors or not.
es: Hacer o no hacer que el icono parpadee cuando hay errores.

en: Whether to display a message count in the status icon or not.
es: Mostrar o no mostrar mensaje con número de objetos en el icono de estado.

en: Whether to display an icon when there is no new mail or not.
es: Mostrar o no mostrar un icono cuando no hay correo nuevo.

en: Whether to display mail which is still marked as unread but has been seen or not.
es: Mostrar o no mostrar el correo marcado como no leído pero que ha sido visto.

en: Whether to enable message popups or not.
es: Habilitar o  no habilitar los mensajes emergentes.

en: Whether to expire message popups or not. Must be "default", "false" or "true".
es: Terminar o no terminar mensajes emergentes. Debe de ser  "predeterminado", "falso" o "verdadero".

en: Whether to play a sound when new mail arrives or not.
es: Reproducir o no reproducir un sonido al llegar correo nuevo.

en: Whether to run a command when all mail is read or not.
es: Ejecutar o no ejecutar un comando cuando todo el correo está leído.

en: Whether to run a command when new mail arrives or not.
es: Ejecutar o no ejecutar un comando cuando llega correo nuevo.

en: Whether to run a command when the message list changes or not.
es: Ejecutar o no ejecutar un comando cuando cambia la lista de mensajes.

en: Width of properties dialog
es: Anchura del diálogo de propiedades

note: translators: header capitalization
en: A Mail Notification Icon
es: Icono de Notificación de correo

en: Saving password to keyring...
es: Guardando contraseñas al anillo de claves...

en: Retrieving password from keyring...
es: Recuperando contraseña del anillo de claves...

note: translators: the first %s is the mailbox format (eg: IMAP) and the second %s is the mailbox name (eg: john@imapserver.org)
en: Mail Notification was unable to log into %s mailbox %s, possibly because the password you have entered is invalid.
    
    Please re-enter your password.
es: Notificación de correo no puede entrar al buzón %s %s, posiblemente porque la contraseña introducida no es válida.
    
    Por favor, introduce de nuevo la contraseña.

note: translators: the first %s is the mailbox format (eg: IMAP) and the second %s is the mailbox name (eg: john@imapserver.org)
en: Enter your password for %s mailbox %s.
es: Introduce tu contraseña para %s el buzón %s.

en: Unable to save the mailbox password
es: No se puede guardar la contraseña de los buzones

note: translators: the first %s is the mailbox format (eg: IMAP) and the second %s is the mailbox name (eg: john@imapserver.org)
en: The password of %s mailbox %s could not be saved to the keyring.
es: La contraseña del buzón %s %s no se pudo guardar en el anillo de claves.

note: translators: header capitalization
en: Select a File or Folder
es: Selecciona un fichero o directorio

en: unable to open mailbox: %s
es: no se puede abrir el buzón: %s

en: resolving %s
es: resolviendo %s

en: unable to resolve %s: %s
es: no se puede resolver %s: %s

en: network address #%i
es: dirección de red #%i

en: unable to convert network address #%i into textual form: %s
es: no se puede convertir la dirección de red #%i en forma de texto: %s

en: %s: unsupported address family
es: %s: familia de direcciones no soportada

en: %s: unable to create socket: %s
es: %s: no se puede crear el socket: %s

en: connecting to %s (%s) port %i
es: conectando a %s (%s) puerto %i

en: unable to connect: %s
es: no se puede conectar: %s

en: connected successfully
es: conectado con éxito

note: if reached, we couldn't find a working address
en: unable to connect to %s
es: no se puede conectar a %s

en: response "%s" is not valid in current context
es: la respuesta "%s" no es válida en el contexto actual

en: unable to parse response "%s"
es: no se puede analizar la respuesta: "%s"

en: server name not found in certificate
es: nombre de servidor no encontrado en el certificado

en: user-provided server name "%s" does not match certificate-provided server name "%s"
es: el nombre del servidor "%s" proporcionado por el usuario no coincide con el nombre del servidor "%s" proporcionado por el certificado

en: user-provided server name "%s" matches none of the certificate-provided server names %s
es: el nombre del servidor "%s" proporcionado por el usuario no coincide con ninguno de los nombres de servidores "%s" proporcionados por el certificado

en: unable to initialize the OpenSSL library: %s
es: no se puede inicializar la biblioteca OpenSSL: %s

en: unable to create a SSL/TLS object: %s
es: no se puede crear el objeto SSL/TLS: %s

en: unable to set the SSL/TLS file descriptor: %s
es: no se puede ajustar el descriptor de fichero SSL/TLS: %s

en: unable to perform the SSL/TLS handshake: %s
es: no se puede realizar la negociación SSL/TLS: %s

en: untrusted server
es: servidor no confiable

en: a SSL/TLS layer is now active (%s, %s %i-bit)
es: una capa SSL/TLS está ahora activa (%s, %s %i-bit)

en: unable to read from server: %s
es: no se puede leer desde el servidor: %s

en: unable to read from server: EOF
es: no se puede leer desde el servidor: EOF

en: unable to decode data using SASL: %s
es: no se pueden descifrar los datos usando SASL: %s

en: unable to encode data using SASL: %s
es: no se puede codificar los datos usando SASL: %s

en: unable to write to server: %s
es: no se puede escribir en el servidor: %s

en: unable to write to server: EOF
es: no se puede escribir en el servidor: EOF

en: unable to encode Base64: %s
es: no se puede codificar Base64: %s

en: unable to initialize the SASL library: %s
es: no se puede inicializar la biblioteca SASL: %s

en: unable to retrieve local address of socket: %s
es: no se puede recuperar la dirección local del socket: %s

en: unable to retrieve remote address of socket: %s
es: no se puede recuperar la dirección remota del socket: %s

en: unable to set SASL security properties: %s
es: no se pueden ajustar las propiedades de seguridad SASL: %s

en: unable to start SASL authentication: SASL asked for something we did not know
es: no se puede iniciar la autenticación SASL: SASL ha preguntado algo que no sabíamos

en: unable to start SASL authentication: %s
es: no se puede iniciar la autenticación SASL: %s

en: unable to create a SASL connection: %s
es: no se puede crear una conexión SASL: %s

en: SASL asked for something we did not know, aborting SASL authentication
es: SASL ha preguntado algo que no sabíamos, abortando la autenticación SASL

en: %s, aborting SASL authentication
es: %s, abortando la autenticación SASL

note: compliance error
en: unable to decode Base64 input from server: %s
es: no se puede descifrar la entrada Base64 del servidor: %s

en: a SASL security layer of strength factor %i is now active
es: se ha activado una capa de seguridad SASL de factor de fuerza %i

note: a security layer is active but we can't retrieve maxoutbuf -> fatal
en: unable to get SASL_MAXOUTBUF property: %s
es: no se puede obtener la propiedad SASL_MAXOUTBUF: %s

en: warning: unable to get SASL_SSF property: %s
es: aviso: no se puede leer la propiedad SASL_SSF: %s

en: unknown server error
es: error desconocido del servidor

en: cannot find default value of configuration key "%s"
es: no se puede encontrar el valor predeterminado de la clave de configuración "%s"

en: The default configuration has not been installed properly. Please check your Mail Notification installation.
es: La configuración por defecto no ha sido instalada correctamente. Por favor, comprueba la instalación de Notificación de correo.

en: A directory creation error has occurred
es: Se ha producido un error creando un directorio

en: Unable to create directory "%s": %s.
es: No se puede crear el directorio "%s": %s.

en: recursively unsetting %s
es: desajustando recursivamente %s

en: syncing the GConf database
es: sincronizando con la base de datos de GConf

en: invalid location
es: ubicación inválida

en: Mail Notification can not contact Evolution. Make sure that Evolution is running and that the Evolution Jean-Yves Lefort's Mail Notification plugin is loaded.
es: Notificación de correo no puede contactar con Evolution. Comprueba que Evolution está en  ejecución y que está cargado el conector con Notificación de correo.

en: unable to contact Evolution
es: no se puede contactar con Evolution

en: A fatal error has occurred in the Evolution Mail Notification plugin
es: Se ha producido un error fatal en el conector para Evolution del Notificación de correo

en: The connection to the D-Bus session bus was lost.
es: Se ha perdido la conexión con D-Bus session.

en: Unable to initialize the Mail Notification plugin
es: No se puede iniciar el conector de Notificación de correo

en: Unable to connect to the D-Bus session bus: %s.
es: No se puede conectar con D-Bus session bus: %s

en: Unable to register the Mail Notification Evolution D-Bus server: %s.
es: No se puede registrar el Evolution D-Bus server de Notificación de correo: %s

en: folder not found
es: carpeta no encontrada

en: message not found
es: mensaje no encontrado

note: translators: header capitalization
en: Gmail Label
es: Etiqueta de Gmail

en: _Restrict to this label:
es: _Restringir a esta etiqueta:

en: invalid feed location
es: ubicación del feed inválida

en: retrieving feed from %s
es: recuperando el feed desde %s

en: unable to retrieve feed: %s
es: no se puede recuperar el feed: %s

en: feed retrieved successfully (%i byte) | feed retrieved successfully (%i bytes)
es[0]: feed recuperado con éxito (%i byte)
es[1]: feed recuperado con éxito (%i bytes)

en: unable to parse feed
es: no se puede analizar el feed

en: unable to read %s: %s
es: no se puede leer %s: %s

en: unable to write to %s: %s
es: no se puede escribir en %s: %s

en: unable to seek in %s: %s
es: no se puede buscar en %s: %s

en: unable to tell position of %s: %s
es: no se puede fijar la posición de %s: %s

en: unable to close %s: %s
es: no se puede cerrar %s: %s

note: translators: header capitalization
en: IMAP Mailbox
es: Buzón IMAP

en: In_box
es: Recibi_dos

en: _Other:
es: _Otros:

note: translators: header capitalization
en: Use the IDLE Extension
es: Utilizar la extensión IDLE

en: IMAP connection tab|_Never
es: _Nunca

en: A_utodetect
es: A_utodetectar

en: Al_ways
es: Siem_pre

en: server did not send capabilities
es: el servidor no ha enviado las capacidades

en: server advertised LOGINDISABLED, not using LOGIN authentication
es: el servidor ha avisado LOGINDISABLED, no se usará la autenticación LOGIN

en: unable to login
es: no se puede entrar

en: "Use the IDLE extension" set to "never" in the mailbox properties, logging out
es: "Utiliza la extensión IDLE" poner en "nunca" en las propiedades del buzón, saliendo

en: the remote server runs %s, not using the IDLE extension
es: el servidor remoto ejecuta %s, no se usará la extensión IDLE

en: the remote server runs %s, the IDLE extension might not function properly
es: el servidor remoto ejecuta %s, la extensión IDLE podría no funcionar correctamente

en: the remote server does not support the IDLE extension, logging out
es: el servidor remoto no soporta la extensión IDLE, saliendo

en: server does not support in-band SSL/TLS
es: el servidor no soporta SSL/TLS en banda

en: a SASL authentication mechanism was selected but SASL support has not been compiled in
es: se ha seleccionado un mecanismo de autenticación SASL, pero el soporte de SASL no está disponible

en: unknown authentication mechanism "%s"
es: mecanismo de autenticación desconocido "%s"

en: disabling mechanism "%s" and retrying SASL authentication
es: deshabilitando el mecanismo "%s" y volviendo a probar con la autenticación SASL

en: falling back to IMAP LOGIN authentication
es: pasando a autenticación con IMAP LOGIN

en: cannot retrieve %i message | cannot retrieve %i messages
es[0]: no se puede recuperar el mensaje %i
es[1]: no se pueden recuperar los mensajes %i

note: translators: header capitalization
en: _Mail Reader
es: _Cliente de correo

note: translators: header capitalization
en: _Open Latest Message
es: _Abrir el último mensaje

note: translators: header capitalization
en: _Consider New Mail as Read
es: _Considerar correo nuevo como leído

note: translators: header capitalization
en: R_emove From Notification Area
es: _Suprimir del Área de notificación

note: translators: header capitalization
en: Add a Mailbox
es: Añadir un Buzón

en: D_efault:
es: Pr_edeterminados:

en: D_efault
es: Pr_edeterminados

en: A paste error has occurred
es: Se ha producido un error de pegado

en: unhandled %s mailbox (%s)
es: buzón %s no gestionado (%s)

en: %s mailbox
es: buzón %s

en: detecting mailbox type...
es: detectando el tipo de buzón...

en: "type" attribute missing
es: perdido el atributo de "tipo"

en: unknown mailbox type "%s"
es: tipo de buzón "%s" desconocido

en: property "%s" has no value
es: la propiedad "%s" no tiene valor

en: An error has occurred while importing old mailboxes
es: Se ha producido un error mientras importaba buzones antiguos

en: Unable to load the mailboxes configuration
es: No se puede cargar la configuración de los buzones

en: Unable to parse the XML document.
es: No se puede analizar el documento XML.

en: The root element is missing.
es: El elemento raíz está perdido.

en: The root element "%s" is invalid.
es: El elemento raíz "%s" no es válido.

en: On line %i: %s.
es: En linea %i: %s.

en: On line %i: unknown element "%s".
es: En linea %i: elemento "%s" desconocido.

en: An error has occurred while loading the mailboxes configuration | Errors have occurred while loading the mailboxes configuration
es[0]: Se ha producido un error cargando la configuración de los buzones
es[1]: Se han producido errores cargando la configuración de los buzones

en: Unable to save the mailboxes configuration
es: No se puede salvar la configuración de los buzones

en: Unable to remove %s: %s.
es: No se puede suprimir %s: %s.

en: Unable to create %s: %s.
es: No se puede crear %s: %s.

en: Unable to open %s for writing: %s.
es: No se puede abrir %s para escritura: %s.

en: Unable to write the XML document.
es: No se puede escribir el documento XML.

en: Unable to close %s: %s.
es: No se puede cerrar %s: %s.

en: Unable to rename %s to %s: %s.
es: No se puede renombrar  %s a %s: %s.

note: non fatal
en: unable to delete %s: %s
es: no se puede suprimir %s: %s

en: %s has %i new message | %s has %i new messages
es[0]: %s tiene %i mensaje nuevo
es[1]: %s tiene %i mensajes nuevos

en: %s reported an error: %s
es: %s ha generado un error: %s

en: unable to open folder "%s": %s
es: no se puede abrir la carpeta "%s": %s

en: unable to close folder "%s": %s
es: no se puede cerrar la carpeta "%s": %s

en: error while reading folder "%s": %s
es: se ha producido un error leyendo la carpeta "%s": %s

en: cannot read %i message | cannot read %i messages
es[0]: no se puede leer el mensaje %i
es[1]: no se pueden leer los mensajes %i

en: Delete message?
es: ¿Eliminar mensaje?

en: The message cannot be moved to the trash. Permanently delete it?
es: El mensaje no se puede mover a la papelera. ¿Eliminarlo permanentemente?

en: The message could not be moved to the trash (%s). Permanently delete it?
es: El mensaje no se pudo mover a la papelera (%s). ¿Eliminarlo permanentemente?

en: Mailbox backends:
es: Entornos del buzón:

en: IMAP and POP3 features:
es: Características de POP3 e IMAP:

en: Unable to contact the running Mail Notification instance: %s.
es: No se puede contactar con la instancia en ejecución de Notificación de correo: %s.

en: %s option ignored since Mail Notification is not already running
es: la opción %s se ignora puesto que Notificación de correo ya no se está ejecutando

en: Enable informational output
es: Habilita la salida de información

en: Display the properties dialog
es: Mostrar el diálogo de propiedades

en: Display the about dialog
es: Mostrar el diálogo Acerca de

en: Consider new mail as read
es: Considerar nuevo correo como leído

en: Update the mail status
es: Actualizar el estado del correo

en: Print a XML mail summary
es: Imprime un resumen de correos en XML

en: Unset obsolete GConf configuration
es: Desajusta la configuración obsoleta de GConf

en: Quit Mail Notification
es: Salir del Notificación de correo

note: * We cannot use mn_fatal_error_dialog() because gtk_init() has * not been called yet.
en: multi-threading is not available
es: no está disponible el muti-threading

en: Mail Notification is not running
es: Notificación de correo no se está ejecutando

en: Unable to initialize the GnomeVFS library.
es: No se puede inicializar la biblioteca GnomeVFS.

en: An initialization error has occurred in Mail Notification
es: Se ha producido un error iniciando Notificación de correo

en: Unable to initialize the notification library. Message popups will not be displayed.
es: No se pudo iniciar la biblioteca de notificación. Los mensajes emergentes no se mostrarán.

en: quitting Mail Notification
es: saliendo de Notificación de correo

en: considering new mail as read
es: considerando correo nuevo como leído

en: updating the mail status
es: actualizando el estado del correo

en: Mail Notification is already running
es: Notificación de correo ya está en ejecución

en: unable to parse MIME message
es: no se puede analizar el mensaje MIME

en: Unable to open message
es: no se puede abrir el mensaje

note: translators: header capitalization
en: Mark as Read
es: Marcar como Leído

en: Unable to mark message as read
es: No se puede marcar el mensaje como leído

note: translators: header capitalization
en: Mark as Spam
es: Marcar como Spam

en: Unable to mark message as spam
es: No se puede marcar el mensaje como spam

en: Unable to execute "%s": %s.
es: No se puede ejecutar "%s": %s.

en: error while reading %s: %s
es: error leyendo %s: %s

en: unable to open %s: %s
es: no se puede abrir %s: %s

en: In-_band SSL/TLS
es: SSL/TLS en _banda

en: SSL/TLS on s_eparate port
es: SSL/TLS en un puerto dif_erente

en: _Mechanism:
es: _Mecanismo:

en: SSL/TLS support has not been compiled in
es: El soporte de SSL/TLS no está disponible

en: missing certificate
es: certificado perdido

en: Mail Notification was unable to trust "%s" (%s). It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
    
    You should only connect to the server if you are certain you are connected to "%s". If you choose to connect to the server, this message will not be shown again.
es: Notificación de correo no puede establecer la confianza para "%s" (%s). Es posible que alguien esté interceptando la comunicación para obtener información confidencial.
    
    Deberías conectar al sólo al servidor si estás seguro de estar conectando a "%s". Si eliges conectar al servidor, este mensaje no volverá a mostrarse.

en: Certificate fingerprint: %s.
es: Certificado digital: %s.

en: Connect to untrusted server?
es: Conectar al servidor no confiable?

en: invalid arguments for the LOGIN-DELAY capability
es: argumentos no válidos para la capacidad LOGIN-DELAY

note: * Some servers violate RFC 2449 by not supporting a * second argument to the AUTH command. Support these * servers nevertheless, by retrying without the SASL * initial client response.
en: SASL authentication with initial client response failed, retrying without initial client response
es: La autenticación SASL con respuesta inicial del cliente ha fallado, reintentando sin respuesta inicial de cliente

en: honouring LOGIN-DELAY, sleeping for %i second | honouring LOGIN-DELAY, sleeping for %i seconds
es[0]: siguiendo LOGIN-DELAY, se esperará durante %i segundo
es[1]: siguiendo LOGIN-DELAY, se esperará durante %i segundos

en: server does not support APOP authentication
es: el servidor no soporta autenticación con APOP

en: falling back to APOP authentication
es: pasando a APOP

en: falling back to USER/PASS authentication
es: pasando a autenticación con USER/PASS

en: Mailbox:
es: Buzón:

en: configuration key %s: there is no action named "%s"
es: clave de configuración %s: no hay ninguna acción de nombre  "%s"

en: unable to show popup: %s
es: no se puede mostrar emergentes: %s

en: unable to close popup: %s
es: no se pueden cerrar emergentes: %s

en: %i mailbox selected. | %i mailboxes selected.
es[0]: %i buzón seleccionado.
es[1]: %i buzones seleccionados.

en: Unable to register the Mail Notification D-Bus server: %s.
es: No se puede registrar el D-Bus server de Notificación de correo: %s

en: received %s signal, exiting
es: recibida señal %s, saliendo

en: No mail reader is configured
es: No hay ningún cliente de correo configurado

en: You can configure a mail reader by choosing <b>System → Preferences → Preferred Applications</b>.
es: Puedes configurar tu cliente de correo utilizando <b>Sistema → Preferencias → Aplicaciones Preferidas</b>.

en: Unable to open the latest message
es: No se puede abrir el último mensaje

en: Messages of mailbox "%s" cannot be opened.
es: Los correos del buzón "%s" no se han podido abrir.

en: You have no new mail.
es: No hay correo nuevo.

note: translators: header capitalization
en: Mailboxes Having New Mail
es: Buzones con correo nuevo

note: translators: header capitalization
en: Mail Summary
es: Resumen de correo

en: <span style="italic">%i message is not displayed</span> | <span style="italic">%i messages are not displayed</span>
es[0]: <span style="italic">%i el mensaje no se muestra</span>
es[1]: <span style="italic">%i los mensajes no se muestran </span>

en: Unable to play sound
es: No se puede reproducir el sonido

en: A command error has occurred in Mail Notification
es: Se ha producido un error en Notificación de correo

en: unknown SSL/TLS error
es: error SSL/TSL desconocido

en: unable to open folder: %s
es: no se puede abrir la carpeta: %s

en: unable to close folder: %s
es: no se puede cerrar la carpeta: %s

en: error while reading folder: %s
es: se ha producido un error al leer la carpeta: %s

en: unable to set encoding: %s
es: no se puede codificar: %s

en: incompatible file version "%i"
es: versión del fichero "%i" incompatible

en: Unable to read %s: %s.
es: No se puede leer %s: %s

en: System mailbox
es: Buzón de sistema

en: Your system mailbox is <span weight="bold">%s</span>.
es: El buzón del sistema es <span weight="bold">%s</span>.

en: The location of your system mailbox could not be detected. Check the MAIL environment variable.
es: No se puede detectar la ubicación de la buzón del sistema. Comprueba la variable de entorno MAIL.

en: system mailbox not found
es: no se ha encontrado el buzón del sistema

en: Test mailbox
es: Buzón de prueba

en: Test message #%i
es: Mensaje de prueba #%i

note: translators: header capitalization
en: Mail Notification Properties Dialog
es: Diálogo de propiedades de Notificación de correo

en: A drag and drop error has occurred
es: Se ha producido un error de arrastrar y soltar

en: An invalid location list has been received.
es: Se ha recibido una lista de ubicaciones inválida.

en: An invalid Mozilla location has been received.
es: Se ha recibido una ubicación de Mozilla inválida.

en: Unable to display help
es: No se puede mostrar la ayuda

en: Unable to open link
es: No se puede abrir el enlace

en: The following location is invalid:
    
    %s | The following locations are invalid:
    
    %s
es[0]: La siguiente ubicación no es válida:
    
    %s
es[1]: Las siguientes ubicaciones no son válidas:
    
    %s

en: A fatal error has occurred in Mail Notification
es: Se ha producido un error fatal en la Notificación de correo

en: %i second ago | %i seconds ago
es[0]: hace %i segundo
es[1]: hace %i segundos

en: about %i minute ago | about %i minutes ago
es[0]: hace %i minuto
es[1]: hace %i minutos

en: about %i hour ago | about %i hours ago
es[0]: hace %i hora
es[1]: hace %i horas

en: about %i day ago | about %i days ago
es[0]: hace %i día
es[1]: hace %i días

en: about %i week ago | about %i weeks ago
es[0]: hace %i semana
es[1]: hace %i semanas

en: unterminated substitution
es: sustitución indeterminada

en: unknown substitution "%s"
es: sustitución desconocida "%s"

en: empty substitution
es: sustitución vacía

en: unable to monitor %s (%s), poll mode activated
es: no se puede monitorizar %s (%s), se ha activado el modo de sondeo

en: unknown mailbox format
es: formato de buzón desconocido

en: Unable to write %s: %s.
es: No se puede escribir %s: %s.

en: unable to create a temporary file: %s
es: no se puede crear el archivo temporal: %s

en: unable to change the permissions of the temporary file: %s
es: no se pueden cambiar los permisos del archivo temporal: %s

en: unable to set encoding of %s: %s
es: no se puede codificar %s: %s

en: configuration:
es: configuración:

en: running %s
es: corriendo %s

en: cannot execute "%s": %s
es: no se puede ejecutar "%s": %s

en: standard output:
es: salida estándar:

en: standard error output:
es: salida de error estándar:

note: translators: %s is a program name, as in "unknown fetchyahoo failure"
en: unknown %s failure
es: fallo desconocido  %s

en: property "%s": unable to transform string "%s" into a value of type "%s"
es: propiedad "%s": no se puede transformar la cadena "%s" a un valor de tipo "%s"

en: unable to change the permissions of %s: %s
es: no se pueden cambiar los permisos de %s: %s

en: unable to create %s: %s
es: no se puede crear %s: %s.

en: delay between mail checks too small
es: tiempo entre comprobaciones de correo demasiado pequeño:

en: <span weight="bold">Delay Between Mail Checks</span>
es: <span weight="bold">Retraso entre comprobaciones</span>

en: <span weight="bold">Mailbox Name</span>
es: <span weight="bold">Nombre del Buzón</span>

en: Mailbox _type:
es: _Tipo de buzón:

en: O_ther:
es: O_tros:

note: translators: header capitalization
en: <span weight="bold">Click Action</span>
es: <span weight="bold">Acción al hacer Clic</span>

note: translators: header capitalization
en: <span weight="bold">Expiration</span>
es: <span weight="bold">Expiración</span>

note: translators: header capitalization
en: <span weight="bold">Mailbox List</span>
es: <span weight="bold">Lista de buzones</span>

note: #-#-#-#-#  781 (mail-notification 5.3)  #-#-#-#-# translators: header capitalization
en: <span weight="bold">Position</span>
es: <span weight="bold">Posición</span>

en: A_fter:
es: _Después de:

en: Co_nsider new mail as read
es: Co_nsiderar correo nuevo como leído

en: De_sktop default
es: _Predeterminada del escritorio

en: In the p_opup stack
es: _En la pila de emergentes

note: translators: header capitalization
en: Message Popups
es: Mensajes Emergentes

en: Play a _sound when new mail arrives:
es: _Reproducir un sonido al recibir correo nuevo:

en: _Attached to the status icon
es: _Junto al icono de estado

en: _Display test messages
es: _Mostrar mensajes de prueba

en: _Enable message popups
es: _Habilitar mensajes emergentes

en: _Launch the mail reader
es: _Lanzar el cliente de correo

en: _Open the latest message
es: _Abrir el último mensaje

en: _Update the mail status
es: _Actualizar el estado del correo

en: message popups tab|_Never
es: _Nunca

en: size not available
es: tamaño no disponible

en: Previous message:
es: Mensaje anterior:

en: Next message:
es: Próximo mensaje:

en: thread
es: hilo

en: <P>Currently, there are no archives. </P>
es: Actualmente no hay archivo. </P>

en: Gzip'd Text%(sz)s
es: Texto Gzip%(sz)s

en: Text%(sz)s
es: Texto%(sz)s

en: figuring article archives
es: calculando el archivo de los artículos

en: Fourth
es: Cuarto

en: %(ord)s quarter %(year)i
es: %(ord)s cuarto %(year)i

en: The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i
es: La semana del %(day)i %(month)s %(year)i

en: Computing threaded index
es: Calculando el índice de hilos

en: Updating HTML for article %(seq)s
es: Actualizando el código HTML del artículo %(seq)s

en: article file %(filename)s is missing!
es: no se encuentra el fichero %(filename)s asociado al artículo!

en: Creating archive directory
es: Creando directorio de almacenaje

en: Reloading pickled archive state
es: Recargando el estado de los ficheros almacenados

en: Pickling archive state into
es: Preparando el estado del archivo a

en: Updating index files for archive [%(archive)s]
es: Actualizando el índice de los ficheros de [%(archive)s]

en:   Thread
es:   Hilo

en: due to excessive bounces
es: por demasiados rebotes

en: by yourself
es: por ti mismo

en: by the list administrator
es: por el administrador de la lista

en: for unknown reasons
es: debido a algún motivo desconocido

en: Bounce action notification
es: Notificación de rebote

en:  The last bounce received from you was dated %(date)s
es: El último rebote recibido de usted fue hace %(date)s

en: [No bounce details are available]
es: [No hay detalles de rebotes disponibles]

en: No such list <em>%(safelistname)s</em>
es: La lista <em>%(safelistname)s</em> no existe

en: You have turned off delivery of both digest and
                    non-digest messages.  This is an incompatible state of
                    affairs.  You must turn on either digest delivery or
                    non-digest delivery or your mailing list will basically be
                    unusable.
es: Ha desactivado tanto la entrega de mensajes agrupados como no agrupados.
                   Este situación es incompatible. Tiene que habilitar la
                   entrega de los mensajes en modo agrupados o en modo no agrupados porque
                   su lista de distribución no podrá usarse.

en: You have digest members, but digests are turned
                    off. Those people will not receive mail.
es: Tiene suscriptores con el modo agrupados activado, en
                   esta lista el modo agrupado está desactivado.
                   Esos suscriptores no recibirán correo.

en: You have regular list members but non-digestified mail is
                    turned off.  They will receive mail until you fix this
                    problem.
es: Tiene suscriptores que quieren recibir el correo a medida que 
                    llega, pero esta modalidad está desactivada. Ellos
                    recibirán 
     correo hasta que corrija este problema.

en: %(hostname)s mailing lists - Admin Links
es: Listas de distribución en %(hostname)s - Enlaces de administración

en: <p>There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s
                mailing lists on %(hostname)s.
es: <p>Actualmente no hay listas de %(mailmanlink)s que anunciar            públicamente en %(hostname)s.

en: <p>Below is the collection of publicly-advertised
                %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.  Click on a list
                name to visit the configuration pages for that list.
es: <p>A continuación se muestran las listas de 
                distribución de %(mailmanlink)s que se anuncian
                públicamente en %(hostname)s. Déle con el
                ratón a un nombre de lista para visitar las
                páginas de configuración de esa lista.

en: right
es:  correcta

en: To visit the administrators configuration page for an
            unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' and
            the %(extra)slist name appended.  If you have the proper authority,
            you can also <a href="%(creatorurl)s">create a new mailing list</a>.
    
            <p>General list information can be found at
es: Para configurar una lista que no se enseña públicamente, abra
            una URL similar a la que existe, pero con un '/' seguido por el
            nombre de la lista%(extra)s. Si tiene la autorización adecuada,
            también puede <a href="%(creatorurl)s">crear una lista de
            distribución nueva</a>.
    
            <p>Se puede encontrar información general sobre las listas en

en: the mailing list overview page
es: la página de información general de las listas de distribución

en: <p>(Send questions and comments to
es: <p>(Mande sus preguntas y comentarios a

en: [no description available]
es: [descripción no disponible]

en: No valid variable name found.
es: Encontrado un nombre de variable no válido.

en: %(realname)s Mailing list Configuration Help
        <br><em>%(varname)s</em> Option
es: Ayuda de configuración de la lista de distribución %(realname)s, opción <br><em>%(varname)s</em>

en: Mailman %(varname)s List Option Help
es: Ayuda de Mailman para la opción de lista %(varname)s

en: <em><strong>Warning:</strong> changing this option here
        could cause other screens to be out-of-sync.  Be sure to reload any other
        pages that are displaying this option for this mailing list.  You can also
es: <em><strong>Advertencia</strong> si modifica esta opción aquí 
        podría hacer que otras pantallas estén desincronizadas. 
        Asegúrese de recargar cualquier otra página que esté visualizando 
        esta opción para esta lista de distribución. También puede

en: return to the %(categoryname)s options page.
es: volver a la página de opciones %(categoryname)s

en: %(realname)s Administration (%(label)s)
es: Administración de %(realname)s (%(label)s)

en: %(realname)s mailing list administration<br>%(label)s Section
es: Administración de la lista de distribución %(realname)s<br> Sección de %(label)s

en: Configuration Categories
es: Categorías de configuración

en: Other Administrative Activities
es: Otras actividades administrativas

en: Tend to pending moderator requests
es: Ocuparse de las peticiones pendientes de moderar

en: Go to the general list information page
es: Ir a la página de información general sobre la lista.

en: Edit the public HTML pages and text files
es: Editar el código HTML de las páginas de acceso
    y los ficheros de texto públicos

en: Go to list archives
es: Ir al archivo de la lista

en: Delete this mailing list
es: Borrar esta lista de distribución

en:  (requires confirmation)<br>&nbsp;<br>
es:  (requiere confirmación)<br>&nbsp;<br>

en: Emergency moderation of all list traffic is enabled
es: La moderación de emergencia de todo el tráfico de las listas está habilitada

en: Make your changes in the following section, then submit them
            using the <em>Submit Your Changes</em> button below.
es: Haga sus cambios a continuación y
            confirmelos utilizando el botón del final.

en: Additional Member Tasks
es: Tareas adicionales con los suscriptores

en: <li>Set everyone's moderation bit, including
                those members not currently visible
es: <li>Activar el bit de moderación de cualquiera, incluyendo
                a aquellos suscriptores que actualmente no estén
                visibles

en: Badly formed options entry:
     %(record)s
es: La opción introducida se ha formado incorrectamente:
     %(record)s

en: <em>Enter the text below, or...</em><br>
es: <em>Indique el texto abajo, o...</em><br>

en: <br><em>...specify a file to upload</em><br>
es: <br><em>...especifique el fichero a depositar</em><br>

en: Topic %(i)d
es: Asunto %(i)d

en: Topic name:
es: Nombre del tema:

en: Regexp:
es: Expresión regular:

en: Add new item...
es: Agregar elemento nuevo...

en: ...before this one.
es: ...antes de éste.

en: ...after this one.
es: ...después de éste.

en: Spam Filter Rule %(i)d
es: Regla de Filtrado de Spam %(i)d

en: Spam Filter Regexp:
es: Expresión regular para el filtrado de spam

en: Defer
es: Diferir

en: Move rule up
es: Mover la regla hacia arriba

en: Move rule down
es: Mover la regla hacia abajo

en: <br>(Edit <b>%(varname)s</b>)
es: <br>(Editar <b>%(varname)s</b>)

en: <br>(Details for <b>%(varname)s</b>)
es: <br>(Detalles de <b>%(varname)s</b>)

en: <br><em><strong>Note:</strong>
            setting this value performs an immediate action but does not modify
            permanent state.</em>
es: <br><em><strong>Nota:</strong>
            activando este valor realiza una acción inmediata pero no modifica
            el estado permanente.</em>

en: Mass Subscriptions
es: Subscripciones en bloque

en: Mass Removals
es: Bajas en bloque

en: Membership List
es: Lista de suscriptores

en: (help)
es: (ayuda)

en: Find member %(link)s:
es: Localizar suscriptor %(link)s:

en: Bad regular expression:
es: Expresión regular mal formada:

en: %(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown
es: %(allcnt)s suscriptores en total, se muestran %(membercnt)s

en: %(allcnt)s members total
es: %(allcnt)s suscriptores en total

en: unsub
es: desuscribir

en: member address<br>member name
es: dirección del suscriptor<br>nombre del suscriptor

en: nomail<br>[reason]
es: sin correo<br>[razón]

en: ack
es: conf

en: not metoo
es: a mí no

en: nodupes
es: sin duplicados

en: digest
es: agrupado

en: <b>unsub</b> -- Click on this to unsubscribe the member.
es: <b>desuscribir</b> -- Pincha aquí para anular la suscripción de esta persona.

en: <b>mod</b> -- The user's personal moderation flag.  If this is
            set, postings from them will be moderated, otherwise they will be
            approved.
es: <b>mod</b> -- El banderín de moderación personal del usuario. Si
             está activo, los envios que provengan de él
             serán moderados, en otro caso serán aprobados

en: <b>hide</b> -- Is the member's address concealed on
            the list of subscribers?
es: <b>oculto</b> -- ¿Aparece la dirección del suscriptor
            escondida en la lista de suscriptores?

en: <b>nomail</b> -- Is delivery to the member disabled?  If so, an
            abbreviation will be given describing the reason for the disabled
            delivery:
                <ul><li><b>U</b> -- Delivery was disabled by the user via their
                        personal options page.
                    <li><b>A</b> -- Delivery was disabled by the list
                        administrators.
                    <li><b>B</b> -- Delivery was disabled by the system due to
                        excessive bouncing from the member's address.
                    <li><b>?</b> -- The reason for disabled delivery isn't known.
                        This is the case for all memberships which were disabled
                        in older versions of Mailman.
                </ul>
es: <b>sincorreo</b> -- ¿Está inhabilitada la entrega de correo al suscriptor?
            Si es así, se indicará un código con el motivo de la desactivación         de la recepción de correo:
                <ul><li><b>U</b> -- La recepción de correo la desactivó el usuario a través
                            de su página personal.
                    <li><b>A</b> -- La recepción de correo la desactivó uno de los
                                    administradores de la lista.
                    <li><b>B</b> -- La recepción de correo la desactivó el sistema debido
                                    los mensajes dirigidos a la dirección del suscriptor
                                    están produciendo muchos rebotes.
                    <li><b>?</b> -- No se sabe el motivo de la desactivación de la entrega.
                                    Este es el motivo para todas aquellas desactivaciones
                                    hechas en versiones anteriores de Mailman.
                </ul>

en: <b>ack</b> -- Does the member get acknowledgements of their
            posts?
es: <b>conf</b> -- ¿Obtiene el suscriptor confirmación
            de sus envíos?

en: <b>not metoo</b> -- Does the member want to avoid copies of their
            own postings?
es: <b>a mi no</b> -- ¿Recibirá el suscriptor copia de sus propios
            mensajes?

en: <b>nodupes</b> -- Does the member want to avoid duplicates of the
            same message?
es: <b>sin duplicados</b> -- ¿Desea el suscriptor recibir duplicados de los
            mensajes?

en: <b>digest</b> -- Does the member get messages in digests?
            (otherwise, individual messages)
es: <b>agrupado</b> -- ¿Recibe el suscriptor los mensajes
            agrupados? (en caso contrario, recibe los mensajes a
            medida que llegan)

en: <b>plain</b> -- If getting digests, does the member get plain
            text digests?  (otherwise, MIME)
es: <b>texto</b> -- Los mensajes recopilados, ¿se reciben como solo texto? (en caso contrario, se reciben en MIME)

en: <b>language</b> -- Language preferred by the user
es: <b>idioma</b> -- Idioma preferido por el usuario

en: Click here to hide the legend for this table.
es: Déle con el ratón aquí para esconder la leyenda de esta tabla.

en: Click here to include the legend for this table.
es: Déle con el ratón aquí para incluir la leyenda de esta tabla

en: <p><em>To view more members, click on the appropriate
            range listed below:</em>
es: <p><em>Para ver más suscriptores, déle con el ratón
            al rango apropiado de entre los que se listan abajo:</em>

en: from %(start)s to %(end)s
es: de %(start)s a %(end)s

en: Subscribe these users now or invite them?
es: &iquest;suscribirs a este nuevo grupo o invitarlos?

en: Send welcome messages to new subscribees?
es: ¿Mandar el mensaje de bienvenida cuando se suscriba la gente?

en: Send notifications of new subscriptions to the list owner?
es: ¿Mandar notificaciones al propietario de la lista?

en: Enter one address per line below...
es: Introduzca a continuación cada dirección en una línea distinta...

en: ...or specify a file to upload:
es: ... o especifique que fichero cargar

en: Below, enter additional text to be added to the
        top of your invitation or the subscription notification.  Include at least
        one blank line at the end...
es: Introduzca abajo el texto adicional a agregar al principio
            de la invitación de suscripción. Incluya al menos
            una línea en blanco al final...

en: Send unsubscription acknowledgement to the user?
es: ¿Mandar la confirmación de anulación de la suscripción al usuario?

en: Send notifications to the list owner?
es: ¿Mandar notificaciones al propietario de la lista?

en: Change list ownership passwords
es: Cambiar la clave del propietario de la lista

en: The <em>list administrators</em> are the people who have ultimate control over
    all parameters of this mailing list.  They are able to change any list
    configuration variable available through these administration web pages.
    
    <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions; they are not
    able to change any list configuration variable, but they are allowed to tend
    to pending administration requests, including approving or rejecting held
    subscription requests, and disposing of held postings.  Of course, the
    <em>list administrators</em> can also tend to pending requests.
    
    <p>In order to split the list ownership duties into administrators and
    moderators, you must set a separate moderator password in the fields below,
    and also provide the email addresses of the list moderators in the
    <a href="%(adminurl)s/general">general options section</a>.
es: Los <em>Administradores de la lista</em> son las personas que tienen la
    última palabra sobre todos los parámetros de esta lista de
    distribución. Son capaces de cambiar cualquier variable de
    configuración disponible a través de estas páginas
    web de administración.
    
    <p>Los <em>Moderadores de la lista</em> tienen menos permisos, no son
    capaces de cambiar cualquier variable de configuración, pero se les
    permite que decidan sobre las peticiones administrativas pendientes,
    incluyendo aprobar o denegar las peticiones de suscripción
    pendientes y decidir que hacer con los envios a la lista retenidos. Por
    supuesto, los <em>administradores de la lista</em> también pueden
    ocuparse de las peticiones pendientes.
    
    <p>Para poder dividir las tareas de administración entre los
    administradores y los moderadores, tiene que ponerle una clave distinta a
    los moderadores en el campo que está más abajo e indicar
    las direcciones de correo electrónicas en la sección de arriba.

en: Enter new administrator password:
es: Indique la clave nueva del administrador:

en: Confirm administrator password:
es: Confirme la clave del administrador:

en: Enter new moderator password:
es: Indique la clave nueva del moderador:

en: Confirm moderator password:
es: Confirme la clave del moderador:

en: Submit Your Changes
es: Enviar los cambios

en: Moderator passwords did not match
es: Las claves del Moderador no coinciden

en: Administrator passwords did not match
es: Las claves del Administrador no coinciden

en: Already a member
es: Ya está suscrito

en: &lt;blank line&gt;
es: &lt;línea en blanco&gt;

en: Bad/Invalid email address
es: Dirección de correo electrónico incorrecta/inválida

en: Hostile address (illegal characters)
es: Dirección hostil (caracteres no válidos)

en: Banned address (matched %(pattern)s)
es: Dirección vetada (coincidencia %(pattern)s)

en: Successfully invited:
es: Invitados satisfactoriamente:

en: Successfully subscribed:
es: Subscritos satisfactoriamente:

en: Error inviting:
es: Error invitando a suscribirse:

en: Error subscribing:
es: Error dando de alta la suscripción:

en: Successfully Unsubscribed:
es: Ha anulado su suscripción satisfactoriamente:

en: Cannot unsubscribe non-members:
es: No puedo anular la suscripción de direcciones que no estén registradas:

en: Bad moderation flag value
es: Valor incorrecto del flag de moderación

en: Not subscribed
es: No está suscrito

en: Ignoring changes to deleted member: %(user)s
es: Ignorando los cambios del usuario borrado: %(user)s

en: Successfully Removed:
es: Ha sido borrado satisfactoriamente

en: Error Unsubscribing:
es: Error dando de baja la suscripción:

en: %(realname)s Administrative Database
es: Base de datos Administrativa %(realname)s

en: %(realname)s Administrative Database Results
es: Resultados de la base de datos administrativa de %(realname)s

en: There are no pending requests.
es: No hay peticiones pendientes.

en: Click here to reload this page.
es: Déle con el ratón aquí para recargar la página.

en: Detailed instructions for the administrative database
es: Instrucciones detalladas de la base de datos administrativa

en: Administrative requests for mailing list:
es: Peticiones administrativas para la lista de distribución:

en: Submit All Data
es: Enviar todos los datos

en: Discard all messages marked <em>Defer</em>
es: Descartar todos los mensajes marcados como <em>Diferir</em>

en: all of %(esender)s's held messages.
es: todos los mensajes retenidos de %(esender)s.

en: a single held message.
es: un único mensaje retenido.

en: all held messages.
es: todos los mensajes retenidos.

en: Mailman Administrative Database Error
es: Error de base de datos administrativa de Mailman

en: list of available mailing lists.
es: lista de listas de distribución que están disponibles.

en: You must specify a list name.  Here is the %(link)s
es: Tienes que especificar un nombre de lista. Aquí está el %(link)s

en: Subscription Requests
es: Peticiones de suscripción

en: Address/name
es: Dirección/nombre

en: Your decision
es: Su decisión

en: Reason for refusal
es: Motivo del rechazo

en: Permanently ban from this list
es: Vetar permanentemente de esta lista

en: User address/name
es: Dirección/nombre

en: Unsubscription Requests
es: Solicitudes de desuscripción

en: Action to take on all these held messages:
es: Acción a tomar acerca de todos estos mensajes retenidos

en: Preserve messages for the site administrator
es: Preservar los mensaje para el administrador del gestor de listas

en: Forward messages (individually) to:
es: Reenviar mensajes (individualmente) a

en: Clear this member's <em>moderate</em> flag
es: Borrar el banderín de moderación de este suscriptor

en: <em>The sender is now a member of this list</em>
es: <em>El remitente es ahora suscriptor de esta lista</em>

en: Add <b>%(esender)s</b> to one of these sender filters:
es: añadir <b>%(esender)s</b> a uno de estos filtros de remitentes:

en: Accepts
es: Aceptar

en: Discards
es: Descartar

en: Holds
es: Retener

en: Rejects
es: Rechazar

en: Ban <b>%(esender)s</b> from ever subscribing to this
                        mailing list
es: Vetar a <b>%(esender)s</b> de volver a suscribirse a esta
                        lista de distribución

en: Click on the message number to view the individual
                message, or you can
es: Pulsar sobre el número
                de mensajes para ver el mensaje
                individualmente, o puede

en: view all messages from %(esender)s
es: ver todos los mensajes de %(esender)s

en: Posting Held for Approval
es: El envío se ha retenido en espera de su aprobación

en:  (%(count)d of %(total)d)
es:  (%(count)d de %(total)d

en: <em>Message with id #%(id)d was lost.
es: <em>Se ha perdido el mensaje con el identificador #%(id)d

en: <em>Message with id #%(id)d is corrupted.
es: <em>El mensaje con el id #%(id)d esta corrupto.

en: Preserve message for site administrator
es: Preservar el mensaje para el administrador del gestor de listas

en: Additionally, forward this message to:
es: Adicionalmente, puede reenviar este mensaje a:

en: [No explanation given]
es: [No se ha dado explicación alguna]

en: If you reject this post,<br>please explain (optional):
es: Si rechaza este mensaje, <br>por favor, explique la causa (opcional):

en: Message Headers:
es: Cabeceras del mensaje:

en: Message Excerpt:
es: Extracto del Mensaje

en: No reason given
es: No se ha dado ninguna razón

en: [No reason given]
es: [No se ha dado ninguna razón]

en: Database Updated...
es: La base de datos ha sido actualizada...

en:  is already a member
es:  ya es un suscriptor

en: %(addr)s is banned (matched: %(patt)s)
es: %(addr)s está vetada (concordancia: %(patt)s)

en: Confirmation string was empty.
es: La cadena de confirmación está vacia

en: <b>Invalid confirmation string:</b>
        %(safecookie)s.
    
        <p>Note that confirmation strings expire approximately
        %(days)s days after the initial subscription request.  If your
        confirmation has expired, please try to re-submit your subscription.
        Otherwise, <a href="%(confirmurl)s">re-enter</a> your confirmation
        string.
es: <b>Cadena de confirmación incorrecta:</b>
        %(safecookie)s.
    
        Resulta que las cadenas expiran aproximadamente %(days)s días
        después de la solicitud inicial. Si su periodo de confirmación ha expirado
        por favor, trate de suscribirse de nuevo. Si no ha expirado,
        <a href="%(confirmurl)s">introduzca</a> su cadena de confirmación.

en: The address requesting unsubscription is not
                    a member of the mailing list.  Perhaps you have already been
                    unsubscribed, e.g. by the list administrator?
es: La dirección que pide darse de baja no está suscrito a la lista de
            distribución. Quizás haya sido dado de baja ya (ejemplo: por
            el administrador de la lista)

en: The address requesting to be changed has
                        been subsequently unsubscribed.  This request has been
                        cancelled.
es: La dirección que solicitaba el cambio se ha
                        dado de baja con posterioridad. Esta solicitud ha sido
                        cancelada

en: System error, bad content: %(content)s
es: Error del sistema, contenido corrupto: %(content)s

en: Bad confirmation string
es: Cadena de confirmación incorrecta

en: Enter confirmation cookie
es: Introduzca su cadena de confirmación

en: Please enter the confirmation string
        (i.e. <em>cookie</em>) that you received in your email message, in the box
        below.  Then hit the <em>Submit</em> button to proceed to the next
        confirmation step.
es: Por favor, indique la cadena de confirmación
        (<em>cookie</em>) que recibió en el mensaje de correo
         electrónico, en la caja de abajo. Pulse a continuación
         el botón <em>Enviar</em> para continuar con el siguiente paso
         de confirmación

en: Confirmation string:
es: Cadena de confirmación:

en: Confirm subscription request
es: Confirmar la solicitud de suscripción

en: Your confirmation is required in order to complete the
        subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.  Your
        subscription settings are shown below; make any necessary changes and hit
        <em>Subscribe</em> to complete the confirmation process.  Once you've
        confirmed your subscription request, you will be shown your account
        options page which you can use to further customize your membership
        options.
    
        <p>Note: your password will be emailed to you once your subscription is
        confirmed.  You can change it by visiting your personal options page.
    
        <p>Or hit <em>Cancel my subscription request</em> if you no longer want to
        subscribe to this list.
es: Hace falta su beneplácito para completar la solicitud de
        suscripción a la lista de distribución
        <em>%(listname)s</em>. Las preferencias de suscripción se
        muestran más abajo, realice cualquier cambio que estime oportuno y
        pulse <em>Suscribir</em> para completar el proceso de
        confirmación. Una vez que haya confirmado la solicitud
        de suscripción, se le mostrará la página
        con las opciones con las que ha sido suscrito y que podrá
        utilizar de aquí en adelante para ajustar sus preferencias
        de suscripción.
    
        <p>Nota: la clave se le enviará por correo electrónico una vez que
        confirme la suscripción. Puede cambiarla en cualquier momento a través
        de su página de opciones personal.
    
        <p>O pulse <em>Cancelar mi solicitud de suscripción</em> si no
        desea suscribirse a esta lista.

en: Your confirmation is required in order to continue with
            the subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.
            Your subscription settings are shown below; make any necessary changes
            and hit <em>Subscribe to list ...</em> to complete the confirmation
            process.  Once you've confirmed your subscription request, the
            moderator must approve or reject your membership request.  You will
            receive notice of their decision.
    
            <p>Note: your password will be emailed to you once your subscription
            is confirmed.  You can change it by visiting your personal options
            page.
    
            <p>Or, if you've changed your mind and do not want to subscribe to
            this mailing list, you can hit <em>Cancel my subscription
            request</em>.
es: Hace falta confirmación para continuar con la solicitud de
        suscripción a la lista de distribución
        <em>%(listname)s</em>. A continuación se muestran sus preferencias
        de suscripción, realice cualquier cambio que estime oportuno y
        pulse <em>Subscribir</em> para completar el proceso de
        confirmación. Una vez que haya confirmado la solicitud, el moderador
        tiene que darle el visto bueno. Recibirá noticias de la decisión tomada.
    
        Nota: se le mandará su clave por correo electrónico una vez se confirme
        su suscripción. Puede cambiarla a partir de su página de opciones personal.
    
        <p>Si ha cambiado de parecer y no quiere suscribirse a esta lista de
        distribución, puede pulsar <em>Cancelar mi solicitud de suscripción</em>.

en: Your email address:
es: Su dirección de correo electrónico:

en: Your real name:
es: Su nombre y apellidos:

en: Receive digests?
es: ¿Recibir digests?

en: Preferred language:
es: Idioma preferido:

en: Cancel my subscription request
es: Cancelar mi solicitud de suscripción

en: Subscribe to list %(listname)s
es: Subscribirse a la lista %(listname)s

en: You have canceled your subscription request.
es: Ha cancelado su solicitud de suscripción.

en: Awaiting moderator approval
es: Esperando el visto bueno del moderador

en:             You have successfully confirmed your subscription request to the
                mailing list %(listname)s, however final approval is required from
                the list moderator before you will be subscribed.  Your request
                has been forwarded to the list moderator, and you will be notified
                of the moderator's decision.
es:             Ha confirmado satisfactoriamente la solicitud de
                suscripción a la lista de distribución,
                sin embargo hace falta el visto bueno por parte del moderador
                de la lista. Su solicitud ha sido mandada al moderador de la
                lista. Usted será informado de la decisión del
                moderador.

en: Invalid confirmation string.  It is
                possible that you are attempting to confirm a request for an
                address that has already been unsubscribed.
es: Cadena de confirmación inválida. Es posible que esté
                intentando confirmar una solicitud de una dirección que
                ya ha sido dado de baja.

en: You are already a member of this mailing list!
es: ¡Ya está suscrito a esta lista de distribución!

en: You are currently banned from subscribing to
                this list.  If you think this restriction is erroneous, please
                contact the list owners at %(owneraddr)s.
es: La dirección de correo electrónico que ha suministrado se ha vetado
    en esta lista de distribución. Si piensa que esta restricción está
    equivocada, por favor, póngase en contacto con el propietario de la
    lista en la dirección %(owneraddr)s.

en:             You were not invited to this mailing list.  The invitation has
                been discarded, and both list administrators have been
                alerted.
es:             Usted no ha sido invitado a esta lista de distribución. La invitación
                ha sido descartada, avisando los administradores de la lista.

en: Subscription request confirmed
es: Petición de suscripción confirmada

en:             You have successfully confirmed your subscription request for
                "%(addr)s" to the %(listname)s mailing list.  A separate
                confirmation message will be sent to your email address, along
                with your password, and other useful information and links.
    
                <p>You can now
                <a href="%(optionsurl)s">proceed to your membership login
                page</a>.
es:             Ha confirmado satisfactoriamente la solicitud de
                suscripción de "%(addr)s" a la lista de distribución
                %(listname)s. Se le mandarán separadamente un mensaje a su
                dirección de correo electrónico, junto con su clave y
                otra información de interés. Se recomienda que guarde
                ese mensaje como referencia.
    
                <p>Ahora puede <a href="%(optionsurl)s">acceder a la página de
                entrada de su suscripción</a>.

en: You have canceled your unsubscription request.
es: Ha cancelado su solicitud de desuscripción.

en: Unsubscription request confirmed
es: Petición de desuscripción confirmada

en:             You have successfully unsubscribed from the %(listname)s mailing
                list.  You can now <a href="%(listinfourl)s">visit the list's main
                information page</a>.
es: Ha sido dado de baja satisfactoriamente de la lista de distribución
                %(listname)s. Ahora puede <a href="%(listinfourl)s">visitar
                la página de información general de la lista</a>.

en: Confirm unsubscription request
es: Confirmar la solicitud de desuscripción

en: <em>Not available</em>
es: <em>No disponible</em>

en: Your confirmation is required in order to complete the
        unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>.  You
        are currently subscribed with
    
        <ul><li><b>Real name:</b> %(fullname)s
            <li><b>Email address:</b> %(addr)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Unsubscribe</em> button below to complete the confirmation
        process.
    
        <p>Or hit <em>Cancel and discard</em> to cancel this unsubscription
        request.
es: Hace falta su confirmación en aras de completar la solicitud de
        desuscripción de la lista de distribución
        <em>%(listname)s</em>. Actualmente está suscrito como
        <ul><li><b>Nombre y Apellidos:</b> %(fullname)s
            <li><b>Dirección de correo electrónico:</b> %(addr)s
        </ul>
    
        Pulse el botón <em>Desuscribirs</em> de abajo para completar el
        proceso de confirmación.
    
        <p>O pulse <em>Cancelar y descartar</em> para cancelar esta solicitud
        de baja.

en: Cancel and discard
es: Cancelar y descartar

en: You have canceled your change of address request.
es: Ha cancelado la solicitud de cambio de dirección

en: %(newaddr)s is banned from subscribing to the
                %(realname)s list.  If you think this restriction is erroneous,
                please contact the list owners at %(owneraddr)s.
es: A %(newaddr)s se le vetado la suscripción a la lista
    %(realname)s. Si piensa que esta restricción está
    equivocada, por favor, póngase en contacto con el propietario de la
    lista en la dirección %(owneraddr)s.

en: Change of address request confirmed
es: Solicitud de cambio de dirección confirmada

en:             You have successfully changed your address on the %(listname)s
                mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>.  You
                can now <a href="%(optionsurl)s">proceed to your membership
                login page</a>.
es:             Ha cambiado satisfactoriamente su dirección en la lista
                de distribución %(listname)s de <b>%(oldaddr)s</b> a
                <b>%(newaddr)s</b>. Ahora puede <a href="%(optionsurl)s">
                acceder a su página de entrada como suscriptor</a>.

en: Confirm change of address request
es: Confirmar la solicitud al cambio de dirección

en: globally
es: globalmente

en: Your confirmation is required in order to complete the
        change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  You
        are currently subscribed with
    
        <ul><li><b>Real name:</b> %(fullname)s
            <li><b>Old email address:</b> %(oldaddr)s
        </ul>
    
        and you have requested to %(globallys)s change your email address to
    
        <ul><li><b>New email address:</b> %(newaddr)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Change address</em> button below to complete the confirmation
        process.
    
        <p>Or hit <em>Cancel and discard</em> to cancel this change of address
        request.
es: Hace falta su confirmación en aras de completar la solicitud de
        cambio de dirección de la lista de distribución
        <em>%(listname)s</em>. Actualmente está suscrito como
        <ul><li><b>Nombre y Apellidos:</b> %(fullname)s
            <li><b>Dirección de correo electrónico antigua:</b> %(addr)s
        </ul>
    
        has solicitado cambiar %(globallys)s su dirección de correo
        electrónico a 
        <ul><li><b>Nueva dirección de correo electrónico:</b> %(newaddr)s
        </ul>
    
        Pulse el botón <em>Cambiar la dirección</em> de abajo para
        completar el proceso de confirmación
        O pulse en <em>Cancelar y descartar</em> para cancelar esta solicitud de
        cambio de dirección.

en: Change address
es: Cambiar la dirección

en: Continue awaiting approval
es: Seguir esperando aprobación

en: Okay, the list moderator will still have the
        opportunity to approve or reject this message.
es: De acuerdo, el moderador de la lista aún
        tiene la oportunidad de aprobar o rechazar
        este mensaje.

en: Sender discarded message via web.
es: El remitente descartó el mensaje via web.

en: The held message with the Subject:
                header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most likely
                reason for this is that the list moderator has already approved or
                rejected the message.  You were not able to cancel it in
                time.
es: El mensaje retenido con el asunto:
                <em>%(subject)s</em> no se ha podido encontrar. 
                El motivo más probable para que suceda esto es que el
                moderador haya aprobado o rechazado ya el mensaje. No fuiste
                capaz de cancelarlo a tiempo.

en: Posted message canceled
es: Mensaje enviado cancelado

en:             You have successfully canceled the posting of your message with
                the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list
                %(listname)s.
es:             Ha cancelado satisfactoriamente el envío de su mensaje
                con asunto: <em>%(subject)s</em> a la lista de
                distribución%(listname)s.

en: Cancel held message posting
es: Cancelar el envío del mensaje retenido

en: The held message you were referred to has
            already been handled by the list administrator.
es: El mensaje retenido al que se estaba refiriendo ya ha sido
            tratado por el administrador de la lista.

en: Your confirmation is required in order to cancel the
        posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:
    
        <ul><li><b>Sender:</b> %(sender)s
            <li><b>Subject:</b> %(subject)s
            <li><b>Reason:</b> %(reason)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Cancel posting</em> button to discard the posting.
    
        <p>Or hit the <em>Continue awaiting approval</em> button to continue to
        allow the list moderator to approve or reject the message.
es: Hace falta su confirmación para cancelar el envío de su
        mensaje a la lista de distrubución <em>%(listname)s</em>:.
    
        cambio de dirección de la lista de distribución
        <em>%(listname)s</em>:
    
        <ul><li><b>Remitente:</b> %(sender)s
            <li><b>Asunto:</b> %(subject)s
            <li><b>Motivo:</b> %(reason)s
        </ul>
    
         Pulse el botón <em>Cancelar en envío</em> para descartar
        el envío
        O pulse en el botón <em>Seguir en espera de aprobación</em>
        para seguir permitiendo que el moderador apruebe o rechace el mensaje.

en: Cancel posting
es: Cancelar el envío

en: You have canceled the re-enabling of your membership.  If
        we continue to receive bounces from your address, it could be deleted from
        this mailing list.
es: Ha cancelado la rehabilitación de su suscripción. Si
        seguimos recibiendo rebotes de su dirección, se borrará
    de
        esta lista de distribución.

en: Membership re-enabled.
es: Subscripción reactivada.

en:             You have successfully re-enabled your membership in the
                %(listname)s mailing list.  You can now <a
                href="%(optionsurl)s">visit your member options page</a>.
es:             Ha reactivado satisfactoriamente su suscripción de la lista de distribución
                %(listname)s. Ahora puede <a href="%(optionsourl)s">visitar
                la página con sus preferencias de suscripción</a>.

en: Re-enable mailing list membership
es: Reactivar la suscripción a la lista de distribución

en: We're sorry, but you have already been unsubscribed
            from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the
            <a href="%(listinfourl)s">list information page</a>.
es: Lo sentimos, pero ya ha sido dado de baja de esta lista de distribución.
            Para volver a suscribirse, por favor, visite la
            <a href="%(listinfourl)s">página de información general
            de la lista</a>.

en: <em>not available</em>
es: <em>No disponible</em>

en: Your membership in the %(realname)s mailing list is
        currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is
        required in order to re-enable delivery to your address.  We have the
        following information on file:
    
        <ul><li><b>Member address:</b> %(member)s
            <li><b>Member name:</b> %(username)s
            <li><b>Last bounce received on:</b> %(date)s
            <li><b>Approximate number of days before you are permanently removed
                   from this list:</b> %(daysleft)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Re-enable membership</em> button to resume receiving postings
        from the mailing list.  Or hit the <em>Cancel</em> button to defer
        re-enabling your membership.
es: Su suscripción de la lista de distribución %(realname)s está
        actualmente inhabilitada debido a demasiados rebotes. Hace falta su consentimiento
        para reactivar el envío a su dirección. Tenemos la siguiente
        información en un fichero:
    
        <ul><li><b>Dirección del suscriptor:</b> %(member)s
            <li><b>Nombre del suscriptor:</b> %(username)s
            <li><b>Último rebote recibido:</b> %(date)s
            <li><b>Número aproximado de días antes de
    que se le de de baja de esta lista:</b> %(daysleft)s
        </ul>
    
        Pinche sobre <em>Reactivar suscripción</em> para volver a recibir envíos
        de la lista de distribución. O pinche sobre <em>Cancelar</em> para postergar la
        reactivación de la suscripción.

en: Re-enable membership
es: Reactivar suscripción

en: Bad URL specification
es: Especificación de URL incorrecta

en: Return to the
es: Volver a la

en: general list overview
es: página principal con el ídice de las listas

en: <br>Return to the
es: <br>Regresar a la

en: administrative list overview
es: lista general administrativa

en: List name must not include "@": %(safelistname)s
es: El nombre de la lista no puede contener "@": %(safelistname)s

en: List already exists: %(safelistname)s
es: La lista ya existe: %(safelistname)s

en: You forgot to enter the list name
es: Olvidó especificar el nombre de la lista

en: You forgot to specify the list owner
es: Olvidó especificar el propietario de la lista

en: Leave the initial password (and confirmation) fields
                    blank if you want Mailman to autogenerate the list
                    passwords.
es: Deje el campo perteneciente a la clave inicial en blanco (el de confirmación también) si quiere que Mailman se las genere automáticamente.

en: Initial list passwords do not match
es: Las claves iniciales para la lista no coinciden

en: The list password cannot be empty<!-- ignore -->
es: La clave de la lista no puede ser nula<!-- ignore -->

en: You are not authorized to create new mailing lists
es: No está autorizado para crear listas de distribución nuevas

en: Unknown virtual host: %(safehostname)s
es: Host virtual desconocido: %(safehostname)s

en: Bad owner email address: %(s)s
es: Dirección de correo electrónico del propietario incorrecta: %(s)s

en: List already exists: %(listname)s
es: La lista ya existe: %(listname)s

en: Illegal list name: %(s)s
es: Nombre de lista ilegal: %(s)s

en: Some unknown error occurred while creating the list.
                    Please contact the site administrator for assistance.
es: Han ocurrido algunos errores desconocidos a la hora de crear la lista.
                    Por favor, póngase en contacto con el administrador
                    de la lista para obtener ayuda.

en: Your new mailing list: %(listname)s
es: Su nueva lista de distribución: %(listname)s

en: Mailing list creation results
es: Resultados de la creación de las listas de distribución

en: You have successfully created the mailing list
        <b>%(listname)s</b> and notification has been sent to the list owner
        <b>%(owner)s</b>.  You can now:
es: Ha creado satisfactoriamente la lista de distribución
            <b>%(listname)s</b>, se han mandado las instrucciones al propietario de la lista
            <b>%(owner)s</b>. Ahora puede:

en: Visit the list's info page
es: Visite la página de información de la lista

en: Visit the list's admin page
es: Visitar la página de administración de la lista

en: Create another list
es: Crear otra lista

en: Create a %(hostname)s Mailing List
es: Crear un lista de distribución de %(hostname)s

en: You can create a new mailing list by entering the
        relevant information into the form below.  The name of the mailing list
        will be used as the primary address for posting messages to the list, so
        it should be lowercased.  You will not be able to change this once the
        list is created.
    
        <p>You also need to enter the email address of the initial list owner.
        Once the list is created, the list owner will be given notification, along
        with the initial list password.  The list owner will then be able to
        modify the password and add or remove additional list owners.
    
        <p>If you want Mailman to automatically generate the initial list admin
        password, click on `Yes' in the autogenerate field below, and leave the
        initial list password fields empty.
    
        <p>You must have the proper authorization to create new mailing lists.
        Each site should have a <em>list creator's</em> password, which you can
        enter in the field at the bottom.  Note that the site administrator's
        password can also be used for authentication.
es: Puede crear una lista de distribución nueva rellenando la
        información relevante del formulario siguiente. El nombre de la
        lista se usará como la dirección principal a la hora de mandar
        mensajes a la lista, de manera que debería estar en minúsculas.
        No podrá cambiarlo una vez que se cree la lista.
    
        <p> También necesita indicar la dirección del propietario de
        la lista. Una vez que se cree la lista, se le mandará al propietario
        un mensaje explicatorio en el que se incluye la clave de la lista. A partir
        de entonces, el propietario podrá tanto cambiar la clave de la lista
        como agregar o eliminar propietarios de lista adicionales.
    
        <p>Si quiere que Mailman genere automáticamente la clave inicial de la
        lista, dele con el ratón a `Si' en el campo de autogenerar que se
        muestra más abajo y deje vacio el campo donde se puede introducir la
        clave inicial.
    
        <p>Para crear listas de distribuciones nuevas hay que tener la
        autorización adecuada. Cada sitio web debería tener una clave
        de <em>creadores de listas</em> que se puede usar en el campo del final.
        Por último solo reseñar que también se puede usar la
        clave de administración del servidor.

en: List Identity
es: Identificación de la Lista

en: Name of list:
es: Nombre de la lista:

en: Initial list owner address:
es: Dirección del propietario inicial de la lista:

en: Auto-generate initial list password?
es: ¿Generar automáticamente la clave inicial de la lista?

en: Initial list password:
es: Clave inicial de la lista:

en: Confirm initial password:
es: Confirmar la clave inicial:

en: List Characteristics
es: Características de la Lista.

en: Should new members be quarantined before they
        are allowed to post unmoderated to this list?  Answer <em>Yes</em> to hold
        new member postings for moderator approval by default.
es: &iquest;Se debe poner a los nuevos miembros en cuarentena antes de que 
        se les permita enviar emnsajes a la lista sin moderar?  Responda <em>Sí</em> para retener
        los mensajes de nuevos miembros para wue sean aprobados por el moderador, por defecto.

en: Initial list of supported languages.  <p>Note that if you do not
            select at least one initial language, the list will use the server
            default language of %(deflang)s
es: Lista inicial de Idiomas soportados. <p>Dése cuenta de que si no elige al
            menos un lenguaje inicial, la lista usará %(deflang)s, el
            idioma por defecto del servidor

en: Send "list created" email to list owner?
es: ¿Enviar mensaje de correo indicando la creación de la lista al propietario de la lista?

en: List creator's (authentication) password:
es: Clave de creador de lista (verificación):

en: Create List
es: Crear una Lista

en: Clear Form
es: Empezar de nuevo

en: General list information page
es: Página de información general de la lista

en: Subscribe results page
es: Página de resultados de suscripción

en: User specific options page
es: Página de opciones específicas del usuario

en: Welcome email text file
es: Fichero de texto con el mensaje de correo electrónico de bienvenida

en: List name is required.
es: Nombre de la máquina que prefiere la lista.

en: %(realname)s -- Edit html for %(template_info)s
es: %(realname)s -- Editar el código html para %(template_info)s

en: Edit HTML : Error
es: Editar HTML : Error

en: %(safetemplatename)s: Invalid template
es: %(safetemplatename)s: Plantilla inválida

en: %(realname)s -- HTML Page Editing
es: %(realname)s -- Edición del código HTML de las Páginas

en: Select page to edit:
es: Seleccione la página a editar:

en: View or edit the list configuration information.
es: Ver o editar la información de configuración de la lista.

en: When you are done making changes...
es: Cuando haya terminado de hacer los cambios...

en: Can't have empty html page.
es: No se puede tener una páagina html vacía.

en: HTML Unchanged.
es: El código HTML no se ha cambiado

en: See
es: Véase

en: HTML successfully updated.
es: Se ha cambiado el código HTML satisfactoriamente

en: %(hostname)s Mailing Lists
es: Listas de distribución de %(hostname)s

en: <p>There currently are no publicly-advertised
                %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.
es: <p>No hay actualmente listas de distribución de %(mailmanlink)s
                anunciadas públicamente en %(hostname)s.

en: <p>Below is a listing of all the public mailing lists on
                %(hostname)s.  Click on a list name to get more information about
                the list, or to subscribe, unsubscribe, and change the preferences
                on your subscription.
es: <p>A continuación se muestran todas las listas de 
                distribución públicas de %(hostname)s. Déle 
                con el ratón al nombre de una determinada lista para obtener 
                más 
     información sobre dicha lista, para 
                suscribirse a ella, borrarse, 
     o cambiar las preferencias de su 
                suscripción.

en:  To visit the general information page for an unadvertised list,
            open a URL similar to this one, but with a '/' and the %(adj)s
            list name appended.
            <p>List administrators, you can visit
es:  Para visitar la página de una lista que no
            se anuncia, abra una URL parecida a ésta, pero con un
            "/" seguido por el nombre %(adj)s de la lista.
            <p>Los administradores de listas pueden visitar

en: the list admin overview page
es: la página general de administración de listas

en:  to find the management interface for your list.
             <p>If you are having trouble using the lists, please contact
es:  para encontrarl la interfaz de gestión de su lista.
             <p>Si tiene algún problema usando las listas, haga el favor de
             ponerse en contacto con

en: View this page in
es: Ver esta página en

en: CGI script error
es: Error del guión CGI

en: Invalid options to CGI script.
es: Le ha pasado argumentos incorrectos al programa CGI

en: No address given
es: No se ha indicado una dirección

en: Illegal Email Address: %(safeuser)s
es: Dirección de correo electrónico incorrecta: %(safeuser)s

en: No such member: %(safeuser)s.
es: No existe tal suscriptor: %(safeuser)s.

en: Your unsubscription request has been
                        forwarded to the list administrator for approval.
es: La solicitud de baja ha sido reenviada al administrador de la
    lista para que le de el visto bueno.

en: The confirmation email has been sent.
es: Se ha enviado el mensaje de confirmación.

en: A reminder of your password has been emailed to you.
es: Se le ha mandado un recordatorio de su clave por correo electrónico.<p>

en: The list administrator may not view the other
                subscriptions for this user.
es: El administrador de la lista puede que no vea las otras
                suscripciones de este usuario.

en: Note:
es: Nota:

en: List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s
es: suscripciones de %(safeuser)s en %(hostname)s

en: Click on a link to visit your options page for the
            requested mailing list.
es: Déle con el ratón a un enlace para visitar su página
            de opciones en la lista de distribución solicitada.

en: The list administrator may not change the names
                or addresses for this user's other subscriptions.  However, the
                subscription for this mailing list has been changed.
es: El administrador de la lista puede que no sea capaz
                de cambiar los nombres o las direcciones
                de este usuario en otras suscripciones.
                No obstante, se han cambiado los datos para esta.

en: Addresses did not match!
es: Las direcciones no coinciden!

en: You are already using that email address
es: Ya estás usando esa dirección de correo electrónico

en: The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the
    %(listname)s mailing list, however you have also requested a global change of
    address.  Upon confirmation, any other mailing list containing the address
    %(safeuser)s will be changed.
es: La direccion nueva %(newaddr)s que ha solicitado ya está suscrita en
    la lista de distribución %(listname), sin embargo también ha pedido
    un cambio global de su dirección. Una vez que confirme, también se
    cambiará cualquier otra lista de distribución que contenga la dirección
    %(safeuser)s.

en: The new address is already a member: %(newaddr)s
es: La dirección nueva ya está dada de alta: %(newaddr)s

en: Addresses may not be blank
es: Las direcciones no deberín estar en blanco

en: A confirmation message has been sent to %(newaddr)s.
es: Se le ha enviado un mensaje de confirmación a %(newaddr)s

en: Bad email address provided
es: Ha proporcionado una dirección de correo incorrecta

en: Illegal email address provided
es: Se ha proporcionado una dirección de correo ilegal

en: %(newaddr)s is already a member of the list.
es: %(newaddr)s ya está suscrito a la lista.

en: %(newaddr)s is banned from this list.  If you
                          think this restriction is erroneous, please contact
                          the list owners at %(owneraddr)s.
es: %(newaddr)s está vetada en esta lista de distribución.
                Si piensa que esta restricción está equivocada,
                por favor, póngase en contacto con el propietario
                de la lista en %(owneraddr)s.

en: Member name successfully changed.
es: Se ha cambiado el nombre y apellidos del suscriptor satisfactoriamente.

en: Passwords may not be blank
es: Las claves nodeberín estar en blanco

en: Passwords did not match!
es: Las claves no coinciden!

en: The list administrator may not change the
                password for this user's other subscriptions.  However, the
                password for this mailing list has been changed.
es: Puede que el administrador sea incapaz de cambiar la clave
          de este usuario en otras suscripciones. No obstante,
          se ha cambiado la clave en esta lista de distribución.

en: You must confirm your unsubscription request by turning
                    on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You
                    have not been unsubscribed!
es: Tiene que confirmar su solicitud de baja activando la casilla de
                    verificación que está debajo del botón
                    <em>Desuscribirs</em>. No ha sido dado de baja!.

en: Unsubscription results
es: Resultados de la desuscripción

en: Your unsubscription request has been received and
                forwarded on to the list moderators for approval.  You will
                receive notification once the list moderators have made their
                decision.
es: Su solicitud de baja se ha recibido y mandada a los moderadores de las listas
                para su aprobación. Recibirá una notificació
                una vez que el moderador haya tomado una decisión

en: You have been successfully unsubscribed from the
                mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest
                deliveries you may get one more digest.  If you have any questions
                about your unsubscription, please contact the list owners at
                %(owneraddr)s.
es: Se ha dado de baja satisfactoriamente de la lista de distribución
            %(fqdn_listname)s. Si estuviera recibiendo mensajes agrupados podría
            recibir uno más. Si tiene alguna pregunta sobre su
            baja, por favor póngase en contacto con los propietarios de
            la lista en  %(owneraddr)s.

en: The list administrator may not change the
                    options for this user's other subscriptions.  However the
                    options for this mailing list subscription has been
                    changed.
es: Puede que el administrador de la lista sea incapaz
                de cambiar las opciones de este usuario en
                otras suscripciones. No obstante, se han cambiado
                los datos de la suscripción en esta lista.

en: The list administrator has disabled digest delivery for
                this list, so your delivery option has not been set.  However your
                other options have been set successfully.
es: El administrador de la lista ha inhabilitado las recopilaciones para
    esta lista, sin embargo el resto de sus opciones han sido definidas con
    éxito.

en: The list administrator has disabled non-digest delivery
                for this list, so your delivery option has not been set.  However
                your other options have been set successfully.
es: El administrador de la lista de distribución ha inhabilitado 
    la entrega de los mensajes a medida que van llegando, por lo que 
    la opción de entrega no se ha activado. Sin embargo, el resto 
    de sus opciones se ha cambiado correctamente.

en: You have successfully set your options.
es: Ha definido sus opciones con éxito.

en: You may get one last digest.
es: Puede que obtenga una última recopilación.

en: <em>Yes, I really want to unsubscribe</em>
es: <em>Si, realmente quiero darme de baja</em>

en: Change My Password
es: Cambiar mi contraseña

en: List my other subscriptions
es: Listar mis otras suscripciones

en: Email My Password To Me
es: Enviarme mi contraseña por email

en: Submit My Changes
es: Confirmar mis cambios

en: Change My Address and Name
es: Cambiar mi dirección y mi nombre

en: <em>No topics defined</em>
es: <em>No se han definido temas</em>

en: 
    You are subscribed to this list with the case-preserved address
    <em>%(cpuser)s</em>.
es: 
    Está suscrito a la lista con la dirección <em>%(cpuser)s</em> respetando mayúsculas y minúsculas.

en: %(realname)s list: member options login page
es: Lista %(realname)s: página de entrada de preferencias de suscriptor

en: email address and
es: dirección de correo electrónico y su

en: %(realname)s list: member options for user %(safeuser)s
es: Lista %(realname)s: opciones de suscripción de %(safeuser)s

en: In order to change your membership option, you must
        first log in by giving your %(extra)smembership password in the section
        below.  If you don't remember your membership password, you can have it
        emailed to you by clicking on the button below.  If you just want to
        unsubscribe from this list, click on the <em>Unsubscribe</em> button and a
        confirmation message will be sent to you.
    
        <p><strong><em>Important:</em></strong> From this point on, you must have
        cookies enabled in your browser, otherwise none of your changes will take
        effect.
es: Para poder cambiar sus opciones de suscripción, primero tiene que
        entrar suministrando su %(extra)s clave de suscripción en la sección
        inferior. Si no recuerda su clave de suscripción, puede hacer que
        se le envíe por correo electrónico dándole con el
        ratón al botón que está más abajo. Si solo
        quiere anular su suscripción de esta lista, déle con el
        ratón al botón <em>Desuscribir</em>, se le mandará
        um mensaje de confirmación.
    
        <p><strong><em>Importante:</em></strong> A partir de este instante, debe
        tener habilitado en su navegador los cookies, de otra manera ninguno de
        sus cambios llegarán a surtir efecto.
    
        Las sesiones con cookies se usan en la interfaz de derechos de
        suscripción de Mailman, de manera que no necesita estar
        continuamente autentificándose cuando realice cualquier
        operación. La cookie caducará automáticamente
        cuando salga del navegador o cuando lo indique explícitamente al
        pulsar el enlace <em>Desconexión</em> (que verá una vez
        entre satisfactoriamente).

en: By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a
        confirmation message will be emailed to you.  This message will have a
        link that you should click on to complete the removal process (you can
        also confirm by email; see the instructions in the confirmation
        message).
es: Dándole con el ratón al botón <em>Borrarse de la lista</em>,
        hará que se le mande un mensaje pidiendole su consentimiento. Este
        mensaje contendrá un enlace que debería pinchar para
        completar el proceso de baja (también puede
        realizar esta acción por correo electrónico, lea
        las instrucciones en el mensaje de confirmación).

en: Password reminder
es: Recordatorio de la clave

en: By clicking on the <em>Remind</em> button, your
        password will be emailed to you.
es: Al pulsar con el ratón el botón <em>Recordar</em>,
        se le mandará la clave por correo electrónico.

en: <missing>
es: <perdido>

en: Requested topic is not valid: %(topicname)s
es: El tema solicitado no es válido: %(topicname)s

en: Topic filter details
es: Detalles del filtrado de tópicos

en: Pattern (as regexp):
es: Patrón (como una expresión regular):

en: Private Archive Error
es: Error en el Archivo Privado

en: You must specify a list.
es: Debe especificar una lista.

en: Private archive - "./" and "../" not allowed in URL.
es: El archivo privado - "./" and "../" no se permiten en la URL.

en: Private Archive Error - %(msg)s
es: Error en el Archivo Privado - %(msg)s

en: Private archive file not found
es: Fichero de archivo privado no encontrado

en: You're being a sneaky list owner!
es: Estás siendo un propietario de lista escurridizo!

en: You are not authorized to delete this mailing list
es: No está autorizado para borrar esta lista

en: Mailing list deletion results
es: Resultados del borrado de listas de distribución

en: You have successfully deleted the mailing list
        <b>%(listname)s</b>.
es: Ha borrado satisfactoriamente la lista de distribución
        <b>%(listname)s</b>.

en: There were some problems deleting the mailing list
            <b>%(listname)s</b>.  Contact your site administrator at %(sitelist)s
            for details.
es: Hay algún problema a la hora de borrar la lista de distribución
            <b>%(listname)s</b>. Contacte con su administrador de listas en %(sitelist)s
            para mayor detalle.

en: Permanently remove mailing list <em>%(realname)s</em>
es: Borrar permanentemente la lista de distribución <em>%(realname)s</em>

en: This page allows you as the list owner, to permanent
        remove this mailing list from the system.  <strong>This action is not
        undoable</strong> so you should undertake it only if you are absolutely
        sure this mailing list has served its purpose and is no longer necessary.
    
        <p>Note that no warning will be sent to your list members and after this
        action, any subsequent messages sent to the mailing list, or any of its
        administrative addreses will bounce.
    
        <p>You also have the option of removing the archives for this mailing list
        at this time.  It is almost always recommended that you do
        <strong>not</strong> remove the archives, since they serve as the
        historical record of your mailing list.
    
        <p>For your safety, you will be asked to reconfirm the list password.
es: Esta página le permite como propietario de la lista, borrar
        permanentemente esta lista del sistema. <strong>Esta acción
        es irreversible</strong> por lo que solo debería proceder si
        está absolutamente seguro de que esta lista ha servido a sus
        propósitos y de que no la necesita más.
    
        <p>Observe de que no se enviará ningún aviso a los
        suscriptores de su lista y que cualquier mensaje posterior enviado
        a la lista o a cualquiera de sus direcciones administrativas
        rebotará.
    
        <p>También tiene la posibilidad de borrar el archivo de esta
        lista de distribución en este preciso instante. Casi siempre
        <strong>nunca</strong> se recomienda que se haga, porque sirve como
        un registro histórico de la lista de distribución.
    
        <p>Por cuestiones de seguridad, se le preguntará que verifique
        la clave de la lista.

en: List password:
es: Clave de la lista:

en: Also delete archives?
es: ¿Borrar también los archivos?

en: <b>Cancel</b> and return to list administration
es: <b>Cancelar</b> y volver a la administración de las listas

en: Delete this list
es: Borrar esta lista

en: Invalid options to CGI script
es: Argumentos incorrectos al guión CGI

en: %(realname)s roster authentication failed.
es: La autentificación a la lista de suscriptores de %(realname)s ha sido infructuosa

en: You must supply a valid email address.
es: Debe proporcionar una dirección de correo electrónico válida.

en: You may not subscribe a list to itself!
es: ¡No debe suscribirs una lista a sí misma!

en: If you supply a password, you must confirm it.
es: Si suministra una clave, tiene que confirmarla.

en: Your passwords did not match.
es: Sus claves no coinciden.

en: Your subscription request has been received, and will soon be acted upon.
    Depending on the configuration of this mailing list, your subscription request
    may have to be first confirmed by you via email, or approved by the list
    moderator.  If confirmation is required, you will soon get a confirmation
    email which contains further instructions.
es: Su solicitud de suscripción se ha recibido y se atenderá pronto.
    Dependiendo de la configuración de esta lista de
    distribución, su solicitud de suscripción se tendría que
    confirmar por usted o aprobar por el moderador de la
    lista. En caso de que haga falta confirmación, recibirá en breve un mensaje
    de correo electrónico de confirmación con las instrucciones a seguir.

en: The email address you supplied is banned from this
            mailing list.  If you think this restriction is erroneous, please
            contact the list owners at %(listowner)s.
es: La dirección de correo electrónico que está suministrando se ha vetado
    en esta lista de distribución. Si piensa que esta restricción está
    equivocada, por favor, póngase en contacto con el propietario de la
    lista en la dirección %(listowner)s.

en: The email address you supplied is not valid.  (E.g. it must contain an
    `@'.)
es: La dirección de correo electrónico que ha suministrado no es 
    válida. (Tiene que tener una `@'.)

en: Your subscription is not allowed because the email address you gave is
    insecure.
es: No se ha permitido su suscripción porque la dirección de correo electrónico
    que ha dado es insegura.

en: Confirmation from your email address is required, to prevent anyone from
    subscribing you without permission.  Instructions are being sent to you at
    %(email)s.  Please note your subscription will not start until you confirm
    your subscription.
es: Se requiere un mensaje de confirmación desde su dirección de correo electrónico,
    para evitar que otros lo suscriban sin su consentimiento. Se han enviado
    instrucciones a  %(email)s. Sepa que su alta en la lista no se completará hasta que
    no confirme su suscripción

en: Your subscription request was deferred because %(x)s.  Your request has been
    forwarded to the list moderator.  You will receive email informing you of the
    moderator's decision when they get to your request.
es: La suscripción se ha <em>retenido</em> porque %(x)s. Su petición debe ser aprobada
    por el administrador de la lista. Recibirá confirmación por corre electrónico de la decisión
    del moderador cuando procese su petición.

en: You are already subscribed.
es: Ya está suscrito.

en: Mailman privacy alert
es: Alerta de privacidad de Mailman

en: An attempt was made to subscribe your address to the mailing list
    %(listaddr)s.  You are already subscribed to this mailing list.
    
    Note that the list membership is not public, so it is possible that a bad
    person was trying to probe the list for its membership.  This would be a
    privacy violation if we let them do this, but we didn't.
    
    If you submitted the subscription request and forgot that you were already
    subscribed to the list, then you can ignore this message.  If you suspect that
    an attempt is being made to covertly discover whether you are a member of this
    list, and you are worried about your privacy, then feel free to send a message
    to the list administrator at %(listowner)s.
es: Se ha intentado suscribirs su dirección de correo electrónico
    a la lista de distribución %(listaddr)s. Usted ya está
    suscrito a esta lista de distribución.
    
    Como el listado de suscriptores a esta lista no es público, puede ser que alguien
    con malas intenciones esté sondeando la lista para ver si puede descubrir
    a sus suscriptores.
    Esto podría llegar a resultar en una violación de la privacidad si hubiésemos
    dejado hacer esto, pero no lo hemos hecho.
    
    Si realmente mandó la solicitud de suscripción y olvidó
    que ya estaba suscrito a la lista, entonces puede olvidar este mensaje. Si
    sospecha que alguien realmente ha tratado de descubrir disimuladamente si
    usted es un suscriptor de esta lista, y le preocupa su privacidad, entonces
    si lo considera oportuno mande un mensaje al administrador de la lista a
    %(listowner)s.

en: This list does not support digest delivery.
es: Esta lista no soporta entregas en recopilaciones (digest)

en: This list only supports digest delivery.
es: Esta lista solo admite distribuir los mensajes en 
    recopilaciones (digest)

en: You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list.
es: Se ha suscrito satisfactoriamente a la lista de distribución
    %(realname)s.

en: 
        confirm <confirmation-string>
            Confirm an action.  The confirmation-string is required and should be
            supplied by a mailback confirmation notice.
es: 
        confirm <cadena-de-confirmación>
            Confirmar una acción. La cadena de confirmación es obligatoria y se debe
            suministrar en el mensaje de respuesta que confirma la acción .

en: Invalid confirmation string.  Note that confirmation strings expire
    approximately %(days)s days after the initial subscription request.  If your
    confirmation has expired, please try to re-submit your original request or
    message.
es: Cadena de confirmación incorrecta!
    Resulta que las cadenas expiran aproximadamente %(days)s días
    después de la solicitud inicial. Si su periodo de confirmación ha expirado
    por favor, trate de suscribirse de nuevo.

en: Your request has been forwarded to the list moderator for approval.
es: Su solicitud ha sido dirigida al moderador de la lista para que la apruebe.

en: You are not currently a member.  Have you already unsubscribed or changed
    your email address?
es: Actualmente no está suscrito. ¿Ha cancelado su suscripción o modificado su 
    dirección de correo electrónico?

en: You are currently banned from subscribing to this list.  If you think this
    restriction is erroneous, please contact the list owners at
    %(owneraddr)s.
es: Actualmente está vetado de suscribirse a esta lista. Si piensa que esta
                restricción está equivocada, por favor, póngase en contacto
                con el propietario de la lista en %(owneraddr)s.

en: You were not invited to this mailing list.  The invitation has been discarded,
    and both list administrators have been alerted.
es: Usted no ha sido invitado a esta lista de distribución. La invitación
    ha sido descartada, avisando a los administradores de la lista.

en: Bad approval password given.  Held message is still being held.
es: La clave de aprobación dada es incorrecta. El mensaje retenido sigue estando retenido

en: Confirmation succeeded
es: Confirmación realizada

en: 
        echo [args]
            Simply echo an acknowledgement.  Args are echoed back unchanged.
es: 
        echo [argumentos]
            Simplemente devuelve un acuse de recibo. Los argumentos se devuelven sin modificar.

en: 
        end
            Stop processing commands.  Use this if your mail program automatically
            adds a signature file.
es: 
        end
            Termina el proceso de comandos. Utilice este comando si su programa de correo añade automáticamente
            un fichero de firma.

en: 
        help
            Print this help message.
es: 
        help
            Envía este mensaje de ayuda.

en: You can access your personal options via the following url:
es: Puede acceder a sus preferencias personales a traves de la siguiente URL:

en: 
        info
            Get information about this mailing list.
es: 
        info
            Obtiene información acerca de esta lista.

en: List name:    %(listname)s
es: Nombre de la lista:    %(listname)s

en: Description:  %(description)s
es: Descripción:  %(description)s

en: Postings to:  %(postaddr)s
es: Enviar los mensajes a:  %(postaddr)s

en: List Helpbot: %(requestaddr)s
es: Robot de ayuda de la lista: %(requestaddr)s

en: List Owners:  %(owneraddr)s
es: Propietarios: %(owneraddr)s

en: More information: %(listurl)s
es: Más información en: %(listurl)s

en: The `join' command is synonymous with `subscribe'.
es: El comando `join' es un sinónimo de `subscribe'.

en: The `leave' command is synonymous with `unsubscribe'.
es: El comando `leave' es un sinónimo de `unsubscribe'.

en: 
        lists
            See a list of the public mailing lists on this GNU Mailman server.
es: 
        lists
            Ver un listado de las listas de correo públicas ofertadas en este servidor GNU Mailman.

en: Public mailing lists at %(hostname)s:
es: Listas de distribución públicas gestionadas por mailman@%(hostname)s

en: %(i)3d. List name:   %(realname)s
es: %(i)3d. Nombre de la lista:   %(realname)s

en:      Description: %(description)s
es:      Descripción: %(description)s

en:      Requests to: %(requestaddr)s
es:      Enviar solicitudes a: %(requestaddr)s

en: 
        password [<oldpassword> <newpassword>] [address=<address>]
            Retrieve or change your password.  With no arguments, this returns
            your current password.  With arguments <oldpassword> and <newpassword>
            you can change your password.
    
            If you're posting from an address other than your membership address,
            specify your membership address with `address=<address>' (no brackets
            around the email address, and no quotes!).  Note that in this case the
            response is always sent to the subscribed address.
es: 
        password [<clave antigua> <nueva clave>] [address=<adirección>]
            Obtiene o cambia su clave. Si se utiliza sin argumentos, este comando le envía
            su clave actual. Si se utiliza enviando <clave antigua> y <nueva clave>
            puede cambiar su clave.
    
            Si envía usted el mensaje desde una dirección distinta a aquella con la que está suscrito a la lista
            indique dicha dirección con `address=<dirección>' (¡no utilice ángulos (<>)
            a los lados de la dirección, ni comillas!). Tenga en cuenta que, en este caso,
            la respuesta siempre se enviará a la dirección suscrita.

en: Your password is: %(password)s
es: Clave nueva de %(listname)s: %(notifypassword)s

en: You are not a member of the %(listname)s mailing list
es: Se ha dado de baja de la lista de distribución %(realname)s

en: You did not give the correct old password, so your password has not been
    changed.  Use the no argument version of the password command to retrieve your
    current password, then try again.
es: Usted no ha indicado la clave antigua correcta, por tanto, su clave ni se ha
    changed.  Use the no argument version of the password command to retrieve your
    cambiado. Utilice el comando 'password' sin argumentos para que se le envíe su
    clave actual y, cuando la reciba, inténtelo de nuevo.

en: 
    Usage:
es: 
    Sintaxis:

en: The `remove' command is synonymous with `unsubscribe'.
es: El comando `remove' es sinónimo de `unsubscribe'.

en: 
        set ...
            Set or view your membership options.
    
            Use `set help' (without the quotes) to get a more detailed list of the
            options you can change.
    
            Use `set show' (without the quotes) to view your current option
            settings.
es: 
        set ...
            Cambia o muestra las opciones de su suscripción.
    
            Utilice `set help' (sin las comillas) para obtener una lista detallada de las
            opciones que puede cambiar.
    
            Utilice `set show' (sin las comillas) para ver los valores actuales de sus
            opciones.

en: 
        set help
            Show this detailed help.
    
        set show [address=<address>]
            View your current option settings.  If you're posting from an address
            other than your membership address, specify your membership address
            with `address=<address>' (no brackets around the email address, and no
            quotes!).
    
        set authenticate <password> [address=<address>]
            To set any of your options, you must include this command first, along
            with your membership password.  If you're posting from an address
            other than your membership address, specify your membership address
            with `address=<address>' (no brackets around the email address, and no
            quotes!).
    
        set ack on
        set ack off
            When the `ack' option is turned on, you will receive an
            acknowledgement message whenever you post a message to the list.
    
        set digest plain
        set digest mime
        set digest off
            When the `digest' option is turned off, you will receive postings
            immediately when they are posted.  Use `set digest plain' if instead
            you want to receive postings bundled into a plain text digest
            (i.e. RFC 1153 digest).  Use `set digest mime' if instead you want to
            receive postings bundled together into a MIME digest.
    
        set delivery on
        set delivery off
            Turn delivery on or off.  This does not unsubscribe you, but instead
            tells Mailman not to deliver messages to you for now.  This is useful
            if you're going on vacation.  Be sure to use `set delivery on' when
            you return from vacation!
    
        set myposts on
        set myposts off
            Use `set myposts off' to not receive copies of messages you post to
            the list.  This has no effect if you're receiving digests.
    
        set hide on
        set hide off
            Use `set hide on' to conceal your email address when people request
            the membership list.
    
        set duplicates on
        set duplicates off
            Use `set duplicates off' if you want Mailman to not send you messages
            if your address is explicitly mentioned in the To: or Cc: fields of
            the message.  This can reduce the number of duplicate postings you
            will receive.
    
        set reminders on
        set reminders off
            Use `set reminders off' if you want to disable the monthly password
            reminder for this mailing list.
es: 
        set help
            Muestra esta ayuda detallada.
    
        set show [address=<adirección>]
            Muestra los valores de sus opciones de suscripción. Si envía el mensaje desde una dirección de correo
            diferente de aquella con la que está suscrito, especifique dicha dirección de suscripción
            con `address=<dirección>' (¡no ponga los angulos (<>) a los lados de la dirección, ni utilice
            comillas!).
    
        set authenticate <password> [address=<dirección>]
            Para cambiar cualquiera de sus opciones, debe incluir antes este comando junto
            con su clave de suscriptor. Si envía el mensaje desde una dirección de correo
            diferente de aquella con la que está suscrito, especifique dicha dirección de suscripción
            con `address=<dirección>' (¡no ponga los angulos (<>) a los lados de la dirección, ni utilice
            comillas!).
    
        set ack on
        set ack off
            Cuando la opción `ack' se activa (on), recibirá un mensaje
            de confirmación siempre que envíe un mensaje a la lista.
    
        set digest plain
        set digest mime
        set digest off
            Cuando la opción `digest' está desactivada (off), recibirá los mensajes de la lista
            cuando son enviados. Utilice `set digest plain' si, por el contrario,
            desea recibir los mensajes de la lista agrupados en un único mensaje de texto plano
            (es decir. un digest según el RFC 1153). Utilice `set digest mime' .si, por el contrario,
            desea recibir los mensajes de la lista agrupados en un único mensaje en formato MIME.
    
        set delivery on
        set delivery off
            Activa o desactiva la entrega de mensajes. Esto no da de baja su suscripción, por el contrario,
            le indica a Mailman que, por ahora, no le envíe mensajes. Esto es útil, por ejemplo,
            si se marcha de vacaciones. ¡Acuérdese de utilizar `set delivery on' cuando
            vuelva de sus vacaciones!
    
        set myposts on
        set myposts off
            Utilice `set myposts off' cuando no desee recibir los mensajes que usted mismo envía
            a la ista  Esta opción no produce resultados si recibe los mensjaes reunidos en un 'digest'.
        set hide on
        set hide off
            Utilice `set hide on' para ocultar su direccion electronica cuando alguien solicite un listado
            de miembros de la lista de distribucion.
    
        set duplicates on
        set duplicates off
            Utilice `set duplicates off' si no desea usted que Mailman le envíe mensajes
            si su dirección está indicada de forma explícita en los campos To: o Cc: de los mismos.
            Esto puede reducir el número de mensajes duplicados que reciba de la lista.
    
        set reminders on
        set reminders off
            Utilice `set reminders off' si quiere que Mailman deje de enviarle los recordatorios mensuales
            de su clave para esta lista de distribución.

en: Bad set command: %(subcmd)s
es: Orden set incorrecta: %()subcmds

en: Your current option settings:
es: Valores actuales de sus opciones:

en:     digest plain
es:     Recopilatorios en texto plano

en:     digest mime
es:     Recopilatorios en formato MIME

en:     digest off
es:     Inhabilitar recopilatorios

en: delivery on
es: delivery on (recibe correo)

en: delivery off
es: delivery off (no recibe correo)

en: by you
es: indicado por usted

en: by the admin
es: indicado por el administrador de la lista

en: due to bounces
es: debido a rebotes

en:     %(status)s (%(how)s on %(date)s)
es:     %(status)s (%(how)s el %(date)s)

en:     myposts %(onoff)s
es:     myposts %(onoff)s (sus propios mensajes)

en:     hide %(onoff)s
es:     hide %(onoff)s (dirección oculta)

en:     duplicates %(onoff)s
es:     duplicates %(onoff)s (mensajes duplicados)

en:     reminders %(onoff)s
es:     reminders %(onoff)s (recordatorios mensuales)

en: You did not give the correct password
es: La clave que ha enviado no es la correcta

en: Bad argument: %(arg)s
es: Argumentos incorrectos: %(args)s

en: Not authenticated
es: No esta usted autentificado

en: ack option set
es: La lista le notifica la recepcion de sus mensajes (ack set)

en: digest option set
es: Recibe los mensajes recopilados en uno (digest)

en: delivery enabled
es: entrega habilitada

en: delivery disabled by user
es: entrega inhabilitada por el usuario

en: myposts option set
es: Recibe sus propios mensajes (myposts)

en: hide option set
es: Su direccion no se muestra en la lista de miembros (hide on)

en: duplicates option set
es: No se le envian mensajes duplicados (duplicates)

en: reminder option set
es: Se le envían recordatorios de su clave (reminder)

en: stop is synonymous with the end command.
es: El comando 'stop' es sinónimo del comando 'end'.

en: 
        subscribe [password] [digest|nodigest] [address=<address>]
            Subscribe to this mailing list.  Your password must be given to
            unsubscribe or change your options, but if you omit the password, one
            will be generated for you.  You may be periodically reminded of your
            password.
    
            The next argument may be either: `nodigest' or `digest' (no quotes!).
            If you wish to subscribe an address other than the address you sent
            this request from, you may specify `address=<address>' (no brackets
            around the email address, and no quotes!)
es: 
        subscribe [clave] [digest|nodigest] [address=<dirección>]
            suscribirse a esta lista de distribución.  La clave es imprescindible para
            darse de baja o cambiar sus opciones, pero, si omite la clave, el sistema
            le generará una automáticamente.  Es posible que reciba un recordatorio de
           su clave, que podrá desactivar si lo desea.
    
            El siguiente argumento puede ser «nodigest» or «digest» (¡sin comillas!).
            Si desea suscribirse con una dirección electrónica distinta a la
            que ha utilizado para enviar esta solicitud, puede indicarlo con
            «address=<dirección>»' (¡sin los símbolos de mayor-menor y sin las
            comillas!).

en: Bad digest specifier: %(arg)s
es: Especificación de recopilación (digest) incorrecta: %(arg)s

en: No valid address found to subscribe
es: No se ha encontrado una dirección válida para suscribirs

en: The email address you supplied is banned from this mailing list.
    If you think this restriction is erroneous, please contact the list
    owners at %(listowner)s.
es: La dirección de correo electrónico que está suministrando se ha vetado
    en esta lista de distribución. Si piensa que esta restricción está
    equivocada, por favor, póngase en contacto con el propietario de la
    lista en %(listowner)s.

en: Mailman won't accept the given email address as a valid address.
    (E.g. it must have an @ in it.)
es: Mailman no aceptará la dirección dada como una dirección de
    correo electrónica válida.
    (Por ej. tiene que tener una @ en ella)

en: Your subscription is not allowed because
    the email address you gave is insecure.
es: Su suscripción no se ha permitido porque la dirección suministrada es insegura.

en: You are already subscribed!
es: Ya estás suscrito!

en: No one can subscribe to the digest of this list!
es: Nadie puede recibir digests en esta lista.

en: This list only supports digest subscriptions!
es: Esta lista solo admite suscripciones tipo digest

en: Your subscription request has been forwarded to the list administrator
    at %(listowner)s for review.
es: Su solicitud de  suscripción ha sido reenviada a la dirección
    %(adminemail)s del administrador de la lista para que le de el visto bueno.

en: Subscription request succeeded.
es: Petición de suscripción confirmada.

en: 
        unsubscribe [password] [address=<address>]
            Unsubscribe from the mailing list.  If given, your password must match
            your current password.  If omitted, a confirmation email will be sent
            to the unsubscribing address. If you wish to unsubscribe an address
            other than the address you sent this request from, you may specify
            `address=<address>' (no brackets around the email address, and no
            quotes!)
es: 
        unsubscribe [clave] [address=<dirección>]
            Da de baja su suscripción de la lista de distribución. Si se indica, la clave debe
            coincidir con su clave en la lista. Si se omite, se le enviará un mensaje de confirmación
            a la dirección que se está dando de baja. Si desea dar de baja una dirección
            difernete de la que está utilizando para enviar la solicitud, puede indicarlo con
            `address=<dirección>' (¡sin ángulos a los lados de la dirección, y sin comillas!)

en: %(address)s is not a member of the %(listname)s mailing list
es: La dirección %(address)s no está suscrita a la lista %(listname)s.

en: Your unsubscription request has been forwarded to the list administrator for
    approval.
es: La solicitud de su suscripción ha sido reenviada al administrador de la
    lista para que le de el visto bueno.

en: You gave the wrong password
es: Suministró una clave incorrecta

en: Unsubscription request succeeded.
es: Se le ha dado de baja de la lista

en: 
        who password
            See everyone who is on this mailing list.  The roster is limited to
            list administrators and moderators only; you must supply the list
            admin or moderator password to retrieve the roster.
es: 
        who password
            Obtiene el listado de suscriptores de la lista. Dicho listado está
            reservado a los administradores y moderadores de la misma; 
            debe enviar la clave administrador o moderador para obtener el
    ...........listado.

en: You are not allowed to retrieve the list membership.
es: Usted no puede obtener el listado de suscriptores de la lista.

en: This list has no members.
es: La lista no tiene suscriptores.

en: Non-digest (regular) members:
es: suscriptores que reciben correo a medida que llega:

en: Digest members:
es: suscriptores con el correo diferido (modo digest):

en: Euskara
es: Euskera

en: Chinese (China)
es: Chino (China)

en: Note: Since this is a list of mailing lists, administrative
    notices like the password reminder will be sent to
    your membership administrative address, %(addr)s.
es: Nota: Debido a que se trata de una lista de distribución que manda a otras
    listas de distribución, las notificaciones tales como el recordatorio de
    las claves se mandarán a la dirección administrativa de su dirección,
     %(addr)s.

en:  (Digest mode)
es:  (Modo Resumen)

en: Welcome to the "%(realname)s" mailing list%(digmode)s
es: Bienvenido a la lista de distribución %(realname)s%(digmode)s

en: You have been unsubscribed from the %(realname)s mailing list
es: Se ha dado de baja de la lista de distribución %(realname)s

en: %(listfullname)s mailing list reminder
es: Recordatorio de la lista de distribución %(listfullname)s

en: Hostile subscription attempt detected
es: Se ha detectado un intento de suscripción hostil

en: %(address)s was invited to a different mailing
    list, but in a deliberate malicious attempt they tried to confirm the
    invitation to your list.  We just thought you'd like to know.  No further
    action by you is required.
es: %(address)s fue invitada a una lista de distribución diferente, pero en
    un deliberado intento malintencionado trataron de confirmar la invitación
    a su lista. Hemos pensado que le gustaría saberlo. No hace falta que
    haga nada por su parte.

en: You invited %(address)s to your list, but in a
    deliberate malicious attempt, they tried to confirm the invitation to a
    different list.  We just thought you'd like to know.  No further action by you
    is required.
es: Usted ha invitado %(address)s a su lista, pero en un deliberado intento
    malintencionado trataron de confirmar la invitación a una lista diferente.
    Hemos pensado que le gustaría saberlo. No hace falta que haga nada por su parte.

en: %(listname)s mailing list probe message
es: Mensaje de prueba de la lista de distribución %(listname)s

en: For some unknown reason
es: Debido a algún motivo desconocido

en: Your message was rejected
es: Su mensaje ha sido rechado

en: Archiving Options
es: Opciones de Almacenaje

en: List traffic archival policies.
es: Política de almacenaje del tráfico de la lista.

en: Archive messages?
es: ¿Almacenar los mensajes?

en: Is archive file source for public or private archival?
es: ¿El fichero es la fuente para el archivo público o privado?

en: How often should a new archive volume be started?
es: ¿Cada cuanto tiempo debería empezarse un nuevo volumen de archivo?

en: Auto-responder
es: Contestador automático

en: Auto-responder characteristics.<p>
    
    In the text fields below, string interpolation is performed with
    the following key/value substitutions:
    <p><ul>
        <li><b>listname</b> - <em>gets the name of the mailing list</em>
        <li><b>listurl</b> - <em>gets the list's listinfo URL</em>
        <li><b>requestemail</b> - <em>gets the list's -request address</em>
        <li><b>owneremail</b> - <em>gets the list's -owner address</em>
    </ul>
    
    <p>For each text field, you can either enter the text directly into the text
    box, or you can specify a file on your local system to upload as the text.
es: Carácterísticas del contestador automático.<p>
    
    En cada uno de los campos que están abajo. Python realiza 
    interpolación de %(string)s con las siguientes correspondencias clave/valor:
    <p><ul>
        <li><b>listname</b> - <em>corresponde al nombre de la lista de distribución</em>
        <li><b>listurl</b> - <em>corresponde a la URL de la página de información de la lista</em>
        <li><b>requestemail</b> - <em>corresponde a la dirección -request de la lista</em>
        <li><b>owneremail</b> - <em>corresponde a la dirección -admin de la lista</em>
        <li><b>owneremail</b> - <em>corresponde a la dirección -owner de la lista</em>
    </ul>
    
    <p>Para cada campo de texto, puede escribir directamente el texto dentro del recuadro, o puede
    especificar un fichero en su sistema local con el texto a incluir.

en: Should Mailman send an auto-response to mailing list
                 posters?
es: ¿Debería mandar Mailman una respuesta automática a los suscriptores de la 
                 lista de distribución?

en: Auto-response text to send to mailing list posters.
es: Texto de auto-respuesta a mandar a los remitentes de la lista de distribución.

en: Should Mailman send an auto-response to emails sent to the
                 -owner address?
es: ¿Debería enviar Mailman una respuesta automática a los
                 mensajes de correo que vayan dirigidos a la dirección -owner?

en: Auto-response text to send to -owner emails.
es: Texto de contestación automática a mandar a los mensajes que vayan dirigidos al -owner

en: Yes, w/discard
es: Si, con descarte

en: Yes, w/forward
es: Si, con redirección

en: Should Mailman send an auto-response to emails sent to the
                 -request address?  If you choose yes, decide whether you want
                 Mailman to discard the original email, or forward it on to the
                 system as a normal mail command.
es: ¿Debería mandar Mailman una contestación
                 automática a los mensajes que se envíen a la
                 dirección -request?. Si elige que si, decida si quiere que
                 Mailman descarte el mensaje original, o por el contrario que lo
                 mande al sistema como un mensaje normal con ordenes.

en: Auto-response text to send to -request emails.
es: Texto a mandar en la respuesta automática a los mensajes que envíen 
    a la dirección -request

en: Number of days between auto-responses to either the mailing
                 list or -request/-owner address from the same poster.  Set to
                 zero (or negative) for no grace period (i.e. auto-respond to
                 every message).
es: Número de días entre las respuestas automáticas que vayan a la lista
                 de distribución o a la dirección -admin/-owner desde el
                 mismo remitente. Póngalo a cero (o negativo) para que no
                 exista ningún periodo de gracia (es decir, contestar
                 automáticamente a cada mensaje).

en: Bounce processing
es: Gestión de rebotes

en: These policies control the automatic bounce processing system
                in Mailman.  Here's an overview of how it works.
    
                <p>When a bounce is received, Mailman tries to extract two pieces
                of information from the message: the address of the member the
                message was intended for, and the severity of the problem causing
                the bounce.  The severity can be either <em>hard</em> or
                <em>soft</em> meaning either a fatal error occurred, or a
                transient error occurred.  When in doubt, a hard severity is used.
    
                <p>If no member address can be extracted from the bounce, then the
                bounce is usually discarded.  Otherwise, each member is assigned a
                <em>bounce score</em> and every time we encounter a bounce from
                this member we increment the score.  Hard bounces increment by 1
                while soft bounces increment by 0.5.  We only increment the bounce
                score once per day, so even if we receive ten hard bounces from a
                member per day, their score will increase by only 1 for that day.
    
                <p>When a member's bounce score is greater than the
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_score_threshold">bounce score
                threshold</a>, the subscription is disabled.  Once disabled, the
                member will not receive any postings from the list until their
                membership is explicitly re-enabled (either by the list
                administrator or the user).  However, they will receive occasional
                reminders that their membership has been disabled, and these
                reminders will include information about how to re-enable their
                membership.
    
                <p>You can control both the
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings">number
                of reminders</a> the member will receive and the
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings_interval"
                >frequency</a> with which these reminders are sent.
    
                <p>There is one other important configuration variable; after a
                certain period of time -- during which no bounces from the member
                are received -- the bounce information is
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_info_stale_after">considered
                stale</a> and discarded.  Thus by adjusting this value, and the
                score threshold, you can control how quickly bouncing members are
                disabled.  You should tune both of these to the frequency and
                traffic volume of your list.
es: Estas políticas controlan el sistema de rebotes automáticos en
                Mailman. A continuación se resume como funciona.
    
                <p>Cuando se recibe un mensaje rebotado, Mailman trata de extraer
                la siguiente información del mensaje: la dirección
                del suscriptor al que iba dirigido el mensaje y la gravedad del
                problema que causó el rebote. La gravedad puede ser <em>
                grave</em> o <em>leve</em> dependiendo si ha ocurrido un error
                fatal o si ha ocurrido un error transitorio. Si existe alguna duda
                se supone un error grave.
    
                <p>Si no se puede deducir la dirección del suscriptor del
                mensaje rebotado, entonces el rebote se descarta. Si no se descarta,,
                a cada suscriptor se le asigna un <em>contador de rebotes</em> y
                cada vez que se encuetre un rebote perteneciente a este suscriptor
                se incrementará el contador. Los rebotes graves incrementan en
                1 mientras que los leves incrementan en 0.5. El contador solo se
                incrementa una vez al día, de manera que incluso cuando
                reciba mos cientos de mensajes rebotados del suscriptor en un día,
                su contador solo se incrementará en 1 ese día.
    
                <p>Cuando el contador de rebotes de un suscriptor supere el
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_score_threshold">umbral de mensajes
                rebotados</a> se inhabilitará su suscripción. Una vez
                que se inhabilite, el suscriptor no recibirá más mensajes
                de la lista hasta que su suscripción sea explícitamente
                habilitada de nuevo (ya sea por el administrador o por el mismo suscriptor).
                Sin embargo, de vez en cuando recibirán notificaciones indicándoles
                que su suscripción ha sido inhabilitada. Las notificaciones
                incluyen información sobre como volver a habilitar su suscripción
    
                <p>Puede controlar tanto el
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings">número
                de recordatorios</a> que recibirá el suscriptor como la
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings_interval">
                frecuencia</a> a la que se enviarán las notificaciones.
    
                <p>Hay otra variable de configuración importante que controla que
                transcurrido un determinado periodo de tiempo -- durante el cual no se reciben
                rebotes del suscriptor -- la información de rebote
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_info_stale_after">
                se considera caduca</a> y se descarta. De esta manera, ajustando este valor
                y el umbral de mensajes rebotados, se puede controlar la velocidad a la que
                se inhalitan a los subcriptores con problemas de recepción. Se
                deberían ajustar a la frecuencia y al volumen de la lista en
                cuestión.

en: Bounce detection sensitivity
es: Sensibilidad para la detección de rebotes

en: Should Mailman perform automatic bounce processing?
es: ¿Quiere que Mailman se encargue del procesamiento de los rebotes de forma automática?

en: By setting this value to <em>No</em>, you disable all
                 automatic bounce processing for this list, however bounce
                 messages will still be discarded so that the list administrator
                 isn't inundated with them.
es: Poniendo este valor a <em>No</em>, inhabilitará todo el procesamiento
                 automático de los mensajes rebotados de esta lista, sin
                 embargo los mensajes rebotados se tirarán, de manera que
                 no inuden el buzón del administrador de la lista.

en: The maximum member bounce score before the member's
                 subscription is disabled.  This value can be a floating point
                 number.
es: El valor de los mensajes rebotados de los suscriptores, a partir del cual se
                 inhabilita la suscripción. Este valor puede ser un
                 número en punto flotante.

en: Each subscriber is assigned a bounce score, as a floating
                 point number.  Whenever Mailman receives a bounce from a list
                 member, that member's score is incremented.  Hard bounces (fatal
                 errors) increase the score by 1, while soft bounces (temporary
                 errors) increase the score by 0.5.  Only one bounce per day
                 counts against a member's score, so even if 10 bounces are
                 received for a member on the same day, their score will increase
                 by just 1.
    
                 This variable describes the upper limit for a member's bounce
                 score, above which they are automatically disabled, but not
                 removed from the mailing list.
es: A cada suscriptor se le asigna un tanteo de rechazo, almacenado en
                 un número en punto flotante.   Siempre que mailman recibe un
                 mensaje rebotado de un suscriptor de la lista, incrementa el
                 tanteo correspondiente de dicho suscriptor.  Los rebotes
                 severos (errores fatales) incrementan el tanteo en 1,
                 mientras que los rebotes leves (errores temporales) lo
                 incrementan en 0.5. El tanteo de un suscriptor solo se ve
                 afectado al día como mucho por un mensaje de rebote, de
                 manera que aún recibiendo 10 mensajes de rebote el mismo
                 día, su tanteo solo se incrementará en 1.
    
                 Esta variable describe el límite superior del tanteo de rechazo
                 (o rebote) del subscriptor, por encima del cual, se le
                 inhabilitará la recepción del correo, pero no se le dará
                 de baja de la lista de distribución.

en: The number of days after which a member's bounce information
                 is discarded, if no new bounces have been received in the
                 interim.  This value must be an integer.
es: Número máximo de mensajes que su lista puede
                 aceptar en una hora. (Si, la detección de rebotes
                 encuentra esta información útil)

en: How many <em>Your Membership Is Disabled</em> warnings a
                 disabled member should get before their address is removed from
                 the mailing list.  Set to 0 to immediately remove an address from
                 the list once their bounce score exceeds the threshold.  This
                 value must be an integer.
es: Cuantos avisos <em>Su suscripción se ha inhabilitado</em> debe recibir
                 un suscriptor inhabilitado antes de que se borre su dirección
                 de la lista de distribución. Poniendolo a 0, se borrará
                 automáticamente una vez que el número de mensajes
                 rebotados exceda del umbral establecido. Este valor tiene que ser
                 un número entero.

en: The number of days between sending the <em>Your Membership
                 Is Disabled</em> warnings.  This value must be an integer.
es: El número de días entre avisos <em>su suscripción se
                 ha inhabilitado</em>. Este valor tiene que ser un entero.

en: Should Mailman send you, the list owner, any bounce messages
                 that failed to be detected by the bounce processor?  <em>Yes</em>
                 is recommended.
es: &iquest;Debería Mailman enviarle a usted, propietario de la lista, los mensajes rebotados
                 que el sistema de procesamiento de rebotes no haya podido detectar?
    la opción recomendada es <em>Sí</em>

en: While Mailman's bounce detector is fairly robust, it's
                 impossible to detect every bounce format in the world.  You
                 should keep this variable set to <em>Yes</em> for two reasons: 1)
                 If this really is a permanent bounce from one of your members,
                 you should probably manually remove them from your list, and 2)
                 you might want to send the message on to the Mailman developers
                 so that this new format can be added to its known set.
    
                 <p>If you really can't be bothered, then set this variable to
                 <em>No</em> and all non-detected bounces will be discarded
                 without further processing.
    
                 <p><b>Note:</b> This setting will also affect all messages sent
                 to your list's -admin address.  This address is deprecated and
                 should never be used, but some people may still send mail to this
                 address.  If this happens, and this variable is set to
                 <em>No</em> those messages too will get discarded.  You may want
                 to set up an
                 <a href="?VARHELP=autoreply/autoresponse_admin_text">autoresponse
                 message</a> for email to the -owner and -admin address.
es: Aunque el detector de mensjaes rebotados de Mailman es bastante robusto, es
                 imposible detectar todos los formatos de mensajes rebotados que existen.
                 debería mantener esta opción en <em>Sí</em> por dos razones: 1)
                 Si es realimente un rebote permanente de uno de sus sucriptores,
                 probablemente debería eliminarlo de la lista manualmente, y 2)
                 podría enviar el mensaje a los desarrolladores deMailman
                 para añadir este nuevo formato a los formatos conocidos.
    
                 <p>Si, realmente, no desea ser molestado, configure esta variable a
                 <em>No</em> y todos los mensajes rebotados que no se detecten serán
                 eliminados sin más por el sistema.
    
                 <p><b>Nota:</b> Este valor afecta también a los mensajes
                 enviados a la dirección -admin de su lista. Esta dirección está en vías de desaparición
                 y no debería utilizarse nunca,, pero puede haber personas que aún envíen mensajes a
                 esta dirección.  Si ocurriese esto con esta opción configurada con
                 <em>No</em> dichos mensajes se descartarán. Si lo desea, puede configurar
                 un
                 <a href="?VARHELP=autoreply/autoresponse_admin_text">contestador automático
                 </a> para los mensajes dirigidos a las direcciones -owner and -admin.

en: Should Mailman notify you, the list owner, when bounces
                 cause a member's subscription to be disabled?
es: &iquest;Debería Mailman enviarle a usted, propietario de la lista, una notificación cuando
                 se desactiva una suscripción a causa de los rebotes?

en: By setting this value to <em>No</em>, you turn off
                 notification messages that are normally sent to the list owners
                 when a member's delivery is disabled due to excessive bounces.
                 An attempt to notify the member will always be made.
es: Al configurar esta opción a <em>No</em>, desactivará usted
                 el envío de mensajes que se hace nromalmente a los propietarios de listas
                 cuando se desactiva la dirección de un suscriptor debido a un exceso de rebotes.
                 De cualquier forma, siempre se intará notificar al suscriptor.

en: Should Mailman notify you, the list owner, when bounces
                 cause a member to be unsubscribed?
es: ¿Debería Mailman notificarle a usted, propietario de la lista, cuando se da de baja a un suscriptor debido a los rebotes?

en: Bad value for <a href="?VARHELP=bounce/%(property)s"
                    >%(property)s</a>: %(val)s
es: Valor incorrecto para <a href="?VARHELP=bounce/%(property)s"
                    >%(property)s</a>: %(val)s

en: Content&nbsp;filtering
es: Filtrado&nbsp;de&nbsp;contenido

en: Forward to List Owner
es: Reenviar al propietario de la lista

en: Preserve
es: Preservar

en: Policies concerning the content of list traffic.
    
                <p>Content filtering works like this: when a message is
                received by the list and you have enabled content filtering, the
                individual attachments are first compared to the
                <a href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types">filter
                types</a>.  If the attachment type matches an entry in the filter
                types, it is discarded.
    
                <p>Then, if there are <a
                href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types">pass types</a>
                defined, any attachment type that does <em>not</em> match a
                pass type is also discarded.  If there are no pass types defined,
                this check is skipped.
    
                <p>After this initial filtering, any <tt>multipart</tt>
                attachments that are empty are removed.  If the outer message is
                left empty after this filtering, then the whole message is
                discarded.
    
                <p> Then, each <tt>multipart/alternative</tt> section will
                be replaced by just the first alternative that is non-empty after
                filtering if
                <a href="?VARHELP=contentfilter/collapse_alternatives"
                >collapse_alternatives</a> is enabled.
    
                <p>Finally, any <tt>text/html</tt> parts that are left in the
                message may be converted to <tt>text/plain</tt> if
                <a href="?VARHELP=contentfilter/convert_html_to_plaintext"
                >convert_html_to_plaintext</a> is enabled and the site is
                configured to allow these conversions.
es: Política concerniente al contenido del tráfico de la lista.
    
            <p>El filtrado del contenido funciona de esta manera: cuando la lista
            recibe un mensaje y ha habilitado el filtrado del contenido, en primer lugar
            se comparan los adjuntos individuales con <a href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types">
            tipos filtrados</a>. Si el tipo del adjunto coincide con alguno de los tipos filtrados,
            se descarta.
    
            <p>A continuación, si hay definidos <a href=\"?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types\">
            tipos permitidos</a>, cualquier tipo del adjunto que <em>no</em> coincida con los tipos permitidos también
            se descartan. Si no hay definidos tipos permitidos se omite esta comprobación.
    
            <p>Después de este filtrado inicial, cualquier adjunto <tt>multipart</tt> que quede vacío
            se borra. Si el mensaje saliente  queda vacio después de este filtrado, entonces se descarta
            el mensaje entero. A continuación, si está habilitado
            <a href="?VARHELP=contentfilter/collapse_alternatives">collapse_alternatives</a>, cada sección
            <tt>multipart/alternative</tt> se reemplaza con el primer alternativo que no esté vacio después
            del filtrado.
    
            <p>Finalmente, cualquier parte <tt>text/html</tt> que quede en el mensaje se convierte a
            <tt>text/plain</tt> si <a href="?VARHELP=contentfilter/convert_html_to_plaintext">
            convert_html_to_plaintext</a> está habilitado y el servidor está configurado para permitir
            estas conversiones.

en: Should Mailman filter the content of list traffic according
                 to the settings below?
es: ¿Debería Mailman filtrar los contenidos de los mensajes dirigidos a la lista
                 en función de los siguientes parámetros?

en: Remove message attachments that have a matching content
                 type.
es: Eliminar los adjuntos de los mensajes que tengan un tipo de 
    contenido coincidente.

en: Use this option to remove each message attachment that
                 matches one of these content types.  Each line should contain a
                 string naming a MIME <tt>type/subtype</tt>,
                 e.g. <tt>image/gif</tt>.  Leave off the subtype to remove all
                 parts with a matching major content type, e.g. <tt>image</tt>.
    
                 <p>Blank lines are ignored.
    
                 <p>See also <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types"
                 >pass_mime_types</a> for a content type whitelist.
es: Utilice esta opción para quitar cualquier adjunto que se
                 ajuste a cualquiera de los siguientes tipos de contenidos. Cada
                 línea debería contener una cadena indicando un <tt>tipo/subtipo</tt>
                 MIME, ej. <tt>image/gif</tt>. No indique el subtipo si quiere
                 quitar todas las partes con el tipo de contenido principal, ej.
                 <tt>image</tt>.
    
                 <p>Las líneas en blanco se ignoran.
    
                 <p>Vea también <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types"
                 >pass_mime_types</a> para obtener un lista de tipos de contenido válidos.

en: Remove message attachments that don't have a matching
                 content type.  Leave this field blank to skip this filter
                 test.
es: Quitar los adjuntos del mensaje que no tengan un tipo de contenido coincidente.
                  Deje este campo en blanco para omitir esta comprobación del filtro.

en: Use this option to remove each message attachment that does
                 not have a matching content type.  Requirements and formats are
                 exactly like <a href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types"
                 >filter_mime_types</a>.
    
                 <p><b>Note:</b> if you add entries to this list but don't add
                 <tt>multipart</tt> to this list, any messages with attachments
                 will be rejected by the pass filter.
es: Utilice esta opción para quitar cualquir adjunto que no coincida con un
                 determinado content-type. Los requerimientos y los formatos son
                 exactamente como <a href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types"
                 >filter_mime_types</a>,
    
                 <p><b>Nota:</b>Si añade entradas a esta lista pero no añade
                 <tt>multipart</tt> a esta lista, el filtro rechazará cualquier mensaje
                 con adjuntos

en: Remove message attachments that have a matching filename
                 extension.
es: Quitar del mensaje los adjuntos cuya extensión concuerde.

en: Remove message attachments that don't have a matching
                 filename extension.  Leave this field blank to skip this filter
                 test.
es: Quitar del mensaje los adjuntos cuya extensión no concuerde.
                  Deje este campo en blanco para omitir esta comprobación del filtro.

en: Should Mailman collapse multipart/alternative to its
                 first part content?
es: ¿Debería Mailman reducir los adjuntos multipart/alternative al
                 contenido que aparezca en primer lugar?

en: Should Mailman convert <tt>text/html</tt> parts to plain
                 text?  This conversion happens after MIME attachments have been
                 stripped.
es: ¿Debe Mailman convertir las partes de tipo <tt>text/html</tt> a
                 texto simple?  Esta conversión se hace después de after eliminar los
                 anejos MIME.

en: Action to take when a message matches the content filtering
                 rules.
es: Acción a tomar cuando un mensaje coincida con las reglas de 
    filtrado por contenido

en: One of these actions is taken when the message matches one of
                 the content filtering rules, meaning, the top-level
                 content type matches one of the <a
                 href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types"
                 >filter_mime_types</a>, or the top-level content type does
                 <strong>not</strong> match one of the
                 <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types"
                 >pass_mime_types</a>, or if after filtering the subparts of the
                 message, the message ends up empty.
    
                 <p>Note this action is not taken if after filtering the message
                 still contains content.  In that case the message is always
                 forwarded on to the list membership.
    
                 <p>When messages are discarded, a log entry is written
                 containing the Message-ID of the discarded message.  When
                 messages are rejected or forwarded to the list owner, a reason
                 for the rejection is included in the bounce message to the
                 original author.  When messages are preserved, they are saved in
                 a special queue directory on disk for the site administrator to
                 view (and possibly rescue) but otherwise discarded.  This last
                 option is only available if enabled by the site
                 administrator.
es: Se tomará una de las acciones siguientes cuando el mensaje encaje con alguna
                 de las reglas de filtrado por contenido, es decir, que el
                 content-type de mayor nivel coincida con uno de los
                 <a href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types">
                 filter_mime_types</a> o que el content-type de mayor nivel
                 <strong>no</strong> coincida con ninguno de los
                 <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types">
                 pass_mime_types</a> o si después del filtrado de las subpartes
                 del mensaje, el mensaje termina vacio.
    
                 <p>Observe que esta acción no se lleva a cabo si después del
                 filtrado el mensaje sigue teniendo contenido. En este caso el
                 mensaje siempre se reenviará a la dirección de la lista.
    
                 <p>Cuando se descarten mensajes, se anotará una traza con el
                 Message-ID del mensaje descartado. Cuando se rechacen o reenvien
                 mensajes al propietario de la lista, se incluirá el motivo del rechazo
                 en el mensaje enviado al autor del mensaje. Cuando se preservan los
                 mensajes se guardan en un directorio especial del disco para que el
                 el gesto del sitio los vea (y posiblemente recupere) o descarte en
                 caso contrario. Esta última opción solo está disponible si lo ha
                 habilitado el gestor del sitio.

en: Bad MIME type ignored: %(spectype)s
es: Tipo MIME incorrecto ignorado: %(spectype)s

en: Digest options
es: Opciones de recopilaciones

en: Batched-delivery digest characteristics.
es: Características de la entrega de los mensajes en uno solo (digest).

en: Can list members choose to receive list traffic bunched in digests?
es: ¿Pueden elegir los suscriptores recibir el tráfico de la lista agrupado en un solo mensaje? (digest)

en: Which delivery mode is the default for new users?
es: ¿Que tipo de entrega van a tener los nuevos usuarios por defecto?

en: When receiving digests, which format is default?
es: Cuando se reciban los mensajes agrupados en uno solo, ¿que formato se utilizará por defecto?

en: How big in Kb should a digest be before it gets sent out?
es: ¿Que tamaño en Kb debería alcanzar un digest antes de que se llegue a mandar?

en: Should a digest be dispatched daily when the size threshold isn't reached?
es: ¿Se debe entregar el digest diariamente si el umbral establecido en el tamaño no se ha alcanzado?

en: Header added to every digest
es: Cabecera a añadir a cada digest

en: Text attached (as an initial message, before the table of contents) to the top of digests.
es: Texto a añadir (como un mensaje inicial, antes de la tabla de contenido) al principio de los digests.

en: Footer added to every digest
es: Pié de página a añadir a cada digest

en: Text attached (as a final message) to the bottom of digests.
es: Texto a añadir (como un mensaje de despedida) al final de cada digest.<p>

en: How often should a new digest volume be started?
es: ¿Cada cuanto tiempo debería empezar un volumen nuevo de mensajes recopilatorios?

en: When a new digest volume is started, the volume number is
                 incremented and the issue number is reset to 1.
es: Cuando se empieza de nuevo un volumen recopilatorio, el
                 número de volumen se incrementa y el número
                 de envío se pone a 1.

en: Should Mailman start a new digest volume?
es: ¿Debería empezar Mailman un volumen nuevo de recopilatorios

en: Setting this option instructs Mailman to start a new volume
                 with the next digest sent out.
es: Activando esta opción le dirá a Mailman que empiece
                 un volumen nuevo cuando se mande el siguiente mensaje recopilatorio.

en: Should Mailman send the next digest right now, if it is not
                 empty?
es: ¿Debería mandar Mailman el próximo digest             justo ahora, siempre y cuando no esté vacío?

en: The next digest will be sent as volume
                %(volume)s, number %(number)s
es: La próxima recopilación digest se enviará como volumen
                %(volume)s, número %(number)s

en: A digest has been sent.
es: Se ha enviado una recopilación.

en: There was no digest to send.
es: No había recopilación que enviar.

en: Invalid value for variable: %(property)s
es: Valor incorrecto para la variable: %(property)s

en: Bad email address for option %(property)s: %(val)s
es: Dirección de correo-e incorrecta de la opción %(property)s: %(val)s

en: The following illegal substitution variables were
                    found in the <code>%(property)s</code> string:
                    <code>%(bad)s</code>
                    <p>Your list may not operate properly until you correct this
                    problem.
es: Se han encotrado las siguientes variables de sustitución incorrectas
                    en la cadena <code>%(property)s</code> :
                    <code>%(bad)s</code>
                    <p>Su lista podría no funcionar correctamente hasta que
                     corrija el problema.

en: Your <code>%(property)s</code> string appeared to
                        have some correctable problems in its new value.
                        The fixed value will be used instead.  Please
                        double check that this is what you intended.
es: La cadena <code>%(property)s</code> parecía tener
                        un nuevo valor con problemas que se han podido corregir.
                        Se utilizará el valor corregido. Por favor,
                        verifique que el resultado es lo que pretendía
                        usted conseguir.

en: Conceal the member's address
es: Ocultar la dirección del suscriptor

en: Acknowledge the member's posting
es: Confirmar los envíos a la lista del suscriptor

en: Do not send a copy of a member's own post
es: No enviarle copia de los mensajes que envíe a la lista

en: Filter out duplicate messages to list members (if possible)
es: Filtrar mensajes duplicados a los suscriptores (si es posible)

en: Fundamental list characteristics, including descriptive
                info and basic behaviors.
es: Características fundamentales de la lista, incluyendo información descriptiva y básica

en: General list personality
es: Personalidad general de la lista

en: The public name of this list (make case-changes only).
es: El nombre público de esta lista (solo cambios convincentes)

en: The capitalization of this name can be changed to make it
                 presentable in polite company as a proper noun, or to make an
                 acronym part all upper case, etc.  However, the name will be
                 advertised as the email address (e.g., in subscribe confirmation
                 notices), so it should <em>not</em> be otherwise altered.  (Email
                 addresses are not case sensitive, but they are sensitive to
                 almost everything else :-)
es: La capitalización de este nombre se puede cambiar
                 para hacerlo presentable de acuerdo con la política de la
                 compañía tal como un nombre propio, o para hacer un
                 acrónimo en mayúsculas, etc. Sin embargo, el nombre
                 se publicará como una dirección de correo
                 electrónico (ej: en las notificaciones para confirmar la
                 suscripción), por lo tanto, <em>no</em> se debería
                 alterar. (En las direcciones de correo electrónico no se
                 distinguen mayúsculas de minúsculas, pero si se
                 distinguen para cualquier otro propósito :-)

en: The list administrator email addresses.  Multiple
                 administrator addresses, each on separate line is okay.
es: La direcciones de los administradores de la
                 lista - son válidas varias direcciones
                 (cada una en una única línea)

en: There are two ownership roles associated with each mailing
                 list.  The <em>list administrators</em> are the people who have
                 ultimate control over all parameters of this mailing list.  They
                 are able to change any list configuration variable available
                 through these administration web pages.
    
                 <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions;
                 they are not able to change any list configuration variable, but
                 they are allowed to tend to pending administration requests,
                 including approving or rejecting held subscription requests, and
                 disposing of held postings.  Of course, the <em>list
                 administrators</em> can also tend to pending requests.
    
                 <p>In order to split the list ownership duties into
                 administrators and moderators, you must
                 <a href="passwords">set a separate moderator password</a>,
                 and also provide the <a href="?VARHELP=general/moderator">email
                 addresses of the list moderators</a>.  Note that the field you
                 are changing here specifies the list administrators.
es: Hay dos roles asociados a cada lista de distribución. Los
                 <em>administradores de la lista</em> son las personas que
                 tienen la última palabra sobre todas las opciones de
                 configuración de la lista de distribución. Son
                 capaces de cambiar cualquier parámetro de
                 configuración disponible a través de las
                 páginas web de administración.
    
                 <p>Los <em>Moderadores de la lista</em> tienen menos permisos,
                 no son capaces de cambiar cualquier variable de
                 configuración, pero se les permite que decidan sobre las
                 peticiones administrativas pendientes, incluyendo aprobar o
                 denegar las peticiones de suscripción pendientes y
                 decidir que hacer con los envios a la lista retenidos. Por
                 supuesto, los <em>administradores de la lista</em>
                 también pueden ocuparse de las peticiones pendientes.
    
                 <p>Para poder dividir las tareas de administración entre
                 los administradores y los moderadores, tiene que
                 <a href="passwords">ponerle una clave distinta</a>
                 a los moderadores en la sección inferior,
                 además de indicar en esta sección las
                 <a href="?VARHELP=general/moderator">direcciones
                 de correo electrónico de los moderadores.</a>
                 Observe que los campos que se cambian aquí indican
                 a los administradores de la lista.

en: The list moderator email addresses.  Multiple
                 moderator addresses, each on separate line is okay.
es: Las direcciones de correo electrónico de los moderadores de la lista
                 Son válidas varias direcciones de moderador, cada una en
                 una línea distinta.

en: There are two ownership roles associated with each mailing
                 list.  The <em>list administrators</em> are the people who have
                 ultimate control over all parameters of this mailing list.  They
                 are able to change any list configuration variable available
                 through these administration web pages.
    
                 <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions;
                 they are not able to change any list configuration variable, but
                 they are allowed to tend to pending administration requests,
                 including approving or rejecting held subscription requests, and
                 disposing of held postings.  Of course, the <em>list
                 administrators</em> can also tend to pending requests.
    
                 <p>In order to split the list ownership duties into
                 administrators and moderators, you must
                 <a href="passwords">set a separate moderator password</a>,
                 and also provide the email addresses of the list moderators in
                 this section.  Note that the field you are changing here
                 specifies the list moderators.
es: Hay dos roles asociados a cada lista de distribución: los
                 <em>administradores de la lista</em>, son las personas que
                 tienen la última palabra sobre todas las opciones de
                 configuración de la lista de distribución. Son
                 capaces de cambiar cualquier parámetro de
                 configuración disponible a través de las
                 páginas web de administración.
    
                 <p>Los <em>Moderadores de la lista</em> tienen menos permisos,
                 no son capaces de cambiar cualquier variable de
                 configuración, pero se les permite que decidan sobre las
                 peticiones administrativas pendientes, incluyendo aprobar o
                 denegar las peticiones de suscripción pendientes y
                 decidir que hacer con los envios a la lista retenidos. Por
                 supuesto, los <em>administradores de la lista</em>
                 también pueden ocuparse de las peticiones pendientes.
    
                 <p>Para poder dividir las tareas de administración entre
                 los administradores y los moderadores, tiene que
                 <a href="passwords">ponerle una clave distinta a los moderadores</a>
                 en la sección inferior, además de indicar en esta sección las
                 direcciones de correo electrónico de los moderadores. Observe que los
                 campos que se cambian indican a los administradores de la lista.

en: A terse phrase identifying this list.
es: Una frase breve que identifique a esta lista

en: This description is used when the mailing list is listed with
                    other mailing lists, or in headers, and so forth.  It should
                    be as succinct as you can get it, while still identifying what
                    the list is.
es: Esta descripción se utiliza cuando la lista de distribución se
                    muestra junto con otras listas, o en las cabeceras y similares.
                    Debería ser todo lo concisa que pueda, mientras que pueda
                    identificar de que va la lista.

en: An introductory description - a few paragraphs - about the
                 list.  It will be included, as html, at the top of the listinfo
                 page.  Carriage returns will end a paragraph - see the details
                 for more info.
es: Una introducción - unos cuantos párrafos - sobre
                 la lista. Se incluirá como código html al principio
                 de la página de información de la lista. Los retornos
                 de carro finalizarán un párrafo - vea los detalles
                 para más información

en: The text will be treated as html <em>except</em> that
                 newlines will be translated to &lt;br&gt; - so you can use links,
                 preformatted text, etc, but don't put in carriage returns except
                 where you mean to separate paragraphs.  And review your changes -
                 bad html (like some unterminated HTML constructs) can prevent
                 display of the entire listinfo page.
es: El texto se tratará como código html <em>
                 excepto</em> los retornos de carro que se traducirán a
                 &lt;br&gt; - de manera que puede utilizar enlaces, texto
                 preformateado, etc, pero no ponga retornos de carro más
                 que para separar los párrafos. Revise sus cambios, porque
                 errores en el código html pueden evitar que la página
                 de información de la lista se visualize completamente.

en: Prefix for subject line of list postings.
es: Prefijo para la línea subject de los envíos de la lista

en: This text will be prepended to subject lines of messages
                 posted to the list, to distinguish mailing list messages in
                 mailbox summaries.  Brevity is premium here, it's ok to shorten
                 long mailing list names to something more concise, as long as it
                 still identifies the mailing list.
                 You can also add a sequential number by %%d substitution
                 directive. eg.; [listname %%d] -> [listname 123]
                                (listname %%05d) -> (listname 00123)
es: Este texto se antepondrá al asunto de los mensajes
                 enviados a la lista, para distinguir los mensajes de la lista en
                 los sumarios del buzón. Aquí la brevedad tiene
                 premio, es correcto abreviar los nombre de las listas de
                 distribución a algo más conciso, siempre que siga identificando
                 a la lista de distribución
                 Se puede agregar también un número de secuencia a través de la
                 directiva de sustitución %%d.
                 Ejemplos)     [milista %%d] -> [milista 123]
                               (milista %%05d) -> (milista 00123)

en: Hide the sender of a message, replacing it with the list
                 address (Removes From, Sender and Reply-To fields)
es: Esconder al remitente de un mensaje, reemplazándolo por la dirección de la lista (esto elimina los campos From, Sender y Reply-to)

en: <tt>Reply-To:</tt> header munging
es: Cabecera explícita <tt>Reply-To:</tt>

en: Should any existing <tt>Reply-To:</tt> header found in the
                 original message be stripped?  If so, this will be done
                 regardless of whether an explict <tt>Reply-To:</tt> header is
                 added by Mailman or not.
es: ¿Se debe eliminar cualquier cabecera <tt>Reply-To:</tt> que se encuentre
                 en el mensaje original?  En caso afirmativo, se hará sin tener en
                 cuenta si Mailman añade un cabecera <tt>Reply-To:</tt>
                 o no.

en: Explicit address
es: Dirección explícita

en: Poster
es: Remitente

en: This list
es: Esta lista

en: Where are replies to list messages directed?
                 <tt>Poster</tt> is <em>strongly</em> recommended for most mailing
                 lists.
es: ¿Donde se envían las respuestas
     a los mensajes enviados a la lista? El <tt>remitente original</tt> se recomienda <em> enérgicamente</em>.

en: This option controls what Mailman does to the
                 <tt>Reply-To:</tt> header in messages flowing through this
                 mailing list.  When set to <em>Poster</em>, no <tt>Reply-To:</tt>
                 header is added by Mailman, although if one is present in the
                 original message, it is not stripped.  Setting this value to
                 either <em>This list</em> or <em>Explicit address</em> causes
                 Mailman to insert a specific <tt>Reply-To:</tt> header in all
                 messages, overriding the header in the original message if
                 necessary (<em>Explicit address</em> inserts the value of <a
                 href="?VARHELP=general/reply_to_address">reply_to_address</a>).
    
                 <p>There are many reasons not to introduce or override the
                 <tt>Reply-To:</tt> header.  One is that some posters depend on
                 their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid
                 return address.  Another is that modifying <tt>Reply-To:</tt>
                 makes it much more difficult to send private replies.  See <a
                 href="http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html">`Reply-To'
                 Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of this
                 issue.  See <a
                 href="http://www.metasystema.net/essays/reply-to.mhtml">Reply-To
                 Munging Considered Useful</a> for a dissenting opinion.
    
                 <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with a
                 parallel list devoted to discussions.  Examples are `patches' or
                 `checkin' lists, where software changes are posted by a revision
                 control system, but discussion about the changes occurs on a
                 developers mailing list.  To support these types of mailing
                 lists, select <tt>Explicit address</tt> and set the
                 <tt>Reply-To:</tt> address below to point to the parallel
                 list.
es: Esta opción controla que es lo que hace Mailman con la cabecera
                 <tt>Reply-To:</tt> de los mensajes que pasan por esta lista de
                 distribución. Cuando esté puesto al valor <em>Remitente</em>
                 Mailman no añadirá ninguna cabecera <tt>Reply-To:</tt>,
                 aunque si el mensaje original ya contiene una no se
                 quitará. Poniendo este valor a <em>Esta lista</em> o a
                 <em>Dirección explícita</em> hace que Mailman inserte una
                 cabecera específica en todos los mensajes, sobreescribiendo la
                 cabecera del mensaje original si fuese necesario (<em>Dirección
                 explícita</em> inserta el valor 
                 <a href="?VARHELP=general/reply_to_address">reply_to_address</a>).
     
                 <p>Hay muchas razones para no presentar o sobresescribir la cabecera
                 <tt>Reply-To:</tt>. Una de ellas es porque algunos remitentes
                 dependen de su propia configuración <tt>Reply-To:</tt> para
                 conseguir transmitir su dirección de respuesta. Otra razón se debe a que
                 modificando la cabecera <tt>Reply-To:</tt> hace que sea más dificil
                 mandar respuestas privadas. Véase 
                 <a href="http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html">`Reply-To' Munging
                 Considered Harmful </a> para una discusión general sobre este tema.
                 Véase <a href="http://www.metasystema.net/essays/reply-to.mhtml">Reply-To
                 Munging Considered Useful</a> para ver una opinión contraria.
                 
                 <p>Algunas listas de distribución tienen restringida la capacidad de
                 mandar mensajes, 
                 con una lista paralela dedicada a discusiones. Como ejemplo
                 están las listas `patches' o `checkin', donde los cambios al software
                 se envían por un sistema de control de versiones, pero las discusiones
                 sobre los cambios ocurren en una lista de distribución de desarrolladores.
                 Para poder tratar estos tipos de listas de distribución, seleccione
                 <tt>Dirección explícita</tt> e indique la dirección
                 <tt>Reply-To:</tt> debajo para apuntar a la lista paralela.

en: Explicit <tt>Reply-To:</tt> header.
es: Cabecera explícita <tt>Reply-To:</tt>

en: This is the address set in the <tt>Reply-To:</tt> header
                 when the <a
                 href="?VARHELP=general/reply_goes_to_list">reply_goes_to_list</a>
                 option is set to <em>Explicit address</em>.
    
                 <p>There are many reasons not to introduce or override the
                 <tt>Reply-To:</tt> header.  One is that some posters depend on
                 their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid
                 return address.  Another is that modifying <tt>Reply-To:</tt>
                 makes it much more difficult to send private replies.  See <a
                 href="http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html">`Reply-To'
                 Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of this
                 issue.  See <a
                 href="http://www.metasystema.net/essays/reply-to.mhtml">Reply-To
                 Munging Considered Useful</a> for a dissenting opinion.
    
                 <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with a
                 parallel list devoted to discussions.  Examples are `patches' or
                 `checkin' lists, where software changes are posted by a revision
                 control system, but discussion about the changes occurs on a
                 developers mailing list.  To support these types of mailing
                 lists, specify the explicit <tt>Reply-To:</tt> address here.  You
                 must also specify <tt>Explicit address</tt> in the
                 <tt>reply_goes_to_list</tt>
                 variable.
    
                 <p>Note that if the original message contains a
                 <tt>Reply-To:</tt> header, it will not be changed.
es:  Esta es la opción que se pone en la cabecera <tt>Reply-To:</tt>
                 cuando la opción
                 <a href="?VARHELP=general/reply_goes_to_list">
                 reply_goes_to_list</a> está puesta a <em>Dirección explícita</em>. 
    
                 <p>Hay muchas razones para no presentar o sobresescribir la
                 cabecera <tt>Reply-To:</tt>. Una de ellas es porque algunos
                 envíos a la lista dependen de su propia configuración
                 <tt>Reply-To:</tt> para conseguir que las respuestas lleguen.
                 Otra razón se debe a que modificando la cabecera
                 <tt>Reply-To:</tt> hace que sea más dificil mandar respuestas
                 privadas. Véase 
                 <a href="http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html">
                 `Reply-To' Munging Considered Harmful </a> para una
                 discusión general sobre este tema. Vea
                 href="http://www.metasystema.org/essays/reply-to-useful.mhtml">Reply-To
                 Munging Considered Useful</a> para ver una opinión contraria.
    
                 <p>Algunas listas de distribución tienen restringida
                 la capacidad de mandar mensajes, con una lista paralela
                 dedicada a discusiones. Como ejemplo están las listas
                 `patches' o `checkin', donde los cambios al software
                 se envían por un sistema de control de versiones,
                 pero las discusiones sobre los cambios ocurren en una lista
                 de distribución de desarrolladores. Para poder tratar
                 estos tipos de listas de distribución, especificar
                 la direccioón explícita <tt>Reply-To:</tt> aquí. También
                 tiene que indicar <tt>Dirección explícita</tt> en la opción
                 <tt>reply_goes_to_list</tt>.
    
                 <p>Observe que si el mensaje original contiene ya una
                 cabecera <tt>Reply-To:</tt>, dicha cabecera no se reemplazará

en: Umbrella list settings
es: Configuración de lista en cascada

en: Send password reminders to, eg, "-owner" address instead of
                 directly to user.
es: Mandar el recordatorio de las claves a la dirección "-owner"
                 en vez de mandarlo al usuario directamente

en: Set this to yes when this list is intended to cascade only
                 to other mailing lists.  When set, meta notices like
                 confirmations and password reminders will be directed to an
                 address derived from the member's address - it will have the
                 value of "umbrella_member_suffix" appended to the member's
                 account name.
es: Póngala afirmativamente cuando esta lista esté
                 destinada a mandar mensajes a otras listas en cascada. Cuando
                 esta opción esté activa, las notificaciones tal
                 como las confirmaciones y el recordatorio de las claves, se
                 dirigirán a una dirección derivada de la
                 dirección que está suscrita a esta lista y que
                 tendrá el valor de "umbrella_member_suffix"
                 añadido al nombre de usuario. El nombre de usuario se
                 deduce de la dirección suscrita a la lista y corresponde
                 al identificador que está delante de la arroba.

en: Suffix for use when this list is an umbrella for other
                 lists, according to setting of previous "umbrella_list"
                 setting.
es: Sufijo a usar cuando esta lista mande a otras listas, de
                 acuerdo con la configuración puesta en la
                 opción anterior "umbrella_list"

en: When "umbrella_list" is set to indicate that this list has
                 other mailing lists as members, then administrative notices like
                 confirmations and password reminders need to not be sent to the
                 member list addresses, but rather to the owner of those member
                 lists.  In that case, the value of this setting is appended to
                 the member's account name for such notices.  `-owner' is the
                 typical choice.  This setting has no effect when "umbrella_list"
                 is "No".
es: Cuando "umbrella_list" está activa es para indicar que
                 esta lista tiene a otras listas como suscriptores, entonces las
                 notificaciones administrativas como las confirmaciones y las claves
                 no se necesitan mandar a los suscriptores de las lista, sino al
                 propietario de esas listas. En ese caso, el valor de esta
                 opción se añade al nombre de usuario del miembro para
                 tales notificaciones. '-owner' es la elección típica.
                 Esta opción no tiene efecto si "umbrella_list" es No.

en: Send monthly password reminders?
es: ¿Enviar mensualmente los recordatorios de las claves?

en: Turn this on if you want password reminders to be sent once
                 per month to your members.  Note that members may disable their
                 own individual password reminders.
es: Habilítelo si desea que los recordatorios de las claves se manden
                 a sus suscriptores una vez al mes. Tenga en cuenta que sus
                 suscriptores podrín desactivar el recordatoria de las
                 claves a nivel individual.

en: List-specific text prepended to new-subscriber welcome
                 message
es: Texto específico a la lista que se pondrá al
                 principio del mensaje de bienvenida mandado a
                 los nuevos suscriptores

en: This value, if any, will be added to the front of the
                 new-subscriber welcome message.  The rest of the welcome message
                 already describes the important addresses and URLs for the
                 mailing list, so you don't need to include any of that kind of
                 stuff here.  This should just contain mission-specific kinds of
                 things, like etiquette policies or team orientation, or that kind
                 of thing.
    
                 <p>Note that this text will be wrapped, according to the
                 following rules:
                 <ul><li>Each paragraph is filled so that no line is longer than
                         70 characters.
                     <li>Any line that begins with whitespace is not filled.
                     <li>A blank line separates paragraphs.
                 </ul>
es: Este mensaje, si existe alguno, se añadirá
                 al principio del mensaje de bienvenida de los nuevos suscriptores.
                 El resto del mensaje de bienvenida ya describe las direcciones y URL
                 relevantes de la lista de distribución, de manera que no
                 necesita incluir ese tipo de información aquí. Aquí
                 solo se debería incluir información especifica al objetivo
                 de la lista, como la politica de la lista u orientación a los
                 usuarios, o cualquier otra cosa similar.
    
                 <p>Tenga en cuenta que este texto se desdoblará entre líneas
                 de acuerdo con las siguientes reglas:
                 <ul><li>Cada párrafo se completa de manera que no ocupe más
                 de 70 caracteres.
                     <li>Cualquier línea que empiece con un espacio en blanco no
                     se completa.
                     <li>Una línea en blanco separa párrafos.
                 </ul>

en: Send welcome message to newly subscribed members?
es: ¿Mandar el mensaje de bienvenida cuando se suscriba la gente?

en: Turn this off only if you plan on subscribing people manually
                 and don't want them to know that you did so.  This option is most
                 useful for transparently migrating lists from some other mailing
                 list manager to Mailman.
es: Desactivarlo solo si tiene previsto suscribirs a gente manualmente
                 y no quiere que ellos lo sepan. Esta opción es sobre todo
                 útil para migrar de forma transparente listas de otros
                 gestores de listas de distribución a Mailman

en: Text sent to people leaving the list.  If empty, no special
                 text will be added to the unsubscribe message.
es: Texto a enviar a la gente que abandone la lista. Si está
                 vacio, no se añadirá ningún texto
                 en especial al mensaje de desuscripción.

en: Send goodbye message to members when they are unsubscribed?
es: ¿Mando el mensaje de despedida a quién anule su suscripción?

en: Should the list moderators get immediate notice of new
                 requests, as well as daily notices about collected ones?
es: ¿Se debe notificar las nuevas peticiones inmediatamente a los
                 moderadores? ¿Así como enviarle un recordatorio
                 diario con las pendientes?

en: List moderators (and list administrators) are sent daily
                 reminders of requests pending approval, like subscriptions to a
                 moderated list, or postings that are being held for one reason or
                 another.  Setting this option causes notices to be sent
                 immediately on the arrival of new requests as well.
es: A los moderadores (y a los administradores de la lista) se les manda
                 diariamente un recordatorio de las peticiones pendientes de
                 aprobación, como por ejemplo las suscripciones a una
                 lista cerrada así como el envío de mensajes
                 que se retienen por una razón u otra. Activando esta
                 opción causa que las notificaciones se envíen
                 inmediatamente cuando llegen nuevas peticiones.

en: Should administrator get notices of subscribes and
                 unsubscribes?
es: ¿Le deben llegar al administrador las notificaciones de              suscripción/desuscripción?

en: Send mail to poster when their posting is held for approval?
es: ¿Enviar un mensaje al remitente cuando su mensaje se retiene en espera de aprobación?

en: Additional settings
es: Configuraciones adicionales

en: Emergency moderation of all list traffic.
es: Moderación de emergencia de todo el tráfico de la lista:

en: When this option is enabled, all list traffic is emergency
                 moderated, i.e. held for moderation.  Turn this option on when
                 your list is experiencing a flamewar and you want a cooling off
                 period.
es: Cuando esta opción está habilitada, se moderará todo el tráfico de la lista,
            por ej. retenidos para moderar. Habilite esta opción cuando se esté usando
            la lista para ofensas personales y quiera dar un periodo de calma.

en: Default options for new members joining this list.<input
                 type="hidden" name="new_member_options" value="ignore">
es: Opciones por defecto para los nuevos suscriptores de la lista.<input
                 type="hidden" name="new_member_options" value="ignore">

en: When a new member is subscribed to this list, their initial
                 set of options is taken from the this variable's setting.
es: Cuando se suscribe un nuevo miembro a la lista, los valores
                 iniciales de sus opciones se tomarán del contenido de esta variable.

en: (Administrivia filter) Check postings and intercept ones
                 that seem to be administrative requests?
es: (Filtro administrativo) ¿Comprobar los envíos e
                 interceptar los que parezcan ser peticiones administrativas?

en: Administrivia tests will check postings to see whether it's
                 really meant as an administrative request (like subscribe,
                 unsubscribe, etc), and will add it to the the administrative
                 requests queue, notifying the administrator of the new request,
                 in the process.
es: Los tests administrativos comprobarán los envíos para ver si
                 realmente son peticiones administrativas (como subscribe,
                 unsubscribe, etc), y los añadirá a la cola de
                 peticiones administrativas, notificando de paso al administrador,
                 de la nueva petición

en: Maximum length in kilobytes (KB) of a message body.  Use 0
                 for no limit.
es: Longitud máxima del cuerpo del mensaje (KB).
                 Ponga 0 para no establecer límites.

en: Host name this list prefers for email.
es: Nombre de la máquina que prefiere la lista.

en: The "host_name" is the preferred name for email to
                 mailman-related addresses on this host, and generally should be
                 the mail host's exchanger address, if any.  This setting can be
                 useful for selecting among alternative names of a host that has
                 multiple addresses.
es: El "host_name" es el nombre de máquina preferido
                 para direcciones  relacionadas con Mailman en este sistema,
                 generalmente debería ser la dirección del sistema
                 para cuestiones de correo electrónico Esta opción
                 puede ser útil para seleccionar entre distintos nombres
                 alternativos de una máquina que tiene varias direcciones.

en: Should messages from this mailing list include the
                     <a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html">RFC 2369</a>
                     (i.e. <tt>List-*</tt>) headers?  <em>Yes</em> is highly
                     recommended.
es: ¿Deberían incluir los mensajes de esta lista las cabeceras
                     <tt>List-*</tt>
     según recomienda el
                     <a href="http://www.faqs.org/rfc/rfc2369.html">
                     RFC 2369</a>?   Se recomienda que
                     ponga <em>Si</em>.

en: RFC 2369 defines a set of List-* headers that are
                     normally added to every message sent to the list membership.
                     These greatly aid end-users who are using standards compliant
                     mail readers.  They should normally always be enabled.
    
                     <p>However, not all mail readers are standards compliant yet,
                     and if you have a large number of members who are using
                     non-compliant mail readers, they may be annoyed at these
                     headers.  You should first try to educate your members as to
                     why these headers exist, and how to hide them in their mail
                     clients.  As a last resort you can disable these headers, but
                     this is not recommended (and in fact, your ability to disable
                     these headers may eventually go away).
es: El RFC 2369 define una serie de cabeceras List--* que en general, se agregan
                     a cada unos de los mensajes enviados a la lista. Esto ayuda
                     enormemente a los usuarios finales que utilizan lectores
                     de correo que cumplen con los est&aacute;ndares existentes.
                     Estas cabeceras se deber&iacute;an incluir siempre.
    
                     <p>Sin embargo, no todos los lectores de correo cumplen con
                     dichos est&aacute;ndares. Si tiene una serie de suscriptores
                     que utilizan agentes de usuario que no cumplen con los
                     est&aacute;ndares, se podr&iacute;an cabrear por culpa de
                     estas cabeceras. Primeramente, deber&iacute;a tratar de
                     educar a sus suscriptores de la necesidad de estas cabeceras
                     y de como ocultarlas en sus lectores de correo. Como &uacute;ltimo
                     recurso tiene la posibilidad de desactivar la inclusi&oacute;n
                     de estas cabeceras pero no se le recomienda (de hecho, su capacidad
                     para no incluirlas podr&iacute;a desvanecerse).

en: Should postings include the <tt>List-Post:</tt> header?
es: ¿Se debe incluir la cabecera <tt>List-Post:</tt> en los mensajes enviados a la lista?

en: The <tt>List-Post:</tt> header is one of the headers
                 recommended by
                 <a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html">RFC 2369</a>.
                 However for some <em>announce-only</em> mailing lists, only a
                 very select group of people are allowed to post to the list; the
                 general membership is usually not allowed to post.  For lists of
                 this nature, the <tt>List-Post:</tt> header is misleading.
                 Select <em>No</em> to disable the inclusion of this header. (This
                 does not affect the inclusion of the other <tt>List-*:</tt>
                 headers.)
es: La cabecera <tt>List-Post:</tt> es una de las cabeceras
                 recomendadas en el
                 <a href="http://www.faqs.org/rfc/rfc2369.html">RFC 2369</a>.
                 Sin embargo, en algunas listas de distribución destinadas <em>únicamente a difusión</em>,
                 sólo puede enviar mensajes un grupo muy reducido de personas; mientras
                 que a los suscriptores normales no se les permite enviar a la lista. En este tipo de
                 listas, la cabecera <tt>List-Post:</tt> es confusa.
                 Seleccione <em>No</em> para que no se incluya esta cabecera. (Esto
                 no afecta otras cabeceras <tt>List-*:</tt> que se puedan incluir.)

en: Discard held messages older than this number of days.
                Use 0 for no automatic discarding.
es: Descartar los mensajes retenidos más antiguos que este número de días.
                Utilizar 0 para inhabilitar el descarte automático.

en: <b>real_name</b> attribute not
                changed!  It must differ from the list's name by case
                only.
es: ¡El atributo <b>real_name</b> no se ha cambiado! Tiene que diferenciarse 
    del nombre de la lista solo en cambios a mayúsculas o minúsculas.

en: You cannot add a Reply-To: to an explicit
                address if that address is blank.  Resetting these values.
es: No puede añadir una cabecera Reply-To: con dirección explícita
                si tal dirección está vacía. Se volverá a los valores iniciales.

en: Language&nbsp;options
es: Opciones de idiomas

en: Natural language (internationalization) options.
es: Opciones de idioma nativo (internacionalización)

en: Default language for this list.
es: El idioma predeterminado de esta lista

en: This is the default natural language for this mailing list.
                 If <a href="?VARHELP=language/available_languages">more than one
                 language</a> is supported then users will be able to select their
                 own preferences for when they interact with the list.  All other
                 interactions will be conducted in the default language.  This
                 applies to both web-based and email-based messages, but not to
                 email posted by list members.
es: El idioma a usar en esta lista de distribución. Si se soporta
                 <a href=\"?VARHELP=language/available_languages\">más de un
                 idioma</a> entonces los usuarios podrás establecer sus propias
                 preferencias a la hora de interactuar con la lista. Cualquier otra
                 interacción se producirá en el idioma predeterminado.
                 Esto se aplica tanto a los mensajes visualizados via web como a
                 los mensajes enviados por correo electrónico, pero no a los
                 mensajes enviados por los suscriptores.

en: Languages supported by this list.
es: Los idiomas que puede usar en esta lista

en: These are all the natural languages supported by this list.
                 Note that the
                 <a href="?VARHELP=language/preferred_language">default
                 language</a> must be included.
es: Estos son los idiomas que se pueden usar con esta lista.
                 Observe que tiene que estar incluido
                 <a href=\"?VARHELP=language/preferred_language\">
                 el idioma predeterminado</a>.

en: As needed
es: Cuando haga falta

en: Encode the
                 <a href="?VARHELP=general/subject_prefix">subject
                 prefix</a> even when it consists of only ASCII characters?
es: ¿Codificar el
                <a href="?VARHELP=general/subject_prefix">prefijo del asunto
                </a> incluso cuando únicamente contenga caracteres ASCII?

en: If your mailing list's default language uses a non-ASCII
                 character set and the prefix contains non-ASCII characters, the
                 prefix will always be encoded according to the relevant
                 standards.  However, if your prefix contains only ASCII
                 characters, you may want to set this option to <em>Never</em> to
                 disable prefix encoding.  This can make the subject headers
                 slightly more readable for users with mail readers that don't
                 properly handle non-ASCII encodings.
    
                 <p>Note however, that if your mailing list receives both encoded
                 and unencoded subject headers, you might want to choose <em>As
                 needed</em>.  Using this setting, Mailman will not encode ASCII
                 prefixes when the rest of the header contains only ASCII
                 characters, but if the original header contains non-ASCII
                 characters, it will encode the prefix.  This avoids an ambiguity
                 in the standards which could cause some mail readers to display
                 extra, or missing spaces between the prefix and the original
                 header.
es: Si el idioma por defecto de la lista utiliza un conjunto de caracteres
                 no ASCII, el prefijo se codificará según el estándar.
                 Sin embargo, si el prefijo contiene únicamente caracteres ASCII,
                 podría poner esta opción a <em>Nunca</em> para inhabilitar la
                 codificación del mismo. Esto podría hacer las cabeceras ligeramente
                 más legibles para aquellos usuarios que utilicen lectores de correo
                 que no funcionen bien con codificaciones no ASCII.
    
                 <p>Observe sin embargo, que si la lista de distribución recibe
                 mensajes con el asunto codificado unas veces y otras sin codificar,
                 igual preferiría elegir <em>Cuando haga falta</em>. Usando esta opción,
                 Mailman no codificará prefijos ASCII cuando el resto de la cabedera
                 contenga solo caracteres ASCII, pero si la cabecera original contiene
                 caracteres no ASCII, codificará el prefijo. Esto evita una ambigüedad
                 en el estándar que podría causar que algunos lectores de correo muestren
                 espacios extras entre el prefijo y la cabecera original.

en: Membership&nbsp;Management...
es: Administración de los suscriptores...

en: Membership&nbsp;List
es: Lista de suscriptores

en: Mass&nbsp;Subscription
es: Subscripciones masivas

en: Mass&nbsp;Removal
es: Bajas masivas

en: Non-digest&nbsp;options
es: Opciones de entrega regular

en: Policies concerning immediately delivered list traffic.
es: Política referente a la entrega del tráfico de la lista a medida que llega

en: Can subscribers choose to receive mail immediately, rather
                 than in batched digests?
es: ¿Pueden los suscriptores elegir entre recibir el correo
                 inmediatamente o recibirlo agrupado en un solo mensaje (digests)?

en: Full Personalization
es: Personalización completa

en: Should Mailman personalize each non-digest delivery?
                     This is often useful for announce-only lists, but <a
                     href="?VARHELP=nondigest/personalize">read the details</a>
                     section for a discussion of important performance
                     issues.
es: ¿Debe personalizar Mailman cada envío regular?. A menudo es
                 útil para listas destinadas al envían información.
                 Pinche en los <a href="?VARHELP=nondigest/personalize">detalles</a> para
                 leer una discusión de temas que afectan al rendimiento.

en: Normally, Mailman sends the regular delivery messages to
                     the mail server in batches.  This is much more efficent
                     because it reduces the amount of traffic between Mailman and
                     the mail server.
    
                     <p>However, some lists can benefit from a more personalized
                     approach.  In this case, Mailman crafts a new message for
                     each member on the regular delivery list.  Turning this
                     feature on may degrade the performance of your site, so you
                     need to carefully consider whether the trade-off is worth it,
                     or whether there are other ways to accomplish what you want.
                     You should also carefully monitor your system load to make
                     sure it is acceptable.
    
                     <p>Select <em>No</em> to disable personalization and send
                     messages to the members in batches.  Select <em>Yes</em> to
                     personalize deliveries and allow additional substitution
                     variables in message headers and footers (see below).  In
                     addition, by selecting <em>Full Personalization</em>, the
                     <code>To</code> header of posted messages will be modified to
                     include the member's address instead of the list's posting
                     address.
    
                     <p>When personalization is enabled, a few more expansion
                     variables that can be included in the <a
                     href="?VARHELP=nondigest/msg_header">message header</a> and
                     <a href="?VARHELP=nondigest/msg_footer">message footer</a>.
    
                     <p>These additional substitution variables will be available
                     for your headers and footers, when this feature is enabled:
    
                     <ul><li><b>user_address</b> - The address of the user,
                             coerced to lower case.
                         <li><b>user_delivered_to</b> - The case-preserved address
                             that the user is subscribed with.
                         <li><b>user_password</b> - The user's password.
                         <li><b>user_name</b> - The user's full name.
                         <li><b>user_optionsurl</b> - The url to the user's option
                             page.
                     </ul>
es: Normalmente Mailman manda los evnvíos regulares al servidor de correo en lotes.
                     Esto es más eficiente porque reduce la cantidad de tráfico
                     entre Mailman y el servidor de correo.
    
                     <p>Sin embargo, algunas listas pueden beneficiarse de la personalización
                     de una o más características. En este caso Mailman construye
                     un mensaje nuevo para cada suscriptor regular. Activando esta caracteristica,
                     puede degradar el rendimiento de tu sitio web, de manera que necesita evaluar
                     los pros y los contras o si existen formas alternativas de hacer lo que quiere.
                     Se debería monitorizar el rendimiento del sistema para asegurarse de que
                     es aceptable.
    
                     <p>Seleccione <em>No</em> para inhabilitar la personalización y mandar los mensajes
                     de los suscriptores en lotes. Seleccione <em>Si</em> para personalizar las
                     entregas y permitir cualquier personalización adicional ya sea en la cabecera
                     o en la parte inferior del los mensajes (vea más abajo). Además, seleccionando
                     <em>Personalización completa</em>, la cabecera <code>To</code> de los mensajes
                     enviados se modificarán para reflejar a los suscriptores en vez de la dirección
                     de envío de la lista.
    
                     Cuando la personalización de las listas está habilitada, se pueden incluir algunas
                     variables de expansión adicionales en la <a href="?VARHELP=nondigest/msg_header">
                     cabecera de los mensajes</a> y en la <a href="?VARHELP=nondigest/msg_footer"> parte
                     final del mensaje</a>.
    
                     <p>Las siguientes variables de sustitución adicionales estarán disponibles para las cabeceras
                     y la parte final del mensaje siempre que esta característica esté habilitada:
    
                     <ul><li><b>user_address</b> - La dirección del suscriptor en minúsculas.
                         <li><b>user_delivered_to</b> - La dirección del suscriptor respetando
                         mayúsculas y minúsculas.
                         <li><b>user_password</b> - La clave del suscriptor
                         <li><b>user_name</b> - El nombre y los apellidos del suscriptor.
                         <li><b>user_optionsurl</b> - La URL de la página de preferencias del suscriptor.
                     </ul>

en: When <a href="?VARHELP=nondigest/personalize">personalization</a> is enabled
    for this list, additional substitution variables are allowed in your headers
    and footers:
    
    <ul><li><b>user_address</b> - The address of the user,
            coerced to lower case.
        <li><b>user_delivered_to</b> - The case-preserved address
            that the user is subscribed with.
        <li><b>user_password</b> - The user's password.
        <li><b>user_name</b> - The user's full name.
        <li><b>user_optionsurl</b> - The url to the user's option
            page.
    </ul>
es: Cuando se habilite <a href=\"?VARHELP=nondigest/personalize\">personalización</a>
     en esta lista, se pueden utilizar variables de sustitución adicionales tanto
    en las cabeceras como en la parte inferior de los mensajes:
    
    <ul><li><b>user_address</b> - La dirección del usuario convertida a minúsculas.
        <li><b>user_delivered_to</b> - La dirección del usuario respetando mayúsculas
                                       y minúsculas.
        <li><b>user_password</b> - la clave del usuario.
        <li><b>user_name</b> - El nombre y los apellidos del usuario.
        <li><b>user_optionsurl</b> - la URL de la página de opciones del usuario.
    </ul>

en: Header added to mail sent to regular list members
es: Cabecera a añadir al correo enviado a los suscriptores regulares de la lista

en: Text prepended to the top of every immediately-delivery
                 message.
es: Texto a añadir en la parte superior de cada uno de los mensajes que se entrega a medida que llegan.

en: Footer added to mail sent to regular list members
es: Pié de página a añadir al correo enviado a los suscriptores regulares de la lista

en: Text appended to the bottom of every immediately-delivery
                 message.
es: Texto a añadir al final de cada mensaje que se entrega
                 inmediatamente.

en: Scrub attachments of regular delivery message?
es: ¿Quitar los adjuntos de los mensajes regulares?

en: When you scrub attachments, they are stored in archive
                 area and links are made in the message so that the member can
                 access via web browser. If you want the attachments totally
                 disappear, you can use content filter options.
es: Cuando se quitan los adjuntos del mensaje, se almacenan en un área de
                 almacenamiento y se sustituyen por enlaces, de manera que
                 el suscriptor pueda acceder a ellos mediante un navegador
                 web. Si desea que los adjuntos desaparezcan totalmente,
                 puede utilizar las opciones de filtrado.

en: Privacy options...
es: Opciones de Privacidad...

en: Subscription&nbsp;rules
es: Reglas para la suscripción

en: Sender&nbsp;filters
es: Filtrado del remitente

en: Recipient&nbsp;filters
es: Filtros para los destinatarios

en: Spam&nbsp;filters
es: Filtrado del correo basura

en: Require approval
es: precisa de aprobación

en: Confirm and approve
es: confirmación y approbación

en: What steps are required for subscription?<br>
es: ¿Que pasos hacen falta para la subcripción?<br>

en: None - no verification steps (<em>Not
                               Recommended </em>)<br>
                               Confirm (*) - email confirmation step required <br>
                               Require approval - require list administrator
                               Approval for subscriptions <br>
                               Confirm and approve - both confirm and approve
                               
                               <p>(*) when someone requests a subscription,
                               Mailman sends them a notice with a unique
                               subscription request number that they must reply to
                               in order to subscribe.<br>
    
                               This prevents mischievous (or malicious) people
                               from creating subscriptions for others without
                               their consent.
es: Ninguno - Sin proceso de verificación
                              (<em>No se recomienda</em>)<br>Confirmación
                              (*) - Se precisa de una etapa de
                              confirmación por correo electrónico
    <br>
                              Precisa aprobación - Requiere que el
                              administrador de la lista apruebe las
                              suscripciones <br>Confirmación y
                              aprobación - tanto Confirmación
                              como Aprobación
                              
                              <p> (*) Cuando alguien solicita una
                              suscripción, mailman le envía una
                              notificación con un unico identificador
                              asociada a dicha petición que se debe
                              responder para poder ser suscrito. <br>
    
                              Esto previene que los maliciosos suscriban a
                              terceras personas sin su consentimiento.

en: Confirm (*) - email confirmation required <br>
                               Require approval - require list administrator
                               approval for subscriptions <br>
                               Confirm and approve - both confirm and approve
                               
                               <p>(*) when someone requests a subscription,
                               Mailman sends them a notice with a unique
                               subscription request number that they must reply to
                               in order to subscribe.<br> This prevents
                               mischievous (or malicious) people from creating
                               subscriptions for others without their consent.
es: Confirmación (*) - Se precisa de una etapa de confirmación por
                              correo electrónico <br> Precisa
                              aprobación - Requiere que el administrador de
                              la lista apruebe las suscripciones <br>Confirmación
                              y aprobación - tanto Confirmación como
                              Aprobación
    
                              <p> (*) Cuando alguien solicita una
                              suscripción, mailman le envía una
                              notificación con un unico identificador asociada
                              a dicha petición que se debe responder para poder
                              ser suscrito. <br> Esto previene que los maliciosos
                              suscriban a terceras personas sin su consentimiento.

en: This section allows you to configure subscription and
                membership exposure policy.  You can also control whether this
                list is public or not.  See also the
                <a href="%(admin)s/archive">Archival Options</a> section for
                separate archive-related privacy settings.
es: Esta sección le permite configurar la política de suscripción y 
                exposición de sus suscriptores. También puede
                controlar si esta lista es pública. Vea
                <a href="%(admin)s/archive">Opciones de Almacenaje</a>
                para la configuración de privacidad relacionada con
                los mensajes archivados.

en: Subscribing
es: Subscripción

en: Advertise this list when people ask what lists are on this
                 machine?
es: ¿Anunciar esta lista cuando la gente pida que listas están en esta máquina?

en: Is the list moderator's approval required for unsubscription
                 requests?  (<em>No</em> is recommended)
es: ¿Se requiere el visto bueno del moderador para las solicitudes
    de desuscripción?    (Se recomienda <em>No</em>)

en: When members want to leave a list, they will make an
                 unsubscription request, either via the web or via email.
                 Normally it is best for you to allow open unsubscriptions so that
                 users can easily remove themselves from mailing lists (they get
                 really upset if they can't get off lists!).
    
                 <p>For some lists though, you may want to impose moderator
                 approval before an unsubscription request is processed.  Examples
                 of such lists include a corporate mailing list that all employees
                 are required to be members of.
es: Cuando los suscriptors quieren abandonar la lista, harán una solicitud de
                 desuscripción ya sea por web o por correo electrónico.
                 Normalmente, lo mejor para ti es permitir que cualquiera pueda anular
                 su suscripción de manera que los suscriptores puedan abandonar
                 la lista fácilmente (¡llegan a cabrearse bastante cuando no pueden
                 abandonar la lista!).
    
                 <p>Aún así para algunas listas, puede que quiera imponer el
                 visto bueno del moderador antes de que se procese una solicitud de
                 desuscripción. Ejemplo de una lista así puede ser aquella
                 donde están suscritos todos los empleados de una empresa corporativa.

en: Ban list
es: Lista negra

en: List of addresses which are banned from membership in this
                 mailing list.
es: Lista de direcciones que tienen vetada la suscripción
                 a esta lista de distribución.

en: Addresses in this list are banned outright from subscribing
                 to this mailing list, with no further moderation required.  Add
                 addresses one per line; start the line with a ^ character to
                 designate a regular expression match.
es: Las direcciones de esta lista tienen totalmente vetada la suscripción
                 a la lista de distribución, sin más proceso de moderación.
                 Incluya una dirección por línea; comenzando con un ^ para
                 utilizar una expresión regular.

en: Membership exposure
es: Exposición de los miembros

en: List admin only
es: Solo los administradores de la lista

en: List members
es: Componentes de la lista

en: Who can view subscription list?
es: ¿Quien puede ver la lista de subcriptores?

en: When set, the list of subscribers is protected by member or
                 admin password authentication.
es: Cuando esté activo, la lista de subcriptores se protege
                 pidiendo la clave del administrador o de un suscriptor.

en: Show member addresses so they're not directly recognizable
                 as email addresses?
es: ¿Mostrar las direcciones de los suscriptores de manera
                 que no sean directamente reconocibles como direcciones
                 de correo electrónico?

en: Setting this option causes member email addresses to be
                 transformed when they are presented on list web pages (both in
                 text and as links), so they're not trivially recognizable as
                 email addresses.  The intention is to prevent the addresses
                 from being snarfed up by automated web scanners for use by
                 spammers.
es: Al activar esta opción hace que las direcciones de correo
                 electrónico se transformen cuando se presenten en las
                 páginas web (ya sea como texto o como enlaces), de
                 manera que no sean fácilmente reconocibles como 
                 direcciones de correo electrónico. La intención
                 es prevenir que las direcciones sean detectadas por los
                 programas automáticos existente en la web y que son
                 utilizados por los que envían correo basura (spammers)

en: When a message is posted to the list, a series of
                moderation steps are take to decide whether the a moderator must
                first approve the message or not.  This section contains the
                controls for moderation of both member and non-member postings.
    
                <p>Member postings are held for moderation if their
                <b>moderation flag</b> is turned on.  You can control whether
                member postings are moderated by default or not.
    
                <p>Non-member postings can be automatically
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers"
                >accepted</a>,
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">held for
                moderation</a>,
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers"
                >rejected</a> (bounced), or
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                >discarded</a>,
                either individually or as a group.  Any
                posting from a non-member who is not explicitly accepted,
                rejected, or discarded, will have their posting filtered by the
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action">general
                non-member rules</a>.
    
                <p>In the text boxes below, add one address per line; start the
                line with a ^ character to designate a <a href=
                "http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html"
                >Python regular expression</a>.  When entering backslashes, do so
                as if you were using Python raw strings (i.e. you generally just
                use a single backslash).
    
                <p>Note that non-regexp matches are always done first.
es: Cuando se envía un mensaje a la lista, se realizan una serie
                de pasos para decidir si se deben aprobar por el  moderador.
                Esta sección contiene las directrices de  moderación de los mensajes,
                provengan o no de suscriptores.
    
                <p>Los mensajes de los susbcriptores se retienen para moderarlos si su
                <b>marca de moderación</b> está activa. Predeterminadamente, puedes
                controlar si los mensajes de los suscriptores se moderan o no.
    
                <p>Los mensajes de no-susbcriptores se pueden
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers">aceptar</a>,
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">retener
                para su moderación</a>,
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers">rechazar</a> (rebotar), o
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers">descartar</a> automáticamente,
                tanto individualmente o en grupo. Cualquier
                mensaje de un no-suscriptor que no se acepte,
                rechace o descarte automáticamente, se filtrará por las
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action">reglas
                generales para los no-suscriptores</a>.
    
                <p>En la caja de texto de más abajo, agrega una dirección en cada línea, empieza la línea
                con el carácter ^ para designar una 
                <a href="http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html">
                expresión regular de Python</a>. Cuando metas barras inclinadas de izquierda a derecha ("\"),
                hazlo como si estuvieras usando cadenas de Python en bruto (normalmente solo usarás una sola
                barra inclinada).
    
                Observe que las comparaciones que no sean expresiones regulares se realizan antes.

en: Member filters
es: Filtros para los suscriptores

en: By default, should new list member postings be moderated?
es: Si no se indica otra cosa, ¿Deben ser moderados los envíos de
    los suscriptores nuevos?

en: Each list member has a <em>moderation flag</em> which says
                 whether messages from the list member can be posted directly to
                 the list, or must first be approved by the list moderator.  When
                 the moderation flag is turned on, list member postings must be
                 approved first.  You, the list administrator can decide whether a
                 specific individual's postings will be moderated or not.
    
                 <p>When a new member is subscribed, their initial moderation flag
                 takes its value from this option.  Turn this option off to accept
                 member postings by default.  Turn this option on to, by default,
                 moderate member postings first.  You can always manually set an
                 individual member's moderation bit by using the
                 <a href="%(adminurl)s/members">membership management
                 screens</a>.
es: Cada suscriptor tiene una <em>marca de moderación</em> que indica
                 si sus mensajes se pueden enviar directamente a la lista, o si se deben
                 aprobar previamente por el moderador de la lista. Cuando la marca de
                 moderación está activada, los mensajes del suscriptor
                 se deben aprobar. Usted, como administrador de la lista, puede decidir si
                 los mensajes de cada persona concreta se deben modera.
    
                 <p>Cuando haya un suscriptor nuevo, su marca de moderación inicial
                 toma su valor de esta opción. Desactive esta opción para
                 aceptar mensajes del suscriptor por defecto. Active esta opción para,
                 moderar los mensajes de los suscriptores por defecto. Usted siempre puede
                 establecer manualmente la marca de moderación de cada suscriptor
                 usando las secciones de <a href="%(adminurl)s/members">administración de
                 los suscriptores</a>.

en: Action to take when a moderated member posts to the
                 list.
es: Acción a realizar cuando un suscriptor moderado envíe
                   un mensaje a la lista.

en: <ul><li><b>Hold</b> -- this holds the message for approval
                 by the list moderators.
    
                 <p><li><b>Reject</b> -- this automatically rejects the message by
                 sending a bounce notice to the post's author.  The text of the
                 bounce notice can be <a
                 href="?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_notice"
                 >configured by you</a>.
    
                 <p><li><b>Discard</b> -- this simply discards the message, with
                 no notice sent to the post's author.
                 </ul>
es: <ul><li><b>Hold</b> -- bloquea el mensaje para que sea aprobado
                 por los moderadores de la lista.
    
                 <p><li><b>Reject</b> -- rechaza el mensaje automáticamente,
                 notificando de la acción al autor del mismo. Usted puede 
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_notice"
                 >configurar</a> dicho mensaje.
    
                 <p><li><b>Discard</b> -- simplemente descarta el mensaje,
                 sin enviar notificación al autor.
                 </ul>

en: Text to include in any
                 <a href="?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action"
                 >rejection notice</a> to
                 be sent to moderated members who post to this list.
es: Texto que se incluirá en las
                 <a href="?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action"
                 >notificaciones de rechazo</a> que se envían
                 como respuesta a mensajes de miembros moderados de la lista.

en: Non-member filters
es: Filtros para direcciones no suscritas

en: List of non-member addresses whose postings should be
                 automatically accepted.
es: Lista de direcciones no suscritas cuyos envíos deben
                 ser aceptados automaticamente.

en: List of non-member addresses whose postings will be
                 immediately held for moderation.
es: Lista de direcciones no suscritas cuyos envíos
                 se retendrán inmediatamente para su
                 revisión

en: Postings from any of these non-members will be immediately
                 and automatically held for moderation by the list moderators.
                 The sender will receive a notification message which will allow
                 them to cancel their held message.  Add member addresses one per
                 line; start the line with a ^ character to designate a regular
                 expression match.
es: Los mensajes de cualquiera de estos no-suscriptores se retendrán
                 automáticamente para que sean moderados por los moderadores de la lista.
                 El remitente recibirá un mensaje de notificación que le permitirá
                 cancelar el mensaje. Añade las direcciones cada una en una línea. Empieza
                 la línea con un carácter ^ para indicar que se trata de una expresión regular.

en: List of non-member addresses whose postings will be
                 automatically rejected.
es: Lista de direcciones no suscritas cuyos envíos
                 se rechazarán automáticamente

en: Postings from any of these non-members will be automatically
                 rejected.  In other words, their messages will be bounced back to
                 the sender with a notification of automatic rejection.  This
                 option is not appropriate for known spam senders; their messages
                 should be
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                 >automatically discarded</a>.
    
                 <p>Add member addresses one per line; start the line with a ^
                 character to designate a regular expression match.
es: Los mensajes de todos estos no-suscriptores se rechazarán
                 automáticamente. En otras palabras, dichos mensajes se devolverá
                 al remitente con una notificación de rechazo automático. Esta
                 opción no es apropiada para emisores conocidos de spam cuyos
                 mensajes deberín ser
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                 automáticamente descartados</a>. Añade las direcciones cada una en
                 una línea. Empieza la línea con un carácter ^ para indicar que se
                 trata de una expresión regular.

en: List of non-member addresses whose postings will be
                 automatically discarded.
es: Lista de direcciones no suscritas cuyos envíos
                 se descartarán automáticamente

en: Postings from any of these non-members will be automatically
                 discarded.  That is, the message will be thrown away with no
                 further processing or notification.  The sender will not receive
                 a notification or a bounce, however the list moderators can
                 optionally <a href="?VARHELP=privacy/sender/forward_auto_discards"
                 >receive copies of auto-discarded messages.</a>.
    
                 <p>Add member addresses one per line; start the line with a ^
                 character to designate a regular expression match.
es: Los mensajes de todos estos no-suscriptores serán automáticamente
                 descartados. O sea, el mensaje será eliminado sin más preguntas ni
                 notificaciones. El remitente no recibirá ninguna notificación ni ningún 
                 mensaje rebotado, aunque los moderadores de la lista pueden, si así lo desean
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/forward_auto_discards"
                 recibir copias de los mensajes descartados automáticamente</a>.

en: Action to take for postings from non-members for which no
                 explicit action is defined.
es: Acción a tomar para los envíos procedentes de
                 aquellos no suscritos a la lista para los que
                 no se ha definido ninguna acción.

en: When a post from a non-member is received, the message's
                 sender is matched against the list of explicitly
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers"
                 >accepted</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">held</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers"
                 >rejected</a> (bounced), and
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                 >discarded</a> addresses.  If no match is found, then this action
                 is taken.
es: Cuando se recibe un mensaje de un no-suscriptor, se comprueba si
                 el remitente se encuentra en el listado de direcciones explícitamente
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers">aceptadas</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">retenidas</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers">rechazadas</a> (rebotadas), o
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers">descartadas</a>.
                 Si no se encuentra en ninguno de estos listados, se realiza esta acción.

en: Should messages from non-members, which are automatically
                 discarded, be forwarded to the list moderator?
es: ¿deberían reenviarse al moderador de la lista los mensajes de los
                 no-suscriptores que sean automáticamente descartados?

en: Text to include in any rejection notice to be sent to
                 non-members who post to this list. This notice can include
                 the list's owner address by %%(listowner)s and replaces the
                 internally crafted default message.
es: Texto a incluir en los avisos de rechazo que se vayan a
                  enviar a los no suscriptores  que manden mensajes a esta lista.
                  Este aviso puede incluir la dirección de correo electrónico del
                  propietario de la lista poniendo %%(listowner)s además de
                  reemplazar el mensaje predeterminado que se genera internamente.

en: This section allows you to configure various filters based on
                the recipient of the message.
es: Esta sección le permite configurar varios filtros basados en el
            destinatario del mensaje.

en: Recipient filters
es: Filtros para los destinatarios

en: Must posts have list named in destination (to, cc) field
                 (or be among the acceptable alias names, specified below)?
es: Los envíos a la lista, ¿Deben tener el nombre
                 de la lista en la dirección de destino (to, cc)? (o
                 que esté entre los nombre de alias aceptables
                 especificados abajo)

en: Many (in fact, most) spams do not explicitly name their
                 myriad destinations in the explicit destination addresses - in
                 fact often the To: field has a totally bogus address for
                 obfuscation.  The constraint applies only to the stuff in the
                 address before the '@' sign, but still catches all such spams.
    
                 <p>The cost is that the list will not accept unhindered any
                 postings relayed from other addresses, unless
    
                 <ol>
                     <li>The relaying address has the same name, or
    
                     <li>The relaying address name is included on the options that
                     specifies acceptable aliases for the list.
    
                 </ol>
es: Muchos (de hecho, la mayoría) del correo basura no nombran explícitamente su miriada de destinos - de hecho, normalmente el campo To: tiene una dirección falsa para producir confusión. La restricción se aplica solo a la parte de la dirección que está delante de la '@', pero aún así detecta dichos correos basura.<p>El costo resultante es debido a que la lista no aceptará sin estorbar mensajes mandadas a otra dirección, a menos <ol><li> La dirección tenga el mismo nombre, o<li> La dirección esté entre los alias aceptables para la lista</ol>

en: Alias names (regexps) which qualify as explicit to or cc
                 destination names for this list.
es: Alias (expresiones regulares) que cualifiquen
                 como destino explícito

en: Alternate addresses that are acceptable when
                 `require_explicit_destination' is enabled.  This option takes a
                 list of regular expressions, one per line, which is matched
                 against every recipient address in the message.  The matching is
                 performed with Python's re.match() function, meaning they are
                 anchored to the start of the string.
                 
                 <p>For backwards compatibility with Mailman 1.1, if the regexp
                 does not contain an `@', then the pattern is matched against just
                 the local part of the recipient address.  If that match fails, or
                 if the pattern does contain an `@', then the pattern is matched
                 against the entire recipient address.
                 
                 <p>Matching against the local part is deprecated; in a future
                 release, the pattern will always be matched against the entire
                 recipient address.
es: Direcciones alternativas que son aceptables
                 cuando se habilita `require_explicit_destination'. Esta
                 opción acepta una serie de expresiones regulares, cada una
                 en un línea distinta que se comparan con cada uno de los
                 destinatarios del mensaje. La comparación se realiza con la
                 función de Python re.match(), lo que significa que se comienza
                 desde el principio de la cadena.
                 
                 <p>Para que exista compatibilidad
                 con Mailman 1.1, si la expresión regular no contiene una '@'
                 entonces el patrón se compara justo con la parte local de la
                 dirección del destinatario. Si la comparación falla o
                 el patrón no contiene una '@' entonces el patrón se
                 compara con la dirección completa del destinatario.
                 
                 <p>Las
     comparaciones contra la parte local están obsoletas,
                 en versiones futuras, el patrón siempre se comparará
                 contra la dirección completa del destinatario.

en: Ceiling on acceptable number of recipients for a posting.
es: Número máximo aceptable de destinatarios en una entrega

en: If a posting has this number, or more, of recipients, it is
                 held for admin approval.  Use 0 for no ceiling.
es: Si un envío a la lista tiene al menos esta cantidad de destinatarios, se retendrá para su aprobación por parte del administrador de la lista. Ponga un 0 si no quiere que tenga límite

en: This section allows you to configure various anti-spam
                filters posting filters, which can help reduce the amount of spam
                your list members end up receiving.
es: Esta sección le permite configurar varios filtros anti-spam,
                que le pueden ayudar a reducir la cantidad de spam que acaban
                recibiendo los suscriptores.

en: Header filters
es: Filtrado de las cabeceras

en: Filter rules to match against the headers of a message.
es: Reglas de filtrado a comparar con las cabeceras de un mensaje.

en: Each header filter rule has two parts, a list of regular
                 expressions, one per line, and an action to take.  Mailman
                 matches the message's headers against every regular expression in
                 the rule and if any match, the message is rejected, held, or
                 discarded based on the action you specify.  Use <em>Defer</em> to
                 temporarily disable a rule.
    
                 You can have more than one filter rule for your list.  In that
                 case, each rule is matched in turn, with processing stopped after
                 the first match.
    
                 Note that headers are collected from all the attachments 
                 (except for the mailman administrivia message) and
                 matched against the regular expressions. With this feature,
                 you can effectively sort out messages with dangerous file
                 types or file name extensions.
es: Cada regla de filtrado de una cabecera tiene dos partes, una lista de expresiones
                  regulares (cada una en una línea distinta) y una acción a tomar.
                  Mailman compara cada una de las cabeceras del mensaje con todas
                  las expresiones regulares de esta regla y si hay alguna correspondencia,
                  éste se rechazará, retendrá o descartará en función de la acción que
                  indique.   Use <em>Diferir</em> para inhabilitar temporalmente una regla.
    
                  Puede tener más de una regla de filtrado en su lista. En ese caso,
                  las reglan se comparan una detrás de otra, parandose el proceso en
                  cuanto se encuentre una coincidencia.
    
                  Observe que las cabeceras se completan con todos los adjuntos (excepto
                  los mensajes adminitrativos de mailman) y comparados con las expresiones
                  regulares. Con esta característica se puede separar eficientemente los
                  mensajes con tipo o extensión peligrosos.

en: Legacy anti-spam filters
es: Filtros AntiSpam

en: Hold posts with header value matching a specified regexp.
es: Retener envíos con un valor de cabecera que coincide con una expresión regular arbitraria.

en: Use this option to prohibit posts according to specific
                 header values.  The target value is a regular-expression for
                 matching against the specified header.  The match is done
                 disregarding letter case.  Lines beginning with '#' are ignored
                 as comments.
    
                 <p>For example:<pre>to: .*@public.com </pre> says to hold all
                 postings with a <em>To:</em> mail header containing '@public.com'
                 anywhere among the addresses.
    
                 <p>Note that leading whitespace is trimmed from the regexp.  This
                 can be circumvented in a number of ways, e.g. by escaping or
                 bracketing it.
es: Use esta opción para prohibir envíos acorde a los  valores de
                 determinadas cabeceras. El valor es una expresión regular
                 que se compara contra las cabeceras indicadas. La comparación
                 se realiza sin tener en cuenta mayúsculas y minúsculas.
                 Las líneas que empiezan con # se ignoran al considerarse
                 comentarios.<p> Por ejemplo: <pre>to: .*@public.com </pre> indica
                 que retenga todos los envíos cuyo campo <em>to</em> en la
                 cabecera contenga '@public.com' en cualquier posición.<p>Observe
                 que los espacios en blanco se quitan de la expresión regular.
                 Esto se puede evitar de distintas maneras, escapándo los
                 espacios o poniendolos entreparéntesis.

en: Header filter rules require a pattern.
                    Incomplete filter rules will be ignored.
es: Las reglas del filtrado de las cabeceras requieren un patrón.
                   Se ignorarán las reglas de filtrado incompletas.

en: The header filter rule pattern
                    '%(safepattern)s' is not a legal regular expression.  This
                    rule will be ignored.
es: La regla con el patrón de filtrado de la cabecera `%(pattern)s' no es una
                    expresión regular correcta. Esta regla se descartará.

en: List topic keywords
es: Palabras clave de los temas de la lista

en: Should the topic filter be enabled or disabled?
es: ¿Debe activarse o desactivarse el filtrado de temas?

en: The topic filter categorizes each incoming email message
                 according to <a
                href="http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html">regular
                 expression filters</a> you specify below.  If the message's
                 <code>Subject:</code> or <code>Keywords:</code> header contains a
                 match against a topic filter, the message is logically placed
                 into a topic <em>bucket</em>.  Each user can then choose to only
                 receive messages from the mailing list for a particular topic
                 bucket (or buckets).  Any message not categorized in a topic
                 bucket registered with the user is not delivered to the list.
    
                 <p>Note that this feature only works with regular delivery, not
                 digest delivery.
    
                 <p>The body of the message can also be optionally scanned for
                 <code>Subject:</code> and <code>Keywords:</code> headers, as
                 specified by the <a
           href="?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit">topics_bodylines_limit</a>
                 configuration variable.
es: El filtro según el tema, clasifica cada mensaje recibido
                 según: los <a href="http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html">
                 filtros de expresiones regulares</a> que especifique abajo. Si las cabeceras
                 <code>Subject:</code> (asunto) o <code>Keywords</code> (palabras clave)
                 coinciden con uno de los filtros por temas, el mensaje se coloca en orden lógico
                 en el <em>cajón</em> del tema. Cada uno de los usuarios puede así elegir recibir
                 únicamente mensajes de la lista de distribución que correspondan a uno o más temas.
                 Los mensajes que no se encuentren en los cajones de temas elegidos por el usuario
                 no se entregarán a la lista.
    
                 <p>Tenga en cuenta que esta función solo funciona en la entrega regular,
                 y no en la entrega por recopilaciones (digest).
    
                 <p>Opcionalmente también se puede procesar parte del cuerpo del mensaje en busca de
                 cabeceras <code>Subject:</code> y <code>Keyword:</code>, como se especifica en la
                 variable de configuración
                 <a href="?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit">topics_bodylines_limit</a>.

en: How many body lines should the topic matcher scan?
es: Cuántas líneas del cuerpo del mensaje debe escanear el buscador de temas.

en: The topic matcher will scan this many lines of the message
                 body looking for topic keyword matches.  Body scanning stops when
                 either this many lines have been looked at, or a non-header-like
                 body line is encountered.  By setting this value to zero, no body
                 lines will be scanned (i.e. only the <code>Keywords:</code> and
                 <code>Subject:</code> headers will be scanned).  By setting this
                 value to a negative number, then all body lines will be scanned
                 until a non-header-like line is encountered.
es: El buscador de temas escaneará esta cantidad de líneas del cuerpo
                 del mensaje en busca de palabras clave de los temas. El escaneo del cuerpo
                 se detiene cuando se ha mirado en todas estas líneas o cuando se
                 encuentra una línea en el cuerpo del mensaje que no parece una cabecera.
                 Poniendo este valor a cero, no se escaneará ninguna línea
                 del cuerpo (es decir, solamente se escanearán las cabeceras
                 <code>Keywords:</code> y <code>Subject:</code>). Si se pone un número
                 negativo, se escanearán todas las líneas del cuerpo
                 hasta que se encuentre una línea que no parezca una cabecera.

en: Topic keywords, one per line, to match against each message.
es: Palabras claves de temas, una por línea, a buscar en los mensajes.

en: Each topic keyword is actually a regular expression, which is
                 matched against certain parts of a mail message, specifically the
                 <code>Keywords:</code> and <code>Subject:</code> message headers.
                 Note that the first few lines of the body of the message can also
                 contain a <code>Keywords:</code> and <code>Subject:</code>
                 "header" on which matching is also performed.
es: Cada palabra clave de temas es en realidad una expresión regular,
                 que se compara contra ciertas partes del mensaje de correo, concretamente
                 las cabeceras <code>Keywords:</code> y <code>Subject:</code>.
                 Hay que tener en cuenta que las primeras líneas del cuerpo del mensaje
                 pueden contener también unas "cabeceras" 
                 <code>Keywords:</code> y <code>Subject:</code> sobre las que
                 también se lleva a cabo la búsqueda.

en: Topic specifications require both a name and
                    a pattern.  Incomplete topics will be ignored.
es: Las especificaciones para temas deben incluir tanto un nombre como
                    un patrón. Se ignorarán las definiciones incompletas.

en: The topic pattern '%(safepattern)s' is not a
                    legal regular expression.  It will be discarded.
es: El patrón de tema `%(safepattern)s' no es una
                    expresión regular correcta. Se descartará.

en: Mail&lt;-&gt;News&nbsp;gateways
es: Pasarela de Correo-e&lt;-&gt;Noticias

en: Mail-to-News and News-to-Mail gateway services.
es: Servicios de pasarela de Correo a Noticias y de Noticas a Correo

en: News server settings
es: Configuración del servidor de noticias

en: The hostname of the machine your news server is running on.
es: El nombre de la máquina en la que se está ejecutando su servidor de noticias.

en: This value may be either the name of your news server, or
                 optionally of the format name:port, where port is a port number.
    
                 The news server is not part of Mailman proper.  You have to
                 already have access to an NNTP server, and that NNTP server must
                 recognize the machine this mailing list runs on as a machine
                 capable of reading and posting news.
es: Este valor podría ser o el nombre del servidor de noticias u opcionalmente,
                 nombre:puerto, donde 'puerto' es un número de puerto.
    
                 El servidor de Noticias no es una parte integrante de Mailman.
                 Tienes que tener de antemano acceso al servidor NNTP, y hace
                 falta que ese servidor NNTP reconozca la máquina donde reside
                 este servidor de listas de distribución como una máquina
                 capaz de enviar y recibir noticias.

en: The name of the Usenet group to gateway to and/or from.
es: El nombre del grupo de Usenet (noticias) al que mandar y/o recibir.

en: Should new posts to the mailing list be sent to the
                 newsgroup?
es: ¿Mandar los envíos nuevos a la lista de
                 distribución al grupo de noticias?

en: Should new posts to the newsgroup be sent to the mailing
                 list?
es: ¿Mandar los envíos nuevos al grupo de noticias
                 a la lista de distribución?

en: Forwarding options
es: Opciones de reenvío

en: Moderated
es: Moderado

en: Open list, moderated group
es: Lista abierta, grupo moderado

en: The moderation policy of the newsgroup.
es: Política de moderación del grupo de noticias

en: This setting determines the moderation policy of the
                 newsgroup and its interaction with the moderation policy of the
                 mailing list.  This only applies to the newsgroup that you are
                 gatewaying <em>to</em>, so if you are only gatewaying from
                 Usenet, or the newsgroup you are gatewaying to is not moderated,
                 set this option to <em>None</em>.
    
                 <p>If the newsgroup is moderated, you can set this mailing list
                 up to be the moderation address for the newsgroup.  By selecting
                 <em>Moderated</em>, an additional posting hold will be placed in
                 the approval process.  All messages posted to the mailing list
                 will have to be approved before being sent on to the newsgroup,
                 or to the mailing list membership.
    
                 <p><em>Note that if the message has an <tt>Approved</tt> header
                 with the list's administrative password in it, this hold test
                 will be bypassed, allowing privileged posters to send messages
                 directly to the list and the newsgroup.</em>
    
                 <p>Finally, if the newsgroup is moderated, but you want to have
                 an open posting policy anyway, you should select <em>Open list,
                 moderated group</em>.  The effect of this is to use the normal
                 Mailman moderation facilities, but to add an <tt>Approved</tt>
                 header to all messages that are gatewayed to Usenet.
es: Esta configuración determina la política de moderación del grupo de noticias
                 y su interacción con la política de moderación de la lista de
                 distribución. Esto se aplica únicamente al grupo de noticias al
                 que está mandando, de manera que si solo está haciendo de pasarela
                 de entrada de Usenet, o si el grupo de noticias al que está mandando
                 no está moderado, ponga esta opción a <em>Ninguno</em>.
    
                 <p>Si el grupo de noticias está moderado, puede configurar esta lista
                 de distribución para que sea la dirección de moderación del grupo de
                 noticias. Seleccionando <em>Moderado</em>, se retiene el mensaje como
                 paso adicional en el proceso de aprobación. Todos los mensajes enviados
                 a la lista de distribución se tienen que aprobar antes de que se manden
                 al grupo de noticias, o a la dirección de la lista de distribución.
    
                 <p><em>Observe que si el mensaje tiene una cabecera <tt>Approved</tt>
                 conteniendo la clave del administrador de la lista, la comprobación
                 de si se debe retener el mensaje se pasará por alto, permitiendo que los
                 remitentes privilegiados manden mensajes directamente a la lista y al
                 grupo de noticias</em>.
    
                 <p>Por último, si el grupo de noticias es moderado, pero quiere tener
                 una política abierta a la hora de enviar, puede seleccionar
                 <em>Lista abierta, grupo moderado</em>. El efecto de esto es el usar
                 las facilidades de moderación de Mailman usuales, menos agregar una
                 cabecera <tt>Approved</tt> a todos los mensajes que se mandan a Usenet.

en: Prefix <tt>Subject:</tt> headers on postings gated to news?
es: ¿Prefijar las cabeceras <tt>Subject:</tt> en los envíos a las news?

en: Mailman prefixes <tt>Subject:</tt> headers with
                 <a href="?VARHELP=general/subject_prefix">text you can
                 customize</a> and normally, this prefix shows up in messages
                 gatewayed to Usenet.  You can set this option to <em>No</em> to
                 disable the prefix on gated messages.  Of course, if you turn off
                 normal <tt>Subject:</tt> prefixes, they won't be prefixed for
                 gated messages either.
es: Mailman prefija las cabeceras <tt>Subject:</tt> con
                 <a href=\"?VARHELP=general/subject_prefix\">texto que se puede
                 personalizar</a> y normalmente este prefijo se muestra en los
                 mensajes que se mandan a Usenet. Puede poner esta opción a
                 <em>No</em> para inhabilitar el prefijo en estos mensajes. Por
                 supuesto, si desactivas el prefijado normal del <tt>Subject:</tt>,
                 de ninguna de las maneras se prefijarán los mensajes mandados a Usenet.

en: Mass catch up
es: Sincronización masiva

en: Should Mailman perform a <em>catchup</em> on the newsgroup?
es: Debería realizar Mailman una <em>sincronización</em> con los grupos de noticias

en: When you tell Mailman to perform a catchup on the newsgroup,
                 this means that you want to start gating messages to the mailing
                 list with the next new message found.  All earlier messages on
                 the newsgroup will be ignored.  This is as if you were reading
                 the newsgroup yourself, and you marked all current messages as
                 <em>read</em>.  By catching up, your mailing list members will
                 not see any of the earlier messages.
es: Cuando le diga a Mailman que realice una sincronización con los
                 grupos de noticias, esto significa que que quiere empezar a
                 transferir mensajes a la lista de distribución a partir
                 del primer mensaje nuevo encontrado. Todos los mensajes previos
                 del grupo de noticias se ignorarán. Esto es lo mismo que
                 su usted estuviera leyendo el grupo de noticia y marcase como
                 <em>leidos</em> todos todos los mensajes hasta la fecha. Al
                 ponerse al día, los suscriptores de la lista de
                 distribución no verán ninguno de los mensajes
                 anteriores.

en: Mass catchup completed
es: Sincronización terminada

en: You cannot enable gatewaying unless both the
                    <a href="?VARHELP=gateway/nntp_host">news server field</a> and
                    the <a href="?VARHELP=gateway/linked_newsgroup">linked
                    newsgroup</a> fields are filled in.
es: No puedes habilitar la pasarela a menos que rellene<a href="?VARHELP=gateway/nntp_host">
                 el campo servidor de noticias</a> y
                 <a href="?VARHELP=gateway/linked_newsgroup">
    "            el grupo de noticias enlazado</a>.

en: %(listinfo_link)s list run by %(owner_link)s
es: %(listinfo_link)s la administra %(owner_link)s

en: %(realname)s administrative interface
es: Interfaz administrativa de %(realname)s

en:  (requires authorization)
es:  (requiere autorización)

en: Overview of all %(hostname)s mailing lists
es: Panorámica de todas las listas de distribución de %(hostname)s

en: <em>(1 private member not shown)</em>
es: <em>(No se muestra un suscriptor oculto)</em>

en: <em>(%(num_concealed)d private members not shown)</em>
es: <em>(No se muestran %(num_concealed)d miembro%(plu)s oculto%(plu)s)</em>

en: ; it was disabled by you
es: ; fue inhabilitada por usted

en: ; it was disabled by the list administrator
es: ; fue inhabilitada por el administrador de su lista

en: ; it was disabled due to excessive bounces.  The
                last bounce was received on %(date)s
es: ; fue inhabilitada por demasiados mensajes rebotados. El
            último mensaje rebotado se recibió el %(date)s

en: ; it was disabled for unknown reasons
es: ; fue inhabilitado por algún motivo desconocido

en: Note: your list delivery is currently disabled%(reason)s.
es: Nota: Actualmente tiene inhabilitada la entrega de correo%(reason)s.

en: Mail delivery
es: Entrega de correo

en: the list administrator
es: el administrador de su lista

en: <p>%(note)s
    
                <p>You may have disabled list delivery intentionally,
                or it may have been triggered by bounces from your email
                address.  In either case, to re-enable delivery, change the
                %(link)s option below.  Contact %(mailto)s if you have any
                questions or need assistance.
es: <p>%(note)s
    
                <p>Puede que haya inhabilitado la recepción de los
                mensajes deliberadamente, o puede que se haya activado debido
                a los mensajes de error que producen los envíos a su dirección
                de correo electrónico. En cualquier caso, para habilitar
                de nuevo la recepción de los mensajes de la lista cambie
                la opción %(link)s de abajo. Contacte con %(mailto)s si
                tiene alguna pregunta o si necesita ayuda.

en: <p>We have received some recent bounces from your
                address.  Your current <em>bounce score</em> is %(score)s out of a
                maximum of %(total)s.  Please double check that your subscribed
                address is correct and that there are no problems with delivery to
                this address.  Your bounce score will be automatically reset if
                the problems are corrected soon.
es: <p>Hemos recibido mensajes rebotados producidos por tu dirección de correo electrónico.
                El conteo de tus <em>mensajes rebotados</em> sobrepasa %(score)s de un máximo de %(total)s.
                Por favor, compruebe que la dirección con la que está suscrito es correcta y que no tiene
                problemas en la entrega. El conteo de mensajes rebotados se pondrá a cero automáticamente si
                los problemas se corrigen pronto.

en: (Note - you are subscribing to a list of mailing lists, so the %(type)s notice will be sent to the admin address for your membership, %(addr)s.)<p>
es: Atención - está suscrito a una lista que manda a otras listas de distribución, por lo que la notificación de %s se mandará a la dirección administrativa de su dirección, %s.)<p>

en: You will be sent email requesting confirmation, to
                prevent others from gratuitously subscribing you.
es: Se le mandará un mensaje de correo electrónico pidiendole una
                confirmación, para prevenir que otras personas le
                suscriban sin que usted lo sepa.

en: This is a closed list, which means your subscription
                will be held for approval.  You will be notified of the list
                moderator's decision by email.
es: Esta es una lista cerrada, lo que significa que su
                suscripción se retendrá para que el
                administrador de su visto bueno. Se le
                notificará de la decisión del administrador
                via correo electrónico.

en: also
es: también

en: You will be sent email requesting confirmation, to
                prevent others from gratuitously subscribing you.  Once
                confirmation is received, your request will be held for approval
                by the list moderator.  You will be notified of the moderator's
                decision by email.
es: Se le mandará un mensaje de correo electrónico pidiendole
                una confirmación, esto previene que otras personas le
                suscriban sin que usted lo sepa. Una vez que se reciba
                su confirmación, su petición se mandará al administrador
                de la lista para que la apruebe. Se le notificará de la
                decisión del administrador por correo electrónico.

en: This is %(also)sa private list, which means that the
                list of members is not available to non-members.
es: Esta lista %(also)s es privada, lo que significa que los
                suscriptores de la lista no están disponibles a los que
                no estén suscritos.

en: This is %(also)sa hidden list, which means that the
                list of members is available only to the list administrator.
es: Esta lista %(also)s es oculta, lo que singinifica que
                los suscriptores de la lista solo están disponibles
                para el administrador de la lista.

en: This is %(also)sa public list, which means that the
                list of members list is available to everyone.
es: Esta lista %(also)s es pública, lo que significa que
                los suscriptores de la lista están disponibles para cualquiera

en:  (but we obscure the addresses so they are not
                    easily recognizable by spammers).
es:  (pero modificaremos las direcciones de correo
                electrónico de manera que no sean fácilmente
                reconocibles por los spammers).

en: <p>(Note that this is an umbrella list, intended to
                have only other mailing lists as members.  Among other things,
                this means that your confirmation request will be sent to the
                `%(sfx)s' account for your address.)
es: <p>(Advierta que esta lista manda a otras listas de
                distribución, cuyo fin es tener únicamente como
                suscriptores a otras listas de distribución. Entre
                otras cosas, esto significa que sus confirmaciones
                se mandarán a la parte de usuario de su dirección
                más '%(sfx)s'.)

en: <b><i>either</i></b>
es: &nbsp;

en: To unsubscribe from %(realname)s, get a password reminder,
            or change your subscription options %(either)senter your subscription
            email address:
            <p><center>
es: Para anular su suscripción de %(realname)s, consiga un recordatorio
            de su clave o cambie sus opciones de suscripción %(either)s
            indique su dirección de correo electrónico con el que está suscrito:
            <p><center>

en: Unsubscribe or edit options
es: Anular su suscripción o editar sus preferencias

en: <p>... <b><i>or</i></b> select your entry from
                          the subscribers list (see above).
es: <p>... <b><i>o</i></b> seleccionese de entre los
                          suscriptores (vea arriba).

en:  If you leave the field blank, you will be prompted for
            your email address
es: Si dejas el campo en blanco, se te preguntará tu
            dirección de correo electrónico

en: (<i>%(which)s is only available to the list
                    members.</i>)
es: (<i>%(which)s solo está disponible para
                    los suscriptores de la lista.</i>)

en: (<i>%(which)s is only available to the list
                administrator.</i>)
es: (<i>%(which)s solo está disponible para
                los adminitradores de la lista.</i>)

en: Click here for the list of
es:  Dele con el ratón aquí para ver la lista de subcriptores de

en:  subscribers:
es: :

en: Visit Subscriber list
es: Visitar la lista de suscriptores

en: Admin address:
es: Dirección de correo-e

en: The subscribers list
es: La lista de suscriptores

en:  <p>Enter your
es:  <p>Introduzca su

en:  and password to visit  the subscribers list: <p><center>
es:  y la clave para visitar la lista de suscriptores<p><center>

en: Visit Subscriber List
es: Visitar la lista de suscriptores

en: Once a month, your password will be emailed to you as a reminder.
es: Cada més, se le enviará su clave por correo electrónico para recordarsela.

en: The current archive
es: El archivo actual

en: %(realname)s post acknowledgement
es: Confirmación de envío a lista de distribución %(realname)s

en: Your urgent message to the %(realname)s mailing list was not authorized for
    delivery.  The original message as received by Mailman is attached.
es: El mensaje urgente que envió a la lista de correo %(realname)s no se ha autorizado para su
    distribución. Se adjunta el mensaje original tal y como lo ha recibido Mailman.

en: Emergency hold on all list traffic is in effect
es: Está activo el bloqueo de emergencia de todo el tráfico de la lista

en: Your message was deemed inappropriate by the moderator.
es: Su mensaje se ha considerado inapropiado por el moderador.

en: Sender is explicitly forbidden
es: El remitente está explícitamente vetado

en: You are forbidden from posting messages to this list.
es: Tiene prohibido mandar mensajes a esta lista.

en: Post to moderated list
es: Envío a una lista moderada

en: Post by non-member to a members-only list
es: Mensaje dirigido a una lista privada procedente de una dirección que no pertenece a la lista

en: Non-members are not allowed to post messages to this list.
es: A los que no estén suscritos no se les permite mandar mensajes a esta lista.

en: Posting to a restricted list by sender requires approval
es: El envío del remitente a una lista restringida precisa de aprobación

en: This list is restricted; your message was not approved.
es: Esta lista es restringida, su mensaje no se aprobó

en: Too many recipients to the message
es: Demasiados destinatarios en el mensaje

en: Please trim the recipient list; it is too long.
es: Por favor, acorte la lista de destinatarios, es demasiado larga

en: Message has implicit destination
es: El mensaje no va dirigido explícitamente a la lista

en: Blind carbon copies or other implicit destinations are
    not allowed.  Try reposting your message by explicitly including the list
    address in the To: or Cc: fields.
es: Las copias de carbón ocultas u otros destinos implícitos no se 
    permiten. Intente reenviar su mensaje explícitamente incluyendo la 
    dirección de la lista en el campo To: o Cc:.

en: Message may contain administrivia
es: El mensaje puede contener solicitudes administrativas

en: Please do *not* post administrative requests to the mailing
    list.  If you wish to subscribe, visit %(listurl)s or send a message with the
    word `help' in it to the request address, %(request)s, for further
    instructions.
es: ¡Por favor *no* envíe peticiones administrativas a la lista!  Si desea suscribirse, visite %(listurl)s o envie un mensaje con la palabra 'help' a la dirección, %(request)s , para obtener instrucciones

en: Message has a suspicious header
es: Su mensaje tiene una cabecera sospechosa.

en: Your message had a suspicious header.
es: Su mensaje tiene una cabecera sospechosa.

en: Message body is too big: %(size)d bytes with a limit of
    %(limit)d KB
es: El cuerpo del mensaje es demasiado grande: %(size)d bytes con un 
    límite de %(limit)d KB

en: Your message was too big; please trim it to less than
    %(kb)d KB in size.
es: Su mensaje es demasiado grande, por favor reduzcalo para que tenga 
    un tamaño inferior a %(kb)d KB.

en: Posting to a moderated newsgroup
es: Envío a un grupo de noticias moderado

en: Your message to %(listname)s awaits moderator approval
es: El mensaje enviado a %(listname)s espera la aprobacion del moderador

en: %(listname)s post from %(sender)s requires approval
es: El envio a %(listname)s de %(sender)s precisa de aprobacion

en: If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman will
    discard the held message.  Do this if the message is spam.  If you reply to
    this message and include an Approved: header with the list password in it, the
    message will be approved for posting to the list.  The Approved: header can
    also appear in the first line of the body of the reply.
es: Si responde a este mensaje manteniendo la cabecera Subject: (Asunto) intacta,
    Mailman descartará el mensaje retenido. Haga esto si el mensaje es spam.
    Si responde a este mensaje incluyendo una cabecera Approved: con la contraseña
    de la lista en ella, se aprobará el mensaje para que se entregue a la lista.
    La cabecera Approved: puede aparecer también en la primera línea
    del cuerpo de la respuesta.

en: The message's content type was explicitly disallowed
es: El tipo de contenido del mensaje ha sido inhabilitado explícitamente

en: The message's content type was not explicitly allowed
es: El tipo de contenido del mensaje no se ha permitido explícitamente

en: The message's file extension was explicitly disallowed
es: La extensión del adjunto del mensaje se ha inhabilitado explícitamente

en: The message's file extension was not explicitly allowed
es: La extensión del adjunto del mensaje no se ha permitido explícitamente

en: After content filtering, the message was empty
es: Después del filtrado del contenido, el mensaje quedó vacío

en: The attached message matched the %(listname)s mailing list's content filtering
    rules and was prevented from being forwarded on to the list membership.  You
    are receiving the only remaining copy of the discarded message.
es: El mensaje adjunto ha activado las reglas de filtrado por contenido de la 
    lista de distribución %(listname)s y eso ha impedido que se mande a los
    suscriptores de la lista. Ha recibido la única copia que queda del mensaje
    descartado

en: Content filtered message notification
es: Notificación de mensaje filtrado por contenido

en: You are not allowed to post to this mailing list, and your message has been
    automatically rejected.  If you think that your messages are being rejected in
    error, contact the mailing list owner at %(listowner)s.
es: No está autorizado a enviar mensajes a esta lista de correo
    y su mensaje ha sido rechazado automáticamente,
    Si piensa que sus mensajes están siendo rechazados por error,
     contacte con el propietaro de la lista en %(listowner)s.

en: Auto-discard notification
es: Notificación de descarte automático

en: The attached message has been automatically discarded.
es: El siguiente mensaje ha sido rechazado automáticamente.

en: Auto-response for your message to the "%(realname)s" mailing list
es: Respuesta automatica al mensaje dirigido a la lista "%(realname)s"

en: The Mailman Replybot
es: El contestador automatico de Mailman

en: HTML attachment scrubbed and removed
es: Eliminado el documento HTML adjunto

en: An HTML attachment was scrubbed...
    URL: %(url)s
es: Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
    URL: %(url)s

en: no date
es: sin fecha

en: unknown sender
es: remitente desconocido

en: Skipped content of type %(partctype)s
es: Saltado el tipo de contenido %(partctype)s

en: -------------- next part --------------
es: ------------ próxima parte ------------

en: The message headers matched a filter rule
es: Las cabeceras del mensaje activó una regla de filtrado

en: Message rejected by filter rule match
es: Mensaje rechazado por activar una regla de filtrado

en: %(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d
es: Resumen de %(realname)s, Vol %(volume)d, Envío %(issue)d

en: digest header
es: Cabecera digest

en: Digest Header
es: Cabecera del resumen (digest)

en: Today's Topics:
es: Asuntos del día:

en: Today's Topics (%(msgcount)d messages)
es: Today's Topics (%(msgcount)d mensajes)

en: [Message discarded by content filter]
es: [Mensaje descartado por el filtro de contenido]

en: digest footer
es: pié de página del digest

en: Digest Footer
es: Pié de página del digest

en: End of
es: Fin de

en: Posting of your message titled "%(subject)s"
es: El mensaje enviado tenía como asunto "%(subject)s"

en: Forward of moderated message
es: Reenvío de mensaje moderado

en: New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s
es: Peticion de suscripcion a la lista %(realname)s de %(addr)s

en: Subscription request
es: Solicitud de suscripción

en: New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s
es: Solicitud de baja a la lista %(realname)s de %(addr)s

en: Unsubscription request
es: Solicitud de desuscripción

en: Original Message
es: Mensaje original

en: Request to mailing list %(realname)s rejected
es: La peticion a la lista de distribucion %(realname)s ha sido rechazada

en: The mailing list `%(listname)s' has been created via the through-the-web
    interface.  In order to complete the activation of this mailing list, the
    proper /etc/aliases (or equivalent) file must be updated.  The program
    `newaliases' may also have to be run.
    
    Here are the entries for the /etc/aliases file:
es: La lista de distribución `%(listname)s' se ha creado a través del
    interfaz web. Para poder completar la activación de esta lista de
    distribución, se tiene que actualizar el fichero /etc/aliases (o 
    equivalente). También se debería ejecutar el programa `newaliases'

en: To finish creating your mailing list, you must edit your /etc/aliases (or
    equivalent) file by adding the following lines, and possibly running the
    `newaliases' program:
es: Para terminar de crear su lista de distribución,
    tiene que editar el fichero /etc/aliases (o equivalente)
    añadiendo las siguientes líneas y ejecutando posiblemente el
    programa `newaliases':

en: ## %(listname)s mailing list
es: ## lista de distribución %(listname)s

en: Mailing list creation request for list %(listname)s
es: Solicitud de creación de la lista de distribución %(listname)s

en: The mailing list `%(listname)s' has been removed via the through-the-web
    interface.  In order to complete the de-activation of this mailing list, the
    appropriate /etc/aliases (or equivalent) file must be updated.  The program
    `newaliases' may also have to be run.
    
    Here are the entries in the /etc/aliases file that should be removed:
es: La lista de distribución  `%(listname)s' se ha borrado a través del interfaz web. Para poder
    completar la desactivación de esta lista de distribución, se tiene que
    actualizar el fichero /etc/aliases (o equivalente). También debería ejecutar
    la orden 'newaliases'

en: 
    To finish removing your mailing list, you must edit your /etc/aliases (or
    equivalent) file by removing the following lines, and possibly running the
    `newaliases' program:
    
    ## %(listname)s mailing list
es: 
    Para terminar de borrar su lista de distribución, tiene que editar el fichero
    /etc/aliases (o equivalente) y quitar las líneas siguientes, también puede
    que tenga que ejecutar el programa 'newaliases':
    
    ## Lista de distribución %(listname)s

en: Mailing list removal request for list %(listname)s
es: Solicitud de eliminación de la lista de distribución %(listname)s

en: checking permissions on %(file)s
es: comprobando los permisos de %(file)s

en: %(file)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)
es: Los permisos de %(file)s deberían ser 066x (y son %(octmode)s)

en: (fixing)
es: (corrigiendo)

en: checking ownership of %(dbfile)s
es: Comprobando la propiedad de %(dbfile)s

en: %(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s
es: el propietario de%(dbfile)s es %(owner)s (tiene que pertenecer a %(user)s

en: %(dbfile)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)
es: Los permisos de %(dbfile)s deberían ser 066x (y son %(octmode)s)

en: Your confirmation is required to join the %(listname)s mailing list
es: Hace falta su confirmación para suscribirse a la lista de distribución %(listname)s.

en: Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list
es: Hace falta su confirmación para abandonar la lista de distribución %(listname)s.

en:  from %(remote)s
es:  de %(remote)s

en: subscriptions to %(realname)s require moderator approval
es: las suscripciones a %(realname)s necesitan el visto bueno del administrador

en: %(realname)s subscription notification
es: Notificación de suscripción a %(realname)s

en: unsubscriptions require moderator approval
es: las bajas a %(realname)s necesitan el visto bueno del moderador

en: %(realname)s unsubscribe notification
es: Notificación de desuscripción a %(realname)s

en: subscriptions to %(name)s require administrator approval
es: La suscripción a %(name)s requiere aprobación por
    parte del administrador

en: Last autoresponse notification for today
es: Última notificación de autorespuesta de hoy

en: The attached message was received as a bounce, but either the bounce format
    was not recognized, or no member addresses could be extracted from it.  This
    mailing list has been configured to send all unrecognized bounce messages to
    the list administrator(s).
    
    For more information see:
    %(adminurl)s
es: El mensaje adjunto se ha recibido como un rebote, pero ni se reconoce el
    formato del mensaje rebotado ni se pueden deducir direcciones de él.
    Esta lista de distribución se ha configurado para mandar todos los
    mensajes irreconocibles al administrador de la lista.
    
    Si desea más información, vea:
    %(adminurl)s

en: Uncaught bounce notification
es: Notificación de rebote no captado

en: Ignoring non-text/plain MIME parts
es: Ignorando partes MIME que no son text/plain

en: The results of your email command are provided below.
    Attached is your original message.
es: Los resultados del comando que ha enviado por correo electrónico
    más abajo. También se ha incluido su mensaje original.

en: - Results:
es: - Resultados:

en: 
    - Unprocessed:
es: 
    - Sin procesar:

en: No commands were found in this message.
    To obtain instructions, send a message containing just the word "help".
es: No se han encontrado ordenes en este mensaje.
    Para obtener instrucciones, envíe un mensaje que contenga únicamente la
    palabra "help".

en: 
    - Ignored:
es: 
    - Ignorados:

en: 
    - Done.
es: 
    - Proceso terminado.

en: The results of your email commands
es: Resultados de los comandos enviados por correo electronico

en: Delivered by Mailman<br>version %(version)s
es: Entregado via Mailman<br>versión %(version)s

en: Python Powered
es: Hecho en Python

en: Gnu's Not Unix
es: Gnu No es Unix

en: Server Local Time
es: Hora local del servidor

en: Add members to a list from the command line.
    
    Usage:
        add_members [options] listname
    
    Options:
    
        --regular-members-file=file
        -r file
            A file containing addresses of the members to be added, one
            address per line.  This list of people become non-digest
            members.  If file is `-', read addresses from stdin.  Note that
            -n/--non-digest-members-file are deprecated synonyms for this option.
    
        --digest-members-file=file
        -d file
            Similar to above, but these people become digest members.
    
        --welcome-msg=<y|n>
        -w <y|n>
            Set whether or not to send the list members a welcome message,
            overriding whatever the list's `send_welcome_msg' setting is.
    
        --admin-notify=<y|n>
        -a <y|n>
            Set whether or not to send the list administrators a notification on
            the success/failure of these subscriptions, overriding whatever the
            list's `admin_notify_mchanges' setting is.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
        listname
            The name of the Mailman list you are adding members to.  It must
            already exist.
    
    You must supply at least one of -r and -d options.  At most one of the
    files can be `-'.
es: Agregar suscriptores a una lista desde el intérprete de ordenes.
    
    Sintaxis:
        add_members [opciones] lista
    
    Opciones:
    
        --regular-members-file=fichero
        -r fichero
            Representa un fichero con los suscriptores a agregar, cada uno
            en una línea distinta. Este conjunto de personas serán suscriptores
            regulares. Si fichero es '-' se leen las direcciones desde la entrada
            estándar. Observe que -n/--non-members-file es un sinónimo deprecado
            de esta opción.
    
        --digest-members-file=fichero
        -d=fichero
            Igual que arriba, pero la lista será dada de alta como suscriptores
            digest o modo agrupado
    
        --welcome-msg=<y|n>
        -w <y|n>
            Indicar si se va a mandar a los suscriptores un mensaje de bienvenida,
            ignorando la configuración que tenga de la directiva `send_welcome_msg'.
    
        --admin-notify=<y|n>
        -a <y|n>
            Indicar si se va a mandar al administrador un aviso sobre el éxito/fallo
            de las suscripciones, ignorando la configuración que tenga de la directiva
            `admin_notify_mchanges'.
    
        --help
        -h
            Imprime este mensaje y termina.
    
        lista
            El nombre de la lista de Mailman a la que se agregan los suscriptores. Tiene
            que existir.
    
    Se tiene que suministrar como mínimo o la opción -r o la -d. Solo uno de los
    ficheros puede ser `-'.

en: Already a member: %(member)s
es: Ya está suscrito: %(member)s

en: Bad/Invalid email address: blank line
es: Dirección de correo electrónico incorrecta/inválida: línea en blanco

en: Bad/Invalid email address: %(member)s
es: Dirección de correo electrónico incorrecta/inválida: %(member)s

en: Hostile address (illegal characters): %(member)s
es: Dirección hostil (caracteres no válidos): %(member)s

en: Subscribed: %(member)s
es: suscrito: %(member)s

en: Bad argument to -w/--welcome-msg: %(arg)s
es: Argumento incorrecto a -w/--welcome-msg: %(arg)s

en: Bad argument to -a/--admin-notify: %(arg)s
es: Argumento incorrecto a -a/--admin-notify: %(arg)s

en: Cannot read both digest and normal members from standard input.
es: No puedo leer a los suscriptores regulares y a los no regulares desde la entrada estándar.

en: No such list: %(listname)s
es: No existe tal lista: %(listname)s

en: Rebuild a list's archive.
    
    Use this command to rebuild the archives for a mailing list.  You may want to
    do this if you edit some messages in an archive, or remove some messages from
    an archive.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] <listname> [<mbox>]
    
    Where options are:
        -h / --help
            Print this help message and exit.
    
        -q / --quiet
            Make the archiver output less verbose.
    
        --wipe
            First wipe out the original archive before regenerating.  You usually
            want to specify this argument unless you're generating the archive in
            chunks.
    
        -s N
        --start=N
            Start indexing at article N, where article 0 is the first in the mbox.
            Defaults to 0.
    
        -e M
        --end=M
            End indexing at article M.  This script is not very efficient with
            respect to memory management, and for large archives, it may not be
            possible to index the mbox entirely.  For that reason, you can specify
            the start and end article numbers.
    
    Where <mbox> is the path to a list's complete mbox archive.  Usually this will
    be some path in the archives/private directory.  For example:
    
    %% bin/arch mylist archives/private/mylist.mbox/mylist.mbox
    
    <mbox> is optional.  If it is missing, it is calculated.
es: Reconstruir el archivo de una lista.
    
    Usa esta orden para reconstruir el archivo de una lista de distribución.
    Puede que quieras hacer esto si editas algunos mensajes del archivo o si
    eliminas algunos ficheros del archivo.
    
    Sintaxis: %(PROGRAM)s [options] <lista> [<mbox>]
    
    Las opciones pueden ser:
        -h / --help
            Muestra este mensaje de ayuda y termina.
    
        -q / --quiet
            Hacer que la salida del archivador sea menos verbosa.
    
        --wipe
            Borrar en primer lugar el archivo original antes de la regeneración.
            Normalmente querrás usar esta opción a menos que estés generando el
            archivo a cachos..
    
        -s N
        --start=N
            Comienza a reconstruir por el mensaje N, el mensaje 0 es el primero 
            del archivo.Por omisión es 0.
    
        -e M
        --end=M
            Termina la reconstrucción en el mensaje M. Este programa no es muy
            eficiente gestionando la memoria y, con archivos grandes, a lo mejor
            no es posible regenerarlo completo. Por esto, se permite indicar el 
            numero de mensaje inicial y final.
    
    Donde buzón es el camino al archivo privado completo de la lista. Normalmente
    será alguna ruta en el directorio archives/private. Por ejemplo:
    
    bin/arch milista archives/private/mylist.mbox/milista.mbox
    
    <mbox> es opcional. Si no existe, se calcula.

en: listname is required
es: Hace falta un nombre de lista

en: No such list "%(listname)s"
    %(e)s
es: No existe la lista "%(listname)s"
    %(e)s

en: Cannot open mbox file %(mbox)s: %(msg)s
es: No se ha podido abrir el fichero mbox %(mbox)s: %(msg)s

en: Fix the MM2.1b4 archives.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...
    
    Where options are:
        -h / --help
            Print this help message and exit.
    
    Only use this to `fix' some archive database files that may have gotten
    written in Mailman 2.1b4 with some bogus data.  Use like this from your
    $PREFIX directory
    
    %% %(PROGRAM)s `grep -l _mlist archives/private/*/database/*-article`
    
    (note the backquotes are required)
    
    You will need to run `bin/check_perms -f' after running this script.
es: Corrije los archivos de MM2.1b4
    
    Sintaxis: %(PROGRAM)s [opciones] fichero ...
    
    Donde las opciones son:
        -h / --help
            Imprime este mensaje de ayuda y termina.
    
    Utilice esto únicamente para 'correjir' algunos ficheros de base datos del
    archivo que se puedan haber escrito en Mailman 2.1b4 con algunos datos
    incorrectos. Ejecute esto desde su directorio $PREFIX
    
    %% %(PROGRAM)s `grep -l _mlist archives/private/*/database/*-article`
    
    (observe que los acentos graves hacen falta)
    
    Necesitará ejecutar `bin/check_perms -f' después de ejecutar este guión.

en: Change a list's password.
    
    Prior to Mailman 2.1, list passwords were kept in crypt'd format -- usually.
    Some Python installations didn't have the crypt module available, so they'd
    fall back to md5.  Then suddenly the Python installation might grow a crypt
    module and all list passwords would be broken.
    
    In Mailman 2.1, all list and site passwords are stored in SHA1 hexdigest
    form.  This breaks list passwords for all existing pre-Mailman 2.1 lists, and
    since those passwords aren't stored anywhere in plain text, they cannot be
    retrieved and updated.
    
    Thus, this script generates new passwords for a list, and optionally sends it
    to all the owners of the list.
    
    Usage: change_pw [options]
    
    Options:
    
        --all / -a
            Change the password for all lists.
    
        --domain=domain
        -d domain
            Change the password for all lists in the virtual domain `domain'.  It
            is okay to give multiple -d options.
    
        --listname=listname
        -l listname
            Change the password only for the named list.  It is okay to give
            multiple -l options.
    
        --password=newpassword
        -p newpassword
            Use the supplied plain text password `newpassword' as the new password
            for any lists that are being changed (as specified by the -a, -d, and
            -l options).  If not given, lists will be assigned a randomly
            generated new password.
    
        --quiet / -q
            Don't notify list owners of the new password.  You'll have to have
            some other way of letting the list owners know the new password
            (presumably out-of-band).
    
        --help / -h
            Print this help message and exit.
es: Cambiar la clave de la lista.
    
    Antes de Mailman 2.1, las claves de las listas se mantenían normalmente en formato
    crypt. Algunas instalaciones Python no tenían disponible dicho módulo, por lo que
    usaban md5. Entonces de repente las instalaciones Python adquirieron el módulo crypt
    y todas las claves empezaron a fallar.
    
    En Mailman 2.1 las claves de las listas y de la sede se almacenan en formato SHA1.
    Esto hace que fallen las claves de todas las listas que existían antes de Mailman 2.1
    y debido a que aquellas claves no se almacenaban como texto plano en ninguna parte,
    no se podían recuperar y actualizar.
    
    Así pues, este guión genera la clave de una lista y opcionalmente la manda a todos los
    propietarios de la lista.
    
    Sintaxis: change_pw [OPCIONES]
    
    Opciones:
        --all / -a
            Cambiar la clave de todas las listas.
    
        --domain=dominio
        -d dominio
            Cambiar la clave de todas las listas en el dominio virtual `dominio'. Vale        dar múltiples opciones -d.
    
        --listname=lista
        -l lista
            Cambiar la clave solo para las listas especificadas.
            Vale dar varias opciones -l
    
        --password=ClaveNueva
        -p ClaveNueva
            Usar la clave especificada en `ClaveNueva' como la clave nueva de las listas
            que se vayan a cambiar (indicadas mediante las opciones -a, -d, y -l).
            Si no se especifica, a las listas se les asignará una clave nueva aleatoria
    
        --quiet / -q
            No notificar a los propietarios la clave nueva. Tendráas que disponer de
            otro medio para hacer que los propietarios sepan la clave nueva
            (presumiblemente fuera de línea).
    
        --help / -h
           Imprimir este mensaje y salir.

en: Bad arguments: %(strargs)s
es: Argumento incorrecto: %(strargs)s

en: Empty list passwords are not allowed
es: No se permiten claves vacias

en: New %(listname)s password: %(notifypassword)s
es: Clave nueva de %(listname)s: %(notifypassword)s

en: Your new %(listname)s list password
es: Su clave nueva de la lista %(listname)s

en: The site administrator at %(hostname)s has changed the password for your
    mailing list %(listname)s.  It is now
    
        %(notifypassword)s
    
    Please be sure to use this for all future list administration.  You may want
    to log in now to your list and change the password to something more to your
    liking.  Visit your list admin page at
    
        %(adminurl)s
es: El administrador del servidor de listas %(hostname)s ha cambiado la clave de
    su lista de distribución %(listname)s. Ahora es
    
        %(notifypassword)s
    
    Por favor, asegurese de usarla para todas las tareas de administración
    fututas. Si desea entrar ahora en las páginas de administración de su lista
    y cambiar la clave a cualquier otra más oportuna. Visite las páginas de
    administración en
    
        %(adminurl)s

en: Check a list's config database file for integrity.
    
    All of the following files are checked:
    
        config.pck
        config.pck.last
        config.db
        config.db.last
        config.safety
    
    It's okay if any of these are missing.  config.pck and config.pck.last are
    pickled versions of the config database file for 2.1a3 and beyond.  config.db
    and config.db.last are used in all earlier versions, and these are Python
    marshals.  config.safety is a pickle written by 2.1a3 and beyond when the
    primary config.pck file could not be read.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname [listname ...]]
    
    Options:
    
        --all / -a
            Check the databases for all lists.  Otherwise only the lists named on
            the command line are checked.
    
        --verbose / -v
            Verbose output.  The state of every tested file is printed.
            Otherwise only corrupt files are displayed.
    
        --help / -h
            Print this text and exit.
es: Comprobar la integridad del fichero de configuración de una lista.
    
    Se comprueban los ficheros siguientes:
    
        config.pck
        config.pck.last
        config.db
        config.db.last
        config.safety
    
    No pasa nada si falta algunos de estos ficheros. config.pck y config.pck.last son
    versiones «pickledadas» del fichero de configuración de 2.1a3 y posteriores.
    config.db y config.db.last se usan en todas las versiones anteriores y son ficheros
    marshals de Python.  config.safety es un pickle escrito para 2.1a3 y posteriores usado
    cuando no se podía leer el fichero config.pck principal.
    
    Sintaxis: %(PROGRAM)s [opciones] [lista [lista ...]]
    
    Opciones:
    
        --all / -a
            Comprobar los ficheros de todas las listas.  En otro caso solo se comprobarán
            las listas nombradas en la línea de ordenes
    
        --verbose / -v
            Salida prolija.  Se imprime el estado de cada uno de los ficheros testeados.
            En otro caso solo se mostrarán los ficheros corruptos.
    
        --help / -h
            Imprimir este mensaje y salir.

en: No list named:
es: No hay ninguna lista llamada:

en: List:
es: Lista:

en:    %(file)s: okay
es:   %(file)s: Correcto

en: Check the permissions for the Mailman installation.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [-f] [-v] [-h]
    
    With no arguments, just check and report all the files that have bogus
    permissions or group ownership.  With -f (and run as root), fix all the
    permission problems found.  With -v be verbose.
es: Comprobar los permisos de la instalación de Mailman.
    
    Sintaxis: %(PROGRAM)s [-f] [-v] [-h]
    
    Sin argumentos, solo comprueba y hace un informe de los ficheros que tienen los
    permisos mal ajustados. Con la opción -f (y ejecutado como root), corrige todos
    los problemas relacionados con los permisos que encuentre. Con -v la salida puede
     ser verbosa.

en:     checking gid and mode for %(path)s
es:     comprobando gid y modo de %(path)s

en: %(path)s bad group (has: %(groupname)s, expected %(MAILMAN_GROUP)s)
es: %(path) tiene un grupo incorrecto (tiene: %(groupname)s, se esperaba que tuviera %(MAILMAN_GROUP)s)

en: directory permissions must be %(octperms)s: %(path)s
es: los permisos del directorio tienen que ser %(octperms)s: %(path)s

en: source perms must be %(octperms)s: %(path)s
es: los permisos tienen que ser %(octperms)s: %(path)s

en: article db files must be %(octperms)s: %(path)s
es: los permisos de los ficheros db tienen que ser %(octperms)s: %(path)s

en: checking mode for %(prefix)s
es: comprobando el modo para %(prefix)s

en: WARNING: directory does not exist: %(d)s
es: ADVERTENCIA: el directorio no existe: %(d)s

en: directory must be at least 02775: %(d)s
es: El directorio tiene que estar como mínimo a 02775: %(d)s

en: checking perms on %(private)s
es: Comprobando los permisos en %(private)s

en: %(private)s must not be other-readable
es: %(private) no puede se legible por terceros

en: Warning: Private archive directory is other-executable (o+x).
             This could allow other users on your system to read private archives.
             If you're on a shared multiuser system, you should consult the
             installation manual on how to fix this.
es: Atención: El directorio donde reside el archivo privado es ejecutable
              por el resto del mundo (o+x). Esto podría hacer que otros
              usuarios de su sistema pudieran leer el archivo privado.
              Si está en un entorno multiusuario debería consultar el manual
              de instalación para ver como solventar este tema.

en: mbox file must be at least 0660:
es: El fichero mbox tiene que estar como mínimo a 0660

en: %(dbdir)s "other" perms must be 000
es: Los permisos de %(dbdir)s para "el resto" tienen que ser 000

en: checking cgi-bin permissions
es: comprobando los permisos de los cgi-bin

en:     checking set-gid for %(path)s
es:     comprobando el set-gid de %(path)s

en: %(path)s must be set-gid
es: %(path)s tiene que ser sert-gid

en: checking set-gid for %(wrapper)s
es: comprobando el set-gid de %(wrapper)s

en: %(wrapper)s must be set-gid
es: %(wrapper)s tiene que se set-gid

en: checking permissions on %(pwfile)s
es: comprobando los permisos de %(pwfile)s

en: %(pwfile)s permissions must be exactly 0640 (got %(octmode)s)
es: Los permisos de %(pwfile)s tienen que ser exactamente 06740 (tiene %(octmode)s)

en: checking permissions on list data
es: comprobando los permisos sobre los datos de la lista

en:     checking permissions on: %(path)s
es:     comprobando los permisos de %(path)s

en: file permissions must be at least 660: %(path)s
es: Los permisos del fichero tienen que estar como mínimo a 660: %(path)s

en: No problems found
es: No se han encontrado problemas

en: Problems found:
es: Se han encontrado problemas:

en: Re-run as %(MAILMAN_USER)s (or root) with -f flag to fix
es: Para arreglarlo vuelva a ejecutar como %(MAILMAN_USER)s (o como root) con la opción -f

en: Clean up an .mbox archive file.
    
    The archiver looks for Unix-From lines separating messages in an mbox archive
    file.  For compatibility, it specifically looks for lines that start with
    "From " -- i.e. the letters capital-F, lowercase-r, o, m, space, ignoring
    everything else on the line.
    
    Normally, any lines that start "From " in the body of a message should be
    escaped such that a > character is actually the first on a line.  It is
    possible though that body lines are not actually escaped.  This script
    attempts to fix these by doing a stricter test of the Unix-From lines.  Any
    lines that start "From " but do not pass this stricter test are escaped with a
    > character.
    
    Usage: cleanarch [options] < inputfile > outputfile
    Options:
        -s n
        --status=n
            Print a # character every n lines processed
    
        -q / --quiet
            Don't print changed line information to standard error.
    
        -n / --dry-run
            Don't actually output anything.
    
        -h / --help
            Print this message and exit
es: Limpiar un archivo .mbox
    
    El archivador busca lineas From de Unix separando mensajes en un fichero mbox.
    Debido a la compatibilidad, busca específicamente líneas que empiezan con "From"
    -- Por ej. las letras F en mayúsculas, r minúsculas, o, m, espacio en blanco,
    ignorando cualquier cosa más en la misma línea.
    
    Normalmente, cualquiera de las líneas que empiecen con "From" en el cuerpo del
    mensaje deberían estar escapadas debido a que un carácter > es lo primero que
    aparece en la línea. Es posible de que las líneas no se encuentren escapadas.
    Este guión intenta corregir esto haciendo una comprobación estricta de las líneas
    From al estilo Unix. Cualquier línea que empiece con "From" pero que no pase este
    test estricto se escapan con un carácter >
    
    Sintaxis: cleanarch [opciones] < fichero_Entrada > fichero_Salida
    Opciones:
        -s n
        --status
            Imprime un carácter # por cada n lineas procesadas.
    
        -q / --quiet
            No imprimir la información de línea modificada al error estándar.
    
        -n / --dry-run
            No imprimir nada por la salida estándar.
    
        -h / --help
            Imprimir este mensaje y salir.

en: Unix-From line changed: %(lineno)d
es: Línea From estilo Unix cambiada: %(lineno)d

en: Bad status number: %(arg)s
es: Número de status incorrecto: %(arg)s

en: %(messages)d messages found
es: encontrados %(messages)d mensajes

en: Clone a member address.
    
    Cloning a member address means that a new member will be added who has all the
    same options and passwords as the original member address.  Note that this
    operation is fairly trusting of the user who runs it -- it does no
    verification to the new address, it does not send out a welcome message, etc.
    
    The existing member's subscription is usually not modified in any way.  If you
    want to remove the old address, use the -r flag.  If you also want to change
    any list admin addresses, use the -a flag.
    
    Usage:
        clone_member [options] fromoldaddr tonewaddr
    
    Where:
    
        --listname=listname
        -l listname
            Check and modify only the named mailing lists.  If -l is not given,
            then all mailing lists are scanned from the address.  Multiple -l
            options can be supplied.
    
        --remove
        -r
            Remove the old address from the mailing list after it's been cloned.
    
        --admin
        -a
            Scan the list admin addresses for the old address, and clone or change
            them too.
    
        --quiet
        -q
            Do the modifications quietly.
    
        --nomodify
        -n
            Print what would be done, but don't actually do it.  Inhibits the
            --quiet flag.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
     fromoldaddr (`from old address') is the old address of the user.  tonewaddr
     (`to new address') is the new address of the user.
es: Clona la dirección de un suscriptor.
    
    Clonar la dirección de un suscriptor significa que se suscribirsá un usuario
     nuevo con las mismas opciones y claves que el suscriptor original. Dése cuenta
    que esta operación confía plenamente en el usuario que la ejecuta -- no se realizan
    verificaciones de la dirección nueva ni se manda un mensaje de bienvenida, etc.
    
    Las suscripciones existentes no se alteran en absoluto. Si quiere borrar la
    dirección antigua, utiliza la opción -r. Si también quiere cambiar alguna dirección
    de administrador, use la opción -a.
    
    Sintaxis:
        clone_member [opciones] DesdeLaDirección AlaDirección
    
    Donde:
    
        --listname=lista
        -l lista
            Comprueba y modifica únicamente las listas de distribución especificadas.
           Si no se incluye -l, entonces se busca la dirección en todas las listas de
            distribución. Se pueden especificar múltiples opciones -l.
    
        --remove
        -r
            Borrar la dirección antigua de la lista de distribución una vez que se haya
            clonado.
    
        --admin
        -a
            Incluye las direcciones de los administradores en la búsqueda de las
            direcciones antiguas y las clona o cambia también.
    
        --quiet
        -q
            Realiza las modificaciones silenciosamente.
    
        --nomodify
        -n
            Dice lo que se tendría que hacer, pero no lo hace. Inhabilita la opción
            --quiet.
    
        --help
        -h
            Imprime este mensaje y sale.
    
     DesdeLaDirección es la dirección antigua del usuario. AlaDirección es la nueva dirección del usuario.

en: processing mailing list:
es: procesando la lista de distribución:

en:     scanning list owners:
es:     examinando a los administradores de la lista:

en:     new list owners:
es:     administradores de la lista nueva:

en: (no change)
es: (sin cambios)

en:     address not found:
es:     la dirección no se ha encontrado:

en:     clone address added:
es:     dirección clonada añadida:

en:     clone address is already a member:
es:     la dirección a clonar ya está suscrita.

en:     original address removed:
es:     la dirección original se ha borrado:

en: Not a valid email address: %(toaddr)s
es: No es una dirección válida: %(toaddr)s

en: Error opening list "%(listname)s", skipping.
    %(e)s
es: Error abriendo la lista "%(listname)s", omitiendola.
    %(e)s

en: Configure a list from a text file description.
    
    Usage: config_list [options] listname
    
    Options:
        --inputfile filename
        -i filename
            Configure the list by assigning each module-global variable in the
            file to an attribute on the list object, then saving the list.  The
            named file is loaded with execfile() and must be legal Python code.
            Any variable that isn't already an attribute of the list object is
            ignored (a warning message is printed).  See also the -c option.
    
            A special variable named `mlist' is put into the globals during the
            execfile, which is bound to the actual MailList object.  This lets you
            do all manner of bizarre thing to the list object, but BEWARE!  Using
            this can severely (and possibly irreparably) damage your mailing list!
    
        --outputfile filename
        -o filename
            Instead of configuring the list, print out a list's configuration
            variables in a format suitable for input using this script.  In this
            way, you can easily capture the configuration settings for a
            particular list and imprint those settings on another list.  filename
            is the file to output the settings to.  If filename is `-', standard
            out is used.
    
        --checkonly
        -c
            With this option, the modified list is not actually changed.  Only
            useful with -i.
    
        --verbose
        -v
            Print the name of each attribute as it is being changed.  Only useful
            with -i.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
    The options -o and -i are mutually exclusive.
es: Configura una lista a partir de las descripciones contenidas en un fichero de texto.
    
    Sintaxis: config_list [opciones] lista
    
    Opciones:
        --inputfile fichero
        -i fichero
            Configura la lista asignando cada variable de modulo-global contenida
            en el fichero a un atributo del objeto lista, guardando los cambios a 
            continuación. El fichero especificado se carga con execfile() y tiene
            que contener código Python válido.
            Cualquier variable que no sea un atributo válido de una lista se ignarará
            (imprimiendo un mensaje de aviso). Vea también la opción -c.
    
            Una variable especial llamada `mlist' se pone en el ámbito global durante
            la ejecución de execfile, que se asocia a la lista actual. Esto le permite
            hacer todo tipo de cosas raras a la lista, but ¡TENGA CUIDADO! Usar esto         puede hacer dañar seriamente (y posiblemente irreversiblemente) su lista de
            distribución.
    
        --outputfile fichero
        -o fichero
            En vez de configurar la lista, imprime las variables de configuración de la
            lista en un formato adecuado para usarlo como entrada a este guión. De esta
            manera, puede guardar las opciones de configuración de una lista y usarlas
            para configurar otra lista. Las opciones de configuración se guardan en
            `fichero'. Si fichero es `-', la salida del programa se manda a la salida
            estándar.
    
        --checkonly
        -c
            Con esta opción, la lista modificada no se cambia. Sólo es útil con -i.
    
        --verbose
        -v
            Imprime el nombre de cada atributo que se cambia. Sólo es útil con -i
    
        --help
        -h
            Imprime este mensaje y sale.
    
    Las opciones -o y -i son mútuamente exclusivas.

en: # -*- python -*-
    # -*- coding: %(charset)s -*-
    ## "%(listname)s" mailing list configuration settings
    ## captured on %(when)s
es: # -*- python -*-
    # -*- codificación: %(charset)s -*-
    ## valores de configuración de la lista de distribución "%(listname)s"
    ## -*- python -*-
    ## capturados el %(when)s

en: legal values are:
es: los valores correctos son:

en: attribute "%(k)s" ignored
es: se ha ignorado el atributo "%(k)s"

en: attribute "%(k)s" changed
es: atributo "%(k)s" cambiado

en: Non-standard property restored: %(k)s
es: Propiedad no estándar restaurada: %(k)s

en: Invalid value for property: %(k)s
es: Valor inválido de la propiedad: %(k)s

en: Bad email address for option %(k)s: %(v)s
es: Dirección de correo-e incorrecta en la opción %(k)s: %(v)s

en: Only one of -i or -o is allowed
es: Solo se permite poner o la opción -i o la -o

en: One of -i or -o is required
es: Se necesita la opción -i o la opción -o

en: List name is required
es: Hace falta el nombre de la lista

en: Convert a list's interpolation strings from %-strings to $-strings.
    
    This script is intended to be run as a bin/withlist script, i.e.
    
    % bin/withlist -l -r convert <mylist>
es: Cambia el formato de las cadenas de interpolado de una lista de la forma
    %-cadena a la forma $-cadena.
    
    Este guión está pensado para ejecutarse desde bin/withlist, esto es:
    
    % bin/withlist -l -r convert <lista>

en: Saving list
es: Guardando la lista

en: Discard held messages.
    
    Usage:
        discard [options] file ...
    
    Options:
        --help / -h
            Print this help message and exit.
    
        --quiet / -q
            Don't print status messages.
es: Descartar los mensajes retenidos.
    
    Sintaxis:
        discard [opciones] fichero ...
    
    Opciones:
        -h/--help
            Imprime este mensaje y termina.
    
        --quiet / -q
            No mostrar los mensajes de estatus.

en: Ignoring non-held message: %(f)s
es: Ignorando mensaje no retenido: %(f)s

en: Ignoring held msg w/bad id: %(f)s
es: Ignorando mensaje retenido con identificación errónea: %(f)s

en: Discarded held msg #%(id)s for list %(listname)s
es: Descartado el mensaje retenido #%(id)s dirigido a la lista %(listname)s

en: Dump the contents of any Mailman `database' file.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] filename
    
    Options:
    
        --marshal/-m
            Assume the file contains a Python marshal, overridding any automatic
            guessing.
    
        --pickle/-p
            Assume the file contains a Python pickle, overridding any automatic
            guessing.
    
        --noprint/-n
            Don't attempt to pretty print the object.  This is useful if there's
            some problem with the object and you just want to get an unpickled
            representation.  Useful with `python -i bin/dumpdb <file>'.  In that
            case, the root of the tree will be left in a global called "msg".
    
        --help/-h
            Print this help message and exit
    
    If the filename ends with `.db', then it is assumed that the file contains a
    Python marshal.  If the file ends with `.pck' then it is assumed to contain a
    Python pickle.  In either case, if you want to override the default assumption
    -- or if the file ends in neither suffix -- use the -p or -m flags.
es: Vuelca el contenido de cualquier fichero de base de datos de Mailman.
    
    Sintaxis: %(PROGRAM)s [opciones] fichero
    
    Opciones:
    
        --marshal/-m
            Supone que el fichero está en formato marshal de Python, anulando 
            cualquier averiguación automática
    
        --pickle/-p
            Supone que el fichero está en formato pickle de Python , anulando
            cualquier averiguación automática
    
        --noprint/-n
            No trata de imprimir con formato el objeto. Esta opción es útil si
            hay algún tipo de problema con el objeto y solo quiere obtener una
            representación sin más. Útil con `python -i bin/dumpdb <fichero>`.
            En este caso, la raiz del árbol se dejará en una variable global
            llamada "msg".
    
        --help/-h
            Imprime este mensaje de ayuda y termina
    
    Si el nombre del fichero termina con `.db', entonces se supone que el
    fichero está en formato marshal de Python. Si el nombre del fichero termina
    en `.pck' entonces se supone que el fichero está en formato pickle de Python.
    En cualquier caso, si se quiere anular la suposición por defecto \(o si el 
    nombre de fichero no termina conningún sufijo), hay que utilizar la opción 
    -p o -m.

en: No filename given.
es: No se ha proporcionado ningún nombre de fichero.

en: Bad arguments: %(pargs)s
es: Argumentos incorrectos: %(pargs)s

en: Please specify either -p or -m.
es: Por favor, especifique -p o -m.

en: <----- start object %(cnt)s ----->
es: <----- principio del objecto %(cnt)s ----->

en: Find all lists that a member's address is on.
    
    Usage:
        find_member [options] regex [regex [...]]
    
    Where:
        --listname=listname
        -l listname
            Include only the named list in the search.
    
        --exclude=listname
        -x listname
            Exclude the named list from the search.
    
        --owners
        -w
            Search list owners as well as members.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
        regex
            A Python regular expression to match against.
    
    The interaction between -l and -x is as follows.  If any -l option is given
    then only the named list will be included in the search.  If any -x option is
    given but no -l option is given, then all lists will be search except those
    specifically excluded.
    
    Regular expression syntax is Perl5-like, using the Python re module.  Complete
    specifications are at:
    
    http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html
    
    Address matches are case-insensitive, but case-preserved addresses are
    displayed.
es: Encuentra todas las listas que contengan la dirección de un suscriptor
    
    Sintaxis:
        find_member [opciones] expreg [expreg expreg [...]]
    
    Donde:
        --listname=lista
        -l lista
            Busca solo en las listas indicadas.
    
        --exclude=lista
        -x lista
            Excluye de la búsqueda las listas indicadas.
    
        --owners
        -w
            Incluye en la búsqueda las direcciones de los propietarios.
    
        --help
        -h
            Imprime este mensaje de ayuda y termina.
    
        expreg
            Una expresión regular de Python con la que comparar.
    
    La relación entre -l y -x funciona como sigue. Si se especifica alguna opción -l
    entonces se incluirán en la búsqueda únicamente las listas indicadas. Si se indica
    alguna opción -x pero no se indica ninguna opción -l, entonces se buscarán en
    todas las listas excepto en aquellas que se hayan excluido específicamente
    
    La sintaxis de la expresión regular es al estilo Perl5, usando el modulo Python re. Las especificaciones completas están en:
    
    http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html
    
    Al buscar las direcciones no se distinguen mayúsculas de minúsculas, sin embargo, 
    se muestran las direcciones tal y como se encuentran.

en: Search regular expression required
es: Hace falta una expresión regular de búsqueda

en: No lists to search
es: No hay listas donde buscar

en: found in:
es: encontrado en:

en: (as owner)
es: (como administrador)

en: Reset a list's web_page_url attribute to the default setting.
    
    This script is intended to be run as a bin/withlist script, i.e.
    
    % bin/withlist -l -r fix_url listname [options]
    
    Options:
        -u urlhost
        --urlhost=urlhost
            Look up urlhost in the virtual host table and set the web_page_url and
            host_name attributes of the list to the values found.  This
            essentially moves the list from one virtual domain to another.
    
            Without this option, the default web_page_url and host_name values are
            used.
    
        -v / --verbose
            Print what the script is doing.
    
    If run standalone, it prints this help text and exits.
es: Inicializa el atributo web_page_url de una lista a su valor por defecto.
    
    Este guión está dirigido a ejecutarse como un guión bin/withlist, por ej.
    
    % bin/withlist -l -r fix_url lista [opciones]
    
    Opciones:
        -u urlhost
        --urlhost=urlhost
            Busca urlhost en la tabla de hosts virtuales y pone los atributos
            web_page_url y host_name de la lista a los valores encontrados.
            En esencia, esto mueve la lista de un dominio virtual a otro.
    
            Sin esta opción, se usan los valores por defecto de web_page_url y
            de host_name.
    
        -v / --verbose
            Imprime lo que está haciendo el guión.
    
    Si se ejecuta por si mismo, imprime este texto de ayuda y sale.

en: Setting web_page_url to: %(web_page_url)s
es: Asignando el valor %(web_page_url)s a web_page_url

en: Setting host_name to: %(mailhost)s
es: Asinando el valor %(mailhost)s a host_name

en: Regenerate Mailman specific aliases from scratch.
    
    The actual output depends on the value of the `MTA' variable in your mm_cfg.py
    file.
    
    Usage: genaliases [options]
    Options:
    
        -q/--quiet
            Some MTA output can include more verbose help text.  Use this to tone
            down the verbosity.
    
        -h/--help
            Print this message and exit.
es: Regenerar los alias específicos de Mailman desde el principio.
    
    La salida actual depende del valor de la variable 'MTA' de su fichero
    mm_cfg.py.
    
    Sintaxis: genaliases [opciones]
    Opciones:
    
        -q/--quiet
            La salida de algunos MTAs pueden incluir texto de ayuda más verboso.
            Utilice esta opción para disminuir la verborrea.
    
        -h/--help
            Imprime este mensaje y termina.

en: Inject a message from a file into Mailman's incoming queue.
    
    Usage: inject [options] [filename]
    
    Options:
    
        -h / --help
            Print this text and exit.
    
        -l listname
        --listname=listname
            The name of the list to inject this message to.  Required.
    
        -q queuename
        --queue=queuename
            The name of the queue to inject the message to.  The queuename must be
            one of the directories inside the qfiles directory.  If omitted, the
            incoming queue is used.
    
    filename is the name of the plaintext message file to inject.  If omitted,
    standard input is used.
es: Inyectar un mensaje procedente de un fichero en la cola de entrada de Mailman .
    
    Sintaxis: inject [opciones] [fichero]
    
    Opciones:
    
        -h / --help
            Imprimir este mensaje y salir.
    
        -l lista
        --listname=lista
            El nombre de la lista al que inyectar el mensaje. Obligatorio
    
        -q nombredelacola
        --queue=nombredelacola
            El nombre de la cola a la que inyectar el mensaje. nombredelacola
            tiene que estar en uno de los directorios interiores del directorio
            qfiles. Si no se pone se usa el nombre de la cola incoming
    
    fichero es el nombre del fichero con texto plano a inyectar.
    Si no se pone, se usa la entrada estándar.

en: Bad queue directory: %(qdir)s
es: El directorio que representa la cola es incorrecto: %(qdir)s

en: A list name is required
es: Hace falta un nombre de lista

en: List all the owners of a mailing list.
    
    Usage: %(program)s [options] listname ...
    
    Where:
    
        --all-vhost=vhost
        -v=vhost
            List the owners of all the mailing lists for the given virtual host.
    
        --all
        -a
            List the owners of all the mailing lists on this system.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
    `listname' is the name of the mailing list to print the owners of.  You can
    have more than one named list on the command line.
es: Lista todos los propietarios de una lista de distribución.
    
    Sintaxis: %(program)s [opciones] lista ...
    
    Donde:
    
        --all-vhost=hostv
        -v=hostv
            Listar los propietarios de todas las listas de distribuciónes del dominio
            virtual dado.
        --all
        -a
            Listar los propietarios de todas las listas de distribución en este sistema.
    
        --help
        -h
            Imprime este mensaje de ayuda y termina.
    
    `lista' es el nombre de la lista cuyos propietarios se van a imprimir. Se pueden
    indicar más de una lista en la línea de ordenes.

en: List: %(listname)s, 	Owners: %(owners)s
es: Lista: %(listname)s, 	Propietario: %(owners)s

en: List all mailing lists.
    
    Usage: %(program)s [options]
    
    Where:
    
        -a / --advertised
            List only those mailing lists that are publically advertised
    
        --virtual-host-overview=domain
        -V domain
            List only those mailing lists that are homed to the given virtual
            domain.  This only works if the VIRTUAL_HOST_OVERVIEW variable is
            set.
    
        -b / --bare
            Displays only the list name, with no description.
    
        -h / --help
            Print this text and exit.
es: Lista todas las listas de distribución.
    
    Sintaxis: %(program)s [opciones]
    
    Donde:
    
        --advertised
        -a
            Lista únicamente aquellas listas que están visibles públicamente
    
        --virtual-host-overview=dominio
        -V dominio
            Lista únicamente aquellas listas que están ligadas al dominio virtual
            especificado. Esto funciona únicamente si la variable VIRTUAL_HOST_OVERVIEW
            está activa.
    
        -b / --bare
            Solo muestra el nombre de la lista, sin la descripción.
    
        --help
        -h
            Imprime este mensaje y termina.

en: No matching mailing lists found
es: No se ha encontrado ninguna lista de correo que coincida

en: matching mailing lists found:
es: Las siguientes listas de distribución coinciden:

en: List all the members of a mailing list.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] listname
    
    Where:
    
        --output file
        -o file
            Write output to specified file instead of standard out.
    
        --regular / -r
            Print just the regular (non-digest) members.
    
        --digest[=kind] / -d [kind]
            Print just the digest members.  Optional argument can be "mime" or
            "plain" which prints just the digest members receiving that kind of
            digest.
    
        --nomail[=why] / -n [why]
            Print the members that have delivery disabled.  Optional argument can
            be "byadmin", "byuser", "bybounce", or "unknown" which prints just the
            users who have delivery disabled for that reason.  It can also be
            "enabled" which prints just those member for whom delivery is
            enabled.
    
        --fullnames / -f
            Include the full names in the output.
    
        --preserve / -p
            Output member addresses case preserved the way they were added to the
            list.  Otherwise, addresses are printed in all lowercase.
    
        --invalid / -i
            Print only the addresses in the membership list that are invalid.
            Ignores -r, -d, -n.
    
        --unicode / -u
            Print addresses which are stored as Unicode objects instead of normal
            string objects.  Ignores -r, -d, -n.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
        listname is the name of the mailing list to use.
    
    Note that if neither -r or -d is supplied, both regular members are printed
    first, followed by digest members, but no indication is given as to address
    status.
es: Lista todos los suscriptores de una lista de distribución.
    
    Sintaxis: %(PROGRAM)s [opciones] lista
    
    Donde
    
        --output fichero
        -o fichero
           Escribe la salida al fichero especificado en vez de la salida estándar.
    
        --regular / -r
            Solo imprime los suscriptores regulares (no-digest).
    
        --digest[=tipo] / -d [tipo]
            Solo imprime los suscriptores digest. El argumento opcional puede ser
            "mime" o "plain" que imprime solo a los suscriptores con la entrega
            diferida de ese tipo.
    
        --nomail[=why] / -n [why]
            Muestra los suscriptores que tienen la recepción del correo inhabilitada.
            Un argumento opcional puede se "byadmin", "byuser", "bybounce" o "unknown"
            que selecciona a aquellos suscriptores que tiene la recepción inactiva por
            dicha razón. También puede ser "enabled" que solo imprime a aquellos
            suscriptores que tienen la recepción habilitada.
    
        --fullnames / -f
            Incluye el nombre y los apellidos en la salida.
    
        --preserve / -p
            Saca las direcciones tal como fueron apuntadas a la lista.
            Por defecto las saca en minúsculas.
    
        --invalid / -i
            Imprime únicamente aquellas direcciones registradas en la lista de
            suscriptores que se consideran incorrectas.
            Esta opción ignora -r, -d, -n
    
        --unicode / -u
            Imprime las direcciones que están almacenadas como objetos Unicode en
            vez de objetos cadena. Ignora -r, -d, -n.
    
        --help
        -h
            Imprime este mensaje y termina.
    
        lista es el nombre de la lista de distribución a usar.
    
    Hay que tener en cuenta que si no se indica ni -r ni -d, se imprimirán los
    suscriptores regulares seguidos por los suscriptores digest sin indicación
    alguna de qué direcciones son regulares o digest.

en: Bad --nomail option: %(why)s
es: Error en opción --nomail: %(why)s

en: Bad --digest option: %(kind)s
es: Error en opción --digest: %(kind)s

en: Could not open file for writing:
es: No he podido abrir el fichero en modo escritura.

en: List the owners of a mailing list, or all mailing lists.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname ...]
    Options:
    
        -w / --with-listnames
            Group the owners by list names and include the list names in the
            output.  Otherwise, the owners will be sorted and uniquified based on
            the email address.
    
        -m / --moderators
            Include the list moderators in the output.
    
        -h / --help
            Print this help message and exit.
    
        listname
            Print the owners of the specified lists.  More than one can appear
            after the options.  If there are no listnames provided, the owners of
            all the lists will be displayed.
es: Lista los propietarios de una o todas las lista de distribución.
    
    Sintaxis: %(PROGRAM)s [opciones] [lista ...]
    Opciones:
    
        -w / --with-listnames
            Agrupa los propietarios por los nombres de las listas e incluyen los
            nombres de las listas en la salida. De otro modo, los propietarios se
            ordenan por su dirección de correo electrónico.
    
        -m / --moderators
            Incluye a los moderadores de la lista en la salida.
    
        -h / --help
            Imprime este mensaje de ayuda y sale.
    
        lista
            Imprime a los propietarios de las listas especificadas. Pueden aparecer
            más de una después de las opciones. Si no se proporcionan listas, se
            visualizarán los propietarios de todas las listas.

en: Primary start-up and shutdown script for Mailman's qrunner daemon.
    
    This script starts, stops, and restarts the main Mailman queue runners, making
    sure that the various long-running qrunners are still alive and kicking.  It
    does this by forking and exec'ing the qrunners and waiting on their pids.
    When it detects a subprocess has exited, it may restart it.
    
    The qrunners respond to SIGINT, SIGTERM, and SIGHUP.  SIGINT and SIGTERM both
    cause the qrunners to exit cleanly, but the master will only restart qrunners
    that have exited due to a SIGINT.  SIGHUP causes the master and the qrunners
    to close their log files, and reopen then upon the next printed message.
    
    The master also responds to SIGINT, SIGTERM, and SIGHUP, which it simply
    passes on to the qrunners (note that the master will close and reopen its own
    log files on receipt of a SIGHUP).  The master also leaves its own process id
    in the file data/master-qrunner.pid but you normally don't need to use this
    pid directly.  The `start', `stop', `restart', and `reopen' commands handle
    everything for you.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [ start | stop | restart | reopen ]
    
    Options:
    
        -n/--no-restart
            Don't restart the qrunners when they exit because of an error or a
            SIGINT.  They are never restarted if they exit in response to a
            SIGTERM.  Use this only for debugging.  Only useful if the `start'
            command is given.
    
        -u/--run-as-user
            Normally, this script will refuse to run if the user id and group id
            are not set to the `mailman' user and group (as defined when you
            configured Mailman).  If run as root, this script will change to this
            user and group before the check is made.
    
            This can be inconvenient for testing and debugging purposes, so the -u
            flag means that the step that sets and checks the uid/gid is skipped,
            and the program is run as the current user and group.  This flag is
            not recommended for normal production environments.
    
            Note though, that if you run with -u and are not in the mailman group,
            you may have permission problems, such as begin unable to delete a
            list's archives through the web.  Tough luck!
    
        -s/--stale-lock-cleanup
            If mailmanctl finds an existing master lock, it will normally exit
            with an error message.  With this option, mailmanctl will perform an
            extra level of checking.  If a process matching the host/pid described
            in the lock file is running, mailmanctl will still exit, but if no
            matching process is found, mailmanctl will remove the apparently stale
            lock and make another attempt to claim the master lock.
    
        -q/--quiet
            Don't print status messages.  Error messages are still printed to
            standard error.
    
        -h/--help
            Print this message and exit.
    
    Commands:
    
        start   - Start the master daemon and all qrunners.  Prints a message and
                  exits if the master daemon is already running.
    
        stop    - Stops the master daemon and all qrunners.  After stopping, no
                  more messages will be processed.
    
        restart - Restarts the qrunners, but not the master process.  Use this
                  whenever you upgrade or update Mailman so that the qrunners will
                  use the newly installed code.
    
        reopen  - This will close all log files, causing them to be re-opened the
                  next time a message is written to them
es: Guión básico de arranque y parada del demonio de Mailman qrunner.
    
    Este guión arranca, para y rearranca el encargado de procesar la cola,
    asegurandose de que distintos procesos de larga duración sigan vivitos
    y coleando.
    Esto se hace mediante un fork y ejecutando el subproceso qrunner y esperando
    según su pid. Cuando detecte que un subproceso ha terminado, podría rearrancarlo.
    
    The sub-qrunners responden a SIGINT, SIGTERM, and SIGHUP. Tanto SIGINT como SIGTERM
    causan que los sub-qrunners salgan limpiamente, mientras que el maestro solo
    rearrancará aquellos sub-qrunners que hayan salido a causa de un SIGINT. SIGINT hace
    que tanto el qrunner maestro y los sub-qrunners cierren sus ficheros de trazas y los
    reabran cuando se imprima el mensaje siguiente.
    
    El qrunner maestro también responde a SIGINT, SIGTERM y SIGHUP que él solo pasa
    a los sub-qrunners (observe que el maestro cerrará y reabrirá sus propios ficheros
    de trazas a la llegada de un SIGHUP). El qrunner maestro también dejará su propio
    proceso id en el fichero data/master-qrunner.pid pero normalmente no necesitarás
    usar este pid directamente. Las ordenes `start', `stop', `restart' y `open' lo harán
    todo por tí.
    
    Sintaxis: %(PROGRAM)s [opciones] [ start | stop | restart | reopen ]
    Opciones:
    
        -n/--no-restart
            No rearranques los sub-qrunners cuando salgan debido a un error o a una
            señal SIGINT (nunca se rearrancan si salen debido a la respuesta a una
            señal SIGTERM). Usalo solo para depuración. Solo es útil si se proporciona
            la orden `start'.
    
        -u/--run-as-user
            Normalmente, este guión se resistirá a arrancar si el id de usuario 
            y el id del grupo no corresponden a los del usuario y grupo de `mailman'
            (tal y como se definió cuando se configuró Mailman). Si se ejecuta como
            root, este guión cambiará su id al del usuario y el del grupo antes de que
            se haga la comprobación-
    
            Puede que esto no sea conveniente para tareas de testeo y depurado, de
            manera que la opción -u significa que el paso que establece y comprueba
            el uid/gid se salta y el programa se ejcuta como el usuario y grupo
            actuales. Esta opción no se recomienda para entornos de producción normales.
    
            Observe sin embargo, que si lo ejecuta con la opción -u y no está en el
            grupo 'mailman' podría tener problemas de permisos, tal como ser incapaz de
            borrar el archivo de una determinada lista a través del interfaz web. ¡Que
            la suerte te acompañe!
    
        -s/--stale-lock-cleanup
            Si mailmanctl encuentra un bloqueo del qrunner maestro, saldrá con un
            mensaje de error. Con esta opción, mailmanctl realizará un nivel extra
            de chequeo. Si un proceso que coincide con el host/pid descrito en el
            fichero de bloqueo se está ejecutando, mailmanctl borrará el bloqueo
            que aparenta ser corrupto y hará otro intento de obtener por el bloqueo
            maestro.
    
        -q/--quiet
    
            No imprimir mensajes de estado. Aún así, los mensajes de error
            se siguen imprimiendo en el error estándar.
    
        -h/--help
            Imprimir este mensaje y salir.
    
    Ordenes::
    
        start   - Arranca el demonio maestro y todos los qrunners.
                  Imprime un mensaje y sale si el demonio maestro ya
                  está ejecutándose.
    
        stop    - Para el demonio maestro, y todos los qrunners.
                  Después de parar, no se procesarán más mensajes.
    
        restart - Rearranca los qrunners, pero no el demonio maestro.
                  Usa esta opción siempre que actualices Mailman para
                  hacer que los qrunners usen el código instalado nuevo.
    
        reopen  - Esto hará que se cierren todos los ficheros de trazas,
                  causando que se reabran la próxima vez que se les escriba
                  un mensaje.

en: PID unreadable in: %(pidfile)s
es: PID ilegible en: %(pidfile)s

en: Is qrunner even running?
es: ¿Está el qrunner corriendo acaso?

en: No child with pid: %(pid)s
es: Ningún hijo con pid %(pid)s

en: Stale pid file removed.
es: Fichero pid corrupto borrado.

en: The master qrunner lock could not be acquired because it appears as if another
    master qrunner is already running.
es: El bloqueo maestro de qrunner no se ha podido adquirir porque parece ser que hay
    otro qrunner maestro ejecutándose.

en: The master qrunner lock could not be acquired.  It appears as though there is
    a stale master qrunner lock.  Try re-running mailmanctl with the -s flag.
es: No se pudo conseguir el bloqueo del qrunner maestro, porque parece como si
    ya hubiera otro qrunner maestro ejecutándose.

en: The master qrunner lock could not be acquired, because it appears as if some
    process on some other host may have acquired it.  We can't test for stale
    locks across host boundaries, so you'll have to do this manually.  Or, if you
    know the lock is stale, re-run mailmanctl with the -s flag.
    
    Lock file: %(LOCKFILE)s
    Lock host: %(status)s
    
    Exiting.
es: No se pudo conseguir el bloqueo del qrunner maestro, porque parece como si
    lo hubiera obtenido algún proceso en otro servidor. No podemos comprobar
    si hay bloqueos olvidados en otros servidores, así que tendrá que hacerlo usted
    manualmente. O, si sabe que el bloqueo está olvidado, volver a ejecutar mailmanctl
    con la opción -s.
    
    Fichero de bloqueo: %(LOCKFILE)s
    Servidor de bloqueo: %(status)s
    
    Saliendo.

en: Site list is missing: %(sitelistname)s
es: El sitio de La lista no se encuentra: %(sitelistname)s

en: Run this program as root or as the %(name)s user, or use -u.
es: Ejecute este programa como root, como el usuario %(name)s o use la opción -u.

en: No command given.
es: No se ha dado ninguna orden

en: Bad command: %(command)s
es: Orden incorrecta: %(command)s

en: Warning!  You may encounter permission problems.
es: ¡Atención! podría encontrar problemas de permisos.

en: Shutting down Mailman's master qrunner
es: Deteniendo el qrunner maestro de Mailman.

en: Restarting Mailman's master qrunner
es: Reiniciando el qrunner maestro de Mailman

en: Re-opening all log files
es: Volviendo a abrir todos los cuadernos de bitácora

en: Starting Mailman's master qrunner.
es: Arrancando el qrunner maestro de Mailman

en: Set the site password, prompting from the terminal.
    
    The site password can be used in most if not all places that the list
    administrator's password can be used, which in turn can be used in most places
    that a list users password can be used.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [password]
    
    Options:
    
        -c/--listcreator
            Set the list creator password instead of the site password.  The list
            creator is authorized to create and remove lists, but does not have
            the total power of the site administrator.
    
        -h/--help
            Print this help message and exit.
    
    If password is not given on the command line, it will be prompted for.
es: Establecer la contraseña del servidor, preguntando desde la terminal.
    
    La contraseña del servidor se puede usar en la mayoría (si no en todos) de los
    sitios en los que se puede usar la contraseña de administrador de la lista,
    que a su vez puede usarse en la mayoría de los sitios en los que se puede
    usar una contraseña de suscriptor.
    
    Sintaxis %(PROGRAM)s [opciones] [contraseña]
    
    Opciones:
    
        -c/--listcreator
            Establecer la contraseña del creador de la lista en vez de la del
    servidor. El creador de la lista está autorizado a crear y eliminar listas,
    pero no tiene el poder total del administrador del servidor.
    
        -h/--help
            Mostrar este mensaje de ayuda y salir.
    
    Si no se indica la contraseña en la línea de órdenes, se preguntará por ella.

en: list creator
es: creador de la lista

en: New %(pwdesc)s password:
es: Clave nueva de %(pwdesc)s

en: Again to confirm password:
es: Otra vez para confirmar la clave.

en: Passwords do not match; no changes made.
es: Las claves no coinciden, no se ha realizado ningún cambio.

en: Interrupted...
es: Interrumpido...

en: Password change failed.
es: El cambio de clave falló.

en: Generate binary message catalog from textual translation description.
    
    This program converts a textual Uniforum-style message catalog (.po file) into
    a binary GNU catalog (.mo file).  This is essentially the same function as the
    GNU msgfmt program, however, it is a simpler implementation.
    
    Usage: msgfmt.py [OPTIONS] filename.po
    
    Options:
        -o file
        --output-file=file
            Specify the output file to write to.  If omitted, output will go to a
            file named filename.mo (based off the input file name).
    
        -h
        --help
            Print this message and exit.
    
        -V
        --version
            Display version information and exit.
es: Genera una representación del catálogo binario a partir de la descripción de
    las traducciones textuales.
    
    Este programa convierte un catálogo textual de mensajes estilo-Uniforum
    (fichero .po) a un catálogo binario GNU (fichero .mo). Este programa realiza
    esencialmente la misma función que el programa msgfmt de GNU, sin embargo
    se trata de una implementación más simple.
    
    Sintaxis: msgfmt.py [opciones] fichero.po
    
    Opciones:
            -o fichero
            --output-file=fichero
               Indica el fichero de salida donde escribir. Si se omite, la salida
               irá a un fichero llamado fichero.mo (se basa en el nombre del fichero
               de entrada).
    
            -h
            --help
               Imprime este mensaje y termina.
    
            -V
            --version
               Visualiza la información de la versión y termina.

en: Add a non-fuzzy translation to the dictionary.
es: Agrega una traducción non-fuzzy (sin dudas) al diccionario.

en: Return the generated output.
es: Devuelve el texto generado.

en: Create a new, unpopulated mailing list.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname [listadmin-addr [admin-password]]]
    
    Options:
    
        -l language
        --language=language
            Make the list's preferred language `language', which must be a two
            letter language code.
    
        -u urlhost
        --urlhost=urlhost
            Gives the list's web interface host name.
    
        -e emailhost
        --emailhost=emailhost
            Gives the list's email domain name.
    
        -q/--quiet
            Normally the administrator is notified by email (after a prompt) that
            their list has been created.  This option suppresses the prompt and
            notification.
    
        -h/--help
            Print this help text and exit.
    
    You can specify as many of the arguments as you want on the command line:
    you will be prompted for the missing ones.
    
    Every Mailman list has two parameters which define the default host name for
    outgoing email, and the default URL for all web interfaces.  When you
    configured Mailman, certain defaults were calculated, but if you are running
    multiple virtual Mailman sites, then the defaults may not be appropriate for
    the list you are creating.
    
    You also specify the domain to create your new list in by typing the command
    like so:
    
        newlist --urlhost=www.mydom.ain mylist
    
    where `www.mydom.ain' should be the base hostname for the URL to this virtual
    hosts's lists.  E.g. with this setting people will view the general list
    overviews at http://www.mydom.ain/mailman/listinfo.  Also, www.mydom.ain
    should be a key in the VIRTUAL_HOSTS mapping in mm_cfg.py/Defaults.py if
    the email hostname to be automatically determined.
    
    If you want the email hostname to be different from the one looked up by the
    VIRTUAL_HOSTS or if urlhost is not registered in VIRTUAL_HOSTS, you can specify
    `emailhost' like so:
    
        newlist --urlhost=www.mydom.ain --emailhost=mydom.ain mylist
    
    where `mydom.ain' is the mail domain name. If you don't specify emailhost but
    urlhost is not in the virtual host list, then mm_cfg.DEFAULT_EMAIL_HOST will
    be used for the email interface.
    
    For backward compatibility, you can also specify the domain to create your
    new list in by spelling the listname like so:
    
        mylist@www.mydom.ain
    
    where www.mydom.ain is used for `urlhost' but it will also be used for
    `emailhost' if it is not found in the virtual host table. Note that
    '--urlhost' and '--emailhost' have precedence to this notation.
    
    If you spell the list name as just `mylist', then the email hostname will be
    taken from DEFAULT_EMAIL_HOST and the url will be taken from DEFAULT_URL (as
    defined in your Defaults.py file or overridden by settings in mm_cfg.py).
    
    Note that listnames are forced to lowercase.
es: Crear una lista de distribución nueva, sin suscriptores.
    
    Sintaxis: %(PROGRAM)s [opciones] [lista [dir-administrador [clave-administrador]]]
    
    Opciones:
    
        -l idioma
        --language=idioma
            Hacer que el idioma por defecto de la lista sea 'idioma', debe ser un
            código de dos letras.
    
        -u urlhost
        --urlhost=urlhost
            Indica el nombre del servidor de la interfaz web de la lista.
    
        -e emailhost
        --emailhost=emailhost
            Indica el dominio de correo electrónico de la lista.
    
        -q/--quiet
            Normalmente se notifica por correo electrónico al administrador
            (después de preguntar) que la lista ha sido creada. Esta opción suprime la
            pregunta y la notificación.
    
        -h/--help
            Mostrar este texto de ayuda y salir.
    
    En la línea de órdenes se pueden especificar cuantos argumentos se consideren
    necesarios: se le preguntará por los que falten.
    
    Cualquier lista de Mailman tiene dos parámetros que definen el nombre del
    servidor de correo saliente predeterminado y el URL por defecto para
    los interfaces web. Cuando usted configuró Mailman, se calcularon algunos
    de los datos predeterminados, pero si usted tiene configurado varios
    webs virtuales, entonces los datos predeterminados pueden que no
    valgan para la lista que está creando.
    
    Puede indicar el dominio en el que crear su nueva lista escribiendo una
    orden parecida a esta:
    
        newlist --urlhost=www.midom.inio milista
    
    donde `www.midom.inio' debería ser el nombre del servidor de partida para el URL de
    las listas en este servidor virtual. Por ejemplo con esta preferencia la gente verá
    la descripción general de las listas en http://www.midom.inio/mailman/listinfo.
    Además, www.midom.inio debería ser una clave en VIRTUAL_HOSTS en mm_cfg.py/Defaults.py
    si el nombre de host en la dirección de correo electtrónico se puede determinar
    automáticamente.
    
    Si desea que el dominio de la dirección de correo electrónico sea diferente del que se
    busque a través de VIRTUAL_HOSTS o si urlhost no está registrado en VIRTUAL_HOSTS, se
    puede especificar el dominio de la dirección de correo electrónico de esta manera:
    
        newlist --urlhost=www.midom.ioio --emailhost=midom.inio milista
    
    donde 'midom.inio' es el dominio de la dirección de correo-e. Si no se especifica
    emailhost y urlhost no está en la lista de host virtuales, entonces se usará
    mm_cfg.DEFAULT_EMAIL_HOST para la interfaz de correo-e.
    
    Por razones de compatibilidad con lo existente, se puede indicar el dominio donde
    crear la lista nueva refiriendose a ella de la forma siguiente:
    
        milista@www.midom.inio
    
    Donde www.midom.inio se usa para 'urlhost' y también para 'emailhost' siempre que
    no se encuentre en la tabla de servidores virtuales. Hay que resaltar que --urlhost
    y --emailhost tienen precedencia sobre esta notación.
    
    Si indica el nombre de la lista como `milista', el dominio de la dirección
    de correo electrónico se tomará de DEFAULT_EMAIL_HOST y se tomará la URL de DEFAULT_URL
    (como se definiera en su fichero Defaults.py o redefinido por las preferencias en mm_cfg.py).
    
    Observe que los nombres de las listas se convierten a  minúsculas.

en: Unknown language: %(lang)s
es: Idioma desconocido: %(lang)s

en: Enter the name of the list:
es: Introduzca el nombre de la lista:

en: Enter the email of the person running the list:
es: Indique la dirección de correo de la persona que gestionará la lista:

en: Initial %(listname)s password:
es: Clave inicial de %(listname)s:

en: The list password cannot be empty
es: La clave de la lista no puede estar vacia

en: Hit enter to notify %(listname)s owner...
es: Presione el retorno de carro para notificar al propietario de la lista %(listname)s...

en: %(name)s runs the %(runnername)s qrunner
es: %(name)s ejecuta el qrunner %(runnername)s

en: All runs all the above qrunners
es: Todo ejecuta todos los qrunners indicados arriba

en: No runner name given.
es: No se ha proporcionado ningún nombre de runner

en: Reduce disk space usage for Pipermail archives.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...
    
    Where options are:
        -h / --help
            Print this help message and exit.
    
    Only use this to 'fix' archive -article database files that have been written
    with Mailman 2.1.3 or earlier and have html_body attributes in them.  These
    attributes can cause huge amounts of memory bloat and impact performance for
    high activity lists, particularly those where large text postings are made to
    them.
    
    Example:
    
    %% ls -1 archives/private/*/database/*-article | xargs %(PROGRAM)s
    
    You should run `bin/check_perms -f' after running this script.
    
    You will probably want to delete the -article.bak files created by this script
    when you are satisfied with the results.
    
    This script is provided for convenience purposes only.  It isn't supported.
es: 
    Reduce el espacio usado en disco de los archivos de pipermail.
    
    Sintaxis: %(PROGRAM)s [opciones] fichero ...
    
    Donde las opciones son:
        -h / --help
           Muestra este mensaje y sale.
    
    Utilice esto solo para 'corregir' el archivo de la base de datos de los
    artículos que se hayan escrito con mailman 2.1.3 o anterior y tengan
    atributos html_body dentre de ellos.   Estos atributos puenden causar
    problemas de memoria y afectar el rendimiento en aquellas listas que tengan
    un tasa de actividad alta, particularmente en aquellas donde se hayan
    enviado mensajes con un contenido grande.
    
    Ejemplo:
    
    %% ls -1 archives/private/*/database/*-article | xargs %(PROGRAM)s
    
    Debería ejecutar `bin/check_perms -f' después de ejectuar este guión.
    
    Posiblemente querrá borrar los ficheros -article.bak creados por este
    guión cuando esté satisfecho con los resultados.
    
    Este guión se suministra únicamente por motivos de conveniencia. No
    está soportado.

en: Could not open file for reading: %(filename)s.
es: No se ha podido abrir leer el fichero: %(filename)s.

en: Error opening list %(listname)s... skipping.
es: Error abriendo la lista "%(listname)s", omitiéndola.

en: No such member: %(addr)s
es: No existe tal suscriptor: %(addr)s.

en: User `%(addr)s' removed from list: %(listname)s.
es: El susbcriptor `%(addr)s' se ha dado de baja de la lista %(listname)s.

en: Reset the passwords for members of a mailing list.
    
    This script resets all the passwords of a mailing list's members.  It can also
    be used to reset the lists of all members of all mailing lists, but it is your
    responsibility to let the users know that their passwords have been changed.
    
    This script is intended to be run as a bin/withlist script, i.e.
    
    % bin/withlist -l -r reset_pw listname [options]
    
    Options:
        -v / --verbose
            Print what the script is doing.
es: Regenera las claves de los suscriprores de un lista de distribución.
    
    Este guión vuelve a generar todas las claves de los suscriptores de una lista de correo.
    Se puede usar también para regenerar las claves de todos los suscriptores de todas las
    listas de correo, se deja bajo su responsabilidad hacer saber a los suscriptores que se
    les han cambiado sus claves.
    
    Esté guión está pensado para ser usado como un guión bin/withlist, por ejemplo:
    
    bin/withlist -l -r clave_de_marras lista [opciones]
    
    Opciones:
        -v / --verbose
             Muestra que es lo que está haciendo el guión.

en: Changing passwords for list: %(listname)s
es: Cambiando las claves de la lista: %(listname)s

en: New password for member %(member)40s: %(randompw)s
es: Clave nueva para el suscriptor %(member)40s: %(randompw)s

en: Remove the components of a mailing list with impunity - beware!
    
    This removes (almost) all traces of a mailing list.  By default, the lists
    archives are not removed, which is very handy for retiring old lists.
    
    Usage:
        rmlist [-a] [-h] listname
    
    Where:
        --archives
        -a
            Remove the list's archives too, or if the list has already been
            deleted, remove any residual archives.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
es: Elimina los componentes de una lista de distribución con impunidad - ¡atención!
    
    Esto elimina (casi) todo rastro de una lista de distribución. Por defecto, los
    archivos de las listas no son eliminados, lo que es muy práctico para jubilar
    listas viejas.
    
    Sintaxis:
        rmlist [-a] [-h] nombre-de-la-lista
    
    Donde:
        --archives
        -a
            elimina también los archivos de la lista
    
        --help
        -h
            mostrar este mensaje de ayuda y salir

en: Removing %(msg)s
es: Borrando %(msg)s

en: %(listname)s %(msg)s not found as %(filename)s
es: %(msg)s de %(listname)s no se ha encontrado como %(filename)s

en: No such list (or list already deleted): %(listname)s
es: No existe tal lista (o se ha borrado ya): %(listname)s

en: No such list: %(listname)s.  Removing its residual archives.
es: No existe tal lista: %(listname)s. Borrando sus ficheros residuales.

en: Not removing archives.  Reinvoke with -a to remove them.
es: No se está borrando el almacenaje. Reinvóqueme con -a para borrarlos.

en: list info
es: información de la lista

en: stale lock file
es: fichero de bloqueo corrupto

en: private archives
es: ficheros privados

en: public archives
es: archivos públicos

en: Show the contents of one or more Mailman queue files.
    
    Usage: show_qfiles [options] qfile ...
    
    Options:
    
        -q / --quiet
            Don't print `helpful' message delimiters.
    
        -h / --help
            Print this text and exit.
    
    Example: show_qfiles qfiles/shunt/*.pck
es: Muestra el contenido de uno o más ficheros de encolamiento de Mailman.
    
    Sintaxis: show_qfiles [opciones] qfile ...
    
    Opciones:
         -q / --quiet
             No imprime los delimitadores de los mensajes.
    
         -h / --help
            Muestra este texto y termina.
    
    Ejemplo: show_qfiles qfiles/shunt/*.pck

en: Synchronize a mailing list's membership with a flat file.
    
    This script is useful if you have a Mailman mailing list and a sendmail
    :include: style list of addresses (also as is used in Majordomo).  For every
    address in the file that does not appear in the mailing list, the address is
    added.  For every address in the mailing list that does not appear in the
    file, the address is removed.  Other options control what happens when an
    address is added or removed.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] -f file listname
    
    Where `options' are:
    
        --no-change
        -n
            Don't actually make the changes.  Instead, print out what would be
            done to the list.
    
        --welcome-msg[=<yes|no>]
        -w[=<yes|no>]
            Sets whether or not to send the newly added members a welcome
            message, overriding whatever the list's `send_welcome_msg' setting
            is.  With -w=yes or -w, the welcome message is sent.  With -w=no, no
            message is sent.
    
        --goodbye-msg[=<yes|no>]
        -g[=<yes|no>]
            Sets whether or not to send the goodbye message to removed members,
            overriding whatever the list's `send_goodbye_msg' setting is.  With
            -g=yes or -g, the goodbye message is sent.  With -g=no, no message is
            sent.
    
        --digest[=<yes|no>]
        -d[=<yes|no>]
            Selects whether to make newly added members receive messages in
            digests.  With -d=yes or -d, they become digest members.  With -d=no
            (or if no -d option given) they are added as regular members.
    
        --notifyadmin[=<yes|no>]
        -a[=<yes|no>]
            Specifies whether the admin should be notified for each subscription
            or unsubscription.  If you're adding a lot of addresses, you
            definitely want to turn this off!  With -a=yes or -a, the admin is
            notified.  With -a=no, the admin is not notified.  With no -a option,
            the default for the list is used.
    
        --file <filename | ->
        -f <filename | ->
            This option is required.  It specifies the flat file to synchronize
            against.  Email addresses must appear one per line.  If filename is
            `-' then stdin is used.
    
        --help
        -h
            Print this message.
    
        listname
            Required.  This specifies the list to synchronize.
es: Sincroniza los miembros de una lista de distribución con un fichero de texto.
    
    Este script es útil si tiene una lista de distribución de Mailman y una lista
    de direcciones del tipo include de sendmail: (como se usan también en
    Majordomo)
    Se añaden las direcciones del fichero que no esté suscritas en la lista. Se borran 
    las direcciones suscritas a la lista que no estén en el fichero.
    Otras opciones controlan que pasa cuando se añade o elimina una dirección.
    
    Sintaxis: %(PROGRAM)s [opciones] -f nombre-de-fichero lista
    
    Donde `opciones' son:
    
        --no-change
        -n
            No hacer los cambios en realidad. En su lugar, mostrar que se le
            habría hecho a la lista.
    
        --welcome-msg[=<yes|no>]
        -w[=<yes|no>]
            Establece si enviar o no a los nuevos suscriptores un mensaje de
            bienvenida, ignorando lo que diga la preferencia `send_welcome_msg'
            de la lista. Con -w=yes o -w, se envía el mensaje de bienvenida.
            Con -w=no, no se envía ningún mensaje.
    
        --goodbye-msg[=<yes|no>]
        -g[=<yes|no>]
            Controla si se mandan mensajes informativos cuando se borren direcciones
            de la lista, ignorando cualquier valor que tenga el parámetro `send_goodbye_msg'
            de la lista. Con -g=no no se manda ningún mensaje.
    
        --digest[=<yes|no>]
        -d[=<yes|no>]
            Controla si los suscriptores nuevos tendrán la entrega en modo digest. Con -d o
            -d=yes se darán de alta como suscriptores con la entrega diferida en recopilaciones.
            Con -d=no se darán de alta como suscriptores regulares.
    
        --notifyadmin[=<yes|no>]
        --a[=<yes|no>]
             Especifica si el administrador debería ser notificado de cada
            suBscripción o desuBscripción. Si está añadiendo un montón de 
             direcciones, ¡seguro que quiere inhabilitarlo!
             Con -a=yes o -a, se avisa al administrador. Con a=no, el administrador no recibe avisos.
             Sin la opción -a, se usa el valor que tenga configurada la lista..
    
        --file <nombre-de-fichero | ->
        -f <nombre-de-fichero | ->
            Esta opción es obligatoria. Especifica el fichero de texto con el que
            sincronizarse.
            Las direcciones de correo electrónico deben aparecer cada una en una línea distinta.
            Si el nombre de fichero es `-' se leen las direcciones de la entrada estándar.
    
        --help
        -h
            Mostrar este mensaje.
    
        lista
            Necesario. Indica la lista a sincronizar.

en: Bad choice: %(yesno)s
es: Mala elección: %(yesno)s

en: Dry run mode
es: Ejecución en modo prueba

en: Only one -f switch allowed
es: Solo se permite una opción -f

en: No argument to -f given
es: No se ha proporcionado ningún argumento a -f

en: Illegal option: %(opt)s
es: Opción ilegal: %(opt)s

en: No listname given
es: No se ha proporcionado ningún nombre de lista

en: Must have a listname and a filename
es: Tiene que haber un nombre de lista y un nombre de fichero

en: Cannot read address file: %(filename)s: %(msg)s
es: No puedo leer el fichero de direcciones: %(filename)s: %(msg)s

en: Ignore  :  %(addr)30s
es: Ignorar  :  %(addr)30s

en: Invalid :  %(addr)30s
es: Inválida:  %(addr)30s

en: You must fix the preceding invalid addresses first.
es: Primero tienes que corregir la dirección inválida precedente.

en: Added  : %(s)s
es: Añadida: %(s)s

en: Removed: %(s)s
es: Borrado: %(s)s

en: 
    Check a given Mailman translation, making sure that variables and
    tags referenced in translation are the same variables and tags in
    the original templates and catalog.
    
    Usage:
    
    cd $MAILMAN_DIR
    %(program)s [-q] <lang>
    
    Where <lang> is your country code (e.g. 'it' for Italy) and -q is
    to ask for a brief summary.
es: 
    Comprueba una traducción dada de Mailman, asegurándose que las variables y
    las etiquetas referenciadas en las traducción son las mismas variables y
    etiquetas de las plantillas originales y el catálogo.
    
    Sintaxis:
    
    cd $MAILMAN_DIR
    %(program)s [-q] <idioma>
    
    Donde <idioma> es el código del pais (ej. 'it' para italia) y -q es para
    pedir un pequeño sumario.

en: check a translation comparing with the original string
es: Compara una traducción con la cadena original

en: scan a string from the original file
es: busca una cadena del fichero original

en: scan a translated string
es: busca una cadena traducida

en: check for differences between checked in and checked out
es: comprobando diferencias entre lo que se ha descargado y lo que se va a subir

en: parse a .po file extracting msgids and msgstrs
es: Recorre un fichero .po extrayendo msgids y msgstrs

en: States table for the finite-states-machine parser:
                0  idle
                1  filename-or-comment
                2  msgid
                3  msgstr
                4  end
es: Estados de la máquina de estados finitos del Parser:
            0 inactivo
            1 fichero o comentario
            2 msgid
            3 msgstr
            4 fin

en: check a translated template against the original one
           search also <MM-*> tags if html is not zero
es: Comprueba una plantilla traducida con la original,
            también busca etiquetas <MM-*> si el código
            html es distint0 de cero

en: scan the po file comparing msgids with msgstrs
es: recorre el fichero po comparando msgids con msgstrs

en: Cannot unshunt message %(filebase)s, skipping:
    %(e)s
es: No puedo quitar el mensaje %(filebase)s, lo omito:
    %(e)s

en: Perform all necessary upgrades.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
        -f/--force
            Force running the upgrade procedures.  Normally, if the version number
            of the installed Mailman matches the current version number (or a
            `downgrade' is detected), nothing will be done.
    
        -h/--help
            Print this text and exit.
    
    Use this script to help you update to the latest release of Mailman from
    some previous version.  It knows about versions back to 1.0b4 (?).
es: Lleva a cabo todas las actualizaciones que sean necesarias.
    
    Sintaxis: %(PROGRAM)s [opciones]
    
    Opciones:
        -f/--force
            Forzar que se ejecuten los procedimientos de actualización. Normalmente, si el
            número de versión del Mailman instalado coincide con el número de versión
            actual (o se detecta un `retroactualizar'), no se hará nada.
    
        -h/--help
            Mostrar este texto y salir.
    
    Use este guión para ayudarle a actualizar a la Última versión de Mailman desde una
    versión anterior. Sabe de versiones viejas, hasta la 1.0b4 (?).

en: Fixing language templates: %(listname)s
es: Corrigiendo la plantilla de los lenguajes: %(listname)s

en: WARNING: could not acquire lock for list: %(listname)s
es: ADVERTENCIA: no se pudo adquirir el bloqueo de la lista: %(listname)s

en: Resetting %(n)s BYBOUNCEs disabled addrs with no bounce info
es: Poniendo a cero %(n)s BYBOUNCEs direcciones inhabilitadas sin información de rebote

en: Updating the held requests database.
es: Actualizando la base de datos de peticiones pendientes

en: For some reason, %(mbox_dir)s exists as a file.  This won't work with
    b6, so I'm renaming it to %(mbox_dir)s.tmp and proceeding.
es: Por cualquier razón, %(mbox_dir) existe como fichero. Esto no funcionará
    con b6, por lo que lo estoy renombrando a %(mobox_dir)s.tmp y procediendo.

en: 
    %(listname)s has both public and private mbox archives.  Since this list
    currently uses private archiving, I'm installing the private mbox archive
    -- %(o_pri_mbox_file)s -- as the active archive, and renaming
            %(o_pub_mbox_file)s
    to
            %(o_pub_mbox_file)s.preb6
    
    You can integrate that into the archives if you want by using the 'arch'
    script.
es: 
    %(listname)s tiene ficheros mbox públicos y privados. Ya que esta lista
    utiliza actualmente almacenaje privado, estoy instalando el fichero mbox privado
    -- %(o_pri_mbox_file)s -- como fichero activo y renombrando
            %(o_pub_mbox_file)s
    a
            %(o_pub_mbox_file)s.preb6
    se puede integrar dentro del almacenaje si así lo desea usando el guión
    'arch'.

en: %s has both public and private mbox archives.  Since this list
    currently uses public archiving, I'm installing the public mbox file
    archive file (%s) as the active one, and renaming
            %s
        to
            %s.preb6
    
    You can integrate that into the archives if you want by using the 'arch'
    script.
es: %s tiene ficheros mbox públicos y privados. Ya que esta lista
    utiliza actualmente almacenaje público, estoy instalando el fichero mbox público
    (%s) como fichero activo y renombrando
            %s
        a
            %s.preb6
    
    se puede integrar dentro del almacenaje si así lo desea usando el guión
    'arch'.

en: - updating old private mbox file
es: - actualizando el antiguo fichero mbox privado

en:     unknown file in the way, moving
            %(o_pri_mbox_file)s
        to
            %(newname)s
es:     fichero desconocido en el camino, moviendo
            %(o_pri_mbox_file)s
        a
            %(newname)s

en:     looks like you have a really recent CVS installation...
        you're either one brave soul, or you already ran me
es:     parece como si tuviera una instalación CVS realmente reciente...
        o eres un corazón indomable, o ya me ejecutaste

en: - updating old public mbox file
es: - actualizando el antiguo fichero mbox público

en:     unknown file in the way, moving
            %(o_pub_mbox_file)s
        to
            %(newname)s
es:     fichero desconocido en el camino, moviendo
            %(o_pub_mbox_file)s
        a
            %(newname)s

en: - This list looks like it might have <= b4 list templates around
es: - Esta lista parece que pueda tener plantillas alrededor <= b4

en: - moved %(o_tmpl)s to %(n_tmpl)s
es: - movido %(o_tmpl)s a %(n_tmpl)s

en: - both %(o_tmpl)s and %(n_tmpl)s exist, leaving untouched
es: - tanto %(o_tmpl)s como %(n_tmpl)s existen, dejándolo intacto

en: - %(o_tmpl)s doesn't exist, leaving untouched
es: - %(o_tmpl)s no existe, dejándolo intacto

en: removing directory %(src)s and everything underneath
es: eliminando el directorio %(src)s y todo lo que hay en su interior

en: removing %(src)s
es: borrando %(src)s

en: Warning: couldn't remove %(src)s -- %(rest)s
es: Advertencia: no pude borrar %(src)s -- %(rest)s

en: couldn't remove old file %(pyc)s -- %(rest)s
es: no pude borrar el fichero antiguo %(pyc)s -- %(rest)s

en: updating old qfiles
es: actualizando los qfiles antiguos

en: Warning!  Not a directory: %(dirpath)s
es: ¡Atención! No es un directorio: %(dirpath)s

en: message is unparsable: %(filebase)s
es: El mensaje es inanalizable: %(filebase)s

en: Warning!  Deleting empty .pck file: %(pckfile)s
es: ¡Atención! Borrando el fichero .pck vacio: %(pckfile)s

en: Updating Mailman 2.0 pending_subscriptions.db database
es: Actualizando la base de datos de peticiones pendientes de Mailman 2.0

en: Updating Mailman 2.1.4 pending.pck database
es: Actualizando la base de datos pending.pck de Mailman 2.1.4

en: Ignoring bad pended data: %(key)s: %(val)s
es: Ignorando los datos pendientes corruptos: %(key)s: %(val)s

en: WARNING: Ignoring duplicate pending ID: %(id)s.
es: ATENCION: Ignorando el ID  pendiente duplicado: %(id)s.

en: getting rid of old source files
es: Desembarazarse de los ficheros fuentes viejos

en: no lists == nothing to do, exiting
es: sin listas == nada que hacer

en: fixing all the perms on your old html archives to work with b6
    If your archives are big, this could take a minute or two...
es: corrigiendo todos los permisos de tus archivos html antiguos para que
    trabajen con b6. Si tus archivos son grandes, pordría tardar uno
    o dos minutos...

en: Updating mailing list: %(listname)s
es: actualizando la lista de distribución

en: Updating Usenet watermarks
es: Actualizando las marcas de Usenet

en: - nothing to update here
es: - no hay nada que actualizar aquí

en: - usenet watermarks updated and gate_watermarks removed
es: - actualizadas las marcas de usenet y las gate_marcas quitadas

en: 
    
    NOTE NOTE NOTE NOTE NOTE
    
        You are upgrading an existing Mailman installation, but I can't tell what
        version you were previously running.
    
        If you are upgrading from Mailman 1.0b9 or earlier you will need to
        manually update your mailing lists.  For each mailing list you need to
        copy the file templates/options.html lists/<listname>/options.html.
    
        However, if you have edited this file via the Web interface, you will have
        to merge your changes into this file, otherwise you will lose your
        changes.
    
    NOTE NOTE NOTE NOTE NOTE
es: 
    
    NOTA NOTA NOTA NOTA NOTA
    
        Estás actualizando una instalación de Mailman existente, pero no puedo
        decirte que versión estabas ejecutando anteriormente.
    
        Si estuvieras actualzando un Mailman 1.b09 o anterior, necesitarás
        actualizar manualmente tus listas de distribución. Para cada lista de
        distribución necesitas copiar el fichero templates/options.html
        lists/<listname>/options.html.
    
        Sin embargo, si hubieses editado este fichero a través del interfaz
        web, tendrás qye mezclar tus cambios entro de este fichero, de otra
        manera perderés tus cambios.
    
    NOTA NOTA NOTA NOTA NOTA

en: No updates are necessary.
es: No hacen falta actualizaciones.

en: Downgrade detected, from version %(hexlversion)s to version %(hextversion)s
    This is probably not safe.
    Exiting.
es: Retroceso detectado, de la versión %(hexlversion)s a la versión %(hextversion)s
    Lo más probable que esto no sea seguro.
    Saliendo.

en: Upgrading from version %(hexlversion)s to %(hextversion)s
es: Actualizando de la versión %(hexlversion)s a la %(hextversion)s

en: 
    ERROR:
    
    The locks for some lists could not be acquired.  This means that either
    Mailman was still active when you upgraded, or there were stale locks in the
    %(lockdir)s directory.
    
    You must put Mailman into a quiescent state and remove all stale locks, then
    re-run "make update" manually.  See the INSTALL and UPGRADE files for details.
es: 
    ERROR:
    
    No se pudo obtener el bloqueo de algunas listas. Esto significa que o Mailman
    estaba activo cuando actualizaste o había bloqueos corruptos en el directorio
    %(lockdir)s.
    
    Tienes que poner a Mailman en un estado inactivo y borrar todos los bloqueos
    corruptos, entonces volver a ejecutar manualmente "make update". Vea los
    ficheros INSTALL y UPGRADE para más detalles.

en: Print the Mailman version.
es: Imprimir la versión de Mailman.

en: Using Mailman version:
es: Utilizando la versión de Mailman:

en: General framework for interacting with a mailing list object.
    
    There are two ways to use this script: interactively or programmatically.
    Using it interactively allows you to play with, examine and modify a MailList
    object from Python's interactive interpreter.  When running interactively, a
    MailList object called `m' will be available in the global namespace.  It also
    loads the class MailList into the global namespace.
    
    Programmatically, you can write a function to operate on a MailList object,
    and this script will take care of the housekeeping (see below for examples).
    In that case, the general usage syntax is:
    
    %% bin/withlist [options] listname [args ...]
    
    Options:
    
        -l / --lock
            Lock the list when opening.  Normally the list is opened unlocked
            (e.g. for read-only operations).  You can always lock the file after
            the fact by typing `m.Lock()'
    
            Note that if you use this option, you should explicitly call m.Save()
            before exiting, since the interpreter's clean up procedure will not
            automatically save changes to the MailList object (but it will unlock
            the list).
    
        -i / --interactive
            Leaves you at an interactive prompt after all other processing is
            complete.  This is the default unless the -r option is given.
    
        --run [module.]callable
        -r [module.]callable
            This can be used to run a script with the opened MailList object.
            This works by attempting to import `module' (which must be in the
            directory containing withlist, or already be accessible on your
            sys.path), and then calling `callable' from the module.  callable can
            be a class or function; it is called with the MailList object as the
            first argument.  If additional args are given on the command line,
            they are passed as subsequent positional args to the callable.
    
            Note that `module.' is optional; if it is omitted then a module with
            the name `callable' will be imported.
    
            The global variable `r' will be set to the results of this call.
    
        --all / -a
            This option only works with the -r option.  Use this if you want to
            execute the script on all mailing lists.  When you use -a you should
            not include a listname argument on the command line.  The variable `r'
            will be a list of all the results.
    
        --quiet / -q
            Suppress all status messages.
    
        --help / -h
            Print this message and exit
    
    
    Here's an example of how to use the -r option.  Say you have a file in the
    Mailman installation directory called `listaddr.py', with the following
    two functions:
    
    def listaddr(mlist):
        print mlist.GetListEmail()
    
    def requestaddr(mlist):
        print mlist.GetRequestEmail()
    
    Now, from the command line you can print the list's posting address by running
    the following from the command line:
    
    %% bin/withlist -r listaddr mylist
    Loading list: mylist (unlocked)
    Importing listaddr ...
    Running listaddr.listaddr() ...
    mylist@myhost.com
    
    And you can print the list's request address by running:
    
    %% bin/withlist -r listaddr.requestaddr mylist
    Loading list: mylist (unlocked)
    Importing listaddr ...
    Running listaddr.requestaddr() ...
    mylist-request@myhost.com
    
    As another example, say you wanted to change the password for a particular
    user on a particular list.  You could put the following function in a file
    called `changepw.py':
    
    from Mailman.Errors import NotAMemberError
    
    def changepw(mlist, addr, newpasswd):
        try:
            mlist.setMemberPassword(addr, newpasswd)
            mlist.Save()
        except NotAMemberError:
            print 'No address matched:', addr
    
    and run this from the command line:
     %% bin/withlist -l -r changepw mylist somebody@somewhere.org foobar
es: Marco general para interactuar con un objecto que representa a una lista de
    distribución.
    
    Hay dos maneras para usar este guión: interactivamente o desde un programa.
    El uso interactivo le permite jugar, examinar y modificar un objeto MailList
    desde el intérprete interactivo de Python. Cuando se ejecute interactivamente
    se dispondrá de un objeto llamado 'm' que representa a una lista de
    distribución, perteneciente al espacio de nombres global. Tambien se carga la
    clase MailList en el espacio de nombres global.
    
    Desde un programa, puede escribir una función que opere con un objeto MailList,
    y hacer que este guión se encargue de las tareas domésticas (vea más abajo si
    quiere ejemplos).
    En este caso, la sintaxis es:
    
    %% bin/withlist [opciones] nombre-de-la-lista [args ...]
    
    Opciones:
    
        -l / --lock
            Bloquear la lista al abrila. Normalmente la lista se abre desbloqueada
            (por ejemplo para operaciones de solo lectura). Si ya se ha abierto la
            lista en modo solo lectura y quiere bloquearla a posteriori, solo tiene
            que indicarlo con `m.Lock()'
    
            Tenga en cuenta que si usa esta opción, antes de salir del intérprete
            debe invocar explícitamente a m.Save(), ya que el procedimiento de
            limpieza del intérprete no guardará automáticamente los cambios del
            objeto MailList (pero si que desbloqueará la lista).
    
        -i / --interactive
            Le deja un intérprete interactivo de ordenes una vez se complete el
            procesamiento. Este es el comportamiento por defecto a menos que se
            utilice la opción -r.
    
        --run [modulo.]invocable
        -r [modulo.]invocable
            Esta opción puede usarse para ejecutar un guión con el objeto MailList 
            abierto. Funciona intentado importar `module' (que debe estar en el
            directorio que contiene a withlist o 
            accesible en su sys.path) y llamando a continuación `invocable' desde
            el módulo. 'invocable' puede ser una clase o una función y se llama
            con el objeto MailList como primer argumento.
            Si se proporcionan argumentos adicionales en la línea de órdenes,
            se pasan como argumentos posicionales subsiguientes a invocable.
    
            Tenga en cuenta que `module' es opcional; si se omite, se importará
            un módulo con el nombre `invocable'.
    
            La variable global `r' contendrá los resultados de esta invocación.
    
        --all / -a
            Esta opción solo funciona con la opción -r. Utilicela si quiere ejecutar
            el guión en todas las listas de distribución. Cuando use esta opción no
            debería incluir en la línea de ordenes un nombre de lista como argumento.
            La variable 'r' será una lista de todos los resultados.
    
        --quiet
        -q
            Suprimir todos los mensajes de status.
    
        --help
        -h
            Mostrar este mensaje y salir.
    
    
    A continuación se muestra  un ejemplo de como usar la opción -r. Supongamos
    que tiene un fichero en el directorio de instalación de Mailman llamado
    `listaddr.py', con las dos funciones siguientes:
    
    def listaddr(mlist):
        print mlist.GetListEmail()
    
    def requestaddr(mlist):
        print mlist.GetRequestEmail()
    
    Ahora, desde la línea de órdenes puede mostrar las direcciones de envío de
    la lista ejecutando lo siguiente desde la línea de órdenes:
    
    %% bin/withlist -r listaddr mylist
    Loading list: mylist (unlocked)
    Importing listaddr ...
    Running listaddr.listaddr() ...
    mylist@myhost.com
    
    Y puede mostrar la dirección de solicitud de la lista ejecutando:
    
    %% bin/withlist -r listaddr.requestaddr mylist
    Loading list: mylist (unlocked)
    Importing listaddr ...
    Running listaddr.requestaddr() ...
    mylist-request@myhost.com
    
    Para ver otro ejemplo, supongamos que usted quiere cambiar la clave de un
    usuario concreto de una lista dada. Podría poner la siguiente función en un
    fichero llamado `changepw.py':
    
    from Mailman.Errors import NotAMember
    
    def changepw(mlist, addr, newpasswd):
        try:
            mlist.setMemberPassword(addr, newpasswd)
            mlist.Save()
        except NotAMember:
            print 'No se ha encontrado la dirección:', addr
    
    y ejecutar esto desde la línea de órdenes:
    %% bin/withlist -l -r changepw mylist somebody@somewhere.org foobar

en: Unlock a locked list, but do not implicitly Save() it.
    
        This does not get run if the interpreter exits because of a signal, or if
        os._exit() is called.  It will get called if an exception occurs though.
es: Desbloquear una lista bloqueda, pero no guardarla [Save()] implícitamente.
    
        Esto no consigue ejecutarse si el intérprete sale debido a una señal,
        o si se llama a os._exit(). Se le llamará si ocurre una excepción mientras
        tanto.

en: Unlocking (but not saving) list: %(listname)s
es: Desbloqueando (pero sin guardar) la lista: %(listname)s

en: Finalizing
es: Terminando

en: Loading list %(listname)s
es: Cargando la lista %(listname)s

en: (locked)
es: (bloqueado)

en: (unlocked)
es: (desbloqueado)

en: Unknown list: %(listname)s
es: Lista desconocida: %(listname)s

en: No list name supplied.
es: No se ha proporcionado ningún nombre de lista.

en: --all requires --run
es: --all requiere --run

en: Importing %(module)s...
es: Importando %(module)s...

en: Running %(module)s.%(callable)s()...
es: Ejecutando %(module)s.%(callable)s()...

en: The variable `m' is the %(listname)s MailList instance
es: La variable 'm' es la instancia Lista de distribución %(listname)s

en: Increment the digest volume number and reset the digest number to one.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname ...]
    
    Options:
    
        --help/-h
            Print this message and exit.
    
    The lists named on the command line are bumped.  If no list names are given,
    all lists are bumped.
es: Incrementar el número de volúmen de recopilación y reiniciar el número de recopilación a uno.
    
    Sintaxis: %(PROGRAM)s [opciones] [nombre-de-la-lista ...]
    
    Opciones:
    
        --help/-h
            Mostrar este mensaje y salir.
    
    Se aplica a las listas nombradas en la línea de órdenes. Si no se proporciona 
    el nombre de ninguna lista, se aplica a todas.

en: Check for pending admin requests and mail the list owners if necessary.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
    
        -h/--help
            Print this message and exit.
es: Comprueba las solicitudes administrativas pendientes y notifica por
    correo electrónico a los propietarios si hiciese falta..
    
    Sintaxis: %(PROGRAM)s [optiones]
    
    Opciones:
    
        -h/--help
            Imprime este mensaje y termina.

en: Notice: %(discarded)d old request(s) automatically expired.
es: Aviso: %(discarded)d peticion(es) antigua(s) expirada(s) automáticamente.

en: %(count)d %(realname)s moderator request(s) waiting
es: %(count)d solicitudes de %(realname)s a la espera del moderador

en: %(realname)s moderator request check result
es: Resultado de la comprobación solicitada por el moderador de %(realname)s

en: Pending subscriptions:
es: Subscripciones pendientes:

en: 
    Pending posts:
es: 
    Envíos pendientes:

en: From: %(sender)s on %(date)s
    Subject: %(subject)s
    Cause: %(reason)s
es: De: %(sender)s el %(date)s
    Asunto: %(subject)s
    Motivo: %(reason)s

en: Process disabled members, recommended once per day.
    
    This script cruises through every mailing list looking for members whose
    delivery is disabled.  If they have been disabled due to bounces, they will
    receive another notification, or they may be removed if they've received the
    maximum number of notifications.
    
    Use the --byadmin, --byuser, and --unknown flags to also send notifications to
    members whose accounts have been disabled for those reasons.  Use --all to
    send the notification to all disabled members.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
        -h / --help
            Print this message and exit.
    
        -o / --byadmin
            Also send notifications to any member disabled by the list
            owner/administrator.
    
        -m / --byuser
            Also send notifications to any member disabled by themselves.
    
        -u / --unknown
            Also send notifications to any member disabled for unknown reasons
            (usually a legacy disabled address).
    
        -b / --notbybounce
            Don't send notifications to members disabled because of bounces (the
            default is to notify bounce disabled members).
    
        -a / --all
            Send notifications to all disabled members.
    
        -f / --force
            Send notifications to disabled members even if they're not due a new
            notification yet.
    
        -l listname
        --listname=listname
            Process only the given list, otherwise do all lists.
es: Procesar a los suscriptores inhabilitados, se recomienda una vez al día.
    
    Este programa recorre cada una de las listas de distribución buscando
    aquellos suscriptores que tengan la recepción del correo desactivada. Si
    les ha sido desactivado debido a rebotes, recibirán otra notificación o
    se les dará de baja en caso que las notificaciones recibidas hayan superado
    el máximo establecido.
    
    Utilice las opciones --byadmin, --byuser y --unknown para mandarle las
    notificaciones a aquellos suscriptores que hayan sido inhabilitados por
    dichas razones. Utilice la opción --all para mandarle la notificación
    a todos los suscriptores inhabilitados.
    
    Sintaxis: %(PROGRAM)s [opciones]
    
    Opciones:
        -h / --help
            Imprimir este mensaje y salir.
    
        -o / --byadmin
            Mandarle también las notificaciones a los suscriptores desactivados
            por el propietario/moderador.
    
        -m / --byuser
            Mandarle también las notificaciones a los suscriptores que se hayan
            desactivado ellos mismos.
    
        -u / --unknown
            Mandarle también las notificaciones a los suscriptores desactivados
            por  razones desconocidas.(la opción  por defecto es mandarle  la
            notificación a los suscriptores desactivados debido  a  mensajes
            rebotados).
    
        -b / --notbybounce
            No mandarle notificaciones a los suscriptores que hayan sido desactivados
            debido a los mensajes rebotados.
    
        -a / --all
            Mandarle las  notificaciones a todos los suscriptores inhabilitados.
    
        -f / --force
            Mandarle las notifiaciones a los suscriptores inhabilitados incluso
            si todavía no hay que mandarselas.
    
        -l listname
        --listname=listname
            Procesar las listas dadas, en caso contrario se procesan todas las listas.

en: [disabled by periodic sweep and cull, no message available]
es: [inhabilitado debido a una limpieza periodica, no existe ningún mensaje disponible]

en: Poll the NNTP servers for messages to be gatewayed to mailing lists.
    
    Usage: gate_news [options]
    
    Where options are
    
        --help
        -h
            Print this text and exit.
es: Consultar a los servidores NNTP si hay mensajes que redireccionar a las listas de distribución.
    
    Sintaxis: gate_news [opciones]
    
    Donde las opciones son:
    
        --help
        -h
            Mostrar este texto y salir.

en: Send password reminders for all lists to all users.
    
    This program scans all mailing lists and collects users and their passwords,
    grouped by the list's host_name if mm_cfg.VIRTUAL_HOST_OVERVIEW is true.  Then
    one email message is sent to each unique user (per-virtual host) containing
    the list passwords and options url for the user.  The password reminder comes
    from the mm_cfg.MAILMAN_SITE_LIST, which must exist.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
        -l listname
        --listname=listname
            Send password reminders for the named list only.  If omitted,
            reminders are sent for all lists.  Multiple -l/--listname options are
            allowed.
    
        -h/--help
            Print this message and exit.
es: Enviar recordatorios de contraseña de todas las listas a todos los usuarios.
    
    Este programa recorre todas las listas de distribución y recopila los
    nombres de usuario y sus contraseñas, agrupados por el host_name
    de la lista si mm_cfg.VIRTUAL_HOST_OVERVIEW es cierto.
    Entonces se envía un mensaje de correo electrónico a cada usuario por separado
    (por host virtual) conteniendo las contraseñas de las listas y el URL de
    opciones para el usuario. El recordatorio de contraseña proviene de la variable
    mm_cfg.MAILMAN_SITE_LIST, que debe existir.
    
    Sintaxis: %(PROGRAM)s [opciones]
    
    Opciones:
        -l lista
        --listname lista
            Mandar el recordatorio solo para las listas indicadas. Si se omite, se
            manda el recordatorio a todas las listas. Se permiten varias opciones
            -l/--listname.
    
        -h/--help
            Mostrar este mensaje y salir.

en: Password // URL
es: Clave // URL

en: %(host)s mailing list memberships reminder
es: Recordatorios de lista de distribución de %(host)s

en: Re-generate the Pipermail gzip'd archive flat files.
    
    This script should be run nightly from cron.  When run from the command line,
    the following usage is understood:
    
    Usage: %(program)s [-v] [-h] [listnames]
    
    Where:
        --verbose
        -v
            print each file as it's being gzip'd
    
        --help
        -h
            print this message and exit
    
        listnames
            Optionally, only compress the .txt files for the named lists.  Without 
            this, all archivable lists are processed.
es: Regenerar los ficheros de archivo de Pipermail comprimidos con gzip.
    
    Este script debería ejecutarse cada noche desde cron. Cuando se
    ejecuta desde la línea de órdenes, la sintaxis es la siguiente:
    
    Sintaxis: %(program)s [-v] [-h] [nombres-de-las-listas]
    
    Donde:
        --verbose
        -v
            muestra cada fichero mientras se comprime
    
        --help
        -h
            mostrar este mensaje y salir
    
        nombres-de-las-listas
            Opcionalmente, comprime solamente los ficheros .txt de las listas indicadas.
            Sin esta opción, se procesan todas las listas archivables.

en: Dispatch digests for lists w/pending messages and digest_send_periodic set.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
        -h / --help
            Print this message and exit.
    
        -l listname
        --listname=listname
            Send the digest for the given list only, otherwise the digests for all
            lists are sent out.
es: Mada los recopilatorios de las listas con mensajes pendientes y activa digest_send_periodic
    
    Sintaxis: %(PROGRAM)s [opciones]
    
    Opciones:
    
        -h / --help
            Mostrar este mensaje y salir.
    
        -l lista
        --listname=lista
            Se manda el recopilatorio de esta lista, si no se indica se mandan los recopilatorios
            de todas las listas.
    
    Se aplica a las listas nombradas en la línea de órdenes. Si no se proporciona 
    el nombre de ninguna lista, se aplica a todas.

en: attempt to use unsupported feature: `%s'
es: Se intentó utilizar una característica no implementada: `%s'

en: touch archive member is not available on VMS
es: El programa para hacer un `touch' no está disponible en VMS

en: touch: Archive `%s' does not exist
es: touch: El archivo `%s' no existe

en: touch: `%s' is not a valid archive
es: touch: `%s' no es un archivo válido

en: touch: Member `%s' does not exist in `%s'
es: touch: El miembro `%s' no existe en `%s'

en: touch: Bad return code from ar_member_touch on `%s'
es: touch: Código de retorno erróneo de ar_member_touch en `%s'

en: lbr$set_module failed to extract module info, status = %d
es: fallo en lbr$set_module para extraer la información del módulo, estado = %d

en: lbr$ini_control failed with status = %d
es: fallo en lbr$ini_control con estado = %d

en: unable to open library `%s' to lookup member `%s'
es: Error al abrir la biblioteca `%s' para buscar al elemento `%s'

en: Member `%s'%s: %ld bytes at %ld (%ld).
es: Miembro `%s'%s: %ld bytes en %ld (%ld).

en:  (name might be truncated)
es:  (el nombre puede estar truncado)

en:   Date %s
es:   Fecha %s

en:   uid = %d, gid = %d, mode = 0%o.
es:   uid = %d, gid = %d, modo = 0%o.

en: *** [%s] Archive member `%s' may be bogus; not deleted
es: *** [%s] Miembro de archivo `%s' podría estar incorrecto; aunque no se elimina

en: *** Archive member `%s' may be bogus; not deleted
es: *** Miembro del archivo `%s' podría estar incorrecto; aunque no se elimina

en: *** [%s] Deleting file `%s'
es: *** [%s] Se borra el archivo `%s'

en: *** Deleting file `%s'
es: *** Se borra el archivo `%s'

en: #  commands to execute
es: #  comandos para ejecutar

en:  (built-in):
es:  (interconstruido):

en:  (from `%s', line %lu):
es:  (de `%s', linea %lu):

en: 
    # Directories
es: 
    # Directorios

en: # %s: could not be stat'd.
es: # %s: podría no estar establecido.

en: # %s (key %s, mtime %d): could not be opened.
es: # %s (llave %s, mtime %d): no se pudo abrir.

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): could not be opened.
es: # %s (dispositivo %d, nodo-i [%d,%d,%d]): posiblemente no se pueda abrir.

en: # %s (device %ld, inode %ld): could not be opened.
es: # %s (dispositivo %ld, nodo-i %ld): no se pudo abrir.

en: # %s (key %s, mtime %d):
es: # %s (llave %s, mtime %d):

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]):
es: # %s (dispositivo %d, nodo-i [%d,%d,%d]):

en: # %s (device %ld, inode %ld):
es: # %s (dispositivo %ld, nodo-i %ld):

en:  files,
es:  archivos,

en:  impossibilities
es:  imposibilidades

en:  so far.
es:  hasta ahora.

en:  impossibilities in %lu directories.
es:  imposibilidades en %lu directorios.

en: Recursive variable `%s' references itself (eventually)
es: La variable recursiva `%s' se auto-referencia

en: unterminated variable reference
es: la referencia a la variable está sin terminar

en: Commands were specified for file `%s' at %s:%lu,
es: Las instrucciones fueron especificadas para el archivo `%s' en %s:%lu,

en: Commands for file `%s' were found by implicit rule search,
es: Las instrucciones para el archivo `%s' se encontraron por búsqueda en reglas implícitas,

en: but `%s' is now considered the same file as `%s'.
es: pero `%s' se considera ahora como el mismo archivo que `%s'.

en: Commands for `%s' will be ignored in favor of those for `%s'.
es: Las instrucciones para `%s' no serán tenidas en cuenta en favor de las que están en `%s'.

en: can't rename single-colon `%s' to double-colon `%s'
es: no se puede cambiar un punto (.) `%s' por dos puntos (:) `%s'

en: can't rename double-colon `%s' to single-colon `%s'
es: no se pueden cambiar dos puntos (:) `%s' por un punto (.) `%s'

en: *** Deleting intermediate file `%s'
es: *** Se borra el archivo temporal `%s'

en: Removing intermediate files...
es: *** Se borran los archivos temporales...

en: %s: Timestamp out of range; substituting %s
es: %s: Fecha fuera de intervalo; sustituyéndola %s

en: Current time
es: Hora actual

en: # Not a target:
es: # No es un objetivo:

en: #  Precious file (prerequisite of .PRECIOUS).
es: #  Archivo valioso (es una dependencia de .PRECIOUS).

en: #  Phony target (prerequisite of .PHONY).
es: #  objetivo falso (dependencia de .PHONY).

en: #  Command-line target.
es: #  Objetivo de línea de instrucciones.

en: #  A default, MAKEFILES, or -include/sinclude makefile.
es: #  Por omisión, MAKEFILES, o -include/sinclude makefile.

en: #  Implicit rule search has been done.
es: #  La búsqueda de reglas implícitas ha sido efectuada.

en: #  Implicit rule search has not been done.
es: #  La búsqueda de reglas implícitas ha sido efectuada.

en: #  Implicit/static pattern stem: `%s'
es: #  rama del patrón implícita/estática: `%s'

en: #  File is an intermediate prerequisite.
es: #  El archivo es una dependencia intermedia.

en: #  Also makes:
es: #  También hace:

en: #  Modification time never checked.
es: #  La fecha de modificación no se comprobó.

en: #  File does not exist.
es: #  El archivo no existe.

en: #  File is very old.
es: #  El archivo es muy viejo.

en: #  Last modified %s
es: #  Última modificación %s

en: #  File has been updated.
es: #  El archivo ha sido actualizado.

en: #  File has not been updated.
es: #  El archivo ha sido actualizado.

en: #  Commands currently running (THIS IS A BUG).
es: #  Las instrucciones siguen ejecutándose (ESTO ES UN BUG).

en: #  Dependencies commands running (THIS IS A BUG).
es: #  Las instrucciones de las dependencias siguen ejecutándose (ESTO ES UN BUG).

en: #  Successfully updated.
es: #  Actualizado con éxito.

en: #  Needs to be updated (-q is set).
es: #  Necesita ser actualizado (la opción -q está activa).

en: #  Failed to be updated.
es: #  Fallo al ser actualizado.

en: #  Invalid value in `update_status' member!
es: #  ¡Valor inválido en el miembro `update_status'!

en: #  Invalid value in `command_state' member!
es: #  ¡Valor inválido en el miembro `command_state'!

en: 
    # Files
es: 
    # Archivos

en: 
    # files hash-table stats:
    #
es: 
    # estadísticas de la tabla de hash de los archivos:
    #

en: non-numeric first argument to `word' function
es: el primer argumento de la función `word' no es numérico

en: first argument to `word' function must be greater than 0
es: el primer argumento de la función `word' debe ser mayor a 0

en: non-numeric first argument to `wordlist' function
es: el primer argumento de la función `wordlist' no es numérico

en: non-numeric second argument to `wordlist' function
es: el primer argumento de la función `wordlist' no es numérico

en: windows32_openpipe (): process_init_fd() failed
es: windows32_openpipe (): fallo en process_init_fd()

en: Cleaning up temporary batch file %s
es: Limpiando el archivo temporal %s

en: unterminated call to function `%s': missing `%c'
es: la llamada a la función `%s' no concluyó: falta `%c'

en: Looking for an implicit rule for `%s'.
es: Buscando una regla implícita para `%s'.

en: Looking for archive-member implicit rule for `%s'.
es: Buscando una regla implícita para el miembro del archivo `%s'.

en: Avoiding implicit rule recursion.
es: Evitando la recursión en la regla implícita.

en: Trying pattern rule with stem `%.*s'.
es: Intentando una regla de patrón con la ramificación `%.*s'.

en: Rejecting impossible implicit prerequisite `%s'.
es: Se rechaza la dependencia imposible `%s'.

en: Rejecting impossible rule prerequisite `%s'.
es: Se rechaza la regla de dependencia imposible `%s'.

en: Trying implicit prerequisite `%s'.
es: Probando la dependencia implícita `%s'.

en: Trying rule prerequisite `%s'.
es: Intentando la regla de dependencia `%s'.

en: Found prerequisite `%s' as VPATH `%s'
es: Se encontró la dependencia `%s' como la VPATH `%s'.

en: Looking for a rule with intermediate file `%s'.
es: Se busca una regla con el archivo intermedio `%s'.

en: Cannot create a temporary file
es: No se puede crear un archivo temporal

en: *** [%s] Error 0x%x (ignored)
es: *** [%s] Error 0x%x (no tiene efecto)

en: [%s] Error %d (ignored)
es: [%s] Error %d (no tiene efecto)

en:  (core dumped)
es:  (core dumped) [Núcleo vaciado a un archivo]

en: *** Waiting for unfinished jobs....
es: *** Se espera a que terminen otras tareas....

en: Live child 0x%08lx (%s) PID %ld %s
es: Hijo activo 0x%08lx (%s) PID %ld %s

en:  (remote)
es:  (remoto)

en: Reaping losing child 0x%08lx PID %ld %s
es: Se pierde al proceso hijo descarriado 0x%08lx PID %ld %s

en: Reaping winning child 0x%08lx PID %ld %s
es: Se gana al proceso hijo descarriado 0x%08lx PID %ld %s

en: Cleaning up temp batch file %s
es: Se limpia el archivo temporal %s

en: Removing child 0x%08lx PID %ld%s from chain.
es: Se elimina al proceso hijo 0x%08lx PID %ld%s de la cadena.

en: write jobserver
es: escribir en el servidor de tareas

en: Released token for child 0x%08lx (%s).
es: Se libera el token para el proceso hijo 0x%08lx (%s).

en: 
    Counted %d args in failed launch
es: 
    Se contaron %d argumentos en el lanzamiento fallido

en: Putting child 0x%08lx (%s) PID %ld%s on the chain.
es: Se pone al proceso hijo 0x%08lx (%s) PID %ld%s en la cadena.

en: Obtained token for child 0x%08lx (%s).
es: Se obtiene el token para el proceso hijo 0x%08lx (%s).

en: read jobs pipe
es: tubería de trabajos leídos

en: cannot enforce load limits on this operating system
es: no se pueden forzar los límites de carga en este sistema operativo

en: cannot enforce load limit:
es: no se puede forzar la carga límite:

en: no more file handles: could not duplicate stdin
es: no hay más manejadores de archivos: no se puede duplicar stdin

en: no more file handles: could not duplicate stdout
es: no hay más manejadores de archivos: no se puede duplicar stdout

en: Could not restore stdin
es: No se puede restaurar stdin

en: Could not restore stdout
es: No se puede restaurar stdout

en: %s: Command not found
es: %s: No se encontró el programa

en: %s: Shell program not found
es: %s: No se ha encontrado el `shell'

en: spawnvpe: environment space might be exhausted
es: spawnvpe: el espacio ambiental podría estar agotado

en: $SHELL changed (was `%s', now `%s')
es: $SHELL ha cambiado (era `%s' y ahora es `%s')

en: Creating temporary batch file %s
es: Se crea el archivo temporal %s

en: %s (line %d) Bad shell context (!unixy && !batch_mode_shell)
es: %s (linea %d) Contexto de shell erróneo (!unixy && !batch_mode_shell)

en:   -b, -m                      Ignored for compatibility.
es:   -b, -m                      No se tendrá en cuenta por compatibilidad.

en:   -B, --always-make           Unconditionally make all targets.
es:   -B, --always-make           Hace incondicionalmente todos los objetivos.

en:   -C DIRECTORY, --directory=DIRECTORY
                                  Change to DIRECTORY before doing anything.
es:   -C DIRECTORIO, --directory=DIRECTORIO
                                  Se cambia al DIRECTORIO antes de hacer nada.

en:   -d                          Print lots of debugging information.
es:   -d          Se imprimirán grandes cantidades de información de depurado.

en:   --debug[=FLAGS]             Print various types of debugging information.
es:   --debug[=BANDERAS]    Se imprimirán varios tipos de información de depurado.

en:   -e, --environment-overrides
                                  Environment variables override makefiles.
es:   -e, --environment-overrides
                    Las variables ambientales se imponen a las de los makefiles.

en:   -f FILE, --file=FILE, --makefile=FILE
                                  Read FILE as a makefile.
es:   -f ARCHIVO, --file=ARCHIVO, --makefile=ARCHIVO
                                       Lee al ARCHIVO como un makefile.

en:   -h, --help                  Print this message and exit.
es:   -h, --help                  Muestra este mensaje y finaliza.

en:   -i, --ignore-errors         Ignore errors from commands.
es:   -i, --ignore-errors         No se toman en cuenta los errores provenientes de las instrucciones.

en:   -I DIRECTORY, --include-dir=DIRECTORY
                                  Search DIRECTORY for included makefiles.
es:   -I DIRECTORIO, --include-dir=DIRECTORIO
                           Busca dentro del DIRECTORIO los makefiles incluidos.

en:   -j [N], --jobs[=N]          Allow N jobs at once; infinite jobs with no arg.
es:   -j [N], --jobs[=N]      Se permiten N trabajos a la vez; si no se especifica un
    argumento son infinitos.

en:   -k, --keep-going            Keep going when some targets can't be made.
es:   -k, --keep-going            Sigue avanzando aún cuando no se puedan crear algunos objetivos.

en:   -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                                  Don't start multiple jobs unless load is below N.
es:   -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
          No inicia con trabajos múltiples a menos que la carga esté por debajo de N.

en:   -L, --check-symlink-times   Use the latest mtime between symlinks and target.
es:   -L, --check-symlink-times   Utiliza el último mtime entre los enlaces simbólicos y los objetivos.

en:   -n, --just-print, --dry-run, --recon
                                  Don't actually run any commands; just print them.
es:   -n, --just-print, --dry-run, --recon
                                  No ejecuta ninguna instrucción; sólo las muestra.

en:   -o FILE, --old-file=FILE, --assume-old=FILE
                                  Consider FILE to be very old and don't remake it.
es:   -o ARCHIVO, --old-file=ARCHIVO, --assume-old=ARCHIVO
                               Supone que ARCHIVO es muy viejo y no lo reconstruye.

en:   -p, --print-data-base       Print make's internal database.
es:   -p, --print-data-base       Se imprime la base de datos interna de `make'.

en:   -q, --question              Run no commands; exit status says if up to date.
es:   -q, --question                     No se ejecutan las instrucciones; el estado de salida
    indicará si están actualizados.

en:   -r, --no-builtin-rules      Disable the built-in implicit rules.
es:   -r, --no-builtin-rules      Se deshabilitan las reglas implícitas almacenadas internamente.

en:   -R, --no-builtin-variables  Disable the built-in variable settings.
es:   -R, --no-builtin-variables  Se deshabilitan los ajustes a las variables almacenadas internamente.

en:   -s, --silent, --quiet       Don't echo commands.
es:   -s, --silent, --quiet       No muestra las intrucciones.

en:   -S, --no-keep-going, --stop
                                  Turns off -k.
es:   -S, --no-keep-going, --stop
                        Desactiva la opción -k.

en:   -t, --touch                 Touch targets instead of remaking them.
es:   -t, --touch                 Se tocan los objetivos en vez de reconstruirlos.

en:   -v, --version               Print the version number of make and exit.
es:   -v, --version               Muestra la versión del make y finaliza.

en:   -w, --print-directory       Print the current directory.
es:   -w, --print-directory       Muestra el directorio actual.

en:   --no-print-directory        Turn off -w, even if it was turned on implicitly.
es:   --no-print-directory        Desactiva -w, aún cuando haya sido activado implícitamente.

en:   -W FILE, --what-if=FILE, --new-file=FILE, --assume-new=FILE
                                  Consider FILE to be infinitely new.
es:   -W ARCHIVO, --what-if=ARCHIVO, --new-file=ARCHIVO, --assume-new=ARCHIVO
                                   Supone que ARCHIVO es infinitamente reciente.

en:   --warn-undefined-variables  Warn when an undefined variable is referenced.
es:   --warn-undefined-variables  Advierte cuando se hace una referencia a una variable no definida.

en: empty string invalid as file name
es: no se permite que una cadena vacía sea el nombre de un archivo

en: unknown debug level specification `%s'
es: se especificó un nivel de depuración desconocido `%s'

en: find_and_set_shell setting default_shell = %s
es: la variable find_and_set_shell puesta como default_shell = %s

en: find_and_set_shell path search set default_shell = %s
es: la ruta de búsqueda find_and_set_shell está puesta como default_shell = %s

en: %s is suspending for 30 seconds...
es: %s está suspendida por 30 segundos...

en: done sleep(30). Continuing.
es: se hizo un sleep(30). Continuando.

en: Makefile from standard input specified twice.
es: El archivo Makefile ha sido especificado dos veces desde la entrada estándard

en: fopen (temporary file)
es: fopen (archivo temporal)

en: fwrite (temporary file)
es: fwrite (archivo temporal)

en: Parallel jobs (-j) are not supported on this platform.
es: Los trabajos en paralelo (-j) no están implementados en esta plataforma.

en: Resetting to single job (-j1) mode.
es: Reajustando al modo monotarea (-j1).

en: internal error: multiple --jobserver-fds options
es: error interno: hay varias opciones --jobserver-fds

en: internal error: invalid --jobserver-fds string `%s'
es: error interno: cadena --jobserver-fds inválida `%s'

en: warning: -jN forced in submake: disabling jobserver mode.
es: atención: se fuerza a -jN en el submake: se deshabilita el modo de servidor de tareas.

en: dup jobserver
es: servidor de tareas duplicado

en: warning: jobserver unavailable: using -j1.  Add `+' to parent make rule.
es: atención: el servidor de tareas no está disponible: se utilizará -j1. Añada `+' a la regla padre del make.

en: creating jobs pipe
es: creando una tubería de trabajos

en: init jobserver pipe
es: se inicializa la tubería al servidor de tareas

en: Symbolic links not supported: disabling -L.
es: Los enlaces simbólicos no están implementados: se deshabilitan con -L.

en: Updating makefiles....
es: Actualizando archivos makefiles....

en: Makefile `%s' might loop; not remaking it.
es: El makefile `%s' se autoreferencia; por lo cual no se reconstruye.

en: Failed to remake makefile `%s'.
es: Fallo al reconstruir el makefile `%s'.

en: Included makefile `%s' was not found.
es: No se encontró el makefile incluído `%s'.

en: Makefile `%s' was not found
es: No se encontró el Makefile `%s'

en: Couldn't change back to original directory.
es: No se pudo regresar al directorio original.

en: Re-executing[%u]:
es: Re-ejecutando[%u]:

en: unlink (temporary file):
es: unlink (archivo temporal)

en: .DEFAULT_GOAL contains more than one target
es: .DEFAULT_GOAL contien más de un objetivo

en: No targets specified and no makefile found
es: No se especificó ningún objetivo y no se encontró ningún makefile

en: No targets
es: No hay objetivos

en: Updating goal targets....
es: Actualizando los objetivos finales....

en: warning:  Clock skew detected.  Your build may be incomplete.
es: atención: Se ha detectado una desviación en el reloj. La construcción podría estar incompleta.

en: Usage: %s [options] [target] ...
es: Modo de empleo: %s [opciones] [objetivo] ...

en: 
    This program built for %s
es: 
    Este programa fue construido para %s

en: 
    This program built for %s (%s)
es: 
    Este programa construido para %s (%s)

en: Report bugs to <bug-make@gnu.org>
es: Informe sobre los errores a <bug-make@gnu.org>

en: the `-%c' option requires a non-empty string argument
es: la opción `-%c' requiere un argumento no-vacío de tipo cadena

en: the `-%c' option requires a positive integral argument
es: la opción `-%c' requiere un argumento positivo y entero

en: %sThis is free software; see the source for copying conditions.
    %sThere is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A
    %sPARTICULAR PURPOSE.
es: %sEste es software libre; consulte en el código fuente las condiciones de copia.
    %sNO hay garantía; ni siquiera para MERCANTIBILIDAD o EL CUMPLIMIENTO DE
    %sALGÚN PROPÓSITO PARTICULAR.

en: 
    %sThis program built for %s
es: 
     %sEste programa fue construido para %s

en: 
    %sThis program built for %s (%s)
es: 
    %sEste programa fue construido para %s (%s)

en: 
    # Make data base, printed on %s
es: 
    # Base de datos del Make, mostrada en %s

en: 
    # Finished Make data base on %s
es: 
    # Se termina la base de datos de Make en %s

en: %s: Entering an unknown directory
es: %s: se ingresa a un directorio desconocido

en: %s: Leaving an unknown directory
es: %s: se sale del directorio desconocido

en: %s: Entering directory `%s'
es: %s: se ingresa al directorio `%s'

en: %s: Leaving directory `%s'
es: %s: se sale del directorio `%s'

en: %s[%u]: Entering an unknown directory
es: %s[%u]: se ingresa a un directorio desconocido

en: %s[%u]: Leaving an unknown directory
es: %s[%u]: se sale del directorio desconocido

en: %s[%u]: Entering directory `%s'
es: %s[%u]: se ingresa al directorio `%s'

en: %s[%u]: Leaving directory `%s'
es: %s[%u]: se sale del directorio `%s'

en: .  Stop.
es: .  Alto.

en: Unknown error %d
es: Error desconocido %d

en: %s: user %lu (real %lu), group %lu (real %lu)
es: %s: usuario %lu (real %lu), grupo %lu (real %lu)

en: Initialized access
es: Acceso inicializado

en: Make access
es: Acceso del Make

en: Child access
es: Acceso del hijo

en: write error: %s
es: error al escribir: %s

en: Reading makefiles...
es: Leyendo makefiles...

en: Reading makefile `%s'
es: Leyendo makefile `%s'

en:  (no default goal)
es:  (no hay objetivo por defecto)

en:  (search path)
es:  (ruta de búsqueda)

en:  (don't care)
es:  (no importa)

en:  (no ~ expansion)
es:  (no hay expansión del ~)

en: invalid syntax in conditional
es: sintaxis no válida en condicional

en: extraneous `endef'
es: el `endef' es irrelevante o está mal colocado

en: empty variable name
es: nombre de variable vacío

en: empty `override' directive
es: instrucción `override' vacía

en: invalid `override' directive
es: directiva de sobreposición `override' inválida

en: commands commence before first target
es: las instrucciones comenzaron antes del primer objetivo

en: missing rule before commands
es: falta una regla antes de las instrucciones

en: missing separator%s
es: falta un separador%s

en:  (did you mean TAB instead of 8 spaces?)
es:  (¿Quiere decir TAB en vez de 8 espacios?)

en: missing target pattern
es: falta un patrón de objetivos

en: multiple target patterns
es: hay varios patrones de objetivos

en: target pattern contains no `%%'
es: el patrón de objetivo no contiene `%%'

en: missing `endif'
es: falta un `endif'

en: Extraneous text after `endef' directive
es: Hay un texto irrelevante o mal colocado después de la instrucción `endef'

en: missing `endef', unterminated `define'
es: falta un `endef', no se terminó un `define'

en: Extraneous text after `%s' directive
es: Texto irrelevante o mal colocado después de la instrucción `%s'

en: extraneous `%s'
es: irrelevante o mal colocado `%s'

en: only one `else' per conditional
es: sólo se admite un `else' por condicional

en: Malformed target-specific variable definition
es: La definición de las variables específicas al blanco está mal construida

en: prerequisites cannot be defined in command scripts
es: los prerequisitos no pueden ser definidos por guiones de instrucciones

en: mixed implicit and static pattern rules
es: las reglas implícitas y las de patrón estático están mezcladas

en: mixed implicit and normal rules
es: las reglas implícitas y las normales están mezcladas

en: target `%s' doesn't match the target pattern
es: el archivo de objetivos `%s' no coincide con el patrón de objetivos

en: target file `%s' has both : and :: entries
es: el archivo de objetivos `%s' tiene líneas con : y ::

en: target `%s' given more than once in the same rule.
es: el objetivo `%s' se proporcionó más de una vez en la misma regla.

en: warning: overriding commands for target `%s'
es: atención: se imponen comandos para el objetivo `%s'

en: warning: ignoring old commands for target `%s'
es: atención: se ignoran las instrucciones viejas para el objetivo `%s'

en: warning: NUL character seen; rest of line ignored
es: atención: hay un carácter NUL; se ignora el resto de la línea

en: Nothing to be done for `%s'.
es: No se hace nada para `%s'.

en: `%s' is up to date.
es: `%s' está actualizado.

en: Pruning file `%s'.
es: Se continúa actualizando el archivo `%s'.

en: %sNo rule to make target `%s'%s
es: %sNo hay ninguna regla para construir el objetivo `%s'%s

en: %sNo rule to make target `%s', needed by `%s'%s
es: %sNo hay ninguna regla para construir el objetivo `%s', necesario para `%s'%s

en: Considering target file `%s'.
es: Se considera el archivo objetivo `%s'.

en: Recently tried and failed to update file `%s'.
es: Se intentó, sin éxito, actualizar el archivo `%s'.

en: File `%s' was considered already.
es: El archivo `%s' ya fue considerado.

en: Still updating file `%s'.
es: Se continúa actualizando el archivo `%s'.

en: Finished updating file `%s'.
es: Se terminó de actualizar el archivo `%s'.

en: File `%s' does not exist.
es: El archivo `%s' no existe.

en: *** Warning: .LOW_RESOLUTION_TIME file `%s' has a high resolution time stamp
es: *** Atención: el archivo .LOW_RESOLUTION_TIME `%s' tiene una resolución demasiado alta

en: Found an implicit rule for `%s'.
es: Se encontró una regla implícita para `%s'.

en: No implicit rule found for `%s'.
es: No se ha encontrado una regla implícita para `%s'.

en: Using default commands for `%s'.
es: Se utilizan las instrucciones por defecto para `%s'.

en: Circular %s <- %s dependency dropped.
es: Se elimina la dependencia circular %s <- %s.

en: Finished prerequisites of target file `%s'.
es: Se terminaron las dependencias del archivo objetivo `%s'.

en: The prerequisites of `%s' are being made.
es: Se están construyendo las dependencias de `%s'.

en: Giving up on target file `%s'.
es: Se abandona el archivo objetivo `%s'.

en: Target `%s' not remade because of errors.
es: Debido a los errores, el objetivo `%s' no se reconstruyó.

en: Prerequisite `%s' is order-only for target `%s'.
es: El prerequisito `%s' es posterior al objetivo `%s'.

en: Prerequisite `%s' of target `%s' does not exist.
es: La dependencia `%s' del blanco `%s' no existe.

en: Prerequisite `%s' is newer than target `%s'.
es: La dependencia `%s' es más reciente que el objetivo `%s'.

en: Prerequisite `%s' is older than target `%s'.
es: La dependencia `%s' es posterior al objetivo `%s'.

en: Target `%s' is double-colon and has no prerequisites.
es: El objetivo `%s' es de tipo dos puntos dos veces (::)
    y no tiene dependencias.

en: No commands for `%s' and no prerequisites actually changed.
es: No hay instrucciones para `%s' y ninguna dependencia cambió.

en: Making `%s' due to always-make flag.
es: Haciendo `%s' debido a la bandera always-make.

en: No need to remake target `%s'
es: No es necesario reconstruir el objetivo `%s'.

en: ; using VPATH name `%s'
es: ; se usa el nombre del VPATH `%s'

en: Must remake target `%s'.
es: Se debe reconstruir el objetivo `%s'.

en:   Ignoring VPATH name `%s'.
es:   Se ignora el nombre del VPATH `%s'.

en: Commands of `%s' are being run.
es: Las instrucciones de `%s' se están ejecutando.

en: Failed to remake target file `%s'.
es: Fallo al reconstruir el archivo objetivo `%s'.

en: Successfully remade target file `%s'.
es: Se reconstruyó con éxito el archivo objetivo `%s'.

en: Target file `%s' needs remade under -q.
es: Se necesita reconstruir el archivo objetivo `%s' con la opción -q.

en: Warning: File `%s' has modification time in the future
es: Atención: El archivo `%s' tiene una hora de modificación en el futuro

en: Warning: File `%s' has modification time %.2g s in the future
es: Atención: El archivo `%s' tiene una hora de modificación %.2g en el futuro

en: .LIBPATTERNS element `%s' is not a pattern
es: El elemento .LIBPATTERNS `%s' no es un patrón

en: Customs won't export: %s
es: Los valores definidos por el usuario no se exportarán: %s

en: 
    # Implicit Rules
es: 
    # Reglas implícitas.

en: 
    # No implicit rules.
es: 
    # No hay reglas implícitas.

en: 
    # %u implicit rules, %u
es: 
    # %u reglas implícitas, %u

en: BUG: num_pattern_rules wrong!  %u != %u
es: BUG: ¡num_pattern_rules erróneo!  %u != %u

en: unknown signal
es: señal desconocida

en: Illegal Instruction
es: Instrucción no válida

en: Danger signal
es: Señal de peligro

en: Floating point co-processor not available
es: Coprocesador de punto flotante no disponible

en: environment
es: entorno

en: environment under -e
es: con -e activo

en: `override' directive
es: directiva de sobreposición `override'

en:  (from `%s', line %lu)
es:  (de `%s', línea %lu):

en: # variable set hash-table stats:
es: # estadísticas del conjunto de variables de la tabla de hash:

en: 
    # Pattern-specific Variable Values
es: 
    # Valores de variables específicas al patrón

en: 
    # No pattern-specific variable values.
es: 
    # No hay valores de variables específicas al patrón.

en: 
    # %u pattern-specific variable values
es: 
    # %u valores de variables específicas al patrón

en: warning: undefined variable `%.*s'
es: atención: la variable `%.*s' no ha sido definida

en: sys$search failed with %d
es: fallo en sys$search con %d

en: Warning: Empty redirection
es: Atención: redirección vacía

en: internal error: `%s' command_state
es: error interno: `%s' command_state

en: -warning, CTRL-Y will leave sub-process(es) around.
es: -atención, CTRL-Y dejará vivos a los subprocesos.

en: -warning, you may have to re-enable CTRL-Y handling from DCL.
es: -atención, deberás rehabilitar el manejo del CTRL-Y desde el DCL.

en: BUILTIN [%s][%s]
es: INTERCONSTRUIDO [%s][%s]

en: BUILTIN CD %s
es: CD INTERCONSTRUIDO %s

en: BUILTIN RM %s
es: RM INTERCONSTRUIDO %s

en: Unknown builtin command '%s'
es: Instrucción interconstruida desconocida `%s'.

en: Error, empty command
es: Error, comando vacío

en: Redirected input from %s
es: Entrada redirigida desde %s

en: Redirected error to %s
es: Se redirecciona el error a %s

en: Redirected output to %s
es: Salida redirigida a %s

en: Executing %s instead
es: En su lugar, se ejecuta %s

en: Error spawning, %d
es: Error al lanzar el proceso %d

en: 
    # VPATH Search Paths
es: 
    # Rutas de búsqueda VPATH

en: # No `vpath' search paths.
es: # No hay rutas de búsqueda `vpath'.

en: 
    # %u `vpath' search paths.
es: 
    # %u rutas de búsqueda `vpath'.

en: 
    # No general (`VPATH' variable) search path.
es: 
    # No hay ruta de búsqueda general (variable `VPATH').

en: 
    # General (`VPATH' variable) search path:
    #
es: 
    # Ruta de búsqueda general (variable `VPATH'):
    #

en:  Choose syntax highlighting
es: Coloreado de Sintaxis

en: < Reload Current Syntax >
es: < Releer sintaxis >

en:  Cannot open %s for reading
es:  Imposible abrir %s para lectura

en:  Error reading from pipe: %s
es:  Error al leer en tubería: %s

en:  Cannot open pipe for reading: %s
es:  Imposible abrir tubería para lectura: %s

en:  Cannot get size/permissions for %s
es:  Imposible obtener tamaño/permisos para %s

en:  %s is not a regular file
es:  %s no es un archivo ordinario

en:  File %s is too large
es:  El archivo %s es demasiado grande

en: Macro recursion is too deep
es: La macro es demasiado recursiva

en:  Enter file name:
es:  Teclee el nombre del archivo:

en:  Error writing to pipe:
es:  Error al escribir en tubería:

en:  Cannot open pipe for writing:
es:  Imposible abrir tubería para escritura:

en: Quick save
es: Guardar rápido

en: Safe save
es: Guardar seguro

en: Do backups -->
es: Dejar copias->

en:  Edit Save Mode
es:  Modo de guardar

en:  Save As
es:  Guardar como

en:  A file already exists with this name.
es:  Ya existe un archivo con ese nombre.

en:  Cannot save file.
es:  Imposible guardar el archivo.

en:  Delete macro
es:  Eliminar macro

en:  Cannot open temp file
es:  Imposible abrir el archivo temporal

en:  Cannot open macro file
es:  Imposible abrir el archivo de macros

en:  Cannot overwrite macro file
es:  Imposible sobrescribir el archivo de macros

en:  Save macro
es:  Guardar macro

en:  Press the macro's new hotkey:
es:  Presione la nueva tecla para el macro:

en:  Press macro hotkey:
es:  Pulse la tecla de macro:

en:  Load macro
es:  Cargar macro

en:  Confirm save file? :
es:  Guardar el archivo:

en:  Save file
es:  Guardar archivo

en:  Current text was modified without a file save. 
     Continue discards these changes.
es:  El texto actual ha sido modificado y no ha sido guardado 
     Continuar descartará estos cambios.

en:  Block is large, you may not be able to undo this action.
es:  El bloque es enorme, quizás no se pueda deshacer esta acción.

en: O&ne
es: sólo u&No

en:  Replace with:
es:  Reemplazar con:

en:  Confirm replace
es:  Confirmar cambios

en: scanf &Expression
es: &Expresión scanf

en: replace &All
es: reemplazar &Todos

en: pro&Mpt on replace
es: c&Onfirmar cambios

en: &Backwards
es: &Hacia atrás

en: case &Sensitive
es: distinguir ma&Yúsculas

en:  Enter replacement argument order eg. 3,2,1,4
es:  Teclee el orden de los argumentos, p. ej. 3,2,1,4

en:  Enter replacement string:
es:  Teclee el cambio a realizar:

en:  Enter search string:
es:  Teclee el texto a buscar:

en:  Replace
es:  Reemplazar

en:  Invalid regular expression, or scanf expression with too many conversions
es:  La expresión regular es inválida o la expresión scanf tiene demasiadas conversiones

en:  Error in replacement format string.
es:  Error en cadena de formato al reemplazar.

en:  Replacement too long.
es:  Reemplazo demasiado extenso.

en:  %ld replacements made.
es:  %ld reemplazos hechos.

en:  Search string not found
es:  La cadena buscada no ha sido encontrada

en:  %d items found, %d bookmarks added
es:  %d coincidencias, %d marcadores colocados

en:  File was modified, Save with exit?
es:  El archivo fue modificado. ¿Desea guardarlo al salir?

en: &Cancel quit
es: &Cancelar salida

en:  This function is not implemented.
es:  Esa función no está implementada.

en:  Copy to clipboard
es:  Copiar al portapapeles

en:  Unable to save to file.
es:  No pude guardar el archivo.

en:  Cut to clipboard
es:  Cortar al portapapeles

en:  Goto line
es:  Ir a la línea

en:  Enter line:
es:  Línea:

en:  Save Block
es:  Guardar bloque

en:  Insert File
es:  Insertar archivo

en:  Cannot insert file.
es:  Imposible insertar el archivo

en:  Sort block
es:  Ordenar bloque de texto

en:  You must first highlight a block of text.
es:  Es necesario tener un bloque seleccionado

en:  Run Sort
es:  Ordenar bloque de texto

en:  Enter sort options (see manpage) separated by whitespace:
es:  Opciones para "sort" (ver manual), separadas por espacios:

en:  Cannot execute sort command
es:  Imposible ejecutar "sort"

en:  Sort returned non-zero:
es:  "sort" devolvió un error:

en: Paste output of external command
es: Pegar desde otro programa

en: Enter shell command(s):
es: Orden a ejecutar:

en: External command
es: Programa externo

en: Cannot execute command
es: Imposible ejecutar la orden

en: Error creating script:
es: Error al crear guión:

en: Error reading script:
es: Error al leer guión:

en: Error closing script:
es: Error al cerrar guión:

en: Script created:
es: Guión creado:

en: Process block
es: Procesar bloque

en:  Mail
es:  Correo

en:  Copies to
es:  Cursar Copias a

en:  Subject
es:  Tema

en:  To
es:  Para

en:  mail -s <subject> -c <cc> <to>
es:  mail -s <tema> -c <cc> <para>

en:  Insert Literal
es:  Insertar literalmente

en:  Press any key:
es:  Presione cualquier tecla:

en:  Execute Macro
es:  Ejecutar macro

en:  Emacs key:
es:  Tecla Emacs:

en: File "%s" is already being edited
    User: %s
    Process ID: %d
es: El archivo "%s" está ya siendo editado
    Usuario: %s
    Id. Proceso: %d

en: File locked
es: Archivo bloqueado

en: &Grab lock
es: tomar &Bloqueo

en: &Ignore lock
es: &Ignorar bloqueo

en: 
                    Cooledit  v3.11.5
    
     Copyright (C) 1996 the Free Software Foundation
    
           A user friendly text editor written
               for the Midnight Commander.
es: 
                    Cooledit  v3.11.5
    
     Copyright (C) 1996 the Free Software Foundation
    
           Un editor de texto amigable escrito
               para el Midnight Commander.

en: &Open file...
es: abrir archiv&O...

en: &New              C-n
es: &Nuevo                   C-n

en: &Save              F2
es: &Guardar                  F2

en: Save &as...       F12
es: guar&Dar como...         F12

en: &Insert file...   F15
es: &Insertar archivo...     F15

en: Copy to &file...  C-f
es: co&Piar a un archivo.... C-f

en: &User menu...     F11
es: menú de &Usuario         F11

en: A&bout...
es: &Acerca de...

en: &Quit             F10
es: &Salir                   F10

en: &New            C-x k
es: &Nuevo                 C-x k

en: Copy to &file...
es: co&Piar a un archivo...

en: &Toggle Mark       F3
es: i&Nicio/fin de marca        F3

en: &Mark Columns    S-F3
es: marcar c&Olumnas          S-F3

en: Toggle &ins/overw Ins
es: activar &Inserción         Ins

en: &Copy              F5
es: &Copiar                     F5

en: &Move              F6
es: &Mover                      F6

en: &Delete            F8
es: &Borrar                     F8

en: &Undo             C-u
es: &Deshacer                  C-u

en: &Beginning     C-PgUp
es: &Principio del archivo  C-RePg

en: &End           C-PgDn
es: &Fin del archivo        C-AvPg

en: &Search...         F7
es: &Buscar...          F7

en: Search &again     F17
es: buscar &Siguiente  F17

en: &Replace...        F4
es: &Reemplazar...      F4

en: &Go to line...            M-l
es: &Ir a la línea...                  M-l

en: Go to matching &bracket   M-b
es: buscar pare&Ja del operador        M-b

en: Insert &literal...       C-q
es: insertar &Literalmente...          C-q

en: &Refresh screen          C-l
es: &Refrescar la pantalla             C-l

en: &Start record macro      C-r
es: iniciar grabación de &Macro        C-r

en: &Finish record macro...  C-r
es: &Terminar grabación de macro...    C-r

en: &Execute macro...   C-a, KEY
es: &Ejecutar macro             C-a, TECLA

en: Delete macr&o...
es: &Borrar macro...

en: Insert &date/time
es: insertar &Fecha y hora

en: Format p&aragraph        M-p
es: dar formato al &Párrafo            M-p

en: 'ispell' s&pell check    C-p
es: corregir orto&Grafía con "ispell"  C-p

en: Sor&t...                 M-t
es: &Ordenar bloque de texto...        M-t

en: Paste o&utput of...      M-u
es: peg&Ar desde otro programa...      M-u

en: E&xternal Formatter      F19
es: dar formato e&Xterno               F19

en: &Mail...
es: &Correo...

en: &Execute macro... C-x e, KEY
es: &Ejecutar macro...        C-x e, TECLA

en: 'ispell' s&pell check    M-$
es: "ispell" &Corrige ortografía     M-$

en: &Save mode...
es: &Modo de guardar...

en: Learn &Keys...
es: redefinir &Teclas...

en: Syntax &Highlighting...
es: sinta&Xis coloreada...

en: Save setu&p...
es: guardar co&Nfiguración

en:  File
es:  Archivo

en:  Edit
es:  Edición

en:  Sear/Repl
es:  Buscar/Reemplazar

en:  Command
es:  Comando

en: Intuitive
es: Intuitivo

en: User-defined
es: Definido por el usuario

en: Dynamic paragraphing
es: Párrafos dinámicos

en: Type writer wrap
es: Máquina de escribir

en: Word wrap line length:
es: Ancho del párrafo auto:

en: Tab spacing:
es: Tamaño de tabulaciones:

en: Synta&x highlighting
es: sinta&Xis coloreada

en: Save file &position
es: recordar &Posiciones

en: Confir&m before saving
es: confir&Mar al guardar

en: Fill tabs with &spaces
es: tabulaciones x e&Spacios

en: &Return does autoindent
es: autoindenta&R

en: &Backspace through tabs
es: &Borrar en tabulaciones

en: &Fake half tabs
es: &Fingir medias tabulaciones

en: Key emulation
es: Emulación de teclas

en:  Editor options
es:  Opciones del editor

en: Replac
es: Reempl

en: PullDn
es: Menú

en:  Load syntax file
es:  Cargar archivo de sintaxis

en:  Cannot open file %s 
     %s
es:  Imposible abrir el archivo %s 
     %s

en:  Error in file %s on line %d
es:  Error en el archivo %s (línea %d)

en: bind: Wrong argument number, bind <key> <command>
es: bind: Número de argumentos incorrecto, bind <key> <orden>

en: bind: Bad key value `%s'
es: bind: Clave incorrecta `%s'

en: bind: Ehh...no key?
es: bind: Ehh... ¿la clave?

en: bind: Unknown key: `%s'
es: bind: Clave desconocida: `%s'

en: bind: Unknown command: `%s'
es: bind: Orden desconocida: `%s'

en: %s: Syntax: %s <n> <command> <label>
es: %s: Sintaxis: %s <n> <orden> <etiqueta>

en: %s: Unknown command: `%s'
es: %s: Orden desconocida: `%s'

en: %s: fn should be 1-10
es: %s: fn debe estar entre 1 y 10

en: %s:%d: unknown command `%s'
es: %s:%d: orden desconocida `%s'

en: %s not found!
es: ¡No se encuentra %s!

en: Set &all
es: &Todos

en: %6d of %d
es: %6d de %d

en:  Chown advanced command
es:  Cambiar dueño y permisos

en:  Cannot chmod "%s" 
     %s
es:  Imposible cambiar los permisos de "%s" 
     %s

en:  Cannot chown "%s" 
     %s
es:  Imposible cambiar el dueño de "%s" 
     %s

en:  Background process error
es:  Error en un proceso en 2º plano

en:  Unknown error in child
es:  Error desconocido en el proceso hijo

en:  Child died unexpectedly
es:  El proceso hijo feneció inesperadamente

en:  Background protocol error
es:  Error de protocolo en proceso en 2º plano

en:  Background process sent us a request for more arguments 
     than we can handle.
es:  El proceso en 2º plano nos envió una petición con más argumentos 
     de los que estamos preparados para manejar.

en: &Full file list
es: listado &Completo

en: &Brief file list
es: listado &Breve

en: &Long file list
es: listado &Largo

en: &User defined:
es: &Definido por el usuario:

en: Listing mode
es: Listado

en: user &Mini status
es: &Mini-estado

en: &Reverse
es: inve&Rtir

en: case sensi&tive
es: distinguir ma&Yúsculas

en:  confirm di&Rectory hotlist delete
es:  confirmar eliminación de &Favoritos

en:  confirm &Exit
es:  confirmar &Salida

en:  confirm e&Xecute
es:  confirmar &Ejecución

en:  confirm o&Verwrite
es:  confirmar s&Obrescritura

en:  confirm &Delete
es:  confirmar e&Liminación

en:  Confirmation
es:  Confirmación

en: Full 8 bits output
es: mostrar &8 bits

en: F&ull 8 bits input
es: Aceptar entrada de 8 bits

en:  Display bits
es:  Juego de caracteres

en: Other 8 bit
es: Otro (8 bit)

en: Input / display codepage:
es: Juego de caracteres entrada/pantalla:

en: Use passive mode over pro&xy
es: usar modo pasivo sobre prox&Y

en: Use &passive mode
es: usar modo &Pasivo

en: &Use ~/.netrc
es: &Usar ~/.netrc

en: &Always use ftp proxy
es: usar siempre pro&Xy

en: ftpfs directory cache timeout:
es: Descartar el caché de ftpfs tras:

en: ftp anonymous password:
es: Contraseña FTP anónimo:

en: Timeout for freeing VFSs:
es: Descartar los VFS tras:

en:  Virtual File System Setting
es:  Sistema de archivos virtual (VFS)

en: Quick cd
es:  Cambiar directorio

en: Symbolic link filename:
es: Nombre del nuevo enlace simbólico:

en: Existing filename (filename symlink will point to):
es: Apuntando a:

en: Background Jobs
es:  Procesos en 2º plano

en: Password for \\%s\%s
es:  Contraseña para \\%s\%s

en: Warning: file %s not found
es: Atención: no se encuentra el archivo %s

en: Cannot translate from %s to %s
es: Imposible convertir de %s a %s

en: execute/search by others
es: ejecutar/buscar por otros

en: write by others
es: escritura por otros

en: read by others
es: lectura por otros

en: execute/search by group
es: ejecutar/buscar por grupo

en: write by group
es: escritura por grupo

en: read by group
es: lectura por grupo

en: execute/search by owner
es: ejecutar/buscar por dueño

en: write by owner
es: escritura por dueño

en: read by owner
es: lectura por dueño

en: set group ID on execution
es: ejecutar con ID del grupo

en: set user ID on execution
es: ejecutar con ID del dueño

en: C&lear marked
es: * a &Quitar

en: S&et marked
es: * a &Poner

en: &Marked all
es: * t&Odos

en: Permissions (Octal)
es: Permisos

en: Use SPACE to change
es:  Use las flechas para

en: an option, ARROW KEYS
es:  moverse, ESPACIO para

en: to move between options
es:  cambiar los permisos

en: and T or INS to mark
es:  y T o INS para marcar

en:  Permission
es:  Permisos

en: Chmod command
es: Comando Chmod

en: Set &users
es: pon d&Ueños

en: Set &groups
es: pon &Grupos

en:  Name
es:  Nombre

en:  Owner name
es:  Dueño

en:  Group name
es:  Grupo

en:  Size
es:  Tamaño

en:  User name
es:  Dueño

en:  Chown command
es:  Cambiar dueño

en: <Unknown user>
es: <desconocido>

en: <Unknown group>
es: <desconocido>

en: Files tagged, want to cd?
es:  Hay archivos marcados. ¿Quiere cambiar de directorio?

en: Cannot change directory
es: Imposible cambiar de directorio

en:  View file
es:  Ver archivo

en:  Filename:
es:  Nombre de archivo:

en:  Filtered view
es:  Ejecutar y ver

en:  Filter command and arguments:
es:  Orden a ejecutar y argumentos:

en:  Enter directory name:
es:  Teclee el nombre del directorio:

en:  Filter
es:  Filtro

en:  Set expression for filtering filenames
es:  Teclee la expresión para filtrar nombres de archivo

en:   Malformed regular expression
es:  La expresión regular es errónea

en:  Select
es:  Seleccionar grupo

en:  Unselect
es:  De-seleccionar grupo

en: Extension file edit
es:  Editar el archivo de extensiones

en:  Which extension file you want to edit?
es:  ¿Qué archivo de extensión desea editar?

en: &User
es: &Usuario

en: &System Wide
es: &Sistema

en:  Menu edit
es:  Editar archivo de menú

en:  Which menu file do you want to edit?
es:  ¿Qué archivo de menú desea editar?

en: Syntax file edit
es:  Editar archivo de sintaxis

en:  Which syntax file you want to edit?
es:  ¿Qué archivo de sintaxis desea editar?

en:  Compare directories
es:  Comparar directorios

en:  Select compare method:
es:  Seleccione el método de comparación:

en: &Quick
es: &Rápido

en: &Size only
es: sólo &Tamaño

en: &Thorough
es: &Completo

en:  Both panels should be in the listing mode to use this command
es:  Ambos paneles deben estar en modo listado para usar esta función

en:  The command history is empty
es:  La historia de órdenes está vacía

en:  Command history
es:  Historia de órdenes

en:  Not an xterm or Linux console; 
     the panels cannot be toggled.
es:  No se está usando ni xterm ni la consola Linux; 
     los paneles no pueden ser ocultados.

en: Link %s to:
es: Crear enlace a %s como:

en:  Link
es:  Crear enlace

en:  link: %s
es:  enlace: %s

en:  symlink: %s
es:  enlace simbólico: %s

en:  Symlink `%s' points to:
es:  El enlace simbólico '%s' apunta a:

en:  Edit symlink
es:  Editar enlace simbólico

en:  edit symlink, unable to remove %s: %s
es:  edite enlace simbólico, imposible borrar %s: %s

en:  edit symlink: %s
es:  editar enlace simbólico: %s

en: `%s' is not a symbolic link
es: '%s' no es un enlace simbólico

en:  Cannot chdir to %s
es:  Imposible cambiar al directorio %s

en:  Enter machine name (F1 for details):
es:  Teclee el nombre de la máquina (F1 para más detalles):

en:  Link to a remote machine
es:  Conexión por red

en:  FTP to machine
es:  Conexión por FTP

en:  Shell link to machine
es:  Conexión por shell

en:  SMB link to machine
es:  Conexión por SMB

en:  Undelete files on an ext2 file system
es:  Recuperar archivos de un sistema de archivos ext2

en:  Enter device (without /dev/) to undelete
       files on: (F1 for details)
es:  Introduzca el dispositivo (sin /dev/) donde quiere
      recuperar archivos: (F1 para más detalles)

en:  Setup saved to ~/
es:  Configuración almacenada en ~/

en:  Setup
es:  Configuración

en:  Cannot chdir to "%s" 
     %s
es:  Imposible cambiar al directorio "%s" 
     %s

en:  Cannot execute commands on non-local filesystems
es:  Imposible ejecutar comandos desde directorios no locales

en:  The shell is already running a command
es:  El shell ya está ejecutando un comando

en: &Extension
es: &Extensión

en: &Modify time
es: fecha de &Modificación

en: &Access time
es: fecha de acce&So

en: C&Hange time
es: fecha de cam&Bio

en: &Inode
es: &Inodo

en: Cannot read directory contents
es: Imposible leer directorio

en: Type `exit' to return to the Midnight Commander
es: Teclee "exit" para regresar al Midnight Commander

en:  Cannot fetch a local copy of %s
es:  Imposible obtener una copia local de "%s"

en:  Cannot create temporary command file 
     %s
es:  Imposible crear el archivo temporal para comandos 
     %s

en:  Parameter
es: Parámetro

en:  %s%s file error
es:  error en el archivo %s%s

en: The format of the %smc.ext file has changed with version 3.0.  It seems that the installation failed.  Please fetch a fresh copy from the Midnight Commander package.
es: El archivo %smc.ext ha cambiado con la versión 3.0.
    Parece que la instalación falló. Por favor, trate
    de conseguir una copia intacta con el paquete del
    Midnight Commander.

en:  ~/%s file error
es:  error en el archivo ~/%s

en: The format of the ~/%s file has changed with version 3.0.  You may either want to copy it from %smc.ext or use that file as an example of how to write it.
es: El archivo ~/%s ha cambiado con la versión 3.0.
    Puede hacer una copia de %smc.ext o bien emplearlo
    como modelo.

en:  Copy
es:  Copiar

en:  Move
es:  Mover

en:  Invalid target mask
es: La máscara destino es incorrecta

en:  Cannot make the hardlink
es:  Imposible crear el enlace

en:  Cannot read source link "%s" 
     %s
es:  Imposible leer el enlace original "%s" 
     %s

en:  Cannot make stable symlinks across non-local filesystems: 
    
     Option Stable Symlinks will be disabled
es:  Imposible crear enlaces simbólicos estables si los archivos
     están en distintos sistemas de archivos: 
    
     La opción de enlaces simbólicos estables será desactivada

en:  Cannot create target symlink "%s" 
     %s
es:  Imposible crear el enlace simbólico destino "%s" 
     %s

en:  Cannot overwrite directory "%s" 
     %s
es:  Imposible sobrescribir el directorio "%s" 
     %s

en:  Cannot stat source file "%s" 
     %s
es:  Imposible identificar el archivo origen "%s" 
     %s

en:  `%s' and `%s' are the same file
es:  "%s" y "%s" son el mismo archivo

en:  Cannot create special file "%s" 
     %s
es:  Imposible crear el archivo especial "%s" 
     %s

en:  Cannot chown target file "%s" 
     %s
es:  Imposible cambiar el dueño del archivo destino: "%s" 
     %s

en:  Cannot chmod target file "%s" 
     %s
es:  Imposible cambiar los permisos del archivo destino "%s" 
     %s

en:  Cannot open source file "%s" 
     %s
es:  Imposible abrir el archivo fuente "%s" 
     %s

en:  Reget failed, about to overwrite file
es:  Falló el reintento, se va a sobrescribir el archivo

en:  Cannot fstat source file "%s" 
     %s
es:  Imposible identificar el archivo origen "%s" 
     %s

en:  Cannot create target file "%s" 
     %s
es:  Imposible crear el archivo destino "%s" 
     %s

en:  Cannot fstat target file "%s" 
     %s
es:  Imposible identificar el archivo destino "%s" 
     %s

en:  Cannot read source file "%s" 
     %s
es:  Imposible leer el archivo origen "%s" 
     %s

en:  Cannot write target file "%s" 
     %s
es:  Imposible escribir el archivo destino "%s" 
     %s

en:  Cannot close source file "%s" 
     %s
es:  Imposible cerrar el archivo origen "%s" 
     %s

en:  Cannot close target file "%s" 
     %s
es:  Imposible cerrar el archivo destino "%s" 
     %s

en: Incomplete file was retrieved. Keep it?
es: El archivo está incompleto. ¿Desea conservarlo?

en: &Keep
es: &Mantener

en:  Cannot stat source directory "%s" 
     %s
es:  Imposible identificar el directorio de origen "%s" 
     %s

en:  Source "%s" is not a directory 
     %s
es:  El directorio fuente "%s" no es un directorio 
     %s

en:  Cannot copy cyclic symbolic link 
     `%s'
es:  Imposible copiar un enlace simbólico cíclico 
     "%s"

en:  Destination "%s" must be a directory 
     %s
es:  El destino "%s" debe ser un directorio 
     %s

en:  Cannot create target directory "%s" 
     %s
es:  Imposible crear el directorio destino "%s" 
     %s

en:  Cannot chown target directory "%s" 
     %s
es:  Imposible cambiar los permisos del directorio destino "%s"
     %s

en:  Cannot stat file "%s" 
     %s
es:  Imposible identificar el archivo "%s" 
     %s

en:  Cannot overwrite directory `%s'
es:  Imposible sobrescribir el directorio "%s"

en:  Cannot move file "%s" to "%s" 
     %s
es:  Imposible mover el archivo "%s" a "%s" 
     %s

en:  Cannot remove file "%s" 
     %s
es:  Imposible borrar el archivo "%s" 
     %s

en:  `%s' and `%s' are the same directory
es:  "%s" y "%s" son el mismo directorio

en:  Cannot overwrite directory "%s" %s
es:  Imposible sobrescribir el directorio "%s" %s

en:  Cannot overwrite file "%s" %s
es:  Imposible sobrescribir el archivo "%s" %s

en:  Cannot move directory "%s" to "%s" 
     %s
es:  Imposible mover el directorio "%s" a "%s" 
     %s

en:  Cannot delete file "%s" 
     %s
es:  Imposible borrar el archivo "%s" 
     %s

en:  Cannot remove directory "%s" 
     %s
es:  Imposible eliminar el directorio "%s" 
     %s

en: 1Copy
es: 1Copiar

en: 1Move
es: 1Mover

en: 1Delete
es: 1¿Borrar

en: directories
es: directorios

en: files/directories
es: archivos/directorios

en:  with source mask:
es:  aplicando la máscara:

en:  Cannot operate on ".."!
es:  ¡Imposible operar sobre ".."!

en:  Sorry, I could not put the job in background
es:  Lo siento, no pude poner la tarea en 2º plano

en: 
       Directory not empty.   
       Delete it recursively?
es: 
     El directorio no está vacío.
     ¿Desea borrarlo recursivamente?

en: 
       Background process: Directory not empty 
       Delete it recursively?
es: 
     Proceso en 2º plano: El directorio no está vacío.
     ¿Desea borrarlo recursivamente?

en:  Delete:
es:  Borrar:

en: Non&e
es: nin&Guno

en: Target file "%s" already exists!
es: ¡El archivo destino "%s" ya existe!

en: If &size differs
es: si el ta&Maño difiere

en: Overwrite all targets?
es: ¿Sobrescribir todos los archivos?

en: &Reget
es: &Reintentar

en: A&ppend
es: aña&Dir

en: Overwrite this target?
es: ¿Sobrescribir este archivo?

en: Target date: %s, size %llu
es: Archivo destino: fecha %s, tamaño %llu

en: Source date: %s, size %llu
es: Archivo origen: fecha %s, tamaño %llu

en: Target date: %s, size %u
es: Archivo destino: fecha %s, tamaño %u

en: Source date: %s, size %u
es: Archivo origen: fecha %s, tamaño %u

en:  File exists
es:  El archivo ya existe

en:  Background process: File exists
es:  Proceso en 2º plano: El archivo ya existe

en: preserve &Attributes
es: &Preservar atributos

en: follow &Links
es: seguir en&Laces

en: &Using shell patterns
es: &Usando patrones shell

en: &Stable Symlinks
es: enlaces simbólicos &Estables

en: &Dive into subdir if exists
es: copiar &Recursivamente en subdirectorios

en: Invalid source pattern `%s' 
     %s
es:  Patrón fuente incorrecto "%s" 
     %s

en: Con&tinue
es: con&Tinuar

en: &Chdir
es: &Ir a

en: &Again
es: &Buscar otro

en: Pane&lize
es: &Llevar a panel

en: &View - F3
es: &Ver - F3

en: &Edit - F4
es: &Editar - F4

en: find Re&cursively
es: buscar rec&Ursivamente

en: Start at:
es: Comenzar en:

en: Content:
es: Contenido:

en: &Tree
es: ár&Bol

en: Find File
es:  Buscar archivos

en: Grepping in %s
es: Buscando en %s

en: Searching %s
es: Buscando %s

en:  Help file format error
es:  Error en el formato del archivo de ayuda

en:  Internal bug: Double start of link area
es:  Error interno: Doble inicio de enlace

en:  Cannot find node %s in help file
es:  Imposible encontrar el nodo %s en el archivo de ayuda

en: New &Entry
es: &Nuevo

en: &Add current
es: aña&Dir actual

en: Fr&ee VFSs now
es: &Liberar VFS ahora

en: Change &To
es: camb&Iar a

en: Subgroup - press ENTER to see list
es: Subgrupo - presione ENTER para ver la lista

en: Active VFS directories
es:  Directorios virtuales (VFS) activos

en: Directory hotlist
es:  Favoritos

en:  Directory path
es:  Ruta

en:  Directory label
es:  Etiqueta del directorio

en: New hotlist entry
es:  Nuevo

en: Directory label
es:  Etiqueta:

en: Directory path
es:  Ruta:

en:  New hotlist group
es:  Nuevo grupo

en: Name of new group
es:  Nombre del nuevo grupo:

en: Label for "%s":
es:  Etiqueta para "%s":

en:  Add to hotlist
es:  Añadir actual

en:  Remove:
es:  Eliminar:

en: 
     Are you sure you want to remove this entry?
es: 
     ¿Desea realmente eliminar este elemento?

en: 
     Group not empty.
     Remove it?
es: 
    El grupo no está vacío.
    ¿Desea eliminarlo?

en:  Top level group
es:  Grupo principal

en: MC was unable to write ~/
es:  MC no pudo escribir al archivo ~/

en:  file, your old hotlist entries were not deleted
es:  la lista de favoritos antigua no fue borrada

en:  Hotlist Load
es:  Cargar favoritos

en: File:       %s
es: Archivo:     %s

en: Free nodes: %d (%d%%) of %d
es:  y %d (%d%%) de %d inodos

en: No node information
es: Sin información sobre inodos

en: Free space: %s (%d%%) of %s
es: Disponible %s (%d%%) de %s

en: No space information
es: Espacio libre desconocido

en: Type:      %s
es:   Tipo:     %s

en: non-local vfs
es: VFS no-local

en: Device:    %s
es:   Origen:   %s

en: Filesystem: %s
es: Sistema en  %s

en: Accessed:  %s
es: Accedido:   %s

en: Modified:  %s
es: Modificado: %s

note: TRANSLATORS: "Status changed", like in the stat(2) man page
en: Status:    %s
es: Cambiado:   %s

en: Dev. type: major %lu, minor %lu
es: Dispositivo major: %lu, minor: %lu

en: Size:      %s
es: Tamaño:     %s

en:  (%ld block) |  (%ld blocks)
es[0]:  (%ld bloque)
es[1]:  (%ld bloques)

en: Owner:     %s/%s
es: Dueño:      %s/%s

en: Links:     %d
es: Nº enlaces: %d

en: Mode:      %s (%04o)
es: Modo:       %s (%04o)

en: Location:  %Xh:%Xh
es: Ubicado:    %Xh:%Xh

en: File:       None
es: Archivo:     Ninguno

en: &Xterm window title
es: titular las ventanas &Xterm

en: h&Intbar visible
es: &Sugerencias visibles

en: &Keybar visible
es: &Barra de teclas visible

en: command &Prompt
es: &Línea de comandos

en: show &Mini status
es: mostrar m&Ini-estado

en: menu&Bar visible
es: barra de &Menú visible

en: &Equal split
es: simét&Rico

en: pe&Rmissions
es: &Permisos

en: &File types
es: &Tipos de archivos

en:  Panel split
es:  Disposición de paneles

en:  Highlight...
es:  Resaltar...

en:  Other options
es:  Otras opciones

en: output lines
es: líneas de salida

en: Learn keys
es: Redefinir teclas

en:  Teach me a key
es:  Enséñame una tecla

en: Please press the %s
    and then wait until this message disappears.
    
    Then, press it again to see if OK appears
    next to its button.
    
    If you want to escape, press a single Escape key
    and wait as well.
es: Por favor, presione la tecla %s
    y espere hasta que este mensaje desaparezca.
    
    Luego, presione la tecla de nuevo y vea si el mensaje de "OK" aparece
    junto a su botón 
    
    Si quiere cancelar, presione una vez la tecla Escape
    y espere.

en:  Cannot accept this key
es:  Imposible aceptar esta tecla

en:  You have entered "%s"
es:  Usted tecleó "%s"

en: It seems that all your keys already
    work fine. That's great.
es: Parece ser que todas sus teclas ya
    funcionan correctamente. Fantástico.

en: Great! You have a complete terminal database!
    All your keys work well.
es: ¡Fantástico! ¡Sus tablas de terminal son correctas!
    Todas las teclas funcionan apropiadamente.

en: Press all the keys mentioned here. After you have done it, check
es: Presione todas las teclas y compruebe si alguna no responde. Para

en: which keys are not marked with OK.  Press space on the missing
es: redefinirla, pulse la barra espaciadora o haga clic con el ratón

en: key, or click with the mouse to define it. Move around with Tab.
es: en ella. Use el tabulador para moverse.

en:  The Commander can't change to the directory that 
     the subshell claims you are in.  Perhaps you have 
     deleted your working directory, or given yourself 
     extra access permissions with the "su" command?
es:  Midnight Commander no puede cambiar al directorio 
     que el subshell dice que es el directorio actual. 
     ¿Acaso borró usted el directorio o se dio otros 
     permisos con el comando "su"?

en:  Do you really want to quit the Midnight Commander?
es:  ¿Desea realmente salir del Midnight Commander?

en: &Listing mode...
es: &Listado...

en: &Quick view     C-x q
es: &Vista rápida      C-x q

en: &Info           C-x i
es: &Información       C-x i

en: &Sort order...
es: &Ordenar...

en: &Filter...
es: &Filtro...

en: &Network link...
es: &Conexión por red...

en: FT&P link...
es: conexión por FT&P...

en: S&hell link...
es: conexión por s&Hell...

en: SM&B link...
es: conexión por &SMB...

en: &Rescan         C-r
es: actualiza&R          C-r

en: &User menu          F2
es: me&Nú de usuario               F2

en: &View               F3
es: &Ver                           F3

en: Vie&w file...
es: ver arc&Hivo...

en: &Filtered view     M-!
es: e&Jecutar y ver...            M-!

en: &Edit               F4
es: &Editar                        F4

en: &Copy               F5
es: &Copiar...                     F5

en: c&Hmod           C-x c
es: cambiar &Permisos...        C-x c

en: &Link            C-x l
es: crear en&Lace...            C-x l

en: &SymLink         C-x s
es: crear enlace &Simbólico...  C-x s

en: edit s&Ymlink  C-x C-s
es: edi&Tar enlace simbólico  C-x C-s

en: ch&Own           C-x o
es: cambiar dueñ&O...           C-x o

en: &Advanced chown
es: c&Ambiar dueño y permisos...

en: &Rename/Move        F6
es: &Renombrar/mover...            F6

en: &Mkdir              F7
es: crear &Directorio...           F7

en: &Delete             F8
es: &Borrar                        F8

en: &Quick cd          M-c
es: ca&Mbiar directorio...        M-c

en: select &Group      M-+
es: seleccionar &Grupo...         M-+

en: u&Nselect group    M-\
es: de-seleccionar gr&Upo...      M-\

en: reverse selec&Tion M-*
es: &Invertir la selección        M-*

en: e&Xit              F10
es: sali&R                        F10

en: &Directory tree
es: árbol de &Directorios

en: &Find file            M-?
es: &Buscar archivos...                M-?

en: s&Wap panels          C-u
es: &Intercambiar paneles              C-u

en: switch &Panels on/off C-o
es: &Activar/desactivar paneles        C-o

en: &Compare directories  C-x d
es: &Comparar directorios...         C-x d

en: e&Xternal panelize    C-x !
es: búsquedas e&Xternas...           C-x !

en: show directory s&Izes
es: mostrar &Tamaños de los directorios

en: command &History
es: &Historia de órdenes

en: di&Rectory hotlist    C-\
es: &Favoritos...                      C-\

en: &Active VFS list      C-x a
es: directorios virtuales (&VFS)...  C-x a

en: &Background jobs      C-x j
es: &Procesos en 2º plano...         C-x j

en: &Undelete files (ext2fs only)
es: &Recuperar archivos (ext2fs)...

en: &Listing format edit
es: edición del formato de &Listado

en: Edit &extension file
es: &Editar el archivo de extensiones...

en: Edit &menu file
es: editar archivo de &Menú...

en: Edit edi&tor menu file
es: editar me&Nú del editor...

en: Edit &syntax file
es: editar archivo de &Sintaxis...

en: &Layout...
es: &Presentación...

en: c&Onfirmation...
es: c&Onfirmación...

en: &Display bits...
es: &Juego de caracteres...

en: learn &Keys...
es: redefinir &Teclas...

en: &Virtual FS...
es: sistema de archivos &Virtual (VFS)...

en: &Save setup
es: &Guardar configuración

en:  &Above
es:  a&Rriba

en:  &Left
es:  &Izquierdo

en:  &File
es:  &Archivo

en:  &Command
es:  &Utilidades

en:  &Options
es:  &Opciones

en:  &Below
es:  a&Bajo

en:  &Right
es:  &Derecho

en:  Information
es:  Información

en:  Using the fast reload option may not reflect the exact 
     directory contents. In this case you'll need to do a   
     manual reload of the directory. See the man page for   
     the details.
es:  El uso del "cargado rápido" puede ocasionar que el contenido
     del panel no siempre refleje el contenido del disco.  En ese
     caso use C-r para obligar al programa a actualizar los datos.
     Lea la página de manual para mayor información.

en: The TERM environment variable is unset!
es: ¡La variable de entorno TERM está sin definir!

en: [flags] [this_dir] [other_panel_dir]
es: [OPCIONES] [DIRECTORIO] [SEGUNDO_DIRECTORIO]

en: +number
es: +número

en: Set initial line number for the internal editor
es: Línea de comienzo al abrir archivo con editor interno

en: 
    Please send any bug reports (including the output of `mc -V')
    to mc-devel@gnome.org
es: 
    Si detecta algún fallo puede comunicarlo a mc-devel@gnome.org
    incluyendo la descripción obtenida con `mc -V'.

en: --colors KEYWORD={FORE},{BACK}
    
    {FORE} and {BACK} can be omitted, and the default will be used
    
    Keywords:
       Global:       errors, reverse, gauge, input, viewunderline
       File display: normal, selected, marked, markselect
       Dialog boxes: dnormal, dfocus, dhotnormal, dhotfocus, errdhotnormal,
                     errdhotfocus
       Menus:        menu, menuhot, menusel, menuhotsel
       Editor:       editnormal, editbold, editmarked
       Help:         helpnormal, helpitalic, helpbold, helplink, helpslink
       File types:   directory, executable, link, stalelink, device, special, core
    
    Colors:
       black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,
       yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,
       brightcyan, lightgray and white
es: --colors CONTEXTO={FRENTE},{FONDO}
    
    {FRENTE} y {FONDO} se pueden omitir y se utilizará el valor estándar
    
    Contextos:
       Globales:           errors, reverse, gauge, input, viewunderline
       Visor de archivos:  normal, selected, marked, markselect
       Diálogos:           dnormal, dfocus, dhotnormal, dhotfocus, errdhotnormal,
                           errdhotfocus
       Menús:              menu, menuhot, menusel, menuhotsel
       Editor:             editnormal, editbold, editmarked
       Ayuda:              helpnormal, helpitalic, helpbold, helplink, helpslink
       Tipo de archivos:   directory, executable, link, stalelink, device, special, core
    
    Colores:
       black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,
       yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,
       brightcyan, lightgray y white

en: Displays this help message
es: Mostrar este mensaje de ayuda

en: Displays the current version
es: Mostrar el número de versión

en: Forces xterm features
es: Utilizar las posibilidades de xterm

en: Disable mouse support in text version
es: Desactivar ratón en la versión texto

en: Tries to use termcap instead of terminfo
es: Intentar utilizar termcap en vez de terminfo

en: Resets soft keys on HP terminals
es: Restablecer teclas en terminales HP

en: To run on slow terminals
es: Para ejecutar en terminales lentos

en: Use stickchars to draw
es: Usar caracteres simples para recuadros

en: Requests to run in black and white
es: Solicitar ejecución en blanco y negro

en: Request to run in color mode
es: Solicitar la ejecución en color

en: Specifies a color configuration
es: Indicar una configuración de colores

en: Displays a help screen on how to change the color scheme
es: Mostrar ayuda sobre cómo cambiar colores

en: Log ftp dialog to specified file
es: Registrar diálogos ftp en un archivo

en: Print data directory
es: Mostrar directorio de datos

en: Print last working directory to specified file
es: Guardar el nombre del directorio en un archivo

en: Enables subshell support (default)
es: Activar uso de subshell (por defecto)

en: Disables subshell support
es: Desactivar el uso de subshell

en: Launches the file viewer on a file
es: Abrir un archivo con el visor

en: Edits one file
es: Editar un archivo

en:  Notice
es:  Aviso

en:  The Midnight Commander configuration files 
     are now stored in the ~/.mc directory, the 
     files have been moved now
es:  Los archivos de configuración del Midnight Commander 
     se guardan ahora en el directorio ~/.mc.
    
     Los archivos han sido trasladados allí.

en: safe de&Lete
es: precauciones de &Borrado

en: cd follows lin&Ks
es: cd sigue en&Laces

en: L&ynx-like motion
es: navegación al estilo L&ynx

en: rotatin&G dash
es: &Hélice de actividad

en: co&Mplete: show all
es: completar: mostrar todos

en: &Use internal view
es: usar visor &Interno

en: use internal ed&It
es: usar &Editor interno

en: auto m&Enus
es: auto &Menús

en: &Auto save setup
es: a&Uto-guarda configuración

en: shell &Patterns
es: &Patrones del shell

en: Compute &Totals
es: calcular totales

en: &Verbose operation
es: ope&Ración detallada

en: &Fast dir reload
es: recarga rápida de directorios

en: mi&X all files
es: me&Zclar archivos y directorios

en: &Drop down menus
es: menús &Desplegables

en: ma&Rk moves down
es: marcar y a&Vanzar

en: show &Hidden files
es: mostrar archivos &Ocultos

en: show &Backup files
es: mostrar &Archivos de respaldo

en: &Never
es: &Nunca

en: on dumb &Terminals
es: sólo en terminales &Tontas

en: Alwa&ys
es: &Siempre

en:  Panel options
es:  Opciones de los paneles

en:  Pause after run...
es:  Pausa después de ejecutar...

en: &Add new
es: &Añadir nuevo...

en: External panelize
es: Búsquedas externas

en: Other command
es: Otro comando

en:  Add to external panelize
es:  Añadir nuevo

en:  Enter command label:
es:  Etiqueta del comando:

en:  Cannot run external panelize in a non-local directory
es:  Imposible ejecutar búsquedas externas en un directorio no local

en: Find rejects after patching
es: Buscar archivos rechazados después de aplicar parches

en: Find *.orig after patching
es: Buscar archivos originales después de aplicar parches

en: Find SUID and SGID programs
es: Buscar programas con SUID y SGID

en: Cannot invoke command.
es: Imposible invocar el comando.

en: Pipe close failed
es: Fallo al cerrar la tubería

en: [dev]
es: [disp]

en: UP--DIR
es: DIR-ANT

en: SYMLINK
es: ENLACE

en: MTime
es: FechaMod

en: ATime
es: FechaAcc

en: CTime
es: FechaCmb

en: Nl
es: Ne

en: %s in %d file | %s in %d files
es[0]: %s bytes en %d archivo
es[1]: %s bytes en %d archivos

en: <readlink failed>
es: <readlink falló>

en: Unknown tag on display format:
es: Campo desconocido en el formato de pantalla:

en: User supplied format looks invalid, reverting to default.
es: Formato no parece válido. Recuperando el predeterminado.

en:  Do you really want to execute?
es:  ¿Realmente quiere ejecutar?

en:  Choose input codepage
es:  Seleccionar juego de caracteres

en: -  < No translation >
es: -  < Sin traducción >

en: To use this feature select your codepage in
    Setup / Display Bits dialog!
    Do not forget to save options.
es: Para disponer de esta funcionalidad indique su juego de caracteres
    accediendo al menú 'Opciones/Juego de caracteres'
    y después no olvide 'Guardar configuración'.

en: Screen size %dx%d is not supported.
    Check the TERM environment variable.
es: El tamaño de ventana %dx%d no está soportado.
    Verifique el valor de la variable de entorno TERM.

en: GNU Midnight Commander is already
    running on this terminal.
    Subshell support will be disabled.
es: GNU Midnight Commander ya se está
    ejecutando en este terminal.
    El soporte de subshell quedará deshabilitado.

en: Cannot open named pipe %s
es: Imposible abrir la tubería con nombre %s

en:  The shell is still active. Quit anyway?
es:  El shell todavía está activo. ¿Terminar de todas maneras?

en: Warning: Cannot change to %s.
es: Cuidado: Imposible cambiar a %s.

en: With builtin Editor
es: Editor de texto propio incluido

en: Using system-installed S-Lang library
es: Utilizando la biblioteca S-Lang instalada

en: Using included S-Lang library
es: Utilizando la biblioteca S-Lang propia

en: with termcap database
es: y terminales según termcap

en: with terminfo database
es: y terminales según terminfo

en: Using the ncurses library
es: Utilizando la biblioteca ncurses

en: With optional subshell support
es: Soporte subshell optativo

en: With subshell support as default
es: Soporte subshell activo por defecto

en: With support for background operations
es: Soporte para operaciones en 2º plano

en: With mouse support on xterm and Linux console
es: Soporte para ratón en xterm y consola Linux

en: With mouse support on xterm
es: Soporte para ratón en xterm

en: With support for X11 events
es: Soporte para eventos X11

en: With internationalization support
es: Soporte para idioma local

en: With multiple codepages support
es: Soporte para cambio de juegos de caracteres

en: Virtual File System:
es: Sistema de archivos virtual:

en: Cannot open the %s file for writing:
    %s
es: Imposible abrir el archivo "%s" para escritura:
    %s

en: Copy "%s" directory to:
es:  Copiar directorio "%s" a:

en: Move "%s" directory to:
es:  Mover directorio "%s" a:

en:  Cannot stat the destination 
     %s
es:  Imposible identificar el destino 
     %s

en:   Delete %s?
es:   ¿Borrar %s?

en: Dynamc
es: Dinám

en: Rmdir
es: Borrar

en: Cannot write to the %s file:
    %s
es: Imposible escribir al archivo %s:
    %s

en:  Format error on file Extensions File
es:  Error de formato en el Archivo de Extensiones

en:  The %%var macro has no default
es:  La macro %%var no tiene valor predeterminado

en:  The %%var macro has no variable
es:  La macro %%var no contiene variables

en:  Debug
es:  Depurar

en:  True:
es:  Verdadero:

en:  False:
es:  Falso:

en:  Warning -- ignoring file
es:  Cuidado -- ignorando el archivo

en: File %s is not owned by root or you or is world writable.
    Using it may compromise your security
es:  El archivo "%s" no pertenece a Ud. ni a root, ni tiene permiso
     global de escritura. Usarlo podría comprometer su seguridad.

en:  No suitable entries found in %s
es:  No se encuentran entradas apropiadas en %s

en:  User menu
es:  Menú de usuario

en: %b %e %H:%M
es: %e %b %H:%M

en: %b %e  %Y
es: %e %b  %Y

en: %s is not a directory
es: %s no es un directorio

en: Directory %s is not owned by you
es: El directorio %s es de propiedad ajena

en: Cannot set correct permissions for directory %s
es: Imposible dar permisos adecuados al directorio %s

en: Cannot create temporary directory %s: %s
es: Imposible crear directorio temporal %s: %s

en: Temporary files will be created in %s
es: Los archivos temporales se ubicarán en %s

en: Temporary files will not be created
es: No se crearán archivos temporales

en:  Pipe failed
es:  Fallo en la tubería

en:  Dup failed
es:  Dup falló

en:  Cannot spawn child process
es:  Imposible ejecutar el proceso hijo

en: Empty output from child filter
es: Salida del filtro vacía

en:  Cannot open "%s"
     %s
es:  Imposible abrir "%s"
     %s

en:  Cannot stat "%s"
     %s
es:  Imposible identificar "%s"
     %s

en:  Cannot view: not a regular file
es:  Imposible ver: 
     no es un archivo ordinario

en: Line %lu Col %lu
es: Línea %lu Col %lu

en:  Error while closing the file: 
     %s 
     Data may have been written or not.
es:  Error al cerrar el archivo: 
     %s 
     Puede que se hayan escrito los datos o no.

en:  Cannot save file: 
     %s
es:  Imposible guardar el archivo: 
     %s

en: Invalid hex search expression
es:  Expresión regular hexadecimal inválida

en:  Invalid regular expression
es:  Expresión regular inválida

en:  The current line number is %d.
     Enter the new line number:
es:  La línea actual es la número %d
     Teclee el número de línea a buscar:

en:  The current address is 0x%lx.
     Enter the new address:
es:  La posición actual es 0x%lx.
     Teclee la posición a buscar:

en:  Goto Address
es:  Ir a posición

en:  Enter regexp:
es:  Teclee la expresión regular:

en: ButtonBar|Help
es: Ayuda

en: ButtonBar|Quit
es: Salir

en: ButtonBar|Ascii
es: Ascii

en: ButtonBar|Hex
es: Hex

en: ButtonBar|Goto
es: Ir a

en: ButtonBar|Line
es: Línea

en: ButtonBar|View
es: Ver

en: ButtonBar|Edit
es: Editar

en: ButtonBar|Save
es: Guarda

en: ButtonBar|UnWrap
es: Desple

en: ButtonBar|Wrap
es: Plegar

en: ButtonBar|RxSrch
es: BúsqRx

en: ButtonBar|HxSrch
es: BúsqHx

en: ButtonBar|Search
es: Buscar

en: ButtonBar|Raw
es: Crudo

en: ButtonBar|Parse
es: Proces

en: ButtonBar|Unform
es: SinFor

en: ButtonBar|Format
es: Format

en:  History
es:  Historia

en: Function key 1
es: Tecla F1

en: Function key 2
es: Tecla F2

en: Function key 3
es: Tecla F3

en: Function key 4
es: Tecla F4

en: Function key 5
es: Tecla F5

en: Function key 6
es: Tecla F6

en: Function key 7
es: Tecla F7

en: Function key 8
es: Tecla F8

en: Function key 9
es: Tecla F9

en: Function key 10
es: Tecla F10

en: Function key 11
es: Tecla F11

en: Function key 12
es: Tecla F12

en: Function key 13
es: Tecla F13

en: Function key 14
es: Tecla F14

en: Function key 15
es: Tecla F15

en: Function key 16
es: Tecla F16

en: Function key 17
es: Tecla F17

en: Function key 18
es: Tecla F18

en: Function key 19
es: Tecla F19

en: Function key 20
es: Tecla F20

en: Backspace key
es: Tecla Borrar

en: End key
es: Tecla Fin

en: Up arrow key
es: Flecha arriba

en: Down arrow key
es: Flecha abajo

en: Left arrow key
es: Flecha izquierda

en: Right arrow key
es: Flecha derecha

en: Home key
es: Tecla Inicio

en: Page Down key
es: Avanzar Página

en: Page Up key
es: Retrasar Página

en: Insert key
es: Tecla Insertar

en: Delete key
es: Tecla Eliminar

en: Completion/M-tab
es: Completar/M-Tab

en: + on keypad
es: + en el pad

en: - on keypad
es: - en el pad

en: * on keypad
es: * en el pad

en: Left arrow keypad
es: Flecha izquierda, pad

en: Right arrow keypad
es: Flecha derecha, pad

en: Up arrow keypad
es: Flecha arriba, pad

en: Down arrow keypad
es: Flecha abajo, pad

en: Home on keypad
es: Inicio, pad

en: End on keypad
es: Fin, pad

en: Page Down keypad
es: Página abajo, pad

en: Page Up keypad
es: Página arriba, pad

en: Insert on keypad
es: Ins, pad

en: Delete on keypad
es: Eliminar, pad

en: Enter on keypad
es: Intro, pad

en: Slash on keypad
es: Diagonal, pad

en: NumLock on keypad
es: Bloquea números, pad

en: Background process:
es: Procesos en 2º plano

en: Cannot open cpio archive
    %s
es: Imposible abrir el archivo cpio
    %s

en: Premature end of cpio archive
    %s
es: Fin prematuro del archivo cpio
    %s

en: Corrupted cpio header encountered in
    %s
es: Cabecera cpio corrupta encontrada en
    %s

en: Inconsistent hardlinks of
    %s
    in cpio archive
    %s
es: Enlaces inconsistentes para
    %s
    en archivo cpio
    %s

en: %s contains duplicate entries! Skipping!
es: ¡%s contiene entradas duplicadas! ¡Ignorando!

en: Unexpected end of file
    %s
es: Fin de archivo inesperado
    %s

en: Directory cache expired for %s
es: El cache para %s ha expirado

en: Starting linear transfer...
es: Iniciando transferencia en línea...

en: %s: %s: %s %3d%% (%lu bytes transferred)
es: %s: %s: %s %3d%% (%lu bytes transferidos)

en: %s: %s: %s %lu bytes transferred
es: %s: %s: %s %lu bytes transferidos

en: Getting file
es: Trayendo archivo

en: Cannot open %s archive
    %s
es: Imposible abrir el archivo %s
    %s

en: Inconsistent extfs archive
es: Archivo extfs inconsistente

en: fish: Disconnecting from %s
es: fish: Desconectando de %s

en: fish: Waiting for initial line...
es: fish: Esperando línea de inicio...

en: Sorry, we cannot do password authenticated connections for now.
es: Lo siento, las conexiones con contraseña aún no son posibles.

en:  fish: Password required for
es:  fish: Contraseña requerida para

en: fish: Sending password...
es: fish: Enviando contraseña de usuario

en: fish: Sending initial line...
es: fish: Enviando línea de inicio...

en: fish: Handshaking version...
es: fish: Negociando versión...

en: fish: Setting up current directory...
es: fish: Preparando directorio actual...

en: fish: Connected, home %s.
es: fish: Conectado, inicio en %s

en: fish: Reading directory %s...
es: fish: Leyendo el directorio %s...

en: %s: done.
es: %s: hecho.

en: %s: failure
es: %s: fallo

en: fish: store %s: sending command...
es: fish: guardar %s: enviando comando...

en: fish: Local read failed, sending zeros
es: fish: Fallo de lectura local, enviando ceros

en: fish: storing %s %d (%lu)
es: fish: guardando %s %d (%lu)

en: zeros
es: ceros

en: Error reported after abort.
es: Error denunciado tras abortar.

en: Aborted transfer would be successful.
es: Abortada transferencia con éxito.

en: ftpfs: Disconnecting from %s
es: ftpfs: Desconectando de %s

en:  FTP: Password required for
es:  FTP: Contraseña requerida para

en: ftpfs: sending login name
es: ftpfs: Enviando nombre de usuario

en: ftpfs: sending user password
es: ftpfs: Enviando contraseña de usuario

en: FTP: Account required for user %s
es: FTP: Cuenta requerida para usuario %s

en: ftpfs: sending user account
es: ftpfs: Enviando cuenta de usuario

en: ftpfs: logged in
es: ftpfs: Autorizados

en: ftpfs: Login incorrect for user %s
es: ftpfs: denegada autorización al usuario %s

en: ftpfs: Invalid host name.
es: ftpfs: Nombre de máquina incorrecto

en: ftpfs: Invalid host address.
es: ftpfs: Dirección de máquina incorrecta

en: ftpfs: making connection to %s
es: ftpfs: Estableciendo conexión con %s

en: ftpfs: connection interrupted by user
es: ftpfs: Conexión abortada por el usuario

en: ftpfs: connection to server failed: %s
es: ftpfs: Conexión al servidor fracasó: %s

en: Waiting to retry... %d (Control-C to cancel)
es: Esperando antes de insistir... %d (Ctrl-C para cancelar)

en: ftpfs: could not setup passive mode
es: ftpfs: Imposible aplicar el "modo pasivo"

en: ftpfs: aborting transfer.
es: ftpfs: Abortando transferencia.

en: ftpfs: abort error: %s
es: ftpfs: Error al abortar: %s

en: ftpfs: abort failed
es: ftpfs: Aborto fracasado

en: ftpfs: CWD failed.
es: ftpfs: Fallo al ejecutar CWD

en: ftpfs: couldn't resolve symlink
es: ftpfs: Imposible resolver el enlace simbólico

en: Resolving symlink...
es: Resolviendo enlace simbólico...

en: ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s
es: ftpfs: Leyendo vía FTP el directorio %s... %s%s

en: (strict rfc959)
es: (rfc959)

en: (chdir first)
es: (chdir)

en: ftpfs: failed; nowhere to fallback to
es: ftpfs: Falló; no hay dónde replegarse

en: ftpfs: storing file %lu (%lu)
es: ftpfs: Guardando archivo %lu (%lu)

en: ~/.netrc file has incorrect mode.
    Remove password or correct mode.
es: El archivo ~/.netrc contiene una contraseña.
    Quítela o restrinja los permisos de lectura.

en:  The server does not support this version
es:  El servidor no soporta esta versión

en:  The remote server is not running on a system port 
     you need a password to log in, but the information may 
     not be safe on the remote side.  Continue?
es:  El servidor remoto no está en un puerto que requiera 
     contraseña para conectarse, pero la información puede 
     quedar desprotegida al otro lado. ¿Desea continuar?

en:  MCFS Password required
es:  Contraseña requerida para MCFS

en:  Invalid password
es:  La contraseña es incorrecta

en:  Cannot locate hostname: %s
es:  Máquina ilocalizable: %s

en:  Cannot create socket: %s
es:  Imposible crear socket: %s

en:  Cannot connect to server: %s
es:  Imposible conectar con servidor: %s

en:  Too many open connections
es:  Demasiadas conexiones en curso

en: Warning: Invalid line in %s:
    %s
es: Atención: Línea no válida en %s:
    %s

en: Warning: Invalid flag %c in %s:
    %s
es: Atención: Bandera %c no válida en %s:
    %s

en:  reconnect to %s failed
es:  falló la reconexión con %s

en:  Authentication failed
es:  Autentificación fallida

en:  Error %s creating directory %s
es:  %s creando %s

en:  Error %s removing directory %s
es:  %s eliminando %s

en:  %s opening remote file %s
es:  %s abriendo archivo remoto %s

en:  %s removing remote file %s
es:  %s eliminando archivo remoto %s

en:  %s renaming files
es:  %s renombrando archivos

en: Cannot open tar archive
    %s
es: Imposible abrir archivo de tipo tar
    %s

en: Inconsistent tar archive
es: Archivo de tipo tar inconsistente

en: Unexpected EOF on archive file
es: Fin de archivo inesperado

en: Hmm,...
    %s
    doesn't look like a tar archive.
es: Hmm,...
    %s
    no parece un archivo de tipo tar.

en:  not enough memory
es:  memoria insuficiente

en:  while allocating block buffer
es:  al reservar buffer de bloque

en:  while starting inode scan %d
es:  al iniciar rastreo de inodos %d

en: undelfs: loading deleted files information %d inodes
es: undelfs: cargando información de archivos eliminados %d inodos

en:  while calling ext2_block_iterate %d
es:  al llamar a ext2_block_iterate %d

en:  no more memory while reallocating array
es:  se agotó la memoria mientras se reubicaba la tabla

en:  while doing inode scan %d
es:  mientras se hacía el rastreo de inodos %d

en:  Ext2lib error
es:  error Ext2lib

en:  Cannot open file %s
es:  Imposible abrir el archivo %s

en: undelfs: reading inode bitmap...
es: undelfs: leyendo mapa de inodos...

en:  Cannot load inode bitmap from: 
     %s
es:  Imposible cargar el inodo de: 
      %s

en: undelfs: reading block bitmap...
es: undelfs: leyendo mapa de bloques...

en:  Cannot load block bitmap from: 
     %s
es:  Imposible cargar bloques de: 
      %s

en:  vfs_info is not fs!
es:  ¡vfs_info no es fs!

en:  You have to chdir to extract files first
es:  Tiene que ir al directorio antes de extraer archivos

en:  while iterating over blocks
es:  al iterar entre bloques

en: Cannot parse:
es: Imposible analizar:

en: Internal error:
es: Error interno:

en: Changes to file lost
es: Los cambios del archivo se han perdido

en: Meld Users Manual
es: Manual del usuario de Meld

en: This is version 0.1 of the meld manual, describing meld 0.9.6
es: Esta es la versión 0.1 del manual de meld y describe la versión 0.9.6 de meld

en: What is meld
es: ¿Qué es meld?

en: Meld views differences between files and between directories. Meld makes it easy to isolate and merge these differences.
es: Meld muestra las diferencias entre archivos y directorios. Meld hace sencillo aislar y mezclar estas diferencias.

en: Starting meld
es: Iniciar meld

en: Command line arguments
es: Argumentos para la línea de comandos

en: start meld with the new document dialog
es: iniciar meld con el diálogo de documento nuevo

en: meld &lt;file&gt; &lt;file&gt;
                [file]
es: meld &lt;archivo&gt; &lt;archivo&gt;
                [archivo]

en: start meld with either a two way or three way file comparison
es: iniciar meld con el modo de comparación para 2 o 3 archivos

en: meld &lt;dir|file&gt;
es: meld &lt;dir|archivo&gt;

en: start meld with the source control browser
es: iniciar meld con el visor de control de código

en: "&lt;&gt;" demote required arguments, "[]" denote optional arguments and "|" a choice.
es: «&lt;&gt;» denotan argumentos requeridos, «[]» denotan argumentos opcionales y «|» una opción.

en: Run <userinput>meld --help</userinput> for a complete list of options
es: Ejecute <userinput>meld --help</userinput> para obtener una lista completa de las opciones

en: File Comparison
es: Comparación de archivos

en: Use <guimenu>File...-&gt;New...-&gt;File Comparison</guimenu> to start a new file comparison. You can compare two or three files.
es: Para comenzar una comparación nueva use <guimenu>Archivo...-&gt;Nuevo...-&gt;Comparación de archivos</guimenu>. Puede comparar dos o tres archivos.

en: For two way comparisons the original is shown in the left pane and the modified version in the right pane by convention.
es: Para una comparación de dos archivos, por convenio, el original se muestra en el panel de la izquierda y la versión modificada en el panel de la derecha.

en: For three way comparisons, the original is shown in the centre pane and the left and right panes show the modified versions. By convention we put the locally modified file in the right pane.
es: Para una comparación de tres archivos, el original se muestra en el panel del centro y los paneles a izquierda y derecha muestran las versiones modificadas. Por convenio se pone en el panel de la derecha la copia local modificada.

en: Change Summary
es: Resumen de cambios

en: The location of the changes is summarised in the window margins at the far left and right. By default green marks insertions and deletions and blue marks changes.
es: La posición de los cambios se resume en los márgenes de la ventana a izquierda y derecha. Por omisión el verde marca los añadidos y borrados mientras que el azul son cambios.

en: You can jump to an individual change by clicking in the margin or using the scrollbar.
es: Puede saltar a un cambio individual pulsando en el margen o usando la barra de desplazamiento.

en: Detailed View
es: Vista detallada

en: Detailed differences are shown in the text and central pane. Inserted text is shown with a solid background. Lines containing changes are marked with a light background with the individual changes highlighted with a stronger colour.
es: Los detalles de las diferencias se muestran en el texto y en el panel central. El texto insertado se muestra sobre un fondo sólido. Las líneas que contienen cambios se marcan sobre un fondo claro con los cambios individuales resaltados en un color más fuerte.

en: The area between each file shows where each change occurs in the other file. You can scroll through the changes by rolling the mouse wheel over this area or with keyboard shortcuts <keysym>Control+D</keysym>, <keysym>Control+E</keysym>.
es: El área entre cada archivo muestra dónde ocurre cada cambio en el otro archivos. Puede desplazarse a través de los cambios utilizando la rueda del ratón sobre este área o bien usando las combinaciones de teclas <keysym>Control+D</keysym>, <keysym>Control+E</keysym>.

en: You can edit the files as you would in a normal text editor. The differences will update automatically. Use <keysym>Control+F</keysym> to search and <keysym>Control+G</keysym> to repeat the last search.
es: Puede editar los archivos al igual que si fuese un editor de textos normal. Las diferencias se actualizarán automáticamente. Utilice <keysym>Control+F</keysym> para buscar y <keysym>Control+G</keysym> para repetir la última búsqueda.

en: You can also apply changes by clicking the merge buttons ("<guiicon>-&gt;</guiicon>" and "<guiicon>&lt;-</guiicon>"). Holding <keysym>Shift</keysym> allows blocks to be deleted. Holding <keysym>Control</keysym> allows the current change to be inserted before or after the other change.
es: Puede aplicar cambios pulsando los botones de combinar  ("<guiicon>-&gt;</guiicon>" y "<guiicon>&lt;-</guiicon>"). Manteniendo pulsada la tecla <keysym>Mayús.</keysym> se pueden borrar bloques. Manteniendo pulsada la tecla <keysym>Control</keysym> se puede hacer que el cambio actual se inserte antes o después de otro cambio.

en: You can apply all the changes from a given file by <mousebutton>right clicking</mousebutton> a text pane and choosing <command>Copy all left</command> or <command>Copy all right</command>. You can also launch an external editor from this menu. Configure the external editor in <guimenu>Settings-&gt;Preferences-&gt;Editor</guimenu>
es: Puede aplicar todos los cambios desde un archivo pulsando con el <mousebutton>botón derecho</mousebutton> sobre uno de los paneles de texto y eligiendo <command>Copiar todo lo de la izquierda</command> o <command>Copiar todo lo de la derecha</command>. También puede lanzar un editor externo desde este menú. Configure el editor externo en <guimenu>Configuración-&gt;Preferencias-&gt;Editor</guimenu>

en: You can ignore certain types of differences in order to locate important differences. All these settings are available from <guimenu>Settings-&gt;Preferences-&gt;Text Filters</guimenu>.
es: Puede ignorar cierto tipo de diferencias para encontrar diferencias más importantes. Todas estas opciones están disponibles en <guimenu>Configuración-&gt;Preferencias-&gt;Filtros de texto</guimenu>.

en: Regular Expressions
es: Expresiones regulares

en: When comparing files, each selected regular expression is run in turn over each file. If the expression does not contain groups then anything matching the expression is replaced by the empty string before comparison is performed. If there are one or more groups then only the groups are replaced by the empty string instead of the entire match.
es: Al comparar archivos, cada una de las expresiones regulares seleccionadas se ejecuta alternadamente sobre cada archivo. Si la expresión no contiene grupos entonces cualquier cosa que coincida con la expresión regular se sustituye por una cadena vacía antes de que comience la comparación. Si hay uno o más grupos entonces sólo estos grupos son sustituidos por la cadena vacía en lugar de la coincidencia completa.

en: Replacement typically happens on several lines at a time. The input string will likely contain newline characters (\n). If your regular expression matches newlines the comparison will be incorrect. (The technical reason is that incremental difference updates with multiline text replacement is tricky and not yet implemented.)
es: El reemplazo ocurre a menudo en varias líneas a la vez. La cadena de entrada puede que contenga caracteres de línea nueva (\n). Si su expresión regular coincide con líneas nuevas la comparación será incorrecta. (La razón técnica es que las actualizaciones de diferencias incrementales en textos multilínea es complicada y no está implementada.)

en: See the python re module for more information on regular expressions
es: Vea el módulo «re» de python para obtener más información acerca de expresiones regulares

en: Blank Lines
es: Líneas en blanco

en: Changes which insert or remove blank lines can be ignored. This option is most useful in conjunction with one or more regular expression filters.
es: Los cambios que introducen o eliminan líneas en blanco pueden ignorarse. Esta opción es más útil si se usa combinada con uno o más filtros de expresiones regulares.

en: When you have unsaved changes, a disk icon will appear beside the file name of the changed file. The tab label and window title also have an asterix after the file name.
es: Cuando se tienen cambios sin guardar, un icono con un disco aparecerá al lado del nombre del archivo que se ha modificado. La etiqueta de la solapa y la ventana contendrán un asterisco después del nombre del archivo.

en: Save a file pressing <keysym>Control+s</keysym>, by selecting <guimenu>File-&gt;Save</guimenu> from the menu or by the toolbar save button. All of these save the currently focussed file (the file containing the edit cursor)
es: Guarde un archivo pulsando <keysym>Control+s</keysym>, seleccionando <guimenu>Archivo-&gt;Guardar</guimenu> desde el menú o bien con el botón de guardar de la barra de herramientas. Todas estas opciones guardan el archivo con el que se está trabajando actualmente (el que contiene el cursor)

en: The status bar shows the cursor location (line and column) and also progress messages as files are initially loaded and compared.
es: La barra de estado muestra la posición del cursor (línea y columna) y también el progreso de los mensajes mientras se cargan y comparan archivos.

en: Folder Comparison
es: Comparación de carpetas

en: Use <guimenu>File...-&gt;New...-&gt;Directory Comparison</guimenu> to start a new directory comparison. You can compare two or three directories.
es: Para comenzar una nueva comparación de directorios use <guimenu>Archivo-&gt;Nuevo...-&gt;Comparación de directorios</guimenu>. Puede comparar dos o tres directorios.

en: Similarly to the file comparison, the window margins mark file deletions, creations and modifications.
es: Similar a la comparación de archivos, en los márgenes de las ventanas se marcan los directorios nuevos, borrados y/o modificados.

en: Modified files are highlighted with red, created files with green and deleted files with a strikethrough. See also <xref linkend="dir_content_filtering"/>
es: Los archivos modificados se resaltan en rojo, los nuevos en verde y los borrados se tachan. Vea también <xref linkend="dir_content_filtering"/>

en: The file or folder most recently modified has a red dot superimposed on its icon. More detailed information such as file permission and modification time can be seen in the status bar when a file is selected.
es: El archivo o carpeta más recientemente modificado tiene un punto rojo superpuesto en el icono. Se puede ver información detallada acerca de los permisos y la hora de modificación en la barra de estado al seleccionar el archivo o directorio.

en: Use the mouse or the the cursor keys <keysym>Up</keysym>, <keysym>Down</keysym>, <keysym>Left</keysym> and <keysym>Right</keysym> to navigate. Additionally <keysym>Control+D</keysym> and <keysym>Control+E</keysym> move to the next and previous modification respectively.
es: Para navegar utilice el ratón o las teclas <keysym>Arriba</keysym>, <keysym>Abajo</keysym>, <keysym>Izquierda</keysym> y <keysym>Derecha</keysym>. Adicionalmente puede usar <keysym>Control+D</keysym> y <keysym>Control+E</keysym> para moverse por las modificaciones siguiente y previa respectivamente.

en: Activate an item with <mousebutton>double click</mousebutton> or <keysym>Return</keysym> to start an individual file comparison.
es: Active un objeto con una <mousebutton>pulsación doble</mousebutton> del ratón o bien pulsando la tecla <keysym>Intro</keysym>para comenzar una comparación de archivos individual.

en: Additional options are available from a <mousebutton>right click</mousebutton> context menu.
es: Existen opciones adiciones disponibles en el menú contextual al pulsar con el <mousebutton>botón derecho del ratón</mousebutton>.

en: Use <mousebutton>Shift+Click</mousebutton> and <mousebutton>Control+Click</mousebutton> to select multiple items.
es: Para seleccionar múltiples objetos utilice <mousebutton>Mayús.+pulsación del ratón</mousebutton> y <mousebutton>Control+pulsación del ratón</mousebutton>.

en: Often the initial comparison will contain too much spurious information. You can use filters to isolate the differences which are important to you.
es: A menudo la comparación inicial contiene demasiada información espúrea. Puede usar los filtros para aislar las diferencias que considere importantes.

en: Explicit Hiding
es: Ocultar explícitamente

en: Use the toolbar button to hide an item (and all subitems for directories).
es: Para ocultar un objeto (y todos los subdirectorios para directorios) use el botón de ocultar de la barra de herramientas.

en: Case Sensitivity
es: Sensibilidad a capitalización

en: By default filename comparisons are case sensitive. Use the toolbar button to toggle case sensitivty of filenames.
es: Por omisión las comparaciones de archivos por nombre son sensibles a capitalización. Utilice el botón de la barra de herramientas para cambiar esta opción.

en: State Filtering
es: Filtrado por estado

en: Modified (there is some content difference between files which are present)
es: Modificado (hay alguna diferencia de contenido entre los archivos presentes)

en: New (there is no content difference between present files, but the file is missing from at least one directory)
es: Nuevo (no hay diferencias de contenido entre los archivos presentes pero el archivo falta en, al menos, un directorio)

en: Identical (all files have equal content and are all present)
es: Idéntico (los archivos tienen el mismo contenido y todos existen)

en: All items have a state which is one of: <placeholder-1/>
es: Todos los objetos tienen un estado que es uno de: <placeholder-1/>

en: In the current version, only files are filtered by state. Directories are always shown.
es: En la versión actual sólo los archivos se filtran por estado. Los directorios siempre se muestran.

en: Use the toolbar buttons to control which items are shown by their state.<note><placeholder-1/></note>
es: Para controlar qué objetos se muestran por su estado use los botones de la barra de herramientas.<note><placeholder-1/></note>

en: Name Filtering
es: Filtrado por nombre

en: You can hide selected filename patterns from the comparison using the toolbar buttons. Use <guimenu>Settings-&gt;Preferences-&gt;File Filters</guimenu> to customise the file patterns.
es: Puede ocultar de la comparación los patrones de nombres de archivo seleccionados usando la barra de herramientas. Utilice <guimenu>Configuración-&gt;Preferencias-&gt;Filtros de archivo</guimenu> para personalizar los patrones.

en: Content Filtering
es: Filtrado por contenido

en: If differences between files exist, but all differences match the active regular expressions specified in <guimenu>Settings-&gt;Preferences-&gt;Text Filters</guimenu>, then the filename is not highlighted in red, but is insted italicised in regular font.
es: Si existen diferencias entre archivos, pero todas ellas coinciden con las expresiones regulares especificadas en <guimenu>Configuración-&gt;Preferencias-&gt;Filtros de texto</guimenu>, entonces el nombre de archivo no se resalta en rojo pero aparece en cursiva.

en: Source Control
es: Control de código

en: Use <guimenu>File...-&gt;New...-&gt;CVS Browser</guimenu> or <guimenu>File...-&gt;New...-&gt;SVN Browser</guimenu> to start browsing a working copy.
es: Para visualizar una copia de trabajo utilice <guimenu>Archivo-&gt;Nuevo...-&gt;Visor CVS</guimenu> o <guimenu>Archivo-&gt;Nuevo...-&gt;Visor SVN</guimenu>.

en: The browser is used for examining and commiting or reverting local changes. It is not intended to be a complete source control client.
es: El visor se usa para examinar y efectuar o revertir cambios locales. No está desarrollado para ser un cliente de control de código completo.

en: Normal (the file is unchanged since it was checked out)
es: Normal (el archivo no ha sufrido cambios desde la última vez que se revisó)

en: Non controlled (the file exists locally but was not checked out)
es: No controlados (el archivo existe localmente pero no se ha revisado)

en: Ignored (the file is explicitly ignored e.g. though .cvsignore)
es: Ignorados (el archivo se ignora explícitamente e.j. a través de .cvsignore)

en: Modified (locally changed, added or removed)
es: Modificados (localmente, añadidos o eliminados)

en: The browser can filter on four states:<placeholder-1/>
es: El visor puede filtrar sobre cuatro estados: <placeholder-1/>

en: If you have several changes scattered in several directories or in a large tree, the 'Recurse' tooggle is flattens the directory listing. This is especially useful in conjunction with only the modified filter active.
es: Si existen varios cambios en varios directorios o en un árbol grande, el conmutador «Recursivo»  aplanar el listado de directorios. Es especialmente útil usarlo junto con el filtro de «modificados».

en: Viewing Differences
es: Ver las diferencias

en: Activating an unmodified file opens it in the file viewer. Activating a modified file opens up a two way diff to examine your changes.
es: Activar un archivo sin modificar lo abre en el visor de archivos. Activar un archivo modificado abre una comparación de dos vías para examinar los cambios.

en: You can examine many changes at once using <mousebutton>Shift+Click</mousebutton> and <mousebutton>Control+Click</mousebutton> to select multiple items.
es: Puede examinar varios cambios a la vez usando <mousebutton>Mayús+pulsación del ratón</mousebutton> y <mousebutton>Control+pulsación del ratón</mousebutton> para seleccionar múltiples objetos.

en: Making Changes
es: Cambios

en: The toolbar contains commands to perform the most common source control operations. These operations are also accessible through a context menu.
es: La barra de herramientas contiene comandos para realizar las operaciones más comunes sobre el control del código. También se puede acceder a estas operaciones a través de un menú contextual.

en: Viewing Console
es: Mostrar la consola

en: At the bottom of the source control window is an expander containing all the source control operations and their output. Click the expander bar to toggle between hiding and showing the console.
es: En la parte inferior de la ventana de control de código se puede expandir una ventana que contiene todas las operaciones de control de código y su salida. Pulse en la barra del expansor para cambiar entre ocultar y mostrar la consola.

en: Error converting pattern '%s' to regular expression
es: Error al convertir el patrón «%s» en una expresión regular

en: [%s] Scanning %s
es: [%s] Buscando %s

en: '%s' hidden by '%s'
es: «%s» oculto por «%s»

en: You are running a case insensitive comparison on a case sensitive filesystem. Some files are not visible:
    %s
es: Está haciendo una comparación no sensible a capitalización en un sistema sensible a capitalización. Algunos archivos no serán visibles:
    %s

en: [%s] Done
es: [%s] Hecho

en: '%s' exists.
    Overwrite?
es: «%s» ya existe.
    ¿Desea sobreescribirlo?

en: Error copying '%s' to '%s'
    
    %s.
es: Error al copiar «%s» a «%s»
    
    %s.

en: '%s' is a directory.
    Remove recusively?
es: «%s» es un directorio.
    ¿Desea eliminarlo recursivamente?

en: Error removing %s
    
    %s.
es: Error al eliminar %s
    
    %s.

en: %i day | %i days
es[0]: %i día
es[1]: %i días

en: %i week | %i weeks
es[0]: %i semana
es[1]: %i semanas

en: %i month | %i months
es[0]: %i mes
es[1]: %i meses

en: %i year | %i years
es[0]: %i año
es[1]: %i años

note: Abbreviation for insert,overwrite so that it will fit in the status bar
en: INS,OVR
es: INS,SOB

note: Abbreviation for line, column so that it will fit in the status bar
en: Ln %i, Col %i
es: Lín %i, Col %i

en: Regular expression '%s' changed the number of lines in the file. Comparison will be incorrect. See the user manual for more details.
es: La expresión regular «%s» cambió el número de líneas en el archivo. La comparación será incorrecta. Vea el manual del usuario para más detalles.

en: Regular expression error
    '%s'
es: Error en la expresión regular
    «%s»

en: The regular expression '%s' was not found.
es: No se encontró la expresión regular «%s».

en: The text '%s' was not found.
es: No se encontró el texto «%s».

en: [%s] Set num panes
es: [%s] Establezca el número de paneles

en: [%s] Opening files
es: [%s] Abriendo archivos

en: Could not read from '%s'
es: No se pudo leer de «%s»

en: The error was:
es: El error fue:

en: [%s] Reading files
es: [%s] Leyendo archivos

en: It contains ascii nulls.
    Perhaps it is a binary file.
es: Contiene ascii nulos.
    Quizá es un archivo binario.

en: I tried encodings %s.
es: Se probaron las codificaciones %s.

en: [%s] Computing differences
es: [%s] Calculando las diferencias

en: "%s" exists!
    Overwrite?
es: «%s» ya existe.
    ¿Desea sobreescribirlo?

en: Error writing to %s
    
    %s.
es: Error al escribir en %s
    
    %s.

en: Choose a name for buffer %i.
es: Elija un nombre para el búfer %i.

en: This file '%s' contains a mixture of line endings.
    
    Which format would you like to use?
es: El archivo «%s» contiene una mezcla de finales de archivo.
    
    ¿Qué formato desea usar?

en: '%s' contains characters not encodable with '%s'
    Would you like to save as UTF-8?
es: «%s» contiene caracteres no codificables con «%s»
    ¿Quiere guardarlos como UTF-8?

note: save as
en: Save patch as...
es: Guardar el parche como…

en: Reloading will discard changes in:
    %s
    
    You cannot undo this operation.
es: Al recargar perderá los cambios en:
    %s
    
    No se puede deshacer esta operación.

en: Compare selected
es: Comparar lo seleccionado

en: Copy To Left
es: Copiar a la izquierda

en: Copy To Right
es: Copiar a la derecha

en: Hide selected
es: Ocultar lo seleccionado

en: Hide...
es: Ocultar…

en: Ignore case of entries
es: Ignorar capitalización de las entradas

en: Show identical
es: Mostrar idénticos

en: Show modified
es: Mostrar modificados

en: Show new
es: Mostrar nuevos

en: <span weight="bold" size="larger">Some files have been modified.
    Which ones would you like to save?</span>
es: <span weight="bold" size="larger">Algunos archivos han sido modificados.
    ¿Cuáles desea guardar?</span>

en: Copy All To _Left
es: Copiar todo a la _izquierda

en: Copy All To _Right
es: Copiar todo a la _derecha

en: Create Patch
es: Crear parche

en: Regular e_xpression
es: E_xpresión regular

en: Save modified files?
es: ¿Quiere guardar los archivos modificados?

en: (gnome-default-editor)
es: (editor predeterminado de Gnome)

en: <b>Drawing Style</b>
es: <b>Estilo de representación</b>

en: <b>Edit Menu</b>
es: <b>Menú de edición</b>

en: <b>Global options</b>
es: <b>Opciones globales</b>

en: <b>Loading</b>
es: <b>Carga</b>

en: <b>Toolbar Appearance</b>
es: <b>Apariencia de la barra de herramientas</b>

en: <b>Update Options</b>
es: <b>Opciones de actualización</b>

en: <b>Whitespace</b>
es: <b>Espacio en blanco</b>

en: <span weight="bold" size="x-large">Compare</span>
es: <span weight="bold" size="x-large">Comparar</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Display</span>
es: <span weight="bold" size="x-large">Visor</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Encoding</span>
es: <span weight="bold" size="x-large">Codificación</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">File Filters</span>
es: <span weight="bold" size="x-large">Filtros de archivo</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Text Filters</span>
es: <span weight="bold" size="x-large">Filtros de texto</span>

en: Automatically supply missing newline at end of file
es: Escribir automáticamente una línea nueva al final del archivo

en: CVS binary
es: Binario CVS

en: Choose how the central bar of the diff viewer is drawn. You may wish to choose a simpler mode if you find scrolling is slow.
es: Elija cómo se representa la barra central del visor diff. Puede querer elegir un modo más simple si encuentra el desplazamiento vertical lento.

en: Copyright (C) 2002-2006 Stephen Kennedy
es: Copyright © 2002-2006 Stephen Kennedy

en: Create missing directories (-d)
es: Crear los directorios que faltan (-d)

en: Curved: Filled Curves
es: Curvado: Rellenado con curvas

en: Edit files with:
es: Editar archivos con:

en: File Filters
es: Filtros de archivos

en: Gnome default editor
es: Editor predeterminado por Gnome

en: Ignore .cvsrc (-f)
es: Ignorar .cvsrc (-f)

en: Ignore changes in amount of white space
es: Ignorar los cambios de espacios en blanco

en: Ignore changes in case; consider upper and lower-case letters equivalent
es: Ignorar cambios en capitalización, considerando letras en mayúscula y minúscula equivalentes

en: Ignore changes that just insert or delete blank lines
es: Ignorar los cambios que sólo introducen o borran líneas en blanco

en: Ignore changes which insert or delete blank lines
es: Ignorar los cambios que introducen o borran líneas en blanco

en: Ignore symbolic links
es: Ignorar enlaces simbólicos

en: Internal editor
es: Editor interno

en: Line Wrapping
es: Ajuste de líneas

en: Preferences : Meld
es: Preferencias: Meld

en: Prune empty directories (-P)
es: Purgar los directorios vacíos (-P)

en: Quiet mode (-q)
es: Modo silencioso (-q)

en: Report _Bug
es: Informar de un _fallo

en: Save in UTF-8 encoding
es: Guardar en codificación UTF-8

en: Save in the files original encoding
es: Guardar los archivos en su codificación original

en: Simple: Lines only
es: Simple: sólo líneas

en: Solid: Filled Quadilaterals
es: Sólido: formas poligonales rellenas

en: Text Beside Icons
es: Texto al lado de los iconos

en: Text Filters
es: Filtros de texto

en: Text Under Icons
es: Texto bajo los iconos

en: Three way directory
es: Directorio de tres vías

en: Three way file
es: Archivo de tres vías

en: Two way directory
es: Directorio de dos vías

en: Two way file
es: Archivo de dos vías

en: Use Compression (-z)
es: Usar compresión (-z)

en: Use GNOME monospace font
es: Usar tipografía monoespaciada de GNOME

en: Use syntax highlighting
es: Usar resaltado de sintaxis

en: Version control view
es: Vista de control de versión

en: When loading, try these codecs in order. (e.g. utf8, iso8859)
es: Al cargar, probar en orden estas codificaciones (e.j. utf8, iso8859)

en: When performing directory comparisons, you may filter out files and directories by name. Each pattern is a list of shell style wildcards separated by spaces.
es: Al efectuar comparaciones de directorios, quizá quiera filtrar los archivos y directorios por nombre. Cada patrón es una lista de comodines al estilo shell separados por espacios.

en: When performing file comparisons, you may ignore certain types of changes. Each pattern here is a python regular expression which replaces matching text with the empty string before comparison is performed. If the expression contains groups, only the groups are replaced. See the user manual for more details.
es: Cuando realice comparaciones de archivos quizá quiera ignorar ciertos tipos de cambios. Cada patrón es una expresión regular en Python que reemplaza el texto coincidente con una cadena vacía antes de hacer la comparación. Si la expresión contiene grupos, sólo los grupos se reemplazan. Vea el manual de usuario para más detalles.

en: Whitespace is significant
es: El espacio en blanco es significativo

en: _Directory Comparison
es: Comparación de _directorios

en: _File Comparison
es: Comparación de _archivos

en: _Logo
es: _Logotipo

en: _Three Way Compare
es: _Comparación de tres vías

en: _Version Control Browser
es: Examinador de control de _versión

en: Add _Binary
es: Añadir _binario

en: Add to VC
es: Añadir a CV

en: Compare Options
es: Opciones de comparación

en: Delete locally
es: Borrar localmente

en: Flatten directories
es: Aplanar directorios

en: Local copy against other remote revision
es: Copia local contra una revisión remota

en: Local copy against same remote revision
es: Copia local contra la misma revisión remota

en: Log Message
es: Mensaje de registro

en: Non _VC
es: Sin _CV

en: Previous Logs
es: Registros anteriores

en: Remove _Locally
es: Eliminar _localmente

en: Remove from VC
es: Quitar de CV

en: Revert to original
es: Revertir al original

en: Show ignored files
es: Mostrar archivos ignorados

en: Show normal
es: Mostrar normales

en: Show unversioned files
es: Mostrar archivos sin versión

en: VC Log
es: Informe CV

en: _Modified
es: _Modificados

en: Meld requires %s or higher.
es: Meld requiere %s o superior.

en: Due to incompatible API changes some functions may not operate as expected.
es: Debido a unos cambios incompatibles en la API, algunas funciones pueden no operar como se espera.

en: Compare and merge your files.
es: Compare y combine sus archivos.

en: Meld Diff Viewer
es: Visor Diff Meld

en: Line numbers are only available if you have gnome-python-desktop installed.
es: Los números de línea sólo están disponibles si tiene instalado gnome-python-desktop.

en: Syntax highlighting is only available if you have gnome-python-desktop installed.
es: El resaltado de sintaxis sólo está disponible si tiene instalado gnome-python-desktop.

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Version Control	1	CVS .svn MT [{]arch[}] .arch-ids .arch-inventory RCS
es: Control de versión 	1	CVS .svn MT [{]arch[}] .arch-ids .arch-inventory RCS

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Binaries	1	*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll}
es: Binarios	1	*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll}

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: CVS keywords	0	\$\w+(:[^\n$]+)?\$
es: palabras reservadas CVS	0	\$\w+(:[^\n$]+)?\$

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: C++ comment	0	//.*
es: Comentario C++	0	//.*

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: C comment	0	/\*.*?\*/
es: Comentario C	0	/\*.*?\*/

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: All whitespace	0	[ \t\r\f\v]*
es: Todos los espacios en blanco	0	[ \t\r\f\v]*

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Leading whitespace	0	^[ \t\r\f\v]*
es: Espacio en blanco al inicio	0	^[ \t\r\f\v]*

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Script comment	0	#.*
es: Comentario de script	0	#.*

en: Cannot compare a mixture of files and directories.
es: No se puede comparar una mezcla de archivos y directorios.

note: ############################################################################### usage
en: Meld %s
    Written by Stephen Kennedy <stevek@gnome.org>
es: Meld %s
    Escrito por Stephen Kennedy <stevek@gnome.org>

en: Set label to use instead of file name
es: Establecer etiqueta que usar en vez del nombre del archivo

en: Ignored for compatibility
es: Ignorado por compatibilidad

en: Wrong number of arguments (Got %i)
es: Número erróneo de argumentos (se obtuvo %i)

en: [%s] Fetching differences
es: [%s] Calculando diferencias

en: [%s] Applying patch
es: [%s] Aplicando parche

en: No differences found.
es: No se encontraron diferencias.

en: Select some files first.
es: Seleccione algunos archivos primero.

en: Invoking patch failed, you need GNU patch.
es: Falló al invocar el parche, necesita un parche GNU.

note: These are the possible states of files. Be sure to get the colons correct.
en: Ignored:Unversioned:::Error::Newly added:Modified:<b>Conflict</b>:Removed:Missing
es: Ignorado:Sin versión:::Error::Añadidos nuevos:Modificado:<b>Conflicto</b>:Eliminado:Faltante

en: Error converting to a regular expression
    The pattern was '%s'
    The error was '%s'
es: Error al convertir a una expresión regular
    El patrón era «%s»
    El error fue «%s»

en: Disable 3D acceleration
es: Desactivar aceleración 3D

en: Show performance boxes
es: Mostrar cajas de rendimiento

en: Texture color depth
es: Profundidad de color de textura

en: Prefer frame buffer color depth
es: Preferir profundidad de color del "framebuffer"

en: Prefer 32 bits per texel
es: Preferir 32 bits por texel

en: Prefer 16 bits per texel
es: Preferir 16 bits por texel

en: Force 16 bits per texel
es: Forzar a 16 bits por texel

en: Initial maximum value for anisotropic texture filtering
es: Valor máximo inicial para filtrado anisotrópico de textura

en: Forbid negative texture LOD bias
es: Prohibir valores negativos de Nivel De Detalle (LOD) de texturas

en: Enable S3TC texture compression even if software support is not available
es: Activar la compresión de texturas S3TC incluso si el soporte por software no está disponible

en: Initial color reduction method
es: Método inicial de reducción de color

en: Round colors
es: Colores redondeados

en: Dither colors
es: Colores suavizados

en: Color rounding method
es: Método de redondeo de colores

en: Round color components downward
es: Redondear hacia abajo los componentes de color

en: Round to nearest color
es: Redondear al color más cercano

en: Color dithering method
es: Método de suavizado de color

en: Horizontal error diffusion
es: Difusión de error horizontal

en: Horizontal error diffusion, reset error at line start
es: Difusión de error horizontal, reiniciar error al comienzo de línea

en: Ordered 2D color dithering
es: Suavizado de color 2D ordenado

en: Floating point depth buffer
es: Búfer de profundidad en coma flotante

en: TCL mode (Transformation, Clipping, Lighting)
es: Modo TCL (Transformación, Recorte, Iluminación)

en: Use software TCL pipeline
es: Usar tubería TCL por software

en: Use hardware TCL as first TCL pipeline stage
es: Usar TCL por hardware en la primera fase de la tubería TCL

en: Bypass the TCL pipeline
es: Pasar por alto la tubería TCL

en: Bypass the TCL pipeline with state-based machine code generated on-the-fly
es: Pasar por alto la tubería TCL con código máquina basado en estados generado al vuelo

en: Method to limit rendering latency
es: Método para limitar la latencia de rénder

en: Busy waiting for the graphics hardware
es: Esperar activamente al hardware gráfico

en: Sleep for brief intervals while waiting for the graphics hardware
es: Dormir en intervalos cortos mientras se espera al hardware gráfico

en: Let the graphics hardware emit a software interrupt and sleep
es: Permitir que el hardware gráfico emita una interrupción de software y duerma

en: Synchronization with vertical refresh (swap intervals)
es: Sincronización con el refresco vertical (intervalos de intercambio)

en: Never synchronize with vertical refresh, ignore application's choice
es: No sincronizar nunca con el refresco vertical, ignorar la elección de la aplicación

en: Initial swap interval 0, obey application's choice
es: Intervalo de intercambio inicial 0, obedecer la elección de la aplicación

en: Initial swap interval 1, obey application's choice
es: Intervalo de intercambio inicial 1, obedecer la elección de la aplicación

en: Always synchronize with vertical refresh, application chooses the minimum swap interval
es: Sincronizar siempre con el refresco vertical, la aplicación elige el intervalo de intercambio mínimo

en: Use HyperZ to boost performance
es: Usar HyperZ para potenciar rendimiento

en: Number of texture units used
es: Número de unidades de textura usadas

en: Enable hack to allow larger textures with texture compression on radeon/r200
es: Activar "hack" para permitir texturas más grandes con compresión de textura activada en la Radeon/r200

en: Texture filtering quality vs. speed, AKA “brilinear” texture filtering
es: Calidad de filtrado de textura vs. velocidad, alias filtrado "brilinear" de textura

en: Used types of texture memory
es: Tipos de memoria de textura usados

en: All available memory
es: Toda la memoria disponible

en: Only card memory (if available)
es: Sólo la memoria de la tarjeta (si disponible)

en: Only GART (AGP/PCIE) memory (if available)
es: Sólo memoria GART (AGP/PCIE) (si disponible)

en: Features that are not hardware-accelerated
es: Características no aceleradas por hardware

en: Enable extension GL_ARB_vertex_program
es: Activar la extensión GL_ARB_vertex_program

en: Enable extension GL_NV_vertex_program
es: Activar extensión GL_NV_vertex_program

en: Unknown window information request: %d
es: Petición de información de ventana desconocida: %d

en: Could not parse "%s" as an integer
es: No se ha podido interpretar «%s» como un entero

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
es: No se comprenden los caracteres sobrantes «%s» en la cadena «%s»

en: Failed to parse message "%s" from dialog process
es: Ocurrió un error al interpretar el mensaje «%s» desde el proceso de diálogo

en: Error reading from dialog display process: %s
es: Ocurrió un error leyendo desde el proceso de diálogo de pantalla: %s

en: Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s
es: Ocurrió un error al lanzar metacity-dialog para preguntar acerca de matar una aplicación: %s

en: Failed to get hostname: %s
es: Ocurrió un error al obtener el nombre del host: %s

en: Missing %s extension required for compositing
es: Falta la extensión %s requerida para la composición

en: Failed to open X Window System display '%s'
es: Ocurrió un error al abrir la pantalla de X Window System «%s»

en: Lost connection to the display '%s';
    most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
    the window manager.
es: Se ha perdido la conexión con la pantalla «%s»; 
    parece que el servidor X fue apagado o que usted ha matado o destruido el gestor de ventanas.

en: Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
es: Error fatal de E/S %d (%s) en la pantalla «%s».

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
es: Algún otro programa ya está usando la clave %s con el modificador %x como una vinculación

en: Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s
es: Ocurrió un error al lanzar metacity-dialog para imprimir un error acerca de un comando: %s

en: No command %d has been defined.
es: No ha sido definido ningún comando %d.

en: No terminal command has been defined.
es: No ha sido definido ningún comando de terminal.

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-2008 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
es: metacity %s
    Copyright © 2001-2008 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., y otros
    Este programa es software libre; vea el código fuente para obtener las
    condiciones de copia. NO se proporciona ninguna garantía; ni de
    MERCANTILIDAD O DE IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR.

en: Replace the running window manager with Metacity
es: Reemplazar el gestor de ventanas en ejecución por Metacity

en: X Display to use
es: Pantalla X que usar

en: Initialize session from savefile
es: Inicializar sesión desde el archivo de salvaguarda

en: Failed to scan themes directory: %s
es: Falló al inspeccionar el directorio de temas: %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
es: No se ha podido encontrar un tema. Asegúrese de que %s existe y contiene los temas usuales.

en: Failed to restart: %s
es: No se pudo reiniciar: %s

note: * We found it, but it was invalid.  Complain. * * FIXME: This replicates the original behaviour, but in the future * we might consider reverting invalid keys to their original values. * (We know the old value, so we can look up a suitable string in * the symtab.)
en: GConf key '%s' is set to an invalid value
es: La clave GConf «%s» está configurada con un valor inválido

en: %d stored in GConf key %s is out of range %d to %d
es: %d almacenado en la clave de GConf %s está fuera de rango %d hasta %d

en: GConf key "%s" is set to an invalid type
es: La clave GConf «%s» está configurada con un tipo inválido

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
es: Los arreglos para aplicaciones rotas se han deshabilitado. Algunas aplicaciones podrían no comportarse correctamente.

en: Could not parse font description "%s" from GConf key %s
es: No se ha podido interpretar la descripción de la tipografía «%s» de la clave GConf %s

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
es: «%s» encontrado en la base de datos de configuración no es un valor válido para el modificador del botón del ratón

en: Error setting number of workspaces to %d: %s
es: Ocurrió un error configurando la número de espacios de trabajo para %d: %s

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
es: «%s» encontrado en la base de datos de configuración no es un valor válido para la combinación de teclas «%s»

en: Error setting name for workspace %d to "%s": %s
es: Ocurrió un error al establecer el nombre del área de trabajo %d como «%s»: %s

en: Screen %d on display '%s' is invalid
es: La ventana %d en la pantalla «%s» no es válida

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
es: La ventana %d en la pantalla «%s» ya tiene un gestor de ventanas, intente usar la opción «--replace» para reemplazar el gestor de ventanas activo.

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
es: No se ha podido obtener la selección del gestor de ventanas en la ventana %d en la pantalla «%s»

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
es: La ventana %d en la pantalla «%s» ya tiene un gestor de ventanas

en: Could not release screen %d on display "%s"
es: No se ha podido liberar el monitor %d en la pantalla «%s»

en: Could not create directory '%s': %s
es: No se ha podido crear el directorio «%s»: %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
es: No se ha podido abrir para escritura el archivo de sesión «%s»: %s

en: Error writing session file '%s': %s
es: Ocurrió un error al escribir en el archivo de sesión «%s»: %s

en: Error closing session file '%s': %s
es: Ocurrió un error al cerrar el archivo de sesión «%s»: %s

note: oh, just give up
en: Failed to read saved session file %s: %s
es: Ocurrió un error al leer el archivo de sesión guardado %s: %s

en: Failed to parse saved session file: %s
es: Ocurrió un error al interpretar el archivo de sesión guardado: %s

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
es: El atributo <metacity_session> ha sido visto pero ya tenemos el ID de la sesión

en: Unknown attribute %s on <metacity_session> element
es: Atributo desconocido %s en el elemento <metacity_session>

en: nested <window> tag
es: etiqueta <window> anidada

en: Unknown attribute %s on <window> element
es: Atributo desconocido %s en el elemento <window>

en: Unknown attribute %s on <maximized> element
es: Atributo desconocido %s en el elemento <maximized>

en: Unknown attribute %s on <geometry> element
es: Atributo desconocido %s en el elemento <geometry>

en: Unknown element %s
es: Elemento desconocido %s

en: Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support session management: %s
es: Ocurrió un error al lanzar metacity-dialog para advertir acerca de las aplicaciones que no soportan gestión de sesión: %s

en: Failed to open debug log: %s
es: Ocurrió un error al abrir el registro de errores: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
es: Ocurrió un error al hacer fdopen() en el archivo de registro %s: %s

en: Opened log file %s
es: Archivo de registro %s abierto

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
es: Metacity fue compilado sin soporte para modo prolijo

en: Window manager:
es: Administrador de ventanas:

en: Bug in window manager:
es: Error en el gestor de ventanas:

en: Window manager warning:
es: Advertencia del gestor de ventanas:

en: Window manager error:
es: Error del gestor de ventanas:

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
es: La aplicación establecio un _NET_WM_PID %lu erróneo

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
es: WM_TRANSIENT_FOR inválido para la ventana 0x%lx especificada para %s.

note: first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
es: La ventana %s ha establecido SM_CLIENT_ID sobre sí misma en vez de hacerlo en la ventana WM_CLIENT_LEADER como está especificado en el ICCCM.

note: We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basical
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
es: La ventana %s ha establecido la propiedad MWM indicando que no es redimensionable, pero configuró el tamaño mínimo a %d x %d y el tamaño máximo a %d x %d ; esto no tiene mucho sentido.

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
es: La ventana 0x%lx tiene la propiedad %s 
    que se esperaba tuviese el tipo %s con el formato %d
    y actualmente tiene un tipo %s con el formato %d y n_items %d
    Esto no parece ser un error de la aplicación ni del gestor de ventanas.
    La ventana tiene título=«%s» la clase=«%s» y el nombre=«%s»

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
es: La propiedad %s en la ventana 0x%lx contiene UTF-8 inválido

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
es: La propiedad %s en la ventana 0x%lx contiene UTF-8 inválido para el elemento %d de la lista

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
es: (No implementado) La navegación funciona en términos de aplicaciones, no ventanas

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true.
es: Una cadena de descripción de tipografía describiendo una tipografía para los títulos de las ventanas. El tamaño de la descripción sólo se usará si la opción titlebar_font_size está establecida a 0. Además, esta opción también está deshabilitada si la opción titlebar_uses_desktop_font está puesta a «true» .

en: Action on title bar double-click
es: Acción al pulsar dos veces en la barra de títulos

en: Action on title bar middle-click
es: Acción al pulsar con el botón central en la barra de títulos

en: Action on title bar right-click
es: Acción al pulsar con el botón derecho en la barra de títulos

en: Activate window menu
es: Activar el menú de la ventana

en: Arrangement of buttons on the titlebar
es: Distribución de botones en la barra de títulos

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
es: Distribución de botones en la barra de títulos. El valor debe ser una cadena, como "menu:minimize,maximize,spacer,close" ; los dos puntos separan la esquina izquierda de la ventana de la esquina derecha, y los nombres de los botones están separados por comas. No se permiten botones duplicados. Los nombres desconocidos de botones se ignoran ignorados sin avisar de este modo esos botones puedan añadirse en las versiones futuras de metacity sin problemas con las versiones más antiguas. Se puede usar una etiqueta espaciadora para insertar algunos espacios entre dos botones adyacentes.

en: Automatically raises the focused window
es: Elevar automáticamente la ventana que tiene el foco

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). Modifier is expressed as "&lt;Alt&gt;" or "&lt;Super&gt;" for example.
es: Al pulsar sobre una ventana manteniendo presionada esta tecla modificadora se moverá la ventana (botón izquierdo), se redimensionará la ventana (botón central), o se mostrará el menú de la ventana (botón derecho). El modificador se expresa por ejemplo como «&lt;Alt&gt;» o «&lt;Super&gt;».

en: Commands to run in response to keybindings
es: Comandos a ejecutar en respuesta a combinaciones de teclas

en: Compositing Manager
es: Gestor de composición

en: Control how new windows get focus
es: Controla cómo obtienen el foco las ventanas nuevas

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
es: Retardo en milisegundos para la opción auto-elevar

en: Determines whether Metacity is a compositing manager.
es: Determina si Metacity es un gestor de composición.

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
es: Determina si las aplicaciones o el sistema pueden generar «bips» audibles; podría usarse en conjunto con «la campana visual» para permitir «bips» silenciosos.

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
es: Deshabilitar características antiguas que son requeridas por aplicaciones antiguas o rotas

en: Enable Visual Bell
es: Activar la campana visual

en: Hide all windows and focus desktop
es: Ocultar todas las ventanas y dar foco al escritorio

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
es: Si está establecido a «true» y el modo del foco es «sloppy» o «mouse» entonces la ventana con el foco será elevada automáticamente tras un retardo especificado en la clave auto_raise_delay. Esto no está relacionado con pulsar en una ventana para elevarla, no con entrar en una ventana durante una operación de arrastrar y soltar.

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
es: Si es verdadero ignora la opción titlebar_font y usa la tipografía estándar de la aplicación para los títulos de las ventanas.

en: If true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
es: Si es «true», metacity dará al usuario menos información y menos sensación de «manipulación directa», usando marcos de alambre, evitando animaciones, u otros medios. Esto es una reducción significante en usabilidad para muchos usuarios, pero puede permitir funcionar a las aplicaciones heredadas y servidores de terminal cuando de otra forma sería impracticable. Sin embargo, la característica de marcos de alambre se desactiva cuando la accesibilidad está activada.

en: If true, then Metacity works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
es: Si es «true», entonces Metacity funciona en términos de aplicaciones en vez de ventanas. El concepto es un poco abstracto, pero en general una configuración basada en aplicaciones es más parecida a un Mac y menos a un Windows. Cuando enfoca a una ventana en el modo basado en aplicación todas las ventanas en la aplicación se elevan. También en el modo basado en aplicación las pulsaciones del foco no se pasan a través de las ventanas en otras aplicaciones. El modo basado en aplicaciones está, sin embargo, no implementado en gran parte en este momento.

en: If true, trade off usability for less resource usage
es: Si es «true», reducir usabilidad para menos uso de recursos

en: Lower window below other windows
es: Bajar la ventana por debajo de otras ventanas

en: Many actions (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and ignore raise requests generated by applications. See http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6.
es: Muchas acciones (p.ej. pulsar en el área del cliente, mover o redimensionar la ventana) normalmente elevan la ventana como un efecto lateral. Al establecer esta opción como «false», lo que no se recomienda, desligará la acción de elevar la ventana de otras acciones del usuario e ignorará las peticiones de elevación generadas por las aplicaciones. Consulte http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#6.

en: Minimize window
es: Minimizar la ventana

en: Modifier to use for modified window click actions
es: Modificador que se va a usar para las acciones de pulsación modificadas de ventana

en: Move backward between panels and the desktop immediately
es: Retroceder entre los paneles y el escritorio inmediatamente

en: Move backwards between panels and the desktop with popup
es: Retroceder entre los paneles y escritorio con emergente

en: Move backwards between windows immediately
es: Retroceder entre las ventanas inmediatamente

en: Move backwards between windows of an application immediately
es: Retroceder entre las ventanas de una aplicación inmediatamente

en: Move backwards between windows of an application with popup
es: Retroceder entre las ventanas de una aplicación con emergente

en: Move between panels and the desktop immediately
es: Moverse entre los paneles y el escritorio inmediatamente

en: Move between panels and the desktop with popup
es: Moverse entre los paneles y el escritorio con emergente

en: Move between windows immediately
es: Moverse entre las ventanas inmediatamente

en: Move between windows of an application immediately
es: Moverse entre las ventanas de una aplicación inmediatamente

en: Move between windows of an application with popup
es: Moverse entre las ventanas con una aplicación con emergente

en: Move between windows with popup
es: Moverse entre las ventanas con un emergente

en: Move focus backwards between windows using popup display
es: Mover el foco hacia atrás entre ventanas mostrando un visor emergente

en: Move window
es: Mover la ventana

en: Move window one workspace down
es: Bajar la ventana un área de trabajo

en: Move window one workspace to the left
es: Mover la ventana un área de trabajo a la izquierda

en: Move window one workspace to the right
es: Mover la ventana un área de trabajo a la derecha

en: Move window one workspace up
es: Subir la ventana un área de trabajo

en: Move window to east side of screen
es: Mover la ventana a lado este de la pantalla

en: Move window to north side of screen
es: Mover la ventana al lado norte de la pantalla

en: Move window to north-east corner
es: Mover la ventana a la esquina noreste

en: Move window to north-west corner
es: Mover la ventana a la esquina noroeste

en: Move window to south side of screen
es: Mover la ventana al lado sur de la pantalla

en: Move window to south-east corner
es: Mover la ventana a la esquina suroeste

en: Move window to south-west corner
es: Mover la ventana a la esquina sureste

en: Move window to west side of screen
es: Mover la ventana al lado oeste de la pantalla

en: Move window to workspace 1
es: Mover la ventana al área de trabajo 1

en: Move window to workspace 10
es: Mover la ventana al área de trabajo 10

en: Move window to workspace 11
es: Mover la ventana al área de trabajo 11

en: Move window to workspace 12
es: Mover la ventana al área de trabajo 12

en: Move window to workspace 2
es: Mover la ventana al área de trabajo 2

en: Move window to workspace 3
es: Mover la ventana al área de trabajo 3

en: Move window to workspace 4
es: Mover la ventana al área de trabajo 4

en: Move window to workspace 5
es: Mover la ventana al área de trabajo 5

en: Move window to workspace 6
es: Mover la ventana al área de trabajo 6

en: Move window to workspace 7
es: Mover la ventana al área de trabajo 7

en: Move window to workspace 8
es: Mover la ventana al área de trabajo 8

en: Move window to workspace 9
es: Mover la ventana al área de trabajo 9

en: Name of workspace
es: Nombre del área de trabajo

en: Number of workspaces
es: Número de áreas de trabajo

en: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many workspaces.
es: Número de áreas de trabajo. Debe ser mayor que cero, y tiene un máximo fijo para prevenir la inutilización del escritorio al pedir accidentalmente demasiadas áreas de trabajo.

en: Raise obscured window, otherwise lower
es: Levanta una ventana ocultada, en otro caso bajarla

en: Raise window above other windows
es: Levanta la ventana por encima de otras ventanas

en: Resize window
es: Redimensiona la ventana

en: Run a defined command
es: Ejecuta un comando definido

en: Run a terminal
es: Ejecutar en un terminal

en: Show the panel menu
es: Mostrar el menú del panel

en: Show the panel run application dialog
es: Mostrar el diálogo de ejecución de aplicaciones del panel

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Metacity in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
es: Algunas aplicaciones no hacen caso de las especificaciones en formas que resultan en comportamiento incorrecto del gestor de ventanas. Esta opción pone a Metacity en un modo rigurosamente correcto, lo que da un interfaz de usuario más consistente, supuesto que uno no necesita ejecutar ninguna aplicación que se comporte mal.

en: Switch to workspace 11
es: Cambiar al área de trabajo 11

en: Switch to workspace 12
es: Cambiar al área de trabajo 12

en: Switch to workspace above this one
es: Cambiar al área de trabajo por encima de ésta

en: Switch to workspace below this one
es: Cambiar al área de trabajo por debajo de ésta

en: Switch to workspace on the left
es: Cambiar al área de trabajo de la izquierda

en: Switch to workspace on the right
es: Cambiar al área de trabajo de la derecha

en: System Bell is Audible
es: La campana del sistema es audible

en: Take a screenshot of a window
es: Capturar una ventana

en: Tells Metacity how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
es: Le dice a Metacity cómo implementar la indicación visual de que ha sonado la campana del sistema o la campana de indicación de otra aplicación. Actualmente hay dos valores válidos, «fullscreen», que causa un parpadeo en blanco y negro en toda la pantalla y «frame_flash» que causa que la barra de títulos de la ventana de la aplicación que ha enviado la señal de campana parpadee. Si la aplicación que ha enviado la campana es desconocida (como es usualmente el caso para el «bip del sistema» predeterminado), la barra de títulos de la ventana actual que tenga el foco parpadeará.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
es: Las claves /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N definen las combinaciones de teclas que corresponden a esos comandos. Al presionar la combinación de teclas para «run_command_N» se ejecutará el «command_N».

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
es: La clave /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot define una combinación de teclas que hace que el comando especificado por esta configuración se invoque.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
es: La clave /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot define una combinación de teclas que hace que el comando especificado por esta configuración se invoque.

en: The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/metacity/keybinding_commands The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
es: La combinación de teclas que ejecuta el comando numerado correspondiente en /apps/metacity/keybinding_commands. El formato se ve como «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Mayús&gt;&lt;Alt&gt;F1». El intérprete es bastante liberal y permite tanto mayúsculas como minúsculas además de abreviaturas como por ejemplo «&lt;Ctl&gt;» y «&lt;Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá combinación de teclas para esa acción.

en: The keybinding that switches to the workspace above the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
es: La combinación de teclas que cambia al área de trabajo por encima de la actual. El formato se ve como «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Mayús&gt;&lt;Alt&gt;F1». El intérprete es bastante liberal y permite tanto mayúsculas como minúsculas además de abreviaturas como por ejemplo «&lt;Ctl&gt;» y «&lt;Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá combinación de teclas para esta acción.

en: The keybinding that switches to the workspace below the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
es: La combinación de teclas que cambia al área de trabajo por debajo de la actual. El formato se ve como «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Mayús&gt;&lt;Alt&gt;F1». El intérprete es bastante liberal y permite tanto mayúsculas como minúsculas además de abreviaturas como por ejemplo «&lt;Ctl&gt;» y «&lt;Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá combinación de teclas para esta acción.

en: The keybinding that switches to the workspace on the left of the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
es: La combinación de teclas que cambia al área de trabajo hacia la izquierda de la actual. El formato se ve como «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Mayús&gt;&lt;Alt&gt;F1». El intérprete es bastante liberal y permite tanto mayúsculas como minúsculas además de abreviaturas como por ejemplo «&lt;Ctl&gt;» y «&lt;Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá combinación de teclas para esta acción.

en: The keybinding that switches to the workspace on the right of the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
es: La combinación de teclas que cambia al área de trabajo hacia la derecha de la actual. El formato se ve como «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Mayús&gt;&lt;Alt&gt;F1». El intérprete es bastante liberal y permite tanto mayúsculas como minúsculas además de abreviaturas como por ejemplo «&lt;Ctl&gt;» y «&lt;Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá combinación de teclas para esta acción.

en: The keybinding that switches to workspace 1. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
es: La combinación de teclas que cambia al área de trabajo 1. El formato se ve como «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Mayús&gt;&lt;Alt&gt;F1». El intérprete es bastante liberal y permite tanto mayúsculas como minúsculas además de abreviaturas como por ejemplo «&lt;Ctl&gt;» y «&lt;Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá combinación de teclas para esta acción.

en: The keybinding that switches to workspace 10. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
es: La combinación de teclas que cambia al área de trabajo 10. El formato se ve como «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Mayús&gt;&lt;Alt&gt;F1». El intérprete es bastante liberal y permite tanto mayúsculas como minúsculas además de abreviaturas como por ejemplo «&lt;Ctl&gt;» y «&lt;Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá combinación de teclas para esta acción.

en: The keybinding that switches to workspace 11. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
es: La combinación de teclas que cambia al área de trabajo 11. El formato se ve como «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Mayús&gt;&lt;Alt&gt;F1». El intérprete es bastante liberal y permite tanto mayúsculas como minúsculas además de abreviaturas como por ejemplo «&lt;Ctl&gt;» y «&lt;Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá combinación de teclas para esta acción.

en: The keybinding that switches to workspace 12. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
es: La combinación de teclas que cambia al área de trabajo 12. El formato se ve como «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Mayús&gt;&lt;Alt&gt;F1». El intérprete es bastante liberal y permite tanto mayúsculas como minúsculas además de abreviaturas como por ejemplo «&lt;Ctl&gt;» y «&lt;Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá combinación de teclas para esta acción.

en: The keybinding that switches to workspace 2. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
es: La combinación de teclas que cambia al área de trabajo 2. El formato se ve como «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Mayús&gt;&lt;Alt&gt;F1». El intérprete es bastante liberal y permite tanto mayúsculas como minúsculas además de abreviaturas como por ejemplo «&lt;Ctl&gt;» y «&lt;Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá combinación de teclas para esta acción.

en: The keybinding that switches to workspace 3. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
es: La combinación de teclas que cambia al área de trabajo 3. El formato se ve como «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Mayús&gt;&lt;Alt&gt;F1». El intérprete es bastante liberal y permite tanto mayúsculas como minúsculas además de abreviaturas como por ejemplo «&lt;Ctl&gt;» y «&lt;Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá combinación de teclas para esta acción.

en: The keybinding that switches to workspace 4. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
es: La combinación de teclas que cambia al área de trabajo 4. El formato se ve como «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Mayús&gt;&lt;Alt&gt;F1». El intérprete  es bastante liberal y permite tanto mayúsculas como minúsculas además de abreviaturas como por ejemplo «&lt;Ctl&gt;» y «&lt;Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá combinación de teclas para esta acción.

en: The keybinding that switches to workspace 5. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
es: La combinación de teclas que cambia al área de trabajo 5. El formato se ve como «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Mayús&gt;&lt;Alt&gt;F1». El intérprete  es bastante liberal y permite tanto mayúsculas como minúsculas además de abreviaturas como por ejemplo «&lt;Ctl&gt;» y «&lt;Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá combinación de teclas para esta acción.

en: The keybinding that switches to workspace 6. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
es: La combinación de teclas que cambia al área de trabajo 6. El formato se ve como «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Mayús&gt;&lt;Alt&gt;F1». El intérprete  es bastante liberal y permite tanto mayúsculas como minúsculas además de abreviaturas como por ejemplo «&lt;Ctl&gt;» y «&lt;Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá combinación de teclas para esta acción.

en: The keybinding that switches to workspace 7. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
es: La combinación de teclas que cambia al área de trabajo 7. El formato se ve como «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Mayús&gt;&lt;Alt&gt;F1». El intérprete  es bastante liberal y permite tanto mayúsculas como minúsculas además de abreviaturas como por ejemplo «&lt;Ctl&gt;» y «&lt;Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá combinación de teclas para esta acción.

en: The keybinding that switches to workspace 8. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
es: La combinación de teclas que cambia al área de trabajo 8. El formato se ve como «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Mayús&gt;&lt;Alt&gt;F1». El intérprete  es bastante liberal y permite tanto mayúsculas como minúsculas además de abreviaturas como por ejemplo «&lt;Ctl&gt;» y «&lt;Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá combinación de teclas para esta acción.

en: The keybinding that switches to workspace 9. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
es: La combinación de teclas que cambia al área de trabajo 9. El formato se ve como «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Mayús&gt;&lt;Alt&gt;F1». El intérprete  es bastante liberal y permite tanto mayúsculas como minúsculas además de abreviaturas como por ejemplo «&lt;Ctl&gt;» y «&lt;Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá combinación de teclas para esta acción.

en: The keybinding used to activate the window menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
es: La combinación de teclas usado para activar el menú de la ventana. El formato se ve como «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Mayús&gt;&lt;Alt&gt;F1». El intérprete  es bastante liberal y permite tanto mayúsculas como minúsculas además de abreviaturas como por ejemplo «&lt;Ctl&gt;» y «&lt;Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá combinación de teclas para esta acción.

en: The keybinding used to close a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
es: La combinación de teclas usado para cerrar una ventana. El formato se ve como «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Mayús&gt;&lt;Alt&gt;F1». El intérprete  es bastante liberal y permite tanto mayúsculas como minúsculas además de abreviaturas como por ejemplo «&lt;Ctl&gt;» y «&lt;Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá combinación de teclas para esta acción.

en: The keybinding used to enter "move mode" and begin moving a window using the keyboard. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
es: La combinación de teclas usada para activar el «modo mover» y poder mover una ventana utilizando el teclado. El formato se ve como «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Mayús&gt;&lt;Alt&gt;F1». El intérprete es bastante liberal y permite tanto mayúsculas como minúsculas además de abreviaturas como por ejemplo «&lt;Ctl&gt;» y «&lt;Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá combinación de teclas para esta acción.

en: The keybinding used to enter "resize mode" and begin resizing a window using the keyboard. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
es: La combinación de teclas usada para activar el «modo redimensionar» y poder redimensionar una ventana utilizando el teclado. El formato se ve como «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Mayús&gt;&lt;Alt&gt;F1». El analizador es bastante liberal y permite tanto mayúsculas como minúsculas además de abreviaturas como por ejemplo «&lt;Ctl&gt;» y «&lt;Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá combinación de teclas para esta acción.

en: The keybinding used to hide all normal windows and set the focus to the desktop background. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
es: La combinación de teclas usada para ocultar todas las ventanas y darle el foco al fondo del escritorio. El formato se ve como «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Mayús&gt;&lt;Alt&gt;F1». El intérprete es bastante liberal y permite tanto mayúsculas como minúsculas además de abreviaturas como por ejemplo «&lt;Ctl&gt;» y «&lt;Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá combinación de teclas para esta acción.

en: The keybinding used to maximize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
es: La combinación de teclas usada para maximizar una ventana. El formato se ve como «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Mayús&gt;&lt;Alt&gt;F1». El analizador es bastante liberal y permite tanto mayúsculas como minúsculas además de abreviaturas como por ejemplo «&lt;Ctl&gt;» y «&lt;Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá combinación de teclas para esta acción.

en: The keybinding used to minimize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
es: La combinación de teclas usada para minimizar una ventana. El formato se ve como «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Mayús&gt;&lt;Alt&gt;F1». El analizador es bastante liberal y permite tanto mayúsculas como minúsculas además de abreviaturas como por ejemplo «&lt;Ctl&gt;» y «&lt;Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá combinación de teclas para esta acción.

en: The keybinding used to move a window one workspace down. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
es: La combinación de teclas usada para mover una ventana un área de trabajo hacia abajo. El formato se ve como «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Mayús&gt;&lt;Alt&gt;F1». El intérprete es bastante liberal y permite tanto mayúsculas como minúsculas además de abreviaturas como por ejemplo «&lt;Ctl&gt;» y «&lt;Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá combinación de teclas para esta acción.

en: The keybinding used to move a window one workspace to the left. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
es: La combinación de teclas usada para mover una ventana un área de trabajo hacia la izquierda. El formato se ve como «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Mayús&gt;&lt;Alt&gt;F1». El intérprete es bastante liberal y permite tanto mayúsculas como minúsculas además de abreviaturas como por ejemplo «&lt;Ctl&gt;» y «&lt;Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá combinación de teclas para esta acción.

en: The keybinding used to move a window one workspace to the right. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
es: La combinación de teclas usada para mover una ventana un área de trabajo hacia la derecha. El formato se ve como «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Mayús&gt;&lt;Alt&gt;F1». El intérprete es bastante liberal y permite tanto mayúsculas como minúsculas además de abreviaturas como por ejemplo «&lt;Ctl&gt;» y «&lt;Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá combinación de teclas para esta acción.

en: The keybinding used to move a window one workspace up. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
es: La combinación de teclas usada para mover una ventana un área de trabajo hacia arriba. El formato se ve como «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Mayús&gt;&lt;Alt&gt;F1». El intérprete es bastante liberal y permite tanto mayúsculas como minúsculas además de abreviaturas como por ejemplo «&lt;Ctl&gt;» y «&lt;Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá combinación de teclas para esta acción.

en: The keybinding used to move a window to workspace 1. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
es: La combinación de teclas usada para mover una ventana hacia el espacio de trabajo 1. El formato se ve como «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Mayús&gt;&lt;Alt&gt;F1». El intérprete es bastante liberal y permite tanto mayúsculas como minúsculas además de abreviaturas como por ejemplo «&lt;Ctl&gt;» y «&lt;Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá combinación de teclas para esta acción.

en: The keybinding used to move a window to workspace 10. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
es: La combinación de teclas usada para mover una ventana hacia el espacio de trabajo 10. El formato se ve como «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Mayús&gt;&lt;Alt&gt;F1». El intérprete es bastante liberal y permite tanto mayúsculas como minúsculas además de abreviaturas como por ejemplo «&lt;Ctl&gt;» y «&lt;Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá combinación de teclas para esta acción.

en: The keybinding used to move a window to workspace 11. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
es: La combinación de teclas usada para mover una ventana hacia el espacio de trabajo 11. El formato se ve como «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Mayús&gt;&lt;Alt&gt;F1». El intérprete es bastante liberal y permite tanto mayúsculas como minúsculas además de abreviaturas como por ejemplo «&lt;Ctl&gt;» y «&lt;Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá combinación de teclas para esta acción.

en: The keybinding used to move a window to workspace 12. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
es: La combinación de teclas usada para mover una ventana hacia el espacio de trabajo 12. El formato se ve como «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Mayús&gt;&lt;Alt&gt;F1». El intérprete es bastante liberal y permite tanto mayúsculas como minúsculas además de abreviaturas como por ejemplo «&lt;Ctl&gt;» y »&lt;Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá combinación de teclas para esta acción.

en: The keybinding used to move a window to workspace 2. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
es: La combinación de teclas usada para mover una ventana hacia el espacio de trabajo 2. El formato se ve como «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Mayús&gt;&lt;Alt&gt;F1». El intérprete es bastante liberal y permite tanto mayúsculas como minúsculas además de abreviaturas como por ejemplo «&lt;Ctl&gt;» y »&lt;Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá combinación de teclas para esta acción.

en: The keybinding used to move a window to workspace 3. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
es: La combinación de teclas usada para mover una ventana hacia el espacio de trabajo 3. El formato se ve como «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Mayús&gt;&lt;Alt&gt;F1». El intérprete es bastante liberal y permite tanto mayúsculas como minúsculas además de abreviaturas como por ejemplo «&lt;Ctl&gt;» y «&lt;Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá combinación de teclas para esta acción.

en: The keybinding used to move a window to workspace 4. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
es: La combinación de teclas usada para mover una ventana hacia el espacio de trabajo 4. El formato se ve como «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Mayús&gt;&lt;Alt&gt;F1». El intérprete es bastante liberal y permite tanto mayúsculas como minúsculas además de abreviaturas como por ejemplo «&lt;Ctl&gt;» y «&lt;Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá combinación de teclas para esta acción.

en: The keybinding used to move a window to workspace 5. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
es: La combinación de teclas usada para mover una ventana hacia el espacio de trabajo 5. El formato se ve como «&lt;Control&gt;a» o »&lt;Mayús&gt;&lt;Alt&gt;F1». El intérprete es bastante liberal y permite tanto mayúsculas como minúsculas además de abreviaturas como por ejemplo «&lt;Ctl&gt;» y »&lt;Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá combinación de teclas para esta acción.

en: The keybinding used to move a window to workspace 6. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
es: La combinación de teclas usada para mover una ventana hacia el espacio de trabajo 6. El formato se ve como «&lt;Control&gt;a» o »&lt;Mayús&gt;&lt;Alt&gt;F1». El intérprete es bastante liberal y permite tanto mayúsculas como minúsculas además de abreviaturas como por ejemplo «&lt;Ctl&gt;» y »&lt;Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá combinación de teclas para esta acción.

en: The keybinding used to move a window to workspace 7. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
es: La combinación de teclas usada para mover una ventana hacia el espacio de trabajo 7. El formato se ve como «&lt;Control&gt;a» o »&lt;Mayús&gt;&lt;Alt&gt;F1». El intérprete es bastante liberal y permite tanto mayúsculas como minúsculas además de abreviaturas como por ejemplo «&lt;Ctl&gt;» y »&lt;Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá combinación de teclas para esta acción.

en: The keybinding used to move a window to workspace 8. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
es: La combinación de teclas usada para mover una ventana hacia el espacio de trabajo 8. El formato se ve como «&lt;Control&gt;a» o »&lt;Mayús&gt;&lt;Alt&gt;F1». El intérprete es bastante liberal y permite tanto mayúsculas como minúsculas además de abreviaturas como por ejemplo «&lt;Ctl&gt;» y »&lt;Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá combinación de teclas para esta acción.

en: The keybinding used to move a window to workspace 9. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
es: La combinación de teclas usada para mover una ventana hacia el espacio de trabajo 9. El formato se ve como «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Mayús&gt;&lt;Alt&gt;F1». El intérprete es bastante liberal y permite tanto mayúsculas como minúsculas además de abreviaturas como por ejemplo «&lt;Ctl&gt;» y »&lt;Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá combinación de teclas para esta acción.

en: The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, using a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
es: La combinación de teclas usada para mover el foco entre los paneles y el escritorio usando una ventana emergente. El formato se ve como »&lt;Control&gt;a» o «&lt;Mayús&gt;&lt;Alt&gt;F1». El analizador es bastante liberal y permite tanto mayúsculas como minúsculas además de abreviaturas como por ejemplo «&lt;Ctl&gt;» y «&lt;Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá combinación de teclas para esta acción.

en: The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, without a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
es: La combinación de teclas usada para mover el foco entre los paneles y el escritorio, sin una ventana emergente. El formato se ve como «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Mayús&gt;&lt;Alt&gt;F1». El intérprete es bastante liberal y permite tanto mayúsculas como minúsculas además de abreviaturas como por ejemplo «&lt;Ctl&gt;» y «&lt;Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá combinación de teclas para esa acción.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows of an application without a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
es: La combinación de teclas usada para retroceder el foco entre las ventanas de una aplicación sin una ventana emergente. Manteniendo pulsada la tecla «Mayús.» junto con esta combinación hace que la dirección vaya hacia adelante de nuevo. El formato se ve como «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Mayús&gt;&lt;Alt&gt;F1». El analizador es bastante liberal y permite tanto mayúsculas como minúsculas además de abreviaturas como por ejemplo «&lt;Ctl&gt;» y «&lt;Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá combinación de teclas para esta acción.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows of an application, using a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
es: La combinación de teclas usada para retroceder el foco entre las ventanas de una aplicación, usando una ventana emergente. Manteniendo pulsada la tecla «Mayús.» junto con esta combinación hace que la dirección vaya hacia adelante de nuevo. El formato se ve como «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Mayús&gt;&lt;Alt&gt;F1». El intérprete  es bastante liberal y permite tanto mayúsculas como minúsculas además de abreviaturas como por ejemplo «&lt;Ctl&gt;» y «&lt;Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá combinación de teclas para esta acción.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows without a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
es: La combinación de teclas usada para mover el foco entre ventanas sin una ventana emergente. Manteniendo pulsada la tecla «Mayús.» junto con esta combinación hace que la dirección vaya hacia adelante de nuevo. El formato se ve como «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Mayús&gt;&lt;Alt&gt;F1». El analizador es bastante liberal y permite tanto mayúsculas como minúsculas además de abreviaturas como por ejemplo «&lt;Ctl&gt;» y «&lt;Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá combinación de teclas para esta acción.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows, using a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
es: La combinación de teclas usada para mover el foco entre ventanas, usando una ventana emergente. Manteniendo pulsada la tecla «Mayús.» junto con esta combinación hace que la dirección vaya hacia adelante de nuevo. El formato se ve como «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Mayús&gt;&lt;Alt&gt;F1». El intérprete  es bastante liberal y permite tanto mayúsculas como minúsculas además de abreviaturas como por ejemplo «&lt;Ctl&gt;» y «&lt;Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá combinación de teclas para esta acción.

en: The keybinding used to move focus between panels and the desktop, using a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
es: La combinación de teclas usada para mover el foco entre los paneles y el escritorio usando una ventana emergente El formato se ve como «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Mayús&gt;&lt;Alt&gt;F1». El analizador es bastante liberal y permite tanto mayúsculas como minúsculas además de abreviaturas como por ejemplo «&lt;Ctl&gt;» y «&lt;Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá combinación de teclas para esta acción.

en: The keybinding used to move focus between panels and the desktop, without a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
es: La combinación de teclas usada para mover el foco entre los paneles y el escritorio, sin una ventana emergente. El formato se ve como «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Mayús&gt;&lt;Alt&gt;F1». El intérprete es bastante liberal y permite tanto mayúsculas como minúsculas además de abreviaturas como por ejemplo «&lt;Ctl&gt;» y «&lt;Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá combinación de teclas para esa acción.

en: The keybinding used to move focus between windows of an application without a popup window. Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
es: La combinación de teclas usada para mover el foco entre las ventanas de una aplicación sin una ventana emergente. Manteniendo pulsada la tecla «Mayús.» mientras se usa esta combinación invierte la dirección del movimiento. El formato se ve como «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Mayús&gt;&lt;Alt&gt;F1». El analizador es bastante liberal y permite tanto mayúsculas como minúsculas además de abreviaturas como por ejemplo «&lt;Ctl&gt;» y «&lt;Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá combinación de teclas para esta acción.

en: The keybinding used to move focus between windows of an application, using a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;F6) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
es: La combinación de teclas usada para mover el foco entre las ventanas de una aplicación, usando una ventana emergente. (Tradicionalmente &lt;Alt&gt;F6). El formato se ve como «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Mayús&gt;&lt;Alt&gt;F1». El intérprete es bastante liberal y permite tanto mayúsculas como minúsculas además de abreviaturas como por ejemplo «&lt;Ctl&gt;» y «&lt;Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá combinación de teclas para esta acción.

en: The keybinding used to move focus between windows without a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;Escape) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
es: La combinación de teclas usada para mover el foco entre ventanas sin una ventana emergente. (Tradicionalmente &lt;Alt&gt;Escape). Manteniendo pulsada la tecla «Mayús.» mientras se usa esta combinación invierte la dirección del movimiento. El formato se ve como «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Mayús&gt;&lt;Alt&gt;F1». El analizador es bastante liberal y permite tanto mayúsculas como minúsculas además de abreviaturas como por ejemplo «&lt;Ctl&gt;» y «&lt;Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá combinación de teclas para esta acción.

en: The keybinding used to move focus between windows, using a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;Tab) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
es: La combinación de teclas usada para mover el foco entre ventanas, usando una ventana emergente. (Tradicionalmente &lt;Alt&gt;Tab). El formato se ve como «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Mayús&gt;&lt;Alt&gt;F1». El intérprete es bastante liberal y permite tanto mayúsculas como minúsculas además de abreviaturas como por ejemplo «&lt;Ctl&gt;» y «&lt;Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá combinación de teclas para esta acción.

en: The keybinding used to toggle always on top. A window that is always on top will always be visible over other overlapping windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
es: La combinación de teclas usada para activar siempre encima. El formato se ve como «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Mayús&gt;&lt;Alt&gt;F1». El analizador es bastante liberal y permite tanto mayúsculas como minúsculas además de abreviaturas como por ejemplo «&lt;Ctl&gt;» y «&lt;Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá combinación de teclas para esta acción.

en: The keybinding used to toggle fullscreen mode. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
es: La combinación de teclas usada para activar el modo de pantalla completa. El formato se ve como «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Mayús&gt;&lt;Alt&gt;F1». El analizador es bastante liberal y permite tanto mayúsculas como minúsculas además de abreviaturas como por ejemplo «&lt;Ctl&gt;» y «&lt;Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá combinación de teclas para esta acción.

en: The keybinding used to toggle maximization. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
es: La combinación de teclas usada para maximizar la ventana. El formato se ve como «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Mayús&gt;&lt;Alt&gt;F1». El intérprete  es bastante liberal y permite tanto mayúsculas como minúsculas además de abreviaturas como por ejemplo «&lt;Ctl&gt;» y «&lt;Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá combinación de teclas para esta acción.

en: The keybinding used to toggle shaded/unshaded state. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
es: La combinación de teclas usada para enrollar o desenrollar la ventana. El formato se ve como «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Mayús&gt;&lt;Alt&gt;F1». El intérprete es bastante liberal y permite tanto mayúsculas como minúsculas además de abreviaturas como por ejemplo «&lt;Ctl&gt;» y »&lt;Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá combinación de teclas para esta acción.

en: The keybinding used to toggle whether the window is on all workspaces or just one. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
es: La combinación de teclas usada para activar una ventana en todos los espacios de trabajo o sólo en uno. El formato se ve como «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Mayús&gt;&lt;Alt&gt;F1». El intérprete es bastante liberal y permite tanto mayúsculas como minúsculas además de abreviaturas como por ejemplo «&lt;Ctl&gt;» y «&lt;Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá combinación de teclas para esta acción.

en: The keybinding used to unmaximize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
es: La combinación de teclas usada para desmaximizar una ventana. El formato se ve como «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Mayús&gt;&lt;Alt&gt;F1». El intérprete  es bastante liberal y permite tanto mayúsculas como minúsculas además de abreviaturas como por ejemplo «&lt;Ctl&gt;» y «&lt;Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá combinación de teclas para esta acción.

en: The keybinding which display's the panel's "Run Application" dialog box. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
es: La combinación de teclas que muestra el diálogo del panel «Ejecutar aplicación». El formato se ve como «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Mayús&gt;&lt;Alt&gt;F1». El intérprete es bastante liberal y permite tanto mayúsculas como minúsculas además de abreviaturas como por ejemplo «&lt;Ctl&gt;» y «&lt;Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá combinación de teclas para esta acción.

en: The keybinding which invokes a terminal. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
es: La combinación de teclas que muestra el menú principal del panel. El formato se ve como «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Mayús&gt;&lt;Alt&gt;F1». El intérprete  es bastante liberal y permite tanto mayúsculas como minúsculas además de abreviaturas como por ejemplo «&lt;Ctl&gt;» y «&lt;Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá combinación de teclas para esta acción.

en: The keybinding which invokes the panel's screenshot utility to take a screenshot of a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
es: La combinación de teclas que invoca la utilidad del panel de captura de pantalla para obtener una captura de pantalla de una ventana. El formato se ve como «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Mayús&gt;&lt;Alt&gt;F1». El intérprete  es bastante liberal y permite tanto mayúsculas como minúsculas además de abreviaturas como por ejemplo «&lt;Ctl&gt;» y «&lt;Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá combinación de teclas para esta acción.

en: The keybinding which invokes the panel's screenshot utility. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
es: La combinación de teclas que invoca a la utilidad de captura de pantalla del panel. El formato se ve como «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Mayús&gt;&lt;Alt&gt;F1». El intérprete es bastante liberal y permite tanto mayúsculas como minúsculas además de abreviaturas como por ejemplo «&lt;Ctl&gt;» y «&lt;Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá combinación de teclas para esta acción.

en: The keybinding which shows the panel's main menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
es: La combinación de teclas que muestra el menú principal del panel. El formato se ve como «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Mayús&gt;&lt;Alt&gt;F1». El intérprete  es bastante liberal y permite tanto mayúsculas como minúsculas además de abreviaturas como por ejemplo «&lt;Ctl&gt;» y «&lt;Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá combinación de teclas para esta acción.

en: The name of a workspace.
es: El nombre de un área de trabajo.

en: The screenshot command
es: El comando de captura de pantalla

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
es: El tema determina la apariencia de los bordes de la ventana, el título y demás.

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
es: El retardo antes de desplegar una ventana si «auto_rise» está configurado como verdadero. El retardo está especificado en milésimas de segundo.

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
es: El modo de foco de la ventana indica cómo son activadas las ventanas. Tiene tres valores posibles; «click» significa que la ventana debe seleccionarse para obtener el foco, «sloppy» significa que ventanas obtienen el foco cuando el ratón entra en la ventana y «mouse» significa que la ventanas obtienen el foco cuando el ratón entra en la ventana y lo pierden cuando el ratón sale de la ventana.

en: The window screenshot command
es: El comando de captura de una ventana

en: This keybinding changes whether a window is above or below other windows. If the window is covered by another one, it raises the window above all others, and if the window is already fully visible, it lowers it below all others. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
es: Esta combinación de teclas cambia dependiendo de si una ventana está encima o debajo de otras ventanas. Si la ventana está tapada por otra, levanta la ventana por encima de todas ellas y si la ventana ya está completamente visible, coloca la ventana debajo de todas las otras ventanas. El formato se ve como «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Mayús&gt;&lt;Alt&gt;F1». El intérprete es bastante liberal y permite tanto mayúsculas como minúsculas además de abreviaturas como por ejemplo «&lt;Ctl&gt;» y »&lt;Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá combinación de teclas para esta acción.

en: This keybinding lowers a window below other windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
es: Esta combinación de teclas coloca una ventana detrás de otras. El formato se ve como «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Mayús&gt;&lt;Alt&gt;F1». El analizador es bastante liberal y permite tanto mayúsculas como minúsculas además de abreviaturas como por ejemplo «&lt;Ctl&gt;» y «&lt;Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá combinación de teclas para esta acción.

en: This keybinding moves a window against the north (top) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
es: Esta combinación de teclas coloca una ventana al norte (arriba) de la pantalla. El formato se ve como «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Mayús&gt;&lt;Alt&gt;F1». El analizador es bastante liberal y permite tanto mayúsculas como minúsculas además de abreviaturas como por ejemplo «&lt;Ctl&gt;» y «&lt;Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá combinación de teclas para esta acción.

en: This keybinding moves a window into the east (right) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
es: Esta combinación de teclas coloca una ventana al este (derecha) de la pantalla. El formato se ve como «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Mayús&gt;&lt;Alt&gt;F1». El analizador es bastante liberal y permite tanto mayúsculas como minúsculas además de abreviaturas como por ejemplo «&lt;Ctl&gt;» y «&lt;Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá combinación de teclas para esta acción.

en: This keybinding moves a window into the north-east (top right) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
es: Esta combinación de teclas mueve una ventana a la esquina noroeste (arriba a la derecha) de la pantalla. El formato se ve como «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Mayús&gt;&lt;Alt&gt;F1». El analizador es bastante liberal y permite tanto mayúsculas como minúsculas además de abreviaturas como por ejemplo «&lt;Ctl&gt;» y «&lt;Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá combinación de teclas para esta acción.

en: This keybinding moves a window into the north-west (top left) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
es: Esta combinación de teclas mueve una ventana a la esquina noroeste (arriba a la izquierda) de la pantalla. El formato se ve como «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Mayús&gt;&lt;Alt&gt;F1». El analizador es bastante liberal y permite tanto mayúsculas como minúsculas además de abreviaturas como por ejemplo «&lt;Ctl&gt;» y «&lt;Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá combinación de teclas para esta acción.

en: This keybinding moves a window into the south (bottom) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
es: Esta combinación de teclas mueve una ventana al sur (abajo) de la pantalla. El formato se ve como «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Mayús&gt;&lt;Alt&gt;F1». El analizador es bastante liberal y permite tanto mayúsculas como minúsculas además de abreviaturas como por ejemplo «&lt;Ctl&gt;» y «&lt;Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá combinación de teclas para esta acción.

en: This keybinding moves a window into the south-east (bottom right) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
es: Esta combinación de teclas mueve una ventana a la esquina sureste (abajo a la derecha) de la pantalla. El formato se ve como «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Mayús&gt;&lt;Alt&gt;F1». El analizador es bastante liberal y permite tanto mayúsculas como minúsculas además de abreviaturas como por ejemplo «&lt;Ctl&gt;» y «&lt;Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá combinación de teclas para esta acción.

en: This keybinding moves a window into the south-west (bottom left) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
es: Esta combinación de teclas mueve una ventana a la esquina suroeste (abajo a la izquierda) de la pantalla. El formato se ve como «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Mayús&gt;&lt;Alt&gt;F1». El analizador es bastante liberal y permite tanto mayúsculas como minúsculas además de abreviaturas como por ejemplo «&lt;Ctl&gt;» y «&lt;Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá combinación de teclas para esta acción.

en: This keybinding moves a window into the west (left) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
es: Esta combinación de teclas mueve una ventana al lado oeste (izquierdo) de la pantalla. El formato se ve como «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Mayús&gt;&lt;Alt&gt;F1». El analizador es bastante liberal y permite tanto mayúsculas como minúsculas además de abreviaturas como por ejemplo «&lt;Ctl&gt;» y «&lt;Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá combinación de teclas para esta acción.

en: This keybinding raises the window above other windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
es: Esta combinación de teclas eleva una ventana por encima de otras. El formato se ve como «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Mayús&gt;&lt;Alt&gt;F1». El analizador es bastante liberal y permite tanto mayúsculas como minúsculas además de abreviaturas como por ejemplo «&lt;Ctl&gt;» y «&lt;Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá combinación de teclas para esta acción.

en: This keybinding resizes a window to fill available horizontal space. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
es: Esta combinación de teclas redimensiona una ventana para que rellene todo el espacio horizontal disponible. El formato se ve como «&lt;Control&gt;a» o «&lt;Mayús&gt;&lt;Alt&gt;F1». El intérprete es bastante liberal y permite tanto mayúsculas como minúsculas además de abreviaturas como por ejemplo «&lt;Ctl&gt;» y «&lt;Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá combinación de teclas para esta acción.

en: This keybinding resizes a window to fill available vertical space. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
es: Esta combinación de teclas redimensiona una ventana para que rellene todo el espacio vertical disponible. El formato se ve como «&lt;Control&gt;a» o »&lt;Mayús&gt;&lt;Alt&gt;F1». El intérprete es bastante liberal y permite tanto mayúsculas como minúsculas además de abreviaturas como por ejemplo »&lt;Ctl&gt;» y «&lt;Ctrl&gt;». Si configura esta opción con la cadena especial «disabled» entonces no habrá combinación de teclas para esta acción.

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
es: Esta opción determina los efectos de la pulsación doble en la barra de títulos. Las opciones válidas actualmente son «toggle_shade», que enrolla/desenrolla la ventana, «toggle_maximized» que maximiza/desmaximiza la ventana, «toggle_maximize_horizontally» y «toggle_maximize_vertically» que maximiza/desmaximiza la ventana sólo en esa dirección, «minimize» que minimiza la ventana, «shade» que enrolla la ventana hacia arriba, «menu» que muestra la ventana de menú, «lower» que pone la ventana detrás de todas las demás y «none» que no hará nada.

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
es: Esta opción determina los efectos de la pulsación con el botón central en la barra de títulos. Las opciones válidas actualmente son «toggle_shade», que enrolla/desenrolla la ventana, «toggle_maximized» que maximiza/desmaximiza la ventana, «toggle_maximize_horizontally» y «toggle_maximize_vertically» que maximiza/desmaximiza la ventana sólo en esa dirección, «minimize» que minimiza la ventana, «shade» que enrolla la ventana hacia arriba, «menu» que muestra la ventana de menú, «lower» que pone la ventana detrás de todas las demás y «none» que no hará nada.

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
es: Esta opción determina los efectos de la pulsación con el botón derecho en la barra de títulos. Las opciones válidas actualmente son «toggle_shade», que enrolla/desenrolla la ventana, «toggle_maximized» que maximiza/desmaximiza la ventana, «toggle_maximize_horizontally» y «toggle_maximize_vertically» que maximiza/desmaximiza la ventana sólo en esa dirección, «minimize» que minimiza la ventana, «shade» que enrolla la ventana hacia arriba, «menu» que muestra la ventana de menú, «lower» que pone la ventana detrás de todas las demás y «none» que no hará nada.

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus.
es: Esta opción proporciona control adicional sobre cómo las ventanas recientemente creadas obtienen foco. Tiene dos valores posibles: «smart» aplica el modo de foco normal del usuario, y «strict» hace que las ventanas iniciadas desde un terminal no se les dé el foco.

en: Toggle always on top state
es: Cambiar el estado de siempre encima

en: Toggle maximization state
es: Cambiar el estado de maximización

en: Toggle shaded state
es: Cambiar el estado de enrollado

en: Toggle window on all workspaces
es: Cambiar la ventana en todas las áreas de trabajo

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
es: Activa una indicación visual cuando una aplicación o el sistema emite una «campanada» o un «bip» ; es muy útil para los ambientes ruidosos y para las personas con dificultades auditivas.

en: Unmaximize window
es: Desmaximizar la ventana

en: Use standard system font in window titles
es: Usar tipografía estándar del sistema en los títulos de la ventana

en: Visual Bell Type
es: Tipo de campana visual

en: Whether raising should be a side-effect of other user interactions
es: Indica si elevar debe ser un efecto lateral de otras interacciones del usuario

en: Window focus mode
es: Modo de foco de la ventana

en: Unmaximize Window
es: Desmaximizar la ventana

en: Roll Up Window
es: Enrollar ventana

en: Unroll Window
es: Desenrollar ventana

en: Keep Window On Top
es: Mantener la ventana encima

en: Remove Window From Top
es: Quitar ventana de encima

en: Always On Visible Workspace
es: Siempre en el área de trabajo visible

en: Put Window On Only One Workspace
es: Poner la ventana sólo en un área de trabajo

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Roll _Up
es: Enro_llar

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Unroll
es: De_senrollar

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
es: Mover la barra de título a la _pantalla

note: separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Always on _Top
es: Siempre _encima

en: Workspace %d%n
es: Área de trabajo %d%n

en: "%s" is not responding.
es: «%s» no está respondiendo.

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
es: Puede elegir esperar un momento para que continúe o forzar a la aplicación a terminar.

en: These windows do not support "save current setup" and will have to be restarted manually next time you log in.
es: Estas ventanas no soportan «guardar la configuración actual» y tendrán que reiniciarse manualmente la próxima vez que inicie una sesión.

en: There was an error running "%s":
    %s.
es: Ha ocurrido un error ejecutando «%s»:
    %s.

en: Integer %ld must be positive
es: El entero %ld debe ser positivo

en: Integer %ld is too large, current max is %d
es: El entero %ld es demasiado grande, el máximo actual es %d

en: Could not parse "%s" as a floating point number
es: No se ha podido interpretar «%s» como un número de coma flotante

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
es: Los valores booleanos deben ser «true» o «false» no «%s»

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
es: El ángulo debe estar entre 0.0 y 360.0, fue %g

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
es: El valor de alfa debe estar entre 0.0 (invisible) y 1.0 (completamente opaco), fue %g

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
es: Escala de título inválida «%s» (debe ser una de xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)

en: No "%s" attribute on <%s> element
es: No hay atributo «%s» en el elemento <%s>

en: <%s> name "%s" used a second time
es: <%s> nombre «%s» usado una segunda vez

en: <%s> parent "%s" has not been defined
es: El <%s> padre «%s» no ha sido definido

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
es: La <%s> geometría «%s» no ha sido definida

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
es: <%s> debe especificar o una geometría o un padre para tenga una geometría

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
es: Debe especificar un fondo para un valor alfa para que tenga sentido

en: Unknown type "%s" on <%s> element
es: Tipo «%s» desconocido en el elemento <%s>

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
es: style_set «%s» desconocido en el elemento <%s>

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
es: El tipo de ventana «%s» ya ha sido asignado a un conjunto de estilo

en: Theme already has a fallback icon
es: El tema ya tiene un icono a prueba de fallos

en: Theme already has a fallback mini_icon
es: El tema ya tiene un mini_icono a prueba de fallos

en: No "name" attribute on element <%s>
es: No hay atributo "name" en el elemento <%s>

en: No "value" attribute on element <%s>
es: No hay atributo "value" en el elemento <%s>

en: Cannot specify both button_width/button_height and aspect ratio for buttons
es: No se puede especificar ambos «button_width/button_height» y «aspect ratio» para los botones

en: Distance "%s" is unknown
es: La distancia «%s» es desconocida

en: Aspect ratio "%s" is unknown
es: La proporción «%s» es desconocido

en: No "top" attribute on element <%s>
es: No hay atributo "top" en el elemento <%s>

en: No "bottom" attribute on element <%s>
es: No hay atributo "bottom" en el elemento <%s>

en: No "left" attribute on element <%s>
es: No hay atributo "left" en el elemento <%s>

en: No "right" attribute on element <%s>
es: No hay atributo "right" en el elemento <%s>

en: Border "%s" is unknown
es: El borde «%s» es desconocido

en: No "color" attribute on element <%s>
es: No hay atributo «color» en el elemento <%s>

en: No "x1" attribute on element <%s>
es: No hay atributo «x1» en el elemento <%s>

en: No "y1" attribute on element <%s>
es: No hay atributo «y1» en el elemento <%s>

en: No "x2" attribute on element <%s>
es: No hay atributo «x2» en el elemento <%s>

en: No "y2" attribute on element <%s>
es: No hay atributo «y2» en el elemento <%s>

en: No "x" attribute on element <%s>
es: No hay atributo «x» en el elemento <%s>

en: No "y" attribute on element <%s>
es: No hay atributo «y» en el elemento <%s>

en: No "width" attribute on element <%s>
es: No hay atributo «width» en el elemento <%s>

en: No "height" attribute on element <%s>
es: No hay atributo «height» en el elemento <%s>

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
es: No hay atributo «start_angle» o «from» en el elemento <%s>

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
es: No hay atributo «extent_angle» o «to» en el elemento <%s>

en: No "start_angle" attribute on element <%s>
es: No hay atributo «start_angle» en el elemento <%s>

en: No "extent_angle" attribute on element <%s>
es: No hay atributo «extent_angle» en el elemento <%s>

en: No "alpha" attribute on element <%s>
es: No hay atributo «alfa» en el elemento <%s>

en: No "type" attribute on element <%s>
es: No hay atributo «type» en el elemento <%s>

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
es: No se entendió el valor «%s» para el tipo de degradado

en: No "filename" attribute on element <%s>
es: No hay atributo «filename» en el elemento <%s>

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
es: No se entendió en tipo de relleno «%s» para el elemento <%s>

en: No "state" attribute on element <%s>
es: No hay atributo «state» en el elemento <%s>

en: No "shadow" attribute on element <%s>
es: No hay atributo «shadow» en el elemento <%s>

en: No "arrow" attribute on element <%s>
es: No hay atributo «arrow» en el elemento <%s>

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
es: No se entendió estado «%s» para el elemento <%s>

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
es: No se entendió enrollar «%s» para el elemento <%s>

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
es: No se entendió la flecha «%s» para el elemento <%s>

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
es: No se ha definido una <draw_ops> llamada «%s»

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
es: Incluir el draw_ops «%s» aquí podría crear una referencia circular

en: No "value" attribute on <%s> element
es: No se definió el atributo «value» en el elemento <%s>

en: No "position" attribute on <%s> element
es: No se definió el atributo «position» en el elemento <%s>

en: Unknown position "%s" for frame piece
es: Posición desconocida «%s» para la pieza del marco

en: Frame style already has a piece at position %s
es: El estilo del marco ya tiene una pieza en la posición %s

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
es: No se ha definido ninguna <draw_ops> con el nombre «%s»

en: No "function" attribute on <%s> element
es: No se definió el atributo «function» en el elemento <%s>

en: No "state" attribute on <%s> element
es: No se definió el atributo «state» en el elemento <%s>

en: Unknown function "%s" for button
es: Función desconocida «%s» para el botón

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
es: La función del botón «%s» no existe en esta versión (%d, necesita %d)

en: Unknown state "%s" for button
es: Estado desconocido «%s» para el botón

en: Frame style already has a button for function %s state %s
es: El estilo del marcos ya tiene un botón para la función %s estado %s

en: No "focus" attribute on <%s> element
es: No se definió el atributo «focus» en el elemento <%s>

en: No "style" attribute on <%s> element
es: No se definió el atributo «style» en el elemento <%s>

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
es: «%s» no es valor válido para el atributo foco

en: "%s" is not a valid value for state attribute
es: «%s» no es un valor válido para el atributo estado

en: A style called "%s" has not been defined
es: No se ha definido ningún estilo llamado «%s»

en: No "resize" attribute on <%s> element
es: No hay un atributo «resize» en el elemento <%s>

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
es: «%s» no es un estado válido para el atributo resize

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
es: No debería tener un atributo «resize» en el elemento <%s> para los estados maximizado/enrollado

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
es: No debería tener un atributo «resize» en el elemento <%s> para los estados maximizados.

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
es: El estilo ya ha sido especificado para estado %s redimensionado %s foco %s

en: Style has already been specified for state %s focus %s
es: El estilo ya ha sido especificado para estado %s foco %s

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
es: No puede tener dos draw_ops para un elemento <piece> (el tema ha especificado un atributo draw_ops y también un elemento <draw_ops> o ha especificado los dos elementos)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
es: No puede tener dos draw_ops para un elemento <button> (el tema ha especificado un atributo draw_ops y también un elemento <draw_ops> o ha especificado los dos elementos)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
es: No puede tener dos draw_ops para un elemento <menu_icon> (el tema ha especificado un atributo draw_ops y también un elemento <draw_ops> o ha especificado los dos elementos)

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
es: El elemento mas externo en un tema debe ser <metacity_theme> no <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
es: El elemento <%s> no esta permitido dentro de un elemento name/author/date/description

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
es: El elemento <%s> no esta permitido dentro de un elemento <constant>

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
es: El elemento <%s> no esta permitido dentro de un elemento distance/border/aspect_ratio

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
es: El elemento <%s> no esta permitido dentro de un elemento de operación de dibujo

en: No draw_ops provided for frame piece
es: No se dio draw_ops para la pieza del cuadro

en: No draw_ops provided for button
es: No se dio draw_ops para botón

en: <name> specified twice for this theme
es: <name> especificado dos veces para este tema

en: <author> specified twice for this theme
es: <author> especificado dos veces para este tema

en: <copyright> specified twice for this theme
es: <copyright> especificado dos veces para este tema

en: <date> specified twice for this theme
es: <date> especificada dos veces para este tema

en: <description> specified twice for this theme
es: <description> especificada dos veces para este tema

en: Failed to find a valid file for theme %s
es: Falló al encontrar un archivo válido para el tema%s

en: Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element
es: El archivo de tema %s no contiene un elemento raíz <metacity_theme>

en: /Windows/tearoff
es: /Ventanas/tirador

en: /Windows/_Dialog
es: /Ventanas/_Diálogo

en: /Windows/_Modal dialog
es: /Ventanas/Diálogo _modal

en: /Windows/_Utility
es: Ventanas/_Utilidades

en: /Windows/_Splashscreen
es: /Ventanas/_Pantalla de inicio

en: /Windows/_Top dock
es: /Ventanas/Empotrable _superior

en: /Windows/_Bottom dock
es: Ventanas/Empotrable _inferior

en: /Windows/_Left dock
es: /Ventanas/Empotrable _izquierdo

en: /Windows/_Right dock
es: /Ventanas/Empotrable de_recho

en: /Windows/_All docks
es: /Ventanas/_Todos los empotrables

en: /Windows/Des_ktop
es: /Ventanas/_Escritorio

en: Open another one of these windows
es: Abrir otra de estas ventanas

en: This is a demo button with an 'open' icon
es: Esto es un botón de demostración con un icono de apertura

en: This is a demo button with a 'quit' icon
es: Esto es un botón de demostración con un icono de salida

en: This is a sample message in a sample dialog
es: Esto es un mensaje de ejemplo en un diálogo de ejemplo

en: Fake menu item %d
es: Elemento de menú de pega %d

en: Border-only window
es: Ventana con sólo borde

en: Normal Application Window
es: Ventana de aplicación normal

en: Modal Dialog Box
es: Caja de diálogo modal

en: Utility Palette
es: Paleta de utilidades

en: Torn-off Menu
es: Menú apagado

en: Button layout test %d
es: Test de distribución de botones %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
es: %g milisegundos para dibujar un marco de ventana

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
es: Uso: metacity-theme-viewer [NOMBRETEMA]

en: Error loading theme: %s
es: Ocurrió un error al cargar el tema:«%s»

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
es: Se cargó el tema «%s» en %g segundos

en: Normal Title Font
es: Tipografía de título normal

en: Small Title Font
es: Tipografía de título pequeña

en: Large Title Font
es: Tipografía de título grande

en: Button Layouts
es: Distribución de botones

en: Window Title Goes Here
es: El título de la ventana va aquí

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
es: Dibujó %d marcos en %g segundos del lado del cliente (%g milisegundos por marco) y %g segundos de tiempo estándar incluyendo recursos del servidor X (%g milisegundos por marco)

en: position expression test returned TRUE but set error
es: prueba de expresión de la posición devolvió TRUE pero estableció un error

en: position expression test returned FALSE but didn't set error
es: prueba de expresión de la posición devolvió FASE pero no estableció un error

en: Error was expected but none given
es: Se esperaba un error, pero no se dio ninguno

en: Error %d was expected but %d given
es: Se esperaba el error %d pero se dio el %d

en: Error not expected but one was returned: %s
es: No se esperaba un error pero se devolvió uno: %s

en: x value was %d, %d was expected
es: el valor x era %d, se esperaba %d

en: y value was %d, %d was expected
es: el valor y era %d, se esperaba %d

en: %d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)
es: %d expresiones de coordenadas interpretadas en %g segundos (%g segundos de media)

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
es: La geometría del marco no especifica la dimensión «%s»

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
es: La geometría del marco no especifica la dimensión «%s» para el borde «%s»

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
es: La proporción del botón %g no es razonable

en: Frame geometry does not specify size of buttons
es: La geometría del marco no especifica el tamaño de los botones

en: Gradients should have at least two colors
es: Los degradados deben tener al menos dos colores

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
es: La especificación de color GTK debe tener el estado entre corchetes, ejemplo. gtk:fg[NORMAL] donde NORMAL es el estado ; no se ha podido interpretar «%s»

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
es: La especificación de color GTK debe tener un corchete cerrado después del estado, ejemplo. gtk:fg[NORMAL] donde NORMAL es el estado ; no se ha podido interpretar «%s»

en: Did not understand state "%s" in color specification
es: No se entiende el estado «%s» en la especificación del color

en: Did not understand color component "%s" in color specification
es: No se entiende el componente de color «%s» en la especificación del color

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
es: El formato de blend es «blend/bg_color/fg_color/alfa», «%s» no cumple con el formato

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
es: No se ha podido interpretar el valor alfa «%s» en el color mezclado

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
es: El valor alfa «%s» en el color mezclado no está entre 0.0 y 1.0

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
es: El formato de sombreado es «shade/base_color/factor», «%s» no coincide con el formato

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
es: No se ha podido interpretar el factor de sombreado «%s» en el color del sombreado

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
es: El factor de sombreado «%s» en el color sombreado es negativo

en: Could not parse color "%s"
es: No se ha podido interpretar el color «%s»

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
es: La expresión de coordenadas contenía un carácter «%s» en cual no está permitido

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
es: La expresión de coordenadas contenía un número de coma flotante «%s» en cual no pudo ser analizado

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
es: La expresión de coordenadas contenía un entero «%s» que no pudo ser analizado

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
es: La expresión de coordenadas contenía un operador inválido al inicio de su texto: «%s»

en: Coordinate expression was empty or not understood
es: La expresión de coordenadas estaba vacía o no fue entendida

en: Coordinate expression results in division by zero
es: La expresión de coordenadas resultó en un error de división por cero

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
es: La expresión de coordenadas intentó usar un operador mod con un número de coma flotante

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
es: La expresión de coordenadas tiene un operador «%s» donde se esperaba un operando

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
es: La expresión de coordenadas tiene un operando donde se esperaba un operador

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
es: La expresión de coordenadas termina con una operador en vez de un operando

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
es: La expresión de coordenadas tiene el operador «%c» seguido del operador «%c» sin un operando entre ellos

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
es: La expresión de coordenadas tenía una variable o constante desconocida «%s»

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
es: El parser de la expresión de coordenadas desbordó su búfer.

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
es: La expresión de coordenadas tenía un paréntesis cerrado sin un paréntesis abierto

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
es: La expresión de coordenadas tenía un paréntesis abierto sin un paréntesis cerrado

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
es: La expresión de coordenadas no parece tener ni operadores ni operandos

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
es: El tema contenía una expresión que ha resultado en un error: %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
es: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> debe ser especificado para este estilo de marco

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
es: Falta <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>

en: Failed to load theme "%s": %s
es: Ocurrió un error al cargar el tema «%s»: %s

en: No <%s> set for theme "%s"
es: No se configuró <%s> para el tema «%s»

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
es: No hay un estilo de marco para el tipo de ventana «%s» en el tema «%s», añada un elemento <window type="%s" style_set="whatever"/>

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
es: Las constantes definidas por el usuario deben comenzar con una letra mayúscula; «%s» no lo hace

en: Constant "%s" has already been defined
es: La constante «%s» ya ha sido definida

en: Custom RegE&xp
es: E&xpresión regular personal

en: Examples:
    artsplay
    aplay
    mplayer -slave -identify
es: Ejemplos:
    artsplay
    aplay
    mplayer -slave -identify

en: Sound player command:
es: Comando para el reproductor de sonido:

en: Log file
es: Archivo de registros

en: <b>Choose the log file depending on your system log daemon</b><br />
    <font size="-1"><i>(Note that you need a permission to read this file)</i></font>
es: <b>Escoja el archivo de registro de acuerdo al demonio de registro de su sistema</b><br />
    <font size="-1"></i>(Note que necesita permisos para leer este archivo)</i></font>

en: /&var/log/messages (used by syslog)
es: /&var/log/messages (usado por syslog)

en: /var/&log/everything/current (used by metalog)
es: /var/&log/everything/current (usado por metalog)

en: Other (pick a &file)
es: Otro (escoja un archivo)

en: Update interval (in seconds):
es: Intervalo de actualización (en segundos):

en: Popups
es: Mensajes emergentes

en: Group messages in one popup
es: Agrupar mensajes emergentes

en: Reset &timers when new message appears
es: Reiniciar con&tador cuando aparezca un mensaje nuevo

en: Maximum messages at the time:
es: Máximo número de mensajes:

en: Popup's lifetime (in seconds):
es: Duración de los mensajes emergentes (en segundos):

en: Enable themes
es: Activar temas

en: Add new theme
es: Agregar nuevo tema

en: De&lete theme
es: Borrar tema

en: Scan for themes
es: Buscar temas

en: Theme info
es: Información del tema

en: <b>Version:</b>
es: <b>Versión:</b>

en: MetaMonitor theme archive
es: Archivo de temas de MetaMonitor

en: Choose theme file
es: Escoja un archivo de tema

en: Couldn't load theme
es: No se pudo cargar el tema

en: Theme already exists
es: El tema ya existe

en: You have to select a theme
es: Debe escoger un tema

en: Are you sure to delete this theme?
es: ¿Esta seguro que desea borrar este tema?

en: Couldn't delete theme
es: No se pudo borrar el tema

en: Note that only the first matching trigger will be launched!
es: ¡Note que solo el primer disparador activado será lanzado!

en: Edi&t
es: Edi&tar

en: You have to select a trigger
es: Debe escoger un disparador

en: Are you sure to delete this trigger?
es: ¿Esta seguro que desea borrar este disparador?

en: Cannot move trigger lower
es: No puede bajar este disparador

en: Cannot move trigger higher
es: No puede subir este disparador

en: Configure MetaMonitor
es: Configurar MetaMonitor

en: Bas&ic configuration
es: Conf&iguración básica

en: Tri&ggers
es: Disparadores

en: Basic configuration
es: Configuración básica

en: Triggers configuration
es: Configuración de disparadores

en: Themes configuration
es: Configuración de temas

en: Advanced configuration
es: Configuración avanzada

en: Cannot open a file
es: No se puede abrir el archivo

en: Log daemon
es: Demonio de registro

en: Log file lost!
es: ¡El archivo de registro se perdió!

en: Log monitoring tool for KDE
es: Utilidad de monitoreo de registros para KDE

en: Message text
es: Texto del mensaje

en: Last messages
es: Últimos mensajes

en: Con&figure MetaMonitor
es: Con&figurar MetaMonitor

en: &Select all
es: &Seleccionar todo

en: &Delete messages
es: Borrar mensajes

en: &View logs
es: &Ver registros

en: &Pause popups
es: &Pausar mensajes emergentes

en: MFile
es: Archivo

en: any
es: cualquier

en: Sender: %1 Message: %2
es: Mensajero: %1 Mensaje: %2

en: Message from %1:
es: Mensaje de %1:

en: Trigger Editor
es: Editor de disparadores

en: Exact matches
es: Ocurrencias exactas

en: Pop&up
es: Mensaje emergente

en: Don't show popup
es: No mostrar mensaje emergente

en: Set custom &icon
es: Mostrar &icono personal

en: Chan&ge font:
es: Cambiar fuente:

en: Set &font color:
es: Establecer color de la &fuente

en: Set popup's &lifetime:
es: Establecer duración de los mensajes emergentes:

en: Run command (only if popup isn't blocked)
es: Ejecutar comando (solo si el mensaje emergente no es bloqueado)

en: You can use parameters:
    %s - message sender, %t - message text
es: Puede usar parametros:n %s - mensajero (quien envía el mensaje), %t - texto del mensaje

en: Button's label:
es: Etiqueta del botón:

en: P&lay sound:
es: Ejecutar sonido:

en: You have to select a sound file
es: Debe escoger un archivo de sonido

en: Lightweight web browser
es: Navegador ligero

en: _Pageholder
es: Cu_adro de páginas

en: _Userscripts
es: _Scripts de usuario

en: User_styles
es: Estilos de _usuario

en: _Transfers
es: _Transferencias

en: _Closed Tabs and Windows
es: Ventanas y pestañas _cerradas

en: The configuration couldn't be loaded. %s
es: No se pudo cargar la configuración. %s

en: Value '%s' is invalid for %s
es: El valor «%s» no es válido para %s

en: The session couldn't be saved. %s
es: No se pudo guardar la sesión. %s

en: Unknown argument.
es: Argumento desconocido

en: Failed to setup interface.
es: Falló la configuración de la interfaz

en: Please report comments, suggestions and bugs to:
es: Por favor, envíe comentarios, sugerencias y problemas a:

en: Check for new versions at:
es: Comprobar si existen nuevas versiones en:

en: The bookmarks couldn't be loaded. %s
es: Los marcadores no pudieron ser cargados. %s

en: The session couldn't be loaded. %s
es: No se pudo cargar la sesión. %s

en: The trash couldn't be loaded. %s
es: No se pudo cargar la papelera. %s

en: The following errors occured:
es: Se produjeron los siguientes errores:

en: The search engines couldn't be saved. %s
es: No se pudo guardar el motor de busqueda. %s

en: The bookmarks couldn't be saved. %s
es: No se pudieron guardar los marcadores. %s

en: The trash couldn't be saved. %s
es: No se pudo guardar la papelera. %s

en: The configuration couldn't be saved. %s
es: No se pudo guardar la configuración. %s

en: The associated settings
es: Ajustes asociados

en: The trash, collecting recently closed tabs and windows
es: Papelera, recogido recientemente cerrando pestañas y ventanas

en: The current browser
es: El navegador actual

en: Browser Count
es: Número de navegadores

en: The current number of browsers
es: Número de navegadores actual de elementos

en: The list of search engines
es: La lista de motores de busqueda

en: Userscripts
es: Scripts de usuario

en: Userstyles
es: Estilos de usuario

en: Stop loading the current page
es: Detener la carga de la página

en: %d%% loaded
es: %d%% cargada

en: New bookmark
es: Nuevo marcador

en: Unexpected action '%s'.
es: Acción no esperada «%s»

en: The menubar
es: Barra del menu

en: Navigationbar
es: Barra de navegación

en: The navigationbar
es: Barra de navegación

en: The current URI
es: URI actual

en: The current tab
es: Pestaña actual

en: The statusbar
es: Barra de estado

en: Statusbar Text
es: Texto de la barra de estado

en: The text that is displayed in the statusbar
es: El texto se muestra en la barra de estado

en: <i>Separator</i>
es: <i>Separador</i>

en: A lightweight web browser.
es: Un navegador muy ligero

en: Save to a file
es: Guardar en un archivo

en: Pa_ge Setup
es: Configuración de la página

en: Show a preview of the printed page
es: Mostrar una vista de la página imprimido

en: Copy the selected text
es: Copiar el texto seleccionado

en: _Quick Find
es: Búsqueda _rápida

en: View Selection Source
es: Mostrar código fuente de la seleccionada

en: View the source code of the selection
es: Mostrar el código fuente de la seleccionada

en: _Web Search...
es: Buscar en la _red...

en: Open in Page_holder...
es: Abrir en el cuadro de páginas...

en: Open the current page in the pageholder
es: Última la página actual en el cuadro de páginas

note: N_("Reopen a previously closed tab or window"), G_CALLBACK (_action_trash_activate) },
en: Reopen a previously closed tab or window
es: Volver a abrir ventanas o pestañas cerradas

en: Delete the contents of the trash
es: Borrar el conenido de la papelera

en: Undo Close Tab
es: Deshacer el cierre de pestaña

en: _Manage Bookmarks
es: _Gestionar marcadores

en: Add, edit and remove bookmarks...
es: Añadir, editar o eliminar marcadores...

en: Open the selected bookmark
es: Abrir el marcador seleccionado

en: Delete the selected bookmark
es: Borrar el marcador seleccionado

en: _Manage Search Engines
es: _Gestionar los motores de busqueda

en: Add, edit and remove search engines...
es: Añadir, editar o eliminar motores de busqueda...

en: Switch to the next tab
es: Cambiar a la pestaña siguiente

en: Tab _Overview
es: _Visión general de pestañas

en: Show an overview of all open tabs
es: Mostrar una visión general de todas las pesañas abiertas

en: P_rivate Browsing
es: Navegación p_rivada

en: _Navigationbar
es: Barra de _navegación

en: Show navigationbar
es: Mostrar la barra de navegación

en: Side_panel
es: _Panel lateral

en: Show sidepanel
es: Mostrar el panel lateral

en: _Bookmarkbar
es: Barra de _marcadores

en: Show bookmarkbar
es: Mostrar la barra de marcadores

en: _Transferbar
es: Barra de _transferencias

en: Show transferbar
es: Mostrar la barra de transferencias

en: Pageholder
es: Cuadro de páginas

en: _Inline find:
es: _Búsqueda en línea:

en: Close Findbar
es: Cerrar barra de busquedas

en: Unexpected setting '%s'
es: Ajuste no esperado «%s»

en: Appearance of the shadow around each panel
es: Aspecto de las sombras alrededor de cada panel

en: Menu to hold panel items
es: Menú para contener los elementos de los paneles

en: Close panel
es: Cerrar el panel

en: Last open pages
es: Páginas abiertas recientemente

en: Chinese (BIG5)
es: Chino (BIG5)

en: Japanese (SHIFT_JIS)
es: Japonés (SHIFT_JIS)

en: Russian (KOI8-R)
es: Ruso (KOI8-R)

en: Current tab
es: Pestaña actual

en: All cookies
es: Todas las galletas

en: Session cookies
es: Las galletas de esta sesión

en: Remember last window size
es: Recordar último tamaño de ventana

en: Whether to save the last window size
es: Guardar (o no) el último tamaño de ventana

en: Last window width
es: Última anchura de la ventana

en: The last saved window width
es: Última anchura de la ventana guardada

en: Last window height
es: Última altura de la ventana

en: The last saved window height
es: Última altura de la ventana guardada

en: Last panel position
es: Última posición del panel

en: The last saved panel position
es: Ultima posición guardada del panel

en: Last panel page
es: Última página del panel

en: The last saved panel page
es: Última página guardada del panel

en: Last Web search
es: Última busqueda en la red

en: The last saved Web search
es: Última busqueda en la red guardada

en: Last pageholder URI
es: Última URI del cuadro de páginas

en: The URI last opened in the pageholder
es: Última URI abierta en el cuadro de páginas

en: Show Navigationbar
es: Mostrar la barra de navegación

en: Whether to show the navigationbar
es: Mostrar (o no) la barra de navegación

en: Show Bookmarkbar
es: Mostrar la barra de marcadores

en: Whether to show the bookmarkbar
es: Mostrar (o no) la barra de marcadores

en: Show Panel
es: Mostrar el panel

en: Whether to show the panel
es: Mostrar (o no) el panel

en: Show Statusbar
es: Mostrar la barra de estado

en: Whether to show the statusbar
es: Mostrar (o no) la barra de estado

en: The style of the toolbar
es: El estilo de la barra de herramientas

en: Show New Tab
es: Mostrar «Nueva pestaña»

en: Show the New Tab button in the toolbar
es: Mostrar el botón de «Nueva pestaña» en la barra de herramientas

en: Show Homepage
es: Mostrar «Página de inicio»

en: Show the Homepage button in the toolbar
es: Mostrar el botón de «Pagina inicial» en la barra de herramientas

en: Show Web search
es: Mostrar «Buscador red»

en: Show the Web search entry in the toolbar
es: Mostrar la caja de busquedas en la red en la barra de herramientas

en: Show Trash
es: Mostrar «Papelera»

en: Show the Trash button in the toolbar
es: Mostrar el botón «Papelera» en la barra de herramientas

en: Load on Startup
es: Cargar al inicio

en: What to load on startup
es: Qué cargar en el inicio

en: The homepage
es: La página de inicio

en: Download Folder
es: Carpeta de descargas

en: The folder downloaded files are saved to
es: La carpeta de descargas fue guardada en

en: Download Manager
es: Gestor de descargas

en: An external download manager
es: Un gestor de descargas externo

en: Location entry Search
es: Búsqueda en la barra

en: The search to perform inside the location entry
es: Hacer una busqueda a partir del contenido de la barra de direcciones

en: Preferred Encoding
es: Codificación preferida

en: The preferred character encoding
es: Codificación de caracteres preferida

en: Tab Label Size
es: Tamaño de la etiqueta de pestañas

en: The desired tab label size
es: Tamaño deseado de la etiqueta de las pestañas

en: Close Buttons on Tabs
es: Botón de cerrar en las pestañas

en: Whether tabs have close buttons
es: Cada una de las pestañas tendrá su botón para cerrarla

en: Open new pages in
es: Abrir las páginas nuevas en

en: Where to open new pages
es: Donde se van a abrir las páginas nuevas

en: Middle click opens Selection
es: Clic medio abre la selección

en: Load an URL from the selection via middle click
es: Cargar una URL en la selección empleando el botón del medio del ratón

en: Open tabs in the background
es: Abrir pestañas en segundo plano

en: Whether to open new tabs in the background
es: Abrir (o no) las pestañas nuevas en segundo plano

en: Open Tabs next to Current
es: Abrir pestañas a lado de la actual

en: Whether to open new tabs next to the current tab or after the last one
es: Abrir las pestañas nuevas al lado de la pestaña actual o la última

en: Whether to open popup windows in tabs
es: Abrir (o no) las ventanas emergentes en pestañas

en: Accept cookies
es: Aceptar las galletas

en: What type of cookies to accept
es: Qué tipos de galletas van a ser aceptadas

en: Original cookies only
es: Solo las galletas del sitio original

en: Accept cookies from the original website only
es: Solo se aceptan las galletas del sitio de origen

en: Maximum cookie age
es: Persistencia máxima de las galletas

en: The maximum number of days to save cookies for
es: Tiempo máximo, en días, durante los que se guardaran las galletas

en: Remember last visited pages
es: Recordar las últimas páginas visitadas

en: Whether the last visited pages are saved
es: Recordar (o no) las últimas páginas que fueron visitadas

en: Maximum history age
es: Persistencia máxima del histórico

en: The maximum number of days to save the history for
es: Tiempo máximo, en días, durante los que se guardará un dato del histórico

en: Remember last form inputs
es: Recordar las últimas sesiones de formularios

en: Whether the last form inputs are saved
es: Recordar (o no) las últimas sesiones con sus datos de formularios

en: Remember last downloaded files
es: Recordar últimos ficheros descargados

en: Whether the last downloaded files are saved
es: Recordar (o no) la lista de descargas de ficheros realizadas últimamente

en: The proxy used for HTTP connections
es: Servidor proxy para conexiones HTTP

en: Cache size
es: Tamaño de la caché

en: The allowed size of the cache
es: Tamaño asignado a la memoria caché

en: The URI of the currently loaded page
es: URI de la página actualmente cargada

en: The title of the currently loaded page
es: Título de la página actualmente cargada

en: Download Link with Download _Manager
es: Descargar el enlace con el Gestor de descargas

en: Open URL in New _Tab
es: Abrir la URL en una pestaña _nueva

en: Settings instance to provide properties
es: Configuración de ejemplo para proporcionar propiedades

en: %s Preferences
es: %s Preferencias

en: Current Item
es: Elemento actual

en: The currently selected item
es: El elemento actualmente seleccionado

en: A dialog to manage search engines
es: Un diálogo a gestionar los motores de busqueda

en: Add search engine
es: Añadir un motor de búsqueda

en: Edit search engine
es: Editar motor de búsqueda

en: _Icon (name or file):
es: _Icono (nombre o fichero):

en: _Token:
es: _Abreviatura

en: Manage search engines
es: Gestionar los motores de busqueda

en: Could not run external program.
es: No se pudo ejecutar la aplicación externa.

en: Warning: You are using a superuser account!
es: Aviso: Estás conectado como super usuario!

en: Writing failed.
es: Falló la escritura.

en: An unknown error occured.
es: Se produjo un error desconocido.

en: %s has no property '%s'
es: %s no tiene la propiedad «%s»

en: %s cannot be assigned to %s.%s
es: %s no puede ser asignado a %s.%s

en: %s.%s cannot be accessed
es: %s.%s non se puede accede

en: Symbolic size to use for the animation
es: Tamaño simbólico a usar para animaciónes

en: The name of an icon containing animation frames
es: El nombre del icono contiene cuadros animados

en: A GdkPixbuf containing animation frames
es: El GdkPixbuf contiene cuadros de animación

en: Animated
es: Animado

en: Whether the throbber should be animated
es: Animar (o no) el icono

en: Static Icon Name
es: Nombre del icono estático

en: The name of an icon to be used as the static image
es: Nombre a usar para el icono no animado

en: Static Pixbuf
es: Pixbuf estático

en: A GdkPixbuf to be used as the static image
es: El GdkPixbuf va a ser usado como imagen estática

en: Static Stock ID
es: ID stock estático

en: The stock ID of an icon to be used as the static image
es: ID stock del icono que va a usarse como imagen estática

en: Named icon '%s' couldn't be loaded
es: No se pudo cargar el icono nombrado «%s»

en: Stock icon '%s' couldn't be loaded
es: No se pudo cargar el icono stock «%s»

en: Icon '%s' couldn't be loaded
es: No se pudo cargar el icono «%s»

en: Property '%s' is invalid for %s
es: La propiedad «%s» no es válida para %s

en: The name of the item
es: Nombre del elemento

en: The descriptive text of the item
es: Descripción del texto del elemento

en: The URI of the item
es: El URI del elemento

en: The icon of the item
es: El icono del elemento

en: The token of the item
es: La abreviatura del elemento

en: Malformed document.
es: Documento defectuoso

en: Time for prayer: %s
es: Tiempo para Salat: %s

en: %d %s until %s prayer.
es: %d %s para Salat %s.

en: %d %s and %d %s until %s prayer.
es: %d %s y %d %s para Salat %s.

en: %d minutes until %s prayer.
es: %d minutos para Salat %s.

en: It is time for %s prayer.
es: Es hora de Salat %s.

en: Invalid calculation method in preferences, using 5: Muslim world League
es: Método de cálculo invalido en preferencias, usando 5: Muslim world League

en: Supported files
es: Archivos soportados

en: skip
es: saltar

en: Shorook
es: Shorooq

en: Dhuhr
es: Zuhr

en: Asr
es: 'Asr

en: Maghreb
es: Maghrib

en: Isha'a
es: 'Isha

en: Hide main window on start up.
es: Esconder ventana principal al iniciar.

en: In Makkah!
es: En Meca!

en: Qibla direction
es: Dirección de la Qibla

en: Minbar Website
es: Sitio de Minbar

en: <b>Calculation Method</b>
es: <b>Método de Cálculo</b>

en: <b>Times</b>
es: <b>Horas</b>

en: Athan
es: Azan

en: Calculation error...
es: Error de cálculo...

en: City Details
es: Detalles de Ciudad

en: City name:
es: Nombre de Ciudad:

en: Current date printing error
es: Error de impresión de fecha actual

en: Edit City Details
es: Editar Detalles de Ciudad

en: If you cannot find your location, please go to www.islamicfinder.org to search for it.
es: Si no puede encontrar su lugar, por favor vaya a www.islamicfinder.org para buscarla.

en: Normal Athan:
es: Azan Normal:

en: Play Athan
es: Tocar Athan

en: Prayer Calendar
es: Calendario de Salat

en: Prayer Times
es: Horas de Salat

en: Prayer Times on your Desktop
es: Horas de Salat en tu Escritorio

en: Select Athan File
es: Seleccione Archivo de Azan

en: Start minimised to tray.
es: Comenzar minimizado en la bandeja.

en: Stop Athan
es: Detener Athan

en: Subh Athan:
es: Azan Subh:

en: Timetable
es: Tabla de Tiempo

en: Yes, notify before:
es: Sí, notifique antes:

en: _Choose a location:
es: _Elija un lugar:

en: _Find Next
es: _Encontrar Siguiente

en: minbar was not built with notifications support.
es: minbar no fue construido con soporte para notificaciones.

en: Calculation method
es: Método de Calculo

en: Height of city
es: Altura de la ciudad

en: Latitude of city
es: Latitud de la ciudad

en: Longitude of city
es: Longitud de la ciudad

en: Name of city
es: Nombre de la ciudad

en: Notification period
es: Período de notificación

en: Path to Subh athan file.
es: Ruta al archivo azan Subh.

en: Path to athan file.
es: Ruta al archivo azan.

en: Set to true to close when clicking the close button instead of hiding.
es: Poner en verdadero para cerrar cuando se de click el botón cerrar en vez de ocultar.

en: Time Zone, difference from GMT
es: Zona Horaria, diferencia de GMT

en: Whether or not to notify
es: Si se notifica o no

en: Islamic prayer times
es: Horario islamico de salat

en: minicom: WARNING: configuration file not found, using defaults
es: minicom: AVISO: archivo de configuración no encontrado, utilizando estándar

en: minicom: there is no global configuration file %s
es: minicom: no existe archivo de configuración global %s

en: minicom: cannot open macro file %s
es: minicom: no fue posible abrir archivo de macro %s

en:  A - File name (empty=disable) :
es:  A - Nombre del archivo (ninguno=deshabilitado) :

en:  B - Log connects and hangups  :
es:  B - Registra conexiones y desconexiones :

en:  C - Log file transfers        :
es:  C - Registra transferencia de archivos        :

en: Change which setting?
es: ¿Qué configuración alterar?

en: Logging options
es: Opciones para registro

en:  A - Download directory :
es:  A - Directorio de recepción      :

en:  B - Upload directory   :
es:  B - Directorio de transmisión   :

en:  C - Script directory   :
es:  C - Directorio de Scripts       :

en:  D - Script program     :
es:  D - Programa Script            :

en:  E - Kermit program     :
es:  E - Programa Kermit            :

en:  F - Logging options
es:  F - Opciones para registro

en: M  Zmodem download string activates...
es: M  Auto activación de la cadena de caracteres de recepción Zmodem.....

en: N  Use filename selection window......
es: N  Utilizar ventana de selección de archivos..

en: O  Prompt for download directory......
es: O  Indicador para directorio de recepción..

en: Change which setting? (SPACE to delete)
es: Elija la opción: (ESPACIO para borrar)

en:      Name             Program
es:      Nombre            Programa

note: TRANSLATORS: * Name: Protocol sends filename internally * U/D: Command is used for upload or download * FullScr: Command runs fullscreen * IO-Red: Redirect output of commands to logfile * Multi: Protocol can transfer multiple files at once
en: Name U/D FullScr IO-Red. Multi
es: Nombre R/T Pantalla completa IO-Red.Multi

en: Delete which protocol?
es: ¿Qué protocolo borrar?

en:  A -    Serial Device      :
es:  A - Dispositivo Serial            :

en:  B - Lockfile Location     :
es:  B - Localización del Archivo de Bloqueo :

en:  C -   Callin Program      :
es:  C - Programa de Acceso           :

en:  D -  Callout Program      :
es:  D - Programa de Salida             :

en:  E -    Bps/Par/Bits       :
es:  E - Bps/Paridad/Bits             :

en:  F - Hardware Flow Control :
es:  F - Control de Flujo por Hardware:

en:  G - Software Flow Control :
es:  G - Control de Flujo por Software:

en: DTE speed
es: Veloc.DTE

en: line speed
es: Veloc.línea

en:  A - Init string .........
es:  A - Cadena de caracteres de Inicialización ......

en:  B - Reset string ........
es:  B - Reiniciar cadena de caracteres ............

en:  C - Dialing prefix #1....
es:  C - Prefijo de llamada telefónica #1 .......

en:  D - Dialing suffix #1....
es:  D - Sufijo de llamada telefónica #1 ........

en:  E - Dialing prefix #2....
es:  E - Prefijo de llamada telefónica #2 .......

en:  F - Dialing suffix #2....
es:  F - Sufijo de llamada telefónica #2 ........

en:  G - Dialing prefix #3....
es:  G - Prefijo de llamada telefónica #3 .......

en:  H - Dialing suffix #3....
es:  H - Sufijo de llamada telefónica #3 ........

en:  I - Connect string ......
es:  I - Cadena de caracteres de conexión ............

en:  J - No connect strings ..
es:  J - Cadena de caracteres de NO conexión .......

en:  K - Hang-up string ......
es:  K - Cadena de caracteres de desconexión .........

en:  L - Dial cancel string ..
es:  L - Cadena de caracteres de cancelamiento de llamada telefónica ..

en:  M - Dial time ...........
es:  M - Tiempo de marcación de número .......

en:  N - Delay before redial .
es:  N - Pausa antes de una nueva llamada

en:  O - Number of tries .....
es:  O - Número de intentos ....

en:  P - DTR drop time (0=no).
es:  P - Tiempo de abandono DTR (0=no)

en:  Q - Auto bps detect .....
es:  Q - Autodetección de bps ..........

en:  R - Modem has DCD line ..
es:  R - Modem tiene línea DCD (Portadora)

en:  S - Status line shows ...
es:  S - Línea de estado muestra:

en:  T - Multi-line untag ....
es: T - Desmarcar Multilíneas ...

en: Modem and dialing parameter setup
es: Configuración de parámetros para Modem y Marcación de Número

en:       (Return or Esc to exit)
es:      (Enter o Esc para salir)

en:  A - Command key is         :
es:  A - Tecla de orden es             :

en:  B - Backspace key sends    :
es:  B - Tecla retroceso envía          :

en:  C - Status line is         :
es:  C - Línea de estado es           :

en:  D - Alarm sound            :
es:  D - Sonido de alarma                  :

en:  E - Foreground Color (menu):
es:  E - Color del primer plano (menú)            :

en:  F - Background Color (menu):
es:  F - Color del segundo plano (menú)            :

en:  G - Foreground Color (term):
es:  G - Color del caracter (terminal)    :

en:  H - Background Color (term):
es:  H - Color del segundo plano (terminal)        :

en:  I - Foreground Color (stat):
es:  I - Color del caracter  (estadísticas):

en:  J - Background Color (stat):
es:  J - Color del segundo plano (estadísticas)    :

en:  K - History Buffer Size    :
es:  K - Tamaño del búfer de histórico    :

en:  L - Macros file            :
es:  L - Archivo de macros              :

en:  N - Macros enabled         :
es:  N - Macros habilitados             :

en:  O - Character conversion   :
es:  O - Conversión de caracteres        :

en: Change which setting?  (Esc to exit)
es: ¿Qué configuración alterar? (Esc para salir)

en: Screen and keyboard
es: Pantalla y teclado

en:  M - Edit Macros
es:  M - Editar Macros

en: You can't change colors in black and white mode
es: Usted no puede cambiar los colores en el modo blanco y negro

en: Menu foreground == background color, change!
es: El color del segundo plano del menú está == al color del caracter, cámbielo!

en: Terminal foreground == background color, change!
es: El color del segundo plano del terminal está == al color del caracter, cámbielo!

en: History Buffer Size
es: Tamaño del búfer de histórico

en: Program new command key
es: Nueva tecla de órdenes

en: ERROR: you do not have permission to create a file there!
es: ERROR: usted no tiene permiso para crear un archivo en este local!

en: ERROR: cannot open macro file %s
es: ERROR: no fue posible abrir el archivo de macros %s

en: Reading macros
es: Lectura de macros

en:  A - Terminal emulation  :
es:  A - Emulación de terminal:

en:  B - Backspace key sends :
es:  B - tecla Retroceso envía     :

en:  C -      Status line is :
es:  C - Línea de estado es:

en:  D -  Newline delay (ms) :
es:  D - Atraso para nueva línea (ms):

en: Terminal settings
es: Configuraciones del terminal

en: ERROR: Macros have changed but no filename is set!
es: Error: macros fueron alterados pero ningún nombre de archivo está configurado

en: Cannot write macros file %s
es: No fue posible grabar el archivo de macros %s

en: Macros saved
es: Macros salvados

en: You are not allowed to create a configuration
es: Usted no tiene permiso para crear una configuración

en: Give name to save this configuration?
es: Nombrar el archivo para salvar esta configuración:

en: Filenames and paths
es: Nombres de archivos y rutas

en: File transfer protocols
es: Protocolos de transferencia de archivos

en: Serial port setup
es: Configuración de la puerta serial

en: Modem and dialing
es: Modem y marcado de número

en: Save setup as..
es: Salvar configuración como..

en: Exit from Minicom
es: Salir del Minicom

en: Save setup as %s
es: Salvar configuración como %s

en: BLACK
es: NEGRO

en: GREEN
es: VERDE

en: YELLOW
es: AMARILLO

en: BLUE
es: AZUL

en: CYAN
es: CIANO

en: WHITE
es: BLANCO

en: Comm Parameters
es: Parámetros de Comunicación

en:  K: Current
es:  K: Actual

en: 
     Choice, or <Enter> to exit?
es: 
     Elija la opción  o (Enter) para salir:

en: F1 to F10 Macros
es: Macros de F1 a F10

en:  (LEGEND: ^M = C-M, ^L = C-L, ^G = C-G, ^R = C-R, ^~ = pause 1 second,
es:  (INSCRIPCIÓN:^M = C-M, ^L = C-L, ^G = C-G, ^R = C-R, ^~ = pausa de 1 seg,

en: CHANGED
es: ALTERADO

en: Character conversion
es: Conversión de Caracteres

en:  char    in out    char    in out    char    in out    char    in out
es:  caract. Ent. Salida caract. Ent. Salida caract. Ent. Salida caract. Ent. Salida

en: 
     A - load table	B - save table
es: 
     A - abrir tabla	B - salvar tabla

en: 	file:%s
es: 	archivo:%s

en: 
     C - edit char	D - next screen	E - prev screen
es: 
     C - edita caracter	D - próx. pantalla	E - pantalla anterior

en:  F - convert capture: %s
es:  F - convertir captura: %s

en: Load file: %s
es: Abrir archivo: %s

en: Save as file: %s
es: Salvar como: %s

en: Character to be edited:
es: Caracter que será editado:

en: Input character ascii value 0-255
es: Caracter de entrada (valor ASCII 0-255)

en: Change input to: %s
es: Cambiar acceso para: %s

en: Change output to: %s
es: Cambiar salida para: %s

en: Cannot open conversion table %s
es: No fue posible abrir la tabla de conversión %s

en: Cannot write conversion table %s
es: No puede grabar la tabla de conversión %s

en: Initializing Modem
es: Iniciando Modem

en: Resetting Modem
es: Reiniciando Modem

en: Hanging up
es: Desconectando

en: Hangup (%ld:%02ld:%02ld)
es: Desconexión (%ld:%02ld:%02ld)

en: Sending BREAK
es: Enviando BREAK

en:     No connection: %s.
es:       Sin conexión: %s.

en:    Press any key to continue..
es:  Presione alguna tecla para continuar..

en:      Retry in %2d seconds
es:       Esperar %2d segundos para intentar otra vez

en: Max retries
es: Máximo de intentos

en: You are already online! Hang up first.
es: ¡Usted ya está conectado! Desconecte antes.

en: Autodial
es: Marcar número automáticamente

en: Dialing
es: Marcando

en:     Time : %-3d
es:     Tiempo: %-3d

en:      Attempt #%d
es:    Intento #%d

en: 
    
    
     Escape to cancel, space to retry.
es: 
    
    
     Esc para cancelar, space para intentar otra vez.

en: Connected. Press any key to continue
es: Conectado. Presione alguna tecla para continuar

en: Manually entered number
es: Número informado manualmente

en: Cannot open ~/.dialdir: permission denied
es: No fue posible abrir ~/.directorio de llamadas telefónicas: permiso negado

en: Phonelist garbled (unknown version?)
es: Guía telefónica confusa (¿versión desconocida?)

en: Unknown dialing directory version
es: Versión desconocida de directorio de llamada telefónica

en: Phonelist garbled (?)
es: Guía telefónica confusa (¿?)

en: Out of memory while reading dialing directory
es: Sin memoria durante la lectura del directorio de llamada telefónica

en: Old dialdir copied as %s.%hd
es: directorio de llamada telefónica anterior copiado como %s.%hd

en:  A -  Name                :
es:  A - Nombre                         :

en:  B -  Number              :
es:  B - Número                       :

en:  C -  Dial string #       :
es:  C - Número de la cadena de caracteres de llamada telefónica :

en:  D -  Local echo          :
es:  D - Indicación visual local                    :

en:  E -  Script              :
es:  E - Script                       :

en:  F -  Username            :
es:  F - Nombre del usuario              :

en:  G -  Password            :
es:  G - Contraseña                        :

en:  H -  Terminal Emulation  :
es:  H - Emulación de Terminal         :

en:  I -  Backspace key sends :
es:  I - Tecla retroceso envía        :

en:  J -  Linewrap            :
es:  J - Salto de línea              :

en:  K -  Line Settings       :
es:  K - Configuraciones de la línea        :

en:  L -  Conversion table    :
es:  L - Tabla de conversión          :

en:       Last dialed         : %s %s
es:       Última llamada     : %s %s

en:       Times on            : %d
es:       Número de veces que fue marcado el número : %d

en:    Yes
es:    Sí

en: Entry "%s" not found. Enter dialdir?
es: Entrada "%s" no encontrada. ¿Entrar en el directorio de llamadas telefónicas?

en: ( Escape to exit, Space to tag )
es: ( Esc para salir, Espacio para marcar )

en:  Move entry up/down, Escape to exit
es: Desplaza entrada para arriba/abajo, ESC para salir

en: Dialing Directory
es: Directorio de Llamadas Telefónicas

en:      Name            Number            Last on      Times Script
es:      Nombre            Número            Última en    Veces Script

en: Find an entry
es: Buscar acceso

en: Remove entry?
es: ¿Borrar acceso?

en: Enter number
es: Informar número

en: Directory: %%-%ds
es: Directorio: %%-%ds

en: Can't back up!
es: ¡No se puede volver!

en: Too many files tagged - buffer would overflow
es: Muchos archivos seleccionados - búfer será insuficiente

en: Can select only one!
es: ¡Sólo es posible seleccionar uno!

en: Goto directory:
es: Ir para directorio:

en: Tag pattern:
es: Patrón para Selección:

en: No file(s) tagged
es: Ningún archivo seleccionado

en: Untag pattern:
es: Patrón para desmarcar selección:

en: No file(s) untagged
es: Ningún archivo desmarcado

en: No file selected - enter filename:
es: Ningún archivo seleccionado - comunique archivo:

en: no such file!
es: ¡archivo no encontrado!

en: %d files:
es: %d archivos:

en: Minicom Command Summary
es: Resumen de Órdenes del Minicom

en: Commands can be called by %s<key>
es: Órdenes que pueden ejecutarse a través de la tecla %s

en: Main Functions
es: Funciones Principales

en: Other Functions
es: Otras Funciones

en: Suspend minicom....J
es:  Suspender minicom..J

en: Jump to a shell....J
es: Ir para un shell..J

en:  lineWrap on/off....W
es:  Salto de línea enciende/apaga.....W

en: Written by Miquel van Smoorenburg 1991-1995
es: Escrito por Miquel van Smoorenburg 1991-1995

en: i18n by Arnaldo Carvalho de Melo 1998
es: i18n por Arnaldo Carvalho de Melo 1998

en: Select function or press Enter for none.
es: Seleccione función o presione Enter para salir.

en: Lockfile is stale. Overriding it..
es: Archivo de bloqueo inválido. Desconsidenrándolo..

en: Device %s is locked.
es: El dispositivo %s está bloqueado.

en: Cannot create lockfile. Sorry.
es: No fue posible crear archivo de bloqueo. Lo siento.

en: Could not setup for dial out.
es: No fue posible configurar para marcar el número de máquinas remotas.

en: minicom: cannot open %s: %s
es: minicom: no puede abrir %s: %s

en: minicom: cannot open %s. Sorry.
es: minicom: no fue posible abrir %s. Lo siento

en: Cannot open %s!
es: No fue posible abrir %s!

en: OFFLINE
es: DESCONECTADO

en: ONLINE
es: CONECTADO

en: Gone offline (%ld:%02ld:%02ld)
es: Fue desconectado (%ld:%02ld:%02ld)

en: Could not re-initialize window system.
es: No fue posible reiniciar el sistema de ventanas.

en: Resize not supported, screen may be messed up!
es: Nueva configuración no soportada, la pantalla puede estar desordenada!

en: Got signal %d
es: Señal recibida %d

en:   Close
es:  Cerrar

en:  Pause
es:  Pausa

en:   Exit
es:   Salir

en:  Unpause
es:  Continuar

en: Hang-up line?
es: Desconectar línea?

en: Killed by signal %d !
es: Terminado por la señal %d !

en: Suspended. Type "fg" to resume.
es: Suspendido. Teclee "fg" para volver.

en: SHELL variable not set
es: Variable SHELL no configurada

en: Out of memory: could not fork()
es: Sin memoria: no fue posible ejecutar bifurcación()

en: Shelled out. Type "exit" to return.
es: Interpretador de órdenes. Teclee "exit" para volver.

en: SEARCH FOR (ESC=Exit)
es: BUSCAR POR (ESC=Sair)

en: Search Wrapping Around to Start!
es: Búsqueda desde el inicio!

en: HISTORY: U=Up D=Down F=PgDn B=PgUp s=Srch S=CaseLess N=Next C=Cite ESC=Exit
es: HIST.: U=Arriba D=Abajo F=PgBx B=PbCm s=Proc S=SinTamaño N=Próx C=Menciona ESC=Salir

en: History buffer Disabled!
es: Búfer de histórico deshabilitado!

en: History buffer empty!
es: Búfer de histórico vacío!

en: No previous search!
      Please 's' or 'S' first!
es: Ninguna búsqueda anterior!
      Utilice 's' o 'S' primero!

en:   CITATION: ENTER=select start line ESC=exit
es:   CITACIÓN: ENTER=selecciona línea inicial ESC=salir

en:   CITATION: ENTER=select end line ESC=exit
es:   CITACIÓN: ENTER=selecciona línea final ESC=salir

en:  (compiled %s)
es:  (compilado %s)

en: minicom: -s switch needs root privilige
es: minicom: opción -s necesita privilegio de superusuario (root)

en: minicom: argument to -p must be a pty
es: minicom: el argumento para la opción -p debe ser un pty

en: Cannot open capture file
es: No puede abrir archivo de captura

en: You don't exist. Go away.
es: Usted no existe. Váyase.

en: Sorry %s. You are not allowed to use configuration %s.
es: Lo siento %s. Usted no tiene permiso para utilizar la configuración %s.

en: Sorry. Your screen is too small.
es: Su pantalla es muy pequeña.

en: Compiled on
es: Compilado en

en: 
    Press %sZ for help on special keys%c
es: 
    Presione %sZ para obtener ayuda sobre teclas especiales%c

en: Add linefeed ON
es: Adicionar línea ACTIVADO

en: Add linefeed OFF
es: Adicionar línea DESACTIVADO

en: Local echo ON
es: Indicación visual local ACTIVADA

en: Local echo OFF
es: Indicación visual DESACTIVADA

en: You are online. Really initialize?
es: Usted está conectado. ¿Quiere mismo inicializar?

en: Leave without reset?
es: ¿Salir sin reinicializar?

en: Save macros?
es: ¿Salvar macros?

en: Leave Minicom?
es: ¿Salir del Minicom?

en: Capture to which file?
es: ¿Capturar para qué archivo?

en: Capture file
es: Capturar archivo

en: Linewrap ON
es: Salto de línea ACTIVADO

en: Linewrap OFF
es: Salto de línea DESACTIVADO

en: Quit without reset while online.
es: Salió sin reiniciar mientras estaba conectado.

en: # Machine-generated file - use "minicom -s" to change parameters.
es: # Archivo generado automáticamente - utilice "minicom -s" para alteraciones.

en: # Machine-generated file - use setup menu in minicom to change parameters.
es: #Archivo generado automáticamente - Utilizar menú de configuración del minicom para alterar parámetros.

en: script "%s": syntax error in line %d %s%s
es: script: "%s": error de sintaxis en la línea %d %s%s

en: script "%s": global timeout%s
es: script "%s": tiempo total agotado %s

en: (word contains ESC or quote)
es: (la palabra contiene ESC o comillas)

en: script "%s": out of memory%s
es: script "%s":memoria insuficiente%s

en: script "%s" line %d: unknown variable "%s"%s
es: script "%s" línea %d: variable desconocida "%s"%s

en: script "%s": unexpected end of file%s
es: script "%s": fin no esperado del archivo%s

en: (garbage after })
es: (datos inútiles después de })

en: (too many arguments)
es: (número excesivo de argumentos)

en: script "%s" line %d: nested expect%s
es: script "%s" línea %d: alojada espera%s

en: (garbage after {)
es: (datos inútiles después de {)

en: (argument expected)
es: (argumento esperado)

en: (invalid argument)
es: (argumento inválido)

en: (in goto/gosub label)
es: (en un rótulo goto/gosub)

en: script "%s" line %d: label "%s" not found%s
es: script "%s" línea %d: rótulo "%s" no encontrado%s

en: script "%s": no return from gosub%s
es: script "%s": sin retorno del gosub%s

en: (missing var name)
es: (falta el nombre de la variable)

en: (expected variable)
es: (variable esperada)

en: (expected command after if)
es: (órden esperada después del if)

en: (unknown operator)
es: (operador desconocido)

en: (unexpected argument)
es: (argumento no esperado)

en: script "%s" line %d: break outside of expect%s
es: script "%s" línea %d: parada no esperada%s

en: script "%s" line %d: call inside expect%s
es: script "%s" línea %d: llamada interna esperada%s

en: script "%s" line %d: unknown command "%s"%s
es: script "%s" línea %d: orden desconocida "%s"%s

en: Usage: runscript <scriptfile> [logfile [homedir]]%s
es: Uso: runscript <arch_script> [arch_bloqueo [dir_usuario]]%s

en: Cannot chdir to %.30s
es: No fue posible cambiar para el directorio %.30s

en: Please enter file names
es: Escriba el nombre de los archivos

en: %.30s %s - Press CTRL-C to quit
es: %.30s %s - Presione CTRL-C para salir

en: upload
es: transmisión

en: 
     READY: press any key to continue...
es: 
     LISTO: presione alguna tecla para continuar...

en: Cannot re-create lockfile!
es: ¡No fue posible recrear el archivo de bloqueo!

en:  A -   Username        :
es:  A - Nombre del usuario   :

en:  B -   Password        :
es:  B - Contraseña             :

en:  C -   Name of script  :
es:  C - Nombre del script    :

en: Change which setting?     (Return to run, ESC to stop)
es: Elija la opción: (Enter para ejecutar,  ESC para parar)

en: Run a script
es: Ejecutar un script

en: _Custom Actions
es: Acciónes Personali_zadas

en: _Open Image...
es: Abrir _Imagen...

en: _Save Image
es: _Guardar Imagen

en: Save Image _As...
es: Guardar Imagen _Como

en: Crop Image
es: Recortar Imagen

en: Re_size...
es: Re_dimensionar

en: Saturation...
es: Saturación...

en: Modify saturation
es: Modificar la saturación

en: _Random Image
es: Imagen al A_zar

en: Random Image
es: Imagen al Azar

en: E_xit Full Screen
es: _Salir de la Pantalla Completa

en: Exit Full Screen
es: Salir de la Pantalla Completa

en: _Start Slideshow
es: _Empezar Exposición de Imágenes

en: _Stop Slideshow
es: _Parar Exposición de Imágenes

en: Stop Slideshow
es: Parar Exposición de Imágenes

en: Rename Image
es: Renombrar Imagen

en: Take _Screenshot...
es: _Capturar pantalla…

en: Unable to launch
es: Incapaz de cargar

en: Please specify a valid command from Edit > Custom Actions.
es: Por favor especifique una aplicación valida en Editar > Acciónes Personalizadas

en: Invalid Custom Action
es: Acción Personalizada Incorrecta

en: Version: Mirage
es: Versión:Mirage

en: Website: http://mirageiv.berlios.de
es: Websitio: http://mirageiv.berlios.de

en: Usage: mirage [OPTION]... FILES|FOLDERS...
es: Uso: mirage [OPCION]... FICHEROS|ARCHIVOS...

en: Show more detailed information
es: Ensenar informacion más detallada

en: Recursively include all images found in
es: Recursivamente incluir todas las imágenes encontradas en

en: subdirectories of FOLDERS
es: subdirectorios de ARCHIVOS

en: Start in slideshow mode
es: Empezar Exposición de Imágenes

en: Execute 'cmd' when an image is loaded
es: Ejecutar 'cmd' cuando una imagen cargue

en: (uses same syntax as custom actions,
es: (usa el mismo sintaxis que acción,

en: i.e. mirage -o 'echo file is %F')
es: ejemplo, mirage -o 'echo file is %F')

en: Unable to save
es: Incapaz de guardar

en: The current image has been modified. Save changes?
es: La imagen actual a sido modificada. Guardar los cambios?

en: Include images in subdirectories
es: Incluir imagenes en subdirectorios

en: Cannot load image.
es: No se puede cargar la imagen

en: Configure Custom Actions
es: Configurar Acción Personalizadas

en: Add action
es: Añadir  Acción

en: Edit selected action.
es: Editar acción seleccionada

en: Remove selected action.
es: Borrar acción seleccionada

en: Move selected action up.
es: Mover acción seleccionada para arriba.

en: Move selected action down.
es: Mover acción seleccionada para abajo.

en: File path, name, and extension
es: Ruta, nombre, y extensión del fichero

en: File name without file extension
es: Nombre del fichero sin la extensión

en: File extension (i.e. ".png")
es: Extensión del ficher

en: List of files, space-separated
es: Lista de ficheros, seperados por espacios

en: Go to next image
es: Ir a la Imagen Siguiente

en: Go to previous image
es: Ir a la Imagen Anterior

en: Here you can define custom actions with shortcuts. Actions use the built-in parameters and operations listed below and can have multiple statements separated by a semicolon. Batch actions apply to all images in the list.
es: Aquí puedes definir acciónes personalizadas con combinaciónes de teclas. Acciónes usan parametros y operaciones incorporados, están listados abajo y pueden tener múltiple declaraciones separadas por un punto y coma.  Acciónes de grupos aplican para todas las imágenes en la lista.

en: Add Custom Action
es: Añadir Acción Personalizadas

en: Edit Custom Action
es: Cambiar Acción Personalizada

en: Action Name
es: Nombre de la acción

en: Perform action on all images (Batch)
es: Realizar acción a todas las imágenes (Grupo)

en: Incomplete custom action specified.
es: Acción personalizada incompleta especificada.

en: Action Shortcut
es: Combinación para la Acción

en: Press the desired shortcut for the action.
es: Apriete la combinación preferida para la acción.

en: The shortcut
es: La combinación

en:  is already used for
es:  ya esta en uso

en: Invalid Shortcut
es: Combinación Incorrecta

en: File date
es: Fecha del fichero

en: Bits per sample
es: Bits por muestra

en: Mirage Preferences
es: Preferencias de Mirage

en: Sets the background color for the application.
es: Cambia el color del fondo de la aplicación.

en: Open Mirage in fullscreen mode
es: Abrir Mirage en modo pantalla completa

en: Open Behavior
es: Comportamiento del Abrir

en: Open new image in
es: Abrir nueva imagen en

en: Zoom To Fit Mode
es: Modo Enfoque Ajustable

en: 1:1 Mode
es: Modo 1:1

en: Last Active Mode
es: Ultimo Modo Activo

en: Load all images in current directory
es: Abrir todas las imagenes en el directorio actual

en: If enabled, opening an image in Mirage will automatically load all images found in that image's directory.
es: Si activado, abriendo una imagen en Mirage causa que todas las imágenes en el directorio se cargen automaticamente.

en: Use last chosen directory
es: Usar el ultimo directorio escogido

en: The default 'Open' directory will be the last directory used.
es: El directorio abierto por 'Abrir' va a ser el ultimo directorio usado.

en: Use this fixed directory
es: Usar este directorio fijo

en: The default 'Open' directory will be this specified directory.
es: El directorio abierto por 'Abrir' va a ser el directorio especificado.

en: Preload images for faster navigation
es: Cargar las imágenes antes para navegar más rapido

en: If enabled, the next and previous images in the list will be preloaded during idle time. Note that the speed increase comes at the expense of memory usage, so it is recommended to disable this option on machines with limited ram.
es: Si activado, la proxima y anterior imagen en la lista serán cargadas antes, mientras el tiempo quieto. El aumento de velocidad viene con el costo de más uso de memoria, por eso es recomendado que se desactive esta opción en computadoras con ram limitado.

en: Wrap around imagelist
es: Envolver alrededor de la lista de imágenes

en: Prompt User
es: Aviso al Usario

en: Slideshow Mode
es: Modo Exposición

en: Delay between images
es: Tiempo entre imágenes

en: Randomize order of images
es: Ordenar las imágenes al azar

en: If enabled, a random image will be chosen during slideshow mode (without loading any image twice).
es: Si activado, una imagen será escojida al azar mientras la exposición de imágenes (sin cargar la imagen dos veces).

en: Disable screensaver in slideshow mode
es: Quitar el salvapantallas en la exposición de imágenes

en: If enabled, xscreensaver will be temporarily disabled during slideshow mode.
es: Si activado, xscreensaver será temporalmente desactivado mientras en modo exposición de imágenes.

en: Always start in fullscreen mode
es: Siempre empezar en modo pantalla completa

en: If enabled, starting a slideshow will put the application in fullscreen mode.
es: Si activado, empezando la exposición de imágenes pondra el programa en pantalla completa.

en: Image Editing
es: Editando Imagen

en: Confirm image delete
es: Confirmar antes de borrar la imagen

en: Nearest (Fastest)
es: Nearest (Rapido)

en: Hyper (Best)
es: Hyper (Mejor)

en: Modified images
es: Imágenes Modificadas

en: Ignore Changes
es: Ignorar Cambios

en: Prompt For Action
es: Avisar antes de tomar acción

en: Unable to rename
es: Incapaz de renombrar

en: Are you sure you wish to permanently delete
es: Esta seguro que desea borrar permanente

en: Unable to delete
es: Incapaz de borrar

en: A fast GTK+ Image Viewer.
es: Un mostrador de imágenes rapido en GTK+.

en: You are viewing the first image in the list. Wrap around to the last image?
es: Estas viendo la primera imagen en la lista.  Envolver alrededor de la ultima imagen?

en: You are viewing the last image in the list. Wrap around to the first image?
es: Estas viendo la ultima imagen en la lista.  Envolver alrededor de la primera imagen?

en: All images have been viewed. Would you like to cycle through the images again?
es: Todas las imágenes han sido vista.  Quisiera verlas otra ves?

en: Wrap?
es: Envolver?

en: Login Name: %s
    
    Login Password: %s
    
    Login URL: %s/%s?action=login
es: Nombre de Ingreso: %s
    
    Contraseña de Ingreso: %s
    
    URL de Ingreso: %s/%s?action=login

en: Somebody has requested to submit your account data to this email address.
    
    If you lost your password, please use the data below and just enter the
    password AS SHOWN into the wiki's password form field (use copy and paste
    for that).
    
    After successfully logging in, it is of course a good idea to set a new and known password.
es: Alguien ha solicitado enviar los datos de tu cuenta a esta dirección de e-mail.
    
    Si perdiste tu contraseña, por favor usa la siguiente información
    e ingresa la contraseña, TAL CUAL APARECE, en el campo de contraseña del wiki
    (usa Copiar y Pegar para ello).
    
    Luego de ingresar con éxito al wiki, por supuesto es una buena idea cambiar la contraseña
    por una mejor y más fácil de recordar.

en: [%(sitename)s] Your wiki account data
es: Tus datos de la cuenta del wiki en [%(sitename)s]

en: You are not allowed to edit this page.
es: No tienes permisos para editar esta página.

en: Page is immutable!
es: ¡Está página no se puede cambiar!

en: Cannot edit old revisions!
es: ¡No puedes editar versiones antiguas!

en: The lock you held timed out. Be prepared for editing conflicts!
es: La protección de edición que tenías ha expirado. ¡Es posible que encuentres algún conflicto de edición!

en: Draft of "%(pagename)s"
es: Borrador de "%(pagename)s"

en: Edit "%(pagename)s"
es: Editar "%(pagename)s"

en: Preview of "%(pagename)s"
es: Vista previa de "%(pagename)s"

en: Your edit lock on %(lock_page)s has expired!
es: ¡Ha expirado tu protección de edición para %(lock_page)s!

en: Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # minutes.
es: Tu bloqueo de edición para %(lock_page)s expirará en # minutos.

en: Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # seconds.
es: Tu bloqueo de edición para %(lock_page)s expirará en # segundos.

en: Someone else deleted this page while you were editing!
es: ¡Otra persona ha borrado esta página mientras la editabas!

en: Someone else changed this page while you were editing!
es: ¡Otra persona ha cambiado esta página mientras la editabas!

en: Someone else saved this page while you were editing!
    Please review the page and save then. Do not save this page as it is!
es: ¡Otra persona ha guardado esta página mientras la editabas!
    Por favor, revisa la página y guárdala nuevamente. ¡No guardes la página como está!

en: [Content loaded from draft]
es: [Contenido de la página cargado del borrador]

en: [Content of new page loaded from %s]
es: [Contenido de la nueva página cargado desde %s]

en: [Template %s not found]
es: [Plantilla %s no encontrada]

en: [You may not read %s]
es: [No tienes permisos para leer %s]

en: '''<<BR>>Your draft based on revision %(draft_rev)d (saved %(draft_timestamp_str)s) can be loaded instead of the current revision %(page_rev)d by using the load draft button - in case you lost your last edit somehow without saving it.''' A draft gets saved for you when you do a preview, cancel an edit or unsuccessfully save.
es: '''<<BR>>Puedes cargar tu borrador basado en la versión %(draft_rev)d (guardada %(draft_timestamp_str)s) en lugar de la versión actual %(page_rev)d con el botón borrador - en caso de que pierdas tu última edición de alguna forma.''' Almacenas un borrador cada vez que haces vista previa, cancelar y editar o cuando falla el guardar la página.

en: Describe %s here.
es: Escribe acerca de %s aquí.

en: By hitting '''%(save_button_text)s''' you put your changes under the %(license_link)s.
    If you don't want that, hit '''%(cancel_button_text)s''' to cancel your changes.
es: Al pulsar '''%(save_button_text)s''' incorporarás tus cambios bajo %(license_link)s.
    Si no quieres eso, pulsa '''%(cancel_button_text)s''' para cancelar tus cambios.

en: Load Draft
es: Cargar borrador

en: Trivial change
es: Cambio trivial

en: <No addition>
es: <No añadir>

en: Add to: %(category)s
es: Agregar a: %(category)s

en: Remove trailing whitespace from each line
es: Eliminar espacios en blanco al final de cada línea

en: Argument "%s" must be a boolean value, not "%s"
es: El argumento "%s" debe ser un valor booleano, no "%s"

en: Argument must be a boolean value, not "%s"
es: El argumento debe ser un valor boolean, no "%s"

en: Argument "%s" must be an integer value, not "%s"
es: El argumento "%s" debe tener un valor numérico entero, no "%s"

en: Argument must be an integer value, not "%s"
es: El argumento debe tener un valor numérico entero, no "%s"

en: Argument "%s" must be a floating point value, not "%s"
es: El argumento "%s" debe tener un valor de punto flotante, no "%s"

en: Argument must be a floating point value, not "%s"
es: El argumento debe tener un valor de punto flotante, no "%s"

en: Argument "%s" must be a complex value, not "%s"
es: El argumento "%s" debe ser un valor complejo, no "%s"

en: Argument must be a complex value, not "%s"
es: El argumento debe ser un valor complejo, no "%s"

en: Argument "%s" must be one of "%s", not "%s"
es: El argumento "%s" debe ser uno de los siguientes: "%s", no "%s"

en: Argument must be one of "%s", not "%s"
es: El argumento debe ser uno de los siguientes: "%s", no "%s"

en: Cannot have arguments without name following named arguments
es: No se pueden usar argumentos sin que los argumentos con nombre tengan un nombre a continuación

en: Argument "%s" is required
es: El argumento "%s" es obligatorio

en: No argument named "%s"
es: No existe un argumento llamado "%s"

en: Expected "=" to follow "%(token)s"
es: Se espera "=" luego de "%(token)s"

en: Expected a value for key "%(token)s"
es: Se esperaba un valor para la llave "%(token)s"

en: This wiki is not enabled for mail processing.
    Contact the owner of the wiki, who can enable email.
es: Este wiki no tiene activado el procesamiento de e-mails.
    Contacta al administrador del wiki. Él es quien puede habilitar los e-mails

en: Please provide a valid email address!
es: Por favor, proporciona una dirección de e-mail válida.

en: Found no account matching the given email address '%(email)s'!
es: No se encontró una cuenta que coincida con el e-mail '%(email)s'

en: Use UserPreferences to change your settings or create an account.
es: Usa las PreferenciasDelUsuario para cambiar tus preferencias o crear una cuenta nueva

en: TextCha: Wrong answer! Go back and try again...
es: TextCha: ¡Respuesta Incorrecta! Inténtalo nuevamente...

en: Empty user name. Please enter a user name.
es: Nombre de usuario en blanco. Por favor, ingresa un nombre de usuario

en: Invalid user name {{{'%s'}}}.
    Name may contain any Unicode alpha numeric character, with optional one
    space between words. Group page name is not allowed.
es: Nombre de usuario inválido {{{'%s'}}}.
    El nombre puede tener caracteres alfa-numéricos Unicode, con la opción
    de un espacio entre palabras (no recomendado). No se permite usar la palabra Grupo en el nombre de una página de usuario.

en: This user name already belongs to somebody else.
es: Este nombre de usuario pertenece a otra persona.

en: Passwords don't match!
es: Las contraseñas no coinciden

en: Please specify a password!
es: Por favor, ingresa una contraseña!

en: Password not acceptable: %s
es: Contraseña no aceptable: %s

en: Please provide your email address. If you lose your login information, you can get it by email.
es: Por favor, indica tu e-mail. Si pierdes tu información de ingreso, puedes obtenerla vía e-mail.

en: This email already belongs to somebody else.
es: Esta dirección e-mail ya es usada por otra persona.

en: User account created! You can use this account to login now...
es: ¡Se creó la cuenta de usuario! Puedes usarla para entrar ahora mismo al sistema...

en: Use UserPreferences to change settings of the selected user account
es: Usa las PreferenciasDelUsuario para cambiar las preferencias de la cuenta del usuario elegido

en: The theme '%(theme_name)s' could not be loaded!
es: No se pudo cargar el tema '%(theme_name)s' !

en: User preferences saved!
es: ¡Opciones de Usuario guardadas!

en: <Browser setting>
es: <Configuración del Navegador>

en: the one preferred
es: el/la preferido/a

en: free choice
es: elección libre

en: Preferred theme
es: Tema preferido

en: Editor Preference
es: Preferencias De Editor

en: Editor shown on UI
es: Editor a mostrar

en: Time zone
es: Zona horaria

en: Your time is
es: Tu hora es

en: Server time is
es: La hora del servidor es

en: Preferred language
es: Idioma preferido

en: Quick links
es: Enlaces rápidos

en: This list does not work, unless you have entered a valid email address!
es: ¡Esta lista no funciona, salvo que ingreses una dirección de e-mail válida!

en: Subscribed wiki pages (one regex per line)
es: Páginas wiki suscritas (una expresión regular por línea)

en: Create Profile
es: Crear perfil de Usuario

en: TextCha (required)
es: TextCha (obligatorio)

en: Mail me my account data
es: Envíame los datos de mi cuenta

en: To create an account, see the %(userprefslink)s page. To recover a lost password, go to %(sendmypasswordlink)s.
es: Para crear una cuenta, ve a la página %(userprefslink)s. Para recuperar una contraseña olvidada, ve a %(sendmypasswordlink)s.

en: Enable user
es: Activar usuario

en: Disable user
es: Desactir usuario

en: Mail account data
es: Enviar datos de cuenta vía e-mail

en: Your changes are not saved!
es: ¡Tus cambios NO se han grabado!

en: Page name is too long, try shorter name.
es: El nombre de la página es muy largo, intenta usar uno más corto

en: GUI Mode
es: Modo gráfico

en: Edit was cancelled.
es: Has cancelado tu edición.

en: You can't copy to an empty pagename.
es: No puedes copiar a una página sin nombre.

en: You are not allowed to copy this page!
es: ¡No tienes permisos para copiar esta página!

en: '''A page with the name {{{'%s'}}} already exists.'''
    Try a different name.
es: '''Ya existe un página con el nombre {{{'%s'}}}. '''
    Intenta con un nombre distinto.

en: Could not copy page because of file system error: %s.
es: No se pudo copiar la página debido a error del sistema de archivos: %s.

en: You are not allowed to rename this page!
es: ¡No tienes permisos para renombrar esta página!

en: You can't rename to an empty pagename.
es: No puedes renombrar hacia una página sin nombre.

en: '''A page with the name {{{'%s'}}} already exists.'''
    
    Try a different name.
es: '''Ya existe un página con el nombre {{{'%s'}}}. '''
    
    Intenta con un nombre distinto.

en: Could not rename page because of file system error: %s.
es: No se pudo renombrar la página debido a error del sitema de archivos: %s.

en: You are not allowed to delete this page!
es: No tienes permisos para borrar esta página!

en: Thank you for your changes. Your attention to detail is appreciated.
es: Gracias por tus aportes. Se aprecia tu preocupación por los detalles.

en: Page "%s" was successfully deleted!
es: ¡La página "%s" se eliminó exitosamente!

en: Dear Wiki user,
    
    You have subscribed to a wiki page or wiki category on "%(sitename)s" for change notification.
    
    The following page has been changed by %(editor)s:
    %(pagelink)s
es: Estimado Usuario del Wiki,
    
    Te has suscrito a una página o categoría del Wiki en "%(sitename)s" para que te sean notificados los cambios por correo.
    
    La siguiente página ha sido modificada por %(editor)s:
    %(pagelink)s

en: The comment on the change is:
    %(comment)s
es: El comentario del cambio es:
    %(comment)s

en: New page:
es: Nueva página:

en: No differences found!
es: ¡No se encontraron diferencias!

en: [%(sitename)s] %(trivial)sUpdate of "%(pagename)s" by %(username)s
es: [%(sitename)s]  Actualización %(trivial)sde "%(pagename)s" por %(username)s

en: Status of sending notification mails:
es: Estado del envío de e-mails de notificación:

en: Page could not get locked. Unexpected error (errno=%d).
es: La página no pudo ser protegida para la edición. Ha ocurrido un error inesperado (errno=%d).

en: Page could not get locked. Missing 'current' file?
es: La página no pudo ser protegida para la edición. No se encuentra el archivo 'current'

en: Unable to determine current page revision from the 'current' file. The page %s is damaged and cannot be edited right now.
es: No se ha podido determinar la revisión actual de la página a partir del fichero 'current'. La página %s esta dañada y no puede modificarse en este momento.

en: Cannot save page %s, no storage space left.
es: No se puede guardar la página %s, no hay espacio en el dispositivo de almacenamiento.

en: An I/O error occurred while saving page %s (errno=%d)
es: Se ha producido un error de entrada/salida cuando se trataba de guardar la página %s (errno=%d)

en: You are not allowed to edit this page!
es: ¡No tienes permisos para editar esta página!

en: You cannot save empty pages.
es: No puedes guardar páginas vacías.

en: You already saved this page!
es: ¡Ya guardaste los cambios de esta página!

en: You already edited this page! Please do not use the back button.
es: ¡Ya has editado esta página! Por favor no uses el botón regresar.

en: You did not change the page content, not saved!
es: ¡No has modificado el contenido de la página. Nada que guardar!

en: You can't change ACLs on this page since you have no admin rights on it!
es: ¡No tienes permisos para cambiar las ACLs en esta página porque no posees derechos de administrador sobre ella!

en: The lock of %(owner)s timed out %(mins_ago)d minute(s) ago, and you were granted the lock for this page.
es: La protección de edición de %(owner)s ha expirado hace %(mins_ago)d minuto(s), y se te ha concedido la protección de edición de esta página.

en: Other users will be ''blocked'' from editing this page until %(bumptime)s.
es: Se ''bloqueará'' la edición de está página a los otros usuarios hasta %(bumptime)s.

en: Other users will be ''warned'' until %(bumptime)s that you are editing this page.
es: El resto de los usuarios ''serán advertidos'' hasta %(bumptime)s que estás editando esta página.

en: Use the Preview button to extend the locking period.
es: Usa el botón ''Vista Previa'' para extender el tiempo de protección.

en: This page is currently ''locked'' for editing by %(owner)s until %(timestamp)s, i.e. for %(mins_valid)d minute(s).
es: La edición de esta página se encuentra actualmente ''bloqueada'' por %(owner)s hasta %(timestamp)s, esto es, durante %(mins_valid)d minuto(s).

en: This page was opened for editing or last previewed at %(timestamp)s by %(owner)s.<<BR>>
    '''You should ''refrain from editing'' this page for at least another %(mins_valid)d minute(s),
    to avoid editing conflicts.'''<<BR>>
    To leave the editor, press the Cancel button.
es: Esta página ha sido abierta para editarla o fue previsualizada el %(timestamp)s por %(owner)s.<<BR>>
    '''Deberías ''evitar editar'' esta página durante al menos otros %(mins_valid)d minuto(s),
    para evitar conflictos.'''<<BR>>
    Para abandonar el editor, presiona el botón ''Cancelar''.

en: The wiki is currently not reachable.
es: No se puede contactar el wiki en este momento

en: Invalid username or password.
es: Nobre de usuario o clave inválidos

en: The remote wiki uses a different InterWiki name (%(remotename)s) internally than you specified (%(localname)s).
es: El wiki remoto usa un nombre InterWiki diferente (%(remotename)s) internamente al que especificaste (%(localname)s).

en: The package needs a newer version of MoinMoin (at least %s).
es: El paquete requiere una versión más reciente de MoinMoin (al menos %s)

en: The theme name is not set.
es: No se ha especificado el nombre del tema.

en: Installing theme files is only supported for standalone type servers.
es: La instalación de archivos de temas sólo es soportada en servidores de tipo independiente (standalone).

en: Installation of '%(filename)s' failed.
es: La instalación de '%(filename)s' falló.

en: The file %s is not a MoinMoin package file.
es: El archivo %s no es un paquete de MoinMoin

en: Invalid package file header.
es: Encabezado de archivo de paquete inválido.

en: Package file format unsupported.
es: Formato de archivo de paquete no soportado

en: Unknown function %(func)s in line %(lineno)i.
es: Función %(func)s desconocida en la línea %(lineno)i.

en: The file %s was not found in the package.
es: No se ha encontrado el archivo %s en el paquete.

en: The backed up content of this page is deprecated and will not be included in search results!
es: ¡El respaldo del contenido de esta página ha caducado y no se incluirá en los resultados de la búsqueda!

en: Revision %(rev)d as of %(date)s
es: Versión %(rev)d con fecha %(date)s

en: Redirected from page "%(page)s"
es: Redirigido desde la página "%(page)s"

en: This page redirects to page "%(page)s"
es: Esta página te redirige a la página "%(page)s"

en: Create New Page
es: Crear una nueva página

en: [all]
es: [todos]

en: [not empty]
es: [no vacío(s)]

en: [empty]
es: [vacíos]

en: Results %(bs)s%(hitsFrom)d - %(hitsTo)d%(be)s of %(aboutHits)s %(bs)s%(hits)d%(be)s results out of about %(pages)d pages.
es: Resultados %(bs)s%(hitsFrom)d - %(hitsTo)d%(be)s de %(aboutHits)s %(bs)s%(hits)d%(be)s resultados de cerca de %(pages)d páginas.

note: #-#-#-#-#  959 (sim-es)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/dock/dockcfgbase.ui line 139
en: current
es: actual

en: last modified: %s
es: última modificación : %s

en: No differences found!
es: ¡No se encontraron diferencias!

en: Deletions are marked like this.
es: Los textos eliminados se marcan así.

en: Additions are marked like this.
es: Los textos añadidos se marcan así.

en: [DELETED]
es: [ELIMINADA]

en: [UPDATED]
es: [ACTUALIZADA]

en: [RENAMED]
es: [REBAUTIZADA]

en: [CONFLICT]
es: [CONFLICTO]

en: [NEW]
es: [NUEVA]

en: [BOTTOM]
es: [FINAL]

en: [TOP]
es: [INICIO]

en: Click to do a full-text search for this title
es: Efectuar una búsqueda por páginas que tienen este título en contenidos

en: Clear message
es: Quitar mensaje

en: last edited %(time)s by %(editor)s
es: última edición %(time)s efectuada por %(editor)s

en: last modified %(time)s
es: última modificación %(time)s

en: More Actions:
es: Más Acciones

en: Raw Text
es: Texto sin formato

en: Print View
es: Vista de impresión

en: Delete Cache
es: Eliminar caché

en: Rename Page
es: Renombrar Página

en: Copy Page
es: Copiar Página

en: Like Pages
es: Páginas similares

en: Local Site Map
es: Mapa del sitio

en: My Pages
es: Mis Páginas

en: Subscribe User
es: Suscribir Usuario

en: Remove Spam
es: Eliminar Spam

en: Package Pages
es: Empaquetar Páginas

en: Render as Docbook
es: Mostrar en Docbook

en: Sync Pages
es: Sincronizar Páginas

en: Do
es: Hacer

en: Edit (Text)
es: Edición (Texto)

en: Edit (GUI)
es: Edición (GUI)

en: Immutable Page
es: Página inmutable

en: Show %s days.
es: Mostrar %s días.

en: Wiki Markup
es: Formato Wiki

en: DeleteCache
es: EliminarCaché

en: Or try one of these actions:
es: O intenta una de estas acciones:

en: Connection to mailserver '%(server)s' failed: %(reason)s
es: Falló la conexión al servidor de correo '%(server)s': %(reason)s

en: Mail not sent
es: e-Mail NO enviado

en: Mail sent OK
es: e-Mail enviado OK

en: Rendering of reStructured text is not possible, please install Docutils.
es: No se pudo mostrar el texto reEstructurado, por favor instala Docutils.

en: **Maximum number of allowed includes exceeded**
es: **Se excedió el número máximo de 'includes' permitidos

en: **Could not find the referenced page: %s**
es: **No se encontró la página referenciada: %s**

en: XSLT option disabled, please look at HelpOnConfiguration.
es: Opción XSLT no disponible, por favor ve a AyudaSobreConfiguración.

en: XSLT processing is not available, please install 4suite 1.x.
es: Procesamiento XSLT no disponible, por favor instala 4suite 1.x.

en: %(errortype)s processing error
es: %(errortype)s error de procesamiento

en: Expected "%(wanted)s" after "%(key)s", got "%(token)s"
es: Esperaba "%(wanted)s" después de "%(key)s", pero he encontrado "%(token)s"

en: Expected an integer "%(key)s" before "%(token)s"
es: Esperaba un entero "%(key)s" antes de "%(token)s"

en: Expected an integer "%(arg)s" after "%(key)s"
es: Esperaba un entero "%(arg)s" después de "%(key)s"

en: Expected a color value "%(arg)s" after "%(key)s"
es: Esperaba un valor de color "%(arg)s" después de "%(key)s"

en: FrontPage
es: PáginaInicial

en: RecentChanges
es: CambiosRecientes

en: TitleIndex
es: ÍndicePorTítulos

en: WordIndex
es: ÍndicePorPalabras

en: FindPage
es: BuscarPágina

en: SiteNavigation
es: NavegaciónDelSitio

en: HelpContents
es: ContenidosDeAyuda

en: HelpOnFormatting
es: AyudaSobreFormato

en: UserPreferences
es: PreferenciasDelUsuario

en: SendMyPassword
es: RecuperarMyClave

en: WikiLicense
es: LicenciaWiki

en: MissingPage
es: PáginaInexistente

en: MissingHomePage
es: PáginaPersonalInexistente

en: AttachFile
es: AdjuntarArchivo

en: DeletePage
es: EliminarPágina

en: LikePages
es: PáginasSimilares

en: LocalSiteMap
es: MapaDelSitio

en: RenamePage
es: RenombrarPágina

en: SpellCheck
es: CorrecciónOrtográfica

en: Sorry, can not save page because "%(content)s" is not allowed in this wiki.
es: Lo lamento, pero no se guardó la página ya que  "%(content)s" no se permite en este wiki.

en: Charts are not available!
es: Los gráficos no están disponibles.

en: Page Size Distribution
es: Distribución del tamaño de página

en: page size upper bound [bytes]
es: límite superior del tamaño de página [bytes]

en: # of pages of this size
es: # de páginas de este tamaño

en: Views/day
es: Vistas/día

en: Edits/day
es: Ediciones/día

en: Page hits and edits
es: Accesos a y ediciones de la página

en: %(chart_title)s for %(filterpage)s
es: %(chart_title)s para %(filterpage)s

en: green=view
    red=edit
es: verde=ver
    rojo=editar

en: # of hits
es: # de hits

en: User agent
es: Navegador o agente

en: Distribution of User-Agent Types
es: Distribución de tipos de agentes-de-Usuario (User-Agent)

en:  Emphasis:: <<Verbatim('')>>''italics''<<Verbatim('')>>; <<Verbatim(''')>>'''bold'''<<Verbatim(''')>>; <<Verbatim(''''')>>'''''bold italics'''''<<Verbatim(''''')>>; <<Verbatim('')>>''mixed ''<<Verbatim(''')>>'''''bold'''<<Verbatim(''')>> and italics''<<Verbatim('')>>; <<Verbatim(----)>> horizontal rule.
     Headings:: <<Verbatim(=)>> Title 1 <<Verbatim(=)>>; <<Verbatim(==)>> Title 2 <<Verbatim(==)>>; <<Verbatim(===)>> Title 3 <<Verbatim(===)>>;   <<Verbatim(====)>> Title 4 <<Verbatim(====)>>; <<Verbatim(=====)>> Title 5 <<Verbatim(=====)>>.
     Lists:: space and one of: * bullets; 1., a., A., i., I. numbered items; 1.#n start numbering at n; space alone indents.
     Links:: <<Verbatim(JoinCapitalizedWords)>>; <<Verbatim([[target|linktext]])>>.
     Tables:: || cell text |||| cell text spanning 2 columns ||;    no trailing white space allowed after tables or titles.
    
    (!) For more help, see HelpOnEditing or SyntaxReference.
es:  Énfasis:: <<Verbatim('')>>''cursiva''<<Verbatim('')>>; <<Verbatim(''')>>'''negrilla'''<<Verbatim(''')>>; <<Verbatim(''''')>>'''''negrilla cursiva'''''<<Verbatim(''''')>>; <<Verbatim('')>>''mezclada ''<<Verbatim(''')>>'''''negrilla'''<<Verbatim(''')>> y cursiva''<<Verbatim('')>>; <<Verbatim(----)>> línea horizontal.
     Encabezados:: <<Verbatim(=)>> Título de nivel 1 <<Verbatim(=)>>; <<Verbatim(==)>> Título de nivel 2 <<Verbatim(==)>>; <<Verbatim(===)>> Título de nivel 3 <<Verbatim(===)>>; <<Verbatim(====)>> Título de nivel 4 <<Verbatim(====)>>; <<Verbatim(=====)>> Título de nivel 5 <<Verbatim(=====)>>.
     Listas:: espacio y uno de estos: * viñetas; 1., a., A., i., I. elementos numerados; 1.#n comienza la numeración en n; un 'espacio' produce sangría o indentado.
     Enlaces:: <<Verbatim(JuntaPalabrasConMayúscula)>>; <<Verbatim([[destino enlace|texto enlace]])>>.
     Tablas:: || texto de celda |||| texto de celda que ocupa dos columnas ||; no se permiten espacios después de las tablas o los títulos.

en: UnSubscribe
es: Des-suscribirse

en: Publish my email (not my wiki homepage) in author info
es: Publicar mi e-Mail (no mi página wiki) en la información de autor

en: Open editor on double click
es: Abrir el editor con doble click

en: After login, jump to last visited page
es: Después de autenticarte, ir a la última página visitada

en: Show comment sections
es: Mostrar secciones de comentarios

en: Show question mark for non-existing pagelinks
es: Mostrar signo de interrogación en enlaces a páginas inexistentes

en: Show page trail
es: Mostrar ''camino'' de últimas páginas visitadas

en: Show icon toolbar
es: Mostrar íconos de la barra de herramientas

en: Show top/bottom links in headings
es: Mostrar enlaces arriba/abajo en las cabeceras

en: Show fancy diffs
es: Mostrar diferencias adornadas

en: Add spaces to displayed wiki names
es: Añadir espacios entre los NombresWiki mostrados

en: Remember login information
es: Recordar tu información de ingreso (no será necesario volver a ingresar usuario y contraseña, pero puede ser un problema de seguridad en computadoras compartidas)

en: Subscribe to trivial changes
es: Avisar de cualquier cambio de contenido (incluso los triviales)

en: Disable this account forever
es: Desactivar esta cuenta para siempre (usualmente, sólo lo hace un administrador)

en: (Use FirstnameLastname)
es: (Usa NombreApellido)

en: Alias-Name
es: Alias-Nombre

en: Password repeat
es: Repetir contraseña para validarla

en: (Only for password change or new account)
es: (Solamente para cambiar clave o una cuenta nueva)

en: User CSS URL
es: URL de CSS del usuario (si no sabes qué es CSS, déjala en blanco)

en: (Leave it empty for disabling user CSS)
es: (Vacío para desactivar el CSS del usuario)

en: Editor size
es: Tamaño del Editor

en: Check your argument %s
es: Verifica el argumento %s

en: Invalid include arguments "%s"!
es: Argumentos include no válidos "%s"!

en: Nothing found for "%s"!
es: ¡No se encontraron coincidencias de "%s"!

en: Upload of attachment '%(filename)s'.
es: Subida (upload) del adjunto '%(filename)s'.

en: Attachment '%(filename)s' deleted.
es: El adjunto '%(filename)s' fue eliminado.

en: Drawing '%(filename)s' saved.
es: Dibujo '%(filename)s' guardado.

en: Revert to revision %(rev)d.
es: Se revierte a revisión %(rev)d.

en: Renamed from '%(oldpagename)s'.
es: Se cambia nombre desde "%(oldpagename)s"

en: %(mins)dm ago
es: hace %(mins)dm

en: (no bookmark set)
es: (no hay marca personal guardada)

en: (currently set to %s)
es: (actualmente configurado como %s)

en: Set bookmark
es: Establecer enlace personal

en: [Bookmark reached]
es: [enlace personal alcanzado]

en: Go To Page
es: Ir a la página

en: Include system pages
es: Incluir páginas del sistema

en: Exclude system pages
es: Excluir páginas del sistema

en: Please use a more selective search term instead of {{{"%s"}}}
es: Por favor, usa un término de búsqueda más específico que {{{"%s"}}}

en: ERROR in regex '%s'
es: ERROR en regex '%s'

en: Bad timestamp '%s'
es: Marca de fecha-hora errónea '%s'

en: No orphaned pages in this wiki.
es: No hay páginas huérfanas en este wiki.

en: Python Version
es: Versión de Python

en: MoinMoin Version
es: Versión de MoinMoin

en: Release %s [Revision %s]
es: Versión (release) %s [Revisión %s]

en: 4Suite Version
es: Versión de 4Suite

en: Number of system pages
es: Cantidad de páginas del sistema

en: Accumulated page sizes
es: Tamaño acumulado de las páginas

en: Disk usage of %(data_dir)s/pages/
es: Disco usado por %(data_dir)s/pages/

en: Disk usage of %(data_dir)s/
es: Disco usado por %(data_dir)s/

en: Entries in edit log
es: Entradas en el registro de edición

en: Global extension macros
es: Macros de extensión global

en: Local extension macros
es: Macros de extensión local

en: Global extension actions
es: Acciones de extensión global

en: Local extension actions
es: Acciones de extensión local

en: Global parsers
es: Parsers globales

en: Local extension parsers
es: Parsers de extensión local

en: index available
es: índice disponible

en: index unavailable
es: índice no disponible

en: Xapian and/or Python Xapian bindings not installed
es: No está instalado Xapian o la interfaz Python Xapian

en: Xapian search
es: Búsqueda xapian

en: Xapian Version
es: Versión Xapian

en: PyStemmer not installed
es: No está instalado PyStemmer

en: Stemming for Xapian
es: Lematización para Xapian

en: PyStemmer Version
es: Versión de PyStemmer

en: PyStemmer stems
es: lexemas de PyStemmer

en: Active threads
es: Hilos (conversaciones) activos

en: Search for items
es: Buscar elementos

en: containing all the following terms
es: que contiene todos estos términos

en: containing one or more of the following terms
es: que contiene uno o más de estos términos

en: not containing the following terms
es: que no contenga niguno de los siguientes términos

en: last modified since (e.g. last 2 weeks)
es: última modificación desde (p.e. 2 semanas atrás)

en: any language
es: cualquier idioma

en: any mimetype
es: cualquier tipo MIME

en: Search only in titles
es: Buscar sólo en títulos

en: Case-sensitive search
es: Búsqueda sensible a mayúsculas y minúsculas

en: Exclude underlay
es: excluir páginas foráneas

en: No system items
es: No hay elementos del sistema

en: Search in all page revisions
es: Buscar en todas las versiones de las páginas

en: Go get it!
es: Hazlo!

en: No quotes on %(pagename)s.
es: No hay citas en %(pagename)s.

en: Search Titles
es: Búsqueda por títulos

en: Display context of search results
es: Mostrar el contexto de los resultados de la búsqueda

en: Case-sensitive searching
es: Búsqueda sensible a mayúsculas y minúsculas

en: Not supported mimetype of file: %s
es: No se soporta tipo MIME del archivo: %s

en: Embedding of object by chosen formatter not possible
es: No es posible el empotramiento del objeto por medio del formateador seleccionado

en: Not enough arguments given to EmbedObject macro! Try <<EmbedObject(attachment [,width=width] [,height=height] [,alt=alternate Text])>>
es: No se proporcionó la cantidad suficiente de argumentos a la macro EmbedObject! Intente <<EmbedObject(attachment [,ancho=ancho] [,alto=alto] [,alt=texto alternativo])>>

en: Upload new attachment "%(filename)s"
es: Subir nuevo adjunto "%(filename)s"

en: Not enough arguments given to EmbedObject macro! Try <<EmbedObject(url, url_mimetype [,width=width] [,height=height] [,alt=alternate Text])>>
es: No se proporcionó la cantidad suficiente de argumentos a la macro EmbedObject! Intente <<EmbedObject(url, url_mimetype [,ancho=ancho] [,alto=alto] [,alt=texto alternativo])>>

en: Invalid MonthCalendar calparms "%s"!
es: Parámetros calendario MonthCalendar no válidos "%s"!

en: Invalid MonthCalendar arguments "%s"!
es: Argumentos MonthCalendar no válidos "%s"!

en: Unsupported navigation scheme '%(scheme)s'!
es: ¡Esquema de navegación '%(scheme)s' no soportado!

en: No parent page found!
es: ¡No se encontró una página superior!

en: Slide %(pos)d of %(size)d
es: Diapositiva %(pos)d de %(size)d

en: No wanted pages in this wiki.
es: No existen páginas-por-crear en este wiki.

en: You need to provide a chart type!
es: Debes indicar un tipo de gráfico

en: Bad chart type "%s"!
es: ¡Tipo de gráfico incorrecto "%s"!

en: You are not allowed to revert this page!
es: ¡No tienes permisos para revertir a una versión anterior de esta página!

en: You were viewing the current revision of this page when you called the revert action. If you want to revert to an older revision, first view that older revision and then call revert to this (older) revision again.
es: Estabas leyendo la revisión actual de esta página e invocaste la acción revertir. Si deseas revertir la misma a una revisión previa, primero visualiza dicha revisión y luego revierte nuevamente la página a esta revisión mas antigua

en: Rolled back changes to the page %s.
es: Se deshicierion cambios a la página %s

en: Exception while calling rollback function:
es: Hubo una excepción mientras se invocaba la función de deshacer:

en: Please enter your password of your account at the remote wiki below. <<BR>> /!\ You should trust both wikis because the password could be read by the particular administrators.
es: Por favor indica el password de tu cuenta en el wiki remoto abajo. <<BR>> /!\ Deberías confiar en ambos wikis porque los administradoresrespectivos podrían ver tu clave.

en: Operation was canceled.
es: Has cancelado la operación.

en: The only supported directions are BOTH and DOWN.
es: Las únicas direcciones válidas son AMBAS o ABAJO

en: Please set an interwikiname in your wikiconfig (see HelpOnConfiguration) to be able to use this action.
es: Por favor indica un interwikiname en tu wikiconfig (ver AyudaSobreConfiguración) para que puedas emplear esta acción.

en: Incorrect parameters. Please supply at least the ''remoteWiki'' parameter. Refer to HelpOnSynchronisation for help.
es: Parámetros incorrectos. Por favor indica por lo menos el parámetro ''wikiRemoto''. Si necesitas ayuda ve a AyudaSobreSincronización.

en: The ''remoteWiki'' is unknown.
es: el ''wikiRemoto'' es desconocido.

en: A severe error occured:
es: Un error grave ocurrió:

en: Synchronisation finished. Look below for the status messages.
es: Terminó la sincronización. Mira abajo los mensajes correspondientes.

en: Synchronisation started -
es: Comienza la sincronización -

en: Got a list of %s local and %s remote pages. This results in %s different pages over-all.
es: Se obtuvo un listado de %s páginas locales y %s remotas. Los resultados difieren en %s páginas.

en: After filtering: %s pages
es: Despues de filtrar: %s páginas

en: Skipped page %s because of no write access to local page.
es: Se omitió la página %s porque no hay acceso de escritura a la página local.

en: Deleted page %s locally.
es: Se borró la página %s localmente.

en: Error while deleting page %s locally:
es: Error al borrar la página %s local:

en: Deleted page %s remotely.
es: Se borró la página remota %s

en: Error while deleting page %s remotely:
es: Error al borra la página remota %s:

en: The item %s cannot be merged automatically but was changed in both wikis. Please delete it in one of both wikis and try again.
es: El elemento %s no se pudo mezclar automáticamente, cambió en ambos wikis. Por favor bórralo en ambos wikis e intenta de nuevo.

en: The item %s has different mime types in both wikis and cannot be merged. Please delete it in one of both wikis or unify the mime type, and try again.
es: El elemento %s tiene tipos mime distintos en los wikis y no puede mezclarse. Por favor bórralo en uno o unifca el tipo mime e intenta de nuevo.

en: The item %s was renamed locally. This is not implemented yet. Therefore the full synchronisation history is lost for this page.
es: El elemento %s se renombró localmente. No hemos implementado esto. Por lo tanto la historia de sincronización completa para esta página se perdió.

en: Synchronising page %s with remote page %s ...
es: Sincronizando la página %s con la remota %s ...

en: The page %s was deleted remotely but changed locally.
es: La página %s se borró remotamente, pero cambió localmente.

en: The page %s could not be synced. The remote page was renamed. This is not supported yet. You may want to delete one of the pages to get it synced.
es: La página %s no pudo sincronizarse. La página remota fue renombrada. No tenemos esto soportado todavía. Podrías borrar una para que se sincronice.

en: Skipped page %s because of a locally or remotely unresolved conflict.
es: Se omitió la página %s porque hubo un conflico local o remoto sin resolver.

en: This is the first synchronisation between the local and the remote wiki for the page %s.
es: Esta es la primera sincronización de la página %s para el wiki local y el remoto.

en: The page %s could not be merged because you are not allowed to modify the page in the remote wiki.
es: La página %s no puede mezclarse porque no tienes permiso para modificarla en el wiki remoto.

en: Page %s successfully merged.
es: ¡La página "%s" se mezcló exitósamente!

en: Page %s contains conflicts that were introduced on the remote side.
es: La página %s contiene conflictos que se generaron en el sitio remoto.

en: Page %s merged with conflicts.
es: La página %s se mezcló con con conflictos.

en: Missing password. Please enter user name and password.
es: Faltó ingresar la contraseña. Por favor, ingresa el nombre de usuario y contraseña

en: Sorry, login failed.
es: Lo lamento, constraseña errónea

en: This page is already deleted or was never created!
es: Esta página ya ha sido borrada o nunca se creó

en: Attachment '%(target)s' (remote name '%(filename)s') already exists.
es: El adjunto '%(target)s' (nombre remoto '%(filename)s') ya existe.

en: Created the package %s containing the pages %s.
es: Se creó el paquete %s conteniendo las páginas %s

en: Package pages
es: Empaquetar páginas

en: List of page names - separated by a comma
es: Lista de nombres de página - separados por coma

en: No pages like "%s"!
es: Ninguna página similar a "%s"!

en: You must login to remove a quicklink.
es: Debes ingresar al sistema (identificarse) para eliminar un enlace rápido. Puedes hacerlo desde PreferenciasDelUsuario.

en: Your quicklink to this page has been removed.
es: Se eliminó tu enlace rápido a esta página.

en: Your quicklink to this page could not be removed.
es: No se ha podido eliminar tu enlace rápido a esta página.

en: You need to have a quicklink to this page to remove it.
es: Necesitas tener un enlace rápido a esta página para eliminarlo.

en: Restored Backup: %(filename)s to target dir: %(targetdir)s.
    Files: %(filecount)d, Directories: %(dircount)d
es: Copia de seguridad restaurada %(filename)s al directorio: %(targetdir)s.
    Archivos: %(filecount)d, Directorios: %(dircount)d

en: Restoring backup: %(filename)s to target dir: %(targetdir)s failed.
es: Ocurrió un fallo al tratar de restaurar la copia de seguridad: %(filename)s al directorio: %(targetdir)s .

en: Wiki Backup / Restore
es: Respaldo / Restaración de Wiki

en: Some hints:
     * To restore a backup:
      * Restoring a backup will overwrite existing data, so be careful.
      * Rename it to <siteid>.tar.<compression> (remove the --date--time--UTC stuff).
      * Put the backup file into the backup_storage_dir (use scp, ftp, ...).
      * Hit the <<GetText(Restore)>> button below.
    
     * To make a backup, just hit the <<GetText(Backup)>> button and save the file
       you get to a secure place.
    
    Please make sure your wiki configuration backup_* values are correct and complete.
es: Algunas recomendaciones:
     * Para restaurar una copia de seguridad:
      * El restaurar una copia sobreescribirá los datos existentes, se cauteloso.
      * Renómbralo a <idsitio>.tar.<compresión> (remueve la parte de  --date--time--UTC).
      * Coloca el archivo de respaldo en el directorio backup_storage_dir (usa scp, ftp, ...).
      * Oprime el botón <<GetText(Restore)>> ubicado abajo.
    
     * Para hacer una copia de seguridad emplea el botón <<GetText(Backup)>> y almacena el archivo
       que obtengas en un sitio seguro.
    
    Por favor asegúrate que los valores de configuración de backup_* sean correctos y completos.

en: You are not allowed to do remote backup.
es: No tienes permisos para hacer respaldos remotos.

en: Unknown backup subaction: %s.
es: Subacción de copia de seguridad desconocida: %s.

en: Do it.
es: Hazlo.

en: Execute action %(actionname)s?
es: Ejecutar la acción  %(actionname)s?

en: Action %(actionname)s is excluded in this wiki!
es: La accion %(actionname)s no está presente en este wiki!

en: You are not allowed to use action %(actionname)s on this page!
es: No tienes permisos para usar la acción %(actionname)s en esta página.

en: Please use the interactive user interface to use action %(actionname)s!
es: ¡Por favor, usa la interfaz interactiva de usuario para la acción %(actionname)s!

en: Please log in first.
es: Por favor ingresa primero al sistema.

en: Please first create a homepage before creating additional pages.
es: Por favor crea una página personal antes de crear páginas adicionales.

en: You can add some additional sub pages to your already existing homepage here.
    
    You can choose how open to other readers or writers those pages shall be,
    access is controlled by group membership of the corresponding group page.
    
    Just enter the sub page's name and click on the button to create a new page.
    
    Before creating access protected pages, make sure the corresponding group page
    exists and has the appropriate members in it. Use HomepageGroupsTemplate for creating
    the group pages.
    
    ||'''Add a new personal page:'''||'''Related access control list group:'''||
    ||<<NewPage(HomepageReadWritePageTemplate,read-write page,%(username)s)>>||["%(username)s/ReadWriteGroup"]||
    ||<<NewPage(HomepageReadPageTemplate,read-only page,%(username)s)>>||["%(username)s/ReadGroup"]||
    ||<<NewPage(HomepagePrivatePageTemplate,private page,%(username)s)>>||%(username)s only||
es: Aquí puedes agregar algunas sub-páginas adicionales a tu página personal ya creada.
    
    Puedes decidir cuán abiertas a otros lectores o editores estarán tus páginas,
    el acceso se controla mediante la pertenencia a grupos de la página de grupo correspondiente.
    
    Simplemente ingresa el nombre de la sub-página y haz click en el botón para crear una nueva página.
    
    Antes de crear páginas con proteción de acceso, asegúrate que la página de grupo correspondiente
    existe y contiene los miembros apropiados. Usa HomepageGroupsTemplate para crear
    páginas de grupo.
    
    ||'''Agregar una nueva página personal:'''||'''Grupo lista control acceso asociado:'''||
    ||<<NewPage(HomepageReadWritePageTemplate,read-write page,%(username)s)>>||["%(username)s/ReadWriteGroup"]||
    ||<<NewPage(HomepageReadPageTemplate,read-only page,%(username)s)>>||["%(username)s/ReadGroup"]||
    ||<<NewPage(HomepagePrivatePageTemplate,private page,%(username)s)>>||%(username)s únicamente||

en: MyPages management
es: Administración de MisPáginas

en: Rename all /subpages too?
es: ¿Renombrar también todas las sub-páginas del tipo /SubPágina?

en: Optional reason for the renaming
es: Razón para renombrar (opcional)

en: Really rename this page?
es: ¿Realmente deseas renombrar esta página?

en: Your subscription to this page has been removed.
es: Tu suscripción a esta página fue eliminada.

en: Can't remove regular expression subscription!
es: No se puede quitar la expresion regular (regex) de suscripción

en: Edit the subscription regular expressions in your UserPreferences.
es: Edita la expresión regular de suscripción en PreferenciasDelUsuario

en: You need to be subscribed to unsubscribe.
es: Necesitas estar suscrito para cancelar la suscripción.

en: Copy all /subpages too?
es: ¿Copiar todas las /subpáginas tambien?

en: Optional reason for the copying
es: Razón para copiar (opcional)

en: Really copy this page?
es: ¿Realmente deseas copiar esta página?

en: No older revisions available!
es: ¡No hay revisiones anteriores disponibles!

en: Diff for "%s"
es: Diferencias para "%s"

en: Differences between revisions %d and %d
es: Diferencias entre las revisiones %d y %d

en: (spanning %d versions)
es: (abarca %d versiones)

en: The page was saved %(count)d times, though!
es: ¡Aun así, la página se guardó %(count)d veces!

en: (ignoring whitespace)
es: (espacio en blanco ignorado)

en: Ignore changes in the amount of whitespace
es: Ignorar cambios en la cantidad de espacios en blanco

en: You are not allowed to delete attachments on this page.
es: No tienes permisos para borrar adjuntos en esta página.

en: Attachment '%(target)s' (remote name '%(filename)s') with %(bytes)d bytes saved.
es: Adjunto '%(target)s' (nombre remoto '%(filename)s') con %(bytes)d bytes se guardó.

en: New Page or New Attachment
es: Nueva página o nuevo adjunto

en: You can upload a file to a new page or choose to upload a file as attachment for the current page
es: Puedes subir un archivo a una página nueva o incorporarlo como un adjunto para la página actual

en: New Attachment
es: Nuevo adjunto

en: An upload will never overwrite an existing file. If there is a name
    conflict, you have to rename the file that you want to upload.
    Otherwise, if "Rename to" is left blank, the original filename will be used.
es: Subir un archivo nunca sobreescribirá un archivo ya existente. De haber conflicto con el nombre, tendrás que renombrar el archivo que quieres subir.
    De lo contrario; si el campo "Cambiar nombre a" queda vacío, se usará el nombre original del archivo.

en: overwrite
es: sobreescribir

en: You are not allowed to subscribe to a page you can't read.
es: No tienes permisos para suscribirte a una página que no puedes ver.

en: This wiki is not enabled for mail processing.
es: Este wiki no tiene activado el procesamiento de e-mails.

en: You must log in to use subscriptions.
es: Debes entrar al sistema (identificarte) para poder suscribirte.

en: Add your email address in your UserPreferences to use subscriptions.
es: Añade tu e-mail en tus PreferenciasDelUsuario para usar las suscripciones

en: You are already subscribed to this page.
es: Estás ya suscrito a esta página.

en: You have been subscribed to this page.
es: Te has suscrito a esta página.

en: You could not get subscribed to this page.
es: No se ha podido agregar una suscripción para tía a esta página.

en: Page size: %d
es: Tamaño de la página: %d

en: SHA digest of this page's content is:
es: La firma SHA de esta página es:

en: The following users subscribed to this page:
es: Los siguientes Usuarios están suscritos a esta página:

en: This page links to the following pages:
es: Esta página enlaza con las siguientes:

en: del
es: eliminar

en: No log entries found.
es: ¡No se encontraron entradas en el registro!

en: Show "%(title)s"
es: Ver "%(title)s"

en: General Page Infos
es: Información general de la página

en: Cannot create a new page without a page name.  Please specify a page name.
es: No es posible crear una página sin nombre. Por favor, dále un nombre a la página.

en: Delete all /subpages too?
es: ¿Eliminar también todas las sub-páginas del tipo /SubPagina?

en: Optional reason for the deletion
es: Razón para la eliminación (opcional)

en: Really delete this page?
es: ¿Realmente deseas eliminar esta página?

en: Subscribe users to the page %s
es: Suscribir usuarios a la página %s

en: Enter user names (comma separated):
es: Ingrese los nombres de los usuarios (separados por comas):

en: Subscribed for %s:
es: Suscrit@ a %s:

en: Not a user:
es: No es un usuario:

en: You are not allowed to perform this action.
es: No tienes permisos para hacer esta acción.

en: (!) Only pages changed since '''%s''' are being displayed!
es: (!) Solamente desplegamos las páginas que han cambiado desde '''%s'''!

en: /!\ The modification date you entered was not recognized and is therefore not considered for the search results!
es: /!\ La fecha de modificación que indicaste no fue reconocida y por lo tanto no se considerará en los resultados de la búsqueda!

en: Title Search: "%s"
es: Buscar por título: "%s"

en: Advanced Search: "%s"
es: Búsqueda Avanzada: "%s"

en: Full Text Search: "%s"
es: Búsqueda en contenidos: "%s"

en: Your search query {{{"%s"}}} is invalid. Please refer to HelpOnSearching for more information.
es: La búsqueda de {{{"%s"}}} no es válida. Por favor visita AyudaSobreBúsquedas para más información.

en: Your search query {{{"%s"}}} didn't return any results. Please change some terms and refer to HelpOnSearching for more information.%s
es: Al buscar {{{"%s"}}} no devolvió ningún resultado. Por favor cambia algunos términos y consulta AyudaSobreBúsquedas para más información.%s

en: (!) Consider performing a
es: (!) Considera hacer una

en: full-text search with your search terms
es: búsqueda de texto completo con tus términos de búsqueda

en: (!) You're performing a title search that might not include all related results of your search query in this wiki. <<BR>>
es: (!) Estás haciendo una búsqueda de títulos que puede no incluir todo los resultados relacionados con tus parámetros en este wiki. <<BR>>

en: Click here to perform a full-text search with your search terms!
es: Usa esto para hacer una búsqueda completa de texto con los términos elegidos!

en: You must login to add a quicklink.
es: Debes ingresar al sistema (identificarse) para añadir un enlace rápido. Puedes hacerlo desde PreferenciasDelUsuario.

en: A quicklink to this page has been added for you.
es: Se añadió un enlace a esta página a tu lista de enlaces rápidos.

en: A quicklink to this page could not be added for you.
es: No se ha podido añadir un enlace a esta página a tu lista de enlaces rápidos.

en: You already have a quicklink to this page.
es: ¡Ya guardaste el enlace rápido de esta página!

en: (including %(localwords)d %(pagelink)s)
es: (incluídas %(localwords)d %(pagelink)s)

en: The following %(badwords)d words could not be found in the dictionary of %(totalwords)d words%(localwords)s and are highlighted below:
es: Las siguientes %(badwords)d palabras no fueron encontradas en el diccionario de %(totalwords)d palabras%(localwords)s y aparecen marcadas abajo:

en: Add checked words to dictionary
es: Añadir palabras seleccionadas al diccionario

en: No spelling errors found!
es: ¡No se encontraron errores de ortografía!

en: You can't save spelling words.
es: No puedes guardar palabras para corrección ortográfica.

en: You can't check spelling on a page you can't read.
es: No puedes realizar corrección ortográfica en una página que no puedes leer.

en: You are now logged out.
es: Has salido del sistema.

en: Local Site Map for "%s"
es: Mapa local del sitio "%s"

en: Select Author
es: Elegir autor

en: Revert all!
es: ¡Deshacer todos los cambios!

en: You are not allowed to use this action.
es: No tienes permisos para usar esta acción.

en: [%d attachments]
es: [%d adjuntos]

en: There are <a href="%(link)s">%(count)s attachment(s)</a> stored for this page.
es: Existe(n) <a href="%(link)s">%(count)s adjunto(s)</a> guardados con esta página.

en: Attachment '%(target)s' already exists.
es: El adjunto '%(target)s' ya existe.

en: Filename of attachment not specified!
es: ¡No especificaste un nombre para el archivo adjunto!

en: Attachment '%(filename)s' does not exist!
es: ¡El adjunto '%(filename)s' no existe!

en: To refer to attachments on a page, use '''{{{attachment:filename}}}''', 
    as shown below in the list of files. 
    Do '''NOT''' use the URL of the {{{[get]}}} link, 
    since this is subject to change and can break easily.
es: Para referirse a los adjuntos de una página, usa '''{{{attachment:nombredelarchivo}}}''', 
    como se muestra abajo en la lista de archivos. 
    '''NO''' uses la URL del enlace {{{[get]}}}, 
    ya que puede cambiar fácilmente y dejar de funcionar.

en: unzip
es: descomprimir

en: No attachments stored for %(pagename)s
es: No se guardaron adjuntos para %(pagename)s

en: Edit drawing
es: Editar dibujo

en: File to upload
es: Archivo a subir

en: Overwrite existing attachment of same name
es: Sobreescribir adjunto existente con el mismo nombre

en: Attached Files
es: Archivos adjuntos

en: You are not allowed to attach a file to this page.
es: No tienes permisos para adjuntar un archivo a esta página.

en: File attachments are not allowed in this wiki!
es: ¡No se permiten archivos adjuntos en este wiki!

en: You are not allowed to get attachments from this page.
es: No tienes permisos para descargar adjuntos de esta página.

en: You are not allowed to view attachments of this page.
es: No tienes permisos para ver adjuntos de esta página.

en: You are not allowed to move attachments from this page.
es: No tienes permisos para mover adjuntos de esta página.

en: No file content. Delete non ASCII characters from the file name and try again.
es: Archivo sin contenidos. Elimina los caracteres que no sean ASCII en el nombre de archivo e intenta nuevamente.

en: You are not allowed to save a drawing on this page.
es: No tienes permisos para guardar dibujos en esta página.

en: Move aborted!
es: Mover cancelado!

en: Please use the interactive user interface to move attachments!
es: ¡Por favor, usa la interfaz de usuario interactiva para mover adjuntos!

en: You are not allowed to unzip attachments of this page.
es: No tienes permisos para descomprimir adjuntos de esta página.

en: You are not allowed to install files.
es: No tienes permisos para instalar archivos.

en: Unsupported AttachFile sub-action: %s
es: Sub-acción de AttachFile no soportada: %s

en: Attachments for "%(pagename)s"
es: Adjuntos para "%(pagename)s"

en: Attachment '%(filename)s' already exists.
es: El adjunto '%(filename)s' ya existe.

en: Attachment '%(filename)s' moved to %(page)s.
es: El adjunto '%(filename)s' se movió a %(page)s.

en: Nothing changed
es: No se cambió nada

en: Page %(newpagename)s does not exists or you don't have enough rights.
es: La página %(newpagename)s no existe o no tienes suficientes privilegios.

en: Move aborted because empty page name
es: No se puede mover porque la página está vacía

en: Please use a valid filename for attachment '%(filename)s'.
es: Por favor usa un nombre válido para el adjunto '%(filename)s'.

en: Move aborted because empty attachment name
es: No se mueve porque no se dió un nombre de adjunto

en: New page name
es: Nombre nuevo de página

en: New attachment name
es: Nuevo nombre de adjunto

en: Attachment '%(filename)s' installed.
es: El adjunto '%(filename)s' fue instalado.

en: Attachment '%(filename)s' could not be unzipped because the resulting files would be too large (%(space)d kB missing).
es: El adjunto '%(filename)s' no pudo ser descomprimido porque los archivos resultantes serían demasiado largos (faltan %(space)d kB de espacio en disco).

en: Attachment '%(filename)s' could not be unzipped because the resulting files would be too many (%(count)d missing).
es: El adjunto '%(filename)s' no se pudo descomprimir porque habría demasiados archivos resultantes (%(count)d archivos faltantes).

en: Attachment '%(filename)s' unzipped.
es: El adjunto '%(filename)s' fue descomprimido.

en: Attachment '%(filename)s' not unzipped because the files are too big, .zip files only, exist already or reside in folders.
es: Los archivos adjuntos '%(filename)s' no se descomprimieron porque los archivos son demasiado grandes, solamente se admiten .zip, o ya existen.

en: The file %(filename)s is not a .zip file.
es: El archivo %(filename)s no es un archivo .zip.

en: Attachment '%(filename)s'
es: Adjunto '%(filename)s'

en: Package script:
es: Paquete de script:

en: Unknown file type, cannot display this attachment inline.
es: Tipo de archivo desconocido, no se puede mostrar este adjunto.

en: attachment:%(filename)s of %(pagename)s
es: <<Verbatim(attachment:)>>%(filename)s de %(pagename)s

en: Full Link List for "%s"
es: Lista completa de enlaces para "%s"

en: Exactly one page like "%s" found, redirecting to page.
es: Se encontró una sola página similar a "%s". Redireccionando a esa página.

en: Pages like "%s"
es: Páginas similares a "%s"

en: %(matchcount)d %(matches)s for "%(title)s"
es: %(matchcount)d %(matches)s de "%(title)s"

en: Inlined image: %(url)s
es: Imagen en línea: %(url)s

en: Create new drawing "%(filename)s (opens in new window)"
es: Crear nuevo dibujo "%(filename)s (en nueva ventana)"

en: Edit drawing %(filename)s (opens in new window)
es: Editar dibujo %(filename)s (en nueva ventana)

en: Clickable drawing: %(filename)s
es: Dibujo clickeable: %(filename)s

en: Toggle line numbers
es: [des]activar nros. de línea

en: Unknown action %(action_name)s.
es: Acción desconocida %(action_name)s

en: You are not allowed to do %(action_name)s on this page.
es: No tienes permisos para la acción %(action_name)s en esta página.

en: Login and try again.
es: Ingresa al sistema e inténtalo nuevamente.

en: _Shortcut Keys:
es: Com_binaciones de teclas:

en: <markup>
    <span weight="bold" size="large"
    style="oblique">
    Can't create server !
    </span>
    </markup>
es: <markup>
    <span weight="bold" size="large"
    style="oblique">
    ¡No se ha podido crear el servidor! 
    </span>
    </markup>

en: Create network game
es: Crear juego en red

en: Join _network game
es: Unirse a un juego en _red

en: New 1 player
es: Nuevo 1 jugador

en: New 2 players
es: Nuevo 2 jugadores

en: Pause game
es: Pausar juego

en: Stop game
es: Detener juego

en: 1 player game
es: Juego de 1 jugador

en: 2 players game
es: Juego de 2 jugadores

en: Quit the game
es: Salir del juego

en: Stop the game
es: Detener el juego

en: left key for player one
es: izquierda para jugador 1

en: left key for player two
es: izquierda para jugador 2

en: right key for player one
es: derecha para jugador 1

en: right key for player two
es: derecha para jugador 2

en: shoot key for player one
es: disparo para jugador 1

en: shoot key for player two
es: tecla de disparo para jugador 2

en: Network game
es: Juego en red

en: Number of games :
es: Número de juegos :

en: Number of players :
es: Nuevo 2 jugadores

en: Quit game
es: Salir del juego

en: Number of game
es: Número de juego

en: Monkey Bubble Arcade Game
es: Monkey Bubble Juego Arcade

en: New game 1 player
es: Nuevo juego 1 jugador

en: New game 2 player
es: Nuevo juego 2 jugadores

en: Pause/Resume
es: Pausa/Continuar

en: aim left
es: apuntar a la izquierda

en: aim right
es: apuntar a la derecha

en: shoot
es: disparar

en: Player 1
es: Jugador 1

en: Player 2
es: Jugador 2

en: There was an error loading config from %s. (%s)
es: Ha ocurrido un error cargando la configuración desde %s (%s)

en: There was an error subscribing to notification of terminal keybinding changes. (%s)
es: Ha ocurrido un error suscribiendo al aviso sobre los cambios de asignación de teclas de la terminal (%s)

en: There was an error loading a terminal keybinding. (%s)
es: Ha ocurrido un error cargando una asignación de teclas de terminal. (%s)

en: The value of configuration key %s is not valid; value is "%s"
es: El valor de la clave de configuración %s no es válido; el valor es «%s»

en: There was an error loading config value for whether to use menubar access keys. (%s)
es: Ha ocurrido un error cargando el valor de configuración para intentar usar las combinaciones de teclas. (%s)

en: There was an error subscribing to notification on changes on whether to use menubar access keys (%s)
es: Ha ocurrido un error subscribiendo al aviso de cambio en el uso de teclas de acceso de la barra de menús (%s)

en: There was an error loading config value for whether to use menu accelerators. (%s)
es: Ha ocurrido un error cargando el valor de configuración para intentar usar las combinaciones de teclas. (%s)

en: There was an error subscribing to notification for use_menu_accelerators (%s)
es: Ha ocurrido un error subscribiendo al aviso de use_menu_accelerators (%s)

en: Error propagating accelerator change to configuration database: %s
es: Ocurrió un error al propagar el cambio de la combinación de teclas hacia la base de datos de configuración: %s

en: Error setting new accelerator in configuration database: %s
es: Error al definir una nueva combinación en la base de datos de configuración: %s

en: Resume game
es: Continuar juego

en: Monkey Bubble is an Arcade Game for the GNOME Desktop Environment. Simply remove all Bubbles by the creation of unicolor triplets.
es: Monkey Bubble es un juego Arcade para el GNOME Desktop Environment. Simplemente elimina todas las burbujas creando tríos del mismo color.

en: Already running some test(s).
es: Ya se están ejecutando tests.

en: Warning: unexpected combination.
es: Aviso: combinación no esperada.

en: Select an assembly to load
es: Elija un assembly para cargar

en: _Recent assemblies
es: Ficheros _recientes

en: _Clear recent
es: _Borra recientes

en: Open assembly
es: Carga un ensamblado

en: Save results to a XML file
es: Guardar resultados a un fichero XML

en: Run selected test fixture(s)
es: Ejecutar los tests seleccionados

en: Errors and failures
es: Errores y fallos

en: Tests not run
es: Tests no ejecutados

en: Standard error
es: Salida de error

en: Standard out
es: Salida estándar

en: Show details >>
es: Mostrar detalles >>

en: File exists. Overwrite?
es: El fichero existe. ¿Sobreescribir?

en: Don't save results
es: No guardar resultados

en: Save results
es: Guardar resultados

en: <b>File {0} exists.</b>
es: <b>El fichero {0} existe.</b>

en: Hide details <<
es: Ocultar detalles <<

en: No assembly loaded.
es: No hay ningún assembly cargado.

en: Loading {0}...
es: Cargando {0}...

en: Loading test {0} of {1}
es: Cargando test {0} de {1}

en: Error loading assembly
es: Error cargando assembly

en: Error loading '{0}'
es: Error cargando '{0}'

en: You have to select a test to run.
es: Debe seleccionar un test para ejecutar

en: No test results available
es: No hay resultados de tests disponibles

en: You must run some tests in order to get results to save.
es: Debe ejecutar algún test para tener resultados que guardar.

en: Save results to...
es: Guardar resultados como...

en: Results not saved.
es: No se han guardado los resultados.

en: There has been an error saving the results.
es: Ocurrió un error guardando los resultados.

en: Do you have correct permissions to write to that file?
es: ¿Tiene permiso de escritura sobre ese fichero?

en: Results saved to {0}
es: Resultados guardados en {0}

en: Running tests...
es: Ejecutando tests...

en: Cancelled on user request.
es: Cancelado a petición del usuario

en: {0} tests loaded.
es: {0} tests cargados.

en: Elapsed time: {0}
es: Tiempo transcurrido: {0}

en: Unhandled Exception
es: Excepción no controlada

en: There has been an unhandled exception.
es: Ha ocurrido una excepción no controlada

en: The program will terminate now.
es: El programa terminará ahora.

en: Mono Documentation Library
es: Documentación de las librerías de Mono

en: Initializing service:
es: Iniciando servicio:

en: MonoDevelop External Console
es: Consola externa de MonoDevelop

en: Can't remove file {0}
es: No se puede eliminar el archivo {0}

en: Can't remove directory {0}
es: No se puede eliminar el directorio {0}

en: Cat_egories:
es: Cat_egorías:

en: MonoDevelop Add-in Manager
es: Gestor de complementos de MonoDevelop

en: <big><b>MonoDevelop Add-in Manager</b></big>
es: <big><b>Gestor de complementos de MonoDevelop</b></big>

en: The following add-ins are currently installed:
es: Los siguientes complementos están actualmente instalados:

en: _Install Add-ins...
es: _Instalar complementos...

en: Add-in Installation
es: Instalación de complemento

en: <b>Select the add-ins to install and click on Next</b>
es: <b>Seleccione los complementos a instalar y pulse Siguiente</b>

en: Show all packages
    Show new versions only
    Show updates only
es: Mostrar todos los paquetes
    Mostrar sólo versiones nuevas
    Mostrar sólo actualizaciones

en: Downloading add-ins...
es: Descargando complementos...

en: Add-in Repository Management
es: Gestión de repositorios de complementos

en: MonoDevelop Package
es: Paquete MonoDevelop

en: Could not access to directory:
es: No se pudo acceder al directorio:

en: Open with file browser
es: Abrir con administrador de archivos

en: Open with terminal
es: Abrir con la terminal

en: Cannot enter '{0}' folder
es: No se puede acceder a la carpeta '{0}'

en: Could not rename folder '{0}' to '{1}'
es: No se pudo renombrar la carpeta '{0}' a '{1}'

en: Could not create new folder '{0}'
es: No se pudo crear la nueva carpeta '{0}'

en: Are you sure you want to delete this folder?
es: ¿Está seguro de que desea eliminar esta carpeta?

en: Could not delete folder '{0}'
es: No se pudo eliminar la carpeta '{0}'

en: MonoDevelop Preferences
es: Preferencias de MonoDevelop

en: Operation completed with errors.
es: La operación se completó con errores.

en: Operation completed with warnings.
es: La operación se completó con advertencias.

en: Operation successfully completed.
es: La operación se completó satisfactoriamente.

en: Could not open the url {0}
es: No se pudo abrir la URL {0}

en: Stop loading
es: Detener carga

en: Load address
es: Cargar dirección

en: Layout Management
es: Gestión de disposiciones

en: Application Configuration File
es: Archivo de configuración de la aplicación

en: Creates a .NET application configuration file.
es: Crea un archivo de configuración de la aplicación .NET

en: Blank Solution
es: Solución en blanco

en: A blank solution
es: Una solución en blanco

en: Empty Class
es: Clase vacía

en: Creates an empty class.
es: Crea una clase vacía.

en: Empty Enumeration
es: Enumeración vacía

en: Creates an empty enum.
es: Crea un enumerado vacío.

en: Empty HTML File
es: Archivo HTML vacío

en: Creates an empty HTML file.
es: Crea un archivo HTML vacío.

en: Empty Interface
es: Interfaz vacío

en: Creates an empty interface.
es: Crea un interfaz vacío.

en: Empty Resource File
es: Archivo de recursos vacío

en: Creates an empty resource file.
es: Crea un archivo de recursos vacío.

en: Empty Struct
es: Struct vacío

en: Creates an empty struct.
es: Crea una estructura vacía.

en: Empty Text File
es: Archivo de texto vacío

en: Creates an empty text file.
es: Crea un archivo de texto vacío.

en: Empty XML File
es: Archivo XML vacío

en: Creates an empty XML file.
es: Crea un archivo XML vacío.

en: Application to Debug
es: Aplicación a depurar

en: File to Open
es: Archivo por abrir

en: Only local files can be opened.
es: Solamente pueden abrirse archivos locales.

en: The provided file could not be loaded.
es: El archivo indicado no pudo ser cargado.

en: Are you sure you want to clear recent files list?
es: ¿Está seguro de que desea limpiar la lista de archivos recientes?

en: Are you sure you want to clear recent projects list?
es: ¿Está seguro de que desea limpiar la lista de proyectos recientes?

en: Clear recent projects
es: Limpiar proyectos recientes

en: load solution {0}
es: cargar solución {0}

en: Build {0}
es: Construir {0}

en: Build Solution {0}
es: Construir solución {0}

en: Build Project {0}
es: Construir proyecto {0}

en: Rebuild {0}
es: Reconstruir {0}

en: Clean {0}
es: Limpiar {0}

en: _Go to declaration
es: _Ir a declaración

en: _Find references
es: Buscar re_ferencias

en: Enum <b>{0}</b>
es: Enumerado <b>{0}</b>

en: Struct <b>{0}</b>
es: Estructura <b>{0}</b>

en: Interface <b>{0}</b>
es: Interfaz <b>{0}</b>

en: Class <b>{0}</b>
es: Clase <b>{0}</b>

en: Go to _base
es: Ir a _base

en: Find _derived classes
es: Buscar clases _derivadas

en: Implement Interface (implicit)
es: Implementar interfaz (implícito)

en: Implement Interface (explicit)
es: Implementar interfaz (explícito)

en: Field <b>{0}</b>
es: Campo <b>{0}</b>

en: Encapsulate Field
es: Encapsular campo

en: Property <b>{0}</b>
es: Propiedad <b>{0}</b>

en: Event <b>{0}</b>
es: Evento <b>{0}</b>

en: Method <b>{0}</b>
es: Método <b>{0}</b>

en: Indexer <b>{0}</b>
es: Indexador <b>{0}</b>

en: Parameter <b>{0}</b>
es: Parámetro <b>{0}</b>

en: Start tool
es: Iniciar herramienta

en: Enter any arguments you want to use while launching tool, {0}:
es: Introduzca los argumentos que desee usar al iniciar la herramienta, {0}:

en: Command Arguments for {0}
es: Argumentos del comando para {0}

en: External program execution failed.
    Error while starting:
     '{0} {1}'
es: La ejecución del programa externo ha fallado.
    Ocurrió un error al iniciar:
     '{0} {1}'

en: Are you sure you want to delete the active layout?
es: ¿Está seguro de que desea eliminar la disposición activa?

en: Show Next ({0})
es: Mostrar siguiente ({0})

en: Show Previous ({0})
es: Mostrar anterior ({0})

en: Activate this window
es: Activar esta ventana

en: Found new files in {0}
es: Se encontraron nuevos archivos en {0}

en: Error loading template: {0}
es: Error cargando plantilla: {0}

en: Can't create solution with type: {0}
es: No se pudo crear la solución de tipo: {0}

en: Solution file {0} already exists, do you want to overwrite
    the existing file?
es: El archivo de solución {0} ya existe, ¿desea sobreescribir
    el archivo existente?

en: Can't create project with type : {0}
es: No se pudo crear el proyecto con tipo: {0}

en: File {0} could not be written.
es: El archivo {0} no pudo ser guardado.

en: Project file {0} already exists. Do you want to overwrite
    the existing file?
es: El archivo de proyecto {0} ya existe. ¿Desea sobreescribir
    el archivo existente?

en: Error loading template {0}
es: Error cargando plantilla {0}

en: The file '{0}' already exists in the project.
es: El archivo '{0}' ya existe en el proyecto.

en: File {0} already exists. Do you want to overwrite
    the existing file?
es: El archivo {0} ya existe. ¿Desea sobreescribir
    el archivo existente?

en: Abstract Content
es: Contenido abstracto

en: Change me
es: Cámbiame

en: Are you sure that you want to reload the file?
es: ¿Está seguro de que quiere recargar el archivo?

en: <b>Ported and developed by:</b>
es: <b>Portado y desarrollado por:</b>

en: 
    
    <b>Translated by:</b>
es: 
    
    <b>Traducido por:</b>

en: About MonoDevelop
es: Acerca de MonoDevelop

en: Solution: {0}
es: Solución: {0}

en: Project: {0}
es: Proyecto: {0}

en: _Save and Quit
es: Guardar y _salir

en: Can't load bitmap {0} using default
es: No se pudo cargar el mapa de bits {0}. Se usará el predeterminado

en: New Solution
es: Nueva solución

en: Project will be saved at
es: El proyecto será guardado en

en: The file '{0}' could not be loaded.
es: El archivo '{0}' no pudo ser cargado.

en: Illegal project name. 
    Only use letters, digits, space, '.' or '_'.
es: Nombre de proyecto inválido. 
    Use sólo letras, dígitos, espacios, '.' ó '_'.

en: Illegal project name.
    Only use letters, digits, space, '.' or '_'.
es: Nombre de proyecto inválido.
    Use sólo letras, dígitos, espacios, '.' ó '_'.

en: A Project with that name is already in your Project Space
es: Ya existe un proyecto con ese nombre en su espacio de proyectos

en: Could not create directory {0}. File already exists.
es: No se pudo crear el directorio {0}. Ya existe el archivo.

en: You do not have permission to create to {0}
es: No tiene permisos para crear en {0}

en: The project could not be created
es: El proyecto no se pudo crear

en: Wildcards
es: Comodines

en: Current File
es: Archivo actual

en: All Open Files
es: Todos los archivos abiertos

en: All open files
es: Todos los archivos abiertos

en: Empty search pattern
es: Patrón de búsqueda vacío

en: Empty directory name
es: Nombre del directorio vacío

en: Invalid directory name: {0}
es: Nombre de directorio no válido: {0}

en: Invalid file mask: {0}
es: Máscara de archivo inválida: {0}

en: <b>License</b>
        {0}
es: <b>Licencia</b>
        {0}

en: Released under the GNU General Public license.
es: Liberado bajo la Licencia Pública General de GNU

en: <b>Copyright</b>
        (c) 2000-2003 by icsharpcode.net
        (c) 2004-{0} by MonoDevelop contributors
es: <b>Copyright</b>
        (c) 2000-2003 por icsharpcode.net
        (c) 2004-{0} por los colaboradores de MonoDevelop

en: You must save the file
es: Debe guardar el archivo

en: Unsaved changed to open files were not included in counting
es: Los cambios no guardados no se incluyeron en el recuento

en: You must be in project mode
es: Debe situarse en modo proyecto

en: _Count where
es: _Contar donde

en: Whole solution
es: Solución completa

en: Item Path
es: Ruta de elementos

en: _Item Directory
es: Directorio de _elementos

en: Item file name
es: Nombre del elemento

en: Item extension
es: Extensión del elemento

en: Current column
es: Columna actual

en: Current text
es: Texto actual

en: Target Path
es: Ruta del objetivo

en: _Target Directory
es: Directorio del obje_tivo

en: Target Name
es: Nombre del objetivo

en: Target Extension
es: Extensión del objetivo

en: _Project Directory
es: Directorio del _proyecto

en: Project file name
es: Nombre de archivo del proyecto

en: _Solution Directory
es: Directorio de la _solución

en: Solution File Name
es: Nombre de archivo de la solución

en: MonoDevelop Startup Directory
es: Directorio de inicio de MonoDevelop

en: Control not found!
es: ¡No se ha encontrado el control!

en: The command of tool "{0}" is invalid.
es: El comando de la herramienta "{0}" no es válido

en: The working directory of tool "{0}" is invalid.
es: El directorio de trabajo de la herramienta "{0}" no es válido.

en: Assemblies
es: Ensamblados

en: File '{0}' is not a valid .Net Assembly
es: El archivo '{0}' no es un ensamblado .Net válido

en: (Projects referencing '{0}' are not shown,
    since cyclic dependencies are not allowed)
es: (Los proyectos que referencian a '{0}' no se muestran,
    ya que no se permiten referencias cíclicas)

en: .Net Assembly
es: Ensamblado .Net

en: Pin output pad
es: Inmovilizar consola de salida

en: Solution {0}
es: Solución {0}

en: Are you sure you want to delete this file?
es: ¿Está seguro de que desea eliminar este archivo?

en: The help viewer could not be loaded, because an embedded web browser is not available.
es: El visor de ayuda no se pudo cargar porque no hay ningún navegador web embebido disponible.

en: {0}Error: the help topic '{2}' could not be loaded.{1}
es: Error {0}: el tema de la ayuda '{2}' no pudo ser cargado.{1}

en: Mono Documentation
es: Documentación de Mono

en: Solution {0} (1 entry)
es: Solución {0} (1 entrada)

en: Solution {0} ({1} entries)
es: Solución {0} ({1} entradas)

en: Solution name may not contain any of the following characters: {0}
es: El nombre de la solución no debería contener ninguno de los siguientes caracteres: {0}

en: Do you really want to remove solution {0} from solution {1}?
es: ¿Está seguro de que desea eliminar la solución {0} de la solución {1}?

en: Do you really want to move the folder '{0}' to the root folder of project '{1}'?
es: ¿Está seguro de que desea mover la carpeta '{0}' a la carpeta raíz del proyecto '{1}'?

en: Do you really want to move the folder '{0}' to the folder '{1}'?
es: ¿Está seguro de que desea mover la carpeta '{0}' a la carpeta '{1}'?

en: Do you really want to copy the folder '{0}' to the root folder of project '{1}'?
es: ¿Está seguro de que desea copiar la carpeta '{0}' a la carpeta raíz del proyecto '{1}'?

en: Do you really want to copy the folder '{0}' to the folder '{1}'?
es: ¿Está seguro de que desea copiar la carpeta '{0}' a la carpeta '{1}'?

en: Do you want to save the file '{0}' before the move operation?
es: ¿Desea guardar el archivo '{0}' antes de la operación de movimiento?

en: Do you want to save the following files before the move operation?
    
    {0}
es: ¿Desea guardar los siguientes archivos antes de la operación de movimiento?
    
    {0}

en: Do you want to save the file '{0}' before the copy operation?
es: ¿Desea guardar el archivo '{0}' antes de la operación de copiado?

en: Do you want to save the following files before the copy operation?
    
    {0}
es: ¿Desea guardar los siguientes archivos antes de la operación de copiado?
    
    {0}

en: Save operation failed.
es: La operación de guardado ha fallado.

en: File or directory name is already in use. Please choose a different one.
es: El nombre de archivo o directorio ya existe. Por favor escoja otro distinto.

en: The file name you have chosen contains illegal characters. Please choose a different file name.
es: El nombre de archivo que ha escogido contiene caracteres no válidos. Por favor, escoja un nombre de archivo diferente.

en: Are you sure you want to remove file {0} from project {1}?
es: ¿Está seguro de que desea excluir el archivo {0} del proyecto {1}?

en: Are you sure you want to permanently delete the folder {0}?
es: ¿Está seguro de que desea eliminar permanentemente el directorio {0}?

en: The folder {0} could not be deleted
es: El directorio {0} no pudo ser eliminado.

en: Do you really want to remove folder {0}?
es: ¿Desea realmente eliminar la carpeta {0}?

en: {0} <span foreground='red' size='small'>(Unknown language '{1}')</span>
es: {0} <span foreground='red' size='small'>(Lenguaje '{1}' desconocido)</span>

en: Project name may not contain any of the following characters: {0}
es: El nombre de proyecto no debería contener ninguno de los siguientes caracteres: {0}

en: Do you really want to remove project {0} from solution {1}?
es: ¿Está seguro de que desea eliminar el proyecto {0} de la solución {1}?

en: Cyclic project references are not allowed.
es: Las referencias de proyecto cíclicas no están permitidas.

en: Resource file '{0}' does not exist
es: El archivo de recursos '{0}' no existe

en: File or directory name is already in use, choose a different one.
es: El nombre de archivo o directorio ya está en uso, por favor escoja otro distinto.

en: Are you sure you want to permanently delete the file {0}?
es: ¿Está seguro de que desea eliminar permanentemente el archivo {0}?

en: The file {0} could not be deleted
es: El archivo {0} no pudo ser eliminado.

en: Match at offset {0}
es: Coincidencia en un desplazamiento de {0}

en: Search pattern is invalid
es: El patrón de búsqueda no es válido

en: The search could not be finished: {0}
es: La búsqueda no pudo finalizarse: {0}

en: Search cancelled.
es: Búsqueda cancelada.

en: Search completed.
es: Búsqueda completada.

en: Search time: {0} seconds.
es: Tiempo de búsqueda: {0} segundos.

en: There is a search already in progress. Do you want to cancel it?
es: Ya hay una búsqueda en progreso. ¿Desea cancelarla?

en: Replacing '{0}' in {1}.
es: Reemplazando '{0}' en {1}.

en: Looking for '{0}' in {1}.
es: Buscando '{0}' en {1}.

en: Mark all completed
es: Marcar todo completado

en: Search string not found:
es: La cadena buscada no se encontró:

en: Replace all finished. {0} match found. | Replace all finished. {0} matches found.
es[0]: Reemplazar todo terminado. {0} resultado encontrado.
es[1]: Reemplazar todo terminado. {0} resultados encontrados.

en: File name {0} is invalid
es: Nombre de archivo {0} no válido

en: File {0} already exists.  Overwrite?
es: El archivo {0} ya existe. ¿Desea sobreescribirlo?

en: You need a newer monodoc to use it externally from monodevelop. Using the integrated help viewer now.
es: Necesita un programa monodoc más reciente parapoder usarlo externamente desde MonoDevelop. Se usará de momento el visor de ayuda integrado.

en: Loading Workbench
es: Cargando banco de trabajo

en: File not found: {0}
es: Archivo no encontrado: {0}

en: Solution loaded.
es: Solución cargada.

en: The project '{0}' has been modified by an external application. Do you want to reload it? All project files will be closed.
es: El proyecto '{0}' ha sido modificado por una aplicación externa. ¿Desea recargarlo? Todos los archivos del proyecto se cerrarán.

en: Export Project
es: Exportar proyecto

en: Solution saved.
es: Solución guardada.

en: Add to Solution
es: Añadir a solución

en: Execution failed.
es: Ejecución fallida.

en: No runnable executable found.
es: No se encontró ningún ejecutable.

en: The file {0} can't be compiled.
es: El archivo {0} no puede compilarse.

en: Build failed.
es: Construcción fallida.

en: Save changed files?
es: ¿Guardar archivos modificados?

en: ---------------------- Done ----------------------
es: ---------------------- Hecho ---------------------

en: Build successful.
es: Construcción satisfactoria.

en: Adding files...
es: Añadiendo archivos...

en: {0} is outside the project directory, what should I do?
es: {0} está fuera del directorio del proyecto, ¿qué debería hacerse?

en: Use the same action for all selected files.
es: Usar la misma acción para todos los archivos seleccionados.

en: An error occurred while attempt to move/copy that file. Please check your permissions.
es: Ocurrió un error al intentar mover/copiar este archivo. Por favor, revise sus permisos.

en: The file '{0}' already exists. Do you want to replace it?
es: El archivo '{0}' ya existe. ¿Desea reemplazarlo?

en: Could not get any file from '{0}'.
es: No se pudo obtener ningún archivo desde '{0}'.

en: Could not create directory '{0}'.
es: No se pudo crear el directorio '{0}'.

en: Directory '{0}' could not be deleted.
es: El directorio '{0}' no pudo ser eliminado.

en: File '{0}' could not be created.
es: El archivo '{0}' no pudo ser creado.

en: {0} error | {0} errors
es[0]: {0} error
es[1]: {0} errores

en: {0} warning | {0} warnings
es[0]: {0} advertencia
es[1]: {0} advertencias

en: Initializing Main Window
es: Inicializando la ventana principal

en: Opening {0}
es: Abriendo {0}

en: Do you want to save the current changes?
es: ¿Desea guardar los cambios actuales?

en: The document could not be saved.
es: El documento no se pudo guardar.

en: {0} is a directory
es: {0} es un directorio

en: The file '{0}' could not be opened.
es: El archivo '{0}' no pudo ser abierto.

en: Build Output
es: Traza de la construcción

en: Building...
es: Construyendo...

en: Application Output
es: Traza de la aplicación

en: MonoDevelop failed to start. Local hostname cannot be resolved.
es: MonoDevelop no pudo iniciarse. El nombre local del equipo no pudo resolverse.

en: Your network may be misconfigured. Make sure the hostname of your system is added to the /etc/hosts file.
es: Su red puede estar mal configurada. Cerciórese de que el nombre de equipo de su sistema figura en el archivo /etc/hosts.

en: MonoDevelop failed to start. The following error has been reported:
es: MonoDevelop no pudo iniciarse. Se ha encontrado el siguiente error:

en: Some packages installed in your system are not compatible with MonoDevelop:
es: Algunos paquetes instalados en su sistema no son compatibles con MonoDevelop:

en: version required: {0}
es: versión requerida: {0}

en: You need to upgrade the previous packages to start using MonoDevelop.
es: Necesita actualizar los paquetes anteriores para empezar a usar MonoDevelop.

en: New add-in updates are available:
es: Hay nuevas actualizaciones de complementos disponibles:

en: Pin results pad
es: Inmovilizar consola de resultados

en: Search completed
es: Búsqueda completada

en: {0} match. | {0} matches.
es[0]: {0} coincidencia.
es[1]: {0} coincidencias.

en: _Character Coding:
es: _Código de caracteres:

en: Solution Workbench
es: Banco de trabajo de la solución

en: Redo last undone action
es: Rehacer última acción deshecha

en: C_omment Line(s)
es: C_omentar línea(s)

en: _Uncomment Line(s)
es: _Descomentar línea(s)

en: _Indent Selection
es: _Indentar la selección

en: _Unindent Selection
es: _Desindentar la selección

en: _Uppercase Selection
es: Convertir a Mayúsc_ulas

en: _Lowercase Selection
es: Convertir a minúscu_las

en: _Word Count...
es: C_ontar palabras...

en: Insert Standard Header
es: Insertar cabecera estándar

en: Add New Project...
es: Añadir nuevo proyecto...

en: Add New Solution...
es: Añadir nueva solución

en: Add existing _Project
es: Añadir _proyecto existente

en: Add existing Solution
es: Añadir solución existente

en: _Remove From Project
es: Quita_r del proyecto

en: Edit References...
es: Editar referencias...

en: New _File...
es: _Nuevo archivo...

en: Include To Project
es: Incluir en el proyecto

en: Buil_d Solution
es: _Construir solución

en: Build the solution
es: Construir la solución

en: Buil_d
es: _Construir

en: Rebuild Solution
es: Reconstruir solución

en: Rebuild
es: Reconstruir

en: Set As Startup Project
es: Establecer como proyecto de inicio

en: Clean Solution
es: Limpiar solución

en: Deployment
es: Despliegue

en: Local Copy Reference
es: Referencia a copia local

en: Stop current build or application execution
es: Detener la construcción o ejecución actual

en: Active Configuration
es: Configuración actual

en: Custom command list
es: Lista de comandos personalizados:

en: O_pen...
es: A_brir...

en: Open file or solution
es: Abrir archivo o solución

en: Open File in Solution...
es: Abrir archivo de la solución...

en: Open a file in the current solution...
es: Abrir un archivo de la solución actual...

en: New File...
es: _Nuevo archivo...

en: Save the active document
es: Guardar el documento activo

en: N_ew Solution...
es: Nu_eva solución...

en: Close Sol_ution
es: Cerrar sol_ución

en: _Reload File
es: _Recargar archivo

en: _Clear Recent Files
es: Limpiar ar_chivos recientes

en: _Clear Recent Solutions
es: _Limpiar soluciones recientes

en: _Open in Terminal
es: Abrir en c_onsola

en: Close all but this
es: Cerrar todos menos éste

en: Closes all opened files except for the active file
es: Cierra todos los archivos abiertos excepto el archivo activo

en: Copy file path/name
es: Copiar nombre/ruta del archivo

en: Switch maximize/normal view
es: Alternar entra vista normal/maximizada

en: Layout List
es: Lista de disposiciones

en: _New Layout...
es: _Nueva disposición...

en: Create new layout
es: Crear nueva disposición

en: _Delete Current Layout
es: _Eliminar disposición actual

en: Delete Current layout
es: Eliminar disposición actual

en: Active Layout
es: Disposición activa

en: Switch Active Layout
es: Conmutar disposición activa

en: Display Options List
es: Lista de opciones de visualización

en: Collapse All Nodes
es: Contraer todos los nodos

en: List of programs to open with
es: Lista de programas con los que abrir

en: Browse Next
es: Examinar siguiente

en: Browse Previous
es: Examinar anterior

en: Navigate _Back
es: Na_vegar atrás

en: Navigate Back
es: Navegar atrás

en: Navigate _Forward
es: Nave_gar adelante

en: Navigate Forward
es: Navegar adelante

en: _Add-in Manager
es: _Gestor de complementos

en: Tool List
es: Lista de herramientas

en: _Next Window
es: Siguie_nte ventana

en: _Previous Window
es: Ventana _anterior

en: Debug Application...
es: Depurar aplicación...

en: Find _Previous Selection
es: Buscar _anterior selección

en: F_ind in Files...
es: B_uscar en archivos...

en: R_eplace in Files...
es: R_eemplazar en archivos...

en: Go to Type...
es: Ir a tipo...

en: Refactory
es: Refactorización

en: Refactory Operations
es: Operaciones de refactorización

en: Show completion window
es: Mostrar ventana de autocompletado

en: Go to end of line
es: Ir al final de la línea

en: Go to beginning of line
es: Ir al comienzo de la línea

en: Delete left character
es: Borrar caracter de la izquierda

en: Delete right character
es: Borrar caracter de la derecha

en: Go left one character
es: Retroceder un caracter a la izquierda

en: Go right one character
es: Avanzar un caracter a la derecha

en: Go to previous line
es: Ir a la línea anterior

en: Go to next line
es: Ir a la siguiente línea

en: Go to beginning of document
es: Ir al principio del documento

en: Go to end of document
es: Ir al final del documento

en: Go up one page
es: Retroceder una página

en: Go down one page
es: Avanzar una página

en: Scroll line up
es: Desplazar línea hacia arriba

en: Scroll line down
es: Desplazar línea hacia abajo

en: Delete entire line
es: Borrar línea completa

en: Move the line or highlighted selection up
es: Mover hacia arriba la línea o la selección

en: Move the line or highlighted selection down
es: Mover hacia abajo la línea o la selección

en: Show Parameter List
es: Mostrar lista de parámetros

en: User Tasks
es: Tareas del usuario

en: Show All Files
es: Mostrar todos los archivos

en: Nested namespaces
es: Espacios de nombres anidados

en: Show project structure
es: Mostrar la estructura del proyecto

en: Group members by access
es: Miembros de grupo, por acceso

en: Group members by member type
es: Miembros de grupo, por tipo

en: Show public members only
es: Mostrar sólo miembros públicos

en: Visual Style
es: Estilo visual

en: Add-ins
es: Complementos

en: Code Generation
es: Generación de código

en: Standard Header
es: Cabecera estándar

en: MonoDevelop Solution Files
es: Archivos de solución de MonoDevelop

en: MonoDevelop Project Files
es: Archivos de projecto de MonoDevelop

en: Recent Solu_tions
es: Solu_ciones recientes

en: _Layouts
es: _Disposiciones

en: Mono Project
es: Proyecto Mono

en: C# Help
es: Ayuda de C#

en: Code Templates
es: Plantillas de código

en: Show Error Reference
es: Mostrar referencia del error

en: Copy task
es: Copiar tarea

en: Go to task
es: Ir a tarea

en: Toggle visibility of Type column
es: Alternar visibilidad de la columna Tipo

en: Toggle visibility of Validity column
es: Alternar visibilidad de la columna Validez

en: Toggle visibility of Line column
es: Alternar visibilidad de la columna Línea

en: Toggle visibility of Description column
es: Alternar visibilidad de la columna Descripción

en: Toggle visibility of File column
es: Alternar visibilidad de la columna Archivo

en: Toggle visibility of Path column
es: Alternar visibilidad de la columna Ruta

en: {0} Error | {0} Errors
es[0]: {0} error
es[1]: {0} errores

en: {0} Warning | {0} Warnings
es[0]: {0} advertencia
es[1]: {0} advertencias

en: {0} Message | {0} Messages
es[0]: {0} mensaje
es[1]: {0} mensajes

en: Copy comment task
es: Copiar comentario de la tarea

en: Go to comment task
es: Ir a tarea de comentario

en: Delete comment task
es: Eliminar comentario de la tarea

en: New Task
es: Nueva tarea

en: Create New Task
es: Crear nueva tarea

en: Delete Task
es: Eliminar tarea

en: External Files
es: Archivos externos

en: Generic Project
es: Proyecto genérico

en: Creates a project which can contain any kind of file.
es: Crear un proyecto que pueda contener cualquier tipo de archivo.

en: {0} <span foreground='red' size='small'>(Load failed)</span>
es: {0} <span foreground='red' size='small'>(Carga fallida)</span>

en: Do you really want to remove project '{0}' from solution '{1}'
es: ¿Está seguro de que desea quitar el proyecto '{0}' de la solución '{1}'?

en: There are no additional features available for this project.
es: No hay funcionalidades adicionales para este proyecto.

en: Rename Interface
es: Renombrar interfaz

en: Rename Class
es: Renombrar clase

en: Rename Field
es: Renombrar campo

en: Rename Property
es: Renombrar propiedad

en: Rename Event
es: Renombrar evento

en: Rename Method
es: Renombrar método

en: Rename Indexer
es: Renombrar indexador

en: Rename Parameter
es: Renombrar parámetro

en: Rename Variable
es: Renombrar variable

en: Rename Item
es: Renombrar elemento

en: Open File in Solution
es: Abrir archivo de la solución

en: Search _Files
es: _Buscar archivos

en: Search _Types
es: Buscar _tipos

en: Target folder:
es: Directorio objetivo:

en: Are you sure you want to delete the file from project?
es: ¿Está seguro de que desea eliminar el archivo del proyecto?

en: _Delete from disk
es: Suprimir en _disco

en: <b>Template</b>
es: <b>Plantilla</b>

en: Creates a new C# Project
es: Crear un nuevo proyecto C#

en: _Create separate Solution subdirectory
es: _Crear un subdirectorio de solución separado

en: _Solution name:
es: Nombre de la _solución:

en: <b>Project Features</b>
es: <b>Funcionalidades del proyecto</b>

en: <small>This list shows a set of features you can enable in the new project. After creating the project those features can be enabled or disabled in the Project Options dialog, or by adding new projects to the solution.</small>
es: <small>Esta lista muestra una serie de funcionalidades que puede habilitar en el nuevo proyecto. Después de crear el proyecto, las funcionalidades pueden ser desactivadas o activadas en el diálogo de Opciones de proyecto, o mediante el añadido de nuevos proyectos a la solución.</small>

en: New Project Features
es: Funcionalidades del nuevo proyecto

en: <b>Project features</b>
es: <b>Funcionalidades del proyecto</b>

en: Rename {0}
es: Renombrar {0}

en: New na_me:
es: Nuevo no_mbre:

en: Rename file that contains public class
es: Renombrar archivo que contiene clase pública

en: Encapsulate '{0}'
es: Encapsular '{0}'

en: _Property name:
es: Nombre de la _propiedad:

en: _Update references:
es: Act_ualizar referencias:

en: _External
es: _Externo

en: Are you sure to remove the custom header template '{0}'?
es: ¿Está seguro de que desea eliminar la plantilla de cabecera personalizada '{0}'?

en: _Generate Comments
es: _Generar comentarios

en: _Emit Standard Header
es: Ins_ertar cabecera estándar

en: _Set Header to Template
es: E_stablecer cabecera en la plantilla

en: Apache License, Version 2.0
es: Licencia Apache, Versión 2.0

en: New BSD license
es: Nueva licencia BSD

en: The GNU General Public License (GPL) v2
es: Licencia Pública General de GNU (GPL) v2

en: The GNU General Public License (GPL) v3
es: Licencia Pública General de GNU (GPL) v3

en: The MIT License
es: La licencia MIT

en: {0} Code Group
es: Grupo de código {0}

en: Internal Message Log
es: Log interno de mensajes

en: Logging of errors is not enabled
es: Las trazas de errores no están activadas

en: Show errors
es: Mostrar errores

en: Logging of warnings is not enabled
es: Las trazas de advertencia no están activadas

en: Show warnings
es: Mostrar advertencias

en: Logging of informational messages is not enabled
es: Las trazas de mensajes de información no están activadas

en: Show messages
es: Mostrar mensajes

en: Logging of debug messages is not enabled
es: Las trazas de mensajes de depuración no están activadas

en: Show debug
es: Mostrar depuración

en: {0} Debug
es: Depuración {0}

note: #-#-#-#-#  833 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: Key Binding
es: Atajo de teclado

en: Scheme:
es: Esquema:

en: Edit Binding
es: Editar atajo

en: _Working directory:
es: Dir_ectorio de trabajo:

en: _Prompt for arguments
es: _Preguntar por los argumentos

en: _Save current file
es: Guar_dar archivo actual

en: Use _output window
es: Usar ventana de sa_lida

en: <b>Code generation options</b>
es: <b>Opciones de generación de código</b>

en: _Start code block on the same line
es: Iniciar bloque de código en la mi_sma línea

en: _Else on same line as closing bracket
es: _Else en la mísma línea de la llave de cierre

en: _Insert blank lines between members
es: _Insertar líneas en blanco entre los miembros

en: _Use full type names
es: _Usar nombres de tipos completos

en: <b>Comment generation options</b>
es: <b>Opciones de generación de comentarios</b>

en: Generate _documentation comments
es: Generar comentarios en la _documentación

en: Generate _additional comments
es: Generar comentarios _adicionales

en: Show _output pad when build starts
es: M_ostrar panel de traza cuando se inicie la construcción

en: Show _task list pad if build finished with errors
es: Mostrar la lista de _tareas si la construcción terminó con errores

en: <b>File Save Options</b>
es: <b>Opciones de guardado de archivos</b>

en: _Save changes to open documents
es: Guardar cambio_s en documentos abiertos

en: _Prompt to save changes to open documents
es: _Preguntar antes de guardar cambios en documentos abiertos

en: _Don't save changes to open documents
es: No guar_dar cambios en archivos abiertos

en: Use special search strategy:
es: Usar estrategia de búsqueda especial:

en: Search in:
es: Buscar en:

en: _Mark All
es: _Marcar todos

en: Filemask:
es: Máscara de archivo:

en: Whole word only
es: Sólo palabra completa

en: Default _Solution location
es: Ubicación de la _solución predeterminada

en: <b>Load</b>
es: <b>Cargar</b>

en: Load user-specific settings with the document
es: Cargar configuración propia del usuario con el documento

en: _Load previous solution on startup
es: _Cargar solución previa al inicio

en: <b>Save</b>
es: <b>Guardar</b>

en: Always create backup copy
es: Crear siempre una copia de respaldo

en: New Layout
es: Nueva disposición

en: Layout name:
es: Nombre de la disposición:

en: Available encodings:
es: Codificaciones disponibles:

en: Encodings shown in menu:
es: Codificaciones a mostrar en menú:

en: Show extensions in project scout
es: Mostrar extensiones en el explorador del proyecto

en: Show hidden files and directories
es: Mostrar archivos ocultos y directorios

en: Use a different font for pads
es: Usar una tipografía distinta para los paneles

en: Toolbar icon size:
es: Tamaño de icono de barras de herramientas:

en: _Token List:
es: Lista de _tokens:

en: <i><b>Note:</b> Only Letters, Digits and Underscore are allowed.</i>
es: <i><b>Nota:</b> Sólo se permiten letras, dígitos, o subrayado.</i>

en: <b>Task Priorities Foreground Colors</b>
es: <b>Color de las prioridades de las tareas</b>

en: Did you know...?
es: ¿Sabía que...?

en: _Show at startup
es: _Mostrar al inicio

en: Look for add-in updates at startup, with the following periodicity:
es: Buscar actualizaciones de complementos al inicio, con la siguiente periodicidad:

en: Add-in Manager...
es: Gestor de complementos...

en: The following add-ins could not be started:
es: Los siguientes complementos no pudieron iniciarse:

en: You can start MonoDevelop without these add-ins, but the functionality they provide will be missing. Do you wish to continue?
es: Puede iniciar MonoDevelop sin estos complementos, pero la funcionalidad que proporcionan no estará disponible. ¿Desea continuar?

en: MonoDevelop cannot start because a fatal error has been detected.
es: MonoDevelop no puede iniciarse porque se ha detectado un error fatal.

en: MonoDevelop can run without these add-ins, but the functionality they provide will be missing.
es: MonoDevelop puede ejecutarse sin estos complementos, pero la funcionalidad que proporcionan no estará disponible.

en: Selected references:
es: Referencias seleccionadas:

en: New files:
es: Archivos nuevos:

en: New Files Only
es: Sólo nuevos archivos

en: _Add to project:
es: _Añadir al proyecto:

en: A blank workspace
es: Un espacio de trabajo vacío

en: Add New Standard Header Template
es: Añadir nueva plantilla de cabecera estándar

en: The project or solution '{0}' can't be converted to format '{1}'
es: No se pudo convertir el proyecto o solución '{0}' al formato '{1}'

en: Saving solution: {0}
es: Guardando solución: {0}

en: Could not save solution: {0}
es: No se pudo guardar la solución: {0}

en: The file '{0}' is using an old solution file format. It will be automatically converted to the current format.
es: El archivo '{0}' está usando un formato de solución antiguo, pero se convertirá automáticamente al formato actual.

en: Loading solution: {0}
es: Cargando solución: {0}

en: Saving project: {0}
es: Guardando proyecto: {0}

en: Could not save project: {0}
es: No se pudo guardar el proyecto: {0}

en: The file '{0}' is using an old project file format. It will be automatically converted to the current format.
es: El archivo '{0}' está usando un formato de proyecto antiguo, pero se convertirá automáticamente al formato actual.

en: Loading project: {0}
es: Cargando proyecto: {0}

en: Could not load project: {0}
es: No se pudo cargar el proyecto: {0}

en: The solution does not have an active configuration.
es: La solución no tiene una configuración activa.

en: Building Solution {0}
es: Construyendo solución {0}

en: Cyclic dependencies can not be built with this version.
    But we are working on it.
es: No se pueden compilar dependencias cíclicas con esta versión.
    Pero estamos trabajando en ello.

en: Unknown language '{0}'. You may need to install an additional add-in to support this language.
es: Lenguaje '{0}' desconocido. Es probable que necesite instalar un complemento adicional para soportar este lenguaje.

en: Referenced project '{0}' not found in the solution.
es: El proyecto referenciado '{0}' no se ha encontrado en la solución.

en: Error: Unable to build ResourceId for {0}.
es: Error: No se pudo construir ResourceId para {0}.

en: Unable to build ResourceId for {0}.
es: Imposible construir ResourceId para {0}.

en: Compiling resource {0} with {1}
es: Compilando recurso {0} con {1}

en: Error while trying to invoke '{0}' to compile resource '{1}' :
     {2}
es: Ocurrió un error al intentar invocar '{0}' para compilar el recurso '{1}' :
     {2}

en: Unable to compile ({0}) {1} to .resources. 
    Reason: 
    {2}
es: Imposible compilar ({0}) {1} en archivo .resources. 
    Razón: 
    {2}

en: Generating satellite assembly for '{0}' culture with {1}
es: Generando ensamblado satélite para la cultura '{0}' con {1}

en: Error while trying to invoke '{0}' to generate satellite assembly for '{1}' culture:
     {2}
es: Ocurrió un error al intentar invocar '{0}' para generar el ensamblado satélite para la cultura '{1}':
     {2}

en: Unable to generate satellite assemblies for '{0}' culture with {1}.
    Reason: 
    {2}
es: Imposible generar ensamblados satélite para la cultura '{0}' con {1}.
    Razón: 
    {2}

en: Removing all .resources files
es: Eliminando todos los archivos .resource

en: Removing all satellite assemblies
es: Eliminando todos los ensamblados satélite

en: Cannot create directory {0}, as a file with that name exists.
es: No se pudo crear el directorio {0} debido a que ya existe un archivo con ese nombre.No se pudo crear el directorio {0} porque ya existe un archivo con el mismo nombre.

en: Building Project: {0} ({1})
es: Construyendo proyecto: {0} ({1})

en: Performing main compilation...
es: Realizando compilación principal...

en: Build complete --
es: Construcción finalizada --

en: Error while renaming {0} to {1}: {2}
es: Error al renombrar el archivo {0} a {1}: {2}

en: Error while implementing interface '{0}' in '{1}': base type '{2}' was not found.
es: Error al implementar interfaz '{0}' en '{1}': el tipo base '{2}' no se encuentra.

en: Error while removing {0}:{1}
es: Error al borrar {0}:{1}

en: Error while replacing {0}: {1}
es: Error al reemplazar {0}: {1}

en: Refactoring project {0}
es: Refactorizando proyecto {0}

en: Could not look for references in file '{0}': {1}
es: No se pudieron buscar referencias en el archivo '{0}': {1}

en: Executing: {0} {1}
es: Ejecutando: {0} {1}

en: Could not load solution: {0}
es: No se pudo cargar la solución: {0}

en: Saving solution item: {0}
es: Guardando elemento de solución: {0}

en: Could not save solution item: {0}
es: No se pudo guardar el elemento de solución: {0}

en: Loading solution item: {0}
es: Cargando elemento de solución: {0}

en: Could not load solution item: {0}
es: No se pudo cargar el elemento de solución: {0}

en: Unknown entry
es: Entrada desconocida

en: The file '{0}' has an unknown format version (version '{1}')'.
es: El archivo '{0}' tiene una versión de formato desconocida (versión '{1}')

en: (Active)
es: (Activo)

en: Solution Item
es: Elemento de solución

en: The Solution Execute Definitions for this Solution were invalid. A new empty set of Execute Definitions has been created.
es: Las definiciones de ejecución de esta solución no eran válidas. Se ha creado un nuevo conjunto de definiciones de ejecución.

en: File {0} not found in {1}.
es: El archivo {0} no se encontró en {1}.

en: Invalid assembly name specified
es: Nombre de ensamblado no válido

en: Invalid output directory specified
es: Directorio de destino no válido

en: Solution Options
es: Opciones de la solución

en: Gathering class information...
es: Obteniendo información de la clase...

en: Please enter a valid configuration name.
es: Por favor, introduzca un nombre de configuración válido.

en: A configuration with the name '{0}' already exists.
es: Ya existe una configuración con el nombre '{0}'.

en: There must be at least one configuration.
es: Debe existir por lo menos una configuración.

en: Assembly Signing
es: Firmado de ensamblados

en: Solution Information
es: Información de la solución

en: Startup Properties
es: Propiedades de inicio

en: Build Properties
es: Propiedades de construcción

en: _Root Solution Directory
es: Directorio _raíz de la solución

en: (Select a project operation)
es: (Seleccione una operación de proyecto)

en: Before Build
es: Antes de construir

en: After Build
es: Después de construir

en: Before Execute
es: Antes de ejecutar

en: After Execute
es: Después de ejecutar

en: Before Clean
es: Antes de limpiar

en: After Clean
es: Después de limpiar

en: Run on e_xternal console
es: Ejecutar en una consola e_xterna

en: Pause _console output
es: Pausar traza de salida de _consola

en: MonoDevelop can execute user specified commands or scripts before, after or as a replacement of common project operations. It is also possible to enter custom commands which will be available in the project or solution menu.
es: MonoDevelop puede ejecutar comandos o scripts específicados por el usuario, antes, después o como reemplazo de ciertas operaciones comunes de los proyectos. También es posible introducir comandos personalizados que estarán disponibles en el menú de solución o proyecto.

en: _Sign this assembly
es: Firmar este en_samblado

en: S_trong Name File:
es: Archivo de nombrado fuer_te:

en: Paramet_ers:
es: Parám_etros:

en: Assembly _name:
es: _Nombre del ensamblado

en: Output _path:
es: Ruta de _destino

en: Create configurations for all solution items
es: Crear configuraciones para todos los elementos de solución

en: Delete Configuration
es: Borrar configuración

en: Are you sure you want to delete this configuration?
es: ¿Está seguro de que desea eliminar esta configuración?

en: Delete also configurations in solution items
es: Eliminar también configuraciones de los elementos de solución

en: Rename Configuration
es: Renombrar configuración

en: Rename configurations in all solution items
es: Renombrar configuraciones en todos los elementos solución

en: <b>Output Directory</b>
es: <b>Directorio de destino</b>

en: _Single Startup Project
es: Proyecto de inicio _individual

en: _Multiple Startup Project
es: Proyecto de inicio _múltiple

en: _Include files in compile run
es: _Incluir archivos en compilación

en: Runtime _version:
es: _Versión del Runtime:

en: Select a target configuration for each solution item:
es: Seleccione una configuración del objetivo para cada elemento solución:

en: <b>Project Information</b>
es: <b>Información del proyecto</b>

en: Default Namespace:
es: Espacio de nombres predeterminado:

en: <b>On Project Load</b>
es: <b>Al cargar el proyecto</b>

en: Search for new _files on load
es: Buscar nuevos _archivos al cargar

en: Automatically _include found files
es: _Incluir automáticamente archivos encontrados

en: NUnit Options
es: Opciones NUnit

en: Use parent test settings
es: Usar los parámetros de la prueba superior

en: The following filter will be applied when running the tests:
es: El filtro siguiente será aplicado cuando se ejecuten las pruebas:

en: Don't apply any filter
es: No aplicar ningún filtro

en: Include the following categories
es: Incluir las siguientes categorías

en: Exclude the following categories
es: Excluir las siguientes categorías

en: NUnit assembly test collection
es: Colección de pruebas de ensamblados NUnit

en: Create an NUnit assembly test collection
es: Crea una colección de pruebas de ensamblado NUnit

en: Regressions
es: Regresiones

en: Failed tests
es: Pruebas fallidas

en: No regressions found.
es: No se encontraron regresiones.

en: No failed tests found.
es: No se encontraron pruebas fallidas.

en: <b>Failed</b>: {0}
es: <b>Fallidas</b>: {0}

en: <b>Ignored</b>: {0}
es: <b>Ignoradas</b>: {0}

en: Successful Tests
es: Pruebas satisfactorias

en: Show Successful Tests
es: Mostrar pruebas satisfactorias

en: Failed Tests
es: Pruebas fallidas

en: Show Failed Tests
es: Mostrar pruebas fallidas

en: Ignored Tests
es: Pruebas ignoradas

en: Show Ignored Tests
es: Mostrar pruebas ignoradas

en: Run Test
es: Ejecutar prueba

en: Running tests for <b>{0}</b> configuration <b>{1}</b>
es: Ejecutando pruebas para <b>{0}</b> configuración <b>{1}</b>

en: <b>Tests</b>: {0}
es: <b>Pruebas</b>: {0}

en: Test execution cancelled.
es: Ejecución de pruebas cancelada.

en:  (Loading)
es:  (Cargando)

en:  (Load failed)
es:  (Carga fallida)

en:  ({0} success, {1} failed, {2} ignored)
es:  ({0} exitosas, {1} fallaron, {2} ignoradas)

en: Unit Test Options
es: Opciones de pruebas unitarias

en: Exclude the following categories:
es: Excluir las siguientes categorías:

en: Include the following categories:
es: Incluir las siguientes categorías:

en: Test Fixture
es: Plan de pruebas

en: Creates a Test Fixture.
es: Crea un plan de pruebas.

en: Unit Tests
es: Pruebas unitarias

en: Show Test Time
es: Mostrar el tiempo de la prueba

en: Show Test Counters
es: Mostrar contadores de pruebas

en: Show test source code
es: Mostrar el código fuente de la prueba

en: Select test in tree
es: Seleccione una prueba del árbol

en: Show results pad
es: Mostrar el panel de resultados

en: Proportional time scale
es: Escala de tiempo proporcional

en: Show one result per day
es: Mostrar un resultado por día

en: Results chart
es: Gráfico de resultados

en: Time chart
es: Gráfico de tiempo

en: Show successful tests
es: Mostrar pruebas satisfactorias

en: Show failed tests
es: Mostrar pruebas fallidas

en: Show ignored tests
es: Mostrar pruebas ignoradas

en: Add assembly...
es: Agregar ensamblado...

en: NUnit Categories
es: Categorías NUnit

en: NUnit Library Project
es: Proyecto librería NUnit

en: Creates an NUnit library
es: Crea una librería NUnit

en: Console Project
es: Proyecto de consola

en: ILAsm Console Project
es: Proyecto ILAsm de consola

en: Include debug information
es: Incluir información de depuración

en: Assembly name
es: Nombre del ensamblado

en: Target options
es: Opciones del objetivo

en: ILAsm Files
es: Archivos ILAsm

en: Show version control overlay icons
es: Mostrar emblemas del control de versiones

en: Status/Commit...
es: Estado/Inclusión...

en: Publish...
es: Publicar...

en: Checkout...
es: Obtener...

en: Retrieving history for {0}...
es: Recuperando historial para {0}...

en: Version control command failed.
es: El comando de control de versiones falló.

en: View Changes
es: Visualizar cambios

en: (No message)
es: (Sin mensaje)

en: Retreiving changes in {0} at revision {1}...
es: Recuperando los cambios de {0} en la revisión {1}...

en: Getting text of {0} at revision {1}...
es: Obteniendo el texto de {0} en la revisión {1}...

en: Retreiving content of {0} at revision {1}...
es: Recuperando el contenido de {0} en la revisión {1}...

en: No files have local modifications.
es: Ningún archivo contiene modificaciones locales.

en: No files have local or remote modifications.
es: Ningún archivo contiene modificaciones locales o remotas.

en: Commit message for file '{0}':
es: Mensaje de resumen para el archivo '{0}':

en: Commit message (multiple selection):
es: Mensaje de resumen (selección múltiple):

en: Do you want to open all {0} files?
es: ¿Desea abrir todos los archivos {0}?

en: No differences found
es: No se encontraron diferencias

en: Could not get diff information.
es: No se pudo obtener información sobre las diferencias.

en: Initial check-in of module {0}
es: Importación inicial del módulo {0}

en: Are you sure you want to publish the project to the repository '{0}'?
es: ¿Está seguro de que desea publicar el proyecto en el repositorio '{0}'?

en: Are you sure you want to revert the changes done in the selected files?
es: ¿Está seguro de que desea revertir los cambios de los archivos seleccionados?

en: This project or folder is not under version control
es: Este directorio o proyecto no se encuentra bajo control de versiones

en: Updating version control repository
es: Actualizando repositorio de control de versiones

en: There isn't any supported version control system installed. You may need to install additional add-ins or packages.
es: No hay ningun sistema de control de versiones compatible instalado. Es posible que necesite instalar complementos o paquetes adicionales.

en: Connect to Repository
es: Conectar a repositorio

en: Registered Repositories
es: Repositorios registrados

en: Repository:
es: Repositorio:

en: Repository Configuration
es: Configuración del repositorio

en: Select the files to commit:
es: Seleccione los archivos a subir:

en: Authentication realm:
es: Dominio de autenticación:

en: Certificate is not yet valid.
es: El certificado aún no es válido.

en: Certificate has expired.
es: El certificado ha expirado.

en: Certificate's CN (hostname) does not match the remote hostname.
es: El campo CN del certificado (nombre de host) no coincide con el nombre de host remoto.

en: Certificate authority is unknown (i.e. not trusted).
es: La autoridad de certificación es desconocida (p.e. no confiable)

en: Client Certificate Required
es: Certificado de cliente requerido

en: <b>A client certificate is needed to connect to the repository</b>
es: <b>Se necesita un certificado de cliente para conectar con el repositorio</b>

en: Please provide a path to the required certificate:
es: Por favor, proporcione una ruta para el certificado requerido:

en: Remember certificate location
es: Recordar la ubicación del certificado

en: Password for client certificate
es: Clave para el certificado de cliente

en: Please provide the passphrase required to access to the certificate:
es: Por favor, proporcione una frase de paso para el acceso al certificado:

en: Repository Certified by an Unknown Authority
es: Repositorio certificado por una autoridad desconocida

en: Unable to verify the identity of host as a trusted site.
es: No se pudo verificar la identidad del host como un sitio confiable.

en: <b>Host name</b>:
es: <b>Nombre de host</b>:

en: <b>Issued by:</b>
es: <b>Emitido por:</b>

en: <b>Issued on:</b>
es: <b>Emitido en:</b>

en: <b>Expires on:</b>
es: <b>Expira en:</b>

en: <b>Auth. Realm:</b>
es: <b>Dominio de autenticación:</b>

en: Do you want to accept the certificate and connect to the repository?
es: ¿Desea aceptar el certificado y conectarse al repositorio? ¿Está seguro de que desea publicar el proyecto en el repositorio '{0}'?

en: Accept this certificate permanently
es: Aceptar este certificado permanentemente

en: Accept this certificate temporarily for this session
es: Aceptar este certificado temporalmente para esta sesión

en: Do not accept this certificate and do not connect to this repository
es: Rechazar este certificado y cancelar la conexión al repositorio

en: <b>User credentials are required to access the Subversion repository.</b>
es: <b>Se requieren credenciales de usuario para acceder al repositorio Subversion.</b>

en: _Line Number:
es: Número de _línea:

en: <b>General Options</b>
es: <b>Opciones generales</b>

en: Enable code _completion
es: Activar auto_completado de código

en: Enable error underlining as you type
es: Activar el subrayado de errores durante el desarrollo

en: Enable code _folding
es: Activar _plegado de código

en: _Show Class & Method combos
es: Mo_strar combos de Clase y Método

en: Use default _monospace font
es: Usar la tipografía _monospace predeterminada

en: Use default _sans-serif font
es: Usar la tipografía _sans-serif predeterminada

en: _Use custom font:
es: _Usar tipografía personalizada:

en: <b>File encoding</b>
es: <b>Codificación de archivo</b>

en: Choose _encoding
es: Escoger _codificación

en: <b>Markers</b>
es: <b>Marcas</b>

en: Show _line numbers
es: Mostrar números de _línea

en: Highlight _matching bracket
es: Resaltar llaves _coincidentes

en: Hi_ghlight current line
es: Resaltar línea ac_tual

en: Highlight space characters
es: Resaltar caracteres de espacio en blanco

en: Highlight tab characters
es: Resaltar caracteres de tabulador

en: Highlight newline characters
es: Resaltar caracteres de fin de línea

en: <b>Rulers</b>
es: <b>Reglas</b>

en: Show _column ruler,
es: Mostrar regla de _columna

en: at column:
es: en columna:

en: <b>Wrap Mode</b>
es: <b>Modo envoltorio (wrap)</b>

en: _Wrap mode:
es: Modo envoltorio (_wrap):

en: None
    Char
    Word
    WordChar
es: Ninguno
    Carácter
    Palabra
    Palabra-Carácter

en: I_ndentation
es: I_ndentación

en: _Tab and indentation size
es: _Tamaño de tabulación e indentación

en: C_onvert Tabs to Spaces
es: C_onvertir tabuladores en espacios

en: _Automatic template insertion
es: Inserción _automática de plantillas

en: A_uto insert curly braces
es: A_uto-insertar llaves

en: <b>Elements</b>
es: <b>Elementos</b>

en: Restore default
es: Restablecer valores por omisión

en: This file {0} has been changed outside of MonoDevelop. Are you sure you want to overwrite the file?
es: Este archivo {0} ha sido modificado fuera de MonoDevelop. ¿Está seguro de que desea sobreescribir el archivo?

en: This file has been changed outside of MonoDevelop
es: El archivo ha sido modificado fuera de MonoDevelop

en: Parser Error:
es: Error del parseador:

en: Print Source Code
es: Imprimir el código fuente

en: Print operation failed.
es: La operación de impresión ha fallado.

en: Print Preview - Source Code
es: Vista previa - Código fuente

en: Local variable
es: Variable local

en: Buffer Options
es: Opciones del buffer

en: Toggle bookmark
es: Conmutar marcador

en: Toggle Bookmark
es: Conmutar marcador

en: Previous bookmark
es: Marcador anterior

en: Next bookmark
es: Marcador siguiente

en: Clear Bookmarks
es: Limpiar marcadores

en: _Go to Line...
es: _Ir a línea...

en: Go to Matching _Brace
es: Ir a lla_ve coincidente

en: Print current document
es: Imprimir el documento actual

en: Markers and Rulers
es: Marcas y reglas

en: Gtk# Designer
es: Diseñador Gtk#

en: New Dialog...
es: Nuevo diálogo...

en: New Window...
es: Nueva ventana...

en: New Widget...
es: Nuevo componente...

en: New Action Group...
es: Nuevo grupo de acciones...

en: Import Glade file...
es: Importar archivo Glade...

en: Edit Project Icons...
es: Editar iconos del proyecto...

en: GTK# support settings...
es: Parámetros del soporte GTK#

en: GTK# Settings
es: Parámetros GTK#

en: The GUI designer project file '{0}' could not be loaded.
es: El archivo '{0}' del proyecto del diseñador de interfaces no pudo ser cargado.

en: The project '{0}' has been modified by an external application. Do you want to reload it? Unsaved changes in the open GTK designers will be lost.
es: El proyecto '{0}' ha sido modificado por una aplicación externa. ¿Desea recargarlo? Todos los cambios no guardados en los diseñadores de interfaces abiertos se perderán.

en: GUI Builder
es: Constructor de GUIs

en: ERROR: MonoDevelop could not find the Gtk# 2.0 development package. Compilation of projects depending on Gtk# libraries will fail. You may need to install development packages for gtk-sharp-2.0.
es: ERROR: MonoDevelop no ha podido encontrar el paquete de desarrollo de Gtk# 2.0. Por tanto, la compilación de proyectos dependientes de librerías Gtk# fallará. Deberá instalar los paquetes de desarrollo para gtk-sharp-2.0.

en: GUI code generation failed for project '{0}'. The file '{1}' could not be loaded.
es: La generación de código de interfaz ha fallado en el proyecto '{0}'. El archivo '{1}' no se pudo cargar.

en: Generating GUI code for project '{0}'...
es: Generando código de IU para el proyecto '{0}'...

en: You are requesting the file '{0}' to be used as source for an image. However, this file is already added to the project as a resource. Are you sure you want to continue (the file will have to be removed from the resource list)?
es: Ha solicitado la utilización del archivo '{0}' como fuente para una imagen. Sin embargo, este archivo ya se ha añadido al proyecto como recurso. ¿Está seguro (el archivo tendrá que ser extraído de la lista de recursos)?

en: Creates a Gtk dialog.
es: Crear un diálogo Gtk.

en: Creates a Gtk Window
es: Crear una ventana Gtk

en: User Interface (GUI project load failed)
es: Interfaz de usuario (la carga del proyecto de interfaz ha fallado)

en: Creates a custom Gtk Widget.
es: Crear un componente Gtk personalizado.

en: The widget design {0} is not currently bound to a class.
es: El diseño del componente {0} no está asociado actualmente a ninguna clase

en: Are you sure you want to delete the window '{0}'?
es: ¿Está seguro de que desea eliminar la ventana '{0}'?

en: Are you sure you want to delete the widget '{0}'?
es: ¿Está seguro de que desea eliminar el componente '{0}'?

en: Are you sure you want to delete the action group '{0}'?
es: ¿Está seguro de que desea eliminar el grupo de acciones '{0}'?

en: Are you sure you want to delete '{0}'?
es: ¿Está seguro de que desea eliminar '{0}'?

en: The class bound to the component '{0}' could not be found. This may be due to syntax errors in the source code file.
es: No ha podido encontrarse la clase asociada al componente '{0}'. Esto puede ser causado por errores de sintaxis en el archivo de código fuente.

en: ActionGroup
es: Grupo de acciones

en: Creates a global Action Group.
es: Crear un Grupo de acciones global.

en: Enable GTK# support
es: Activar soporte de GTK#

en: This assembly is a widget library
es: Este ensamblado es una librería de componentes

en: Select the widget classes you want make available in the widget palette:
es: Seleccione las clases de los componentes que desea proporcionar en la paleta:

en: Widget Library
es: Librería de componentes

en: <b>GTK# Version</b>
es: <b>Versión GTK#</b>

en: Target GTK# version:
es: Versión GTK# para despliegue:

en: (or upper)
es: (o mayor)

en: <b>Internationalization</b>
es: <b>Internacionalización</b>

en: Enable gettext support
es: Activar soporte gettext

en: Gettext class:
es: Clase Gettext:

en: GUI Designer
es: Diseñador de GUIs

en: The class that was bound to the design currently edited could not be found. Please select the class you want to bind to the design:
es: No se ha encontrado la clase que fue asociada al diseño que está editando actualmente. Por favor, seleccione ahora la clase que desea asociar:

en: Bind Widget Design
es: Asociación del diseño del componente

en: Bind the design to an existing class
es: Asociar el diseño a una clase existente

en: Select a class:
es: Seleccione una clase:

en: Create a new class
es: Crear una nueva clase

en: Also remove the file '{0}'
es: Eliminar también el archivo '{0}'

en: GTK# Widgets
es: Componentes GTK#

en: Gtk# Support
es: Soporte Gtk#

en: Enables support for GTK# in the project. Allows the visual design of GTK# windows, and the creation of a GTK# widget library.
es: Habilita soporte para GTK# en el proyecto. Permite diseñar ventanas GTK# visualmente y crear librerías de componentes GTK#.

en: Press a key...
es: Presione una tecla...

en: Press the key combination you want to assign to the accelerator...
es: Presione la combinación de teclas que desee asignar al atajo...

en: Are you sure you want to delete the action '{0}'? It will be removed from all menus and toolbars.
es: ¿Está seguro de que desea eliminar la acción '{0}'? Al hacerlo, sería eliminada de todos los menús y barras de herramientas.

en: Insert Separator Before
es: Insertar separador antes

en: Insert Separator After
es: Insertar separador después

en: Empty menu bar
es: Barra de menús vacía

en: Select action type
es: Seleccione tipo de acción

en: Action label
es: Etiqueta de acción

en: Add submenu (Ctrl+Right)
es: Añadir submenú (Ctrl+Derecha)

en: Remove submenu (Ctrl+Left)
es: Eliminar submenú (Ctrl+Izquierda)

en: Radio Action
es: Acción radio

en: Toggle Action
es: Acción de conmutación

en: Clear Icon
es: Limpiar icono

en: New
    button
es: Nuevo
    botón

en: New button
es: Nuevo botón

en: Empty
    toolbar
es: Barra de herramientas
    vacía

en: Empty toolbar
es: Vacía barra de herramientas

en: All States
es: Todos los estados

en: All Directions
es: Todas las direcciones

en: Are you sure you want to delete the icon '{0}'
es: ¿Está seguro de que desea eliminar el icono '{0}'?

en: Rename Group...
es: Renombrar grupo...

en: _New name:
es: _Nuevo nombre:

en: GTK# Widget Layout and Packing
es: Empaquetamiento y disposición del componente GTK#

en: Load Error:
es: Error en la carga:

en: Unknown widget:
es: Componente desconocido:

en: Widget '{0}' not available in GTK# {1}
es: Componente '{0}' no disponible en GTK# {1}

en: _Icon Name:
es: Nombre de _icono:

en: Themed Icons
es: Iconos temáticos

en: Resource Name:
es: Nombre de recurso:

en: Translation Context Hint:
es: Pista del contexto de traducción:

en: Comment for Translators
es: Comentario para traductores

en: The selected icon may not show at run time if the required icon factory is not properly initialized.
es: El icono seleccionado puede que no se muestre en tiempo de ejecución si la factoría de iconos requerida no se inicializa adecuadamente.

en: Project Icons
es: Iconos del proyecto

en: Icon name:
es: Nombre de icono:

en: Single source icon
es: Icono de origen único

en: Multiple source icon
es: Icono de origen múltiple

en: Edit Icon Factory
es: Editar factoría de iconos

en: Widget Designer
es: Diseñador de componentes

en: You are trying to add a non-container widget into the main window. In <b>GTK#</b>, widget positioning is controlled by a special type of widgets called <b>Container</b> widgets. If you don't place the widget into a container, it will fill the all the available space in the window. Are you sure you want to continue?
es: Está tratando de añadir un componente no contenedor en la ventana principal. En <b>Gtk#</b>, el posicionamiento de componentes es controlado por un tipo especial de control denominado <b>Contenedor</b>. Si no coloca el componente bajo un contenedor, éste ocupará todo el espacio disponible en la ventana. ¿Está seguro de que desea continuar?

en: To know more about this topic see the article:
es: Para obtener más información acerca este tema vea el artículo:

en: Show welcome page on startup
es: Mostrar página de bienvenida al inicio

en: Less than a minute
es: Menos de un minuto

en: Welcome Page
es: Página de bienvenida

en: MonoDevelop Home Page
es: Página oficial de MonoDevelop

en: Free .Net Development Environment
es: Entorno de desarrollo .NET libre

en: Common Actions
es: Acciones típicas

en: Start a New Solution
es: Iniciar una nueva solución

en: Open a Solution / File
es: Abrir una solución / archivo

en: Recent Solutions
es: Soluciones recientes

en: From MonoDevelop
es: Desde MonoDevelop

en: Open Solution
es: Abrir solución

en: Support Links
es: Enlaces de ayuda

en: Mono Project Home Page
es: Página oficial del Proyecto Mono

en: News Links
es: Enlaces de noticias

en: Development Links
es: Enlaces sobre desarrollo

en: Online documentation for Mono libraries.
es: Documentación en línea de las librerías de Mono.

en: MSDN Class Library Reference
es: Referencia MSDN de la librería de clases

en: Documentation for Microsoft's implementation of the .NET framework.
es: Documentación para la implementación de Microsoft del framework .NET

en: A popular site for .NET articles, code snippets, and discussions.
es: Un lugar popular de articulos sobre .NET, fragmentos de código, y debates.

en: Could not import project:
es: No se pudo importar el proyecto:

en: Importing project:
es: Importando proyecto:

en: Importing solution
es: Importando solución

en: Project file not found:
es: Archivo de proyecto no encontrado:

en: The solution could not be imported.
es: La solución no se pudo importar.

en: Assembly reference could not be imported:
es: La referencia de ensamblado no se pudo importar:

en: Can't import file:
es: No se pudo importar el archivo:

en: Output directory '{0}' can't be mapped to a local directory. The directory '{1}' will be used instead
es: El directorio de destino '{0}' no puede mapearse a un directorio local. Se usará el directorio '{1}' en su lugar

en: Visual Studio Solution
es: Solución de Visual Studio

en: Visual Studio Project
es: Proyecto de Visual Studio

en: File not found {0} :
es: Archivo no encontrado {0} :

en: Error reading file {0} :
es: Error al leer el archivo {0} :

en: Could not save project: {0}, {1}
es: No se pudo guardar el proyecto: {0}, {1}

en: Generating partial classes for {0} with {1}
es: Generando clases parciales para {0} con {1}

en: Error while trying to invoke '{0}' to generate partial classes for '{1}' :
     {2}
es: Ocurrió un error al intentar invocar '{0}' para generar clases parciales para '{1}':
     {2}

en: Unable to generate partial classes ({0}) for {1}. 
    Reason: 
    {2}
es: Imposible generar clases parciales ({0}) para {1}. 
    Razón: 
    {2}

en: Language '{0}' not supported for building resource ids.
es: No está soportada la construcción de identificadores de recurso para el lenguaje '{0}'.

en: Saving projects
es: Guardando proyectos

en: Error saving project ({0}) : Only DotNetProjects can be part of a MSBuild solution. Ignoring.
es: Error guardando el proyecto ({0}): Sólo los proyectos .NET pueden ser parte de una solución MSBuild. Se ignorará.

en: Saving for project {0} not supported. Ignoring.
es: No está soportado la operación de guardado para el proyecto {0}. Se ignorará.

en: Invalid Project definition on line number #{0} in file '{1}'. Ignoring.
es: Definición de proyecto inválida en número de línea #{0} del archivo '{1}'. Se ignorará.

en: Invalid Project type guid '{0}' on line #{1}. Ignoring.
es: Tipo de proyecto guid '{0}' inválido en línea #{1}. Se ignorará.

en: Unknown project type guid '{0}' on line #{1}. Ignoring.
es: Tipo de proyecto guid '{0}' desconocido en línea #{1}. Se ignorará.

en: {0}({1}): Unsupported or unrecognized project : '{2}'. See logs.
es: {0}({1}): Proyecto no reconocido o no compatible : '{2}'. Examine los logs.

en: {0}({1}): Projects with non-local source (http://...) not supported. '{2}'.
es: {0}({1}): Los proyectos con origen no local (http://...) no están soportados. '{2}'.

en: Invalid project path found in {0} : {1}
es: Ruta de proyecto inválida encontrada en {0} : {1}

en: Error while trying to load the project {0}. Exception : {1}
es: Error al intentar cargar el proyecto {0}. Excepción : {1}

en: {0} ({1}) : Unknown action. Only ActiveCfg & Build.0 supported.
es: {0} ({1}) : Acción desconocida. Solamente se soportan ActiveCfg y Build.0.

en: {0} ({1}) : Project with guid = '{2}' not found or not loaded. Ignoring
es: {0} ({1}) : Proyecto con guid = '{2}' no se encontró o no se pudo cargar. Ignorando.

en: {0} ({1}) : Invalid config name '{2}'
es: {0} ({1}) : Nombre de configuración inválido '{2}'

en: Project with guid '{0}' not found.
es: Proyecto con GUID '{0}' no encontrado.

en: The project file {0} must be converted to msbuild format to be added to a msbuild solution. Convert?
es: El archivo de proyecto {0} ha de ser convertido a formato msbuild para que pueda ser agregado a la solución msbuild. ¿Desea proceder?

en: Conversion required
es: Conversión requerida

en: The solution file {0} is a VS2003 solution. It must be converted to either a MonoDevelop or a VS2005 solution. Converting to VS2005 format will overwrite existing files. Convert ?
es: El archivo de solución {0} tiene el formato de VS2003. Ha de ser convertido a una de tipo VS2005 o al nativo de MonoDevelop. La conversión al formato VS2005 sobreescribirá los archivos existentes. ¿Desea continuar?

en: The project file {0} is a VS2003 project. It must be converted to either a MonoDevelop or a VS2005 project. Converting to VS2005 format will overwrite existing files. Convert ?
es: El archivo de proyecto {0} tiene el formato VS2003. Ha de ser convertido a uno de tipo VS2005 o al nativo de MonoDevelop. La conversión al formato VS2005 sobreescribirá los archivos existentes. ¿Desea continuar?

en: Expected 'Include' attribute not found for ItemGroup '{0}'
es: El atributo 'Include' esperado no se ha encontrado para el ItemGroup '{0}'

en: HintPath ({0}) for Reference '{1}' is invalid. Ignoring.
es: La ruta ({0}) para la referencia '{1}' es inválida. Se ignorará.

en: Expected element <Name> for ProjectReference '{0}'
es: Se esperaba el elemento <Name> para la referencia de proyecto (ProjectReference) '{0}'

en: Unrecognised ItemGroup element '{0}', Include = '{1}' in project '{2}'. Ignoring.
es: Elemento ItemGroup '{0}' irreconocible, Include = {1} en proyecto '{2}'. Ignorando.

en: CopyToOutputDirectory not supported for BuildAction '{0}', Include = '{1}'
es: CopyToOutputDirectory no está soportado para BuildAction '{0}', Include = '{1}'

en: BuildAction.{0} not supported!
es: BuildAction.{0} no está soportado

en: The project '{0}' referenced from '{1}' could not be found.
es: No se ha encontrado el proyecto '{0}' referenciado en '{1}'.

en: File name '{0}' is invalid. Ignoring.
es: El nombre de archivo '{0}' es inválido y se ignorará.

en: Executable with GUI
es: Ejecutable con GUI

en: <b>Code Generation</b>
es: <b>Generación de código</b>

en: Compile _Target
es: Obje_tivo de la compilación

en: Define S_ymbols
es: Def_inir símbolos

en: _Main Class
es: Clase _Principal

en: _Warning Level
es: Nivel de _advertencia

en: _Generate overflow checks
es: _Generar chequeos de desbordamiento

en: Allow '_unsafe' code
es: Permitir código 'inseg_uro'

en: Enable _optimizations
es: Activar _optimizaciones

en: Treat warnings as _errors
es: Tratar advertencias como _errores

en: Generate _xml documentation
es: Generar documentación _XML

en: Creates an empty VB.Net file.
es: Crea un archivo VB.Net vacío.

en: Creates an empty VB.Net solution.
es: Crea una solución VB.NET vacía.

en: Create a console VB.Net project
es: Crea un proyecto VB.Net de consola

en: Gtk# 2.0 Project
es: Proyecto Gtk# 2.0

en: Creates a VB.NET Gtk# 2.0 project.
es: Crea un proyecto VB.NET Gtk# 2.0.

en: VB.NET Files
es: Archivos VB.NET

en: Output Options
es: Opciones de salida

en: Runtime Options
es: Opciones del Runtime

en: Assembly Information
es: Información de ensamblado

en: A file defining assembly information attributes.
es: Un archivo que define los atributos de información del ensamblado.

en: Insert ChangeLog Entry
es: Inserte el elemento de lista de cambios

en: ChangeLog Add-in
es: Complemento ChangeLog

en: ChangeLog Integration
es: Integración de ChangeLogs (listas de cambios)

en: View ChangeLog...
es: Ver archivo de lista de cambios...

en: ChangeLog entries can't be generated.
es: Las entradas del archivo de la lista de cambios no se pudieron generar.

en: The name or e-mail of the user has not been configured.
es: El nombre o e-mail del usuario no se ha configurado.

en: Configure user data
es: Configurar datos de usuario

en: Click on the 'Details' button for more info.
es: Haga clic en el botón 'Detalles' para más información.

en: The following ChangeLog file will be updated:
es: Se actualizará el siguiente archivo de lista de cambios:

en: {0} ChangeLog files will be updated.
es: Se actualizarán {0} archivos de ChangeLog (listas de cambios).

en: Modified ChangeLog files:
es: Archivos ChangeLog (listas de cambios) modificados:

en: ChangeLog entry:
es: Entrada de ChangeLog (lista de cambios):

en: This ChangeLog file does not exist and will be created.
es: No existe un archivo de ChangeLog (lista de cambios) y se creará.

en: This ChangeLog file does not exist and will <b>not</b> be created.
es: No existe actualmente un archivo de ChangeLog (lista de cambios) y <b>no</b> se creará.

en: To change the ChangeLog creation and update policies, open the options dialog of the project or solution and click on the 'ChangeLog Integration" section.
es: Para cambiar las políticas de creación y actualización de ChangeLogs (listas de cambios), abra el cuadro de diálogo de opciones del proyecto o solución, sección 'Integración con ChangeLogs'.

en: Specify personal information used in ChangeLog entries
es: Especificar información personal usada en las entradas del ChangeLog

en: Enable ChangeLog integration with Version Control
es: Activar la integración de listas de cambios con el control de versiones

en: Select the ChangeLog policy that applies for this project:
es: Elija la política de ChangeLog para este proyecto:

en: <b>Use parent solution policy</b>
    Apply the policy specified in the parent solution.
es: <b>Usar la política de la solución padre</b>
    Aplicar la política especificada en la solución contenedora.

en: <b>Disable ChangeLog support</b>
    No ChangeLog entries will be generated for this project.
es: <b>Desactivar soporte de ChangeLog</b>
    No se generarán entradas de ChangeLog para este proyecto.

en: Custom policy
es: Política personalizada

en: <b>Update nearest ChangeLog</b>
    The nearest ChangeLog file in the directory hierarchy will be updated (below the commit directory). If none is found, a warning message will be shown. ChangeLog files will never be automatically created.
es: <b>Actualizar el ChangeLog más cercano</b>
    El archivo de ChangeLog más cercano en la jerarquía de directorios se actualizará (bajo el directorio en el que se haga la subida de código). Si no se encuentra ninguno, se mostrará un mensaje de advertencia. Nunca se crearán archivos de ChangeLog automáticamente.

en: One ChangeLog in the project root directory
es: Un ChangeLog en el directorio raíz del proyecto

en: <b>Single project ChangeLog</b>
    All changes done in the project files will be logged in a single ChangeLog file, located at the project root directory. The ChangeLog file will be created if it doesn't exist.
es: <b>ChangeLog por proyecto individual</b>
    Todos los cambios hechos en los archivos del proyecto se guardarán en un archivo de ChangeLog individual, situado en el directorio raíz del proyecto. El archivo de ChangeLog se creará si no existe.

en: One ChangeLog in each directory
es: Un ChangeLog en cada directorio

en: <b>One ChangeLog in each directory</b>
    File changes will be logged in a ChangeLog located at the file's directory. The ChangeLog file will be created if it doesn't exist.
es: <b>Un ChangeLog en cada directorio</b>
    Los cambios a los archivos se guardarán en un ChangeLog situado en el directorio del archivo. El archivo de ChangeLog se creará si no existe.

en: ASP.NET Files
es: Archivos ASP.NET

en: XSP Web Server
es: Servidor Web XSP

en: Web Deployment Targets
es: Objetivos de despliegue web

en: ASP.NET Options
es: Opciones ASP.NET

en: ASP.NET Directory
es: Directorio ASP.NET

en: Deploy to Web...
es: Desplegar a web...

en: Could not connect to webserver {0}
es: No se pudo conectar al servidor web {0}

en: Web Form
es: Formulario web

en: Creates an ASP.NET Web Form.
es: Crear un formulario web ASP.NET

en: Web Handler
es: Manejador web

en: Creates an ASP.NET Web Handler.
es: Crea un manejador web ASP.NET

en: User Control
es: Control de usuario

en: Creates an empty ASP.NET user control.
es: Crear un control ASP.NET vacío.

en: User Control with CodeBehind
es: Control de usuario con CodeBehind

en: Creates an ASP.NET user control with a CodeBehind class.
es: Crea un control de usuario ASP.NET con una clase CodeBehind.

en: Web Form with CodeBehind
es: Formulario web con CodeBehind

en: Creates an ASP.NET Web Form with a CodeBehind class.
es: Crea un formulario web ASP.NET con una clase CodeBehind.

en: Web Handler with CodeBehind
es: Manejador web con CodeBehind

en: Creates an ASP.NET Web Handler with a CodeBehind class.
es: Crea un manejador web ASP.NET con una clase CodeBehind.

en: Web Application
es: Aplicación web

en: Creates a new ASP.NET Web Application project.
es: Crear una nuevo proyecto de aplicación web ASP.NET.

en: Tag ID must be unique within the document: '{0}'.
es: El ID de la etiqueta debe ser único en el documento: '{0}'.

en: Malformed tag name: '{0}'.
es: Nombre de etiqueta mal formada: '{0}'.

en: The tag type '{0}{1}{2}' has not been registered.
es: La etiqueta de tipo '{0}{1}{2}' no se ha registrado.

en: Web Service
es: Servicio web

en: Creates an ASP.NET web service.
es: Crear un servicio web ASP.NET.

en: Web Service with CodeBehind
es: Servicio web con CodeBehind

en: Creates an ASP.NET web service with a CodeBehind class.
es: Crea un servicio web ASP.NET con una clase CodeBehind.

en: Generating CodeBehind members...
es: Generando miembros CodeBehind...

en: Auto-generation of CodeBehind members is disabled for non-partial classes.
es: La autogeneración de miembros CodeBehind está desactivada para clases no parciales.

en: Cannot find CodeBehind class '{0}'.
es: No se pudo encontrar la clase CodeBehind '{0}'.

en: Parser failed with error {0}. CodeBehind members for this file will not be added.
es: El parseador falló con el error {0}. Los miembros CodeBehind para este archivo no se añadirán.

en: CodeBehind member generation failed with error {0}. Further CodeBehind members for this file will not be added.
es: La generación de miembros CodeBehind falló con el error {0}. No se añadirán sucesivos miembros CodeBehind para este archivo.

en: No changes made to CodeBehind classes.
es: No se hicieron cambios a las clases CodeBehind.

en: Added {0} member to CodeBehind classes. Saving updated source files. | Added {0} members to CodeBehind classes. Saving updated source files.
es[0]: Agregado miembro {0} a las clases CodeBehind. Gurardando archivos de código fuente actualizados.
es[1]: Agregados miembros {0} a las clases CodeBehind. Gurardando archivos de código fuente actualizados.

en: MasterPage with CodeBehind
es: MasterPage con CodeBehind

en: Creates an ASP.NET MasterPage with a CodeBehind class.
es: Crear una MasterPage ASP.NET con una clase CodeBehind.

en: MasterPage without CodeBehind
es: MasterPage sin CodeBehind

en: Creates an ASP.NET MasterPage without a CodeBehind class.
es: Crea una MasterPage ASP.NET sin clase CodeBehind.

en: Autogenerate CodeBehind members for non-partial classes
es: Autogenerar miembros CodeBehind para clases no parciales

en: Global.asax with CodeBehind
es: Global.asax con CodeBehind

en: Creates an ASP.NET Global.asax file with a CodeBehind class.
es: Crea un archivo ASP.NET Global.asax con una clase CodeBehind.

en: Creates an ASP.NET Global.asax file.
es: Crea un archivo ASP.NET Global.asax

en: Empty Web Application
es: Aplicación web vacía

en: Creates an empty ASP.NET Web Application project.
es: Crear una nuevo proyecto de aplicación web ASP.NET vacío.

en: Web Configuration
es: Configuración Web

en: Creates an ASP.NET web.config file.
es: Crea un archivo web.config de ASP.NET.

en: Creates an ASP.NET Web.config file.
es: Crea un archivo Web.config de ASP.NET

en: Port number:
es: Número de puerto:

en: IP address:
es: Dirección IP:

en: Verbose console output
es: Salida de consola explícita

en: SSL mode:
es: Modo SSL:

en: SSL protocol:
es: Protocolo SSL:

en: <b>SSL Key</b>
es: <b>Clave SSL</b>

en: Key type:
es: Tipo de clave:

en: Key location:
es: Ubicación de la clave:

en: Certificate location:
es: Ubicación del certificado:

en: Accept Client Certificates
es: Aceptar certificados de cliente

en: Require Client Certificates
es: Requerir certificados de cliente

en: Store (insecure)
es: Almacenar (inseguro)

en: Web Deploy Target {0}
es: Objetivo de despliegue web {0}

en: Location: {0}
es: Ubicación: {0}

en: Edit Web Deployment Target
es: Editar objetivo de despliegue web

en: <b>File Copying</b>
es: <b>Copiado de archivos</b>

en: Deploy to Web
es: Desplegar a web

en: <big><b>Deploying Web Project...</b></big>
es: <big><b>Desplegando proyecto web...</b></big>

en: Targets to which the project should be deployed:
es: Objetivos para los que el proyecto debería ser desplegado:

en: _Edit targets
es: _Editar objetivos

en: _Deploy
es: _Despliegue

en: Web Deployment Progress
es: Progreso del despliegue web

en: Deploying {0}...
es: Desplegando {0}...

en: Web deploy aborted.
es: Despliegue web abortado.

en: Web and Windows Forms Components
es: Componentes Web y Windows Forms

en: Group CodeBehind files
es: Agrupar archivos CodeBehind

en: Add Items...
es: Añadir elementos...

en: Missing CodeBehind class {0}
es: Falta clase CodeBehind {0}

en: Looking for components...
es: Buscando componentes...

en: Cannot add {0} '{1}' to class '{2}', because there is already a {3} with that name{4}.
es: No se pudo añadir {0} '{1}' a la clase '{2}' porque ya existe un {3} con ese nombre {4}.

en: Sort in categories
es: Ordenar en categorías

en: Sort alphabetically
es: Ordenar alfabéticamente

en: Add items to toolbox
es: Agregar elementos a la barra de herramientas

en: The file '{0}' does not contain any component.
es: El archivo '{0}' no contiene ningún componente.

en: Toolbox Item Selector
es: Selector de elementos de la caja de herramientas

en: Type of component:
es: Tipo de componente:

en: Add Assembly...
es: Agregar ensamblado...

en: Group by component category
es: Agrupar por categoría de componente

en: Error in file '{0}' at line {1}, column {2}.
es: Error en archivo '{0}' en la línea {1}, columna {2}.

en: Could not find type '{0}'.
es: No se pudo encontrar el tipo '{0}'.

en: Generating Makefiles is not supported for single projects. Do you want to generate them for the full solution - '{0}' ?
es: La generación de archivos de Makefile no está soportada para proyectos individuales. ¿Desea activar la generación para toda la solución - '{0}' ?

en: Generate Makefiles...
es: Generar Makefiles...

en: {0} already exist for this solution.  Would you like to overwrite them?
es: Ya existen {0} en esta solución. ¿Desea sobreescribirlos?

en: Makefiles Output
es: Salida de los makefiles

en: The project could not be exported.
es: El proyecto no pudo ser exportado.

en: Creating {0} for Project {1}
es: Creando {0} para el proyecto {1}

en: Not a deployable project.
es: Proyecto no apto para despliegue.

en: Unknown target {0}
es: Objetivo desconocido {0}

en: Could not add reference to project '{0}'
es: No se pudo añadir la referencia al proyecto '{0}'

en: Custom commands are not supported for autotools based makefiles. Ignoring.
es: No se soportan comandos personalizados para makefiles basados en AutoTools. Se ignorará.

en: Project reference type '{0}' not supported yet
es: La referencia de proyecto de tipo '{0}' no está soportada aún

en: Custom commands of only the following types are supported: {0}.
es: Sólo están soportados los siguientes tipos de comandos: {0}.

en: Couldn't find referenced project '{0}'
es: No se pudo encontrar el proyecto referenciado '{0}'

en: Generating {0} for Solution {1}
es: Generando {0} para la solución {1}

en: MonoDevelop does not currently support generating {0} for one (or more) child projects.
es: MonoDevelop aún no es capaz de generar {0} para uno (o más) proyectos hijos.

en: Creating rules.make
es: Creando rules.make

en: {0} were successfully generated.
es: {0} se han generado con éxito.

en: {0} could not be generated:
es: {0} no se pudieron generar:

en: Deploying Solution to Tarball
es: Efectuando despliegue de la solución a Tarball

en: An unspecified error occurred while running '{0}'
es: Ocurrió un error no especificado mientras se ejecutaba '{0}'

en: Solution could not be deployed:
es: No se pudo efectuar el despliegue de la solución:

en: Solution was succesfully deployed
es: El despliegue de la solución se efectuó con éxito

en: Adding variables to top-level Makefile
es: Agregando variables al nivel superior de Makefile

en: Creating autogen.sh
es: Creando autogen.sh

en: Creating configure.ac
es: Creando configure.ac

en: Creating configure script
es: Creando script configure

en: Creating Makefile.include
es: Creando Makefile.include

en: Creating {0} for Solution {1}
es: Creando {0} para la solución {1}

en: Child projects / solutions must be in sub-directories of their parent
es: Los proyectos/soluciones hijos deben situarse en subdirectorios de su elemento padre

en: More than 1 project in the same directory as the top-level solution is not supported.
es: No está soportada la configuración basada en muchos proyectos bajo un mismo directorio común como primer nivel de la solución

en: 
    # Include project specific makefile
es: 
    # Incluir un makefile específico para el proyecto

en: Makefile variable {0} not found in the file.
es: La variable {0} del Makefile no fue encontrada en el archivo.

en: Error: Unknown option {0}
es: Error: opción desconocida {0}

en: Error: Filename already specified - {0}, another filename '{1}' cannot be specified.
es: Error: nombre de archivo ya especificado - {0}, no se puede especificar otro nombre de archivo '{1}'

en: Error: Solution file not specified.
es: Error: archivo de solución no especificado.

en: Loading solution file {0}
es: Cargando archivo de solución {0}

en: Error: Makefile generation supported only for solutions.
es: Error: La generación de Makefile sólo está soportada para soluciones.

en: 
    Invalid configuration {0}. Valid configurations :
es: 
    Configuración inválida {0}. Configuraciones válidas:

en: Select configuration :
es: Seleccionar configuración :

en: {0} already exist for this solution.  Would you like to overwrite them? (Y/N)
es: Ya existen {0} en esta solución. ¿Desea sobreescribirlos? (S/N)

en:  --simple-makefiles -s
    	Generates set of Makefiles with the most common targets, and a configuration script that does a basic check of package dependencies. Default is to generate Makefile structure based on Autotools with the standard targets and configuration scripts.
es:  --simple-makefiles -s
    	Genera un conjunto de Makefiles con los objetivos más comunes, y un script de configuración que hace un chequeo básico de las dependencias del paquete. De forma predeterminada se genera una estructura de Makefile basada en Autotools con los objetivos estándar y scripts de configuración.

en:  -d:default-config
    	Configuration that the Makefile will build by default. Other configurations can be selected via the '--config' or '--enable-*' option of the generated configure script.
es:  -d:default-config
    	La configuración que el Makefile construirá de forma predeterminada. Otrasconfiguraciones se pueden seleccionar gracias a las opciones '--config' o '--enable-*' del script de configuración.

en: Specified makefile is invalid: {0}
es: El makefile especificado es inválido: {0}

en: Path specified for configure.in is invalid: {0}
es: La ruta especificada para el configure.in es inválida: {0}

en: 'Sync References' is enabled, but one of Reference variables is not set. Please correct this.
es: La sincronización de referencias está activada, pero al menos una variable de referencias no se ha establecido. Corrija esto, por favor.

en: Invalid regex for Error messages: {0}
es: Expresión regular inválida para los mensajes de error: {0}

en: Invalid regex for Warning messages: {0}
es: Expresión regular inválida para los mensajes de advertencia: {0}

en: Updating project
es: Actualizando proyecto

en: File variable ({0}) is set for sync'ing, but no valid variable is selected. Either disable the sync'ing or select a variable name.
es: La variable del archivo ({0}) se ha establecido para la sincronización, pero no se ha seleccionado una variable válida. Desactive la sincronización o seleccione un nombre de variable.

en: Error while trying to read the specified Makefile
es: Error al intentar leer el Makefile especificado

en: No variables found in the selected Makefile
es: No se han encontrado variables en el Makefile seleccionado

en: Unable to find the specified Makefile. You need to specify the path to an existing Makefile for use with the 'Makefile Integration' feature.
es: Imposible encontrar el Makefile especificado. Necesita especificar la ruta hacia un Makefile existente para su uso con la funcionalidad de 'Integración de Makefiles'.

en: Error resolving Makefile based project references for solution {0}
es: Error al resolver las referencias de proyecto basadas en Makefile para la solución {0}

en: Updating project from Makefile
es: Actualizando proyecto desde el Makefile

en: Error loading Makefile for project {0}
es: Error al cargar el Makefile para el proyecto {0}

en: Error saving to Makefile ({0}) for project {1}
es: Error guardando el Makefile ({0}) del proyecto {1}

en: Building {0}
es: Construyendo {0}

en: Project could not be built:
es: El proyecto no se pudo construir:

en: Build failed. See Build Output panel.
es: La construcción ha fallado. Examine la salida del panel de construcción.

en: Cleaning project
es: Limpiando proyecto

en: Project could not be cleaned:
es: El proyecto no se pudo limpiar:

en: Project successfully cleaned
es: El proyecto se limpió con éxito

en: Executing {0}
es: Ejecutando {0}

en: The application exited with code: {0}
es: La aplicación terminó con el código: {0}

en: Project could not be executed:
es: El proyecto no se pudo ejecutar:

en: Invalid Makefile '{0}'. Disabling Makefile integration.
es: Makefile inválido '{0}'. Desactivando integración con Makefiles.

en: Enable Makefile integration
es: Activar integración con Makefiles

en: Enabling Makefile integration. You can choose to have either the Project or the Makefile be used as the master copy. This is done only when enabling this feature. After this, the Makefile will be taken as the master copy.
es: Activando integración con Makefiles. Puede elegir entre usar el proyecto o el Makefile como copia maestra. Esta opción solamente se establece al activar esta característica.

en: Error trying to read configure.in ('{0'}) for project '{1}':
    {2}
es: Error al leer el configure.in ('{0}') para el proyecto '{1}':
    {2}

en: Error in loading references: {0}. Skipping syncing of references
es: Error al cargar referencias: {0}. Omitiendo la sincronización de referencias

en: Error in loading files for '{0}'. Skipping.
es: Error cargando archivos para '{0}'. Omitiendo.

en: Makefile variable '{0}' not found. Skipping syncing of '{1}' file list for project '{2}'.
es: La variable de Makefile '{0}' no se encontró. Omitiendo la sincronización de la lista de archivos '{1}' para el proyecto '{2}'.

en: Files in variable '{0}' contains variables which cannot be parsed without the path to configure.in being set. Ignoring such files.
es: Los archivos en la variable '{0}' contienen variables que no pueden ser parseadas sin que se haya establecido la ruta al archivo configure.in. Se ignorarán dichos archivos.

en: Ignoring invalid file '{0}' found in '{1}' for project '{2}'.
es: Ignorando archivo inválido '{0}' encontrado en '{1}' para el proyecto '{2}'.

en: Makefile variable '{0}' not found. Skipping syncing of all '{1}' references for project {2}.
es: La variable de Makefile '{0}' no se encontró. Omitiendo la sincronización de todas las referencias de '{1}' para el proyecto {2}.

en: Unable to parse reference '{0}' for project '{1}'. Ignoring.
es: Imposible parsear referencia '{0}' para el proyecto '{1}'. Se ignorará.

en: Makefile variable '{0}' not found. Skipping writing of '{1}' files to the Makefile.
es: La variable de Makefile '{0}' no se ha encontrado. Omitiendo la escritura de los archivos '{1}' al makefile.

en: Makefile variable '{0}' not found. Skipping syncing of '{1}' references.
es: La variable del Makefile '{0}' no se ha encontrado. Omitiendo sincronización de las referencias de '{1}'.

en: A reference to the pkg-config package '{0}' is being emitted to the Makefile, because at least one assembly from the package is used in the project. However, this dependency is not specified in the configure.in file, so you might need to add it to ensure that the project builds successfully on other systems.
es: Se está emitiendo una referencia al paquete '{0}' porque al menos se necesita un ensamblado de éste para el proyecto. Sin embargo, no se ha incluido en el configure.in, y es posible que necesite añadirlo para poder compilar con éxito en otro sistemas.

en: Unable to find configure.in at '{0}'.
es: Imposible encontrar el configure.in en '{0}'.

en: Makefile Project Import
es: Importación de Makefile del proyecto

en: MonoDevelop is going to create a project bound to a Makefile. Please enter the name you want to give to the new project.
es: MonoDevelop se dispone a crear un proyecto asociado a un Makefile. Por favor introduzca el nombre que desea dar al nuevo proyecto.

en: Please enter a valid project name
es: Por favor, introduzca un nombre de proyecto válido

en: Makefile Integration
es: Integración con Makefiles

en: Enable makefile Integration in this project
es: Activar integración con makefiles en este proyecto

en: Build target name:
es: Nombre del objetivo de compilación:

en: Clean target name:
es: Nombre del objetivo de limpiado:

en: Execute target name:
es: Nombre del objetivo de ejecución:

en: Select the makefile targets that should be executed for the build and clean operations:
es: Seleccione los objetivos del makefile que deberían ser ejecutados en las operaciones de construcción y limpieza:

en: Assembly Name variable:
es: Variable de nombre de ensamblado:

en: Makefile path:
es: Ruta del Makefile:

en: Output directory variable:
es: Variable para el directorio de salida:

en: Enable project file synchronization
es: Activar sincronización del archivo de proyecto

en: Deployment files
es: Archivos del despliegue

en: Source code files
es: Archivos de código fuente

en: Other Files
es: Otros archivos

en: Select the kind of files you want to synchronize with the makefile. For each file kind please specify the makefile variable that holds the list and optionally a prefix to be prepended to each file name.
es: Seleccione el tipo de archivos que desea sincronizar con el makefile. Para cada tipo especifique por favor la variable de makefile que contiene la lista y opcionalmente un prefijo a insertar en cada nombre de archivo.

en: Makefile variable name:
es: Nombre de variable de makefile:

en: Enable references synchronization
es: Activar sincronización de referencias

en: Look for packages in configure.in
es: Buscar paquetes en el configure.in

en: Select the kind of references you want to synchronize with the makefile. For each reference type please specify the makefile variable that holds the list, and optionally a prefix to be prepended to each reference name. You can specify the same variable name for several types of references.
es: Seleccione los tipos de referencias que desea sincronizar con el makefile. Para cada tipo, por favor, especifique una variable del makefile que contendrá la lista, y opcionalmente un prefijo para agregar a cada nombre de referencia. Puede usar el mismo nombre de variable para varios tipos de referencias.

en: Assembly References
es: Referencias a ensamblados

en: Path for configure.in
es: Ruta para el configure.in

en: Package References
es: Referencias a paquetes

en: Project References
es: Referencias a proyectos

en: Select the Compiler message format for parsing the compiler errors and warnings. You can either select one of the built-in options, or specify custom regular expressions for errors and warnings. The regex must be the .net style regex. The following named groups are relevant : file, line, column, number (error number) and message.
es: Seleccione el formato de mensaje del compilador para parsear los errores y las advertencias. Puede elegir una de las opciones ya incluidas o especificar expresiones regulares personalizadas. La expresión regular ha de ser compatible con el formato de .NET. Los siguientes nombres de grupos son relevantes: archivo, línea, columna, número (número de error) y mensaje.

en: Error regex :
es: Expresión regular para error :

en: Compiler :
es: Compilador :

en: Warnings regex :
es: Expresión regular para advertencia :

en: Messages Regex
es: Expresión regular para mensaje

en: Deploy directory:
es: Directorio de despliegue:

en: Use existing Makefiles
es: Usar Makefiles existente

en: Generate new Makefiles
es: Generar nuevos Makefiles

en: Default configuration:
es: Configuración predeterminada:

en: Select the kind of Makefile to generate:
es: Seleccione el tipo de Makefile a generar:

en: Autotools based
es: Basado en Autotools

en: <b>Autotools based Makefile</b>
    Generates a Makefile structure based on Autotools, with the standard targets and configuration scripts.
es: <b>Makefile basado en Autotools</b>
    Genera una estructura de Makefiles basada en Autotools, con los objetivos estándar y scripts de configuración.

en: <b>Simple Makefile</b>
    Generates set of Makefiles with the most common targets, and a configuration script that does a basic check of package dependencies.
es: <b>Makefile simple</b>
    Genera un conjunto de Makefiles con los objetivos más comunes, y un script de configuración que realiza un chequeo básico de dependencias.

en: Include in Synchronized Makefile
es: Incluir en el Makefile sincronizado

en: Generate Makefiles
es: Generar Makefiles

en: Select the kind of Makefile you want to generate:
es: Seleccione el tipo de Makefile que quiere generar:

en: Select the configuration that the Makefile will build by default. Other configurations can be selected via the '--config' option of the generated configure script.
es: Seleccione la configuración que el Makefile construirá de manera predeterminada. Otras configuraciones pueden ser seleccionadas gracias a la opción '--config' del script de configuración generado.

en: Web Reference
es: Referencia web

en: Add Web Reference
es: Agregar referencia web

en: Update Web References
es: Actualizar referencias web

en: Update Web Reference
es: Actualizar referencia web

en: The reference name '{0}' already exists.
es: El nombre de referencia '{0}' ya existe.

en: Web service not found.
es: Servicio web no encontrado.

en: Web Service References
es: Referencias a servicios web

en: Web References
es: Referencias web

en: Go back to the home page
es: Retroceder a la página inicial

en: Web Service Url:
es: URL del Servicio Web:

en: Namespace:
es: Espacio de nombres:

en: Unknown package type
es: Tipo de paquete desconocido

en: Please select a package type.
es: Por favor seleccione un tipo de paquete.

en: Project name not provided.
es: No se proporcionó un nombre de proyecto.

en: Please select a project or solution.
es: Por favor, seleccione un proyecto o solución.

en: Package name not provided.
es: No se proporcionó un nombre de paquete.

en: Solution where to create the project not selected.
es: No se ha seleccionado la solución en la que se creará el proyecto.

en: Packaging project not selected.
es: No se seleccionó el proyecto de empaquetado.

en: (in external terminal)
es: (en terminal externo)

en: Executing: {0} {1} {2}
es: Ejecutando: {0} {1} {2}

en: Local Filesystem
es: Sistema de archivos local

en: Could not resolve target directory ID "{0}"
es: No se pudo resolver el ID de directorio objetivo "{0}"

en: Deployment aborted: target file {0} already exists.
es: Despliegue abortado: el archivo objetivo {0} ya existe.

en: Skipped {0}: file exists.
es: {0} ignorado: el archivo existe.

en: Replaced {0}.
es: {0} reemplazado.

en: Replacing {0}: existing file is older.
es: Reemplazando {0}: el archivo existente es más antiguo.

en: Skipped {0}: existing file is the same age.
es: Omitiendo {0}: el archivo existente tiene la misma antigüedad.

en: Skipped {0}: existing file is newer.
es: Omitiendo {0}: el archivo existente es más reciente.

en: Deployed file {0}.
es: Desplegado archivo {0}.

en: Created file: {0}
es: Archivo creado: {0}

en: {0} Binaries
es: {0} binarios

en: Target file name not provided.
es: No se proporcionó un nombre de archivo como objetivo

en: File format not provided.
es: No se proporcionó un formato de archivo.

en: {0} Sources
es: {0} fuentes

en: Deploying file {0}.
es: Desplegando archivo {0}.

en: Are you sure you want to delete the project '{0}'?
es: ¿Está seguro de que desea eliminar el proyecto '{0}'?

en: Are you sure you want to delete the package '{0}'?
es: ¿Está seguro de que desea eliminar el paquete '{0}'?

en: Packaging project
es: Empaquetando proyecto

en: Create a project which can generate packages for a solution
es: Crear un proyecto que pueda generar paquetes para una solución

en: Packaging Output
es: Salida del empaquetamiento

en: Create packages for this project in a new Packaging Project
es: Crear paquetes para este proyecto en un nuevo proyecto de empaquetado

en: Select packages to add to the new Packaging Project
es: Seleccione paquetes a añadir al nuevo proyecto de empaquetado

en: Add the new project to the Packaging Project '{0}'
es: Añadir el nuevo proyecto al proyecto de empaquetado '{0}'

en: Add the project to existing packages
es: Añadir el proyecto a los paquetes existentes

en: Create new packages for the project
es: Crear nuevos paquetes para el proyecto

en: Add new packages for this project in the packaging project '{0}'
es: Añadir paquetes nuevos para este proyecto en el proyecto de empaquetado '{0}'

en: Add a Packaging Project to the solution for generating different kinds of packages for the new project.
es: Añadir un proyecto de empaquetado a la solución para generar diferentes tipos de paquetes para el nuevo proyecto.

en: File '{0}' not found
es: Archivo '{0}' no encontrado

en: Run in external console
es: Ejecutar en consola externa

en: Dispose console after running
es: Cerrar consola tras la ejecución

en: Create Package
es: Crear paquete

en: <big><b>Package Type</b></big>
es: <big><b>Tipo de paquete</b></big>

en: Select the type of package to create:
es: Seleccione el tipo de paquete a crear:

en: <big><b>Select Project</b></big>
es: <big><b>Seleccionar proyecto</b></big>

en: Select the project or solution for which you want to create a package:
es: Seleccione el proyecto o solución para el cual desea crear un paquete:

en: <big><b>Package Settings</b></big>
es: <big><b>Configuración de paquete</b></big>

en: Save this package configuration in the solution
es: Guardar la configuración de este paquete en la solución

en: <big><b>Save Package Configuration</b></big>
es: <big><b>Guardar configuración de paquete</b></big>

en: Enter the name you want to give to this package configuration:
es: Introduzca el nombre que desea dar a esta configuración de paquete:

en: Where do you want to save this configuration?
es: ¿Dónde desea guardar esta configuración?

en: Save in a new Packaging Project
es: Guardar en nuevo proyecto de empaquetado

en: Create in solution:
es: Crear en solución:

en: Add to existing Packaging Project
es: Añadir a proyecto de empaquetado existente

en: Install Project
es: Instalar proyecto

en: Directory prefix:
es: Directorio prefijado:

en: Application name (to use as subdirectory name in the installation prefix):
es: Nombre de la aplicación (para su uso como nombre de subdirectorio en el prefijo de instalación):

en: Select the archive file name and format:
es: Seleccione el nombre de archivo y formato:

en: Package Settings
es: Parámetros del paquete

en: Select the projects and solutions you want to include in the package:
es: Seleccione los proyectos y soluciones que desea incluir en el paquete:

en: Projects/Solutions
es: Proyectos/soluciones

en: Select the archive file name and location:
es: Seleccione el nombre de archivo y ruta:

en: Target platform:
es: Plataforma objetivo:

en: The following files will be included in the package:
es: Los siguientes archivos se incluirán en el paquete:

en: Create Package...
es: Crear paquete...

en: Add Package...
es: Añadir paquete...

en: Program files
es: Archivos de programa

en: Program files root folder
es: Directorio raíz para los archivos del programa

en: Binaries
es: Binarios

en: Global Assembly Cache
es: Caché global de ensamblado

en: Shared application data
es: Datos compartidos de la aplicación

en: Shared application data root folder
es: Directorio raíz para los datos compartidos de la aplicación

en: <b>_Replace with source file</b>
es: <b>_Reemplazar con el archivo origen</b>

en: <b>_Keep existing target file</b>
es: <b>_Mantener el archivo de destino existente</b>

en: <b>Use the _newest file</b>
es: <b>Usar el archivo más _nuevo</b>

en: Replace existing file?
es: ¿Reemplazar el archivo existente?

en: <b><big>Deploy file already exists. Do you want to replace it?</big></b>
es: <b><big>El archivo de despliegue ya existe. ¿Desea reemplazarlo?</big></b>

en: There is already a file in the target directory that has the same name as the source file. You can keep the existing target file, or overwrite it with the source file.
es: Ya existe un archivo en el directorio objetivo que tiene el mismo nombre que el archivo origen. Puede mantener el archivo objetivo existente o sobreescribirlo con el archivo origen.

en: The source file will replace the existing target file if it has been modified more recently.
es: El archivo origen reemplazará el archivo de destino si éste se ha modificado más recientemente.

en: Apply this decision to _all files in this operation
es: _Aplicar esta decisión a todos los archivos en esta operación

en: _Cancel deployment
es: _Cancelar despliegue

en: Could not mount FUSE filesystem.
es: No se pudo montar el sistema de archivos FUSE.

en: Could not unmount FUSE filesystem.
es: No se pudo desmontar el sistema de archivos FUSE.

en: Note: the SSH key for this host must be installed on your system. If it is password protected, the password must be loaded into a running SSH authentication daemon, such as <i>ssh-agent</i> or <i>seahorse-agent</i>.
es: Atención: la clave SSH para este host debe ser instalada en su sistema. Si está protegida con contraseña, ésta debe ser cargada en un servidor de autenticación SSH en funcionamiento, como <i>ssh-agent</i> o <i>seahorse-agent</i>.

en: Script name not provided
es: No se proporcionó un nombre de script

en: <Default>
es: <Predeterminado>

en: A multimedia (audio/video) application
es: Una aplicación multimedia (audio/vídeo)

en: An audio application
es: Una aplicación de audio

en: A video application
es: Una aplicación de vídeo

en: An application for development
es: Una aplicación para desarrollo

en: Educational software
es: Software educacional

en: A game
es: Un juego

en: Network application such as a web browser
es: Aplicación de red, como un navegador

en: An office type application
es: Una aplicación ofimática

en: Settings applications
es: Aplicaciones de configuración

en: System application, 'System Tools' such as say a log viewer or network monitor
es: Aplicación de sistema, 'Herramientas de sistema' como un visor de sucesos o monitor de red

en: Small utility application, 'Accessories'
es: Pequeña utilidad, 'Accesorios'

en: A tool to build applications
es: Una herramienta para construir aplicaciones

en: A tool to debug applications
es: Una herramienta para depurar aplicaciones

en: IDE application
es: Aplicación IDE

en: A GUI designer application
es: Una aplicación de diseño de interfaces

en: A profiling tool
es: Una herramienta de optimización

en: Applications like cvs or subversion
es: Aplicaciones como CVS o Subversion

en: A translation tool
es: Una herramienta de traducción

en: Calendar application
es: Aplicación de calendario

en: E.g. an address book
es: Por ejemplo, una libreta de direcciones

en: Application to manage a database
es: Aplicación para gestionar una base de datos

en: A dictionary
es: Un diccionario

en: Chart application
es: Aplicación de gráficos

en: Email application
es: Aplicación de gestión de correo

en: Application to manage your finance
es: Aplicación para gestionar tus finanzas

en: A flowchart application
es: Una aplicación de gráficos de barras

en: Tool to manage your PDA
es: Herramienta para administración de PDA

en: Project management application
es: Aplicación para gestión de proyectos

en: Presentation software
es: Software de presentaciones

en: A spreadsheet
es: Una hoja de cálculo

en: A word processor
es: Un procesador de textos

en: 2D based graphical application
es: Aplicación basada en gráficos 2D

en: Vector based graphical application
es: Aplicación basada en gráfico vectorial

en: Raster based graphical application
es: Aplicación gráfica basada en Raster

en: 3D based graphical application
es: Aplicación basada en gráficos 3D

en: Tool to scan a file/text
es: Herramienta para escanear archivos/texto

en: Optical character recognition application
es: Aplicación de reconocimiento óptico de caracteres

en: Camera tools, etc.
es: Herramientas de fotografía, etc.

en: Desktop Publishing applications and Color Management tools
es: Aplicación de publicación de escritorio o gestión de color

en: Tool to view e.g. a graphic or pdf file
es: Herramienta de visualización, como gráficos o PDFs

en: A text tool utility
es: Una utilidad de tratamiento de textos

en: Configuration tool for the GUI
es: Herramienta de configuración de interfaz

en: A tool to manage hardware components, like sound cards, video cards or printers
es: Una herramienta para administrar componentes hardware, como tarjetas de sonido, tarjetas gráficas o impresoras

en: A tool to manage printers
es: Una herramienta para gestión de impresoras

en: A package manager application
es: Una aplicación de gestión de paquetes

en: A dial-up program
es: Un programa de marcado telefónico

en: An instant messaging client
es: Un cliente de mensajería instantánea

en: A chat client
es: Un cliente de chat

en: An IRC client
es: Un cliente de IRC

en: Tools like FTP or P2P programs
es: Herramientas como FTP o programas P2P

en: HAM radio software
es: Software de radio HAM

en: A news reader or a news ticker
es: Un lector de noticias

en: A P2P program
es: Un programa P2P

en: A tool to remotely manage your PC
es: Una herramienta para para administrar remotamente tu PC

en: Telephony via PC
es: Telefonía vía PC

en: Telephony tools, to dial a number, manage PBX, ...
es: Herramientas de telefonía, para marcado telefónico, gestión PBX, ...

en: Video Conference software
es: Software de vídeo-conferencia

en: A web browser
es: Un navegador web

en: A tool for web developers
es: Una herramienta para desarrolladores web

en: An app related to MIDI
es: Una aplicación de MIDI

en: Just a mixer
es: Sólo un mezclador

en: A sequencer
es: Un secuenciador

en: A tuner
es: Un sintonizador

en: A TV application
es: Una aplicación de TV

en: Application to edit audio/video files
es: Aplicación para edición de archivos audio/vídeo

en: Application to play audio/video files
es: Aplicación para reproducir archivos de audio/vídeo

en: Application to record audio/video files
es: Aplicación para grabar archivos de audio/vídeo

en: Application to burn a disc
es: Aplicación para grabar discos

en: An action game
es: Un juego de acción

en: Adventure style game
es: Un juego de aventuras

en: Arcade style game
es: Un juego arcade

en: A board game
es: Un juego de tablero

en: A card game
es: Un juego de cartas

en: A game for kids
es: Un juego para niños

en: Logic games like puzzles, etc
es: Juegos de lógica como puzzles, etc

en: A role playing game
es: Un juego de rol

en: A simulation game
es: Un juego de simulación

en: A sports game
es: Un juego de deportes

en: A strategy game
es: Un juego de estrategia

en: Software to teach arts
es: Software para la enseñanza artística

en: Musical software
es: Software musical

en: Software to learn foreign languages
es: Software para aprender idiomas

en: Scientific software
es: Software científico

en: Artificial Intelligence software
es: Software de inteligencia artificial

en: Astronomy software
es: Software de astronomía

en: Biology software
es: Software de biología

en: Chemistry software
es: Software de química

en: ComputerSience software
es: Software de computación

en: Data visualization software
es: Software de visualización de datos

en: Economy software
es: Software para economía

en: Electricity software
es: Software de electricidad

en: Geography software
es: Software de geografía

en: Geology software
es: Software de geología

en: Geoscience software
es: Software de geociencia

en: History software
es: Software sobre historia

en: Image Processing software
es: Software de procesamiento de imágenes

en: Literature software
es: Software de literatura

en: Math software
es: Software de matemáticas

en: Numerical analysis software
es: Software de análisis númerico

en: Medical software
es: Software médico

en: Physics software
es: Software de física

en: Robotics software
es: Software de robótica

en: Sports software
es: Software de deportes

en: Parallel computing software
es: Software de computación paralela

en: A simple amusement
es: Un simple divertimento

en: A tool to archive/backup data
es: Una herramienta de copia de respaldo de datos

en: A tool to manage compressed data/archives
es: Una herramienta para la gestión de compresión de datos

en: Electronics software, e.g. a circuit designer
es: Software de electrónica, por ejemplo un diseñador de circuitos

en: Emulator of another platform, such as a DOS emulator
es: Emulador para otras plataformas, como un emulador de DOS

en: Engineering software, e.g. CAD programs
es: Software de ingeniería, por ejemplo programas de CAD

en: A file tool utility
es: Una utilidad de herramienta de archivos

en: A file manager
es: Un gestor de archivos

en: A terminal emulator application
es: Un aplicación de emulación de consola

en: A file system tool
es: Una herramienta para el sistema de archivos

en: Monitor application/applet that monitors some resource or activity
es: Aplicación de monitorización que controla algún recurso o actividad

en: A security tool
es: Una herramienta de seguridad

en: A calculator
es: Una calculadora

en: A clock application/applet
es: Una aplicación/componente de reloj

en: A text editor
es: Un editor de texto

en: Help or documentation
es: Ayuda o documentación

en: Important application, core to the desktop such as a file manager or a help browser
es: Aplicación importante, para el núcleo del escritorio, como un administrador de archivos o un visualizador de documentación

en: Application based on KDE libraries
es: Aplicación basada en librerías KDE

en: Application based on GNOME libraries
es: Aplicación basada en librerías de Gnome

en: Application based on GTK+ libraries
es: Aplicación basada en librerías GTK+

en: Application based on Qt libraries
es: Aplicación basada en librerías Qt

en: Application based on Motif libraries
es: Aplicación basada en librerías Motif

en: Application based on Java GUI libraries, such as AWT or Swing
es: Aplicación basada en librerías gráficas de Java, como AWT o Swing

en: Application that only works inside a terminal (text-based or command line application)
es: Aplicación que sólo funciona bajo consola (aplicación de línea de comandos)

en: GNOME Desktop
es: Escritorio Gnome

en: KDE Desktop
es: Escritorio KDE

en: ROX Desktop
es: Escritorio ROX

en: XFCE Desktop
es: Escritorio XFCE

en: Legacy menu systems
es: Sistemas de menú antiguos

en: Additional categories
es: Categorías adicionales

en: Launch script for {0}
es: Lanzamiento de script para {0}

en: pkg-config file for {0}
es: Archivo pkg-config para {0}

en: Unix Integration
es: Integración con Unix

en: Set options for generating files to better integrate the application or library in a Unix system.
es: Establecer opciones para generar archivos para integrar mejor la aplicación o librería en un sistema Unix.

en: Generate launch script
es: Generar script de lanzamiento

en: Generate .desktop file
es: Generar archivos .desktop

en: Generate .pc file for the library
es: Generar archivo .pc para la librería

en: Desktop Entry Type:
es: Tipo de entrada de escritorio:

en: Show strings for locale:
es: Mostrar cadenas para el idioma:

en: New locale...
es: Nuevo idioma...

en: Generic name:
es: Nombre genérico:

en: Test exe:
es: Probar exe:

en: Working path:
es: Directorio de trabajo:

en: Show in desktop menu
es: Mostrar en menú de escritorio

en: Menu categories:
es: Categorías de menú:

en: Select the environments that should display this desktop entry:
es: Seleccione los entornos que deberían mostrar la entrada de escritorio:

en: Only show in the following environments:
es: Sólo mostrar en los siguientes entornos:

en: Not show in the following environments:
es: No mostrar en los siguientes entornos:

en: Menu entry
es: Entrada de menú

en: MIME types supported by this application:
es: Tipos MIME soportados por esta aplicación:

en: Mime types
es: Tipos MIME

en: Other entries
es: Otras entradas

en: Menu Category Selection
es: Selección de categoría de menú

en: Select the categories you want to assign to the desktop entry:
es: Seleccione las categorías que desea asignar a la entrada de escritorio:

en: Linux Deployment Settings
es: Parámetros del despliegue en Linux

en: pkg-config folder
es: Directorio pkg-config

en: .desktop application folder
es: Directorio de aplicación .desktop

en: Desktop Application Launcher
es: Lanzador de escritorio

en: Creates a Desktop Entry file.
es: Crear un archivo de entrada de escritorio.

en: Creates a new C# console project.
es: Crea un nuevo proyecto C# de consola.

en: Creates an empty C# file.
es: Crea un archivo C# vacío.

en: Creates an empty C# project.
es: Crea un proyecto C# vacío.

en: Glade# 2.0 Project
es: Proyecto Glade# 2.0

en: C#/Samples
es: C#/Ejemplos

en: A Glade# 2.0 project with one window and button
es: Un proyecto Glade# 2.0 con una ventana y un botón

en: Gnome# 2.0 Project
es: Proyecto Gnome# 2.0

en: Creates a Gnome# 2.0 project
es: Crea un proyecto Gnome# 2.0

en: Creates a Gtk# 2.0 project.
es: Crea un proyecto Gtk# 2.0.

en: Creates an empty C# class library
es: Crea una librería de clases C# vacía

en: {0} could not be found or is invalid.
es: El archivo {0} no se encontró o no es válido.

en: CSharp Files
es: Archivos en C#

en: Web Files
es: Archivos web

en: Xml Files
es: Archivos XML

en: Resource Files
es: Archivos de recursos

en: Marks text as code.
es: Marka el texto como código.

en: A description of the code sample.
    Commonly, this would involve use of the &lt;code&gt; tag.
es: Una descripción del ejemplo de código.
    Usualmente esto requerirá el uso de la etiqueta &lt;code&gt;.

en: This tag lets you specify which exceptions can be thrown.
es: Esta etiqueta le permite especificar qué excepciones pueden ser lanzadas.

en: The &lt;include&gt; tag lets you refer to comments in another file that describe the types and members in your source code.
    This is an alternative to placing documentation comments directly in your source code file.
es: La etiqueta &lt;include&gt; le permite referirse a comentarios de otro archivos que describen los tipos y miembros de su código fuente.
    Esto es una alternativa a situar directamente comentarios en su archivo de código fuente.

en: Defines a list or table.
es: Define una lista o una tabla.

en: Defines a header for a list or table.
es: Define una cabecera para una lista o una tabla.

en: Defines an item for a list or table.
es: Define un elemento para una lista o una tabla.

en: A term to define.
es: Un término a definir.

en: Describes a term in a list or table.
es: Describe un término en una lista o una tabla.

en: A text paragraph.
es: Un párrafo de texto.

en: Describes a method parameter.
es: Describe un parámero de un método.

en: The &lt;paramref&gt; tag gives you a way to indicate that a word is a parameter.
es: La etiqueta &lt;paramref&gt; le proporciona un método para indicar que una palabra es un parámetro.

en: The &lt;permission&gt; tag lets you document the access of a member.
es: La etiqueta &ltpermission&gt; le permite documentar el acceso a un miembro.

en: The &lt;remarks&gt; tag is used to add information about a type, supplementing the information specified with &lt;summary&gt;.
es: La etiqueta &lt;remark&gt; se usa para añadir información sobre un tipo,suplementando la información especificada con &lt;summary&gt;.

en: The &lt;returns&gt; tag should be used in the comment for a method declaration to describe the return value.
es: La etiqueta &lt;returns&gt; se debe usar en el comentario de la declaración de un método para describir el valor de retorno.

en: The &lt;see&gt; tag lets you specify a link from within text.
es: La etiqueta &lt;see&gt; le permite especificar un enlace desde el texto.

en: The &lt;seealso&gt; tag lets you specify the text that you might want to appear in a See Also section.
es: La etiqueta &lt;seealso&gt; le permite especificar un texto que le puede interesar que aparezca en una sección Véase También.

en: The &lt;summary&gt; tag should be used to describe a type or a type member.
es: La etiqueta &lt;summary&gt; se debe usar para describir un tipo o un miembro de tipo.

en: The &lt;value&gt; tag lets you describe a property.
es: La etiqueta &lt;value&gt; permite describir una propiedad.

en: Emit _debugging information
es: Emitir información de _depuración

en: Define S_ymbols:
es: Definir s_ímbolos:

en: _Warning Level:
es: Nivel de ad_vertencia:

en: _Ignore warnings:
es: _Ignorar advertencias:

en: <b>Additional Options</b>
es: <b>Opciones adicionales</b>

en: _Additional arguments:
es: _Argumentos adicionales:

en: Indent case labels
es: Indentar etiquetas de los case

en: <b>Label Indentation</b>
es: <b>Indentación de etiquetas</b>

en: Place goto labels in leftmost column
es: Colocar etiquetas goto en el extremo izquierdo

en: Place goto labels one indent less than current
es: Colocar etiquetas goto un nivel de indentación menos que el actual

en: Indent goto labels normally
es: Indentar etiquetas goto normalmente

en: Compiler Code Page:
es: Código de página del compilador:

en: Win32 Icon:
es: Icono Win32:

en: Compile _Target:
es: Obje_tivo de la compilación:

en: _Main Class:
es: Clase _principal:

en: <b>Language Options</b>
es: <b>Opciones del lenguaje</b>

en: C# Language Version:
es: Versión del lenguaje C#:

en: Invalid code page number.
es: Número inválido de código de página.

en: Add Translation...
es: Agregar una traducción...

en: Add another translation (language) for a solution or project
es: Añadir otra traducción (lenguaje) para la solución o proyecto

en: Update Translations
es: Actualizar traducciones

en: Updates all translation files.
es: Guarda todos los archivos de traducción.

en: PO Files
es: Archivos PO

en: Gettext Editor
es: Editor GetText

en: Translation Project
es: Proyecto de traducción

en: Creates a translation project.
es: Crea un proyecto de traducción.

en: Create new localization
es: Crear nueva traducción

en: U_se Country Code
es: U_sar código de país

en: _Known Language
es: Lengua_je conocido

en: L_ocale:
es: C_onfiguración regional:

en: _User Defined Locale
es: Config_uración regional definida por el usuario

en: Last modification:
es: Última modificación:

en: Bugzilla URL:
es: URL de Bugzilla:

en: Translator name:
es: Nombre del traductor:

en: Translator e-mail:
es: E-mail del traductor:

en: Language group:
es: Equipo de traducción:

en: Language group e-mail:
es: E-mail del equipo de traducción:

en: Plural forms:
es: Formas plurales:

en: Language '{0}' successfully added.
es: El lenguaje '{0}' se ha agregado con éxito.

en: Language '{0}' could not be added:
es: El lenguaje '{0}' no pudo ser añadido:

en: Scanning project {0}...
es: Escaneando proyecto {0}...

en: Updating message catalog
es: Actualizando catálogo de mensajes

en: Operation cancelled.
es: Operación cancelada.

en: Updating {0}
es: Actualizando {0}

en: Could not update file {0}
es: No se pudo actualizar el archivo {0}

en: Translation {0}: Compilation succeeded.
es: Traducción {0}: Compilación exitosa.

en: Translation {0}: Compilation failed. Reason: {1}
es: Traducción {0}: Compilación fallida. Razón: {1}

en: Removing all .mo files.
es: Eliminando todos los archivos .mo.

en: Do you really want to remove the translations from solution {0}?
es: ¿Está seguro de que desea eliminar las traducciones de la solución {0}?

en: Translator Output
es: Salida del traductor

en: Translation update failed.
es: La actualización de la traducción ha fallado.

en: Do you really want to remove the translation {0} from solution {1}?
es: ¿Realmente desea eliminar la traducción {0} de la solución {1}?

en: _Package name:
es: Nombre de _paquete:

en: _Relative to output path:
es: _Relativo a la ruta de salida:

en: _System path:
es: Ruta de _sistema:

en: The catalog initialization string should look like:
es: La cadena de inicialización del catálogo debería ser como:

en: <b>Init String</b>
es: <b>Cadena de inicialización</b>

en: Include in Projects
es: Incluir en los proyectos

en: Translated string
es: Cadena traducida

en: Do you really want to remove the translation string {0} (It will be removed from all translations)?
es: ¿Realmente desea eliminar la cadena de traducción {0} (será eliminada de todas las traducciones)?

en: {0:#00.00}% Translated
es: {0:#00.00}% traducido

en: {0} Fuzzy Message | {0} Fuzzy Messages
es[0]: {0} mensaje difuso
es[1]: {0} mensajes difusos

en: {0} Missing Message | {0} Missing Messages
es[0]: {0} mensaje sin traducir
es[1]: {0} mensajes sin traducir

en: Translated (msgstr):
es: Traducción (msgstr):

en: Original plural (msgid_plural):
es: Plural original (msgid_plural):

en: Found in:
es: Encontrado en:

en: Form {0}
es: Formulario {0}

en: Form {0} (e.g. "{1}")
es: Formulario {0} (ejemplo "{1}")

en: Add a Translation Project to the solution that will use gettext to generate a set of PO files for the new project.
es: Añadir un proyecto de traducción a la solución que usará gettext para generar un conjunto de archivos PO para el proyecto nuevo.

en: Select the languages you want to support (more languages can be added later):
es: Seleccione los lenguajes que desee soportar (se podrán añadir lenguajes más tarde):

en: _Regex Toolkit
es: Utilidad _Regex

en: Character Escapes
es: Caracteres de escape

en: Matches a bell (alarm) \u0007.
es: Casa con un pitido (alarma) \u0007.

en: Matches a backspace \u0008 if in a [] character class.
es: Casa con un retroceso si se encuentra en una clase de caracteres [].

en: Matches a tab \u0009.
es: Casa con un tabulador \u0009.

en: Matches a carriage return \u000D.
es: Casa con un retorno de carro \u000D.

en: Matches a vertical tab \u000B.
es: Casa con un tabulador vertical \u000B.

en: Matches a form feed \u000C.
es: Casa con un formulario \u000C.

en: Matches a new line \u000A.
es: Casa con un caracter de nueva línea \u000A.

en: Matches an escape \u001B.
es: Casa con un escape \u001B.

en: Matches an ASCII character as octal (up to three digits);
    numbers with no leading zero are backreferences if they have 
    only one digit or if they correspond to a capturing group number. 
    (For more information, see Backreferences.) 
    For example, the character \040 represents a space.
es: Casa con un caracter ASCII como octal (hasta tres dígitos);
    números sin un cero previo son referencias previas si sólo tienen un dígito o si se corresponden con un grupo numérico.

en: Matches an ASCII character using hexadecimal representation
    (exactly two digits).
es: Casa con cualquier caracter ASCII de representación hexadecimal (exactamente dos dígitos).

en: Matches an ASCII control character;
    for example, \cC is control-C.
es: Casa con un caracter de control ASCII;
    por ejemplo, \cC es Control+C

en: Matches a Unicode character using hexadecimal representation
    (exactly four digits).
es: Casa con un caracter Unicode que use representación hexadecimal (exactamente cuatro dígitos).

en: Substitutions
es: Sustituciones

en: $number
es: $número

en: Substitutes the last substring matched by group number 'number' (decimal).
es: Sustituye la última subcadena coincidente por el grupo numérico 'número' (decimal).

en: ${name}
es: ${nombre}

en: Substitutes the last substring matched by a (?<name>) group.
es: Sustituye la última subcadena coincidente por un grupo (?<nombre>).

en: Substitutes a single '$' literal.
es: Sustituye un literal '$' individual.

en: Substitutes a copy of the entire match itself.
es: Sustituye una copia de la propia coincidencia completa.

en: Substitutes all the text of the input string before the match.
es: Sustituye todo el texto de la cadena de entrada antes de la coincidencia.

en: Substitutes all the text of the input string after the match.
es: Sustituye todo el texto de la cadena de entrada tras la coincidencia.

en: Substitutes the last group captured.
es: Sustituye el último grupo capturado.

en: Substitutes the entire input string.
es: Sustituye la cadena de entrada completa.

en: Character Classes
es: Clases de caracteres

en: [character_group]
es: [grupo_de_caracteres]

en: Positive character group.
    Matches any character in the specified character group.
es: Grupo de caracteres positivo.
    Casa con cualquier caracter contenido en el grupo de caracteres especificado.

en: [^character_group]
es: [^grupo_de_caracteres]

en: Negative character group.
    Matches any character not in the specified character group.
es: Grupo de caracteres negativo.
    Casa con cualquier caracter que no esté en el grupo de caracteres especificado.

en: [firstCharacter-lastCharacter]
es: [primerCaracter-ultimoCaracter]

en: Character range.
    Matches any character in a range of characters.
es: Rango caracteres.
    Casa con cualquier caracter en un rango de caracteres.

en: The period character.
    Matches any character except \n. 
    If modified by the Singleline option, a period character matches any character.
es: El caracter punto.
    Casa con cualquier caracter excepto \n. 
    Si se modifica con la opción Singleline, un caracter punto casa con cualquier caracter.

en: \p{name}
es: \p{nombre}

en: Matches any character in the Unicode general category
    or named block specified by name (for example, Ll, Nd, Z, IsGreek, and IsBoxDrawing).
es: Casa con cualquier caracter en la categoría general de Unicode o un bloque nombrado especificado por nombre (por ejemplo, Ll, Nd, Z, IsGreek y IsBoxDrawing).

en: \P{name}
es: \P{nombre}

en: Matches any character not in Unicode general category 
    or named block specified in name.
es: Casa con cualquier caracter que no esté en la categoría general de Unicode o un bloque nombrado especificado en el nombre.

en: Matches any word character.
es: Casa con cualquier caracter de palabra.

en: Matches any nonword character.
es: Casa con cualquier caracter no de palabra.

en: Matches any white-space character.
es: Casa con cualquier caracter de espacio en blanco

en: Matches any non-white-space character.
es: Casa con cualquier caracter que no sea un espacio en blanco.

en: Matches any digit character.
es: Casa con cualquier caracter de dígito.

en: Matches any nondigit character.
es: Casa con cualquier caracter que no sea dígito.

en: Atomic Zero-Width Assertions
es: Aserciones atómicas de ancho cero

en: Specifies that the match must occur at the beginning of 
    the string or the beginning of the line.
es: Especifica que la coincidencia debe ocurrir al principio de 
    la cadena o el comienzo de línea.

en: Specifies that the match must occur at the end of the 
    string, before \n at the end of the string, or at the 
    end of the line.
es: Especifica que la coincidencia debe ocurrir al final de
    la cadena, antes del final de la cadena, o
    al final de la línea.

en: Specifies that the match must occur at the beginning of 
    the string (ignores the Multiline option).
es: Especifica que la coincidencia debe ocurrir al principio de
    la cadena (ignora la opción MultiLínea).

en: Specifies that the match must occur at the end of the 
    string (ignores the Multiline option).
es: Especifica que la coincidencia debe ocurrir al final de la
    cadena (ignora la opción multi-línea).

en: Specifies that the match must occur at the point where 
    the previous match ended. When used with Match.NextMatch(), 
    this ensures that matches are all contiguous.
es: Especifica que la coincidencia debe ocurrir en el punto donde 
    la coincidencia previa terminó. Cuando se use con Match.NextMatch(),
    esto asegurará que las coincidencias son contiguas.

en: Specifies that the match must occur on a boundary 
    between \w (alphanumeric) and \W (nonalphanumeric) characters. 
    The match must occur on word boundaries (that is, at the first 
    or last characters in words separated by any nonalphanumeric 
    characters). The match can also occur on a word boundary at 
    the end of the string.
es: Especifica que la coincidencia debe ocurrir en un 
    límite entre los caracteres \w (alfanumérico) y \W (no 
    alfanumérico). La coincidencia debe ocurrir en límites de palabra
    (esto es, en los primeros o últimos caracteres de palabras 
    separadas por cualesquiera caracteres no alfanuméricos). La
    coincidencia también puede ocurrir en un límite de palabra al
    final de la cadena.

en: Specifies that the match must not occur on a \b boundary.
es: Especifica que la coincidencia no debe ocurrir en un límite \b.

en: Quantifiers
es: Cuantificadores

en: Specifies zero or more matches; 
    for example, \w* or (abc)*. Equivalent to {0,}.
es: Especifica cero o más 
    coincidencias; por ejemplo, \w* o (abc)*. 
    Equivalente a {0,}.

en: Specifies one or more matches; 
    for example, \w+ or (abc)+. Equivalent to {1,}.
es: Especifica una o más 
    coincidencias; por ejemplo \w+ o (abc)+.
    Equivalente a {1,}.

en: Specifies zero or one matches; 
    for example, \w? or (abc)?. Equivalent to {0,1}.
es: Especifica cero o una 
    coincidencia; por ejemplo, \w? o (abc)?
    Equivalente a {0,1}.

en: Specifies exactly n matches; 
    for example, (pizza){2}.
es: Especifica exactamente
    n coincidencias; por ejemplo,
    (pizza){2}.

en: Specifies at least n matches;
    for example, (abc){2,}.
es: Especifica al menos n
    coincidencias; por ejemplo, 
    (abc){2,}.

en: Specifies at least n, but no more than m, matches.
es: Especifica al menos n, pero no más de m, coincidencias.

en: Specifies the first match that consumes as few repeats 
    as possible (equivalent to lazy *).
es: Especifica la primera coincidencia que consume tan pocas
    repeticiones como sea posible (equivalente a * vago).

en: Specifies as few repeats as possible, but at least one 
    (equivalent to lazy +).
es: Especifica tan pocas repiticiones como sea posible,
    pero al menos una (equivalente al + vago).

en: Specifies zero repeats if possible, or one (lazy ?).
es: Especifica cero repeticiones si es posible, o una (? vago).

en: Equivalent to {n} (lazy {n}).
es: Equivalente a {n} ({n} vago).

en: Specifies as few repeats as possible, 
    but at least n (lazy {n,}).
es: Especifica tan pocas repeticiones
    como sea posible, pero al menos n ({n,} vago).

en: Specifies as few repeats as possible 
    between n and m (lazy {n,m}).
es: Especifica tan pocas repeticiones como
    sea posible entre n y m ({n,m} vago).

en: Grouping Constructs
es: Construcciones de agrupación

en: (subexpression)
es: (subexpresión)

en: Captures the matched subexpression (or noncapturing group; 
    for more information, see the ExplicitCapture option in 
    Regular Expression Options). Captures using () are numbered 
    automatically based on the order of the opening parenthesis, 
    starting from one.
es: Captura la subexpresión coincidente (o el grupo no capturado;
    para más información vea la opción ExplicitCapture en 
    las Opciones de Expresiones Regulares). Las capturas usando ()
    son numeradas automáticamente basándose en el orden de apertura
    de paréntesis, empezando con uno.

en: (?<name> subexpression)
es: (?<nombre> subexpresión)

en: Captures the matched subexpression into a group name or 
    number name. The string used for name must not contain 
    any punctuation and cannot begin with a number.
es: Captura la subexpresión coincidente en un grupo 'nombre'
    o número 'nombre'. La cadena usada para el nombre no debe
    contener ninguna puntuación y no debe comenzar con un número.

en: (?<name1-name2> subexpression)
es: (?<nombre1-nombre2> subexpresión)

en: Deletes the definition of the previously defined group name2 
    and stores in group name1 the interval between the previously 
    defined name2 group and the current group.
es: Elimina la definición de un grupo de nombre2 previamente definido
    y almacena en el grupo nombre1 el intervalo entre el grupo nombre2
    previamente definido y el grupo actual.

en: (?: subexpression)
es: (?: subexpresión)

en: Noncapturing group. 
    Does not capture the substring matched by the subexpression.
es: Grupo que no captura.
    No captura la subcadena coincidente por la subexpresión.

en: (?imnsx-imnsx: subexpression)
es: (?imnsx-imnsx: subexpresión)

en: Applies or disables the specified options within the subexpression.
es: Activa o desactiva las opciones especificadas en la subexpresión.

en: (?= subexpression)
es: (?= subexpresión)

en: Zero-width positive lookahead assertion.
    Continues match only if the subexpression matches at this 
    position on the right.
es: Aserción positiva de ancho cero y de avance.
    Continúa la coincidencia sólo si la subexpresión coincide en
    esta posición a la derecha.

en: (?! subexpression)
es: (?! subexpresión)

en: Zero-width negative lookahead assertion.
    Continues match only if the subexpression does not match
    at this position on the right. 
    For example, \b(?!un)\w+\b matches words that do not begin with un.
es: Aserción negativa de ancho cero y de avance.
    Continúa la coincidencia sólo si la subexpresión no coincide
    en esta posición hacia la derecha. 
    Por ejemplo, \b(?!un)\w+\b casa con palabras que no comienzan con un.

en: (?<= subexpression)
es: (?<= subexpresión)

en: Zero-width positive lookbehind assertion.
    Continues match only if the subexpression matches at this
    position on the left. 
    For example, (?<=19)99 matches instances of 99 that follow 19.
    This construct does not backtrack.
es: Aserción positiva de ancho cero y de retroceso.
    Continúa la coincidencia sólo si la subexpresión casa en esta posición hacia la izquierda. 
    Por ejemplo, (?<=19)99 casa con instancias de 99 que siguen a 19.
    Esta construcción no busca hacia atrás.

en: (?<! subexpression)
es: (?<! subexpresión)

en: Zero-width negative lookbehind assertion.
    Continues match only if the subexpression does not 
    match at the position on the left.
es: Aserción negativa de ancho cero y de retroceso.
    Continúa la coincidencia sólo si la subexpresión 
    casa en la posición hacia la izquierda.

en: (?> subexpression)
es: (?> subexpresión)

en: Nonbacktracking subexpression (also known as a 'greedy' subexpression.)
    The subexpression is fully matched once, and then does not participate 
    piecemeal in backtracking. (That is, the subexpression matches only strings
    that would be matched by the subexpression alone.)
es: La subexpresión sin búsqueda de retroceso (también conocida como la
    subexpresión 'avariciosa'). La subexpresión coincidirá completamente
    una vez, y después no participará en la búsqueda en retroceso. (Es
    decir, la subexpresión casa sólo con cadenas que serían coincidentes
    con la subexpresión en solitario.)

en: Backreference Constructs
es: Construcciones de referencia de retroceso

en: \number
es: \número

en: Backreference. 
    For example, (\w)\1 finds doubled word characters.
es: Referencia de retroceso. 
    Por ejemplo (\w)\1 encuentra caracteres de doble palabra.

en: Named backreference. 
    For example, (?<char>\w)\k<char> finds doubled word characters. 
    The expression (?<43>\w)\43 does the same. You can use single quotes
     instead of angle brackets; for example, \k'char'.
es: Referencia de retroceso con nombre. 
    Por ejemplo, (?<char>\w)\k<char> encuentra caracteres de doble palabra.
    La expresión (?<43>\w)\43 hace lo mismo. Puede usar comillas simples
    en lugar de llaves anguladas; por ejemplo, \k'char'.

en: Alternation Constructs
es: Construcciones de alternancia

en: Matches any one of the terms separated by the | (vertical bar) character; 
    for example, cat|dog|tiger. The leftmost successful match wins.
es: Casa con cualquiera de los términos separados por el caracter |
    (barra vertical); por ejemplo, gato|perro|tigre. La coincidencia situada
    más a la izquierda gana.

en: (?(expression)yes|no)
es: (?(expresión)sí|no)

en: Matches the 'yes' part if the expression matches at this point; otherwise, matches the 'no' part.
es: Casa con la parte 'sí' si la expresión coincide en ese punto; de otro modo casa con la parte 'no'.

en: (?(name)yes|no)
es: (?(nombre)sí|no)

en: Matches the 'yes' part if the named capture string has a match; 
    otherwise, matches the 'no' part. The 'no' part can be omitted.
    If the given name does not correspond to the name or number of a 
    capturing group used in this expression, the alternation construct 
    is interpreted as an expression test.
es: Casa con la parte 'sí' si la cadena de captura con nombre tiene
    una coincidencia; de otro modo casa con la parte 'no. La parte 'no'
    puede ser omitida. Si el nombre dado no corresponde con el nombre
    o número de un grupo de captura usado en la expresión, la
    construcción de alternancia es interpretada como un test de expresión.

en: Miscellaneous Constructs
es: Construcciones misceláneas

en: Sets or disables options such as case insensitivity to be
    turned on or off in the middle of a pattern.
es: Establece o desactiva opciones como la sensibilidad
    mayúsculas/minúsculas en medio de un patrón.

en: Inline comment inserted within a regular expression. 
    The comment terminates at the first closing parenthesis character.
es: Comentario en línea insertado dentro de una
    expresión regular. El comentario termina en el primer caracter de cierre de paréntesis.

en: # [to end of line]
es: # [al final de la línea]

en: X-mode comment. The comment begins at an unescaped # and 
    continues to the end of the line.
es: Comentario modo-X. El comentario comienza en un # no escapado
    y continúa al final de la línea.

en: Update done.
es: Actualización terminada.

en: Update in progress
es: Actualización en curso

en: Contacting www.regexlib.com. This may take a while ...
es: Contactando con www.regexlib.com. Puede tardar un poco...

en: Regular Expression Toolkit
es: Utilidad para expresiones regulares

en: Replace Regex
es: Reemplazar Regex

en: Regex Elements
es: Elementos Regex

en: Regex Library
es: Librería Regex

en: Matching:
es: Coincidentes:

en: Non Matching:
es: No coincidentes:

en: C++ Files
es: Archivos C++

en: C Files
es: Archivos C

en: Edit Packages...
es: Editar paquetes...

en: Update class pad
es: Actualizar panel de clase

en: Empty C Project
es: Proyecto en C vacío

en: Creates an empty C solution.
es: Crea una solución en C vacía.

en: Empty C Source File
es: Archivo C vacío

en: Creates an empty C source file.
es: Crea un archivo C vacío.

en: Empty C++ Project
es: Proyecto C++ vacío

en: Creates an empty C++ solution.
es: Crea una solución C++ vacía.

en: Compiling source to object files
es: Compilando fuentes a archivos objeto

en: Precompiling headers
es: Precompilando cabeceras

en: Generating binary "{0}" from object files
es: Generar binarios "{0}" a partir de los archivos objeto

en: Generating static library {0} from object files
es: Generando librería estática {0} a partir de archivos objetos

en: Generating shared object "{0}" from object files
es: Generando objeto compartido "{0}" desde archivos objeto

en: Build cancelled
es: Construcción cancelada

en: Warning Level:
es: Nivel de advertencia:

en: Optimization Level:
es: Nivel de optimización:

en: no warnings
es: sin advertencias

en: Define Symbols:
es: Definir símbolos:

en: Extra Linker Options
es: Opciones adicionales del enlazador

en: Extra Compiler Options
es: Opciones del compilador adicionales

en: <b>Extra Options</b>
es: <b>Opciones adicionales</b>

en: Use ccache
es: Usar ccache

en: Add Library
es: Agregar librería

en: Edit packages
es: Editar paquetes

en: System Packages
es: Paquetes de sistema

en: Project Packages
es: Paquetes de proyecto

en: Selected packages:
es: Paquetes seleccionados:

en: Output Name:
es: Nombre de salida:

en: Output Path:
es: Ruta de salida:

en: Empty C Header File
es: Archivo C de cabecera vacío

en: Creates an empty C header file.
es: Crea una archivo C de cabecera vacío.

en: Empty C++ Header File
es: Archivo C++ de cabecera vacío

en: Creates an empty C++ header file.
es: Crea un archivo C++ de cabecera vacío.

en: Empty C++ Source File
es: Archivo C++ vacío

en: Creates an empty C++ source file.
es: Crea un archivo C++ vacío.

en: Creates simple shared library C project.
es: Crea un proyecto C simple de librería compartida.

en: Creates simple shared library C++ project.
es: Crea un proyecto C++ simple de librería compartida.

en: Creates simple static library C project.
es: Crea un proyecto C de librería estática simple.

en: Creates simple static library C++ project.
es: Crea un proyecto C++ de librería estática simple.

en: Creates simple hello world C project.
es: Crear un proyecto C simple de Hola Mundo

en: Creates simple hello world C++ project.
es: Crear un proyecto C++ simple de Hola Mundo

en: Default C Compiler:
es: Compilador C predeterminado:

en: Default C++ Compiler:
es: Compilador C++ predeterminado:

en: Parse System Tags
es: Parsear etiquetas de sistema

en: Remove Connection
es: Eliminar conexión

en: Empty file
es: Archivo vacío

en: Add-in
es: Complemento

en: Prints an ASCII representation of the revisions' graph
es: Imprime una representación ASCII del grafo de revisiones

en: wrong argument count
es: conteo de argumentos incorrecto

en: [BRANCH]
es: [RAMA]

en: Prints the heads of the given branch
es: Imprime las cabezas de la rama especificada

en: with no argument, this command prints the heads of the workspace's branch
es: sin argumentos, este comando imprime las cabezas de la rama del área de trabajo

en: Prints the ancestors of the given revisions
es: Imprime los ancestros de las revisiones dadas

en: no such revision '%s'
es: la revisión '%s' no existe

en: Prints the descendents of the given revisions
es: Imprime los descendientes de las revisiones dadas

en: Erases the ancestors in a list of revisions
es: Borra los ancestros en una lista de revisiones

en: Topologically sorts a list of revisions
es: Ordena topologicamente una lista de revisiones

en: NEW_REV [OLD_REV1 [OLD_REV2 [...]]]
es: REV_NUEVA [REV_VIEJA1 [REV_VIEJA2 [...]]]

en: Lists the ancestors of the first revision given, not in the others
es: Lista los ancestros de la primera revisión dada, que no se encuentra en los otros

en: Lists the leaves of the revision graph
es: Lista las hojas del grafo de revisiones

en: no arguments needed
es: no se requieren argumentos

en: Lists the roots of the revision graph
es: Lista las raices del grafo de revisiones

en: Prints the parents of a revision
es: Imprime los padres de una revisión

en: Prints the children of a revision
es: Imprime los hijos de una revisión

en: Prints the complete ancestry graph
es: Imprime el grafo de ancestros completo

en: Lists the revisions that match a selector
es: Lista las revisiones que concuerda con un selector

en: '%s' is both known and ignored; it will be shown as 'missing'. Check .mtn-ignore.
es: '%s' es conocido e ignorado; se mostrará como 'missing' (faltante). Revise .mtn-ignore.

en: [PATH]...
es: [CAMINO]...

en: Prints a summary of files found in the workspace
es: Imprime un sumario de archivos encontrados en el área de trabajo

en: this command can only be used in a single-parent workspace
es: este comando solo puede ser utilizado en un área de trabajo con un solo padre

en: REVID
es: ID_REV

en: Shows change information for a revision
es: Muestra información del cambio de una revisión

en: no revision %s found in database
es: no se encontró una revisión %s en la base de datos

en: [PATHS ...]
es: [CAMINOS ...]

en: Shows change information for a workspace
es: Muestra información del cambio de un área de trabajo

en: no changes to commit
es: no hay cambios que guardar

en: Shows the revision on which the workspace is based
es: Muestra la revisión sobre la cual está basada el área de tabajo

en: Shows the revision of the current workspace
es: Muestra la revisión actual del área de trabajo

en: [REVID]
es: [ID_REV]

en: Shows the manifest associated with a revision
es: Muestra el manifiesto asociado a una revisión

en: Prints the revision data in packet format
es: Imprime los datos de una revisión en formato paquetizado

en: Prints the certs associated with a revision in packet format
es: Imprime los certificados asociados con una revisión en formato paquetizado

en: FILEID
es: ID_ARCHIVO

en: Prints the file data in packet format
es: Imprime los datos del archivo en formato paquetizado

en: no such file '%s'
es: no existe el archivo '%s'

en: OLD_FILE NEW_FILE
es: ARCHIVO_VIEJO ARCHIVO_NUEVO

en: Prints the file delta in packet format
es: Imprime el delta del archivo en formato paquetizado

en: Prints revisions that are common ancestors of a list of revisions
es: Imprime revisiones que son ancestros comunes de una lista de revisiones

en: No such revision %s
es: No existe la revisión %s

en: Prints all branch certs in the revision graph
es: Imprime todos los certificados de ramas en el grafo de revisiones

en: [BRANCH_PATTERN]
es: [PATRÓN_RAMA]

en: Prints all tags attached to a set of branches
es: Imprime todas las etiquetas asociadas a un conjunto de ramas

en: KEYID PASSPHRASE
es: ID_LLAVE FRASE_CLAVE

en: Generates a key
es: Genera una llave

en: Shows the value of an option
es: Muestra el valor de una opción

en: REV FILE
es: REV ARCHIVO

en: Lists the revisions that changed the content relative to another revision
es: Lista las revisiones que cambiaron el contenido con relación a otra revisión

en: file %s is unknown for revision %s
es: el archivo %s es desconocido para la revisión %s

en: REV1 FILE REV2
es: REV1 ARCHIVO REV2

en: Prints the name of a file in a target revision relative to a given revision
es: Imprime el nombre de un archivo en una revisión destino relativa a una revisión dada

en: [FILEID] CONTENTS
es: [ID_ARCHIVO] CONTENIDOS

en: Stores a file in the database
es: Almacena un archivo en la base de datos

en: no file version %s found in database
es: no se encontró un archivo versión %s en la base de datos

en: REVISION-DATA
es: DATOS-REVISIÓN

en: Stores a revision into the database
es: Guarda una revisión en la base de datos

en: missing prerequisite for revision %s
es: falta requisito para la revisión '%s'

en: REVISION-ID NAME VALUE
es: ID-REVISIÓN NOMBRE VALOR

en: Adds a revision certificate
es: Añade un certificado de revisión

en: [DOMAIN]
es: [DOMINIO]

en: Retrieve database variables
es: Obtiene variable de la base de datos

en: No variables found or invalid domain specified
es: No se encontraron variables o se especificó un dominio inválido

en: DOMAIN NAME VALUE
es: DOMINIO NOMBRE VALOR

en: Sets a database variable
es: Establece una variable de la base de datos

en: DOMAIN [NAME]
es: DOMINIO [NOMBRE]

en: Drops a database variable
es: Descarta una variable de la base de datos

en: no var with name %s in domain %s
es: ninguna variable tiene nombre %s en el dominio %s

en: no variables found in domain %s
es: no se encontraron variables en el dominio %s

en: Prints the workspace root for the current directory
es: Imprime la raíz del área de trabajo del actual directorio

en: parsing a %s at %d:%d:E: %s
es: analizando léxicamente un %s en %d:%d:E: %s

en: ignoring bad signature by '%s' on '%s'
es: ignorando una firma inválida de '%s' en '%s'

en: ignoring unknown signature by '%s' on '%s'
es: ignorando una firma desconocida de '%s' en '%s'

en: trust function disliked %d signers of %s cert on manifest %s
es: función de confianza no aceptó %d signatarios de %s certificados en el manifiesto %s

en: trust function disliked %d signers of %s cert on revision %s
es: función de confianza no aceptó %d signatarios de %s certificados en la revisión %s

en: calculated cert hash '%s' does not match '%s'
es: el hash calculado sobre el certificado '%s' no concuerda con '%s'

en: no branch found for empty revision, please provide a branch name
es: no se encontró rama para revisión vacia, por favor indique un nombre de rama

en: no branch certs found for revision %s, please provide a branch name
es: no se encontraron certificados de rama para la revisión %s, por favor indique un nombre de rama

en: multiple branch certs found for revision %s, please provide a branch name
es: se encontraron múltiples certificados de ramas para la revisión %s, por favor indique un nombre de rama

en: failed to convert string from %s to %s: '%s'
es: falló al tratar de convertir de %s a %s: '%s'

en: error converting %d UTF-8 bytes to IDNA ACE: %s
es: error convirtiendo %d UTF-8 bytes a IDNA ACE: %s

en: ignored bookkeeping path '%s'
es: ignorado el camino al directorio de servicio '%s'

en: all arguments given were bookkeeping paths; aborting
es: todos los argumentos dados fueron caminos a directorios de servicio; abortando

en: Interface for scripted execution
es: Interfaz para ejecución mediante scripts

en: Prints the automation interface's version
es: Imprime la versión de la interfaz de automatización

en: Bad input to automate stdio: expected ':' after string size
es: Input inválido a 'automate stdio': se espera ':' luego del tamaño de la cadena

en: Bad input to automate stdio: unexpected EOF
es: Input inválido a 'automate stdio': EOF inesperado

en: Bad input to automate stdio: unknown start token '%c'
es: Input inválido a 'automate stdio': token inicial desconocido '%c'

en: Bad input to automate stdio: expected '%c' token
es: Input inválido a 'automate stdio': se esperaba token '%c'

en: Automates several commands in one run
es: Automatiza varios comandos en una corrida

en: Bad input to automate stdio: command name is missing
es: Input inválido para 'automate stdio': nombre de comando faltante

en: no completions for this command
es: no hay completaciones posibles para este comando

en: multiple completions possible for this command
es: hay múltiples completaciones posibles para este comando

en: It is illegal to call the mtn_automate() lua extension,
    unless from a command function defined by register_command().
es: Es ilegal llamar la extensión lua mtn_automate(),
    a menos que sea desde una función de comando definida en register_command().

en: Bad input to mtn_automate() lua extension: command name is missing
es: Input inválido a la extensión lua 'mtn_automate()': falta el nombre del comando

en: no command found
es: no se encontró ningún comando

en: Deals with the database
es: Interactua con la base de datos

en: Initializes a database
es: Inicializa una base de datos

en: Creates a new database file and initializes it.
es: Crea un nuevo archivo base de datos y lo inicializa.

en: Shows information about the database
es: Muestra información sobre la base de datos

en: Shows the database's version
es: Muestra la versión de la base de datos

en: Dumps the contents of the database
es: Vuelca los contenidos de la base de datos

en: Generates a list of SQL instructions that represent the whole contents of the database.  The resulting output is useful to later restore the database from a text file that serves as a backup.
es: Genera una lista de instrucciones SQL que representa todo el contenido de la base de datos.  La salida resultante es útil para luego restaurar la base de datos desde un archivo de texto que sirve como respaldo.

en: Loads the contents of the database
es: Carga los contenidos de la base de datos

en: Reads a list of SQL instructions that regenerate the contents of the database.  This is supposed to be used in conjunction with the output generated by the 'dump' command.
es: Lee una lista de instrucciones SQL que regeneran el contenido de la base de datos.  Esto se supone que se usa en conjunción con la salida del comando 'dump'.

en: Migrates the database to a newer schema
es: Migra la base de datos a un esquema más reciente

en: Updates the database's internal schema to the most recent one.  Needed to automatically resolve incompatibilities that may be introduced in newer versions of monotone.
es: Actualiza el esquema interno de la base de datos al más reciente.  Es necesario para resolver automáticamente incompatibilidades que pudiesen ser introducidas en versiones más recientes de monotone.

en: Executes an SQL command on the database
es: Ejecuta un comando SQL en la base de datos

en: Directly executes the given SQL command on the database
es: Ejecuta directamente el comando SQL dado en la base de datos

en: Kills a revision from the local database
es: Elimina una revisión de la base de datos local

en: revision %s already has children. We cannot kill it.
es: la revisión %s ya tiene hijos. No podemos eliminarla.

en: Cannot kill revision %s,
    because it would leave the current workspace in an invalid
    state, from which monotone cannot recover automatically since
    the workspace contains uncommitted changes.
    Consider updating your workspace to another revision first,
    before you try to kill this revision again.
es: No puedo matar la revisión %s,
    porque dejaria el área de trabajo actual en un estado
    inválido del cual monotone no se puede recuperar
    automáticamente puesto que el área de trabajo contiene
    cambios que no han sido registrados en la base de datos.
    Considere actualizar primero su área de trabajo a otra
    revisión antes de intentar matar esta revisión nuevamente.

en: applying changes from %s on the current workspace
es: aplicando cambios de %s en el área de trabajo actual

en: Kills branch certificates from the local database
es: Elimina certificados de rama de la base de datos local

en: Kills a tag from the local database
es: Elimina una etiqueta de la base de datos local

en: Does some sanity checks on the database
es: Ejecuta algunos chequeos de correctitud en la base de datos

en: Ensures that the database is consistent by issuing multiple checks.
es: Asegura que la base de datos es consistente mediante la ejecución de múltiples chequeos.

en: Converts the database to the changeset format
es: Convierte la base de datos al formato 'changeset'

en: Converts the database to the rosters format
es: Convierte la base de datos al formato de rosters

en: Regenerates the caches stored in the database
es: Regenera los caches almacenados en la base de datos

en: Clears the branch's epoch
es: Limpia la época de la rama

en: Sets the branch's epoch
es: Establece la época de la rama

en: The epoch must be %s characters
es: La época debe tener %s caracteres

en: This command modifies (or adds if it did not exist before) the variable named NAME, stored in the database, and sets it to the given value in VALUE.  The variable is placed in the domain DOMAIN.
es: Este comando modifica (o agrega, si no existia antes) la variable llamada NOMBRE, almacenada en la base de datos, y la establece al valor dado en VALOR.  La variabe es ubicada en el dominio DOMINIO.

en: DOMAIN NAME
es: DOMINIO NOMBRE

en: Unsets a database variable
es: Desasignar una variable de base de datos

en: This command removes the variable NAME from domain DOMAIN, which was previously stored in the database.
es: Este comando remueve la variable NOMBRE del dominio DOMINIO, que fue previamente almacenada en la base de datos.

en: (revision|file|key) PARTIAL-ID
es: (revisión|archivo|llave) ID-PARCIAL

en: Completes a partial identifier
es: Completa un identificador parcial

en: non-hex digits in partial id
es: digitos no hexadecimales en el identificador parcial

en: Runs one step of migration on the specified database
es: Ejecuta un paso de migración en la base de datos especificada

en: This command migrates the given database from the specified schema in SCHEMA to its successor.
es: Este comando migra la base de datos dada desde el esquema especificado en ESQUEMA a su sucesor.

en: Shows a revision's height
es: Muestra la altura de una revisión

en: cached height: %s
es: altura en cache: %s

en: Deleted entries:
es: Entradas borradas:

en: Renamed entries:
es: Entradas renombradas:

en: Added files:
es: Archivos agregados:

en: Added directories:
es: Directorios agregados:

en: Modified files:
es: Archivos modificados:

en: Modified attrs:
es: Atributos modificados:

en: more than two revisions given
es: se indicaron más de dos revisiones

en: this workspace has more than one parent
    (specify a revision to diff against with --revision)
es: Esta área de trabajo tiene más de un padre
    (especifique una revisión contra la cual comparar con '--revision')

en: Shows current differences
es: Muestra las diferencias actuales

en: Compares the current tree with the files in the repository and prints the differences on the standard output.
    If one revision is given, the diff between the workspace and that revision is shown.  If two revisions are given, the diff between them is given.  If no format is specified, unified is used by default.
es: Compara el árbol actual con los archivos en el repositorio e imprime las diferencias en el 'standard output'.
    Si se especifica una revisión, se muestra la diferencia entre el área de trabajo y dicha revisión.  Si se especifican dos revisiones, se muestran las diferencias entre ambas revisiones.  Si no se especificaformato, se utiliza formato unificado por omisión.

en: --diff-args requires --external
    try adding --external or removing --diff-args?
es: '--diff-args' requiere '--external'
    intente agregar '--external' o eliminar '--diff-args'?

en: no changes
es: no hay cambios

en: [FILE [...]]
es: [ARCHIVO [...]]

en: Calculates diffs of files
es: Calcula las diferencias entre archivos

en: [FILE] ...
es: [ARCHIVO]...

en: Prints history in reverse order
es: Imprime la historia en orden reverso

en: This command prints history in reverse order, filtering it by FILE if given.  If one or more revisions are given, uses them as a starting point.
es: imprime la historia en orden reverso, filtrando por ARCHIVO si éste es especificado. Si una o más revisiones son especificadas, se utilizan estas como punto de partida.

en: only one of --last/--next allowed
es: solo se permite una de las opciones '--last/--next'

en: try passing a --from revision to start at
es: intente agregar una revisión '--from' desde la cual comenzar

en: (Revision: %s)
es: (Revisión: %s)

en: Loads a file's contents into the database
es: Carga el contenido del archivo en la base de datos

en: <parent> <left> <right>
es: <padre> <izquierda> <derecha>

en: Merges 3 files and outputs the result
es: Fusiona 3 archivos y muestra el resultado

en: ancestor file id does not exist
es: id del archivo ancestro no existe

en: left file id does not exist
es: id del archivo izquierdo no existe

en: right file id does not exist
es: id del archivo derecho no existe

en: merge failed
es: falló la fusión

en: SRCNAME DESTNAME SRCID DESTID
es: NOMBRE_ORIGEN NOMBRE_DESTINO ID_ORIGEN ID_DESTINO

en: Differences 2 files and outputs the result
es: Calcula la diferencia entre 2 archivos y muestra el resultado

en: source file id does not exist
es: id del archivo fuente no existe

en: destination file id does not exist
es: id del archivo destino no existe

en: Prints an annotated copy of a file
es: Imprime copia anotada de un archivo

en: Calculates and prints an annotated copy of the given file from the specified REVISION.
es: Calcula e imprime copia anotada del archivo dado de la REVISIÓN especificada.

en: with no revision selected, this command can only be used in a single-parent workspace
es: sin una revisión seleccionada, este comando solo puede ser utilizado en un área de trabajo con un solo padre

en: no such file '%s' in revision '%s'
es: no hay archivo '%s' en la revisión '%s'

en: '%s' in revision '%s' is not a file
es: '%s' en la revisión '%s' no es un archivo

en: [PATH]
es: [CAMINO]

en: Calculates the identity of a file or stdin
es: Calcula la identidad de un archivo o stdin

en: If any PATH is given, calculates their identity; otherwise, the one from the standard input is calculated.
es: Si se especifica un CAMINO, calcula su identidad; de lo contrario se calcula la del standard input.

en: Prints the file identifier of a file
es: Imprime el identificador de archivo correspondiente a un archivo

en: Cannot read from stdin
es: No se puede leer de stdin

en: no file '%s' found in revision '%s'
es: no se encontró un archivo '%s' en la revisión '%s'

en: Prints a file from the database
es: Imprime un archivo desde la base de datos

en: Fetches the given file FILENAME from the database and prints it to the standard output.
es: Recupera el archivo dado NOMBRE_ARCHIVO de la base de datos y lo imprime al standard output.

en: Prints the contents of a file (given an identifier)
es: Imprime los contenidos de un archivo (dado un identificador)

en: Prints the contents of a file (given a name)
es: Imprime los contenidos de un archivo (dado un nombre)

en: KEYID
es: ID_LLAVE

en: Generates an RSA key-pair
es: Genera un par de claves RSA

en: Drops a public and/or private key
es: Descarta una llave pública y/o privada

en: dropping public key '%s' from database
es: descartando la llave pública '%s' de la base de datos

en: dropping key pair '%s' from keystore
es: descartando el par de llaves '%s' del llavero

en: public or private key '%s' does not exist in keystore or database
es: o la llave pública o la privada '%s' no existe en el llavero o base de datos

en: public or private key '%s' does not exist in keystore, and no database was specified
es: o la llave pública o la privada '%s' no existe en el llavero y no se especificó base de de datos

en: Changes the passphrase of a private RSA key
es: Cambia la frase clave de una llave RSA privada

en: passphrase changed
es: cambió la frase clave

en: [FILENAME]
es: [NOMBRE_ARCHIVO]

en: Exports a private key for use with ssh-agent
es: Exporta una llave privada para utilizarla con ssh-agent

en: Adds a private key to ssh-agent
es: Agrega una llave privada a ssh-agent

en: REVISION CERTNAME [CERTVAL]
es: REVISIÓN NOMBRE_CERTIFICADO [VALOR_CERTIFICADO]

en: Creates a certificate for a revision
es: Crea un certificado para una revisión

en: REVISION NAME VALUE SIGNER1 [SIGNER2 [...]]
es: REVISIÓN NOMBER VALOR SIGNATARIO1 [SIGNATARIO2 [...]]

en: Tests whether a hypothetical certificate would be trusted
es: Revisa si un certificado hipotético sería confiable

en: The current settings are used to run the test.
es: La configuración actual es usada para correr la prueba.

en: if a cert on: %s
    with key: %s
    and value: %s
    was signed by: %s
    it would be: %s
es: si un certificado en: %s
    con llave: %s
    y valor: %s
    fué firmado por: %s
    sería: %s

en: trusted
es: confiable

en: UNtrusted
es: NO confiable

en: REVISION TAGNAME
es: REVISIÓN NOMBRE_ETIQUETA

en: Puts a symbolic tag certificate on a revision
es: Coloca una etiqueta simbólica en una revisión

en: Notes the results of running a test on a revision
es: Anota los resultados de correr un test en una revisión

en: REVISION
es: REVISIÓN

en: Approves a particular revision
es: Aprueba una revisión particular

en: need --branch argument for approval
es: necesita el argumento '--branch'para aprobar

en: Suspends a particular revision
es: Suspende una revisión en particular

en: need --branch argument to suspend
es: necesita el argumento '--branch' para suspender

en: REVISION [COMMENT]
es: REVISIÓN [COMENTARIO]

en: Comments on a particular revision
es: Comentarios sobre una revisión particular

en: edit comment failed
es: falló la edición del comentario

en: empty comment
es: comentario vacio

en: Shows database objects
es: Muestra objetos de la base de datos

en: This command is used to query information from the database.  It shows database objects, or the current workspace manifest, or known, unknown, intentionally ignored, missing, or changed-state files.
es: Este comando es utilizado para solicitar información a la base de datos. Muestra objetos de la base de datos, o el manifiesto del área de trabajo actual, o archivos conocidos, desconocidos, intencionalmente ignorados, faltantes, o que han cambiado de estado.

en: Lists certificates attached to an identifier
es: Lista certificados asociados a un identificador

en: no public key '%s' found in database
es: no se encontró la llave pública '%s' en la base de datos

en: Key   : %s
    Sig   : %s
    Name  : %s
    Value : %s
es: Llave  : %s
    Firma  : %s
    Nombre : %s
    Valor  : %s

en: Lists keys that match a pattern
es: Lista las llaves que concuerdan con un patrón

en: (*) - only in %s/
es: (*) - solo en %s/

en: Some keys in the database have the same ID as, but different hashes to, keys in your local key store!
es: Algunas llaves en la base de datos tienen el mismo ID que llaves en su llavero local, pero distinto hash!

en: Mismatched Key: %s
es: Llaves no concordantes: %s

en: no keys found
es: no se encontró ninguna llave

en: no keys found matching '%s'
es: no se encontró ninguna llave que concuerde con '%s'

en: Lists branches in the database that match a pattern
es: Lista las ramas en la base de datos que concuerdan con un patrón

en: Lists the current epoch of branches that match a pattern
es: Lista la época actual de las ramas que concuerdan con el patrón dado

en: no epoch for branch %s
es: no hay época para la rama %s

en: Lists all tags in the database
es: Lista todas las etiquetas en la base de datos

en: Lists variables in the whole database or a domain
es: Lista variables en toda la base de datos o dominio

en: Lists workspace files that belong to the current branch
es: Lista archivos en el área de trabajo que pertenecen a la rama actual

en: Lists workspace files that do not belong to the current branch
es: Lista archivos en el área de trabajo que no pertenecen a la rama actual

en: Lists files that belong to the branch but are not in the workspace
es: Lista archivos que pertenecen a la rama pero no existen en el área de trabajo

en: Lists files that have changed with respect to the current revision
es: Lista archivos que han cambiado con respecto a la revisión actual

en: Lists all keys in the keystore
es: Lista todas las llaves en el llavero

en: Prints all certificates attached to a revision
es: Imprime todos los certificados adheridos a una revisión

en: [left]  %s
es: [izquierdo] %s

en: [right] %s
es: [derecho]   %s

en: target revision is not in current branch
es: revisión destino no está en la rama actual

en: target revision is in multiple branches:%s
    
    try again with explicit --branch
es: revisión destino está en múltiples ramas:%s
    
    intentelo nuevamente con un '--branch' explícito

en: target revision not in any branch
    next commit will use branch %s
es: revisión destino no está en ninguna rama
    el siguiente 'commit' utilizará la rama '%s'

en: Updates the workspace
es: Actualiza el área de trabajo

en: This command modifies your workspace to be based off of a different revision, preserving uncommitted changes as it does so.  If a revision is given, update the workspace to that revision.  If not, update the workspace to the head of the branch.
es: Este comando modifica su área de trabajo y lo basa en una revisión diferente, preservando los cambios no grabados al hacerlo.  Si se especifica una revisión, actualiza el área de trabajo a dicha revisión.  De lo contrario, actualiza el área de trabajo a la cabeza de la rama.

en: this workspace is a new project; cannot update
es: esta área de trabajo es un nuevo proyecto, no puede ser actualizada

en: cannot determine branch for update
es: no se pudo determinar rama para hacer actualización

en: updating along branch '%s'
es: actualizando siguiendo la rama '%s'

en: your request matches no descendents of the current revision
    in fact, it doesn't even match the current revision
    maybe you want something like --revision=h:%s
es: su solicitud no concuerda con ningún descendiente de la revisión actual
    de hecho, ni siquiera concuerda con la revisión actual.
    Quizás ud. quiere algo como '--revision=h:%s'

en: multiple update candidates:
es: múltiples candidatos para la actualización:

en: choose one with '%s update -r<id>'
es: elija uno con '%s update -r<id>'

en: multiple update candidates remain after selection
es: despues de la selección todavia queda múltiples candidatos

en: already up to date at %s
es: ya está al día en %s

en: selected update target %s
es: actualización destino %s seleccionado

en: switching to branch %s
es: cambiandose a la rama %s

en: switched branch; next commit will use branch %s
es: cambió de rama; el siguiente 'commit' utilizará la rama %s

en: updated to base revision %s
es: actualizado a la revisión base %s

en: [merged] %s
es: [fusionado] %s

en: Merges unmerged heads of a branch
es: Fusiona cabezas no fusionadas de una rama

en: please specify a branch, with --branch=BRANCH
es: por favor especifice una rama con '--branch=RAMA'

en: branch '%s' is empty
es: rama '%s' está vacia

en: branch '%s' is already merged
es: rama '%s' ya ha sido fusionado

en: %d head on branch '%s' | %d heads on branch '%s'
es[0]: %d cabeza en la rama '%s'
es[1]: %d cabezas en la rama '%s'

en: merge %d / %d:
es: fusiona %d / %d:

en: calculating best pair of heads to merge next
es: calculando el mejor par de cabezas a fusionar a continuación

en: note: your workspaces have not been updated
es: nota: sus areas de trabajo no han sido actualizadas

en: SOURCE-BRANCH DEST-BRANCH
es: RAMA-ORIGEN RAMA-DESTINO

en: Merges from one branch to another asymmetrically
es: Combina de una rama a otra asimétricamente

en: SOURCE-BRANCH DEST-BRANCH DIR
es: RAMA-ORIGEN RAMA-DESTINO DIRECTORIO

en: Merges one branch into a subdirectory in another branch
es: Fusiona una rama a un subdirectorio en otra rama

en: branch '%s' is not merged
es: rama '%s' no ha sido fusionada

en: branch '%s' is up-to-date with respect to branch '%s'
es: rama '%s' está al día con respecto a la rama '%s'

en: no action taken
es: no se ha tomado ninguna acción

en: propagating %s -> %s
es: propagando %s -> %s

en: no merge necessary; putting %s in branch '%s'
es: no es necesaria una fusión: colocando %s en rama '%s'

en: Path %s not found in destination tree.
es: Camino %s no encontrado en el árbol de destino.

en: OTHER-REVISION
es: OTRA-REVISIÓN

en: Merges a revision into the current workspace's base revision
es: Fusiona una revisión a la revisión base del área de trabajo actual

en: Merges OTHER-REVISION into the current workspace's base revision, and update the current workspace with the result.  There can be no pending changes in the current workspace.  Both OTHER-REVISION and the workspace's base revision will be recorded as parents on commit.  The workspace's selected branch is not changed.
es: Fusiona OTRA-REVISIÓN con la revisión base del área de trabajo actual y actualiza el área de trabajo actual con el resultado.  No pueden haber cambios pendientes en el área de trabajo actual.  Ambos, OTRA-REVISIÓN y la revisión base del área de trabajo seran registradas como padres al momento de hacer 'commit'.  La rama del área de trabajo seleccionada no cambia.

en: '%s' can only be used in a workspace with no pending changes
es: '%s' solo puede ser utilizado en un área de trabajo sin cambios pendientes

en: workspace is already at revision %s
es: área de trabajo ya está en revisión %s

en: updated to result of merge
     [left] %s
    [right] %s
es: actualizado al resultado de la fusión
      [derecha] %s
    [izquierda] %s

en: LEFT-REVISION RIGHT-REVISION DEST-BRANCH
es: REVISIÓN-IZQUIERDA REVISIÓN-DERECHA RAMA-DESTINO

en: Merges two explicitly given revisions
es: Fusiona dos revisiónes especificadas explicitamente

en: The results of the merge are placed on the branch specified by DEST-BRANCH.
es: Los resultados de la fusión son ubicados en la rama indicada en RAMA-DESTINO.

en: %s and %s are the same revision, aborting
es: %s y %s son la misma revisión, abortando

en: %s is already an ancestor of %s
es: %s ya es un ancestro de %s

en: %s is an ancestor of %s; no merge is needed.
es: %s es un ancestro de %s; no es necesaria una fusión.

en: no conflicts detected
es: no se detectaron conflictos

en: Shows what conflicts need resolution between two revisions
es: Muestra que conflictos necesitarian ser resueltos entre dos revisiones

en: The conflicts are calculated based on the two revisions given in the REV parameters.
es: Los conflictos son calculados basados en las dos revisiones especificadas en los parámetros REV.

en: [LEFT_REVID RIGHT_REVID]
es: [ID_REV_IZQUIERDA ID_REV_DERECHA]

en: Shows the conflicts between two revisions.
es: Muestra los conflictos entre dos revisiones.

en: If no arguments are given, LEFT_REVID and RIGHT_REVID default to the first two heads that would be chosen by the 'merge' command.
es: Si no se pasan argumentos, ID_REV_IZQUIERDA e ID_REV_DERECHA son las dos primeras cabezas que serían seleccionadas por el comando 'merge'.

en: branch '%s' has %d heads; must be at least 2 for show_conflicts
es: la rama '%s' tiene '%d' cabezas; se requieren al menos 2 para 'show_conflicts'

en: [-r FROM] -r TO [PATH...]
es: [-r DESDE] -r HACIA [CAMINO...]

en: Applies changes made at arbitrary places in history
es: Aplica cambios hechos en puntos arbitrarios en la historia

en: This command takes changes made at any point in history, and edits your current workspace to include those changes.  The end result is identical to 'mtn diff -r FROM -r TO | patch -p0', except that this command uses monotone's merger, and thus intelligently handles renames, conflicts, and so on.
    If one revision is given, applies the changes made in that revision compared to its parent.
    If two revisions are given, applies the changes made to get from the first revision to the second.
es: Este comando toma cambios hechos en cuaquier punto de la historia y edita su área de trabajo actual para incluir estos cambios.  El resultado final es idéntico a 'mtn diff -r DESDE -r HACIA | patch -p0', excepto que este comando utiliza el fusionador interno de monotone y por lo tanto maneja inteligentemente renombramientos, conflictos y demases.
    Si se especifica una sola revisión, aplica los cambios hechos en dicha revisión comparada con su padre.
    Si se especifican dos revisiones, aplica los cambios hechos para ir de la primera revisión a la segunda.

en: revision %s is a merge
    to apply the changes relative to one of its parents, use:
      %s pluck -r PARENT -r %s
es: revisión %s es una fusión
    para aplicar los cambios relativos a uno de sus padres, use:
      %s pluck -r PADRE -r %s

en: no changes to apply
es: no hay cambios que aplicar

en: no changes to be applied
es: no hay cambios que aplicar

en: no changes were applied
es: ningún cambio fué aplicado

en: applied changes to workspace
es: cambios aplicados al área de trabajo

en: Shows unmerged head revisions of a branch
es: Muestra las revisiones cabeza no combinadas de una rama

en: branch '%s' is currently merged:
es: rama '%s' está actualmente fusionada:

en: branch '%s' is currently unmerged:
es: rama '%s' está actualmente no fusionada:

en: Dumps the roster associated with a given identifier
es: Descarga el roster asociado con el identificador dado

en: If no REVID is given, the workspace is used.
es: Si no se especifica una ID_REV, se utiliza el área de trabajo

en: no server given and no default server set
es: no se ha especificado un servidor y no se ha configurado un servidor por omisión

en: no branch pattern given and no default pattern set
es: no se ha especificado un patrón de rama y no se ha configurado un patrón por omisión

en: Include/exclude pattern was given both as part of the URL and as a separate argument.
es: El patrón de inclusión/exclusión fué asignado simultaneamente como parte del URL y como un argumento separado.

en: setting default server to %s
es: configurando el servidor por omisión a %s

en: setting default branch include pattern to '%s'
es: configurando el patrón por omisión de inclusión de rama a '%s'

en: setting default branch exclude pattern to '%s'
es: configurando el patrón por omisión de exclusión de rama a '%s'

en: no branch pattern given
es: no se ha dado un patrón de rama

en: [ADDRESS[:PORTNUMBER] [PATTERN ...]]
es: [DIRECCIÓN[:NÚMERO_PUERTO] [PATRÓN ...]]

en: Pushes branches to a netsync server
es: Envia ramas a un servidor netsync

en: This will push all branches that match the pattern given in PATTERN to the netsync server at the address ADDRESS.
es: Esto envia todas las ramas que concuerdan con el patrón dado en PATRÓN al servidor netsync en la dirección DIRECCIÓN.

en: Pulls branches from a netsync server
es: Hala ramas de un servidor netsync

en: This pulls all branches that match the pattern given in PATTERN from the netsync server at the address ADDRESS.
es: Esto hala ramas que concuerdan con el patrón especificado en PATRÓN del servidor netsync en la dirección DIRECCIÓN.

en: doing anonymous pull; use -kKEYNAME if you need authentication
es: halando anonimamente; use -kNOMBRE_LLAVE si necesita autenticación

en: Synchronizes branches with a netsync server
es: Sincroniza ramas con servidor netsync

en: This synchronizes branches that match the pattern given in PATTERN with the netsync server at the address ADDRESS.
es: Esto sincroniza ramas que concuerdan con el patrón especificado en PATRÓN con el servidor netsync en la dirección DIRECCIÓN.

en: ADDRESS[:PORTNUMBER] BRANCH [DIRECTORY]
es: DIRECCIÓN[:NÚMERO_PUERTO] RAMA [DIRECTORIO]

en: Checks out a revision from a remote database into a directory
es: Se baja una revisión desde una base de datos remota a un directorio

en: If a revision is given, that's the one that will be checked out.  Otherwise, it will be the head of the branch supplied.  If no directory is given, the branch name will be used as directory
es: Si se especifica una revisión, esta será la extraida de la base de datos.  De lo contrario será la cabeza de la rama suministrada.  Si no se indica un directorio, el nombre de la rama se usará como directorio

en: you must specify a branch to clone
es: ud. debe especificar una rama a clonar

en: clone destination directory '%s' already exists
es: directorio de destino de la clonación '%s' ya existe

en: branch %s has multiple heads:
es: rama %s tiene múltiples cabezas:

en: choose one with '%s clone -r<id> SERVER BRANCH'
es: elija una con '%s clone -r<id> SERVIDOR RAMA'

en: branch %s has multiple heads
es: rama %s tiene múltiples cabezas

en: revision %s is not a member of branch %s
es: revisión %s no es un miembro de la rama %s

en: pid file '%s' already exists
es: el archivo pid '%s' ya existe

en: failed to create pid file '%s'
es: falló la creación del archivo pid '%s'

en: Serves the database to connecting clients
es: Sirve la base de datos a los clientes que se conectan

en: need permission to store persistent passphrase (see hook persist_phrase_ok())
es: necesita permisos para guardar persistentemente la frase clave (vea el hook persist_phrase_ok())

en: The --no-transport-auth option is usually only used in combination with --stdio
es: La opción '--no-transport-auth' usualmente solo es utilizada en combinación con '--stdio'

en: RCSFILE...
es: ARCHIVO_RCS...

en: Parses versions in RCS files
es: Analiza versiones en archivos RCS

en: This command doesn't reconstruct or import revisions.  You probably want to use cvs_import.
es: Este comando ni reconstruye ni importa revisiones.  Ud. probablemente quiere usar 'cvs_import'.

en: Imports all versions in a CVS repository
es: Importa todas las versiones presentes en el repositorio CVS

en: need base --branch argument for importing
es: necesita el argumento '--branch' para poder importar

en: path %s does not exist
es: camino %s no existe

en: '%s' is not a directory
es: '%s' no es un directorio

en: Prints a public key packet
es: Imprime paquete con la llave pública

en: public key '%s' does not exist
es: llave pública '%s' no existe

en: Prints a private key packet
es: Imprime paquete con la llave privada

en: public and private key '%s' do not exist in keystore
es: llave pública y privada '%s' no existe en el llavero

en: Reads packets from files
es: Lee paquetes de archivos

en: If no files are provided, the standard input is used.
es: Si no se proveen archivos, se utiliza el standard input

en: no packets found on stdin
es: no se encontraron paquetes en stdin

en: no packets found in given file | no packets found in given files
es[0]: no se encontraron paquetes en el archivo especificado
es[1]: no se encontraron paquetes en los archivos especificados

en: read %d packet | read %d packets
es[0]: lee %d paquete
es[1]: lee %d paquetes

en: Current branch: %s
es: Rama actual: %s

en: Changes against parent %s
es: Cambios con respecto al padre %s

en:   no changes
es:   sin cambios

en:   dropped  %s
es:   descartado    %s

en:   renamed  %s
           to  %s
es:   renombrado    %s
               al   %s

en:   added    %s
es:   agregado      %s

en:   patched  %s
es:   parchado      %s

en:   attr on  %s
        attr   %s
        value  %s
es:   atributo en  %s
        atributo   %s
            valor  %s

en:   unset on %s
          attr %s
es:   indefinido en %s
           atributo %s

en: branch "%s"
es: rama "%s"

en: *****DELETE THIS LINE TO CONFIRM YOUR COMMIT*****
es: *****BORRE ESTA LÍNEA PARA CONFIRMAR EL 'COMMIT'*****

en: Enter a description of this change.
    Lines beginning with `MTN:' are removed automatically.
es: Entre una descripción de este cambio.
    Lineas que comienzan con `MTN:' son removidas automáticamente.

en: edit of log message failed
es: edición de mensaje de bitácora falló

en: failed to remove magic line; commit cancelled
es: no eliminó la línea mágica; 'commit' cancelado

en: Reverts files and/or directories
es: Revierte archivos y/o directorios

en: In order to revert the entire workspace, specify "." as the file name.
es: Para revertir todo el área de trabajo, especifique "." como nombre de archivo.

en: you must pass at least one path to 'revert' (perhaps '.')
es: ud. debe especificar al menos un camino al que ejecutar el 'revert' (quizás '.')

en: no missing files to revert
es: ningún archivo faltante que revertir

en: reverting %s
es: revirtiendo %s

en: no file version %s found in database for %s
es: no se encontró ningún archivo versión %s en la base de datos para %s

en: recreating %s/
es: recreando %s/

en: Disapproves a particular revision
es: Desaprueba una revisión particular

en: revision %s has %d changesets, cannot invert
es: revisión %s tiene %d changesets, no puede ser invertida

en: need --branch argument for disapproval
es: necesita argumento '--branch' para desaprobar

en: [DIRECTORY...]
es: [DIRECTORIO...]

en: Creates directories and adds them to the workspace
es: Crea directorios y los agrega al área de trabajo

en: directory '%s' already exists
es: directorio '%s' ya existe

en: ignoring directory '%s' [see .mtn-ignore]
es: ignorando directorio '%s' [vea .mtn-ignore]

en: Adds files to the workspace
es: Agrega archivos al área de trabajo

en: Drops files from the workspace
es: Descarta archivos del área de trabajo

en: SRC DEST
    SRC1 [SRC2 [...]] DEST_DIR
es: ORIGEN DESTINO
    ORIGEN1 [ORIGEN2 [...]] DIRECTORIO_DESTINO

en: Renames entries in the workspace
es: Renombra entradas en el área de trabajo

en: The specified target directory %s/ doesn't exist.
es: El directorio de destino proporcionado '%s' no existe

en: NEW_ROOT PUT_OLD
es: NUEVA_RAÍZ COLOCAR_ANTIGUO

en: Renames the root directory
es: Renombra el directorio raíz

en: After this command, the directory that currently has the name NEW_ROOT will be the root directory, and the directory that is currently the root directory will have name PUT_OLD.
    Use of --bookkeep-only is NOT recommended.
es: Luego de este comando, el directorio que actualmente se llama NUEVA_RAÍZ será el nuevo directorio raíz, y el directorio que actualmente es el directorio raíz se llamará COLOCAR_ANTIGUO.
    El uso de '--bookkeep-only' NO es recomendado.

en: Shows workspace's status information
es: Muestra el status del área de trabajo

en: [DIRECTORY]
es: [DIRECTORIO]

en: Checks out a revision from the database into a directory
es: Bajar una revisión de la base de datos a un directorio

en: If a revision is given, that's the one that will be checked out.  Otherwise, it will be the head of the branch (given or implicit).  If no directory is given, the branch name will be used as directory.
es: Si se especifica una revisión, esta será la extraida de la base de datos.  De lo contrario, será la cabeza de la rama (explícita o implícita).  Si no se especifica un directorio, el nombre de la rama se usará como directorio.

en: use --revision or --branch to specify what to checkout
es: use '--revision' o '--branch' para especificar que chequear

en: choose one with '%s checkout -r<id>'
es: elija una con '%s checkout -r<id>'

en: you must specify a destination directory
es: ud. debe especificar un directorio destino

en: checkout directory '%s' already exists
es: directorio para el 'checkout' '%s' ya existe

en: Manages file attributes
es: Maneja atributos de archivos

en: This command is used to set, get or drop file attributes.
es: Este comando se utiliza para configurar, leer o descartar atributos de archivos.

en: PATH [ATTR]
es: CAMINO [ATRIBUTO]

en: Removes attributes from a file
es: Remueve atributos de un archivo

en: If no attribute is specified, this command removes all attributes attached to the file given in PATH.  Otherwise only removes the attribute specified in ATTR.
es: si no se especifica un atributo, este comando remueve todos los atributos asociados al archivo especificado en CAMINO.  De lo contrario solo remueve el atributo especificado en ATRIBUTO.

en: Unknown path '%s'
es: Camino desconocido '%s'

en: Path '%s' does not have attribute '%s'
es: Camino '%s' no tiene atributo '%s'

en: Gets the values of a file's attributes
es: Indíca los valores de los atributos de un archivo

en: If no attribute is specified, this command prints all attributes attached to the file given in PATH.  Otherwise it only prints the attribute specified in ATTR.
es: Si no se especifíca un atributo, este comando imprime todos los atributos asociados al archivo especificado en CAMINO.  De lo contrario solo imprime el atributo especificado en ATRIBUTO.

en: No attributes for '%s'
es: No hay atributos para '%s'

en: No attribute '%s' on path '%s'
es: No hay atributo '%s' en el camino '%s'

en: PATH ATTR VALUE
es: CAMINO ATRIBUTO VALOR

en: Sets an attribute on a file
es: Establece el atributo en un archivo

en: Sets the attribute given on ATTR to the value specified in VALUE for the file mentioned in PATH.
es: Establece el atributo indicado en ATRIBUTO al valor especificado en VALOR para el archivo mencionado en CAMINO.

en: Prints all attributes for the specified path
es: Imprime todos los atributos para el camino especificado

en: PATH KEY VALUE
es: CAMINO LLAVE VALOR

en: Sets an attribute on a certain path
es: Establece un atributo en un camino dado

en: PATH [KEY]
es: CAMINO [LLAVE]

en: Drops an attribute or all of them from a certain path
es: Descarta un o todos los atributos de un camino dado

en: Commits workspace changes to the database
es: Guarda los cambios del área de trabajo en la base de datos

en: parent revisions of this commit are in different branches:
    '%s' and '%s'.
    please specify a branch name for the commit, with --branch.
es: las revisiones padres de este 'commit' estan en diferentes ramas:
    '%s' y '%s'.
    por favor indique un nombre de rama para el 'commit' con '--branch'.

en: beginning commit on branch '%s'
es: comenzando 'commit' en rama '%s'

en: _MTN/log is non-empty and log message was specified on command line
    perhaps move or delete _MTN/log,
    or remove --message/--message-file from the command line?
es: _MTN/log no está vacio y un mensaje de registro fué especificado en la
    línea de comandos, considere mover o eliminar _MTN/log,
    o remueva '--message/--message-file' de la línea de comandos?

en: empty log message; commit canceled
es: mensaje de registro vacio; 'commit' cancelado

en: log message rejected by hook: %s
es: mensaje de registro rechazado por el hook: %s

en: revision %s already in database
es: revisión %s ya está en la base de datos

en: file '%s' modified during commit, aborting
es: archivo '%s' modificado durante el 'commit', abortando

en: Your database is missing version %s of file '%s'
es: A su base de datos le falta la versión %s del archivo '%s'

en: committed revision %s
es: guardada revisión %s

en: note: this revision creates divergence
    note: you may (or may not) wish to run '%s merge'
es: nota: esta revisión crea divergencia
    nota: quizás (o quizás no) quiera ejecutar '%s merge'

en: Sets up a new workspace directory
es: Configura un nuevo directorio de área de trabajo

en: If no directory is specified, uses the current directory.
es: Si no se especifica un directorio, utiliza el directorio actual.

en: need --branch argument for setup
es: necesita el argumento '--branch' para 'setup'

en: Imports the contents of a directory into a branch
es: Importa los contenidos de un directorio a una rama

en: you must specify a directory to import
es: ud. debe especificar un directorio a importar

en: use --revision or --branch to specify the parent revision for the import
es: use '--revision' o '--branch' para especificar la revisión padre que importar

en: choose one with '%s import -r<id>'
es: elija uno con '%s import -r<id>'

en: import directory '%s' doesn't exists
es: directorio a importar '%s' no existe

en: import directory '%s' is a file
es: directorio a importar '%s' es un archivo

en: Migrates a workspace directory's metadata to the latest format
es: Migra la metadata del directorio del área de trabajo al formato más reciente

en: If no directory is given, defaults to the current workspace.
es: Si no se especifica un directorio, por omisión usa el área de trabajo actual.

en: Refreshes the inodeprint cache
es: Refresca el cache inodeprint

en: Commands that aid in scripted execution
es: Comandos que ayudan en la ejecución mediante scripts

en: Commands that manipulate the database
es: Comandos que manipulan la base de datos

en: Commands that aid in program debugging
es: Comandos que ayudan en la depuración de programas

en: Commands for information retrieval
es: Comandos para la obtención de información

en: Commands to manage keys and certificates
es: Comandos para manejar llaves y certificados

en: Commands that access the network
es: Comandos que acceden a la red

en: Commands for packet reading and writing
es: Comandos para la lectura y escritura de paquetes

en: Commands for interaction with RCS and CVS
es: Comandos para la interacción con RCS y CVS

en: Commands to review revisions
es: Comandos para revisar revisiones

en: Commands to manipulate the tree
es: Comandos para manipular el árbol

en: Commands to manage persistent variables
es: Comandos para manejar variables persistentes

en: Commands that deal with the workspace
es: Comandos que lidian con el área de trabajo

en: Commands defined by the user
es: Comandos definidos por el usuario

en: unknown command '%s'
es: comando desconocido '%s'

en: '%s' is ambiguous; possible completions are:
es: '%s' es ambiguo; posibles completaciones son:

en: Commands in group '%s':
es: Comandos en el grupo '%s'

en: Subcommands of '%s %s':
es: Subcomandos de '%s %s'

en: Syntax specific to '%s %s':
es: Sintaxis especifica de '%s %s':

en: Purpose of group '%s':
es: Propósito del grupo '%s'

en: Description for '%s %s':
es: Descripción para '%s %s':

en: Aliases: %s.
es: Alias: %s.

en: Command groups:
es: Grupos de comandos:

en: For information on a specific command, type 'mtn help <command_name> [subcommand_name ...]'.
es: Para información sobre un comando específico, escriba 'mtn help <nombre_comando> [nomber_subcomando ...]'.

en: To see more details about the commands of a particular group, type 'mtn help <group_name>'.
es: Para ver mas detalles sobre los comandos de un grupo en particular, escriba 'mtn help <nombre_grupo>'.

en: Note that you can always abbreviate a command name as long as it does not conflict with other names.
es: Tenga en cuenta que Ud. siempre puede abreviar el nombre del comando siempre y cuando no entre en conflicto con otros nombres.

en: command '%s' is invalid; it is a group
es: comando '%s' es inválido; es un grupo

en: no subcommand specified for '%s'
es: no se ha especificado subcomando para '%s'

en: could not match '%s' to a subcommand of '%s'
es: '%s' no concuerda como un subcomando de '%s'

en: command [ARGS...]
es: comando [ARGUMENTOS...]

en: Displays help about commands and options
es: Muestra ayuda sobre comandos y opciones

en: Triggers the specified kind of crash
es: Dispara el tipo de falla especificado

en: branch '%s' has multiple heads
    perhaps consider '%s merge'
es: rama '%s' tiene múltiples cabezas
    considere utilizar '%s merge'

en: --message and --message-file are mutually exclusive
es: '--message' y '--message-file' son mutuamente exclusivos

en: this database already contains rosters
es: esta base de datos ya contiene rosters

en: database %s lacks some cached data
    run '%s db regenerate_caches' to restore use of this database
es: en la base de datos %s faltan algunos datos en cache
    ejecute '%s db regenerate_caches' para restablecer el uso de esta base de datos

en: database %s contains old-style revisions
    if you are a project leader or doing local testing:
      see the file UPGRADE for instructions on upgrading.
    if you are not a project leader:
      wait for a leader to migrate project data, and then
      pull into a fresh database.
    sorry about the inconvenience.
es: base de datos %s contiene revisiones de tipo viejo
    si ud. es el lider de proyecto o está haciendo pruebas locales:
      lea en el archivo UPGRADE instrucciones para actualizar.
    si ud. no es lider de proyecto:
      espere a que el lider migre la data del proyecto, y entonces
      hale la data a una nueva base de datos.
    disculpe por el inconveniente.

en: database %s contains manifests but no revisions
    this is a very old database; it needs to be upgraded
    please see README.changesets for details
es: base de datos %s contiene manifiestos pero no revisiones
    esta es una base de datos muy vieja; necesita ser actualizada
    por favor lea los detalles en README.changesets

en: sqlite error:
es: error sqlite:

en:  (not a monotone database)
es:  (no es una  base de datos de monotone)

en: creator code      : %s
    schema version    : %s
    counts:
      full rosters    : %s
      roster deltas   : %s
      full files      : %s
      file deltas     : %s
      revisions       : %s
      ancestry edges  : %s
      certs           : %s
      logical files   : %s
    bytes:
      full rosters    : %s
      roster deltas   : %s
      full files      : %s
      file deltas     : %s
      revisions       : %s
      cached ancestry : %s
      certs           : %s
      heights         : %s
      total           : %s
    database:
      page size       : %s
      cache size      : %s
es: código creador              : %s
    versión esquema             : %s
    número:
      rosters completos         : %s
      incrementales de rosters  : %s
      archivos completos        : %s
      incrementales de archivos : %s
      revisiones                : %s
      aristas de parentezco     : %s
      certificados              : %s
      archivos lógicos          : %s
    bytes:
      rosters completos         : %s
      incrementales de rosters  : %s
      archivos completos        : %s
      incrementales de archivos : %s
      revisiones                : %s
      parentezco en cache       : %s
      certificados              : %s
      alturas                   : %s
      total                     : %s
    base de datos:
      tamaño de página          : %s
      tamaño del cache          : %s

en: database schema version: %s
es: versión del esquema de la base de datos: %s

en: multiple statements in query: %s
es: múltiples statements en el query: %s

en: wanted %d columns got %d in query: %s
es: queria %d columnas y obtuvo %d en el query: %s

en: null result in query: %s
es: resultado nulo en el query: %s

en: wanted %d rows got %d in query: %s
es: queria %d filas y obtuvo %d en el query: %s

en: file preimage '%s' missing in db
es: preimagen de archivo '%s' faltante en la base de datos

en: dropping delta '%s' -> '%s'
es: descartando delta '%s' -> '%s'

en: missing prerequisite revision '%s'
es: falta revisión prerequisito '%s'

en: dropping revision '%s'
es: descartando revisión '%s'

en: missing prerequisite file '%s'
es: falta archivo prerequisito '%s'

en: missing prerequisite file pre-delta '%s'
es: falta pre-delta del archivo prerequisito '%s'

en: missing prerequisite file post-delta '%s'
es: falta post-delta del archivo prerequisito '%s'

en: key '%s' is not equal to key '%s' in database
es: llave '%s' no es igual a la llave '%s' en la base de datos

en: Failed to get RSA verifying key for %s
es: No pudo recibir la llave de verificación RSA para %s

en: cert revision '%s' does not exist in db
es: el certificado de la revisión '%s' no existe en la base de datos

en: dropping cert
es: descartando certificado

en: no database specified
es: no se especificó base de datos

en: database %s does not exist
es: base de datos %s inexistente

en: %s is a workspace, not a database
    (did you mean %s?)
es: %s es un área de trabajo, no una base de datos 
    (quiso decir %s?)

en: %s is a directory, not a database
es: %s es un directorio, no una base de datos

en: database %s already exists
es: la base de datos %s ya existe

en: existing (possibly stale) journal file '%s' has same stem as new database '%s'
    cancelling database creation
es: archivo journal existente (posiblemente obsoleto) '%s' tiene la misma
    raíz que la nueva base de datos '%s'
    cancelando la creación de la base de datos

en: file structure is corrupted; cannot check further
es: la estructura de archivo está corrupta; no puedo chequear más

en: markings
es: marcas

en: revisions
es: revisiones

en: ancestry
es: ascendencia

en: keys
es: llaves

en: certs
es: certificados

en: heights
es: alturas

en: height relations
es: relaciones de altura

en: file %s missing (%d manifest references)
es: archivo %s faltante (%d referencias en el manifiesto)

en: file %s unreferenced
es: archivo %s no es referenciado

en: roster %s unreferenced
es: roster %s no es referenciado

en: roster %s incomplete (%d missing files)
es: roster %s incompleto (%d archivos faltantes)

en: roster %s incomplete (%d missing revisions)
es: roster %s incompleto (%d revisiones faltantes)

en: revision %s missing (%d revision references; %d cert references; %d parent references; %d child references; %d roster references)
es: revisión %s faltante (%d referencias a revisiones; %d referencias a certificados; %d referencias a padres; %d referencias a hijos; %d referencias a rosters)

en: revision %s incomplete (%d missing manifests)
es: revisión %s incompleta (%d manifiestos faltantes)

en: revision %s incomplete (%d missing revisions)
es: revisión %s incompleta (%d revisiones faltantes)

en: revision %s incomplete (missing roster)
es: revisión %s incompleta (roster faltante)

en: revision %s mismatched roster and manifest
es: no hay concordancia entre el roster y el manifiesto de la revisión %s

en: revision %s incomplete (incomplete roster)
es: revisión %s incompleta (roster incompleto)

en: revision %s mismatched parents (%d ancestry parents; %d revision refs)
es: revisión %s padres no concordantes (%d padres en la ascendencia; %d referencias a revisiones)

en: revision %s mismatched children (%d ancestry children; %d parents)
es: revisión %s tiene hijos no concordantes (%d hijos en la ascendencia; %d padres)

en: revision %s has bad history (%s)
es: revisión %s tiene historia inválida (%s)

en: revision %s is not parseable (perhaps with unnormalized paths?)
es: revisión %s no es sintácticamente válidda (quizás con caminos no normalizados?)

en: revision %s is not in normalized form
es: revisión %s no está en forma normalizada

en: key %s missing (signed %d certs)
es: llave %s faltante (firma %d certificados)

en: revision %s unchecked signature in %s cert from missing key %s
es: revisión %s tiene firma no verificada en %s certificado por la llave faltante %s

en: revision %s bad signature in %s cert from key %s
es: revisión %s tiene firma incorrecta en certificado %s por la llave %s

en: revision %s missing %s cert
es: revisión %s le falta el %s certificado

en: revision %s mismatched certs (%d authors %d dates %d changelogs)
es: revisión %s tiene certificados no concordantes (%d autores %d fechas %d changelogs)

en: height missing for revision %s
es: faltan alturas para la revisión %s

en: duplicate height for revision %s
es: altura duplicada para la revisión %s

en: height of revision %s not greater than that of parent
es: altura de la revisión %s no es mayor que la del padre

en: %d missing files
es: %d archivos faltantes

en: %d unreferenced files
es: %d archivos no referenciados

en: %d unreferenced rosters
es: %d rosters no referenciados

en: %d incomplete rosters
es: %d rosters incompletos

en: %d missing revisions
es: %d revisiones faltantes

en: %d incomplete revisions
es: %d revisiones incompletas

en: %d mismatched parents
es: %d padres no concordantes

en: %d mismatched children
es: %d hijos no concordantes

en: %d revisions with bad history
es: %d revisiones con historia incorrecta

en: %d revisions not parseable (perhaps with invalid paths)
es: %d revisiones no analizables (quizás tengan caminos inválidos)

en: %d revisions not in normalized form
es: %d revisiones no estan en forma normalizada

en: %d missing rosters
es: %d rosters faltantes

en: %d missing keys
es: %d llaves faltantes

en: %d missing certs
es: %d certificados faltantes

en: %d mismatched certs
es: %d certificados no concordantes

en: %d unchecked signatures due to missing keys
es: %d firmas no verificadas debido a llaves faltantes

en: %d bad signatures
es: %d firmas incorrectas

en: %d missing heights
es: %d alturas faltantes

en: %d duplicate heights
es: %d alturas duplicadas

en: %d incorrect heights
es: %d alturas incorrectas

en: check complete: %d files; %d rosters; %d revisions; %d keys; %d certs; %d heights
es: chequeo completo: %d archivos; %d rosters; %d revisiones; %d llaves, %d certificados; %d alturas

en: total problems detected: %d (%d serious)
es: total de problemas detectados: %d (%d serios)

en: serious problems detected
es: problemas serios detectados

en: minor problems detected
es: problemas menores detectados

en: database is good
es: base de datos está bien

en: unrecognized date (monotone only understands ISO 8601 format)
es: fecha no reconocida (monotone solo entiende el formato ISO 8601)

en: month out of range in '%s'
es: mes fuera de ranto en '%s'

en: date too early (monotone only goes back to 1970-01-01T00:00:00)
es: fecha demasiado temprana (monotone solo comprende desde 1970-01-01T00:00:00)

en: day out of range for its month in '%s'
es: día fuera de rango para el mes en '%s'

en: file '%s' does not exist in workspace
es: archivo '%s' no existe en el área de trabajo

en: '%s' in workspace is a directory, not a file
es: '%s' en el área de trabajo es un directorio, no un archivo

en: file %s in workspace has id %s, wanted %s
es: archivo %s en el área de trabajo tiene id %s, queria %s

en: help required for 3-way merge
    [ancestor] %s
    [    left] %s
    [   right] %s
    [  merged] %s
es: se requiere ayuda para una fusión de 3 fuentes
    [ ancestro] %s
    [izquierda] %s
    [  derecha] %s
    [fusionada] %s

en: could not create directory '%s': it is a file
es: no se pudo crear directorio '%s': es un archivo

en: file to delete '%s' does not exist
es: archivo a borrar '%s' no existe

en: file to delete, '%s', is not a file but a directory
es: archivo a borrar, '%s', no es un archivo sinó un directorio

en: directory to delete '%s' does not exist
es: directorio a borrar '%s' no existe

en: directory to delete, '%s', is not a directory but a file
es: directorio a borrar, '%s', no es un directorio sinó un archivo

en: object to delete, '%s', does not exist
es: objeto a borrar, '%s', no existe

en: directory to delete, '%s', does not exist
es: directorio a borrar, '%s', no existe

en: directory to delete, '%s', is a file
es: directorio a borrar, '%s', es un archivo

en: rename source file '%s' does not exist
es: archivo fuente a renombrar '%s' no existe

en: rename source file '%s' is a directory -- bug in monotone?
es: archivo fuente a renombrar '%s' es un directorio -- bug en monotone?

en: rename target '%s' already exists
es: destino al renombrar '%s' ya existe

en: rename source dir '%s' does not exist
es: directorio fuente a renombrar '%s' no existe

en: rename source dir '%s' is a file -- bug in monotone?
es: directorio fuente a renombrar '%s' es un archivo -- bug en monotone?

en: rename source path '%s' does not exist
es: camino de la fuente a renombrar '%s' no existe

en: file %s does not exist
es: archivo %s no existe

en: file %s cannot be read as data; it is a directory
es: archivo %s no puede ser leido como data; es un directorio

en: cannot open file %s for reading
es: no se pudo abrir archivo %s para lectura

en: cannot handle special files in dir '%s'
es: no se puede manipular archivos especiales en el directorio '%s'

en: Cannot read standard input multiple times
es: no se pudo leer 'standard input' múltiples veces

en: file '%s' cannot be overwritten as data; it is a directory
es: archivo '%s' no puede ser reescrito como data; es un directorio

en: skipping file '%s' with unsupported name
es: saltandose el archivo '%s' con nombre no soportado

en: skipping directory '%s' with unsupported name
es: saltandose directorio '%s' con nombre no soportado

en: no such file or directory: '%s'
es: no existe el archivo o directorio: '%s'

en: expected file '%s', but it is a directory.
es: se esperaba archivo '%s', pero es un directorio.

en: invalid pattern '%s': unmatched '['
es: patrón inválido '%s': '[' no apareado

en: invalid pattern '%s': control character 0x%02x is not allowed
es: patrón inválido '%s': caractér de control 0x%02x no está permitido

en: invalid pattern '%s': one-element character ranges are not allowed
es: patrón inválido: %s': rangos de caracteres de un elemento no están permitidos

en: invalid pattern '%s': endpoints of a character range must be in ascending numeric order
es: patrón inválido: '%s': los extremos de un rango de caracteres deben estar en orden numericamente ascendente

en: invalid pattern '%s': cannot use non-ASCII characters in classes
es: patrón inválido: '%s': no es posible utilizar caracteres no ASCII en clases

en: syntax error in '%s': character classes may not be nested
es: error de sintaxis en '%s': clases de caracteres no pueden estar anidadas

en: invalid pattern '%s': empty character class
es: patrón inválido '%s': clase de caracteres vacía

en: invalid pattern '%s': un-escaped \ at end
es: patrón inválido '%s': \ no escapado al final

en: invalid pattern '%s': unmatched ']'
es: patrón inválido '%s': ']' no apareado

en: invalid pattern '%s': braces nested too deeply
es: patrón inválido '%s': corchetes o llaves demasiado anidados

en: invalid pattern '%s': unmatched '}'
es: patrón inválido '%s': '}' no apareado

en: invalid pattern '%s': unmatched '{'
es: patrón inválido '%s': '{' no apareado

en: No available keystore found
es: no se encontró ningún llavero disponible

en: Extraneous data in key store.
es: Data extraña en el llavero.

en: Key store has multiple keys with id '%s'.
es: El llavero tiene múltiples llaves con id '%s'.

en: converting old-format private key '%s'
es: convirtiendo la llave privada en formato viejo '%s'

en: Cannot store key '%s': a different key by that name exists.
es: No se puede guardar la llave '%s': ya existe una llave diferente con el mismo nombre.

en: no key pair '%s' found in key store '%s'
es: no se encontró el par de llaves '%s' en el llavero '%s'

en: failed to decrypt old private RSA key, probably incorrect passphrase
es: fallo al desencriptar la antigua llave privada RSA, probablemente la frase clave es incorrecta

en: failed to extract RSA private key from PKCS#8 keypair
es: fallo al extraer la llave privada RSA del par de llaves PKCS#8

en: key '%s' already exists
es: llave '%s' ya existe

en: generating key-pair '%s'
es: generando el par de llaves '%s'

en: storing key-pair '%s' in %s/
es: guardando el par de llaves '%s' en %s/

en: storing public key '%s' in %s
es: guardando la llave pública '%s' en %s

en: You have chosen to sign only with ssh-agent but ssh-agent does not seem to be running.
es: Ud. ha elegido firmar solamente con ssh-agent pero ssh-agent no parece estar corriendo.

en: You don't seem to have your monotone key imported
es: Ud. no parece tener una llave monotone importada

en: make_signature: ssh signature (%i) != monotone signature (%i)
    ssh signature     : %s
    monotone signature: %s
es: make_signature: firma ssh (%i) != firma monotone (%i)
    firma ssh     : %s
    firma monotone: %s

en: make_signature: signature is not valid
es: make_signature: firma no es válida

en: no ssh-agent is available, cannot add key '%s'
es: no hay un ssh-agent disponible, no se puede agregar la llave '%s'

en: public and private keys for %s don't match
es: llaves pública y privada de %s no concuerdan

en: enter new passphrase for key ID [%s]:
es: ingrese nueva frase clave para la llave con ID [%s]:

en: enter passphrase for key ID [%s]:
es: ingrese la frase clave para la llave con ID [%s]:

en: confirm passphrase for key ID [%s]:
es: confirme la frase clave para la llave con ID [%s]:

en: too many failed passphrases
es: demasiadas frases claves fallidas

en: passphrases do not match, try again
es: las frases claves no concuerdan, intentelo nuevamente

en: you have no private key to make signatures with
    perhaps you need to 'genkey <your email>'
es: ud. no tiene una llave privada con la que firmar
    puede generarla ejecutando 'genkey <su e-mail>'

en: you have multiple private keys
    pick one to use for signatures by adding '-k<keyname>' to your command
es: ud. tiene múltiples llaves privadas
    elija cual utilizar para firmar agregando '-k<nombre_de_llave>' a su comando

en: The key '%s' stored in your database does
    not match the version in your local key store!
es: La llave '%s' guardada en su base de datos
    no concuerda con la versión en su llavero local!

en: %s called with an invalid parameter
es: %s invocado con un parámetro inválido

en: Directory '%s' does not exist
es: Directorio '%s' no existe

en: lua error while loading rcfile '%s'
es: error de lua al cargar archivo rc '%s'

en: lua error while loading '%s'
es: error de lua al cargar '%s'

en: rcfile '%s' does not exist
es: archivo rc '%s' no existe

en: Call to user command %s (lua command: %s) failed.
es: Llamada al comando de usario %s (comando lua: %s) falló.

en: %d content conflict requires user intervention | %d content conflicts require user intervention
es[0]: %d conflicto de contenido requiere intervención del usuario
es[1]: %d conflictos de contenido requieren intervención del usuario

en: merge failed due to unresolved conflicts
es: 'merge' falló debido a conflictos no resueltos

en: node level is %d, exceeds maximum %d
es: nivel del nodo es %d, excede el máximo %d

en: mismatched node hash value %s, expected %s
es: nodo no concordante tiene un valor de hash %s, esperaba %s

en: Usage: %s [OPTION...] command [ARG...]
es: Uso: %s [OPCIÓN...] comando [ARGUMENTO...]

en: Options specific to '%s %s':
es: Opciones especificas a '%s %s':

en: error: memory exhausted
es: error: memoria totalmente consumida

en: Shows the program version
es: Muestra la versión del programa

en: no arguments allowed
es: no se permiten argumentos

en: %s (base revision: %s)
es: %s (revisión base: %s)

en: Running on          : %s
    C++ compiler        : %s
    C++ standard library: %s
    Boost version       : %s
    Changes since base revision:
    %s
es: Ejecutandose en     : %s
    Compilador C++      : %s
    C++ standard library: %s
    Versión de Boost    : %s
    Cambios desde la revisión base:
    %s

en: unknown item type 0x%x for '%s'
es: item desconocido tipo 0x%x para '%s'

en: unknown netcmd code 0x%x
es: código netcmd desconocido 0x%x

en: protocol version mismatch: wanted '%d' got '%d'
    %s
es: versión del protocolo no concuerda: requiere '%d' obtuvo '%d'
    %s

en: the remote side has a newer, incompatible version of monotone
es: el lado remoto tiene una versión de monotone nueva, incompatible

en: the remote side has an older, incompatible version of monotone
es: el lado remoto tiene una versión de monotone vieja, incompatible

en: oversized payload of '%d' bytes
es: carga de '%d' bytes sobredimensionado

en: bad HMAC checksum (got %s, wanted %s)
    this suggests data was corrupted in transit
es: checksum HMAC incorrecto (obtuvo %s, esperaba %s)
    esto sugiere que la data fue corrupta en transito

en: unknown role specifier %d
es: especificador de rol desconocido %d

en: need %d bytes to decode %s at %d, only have %d
es: necesita %d bytes para decodificar %s en %d, solo hay %d

en: overflow while decoding variable length integer '%s' into a %d-byte field
es: overflow mientras decodificaba el entero de largo variable '%s' a un campo de %d bytes

en: ran out of bytes reading variable length integer '%s' at pos %d
es: no hay suficientes bytes leyendo entero de largo variable '%s' en la posición %d

en: decoding variable length string of %d bytes for '%s', maximum is %d
es: decodificando cadena de caracteres de longitud variable de %d
    para '%s', máximo permitido es %d

en: expected %s to end at %d, have %d bytes
es: se esperaba que %s finalizara en %d, tiene %d bytes

en: check of '%s' failed
es: chequeo de '%s' falló

en: underflow on count of %s items to receive
es: conteo insuficiente de %s items a recibir

en: received network error: %s
es: error de red recibido: %s

en: @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
    @ WARNING: SERVER IDENTIFICATION HAS CHANGED              @
    @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
    IT IS POSSIBLE THAT SOMEONE IS DOING SOMETHING NASTY
    it is also possible that the server key has just been changed
    remote host sent key %s
    I expected %s
    '%s unset %s %s' overrides this check
es: @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
    @ ADVERTENCIA: IDENTIFICACIÓN DEL SERVIDOR HA CAMBIADO    @
    @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
    ES POSSIBLE QUE ALGUIEN ESTE HACIENDO ALGO MALO
    Tambien es posible que simplemente la llave del servidor haya sido cambiada
    Host remoto envió llave %s
    Yo esperaba %s
    '%s unset %s %s' para forzar este chequeo

en: server key changed
es: cambió la llave del servidor

en: first time connecting to server %s
    I'll assume it's really them, but you might want to double-check
    their key's fingerprint: %s
es: Conectandose por primera vez al servidor %s
    Asumiré que es realmente el, pero ud. debe verificar
    La impresión digital de la llave: %s

en: the server sent a key with the key id '%s'
    which is already in use in your database. you may want to execute
      %s dropkey %s
    on your local database before you run this command again,
    assuming that key currently present in your database does NOT have
    a private counterpart (or in other words, is one of YOUR keys)
es: El servidor envió una llave con identificador '%s'
    que ya está en uso en tu base de datos. Quizás quiera ejecutar
      %s dropkey %s
    en su base de datos local antes de ejecutar este comando nuevamente,
    asumiendo que tu llave local NO tiene también una contraparte privada
    (o en otras palabras, es una de TUS llaves)

en: saving public key for %s to database
es: guardando la llave pública de %s en la base de datos

en: rejected attempt at anonymous connection for write
es: rechazado intento de conexión anónima para escritura

en: rejected attempt at anonymous connection while running as sink
es: rechazado intento de conexión anónima operando como servidor

en: anonymous access to branch '%s' denied by server
es: acceso anónimo a la rama '%s' rechazado por el servidor

en: allowed anonymous read permission for '%s' excluding '%s'
es: permiso de lectura anónima autorizada para '%s' excluyendo '%s'

en: allowed anonymous read/write permission for '%s' excluding '%s'
es: permiso de lectura/escritura anónima autorizada para '%s' excluyendo '%s'

en: remote public key hash '%s' is unknown
es: hash de la llave pública remota '%s' es desconocido

en: detected replay attack in auth netcmd
es: detectado un ataque 'replay' en el netcmd de autenticación

en: denied '%s' read permission for '%s' excluding '%s' while running as pure sink
es: denegado a '%s' el permiso de lectura para '%s' excluyendo a '%s' mientras ejecuta como pura lectura

en: denied '%s' read permission for '%s' excluding '%s' because of branch '%s'
es: denegado a '%s' permiso de lectura para '%s' excluyendo '%s' a causa de la rama '%s'

en: allowed '%s' read permission for '%s' excluding '%s'
es: aprobado a '%s' el permiso de lectura para '%s' excluyendo '%s'

en: denied '%s' write permission for '%s' excluding '%s' while running as pure source
es: denegado a '%s' el permiso de escritura para '%s' excluyendo '%s' al ejecutar como fuente pura

en: denied '%s' write permission for '%s' excluding '%s'
es: denegado a '%s' permiso de escritura para '%s' excluyendo '%s'

en: allowed '%s' write permission for '%s' excluding '%s'
es: aprobado a '%s' permiso de escritura para '%s' excluyendo '%s'

en: bad client signature
es: firma del cliente incorrecta

en: Unexpected 'refine' command on non-refined item type
es: comando 'refine' inesperado en un item de tipo no refinado

en: unknown bye phase %d received
es: recibida fase de despedida %d desconocida

en: Unexpected 'done' command on non-refined item type
es: Comando 'done' inesperado en item de tipo no refinado

en: %s with hash '%s' does not exist in our database
es: %s con hash '%s' no existe en nuestra base de datos

en: Mismatched epoch on branch %s. Server has '%s', client has '%s'.
es: Época no concordante en rama %s. Servidor tiene '%s', cliente tiene '%s'.

en: hash check failed for public key '%s' (%s); wanted '%s' got '%s'
es: chequeo del hash falló para la llave pública '%s' (%s); esperaba '%s' obtuvo '%s'

en: Received duplicate key %s
es: Se recibió una llave duplicada %s

en: hash check failed for revision cert '%s'
es: chequeo del hash falló para el certificado de revisión '%s'

en: Received warning from usher: %s
es: Recibió advertencia de 'usher':  %s

en: source and sink
es: fuente y destino

en: sink
es: destino

en: input buffer for peer %s is overfull after netcmd dispatch
es: bufer de entrada para el peer %s está rebasado despues del netcmd 'dispatch'

en: protocol error while processing peer %s: '%s'
es: error de protocolo procesando el peer %s: '%s'

en: connecting to %s
es: conectandose a %s

en: timed out waiting for I/O with peer %s, disconnecting
es: tiempo expiró esperando or E/S con el peer %s, desconectando

en: processing failure while talking to peer %s, disconnecting
es: falla de procesamiento hablando con peer %s, desconectando

en: successful exchange with %s
es: intercambio exitoso con %s

en: peer %s disconnected after we informed them of error
es: peer %s desconectado despues de ser informado de error

en: I/O failure while talking to peer %s, disconnecting
es: falla de E/S hablando con el peer %s, desconectando

en: protocol error while processing peer %s: '%s', marking as bad
es: error de protocolo mientras se procesaba peer %s: '%s', marcado como incorrecto

en: accepted new client connection from %s : %s
es: nueva conexión de cliente aceptada desde %s : %s

en: protocol error while processing peer %s: '%s', disconnecting
es: error de protocolo mientras se procesaba peer %s: '%s', desconectando

en: peer %s read failed in working state (error)
es: lectura del peer %s falló en estado 'working' (error)

en: peer %s read failed in shutdown state (possibly client misreported error)
es: lectura del peer %s falló en estado 'shutdown' (posiblemente el cliente reportó incorrectamente un error)

en: peer %s read failed in confirmed state (success)
es: lectura del peer %s falló en estado 'confirmed' (éxito)

en: peer %s write failed in working state (error)
es: escritura del peer '%s' falló en estado 'working' (error)

en: peer %s write failed in shutdown state (possibly client misreported error)
es: escritura del peer %s falló en estado 'shutdown' (posiblemente el cliente reportó incorrectamente el error)

en: peer %s write failed in confirmed state (success)
es: escritura del peer %s falló en estado 'confirmed' (éxito)

en: peer %s processing finished, disconnecting
es: procesado del peer %s concluido, desconectando

en: fd %d (peer %s) has been idle too long, disconnecting
es: fd %d (peer %s) inactivo por demasiado tiempo, desconectando

en: beginning service on %s : %s
es: comenzando servicio en %s :  %s

en: <all interfaces>
es: <todas las interfaces>

en: session limit %d reached, some connections will be refused
es: limite de sesiones %d alcanzado, algunas conexiones serán rechazadas

en: Network error: %s
es: Error de red: %s

en: Network error on peer %s, disconnecting
es: error de red en el peer %s, desconectando

en: got OOB from peer %s, disconnecting
es: OOB recibido del peer %s, desconectando

en: beginning service on %s
es: comenzando servicio en %s

en: got some OOB data on fd %d (peer %s), disconnecting
es: data OOB recibida via el fd %d (peer %s), desconectando

en: finding items to synchronize:
es: buscando items que sincronizar:

en: certificates
es: certificados

en: Cannot find key '%s'
es: No puedo encontrar llave '%s'

en: include branch pattern contains a quote character:
    %s
es: patrón de inclusión de rama contiene comillas:
    %s

en: exclude branch pattern contains a quote character:
    %s
es: patrón de exclusión de rama contiene comillas:
    %s

en: network error: %s
es: error de red: %s

en: this transport not supported on native Win32; use Cygwin
es: este transporte no está soportado en Win32 nativo; utilice Cygwin

en: pipe handle is invalid
es: identificador de 'pipe' es inválido

en: CreateNamedPipe(%s,...) call failed: %s
es: llamada CreateNamedPipe(%s,...) falló: %s

en: CreateFile(%s,...) call failed: %s
es: llamada CreateFile(%s,...) falló: %s

en: CreateProcess(%s,...) call failed: %s
es: llamada CreateProcess(%s,...) falló: %s

en: pipe/fork failed: %s
es: falló el pipe/fork: %s

en: WriteFile call failed: %s
es: llamada WriteFile falló: %s

en: ReadFile call failed: %s
es: llamada ReadFile falló: %s

en: WaitForMultipleObjects call failed: %s
es: llamada WaitForMultipleObjects falló: %s

en: WaitForSingleObject call failed: %s
es: llamada WaitForSingleObject falló: %s

en: GetOverlappedResult call failed: %s
es: llamada GetOverlappedResult falló: %s

en: timeout reading data %d
es: expiró el contador mientras se leía data %d

en: Failure %s
es: Falla %s

en: option error: %s
es: error de opción: %s

en: missing argument to option '%s'
es: falta el argumento de la opción '%s'

en: option '%s' does not take an argument
es: opción '%s' no tiene argumento

en: bad argument '%s' to option '%s'
es: argumento incorrecto '%s' para la opción '%s'

en: bad argument '%s' to option '%s': %s
es: argumento incorrecto '%s' para la opción '%s': %s

en: Invalid escape in --xargs file
es: Escape inválido en archivo --xargs

en: override author for commit
es: forzado autor del 'commit'

en: block size in bytes for "automate stdio" output
es: tamaño de bloque en bytes para salida de "automate stdio"

en: cannot be zero or negative
es: no puede cero o negativo

en: address:port to listen on (default :4691)
es: dirección:puerto por el cual escuchar (por omisión: 4691)

en: disable transport authentication
es: deshabilita la autenticación del transporte

en: serve netsync on stdio
es: sirve netsync en stdio

en: select branch cert for operation
es: selecciona certificado de rama para operación

en: print a brief version of the normal output
es: imprime una breve versión de la salida normal

en: annotate using full revision ids only
es: anotar utilizando unicamente los identificadores completos de revisiones

en: set location of configuration directory
es: define la ubicación del directorio de configuración

en: forbid use of the default confdir
es: impide el uso del directorio de configuración predefinido

en: override date/time for commit
es: redefine la fecha/hora para el 'commit'

en: set name of database
es: configura el nombre de la base de datos

en: print debug log to stderr while running
es: imprime un registro para debug al stderr mientras durante la ejecución

en: limit the number of levels of directories to descend
es: limita el número de niveles de directorios a los cuales descender

en: cannot be negative
es: no puede ser negativo

en: argument to pass external diff hook
es: argumento para pasar un hook 'diff' externo

en: use context diff format
es: usa formato de 'diff' en contexto

en: use external diff hook for generating diffs
es: usa un hook de 'diff' externo para general las diferencias entre archivos

en: use unified diff format
es: utiliza formato de 'diff' unificado

en: do not show the function containing each block of changes
es: no muestra la función que contiene cada bloque de cambios

en: print diffs along with logs
es: imprime los diffs junto con los logs

en: when rosterifying, drop attrs entries with the given key
es: al generar los rosters, descarta entradas de atributos con la llave dada

en: don't perform the operation, just show what would have happened
es: no ejecuta la operación; solo muestra lo que hubiese ocurrido

en: file to dump debugging log to, on failure
es: archivo en el que vaciar el log de debug, en caso de falla

en: leave out anything described by its argument
es: no incluir nada descrito por este argumento

en: only update monotone's internal bookkeeping, not the filesystem
es: solo actualiza los directorios de servicio internos de monotone; no el sistema de archivos

en: controls use of ssh-agent.  valid arguments are: 'yes' to use ssh-agent to make signatures if possible, 'no' to force use of monotone's internal code, 'only' to force use of ssh-agent, 'check' to sign with both and compare
es: controla el uso de ssh-agent.  Argumentos válidos son 'yes' para usar ssh-agent para producir las firmas de ser posible, 'no' para forzar el uso del código interno de monotone, 'only' para forzar el uso de ssh-agent, 'check' para firmar con ambos y comparar

en: --ssh-sign requires a value ['yes', 'no', 'only', or 'check']
es: '--ssh-sign' requiere un valor ['yes', 'no', 'only' o 'check']

en: --ssh-sign must be set to 'yes', 'no', 'only', or 'check'
es: '--ssh-sign' debe ser configurada con 'yes', 'no', 'only' o 'check'

en: print detailed version number
es: imprime el número versión detallado

en: display help message
es: muestra mensaje de ayuda

en: include anything described by its argument
es: incluye tod lo descrito por este argumento

en: do not ignore revisions marked as suspended
es: no ignora revisiones marcadas como suspendidas

en: set key for signatures
es: configura la clave a usar para las firmas

en: set location of key store
es: configura la ubicación del llavero

en: push the specified key even if it hasn't signed anything
es: envia la llave especificada incluso si no ha firmado nada

en: limit log output to the last number of entries
es: limita la salida dd registro al último número de entradas

en: file to write the log to
es: archivo al que escribir el registro

en: set commit changelog message
es: configura el mensaje de 'changelog' del 'commit'

en: set filename containing commit changelog message
es: configura el archivo que contiene el mensaje de 'changelog' del 'commit'

en: perform the operations for files missing from workspace
es: realiza las operaciones para archivos faltantes en el área de trabajo

en: limit log output to the next number of entries
es: limita la salida de registro al siguiente número de entradas

en: exclude files when printing logs
es: excluye archivos al imprimir los registros

en: do not use ASCII graph to display ancestry
es: no use grafo ASCII para mostrar ascendencia

en: do not ignore any files
es: no ignorar ningún archivo

en: exclude merges when printing logs
es: excluir 'merges' al imprimir los registros

en: do not load ~/.monotone/monotonerc or _MTN/monotonerc lua files
es: no cargar los archivos lua ~/.monotone/monotonerc o _MTN/monotonerc

en: do not load standard lua hooks
es: no cargar los hooks lua standard

en: record process id of server
es: registrar el identificador de proceso del servidor

en: suppress verbose, informational and progress messages
es: suprime mensajes adicionales, informacionales y de progreso

en: load extra rc file
es: cargar archivo rc extra

en: suppress warning, verbose, informational and progress messages
es: suprime mensajes adicionales, de advertencia, informacionales y de progreso

en: also operate on the contents of any listed directories
es: tambien operar en los contenidos de cualquier directorio listado

en: select revision id for operation
es: selecciona el identificador de revisión para operación

en: limit search for workspace to specified root
es: limita la busqueda de área de trabajo a la raíz especificada

en: use the current arguments as the future default
es: utiliza los argumentos actuales por omisión en el futuro

en: set ticker style (count|dot|none)
es: selecciona el estilo del contador (count|dot|none)

en: argument must be 'none', 'dot', or 'count'
es: argumento debe ser 'none', 'dot' o 'count'

en: revision(s) to start logging at
es: revisión(es) a la cual se comienza a registrar

en: revision(s) to stop logging at
es: revisión(es) a la cual se deja de registrar

en: perform the operations for unknown files from workspace
es: realiza las operaciones para archivos desconocidos del área de trabajo

en: verbose completion output
es: salida de completación detallada

en: print version number, then exit
es: imprime el número de versión, luego termina

en: insert command line arguments taken from the given file
es: inserta los argumentos a la línea de comandos tomados del archivo especificado

en: don't output ignored files
es: no reportar archivos ignorados

en: don't output unknown files
es: no reportar archivos desconocidos

en: don't output unchanged files
es: no reportar archivos no modificados

en: don't output corresponding renames if restricted on such nodes
es: no reportar los renombres correspondientes si ha sido restringido en dichos nodos

en: malformed packet: invalid identifier
es: paquete mal formado: identificador inválido

en: malformed packet: invalid base64 block
es: paquete mal formado: bloque base64 inválido

en: malformed packet: invalid key name
es: paquete mal formado: nombre de clave inválido

en: malformed packet: invalid cert name
es: paquete mal formado: nombre de certificado inválido

en: malformed packet: too many arguments in header
es: paquete mal formado: demasiados argumentos en el encabezado

en: unknown packet type: '%s'
es: tipo de paquete desconocido: '%s'

en: path '%s' is invalid
es: camino '%s' es inválido

en: empty path '%s' is invalid
es: camino vacio '%s' es inválido

en: absolute path '%s' is invalid
es: camino absoluto '%s' es inválido

en: path '%s' is in bookkeeping dir
es: camino '%s' está bajo un directorio de servicio

en: invalid path ''
es: camino inválido ''

en: current directory '%s' is not below root '%s'
es: directorio actual '%s' no está bajo la raíz '%s'

en: search root '%s' does not exist
es: la raíz de búsqueda '%s' no existe

en: search root '%s' is not a directory
es: la raiz de búsqueda '%s' no es un directorio

en: while compiling regex "%s": %s
es: mientras compilaba regex "%s": %s

en: error in regex "%s": %s
es: error en regex "%s": %s

en: error near char %d of regex "%s": %s
es: error cerca del caracter '%d' de regex "%s": %s

en: while studying regex "%s": %s
es: mientras estudiaba regex "%s": %s

en: backtrack limit exceeded in regular expression matching
es: excedido el límite de retroceso al tratar de concordar la expresión regular

en: recursion limit exceeded in regular expression matching
es: excedido el límite de recursión al tratar de concordar la expresión regular

en: invalid UTF-8 sequence found during regular expression matching
es: encontrada secuencia UTF-8 inválida al tratar de concordar la expresión regular

en: pcre_match returned %d
es: pcre_match retornó '%d'

en: parse failure %d:%d: expecting %s, got %s with value '%s'
es: error sintáctico: %d:%d: esperaba %s, obtuvo %s con valor '%s'

en: parse failure %d:%d: expecting word '%s'
es: error sintáctico %d:%d: esperaba palabra '%s'

en: parse failure %d:%d: expecting word
es: error sintáctico %d:%d: esperaba palabra

en: parsing RCS file %s
es: analizando archivo RCS %s

en: parsed RCS file %s OK
es: archivo RCS %s analizado correctamente

en: error reading RCS file %s: %s
es: error leyendo archvio RCS %s: %s

en: %s appears to be a CVS repository root directory
    try importing a module instead, with 'cvs_import %s/<module_name>
es: %s parece ser el directorio raíz de un repositorio CVS
    intente más bien importando un módulo, con 'cvs_import %s/<nombre_módulo>

en: underflow on query-in-flight counter
es: se desbordó contador de consulta en tránsito

en: conflicting include/exclude on path '%s'
es: diretrices 'include'/'exclude' en conflico en el camino '%s'

en: restriction includes unknown path '%s'
es: restriccion incluye el camino desconocido '%s'

en: restriction excludes unknown path '%s'
es: restricción excluye el camino desconocido '%s'

en: %d unknown path | %d unknown paths
es[0]: %d camino desconocido
es[1]: %d caminos desconocidos

en: the command '%s %s' cannot be restricted in a two-parent workspace
es: el comando '%s %s' no puede ser restringido en un área de trabajo con dos padres

en: scanning for bogus merge edges
es: buscando aristas de 'merge' incorrectos

en: optimizing out redundant edge %d -> %d
es: removiendo aristas redundantes %d -> %d

en: failed to eliminate edge %d -> %d
es: falla en la eliminación de arista %d -> %d

en: rebuilding %d nodes
es: reconstruyendo %d nodos

en: Directory %s for path %s cannot be added, as there is a file in the way
es: Directorio %s para el camino %s no puede ser agregado, hay un archivo en el camino

en: Path %s cannot be added, as there is a directory in the way
es: Camino %s no puede ser agregado, hay un directorio en el camino

en: Path %s added twice with differing content
es: Camino %s agregado dos veces con contenido diferente

en: unknown attribute '%s' on path '%s'
    please contact %s so we can work out the right way to migrate this
    (if you just want it to go away, see the switch --drop-attr, but
    seriously, if you'd like to keep it, we're happy to figure out how)
es: atributo desconocido '%s' en el camino '%s'
    por favor contacte %s para buscar la mejor manera de migrar esto
    (si solamente quiere eliminarlo, use el argumento '--drop-attr', pero
    si realmente quiere mantener el atributo, lo podemos ayudar)

en: converting existing revision graph to new roster-style revisions
es: convirtiendo el grafo de revisiones existentes a las nuevas revisiones con rosters

en: rebuilding revision graph from manifest certs
es: reconstruyendo el grafo de revisiones a partir de los certificados de manifiestos

en: regenerating cached rosters and heights
es: regenerando rosters y alturas en cache

en: regenerated
es: regenerado

en: finished regenerating cached rosters and heights
es: finalizada la regeneración de rosters y alturas en cache

en: encountered a revision with unknown format, version '%s'
    I only know how to understand the version '1' format
    a newer version of monotone is required to complete this operation
es: se encontró una revisión con un formato desconocido, versión '%s'
    Solo sé como interpretar el formato versión '1'
    se requiere una versión más reciente de monotone para completar esta operación

en: restriction includes deletion of '%s' but excludes deletion of '%s'
es: restricción incluye el borrado de '%s' pero excluye el borrado de '%s'

en: restriction excludes addition of '%s' but includes addition of '%s'
es: restricción excluye el agregar '%s' pero incluye el agregar '%s'

en: restriction excludes addition of root directory
es: restricción excluye la inclusión del directorio raíz

en: invalid restriction
es: restricción inválida

en: conflict: missing root directory
es: conflicto: falta el directorio raíz

en: directory '%s' pivoted to root on the left
es: directorio '%s' pivotó a la raíz en la izquierda

en: directory '%s' deleted on the right
es: directorio '%s' borrado en la derecha

en: directory '%s' deleted on the left
es: directorio '%s' borrado en la izquierda

en: directory '%s' pivoted to root on the right
es: directorio '%s' pivotó a la raíz en la derecha

en: conflict: invalid name _MTN in root directory
es: conflicto: nombre inválido _MTN en el directorio raíz

en: '%s' pivoted to root on the left
es: '%s'pivotado a la raiz en la izquierda

en: '%s' renamed to '%s' on the right
es: '%s' renombrado a '%s' en la derecha

en: '%s' added in revision %s on the right
es: '%s' añadido en la revisión '%s' en la derecha

en: '%s' pivoted to root on the right
es: '%s' pivotó a la raiz en la derecha

en: '%s' renamed to '%s' on the left
es: '%s' renombrado a '%s' en la izquierda

en: '%s' added in revision %s on the left
es: '%s' añadido en la revisión '%s' en la izquierda

en: conflict: directory loop created
es: conflicto: se ha creado un lazo de directorio

en: conflict: orphaned file '%s' from revision %s
es: conflicto: archivo '%s' quedó huérfano en la revisión %s

en: conflict: orphaned directory '%s' from revision %s
es: conflicto: directorio '%s' quedó huérfano en la revisión %s

en: parent directory '%s' was deleted on the right
es: directorio padre '%s' fué eliminado en la derecha

en: file '%s' was renamed from '%s' on the left
es: archivo '%s' fué renombrado de '%s' en la izquierda

en: directory '%s' was renamed from '%s' on the left
es: directorio '%s' fué renombrado de '%s' en la izquierda

en: file '%s' was added on the left
es: archivo '%s' fué agregado en la izquierda

en: directory '%s' was added on the left
es: directorio '%s' fué agregado en la izquierda

en: parent directory '%s' was deleted on the left
es: directorio padre '%s' fué eliminado en la izquierda

en: file '%s' was renamed from '%s' on the right
es: archivo '%s' fué renombrado de '%s' en la derecha

en: directory '%s' was renamed from '%s' on the right
es: directorio '%s' fué renombrado de '%s' en la derecha

en: file '%s' was added on the right
es: archivo '%s' fué agregado en la derecha

en: directory '%s' was added on the right
es: directorio '%s' fué agregado en la derecha

en: conflict: multiple names for file '%s' from revision %s
es: conflicto: múltiples nombres para el archivo '%s' vienen de la revisión %s

en: conflict: multiple names for directory '%s' from revision %s
es: conflicto: múltiples nombres para el directorio '%s' vienen de la revisión %s

en: renamed to '%s' on the left
es: renombrado a '%s' en la izquierda

en: renamed to '%s' on the right
es: renombrado a '%s' en la derecha

en: conflict: duplicate name '%s' for the directory '%s'
es: conflicto: nombre duplicado '%s' para el directorio '%s'

en: conflict: duplicate name '%s' for the directory
              named '%s' on the left and
              named '%s' on the right.
es: conflicto: nombre duplicado '%s' para el directorio
              llamado '%s' en la izquierda y
              llamado '%s' en la derecha.

en: added as a new file on the left
es: agregado como un nuevo archivo en la izquierda

en: added as a new directory on the left
es: agregado como un nuevo directorio en la izquierda

en: added as a new file on the right
es: agregado como un nuevo archivo en la derecha

en: added as a new directory on the right
es: agregado como un nuevo directorio en la derecha

en: renamed from file '%s' on the left
es: renombrado a partir del archivo '%s' en la izquierda

en: renamed from directory '%s' on the left
es: renombrado a partir del directorio '%s' en la izquierda

en: renamed from file '%s' on the right
es: renombrado a partir del archivo '%s' en la derecha

en: renamed from directory '%s' on the right
es: renombrado a partir del directorio '%s' en la derecha

en: conflict: multiple values for attribute '%s' on file '%s'
es: conflicto: múltiples valores para el atributo '%s' en el archivo '%s'

en: conflict: multiple values for attribute '%s' on directory '%s'
es: conflicto: múltiples valores para el atributo '%s' en el directorio '%s'

en: set to '%s' on the left
es: asignado el valor '%s' en la izquierda

en: deleted on the left
es: borrado en la izquierda

en: set to '%s' on the right
es: asignado el valor '%s' en la derecha

en: deleted on the right
es: borrado en la derecha

en: conflict: multiple values for attribute '%s' on file '%s' from revision %s
es: conflicto: múltiples valores para el atributo '%s' en el archivo '%s' de la revisión %s

en: conflict: multiple values for attribute '%s' on directory '%s' from revision %s
es: conflicto: múltiples valores para el atributo '%s' en el directorio '%s' de la revisión %s

en: set to '%s' on left file '%s'
es: asignado el valor '%s' en el archivo de la izquierda '%s'

en: set to '%s' on left directory '%s'
es: asignado el valor '%s' en el directorio de la izquierda '%s'

en: deleted from left file '%s'
es: borrado del archivo de la izquierda '%s'

en: deleted from left directory '%s'
es: borrado del directorio de la izquierda '%s'

en: set to '%s' on right file '%s'
es: asignado el valor '%s' en el archivo de la derecha '%s'

en: set to '%s' on right directory '%s'
es: asignado el valor '%s' en el directorio de la derecha '%s'

en: deleted from right file '%s'
es: borrado del archivo de la derecha '%s'

en: deleted from right directory '%s'
es: borrado del directorio de la derecha '%s'

en: conflict: content conflict on file '%s'
es: conflicto: conflicto de contenido en el archivo '%s'

en: content hash is %s on the left
es: hash del contenido es %s en la izquierda

en: content hash is %s on the right
es: hash del contenido es %s en la derecha

en: conflict: content conflict on file '%s' from revision %s
es: conflicto: conflicto de contenido en el archivo '%s' de la revisión '%s'

en: content hash is %s on the left in file '%s'
es: hash del contenido es %s en la izquierda en archivo '%s'

en: content hash is %s on the right in file '%s'
es: hash del contenido es %s en la derecha en archivo '%s'

en: Content changes to the file '%s'
    will be ignored during this merge as the file has been
    removed on one side of the merge.  Affected revisions include:
es: Cambios del contenido del archivo '%s'
    serán ignorado durante esta fusión puesto que el archivo
    ha sido removido de un lado de la fusión.  Las revisiones afectadas incluyen:

en: Revision: %s
es: Revisión: %s

en: erasing nonexistent key from %s
es: eliminando llave no existente de %s

en: inserting duplicate entry into %s
es: Insertando entrada duplicada en %s

en: fetching nonexistent entry from %s
es: obteniendo entrada no existente de %s

en: fatal: formatter failed on %s:%d: %s
es: fatal: el formateador falló en %s:%d: %s

en: misuse:
es: abuso:

en: %s:%d: invariant '%s' violated
es: %s:%d: violada la invariante '%s'

en: %s:%d: index '%s' = %d overflowed vector '%s' with size %d
es: %s:%d: índice  '%s' = %d vector sobrecargado '%s' con tamaño %d

en: Current work set: %i items
es: Conjunto de trabajo actual: %i elementos

en: make sure database and containing directory are writeable
    and you have not run out of disk space
es: asegurese que la base de datos y el directorio que la contiene tengan
    permiso de escritura y que no se haya quedado sin espacio en disco

en: (if this is a database last used by monotone 0.16 or older,
    you must follow a special procedure to make it usable again.
    see the file UPGRADE, in the distribution, for instructions.)
es: (si esta es una base de datos utilizada por última vez por monotone 0.16 o anterior,
    debe seguir un procedimiento especial para hacerla nuevamente utilizable.
    busque las instrucciones en el archivo 'UPGRADE', en la distribución.)

en: sqlite error: %s
    %s
es: error sqlite: %s
    %s

en: moving key '%s' from database to %s
es: moviendo llave '%s' de la base de datos a %s

en: %s (usable)
es: %s (utilizable)

en: %s (migration needed)
es: %s (es necesaria migración)

en: %s (too new, cannot use)
es: %s (demasiado nueva, no se puede usar)

en: %s (not a monotone database)
es: %s (no es una base de datos monotone)

en: %s (database has no tables!)
es: %s (ila base de datos no tiene tablas!)

en: cannot use the empty sqlite database %s
    (monotone databases must be created with '%s db init')
es: no puede utilizar la base de datos sqlite vacia %s
    (las bases de datos monotone deben ser creadas con '%s db init')

en: %s does not appear to be a monotone database
es: %s no parece ser una base de datos monotone

en: %s appears to be a monotone database, but this version of
    monotone does not recognize its schema.
    you probably need a newer version of monotone.
es: %s parece ser una base de datos monotone, pero esta versión de
    monotone no reconoce su esquema.
    Ud. probablemente necesita una nueva versión de monotone.

en: database %s is laid out according to an old schema
    try '%s db migrate' to upgrade
    (this is irreversible; you may want to make a backup copy first)
es: la base de datos %s está organizada de acuerdo a un esquema viejo
    intente '%s db migrate' para actualizar
    (esto es irreversible; primero haga una copia de seguridad)

en: calculating migration...
es: calculando la migración...

en: no migration performed; database schema already up-to-date
es: no se realizó migración; esquema de la base de datos ya está al dia

en: migrating data...
es: migrando data...

en: migrated to schema %s
es: migrado al esquema %s

en: committing changes to database
es: guardando cambios en la base de datos

en: optimizing database
es: optimizando la base de datos

en: NOTE: because this database was last used by a rather old version
    of monotone, you're not done yet.  If you're a project leader, then
    see the file UPGRADE for instructions on running '%s db %s'
es: NOTA: puesto que esta base de datos fue utilizada por última vez con
    una versión de monotone bastante vieja, todavia no está lista. Si ud. es
    el lider de proyecto, revise en el archivo UPGRADE instrucciones para
    ejecutar '%s db %s'

en: NOTE: this upgrade cleared monotone's caches
    you should now run '%s db regenerate_caches'
es: NOTA: esta actualización limpió el cache de monotone
    ud. debe ahora ejecutar '%s db regenerate_caches'

en: cannot test migration from unknown schema %s
es: no puede probar migración desde esquema desconocido %s

en: schema %s is up to date
es: esquema %s está al día

en: successful migration to schema %s
es: migración exitosa al esquema %s

en: expanded selector '%s' -> '%s'
es: selector expandido '%s' -> '%s'

en: unknown selector type: %c
es: tipo de selector desconocido: '%c'

en: selector '%s' is not a valid date
es: selector '%s' no es una fecha válida

en: selector '%s' is not a valid date (%s)
es: slector '%s' no es una fecha válida (%s)

en: expanded date '%s' -> '%s'
es: fecha expandida '%s' -> '%s'

en: the empty branch selector b: refers to the current branch
es: El selector de rama vacio b: se refiere a la rama actual

en: the empty head selector h: refers to the head of the current branch
es: El selector de cabeza vacio h: se refiere a la cabeza de la rama actual

en: the cert selector c: may not be empty
es: el selector de certificado c: no puede estar vacio

en: the empty parent selector p: refers to the base revision of the workspace
es: El selector de padre vacio p: se refiere a la revisión base del área de trabajo

en: expanding selection '%s'
es: expandiendo selección '%s'

en: no match for selection '%s'
es: no hay concordancia para la selección '%s'

en: expanded to '%s'
es: expandido a '%s'

en: selection '%s' has multiple ambiguous expansions:
es: selección '%s' tiene múltiple expansiones ambiguas:

en: Benchmarks SHA-1 cores
es: Corre benchmarks del núcleo de SHA-1

en: Benchmarking %s SHA-1 cores
es: Corriendo %s benchmarks del núcleo de SHA-1

en: string not long enough to get a long
es: la cadena no es lo suficientemente larga para obtener un 'long'

en: ssh_agent: length (%i) of buf less than loc (%u) + len (%u)
es: ssh_agent: longitud (%i) de buf es menor que loc (%u) + len (%u)

en: ssh_agent: fetch_packet: zero-length packet from ssh-agent
es: ssh_agent: fetch_packet: paquete de longitud cero de ssh-agent

en: ssh_agent: packet type (%u) != 12
es: ssh_agent: tipo de paquete (%u) != 12

en: ssh_agent: get_keys: not all or too many key bytes consumed, location (%u), length (%i)
es: ssh_agent: get_keys: muy pocos o demasiados bytes de la llave consumidos, ubicación (%u), longitud (%i)

en: ssh_agent: get_keys: not all or too many packet bytes consumed, location (%u), length (%i)
es: ssh_agent: get_keys: muy pocos o demasiados bytes de paquetes consumidos, ubicación (%u), longitud (%i)

en: ssh_agent: get_keys: attempted to sign data when not connected
es: ssh_agent: get_keys: se intentó firmar data cuando no estaba conectado

en: ssh_agent: sign_data: not all or too many signature bytes consumed, location (%u), length (%i)
es: ssh_agent: sign_data: muy pocos o demasiados bytes de la firma consumidos, ubicación (%u), longitud (%i)

en: ssh_agent: sign_data: not all or too many packet bytes consumed, location (%u), length (%i)
es: ssh_agent: sign_data: muy pocos o demasiados bytes consumdos, ubicación (%u), longitud (%i)

en: ssh_agent: add_identity: attempted to add a key when not connected
es: ssh_agent: add_identity: se intentó agregar una llave cuando no estaba conectado

en: ssh_agent: add_identity: response packet of unexpected size (%u)
es: ssh_agent: add_identity: el paquete de respuesta tiene un tamaño inesperado (%u)

en: ssh_agent: packet type (%u) != 6
es: ssh_agent: tipo de paquete (%u) != 6

en: Press enter
es: Presione Entrar

en: Press enter when the subprocess has completed
es: Presione Entrar cuando el subproceso haya terminado

en: %s
    this may be due to a memory glitch, data corruption during
    a network transfer, corruption of your database or workspace,
    or a bug in monotone.  if the error persists, please contact
    %s for assistance.
es: %s
    esto puede deberse a una falla de memoria, corrupción de datos durante
    una transferencia de red, corrupción de su base de datos o área de trabajo,
    o un error en monotone.  Si el error persiste, por favor contacte
    %s para asistencia.

en: fatal: %s
    this is almost certainly a bug in monotone.
    please send this error message, the output of '%s version --full',
    and a description of what you were doing to %s.
es: fatal: %s
    Esto es casi con seguridad un bug en monotone
    por favor envíe este mensaje de error, la salida de '%s version --full',
    y una descripción de lo que ud. estaba haciendo a %s.

en: failed to open log file '%s'
es: no se pudo abrir el archivo de registro '%s'

en: cannot get working directory: %s
es: no puede obtener el directorio de trabajo: %s

en: cannot change to directory %s: %s
es: no se puede cambiar al al directorio %s: %s

en: could not find home directory for uid %d
es: no se pudo encontrar el directorio hogar para el uid %d

en: could not find home directory for user %s
es: no se pudo encontrar el directorio hogar para el usuario %s

en: error accessing file %s: %s
es: error accediendo el archivo %s: %s

en: cannot handle special file %s
es: no se puede manipular el archivo especial %s

en: could not open directory '%s': %s
es: no se pudo abrir el directorio '%s': %s

en: error accessing '%s/%s': %s
es: error accediendo '%s/%s': %s

en: renaming '%s' to '%s' failed: %s
es: renombrado de '%s' a '%s' falló: %s

en: could not remove '%s': %s
es: no se pudo remover '%s': %s

en: could not create directory '%s': %s
es: no se pudo crear directorio '%s': %s

en: cannot create temp file %s: %s
es: creación del archivo temporal %s falló: %s

en: all %d possible temporary file names are in use
es: todos los %d posibles nombres de archivos temporales estan en uso

en: error writing to temp file %s: %s
es: error escribiendo el archivo temporal %s: %s

en: giving up after four zero-length writes to %s (%d byte written, %d left) | giving up after four zero-length writes to %s (%d bytes written, %d left)
es[0]: nos rendimos luego de cuatro escrituras de longitud cero a %s (%d byte escrito, %d faltantes)
es[1]: nos rendimos luego de cuatro escrituras de longitud cero a %s (%d bytes escritos, %d faltantes)

en: unknown error code %d
es: código de error desconocido %d

en: error getting status of file %s: %s
es: error leyendo el status del archivo %s: %s

en: error opening file %s: %s
es: error abriendo archivo %s: %s

en: error closing file %s: %s
es: error cerrando archivo %s: %s

en: ssh_agent: connect: could not open socket to ssh-agent
es: ssh_agent: connect: no se pudo abrir socket a ssh-agent

en: ssh_agent: connect: could not set up socket for ssh-agent
es: ssh_agent: connect: no se pudo establecer un socket para ssh-agent

en: ssh_agent: connect: could not connect to socket for ssh-agent
es: ssh_agent: connect: no se pudo conectar al socket para ssh-agent

en: stream read failed (%i)
es: lectura del flujo falló (%i)

en: %u extra bytes from ssh-agent
es: %u bytes extra de ssh-agent

en: failed to decode boolean testresult cert value '%s'
es: no se pudo decodificar el valor del certificado 'testresult' booleano '%s'

en: IPv6 address in URI has no closing ']'
es: Dirección IPv6 en el URI no tiene ']' cerrante

en: explicit port-number specification in URI has no digits
es: especificación explícita de número de puerto en el URI no tiene ningún dígito

en: explicit port-number specification in URI contains nondigits
es: especificación explícita de número de puerto en el URI contiene elementos que no son dígitos

en: Bad URLencoded string '%s'
es: Cadena incorrectamente encodificada como URL: '%s'

en: bad character '%c' in '%s'
es: caracter inválido '%c' en '%s'

en: hex encoded ID '%s' size != %d
es: tamaño del ID '%s' hexadecimal != %d

en: bad character '%c' in id name '%s'
es: caracter invalido '%c' en el nombre id '%s'

en: invalid ID '%s'
es: ID inválido '%s'

en: bad character '%c' in symbol '%s'
es: caracter inválido '%c' en el simbolo '%s'

en: bad character '%c' in cert name '%s'
es: caracter inválido '%c' en el nombre de certificado '%s'

en: bad character '%c' in key name '%s'
es: caracter inválido '%c' en nombre de llave '%s'

en: Invalid key length of %d bytes
es: Longitud de llave inválida: %d bytes

en: Invalid hmac length of %d bytes
es: Longitud del HMAC inválida: %d bytes

en: could not determine configuration path
es: no se pudo determinar el camino de la configuración

en: %s: GetFileAttributes error: %s
es: %s: error en GetFileAttributes: %s

en: error while reading directory: %s
es: error leyendo el directorio: %s

en: renaming '%s' to '%s' failed: %s (%d)
es: renombrando '%s' a '%s' falló: %s (%d)

en: cannot find a temporary file (tried %d possibilities)
es: no se pudo encontrar un archivo temporal (se probaron %d posibilidades)

en: %s will be accessible to all users of this computer
es: %s será accesible a todos los usuarios de este computador

en: %s (level %d, rev %d)
es: %s (nivel %d, revisión %d)

en: Windows %s (%d.%d, build %d, %s) on %s
es: Windows %s (%d.%d, build %d, %s) en %s

en: Asked to write more than %u to pageant.
es: Se solicitó escribir más de %u a pageant.

en: Error sending message to pageant (%d).
es: Error enviando mensaje a pageant (%d).

en: Asked to read more than %u from pageant.
es: Se solicitó leer más de %u de pageant.

en: workspace required but not found
es: área de trabajo requerida pero no se encontró

en: workspace required but not found
    %s
es: área de trabajo requerida pero no encontrada
    %s

en: invalid directory ''
es: directorio inválido ''

en: monotone bookkeeping directory '%s' already exists in '%s'
es: directorio de servicio de monotone '%s' ya existe en '%s'

en: workspace is corrupt: reading %s: %s
es: área de trabajo corrupta: leyendo %s: %s

en: base revision %s does not exist in database
es: revisión base %s no existe en la base de datos

en: Failed to read options file %s: %s
es: No se pudo leer archivo de opciones %s: %s

en: unrecognized key '%s' in options file %s - ignored
es: llave '%s' no reconocida en el archivo de opciones %s - ignorada

en: Failed to write options file %s: %s
es: No se pudo escribir archivo de opciones %s: %s

en: '%s' is not a recognized workspace option
es: '%s' no es una opción reconocida para el área de trabajo

en: cannot add %s, because %s is recorded as a file in the workspace manifest
es: no se pudo agregar %s, porque %s esta registrado como un archivo en el manifiesto del área de trabajo

en: adding %s to workspace manifest
es: agregando %s al manifiesto del área de trabajo

en: Non-recursive add: Files in the directory '%s' will not be added automatically.
es: Agregar no recursivo: Archivos en el directorio '%s' no serán agregados automaticamente.

en: skipping ignorable file %s
es: saltandose el archivo ignorable %s

en: skipping %s, already accounted for in workspace
es: saltandose %s, ya está considerado en el área de trabajo

en: dropping %s
es: descartando %s

en: path %s already exists
es: camino %s ya existe

en: renaming %s to %s
es: renombrando %s a %s

en: adding %s
es: añadiendo %s

en: file '%s' does not exist
es: archivo '%s' no existe

en: file '%s' is a directory
es: archivo '%s' es un directorio

en: content of file '%s' has changed, not overwriting
es: contenido del archivo '%s' ha cambiado, no se sobreescribe

en: modifying %s
es: modificando %s

en: cannot drop non-empty directory '%s'
es: no puede descartar directorio no vacio '%s'

en: attach node %d blocked by unversioned path '%s'
es: pegar nodo %d bloqueado por camino no versionado '%s'

en: attach node %d blocked by blocked parent '%s'
es: pegar nodo %d bloqueado por padre bloqueado '%s'

en: %d workspace conflicts
es: %d conflictos en el área de trabajo

en: missing directory '%s'
es: directorio faltante '%s'

en: not a directory '%s'
es: no es un directorio '%s'

en: missing file '%s'
es: archivo faltante '%s'

en: not a file '%s'
es: no es un archivo '%s'

en: %d missing items; use '%s ls missing' to view
    To restore consistency, on each missing item run either
     '%s drop ITEM' to remove it permanently, or
     '%s revert ITEM' to restore it.
    To handle all at once, simply use
     '%s drop --missing' or
     '%s revert --missing'
es: %d item faltantes; use '%s ls missing' para verlos
    Para restaurar la consistencia, ejecutar para item faltante
     '%s drop ITEM' para eliminarlo permanentemente, o
     '%s revert ITEM' para restaurarlo.
    Para operar en todos simultaneamente, simplemente use
     '%s drop --missing' o
     '%s revert --missing'

en: unable to drop the root directory
es: imposible descartar el directorio raíz

en: skipping %s, not currently tracked
es: saltandose %s, no está versionado actualmente

en: cannot remove %s/, it is not empty
es: no puede borrar %s/, no esta vacio

en: directory %s not empty - it will be dropped but not deleted
es: directorio %s no está vacio - será descartado pero no borrado

en: file %s changed - it will be dropped but not deleted
es: archivo %s ha cambiado - será descartado pero no borrado

en: dropping %s from workspace manifest
es: eliminando %s del manifiesto del área de trabajo

en: cannot rename the workspace root (try '%s pivot_root' instead)
es: no se puede renombrar la raíz del área de trabajo (en su lugar intente '%s pivot_root')

en: source file %s is not versioned
es: archivo fuente %s no está versionado

en: destination path's parent directory %s/ doesn't exist
es: El directorio padre del camino de destino %s/ no existe

en: destination %s/ is not a directory
es: el destino %s/ no es un directorio

en: destination %s already exists in the workspace manifest
es: destino %s ya existe en el manifiesto del área de trabajo

en: renaming %s to %s in workspace manifest
es: renombrando %s a %s en el manifiesto del área de trabajo

en: %s doesn't exist in workspace, skipping
es: %s no existe en el área de trabajo, ignorada

en: destination %s already exists in workspace, skipping filesystem rename
es: destino %s ya existe en el área de trabajo, ignorando renombrado del sistema de archivos

en: %s doesn't exist in workspace and %s does, skipping filesystem rename
es: %s no existe en el área de trabajo pero %s si, ignorando el renombrado del sistema de archivos

en: proposed new root directory '%s' is not versioned or does not exist
es: nuevo directorio raíz propuesto '%s' no esta versionado o no existe

en: proposed new root directory '%s' is not a directory
es: nuevo directorio raíz propuesto '%s' no es un directorio

en: proposed new root directory '%s' contains illegal path %s
es: nuevo directorio raíz propuesto '%s' contiene camino ilegal %s

en: directory '%s' is not versioned or does not exist
es: directorio '%s' no está versionado o no existe

en: '%s' is in the way
es: '%s' está en el camino

en: workspace is locked
    you must clean up and remove the %s directory
es: área de trabajo está bloqueada
    Ud. debe limpiar y remover el directorio %s

en: workspace is corrupt: %s is invalid
es: área de trabajo corrupta: %s es inválido

en: _MTN/format should not exist in a format 1 workspace; corrected
es: _MTN/format no debe existir en un área de trabajo formato 1; correjido

en: this workspace's metadata is in format 0. to use this workspace
    with this version of monotone, you must delete it and check it
    out again (migration from format 0 is not possible).
    once you have done this, you will not be able to use the workspace
    with versions of monotone older than %s.
    we apologize for the inconvenience.
es: La metadata de esta área de trabajo está en formato 0.
    Para utilizar esta área de trabajo con esta versión de monotone ud. debe
    borrarla y debe hacer un 'checkout' nuevamente (no es posible migrar
    desde el formato 0). Una vez ud. haya hecho esto, ud. no podrá utilizar
    el área de trabajo con versiones de monotone anteriores a %s.
    Pedimos disculpas por el inconveniente

en: to use this workspace with this version of monotone, its metadata
    must be migrated from format %d to format %d, using the command
    '%s migrate_workspace'.
    once you have done this, you will not be able to use the workspace
    with versions of monotone older than %s.
es: para utilizar esta área de trabajo con esta versión de monotone, la
    metadata debe ser migrade del formato %d al formato %d, utilizando
    el comando '%s migrate_workspace'
    Una vez ud. haya hecho esto, no podrá utilizar el área de trabajo
    con versiones de monotone anteriores a %s.

en: this version of monotone only understands workspace metadata
    in formats 0 through %d.  your workspace is in format %d.
    you need a newer version of monotone to use this workspace.
es: esta versión de monotone solo comprende metadata del área de trabajo
    de formatos 0 al %d. Su área de trabajo está en formato %d.
    Ud. necesita una versión de monotone más reciente para utilizar esta
    área de trabajo.

en: it is not possible to migrate from workspace format 0 to any
    later format.  you must delete this workspace and check it out
    again.  we apologize for the inconvenience.
es: no es posible migrar de un área de trabajo formato 0 a formatos
    posteriores. Ud. debe borrar el área de trabajo y ejecutar 'checkout'
    nuevamente. Pedimos disculpas por el inconveniente.

en: workspace is corrupt: %s exists but is not a regular file
es: área de trabajo corrupta: %s existe pero no es un archivo regular

en: this workspace is in the current format, no migration is necessary.
es: esta área de trabajo está en el formato actual, no es necesario migrar.

en: Can't open pipe to process
es: No se puede abrir la tubería para procesar

en: A text editor for Xfce
es: Un editor de texto para Xfce

en: /File/Open _Recent
es: /Archivo/Abrir _Reciente

en: Fi_nd what:
es: _Buscar:

en: Re_place with:
es: Reem_plazar con:

en: _Line number:
es: Número de _línea:

en: Auto Detect
es: Autodetectar

en: Ch_aracter Coding:
es: Codificación de c_aracteres:

en: Mousetweaks Manual
es: Manual de los Ajustes finos del ratón

en: <application>Mousetweaks</application> provides mouse accessibility enhancements for the GNOME Desktop.
es: Los <application>Ajustes finos del ratón</application> proporcionan mejoras de accesibilidad para el ratón en el Escritorio GNOME.

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="http" url="http://www.fsf.org/licensing/licenses/fdl.html">link</ulink> or in the the top-level directory of the Mousetweaks source package.
es: Se otorga permiso para copiar, distribuir y/o modificar este documento bajo los términos de la Licencia de Documentación Libre de GNU, Versión 1.2 o cualquier otra versión posterior publicada por la Free Software Foundation; sin Secciones Invariantes ni Textos de Cubierta Delantera ni Textos de Cubierta Trasera. Puede encontrar una copia de la licencia GFDL en este <ulink type="http" url="http://www.fsf.org/licensing/licenses/fdl.html">enlace</ulink> o en el archivo COPYING-DOCS distribuido con este manual.

en: version 2.24
es: versión 2.24

en: The contents of the manual have been upgraded to integrate the improvements done to mousetweaks for GNOME 2.24.<email>Francesco Fumanti &lt;frfumanti@svn.gnome.org&gt;</email>
es: El contenido de este manual se ha adaptado a los cambios en los Ajustes finos del ratón para su integración en GNOME 2.24. <email> Francesco Fumanti &lt;frfumanti@svn.gnome.org&gt;</email>.

en: version 2.21.5
es: versión 2.21.5

en: The contents of the manual have been adapted to the changes applied to mousetweaks for its integration into GNOME 2.22. Francesco Fumanti <email>frfumanti@svn.gnome.org</email>
es: El contenido de este manual se ha adaptado a los cambios en los Ajustes finos del ratón para su integración en GNOME 2.22. Francesco Fumanti <email>frfumanti@svn.gnome.org</email>.

en: version 0.2
es: versión 0.2

en: November 2007
es: Noviembre de 2007

en: The contents of the manual have been adapted to the default theme of GNOME, called Clearlooks. This version is included with the release 0.2.6 of Mousetweaks. Francesco Fumanti <email>francesco.fumanti@gmx.net</email>
es: El contenido de este manual se ha adaptado al tema predeterminado de GNOME, Clearlooks. Esta versión está incluida en el lanzamiento 0.2.6 de los Ajustes finos del ratón. Francesco Fumanti <email>francesco.fumanti@gmx.net</email>.

en: version 0.1
es: versión 0.1

en: October 2007
es: Octubre de 2007

en: First draft of the manual. Francesco Fumanti <email>francesco.fumanti@gmx.net</email>
es: Primer borrador del manual. Francesco Fumanti <email>francesco.fumanti@gmx.net</email>

en: This manual describes the accessibility tools provided by mousetweaks and its graphical user interfaces consisting of the accessibility tab of the mouse control panel and two panel applets.
es: Este manual describe las herramientas de accesibilidad proporcionadas porlos Ajustes finos del ratón y su interfaz gráfica de usuario que consiste en la solapa de accesibilidad del panel del control del ratón y dos miniaplicaciones del panel.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Mousetweaks application or this manual, please go to GNOME's Bugzilla.
es: Para informar de un fallo, o hacer alguna sugerencia concerniente a la aplicación Ajustes finos del ratón o este manual, vaya al Bugzilla de GNOME.

en: To report a bug or make a suggestion regarding <application>the mousetweaks module</application> (i.e.: mouse accessibility), its user interface or its manual, please use the facilities provided by <ulink type="http" url="http://bugzilla.gnome.org/">GNOME's Bugzilla</ulink>.
es: Para informar de un fallo, o hacer alguna sugerencia concerniente al módulo <application>Ajustes finos del ratón</application> (accesibilidad del ratón), su interfaz de usuario o su manual, siga las instrucciones en la <ulink type="http" url="http://bugzilla.gnome.org/">página de seguimiento de errores de GNOME</ulink>, donde el correspondiente módulo pronto estará disponible.

en: Mousetweaks
es: Ajustes finos del ratón

en: mousetweaks
es: Ajustes finos del ratón

en: <application>Mousetweaks</application> provides mouse accessibility enhancements for the GNOME Desktop. Indeed, it offers the following functions to the user:
es: Los <application>Ajustes finos del ratón</application> proporcionan mejoras de accesibilidad para el ratón en el Escritorio GNOME. Efectivamente ofrece al usuario las siguientes funciones:

en: Simulated secondary click: it allows the user to perform a secondary click (menu click) by holding down the primary mouse button while keeping the pointer motionless.
es: Pulsación secundaria simulada: permite al usuario realizar una pulsación secundaria (pulsación de menú) manteniendo pulsado el botón primario del ratón mientras se mantiene el puntero sin movimiento.

en: Dwell click: it allows the user to perform the various clicks without pressing any <hardware>hardware button</hardware>.
es: Pulsación al posarse: permite al usuario realizar las diversas pulsaciones sin tener que pulsar ningún <hardware>botón físico</hardware>.

en: Pointer capture: it allows the user to lock the pointer in a determined area of the panel until the user releases it by a predefined keystroke or mouse button.
es: Captura del puntero: permite al usuario bloquear el puntero en un área determinada del panel hasta que el usuario lo libere con una pulsación de tecla predeterminada o un botón del ratón.

en: How To Start The Functions
es: Cómo iniciar las funciones

en: The simulated secondary click and the dwell click depend on the mousetweaks process; however the pointer capture applet depends on the GNOME panel. Consequently, also the methods to start them varies.
es: La pulsación secundaria simulada y la pulsación al posarse dependen de los procesos de los ajustes finos del ratón; no obstante la miniaplicación de captura del puntero depende del panel de GNOME. Consecuentemente deben iniciarse de forma diferente.

en: Starting The Simulated Secondary Click Function
es: Iniciar la función de pulsación secundaria simulada

en: You can start the simulated secondary click in two ways:
es: Puede iniciar la pulsación secundaria simulada de dos formas:

en: from the graphical user interface
es: desde la interfaz gráfica de usuario

en: from the command line
es: desde la línea de comandos

en: Start From The Graphical User Interface
es: Inicio desde la interfaz gráfica de usuario

en: The graphical user interface to start the simulated secondary click is located in the accessibility tab of the mouse control panel. To open it, choose the menu <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Control Center</guimenuitem></menuchoice> and the Control Center will open. By clicking on Mouse in the Control Center, the Mouse control panel will open and after clicking on the Accessibility tab, you will see the following settings:
es: La interfaz gráfica de usuario para iniciar la pulsación secundaria simulada está ubicada en la solapa de accesibilidad del panel de control del ratón. Para abrirla elija el menú <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Preferencias</guisubmenu><guimenuitem>Centro de control</guimenuitem></menuchoice>, ésto abrirá el Centro de control. Pulsando en Ratón en el Centro de control se abrirá el panel de control, después pulse en la solapa Accesibilidad y verá los siguientes ajustes:

en: Picture of the Mouse control panel
es: Imagen del panel de control del ratón

en: To start the simulated secondary click function, put a checkmark into the checkbox that says:
es: Para iniciar la función de pulsación secundaria del ratón, marque la casilla de verificación que dice:

en: Trigger secondary secondary click by holding down the primary button
es: Disparar la pulsación secundaria al mantener pulsado el botón primario

en: Picture of the checkbox to start the simulated secondary click
es: Imagen de la casilla de verificación para iniciar la pulsación secundaria simulada

en: Start From The Command Line
es: Inicio desde la línea de comandos

en: To start the simulated secondary click from the command line, open the <application>Terminal</application> and type the following:
es: Para iniciar la pulsación secundaria simulada desde la línea de comandos, abra el <application>Terminal</application> y escriba lo siguiente:

en: Starting The Dwell Click Function
es: Iniciar la función de pulsación al posarse

en: You can start the dwell click function in three ways:
es: Puede iniciar la función de pulsación al posarse de tres formas:

en: from the Accessibility tab of the Mouse control panel
es: desde la solapa Accesibilidad del panel de control del ratón

en: from the On/Off button on the Dwell Click panel applet
es: desde el botón Activar/Desactivar en la miniaplicación del panel Pulsación al posarse

en: Start From The Accessibility tab of the Mouse control panel
es: Iniciar desde la solapa Accesibilidad en el panel de control del ratón

en: The graphical user interface to start the dwell click is located in the accessibility tab of the mouse control panel. To open it, choose the menu <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Control Center</guimenuitem></menuchoice> and the Control Center will open. By clicking on Mouse in the Control Center, the Mouse control panel will open and after clicking on the Accessibility tab, you will see the following settings:
es: La interfaz gráfica de usuario para iniciar la pulsación al posarse está ubicada en la solapa de accesibilidad del panel de control del ratón. Para abrirla, elija el menú <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Preferencias</guisubmenu><guimenuitem>Centro de control</guimenuitem></menuchoice> y se abrirá el Centro de control. Pulsando en el botón Ratón del Centro de control, se abrirá el panel de control del ratón y después de pulsar en la solapa Accesibilidad, verá los siguientes ajustes:

en: To start the dwell click function, put a checkmark into the checkbox that says:
es: Para iniciar la función de pulsación al posarse, marque la casilla de verificación que dice:

en: Initiate click when stopping pointer movement
es: Iniciar la pulsación al parar el movimiento del puntero

en: Picture of the checkbox to start the dwell click function
es: Imagen de una casilla de verificación donde se va a iniciar la función de pulsación al posarse

en: To start the dwell click function and show the click type window from the command line, open the <application>Terminal</application> and type the following:
es: Para iniciar la función de pulsación al posarse y mostrar la ventana de tipo de pulsación desde la línea de comandos, abra una <application>Terminal</application> y escriba lo siguiente:

en: Start From The On/Off button On The Dwell Click Panel Applet
es: Iniciar desde el botón Activar/Desactivar en la miniaplicación del panel Pulsación al posarse

en: It is possible to start the Dwell Click by simply resting (dwelling) for a little delay with the pointer on the On/Off button of the Dwell Click panel applet. The On/Off button provides feedback of the passing dwell time by getting filled with another colour. When it is completely filled, the button turns back to its original color and the dwell click gets started.
es: Es posible iniciar la Pulsación al posarse simplemente posando durante cierto tiempo el puntero en el botón Activar/Desactivar de la miniaplicación del panel Pulsación al posarse. El botón Activar/Desactivar proporciona contexto del tiempo transcurrido llenando la flecha de otro color. Cuando está completamente llena, el botón vuelve a su color original y la pulsación al posarse se inicia.

en: Picture showing the click type applet at the right of the GNOME menus
es: Imagen mostrando la miniaplicación Tipo de pulsación en la parte derecha de los menús de GNOME

en: Starting The Pointer Capture Function
es: Inicio de la función de captura del puntero

en: For instructions about how to install the Dwell Click applet on the GNOME panel, please have a look at <placeholder-1/> where you can see how it is done for the Pointer Capture panel applet. The procedure for the Dwell Click panel applet is similar.
es: Para obtener información acerca de cómo instalar la miniaplicación Pulsación al posarse en el panel de GNOME, consulte <placeholder-1/> donde puede ver cómo se hace para la miniaplicación del panel Captura del puntero. El procedimiento para la miniaplicación Pulsación al posarse es similar.

en: As the pointer capture applet comes in the from of a panel applet, its starting method has to follow the rules dictated by the GNOME panel. Thus, to start the pointer capture function, you only have to install it on the panel and it will automatically run.
es: Ya que la miniaplicación de captura del puntero es una miniaplicación del panel, su método de inicio tiene que seguir las reglas del panel de GNOME. Por ello, para iniciar la función de captura del puntero sólo tiene que instalarla en el panel y se ejecutará automáticamente.

en: In order to add it to the panel, proceed as you do with any panel applet: perform a secondary click on the panel to open its contextual menu, choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>, and you will get the window showing all the applets that can be installed on the GNOME panel.
es: Para añadirlo al panel proceda tal y como lo hace con cualquier miniaplicación del panel: pulse con el botón derecho del ratón sobre el panel para abrir el menú contextual, escoja <guimenuitem>Añadir al panel...</guimenuitem> y obtendrá la ventana que le muestra todas las miniaplicaciones que se pueden instalar en el panel de GNOME.

en: By double clicking on the <guilabel>Pointer Capture</guilabel> item in the Add to Panel window, the pointer capture applet will be added to the panel, and it will run until it is removed from the GNOME panel; even across.
es: Al pulsar dos veces en el elemento <guilabel>Captura de puntero</guilabel> de la ventana Añadir al panel..., la miniaplicación de captura del puntero se añadirá al panel y funcionará hasta que se quite del panel de GNOME.

en: How To Quit The Functions
es: Cómo deshabilitar las funciones

en: Similar to the starting of the functions, their quitting also depends on the feature that you want to quit.
es: De forma similar al inicio de las funciones, la desactivación también depende de la característica que quiera deshabilitar.

en: Quitting The Simulated Secondary Click
es: Salir de la pulsación secundaria simulada

en: It is possible to quit the simulated secondary click in two ways:
es: Se puede quitar la pulsación secundaria simulada de dos formas:

en: By removing the mark from the corresponding checkbox in the control panel of <application>Mousetweaks</application>.
es: Quitando la marca de la casilla de verificación correspondiente en el panel de control de los <application>Ajustes finos del ratón</application>.

en: Picture of the checkbox to start the right click feature
es: Imagen de la casilla de verificación para iniciar la característica de pulsación con el botón derecho

en: Please refer to <link linkend="mouse-a11y-start-ssc-by-gui">Start The Simulated Secondary Click From The Graphical User Interface</link> to locate the checkbox.
es: Vaya a <link linkend="mouse-a11y-start-ssc-by-gui">Iniciar la pulsación secundaria simulada desde la interfaz gráfica de usuario</link> para localizar la casilla de verificación.

en: By typing the following command at the command line:
es: Escribiendo el siguiente comando en la línea de comandos:

en: Quitting The Dwell Click
es: Salir de la pulsación al posarse

en: It is possible to quit the dwell click in three ways:
es: Se puede quitar la pulsación al posarse de tres formas:

en: Picture of the checkbox to start the buttonless click feature
es: Imagen de la casilla de verificación donde se va a iniciar la característica sin botones

en: Please refer to <link linkend="mouse-a11y-start-dwell-by-gui">Start The Dwell Click From The Graphical User Interface</link> to locate the checkbox.
es: Vaya a <link linkend="mouse-a11y-start-dwell-by-gui">Iniciar la pulsación al posarse desde la interfaz gráfica de usuario</link> para localizar la casilla de verificación.

en: If the Dwell Click applet has been installed on the GNOME panel, the dwell click can be disabled by dwelling with the pointer on its On/Off button.
es: Si la miniaplicación Pulsación al posarse se ha instalado en el panel de GNOME, se puede desactivar la pulsación al posarse posando el puntero en el botón Activar/Desactivar.

en: Quitting The Pointer Capture Function
es: Salir de la captura del puntero

en: As the pointer capture function comes in the form of a panel applet, you have to quit it the same way that you do it with other applets: you have to remove it from the GNOME panel. To do it, perform a right click on the handle of the applet and choose <guimenuitem>Remove From Panel</guimenuitem> from its contextual menu.
es: Ya que la función de captura del ratón viene en forma de miniaplicación del panel, debe quitarla de la misma forma que quita otras miniaplicaciones del panel de GNOME. Para ello, pulse con el botón derecho del ratón sobre la aplicación y elija <guimenuitem>Quitar del panel</guimenuitem> del menú contextual.

en: Picture showing the pointer capture area (green) with its contextual menu
es: Imagen mostrando el área de captura del puntero (en verde) con su menú contextual

en: When using the default GNOME theme, the handle of the Pointer Capture applet are the two vertical dotted lines at the left of the pointer capture area.
es: Cuando use el tema predeterminado de GNOME, los manejadores de la miniaplicación Captura del puntero son las dos líneas verticales punteadas a la izquierda del área de captura.

en: Description Of The Functions
es: Descripción de las funciones

en: Mousetweaks offers three pointer accessibility functions to the user. In this section you will find the description of the three functions: <placeholder-1/>
es: Los ajustes finos del ratón ofrecen tres funciones de accesibilidad para el usuario. En esta sección encontrará las descripciones para las tres funciones: <placeholder-1/>

en: Simulated Secondary Click Description
es: Descripción de la pulsación secundaria simulada

en: When the user activates this feature, he will be able to perform secondary clicks by using the <mousebutton>primary mouse button</mousebutton>. This is especially useful for users that have only one <mousebutton>mouse button</mousebutton> at their disposal.
es: Cuando el usuario activa esta característica, será capaz de realizar pulsaciones secundarias usando el <mousebutton>botón primario del ratón</mousebutton>. Esto es especialmente útil para los usuarios que sólo tienen un <mousebutton>botón de ratón</mousebutton> a su disposición.

en: Picture showing the settings belonging to the Simulated Secondary Click.
es: Imagen que muestra los ajustes pertenecientes a la Pulsación secundaria simulada.

en: How Does It Work?
es: ¿Cómo funciona?

en: Let us assume that the user has enabled the Simulated Secondary Click feature.
es: Se asume que el usuario ha activado la característica Pulsación secundaria del ratón.

en: To perform a simulated secondary click, the user has to keep the <mousebutton>primary mouse button</mousebutton> pressed without moving the pointer for a determined time. As soon as the determined time has elapsed, the simulated secondary click is issued.
es: Para realizar una pulsación secundaria simulada el usuario debe mantener el <mousebutton>botón primario del ratón</mousebutton> pulsado durante un tiempo determinado y sin moverlo. Tan pronto como haya pasado el tiempo determinado se activará la pulsación secundaria simulada.

en: While doing the simulated secondary click gesture, mousetweaks will fill the arrow of the pointer with another color to give feedback that it is counting down the time before issuing the simulated secondary click.
es: Mientras se realiza el gesto de la pulsación secundaria simulada, los ajustes finos del ratón rellenarán la flecha del puntero de otro color para dar contexto de que se está llevando a cabo una cuenta atrás antes de disparar la pulsación secundaria del ratón.

en: Under some circumstances, it happens that the feedback on the arrow of the pointer does not work. The Simulated Secondary Click is issued nevertheless.
es: Bajo ciertas circunstancias sucede que no funciona la acción de la flecha del puntero. En cualquier caso se ejecuta la pulsación secundaria simulada.

en: The Delay Slider
es: El deslizador de retardo

en: How long the user has to hold the <mousebutton>primary mouse button</mousebutton> pressed, is determined by the <guilabel>Delay</guilabel> slider located under the activation checkbox. By using this slider, the user can choose the delay most appropriate to him.
es: El tiempo que el usuario tiene que mantener el <mousebutton>botón primario del ratón</mousebutton> pulsado lo determina el deslizador <guilabel>Retardo</guilabel> ubicado bajo la casilla de verificación. Usando este deslizador, el usuario puede elegir el retoardo más apropiado para él.

en: People that have trouble to keep the pointer completely motionless can use the Motion Threshold slider of the Dwell Click feature. This setting makes mousetweaks ignore little mouse movements, so that the simulated secondary click is issued even if the pointer is not completely motionless. Please have a look at the section of the <link linkend="mouse-a11y-dwell-motion-treshold">Motion Threshold slider of the Dwell Click feature</link> for more information about it.
es: Las personas que tienen problemas para mantener completamente sin movimiento el puntero del ratón pueden usar el deslizador Umbral de movimiento de la característica Pulsación al posarse. Éste ajuste hace que los Ajustes finos del ratón ignoren pequeños movimientos del ratón, de tal forma que la pulsación secundaria simulada se dispara incluso si el puntero no está del todo detenido. Consulte la sección <link linkend="mouse-a11y-dwell-motion-treshold">Umbral de movimiento de la característica Pulsación al posarse</link> para obtener más información sobre ello.

en: The <guilabel>Motion Threshold</guilabel> slider that is located under the <guilabel>Dwell Click</guilabel> feature is also effective for the <guilabel>Simulated Secondary Click</guilabel> feature, even if the <guilabel>Dwell Click</guilabel> feature is disabled.
es: El deslizador <guilabel>Umbral de movimiento</guilabel> ubicado en la característica <guilabel>Pulsación al posarse</guilabel> también funciona para la característica <guilabel>Pulsación secundaria simulada</guilabel>, incluso si la característica <guilabel>Pulsación al posarse</guilabel> está desactivada.

en: Differences To The Normal Secondary Click
es: Diferencias con la pulsación secundaria normal

en: As the simulated secondary click is not able to discard the <mousebutton>mouse button down</mousebutton> gesture from the <mousebutton>primary button press</mousebutton> of the user, it issues a primary click before issuing the secondary click. In other words, each secondary click performed by this function is immediately preceded by a primary click, and this makes it behave a bit differently to the normal secondary click performed by the <mousebutton>secondary mouse button</mousebutton>. For example:
es: Ya que la pulsación secundaria simulada no está disponible para descartar el gesto <mousebutton>botón del ratón abajo</mousebutton> desde la <mousebutton>pulsación primaria del ratón</mousebutton> del usuario, invoca una pulsación primaria antes de lanzar la pulsación secundaria. En otras palabras, cada pulsación secundaria realizada por esta función es inmediatamente precedida por una pulsación primaria y esto hace que se comporte de una forma algo distinta a una pulsación secundaria normal realizada por el <mousebutton>botón secundario del ratón</mousebutton>. Por ejemplo:

en: It is not possible to perform a secondary click on multiple items because the primary click issued before the secondary click deselects the items.
es: No es posible realizar una pulsación secundaria sobre múltiples elementos porque la pulsación primaria realizada antes de la pulsación secundaria delesecciona los elementos.

en: When the simulated secondary click is performed on the trash icon on the panel, not only does the contextual menu appear, but the trash folder does also open. (The former is caused by the secondary click, the latter by the primary click preceding the right click.)
es: Cuando la pulsación secundaria simulada se realiza sobre el icono de la papelera en el panel, no sólo aparece el menú contextual, sino también se abre la carpeta de la papelera. (Lo primero es causa de la pulsación secundaria, lo segundo de la pulsación primaria que la precede.)

en: It is not possible to provide a list of all diverging behaviours, because it depends on the reaction of the application receiving the secondary click preceded by a primary click.
es: No es posible proporcionar una lista de todos los comportamientos divergentes porque depende de la reacción de la aplicación que recibe la pulsación secundaria precedida por una pulsación primaria.

en: Some users may also be surprised by the consequences of the following: it is not possible to perform a long motionless primary button click and hold, without also triggering the secondary click. For example:
es: Algunos usuarios quizá también se sorprendan por las consecuencias de lo siguiente: no es posible realizar una pulsación primaria larga sin movimiento y mantenerla, sin disparar el botón secundario del ratón. Por ejemplo:

en: When doing a motionless primary button click and hold on the arrow of a scrollbar, the scrollbar jumps to the bottom after some time. This is in fact the normal behaviour of a secondary click on an arrow of a scrollbar.
es: Cuando realice una pulsación sin movimiento del botón primario y mantenga la flecha de una barra de desplazamiento, la barra de desplazamiento saltará al final tras cierto tiempo. Esto es debido al comportamiento normal de una pulsación secundaria sobre la flecha de una barra de desplazamiento.

en: To work around this behaviour, simply move the pointer immediately after pressing the <mousebutton>primary mouse button</mousebutton>. This way the simulated secondary click is not issued.
es: Para evitar este comportamiento, simplemente mueva el puntero inmediatamente después de pulsar el <mousebutton>botón primario del ratón</mousebutton>. De esta forma no se usará la pulsación secundaria simulada.

en: Dwell Click Description
es: Descripción de la pulsación al posarse

en: There are users that cannot use any hardware button. By activating the <guilabel>Dwell Click</guilabel>, they can have the mouse perform the various clicks without pressing any mouse button. The click types that can be performed are: single primary click, double-click, drag click and secondary click.
es: Hay usuarios que no pueden pulsar ningún botón físico. Activando la <guilabel>pulsación al posarse</guilabel> pueden hacer que el ratón realice varias pulsaciones sin pulsar ningún botón del ratón. Los tipos de pulsación que se pueden realizar son: pulsación primaria simple, pulsación doble, pulsación de arrastre y pulsación secundaria.

en: When the buttonless click is active, the <mousebutton>mouse buttons</mousebutton> remain functional and it is still possible to click with the <mousebutton>mouse buttons</mousebutton>.
es: Cuando la pulsación sin botones está activada, los <mousebutton>botones del ratón</mousebutton> siguen funcionado y aún es posible pulsar con los ellos.

en: Each time the pointer stops moving, a dwell click is initiated. To give feedback to the user, mousetweaks will fill the arrow of the pointer with another color while it is counting down the time before the click completion kicks in.
es: Cada vez que el puntero deja de moverse se inicia una pulsación al posarse. Para dar contexto al usuario, los ajustes finos del ratón llenarán la flecha del puntero con otro color mientras se acaba la cuenta atrás antes de que se dispare la pulsación.

en: Under some circumstances, it happens that the feedback on the arrow of the pointer does not work; the dwell clicks are nevertheless issued.
es: Bajo ciertas circunstancias, sucede que el contexto en la flecha del puntero no funciona; en cualquier caso se disparan las pulsaciones al posarse.

en: How the click is completed and how the click type is chosen depends on what dwell mode the user has selected. The two available modes are:
es: Cómo se completa la pulsación y qué tipo de pulsación se elige depende del modo de posado que haya seleccionado el usuario. Los dos modos disponibles son:

en: Choose type of click beforehand
es: Elegir un tipo de pulsación de antemano

en: Choose type of click with mouse gestures
es: Elegir el tipo de pulsación con gestos del ratón

en: Picture showing the radio buttons to select dwell mode
es: Imagen mostrando los botones de radio para seleccionar el modo de posado

en: To select the mode, the user only has to click on the radio button that corresponds to his choice.
es: Para seleccionar el modo el usuario sólo tiene que puslar en el botón de radio que corresponda con su elección.

en: Automatic Click Completion With Click Type Choice Beforehand
es: Completado automático de pulsación con elección del tipo de pulsación de antemano

en: This mode is active when the user selects <guilabel>Choose type of click beforehand</guilabel>. In fact, after the mouse has been motionless for the time defined by the <guilabel>Delay</guilabel> slider, the system will automatically perform the click type that is selected in the Click Type Window shown here:
es: Este modo está activo cuando el usuario selecciona <guilabel>Elija el tipo de pulsación de antemano</guilabel>. De hecho, después de que el ratón se haya dejado de mover durante el tiempo definido por el deslizador de <guilabel>Retardo</guilabel>, el sistema realizará automáticamente el tipo de pulsación seleccionado en en la ventana Tipo de pulsación aquí mostrada:

en: Picture showing the click type window
es: Imagen mostrando la ventana de tipo de pulsación

en: To display the <guimenu>Click Type Window</guimenu> on the screen, the user has to put a checkmark <application>in the checkbox named <quote><guilabel>Show click type window</guilabel></quote>:</application>
es: Para mostrar la ventana <guimenu>Tipo de pulsación</guimenu> en la pantalla, el usuario debe marcar la casilla de verificación <application><quote><guilabel>Mostrar la ventana de tipo de pulsación</guilabel></quote></application>:

en: Picture with the checkbox to display the click type window
es: Imagen mostrando la casilla de verificación para mostrar la ventana del tipo de pulsación

en: After the click has occurred, the single click type will be automatically restored. In order to choose another click type, the user has to perform an automatic click on the <guibutton>button</guibutton> in the <guilabel>Click Type Window</guilabel> that corresponds to his click type choice.
es: Después de que se haya realizado la pulsación, se restaurará la pulsación sencilla automáticamente. Para elegir otro tipo de pulsación, el usuario tiene que realizar una pulsación automática en el <guibutton>botón</guibutton> de la ventana <guilabel>Tipo de pulsación</guilabel> que corresponda con su elección de tipo de pulsación.

en: Instead of the Click Type Window some users might prefer to use the <guilabel>Dwell Click</guilabel> panel applet, that has some advantages:.
es: En lugar de la ventana Tipo de pulsación, algunos usuarios pueden preferir usar la miniaplicación del panel <guilabel>Pulsación al posarse</guilabel> que tiene ciertas ventajas:

en: The user does not need the <guilabel>Click Type Window</guilabel> that covers other windows on the desktop.
es: El usuario no necesita la ventana del <guilabel>Tipo de pulsación</guilabel> que cubra otras ventanas del escritorio.

en: The user has a direct way to start and stop the dwell click by using the <guilabel>On/Off</guilabel> button of the <guilabel>Dwell Click</guilabel> applet. This is especially useful when he wants to disable dwelling for a little while to read some text without the interference of a dwell click.
es: El usuario tiene una forma directa de iniciar y parar la pulsación al posarse usando el botón <guilabel>Activar/Desactivar</guilabel> de la miniaplicación <guilabel>Pulsación al posarse</guilabel>. Esto es especialmente útil cuando quiere desactivar la pulsación durante cierto tiempo para leer algún texto sin que interfiera la pulsación al posarse.

en: Indeed, by using the <guilabel>Dwell Click</guilabel> panel applet: <placeholder-1/>
es: Usando la miniaplicación del panel <guilabel>Pulsación al posarse</guilabel>: <placeholder-1/>

en: To display the <guilabel>Dwell Click</guilabel> applet on the GNOME panel, the user has to follow the usual procedure to add applets to the GNOME panel. An example about how to do it can be found in the section <link linkend="mouse-a11y-start-pointer-capture">Starting The Pointer Capture Function</link>.
es: Para mostrar la miniaplicación <guilabel>Pulsación al posarse</guilabel> en el panel de GNOME, siga los procedimientos que ha de seguir para añadir cualquier miniaplicación al panel de GNOME. Puede encontrar un ejemplo de cómo hacerlo en la sección <link linkend="mouse-a11y-start-pointer-capture">Inicio de la función de captura del puntero</link>.

en: The <guilabel>Click Type Window</guilabel> and the <guilabel>Dwell Click</guilabel> applet can be used simultaneously or each on its own.
es: La ventana <guilabel>Tipo de pulsación</guilabel> y la miniaplicación <guilabel>Pulsación al posarse</guilabel> se pueden usar simultáneamente o cada una por separado.

en: Click Completion And Click Type Choice By Mouse Gesture
es: Completado de pulsación y elección del tipo de pulsación por gesto del ratón

en: This mode is active when the user selects <guilabel>Choose type of click with mouse gestures</guilabel>. In fact, after the mouse has been motionless for the delay defined by the <link linkend="mouse-a11y-dwell-delay">delay slider</link>, the shape of the pointer will change for a little time lapse; let's call this shape the gesture shape:
es: Este modo está activo cuando el usuario selecciona <guilabel>Elegir el tipo de pulsación con gesto del ratón</guilabel>. De hecho, después de que el ratón haya estado sin movimiento por el <link linkend="mouse-a11y-dwell-delay">retardo</link> predefinido anteriormente, la forma del puntero cambiará durante un pequeño periodo:

en: If the user moves the pointer while it is showing the gesture shape, a click is performed at the location where the pointer was last motionless; finally the pointer returns to its normal shape. The type of click performed depends on the direction of the movement of the mouse. During the movement of the pointer, a line is drawn following the movement of the pointer to give feedback to the user.
es: Si el usuario mueve el ratón mientras está mostrando la forma alternativa, se realizará una pulsación donde el puntero estuvo sin movimeinto; finalmente el puntero volverá a su forma normal. El tipo de pulsación realizada depende de la dirección de movimiento del ratón. Durante el movimiento del puntero se dibuja una línea siguiendo el movimiento del puntero para dar contexto al usuario.

en: If the user keeps the pointer motionless until it returns to its normal shape, the user can move the mouse without a click being performed. The next dwell click can be performed at the next pointer stop..
es: Si el usuario mantiene el ratón sin movimiento hasta que el puntero vuelva a su forma normal, el usuario puede mover el ratón sin que se realice una pulsación. La siguiente pulsación al posarse se puede realizar cuando el ratón deje de moverse de nuevo.

en: The user also has the possibility to match click type with movement direction by using the 4 <guimenu>popups</guimenu> available:
es: El usuario también tiene la posibilidad de elegir el tipo de pulsación con la dirección del movimiento, usando los 4 <guimenu>menús emergentes</guimenu> disponibles bajo este modo:

en: Picture showing the configuration options to map click type to movement direction
es: Imagen mostrando las opciones de configuración para mapear el tipo de pulsación con una dirección de movimiento

en: There is also a <guimenuitem>Disabled</guimenuitem> menu item in each <guimenu>popup</guimenu>. The user can select it if he does not want some click types to be performed automatically. This is especially interesting for users that have problems with only certain click types.
es: Existe un elemento de menú <guimenuitem>Desactivar</guimenuitem> en cada <guimenu>ventana emergente</guimenu>. El usuario puede seleccionarlo si no quiere que algunos tipos de pulsación se realicen automáticamente. Esto es especialmente interesante para usuarios que sólo tienen problemas con ciertos tipos de pulsación.

en: Dwell Delay Setting
es: Ajuste de la pulsación al posarse

en: With the <guilabel>Delay</guilabel> slider, the user can configure how long the pointer has to be motionless for the click to be initiated.
es: Con el deslizador de <guilabel>retraso</guilabel> el usuario puede configurar durante cuánto tiempo el puntero no debe moverse para que se inicie la pulsación.

en: Picture showing the delay slider of the dwell click
es: Imagen mostrando el deslizador de retraso de la pulsación al posarse

en: The dwell delay only works in the context of the dwell click.
es: El retardo de posado sólo funciona en el contexto de la pulsación al posarse.

en: Motion Threshold Setting
es: Ajuste del umbral de movimiento

en: For people that have trouble to keep the mouse motionless, there is the <guilabel>Motion Threshold</guilabel> slider.
es: Para personas que tienen problemas para mantener el ratón quieto, existe el deslizador <guilabel>Umbral de movimiento</guilabel>.

en: Picture showing the motion threshold slider of the dwell click
es: Imagen mostrando el deslizador del umbral de movimiento de la pulsación al posarse

en: When the slider is set towards low, even little mouse movements are considered; however, by setting a higher threshold, the pointer has to travel a bigger distance before it is considered as moving.
es: Cuando el deslizador está establecido en baja, se consideran incluso los movimientos pequeños del ratón; no obstante, estableciendo un umbral mayor el ratón tiene que atravesar una distancia mayor antes de que se considere como movimiento.

en: The Motion Threshold setting does not only work for the dwell click, but also for the simulated secondary click, even if the dwell click is disabled.
es: El ajuste Umbral de movimiento no sólo funciona para la pulsación al posarse, sino también para la pulsación secundaria simulada, incluso si la pulsación al posarse está desactivada.

en: Locking The Pointer Description
es: Descripción del bloqueo del puntero

en: There are people that have to use their pointing device not only for the computer. These people would welcome a way to lock the pointer into an area of the screen, so that they can use their pointing device for other tasks.
es: Hay personas que tienen que usar su dispositivo apuntador no sólo para el equipo. Estas personas recibirán con agrado la posibilidad de capturar el puntero en un área de la pantalla, de tal forma que puedan usar su dispositivo apuntador para otras cosas.

en: In fact, the Pointer Capture panel applet creates an area on the panel, into which the user can lock the pointer until he releases it in a determined way.
es: De hecho, la miniaplicación del panel Captura del puntero crea un área en el panel, en el que el usuario puede bloquear el puntero hasta que lo libere de una determinada forma.

en: Have a look at <placeholder-1/> for instructions about how to install the pointer capture applet on the GNOME panel.
es: Eche un vistazo a <placeholder-1/> para obtener instrucciones acerca de cómo instalar la miniaplicación Captura del puntero en el panel de GNOME.

en: Picture of the pointer capture area when the pointer has been captured
es: Imagen del área de captura del puntero cuando el puntero se ha capturado

en: By choosing <guimenu>Preferences</guimenu> in the contextual menu of the <guilabel>Pointer Capture</guilabel> applet, the user gets a window with the options of the <guilabel>Pointer Capture</guilabel> applet:
es: Eligiendo <guimenu>Preferencias</guimenu> en el menú contextual de la miniaplicación <guilabel>Captura del puntero</guilabel>, el usuario obtiene una ventana con las opciones de la miniaplicación <guilabel>Captura del puntero</guilabel>:

en: Picture showing the preferences of the pointer capture applet
es: Imagen mostrando las preferencias de la miniaplicación de captura del puntero

en: The <guilabel>Preferences</guilabel> window of the <guilabel>Pointer Capture</guilabel> applet has three sections:
es: La ventana <guilabel>Preferencias</guilabel> de la miniaplicación <guilabel>Captura del puntero</guilabel> tiene tres secciones:

en: In the <guilabel>Capture Pointer</guilabel> section, the user can specify under what circumstances the pointer gets captured when it moves into the capture area. For example: if the control modifier is checked, the pointer gets captured when it is over the capture area and the user presses the Control modifier key. If no modifier is checked and the mouse button is set to 0, the pointer only has to move into the capture area to get locked.
es: En la sección de <guilabel>Captura del puntero</guilabel> el usuario puede especificar bajo qué circunstancias el puntero queda capturado cuando se mueve dentro del área de captura. Por ejemplo, si el modificador de control está seleccionado, el puntero queda capturado cuando está encima del área de captura y el usuario pulsa la tecla modificadora de control. Si no hay un modificador seleccionado y el botón del ratón está establecido a 0, el puntero sólo se tiene que mover en el área de captura para quedar bloqueado.

en: It is also possible to specify a combination of modifiers and mouse button.
es: También es posible especificar una combinación de modificadores y un botón del ratón.

en: In the <guilabel>Release Pointer</guilabel> section, the user can specify what modifier or mouse button releases the pointer.
es: En la sección <guilabel>Liberar el puntero</guilabel> el usuario puede especificar qué modificador o botón del ratón libera el puntero.

en: In the <guilabel>Size of Capture Area</guilabel> section, the user can specify the width of the capture area on the GNOME panel.
es: En la sección <guilabel>Tamaño del área de captura</guilabel> el usuario puede especificar la anchura del área de captura en el panel de GNOME.

en: About <application>Mousetweaks</application>
es: Acerca de <application>Ajustes finos del ratón</application>

en: Authors and hosting site
es: Autores y hospedaje de la página web

en: <application>Mousetweaks</application> is based on a <ulink type="https" url="https://wiki.ubuntu.com/Accessibility/Specs/MouseTweaks">specification</ulink> hosted on Launchpad. It was implemented by Gerd Kohlberger ( <email>gerdk@svn.gnome.org</email> ), while I ( <email>frfumanti@svn.gnome.org</email> ) helped with testing and logistics..
es: Los <application>Ajustes finos del ratón</application> están basados en una <ulink type="https" url="https://wiki.ubuntu.com/Accessibility/Specs/MouseTweaks">especificación</ulink> hospedada en Launchpad. Gerd Kohlberger (<email>gerdk@svn.gnome.org</email>) la implementó mientras que Francesco Fumanti (<email>frfumanti@svn.gnome.org</email>) ayudó con las pruebas y logística.

en: You can find more informations about Mousetweaks on <ulink type="https" url="https://launchpad.net/mousetweaks">Launchpad</ulink> and on <ulink url="http://live.gnome.org//Mousetweaks/Home">GNOME Live</ulink>.
es: Puede encontrar más información acerca de los Ajustes finos del ratón en <ulink type="https" url="https://launchpad.net/mousetweaks">Launchpad</ulink> y en el wiki <ulink url="http://live.gnome.org//Mousetweaks/Home">GNOME Live</ulink>.

en: To report a bug or make a suggestion regarding <application>the mousetweaks</application> module, its user interface or its manual, please use the facilities provided by the <ulink type="http" url="http://bugzilla.gnome.org/">GNOME's Bugzilla</ulink>. If it concerns the layout of the Accessibility tab of the Mouse control panel, please file it against the gnome-control-center module; for anything else regarding mousetweaks, please file it against the mousetweaks module.
es: Para informar de un fallo, o hacer alguna sugerencia concerniente al módulo <application>Ajustes finos del ratón</application>, su interfaz de usuario o este manual, vaya a <ulink type="http" url="http://bugzilla.gnome.org/">la página de seguimiento de errores de GNOME</ulink>. Si es concerniente a la disposición de la solapa Accesibilidad del panel de control del ratón, informe del error en el módulo gnome-control-center; para cualquier otra cosa concerniente a los Ajustes finos del ratón, informe en el módulo mousetweaks.

en: Mousetweaks is distributed under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version. A copy of the license can be found at this <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt">link</ulink>, or in the file COPYING.GPL included with the source code of this program.
es: Este programa se distribuye bajo los términos de la Licencia Pública General GNU tal como la publica la Free Software Foundation; en cualquiera de las versiones 3 de la Licencia o (a su elección) cualquier versión posterior. Puede encontrar una copia de esta licencia en este <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt">enlace</ulink>, o en el archivo COPYING.GPL incluido con el código fuente de este programa.

en: This manual is distributed under the terms of the The GNU Free Documentation License as published by the Free Software Foundation; either version 1.2 of the License, or (at your option) any later version. A copy of the license can be found at this <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/licenses/fdl-1.2.txt">link</ulink>, or in the file COPYING.FDL included with the source code of this program.
es: Este programa se distribuye bajo los términos de la Licencia Pública General GNU tal como la publica la Free Software Foundation; en cualquiera de las versiones 3 de la Licencia o (a su elección) cualquier versión posterior. Puede encontrar una copia de esta licencia en este <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt">enlace</ulink>, o en el archivo COPYING.FDL incluido con el código fuente de este programa.

en: Applet to select different dwell-click types.
    Part of Mousetweaks
es: Miniaplicación para seleccionar los diferentes tipos de pulsación al posarse.
    Parte de los Ajustes finos del ratón.

en: Click Type Window
es: Ventana de tipo de pulsación

en: Double Click
es: Pulsación doble

en: Drag Click
es: Pulsación de arrastre

en: Right Click
es: Pulsación derecha

en: <b>Capture Pointer</b>
es: <b>Capturar el puntero</b>

en: <b>Release Pointer</b>
es: <b>Liberar el puntero</b>

en: <b>Size of Capture Area</b>
es: <b>Tamaño del área de captura</b>

en: Area to freeze the mouse pointer on the panel.
    Part of Mousetweaks
es: Área en la que congelar el puntero del ratón en el panel.
    Parte de los Ajustes finos del ratón

en: Mouse _button:
es: _Botón del ratón:

en: Mouse b_utton:
es: B_otón del ratón:

en: Pointer Capture Preferences
es: Preferencias de la captura del puntero

en: Selecting Button 0 will capture the pointer immediately
es: Si selecciona Botón 0 capturará el puntero inmediatamente

en: Sh_ift
es: May_ús

en: Dwell Click Type
es: Tipo de pulsación al posarse

en: Show Icons and Text
es: Mostrar iconos y texto

en: Show Icons only
es: Mostrar sólo los iconos

en: Show Text only
es: Mostrar sólo el texto

en: Dwell Click
es: Pulsación al posarse

en: Select dwelling click type
es: Seleccione el tipo de pulsación al posarse

en: Area to lock the pointer
es: Área en la que bloquear el puntero

en: Pointer Capture
es: Captura del puntero

en: Animate cursor
es: Animar el cursor

en: Button style in click type window ("0" = Text, "1" = Icon, "2" = Both)
es: Estilo del botón en el tipo de ventana de pulsación ("0" = texto, "1" = icono, "2" = ambos)

en: Direction to perform a double click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
es: Dirección para realizar una pulsación doble ("0" = izquierda, "1" = derecha, "2" = arriba, "3" = abajo)

en: Direction to perform a drag click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
es: Dirección para realizar una pulsación de arrastre ("0" = izquierda, "1" = derecha, "2" = arriba, "3" = abajo)

en: Direction to perform a secondary click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
es: Dirección para realizar una pulsación secundaria ("0" = izquierda, "1" = derecha, "2"= arriba, "3" = abajo)

en: Direction to perform a single click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
es: Dirección para realizar una pulsación sencilla ("0" = izquierda, "1" = derecha, "2" = arriba, "3" = abajo)

en: Distance in pixels before movement will be recognized
es: Distancia en píxeles antes de que el movimiento se reconozca

en: Dwell click mode
es: Modo pulsación al posarse

en: Dwell click mode ("0" = Gesture mode, "1" = Window mode)
es: Modo de pulsación al posarse ("0" = modo gesto, "1" = modo ventana)

en: Dwell click time
es: Tiempo de la pulsación al posarse

en: Enable dwell click
es: Activar la pulsación al posarse

en: Enable secondary click
es: Activar la pulsación secundaria

en: Enable simulated secondary click
es: Activar la pulsación secundaria simulada

en: Gesture double click
es: Gesto para la pulsación doble

en: Gesture drag click
es: Gesto para la pulsación de arrastre

en: Gesture secondary click
es: Gesto para la pulsación secundaria

en: Gesture single click
es: Gesto para la pulsación sencilla

en: Movement threshold
es: Umbral de movimiento

en: Secondary click time
es: Tiempo de la pulsación secundaria

en: Show click type window
es: Mostrar la ventana de tipo de pulsación

en: Show elapsed time as cursor overlay.
es: Mostrar el tiempo transcurrido superpuesto al cursor.

en: Time in seconds before a click is triggered
es: Tiempo en segundos antes de que se dispare la pulsación

en: Time in seconds before a secondary click is triggered
es: Tiempo en segundos antes de que se dispare la pulsación secundaria

en: Capture modifier
es: Modificador de captura

en: Capture modifier key (Alt)
es: Tecla modificadora de captura (Alt)

en: Capture modifier key (Ctrl)
es: Tecla modificadora de captura (Ctrl)

en: Capture modifier key (Shift)
es: Tecla modificadora de captura (Mayús)

en: Capture mouse button
es: Botón de captura del ratón

en: Mouse button to capture the pointer ("0" = Capture immediately)
es: Botón para capturar el puntero ("0" = captura inmediata)

en: Mouse button to release the pointer
es: Botón para liberar el puntero

en: Release modifier
es: Modificador de liberación

en: Release modifier key (Alt)
es: Tecla modificadora de liberación (Alt)

en: Release modifier key (Ctrl)
es: Tecla modificadora de liberación (Ctrl)

en: Release modifier key (Shift)
es: Tecla modificadora de liberación (Mayús)

en: Release mouse button
es: Botón de liberación del ratón

en: Size of capture area
es: Tamaño del área de captura

en: Width of the capture area in pixels
es: Ancho del área de captura en píxeles

en: Assistive Technology Support Is Not Enabled
es: El soporte para tecnologías de asistencia no está activado

en: Mousetweaks requires assistive technologies to be enabled in your session.
    
    To enable support for assistive technologies and restart your session, press "Enable and Log Out".
es: Los ajustes finos del ratóin requieren que las tecnologías de asistencia estén activadas en su sesión.
    
    Para activar el soporte para las tecnologías de asistencia y reiniciar su sesión, pulse «Activar y salir de la sesión».

en: Time to wait before a dwell click
es: Tiempo que esperar antes de una pulsación al posarse

en: Time to wait before a simulated secondary click
es: Tiempo que esperar antes de una pulsación secundaria simulada

en: Dwell mode to use
es: Modo pulsación al posarse que usar

en: Window x position
es: Posición x de la ventana

en: Window y position
es: Ventana y posición

en: Ignore small pointer movements
es: Ignorar los movimientos pequeños del puntero

en: Show elapsed time as cursor overlay
es: Mostrar el tiempo transcurrido superpuesto al cursor

en: Shut down mousetweaks
es: Apagar los ajustes finos del ratón

en: - GNOME mousetweaks daemon
es:  - Demonio de los ajustes finos del ratón de GNOME

en: Failed to Display Help
es: Falló al mostrar la ayuda

en: Pointer Capture Applet
es: Miniaplicación Captura del puntero

en: Capture area
es: Capturar área

en: Temporarily lock the mouse pointer
es: Bloquear temporalmente el puntero del ratón

en: Failed to Launch Mouse Preferences
es: Falló al lanzar las Preferencias del ratón

en: Dwell Click Applet
es: Miniaplicación Pulsación al posarse

en: Animation Preview
es: Vista previa de la animación

en: Unable to create output directory
es: No se puede crear directorio

en: Creating Animation Frames
es: Crear fotogramas

en: Unable to save image
es: Imposible guardar la imagen

en: Do you really want to clear all of the position and cycle data for all of the layers?
es: ¿Realmente quieres limpiar de todas las capas?

en: Set Key Frame
es: Establecer número de fotogramas

en: You must have at least 2 layers to create an animation
es: Debes tener al menos 2 capas para crear una animación

en: You must save your layers file before creating an animation
es: Debes guardar las capas antes de crear una animación

en: Configure Animation
es: Configurar animación

en: Output Files
es: Archivos de salida

en: Start frame
es: Empezar en el fotograma

en: End frame
es: Terminar en el fotograma

en: File prefix
es: Prefijo del archivo

en: Create GIF frames
es: Crear fotogramas GIF

en: Create Frames
es: Crear fotogramas

en: Error %i reported when trying to run %s
es: Se produjo un errr %i cuando se intentaba cargar %s

en: The image is too large to transform.
es: La imagen es demasiado grande para la transformación.

en: Edge Sharpen
es: Realzado de bordes

en: Edge Soften
es: Suavizado de Bordes

en: Different X/Y
es: Diferencia X/Y

en: Gamma corrected
es: Gama corregida

en: Threshold
es: Umbral

en: Outer radius
es: Radio exterior

en: Difference of Gaussians
es: Diferencia de Gauss

en: The image is too large for this rotation.
es: La imagen es demasiado grande para la rotación.

en: Free Rotate
es: Rotación libre

en: Not enough memory to create clipboard
es: No hay suficiente memoria para crear el portapapeles

en: Invalid channel file.
es: Canal no válido

en: Unsupported file format
es: Formato no soportado

en: File is too big, must be <= to width=%i height=%i
es: El fichero é demasiado grande, debe ser <= a anchura=%i altura=%i

en: The file import library had to terminate due to a problem with the file (possibly corrupt image data or a truncated file). I have managed to load some data as the header seemed fine, but I would suggest you save this image to a new file to ensure this does not happen again.
es: La biblioteca de ficheros importados tuvo que cerrarse debido a un problema con el archivo (posiblemente datos incorrectos de la imagen o un fichero seccionado). Se ha podido cargar alguna información, ya que la cabecera está correcta, pero sugiero que guarde esta imagen, a un nuevo archivo, para que esto no vuelva a ocurrir.

en: File: %s already exists. Do you want to overwrite it?
es: El fichero: %s ya existe. ¿Desea sobreescribirlo?

en: File Found
es: Archivo encontrado

en: Transparency index
es: Indice de transparencia

en: JPEG Save Quality (100=High)
es: Nivel de calidad JPEG (100=Alta)

en: PNG Compression (0=None)
es: Compresión PNG (0=ninguna)

en: TGA RLE Compression
es: Compresión TGA RLE

en: JPEG2000 Compression (0=Lossless)
es: Compresión JPEG2000 (0=sin perdida)

en: Hotspot at X =
es: Punto en X =

en: Animation delay
es: Retardo para la animación

en: File: %s invalid - palette not updated
es: El archivo: %s no es valido - La paleta no se ha actualizado

en: Unable to export undo images
es: Imposible exportar histórico de cambios

en: Unable to export ASCII file
es: Imposible exportar fichero ASCII

en: Unable to save file: %s
es: Imposible guardar: %s

en: Load Image File
es: Cargar imagen

en: Save Image File
es: Guardar imagen

en: Load Palette File
es: Cargar paleta

en: Save Palette File
es: Guardar paleta

en: Export Undo Images
es: Exportar histórico de cambios

en: Export Undo Images (reversed)
es: Exportar histórico de cambios (a la inversa)

en: Export ASCII Art
es: Exportar arte ASCII

en: Save Layer Files
es: Grabar archivos de capas

en: Import GIF animation - Choose frames directory
es: Importar animación GIF - Elige directorio de fotogramas

en: Export GIF animation
es: Exportar animación GIF

en: Load Channel
es: Cargar canal

en: Save Channel
es: Guardar canal

en: Save Composite Image
es: Guardar imagen compuesta

en: Set colour A radius B
es: Colorear A radio B

en: Set blend A to B
es: Mezcar A en B

en: Image Red
es: Imagen roja

en: Image Green
es: Imagen verde

en: Image Blue
es: Imagen azul

en: Channel Type
es: Tipo de canal

en: Initial Channel State
es: Estado inicial de canal

en: Delete Channels
es: Borrar Canales

en: Threshold Channel
es: Umbral de canal

en: Creating Font Index
es: Crear indice de fuentes

en: You must select at least one directory to search for fonts.
es: Debe seleccionar al menos un directorio para buscar fuentes

en: Paste Text
es: Pegar texto

en: Enter Text Here
es: Introduzca aquí el texto

en: Background colour =
es: Color de fondo =

en: Angle of rotation =
es: Ángulo de rotación =

en: Font Directories
es: Directorio de fuentes

en: Create Index
es: Crear índice

en: Mouse shortcuts
es: Atajos de ratón

en: mtPaint 3.21 - Copyright (C) 2004-2008 The Authors
es: mtPaint 3.21 - Copyright (C) 2004-2008 Los Autores

en: See 'Credits' section for a list of the authors.
es: Ver la sección de «Créditos» para el listado de autores.

en: mtPaint is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
es: mtPaint es software libre; tu puedes residtribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de la GNU General Public License publicada por la Free Software Foundation; con la versión 3 de la licencia, o cualquier versión posterior.

en: mtPaint is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
es: mtPaint se distribuye con la esperanza de que sea útil, pero SIN NINGUNA GARANTÍA. Ver la GNU General Public License para más detalles.

en: mtPaint is a simple GTK+1/2 painting program designed for creating icons and pixel based artwork. It can edit indexed palette or 24 bit RGB images and offers basic painting and palette manipulation tools. It also has several other more powerful features such as channels, layers and animation. Due to its simplicity and lack of dependencies it runs well on GNU/Linux, Windows and older PC hardware.
es: mtPaint es un simple GTK+1/2 programa de pintura diseñado para crear iconos y trabajos artísticos de pixeles. Puede editar paletas indexadas o imágenes de 24 bit RGB y ofrece herramientas básicas para pintar y manipular paletas. Tienes muchas otras características interesantes como canales, capas y animación. Debido a su simplicidad carece de dependencias y va muy en GNU/Linux y en Windows con hardware anticuado.

en: There is full documentation of mtPaint's features contained in a handbook.  If you don't already have this, you can download it from the mtPaint website.
es: Hay una extensa documentación de mtPaint's en el manual.  Si no lo tienes ya, puedes descargarlo del sitio web de mtPaint.

en: If you like mtPaint and you want to keep up to date with new releases, or you want to give some feedback, then the mailing lists may be of interest to you:
es: Si te gusta mtPaint y quieres mantenerte informado sobre nuevas actualizaciones o quieres enviar algún comentario, entonces puede que te interese la lista de correo:

en:   Ctrl-N            Create new image
es:   Ctrl-N            Crear nueva imagen

en:   Ctrl-O            Open Image
es:   Ctrl-O            Abrir Imagen

en:   Ctrl-S            Save Image
es:   Ctrl-S            Guardar Imagen

en:   Ctrl-Q            Quit program
es:   Ctrl-Q            Salir

en:   Ctrl-A            Select whole image
es:   Ctrl-A            Seleccionar imagen entera

en:   Escape            Select nothing, cancel paste box
es:   Escape            No seleccionar nada, cancelar caja de pegado

en:   Ctrl-C            Copy selection to clipboard
es:   Ctrl-C            Copiar selección al portapapeles

en:   Ctrl-X            Copy selection to clipboard, and then paint current pattern to selection area
es:   Ctrl-X            Copiar selección al portapapeles, y entonces pintar el actual patrón al área seleccionada

en:   Ctrl-V            Paste clipboard to centre of current view
es:   Ctrl-V            Pegar del portapepeles

en:   Ctrl-K            Paste clipboard to location it was copied from
es:   Ctrl-K            Pegar del portapapeles a sitio del que fue copiado

en:   Enter/Return      Commit paste to canvas
es:   Enter/Return      Pegar en el lienzo

en:   Arrow keys        Paint Mode - Move the mouse pointer
es:   Teclas flecha        Modo pintura - Cambiar color A o B

en:   Arrow keys        Selection Mode - Nudge selection box or paste box by one pixel
es:   Teclas flecha        Modo selección - Empujar marco de selección o pegar de uno en uno (pixeles)

en:   Shift+Arrow keys  Nudge mouse pointer, selection box or paste box by x pixels - x is defined by the Preferences window
es:   Mayús+Teclas flecha  Empujar marco de selección o pegar en x pixeles - x está definido en la ventana de preferencias

en:   Ctrl+Arrows       Move layer or resize selection box
es:   Ctrl+Teclas flecha   Mover capa o redimensionar marco de selección

en:   [ or ]            Change colour A to the next or previous palette item
es:   [ o ]             Cambia el color A al siguiente o al anterior en la paleta

en:   Shift+[ or ]      Change colour B to the next or previous palette item
es:   Mayús+[ o ]       Cambia el color B al siguinte o al anterior en la paleta

en:   Delete            Crop image to selection
es:   Supr              Cortar imagen

en:   Insert            Transform colours - i.e. Brightness, Contrast, Saturation, Posterize, Gamma
es:   Insert            Transformar colores - ej. brillo, contraste, saturación, posterizar, gama

en:   Ctrl-G            Greyscale the image
es:   Ctrl-G            Escala de grises de la imagen

en:   Shift-Ctrl-G      Greyscale the image (Gamma corrected)
es:   Mayús-Ctrl-G      Escala la imagen a grises (gama corregida)

en:   Ctrl-T            Draw a rectangle around the selection area with the current fill
es:   Ctrl-T            Dibujar un rectángulo alrededor del área de selección con el relleno actual

en:   Ctrl-Shift-T      Fill in the selection area with the current fill
es:   Ctrl-Mayús-T      Llenar el área de selección con el actual relleno

en:   Ctrl-L            Draw an ellipse spanning the selection area
es:   Ctrl-L            Dibujar una elipse atravesando el área de selección

en:   Ctrl-Shift-L      Draw a filled ellipse spanning the selection area
es:   Ctrl-Mayús-L      Dibujar una elipse rellenada atravesando el área de selección

en:   Ctrl-E            Edit the RGB values for colours A & B
es:   Ctrl-E            Editar los valores RGB para colores A y B

en:   Ctrl-W            Edit all palette colours
es:   Ctrl-W            Editar toda la paleta de colores

en:   Ctrl-P            Preferences
es:   Ctrl-P            Preferencias

en:   Ctrl-I            Information
es:   Ctrl-I            Información

en:   Ctrl-Z            Undo last action
es:   Ctrl-Z            Deshacer última acción

en:   Ctrl-R            Redo an undone action
es:   Ctrl-R            Rehacer acción

en:   C                 Command Line Window
es:   C                 Ventana de línea de ordenes

en:   V                 View Window
es:   V                 Ver ventana

en:   L                 Layers Window
es:   L                 Ventana de capas

en:   +,=               Main edit window - Zoom in
es:   +,=               Zoom acercar

en:   -                 Main edit window - Zoom out
es:   -                 Zoom alejar

en:   Shift +,=         View window - Zoom in
es:   Mayús +,=         Ampliar

en:   Shift -           View window - Zoom out
es:   Mayús -           Reducir

en:   Shift + 1         Edit image channel
es:   Mayús + 1         Editar canal de imaxe

en:   Shift + 2         Edit alpha channel
es:   Mayús + 2         Editar canal alfa

en:   Shift + 3         Edit selection channel
es:  Mayús + 3         Editar canal de selección

en:   Shift + 4         Edit mask channel
es:   Mayús + 4         Editar canal de máscara

en:   F1                Help
es:   F1                Ayuda

en:   F2                Choose Pattern
es:   F2                Elegir patrón

en:   F3                Choose Brush
es:   F3                Elegir brocha

en:   F4                Paint Tool
es:   F4                Herramienta de pintura

en:   F5                Toggle Main Toolbar
es:   F5                Elegir barra principal

en:   F6                Toggle Tools Toolbar
es:   F6                Elegir barra de herramientas

en:   F7                Toggle Settings Toolbar
es:   F7                Elegir barra de preferencias

en:   F8                Toggle Palette
es:   F8                Elegir paleta

en:   F9                Selection Tool
es:   F9                Herramienta de selección

en:   Ctrl + F1 - F12   Save current clipboard to file 1-12
es:   Ctrl + F1 - F12   Guardar el portapapeles actual al archivo 1-12

en:   Shift + F1 - F12  Load clipboard from file 1-12
es:   Mayús + F1 - F12  Cargar portapapeles desde el archivo 1-12

en:   Ctrl + 1, 2, ... , 0  Set opacity to 10%, 20%, ... , 100% (main or keypad numbers)
es:   Ctrl + 1, 2, ... , 0  Establecer opacidad al 10%, 20%, ... , 100% (main or keypad numbers)

en:   Ctrl + + or =     Increase opacity by 1%
es:   Ctrl + + or =     Incrementar opacidad en 1%

en:   Ctrl + -          Decrease opacity by 1%
es:   Ctrl + -          Disminuir opacidad en 1%

en:   Home              Show or hide main window menu/toolbar/status bar/palette
es:   Inicio            Mostrar o esconder la ventana principal menu/barra deestado/paleta

en:   Page Up           Scale Image
es:   Re Pagp           Escalar imagen

en:   Page Down         Resize Image canvas
es:   Av Pag            Redimensionar lienzo

en:   End               Pan Window
es:   Fin               Quitar ventana

en:   Left button          Paint to canvas using the current tool
es:   Botón Izquierdo      Pinta en el lienzo usando la herramienta activa

en:   Middle button        Selects the point which will be the centre of the image after the next zoom
es:   Botón central        Fija el centro para el siguiente zoom

en:   Right button         Commit paste to canvas / Stop drawing current line / Cancel selection
es:   Botón Derecho        Pega en el lienzo / Termina el trazado de una linea / Cancela una selección

en:   Scroll Wheel         In GTK+2 the user can have the scroll wheel zoom in or out via the Preferences window
es:   Rueda de Desplazamiento  En GTK+2 el usuario puede activar el zoom con la rueda de desplazamiento en la ventana de preferencias

en:   Ctrl+Left button     Choose colour A from under mouse pointer
es:   Ctrl+Botón izquierdo Elegir color A con el ratón

en:   Ctrl+Right button    Choose colour B from under mouse pointer
es:   Ctrl+Botón Derecho   Elegir color B con el ratón

en:   Ctrl+Scroll Wheel    Scroll the main edit window left or right
es: Ctrl+Rueda de desplazamiento  Moverse en la ventana principal a la izquierda ou a la derecha

en:   Shift+Right button   Selects the point which will be the centre of the image after the next zoom
es:   Mays+Botón Derecho   Fija el centro para el zoom siguiente

en: You can fixate the X/Y co-ordinates while moving the mouse:
es: Puede fijar las coordenadas X/Y mientras mueve el ratón:

en:   Shift                Constrain mouse movements to vertical line
es:   Mays                 Restringe los movimientos del ratón a una línea vertical

en:   Shift+Ctrl           Constrain mouse movements to horizontal line
es:   Mays+Ctrl            Restringe los movimientos del ratón a una línea horizontal

en: mtPaint is maintained by Dmitry Groshev.
es: mtPaint es mantenido por Dmitry Groshev.

en: The following people (in alphabetical order) have contributed directly to the project, and are therefore worthy of gracious thanks for their generosity and hard work:
es: Las siguientes personas (en orden alfabético) han contribuido directamente en el projecto y, por tanto, se les agradece enormemente su generosidad y duro trabajo:

en: Authors
es: Autores

en: General Contributions (Feedback and Ideas for improvements unless otherwise stated)
es: Contribuciones generales (reedback e ideas de mejora)

en: Translations
es: Traducciones

en: Spanish - Guadalinex Team (Junta de Andalucia), Antonio Sanchez Leon
es: Spanish - Guadalinex Team (Junta de Andalucia), Antonio Sánchez León

en: Total memory for main + undo images
es: Memoria total disponible para principal + deshacer imagenes

en: Undo / Redo / Max levels used
es: Deshacer / Rehacer/ Máximo número de niveles usados

en: Clipboard = %i x %i
es: Portapapeles = %i x %i

en: Clipboard = %i x %i x RGB
es: Portapapeles = %i x %i x RGB

en: Unique RGB pixels
es: Píxeles RGB aislados

en: Total layer memory usage
es: Consumo total de memoria de la capa

en: Colour Histogram
es: Histograma de color

en: Colour index totals - %i of %i used
es: Total de colores indexados - %i de %i usados

en: Canvas pixels
es: Píxeles del lienzo

en: Orphans
es: Huérfanos

en: Could not find home directory. Using current directory as home directory.
es: No se pudo encontrar la carpeta local. Se está usando la carpeta actual como local.

en: (Modified)
es: (Modificado)

en: Do you really want to delete layer %i (%s) ?
es: ¿ Seguro que desea borrar la capa  %i (%s) ?

en: One or more of the layers contains changes that have not been saved.  Do you really want to lose these changes?
es: Una o más capas contienen cambios que no se han guardado. ¿ Seguro que quiere perder estos cambios ?

en: Lose Changes
es: Perder los cambios

en: %d layers failed to load
es: %d capas fallaron al cargar

en: One or more of the image layers has not been saved.  You must save each image individually before saving the layers text file in order to load this composite image in the future.
es: Una o más capas de la imagen no han sido guardadas. Tú debes guardar cada imagen individualmente para cargar la imagen compuesta en el futuro

en: Do you really want to delete all of the layers?
es: ¿ Está seguro de que desea borrar todas las capas ?

en: You cannot add any more layers.
es: Tú no puedes añadir más capas.

en: Layer Name
es: Nombre de la Capa

en: Transparent Colour
es: Color transparente

en: Show all layers in main window
es: Mostrar todas las capas en la ventana principal

en: There were no unused colours to remove!
es: No había colores sin usar para eliminar!

en: The palette does not contain enough colours to do a merge
es: La paleta no contiene suficientes colores para hacer una fusión

en: The palette does not contain 2 colours that have identical RGB values
es: La paleta no contiene 2 colores que posean idénticos valores RGB

en: There are too many identical palette items to be reduced.
es: Hay demasiados elementos en la paleta a reducir.

en: The palette contains %i colours that have identical RGB values.  Do you really want to merge them into one index and realign the canvas?
es: La paleta contiene %i colores que tienen idénticos valores RGB. ¿Quiere fusionarlos en uno y realinear el lienzo?

en: You must have 16 or fewer palette colours to export ASCII art.
es: Tiene que tener menos de 16 colores en la paleta para exportar arte ASCII.

en: You must save at least one frame to create an animated GIF.
es: Debes tener al menos un dibujo para crear un GIF animado

en: Unable to load clipboard
es: Incapaz de cargar el portapapeles

en: Unable to save clipboard
es: Incapaz de guardar el portapapeles

en: This canvas/palette contains changes that have not been saved.  Do you really want to lose these changes?
es: Este lienzo/paleta contiene cambios que no han sido guardados. ¿Seguro que quiere perderlos?

en: /File/New
es: /Archivo/Nuevo

en: /File/Open ...
es: /Archivo/Abrir ...

en: /File/Save
es: /Archivo/Guardar

en: /File/Save As ...
es: /Archivo/Guardar como ...

en: /File/Export Undo Images ...
es: /Archivo/Exportar histórico de imagenes ...

en: /File/Export Undo Images (reversed) ...
es: /Archivo/Exportar histórico de imagenes (a la inversa) ...

en: /File/Export ASCII Art ...
es: /Archivo/Exportar en ASCII ...

en: /File/Export Animated GIF ...
es: /Archivo/Exportar GIF animado ...

en: /File/Actions
es: /Archivo/Acciones

en: /File/Actions/tear
es: /Archivo/Acciones/desplazar

en: /File/Actions/1
es: /Archivo/Acciones/1

en: /File/Actions/2
es: /Archivo/Acciones/2

en: /File/Actions/3
es: /Archivo/Acciones/3

en: /File/Actions/4
es: /Archivo/Acciones/4

en: /File/Actions/5
es: /Archivo/Acciones/5

en: /File/Actions/6
es: /Archivo/Acciones/6

en: /File/Actions/7
es: /Archivo/Acciones/7

en: /File/Actions/8
es: /Archivo/Acciones/8

en: /File/Actions/9
es: /Archivo/Acciones/9

en: /File/Actions/10
es: /Archivo/Acciones/10

en: /File/Actions/11
es: /Archivo/Acciones/11

en: /File/Actions/12
es: /Archivo/Acciones/12

en: /File/Actions/13
es: /Archivo/Acciones/13

en: /File/Actions/14
es: /Archivo/Acciones/14

en: /File/Actions/15
es: /Archivo/Acciones/15

en: /File/Actions/sepC
es: /Archivo/Acciones/sepC

en: /File/Actions/Configure
es: /Archivo/Acciones/Configurar

en: /File/sepR
es: /Archivo/sepR

en: /File/1
es: /Archivo/1

en: /File/2
es: /Archivo/2

en: /File/3
es: /Archivo/3

en: /File/4
es: /Archivo/4

en: /File/5
es: /Archivo/5

en: /File/6
es: /Archivo/6

en: /File/7
es: /Archivo/7

en: /File/8
es: /Archivo/8

en: /File/9
es: /Archivo/9

en: /File/10
es: /Archivo/10

en: /File/11
es: /Archivo/11

en: /File/12
es: /Archivo/12

en: /File/13
es: /Archivo/13

en: /File/14
es: /Archivo/14

en: /File/15
es: /Archivo/15

en: /File/16
es: /Archivo/16

en: /File/17
es: /Archivo/17

en: /File/18
es: /Archivo/18

en: /File/19
es: /Archivo/19

en: /File/20
es: /Archivo/20

en: /File/sep3
es: /Archivo/sep3

en: /Edit/tear
es: /Editar/desplazar

en: /Edit/Paste To Centre
es: /Editar/Pegar en el centro

en: /Edit/Paste To New Layer
es: /Editar/Pegar en una nueva capa

en: /Edit/Paste Text
es: /Editar/Pegar Texto

en: /Edit/Paste Text (FreeType)
es: /Editar/Pegar texto (FreeType)

en: /Edit/Load Clipboard
es: /Editar/Cargar portapapeles

en: /Edit/Load Clipboard/tear
es: /Editar/Cargar Portapapeles/desplazar

en: /Edit/Load Clipboard/1
es: /Editar/Cargar Portapapeles/1

en: /Edit/Load Clipboard/2
es: /Editar/Cargar portapapeles/2

en: /Edit/Load Clipboard/3
es: /Editar/Cargar portapapeles/3

en: /Edit/Load Clipboard/4
es: /Editar/Cargar portapapeles/4

en: /Edit/Load Clipboard/5
es: /Editar/Cargar portapapeles/5

en: /Edit/Load Clipboard/6
es: /Editar/Cargar portapapeles/6

en: /Edit/Load Clipboard/7
es: /Editar/Cargar portapapeles/7

en: /Edit/Load Clipboard/8
es: /Editar/Cargar portapapeles/8

en: /Edit/Load Clipboard/9
es: /Editar/Cargar portapapeles/9

en: /Edit/Load Clipboard/10
es: /Editar/Cargar portapapeles/10

en: /Edit/Load Clipboard/11
es: /Editar/Cargar portapapeles/11

en: /Edit/Load Clipboard/12
es: /Editar/Cargar portapapeles/12

en: /Edit/Save Clipboard
es: /Editar/Guardar portapapeles

en: /Edit/Save Clipboard/tear
es: /Editar/Guardar portapapeles/desplazar

en: /Edit/Save Clipboard/1
es: /Editar/Guardar portapapeles/1

en: /Edit/Save Clipboard/2
es: /Editar/Guardar portapapeles/2

en: /Edit/Save Clipboard/3
es: /Editar/Guardar portapapeles/3

en: /Edit/Save Clipboard/4
es: /Editar/Guardar portapapeles/4

en: /Edit/Save Clipboard/5
es: /Editar/Guardar portapapeles/5

en: /Edit/Save Clipboard/6
es: /Editar/Guardar portapapeles/6

en: /Edit/Save Clipboard/7
es: /Editar/Guardar portapapeles/7

en: /Edit/Save Clipboard/8
es: /Editar/Guardar portapapeles/8

en: /Edit/Save Clipboard/9
es: /Editar/Guardar portapapeles/9

en: /Edit/Save Clipboard/10
es: /Editar/Guardar portapapeles/10

en: /Edit/Save Clipboard/11
es: /Editar/Guardar portapapeles/11

en: /Edit/Save Clipboard/12
es: /Editar/Guardar portapapeles/12

en: /Edit/sep3
es: /Editar/sep3

en: /Edit/Choose Pattern ...
es: /Editar/Escoger patrón ...

en: /Edit/Choose Brush ...
es: /Editar/Escoger brocha ...

en: /View/tear
es: /Ver/desplazar

en: /View/Show Main Toolbar
es: /Ver/Mostrar Barra de herramientas principal

en: /View/Show Tools Toolbar
es: /Ver/Mostrar Barra de herramientas

en: /View/Show Settings Toolbar
es: /Ver/Mostrar Barra de preferencias

en: /View/Show Palette
es: /Ver/Mostrar paleta

en: /View/Show Status Bar
es: /Ver/Mostrar Barra de estado

en: /View/Toggle Image View
es: /Ver/Cambiar a Vista completa

en: /View/Centralize Image
es: /Ver/Centrar Imagen

en: /View/Show zoom grid
es: /Ver/Mostrar rejilla de ampliación

en: /View/sep2
es: /Ver/sep2

en: /View/View Window
es: /Ver/Ver ventana

en: /View/Horizontal Split
es: /Ver/Dividir en horizontal

en: /View/Focus View Window
es: /Ver/Ventana de Vista

en: /View/sep3
es: /Ver/sep3

en: /View/Pan Window (End)
es: /Ver/Vista reducida (Fin)

en: /View/Command Line Window
es: /Ver/Línea de comandos

en: /View/Layers Window
es: /Ver/Ventana de Capas

en: /_Image
es: /_Imagen

en: /Image/tear
es: /Imagen/desplazar

en: /Image/Convert To RGB
es: /Imagen/Convertir a RGB

en: /Image/Convert To Indexed ...
es: /Imagen/Convertir a indexado ...

en: /Image/sep1
es: /Imagen/sep1

en: /Image/Scale Canvas ...
es: /Imagen/Escalar lienzo ...

en: /Image/Resize Canvas ...
es: /Imagen/Redimensionar lienzo ...

en: /Image/Crop
es: /Imagen/Recortar

en: /Image/sep2
es: /Imagen/sep2

en: /Image/Flip Vertically
es: /Imagen/Voltear en vertical

en: /Image/Flip Horizontally
es: /Imagen/Voltear en horizontal

en: /Image/Rotate Clockwise
es: /Imagen/Rotar a la derecha

en: /Image/Rotate Anti-Clockwise
es: /Imagen/Rotar a la izquierda

en: /Image/Free Rotate ...
es: /Imagen/Rotar libremente...

en: /Image/sep3
es: /Imagen/sep3

en: /Image/Information ...
es: /Imagen/Información ...

en: /Image/Preferences ...
es: /Imagen/Preferencias ...

en: /_Selection
es: /_Selección

en: /Selection/tear
es: /Selección/desplazar

en: /Selection/Select None (Esc)
es: /Selección/Eliminar selección (Esc)

en: /Selection/Lasso Selection
es: /Selección/Selección de lazo

en: /Selection/Lasso Selection Cut
es: /Selección/Cortar selección de lazo

en: /Selection/sep1
es: /Selección/sep1

en: /Selection/Outline Selection
es: /Selección/Contorno de selección

en: /Selection/Fill Selection
es: /Selección/Llenar selección

en: /Selection/Outline Ellipse
es: /Selección/Contorno de elipse

en: /Selection/Fill Ellipse
es: /Selección/Rellenar elipse

en: /Selection/sep2
es: /Selección/sep2

en: /Selection/Flip Vertically
es: /Selección/Voltear verticalmente

en: /Selection/Flip Horizontally
es: /Selección/Voltear horizontalmente

en: /Selection/Rotate Clockwise
es: /Selección/Rotar en sentido horario

en: /Selection/Rotate Anti-Clockwise
es: /Selección/Rotar en sentido anti horario

en: /Selection/sep3
es: /Selección/sep3

en: /Selection/Alpha Blend A,B
es: /Selección/Mezclar alfa A,B

en: /Selection/Move Alpha to Mask
es: /Selección/Mover alfa a máscara

en: /Selection/Mask Colour A,B
es: /Selección/Enmascarar colores A,B

en: /Selection/Unmask Colour A,B
es: /Selección/Desenmascarar colores A,B

en: /Selection/Mask All Colours
es: /Selección/Enmascarar todos los colores

en: /Selection/Clear Mask
es: /Selección/Limpiar máscara

en: /_Palette
es: /_Paleta

en: /Palette/tear
es: /Paleta/desplazar

en: /Palette/Open ...
es: /Paleta/Cargar ...

en: /Palette/Save As ...
es: /Paleta/Guardar como ...

en: /Palette/Load Default
es: /Paleta/Cargar valores por defecto

en: /Palette/sep1
es: /Paleta/sep1

en: /Palette/Mask All
es: /Paleta/Enmascarar todo

en: /Palette/Mask None
es: /Paleta/No enmascarar nada

en: /Palette/sep2
es: /Paleta/sep2

en: /Palette/Swap A & B
es: /Paleta/Intercambiar A y B

en: /Palette/Edit Colour A & B ...
es: /Paleta/Editar colores A y B ...

en: /Palette/Dither A
es: /Paleta/Dither A

en: /Palette/Palette Editor ...
es: /Paleta/Editar paleta ...

en: /Palette/Set Palette Size ...
es: /Paleta/Establecer el tamaño de la paleta ...

en: /Palette/Merge Duplicate Colours
es: /Paleta/Fusionar Duplicar colores

en: /Palette/Remove Unused Colours
es: /Paleta/Eliminar colores no usados

en: /Palette/sep3
es: /Paleta/sep3

en: /Palette/Create Quantized ...
es: /Paleta/Crear cuantificado ...

en: /Palette/sep4
es: /Paleta/sep4

en: /Palette/Sort Colours ...
es: /Paleta/Listar colores ...

en: /Palette/Palette Shifter ...
es: /Paleta/Paleta «Shifter» ...

en: /Effe_cts
es: /Efe_ctos

en: /Effects/tear
es: /Efectos/desplazar

en: /Effects/Transform Colour ...
es: /Efectos/Transformar color ...

en: /Effects/Invert
es: /Efectos/Invertir

en: /Effects/Greyscale
es: /Efectos/Escala de grises

en: /Effects/Greyscale (Gamma corrected)
es: /Efectos/Escala de grises (Gama corregida)

en: /Effects/Isometric Transformation
es: /Efectos/Transformación isométrica

en: /Effects/Isometric Transformation/tear
es: /Efectos/Transformación isométrica/desplazar

en: /Effects/Isometric Transformation/Left Side Down
es: /Efectos/Transformación isométrica/hacia abajo lado izquierdo

en: /Effects/Isometric Transformation/Right Side Down
es: /Efectos/Transformación isométrica/hacia abajo lado derecho

en: /Effects/Isometric Transformation/Top Side Right
es: /Efectos/Transformación isométrica/hacia la derecha parte superior

en: /Effects/Isometric Transformation/Bottom Side Right
es: /Efectos/Transformación isométrica/hacia la derecha parte inferior

en: /Effects/sep1
es: /Efectos/sep1

en: /Effects/Edge Detect
es: /Efectos/Detección de bordes

en: /Effects/Difference of Gaussians ...
es: /Efectos/Diferencia de Gauss ...

en: /Effects/Sharpen ...
es: /Efectos/Remarcado ...

en: /Effects/Unsharp Mask ...
es: /Efectos/Máscara de desenfoque ...

en: /Effects/Soften ...
es: /Efectos/Suavizado ...

en: /Effects/Gaussian Blur ...
es: /Efectos/Suavizado gausiano ...

en: /Effects/Emboss
es: /Efectos/Realce

en: /Effects/sep2
es: /Efectos/sep2

en: /Effects/Bacteria ...
es: /Efectos/«Bacteria» ...

en: /Cha_nnels
es: /Canales

en: /Channels/tear
es: /Canales/desplazar

en: /Channels/New ...
es: /Canales/Nuevo ...

en: /Channels/Load ...
es: /Canales/Cargar ...

en: /Channels/Save As ...
es: /Canales/Guardar como ...

en: /Channels/Delete ...
es: /Canales/Delete ...

en: /Channels/sep1
es: /Canales/sep1

en: /Channels/Edit Image
es: /Canales/Editar imagen

en: /Channels/Edit Alpha
es: /Canales/Editar alfa

en: /Channels/Edit Selection
es: /Canales/Editar selección

en: /Channels/Edit Mask
es: /Canales/Editar máscara

en: /Channels/sep2
es: /Canales/sep2

en: /Channels/Hide Image
es: /Canales/Esconder imagen

en: /Channels/Disable Alpha
es: /Canales/Deshabilitar alfa

en: /Channels/Disable Selection
es: /Canales/Deshabilitar selección

en: /Channels/Disable Mask
es: /Canales/Deshabilitar máscara

en: /Channels/sep3
es: /Canales/sep3

en: /Channels/Couple RGBA Operations
es: /Canales/Unir operaciones RGBA

en: /Channels/Threshold ...
es: /Canales/Umbral ...

en: /Channels/Unassociate Alpha
es: /Canales/Disociar alfa

en: /Channels/sep4
es: /Canales/sep4

en: /Channels/View Alpha as an Overlay
es: /Canales/Ver alfa como un revestimiento

en: /Channels/Configure Overlays ...
es: /Canales/Configurar revestimientos ...

en: /_Layers
es: /Capas

en: /Layers/tear
es: /Capas/desplazar

en: /Layers/Save
es: /Capas/Guardar

en: /Layers/Save As ...
es: /Capas/Guardar como ...

en: /Layers/Save Composite Image ...
es: /Capas/Guardar imagen compuesta ...

en: /Layers/Remove All Layers ...
es: /Capas/Borrar todas las capas ...

en: /Layers/sep1
es: /Capas/sep1

en: /Layers/Configure Animation ...
es: /Capas/Configurar animación ...

en: /Layers/Preview Animation ...
es: /Capas/Vista previa de animación ...

en: /Layers/Set key frame ...
es: /Capas/Establecer número de fotogramas ...

en: /Layers/Remove all key frames ...
es: /Capas/Borrar todos los fotogramas ...

en: /Help/Documentation
es: /Ayuda/Documentación

en: /Help/sep1
es: /Ayuda/sep1

en: /Help/Rebind Shortcut Keycodes
es: /Ayuda/Vincular teclas de acceso rápido

en: Converting to Indexed Palette
es: Convertir a paleta indexada

en: Bacteria Effect
es: Efecto «bacteria»

en: Scaling Image
es: Escalando la imagen

en: Counting Unique RGB Pixels
es: Contando pixeles RGB únicos

en: Applying Effect
es: Aplicando efecto

en: Please Wait ...
es: Espere por favor ...

en: 24 bit RGB
es: RGB de 24 bits

en: Greyscale
es: Escala de grises

en: Grab Screenshot
es: Capturar pantalla

en: Pattern Chooser
es: Selector de patrón

en: Set Palette Size
es: Establecer el tamaño de la paleta

en: Distance to A
es: Distancia a A

en: Distance to A+B
es: Distancia a A+B

en: Projection to A->B
es: Proyección A->B

en: Sort Palette Colours
es: Mostrar paleta de colores

en: Start Index
es: Inicio del índice

en: End Index
es: Fin del índice

en: Auto-Preview
es: Auto previsualización

en: Transform Colour
es: Tansformar el color

en: New geometry is the same as now - nothing to do.
es: La nueva geometría es la misma que la actual - No se hace nada

en: The operating system cannot allocate the memory for this operation.
es: El sistema operativo no puede asignar memoria para esta operación.

en: You have not allocated enough memory in the Preferences window for this operation.
es: No ha asignado la suficiente memoria en la ventana de preferencias para esta operación.

en: Nearest Neighbour
es: Inmediato más próximo

en: Bilinear / Area Mapping
es: Bilinear / Mapear área

en: Bicubic edged
es: Bicubico recortado

en: Bicubic better
es: Bicubico mejorado

en: Bicubic sharper
es: Bicubico realzado

en: Blackman-Harris
es: «Blackman-Harris»

en: Mirror tile
es: Mosaico de espejo

en: Width
es: Ancho

en: Height
es: Alto

en: Fix Aspect Ratio
es: Fijar Relación Alto/Ancho

en: Sharper image reduction
es: Reducción enfocada de imagen

en: Scale Canvas
es: Escalar el lienzo

en: Resize Canvas
es: Redimensionar el lienzo

en: Configure Overlays
es: Configurar revestimientos

en: Colour Editor
es: Editor de colores

en: Colour-Selective Mode
es: Color-modo de selección

en: Exact Conversion
es: Conversión exacta

en: Use Current Palette
es: Usar paleta actual

en: PNN Quantize (slow, better quality)
es: Cuantificar PNN (lento, mejor calidad)

en: Wu Quantize (fast)
es: Cuantificar «Wu» (rápido)

en: Max-Min Quantize (best for small palettes and dithering)
es: Cuantificar «Max-Min» (mejor para pequeñas paletas y punteados)

en: Floyd-Steinberg
es: «Floyd-Steinberg»

en: Stucki
es: «Stucki»

en: Floyd-Steinberg (quick)
es: Floyd-Steinberg (rápido)

en: Dithered (effect)
es: Punteado (efecto)

en: Scattered (effect)
es: Disperso (efecto)

en: Largest (Linf)
es: El más grande

en: Sum (L1)
es: Suma (L1)

en: Euclidean (L2)
es: Euclidiano (L2)

en: Gamut
es: Fuera de gama

en: Weakly
es: Débil

en: Strongly
es: Fuerte

en: Separate/Sum
es: Separar/Sumar

en: Separate/Split
es: Separar/Cortar

en: Length/Sum
es: Longitud/Sumar

en: Length/Split
es: Longitud/Cortar

en: Create Quantized
es: Crear cuantificado

en: Convert To Indexed
es: Convertir a Indexado

en: Indexed Colours To Use
es: Colores indexados a usar

en: Colour space
es: Espacio de color

en: Difference measure
es: Diferencia de medida

en: Reduce colour bleed
es: Reducir color sangrado

en: Serpentine scan
es: Exploración serpeante

en: Error propagation, %
es: Error de propagación, %

en: Selective error propagation
es: Error selectivo de propagación

en: Full error precision
es: Error total de precisión

en: Edit Gradient
es: Editar gradación

en: Backward HSV
es: Atrás HSV

en: Edit Custom
es: Editar personalización

en: A to B
es: de A a B

en: A to B (RGB)
es: de A a B (RGB)

en: A to B (HSV)
es: de A a B (HSV)

en: A to B (backward HSV)
es: de A a B (volver HSV)

en: A only
es: Uno solo

en: Current to 0
es: Actual a 0

en: Current only
es: Actual solo

en: Configure Gradient
es: Configurar gradación

en: Repeat length
es: Repetir longitud

en: Gradient type
es: Tipo de gradación

en: Extension type
es: Tipo de extensión

en: Preview opacity
es: Previsualizar opacidad

en: Saving %s image
es: Guardar imagen %s

en: Loading %s image
es: Cargando imagen %s

en: This is an animated GIF file.  What do you want to do?
es: Esto es un GIF animado. ¿Qué quieres hacer?

en: Edit Frames
es: Editar fotogramas

en: View Animation
es: Ver animación

en: %d out of %d frames could not be saved as %s - saved as PNG instead
es: %d fuera de %d fotogramas no se guardaron como %s - guardados como PNG

en: I am unable to find the documentation.  Either you need to download the mtPaint Handbook from the web site and install it, or you need to set the correct location in the Preferences window.
es: No se puede encontrar la documentación. Necesitas descargar el manual de mtPaint e instalarlo, o establece la correcta localización en la ventana de preferencias.

en: There was a problem running the HTML browser.  You need to set the correct program name in the Preferences window.
es: Hay un problema arrancando el navegador HTML. Necesitas establecer un programa de navegación en la ventana de preferencias.

en: Current Device
es: Dispositivo actual

en: Default System Language
es: Lenguaje predefinido

en: Chinese (Taiwanese)
es: Chino (Taiwanés)

en: Max memory used for undo (MB)
es: Máxima memoria usada para deshacer (MB)

en: Max undo levels
es: Nivel máximo de deshacer

en: Greyscale backdrop
es: Fondo de grises

en: Selection nudge pixels
es: Selección mover pixeles

en: Max Pan Window Size
es: Máximo Tamaño de ventana reducida

en: XBM X hotspot
es: Referencia XBM X

en: XBM Y hotspot
es: Referencia XBM Y

en: Progress bar silence limit
es: Límite de silencio de la barra de progreso

en: Minimum grid zoom
es: Mínima ampliación de la rejilla

en: Grid colour RGB
es: Color RGB de la rejilla

en: Canvas Geometry
es: Geometría del lienzo

en: Pixel [I] {RGB}
es: Píxel [I] {RGB}

en: Selection Geometry
es: Selección de geometria

en: Undo / Redo
es: Deshacer /Rehacer

en: Display clipboard while pasting
es: Mostrar portapapeles mientras se pega

en: Mouse cursor = Tool
es: Movimiento del ratón = Herramienta

en: Confirm Exit
es: Confirmar salir

en: Q key quits mtPaint
es: Pulse Q para salir de mtPaint

en: Changing tool commits paste
es: El cambio de herramienta implica el pegado

en: Centre tool settings dialogs
es: Preferencias de herramienta de centrado

en: Use gamma correction by default
es: Unar corrección gama por defecto

en: Read 16-bit TGAs as 5:6:5 BGR
es: Leer 16-bit TGAs como 5:6:5 BGR

en: Write TGAs in bottom-up row order
es: Escribir TGAs de abajo a arriba según la orden

en: Clipboard Files
es: Archivos del portapapeles

en: Select Clipboard File
es: Seleccione portapapeles

en: HTML Browser Program
es: Programa navegador HTML

en: Select Browser Program
es: Selecciona programa de navegación

en: Location of Handbook index
es: Localización del archivo índice del manual

en: Select Handbook Index File
es: Selecciona el archivo índice del manual

en: Default Palette
es: Paleta predeterminada

en: Select Default Palette
es: Seleccionar paleta predeterminada

en: Default Patterns
es: Patrones predeterminados

en: Select Default Patterns File
es: Seleccionar archivos de patrones

en: New image sets zoom to 100%
es: La nueva imagen establece el zoom al 100%

en: Mouse Scroll Wheel = Zoom
es: Rueda del ratón = Ampliar

en: Optimize alpha chequers
es: Optimiza comprobación alpha

en: Disable view window transparencies
es: Deshabilitar ventana de transparencias

en: Configure Device
es: Configurar dispositivo

en: Tool Variable
es: Variables del lápiz

en: Test Area
es: Area de prueba

en: Select preferred language translation
    
    You will need to restart mtPaint
    for this to take full effect
es: Seleccione la traducción al idioma deseado
    
    Necesita reiniciar mtPaint
    para que esto tenga efecto

en: Palette Shifter
es: Paleta «Shifter»

en: Fix Palette
es: Fijar paleta

en: Configure File Actions
es: Configurar acciones de archivos

en: Centralise Layer
es: Centrar capa

en: Close Layers Window
es: Cerrar ventana de capas

en: Saturate More
es: Saturar más

en: Brush spacing
es: Espaciado de brocha

en: RGB Cube
es: Cubo RGB

en: By image channel
es: Por imagen de canal

en: Gradient-driven
es: Ejecutar-gradación

en: Fill settings
es: Preferencias de relleno

en: Respect opacity mode
es: Respetar opacidad

en: Smudge settings
es: Preferencias de emborronado

en: Continuous Mode
es: Modo continuo

en: Opacity Mode
es: Modo opaco

en: Tint Mode
es: Modo teñido

en: Tint +-
es: Teñido +-

en: Disable All Masks
es: Deshabilitar todas las máscaras

en: Settings Toolbar
es: Barra de propiedades

en: Gradient Mode
es: Modo gradación

en: Pan Window
es: Vista preliminar

en: Straight Line
es: Línea recta

en: Make Selection
es: Realizar selección

en: Polygon Selection
es: Selección poligonal

en: Place Gradient
es: Situar gradación

en: Lasso Selection
es: Selección libre

en: Ellipse Outline
es: Contorno de elipse

en: Outline Selection
es: Resaltar la selección

en: Flip Selection Vertically
es: Voltear la selección verticalmente

en: Flip Selection Horizontally
es: Voltear la selección horizontalmente

en: Rotate Selection Clockwise
es: Rotar la selección en sentido horario

en: Rotate Selection Anti-Clockwise
es: Rotar la selección en sentido anti horario

en: %i Files on Command Line
es: %i Archivos en la línea de ordenes

en: Skip to
es: Saltar a

en: Listen to your music
es: Escuchar tu música

en: "Add album" window height
es: Altura de la ventana «Añadir álbum»

en: "Add album" window width
es: Anchura de la ventana «Añadir álbum»

en: "Add song" window height
es: Altura de la ventana «Añadir canción»

en: "Add song" window width
es: Anchura de la ventana «Añadir canción»

en: Amazon Dev Tag
es: Etiqueta Amazon

en: Amazon site to use for album images
es: Sitio Amazon para usar en las cubiertas de los álbumes

en: Default import folder
es: Carpeta de importación predeterminada

en: Default playlist folder
es: Carpeta de lista de reproducción predeterminada

en: Folders that are monitored for changes.
es: Carpetas que se monitorizan buscando cambios.

en: Height of the "Add album" window.
es: Altura de la ventana «Añadir álbum».

en: Height of the "Add song" window.
es: Altura de la ventana «Añadir canción».

en: Height of the playlist window.
es: Altura de la ventana de la lista de reproducción.

en: Last used folder from "Import folder" dialog.
es: Última carpeta usada desde el diálogo «Importar carpeta».

en: Last used folder from the playlist file selectors.
es: Última carpeta usada los selectores de lista de reproducción.

en: Playlist window height
es: Altura de la ventana de la lista de reproducción

en: Playlist window width
es: Anchura de la ventana de la lista de reproducción

en: Repeat mode
es: Modo de repetición

en: Volume level
es: Nivel de volumen

en: Volume level. 0 = lowest, 100 = highest.
es: Nivel de volumen. 0 = el más bajo, 100 = el más alto.

en: Watched folders
es: Carpetas monitorizadas

en: Whether or not to enable repeat playlist mode.
es: Indica si debe o no activar el modo repetición de lista de reproducción.

en: Which Amazon site to use for fetching album images, "us", "uk", "de", or "jp".
es: Qué sitio Amazon se usará para obtener las imágenes del álbum, "us", "uk", "de", o "jp".

en: Width of the "Add album" window.
es: Anchura de la ventana «Añadir álbum».

en: Width of the "Add song" window.
es: Anchura de la ventana «Añadir canción».

en: Width of the playlist window.
es: Anchura de la ventana de la lista de reproducción.

en: Your Amazon Dev Tag for fetching album cover art
es: Su etiqueta Amazon Dev Tag para obtener arte de cubiertas

en: Failed to create a GStreamer play object
es: Falló al crear el objeto de reproducción GStreamer

en: Could not render default GStreamer audio output sink
es: No se pudo renderizar el sumidero de salida de sonido predeterminado de GStreamer

en: No plugin available for "%s"
es: No hay un complemento disponible para «%s»

en: Failed playing "%s"
es: Falló al reproducir «%s»

en: Could not play "%s"
es: No se pudo reproducir «%s»

en: A music player
es: Un reproductor de música

en: Album covers are provided by amazon.com and musicbrainz.org.
es: Las cubiertas de los álbumes se suministran por amazon.com y musicbrainz.org.

en: Show _Window
es: Mostrar _ventana

en: _Skip to...
es: _Saltar a…

en: Play _Song...
es: Reproducir _canción…

en: Play _Album...
es: Reproducir á_lbum…

en: _Remove Song
es: _Eliminar canción

en: Remove _Played Songs
es: Eliminar _canciones reproducidas

en: R_epeat
es: R_epetir

en: Shu_ffle
es: _Aleatorio

en: Performed by {0}
es: Ejecutado por {0}

en: the dj
es: el dj

en: Failed to initialize the configuration folder: {0}
es: Falló al inicializar la carpeta de configuración: {0}

en: Failed to initialize the temporary files folder: {0}
es: Falló al inicializar la carpeta de archivos temporales: {0}

en: Failed to export D-Bus object: {0}
es: Falló al exportar el objeto D-Bus: {0}

en: Failed to load the cover database: {0}
es: Falló al cargar la base de datos de cubiertas: {0}

en: Failed to load the song database: {0}
es: Falló al cargar la base de datos de canciones: {0}

en: Error initializing Muine.
es: Error al inicializar Muine.

en: Import Folder
es: Importar carpeta

en: Failed to load metadata: {0}
es: Falló al cargar los metadatos: {0}

en: Overwrite "{0}"?
es: ¿Desea sobreescribir «{0}»?

en: A file with this name already exists. If you choose to overwrite this file, the contents will be lost.
es: Ya existe un archivo con este nombre. Si elije sobreescribir este archivo, se perderá su contenido.

en: Audio backend error:
es: Error del backend de sonido:

en: Playlist.m3u
es: Lista de reproducción.m3u

en: <b>Playlist</b> (Repeating)
es: <b>Lista de reproducción</b> (repitiendo)

en: <b>Playlist</b> (Less than one minute remaining)
es: <b>Lista de reproducción</b> (queda menos de un minuto)

en: From "{0}"
es: Desde «{0}»

en: Album unknown
es: Álbum desconocido

en: {0} - Muine Music Player
es: Reproductor de Música Muine - {0}

en: Switch music playback on or off
es: Enciende o apaga la reproducción de música

en: Play the previous song
es: Reproduce la canción anterior

en: Play the next song
es: Reproduce la canción siguiente

en: Change the volume level
es: Cambia el nivel de volumen

en: Drop an image here to use it as album cover
es: Suelte una imagen aquí para usarla como cubierta del álbum

en: Failed to initialize the audio backend
es: Falló al inicializar el backend de sonido:

en: Failed to read {0}:
es: Falló al leer {0}:

en: Failed to close {0}:
es: Falló al cerrar {0}:

en: Failed to write {0}:
es: Falló al escribir {0}:

en: <b>Playlist</b> (Repeating {0} hour) | <b>Playlist</b> (Repeating {0} hours)
es[0]: <b>Lista de reproducción</b> (repitiendo {0} hora)
es[1]: <b>Lista de reproducción</b> (repitiendo {0} horas)

en: <b>Playlist</b> (Repeating {0} minute) | <b>Playlist</b> (Repeating {0} minutes)
es[0]: <b>Lista de reproducción</b> (repitiendo {0} minuto)
es[1]: <b>Lista de reproducción</b> (repitiendo {0} minutos)

en: <b>Playlist</b> ({0} hour remaining) | <b>Playlist</b> ({0} hours remaining)
es[0]: <b>Lista de reproducción</b> (quedan {0} hora)
es[1]: <b>Lista de reproducción</b> (quedan {0} horas)

en: <b>Playlist</b> ({0} minute remaining) | <b>Playlist</b> ({0} minutes remaining)
es[0]: <b>Lista de reproducción</b> (quedan {0} minuto)
es[1]: <b>Lista de reproducción</b> (quedan {0} minutos)

en: Error loading plug-in {0}: {1}
es: Error al cargar el complemento {0}: {1}

en: Importing "{0}"
es: Importando «{0}»

en: Loading:
es: Cargando:

en: {0} and others
es: {0} y otros

en: Muine music player
es: Reproductor de música Muine

en: Username at %s:
es: Nombre de usuario en %s:

en: Password for %s@%s:
es: Contraseña para %s@%s:

en: Undel
es: Recuperar

en: You have no aliases!
es: ¡No tiene nombres en la libreta!

note: add a new alias
en: Alias as:
es: Nombre corto:

en: You already have an alias defined with that name!
es: ¡Este nombre ya está definido en la libreta!

en: Personal name:
es: Nombre:

en: [%s = %s] Accept?
es: [%s = %s] ¿Aceptar?

en: Save to file:
es: Guardar en archivo:

en: Alias added.
es: Dirección añadida.

en: Can't match nametemplate, continue?
es: No se pudo encontrar el nombre, ¿continuar?

note: For now, editing requires a file, no piping
en: Mailcap compose entry requires %%s
es: La entrada "compose" en el archivo Mailcap requiere %%s

en: Error running "%s"!
es: ¡Error al ejecutar "%s"!

en: Failure to open file to parse headers.
es: Error al abrir el archivo para leer las cabeceras.

en: Failure to open file to strip headers.
es: Error al abrir el archivo para quitar las cabeceras.

en: No mailcap compose entry for %s, creating empty file.
es: Falta la entrada "compose" de mailcap para %s, creando archivo vacío.

note: For now, editing requires a file, no piping
en: Mailcap Edit entry requires %%s
es: La entrada "edit" en el archivo Mailcap requiere %%s

en: No mailcap edit entry for %s
es: Falta la entrada "edit" para %s en el archivo Mailcap

en: No matching mailcap entry found.  Viewing as text.
es: No hay una entrada correspondiente en el archivo mailcap. Viendo como texto.

en: MIME type not defined.  Cannot view attachment.
es: Tipo MIME no definido.  No se puede mostrar el archivo adjunto.

en: Cannot create filter
es: No se pudo crear el filtro

en: Can't create filter
es: No se pudo crear filtro

en: Write fault!
es: ¡Error de escritura!

en: I don't know how to print that!
es: ¡No sé cómo se imprime eso!

en: Mailboxes [%d]
es: Buzones [%d]

en: Subscribed [%s], File mask: %s
es: Suscrito [%s], patrón de archivos: %s

en: Directory [%s], File mask: %s
es: Directorio [%s], patrón de archivos: %s

en: Can't attach a directory!
es: ¡No se puede adjuntar un directorio!

en: No files match the file mask
es: Ningún archivo coincide con el patrón

en: Create is only supported for IMAP mailboxes
es: Crear sólo está soportado para buzones IMAP

en: Delete is only supported for IMAP mailboxes
es: Suprimir sólo está soportado para buzones IMAP

en: Really delete mailbox "%s"?
es: ¿Realmente quiere suprimir el buzón "%s"?

en: Mailbox deleted.
es: El buzón fue suprimido.

en: Mailbox not deleted.
es: El buzón no fue suprimido.

en: Chdir to:
es: Cambiar directorio a:

en: Error scanning directory.
es: Error leyendo directorio.

en: File Mask:
es: Patrón de archivos:

en: Reverse sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort?
es: ¿Órden inverso por (f)echa, (t)amaño, (a)lfabéticamente o (s)in órden?

en: Sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort?
es: ¿Ordenar por (f)echa, (t)amaño, (a)lfabéticamente o (s)in órden?

en: dazn
es: fats

en: New file name:
es: Nombre del nuevo archivo:

en: Can't view a directory
es: No se puede mostrar el directorio

en: Error trying to view file
es: Error al tratar de mostrar el archivo

en: %s: color not supported by term
es: %s: color no soportado por la terminal

en: %s: no such color
es: %s: color desconocido

en: %s: no such object
es: %s: objeto desconocido

en: %s: command valid only for index object
es: %s: comando sólo válido para objetos en el índice

en: %s: too few arguments
es: %s: parámetros insuficientes

en: Missing arguments.
es: Faltan parámetros.

en: color: too few arguments
es: color: faltan parámetros

en: mono: too few arguments
es: mono: faltan parámetros

en: %s: no such attribute
es: %s: atributo desconocido

en: default colors not supported
es: No hay soporte para colores estándar

note: find out whether or not the verify signature
en: Verify PGP signature?
es: ¿Verificar firma PGP?

en: Could not create temporary file!
es: ¡No se pudo crear el archivo temporal!

en: Cannot create display filter
es: No se pudo crear el filtro de muestra

en: Could not copy message
es: No se pudo copiar el mensaje

en: PGP signature successfully verified.
es: Firma PGP verificada con éxito.

en: PGP signature could NOT be verified.
es: Firma PGP NO pudo ser verificada.

en: Bounce message to:
es: Rebotar mensaje a:

en: Bounce tagged messages to:
es: Rebotar mensajes marcados a:

en: Error parsing address!
es: ¡Dirección errónea!

en: Bounce message to %s
es: Rebotar mensaje a %s

en: Bounce messages to %s
es: Rebotar mensajes a %s

en: Message bounced.
es: Mensaje rebotado.

en: Messages bounced.
es: Mensajes rebotados.

en: Can't create filter process
es: No se pudo crear el proceso del filtro

en: No printing command has been defined.
es: No ha sido definida la órden de impresión.

en: Print message?
es: ¿Impimir mensaje?

en: Print tagged messages?
es: ¿Imprimir mensajes marcados?

en: Message printed
es: Mensaje impreso

en: Messages printed
es: Mensajes impresos

en: Message could not be printed
es: El mensaje no pudo ser imprimido

en: Messages could not be printed
es: Los mensajes no pudieron ser imprimidos

en: Shell command:
es: Comando de shell:

en:  tagged
es:  marcado

en: Copying to %s...
es: Copiando a %s...

en: Convert to %s upon sending?
es: ¿Convertir a %s al mandar?

en: Content-Type changed to %s.
es: Content-Type cambiado a %s.

en: Character set changed to %s; %s.
es: El mapa de caracteres fue cambiado a %s; %s.

en: not converting
es: dejando sin convertir

en: converting
es: convirtiendo

en: There are no attachments.
es: No hay archivos adjuntos.

en: Sign, Encrypt
es: Firmar, cifrar

en:  sign as:
es:  firmar como:

en: %s [#%d] no longer exists!
es: ¡%s [#%d] ya no existe!

en: %s [#%d] modified. Update encoding?
es: %s [#%d] modificado. ¿Rehacer codificación?

en: -- Attachments
es: -- Archivos adjuntos

en: You may not delete the only attachment.
es: No puede borrar la única pieza.

en: Attaching selected files...
es: Adjuntando archivos seleccionados...

en: Unable to attach %s!
es: ¡Imposible adjuntar %s!

en: Open mailbox to attach message from
es: Abrir buzón para adjuntar mensaje de

en: No messages in that folder.
es: No hay mensajes en esa carpeta.

en: Tag the messages you want to attach!
es: Marque el mensaje que quiere adjuntar.

en: Unable to attach!
es: ¡Imposible adjuntar!

en: Recoding only affects text attachments.
es: Recodificado sólo afecta archivos adjuntos de tipo texto.

en: The current attachment won't be converted.
es: El archivo adjunto actual no será convertido.

en: The current attachment will be converted.
es: El archivo adjunto actual será convertido.

en: Invalid encoding.
es: La codificación no es válida.

en: Save a copy of this message?
es: ¿Guardar una copia de este mensaje?

en: Rename to:
es: Renombrar a:

en: New file:
es: Archivo nuevo:

en: Content-Type is of the form base/sub
es: Content-Type es de la forma base/subtipo

en: Unknown Content-Type %s
es: Content-Type %s desconocido

en: What we have here is a failure to make an attachment
es: Lo que tenemos aquí es un fallo al producir el archivo a adjuntar

en: Postpone this message?
es: ¿Posponer el mensaje?

en: Write message to mailbox
es: Guardar mensaje en el buzón

en: Writing message to %s ...
es: Escribiendo mensaje en %s ...

en: Message written.
es: Mensaje escrito.

en: [-- BEGIN PGP MESSAGE --]
es: [-- PRINCIPIO DEL MENSAJE PGP --]

en: [-- BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
es: [-- PRINCIPIO DEL BLOQUE DE CLAVES PÚBLICAS PGP --]

en: [-- BEGIN PGP SIGNED MESSAGE --]
es: [-- PRINCIPIO DEL MENSAJE FIRMADO CON PGP --]

en: [-- END PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
es: [-- FIN DEL BLOQUE DE CLAVES PÚBLICAS PGP --]

en: [-- Error: could not find beginning of PGP message! --]
es: [-- ¡Error: no se encontró el principio del mensaje PGP! --]

en: [-- Error: malformed PGP/MIME message! --]
es: [-- ¡Error: mensaje PGP/MIME mal formado! --]

en: [-- Error: could not create temporary file! --]
es: [-- ¡Error: no se pudo cear archivo temporal! --]

en: [-- The following data is PGP/MIME encrypted --]
es: [-- Lo siguiente está cifrado con PGP/MIME --]

en: Exit
es: Salir

note: __STRCAT_CHECKED__
en: Select
es: Seleccionar

note: __STRCAT_CHECKED__
en: Check key
es: Verificar clave

en: This key can't be used: expired/disabled/revoked.
es: Esta clave no se puede usar: expirada/desactivada/revocada.

en: %s Do you really want to use the key?
es: %s ¿Realmente quiere utilizar la llave?

en: Looking for keys matching "%s"...
es: Buscando claves que coincidan con "%s"...

en: Use keyID = "%s" for %s?
es: ¿Usar keyID = "%s" para %s?

en: Enter keyID for %s:
es: Entre keyID para %s:

note: sign (a)s unset_option(OPTCRYPTCHECKTRUST);
en: Sign as:
es: Firmar como:

note: they really want to send it inline... go for it
en: Invoking PGP...
es: Invocando PGP...

note: abort
en: Mail not sent.
es: Mensaje no enviado.

en: [-- Error: Inconsistent multipart/signed structure! --]
es: [-- Error: ¡Estructura multipart/signed inconsistente! --]

en: [-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s! --]
es: [-- Error: ¡Protocolo multipart/signed %s desconocido! --]

en: [-- Warning: We can't verify %s/%s signatures. --]
es: [-- Advertencia: No se pudieron verificar %s/%s firmas. --]

en: [-- Warning: Can't find any signatures. --]
es: [-- Advertencia: No se pudieron encontrar firmas. --]

note: restore blocking operation
en: Exit Mutt?
es: ¿Salir de Mutt?

en:  ('?' for list):
es:  ('?' para lista):

en: No mailbox is open.
es: Ningún buzón está abierto.

en: There are no messages.
es: No hay mensajes.

en: Mailbox is read-only.
es: El buzón es de sólo lectura.

en: Function not permitted in attach-message mode.
es: Función no permitida en el modo de adjuntar mensaje.

en: No visible messages.
es: No hay mensajes visibles.

en: Cannot toggle write on a readonly mailbox!
es: ¡No se puede cambiar a escritura un buzón de sólo lectura!

en: Changes to folder will be written on folder exit.
es: Los cambios al buzón seran escritos al salir del mismo.

en: Changes to folder will not be written.
es: Los cambios al buzón no serán escritos.

en: Mailbox was externally modified.  Flags may be wrong.
es: Buzón fue modificado.  Los indicadores pueden estar mal.

en: New mail in this mailbox.
es: Correo nuevo en este buzón.

en: Mailbox was externally modified.
es: Buzón fue modificado externamente.

en: No tagged messages.
es: No hay mensajes marcados.

en: Jump to message:
es: Saltar a mensaje:

en: Argument must be a message number.
es: Argumento tiene que ser un número de mensaje.

en: That message is not visible.
es: Ese mensaje no es visible.

en: Invalid message number.
es: Número de mensaje erróneo.

en: Delete messages matching:
es: Suprimir mensajes que coincidan con:

en: No limit pattern is in effect.
es: No hay patrón limitante activo.

note: i18n: ask for a limit to apply
en: Limit: %s
es: Límite: %s

en: Limit to messages matching:
es: Limitar a mensajes que coincidan con:

en: Quit Mutt?
es: ¿Salir de Mutt?

en: Tag messages matching:
es: Marcar mensajes que coincidan con:

en: Undelete messages matching:
es: No suprimir mensajes que coincidan con:

en: Untag messages matching:
es: Desmarcar mensajes que coincidan con:

en: Open mailbox in read-only mode
es: Abrir buzón en modo de sólo lectura

en: Open mailbox
es: Abrir buzón

en: %s is not a mailbox.
es: %s no es un buzón.

en: Exit Mutt without saving?
es: ¿Salir de Mutt sin guardar?

en: Threading is not enabled.
es: La muestra por hilos no está activada.

en: You are on the last message.
es: Está en el último mensaje.

en: No undeleted messages.
es: No hay mensajes sin suprimir.

en: You are on the first message.
es: Está en el primer mensaje.

en: Search wrapped to top.
es: La búsqueda volvió a empezar desde arriba.

en: Search wrapped to bottom.
es: La búsqueda volvió a empezar desde abajo.

en: No unread messages
es: No hay mensajes sin leer

en:  in this limited view
es:  en esta vista limitada

en: No more threads.
es: No hay mas hilos.

en: You are on the first thread.
es: Ya está en el primer hilo.

en: Thread contains unread messages.
es: El hilo contiene mensajes sin leer.

en: %d: invalid message number.
es: %d: número de mensaje erróneo.

en: (End message with a . on a line by itself)
es: (Termine el mensaje con un . sólo en un renglón)

en: No mailbox.
es: No hay buzón.

en: Message contains:
es: Mensaje contiene:

en: (continue)
es: (continuar)

en: missing filename.
es: falta el nombre del archivo.

en: No lines in message.
es: No hay renglones en el mensaje.

en: %s: unknown editor command (~? for help)
es: %s: comando de editor deconocido (~? para ayuda)

en: could not create temporary folder: %s
es: no se pudo crear la carpeta temporal: %s

en: could not write temporary mail folder: %s
es: no se pudo escribir la carpeta temporal: %s

en: Message file is empty!
es: ¡El archivo del mensaje está vacío!

en: Message not modified!
es: ¡El mensaje no fue modificado!

en: Can't open message file: %s
es: No se pudo abrir el archivo del mensaje: %s

en: Can't append to folder: %s
es: No se pudo agregar a la carpeta: %s

en: Error. Preserving temporary file: %s
es: Error. Preservando el archivo temporal: %s

en: Set flag
es: Poner indicador

en: Clear flag
es: Quitar indicador

en: [-- Error:  Could not display any parts of Multipart/Alternative! --]
es: [-- ¡Error: no se pudo mostrar ninguna parte de multipart/alternative! --]

en: [-- Attachment #%d
es: [-- Archivo adjunto #%d

en: [-- Type: %s/%s, Encoding: %s, Size: %s --]
es: [-- Tipo: %s/%s, codificación: %s, tamaño: %s --]

en: [-- Autoview using %s --]
es: [-- Automuestra usando %s --]

en: Invoking autoview command: %s
es: Invocando comando de automuestra: %s

en: [-- Can't run %s. --]
es: [-- No se puede ejecutar %s. --]

en: [-- Autoview stderr of %s --]
es: [-- Error al ejecutar %s --]

en: [-- Error: message/external-body has no access-type parameter --]
es: [-- Error: Contenido message/external no tiene parámetro acces-type --]

en: [-- This %s/%s attachment
es: [-- Este archivo adjunto %s/%s

en: (size %s bytes)
es: (tamaño %s bytes)

en: has been deleted --]
es: ha sido suprimido --]

en: [-- on %s --]
es: [-- el %s --]

en: [-- name: %s --]
es: [-- nombre: %s --]

en: Error: multipart/signed has no protocol.
es: Error: multipart/signed no tiene protocolo.

en: Error: multipart/encrypted has no protocol parameter!
es: Error: ¡multipart/encrypted no tiene parámetro de protocolo!

en: Unable to open temporary file!
es: ¡Imposible abrir archivo temporal!

en: [-- %s/%s is unsupported
es: [-- %s/%s no está soportado

en: (use '%s' to view this part)
es: (use '%s' para ver esta parte)

en: (need 'view-attachments' bound to key!)
es: (necesita 'view-attachments' enlazado a una tecla)

en: %s: unable to attach file
es: %s: imposible adjuntar archivo

en: ERROR: please report this bug
es: ERROR: por favor reporte este fallo

en: <UNKNOWN>
es: <DESCONOCIDO>

en: 
    Generic bindings:
es: 
    Enlaces genéricos:

en: 
    Unbound functions:
es: 
    Funciones sin enlazar:

en: Help for %s
es: Ayuda para %s

en: unhook: Can't do unhook * from within a hook.
es: unhook: No se puede desenganchar * desde dentro de un gancho.

en: unhook: unknown hook type: %s
es: unhook: tipo de gancho desconocido: %s

en: unhook: Can't delete a %s from within a %s.
es: unhook: No se puede suprimir un %s desde dentro de un %s.

en: No authenticators available
es: Falta un método de verificación de autentidad

en: Authenticating (anonymous)...
es: Verificando autentidad (anónimo)...

en: Anonymous authentication failed.
es: Autentidad anónima falló.

en: Authenticating (CRAM-MD5)...
es: Verificando autentidad (CRAM-MD5)...

en: CRAM-MD5 authentication failed.
es: Verificación de autentidad CRAM-MD5 falló.

note: now begin login
en: Authenticating (GSSAPI)...
es: Verificando autentidad (GSSAPI)...

en: GSSAPI authentication failed.
es: Verificación de autentidad GSSAPI falló.

en: LOGIN disabled on this server.
es: LOGIN desactivado en este servidor.

en: SASL authentication failed.
es: Verificación de autentidad SASL falló.

en: Getting folder list...
es: Consiguiendo lista de carpetas...

en: Create mailbox:
es: Crear buzón:

en: Mailbox must have a name.
es: El buzón tiene que tener un nombre.

en: Mailbox created.
es: Buzón creado.

en: Closing connection to %s...
es: Cerrando conexión a %s...

en: This IMAP server is ancient. Mutt does not work with it.
es: Este servidor IMAP es ancestral. Mutt no puede trabajar con el.

en: Secure connection with TLS?
es: ¿Asegurar conexión con TLS?

en: Could not negotiate TLS connection
es: No se pudo negociar una conexión TLS

en: Selecting %s...
es: Seleccionando %s...

en: Create %s?
es: ¿Crear %s?

en: Marking %d messages deleted...
es: Marcando %d mensajes como suprimidos...

en: Expunging messages from server...
es: Eliminando mensajes del servidor...

en: Subscribing to %s...
es: Suscribiendo a %s...

note: Unable to fetch headers for lower versions
en: Unable to fetch headers from this IMAP server version.
es: No se pueden recoger cabeceras de mensajes de esta versión de servidor IMAP.

en: The message index is incorrect. Try reopening the mailbox.
es: El índice de mensajes es incorrecto. Intente reabrir el buzón.

en: Copying %d messages to %s...
es: Copiando %d mensajes a %s...

en: Copying message %d to %s...
es: Copiando mensaje %d a %s...

en: Not available in this menu.
es: No disponible en este menú.

en: alias: no address
es: alias: sin dirección

en: invalid header field
es: encabezado erróneo

en: %s: unknown sorting method
es: %s: órden desconocido

en: mutt_restore_default(%s): error in regexp: %s
es: mutt_restore_default(%s): error en expresión regular: %s

en: %s: unknown variable
es: %s: variable desconocida

en: prefix is illegal with reset
es: prefijo es ilegal con reset

en: value is illegal with reset
es: valor es ilegal con reset

en: %s is set
es: %s está activada

en: %s is unset
es: %s no está activada

en: %s: invalid mailbox type
es: %s: tipo de buzón inválido

en: %s: invalid value
es: %s: valor inválido

en: %s: unknown type
es: %s: tipo desconocido

en: Error in %s, line %d: %s
es: Error en %s, renglón %d: %s

note: the muttrc source keyword
en: source: errors in %s
es: source: errores en %s

en: source: reading aborted due too many errors in %s
es: source: lectura fue cancelada por demasiados errores en %s

en: source: error at %s
es: source: errores en %s

en: source: too many arguments
es: source: demasiados parámetros

en: %s: unknown command
es: %s: comando desconocido

en: Error in command line: %s
es: Error en línea de comando: %s

en: unable to determine home directory
es: imposible determinar el directorio del usuario

en: unable to determine username
es: imposible determinar nombre del usuario

en: Macro loop detected.
es: Bucle de macros detectado.

en: Key is not bound.
es: La tecla no tiene enlace a una función.

en: Key is not bound.  Press '%s' for help.
es: Tecla sin enlace. Presione '%s' para obtener ayuda.

en: push: too many arguments
es: push: demasiados parámetros

en: %s: no such menu
es: %s: menú desconocido

en: null key sequence
es: sequencia de teclas vacía

en: bind: too many arguments
es: bind: demasiados parámetros

en: %s: no such function in map
es: %s: función deconocida

en: macro: empty key sequence
es: macro: sequencia de teclas vacía

en: macro: too many arguments
es: macro: demasiados parámetros

en: Out of memory!
es: ¡Sin memoria!

en: 
    Compile options:
es: 
    Opciones especificadas al compilar:

en: Error initializing terminal.
es: Error al inicializar la terminal.

en: Debugging at level %d.
es: Modo debug a nivel %d.

en: DEBUG was not defined during compilation.  Ignored.
es: DEBUG no fue definido al compilar.  Ignorado.

en: %s does not exist. Create it?
es: %s no existe. ¿Crearlo?

en: Can't create %s: %s.
es: No se pudo crear %s: %s.

en: No recipients specified.
es: No hay destinatario.

en: %s: unable to attach file.
es: %s: imposible adjuntar archivo.

en: No mailbox with new mail.
es: Ningún buzón con correo nuevo.

en: No incoming mailboxes defined.
es: Ningún buzón de entrada fue definido.

en: Mailbox is empty.
es: El buzón está vacío.

en: Mailbox is corrupt!
es: ¡El buzón está corrupto!

en: Mailbox was corrupted!
es: ¡El buzón fue corrupto!

en: Fatal error!  Could not reopen mailbox!
es: ¡Error fatal! ¡No se pudo reabrir el buzón!

en: Unable to lock mailbox!
es: ¡Imposible bloquear buzón!

note: this means ctx->changed or ctx->deleted was set, but no * messages were found to be changed or deleted.  This should * never happen, is we presume it is a bug in mutt.
en: sync: mbox modified, but no modified messages! (report this bug)
es: sync: buzón modificado, ¡pero sin mensajes modificados! (reporte este fallo)

en: Writing %s...
es: Escribiendo %s...

en: Committing changes...
es: Efectuando los cambios…

en: Write failed!  Saved partial mailbox to %s
es: ¡La escritura falló! Buzón parcial fue guardado en %s

en: Could not reopen mailbox!
es: ¡Imposible reabrir buzón!

en: Reopening mailbox...
es: Reabriendo buzón...

en: Jump to:
es: Saltar a:

en: Invalid index number.
es: Número de índice inválido.

en: No entries.
es: No hay entradas.

en: You cannot scroll down farther.
es: Ya no puede bajar más.

en: You cannot scroll up farther.
es: Ya no puede subir más.

en: You are on the first page.
es: Está en la primera página.

en: You are on the last page.
es: Está en la última página.

en: You are on the last entry.
es: Está en la última entrada.

en: You are on the first entry.
es: Está en la primera entrada.

en: Reverse search for:
es: Buscar en sentido opuesto:

en: No search pattern.
es: Nada que buscar.

en: No tagged entries.
es: No hay entradas marcadas.

en: Search is not implemented for this menu.
es: No puede buscar en este menú.

en: Jumping is not implemented for dialogs.
es: Saltar no está implementado para diálogos.

en: Tagging is not supported.
es: Marcar no está soportado.

en: Connection to %s closed
es: Conexión a %s cerrada

en: SSL is unavailable.
es: SSL no está disponible.

en: Preconnect command failed.
es: La órden anterior a la conexión falló.

en: Error talking to %s (%s)
es: Error al hablar con %s (%s)

en: Looking up %s...
es: Buscando %s...

en: Could not find the host "%s"
es: No se encontró la dirección del servidor %s

en: Could not connect to %s (%s).
es: No se pudo conectar a %s (%s).

en: Failed to find enough entropy on your system
es: No se pudo encontrar suficiente entropía en su sistema

en: Filling entropy pool: %s...
es: Llenando repositorio de entropía: %s...

en: %s has insecure permissions!
es: ¡%s tiene derechos inseguros!

en: SSL disabled due the lack of entropy
es: SSL fue desactivado por la falta de entropía

en: Unable to get certificate from peer
es: Imposible recoger el certificado de la contraparte

en: SSL connection using %s (%s)
es: Conectando por SSL con %s (%s)

en: [unable to calculate]
es: [imposible calcular]

en: Server certificate is not yet valid
es: Certificado del servidor todavía no es válido

en: Server certificate has expired
es: Certificado del servidor ha expirado

en: This certificate belongs to:
es: Este certificado pertenece a:

en: This certificate was issued by:
es: Este certificado fue producido por:

en: This certificate is valid
es: Este certificado es válido

en:    from %s
es:    de %s

en:      to %s
es:      a %s

en: Fingerprint: %s
es: Huella: %s

en: SSL Certificate check
es: Prueba del certificado SSL

en: (r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always
es: (r)echazar, aceptar (u)na vez, (a)ceptar siempre

en: roa
es: rua

en: (r)eject, accept (o)nce
es: (r)echazar, aceptar (u)na vez

en: ro
es: ru

en: Warning: Couldn't save certificate
es: Advertencia: no se pudo guardar el certificado

en: Certificate saved
es: El certificado fue guardado

en: File is a directory, save under it?
es: Archivo es un directorio, ¿guardar en él?

en: File under directory:
es: Archivo bajo directorio:

en: File exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?
es: El archivo existe, ¿(s)obreescribir, (a)gregar o (c)ancelar?

en: oac
es: sac

en: Can't save message to POP mailbox.
es: No se puede guardar un mensaje en un buzón POP.

en: Append messages to %s?
es: ¿Agregar mensajes a %s?

en: %s is not a mailbox!
es: ¡%s no es un buzón!

en: Lock count exceeded, remove lock for %s?
es: Cuenta de bloqueo excedida, ¿quitar bloqueo de %s?

en: Can't dotlock %s.
es: No se pudo bloquear %s con dotlock.

en: Couldn't lock %s
es: No se pudo bloquear %s

en: Could not synchronize mailbox %s!
es: ¡No se pudo sincronizar el buzón %s!

en: Move read messages to %s?
es: ¿Mover mensajes leidos a %s?

en: Purge %d deleted message?
es: ¿Expulsar %d mensaje suprimido?

en: Purge %d deleted messages?
es: ¿Expulsar %d mensajes suprimidos?

en: Moving read messages to %s...
es: Moviendo mensajes leídos a %s...

en: Mailbox is unchanged.
es: Buzón sin cambios.

en: %d kept, %d moved, %d deleted.
es: quedan %d, %d movidos, %d suprimidos.

en: %d kept, %d deleted.
es: quedan %d, %d suprimidos.

en:  Press '%s' to toggle write
es: Presione '%s' para cambiar escritura

en: Use 'toggle-write' to re-enable write!
es: ¡Use 'toggle-write' para activar escritura!

en: Mailbox is marked unwritable. %s
es: Buzón está marcado inescribible. %s

en: Mailbox checkpointed.
es: El buzón fue marcado.

en: Can't write message
es: No se pudo escribir el mensaje

en: PrevPg
es: PágAnt

en: NextPg
es: PróxPág

en: View Attachm.
es: Adjuntos

note: emulate "less -q" and don't go on to the next message.
en: Bottom of message is shown.
es: El final del mensaje está siendo mostrado.

en: Top of message is shown.
es: El principio del mensaje está siendo mostrado.

en: Reverse search:
es: Buscar hacia atrás:

en: Help is currently being shown.
es: La ayuda está siendo mostrada.

en: No more quoted text.
es: No hay mas texto citado.

en: No more unquoted text after quoted text.
es: No hay mas texto sin citar bajo el texto citado.

en: multipart message has no boundary parameter!
es: ¡mensaje multiparte no tiene parámetro boundary!

en: Error in expression: %s
es: Error en expresión: %s

en: Invalid day of month: %s
es: Día inválido del mes: %s

en: Invalid month: %s
es: Mes inválido: %s

note: getDate has its own error message, don't overwrite it here
en: Invalid relative date: %s
es: Fecha relativa incorrecta: %s

en: error in expression
es: error en expresión

en: error in pattern at: %s
es: error en patrón en: %s

en: %c: not supported in this mode
es: %c: no soportado en este modo

en: mismatched parenthesis: %s
es: paréntesis sin contraparte: %s

en: empty pattern
es: patrón vacío

en: error: unknown op %d (report this error).
es: error: op %d desconocida (reporte este error).

en: Compiling search pattern...
es: Compilando patrón de búsqueda...

en: Executing command on matching messages...
es: Ejecutando comando en mensajes que coinciden...

en: No messages matched criteria.
es: Ningún mensaje responde al criterio dado.

en: Search hit bottom without finding match
es: La búsqueda llegó al final sin encontrar nada.

en: Search hit top without finding match
es: La búsqueda llegó al principio sin encontrar nada.

en: Search interrupted.
es: Búsqueda interrumpida.

en: Enter PGP passphrase:
es: Entre contraseña PGP:

en: PGP passphrase forgotten.
es: Contraseña PGP olvidada.

en: [-- Error: unable to create PGP subprocess! --]
es: [-- ¡Error: imposible crear subproceso PGP! --]

en: [-- End of PGP output --]
es: [-- Fin de salida PGP --]

en: [-- Error: could not create a PGP subprocess! --]
es: [-- ¡Error: imposible crear subproceso PGP! --]

en: Can't open PGP subprocess!
es: ¡No se pudo abrir subproceso PGP!

en: Can't invoke PGP
es: No se pudo invocar PGP

en: Fetching PGP key...
es: Recogiendo clave PGP...

en: PGP keys matching <%s>.
es: Claves PGP que coinciden con <%s>.

en: PGP keys matching "%s".
es: Claves PGP que coinciden con "%s".

en: Can't open /dev/null
es: No se pudo abrir /dev/null

en: Please enter the key ID:
es: Por favor entre la identificación de la clave:

en: PGP Key %s.
es: Clave PGP %s.

en: Command TOP is not supported by server.
es: La órden TOP no es soportada por el servidor.

en: Can't write header to temporary file!
es: ¡No se pudo escribir la cabecera al archivo temporal!

en: Command UIDL is not supported by server.
es: La órden UIDL no es soportada por el servidor.

en: Fetching list of messages...
es: Consiguiendo la lista de mensajes...

en: Can't write message to temporary file!
es: ¡No se pudo escribir el mensaje al archivo temporal!

en: Checking for new messages...
es: Revisando si hay mensajes nuevos...

en: POP host is not defined.
es: El servidor POP no fue definido.

en: No new mail in POP mailbox.
es: No hay correo nuevo en el buzón POP.

en: Delete messages from server?
es: ¿Suprimir mensajes del servidor?

en: Reading new messages (%d bytes)...
es: Leyendo mensajes nuevos (%d bytes)...

en: Error while writing mailbox!
es: ¡Error al escribir el buzón!

en: %s [%d of %d messages read]
es: %s [%d de %d mensajes leídos]

en: Server closed connection!
es: ¡El servidor cerró la conneción!

en: Authenticating (SASL)...
es: Verificando autentidad (SASL)...

en: Authenticating (APOP)...
es: Verificando autentidad (APOP)...

en: APOP authentication failed.
es: Verificación de autentidad APOP falló.

en: Command USER is not supported by server.
es: La órden USER no es soportada por el servidor.

en: Unable to leave messages on server.
es: No es posible dejar los mensajes en el servidor.

en: Closing connection to POP server...
es: Cerrando conexión al servidor POP...

en: Verifying message indexes...
es: Verificando índice de mensajes...

en: Connection lost. Reconnect to POP server?
es: Conexión perdida. ¿Reconectar al servidor POP?

en: Postponed Messages
es: Mensajes pospuestos

en: No postponed messages.
es: No hay mensajes pospuestos.

en: Make Alias
es: Producir nombre corto

en: Query command not defined.
es: El comando de indagación no fue definido.

note: Prompt for Query
en: Query:
es: Indagar:

en: Attachment saved.
es: Archivo adjunto guardado.

en: WARNING!  You are about to overwrite %s, continue?
es: ¡Atención!  Está a punto de sobreescribir %s, ¿continuar?

en: Attachment filtered.
es: Archivo adjunto filtrado.

en: Filter through:
es: Filtrar a través de:

en: Pipe to:
es: Redirigir a:

en: I dont know how to print %s attachments!
es: ¡No sé cómo imprimir archivos adjuntos %s!

en: Print tagged attachment(s)?
es: ¿Imprimir archivo(s) adjunto(s) marcado(s)?

en: Print attachment?
es: ¿Imprimir archivo adjunto?

en: There are no subparts to show!
es: ¡No hay subpartes para mostrar!

en: Can't delete attachment from POP server.
es: No se puede suprimir un archivo adjunto del servidor POP.

en: Only deletion of multipart attachments is supported.
es: Suprimir sólo es soportado con archivos adjuntos tipo multiparte.

en: You may only bounce message/rfc822 parts.
es: Solo puede rebotar partes tipo message/rfc822.

en: Can't open temporary file %s.
es: No se pudo abrir el archivo temporal %s

en: Forward as attachments?
es: ¿Adelatar como archivos adjuntos?

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-forward the others?
es: No se pudieron decodificar todos los archivos adjuntos marcados.  ¿Adelantar los otros por MIME?

en: Forward MIME encapsulated?
es: ¿Adelantar con encapsulado MIME?

en: Can't create %s.
es: No se pudo crear %s.

en: Can't find any tagged messages.
es: No fue encontrado ningún mensaje marcado.

en: No mailing lists found!
es: ¡Ninguna lista de correo encontrada!

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-encapsulate the others?
es: No se pudieron decodificar todos los archivos adjuntos marcados.  ¿Encapsular los otros por MIME?

en: Can't get mixmaster's type2.list!
es: ¡No se pudo obtener el type2.list del mixmaster!

en: Select a remailer chain.
es: Seleccionar una cadena de remailers.

en: Error: %s can't be used as the final remailer of a chain.
es: Error: %s no puede ser usado como remailer final de una cadena.

en: Mixmaster chains are limited to %d elements.
es: Las cadenas mixmaster están limitadas a %d elementos.

en: The remailer chain is already empty.
es: La cadena de remailers ya está vacía.

en: You already have the first chain element selected.
es: Ya tiene el primer elemento de la cadena seleccionado.

en: You already have the last chain element selected.
es: Ya tiene el último elemento de la cadena seleccionado.

en: Mixmaster doesn't accept Cc or Bcc headers.
es: Mixmaster no acepta cabeceras Cc or Bcc.

en: Please set the hostname variable to a proper value when using mixmaster!
es: ¡Por favor ajuste la variable hostname a un valor correcto si usa mixmaster!

en: Error sending message, child exited %d.
es: Error al enviar mensaje, proceso hijo terminó %d.

en: Error sending message.
es: Error al enviar el mensaje.

en: Improperly formated entry for type %s in "%s" line %d
es: Entrada mal formateada para el tipo %s en "%s" renglón %d

en: No mailcap path specified
es: Ruta para mailcap no especificada

en: mailcap entry for type %s not found
es: Entrada mailcap para tipo %s no encontrada

en: score: too few arguments
es: score: faltan parámetros

en: score: too many arguments
es: score: demasiados parámetros

en: No subject, abort?
es: Sin asunto, ¿cancelar?

en: No subject, aborting.
es: Sin asunto, cancelando.

note: There are quite a few mailing lists which set the Reply-To: * header field to the list address, which makes it quite impossible * to send a message to only the sender of the message.  This * provides a way to do that.
en: Reply to %s%s?
es: ¿Responder a %s%s?

en: Follow-up to %s%s?
es: ¿Responder a %s%s?

note: This could happen if the user tagged some messages and then did * a limit such that none of the tagged message are visible.
en: No tagged messages are visible!
es: ¡No hay mensajes marcados visibles!

en: Include message in reply?
es: ¿Incluir mensaje en respuesta?

en: Including quoted message...
es: Incluyendo mensaje citado...

en: Could not include all requested messages!
es: ¡No se pudieron incluir todos los mensajes pedidos!

en: Forward as attachment?
es: ¿Adelatar como archivo adjunto?

en: Preparing forwarded message...
es: Preparando mensaje reenviado...

note: If the user is composing a new message, check to see if there * are any postponed messages first.
en: Recall postponed message?
es: ¿Continuar mensaje pospuesto?

en: Abort unmodified message?
es: ¿Cancelar mensaje sin cambios?

en: Aborted unmodified message.
es: Mensaje sin cambios cancelado.

en: No recipients are specified!
es: ¡No especificó destinatarios!

en: No recipients were specified.
es: No especificó destinatarios.

en: No subject, abort sending?
es: Falta el asunto, ¿cancelar envío?

en: No subject specified.
es: Asunto no fue especificado.

en: Could not send the message.
es: No se pudo enviar el mensaje.

en: Mail sent.
es: Mensaje enviado.

en: Sending in background.
es: Enviando en un proceso en segundo plano.

en: No boundary parameter found! [report this error]
es: El parámetro límite no fue encontrado. [reporte este error]

en: %s no longer exists!
es: ¡%s ya no existe!

en: Error sending message, child exited %d (%s).
es: Error al enviar mensaje, proceso hijo terminó %d (%s).

en: Output of the delivery process
es: Salida del proceso de repartición de correo

en: %s...  Exiting.
es: %s...  Saliendo.

en: Caught %s...  Exiting.
es: "%s" recibido...  Saliendo.

en: Caught signal %d...  Exiting.
es: Señal %d recibida...  Saliendo.

en: Sorting mailbox...
es: Ordenando buzón...

en: Could not find sorting function! [report this bug]
es: ¡No se pudo encontrar la función para ordenar! [reporte este fallo]

en: (no mailbox)
es: (ningún buzón)

en: Parent message is not available.
es: El mensaje anterior no está disponible.

en: null operation
es: operación nula

en: force viewing of attachment using mailcap
es: forzar la muestra de archivos adjuntos usando mailcap

en: view attachment as text
es: mostrar archivos adjuntos como texto

en: Toggle display of subparts
es: Cambiar muestra de subpartes

en: move to the bottom of the page
es: ir al final de la página

en: remail a message to another user
es: reenviar el mensaje a otro usuario

en: select a new file in this directory
es: seleccione un archivo nuevo en este directorio

en: view file
es: ver archivo

en: display the currently selected file's name
es: mostrar el nombre del archivo seleccionado

en: subscribe to current mailbox (IMAP only)
es: suscribir al buzón actual (sólo IMAP)

en: toggle view all/subscribed mailboxes (IMAP only)
es: cambiar entre ver todos los buzones o sólo los suscritos (sólo IMAP)

en: change directories
es: cambiar directorio

en: check mailboxes for new mail
es: revisar buzones por correo nuevo

en: attach message(s) to this message
es: adjuntar mensaje(s) a este mensaje

en: edit the BCC list
es: editar el campo BCC

en: edit the CC list
es: editar el campo CC

en: edit attachment description
es: editar la descripción del archivo adjunto

en: edit attachment transfer-encoding
es: editar la codificación del archivo adjunto

en: enter a file to save a copy of this message in
es: guardar copia de este mensaje en archivo

en: edit the file to be attached
es: editar el archivo a ser adjunto

en: edit the from field
es: editar el campo de from

en: edit the message with headers
es: editar el mensaje con cabecera

en: edit the message
es: editar el mensaje

en: edit attachment using mailcap entry
es: editar el archivo adjunto usando la entrada mailcap

en: edit the Reply-To field
es: editar el campo Reply-To

en: edit the subject of this message
es: editar el asunto de este mensaje (subject)

en: edit the TO list
es: editar el campo TO

en: create a new mailbox (IMAP only)
es: crear un buzón nuevo (sólo IMAP)

en: edit attachment content type
es: editar el tipo de archivo adjunto

en: get a temporary copy of an attachment
es: producir copia temporal del archivo adjunto

en: run ispell on the message
es: Corrección ortográfica via ispell

en: compose new attachment using mailcap entry
es: producir archivo a adjuntar usando entrada mailcap

en: toggle recoding of this attachment
es: marcar/desmarcar este archivo adjunto para ser recodificado

en: save this message to send later
es: guardar este mensaje para enviarlo después

en: rename/move an attached file
es: renombrar/mover un archivo adjunto

en: send the message
es: enviar el mensaje

en: toggle disposition between inline/attachment
es: cambiar disposición entre incluido/archivo adjunto

en: toggle whether to delete file after sending it
es: cambiar si el archivo adjunto es suprimido después de enviarlo

en: update an attachment's encoding info
es: refrescar la información de codificado del archivo adjunto

en: write the message to a folder
es: guardar el mensaje en un buzón

en: copy a message to a file/mailbox
es: copiar un mensaje a un archivo/buzón

en: create an alias from a message sender
es: crear una entrada en la libreta con los datos del mensaje actual

en: move entry to bottom of screen
es: mover entrada hasta abajo en la pantalla

en: move entry to middle of screen
es: mover entrada al centro de la pantalla

en: move entry to top of screen
es: mover entrada hasta arriba en la pantalla

en: make decoded (text/plain) copy
es: crear copia decodificada (text/plain)

en: make decoded copy (text/plain) and delete
es: crear copia decodificada (text/plain) y suprimir

en: delete the current entry
es: suprimir

en: delete the current mailbox (IMAP only)
es: suprimir el buzón actual (sólo IMAP)

en: delete all messages in subthread
es: suprimir todos los mensajes en este subhilo

en: delete all messages in thread
es: suprimir todos los mensajes en este hilo

en: display full address of sender
es: mostrar dirección completa del autor

en: display message and toggle header weeding
es: mostrar mensaje y cambiar la muestra de todos los encabezados

en: display a message
es: mostrar el mensaje

en: edit the raw message
es: editar el mensaje completo

en: delete the char in front of the cursor
es: suprimir el caracter anterior al cursor

en: move the cursor one character to the left
es: mover el cursor un caracter a la izquierda

en: move the cursor to the beginning of the word
es: mover el cursor al principio de la palabra

en: jump to the beginning of the line
es: saltar al principio del renglón

en: cycle among incoming mailboxes
es: cambiar entre buzones de entrada

en: complete filename or alias
es: completar nombres de archivos o nombres en libreta

en: complete address with query
es: completar dirección con pregunta

en: delete the char under the cursor
es: suprimir el caracter bajo el cursor

en: jump to the end of the line
es: saltar al final del renglón

en: move the cursor one character to the right
es: mover el cursor un caracter a la derecha

en: move the cursor to the end of the word
es: mover el cursor al final de la palabra

en: scroll up through the history list
es: mover hacia atrás en el historial de comandos

en: delete chars from cursor to end of line
es: suprimir caracteres desde el cursor hasta el final del renglón

en: delete chars from the cursor to the end of the word
es: suprimir caracteres desde el cursor hasta el final de la palabra

en: delete all chars on the line
es: suprimir todos lod caracteres en el renglón

en: delete the word in front of the cursor
es: suprimir la palabra anterior al cursor

en: quote the next typed key
es: marcar como cita la próxima tecla

en: transpose character under cursor with previous
es: transponer el caracter bajo el cursor con el anterior

en: capitalize the word
es: capitalizar la palabra

en: convert the word to lower case
es: convertir la palabra a minúsculas

en: convert the word to upper case
es: convertir la palabra a mayúsculas

en: enter a muttrc command
es: entrar comando de muttrc

en: enter a file mask
es: entrar un patrón de archivos

en: exit this menu
es: salir de este menú

en: filter attachment through a shell command
es: filtrar archivos adjuntos con un comando de shell

en: move to the first entry
es: mover la primera entrada

en: toggle a message's 'important' flag
es: marcar/desmarcar el mensaje como 'importante'

en: forward a message with comments
es: Reenviar el mensaje con comentrarios

en: select the current entry
es: seleccionar la entrada actual

en: reply to all recipients
es: responder a todos los destinatarios

en: scroll down 1/2 page
es: media página hacia abajo

en: scroll up 1/2 page
es: media página hacia arriba

en: this screen
es: esta pantalla

en: jump to an index number
es: saltar a un número del índice

en: move to the last entry
es: ir a la última entrada

en: reply to specified mailing list
es: responder a la lista de correo

en: execute a macro
es: ejecutar un macro

en: compose a new mail message
es: escribir un mensaje nuevo

en: open a different folder
es: abrir otro buzón

en: open a different folder in read only mode
es: abrir otro buzón en modo de sólo lectura

en: clear a status flag from a message
es: quitarle un indicador a un mensaje

en: delete messages matching a pattern
es: suprimir mensajes que coincidan con un patrón

en: force retrieval of mail from IMAP server
es: forzar el obtener correo de un servidor IMAP

en: retrieve mail from POP server
es: obtener correo de un servidor POP

en: move to the first message
es: ir al primer mensaje

en: move to the last message
es: ir al último mensaje

en: show only messages matching a pattern
es: mostrar sólo mensajes que coincidan con un patrón

en: jump to the next new message
es: saltar al próximo mensaje nuevo

en: jump to the next subthread
es: saltar al próximo subhilo

en: jump to the next thread
es: saltar al próximo hilo

en: move to the next undeleted message
es: ir al próximo mensaje no borrado

en: jump to the next unread message
es: saltar al próximo mensaje sin leer

en: jump to parent message in thread
es: saltar al mensaje anterior en el hilo

en: jump to previous thread
es: saltar al hilo anterior

en: jump to previous subthread
es: saltar al subhilo anterior

en: move to the previous undeleted message
es: ir al mensaje no borrado anterior

en: jump to the previous new message
es: saltar al mensaje nuevo anterior

en: jump to the previous unread message
es: saltar al mensaje sin leer anterior

en: mark the current thread as read
es: marcar el hilo actual como leído

en: mark the current subthread as read
es: marcar el subhilo actual como leído

en: set a status flag on a message
es: ponerle un indicador a un mensaje

en: save changes to mailbox
es: guardar cabios al buzón

en: tag messages matching a pattern
es: marcar mensajes que coincidan con un patrón

en: undelete messages matching a pattern
es: restaurar mensajes que coincidan con un patrón

en: untag messages matching a pattern
es: quitar marca de los mensajes que coincidan con un patrón

en: move to the middle of the page
es: ir al centro de la página

en: move to the next entry
es: ir a la próxima entrada

en: scroll down one line
es: bajar un renglón

en: move to the next page
es: ir a la próxima página

en: jump to the bottom of the message
es: saltar al final del mensaje

en: toggle display of quoted text
es: cambiar muestra del texto citado

en: skip beyond quoted text
es: saltar atrás del texto citado

en: jump to the top of the message
es: saltar al principio del mensaje

en: pipe message/attachment to a shell command
es: filtrar mensaje/archivo adjunto via un comando de shell

en: move to the previous entry
es: ir a la entrada anterior

en: scroll up one line
es: subir un renglón

en: move to the previous page
es: ir a la página anterior

en: print the current entry
es: imprimir la entrada actual

en: query external program for addresses
es: Obtener direcciones de un programa externo

en: append new query results to current results
es: agregar nuevos resultados de la búsqueda a anteriores

en: save changes to mailbox and quit
es: guardar cambios al buzón y salir

en: recall a postponed message
es: reeditar mensaje pospuesto

en: clear and redraw the screen
es: refrescar la pantalla

en: {internal}
es: {interno}

en: reply to a message
es: responder a un mensaje

en: use the current message as a template for a new one
es: usar el mensaje actual como base para uno nuevo

en: save message/attachment to a file
es: guardar mensaje/archivo adjunto en un archivo

en: search for a regular expression
es: buscar con una expresión regular

en: search backwards for a regular expression
es: buscar con una expresión regular hacia atrás

en: search for next match
es: buscar próxima coincidencia

en: search for next match in opposite direction
es: buscar próxima coincidencia en dirección opuesta

en: toggle search pattern coloring
es: cambiar coloración de patrón de búsqueda

en: invoke a command in a subshell
es: invocar comando en un subshell

en: sort messages
es: ordenar mensajes

en: sort messages in reverse order
es: ordenar mensajes en órden inverso

en: tag the current entry
es: marcar la entrada actual

en: apply next function to tagged messages
es: aplicar la próxima función a los mensajes marcados

en: tag the current subthread
es: marcar el subhilo actual

en: tag the current thread
es: marcar el hilo actual

en: toggle a message's 'new' flag
es: cambiar el indicador de 'nuevo' de un mensaje

en: toggle whether the mailbox will be rewritten
es: cambiar si los cambios del buzón serán guardados

en: toggle whether to browse mailboxes or all files
es: cambiar entre ver buzones o todos los archivos al navegar

en: move to the top of the page
es: ir al principio de la página

en: undelete the current entry
es: restaurar la entrada actual

en: undelete all messages in thread
es: restaurar todos los mensajes del hilo

en: undelete all messages in subthread
es: restaurar todos los mensajes del subhilo

en: show the Mutt version number and date
es: mostrar el número de versión y fecha de Mutt

en: view attachment using mailcap entry if necessary
es: mostrar archivo adjunto usando entrada mailcap si es necesario

en: show MIME attachments
es: mostrar archivos adjuntos tipo MIME

en: show currently active limit pattern
es: mostrar patrón de limitación activo

en: collapse/uncollapse current thread
es: colapsar/expander hilo actual

en: collapse/uncollapse all threads
es: colapsar/expander todos los hilos

en: attach a PGP public key
es: adjuntar clave PGP pública

en: show PGP options
es: mostrar opciones PGP

en: mail a PGP public key
es: enviar clave PGP pública

en: verify a PGP public key
es: verificar clave PGP pública

en: view the key's user id
es: mostrar la identificación del usuario de la clave

en: Accept the chain constructed
es: Aceptar la cadena construida

en: Append a remailer to the chain
es: Agregar un remailer a la cadena

en: Insert a remailer into the chain
es: Poner un remailer en la cadena

en: Delete a remailer from the chain
es: Suprimir un remailer de la cadena

en: Select the previous element of the chain
es: Seleccionar el elemento anterior en la cadena

en: Select the next element of the chain
es: Seleccionar el siguiente elemento en la cadena

en: send the message through a mixmaster remailer chain
es: enviar el mensaje a través de una cadena de remailers mixmaster

en: make decrypted copy and delete
es: crear copia descifrada y suprimir

en: make decrypted copy
es: crear copia descifrada

en: %s: not a regular file
es: %s: no es un archivo común

en: Fatal error occurred!
es: BOcurrió un error fatal!

en: Too long query
es: Consulta demasiado larga

en: Too many query tokens
es: Demasiados comandos en la consulta

en: Too many words matched. Ignored
es: Coinciden demasiadas palabras. Ignorado

en: Too many documents hit. Ignored
es: Coinciden demasiados documentos. Ignorado

en: can't open the regex index
es: no puedo abrir el índice regex

en: can't open the phrase index
es: no puedo abrir el índice de frases

en: can't open the field index
es: no puedo abrir el índice de campos

en: can't open the index
es: no puedo abrir el índice

en: can't open the result format file
es: no puedo abrir el fichero de formato de resultados

en: You don't have a permission to access the index
es: Tu no tienes permisos para acceder al índice

en: The index is locked for maintenance
es: El índice está bloqueado para mantenimiento

en: Present index is old type. it's unsupported.
es: El índice actual es de un tipo antiguo. No es soportado.

en: Unknown error. Report bug!
es: Error desconocido. BReporta el error!

en: Invalid idxname.
es: Nombre de índice no válido.

en: Too long QUERY_STRING
es: Cadena de consulta demasiado larga

en: 	<strong>Page:</strong>
es: 	<strong>Página:</strong>

en: Current List: %d
es: Lista Actual: %d

en: 	 documents matching your query.</strong></p>
es: 	 documentos cumplen tu consulta.</strong></p>

en: 	<h2>Error!</h2>
    <p>%s</p>
es: 	<h2>BErrorB</h2>
    <p>%s</p>

en: 	<h2>Results:</h2>
es: 	<h2>Resultados:</h2>

en: 	<p>No document matching your query.</p>
es: 	<p>No hay ningún documento que cumpla tu consulta.</p>

en: can't find string terminator
es: no puedo encontrar el terminador de cadena

en: invalid directive name
es: nombre de directiva no válida

en: can't find arguments
es: no puedo encontrar los argumentos

en: %s:%d: syntax error: %s
es: %s:%d: error de sintaxis: %s

en: Loaded rcfile: %s
es: Fichero rc cargado: %s

en: Replace: %-20s	%s
es: Reemplaza: %-20s	%s

en: namazu %s, a search program of Namazu.
    
    Usage: namazu [options] <query> [index]... 
        -n, --max=NUM        set the number of documents shown to NUM.
        -w, --whence=NUM     set the first number of documents shown to NUM.
        -l, --list           print the results by listing the format.
        -s, --short          print the results in a short format.
            --result=EXT     set NMZ.result.EXT for printing the results.
            --late           sort the documents in late order.
            --early          sort the documents in early order.
            --sort=METHOD    set a sort METHOD (score, date, field:name)
            --ascending      sort in ascending order (default: descending)
        -a, --all            print all results.
        -c, --count          print only the number of hits.
        -h, --html           print in HTML format.
        -r, --no-references  do not display the reference hit counts.
        -H, --page           print the links of further results. 
                             (This is nearly meaningless)
        -F, --form           force to print the <form> ... </form> region.
        -R, --no-replace     do not replace the URI string.
        -U, --no-decode-uri  do not decode the URI when printing in a plain format.
        -o, --output=FILE    set the output file name to FILE.
        -f, --config=FILE    set the config file name to FILE.
        -C, --show-config    print the current configuration.
        -q, --quiet          do not display extra messages except search results.
        -d, --debug          be in debug mode.
        -v, --version        show the namazu version and exit.
            --help           show this help and exit.
            --norc           do not read the personal initialization files.
            --               Terminate option list.
    
    Report bugs to <%s>
    or <%s>.
es: namazu %s, el programa de búsqueda de Namazu.
    
    Uso: namazu [opciones] <consulta> [índice]... 
        -n, --max=NUM        pone el número de documentos a mostrar a NUM.
        -w, --whence=NUM     pone el primer número de documentos a mostrar a NUM.
        -l, --list           imprime el resultado en formato lista.
        -s, --short          imprime los resultados en formato corto.
            --results=EXT    pone NMZ.result.EXT para imprimir los resultados.
            --late           ordena los documentos por fecha antigua.
            --early          ordena los docuemtnos por últimas fechas.
            --sort=METODO    pone el METODO de ordenación a (score, date, field:name)
            --ascending      ordena en orden ascendiente (defecto: descendiente)
        -a, --all            imprime todos los resultados.
        -c, --count          imprimir sólo el número de documentos.
        -h, --html           imprime en formato HTML.
        -r, --no-references  no visualiza el número de documentos que coinciden.
        -H, --page           print further result links. (nearly meaningless)
        -F, --form           fuerza a imprimir una región <form> ... </form>.
        -R, --no-replace     no reemplaza la cadena URI.
        -U, --no-decode-uri  no decodifica la URI cuando imprime en formato plano.
        -o, --output=FILE    pone el nombre del fichero de salida a FILE.
        -f, --config=FILE    pone el nombre del fichero de configuración a FILE.
        -C, --show-config    imprime la configuración actual.
        -q, --quiet          no visualiza mensajes extras excepto la búsqueda results.
        -d, --debug          modo debugger.
        -v, --version        muestra el número de versión de namazu y sale.
            --help           muestra esta ayuda y sale
            --norc           do not read the personal initialization files.
            --               Terminate option list.
    
    Reporta los errores a <%s>
    o <%s>.

en: Usage: namazu [options] <query> [index]...
es: Usa: namazu [opciones] <consulta> [índice]...

en: Try `namazu --help' for more information.
es: Intenta `namazu --help para más información.

en:  files are found to be indexed.
es:  ficheros fueron encontrados para ser indexados.

en: target file:
es: fichero destino:

en: Writing index files...
es: Escribiendo los ficheros de índices...

en: Reading rcfile:
es: Leyendo el fichero rc:

en: Checkpoint reached: re-exec mknmz...
es: Alcanzado el punto de chequeo: re-ejecuta mknmz...

en: after load_document:
es: después de cargar_documento:

en: Detected type:
es: Tipo detectado:

en: Unsupported media type
es: Tipo de fichero no soportado

en: Using
es: Usando

en: unable to require
es: imposible adquirir

en: Failed to call
es: Falló la llamada

en: No files to index.
es: No hay ficheros a indexar.

en: code conversion: using NKF module
es: conversión de códigos: usando el módulo NKF

en: wakati: using Text::Kakasi module
es: wakati: usando el módulo Text::Kaksi

en: wakati: using Text::ChaSen module
es: wakati: usando el módulo Text::ChaSen

en: wakati: using MeCab module
es: wakati: usando el módulo MeCab

en: found. Maybe this index is being updated by another process now.
    If not, you can remove this file.
es: encontrado. Puede ser que el índice esté siendo actualizado ahora por otro proceso.
    Si no es así, puedes borrar este fichero.

en: Present index is old type. it's unsupported.
es: El índice actual es de un tipo antiguo. No es soportado.

en: No such index:
es: No es un índice:

en: Inherited argv:
es: argv heredado:

en: Inherited cwd:
es: cwd heredado:

en: Invalid replace:
es: Lugar inválido:

en: Replace:
es: Reemplazar:

en: invalid output directory
es: directorio de salida no válido

en: Loaded rcfile:
es: Fichero rc cargado:

en: System:
es: Sistama:

en: Lang:
es: Lenguaje:

en: Coding System:
es: Sistema de codificación:

en: CONFDIR:
es: Directorio de configuración:

en: Supported media types:
es: Tipos de formato soportados:

en: find_target starting:
es: comenzando find_target:

en: unsupported target:
es: destino no soportado:

en: Unreadable:	%s
es: No leible:	%s

en: Excluded:	%s
es: Excluido:	%s

en: Too old:	%s
es: Demasiado antiguo:	%s

en: Too new:	%s
es: Demasiado nuevo:	%s

en: Denied:	%s
es: Denegado:	%s

en: Not allowed:	%s
es: No permitido:	%s

en: Targeted:	%s
es: Destino:	%s

en: find_target finished:
es: find_target terminado:

en: Target Files: %d (Scan Performance: Elapsed Sec.: %d, Files/sec: %.1f)
es: Ficheros Destino: %d (Rendimiento de escaneo: Consumo Seg: %d, Ficheros/seg: %.1f)

en:   Possible: %d, Not allowed: %d, Denied: %d, Excluded: %d
es:  Posibles: %d, No permitidos: %d, Denegados: %d, Excluídos: %d

en:   MTIME too old: %d, MTIME too new: %d
es:   MTIME demasiado antiguo: %d, MTIME demasiado nuevo: %d

en: lang:
es: lenguaje:

en: Usage: mknmz [options] <target>...
es: Uso: mknmz [opciones] <destino>...

en: Try `mknmz --help' for more information.
es: Intenta `mknmz --help para más información.

en:  skipped.
es:  ignorados.

en: system error occurred!
es: ocurrió un error de sistema!

en: does NOT EXIST! skipped.
es: NO EXISTE! ignorado.

en: is NOT READABLE! skipped.
es: no es LEIBLE! ignorado.

en: is 0 size! skipped.
es:  tiene tamaño 0! ignorado.

en: may be a BINARY file! skipped.
es: puede no ser un fichero BINARIO! ignorado.

en: is larger than your setup after filtered, skipped:
es: es un texto demasiado LARGO! ignorado.

en: 
    
    == found files ==
es: 
    
    == encontrados ==

en: 
    
    == registered documents ==
es: 
    
    == documentos registrados ==

en: 
    
    == updated documents ==
es: 
    
    == documentos actualizados ==

en: 
    
    == files to index ==
es: 
    
    == ficheros a indexar ==

en: ## deleted:
es: ## borrados:

en: ## indexed:
es: ## indexados:

en: was deleted!
es: fueron borrados!

en: was updated!
es: fueron actulizados!

en: [Append]
es: [Añadido]

en: Added Documents:
es: Documentos Añadidos:

en: Deleted Documents:
es: Documentos Borrados:

en: Updated Documents:
es: Documentos Actualizados:

en: Size (bytes):
es: Tamaño (bytes):

en: Total Documents:
es: Total de Documentos:

en: Added Keywords:
es: Palabras clave Añadidas:

en: Total Keywords:
es: Total de Palabras clave:

en: Time (sec):
es: Tiempo (seg):

en: File/Sec:
es: Ficheros/Seg:

en: doing write_phrase_hash() processing.
es: haciendo el proceso de write_phrase_hash().

en: doing write_index() processing.
es: Haciendo el proceso de write_index().

en: Renamed:
es: Renombrados:

en: not an IO::File/FileHandle object!
es: no es un objeto IO::File/FileHandle!

en: Remove temporary files:
es: Borra los ficheros temporales:

en: ASSERTION ERROR!:
es: ERROR DE ASERCIN!:

en: -- wakatized content --
es: -- contenidos wakatizados --

en: invalid wakati module:
es: módulo wakati no válido:

en: -- wakatized bare content --
es: -- contenido bare wakatizado --

en: wakati: using
es: wakati: usando

en: mknmz %s, an indexer of Namazu.
    
    Usage: mknmz [options] <target>...
    
    Target files:
      -a, --all                target all files.
      -t, --media-type=MTYPE   set the media type for all target files to MTYPE.
      -h, --mailnews           same as --media-type='message/rfc822'
          --mhonarc            same as --media-type='text/html; x-type=mhonarc'
      -F, --target-list=FILE   load FILE which contains a list of target files.
          --allow=PATTERN      set PATTERN for file names which should be allowed.
          --deny=PATTERN       set PATTERN for file names which should be denied.
          --exclude=PATTERN    set PATTERN for pathnames which should be excluded.
      -e, --robots             exclude HTML files containing
                               <meta name="ROBOTS" content="NOINDEX">
      -M, --meta               handle HTML meta tags for field-specified search.
      -r, --replace=CODE       set CODE for replacing URI.
          --html-split         split an HTML file with <a name="..."> anchors.
          --mtime=NUM          limit by mtime just like find(1)'s -mtime option.
                               e.g., -50 for recent 50 days, +50 for older than 50.
    
    Morphological Analysis:
      -b, --use-mecab          use MeCab for analyzing Japanese.
      -c, --use-chasen         use ChaSen for analyzing Japanese.
      -k, --use-kakasi         use KAKASI for analyzing Japanese.
      -m, --use-chasen-noun    use ChaSen for extracting only nouns.
      -L, --indexing-lang=LANG index with language specific processing.
    
    Text Operations:
      -E, --no-edge-symbol     remove symbols on edge of word.
      -G, --no-okurigana       remove Okurigana in word.
      -H, --no-hiragana        ignore words consist of Hiragana only.
      -K, --no-symbol          remove symbols.
          --decode-base64      decode base64 bodies within multipart entities.
    
    Summarization:
      -U, --no-encode-uri      do not encode URI.
      -x, --no-heading-summary do not make summary with HTML's headings.
    
    Index Construction:
          --update=INDEX       set INDEX for updating.
      -z, --check-filesize     detect file size changed.
      -Y, --no-delete          do not detect removed documents.
      -Z, --no-update          do not detect update and deleted documents.
    
    Miscellaneous:
      -s, --checkpoint         turn on the checkpoint mechanism.
      -C, --show-config        show the current configuration.
      -f, --config=FILE        use FILE as a config file.
      -I, --include=FILE       include your customization FILE.
      -O, --output-dir=DIR     set DIR to output the index.
      -T, --template-dir=DIR   set DIR having NMZ.{head,foot,body}.*.
      -q, --quiet              suppress status messages during execution.
      -v, --version            show the version of namazu and exit.
      -V, --verbose            be verbose.
      -d, --debug              be debug mode.
          --help               show this help and exit.
          --norc               do not read the personal initialization files.
          --                   Terminate option list.
    
    Report bugs to <%s>
    or <%s>.
es: mknmz %s, el indizador de Namazu.
    
    Usage: mknmz [opciones] <destino>...
    
    Ficheros destino:
      -a, --all                todos ficheros destino.
      -t, --media-type=MTYPE   pone el tipo de formato para todos los ficheros destino a MTYPE.
      -h, --mailnews           lo mismo que --media-type='message/rfc822'
          --mhonarc            lo mismo que --media-type='text/html; x-type=mhonarc'
      -F, --target-list=FILE   carga FILE el cuál contiene una lista de los ficheros destino.
          --allow=PATTERN      pone la PATTERN para los nombres de ficheros para los cuales debe estar permitida.
          --deny=PATTERN       pone la PATTERN para los nombres de los ficheros para los cuales debe estar denegada.
          --exclude=PATTERN    pone la PATTERN para los nombres de directorios para los cuales deben estar excluídos.
      -e, --robots             exlude los ficheros HTML que contienen
                               <meta name="ROBOTS" content="NOINDEX">
      -M, --meta               maneja HTML meta tags para los campos especificados para buscar.
      -r, --replace=CODE       pone CODE para reemplazar el URI.
          --html-split         divide un fichero HTML con <a name="..."> anchors.
          --mtime=NUM          limita por mtime como con find(1)'s -mtime option.
                               ej., -50 para los últimos 50 días, +50 para los que sean más antiguos de 50.
    
    Analisis Morfológico:
      -b, --use-mecab          usa MeCab para analizar japonés.
      -c, --use-chasen         usa ChaSen para analizar japonés.
      -k, --use-kakasi         usa KAKASI para analizar japonés.
      -m, --use-chasen-noun    usa ChaSen para extraer sólo nombres.
      -L, --indexing-lang=LANG index with language specific processing.
    
    Operaciones de Texto:
      -E, --no-edge-symbol     quita los símbolos en los bordes de las palabras.
      -G, --no-okurigana       kita la Okurigana en las palabras.
      -H, --no-hiragana        ignora las palabras que sólo tengan Hiragana.
      -K, --no-symbol          quitar símbolos.
          --decode-base64      decode base64 bodies within multipart entities.
    
    Summarization:
      -U, --no-encode-uri      no codificar el URI.
      -x, --no-heading-summary no hacer resumen con las cabeceras HTML.
    
    Construcción del wndice:
          --update=INDEX       pon el INDEX para actualización.
      -z, --check-filesize     detect file size changed.
      -Y, --no-delete          no detectar documentos borrados.
      -Z, --no-update          no detectar documentos actualizados ni borrados.
    
    Misceláneas:
      -s, --checkpoint         pon activo el mecanismo de punto de chequeo.
      -C, --show-config        muestra la configuración actual.
      -f, --config=FILE        usa el fichero FILE como fichero de configuración.
      -I, --include=FILE       incluye tu fichero de configuración FILE.
      -O, --output-dir=DIR     pon el directorio DIR como directorio destino del índice.
      -T, --template-dir=DIR   pon DIR teniendo los NMZ.{head,foot,body}.*.
      -q, --quiet              suprime los mensajes de estado durante la ejecución.
      -v, --version            muestra la versión de namazu y sal.
      -V, --verbose            modo verbose.
      -d, --debug              modo debug.
          --help               muestra esta ayuda y sal.
          --norc               do not read the personal initialization files.
          --                   Terminate option list.
    
    Reporta los errores a <%s>
    o <%s>.

en: No title in original
es: No hay título en el original

en: is excluded because of <meta name="robots" ...>
es: está excluido porque <meta name="robots" ...>

en: Unsupported format:
es: Formato no soportado:

en: Go To Directory
es: Ir a un Directorio

en: Can't go outside of %s in restricted mode
es: No se puede ir fuera de %s en modo restringido

en: Can't move up a directory
es: No se puede ascender de directorio

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 * characters.
en: (parent dir)
es: (dir padre)

note: TRANSLATORS: This string is just a modifier for the search * prompt; no grammar is implied.
en:  [Case Sensitive]
es:  [Mayúsc/Minúsc]

note: TRANSLATORS: This string is just a modifier for the search * prompt; no grammar is implied.
en:  [Regexp]
es:  [ExpReg]

note: TRANSLATORS: This string is just a modifier for the search * prompt; no grammar is implied.
en:  [Backwards]
es:  [Hacia Atrás]

en: Search Wrapped
es: Búsqueda Recomenzada

en: This is the only occurrence
es: Ésta es la única coincidencia

en: No current search pattern
es: No hay patrón de búsqueda

en: Can't insert file from outside of %s
es: No se puede insertar un fichero desde fuera de %s

en: No more open file buffers
es: No hay más ficheros abiertos

en: Switched to %s
es: Se ha cambiado a %s

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: New Buffer
es: Nuevo Búfer

en: Read %lu line (Converted from DOS and Mac format) | Read %lu lines (Converted from DOS and Mac format)
es[0]: %lu línea leída (convertida desde formatos DOS y Mac)
es[1]: %lu líneas leídas (convertidas desde formatos DOS y Mac)

en: Read %lu line (Converted from Mac format) | Read %lu lines (Converted from Mac format)
es[0]: %lu línea leída (convertida desde formato Mac)
es[1]: %lu líneas leídas (convertidas desde formato Mac)

en: Read %lu line (Converted from DOS format) | Read %lu lines (Converted from DOS format)
es[0]: %lu línea leída (convertida desde formato DOS)
es[1]: %lu líneas leídas (convertidas desde formato DOS)

en: Read %lu line | Read %lu lines
es[0]: %lu línea leída
es[1]: %lu líneas leídas

en: "%s" is a device file
es: El fichero "%s" es un dispositivo

en: Reading File
es: Leyendo Fichero

en: Command to execute in new buffer [from %s]
es: Orden a ejecutar en el nuevo búfer [desde %s]

en: Command to execute [from %s]
es: Orden a ejecutar [desde %s]

en: File to insert into new buffer [from %s]
es: Fichero a insertar en el nuevo búfer [desde %s]

en: File to insert [from %s]
es: Fichero a insertar [desde %s]

en: Key invalid in non-multibuffer mode
es: Tecla ilegal en modo no-multibuffer

en: Can't write outside of %s
es: No se puede escribir fuera de %s

en: Cannot prepend or append to a symlink with --nofollow set
es: No puedo añadir al principio o final a un enlace simbólico con --nofollow activo

en: Error writing %s: %s
es: Error guardando '%s': %s

en: Too many backup files?
es: Demasiados ficheros de respaldo?

en: Error writing temp file: %s
es: Error escribiendo en fichero temporal: %s

en: Wrote %lu line | Wrote %lu lines
es[0]: Escrita línea %lu
es[1]: %lu líneas escritas

en:  [DOS Format]
es:  [Formato DOS]

en:  [Mac Format]
es:  [Formato Mac]

en:  [Backup]
es:  [Respaldo]

en: Prepend Selection to File
es: Anteponer selección al fichero

en: Append Selection to File
es: Añadir selección al fichero

en: Write Selection to File
es: Escribir selección al fichero

en: File Name to Prepend to
es: Nombre del fichero al que anteponer

en: File Name to Append to
es: Nombre del fichero al que añadir

en: File Name to Write
es: Nombre del fichero a escribir

en: File exists, OVERWRITE ?
es: El fichero existe, ¿ SOBREESCRIBIR ?

en: Save file under DIFFERENT NAME ?
es: ¿ Guardar el fichero con un NOMBRE DIFERENTE ?

en: (more)
es: (más)

en: 
    Press Enter to continue starting nano.
es: 
    Pulsa intro para continuar iniciando nano

en: Where Is
es: Buscar

en: Prev Page
es: Pág Ant

en: Go To Line
es: Ir a Línea

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 characters.
en: WhereIs Next
es: DóndeEstá Sig

en: Last Line
es: Última línea

en: Beg of Par
es: Ini de Pár

en: End of Par
es: Fin de Pár

en: FullJstify
es: JustifTodo

en: Case Sens
es: May/Min

en: PrevHstory
es: HistóricoPrev

note: TRANSLATORS: Try to keep this and previous strings at most 10 * characters.
en: NextHstory
es: HistSig

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: To Files
es: A ficheros

en: Cancel the current function
es: Cancelar la función actual

en: Display this help text
es: Mostrar esta ayuda

en: Close the current file buffer / Exit from nano
es: Cerrar el fichero mostrado / Salir de nano

en: Exit from nano
es: Salir de nano

en: Write the current file to disk
es: Escribir el fichero actual a disco

en: Justify the current paragraph
es: Justificar el párrafo actual

en: Insert another file into the current one
es: Insertar otro fichero en el actual

en: Search for a string or a regular expression
es: Buscar una cadena o expresión regular

en: Move to the previous screen
es: Moverse a la página anterior

en: Move to the next screen
es: Moverse a la página siguiente

en: Cut the current line and store it in the cutbuffer
es: Cortar la línea actual y guardarla en el cutbuffer

en: Uncut from the cutbuffer into the current line
es: Pegar el cutbuffer en la línea actual

en: Display the position of the cursor
es: Mostrar la posición del cursor

en: Invoke the spell checker, if available
es: Invocar el corrector ortográfico (si está disponible)

en: Go to line and column number
es: Ir a una línea y columna

en: Replace a string or a regular expression
es: Reemplazar una cadena o expresión regular

en: Mark text at the cursor position
es: Marcar texto en la posición actual del cursor

en: Repeat last search
es: Repetir la última búsqueda

en: Copy the current line and store it in the cutbuffer
es: Copiar la línea actual y guardarla en el cutbuffer

en: Indent the current line
es: Sangrar la línea actual

en: Unindent the current line
es: Quitar sangrado a la línea actual

en: Move forward one character
es: Moverse hacia adelante un carácter

en: Move back one character
es: Moverse hacia atrás un carácter

en: Move forward one word
es: Moverse hacia adelante una palabra

en: Move back one word
es: Moverse una palabra atrás

en: Move to the previous line
es: Moverse a la línea anterior

en: Move to the next line
es: Moverse a la línea siguiente

en: Move to the beginning of the current line
es: Moverse al principio de la línea actual

en: Move to the end of the current line
es: Moverse al final de la línea actual

en: Move to the beginning of the current paragraph
es: Moverse al principio del párrafo actual

en: Move to the end of the current paragraph
es: Moverse al final del párrafo actual

en: Move to the first line of the file
es: Mover a la primera línea del fichero

en: Move to the last line of the file
es: Mover a la última línea del fichero

en: Move to the matching bracket
es: Mover a la llave correspondiente

en: Scroll up one line without scrolling the cursor
es: Desplazar el texto una línea arriba sin mover el cursor

en: Scroll down one line without scrolling the cursor
es: Desplazar el texto una línea abajo sin mover el cursor

en: Switch to the previous file buffer
es: Cambiar al búfer de fichero anterior

en: Switch to the next file buffer
es: Cambiar al siguiente búfer de fichero

en: Insert the next keystroke verbatim
es: Insertar la próxima pulsación literalmente

en: Insert a tab at the cursor position
es: Insertar un carácter de tabulación en la posición del cursor

en: Insert a newline at the cursor position
es: Insertar un retorno de carro en la posición del cursor

en: Delete the character under the cursor
es: Borrar el carácter bajo el cursor

en: Delete the character to the left of the cursor
es: Borrar el carácter a la izquierda del cursor

en: Cut from the cursor position to the end of the file
es: Cortar desde el cursor hasta el final de línea

en: Justify the entire file
es: Justificar el fichero completo

en: Count the number of words, lines, and characters
es: Contar el número de palabras, líneas y caracteres

en: Refresh (redraw) the current screen
es: Redibujar la pantalla actual

en: Toggle the case sensitivity of the search
es: Cambiar la importancia de mayús./minús. en la búsqueda

en: Reverse the direction of the search
es: Cambiar la dirección de búsqueda

en: Toggle the use of regular expressions
es: Cambiar el uso de expresiones regulares

en: Recall the previous search/replace string
es: Recupera la cadena previa de búsqueda/reemplazo

en: Recall the next search/replace string
es: Recupera la siguiente cadena de búsqueda/reemplazo

en: Go to file browser
es: Ir al navegador de ficheros

en: Toggle the use of DOS format
es: Conmuta el uso de formato DOS

en: Toggle the use of Mac format
es: Conmuta el uso de formato Mac

en: Toggle appending
es: Conmuta añadir texto

en: Toggle prepending
es: Conmuta prefijar texto

en: Toggle backing up of the original file
es: Conmuta creación de ficheros de respaldo

en: Execute external command
es: Ejecutar orden externa

en: Toggle the use of a new buffer
es: Conmuta el uso de nuevo búfer

en: Exit from the file browser
es: Salir del navegador de ficheros

en: Go to the first file in the list
es: Ir al primer fichero de la lista

en: Go to the last file in the list
es: Ir al último fichero de la lista

en: Go to directory
es: Ir a un Directorio

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: WriteOut
es: Guardar

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: Read File
es: Leer Fich

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: UnJustify
es: Desjustificar

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: UnCut Text
es: PegarTxt

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: Cur Pos
es: Pos actual

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: To Spell
es: Ortografía

en: Mark Text
es: MarcarTxt

en: Indent Text
es: SangrarTxt

en: Unindent Text
es: DesangrarTxt

en: Next Word
es: Palabra siguiente

en: Prev Word
es: Palabra anterior

en: Prev Line
es: Línea Ant

en: Next Line
es: Línea siguiente

en: Find Other Bracket
es: Buscar la otra llave

en: CutTillEnd
es: CortarHastaFinal

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 characters.
en: No Replace
es: No sustituir

en: Go To Text
es: Ir a texto

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: DOS Format
es: Formato DOS

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: Mac Format
es: Formato Mac

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: Backup File
es: Respaldar fich

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 characters.
en: Go To Dir
es: Ir a un dir

en: Help mode
es: Modo ayuda

en: Constant cursor position display
es: Posición del cursor constante

en: Use of one more line for editing
es: Uso de una línea más para editar

en: Smooth scrolling
es: Desplazamiento suave

en: Whitespace display
es: Mostrar blancos

en: Color syntax highlighting
es: Coloreado de sintaxis

en: Smart home key
es: Tecla 'smart home'

en: Cut to end
es: Cortar hasta el final

en: Long line wrapping
es: Ajuste de líneas largas

en: Conversion of typed tabs to spaces
es: Conversión de las pulsaciones de tabulador a espacios

en: Multiple file buffers
es: Múltiples búfers de ficheros

en: Mouse support
es: Soporte para ratón

en: No conversion from DOS/Mac format
es: No convertir desde el formato DOS/Mac

en: Suspension
es: Suspensión

en: Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
es: Texto de ayuda de la orden Búsqueda
    
     Introduzca las palabras o caracteres que quiera buscar y pulse intro. Si hay una coincidencia para el texto introducido, la pantalla se actualizará en el lugar donde esté la coincidencia más cercana de la cadena buscada.
    
     Se mostrará la cadena de texto de la búsqueda anterior entre corchetes tras el indicador. Si pulsa intro sin introducir texto repetirá la última búsqueda.

en: If you have selected text with the mark and then search to replace, only matches in the selected text will be replaced.
    
     The following function keys are available in Search mode:
es: Si ha escogido texto con el marcador y luego hace búsqueda con reemplazo, sólo se modificarán las coincidencias dentro del texto seleccionado.
    
     Dispone de las siguientes teclas de función en modo Búsqueda:

en: Go To Line Help Text
    
     Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file.
    
     The following function keys are available in Go To Line mode:
es: Texto de ayuda de Ir a Línea
    
     Introduce el número de la línea a la que quieres ir y pulsa Intro. Si hay menos líneas de texto que el número que has introducido, el cursor se moverá a la última línea del fichero.
    
     Se dispone de las siguientes teclas de función en el modo Ir a Línea:

en: Insert File Help Text
    
     Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at the current cursor location.
    
     If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable multiple file buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).
es: Texto de ayuda de Insertar Fichero
    
     Escriba el nombre del fichero a insertar en el búfer, en la posición actual del cursor.
    
     Si ha compilado nano con soporte para múltiples búfer y habilita los búfer múltiples con las opciones -F o --multibuffer, con la combinación Meta-F o usando un fichero nanorc, el fichero será insertado en un búfer diferente (use Meta-< y > para cambiar de búfers de fichero).

en: If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a nonexistent filename at the prompt and press Enter.
    
     The following function keys are available in Insert File mode:
es: Si necesitase otro búfer vacío, no escriba ningún nombre de fichero o en su lugar el nombre de un fichero que no exista y pulse Intro.
    
     Dispone de las siguientes teclas de función en el modo Insertar Fichero:

en: Write File Help Text
    
     Type the name that you wish to save the current file as and press Enter to save the file.
    
     If you have selected text with the mark, you will be prompted to save only the selected portion to a separate file.  To reduce the chance of overwriting the current file with just a portion of it, the current filename is not the default in this mode.
    
     The following function keys are available in Write File mode:
es: Texto de ayuda de Guardar Fichero
    
     Escriba el nombre con el que quiera guardar el fichero actual y pulse intro para salvarlo.
    
     Si ha escogido texto marcándolo, se le preguntará si quiere guardar sólo la porción marcada a un fichero diferente. Para reducir la posibilidad de sobreescribir el fichero actual con sólo una parte, el nombre del fichero actual no es el predeterminado en este modo.
    
     Dispone de las siguientes teclas de función en el modo Guardar Fichero:

en: File Browser Help Text
    
     The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory.  To move up one level, select the directory called ".." at the top of the file list.
    
     The following function keys are available in the file browser:
es: Texto de ayuda del Navegador de Ficheros
    
     El navegador de ficheros se utiliza para navegar visualmente la estructura del directorio para seleccionar un fichero para lectura o escritura. Puedes usar los cursores o Re/Av Pág para navegar por los ficheros y S o Intro para elegir el fichero seleccionado o entrar en el directorio solicitado. Para subir un nivel, selecciona el directorio ".." en la parte superior de la lista de ficheros.
    
     Se dispone de las siguientes teclas de función en el navegador de ficheros:

en: Browser Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
es: Texto de ayuda de la orden Búsqueda
    
     Introduzca las palabras o caracteres que quiera buscar y pulse intro. Si hay una coincidencia para el texto introducido, la pantalla se actualizará en el lugar donde esté la coincidencia más cercana de la cadena buscada.
    
     Se mostrará entre corchetes la cadena de texto de la búsqueda anterior tras el indicador. Si pulsa intro sin introducir texto repetirá la última búsqueda.

en:  The following function keys are available in Browser Search mode:
es:  Se dispone de las siguientes teclas de función en el modo Búsqueda:

en: Browser Go To Directory Help Text
    
     Enter the name of the directory you would like to browse to.
    
     If tab completion has not been disabled, you can use the Tab key to (attempt to) automatically complete the directory name.
    
     The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:
es: Texto de ayuda de Ir a Directorio del Navegador
    
     Introduzca el nombre del directorio por el que quiera navegar.
    
     Si el completado con el tabulador no está inactivo, puede usar la tecla TAB para (intentar) completar automáticamente el nombre del directorio.
    
     Se dispone de las siguientes teclas de función en el modo Ir a Directorio del Navegador:

en: Spell Check Help Text
    
     The spell checker checks the spelling of all text in the current file.  When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can be edited.  It will then prompt to replace every instance of the given misspelled word in the current file, or, if you have selected text with the mark, in the selected text.
    
     The following function keys are available in Spell Check mode:
es: Texto de ayuda del Corrector de ortografía
    
     El Corrector de ortografía comprueba la ortografía de todo el texto en el fichero actual. Cuando se encuentra una palabra desconocida, queda marcada y se puede proporcionar un sustituto. Después preguntará si se quiere reemplazar todas las coincidencias de esa palabra mal escrita en el fichero actual o, si ha seleccionado un texto, dentro de la selecció.
    
     Dispone de las siguientes funciones adicionales en el modo Corrector de ortografía:

en: Execute Command Help Text
    
     This mode allows you to insert the output of a command run by the shell into the current buffer (or a new buffer in multiple file buffer mode). If you need another blank buffer, do not enter any command.
    
     The following function keys are available in Execute Command mode:
es: Texto de ayuda de Orden Externa
    
     Este modo le permite insertar en el búfer actual (o en uno nuevo en modo multibúfer) la salida de una orden ejecutada por el intérprete. Si necesita un búfer vacío, no introduzca ninguna orden.
    
     En este modo dispone de las siguientes funciones adicionales:

en: Main nano help text
    
     The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of the UW Pico text editor.  There are four main sections of the editor.  The top line shows the program version, the current filename being edited, and whether or not the file has been modified.  Next is the main editor window showing the file being edited.  The status line is the third line from the bottom and shows important messages.
es: Texto de ayuda principal de nano
    
     El editor nano está diseñado para emular la funcionalidad y sencillez de uso del editor de texto UW Pico. El editor cuenta con cuatro secciones principales. La línea superior muestra la versión del programa, el nombre del fichero que se está editando, y si ha sido modificado o no. La siguiente es la ventana principal del editor que muestra lo que está siendo editado. La línea de estado es la tercera empezando por abajo y muestra mensajes importantes.

en: The bottom two lines show the most commonly used shortcuts in the editor.
    
     The notation for shortcuts is as follows: Control-key sequences are notated with a caret (^) symbol and can be entered either by using the Control (Ctrl) key or pressing the Escape (Esc) key twice.  Escape-key sequences are notated with the Meta (M-) symbol and can be entered using either the Esc, Alt, or Meta key depending on your keyboard setup.
es: Las dos últimas líneas muestran los atajos usados más a menudo en el editor.
    
     La notación para los atajos es como sigue: las secuencias con la tecla Control se indican con un circunflejo (^) y se pueden introducir tanto pulsando la tecla de Control (Ctrl) como pulsando dos veces la de Escape (Esc). Las secuencias con la tecla de Escape se indican con el símbolo Meta (M-) y se pueden introducir con las teclas Esc, Alt o Meta, dependiendo de su configuración de teclado.

en: Also, pressing Esc twice and then typing a three-digit decimal number from 000 to 255 will enter the character with the corresponding value.  The following keystrokes are available in the main editor window.  Alternative keys are shown in parentheses:
es: Además, si pulsa dos veces Esc y escribe después un código decimal de tres dígitos entre 000 y 255, introducirá el carácter de valor correspondiente. Dispone de las siguientes pulsaciones en la ventana principal del editor. Las pulsaciones alternativas se muestran entre paréntesis:

en: enable/disable
es: habilitar/deshabilitar

en: Key invalid in view mode
es: Tecla ilegal en modo vistualización

en: 
    Buffer written to %s
es: 
    Buffer escrito en %s

en: 
    Buffer not written to %s: %s
es: 
    No se ha escrito el búfer a %s: %s

en: 
    Buffer not written: %s
es: 
    No se ha escrito el búfer: %s

en: Window size is too small for nano...
es: La ventana es demasiado pequeña para Nano...

en: Usage: nano [OPTIONS] [[+LINE,COLUMN] FILE]...
es: Uso: nano [OPCIONES] [[+LÍNEA,COLUMNA] FICHERO]...

en: Option		GNU long option		Meaning
es: Opción		Opción larga		Significado

en: Option		Meaning
es: Opción		Significado

en: +LINE,COLUMN
es: +LÍNEA,COLUMNA

en: Start at line LINE, column COLUMN
es: Comenzar en la línea número LÍNEA, y columna COLUMNA

en: Enable smart home key
es: Habilitar tecla 'smart home'

en: Save backups of existing files
es: Guardar respaldo de los ficheros existentes

en: Directory for saving unique backup files
es: Directorio donde guardar ficheros de respaldo únicos

en: Use bold instead of reverse video text
es: Usar negrita en lugar de texto inverso

en: Convert typed tabs to spaces
es: Convertir tabulaciones a espacios al escribir

en: Enable multiple file buffers
es: Habilitar múltiples búfer de ficheros

en: Log & read search/replace string history
es: Registrar y leer el histórico de cadenas de búsqueda/reemplazo

en: Don't look at nanorc files
es: No leer los ficheros nanorc

en: Fix numeric keypad key confusion problem
es: Arreglar el problema de confusión del teclado numérico

en: Don't add newlines to the ends of files
es: No añadir avances de línea al final de los ficheros

en: Don't convert files from DOS/Mac format
es: No convertir los ficheros desde el formato DOS/Mac

en: Use one more line for editing
es: Usar una línea más para edición

en: -Q <str>
es: -Q <cad>

en: --quotestr=<str>
es: --quotestr=<cad>

en: Quoting string
es: Marcador de cita

en: Restricted mode
es: Modo restringido

en: -T <#cols>
es: -T <núm>

en: --tabsize=<#cols>
es: --tabsize=<núm>

en: Set width of a tab to #cols columns
es: Fijar el ancho de tab a núm columnas

en: Do quick statusbar blanking
es: Borrado rápido de la barra de estado

en: Detect word boundaries more accurately
es: Detectar límite entre palabras más detalladamente

en: -Y <str>
es: -Y <cad>

en: --syntax=<str>
es: --syntax=<cadena>

en: Syntax definition to use for coloring
es: Definición de sintaxis a usar para coloreado

en: Constantly show cursor position
es: Mostrar constantemente la posición del cursor

en: Fix Backspace/Delete confusion problem
es: Arreglar el problema de confusión Retroceso/Suprimir

en: Automatically indent new lines
es: Indentar automáticamente nuevas líneas

en: Cut from cursor to end of line
es: Cortar desde el cursor al final de línea

en: Don't follow symbolic links, overwrite
es: No seguir enlaces simbólicos, sobreescribirlos

en: Enable the use of the mouse
es: Habilitar el uso del ratón

en: Set operating directory
es: Establecer el directorio de operación

en: Preserve XON (^Q) and XOFF (^S) keys
es: Conservar teclas XON (^Q) y XOFF (^S)

en: -r <#cols>
es: -r <núm>

en: --fill=<#cols>
es: --fill=<núm>

en: Set wrapping point at column #cols
es: Fijar el límite de ajuste de líneas en núm columnas

en: Enable alternate speller
es: Habilitar corrector alternativo

en: Auto save on exit, don't prompt
es: Autosalvar al salir, no preguntar

en: View mode (read-only)
es: Modo visualización (sólo lectura)

en: Don't wrap long lines
es: No wrapear líneas largas

en: Don't show the two help lines
es: No mostrar las dos líneas de ayuda

en: Enable suspension
es: Habilitar suspensión

en: (ignored, for Pico compatibility)
es: (se ignora, está por compatibilidad con Pico)

en:  GNU nano version %s (compiled %s, %s)
es:  GNU nano versión %s (compilado %s, %s)

en:  Email: nano@nano-editor.org	Web: http://www.nano-editor.org/
es:  Correo: nano@nano-editor.org	Web: http://www.nano-editor.org

en: 
     Compiled options:
es: 
     Opciones compiladas:

en: Sorry, support for this function has been disabled
es: Lo siento, se ha deshabilitado el soporte de esta función

en: Save modified buffer (ANSWERING "No" WILL DESTROY CHANGES) ?
es: ¿ Salvar el búfer modificado (RESPONDER "No" DESTRUIRÁ LOS CAMBIOS) ?

en: Received SIGHUP or SIGTERM
es: Recibido SIGHUP o SIGTERM

en: Use "fg" to return to nano.
es: Use "fg" para volver a nano.

en: XON ignored, mumble mumble
es: Se ignora XON, mmh mmh

en: XOFF ignored, mumble mumble
es: Se ignora XOFF, mmh mmh

en: Requested tab size "%s" is invalid
es: El tamaño de tabulador "%s" no es válido

en: Requested fill size "%s" is invalid
es: El tamaño de llenado "%s" no es válido

en: Error in %s on line %lu:
es: Error en %s en la línea %lu:

en: Argument '%s' has an unterminated "
es: El argumento '%s' tiene una " sin terminar

en: Regex strings must begin and end with a " character
es: Las cadenas de regex han de empezar y acabar con un carácter "

en: Bad regex "%s": %s
es: Regex "%s" incorrecta: %s

en: Missing syntax name
es: Nombre de la sintaxis inexistente

en: The "none" syntax is reserved
es: La sintaxis "none" está reservada

en: The "default" syntax must take no extensions
es: La sintaxis "default" no toma extensiones

en: Color "%s" not understood.
    Valid colors are "green", "red", "blue",
    "white", "yellow", "cyan", "magenta" and
    "black", with the optional prefix "bright"
    for foreground colors.
es: No se ha reconocido el color "%s".
    Los válidos son "green", "red", "blue",
    "white", "yellow", "cyan", "magenta" y
    "black", con el prefijo opcional "bright"
    para los de primer plano.

en: Cannot add a color command without a syntax command
es: No se puede añadir una directiva de color sin una orden de sintaxis

en: Missing color name
es: Nombre del color inexistente

en: Background color "%s" cannot be bright
es: El color de fondo "%s" no puede ser brillante

en: Missing regex string
es: Falta la cadena regex

en: "start=" requires a corresponding "end="
es: «start=» requiere su «end=» correspondiente

en: Command "%s" not allowed in included file
es: No se admite la orden "%s" en el fichero incluido

en: Syntax "%s" has no color commands
es: La sintaxis "%s" no tiene órdenes de color

en: Command "%s" not understood
es: Orden "%s" no reconocida

en: Missing flag
es: Falta la opción

en: Option "%s" requires an argument
es: La opción "%s" precisa un argumento

en: Option is not a valid multibyte string
es: La opción no es una cadena multibyte válida

en: Non-blank characters required
es: Se requieren caracteres que no sean blancos

en: Two single-column characters required
es: Se precisan dos caracteres de una sola columna

en: Cannot unset flag "%s"
es: No se pudo desactivar la opción "%s"

en: Unknown flag "%s"
es: Opción "%s" desconocida

en: I can't find my home directory!  Wah!
es: No se ha encontrado el directorio del usuario! Wah!

en: "%.*s%s" not found
es: "%.*s%s" no encontrado

en:  (to replace) in selection
es:  (a reemplazar) en la selección

en:  (to replace)
es:  (a reemplazar)

en: Replace this instance?
es: ¿Reemplazar esta instancia?

en: Replaced %lu occurrence | Replaced %lu occurrences
es[0]: Ocurrencia %lu reemplazada
es[1]: %lu ocurrencias reemplazadas

en: Enter line number, column number
es: Introduce número de línea, número de columna

en: Come on, be reasonable
es: Venga ya, sé razonable

en: Not a bracket
es: No es una llave

en: No matching bracket
es: No hay una llave correspondiente

en: Mark Set
es: Marca Establecida

en: Mark Unset
es: Marca Borrada

en: Could not pipe
es: No se pudo canalizar

en: Bad quote string %s: %s
es: El marcador de cita '%s' no es válido: %s

en: Can now UnJustify!
es: ¡Ahora se puede desjustificar!

en: Edit a replacement
es: Editar un reemplazo

en: Could not create pipe
es: No se pudo crear una tubería ("pipe")

en: Creating misspelled word list, please wait...
es: Creando lista de palabras mal escritas. Espere, por favor...

en: Could not get size of pipe buffer
es: No se pudo obtener el tamaño del búfer de la tubería ("pipe")

en: Error invoking "spell"
es: Error al invocar «spell»

en: Error invoking "sort -f"
es: Error al invocar «sort -f»

en: Error invoking "uniq"
es: Error al invocar «uniq»

en: Error invoking "%s"
es: Error al invocar "%s"

en: Spell checking failed: %s
es: Comprobación de ortografía fallida: "%s"

en: Spell checking failed: %s: %s
es: Comprobación de ortografía fallida: %s: %s

en: Finished checking spelling
es: Revisión de ortografía finalizada

en: %sWords: %lu  Lines: %ld  Chars: %lu
es: %sPalabras: %lu Líneas: %ld Caracteres: %lu

en: In Selection:
es: En la selección:

en: nano is out of memory!
es: ¡nano se ha quedado sin memoria!

note: TRANSLATORS: This is displayed during the input of a * six-digit hexadecimal Unicode character code.
en: Unicode Input
es: Entrada de Unicode

en: line %ld/%ld (%d%%), col %lu/%lu (%d%%), char %lu/%lu (%d%%)
es: línea %ld/%ld (%d%%), col %lu/%lu (%d%%), car %lu/%lu (%d%%)

en: The nano text editor
es: El editor de textos GNU nano

en: Special thanks to:
es: Agradecimientos especiales para:

en: For ncurses:
es: Por ncurses:

en: and anyone else we forgot...
es: y cualquiera del que nos hayamos olvidado...

en: Thank you for using nano!
es: ¡Gracias por usar nano!

en: Apparition
es: Aparición

en: Blue Ridge
es: Rayado azul

en: Blue Rough
es: Azul arrugado

en: Blue Type
es: Letras azules

en: Brushed Metal
es: Metal pintado

en: Bubble Gum
es: Chicle

en: C_olors
es: C_olores

en: Chalk
es: Tiza

en: Concrete
es: Hormigón

en: Countertop
es: Abstracto

en: Danube
es: Danubio

en: Dark Cork
es: Corcho oscuro

en: Dark GNOME
es: GNOME oscuro

en: Deep Teal
es: Verde musgo

en: Drag a color to an object to change it to that color
es: Arrastre un color sobre un objeto para colorearlo

en: Drag a pattern tile to an object to change it
es: Arrastre un patrón de baldosas sobre un objeto para cambiarlo

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
es: Arrastre un emblema sobre un objeto para pegarlo al objeto

en: Envy
es: Verde envidia

en: Fibers
es: Fibras

en: Fire Engine
es: Rojo bomberos

en: Fleur De Lis
es: Flor de Lis

en: Fossil
es: Fósil

en: Granite
es: Granito

en: Grapefruit
es: Pomelo

en: Green Weave
es: Tejido verde

en: Lemon
es: Limón

en: Manila Paper
es: Papel manila

en: Moss Ridge
es: Rayado musgo

en: Mud
es: Barro

en: Ocean Strips
es: Franjas de océano

en: Onyx
es: Ónice

en: Pale Blue
es: Azul pálido

en: Purple Marble
es: Mármol púrpura

en: Ridged Paper
es: Papel ondulado

en: Rough Paper
es: Papel rugoso

en: Sea Foam
es: Espuma del mar

en: Shale
es: Esquisto

en: Sky Ridge
es: Rayas azul cielo

en: Snow Ridge
es: Rayas blanco nevado

en: Stucco
es: Estucado

en: Tangerine
es: Mandarina

en: Terracotta
es: Terracota

en: Wavy White
es: Blanco ondulado

en: White Ribs
es: Anillas de papel

en: _Emblems
es: _Emblemas

en: Saved search
es: Búsqueda guardada

note: Translators: date_modified - mtime, the last time file contents were changed date_changed  - ctime, the last time file meta-information changed
en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
es: Una lista de descripciones bajo un icono en la vista de icono y el escritorio. El número actual de descripciones mostradas depende del nivel de ampliación. Los valores posibles son «size», «type», «date_modified», «date_changed», «date_accessed», «owner», «group», «permissions», «octal_permissions» y «mime_type».

en: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
es: Una cadena que especifica cómo se deberían reemplazar las partes de los nombres de archivos largos por elipsis dependiendo del nivel de ampliación. Cada una de las entradas de la lista es de la forma «Nivel de ampliación:Entero». Para cada nivel de ampliación especificado, si el entero es mayor que 0, el nombre del archivo no superará el número de líneas dado. Si el número es 0 o menor no se impone límite en el número de líneas mostradas en el nivel de ampliación especificado. También se permite una entrada predeterminada para la forma «Entero» sin especificar el nivel de ampliación. Define el máximo numero de líneas para el resto de niveles de ampliación. Ejemplos: 0 - siempre mostrar los nombres de archivo largos; 3 - acortar nombres de archivo si superan las tres líneas; mas pequeño:5,muy pequeño:4 - acorta los nombres de archivo si superan las cinco líneas en el nivel de ampliación «más pequeño» y si superan las cuatro líneas para el nivel de ampliación «pequeño». No acorta los nombres de archivo para otros niveles de ampliación. Niveles de ampliaión disponibles: más pequeño (33%), muy pequeño (50%), pequeño (66%), estándar (100%), grande (150%), muy grande (200%), más grande (400%).

en: All columns have same width
es: Todas las columnas tienen la misma anchura

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
es: Usar siempre la entrada de lugar, en vez de la barra de ruta

en: An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
es: Un entero que especifica cómo se deberían reemplazar en el escritorio las partes de los nombres de archivos largos por elipsis. Si el número es mayor que 0 el nombre del archivo no superará el número de líneas dado. Si el número es 0 o menor no se impone límite en el número de líneas mostradas.

en: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
es: El color para el fondo predeterminado de la carpeta. Sólo se usa si «background_set» es «true».

en: Computer icon visible on desktop
es: Icono del equipo visible en el escritorio

en: Criteria for search bar searching
es: Criterio de búsqueda para la barra de búsqueda

en: Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "search_by_text", then Nautilus will Search for files by file name only. If set to "search_by_text_and_properties", then Nautilus will search for files by file name and file properties.
es: El criterio al buscar archivos en la barra de búsqueda. Si está definido como «search_by_text» entonces Nautilus buscará los archivos por el nombre de archivo solamente. Si se establece a «search_by_text_and_properties» entonces Nautilus buscará los archivos por su nombre y propiedades.

en: Current Nautilus theme (deprecated)
es: Tema actual de Nautilus (obsoleto)

en: Custom Background
es: Fondo personalizado

en: Custom Side Pane Background Set
es: Configuración del fondo personalizado del panel lateral

en: Default Background Color
es: Color de fondo predeterminado

en: Default Background Filename
es: Nombre del archivo de fondo predeterminado

en: Default Side Pane Background Color
es: Color de fondo predeterminado del panel lateral

en: Default Side Pane Background Filename
es: Nombre de archivo del fondo predeterminado del panel lateral

en: Default Thumbnail Icon Size
es: Tamaño predeterminado de las miniaturas

en: Default column order in the list view
es: Orden predeterminado de la columna en la vista de lista

en: Default column order in the list view.
es: Orden predeterminado de la columna en la vista de lista.

en: Default compact view zoom level
es: Nivel de ampliación predeterminado de la vista compacta

en: Default folder viewer
es: Visor predeterminado de la carpeta

en: Default icon zoom level
es: Nivel de ampliación predeterminado del icono

en: Default list of columns visible in the list view
es: Lista predeterminada de columnas visibles en la vista de lista

en: Default list of columns visible in the list view.
es: Lista predeterminada de columnas visibles en la vista de lista.

en: Default list zoom level
es: Nivel de ampliación predeterminado de la lista

en: Default zoom level used by the compact view.
es: Nivel de ampliación predeterminado usado por la vista compacta.

en: Default zoom level used by the icon view.
es: Nivel de ampliación predeterminado usado por la vista de iconos.

en: Default zoom level used by the list view.
es: Nivel de ampliación predeterminado usado por la vista de lista.

en: Desktop computer icon name
es: Nombre del icono del equipo en el escritorio

en: Desktop home icon name
es: Nombre del icono de la carpeta personal del escritorio

en: Desktop trash icon name
es: Nombre del icono de la papelera del escritorio

en: Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers
es: Activa el comportamiento clásico de Nautilus, donde todas las ventanas funcionan como un navegador

en: Filename for the default folder background. Only used if background_set is true.
es: El nombre del archivo para el fondo de carpeta predeterminado. Sólo se utiliza si «background_set» es «true».

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
es: El nombre del archivo para el fondo predeterminado del panel lateral. Sólo se utiliza si «side_pane_background_set» es «true».

en: Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on massive folders. A negative value denotes no limit. The limit is approximate due to the reading of folders chunk-wise.
es: Las carpetas por encima de este tamaño se truncarán aproximadamente a este tamaño. El propósito de esto es evitar que accidentalmente se desborde la pila y Nautilus se cierre en las carpetas gigantescas. Un valor negativo anula este límite. El límite es aproximado debido a la lectura de carpetas en forma de bloques.

en: Home icon visible on desktop
es: Icono de la carpeta personal visible en el escritorio

en: If set to "after_current_tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
es: Si se establece a «after_current_tab», entonces las nuevas solapas se introducen después de la solapa actual. Si se establece a «end», entonces las nuevas solapas se añaden al final de la lista de solapas.

en: If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
es: Si se establece a «true», Nautilus mostrará sólo las carpetas en el árbol del panel lateral. De otro modo mostrará tanto las carpetas como los archivos.

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
es: Si se establece a «true», las ventanas nuevas abiertas tendrán la barra de lugar visible.

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
es: Si se establece a «true», la ventas nuevas abiertas tendrán el panel lateral visible.

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
es: Si se establece a «true», las ventas nuevas abiertas tendrán la barra de estado visible.

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
es: Si se establece a «true», las ventanas nuevas abiertas tendrán la barra de herramientas visible.

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
es: Si se establece a «true», entonces las ventanas del explorador Nautilus usarán siempre una entrada textual para la barra de lugar, en vez de la barra de rutas.

en: If set to true, then Nautilus lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
es: Si se establece a «true», entonces Nautilus le permitirá editar y mostrar algunos de los permisos de archivos en una forma más similar a UNIX, accediendo a algunas opciones esotéricas más.

en: If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
es: Si se establece a «true», entonces Nautilus mostrará las carpetas por delante de los archivos en las vistas de iconos y lista.

en: If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
es: Si se establece a «true», entonces Nautilus solicitará una confirmación cuando intente borrar archivos o vaciar la papelera.

en: If set to true, then Nautilus will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
es: Si se establece a «true», entonces Nautilus montará automáticamente los soportes tales como los discos duros visibles por el usuario y los dispositivos extraíbles cuando se introduzcan.

en: If set to true, then Nautilus will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
es: Si se establece a «true», entonces Nautilus abrirá automáticamente una carpeta cuando el soporte está automontado. Esto sólo se aplica a los soportes donde no se detectó el tipo de contenido (x-content/*); para soportes en los que sí se detectó el tipo de contenido, se llevará a acabo la acción configurable por el usuario.

en: If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop.
es: Si se establece a «true», entonces Nautilus dibujará los iconos en el escritorio.

en: If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
es: Si se establece a «true», entonces Nautilus tendrá una opción que le permitirá borrar un archivo inmediatamente en lugar de moverlo a la papelera. Esta característica puede ser peligrosa, así que úsela con cuidado.

en: If set to true, then Nautilus will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
es: Si se establece a «true», entonces Nautilus nunca preguntará ni ejecutará automáticamente programas cuando se introduzca un soporte.

en: If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
es: Si se establece a «true», entonces Nautilus usará la carpeta personal del usuario como escritorio. Si se establece a «false» entonces utilizará ~/Desktop como el escritorio.

en: If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
es: Si se establece a «true», entonces todas las ventanas de Nautilus serán ventanas de navegación. Esto es cómo se comportaba Nautilus antes de la versión 2.6, y alguna gente prefiere este comportamiento.

en: If set to true, then backup files such as those created by Emacs are displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup files.
es: Si se establece a «true», entonces se mostrarán los archivos de respaldo (como los que crea Emacs). Actualmente sólo los archivos que terminan con una virgulilla (~) se consideran archivos de respaldo.

en: If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file.
es: Si se establece a «true», los archivos ocultos se mostrarán en el administrador de archivos. Los archivos ocultos son archivos que comienzan con un punto o que están listados en el archivo «.hidden» de la carpeta.

en: If set to true, then multiple views can be opened in one browser window, each in a separate tab.
es: Si se establece a «true», entonces se pueden abrir múltiples vistas en una ventana del navegador, cada una en una solapa separada.

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
es: Si se establece a «true», se colocará en el escritorio un icono enlazado a la vista de «Servidores de red».

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
es: Si se establece a «true», se colocará en el escritorio un icono enlazado con el lugar del equipo.

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
es: Si se establece a «true», se colocará en el escritorio un icono enlazando con la carpeta personal.

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
es: Si se establece a «true», se colocará un icono en el escritorio enlazando con la papelera.

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
es: Si se establece a «true», se colocarán en el escritorio iconos enlazando con los volúmenes montados.

en: If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately.
es: Si esta preferencia está activada, todas las columnas en la vista compacta tienen la misma anchura. De otra forma, la anchura de cada columna se determina separadamente.

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a".
es: Si es «true», los archivos en las ventanas nuevas se colocarán en sentido inverso. Ej: si se colocan por nombre entonces en vez de colocarlos de la «a» a la «z» se colocarán de la «z» a la «a».

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
es: Si se establece a «true», los archivos en las ventanas nuevas se colocarán en sentido inverso. Ej: si se ordenados por nombre entonces en vez de colocarse de la «a» a la «z» se colocarán de la «z» a la «a» ; si se colocan por tamaño; en lugar de ordenarse incrementalmente se ordenarán decrementalmente.

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
es: Si es «true», los iconos se distribuirán más juntos por omisión en las ventanas nuevas.

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
es: Si es «true», las etiquetas se colocarán a los lados de los iconos en lugar de por debajo de éstos.

en: If true, new windows will use manual layout by default.
es: Si es «true», las ventanas nuevas usarán una organización manual de forma predeterminada.

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
es: La imágenes por encima de este tamaño (en bytes) no se miniaturizarán. El propósito de esta configuración es evitar miniaturizar imágenes grandes que podrían llevar un largo tiempo en cargarse o utilizar un montón de memoria.

en: List of possible captions on icons
es: Lista de las descripciones posibles de los iconos

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Do Nothing" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
es: Lista de los tipos de contenido (x-content/*) para los cuales el usuario ha elegido «No hacer nada» en la miniaplicación de preferencias. No se preguntará ni se iniciará ninguna aplicación que coincida al insertar este tipo de soportes.

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Open Folder" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
es: Lista de los tipos de contenido (x-content/*) para los cuales el usuario ha seleccionado «Abrir carpeta» en la miniaplicación de preferencias. Se barirá una ventana de carpeta al introducir un soporte que coincida con estos tipos.

en: List of x-content/* types for which the user have chosen to start an application in the preference capplet. The preferred application for the given type will be started on insertion on media matching these types.
es: Lista de tipos de contenido (x-content/*) para los cuales el usuario ha elegido abrir una aplicación en la miniaplicación de preferencias. Se iniciará la aplicación preferida para el tipo al insertar soportes que coincidan con estos tipos.

en: List of x-content/* types set to "Do Nothing"
es: Lista de tipos de contenido (x-content/*) establecida a «No hacer nada»

en: List of x-content/* types set to "Open Folder"
es: Lista de tipos de contenido (x-content/*) establecida a «Abrir carpeta»

en: List of x-content/* types where the preferred application will be launched
es: Lista de tipos de contenido (x-content/*) en la que se lanzará la aplicación preferida

en: Maximum handled files in a folder
es: Número máximo de archivos manipulados en una carpeta

en: Maximum image size for thumbnailing
es: Tamaño máximo para miniaturizar una imagen

en: Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus 2.2. Please use the icon theme instead.
es: Nombre del tema de Nautilus que se va a usar. Esto se ha reemplazado en Nautilus 2.2. Por favor utilice el tema de iconos en su lugar.

en: Nautilus handles drawing the desktop
es: Nautilus se encarga del dibujado del escritorio

en: Nautilus uses the users home folder as the desktop
es: Nautilus usa la carpeta personal de los usuarios como escritorio

en: Network Servers icon visible on the desktop
es: Icono de «Servidores de red» visible en el escritorio

en: Network servers icon name
es: Nombre del icono de los servidores de red

en: Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
es: Nunca preguntar si se deben ejecutar programas automáticos cuando se introduce un soporte

en: Only show folders in the tree side pane
es: Mostrar las carpetas sólo en el árbol del panel lateral

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
es: Los valores posibles son «single» para lanzar archivos con una sola pulsación, o «double» para lanzarlos con una pulsación doble.

en: Put labels beside icons
es: Colocar las etiquetas al lado de los iconos

en: Reverse sort order in new windows
es: Invertir el orden de colocación en las ventanas nuevas

en: Show advanced permissions in the file property dialog
es: Mostrar permisos avanzados en el diálogo de propiedades de archivo

en: Show folders first in windows
es: Mostrar las carpetas en primer lugar en las ventanas

en: Show location bar in new windows
es: Mostrar la barra de lugares en las ventanas nuevas

en: Show mounted volumes on the desktop
es: Mostrar volúmenes montados en el escritorio

en: Show side pane in new windows
es: Mostrar el panel lateral en las ventanas nuevas

en: Show status bar in new windows
es: Mostrar la barra de estado en las ventanas nuevas

en: Show toolbar in new windows
es: Mostrar la barra de herramientas en las ventanas nuevas

en: Side pane view
es: Vista del panel lateral

en: Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local_only" then only plays previews on local file systems. If set to "never" then it never previews sound.
es: Compensación de velocidad para cuando se hace una reproducción previa de un archivo de sonido al colocar el ratón sobre los iconos de los archivos. Si está definido como «always» entonces se reproducirá el sonido, aún si el archivo se encuentra en un servidor remoto. Si se establece a «local_only» entonces la reproducción previa sólo se realizará sobre archivos locales. Si se establece a «never» entonces nunca de reproducirá previamente el sonido.

en: Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show previews for local file systems. If set to "never" then never bother to read preview data.
es: Compensación de velocidad para cuando se muestran previamente los contenidos de un archivo de texto en el icono del archivo. Si se establece a «always» entonces siempre se mostrará una vista previa, aún si la carpeta se encuentra en un servidor remoto. Si se establece a «local_only» entonces sólo se previsualizará en los sistemas de archivos locales. Si se establece a «never» entonces nunca se leerán datos para la vista previa.

en: Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
es: Compensación de velocidad para cuando se muestran archivos de imágenes como una miniatura. Si se establece a «always» entonces siempre se mostrarán miniaturas, aún cuando la carpeta se encuentre en un servidor remoto. Si está definido como «local_only» entonces sólo se mostrarán miniaturas en los sistemas de archivos locales. Si se establece a «never» entonces no se mostrarán miniaturas de las imágenes, sino que se mostrará un icono genérico.

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
es: Compensación de velocidad para cuando se muestre el número de elementos en una carpeta. Si se establece a «always» entonces siempre se contará el número de elementos, aún si la carpeta se encuentra en un servidor remoto. Si se establece a «local_only» entonces sólo se mostrará el número en los sistemas de archivos locales. Si se establece a «never» entonces nunca se contará el número de elementos.

en: Text Ellipsis Limit
es: Límite de la elipsis del texto

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
es: El tamaño predeterminado para la miniatura de un icono en la vista como iconos.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type", "modification_date", and "emblems".
es: El criterio de ordenación de los elementos en la vista de icono. Los valores posibles son «name», «size», «type» «modification_date» y «emblems».

en: The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "name", "size", "type", and "modification_date".
es: El criterio de ordenación de los elementos en la vista de lista. Los valores posibles son «name», «size», «type»  y «modification_date».

en: The default width of the side pane in new windows.
es: La anchura predeterminada para el panel lateral en las ventanas nuevas.

en: The font description used for the icons on the desktop.
es: La descripción de la tipografía usada para los iconos en el escritorio.

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
es: El formato de las fechas de los archivos. Los valores posibles son «local», «iso» e «informal».

en: The side pane view to show in newly opened windows.
es: La vista del panel lateral que se mostrará en la ventanas nuevas abiertas.

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
es: Este nombre se puede definir si quiere un nombre personalizado para el icono del equipo en el escritorio.

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
es: Este nombre se puede definir si quiere un nombre personalizado para el icono de la carpeta personal en el escritorio.

en: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
es: Este nombre se puede definir si quiere un nombre personalizado para el icono de servidores de red en el escritorio.

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
es: Este nombre se puede definir si quiere un nombre personalizado para el icono de la papelera en el escritorio.

en: Trash icon visible on desktop
es: Icono de la papelera visible en el escritorio

en: Type of click used to launch/open files
es: El tipo de pulsación utilizado para ejecutar/abrir los archivos

en: Use manual layout in new windows
es: Utilizar una organización manual en las ventanas nuevas

en: Use tighter layout in new windows
es: Usar una organización más apretada en las ventanas nuevas

en: What to do with executable text files when activated
es: Qué hacer con los archivos de texto ejecutables cuando son activados

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
es: Qué hacer con los archivos de texto ejecutables cuando se activan (con una o dos pulsaciones). Los valores posibles son «launch» para lanzarlos como programas, «ask» para solicitar una confirmación por medio de un diálogo y «display» para mostrarlos como archivos de texto.

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list_view", "icon_view" and "compact_view".
es: Cuando se visita una carpeta se utiliza este visor a menos que haya seleccionado otro visor para esta carpeta en particular. Los valores posibles con «list_view», «icon_view» y «compact_view».

en: When to show number of items in a folder
es: Cuándo mostrar el número de elementos en una carpeta

en: When to show preview text in icons
es: Cuándo mostrar la una vista previa del texto en los iconos

en: When to show thumbnails of image files
es: Cuándo mostrar las miniaturas de los archivos de imágenes

en: Where to position newly open tabs in browser windows.
es: Dónde posicionar las nuevas solapas abiertas en las ventanas del examinador.

en: Whether a custom default folder background has been set.
es: Indica si se ha establecido un fondo predeterminado de carpeta.

en: Whether a custom default side pane background has been set.
es: Indica si se ha establecido un fondo predeterminado en el panel lateral.

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
es: Indica si se debe solicitar una confirmación al borrar archivos o vaciar la papelera

en: Whether to automatically mount media
es: Indica si se deben montar automáticamente los soportes

en: Whether to automatically open a folder for automounted media
es: Indica si se deben abrir automáticamente las carpetas de los soportes automontados

en: Whether to enable tabs in Nautilus browser windows
es: Indica si se deben activar las solapas en las ventanas del examinador de Nautilus

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
es: Indica si se deben escuchar previamente los sonidos al colocar el puntero sobre un icono

en: Whether to show backup files
es: Indica si se deben mostrar los archivos de respaldo

en: Whether to show hidden files
es: Indica si se deben mostrar los archivos ocultos

en: Width of the side pane
es: Anchura del panel lateral

en: No applications found
es: No se encontró ninguna aplicación

en: Open with other Application...
es: Abrir con otra aplicación…

en: You have just inserted an Audio CD.
es: Ha introducido un CD de sonido.

en: You have just inserted an Audio DVD.
es: Ha introducido un DVD de sonido.

en: You have just inserted a Video DVD.
es: Ha introducido un DVD de vídeo.

en: You have just inserted a Video CD.
es: Ha introducido un Video CD.

en: You have just inserted a Super Video CD.
es: Ha introducido un CD de Super Video.

en: You have just inserted a blank CD.
es: Ha introducido un CD virgen.

en: You have just inserted a blank DVD.
es: Ha introducido un DVD virgen.

en: You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
es: Ha introducido un disco Blu-Ray virgen.

en: You have just inserted a blank HD DVD.
es: Ha introducido un HD DVD virgen.

en: You have just inserted a Photo CD.
es: Ha introducido un disco de fotos Photo CD.

en: You have just inserted a Picture CD.
es: Ha introducido un disco de fotos Picture CD.

en: You have just inserted a medium with digital photos.
es: Ha introducido un soporte con fotos digitales.

en: You have just inserted a digital audio player.
es: Ha introducido un reproductor de sonido digital.

en: You have just inserted a medium with software intended to be automatically started.
es: Ha introducido un soporte con software previsto para que se ejecute automáticamente.

note: fallback to generic greeting
en: You have just inserted a medium.
es: Ha introducido un soporte.

en: Choose what application to launch.
es: Elija qué aplicación lanzar.

en: Select how to open "%s" and whether to perform this action in the future for other media of type "%s".
es: Seleccione cómo abrir «%s» y si se realizará esta acción en el futuro para otros soportes del tipo «%s».

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Cut the selected text to the clipboard
es: Corta el texto seleccionado y lo coloca en el portapapeles

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Paste the text stored on the clipboard
es: Pega el texto almacenado en el portapapeles

note: tooltip
en: Select all the text in a text field
es: Selecciona todo el texto en un campo de texto

en: The name and icon of the file.
es: El nombre e icono del archivo.

en: The size of the file.
es: El tamaño del archivo.

en: The type of the file.
es: El tipo de archivo.

en: The date the file was modified.
es: La fecha en que el archivo fue modificado.

en: The date the file was accessed.
es: La fecha en que el archivo fue accedido.

en: The owner of the file.
es: El propietario del archivo.

en: The group of the file.
es: El grupo del archivo.

en: The permissions of the file.
es: Los permisos del archivo.

en: The permissions of the file, in octal notation.
es: Los permisos del archivo, en notación octal.

en: The mime type of the file.
es: El tipo MIME del archivo.

en: SELinux Context
es: Contexto SELinux

en: The SELinux security context of the file.
es: El contexto SELinux de seguridad del archivo.

en: on the desktop
es: en el escritorio

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
es: No puede mover el volumen «%s» a la papelera.

en: If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
es: Si quiere expulsar el volumen, utilice la opción «Expulsar» del menú emergente del volumen.

en: If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
es: Si quiere desmontar el volumen, utilice la opción «Desmontar volumen» del menú emergente del volumen.

en: _Move Here
es: _Mover aquí

en: _Copy Here
es: _Copiar aquí

en: _Link Here
es: En_lazar aquí

en: Set as background for _all folders
es: Usar como fondo para _todas las carpetas

en: Set as background for _this folder
es: Usar como fondo para _esta carpeta

en: The emblem cannot be installed.
es: El emblema no puede instalarse.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
es: Lo siento, pero debe especificar una descripción para el emblema nuevo.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
es: Lo siento, pero la descripción del emblema sólo puede contener letras, espacios y números.

note: this really should never happen, as a user has no idea * what a keyword is, and people should be passing a unique * keyword to us anyway
en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
es: Lo siento, pero ya existe un emblema llamado «%s».

en: Please choose a different emblem name.
es: Elija un nombre de emblema diferente.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
es: Lo siento, no se puede guardar el emblema personalizado.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
es: Lo siento, no se pudo guardar el nombre del emblema personalizado.

en: Merge _All
es: Mezclar _todo

en: %'d second | %'d seconds
es[0]: %'d segundo
es[1]: %'d segundos

en: %'d minute | %'d minutes
es[0]: %'d minuto
es[1]: %'d minutos

en: %'d hour | %'d hours
es[0]: %'d hora
es[1]: %'d horas

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
es[0]: %'d hora aproximadamente
es[1]: %'d horas aproximadamente

note: appended to new link file Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder").
en: Link to %s
es: Enlace hacia %s

note: appended to new link file
en: Another link to %s
es: Otro enlace hacia %s

note: Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
en: %'dst link to %s
es: %'der enlace hacia %s

note: appended to new link file
en: %'dnd link to %s
es: %'dº enlace hacia %s

note: appended to new link file
en: %'drd link to %s
es: %'der enlace hacia %s

note: appended to new link file
en: %'dth link to %s
es: %'dº enlace hacia %s

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%'dth copy)%s
es: %s (%'dª copia)%s

note: localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%'dst copy)%s
es: %s (%'dª copia)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
es: %s (%'dª copia)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
es: %s (%'dª copia)%s

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
es: ¿Seguro que desea borrar permanentemente a «%B» de la papelera?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
es[0]: ¿Está seguro de que desea borrar permanentemente el elemento seleccionado de la papelera?
es[1]: ¿Está seguro de que desea borrar permanentemente los %'d elementos seleccionados de la papelera?

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
es: ¿Está seguro que desea borrar permanentemente «%B»?

en: %'d file left to delete | %'d files left to delete
es[0]: queda %'d archivo por borrar
es[1]: quedan %'d archivos por borrar

note: To translators: %T will expand to a time like "2 minutes"
en: %'d file left to delete — %T left | %'d files left to delete — %T left
es[0]: queda %'d archivo por borrar — quedan %T
es[1]: quedan %'d archivos por borrar — quedan %T

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
es: Los archivos en la carpeta «%B» no se pueden borrar porque no tiene permisos para verlos.

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
es: Hubo un error al obtener la información acerca de los archivos en la carpeta «%B».

en: _Skip files
es: _Omitir archivos

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
es: La carpeta «%B» no se puede borrar porque no tiene permisos para leerla.

en: There was an error reading the folder "%B".
es: Hubo un error al leer la carpeta «%B».

en: Could not remove the folder %B.
es: No se pudo eliminar la carpeta %B.

en: There was an error deleting %B.
es: Hubo un error al borrar %B.

en: %'d file left to trash | %'d files left to trash
es[0]: queda %'d archivo por mover a la papelera
es[1]: quedan %'d archivos por mover a la papelera

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
es: El archivo «%B» no se puede mover a la papelera.

en: Unable to eject %V
es: No se pudo expulsar %V

en: Unable to unmount %V
es: No se pudo montar %V

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
es: ¿Quiere vaciar la papelera antes de desmontar?

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
es: Con el fin de recuperar el espacio libre en este volumen la papelera debe vaciarse. Todos los elementos de la papelera se perderán permanentemente.

en: Do _not Empty Trash
es: _No vaciar la papelera

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
es[0]: Preparándose para copiar %'d archivo (%S)
es[1]: Preparándose para copiar %'d archivos (%S)

en: Preparing to move %'d file (%S) | Preparing to move %'d files (%S)
es[0]: Preparándose para mover %'d archivo (%S)
es[1]: Preparándose para mover %'d archivos (%S)

en: Preparing to delete %'d file (%S) | Preparing to delete %'d files (%S)
es[0]: Preparándose para borrar %'d archivo (%S)
es[1]: Preparándose para borrar %'d archivos (%S)

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
es[0]: Preparándose para mover a la papelera %'d archivo
es[1]: Preparándose para mover a la papelera %'d archivos

en: Error while copying.
es: Error al copiar.

en: Error while moving files to trash.
es: Error al mover los archivos a la papelera.

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
es: Los archivos en la carpeta «%B» no se pueden gestionar porque no tiene permisos para verlos.

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
es: La carpeta «%B» no se puede gestionar porque no tiene permisos para leerla.

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
es: El archivo «%B» no se puede gestionar porque usted no tiene permisos para leerlo.

en: There was an error getting information about "%B".
es: Hubo un error al obtener la información acerca de «%B».

en: Error while copying to "%B".
es: Error al copiar a «%B».

en: You do not have permissions to access the destination folder.
es: No tiene permiso para acceder a la carpeta de destino.

en: There was an error getting information about the destination.
es: Hubo un error al obtener la información acerca del destino.

en: The destination is not a folder.
es: El destino no es una carpeta.

en: There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
es: No hay suficiente espacio en el destino. Pruebe a eliminar archivos para hacer espacio.

en: There is %S available, but %S is required.
es: Hay %S disponible pero se requieren %S.

en: The destination is read-only.
es: El destino es de sólo lectura.

en: Moving "%B" to "%B"
es: Moviendo «%B» a «%B»

en: Copying "%B" to "%B"
es: Copiando «%B» a «%B»

en: Duplicating "%B"
es: Duplicando «%B»

en: Moving %'d file (in "%B") to "%B" | Moving %'d files (in "%B") to "%B"
es[0]: Moviendo %'d archivo (en «%B») a «%B»
es[1]: Moviendo %'d archivos (en «%B») a «%B»

en: Copying %'d file (in "%B") to "%B" | Copying %'d files (in "%B") to "%B"
es[0]: Copiando %'d archivo (en «%B») a «%B»
es[1]: Copiando %'d archivos (en «%B») a «%B»

en: Duplicating %'d file (in "%B") | Duplicating %'d files (in "%B")
es[0]: Duplicando %'d archivo (en «%B»)
es[1]: Duplicando %'d archivos (en «%B»)

en: Moving %'d file to "%B" | Moving %'d files to "%B"
es[0]: Moviendo %'d archivo a «%B»
es[1]: Moviendo %'d archivos a «%B»

en: Copying %'d file to "%B" | Copying %'d files to "%B"
es[0]: Copiando %'d archivo a «%B»
es[1]: Copiando %'d archivos a «%B»

en: Duplicating %'d file | Duplicating %'d files
es[0]: Duplicando %'d archivo
es[1]: Duplicando %'d archivos

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
es: %S de %S

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)"
en: %S of %S — %T left (%S/sec)
es: %S de %S — queda %T (%S/seg)

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
es: La carpeta «%B» no se puede copiar porque no tiene permisos para crearla en el destino.

en: There was an error creating the folder "%B".
es: Hubo un error al crear la carpeta «%B».

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
es: Los archivos en la carpeta «%B» no se pueden copiar porque no tiene permisos para verlos.

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
es: La carpeta «%B» no se puede copiar porque no tiene permisos para leerla.

en: Error while moving "%B".
es: Error al mover «%B».

en: Could not remove the source folder.
es: No se pudo eliminar la carpeta origen.

en: Error while copying "%B".
es: Error al copiar «%B».

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
es: No se pudieron eliminar los archivos de la carpeta ya existente %F.

en: Could not remove the already existing file %F.
es: No se pudo eliminar el archivo ya existente %F.

note: the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a folder into itself.
es: No puede mover una carpeta dentro de ella misma.

en: You cannot copy a folder into itself.
es: No puede copiar una carpeta dentro de ella misma.

en: The destination folder is inside the source folder.
es: La carpeta de destino está dentro de la carpeta de origen.

en: A folder named "%B" already exists.  Do you want to merge the source folder?
es: Ya existe una carpeta llamada «%B» ya existe. ¿Desea mezclar la carpeta de origen?

en: The source folder already exists in "%B".  Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
es: La carpeta ya existe en «%B». Al mezclarlas se pedirá confirmación antes de reemplazar cualquier archivo en la carpeta que esté en conflicto con los archivos que se están copiando.

en: A folder named "%B" already exists.  Do you want to replace it?
es: Ya existe una carpeta llamada «%B» ya existe. ¿Desea reemplazarla?

en: The folder already exists in "%F".  Replacing it will remove all files in the folder.
es: El archivo ya existe en «%F». Reemplazarlo eliminará todos los archivos en la carpeta.

en: A file named "%B" already exists.  Do you want to replace it?
es: Ya existe un archivo llamado «%B». ¿Desea reemplazarlo?

en: The file already exists in "%F".  Replacing it will overwrite its content.
es: El archivo ya existe en «%F». Reemplazarlo sobreescribirá su contenido.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
es: No se pudo eliminar el archivo ya existente con el mismo nombre en %F.

en: There was an error copying the file into %F.
es: Hubo un error al copiar el archivo en %F.

en: Preparing to Move to "%B"
es: Preparándose para mover a «%B»

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
es[0]: Preparándose para mover %'d archivo
es[1]: Preparándose para mover %'d archivos

en: The source folder already exists in "%B".  Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being moved.
es: La carpeta de origen ya existe en «%B». Al mezclarlas se pedirá confirmación antes de reemplazar cualquier archivo en la carpeta que esté en conflicto con los archivos que se están moviendo.

en: There was an error moving the file into %F.
es: Hubo un error al mover el archivo a %F.

en: Creating links in "%B"
es: Creando enlaces en «%B»

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
es[0]: Creando enlace hacia %'d archivo
es[1]: Creando enlaces hacia %'d archivos

en: Error while creating link to %B.
es: Error al crear el enlace hacia %B.

en: Symbolic links only supported for local files
es: Los enlaces simbólicos sólo están soportados para archivos locales

en: The target doesn't support symbolic links.
es: El destino no soporta enlaces simbólicos.

en: There was an error creating the symlink in %F.
es: Hubo un error al crear el enlace simbólico en %F.

en: Setting permissions
es: Establecido permisos

note: localizers: the initial name of a new folder
en: untitled folder
es: carpeta sin título

note: localizers: the initial name of a new empty file
en: new file
es: archivo nuevo

en: Error while creating directory %B.
es: Error al crear el directorio %B.

en: Error while creating file %B.
es: Error al crear el archivo %B.

en: There was an error creating the directory in %F.
es: Hubo un error al crear el directorio en %F.

en: This file cannot be mounted
es: Este archivo no se puede montar

en: Slashes are not allowed in filenames
es: No se permiten barras en los nombres de archivo

en: Toplevel files cannot be renamed
es: Los archivos de nivel superior no se pueden renombrar

en: Unable to rename desktop icon
es: No se pudo renombrar el icono del escritorio

en: Unable to rename desktop file
es: No se pudo renombrar el archivo del escritorio

note: Today, use special word. * strftime patterns preceeded with the widest * possible resulting string for that pattern. * * Note to localizers: You can look at man strftime * for details on the format, but you should only use * the specifiers from the C standard, not extensions. * These include "%" fol
en: today at 00:00:00 PM
es: hoy a las 00:00:00 pm

en: today at %-I:%M:%S %p
es: hoy a las %-I:%M:%S %p

en: today at 00:00 PM
es: hoy a las 00:00 pm

en: today, 00:00 PM
es: hoy, 00:00 pm

en: today, %-I:%M %p
es: hoy, %-I:%M %p

note: Yesterday, use special word. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
en: yesterday at 00:00:00 PM
es: ayer a las 00:00:00 pm

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
es: ayer a las %-I:%M:%S %p

en: yesterday at 00:00 PM
es: ayer a las 00:00 pm

en: yesterday, 00:00 PM
es: ayer, 00:00 pm

en: yesterday, %-I:%M %p
es: ayer, %-I:%M %p

note: Current week, include day of week. * Note to localizers: Same issues as "today" string. * The width measurement templates correspond to * the day/month name with the most letters.
en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
es: Miércoles, 00 de septiembre de 0000 a las 00:00:00 pm

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
es: Lun, 00 de oct de 0000 a las 00:00:00 pm

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
es: %a, %-d de %b de %Y a las %-I:%M:%S %p

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
es: Lun, 00 oct 0000 a las 00:00 pm

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
es: 00 oct 0000 a las 00:00 pm

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
es: %-d %b %Y a las %-I:%M %p

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
es: 00 oct 0000, 00:00 pm

en: %b %-d %Y, %-I:%M %p
es: %-d %b %Y, %-I:%M %p

en: 00/00/00, 00:00 PM
es: 00/00/00, 00:00 pm

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
es: %-d/%m/%y, %-I:%M %p

en: %m/%d/%y
es: %d/%m/%y

en: Not allowed to set permissions
es: No se le permite establecer permisos

en: Not allowed to set owner
es: No se le permite establecer el propietario

en: Specified owner '%s' doesn't exist
es: El propietario especificado «%s» no existe

en: Not allowed to set group
es: No se le permite establecer el grupo

en: Specified group '%s' doesn't exist
es: El grupo especificado «%s» no existe

en: %'u item | %'u items
es[0]: %u elemento
es[1]: %u elementos

en: %'u folder | %'u folders
es[0]: %u carpeta
es[1]: %u carpetas

en: %'u file | %'u files
es[0]: %u archivo
es[1]: %u archivos

note: This means no contents at all were readable
en: ? items
es: ? elementos

en: unknown MIME type
es: tipo MIME desconocido

en: program
es: programa

en: _Local File Only
es: Sólo en archivos _locales

en: 3 MB
es: 3 MiB

en: 5 MB
es: 5 MiB

en: 10 MB
es: 10 MiB

en: Activate items with a _single click
es: Activar los elementos con _una sola pulsación

en: Activate items with a _double click
es: Activar los elementos con una _doble pulsación

en: E_xecute files when they are clicked
es: E_jecutar archivos al pulsar en ellos

en: Display _files when they are clicked
es: Mostrar _archivos al pulsar en ellos

en: Search for files by file name only
es: Buscar archivos sólo por nombre

en: Search for files by file name and file properties
es: Buscar archivos por su nombre y sus propiedades

note: Note to translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * matc
en: %s's Home
es: Carpeta personal de %s

en: The selection rectangle
es: El rectángulo de selección

en: Switch to Manual Layout?
es: ¿Cambiar a organización manual?

en: The Link "%s" is Broken.
es: El enlace «%s» está roto.

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
es: El enlace «%s» está roto. ¿Quiere moverlo a la papelera?

en: This link cannot be used, because it has no target.
es: Este enlace no se puede usar porque no tiene destino.

en: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
es: Este enlace no se puede usar, porque su destino «%s» no existe.

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
es: ¿Quiere ejecutar «%s» o ver su contenido?

en: "%s" is an executable text file.
es: «%s» es un archivo de texto ejecutable.

en: Run in _Terminal
es: Ejecutar en un _terminal

en: Are you sure you want to open all files?
es: ¿Seguro que desea abrir todos los archivos?

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
es[0]: Esto abrirá %d solapa separada.
es[1]: Esto abrirá %d solapas separadas.

en: Could not display "%s".
es: No se pudo mostrar «%s».

en: There is no application installed for this file type
es: No existe una aplicación instalada para este tipo de archivo

en: Unable to mount location
es: No se pudo montar el lugar

en: Opening "%s".
es: Abriendo «%s».

en: Opening %d item. | Opening %d items.
es[0]: Abriendo %d elemento.
es[1]: Abriendo %d elementos.

en: Could not set application as the default: %s
es: No se pudo establecer la aplicación como predeterminada: %s

en: Could not set as default application
es: No se pudo establecer como aplicación predeterminada

en: Could not remove application
es: No se pudo quitar la aplicación

en: No applications selected
es: No hay ninguna aplicación seleccionada

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
es: Seleccione una aplicación para abrir %s y otros archivos del tipo «%s»

en: Open all files of type "%s" with:
es: Abrir todos los archivos del tipo «%s» con:

en: Could not run application
es: No se pudo ejecutar la aplicación

en: Could not find '%s'
es: No se pudo encontrar «%s»

en: Could not find application
es: No se pudo encontrar la aplicación

en: Could not add application to the application database: %s
es: No se pudo añadir la aplicación a la base de datos de aplicaciones: %s

en: Could not add application
es: No se pudo añadir la aplicación

en: _Use a custom command
es: _Usar un comando personalizado

en: Open %s and other files of type "%s" with:
es: Abrir %s y otros archivos del tipo «%s» con:

en: Open Failed, would you like to choose another application?
es: La apertura ha fallado, ¿quiere seleccionar otra aplicación?

en: "%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations.
es: «%s» no puede abrir «%s» porque «%s» no puede acceder a los archivos en los lugares «%s».

en: Open Failed, would you like to choose another action?
es: La apertura ha fallado, ¿quiere probar con otra acción?

en: The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.
es: La acción predeterminada no puede abrir «%s» porque no puede acceder a los archivos en los lugares «%s».

en: No other applications are available to view this file.  If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
es: No existen otras aplicaciones para ver este archivo. Si copia este archivo en su equipo quizá pueda abrirlo.

en: No other actions are available to view this file.  If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
es: No hay disponibles otras acciones para ver este archivo. Si copia este archivo en su equipo, quizá pueda abrirlo.

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
es: No puede ejecutar comandos desde un sitio remoto.

en: This is disabled due to security considerations.
es: Esto está desactivado debido a consideraciones de seguridad.

en: There was an error launching the application.
es: Se ha producido un error al lanzar la aplicación.

en: This drop target only supports local files.
es: Este destino donde soltar sólo soporta archivos locales.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
es: Para abrir archivos no locales cópielos a una carpeta local y luego suéltelos nuevamente.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
es: Para abrir archivos no locales cópielos a una carpeta local y luego suéltelos nuevamente. Los archivos locales que ha soltado ya han sido abiertos.

en: Details:
es: Detalles:

en: %'d file operation active | %'d file operations active
es[0]: %'d operación sobre archivos activa
es[1]: %'d operaciones sobre archivos activas

en: Search for "%s"
es: Buscar «%s»

en: Undo Edit
es: Deshacer editar

en: Undo the edit
es: Deshace la edición

en: Redo Edit
es: Rehacer editar

en: Redo the edit
es: Rehace la edición

en: Autorun Prompt
es: Pregunta de autoejecución

note: tooltip
en: Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer
es: Examina todos los discos remotos y carpetas accesibles desde este equipo

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
es: Cambie el comportamiento y apariencia de las ventanas del gestor de archivos

en: File Management
es: Gestión de archivos

en: Browse the file system with the file manager
es: Navegue por el sistema de archivos con el gestor de archivos

en: Factory for Nautilus shell and file manager
es: Fábrica para el shell y gestor de archivos Nautilus

en: Nautilus factory
es: Fábrica de Nautilus

en: Nautilus instance
es: Instancia de Nautilus

en: Nautilus metafile factory
es: Fábrica de metaarchivos Nautilus

en: Nautilus operations that can be done from subsequent command-line invocations
es: Operaciones de Nautilus que pueden realizarse mediante invocaciones subsiguientes desde la línea de comandos

en: Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata
es: Produce objetos metaarchivo para acceder a metadatos de Nautilus

note: name, stock id label, accelerator
en: E_mpty Trash
es: _Vaciar la papelera

note: label, accelerator name, stock id
en: Create L_auncher...
es: Crear un _lanzador…

note: label, accelerator
en: Change Desktop _Background
es: Cambiar el _fondo del escritorio

note: tooltip
en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
es: Muestra una ventana que le deja configurar el patrón del fondo o el color de su escritorio

note: tooltip
en: Delete all items in the Trash
es: Borra todos los elementos en la papelera

en: The desktop view encountered an error.
es: La vista de escritorio ha encontrado un error.

en: The desktop view encountered an error while starting up.
es: La vista de escritorio ha encontrado un error mientras se iniciaba.

en: This will open %'d separate tab. | This will open %'d separate tabs.
es[0]: Esto abrirá %'d solapa separada.
es[1]: Esto abrirá %'d solapas separadas.

en: This will open %'d separate window. | This will open %'d separate windows.
es[0]: Esto abrirá %'d ventana separada.
es[1]: Esto abrirá %'d ventanas separadas.

en: Select Items Matching
es: Seleccionar elementos que coincidan con

en: Save Search as
es: Guardar búsqueda como

en: Search _name:
es: _Nombre de la búsqueda:

en: Select Folder to Save Search In
es: Seleccione la carpeta en la que guardar la búsqueda

en: "%s" selected
es: «%s» seleccionado

en: %'d folder selected | %'d folders selected
es[0]: %'d carpeta seleccionada
es[1]: %'d carpetas seleccionadas

en:  (containing %'d item) |  (containing %'d items)
es[0]:  (contiene %'d elemento)
es[1]:  (contiene %'d elementos)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en:  (containing a total of %'d item) |  (containing a total of %'d items)
es[0]:  (contiene un total de %'d elemento)
es[1]:  (contiene un total de %'d elementos)

en: %'d item selected | %'d items selected
es[0]: %'d elemento seleccionado
es[1]: %'d elementos seleccionados

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
es[0]: otro elemento (%'d) seleccionado
es[1]: otros %'d elementos seleccionados

en: %s, Free space: %s
es: %s, espacio libre: %s

note: Note that the number of items actually displayed varies somewhat due * to the way files are collected in batches. So you can't assume that * no more than the constant limit are displayed.
en: The folder "%s" contains more files than Nautilus can handle.
es: La carpeta «%s» contiene más archivos de los que Nautilus puede manejar.

en: Some files will not be displayed.
es: Algunos archivos no se mostrarán.

en: Run "%s" on any selected items
es: Ejecutar «%s» en cualquiera de los elementos seleccionados

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
es: Todos los archivos ejecutables en esta carpeta aparecerán en el menú «Scripts».

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
es: Seleccionando un script desde el menú ejecutará ese script usando cualquier elemento seleccionado como argumento de entrada.

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, which the scripts may use:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
es: Todos los archivos ejecutables en esta carpeta aparecerán en el menú «Scripts». Seleccionando un script desde el menú ejecutará ese script.
    
    Cuando se ejecutan desde el equipo local, los scripts obtendrán como argumentos de entrada los nombres de los archivos seleccionados. Cuando se ejecuten desde un equipo remoto (ej. una carpeta mostrando contenido web o ftp), los scripts se ejecutarán sin ningún argumento de entrada.
    
    En todos los casos, Nautilus establecerá las siguientes variables de entorno, las cuales se podrán utilizar desde los scripts:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: rutas delimitadas para los archivos seleccionados (sólo si es local)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: URIs delimitadas por saltos de línea para los archivos seleccionados.
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: La URI del lugar actual
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: posición y tamaño de la ventana actual

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
es: «%s» se moverá si selecciona el comando «Pegar»

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
es: «%s» se copiará si selecciona el comando «Pegar»

en: The %'d selected item will be moved if you select the Paste command | The %'d selected items will be moved if you select the Paste command
es[0]: El elemento seleccionado se moverá si selecciona el comando «Pegar»
es[1]: Los %'d elementos seleccionados se moverán si selecciona el comando «Pegar»

en: The %'d selected item will be copied if you select the Paste command | The %'d selected items will be copied if you select the Paste command
es[0]: El elemento seleccionado se copiará si selecciona el comando «Pegar»
es[1]: Los %'d elementos seleccionados se copiarán si selecciona el comando «Pegar»

en: There is nothing on the clipboard to paste.
es: No hay nada en el portapapeles para pegar.

en: Connect to Server %s
es: Conectarse al servidor %s

en: Link _name:
es: _Nombre del enlace:

en: Could not determine original location of "%s"
es: No se pudo determinar la ubicación original de «%s»

en: The item cannot be restored from trash
es: No se puede restaurar el elemento desde la papelera

note: name, stock id, label
en: Open Wit_h
es: Abrir _con

en: Choose a program with which to open the selected item
es: Selecciona un programa con el cual poder abrir el elemento seleccionado

note: tooltip
en: View or modify the properties of each selected item
es: Muestra o permite modificar las propiedades de cada elemento seleccionado

note: tooltip
en: View or modify the properties of the open folder
es: Vea o modifique las propiedades de la carpeta abierta

note: tooltip
en: Create a new empty folder inside this folder
es: Crea una carpeta nueva vacía dentro de esta carpeta

note: name, stock id, label
en: No templates installed
es: No hay ninguna plantilla instalada

note: tooltip
en: Create a new empty file inside this folder
es: Crea un documento nuevo vacío dentro de esta carpeta

note: tooltip
en: Open the selected item in this window
es: Abrir el elemento seleccionado en esta ventana

note: name, stock id label, accelerator Location-specific actions
en: Open in Navigation Window
es: Abrir en la ventana de navegación

note: tooltip
en: Open each selected item in a navigation window
es: Abrir cada elemento seleccionado en una ventana de navegación

note: tooltip
en: Open each selected item in a new tab
es: Abrir cada elemento seleccionado en una solapa nueva

note: name, stock id label, accelerator
en: Open in _Folder Window
es: Abrir en una ventana de ca_rpeta

note: tooltip
en: Open each selected item in a folder window
es: Abrir cada elemento seleccionado en una ventana de carpeta

note: name, stock id label, accelerator
en: Open with Other _Application...
es: Abrir con _otra aplicación…

note: tooltip
en: Choose another application with which to open the selected item
es: Selecciona otra aplicación con la cual abrir el elemento seleccionado

note: name, stock id label, accelerator
en: _Open Scripts Folder
es: Abrir la carpeta de _scripts

note: tooltip
en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
es: Muestra la carpeta que contiene los scripts que aparecen en este menú

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare the selected files to be moved with a Paste command
es: Prepara los archivos seleccionados para moverlos con un comando «Pegar»

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare the selected files to be copied with a Paste command
es: Prepara los archivos seleccionados para copiarse con un comando «Pegar»

note: tooltip
en: Select all items in this window
es: Selecciona todos los elementos que hay en esta ventana

note: name, stock id label, accelerator
en: Select I_tems Matching...
es: Seleccionar e_lementos que coincidan con…

note: tooltip
en: Select items in this window matching a given pattern
es: Selecciona los elementos en esta ventana que coincidan con un patrón dado

note: tooltip
en: Select all and only the items that are not currently selected
es: Selecciona únicamente los elementos que no están actualmente seleccionados

note: tooltip
en: Duplicate each selected item
es: Duplica cada elemento seleccionado

note: tooltip
en: Create a symbolic link for each selected item
es: Crea un enlace simbólico para cada elemento seleccionado

note: tooltip
en: Rename selected item
es: Renombra el elemento seleccionado

note: tooltip
en: Move each selected item to the Trash
es: Mover cada elemento seleccionado a la papelera

note: tooltip
en: Delete each selected item, without moving to the Trash
es: Borra cada elemento seleccionado, sin moverlo a la papelera

note: * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should * be window-wide, and not just view-wide. * Since this also resets the "Show hidden files" mode, * it is a mixture of both ATM. name, stock id label, accelerator
en: Reset View to _Defaults
es: Restaurar a vista _predeterminada

note: tooltip
en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
es: Restablecer el orden de colocación y el nivel de ampliación para ajustarse a las preferencias de esta vista

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect To This Server
es: Conectarse con este servidor

note: tooltip
en: Make a permanent connection to this server
es: Hacer una conexión permanente con este servidor

note: tooltip
en: Mount the selected volume
es: Montar el volumen seleccionado

note: tooltip
en: Unmount the selected volume
es: Desmonta el volumen seleccionado

note: name, stock id label, accelerator
en: _Eject Volume
es: _Expulsar el volumen

note: tooltip
en: Eject the selected volume
es: Expulsa el volumen seleccionado

note: tooltip
en: Format the selected volume
es: Formatea el volumen seleccionado

note: tooltip
en: Mount the volume associated with the open folder
es: Monta el volumen asociado con la carpeta abierta

note: tooltip
en: Unmount the volume associated with the open folder
es: Desmonta el volumen asociado con la carpeta abierta

note: tooltip
en: Eject the volume associated with the open folder
es: Expulsa el volumen asociado con la carpeta abierta

note: tooltip
en: Format the volume associated with the open folder
es: Formatea el volumen asociado con la carpeta abierta

note: name, stock id label, accelerator
en: Open File and Close window
es: Abrir archivo y cerrar ventana

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search
es: Guardar _búsqueda

note: tooltip
en: Save the edited search
es: Guarda la búsqueda editada

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search As...
es: Guardar búsqueda _como…

note: tooltip
en: Save the current search as a file
es: Guarda la búsqueda actual como un archivo

note: tooltip
en: Open this folder in a navigation window
es: Abrir esta carpeta en una ventana de navegación

note: tooltip
en: Open this folder in a new tab
es: Abrir esta carpeta en una nueva solapa

note: tooltip
en: Open this folder in a folder window
es: Abrir esta carpeta en una ventana de carpeta

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
es: Prepara esta carpeta para moverla con un comando «Pegar»

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare this folder to be copied with a Paste command
es: Prepara esta carpeta para copiarla con un comando «Pegar»

note: tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this folder
es: M9over o copiar los archivos previamente seleccionados por un comando «Cortar» o «Copiar» en esta carpeta

note: tooltip
en: Move this folder to the Trash
es: Mover esta carpeta a la papelera

note: tooltip
en: Delete this folder, without moving to the Trash
es: Borra la carpeta, sin moverla a la papelera

note: tooltip
en: Mount the volume associated with this folder
es: Monta el volumen asociado con esta carpeta

note: tooltip
en: Unmount the volume associated with this folder
es: Desmonta el volumen asociado con esta carpeta

note: tooltip
en: Eject the volume associated with this folder
es: Expulsa el volumen asociado con esta carpeta

note: tooltip
en: Format the volume associated with this folder
es: Formatea el volumen asociado con esta carpeta

note: tooltip
en: View or modify the properties of this folder
es: Vea o modifique las propiedades de esta carpeta

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
es: Ejecutar o administrar los scripts de %s

en: Move the open folder out of the trash to "%s"
es: Mover la carpeta abierta de la papelera a «%s»

en: Move the selected folder out of the trash to "%s" | Move the selected folders out of the trash to "%s"
es[0]: Mover la carpeta seleccionada de la papelera a «%s»
es[1]: Mover las carpetas seleccionadas de la papelera a «%s»

en: Move the selected folder out of the trash | Move the selected folders out of the trash
es[0]: Mover la carpeta seleccionada fuera de la papelera
es[1]: Mover las carpetas seleccionadas fuera de la papelera

en: Move the selected file out of the trash to "%s" | Move the selected files out of the trash to "%s"
es[0]: Mover el archivo seleccionado de la papelera a «%s»
es[1]: Mover los archivos seleccionados de la papelera a «%s»

en: Move the selected file out of the trash | Move the selected files out of the trash
es[0]: Mover el archivo seleccionado fuera de la papelera
es[1]: Mover los archivos seleccionados fuera de la papelera

en: Move the selected item out of the trash to "%s" | Move the selected items out of the trash to "%s"
es[0]: Mover el elemento seleccionado de la papelera a «%s»
es[1]: Mover los elementos seleccionados de la papelera a «%s»

en: Move the selected item out of the trash | Move the selected items out of the trash
es[0]: Mover el elemento seleccionado fuera de la papelera
es[1]: Mover los elementos seleccionados fuera de la papelera

en: Browse in New _Window
es: Examinar en una _ventana nueva

en: _Browse Folder | _Browse Folders
es[0]: _Navegar por la carpeta
es[1]: _Navegar por las carpetas

en: Browse in New _Tab
es: Examinar en una _solapa nueva

en: _Delete Permanently
es: _Borrar permanentemente

en: Delete the open folder permanently
es: Borra la carpeta abierta permanentemente

en: Move the open folder to the Trash
es: Mover la carpeta abierta a la papelera

en: Open in %'d New _Window | Open in %'d New _Windows
es[0]: Abrir en %'d _ventana nueva
es[1]: Abrir en %'d _ventanas nuevas

en: Browse in %'d New _Window | Browse in %'d New _Windows
es[0]: Examinar en %'d _ventana nueva
es[1]: Examinar en %'d _ventanas nuevas

en: Open in %'d New _Tab | Open in %'d New _Tabs
es[0]: Abrir en %'d _solapa nueva
es[1]: Abrir en %'d _solapas nuevas

en: Browse in %'d New _Tab | Browse in %'d New _Tabs
es[0]: Examinar en %'d _solapa nueva
es[1]: Examinar en %'d _solapas nuevas

en: Delete all selected items permanently
es: Borra permanentemente todos los elementos seleccionados

en: Download location?
es: ¿Dónde quiere descargar?

en: You can download it or make a link to it.
es: Puede descargarlo o enlazarlo.

en: Make a _Link
es: En_lazar

en: Drag and drop is not supported.
es: Arrastrar y soltar no está soportado.

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
es: Arrastrar y soltar sólo está soportado en los sistemas de archivos locales.

en: An invalid drag type was used.
es: Se ha utilizado un tipo de arrastre inválido.

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: dropped text.txt
es: se soltó texto.txt

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
es: No tiene los permisos suficientes para ver el contenido de «%s».

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
es: No se pudo encontrar «%s». Quizás se haya borrado recientemente.

en: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
es: No se pudo mostrar todo el contenido de «%s»: %s

en: The folder contents could not be displayed.
es: El contenido de la carpeta no se pudo mostrar.

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
es: No existe un «%s» en esta carpeta. ¿Quizás acaba de moverse o borrarse?

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
es: No tiene los permisos suficientes para cambiar el nombre de «%s».

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
es: El nombre «%s» no es válido. Por favor use un nombre distinto.

note: fall through
en: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
es: No se ha podido renombrar «%s» a «%s»: %s

en: The item could not be renamed.
es: El elemento no se pudo renombrar.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
es: No tiene los permisos suficientes para cambiar el grupo de «%s».

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
es: No se pudo cambiar el grupo de «%s»: %s

en: The group could not be changed.
es: El grupo no pudo cambiarse.

en: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
es: No se pudo cambiar el propietario de «%s»: %s

en: The owner could not be changed.
es: No se pudo cambiar el propietario.

en: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
es: No se pudieron cambiar los permisos de «%s»: %s

en: The permissions could not be changed.
es: Los permisos no pudieron cambiarse.

en: Renaming "%s" to "%s".
es: Renombrando  «%s» a «%s».

en: Keep icons sorted by name in rows
es: Mantiene los iconos ordenados por nombre en filas

en: Keep icons sorted by size in rows
es: Mantiene los iconos ordenados por tamaño en filas

en: by _Type
es: por ti_po

en: Keep icons sorted by type in rows
es: Mantiene los iconos ordenados por tipo en filas

en: by Modification _Date
es: por fecha de mo_dificación

en: Keep icons sorted by modification date in rows
es: Mantiene los iconos ordenados por fecha de modificación en filas

en: by _Emblems
es: por _emblemas

en: Keep icons sorted by emblems in rows
es: Mantiene los iconos ordenados por emblemas en filas

note: name, stock id label, accelerator
en: Stretc_h Icon...
es: _Estirar icono…

note: tooltip
en: Make the selected icon stretchable
es: Hace que el icono seleccionado sea estirable

note: name, stock id label, accelerator
en: Restore Icons' Original Si_zes
es: Re_staurar el tamaño original de los iconos

note: tooltip
en: Restore each selected icon to its original size
es: Restaura cada icono seleccionado a su tamaño original

note: name, stock id label, accelerator
en: Clean _Up by Name
es: Ordenar por _nombre

note: tooltip
en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
es: Reposiciona los iconos para que quepan mejor en la ventana y evitar el solapamiento

note: name, stock id label, accelerator
en: Compact _Layout
es: _Organización compacta

note: tooltip
en: Toggle using a tighter layout scheme
es: Cambiar a un esquema de organización más apretado

note: tooltip
en: Display icons in the opposite order
es: Muestra los iconos en orden inverso

note: name, stock id label, accelerator
en: _Keep Aligned
es: _Mantener alineados

note: tooltip
en: Keep icons lined up on a grid
es: Mantiene los iconos alineados en una rejilla

en: _Manually
es: _Manualmente

en: Leave icons wherever they are dropped
es: Deja los iconos en donde se suelten

en: By _Name
es: Por _nombre

en: By _Size
es: Por ta_maño

en: By _Type
es: Por _tipo

en: By Modification _Date
es: Por _fecha de modificación

en: By _Emblems
es: Por _emblemas

en: Restore Icon's Original Si_ze
es: _Restablecer el tamaño original del icono

en: pointing at "%s"
es: apuntando hacia «%s»

note: translators: this is used in the view menu
en: _Icons
es: _Iconos

en: The icon view encountered an error.
es: La vista de iconos ha encontrado un error.

en: The icon view encountered an error while starting up.
es: La vista de iconos ha encontrado un error mientras se iniciaba.

en: Display this location with the icon view.
es: Muestra este lugar con la vista de iconos.

note: translators: this is used in the view menu
en: _Compact
es: _Compacta

en: The compact view encountered an error.
es: La vista compacta ha encontrado un error.

en: The compact view encountered an error while starting up.
es: La vista compacta ha encontrado un error mientras se iniciaba.

en: Display this location with the compact view.
es: Muestra este lugar con la vista compacta.

en: %s Visible Columns
es: %s columnas visibles

en: Choose the order of information to appear in this folder:
es: Seleccione el orden en que aparecerá la información en esta carpeta:

note: name, stock id label, accelerator
en: Visible _Columns...
es: _Columnas visibles…

note: tooltip
en: Select the columns visible in this folder
es: Seleccione las columnas visibles en esta carpeta

en: The list view encountered an error.
es: La vista de lista ha encontrado un error.

en: The list view encountered an error while starting up.
es: La vista de lista ha encontrado un error mientras se iniciaba.

en: Display this location with the list view.
es: Muestra este lugar con la vista de lista.

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
es: No puede asignar más de un icono personalizado a la vez.

en: Please drag just one image to set a custom icon.
es: Arrastre sólo una imagen para establecerla como icono personalizado.

en: The file that you dropped is not local.
es: El archivo que ha soltado no es local.

en: You can only use local images as custom icons.
es: Solamente puede usar imágenes locales como iconos personalizados.

en: The file that you dropped is not an image.
es: El archivo que ha soltado no es una imagen.

note: FIXME: we should use C_ () instead. See bug #542658. * * Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. Only translate the part after the pipe.
en: MIME type description (MIME type)|%s (%s)
es: %s (%s)

en: Cancel Group Change?
es: ¿Cancelar el cambio de grupo?

en: Cancel Owner Change?
es: ¿Cancelar el cambio de propietario?

en: unreadable
es: ilegible

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
es[0]: %'d elemento, con un tamaño de %s
es[1]: %'d elementos, %s en total

en: (some contents unreadable)
es: (algunos contenidos son ilegibles)

en: Total capacity:
es: Capacidad total:

en: Filesystem type:
es: Tipo del sistema de archivos:

en: Link target:
es: Destino del enlace:

en: Free space:
es: Espacio libre:

en: create/delete
es: creación/borrado

en: access
es: acceso

en: Folder access:
es: Acceso a carpeta:

en: Set _user ID
es: Establecer el ID del _usuario

en: Special flags:
es: Atributos especiales:

en: Set gro_up ID
es: Establecer el ID del _grupo

en: Allow _executing file as program
es: Permitir _ejecutar el archivo como un programa

en: Folder Permissions:
es: Permisos de carpetas:

en: File Permissions:
es: Permisos de archivos:

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
es: Usted no es el propietario, por eso no puede cambiar estos permisos.

en: SELinux context:
es: Contexto SELinux:

en: Last changed:
es: Última modificación:

en: Apply Permissions to Enclosed Files
es: Aplicar permisos a los archivos contenidos

en: The permissions of "%s" could not be determined.
es: Los permisos de «%s» no se han podido determinar.

en: The permissions of the selected file could not be determined.
es: Los permisos del archivo seleccionado no se han podido determinar.

en: Creating Properties window.
es: Creando ventana de propiedades.

en: Select Custom Icon
es: Seleccione el icono personalizado

en: Network Neighbourhood
es: Entorno de red

en: Show Tree
es: Mostrar árbol

en: Nautilus could not create the required folder "%s".
es: Nautilus no pudo crear la carpeta requerida «%s».

en: Before running Nautilus, please create the following folder, or set permissions such that Nautilus can create it.
es: Antes de ejecutar Nautilus, debe crear la siguiente carpeta o establecer permisos para que Nautilus la pueda crear.

en: Nautilus could not create the following required folders: %s.
es: Nautilus no pudo crear las siguientes carpetas requeridas: %s.

en: Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions such that Nautilus can create them.
es: Antes de ejecutar Nautilus, cree estas carpetas, o establezca permisos para que Nautilus pueda crearlas.

note: Can't register myself due to trouble locating the * Nautilus_Shell.server file. This has happened when you * launch Nautilus with an LD_LIBRARY_PATH that * doesn't include the directory containing the oaf * library. It could also happen if the * Nautilus_Shell.server file was not present for some * 
en: Nautilus cannot be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.
es: Nautilus no se puede usar ahora. Ejecutar el comando «bonobo-slay» desde la consola debería arreglar el problema. Si no, puede intentar reiniciar el equipo o instalar Nautilus otra vez.

note: FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
en: Nautilus cannot be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.
    
    Bonobo could not locate the Nautilus_shell.server file. One cause of this seems to be an LD_LIBRARY_PATH that does not include the bonobo-activation library's directory. Another possible cause would be bad install with a missing Nautilus_Shell.server file.
    
    Running "bonobo-slay" will kill all Bonobo Activation and GConf processes, which may be needed by other applications.
    
    Sometimes killing bonobo-activation-server and gconfd fixes the problem, but we do not know why.
    
    We have also seen this error when a faulty version of bonobo-activation was installed.
es: No se puede usar Nautilus ahora. Ejecutar la orden «bonobo-slay» desde la consola, podría solucionar el problema. Si no, intente reiniciar el equipo o instalar Nautilus otra vez.
    
    Bonobo no ha podido ubicar el archivo Nautilus_shell.server. Una de las causas de esto parece ser un LD_LIBRARY_PATH que no incluye la carpeta de la biblioteca bonobo-activation. Otra posible causa podría ser una mala instalación con un archivo Nautilus_Shell.server faltante.
    
    La ejecución de «bonobo-slay» matará todos los procesos de activación de Bonobo y GConf, que podrían ser necesarios para otras aplicaciones.
    
    Algunas veces matar bonobo-activation-server y gconfd arregla el problema, pero no sabemos porqué.
    
    También hemos visto este error cuando se instala una versión de bonobo-activation con fallos.

note: Some misc. error (can never happen with current * version of bonobo-activation). Show dialog and terminate the * program. FIXME bugzilla.gnome.org 42537: Looks like this does happen with the * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a * good message. FIXME bugzil
en: Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error.
es: No se puede usar Nautilus ahora debido a un error inesperado.

en: Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to register the file manager view server.
es: No se puede usar Nautilus ahora debido a un error inesperado de Bonobo cuando intentaba registrar el servidor de vistas del gestor de archivos.

en: Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the factory. Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.
es: No se puede usar Nautilus ahora debido a un error inesperado de Bonobo cuando intentaba ubicar la fábrica. Matar bonobo-activation-server y reiniciar Nautilus quizá ayude a arreglar el problema.

en: Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.
es: No se puede usar Nautilus ahora debido a un error inesperado de Bonobo cuando intentaba encontrar el objeto shell. Matar bonobo-activation-server y reiniciar Nautilus quizá ayude a arreglar el problema.

en: Unable to eject %s
es: No se pudo expulsar %s

en: Error starting autorun program: %s
es: Error al iniciar el programa de autoejecución: %s

en: Cannot find the autorun program
es: No se puede encontrar el programa de autoejecución

en: <big><b>Error autorunning software</b></big>
es: <big><b>Error al autoejecutar el software</b></big>

en: <big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
es: <big><b>Este soporte contiene software previsto para iniciarse automáticamente. ¿Quiere ejecutarlo?</b></big>

en: The software will run directly from the medium "%s". You should never run software that you don't trust.
    
    If in doubt, press Cancel.
es: El software se ejecurará directamente desde el soporte «%s». Nunca ejecute software del que desconfía.
    
    Si duda, pulse Cancelar.

en: No bookmarks defined
es: No se han definido marcadores

en: <b>_Bookmarks</b>
es: <b>_Marcadores</b>

en: <b>_Location</b>
es: <b>_Lugar</b>

en: Cannot display location "%s"
es: No se puede mostrar el lugar «%s»

note: Translators: This is the --help description gor the connect to server app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Add connect to server mount
es: 
    
    Añadir conexión a montaje de servidor

en: Bookmark _name:
es: _Nombre del marcador:

en: Add _bookmark
es: Añadir _marcador

en: Could not remove emblem with name '%s'.
es: No se pudo quitar el emblema con nombre «%s».

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
es: Probablemente esto se deba a que es un emblema permanente, y no uno que haya sido añadido por usted.

en: Could not rename emblem with name '%s'.
es: No se pudo renombrar el emblema con el nombre «%s».

en: Rename Emblem
es: Renombrar el emblema

en: Enter a new name for the displayed emblem:
es: Introduzca un nombre nuevo para el emblema mostrado:

en: Add Emblems...
es: Añadir emblemas…

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
es: Introduzca un nombre descriptivo junto con cada emblema. Este nombre se usará en otros lugares para identificar al emblema.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
es: Introduzca un nombre descriptivo junto con el emblema. Este nombre se usará en otros lugares para identificar al emblema.

en: Some of the files could not be added as emblems.
es: Algunos de los archivos no han podido añadirse como emblemas.

en: The emblems do not appear to be valid images.
es: Los emblemas no parecen ser imágenes válidas.

en: None of the files could be added as emblems.
es: Ninguno de los archivos pudo añadirse como emblemas.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
es: El archivo «%s» parece que no es una imagen válida.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
es: El archivo arrastrado parece que no es una imagen válida.

en: The emblem cannot be added.
es: El emblema no pudo añadirse.

en: Show Emblems
es: Mostrar emblemas

en: 100 KB
    500 KB
    1 MB
    3 MB
    5 MB
    10 MB
    100 MB
    1 GB
es: 100 KiB
    500 KiB
    1 MiB
    3 MiB
    5 MiB
    10 MiB
    100 MiB
    1 GiB

en: <b>Compact View Defaults</b>
es: <b>Valores predeterminados para la vista compacta</b>

en: <b>Default View</b>
es: <b>Vista predeterminada</b>

en: <b>Executable Text Files</b>
es: <b>Archivos de texto ejecutables</b>

en: <b>Icon Captions</b>
es: <b>Descripciones de iconos</b>

en: <b>Icon View Defaults</b>
es: <b>Valores predeterminados para la vista de iconos</b>

en: <b>List Columns</b>
es: <b>Columnas de la lista</b>

en: <b>List View Defaults</b>
es: <b>Valores predeterminados para la vista de lista</b>

en: <b>Media Handling</b>
es: <b>Gestión de soportes</b>

en: <b>Other Media</b>
es: <b>Otros soportes</b>

en: <b>Other Previewable Files</b>
es: <b>Otros archivos previsualizables</b>

en: <b>Sound Files</b>
es: <b>Archivos de sonido</b>

en: <b>Text Files</b>
es: <b>Archivos de texto</b>

en: <b>Trash</b>
es: <b>Papelera</b>

en: <b>Tree View Defaults</b>
es: <b>Valores predeterminados para la vista de árbol</b>

en: A_ll columns have the same width
es: Toda_s las columnas tienen la misma anchura

en: Acti_on:
es: Acci_ón:

en: Always
    Local Files Only
    Never
es: Siempre
    Sólo en archivos locales
    Nunca

en: Always open in _browser windows
es: Siempre abrir en una ventana de _navegador

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
es: Preguntar antes de _vaciar la papelera o borrar archivos

en: B_rowse media when inserted
es: E_xaminar los soportes al introducirlos

en: By Name
    By Size
    By Type
    By Modification Date
    By Emblems
es: Por nombre
    Por tamaño
    Por tipo
    Por fecha de modificación
    Por emblemas

en: CD _Audio:
es: CD de _sonido:

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
es: Seleccione el orden en que la información aparecerá debajo de los nombres de los iconos. Aparecerá más información cuando aumente la ampliación.

en: Choose the order of information to appear in the list view.
es: Seleccione el orden en que la información aparecerá en la vista de lista.

en: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
es: Elija qué quiere que pase al introducir un soporte o conectar dispositivos en el sistema

en: Count _number of items:
es: _Contar el número de elementos:

en: D_efault zoom level:
es: _Nivel de ampliación predeterminado:

en: Default _zoom level:
es: _Nivel de ampliación predeterminado:

en: File Management Preferences
es: Preferencias de administración de archivos

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
es: _Incluir una orden «Borrar» que no utilice la papelera

en: Icon View
    List View
    Compact View
es: Vista de iconos
    Vista de lista
    Vista compacta

en: Less common media formats can be configured here
es: Los soportes multimedia menos comunes se pueden configurar aquí

en: List Columns
es: Columnas de la lista

en: Preview _sound files:
es: _Escucha previa de archivos de sonido:

en: Show _only folders
es: Sólo mostrar las _carpetas

en: Show _thumbnails:
es: Mostrar _miniaturas:

en: Show hidden and _backup files
es: Mostrar los archivos ocultos y de _respaldo

en: Show te_xt in icons:
es: Mostrar _texto en los iconos:

en: _Arrange items:
es: _Organizar los elementos:

en: _DVD Video:
es: Vídeo _DVD:

en: _Default zoom level:
es: Nivel de ampliación _predeterminado:

en: _Double click to open items
es: _Doble pulsación para abrir los elementos

en: _Music Player:
es: Reproductor de _música:

en: _Never prompt or start programs on media insertion
es: _Nunca preguntar ni iniciar programas al introducir soportes

en: _Only for files smaller than:
es: _Sólo para archivos menores de:

en: _Photos:
es: _Fotos:

en: _Run executable text files when they are opened
es: _Ejecutar los archivos de texto ejecutables al abrirlos

en: _Single click to open items
es: _Una sola pulsación para abrir los elementos

en: _Use compact layout
es: _Usar distribución compacta

en: _View executable text files when they are opened
es: _Ver los archivos de texto ejecutables cuando al abrirlos

en: Show History
es: Mostrar histórico

en: Camera Brand
es: Marca de la cámara

note: Choose which date to show in order of relevance
en: Date Taken
es: Fecha en que se tomó

en: Date Digitized
es: Fecha de digitalización

en: ISO Speed Rating
es: Tasa de velocidad ISO

en: Flash Fired
es: Con flash

en: <b>Width:</b> %d pixel
     | <b>Width:</b> %d pixels
es[0]: <b>Anchura:</b> %d pixel
es[1]: <b>Anchura:</b> %d píxeles

en: <b>Height:</b> %d pixel
     | <b>Height:</b> %d pixels
es[0]: <b>Altura:</b> %d píxel
es[1]: <b>Altura:</b> %d píxeles

en: Failed to load image information
es: Falló al cargar la información de la imagen

en: Show Information
es: Mostrar información

note: add the reset background item, possibly disabled
en: Use _Default Background
es: Usar el fondo _predeterminado

en: You cannot assign more than one custom icon at a time.
es: No puede asignar más de un icono personalizado a la vez.

en: You can only use images as custom icons.
es: Sólo puede usar imágenes como iconos personalizados.

en: Go To:
es: Ir a:

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
es[0]: ¿Quiere ver %d lugar?
es[1]: ¿Quiere ver los %d lugares?

en: Perform a quick set of self-check tests.
es: Realiza un conjunto rápido de auto-verificaciones.

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
es: Sólo crear ventanas para las URI explícitamente especificadas.

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
es: No gestionar el escritorio (ignorar las preferencias establecidas en el diálogo de preferencias).

en: open a browser window.
es: abrir una ventana en modo navegador.

en: Quit Nautilus.
es: Salir de Nautilus.

en: Restart Nautilus.
es: Reiniciar Nautilus.

en: [URI...]
es: [URI…]

note: Translators: --no-default-window is a nautilus command line parameter, don't modify it.
en: Load a saved session from the specified file. Implies "--no-default-window".
es: Carga una sesión guardada desde el archivo especificado. Implica «--no-default-window».

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
es: 
    
    Navegue por el sistema de archivos con el administrador de archivos

note: translators: %s is an option (e.g. --check)
en: nautilus: %s cannot be used with URIs.
es: nautilus: %s no puede usarse con URIs.

en: nautilus: --check cannot be used with other options.
es: nautilus: --check no se puede usar con otras opciones.

en: nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.
es: nautilus: --geometry no se puede usar con más de un URI.

note: This is a little joke, shows up occasionally. I only * implemented this feature so I could use this joke.
en: Are you sure you want to forget history?
es: ¿Seguro que desea olvidar el histórico?

note: Translators: This is part of a joke and is paired with "Are you sure you want to forget history?"
en: If you do, you will be doomed to repeat it.
es: Si lo hace, estará condenado a repetirlo.

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
es: ¿Está seguro de querer limpiar la lista de lugares que ha visitado?

en: If you clear the list of locations, they will be permanently deleted.
es: Si limpia la lista de lugares, se borrarán permanentemente.

en: The location "%s" does not exist.
es: El lugar «%s» no existe.

en: The history location doesn't exist.
es: El lugar del histórico no existe.

en: Open another Nautilus window for the displayed location
es: Abrir otra ventana de Nautilus para el lugar mostrado

en: Open another tab for the displayed location
es: Abrir otra solapa para el lugar mostrado

note: name, stock id, label
en: Open Folder W_indow
es: Abrir una v_entana de carpeta

en: Open a folder window for the displayed location
es: Abrir una ventana de carpeta para el lugar mostrado

en: Close all Navigation windows
es: Cierra todas las ventanas de navegación

note: name, stock id, label
en: Clea_r History
es: L_impiar el histórico

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
es: Limpia el contenido del menú «Ir» y las listas de «Atrás» y «Adelante»

en: Add a bookmark for the current location to this menu
es: Añade un marcador con el lugar actual a este menú

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
es: Muestra una ventana que permite editar los marcadores que hay en este menú

note: name, stock id, label
en: _Search for Files...
es: _Buscar archivos…

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's main toolbar
es: Cambia la visibilidad de esta barra de herramientas principal de esta ventana

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's side pane
es: Cambia la visibilidad del panel lateral de esta ventana

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: Location _Bar
es: Barra de _lugar

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's location bar
es: Cambia la visibilidad de la barra de lugar de esta ventana

en: Toggle between button and text-based location bar
es: Cambiar entre la barra de lugares de botones y de texto

en: %s - File Browser
es: %s - Navegador de archivos

en: Unable to poll %s for media changes
es: No se pudo sondear %s para cambios en los soportes

en: _Mount
es: _Montar

en: Show Places
es: Mostrar lugares

note: set the title and standard close accelerator
en: Backgrounds and Emblems
es: Fondos y emblemas

note: now create the "add new" button
en: Add new...
es: Añadir nuevo…

en: Sorry, but pattern %s could not be deleted.
es: El patrón %s no se ha podido borrar.

en: Check that you have permission to delete the pattern.
es: Compruebe que tiene permiso para borrar el patrón.

en: Sorry, but emblem %s could not be deleted.
es: El emblema %s no se ha podido borrar.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
es: Compruebe que tiene permiso para borrar el emblema.

en: Create a New Emblem
es: Crear un emblema nuevo

note: make the keyword label and field
en: _Keyword:
es: _Palabra clave:

en: Select an Image File for the New Emblem
es: Seleccione un archivo de imagen para el emblema nuevo

en: Create a New Color:
es: Crear un color nuevo:

en: Color _value:
es: _Valor del color:

en: Sorry, but "%s" is not a valid file name.
es: «%s» no es un nombre de archivo válido.

en: Sorry, but you did not supply a valid file name.
es: No escribió un archivo de nombre válido.

en: Please try again.
es: Inténtelo de nuevo.

en: Sorry, but you cannot replace the reset image.
es: No puede reemplazar la imagen de reinicio.

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
es: «Reiniciar» es una imagen especial que no se puede borrar.

en: Sorry, but the pattern %s could not be installed.
es: El patrón %s no se ha podido instalar.

en: Select an Image File to Add as a Pattern
es: Seleccione un archivo de imagen para añadirlo como un patrón

en: The color cannot be installed.
es: El color no se puede instalar.

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
es: Lo siento, pero debe especificar un nombre de color no usado para el color nuevo.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
es: Lo siento, pero debe especificar un nombre con al menos un carácter para el color nuevo.

en: Select a Color to Add
es: Seleccione un color para añadir

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
es: Lo siento, pero «%s» no es un archivo de imagen que se pueda usar.

en: The file is not an image.
es: El archivo no es una imagen.

en: Select a Category:
es: Seleccione una categoría:

en: C_ancel Remove
es: C_ancelar eliminación

en: _Add a New Pattern...
es: _Añadir un patrón nuevo…

en: _Add a New Color...
es: _Añadir un color nuevo…

en: _Add a New Emblem...
es: _Añadir un emblema nuevo…

en: Click on a pattern to remove it
es: Pulse sobre un patrón para quitarlo

en: Click on a color to remove it
es: Pulse en un color para quitarlo

en: Click on an emblem to remove it
es: Pulse en un emblema para quitarlo

en: Patterns:
es: Patrones:

en: Emblems:
es: Emblemas:

en: _Remove a Pattern...
es: _Quitar un patrón…

en: _Remove a Color...
es: _Quitar un color…

en: _Remove an Emblem...
es: _Quitar un emblema…

en: Select folder to search in
es: Seleccione la carpeta en la que buscar

en: Text File
es: Archivo de texto

en: Other Type...
es: Otro tipo…

en: Remove this criterion from the search
es: Quitar este criterio de la búsqueda

en: Edit the saved search
es: Editar la búsqueda guardada

en: Add a new criterion to this search
es: Añadir un criterio nuevo a esta búsqueda

en: Perform or update the search
es: Realizar o actualizar la búsqueda

en: Close the side pane
es: Cerrar el panel lateral

note: name, stock id, label
en: Close P_arent Folders
es: Cerrar las carpetas co_ntenedoras

en: Close this folder's parents
es: Cierra las carpetas contenedoras de esta carpeta

note: name, stock id, label
en: Clos_e All Folders
es: Cerrar _todas las carpetas

en: Close all folder windows
es: Cierra todas las ventanas de carpetas

en: throbber
es: pulsador

en: provides visual status
es: proporciona estado visual

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
es: ¿Quiere quitar de su lista los marcadores que tengan un lugar no existente?

en: Bookmark for Nonexistent Location
es: Marcador para un lugar inexistente

en: You can choose another view or go to a different location.
es: Puede seleccionar otra vista o ir a un lugar diferente.

en: The location cannot be displayed with this viewer.
es: El lugar no puede mostrarse con este visor.

en: Content View
es: Vista del contenido

en: View of the current folder
es: Vista de la carpeta actual

en: Nautilus has no installed viewer capable of displaying the folder.
es: Nautilus no tiene un visor instalado capaz de mostrar la carpeta.

en: The location is not a folder.
es: El lugar no es una carpeta.

en: Could not find "%s".
es: No se pudo encontrar «%s».

en: Nautilus cannot handle "%s" locations.
es: Nautilus no puede manejar lugares «%s».

en: Nautilus cannot handle this kind of locations.
es: Nautilus no puede manejar este tipo de lugares.

en: Unable to mount the location.
es: No se pudo montar el lugar.

en: Access was denied.
es: Acceso denegado.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Could not display "%s", because the host could not be found.
es: No se pudo mostrar «%s» porque no se pudo encontrar el equipo.

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
es: Compruebe que lo que escribió sea correcto y que su configuración del proxy sea correcta.

en: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
es: Error: %s
    Seleccione otro visor e inténtelo de nuevo.

en: Go to the location specified by this bookmark
es: Ir al lugar especificado por este marcador

en: Nautilus is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
es: Nautilus es software libre; puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de la Licencia Pública General de GNU tal como la publica la Free Software Foundation; tanto en la versión 2 de la Licencia como (a su elección) cualquier versión posterior.

en: Nautilus is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
es: Nautilus se distribuye con la esperanza de que será útil,pero SIN NINGUNA GARANTÍA; sin incluso la garantía implicada de MERCANTIBILIDAD o ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vea la Licencia Pública General de GNU para más detalles.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
es: Debería haber recibido una copia de la Licencia pública General de GNU junto con Nautilus; si no, escriba a la Free Software Foundation, Inc,51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, EE. UU.

en: Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your files and the rest of your system.
es: Nautilus es un shell gráfico para GNOME que facilita la administración de sus archivos y el resto de su sistema.

en: Copyright © 1999-2008 The Nautilus authors
es: Copyright © 1999-2008 Los autores de Nautilus

en: Nautilus Web Site
es: Página web de Nautilus

note: tooltip
en: Close this folder
es: Cierra esta carpeta

en: _Backgrounds and Emblems...
es: _Fondos y emblemas…

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
es: Muestra patrones, colores y emblemas, que pueden usarse para personalizar la apariencia

en: Edit Nautilus preferences
es: Edita las preferencias de Nautilus

en: Undo the last text change
es: Deshacer el último cambio del texto

note: tooltip
en: Stop loading the current location
es: Deja de cargar el lugar actual

note: tooltip
en: Display Nautilus help
es: Muestra la ayuda de Nautilus

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Nautilus
es: Muestra los créditos de los creadores de Nautilus

note: tooltip
en: Increase the view size
es: Aumenta el tamaño de la vista

note: tooltip
en: Decrease the view size
es: Disminuye el tamaño de la vista

note: tooltip
en: Use the normal view size
es: Usar el tamaño de vista normal

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect to _Server...
es: Conectar con el _servidor…

note: name, stock id label, accelerator
en: _Home Folder
es: Carpeta _personal

note: name, stock id label, accelerator
en: _Computer
es: _Equipo

note: tooltip
en: Browse bookmarked and local network locations
es: Examina los lugares locales y remotos marcados

note: tooltip
en: Open your personal templates folder
es: Abrir su carpeta de plantillas personales

note: name, stock id label, accelerator
en: _Trash
es: _Papelera

note: tooltip
en: Open your personal trash folder
es: Abrir su carpeta de papelera personal

note: name, stock id label, accelerator
en: CD/_DVD Creator
es: Grabador de CD/_DVD

note: tooltip
en: Toggle the display of hidden files in the current window
es: Indica si se muestran o no los archivos ocultos en la ventana actual

en: These files are on an Audio CD.
es: Estos archivos están en un CD de sonido.

en: These files are on an Audio DVD.
es: Estos archivos están en un DVD de sonido.

en: These files are on a Video DVD.
es: Estos archivos están en un DVD de vídeo.

en: These files are on a Video CD.
es: Estos archivos están en un Video CD.

en: These files are on a Super Video CD.
es: Estos archivos están en un CD de Super Video.

en: These files are on a Photo CD.
es: Estos archivos están en un disco de fotos Photo CD.

en: These files are on a Picture CD.
es: Estos archivos están en un disco de fotos Picture CD.

en: The media contains digital photos.
es: El soporte contiene fotos digitales.

en: These files are on a digital audio player.
es: Estos archivos están en un reproductor de sonido digital.

en: The media contains software.
es: El soporte contiene software.

note: fallback to generic greeting
en: The media has been detected as "%s".
es: El soporte se ha reconocido como «%s».

en: Zoom to Default
es: Ampliar hasta lo predeterminado

en: Set the zoom level of the current view
es: Establece el nivel de ampliación de la vista actual

en: Add items to the Nautilus popup menu
es: Añadir elementos al menú contextual de Nautilus

en: Nautilus Actions Configuration
es: Configuración de acciones de Nautilus

en: <b>%%</b>: a percent sign
es: <b>%%</b>: un símbolo de porcentaje

en: <b>%M</b>: space-separated list of the selected file(s)/folder(s) with their full paths
es: <b>%M</b>: lista separada por espacios de archivo(s)/carpeta(s) seleccionados con su ruta completa

en: <b>%U</b>: username of the GnomeVFS URI
es: <b>%U</b>: usuario del URI de GnomeVFS

en: <b>%d</b>: base folder of the selected file(s)
es: <b>%d</b>: carpeta base de los archivo(s) seleccionado(s)

en: <b>%f</b>: the name of the selected file or the 1st one if many are selected
es: <b>%f</b>: el nombre del archivo seleccionado o el 1º si hay varios seleccionados

en: <b>%h</b>: hostname of the GnomeVFS URI
es: <b>%h</b>: nombre del equipo del URI de GnomeVFS

en: <b>%m</b>: space-separated list of the basenames of the selected
    file(s)/folder(s)
es: <b>%m</b>: lista del nombre base de los archivos/carpetas seleccionados
    separados por un espacio

en: <b>%s</b>: scheme of the GnomeVFS URI
es: <b>%s</b>: esquema del URI de GnomeVFS

en: <b>%u</b>: GnomeVFS URI
es: <b>%u</b>: URI de GnomeVFS

en: <b>Appears if file matches</b>
es: <b>Aparece si la el archivo coincide</b>

en: <b>Appears if scheme is in this list</b>
es: <b>Aparece si el esquema está en esta lista</b>

en: <b>Appears if selection contains</b>
es: <b>Aparece si la selección contiene</b>

en: <b>Nautilus Menu Item</b>
es: <b>Elemento del menú de Nautilus</b>

en: <b>Profiles</b>
es: <b>Perfiles</b>

en: <i><b><span size="small">e.g., %s</span></b></i>
es: <i><b><span size="small">ej., %s</span></b></i>

en: <span size="larger"><b>Parameter Legend</b></span>
es: <span size="larger"><b>Leyenda de parámetros</b></span>

en: <span weight="bold" size="larger">place primary text here</span>
    
    place secondary text here
es: <span weight="bold" size="larger">sitúe el texto primario aquí</span>
    
    sitúe el texto secundario aquí

en: A string with wildcards (? or *) that will be used to match the filenames. You can set several filename patterns by separating them with a semi-colon (;).
es: Se usará una cadena con un comodín (? o *) para hacerlos coincidir con los archivos. Puede comparar varios patrones de archivos separándolos con un punto y coma (;).

en: A string with wildcards (? or *) that will be used to match the mimetypes of files. You can set several mimetype patterns by separating them with a semi-colon (;).
es: Se usará una cadena con un comodín (? o *) para hacerlos coincidir con los tipos MIME de los archivos. Puede comparar varios patrones de tipos MIME de archivos separándolos con un punto y coma (;).

en: Advanced Conditions
es: Condiciones avanzadas

en: Appears if selection has multiple files or folders
es: Aparece si la selección tiene múltiples archivos o carpetas

en: Click to add a new scheme.
es: Pulse para añadir un esquema nuevo.

en: Click to choose a command from the file chooser dialog.
es: Pulse para elegir un comando del diálogo de selección de archivos.

en: Click to choose a custom icon from a file instead of a predefined icon from the drop-down list.
es: Pulse para elegir un icono predeterminado de un archivo en lugar de un icono predefinido de la lista desplegable.

en: Click to remove the selected scheme.
es: Pulse para quitar el esquema seleccionado.

en: Click to toggle the display of the list of special tokens you can use in the parameter field.
es: Pulse para ver la lista de tokens especiales que puede usar en el campo de parámetros.

en: Create a copy of the selected action.
es: Crea una copia de la acción seleccionada.

en: Delete the action without any confirmation nor the possibility to restore it.
es: Borra la acción sin ninguna confirmación o la posibilidad de restaurarla.

en: Export existing configs
es: Exportar configuraciones existentes

en: File to Import:
es: Archivo para importar:

en: Filenames:
es: Nombres de archivo:

en: If selected, the filename patterns will be matched case sensitive (eg, *.jpg will not match photo.JPG)
es: Si está seleccionado, los patrones de nombres de archivo se harán coincidir sin discriminar capitalización (ej: *.jpg no coincidirá con foto.JPG)

en: Import new configurations
es: Importar configuraciones nuevas

en: Import/Export Settings
es: Importar/Exportar configuración

en: Label of the menu item in the Nautilus popup menu.
es: Etiqueta del elemento del menú en el menú contextual de Nautilus.

en: Manage importation of external action configurations and exportation of existing actions.
es: Gestiona la importación de configuraciones externas de acciones y la exportación de acciones existentes.

en: Mimetypes:
es: Tipos MIME:

en: Nautilus Action Editor
es: Editor de acciones de Nautilus

en: Nautilus Action Profile Editor
es: Editor de perfiles de las acciones de Nautilus

en: Nautilus Actions
es: Acciones de Nautilus

en: Nautilus Actions Configuration Tool
    Application to configure Nautilus Action extension
es: Herramienta de configuración de acciones de Nautilus
    Aplicación para configurar la extensión  Acciones de Nautilus

en: Only files
es: Sólo archivos

en: Only folders
es: Sólo carpetas

en: Parameters that will be sent to the program. Click on the 'Legend' button to see the different replacement tokens.
es: Parámetros que se enviarán al programa. Pulse en el botón «Leyenda» para ver los diferentes tokens de reemplazo.

en: Save in Folder:
es: Guardar en la carpeta:

en: Select the configurations you want to export. Use Shift or Ctrl key to select more than one.
es: Seleccione las configuraciones que quiere exportar. Use Mayús o Ctrl para seleccionar más de una.

en: Select the configurations you want to export:
es: Seleccione las configuraciones que quiere exportar:

en: Select the file you want to import.
es: Seleccione el archivo quiera importar.

en: Select the folder you want your config to be saved in. This folder must exist.
es: Seleccione la carpeta que donde quiere guardar su configuración. Esta carpeta debe existir.

en: Select the kind of files where you want your action to appear. If you don't know what to choose, try selecting just 'file' which is the most common choice. You can add a new scheme by clicking on the '+' button.
es: Seleccione la clase de archivos donde quiere que su acción aparezca. Si no sabe qué elegir, intente seleccionando tan sólo «file» que es la opción más común. Puede añadir un esquema nuevo pulsando en el botón «+».

note: TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
en: The GNOME Translation Project <gnome-i18n@gnome.org>
es: Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007

en: The command that will be launched by selecting the action in Nautilus popup menu.
es: El comando que se lanzará cuando se seleccione la acción en el menú de Nautilus.

en: This software is licensed under the GNU Genaral Public License (GPL)
es: Este software se licencia bajo la Licencia Pública General de GNU (GPL)

en: Tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar.
es: Consejo del elemento del menú que aparecerá en la barra de estado de Nautilus.

note: i18n notes: will be displayed in a dialog
en: Can't duplicate action '%s'!
es: No se puede duplicar la acción «%s»

en: Could not load interface for Nautilus Actions Config Tool
es: No se pudo cargar el interfaz para la  Herramienta de configuración de «Acciones de Nautilus»

note: i18n notes: example strings for the command preview
en: /path/to
es: /ruta/a

en: file1.txt
es: archivo1.txt

en: file2.txt
es: archivo2.txt

en: folder1
es: carpeta1

en: folder2
es: carpeta2

en: test.example.net
es: prueba.ejemplo.net

en: file.txt
es: archivo.txt

note: i18n notes: will be displayed in a dialog
en: Can't copy action's profile '%s'!
es: No se puede copiar el perfil de acciones «%s»

note: i18n notes: this is the default name of a copied profile
en: %s Copy
es: %s copiar

note: i18n notes: will be displayed in a dialog
en: Can't paste action's profile '%s'!
es: No se puede pegar el perfil de acciones «%s»

note: i18n notes: will be displayed in a dialog
en: Can't paste action's profile '%s' !
es: No se puede pegar el perfil de acciones «%s»

note: i18n notes: will be displayed in a dialog
en: Can't delete action's profile '%s'!
es: No se puede borrar el perfil de acciones «%s»

en: Icon of the menu item in the Nautilus popup menu
es: Icono del elemento en el menú contextual de Nautilus

en: Add a New Action
es: Añadir una acción nueva

en: Edit Action "%s"
es: Editar acción «%s»

en: Can't parse file '%s' as GConf schema description file!
es: No se puede analizar el archivo «%s» como un archivo de descipción de esquema de GConf

note: i18n notes: %s is the label of the action (eg, 'Mount ISO')
en: Action '%s' importation failed!
es: Ha fallado la acción de importación «%s»

note: initialize the default schemes i18n notes : description of 'file' scheme
en: %sLocal Files
es: Archivos locales %s

note: i18n notes : description of 'sftp' scheme
en: %sSSH Files
es: Archivos SSH %s

note: i18n notes : description of 'smb' scheme
en: %sWindows Files
es: Archivos de Windows %s

note: i18n notes : description of 'ftp' scheme
en: %sFTP Files
es: Archivos FTP %s

note: i18n notes : description of 'dav' scheme
en: %sWebdav Files
es: Archivos Webdav %s

note: i18n notes : scheme name set for a new entry in the scheme list
en: new-scheme
es: nuevo-esquema

en: New Scheme Description
es: Nueva descripción de esquema

en: Edit Profile "%s"
es: Editar el perfil «%s»

note: GConf description strings :
en: The label of the menu item
es: La etiqueta del elemento del menú

en: LABEL
es: ETIQUETA

en: The tooltip of the menu item
es: El consejo del elemento del menú

en: TOOLTIP
es: CONSEJO

en: The icon of the menu item (filename or GTK stock ID)
es: El icono del elemento de menú (nombre de archivo o id de stock GTK)

en: ICON
es: ICONO

en: The path of the command
es: La ruta del comando

en: The parameters of the command
es: Los parámetros del comando

en: PARAMS
es: PARÁMS

en: A pattern to match selected files against. May include wildcards (* or ?) (you must set one option for each pattern you need)
es: Un patrón para coincidir con los archivos seleccionados. Puede incluir comodines (? o *) (debe establecer una opción por cada patrón que necesite)

en: A pattern to match selected files' mimetype against. May include wildcards (* or ?) (you must set one option for each pattern you need)
es: Un patrón para coincidir con el tipo MIME de los archivos seleccionados. Puede incluir comodines (? o *) (debe establecer una opción por cada patrón que necesite)

en: Set it if the selection can contain files
es: Establézcalo si la selección puede contener archivos

en: Set it if the selection can contain folders
es: Establézcalo si la selección puede contener carpetas

en: Set it if the selection can have several items
es: Establézcalo si la selección puede contener varios elementos

en: A GnomeVFS scheme where the selected files should be located (you must set it for each scheme you need)
es: Un esquema GnomeVFS donde los archivos seleccionados deberían situarse (debe establecerla por cada esquema que necesite)

en: SCHEME
es: ESQUEMA

en: The path of the file where to save the new GConf schema definition file [default: /tmp/config_UUID.schemas]
es: La ruta del archivo donde guardar el archivo de definición nuevo del esquema GConf [predeterminado: /tmp/config_UUID.schemas]

en: Syntax error:
    	- %s
    Try %s --help
es: Error de sintaxis:
    	- %s
    Intente %s --help

en: Creating %s...
es: Creando %s...

en:  Failed: Can't create %s: %s
es: Falló: No es posible crear %s: %s

en:   OK, saved in %s
es:   Correcto, Guardado en %s

en:  Failed: %s
es:  Falló: %s

en: Can't write data in file %s
es: No es posiblen escribir datos en el archivo %s

en: Can't open file %s for writing
es: No es posible abrir el archivo %s para escribir

en: The label of the menu item that will appear in the Nautilus popup menu when the selection matches the appearance condition settings
es: La etiqueta del elemento del menú que aparecerá en el menú emergente de nautilus cuando la selección coincida con los ajustes de condiciones de aparición

en: The tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar when the user points to the Nautilus popup menu item with his/her mouse
es: El consejo del elemento del menú que aparecerá en la barra de estado de Nautilus cuando se apunte al elemento del menú emergente de Nautilus con su ratón

en: The icon of the menu item
es: El icono del elemento del menú

en: The icon of the menu item that will appear next to the label in the Nautilus popup menu when the selection matches the appearance conditions settings
es: El icono del elemento del menú que aparecerá en la barra al lado de la etiqueta en el menú emergente de nautilus cuando la selección coincida con los ajustes de las condiciones de aparición

en: A description name of the profile
es: Un nombre de descripción del perfil

en: The field is here to give the user a human readable name for a profile in the Nact interface. If not set there will be a default auto generated string set by default
es: El campo está aquí para dar al usuario un nombre legible por humanos para un perfil en el interfaz de Acciones de Nautilus. Si no se establece allí, se generará automáticamente una cadena predeterminada

en: The path of the command to start when the user select the menu item in the Nautilus popup menu
es: La ruta del comando a iniciar cuando el usuario selecciona el elemento del menú en el menú emergente de Nautilus

en: The parameters of the command to start when the user selects the menu item in the Nautilus popup menu.
    
    The parameters can contain some special tokens which are replaced by Nautilus information before starting the command:
    
    %d: base folder of the selected file(s)
    %f: the name of the selected file or the first one if many are selected
    %m: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s)
    %M: space-separated list of the selected file(s)/folder(s), with their full paths
    %u: GnomeVFS URI
    %s: scheme of the GnomeVFS URI
    %h: hostname of the GnomeVFS URI
    %U: username of the GnomeVFS URI
    %%: a percent sign
es: Los parámetros del comando para iniciar cuando el usuario seleccione el elemento del menú en el menú contextual de Nautilus.
    
    Los parámetros pueden contener algunos tokens especiales que se reemplazan por información de Nautilus antes de iniciar el comando:
    
    %d: carpeta base de los archivos seleccionados
    %f: el nombre del archivo seleccionado o el del primer archivo si hay varios seleccionados
    %m: lista de los nombres base de los archivos/carpetas seleccionados separados por un espacio
    %M: lista de los archivos/carpetas seleccionados con su ruta completa separada por un espacio
    %u: URI de GnomeVFS 
    %s: esquema del URI de GnomeVFS
    %h : nombre de host del URI GnomeVFS
    %U: nombre de usuario del URI %s/GnomeVFS
    %%: un signo de porcentaje

en: The list of pattern to match the selected file(s)/folder(s)
es: La lista de patrones con la que coincidir los archivos/carpetas seleccionados

en: A list of strings with joker '*' or '?' to match the name of the selected file(s)/folder(s). Each selected items must match at least one of the filename patterns for the action to appear
es: Una lista de cadenas con comodines «*» o «?» para coincidir con los archivos/carpetas seleccionados. Cada elemento seleccionado debe coincidir al menos con uno de los patrones para que aparezca la acción

en: 'true' if the filename patterns have to be case sensitive, 'false' otherwise
es: «True» si la los patrones del nombre del archivo deben discriminar según la capitalización, «false» en otro caso

en: If you need to match a filename in a case-sensitive manner, set this key to 'true'. If you also want, for example '*.jpg' to match 'photo.JPG', set 'false'
es: Si necesita que hacer coincidir un nombre de archivo discriminando según capitalización, ponga a «true» esta clave. Si quiere, por ejemplo que «*.jpg» coincida con «foto.JPG», póngala a «false»

en: The list of patterns to match the mimetypes of the selected file(s)
es: La lista de patrones con la que coincidir los tipos MIME de los archivos seleccionados

en: A list of strings with joker '*' or '?' to match the mimetypes of the selected file(s). Each selected items must match at least one of the mimetype patterns for the action to appear
es: Una lista de cadenas con comodines «*» o «?» para coincidir con los tipos MIME de los archivos seleccionados. Cada elemento seleccionado debe coincidir al menos con uno de los patrones de tipos MIME para que aparezca la acción

en: The valid combinations are:
    
    isfile=TRUE and isdir=FALSE: the selection may hold only files
    isfile=FALSE and isdir=TRUE: the selection may hold only folders
    isfile=TRUE and isdir=TRUE': the selection may hold both files and folders
    isfile=FALSE and isdir=FALSE: this is an invalid combination (your configuration will never appear)
es: Aquí están las combinaciones válidas:
    
    isfile=TRUE e isdir=FALSE: la selección sólo puede contener archivos
    isfile=FALSE e isdir=TRUE: la selección sólo pude contener carpetas
    isfile=TRUE e isdir=TRUE: la selección contiene tanto archivos como carpetas
    isfile=FALSE e isdir=FALSE: combinación inválida (su configuración nunca aparecerá)

en: 'true' if the selection can have files, 'false' otherwise
es: «true» si la selección debe tener archivos, «false» en otro caso

note: i18n notes: The last space is important if your language add a space after a period sign "." because a string is concatenated after this string
en: This setting is tied in with the 'isdir' setting.
es: Esta opción está unida con el ajuste de «isdir».

en: 'true' if the selection can have folders, 'false' otherwise
es: «true» si la selección debe tener carpetas, «false» en otro caso

note: i18n notes: The last space is important if your language add a space after a period sign "." because a string is concatenated after this string
en: This setting is tied in with the 'isfile' setting.
es: Esta opción está unida con el ajuste de «isfile».

en: 'true' if the selection can have several items, 'false' otherwise
es: «True» si la selección debe tener varios elementos, «false» en otro caso

en: If you need one or more files or folders to be selected, set this key to 'true'. If you want just one file or folder, set 'false'
es: Si necesita que se selecciones uno o más archivos o carpetas, ponga a «true» esta clave. Si tan sólo quiere un archivo o carpeta, póngala a «false»

en: The list of GnomeVFS schemes where the selected files should be located
es: La lista de esquemas de GnomeVFS donde los archivos seleccionados deberían ser ubicados

en: Defines the list of valid GnomeVFS schemes to be matched against the selected items. The GnomeVFS scheme is the protocol used to access the files. The keyword to use is the one used in the GnomeVFS URI.
    
    Examples of GnomeVFS URI include: 
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    
    The most common schemes are:
    
    'file': local files
    'sftp': files accessed via SSH
    'ftp': files accessed via FTP
    'smb': files accessed via Samba (Windows share)
    'dav': files accessed via WebDav
    
    All GnomeVFS schemes used by Nautilus can be used here.
es: Define la lista de esquemas GnomeVFS válidos para coincidir con los elementos seleccionados. El esquema GnomeVFS es el protocolo que se usa para acceder a los archivos. La palabra clave para usar es la que se usa en el URI de GnomeVFS:
    
    Ejemplo de URI GnomeVFS:
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@prueba.ejemplo.net/tmp/foo.txt
    
    Los esquemas más comunes son:
    
    «file»: archivos locales
    «sftp»: archivos accedidos por ssh
    «ftp»: archivos accedidos por FTP
    «smb»: archivos accedidos por Samba (Compartido por Windows)
    «dav»: archivos accedidos por WebDav
    
    Se pueden usar todos los esquemas GnomeVFS que use Nautilus aquí.

en: The version of the configuration format
es: La versión del formato de configuración

en: The version of the configuration format that will be used to manage backward compatibility
es: La versión del formato de configuración que se usará para gestionar la compatibilidad hacia atrás

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: The action '%s' already exists with the name '%s', please first remove the existing one before trying to add this one
es: La acción «%s» ya existe con el nombre «%s», quite la existente antes de intentar añadir ésta.

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: Can't save action '%s'
es: No es posible guardar la acción «%s»

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: A profile already exists with the name '%s', please first remove or rename the existing one before trying to add this one
es: Ya existe un perfil con el nombre «%s», quite o renombre el existente antes de intentar añadir éste otr.

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: Can't removed the old profile '%s'
es: No se puede borrar el perfil antiguo «%s»

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: Can't find profile named '%s'
es: No se puede encontrar el perfil llamado «%s»

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog concatenated to another error message
en:  and some profiles are incomplete:
es:  y algunos perfiles están incompletos:

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog concatenated to another error message
en: %s (one missing key: %s)%s | %s (missing keys: %s)%s
es[0]: %s (falta la clave: %s)%s
es[1]: %s (faltan las claves: %s)%s

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (found <%s> element instead of <%s>)
es: Este archivo XML no es un archivo válido de configuración de Nautilus-actions (se encontró el elemento <%s> en vez de <%s>)

note: if the version of the file is greater than the current one, we reject the file
en: This config file is more recent than this version of Nautilus-actions can support. Please upgrade Nautilus-actions to the lastest version if you want to be able to import it (File version: %s (max supported version : %s))
es: Este archivo de configuración es más reciente que lo que esta versión de Nautilus-actions soporta. Si quiere importarlo actualice Nautilus-actions a la última versión. (Versión del archivo: %s (máxima versión soportada: %s))

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing key: %s)%s | This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing keys: %s)%s
es[0]: Este archivo XML no es un archivo válido de configuración de Nautilus-actions (falta la clave: %s)%s
es[1]: Este archivo XML no es un archivo válido de configuración de Nautilus-actions (faltan las claves: %s)%s

note: No error occured but we have not found the "version" gconf key i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing key: %s)
es: Este archivo XML no es un archivo válido de configuración de Nautilus-actions (falta la clave: %s)

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (root node is <%s> instead of <%s>)
es: Este archivo XML no es un archivo válido de configuración de Nautilus-actions (el nodo raíz es <%s> en vez de <%s>)

en: Open the CD/DVD Creator
es: Abre el creador de CD/DVD

en: <big><b>Some files have invalid filenames</b></big>
es: <big><b>Algunos archivos tienen nombres inválidos</b></big>

en: <big><b>Writing files to disc</b></big>
es: <big><b>Grabando archivos al disco</b></big>

en: <i>Initializing...</i>
es: <i>Inicializando…</i>

en: Disc _name:
es: _Nombre del disco:

en: Label to identify disc
es: Etiqueta para identificar el disco

en: The following filenames are not valid.  Please provide new names for each of them.
es: Los siguientes nombres de archivo no son válidos. Proporcione nombres nuevos para cada uno de ellos.

en: Write _speed:
es: _Velocidad de grabación:

en: _Dummy write
es: _Prueba de grabación

en: Default burn speed
es: Velocidad de grabación predeterminada

en: Default speed at which the media will be written.
es: La velocidad predeterminada a la que se grabará el soporte.

en: Directory for the temporary ISO images
es: Directorio para las imágenes ISO temporales

en: Directory used for the temporary ISO images, leave blank to use the default system temporary directory.
es: Directorio usado para las imágenes ISO temporales. Déjelo en blanco para usar el directorio temporal del sistema.

en: Enable Burnproof option
es: Activar BurnProof

en: Enable overburn
es: Activar «overburn»

en: Whether to allow the data to exceed the size of the physical medium.
es: Indica si debe permitir que los datos excedan el tamaño del medio físico.

en: Whether to enable the debugging for CD Recording.
es: Indica si debe activar la depuración para la grabación de CD.

en: Whether to use the Burnproof option available on some recorders.
es: Indica si debe usar la opción «Burnproof» disponible en algunas grabadoras.

en: Unable to launch the cd burner application
es: No se puede lanzar la aplicación de grabación de CD

en: _Write to Disc...
es: _Grabar al disco…

en: Write disc image to a CD or DVD disc
es: Graba la imagen de disco en un CD o DVD

en: Write disc image cuesheet to a CD or DVD disc
es: Graba la imagen del archivo CUE en un CD o DVD

en: _Copy Disc...
es: _Copiar disco…

en: Create a copy of this CD or DVD disc
es: Crea una copia de este CD o DVD

en: Write contents to a CD or DVD disc
es: Graba el contenido en un CD o DVD

en: Disable Microsoft Windows compatibility?
es: ¿Desea desactivar la compatibilidad con Microsoft Windows?

en: Some files don't have a suitable name for a Windows-compatible CD.
    Do you want to continue with Windows compatibility disabled?
es: Algunos archivos no tienen un nombre apropiado para un CD compatible con Windows.
    ¿Quiere continuar con la compatibilidad con Windows desactivada?

en: Windows compatibility
es: Compatibilidad con Windows

en: The selected location does not have enough space to store the disc image (%s MiB needed).
es: El lugar seleccionado no tiene suficiente espacio para almacenar la imagen  (se necesitan %s MiB).

en: Could not run sub process: %s.
es: No se pudo ejecutar el subproceso: %s.

en: The operation was cancelled by the user.
es: La operación fue cancelada por el usuario.

en: Some files have invalid filenames: 
    %s
es: Algunos archivos tienen nombres inválidos.
    %s

en: Unknown character encoding.
es: Codificación de caracteres desconocida.

en: There is no space left on the device.
es: No queda espacio en el dispositivo.

note: TODO: get filename from error message
en: File too large for filesystem.
es: El archivo es demasiado grande para el sistema de archivos.

en: The label for the image is too long.
es: La etiqueta para la imagen es demasiado larga.

en: There are no files to write to disc.
es: No hay ningún archivo para grabar al disco.

en: Not a valid disc image.
es: No es una imagen válida de disco.

en: CD/DVD Creator Folder
es: Carpeta del creador de CD/DVD

en: File image
es: Archivo de la imagen

en: Unnamed CD/DVD Drive
es: Unidad CD/DVD sin nombre

en: The recorder could not be accessed.
es: No se pudo acceder a la grabadora.

en: Not enough space available on the disc.
es: No hay suficiente espacio disponible en el disco.

en: The files selected did not fit on the DVD.
es: Los archivos seleccionados no caben en el DVD.

en: The target DVD drive is still in use.
es: La unidad DVD de destino está aún en uso.

en: The CD has already been recorded.
es: El CD ya ha sido grabado.

en: The files selected did not fit on the CD.
es: Los archivos seleccionados no caben en el CD.

en: All audio files must be stereo, 16-bit digital audio with 44100Hz samples.
es: Todos los archivos de música deben ser estéreo, audio digital de 16 bits con muestras a 44100 Hz.

en: Error while writing to disc.  Try a lower speed.
es: Error al grabar en el disco. Intente a una velocidad menor.

en: The system is too slow to write the CD at this speed. Try a lower speed.
es: El sistema es demasiado lento para grabar el CD a esta velocidad. Intente una velocidad menor.

en: You can only burn 99 tracks on one disc
es: Sólo puede grabar 99 pistas en un disco

en: No tracks given to write
es: No se han dado pistas para grabar

en: Can only use growisofs on a single track
es: Sólo se puede usar growisofs en una sola pista

en: Can only use growisofs on a data or graft list track
es: Sólo se puede usar growisofs en una pista de datos

en: Blanking DVD
es: Borrando el DVD

en: Could not run the necessary command: %s
es: No se pudo ejecutar el comando necesario: %s

en: There was a problem displaying the help contents: %s.
es: Hubo un problema para mostrar el contenido de la ayuda: %s.

en: Cannot display help
es: No se puede mostrar la ayuda

en: Use CD/DVD device as source instead of burn:///
es: Use un dispositivo CD/DVD como origen en lugar de burn:///

en: Use ISO image as source instead of burn:///
es: Use una imagen ISO como origen en lugar de burn:///

en: Use CUE/TOC file as source instead of burn:///
es: Use un archivo CUE/TOC como origen en vez de burn:///

en: It appears that the disc, when created, will contain a single disc image file.  Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
es: Parece que el disco, cuando se cree, contendrá un solo archivo de imagen de disco. ¿Quiere crear un disco desde el contenido de la imagen o con el archivo de imagen dentro?

en: Create disc containing a single disc image file?
es: ¿Quiere crear el disco conteniendo un solo archivo de imagen de disco?

en: Create From Image
es: Crear usando la imagen

en: Create With File
es: Crear conteniendo un solo archivo

en: It appears that the disc, when created, will contain only disc image files.  Do you want to continue and write them to the disc as files?
es: Parece que el disco, cuando se cree, contendrá sólo imágenes de disco. ¿Quiere continuar y grabarlas al disco como archivos?

en: Create disc containing only disc image files?
es: ¿Quiere crear un disco que sólo contenga archivos de imágenes de disco?

en: Create With Files
es: Crear conteniendo archivos

en: The file '%s' is unreadable.  Do you wish to skip this file and continue?
es: El archivo «%s» no se puede leer. ¿Quiere saltarse este archivo y continuar?

en: Skip unreadable file?
es: ¿Saltarse el archivo ilegible?

en: No files were selected.
es: No se ha seleccionado ningún archivo.

en: The file '%s' is not a valid disc image.
es: El archivo «%s» no es una imagen válida de disco.

en: The specified device '%s' is not a valid CD/DVD drive.
es: El dispositivo especificado «%s» no es una unidad válida de CD/DVD.

en: There doesn't seem to be any media in the selected drive.
es: Parece que que no hay ningún soporte en la unidad seleccionada.

en: The media is blank.
es: El soporte es virgen.

en: File does not appear to be a valid CUE sheet: %s
es: El archivo no parece ser una hoja CUE válida: %s

note: translators: see strftime man page for meaning of %b, %d and %Y the maximum length for this field is 32 bytes
en: Personal Data, %b %d, %Y
es: Datos personales, %d/%b/%Y

en: Unable to create CD/DVD
es: Imposible crear CD/DVD

en: Source name
es: Nombre del origen

en: Source size
es: Tamaño de origen

en: Disc label
es: Etiqueta del disco

en: Copy Disc
es: Copiar disco

en: Copy disc _to:
es: _Copiar disco a:

en: Maximum possible
es: Máximo posible

en: Preparing to write CD
es: Preparándose para grabar el CD

en: Preparing to write DVD
es: Preparándose para grabar el DVD

en: Writing CD
es: Grabando CD

en: Erasing DVD
es: Borrando el DVD

en: Drive is busy
es: La unidad está ocupada

en: Please put a disc, with at least %s free, into the drive.  The following disc types are supported:
    %s
es: Inserte un disco, con al menos %s libres, en la unidad. Se soportan los siguientes tipos de disco:
    %s

en: Insert a rewritable or blank disc
es: Inserte un disco reescribible o virgen

en: Insert a blank disc
es: Inserte un disco virgen

en: Please replace the disc in the drive with a supported disc with at least %s free.  The following disc types are supported:
    %s
es: Reemplace el disco en la unidad por un disco soportado con al menos %s libres. Se soportan los siguientes tipos de disco:
    %s

en: Reload a rewritable or blank disc
es: Recargue un disco reescribible o virgen

en: Reload a blank disc
es: Recargar un disco virgen

en: Erase information on this disc?
es: ¿Desea borrar la información de este disco?

en: _Try Another
es: _Intentar con otro

en: _Erase Disc
es: _Borrar el disco

en: There was an error writing to the disc:
    %s
es: Ha ocurrido un error al grabar en el disco:
    %s

en: There was an error writing to the disc
es: Ha ocurrido un error al grabar en el disco

en: Error writing to disc
es: Error al grabar en el disco

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to overwrite it?
es: Ya existe un archivo llamado «%s». ¿Quiere sobreescribirlo?

en: Choose a filename for the disc image
es: Elija un nombre de archivo para la imagen del disco

note: Translators: this is the filename of the image
en: image.iso
es: imagen.iso

en: You do not have permissions to overwrite that file (%s).
es: No tiene permiso para sobreescribir ese archivo (%s).

en: File image creation failed
es: La creación del archivo imagen ha fallado

en: You do not have permissions to create that file (%s).
es: No tiene permiso para crear ese archivo (%s).

en: An error occurred while writing
es: Ocurrió un error durante la grabación

en: Writing Files to a Disc Image
es: Grabando archivos a la imagen del disco

en: Writing Files to CD
es: Grabando archivos al CD

en: Writing Files to DVD
es: Grabando archivos al DVD

en: Writing Image to Disc
es: Grabando imagen al disco

en: Copying Disc Image
es: Copiando imagen del disco

en: Writing Image to CD
es: Grabando imagen al CD

en: Writing Image to DVD
es: Grabando imagen al DVD

en: Copying Disc
es: Copiando disco

en: Copying Disc to a Disc Image
es: Copiando disco a una imagen de disco

en: Copying Disc to CD
es: Copiando disco al CD

en: Copying Disc to DVD
es: Copiando disco al DVD

en: Writing files to disc
es: Grabando archivos al disco

en: Writing files to a disc image
es: Grabando archivos a la imagen de disco

en: Writing files to CD
es: Grabando archivos al CD

en: Writing files to DVD
es: Grabando archivos al DVD

en: Writing image to disc
es: Grabando imagen al disco

en: Copying disc image
es: Copiando imagen del disco

en: Writing image to CD
es: Grabando imagen al CD

en: Writing image to DVD
es: Grabando imagen al DVD

en: Copying disc to a disc image
es: Copiando disco a una imagen de disco

en: Copying disc to CD
es: Copiando disco a un CD

en: Copying disc to DVD
es: Copiando disco a un DVD

en: The selected files are being written to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
es: Los archivos seleccionados se están grabando en un CD o DVD. Esta operación quizá lleve un tiempo largo, dependiendo del tamaño de datos y la velocidad de grabación.

en: The selected files are being written to a disc image file.
es: Los archivos seleccionados se están grabando en un archivo de imagen de disco.

en: The selected files are being written to a CD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
es: Los archivos seleccionados se están grabando en un CD. Esta operación quizá lleve un tiempo largo, dependiendo del tamaño de datos y la velocidad de grabación.

en: The selected files are being written to a DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
es: Los archivos seleccionados se están grabando en un DVD. Esta operación quizá lleve un tiempo largo, dependiendo del tamaño de datos y la velocidad de grabación.

en: The selected disc image is being written to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
es: La imagen de disco seleccionada se está grabando en un CD o DVD. Esta operación quizá lleve un tiempo largo, dependiendo del tamaño de datos y la velocidad de grabación.

en: The selected disc image is being copied to a disc image file.
es: La imagen de disco seleccionada se está copiando a un archivo de imagen de disco.

en: The selected disc image is being written to a CD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
es: La imagen de disco seleccionada se está grabando en un CD. Esta operación quizá lleve un tiempo largo, dependiendo del tamaño de datos y la velocidad de grabación.

en: The selected disc image is being written to a DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
es: La imagen de disco seleccionada se está grabando en un DVD. Esta operación quizá lleve un tiempo largo, dependiendo del tamaño de datos y la velocidad de grabación.

en: The selected disc is being copied to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
es: El disco seleccionado se está copiando a un CD o DVD. Esta operación quizá lleve un tiempo largo, dependiendo del tamaño de datos y la velocidad de la unidad.

en: The selected disc is being copied to a disc image file.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
es: El disco seleccionado se está copiando a un archivo de imagen de disco. Esta operación quizá lleve un tiempo largo, dependiendo del tamaño de datos y la velocidad de la unidad.

en: The selected disc is being copied to a CD.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
es: El disco seleccionado se está copiando a un CD. Esta operación quizá lleve un tiempo largo, dependiendo del tamaño de datos y la velocidad de la unidad.

en: The selected disc is being copied to a DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
es: El disco seleccionado se está copiando a un DVD. Esta operación quizá lleve un tiempo largo, dependiendo del tamaño de datos y la velocidad de la unidad.

en: Burning CD
es: Grabando el CD

en: Creating disc image
es: Creando la imagen del disco

en: Writing CD/DVD-Image '%s'.
es: Grabando imagen de CD/DVD «%s».

en: Writing disc '%s'.
es: Grabando disco «%s».

en: Writing %s '%s'.
es: Grabando %s «%s».

en: Completed writing %s
es: Grabación completada %s

en: Interrupt writing files to disc?
es: ¿Desea interrumpir la grabación de archivos al disco?

en: Are you sure you want to interrupt the disc write operation? Some drives may require that you restart the computer to get them working again.
es: ¿Está seguro de querer interrumpir la operación de grabación al disco? Algunas unidades quizá requieran que reinicie el equipo para poder funcionar nuevamente.

en: _Make Another Copy
es: _Hacer otra copia

en: _Resize Images...
es: _Redimensionar imagenes...

en: Resize each selected image
es: Redimensionar cada imagen seleccionado

en: Resizing image: %d of %d
es: Redimensionando imagen: %d di %d

en: <i>Resizing "%s"</i>
es: <i>Redimensionando "%s"</i>

en: Please enter a valid filename suffix!
es: Introduzca un sufijo valido

en: .resized
es: .redimensionado

en: <b>Image Size</b>
es: <b>Tamaño de imagen</b>

en: Custom size:
es: Tamaño personalizado:

en: Resize Images
es: Redimensionar imagenes

en: Resize in place
es: No cambiar el nombre

en: Select a size:
es: Seleccionar un tamaño:

en: to file title
es: al nombre de fichero

en: Ro_tate Images...
es: Ro_tar imagenes...

en: Select an angle:
es: Seleccionar un angulo:

en: Custom angle:
es: Tamaño angulo:

en: degrees clockwise
es: gradas a la derecha

en: Rotate in place
es: No cambiar el nombre

en: <b>Image Rotation</b>
es: <b>Rotación de imagen</b>

en: .rotated
es: .rotado

en: Open In _Terminal
es: Abrir en un _terminal

en: Open the currently selected folder in a terminal
es: Abre la carpeta actualmente abierta en un terminal

en: Open the currently open folder in a terminal
es: Abre la carpeta actualmente abierta en un terminal

en: Open a terminal
es: Abrir un terminal

en: If set to true, then opening a terminal on the desktop will open a terminal in the home directory. Otherwise, it will be opened in the desktop directory. Note that this key is irrelevant if the desktop directory is identical to the home directory.
es: Si está a «true» al abrir un terminal en el escritorio se abrirá en el directorio personal. De otra manera se abrirá en el directorio del escritorio. Note que esta clave es irrelevante si el directorio del escritorio es idéntico al directorio personal.

en: Whether opening a terminal on the desktop opens a terminal in the home directory
es: Indica si al abrir un terminal en el escritorio se abre el terminal en el directorio personal

en: Find files, folders, and documents on selected position
es: Encuentra archivos, directorios y documentos en la ubicación indicada

en: Last plugin used to send
es: El último complemento que se usó para enviar

en: Last type of archive used
es: El último tipo de archivo usado

en: Used to store which plugin was used the last time files were sent using nautilus-sendto.
es: Usado para almacenar qué complemento se usó la última vez que se enviaron archivos usando nautilus-sendto.

en: Used to store which type of archive was used the last time (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).
es: Usado para almacenar qué tipo de archivo se envió la última vez (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).

note: type ui requirement flags dependencies priority id
en: Nautilus Integration
es: Integración con Nautilus

note: name version summary
en: Provides integration with Nautilus
es: Proporcina integración con Nautilus

en: Send file by mail, instant message...
es: Enviar un archivo por correo, por mensaje instantáneo...

en: Send files by mail, instant message...
es: Enviar archivos por correo, por mensaje instantáneo...

en: Default folder to use
es: Carpeta predeterminada a usar

en: Expects URIs or filenames to be passed as options
es: Espera que se pasen como opciones URIs o nombres de archivo

en: Could not parse command-line options: %s
es: No se pudieron analizar las opciones de la línea de comandos: %s

en: Could not load any plugins.
es: No se pudo cargar ningún complemento.

en: Please verify your installation
es: Por favor, compruebe su instalación

en: Send _as:
es: Enviar _como:

en: Send _packed in:
es: Enviar em_paquetado en:

en: Send t_o:
es: Enviar _a:

en: Email (Balsa)
es: Correo-e (Balsa)

en: Programming error, could not find the device in the list
es: Error de programación, no se pudo encontrar el dispositivo en la lista

en: Device does not support Obex Push file transfer
es: El dispositivo no soporta la transferencia de archivos OBEX Push

en: Email (Evolution)
es: Correo-e (Evolution)

en: Instant Message (Gaim)
es: Mensaje instantáneo (Gaim)

en: Unable to send file
es: No es posible enviar el archivo

en: There is no connection to gajim remote service.
es: No hay ninguna conexión con el servicio remoto de gajim.

en: Sending file failed
es: Ha fallado el envío del archivo

en: Recipient is missing.
es: Falta el destinatario.

en: Unknown recipient.
es: Destinatario desconocido.

en: Instant Message (Gajim)
es: Mensaje instantáneo (Gajim)

en: Instant Message (Pidgin)
es: Mensaje instantáneo (Pidgin)

en: Email (Claws Mail)
es: Correo-e (correo Claws)

en: Email (Thunderbird)
es: Correo-e (Thunderbird)

en: Nautilus needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
es: Nautilus necesita añadir algunos permisos a su carpeta «%s» para poder compartirla

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Nautilus to add these permissions to the folder automatically?
es: La carpeta «%s» necesita los siguientes permisos adicionales para poder compartirla:
    %s%s%s¿Quiere que Nautilus añada automáticamente estos permisos a la carpeta?

en:   - read permission by others
es:   - permisos de lectura por otros

en:   - write permission by others
es:   - permisos de escritura por otros

en:   - execute permission by others
es:   - permisos de ejecución por otros

en: Add the permissions automatically
es: Añadir los permisos automáticamente

en: Could not change the permissions of folder "%s"
es: No se pudo cambiar los permisos de la carpeta «%s»

en: Share name is too long
es: El nombre compartido es demasiado largo

en: The share name cannot be empty
es: El nombre compartido no puede estar vacío

en: Error while getting share information: %s
es: Error al obtener la información de compartición: %s

en: Another share has the same name
es: Otro compartido tiene el mismo nombre

en: There was an error while getting the sharing information
es: Hubo un error al obtener la información de compartición

en: Modify _Share
es: Modificar _compartición

en: Create _Share
es: Crear _compartición

en: Sharing Options
es: Opciones de compartición

en: Share this Folder
es: Compartir esta carpeta

en: %s %s %s returned with signal %d
es: se devolvió %s %s %s con la señal %d

en: %s %s %s failed for an unknown reason
es: %s %s %s falló por una razón desconocida

en: 'net usershare' returned error %d: %s
es: La «red compartida» devolvió el error %d: %s

en: 'net usershare' returned error %d
es: La «red compartida» devolvió el error %d

en: the output of 'net usershare' is not in valid UTF-8 encoding
es: La salida de la «red compartida» no está codificada en UTF-8

en: Samba's testparm returned with signal %d
es: Se devolvió el parámetro de prueba de Samba con la señal %d

en: Samba's testparm failed for an unknown reason
es: El parámetro de prueba de Samba falló por una razón desconocida

en: Samba's testparm returned error %d: %s
es: El parámetro de prueba de Samba devolvió el error %d: %s

en: Samba's testparm returned error %d
es: El parámetro de prueba de Samba devolvió el error %d

en: Cannot remove the share for path %s: that path is not shared
es: No se puede quitar la compartición para la ruta %s: esa ruta no está compartida

en: Cannot change the path of an existing share; please remove the old share first and add a new one
es: No se puede cambiar la ruta de una compartición existente; elimine la compartición antigua primero y añada una nueva

en: <big><b>Folder Sharing</b></big>
es: <big><b>Compartición de carpetas</b></big>

en: Share _name:
es: _Nombre compartido:

en: Share this _folder
es: Compartir esta _carpeta

en: _Allow other people to write in this folder
es: _Permitir a otras personas escribir en esta carpeta

en: Error: MPD version %d.%d.%d is to old (0.11.0 needed).
es: Error: La version %d.%d.%d de MPD es muy vieja (necesitas 0.11.0).

en: Connecting to %s...  [Press %s to abort]
es: Conectandose a %s... [Presiona %s para interrurpir la ejecucion]

en: Connected to %s!
es: Conectado a %s!

en: :Help
es: :Ayuda

en: :Playlist
es: :Lista de Canciones

en: :Browse
es: :Navegar

en: Volume n/a
es: Volumen n/a

en:  Volume %d%%
es:  Volumen %d%%

en: [Paused]
es: [Pausado]

en: Error: Screen to small!
es: Error: La ventana es muy pequena

en: Repeat is on
es: Repetir esta seleccionado

en: Repeat is off
es: Repetir no esta seleccionado

en: Random is on
es: Random esta seleccionado

en: Random is off
es: Random no esta seleccionado

en: Crossfade %d seconds
es: Crossfade %d segundos

en: Database updated!
es: Base de datos esta actualizada

en: Shuffled playlist!
es: La lista de canciones esta mezclada

en: Cleared playlist!
es: Lista de canciones esta vacia!

en: Database update started!
es: La actualizacion de la base de datos ha empezado!

en: Database update running...
es: Actualizando la base de datos

en: Find mode: Wrapped
es: Tipo de busqueda: Wrapped

en: Find mode: Normal
es: Tipo de busqueda: Normal

en: Find backward:
es: Buscar hacia atras

en: Unable to find '%s'
es: No encontre %s

en: Save playlist as:
es: Guardar la lista de caciones:

en: Replace %s [%s/%s] ?
es: Sustituir %s [%s%s] ?

en: Aborted!
es: Ejecucion interruptida!

en: Add:
es: Agregar:

en: Playlist on %s
es: Lista de caiones en %s

en: Loading playlist %s...
es: Anadiendo la lista de caciones %s...

en: You can only delete playlists!
es: Puedes borrar unicamente las listas de canciones!

en: Delete playlist %s [%s/%s] ?
es: Borrar la lista de canciones %s [%%s] ?

en: Playlist deleted!
es: Lista de canciones borrada!

en: Adding '%s' to playlist
es: Anadiendo '%s' a la lista de caciones

en: Adding directory %s...
es: Agregando directorio %s...

en: Browse: %s
es: Navegando: %s

en: Screen updated!
es: La informacion presentada esta al dia!

en: Database update of %s started!
es: Actualizacion de la Base de datos de %s empezo!

en: ===> Apply & Save key bindings
es: ===> Aplicar & Guardar las combinaciones de teclas

en: ===> Apply key bindings
es: ===> Applicar las cobinaciones de teclas

en: You have new key bindings!
es: Tienes nuevas combinaciones de teclas!

en: Keybindings unchanged.
es: Las combinaciones de teclas no fueron cambiados.

en: Error: Unable to create direcory ~/.ncmpc - %s
es: Error: No pude crear el direcotrio ~/.ncmpc - %s

en: Wrote %s
es: %s fue creado

en: Enter new key for %s:
es: Entre una nueva combinacion de teclas para %s:

en: Error: key %s is already used for %s
es: Error: tecla %s esta asignada a %s

en: Assigned %s to %s
es: %s asignada a %

en: %d. Add new key
es: %d. Entre una tecla nueva

en: Welcome to the key editor!
es: Bienvenido/a al editor de teclas!

en: Note: Did you forget to 'Apply' your changes?
es: Nota: Te olvidaste de 'Aplicar' tus cambios?

en: Edit key bindings
es: Cambia la combinacion de teclas

en: Edit keys for %s
es: Cambia las teclas de %s

en: Keys - Movement
es: Teclas - Navegar

en: Keys - Global
es: Telcas - Global

en: Keys - Playlist screen
es: Teclas - Navegar lista de canciones

en: Move song up
es: Mover la cancion hacia arriba

en: Move song down
es: Mover la cancion hacia abajo

en: Keys - Browse screen
es: Teclas - Ventana para navegar la lista de canciones

en: Key configuration screen
es: Ventana para configurar combinaciones de teclas

en: Home
es: Inicio

en: End
es: Fin

en: Help screen
es: Ventana de ayuda

en: Playlist screen
es: Ventana de lista de canciones

en: Browse screen
es: Navegar la lista de canciones

en: Play/Enter directory
es: Play/Enter directorio

en: Select/deselect song in playlist
es: Seleccionar/Deseleccionar la cancion en la lista

en: Delete song from playlist
es: Borrar la cancion en la lista

en: Toggle crossfade mode
es: On/Off crossfade mode

en: Start a music database update
es: Empezar la actualizacion de la base de datos musical

en: Add url/file to playlist
es: Agregar un url/archivo a la lista de canciones

en: Update screen
es: Actualizar la ventana

en: Toggle find mode
es: On/Off modo de de busqueda

en: Toggle auto center mode
es: On/Off Centrar la ventana automaticamente

en: Next screen
es: Pagina siguiente

en: Forward find
es: Buscar hacia adelante

en: Forward find next
es: Buscar hacia adelante otra vez

en: Backward find
es: Buscar hacia arriba

en: Backward find previous
es: Buscar hacia arriba otra vez

en: Clock screen
es: Ventana de Reloj

en: PageDown
es: Pagina siguiente

en: PageUp
es: Pagina anterior

en: Key %s assigned to %s and %s (press %s for the key editor)
es: Tecla %s asignada a %s y %s (pressiona %s para el editor de teclas)

en: Error: Key %s assigned to %s and %s !!!
es: Error: Tecla %s asignada a %s y %s !!!

en: Warning: Unknown color - %s
es: Advetencia: Color %s - no reconozido

en: Warning: Unknown color field - %s
es: Advertencia: Propiedad del color - %s no reconozida

en: Terminal lacks support for changing colors!
es: La terminal no tiene la opcion de cambiar los colores

en: Terminal lacks color capabilities!
es: La terminal no tiene la opcion de diferentes colores

en: Error: Unable to convert characters to %s
es: Error: No pude convertir los caracteres a %s

en: Error: Unable to convert characters to UTF-8
es: Error: No pude convertir los caracteres a UTF-8

en: Usage: %s --auto_primary=[on|off]
    Usage: %s --auto_interface=[on|off]
    Usage: %s --help
    Usage: %s
es: Uso: %s --auto_primary=[on|off]
    Uso: %s --auto_interface=[on|off]
    Uso: %s --help
    Uso: %s

en: %s: socket: %s
es: %s: zócalo: %s

en: Probably you have no IPX support in your kernel
es: Es probable que el kernel no sea compatible con IPX

en: Auto Primary Select is %s
    Auto Interface Create is %s
es: La selección primaria automática es %s
    La creación de interfaz automática es %s

en: Usage: %s add [-p] device frame_type [net_number[:node]]
    Usage: %s del device frame_type
    Usage: %s delall
    Usage: %s check device frame_type
es: Uso: %s add [-p] tipo_trama dispositivo [número_red[:nodo]]
    Uso: %s del tipo_trama dispositivo
    Uso: %s delall
    Uso: %s check tipo_trama dispositivo

en: %s: Frame type must be
es: %s: El tipo de trama debe ser

en: %s: Inappropriate network number %08lX
es: %s: Número de red %08lX inapropiado

en: %s: Primary network already selected.
es: %s: Ya se ha seleccionado la red primaria.

en: %s: Network number (%08X) already in use.
es: %s: El número de red (%08X) ya está en uso.

en: %s: Invalid frame type (%s).
es: %s: Tipo de trama (%s) no válido.

en: %s: No such device (%s).
es: %s: No existe dicho dispositivo (%s).

en: %s: Requested device (%s) is down.
es: %s: El dispositivo (%s) solicitado está inactivo.

en: %s: Invalid device (%s).
es: %s: Dispositivo (%s) no válido.

en: %s: Insufficient memory to create interface.
es: %s: Memoria insuficiente para crear la interfaz.

en: %s: Unable to open "%s."
es: %s: No es posible abrir "%s."

en: %s: No such IPX interface %s %s.
es: %s: No existe dicha interfaz de IPX %s %s.

en: IPX Address for (%s, %s) is %08X:%02X%02X%02X%02X%02X%02X.
es: La dirección IPX de (%s, %s) es %08X:%02X%02X%02X%02X%02X%02X.

en: Usage: %s add net_number(hex) node(hex)
    Usage: %s del
es: Uso: %s add número_red(hexadecimales) nodo(hexadecimales)
    Uso: %s del

en: %s: Invalid internal network address %s
es: %s: Dirección de red interna %s no válida

en: %s: Invalid internal network node %s
es: %s: Nodo de red interna %s no válido

en: %s: Node is invalid.
es: %s: El nodo no es válido.

en: %s: Insufficient memory to create internal net.
es: %s: Memoria insuficiente para crear la red interna.

en: %s: No internal network configured.
es: %s: No se ha configurado ninguna red interna.

en: Usage: %s add network(hex) router_network(hex) router_node(hex)
    Usage: %s del network(hex)
es: Uso: %s add red(hexadecimales) red_router(hexadecimales) nodo_router(hexadecimales)
    Uso: %s del red(hexadecimales)

en: %s: Invalid network number %s
es: %s: Número de red %s no válido

en: %s: Invalid router address %s
es: %s: Dirección de router %s no válida

en: %s: Invalid router node %s
es: %s: Nodo de router %s no válido

en: %s: Node (%s) is invalid.
es: %s: El nodo (%s) no es válido.

en: %s: Router network (%08X) not reachable.
es: %s: La red de router (%08X) es inalcanzable.

en: %s: Inappropriate network number %08lX.
es: %s: Número de red %08lX inapropiado.

en: %s: Route not found for network %08lX.
es: %s: No se encuentra la ruta de la red %08lX.

en: %s: Network %08lX is directly connected.
es: %s: La red %08lX está conectada directamente.

en: Your password has expired
es: La contraseña ha caducado

en: Logging into %s as %s
es: Entrando a la sesión %s como %s

en: ncpfs: string too long: %s
es: ncpfs: cadena demasiado larga: %s

en: You have %d login attempts left
es: Quedan %d intentos de entrada a la sesión

en: Error in ncp_request
es: Error de ncp_request

en: Fragment too short
es: Fragmento demasiado corto

en: Fragment too large, len=%d, max=%d
es: Fragmento demasiado largo, long=%d, máx=%d

en: Why next fragment?
es: Motivo del fragmento siguiente

en: Fragmented
es: Fragmentado

en: InBufLen after request=%d, FirstReply=%d
es: InBufLen después de la petición=%d, FirstReply=%d

en: NDS error %d
es: Error de NDS %d

en: ncpfs: volume name too long: %d
es: ncpfs: nombre de volumen demasiado largo: %d

en: User %s not found in current context.
    Trying server context...
es: El usuario %s no se encuentra en el contexto actual.
    Probando contexto de servidor...

en: error %d logging in
es: error %d al entrar a la sesión

en: error %d authenticating
es: error %d al autenticarse

en: Bad key passed to NWDS{Get|Set}Context
es: Se ha transferido una clave incorrecta a NWDS{Get|Set}Contexto

en: Invalid context handle
es: Referencia de contexto no válida

en: Buffer full
es: Buffer lleno

en: Bad syntax
es: Sintaxis incorrecta

en: Bad verb
es: Verbo incorrecto

en: Expected identifier
es: Identificador esperado

en: Attribute type expected
es: Tipo de atributo esperado

en: Attribute type not expected
es: Tipo de atributo inesperado

en: Filter tree empty
es: Árbol de filtro vacío

en: Invalid object name
es: Nombre de objeto no válido

en: Expected RDN delimiter
es: Delimitador RDN esperado

en: Too many tokens
es: Demasiados testigos

en: Inconsistent multiava
es: Multiava incoherente

en: Country name too long
es: Nombre de país demasiado largo

en: Invalid iteration handle
es: Referencia de iteración no válida

en: Empty buffer passed to API
es: Se ha transferido un buffer vacío a API

en: Cannot create context
es: No es posible crear el contexto

en: Invalid server response
es: Respuesta del servidor no válida

en: NULL pointer seen
es: Ha aparecido un puntero NULO

en: No connection exists
es: No existe ninguna conexión

en: RDN too long
es: RDN demasiado largo

en: Duplicate type
es: Tipo duplicado

en: Invalid password characters
es: Caracteres de contraseña no válidos

en: Bad transport
es: Transporte incorrecto

en: No such syntax
es: No existe dicha sintaxis

en: Invalid DS name
es: Nombre de DS no válido

en: Required unicode translation not available
es: La conversión Unicode necesaria no está disponible

en: DN too long
es: DN demasiado largo

en: Rename not allowed
es: No se permite el renombrado

en: No such entry
es: No existe dicha entrada

en: Transport failure
es: Fallo de transporte

en: All referrals failed
es: Fallo de todas las referencias

en: No referrals
es: Sin referencias

en: Remote failure
es: Fallo remoto

en: Unreachable server
es: Servidor inalcanzable

en: Invalid request
es: Petición no válida

en: Crucial replica
es: Réplica crucial

en: Time not synchronized
es: La hora no está sincronizada

en: Alias of an alias
es: Alias de un alias

en: Invalid API version
es: Versión de API no válida

en: Packet signatures required
es: Se requiere las firmas de paquetes

en: Obsolete API
es: API obsoleta

en: Unknown NDS error
es: Error de NDS desconocido

en: Invalid file mode
es: Modo de archivo no válido

en: Information not known
es: Información desconocida

en: Namespace information format is not valid
es: El formato de la información del espacio de nombre no es válido

en: Referral needed
es: Se necesita la referencia

en: Permanent connection broken
es: Conexión permanente interrumpida

en: Unknown ncpfs error
es: Error de ncpfs desconocido

en: Too many request/reply fragments
es: Demasiados fragmentos de petición/respuesta

en: Server reply too long
es: Respuesta del servidor demasiado larga

en: Connection to specified server does not exist
es: La conexión al servidor especificado no existe

en: Scan complete
es: Exploración terminada

en: Unsupported name format type
es: Tipo de formato de nombre no admitido

en: Invalid NCP packet length
es: Longitud del paquete NCP no válida

en: Invalid buffer length
es: Longitud del buffer no válida

en: User name is not specified
es: No se ha especificado el nombre de usuario

en: Invalid parameter
es: Parámetro no válido

en: Server not found
es: No se encuentra el servidor

en: Signature level conflict
es: Conflicto de nivel de firma

en: Invalid information level
es: Nivel de información no válido

en: Unsupported transport type
es: Tipo de transporte no compatible

en: Unsupported authenticator
es: Autenticador no compatible

en: Unknown Requester error
es: Error de Requester desconocido

en: Invalid volume
es: Volumen no válido

en: Invalid directory handle
es: Referencia de directorio no válida

en: Intruder detection lockout
es: Bloqueo de detección de intrusos

en: No job in queue
es: No hay ninguna tarea en cola

en: Password unencrypted
es: Contraseña no cifrada

en: Password not unique
es: Contraseña no exclusiva

en: Password too short
es: Contraseña demasiado corta

en: Connection limit count exceeded
es: Se ha excedido el número máximo de conexiones

en: Unauthorized time
es: Hora no autorizada

en: Unauthorized station
es: Estación no autorizada

en: Account disabled
es: Cuenta inhabilitada

en: Password really expired
es: La contraseña ha caducado

en: Password expired
es: Contraseña caducada

en: Member already exists
es: El miembro ya existe

en: NCP not supported
es: NCP no compatible

en: Invalid connection number
es: Número de conexión no válido

en: Server failure
es: Fallo del servidor

en: Unknown Server error
es: Error del servidor desconocido

en: Unknown error %d (0x%X)
es: Error desconocido %d (0x%X)

en: Specified tree name `%s' is too long
es: El nombre de árbol especificado `%s' es demasiado largo

en: Unknown namespace "%s"
es: Espacio de nombre desconocido "%s"

en: ncpfs version %s
es: versión de ncpfs %s

en: Both tree and server name were specified. It is not allowed.
es: Se ha especificado el nombre de árbol y de servidor. No está permitido.

en: %s must be installed suid root
es: %s debe instalarse como suid root

en: Could not find mount point %s: %s
es: No se encuentra el punto de montaje %s: %s

en: Cannot to mount on %s: %s
es: No es posible realizar el montaje en %s: %s

en: Cannot impersonate as requested: %s
es: No es posible personificar tal como se ha solicitado: %s

en: You must specify NDS volume name if you specified tree name.
es: Si ha especificado el árbol, debe especificar el volumen NDS.

en: in create context
es: en contexto de creación

en: in tree search
es: en búsqueda de árbol

en: in nds login
es: en entrada de nds

en: in volume search
es: en búsqueda de volumen

en: Volume path `%s' is invalid: `%s'
es: La vía de volumen `%s' no es válida: `%s'

en: Volume name `%s' is too long
es: El nombre de volumen `%s' es demasiado largo

en: in find_conn_spec
es: en find_conn_spec

en: You already have mounted server %s
    as user %s
    on mount point %s
es: Ya ha montado el servidor %s
    como usuario %s
    en el punto de montaje %s

en: Get host address `%s': %s
es: Obtener dirección de host `%s': %s

en: when trying to find %s
es: al intentar buscar %s

en: in mount(2)
es: en montaje(2)

en: Login denied.
es: Entrada denegada.

en: in login
es: en entrada

en: Login denied
es: Entrada denegada

en: Cannot access path "%s": %s
es: No es posible acceder a la vía "%s": %s

en: usage: %s [options] mount-point
es: uso: %s [opciones] punto-montaje

en: Try `%s -h' for more information
es: Pruebe `%s -h' para obtener más información

en: 
    usage: %s [options] mount-point
es: 
    uso: %s [opciones] punto-montaje

en: 
    -S server      Server name to be used
    -A dns_name    DNS server name to be used when mounting over TCP or UDP
    -U username    Username sent to server
    -V volume      Volume to mount, for NFS re-export
    -u uid         uid the mounted files get
    -g gid         gid the mounted files get
    -f mode        permission the files get (octal notation)
    -d mode        permission the dirs get (octal notation)
    -c uid         uid to identify the connection to mount on
                   Only makes sense for root
    -t time_out    Waiting time (in 1/100s) to wait for
                   an answer from the server. Default: 60
    -r retry_count Number of retry attempts. Default: 5
    -C             Don't convert password to uppercase
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
                   If neither -P nor -n are given, you are
                   asked for a password.
    -s             Enable renaming/deletion of read-only files
    -h             print this help text
    -v             print ncpfs version number
    %s%s-m             Allow multiple logins to server
    -N os2,nfs     Do not use specified namespaces on mounted volume
    -y charset     character set used for input and display
    -p codepage    codepage used on volume, including letters `cp'
es: 
    -S servidor      Nombre de servidor que se va a utilizar
    -A nombre_dns    Nombre de servidor DNS que se va utilizar al montar a través de TCP o UDP
    -U usuario    Nombre de usuario enviado al servidor
    -V volumen      Volumen que se va a montar, para la reexportación de NFS
    -u uid         uid que obtienen los archivos montados
    -g gid         gid que obtienen los archivos montados
    -f modo        permiso que obtienen los archivos (notación octal)
    -d modo        permiso que obtienen los directorios (notación octal)
    -c uid         uid que identifica la conexión en la que se van a montar
                   Destinado únicamente a usuarios Root
    -t tiempo_límite    Tiempo (en 1/100s) que se va a esperar 
                   una respuesta del servidor. Valor por defecto: 60
    -r reintentos Número de reintentos. Valor por defecto: 5
    -C             No convertir la contraseña a mayúsculas
    -P contraseña    Utilizar esta contraseña
    -n             No utilizar ninguna contraseña
                   Si no se indica -P ni –n, se le
                   pedirá una contraseña.
    -s             Habilitar renombrado/supresión de los archivos de sólo lectura
    -h             imprimir este texto de ayuda
    -v             imprimir el número de versión de ncpfs
    %s%s-m             Permitir varias entradas al servidor
    -N os2,nfs     No utilizar los espacios de nombre especificados en el volumen montado
    -y conjunto_caracteres     conjunto de caracteres utilizado para la entrada y la visualización
    -p página_códigos    página de códigos utilizada en el volumen, incluidas las letras `cp'

en: -b             Force bindery login to NDS servers
es: -b             Forzar entrada de Bindery a los servidores NDS

en: -i level       Signature level, 0=never, 1=supported, 2=preferred, 3=required
es: -i nivel       Nivel de firma, 0=nunca, 1=admitido, 2=preferente, 3=necesario

en: usage: %s mount-point
es: uso: %s punto-montaje

en: 
    usage: %s [options]
           %s mount-point
es: 
    uso: %s [opciones]
           %s punto-montaje

en: 
    mount-point    Disconnect specified mount-point
    -a             Disconnect all my connections (NDS and Bindery)
    -S servername  Disconnect all connections (NDS and/or Bindery) to specified
                           server
    -T treename    Disconnect all NDS connections to specified tree
    -g             Disconnect all connections to Netware for all users! (only
                           root can use this flag)
    -h             Print this help text
es: 
    punto-montaje    Desconectar el punto de montaje especificado
    -a             Desconectar todas mis conexiones (NDS y Bindery)
    -S servidor  Desconectar todas las conexiones (NDS y/o Bindery) al servidor
                           especificado
    -T nombre_árbol    Desconectar todas las conexiones NDS al árbol especificado
    -g             Desconectar todas las conexiones a NetWare para todos los usuarios (sólo
                           puede utilizar este indicador el usuario Root)
    -h             Imprimir este texto de ayuda

en: Error changing mode of %s: %s
es: Error al cambiar el modo de %s: %s

en: Cannot rename %s to %s: %s
es: No es posible renombrar %s como %s: %s

en: Can't get %s~ lock file: %s
es: No es posible obtener el archivo de bloqueo %s~: %s

en: Can't lock lock file %s~: %s
es: No es posible bloquear el archivo de bloqueo %s~: %s

en: Lock timed out
es: Se ha excedido el tiempo límite de bloqueo

en: Can't remove %s~
es: No es posible eliminar %s~

en: %s probably not ncp-filesystem
es: Es probable que %s no sea un sistema de archivos ncp

en: You are not allowed to umount %s
es: No se permite desmontar %s

en: Could not umount %s: %s
es: No es posible desmontar %s: %s

en: NWCC_INFO_MOUNT_POINT failed: %s
es: Fallo de WCC_INFO_MOUNT_POINT: %s

en: Not enough memory for strdup()
es: No hay memoria suficiente para strdup()

en: Successfully logged out from %s
es: Se ha salido correctamente de %s

en: Successfully logged out from tree %s (%d server(s))
es: Se ha salido correctamente del árbol %s (servidores %d)

en: Successfully logged out from all trees.
es: Se ha salido correctamente de todos los árboles.

en: Not logged to tree %s
es: No se ha entrado al árbol %s

en: Not logged in
es: No se ha entrado a

en: Unsuccessfully logged out from tree %s (%d server(s) Ok and %d failure(s))
es: No ha salido correctamente del árbol %s (servidores %d correctos y fallo de %d)

en: Unsuccessfully logged out from all trees (%d server(s) Ok and %d failure(s))
es: No ha salido correctamente de todos los árboles (servidores %d correctos y fallo de %d)

en: Invalid mount point: %s
es: Punto de montaje no válido: %s

en: Only super-user can use the -g flag
es: Únicamente puede utilizar el indicador -g un superusuario

en: You must specify either a server, a tree, a mount point, or all connections.
es: Especifique un servidor, un árbol, un punto de montaje o todas las conexiones.

en: You cannot specify a server or a tree with -a or -g option.
es: No es posible especificar un servidor o un árbol con la opción -a o -g.

en: You cannot specify both a server and a tree together.
es: No es posible especificar un servidor y un árbol a la vez.

en: NWCXGetPermConnList failed: %s
es: Fallo de NWCXGetPermConnList: %s

en: No NCP connections to tree %s.
es: No hay conexiones NCP al árbol %s.

en: No NCP connections to server %s.
es: No hay conexiones NCP al servidor %s.

en: No NCP connections.
es: No hay conexiones NCP.

en: usage: %s [server]
es: uso: %s [servidor]

en: 
    usage: %s [server]
es: 
    uso: %s [servidor]

en: 
    -t             Server type, default: File server
    -a             server is in form <net>:<node>:<socket>
    -h             Print this help text
es: 
    -t             Tipo de servidor, valor por defecto: Servidor de archivos
    -a             el servidor está en formato <net>:<node>:<socket>
    -h             Imprimir este texto de ayuda

en: %s: Server name too long
es: %s: Nombre de servidor demasiado largo

en: when trying to find server
es: al intentar buscar el servidor

en: Context name `%s' is too long
es: El nombre de contexto `%s' es demasiado largo

en: invalid option: %c
es: opción no válida: %c

en: You must specify a volume to mount using -V option.
es: Especifique un volumen para montar mediante la opción -V.

en: Cannot have both -T tree and -S server options
es: No es posible tener ambas opciones -T árbol y -S servidor

en: Unable to open connection to %s.
es: No es posible abrir la conexión a %s.

en: %s is not a NDS server, so background authentication will fail.
es: %s no es un servidor NDS; la autenticación en segundo plano fallará.

en: %s is not a NDS server, so NDS authentication will fail.
es: %s no es un servidor NDS; la autenticación de NDS fallará.

en: Cannot create NDS context handle: %s
es: No es posible crear la referencia de contexto NDS: %s

en: Server %s belong to tree %s and you are not authenticated to it.
es: El servidor %s pertenece al árbol %s y no se ha autenticado en éste.

en: Server %s belong to tree %s and you are already authenticated to it.
es: El servidor %s pertenece al árbol %s y ya se ha autenticado en éste.

en: You are not authenticated to tree %s.
es: No se ha autenticado en el árbol %s.

en: You are already authenticated to tree %s.
es: Ya se ha autenticado en el árbol %s.

en: NWDSGetContext/NWDSSetContext (DCK_FLAGS) failed: %s.
es: Fallo de NWDSGetContext/NWDSSetContext (DCK_FLAGS): %s.

en: NWDSSetContext(DCK_NAME_CTX) failed: %s
es: Fallo de NWDSSetContext(DCK_NAME_CTX): %s

en: Cannot resolve volume name %s on tree %s (using context %s). Err:%s
es: No es posible determinar el nombre de volumen %s del árbol %s (mediante el contexto %s). Err:%s

en: Cannot attach to tree %s. Err:%s
es: No es posible adjuntar al árbol %s. Err:%s

en: Cannot get server name from connection to tree %s. Err:%s
es: No es posible obtener el nombre de servidor a partir de la conexión al árbol %s. Err:%s

en: No user name found in cmd line nor in env
es: No se encuentra ningún nombre de usuario en la línea de comandos ni en el entorno

en: Could not autocreate mount point %s: %s
es: No es posible crear automáticamente el punto de montaje %s: %s

en: Cannot mount on %s: %s
es: No es posible realizar el montaje en %s: %s

en: NWDSWhoAmi returned %s
es: NWDSWhoAmi ha devuelto %s

en: already mounted:%s
es: ya está montado:%s

en: failed in mount(2)
es: fallo del montaje(2)

en: failed in nds login
es: fallo de la entrada de nds

en: Cannot attach connection to context: %s
es: No es posible adjuntar la conexión al contexto: %s

en: Cannot authenticate connection: %s
es: No es posible autenticar la conexión: %s

en: mounted on:%s
es: montado en:%s

en: 
    usage: %s [options]
es: 
    uso: %s [opciones]

en:  mount_point is optional if -a option specified
es:  Si se especifica la opción-a, punto_montaje es opcional

en: 
    %s-T tree        Tree name to be used
    -S server      Server name to be used
                     these two options are exclusive
    -X name_ctx    Default name context to be used
    -E             Echo value of final mount_point
es: 
    %s-T árbol        Árbol que se va a utilizar
    -S servidor      Servidor que se va a utilizar
                     estas dos opciones son exclusivas
    -X nombre_contexto    Nombre de contexto por defecto que se va a utilizar
    -E             Valor Eco del punto_montaje final

en: 
    -U username    Username sent to server
    -u uid         uid the mounted files get
    -g gid         gid the mounted files get
    -c uid         uid to identify the connection to mount on
                   Only makes sense for root
    -C             Don't convert password to uppercase
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
                   If neither -P nor -n are given, you are
                   asked for a password.
es: 
    -U usuario    Nombre de usuario enviado al servidor
    -u uid         uid que obtienen los archivos montados
    -g gid         gid que obtienen los archivos montados
    -c uid         uid que identifica la conexión al montaje en
                   Destinado únicamente a usuarios Root
    -C             No convertir la contraseña a mayúsculas
    -P contraseña    Utilizar esta contraseña
    -n             No utilizar ninguna contraseña
                   Si no se proporciona -P ni –n, se le pedirá
                   una contraseña.

en: 
    -V volume      Volume to mount
                     must be in bindery format if -S server
                     or in NDS format if -T tree
    -R path        Path in volume to 'map root'
es: 
    -V volumen      Volumen que se va a montar
                     debe estar en formato Bindery en el caso de -S servidor
                     o en formato NDS en el caso de -T árbol
    -R vía        Vía del volumen al que se va a 'asignar raíz'

en: -a             Autocreate mounting point if needed in ~/ncp/SERVER/VOLUME
es: -a             Si es necesario, cree automáticamente el punto de montaje en ~/ncp/SERVIDOR/VOLUMEN

en: 
    -f mode        permission the files get (octal notation)
    -d mode        permission the dirs get (octal notation)
    -t time_out    Waiting time (in 1/100s) to wait for
                   an answer from the server. Default: 60
    -r retry_count Number of retry attempts. Default: 5
    -s             Enable renaming/deletion of read-only files
    -h             print this help text
    -v             print ncpfs version number
    %s-N os2,nfs     Do not use specified namespaces on mounted volume
    -y charset     character set used for input and display
    -p codepage    codepage used on volume, including letters `cp'
    -B bcast       Broadcast mode =0 all 1= console 2= none (default=all)
    %s-l             Autocreate mounting point if needed in /mnt/ncp/SERVER/VOLUME
es: 
    -f modo        permiso que obtienen los archivos (notación octal)
    -d modo        permiso que obtienen los directorios (notación octal)
    -t tiempo_límite    Tiempo que se va a esperar (en 1/100s)
                   una respuesta del servidor. Valor por defecto: 60
    -r reintentos Número de reintentos. Valor por defecto: 5
    -s             Habilitar renombrado/supresión de los archivos de sólo lectura
    -h             imprimir este texto de ayuda
    -v             imprimir el número de versión de ncpfs
    %s-N os2,nfs     No utilizar los espacios de nombre especificados del volumen montado
    -y conjunto_caracteres     conjunto de caracteres utilizado para la entrada y la visualización
    -p página_códigos    página de códigos utilizada en el volumen, incluidas las letras `cp'
    -B difusión       Modo de difusión =0 todos 1= consola 2= ninguno (valor por defecto=todos)
    %s-l             Crear automáticamente el punto de montaje en caso necesario en /mnt/ncp/SERVIDOR/VOLUMEN

en: Error: "/proc/filesystems" could not be read:
es: Error: "/proc/filesystems" no se puede leer:

en: Cannot get kernel release
es: No es posible obtener la versión de kernel

en: Cannot convert kernel release "%s" to number
es: No es posible convertir la versión de kernel "%s" en un número

en: Could not create pipe: %s
es: No es posible crear el conducto: %s

en: Could not fork: %s
es: No es posible definir la horquilla: %s

en: Unsupported mount protocol version %d
es: Versión del protocolo de montaje %d no compatible

en: Remote directory is specified but kernel does not support subdir mounts
es: Se ha especificado el directorio remoto pero el kernel no admite montajes de subdirectorios

en: Remote directory is specified but ncpmount does not support subdir mounts
es: Se ha especificado el directorio remoto pero ncpmount no admite montajes de subdirectorios

en: Can't get %s~ lock file
es: No es posible obtener el archivo de bloqueo %s~

en: Can't open %s
es: No es posible abrir %s

en: Can't write mount entry
es: No es posible escribir la entrada de montaje

en: Can't set perms on %s
es: No es posible establecer permisos en %s

en: Can't remove %s~
es: No es posible eliminar %s~

en: Value `%s' for option `%s' is not a number
es: El valor `%s' de la opción `%s' no es un número

en: Ignoring unneeded value for option `%s'
es: Ignorar el valor innecesario de la opción `%s'

en: Required parameter for option `%s' missing
es: Falta un parámetro necesario de la opción `%s'

en: Remounting not supported, sorry
es: Lo lamentamos, pero no se admite volver a montar

en: Timeout must be between 1 and 900 secs inclusive
es: El tiempo límite debe ser de 1 a 900 segundos inclusive

en: Retry count must be between 1 and 65536 inclusive
es: El número de reintentos debe ser de 1 a 65536 inclusive

en: Specified server name `%s' is too long
es: El nombre de servidor especificado `%s' es demasiado largo

en: NCP signature level must be number between 0 and 3. You specified %u
es: El nivel de firma de NCP debe ser un número de 0 a 3. Ha especificado %u

en: NCP cache time to live must be less than 20000 ms. You specified %u
es: El tiempo de actividad del caché de NCP debe ser inferior a 20000 ms. Ha especificado %u

en: File mode `%s' is not valid octal number
es: El modo de archivo `%s' no es un número octal válido

en: Directory mode `%s' is not valid octal number
es: El modo de directorio `%s' no es un número octal válido

en: I/O charset name `%s' is too long
es: El nombre del conjunto de caracteres de E/S `%s' es demasiado largo

en: Codepage name `%s' is too long
es: El nombre de página de códigos `%s' es demasiado largo

en: Unknown option `%s', ignoring it
es: Opción `%s' desconocida, se ignorará

en: attempt to open mount point
es: intento de abrir el punto de montaje

en: Your kernel does not support character mapping. You should upgrade to latest version.
es: El kernel no es compatible con la asignación de caracteres. Debe actualizarlo a la versión más reciente.

en: Warning: Unable to load NLS charsets
es: Advertencia: No es posible cargar los conjuntos de caracteres de NLS

en: Your kernel does not support filename caching. You should upgrade to latest kernel version.
es: El kernel no es compatible con el almacenamiento en caché de nombres de archivo. Debe actualizarlo a la versión de kernel más reciente.

en: Warning: Cannot enable filename caching: %s
es: Advertencia: No es posible habilitar el almacenamiento en caché de nombres de archivo: %s

en: Unable to negotiate requested security level: %s
es: No es posible negociar el nivel de seguridad solicitado: %s

en: opening ncp_socket
es: abrir ncp_socket

en: Invalid transport requested
es: Transporte solicitado no válido

en: %s: Could not open wdog socket: %s
es: %s: No es posible abrir el zócalo wdog: %s

en: No transport available
es: No hay ningún transporte disponible

en: bind failed: %s
es: fallo del enlace: %s

en: 
    Maybe you want to use 
    ipx_configure --auto_interface=on --auto_primary=on
    and try again after waiting a minute.
es: 
    Es posible que desee utilizar 
    ipx_configure --auto_interface=on --auto_primary=on
    y volverlo a intentar un minuto después.

en: Could not open message socket: %s
es: No es posible abrir el zócalo de mensaje: %s

en: Cannot retrieve password from non-blocking file descriptor
es: No es posible recuperar la contraseña del descriptor de archivos sin bloquear

en: Cannot retrieve password from file descriptor: %s
es: No es posible recuperar la contraseña del descriptor de archivos: %s

en: Cannot retrieve password from file descriptor
es: No es posible recuperar la contraseña del descriptor de archivos

en: Password too long
es: Contraseña demasiado larga

en: owner parameter `%s' is not valid decimal number
es: el parámetro de propietario `%s' no es un número decimal válido

en: User `%s' does not exist on this machine
es: El usuario `%s' no existe en este equipo

en: You are not allowed to set owner to `%s'
es: No se permite establecer el propietario como `%s'

en: uid parameter `%s' is not valid decimal number
es: el parámetro uid `%s' no es un número decimal válido

en: You are not allowed to set uid to `%s'
es: No se permite establecer uid como `%s'

en: gid parameter `%s' is not valid decimal number
es: el parámetro gid `%s' no es un número decimal válido

en: Group `%s' does not exist on this machine
es: El grupo `%s' no existe en este equipo

en: Cannot retrieve list of groups you are in
es: No es posible recuperar la lista de grupos a la que pertenece

en: Not enough memory for list of groups
es: No hay memoria suficiente para la lista de grupos

en: You are not allowed to set gid to `%s'
es: No se permite establecer uid como `%s'

en: Specified password is too long
es: La contraseña especificada es demasiado larga

en: Not enough memory for copy of password
es: No hay memoria suficiente para copiar la contraseña

en: type '%s -h' for help
es: escriba '%s -h' para obtener ayuda

en: 
    Probe an interface for ipx networks
es: 
    Sondear una interfaz en busca de redes ipx

en: 
    -v              Verbose output
    -i interface    Interface to probe, default: eth0
    -t timeout      Seconds to wait for answer, default: 3
    -h              Print this help text
es: 
    -v              Salida detallada
    -i interfaz    Interfaz que se va a sondear, valor por defecto: eth0
    -t tiempo_límite      Segundos que se va a esperar una respuesta, valor por defecto: 3
    -h              Imprimir este texto de ayuda

en: probing %s on %s --
es: sondeando %s en %s --

en: %s: socket
es: %s: zócalo

en: %s: Could not find socket address
es: %s: No se encuentra la dirección de zócalo

en: %s: could not delete interface
es: %s: no es posible suprimir la interfaz

en: no network found
es: no se encuentra ninguna red

en: found IPX network %8.8lX
es: red IPX encontrada %8.8lX

en: %s must be run with no interfaces configured. Found %d interface%s.
es: %s se debe ejecutar sin ninguna interfaz configurada. Interfaz %d encontrada%s.

en: usage: %s [-V]
es: uso: %s [-V]

en:        %s [-vmMnppt] [-s amt] sourcefile destinationfile|directory
es:        %s [-vmMnppt] [-s amt] archivo_origen archivo_destino|directorio

en:        %s [-vmMnppt] [-s amt] sourcefile [...] directory
es:        %s [-vmMnppt] [-s amt] archivo_origen [...] directorio

en:        %s [-vmMnppt] [-s amt] -r sourcedir directory
es:        %s [-vmMnppt] [-s amt] -r directorio_origen directorio

en: not a directory
es: no es un directorio

en: %s: -s option requires positive numeric argument > 0
es: %s: la opción -s requiere un argumento numérico positivo > 0

en: %s: No arguments specified.
es: %s: No se ha especificado ningún argumento.

en: %s: No destination specified.
es: %s: No se ha especificado ningún destino.

en: Cannot convert ID %08X to name: %s
es: No es posible convertir el ID %08X en un nombre: %s

en: Cannot convert name %s(%04X) to ID: %s
es: No es posible convertir el nombre %s(%04X) en un ID: %s

en: %s: Cannot read %s
es: %s: No es posible leer %s

en: %s: Cannot write %s
es: %s: No es posible escribir %s

en:   %d retries
es:   %d reintentos

en: %s: Unable to open source file: %s
es: %s: No es posible abrir el archivo de origen: %s

en: %s: Unable to stat source file: %s
es: %s: No es posible obtener información del archivo de origen: %s

en: %s: Unable to open output file: %s
es: %s: No es posible abrir el archivo de salida: %s

en: %s: Unable to stat destination file: %s
es: %s: No es posible obtener información del archivo de destino: %s

en: %s: Unable to open destination file: %s
es: %s: No es posible abrir el archivo de destino: %s

en: NetWare copy
es: Copia de NetWare

en: %s: Close failed for %s
es: %s: Fallo al cerrar %s

en: MAC namespace is not supported on source %s: %s
es: Espacio de nombre MAC no compatible con el origen %s: %s

en: Unable to open MAC resource fork on source %s: %s
es: No es posible abrir la horquilla de recursos MAC en el origen %s: %s

en: MAC namespace is not supported on destination %s: %s
es: Espacio de nombre MAC no compatible con el destino %s: %s

en: Unable to create MAC resource fork on destination %s: %s
es: No es posible crear la horquilla de recursos MAC en el destino %s: %s

en: Unable to copy MAC resource fork of %s because of %s does not support resource forks
es: No es posible copiar la horquilla de recursos MAC de %s; %s no admite horquillas de recursos

en: Unable to copy MAC resource fork: %s: %s
es: No es posible copiar la horquilla de recursos MAC: %s: %s

en: NetWare copy (resource fork)
es: Copia de NetWare (horquilla de recursos)

en: Cannot set trustees on %s because of %s
es: No es posible establecer los Trustees en %s debido a %s

en: not NetWare filesystem
es: no es un sistema de archivos NetWare

en: Cannot set file attributes on %s because of %s
es: No es posible establecer los atributos en %s debido a %s

en: Param Src   '%s'
    Param Dest  '%s'
es: Origen parámetro   '%s'
    Destino parámetro  '%s'

en: %s: Cannot open %s, %s
es: %s: No es posible abrir %s, %s

en: %s: Cannot stat %s, %s
es: %s: No es posible obtener información de %s, %s

en: %s: Cannot chmod %s: %s
es: %s: No es posible ejecutar chmod %s: %s

en: %s: Cannot create %s: %s
es: %s: No es posible crear %s: %s

en: %s: Cannot create %s, %s
es: %s: No es posible crear %s, %s

en: %s: Cannot read %s: %s
es: %s: No es posible leer %s: %s

en: %s: %s: omitting directory
es: %s: %s: omitiendo directorio

en: %s: Reset to ignore SIGHUP signal failed: %s
es: %s: Fallo del reajuste para ignorar la señal SIGHUP: %s

en: %s: Reset to ignore SIGINT signal failed: %s
es: %s: Fallo al restaurar para ignorar la señal SIGINT: %s

en: %s: Reset to ignore SIGQUIT signal failed: %s
es: %s: Fallo al restaurar para ignorar la señal SIFQUIT: %s

en: %s: Reset to ignore SIGTERM signal failed: %s
es: %s: Fallo al restaurar para ignorar la señal SIGTERM: %s

en: %s: unclean close of output file
es: %s: el archivo de salida no se ha cerrado correctamente

en: %s: Get HANGUP signal action failed: %s
es: %s: Fallo de la acción para obtener la señal de HANGUP: %s

en: %s: Reset HANGUP signal action failed: %s
es: %s: Fallo de la acción para restaurar la señal de HANGUP: %s

en: %s: Get INTERRUPT signal action failed: %s
es: %s: Fallo de la acción para obtener la señal de INTERRUPT: %s

en: %s: Reset INTERRUPT signal action failed: %s
es: %s: Fallo de la acción para restaurar la señal de INTERRUPT: %s

en: %s: Get QUIT signal action failed: %s
es: %s: Fallo de la acción para obtener la señal de QUIT: %s

en: %s: Reset QUIT signal action failed: %s
es: %s: Fallo de la acción para restaurar la señal de QUIT: %s

en: %s: Get TERMINATE signal action failed: %s
es: %s: Fallo de la acción para obtener la señal de TERMINATE: %s

en: %s: Reset TERMINATE signal action failed: %s
es: %s: Fallo de la acción para restaurar la señal de TERMINATE: %s

en: Volume %s not found! error %ld.
es: No se encuentra el volumen %s. Error %ld.

en: lookup public error
es: error público de búsqueda

en: alloc_dir_handle error
es: error alloc_dir_handle

en: create error
es: error de creación

en: dealloc error
es: error de anulación de asignación

en: test_create: Passed.
es: test_create: Superada.

en: lookup blub error
es: error del lenguaje blub al ejecutar la búsqueda

en: init error
es: error de inicialización

en: 	found		: %s
es: 	encontrado		: %s

en: 	nfs name	: %s
es: 	nombre de nfs	: %s

en: 	os2 name	: %s
es: 	nombre de os2	: %s

en: path translation error
es: error de conversión de vía

en: Search in subdir '
es: Buscar en el subdirectorio '

en: ' on volume '%s'
es: ' del volumen '%s'

en: init search2 error
es: error de inicialización de search2

en: 	found %s	: %s
es: 	encontrado %s	: %s

en: test_readdir: Passed.
es: test_readdir: Superada.

en: lookup me error
es: error de búsqueda del usuario

en: get sys rights error
es: error de obtención de derechos del sistema

en: %s right: %4.4x
es: derecho de %s: %4.4x

en: get me rights error
es: error de obtención de derechos del usuario

en: me right: %4.4x
es: derecho de usuario: %4.4x

en: test_rights: Passed.
es: test_rights: Superada.

en: usage: %s [options] pattern
es: uso: %s [opciones] patrón

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
    -C             Don't convert password to uppercase
    
    -v volume      volume name
es: 
    -h             Imprimir este texto de ayuda
    -S servidor      Nombre de servidor que se va a utilizar
    -U usuario    Nombre de usuario enviado al servidor
    -P contraseña    Utilizar esta contraseña
    -n             No utilizar ninguna contraseña
    -C             No convertir la contraseña a mayúsculas
    
    -v volumen      nombre de volumen

en: in ncp_initialize
es: en ncp_initialize

en: when initializing connection
es: al inicializar la conexión

en: invalid line number: %s
es: número de línea no válido: %s

en: invalid row number: %s
es: número de fila no válido: %s

en: invalid copies: %s
es: copias no válidas: %s

en: invalid tab size: %s
es: tamaño de pestaña no válido: %s

en: invalid form number: %s
es: número de formulario no válido: %s

en: could not open file
es: no es posible abrir el archivo

en: Could not find queue %s
es: No se encuentra la cola %s

en: Cannot create print job: %s
es: No es posible crear la tarea de impresión: %s

en: Cannot start print job: %s
es: No es posible iniciar la tarea de impresión: %s

en: usage: %s [options] file
es: uso: %s [opciones] archivo

en: 
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
    -C             Don't convert password to uppercase
    -q queue name  Name of the printing queue to use
    -d job desc    Job description
    -p pathname    Pathname to appear on banner (up to 79 chars)
    -B username    Username to appear on banner (up to 12 chars)
    -f filename    Filename to appear on banner (up to 12 chars)
    -s             Supress banner page
    -l lines       Number of lines per page
    -r rows        Number of rows per page
    -t tab         Number of spaces per tab
    -T             Print server tab expantion
    -N             Surpress print server form feeds
    -F form #      Form number to print on
    -h             print this help text
es: 
    -S servidor      Nombre de servidor que se va a utilizar
    -U usuario    Nombre de usuario enviado al servidor
    -P contraseña    Utilizar esta contraseña
    -n             No utilizar ninguna contraseña
    -C             No convertir la contraseña a mayúsculas
    -q cola  Nombre de la cola de impresión que se va a utilizar
    -d desc_tarea    Descripción de la tarea
    -p vía    Nombre de vía que aparecerá en la portada (hasta 79 caracteres)
    -B usuario    Nombre de usuario que aparecerá en la portada (hasta 12 caracteres)
    -f archivo    Nombre de archivo que aparecerá en la portada (hasta 12 caracteres)
    -s             Suprimir portada
    -l líneas       Número de líneas por página
    -r filas        Número de filas por página
    -t pestaña         Número de espacios por pestaña
    -T             Imprimir expansión de pestaña de servidor
    -N             Suprimir alimentación de formularios del servidor de impresión
    -F nº formulario      Número del formulario en el que se va a imprimir
    -h             imprimir este texto de ayuda

en: Unable to send message to %s/%s: %s
es: No es posible enviar el mensaje a %s/%s: %s

en: Illegal station number
es: Número de estación no válido

en: Client not logged in
es: Cliente no conectado

en: Client not accepting messages
es: El cliente no acepta mensajes

en: Client already has message
es: El cliente ya tiene el mensaje

en: Message was not sent to %s/%s (station %d): %s
es: El mensaje no se ha enviado a %s/%s (estación %d): %s

en: Message sent to %s/%s (station %d)
es: Mensaje enviado a %s/%s (estación %d)

en: Unable to get connection list for %s: %s
es: No es posible obtener la lista de conexiones de %s: %s

en: No connection found for %s/%s
es: No se encuentra la conexión de %s/%s

en: usage: %s [options] [user|group] message
es: uso: %s [opciones] [usuario|grupo] mensaje

en: 
    -h              Prints this help text
    -S server       Server name to be used
    -U user         Username sent to server
    -P password     Use this password
    -n              Do not use any password
    -C              Do not convert password to uppercase
    
    -o object_name  Recipient name
    -t object_type  Recipient type (default=any)
    -c connid       Recipient connection number
    -i object_ID    Recipient object ID
    -a              Do not prepend 'From xxx[x]:' to message
es: 
    -h              Imprimir este texto de ayuda
    -S servidor       Nombre de servidor que se va a utilizar
    -U usuario         Nombre de usuario enviado al servidor
    -P contraseña     Utilizar esta contraseña
    -n              No utilizar ninguna contraseña
    -C              No convertir la contraseña a mayúsculas
    
    -o nombre_objeto  Nombre de destinatario
    -t tipo_objeto  Tipo de destinatario (valor por defecto=cualquiera)
    -c id_conex       Número de conexión de destinatario
    -i ID_objeto    ID de objeto destinatario
    -a              No anteponer 'Desde xxx[x]:' al mensaje

en: when initializing
es: al inicializar

en: %s: multiple -%c are not allowed
es: %s: no se permiten múltiples -%c

en: %s: -%c cannot be used together with -%c
es: %s: -%c no se puede utilizar junto con -%c

en: From %s[%d]: %s
es: Desde %s[%d]: %s

en: %s: Unable to get connection list for %08X: %s
es: %s: No es posible obtener la lista de conexiones de %08X: %s

en: No connection found for %s/%08X
es: No se encuentra ninguna conexión de %s/%08X

en: %s: Cannot convert member ID 0x%08lX to name: %s
es: %s: No es posible convertir el ID de miembro 0x%08lX en un nombre: %s

en: %s: Cannot read members of group %s: %s
es: %s: No es posible leer los miembros del grupo %s: %s

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -t type        Object type (decimal value)
    -P password    User password
    -b             Bindery only mode
    -D             Daemon authentication, ignore process uid
es: 
    -h             Imprimir este texto de ayuda
    -S servidor      Nombre de servidor que se va a utilizar
    -U usuario    Nombre de usuario enviado al servidor
    -t tipo        Tipo de objeto (valor decimal)
    -P contraseña    Contraseña de usuario
    -b             Sólo modo Bindery
    -D             Autenticación de daemon, ignorar uid de proceso

en: Enter password:
es: Introducir contraseña:

en: when trying to open connection
es: al intentar abrir la conexión

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
    -C             Don't convert password to uppercase
    
    -o object_name Name of created object
    -t type        Object type (decimal value)
    -r read-flag   Read security
    -w write-flag  Write security
es: 
    -h             Imprimir este texto de ayuda
    -S servidor      Nombre de servidor que se va a utilizar
    -U usuario    Nombre de usuario enviado al servidor
    -P contraseña    Utilizar esta contraseña
    -n             No utilizar ninguna contraseña
    -C             No convertir la contraseña a mayúsculas
    
    -o nombre_objeto Nombre del objeto creado
    -t tipo        Tipo de objeto (valor decimal)
    -r indicador-lectura   Seguridad de lectura
    -w indicador-escritura  Seguridad de escritura

en: %s: Wrong read security
    Must be one of anyone, logged, object, supervisor or netware
es: %s: Seguridad de escritura incorrecta
    Debe ser: cualquiera, conectado, objeto, supervisor o netware

en: %s: Wrong write security
    Must be one of anyone, logged, object, supervisor or netware
es: %s: Seguridad de escritura incorrecta
    Debe ser: cualquiera, conectado, objeto, supervisor o netware

en: %s: You must specify an object type
es: %s: Especifique un tipo de objeto

en: %s: You must specify an object name
es: %s: Especifique un nombre de objeto

en: %s: Could not create the object
es: %s: No es posible crear el objeto

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
    -C             Don't convert password to uppercase
    
    -t type        Object type to be listed (decimal)
    -o object      Object pattern
    -v             Verbose listing
    -a             Alternative output format
    -d             Show object type in decimal
es: 
    -h             Imprimir este texto de ayuda
    -S servidor      Nombre de servidor que se va a utilizar
    -U usuario    Nombre de usuario enviado al servidor
    -P contraseña    Utilizar esta contraseña
    -n             No utilizar ninguna contraseña
    -C             No convertir la contraseña a mayúsculas
    
    -t tipo        Tipo de objeto que se va a indicar (decimal)
    -o objeto      Patrón de objeto
    -v             Listado detallado
    -a             Formato de salida alternativo
    -d             Mostrar tipo de objeto en valor decimal

en: %s: %s is not on ncpfs filesystem
es: %s: %s no se encuentra en el sistema de archivos de ncpfs

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
    -C             Don't convert password to uppercase
    
    -o object_name Name of object inspected
    -t type        Object type (decimal value)
    -v             Verbose listing
es: 
    -h             Imprimir este texto de ayuda
    -S servidor      Nombre de servidor que se va a utilizar
    -U usuario    Nombre de usuario enviado al servidor
    -P contraseña    Utilizar esta contraseña
    -n             No utilizar ninguna contraseña
    -C             No convertir la contraseña a mayúsculas
    
    -o nombre_objeto Nombre del objeto inspeccionado
    -t tipo        Tipo de objeto (valor decimal)
    -v             Listado detallado

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
    -C             Don't convert password to uppercase
    
    -o object_name Name of object to be removed
    -t type        Object type (decimal value)
es: 
    -h             Imprimir este texto de ayuda
    -S servidor      Nombre de servidor que se va a utilizar
    -U usuario    Nombre de usuario enviado al servidor
    -P contraseña    Utilizar esta contraseña
    -n             No utilizar ninguna contraseña
    -C             No convertir la contraseña a mayúsculas
    
    -o nombre_objeto Nombre del objeto que se va a eliminar
    -t tipo        Tipo de objeto (valor decimal)

en: %s: Could not delete the object
es: %s: No es posible suprimir el objeto

en: 
    usage: %s [options] [values]
es: 
    uso: %s [opciones] [valores]

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
    -C             Don't convert password to uppercase
    
    -o object_name Name of accessed object
    -t type        Object type (decimal value)
    -p property    Name of property to be touched
    value          value to be added
    
    If property is of type SET, value is an object id (hex)
    Otherwise, value is either a string value to be written, or
    a count of bytes to be written. The latter is assumed if
    more than one value argument is given. The count is decimal,
    and the following arguments are interpreted as bytes in
    hexadecimal notation.
es: 
    -h             Imprimir este texto de ayuda
    -S servidor      Nombre de servidor que se va a utilizar
    -U usuario    Nombre de usuario enviado al servidor
    -P contraseña    Utilizar esta contraseña
    -n             No utilizar ninguna contraseña
    -C             No convertir la contraseña a mayúsculas
    
    -o nombre_objeto Nombre del objeto al que se accede
    -t tipo        Tipo de objeto (valor decimal)
    -p propiedad    Nombre de la propiedad que se va a retocar
    valor          valor que se va a añadir
    
    Si la propiedad es de tipo SET, el valor es un id de objeto (hexadecimal)
    De lo contrario, el valor es un valor de cadena que se va a escribir, o
    un número de bytes que se va a escribir. Éste último se adopta en caso de proporcionar
    más de un argumento. El número es decimal,
    y los argumentos siguientes se interpretan como bytes en
    notación hexadecimal.

en: %s: Property Name too long
es: %s: Nombre de propiedad demasiado largo

en: %s: You must specify a property name
es: %s: Especifique un nombre de propiedad

en: %s: You must specify a property value
es: %s: Especifique un valor de propiedad

en: %s: Could not find property
es: %s: No se encuentra la propiedad

en: %s: For the SET property %s, you must specify an object id as value
es: %s: En el caso de la propiedad SET %s, especifique como valor un id de objeto

en: %s: %s is not a valid object id
es: %s: %s no es un id de objeto válido

en: %s: could not add object %s
es: %s: no es posible añadir el objeto %s

en: %s: Value too long
es: %s: Valor demasiado largo

en: %s: Byte count does not match number of bytes
es: %s: Los bytes totales no coinciden con el número de bytes

en: %s: Could not write property
es: %s: No es posible escribir en la propiedad

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
    -C             Don't convert password to uppercase
    
    -o object_name Name of object
    -t type        Object type (decimal value)
    -p property    Name of property to be created
    -s             Property is SET, default: ITEM
    -r read-flag   Read security
    -w write-flag  Write security
es: 
    -h             Imprimir este texto de ayuda
    -S servidor      Nombre de servidor que se va a utilizar
    -U usuario    Nombre de usuario enviado al servidor
    -P contraseña    Utilizar esta contraseña
    -n             No utilizar ninguna contraseña
    -C             No convertir la contraseña a mayúsculas
    
    -o nombre_objeto Nombre de objeto
    -t tipo        Tipo de objeto (valor decimal)
    -p propiedad    Nombre de la propiedad que se va a crear
    -s             La propiedad es SET, valor por defecto: ITEM
    -r indicador-lectura   Seguridad de lectura
    -w indicador-escritura  Seguridad de escritura

en: %s: Could not create the property
es: %s: No es posible crear la propiedad

en: usage: %s [options] [pattern]
es: uso: %s [opciones] [patrón]

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
    -C             Don't convert password to uppercase
    
    -o object_name Name of object
    -t type        Object type (decimal value)
    -p property    Name of property to be deleted
es: 
    -h             Imprimir este texto de ayuda
    -S servidor      Nombre de servidor que se va a utilizar
    -U usuario    Nombre de usuario enviado al servidor
    -P contraseña    Utilizar esta contraseña
    -n             No utilizar ninguna contraseña
    -C             No convertir la contraseña a mayúsculas
    
    -o nombre_objeto Nombre del objeto
    -t tipo        Tipo de objeto (valor decimal)
    -p propiedad    Nombre de la propiedad que se va a suprimir

en: %s: Could not delete the property
es: %s: No es posible suprimir la propiedad

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
    -C             Don't convert password to uppercase
es: 
    -h             Imprimir este texto de ayuda
    -S servidor      Nombre de servidor que se va a utilizar
    -U usuario    Nombre de usuario enviado al servidor
    -P contraseña    Utilizar esta contraseña
    -n             No utilizar ninguna contraseña
    -C             No convertir la contraseña a mayúsculas

en: Illegal format on stdin
es: Formato de stdin no válido

en: Tried to write %s property
es: Se ha intentado escribir en la propiedad %s

en: SET over existing ITEM
es: SET sobre ITEM existente

en: ITEM over existing SET
es: ITEM sobre SET existente

en: Could not change property security
es: No es posible cambiar la seguridad de la propiedad

en: Could not create property
es: No es posible crear la propiedad

en: Could not write property
es: No es posible escribir en la propiedad

en: Could not add object to set
es: No es posible añadir el objeto al conjunto

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
    -C             Don't convert password to uppercase
    
    -o object_name Name of object
    -t type        Object type (decimal value)
    -p property    Name of property to be listed
    -v             Verbose object listing
    -c             Canonical output, for use with nwbpadd
es: 
    -h             Imprimir este texto de ayuda
    -S servidor      Nombre de servidor que se va a utilizar
    -U usuario    Nombre de usuario enviado al servidor
    -P contraseña    Utilizar esta contraseña
    -n             No utilizar ninguna contraseña
    -C             No convertir la contraseña a mayúsculas
    
    -o nombre_objeto Nombre del objeto
    -t tipo        Tipo de objeto (valor decimal)
    -p propiedad    Nombre de la propiedad que se va a indicar
    -v             Listado de objetos detallado
    -c             Salida canónica que se va a utilizar con nwbpadd

en: %s: %s is not ncpfs file or directory
es: %s: %s no es un archivo o directorio de ncpfs

en: No such property
es: No existe dicha propiedad

en: %s: Could not find property: %s
es: %s: No se encuentra la propiedad: %s

en: %s: Could not read property value: %s
es: %s: No es posible leer el valor de propiedad: %s

en: Last Login: %x, %X
es: Última entrada: %x, %X

en: Never logged in
es: Nunca ha entrado

en:  --- Account disabled ---
es:  --- Cuenta inhabilitada ---

en: Account expires on: %x
es: La cuenta caduca el: %x

en: Password expires on: %x
es: La contraseña caduca el: %x

en: GraceLogins left: %d
    of max.         : %d
es: Entradas de gracia restantes: %d
    de máx.         : %d

en: PasswortChangeInterval   : %d days
es: Intervalo de cambio de contraseña   : %d días

en: New password must be different when changing
es: La contraseña nueva debe ser diferente

en: User is not allowed to change password
es: No se permite al usuario cambiar la contraseña

en: Minimal password length  : %d
es: Longitud mínima de la contraseña  : %d

en: Maximum no of connections: %d
es: Número máximo de conexiones: %d

en: Maximum DiskQuota : %8d blocks
es: Cuota de disco máxima : %8d bloques

en: Failed Logins: %5d
es: Intentos de entrada sin éxito: %5d

en: Account disabled still %8d seconds
es: Cuenta inhabilitada. Todavía quedan %8d segundos

en: Last 'intruder' address: %s
es: Dirección último 'intruso': %s

en: RestrictionMask : %02X
es: Máscara de restricción: %02X

en: Time restrictions:         1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 ]
es: Restricciones del horario:         1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 ]

en:   Day [0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 ]
es:   Día [0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 ]

en: Segment: %03d
es: Segmento: %03d

en: Unknown:N/A
es: Desconocido: N/D

en: Unknown:<%s>
es: Desconocido:<%s>

en: FileServer:
es: Servidor de archivos:

en: Unknown(%04X):
es: Desconocido(%04X):

en: Extended attributes: %u attributes
                         %u bytes in keys, %u bytes in data
es: Atributos extendidos: %u atributos
                         %u bytes en claves, %u bytes en datos

en:   Key %u:
        Name:         %s
        Access Flag:  0x%08X
        Value Length: %u
es:   Clave %u:
        Nombre:         %s
        Indicador de acceso:  0x%08X
        Longitud de valor: %u

en:   Cannot determine file size: %s
es:   No es posible determinar el tamaño de archivo: %s

en:   File size:       %10Lu
es:   Tamaño de archivo:       %10Lu

en:  (allocated %Lu)
es:  (asignado %Lu)

en:   No datastream exist
es:   No existe flujo de datos

en:   Stream %3u size: %10Lu
es:   Tamaño del flujo %3u: %10Lu

en: Cannot retrieve file attributes: %s
es: No es posible recuperar los atributos de archivo: %s

en: Cannot retrieve file number: %s
es: No es posible recuperar el número de archivo: %s

en: Cannot retrieve file name: %s
es: No es posible recuperar el nombre de archivo: %s

en: Directory:
es: Directorio:

en: Rights:
es: Derechos:

en:   Inherited:
es:   Heredados:

en: Cannot determine: %s
es: No es posible determinar: %s

en:   Effective:
es:   Efectivo:

en: Owning namespace:
es: Poseer espacio de nombre:

en: Miscellaneous NetWare Information:
es: Información diversa de NetWare:

en:   Last update:
es:   Última actualización:

en:   Last archived:
es:   Último archivo de respaldo:

en:   Last accessed:
es:   Último acceso:

en:   Created/Copied:
es:   Creado/copiado:

en:   Flags:          [%s%s%s%s]
es:   Indicadores:          [%s%s%s%s]

en: File Usage:
es: Uso del archivo:

en:   Use Count:              %5u  Open Count:              %5u
      Open For Reading Count: %5u  Open For Writting Count: %5u
      Deny Read Count:        %5u  Deny Write Count:        %5u
      Locked:       %-15s  Fork Count:              %5u
es:   Uso total:              %5u  Abiertos:              %5u
      Abiertos para la lectura: %5u  Abiertos para la escritura: %5u
      Total con lectura denegada:        %5u  Total con escritura denegada:        %5u
      Bloqueados:       %-15s  Horquillas:              %5u

en:   Connection Count:  %10u
es:   Número de conexiones:  %10u

en:     Connection: %u/%u
es:     Conexión: %u/%u

en: open shareable
es: compartible abierto

en: logged
es: conectado

en: open normal
es: normal abierto

en: TTS locked
es: TTS bloqueado

en: deny read
es: lectura denegada

en: deny write
es: escritura denegada

en: detached
es: desconectado

en: TTS holding detach
es: Retención de TTS desconectado

en: TTS holding open
es: Retención de TTS abierto

en: unlocked
es: desbloqueado

en: Not locked
es: No bloqueado

en: Locked by a file lock
es: Bloqueado por un bloqueo de archivo

en: Locked by Begin Share File Set
es: Bloqueado por inicio de compartimiento de conjunto de archivos

en: Unknown lock state
es: Estado de bloqueo desconocido

en:           Lock:   (%02X) %s
es:           Bloqueo:   (%02X) %s

en:           Access: (%02X) %s
es:           Acceso: (%02X) %s

en:           Lock:   %s
es:           Bloqueo:   %s

en:           Access: %s
es:           Acceso: %s

en: File Physical Locks:
es: Bloqueos físicos del archivo:

en:     Range: 0x%08LX-0x%08LX
es:     Rango: 0x%08LX-0x%08LX

en: Unable to begin scandir: 0x%04X
es: No es posible iniciar scandir: 0x%04X

en: Unexpected error in NextDir: %s
es: Error inesperado en NextDir: %s

en: nwdir [options] [path]
    
          -d    List information about directory itself instead
                of directory content
          -l    List namespace informations
          -e    List extended attributes informations
          -v    Verbose listing
          -f    List connections using file
          -p    List physical locks on file
          -t    Technical - show values and their meaning
          -h    This help
          path  Path to list, may contain wildcards
    
    (c) 1998 Milan Vandrovec for ncpfs-2.0.12.8
es: nwdir [opciones] [vía]
    
          -d    Proporcionar información acerca del directorio en lugar
                del contenido del directorio
          -l    Proporcionar información del espacio de nombre
          -e    Proporcionar información de los atributos extendidos
          -v    Listado detallado
          -f    Enumerar las conexiones que utiliza el archivo
          -p    Enumerar bloqueos físicos del archivo
          -t    Técnica - mostrar los valores y su significado
          -h    Esta ayuda
          vía  Vía a la lista, puede contener comodines
    
    (c) 1998 Milan Vandrovec para ncpfs-2.0.12.8

en: Unable to initialize: 0x%04X
es: No es posible inicializar: 0x%04X

en: Specified path is not remote
es: La vía especificada no es remota

en: Directory %s
es: Directorio %s

en: Path does not exist: %s
es: La vía no existe: %s

en: Cannot retrieve info: %s
es: No es posible recuperar la información: %s

en: 
    usage: %s [options] [ncp filesystem]
es: 
    uso: %s [opciones] [sistema de archivos ncp]

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
    -C             Don't convert password to uppercase
    
    -o object_name Object name to be converted to ID
    -q objectID    Object ID to convert to name
    -c context     Base context name (use/return abbreviated names)
es: 
    -h             Imprimir este texto de ayuda
    -S servidor      Nombre de servidor que se va a utilizar
    -U usuario    Nombre de usuario enviado al servidor
    -P contraseña    Utilizar esta contraseña
    -n             No utilizar ninguna contraseña
    -C             No convertir la contraseña a mayúsculas
    
    -o nombre_objeto Nombre de objeto que se va a convertir a ID
    -q ID objeto    ID de objeto que se va a convertir a nombre
    -c contexto     Nombre de contexto base (usar/devolver nombres abreviados)

en: 
    usage: %s [options] command
es: 
    uso: %s [opciones] comando

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
    -C             Don't convert password to uppercase
    -p path        Permanent connection to server to be used
    
    command is one of:
    load XXX       load module XXX
    unload XXX     unload module XXX
    mount XXX      mount volume XXX
    dismount XXX   dismount volume XXX
    down [force]   down fileserver
    open bindery   open bindery
    close bindery  close bindery
    disable login  disable login to fileserver
    enable login   enable login to fileserver
    disable tts    disable TTS
    enable tts     enable TTS
    set XXX=YYY    set server variable XXX to value YYY
    clear station XXX   log-outs specified connection
    XXX            try execute XXX as .NCF file
    
    Warning: If you do not have sufficient priviledge level,
             some of commands (load, unload, mount, dismount,
             set, run .NCF) will emit server console broadcast
             to all conected users!
es: 
    -h             Imprimir este texto de ayuda
    -S servidor      Nombre de servidor que se va a utilizar
    -U usuario    Nombre de usuario enviado al servidor
    -P contraseña    Utilizar esta contraseña
    -n             No utilizar ninguna contraseña
    -C             No convertir la contraseña a mayúsculas
    -p vía        Conexión permanente al servidor que se va a utilizar
    
    el comando es uno de los siguientes:
    load XXX       cargar módulo XXX
    unload XXX     descargar módulo XXX
    mount XXX      montar volumen XXX
    dismount XXX   desmontar volumen XXX
    down [force]   desactivar servidor de archivos
    open bindery   abrir Bindery
    close indery  cerrar Bindery
    disable login  inhabilitar la entrada al servidor de archivos
    enable login   habilitar la entrada al servidor de archivos
    disable tts    inhabilitar TTS
    enable tts     habilitar TTS
    set XXX=YYY    asignar a la variable de servidor XXX el valor YYY
    clear station XXX   salir de la conexión especificada
    XXX            intentar ejecutar XXX como archivo .NCF
    
    Advertencia: Si no dispone de los privilegios suficientes,
             algunos comandos (load, unload, mount, dismount,
             set, run .NCF) emitirán la difusión de la consola del servidor
             a todos los usuarios conectados.

en: %s: "%s" what?
es: %s: "%s" ¿qué?

en: %s: Unable to load `%s', error 0x%04X (%u)
es: %s: No es posible cargar `%s', error 0x%04X (%u)

en: %s: Unable to unload `%s', error 0x%04X (%u)
es: %s: No es posible cargar `%s', error 0x%04X (%u)

en: %s: Unable to mount `%s', error 0x%04X (%u)
es: %s: No es posible montar `%s', error 0x%04X (%u)

en: Volume `%s' was mounted as #%u
es: El volumen `%s' se ha montado como #%u

en: %s: Unable to dismount `%s', error 0x%04X (%u)
es: %s: No es posible desmontar `%s', error 0x%04X (%u)

en: %s: Unable to down file server, error 0x%04X (%u)
es: %s: No es posible desactivar el servidor de archivos, error 0x%04X (%u)

en: %s: Unable to execute `%s', error 0x%04X (%u)
es: %s: No es posible ejecutar `%s', error 0x%04X (%u)

en: %s: Syntax error in `set' command
es: %s: Error de sintaxis del comando `set'

en: %s: Unable to set variable `%s' to value `%s', error 0x%04X (%u)
es: %s: No es posible asignar a la variable `%s' el valor `%s', error 0x%04X (%u)

en: %s: Unable to %s file server login, error 0x%04X (%u)
es: %s: No es posible %s la entrada al servidor de archivos, error 0x%04X (%u)

en: %s: Unable to %s TTS, error 0x%04X (%u)
es: %s: No es posible %s TTS, error 0x%04X (%u)

en: %s: Warning: Bindery cannot be closed by temporary connection
es: %s: Advertencia: El Bindery no se puede cerrar mediante la conexión temporal

en: %s: Unable to %s bindery, error 0x%04X (%u)
es: %s: No es posible %s el Bindery, error 0x%04X (%u)

en: %s: Unable to clear station %u, error 0x%04X (%u)
es: %s: No es posible borrar la estación %u, error 0x%04X (%u)

en: %s: `%.*s' is not a number, skipping
es: %s: `%.*s' no es un número, omitiendo

en: %s: What is `%s'?
es: %s: ¿Qué es `%s'?

en: -p and -S are incompatible
es: -p y -S son incompatibles

en: %s: %s is not Netware directory/file
es: %s: %s no es un directorio/archivo de NetWare

en: %s: You must specify connection to server
es: %s: Debe especificar la conexión al servidor

en: Compatibility option entered, rest of commandline ignored
es: Se ha introducido la opción de compatibilidad y el resto de la línea de comandos se ha ignorado

en: %s: Missing command
es: %s: Falta el comando

en: usage: %s [pattern]
es: uso: %s [patrón]

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    
    -d             Print Description Strings
    -t             Print File Server's time
    -i             Print File Server Information
    -e             List Server's NCP Extensions
es: 
    -h             Imprimir este texto de ayuda
    -S servidor      Nombre de servidor que se va a utilizar
    
    -d             Imprimir cadenas de descripción
    -t             Imprimir la hora del servidor de archivos
    -i             Imprimir información del servidor de archivos
    -e             Enumerar extensiones NCP del servidor

en: unknown (%02X)
es: desconocido (%02X)

en: 
    Fileservername    %-48s
es: 
    Servidor de archivos    %-48s

en: Version           %d.%d Revision %c
es: Versión           %d.%d Revisión %c

en: Max. Connections  %d
es: Conexiones máximas  %d

en: currently in use  %d
es: en uso actualmente  %d

en: peak connections  %d
es: conexiones máximas  %d

en: Max. Volumes      %d
es: Volúmenes máximos      %d

en: SFTLevel          %d
es: Nivel de SFT          %d

en: TTSLevel          %d
es: Nivel de TTS          %d

en: Accountversion    %d
es: Versión de cuenta    %d

en: Queueversion      %d
es: Versión de cola      %d

en: Printversion      %d
es: Versión de impresión      %d

en: Virt.Consolvers.  %d
es: Versión de la consola virtual  %d

en: RestrictionLevel  %d
es: Nivel de restricción  %d

en: VAP Version       %d
es: Versión de VAP       %d

en: Internet Bridge   %d
es: Puente de Internet   %d

en: Mixed Mode Path   %s
es: Vía de modo mixto   %s

en: Local Login Code  0x%02X
es: Código de entrada local  0x%02X

en: Product Version   %u.%u.%u
es: Versión del producto   %u.%u.%u

en: OS Language       %u
es: Idioma del SO       %u

en: Large files       %s
es: Archivos grandes       %s

en: could not get strings
es: no es posible obtener las cadenas

en: could not get server time
es: no es posible obtener la hora del servidor

en: Could not get server information
es: No es posible obtener la información del servidor

en: Installed NCP Extensions:
      Name                                Number    Version
      -------------------------------------------------------
es: Extensiones NCP instaladas:
      Nombre                                Número    Versión
      -------------------------------------------------------

en: No NCP Extensions registered
es: No se han registrado extensiones de NCP

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
    -C             Don't convert password to uppercase
    
    -a             Be more accurate about reading the time
    -g             Update local time from file server
    -s             Set file server's time from local time
es: 
    -h             Imprimir este texto de ayuda
    -S servidor      Nombre de servidor que se va a utilizar
    -U usuario    Nombre de usuario enviado al servidor
    -P contraseña    Utilizar esta contraseña
    -n             No utilizar ninguna contraseña
    -C             No convertir la contraseña a mayúsculas
    
    -a             Ser más preciso en la lectura de la hora
    -g             Actualizar la hora local del servidor de archivos
    -s             Establecer la hora del servidor de archivos a partir de la hora local

en: when setting file server time
es: al establecer la hora del servidor de archivos

en: when getting file server time
es: al obtener la hora del servidor de archivos

en: 
    usage: %s [options] file/directory
es: 
    uso: %s [opciones] file/directory

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
    -C             Don't convert password to uppercase
    
    -o object_name Name of object added as trustee
    -t type        Object type (decimal value)
    -r rights      Rights mask (see manual page)
    
    directory
es: 
    -h             Imprimir este texto de ayuda
    -S servidor      Nombre de servidor que se va a utilizar
    -U usuario    Nombre de usuario enviado al servidor
    -P contraseña    Utilizar esta contraseña
    -n             No utilizar ninguna contraseña
    -C             No convertir la contraseña a mayúsculas
    
    -o nombre_objeto Nombre del objeto añadido como Trustee
    -t tipo        Tipo de objeto (valor decimal)
    -r derechos      Máscara de derechos (ver página del manual)
    
    directory

en: %s: You must give a valid rights string
es: %s: Indique una cadena de derechos válida

en: %s: You must specify a rights mask
es: %s: Especifique una máscara de derechos

en: %s: You must specify a directory
es: %s: Especifique un directorio

en: %s: Could not find directory %s
es: %s: No se encuentra el directorio %s

en: %s: Could not find object %s: %s
es: %s: No se encuentra el objeto %s: %s

en: %s: Invalid path: %s
es: %s: Vía no válida: %s

en: %s: Could not add trustee rights: %s
es: %s: No es posible añadir derechos de Trustee: %s

en: in ncp_open_mount
es: en ncp_open_mount

en: %s: could not get broadcast message
es: %s: no es posible obtener el mensaje de difusión

en: no message
es: sin mensajes

en: message: %s
es: mensaje: %s

en: %s: could not get uid on connection: %s
es: %s: no es posible obtener uid en conexión: %s

en: %s: user %d not known
es: %s: usuario %d desconocido

en: write: %s: %s
es: escritura: %s: %s

en: nwmsg: %s is not logged in
es: nwmsg: %s no está conectado

en: nwmsg: %s ignores messages
es: nwmsg: %s ignora los mensajes

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -O objectname  Object name to change, default username
    -t type        Object type (decimal value)
es: 
    -h             Imprimir este texto de ayuda
    -S servidor      Nombre de servidor que se va a utilizar
    -U usuario    Nombre de usuario enviado al servidor
    -O nombre objeto  Nombre de objeto que se va a modificar, nombre de usuario por defecto
    -t tipo        Tipo de objeto (valor decimal)

en: trying to find server
es: intentando encontrar el servidor

en: Changing password for user %s on server %s
es: Cambiando la contraseña del usuario %s en el servidor %s

en: Enter password for %s:
es: Introduzca la contraseña de %s:

en: Re-Enter new password:
es: Vuelva a introducir la contraseña nueva:

en: You mistype the new password, try again
es: No ha escrito correctamente la contraseña nueva. Vuelva a intentarlo

en: not own password
es: no posee contraseña

en: trying to change password
es: intentando cambiar la contraseña

en: usage: nwpurge [options] [directory]
    
    -h         Print this help text
    -a         Purge files in subdirectories
    -l         Do not purge files
    -s         Silent mode
    
    directory  Directory to purge
es: uso: nwpurge [opciones] [directorio]
    
    -h         Imprimir este texto de ayuda
    -a         Limpiar archivos de subdirectorios
    -l         No limpiar archivos
    -s         Modo silencioso
    
    directory  Directorio que se va a limpiar

en: %8s-- failed (%s)
es: %8s-- ha fallado (%s)

en: Unexpected option `-%c'
es: Opción inesperada `-%c'

en: when retrieving root entry
es: al recuperar la entrada raíz

en: No files were purged from server.
es: No se han limpiado los archivos del servidor.

en: 1 file was purged from server.
es: Se ha limpiado 1 archivo del servidor.

en: %d files were purged from server.
es: Se han limpiado %d archivos del servidor.

en: 1 file was not purged due to error.
es: No se ha limpiado 1 archivo debido a un error.

en: %d files were not purged due to errors.
es: No se han limpiado %d archivos debido a errores.

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
    -C             Don't convert password to uppercase
    
    -o object_name Name of object removed as trustee
    -t type        Object type (decimal value)
    
    file/directory
es: 
    -h             Imprimir este texto de ayuda
    -S servidor      Nombre de servidor que se va a utilizar
    -U usuario    Nombre de usuario enviado al servidor
    -P contraseña    Utilizar esta contraseña
    -n             No utilizar ninguna contraseña
    -C             No convertir la contraseña a mayúsculas
    
    -o nombre_objeto Nombre del objeto eliminado como Trustee
    -t tipo        Tipo de objeto (valor decimal)
    
    file/directory

en: %s: Could not remove trustee rights: %s
es: %s: No es posible eliminar los derechos de Trustee: %s

en: 
    -h             Print this help text
    
    file/directory
es: 
    -h             Imprimir este texto de ayuda
    
    file/directory

en: when finding rights
es: al buscar derechos

en: Your effective rights for %s are: %s
es: Los derechos efectivos de %s son: %s

en: (S): You have SUPERVISOR rights
es: (S): Dispone de derechos de SUPERVISIÓN

en: (R): You may READ from files
es: (R): Puede LEER los archivos

en: (W): You may WRITE to files
es: (W): Puede ESCRIBIR en los archivos

en: (C): You may CREATE files
es: (C): Puede CREAR archivos

en: (E): You may ERASE files
es: (E): Puede BORRAR archivos

en: (M): You may MODIFY directory
es: (M): Puede MODIFICAR el directorio

en: (F): You may SCAN for files
es: (F): Puede BUSCAR archivos

en: (A): You may change ACCESS control
es: (A): Puede cambiar el control de ACCESO

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
    -C             Don't convert password to uppercase
    
    -l volumeid    Volume id to be searched
    -L volname     Volume name instead of id
    -O objectid    Object id
    -o objname     Object name ( type must be specified )
    -t type        Object type
    -v             Verbose listing
es: 
    -h             Imprimir este texto de ayuda
    -S servidor      Nombre de servidor que se va a utilizar
    -U usuario    Nombre de usuario enviado al servidor
    -P contraseña    Utilizar esta contraseña
    -n             No utilizar ninguna contraseña
    -C             No convertir la contraseña a mayúsculas
    
    -l id_volumen    Volumen que se va a buscar
    -L nombre_volumen     Nombre de volumen en lugar del ID
    -O id_objeto    ID de objeto
    -o nombre_objeto     Nombre del objeto (se debe especificar el tipo)
    -t tipo        Tipo de objeto
    -v             Listado detallado

en: usage: %s [options] [file/directory...]
es: uso: %s [opciones] [file/directory...]

en: 
    usage: %s [options] [file/directory...]
es: 
    uso: %s [opciones] [file/directory...]

en: 
    -v             Verbose
    
    file/directory List of files to scan for trustees
es: 
    -v             Detallado
    
    file/directory Lista de archivos en la que se deben buscar Trustees

en: %s: Could not find directory %s: %s
es: %s: No se encuentra el directorio %s: %s

en: %s: Could not find Netware information about directory %s: %s
es: %s: No se encuentra información de NetWare acerca del directorio %s: %s

en: Trustee scan failed, %s
es: Fallo de la exploración de Trustees, %s

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -a             Print Station's addr
    -q             Print object ID
    -f             List open files
    -ft            Print raw information about open files
    -fd            Print detailed information about each open file
    -fD            Print DOS filename
    -s             List open semaphores
    -i             List statistical information
    -ih            List read/written bytes in human readable format (e.g. 1K, 234M)
    -iH            Same as above, but use units of 1000 bytes instead of 1024
es: 
    -h             Imprimir este texto de ayuda
    -S servidor      Nombre de servidor que se va a utilizar
    -a             Imprimir dirección de la estación
    -q             Imprimir ID de objeto
    -f             Enumerar archivos abiertos
    -ft            Imprimir información en bruto acerca de los archivos abiertos
    -fd            Imprimir información detallada acerca de cada archivo abierto
    -fD            Imprimir nombre de archivo de DOS
    -s             Enumerar indicadores abiertos
    -i             Proporcionar información estadística
    -ih            Enumerar bytes leídos/escritos en formato legible (por ejemplo 1K, 234M)
    -iH            Igual que el anterior, pero utilizar unidades de 1.000 bytes en lugar de 1.024

en: being aborted
es: abortándose

en: audited
es: auditado

en: needs security change
es: necesita cambio de seguridad

en: MAC station
es: Estación MAC

en: temporary authenticated
es: autenticado temporalmente

en: audit connection recorded
es: conexión de auditoría registrada

en: DS audit connection recorded
es: conexión de auditoría de DS registrada

en: Login time
es: Hora de entrada

en: Station Address
es: Dirección de la estación

en: ObjectID
es: ID de objeto

en: Unknown format
es: Formato desconocido

en:         File: (%02X:%08X) %s
es:         Archivo: (%02X:%08X) %s

en:         File: %s
es:         Archivo: %s

en:           Task: %-5u             Lock:   (%02X) %s
es:           Tarea: %-5u             Bloqueo:   (%02X) %s

en:           Fork count: %-3u                 (%02X) %s
es:           Horquillas: %-3u                 (%02X) %s

en:           Namespace:  (%02X) %-5s  Access: (%02X) %s
es:           Espacio de nombre:  (%02X) %-5s  Acceso: (%02X) %s

en:           Task: %-5u        Lock:   %s
es:           Tarea: %-5u        Bloqueo:   %s

en:           Fork count: %-3u            %s
es:           Horquillas: %-3u            %s

en:           Namespace:  %-5s  Access: %s
es:           Espacio de nombre:  %-5s  Acceso: %s

en:         Semaphore: %s
es:         Indicador: %s

en:           Task: %-5u     Value: %-5d     Open Count: %-5u
es:           Tarea: %-5u     Valor: %-5d     Abiertos: %-5u

en:         Type: (%02X) %-9.9s Status: (%08X) %s
es:         Tipo: (%02X) %-9.9s Estado: (%08X) %s

en:         Use count: %-9u ExpTime: %08X  ObjType: %08X
es:         Uso total: %-9u Hora de caducidad: %08X  Tipo de objeto: %08X

en:         Transaction flag: %9u  Filler: %18u
es:         Indicador de transacción: %9u  Filler: %18u

en:         Logical lock threshold: %3u  Record lock threshold: %3u
es:         Umbral de bloqueo lógico: %3u  Umbral de bloqueo de registro: %3u

en:         File write flags:      0x%02X  File write state:     0x%02X
es:         Indicadores de escritura de archivos:      0x%02X  Estado de escritura de archivo:     0x%02X

en:         File lock count: %10u  Record lock count: %7u
es:         Número de bloqueos de archivo: %10u  Número de bloqueos de registro: %7u

en:         Type: %-14s Status: %s
es:         Tipo: %-14s Estado: %s

en: Bytes written:
es: Bytes escritos:

en: Held bytes read:
es: Bytes retenidos leídos:

en: Held bytes written:
es: Bytes retenidos en los que se ha escrito:

en: Held requests:
es: Peticiones retenidas:

en: 
    -h             Print this help text
    -S server      Server name to be used
    -U username    Username sent to server
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
    -C             Don't convert password to uppercase
    
    -v volume      volume name
    -N             Numeric format
es: 
    -h             Imprimir este texto de ayuda
    -S servidor      Nombre de servidor que se va a utilizar
    -U usuario    Nombre de usuario enviado al servidor
    -P contraseña    Utilizar esta contraseña
    -n             No utilizar ninguna contraseña
    -C             No convertir la contraseña a mayúsculas
    
    -v volumen      nombre de volumen
    -N             Formato numérico

en: %s: Volume %s does not exist
es: %s: El volumen %s no existe

en: %s: Unable to get volume information
es: %s: No es posible obtener información del volumen

en: Free     : %dK
es: Libres     : %dK

en: Purgable : %dK
es: Limpiables: %dK

en: No Purg. : %dK
es: No limpiables : %dK

en: Free dirs: %d
es: Dirs libres: %d

en: 
    Server: Unknown (%s)
es: 
    Servidor: Desconocido (%s)

en: 
    Server: %s
es: 
    Servidor: %s

en: Print queue name
es: Nombre de cola de impresión

en: Queue ID
es: ID de cola

en: No queues found
es: No se encuentran colas

en: Queue "%s" on server %s not found.
es: No se encuentra la cola "%s" del servidor %s.

en: usage: %s [-B] <queue> [<qlen>]
es: uso: %s [-B] <queue> [<qlen>]

en: 
    Server: %s	Queue: %s	Queue ID: %8.8X
es: 
    Servidor: %s	Cola: %s	ID de cola: %8.8X

en: Job ID
es: ID de tarea

en: You have insufficient rights to list queue jobs
es: No dispone de derechos suficientes para enumerar las tareas de cola

en: : cannot get queue length
es: : no es posible obtener la longitud de cola

en: Error getting queue jobs ids: %ld
es: Error al obtener los IDs de tareas de cola: %ld

en: 
    -S server      Server name to be used
    -U username    Print Server name sent to server
    -P password    Use this password
    -n             Do not use any password
    -C             Don't convert password to uppercase
    -q queue name  Name of the printing queue to use
    -c command     Name of print command, default: 'lpr'
    -j job type    Type of job (Form number) to service
    -t timeout     Polling interval, default: 30 sec
    -d             Debug: don't daemonize
    -h             print this help text
es: 
    -S servidor      Nombre de servidor que se va a utilizar
    -U usuario    Nombre del servidor de impresión enviado al servidor
    -P contraseña    Utilizar esta contraseña
    -n             No utilizar ninguna contraseña
    -C             No convertir la contraseña a mayúsculas
    -q nombre de cola  Nombre de la cola de impresión que se va a utilizar
    -c comando     Nombre del comando de impresión, valor por defecto: 'lpr'
    -j tipo de tarea    Tipo de tarea (número de formulario) para el servicio
    -t tiempo_límite     Intervalo de sondeo, valor por defecto: 30 seg
    -d             Limpiar: no ejecutar el daemon
    -h             imprimir este texto de ayuda

en: Queue %s not found: %s
es: La cola %s no se encuentra: %s

en: Could not attach to queue %s: %s
es: No es posible adjuntar a cola %s: %s

en: Cannot service print job: %s
es: No es posible dar servicio a la tarea de impresión: %s

en: <Unknown>
es: <Desconocido>

en: pipe error: %m
es: error de conducto: %m

en: fork error: %m
es: error de horquilla: %m

en: dup2 error: %m
es: error de dup2: %m

en: exec error: %m
es: error de ejecución: %m

en: You must specify a queue
es: Especifique una cola

en: in ncp_open
es: en ncp_open

en: Known NetWare File Servers
es: Servidores de archivos NetWare conocidos

en: No servers found
es: No se encuentran servidores

en: Message from Netware Server: %s
    %s
es: Mensaje del servidor NetWare: %s
    %s

en: Nemiver Manual
es: Manual de Nemiver

en: Nemiver Project
es: Proyecto Nemiver

en: This manual describes version 0.3.0 of Nemiver.
es: Este manual describe la versión 0.3.0 de Nemiver.

en: Perspectives
es: Perspectivas

en: The Nemiver window
es: La ventana de Nemiver

en: Nemiver Window
es: Ventana de Nemiver

en: Target Terminal
es: Terminal de destino

en: Session Dialog
es: Diálogo de sesión

en: Shows dialog for resuming a saved session
es: Muestra el diálogo de una sesión guardada y continuada

en: From the Command Line
es: Desde la línea de comandos

en: About Nemiver
es: Acerca de Nemiver

en: C/C++ Debugger
es: Depurador de C/C++

en: Debug Applications
es: Depurar aplicaciones

en: Nemiver Debugger
es: Depurador Nemiver

en: Set the environment of the program to debug
es: Establecer el entorno del programa por depurar

en: Attach to a process
es: Conectar a un proceso

en: List the saved debugging sessions
es: Listar las sesiones de depuración guardadas

en: Erase the saved debugging sessions
es: Borrar las sesiones de depuración guardadas

en: Debug the program that was of session number N
es: Depurar el programa correspondiente a la sesión N

en: Execute the last session
es: Ejecutar la última sesión

en: Enable logging domains DOMAINS
es: Activar los dominios de registro DOMAINS

en: Log the debugger output
es: Registrar la salida del depurador

en: Show the version number of nemiver
es: Mostrar el número de versión de Nemiver

en:  [<prog-to-debug> [prog-args]]
es:  [<prog-para-depurar> [argumentos]]

en: A C/C++ debugger for GNOME
es: Depurador de C/C++ para GNOME

en: <b>Call a function:</b>
es: <b>Llamar a una función:</b>

en: Call Function
es: Llamar función

en: <b>Cycling Options:</b>
es: <b>Búsqueda cíclica:</b>

en: <b>Match Options:</b>
es: <b>Opciones de coincidencia:</b>

en: <b>Core File:</b>
es: <b>Archivo core:</b>

en: <b>Executable:</b>
es: <b>Ejecutable:</b>

en: Choose a Core File to Debug
es: Elija un archivo core para depurar

en: Select A Core File
es: Seleccione un archivo core

en: Select the executable that created the core file
es: Seleccionar el ejecutable que creó el archivo core

en: <b>Locate File</b>
es: <b>Encontrar archivo</b>

en: Select File Location
es: Seleccionar la ubicación del archivo

en: <b>Choose Source Files to Open</b>
es: <b>Elegir archivos de fuentes para abrir</b>

en: Open Source Files
es: Abrir archivos de fuentes

en: Select from _Filesystem
es: Seleccionar desde el sistema de _archivos

en: Select from _Target Executable
es: Seleccionar desde el _ejecutable objetivo

en: Custom Font:
es: Tipografía personalizada:

en: Use system monospace font
es: Usar la tipografía de ancho fijo del sistema

en: <b>Choose a Process to Debug</b>
es: <b>Elija un proceso para depurar</b>

en: Attach to a Running Program
es: Conectar a un programa en ejecución

en: _Filter list:
es: _Filtrar lista:

en: <b>Arguments:</b>
es: <b>Argumentos:</b>

en: <b>Environment Variables:</b>
es: <b>Variables de entorno:</b>

en: <b>Program:</b>
es: <b>Programa:</b>

en: <b>Working Directory:</b>
es: <b>Carpeta de trabajo:</b>

en: Choose a Program to Execute
es: Elegir un programa para ejecutar

en: Choose an executable
es: Elegir un archivo ejecutable

en: <b>Choose a Session to Debug</b>
es: <b>Elija una sesión para depurar</b>

en: Inspect a Variable
es: Inspeccionar una variable

en: _Variable Name:
es: _Nombre de la variable:

en: <b>Choose Overloaded Function</b>
es: <b>Elija la función sobrecargada</b>

en: Multiple functions match the specified name. Please choose one from the list below.
es: Varias funciones se corresponden con el nombre especificado. Elija una de la lista.

en: Set Breakpoint
es: Fijar un punto de parada

en: <b>Executable to Load</b>
es: <b>Archivo ejecutable que cargar</b>

en: <b>Remote Debugging Server</b>
es: <b>Servidor de depuración remota</b>

en: <b>Shared Libraries Location</b>
es: <b>Ubicación de las bibliotecas compartidas</b>

en: Address :
es: Dirección:

en: Connect to Remote Target
es: Conectar con objetivo remoto

en: Serial Line Connection
es: Conexión de línea serie

en: TCP/IP Connection
es: Conexión TCP/IP

en: <b>Set a Breakpoint:</b>
es: <b>Fijar un punto de parada:</b>

en: F_unction Name:
es: Nombre de la _función:

en: Line:
es: Línea:

en: _Event:
es: _Evento:

en: _Source Location
es: Ubicación del código _fuente

en: Remove this breakpoint
es: Quitar este punto de parada

en: _Go to Source
es: _Ir al código fuente

en: Find this breakpoint in the source editor
es: Buscar este punto de parada en el editor de código fuente

en: Copy the call stack to the clipboard
es: Copiar la pila de llamadas al portapapeles

en: (Click here to see the next %d rows of the %d call stack rows)
es: (Pulse aquí para ver las %d siguientes filas de las %d filas de la pila de llamadas)

en: File %s has an encoding that is not listed in the value of gconf key %s. Please add the encoding of that file to the values of the gconf key, and resume debugging
es: El archivo %s tiene una codificación que no está listada en el el valor de la clave de GConf %s. Añada la codificación del archivo a los valores de la clave de GConf y reanude la depuración.

en: File %s has been modified. Do want to reload it ?
es: El archivo %s ha sido modificado. ¿Desea volver a cargarlo?

en: File path info is missing for breakpoint '%i'
es: Falta la información de la ruta para el punto de parada «%i»

en: Remove _Breakpoint
es: Quitar punto de _parada

en: Set _Breakpoint
es: Fijar punto de _parada

en: %s (path="%s", pid=%i)
es: %s (ruta=«%s», pid=%i)

en: Connected to remote target !
es: Conectado al objetivo remoto

en: Could not find file %s
es: No se ha podido encontrar el archivo %s

en: File path info is missing for function '%s'
es: Falta la información de la ruta para la función «%s»

en: Program exited
es: El programa ha finalizado

note: translators: first %s is the signal name, second one is the reason
en: Target received a signal: %s, %s
es: El objetivo recibió una señal: %s, %s

en: An error occured: %s
es: Se ha producido un error: %s

en: _Save Session to Disk
es: _Guardar la sesión en el disco

en: Save the current debugging session to disk
es: Guardar la sesión actual en el disco

en: _Detach From the Running Program
es: _Desconectarse del programa en ejecución

en: Disconnect the debugger from the running target without killing it
es: Desconectar el depurador del objetivo en ejecución sin matarlo

en: Restart the target, killing this process and starting a new one
es: Reiniciar el objetivo, matando el proceso actual e iniciando uno nuevo

en: Execute next line stepping over the next function, if any
es: Ejecutar la siguiente línea saltando sobre la siguiente función, si hay alguna

en: Execute next line, stepping into the next function, if any
es: Ejecutar la siguiente línea, entrando en la siguiente función, si hay alguna

en: Finish the execution of the current function
es: Termina la ejecución de la función actual

en: Continue program execution until the next breakpoint
es: Continuar la ejecución hasta el siguiente punto de parada

en: Run to Cursor
es: Ejecutar hasta el cursor

en: Continue program execution until the currently selected line is reached
es: Continuar la ejecución del programa hasta alcanzar la línea seleccionada actualmente

en: Set/Unset a breakpoint at the current cursor location
es: Fijar/quitar un punto de parada en la posición actual del cursor

en: Enable or disable the breakpoint that is set at the current cursor location
es: Habilitar o deshabilitar el punto de parada fijado en la posición actual del cursor

en: Set Breakpoint...
es: Fijar punto de parada…

en: Set a breakpoint at a function or line number
es: Fijar un punto de parada en una función o un número de línea

en: Set Breakpoint with dialog...
es: Fijar punto de parada con diálogo…

en: Set a breakpoint at the current line using a dialog
es: Fijar un punto de parada en la línea actual usando un diálogo

en: Inspect a global or local variable
es: Inspeccionar una variable global o local

en: Call a function
es: Llamar a una función

en: Call a function in the program being debugged
es: Llamar a una función en el programa que se está depurando

en: Show Global Variables
es: Mostrar las variables globales

en: Display all global variables
es: Mostrar todas las variables globales

en: Refresh locals
es: Actualizar las variables locales

en: Refresh the list of variables local to the current function
es: Actualizar la lista de variables locales de la función actual

en: Stop the Debugger
es: Detener el depurador

en: Switch to Call Stack View
es: Cambiar a la vista de pila de llamadas

en: Switch to Variables View
es: Cambiar a la vista de variables

en: Switch to Target Terminal View
es: Cambiar a la vista de terminal de destino

en: Switch to Breakpoints View
es: Cambiar a la vista de puntos de parada

en: Switch to Registers View
es: Cambiar a la vista de registros

en: Switch to Memory View
es: Cambiar a la vista de memoria

en: Show Commands
es: Mostrar los comandos

en: Show the debugger commands tab
es: Mostrar la solapa de comandos del depurador

en: Show the errors tab
es: Mostrar la solapa de errores

en: Show the debugged target output tab
es: Mostrar la solapa de la salida del objetivo depurado

en: _Open Source File ...
es: Abrir archivo de _fuentes…

en: Open a source file for viewing
es: Abrir un archivo de fuentes para mostrarlo

en: Load _Executable...
es: Cargar _ejecutable…

en: Execute a program
es: Ejecutar un programa

en: _Load Core File...
es: Cargar _archivo core…

en: Load a core file from disk
es: Cargar un archivo core desde disco

en: _Attach to Running Program...
es: Conectarse a un progra_ma en ejecución…

en: Debug a program that's already running
es: Depurar un programa que ya está en ejecución

en: _Connect to Remote Target...
es: Conectar con _objetivo remoto…

en: Connect to a debugging server to debug a remote target
es: Conectar con un servidor para depurar un objetivo remoto

en: Resume Sa_ved Session...
es: Conti_nuar una sesión guardada…

en: Open a previously saved debugging session
es: Abrir una sesión de depuración guardada previamente

en: Edit the properties of the current session
es: Editar las preferencias de la sesión actual

en: _Reload Source File
es: _Recargar archivo de fuentes

en: Reloads the source file
es: Recarga el archivo de fuentes

en: _Close Source File
es: _Cerrar archivo de fuentes

en: Close the opened file
es: Cerrar el archivo abierto

en: Find a text string in file
es: Buscar una cadena de texto en el archivo

en: Could not load file %s because its encoding is different from %s
es: No se pudo cargar el archivo %s porque su codificación de caracteres es distinta de %s

en: Reached end of file
es: Se ha alcanzado el final del archivo

en: Could not find string %s
es: No se ha podido encontrar la cadena %s

en: You cannot attach to Nemiver itself
es: No es posible conectarse al propio Nemiver

en: You cannot attach to the underlying debugger engine
es: No es posible conectarse al motor de depuración subyacente

en: Failed to stop the debugger
es: No se ha podido detener el depurador

en: Invalid line number: %i
es: Número de línea inválido: %i

en: There is no file name info for symbol@addr: %s@%s
es: No hay información del nombre de archivo para símbolo@direccion: %s@%s

en: Failed to open file %s. Would you like to open another file which would have the same content ?
es: La apertura del archivo %s ha fallado. ¿Desea abrir otro archivo que tenga el mismo contenido?

en: Could not find file: %s
es: No se ha podido encontrar el archivo %s

en: Expand _Selected
es: Expandir _seleccionados

en: Expand _All
es: Expandir _todos

en: Dereference the pointer
es: Desreferenciar el puntero

en: Dereference the selected pointer variable
es: Desreferenciar la variable de puntero seleccionada

en: Function Arguments
es: Parámetros de función

en: Dereferenced Variables
es: Variables desreferenciadas

en: Variable type is: 
     %s
es: El tipo de la variable es: 
     %s

en: Select Location For %s
es: Seleccionar ubicación para %s

en: Cannot find file '<b>%s</b>'.
    Please specify the location of this file:
es: No se ha podido encontrar el archivo <b>«%s»</b>.
    Indique la ubicación de este archivo:

en: Long Word
es: Palabra larga

en: Group By:
es: Agrupar por:

en: Source directories
es: Carpetas de fuentes

en: Proc Args
es: Argumentos del proceso

en: Line: %i, Column: %i
es: Línea: %i, columna: %i

en: Display information about this application
es: Mostrar información acerca de esta aplicación

en: Display the user manual for this application
es: Mostrar el manual de usuario de esta aplicación

en: Throw Exception
es: Lanzar excepción

en: Catch Exception
es: Capturar excepción

en: Name is already in use
es: Ese nombre ya esta en uso

en: An unknown login error occured
es: Error de inicio de sesión desconocida

en: Interrupted function call
es: Llamada a la función interrumpida

en: Bad protocol option
es: Opción inválida de protocolo

en: Address family not supported
es: Familia de direcciones no soportada

en: Address is already in use
es: La dirección ya esta en uso

en: Network subsystem is unavailable
es: Subsistema de red no disponible

en: Winsock.dll version out of range
es: Verisón de Winsock.dll fuera de rango

en: Successful WSAStartup not yet performed
es: WSAStartup exitoso todavía no realizado

en: Graceful shutdown in progress
es: Apagado en progreso

en: Class type not found
es: Tipo de clase no encontrada

en: Nonauthoritative host not found
es: Máquina no-autoritaria no encontrada

en: No data record of requested type
es: Sin datos registrados del tipo requerido

en: Specified event object handle is invalid
es: Manejador de evento del objecto especificado inválido

en: One or more parameters are invalid
es: Uno o más parametros inválidos

en: No more memory is available
es: No hay más memoria disponible

en: Decryption has failed
es: Descodificacíon fallida

en: The Diffie Hellman prime sent by the server is not acceptable (not long enough)
es: El primo Diffie Hellman envíado por el servidor no es aceptable (no es lo suficiente grande)

en: Encryption has failed
es: Encriptación fallida

en: TLS Application data were received, while expecting handshake data
es: Datos de aplicación TLS recibida, mientras se esperada el handshake de datos

en: Insufficient credentials for that request
es: Credenciales insuficientes para la petición

en: The request is invalid
es: La consulta es inválida

en: Key usage violation in certificate has been detected
es: Uso incorrecto de llave en el certificado ha sido detectada

en: The Message Authentication Code verification failed
es: La verificación del Mensaje del Código de Autentificación falló

en: The peer did not send any certificate
es: El equipo remoto no envió ningún certificado

en: No temporary DH parameters were found
es: Parametros DH no temporales han sido encontrados

en: No temporary RSA parameters were found
es: Parametros RSA no temporales han sido encontrados

en: Error in the pull function
es: Error en la función 'pull'

en: Error in the push function
es: Error en la función 'push'

en: Failed to acquire random data
es: Fallo al adquirir datos aleatorios

en: An unexpected TLS packet was received
es: Se recibió un paquete TLS inesperado

en: A TLS packet with unexpected length was received.
es: Se recibió un paquete TLS con longitud inesperada

en: A nonrecoverable error has occured
es: Ocurrió un error crítico

en: Document has been modified! Do you want to save it?
es: ¡El documento se ha modificado!. ¿Desea guardarlo?

en: All supported formats (*.ncd,*.nce)
es: Todos los formatos soportados (*.ncd, *.nce)

en: NoteCase document (*.ncd)
es: Documento de NoteCase (*.ncd)

en: NoteCase encrypted document (*.nce)
es: Documento encriptado de NoteCase (*.nce)

en: File %s already exists! Do you want to overwrite it?
es: ¡El archivo %s ya existe!  ¿Desea sobreescribirlo?

en: Warning: .hnc format does not support hyperlinks!
es: Advertencia:  ¡El formato .hnc no soporta hipervínculos!

en: Current document has to be closed in order to open help document!
    Do you wish to proceed?
    
    (Note that if you choose to proceed you'll be prompted to save current document changes)
es: El documento actual debe cerrarse para abrir el documento de ayuda
    ¿Desea continuar?
    (Si continúa, se presentará la opción de guardar los cambios al documento actual)

en: Failed to save the file!
es: ¡Error al guardar el archivo!

en: New node
es: Nuevo nodo

en: Are you sure to delete the node
    "%s"?
es: ¿Esta seguro que desea eliminar el nodo
    "%s"?

en: Import from file
es: Importar desde archivo

en: NoteCenter document (*.hnc)
es: Documento de NoteCenter (*.hnc)

en: Gjots2 document (*.gjots2)
es: Documento de Gjots2 (*.gjots2)

en: Sticky Notes document (*.xml)
es: Documento de Sticky Notes (*.xml)

en: No selected node!
es: ¡No hay un nodo seleccionado!

en: Error: Search text is empty!
es: Error: ¡No hay criterio de búsqueda!

en: No more results found!
es: ¡No se han encontrado más resultados!

en: This node contains the keyword!
es: ¡Este nodo contiene la palabra clave!

en: Reached end of the document! Continue searching from the start?
es: ¡Se ha alcanzado el final del documento!  ¿Desea continuar buscando desde el principio?

en: Search done!
es: ¡Búsqueda finalizada!

en: Do you want to reload the document and lose your possible changes?
es: ¿Desea cargar nuevamente el documento y perder los cambios?

en: Document has not been saved yet!
es: ¡El documento no se ha guardado aún!

en: No Node selected
es: No se ha seleccionado un nodo

en: Autosave file found! Do you want to load it?
es: ¡Archivo de auto-guardado encontrado! ¿Desea cargarlo?

en: No text selection!
es: ¡No se ha seleccionado un texto!

en: Word Count ( title / text / title and text )
es: Conteo de palabras (título / texto / título y texto)

en: NOTE: Line counting does not take into account word wrapping.
es: NOTA:El conteo de líneas no tiene en cuenta el auto-ajuste de texto..

en: Total document
es: Total de documento

en:  - %d node(s)
es: - % d nodo(s)

en: words
es: palabras

en: 
    Current node
es: 
    Nodo Actual

en:  - ancestor to %d node(s)
es: - ancestro a % d nodo(s)

en: Finished descendants: %5.1f%% (%d / %d) (children finished: %d / %d)
es: Descendientes completados %5.1f%% (%d / %d) (hijos completados: %d / %d)

en: Link Wizard
es: Asistente de Vínculos

en: Link target no longer exists.
es: El destino del vínculo no existe

en: PNG format (*.png)
es: Formato PNG (*.png)

en: JPEG format (*.jpg)
es: Formato JPEG (*.jpg)

en: Failed to save picture to file!
es: ¡Error al guardar la imagen al archivo!

en: Select date/time format:
es: Elija el formato de fecha/hora:

en: Do you want to remove 'finished' status from all the descendants?
es: ¿Desea quitar el estado 'finalizado' de todos los descendientes?

en: Pick text color
es: Color del texto:

en: Open picture
es: Abrir Imagen

en: All supported image formats (*.png,*.jpg)
es: Todos los formatos de imagen soportados (*.ncd, *.nce)

en: JPG format (*.jpg)
es: Formato JPG (*.jpg)

en: Node attachments
es: Adjuntos del Nodo

en: Add attachment
es: Agregar adjunto

en: Failed to open output file!
es: ¡Error al cargar el archivo!

en: Loading file. Please wait...
es: Cargardo archivo.  Por favor espere...

en: No attachment selected!
es: ¡No se ha seleccionado un texto!

en: Saving file. Please wait...
es: Guardando el archivo.  Por favor espere...

en: HTML file (*.html)
es: Archivo HTML (*.html)

en: Text file (*.txt)
es: Archivo de texto (*.txt)

en: Standalone executable (*.exe)
es: Ejecutable (*.exe)

en: Standalone executable
es: Ejecutable

en: Selected branch
es: Rama seleccionada

en: Selected node only
es: Nodo seleccionado únicamente

en: Entire document
es: Documento completo

en: Document source:
es: Fuente de documento:

en: Use custom CSS path:
es: Utilizar ruta CSS personalizada:

en: Export linked documents
es: Exportar documentos vinculados

en: Select export file
es: Seleccione el archivo de exportación

en: You must define the export file name!
es: ¡Debe definir un formato de exportación de archivo!

en: File directory:
es: Directorio:

en: Select target directory
es: Seleccione directorio destino:

en: File name must not be empty!
es: ¡El nombre de archivo no puede estar vacío!

en: Node title/contents
es: Título de Nodo/contenido

en: Node keywords
es: Palabras clave del nodo

en: Search target:
es: Destino de Búsqueda:

en: _Find next
es: B_uscar Siguiente

en: Done!
    
    %d string instances were replaced!
es: ¡Completado!
    
    %d ¡cadenas reemplazadas!

en: Insert Node
es: Insertar Nodo

en: Insert Child Node
es: Insertar Nodo Dependiente

en: Delete Node
es: Eliminar Nodo

en: Rename Node
es: Renombrar Nodo

en: Node Properties
es: Propiedades de nodo

en: Link wizard
es: Asistente de vínculos

en: Sort Children Ascending
es: Ordenar Hijos de forma Ascendente

en: Sort Children Descending
es: Ordenar Hijos de forma Descendente

en: Sort Root Ascending
es: Ordenar Raíz de forma Ascendente

en: Sort Root Descending
es: Ordenar Raíz de forma Descendente

en: Are you sure you want to delete history list?
es: ¿Esta seguro que desea eliminar el nodo "?

en: Loading aborted by user!
es: ¡Apertura abortada por el usuario!

en: Invalid document password!
es: ¡Contraseña de documento inválida!

en: Unsupported document format!
es: ¡Formato no soportado!

en: Error when parsing document (bad formatting)!
es: ¡Error al procesar el documento (formato incorrecto)!

en: Failed to load the file!
es: ¡Error al recuperar el archivo!

en: Load operation is not supported for this format!
es: ¡La operación de Abrir no está soportada para éste formato!

en: Unknown error!
es: ¡Error desconocido!

en: Saving aborted by user!
es: ¡Carga abortada por el usuario!

en: Unsupported format!
es: ¡Formato no soportado!

en: Failed to overwrite target file!
es: ¡Error al sobreescribir el archivo destino!

en: Failed to open output file! Please check permissions or available disk size!
es: ¡Error al abrir el archivo de salida! Por favor verifique los permisos o su espacio disponible en disco.

en: Failed to open application file!
es: ¡Error al cargar el archivo!

en: Save operation is not supported for this format!
es: ¡La operación de Guardar no está soportada para éste formato!

en: Link to a node
es: Vincular a un nodo

en: Link to a file or web address
es: Vincular a un archivo o una dirección web

en: Link text:
es: Texto de Vínculo:

en: Link type:
es: Tipo de Vínculo:

en: Target file or URL:
es: Archivo de destino o URL:

en: Target node:
es: Nodo Destino:

en: One or more crash logs were found in:
    %s.
    
    Press Yes to delete those files
    (consider sending the files to the author with the crash description).
es: Uno o más logs rotos fueros encontrados en:
    %s.
    
    Presione Sí para borrar éstos archivos
    ( considere enviar éstos archivos al autor con la descripción del error)

en: Another NoteCase instance detected! Exiting!
es: ¡Se ha detectado otra copia de NoteCase en ejecución! ¡Cerrando!

en: Node Attachments
es: Adjuntos del Nodo

en: Please enter the password for file
es: Ingrese la contraseña del archivo

en: New No_tecase
es: Nuevo N_otecase

en: Re_load
es: _Recargar

en: _Recent
es: _Reciente

en: _Insert Node
es: _Insertar Nodo

en: Insert Child _Node
es: Insertar Nodo _Dependiente

en: _Delete Node
es: _Eliminar Nodo

en: _Rename Node
es: _Renombrar Nodo

en: _Move Node
es: _Mover Nodo

en: Node _Properties
es: _Propiedades del Nodo

en: Delete all _Finished nodes
es: _Borrar todos los nodos Completados

en: Copy Branch _Structure
es: Copiar E_structura de rama

en: Paste Branch To _Root
es: Pegar Rama a _Raíz

en: Insert _Date/Time
es: _Insertar Fecha/Hora

en: Link _Wizard
es: Asistente de _Vínculos

en: Node _Attachments
es: Adjuntos del _Nodo

en: _Text color
es: _Color de texto

en: _Remove formatting
es: _Remover formateo

en: _Tool Bar
es: _Barra de Herramientas

en: _Node Title Bar
es: B_arra de título del nodo

en: Change View _Mode
es: Cambiar _Vista

en: _Calculate Word Count
es: _Contar palabras

en: _Show help
es: _Mostrar ayuda

en:  - Clear list -
es: --Lista Vacía--

en: Keyword must not contain ";" character!
es: La palabra clave no puede contener el caracter ";"!

en: This keyword was already added for this node!
es: ¡Esta palabra clave ya se ha agregado a este nodo!

en: Mark node as finished
es: Marcar nodo como finalizado

en: XPM icon file (*.xpm)
es: Archivo de icono XPM (*.xpm)

en: You must restart NoteCase for this change to take effect!
es: ¡Debe reiniciar NoteCase para que los cambios tengan efecto!

en: Start at logon
es: Arrancar al inicio

en: Maximize on startup
es: Maximizar al inicio

en: Allow single instance only
es: Permitir una sola instancia

en: Reload last used document
es: Recarga el último documento

en: Register document formats
es: Registrar formato del documento

en: Restore last position/size
es: Restaurar posición/tamaño anterior

en: Tree font:
es: Tipo de letra del árbol:

en: Text/background color:
es: Color de fondo:

en: Custom Tab Size
es: Ancho de tabletas personalizado

en: Date/time format:
es: Formato de fecha/hora:

en: Show node tree on the right
es: Mostrar árbol de nodos a la derecha

en: Autosave document every:
es: Guardar documento cada:

en: For each document, create up to:
es: Para cada documento, creado hasta:

en: backup files
es: respaldar archivos

en: Automatically save when closing application
es: Guardado automáticamente cuando se cerró la aplicación

en: Generate table of contents (depth):
es: Generar tabla de contenido (profundidad):

en: Export link to image file as the image tag
es: Exportar enlace a archivo de imagen como etiqueta de la imagen

en: Embed CSS into exported file
es: Incluir CSS en el archivo exportado

en: Export image and attachment data as separate files
es: Exportar imagen y datos adjuntos como archivos separados

en: Html export
es: Exportar Html

en: Protect memory space from swapping (requires Notecase restart)
es: Proteger espacio de memoria de intercambiado (requiere reiniciar Notecase)

en: Save and unload encrypted document if inactive for:
es: Guardar y cerrar documento encriptado si está inactivo por:

en: Password must not be empty!
es: ¡El nombre de archivo no puede estar vacío!

en: Original size:
es: Tamaño original:

en: Selected size:
es: Tamaño seleccionado:

en: Resize to:
es: Cambiar tamaño a:

en: Store as PNG
es: Guardar como PNG

en: Save As Document
es: Guardar como

en: New Notecase
es: Nuevo Notecase

en: Quit Notecase
es: _Cerrar Notecase

en: Move Node Up
es: Mover hacia arriba

en: Move Node Down
es: Mover hacia abajo

en: Move Node Left
es: Mover a izquierda

en: Move Node Right
es: Mover a derecha

en: Toggle Finished Status
es: Cambiar a finalizado

en: Copy Branch Structure
es: Copiar estructura de rama

en: Paste Branch Root
es: Pegar Rama a Raíz

en: Remove Formatting
es: Remover formato

en: Change View Mode
es: Cambiar Vista

en: Calculate Word Count
es: Contar palabras

en: You need to restart the application to use new shortcut definitions!
es: Necesita reiniciar la aplicación para usar los nuevos atajos definidos.

en: Shortcut editor
es: Editor de atajos

en: Tree widget
es: Componente Árbol

en: Use mouse click to select an action, and then press key combination to assign the shortcut to it. Some actions are listed in more than one context so they can have more than one shortcut attached.
es: Haga click para elegir una acción y presione la combinación de teclas para asignar el atajo. Algunas acciones están listadas en más de un contexto así que pueden tener más de un atajo asignado.

en: This shortcut combination is already taken!
es: ¡La combinación para éste atajo ya está en uso!

en: %d items in this context
es: %d items en éste contexto

en: Save as type:
es: Guardar como tipo:

en: File %s
    already exists. Overwrite this and all other files?
es: ¡El archivo %s
     ya existe!  ¿Desea sobrescribir éste y todos los demás?

en: There were problems converting text from ibm850 to utf-8.
    Consider installing "glibc-gconv-ibm850" package
es: Se encontraron problemas al convertir texto desde ibm850 a utf-8.
    Considere Instalar el paquete "glibc-gconv-ibm850"

en: Open_Recent
es: Abrir_Reciente

en: _System layout ...
es: Diseño de partes

en: Configure MIDI...
es: Configurar MIDI...

en: configure Nted
es: Configurar Nted

en: Configure Paper...
es: Configurar papel...

en: configure paper
es: Configurar papel

en: Configure print...
es: Configurar impresión...

en: configure print command
es: Configurar orden de impresión

en: Open  ...
es: Abrir  ...

en: Save  ...
es: Guardar  ...

en: Save a file
es: Guardar un archivo

en: Save As  ...
es: Guardar como  ...

en: print file
es: Imprimir en un archivo

en: Import MusicXML ...
es: Importar MusicXML ...

en: import a musicxml file
es: importar un archivo MusicXML

en: copy - Ctrl + C
es: copiar - <Ctrl> + C

en: paste - Ctrl + V
es: pegar - <Ctrl> + V

en: Delete block
es: Cortar

en: delete block - Ctrl + X
es: cortar <Ctrl> + X

en: Insert block
es: Insertar compás

en: insert block
es: insertar compás

en: Empty block
es: Vaciar bloque

en: empty block - Ctrl + E
es: vacía bloque - <Ctrl> + E

en: reposit all
es: Reposicionar todo

en: reposit the whole score - Ctrl + T
es: reposiciona la partitura completa - <Ctrl> + 'T'

en: Export MIDI  ...
es: Exportar MIDI  ...

en: export a midi file
es: exporta un archivo MIDI

en: Export P_S ...
es: Exportar P_S ...

en: Write PostScript
es: Escribir PostScript

en: Remove last page
es: Eliminar última página

en: remove the last page
es: Eliminar la última página

en: Score info ...
es: Información de la partitura  ...

en: edit score info
es: editar información de partitura

en: Insert keysig ...
es: Insertar armadura

en: insert a key signature
es: inserta una armadura

en: Append staff
es: Añadir pentagrama

en: append a new staff
es: añade un nuevo pentagrama

en: accelerando
es: inserta una clave de Fa

en: insert accelerando
es: inserta una clave de Fa

en: lyrics1
es: Letras 1

en: insert lyrics at line 1
es: inserta letras en la línea 1

en: lyrics2
es: Letras 2

en: insert lyrics at line 2
es: inserta letras en la línea 2

en: lyrics3
es: Letras 3

en: insert lyrics at line 3
es: inserta letras en la línea 3

en: lyrics4
es: Letras 4

en: insert lyrics at line 4
es: inserta letras en la línea 4

en: lyrics5
es: Letras 5

en: insert lyrics at line 5
es: inserta letras en la línea 5

en: Insert tuplet ...
es: Insertar tresillo ...

en: insert a tuplet (Ctrl + num)
es: inserta un tresillo (Ctrl + num)

en: group staves by means of a brace
es: agrupar pentagramas mediante corchetes

en: group staves by means of a bracket
es: agrupar pentagramas mediante paréntesis

en: connect barlines
es: conectar barras

en: set connected bar lines
es: establecer las barras conectadas

en: remove group
es: Eliminar grupo

en: Remove tuplet
es: Eliminar tresillo

en: remove a tuplet
es: Elimina un tresillo

en: About NtEd
es: Acerca de NtEd

en: Insert rests - 'r'
es: Insertar pausas - 'r'

en: make ties - _
es: Ligaduras - '_'

en: dotted notes - .
es: Puntillo - '.'

en: sharp - #
es: Sostenido - '#'

en: flat notes - -
es: Bemol - '-'

en: natural notes - =
es: Natural - '='

en: voices in different colors
es: Voces en diferentes colores

en: show graces toolbar
es: Muestra la barra de apoyaduras

en: show drumbar
es: Muestra la barra de percusión

en: show drum heads toolbar
es: muestra la barra de notas de percusión

en: Zoom in Ctrl + +
es: Acercar zoom <Ctrl> + '+'

en: Zoom out Ctrl + -
es: Alejar zoom <Ctrl> + '-'

en: Undo Ctrl + z
es: Deshacer <Ctrl> + Z

en: Redo Ctrl + y
es: Rehacer <Ctrl> + Y

en: Toggle Insert/Erase Mode - n
es: Conmuta los modos Insertar/Borrar - 'n'

en: Page Mode - p
es: Modo de página - p

en: stroken grace
es: Apoyadura corta

en: eighth grace
es: Apoyadura larga (Corchea)

en: 16 grace
es: Apoyadura larga (Semicorchea)

en: default notehead
es: Nota de percusión por defecto

en: drum note 1
es: Nota de percusión 1

en: drum note 2
es: Nota de percusión 2

en: drum note 3
es: Nota de percusión 3

en: drum note 4
es: Nota de percusión 4

en: drum note 5
es: Nota de percusión 5

en: drum note 6
es: Nota de percusión 6

en: Cannot replay because could not open ALSA sequencer
es: No se puede reproducir porque no se pudo abrir el secuenciador ALSA

en: Save Changes ?
es: ¿ Guardar cambios ?

en: Save score
es: Guardar partitura

en: File %s already exists. Overwrite ?
es: El archivo %s ya existe. ¿Desea sobreescribirlo?

en: Please select a note or rest!
es: Por favor, seleccione una nota o una pausa antes

en: You select a note in an tuplet
es: Selecciona una nota en un tresillo

en: You cannot copy incomplete tuplets!
es: ¡No se pueden copiar tresillos incompletos!

en: Paste not possible: A tuplet would cross a measure
es: No se puede pegar: Un tresillo se pasa de medida y cruza alguna barra de compás.

en: Empty not possible because of incomplete tuplets
es: No se puede vaciar debido a tresillos incompletos

en: please select a note or rest first
es: por favor, seleccione una nota o una pausa antes

en: you cannot select an element with dot
es: no puede seleccionar un elemento con puntillo

en: I'm not able to create a tuplet here
es: no se puede crear un tresillo aquí

en: select element is not inside a tuplet
es: el elemento seleccionado no pertenece a un tresillo

en: Open score
es: Abrir partitura

en: Cannot open %s for reading
es: No se puede leer %s

en: Import MusicXML
es: Importar MusicXML

en: Cannot list midi ports because could not open ALSA sequencer
es: No se puede listar los puertos midi porque no se pudo abrir el secuenciador ALSA

en: Font selection - Measure numbers
es: Selección de fuente - Números de medida

en: Create Postscript
es: Crear Postscript

en: Usage: %s [<filename>.ntd]
es: Modo de uso: %s [<nombre_de_archivo>.ntd]

en: unable to set decimal point to '.'. PostScript output will be erroneous. 			Please set the $LANG environment variable appropriately!
es: no se puede establecer el punto decimal como '.'. La salida PostScript será errónea. 			Por favor, establezca la variable de entorno $LANG apropiadamente.

en: E.Piano 1
es: Piano E. 1

en: E.Piano 2
es: Piano E. 2

en: Organ 1
es: Órgano 1

en: Organ 2
es: Órgano 2

en: Organ 3
es: Órgano 3

en: Nylon Guitar
es: Guitarra nylon

en: Steel Guitar
es: Guitarra acero

en: Jazz Guitar
es: Guitarra Jazz

en: Clean Guitar
es: Guitarra limpia

en: Guitar Mutes
es: Guitarra mudos

en: Overdrive Guitar
es: Guitarra distorsionada

en: Fingered Bass
es: Bajo con dedos

en: Picked Bass
es: Bajo con púa

en: Atmosphere
es: Atmósfera

en: Wood Block
es: Caja de madera

en: Fret Noise
es: Ruido de traste

en: Gun Shot
es: Disparo de pistola

en: Cannot open ALSA MIDI sequencer --> replay won't work :-((
    Try (as root)
    modprobe snd-seq-midi
    and restart NtEd
    Perhaps this helps(?)
es: No se puede abrir el secuenciador MIDI de ALSA --> la reproducción no funcionará :((
    Prueba (como root)
    modprobe snd-seq-midi
    y reinicia NtEd
    Puede que esto ayude(?)

en: paper type
es: Tipo de papel

en: orientation
es: Orientación

en: MIDI ports
es: Puertos MIDI

en: midi echo
es: eco MIDI

en: print command
es: Orden para imprimir

en: G flat Major; e flat minor
es: SOL bemol Mayor; MI bemol menor

en: D flat Major; b flat minor
es: RE bemol Mayor; SI bemol menor

en: A flat Major; f minor
es: LA bemol Mayor;FA bemol menor

en: E flat Major; c minor
es: MI bemol Mayor; DO menor

en: B flat Major; g minor
es: SI bemol Mayor; SOL menor

en: F Major; d minor
es: FA mayor; RE menor

en: C Major; a minor
es: DO mayor; LA menor

en: G Major; e minor
es: SOL mayor; MI menor

en: D Major; b minor
es: RE mayor; SI menor

en: A Major; f sharp minor
es: LA mayor; FA sostenido menor

en: E Major; c sharp minor
es: MI mayor; DO sostenido menor

en: B Major; g sharp minor
es: SI mayor; SOL sostenido menor

en: F sharp Major; d sharp minor
es: FA sostenido mayor; RE sostenido menor

en: Staff context
es: Contexto del pentagrama

en: Numerator:
es: Numerador:

en: Denominator:
es: Denominador:

en: staff name
es: Nombre del pentagrama

en: tempo
es: Tempo

en: chorus
es: Chorus

en: reverb
es: Reverb

en: instruments
es: Instrumentos

en: channel
es: Canal

en: Staff position
es: Posición del pentagrama

en: Instead of using this dialog
    you can simply press <Ctrl> + num
es: En lugar de usar esta ventana,
    puede presionar <Ctrl> + num

en: Tuplet value:
es: Valor del tresillo:

en: method 2
es: método 2

en: Insert blocks
es: insertar bloques

en: block count:
es: conteo de bloques:

en: Measure type
es: Tipo de barra de compás

en: measure type
es: Barra de compás

en: alternative 1
es: alternativa 2

en: alternative 2
es: alternativa 1

en: enable timesig
es: activar métrica

en: delete timesig
es: borrar métrica

en: New keysignature
es: Nueva armadura

en: Score info
es: Información de la partitura

en: Arranger:
es: Arreglista:

en: voices
es: voces

en: You need administrative rights to start this application.
es: Necesita derechos administrativos para iniciar esta aplicación.

en: Read/Write NTFS driver not installed
es: Controlador NTFS de Lectura/Escritura no instalado

en: In order to enable write support for your NTFS devices, you'll need first to install the ntfs-3g driver.
    If your distribution don't provide it, you can get it from :
    http://www.ntfs-3g.org
es: si desea activar el soporte de escritura para sus dispositivos NTFS, necesita instalar primero el controlador ntfs-3g
    Si su distribución no lo incluye, lo puede obtener de la siguiente dirección:
    http://www.ntfs-3g.org

en: <b>NTFS write support configuration tool</b>
es: <b>Herramienta de configuración del soporte de escritura NTFS</b>

en: <big><b>New partitions detected</b></big>
es: <big><b>Nuevas particiones han sido detectadas</b></big>

en: Alternatively you can configure them 
    automatically with the "Auto Configure" button
es: Alternativamente podrá configurar 
    automáticamente con el botón  "Configurar automáticamente"

en: Applying changes.
    Please wait until the process finishes.
es: Aplicando cambios.
    Por favor espere mientras finaliza el proceso.

en: Enable write support for external device
es: Activar soporte de escritura de dispositivos externos

en: Enable write support for internal device
es: Activar soporte de escritura de dispositivos internos

en: The following new partitions were detected.
    Select the ones you want to configure:
es: Se han detectado nuevas particiones
    Seleccione la que desee configurar:

en: Enable/disable write support for NTFS with a simple click.
es: Activar/desactivar soporte de escritura para NTFS con un simple click.

en: NTFS Configuration Tool
es: Herramienta de Configuración NTFS

note: Add new devices in the treeview
en: <Enter a mount point>
es: <Ingrese un punto de montaje>

en: Formatting error
es: Error al cambiar el formato

en: <i>%s</i> contains an invalid character.
    Mount point should be in /media/. Alternatively, you can enter a simple name, like <i>disk</i>.
es: <i>%s</i> contiene un carácter inválido.
    El punto de montaje podría estar en /media/. Si lo desea, usted puede asignar un nombre simple, como <i>disco</i>

en: Reverting to previous version?
es: Desea volver a la versión anterior?

en: All changes that you just made will be lost.
    Do you want to continue?
es: Los cambios que ha realizado se perderán.
    Desea continuar?

en: Unmounting disabled devices?
es: Desmontar los dispositivos desactivados?

en: You disabled the following devices:
es: Ha desactivado los siguientes dispositivos:

en: Do you want to unmount them?
es: Desea desmontarlos?

en: Unmount selected
es: Desmontar selección

en: Reboot require
es: Es necesario reiniciar

en: In order to apply all your changes,
    you'll need to reboot your computer.
es: Para poder aplicar todos los cambios,
    es necesario que reinicie su equipo.

en: Mounting partition
es: Montando partición

en: Unmounting partition
es: Desmontando partición

en: Applying changes
es: Aplicando los cambios

en: Unmounting %s
es: Desmontando %s

en: Unmounting <i>%s</i> failed because of the following error:
es: No fue posible desmontar <i>%s</i> a causa del siguiente error:

en: You can also use the 'lazy' options to detach the filesystem now.
es: También puede usar la opción 'Perezoso' para separar el sistema de archivos ahora.

en: Unmounting <i>%s</i> failed, because
    it is currently used by the following applications:
es: Falló el desmontaje de <i>%s</i>. Las siguientes aplicaciones están siendo usadas en este momento:

en: Close all applications that use it and retry to unmount.
es: Cierre todas las aplicaciones que esta usando y vuelva a intentar el desmontaje.

en: The filesystem might be temporary buzy. Wait few seconds and retry.
es: El sistema de archivos podría estar temporalmente ocupado. Por favor espere unos segundos y vuelva a intentarlo.

en: Retry unmount
es: Volver a intentar desmontaje

en: Mounting failed
es: Desmontaje fallido.

en: Mounting <i>%s</i> failed because of the following error:
es: Error al montar <i>%s</i>. Ha ocurrido el siguiente error:

en: Retry mount
es: Volver a intentar el montaje

en: You can try one of the following action:
es: Puede intentar una de las acciones siguientes:

en: It seams that option '%s' is not allowed.
es: Al parecer la opción '%s' no esta permitida.

en: Return options to defaults
es: Volver a las opciones predeterminadas

en: Don't use the '%s' option
es: No use la opción '%s'

en: It seams that fs type '%s' is not valid.
es: Al parecer este tipo de sistema de archivos '%s' no es válido.

en: No driver is available for this type of filsystem : '%s'
es: Ningún controlador disponible para este sistema de archivos : '%s'

en: Use the 'force' option
es: Usar la opción 'forzar'

note: Type: boolean Description
en: Enable bitmapped fonts by default?
es: ¿Activar el tipo de letra «bitmapped» por omisión?

note: Type: boolean Description
en: By default, only outline fonts are used by applications which support fontconfig.  Outline fonts are fonts which scale well to various sizes.  In contrast, bitmapped fonts are often lower quality. Enabling this option will affect the systemwide default; this and many other fontconfig options may be enabled or disabled on a per-user basis.
es: Por omisión, sólo las aplicaciones que admiten fontconfig usan tipos de letra «outline». Estos tipos de letra escalan bastante bien en distintos tamaños. Sin embargo, el tipo de letra bitmapped es habitualmente de peor calidad. Activar esta opción afectará al valor por omisión de todo el sistema; los usuarios podrán, de forma individual, activar ésta y muchas otras opciones de fontconfig.

en: Sends an action to the chat.
es: Envía una acción al chat

en: File is not an obby document
es: El archivo no es un documento obby

en: File is not a stored obby session
es: El archivo no es una sesión guardada de obby

en: Unexpected child node: '%0%'
es: Nodo hijo no esperado: '%0%'

en: Attribute '%0%' has unexpected type: %1%
es: El atributo '%0%' tiene un tipo no esperado. %1%

en: Colour is already in use
es: Ese color ya esta en uso

en: Wrong session password
es: Contraseña incorrecta de sesión

en: Wrong user password
es: Contraseña incorrecta de usuario

en: Protocol version mismatch
es: La versión del protocolo no coincide

en: Connection is not yet encrypted
es: La conexión todavía no esta encriptada

en: User ID %0% is already in use
es: ID de usuario %0% ya esta en uso

en: Restored session
es: Sesión restaurada

en: Unexpected escape sequence: \%0%
es: Secuencia de escape no esperada: \%0%

en: String not closed
es: Cadena no cerrada

en: Unexpected token: '%0%'
es: Símbolo no esperado: '%0%'

en: Expected '=' after %0%
es: '=' no esperado despues de %0%

en: Expected string literal as value for attribute '%0%'
es: Cadena inesperada como valor del atributo '%0%'

en: Child object's indentation must be parent's plus one
es: Identación del objeto hijo debe ser la misma del padre más uno

en: Expected child object after indentation
es: Objeto hijo esperado despues de la identación

en: Expected child object instead of '%0%'
es: Objecto hijo esperado en lugar de '%0%'

en: Object '%0%' requires attribute '%1%'
es: El objeto '%0%' requiere el atributo '%1%'

en: Could not open file '%0%' for reading
es: No se puede abrir '%0%' para lectura

en: Expected initial exclamation mark
es: Marca de exclamación inicial esperada

en: Expected document type after '!'
es: Tipo de documento esperado despues de '!'

en: Expected newline after document type
es: Nueva línea esperada despues del tipo de documento

en: Expected top-level object after document type
es: Objecto superior esperado despues del tipo de documento

en: Expected root object after document type
es: Objecto raíz esperado despues del tipo de documentos

en: Expected end of input instead of '%0%'
es: Terminación de entrada esperada en vez de '%0%'

en: Openbox Configuration Manager
es: Administrador de la Configuración de Openbox

en: <span weight="bold">Theme</span>
es: <span weight="bold">Tema</span>

en: _Install a new theme...
es: _Instalar un nuevo tema

en: Create a theme _archive (.obt)...
es: Crear un archivo de tema (.obt)...

en: <span weight="bold">Windows</span>
es: <span weight="bold">Ventanas</span>

en: _Windows retain a border when undecorated
es: _Las ventanas mantienen un borde cuando están sin decorar

en: A_nimate iconify and restore
es: A_nimar iconificar y restaurar

en: <span weight="bold">Window Titles</span>
es: <span weight="bold">Títulos de las Ventanas</span>

en: _Button order:
es: _Orden de los botones

en: N - The window's icon
    D - The all-desktops (sticky) button
    S - The shade (roll up) button
    L - The label (window title)
    I - The iconify (minimize) button
    M - The maximize button
    C - The close button
es: N - El icono de la ventana
    D - El botón de todos los (sticky) escritorios
    S - El botón de(arrollar hacia arriba) ocultar
    L - La etiqueta(titulo de la ventana)
    I - El botón de (minimizar) iconificar
    M - El botón de maximizar
    C - El botón de cerrar

en: <span weight="bold">Fonts</span>
es: <span weight="bold">Fuentes</span>

en: _Active window title:
es: _Titulo activo de la ventana:

en: _Inactive window title:
es: Titulo in_activo de la ventana

en: Menu _header:
es: Menú de _cabecera:

en: _Menu Item:
es: _Elemento del Menú:

en: _On-screen display:
es: _Muestra en pantalla:

en: <span weight="bold">Focusing Windows</span>
es: <span weight="bold">Enfocando Ventanas</span>

en: Focus _new windows when they appear
es: E_nfocar ventanas nuevas cuando éstas aparezcan

en: <span weight="bold">Placing Windows</span>
es: <span weight="bold">Colocando Ventanas</span>

en: _Place new windows under the mouse pointer
es: Colocar las ventanas nuevas debajo del _puntero del ratón

en: _Center new windows when they are placed
es: _Centrar las ventanas nuevas cuando éstas son colocadas

en: <span weight="bold">Moving and Resizing Windows</span>
es: <span weight="bold">Moviendo y cambiando el tamaño de las ventanas</span>

en: Update the window contents while _resizing
es: Actualiza_r los contenidos de las ventanas mientras cambia el tamaño

en: Drag _threshold distance:
es: Arras_trar la distancia del umbral:

en: Amount of resistance against other _windows:
es: Cantidad de resistencia contra otras _ventanas:

en: Amount of resistance against screen _edges:
es: Cantidad d_e resistencia contra los bordes de la pantalla:

en: When resizing terminal windows
es: Cuando cambia el tamaño de las ventanas de terminal

en: Centered on the window
es: Centrado en la ventana

en: Above the window
es: Sobre la ventana

en: _Focus windows when the mouse pointer moves over them
es: En_focar las ventanas cuando el puntero del ratón se mueve sobre estas

en: Move focus under the mouse when _switching desktops
es: Mover el enfoque bajo el ratón cuando _se cambian escritorios

en: Move focus _under the mouse when the mouse is not moving
es: Mover el enfoq_ue debajo del ratón cuando el ratón no se está moviendo

en: _Raise windows when the mouse pointer moves over them
es: Alza_r la ventanas cuando el puntero del ratón se mueve sobre éstas.

en: _Delay before focusing and raising windows:
es: Atrasar antes _de enfocar y elevar ventanas:

en: <span weight="bold">Titlebar</span>
es: <span weight="bold">Barra de titulo</span>

en: Double click on the _titlebar:
es: Doble click en la barra de _titulo:

en: Maximizes the window
es: Maximiza la ventana

en: Shades the window
es: Oculta la ventala

en: Double click ti_me:
es: Dura_ción del doble click:

en: <span weight="bold">Desktops</span>
es: <span weight="bold">Escritorios</span>

en: _Number of desktops:
es: _Cantidad de escritorios:

en: _Desktop names:
es: _Nombre de los escritorios:

en: <span weight="bold">Desktop Margins</span>
es: <span weight="bold">Márgenes de los Escritorios</span>

en: Desktop margins are reserved areas on the edge of your screen.  New windows will not be placed within a margin, and maximized windows will not cover them.
es: Los márgenes de los escritorios son áreas reservadas en el borde de su pantalla.  Las ventanas nuevas no serán colocadas dentro de un margen y las ventanas maximizas no las cubrirán.

en: _Floating position:
es: Posición de _flotación:

en: Allow _windows to be placed within the dock's area
es: Permitir que las _ventanas sean colocadas dentro de el área del muelle

en: _Orientation:
es: _Orientación:

en: <span weight="bold">Stacking</span>
es: <span weight="bold">Apilando</span>

en: Keep dock _above other windows
es: Mantener el muelle _sobre otras ventanas

en: A_llow dock to be both above and below windows
es: Per_mitir que el muelle esté sobre y debajo de las ventanas

en: Keep dock _below other windows
es: Mantener el muelle _bajo otras ventanas

en: <span weight="bold">Hiding</span>
es: <span weight="bold">Ocultando</span>

en: _Hide off screen
es: _Ocultar pantalla

en: _Delay before hiding:
es: _Atrasar antes de ocultar:

en: Delay before _showing:
es: Atra_sar antes de mostrar:

en: Abo_ut
es: Acer_ca

en: About ObConf
es: Acerca de ObConf

en: A preferences manager for Openbox
es: Un administrador de preferencias para Openbox

en: <span weight="bold">Press the key you wish to bind...</span>
es: <span weight="bold">Presione la letra que desea enlazar...</span>

en: Syntax: obconf [options] [ARCHIVE.obt]
es: Sintaxis: obconf [opciones] [ARCHIVO.obt]

en:   --help                Display this help and exit
es:   --help                Mostrar esta ayuda y salir

en:   --version             Display the version and exit
es:   --version             Mostrar la versión y salir

en:   --install ARCHIVE.obt Install the given theme archive and select it
es:   --install ARCHIVO.obt Instalar el archivo de tema dado y seleccionarlo

en:   --archive THEME       Create a theme archive from the given theme directory
es:   --archive THEME       Crear un archivo de tema desde el directorio de tema dado

en: 
    Please report bugs at %s
es: 
    Por favor reportar errores (bugs) a %s

en: --install requires an argument
es: --install requiere un argumento

en: --archive requires an argument
es: --archive requiere un argumento

en: --config-file requires an argument
es: --config-file requiere un argumento

en: (Unnamed desktop)
es: (Escritorio sin nombre)

en: Choose an Openbox theme
es: Seleccionar un tema de Openbox

en: Openbox theme archives
es: Archivos de temas de Openbox

en: "%s" was installed to %s
es: "%s" fue instalado en %s

en: "%s" was successfully created
es: "%s" fue creado satisfactoriamente

en: Unable to create the theme archive "%s".
    The following errors were reported:
    %s
es: No fue posible crear el archivo de tema "%s".
    Los errores siguientes fueron reportados:
    %s

en: Unable to run the "tar" command: %s
es: No fue posible ejecutar el comando "tar": %s

en: Unable to create directory "%s": %s
es: No fue posible crear el directorio "%s": %s

en: "%s" does not appear to be a valid Openbox theme directory
es: "%s" no parece ser un directorio válido de temas de Openbox

en: Unable to move to directory "%s": %s
es: No fue posible mover a el directorio "%s": %s

en: Unable to extract the file "%s".
    Please ensure that "%s" is writable and that the file is a valid Openbox theme archive.
    The following errors were reported:
    %s
es: No fue posible extraer el archivo "%s".
    Por favor asegúrese de que "%s" es escribirle y que el archivo es un tema válido de Openbox
    Los siguientes errores fueron reportados:
    %s

note: Type: boolean Description
en: Would you like to start an OCFS2 cluster (O2CB) at boot time?
es: ¿Desea iniciar un clúster de OCFS2 (O2CB) en el arranque del sistema?

note: Type: string Description
en: Name of the cluster to start at boot time:
es: Nombre del clúster que desea que se inicie en el arranque:

note: Type: string Description
en: O2CB heartbeat threshold:
es: Intervalo de latidos de O2CB:

note: Type: string Description
en: The O2CB heartbeat threshold sets up the maximum time in seconds that a node awaits for an I/O operation. After it, the node "fences" itself, and you will probably see a crash.
es: El intervalo de latidos de O2CB configura el tiempo máximo en segundos que un nodo espera en una operación de E/S. Después, el nodo se aislará, y probablemente verá un fallo grave.

note: Type: string Description
en: It is calculated as the result of: (threshold - 1) x 2.
es: Es el resultado de la operación: (intervalo -1) x 2.

note: Type: string Description
en: Its default value is 31 (60 seconds).
es: Su valor predeterminado es 31 (es decir, 60 segundos).

note: Type: string Description
en: Raise it if you have slow disks and/or crashes with kernel messages like:
es: Auméntelo si tiene discos lentos y/o cuelgues con mensajes del núcleo del tipo:

note: Type: string Description
en: O2CB idle timeout:
es: Tiempo de expiración de inactividad de OC2B:

note: Type: string Description
en: The O2CB idle timeout (expressed in milliseconds) is the time before a network connection is considered dead.
es: El tiempo de expiración de inactividad de OC2B es el intervalo de tiempo necesario para que una conexión de red se considere inactiva.

note: Type: string Description
en: Its default value is 30000 (30 seconds) and the minimum recommended value is 5000 (5 seconds).
es: Su valor predeterminado es 30000 (30 segundos) y el mínimo valor que se recomienda es 5000 (5 segundos).

note: Type: string Description
en: O2CB keepalive delay:
es: Retraso en notificación de funcionamiento de O2CB:

note: Type: string Description
en: The O2CB keepalive delay (expressed in milliseconds) is the maximum time before a keepalive package is sent.
es: El retraso en la notificación de funcionamiento de O2CB (expresado en milisegundos) es el intervalo máximo de tiempo antes de enviar un paquete de notificación («keepalive»).

note: Type: string Description
en: Its default value is 2000 (2 seconds) and the minimum recommended value is 1000 (1 second).
es: Su valor predeterminado es 2000 (2 segundos) y el mínimo valor que se recomienda es 1000 (1 segundo).

note: Type: string Description
en: O2CB reconnect delay:
es: Intervalo de reconexión OC2B:

note: Type: string Description
en: The O2CB reconnect delay (expressed in milliseconds) is the minimum time between connection attempts.
es: El intervalo de reconexión OC2B (expresado en milisegundos) es el tiempo mínimo entre intentos de conexión.

note: Type: string Description
en: Its default and recommended minimum value is 2000 (2 seconds).
es: Su valor predeterminado y recomendado es 2000 (2 segundos).

note: file 'ocv_main.py', line 144
en: Cannot save to this folder
es: No se puede guardar en esta carpeta

note: file 'ocv_main.py', line 156
en: Choose a different name for the save file, or save to a different location.
es: Elija un nombre diferente para el archivo a guardar, o guárdelo en un lugar diferente.

note: file 'ocv_main.py', line 188
en: Bye then!
es: ¡Hasta luego!

note: file 'ocv_main.py', line 309
en: All Media Files
es: Todos los archivos multimedia

note: file 'ocv_util.py', line 36
en: unknown time
es: tiempo desconocido

note: file 'ocv_util.py', line 91
en: The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.
es: El archivo ya existe en "%s". Reemplazarlo sobrescribirá su contenido.

note: file 'ocv_util.py', line 111
en: The Dirac encoder is still experimental. Files you convert with this version may not be viewable with future versions of the decoder.
es: El codificador Dirac todavía es experimental. Los archivos que convierta con esta versión pueden no ser visibles con versiones futuras del decodificador.

note: file 'ocv_util.py', line 128
en: Are you sure you wish to stop?
es: ¿Está seguro que desea detenerse?

note: #-#-#-#-#  830 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'oggcv.glade', line ?
en: <b>Source</b>
es: <b>Origen</b>

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: File Format:
es: Formato del archivo:

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Audio Quality:
es: Calidad de audio:

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Video Format:
es: Formato de video:

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: <b>Conversion</b>
es: <b>Conversión</b>

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Save Folder:
es: Carpeta:

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: <b><big>Converting File
    </big></b>
es: <b><big>Convirtiendo archivo
    </big></b>

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Your media file is currently being converted to Ogg format. This may take a long time.
es: Su archivo multimedia está siendo convertido a formato Ogg. Esto puede tomar mucho tiempo.

note: file 'ocv_in_progress.py', line 61
en: <i>Converting "%s"</i>
es: <i>Convirtiendo "%s"</i>

note: file 'ocv_in_progress.py', line 100
en: %.1f%% completed, about %sleft
es: %.1f%% completado, falta %saproximadamente

note: file 'ocv_in_progress.py', line 103
en: Paused (%.1f%% completed)
es: Pausado (%.1f%% completado)

note: file 'ocv_in_progress.py', line 133
en: Encoding complete
es: Codificación completa

note: file 'ocv_in_progress.py', line 138
en: File saved to "%s".
es: Archivo guardado en "%s".

note: file 'ocv_in_progress.py', line 149
en: GStreamer error: preroll failed
es: Error en GStreamer: falló la carga del buffer inicial

en: Invalid action "%s" requested. No such action exists.
es: La acción "%s" solicitada es inválida. No existe tal acción.

en: Failed to convert the path "%s" from utf8
es: Falló al convertir la ruta "%s" desde utf8

en: Killing...
es: Terminando...

en: Not Responding
es: No está respondiendo

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to force it to exit by sending the %s signal?
es: La ventana "%s" no parece estar respondiendo.  ¿Desea forzarla a salir enviándole la señal %s?

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to disconnect it from the X server?
es: La ventana "%s" no parece estar respondiendo. ¿Desea desconectarla del servidor X?

en: Go there...
es: Ir ahí...

en: Manage desktops
es: Administrar escritorios

en: _Add new desktop
es: _Añadir un nuevo escritorio

en: _Remove last desktop
es: _Remover el último escritorio

en: All desktops
es: Todos los escritorios

en: Always on _top
es: Siempre _encima

en: Always on _bottom
es: Siempre _debajo

en: _Send to desktop
es: _Enviar al escritorio

en: Client menu
es: Menú del cliente

en: R_estore
es: Rest_aurar

en: Resi_ze
es: Redimen_sionar

en: Ico_nify
es: Mi_nimizar

en: _Roll up/down
es: En/Desen_rollar

en: Un/_Decorate
es: _Decorar

en: Invalid button "%s" specified in config file
es: Botón inválido "%s" especificado en el archivo de configuración

en: Conflict with key binding in config file
es: Conflicto con la combinación de teclas en el archivo de configuración

en: Unable to find a valid menu file "%s"
es: No es posible encontrar un archivo de menú "%s" válido

en: Failed to execute command for pipe-menu "%s": %s
es: Falló al ejecutar el comando para el pipe-menu "%s": "%s"

en: Invalid output from pipe-menu "%s"
es: Salida inválida del pipe-menu "%s"

en: Attempted to access menu "%s" but it does not exist
es: Intentó acceder al menú "%s" pero este no existe

en: Invalid button "%s" in mouse binding
es: Botón inválido "%s" en mouse binding

en: Invalid context "%s" in mouse binding
es: Contexto inválido "%s" en mouse binding

en: Unable to change to home directory "%s": %s
es: No es posible cambiar al directorio home "%s": %s

en: Failed to open the display from the DISPLAY environment variable.
es: Falló abrir la pantalla desde la variable de entorno DISPLAY

en: Failed to initialize the obrender library.
es: Falló la inicialización de la librería obrender

en: X server does not support locale.
es: El servidor X no soporta localizaciones.

en: Cannot set locale modifiers for the X server.
es: No se puede establecer los modificadores de localización para el servidor X.

en: Unable to find a valid config file, using some simple defaults
es: No es posible encontrar un archivo de configuración válido, usando algunos valores por defecto

en: Unable to load a theme.
es: No es posible cargar el tema.

en: Restart failed to execute new executable "%s": %s
es: El reinicio falló en ejecutar el nuevo ejecutable "%s": %s

en: Syntax: openbox [options]
es: Sintaxis: openbox [opciones]

en:   --help              Display this help and exit
es:   --help              Muestra esta ayuda y sale

en:   --version           Display the version and exit
es:   --version           Muestra la versión y sale

en:   --replace           Replace the currently running window manager
es:   --replace            Remplaza el gestor de ventanas que esta corriendo actualmente

note: TRANSLATORS: if you translate "FILE" here, make sure to keep the "Specify..." aligned still, if you have to, make a new line with \n and 22 spaces. It's fine to leave it as FILE though.
en:   --config-file FILE  Specify the path to the config file to use
es:   --config-file ARCHIVO
                          Especifique la ruta del archivo de configuración a usar

en:   --sm-disable        Disable connection to the session manager
es:   --sm-disable        Deshabilita la conexión con el gestor de sesión

en: 
    Passing messages to a running Openbox instance:
es: 
    Pasando mensajes a la instancia que esta corriendo de Openbox:

en:   --reconfigure       Reload Openbox's configuration
es:   --reconfigure       Recarga la configuración de Openbox

en:   --restart           Restart Openbox
es:   --restart           Reinicia Openbox

en:   --exit              Exit Openbox
es:   --exit              Cierra Openbox

en: 
    Debugging options:
es: 
    Opciones de depuración:

en:   --sync              Run in synchronous mode
es:   --sync              Correr en modo sincrónico

en:   --debug             Display debugging output
es:   --debug             Mostrar salida del depurador

en:   --debug-focus       Display debugging output for focus handling
es:   --debug-focus       Mostrar salida del depurador para el manejo del foco

en:   --debug-xinerama    Split the display into fake xinerama screens
es:   --debug-xinerama    Separar la visualización en pantallas de xinerama falsas

en: 
    Please report bugs at %s
es: 
    Por favor reportar errores a %s

en: Invalid command line argument "%s"
es: Argumento de la línea de comando inválido "%s"

en: A window manager is already running on screen %d
es: Un gestor de ventanas ya esta corriendo en la pantalla %d

en: Could not acquire window manager selection on screen %d
es: No se pudo obtener la selección del gestor de ventanas en pantalla %d

en: The WM on screen %d is not exiting
es: El WM en la pantalla %d no está saliendo

note: TRANSLATORS: If you need to specify a different order of the arguments, you can use %1$d for the first one and %2$d for the second one. For example, "The current session has %2$d desktops, but Openbox is configured for %1$d ..."
en: Openbox is configured for %d desktops, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration.
es: Openbox está configurado para escritorios %d, pero la sesión actual a %d.  Invalidando la configuración de Openbox.

en: desktop %i
es: Escritorio %i

en: Unable to make directory "%s": %s
es: No se puede crear el directorio "%s": %s

en: Unable to save the session to "%s": %s
es: No se puede salvar la sesión a "%s": "%s"

en: Error while saving the session to "%s": %s
es: Error mientras se salvaba la sesión a "%s": "%s"

en: Running %s
es: Ejecutando %s

en: Invalid modifier key "%s" in key/mouse binding
es: Modificador de tecla "%s" inválido en combinaciones de teclas o ratón

en: Invalid key code "%s" in key binding
es: Código de tecla "%s" inválido en combinaciones de teclas

en: Invalid key name "%s" in key binding
es: Nombre de tecla "%s" inválido en combinaciones de teclas

en: Requested key "%s" does not exist on the display
es: Tecla solicitada "%s" no existe en la pantalla

en: X Error: %s
es: Error en X: %s

en: Show _frame
es: Mostrar _cuadro

en: Clock Options
es: Opciones de reloj

en: Manage your time with Xfce4
es: Administre su tiempo con Xfce4

en: Core developer
es: Desarrollador principal

note: Sound Files frame Sounds preferences -- player and various sounds
en: Sound Files
es: Ficheros de sonido

en: Complexity
es: Complejidad

en: You will remove all information 
    associated with this date.
es: Ud. borrará cualquier información 
    relacionada con esta fecha.

en: This should not happen
es: Esto no debería ocurrir

en: Cannot create MCS client channel
es: No se puede crear un canal cliente al MCS

en: Calendar Settings
es: Configuración del calendario

en: Settings for the Xfce 4 Calendar Application
es: Configuración para el calendario Xfce4

en: Xfce 4 Calendar Settings
es: Configuración para el calendario Xfce4

en: Desktop calendar
es: Calendario de escritorio

en: Orca Screen Reader and Magnifier
es: Lector de pantalla y magnificador Orca

en: Present on-screen information as speech or braille, or magnify the screen
es: Presenta información sobre lo que hay en la pantalla por medio de voz, braille o magnificando ésta

note: Liblouis Python bindings Copyright 2007-2008 Eitan Isaacson This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later v
en: Czech Grade 1
es: Checo grado 1

en: Spanish Grade 1
es: Español grado 1

en: Canada French Grade 2
es: Francés de Canadá grado 2

en: France French Grade 2
es: Francés de Francia grado 2

en: Latvian Grade 1
es: Letón grado 1

en: Netherlands Dutch Grade 1
es: Holandés de Países Bajos grado 1

en: Norwegian Grade 0
es: Noruego grado 0

en: Norwegian Grade 1
es: Noruego grado 1

en: Norwegian Grade 2
es: Noruego grado 2

en: Norwegian Grade 3
es: Noruego grado 2

en: Polish Grade 1
es: Polaco grado 1

en: Portuguese Grade 1
es: Portugués grado 1

en: Swedish Grade 1
es: Sueco grado 1

en: Arabic Grade 1
es: Árabe grado 1

en: Welsh Grade 1
es: Galés grado 1

en: Welsh Grade 2
es: Galés grado 2

en: German Grade 0
es: Alemán grado 0

en: German Grade 1
es: Alemán grado 1

en: German Grade 2
es: Alemán grado 2

en: U.K. English Grade 2
es: Inglés del Reino Unido grado 2

en: U.K. English Grade 1
es: Inglés del Reino Unido grado 1

en: U.S. English Grade 1
es: Inglés de Estados Unidos grado 1

en: U.S. English Grade 2
es: Inglés de Estados Unidos grado 2

en: Canada French Grade 1
es: Francés de Canadá grado 1

en: France French Grade 1
es: Francés de Francia grado 2

en: Greek Grade 1
es: Griego grado 1

en: Hindi Grade 1
es: Hindú grado 1

en: Italian Grade 1
es: Italiano grado 1

en: Belgium Dutch Grade 1
es: Holandés de Bélgica grado 1

en: Orca Preferences for %s
es: Preferencias de Orca para %s

note: Translators: this refers to commands that do not currently have an associated key binding.
en: Unbound
es: No asociado

en: No application has focus.
es: Ninguna aplicación tiene el foco.

note: Translators: Orca Preferences in this case, is a configuration GUI for allowing users to set application specific settings from within Orca for the application that currently has focus.
en: Starting Orca Preferences for %s.
es: Iniciando las Preferencias de Orca para %s.

note: Translators: this announces that a bookmark has been entered. Orca allows users to tell it to remember a particular spot in an application window and provides keystrokes for the user to jump to those spots.  These spots are known as 'bookmarks'.
en: bookmark entered
es: marcador introducido

note: Translators: this announces that the current object is the same object pointed to by the bookmark.
en: bookmark is current object
es: la marca es el objeto actual

note: Translators: this announces that the current object's parent and the parent of the object pointed to by the bookmark are the same.
en: bookmark and current object have same parent
es: el marcador y el objeto actual tienen el mismo padre

note: Translators: this announces that the bookmark and the current object share a common ancestor
en: shared ancestor %s
es: %s ancestro compartido

note: Translators: This announces that a comparison between the bookmark and the current object can not be determined.
en: comparison unknown
es: comparación desconocida

note: Translators: this announces that a bookmark has been saved to disk
en: bookmarks saved
es: marcadores guardados

note: Translators: this announces that a bookmark could not be saved to disk
en: bookmarks could not be saved
es: los marcadores no se pueden guardar

note: Translators: this represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
es: sombreado

note: Translators: this tells the user how many unfocused alert and dialog windows plus the total number of windows that this application has.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
es[0]: (%d diálogo)
es[1]: (%d diálogos)

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing.
en: expanded
es: expandido

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing.
en: collapsed
es: contraído

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).
en: LEVEL %d
es: NIVEL %d

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).
en: TREE LEVEL %d
es: NIVEL DE ÁRBOL %d

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
es: Línea izquierda

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
es: Línea derecha

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
es: Línea arriba

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
es: Línea abajo

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
es: línea nueva

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
es: exclamación

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
es: dólar

note: Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
es: apóstrofo

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
es: abre paréntesis

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
es: cierra paréntesis

note: Translators: this is the spoken word for the character '+' (U+002b)
en: plus
es: más

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
es: coma

note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
en: dash
es: guión

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
es: barra

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
es: dos puntos

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
es: punto y coma

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
es: abre corchete

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
es: barra invertida

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
es: cierra corchete

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
es: abre llave

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
es: barra vertical

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
es: cierra llave

note: Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1)
en: inverted exclamation point
es: abre exclamación

note: Translators: this is the spoken word for the character '¢' (U+00a2)
en: cents
es: centavos

note: Translators: this is the spoken word for the character '£' (U+00a3)
en: pounds
es: libras

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
es: símbolo de moneda

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
es: barra vertical cortada

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8)
en: umlaut
es: diéresis

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ª' (U+00aa)
en: superscript a
es: a sobreescrita

note: Translators: this is the spoken word for the character '«' (U+00ab)
en: left double angle bracket
es: abre comillas angulares

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
es: no lógico

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en: soft hyphen
es: guión

note: Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
en: registered
es: registrado

note: Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
en: macron
es: sobrerayado

note: Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
en: plus or minus
es: más o menos

note: Translators: this is the spoken word for the character '²' (U+00b2)
en: superscript 2
es: 2 superíndice

note: Translators: this is the spoken word for the character '³' (U+00b3)
en: superscript 3
es: 3 superíndice

note: Translators: this is the spoken word for the character '´' (U+00b4)
en: acute accent
es: acento AGUDO

note: Translators: this is the spoken word for the character '¶' (U+00b6)
en: paragraph marker
es: marca de párrafo

note: Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
en: middle dot
es: punto centrado

note: Translators: this is the spoken word for the character '¹' (U+00b9)
en: superscript 1
es: 1 superíndice

note: Translators: this is the spoken word for the character '»' (U+00bb)
en: right double angle bracket
es: cierra comillas angulares

note: Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
en: one fourth
es: un cuarto

note: Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
en: one half
es: un medio

note: Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
en: three fourths
es: tres cuartos

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
es: abre interrogación

note: Translators: this is the spoken word for the character 'á' (U+00e1)
en: a acute
es: a con tilde

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Á' (U+00c1)
en: A ACUTE
es: A CON TILDE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00c2)
en: A CIRCUMFLEX
es: A CIRCUNFLEJA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00c3)
en: A TILDE
es: A CON TILDE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ä' (U+00c4)
en: A UMLAUT
es: A CON DIÉRESIS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Å' (U+00c5)
en: A RING
es: A CON CÍRCULO

note: Translators: this is the spoken word for the character 'É' (U+00c9)
en: E ACUTE
es: E CON TILDE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ê' (U+00ca)
en: E CIRCUMFLEX
es: E CIRCUNFLEJA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ë' (U+00cb)
en: E UMLAUT
es: E CON DIÉRESIS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Í' (U+00cd)
en: I ACUTE
es: I CON TILDE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Î' (U+00ce)
en: I CIRCUMFLEX
es: I CIRCUNFLEJA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ï' (U+00cf)
en: I UMLAUT
es: I CON DIÉRESIS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ñ' (U+00d1)
en: N TILDE
es: Ñ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ó' (U+00d3)
en: O ACUTE
es: O CON TILDE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ô' (U+00d4)
en: O CIRCUMFLEX
es: O CIRCUNFLEJA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Õ' (U+00d5)
en: O TILDE
es: O CON TILDE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ö' (U+00d6)
en: O UMLAUT
es: O CON DIÉRESIS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ø' (U+00d8)
en: O STROKE
es: O CON BARRA DIAGONAL

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ú' (U+00da)
en: U ACUTE
es: U CON TILDE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Û' (U+00db)
en: U CIRCUMFLEX
es: U CIRCUNFLEJA

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ü' (U+00dc)
en: U UMLAUT
es: U CON DIÉRESIS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ý' (U+00dd)
en: Y ACUTE
es: Y CON TILDE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Þ' (U+00de)
en: THORN
es: ZORN

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ß' (U+00df)
en: s sharp
es: beta

note: Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+00e2)
en: a circumflex
es: a circunfleja

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ã' (U+00e3)
en: a tilde
es: a con tilde

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ä' (U+00e4)
en: a umlaut
es: a con diéresis

note: Translators: this is the spoken word for the character 'å' (U+00e5)
en: a ring
es: a con círculo

note: Translators: this is the spoken word for the character 'é' (U+00e9)
en: e acute
es: e con tilde

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ê' (U+00ea)
en: e circumflex
es: e circunfleja

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ë' (U+00eb)
en: e umlaut
es: e con diéresis

note: Translators: this is the spoken word for the character 'í' (U+00ed)
en: i acute
es: i con tilde

note: Translators: this is the spoken word for the character 'î' (U+00ee)
en: i circumflex
es: i circunfleja

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ï' (U+00ef)
en: i umlaut
es: i con diéresis

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ñ' (U+00f1)
en: n tilde
es: ñ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ó' (U+00f3)
en: o acute
es: o con tilde

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ô' (U+00f4)
en: o circumflex
es: o circunfleja

note: Translators: this is the spoken word for the character 'õ' (U+00f5)
en: o tilde
es: o con tilde

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ö' (U+00f6)
en: o umlaut
es: o con diéresis

note: Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
en: divided by
es: dividido por

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ø' (U+00f8)
en: o stroke
es: o con barra diagonal

note: Translators: this is the spoken word for the character 'þ' (U+00fe)
en: thorn
es: zorn

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ú' (U+00fa)
en: u acute
es: u con tilde

note: Translators: this is the spoken word for the character 'û' (U+00fb)
en: u circumflex
es: u circunfleja

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ü' (U+00fc)
en: u umlaut
es: u con diéresis

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ý' (U+00fd)
en: y acute
es: y con tilde

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ÿ' (U+00ff)
en: y umlaut
es: y con diéresis

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ÿ' (U+0178)
en: Y UMLAUT
es: Y CON DIÉRESIS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
en: florin
es: florín

note: Translators: this is the spoken word for the character '–' (U+2013)
en: en dash
es: guión alto

note: Translators: this is the spoken word for the left single quote: ‘ (U+2018)
en: left single quote
es: abre comilla simple

note: Translators: this is the spoken word for the right single quote: ’ (U+2019)
en: right single quote
es: abre comilla simple

note: Translators: this is the spoken word for the character '“' (U+201c)
en: left double quote
es: abre comilla doble

note: Translators: this is the spoken word for the character '”' (U+201d)
en: right double quote
es: cierra comilla doble

note: Translators: this is the spoken word for the character '‡' (U+2021)
en: double dagger
es: DOBLE CRUZ

note: Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023)
en: triangular bullet
es: viñeta triangular

note: Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
en: per mille
es: por milla

note: Translators: this is the spoken word for the character '″' (U+2033)
en: double prime
es: primo doble

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁃' (U+2043)
en: hyphen bullet
es: guión de viñeta

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
es: marca registrada

note: Translators: this is the spoken word for the character '≈' (U+2248)
en: almost equal to
es: casi igual a

note: Translators: this is the spoken word for the character '√' (U+221a)
en: square root
es: raíz cuadrada

note: Translators: this is the spoken word for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
es: raíz cúbica

note: Translators: this is the spoken word for the character '■' (U+25a0) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0).  Therefore, please use the same translation for this charact
en: black square
es: cuadrado tachado

note: Translators: this is the spoken word for the character '□' (U+25a1) It can be used as a bullet in a list.
en: white square
es: cuadrado en blanco

note: Translators: this is the spoken word for the character '◆' (U+25c6) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6).  Therefore, please use the same translation for this charac
en: black diamond
es: rombo

note: Translators: this is the spoken word for the character '○' (U+25cb) It can be used as a bullet in a list.
en: white circle
es: círculo en blanco

note: Translators: this is the spoken word for the character '●' (U+25cf) It can be used as a bullet in a list.
en: black circle
es: círculo tachado

note: Translators: this is the spoken word for the character '◦' (U+25e6)
en: white bullet
es: viñeta vacía

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
es: marca

note: Translators: this is the spoken word for the character '✔' (U+2714) It can be used as a bullet in a list.
en: heavy check mark
es: marca fuerte

note: Translators: this is the spoken word for the character 'x' (U+2717) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list.  The goal is to inform the user of the appearance of the bullet, while making it clear that it is a bullet and not simply the typed letter 'x'.  "Ballot
en: x-shaped bullet
es: viñeta marcada con x

note: Translators: this is the spoken word for the character '➔' (U+2794) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrow".
en: right-pointing arrow
es: flecha apuntando a la derecha

note: Translators: this is the spoken word for the character '➢' (U+27a2) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrowhead".
en: right-pointing arrowhead
es: flecha apuntando hacia la derecha

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs left click on current flat review item.
es: Pulsa con el botón izquierdo sobre el elemento revisado.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs right click on current flat review item.
es: Pulsa con el botón derecho sobre el elemento revisado.

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user.  If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech w
en: Speaks entire document.
es: Lee todo el documento.

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them.  For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the basic where am I operation.
es: Realiza la operación básica ¿dónde estoy?

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them.  For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the detailed where am I operation.
es: Realiza la operación detallada ¿dónde estoy?

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken.
en: Speaks the title bar.
es: Lee la barra de título.

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken.
en: Speaks the status bar.
es: Lee la barra de estado.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.
en: Opens the Orca Find dialog.
es: Abre el diálogo de búsqueda de Orca.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This string is used for finding the next occurence of a string.
en: Searches for the next instance of a string.
es: Busca la siguiente instancia de una cadena.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This string is used for finding the previous occurence of a string.
en: Searches for the previous instance of a string.
es: Busca la instancia anterior de una cadena.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that paints rectangles around the interesting (e.g., text) zones in the active window for the application that currently has focus.
en: Paints and prints the visible zones in the active window.
es: Pinta e imprime las zonas visibles en la ventana activa.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enters and exits flat review mode.
es: Entra y sale del modo de revisión.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the previous line.
es: Mover revisión al comienzo de la línea anterior.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the home position.
es: Mover revisión a la posición inicial.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review line.
es: Lee la línea actual de revisión.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review line.
es: Deletrea la línea actual de revisión.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review line.
es: Deletrea fonéticamente la línea actual de revisión.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the next line.
es: Mueve la revisión al comienzo de la siguiente línea.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end position.
es: Mueve la revisión a la posición final.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous item or word.
es: Mueve la revisión al anterior elemento o palabra.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word above the current word.
es: Mueve la revisión a la palabra encima de la palabra actual.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review item or word.
es: Lee el elemento o palabra actual de revisión.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review item or word.
es: Deletrea el elemento o palabra actual de revisión.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review item or word.
es: Deletrea fonéticamente el elemento o palabra actual de revisión.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review object.
es: Lee el objeto revisado actualmente.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next item or word.
es: Mueve la revisión al siguiente elemento o palabra.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word below the current word.
es: Mueve la revisión a la palabra de debajo de la palabra actual.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous character.
es: Mueve la revisión al carácter anterior.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end of the line.
es: Mueve la revisión al final de la línea.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review character.
es: Lee el carácter revisado actualmente.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speaks the current flat review character.
es: Lee fonéticamente el carácter actual de revisión.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next character.
es: Mueve la revisión al carácter siguiente.

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggles whether to read just the current table cell or the whole row.
es: Cambia entre leer sólo la celda actual o toda la fila.

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Reads the attributes associated with the current text character.
es: Lee los atributos asociados al carácter actual.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that outputs useful information on the current script via speech and braille. This information will be helpful to script writers.
en: Reports information on current script.
es: Da información acerca del script actual.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille character to the user.  There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the left.
es: Desplaza la línea braille a la izquierda.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille character to the user.  There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the right.
es: Desplaza la línea braille a la derecha.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the bottom left.
es: Mueve la revisión a la esquina inferior izquierda.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Returns to object with keyboard focus.
es: Vuelve al objeto con el foco de teclado.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Enters learn mode.  Press escape to exit learn mode.
es: Entra en modo de aprendizaje. Pulse escape para salir del modo de aprendizaje.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech rate.
es: Disminuye la velocidad de la voz.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech rate.
es: Aumenta la velocidad de la voz.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech pitch.
es: Disminuye el tono de la voz.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech pitch.
es: Aumenta el tono de la voz.

en: Quits Orca
es: Sale de Orca

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Displays the preferences configuration dialog.
es: Muestra el diálogo de configuración de preferencias.

note: Translators: the application preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Displays the application preferences configuration dialog.
es: Muestra el diálogo de configuración de preferencias para la aplicación.

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off.  We call it 'silencing'.
en: Toggles the silencing of speech.
es: Conmuta el silencio de la voz.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that prints a list of all known applications currently running on the desktop, to stdout.
en: Prints a debug listing of all known applications to the console where Orca is running.
es: Imprime un listado de depuración acerca de todas las aplicaciones conocidas en la consola donde Orca se está ejecutando.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycles the debug level at run time.
es: Rota entre los niveles de depuración en tiempo de ejecución.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that prints useful debugging information to the console, for the application that is currently running (has focus).
en: Prints debug information about the currently active application to the console where Orca is running.
es: Imprime información acerca de la aplicación actualmente activa en la consola donde Orca se está ejecutando.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that will take the component in the currently running application that has focus, and print debug information to the console giving its component ancestry (i.e. all the components that are its de
en: Prints debug information about the ancestry of the object with focus.
es: Imprime información de depuración acerca del ancestro del objeto con el foco.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that will take the currently running application, and print debug information to the console giving its component hierarchy (i.e. all the components and all their descendants in the component tre
en: Prints debug information about the application with focus.
es: Imprime información de depuración acerca de la aplicación que tiene el foco.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that will print Orca memory usage information.
en: Prints memory usage information.
es: Imprime información del uso de la memoria.

note: Translators: this command announces information regarding the relationship of the given bookmark to the current position
en: Bookmark where am I with respect to current position.
es: Marcador ¿Dónde estoy? con respecto a la posición actual.

note: Translators: this command moves the current position to the location stored at the bookmark.
en: Go to bookmark.
es: Ir a marcador.

note: Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to the given input key command.
en: Add bookmark.
es: Añadir marcador.

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: Save bookmarks.
es: Guardar marcadores.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location.
en: Go to next bookmark location.
es: Va al lugar del siguiente marcador.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location.
en: Go to previous bookmark location.
es: Va al lugar del marcador anterior.

note: Translators: "color enhancements" are changes users can make to the appearance of the screen to make things easier to see, such as inverting the colors or applying a tint. This command toggles these enhancements on/off.
en: Toggles color enhancements.
es: Activa o desactiva las mejoras del color.

note: Translators: "mouse enhancements" are changes users can make to the appearance of the mouse pointer to make it easier to see, such as increasing its size, changing its color, and surrounding it with crosshairs.  This command toggles these enhancements on/off.
en: Toggles mouse enhancements.
es: Conmutar las mejoras del ratón.

note: Translators: this command increases the magnification level.
en: Increases the magnification level.
es: Aumenta el nivel de magnificación.

note: Translators: this command decreases the magnification level.
en: Decreases the magnification level.
es: Disminuye el nivel de magnificación.

note: Translators: Orca allows the user to turn the magnifier on or off. This command not only toggles magnification, but also all of the color and pointer customizations made through the magnifier.
en: Toggles the magnifier.
es: Conmuta el magnificador.

note: Translators: the user can choose between several different types of magnification, including full screen and split screen.  The "position" here refers to location of the magnifier.
en: Cycles to the next magnifier position.
es: Cambia a la siguiente posición del magnificador.

note: Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles the feature.
en: Toggle mouse review mode.
es: Conmutar el modo de revisión del ratón.

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands.  This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Passes the next command on to the current application.
es: Envía el siguiente comando a la aplicación activa.

note: Translators: this is the number of space characters on a line of text.
en: %d space | %d spaces
es[0]: %d espacio
es[1]: %d espacios

note: Translators: this is the number of tab characters on a line of text.
en: %d tab | %d tabs
es[0]: %d tabulador
es[1]: %d tabuladores

note: Translators: this is an index value so that we can tell which progress bar we are referring to.
en: Progress bar %d.
es: Barra de progreso %d.

note: Translators: this is the percentage value of a progress bar. Translators: this is the percentage value of a slider, progress bar or other component that displays a value as a percentage. Translators: this is the percentage value of a progress bar.
en: %d percent.
es: %d porciento.

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).
en: tree level %d
es: nivel de árbol %d

note: Translators: this is in reference to a table cell being selected or not. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: tablecell| not selected
es:  no seleccionado

note: Translators: this object is now selected. Let the user know this. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER | Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know this. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: text|selected
es: seleccionado

note: Translators: this object is now unselected. Let the user know this. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER | Translators: when the user unselects (unhighlights) text in a document, Orca lets them know this. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: text|unselected
es: no seleccionado

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak row
es: Leer fila

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak cell
es: Leer celda

note: Translators: these represent the number of pixels for the left or right margins in a document.  We are hesitant to interpret the values -- they are given to us in some unknown form by the application, so we leave things in plural form here.
en: %s %s pixel | %s %s pixels
es[0]: %s %s píxel
es[1]: %s %s píxeles

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands.  This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Bypass mode enabled.
es: Modo enviar tecla activado.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To exit learn mode, press the escape key.
es: Entrando en modo aprendizaje.  Pulse cualquier tecla para oír su función. Para salir del modo aprendizaje, pulse la tecla escape.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
es: Modo de aprendizaje.  Pulse escape para salir.

note: Translators: "white space" is a short phrase to mean the user has navigated to a line with only whitespace on it.
en: white space
es: espacio en blanco

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
es: cadena no encontrada

note: Translators: Orca will provide more compelling output of the spell checking dialog in some applications.  The first thing it does is let them know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
es: Palabra mal escrita: %s

en: Context is %s
es: El contexto es %s

note: Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line of text.  For example: "22 space characters".  The %d is the number and the %s is the spoken word for the character.
en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
es[0]: %(count)d carácter %(repeatChar)s
es[1]: %(count)d caracteres %(repeatChar)s

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected to end from previous cursor position
es: línea seleccionada hasta el final desde la anterior posición del cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected from start to previous cursor position
es: línea seleccionada desde el inicio hasta la anterior posición del cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: page selected from cursor position
es: página seleccionada desde la posición del cursor

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: page unselected from cursor position
es: página deseleccionada desde la posición del cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: page selected to cursor position
es: página seleccionada hasta la posición del cursor

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: page unselected to cursor position
es: página deseleccionada hasta la posición del cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected down from cursor position
es: línea seleccionada abajo de la posición del cursor

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: line unselected down from cursor position
es: línea deseleccionada abajo de la posición del cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected up from cursor position
es: línea seleccionada arriba de la posición del cursor

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: line unselected up from cursor position
es: línea deseleccionada arriba de la posición del cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: document selected to cursor position
es: documento seleccionado hasta la posición del cursor

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: document unselected to cursor position
es: documento deseleccionado hasta la posición del cursor

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: document selected from cursor position
es: documento seleccionado desde la posición del cursor

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: document unselected from cursor position
es: documento deseleccionado desde la posición del cursor

note: Translators: this means the user has selected all the text in a document (e.g., Ctrl+a in gedit).
en: entire document selected
es: todo el documento seleccionado

note: Translators: this refers to the speech synthesis services provided by the separate emacspeak utility available at http://emacspeak.sourceforge.net/.
en: Emacspeak Speech Services
es: Servicios de voz Emacsspeak

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the reverse direction is wrapping from the top of the window down to the bottom.
en: Wrapping to Bottom
es: Saltando al final

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the forward direction is wrapping from the bottom of the window up to the top.
en: Wrapping to Top
es: Saltando al principio

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: partially checked
es: parcialmente marcado

note: Translators: this represents the state of a checkbox. Translators: this represents the state of a checked menu item.
en: checked
es: marcado

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: not checked
es: no marcado

note: Translators: the state of a toggle button.
en: pressed
es: pulsado

note: Translators: the state of a toggle button.
en: not pressed
es: no pulsado

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: radiobutton|selected
es: seleccionado

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: radiobutton|not selected
es: no seleccionado

en: GNOME Speech Services
es: Servicios de voz de GNOME

note: Translators: we replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string.  The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well.  For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
es: punto punto punto

note: Translators: this is to be sent to a speech synthesis engine to prefix a negative number (e.g., "-56" turns into "minus 56".  We cannot always be sure of the type of the number (floating point, integer, mixed with other odd characters, etc.), so we need to unfortunately build up the utterance in thi
en: minus
es: menos

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking in a higher pitch.
en: higher.
es: más alto.

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking in a lower pitch. Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
es: más bajo.

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking at a faster rate (words per minute).
en: faster.
es: más rápido.

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking at a slower rate (words per minute). Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
es: más lento.

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "right alt" modifier.
en: Alt_R
es: Alt_D

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "left alt" modifier.
en: Alt_L
es: Alt_I

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "caps lock" modifier.
en: Caps_Lock
es: Bloqueo_mayúscula

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
es: control izquierdo

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
es: alt derecho

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
es: control derecho

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en: left meta
es: meta izquierdo

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en: right meta
es: meta derecho

note: Translators: this is how someone would speak the name of the num lock key
en: num lock
es: bloqueo numérico

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
es: tab izquierdo

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
en: right super
es: super derecha

note: Translators: this is how someone would speak the name of the ISO shift key
en: ISO level 3 shift
es: modificador ISO nivel 3

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
es: cambiar modo

note: Translators: this is how someone would speak the name of the begin key
en: begin
es: comenzar

note: Translators:  sets the live region politeness level to polite
en: setting live region to polite
es: fijando área activa a educada

note: Translators:  sets the live region politeness level to assertive
en: setting live region to assertive
es: fijando área activa a firme

note: Translators:  sets the live region politeness level to rude
en: setting live region to rude
es: fijando área activa a grosera

note: Translators:  sets the live region politeness level to off
en: setting live region to off
es: fijando área activa a desactivada

note: Tranlators: this tells the user that a cached message is not available.
en: no live message saved
es: no se guardó ningún mensaje de actividad

note: Translators: This lets the user know that all live regions have been turned off.
en: All live regions set to off
es: Se han desactivado todas las áreas activas

note: Translators: This lets the user know that all live regions have been restored to their original politeness level.
en: live regions politeness levels restored
es: se ha restaurado el comportamiento de todas las áreas activas

note: Translators: output the politeness level
en: politeness level %s
es: nivel de comportamiento %s

note: Translators: "color enhancements" are changes users can make to the appearance of the screen to make things easier to see, such as inverting the colors or applying a tint.
en: Color enhancements disabled.
es: Mejoras del color desactivadas.

note: Translators: "color enhancements" are changes users can make to the appearance of the screen to make things easier to see, such as inverting the colors or applying a tint.
en: Color enhancements enabled.
es: Mejoras del color activadas.

note: Translators: "mouse enhancements" are changes users can make to the appearance of the mouse pointer to make it easier to see, such as increasing its size, changing its color, and surrounding it with crosshairs.
en: Mouse enhancements disabled.
es: Mejoras del ratón desactivadas.

note: Translators: "mouse enhancements" are changes users can make to the appearance of the mouse pointer to make it easier to see, such as increasing its size, changing its color, and surrounding it with crosshairs.
en: Mouse enhancements enabled.
es: Mejoras del ratón activadas.

note: Translators: this is the message spoken when a user enables the magnifier.  In addition to screen magnification, the user's preferred colors and mouse customizations are loaded.
en: Magnifier enabled.
es: Magnificador activado.

note: Translators: this is the message spoken when a user disables the magnifier, restoring the screen contents to their normal colors and sizes.
en: Magnifier disabled.
es: Magnificador desactivado.

note: Translators: the user attempted to switch to full screen magnification, but his/her system doesn't support it.
en: Full Screen mode unavailable
es: El modo a Pantalla completa no está disponible

note: Translators: magnification will use the top half of the screen.
en: Top Half
es: Mitad superior

note: Translators: magnification will use the bottom half of the screen.
en: Bottom Half
es: Mitad inferior

note: Translators: magnification will use the left half of the screen.
en: Left Half
es: Mitad izquierda

note: Translators: magnification will use the right half of the screen.
en: Right Half
es: Mitad derecha

note: Translators: this is a regular expression that is intended to match a positive 'yes' response from a user at the command line.  The expression as given means - does it begin with (that's the '^' character) any of the characters in the '[' ']'?  In this case, we've chosen 'Y', 'y', and '1' to mean po
en: ^[Yy1]
es: ^[Ss1]

note: Translators: this means speech synthesis (i.e., the machine speaks to you from its speakers) is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
es: La voz no está disponible.

en: Welcome to Orca setup.
es: Bienvenido a la configuración de Orca.

note: Translators: the speech system represents what general speech wrapper is going to be used.  For example, gnome-speech is a speech system, speech dispatcher is another, emacspeak is another.  These all then provide wrappers around specific speech servers (engines).
en: Select desired speech system:
es: Seleccione el sistema de voz deseado:

note: Translators: this is prompting for a numerical choice.
en: Enter choice:
es: Introduzca una elección:

note: Translators: this means speech synthesis will not be used.
en: Speech will not be used.
es: La voz no se usará.

note: Translators: this means no working speech servers (speech synthesis engines) can be found.
en: No servers available.
es: No hay servidores disponibles.

note: Translators: this is prompting for a numerical choice from a list of available speech synthesis engines.
en: Select desired speech server.
es: Seleccione el servidor de voz deseado.

note: Translators: this means the speech server (speech synthesis engine) is not working properly and no voices (e.g., male, female, child) are available.
en: No voices available.
es: No hay voces disponibles.

note: Translators: this is prompting for a numerical value from a list of choices of speech synthesis voices (e.g., male, female, child).
en: Select desired voice:
es: Seleccione la voz deseada:

note: Translators: the word echo feature of Orca will speak the word prior to the caret when the user types a word delimiter.
en: Enable echo by word?  Enter y or n:
es: ¿Activar eco por palabras? Introduzca s o n:

note: Translators: if key echo is enabled, Orca will speak the name of a key as the user types on the keyboard.  If the user wants key echo, they will then be prompted for which classes of keys they want echoed.
en: Enable key echo?  Enter y or n:
es: ¿Activar eco de teclas? Introduzca s o n:

note: Translators: this is in reference to key echo for normal text entry keys.
en: Enable alphanumeric and punctuation keys?  Enter y or n:
es: ¿Activar teclas alfanuméricas y de puntuación? Introduzca s o n:
