Django - en to es translation catalogue (37165 entries)

en: Argentinean Spanish
es: español de Argentina

en: <h3>By %s:</h3>
    <ul>
es: <h3>Por %s:</h3>
    <ul>

en: Any date
es: Cualquier fecha

note: #-#-#-#-#  210 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date. #-#-#-#-#  529 (gnucash-2.2.3-new)  #-#-#-#-# CY Strings src/app-utils/date-utilities.scm #-#-#-#-#  603 (HomeBank 3.2 alpha2)  #-#-#-#-# column 5: Today #-#-#-#-#  647 (kerry)  #-#-#-#-# i18n: file searchdlg_layout.
en: Today
es: Hoy

en: Past 7 days
es: Últimos 7 días

en: This month
es: Este mes

en: This year
es: Este año

en: action time
es: hora de acción

en: object id
es: id de objeto

en: object repr
es: repr de objeto

en: action flag
es: marca de acción

en: change message
es: mensaje de cambio

en: log entry
es: entrada de registro

en: log entries
es: entradas de registro

en: Changed %s.
es: Modificado/a %s.

en: Added %(name)s "%(object)s".
es: Añadido/a "%(object)s" %(name)s.

en: Changed %(list)s for %(name)s "%(object)s".
es: Modificados %(list)s para "%(object)s" %(name)s.

en: Deleted %(name)s "%(object)s".
es: Eliminado/a "%(object)s" %(name)s.

en: No fields changed.
es: No ha cambiado ningún campo.

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully.
es: Se añadió con éxito el %(name)s "%(obj)s".

en: You may edit it again below.
es: Puede editarlo de nuevo abajo.

en: You may add another %s below.
es: Puede añadir otro %s abajo.

en: The %(name)s "%(obj)s" was changed successfully.
es: Se modificó con éxito el %(name)s "%(obj)s".

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully. You may edit it again below.
es: Se añadió con éxito el %(name)s "%(obj)s. Puede editarlo de nuevo abajo.

en: Change %s
es: Modificar %s

note: #-#-#-#-#  1038 (system-config-printer.trunk.es)  #-#-#-#-# Foomatic database problem of some sort.
en: Database error
es: Error en la base de datos

en: The %(name)s "%(obj)s" was deleted successfully.
es: Se eliminó con éxito el %(name)s "%(obj)s".

en: Change history: %s
es: Histórico de modificaciones: %s

en: Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-sensitive.
es: Por favor, introduzca un nombre de usuario y contraseña correctos. Note que ambos campos son sensibles a mayúsculas/minúsculas.

en: Please log in again, because your session has expired.
es: Por favor, inicie sesión de nuevo, ya que su sesión ha caducado.

en: Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable cookies, reload this page, and try again.
es: Parece que su navegador no está configurado para aceptar cookies. Actívelas , recargue esta página, e inténtelo de nuevo.

en: Usernames cannot contain the '@' character.
es: Los nombres de usuario no pueden contener el carácter '@'.

en: Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead.
es: Su dirección de correo no es su nombre de usuario. Pruebe con '%s' en su lugar.

en: Site administration
es: Sitio administrativo

en: %s administration
es: Administración de %s

en: One or more %(fieldname)s in %(name)s: %(obj)s
es: Uno o más %(fieldname)s en %(name)s: %(obj)s

en: One or more %(fieldname)s in %(name)s:
es: Uno o más %(fieldname)s en %(name)s:

note: #-#-#-#-#  630 (jpilot 1.6.0-pre2)  #-#-#-#-# Date Spinners
en: Date:
es: Fecha:

en: Currently:
es: Actualmente:

en: Add Another
es: Añadir otro

en: Page not found
es: Página no encontrada

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
es: Lo sentimos, pero no se encuentra la página solicitada.

en: Server error
es: Error del servidor

en: Server error (500)
es: Error del servidor (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
es: Error de servidor <em>(500)</em>

en: There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
es: Ha ocurrido un error. Se ha informado a los administradores del sitio mediante correo electrónico y debería arreglarse en breve. Gracias por su paciencia.

en: Welcome,
es: Bienvenido/a,

note: #-#-#-#-#  1019 (es)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "doc"
en: Documentation
es: Documentación

en: Django site admin
es: Sitio de administración de Django

en: Django administration
es: Administración de Django

en: View on site
es: Ver en el sitio

en: Please correct the error below. | Please correct the errors below.
es[0]: Por favor, corrija el siguiente error.
es[1]: Por favor, corrija los siguientes errores.

en: Add %(name)s
es: Añadir %(name)s

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
es: Eliminar el %(object_name)s '%(escaped_object)s' provocaría la eliminación de objetos relacionados, pero su cuenta no tiene permiso para borrar los siguientes tipos de objetos:

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
es: ¿Está seguro de que quiere borrar los %(object_name)s "%(escaped_object)s"? Se borrarán los siguientes objetos relacionados:

en: Yes, I'm sure
es: Sí, estoy seguro

en:  By %(filter_title)s
es:  Por %(filter_title)s

en: Models available in the %(name)s application.
es: Modelos disponibles en la aplicación %(name)s.

en: You don't have permission to edit anything.
es: No tiene permiso para editar nada.

en: Recent Actions
es: Acciones recientes

en: My Actions
es: Mis acciones

en: None available
es: Ninguno disponible

en: Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
es: Algo va mal con la instalación de la base de datos. Asegúrese que las tablas necesarias han sido creadas, y que la base de datos puede ser leída por el usuario apropiado.

en: Date/time
es: Fecha/hora

en: DATETIME_FORMAT
es: j N Y P

en: This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site.
es: Este objeto no tiene histórico de cambios. Probablemente no fue añadido usando este sitio de administración.

en: 1 result | %(counter)s results
es[0]: 1 resultado
es[1]: %(counter)s resultados

en: Save as new
es: Grabar como nuevo

en: Save and add another
es: Grabar y añadir otro

en: Save and continue editing
es: Grabar y continuar editando

en: First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user options.
es: Primero introduzca un nombre de usuario y una contraseña. Luego podrá editar el resto de opciones del usuario.

en: Password (again)
es: Contraseña (de nuevo)

en: Enter the same password as above, for verification.
es: Introduzca la misma contraseña que arriba, para verificación.

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
es: Introduzca una nueva contraseña para el usuario <strong>%(username)s</strong>.

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
es: Gracias por el tiempo que ha dedicado hoy al sitio web.

en: Log in again
es: Iniciar sesión de nuevo

en: Password change
es: Cambio de contraseña

en: Password change successful
es: Cambio de contraseña exitoso

en: Your password was changed.
es: Su contraseña ha sido cambiada.

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
es: Por favor, introduzca su contraseña antigua, por seguridad, y después introduzca la nueva contraseña dos veces para verificar que la ha escrito correctamente.

en: Old password:
es: Contraseña antigua:

en: Change my password
es: Cambiar mi contraseña

en: Password reset
es: Restablecer contraseña

en: Password reset complete
es: Restablecimiento de contraseña completado

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
es: Su contraseña ha sido establecida. Ahora puede seguir adelante e iniciar sesión.

en: Password reset confirmation
es: Confirmación de restablecimiento de contraseña

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
es: Por favor, introduzca su contraseña nueva dos veces para verificar que la ha escrito correctamente.

en: Password reset unsuccessful
es: Restablecimiento de contraseña fallido

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
es: El enlace de restablecimiento de contraseña era invalido, seguramente por haberse utilizado previamente. Por favor, solicite un nuevo restablecimiento de contraseña.

en: Password reset successful
es: Restablecimiento de contraseña exitoso

en: We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail address you submitted. You should be receiving it shortly.
es: Le hemos enviado un correo electrónico con instrucciones para cambiar su contraseña a la dirección que nos ha suministrado. Debería recibirlo en breve.

en: You're receiving this e-mail because you requested a password reset
es: Está recibiendo este mensaje debido a que solicitó restablecer la contraseña

en: for your user account at %(site_name)s
es: para su cuenta de usuario en %(site_name)s.

en: Please go to the following page and choose a new password:
es: Por favor, vaya a la página siguiente y escoja una nueva contraseña.

en: Your username, in case you've forgotten:
es: Su nombre de usuario, en caso de haberlo olvidado:

en: Thanks for using our site!
es: ¡Gracias por usar nuestro sitio!

en: The %(site_name)s team
es: El equipo de %(site_name)s

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail instructions for setting a new one.
es: ¿Ha olvidado su contraseña? Introduzca su dirección de correo electrónico, y le enviaremos instrucciones para cambiarla por una nueva.

en: Reset my password
es: Restablecer mi contraseña

en: All dates
es: Todas las fechas

en: Select %s to change
es: Escoja %s a modificar

note: #-#-#-#-#  530 (gnucash-glossary 1.8.9)  #-#-#-#-# "if you create a new e.g. style sheet, you can start from a template"
en: template
es: plantilla

en: tag:
es: etiqueta:

en: filter:
es: filtro:

en: view:
es: vista:

en: App %r not found
es: Aplicación %r no encontrada

en: Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r
es: El modelo %(model_name)r no se ha encontrado en la aplicación %(app_label)r

en: the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object
es: el objeto relacionado `%(app_label)s.%(data_type)s`

en: model:
es: modelo:

en: related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects
es: los objetos relacionados `%(app_label)s.%(object_name)s`

en: all %s
es: todo %s

en: number of %s
es: número de %s

en: Fields on %s objects
es: Campos en %s objetos

en: Boolean (Either True or False)
es: Booleano (Verdadero o Falso)

en: String (up to %(max_length)s)
es: Cadena (máximo %(max_length)s)

en: Comma-separated integers
es: Enteros separados por comas

en: Date (without time)
es: Fecha (sin hora)

en: Date (with time)
es: Fecha (con hora)

note: #-#-#-#-#  586 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# A decimal number: 1234
en: Decimal number
es: Número decimal

note: #-#-#-#-#  586 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# A floating point constant: 2.3e10
en: Floating point number
es: Número en coma flotante

en: Boolean (Either True, False or None)
es: Booleano (Verdadero, Falso o Nulo)

en: Relation to parent model
es: Relación con el modelo padre

note: #-#-#-#-#  18 (zim)  #-#-#-#-# dialog label #-#-#-#-#  20 (es-ES)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Text #-#-#-#-#  402 (glade3.HEAD)  #-#-#-#-# Text of the textview #-#-#-#-#  529 (gnucash-2.2.3-new)  #-#-#-#-# src/business/business-reports/easy-invoice.scm #-#-#-#-#  615 (es)  #-#-#-#-# Text #-#-#-#-# 
en: Text
es: Texto

en: U.S. state (two uppercase letters)
es: Estado de los EEUU (dos letras mayúsculas)

en: XML text
es: Texto XML

en: %s does not appear to be a urlpattern object
es: %s no parece ser un objeto urlpattern

en: Documentation bookmarklets
es: Bookmarklets de documentación

en: 
    <p class="help">To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks
    toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can
    select the bookmarklet from any page in the site.  Note that some of these
    bookmarklets require you to be viewing the site from a computer designated
    as "internal" (talk to your system administrator if you aren't sure if
    your computer is "internal").</p>
es: 
    <p class="help">Para instalar bookmarklets, arrastre el enlace a su barra
    de favoritos, o pulse con el botón derecho el enlace y añádalo a sus favoritos.
    Ahora puede escoger el bookmarklet desde cualquier página del sitio.
    Observe que algunos de estos bookmarklets precisan que esté viendo
    el sitio desde un ordenador señalado como "interno" (hable
    con su administrador de sistemas si no está seguro si el suyo lo es).</p>

en: Documentation for this page
es: Documentación para esta página

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
es: Lleva desde cualquier página a la documentación de la vista que la genera.

en: Show object ID
es: Mostrar ID de objeto

en: Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single object.
es: Muestra el tipo de contenido e ID único de las páginas que representan un simple objeto.

en: Edit this object (current window)
es: Editar este objeto (ventana actual)

en: Jumps to the admin page for pages that represent a single object.
es: Lleva a la página de administración de páginas que representan un único objeto.

en: Edit this object (new window)
es: Editar este objeto (nueva ventana)

en: As above, but opens the admin page in a new window.
es: Como antes, pero abre la página de administración en una nueva ventana.

en: Personal info
es: Información personal

en: Important dates
es: Fechas importantes

note: #-#-#-#-#  959 (sim-es)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 82
en: Groups
es: Grupos

en: Change password: %s
es: Cambiar contraseña: %s

en: Required. 30 characters or fewer. Alphanumeric characters only (letters, digits and underscores).
es: Requerido. 30 caracteres o menos. Sólo caracteres alfanuméricos (letras, dígitos y guiones bajos).

en: This value must contain only letters, numbers and underscores.
es: Este valor debe contener sólo letras, números y guiones bajos.

en: Password confirmation
es: Contraseña (confirmación)

en: A user with that username already exists.
es: Ya existe un usuario con este nombre.

en: The two password fields didn't match.
es: Las dos contraseñas no coinciden.

en: This account is inactive.
es: Esta cuenta está inactiva.

en: Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are required for logging in.
es: Su navegador no parece tener las cookies habilitadas. Las cookies se necesitan para poder ingresar.

en: That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?
es: Esta dirección de correo electrónico no tiene una cuenta de usuario asociada. ¿Está seguro de que se ha registrado?

en: Password reset on %s
es: Contraseña restablecida en %s

en: New password confirmation
es: Contraseña nueva (confirmación):

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
es: Su contraseña antigua es incorrecta. Por favor, vuelva a introducirla correctamente.

en: codename
es: nombre en código

en: permission
es: permiso

en: permissions
es: permisos

note: #-#-#-#-#  1176 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_PERMISSION_GROUP
en: group
es: grupo

en: groups
es: grupos

en: first name
es: nombre propio

en: last name
es: apellidos

en: e-mail address
es: dirección de correo electrónico

note: #-#-#-#-#  833 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a password field.
en: password
es: contraseña

en: Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]' or use the <a href="password/">change password form</a>.
es: Use'[algo]$[sal]$[hash hexadecimal]' o use <a href="password/">el formulario para cambiar la contraseña</a>.

en: staff status
es: es staff

en: Designates whether the user can log into this admin site.
es: Indica si el usuario puede entrar en este sitio de administración.

en: Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts.
es: Indica si el usuario puede ser tratado como activo. Desmarque esta opción en lugar de borrar la cuenta.

en: superuser status
es: es superusuario

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
es: Indica que este usuario tiene todos los permisos sin asignárselos explícitamente.

en: last login
es: último inicio de sesión

en: date joined
es: fecha de alta

en: In addition to the permissions manually assigned, this user will also get all permissions granted to each group he/she is in.
es: Además de los permisos asignados manualmente, este usuario también tendrá todos los permisos de los grupos en los que esté.

en: user permissions
es: permisos de usuario

note: #-#-#-#-#  529 (gnucash-2.2.3-new)  #-#-#-#-# Translators: This is a directory name. It may be presented to * the user to indicate that some data file was defined by a * user herself. #-#-#-#-#  1176 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_PERMISSION_USER
en: user
es: usuario

en: users
es: usuarios

en: message
es: mensaje

en: If you enter anything in this field your comment will be treated as spam
es: Si introduce algo en este campo su comentario será tratado como spam

en: Watch your mouth! The word %s is not allowed here. | Watch your mouth! The words %s are not allowed here.
es[0]: ¡Cuide su vocabulario! Aquí no admitimos la palabra %s.
es[1]: ¡Cuide su vocabulario! Aquí no admitimos las palabras %s.

en: object ID
es: ID de objeto

en: user's name
es: nombre del usuario

en: user's email address
es: dirección de correo electrónico del usuario

en: user's URL
es: URL del usuario

note: #-#-#-#-#  69 (banshee.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns).  Please, no spaces. Blank ok.
en: comment
es: comentario

en: date/time submitted
es: fecha/hora de envío

en: is public
es: es público

en: Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site.
es: Desmarque esta casilla para hacer desaparecer el comentario del sitio web de forma efectiva.

en: is removed
es: está eliminado

en: Check this box if the comment is inappropriate. A "This comment has been removed" message will be displayed instead.
es: Marque esta opción si el comentario es inapropiado. En su lugar se mostrará el mensaje "Este comentario ha sido eliminado".

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-only.
es: Este comentario ha sido enviado por un usuario autentificado: de modo que su nombre no es modificable.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-only.
es: Este comentario ha sido colocado por un usuario autentificado: de modo que su dirección de correo electrónico no es modificable.

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
es: Enviado por %(user)s en %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s

en: python model class name
es: nombre de la clase modelo de python

en: content type
es: tipo de contenido

en: content types
es: tipos de contenido

en: Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes.
es: Ejemplo: '/about/contact/'. Asegúrese de que pone barras al principio y al final.

en: This value must contain only letters, numbers, underscores, dashes or slashes.
es: Este valor debe contener sólo letras, números, guiones bajos y barras.

en: enable comments
es: habilitar comentarios

en: template name
es: nombre de plantilla

en: Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system will use 'flatpages/default.html'.
es: Ejemplo: 'flatpages/contact_page.html'. Si no es proporcionado, el sistema usará 'flatpages/default.html'.

en: registration required
es: debe estar registrado

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
es: Si está marcado, sólo los usuarios registrados podrán ver la página.

en: flat page
es: página estática

en: flat pages
es: páginas estáticas

en: We apologize, but your form has expired. Please continue filling out the form from this page.
es: Lo sentimos, pero su formulario ha expirado. Por favor, continue rellenando el formulario en esta página.

en: No geometry value provided.
es: No se indico ningún valor de geometría.

en: Invalid geometry value.
es: Valor de geometría inválido.

en: Invalid geometry type.
es: Tipo de geometría inválido.

en: th
es: º

en: st
es: º

en: nd
es: º

en: rd
es: º

en: %(value).1f million | %(value).1f million
es[0]: %(value).1f millón
es[1]: %(value).1f millón

en: %(value).1f billion | %(value).1f billion
es[0]: %(value).1f mil millones
es[1]: %(value).1f mil millones

en: %(value).1f trillion | %(value).1f trillion
es[0]: %(value).1f billón
es[1]: %(value).1f billón

en: one
es: uno

en: two
es: dos

en: three
es: tres

en: four
es: cuatro

en: five
es: cinco

en: six
es: seis

en: seven
es: siete

en: eight
es: ocho

en: nine
es: nueve

en: today
es: hoy

en: tomorrow
es: mañana

en: yesterday
es: ayer

en: Enter a postal code in the format NNNN or ANNNNAAA.
es: Introduzca un código postal en el formato NNNN or ANNNNAAA.

en: This field requires only numbers.
es: Este campo sólo acepta números.

en: This field requires 7 or 8 digits.
es: Este campo necesita 7 u 8 dígitos.

en: Enter a valid CUIT in XX-XXXXXXXX-X or XXXXXXXXXXXX format.
es: Introduzca un CUIT válido en el formato XX-XXXXXXXX-X o XXXXXXXXXXXX.

en: Invalid CUIT.
es: CUIT inválido.

note: #-#-#-#-#  753 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Austria. "Vienna" is the traditional English name. The local name in German is "Wien".
en: Vienna
es: Viena

en: Enter a zip code in the format XXXX.
es: Introduzca un código postal en el formato XXXX.

en: Enter a valid Austrian Social Security Number in XXXX XXXXXX format.
es: Introduzca un número de la Seguridad Social Austriaca válido en el formato XXXX XXXXXX.

en: Enter a 4 digit post code.
es: Introduzca un código postal de 4 dígitos.

en: Enter a zip code in the format XXXXX-XXX.
es: Introduzca un código postal en el formato XXXX-XXXX.

en: Phone numbers must be in XX-XXXX-XXXX format.
es: Los números de teléfono deben tener el formato XXX-XXX-XXXX.

en: Select a valid brazilian state. That state is not one of the available states.
es: Seleccione un estado brasileño válido. Este estado no es uno de los estados disponibles.

en: Invalid CPF number.
es: Número CPF inválido.

en: This field requires at most 11 digits or 14 characters.
es: Este campo necesita un máximo de 11 dígitos o 14 caracteres.

en: Invalid CNPJ number.
es: Número CNPJ inválido.

en: This field requires at least 14 digits
es: Este campo necesita 14 dígitos como mínimo

en: Enter a postal code in the format XXX XXX.
es: Introduzca un código postal en el formato XXX XXX.

en: Enter a valid Canadian Social Insurance number in XXX-XXX-XXX format.
es: Introduzca un Número del Seguro Social de Canadá válido en el formato XXX-XXX-XXX.

en: Enter a valid Swiss identity or passport card number in X1234567<0 or 1234567890 format.
es: Introduzca un número de identificación o pasaporte suizos válidos en el formato X1234567<0 o 1234567890.

en: Enter a valid Chilean RUT.
es: Introduzca un RUT chileno válido.

en: Enter a valid Chilean RUT. The format is XX.XXX.XXX-X.
es: Introduzca un RUT chileno válido. El formato es XX.XXX.XXX-X.

en: The Chilean RUT is not valid.
es: El RUT chileno no es válido.

note: #-#-#-#-#  753 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Berlin
es: Berlín

note: #-#-#-#-#  753 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Hamburg in Germany
en: Hamburg
es: Hamburgo

en: Enter a zip code in the format XXXXX.
es: Introduzca un código postal en el formato XXXXX.

en: Enter a valid German identity card number in XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X format.
es: Introduzca un número de tarjeta de identidad de Alemania válida en el formato XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X.

en: Arava
es: Álava

en: Alacant
es: Alicante

en: Almeria
es: Almería

en: Avila
es: Ávila

en: Illes Balears
es: Islas Baleares

en: Caceres
es: Cáceres

en: Cadiz
es: Cádiz

en: Castello
es: Castellón

en: Cordoba
es: Córdoba

en: A Coruna
es: La Coruña

en: Girona
es: Gerona

en: Guipuzkoa
es: Guipúzcoa

en: Jaen
es: Jaén

en: Leon
es: León

en: Lleida
es: Lérida

en: Malaga
es: Málaga

en: Navarre
es: Navarra

note: #-#-#-#-#  620 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for ES-OR
en: Ourense
es: Orense

en: Seville
es: Sevilla

en: Bizkaia
es: Vizcaya

en: Aragon
es: Aragón

en: Principality of Asturias
es: Principado de Asturias

en: Balearic Islands
es: Islas Baleares

en: Basque Country
es: País Vasco

en: Castile-La Mancha
es: Castilla-La Mancha

en: Castile and Leon
es: Castilla y León

en: Catalonia
es: Cataluña

en: Region of Murcia
es: Región de Murcia

en: Foral Community of Navarre
es: Comunidad Foral de Navarra

en: Valencian Community
es: Comunidad Valenciana

en: Enter a valid postal code in the range and format 01XXX - 52XXX.
es: Introduzca un código postal en el rango y formato 01XXX - 52XXX.

en: Enter a valid phone number in one of the formats 6XXXXXXXX, 8XXXXXXXX or 9XXXXXXXX.
es: Introduzca un número de teléfono válido en el formato 6XXXXXXXX, 8XXXXXXXX o 9XXXXXXXX.

en: Please enter a valid NIF, NIE, or CIF.
es: Por favor introduzca un NIF, NIE o CIF válido.

en: Please enter a valid NIF or NIE.
es: Por favor, introduzca un NIF o NIE válido.

en: Invalid checksum for NIF.
es: El NIF es incorrecto.

en: Invalid checksum for NIE.
es: El NIE es incorrecto.

en: Invalid checksum for CIF.
es: El CIF es incorrecto.

en: Please enter a valid bank account number in format XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX.
es: Introduzca un número de cuenta bancaria en el formato XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX.

en: Invalid checksum for bank account number.
es: El número de cuenta bancaria es incorrecto.

en: Enter a valid Finnish social security number.
es: Introduzca un número de seguro social finlandés válido.

en: Enter a zip code in the format XXXXXXX.
es: Introduzca un código postal en el formato XXXXXXX.

en: Enter a valid Icelandic identification number. The format is XXXXXX-XXXX.
es: Introduzca un número de identificación de Islandia válido. El formato es XXXXXX-XXXX.

en: The Icelandic identification number is not valid.
es: El número de identificación de Islandia no es válido.

en: Enter a valid zip code.
es: Introduzca un código postal válido.

en: Enter a valid Social Security number.
es: Introduzca un número de Seguro Social válido.

en: Enter a valid VAT number.
es: Introduzca un número VAT válido.

en: Enter a postal code in the format XXXXXXX or XXX-XXXX.
es: Introduzca un código postal en el formato XXXXX o XXXX-XXXX.

en: Enter a valid postal code
es: Introduzca un código postal válido

en: Enter a valid phone number
es: Introduzca un número de teléfono válido

en: Enter a valid SoFi number
es: Introduzca un número SoFi válido

en: Enter a valid Norwegian social security number.
es: Introduzca un número de seguro social de Noruega válido.

en: This field requires 8 digits.
es: Este campo necesita 8 dígitos.

en: This field requires 11 digits.
es: Este campo necesita 11 dígitos.

en: National Identification Number consists of 11 digits.
es: Número de Identificación Nacional consiste en 11 dígitos

en: Wrong checksum for the National Identification Number.
es: El Número de Identificación Nacional es incorrecto.

en: Enter a tax number field (NIP) in the format XXX-XXX-XX-XX or XX-XX-XXX-XXX.
es: Introduzca un número de impuesto (NIP) en el formato XXX-XXX-XX-XX o XX-XX-XXX-XXX.

en: Wrong checksum for the Tax Number (NIP).
es: El Número de Identificación Tributaria (NIP) es incorrecto.

en: National Business Register Number (REGON) consists of 7 or 9 digits.
es: El Número Nacional de Registro de Negocios (REGON) consiste en 7 o 9 dígitos.

en: Wrong checksum for the National Business Register Number (REGON).
es: El Número Nacional de Registro de Negocios (REGON) es incorrecto.

en: Enter a postal code in the format XX-XXX.
es: Introduzca un código postal en el formato XX-XXX.

en: Enter a valid CIF.
es: Introduzca un CIF válido.

en: Enter a valid CNP.
es: Introduzca un CNP válido.

en: Enter a valid IBAN in ROXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX format
es: Introduzca un IBAN válido en el formato ROXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX.

en: Phone numbers must be in XXXX-XXXXXX format.
es: Los números de teléfono deben tener el formato XXXX-XXXXXX.

en: Enter a valid postal code in the format XXXXXX
es: Introduzca un código postal válido en el formato XXXXXX

en: Enter a postal code in the format XXXXX or XXX XX.
es: Introduzca un código postal en el formato XXXXX o XXX XX.

en: Banska Bystrica
es: Región de Bystrica

en: Banska Stiavnica
es: Región de Banska Stiavnica

en: Bardejov
es: Región de Bardejov

en: Banovce nad Bebravou
es: Región de Banovce nad Bebravou

en: Brezno
es: Región de Brezno

en: Bratislava I
es: Región de Bratislava I

en: Bratislava II
es: Región de Bratislava II

en: Bratislava III
es: Región de Bratislava III

en: Bratislava IV
es: Región de Bratislava IV

en: Bratislava V
es: Región de Bratislava V

en: Bytca
es: Región de Bytca

en: Cadca
es: Región de Cadca

en: Detva
es: Región de Detva

en: Dolny Kubin
es: Región de Dolny Kubin

en: Dunajska Streda
es: Región de Dunajska Streda

en: Banska Bystrica region
es: Región de Banska Bystrica

en: Bratislava region
es: Región de Bratislava

en: Kosice region
es: Región de Kosice

en: Nitra region
es: Región de Nitra

en: Presov region
es: Región de Presov

en: Trencin region
es: Región de Trencin

en: Trnava region
es: Región de Trnava

en: Zilina region
es: Región de Zilina

en: Enter a valid postcode.
es: Introduzca un código postal válido.

en: Greater London
es: Londres (área metropolitana)

en: Greater Manchester
es: Manchester (área metropolitana)

en: County Antrim
es: Condado de Antrim

en: County Armagh
es: Condado de Armagh

en: County Down
es: Condado de Down

en: County Fermanagh
es: Condado de Fermanagh

en: County Londonderry
es: Condado de Londonderry

en: County Tyrone
es: Condado de Tyrone

en: England
es: Inglaterra

note: #-#-#-#-#  753 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: Northern Ireland
es: Irlanda del Norte

note: #-#-#-#-#  753 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: Scotland
es: Escocia

note: #-#-#-#-#  753 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: Wales
es: Gales

en: Enter a zip code in the format XXXXX or XXXXX-XXXX.
es: Introduzca un código postal en el formato XXXXX o XXXX-XXXX.

en: Enter a valid U.S. Social Security number in XXX-XX-XXXX format.
es: Introduzca un Número Seguro Social de EEUU válido en el formato XXX-XX-XXXX

en: Enter a valid South African ID number
es: Introduzca un ID surafricano válido

en: Enter a valid South African postal code
es: Introduzca un código postal surafricano válido

en: redirect from
es: redirigir desde

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'.
es: Esta ruta debería ser absoluta, excluyendo el nombre de dominio. Ejemplo: '/events/search/'.

en: redirect to
es: redirigir a

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'.
es: Esto puede ser bien una ruta absoluta (como antes) o una URL completa que empiece con 'http://'.

en: redirect
es: redirección

en: redirects
es: redirecciones

en: session key
es: clave de sesión

en: session data
es: datos de sesión

en: expire date
es: fecha de caducidad

en: sessions
es: sesiones

en: domain name
es: nombre de dominio

en: display name
es: nombre para mostrar

en: This value must be an integer.
es: Este valor debe ser un entero.

en: This value must be either True or False.
es: Este valor debe ser Verdadero o Falso.

en: This field cannot be null.
es: Este campo no puede estar vacío.

en: Enter only digits separated by commas.
es: Introduzca sólo dígitos separados por comas.

en: Enter a valid date in YYYY-MM-DD format.
es: Introduzca una fecha válida en formato AAAA-MM-DD.

en: Invalid date: %s
es: Fecha no válida: %s

en: Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
es: Introduzca una fecha/hora válida en formato AAAA-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]].

en: This value must be a decimal number.
es: Este valor debe ser un entero.

en: This value must be either None, True or False.
es: Este valor debe ser Verdadero, Falso o Ninguno.

en: Enter a valid time in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
es: Introduzca una hora válida en formato HH:MM[:ss[.uuuuuu]].

en: Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
es: Mantenga presionado "Control", o "Command" en un Mac, para seleccionar más de una opción.

en: Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid. | Please enter valid %(self)s IDs. The values %(value)r are invalid.
es[0]: Por favor, introduzca IDs de %(self)s válidos. El valor %(value)r no es válido.
es[1]: Por favor, introduzca IDs de %(self)s válidos. Los valores %(value)r no son válidos.

en: Ensure that there are no more than %s digits in total.
es: Asegúrese de que no hay más de %s dígitos en total.

en: Ensure that there are no more than %s decimal places.
es: Asegúrese de que no hay más de %s decimales.

en: Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
es: Introduzca un 'slug' válido, consistente en letras, números, guiones bajos o medios.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
es: Ya existe %(model_name)s con este %(field_label)s.

en: yes,no,maybe
es: sí,no,tal vez

en: jan
es: ene

en: apr
es: abr

en: aug
es: ago

en: dec
es: dic

en: Sept.
es: sept.

note: #-#-#-#-#  20 (es-ES)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Minutes #-#-#-#-#  856 (planner.HEAD)  #-#-#-#-# minute unit variant accepted in input #-#-#-#-#  959 (sim-es)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 698
en: minutes
es: minutos

en: DATE_FORMAT
es: j N Y

en: TIME_FORMAT
es: P

en: YEAR_MONTH_FORMAT
es: F Y

en: MONTH_DAY_FORMAT
es: j \de F

en: The %(verbose_name)s was created successfully.
es: El/La %(verbose_name)s se ha creado exitosamente.

en: The %(verbose_name)s was updated successfully.
es: Se actualizó con éxito el %(verbose_name)s.

en: The %(verbose_name)s was deleted.
es: El/La %(verbose_name)s ha sido borrado.

en: comments
es: comentarios

en: score
es: puntuación

en: Ratings
es: Puntuaciones

en: Required
es: Requerido

en: Optional
es: Opcional

en: Ordering
es: Ordenación

en: January February March April May June July August September October November December
es: Enero Febrero Marzo Abril Mayo Junio Julio Agosto Septiembre Octubre Noviembre Diciembre

en: S M T W T F S
es: D L M M J V S

en: Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday
es: Domingo Lunes Martes Miércoles Jueves Viernes Sábado

en: Available %s
es: %s Disponibles

en: Choose all
es: Selecciona todos

en: Chosen %s
es: %s Elegidos

en: Select your choice(s) and click
es: Haz tus elecciones y da click en

note: #-#-#-#-#  643 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 87
en: Now
es: Ahora

en: Choose a time
es: Elige una hora

note: #-#-#-#-#  1104 (0.1)  #-#-#-#-# [time]
en: Midnight
es: Medianoche

en: Noon
es: Mediodía

en: Yesterday
es: Ayer

note: #-#-#-#-#  210 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date.
en: Tomorrow
es: Mañana

en: this is to be translated
es: esto tiene que ser traducido

en: Failed to get configuration file path from '%s'
es: Ha ocurrido un fallo al obtener la ruta del archivo de configuración de «%s»

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
es: Se creó un origen Evolution/LDAP usando el archivo de configuración «%s»

en: Unable to parse XML file '%s'
es: No es posible analizar el archivo XML «%s»

en: Config file '%s' is empty
es: El archivo de configuración «%s» está vacío

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
es: El nodo raíz de «%s» debe ser <evoldap> no <%s>

en: No <template> specified in '%s'
es: No hay <template> especificado en «%s»

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
es: No está especificado el atributo "filter" en <template> en «%s»

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
es: No hay un servidor LDAP o un DN base especificado en «%s»

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
es: Contactando con el servidor LDAP: equipo «%s», puerto «%d», ND base «%s»

en: Failed to contact LDAP server: %s
es: Falló al contactar con el servidor LDAP: %s

en: Searching for entries using filter: %s
es: Buscando entradas usando el filtro: %s

en: Error querying LDAP server: %s
es: Error al consultar el servidor LDAP: %s

en: Got %d entries using filter: %s
es: Se obtuvieron %d entradas usando el filtro: %s

en: Cannot find directory %s
es: No se pudo encontrar el directorio %s

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
es: Error al guardar el árbol Gconf en «%s»: %s

en: Usage: %s <dir>
es: Uso: %s <dir>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
es: Uso: %s <dir>
      Combina el marcado del backend de una jerarquía de sistema de archivo como:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      en:
        dir/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
es: Descargando el backend del módulo de marcado de texto.

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
es: No se pudo encontrar el directorio raíz XML en la dirección «%s»

en: Could not make directory `%s': %s
es: No se pudo crear el directorio «%s»: %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
es: No se puede leer ni escribir el directorio raíz XML en la dirección «%s»

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
es: Los permisos del archivo/directorio para la fuente XML en la raíz %s son: %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
es: La operación de eliminar directorio ya no está admitida, elimine todos los valores en el directorio

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
es: No se pudo abrir el bloqueo del directorio para %s para quitar los bloqueos: %s

en: Could not remove file %s: %s
es: No se pudo eliminar al archivo %s: %s

en: Initializing Markup backend module
es: Inicializando el backend del módulo de marcado de texto

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
es: Falló al liberar el bloqueo en el directorio XML «%s»: %s

en: Failed to write some configuration data to disk
es: Falló al escribir algunos datos de configuración al disco

en: Could not make directory "%s": %s
es: No se pudo crear el directorio «%s»: %s

en: Could not remove "%s": %s
es: No se pudo eliminar al archivo «%s»: %s

en: Failed to write "%s": %s
es: Falló al escribir «%s»: %s

en: Failed to load file "%s": %s
es: Falló al cargar el archivo «%s»: %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
es: No se puede procesar «%s» (se esperaba un entero)

en: Integer `%s' is too large or small
es: El entero «%s» es demasiado grande o demasiado pequeño

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
es: No se puede procesar «%s» (se esperaba «true» o «false»)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
es: No se puede procesar «%s» (se esperaba un número real)

en: No "%s" attribute on element <%s>
es: No está definido el atributo «%s» en el elemento <%s>

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
es: Valor desconocido «%s» para el atributo «%s» en el elemento <%s>

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
es: Ltype inválido «%s» en <%s>

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
es: El tipo «%s» del primer elemento es inválido en <%s>

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
es: Tipo cdr_type «%s» inválido en <%s>

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
es: Tipo list_type «%s» inválido en <%s>

en: Two <default> elements below a <local_schema>
es: Dos elementos <default> bajo un <local_schema>

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
es: Des elementos <longdesc> bajo un <local_schema>

en: <%s> provided but current element does not have type %s
es: <%s> proporcionado pero el elemento actual no tiene el tipo %s

en: Two <car> elements given for same pair
es: Se han dado dos elementos <car> para el mismo par

en: Two <cdr> elements given for same pair
es: Se han dado dos elementos <cdr> para el mismo par

en: <li> has wrong type %s
es: <li> tiene el tipo inválido %s

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
es: <%s> proporcionado pero la <entry> antecesora no tiene un valor

en: Element <%s> is not allowed inside current element
es: El elemento <%s> no se permite dentro del elemento actual

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
es: El elemento más externo en el archivo de menú debe ser <gconf> no <%s>

en: No text is allowed inside element <%s>
es: No se permite texto dentro del elemento <%s>

en: Failed to open "%s": %s
es: Falló al abrir «%s»: %s

en: Error reading "%s": %s
es: Error al leer «%s»: %s

en: Error writing file "%s": %s
es: Error al escribir el archivo «%s»: %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
es: Falló al mover el archivo temporal «%s» a la ubicación final «%s»: %s

en: Unloading XML backend module.
es: Descargando el módulo de backend de XML.

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
es: Falló al sincronizar el backend del caché del directorio en XML: %s

en: Initializing XML backend module
es: Inicializando el módulo del backend XML

en: Failed to sync XML cache contents to disk
es: Falló al sincronizar la caché XML a disco

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
es: No se puede eliminar el directorio «%s» de la caché del backend XML, porque no ha sido sincronizado con la información del disco

en: Could not stat `%s': %s
es: No se puede obtener datos de «%s»: %s

en: XML filename `%s' is a directory
es: El archivo XML «%s» es un directorio

en: Failed to delete "%s": %s
es: Falló al borrar «%s»: %s

en: Failed to write file `%s': %s
es: Falló al escribir el archivo «%s»: %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
es: Falló al establecer el modo en «%s»: %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
es: Falló al escribir datos XML en «%s»: %s

en: Failed to close file `%s': %s
es: Falló al cerrar el archivo «%s»: %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
es: Falló al renombrar «%s» a «%s»: %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
es: Falló al recuperar «%s» de «%s»: %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
es: Falló al borrar el archivo antiguo «%s»: %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
es: Falló al pedir la información de «%s»: %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
es: Entrada duplicada «%s» en «%s», ignorándola

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
es: Entrada sin nombre en el archivo XML «%s», ignorándola

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
es: Un nodo de alto nivel en el archivo XML «%s» es <%s> en lugar de <entry>, ignorándolo

en: Failed to create file `%s': %s
es: Falló al crear el archivo «%s»: %s

en: Failed to parse XML file "%s"
es: Falló al analizar el archivo XML «%s»

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
es: Ignorando el nodo XML con el nombre «%s»: %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
es: Ignorando el nombre de esquema «%s», inválido: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
es: Ignorando el nodo XML «%s»: %s

en: Failed reading default value for schema: %s
es: Falló al leer el valor predeterminado para el esquema: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
es: No está definido el atributo «type» para el nodo <%s>

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
es: Un nodo tiene un atributo «type» desconocido «%s», ignorándolo

en: No "value" attribute for node
es: No está definido el atributo «value» para el nodo

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
es: No se entiende el nodo XML <%s> dentro de una lista de nodos XML

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
es: Tipo inválido (lista, pareja, o desconocido) en un nodo lista

en: Bad XML node: %s
es: Nodo XML erróneo: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
es: La lista contiene un nodo mal escrito (%s, debería ser %s)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
es: Ignorando car erróneo para el par XML: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
es: analizando el archivo XML: en un par no es posible que no se incluyan ni listas ni pares

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
es: Ignorando cdr erróneo del par XML: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
es: El nodo XML <%s> es incomprensible dentro de un nodo XML par

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
es: No se encontró car y cdr en el par del nodo par XML

en: Missing cdr from pair of values in XML file
es: Falta cdr en el par de valores en el archivo XML

en: Missing car from pair of values in XML file
es: Falta car en el par de valores en el archivo XML

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
es: Faltan ambos valores, car y cdr, del par en el archivo XML

en: Change GConf mandatory values
es: Cambiar los valores obligatorios de GConf

en: Change GConf system values
es: Cambiar los valores de GConf del sistema

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
es: Se necesitan privilegios para cambiar los valores obligatorios de GConf

en: Privileges are required to change GConf system values
es: Se necesitan privilegios para cambiar los valores de GConf del sistema

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
es: `%c' es un carácter inválido en una dirección de configuración de almacenamiento

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
es: No existe el archivo «%s»

en: Backend `%s' failed to return a vtable
es: El backend «%s» falló al devolver una vtable

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
es: Al backend «%s» le falta un miembro vtable requerido «%s»

en: Bad address `%s': %s
es: Dirección errónea «%s»: %s

en: Bad address `%s'
es: Dirección errónea «%s»

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
es: GConf no funcionará sin el soporte de módulos dinámicos (gmodule)

en: Error opening module `%s': %s
es: Falló al abrir el módulo «%s»: %s

en: Error initializing module `%s': %s
es: Falló al inicializar el módulo «%s»: %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
es: No pude encontrar el módulo del backend para «%s»

en: Failed to shut down backend
es: Falló al apagar el backend

en: GConf Error: %s
es: Falló en GConf: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
es: Aviso GConf: ha ocurrido un error al listar los pares en «%s»: %s

en: Received invalid value in set request
es: Se ha recibido un valor erróneo al realizar la petición

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
es: El el valor CORBA recibido al realizar la petición para la clave «%s» es incomprensible

en: Received request to drop all cached data
es: Se ha recibido una petición para eliminar todos los datos del caché

en: Received request to sync synchronously
es: Se ha recibido una petición para sincronizar síncronamente

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
es: Error fatal: ha ocurrido un error al obtener la referencia del objeto ConfigDatabase

en: Failed to sync one or more sources: %s
es: Falló al sincronizar uno o más recursos: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
es: Error al obtener un valor nuevo para «%s» después de cambiar la notificación desde el backend «%s»: %s

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
es: Falló al registrar la adición del control %s (%s); no será posible restaurar este control al reiniciar gconfd, por consiguiente no será confiable la notificación de los cambios de configuración.

en: Listener ID %lu doesn't exist
es: El ID %lu de control no existe

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
es: Falló al registrar la eliminación de un control en el archivo de registro (aunque lo más probable es que no ocurra nada, puede que surjan extrañas notificaciones): %s

en: Error getting value for `%s': %s
es: Falló al obtener el valor para «%s»: %s

en: Error setting value for `%s': %s
es: Falló al establecer el valor para «%s»: %s

en: Error unsetting `%s': %s
es: Falló al eliminar «%s»: %s

en: Error getting default value for `%s': %s
es: Falló al obtener el valor predeterminado para «%s»: %s

en: Error unsetting "%s": %s
es: Falló al eliminar «%s»: %s

en: Error getting new value for "%s": %s
es: Falló al obtener un nuevo valor para «%s»: %s

en: Error checking existence of `%s': %s
es: Falló al comprobar la existencia de «%s»: %s

en: Error removing directory "%s": %s
es: Falló al eliminar el directorio «%s»: %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
es: Falló al establecer todos los registros en «%s»: %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
es: Falló al listar directorios en «%s»: %s

en: Error setting schema for `%s': %s
es: Falló al establecer el esquema para «%s»: %s

en: Configuration server couldn't be contacted
es: No se pudo contactar con el servidor de configuración

note: #-#-#-#-#  44 (GNU libc 2.3.2)  #-#-#-#-# TRANS Permission denied; the file permissions do not allow the attempted operation. #-#-#-#-#  210 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_URI_NOT_LOADED E_BOOK_ERROR_URI_ALREADY_LOADED E_BOOK_ERROR_PERMISSION_DENIED #-#-#-#-#  404 (GNU libc 2.3.3)  #-#-#-#
en: Permission denied
es: Permiso denegado

en: Couldn't resolve address for configuration source
es: No se puede resolver la dirección para la fuente de configuración

en: Bad key or directory name
es: Clave o nombre de directorio erróneo

en: Corrupt data in configuration source database
es: Corrupción de datos en la base de datos de la configuración

en: Type mismatch
es: Tipos incompatibles

en: Key operation on directory
es: Operación de clave sobre directorio

en: Directory operation on key
es: Operación de directorio sobre clave

en: Can't overwrite existing read-only value
es: No se puede sobreescribir un valor de solo lectura

en: Object Activation Framework error
es: Falló en el sistema de activación de objetos (OAF)

en: Operation not allowed without configuration server
es: La operación no es permitida sin un servidor de configuración

en: Failed to get a lock
es: Falló al obtener un bloqueo

en: No database available to save your configuration
es: No hay bases de datos disponibles para guardar su configuración

en: No '/' in key "%s"
es: No hay '/' en la clave «%s»

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
es: UTF-8 inválido en el valor de la cadena en «%s»

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
es: No se puede interpretar el valor CORBA para el elemento lista

en: Incorrect type for list element in %s
es: Tipo incorrecto para el elemento lista en %s

en: Received list from gconfd with a bad list type
es: Se ha recibido una lista de gconfd con un tipo de lista erróneo

en: Failed to convert object to IOR
es: Falló al convertir el objeto a IOR

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
es: UTF-8 no es válido para el esquema para la configuración regional

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
es: UTF-8 no es válido para el esquema en la descripción corta

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
es: UTF-8 no es válido para el esquema en la descripción larga

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
es: UTF-8 no es válido para el esquema pera en el propietario

en: Couldn't open path file `%s': %s
es: No se pudo abrir el directorio del archivo «%s»: %s

en: Adding source `%s'
es: Añadiendo la fuente «%s»

en: Read error on file `%s': %s
es: Falló de lectura en el archivo «%s»: %s

en: Text contains invalid UTF-8
es: El texto contiene UTF-8 inválido

en: Expected list, got %s
es: Se esperaba un lista, sin embargo se obtuvo %s

en: Expected list of %s, got list of %s
es: Se esperaba una lista de %s, sin embargo se obtuvo una lista de %s

en: Expected pair, got %s
es: Se esperaba un par, sin embargo se obtuvo %s

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
es: Se esperaba el par (%s,%s), sin embargo se obtuvo un par sin uno o dos de los valores

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
es: Se esperaba un par del tipo (%s,%s), sin embargo se obtuvo del tipo (%s,%s)

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
es: La cadena entrecomillada no comienza con comillas

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
es: La cadena entrecomillada no finaliza con comillas

en: Encoded value is not valid UTF-8
es: El valor codificado no es UTF-8 válido

en: Could not lock temporary file '%s': %s
es: No se puede bloquear el archivo temporal «%s»: %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
es: No se puede crear el archivo «%s», probablemente porque ya existe

en: Failed to create or open '%s'
es: Falló al crear o abrir «%s»

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
es: Falló al bloquear «%s»: probablemente otro proceso tiene el bloqueo, o el sistema operativo tiene el bloqueo por NFS mal configurado (%s)

en: Failed to remove '%s': %s
es: Falló al eliminar «%s»: %s

en: Not running within active session
es: No se está ejecutando en la sesión activa

en: Failed to get connection to session: %s
es: Falló al obtener la conexión con la sesión: %s

en: Could not send message to gconf daemon: %s
es: No se pudo enviar un mensaje al demonio de gconf: %s

en: daemon gave erroneous reply: %s
es: el demonio devolvió una respuesta errónea: %s

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
es: no se puede contactar con ORB para resolver la referencia al objeto gconfd existente

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
es: Falló al convertir IOR «%s» a una referencia a un objeto

en: couldn't create directory `%s': %s
es: no se puede crear el directorio «%s»: %s

en: Can't write to file `%s': %s
es: No se puede escribir al archivo «%s»: %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
es: No se tiene un bloqueo en el archivo «%s», sin embargo se debía tenerlo

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
es: Falló al enlazar «%s» a «%s»: %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
es: Falló al eliminar el archivo de bloqueo «%s»: %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
es: Falló al borrar el archivo «%s»: %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
es: Falló el eliminar el bloqueo al directorio «%s»: %s

en: Server ping error: %s
es: Falló al hacer ping al servidor: %s

en: Failed to contact configuration server; some possible causes are that you need to enable TCP/IP networking for ORBit, or you have stale NFS locks due to a system crash. See http://www.gnome.org/projects/gconf/ for information. (Details - %s)
es: Falló al contactar con el servidor de configuraciones; algunas de las posibles causas son que necesite habilitar TCP/IP en ORBit, o que tiene bloqueos de NFS de una caída de sistema. Vea http://www.gnome.org/projects/gconf/(Detalles - %s)

en: - Sanity checks for GConf
es:  - Comprobaciones de integridad para GConf

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
es: Error durante el análisis de opciones: %s.
    Ejecute «%s --help» para ver una lista completa de las opciones de 
    línea de comandos disponibles.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
es: Contacte a su administrador de sistemas para resolver los siguientes problemas:
    No se puede abrir o crear el archivo «%s». Esto indica que existe un problema con su configuración, dado que muchos programas necesitarán crear archivos en su directorio. El error es «%s» (errno = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
es: Contacte a su administrador de sistemas para resolver los siguientes problemas:
    No se puede crear un bloqueo del archivo «%s». Esto indica que existe un problema con la configuración de su sistema operativo. Si su directorio está montado por NFS, el cliente o el servidor deben estar mal configurados. Vea la documentación de rpc.statd y rpc.lockd. Una causa bastante común de este error es que el servicio "nfslock" ha sido desactivado. El error es «%s» (errno = %d).

en: Can't remove file %s: %s
es: No se pudo eliminar el archivo %s: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
es: Contacte a su administrador de sistemas para resolver el siguiente problema:
    No hay fuentes de configuración en el archivo de configuración «%s»; esto significa que las preferencias y otras configuraciones no podrán ser guardadas. %s%s

en: Error reading the file:
es: Falló al leer el archivo:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
es: Contacte a su administrador de sistemas para resolver el siguiente problema:
    No se puede resolver la dirección «%s» en el archivo de configuración "%s": %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
es: Los archivos que contienen sus preferencias están actualmente en uso.
    
    Quizá haya iniciado sesión desde otra computadora, y la otra sesión está usando sus archivos de preferencias.
    
    Puedes continuar usando la sesión actual, pero esto puede causar problemas temporales con los ajustes de preferencias en la otra sesión.
    
    ¿Quiere continuar?

note: #-#-#-#-#  30 (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any #-#-#-#-#  68 (balsa.HEAD)  #-#-#-#-# File menu items Not in the touchpad menu, but still available as a toolbar * button:
en: _Continue
es: _Continuar

en: %s Continue (y/n)?
es: %s ¿Continuar (s/n)?

en: Schema contains invalid UTF-8
es: El esquema contiene UTF-8 inválido

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
es: El esquema especifica un tipo de lista pero no especifica el tipo de los elementos listados

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
es: El esquema especifica el tipo «par» pero no especifica el tipo de los elementos car/cdr

en: Failed to load source "%s": %s
es: Falló al cargar la fuente «%s»: %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
es: Se resolvió la dirección «%s» a una fuente de configuración escribible en la posición %d

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
es: Se resolvió la dirección «%s» a una fuente de configuración de sólo lectura en la posición %d

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
es: La dirección «%s» resuelve una fuente de escritura parcial en la posición %d

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
es: Ninguna de las direcciones resueltas son de escritura. No será posible guardar la configuración

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
es: Esquema «%s» especificado por «%s» guarda un valor no esquemático

en: The '/' name can only be a directory, not a key
es: El nombre '/' solo puede ser un directorio, no una clave

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
es: El valor de «%s» es una fuente sólo de lectura en la parte superior de su configuración

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
es: No se puede guardar un valor en la clave «%s», ya que el servidor de configuraciones no tiene ninguna base de datos en modo de escritura. Hay dos causas comunes para este problema: 1) su ruta de configuración %s/path no contiene ninguna base de datos o no ha sido encontrada; ó 2) de alguna manera se han creado erróneamente dos procesos gconfd; ó 3) el sistema está mal configurado y el bloqueo de NFS no funciona en su directorio raíz; ó 4) la máquina NFS cliente dejó de funcionar y no notificó correctamente al servidor al reiniciarse que se deberían eliminar los bloqueos de archivo. Si tiene dos procesos gconfd (o tenía dos en el momento en el que el segundo fue lanzado), cierre, termine todas las copias de gconfd, y vuelva a ingresar, esto puede solucionar el problema. Si tiene bloqueos antiguos, elimine ~/.gconf*/*lock. Quizá el problema está en que intento usar GConf desde dos máquinas al mismo tiempo, y ORBit todavía tiene la configuración predeterminada que previene las conexiones remotas de CORBA - defina "ORBIIOPIPv4=1" en /etc/orbitrc. Como siempre, compruebe las bitácoras user.* para obtener más detalles sobre los problemas encontrados por gconfd. Solo puede haber un gconfd por directorio raíz, y debe tener un archivo de bloqueo en ~/.gconfd y también archivos de bloqueo en los sitios de almacenamiento locales como ~/.gconf

en: Error finding metainfo: %s
es: Falló al buscar la meta-información: %s

en: Error getting metainfo: %s
es: Falló al obtener la meta-información: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
es: La clave «%s» listada como esquema por la clave «%s» es de tipo «%s»

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
es: No se puede procesar «%s» (las lista debe comenzar con '[')

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
es: No se puede procesar «%s» (las lista debe finalizar con ']')

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
es: No se puede procesar «%s» (hay un símbolo ']' extra dentro de la lista)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
es: No se puede procesar «%s» (tiene caracteres extra al final)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
es: No se puede procesar «%s» (el par debe comenzar con '(')

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
es: No se puede procesar «%s» (el par debe finalizar con ')')

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
es: No se puede procesar «%s» (el número de elementos es erróneo)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
es: No se puede procesar «%s» (hay un símbolo ')' extra dentro del par)

en: Key is NULL
es: La clave es NULL

en: "%s": %s
es: «%s»: %s

en: Server couldn't resolve the address `%s'
es: El servidor no pudo resolver la dirección «%s»

en: Can't add notifications to a local configuration source
es: No se puede añadir notificaciones a una fuente de configuración local

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
es: Falló al añadir el cliente a la lista del servidor, error CORBA: %s

en: Must begin with a slash '/'
es: Debe comenzar con una barra «/»

en: Can't have two slashes '/' in a row
es: No pueden existir dos barras «/» en una fila

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
es: No puede existir un punto «.» tras una barra «/»

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
es: «\%o» no es un carácter ASCII, no está permitido en nombres de claves

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
es: `%c' no es un carácter válido en los nombres de claves/directorios

en: Key/directory may not end with a slash '/'
es: Las claves/directorios no pueden terminar con una barra «/»

en: Failure shutting down configuration server: %s
es: Fallo al finalizar el servidor de configuraciones: %s

en: Expected float, got %s
es: Se esperaba un float, sin embargo se obtuvo %s

en: Expected int, got %s
es: Se esperaba un entero, sin embargo se obtuvo %s

en: Expected string, got %s
es: Se esperaba una cadena, sin embargo se obtuvo %s

en: Expected bool, got %s
es: Se esperaba un booleano, sin embargo se obtuvo %s

en: Expected schema, got %s
es: Se esperaba un esquema, sin embargo se obtuvo %s

en: CORBA error: %s
es: Error CORBA: %s

en: Shutdown request received
es: Se ha recibido una petición de finalización

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
es: gconfd ha sido compilado con opciones de depuración: tratando de cargar gconf.path desde el directorio de fuente

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
es: No se encontraron los archivos de configuración. Intentado usar la fuente de configuraciónpredeterminada «%s»

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
es: No hay fuentes de configuración en la ruta de fuentes. La configuración no se guardará; edite %s%s

en: Error loading some configuration sources: %s
es: Error al cargar algunas fuentes de configuración: %s

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
es: No se ha resuelto ninguna dirección de origen satisfactoriamente. No se pueden cargar ni guardar datos de configuración

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
es: No se resolvió satisfactoriamente ninguna fuente en modo de escritura. Puede que no sea posible guardar los cambios de la configuración

en: Could not connect to session bus: %s
es: No se pudo conectar con el bus de la sesión: %s

en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
es: Falló al obtener el nombre del bus para el demonio, saliendo: %s

en: Could not connect to system bus: %s
es: No se pudo conectar con el bus del sistema: %s

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
es: comenzando (versión  %s), pid %u usuario «%s»

en: Failed to get object reference for ConfigServer
es: Falló al obtener la referencia de un objeto para ConfigServer

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
es: Falló al escribir el byte al descriptor de archivo del pipe %d así que el programa cliente puede que se cuelgue: %s

en: Error releasing lockfile: %s
es: Falló al liberar el bloqueo: %s

en: SIGHUP received, reloading all databases
es: Se recibió la señal SIGHUP, recargando todas las bases de datos

en: GConf server is not in use, shutting down.
es: El servidor GConf no está en uso, cerrándolo.

en: Error obtaining new value for `%s': %s
es: Falló al obtener un nuevo valor para «%s»: %s

en: Returning exception: %s
es: Devolviendo la excepción: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
es: Falló al abrir el archivo de registro de gconfd. No será posible restaurar los servicios después de terminar gconfd (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
es: Falló al cerrar el archivo de registro de gconfd. Es probable que los datos no se hayan guardado apropiadamente (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
es: No se puede abrir el archivo de estado «%s» para escritura: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
es: No puede escribir en el archivo de estado guardado «%s» fd: %d: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
es: Falló al cerrar el nuevo archivo de estado «%s»: %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
es: No se puede apartar el antiguo archivo de estado «%s»: %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
es: Falló al mover el nuevo archivo de estado a su sitio: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
es: Falló al reponer el archivo de estado original que había sido movido a «%s»: %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
es: No se puede reponer un servicio en la dirección «%s», no se encuentra la base de datos

en: Error reading saved state file: %s
es: Falló al leer el archivo de estado: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
es: No se puede abrir el archivo de estado «%s»: %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
es: Falló al anotar la adición de un servicio al archivo de registro de gconfd. No será posible restaurar el servicio si se cierra gconfd (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
es: Error al anotar la sustracción de un servicio al archivo de registro de gconfd. Puede que restaure erróneamente el servicio si se cierra gconfd (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
es: Falló al obtener el IOR para el cliente: %s

en: Failed to open saved state file: %s
es: No puede abrir el archivo de estado guardado: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
es: Falló al escribir la adición del cliente al archivo de estado guardado: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
es: Falló al volcar los datos del cliente al archivo de estado: %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
es: Se ha eliminado algún cliente del servidor GConf cuando no había sido añadido.

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
es: Asigna una clave a un valor y lo sincroniza. Usar con --type.

en: Print the value of a key to standard output.
es: Imprime el valor de una clave por la salida estándar.

en: Unset the keys on the command line
es: Elimina la asignación de las claves en la línea de comandos

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
es: Eliminar las asignaciones de todas las claves en o bajo el directorio de nombres en la línea de comandos

en: Print all key/value pairs in a directory.
es: Imprime todos los pares clave/valor en un directorio.

en: Print all subdirectories in a directory.
es: Imprime todos los subdirectorios de un directorio.

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
es: Imprime todos los subdirectorios y entradas bajo  un directorio, recursivamente.

en: Search for a key, recursively.
es: Buscar una clave recursivamente.

en: Get the short doc string for a key
es: Obtener la cadena doc corta para una clave

en: Get the long doc string for a key
es: Obtener la cadena doc larga para una clave

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
es: Devuelve 0 si el directorio existe, 2 si no existe.

en: Ignore schema defaults when reading values.
es: Ignorar predeterminados del esquema al leer valores.

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
es: Volcar a la salida estándar una descripción XML de todas las entradas bajo un directorio, recursivamente.

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
es: Cargar desde el archivo especificado una descripción XML de valores y establecerlos relativos a un directorio.

en: Unload a set of values described in an XML file.
es: Descartar un conjunto de valores descrito en un archivo XML.

en: Get the name of the default source
es: Obtener el nombre de la fuente predeterminada

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
es: Cierra gconfd. NO USE ESTA OPCIÓN SIN UNA BUENA RAZÓN.

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
es: Devuelve 0 si gconfd está ejecutándose, 2 si no lo está.

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
es: Ejecuta el servidor de configuración (gconfd). (Normalmente ocurre automáticamente cuando es necesario.)

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
es: Especifique el tipo de un valor asignado, o el tipo del valor descrito por un esquema. Se admiten abreviaciones únicas.

en: Print the data type of a key to standard output.
es: Imprime el tipo de datos de una clave por la salida estándar.

en: Get the number of elements in a list key.
es: Obtener el número de los elementos en una lista de claves.

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
es: Obtener un elemento específico desde una lista de claves, indexada numéricamente.

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
es: Especifique el tipo de la lista de valores asignados, o el tipo del valor descrito por un esquema. Se admiten abreviaciones únicas.

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
es: Especifique el tipo de la pareja de valores car asignados, o el tipo del valor descrito por un esquema. Se admiten abreviaciones únicas.

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
es: Especifique el tipo de la pareja de valores cdr asignados, o el tipo del valor descrito por un esquema. Únicas abreviaciones admitidas.

en: Specify a schema file to be installed
es: Especifique un archivo de esquema para instalar

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
es: Especifique una fuente de configuración para usar en lugar de la fuente predeterminada

en: SOURCE
es: FUENTE

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
es: Acceder a la base de datos de configuraciones directamente, saltándose el servidor. Requiere que no se esté ejecutando gconfd.

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
es: Instala apropiadamente los archivos de esquema desde la línea de comandos en la base de datos. La variable de entorno GCONF_CONFIG_SOURCE debe estar fijada a una fuente de configuración que no sea la predeterminada o debe contener una cadena en blanco para usar la fuente predeterminada.

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
es: Desinstala apropiadamente los archivos de esquema desde la línea de comandos en la base de datos. La variable de entorno GCONF_CONFIG_SOURCE debe estar establecida a una fuente de configuración que no sea la predeterminada o debe contener una cadena en blanco para usar la fuente predeterminada.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
es: Realiza un test exhaustivo de una aplicación mediante la asignación y el borrado de valores de distintos tipos para claves de la línea de comandos.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
es: Realiza un test exhaustivo de una aplicación mediante la asignación y el borrado de claves dentro de un directorio.

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
es: Asigna un esquema y lo sincroniza. Usar con --short-desc, --long-desc, --owner, y --type.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
es: Especifique una descripción corta de media línea en un esquema.

en: DESCRIPTION
es: DESCRIPCIÓN

en: Specify a several-line description to go in a schema.
es: Especifique un descripción de varias líneas para un esquema.

en: Specify the owner of a schema
es: Especifique al dueño de un esquema

en: OWNER
es: DUEÑO

en: Get the name of the schema applied to this key
es: Obtener el nombre del esquema aplicado a esta clave

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
es: Especificar el nombre del esquema seguido por una clave para aplicarlo al nombre del esquema

en: Remove any schema name applied to the given keys
es: Eliminar cualquier nombre de esquema aplicado a la clave dada

en: [FILE...]|[KEY...]|[DIR...]
es: [ARCHIVO...]|[CLAVE...]|[DIR...]

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
es: - Herramienta para manipular una configuración de GConf

en: Client options:
es: Opciones del cliente:

en: Show client options
es: Mostrar opciones del cliente

en: Key type options:
es: Opciones de tipo de clave:

en: Show key type options
es: Mostrar opciones de tipo de clave

en: Load/Save options:
es: Opciones de carga/guardado:

en: Show load/save options
es: Mostrar opciones de carga/guardado

en: Server options:
es: Opciones del servidor:

en: Show server options
es: Mostrar opciones del servidor

en: Installation options:
es: Opciones de instalación:

en: Show installation options
es: Mostrar opciones de instalación

en: Test options:
es: Opciones de prueba:

en: Show test options
es: Mostrar opciones de prueba

en: Schema options:
es: Opciones de esquema:

en: Show schema options
es: Mostrar opciones de esquema

en: Can't get and set/unset simultaneously
es: No puede obtener y asignar/borrar simultáneamente

en: Can't set and get/unset simultaneously
es: No puede asignar y obtener/borrar simultáneamente

en: Can't get type and set/unset simultaneously
es: No puede obtener el tipo y establecer/desestablecer simultáneamente

en: Can't use --all-entries with --get or --set
es: No puede usar --all-entries con --get o --set

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
es: No puede usar --all-dirs  con --get o --set

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
es: No debería usar --recursive-list con --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs o --search-key

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
es: No debería usar --set_schema con --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs o --search-key

en: Value type is only relevant when setting a value
es: El tipo del valor solo es relevante cuando se asigna el valor

en: Must specify a type when setting a value
es: Debe especificar un tipo cuando asigna un valor

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
es: --ignore-schema-defaults es sólo relevante con --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size o --get-list-element

en: %s option must be used by itself.
es: La opción %s debe usarse por sí misma.

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
es: Debe especificar una fuente de configuración con --config-source cuando use --direct

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
es: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL está definido, no se desinstalan los esquemas

en: Shutdown error: %s
es: Error al cerrar el programa: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
es: Debe especificar uno o más directorios para listar recursivamente.

en: Failure listing entries in `%s': %s
es: Falló al listar los registros en «%s»: %s

en: (no value set)
es: (no hay valor asignado)

en: Must specify a key pattern to search for.
es: Debe especificar un patrón de clave para buscar.

en: Must specify one or more directories to dump.
es: Debe especificar uno o más directorios para volcar.

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
es: Falló al reiniciar el servidor de configuraciones (gconfd): %s

en: Must specify a key or keys to get
es: Debe especificar una o más claves a obtener

en: Type: %s
es: Tipo: %s

en: List Type: %s
es: Tipo de lista: %s

en: Car Type: %s
es: Tipo de car: %s

en: Cdr Type: %s
es: Tipo de cdr: %s

en: Default Value: %s
es: Valor predeterminado: %s

en: Short Desc: %s
es: Descripción corta: %s

en: Long Desc: %s
es: Descripción larga: %s

en: No value set for `%s'
es: No se ha asignado valor a «%s»

en: Failed to get value for `%s': %s
es: Falló al obtener un valor para «%s»: %s

en: Don't understand type `%s'
es: No es comprensible el tipo «%s»

en: Must specify alternating keys/values as arguments
es: Debe especificar alternativamente claves/valores como argumentos

en: No value to set for key: `%s'
es: No hay valor asignados para la clave: «%s»

en: Cannot set schema as value
es: No se puede asignar un esquema como valor

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
es: Cuando asigne una lista debe especificar un tipo de lista primitivo

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
es: Cuando asigne un par debe especificar un tipo car y un tipo cdr primitivos

en: Error setting value: %s
es: Error al asignar valor: %s

en: Error syncing: %s
es: Error al sincronizar: %s

en: Must specify a key or keys to get type
es: Debe especificar una o más claves a obtener el tipo

en: Must specify a key to lookup size of.
es: Debe especificar una clave para buscar el tamaño

en: Key %s is not a list.
es: La clave %s no es una lista.

en: Must specify a key from which to get list element.
es: Debe especificar una clave desde la que obtener la lista de elementos.

en: Must specify list index.
es: Debe especificar un índice de listas.

en: List index must be non-negative.
es: El índice de la lista no debe ser negativo.

en: List index is out of bounds.
es: El índice de la lista está fuera de márgenes.

en: Must specify a key or keys on the command line
es: Debe especificar una clave o claves en la línea de comandos

en: No schema known for `%s'
es: No hay ningún esquema conocido para «%s»

en: No doc string stored in schema at '%s'
es: No hay ninguna cadena doc guardada en el esquema en «%s»

en: Error getting schema at '%s': %s
es: Error al obtener el esquema de «%s»: %s

en: No schema stored at '%s'
es: No hay ningún esquema guardado en «%s»

en: Value at '%s' is not a schema
es: El valor en «%s» no es un esquema

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
es: Debe especificar un nombre de esquema seguido por el nombre de la clave para aplicarlo a

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
es: Error al asociar el esquema «%s» con la clave «%s»: %s

en: Must specify keys to unapply schema from
es: Debe especificar las claves para las que desaplicar un esquema

en: Error removing schema name from '%s': %s
es: Falló al eliminar el nombre de esquema para «%s»: %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
es: Debe especificar una clave (nombre de esquema) como único argumento

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
es: El tipo de la lista debe ser primitivo: string, int, float o bool

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
es: El tipo del par car debe ser primitivo: string, int, float o bool

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
es: El tipo del par cdr debe ser primitivo: string, int, float o bool

en: Error setting value: %s
es: Error al asignar valor: %s

en: Error syncing: %s
es: Error al sincronizar: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
es: Debe especificar uno o más directorios donde obtener los pares clave/valor.

en: Must specify one or more keys to unset.
es: Debe especificar una o más claves para eliminar la asignación.

en: Error unsetting `%s': %s
es: Error al eliminar la asignación «%s»: %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
es: Debe especificar una o mas claves para eliminar la asignación recursivamente.

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
es: Error al eliminar la asignación recursivamente «%s»: %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
es: Debe especificar uno o más directorios de los cuales obtener subdirectorios.

en: Error listing dirs: %s
es: Falló al listar los directorios: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
es: ADVERTENCIA: debe especificar tanto un <car> como in <cdr> en un <pair>

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
es: ADVERTENCIA: la clave especificada (%s) para el esquema bajo un <value>- ignorada

en: WARNING: must have a child node under <value>
es: ADVERTENCIA: debe tener un nodo hijo bajo <valor>

en: WARNING: node <%s> not understood
es: ADVERTENCIA: nodo <%s> no comprendido

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
es: ADVERTENCIA: ha ocurrido un error al analizar el valor entero «%s»

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
es: ADVERTENCIA: ha ocurrido un error al analizar el valor flotante «%s»

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
es: ADVERTENCIA: ha ocurrido un error al analizar el valor de la cadena «%s»

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
es: ADVERTENCIA: ha ocurrido un error al analizar valor booleano «%s»

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
es: ADVERTENCIA: ha ocurrido un error al asociar el esquema «%s» con la clave «%s»: %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
es: ADVERTENCIA: falta el tipo o es erróneo para el esquema (%s)

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
es: ADVERTENCIA: 'list_type' perdido o erróneo para el esquema (%s)

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
es: ADVERTENCIA: Error al analizar el valor predeterminado «%s» para el esquema (%s)

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
es: ADVERTENCIA: falta el tipo car o cdr o es erróneo para el esquema (%s)

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
es: ADVERTENCIA: No puede asignar un valor predeterminado para el esquema

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
es: ADVERTENCIA: ha ocurrido un error interno en gconftool, GConfValueType desconocido

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
es: ADVERTENCIA: ha ocurrido un error al analizar el nombre del tipo «%s»

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
es: ADVERTENCIA: 'list_type' sólo puede ser int, float, string o bool y no «%s»

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
es: ADVERTENCIA: el 'car_type' sólo puede ser int, float, string o bool y no «%s»

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
es: ADVERTENCIA: 'cdr_type' sólo puede ser int, float, string o bool y no «%s»

en: WARNING: empty <applyto> node
es: ADVERTENCIA: nodo <applyto> vacío

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
es: ADVERTENCIA: nodo <%s> no comprendido en <schema>

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
es: ADVERTENCIA: no hay <list_type> especificada para el esquema de tipo de lista

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
es: ADVERTENCIA: no hay <car_type> especificado para el esquema de tipo «par»

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
es: ADVERTENCIA: no hay <cdr_type> especificado para el esquema de tipo «par»

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
es: ADVERTENCIA: nodo <locale> no tiene atributo `name="locale"', ignorándolo

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
es: ADVERTENCIA: múltiples nodos <locale> para el locale «%s», ignorando todos después del primero

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
es: ADVERTENCIA: Nodo <%s> inválido en un nodo <locale>

en: Attached schema `%s' to key `%s'
es: Esquema «%s» adjuntado a la clave «%s»

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
es: Debe tener al menos un registro <locale> en un <schema>

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
es: ADVERTENCIA: falló al instalar el esquema «%s», configuración regional «%s»: %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
es: Instalado el esquema «%s» para la configuración regional «%s»

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
es: ADVERTENCIA: falló al desinstalar el esquema «%s», configuración regional «%s»: %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
es: Desinstalado el esquema «%s» del entorno regional «%s»

en: WARNING: no key specified for schema
es: ADVERTENCIA: no hay clave especificada para el esquema

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
es: ADVERTENCIA: nodo <%s> sin sentido debajo <%s>

en: Failed to open `%s': %s
es: Falló al abrir «%s»: %s

en: Document `%s' is empty?
es: ¿Está vacío el documento «%s»?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
es: El documento «%s» tiene un tipo erróneo para el nodo raíz (<%s>, debería ser <%s>)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
es: El documento «%s» no tiene nodo <%s> de nivel superior

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
es: ADVERTENCIA: es incomprensible el nodo <%s> bajo <%s>

en: Error syncing configuration data: %s
es: Error en la sincronización de datos: %s

en: Must specify some schema files to install
es: Debe especificar algunos archivos de esquema a instalar

en: Failed to unset breakage key %s: %s
es: Error al eliminar la asignación a la clave de rotura %s: %s

en: Must specify some keys to break
es: Debe especificar algunas claves a romper

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
es: Tratando de romper su aplicación asignando valores erróneos para la clave:
      %s

en: Must specify some directories to break
es: Debe especificar algunos directorios a romper

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
es: Tratando de romper su aplicación asignando valores erróneos a las claves en el directorio:
      %s

en: &Export to
es: &Exportar a

en: New Plot
es: Nueva Gráfica

en: New Plot from &Function
es: Nueva Gráfica de &Función

en: New Plot from &Data
es: Nueva Gráfica de &Datos

en: &Spreadsheet
es: Hoja de cálculo

en: &Analysis
es: &Análisis

en: &Periodic
es: Periódico

en: &Transform
es: &Transformar

en: Appe&arance
es: Ap&ariencia

en: &Drawing
es: &Dibujar

en: &Examples
es: &Ejemplos

en: A&nalysis
es: A&nálisis

en: &Plot Types
es: Tipos de gráfica

note: #-#-#-#-#  659 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file kileui.rc line 525
en: Main
es: Principal

note: #-#-#-#-#  1098 (es)  #-#-#-#-# [menu]
en: Actions
es: Acciones

en: Analysis
es: Análisis

en: Drawing
es: Dibujo

en: Add Graph Dialog
es: Diálogo Añadir Gráfica

en: From Worksheets
es: De Hojas de Trabajo

en: Worksheet
es: Hoja de trabajo

note: #-#-#-#-#  20 (es-ES)  #-#-#-#-# DLG_Column_ColumnTitle #-#-#-#-#  715 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/ktorrentui.rc:80 i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: Columns
es: Columnas

en: X Range
es: Rango en X

en: Y Range
es: Rango en Y

en: From Spreadsheets
es: De Hoja de cálculo

en: Arrange Plots
es: Organizar Gráficas

en: Arrangement :
es: Disposición

en: Gap :
es: Hueco:

en: Panel Plot
es: Panel de Gráfica

en: Average Dialog
es: Diálogo de Promedio

en:  Average every n points :
es: Promediar cada n puntos:

en: n bigger than number of rows!
    Please use a smaller value.
es: n mayor que el número de columnas
    Por favor, use un valor más pequeño

en: No graph found!
es: ¡Gráfica no encontrada!

en: n bigger than number of points!
    Please use a smaller value.
es: n mayor que el número de columnas
    Por favor, use un valor más pequeño

en: average (
es: Promedio (

en: ) of
es: ) de

en: Axes Settings
es: Ajustes de Ejes

en: Selected Axis
es: Eje Seleccionado

en: enable Axis
es: activar Eje

en: Axis Range
es: Rango de Ejes

en: Scale Type :
es: Tipo de Escala :

en: Lower Limit
es: Límite Inferior

en: Upper Limit
es: Límite Superior

en: Scaling Factor
es: Factor de Escala

en: enable Border
es: activar Borde

en: Width :
es: Ancho :

en: Center Label on Axis
es: Centrar Etiqueta en Eje

en: Tick Position :
es: Posición de Marcas :

en: Tick Style :
es: Estilo de marcas:

en: Increment
es: Incremento

en: Tick Color :
es: Color de Marcas :

en: Major Ticks
es: Marcas principales :

en: enable Major Ticks
es: activar Marcas principales

en: Number :
es: Número :

en: Increment :
es: Incremento :

en: Length :
es: Longitud :

en: Minor Ticks
es: Marcas Menores

en: enable Minor Ticks
es: activar Marcas Menores

en: Tick Label Enabled
es: activada Etiqueta de Marcas :

en: Tick Label Font :
es: Fuente de Etiqueta de Marcas :

en: Tick Label Color :
es: Color de Etiqueta de Marcas :

en: Tick Label Format :
es: Formato de Etiqueta de Marcas :

en: date/time/datetime format (dd.MM.yyyy hh:mm:ss.zzz) :
es: fecha/hora/formato fechahora (dd.MM.aaaa hh:mm:ss.zzz)

en: datetime
es: horafecha

en: Tick Label Precision :
es: Precisión de Etiqueta de Marcas :

en: Tick Label Position :
es: Posición de la Etiqueta de Marcas

en: Prefix :
es: Prefijo :

en: Suffix :
es: Sufijo :

en: Tick Label Rotation :
es: Rotación de Etiqueta de Marcas :

en: Major Grid
es: Cuadrícula Mayor

en: Style :
es: Estilo :

en: Minor Grid
es: Cuadrícula menor

en: Tick Label
es: Etiqueta de marcas

en: Axis Label
es: Etiqueta de Ejes

en: Ticks
es: Marcas

en: The axes range has negative values!
    Resetting minimum value.
es: ¡El rango de ejes tiene valores negativos!
    Recuperando valor mínimo

en: Capability Dialog
es: Diálogo de Capacidad

en: Lower Specification Limit (LSL) :
es: Límite bajo de especificación :

en: Upper Specification Limit (USL) :
es: Límite Alto de Especificación :

en: Show Histogram
es: Mostrar Histograma

en: Show Gaussian
es: Mostrar Gaussiano

en: add label
es: añadir etiqueta

en: Capability Analysis
es: Análisis de Capacidad

en: No data found.
es: No se encontraron datos.

en: histogram of
es: histograma de

en: fit of histogram
es: ajuste del histograma

en: Compress Dialog
es: Diálogo de Compresión

en:  Compress every n points :
es: Comprimir cada n puntos :

en: compress (
es: comprimir (

en: Configure LabPlot
es: Configurar LabPlot

en: Number of Recent Files :
es: Número de archivos recientes :

en: Use orginal project for autosave
es: Usar proyecto original para guardado automático

en: Interval &time in minutes (1 - 9999) :
es: Intervalo en minutos (1-9999) :

en: Speed Mode
es: Modo Rápido

en: Speed Mode Number :
es: Número de Modo Rápido :

en: Default Font :
es: Fuente por Defecto :

en: Print in color if available
es: Imprimir en color si es posible

en: Print in grayscale
es: Impresión en escala de grises

en: Keep original size
es: Mantener tamaño original

en: Use ps2eps for exporting EPS
es: Usar ps2eps para exportar a EPS

en: Use ps2pdf for exporting PDF
es: Usar ps2pdf para exportar a PDF

en: Simple Plot
es: Gráfica Simple

en: Simple Plot Style
es: Estilo de Gráfica Simple

en: Surface Plot
es: Gráfica de Superficie

en: Surface Plot Style
es: Estilo de Gráfica de Superficie

en: Convolution Dialog
es: Diálogo de Convolución

en: convolute
es: convolución

en: deconvolute
es: deconvolución

en: set
es: conjunto

en: with set
es: con conjunto

en: x-values :
es: valores de x :

en: Sorry. Can not find selected data sets!
es: Lo siento. ¡No puedo encontrar los conjuntos de datos seleccionados!

en: convolution of
es: covolución de

en:  with
es: con

en: deconvolution of
es: deconvolución de

en: Sorry. Your installation doesn't support the GSL!
es: Lo siento. ¡Su instalación no incluye GSL!

en: Correlation Dialog
es: Diálogo de Correlación

en: auto correlation
es: autocorrelación

en: cross correlation
es: autocorrelación cruzada

en: Sorry. This function is not yet implemented!
es: Lo siento. ¡Está función todavía no está implementada!

en: Please select two graphs for cross correlation!
es: Por favor, seleccione dos gráficas para la correlación cruzada.

en: Crosscorrelation of
es: Correlación cruzada de

en: Autocorrelation of
es: Autocorrelación de

en: 3D Data Dialog
es: Diálogo de Datos 3D

en: 2D Surface Data Dialog
es: Diálogo de Datos de Superficie 2D

en: 2D Data Dialog
es: Diálogo de Datos 2D

en: Pie Data Dialog
es: Diálogo de Datos de Tarta

en: Polar Data Dialog
es: Diálogo de Datos Polares

en: Ternary Data Dialog
es: Diálogo de Datos Ternarios

en: QWT Data Dialog
es: Diálogo de Datos QWT

en: Reread Datafile
es: Releer Archivo de Datos

en: Check data
es: Verificar Datos

en: Update Label
es: Actualizar Etiqueta

en: Read as :
es: Leer como :

en: Read from column (index = 0) :
es: Leer desde columna (índice =0) :

en: [cdf/netcdf : variable name]
es: [cdf/netcdf] : nombre de variable

en: Annotate Values
es: Anotar Valores

en: add result to
es: añadir resultado a

en: new Worksheet
es: Nueva Hoja de Trabajo

en: new Spreadsheet
es: Nueva Tabla

en:  index :
es: índice

en:  value :
es: valor :

en:  % of x :
es: % de x :

en:  % of y :
es: % de y:

en: Reading data ...
es: Leyendo Datos...

en: Sorry. Could not open file for reading!
es: Lo siento. ¡No se pudo abrir el archivo para lectura!

en: Surface plot from X-Y-Z
es: Superficie a partir de X-Y-Z

en: Please specify dimension in X direction :
es: Por favor, especifique dimensión en dirección X :

en: Sorry. Could not open specified data file for reading!
es: Lo siento. ¡No se pudo abrir el archivo especificado para lectura!

en: Destination for plots
es: Destino para las gráficas

en: density
es: densidad

en: contour
es: contorno

en: number of level :
es: número de nivel :

en: contour line color :
es: color de línea de contorno :

en: Brush :
es: Brocha :

en: colored contour lines
es: líneas de contorno coloreadas

en: show mesh
es: mostrar malla

en: relative color scale
es: escala de color relativa

en:  Threshold :
es: Umbral :

en:  Color Palette :
es: Paleta de Colores :

en: Colormap
es: Mapa de colores

en:  Type :
es:  Tipo :

en: NoCurve
es: Sin Curva

en: Steps
es: Pasos

en: Boxes
es: Cajas

en: Impulses
es: Impulsos

en: Y Boxes
es: Cajas Y :

en: sort points
es: ordenar puntos

en:  Box width :
es: Ancho de caja :

en: auto box width
es: ancho de caja automático

en:  Line Width :
es: Ancho de Línea :

en:  Style :
es: Estilo :

en: Filled
es: Relleno

en:     Brush :
es: Brocha :

note: #-#-#-#-#  20 (es-ES)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_INSERT_SYMBOL #-#-#-#-#  529 (gnucash-2.2.3-new)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: Symbol
es: Símbolo

en:     Size :
es: Tamaño :

en:     Fill :
es: Rellenar :

en: Position :
es: Posición :

en: Distance :
es: Distancia :

en: Data Import
es: Importar Datos

en: Filter :
es: Filtro :

en: simplify whitespaces
es: eliminar espacios en blanco

en: allow empty entries
es: permitir entradas vacías

en: import header
es: importar cabecera

en: x column from first file only
es: Columna x para la primera fila sólo

en: separating character :
es: carácter separador :

en: comment character :
es: carácter de comentario :

en: Start Row :
es: Fila Inicial :

en:  End Row :
es: Fila Final :

en: Format :
es: Formato :

en: Differences Dialog
es: Diálogo de Derivada

en: differences of
es: derivada de

en: Project Explorer
es: Explorador de Proyecto :

en: New Worksheet
es: Nueva Hoja de Trabajo

en: SURFACE
es: SUPERFICIE

en: PIE
es: TARTA

en: TERNARY
es: TERNARIO

en: MATRIX
es: MATRIZ

en: IMAGE
es: IMAGEN

en: Export Data
es: Exportar Datos

en: Filename (append .gz or .bz2 for compression) :
es: Nombre de archivo (añadir .gz o .bz2 para comprimir) :

en: out.dat
es: salida.dat

en: Export Header
es: Exportar Cabecera

en: Export to :
es: Exportar a

en: Separating character :
es: Carácter separador :

en: SPACE
es: ESPACIO

en: Compression :
es: Compresión :

en: Encoding :
es: Codificación :

en: Sample rate :
es: Frecuencia de Muestreo :

en: Overwrite
    '%1'?
es: ¿Sobreescribir
     '%1'?

en: Export data
es: Exportar datos

en: Sorry. Could not open file for writing!
es: Lo siento. ¡No se puede abrir el archivo para escritura!

en: Sorry. Your Installation doesn't support CDF!
es: Lo siento. Su instalación no soporta CDF.

note: #-#-#-#-#  553  #-#-#-#-# DlgProperties..PageControl1..TabConnection..Caption frmIBSecurityEditor..GroupBox2..Caption frmIBServiceEditor..GroupBox2..Caption #-#-#-#-#  679 (knetworkmanager)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_editor.ui line 25 #-#-#-#-#  959 (sim-es)  #-#-#-#-# i18n: f
en: Connection
es: Conexión

en: Connecting to Driver
es: Conectando a Controlador

en: Sorry. Could not connect to driver!
es: Lo siento. No se pudo conectar con el controlador.

en: Sorry. Could not connect to database!
es: Lo siento. No pudo conectarse con la base de datos.

en: Sorry. No databases found!
es: Lo siento. ¡No se encontraron bases de datos!

en: Using Database
es: Usando Base de Datos

en: Please select driver :
es: Por favor, seleccione controlador :

en: Please provide connection informations  :
es: Por favor, proporcione información acerca de la conexión :

en: User :
es: Usuario :

en: Please select database  :
es: Por favor, seleccione base de datos :

en: Please select table :
es: Por favor, seleccione tabla :

en: FFT Dialog
es: Diálogo FFT

en: Library :
es: Librería :

en: Transform :
es: Transformada :

en: backward
es: inversa

en: frequency
es: frecuencia

en: period
es: punto

en: y-values :
es: valores de y :

en: magnitude
es: magnitud

en: phase
es: fase

en: number of threads :
es: número de hilos :

en: fft of
es: fft de

en: Sorry. GSL doesn't support 2D FFT!
es: Lo siento. ¡GSL no permite FFT 2D!

en: 2D FFT of
es: 2D FFT de

en: Readable :
es: Legible :

en: Writable :
es: Escribible :

en: Executable :
es: Ejecutable :

en: Created :
es: Creado :

en: Last Modified :
es: Última Modificación :

en: Last Read :
es: Última Lectura :

en: Owner :
es: Dueño :

en: Group :
es: Grupo :

en: Size :
es: Tamaño :

en: Extension :
es: Extensión :

en: Image Format :
es: Formato de Imagen :

en: Height :
es: Altura:

en: Depth :
es: Profundidad:

en: Colors :
es: Colores :

en: Grayscale :
es: Tonos de gris :

en: netCDF data
es: datos netCDF

en: Library Version :
es: Versión de la librería :

en: CDF data
es: datos CDF

en:  Version :
es: Versión :

note: #-#-#-#-#  117 (GIMP 1.2.3)  #-#-#-#-# compression #-#-#-#-#  390 (gimp-plug-ins.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Compression
es: Compresión

en: Majority
es: Mayoría

en: Maximum Record Number
es: Número Máximo de Registros

en:  samples
es:  muestras

en: Sample format :
es: Formato de muestreo :

en: Channel count :
es: Cuenta del Canal :

en:  (stereo)
es:  (estéreo)

en: Frame size :
es: Tamaño del marco :

en: Gamma :
es: Gamma:

en: Number of Lines :
es: Número de Líneas :

en: two's complement
es: complemento a dos

en: Filter Dialog
es: Diálogo de Filtros

en: Order :
es: Orden :

en: Bandwidth :
es: Ancho de banda :

en: Cutoff Frequency :
es: Frecuencia de Corte :

en: Low cutoff Frequency :
es: Frecuencia de corte baja :

en: Filter of
es: Filtro de

en: bogus
es: erróneo

en: UNLIMITED
es: ILIMITADO

en: Fit Dialog
es: Diálogo de Ajuste

en: Model :
es: Modelo :

en: Fit Function :
es: Función de Ajuste :

en: Nr. of Parameter :
es: Nº de Parámetro :

en: Initial Values :
es: Valores Iniciales :

en: add result
es: añadir resultado

en: Maximum Steps :
es: Pasos Máximos :

en:  Tolerance :
es: Tolerancia :

en: Weight :
es: Peso :

en: Weight Function :
es: Función de Peso :

en: equal
es: igual

en: use Region
es: usar Región

en: ( From
es: ( Desde

en:  To
es:  Para

en: Use Baseline @ y =
es: Usar Línea de Base y =

en: Number of Points for fit function :
es: Número de Puntos para la función de ajuste :

en: Range of fit function :
es: Rango de la Función de Ajuste :

en: Show Residuals
es: Mostrar Residuos

en: Not more than %1 parameters allowed!
es: ¡No se permiten más de %1 parámetros!

en: Parse Error!
     Please check the given function or parameter.
es: ¡Error de Sintaxis!
     Por favor, verifique la función o parámetros dados.

en: Number of parameter must be > 0.
es: El número de parámetro ha de ser > 0.

en: Please select the Y column to fit.
es: Por favor, seleccione la columna Y a ajustar :

en: No X column found! Giving up.
es: ¡No se encontró columna x! Desistiendo

en: Sorry. Something went wrong. Giving up!
es: Lo siento. Algo fue mal. ¡Abortando!

en: Parse Error!
     Please check the given weight function.
es: ¡Error de Sintaxis!
    Por favor, chequee la función peso dada.

en: Parse Error!
     Please check the given function.
es: ¡Error de Sintaxis!
     Por favor, chequee la función dada.

en: fit result : (f(x) =
es: resultado del ajuste : (f(x) =

en: fit of
es: ajuste de

en: residuals of
es: residuos de

en: 2D Function Dialog
es: Diálogo de Función 2D

en: 3D Function Dialog
es: Diálogo de Función 3D

en: 3D QWT Function Dialog
es: Diálogo de Función 3D QWT

en: 2D Surface Function Dialog
es: Diálogo de Superficie 2D

en: 2D Polar Function Dialog
es: Diálogo de Función Polar 2D

en: Constants :
es: Constantes :

en: Functions :
es: Funciones :

en: Function :
es: Función :

en: Recreate Function
es: Recrear Función

en: Range :
es: Rango :

en: Number of Points :
es: Nº de Puntos :

en: Creating function ...
es: Creando función ...

en: Surface
es: Superficie

en: Ternary
es: Ternario

en: Graph List Dialog
es: Diálogo de Lista de Gráficas

en: Delete Graph
es: Borrar Gráfica

en: Change Graph
es: Cambiar Gráfica

en: Add Graph
es: Añadir Gráfica

en: Clone Graph
es: Clonar Gráfica

en: Add Datafile
es: Añadir Archivo de Datos

en: Add Function
es: Añadir Función

en: Edit Data
es: Editar datos

en: Open in Spreadsheet
es: Abrir en una Hoja de Cálculo

en: Data Statistics
es: Estadísticas de Datos

en: different colors
es: colores diferentes

en: different symbols
es: símbolos diferentes

en: different line widths
es: anchuras de línea diferentes

en: different line styles
es: estilos de línea diferentes

en: black && white
es: blanco y negro

en: Toggle Masking
es: (Des)Activar Máscara

en: Unmask
es: Quitar Máscara

en: Mask every n-th row
es: Enmascarar cada n filas

en: Mask all but n-th row
es: Enmascarar todas menos la fila n

en: Manipulation
es: Manipulación

en: Set Style
es: Elegir Estilo

en: Masking
es: Enmascarado

en: Hankel Dialog
es: Diálogo de Hankel

en: xmax is not positive! Giving up.
es: ¡xmax no es positiva! Abortando

en: hankel transform of
es:  transformada de hankel de

en:  From :
es:  Desde :

en:  To :
es:  A :

en: histogram (
es: histograma (

en: histogram 2d (
es: histograma 2d (

en: Image Manipulation Dialog
es: Diálogo de Manipulación de Imagen

en: Manipulation :
es: Manipulación :

en: Uniform noise
es: Ruido uniforme

en: Gaussian noise
es: Ruido gaussiano

en: Multiplicative Gaussian noise
es: Ruido gaussiano multiplicativo

en: Impulse noise
es: Ruido de impulso

en: Laplacian noise
es: Ruido Laplaciano

en: Poisson noise
es: Ruido de Poisson

en: Noise type :
es: Tipo de ruido :

en: Radius :
es: Radio :

en: Opacity :
es: Opacidad :

en: Sharpen :
es: Definir :

en: Amount :
es: Cantidad :

en: Brightness :
es: Brillo :

en: Saturation :
es: Saturación :

en: Hue :
es: Tono :

en: Grayscale ? :
es: ¿Tonos de gris? :

en: Measure error ? :
es: ¿Error de medida? :

en: Columns :
es: Columnas :

en: Rows :
es: Filas :

en: Degree :
es: Grado :

en: Cluster threshold :
es: Umbral de grupo :

en: Smoothing threshold :
es: Umbral de suavizado :

en: Azimuth :
es: Azimut :

en: Elevation :
es: Elevación :

en: Threshold :
es: Umbral :

en: Amplitude :
es: Amplitud :

en: Wavelength :
es: Longitud de Onda :

en: Sorry. Your Installation doesn't support ImageMagick!
es: Lo siento. !Su instalación no soporta ImageMagick!

en: Export via ImageMagick
es: Exportar via ImageMagick

en:  Rotation :
es:  Rotación :

en: Sorry. ImageMagick couldn't save image!
es: Lo siento. ¡ImageMagick no pudo guardar la imagen!

en: create new spreadsheet
es: crear nueva tabla

en: Sorry. Could not read table from database!
es: Lo siento. ¡No se pudo leer la tabla de la base de datos!

en: {double}
es: {doble}

en: Data Info
es: Información de los Datos

en: Name :
es: Nombre :

en: X Range :
es: Rango  de X :

en: Y Range :
es: Rango de Y :

en: Z Range :
es: Rango de Z :

en: T Range :
es: Rango de T :

en: Dimension :
es: Dimensión :

en: X Min/Max (index) :
es: X Min/Max (índice) :

en: Y Min/Max (index) :
es: Y Min/Max (índice) :

en: Z Min/Max (index) :
es: Z Min/Max (índice) :

en: T Min/Max (index) :
es: T Min/Max (índice) :

en: X/Y Mean :
es: Media X/Y :

en: X/Y/Z Mean :
es: Medio X/Y/Z :

en: X/Y/Z/T Mean :
es: Media X/Y/Z/T :

en: Mean :
es: Media :

en: X/Y Variance :
es: Varianza X/Y :

en: X/Y/Z Variance :
es: Varianza X/Y/Z :

en: X/Y/Z/T Variance :
es: Varianza X/Y/Z/T :

en: Variance :
es: Varianza :

en: X/Y Standard Deviation :
es: Desviación estándar X/Y :

en: X/Y/Z Standard Deviation :
es: Desviación estándar X/Y/Z :

en: X/Y/Z/T Standard Deviation :
es: Desviación estándar X/Y/Z/T :

en: Standard Deviation :
es: Desviación estándar :

en: X/Y Absolute Deviation :
es: Desviación Absoluta X/Y :

en: X/Y/Z Absolute Deviation :
es: Desviación Absoluta X/Y/Z :

en: X/Y/Z/T Absolute Deviation :
es: Desviación Absoluta X/Y/Z/T :

en: Absolute Deviation :
es: Desviación Absoluta :

en: X/Y Skewness :
es: Sesgo X/Y :

en: X/Y/Z Skewness :
es: Sesgo X/Y/Z :

en: X/Y/Z/T Skewness :
es: Sesgo X/Y/Z/T :

en: Skewness :
es: Sesgo :

en: X/Y Kurtosis :
es: Curtosis X/Y :

en: X/Y/Z Kurtosis :
es: Curtosis X/Y/Z :

en: X/Y/Z/T Kurtosis :
es: Curtosis X/Y/Z/T :

en: Kurtosis :
es: Curtosis :

en: X vs. Y Covariance :
es: Covarianza X vs. Y :

en: Integration Dialog
es: Diálogo de Integración

en: Sum absolute values (area)
es: Sumar valores absolutos (área)

en: integration of
es: integración de

en:  cummulative sum :
es:  cummulativa sum :

en: 
    with baseline y =
es: 
    con línea base y =

en: 
    with region x =
es: 
    con región x =

en: Interpolation Dialog
es: Diálogo de Interpolación

en: cspline (periodic)
es: cspline (periódica)

en: akima (periodic)
es: akima (periódica)

en:  number of points :
es:  número de puntos :

en: interpolation of
es: interpolación de

en: Could not find texvc! Falling back to normal label.
es: ¡No pude encontrar texvc! Volviendo a la etiqueta normal.

en: do not show the splash screen
es: no mostrar la pantalla de inicio

en: open a project file
es: abrir un archivo de proyecto

en: An application for plotting and analysis of 2d and 3d functions and data.
es: Aplicación para la representación y análisis de funciones 2D,3D y datos.

en: Version :
es: Versión :

en: Project Version :
es: Versión del Proyecto :

en: GNU Scientific Library (GSL) :
es: Librería Científica GNU (GSL) :

en: TeX support (texvc) :
es: Soporte TeX (texvc) :

en: JasPer library :
es: Librería JasPer :

en: Qt Script for Applications (QSA) :
es: Guión Qt para Aplicaciones (QSA) :

en: Common Data Form library (CDF) :
es: Librería CDF :

en: audiofile library :
es: Librería audiofile :

en: LabPlot Viewer
es: Visor de LabPlot

en: Legend Settings
es: Ajustes de Leyenda

en: Legend enabled
es: Leyenda Activada

en: Border
es: Borde

en: Legend Font :
es: Fuente de la Leyenda :

en: Orientation :
es: Orientación :

en: LeftRight
es: IzquierdaDerecha

en: Open Spreadsheet
es: Abrir Hoja de Cálculo

en: Plot List
es: Lista de Gráficas

en: Welcome to LabPlot
es: Bienvenido a LabPlot

en: Could not build menus from config file!
     Please check your installation.
es: ¡No puedo construir los menús a partir del archivo de configuración!
     Por favor, compruebe su instalación.

en: Could not open file '%1'!
es: Lo siento. ¡No se pudo abrir el archivo '%1'!

en: S&ave As
es: Gu&ardar como...

en: Project &Infos
es: &Información de proyecto

en: Pro&ject Explorer
es: Explorador de Proyecto

en: &Import ...
es: &Importar ...

en: Import &OPJ project ...
es: Importar proyecto &OPJ ...

en: &Export to Image ...
es: &Exportar a imagen

en: Encapsulated Postscript (EPS)
es: PostScript Encapsulado (EPS)

en: scalable vector graphics (SVG)
es: Scalable Vector Graphic (SVG)

en: native QPicture format (PIC)
es: formato nativo QPicture (PIC)

en: E&xport via pstoedit ...
es: E&xportar via pstoedit ...

en: Export via Image&Magick ...
es: Exportar via Image&Magick ...

en: Pri&nt Preview
es: Previsualizació&n de Impresión

en: &New 2D Plot
es: &Nueva Gráfica 2D

en: This adds an empty 2 dimensional plot
es: Esto añade una gráfica 2D vacía

en: New &Surface Plot
es: Nueva Gráfica de &Superficie

en: This adds an empty surface plot
es: Esto añade una gráfica de superficie vacía

en: N&ew 3D Plot
es: Nu&eva Gráfica 3D

en: New &QWT 3D Plot
es: INueva Gráfica 3D &QWT

en: This adds an empty 3 dimensional qwt plot
es: Esto añade una gráfica 3D qwt vacía

en: This adds an empty 3 dimensional plot
es: Esto añade una gráfica 3D vacía

en: Ne&w Pie Plot
es: Nueva Gráfica de Sectores Circulares

en: This adds an empty pie plot
es: Esto añade un gráfico de sectores circulares

en: New Polar Plot
es: Nueva Gráfica Polar

en: This adds an empty polar plot
es: Esto añade un gráfico polar vacío

en: New Ternary Plot
es: Nueva Gráfica Ternaria

en: This adds an empty ternary plot
es: Esto añade un gráfico ternario vacío

en: &Delete Active Plot
es: Borrar Gráfica Activa

en: Clone Active Sheet
es: Clonar Hoja Activa

en: New S&preadsheet
es: Nueva Hoja de Cálculo

en: This opens a new spreadsheet
es: Esto abre una nueva hoja de cálculo

en: New W&orksheet
es: Nueva H&oja de Trabajo

en: This opens a new empty 2 dimensional worksheet
es: Esto abre una hoja de trabajo 2D vacía

en: This deletes the active plot
es: Esto borra la gráfica activa

en: Clea&r
es: Limpia&r

en: This clears the active worksheet
es: Esto vacía la hoja de trabajo activa

en: This closes the active worksheet or the print preview
es: Esto cierra la hoja de trabajo activa o la vista de impresión

en: &Graph List
es: &Gráficas

en: This opens a list of all graphs in the active worksheet
es: Esto abre una lista de todas las gráficas en la hoja de trabajo activa

en: &Plot List
es: Lista de Gráficas

en: 2D &Function
es: &Función 2D

en: This lets you insert a new 2 dimensional function in the active worksheet or in a new worksheet
es: Esto le permite insertar una función bidimensional nueva en la hoja de trabajo activa o en una nueva

en: 2D &Surface Function
es: &Superficie 2D

en: This lets you insert a new surface function in the active worksheet or in a new worksheet
es: Esto le permite insertar una función superficie nueva en la hoja de trabajo activa o en una nueva

en: 2D Polar Function
es: Función Polar 2D

en: This lets you insert a new polar function in the active worksheet or in a new worksheet
es: Esto le permite insertar una función polar nueva en la hoja de trabajo activa o en una nueva

en: 3D QWT Function
es: Función 3D QWT

en: This lets you insert a new 3d qwt function in the active worksheet or in a new worksheet
es: Esto le permite insertar una función 3D qwt nueva en la hoja de trabajo activa o en una nueva

en: 2D &Data
es: &Datos 2D

en: This lets you insert new 2 dimensional data in the active worksheet or in a new worksheet
es: Esto le permite insertar datos bidimensionales nuevos en la hoja de trabajo activa o en una nueva

en: 2D S&urface Data
es: Datos de S&uperficie 2D

en: This lets you insert a new surface graph from data in the active plot
es: Esto le permite insertar una gráfica de superficie nueva en la hoja de trabajo activa o en una nueva

en: &Pie Data
es: Datos de Sectores Circulares

en: This lets you insert a new pie graph from data in the active worksheet or in a new worksheet
es: Esto le permite insertar una gráfica de sectores circulares nueva a partir de los datos en la hoja de trabajo activa o en una nueva

en: Polar Data
es: Datos Polares

en: This lets you insert a new polar graph from data in the active worksheet or in a new worksheet
es: Esto le permite insertar una gráfica polar nueva a partir de los datos en la hoja de trabajo activa o en una nueva

en: Ternary Data
es: Datos Ternarios

en: This lets you insert a new ternary graph from data in the active worksheet or in a new worksheet
es: Esto le permite insertar una gráfica ternaria nueva a partir de los datos en la hoja de trabajo activa o en una nueva

en: 3D F&unction
es: F&unción 3D

en: This lets you insert a new 3 dimensional function in the active worksheet or in a new worksheet
es: Esto le permite insertar una función tridimensional nueva en la hoja de trabajo activa o en una nueva

en: 3D D&ata
es: D&atos 3D

en: This lets you insert new 3 dimensional data in the active worksheet or in a new worksheet
es: Esto le permite insertar datos tridimensionales nuevos en la hoja de trabajo activa o en una nueva

en: &QWT 3D Data
es: Datos 3D &QWT

en: This lets you insert new 3 dimensional data in the active QWT plot
es: Esto le permite insertar datos tridimensionales nuevos en la gráfica QWT activa

en: Speed Plot Mode
es: Modo de Dibujado Rápido

en: &Evaluate equation
es: &Evaluar ecuación

en: &Data set operations
es: Operaciones del conjunto de &datos

en: &Smooth
es: &Suavizar

en: &Average
es: Promedi&ar

en: &Compress
es: &Comprimir

en: &Periodic Functions
es: Funciones &Periódicas

en: &Histogram
es: &Histograma

en: &Peak find
es: Buscar &pico

en: In&terpolation
es: In&terpolacíon

en: &Differences
es: &Diferencias

en: &Integration
es: &Integración

en: &Regression
es: &Regresión

en: &Fourier Transform
es: Transformación de &Fourier

en: &Convolution / Deconvolution
es: &Convolución / Deconvolución

en: &Wavelet Transform
es: Transformación &Wavelet

en: &Hankel Transform
es: Transformación de &Hankel

en: &Nonlinear Fit
es: Ajuste &No Lineal

en: &Signal Filter
es: Filtro de &Señal

en: &Noise Addition
es: Añadir Ruido

en: &Auto- / Crosscorrelation
es: &Autocorrelación / correlación cruzada

en: Ima&ge Manipulation
es: Manipulación de Ima&gen

en: &Tests
es: &Pruebas

en: &Arrange Plots
es: Ordenar Gráfic&as

en: This lets you arrange the plots of the active worksheet
es: Esto le permite ordenar las gráficas en la hoja de trabajo activa

en: &Overlay Plots
es: Gráficas Superpuestas

en: &Worksheet Settings
es: Propiedades de Hoja de Trabajo

en: This lets you change the settings of the active worksheet
es: Esto le permite cambiar los ajustes de la hoja de trabajo activa

en: &Plot Settings
es: &Propiedades de Gráfica

en: This lets you change the settings of the active plot
es: Esto le permite cambiar los ajustes de la gráfica activa

en: &Axes Settings
es: Propied&ades de Ejes

en: &Title Settings
es: Propiedades de &Título

en: &Legend Settings
es: Propiedades de &Leyenda

en: &Drawing Objects
es: &Dibujando Objetos

en: View this document full-screen.
es: Ver este documento en pantalla completa

en: Show S&ide Toolbar
es: Mostrar Barra Lateral

en: Show A&nalysis Toolbar
es: Mostrar Barra de A&nálisis

en: Show &Drawing Toolbar
es: Mostrar Barra de &Dibujo

en: &Load Script ...
es: Cargar guión

en: LabPlot Handbook
es: Manual de LabPlot

en: &LabPlot Environment
es: Entorno de &Labplot

en: &Axes Label
es: Etiquet&a de Ejes

en: &Surface
es: &Superficie

en: &Rydberg spectra
es: Espectro de &Rydberg

en: &Log axis scale
es: Escala &Logarítmica

en: &simple FFT
es: FFT &simple

en: &Drawing objects
es: &Dibujando objetos

en: &Nonlinear fitting
es: Ajuste &no lineal

en: &Reading images
es: Leyendo imágenes

en: &Pie Plot
es: Gráfico de &Porciones

en: P&olar Plot
es: Gráfico &Polar

en: &Ternary Plot
es: Gráfico Ternario

en: &Exponential Fit
es: Ajuste &Exponencial

en: &Multiple Plots
es: Gráficas &Múltiples

en: &Another Surface Plot
es: Otro Gráfico de superficie

en: &Reading Audio data
es: Leyendo datos de audio

en: &QWT 3D plot
es: Gráfico 3D QWT

en: &Bar plot
es: Gráfico de &Barras

en: &Log fit
es: Ajuste &Logarítmico

en: &Marker
es: &Marcador

en: &Surface Styles
es: Estilos de &Superficie

en: &TeX Label
es: Etiqueta &TeX

en: autoscale &x
es: autoescalar &x

en: autoscale &y
es: autoescalar &y

en: autoscale &z
es: autoescalar &z

en: autoscale &all
es: autoescalar todo

en: &magnify lens
es: Modo de lente

en: &pan zoom
es: Ampliar

en: &mask data
es: en&mascarar datos

en: shift &left
es: desplazar a la izquierda

en: shift &right
es: desplazar a la derecha

en: shift &up
es: desplazar arriba

en: shift &down
es: desplazar abajo

en: scale x u&p
es: aumentar escala x

en: scale x d&own
es: disminuir escala x

en: &scale y up
es: aumentar escala y

en: s&cale y down
es: disminuir escala y

en: sc&ale z up
es: aumentar escala z

en: sca&le z down
es: diminuir escala z

en: zoom in
es: más zoom

en: zoom out
es: menos zoom

en: &Data mode
es: Modo de &datos

en: Create &Baseline
es: Crear Línea de &Base

en: Create &Region
es: Crear &Región

en: Create &Line
es: Crear &Línea

en: Create L&abel
es: Crear &Etiqueta

en: Create Re&ctangle
es: Crear Re&ctángulo

en: Create &Ellipse
es: Crear &Elipse

en: Create &Image
es: Crear &Imagen

en: The current project has been modified.
    Do you want to save it?
es: El proyecto actual ha sido modificado.
    ¿Desea guardarlo?

en: Sorry. Fullscreen not supported in KDE 3.0!
es: Lo siento. ¡La pantalla completa no está soportada en KDE 3.0!

en: Sorry. Your system has no scripting support!
es: Lo siento. ¡Su sistema no tiene soporte para scripts!

en: Disabled feature
es: Característica deshabilitada

en: QSA Workbench has been disabled. Reconfigure to enable.
es: QSA Workbench ha sido desactivado. Reconfigure para activar.

en: Sorry. You need a newer version of LabPlot to open this project file!
es: Lo siento. ¡Necesita una versión más reciente de LabPlot para abrir este archivo de proyecto!

en: Opened
es: Abierto

en: Sorry. Could not open project file for writing!
es: Lo siento. ¡No se pudo abrir el archivo de proyecto para escritura!

en: Plot Exported
es: Archivo Exportado a formato pdf

en: Exported File to svg format
es: Archivo Exportado a formato svg

en: Exported File to pic format
es: Archivo Exportado a formato pic

en: Exported File to postscript format
es: Archivo Exportado a formato postscript

en: Exported File to eps format
es: Archivo Exportado a formato eps

en: Exported File to pdf format
es: Archivo Exportado a formato pdf

en: Plotted File
es: Archivo Graficado

en: No libkghostview found !
es: ¡No se encontró libkghostview!

en: Enter equation :
es: Introduzca ecuación :

en: Parse error!
     Please check the given equation.
es: ¡Error de sintaxis!
     Por favor, compruebe la fórmula dada.

en: Create Region : click on left position
es: Crear Región : haga clic en la posición izquierda

en: Create Baseline : click on position
es: Crear Línea Base : haga clic en la posicion

en: Create Line : click on first position
es: Crear Línea : haga clic en la primera posición

en: Create Label : click on position
es: Crear Etiqueta: haga click en la posición

en: Create Rectangle : click on upper left corner
es: Crear Rectángulo : clic en la esquina superior izquierda

en: Create Ellipse : click on upper left corner
es: Crear Elipse : clic en la esquina superior izquierda

en: Create Image : click on position
es: Crear Imagen : clic en la posición

en: Noise Dialog
es: Diálogo de Ruido

en: Type of random distribution :
es: Tipo de distribución aleatoria :

en: Standard Deviation :
es: Desviación estándar :

en: alpha :
es: alfa :

en: Noise of
es: Ruido de

en: Drawing Objects
es: Dibujando objetos

en: delete selected object
es: Borrar objeto seleccionado

note: #-#-#-#-#  599 (gxine)  #-#-#-#-# node type: BUTTON event ('ANGLE_NEXT'); event ('ANGLE_PREVIOUS');
en: Angle
es: Ángulo

en: From :
es: Desde :

en: Start Arrow :
es: Flecha de inicio

en: Length (0..1) :
es: Longitud (0..1) :

en:  Angle :
es: Ángulo :

en: End Arrow :
es: Flecha de fin :

en:  Size :
es: Tamaño :

en: Scale :
es: Escala :

en:  Rotation Angle :
es: Ángulo de rotación :

note: #-#-#-#-#  615 (es)  #-#-#-#-# ellipse #-#-#-#-#  1070 (TuxPaint 0.9.20)  #-#-#-#-# Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: Ellipse
es: Elipse

en: Operations Dialog
es: Diálogo de Operaciones

en: substract
es: sustraer

en: multiply
es: multiplicar

en: divide
es: dividir

note: #-#-#-#-#  833 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '> ' (U+003e)
en: greater
es: mayor

en: column
es: columna

en: with column
es: con columna

en: Negative index values are not allowed!
es: ¡Los valores negativos del índice no están permitidos!

en: Selected columns are not available in the spreadsheet!
es: ¡Las columnas seleccionadas no están disponibles en la hoja de cálculo!

en: You can only add two matrices!
es: ¡Sólo puede sumar dos matrices!

en: Matrices must be of same size!
es: ¡Las matrices deben ser del mismo tamaño!

en: sum of
es: suma de

en: difference of
es: diferencia de

en: product of
es: producto de

en: quotient of
es: cociente de

en: maximum of
es: máximo de

en: minimum of
es: mínimo de

en: average of
es: promedio de

en: Overlay Plots
es: Gráficas Superpuestas

en: Overlay Plot
es: Gráfica Superpuesta

en:  onto Plot
es:  en Gráfica

en: Sorry. Thats not possible!
es: Lo siento. ¡Eso no es posible!

en: Sorry. This Plot doesnt exist!
es: Lo siento. ¡Esta gráfica no existe!

en: Peak Dialog
es: Diálogo de Picos

en:  Threshold (y range) :
es: Umbral (rango y) :

en:  Accuracy (x range) :
es:  Precisión (en x) :

en: negative peaks
es: picos negativos

en: peaks (
es: picos (

en: Periodic Dialog
es: Diálogo Periódico

en:  Period :
es: Período :

en: periodic (
es: periódico (

en: x-Axis
es: Eje-X

en: y-Axis
es: Eje-Y

en: y2-Axis
es: Eje y2

en: x2-Axis
es: Eje x2

en: Title 3D
es: Título 3D

en: z-Axis
es: Eje z

en: z2-Axis
es: Eje z2

en: x3-Axis
es: Eje x3

en: y3-Axis
es: Eje y3

en: z3-Axis
es: Eje z3

en: x4-Axis
es: Eje x4

en: y4-Axis
es: Eje y4

en: z4-Axis
es: Eje z4

en: Saving Project ...
es: Guardando Proyecto ...

en: Opening Project ...
es: Abriendo Proyecto ...

en: Plot Dialog
es: Diálogo de Gráfica

en: Graph Background Color
es: Color de fondo de gráfica

en: Pie Plot
es: Gráfica de Porciones

en: Polar Plot
es: Gráfica Polar

en: Plot Settings
es: Preferencias de Gráfica

en: Plot Position :
es: Posición de Gráfica :

en: Plot Size :
es: Tamaño de Gráfica :

en: Autoscale x
es: Autoescalar x

en: Autoscale y
es: Autoescalar y

en: Autoscale z
es: Autoescalar z

en: transparent plot
es: gráfica transparente

en: Background Color :
es: Color de Fondo :

en: Graph Background Color :
es: Color de Fondo de Gráfica :

en: draw X Baseline
es: dibujar línea de base X

en: Baseline @ x =
es: Línea de Base @ x =

en: draw Y Baseline
es: dibujar línea de base Y

en: Baseline @ y =
es: Línea de base @y =

en: draw Region
es: dibujar Región

en: Baseline/Region
es: Línea de Base/Región

en: show Marker
es: mostrar Marcador

note: #-#-#-#-#  529 (gnucash-2.2.3-new)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: Marker
es: Marcador

en: enable Fill
es: activar Rellenado

en: higher
es: mayor

en: region
es: región

en: First Graph :
es: Primera Gráfica :

en: Second Graph :
es: Segunda Gráfica :

en:  Brush :
es:  Brocha :

en: disable mouse
es: deshabilitar ratón

en:  resolution =
es: resolución =

en: Aspect ration
es: Relación de Aspecto

en: Plot Style :
es: Estilo de Gráfica :

en: Coordinate Style :
es: Estilo de Coordenadas :

en: Floor Style :
es: Estilo de Suelo :

en: isolines =
es: isolíneas =

en: Ternary Plot
es: Gráfico Ternario

en: file name :
es: nombre de archivo :

en: project version :
es: versión del proyecto :

en:  LabPlot version :
es:  Versión de LabPlot :

en: title :
es: título :

en: author :
es: autor :

en: created :
es: creado :

en:  last modified :
es:  última modificación :

en:  Prune every n points :
es: Hacer prune cada n puntos :

en: Export via pstoedit
es: Exportar via pstoedit

en: Page Size :
es: Tamaño página :

en: Could not find pstoedit!
es: ¡No se pudo encontrar pstoedit!

en: Regression Dialog
es: Diálogo de Regresión

en: Number of Points for regression function :
es: Número de puntos para la función de regresión :

en: Range of regression function :
es: Rango de la función de regresión :

en: best fit:
es: mejor ajuste:

en: covariance matrix:
es: matriz de covarianza:

en: %1th order regression
es: regresión de primer orden

en: TeX label
es:  Etiqueta TeX

en: Font :
es: Fuente :

en: Seasonal Dialog
es: Diálogo de Temporada

en: Operation :
es: Operación :

en: Smooth Dialog
es: Diálogo de Suavizado

en:  Smooth over n points :
es: Suavizar sobre n puntos :

en: n is even!
    Please choose an uneven number.
es: ¡n es par!
    Escoja un valor impar, por favor...

en: smooth (
es: suavizar (

en: SIZE:
es: TAMAÑO:

en: 2D Plot (XY)
es: Gráfica 2D (XY)

en: 2D Plot (XYDY)
es: Gráfica 2D (XYDY)

en: 2D Plot (XYDXDY)
es: Gráfica 2D (XYDXDY)

en: 2D Plot (XYDYDY)
es: Gráfica 2D (XYDYDY)

en: 2D Plot (XY%X)
es: Gráfica 2D (XY%X)

en: 2D Plot (XY%Y)
es: Gráfica 2D (XY%Y)

en: 2D Plot (LINE)
es: Gráfica 2D (LINEA)

en: 3D Plot (XYZ)
es: Gráfica 3D (XYZ)

en: 3D Plot (MATRIX)
es: Gráfica 3D (MATRIZ)

en: 3D QWT Plot (XYZ)
es: Gráfica 3D QWT (XYZ)

en: 3D QWT Plot (MATRIX)
es: Gráfica 3D QWT (MATRIZ)

en: Surface Plot(XYZ)
es: Gráfica de Superficie (XYZ)

en: Surface Plot(MATRIX)
es: Gráfica de Superficie (MATRIZ)

en: Pie Plot (XY)
es: Gráfica de Porciones (XY)

en: Pie Plot (VL)
es: Gráfica de Porciones (VL)

en: Polar Plot (XY)
es: Gráfica de Polar (XY)

en: Ternary Plot (XYZ)
es: Gráfica Ternaria (XYZ)

en: Set title
es: Fijar título

note: #-#-#-#-#  20 (es-ES)  #-#-#-#-# DLG_FormatTable_Apply_To_Selection DLG_UP_Selection #-#-#-#-#  390 (gimp-plug-ins.HEAD)  #-#-#-#-# Create selection
en: Selection
es: Selección

en: Set column values
es: Fijar valores de las columnas

en: Fill with
es: Rellenar con

en: Row number
es: Número de fila

en: Random values
es: Valores aleatorios

note: #-#-#-#-#  162 (es)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Normalize #-#-#-#-#  636 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 153
en: Normalize
es: Normalizar

en: Edit with editor
es: Editar con editor

note: #-#-#-#-#  162 (es)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert Translators: Menu item Verb/Convert/Convert
en: Convert
es: Convertir

en: Replace ',' with '.'
es: Reemplazar ',' con '.'

en: Transpose Matrix
es: Matriz Traspuesta

en: Matrix -> XYZ
es: Matriz -> XYZ

en: XYZ -> Matrix
es: XYZ -> Matriz

en: Column -> Matrix
es: Columna -> Matriz

en: Delete selected Columns
es: Borrar columnas seleccionadas

en: Delete selected Rows
es: Borrar filas seleccionadas

en: Mask/Unmask selection
es: Enmascarar/Desenmascarar selección

en: Unmask all
es: Desenmanscarar todo

en: Statistics on Columns
es: Estadísticas de Columnas

en: Statistics on Rows
es: Estadísticas en Filas

en: 2D error plot
es: Gráfica de error 2D

en: Percentage to use
es: Porcentaje a usar

en: row
es: fila

en: Spreadsheet title :
es: Título de la Hoja de Cálculo :

en: The text in the clipboard is larger then your current selection!
es: ¡El texto en el portapapeles es mayor que la selección actual!

en: Do you want to adjust it to the current selection?
es: ¿Quiere ajustarlo a la selección actual?

en: Could not start selected Editor.
es: No se pudo iniciar el editor seleccionado.

en: temporary data file not found!
es: ¡No se encontró el archivo temporal de datos!

en: Could not find X, Y and Z column!
es: ¡No se pudo encontrar columnas X, Y y Z!

en: Convert Column -> Matrix
es: Convertir Columna -> Matriz

en: split after row
es: dividir tras fila

en: Statistics of
es: Estadísticas de

en: Column Title
es: Título de Columna

en: Rows
es: Filas

en: Row
es: Fila

en: Columns
es: Columnas

en: Mean
es: Media

en: Standard Deviation
es: Desviación estándar

en: Variance
es: Varianza

en: Absolute Deviation
es: Desviación Absoluta

en: Skewness
es: Sesgo

en: Kurtosis
es: Curtosis

en: Spreadsheet Properties
es: Propiedades de Hoja de Cálculo

en: Label :
es: Etiqueta :

en: Number of Rows :
es: Número de filas :

en: Columns :
es: Columnas :

en:  Expression (index : i, col(A,i) = col(A)) :
es: Expresión (índice : i, col(A,i) = col(A)) :

en: Changing Column
es: Columna de Cambio

note: #-#-#-#-#  529 (gnucash-2.2.3-new)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Minimum
es: Mínimo

note: #-#-#-#-#  529 (gnucash-2.2.3-new)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/average-balance.scm #-#-#-#-#  715 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:247 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MaxModeGbw)
en: Maximum
es: Máximo

en: Mean
es: Media

en: Standard Deviation
es: Desviación estándar

en: Title Settings
es: Preferencias de Título

en: Wavelet Dialog
es: Diálogo de Wavelet

en: standard
es: estándar

en: non-standard
es: no estándar

en: Wavelet Type :
es: Tipo de Wavelet :

en: Wavelet transform
es: Transformada Wavelet

en: Read spredsheet as
es: Leer hoja de cálculo como

en: Sorry. k value not supported!
     Daubechies : k=4,6,8,10,12,14,16,18,20
    Haar : k=2
    Bspline : k=103,105,202,204,206,208,301,303,305,307,309
es: Lo siento. ¡Valor de k no soportado!
    Daubechies : k=4,6,8,10,12,14,...
    Haar : k=2
    Bspline : k= 103,105,202,204,206,208,301,303,305,307,309

en: Number of points not power of 2! Filling with zeros.
es: ¡El número de puntos no es potencia de 2! Rellenando con ceros.

en: wavelet transform of
es: transfomada wavelet de

en: Sorry. Matrix must be square!
es: Lo siento. ¡La matriz debe ser cuadrada!

en: Number of points not power of 2! Giving up.
es: ¡El número de puntos no es potencia de 2! Abortando.

en: 2d wavelet transform of
es: transformación wavelet 2d de

en: Define Region : click on right position
es: Definir Región : haga clic en la posición derecha

en: Define Line : click on second position
es: Definir Línea : haga clic en la segunda posición

en: Define Rectangle : click on lower right corner
es: Definir Rectángulo : haga clic en la esquina inferior derecha

en: Define Ellipse : click on lower right corner
es: Definir Elipse : haga clic en la esquina inferior derecha

en: click on first position
es: haga click en la primera posición

en: click on second position
es: haga click en la segunda posición

en: Export to SVG
es: Exportar a SVG

en: Export to PIC
es: Exportar a PIC

en: Export to PS
es: Exportar a PS

en: Encapsulated Postscript (*.eps)
es: Postscript encapsulado (*.eps)

en: Export to EPS
es: Exportar a EPS

en: Export to PDF
es: Exportar a PDF

en: Export to image
es: Exportar a imagen

en: Quality (0-100)
es: Calidad (0-100)

en: QWT 3D plot only supports one plot per worksheet!
es: ¡La representación 3D QWT solo permite una gráfica por hoja de cálculo!

en: Worksheet Settings
es: Preferencias de Hoja de Trabajo

en: enable worksheet title :
es: activar título de hoja de trabajo :

en: enable time stamp
es: activar marca de tiempo

en: Time stamp :
es: Marca de tiempo :

en: Update time stamp
es: Actualizar marca de tiempo

en: low pass
es: pasa baja

en: high pass
es: pasa alta

en: band pass
es: pasa banda

en: user defined
es: definido por el usuario

en: TDI Format=Text
es: Formato TDI = Text

en: LeCroy Oscilloscope
es: Osciloscopio LeCroy

en: LeCroy XYPairs
es: Pares XY LeCroy

en: Goldstar Oscilloscope
es: Osciloscopio Goldstar

en: HP 4145, 4155 and 4156 parameter analyzers
es: Analizadores de parámetros HP 4145, 4155 y 4156

en: binary data
es: datos binarios

en: {time}
es: {tiempo}

en: {date}
es: {fecha}

en: {datetime text}
es: {horafecha texto}

en: {datetime iso}
es: {horafecha iso}

en: Z Range
es: Rango Z

en: T Range
es: Rango T

en: out.8bim
es: salida.8bin

en: x | y  %x
es: x | y %x

en: x | y  %y
es: x | y %y

en: matrix
es: matriz

note: #-#-#-#-#  833 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a image.
en: image
es: imagen

en: index | value
es: índice | valor

en: out.pdf
es: salida.pdf

en: Gaussian
es: Gaussiano

en: Gaussian Tail
es: Cola Gaussiana

en: Exponential
es: Exponencial

en: Chi Square
es: Chi Cuadrado

en: F Distribution
es: Distribución F

en: T Distribution
es: Distribución T

en: Logistic
es: Logística

en: Gumbel Type 1
es: Gumbel Tipo 1

en: Gumbel Type 2
es: Gumbel Tipo 2

en: Hypergeometric
es: Hipergeométrica

en: NOPLOT
es: SINGRÁFICA

en: HIDDENLINE
es: LINEAOCULTA

en: FILLED
es: RELLENO

en: FILLEDMESH
es: MALLADORELLENO

en: POINTS
es: PUNTOS

en: NOCOORD
es: SINCOORDS

en: BOX
es: CAJA

en: FRAME
es: MARCO

en: NOFLOOR
es: SINSUELO

en: quadratic
es: cuadrático

en: cubic
es: cúbica

en: 4-th order
es: 4º orden

en: 5-th order
es: 5º orden

en: 6-th order
es: 6º orden

en: 7-th order
es: 7º orden

en: 8-th order
es: 8º orden

en: 9-th order
es: 9º orden

en: 10-th order
es: 10º orden

en: Edit data
es: Editar datos

en: scientific
es: científico

en: power of 10
es: potencia de 10

en: power of 2
es: potencia de 2

en: power of e
es: potencia de e

en: degree
es: grado

en: in & out
es: dentro y fuera

en: daubechies centered
es: daubechies centrados

en: bspline centered
es: bspline centrado

en: errorbar
es: barra de error

en: About LabPlot
es: Acerca de LabPlot

en: cannot reach the specified tolerance in F
es: no se puede alcanzar la tolerancia especificada en F

en: success
es: éxito

note: #-#-#-#-#  574 (gtk+ 1.2.7)  #-#-#-#-# The axis listbox #-#-#-#-#  575 (gtk+ 1.2.7)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  579 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Axes
es: Ejes

en: Misfortune! $longAppName fell prey to some sort of internal confusion or wrong-headedness $when. We apologize and suggest that you exit and restart $shortAppName. That'll teach it, and it'll also reduce your chance of losing your preferences or channel subscriptions.
es: $longAppName provocó un error $when. Le pedimos disculpas y sugerimos que reinicie $shortAppName. Esto reducirá la posibilidad de perder sus preferencias o suscripciones de canales.

en: The fall of $shortAppName??
es: ¿La caída de $shortAppName?

en: About Miro
es: Acerca de Miro

en: Add Channel...
es: Añadir Canal...

en: Add Guide...
es: Añadir Guía...

en: Bring All to Front
es: Traer todo al frente

en: Check for New Version
es: Comprobar si hay una versión nueva

en: Clear Menu
es: Limpiar menú

en: Copy Channel URL
es: Copiar URL del canal

en: Copy Video URL
es: Copiar URL del video

en: Donate
es: Donar

en: Download Video...
es: Descargar video...

en: Export Channels (OPML)...
es: Exportar canales (OPML)...

en: Hide Miro
es: Ocultar Miro

en: Import Channels (OPML)...
es: Importar canales (OPML)...

en: Main Window
es: Ventana principal

en: MainMenu
es: Menú principal

note: #-#-#-#-#  607 (IceWM 1.2.26)  #-#-#-#-# fMinimizeButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: Minimize
es: Minimizar

en: Miro Help
es: Ayuda de Miro

en: New Channel Folder...
es: Nueva carpeta de canal...

en: New Playlist Folder...
es: Nueva carpeta de listas de reproducción...

en: New Playlist...
es: Nueva lista de reproducción...

en: New Search Channel...
es: Nuevo canal de búsqueda...

en: Next Video
es: Siguiente vídeo

en: Play Video
es: Reproducir video

en: Playback
es: Reproducción

en: Previous Video
es: Video anterior

en: Quit Miro
es: Cerrar Miro

en: Save Video As...
es: Guardar video como...

en: Send This Channel to a Friend
es: Enviar este canal a un amigo

en: Services
es: Servicios

en: Stop Video
es: Detener video

en: Update All Channels
es: Actualizar todos los canales

en: Update Channel
es: Actualizar canal

note: #-#-#-#-#  833 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a window. #-#-#-#-#  1176 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# MENU_WINDOW
en: Window
es: Ventana

en: FullScreen Controls
es: Controles de pantalla completa

en: Video Search
es: Búsqueda de video

en: VideoWindow
es: Ventana de video

en: Password:
es: Contraseña:

en: Username:
es: Usuario:

en: (You must restart Miro for some of these changes to take effect)
es: (Necesita reiniciar Miro para que algunos de estos cambios tengan efecto)

en: (You must restart Miro for this change to take effect)
es: (Debe reiniciar Miro para que este cambio tenga efecto)

en: (movies directory path goes here)
es: (la ruta del directorio de películas va aquí)

en: 1 day
es: 1 día

en: 1 month
es: 1 mes

en: 10 days
es: 10 días

en: 3 days
es: 3 días

en: 3 hours
es: 3 horas

en: 6 days
es: 6 días

en: Auto download default setting for new channels:
es: Descargar automáticamente la configuración predeterminada para canales nuevos:

en: Automatically forward ports
es: Redirigir puertos automáticamente

en: By default, videos expire after:
es: Por defecto, los vídeos caducan después de:

en: Check channels for new content:
es: Comprobar nuevo contenido en canales:

en: Don't auto-download more than this many videos per channel at once:
es: No descargar automáticamente más de esta cantidad de videos por canal a la vez:

en: Don't download more than this many videos at once:
es: No descargar más de esta cantidad de videos a la vez:

en: Folder location
es: Ubicación de la carpeta

en: Ignore unencrypted connections
es: Ignorar conexiones sin encriptar

en: Keep at least this much free space on my drive:
es: Mantener por lo menos este espacio libre en mi disco:

en: Limit downstream to
es: Limitar descargas a

en: Never
es: Nunca

en: OtherViews
es: Otras vistas

en: Play videos one after another.
es: Reproducir vídeos uno tras otro.

en: Remember video position.
es: Recordar la posición en el vídeo.

en: Run Miro at startup
es: Ejecutar Miro al iniciar su sesión

en: Show as Channel
es: Mostrar como canal

en: Stop after each video.
es: Detener después de cada vídeo.

en: Stop uploads when this ratio is reached:
es: Detener cargas cuando el ratio alcanza a:

en: Store downloads in this folder:
es: Alojar descargas en esta carpeta:

en: To avoid internet slowdowns, limit upstream to
es: Para evitar ralentización de internet, limitar subidas a

en: Use these ports:
es: Usar estos puertos:

en: Warn me when I attempt to quit with downloads in progress
es: Avisarme al salir si hay descargas ejecutándose.

en: Watch for new videos in these folders and include them in the Library:
es: Vigilar estos directorios por si hay vídeos nuevos y añadirlos a la librería

en: every 30 minutes
es: cada 30 minutos

en: every hour
es: cada hora

en: manually
es: manualmente

note: #-#-#-#-#  547 (gparted.HEAD)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS: This is the name of the button referred to in the previous text  Choosing the Create button will .... #-#-#-#-#  574 (gtk+ 1.2.7)  #-#-#-#-# buttons #-#-#-#-#  575 (gtk+ 1.2.7)  #-#-#-#-#
en: Create
es: Crear

en: In this:
es: En este:

en: Item1
es: Elemento1

en: Search Engine
es: Motor de búsqueda

en: Search for:
es: Buscar:

en: (parsed %d files - found %d videos)
es: (analizados %d archivos - encontrados %d vídeos)

en: Only search my Movies folder.
es: Buscar solamente en mi carpeta de videos

en: Search my entire Home folder.
es: Buscar en toda mi carpeta personal

en: Search this folder:
es: Buscar en esta carpeta:

en: Searching for Videos
es: Buscando vídeos

en: The Miro Player can find all the videos on your computer to help you organize your collection.
    
    
    Would you like Miro to look for video files on your computer?
es: El Reproductor Miro puede encontrar todos los vídeos en su ordenador para ayudarle a organizar su colección.
    
    
    ¿Desea que Miro busque vídeos en su ordenador?

en: The next few screens will help you set up the Miro Player so that it works best for you. Here's the first question.
es: Las siguientes pantallas le ayudarán a configurar Miro para que funcione de manera óptima. Ésta es la primer pregunta.

en: We recommend that you allow the Miro Player to launch when your computer starts up. This way, videos that haven't finished downloading can finish and new videos on your channels will be ready when you want to watch.
    
    
    Would you like to run Miro when your computer starts up?
es: Le recomendamos que permita al Reproductor Miro ejecutarse cuando su ordenador se encienda. De esta manera, aquellos vídeos que no terminaron de descargarse pueden finalizar y los nuevos vídeos en sus canales estarán preparados para cuando quiera verlos.
    
    
    ¿Desea que Miro se ejecute cuando su ordenador se encienda?

en: Welcome to Internet TV!
es: ¡Bienvenido a la televisión por Internet!

en: Welcome to Internet TV. There's a lot you can do with the Miro Player: automatically download videos from your favorite channels, watch new videos one after the other, download torrents, recommend videos to friends, and lots more.
es: Bienvenido a la televisión por Internet. Puede hacer muchas cosas con Miro: descargar vídeos automáticamente desde sus canales favoritos, mirar nuevos vídeos uno tras otro, descargar torrents, recomendar vídeos a sus amigos y muchas cosas más.

en: _Remove Playlist...
es: _Eliminar lista de reproducción...

en: _Remove Playlists...
es: _Eliminar listas de reproducción...

en: _Remove Playlist Folder...
es: _Eliminar carpeta de lista de reproducción...

en: _Remove Playlist Folders...
es: _Eliminar carpetas de lista de reproducción...

en: _Remove Channel...
es: _Eliminar canal...

en: _Remove Channels...
es: _Eliminar canales...

en: _Remove Channel Folder...
es: _Eliminar carpeta de canal...

en: _Remove Channel Folders...
es: _Eliminar carpetas de canales...

en: _Remove Miro Guide...
es: _Eliminar guía de Miro...

en: _Remove Miro Guides...
es: _Eliminar guías de Miro...

en: _Remove Video...
es: _Eliminar vídeo...

en: _Remove Videos...
es: _Eliminar vídeos...

en: Re_name Playlist...
es: Re_nombrar lista de reproducción...

en: Re_name Playlist Folder...
es: Re_nombrar carpeta de lista de reproducción...

en: Re_name Channel...
es: Re_nombrar canal...

en: Re_name Channel Folder...
es: Re_nombrar carpeta de canal...

en: Re_name Miro Guide...
es: Re_nombrar Guía de Miro...

en: _Update Channel...
es: _Actualizar canal...

en: _Update Channels...
es: _Actualizar canales...

en: Unsupported version of Quicktime
es: Versión no soportada de QuickTime

en: To run %s you need the most recent version of Quicktime, which is a free update.
es: Para ejecutar %s necesita la versión mas reciente de QuickTime, es una actualización gratuita.

en: Subscribe to Channel
es: Suscribirse al canal

en: Enter the URL of the channel you would like to subscribe to.
es: Escribe la URL del canal al que desea suscribirse

en: Search!
es: ¡Buscar!

en: Download Completed
es: Descarga Completa

en: Download of video '%s' is finished.
es: Ha terminado la descarga del vídeo "%s".

en: Download Failed
es: Falló la descarga

en: Download of video '%s' has failed.
es: La descarga del vídeo "%s" ha fallado.

note: #-#-#-#-#  715 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:227 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Disk Space
es: Espacio en disco

en: Movies Directory
es: Directorio de vídeos

en: Select a Directory to store %s downloads in.
es: Seleccione un directorio para guardar las %s descargas.

en: Migrate existing movies?
es: ¿Migrar vídeos existentes?

en: You've selected a new folder to download movies to.  Should %s migrate your existing downloads there?  (Currently dowloading movies will not be moved until they finish).
es: Ha seleccionado una nueva carpeta para descargar vídeos. ¿Debe %s migrar sus descargas preexistentes allí? (Los vídeos que están descargándose en este momento no se moverán hasta que terminen).

en: View this Directory in the Library
es: Ver este directorio en la biblioteca

en: Select a Directory to view in the Library.
es: Elija un directorio para verlo en la biblioteca

en: %d video found | %d videos found
es[0]: videio  %d encontrado
es[1]: encontrados %d videos

en: Unknown Runtime Error
es: Error en ejecución desconocido

en: An unknown error has occurred %s.
es: Ha ocurrido un error desconocido %s.

en: New Channel _Guide...
es: Nueva _guía de canales

en: Folder Location
es: Ubicación de la carpeta

en: Update Available
es: Actualización disponible

en: A new version of %s is available for download.
es: Hay disponible una nueva versión de %s para descargar

en: Error Bombing Item
es: Error bombardeando el elemento

en: Error Recommending Item
es: Error recomendando el elemento

en: Error Opening Website
es: Error al abrir página web

en: There was an error opening %s.  Please try again in a few seconds
es: Ha habido un error abriendo %s. Por favor, inténtelo de nuevo dentro de unos segundos

en: Error importing modules:
    %s
es: Error importando módulos:
    %s

en: Loading window
es: Cargando ventana

en: onStartup called twice
es: onStartup se ha llamado dos veces

en: Spacebar
es: Barra espaciadora

en: Close to tray?
es: ¿Minimizar en la bandeja?

en: When you click the red close button, would you like Miro to close to the system tray or quit?  You can change this setting later in the Options.
es: Cuando pulse el botón de cerrar, ¿desea que Miro se minimice en la bandeja del sistema o que se cierre? Puede cambiar más tarde esta opción desde las Preferencias.

en: Would you like to delete this folder and all of its videos or just remove its entry from the Library?
es: ¿Desea borrar esta carpeta y todos sus vídeos o tan sólo quitarla de la biblioteca?

en: Would you like to delete this file or just remove its entry from the Library?
es: ¿Desea borrar este archivo o tan sólo quitarlo de la biblioteca?

en: This item is a folder.  When you remove a folder, any items inside that folder will be deleted.
es: Esto es una carpeta. Si se elimina, todo lo que hay dentro también se eliminará.

en: %d days
es: %d días

en: %d hours
es: %d horas

en: %d minutes
es: %d minutos

en: Expires in %s
es: Caduca en %s

en: Will retry in %s
es: Se volverá a intentar en %s

en: WEB PAGE
es: PÁGINA WEB

en: Total Down:
es: Descarga total:

en: Down Rate:
es: Velocidad de descarga:

en: Down Total:
es: Total descargado:

en: Up Rate:
es: Velocidad de subida

en: Up Total:
es: Total subido

en: Web page:
es: Página web:

en: permalink
es: enlace permanente

en: File link:
es: Enlace al archivo:

en: direct link to file
es: enlace directo al archivo

en: see permalink
es: mire el link permanente

en: REVEAL LOCAL FOLDER
es: ABRIR CARPETA LOCAL

en: REVEAL LOCAL FILE
es: ABRIR ARCHIVO LOCAL

en: Down Total
es: Total descargado

en: Up Total
es: Total subido

en: Torrent Details
es: Detalles del Torrent

en: Torrent Details <i>stopped</i>
es: Detalles del torrent <i>detenido</i>

en: Download Details
es: Detalles de la descarga

en: downloading...
es: descargando…

en: starting up...
es: comenzando…

en: Removing %s items
es: Borrando %s elementos

en: One or more of these videos was not downloaded from a channel.  Would you like to delete these items or just remove their entries from the Library?
es: Algunos de estos vídeos no se descargó desde un canal. ¿Desea borrarlos o tan sólo quitarlos de la biblioteca?

en: One or more of these items is a folder.  When you remove or delete a folder, any items inside that folder will also be removed or deleted.
es: Algunos de estos elementos son carpetas. Si se elimina, todo elemento dentro de esa carpeta también será eliminado o borrado.

en: An unkown error prevented Miro from startup.  Please file a bug report at %s
es: Un error desconocido impidió iniciar Miro. Por favor envíe un informe de error a %s

en: Database too new
es: Base de datos demasiado nueva

en: You have a database that was saved with a newer version of $shortAppName. You must download the latest version of $shortAppName and run that.
es: Tiene una base de datos guardada con una versión más reciente de $shortAppName. Debe descargar la última versión de $shortAppName y ejecutarla.

en: Video Directory Missing
es: Falta el directorio de vídeos

en: 
    Miro can't find your primary video directory $moviesDirectory.  This may be because it's located on an external drive that is currently disconnected.  Please, connect the drive or create the directory, then start Miro again.
es: 
    Miro no puede encontrar su directorio principal de videos $moviesDirectory. Puede ser que su directorio se encuentre en un disco externo que  se encuentra actualmente desconectado. Por favor conecte el Disco o cree el directorio y reinicie Miro

en: %d months
es: %d meses

en: Enter a new name for the channel %s
es: Escriba un nombre nuevo para el canal %s

en: Error loading feed
es: Error al cargar el canal

en: Couldn't load the feed at %s (%s).
es: No se pudo cargar la fuente en %s (%s).

en: Would you like to keep the feed?
es: ¿Desea conservar la fuente?

en: Bad content-type
es: Content-type inválido

en: Channel is not compatible with $shortAppName!
es: El canal no es compatible con $shortAppName

en: But we'll try our best to grab the files. It may take extra time to list the videos, and descriptions may look funny.  Please contact the publishers of $url and ask if they can supply a feed in a format that will work with $shortAppName.
    
    Do you want to try to load this channel anyway?
es: Pero trataremos de conseguir los archivos. Puede tardar un poco hacer una lista de los vídeos, y las descripciones pueden parecer extrañas. Por favor, contacte a los que publican $url y pregúntel si pueden proporcionar una fuente en un formato que funcione con $shortAppName.
    
    ¿Desea abrir el canal de cualquier modo?

en: Local Files
es: Archivos locales

en: Playing File
es: Reproduciendo archivo

en: %s database save succeeded
es: Se ha guardado la base de datos de %s

en: The database has been successfully saved. It is now safe to quit without losing any data.
es: Se ha guardado la base de datos. Ahora puede salir sin perder información.

en: %s database save failed
es: Fallo al guardar la base de datos %s

en: %s was unable to save its database: Disk Full.
    We suggest deleting files from the full disk or simply deleting some movies from your collection.
    Recent changes may be lost.
es: %s fue incapaz de guardar su base de datos: Su disco está lleno.
    Sugerimos eliminar archivos del mismo, o simplemente eliminar algunos vídeos de su biblioteca.
    Los cambios recientes podrían perderse.

en: Connection Error: %s
es: Error de conexión: %s

en: SSL connection error
es: Error en la conexión SSL

en: Bad Status Line: %s
es: Línea de estado inválida: %s

en: Bad Header Line: %s
es: Línea de cabecera inválida: %s

en: Bad Chunk size: %s
es: Tamaño de parte inválido: %s

en: Expected CRLF got: %r
es: Se esperaba CRLF, pero se recibió: %r

en: %s closed connection
es: %s cerró la conexión

en: Got 404 status code
es: Se recibió un código de estado 404

en: Bad Status Code: %s
es: Código de estado inválido: %s

en: Internal Error
es: Error interno

en: Pipeline request never started
es: La solicitud de tubería no comenzó

en: Connection to %s timed out
es: Expiró el plazo de conexión a %s

en: "%s" is not a valid URL
es: "%s" no es una URL válida

en: The file: "%s" doesn't exist
es: El archivo "%s" no existe

en: Error while reading from "%s"
es: Error mientras leia "%s"

en: Unknown Error code
es: Código de error desconocido

en: Internal Error: Not ready to send
es: Error interno: No está preparado para enviar

en: Custom Channels
es: Canales personalizados

en: You are running a version of $longAppName with a custom set of channels.
es: Está ejecutando una versión de $longAppName con unos canales personalizados.

en: Starter Channels
es: Canales Iniciales

en: Example Playlist
es: Lista de reproducción de ejemplo

en: activity
es: actividad

en: Flash URL Scraping Error
es: Error descargando URL Flash

en: starting up
es: iniciando

en: license page
es: pagina de la licencia

en: Download already exists
es: La descarga ya existe

en: That URL is already an external download.
es: La URL introducida ya pertenece a una descarga externa.

en: Miro will begin downloading it now.
es: Se empezará la descarga ahora.

en: It is downloading now.
es: Se esta descargando.

en: It has already been downloaded.
es: Ya ha sido descargado antes

en: Download Error
es: Error de descarga

en: Miro is not able to download a file at this URL:
    
    URL: %s
es: Miro no pudo descargar el archivo de la siguiente dirección:
    
    URL: %s

en: File Download
es: Descarga de archivo

en: This file at %s does not appear to be audio, video, or an RSS feed.
es: El contenido de %s no parece un archivo de audio, vídeo o una fuente RSS.

en: Subscribing to multiple channels
es: Suscribiendose a múltiples canales

en: Create %d channels?
es: ¿Crear %d canales?

en: Adding %d channels to a new folder
es: Añadiendo %d canales a una carpeta nueva

en: Enter a name for the new channel folder
es: Escriba un nombre para la carpeta de canales nueva

en: NOTE: You are already subscribed to %d of these channels.  These channels will stay where they currently are.
es: NOTA: Ya está suscrito a %d de estos canales, se mantendrán sin cambios.

en: Subscription error
es: Error en la suscripción

en: This $shortAppName channel file has an invalid format: $url. Please notify the publisher of this file.
es: Este archivo del canal $shortAppName tiene un formato inválido: $url. Por favor, notifique el responsable de este archivo.

en: This $shortAppName channel file has the wrong content type: $url. Please notify the publisher of this file.
es: Este archivo del canal $shortAppName tiene un tipo de contenido erróneo: $url. Por favor, notifique el responsable de este archivo.

en: Could not download the $shortAppName channel file: $url.
es: No se pudo descargar el archivo del canal $shortAppName: $url.

en: Invalid Torrent
es: Torrent inválido

en: The torrent file %s appears to be corrupt and cannot be opened. [OK]
es: El archivo Torrent %s está corrupto y no se pudo abrir. [OK]

en: Rename Channel Folder
es: Renombrar carpeta de canal

en: Enter a new name for the channel folder %s
es: Introduzca un nombre nuevo para la carpeta de canal %s

en: Rename Playlist Folder
es: Renombrar lista de reproducción

en: Enter a new name for the playlist folder %s
es: Introduzca un nombre nuevo para la lista de reproducción %s

en: Create Channel Folder
es: Crear carpeta de canal

en: Create Playlist Folder
es: Crear carpeta lista de reproducción

en: Enter a name for the new playlist folder
es: Escriba un nombre para la nueva lista de reproducción

en: OPML Import failed
es: Falló la importación OPML

en: The selected OPML file appears to be invalid. Import was interrupted.
es: El archivo OPML parece erroneo. Se interrumpió la importación.

en: OPML Import summary
es: Resumen de la importación OPML

en: Successfully imported %d feed. | Successfully imported %d feeds.
es[0]: Se importó correctamente %d fuente.
es[1]: Se importaron correctamente %d fuentes.

en: Skipped %d feed already present. | Skipped %d feeds already present.
es[0]: %d fuente existente omitida.
es[1]: %d fuentes existentes omitidas.

en: Update Channels Now
es: Actualizar los canales ahora

en: %d Downloaded Items
es: %d elementos descargados

en: Add to new playlist
es: Añadir a una lista de reproducción nueva

en: Remove From the Library
es: Eliminar de la biblioteca

en: Mark as Unwatched
es: Marcar como no visto

en: Mark as Watched
es: Marcar como Visto

en: %d Available Items
es: %d elementos disponibles

en: %d Downloading Items
es: %d elementos descargándose

en: Cancel Download
es: Cancelar la descarga

en: Pause Download
es: Pausar la descarga

en: Restart Upload
es: Reiniciar subida

en: Update Channel Now
es: Actualizar el canal ahora

en: Revert Title to Default
es: Volver al título por defecto

en: Play Just This Video
es: Reproducir sólo este vídeo

en: 
        Miro can't find your primary video directory.  This may be because it's     located on an external drive that is currently disconnected.
    
        If you continue, the video directory will be reset to a location on this     drive (this will cause you to lose some details about the videos on the     external drive).  You can also quit, connect the drive, and relaunch Miro.
es: 
        Miro no puede encontrar tu directorio de video principal.  Esto puede ser por que está     alojado en una unidad externa que se encuentra actualmente desconectada.
    
        Si continuas, el directorio de video será restablecido de locación en esta     unidad (esto provocará la pérdida de algunos detalles de los vídeos de la     unidad externa).  Puedes salir, conectar la unidad, y relanzar Miro.

en: Miro has encountered an internal error. You can help us track down this problem and fix it by submitting an error report.
es: Hubo un error interno. Puede ayudarnos a solucionar el problema enviando un informe de fallos.

en: Include entire program database including all video and channel metadata with crash report
es: Incluir en el informe la base de datos completa, junto con todos los metadatos de vídeos y canales.

en: Describe what you were doing that caused this error
es: Indique qué estaba haciendo cuando se produjo el error

en: %s Version Alert
es: Alerta de Versión %s

en: A new version of %s is available. Would you like to download it now?
es: Existe una versión actualizada de %s. ¿Desea descargarla ahora?

en: %s Version Check
es: Comprobando la Versión de %s

en: %s is up to date.
es: %s está actualizado.

en: Miro is still uploading your crash report. If you quit now the upload will be canceled.  Quit Anyway?
es: Todavía se está enviando el informe de errores. Si sale, el envío se cancelará. Aun así ¿Desea salir?

en: You have %d download still in progress.  Quit Anyway? | You have %d downloads still in progress.  Quit Anyway?
es[0]: Todavía se está ejecutando %d descarga. Aun así  ¿Desea salir?
es[1]: Todavía se están ejecutando %d descargas. Aun así  ¿Desea salir?

en: Import OPML File
es: Importar archivo OPML

en: OPML Files
es: Archivos OPML

en: Export OPML File
es: Exportar archivo OPML

en: Invalid Value
es: Valor inválido

en: %s is invalid.  You must enter a non-negative number.
es: %s es inválido. Debe introducir un número positivo.

en: Error Revealing File
es: Error revelando archivo

en: The file "%s" was deleted from outside Miro.
es: El archivo "%s" fue eliminado externamente

en: Error Changing Movies Directory
es: Error al cambiar el directorio de vídeos

en: You don't have permission to write to the directory you selected.  Miro will continue to use the old videos directory.
es: No tiene permisos suficientes para escribir en el directorio seleccionado. Miro seguirá usando el directorio de vídeos anterior.

en:  - Invalid URL
es:  - URL inválida

en: The address you entered is not a valid URL.
    Please double check and try again.
es: La dirección que ha introducido no es una URL válida.
    Por favor, compruébela e inténtelo de nuevo.

en: $shortAppName - Add Channel
es: $shortAppName - Añadir canal

en: Enter the URL of the channel to add
es: Introduzca la URL del canal que desea añadir

en: $shortAppName - Add Miro Guide
es: $shortAppName - Añadir Guía Miro

en: Enter the URL of the Miro Guide to add
es: Escriba la URL de la Guía Miro que desea añadir

en: $shortAppName - Download Video
es: $shortAppName - Descargar vídeo

en: Enter the URL of the video to download
es: Escriba la URL del vídeo a descargar

en: Enter a new name for the playlist %s
es: Escriba un nombre nuevo para la lista de reproducción %s

en: Create Playlist
es: Crear lista de reproducción

en: Could not write to %s
es: No se pudo escribir en %s

en: Not enough disk space
es: No hay suficiente espacio en el disco

en: %s MB required to store this video
es: Se necesitan %s MB para guardar este vídeo

en: BitTorrent failure
es: Error de BitTorrent

en: BitTorrent failed to startup
es: BitTorrent falló al iniciar

en: Corrupt Torrent
es: Torrent corrupto

en: The torrent file at %s was not valid
es: El archivo torrent en %s no es válido

en: Torrent file deleted
es: Archivo Torrent eliminado

en: The torrent file for this item was deleted outside of Miro.
es: El archivo torren para este item ha sido eliminado fuera de MIro.

en: An Effortless Way to Help Miro
    
    Miro is open-source and built by a non-profit.  We need your help to continue our work.
    
    I Heart Miro is a simple Firefox extension that gives a referral fee to the Miro organization when you shop at Amazon.  You'll never notice it, it doesn't cost you a thing, and it's easy to uninstall at any time.
    
    If you click 'Install iHeartMiro' below, Firefox will launch and ask if it's ok.   Just say yes and you're done!   It takes about 7 seconds.  And thanks for your help.
es: Una Manera Sencilla de Ayudar a Miro Miro
    
    Miro es open-source y desarrollado sin ánimo de lucre.  Necesitamos de tu ayuda para continuar nuestro trabajo.
    
    I Heart Miro es una simple extensión para Firefox que proporciona una cuota de referidos a la organización de Miro cuando haces una compra en Amazon.  No lo notarás, no tiene ningún costo y es fácil de desinstalar en cualquier momento.
    
    Si das click en 'Install iHeartMiro' debajo, Firefox será lanzado y preguntará si estas de acuerdo.   Sólo di que si y está listo!   Tarda cerca de 7 segundos.  Y gracias por tu ayuda.

note: #-#-#-#-#  15 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# append the "Open" menu action #-#-#-#-#  808 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  841 (pcmanfm 0.3.2-beta2)  #-#-#-#-# delete some confusing menu item if this menu is for current folder
en: _Open
es: _Abrir

en: _Download Video
es: _Descargar vídeo

en: Check _Version
es: Comprobar _versión

en: _Remove Video
es: _Eliminar vídeo

en: _Remove Videos
es: _Eliminar vídeos

en: Re_name Video
es: _Renombrar vídeo

en: Save Video _As...
es: Guardar vídeo _como...

en: Save Videos _As...
es: Guardar vídeos _como...

en: Copy Video _URL
es: Copiar _URL del video

note: #-#-#-#-#  15 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# append the "Cut" menu action #-#-#-#-#  203 (epiphany.gnome-2-24)  #-#-#-#-# Edit Menu #-#-#-#-#  529 (gnucash-2.2.3-new)  #-#-#-#-# Edit menu #-#-#-#-#  745 (libgnomeui.HEAD)  #-#-#-#-# * The "Edit" menu Cut #-#-#-#-#  1149 (xchat-gnome.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Cu_t
es: Cor_tar

note: #-#-#-#-#  15 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# append the "Copy" menu action #-#-#-#-#  30 (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any #-#-#-#-#  68 (balsa.HEAD)  #-#-#-#-# Edit menu items #-#-#-#-#  390 (gimp-plug-ins.HEAD)  #-#-#-#-# The Copy button #-#-#-#-#  465 (gnome-libs 1.0.61)  #-#-#-#
en: _Copy
es: _Copiar

note: #-#-#-#-#  465 (gnome-libs 1.0.61)  #-#-#-#-# Paste #-#-#-#-#  466 (gnome-libs 1.0.61)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  745 (libgnomeui.HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Paste
es: _Pegar

en: Add _Channel
es: Añadir _canal

en: New Searc_h Channel...
es: _Nuevo canal de busqueda

en: New _Folder...
es: Nueva _carpeta...

en: Add Channel _Guide...
es: Añadir _Guía de canal

en: Update _All Channels
es: _Actualizar todos los canales

en: _Import Channels (OPML)...
es: _Importar canales (OPML)...

en: E_xport Channels (OPML)...
es: _Exportar canales (OPML)...

en: _Send this channel to a friend
es: _Enviar este canal a un amigo

en: Copy Channel _Link
es: Copiar _dirección del canal

en: New _Playlist
es: Nueva _lista de reproducción

en: New Playlist Fol_der
es: Nueva car_peta de lista de reproducción

en: Re_name Playlist
es: _Renombrar lista de reproducción

en: _Remove Playlist
es: _Eliminar lista de reproducción

en: _Remove Playlists
es: _Eliminar listas de reproducción

en: _Remove Playlist Folders
es: _Eliminar carpetas de lista de reproducción

en: _Remove Playlist Folder
es: _Eliminar carpeta de lista de reproducción

en: _Play
es: _Reproducir

en: _Next Video
es: Vídeo _siguiente

en: _Previous Video
es: Vídeo _anterior

en: Skip _Back
es: Saltar a_trás

en: Volume _Down
es: _Bajar volumen

en: _Donate
es: _Donar

en: _Video
es: _Vídeo

en: _Channels
es: _Canales

en: P_layback
es: _Reproducir

en: Play Unwatched ($numUnwatched)
es: Reproducir no vistos ($numUnwatched)

en: Pause All Downloads ($numDownloading)
es: Pausar todas las descargas ($numDownloading)

en: Resume All Downloads ($numPaused)
es: Reanudar todas las descargas ($numPaused)

en: Hide Window
es: Ocultar ventana

en: Show Window
es: Mostrar ventana

en: Submit Crash Report
es: Enviar un informe de error

en: Migrate
es: Migrar

en: Don't Migrate
es: No migrar

en: Remove Entry
es: Eliminar entrada

en: Keep Videos
es: Mantener vídeos

en: Delete Videos
es: Eliminar vídeos

en: Create Channel
es: Crear canal

en: Add Into New Folder
es: Añadir en una carpeta nueva

note: #-#-#-#-#  18 (zim)  #-#-#-#-# button
en: Not Now
es: Ahora no

en: Close to Tray
es: Minimizar al area de notificación

en: Launch Miro
es: Ejecutar Miro

en: Download Anyway
es: Descargar de todas formas

en: Install iHeartMiro
es: Instalar iHeartMiro

en: Don't Install
es: No Instalar

en: New Search Channel
es: Nuevo canal de búsqueda

en: A search channel contains items that match a search term.
es: Un canal de búsqueda contiene elementos que corresponden a un término buscado.

en: Remove %s
es: Eliminar %s

en: Are you sure you want to remove the guide %s?
es: Va a eliminar la guía %s. ¿Está seguro?

en: Are you sure you want to remove %s
es: Va a eliminar %s. ¿Está seguro?

en: Remove %s channels
es: Eliminar %s canales

en: Are you sure you want to remove these %s playlists
es: Va a eliminar estas %s listas de reproducción. ¿Está seguro?

en: What would you like to do with the videos in this channel that you've downloaded?
es: ¿Qué desea hacer con los vídeos del canal que ha descargado?

en: What would you like to do with the videos in these channels that you've downloaded?
es: ¿Qué desea hacer con los vídeos que ha descargados de estos canales?

en: Are you sure you want to remove %s?  Any downloads in progress will be canceled.
es: Va a eliminar %s. ¿Está seguro? Cualquier proceso de descarga será cancelado.

en: Are you sure you want to remove these %s channels?  Any downloads in progress will be canceled.
es: Va a eliminar %s canales. ¿Está seguro? Cualquier proceso de descarga será cancelado.

en: Are you sure you want to remove these %s channels?
es: Va a eliminar %s canales. ¿Está seguro?

en: Stop watching %s
es: Dejar de ver %s

en: Are you sure you want to stop watching %s?
es: Va a dejar de ver %s. ¿Está seguro?

en: Stop watching %s directories
es: Dejar de ver %s directorios

en: Are you sure you want to stop watching these %s directories?
es: Va a dejar de ver %s directorios. ¿Está seguro?

en: Error Saving Video
es: Error grabando video

en: An error occured while trying to save %s.  Please check that the file has not been deleted and try again.
es: ha ocurrido un error grabando %s. Por favor verifique que el fichero no ha sido borrado e inténtelo de nuevo

en: 1 day
    3 days
    6 days
    10 days
    1 month
    Never
es: 1 día
    3 días
    6 días
    10 días
    1 mes
    Nunca

en: <b>Note:</b> If you change the renderer used to play videos, you MUST 
    restart Miro for the changes to take effect.
es: <b>Nota:</b> Si cambias el procesador usado para reproducir videos, debes 
    REINICIAR Miro para que los cambios tengan efectos.

en: <b>Searching for Videos</b>
es: <b>Buscando videos</b>

en: <b>Would you like Miro to look for video files on your computer?</b>
es: <b>¿Desea que Miro busque archivos de vídeo en su ordenador?</b>

en: <b>Would you like to run Miro when your computer starts up?</b>
es: <b>¿Desea que se ejecute Miro cuando inicie su sesión?</b>

en: <b>You're done!</b>
    
    Setup is complete -- now you can find some channels and start watching.
    
    <b>Don't Wait:</b> Miro is different than watching webpage videos -- publishers can offer big, high quality videos.  So don't sit around waiting for videos: start some downloads and check back later.
    
    <b>Leave it On:</b> Miro regularly checks channels for new videos and downloads in the background.  Leaving it running means you'll have new videos when you're ready to watch.
    
    <b>Don't Worry About Disk Space:</b> Like a TiVo, Miro features an 'expiration' system that helps clean out older videos to make room for new videos.  You can always keep a video permanently by clicking 'save' and you can set a channel's settings to save videos automatically.
    
    <b>Go Big:</b> The button to the right of the play button shows videos fullscreen.
    
    <b>Find Videos:</b> The Miro Guide has hundreds of internet TV channels, all of them are free.  Just click 'ADD' to watch a channel.
es: <b>¡Lo consiguió!</b>
    
    La configuración ha finalizado -- ahora puede encontrar algunos canales y empezara a verlos.
    
    <b>No espere:</b> Miro es distinto a ver vídeos en páginas web -- los editores pueden ofrecer grandes vídeos de alta calidad.  Así que no se siente a esperar vídeos: comience algunas descargas y vuelva más tarde.
    
    <b>Déjelo funcionando:</b> Miro comprueba los canales con regularidad en busca de nuevos vídeos y los descarga en segundo plano.  Dejarlo en funcionamiento significa que tendrá nuevos vídeos cuando esté preparado para verlos.
    
    <b>No se preocupe por el espacio en disco:</b> Al igual que TiVo, Miro incluye un sistema de "caducidad" que ayuda a eliminar vídeos antiguos para tener espacio para los nuevos.  Siempre puede mantener un vídeo de forma permanente haciendo clic en "guardar" y puede configurar un canal para que guarde los vídeos automáticamente. 
    
    <b>Hágalo más grande:</b> El botón a la derecha del de reproducción muestra los vídeos a pantalla completa.
    
    <b>Encuentre Vídeos:</b> La Guía Miro tiene cientos de canales de televisión por Internet, todos gratuitos. Simplemente haga clic en "Añadir" para ver un canal.

en: Auto download default setting for new channels
es: Configuraciones predeterminadas de auto descarga para nuevos canales

en: Automatically for_ward ports.
es: Re_dirigir puertos automáticamente.

en: By default, videos _expire after
es: Por defecto, los vídeos _caducan tras

en: C_hannels
es: _Canales

en: C_reate Channel
es: C_rear Canal

en: Check Channels for _new content
es: _Actualizar los canales

en: Disk _Space
es: _Espacio en disco

en: Every 30 minutes
    Every hour
    Manually
es: Cada 30 minutos
    Cada hora
    Manualmente

en: Ignore Un_encrypted Connections.
es: Ignorar Conexiones Sin_Encriptar.

en: In This:
es: En este:

en: Limit torrent _downstream to:
es: Limitar _descarga del torrent a:

en: Maximum number of channel auto-downloads at a time:
es: Número máximo de auto-descargas de canal a la vez:

en: Maximum number of manual downloads at a time:
es: Número máximo de descargas manuales a la vez:

en: Miro can find all the videos on your computer to help you organize your collection.
es: Miro puede buscar todos los vídeos que haya en su PC para ayudarle a organizar su colección.

en: New
    All
    Off
es: Nuevo
    Todo
    Desactivado

en: Play _videos one after another
es: _Reproducir el siguiente vídeo al terminar el actual

en: Restrict to my full _home folder
es: Restringirse a toda mi carpeta de _inicio

en: S_top after each video
es: _Detenerse al terminar la reproducción de un vídeo

en: S_tore downloaded videos in this folder:
es: _Guardar los vídeos decargados en la carpeta:

en: Search _Engine:
es: Motor_ de búsqueda:

en: Search _custom folder:
es: Buscar en _carpeta personalizada:

en: Select Movies Directory
es: Seleccionar directorio de películas

en: Select custom search directory
es: Seleccionar carpeta de búsqueda personalizada

en: Stop torrent uploads when this ratio is reached:
es: Detener subidas del torrent cuando el ratio alcanza:

en: The next few screens will help you set up Miro so that it works best for you.  Here's the first question.
es: Las siguientes pantallas le ayudarán a configurar Miro para que funcione de la mejor forma. He aquí la primera pregunta.

en: To avoid internet slowdowns, limit _upstream to:
es: Para evitar ralentización de internet, limitar _subidas a:

en: Use _ports:
es: Usar _puertos:

en: Use this for video when listening to audio:
es: ultilize esto cuando escuche el audio del video

en: Use this renderer to play videos:
es: Usar este procesador para reproducir videos:

note: #-#-#-#-#  643 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./clients/screensaver/saverconfigwidget.ui line 51
en: Volume:
es: Volumen:

en: We recommend that you allow Miro to launch when your computer starts up.  This way, videos that haven't finished downloading can finish and new videos on your channels will be ready when you want to watch.
es: Recomendamos que permita a Miro ejecutarse cuando su ordenador se encienda. De esta manera, los vídeos que no se han terminado de descargar pueden terminar y estarán disponibles en sus canales para cuando los quiera ver.

en: Welcome to Internet TV.  There's a lot you can do with Miro: automatically download videos from your favorite channels, watch new videos one after the other, download torrents, recommend videos to friends, and lots more.
es: Bienvenido a la Televisión por Internet. Puede hacer muchas cosas con Miro: Descargar vídeos automáticamente desde sus canales favoritos, mirarlos unos tras otros, descargar torrents, recomendarlos a sus amigos y muchas cosas más.

en: You've selected a new folder to download movies to.  Should Miro migrate your existing downloads there?  (Currently dowloading movies will not be moved until they finish.)
es: Ha seleccionado una nueva carpeta a donde descargará los vídeos. ¿Desea que Miro traslade allí sus descargas actuales?

en: _Automatically run Miro when I log in
es: _Ejecutar Miro al iniciar sesión

en: _Downloads
es: _Descargas

en: _Keep at least this much free space on my drive:
es: _Mantener por lo menos este espacio libre en mi disco:

en: _Resume playback of videos from the point where they were stopped
es: _Continuar la reproducción de los vídeos desde el punto en que se detuvo

en: _Warn me when I attempt to quit with downloads in progress
es: _Avisarme si intento salir del programa y todavía hay descargas

en: _Watch for new videos in these folders and include them in the Library
es: _Comprobar si se encuentran vídeos nuevos en estas carpetas y añadirlos a la Biblioteca

en: $longAppName version $appVersion ($appRevision); copyright (c) 2005-2008 $publisher.  $longAppName and the $longAppName logo are trademarks of $publisher.
es: $longAppName versión $appVersion ($appRevision); copyright (c) 2005-2008 $publisher.  $longAppName y el logo de $longAppName son marcas registradas de $publisher.

en: About $longAppName
es: Acerca de $longAppName

en: Please enter the URL of the channel you'd like to add.
es: Por favor, escriba la URL del canal que desea añadir.

en: Copy log to clipboard
es: Copiar el registro al portapapeles

en: Open up the bug tracker
es: Abrir el sistema de seguimiento de fallos

en: Please help us fix it. Copy and paste all the
    information into our bug tracker and tell us what you were doing when the
    problem occurred.
es: Por favor, ayúdenos a solucionarlo. Copie y pegue toda la
    información en nuestro rastreador de errores y díganos qué
    estaba haciendo cuando sucedió el problema.

en: Then, please restart $longAppName (or you may keep getting related errors). Sorry for the inconvenience. $longAppName is still in beta, but with your help we're fixing problems fast!
es: A continuación, por favor, reinicie $longAppName para evitar que le aparezcan más errores relacionados con el anterior. Le pedimos disculpas por las molestias. $longAppName está aún en fase beta, pero con su ayuda solucionaremos los problemas rápidamente.

en: You found a bug in $longAppName!
es: Ha encontrado un fallo en $longAppName

en: But we'll try our best to grab the files. It may take extra time to list the videos, and descriptions may look funny.
es: No obstante, intentaremos obtener los archivos. Es posible que se tarde cierto tiempo en generar la lista de vídeos y las descripciones aparezcan erróneas.

en: Please contact the publishers of
es: Por favor, contacte a los resposables de

en: and ask if they can supply a feed in a format that will work with $shortAppName.
es: y pregunte si pueden proporcionar una fuente en un formato que funcione con $shortAppName.

en: You've selected a new folder to download movies to.  Should $shortAppName migrate your existing downloads there?(Currently dowloading movies will not be moved until they finish)
es: Ha seleccionado una nueva carpeta donde descargar los vídeos. ¿Desea que $shortAppName mueva allí sus vídeos  descargados? (Los vídeos que se están descargando no se moverán hasta que no hayan terminado su descarga)

en: Channel requires authentication
es: Para ver este canal debe identificarse

en: Please enter the username and password given to you by this channel's publisher.
es: Por favor, escriba el usuario y la contraseña que le dio el responsable de este canal.

en: (WARNING: Changes won't go into effect until you restart $longAppName.)
es: (Cuidado: Los cambios no funcionaran hasta que reinicies $longAppName)

en: Add Folder...
es: Añadir carpeta...

en: Automatically Forward Ports
es: Redirigir Puertos Automáticamente

en: Automatically run $longAppName when I login.
es: Ejecutar automáticamente $longAppName al iniciar sesión

en: By default, videos expire after
es: Por defecto, los vídeos caducan después de

en: Check channels for new content
es: Comprobar si hay contenido nuevo en los canales

en: Close to tray so that downloads can continue.
es: Minimizar al área de notificación del panel manteniendo las descargas activas.

en: Every 30 minutes
es: Cada 30 minutos

en: Every hour
es: Cada hora

note: #-#-#-#-#  219 (f-spot.HEAD)  #-#-#-#-# Obsolete, remove after db rev4 #-#-#-#-#  781 (mail-notification 5.3)  #-#-#-#-# translators: header capitalization #-#-#-#-#  1018 (sylpheed)  #-#-#-#-# special folder setting (maybe these options are redundant)
en: Folder
es: Carpeta

en: Ignore Unencrypted Connections
es: Ignorar Conexiones Sin Encriptar

en: Limit downstream bandwith to:
es: Limitar el ancho de banda de escarga a:

en: Manually
es: Manualmente

en: Maximum number of channel auto-downloads at a time:
es: Número máximo de descargas automáticas simultaneas:

en: Maximum number of manual downloads at a time:
es: Número máximo de descargas manuales a la vez:

en: Play one video, then stop.
es: Reproducir un vídeo y detenerse.

en: Quit Miro completely.
es: Salir de Miro.

en: Remember where I stopped watching a video and continue playing from that point.
es: Recordar la posición en la que se pausó la reproducción y continuar desde ese punto.

en: Show as a Channel
es: Mostrar como canal

en: Store downloaded videos in this folder:
es: Almacenar videos descargados en esta carpeta:

en: To avoid internet slowdowns, limit upstream bandwith to:
es: Para evitar ralentización de internet, limitar el ancho de banda de subida a:

en: WARNING: This setting will not go into effect until you restart $longAppName.
es: Atención: Este ajuste no funcionara hasta que reinicie $longAppName.

en: Warn me when I attempt to quit with downloads in progress.
es: Avisarme si intento salir del programa y todavía hay descargas activas

en: Watch for new videos in these folders and include them in my Library.
es: Comprobar si existen vídeos nuevos en las siguientes carpetas y añadirlos a mi Biblioteca

en: When I click the red close button:
es: Cuando haga click en el botón de cerrar:

en: Search Engine:
es: Motor de búsqueda:

en: Search For:
es: Buscar:

en: $longAppName can find all the videos on your computer to help you organize your collection.
es: $longAppName puede encontrar todos los vídeos en su ordenador para ayudarle a organizar su colección.

en: $longAppName regularly checks channels for new videos and downloads in the background.  Leaving it running means you'll have new videos when you're ready to watch.
es: $longAppName comprueba periódicamente los canales por si hay nuevos vídeos y los descarga en segundo plano. Dejarlo abierto significa que va a tener nuevos vídeos cuando esté listo para verlos.

en: $shortAppName First Time Setup
es: Configuración Inicial de $shortAppName

en: Cancel Search
es: Cancelar búsqueda

en: Don't Worry About Disk Space:
es: No se preocupe por el espacio en disco:

en: Find Videos:
es: Encuentre vídeos:

en: Go Big:
es: Piense a lo grande:

en: Leave it On:
es: Déjelo encendido:

en: Like a TiVo, $longAppName features an 'expiration' system that helps clean out older videos to make room for new videos.  You can always keep a video permanently by clicking 'save' and you can set a channel's settings to save videos automatically.
es: Como en un TiVo, $longAppName se caracteriza por tener un sistema de "caducidad", lo que ayuda a que se eliminen los vídeos más antiguos para que haya espacio para los nuevos. Puede conservar un vídeo permanentemente pulsando en 'Guardar', y puede configurar cada canal para que sus vídeos se conserven automáticamente.

en: Now you can explore the Channel Guide
    and start watching.  A few tips to get started:
es: Ahora puede explorar la guía de canales
    y empezar a ver vídeos. Algunos consejos para comenzar:

en: Reset Search
es: Reiniciar búsqueda

en: Restrict to all my personal files.
es: Restringir a todos mis archivos personales.

en: Search custom folder:
es: Buscar en la carpeta personalizada:

en: The $shortAppName Channel Guide has hundreds of internet TV channels; all of them are free.  Just click 'ADD' to watch a channel.
es: La guía de canal $shortAppName tiene cientos de canales de televisión, todos gratis, Click en 'Añadir' para ver un canal.

en: The button to the right of the play button shows videos fullscreen.
es: El botón a la derecha de "reproducir" muestra los vídeos a pantalla completa.

en: The next few screens will help you set up $longAppName so that it works best for you.
es: Las siguientes pantallas le ayudarán a configurar $longAppName para que funcione de forma óptima.

en: We recommend that you have $longAppName launch when your computer starts up.  This way, videos in progress can finish downloading and new videos can be downloaded in the background, ready when you want to watch.
es: Recomendamos que $longAppName se abra cada vez que arranque. De esta forma, los vídeos pueden terminar de descargarse y los vídeos nuevos pueden descargarse en segundo plano, listos para que pueda verlos cuando usted desee.

en: Would you like $longAppName to look for video files on your computer?
es: ¿Desea que $longAppName busque archivos de vídeo en su equipo?

en: Would you like to run $shortAppName on startup?
es: ¿Desea ejecutar $shortAppName al arrancar?

en: You're done!
es: ¡Hecho!

en: Release Notes:
es: Notas de la versión:

en: Auto Mobile Broadband (CDMA) connection
es: Conexión de banda ancha móvil (CDMA)

en: Mobile Broadband (%s)
es: Banda ancha móvil (%s)

en: Mobile Broadband
es: Banda ancha móvil

en: device is unmanaged
es: el dispositivo no está gestionado

en: You are now connected to '%s'.
es: Ahora está conectado a «%s».

en: Connection Established
es: Se ha establecido la conexión

en: You are now connected to the CDMA network.
es: Ahora está conectado a la red CDMA.

en: Dialing mobile broadband device %s...
es: Llamando al dispositivo de banda ancha móvil %s…

en: Starting PPP on device %s...
es: Iniciando PPP sobre el dispositivo %s…

en: Waiting for user authentication on device '%s'...
es: Esperando la autenticación del usuario en el dispositivo «%s»…

en: Mobile broadband connection '%s'
es: Conexión móvil de banda ancha «%s»

en: Mobile broadband connection
es: Conexión móvil de banda ancha

en: Mobile broadband network password
es: Contraseña de la red móvil de banda ancha

en: A password is required to connect to '%s'.
es: Se necesita una contraseña para conectar con «%s»

en: Auto Mobile Broadband (GSM) connection
es: Conexión móvil de banda ancha (GSM) automática

en: You are now connected to the GSM network.
es: Ahora está conectado a la red GSM.

en: PIN code required
es: Se necesita un código PIN

en: PUK code required
es: Se necesita un código PUK

en: PIN code is needed for the mobile broadband device
es: Se necesita un código PIN para el dispositivo móvil de banda ancha

en: PUK code is needed for the mobile broadband device
es: Se necesita un código PUK para el dispositivo móvil de banda ancha

en: Auto Ethernet
es: Ethernet automática

en: Wired Networks (%s)
es: Redes cableadas (%s)

en: Wired Network (%s)
es: Red cableada (%s)

en: Wired Networks
es: Redes cableadas

en: Wired Network
es: Red cableada

en: You are now connected to the wired network.
es: Ahora está conectado a la red cableada.

en: Preparing device %s for the wired network...
es: Preparando el dispositivo %s para la red cableada…

en: Configuring device %s for the wired network...
es: Configurando el dispositivo %s para la red cableada…

en: Requesting a network address from the wired network...
es: Solicitando una dirección de red a la red cableada…

en: Wired network connection
es: Conexión de red cableada

en: DSL authentication
es: Autenticación DSL

en: _Connect to Hidden Wireless Network...
es: _Conectar a otra red inalámbrica oculta…

en: Create _New Wireless Network...
es: Crear una red inalámbrica _nueva…

en: Wireless Networks (%s)
es: Redes inalámbricas (%s)

en: Wireless Network (%s)
es: Red inalámbrica (%s)

en: Wireless Network | Wireless Networks
es[0]: Red inalámbrica
es[1]: Redes inalámbricas

en: wireless is disabled
es: la red inalámbrica está desactivada

en: Wireless Networks Available
es: Redes inalámbricas disponibles

en: Click on this icon to connect to a wireless network
es: Pulse sobre este icono para conectarse a una red inalámbrica

en: You are now connected to the wireless network '%s'.
es: Ahora está conectado a la red inalámbrica «%s».

en: Preparing device %s for the wireless network '%s'...
es: Preparando el dispositivo %s para la red inalámbrica «%s»…

en: Attempting to join the wireless network '%s'...
es: Intentando conectar con la red inalámbrica «%s»…

en: Requesting a network address from the wireless network '%s'...
es: Solicitando una dirección de red a la red inalámbrica «%s»…

en: Waiting for Network Key for the wireless network '%s'...
es: Esperando la contraseña de red para la red inalámbrica «%s»…

en: Wireless network connection to '%s' (%d%%)
es: Conexión de red inalámbrica a «%s» (%d%%)

en: Wireless network connection to '%s'
es: Conexión de red inalámbrica a «%s»

en: Error displaying connection information:
es: Ha ocurrido un error al mostrar información de conexión:

en: Driver:
es: Controlador:

note: #-#-#-#-#  679 (knetworkmanager)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security.ui line 49 #-#-#-#-#  959 (sim-es)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/livejournal/msgjournalbase.ui line 96
en: Security:
es: Seguridad:

note: #-#-#-#-#  679 (knetworkmanager)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_ipv4.ui line 60
en: IP Address:
es: Dirección IP:

en: Broadcast Address:
es: Dirección de difusión:

en: Default Route:
es: Ruta predeterminada:

en: Primary DNS:
es: DNS primario:

en: Secondary DNS:
es: DNS secundario:

note: Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
es: No se encontró ninguna conexión activa válida

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
es: Miniaplicación del área de notificación para gestionar sus dispositivos de red y conexiones.

en: NetworkManager Website
es: Página web de NetworkManager

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the network connection was interrupted.
es: 
    La conexión CPN «%s» ha fallado porque se interrumpió la conexión de red.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly.
es: 
    la conexión de red «%s» ha fallado porque el servicio VPN se interrumpió inesperadamente.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid configuration.
es: 
    La conexión VPN «%s» ha fallado porque el servicio VPN devolvió una configuración no válida.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out.
es: 
    La conexión VPN «%s» ha fallado porque expiró el tiempo de conexión.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time.
es: 
    La conexión VPN «%s» ha fallado porque el servicio VPN no se inició a tiempo.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
es: 
    La conexión VPN «%s» ha fallado porque el servició VPN falló al iniciarse.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets.
es: 
    La conexión VPN «%s» falló porque no había secretos VPN válidos.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because of invalid VPN secrets.
es: 
    La conexión VPN «%s» falló porque los secretos VPN no eran válidos.

en: 
    The VPN connection '%s' failed.
es: 
    La conexión VPN «%s» ha fallado.

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was interrupted.
es: 
    La conexión VPN «%s» se desconectó porque se interrumpió la conexión de red.

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped.
es: 
    La conexión VPN «%s» se desconectó porque paró el servicio VPN.

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected.
es: 
    La conexión VPN «%s» se ha desconectado.

en: VPN Login Message
es: Mensaje de acceso VPN

en: VPN Connection Failed
es: Falló la conexión VPN

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
    
    %s
es: 
    La conexión VPN «%s» ha fallado porque el servicio VPN falló al iniciarse.
    
    %s

en: 
    The VPN connection '%s' failed to start.
    
    %s
es: 
    La conexión VPN «%s» falló al iniciarse.
    
    %s

en: No network devices available
es: No hay dispositivos de red disponibles

en: _VPN Connections
es: Conexiones _VPN

en: _Configure VPN...
es: _Configurar VPN…

en: _Disconnect VPN...
es: _Desconectar VPN…

en: NetworkManager is not running...
es: NetworkManager no se está ejecutando…

en: Networking disabled
es: Red desactivada

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
es: Activar _red

note: 'Enable Wireless' item
en: Enable _Wireless
es: Activar _inalámbrico

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
es: _Información de la conexión

note: 'Edit Connections...' item
en: Edit Connections...
es: Editar las conexiones…

en: Disconnected
es: Desconectado

en: The network connection has been disconnected.
es: La conexión de red ha sido desconectada.

en: No network connection
es: Sin conexión de red

en: The NetworkManager applet could not find some required resources.  It cannot continue.
es: La miniaplicación NetworkManager no pudo encontrar algunos recursos necesarios. No se puede continuar.

en: NetworkManager Applet
es: Miniaplicación NetworkManager

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the glade file was not found).
es: La miniaplicación NetworkManager no pudo encontrar algunos archivos de recursos (No se encontró el archivo de glade).

en: 1 (Default)
    2
    3
    4
es: 1 (Predeterminado)
    2
    3
    4

en: <span size="larger" weight="bold">Active Network Connections</span>
es: <span size="larger" weight="bold">Conexiones de red activas</span>

en: Authentication:
es: Autenticación:

en: Connection Information
es: Información de la conexión

en: Connection:
es: Conexión:

note: #-#-#-#-#  679 (knetworkmanager)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_eap.ui line 49 #-#-#-#-#  700 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/servergroupdialogui.ui line 56
en: Identity:
es: Identidad:

en: Inner Authentication:
es: Autenticación interna:

en: Open System
    Shared Key
es: Sistema abierto
    Clave compartida

en: Other Wireless Network...
es: Otras redes inalámbricas…

en: PEAP Version:
es: Versión PEAP:

en: Private Key:
es: Clave privada:

en: Show key
es: Mostrar la clave

en: Version 0
    Version 1
es: Versión 0
    Versión 1

en: WEP Index:
es: Índice WEP:

en: Wireless _adapter:
es: _Adaptador inalámbrico:

en: _Network Name:
es: Nombre de _red:

en: _Wireless Security:
es: _Seguridad inalámbrica:

en: alert text
es: texto de alerta

en: <span weight="bold" size="larger">Choose a Mobile Broadband Connection</span>
    
    Select or connect the mobile broadband device you wish to use for the new connection.  If the device is not available, you may select a generic connection type.
es: <span weight="bold" size="larger">Elija una conexión de banda ancha móvil</span>
    
    Seleccione o conecte el dispositivo móvil de banda ancha que quiera usar para la nueva conexión. Si el dispositivo no está disponible, puede seleccionar un tipo de conexión genérico.

en: Service:
es: Servicio:

en: <b>Addresses</b>
es: <b>Direcciones</b>

en: Automatic
    Automatic with manual DNS settings
    Manual
    Link-Local
    Shared to other computers
es: Automático
    Automático con ajustes DNS manuales
    Manual
    Enlace local
    Compartida con otros equipos

en: DHCP Client ID:
es: ID del cliente DHCP:

en: DNS Servers:
es: Servidores DNS:

en: Ignore automatically obtained routes
es: Ignorar rutas obtenidas automáticamente

note: #-#-#-#-#  679 (knetworkmanager)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_auth.ui line 38
en: Method:
es: Método:

en: Routes...
es: Rutas…

en: Search Domains:
es: Dominios de búsqueda:

en: <b>Advanced</b>
es: <b>Avanzado</b>

en: <b>Basic</b>
es: <b>Básico</b>

en: APN:
es: Nombre del AP:

en: Any
    3G (UMTS/HSPA)
    2G (GPRS/EDGE)
    Prefer 3G (UMTS/HSPA)
    Prefer 2G (GPRS/EDGE)
es: Cualquiera
    3G (UMTS/HSPA)
    2G (GPRS/EDGE)
    Preferir 3G (UMTS/HSPA)
    Preferir 2G (GPRS/EDGE)

en: Band:
es: Banda:

note: #-#-#-#-#  700 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 187
en: Network:
es: Red:

note: #-#-#-#-#  959 (sim-es)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/pagerbase.ui line 111
en: Number:
es: Número:

en: <b>Authentication</b>
es: <b>Autenticación</b>

en: <b>Compression</b>
es: <b>Compresión</b>

en: Allow BSD data compression
es: Permitir compresión de datos BSD

en: Allow Deflate data compression
es: Permitir compresión de datos deflate

en: Require 128-bit encryption
es: Requerir cifrado de 128-bits

en: Send PPP echo packets
es: Enviar paquetes echo PPP

en: Use Authentication
es: Usar autenticación

en: Use Point-to-Point Encryption (MPPE)
es: Usar cifrado Punto-a-punto (MPPE)

en: Use Stateful MPPE
es: Usar estados MPPE

en: Use TCP header compression
es: Usar compresión de cabeceras TCP

en: Aut_onegotiate
es: Aut_onegociar

en: Automatic
    10 Mb/s
    100 Mb/s
    1 Gb/s
    10 Gb/s
es: Automático
    10 Mb/s
    100 Mb/s
    1 Gb/s
    10 Gb/s

en: Automatic
    Twisted Pair (TP)
    Attachment Unit Interface (AUI)
    BNC
    Media Independent Interface (MII)
es: Automático
    Par cruzado (TP)
    Unidad de interfaz adjunto (AUI)
    BNC
    Interfaz de medios independiente (MII)

en: _MAC address:
es: Dirección _MAC:

en: Automatic
    A (5 GHz)
    B/G (2.4 GHz)
es: Automático
    A (5 GHz)
    B/G (2.4 GHz)

en: Ban_d:
es: Ban_da:

en: Infrastructure
    Ad-hoc
es: Infraestructura
    Ad-hoc

en: M_ode:
es: M_odo:

en: Transmission po_wer:
es: _Potencia de la transmisión:

en: <span weight="bold" size="larger">Choose a VPN Connection Type</span>
    
    Select the type of VPN you wish to use for the new connection.  If the type of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
es: <span weight="bold" size="larger">Elija un tipo de conexión VPN</span>
    
    Seleccione el tipo d eVPN que quiere usar para la nueva conexión. Si el tipo de conexión VPN que quiere crear no aparece en la lista, puede que no tenga instalado el complemento de VPN correcto.

note: #-#-#-#-#  553  #-#-#-#-# Programmer's name for it: sAddress #-#-#-#-#  565 (es)  #-#-#-#-# Bank address
en: Address
es: Dirección

en: Prefix
es: Prefijo

en: Installed GSM device
es: Dispositivo GSM instalado

en: Installed CDMA device
es: Dispositivo CDMA instalado

en: Create a GSM connection
es: Crear una conexión GSM

en: Create a CDMA connection
es: Crear una conexión CDMA

en: Automatic (VPN)
es: Automático (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
es: Sólo direcciones automáticas (VPN)

en: Automatic (PPP)
es: Automático (PPP)

en: Automatic (PPP) addresses only
es: Sólo direcciones automáticas (PPP)

en: Automatic (PPPoE)
es: Automático (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
es: Sólo direcciones automáticas (PPPoE)

en: Automatic (DHCP)
es: Automático (DHCP)

en: Automatic (DHCP) addresses only
es: Sólo direcciones automáticas (DHCP)

en: Link-Local Only
es: Sólo enlace local

en: Shared to other computers
es: Compartida con otros equipos

en: Editing IPv4 routes for %s
es: Editando las rutas IPv4 para %s

en: IPv4 Settings
es: Ajustes de IPv4

en: Netmask
es: Máscara de red

en: Point-to-Point Protocol (PPP)
es: Protocolo Punto-a-punto (PPP)

en: Wired
es: Cableado

en: 802.1x Security
es: Seguridad 802.1x

en: Use 802.1X security for this connection
es: Usar seguridad 802.1x para esta conexión

en: Wireless Security
es: Seguridad inalámbrica

en: WEP 128-bit Passphrase
es: Frase de paso WEP de 128 bits

en: Dynamic WEP (802.1x)
es: WEP dinámica (802.1x)

en: WPA & WPA2 Personal
es: WPA y WPA2 personal

en: WPA & WPA2 Enterprise
es: WPA y WPA2 Enterprise

en: Editing %s
es: Editando %s

en: Editing un-named connection
es: Editando la conexión sin nombre

en: The connection editor could not find some required resources (the NetworkManager applet glade file was not found).
es: El editor de la conexión no pudo encontrar algunos archivos de recursos (no se encontró el archivo de glade de la miniaplicación NetworkManager).

en: The connection editor could not find some required resources (the glade file was not found).
es: El editor de la conexión no pudo encontrar algunos archivos de recursos (no se encontró el archivo de glade).

en: Available to everyone...
es: Disponible para todo el mundo...

en: Available to everyone
es: Disponible para todo el mundo

en: Available to all users...
es: Disponible para todos los usuarios...

en: Connect _automatically
es: Conectar _automáticamente

en: Connection _name:
es: _Nombre de la conexión:

en: E_xport
es: E_xportar

en: Network Connections
es: Conexiones de red

en: now
es: ahora

note: less than an hour ago
en: %d minute ago | %d minutes ago
es[0]: hace %d minuto
es[1]: hace %d minutos

en: %d hour ago | %d hours ago
es[0]: hace %d hora
es[1]: hace %d horas

en: %d day ago | %d days ago
es[0]: hace %d día
es[1]: hace %d días

en: %d month ago | %d months ago
es[0]: hace %d mes
es[1]: hace %d meses

en: %d year ago | %d years ago
es[0]: hace %d año
es[1]: hace %d años

en: Could not obtain required privileges: %s.
es: No se pudieron obtener los privilegios requeridos: %s

en: Could not remove system connection: permission denied.
es: No se pudo eliminar la conexión del sistema: permiso denegado.

en: Removing connection failed: %s.
es: Falló al eliminar la conexión: %s

en: Could not add system connection: permission denied.
es: No se pudo añadir la conexión del sistema: permiso denegado.

en: Adding connection failed: %s.
es: Falló al añadir la conexión: %s.

en: Could not update system connection: permission denied.
es: No se pudo actualizar la conexión del sistema: permiso denegado.

en: Updating connection failed: %s.
es: Falló al actualizar la conexión: %s.

en: Wired connection %d
es: Conexión cableada %d

en: Wireless connection %d
es: Conexión inalámbrica %d

en: GSM connection %d
es: Conexión GSM %d

en: CDMA connection %d
es: Conexión CDMA %d

en: VPN connection %d
es: Conexión VPN %d

en: DSL connection %d
es: Conexión DSL %d

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
es: ¿Está seguro de que quiere borrar la conexión %s?

en: Cannot import VPN connection
es: No se puede importar la conexión VPN

en: The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly
    
    Error: no VPN service type.
es: El complemento de VPN falló al importar correctamente la conexión VPN
    
    Error: no existe el tipo de servicio VPN.

en: The file '%s' could not be read or does not contain recognized VPN connection information
    
    Error: %s.
es: No se pudo leer el archivo «%s» o no contiene información de conexión VPN que se pueda reconocer
    
    Error: %s.

note: #-#-#-#-#  18 (zim)  #-#-#-#-# button #-#-#-#-#  474 (gnome-media.HEAD)  #-#-#-#-# Add replace button #-#-#-#-#  582 (gtkhtml.HEAD)  #-#-#-#-# Replace Button
en: _Replace
es: _Reemplazar

en: Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
es: ¿Quiere reemplazar %s con la conexión VPN que está guardando?

en: Cannot export VPN connection
es: No se puede exportar la conexión VPN

en: The VPN connection '%s' could not be exported to %s.
    
    Error: %s.
es: No se pudo exportar la conexión VPN «%s» a %s.
    
    Error: %s.

en: Export VPN connection...
es: Exportar conexión VPN…

en: Cannot start VPN connection '%s'
es: No se puede iniciar la conexión VPN «%s»

en: Could not find the authentication dialog for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator.
es: No se ha podido encontrar el diálogo de autenticación para el tipo de conexión VPN «%s». Póngase en contacto con su administrador de sistemas.

en: There was a problem launching the authentication dialog for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator.
es: Ha habido un problema al iniciar el diálogo de autenticación para el tipo de conexión VPN «%s». Póngase en contacto con su administrador de sistemas.

en: Wired 802.1X authentication
es: Autenticación cableada 802.1x

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%s'.
es: Se requieren contraseñas o claves de cifrado para acceder a la red inalámbrica «%s».

en: Wireless Network Authentication Required
es: Autenticación requerida para la red inalámbrica

en: Authentication required by wireless network
es: La red inalámbrica requiere autenticación

en: Create New Wireless Network
es: Crear una red inalámbrica nueva

en: New wireless network
es: Red inalámbrica nueva

en: Enter a name for the wireless network you wish to create.
es: Introduzca un nombre para la red inalámbrica que desea crear.

en: Connect to Hidden Wireless Network
es: Conectar con una red inalámbrica oculta

en: Hidden wireless network
es: Red inalámbrica oculta

en: Enter the name and security details of the hidden wireless network you wish to connect to.
es: Introduzca el nombre y los detalles de seguridad de la red inalámbrica oculta a la que quiere conectarse.

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
es: Certificados DER o PEM (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)

en: No Certificate Authority certificate chosen
es: No se ha elegido ningún certificado CA

en: Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections to insecure, rogue wireless networks.  Would you like to choose a Certificate Authority certificate?
es: No usar un certificado de Certificate Authority (CA) puede dar lugar a conexiones inseguras, redes inalámbricas promiscuas. ¿Quiere elegir un certificado Certificate Authority?

en: Choose CA Certificate
es: Elija un certificado CA:

en: Choose your personal certificate...
es: Elija su certificado personal…

en: Choose your private key...
es: Elija su clave privada…

en: Tunneled TLS
es: TLS a través de túnel

en: Protected EAP (PEAP)
es: EAP protegido (PEAP)

en: _Secondary Password:
es: Contraseña _secundaria:

en: _Domain:
es: _Dominio:

en: Connect as _user:
es: Conectar como _usuario:

en: _Remember password for this session
es: _Recordar la contraseña para esta sesión

en: _Save password in keyring
es: _Guardar la contraseña en el depósito de claves

en: Certificate pass_word:
es: _Contraseña del certificado:

en: Certificate password:
es: Contraseña del certificado:

en: Choose an OpenVPN static key...
es: Elija una clave estática OpenVPN…

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key, *.cer)
es: Certificados PEM (*.pem, *.crt, *.key, *.cer)

en: OpenVPN Static Keys (*.key)
es: Claves estáticas OpenVPN (*.key)

en: Compatible with the OpenVPN server.
es: Compatible con el servidor OpenVPN.

en: Certificates (TLS)
es: Certificados (TLS)

en: Password with Certificates (TLS)
es: Contraseñas con certificados (TLS)

en: Static Key
es: Clave estática

en: <i>If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer.  For example, if the peer uses '1', this connection must use '0'.  If you are unsure what value to use, contact your system administrator.</i>
es: <i>Si se usa la dirección de la clave, debe ser la opuesta a la usada en el par VPN. Por ejemplo, si el par usa «1», esta conexión debe usar «0». Si no está seguro de qué valor usar, contacte con el administrador de su sistema.</i>

en: Cipher:
es: Cifrado:

en: Key Direction:
es: Dirección de la clave:

en: Key File:
es: Archivo de clave:

en: Local IP Address:
es: Dirección IP local:

en: OpenVPN Advanced Options
es: Opciones avanzadas de OpenVPN

en: Static Key:
es: Clave estática:

en: Use L_ZO data compression
es: Usar compresión L_ZO

en: Use a TA_P device
es: Usar dispositivo TA_P

en: Use a _TCP connection
es: Usar conexión _TCP

en: Use additional TLS authentication
es: Usar autenticación TLS adicional

en: Use custom gateway p_ort:
es: Usar un p_uerto de pasarela personalizado:

en: page 3
es: página 3

en: Add, Remove, and Edit PPTP VPN Connections
es: Añadir, eliminar y editar conexiones VPN PPTP

en: PPTP VPN Connection Manager
es: Gestor de conexiones VPN PPTP

en: All Available (Default)
es: Todas las disponibles (predeterminado)

en: 128-bit (most secure)
es: 128-bit (más seguro)

en: 40-bit (less secure)
es: 40-bit (menos seguro)

en: <b>Optional</b>
es: <b>Opcional</b>

en: <b>Security and Compression</b>
es: <b>Seguridad y compresión</b>

en: Allow _BSD data compression
es: Permitir compresión de datos _BSD

en: Allow _Deflate data compression
es: Permitir compresión de datos _Deflate

en: Allow st_ateful encryption
es: Permitir cifrado de est_ado completo

en: Allow the following authentication methods:
es: Permitir los siguientes métodos de autenticación:

en: NT Domain:
es: Dominio de red:

en: Send PPP _echo packets
es: Mandar paquetes _eco PPP

en: Use TCP _header compression
es: Usar compresión de _cabeceras TCP

en: Use _Point-to-Point encryption (MPPE)
es: Usar cifrado pun_to a punto (MPPE)

en: Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)
es: Protocolo de túnel punto a punto (PPTP)

en: Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers.
es: Compatible con servidores PPTP VPN de Microsoft y otros.

en: _Group Password:
es: Contraseña del _grupo:

en: Add, Remove, and Edit VPN Connections
es: Añadir, eliminar y editar conexiones VPN

en: VPN Connection Manager (vpnc)
es: Gestor de conexiones VPN (vpnc)

en: Cisco Compatible VPN (vpnc)
es: Compatible con Cisco VPN (vpnc)

en: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPSec-based VPN gateways.
es: Compatible con varias puertas de enlace VPN basadas en IpSec como Cisco, Juniper, Netscreen y Sonicwall.

en: Secure (default)
es: Seguro (predeterminado)

en: Weak (use with caution)
es: Débil (usar con cautela)

en: None (completely insecure)
es: Ninguno (completamente inseguro)

en: NAT-T (default)
es: NAT-T (predeterminado)

en: TCP tunneling not supported
es: No se soporta el túnel por TCP

en: The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
es: El archivo de ajustes para VPN «%s» especifica que el tráfico VPN se debería usar un túnel a través de TCP lo que actualmente no está soportado en el software VPNC.
    
    Aún se puede crear la conexión con el túnel TCP deshabilitado, no obstante puede que no funcione como se esperaba.

en: Disable Dead Peer Detection
es: Desactivar la detección de pares muertos

note: #-#-#-#-#  962 (es)  #-#-#-#-# i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 386
en: Domain:
es: Dominio:

en: Encryption method:
es: Método de cifrado:

en: G_roup name:
es: Nombre del g_rupo:

en: Gro_up password:
es: Contraseña del gr_upo:

en: NAT traversal:
es: NAT transversal:

en: _User password:
es: Contraseña del _usuario:

note: TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
en: Details about the update:
es: Detalles acerca de la actualización:

en: Please restart the computer to complete the update.
es: Por favor, reinicie la computadora para completar la actualización

en: Please logout and login to complete the update.
es: Por favor, salga y vuelva a entrar para completar la actualización.

en: Please restart the application as it is being used.
es: Por favor, reinicie la aplicación que está usando.

note: TRANSLATORS: The package is already installed on the system
en: The package '%s' is already installed
es: El paquete '%s' ya está instalado

note: TRANSLATORS: The package name was not found in any software sources. The detailed error follows
en: The package '%s' could not be installed: %s
es: El paquete '%s' no se pudo instalar: %s

note: #-#-#-#-#  10 (packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: There was a programming error that shouldn't happen. The detailed error follows
en: Internal error: %s
es: Error interno: %s

note: TRANSLATORS: There was an error installing the packages. The detailed error follows
en: This tool could not install the packages: %s
es: Esta herramienta no pudo instalar los paquetes: %s

note: TRANSLATORS: There was an error installing the files. The detailed error follows
en: This tool could not install the files: %s
es: Esta herramienta no pudo instalar los archivos: %s

note: TRANSLATORS: The package name was not found in the installed list. The detailed error follows
en: This tool could not remove '%s': %s
es: Esta herramienta no pudo eliminar '%s': %s

note: TRANSLATORS: There was an error removing the packages. The detailed error follows
en: This tool could not remove the packages: %s
es: Esta herramienta no pudo eliminar los paquetes: %s

note: TRANSLATORS: There was an error removing the packages. The detailed error follows
en: This tool could not remove the packages: '%s'
es: Esta herramienta no pudo eliminar los paquetes: '%s'

note: TRANSLATORS: When removing, we might have to remove other dependencies
en: The following packages have to be removed:
es: Los siguientes paquetes se eliminarán:

note: TRANSLATORS: We are checking if it's okay to remove a list of packages
en: Proceed removing additional packages?
es: ¿De acuerdo con eliminar los paquetes adicionales?

note: TRANSLATORS: We did not remove any packages
en: The package removal was canceled!
es: ¡La eliminación de paquetes fue cancelada!

note: TRANSLATORS: The package name was not found in any software sources
en: This tool could not download the package '%s' as it could not be found
es: Esta herramienta no pudo descargar el paquete '%s' debido a que no fue encontrado

note: TRANSLATORS: Could not download the packages for some reason. The detailed error follows
en: This tool could not download the packages: %s
es: Esta herramienta no pudo descargar los paquetes: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not update '%s': %s
es: Esta herramienta no pudo actualizar '%s': %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not get the requirements for '%s': %s
es: Esta herramienta no pudo obtener los requerimientos de '%s': %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the dependencies for the package. The detailed error follows
en: This tool could not get the dependencies for '%s': %s
es: Esta herramienta no pudo obtener las dependencias de '%s': %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the details about the package. The detailed error follows
en: This tool could not get package details for '%s': %s
es: Esta herramienta no pudo obtener los detalles del paquete '%s': %s

note: TRANSLATORS: The package name was not found in any software sources. The detailed error follows
en: This tool could not find the files for '%s': %s
es: Esta herramienta no pudo encontrar los archivos de '%s': %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not get the file list for '%s': %s
es: Esta herramienta no pudo obtener la lista de archivos de '%s': %s

note: TRANSLATORS: The package name was not found in any software sources. The detailed error follows
en: This tool could not find the update details for '%s': %s
es: Esta herramienta no pudo encontrar los detalles de '%s': %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the details about the update for the package. The detailed error follows
en: This tool could not get the update details for '%s': %s
es: Esta herramienta no pudo obtener los detalles de actualización de '%s': %s

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: Package description
es: Descripción del paquete

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: Package files
es: Archivos del paquete

note: #-#-#-#-#  10 (packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This where the package has no files
en: No files
es: No hay archivos

note: TRANSLATORS: This a request for a GPG key signature from the backend, which the client will prompt for later
en: Repository signature required
es: Se requiere la firma del repositorio

note: TRANSLATORS: This is where the user declined the security key
en: The signature was not accepted.
es: La firma no fue aceptada.

note: TRANSLATORS: This a request for a EULA
en: End user license agreement required
es: Se requiere un acuerdo de licencia de usuario final

note: TRANSLATORS: This a prompt asking the user to agree to the license
en: Do you agree to this license?
es: ¿Está de acuerdo con esta licencia?

note: TRANSLATORS: This is where the user declined the license
en: The license was refused.
es: La licencia fue rechazada.

note: TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up shit creek without a paddle
en: The daemon crashed mid-transaction!
es: El servicio terminó en medio de una transacción!

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: PackageKit Console Interface
es: Interfaz de Consola de PackageKit

en: Subcommands:
es: Subcomandos:

en: Show the program version and exit
es: Mostrar la versión del programa y salir

en: Set the filter, e.g. installed
es: Defina el filtro, ej. installado

en: Exit without waiting for actions to complete
es: Salir sin esperar que las acciones se completen

note: TRANSLATORS: This is when we could not connect to the system bus, and is fatal
en: This tool could not connect to system DBUS.
es: Esta herramienta no se pudo conectar al DBUS del sistema.

en: You need to specify a search type, e.g. name
es: Debe especificar el tipo de búsqueda, por ejemplo, nombre

en: You need to specify a search term
es: Debe especificar un término de búsqueda

en: Invalid search type
es: Tipo de búsqueda inválido

en: You need to specify a package or file to install
es: Debe especificar un paquete o archivo a instalar

en: You need to specify a type, key_id and package_id
es: Debe especificar un tipo, key_id y package_id

en: You need to specify a package to remove
es: Debe especificar un paquete a eliminar

en: You need to specify the destination directory and then the packages to download
es: Debe especificar el directorio destino y luego los paquetes a descargar

en: You need to specify a licence identifier (eula-id)
es: Debe especificar un identificador de licencia (eula-id)

en: You need to specify a package name to resolve
es: Debe especificar un nombre de paquete a resolver

en: You need to specify a repository name
es: Debe especificar un nombre de repositorio

en: You need to specify a repo name/parameter and value
es: Debe especificar un nombre/parametro de repositorio y valor

en: You need to specify an action, e.g. 'update-system'
es: Debe especificar una acción, por ejemplo, 'update-system'

en: You need to specify a correct role
es: Debe especificar un rol correcto

en: Failed to get last time
es: Fállo al obtener última hora

en: You need to specify a package to find the details for
es: Debe especificar un paquete para el que buscar la descripción

en: You need to specify a package to find the files for
es: Debe especificar un paquete para el que buscar los archivos

note: TRANSLATORS: The user tried to use an unsupported option on the command line
en: Option '%s' is not supported
es: La opción '%s' no está soportada

note: TRANSLATORS: User does not have permission to do this
en: You don't have the necessary privileges for this operation
es: No tiene los privilegios necesarios para esta operación

en: Set the file name of dependencies to be excluded
es: Ponga el nombre del archivo de dependencias a excluir

en: The output directory (the current directory is used if ommitted)
es: El directorio de salida (el directorio actual se usará si se omite)

en: The package to be put into the service pack
es: El paquete será puesto en el paquete de servicio

en: Put all updates available in the service pack
es: Poner todas las actualizaciones disponibles en el paquete de servicio

note: TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the correct arguments
en: Neither --package or --updates option selected.
es: No se seleccionó ni la opción --package o --updates.

note: TRANSLATORS: This is when the user fails to supply just one argument
en: Both options selected.
es: Se seleccionaron ambas opciones.

note: TRANSLATORS: This is when file already exists
en: A pack with the same name already exists, do you want to overwrite it?
es: Ya existe un paquete con ese nombre, ¿desea sobreescribirlo ?

note: TRANSLATORS: This is when the pack was not overwritten
en: The pack was not overwritten.
es: El paquete no fue sobrescrito.

note: TRANSLATORS: This is when the temporary directory cannot be created, the directory name follows
en: Failed to create directory:
es: No se pudo crear el directorio:

note: TRANSLATORS: This is when the list of packages from the remote computer cannot be opened
en: Failed to open package list.
es: Falló al abrir la lista de paquetes.

note: TRANSLATORS: The package name is being matched up to available packages
en: Finding package name.
es: Buscando el nombre de paquete.

note: TRANSLATORS: This is when the package cannot be found in any software source. The detailed error follows
en: Failed to find package '%s': %s
es: Falló al buscar el paquete '%s': %s

note: TRANSLATORS: This is telling the user we are in the process of making the pack
en: Creating service pack...
es: Creando el paquete de servicios...

note: TRANSLATORS: we succeeded in making the file
en: Service pack created '%s'
es: El paqute de servicio '%s' fue creado

note: TRANSLATORS: we failed to make te file
en: Failed to create '%s': %s
es: Falló al crear '%s': %s

en: PackageKit Monitor
es: Monitor de PackageKit

note: TRANSLATORS: The package was not found in any software sources
en: The package could not be found
es: No se pudo encontrar el paquete

note: TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, to follow is a list of possible packages
en: More than one package matches:
es: Más de un paquete coincidentes:

note: TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
en: Please choose the correct package:
es: Por favor, elija el paquete correcto:

en: Please enter a number from 1 to %i:
es: Por favor ingrese un número de 1 a %i:

note: TRANSLATORS: when we are getting data from the daemon
en: Getting package information...
es: Extrayendo información de paquetes...

note: TRANSLATORS: run an applicaiton
en: Run %s
es: Ejecutar %s

note: TRANSLATORS: run the application now
en: Run version %s now
es: Correr la versión %s ahora

en: Run now
es: Correr ahora

note: TRANSLATORS: update to a new version of the package
en: Update to version %s
es: Actualizar a la versión %s

note: TRANSLATORS: To install a package
en: Install %s now
es: Instalar %s ahora

note: TRANSLATORS: noting found, so can't install
en: No packages found for your system
es: No se encontró ningún paquete para su sistema

note: TRANSLATORS: package is being installed
en: Installing...
es: Instalando...

en: PackageKit Catalog
es: Catálogo de PackageKit

en: PackageKit Service Pack
es: Grupo de Servicio de PackageKit

en: PackageKit Package List
es: Lista de Paquetes de PackageKit

en: Accept EULA
es: Aceptar EULA

en: Authentication is required to accept a EULA
es: Se requiere autenticación para aceptar una EULA

en: Authentication is required to change software source parameters
es: Se requiere autenticación para cambiar los parametros de fuente de software

en: Authentication is required to remove packages
es: Se requiere autenticación para eliminar paquetes

en: Authentication is required to rollback a transaction
es: Se requiere autenticación para deshacer una transaccion

en: Authentication is required to update packages
es: Se requiere autenticación para actualizar paquetes

en: Change software source parameters
es: Cambiar los parametros de fuente de software

note: #-#-#-#-#  483 (gnome-packagekit.HEAD)  #-#-#-#-# set title
en: Install local file
es: Instalar archivo local

en: Remove package
es: Eliminar paquete

en: Rollback to a previous transaction
es: Deshacer hasta una transaccion previa

note: setup the UI
en: Update packages
es: Actualizar paquetes

en: Startup failed due to security policies on this machine.
es: El arranque falló debito a políticas de seguridad en esta máquina.

en: This can happen for two reasons:
es: Esto puede pasar por dos razones:

en: The correct user is not launching the executable (usually root)
es: El usuario correcto no esta lanzando el ejecutable (usualmente root)

en: The org.freedesktop.PackageKit.conf file is not installed in the system directory:
es: El archivo org.freedesktop.PackageKit.conf no está instalado en el directorio del sistema:

en: Packaging backend to use, e.g. dummy
es: Administrador de paquetes a usar, ej. dummy

en: Daemonize and detach from the terminal
es: Demonizar y desadjuntar de la terminal

en: Disable the idle timer
es: Deshabilitar el idle timer

en: Exit after the engine has loaded
es: Salir luego de que el motor este cargado

en: PackageKit service
es: Servicio PackageKit

en: Error trying to start: %s
es: Error intentando arrancar: %s

en: Install package
es: Instalar paquete

en: Authorizations
es: Autorizaciones

en: Configure authorizations
es: Configure sus autorizaciones

en: Whether the authentication dialog should grab the keyboard
es: Indica si el diálogo de autenticación debería obtener el teclado

en: PolicyKit-gnome Website
es: Página web de PolicyKit-gnome

en: PolicyKit-gnome demo
es: Demostración de PolicyKit-gnome

en: PolicyKit for the GNOME desktop
es: PolicyKit para el escritorio GNOME

en: Jump!
es: Saltar

note: Tweak
en: Tweak
es: Retoques

en: Click to make changes...
es: Pulse para realizar los cambios…

en: Click to prevent changes
es: Pulse para prevenir los cambios

en: <i>Tip: try editing /etc/PolicyKit/Policy.conf and see the proxy widgets update in real-time.</i>.
es: <i>Consejo: intente editar /etc/PolicyKit/Policy.conf y vea las actualizaciones de los widgets del proxy en tiempo real.</i>

note: force name
en: Punch
es: Insercin

en: Don't exit after 30 seconds of inactivity
es: No salir tras 30 segundos de inactividad

en: PolicyKit GNOME session daemon
es: Demonio de sesión PoliciKit GNOME

en: Starting PolicyKit GNOME session daemon version %s
es: Iniciando el demonio de sesión PolicyKit GNOME versión %s

en: Select user...
es: Seleccione usuario…

en: _Remember authorization for this session
es: _Recordar autorización durante esta sesión

en: _Remember authorization
es: _Recordar autorización

en: Click to edit %s
es: Pulse para editar %s

en: Click to open %s
es: Pulse para abrir %s

en: _Authenticate
es: _Autenticar

en: For this _session only
es: Sólo para esta _sesión

en: <small><b>_Details</b></small>
es: <small><b>_Detalles</b></small>

en: <small><b>Application:</b></small>
es: <small><b>Aplicación:</b></small>

en: <small><b>Action:</b></small>
es: <small><b>Acción:</b></small>

en: <small><b>Vendor:</b></small>
es: <small><b>Fabricante:</b></small>

en: (unknown
es: (desconocido

en: _Password for %s:
es: _Contraseña para %s:

en: _Password for root:
es: _Contraseña para el superusuario:

en: Authentication (keep session)
es: Autenticación (mantener esta la sesión)

en: Authentication (keep indefinitely)
es: Autenticación (mantener indefinidamente)

en: Must be on console
es: Debe estar en una consola

en: Must be in active session
es: Debe estar en una sesión activa

en: Must be program %s
es: Debe ser el programa %s

en: Must be SELinux Context %s
es: Debe estar en el contexto SELinux %s

en: A moment ago
es: Hace un momento

en: Blocked by %s (uid %d)
es: Bloqueado por %s (uid %d)

en: Blocked by uid %d
es: Bloqueado por el uid %d

en: Granted by %s (uid %d)
es: Autorizado por %s (uid %d)

en: Granted by uid %d
es: Autorizado por uid %d

en: This session
es: Esta sesión

en: Always
es: Siempre

en: Grant Negative Authorization
es: Conceder autorización negativa

en: Grant Authorization
es: Conceder autorización

en: <b>Beneficiary</b>
es: <b>Beneficiario</b>

en: Select the user that will receive the negative authorization.
es: Seleccione el usuario que recibirá la autorización negativa.

en: Select the user that will receive the authorization.
es: Seleccione el usuario que recibirá la autorización.

en: _Show system users
es: _Mostrar los usuarios del sistema

en: Must be _in active session
es: Debe estar _en una sesión activa

en: Must be on _local console
es: Debe estar en una consola _local

en: Must be in _active session on local console
es: Debe estar _en una sesión activa en una consola local

en: _Block...
es: _Bloquear…

en: _Grant...
es: _Conceder…

en: Edit Implicit Authorizations
es: Editar las autorizaciones implícitas nuevas

en: <b><big>Choose new implicit authorizations</big></b>
es: <b><big>Elija autorizaciones implícitas nuevas</big></b>

en: <i>Anyone:</i>
es: <i>Cualquiera:</i>

en: <i>Console:</i>
es: <i>Consola:</i>

en: <i>Active Console:</i>
es: <i>Consola activa:</i>

en: _Modify...
es: _Modificar...

en: <b>Action</b>
es: <b>Acción</b>

en: <i>Identifier:</i>
es: <i>Identificador:</i>

en: <i>Description:</i>
es: <i>Descripción:</i>

en: <i>Vendor:</i>
es: <i>Fabricante:</i>

en: <b>Implicit Authorizations</b>
es: <b>Autorizaciones implícitas</b>

en: Implicit authorizations are authorizations automatically given to users based on certain criteria such as if they are on the local console.
es: Las autorizaciones implícitas son autorizaciones automáticamente otorgadas a los usuarios basadas en ciertos criterios tales como si están en una consola local.

en: Revert To _Defaults...
es: Revertir a los valores pre_determinados...

en: <b>Explicit Authorizations</b>
es: <b>Autorizaciones explícitas</b>

en: This list displays authorizations that are either obtained through authentication or specifically given to the entity in question. Blocked authorizations are marked with a STOP sign.
es: Esta lista muestra las autorizaciones obtenidas tanto a través de autenticación o específicamente otorgadas a la entidad en cuestión. Las autorizaciones bloqueadas se marcan con una signo de STOP.

en: Entity
es: Entidad

en: Obtained
es: Obtenido

en: How
es: Cómo

en: Constraints
es: Restricciones

en: _Revoke
es: _Revocar

en: _Revoke...
es: _Revocar…

en: _Show authorizations from all users...
es: _Mostrar autorizaciones de todos los usuarios…

en: _Show authorizations from all users
es: _Mostrar autorizaciones de todos los usuarios

en: Click in the drawing area or enter 'y' coordinate:
es: Precise la coordenada «y» haciendo clic en el dibujo o introduciendo su valor.

en: Click in the drawing area or enter 'x' coordinate:
es: Precise la coordenada «x» haciendo clic en el dibujo o introduciendo su valor.

en: Enter the angle or click in the drawing area
es: Precise el ángulo haciendo clic en el dibujo o introduciendo su valor.

en: Click in the drawing area or enter a Point
es: Precise un punto haciendo clic en el dibujo o introduciendo sus coordenadas.

en: Enter the second Point or click in the drawing area
es: Precise el segundo punto haciendo clic en el dibujo o introduciendo sus coordenadas.

en: Enter the second point or click in the drawing area
es: Precise el segundo punto haciendo clic en el dibujo o introduciendo sus coordenadas.

en: Click on the side to place the new construction line.
es: Precise el lado donde situar la nueva línea auxiliar.

en: Click on the reference construction line.
es: Designe una línea auxiliar.

en: Click another point to define the offset distance.
es: Precise otro punto para definir la distancia.

en: Enter the distance or click in the drawing area.
es: Precise la distancia haciendo clic en el dibujo o introduciendo su valor.

en: Click where the circle should be drawn.
es: Precise la posición de la circunferencia.

en: Click on the construction object used for tangency.
es: Designe un objeto auxiliar tangente.

en: Click where you want the tangent circle to be.
es: Precise la posición de la circunferencia tangente.

en: Click on the second construction line for tangency.
es: Designe la segunda línea auxiliar tangente.

en: Click on the first construction line or construction circle for tangency.
es: Designe el primer objeto auxiliar tangente.

en: Click on the segment to keep.
es: Designe el segmento a mantener.

en: Click on the second construction circle.
es: Designe la segunda circunferencia auxiliar.

en: Click on the first construction circle.
es: Designe la primera circunferencia auxiliar.

en: Click on the first point for the dimension.
es: Designe el primer punto a acotar.

en: Click where the dimension text should go.
es: Precise la posición del texto de cota.

en: Click on the second point for the dimension.
es: Designe el segundo punto a acotar.

en: Click on the circle or arc to be dimensioned.
es: Designe la circunferencia o arco a acotar.

en: Click where the dimension text should be placed.
es: Precise la posición del texto de cota.

en: Click on the angle vertex point or an arc.
es: Designe el vértice de un ángulo o un arco.

en: Click where the dimension text should be located.
es: Precise la posición del texto de cota.

en: Click on the first endpoint for the dimension.
es: Designe el primer punto extremo a acotar.

en: Click on the items you want to select.
es: Designe el objeto a selecionar.

en: Click on another point to select the region.
es: Precise otro punto para selecionar la zona.

en: Click on the items you want to deselect.
es: Designe los objetos a quitar de la selección.

en: Click in the drawing area or enter the point.
es: Precise un punto haciendo clic en el dibujo o introduciendo sus coordenadas.

en: Click in the drawing area or enter a point.
es: Precise un punto haciendo clic en el dibujo o introduciendo sus coordenadas.

en: Enter the radius or click in the drawing area
es: Precise el radio haciendo clic en el dibujo o introduciendo su valor.

en: Enter another point or click in the drawing area
es: Precise otro punto haciendo clic en el dibujo o introduciendo sus coordenadas.

en: Enter the end angle of the arc.
es: Introduzca el ángulo final del arco.

en: Click in the drawing area to finish the arc
es: Precise el punto final del arco haciendo clic en el dibujo.

en: Enter the start angle of the arc.
es: Introduzca el ángulo inicial del arco.

en: Enter the arc radius or click in the drawing area
es: Precise el radio haciendo clic en el dibujo o introduciendo su valor.

en: Click in the drawing area to place the initial point
es: Precise el punto inicial haciendo click en el dibujo.

en: Click in the drawing area to place the final point
es: Precise el punto final haciendo clic en el dibujo.

en: Click in the drawing area to place the second point
es: Precise el segundo punto haciendo clic en el dibujo.

en: Click in the drawing area to enter the first point
es: Precise el primer punto haciendo clic en el dibujo.

en: Click to place the next point. Shift-click to finish polyline
es: Precise el siguiente punto. Pulse «Mayús.+Clic» para definir el punto final.

en: Click to place the next point. Shift-click to finish polyline.
es: Precise el siguiente punto. Pulse «Mayús.+Clic» para definir el punto final.

en: Click in the drawing area to draw the polygon
es: Precise un punto haciendo clic en el dibujo para situar el polígono.

en: Click in the drawing area to define the center
es: Precise el centro haciendo clic en el dibujo.

en: Set Active Style
es: Definir el estilo actual

note: #-#-#-#-#  20 (es-ES)  #-#-#-#-# DLG_Lists_Style DLG_UFS_StyleLabel #-#-#-#-#  1166 (xfdesktop 4.4.0)  #-#-#-#-# Style
en: Style:
es: Estilo:

en: Set Active Color
es: Definir el color actual

en: Set Active Linetype
es: Definir el tipo de línea actual

en: Linetype:
es: Tipo de línea:

en: Set Line Thickness
es: Definir el grosor de línea

note: #-#-#-#-#  20 (es-ES)  #-#-#-#-# DLG_FormatTable_Thickness
en: Thickness:
es: Grosor:

en: Enter Command:
es: Introduzca un comando:

en: _Points
es: _Puntos

en: _Segments
es: _Segmentos

en: _Circles
es: _Circunferencias

en: _Arcs
es: _Arcos

en: _Leaders
es: _Directrices

en: _Polylines
es: Po_lilíneas

en: Cha_mfers
es: Cha_flán

en: _Fillets
es: _Empalme

en: _HCLines
es: Líneas Aux. _H.

en: _VCLines
es: Líneas Aux. _V.

en: _ACLines
es: Líneas Aux._I.

en: C_Lines
es: Líneas A_ux.

en: CCircles
es: Circ. Au_x.

en: TextBlocks
es: _Texto

en: Linear Dim.
es: Cota alineada

en: Horiz. Dim.
es: Cota horizontal

en: Vert. Dim.
es: Cota vertical

en: Radial Dim.
es: Cota radial

en: Angular Dim.
es: Cota angular

en: Overwrite Existing File
es: Sobrescribir el archivo existente

en: File already exists. Delete it?
es: El archivo ya existe. Desea borrarlo?

en: Click where you want to paste the objects
es: Precise el punto donde pegar los objetos.

en: Click on the object you want a perpendicular to
es: Designe el objeto al cual es perpendicular.

en: Click on the circle object you want a tangent to
es: Designe la circunferencia a la cual es tangente.

en: Click on the points where you want a chamfer.
es: Precise los vértices a achaflanar.

en: Click on the points where you want a fillet.
es: Precise los vértices a redondear.

en: Polygon Sides
es: Lados del polígono

en: Number of sides:
es: Número de lados:

en: Click in the drawing area or enter the distance.
es: Precise la distancia haciendo clic en el dibujo o intruduciendo su valor.

en: Click in the drawing area or enter the x and y distances.
es: Precise un punto haciendo clic en el dibujo o introduzca las distancias «x,y».

en: Click on a point or enter the horizontal distance.
es: Precise un punto o introduzca la distancia horizontal.

en: Click on the objects you want to transfer to the active layer
es: Designe los objetos a los cuales transferir a la capa actual.

en: Click on the objects you want to split
es: Precise puntos intermedios de objetos para partirlos.

en: Click on the mirroring construction line
es: Designe una línea auxiliar como eje de simetría.

en: Click on the items you want to delete.
es: Designe los objetos a borrar.

en: Click in the window.
es: Precise el primer vértice de la ventana de zoom.

en: Click on an arc or a circle to dimension.
es: Designe un arco o circunferencia a acotar.

en: Save _As ...
es: Guar_dar como ...

en: Save _Layer As ...
es: Guar_dar capa como ...

en: _Point
es: _Punto

en: _Segment
es: _Segmento

en: _Rectangle
es: _Rectángulo

en: Circle (_2 Pts)
es: Circunferencia(_2 Ptos)

en: _Arc
es: _Arco

en: _Angled
es: _Inclinada

en: _Two-Point
es: _Dos puntos

en: Para_llel
es: Para_lelo

en: Tangent _2 Circ
es: Tangente _2 Circ

en: _Center Pt.
es: _Centro

en: _Two Pts.
es: _Dos Ptos

en: _Single Tangency
es: _Tangencia sencilla

en: _Dual Tangency
es: Tangencia _doble

en: _Linetype
es: _Tipo de línea

en: _Thickness
es: _Grosor

en: Linetype
es: Tipo de línea

en: Con. _Lines
es: Líneas A_ux.

en: Con. _Circs.
es: _Circ. Aux.

en: Cha_mfer
es: Chaf_lán

en: _Fillet
es: _Empalme

en: Lea_der
es: _Directriz

en: _Polyline
es: _Polilínea

en: Poly_gon (Int.)
es: Polí_gono(Int.)

en: Polygon (E_xt.)
es: Polígono (E_xt.)

note: #-#-#-#-#  435 (gnome-commander.HEAD)  #-#-#-#-# Search mode radio buttons
en: _Text
es: _Texto

en: _Set ...
es: De_finir ...

en: Add _New ...
es: Añadir _nuevo ...

en: _Two-Point Move
es: _Dos puntos

en: _Two-Point Stretch
es: _Dos puntos

en: _Alignment
es: _Alineación

en: Suffix
es: Sufijo

en: Precision
es: Precisión

note: #-#-#-#-#  390 (gimp-plug-ins.HEAD)  #-#-#-#-# * Misc: Used unit selection * #-#-#-#-#  529 (gnucash-2.2.3-new)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/portfolio.scm #-#-#-#-#  555 (1.1)  #-#-#-#-# units area #-#-#-#-#  615 (es)  #-#-#-#-# Add the units menu. #-#-#-#-#  972 (Spacechart 0.9)  #-#-#-#-
en: Units
es: Unidades

en: Print Zero
es: Cero

en: Print Decimal
es: Punto decimal

en: Primary Prefix
es: Prefijo primario

en: Primary Suffix
es: Sufijo primario

en: Secondary Prefix
es: Prefijo secundario

en: Secondary Suffix
es: Sufijo secundario

en: Dia. Mode
es: Acotar diámetro

en: Endpoint _Type
es: _Extremo

en: Endpoint _Size
es: _Tamaño de extremo

en: _Offset Length
es: _Desfase a origen

en: E_xtension Length
es: _Ampl. línea ref.

en: _Dual Mode
es: _Dos unidades

en: _Primary DimString
es: Texto _Primario

en: _Secondary DimString
es: Texto _Secundario

en: RadialDim ...
es: Cota radial ...

en: AngularDim ...
es: Cota angular ...

en: Text_Block ...
es: _Texto ...

en: _Dimension ...
es: _Cota ...

en: _Move ...
es: _Desplazar ...

en: S_tretch ...
es: _Estirar ...

en: S_plit
es: _Partir

en: Trans_fer
es: _Transferir

en: Zoom _Window
es: Zoom _Ventana

en: Zoom _Fit
es: Zoom Extensión

en: _Angular
es: An_gular

en: _Modify
es: _Modificar

en: Dime_nsions
es: A_cotar

en: De_bug
es: De_puración

en: Click on the mirroring construction line.
es: Designe una línea auxiliar como eje de simetría.

en: Enclose objects to mirror with the box
es: Designe objetos con una ventana de selección para obtener sus simétricos.

en: Click on an object to mirror
es: Designe un objeto para dibujar su simetrico.

en: Click in the drawing area or enter a distance.
es: Precise un punto haciendo clic en el dibujo o introduzca una distancia.

en: Click on the objects to move.
es: Designe los objetos a desplazar.

en: Select the objects to move.
es: Designe los objetos a desplazar.

en: Click another point to define the distance
es: Precise otro punto para definir la distancia.

en: Click a second point to indicate the horizontal distance
es: Precise un segundo punto para definir la distancia horizontal.

en: Select the points to move.
es: Designe los puntos a desplazar.

en: Click a second point to indicate the vertical distance
es: Precise un segundo punto para definir la distancia vertical.

en: Click on the objects you want to split.
es: Precise puntos intermedios de objetos para partirlos.

en: Click the second point for defining the region
es: Precise el vértice opuesto de la ventana de selección.

en: Click the items you want the color to change.
es: Designe los objetos a los cuales cambiar su color.

en: Click the items you want the linetype to change.
es: Designe los objeto a los cuales cambiar su tipo de línea.

en: Change Linetype
es: Cambiar el tipo de línea

en: Click the items you want the thickness to change.
es: Designe los objetos a los cuales cambiar su grosor de línea.

en: Change Thickness
es: Cambiar el grosor

en: Click the items you want the style to change.
es: Designe los objetos a los cuales cambiar su estilo.

en: Click the items you want the size to change.
es: Designe los objetos a los cuales cambiar su tamaño.

en: Change Text Size
es: Cambiar el tamaño de texto

en: Text Size:
es: Tamaño de texto:

en: Click the objects you want the family to change.
es: Designe los objetos a los cuales cambiar su tipo de letra.

en: Change Font Family
es: Cambiar el tipo de letra

en: Click the objects you want the weight to change.
es: Designe los objetos a los cuales cambiar el grosor del texto.

en: Change Text Weight
es: Cambiar el grosor del texto

en: Text Weight:
es: Grosor de texto:

en: NORMAL
es: Normal

en: LIGHT
es: Ligera

en: BOLD
es: Negrita

en: HEAVY
es: Gruesa

en: Click the objects you want the style to change.
es: Designe los objetos a los cuales cambiar el estilo.

en: Change Text Style
es: Cambiar el estilo del texto

en: Text Style:
es: Estilo de texto:

en: OBLIQUE
es: Oblicua

en: ITALIC
es: Cursiva

en: Click the objects you want the alignment to change.
es: Designe los objetos a los cuales cambiar la alineación.

en: Change Text Alignment
es: Cambiar alineación de texto

en: Text Alignment:
es: Alineación de texto:

en: CENTER
es: Centrado

en: Click the objects you want the color to change.
es: Designe los objetos a los cuales cambiar el color.

en: Change Font Color
es: Cambiar el color del texto

en: Click the dimension you want the offset to change.
es: Designe la cota a la cual cambiar el desfase a origen.

en: Change Offset Length
es: Cambiar el desfase a origen

en: Click the dimension you want the extension to change.
es: Designe la cota a la cual cambiar la ampliación de la línea de referencia.

en: Change Extension Length
es: Cambiar la ampliación de línea de referencia.

en: Click the dimension you want the endpoint type to change.
es: Designe la cota a la cual cambiar el tipo de extremo de cota.

en: Change Endpoint Markers
es: Cambiar los extremos de cota

en: Endpoints:
es: Tipo:

en: Click the dimension you want the endpoint size to change.
es: Designe la cota a la cual cambiar el tamaño de extemo de cota.

en: Change Endpoint Size
es: Cambiar el tamaño del punto extremo.

en: Click the dimension you want to change the dual dimension display.
es: Designe una cota en la cual mostrar/ocultar la unidad secundaria.

en: Change Dual Mode
es: Mostrar unidades secundarias

en: Display Two Dimension Values
es: Mostrar las dos unidades de acotación

en: Click the dimension you want to change the thickess.
es: Designe la cota a la cual cambiar el grosor de línea.

en: Change Dim Thickness
es: Cambiar el grosor de línea de cota

en: Click the dimension you want to change the color.
es: Designe la cota a la cual cambiar el color.

en: Change Dimension Color
es: Cambiar el color de cota

en: Change Prefix
es: Cambiar el prefijo

en: Change Suffix
es: Cambiar el sufijo

note: #-#-#-#-#  238 (gajim 2)  #-#-#-#-# Suffix in Name
en: Suffix:
es: Sufijo:

en: Change Precision
es: Cambiar la precisión

en: Precision:
es: Precisión:

en: Change Units
es: Cambiar las unidades

note: #-#-#-#-#  553  #-#-#-#-# Programmer's name for it: SMillimetersDescription
en: Millimeters
es: Milímetros

en: Micrometers
es: Micrómetros

note: #-#-#-#-#  553  #-#-#-#-# Programmer's name for it: SMetersDescription
en: Meters
es: Metros

note: #-#-#-#-#  553  #-#-#-#-# Programmer's name for it: SKilometersDescription
en: Kilometers
es: Kilómetros

note: #-#-#-#-#  553  #-#-#-#-# Programmer's name for it: SInchesDescription
en: Inches
es: Pulgadas

note: #-#-#-#-#  553  #-#-#-#-# Programmer's name for it: SYardsDescription
en: Yards
es: Yardas

en: Change Print Decimal
es: Punto Decimal en números enteros

en: Print Trailing Decimal
es: Mostrar punto decimal en números enteros

en: Change Print Zero
es: Cero delante del punto decimal

en: Print Leading Zero
es: Mostrar el cero delante del punto decimal

en: Click the dimension you want to change the DimString family.
es: Designe la cota a la cual cambiar el tipo de letra del texto de acotación

en: Click the dimension you want to change the DimString style.
es: Designe la cota a la cual cambiar el estilo de texto de acotación.

en: Click the dimension you want to change the DimString weight.
es: Seleccione la cota a la cual cambiar el grosor del texto de acotación.

en: Click the dimension you want to change the DimString alignment.
es: Designe la cota a la cual cambiar la alineación del texto de acotación.

en: Click the dimension you want to change the DimString size.
es: Designe la cota a la cual cambiar el tamaño del texto de acotación.

en: Click the dimension you want to change the DimString color.
es: Designe la cota a la cual cambiar el color del texto de acotación.

en: Click the dimension you want to change the DimString prefix.
es: Designe la cota a la cual cambiar el prefijo del texto de acotación.

en: Click the dimension you want to change the DimString suffix.
es: Designe la cota a la cual cambiar el sufijo del texto de acotación.

en: Click the RadialDimension you want to change the DimString prefix.
es: Designe la cota radial a la cual cambiar el prefijo del texto de acotación.

en: Click the RadialDimension you want to change the DimString suffix.
es: Designe la cota radial a la cual cambiar el sufijo del texto de acotación.

en: Click the AngularDimension you want to change the DimString prefix.
es: Designe la cota angular a la cual cambiar el prefijo del texto de acotación.

en: Click the AngularDimension you want to change the DimString suffix.
es: Designe la cota angular a la cual cambiar el sufijo del texto de acotación.

en: Click the dimension you want to change the DimString precision.
es: Designe la cota a la cual cambiar la precisión.

en: Click the dimension you want to change the DimString units.
es: Designe la cota a la cual cambiar la unidad de medida.

en: Click the dimension you want to change the DimString print leading zero flag.
es: Designe la cota en la cual mostrar/ocultar el cero delante del punto decimal.

en: Click the dimension you want to change the DimString print trailing decimal flag.
es: Designe la cota en la cual mostrar/ocultar el punto decimal en numeros enteros.

en: Click the RadialDimensions to toggle diameter dimension display
es: Designe una cota radial para acotar diámetro en vez de radio o viceversa.

en: Click the AngularDimensions to be inverted
es: Designe la cota angular a invertir.

en: Click in the drawing
es: Precise el primer vértice de la ventana de zoom.

en: Click a second point to define the zoom window
es: Precise el vértice opuesto de la ventana de zoom.

en: Choose New Color
es: Elegir nuevo color

en: Set Dimension Bar Color
es: Definir el color de cotas

en: Set Font Color
es: Definir color de texto

en: General Dimension Options
es: Opciones generales de acotación

en: Dimension Bar Options
es: Opciones de línea de referencia

en: Offset length:
es: Desfase a origen:

en: The offset length is the distance between the dimension point and the start of the dimension bar.
es: El desfase a origen es la distancia entre el punto acotado y el inicio de la línea de referencia de la cota.

en: Extension length:
es: Ampliación de línea de referencia:

en: The extension length is the distance the dimension bars extend beyond the dimension crossbar/crossarc.
es: La ampliación de línea de referencia es la distancia en la que la línea de referencia sobrepasa a la línea de cota.

en: Dimension bar color:
es: Color de cotas:

en: Dimension Text Position
es: Posición del texto de cota

en: Text Location at crossbar:
es: Posición del texto respecto a la línea de cota:

en: Splitting
es: Centrado

en: Dimension Crossbar Markers
es: Extremos de cota

en: Dimension marker:
es: Tipo:

note: #-#-#-#-#  833 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of an animation widget.
en: Arrow
es: Flecha

en: Filled Arrow
es: Flecha rellena

en: Marker size:
es: Tamaño:

en: Primary Dimension Options
es: Opciones de unidades principales

en: Primary dimension units:
es: Unidades principales de acotación:

note: #-#-#-#-#  20 (es-ES)  #-#-#-#-# DLG_PageNumbers_Alignment
en: Alignment:
es: Alineación:

en: Format Options
es: Opciones de formato

en: Print leading 0
es: Mostrar el cero delante del punto decimal

en: Print trailing decimal point
es: Mostrar el punto decimal en números enteros.

en: Display precision:
es: Precisión:

en: Secondary Dimension Options
es: Opciones de unidades secundarias

en: Display secondary dimension text
es: Mostrar unidades secundarias de acotación

en: Secondary dimension units:
es: Unidades secundarias de acotación:

en: Linear Dimension Options
es: Opciones de cotas alineadas

en: Primary Dimension Text Options
es: Opciones de texto de la unidad principal

en: Default prefix:
es: Prefijo por defecto:

en: Default suffix:
es: Sufijo por defecto:

en: Secondary Dimension Text Options
es: Opciones de texto de la unidad secundaria

en: Radial Dimension Options
es: Opciones de cotas radiales

en: Show diametrical dimension value
es: Acotar el diámetro en vez del radio.

en: Angular Dimension Options
es: Opciones de cotas angulares

en: Basic Options
es: Opciones básicas

en: Drawing units:
es: Unidades del dibujo:

en: Highlight Points
es: Resaltado de puntos

en: Boxes are drawn around Point objects
es: Los puntos se resaltan recuadrándolos.

en: Autosplitting
es: Partir automáticamente

en: New Points split existing entities
es: Partir objetos al dibujar puntos intermedios

note: #-#-#-#-#  529 (gnucash-2.2.3-new)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/transaction.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm #-#-#-#-#  669 (kipiplugin_slideshow)  #-#-#-#-# i18n: file: captiondialog.ui:24 i18n: ectx: property (title), widget (QGro
en: Colors
es: Colores

en: Drawing area color:
es: Color de fondo:

en: Inactive layer color:
es: Color de capa no actual:

en: Single point color:
es: Color de punto aislado:

en: Multi point color:
es: Color de punto compartido:

en: Size Options
es: Opciones de tamaño

en: Leader Arrow Size
es: Tamaño de punta de flecha de directrices

en: Chamfer Length
es: Longitud de chaflán

en: Fillet Radius
es: Radio de empalme

note: #-#-#-#-#  116 (GIMP 1.2.3)  #-#-#-#-# brush radius scale the feather radius scale
en: Radius:
es: Radio:

en: Text Options
es: Opciones de texto

en: Sized Objects
es: Tamaño

en: Plot Options
es: Opciones de Impresión

en: Print in Color
es: Imprimir en color

en: Print White as Black
es: Imprimir blanco como negro

en: Print in Landscape Mode
es: Imprimir en formato apaisado

en: Paper Size:
es: Tamaño de papel:

en: Print Destination
es: Destino de impresión

en: Printer:
es: Impresora:

en: Send print to ...
es: Imprimir a:

note: #-#-#-#-#  20 (es-ES)  #-#-#-#-# DLG_UP_Printer #-#-#-#-#  565 (es)  #-#-#-#-# Printer paddingbox Print to printer
en: Printer
es: Impresora

en: Click in the drawing area or enter another point
es: Precise otro punto haciendo clic en el dibujo o introduciendo sus coordenadas.

en: Click in the drawing area or enter a point
es: Precise un punto haciendo clic en el dibujo o introduciendo sus coordenadas.

en: Layers
es: Capas

en: Add Child Layer
es: Nueva Capa

en: Hide Children
es: Ocultar capas anidadas

en: Show Children
es: Mostrar capas anidadas

en: Clear Layer
es: Limpiar capa

en: Add New Child Layer
es: Añadir capa anidada

en: NewChildLayer
es: NuevaCapa

en: Click where to place the text
es: Precise la posición del texto haciendo clic en el dibujo.

en: TopLayer
es: CapaRaiz

en: NA's in .C("bincode",... NAOK=FALSE)
es: NA's en .C("códigobinario",... NAOK=FALSO)

en: NA's in .C("bincount",... NAOK=FALSE)
es: NA's en .C("númerobinario",... NAOK=FALSO)

en: Internal(pretty()): very small range.. corrected
es: Internal(pretty()): intervalo muy pequeño.. corregido

en: Internal(pretty()): very large range.. corrected
es: Internal(pretty()): intervalo muy grande.. corregido

en: rcont2 [%d,%d]: exp underflow to 0; algorithm failure
es: rcont2 [%d,%d]: exp se convierte en 0; problemas en el algoritmo

en: .C(..): Width cannot be zero
es: .C(..): el ancho no puede ser cero

en: .C(..): 'type' must be "integer" for  "d"-format
es: .C(..): 'type' debe ser "entero" para poder utilizar el formato "d"

en: .C(..): 'type' must be "real" for this format
es: .C(..): 'type' debe ser "real" para este formato

en: DLL attempted to change FPU control word from %x to %x
es: DLL intenta cambiar la palabra control FPU %x a %x

en: cannot get working directory
es: no se puede obtener una carpeta de trabajo

en: unsupported version of Windows
es: versión de Windows no soportada

en: R_HOME not set
es: variable no definida en R_HOME

en: '%s' not found
es: '%s' no encontrado

en: file association for '%s' not available or invalid
es: archivo asociado para '%s' no esta disponible o no es valido

en: access to '%s' denied
es: acceso a  '%s' no permitido

en: problem in displaying '%s'
es: problemas al mostrar  '%s'

en: invalid '%s' argument
es: argumento '%s' inválido

en: Menu functions can only be used in the GUI
es: Las funciones del menú pueden utilizarse sólo en la interface gráfica (GUI)

en: unable to retrieve items for %s (%s)
es: no es posible recuperar items para %s (%s)

en: unable to add menu (%s)
es: no se puede agregar al menu (%s)

en: unable to add menu item (%s)
es: no se puede agregar el item al menú (%s)

en: menu does not exist
es: el menú no existe

en: unable to delete menu item (%s)
es: no se puede borrar el item (%s) del menú

en: 'savehistory' can only be used in Rgui and Rterm
es: 'savehistory' sólo se puede utilizar en Rgui y Rterm

en: 'loadhistory' can only be used in Rgui and Rterm
es: 'loadhistory' sólo puede utilizarse en Rgui y Rterm

en: invalid timestamp
es: etiqueta inválida

en: invalid '%s' value
es: valor de '%s' no válido

en: incorrect argument
es: argumento incorrecto

en: don't be silly!: your machine has a 4Gb address limit
es: no sea ingenuo: su computadora tiene un límite de direccionamiento de 4Gb

en: cannot decrease memory limit: ignored
es: no se puede disminuir el límite de la memoria: ignorado

en: Select one or more
es: Seleccione uno o más de uno

en: Select one
es: Seleccine uno

en: argument must be a character vector or a raw vector
es: el argumento debe ser un vector de caracteres o un vector crudo (raw)

en: Unable to open the clipboard
es: no se puede abrir el área de transferencia

en: Unable to write to the clipboard
es: no se puede escribir en el área de transferencia

en: 'path' must be a character vector
es: 'path' debe ser un vector de caracteres

en: 'default' must be a character string
es: 'default' debe ser un string de caracteres

en: 'default' is overlong
es: 'default' es demasiado largo

en: 'caption' must be a character string
es: 'caption' debe ser un string de caracteres

en: 'multi' must be a logical value
es: 'multi' debe ser un valor lógico

en: 'filterindex' must be an integer value
es: 'filterindex' debe ser un valor intero

en: 'title' must be a character string
es: 'title' debe ser un string de caracteres

en: 'text' must be a character string
es: 'text' debe ser un string de caracteres

en: 'which' must be length 1
es: 'which' debe tener longitud 1

en: invalid device
es: dispositivo inválido

en: requires SDI mode
es: modo SDI requerido

en: invalid graphical device number
es: número de dispositivo gráfico no válido

en: bad device
es: dispositivo defectuoso

en: invalid input in Rmbstowcs
es: entrada no válida en Rmbstowcs

en: Insufficient memory (expandcmd)
es: Memoria insuficiente (expandcmd)

en: A " is missing (expandcmd)
es: Falta una " (expandcmd)

en:  not found
es:  no encontrado

en: Impossible to redirect input
es: Imposible redireccionar la entrada

en: Impossible to run
es: Imposible ejecutar

en: Exit code was %d
es: Codigo de salida fue %d

en: Insufficient memory (rpipeOpen)
es: Memoria insuficiente (rpipeOpen)

en: Impossible to create pipe
es: Imposible crear pipe

en: Impossible to create thread/pipe
es: Imposible crear thread/pipe

en: seek not enabled for this connection
es: búsqueda no habilitada para esta conexión

en: truncate not enabled for this connection
es: truncamiento no habilitado para esta conexión

en: allocation of pipe connection failed
es: asignación de conexión pipe no lograda

en: 'names' is not a character string
es: 'nombres' no es un string de caracteres

en: character string expected as first argument
es: string de caracteres esperado como primer argumento

en: character string expected as third argument
es: string de caracteres esperado como tercer argumento

en: Fatal error: %s
es: Error fatal: %s

en: encoding '%s' is not recognised
es: codificación'%s' no reconocida

en: <ERROR: re-encoding failure from encoding '%s'>
es: <ERROR: entrada no válida para codificación '%s'>

en: cannot open file '%s': %s
es: no fue posible abrir el archivo '%s': %s

en: file.show(): file '%s' does not exist
es: file.show(): archivo '%s' no existe

en: WARNING: no max-mem-size given
es: ATENCIÓN: falta el argumento max-mem-size

en: WARNING: --max-mem-size value is invalid: ignored
es: ATENCIÓN: valor de --max-mem-size =E9 no válido: ignorado

en: WARNING: --max-mem-size=%lu%c: too large and ignored
es: ATENCIÓN: --max-mem-size=%lu%c: demasiado grande e ignorada

en: WARNING: --max-mem-size=%4.1fM: too small and ignored
es: ATENCIÓN: --max-mem-size =%4.1fM: demasiado pequeña e ignorada

en: WARNING: --max-mem-size=%4.0fM: too large and taken as %uM
es: ATENCIÓN: max-mem-size =%4.0fM demasiado grande y tomada como %uM

en: WARNING: '-e %s' omitted as input is too long
es: ATENCION: se omite entrada de  '-e %s' (muy larga)

en: WARNING: unknown option '%s'
es: ATENCIÓN: opción desconocida '%s'

en: ARGUMENT '%s' __ignored__
es: ARGUMENTO '%s' __ignorado__

en: cannot use -e with -f or --file
es: no es posible utilizar -e con -f o --file

en: you must specify '--save', '--no-save' or '--vanilla'
es: se debe especificar '--save', '--no-save' o '--vanilla'

en: impossible to create 'reader thread'; you must free some system resources
es: es imposible crear 'reader thread'; usted debe liberar algún recurso del sistema

en: NaNs produced
es: Se han producido NaNs

en: Non-numeric argument to mathematical function
es: Argumento no numérico para función matemática

en: first argument must be a character string
es: el primer argumento debe ser un string de caracteres

en: first argument must be a list
es: el primer argumento debe ser una lista

en: second argument must be a character string
es: el segundo argumento debe ser un string de caracteres

en: second argument must be a list
es: el segundo argumento debe ser una lista

en: subscript out of bounds
es: subíndice fuera de  los límites

en: invalid 'mode' argument
es: argumento 'mode' no válido

en: invalid 'type' (%s) of argument
es: 'type' (%s) de argumento no válido

en: applies only to lists and vectors
es: se aplica solamente a listas y vectores

en: no R-to-C converter found corresponding to identifier
es: no se ha encontrado ningún conversor de R a C correspondiente al identificador

en: WARNING: no value given for --encoding given
es: ATENCIÓN: ningún valor especificado para --encoding

en: WARNING: option '%s' no longer supported
es: ATENCIÓN: ya no se provee soporte de la opción '%s'

en: WARNING: no value given for '%s'
es: ATENCIÓN: ningún valor especificado para '%s'

en: WARNING: '%s' value is invalid: ignored
es: ATENCIÓN: el valor '%s' no es válido: ignorado

en: WARNING: %s: too large and ignored
es: ATENCIÓN: %s: demasiado grande e ignorado

en: WARNING: no value given for '--max-ppsize'
es: ATENCIÓN: ningún valor especificado para '--max-ppsize'

en: WARNING: '-max-ppsize' value is negative: ignored
es: ATENCIÓN: el valor de '-max-ppsize'es negativo: ignorado

en: WARNING: '-max-ppsize' value is too small: ignored
es: ATENCIÓN: el valor de '-max-ppsize' es demasiado pequeño: ignorado

en: WARNING: '-max-ppsize' value is too large: ignored
es: ATENCIÓN: el valor de '-max-ppsize' es demasiado grande: ignorado

en: unif_rand: unimplemented RNG kind %d
es: unif_rand: tipo RNG %d no implementado

en: FixupSeeds: unimplemented RNG kind %d
es: FixupSeeds: tipo RNG %d no implementado

en: 'user_unif_rand' not in load table
es: 'user_unif_rand' no está en la tabla de carga

en: cannot read seeds unless 'user_unif_nseed' is supplied
es: no se pueden leer las semillas al menos que se especifique 'user_unif_nseed'

en: seed length must be in 0...625; ignored
es: la longitud de la semilla debe estar comprendida entre 0...625; ignorado

en: RNG_Init: unimplemented RNG kind %d
es: RNG_Init: tipo RNG %d no implementado

en: .Random.seed is a missing argument with no default
es: el argumento .Random.seed no existe y no tiene valor por defecto

en: .Random.seed is not an integer vector but of type '%s'
es: .Random.seed no es un vector de números enteros pero es de tipo '%s'

en: .Random.seed[1] is not a valid integer
es: .Random.seed[1] no es un entero válido

en: .Random.seed[0] is not a valid Normal type
es: .Random.seed[0] no es un tipo Normal válido

en: .Random.seed[1] = 5 but no user-supplied generator
es: .Random.seed[1] = 5 pero el usuario no ha especificado un generador

en: .Random.seed[1] is not a valid RNG kind (code)
es: .Random.seed[1] no es un tipo RNG válido (código)

en: .Random.seed has wrong length
es: .Random.seed tiene una longitud no válida

en: RNGkind: unimplemented RNG kind %d
es: RNGkind: tipo RNG %d no implementado

en: invalid Normal type in RNGkind
es: tipo Normal no válido en RNGkind

en: 'user_norm_rand' not in load table
es: 'user_norm_rand' no está en la tabla de carga

en: supplied seed is not a valid integer
es: la semilla especificada no es un entero válido

en: R_RegisterRoutines called with invalid DllInfo object.
es: R_RegisterRoutines invocado con un objeto DllInfo no válido.

en: Maximal number of DLLs reached...
es: Número máximo de DLLs alcanzado...

en: could not allocate space for 'path'
es: no fué posible asignar espacio a 'path'

en: DLLname '%s' is too long
es: DLLname '%s' es demasiado largo

en: could not allocate space for 'name'
es: no fué posible asignar espacio a 'name'

en: character argument expected
es: argumento carácter esperado

en: unable to load shared library '%s':
      %s
es: imposible cargar la biblioteca compartida '%s':
      %s

en: dynamic/shared library '%s' was not loaded
es: la biblioteca dinámica/compartida '%s' no fué cargada

en: cannot allocate memory for registered native symbol (%d bytes)
es: no fue posible adjudicar memoria para los simbolos nativos registrados (%d bytes)

en: must pass package name or DllInfo reference
es: debe darse un nombre de paquete o una referencia de DllInfo

en: Unimplemented type %d in createRSymbolObject
es: Tipo %d no implementado  en createRSymbolObject

en: R_getRegisteredRoutines() expects a DllInfo reference
es: R_getRegisteredRoutines() espera una refer=EAncia para DllInfo

en: NULL value passed for DllInfo
es: valor NULL dado a DllInfo

en: no dyn.load support in this R version
es: sin soporte dyn.load en esta versión de R

en: function '%s' not provided by package '%s'
es: el paquete '%s' no ofrece la función '%s'

en: table entry must be an external pointer
es: la entrada de 'table' debe ser un puntero externo

en: input string is too long
es: string de entrada demasiado larga

en: invalid multibyte input string
es: string de entrada multibyte no válida

en: format string is too long
es: string de formato demasiado larga

en: invalid multibyte format string
es: string de formato multibyte no válida

en: invalid length
es: longitud no válida

en: first argument is not a matrix
es: el primer argumento no es una matriz

en: probable complete loss of accuracy in modulus
es: probable pérdida completa de precisión en el módulo

en: operator needs one or two arguments
es: el operador necesita uno o dos argumentos

en: non-numeric argument to binary operator
es: argumento no-numérico para operador binario

en: non-conformable arrays
es: arreglos de dimensón no compatibles

en: non-conformable time-series
es: series de tiempo no compatibles

en: longer object length is not a multiple of shorter object length
es: longitud de objeto mayor no es múltiplo de la longitud de uno menor

en: invalid argument to unary operator
es: argumento no válido para un operador unitario

en: invalid unary operator
es: operador unitario no válido

en: NAs produced by integer overflow
es: NAs producidos por enteros excedidos

en: unimplemented real function of 1 argument
es: función real de 1 argumento no implementada

en: unimplemented complex function
es: operación compleja no implementada

en: unimplemented real function of %d numeric arguments
es: función real de %d argumentos numéricos no implementada

en: %d arguments passed to 'atan' which requires 1
es: %d argumentos dados a 'atan', que requieren 1

en: %d arguments passed to '%s' which requires 1 or 2
es: %d argumentos dados a '%s', que requeiren 1 o 2

en: invalid second argument of length 0
es: segundo argumento no válido de longitud cero

en: invalid argument 'base' of length 0
es: argumento no válido de base de longitud 0

en: %d arguments passed to 'log' which requires 1 or 2
es: %d argumentos dados a 'log', que requeiren 1 o 2

en: non-numeric matrix extent
es: extensión matricial no numérica

en: invalid 'nrow' value (too large or NA)
es: valor de 'nrow' no válido (demasiado grande o NA)

en: invalid 'nrow' value (< 0)
es: valor 'nrow' no válido (< 0)

en: invalid 'ncol' value (too large or NA)
es: valor de 'ncol' no válido (demasiado grande o NA)

en: invalid 'ncol' value (< 0)
es: valor de 'ncol' no válido (< 0)

en: data length [%d] is not a sub-multiple or multiple of the number of rows [%d]
es: la longitud de los datos [%d] no es un submúltiplo o múltiplo del número de filas [%d] en la matriz

en: data length [%d] is not a sub-multiple or multiple of the number of columns [%d]
es: la longitud de los datos [%d] no es un submúltiplo o múltiplo del número de columnas [%d] en la matriz

en: data length exceeds size of matrix
es: la longitud de los datos excede el tamaño de la matriz

en: too many elements specified
es: demasiados elementos especificados

en: negative extents to matrix
es: extensión negativa para la matriz

en: allocMatrix: too many elements specified
es: allocMatrix: demasiados elementos especificados

en: negative extents to 3D array
es: extensión negativa para array 3D

en: alloc3Darray: too many elements specified
es: alloc3Darray: demasiados elementos especificados

en: allocArray: too many elements specified by 'dims'
es: allocArray: demasiados elementos especificados para 'dims'

en: requires numeric matrix/vector arguments
es: requiere argumentos numéricos matriz/vector

en: non-conformable arguments
es: argumentos no compatibles

en: argument is not a matrix
es: el argumento no es una matriz

en: invalid first argument, must be an array
es: primer argumento no válido: debe ser un arreglo

en: 'perm' is of wrong length
es: 'perm' tiene longitud errónea

en: value out of range in 'perm'
es: valor fuera de sus límites en 'perm'

en: 'x' must be numeric
es: 'x' debe ser numérico

en: attempt to set an attribute on NULL
es: se intenta especificar un atributo en un NULL

en: row names must be 'character' or 'integer', not '%s'
es: 'row.name' debe ser un vector de caracteres o de enteros, no '%s'

en: getAttrib: invalid type (%s) for TAG
es: getAttrib: tipo no válido (%s)  para TAG

en: invalid type (%s) for 'names': must be vector
es: tipo no válido (%s)  para 'names': debe ser un vector

en: 'names' attribute [%d] must be the same length as the vector [%d]
es: el atributo 'names' [%d] debe tener la misma longitud que el vector [%d]

en: names() applied to a non-vector
es: names() aplicado a un objeto que no es un vector

en: invalid time series parameters specified
es: parámetros no válidos para series temporales

en: 'tsp' attribute must be numeric of length three
es: el atributo 'tsp' debe ser numérico de longitud tres

en: cannot assign 'tsp' to zero-length vector
es: no se puede asignar 'tsp' a un vector de longitud 0

en: attempt to set invalid 'comment' attribute
es: se intenta especificar un atributo 'comment' no válido

en: adding class "factor" to an invalid object
es: se agregó una clase"factor" a un objeto no válido

en: attempt to set invalid 'class' attribute
es: se intenta especificar un atributo 'class' no válido

en: incompatible 'names' argument
es: argumento 'names' incompatible

en: invalid type (%s) to set 'names' attribute
es: tipo inválido (%s)  para especificar el atributo de 'names'

en: 'dimnames' applied to non-array
es: 'dimnames' aplicado a un objeto que no es un arreglo

en: 'dimnames' must be a list
es: 'dimnames' debe ser una lista

en: length of 'dimnames' [%d] must match that of 'dims' [%d]
es: la longitud de 'dimnames' [%d] debe coincidir con la de 'dims' [%d]

en: invalid type (%s) for 'dimnames' (must be a vector)
es: tipo inválido (%s) para 'dimnames' (debe ser un vector)

en: length of 'dimnames' [%d] not equal to array extent
es: la longitud de 'dimnames' [%d] no es igual a la extensión del arreglo

en: invalid first argument
es: primer argumento inválido

en: invalid second argument
es: segundo argumento inválido

en: length-0 dimension vector is invalid
es: vector de dimensión de longitud 0 es inválido

en: dims [product %d] do not match the length of object [%d]
es: dims [producto %d] no coincide con la longitud del objeto [%d]

en: attributes must be a list or NULL
es: los atributos deben estar en una lista o NULL

en: attributes must be named
es: los atributos deben tener nombre

en: all attributes must have names [%d does not]
es: todos los atributos deben tener nombre [%d no lo tiene]

en: 'which' must be of mode character
es: which' debe ser de modo carácter

en: exactly one attribute 'which' must be given
es: exactamente 1 atributo 'which' debe ser especificado

en: partial match of '%s' to '%s'
es:  encuentros parciales de '%s' to '%s'

en: 'name' must be non-null character string
es: 'name' debe ser una cadena de caracteres no nula

en: invalid type or length for slot name
es: tipo o longitud inválido para el nombre de slot

en: cannot get a slot ("%s") from an object of type "%s"
es: no es posible obtener un slot ("%s") de un objeto de tipo "%s"

en: no slot of name "%s" for this object of class "%s"
es: no hay un slot de nombre "%s" para ese objeto de clase "%s"

en: formal classes cannot be used without the methods package
es: no pueden utilizarse clases formales  sin el paquete métodos

en: trying to get slot "%s" from an object of a basic class ("%s") with no slots
es: tentativa de obtener un slot "%s" de un objeto de una clase básica ("%s") sin slots

en: trying to get slot "%s" from an object (class "%s") that is not an S4 object
es: tentativa de obtener un slot "%s" de un objeto cuya clase ("%s") que no es un objecto clase S4

en: Event GE_ScalePS requires a single numeric value
es: El evento GE_ScalePS requiere un único valor numérico

en: type '%s' is unimplemented in '%s'
es: tipo '%s' no esta implementado en  '%s'

en: repeated formal argument 'recursive'
es: argumento formal repetido 'recursive'

en: repeated formal argument 'use.names'
es: argumento formal repetido 'use.names'

en: argument not a list
es: el argumento no es una lista

en: class name too long in '%s'
es: el nombre de la clase es muy largo en '%s'

en: cannot create a matrix from these types
es: no es posible crear una matriz a partir de estos tipos

en: number of rows of matrices must match (see arg %d)
es: el número de filas de las matrices debe coincidir (vea arg %d)

en: number of columns of matrices must match (see arg %d)
es: el número de columnas de las matrices debe coincidir (vea arg %d)

en: vector size cannot be NA
es: tamaño del vector no puede ser NA

en: vector size cannot be NA/NaN
es: tamaño del vector no puede ser NA/NaN

en: vector size cannot be negative
es: tamaño del vector no puede ser negativo

en: vector size specified is too large
es: tamaño del vector especificado es muy grande

en: use of NULL environment is defunct
es: no es posible usar un ambiente NULL

en: invalid number of arguments
es: número inválido de argumentos

en: replacement object is not an environment
es: el objeto de reemplazo no es un entorno

en: 'enclos' must be an environment
es: 'enclos' debe ser un entorno

en: 'size' must be a positive integer
es: el argumento 'size' debe ser un entero positivo

en: argument is not an environment
es: el argumento no es un entorno

en: the empty environment has no parent
es: el entorno vacio no esta asociado

en: can not set parent of the empty environment
es: no se puede fijar un entorno en el ambiente vacío

en: 'parent' is not an environment
es: 'parent' no es un entorno

en: cannot write to this connection
es: no es posible escribir en esa conexión

en: invalid '%s' specification
es: especificación '%s' inválida

en: non-positive 'fill' argument will be ignored
es: un argumento no positivo en 'fill' será ignorado

en: argument %d (type '%s') cannot be handled by 'cat'
es: el argumento %d (type '%s') no es soportado por 'cat'

en: vector: zero-length 'type' argument
es: vector: argumento 'type' de longitud cero

en: vector: cannot make a vector of mode "%s".
es: vector: no es posible hacer un vector de modo "%s".

en: cannot set length of non-vector
es: no es posible especificar la longitud de un objeto que no es un vector

en: missing value for 'length'
es: valor faltante para 'length'

en: ... used in an incorrect context
es: ... usado en un contexto incorrecto

en: invalid parameter in 'switch()'
es: parámetro inválido en 'switch()'

en: switch: EXPR must return a length 1 vector
es: switch: EXPR debe devolver un vector de longitud 1

en: invalid multibyte string %d
es: string multibyte %d inválida

en: extracting substrings from a non-character object
es: tentativa de extraer substrings de un objeto que no es de tipo carácter

en: replacing substrings in a non-character object
es: sustitución de substrings en un objeto que no es carácter

en: argument '%s' will be ignored
es: argumento '%s  será ignorado

en: non-character argument
es: argumento de tipo no-carácter

en: perl = TRUE is only fully implemented in UTF-8 locales
es: perl = TRUE está implementado completamente sólo en locales UTF-8

en: PCRE pattern compilation error
    	'%s'
    	at '%s'
es: error en patron de compilacion PCRE 
    	'%s'
    	a '%s'

en: invalid split pattern '%s'
es: patrón '%s' de separación inválido

en: PCRE pattern study error
    	'%s'
es: error en patron de estudio PCRE 
    	'%s'

en: the first argument must be a character vector
es: el primer argumento debe ser un vector de caracteres

en: abbreviate used with non-ASCII chars
es: abreviatura utilizada con caracteres no ASCII

en: non-character names
es: nombres de tipo no carácter

en: ignore.case = TRUE, perl = TRUE, useBytes = TRUE
      in UTF-8 locales only works caselessly for ASCII patterns
es: ignore.case = TRUE, perl = TRUE, useBytes = TRUE
      en UTF-8 locales solo funciona para ASCII patterns

en: regular expression is invalid in this locale
es: la expresión regular es inválida es este locale

en: invalid regular expression '%s'
es: expresión regular '%s' inválida

en: input string %d is invalid in this locale
es: string de entrada %d es inválida en este locale

en: invalid backreference %d in regular expression
es: auto-referencia %d inválida en una expresión regular

en: 'pattern' is invalid in this locale
es: 'pattern' es inválido en este locale

en: 'replacement' is invalid in this locale
es: 'replacement' es inválido en este locale

en: zero-length pattern
es: patrón de longitud 0

en: decreasing range specification ('%lc-%lc')
es: especificación de rango decreciente ('%lc-%lc')

en: decreasing range specification ('%c-%c')
es: especificación de rango decreciente ('%c-%c')

en: invalid (NA) arguments.
es: argumentos (NA) inválidos.

en: invalid UTF-8 string 'old'
es: string UTF-8  no válido  'old'

en: invalid multibyte string 'old'
es: string multibyte 'old' inválida

en: invalid UTF-8 string 'new'
es: string UTF-8  no válido  'new'

en: invalid multibyte string 'new'
es: string multibyte 'new' inválida

en: 'old' is longer than 'new'
es: 'old' es más largo que 'new'

en: invalid input multibyte string %d
es: string multibyte %d de entrada inválida

en: could not allocate memory for approximate matching
es: no fue posible asignar memoria para una concordancia aproximada

en: could not perform case insensitive matching
es: no fue posible realizar una concordancia no sensible a mayúsculas/minúsculas

en: argument must be a character vector of length 1
es: el argumento debe ser un vector de caracteres de longitud 1

en: argument should be a character vector of length 1
    all but the first element will be ignored
es: el argumento debe ser un vector de caracteres de longitud 1
    todos los elementos serán ignorados, salvo el primero

en: argument 'x' must be a raw vector
es: el argumento 'x' debe ser un vector crudo (raw)

en: argument 'multiple' must be TRUE or FALSE
es: el argumento 'multiple' debe ser TRUE o FALSE

en: argument 'shift' must be a small integer
es: el argumento 'shift' debe ser un entero pequeño

en: argument 'x' must be an integer vector
es: el argumento 'x' debe ser un vector entero

en: argument 'x' must be raw, integer or logical
es: el argumento 'x' debe ser crudo (raw), entero o lógico

en: argument 'type' must be a character string
es: el argumento 'type' debe ser una cadena de caracteres

en: argument 'x' must be a multiple of %d long
es: el argumento 'x' debe ser un múltiplo de la longitud de %d

en: argument 'x' must not contain NAs
es: el argumento 'x' no puede contener NAs

en: strtrim() requires a character vector
es: strtrim() requiere un vector de caracteres

en: 'dirmark = TRUE' is not supported on this platform
es: esta plataforma no soporta 'dirmark = TRUE'

en: internal out-of-memory condition
es: memoria interna rebasada

en: read error on '%s'
es: error de lectura en '%s'

en: NAs introduced by coercion
es: NAs introducidos por coerción

en: inaccurate integer conversion in coercion
es: conversión entera imprecisa en la coerción

en: imaginary parts discarded in coercion
es: partes imaginarias descartadas en la coerción

en: out-of-range values treated as 0 in coercion to raw
es: valores fuera de rango tratados como 0 en la coerción a crudo (raw)

en: invalid data of mode "%s" (too short)
es: dato inválido de modo "%s" (muy corto)

en: 'pairlist' object cannot be coerced to type '%s'
es: el objeto 'pairlist' no puede ser coercionado a '%s'

en: (list) object cannot be coerced to type '%s'
es: el objeto (list) no puede ser coercionado a '%s'

en: environments cannot be coerced to other types
es: los entornos no son coercionables a otros tipos

en: list argument expected
es: argumento de lista esperado

en: invalid environment
es: entorno inválido

en: argument must have length at least 1
es: el argumento debe tener al menos longitud 1

en: invalid body for function
es: cuerpo inválido para la función

en: invalid length 0 argument
es: longitud 0 del argumento inválida

en: invalid argument list
es: argumento de lista inválido

en: type "single" unimplemented in R
es: tipo "single" no implementado en R

en: unimplemented predicate
es: predicado no implementado

en: 'envir' must be an environment
es: 'envir' debe ser un entorno

en: invalid environment specified
es: entorno especificado inválido

en: invalid replacement object to be a class string
es: objeto inválido de reemplazo de clase string

en: "%s" can only be set as the class if the object has this type; found "%s"
es: "%s" sólo puede ser puesto como clase si el objeto tiene el tipo;  encontrado "%s"

en: invalid to set the class to matrix unless the dimension attribute is of length 2 (was %d)
es: inválido poner la clase como matriz a menos que la dimensión del  atributo sea de longitud 2 (era %d)

en: cannot set class to "array" unless the dimension attribute has length > 0
es: no es posible especificar la clase como "array" a menos que la dimensión del atributo tenga longitud > 0

en: invalid to change the storage mode of a factor
es: cambio no valido en el contenido de un factor

en: color intensity %g, not in [0,1]
es: la intensidad del color %g, no pertenece al intervalo [0,1]

en: color intensity %d, not in 0:255
es: la intensidad del color %d no pertenece al intervalo 0:255

en: alpha level %g, not in [0,1]
es: el nivel alpha %g no pertenece al intervalo [0,1]

en: alpha level %d, not in 0:255
es: el nivel alpha %d no pertenece al intervalo 0:255

en: invalid hsv color
es: color  hsv inválido

en: invalid hcl color
es: color hcl inválido

en: invalid 'names' vector
es: vector de nombres inválido

en: invalid gray level, must be in [0,1].
es: nivel de gris inválido, debe estar en el intervalo [0,1]

en: rgb is not a matrix (internally)
es: rgb no es una matriz (internamente)

en: rgb must have 3 rows (internally)
es: rgb debe tener 3 filas (internamente)

en: bad hsv to rgb color conversion
es: conversión de color hsv a rgb imperfecta

en: invalid argument type
es: argumento de tipo inválido

en: unknown palette (need >= 2 colors)
es: paleta desconocida (>= 2 colores son necesarios)

en: maximum number of colors exceeded
es: excedido el número máximo de colores

en: invalid hex digit in 'color' or 'lty'
es: valor de dígito hexadecimal inválido en 'color' o 'lty'

en: invalid RGB specification
es: especificación RGB inválida

en: invalid color name '%s'
es: nombre de color inválido  '%s'

en: invalid color specification '%s'
es: especificación de color inválida '%s

en: supplied color is not numeric nor character
es: los colores suministrados no son numéricos ni caracteres

en: Invalid color specification
es: especificación de color inválida

en: invalid complex unary operator
es: operador singular complejo inválido

en: unimplemented complex operation
es: operación compleja no implementada

en: non-numeric argument to function
es: argumento no numérico para la función

en: invalid polynomial coefficient
es: coeficiente polinomial inválido

en: root finding code failed
es: falló la raíz que encuentra el código

en: all connections are in use
es: todas las conexiones están en uso

en: connection not found
es: conexión no encontrada

en: invalid connection
es: conexión inválida

en: closing unused connection %d (%s)
es: cerrando la conenexion %d (%s) que no esta siendo utilizada

en: %s not enabled for this connection
es: %s  búsqueda no habilitada para esta conexión

en: printing of extremely long output is truncated
es: impresión de longitud extremadamente larga está truncada

en: invalid char string in output conversion
es: string de caracteres inválidos en la conversión de salida

en: invalid input found on input connection '%s'
es: entrada inválida encontrada en la conexión de entrada '%s'

en: connection is not open for reading
es: la conexión no está abierta para la lectura

en: connection is not open for writing
es: la conexión no está abierta para la escritura

en: can only truncate connections open for writing
es: sólo pueden truncarse conexiones abiertas para la escritura

en: file truncation failed
es: falla en el truncamiento del archivo

en: file truncation unavailable on this platform
es: el truncamiento de archivo no está disponible en esta plataforma

en: allocation of file connection failed
es: falla en la asignación de conexión del archivo

en: cannot create fifo '%s', reason '%s'
es: no fue posible crear fifo '%s', motivo '%s'

en: '%s' exists but is not a fifo
es: '%s' existe pero no es un fifo

en: fifo '%s' is not ready
es: fifo '%s' no está listo

en: cannot open fifo '%s'
es: no fue posible abrir fifo '%s'

en: allocation of fifo connection failed
es: falla en la asignación de conexión fifo

en: only first element of 'description' argument used
es: sólo fue usado el primer elemento del argumento 'description'

en: fifo("") only supports open = "w+" and open = "w+b": using the former
es: fifo("") permite solamente open = "w+" y open = "w+b": se usó la primera opción

en: cannot open the connection
es: no se puede abrir la conexión

en: fifo connections are not available on this system
es: la conexión fifo no está disponible en este sistema

en: cannot open pipe() cmd '%s': %s
es: no fue posible abrir el comando pipe() '%s' : %s

en: pipe connections are not available on this system
es: la conexión pipe no está disponible en este sistema

en: whence = "end" is not implemented for gzfile connections
es: whence = "end" no está implementado para la conexión gzfile

en: seek on a gzfile connection returned an internal error
es: busca en una conexión gzfile retornando un error interno

en: allocation of gzfile connection failed
es: falla en la asignación de la conexión gzfile

en: file '%s' appears not to be compressed by bzip2
es: el archivo '%s' parece no haber sido comprimido por bzip2

en: allocation of bzfile connection failed
es: falla en la asignación de la conección bzfile

en: memory allocation to copy clipboard failed
es: falla en la asignación de memoria para copiar en el portapapeles

en: clipboard cannot be opened or contains no text
es: no fue posible abrir el portapapeles o no contiene texto

en: memory allocation to open clipboard failed
es: falla en la asignación de memoria para abrir el portapapeles

en: attempt to seek outside the range of the clipboard
es: tentativa de buscar fuera del rango del portapapeles

en: clipboard connection is open for reading only
es: la conexión con el portapapeles está abierta sólo para lectura

en: clipboard buffer is full and output lost
es: el buffer del portapapeles está lleno y la salida se perdió

en: 'mode' for the clipboard must be 'r' or 'w'
es: 'mode' para el portapapeles debe ser 'r' o 'w'

en: 'mode' for the clipboard must be 'r' on Unix
es: 'mode' para el portapapeles debe ser 'r' en Unix

en: allocation of clipboard connection failed
es: la conexión para asignación del portapapeles falló

en: allocation of terminal connection failed
es: la conexión para asignación de terminal falló

en: cannot allocate memory for text connection
es: no puede asignar memoria para la conexión de texto

en: seek is not relevant for text connection
es: la búsqueda no es relevante para la conexión de texto

en: allocation of text connection failed
es: la conexión para asignación de texto falló

en: text connection: appending to a non-existent char vector
es: conexión de texto: agregando a un vector de caracteres no existente

en: unsupported mode
es: modo sin soporte

en: 'con' is not a textConnection
es: 'con' no es una conexión de texto

en: 'con' is not an output textConnection
es: 'con' no es una salida de una conexión de texto

en: sockets are not available on this system
es: sockets no están disponibles en este sistema

en: 'con' is not a connection
es: 'con' no es una conexión

en: cannot open standard connections
es: no se pueden abrir las conexiones estándar

en: connection is already open
es: la conexión ya está abierta

en: unknown 'rw' value
es: valor 'rw' desconocido

en: cannot close standard connections
es: no se pueden cerrar las conexiones estándar

en: cannot close output sink connection
es: no se puede cerrar la salida de conexión sink

en: cannot close messages sink connection
es: no se puede cerrar el mensaje de conexión sink

en: connection is not open
es: la conexión no está abierta

en: Line longer than buffer size
es: Línea más larga que el tamaño del buffer

en: cannot read from this connection
es: no se puede leer desde esta conexión

en: cannot allocate buffer in readLines
es: no se puede asignar buffer en readLines

en: too few lines read in readLines
es: muy pocas líneas leídas en readLines

en: incomplete string at end of file has been discarded
es: se descartó un string incompleto al final del archivo

en: can only read from a binary connection
es: sólo se puede leer desde una conexión binaria

en: size changing is not supported for complex vectors
es: el cambio de tamaño no tiene soporte para vectores complejos

en: size %d is unknown on this machine
es: tamaño %d desconocido en esta máquina

en: raw is always of size 1
es: modo raw es siempre de tamaño 1

en: 'x' is not an atomic vector type
es: 'x' no es un vector de tipo atómico

en: can only write to a binary connection
es: sólo se puede escribir en una conexión binaria

en: problem writing to connection
es: problema al escribir en la conexión

en: size changing is not supported for raw vectors
es: el cambio de tamaño no tiene soporte en vectores de tipo crudo (raw)

en: invalid UTF-8 input in readChar()
es: entrada UTF-8 inválida en readChar()

en: can only read in bytes in a non-UTF-8 MBCS locale
es: puede solo leer en bytes en un local  non-UTF-8 MBCS

en: 'object' is too short
es: objecto demasiado pequeño

en: writeChar: more bytes requested than are in the string - will zero-pad
es: writeChar: se requieren más bytes que los existentes en el string - serán reemplazados con cero

en: writeChar: more characters requested than are in the string - will zero-pad
es: writeChar: se requieren más caracteres que los existentes en el string - serán reemplazados con cero

en: could not allocate space for pushBack
es: no es posible asignar espacio para pushBack

en: can only push back on open readable connections
es: sólo puede dar vuelta en una conexión abierta para lectura

en: can only push back on text-mode connections
es:  sólo puede dar vuelta en conexiones de modo texto

en: sink stack is full
es: pila sink esta llena

en: cannot switch output to stdin
es: no se puede cambiar la salida a stdin

en: no sink to remove
es: ningún sink para remover

en: this platform does not support 'split=TRUE'
es: esta plataforma no soporta 'split=TRUE'

en: there is no connection %d
es: No hay conexión %d

en: file("") only supports open = "w+" and open = "w+b": using the former
es: file("") permite solamente open = "w+" y open = "w+b": se usó la primera opción

en: unsupported URL scheme
es: esquema de URL sin soporte

en: file stream does not have gzip magic number
es: flujo de archivos no tiene número mágico de gzip

en: file stream does not have valid gzip header
es:  flujo de archivos no tiene encabezado válido de gzip

en: writing error whilst flushing 'gzcon' connection
es: error de escritura al vaciar la conexión 'gzcon'

en: crc error %x %x
es: error crc %x %x

en: write error on 'gzcon' connection
es: error de escritura en la conexión 'gzcon'

en: 'level' must be one of 0 ... 9
es: 'level' debe ser uno de 0 ... 9

en: 'allowNonCompression' must be TRUE or FALSE
es: 'allowNonCompression' debe ser TRUE o FALSE

en: this is already a gzcon connection
es: esta ya es una conexión gzcon

en: can only use read- or write- binary connections
es: solo se puede usar conexiones binarias de lectura- o escritura-

en: using a text-mode 'file' connection may not work correctly
es: la conección puede fallar si se usa un argumento en modo texto en 'file'

en: allocation of 'gzcon' connection failed
es: la conexión de asignación 'gzcon' falló

en: R_decompress1 requires a raw vector
es: R_decompress1 requiere un vector crudo (raw)

en: internal error in R_compress1
es: error interno en R_compress1

en: internal error in R_decompress1
es: error interno en R_decompress1

en: not a list of sockets
es: no es una lista de sockets

en: bad write indicators
es: indicadores de escritura defectuosos

en: not a socket connection
es: no es una  conexión socket

en: bad target context--should NEVER happen;
    please bug.report() [R_run_onexits]
es: contexto de destino defectuoso--no debería suceder NUNCA;
    por favor ejecute bug.report() [R_run_onexits]

en: no loop to break from, jumping to top level
es: ningún ciclo para romper, saltando a nivel superior

en: no function to return from, jumping to top level
es: ninguna función desde donde volver, saltando a nivel superior

en: target context is not on the stack
es: contexto de destino no está en la pila

en: not that many frames on the stack
es: no hay tantas estructuras en la pila

en: only positive values of 'n' are allowed
es: solamente se permiten valore positivos de 'n'

en: no function to restart
es: ninguna función para reiniciar

en: internal error in 'do_sys'
es: error interno en 'do_sys'

en: missing observations in cov/cor
es: observaciones perdidas en cov/cor

en: incompatible dimensions
es: dimensiones incompatibles

en: invalid 'use' (computational method)
es: 'use' inválido (método computacional)

en: 'x' is empty
es: 'x' está vacío

en: no complete element pairs
es: no hay pares de elementos completos

en: the standard deviation is zero
es: el desvío estándar es cero

en: Integer overflow in 'cumsum'; use 'cumsum(as.numeric(.))'
es: Exceso de capacidad (overflow) en 'cumsum'; use 'cumsum(as.numeric(.))

en: min/max not defined for complex numbers
es: min/max no definido para números complejos

en: unknown cumxxx function
es: función cumxxx desconocida

en: problem with setting timezone
es: problema  al establecer zona horaria

en: cannot set timezones on this system
es: no se puede especificar el uso horario en este sistema

en: problem with unsetting timezone
es: problema  al desestablecer zona horaria

en: zero length component in non-empty POSIXlt structure
es: componente de longitud cero en estructura POSIXlt no vacía

en: could not allocate memory for 'read.dcf'
es: no se puede asignar memoria para 'read.dcf'

en: argument must be a closure
es: argumento debe ser una clausura

en: argument must be a function
es: argumento debe ser una función

en: argument must not be a function
es: el argumento no debe ser una función

en: cannot trace NULL
es: no puede rastrearse NULL

en: 'tracemem' is not useful for promise and environment objects
es: no usar 'tracemem' para objetos esperados o del ambiente

en: 'tracemem' is not useful for weak reference or external pointer objects
es: no usar 'tracemem' para referencias débiles u objetos externos

en: R was not compiled with support for memory profiling
es: R no fue compilado con soporte para perfil de memoria 'R profiling'

en: invalid 'cutoff' for deparse, using default
es: 'cutoff' inválido para deparse, se usó el definido por omisión

en: deparse may be incomplete
es: deparse puede estar incompleto

en: wrote too few characters
es: muy pocos caracteres escritos

en: character arguments expected
es: argumentos de tipo carácter esperados

en: zero length argument
es: argumento de longitud cero

en: 'opts' should be small non-negative integer
es: 'opts' debe ser un entero no negativo pequeño

en: Object "%s" not found
es: Objeto "%s" no encontrado

en: badly formed function expression
es: expresión de la función mal formada

en: invalid form in unary minus check
es: forma inválida en la verificación del operador unitario de substracción

en: Function '%s' is not in the derivatives table
es: Función '%s' no está en la tabla de derivadas

en: variable must be a character string
es: la variable debe ser un string de caracteres

en: only the first element is used as variable name
es: sólo el primer elemento es usado como nombre de variable

en: invalid expression in "%s"
es: expresión inválida en "%s"

en: invalid variable names
es: nombres de variable inválidos

en: invalid tag
es: etiqueta inválida

en: no active or default device
es: ningún dispositivo activo o por defecto

en: argument must have positive length
es: argumento debe tener longitud positiva

en: too many open devices
es: demasiados dispositivos abiertos

en: Hit <Return> to see next plot:
es: <Enter> para ver el próximo gráfico:

en: NULL value passed as symbol address
es: valor NULL pasado como un símbolo de dirección

en: 'name' must be a string (of length 1) or native symbol reference
es: 'name' debe ser un string (de longitud 1) o una referencia a un símbolo nativo

en: too many arguments in foreign function call
es: demasiados argumentos en llamada a una función externa

en: explicit request not to duplicate arguments in call to '%s', but argument %d is of the wrong type (%d != %d)
es: pedido explícito para no duplicar argumentos en la llamada a '%s', pero el argumento %d es de tipo erróneo (%d != %d)

en: NAs in foreign function call (arg %d)
es: NAs en llamada a una función externa (arg %d)

en: NA/NaN/Inf in foreign function call (arg %d)
es: NA/NaN/Inf en llamada a una función externa (arg %d)

en: complex NA/NaN/Inf in foreign function call (arg %d)
es: NA/NaN/Inf complejo en llamada a una función externa (arg %d)

en: character variables must be duplicated in .C/.Fortran
es: las variables de tipo carácter deben estar duplicadas en .C/.Fortran

en: only first string in char vector used in .Fortran
es: sólo el primer string del vector de caracteres es usado en .Fortran

en: unsupported encoding '%s'
es: codificación '%s' no soportada

en: conversion problem in re-encoding to '%s'
es: problema de conversión en la recodificación a '%s'

en: re-encoding is not supported on this system
es: la recodificación no es soportada en este sistema

en: lists must be duplicated in .C
es: las variables de tipo carácter deben estar duplicadas en .C/.Fortran

en: invalid mode to pass to Fortran (arg %d)
es: modo inválido para pasar a Fortran (arg %d)

en: conversion problem in re-encoding from '%s'
es: problema de conversión en la recodificación desde '%s'

en: NAOK used more than once
es: NAOK usado más de un vez

en: DUP used more than once
es: DUP usado más de un vez

en: DLL name is too long
es: el nombre de la DLL es demasiado largo

en: PACKAGE used more than once
es: PACKAGE usado más de un vez

en: PACKAGE argument must be a single character string
es: el argumento PACKAGE debe ser un único string de caracteres

en: PACKAGE argument is too long
es: el argumento PACKAGE es demasiado largo

en: ENCODING used more than once
es: ENCODING usado más de un vez

en: ENCODING argument must be a single character string
es: el argumento ENCODING debe ser un string de un sólo carácter

en: no arguments supplied
es: ningún argumento suministrado

en: Incorrect number of arguments (%d), expecting %d for %s
es: Número incorreto de argumentos (%d), esperando %d para %s

en: too many arguments, sorry
es: demasiados argumentos, disculpe

en: Invalid graphics state
es: Estado gráfico inválido

en: NULL value for DLLInfoReference when looking for DLL
es: valor NULL para DLLInfoReference cuando se está buscando DLL

en: Wrong type for argument %d in call to %s
es: Tipo erróneo para el argumento %d en la llamada a %s

en: type "%s" not supported in interlanguage calls
es: tipo "%s" no soportado en llamadas entre lenguajes

en: invalid function in call_R
es: función inválida en call_R

en: invalid argument count in call_R
es: conteo de argumento inválido en call_R

en: invalid return value count in call_R
es: conteo de valor de retorno inválido en call_R

en: mode '%s' is not supported in call_R
es: el modo '%s' no es soportado en call_R

en: invalid zip name argument
es: argumento zip inválido

en: zip path is too long
es: el path de zip es demasiado largo

en: 'destination' is too long
es: 'destination' es demasiado largo

en: 'destination' does not exist
es: 'destination' no existe

en: requested file not found in the zip file
es: el archivo requerido no fue encontrado en el archivo zip

en: zip file is corrupt
es: el archivo zip está corrupto

en: CRC error in zip file
es: error CRC en el archivo zip

en: internal error in unz code
es: error interno en el código unz

en: write error in extracting from zip file
es: error de escritura al extraer del archivo zip

en: error %d in extracting from zip file
es: error %d al extraer del archivo zip

en: unz connections can only be opened for reading
es: las conecciones unz sólo pueden ser abiertas para lectura

en: invalid description of unz connection
es: descripción inválida de conexión unz

en: cannot open zip file '%s'
es: no se puede abrir el archivo zip '%s'

en: cannot locate file '%s' in zip file '%s'
es: no se puede localizar el archivo '%s' en el archivo zip '%s'

en: printing not enabled for this connection
es: impresión no habilitada para esta conexión

en: write not enabled for this connection
es: no esta permitido escribir en esta conexión

en: allocation of unz connection failed
es: la localización de la conexión unz falló

en: invalid formal arguments for "function"
es: argumentos formales inválidos para "function"

en: invalid body argument for "function"
    Should NEVER happen; please bug.report() [mkCLOSXP]
es: cuerpo del argumento inválido para "function"
    No debería suceder NUNCA; por favor ejecute bug.report() [mkCLOSXP]

en: Graphics API version mismatch
es: Versión API gráfica incompatible

en: unable to allocate memory (in GEregister)
es: no se puede asignar memoria (en GEregister)

en: too many graphics systems registered
es: demasiados sistemas gráficos registrados

en: no graphics system to unregister
es: ningún sistema gráfico para desregistrar

en: invalid line end
es: final de línea inválido

en: invalid line join
es: unión de línea inválida

en: out of memory while clipping polyline
es: falta de memoria al recortar una línea múltiple

en: font face %d not supported for font family '%s'
es: vista fuente %d no soportada para la familia fuente '%s'

en: no graphics device is active
es: ningún dispositivo gráfico está ativo

en: unimplemented pch value '%d'
es: valor pch '%d' no implementado

en: invalid axis extents [GEPretty(.,.,n=%d)
es: extensión de los ejes inválida [GEPretty(.,.,n=%d)

en: infinite axis extents [GEPretty(%g,%g,%d)]
es: extensión de los ejes infinita [GEPretty(%g,%g,%d)]

en:  .. GEPretty(.): new *lo = %g < %g = x1
es:  .. GEPretty(.): nuevo *lo = %g < %g = x1

en:  .. GEPretty(.): new *up = %g > %g = x2
es:  .. GEPretty(.): nuevo *up = %g > %g = x2

en: Display list redraw incomplete
es: Exhibición de rediseño de la lista incompleta

en: 'expr' argument must be an expression
es: el argumento 'expr' debe ser una expresión

en: 'list' argument must be a list
es: el argumento 'list' debe ser una lista

en: 'env' argument must be an environment
es: el argumento 'env' debe ser un ambiente

en: invalid graphics state
es: estado gráfico inválido

en: invalid multibyte char in pch="c"
es: carácter multibyte inválido en pch="c"

en: invalid line type: must be length 2, 4, 6 or 8
es: tipo de línea inválida: debe tener longitud 2, 4, 6 u 8

en: invalid line type
es: tipo de línea inválido

en: cannot change value of locked binding for '%s'
es: no se puede cambiar el valor de un vínculo bloqueado para  '%s'

en: cannot add bindings to a locked environment
es: no se pueden adicionar vínculos a un ambiente bloqueado

en: invalid cached value in R_GetGlobalCache
es: valor en cache inválido en R_GetGlobalCache

en: cannot unbind in the base namespace
es: no se puede desvincular en el espacio de nombres base

en: cannot remove bindings from a locked environment
es: no se pueden eliminar vinculaciones de un ambiente bloqueado

en: The ... list does not contain %d elements
es: La lista ... no contiene elementos %d

en: ..%d used in an incorrect context, no ... to look in
es: ..%d usado en un contexto incorreto, ningún ... para examinar

en: argument "%s" is missing, with no default
es: el argumento "%s" está ausente, sin valor por omisión

en: could not find function "%s"
es: no se pudo encontrar la función "%s"

en: cannot assign values in the empty environment
es: no se pueden asignar valores en el ambiente vacío

en: cannot assign variables to this database
es: no se pueden asignar variables a esta base de datos

en: cannot add binding of '%s' to the base environment
es: no se pueden adicionar vínculos de '%s' al ambiente base

en: cannot remove variables from base namespace
es: no es posible remover las variables del 'base namespace'

en: cannot remove variables from the base environment
es: no se pueden quitar variables del ambiente base

en: cannot remove variables from the empty environment
es: no se pueden quitar variables del ambiente vacio

en: cannot remove variables from this database
es: no se pueden quitar variables de esta base de datos

en: variable "%s" was not found
es: la variable "%s" no fue encontrada

en: variable "%s" of mode "%s" was not found
es: la variable "%s" de modo "%s" no fue encontrada

en: invalid name in position %d
es: nombre inválido en la posición %d

en: second argument must be an environment
es: el segundo argumento debe ser un entorno

en: invalid use of 'missing'
es: uso inválido de 'missing'

en: 'missing' can only be used for arguments
es: 'missing' sólo puede ser usado para argumentos

en: all elements of a list must be named
es: attach: todos los elementos de una lista deben ser nombrados

en: 'attach' only works for lists, data frames and environments
es: 'attach' sólo funciona con listas, 'data frames' y ambientes

en: detaching "package:base" is not allowed
es: 'detach' del "package:base" no está permitido

en: argument must be an environment
es: el argumento debe ser un entorno

en: arguments must be symbolic
es: los argumentos deben ser simbólicos

en: invalid arguments
es: argumentos inválidos

en: no enclosing environment
es: ningún entorno envolvente

en: no item called "%s" on the search list
es: ningún item "%s" en la lista de búsqueda

en: using 'as.environment(NULL)' is defunct
es: no está ya disponible 'as.environment(NULL)'

en: invalid object for 'as.environment'
es: objeto inválido para 'as.environment'

en: not an environment
es: no es un entorno

en: not a symbol
es: no es un símbolo

en: no binding for "%s"
es: ningún vínculo para "%s"

en: not a function
es: no es una función

en: symbol already has a regular binding
es: el símbolo ya tiene un vínculo regular

en: unknown op
es: operador desconocido

en: cannot unbind a locked binding
es: no es posible desvincular un vínculo bloqueado

en: cannot unbind an active binding
es: no es posible desvincular un vínculo activo

en: bad name space name
es: nombre de espacio inválido

en: name space already registered
es: nombre de espacio ya registrado

en: name space not registered
es: espacio de nombres no registrado

en: bad import environment argument
es: argumento inválido de importación de entorno

en: bad export environment argument
es: argumento inválido de exportación de entorno

en: length of import and export names must match
es: la longitud de los nombres de importación y exportación debe coincidir

en: exported symbol '%s' has no value
es: símbolo exportado '%s' no tiene valor

en: interrupts suspended; signal ignored
es: 'interrupts' suspendidas; señal ignorada

en: invalid option "warning.expression"
es: opción inválida "warning.expression"

en: (converted from warning) %s
es: (convertido del aviso) %s

en: Lost warning messages
es: Mensajes de aviso perdidos

en: There were %d warnings (use warnings() to see them)
es: Hubo %d avisos (use warnings() para verlos)

en: There were 50 or more warnings (use warnings() to see the first 50)
es: Hubo 50 o  más avisos (use warnings() para ver los primeros 50)

en: Error during wrapup:
es: Error durante el wrapup:

en: Error in
es: Error en

en: In addition:
es: Además:

en: invalid option "error"
es: opción inválida "error"

en: Execution halted
es: Ejecución interrumpida

en: 'msg1' must be a character string
es: 'msg1' debe ser un string de caracteres

en: 'msg2' must be a character string
es: 'msg2' debe ser un string de caracteres

en:  [invalid string in stop(.)]
es:  [string inválido en stop(.)]

en:  [invalid string in warning(.)]
es:  [string inválido en warning(.)]

en: incorrect number of arguments to "%s"
es: número de argumentos incorrectos para "%s"

en: unimplemented feature in %s
es: recurso no implementado en %s

en: time-series/vector length mismatch
es: longitud de la serie-temporal/vector incompatible

en: incompatible arguments
es: argumentos incompatibles

en: unknown error (report this!)
es: error desconocido (reporte esto!)

en: unknown warning (report this!)
es: aviso desconocido (reporte esto!)

en: No function to return from, jumping to top level
es: Ninguna función desde donde retornar, saltando al nivel superior

en: top level inconsistency?
es: =BFnivel superior inconsistente?

en: bad handler data
es: manipulador de datos defectuosos

en: error message not a string
es: el mensaje de error no es un string

en: handler or restart stack mismatch in old restart
es: manipulador o 'stack' de reinicio incompatible durante el reinicio antiguo

en: bad error message
es: mensaje de error inválido

en: bad restart
es: reinicio defectuoso

en: restart not on stack
es: reinicio no está en el 'stack'

en: not in a try context
es: no en el contexto 'try'

en: Rprof: cannot open profile file '%s'
es: Rprof: no puede abrir el archivo de perfil '%s'

en: can't use R profiling while byte code profiling
es: no puede usarse 'R profiling' durante 'byte code profiling'

en: R profiling is not available on this system
es: 'R profiling' no disponible en este sistema

en: promise already under evaluation: recursive default argument reference or earlier problems?
es: entrada en evaluacion: recursivo por defecto o problemas anteriores?

en: evaluation nested too deeply: infinite recursion / options(expressions=)?
es: evaluación anidada demasiado profunda; recursión infinita options(expressions= )?

en: '...' used in an incorrect context
es: '...' usado en un contexto incorrecto

en: object "%s" not found
es: objeto "%s" no encontrado

en: argument is missing, with no default
es: argumento ausente, sin argumento por omisión

en: attempt to apply non-function
es: tentativa de aplicar una no-función

en: could not find symbol "%s" in environment of the generic function
es: no es posible encontrar el símbolo "%s" en el entorno de la función generica

en: symbol "%s" not in environment of method
es: símbolo "%s" no está en el entorno del método

en: the condition has length > 1 and only the first element will be used
es: la condición tiene longitud > 1 y sólo el primer elemento será usado

en: missing value where TRUE/FALSE needed
es: valor ausente donde TRUE/FALSE es necesario

en: argument is not interpretable as logical
es: argumento no interpetable como lógico

en: argument is of length zero
es: argumento tiene longitud cero

en: non-symbol loop variable
es: variable 'loop' no-simbólica

en: invalid for() loop sequence
es: secuencia loop for() inválida

en: '...' not allowed in return
es: '...' no permitido en retorno

en: multi-argument returns are deprecated
es: retornos con argumentos múltiples son obsoletos

en: empty expression in return value
es: expresión vacia en el valor de retorno

en: invalid (NULL) left side of assignment
es: lado izquierdo de la asignación inválida (NULL)

en: target of assignment expands to non-language object
es: destino de la asignación se expande a un objeto fuera del lenguaje

en: cannot do complex assignments in base namespace
es: no se pueden realizar asignaciones complejas en el 'base namespace'

en: cannot do complex assignments in base environment
es: no se pueden realizar asignaciones complejas en el entorno base

en: invalid function in complex assignment
es: función inválida en asignación compleja

en: overlong name in '%s'
es: nombre demasiado largo en '%s'

en: invalid (do_set) left-hand side to assignment
es: lado izquierdo de la asignación inválida (do_set)

en: invalid assignment left-hand side
es: asignación del lado izquierdo inválida

en: element %d is empty;
       the part of the args list of a builtin being evaluated was:
       %s
es: elemento %d esta vacio;
      la parte de la lista de un boletin ha sido evaluada:
       %s

en: element %d is empty;
       the part of the args list of '%s' being evaluated was:
       %s
es: elemento %d esta vacio;
      la parte de la lista de argumentos  '%s' ha sido evaluada:
       %s

en: invalid formal argument list for "function"
es: lista de argumentos formales inválida para "function"

en: numeric 'envir' arg not of length one
es: argumento 'envir' númerico no tiene longitud uno

en: restarts not supported in 'eval'
es: reinicios no sustentados en 'eval'

en: 'Recall' called from outside a closure
es: 'Recall' llamada desde fuera de la clausura

en: value in '...' is not a promise
es: no se espera el valor en '...'

en: call name too long in '%s'
es: nombre de llamada  en '%s' muy largo

en: generic name too long in '%s'
es: nombre genérico en '%s' muy largo

en: Incompatible methods ("%s", "%s") for "%s"
es: Métodos incompatibles ("%s", "%s") para "%s"

en: node stack overflow
es: stack central desbordado

en: integer stack overflow
es: stack de enteros desbordado

en: Bad opcode
es: Código de operador defectuoso

en: not a vector object
es: no es un objeto vetorial

en: can only handle simple real vectors
es: solo soporta vectores reales simples

en: not a simple vector
es: no es un vector simple

en: incorrect number of subscripts
es: número incorrecto de subíndices

en: not a simple matrix
es: no es una matriz simple

en: bytecode version mismatch; using eval
es: versión de bytecode incompatible; usando eval

en: bytecode version is too old
es: versión de bytecode muy vieja

en: bytecode version is too new
es: versión de bytecode muy nueva

en: byte code version mismatch
es: versión de bytecode incompatible

en: missing value where logical needed
es: reemplazar por valores perdidos donde se esperan lógicos

en: argument of if(*) is not interpretable as logical
es: argumento de if(*) no se interpreta como lógico

en: invalid sequence argument in for loop
es: secuencia inválida de argumentos en el ciclo for

en: not a BUILTIN function
es: no es una función NATIVA

en: bad function
es: función defectuosa

en: not a SPECIAL function
es: no es una función ESPECIAL

en: cannot find index for threaded code address
es: índice de encadenamiento del código no encontrado

en: argument is not a byte code object
es: el argumento no es un objeto bytecode

en: bad file name
es: nombre de archivo inválido

en: unable to open 'file'
es: imposible abrir 'file'

en: 'file' must be non-empty string
es: 'file' debe ser un string no vacío

en: 'ascii' must be logical
es: 'ascii' debe ser un valor lógico

en: R_CompiledFileName: buffer too small
es: R_CompiledFileName: buffer muy pequeño

en: code must be a generic vector
es: code debe ser un vector genérico

en: profile timer in use
es: cronómetro de desempeño en uso

en: already byte code profiling
es: byte code ya en desarrollo

en: setting profile timer failed
es: falló la definición del cronómetro de desempeño

en: not byte code profiling
es: byte code no se está desarrollando

en: non-numeric argument
es: argumento no numérico

en: fft factorization error
es: error de fatorización en fft

en: vector-valued (multivariate) series required
es: se requieren series de vectores de valores (multivariados)

en: no factors
es: definir factores

en: invalid factors
es: fatores inválidos

en: graphics device does not support graphics events
es: dispositivo gráfico no soporta los casos gráficos

en: invalid prompt
es: prompt inválido

en: 'onMouseDown' not supported
es: 'onMouseDown' no soportado

en: invalid 'onMouseDown' callback
es: llamada inválida de 'onMouseDown'

en: 'onMouseMove' not supported
es: 'onMouseMove' no soportado

en: invalid 'onMouseMove' callback
es: llamada inválida de 'onMouseMove'

en: 'onMouseUp' not supported
es: 'onMouseUp' no soportado

en: invalid 'onMouseUp' callback
es: llamada inválida de 'onMouseUp'

en: 'onKeybd' not supported
es: 'onKeybd' no soportado

en: invalid 'onKeybd' callback
es: llamada de 'onKeybd' inválida

en: input
es: entrada

note: #-#-#-#-#  131 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# Convert new value to destination type. #-#-#-#-#  132 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-#
en: assignment
es: asignación

en: end of line
es: fin de linea

en: integer literal %sL contains decimal; using numeric value
es: %sL contiene decimales; use un valor numérico

en: non-integer value %s qualified with L; using numeric value
es: valor no entero %s califica con L; use un valor numérico

en: integer literal %sL contains unnecessary decimal point
es: %sL contiene un punto decimal innecesario

en: string at line %d containing Unicode escapes not in this locale
    is too long (max 1000 chars)
es: string en linea %d contiene Unicode no en este  locale
    es muy largo  (max 1000 caracteres)

en: attempt to plot on null device
es: tentativa de gráficar en un dispositivo nulo

en: outer margins too large (fig.region too small)
es: márgenes externos muy grandes (fig.region muy pequeña)

en: figure region too large
es: región para figura muy grande

en: figure margins too large
es: márgenes de figura muy grandes

en: plot region too large
es: región del gráfico muy grande

en: nonfinite axis limits [GScale(%g,%g,%d, .); log=%d]
es: límites de ejes no finitos [GScale(%g,%g,%d, .); log=%d]

en: axis style "%c" unimplemented
es: estilo de ejes "%c" ignorado

en: relative range of values =%4.0f * EPS, is small (axis %d)
es: amplitud relativa de valores =%4.0f * EPS, es pequeño (eixo %d)

en: No graphics device is active
es: Ningún dispositivo gráfico está activo

en: plot.new has not been called yet
es: plot.new no ha sido llamado aún

en: no locator capability in device driver
es: no hay capacidad de ubicación en el driver del dispositivo

en: unable to allocate memory (in GPolygon)
es: imposible asignar memoria (en GPolygon)

en: zero-length arrow is of indeterminate angle and so skipped
es: vector de argumento cero tiene un ángulo indeterminado y se saltea

en: invalid par("bty") = '%c'; no box() drawn
es: parámetro inválido par("bty") = '%c'; no box() desechado

en: invalid argument to GBox
es: argumento inválido para GBox

en: internet routines cannot be accessed in module
es: rutinas de internet no pueden ser abiertas en el módulo

en: internet routines cannot be loaded
es: rutinas de internet no pueden ser cargadas

en: socket routines cannot be loaded
es: rutinas socket no pueden ser cargadas

en: lapack routines cannot be accessed in module
es: rutinas lapack no pueden ser abiertas en el módulo

en: lapack routines cannot be loaded
es: rutinas lapack no pueden ser cargadas

en: binary operations require two arguments
es: operaciones binarias requieren dos argumentos

en: operations are possible only for numeric or logical types
es: solo son posibles operaciones para variables de tipo numérico o lógico

en: binary operation on non-conformable arrays
es: operación binaria en arreglos no conformables

en: non-conformable time series
es: series temporales no conformables

en: '%s' operator requires 2 arguments
es: operador '%s' requiere 2 argumentos

en: invalid 'x' type in 'x %s y'
es: tipo de 'x' inválido en 'x %s y'

en: invalid 'y' type in 'x %s y'
es: tipo de 'y' inválido en 'x %s y'

en: Unary operator `!' called with two arguments
es: Operador unitario `!' llamado con dos argumentos

en: coercing argument of type '%s' to logical
es: coarcionando argumento de tipo '%s' a logical

en: dummy - do not translate
es: dummy

en: error: system commands are not supported in this version of R.
es: error: esta versión de R.
     no soporta comandos del sistema

en: Error: segfault from C stack overflow
es: Error: C produce desborde de pila en 'segfault'

en: unable to open the base package
es: imposible abrir el paquete base package

en: WARNING: UTF-8 locales are not supported in this build of R
es: ATENCION: esta forma de R
     no soporta UTF-8 locales

en: unable to restore saved data in .RData
es: imposible restaurar datos guardados en .RData

en: During startup -
es: Durante la inicialización -

en: cannot quit from browser
es: no se puede salir del navegador

en: one of "yes", "no", "ask" or "default" expected.
es: se espera una de las siguientes respuestas: "yes", "no", "ask" o "default"

en: save="ask" in non-interactive use: command-line default will be used
es: guardar="ask" en uso no-interactivo: se usará por defecto la línea de comando

en: unrecognized value of 'save'
es: no se reconoce el valor 'save'

en: invalid 'status', 0 assumed
es: 'status' inválido, se supone el valor 0

en: invalid 'runLast', FALSE assumed
es: 'runLast' no es válida, se asume el valor FALSE

en: cannot allocate space for toplevel callback element
es: no fue posible asignar espacio para el elemento de retorno de llamada de nivel superior

en: negative index passed to R_removeTaskCallbackByIndex
es: índice negativo pasado a R_removeTaskCallbackByIndex

en: warning messages from top-level task callback '%s'
es: mensajes de advertencia desde la llamada de tarea de nivel superior '%s'

en: top-level task callback did not return a logical value
es: la llamada de tarea de nivel superior no devuelve un valor lógico

en: argument 'MoreArgs' of 'mapply' is not a list
es: el argumento 'MoreArgs' de 'mapply' no es una lista

en: longer argument not a multiple of length of shorter
es: el argumento más largo no es múltiplo de la longitud del más corto

en: invalid partial string match
es: la correspondencia de string parcial no es válida

en: formal argument "%s" matched by multiple actual arguments
es: el argumento formal "%s" concuerda con múltiples argumentos especificados

en: argument %d matches multiple formal arguments
es: el argumento %d concuerda con multiples argumentos formales

en: partial argument match of '%s' to '%s'
es:  argumentos parcialmente correctos de '%s' a '%s'

en: can only weakly reference/finalize reference objects
es: puede sólo referenciar/finalizar debilmente objetos de referencia

en: finalizer must be a function or NULL
es: el finalizador debe ser una función o NULL

en: not a weak reference
es: no es una referencia débil

en: first argument must be environment or external pointer
es: el primer argumento debe ser un indicador de entorno o externo

en: second argument must be a function
es: el segundo argumento debe ser una función

en: third argument must be 'TRUE' or 'FALSE'
es: el tercer argumento debe ser TRUE o FALSE

en: vector memory exhausted (limit reached?)
es: la memoria vectorial está agotada (se alcanzó el límite?)

en: cons memory exhausted (limit reached?)
es: la memoria cons está agotada (se alcanzó el límite?)

en: cannot allocate memory block of size %0.1f Gb
es: no se puede asignar un bloque de memoria de tamaño %0.1f Gb

en: negative length vectors are not allowed
es: no se permiten vectores de longitud negativa

en: cannot allocate vector of length %d
es: no se puede asignar un vector de longitud %d

en: cannot allocate vector of size %0.1f Gb
es: no se puede ubicar un vector de tamaño  %0.1f Gb

en: cannot allocate vector of size %0.1f Mb
es: no se puede ubicar un vector de tamaño  %0.1f Mb

en: cannot allocate vector of size %0.f Kb
es: no se puede ubicar un vector de tamaño  %0.1f Kb

en: gc.time() is not implemented on this system
es: gc.time() no está implementado en este sistema

en: protect(): protection stack overflow
es: protect(): protección del desborde de la pila

en: unprotect(): only %d protected items
es: unprotect(): solo %d proteje items

en: unprotect_ptr: pointer not found
es: unprotect_ptr: no se encontró el puntero

en: Calloc could not allocate (%d of %d) memory
es: Calloc no puede asignar memoria (%d de %d)

en: Realloc could not re-allocate (size %d) memory
es: Realloc no puede re-asignar memoria (tamaño %d)

en: not safe to return vector pointer
es: no es seguro devolver un puntero de vector

en: bad value
es: valor incorrecto

en: invalid term in model formula
es: término inválido en la fórmula del modelo

en: invalid model formula
es: la fórmula del modelo no es válida

en: invalid power in formula
es: No es válida la potencia en la fórmula

en: invalid model formula in ExtractVars
es: es inválida la fórmula del modelo en ExtractVars

en: duplicated name '%s' in data frame using '.'
es: usando '.' se duplica el nombre '%s' en la estructura de datos

en: invalid model formula in EncodeVars
es: la fórmula del modelo en EncodeVars no es válida

en: argument is not a valid model
es: el argumento no es un modelo válido

en: 'data' argument is of the wrong type
es: el argumento 'data' es de tipo equivocado

en: '.' in formula and no 'data' argument
es: '.' en la fórmula y no hay argumento 'data'

en: invalid formula in 'update'
es: formula inválida en 'update'

en: formula expected
es: se espera una fórmula

en: invalid variables
es: las variables no son válidas

en: number of variables != number of variable names
es: el número de variables != el número de nombres de variables

en: invalid extra variables
es: las variables extras no son válidas

en: invalid extra variable names
es: los nombres de las variables extras no son válidos

en: overlong names in '%s'
es: nombres demasiado largos en '%s'

en: variable lengths differ (found for '%s')
es: las longitudes de las variables son diferentes (encontrada para '%s')

en: invalid result from na.action
es: el resultado de na.action no es válido

en: invalid model frame
es: la estructura del modelo no es válida

en: do not know how many cases
es: no se conoce el número de casos

en: variable lengths differ (found for variable %d)
es: las longitudes de las variables son diferentes (encontrada para variable '%d')

en: variable %d has no levels
es: la variable %d no tiene niveles

en: the response appeared on the right-hand side and was dropped
es: la respuesta apareció en el lado derecho y fue descartada

en: problem with term %d in model.matrix: no columns are assigned
es: hay problema con el término %d en model.matrix: no se asignó ninguna columna

en: term names will be truncated
es: los nombres de los términos serán truncados

en: complex variables are not currently allowed in model matrices
es: no se permiten variables complejas en matrices de modelos

en: string argument required
es: se requiere el argumento del string

en: no such primitive function
es: no existe esta función primitiva

en: attempt to use zero-length variable name
es: se intenta usar un nombre de varible de longitud cero

en: invalid .Internal() argument
es: el argumento .Internal() no es válido

en: invalid internal function
es: la función interna no es válida

en: no internal function "%s"
es: no hay ninguna función interna "%s"

en: generic 'function' is not a function
es: la 'function' genérica no es una función

en: bad generic call environment
es: el entorno de llamada genérico está mal

en: bad generic definition environment
es: el entorno de definición genérico está mal

en: 'UseMethod' used in an inappropriate fashion
es: 'UseMethod' se usó de manera no apropiada

en: Invalid generic function in 'usemethod'
es: la función genérica en 'usemethod' no es válida

en: corrupt internals!
es: corrupción interna!

en: there must be a first argument
es: debe haber un primer argumento

en: arguments after the first two are ignored
es: se ignoran los argumentos posteriores a los dos primeros

en: 'UseMethod' called from outside a closure
es: 'UseMethod' fue llamado desde afuera de una clausura

en: first argument must be a generic name
es: el primer argumento debe ser un nombre genérico

en: no applicable method for "%s"
es: no hay método aplicable para "%s"

en: 'NextMethod' called from outside a function
es: 'NextMethod' fue llamado desde afuera de una función

en: 'NextMethod' called from an anonymous function
es: 'NextMethod' fue llamado desde una función anónima

en: no calling generic was found: was a method called directly?
es: no se encontró ninguna llamada genérica: se llamó un método directamente?

en: 'function' is not a function, but of type %d
es: 'function' no es una función, sino que es de tipo %d

en: wrong argument ...
es: argumento ... errado

en: object not specified
es: No se especificó el objeto

en: generic function not specified
es: no se especificó la función genérica

en: invalid generic argument to NextMethod
es: el argumento genérico no es válido para NextMethod

en: invalid 'group' argument found in NextMethod
es: se encontró un argumento 'group' inválido en NextMethod

en: wrong value for .Method
es: valor equivocado para .Method

en: method name too long in '%s'
es: el nombre del método es demasiado largo en '%s'

en: Incompatible methods ignored
es: se ignoran los métodos incompatibles

en: no method to invoke
es: no existe ningún método para invocar

en: cannot unclass an environment
es: no se puede desclasificar un entorno

en: cannot unclass an external pointer
es: no se puede desclasificar un puntero externo

en: 'what' must be a character vector
es: 'what' debe ser un vector de caracteres

en: 'which' must be a length 1 logical vector
es: 'which' debe ser un vector lógico de longitud 1

en: use 'is()' instead of 'inherits()' on S4 objects
es: use 'is()' en lugar de 'inherits()' en objetos S4

en: unable to find a non-generic version of function "%s"
es: no fue posible encontrar una versión no genérica de la función "%s"

en: standardGeneric called without methods dispatch enabled (will be ignored)
es: standardGeneric fue llamada sin método de despacho habilitado (será ignorada)

en: argument to standardGeneric must be a non-empty character string
es: el argumento para standardGeneric debe ser un string de caracteres no vacío

en: call to standardGeneric("%s") apparently not from the body of that generic function
es: la llamada de standardGeneric("%s") parece no haber sido originada desde el cuerpo de una "function" genérica

en: argument 'code' must be a character string
es: el argumento de 'code' debe ser un string de caracteres

en: invalid primitive methods code ("%s"): should be "clear", "reset", "set", or "suppress"
es: el código de los métodos primitivos no es válido ("%s"): debe ser "clear", "reset", "set", o "suppress"

en: invalid object: must be a primitive function
es: objeto inválido: debe ser una función primitiva

en: the formal definition of a primitive generic must be a function object (got type '%s')
es: la definición formal de una primitiva genérica debe ser un objeto del tipo=(got type '%s')

en: invalid primitive operation given for dispatch
es: operación primitiva inválida para enviar

en: dispatch error
es: error de envío

en: primitive function "%s" has been set for methods but no generic function supplied
es: la función primitiva "%s" se ha fijado para los métodos pero no fue provista la función genérica

en: C level MAKE_CLASS macro called with NULL string pointer
es: macro MAKE_CLASS en C llamado con el puntero de string NULL

en: C level NEW macro called with null class definition pointer
es: macro NEW en C llamado con el puntero nulo de la definición de la clase

en: 'R_get_primname' called on a non-primitive
es: 'R_get_primname' invocado en un ambiente no-primitivo

en: non-finite value supplied by optim
es: valor no finito provisto por optim

en: objective function in optim evaluates to length %d not 1
es: función objetivo en optim evalúa que el tamaño %d no es 1

en: gradient in optim evaluated to length %d not %d
es: se evaluó el gradiente en optim de tamaño %d, no %d

en: candidate point in optim evaluated to length %d not %d
es: se evaluó el punto candidato en optim de tamaño %d, no %d

en: 'fn' is not a function
es: 'fn' no es una función

en: 'parscale' is of the wrong length
es: 'parscale' tiene tamaño incorrecto

en: 'maxit' is not an integer
es: 'maxit' no es un número entero

en: 'tmax' is not an integer
es: 'tmax' no es un número entero

en: 'gr' is not a function
es: 'gr' no es una función

en: 'ndeps' is of the wrong length
es: 'ndeps' tiene tamaño incorrecto

en: unknown 'method'
es: 'method' desconocido

en: REPORT must be > 0 (method = "BFGS")
es: REPORT debe ser > 0 (método = "BFGS")

en: initial value in 'vmmin' is not finite
es: valor inicial en 'vmmin' no es finito

en: function cannot be evaluated at initial parameters
es: la función no se puede evaluar en los parámetros iniciales

en: unknown 'type' in CG method of optim
es: 'type' desconocido en el método CG de optim

en: Function cannot be evaluated at initial parameters
es: La función no se puede evaluar en los parámetros iniciales

en: unknown type in CG method of optim
es: 'type' desconocido en el método CG de optim

en: REPORT must be > 0 (method = "L-BFGS-B")
es: REPORT debe ser > 0 (método = "L-BFGS-B")

en: L-BFGS-B needs finite values of 'fn'
es: L-BFGS-B necesita valores finitos de 'fn'

en: NA replaced by maximum positive value
es: NA reemplazado por el máximo valor positivo

en: NA/Inf replaced by maximum positive value
es: NA/Inf reemplazado por el máximo valor positivo

en: invalid function value in 'optimize'
es: valor inválido de la función en 'optimize'

en: attempt to minimize non-function
es: intento de minimizar algo diferente a una función

en: 'xmin' not less than 'xmax'
es: 'xmin' no es menor que 'xmax'

en: invalid function value in 'zeroin'
es: valor inválido de la función en 'zeroin'

en: 'maxiter' must be positive
es: 'maxiter' debe ser positivo

en: non-finite value supplied by 'nlm'
es: valor no finito provisto por 'nlm'

en: invalid function value in 'nlm' optimizer
es: valor de función inválido en el optimizador 'nlm'

en: function value caching for optimization is seriously confused
es: el valor de la función tomado para la optimización está seriamente confuso

en: numeric parameter expected
es: parámetro numérico esperado

en: conflicting parameter lengths
es: tamaños de parámetros incompatibles

en: invalid parameter length
es: tamaño de parámetro inválido

en: missing value in parameter
es: valor faltante para el parámetro

en: invalid parameter type
es: tipo de parámetro inválido

en: invalid NA value in parameter
es: valor NA inválido en parámetro

en: non-positive number of parameters in nlm
es: nímero no positivo para el parámetro en nlm

en: nlm is inefficient for 1-d problems
es: nlm es ineficiente para problemas unidimensionales

en: invalid gradient tolerance in nlm
es: tolerancia de gradiente inválido en nlm

en: invalid iteration limit in nlm
es: límite de iteración inválido en nlm

en: minimization function has no good digits in nlm
es: función de minimización no tiene dígitos significativos en nlm

en: no analytic gradient to check in nlm!
es: ningún gradiente analítico para verificar en nlm!

en: no analytic Hessian to check in nlm!
es: ningún Hessiano analítico para verificar en nlm!

en: probable coding error in analytic gradient
es: probable error de código en gradiente analítico

en: probable coding error in analytic Hessian
es: probable error de código en Hessiano analítico

en: *** unknown error message (msg = %d) in nlm()
    *** should not happen!
es: *** mensaje de error desconocido (msg = %d) en nlm()
    *** no debería suceder!

en: Relative gradient close to zero.
es: Gradiente relativo próximo a cero.

en: Current iterate is probably solution.
es: iteración actual es probablemente una solución.

en: Successive iterates within tolerance.
es: iteraciones sucesivas dentro de los límites de tolerancia.

en: Last global step failed to locate a point lower than x.
es: El paso anterior no pudo localizar un punto más bajo que x.

en: Either x is an approximate local minimum of the function,
    the function is too non-linear for this algorithm,
    or steptol is too large.
es: O bien x es un mínimo local aproximado de la función, 
    o la función es demasiado no-lineal para este algoritmo, 
    o steptol es muy grande.

en: Iteration limit exceeded.  Algorithm failed.
es: Límite de iteración excedido. El algoritmo falló.

en: Maximum step size exceeded 5 consecutive times.
    Either the function is unbounded below,
    becomes asymptotic to a finite value
    from above in some direction,
    or stepmx is too small.
es: el tamaño máximo se excedió 5 veces consecutivas.
    O bien la función no está limitada inferiormente,
    o llega a ser asintótica a un valor finito
    o está por encima en alguna dirección,
    o stepmx es muy pequeño.

en: hessian supplied is of the wrong length or mode, so ignored
es: hessiano provisto es de modo o tamaño incorrecto, será ignorado

en: gradient supplied is of the wrong length or mode, so ignored
es: gradiente provisto es de modo o tamaño incorrecto, será ignorado

en: corrupted options list
es:  opsiones de lista corruptos

en: invalid printing digits, used 7
es: numero de digitos no valido, use  7

en: invalid value for "device.ask.default", using FALSE
es: valor no valido para "device.ask.default", usando FALSE

en: 'expressions' parameter invalid, allowed %d...%d
es: ' parametros invalidos, perimitido es %d...%d

en: invalid value for '%s'
es: valor inválido para '%s'

en: "par.ask.default" has been replaced by "device.ask.default"
es: "par.ask.default" ha sido reemplazado por "device.ask.default"

en: invalid value specified for graphical parameter "%s"
es: el valor especificado del parámetro del gráfico "%s" es inválido

en: graphical parameter "%s" has the wrong length
es: el parámetro del gráfico "%s" tiene tamaño incorrecto

en: graphical parameter "%s" cannot be set
es: el parámetro del gráfico "%s" no puede ser especificado

en: graphical parameter 'family' has a maximum length of 200 bytes
es: la familia de parámetros gráficos tiene un tamaño máximo de 200 bytes

en: parameter "mfg" has the wrong length
es: el parámetro "mfg" tiene tamaño incorrecto

en: parameter "i" in "mfg" is out of range
es: el parámetro "i" en "mfg" está fuera del rango

en: parameter "j" in "mfg" is out of range
es: el parámetro "j" en "mfg" está fuera del rango

en: value of nr in "mfg" is wrong and will be ignored
es: el valor de nr en "mfg" es incorrecto y será ignorado

en: value of nc in "mfg" is wrong and will be ignored
es: el valor de nc en "mfg" es incorrecto y será ignorado

en: invalid argument passed to par()
es: el parámetro pasado a par() es inválido

en: too many rows in layout, limit %d
es: muchas filas en la salida, límite %d

en: too many columns in layout, limit %d
es: muchas columnas en la salida, límite %d

en: too many cells in layout, limit %d
es: muchas celdas en la salida, límite %d

en: invalid separator
es: separador inválido

en: non-string argument to Internal paste
es: el argumento para pegado interno no es un string

en: first argument must be atomic
es: primer argumento debe ser atómico

en: Impossible mode ( x )
es: modo imposible (x)

en: atomic vector arguments only
es: sólo argumentos de vectores atómicos

en: invalid filename specification
es: especificación del nombre de archivo inválido

en: write error during file append
es: error de escritura mientras se añade el archivo

en: invalid first filename
es: primer nombre de archivo inválido

en: invalid second filename
es: segundo nombre de archivo inválido

en: nothing to append to
es: nada para añadir a

en: 'outFile' must be a single file
es: 'outFile' debe ser un sólo archivo

en: invalid filename argument
es: argumento del nombre de archivo inválido

en: nothing to link
es: nada para vincular

en: symlinks are not supported on this platform
es: esta plataforma no soporta symlinks

en: 'source' must be a single string
es: 'source' debe ser una única string

en: 'destination' must be a single string
es: 'destination' debe ser una única string

en: expanded source name too long
es: nombre ampliado de fuente demasiado largo

en: expanded destination name too long
es: nombre ampliado de destino demasiado largo

en: directory/folder path name too long
es: nombre del directorio/carpeta demasiado largo

en: list.files: '%s' is not a readable directory
es: list.files: '%s' no es un directorio accesible

en: invalid 'pattern' regular expression
es: expresión regular inválida en 'pattern'

en: unable to determine R home location
es: no fue posible determinar el directorio inicial de R

en: file choice cancelled
es: selección de archivo cancelada

en: file name too long
es: nombre de archivo muy largo

en: file.access() is not implemented on this system
es: file.access() no esta implementado en este sistema

en: setting 'LC_NUMERIC' may cause R to function strangely
es: especificacion de 'LC_NUMERIC' puede forzar R a funcionar de forma extraña

en: 'hostname' must be a character vector of length 1
es: 'hostname' debe ser un vector de caracteres de longitud 1

en: nsl() was unable to resolve host '%s'
es: solución de máquina '%s' imposible en nsl()

en: unknown format returned by gethostbyname
es: formato desconocido retornado por gethostbyname

en: nsl() is not supported on this platform
es: esta plataforma no soporta nsl()

en: '%s' already exists
es: '%s' ya existe

en: only NA allowed in logical plotting symbol
es: solamente NA pertimido como símbolo de gráfico lógico

en: invalid plotting symbol
es: símbolo de gráfico inválido

en: invalid font specification
es: especificación de fuente no válida

en: invalid 'vfont' value [typeface]
es: valor de 'vfont' no válido [typeface]

en: invalid graphics parameter
es: parámetro gráfico inválido

en: at least 3 arguments required
es: se necesitan al menos tres argumentos

en: "log=" specification must be character
es: especificación de "log=" debe ser un carácter

en: invalid "log=%s" specification
es: especificación de "log=%s" no válida

en: NAs not allowed in 'xlim'
es: NAs no permitidos en 'xlim'

en: need finite 'xlim' values
es: se necesitan valores finitos de 'xlim'

en: NAs not allowed in 'ylim'
es: NAs no permitidos en 'ylim'

en: need finite 'ylim' values
es: se necesitan valores finitos de 'ylim'

en: Logarithmic axis must have positive limits
es: Ejes logarítmicos deben tener limites positivos

en: invalid type for axis labels
es: tipo inválido para rótulos de ejes

en: invalid axis number %d
es: número de ejes no válido %d

en: 'hadj' must be of length one
es: 'hadj' debe tener longitud 1

en: zero length 'padj' specified
es: 'padj' de longitud cero especificado

en: 'labels' is supplied and not 'at'
es: se da 'labels' y no se especifica  'at'

en: 'at' and 'labels' lengths differ, %d != %d
es: longitud de 'at' y 'labels' difieren, %d != %d

en: no locations are finite
es: ninguna localización es finita

en: invalid plotting structure
es: estructura de gráfico inválida

en: 'x' and 'y' lengths differ in %s()
es: longitudes de 'x' e 'y' difieren en %s()

en: plot type '%s' will be truncated to first character
es: gráfico de tipo '%s' va a ser truncado al primer carácter

en: invalid plot type
es: tipo de gráfico inválido

en: invalid plot type '%c'
es: tipo de gráfico inválido '%c'

en: invalid third argument
es: tercer argumento inválido

en: invalid fourth argument
es: cuarto argumento inválido

en: invalid arrow head length
es: longitud de flecha inválido

en: invalid arrow head angle
es: ángulo de flecha inválido

en: invalid arrow head specification
es: punta de flecha inválida

en: zero length 'labels'
es: 'labels' de tamaño cero

en: no coordinates were supplied
es: no se especificó ninguna coordenada

en: zero length 'text' specified
es: 'text' de longitud cero fue especificado

en: zero length 'side' specified
es: 'side' de longitud cero fue especificado

en: zero length 'line' specified
es: 'line' de longitud cero fue especificado

en: zero length 'outer' specified
es: 'outer' de longitud cero fue especificado

en: zero length 'at' specified
es: 'at' de longitud cero fue especificado

en: zero length 'adj' specified
es: 'adj' de longitud cero fue especificado

en: zero length 'cex' specified
es: 'cex' de longitud cero fue especificado

en: zero length 'col' specified
es: 'col' de longitud cero fue especificado

en: zero length 'font' specified
es: 'font' de longitud cero fue especificado

en: invalid a=, b= specification
es: especificación a=, b= no válida

en: 'a' and 'b' must be finite
es: 'a' y 'b' deben ser finitos

en: invalid number of points in locator()
es: número de puntos no válidos en locator()

en: invalid number of points in identify()
es: número de puntos no válidos en identify()

en: incorrect argument type
es: tipo de argumento incorrecto

en: different argument lengths
es: argumentos de longitudes diferentes

en: more 'labels' than points
es: mas 'labels'  que puntos

en: warning: nearest point already identified
es: aviso: punto más próximo ya identificado

en: invalid units
es: unidades no válidas

en: invalid dendrogram input
es: entrada de dendograma no válida

en: invalid symbol parameter vector
es: vector de parámetros de símbolos no válido

en: invalid symbol coordinates
es: coordenadas de símbolos no válidas

en: x/y/parameter length mismatch
es: longitud de los parámetros x/y no compatíbles

en: invalid circles data
es: datos circulares no válidos

en: invalid symbol parameter
es: parámetro de símbolo no válido

en: invalid squares data
es: datos cuadrados no válidos

en: invalid rectangles data (need 2 columns)
es: datos rectangulares no válidos (son necesarias 2 columnas)

en: invalid stars data
es: datos de estrella no válidos

en: invalid thermometers data (need 3 or 4 columns)
es: datos de termómetros no válidos (son necesarias 3 o 4 columnas)

en: invalid thermometers[,%s]
es: termómetros[,%s] no válidos

en: thermometers[,%s] not in [0,1] -- may look funny
es: termómetros[,%s] no están en [0,1] - puede parecer gracioso

en: invalid thermometers[,1:2]
es: termómetros[,1:2] no válidos

en: invalid boxplots data (need 5 columns)
es: datos de boxplots no válidos (se necesitan 5 columnas)

en: boxplots[,5] outside [0,1] -- may look funny
es: boxplots[,5] fuera del intervalo [0,1] - puede resultar gracioso

en: invalid boxplots[, 1:4]
es: boxplots[, 1:4] no válidos

en: invalid symbol type
es: tipo de símbolo no válido

en: contour(): circular/long seglist -- bug.report()!
es: contour(): tipo circular/largo -- bug.report()!

en: all z values are equal
es: todos los valores de z son iguales

en: all z values are NA
es: todos los valore de z son NA

en: insufficient 'x' or 'y' values
es: valores insuficientes de 'x' o 'y'

en: dimension mismatch
es: dimensión no compatible

en: no contour values
es: no hay valores de contorno

en: missing 'x' values
es: valores de 'x' perdidos

en: increasing 'x' values expected
es: se esperan valores de 'x' crecientes

en: missing 'y' values
es: valores de 'y' perdidos

en: increasing 'y' values expected
es: se esperan valores de 'y' crecientes

en: invalid NA contour values
es: valores de contorno NA no válidos

en: invalid x / y values or limits
es: valores o límites de x / y no válidos

en: invalid contour levels: must be strictly increasing
es: valores de contorno no válidos: deben ser estrictamente crecientes

en: coordinates outsize specified range
es: coordenadas fuera del límite especificado

en: Axis orientation not calculated
es: Orientación de ejes no calculada

en: too few parameters
es: muy pocos parámetros

en: invalid 'x' limits
es: límites de 'x' no válidos

en: invalid 'y' limits
es: límites de 'y' no válidos

en: invalid 'z' limits
es: límites de 'z' no válidos

en: 'xlab' must be a character vector of length 1
es: 'xlab' debe ser un vector de caracteres de longitud 1

en: 'ylab' must be a character vector of length 1
es: 'ylab' debe ser un vector de caracteres de longitud 1

en: 'zlab' must be a character vector of length 1
es: 'zlab' debe ser un vector de caracteres de longitud 1

en: invalid viewing parameters
es: parámetros de visualización inválidos

en: invalid 'na.print' specification
es: especificación 'na.print' inválida

en: invalid row labels
es: rótulos de líneas inválidos

en: invalid column labels
es: rótulos de columnas inválidos

en: 'gap' must be non-negative integer
es: 'gap' debe ser un entero no negativo

en: invalid 'tryS4' internal argument
es: argumento interno 'tryS4' inválido

en: invalid character length in dblepr
es: largo de carácter inválido en dblepr

en: invalid character length in intpr
es:  largo de carácter inválido en intpr

en: invalid character length in realpr
es:  largo de carácter inválido en realpr

en: memory allocation error in realpr
es: error de asignación de memoria en realpr

en: BLAS/LAPACK routine '%6s' gave error code %d
es: rutina BLAS/LAPACK  '%6s' tuvo un error de código %d

en: too few row labels
es: muy pocos rótulos de filas

en: too few column labels
es:  muy pocos rótulos de columnas

en:  [ reached getOption("max.print") -- omitted last row ]]
     |  [ reached getOption("max.print") -- omitted %d rows ]]
es[0]:  [ reached getOption("max.print") -- omitida la última fila ]]
es[1]:  [ reached getOption("max.print") -- omitidas %d filas ]]

en: argument is not a numeric vector
es: el argumento no es un vector numérico

en: NAs produced
es: NAs producidos

en: internal error in do_random1
es: error interno en do_random1

en: internal error in do_random2
es: error interno en do_random2

en: internal error in do_random3
es: error interno en do_random3

en: NA in probability vector
es: NA en vector de probabilidades

en: non-positive probability
es: probabilidad negativa

en: too few positive probabilities
es: muy pocas probabilidades positivas

en: incorrect number of probabilities
es: número de probabilidades incorrecto

en: invalid first argument 'n'
es: primer argumento 'n' inválido

en: invalid second argument 'size'
es: segundo argumento 'size' inválido

en: Memory exhausted
es: Memoria agotada

en: comparison (%d) is possible only for atomic and list types
es: comparación  (%d) es posible solo para tipos lista y atómico

en: comparison is not allowed for expressions
es: comparación no permitida para expresiones

en: comparison of these types is not implemented
es: comparaciones de estos tipoo no están implementadas

en: invalid comparison with complex values
es: comparación con valores complejos es inválida

en: read error
es: error de lectura

en: a I read error occurred
es:  ocurrió un error de lectura en I

en: a R read error occurred
es: ocurrió un error de lectura en R

en: a C read error occurred
es:  ocurrió un error de lectura en C

en: a S read error occurred
es:  ocurrió un error de lectura en S

en: a read error occurred
es: ocurrió un error de lectura

en: unresolved node during restore
es: nodo no resuelto durante restauración

en: restore compatibility error - no version %d compatibility
es: error de compatibilidad de restauración - sin compatibilidad con versión %d

en: bad SEXP type in data file
es: tipo SEXP defectuoso en archivo de datos

en: mismatch on types
es: incompatibilidad de tipos

en: cannot save file position while restoring data
es: no es posible guardar posición de archivo mientras se restauran datos

en: cannot restore file position while restoring data
es: no es posible restaurar posición de archivo mientras se restauran datos

en: base namespace is not preserved in version 1 workspaces
es: espacio de nombres no está preservado en áreas de trabajo de la versión 1

en: cannot save namespace in version 1 workspaces
es: no es posible guardar nombres de espacio en áreas de trabajo de la versión 1

en: cannot save environment with locked/active bindingsin version 1 workspaces
es: no es posible guardar ambiente con vínculos bloqueados/activos en áreas de trabajo de la versión 1

en: cannot save weak references in version 1 workspaces
es: no es posible guardar referencias débiles en áreas de trabajo de la versión 1

en: NewWriteVec called with non-vector type
es: NewWriteVec llamado con un tipo no vectorial

en: cannot save byte code objects in version 1 workspaces
es: no es posible guardar objetos de tipo códigos de byte en áreas de trabajo de la versión 1

en: NewWriteItem: unknown type %i
es: NewWriteItem: tipo desconocido %i

en: NewReadVec called with non-vector type
es: NewReadVec llamado con un tipo no vectorial

en: cannot read byte code objects from version 1 workspaces
es: no es posible leer objetos de tipo códigos de byte a partir de áreas de trabajo de la versión 1

en: NewReadItem: unknown type %i
es: NewReadItem: tipo desconocido %i

en: out of memory reading ascii string
es: memoria insuficiente en lectura de string ascii

en: a binary read error occurred
es: ocurrió un error de lectura binario

en: out of memory reading binary string
es:  memoria insuficiente en lectura de string binario

en: a binary string read error occurred
es: ocurrió un error de lectura de string binario

en: an xdr integer data write error occurred
es: ocurrió un error de escritura de un entero xdr

en: an xdr integer data read error occurred
es:  ocurrió un error de lectura de un entero xdr

en: an xdr string data write error occurred
es:  ocurrió un error de escritura de string xdr

en: an xdr real data write error occurred
es:  ocurrió un error de escritura de un real xdr

en: an xdr real data read error occurred
es:  ocurrió un error de lectura de un real xdr

en: an xdr complex data write error occurred
es:  ocurrió un error de escritura de un complejo xdr

en: an xdr complex data read error occurred
es:  ocurrió un error de lectura de un complejo xdr

en: restore file may be empty -- no data loaded
es: el archivo de restauración  puede estar vacío - ningún dato cargado

en: restore file may be from a newer version of R -- no data loaded
es: el archivo de restauración puede ser de una versión  más nueva de R - ningún dato cargado

en: bad restore file magic number (file may be corrupted) -- no data loaded
es: número mágico de archivo de restauración inválido (el archivo puede estar dañado) -- ningún dato recargado

en: first argument must be a character vector
es: el primer argumento debe ser un vector de caracteres

en: object '%s' not found
es: objeto '%s' no encontrado

en: not a valid named list
es: no es una lista de nombres válida

en: '%s' looks like a pre-2.4.0 S4 object: please recreate it
es: '%s' parece un objecto pre-2.4.0 S4 : por favor recreelo

en: loaded data is not in pair list form
es: los datos cargados no están en forma de lista pareada

en: first argument must be a file name
es: el primer argumento debe ser un nombre de archivo

en: unable to open file
es: no es posible abrir el archivo

en: XDR write failed
es: escritura XDR falló

en: XDR read failed
es: lectura XDR falló

en: cannot save to connections in version %d format
es: no es posible guardar  para conexiones en formato de versión %d

en: connection not open for writing
es: conexión no abierta para escritura

en: cannot save XDR format to a text-mode connection
es: no es posible guardar en formato XDR para una conexión de modo texto

en: error writing to connection
es: error al escribir en una conexión

en: the input does not start with a magic number compatible with loading from a connection
es: la entrada no comienza con un número mágico compatible con la carga desde una conección

en: scan() expected '%s', got '%s'
es: scan() esperaba '%s', obtuvo '%s'

en: empty 'what' specified
es: especificación vacía de 'what'

en: line %d did not have %d elements
es: la linea %d no tiene %d elementos

en: number of items read is not a multiple of the number of columns
es: número de items leídos no es múltiplo del número de columnas

en: invalid 'strip.white' length
es: longitud de 'strip.white' inválido

en: invalid 'sep' value: must be one byte
es: valor de 'sep' inválido: debe ser de un byte

en: invalid decimal separator: must be one byte
es: separador decimal inválido: debe ser de un byte

en: invalid decimal separator
es: separador decimal inválido

en: invalid quote symbol set
es: símbolo de citación especificado inválido

en: string terminated by newline or EOF
es: string terminado por una nueva linea o fin de archivo

en: the first argument must be of mode character
es: el primer argumento debe ser de modo carácter

en: Selection:
es: Selección:

en: \ followed by EOF
es: \ seguido por EOF

en: incomplete final line found by readTableHeader on '%s'
es: linea final incompleta encontrada por readTableHeader en '%s'

en: 'file' is not a connection
es: 'file' no es una conexión

en: 'dec' must be a single character
es: 'dec' debe ser un carácter único

en: corrupt data frame -- length of column %d does not not match nrows
es: data frame con problemas -- largo de columna %d no se corresponde con nrows

en: corrupt matrix -- dims not not match length
es: matriz con problemas -- dims no coinciden con largo

en: unequal factor lengths
es: factores de largos desiguales

en: result would be too long a vector
es: el resultado seria un vector muy largo

en: numerical expression has %d elements: only the first used
es: expresión numérica tiene %d elementos: solo el primero es utilizado

en: NA/NaN argument
es: Argumento NA/NaN

en: attempt to replicate non-vector
es: intento de réplica de objeto que no es vector

en: invalid '(to - from)/by' in 'seq'
es: '(to - from)/by' inválido en 'seq'

en: unknown or inappropriate output format
es: formato de salida inapropiado o desconocido

en: binary format is deprecated; using xdr instead
es: formato binario es obsoleto; usando xdr en su lugar

en: must specify ascii, binary, or xdr format
es: formato debe ser de tipo ascii, binario o xdr

en: unknown output format
es: formato de salida desconocido

en: unknown input format
es: formato de entrada desconocido

en: input format does not match specified format
es: formato de entrada no coincide con formato especificado

en: no restore method available
es: ningún método de recuperación disponible

en: names in persistent strings are currently ignored
es: nombres en strings persistentes son actualmente ignorados

en: '%s' may not be available when loading
es: '%s' puede no estar disponible en el proceso de carga

en: namespaces may not be available when loading
es: espacios de nombres pueden no estar disponibles en el proceso de carga

en: this version of R cannot write byte code objects
es: esta versióno de R no puede escribir objetos con código byte

en: WriteItem: unknown type %i
es: WriteItem: tipo %i desconocido

en: version %d not supported
es: versión %d no mantenida

en: reference index out of range
es: índice de referencia fuera de límites

en: names in persistent strings are not supported yet
es: nombres en strings persistentes no disponibles todavía

en: this version of R cannot read byte code objects
es: esta versión de R no puede leer objetos con código byte

en: this version of R cannot read class references
es: esta versión de R no puede leer referencias de clases

en: this version of R cannot read generic function references
es: esta versión de R no puede leer referencias de funciones genéricas

en: ReadItem: unknown type %i, perhaps written by later version of R
es: ReadItem: tipo desconocido en %i, tal vez escrito con una versión posterio de R

en: cannot read unreleased workspace version %d written by experimental R %d.%d.%d
es: no puede leerse espacio de trabajo no liberado, versión %d escrita por R experimental %d.%d.%d

en: cannot read workspace version %d written by R %d.%d.%d; need R %d.%d.%d or newer
es: no puede leerse espacio de trabajo versión %d escrita por R %d.%d.%d; necesita R %d.%d.%d más reciente

en: read failed
es: la lectura falló

en: error reading from connection
es: error al leer desde conexión

en: only ascii format can be written to text mode connections
es: solo formato ascii puede ser escrito en conexiones de modo texto

en: only ascii format can be read from text mode connections
es: solo formato ascii puede ser leido de conexiones de modo texto

en: bad version value
es: valor de versión inválido

en: serialization is too large to store in a raw vector
es:  demasiado largo para ser guardado en un vector

en: cannot allocate buffer
es: no puede asignarse buffer

en: not a proper file name
es: nombre de archivo no válido

en: not a proper raw vector
es: no es un vector crudo (raw)

en: could not determine file position
es: no se pudo determinar posición del archivo

en: bad offset/length argument
es: argumento fuera de rango o longitud inválida

en: seek failed on %s
es: falla de búsqueda en %s

en: read failed on %s
es: falla de lectura en %s

en: bad environment
es: ambiente inválido

en: bad variable names
es: nombres de variables incorrectos

en: only atomic vectors can be tested to be sorted
es: solo vectores atómicos pueden ser comparados para ordenarse

en: 'decreasing' must be TRUE or FALSE
es: 'decreciente' debe ser TRUE o FALSE

en: only atomic vectors can be sorted
es: solo vectores atómicos pueden ser ordenados

en: raw vectors cannot be sorted
es: vetores crudos (raw) no pueden ser ordenados

en: NA index
es: índice NA

en: index %d outside bounds
es: índice %d fuera de límites

en: argument %d is not a vector
es: argumento %d no es un vector

en: argument lengths differ
es: argumentos con longitudes diferentes

en: invalid ties.method for rank() [should never happen]
es: ties.method inválidod para rank() [nunca debería suceder]

en: negative value in 'x'
es: valor negativo en 'x'

en: too large a range of values in 'x'
es: intervalo de valores muy grande en 'x'

en: %s in "%s"
es: %s en "%s"

en: first argument must be a vector
es: primer argumento debe ser un vector

en: second argument must be a factor
es: segundo argumento debe ser un factor

en: Group length is 0 but data length > 0
es: Largo de grupo es 0 pero el largo de los datos es > 0

en: data length is not a multiple of split variable
es: largo de datos no es múltiplo de la variable de separación

en: 'fmt' is not a non-empty character vector
es: 'fmt' debe ser un vector de caracteres no vacío

en: only 100 arguments are allowed
es: solo 100 argumentos son permitidos

en: zero-length argument
es: argumento de longitud cero

en: arguments cannot be recycled to the same length
es: argumentos no pueden ser reciclados al mismo tamaño

en: unrecognised format at end of string
es: formato desconocido al final de string

en: reference to non-existent argument %d
es: referencia a un argumento no existente %d

en: coercion has changed vector length to 0
es: coerción ha cambiado largo de vector a 0

en: use format %d or %i for logical objects
es: use formato %d o %i para objetos lógicos

en: use format %d, %i, %x or %X for integer objects
es: use formato %d, %i, %x o %X para objetos enteros

en: use format %s for character objects
es: use formato %s para objetos tipo carácter

en: unsupported type
es: tipo no soportado

en: R_LibraryFileName: buffer too small
es: R_LibraryFileName: buffer muy pequeño

en: attempt to enlarge non-vector
es: intento de alargar un objeto diferente a un vector

en: assignment outside vector/list limits (extending from %d to %d)
es: asignación fuera de los límites del vector/lista (extendiendo de %d a %d)

en: incompatible types (from %s to %s) in subassignment type fix
es: tipos incompatibles (de %s a %s) en fijación de tipo sub-asignación

en: NAs are not allowed in subscripted assignments
es: NAs no son permitidos en asignaciones subscritas

en: number of items to replace is not a multiple of replacement length
es: número de items para para sustituir no es un múltiplo de la longitud del reemplazo

en: incorrect number of subscripts on matrix
es: número de subscritos incorretos en matriz

en: incompatible types (from %s to %s) in matrix subset assignment
es: tipos incompatibles (de %s a %s) en asignaciones de subconjunto de la matriz

en: incompatible types (from %s to %s) in array subset assignment
es: tipos incompatibles (de %s a %s) en asignaciones de subconjunto de arreglos (arrays)

en: invalid number of subscripts to list assign
es: número de subscritos inválidos en asignación de lista

en: SubAssignArgs: invalid number of arguments
es: SubAssignArgs: número de argumentos inválidos

en: result is zero-length and so cannot be a language object
es: resultado longitud-cero y de este modo no pude ser un objecto de este lenguanje

en: wrong args for environment subassignment
es: argumentos inválidos para sub-asignación de entorno

en: more elements supplied than there are to replace
es: se dan más elementos que los que pueden ser sustituídos

en: [[ ]] with missing subscript
es: [[ ]] con subscrito ausente

en: recursive indexing failed at level %d
es: falló indexación recursiva en nivel %d

en: no such index at level %d
es: indice inexistente en el nivel %d

en: [[ ]] subscript out of bounds
es: subscrito [[ ]] fuera de límites

en: [[ ]] improper number of subscripts
es: número inadecuado de subscritos en [[ ]]

en: incompatible types (from %s to %s) in [[ assignment
es: tipos incompatibles (de %s a %s) en asignación [[

en: [[ ]] subscript (%d) out of bounds
es: subscrito (%d) en [[ ]] fuera de íimites

en: Coercing LHS to a list
es: Realizando coercion de LHD a una lista

en: attempt to select less than one element
es: intento de selecionar menos de un elemento

en: attempt to select more than one element
es: intento de selecionar más de un elemento

en: internal error in use of recursive indexing
es: error interno en uso de indexación recursiva

en: further partial match of '%s' to '%s'
es: mas encuentros parciales de  '%s' to '%s'

en: incorrect number of columns in matrix subscript
es: número incorreto de columnas en subscrito de matriz

en: negative values are not allowed in a matrix subscript
es: no se permiten valores negativos en subscrito de matriz

en: (subscript) logical subscript too long
es: (subscript) subscrito lógico muy largo

en: only 0's may be mixed with negative subscripts
es: solamente 0's pueden ser mezclados con subscritos negativos

en: character vector element does not have type CHARSXP
es: elemento del vector de caracteres no tiene tipo CHARSXP

en: no 'dimnames' attribute for array
es: arreglo (array) sin atributo 'dimnames'

en: subscripting on non-vector
es: intento de usar un subscrito en un objeto distinto a un vector

en: matrix subscripting not handled for this type
es: uso de subscritos en matrices no soportadas para este tipo

en: array subscripting not handled for this type
es: uso de subscritos en arreglos (arrays) no disponibles para este tipo

en: incorrect number of dimensions
es: número incorreto de dimensiones

en: no index specified
es: ningún índice especificado

en: wrong arguments for subsetting an environment
es: argumentos incorrectos para obtención de subconjuntos de un ambiente

en: internal error ('op = %d' in do_summary).	 Call a Guru
es: error interno ('op = %d' en do_summary).	 Llame a un Guru

en: no non-missing arguments to min; returning Inf
es: ningún argumento finito para min; retornando Inf

en: no non-missing arguments to max; returning -Inf
es: ningun argumento finito para max; retornando -Inf

en: not all arguments have the same length
es: no todos los argumentos tienen la misma longitud

en: no arguments
es: sin argumentos

en: cannot mix 0-length vectors with others
es: no mezclar vectores de longitud 0 con otros

en: cannot determine file modification time of '%s'
es: no es posible determinar el tiempo de modificación del archivo de  '%s'

en: invalid filename pattern
es: patrón de nombre de archivo inválido

en: no 'pattern'
es: 'pattern' no especificado

en: no 'tempdir'
es: 'tempdir' no especificado

en: wrong type for argument
es: argumento de tipo inválido

en: this system cannot unset environment variables: setting to ""
es: este sistema no puede desvincular variables generales que han sido puestas a ""

en: 'x' must be a character vector
es: 'x' debe ser un vector de caracteres

en: 'iconv' is not available on this system
es: 'iconv' no está disponible en este sistema

en: cannot mkdir R_TempDir
es: no es posible crear una carpeta en R_TempDir

en: unable to set R_SESSION_TMPDIR
es: imposible fijar R_SESSION_TMPDIR

en: cannot allocate R_TempDir
es: no puede asignarse R_TempDir

en: invalid 'tempdir' in R_tmpnam
es: 'tempdir' inválido en R_tmpnam

en: cannot find unused tempfile name
es: no se puede encontrar un nombre temporario de archivo no utilizado

en: proc.time() is not implemented on this system
es: proc.time() no está implementado en este sistema

en: length %d is too large for hashing
es: longitud %d es muy grande para uso de hash

en: 'duplicated' applies only to vectors
es: 'duplicated' puede ser aplicada solamente a vectores

en: %s() applies only to vectors
es: %s() puede ser aplicada solamente a vectores

en: 'match' requires vector arguments
es: 'match' requiere argumentos vectoriales

en: argument is not of mode character
es: argumento no es de modo carácter

en: ... used in a situation where it doesn't exist
es: ... usado en una situacion donde no existe

en: unable to find a closure from within which 'match.call' was called
es: no es posible encontrar una clausura desde la cual  'match.call' fue llamando

en: non-numeric matrix in rowsum(): this cannot happen
es: matrix no numérica en rowsum(): esto no puede ocurrir

en: non-numeric data frame in rowsum
es: data frame no numérico en rowsum

en: this cannot happen
es: esto no puede ocurrir

en: 'names' must be a character vector
es: 'names' debe ser un vector de caracteres

en: 'sep' must be a character string
es: 'sep' debe ser una cadena (string) de caracteres

en: csduplicated not called on a STRSXP
es: csduplicated no llamada dentro de una STRSXP

en: object is not a matrix
es: objeto no es una matriz

en: unimplemented type '%s' in '%s'
es: tipo no implementado '%s' en '%s'

en: unimplemented type (%d) in '%s'
es: tipo no implementado (%d) en '%s'

en: invalid tag in name extraction
es: etiqueta invalida durante la extracción de nombre

en: "nthcdr" list shorter than %d
es: lista "nthcdr" es menor que %d

en: "nthcdr" needs a list to CDR down
es: "nthcdr" requiere una lista para bajar CDR

en: 'all.x' must be TRUE or FALSE
es: 'all.x' debe ser TRUE o FALSE

en: 'all.y' must be TRUE or FALSE
es: 'all.y' debe ser TRUE o FALSE

en: cannot change working directory
es: no es posible cambiar el directorio de trabajo

en: a character vector argument expected
es: se espera un vector de caracteres como argumento

en: path too long
es: camino (path) muy largo

en: only the first character of 'quote' will be used
es: solo el primer carácter de 'quote' será utilizado

en: error message truncated to 255 chars
es: mensage de error truncado en 255 caracteres

en: warning message truncated to 255 chars
es: mensage de atención truncado en 255 caracteres

en: R is free software and comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    You are welcome to redistribute it under certain conditions.
    Type 'license()' or 'licence()' for distribution details.
es: R es un software libre y viene sin GARANTIA ALGUNA.
    Usted puede redistribuirlo bajo ciertas circunstancias.
    Escriba 'license()' o 'licence()' para detalles de distribucion.

en: R is a collaborative project with many contributors.
    Type 'contributors()' for more information and
    'citation()' on how to cite R or R packages in publications.
es: R es un proyecto colaborativo con muchos contribuyentes.
    Escriba 'contributors()' para obtener más información y
    'citation()' para saber cómo citar R o paquetes de R en publicaciones.

en: Type 'demo()' for some demos, 'help()' for on-line help, or
    'help.start()' for an HTML browser interface to help.
    Type 'q()' to quit R.
es: Escriba 'demo()' para demostraciones, 'help()' para el sistema on-line de ayuda,
    o 'help.start()' para abrir el sistema de ayuda HTML con su navegador.
    Escriba 'q()' para salir de R.

en: vfont routines cannot be accessed in module
es: no hay acceso a las rutinas vfont en el módulo

en: Hershey fonts cannot be loaded
es: las fuentes Hershey no pueden ser cargadas

en: add_point - reached MAXNUMPTS (%d)
es: add_point - alcanzó MAXNUMPTS (%d)

en: insufficient memory to allocate point array
es: memoria insuficiente para asignar un punto al arreglo

en: There must be at least two control points
es: Deben existir al menos dos puntos control

en: There must be at least four control points
es: Deben existir al menos cuatro puntos control

en: allocation of url connection failed
es: fallo de asignación de la conexión url

en: only first element of 'url' argument used
es: solo se utilizó el primer elemento del argumento 'url'

en: only first element of 'destfile' argument used
es: solo se utilizó el primer elemento del argumento 'destfile'

en: Download progress
es: Descarga en progreso

en: trying URL '%s'
es: probando la URL '%s'

en: opened URL
es: URL abierta

en: downloaded length %d != reported length %d
es: longitud bajada %d != longitud informada %d

en: cannot open URL '%s'
es: no fue posible abrir la URL '%s'

en: cannot open: HTTP status was '%d %s'
es: no fue posible abrir: el status HTTP fue '%d %s'

en: InternetOpenUrl timed out
es: Tiempo límite agotado en InternetOpenUrl

en: InternetOpenUrl failed: '%s'
es: fallo en InternetOpenUrl: '%s'

en: Internet read timed out
es: Tiempo límite de lectura de Internet agotado

en: RxmlNanoFTPScanURL: overlong (invalid?) URL
es: RxmlNanoFTPScanURL: (inválido?) URL muy largo

en: removing FTP proxy info
es: quitando la información proxy FTP

en: using FTP proxy '%s'
es: usando proxy FTP '%s'

en: RxmlNanoFTPScanProxy: overlong (invalid?) URL
es: RxmlNanoFTPScanProxy: (inválido?) URL muy largo

en: cannot resolve host
es: no fue posible resolver el host

en: failed to connect to server
es: fallo en la conexión con el servidor

en: failed to get response from server
es: fallo al intentar obtener respuesta del servidor

en: RxmlNanoFTPGetConnection: failed to create socket
es: RxmlNanoFTPGetConnection: fallo en el intento de crear socket

en: failed to create a data connection
es: fallo al intentar crear una conexión de datos

en: failed to bind a port
es: fallo en el intento de vincular un puerto

en: could not listen on port %d
es: no fue posible escuchar en el puerto %d

en: RxmlNanoHTTPScanURL: overlong (invalid?) URL
es: RxmlNanoHTTPScanURL: (inválido?) URL muy largo

en: removing HTTP proxy info
es: quitando la información sobre proxy HTTP

en: using HTTP proxy '%s'
es: usando proxy HTTP '%s'

en: RxmlNanoHTTPScanProxy: overlong (invalid?) URL
es: RxmlNanoHTTPScanProxy: (inválido?) URL muy largo

en: connected to '%s' on port %d.
es: conectado a '%s' en el puerto %d.

en: unable to connect to '%s' on port %d.
es: no fue posible conectarse a '%s' en el pueto %d.

en: redirect to: '%s'
es: redireccionamiento a: '%s'

en: too many redirects, aborting ...
es: muchos redireccionamientos, abortando ...

en: allocation of socket connection failed
es: fallo en la adjudicación de la conexión socket

en: argument type[1]='%s' must be one of 'M','1','O','I','F' or 'E'
es: argumento tipo[1]='%s' debe ser uno de  'M','1','O','I','F' or 'E'

en: argument type[1]='%s' must be one of '1','O', or 'I'
es: argument tipo[1]='%s' debe ser uno de  '1','O', or 'I'

en: 'jobu' and 'jobv' must be character strings
es: 'jobu' y 'jovb' deben ser strings de caracteres

en: 'method' must be a character string
es: 'method' debe ser un string de caracteres

en: error code %d from Lapack routine '%s'
es: error de código %d en la rutina Lapack '%s'

en: 'x' must be a square numeric matrix
es: 'x' debe ser una matriz numérica cuadrada

en: Fortran complex functions are not available on this platform
es: Funciones complejas en Fortran no están disponibles en esta plataforma

en: 'a' must be a complex matrix
es: 'a' debe ser una matriz compleja

en: 'b' must be a complex matrix
es: 'b' debe ser una matriz compleja

en: 'a' is 0-diml
es: 'a' tiene dimensión 0

en: no right-hand side in 'b'
es: no hay lado derecho en 'b'

en: 'a' (%d x %d) must be square
es: 'a' (%d x %d) debe ser cuadrada

en: 'b' (%d x %d) must be compatible with 'a' (%d x %d)
es: 'b' (%d x %d) debe ser compatible con 'a' (%d x %d)

en: argument %d of Lapack routine %s had invalid value
es: el argumento %d de la rutina Lapack '%s' tiene un valor inválido

en: right-hand side should have %d not %d rows
es: el término de la derecha debe tener %d y no %d lineas

en: 'a' must be a square matrix
es: 'a' debe ser una matriz cuadrada

en: 'a' must have dims > 0
es: 'a' debe tener dimension > 0

en: the leading minor of order %d is not positive definite
es: la submatriz de orden %d no es definida positiva

en: 'a' must be a numeric matrix
es: 'a' debe ser una matriz numérica

en: 'size' argument must be a positive integer
es: el argumento 'size' debe ser un entero positivo

en: 'size' cannot exceed ncol(x) = %d
es: 'size' no puede exeder ncol(x) = %d

en: 'size' cannot exceed nrow(x) = %d
es: 'size' no puede exceder nrow(x) = %d

en: element (%d, %d) is zero, so the inverse cannot be computed
es: elemento (%d, %d) es cero, por lo tanto la inversa no puede ser calculada

en: 'b' must be a numeric matrix
es: 'b' debe ser una matriz numérica

en: Lapack routine dgesv: system is exactly singular
es: rutina Lapack dgesv: sistema es exactamente singular

en: system is computationally singular: reciprocal condition number = %g
es: sistema es computacionalmente singular: número de condición recíproco = %g

en: argument 'logarithm' must be logical
es: argumento 'logarithm' debe ser lógico

en: cannot set grayscale: reverting to monochrome
es: no es posible ajustar la escala de grises: revertir a modo monocromático

en: X11 driver unable to obtain color cube
      reverting to monochrome
es: Driver X11 no puede obtener color de cube
      revirtiendo a monocromático

en: Error: X11 cannot allocate additional graphics colors.
    Consider using X11 with colortype="pseudo.cube" or "gray".
es: Error: X11 no puede asignar colores gráficos adicionales.
    Considere usar X11 con colortype="pseudo.cube" o "gray"

en: could not find any X11 fonts
    Check that the Font Path is correct.
es: no fue posible encontrar ninguna fuente X11
    Verifique que el directorio de fuentes es correcto.

en: X11 used font size %d when %d was requested
es: X11 usa fuentes de tamaño %d cuando %d fue pedido

en: semi-transparency is not supported on this device: reported only once per page
es: semi-transparencia no esta soportado en este dispositivo: reportado solo una vez por pagina

en: X11 protocol error: %s
es: Error de protocolo X11: %s

en: X11 fatal IO error: please save work and shut down R
es: Error fatal de E/S: por favor guarde su trabajo y cancele R

en: locale not supported by Xlib: some X ops will operate in C locale
es: locale no soportado por Xlib: algunas operaciones X operarán en locale C

en: X cannot set locale modifiers
es: X no puede ajustar modificadores locales

en: no png support in this version of R
es: no hay soporte png en esta versión de R

en: filename too long in png() call
es: nombre de archivo muy largo en la llamada png()

en: could not open PNG file '%s'
es: no fue posible abrir el archivo PNG '%s'

en: no jpeg support in this version of R
es: no se soporta jpeg en esta versión de R

en: filename too long in jpeg() call
es: nombre de archivo muy largo en llamda jpeg()

en: could not open JPEG file '%s'
es: no fue posible abrir el archivo JPEG '%s'

en: unable to open connection to X11 display '%s'
es: no fue posible abrir la conexión con el dispositivo X11 '%s'

en: jpeg() does not support transparency: using white bg
es: jpeg() no soporta transparencia: usando fondo blanco

en: unable to create X11 window
es: no fue posible abrir la ventana X11

en: 'width=%d, height=%d' are unlikely values in pixels
es: 'width=%d, height=%d' son valores de pixeles improbables

en: unable to create pixmap
es: imposible crear mapa de pixeles

en: font family not found in X11 font database
es: familia de fuente no encontrada en la base de X11

en: invalid string argument
es: argumento string no válido

en: unable to start device %s
es: no fue posible iniciar el dispositivo %s

en: invalid 'width' or 'height'
es: 'width' o 'height' no válidos

en: invalid colortype passed to X11 driver
es: tipo de color no válido pasado al driver X11

en: unknown X11 color/colour model -- using monochrome
es: modo de color X11 desconocido -- usando modo monocromático

en: cannot open file '%s'
es: no fue posible abrir el archivo '%s'

en: type = "%s" requires cairo >= 1.2: try "png"
es: tipo = "%s" requiere cairo >= 1.2: trate "png"

en: 'type = "cairo"' requires cairo >= 1.2 : try 'type = "cairo1"'
es: 'tipo = "cairo"' requiere cairo >= 1.2 : trate 'type = "cairo1"'

en: device '%s' requires cairo >= 1.2
es: dispositivo  '%s' requiere cairo >= 1.2

en: unable to contact X11 display
es: no fue posible abrir conexión con el dispositivo X11

en: cannot allocate memory for X11Routines structure
es: no fue posible asignar memoria para estrutura de tipo X11Routines

en: bessel_i(%g): ncalc (=%ld) != nb (=%ld); alpha=%g. Arg. out of range?
es: bessel_i(%g): ncalc (=%ld) != nb (=%ld); alpha=%g. Argumento fuera de límites?

en: bessel_i(%g,nu=%g): precision lost in result
es: bessel_i(%g,nu=%g): precisión perdida en resultado

en: bessel_j allocation error
es: error de asignación en bessel_j

en: bessel_j(%g): ncalc (=%ld) != nb (=%ld); alpha=%g. Arg. out of range?
es: bessel_j(%g): ncalc (=%ld) != nb (=%ld); alpha=%g. Argumento fuera de límites?

en: bessel_j(%g,nu=%g): precision lost in result
es: bessel_j(%g,nu=%g): precisión perdida en resultado

en: bessel_k(%g): ncalc (=%ld) != nb (=%ld); alpha=%g. Arg. out of range?
es: bessel_k(%g): ncalc (=%ld) != nb (=%ld); alpha=%g. Argumento fuera de límites?

en: bessel_k(%g,nu=%g): precision lost in result
es: bessel_k(%g,nu=%g): precisión perdida en resultado

en: bessel_y allocation error
es: error de asignación en bessel_y

en: bessel_y(%g): ncalc (=%ld) != nb (=%ld); alpha=%g. Arg. out of range?
es: bessel_y(%g): ncalc (=%ld) != nb (=%ld); alpha=%g. Argumento fuera de límites?

en: bessel_y(%g,nu=%g): precision lost in result
es: bessel_y(%g,nu=%g): precisión perdida en resultado

en: pnchisq(x=%g, ..): not converged in %d iter.
es: pnchisq(x=%g, ..): no converge en %d iteraciones

en: rbinom: probability sum should be 1, but is %g
es: rbinom: suma de probabilidades debería ser 1, pero es %g

en: signrank allocation error
es: error de asignación en signrank

en: norm_rand(): invalid N01_kind: %d
es: norm_rand(): N01_kind no válido: %d

en: wilcox allocation error %d
es: error de asignación %d en wilcox

en: Explicit local dynamic loading not supported on this platform. Using default.
es: Carga dinámica local explícita no soportada en esta plataforma. Usa por defecto.

en: Explicit global dynamic loading not supported on this platform. Using default.
es: Carga dinámica global explícita no soportado en esta plataforma. Usa por defecto.

en: Explicit non-lazy dynamic loading not supported on this platform. Using default.
es: Carga non-lazy explícita no soportado en esta plataforma. Usa por defecto.

en: Explicit lazy dynamic loading not supported on this platform. Using default.
es: Carga lazy explícita no soportado en esta plataforma. Usa por defecto.

en: cannot get working directory!
es: no es posible obtener el directorio de trabajo!

en: invalid argument to edit()
es: argumento no válido para edit()

en: argument 'editor' type not valid
es: argumento 'editor' de tipo no válido

en: argument 'editor' is not set
es: argumento 'editor' no definido

en: 'title' must be a string
es: 'title' debe ser un string

en: unable to run editor '%s'
es: no fue posible ejecutar el editor '%s'

en: editor ran but returned error status
es: editor ejecuta pero retorna status de error

en: problem with running editor %s
es: problema al ejecutar el editor %s

en: unable to open file to read
es: no fue posible abrir un archivo de lectura

en: interrupt handler must not return
es: manipulador de interrupción no debe retornar

en: An unusual circumstance has arisen in the nesting of readline input. Please report using bug.report()
es: Una circunstancia inusual ha ocurrido en el anidado de entrada readline. Por favor informe usando bug.report()

en: re-encoding is not available on this system
es: recodificación no está disponible en este sistema

en: 'file' argument is too long
es: argumento 'file' es muy largo

en: no history mechanism available
es: no hay disponible mecanismos de historia

en: no history available to save
es: no hay historia disponible para guardar

en: Sys.sleep is not implemented on this system
es: Sys.sleep no está implementado en este sistema

en: non-empty character argument expected
es: argumento de carácter no vacío esperado

en: line %d may be truncated in call to system(, intern = TRUE)
es: linea  %d puede ser truncada en la llamada a  system(, intern = TRUE)

en: 'intern=TRUE' is not implemented on this platform
es: 'intern=TRUE' no está implementado en esta plataforma

en: Sys.info() is not implemented on this system
es: Sys.info() no está implementado en este sistema

en: WARNING: --gui or -g without value ignored
es: ATENCIÓN: --gui o -g sin especificación es ignorado

en: WARNING: unknown gui '%s', using X11
es: ATENCIÓN: interface gráfica desconocida '%s', usando X11

en: WARNING: unknown gui '%s', using none
es: ATENCIÓN: interface gráfica '%s' desconocida, usando ninguna

en: WARNING: Only editing the first in the list of files
es: ATENCIÓN: Solamente editando el primero de los archivos de lista

en: X11 module is not available under this GUI
es: modulo X11 no está disponible en esta interface gráfica

en: X11 routines cannot be accessed in module
es: rutinas X11 no pueden accederse en módulo

en: X11 module cannot be loaded
es: módulo X11 no puede ser cargado

en: X11 is not available
es: X11 no está disponible

en: Usage: Terminal [OPTION...]
es: Uso: Terminal [OPCIÓN...]

en:   -h, --help                          Print this help message and exit
es:   -h, --help                          Mostrar esta ayuda y salir

en:   -v, --version                       Print version information and exit
es:   -v, --version                       Mostrar la versión y salir

en:   --disable-server                    Do not register with the D-BUS
                                          session message bus
es:   --disable-server                    No registrarse en el bus de
                                          mensajes de sesión D_BUS

en:   -x, --execute                       Execute the remainder of the command
                                          line inside the terminal
es:   -x, --execute                       Ejecutar lo que queda de la línea de comandos
                                          en el terminal

en:   -e, --command=STRING                Execute the argument to this option
                                          inside the terminal
es:   -e, --command=CADENA                Ejecutar el argumento de esta opción
                                          dentro de el terminal

en:   --working-directory=DIRNAME         Set the terminal's working directory
es:   --working-directory=DIR             Establecer el directorio de trabajo del terminal

en:   -T, --title=TITLE                   Set the terminal's title
es:   -T, --title=TITLE                   Establecer el título del terminal

en:   -H, --hold                          Do not immediately destroy the tab
                                          when the child command exits
es:   -H, --hold                          No destruir inmediatamente la pestaña
                                          cuando el comando hijo termina

en:   --display=DISPLAY                   X display to use for the last-
                                          specified window
es:   --display=DISPLAY                   Display X a usar para la última
                                          ventana especificada

en:   --geometry=GEOMETRY                 X geometry specification (see "X"
                                          man page), can be specified once per
                                          window to be opened
es:   --geometry=GEOMETRY                 especificación de la geometría X (ver la
                                          página del man de "X"), que puede ser
                                          especificada una vez por cada ventana a
                                          abrirse

en:   --role=ROLE                         Set the role for the last-specified;
                                          window; applies to only one window;
                                          can be specified once for each window
                                          you create from the command line
es:   --role=ROL                          Establecer el rol para la última ventana
                                          especificada; se aplica solamente a una
                                          ventana; puede ser especificada una vez
                                          por cada ventana que crea en la línea de
                                          comandos

en:   --startup-id=STRING                 ID for the startup notification
                                          protocol
es:   --startup-id=CADENA                 ID para el protocolo de
                                          notificación de arranque

en:   --fullscreen                        Set the last-specified window into
                                          fullscreen mode; applies to only one
                                          window; can be specified once for
                                          each window you create from the
                                          command line.
es:   --fullscreen                        Colocar la última ventana especificada
                                          a pantalla completa; se aplica sólo a una
                                          ventana; puede especificarse una vez por
                                          cada ventana que cree desde la línea de
                                          comandos.

en:   --show-menubar                      Turn on the menubar for the last-
                                          specified window; applies to only one
                                          window; can be specified once for
                                          each window you create from the
                                          command line
es:   --show-menubar                      Muestra la barra de menú para la última
                                          ventana especificada; se aplica a sólo una
                                          ventana; puede ser especificada una vez por cada
                                          ventana creada desde la línea de comandos

en:   --hide-menubar                      Turn off the menubar for the last-
                                          specified window; applies to only one
                                          window; can be specified once for
                                          each window you create from the
                                          command line
es:   --hide-menubar                      Oculta la barra de menú para la última
                                          ventana especificada; sólo aplicable a una
                                          ventana; puede ser especificada para cada
                                          ventana que cree desde la línea de comandos

en:   --show-borders                      Turn on the window decorations for
                                          the last-specified window; applies
                                          to only one window; can be specified
                                          once for each window you create from
                                          the command line
es:   --show-borders                      Muestra las decoraciones de ventana para
                                          la última ventana especificada; aplicable sólo
                                          a una ventana; puede ser especificada una vez
                                          para cada ventana que crea desde la línea
                                          de comandos

en:   --hide-borders                      Turn off the window decorations for
                                          the last-specified window; applies
                                          to only one window; can be specified
                                          once for each window you create from
                                          the command line
es:   --hide-borders                      Oculta las decoraciones de la ventana para
                                          las última ventana especificada; aplicable
                                          a solamente una ventana; puede especificarse una
                                          vez por cada ventana que cree desde la línea de
                                          comandos

en:   --show-toolbars                     Turn on the toolbars for the last-
                                          specified window; applies to only one
                                          window; can be specified once for
                                          each window you create from the
                                          command line
es:   --show-toolbars                     Muestra las barras de tareas para la última ventana
                                          especificada; aplicable a solamente una ventana;
                                          puede especificarse una vez por cada ventana que
                                          cree desde la línea de comandos

en:   --hide-toolbars                     Turn off the toolbars for the last-
                                          specified window; applies to only one
                                          window; can be specified once for
                                          each window you create from the
                                          command line
es:   --hide-toolbars                     Oculta las barras de herramientas para
                                          la última ventana especificada; aplicable a solamente
                                          una ventana; puede especificarse una vez por cada
                                          ventana que cree desde la línea de comandos

en:   --tab                               Open a new tab in the last-specified
                                          window; more than one of these
                                          options can be provided
es:   --tab                               Abrir una nueva pestaña en la última
                                          ventana especificada; se pueden usar
                                          más de una de estas opciones

en:   --window                            Open a new window containing one tab;
                                          more than one of these options can be
                                          provided
es:   --window                            Abrir una ventana conteniendo una pestaña;
                                          Se puede proporcionar más de una de estas
                                          opciones

en:   --default-display=DISPLAY           default X display to use
es:   --default-display=DISPLAY           X display que usar por defecto

en:   --default-working-directory=DIRNAME Set the default terminal's working
                                          directory
es:   --default-working-directory=DIR     Establece el directorio de trabajo por
                                          defecto del terminal

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running with Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
es: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. Todos los derechos reservados.
    
    Escrito por Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Compilado con Gtk+-%d.%d.%d, ejecutándose con Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Por favor, envíe los informes de error a <%s>.

en: Unable to register terminal service: %s
es: Imposible registrar el servicio del terminal: %s

en: Unable to launch terminal: %s
es: Imposible lanzar terminal: %s

en: User id mismatch
es: No coincide el id de usuario

en: D-BUS message bus disconnected, exiting...
es: Bus de mensajes D-BUS desconectado, saliendo...

en: Unable to register object %s
es: Imposible registrar objeto %s

en: Option "--sm-client-id" requires specifying the session id as its parameter
es: La opción "--sm-client-id" requiere que se especifique el identificador de sesión como su parámetro

en: Option "--execute/-x" requires specifying the command to run on the rest of the command line
es: La opción "--execute/-x" requiere que se especifique el comando a ejecutar en el resto de la línea de comandos

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
es: La opción "--command/-e" requiere que se especifique el comando a ejecutar como su parámetro

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
es: La opción "--working-directory" require que se especifique el directorio de trabajo como su parámetro

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
es: La opción "--title/-T" requiere que se especifique el título como su parámetro

en: Option "--display" requires specifying the X display as its parameters
es: La opción "--display" requiere que se especifique el display X como uno de sus parámetros

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
es: La opción "--geometry" requiere que se especifique la geometría de la ventana como su parámetro

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
es: La opción "--role" requiere que se especifique el rol de la ventana como su parámetro

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
es: La opción "--startup-id" requiere que se especifique el ID de arranque como su parámetro

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
es: La opción  "--default-display" requiere que se especifique el display X por defecto como su parámetro

en: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
es: La opción "--default-working-directory" requiere que se especifique el directorio de trabajo por defecto como su parámetro

en: Unknown option "%s"
es: Opción desconocida "%s"

en: <b>Title</b>
es: <b>Título</b>

en: The command running inside the terminal may dynamically set a new title.
es: El comando que se está ejecutando dentro del terminal puede establecer dinámicamente un nuevo título.

en: _Initial title:
es: Título _inicial:

en: _Dynamically-set title:
es: Título establecido _dinámicamente

en: Replaces initial title
es: Sustituye el título inicial

en: Goes before initial title
es: Antes del título inicial

en: Goes after initial title
es: Después del título inicial

en: Isn't displayed
es: No mostrado

en: _Run command as login shell
es: _Ejecutar comando como shell de inicio de sesión

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
es: Seleccione esta opción para forzar que Terminal ejecute su shell como una shell con inicio de sesión cuando abra nuevas terminales. Vea la documentación de su shell para detalles sobre las diferencias entre ejecutarlo como una shell interactiva y como una shell de inicio de sesión.

en: _Update utmp/wtmp records when command is launched
es: _Actualizar registros de utmp/wtmp cuando se lanza un comando

en: Scroll single _line using Shift-Up/-Down keys
es: Desplazar una sola _línea usando las teclas Shift-Arriba/-Abajo

en: Enable this option to be able to scroll by a single line using the up/down arrow keys together with the Shift key.
es: Habilite esta opción para poder desplazarse una sola línea usando las teclas de dirección arriba/abajo junto con la tecla de mayúsculas.

en: Sc_roll on output
es: Desplaza_r de salida

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
es: Esta opción controla si el terminal desplazará el texto hacia abajo automáticamente cuando se genere una nueva salida por los comandos que se estén ejecutando dentro del terminal.

en: Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt.
es: Le permite presionar cualquier tecla para hacer desplazarse hacia abajo en la ventana del terminal hasta la línea de comando

en: On the left side
es: A la izquierda

en: On the right side
es: A la derecha

en: Scr_ollback:
es: _Desplazamiento hacia arriba

en: Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar.
es: Especifica el número de líneas que puede desplazarse hacia atrás usando la barra de desplazamiento.

en: Choose Terminal Font
es: Selecciona la fuente del terminal

en: Enable anti-aliasing for the terminal font
es: Habilitar el anti-alias para las fuentes del terminal

en: Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when rendering text in terminal windows. Disabling this option can impressively speed up terminal rendering performance and reduce the overall system load on slow systems.
es: Habilite esta opción si desea que Terminal use anti-aliasing cuando renderice texto en las ventanas del terminal. Deshabilitando esta opción puede acelerar de sobremanera el rendimiento del renderizado y reducir la carga absoluta en sistemas lentos.

en: Enable this option to allow applications running inside the terminal windows to use bold text.
es: Habilite esta opción para permitir a las aplicaciones que se están ejecutando dentro de ventanas de terminal usen texto en negrita.

en: <b>Background</b>
es: <b>Fondo</b>

en: None (use solid color)
es: Ninguno (usar color sólido)

en: Background image
es: Imagen de fondo

en: Shade transparent or image background:
es: Tintado transparente or imagen de fondo:

en: <small><i>None</i></small>
es: <small><i>Ninguno</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
es: <small><i>Máximo</i></small>

en: <b>Opening New Windows</b>
es: <b>Abriendo Ventanas Nuevas</b>

en: Display _menubar in new windows
es: Mostrar barra de _menú en nuevas ventanas

en: Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows.
es: Habilite esta opción para mostrar la barra del menú en nuevas ventanas de terminal creadas.

en: Display _toolbars in new windows
es: Mostrar barra de herramien_tas en nuevas ventanas

en: Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows.
es: Habilite esta opción para mostrar las barras de herramientas en nuevas ventanas de terminal creadas.

en: Display _borders around new windows
es: Mostrar _bordes alrededor de nuevas ventanas

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
es: Habilite esta opción para mostrar las decoraciones de ventana alrededor de nuevas ventanas de terminal creadas.

en: _Text and cursor color:
es: Color de _texto y cursor:

en: Choose terminal text color
es: Seleccione el color del texto del terminal

en: Color Selector
es: Selector de color

en: Choose terminal cursor color
es: Seleccione el color de cursor del terminal

en: Choose terminal background color
es: Seleccionar un color de fondo para el terminal

en: <b>Text Selection</b>
es: <b>Texto Seleccionado</b>

en: Use _default color
es: Usar color por _defecto

en: Use the default text selection background color
es: Usar el color por defecto para el fondo del texto seleccionado

en: Use _custom color
es: Usar _color de fondo personalizado

en: Use a custom text selection background color
es: Usar un color de fondo de texto seleccionado personalizado

en: Choose terminal text selection background color
es: Elegir un color de fondo para el texto seleccionado del terminal

en: <b>Palette</b>
es: <b>Paleta</b>

en: Terminal applications have this color palette available to them:
es: Aplicaciones que tienen esta paleta de colores disponible:

note: #-#-#-#-#  14 (Terminal 0.2.8)  #-#-#-#-# setup a tooltip
en: Palette entry %d
es: Entrada de paleta %d

en: <b>Shortcut keys</b>
es: <b>Atajos de teclado</b>

en: <b>Menubar access</b>
es: <b>Acceso de la barra de menú</b>

en: Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)
es: Deshabilitar todos las teclas de acceso al me_nú (como Alt+f)

en: Disable m_enu shortcut key (F10 by default)
es: Deshabilitar el atajo de teclado del m_enú (F10 por defecto)

en: <b>Compatibility</b>
es: <b>Compatibilidad</b>

en: These options may cause some applications to behave incorrectly. They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.
es: Estas opciones pueden causar que algunas aplicaciones actúen de manera incorrecta. Solamente están aquí para permitirle trabajar con ciertas aplicaciones y sistemas operativos que esperan un comportamiento distinto del terminal.

en: ASCII DEL
es: ASCII SUPR

en: Escape sequence
es: Secuencia de escape

en: <tt>$TERM</tt> setting:
es: Valor de <tt>$TERM</tt>:

en: This specifies the value the $TERM environment variable is set to, when a new terminal tab or terminal window is opened. The default should be ok for most systems. If you have problems with colors in some applications, try xterm-color here.
es: Esto especifica qué valor tiene la variable de entorno $TERM, cuando una nueva pestaña de terminal o terminal nuevo se abre. El valor por defecto será válido el mayoría de los sistemas. Si tiene problemas con los colores en algunas aplicaciones, pruebe a poner xterm-color aquí

en: _Reset compatibility options to defaults
es: _Reajustar las opciones de compatibildad a sus valores por defecto

en: <b>Double click</b>
es: <b>Doble click</b>

en: Consider the following characters part of a word when double clicking:
es: Considerar los siguientes caracteres parte de una palabra al hacer doble click:

note: allocate the file chooser window
en: Select background image file
es: Seleccione archivo de imagen de fondo

en: Show menubar
es: Mostrar barra del menú

en: Show toolbars
es: Mostrar barras de herramientas

en: Switch to Tab 1
es: Saltar a Pestaña 1

en: Switch to Tab 2
es: Saltar a Pestaña 2

en: Switch to Tab 3
es: Saltar a Pestaña 3

en: Switch to Tab 4
es: Saltar a Pestaña 4

en: Switch to Tab 5
es: Saltar a Pestaña 5

en: Switch to Tab 6
es: Saltar a Pestaña 6

en: Switch to Tab 7
es: Saltar a Pestaña 7

en: Switch to Tab 8
es: Saltar a Pestaña 8

en: Switch to Tab 9
es: Saltar a Pestaña 9

en: Unable to determine your login shell.
es: Imposible determinar su shell de entrada al sistema

note: tell the user that we were unable to execute the command
en: Failed to execute child
es: Falló al ejecutar hijo

en: Compose shortcut for:
es: Crear atajo de teclado para:

en: Failed to acquire keyboard
es: Fallo al adquirir el teclado

en: Another application has already acquired control over your keyboard.
es: Otra aplicación ya tiene el control sobre su teclado.

en: Toolbar Editor
es: Editor de la barra de herramientas

en: Copy Link Address
es: Copiar Dirección del Enlace

en: Open Link
es: Abrir Enlace

en: Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
es: Imposible soltar la selección de texto plano al terminal: formato (%d) o longitud (%d) erróneo

en: Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
es: Imposible soltar URL de Mozilla al terminal: formato (%d) o longitud (%d) erróneo

en: Unable to drop URI list on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
es: Imposible soltar una lista de URIs en el terminal: formato (%d) o longitud (%d) erróneo

en: Received invalid color data: Wrong format (%d) or length (%d)
es: Se recibieron datos de color no válidos: Formato (%d) o longitud (%d) erróneo

note: tell the user that we were unable to open the responsible application
en: Failed to open the URL `%s'
es: Fallo al abrir la URL '%s'

en: Open _Tab
es: Abrir Lengüe_ta

en: Open a new terminal tab
es: Abrir una nueva pestaña de terminal

en: Open T_erminal
es: Abrir t_erminal

en: Open a new terminal window
es: Abrir una nueva ventana de terminal

en: Open a new window for the current terminal tab
es: Abrir una nueva ventana para la pestaña actual del terminal

en: Close the current terminal tab
es: Cerrar la pestaña actual de terminal

en: _Close Window
es: _Cerrar ventana

en: Close the terminal window
es: Cerrar la ventana de terminal

en: Paste from primary selection
es: Pegar de la selección primaria

en: Customize the toolbars
es: Personalizar las barras de herramientas

en: Open the Terminal preferences dialog
es: Abrir el diálogo de preferencias del Terminal

en: _Set Title...
es: E_stablecer título...

en: Set a custom title for the current tab
es: Establecer un título peronalizado para la pestaña actual

en: Display help contents
es: Mostrar los contenidos de ayuda

en: Report a bug in Terminal
es: Enviar un informe de error desde Terminal

en: Display information about Terminal
es: Mostrar información sobre Terminal

en: Show/hide the menubar
es: Mostrar/Ocultar la barra de menú

en: Show _Toolbars
es: Mostrar Barras de Herramien_tas

en: Show/hide the toolbars
es: Mostrar/Ocultar las barras de herramientas

en: Show Window _Borders
es: Mostrar _Bordes de Ventana

en: Show/hide the window decorations
es: Mostrar/Ocultar las decoraciones de ventana

en: This window has %d tabs open. Closing
    this window will also close all its tabs.
es: Esta ventana tiene %d pestañas abiertas. Cerrando
    esta ventana también cerrará todas sus pestañas.

en: Window Title|Set Title
es: Establecer Título

en: Enter the title for the current terminal tab
es: Introduzca el título para la pestaña actual de terminal

note: #-#-#-#-#  647 (kerry)  #-#-#-#-# i18n: file searchdlg_layout.ui line 369
en: Applications
es: Aplicaciones

note: base directory not readable
en: Failed to read folder contents
es: No se pudo leer el contenido del directorio

note: TRANSLATORS: `Exec' is a field name in a .desktop file. You should leave it as-is.
en: No Exec field specified
es: Campo Exec no especificado

note: TRANSLATORS: `URL' is a field name in a .desktop file. You should leave it as-is.
en: No URL field specified
es: Campo URL no especificado

en: Invalid desktop file
es: Archivo desktop no válido

en: Failed to parse file
es: No se pudo analizar el archivo

en: The file "%s" already exists
es: El archivo "%s" ya existe

en: Failed to write data to "%s"
es: No se pudieron escribir los datos en "%s"

note: display an error to the user
en: Failed to remove "%s"
es: No se pudo eliminar "%s"

en: Failed to read data from "%s"
es: No se pudieron leer datos de "%s"

en: copy of %s
es: copia de %s

en: link to %s
es: enlace a %s

en: another copy of %s
es: otra copia de %s

en: another link to %s
es: otro enlace a %s

en: third copy of %s
es: tercera copia de %s

en: third link to %s
es: tercer enlace a %s

note: if we had no match on the NAMES, try the "%uth copy of %s" pattern
en: %uth copy of %s | %uth copy of %s
es[0]: %uª copia de %s
es[1]: %uª copias de %s

en: %uth link to %s | %uth link to %s
es[0]: enlace %uº a %s
es[1]: enlace %uº a %s

note: unable to stat source file, impossible to copy then the file does not exist, don't try to create a symlink then
en: Failed to determine file info for "%s"
es: No se pudo determinar la información de archivo para "%s"

en: Failed to create directory "%s"
es: No se pudo crear el directorio "%s"

note: TRANSLATORS: FIFO is an acronym for First In, First Out. You can replace the word with `pipe'.
en: Failed to create named fifo "%s"
es: No se pudo crear la tuberia (fifo) con nombre "%s"

en: Failed to create symbolic link "%s"
es: No se pudo crear el enlace simbólico "%s"

en: Symbolic links are not supported
es: No se soportan los enlaces simbólicos

en: Failed to load application from file %s
es: No se pudo cargar la aplicación desde el archivo %s

note: tell the user that we failed to delete the application launcher
en: Failed to remove "%s": %s
es: No se pudo eliminar "%s": %s

en: The command to run the mime handler
es: La orden para ejecutar el manejador mime

en: The flags for the mime handler
es: Los indicadores para el manejador mime

en: The icon of the mime handler
es: El icono del manejador mime

en: The name of the mime handler
es: El nombre del manejador mime

en: %s document
es: documento %s

en: Path too long to fit into buffer
es: La ruta es tan grande que no cabe en el buffer

en: URI too long to fit into buffer
es: URI es demasiado grande para caber en el buffer

en: The desired thumbnail size
es: El tamaño deseado para la miniatura

note: update the progress information
en: Collecting files...
es: Reuniendo ficheros...

en: Unknown user "%s"
es: Usuario "%s" desconocido

note: something went wrong, for sure display an error dialog to inform the user
en: Failed to determine the mount point for %s
es: No se pudo determinar el punto de montaje para %s

en: Failed to connect to the HAL daemon: %s
es: No se pudo conectar con el demonio HAL: %s

en: Open the bulk rename dialog
es: Abrir el diálogo de renombrado masivo

en: Run in daemon mode
es: Ejecutar en modo demonio

en: Run in daemon mode (not supported)
es: Ejecutar en modo demonio (no soportado)

en: Quit a running Thunar instance
es: Salir de una instancia de Thunar en ejecución

en: Quit a running Thunar instance (not supported)
es: Salir de una instancia de Thunar en ejecución (no soportada)

note: #-#-#-#-#  15 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# initialize Gtk+
en: [FILES...]
es: [ARCHIVOS...]

en: Thunar: Failed to open display: %s
es: Thunar: No se pudo abrir la pantalla %s

en: The Thunar development team. All rights reserved.
es: El equipo de desarrollo de Thunar. Todos los derechos reservados.

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
es: Escrito por Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

en: Please report bugs to <%s>.
es: Por favor, informe de errores a <%s>.

note: #-#-#-#-#  808 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Arran_ge Items
es: Or_ganizar los elementos

en: Sort By _Name
es: Ordenar Por _Nombre

en: Keep items sorted by their name
es: Mantener los elementos ordenados por su nombre

en: Sort By _Size
es: Ordenar Por _Tamaño

en: Keep items sorted by their size
es: Mantener los elementos ordenados por su tamaño

en: Sort By _Type
es: Ordenar Por _Tipo

en: Keep items sorted by their type
es: Mantener los elementos ordenados por su tipo

en: Sort By Modification _Date
es: Ordenar Por Fecha de Mo_dificación

en: Keep items sorted by their modification date
es: Mantener los elementos ordenados por su fecha de modificación

en: _Ascending
es: _Ascendente

en: Sort items in ascending order
es: Ordenar elementos por orden ascendente

en: Sort items in descending order
es: Ordenar elementos por orden decreciente

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
es: No se pudo ejecutar la operación

note: failed to launch exo-eject, inform the user about this display an error to the user
en: Failed to execute "%s"
es: No se pudo ejecutar "%s"

note: tell the user that we were unable to launch the file specified on the cmdline
en: Failed to open "%s"
es: No se pudo abrir "%s"

en: Failed to open "%s": %s
es: No se pudo abrir "%s": %s

en: Copying files...
es: Copiando archivos...

en: Creating symbolic links...
es: Creando enlaces simbólicos...

en: Moving files...
es: Moviendo archivos...

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
es: ¿Esta seguro de que desea borrar
    permanentemente "%s"?

en: Are you sure that you want to permanently
    delete the selected file? | Are you sure that you want to permanently
    delete the %u selected files?
es[0]: ¿Esta seguro de que desea borrar permanentemente
    el archivo seleccionado?
es[1]: ¿Esta seguro de que desea borrar permanentemente
    los %u archivos seleccionados?

en: If you delete a file, it is permanently lost.
es: Si borra un archivo, será de forma permanente.

en: Deleting files...
es: Borrando archivos...

en: Creating files...
es: Creando archivos...

en: _Empty Trash
es: _Vaciar papelera

en: Restoring files...
es: Rescatando los archivos...

note: tell the user that it didn't work display an error to the user
en: Failed to set default application for "%s"
es: No se pudo establecer la aplicación predeterminada para "%s"

en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
es: La aplicación seleccionada se usa para abrir este tipo de archivos y otros del tipo "%s".

note: add the "Other Application..." choice
en: _Other Application...
es: _Otra Aplicación...

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
es: Uar una orden _personalizada:

en: Use a custom command for an application that is not available from the above application list.
es: Use una orden personalizada para una aplicación que no se encuentre disponible dentro de la siguiente lista.

note: create the "Use as default for this kind of file" button
en: Use as _default for this kind of file
es: Usar como orden por _defecto para este tipo de archivo

note: display an error to the user
en: Failed to add new application "%s"
es: No se pudo añadir la nueva aplicación "%s"

note: update the header label
en: Open <i>%s</i> and other files of type "%s" with:
es: Abrir <i>%s</i> y otros archivos del tipo "%s" con:

en: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
es: Explorar el sistema de archivos para seleccionar una aplicación que abra archivos del tipo "%s".

en: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
es: Cambiar la aplicación por defecto para archivos del tipo "%s" a la aplicación elegida.

en: Executable Files
es: Archivos Ejecutables

en: Perl Scripts
es: Scripts de Perl

en: Python Scripts
es: Scripts en Python

en: Ruby Scripts
es: Scripts en Ruby

en: Shell Scripts
es: Scripts de Shell

note: append the "Recommended Applications:" category
en: Recommended Applications
es: Aplicaciones Recomendadas

note: append the "Other Applications:" category
en: Other Applications
es: Otras Aplicaciones

note: tell the user that we cannot paste
en: There is nothing on the clipboard to paste
es: No hay nada en el portapapeles que pueda ser pegado

en: Configure Columns in the Detailed List View
es: Configurar las Columnas de la Vista de Lista Detallada

note: create the top label for the column editor dialog
en: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
es: Escoja el orden en que debe aparecer la información
    en el modo de vista detallada.

en: Column Sizing
es: Tamaño de Columna

note: create the label that explains the column sizing option
en: By default columns will be automatically expanded if
    needed to ensure the text is fully visible. If you dis-
    able this behavior below the file manager will always
    use the user defined column widths.
es: Por defecto, las columnas serán expandidas automáticamente
    si se debe asegurar que el texto se ve complétamente. Si des-
    habilita este comportamiento abajo, el administrador de 
    archivos usará siempre el ancho especificado por el usuario.

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en: Automatically _expand columns as needed
es: _Expandir automáticamente las columnas según se requiera

en: Compact directory listing
es: Listado de directorio compacto

en: Compact view
es: Vista compacta

en: Enter the new name:
es: Introduzca el nuevo nombre:

note: display an error message
en: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
es: No se puede convertir el nombre de archivo «%s» a la codificación actual

en: Configure _Columns...
es: Configurar _Columnas...

en: Configure the columns in the detailed list view
es: Configurar las columnas del modo de lista detallada

en: Detailed directory listing
es: Listado detallado del directorio

en: Details view
es: Vista detallada

en: Yes to _all
es: Si _a todo

en: _Cancel
es: _Cancelar

note: #-#-#-#-#  239 (es)  #-#-#-#-# file modification date
en: Modified:
es: Modificado:

en: _Copy here
es: _Copiar aquí

en: _Move here
es: _Mover aquí

en: _Link here
es: En_lazar aquí

note: display an error to the user display an error message to the user
en: Failed to execute file "%s"
es: No se pudo ejecutar el archivo "%s"

en: Name only
es: Sólo el nombre

en: Suffix only
es: Sólo el sufijo

en: Name and Suffix
es: Nombre y Sufijo

en: MIME Type
es: Tipo MIME

en: The root folder has no parent
es: El directorio raíz no tiene padre

en: Go to the previous visited folder
es: Ir al último directorio visitado

en: Go to the next visited folder
es: Ir a la siguiente carpeta visitada

en: Failed to load fallback icon from "%s" (%s). Check your installation!
es: No se pudo cargar el icono de «fallback» desde «%s» (%s). ¡Compruebe su instalación!

en: Icon based directory listing
es: Listado de directorio por iconos

en: Open With Other _Application...
es: Abrir con _Otra Aplicación...

en: Choose another application with which to open the selected file
es: Escojer otra aplicación con la que abrir el archivo seleccionado

en: Failed to open file "%s"
es: No se pudo abrir el archivo "%s"

note: we can just tell that n files failed to open
en: Failed to open %d file | Failed to open %d files
es[0]: No se pudo abrir el archivo %d
es[1]: No se pudieron abrir los %d archivos

en: Are you sure you want to open all folders?
es: ¿Seguro que quiere abrir todos los directorios?

en: This will open %d separate file manager window. | This will open %d separate file manager windows.
es[0]: Esto abrirá administrador de archivos en %d ventana diferente.
es[1]: Esto abrirá administrador de archivos en %d ventanas diferentes.

en: Open %d New Window | Open %d New Windows
es[0]: Abrir %d ventana nueva
es[1]: Abrir %d ventanas nuevas

note: turn "Open" into "Open in n New Windows"
en: Open in %d New Window | Open in %d New Windows
es[0]: Abrir en %d ventana nueva
es[1]: Abrir en %d ventanas nuevas

en: Open the selected directory in %d new window | Open the selected directories in %d new windows
es[0]: Esto el abrirá el directorio seleccionado en %d nueva ventana
es[1]: Esto el abrirá los directorios seleccionados en %d nuevas ventanas

en: _Execute
es: _Ejecutar

en: Execute the selected file | Execute the selected files
es[0]: Ejecutar el archivo seleccionado
es[1]: Ejecutar los archivos seleccionados

note: turn the "Open" action into "Open With DEFAULT"
en: _Open With "%s"
es: _Abrir Con "%s"

en: Use "%s" to open the selected file | Use "%s" to open the selected files
es[0]: Usar "%s" para abrir el archivo seleccionado
es[1]: Usar "%s" para abrir los archivos seleccionados

en: _Open With Other Application...
es: _Abrir con Otra Aplicación...

en: _Open With Default Applications
es: _Abrir Con Aplicaciones Predeterminadas

en: Open the selected file with the default application | Open the selected files with the default applications
es[0]: Abrir el archivo seleccionado con la aplicación predeterminada
es[1]: Abrir los archivos seleccionados con la aplicación predeterminada

en: Open With "%s"
es: Abrir Con "%s"

note: tell the user that we were unable to mount the volume, which is required to send files to it display an error dialog to inform the user
en: Failed to mount "%s"
es: No se pudo montar "%s"

en: broken link
es: enlace roto

note: generate a text which includes the size of all items in the folder
en: %d item (%s), Free space: %s | %d items (%s), Free space: %s
es[0]: %d elemento (%s), espacio libre %s
es[1]: %d elementos (%s), espacio libre %s

note: just the standard text
en: %d item, Free space: %s | %d items, Free space: %s
es[0]: %d elemento, Espacio libre %s
es[1]: %d elementos, Espacio libre %s

en: "%s" broken link
es: "%s" enlace roto

en: "%s" (%s) link to %s
es: "%s" (%s) enlace a %s

en: %d item selected (%s) | %d items selected (%s)
es[0]: %d elemento seleccionado (%s)
es[1]: %d elementos seleccionados (%s)

en: %d item selected | %d items selected
es[0]: %d elemento seleccionado
es[1]: %d elementos seleccionados

note: append the "Create Folder" menu action
en: Create _Folder...
es: Crear _Directorio...

en: Paste Into Folder
es: Pegar Dentro del Directorio

note: #-#-#-#-#  20 (es-ES)  #-#-#-#-# DLG_Para_LabelSpacing
en: Spacing
es: Espaciado

en: The amount of space between the path buttons
es: Espacio entre los botones de dirección

en: Open "%s" in this window
es: Abrir "%s" en esta ventana

en: Open "%s" in a new window
es: Abrir "%s" en una nueva ventana

en: Create a new folder in "%s"
es: Crear un nuevo directorio en "%s"

en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into "%s"
es: Copia o mueve archivos (seleccionados previamente mediante la orden de Copiar o Cortar) a "%s"

en: View the properties of the folder "%s"
es: Ver las propiedades del directorio "%s"

en: Failed to launch "%s"
es: No se pudo ejecutar "%s"

en: The icon size for the path entry
es: Tamaño del icono de la entrada de dirección

note: 0002
en: Write only
es: Sólo escritura

note: #-#-#-#-#  15 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# 0004
en: Read only
es: Sólo lectura

note: 0006
en: Read & Write
es: Lectura y Escritura

en: Others:
es: Otros:

en: Allow this file to _run as a program
es: Permiti_r a este archivo ejecutarse como programa

en: Allowing untrusted programs to run
    presents a security risk to your system.
es: Permitir la ejecución de programas no fiables
    es un riesgo para la seguridad de su sistema.

en: The folder permissions are inconsistent, you
    may not be able to work with files in this folder.
es: Los permisos del directorio no son consistentes, 
    podría ser incapaz de trabajar con los archivos que contenga.

en: Correct folder permissions...
es: Corregir permisos del directorio...

en: Click here to automatically fix the folder permissions.
es: Pulse aquí para arreglar automáticamente los permisos del directorio.

en: Stop applying permissions recursively.
es: Detener aplicación de permisos recursívamente.

en: Apply recursively?
es: ¿Aplicar recursívamente?

en: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
es: Si selecciona esta opción, su respuesta será recordada y no se le preguntará de nuevo. Puede usar el diálogo de preferencias si en el futuro quiere cambiar su decisión.

note: display an error to the user
en: Failed to change group
es: No se pudo cambiar el grupo

note: display an error to the user
en: Failed to apply new permissions
es: No se pudieron aplicar los nuevos permisos

en: Unknown file owner
es: Propietario (del archivo) desconocido

en: Correct folder permissions automatically?
es: ¿Corregir automáticamente los permisos del directorio?

en: Correct folder permissions
es: Corregir los permisos del directorio

en: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
es: Los permisos del directorio se reiniciarán a un estado consistente. Sólo los usuarios que puedan leer el contenido del directorio podrán entrar en él.

en: File Manager Preferences
es: Preferencias del Administrador de Archivos

en: Default View
es: Vista Predeterminada

en: Detailed List View
es: Vista de lista detallada

en: Compact List View
es: Vista de Lista Compacta

en: Last Active View
es: Última Vista Activa

en: _Show thumbnails
es: Mo_strar miniaturas

en: Select this option to display previewable files within a folder as automatically generated thumbnail icons.
es: Seleccione esta opción para mostrar una previsualización en miniatura de los archivos dentro del directorio.

en: _Text beside icons
es: _Texto al lado de los iconos

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon.
es: Seleccione esta opción para colocar el texto de los iconos a su lado en vez de bajo ellos.

en: _Format:
es: _Formato:

en: Shortcuts Pane
es: Panel de Accesos Directos

en: _Icon Size:
es: Tamaño de _Icono

en: Show Icon _Emblems
es: Mostrar los _Emblemas de los Iconos

en: Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
es: Seleccione esta opción para mostrar los emblemas de los iconos en el panel de accesos directos para todos los directorios para los que se hayan definido emblemas en el diálogo de propiedades del directorio.

en: Tree Pane
es: Panel arborescente

en: Icon _Size:
es: Tamaño de _Icono

en: Show Icon E_mblems
es: _Mostrar Emblemas de los Iconos

en: Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
es: Seleccione esta opción para mostrar los emblemas de los iconos en el panel arborescente para todos los directorios para los que se hayan definido emblemas en el diálogo de propiedades del directorio.

en: _Single click to activate items
es: Una _sola pulsación para activar los elementos

en: Specify the d_elay before an item gets selected
    when the mouse pointer is paused over it:
es: Especifique el retar_do antes de que el elemento sea seleccionado
    cuando el puntero del ratón se situe sobre él:

en: _Double click to activate items
es: _Doble pulsación para activar los elementos

en: Folder Permissions
es: Permisos del Directorio

en: When changing the permissions of a folder, you
    can also apply the changes to the contents of the
    folder. Select the default behavior below:
es: Al cambiar los permisos de un directorio, también puede 
    aplicar los cambios a lo que haya dentro. Seleccione 
    debajo el comportamiento predeterminado:

en: Ask everytime
es: Preguntar Siempre

en: Apply to Folder Only
es: Aplicar Sólo al Directorio

en: Apply to Folder and Contents
es: Aplicar al Directorio y a su Contenido

en: (%lu hour remaining) | (%lu hours remaining)
es[0]: (falta %lu hour)
es[1]: (faltan %lu hours)

en: (%lu minute remaining) | (%lu minutes remaining)
es[0]: (falta %lu minuto)
es[1]: (faltan %lu minutos)

en: (%lu second remaining) | (%lu seconds remaining)
es[0]: (falta %lu segundo)
es[1]: (faltan %lu segundos)

note: Second box (kind, open with, link target)
en: Kind:
es: Tipo:

en: Link Target:
es: Destino del Enlace:

en: Accessed:
es: Accedido:

note: #-#-#-#-#  15 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# Emblem chooser
en: Emblems
es: Emblemas

note: update the properties dialog title
en: %s - Properties
es: %s - Propiedades

note: display an error message
en: Failed to rename "%s"
es: No se pudo renombrar "%s"

en: File Context Menu
es: Menú Contextual de Archivo

en: Include additional files in the list of files to be renamed
es: Incluir archivos adicionales en la lista de archivos a renombrar

en: Clear the file list below
es: Limpiar la lista inferior

en: Display information about Thunar Bulk Rename
es: Muestra información acerca del Renombrador Masivo de Thunar

en: View the properties of the selected file
es: Ver las propiedades del fichero seleccionado

en: Rename Multiple Files
es: Renombrar Múltiples Ficheros

note: add the "Rename Files" button
en: _Rename Files
es: _Renombrar Ficheros

en: Click here to actually rename the files listed above to their new names.
es: Pulse aquí para renombrar realmente los archivos listados arriba a sus nuevos nombres.

en: Click here to view the documentation for the selected rename operation.
es: Pulse aquí para ver la documentación para la operación de renombrado seleccionada.

note: TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-1/, *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
en: No renamer modules were found on your system. Please check your
    installation or contact your system administrator. If you install Thunar
    from source, be sure to enable the "Simple Builtin Renamers" plugin.
es: No se han encontrado módulos de renombrado en su sistema. Compruebe su
    instalación o contacte con el administrador del sistema. Si instala Thunar
    a partir de las fuentes, asegúrese de habilitar el plugin "Simple Builtin Renamers".

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
es: Selecccione archivos a renombrar

note: just popup the about dialog
en: Bulk Rename
es: Renombrador Masivo

en: Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible
    tool to rename multiple files at once.
es: El Renombrador Masivo de Thunar es una herramienta potente 
    y extensible para renombrar múltiples archivos de una vez.

en: Remove the selected file from the list of files to be renamed | Remove the selected files from the list of files to be renamed
es[0]: Elimina el archivo seleccionado de la lista de archivos a renombrar
es[1]: Elimina los archivos seleccionados de la lista de archivos a renombrar

note: change title to reflect the standalone status
en: Bulk Rename - Rename Multiple Files
es: Renombrador Masivo - Renombra Múltiples Ficheros

en: Failed to rename "%s" to "%s".
es: No se pudo renombrar "%s" a "%s".

en: You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes.
es: Puede escojer entre saltarse este fichero y continuar renombrando los ficheros restantes, retornar los ficheros renombrados hasta ahora a sus anteriores nombres, o cancelar la operación sin deshacer los cambios ya realizados.

en: _Revert Changes
es: _Deshacer Cambios

en: _Skip This File
es: _Ignorar Fichero

en: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
es: ¿Desea ignorar este archivo y continuar renombrando los siguientes ficheros?

en: Add the selected folder to the shortcuts side pane | Add the selected folders to the shortcuts side pane
es[0]: Añadir el directorio seleccionado al panel lateral de accesos directos
es[1]: Añadir los directorios seleccionados al panel lateral de accesos directos

note: append the "Eject Volume" menu action
en: E_ject Volume
es: E_xtraer Volumen

note: append the remove menu item
en: _Remove Shortcut
es: Elimina_r Acceso Directo

note: append the rename menu item
en: Re_name Shortcut
es: Re_nombrar Acceso Directo

en: The path "%s" does not refer to a directory
es: La ruta "%s" no apunta a ningún directorio

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
es: No se pudo añadir un nuevo acceso directo

note: display an error dialog to inform the user
en: Failed to eject "%s"
es: No se pudo extraer "%s"

note: display an error dialog to inform the user display an error dialog
en: Failed to unmount "%s"
es: No se pudo desmontar "%s"

en: Click here to stop calculating the total size of the folder.
es: Pulse aquí para detener el cálculo del tamaño total del directorio.

note: tell the user that the operation was canceled
en: Calculation aborted
es: Cálculo interrumpido

en: %u item, totalling %s | %u items, totalling %s
es[0]: %u elemento, totalizando %s
es[1]: %u elementos, totalizando %s

en: Folder Context Menu
es: Menú Contextual del Directorio

en: Create an empty folder within the current folder
es: Crear subdirectorio vacío dentro del directorio actual

en: Select _all Files
es: Seleccion_ar todos los Ficheros

en: Select all files in this window
es: Seleccionar todos los ficheros de esta ventana

en: Select _by Pattern...
es: Seleccionar _usando Patrón...

en: Select all files that match a certain pattern
es: Selecciona todos los archivos que coinciden con un patrón dado

en: Du_plicate
es: Du_plicar

en: Loading folder contents...
es: Cargando el contenido del directorio...

note: ask the user to enter a name for the new empty file
en: New Empty File
es: Nuevo Fichero Vacío

en: New Empty File...
es: Nuevo Fichero Vacío...

en: Select by Pattern
es: Seleccionar usando Patrón

note: create a new dialog window
en: Rename "%s"
es: Renombrar "%s"

note: display an error dialog to the user
en: Failed to create a link for the URL "%s"
es: No se pudo crear la tuberia fifo "%s"

en: Prepare the selected file to be moved with a Paste command | Prepare the selected files to be moved with a Paste command
es[0]: Preparar el fichero seleccionado para mover mediante una orden de Pegar
es[1]: Preparar los ficheros seleccionados para mover mediante una orden de Pegar

en: Prepare the selected file to be copied with a Paste command | Prepare the selected files to be copied with a Paste command
es[0]: Preparar el fichero seleccionado para copiar mediante una orden de Pegar
es[1]: Preparar el fichero seleccionado para copiar mediante una orden de Pegar

en: Duplicate the selected file | Duplicate each selected file
es[0]: Duplicar el fichero seleccionado
es[1]: Duplicar cada fichero seleccionado

en: Create a symbolic link for the selected file | Create a symbolic link for each selected file
es[0]: Crear un enlace simbólico para el archivo seleccionado
es[1]: Crear un enlace simbólico para cada archivo seleccionado

en: Rename the selected file | Rename the selected files
es[0]: Renombrar el archivo seleccionado

note: tell the user that no templates were found
en: No Templates installed
es: No se ha instalado ninguna plantilla

note: append the "Properties" menu action
en: P_roperties...
es: P_ropiedades

en: Open New _Window
es: Abrir Nueva _Ventana

en: Open a new Thunar window for the displayed location
es: Abrir una nueva ventana de Thunar para la ubicación mostrada

en: Close all Thunar windows
es: Cerrar todas las ventanas de Thunar

en: Edit Thunars Preferences
es: Editar Preferencias de Thunar

en: Reload the current folder
es: Actualizar el directorio actual

en: _Location Selector
es: Selector de _lugares

en: Show the contents in more detail
es: Mostrar los contenidos con más detalle

en: Show the contents in less detail
es: Mostrar los contenidos con menos detalle

note: #-#-#-#-#  808 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: T_emplates
es: Plan_tillas

en: Go to the templates folder
es: Ir al directorio de plantillas

en: Display Thunar user manual
es: Mostrar manual de usuario de Thunar

en: Display information about Thunar
es: Muestra información acerca de Thunar

en: Toggles the display of hidden files in the current window
es: Habilita la visibilidad de archivos ocultos en la ventana actual

en: _Pathbar Style
es: Estilo de la barra de direcciones

en: Modern approach with buttons that correspond to folders
es: Enfoque moderno con botones que corresponden a directorios

en: _Toolbar Style
es: Es_tilo de la Barra de Herramientas

en: Traditional approach with location bar and navigation buttons
es: Enfoque tradicional con barra de direcciones y botones de navegación

en: Toggles the visibility of the shortcuts pane
es: Conmuta la visibilidad del panel de accesos directos

en: _Tree
es: _Árbol

en: Toggles the visibility of the tree pane
es: Conmuta la visibilidad del panel arborescente

en: Display folder content in an icon view
es: Mostrar el contenido del directorio en una vista de iconos

en: View as _Detailed List
es: Ver como Lista _Detallada

en: Display folder content in a detailed list view
es: Mostrar el contenido del directorio como lista detallada

en: View as _Compact List
es: Ver como Lista _Compacta

en: Display folder content in a compact list view
es: Mostrar el contenido del directorio como una lista compacta

note: add the label with the root warning
en: Warning, you are using the root account, you may harm your system.
es: Aviso, está usando la cuenta root, puede dañar su sistema.

en: Failed to open parent folder
es: No se pudo abrir el directorio padre

note: display the "About Templates" dialog
en: About Templates
es: Sobre las Plantillas

en: All files in this folder will appear in the "Create Document" menu.
es: Todos los ficheros del directorio aparecerán en el menú "Crear Documento"

en: If you frequently create certain kinds of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "Create Document" menu.
    
    You can then select the entry from the "Create Document" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing.
es: Si crea frecuentemente cierto tipo de documentos, haga una copia de alguno y sitúela en este directorio. Thunar añadirá una entrada para ese documento en el menú "Crear Documento".
    
    Puede seleccionar la entrada del menú "Crear Documento" y una copia del documento será creada en el directorio en el que esté situado.

en: Do _not display this message again
es: _No mostrar este mensaje de nuevo

en: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
es: Thunar es un administrador de archivos rápido
    y fácil de usar para el Entorno de Escritorio Xfce

en: Text of the page's label
es: Texto de la etiqueta de página

en: A widget to display in place of the usual page label
es: Un widget para mostrar en lugar de la habitual etiqueta de página.

en: Resident
es: Residente

en: Don't unload the plugin from memory
es: No descarga el plugin de la memoria

en: The URL to the documentation of the renamer
es: La URL de la documentación del renombrador

en: The user visible name of the renamer
es: El nombre visible del usuario del renombrador

en: The generic name of the entry, for example "Web Browser" in case of Firefox.
es: El nombre genérico de la entrada (por ejemplo: "Navegador Web" en el caso de FireFox).

en: The program to execute, possibly with arguments.
es: El programa a ejecutar, posíblemente con argumentos.

en: The URL to access.
es: La URL a acceder.

en: Tooltip for the entry, for example "View sites on the Internet" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description.
es: Pista para la entrada, por ejemplo "Ver sitios en internet" en el caso de Firefox. No debería ser redundante con el nombre o la descripción.

en: Options:
es: Opciones:

en: Use _startup notification
es: U_sar notificación de arranque

en: Select this option to enable startup notification when the command is run from the file manager or the menu. Not every application supports startup notification.
es: Seleccione esta opción para habilitar la notificación de arranque al ejecutar el comando desde el administrador de archivos o desde este menú. No todas las aplicaciones lo soportan.

en: Select this option to run the command in a terminal window.
es: Seleccione esta opción para ejecutar la orden en una ventana de terminal

en: Failed to save "%s".
es: No se pudo guardar "%s"

en: Date Taken:
es: Fecha en que se tomó:

en: Camera Model:
es: Modelo de Cámara:

en: Exposure Time:
es: Tiempo de Exposición:

en: Exposure Program:
es: Programa de Exposición:

en: Aperture Value:
es: Valor de Apertura:

en: Metering Mode:
es: Modelo de Medición:

en: Flash Fired:
es: Se utilizó flash:

note: update the "Image Size" label
en: %dx%d pixel | %dx%d pixels
es[0]: %dx%d pixel
es[1]: %dx%d píxeles

en: Con_vert to:
es: Con_vertir a:

en: Uppercase / Lowercase
es: Mayúsculas / Minúsculas

en: _At position:
es: En l_a posición:

en: Camelcase
es: Capital

en: From the front (left)
es: Desde el principio (izquierda)

en: From the back (right)
es: Desde el final (derecha)

en: Old Name - Text - Number
es: Nombre Antiguo - Texto - Número

en: Number - Text - Old Name
es: Número - Texto - Nombre Antiguo

en: Text - Number
es: Texto - Número

en: Number - Text
es: Número - Texto

note: #-#-#-#-#  402 (glade3.HEAD)  #-#-#-#-# Text
en: _Text:
es: _Texto:

en: Insert / Overwrite
es: Insertar / Sobreescribir

en: _Number Format:
es: Formato de _Número:

en: _Start With:
es: Comen_zar Con:

en: Text _Format:
es: _Formato de Texto:

note: #-#-#-#-#  20 (es-ES)  #-#-#-#-# DLG_FormatFootnotes_FootnoteRestart DLG_Styles_ModifyNumbering TOOLBAR_LABEL_LISTS_NUMBERS TOOLBAR_STATUSLINE_LISTS_NUMBERS TOOLBAR_TOOLTIP_LISTS_NUMBERS #-#-#-#-#  390 (gimp-plug-ins.HEAD)  #-#-#-#-# Film numbering: Startindex/Font/colour
en: Numbering
es: Numeración

en: Remove Characters
es: Elimina_r Caracteres

note: reset to default tooltip
en: Enter the text to search for in the file names.
es: Introduzca el texto a buscar en los archivos nombrados.

en: Regular _Expression
es: _Expresión Regular

en: If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax.
es: Si habilita esta opción, el patrón será tratado como una expresión regular y comparado mediante PCRE (Perl-Compatible Regular Expressions). Compruebe la documentación para obtener detalles de la sintaxis de las expresiones regulares.

en: Replace _With:
es: Reempla_zar Con:

en: Enter the text that should be used as replacement for the pattern above.
es: Introduzca el texto que deberá usarse como reemplazo para el patrón indicado arriba.

en: C_ase Sensitive Search
es: Búsqueda sensible _a mayúsculas/minúsculas

en: If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search.
es: Si habilita esta opción, se buscará el patrón será buscado diferenciando entre mayúsculas y minúsculas. Por defecto, no se hace distición entre el caso.

note: setup a tooltip with the error message
en: Invalid regular expression, at character position %ld: %s
es: Expresión regular no válida, en la posición del carácter %ld: %s

en: Failed to create temporary directory
es: Falló al crear la carpeta temporal

en: You can configure custom actions that will appear in the
    file managers context menus for certain kinds of files.
es: Puede configurar acciones personalizadas que aparecerán en el
    menú contextual del administrador de archivos para cierta clase de ficheros.

en: Add a new custom action.
es: Añadir una nueva acción personalizada.

en: Edit the currently selected action.
es: Editar la acción seleccionada.

en: Delete the currently selected action.
es: Eliminar el elemento seleccionado.

en: Move the currently selected action up by one row.
es: Mover la acción seleccionada una fila arriba.

en: Move the currently selected action down by one row.
es: Mover la acción seleccionada una fila abajo.

note: #-#-#-#-#  838 (Parcellite)  #-#-#-#-# Create the dialog
en: Edit Action
es: Editar Acción

en: Create Action
es: Crear Acción

en: Failed to save actions to disk.
es: No se pudo guardar las acciones al disco.

en: The name of the action that will be displayed in the context menu.
es: El nombre de la acción, que será mostrado en el menú contextual.

en: The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu.
es: Mensaje descrivo de la acción, que será mostrado en la barra de estado cuando seleccione un elemento desde el menú contextual.

en: The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected.
es: La orden (incluyendo los parámetros necesarios) para realizar la acción. Mira la leyenda inferior para ver una lista de párametros y variables soportadas (que serán sustituídas al ejecutar la orden). Si usa letras mayúsculas (p.e: %F, %D, %N) la acción se ejecutará incluso si se seleccionan varios elementos. En caso de usar minúsculas, la acción sólo se ejecutará si se selecciona exáctamente un elemento.

en: Browse the file system to select an application to use for this action.
es: Explorar el sistema de ficheros para elegir una aplicación a usar para esta acción.

note: setup a label to tell that no icon was selected
en: No icon
es: Sin icono

en: Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above.
es: Pulsa este botón para elegir un icono que se mostrará en el menú contextual además del nombre de la acción escogida antes.

en: The following command parameters will be
    substituted when launching the action:
es: Los siguientes parámetros serán sustituídos
    al ejecutar la acción:

en: the path to the first selected file
es: la ruta al primer fichero seleccionado

en: the paths to all selected files
es: las rutas de todos los ficheros seleccionados

en: directory containing the file that is passed in %f
es: directorio contenedor del fichero indicado en %f

en: directories containing the files that are passed in %F
es: directorios contenedores de los ficheros indicados en %f

en: the first selected filename (without path)
es: el primer nombre de fichero seleccionado (sin la ruta)

en: the selected filenames (without paths)
es: los nombres de ficheros seleccionados (sin las rutas)

en: Appearance Conditions
es: Condiciones de Aparición

en: _File Pattern:
es: Patrón de _Fichero:

en: Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
es: Introduzca una lista de patrones a utilizar para saber si esta acción debe mostrarse para un fichero seleccionado. Si especifica más de un patrón aquí, la lista de elementos debe usar punto y coma como separadores (p.e: *.txt;*.doc).

en: Appears if selection contains:
es: Aparece si la selección contiene:

en: _Directories
es: _Directorios

en: _Audio Files
es: Ficheros de _Audio

en: _Image Files
es: Ficheros de _Imagen

en: _Text Files
es: Ficheros de _Texto

en: _Video Files
es: Ficheros de _Video

en: _Other Files
es: _Otros Ficheros

en: This page lists the conditions under which the
    action will appear in the file managers context
    menus. The file patterns are specified as a list
    of simple file patterns separated by semicolons
    (e.g. *.txt;*.doc). For an action to appear in the
    context menu of a file or folder, atleast one of
    these patterns must match the name of the file
    or folder. Additionally, you can specify that the
    action should only appear for certain kinds of
    files.
es: Esta página muestra las condiciones que harán que la
    acción aparezca en el menú contextual del administra-
    dor de ficheros. Los patrones de ficheros se especifican
    como una lista de patrones simples separados por ';'
    (p.e: *.txt;*.doc). Para que una acción aparezca en el
    menú contextual de un fichero o directorio, como mínimo
    uno de esos patrones debe coincidir con el nombre de un
    fichero o directorio. Además, puede especificar que la
    acción sólo deba aparecer para ciertos tipos de ficheros.

en: Unknown closing element <%s>
es: Elemento desconocido de cierre <%s>

en: Failed to determine save location for uca.xml
es: No se pudo determinar la ubicación donde se guarda uca.xml

en: Command not configured
es: Orden no configurada

en: Configure c_ustom actions...
es: C_onfigurar acciones personalizadas...

en: Setup custom actions that will appear in the file managers context menus
es: Establecer acciones personalizadas que aparecerán en los menús contextuales del administrador de archivos.

en: Failed to launch action "%s".
es: No se pudo ejecutar la acción "%s".

en: Example for a custom action
es: Ejemplo de una acción personalizada

en: Open Terminal Here
es: Abrir Terminal Aquí

en: Browse the filesystem with the file manager
es: Explorar el sistema de ficheros con el administrador de archivos

en: Thunar File Manager
es: Administrador de Archivos Thunar

en: Open Folder with Thunar
es: Abrir Directorio con Thunar

en: Open the specified folders in Thunar
es: Abrir el directorio especificado en Thunar

note: #-#-#-#-#  18 (zim)  #-#-#-#-# expander label #-#-#-#-#  203 (epiphany.gnome-2-24)  #-#-#-#-# Add popup menu actions that are specific to the bookmark widgets #-#-#-#-#  745 (libgnomeui.HEAD)  #-#-#-#-# Properties #-#-#-#-#  808 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Properties
es: _Propiedades

note: #-#-#-#-#  44 (GNU libc 2.3.2)  #-#-#-#-# TRANS Operation canceled; an asynchronous operation was canceled before it TRANS completed.  @xref{Asynchronous I/O}.  When you call @code{aio_cancel}, TRANS the normal result is for the operations affected to complete with this TRANS error; @pxref{Cancel AI
en: Operation canceled
es: Operación cancelada

en: Could not open specified icon file
es: No se pudo abrir el fichero de icono indicado

en:  will be forcibly closed.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
es: La aplicación será cerrada a la fuerza (kill).
    Las modificaciones no guardadas se perderán.
    Confirme, por favor.

en: Kill Application
es: Terminar aplicación

en: Unhide Here
es: Mostrar aquí

en: Set Icon...
es: Poner icono...

en: Unhide
es: Mostrar

en: recreating missing icon '%s'
es: recreando el icono ausente '%s'

en: Domain %s (%s) of global defaults database is corrupted!
es: ¡El dominio %s (%s) de la base de datos de preferencias globales está corrompido!

en: could not load domain %s from global defaults database
es: no se pudo cargar el dominio %s de la base de datos de preferencias

en: could not read domain "%s" from defaults database
es: no se pudo leer el dominio "%s" de la base de datos de las preferencias

en: Domain %s (%s) of defaults database is corrupted!
es: ¡El dominio %s (%s) de la base de datos de las preferencias está corrompido!

en: could not load domain %s from user defaults database
es: no se pudo cargar el dominio %s de la base de datos de las preferencias del usuario

en: could not load domain %s from global defaults database (%s)
es: no se pudo cargar el dominio %s de la base de datos de preferencias globales (%s)

en: could not load logo image for panels: %s
es: no se pudo cargar imagen de logotipo para los paneles: %s

note: --------------------------- Local -----------------------
en: Wrong option format for key "%s". Should be %s.
es: Formato de opción equivocado para la tecla "%s". Debería ser %s.

en: using default "%s" instead
es: utilizando el valor predeterminado "%s" en su lugar

en: wrong option value for key "%s". Should be one of %s
es: valor de opción no válido para la tecla "%s". Debería ser uno de %s

en: can't convert "%s" to boolean for key "%s"
es: no se puede convertir "%s" a booleano en la tecla "%s"

en: can't convert "%s" to integer for key "%s"
es: no se puede convertir "%s" a un valor entero para la tecla "%s"

en: Incorrect number of elements in array for key "%s".
es: Número de elementos incorrecto en la cadena para la tecla "%s".

en: Wrong value for key "%s". Should be Coordinate.
es: Valor incorrecto para la tecla "%s". Debería ser Coordinada.

en: can't convert array to integers for "%s".
es: no se puede convertir la cadena a enteros de "%s"

en: "%s" is not a valid color name
es: "%s" no es un nombre de color válido

en: bad number of arguments in gradient specification
es: número de argumentos no válido en la especificación de gradiente

en: too few arguments in multicolor gradient specification
es: insuficientes argumentos en la especificación de gradiente multicolor

en: bad number of arguments in textured gradient specification
es: número de argumentos no válido en la especificación de gradiente con textura

en: bad opacity value for tgradient texture "%s". Should be [0..255]
es: valor de opacidad equivocado para la textura tgradient "%s". Debería ser [0..255]

en: could not initialize library %s
es: no se pudo inicializar la biblioteca %s

en: could not find function %s::%s
es: no se pudo encontrar la función %s::%s

en: invalid texture type %s
es: tipo de textura no válido %s

en: Error in texture specification for key "%s"
es: Error en la especificación de textura para la tecla "%s"

en: Wrong type for workspace background. Should be a texture type.
es: Tipo no válido para el fondo del área de trabajo. Debería ser de tipo textura.

en: Wrong type for background of workspace %i. Should be a texture.
es: Tipo no válido para el fondo del área de trabajo %i. Debería ser una textura.

en: could not load any usable font!!!
es: ¡¡¡no se pudo cargar ninguna fuente usable!!!

en: could not get color for key "%s"
es: no se pudo obtener color para la tecla "%s"

en: %s:invalid key modifier "%s"
es: %s:modificador de tecla no válido "%s"

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s"
es: %s:especificación de atajo de teclado no válida "%s"

en: %s:invalid key in shortcut "%s"
es: %s:tecla no válida en el atajo "%s"

en: %s: modifier key %s is not valid
es: %s: la tecla modificadora %s no es válida

en: could not load image in option %s: %s
es: no pudo cargar imagen en la opción %s: %s

en: failed to open bitmap file "%s"
es: no fue posible abrir el fichero bitmap "%s"

en: "%s" is not a valid bitmap file
es: "%s" no es un fichero bitmap válido

en: out of memory reading bitmap file "%s"
es: no hay suficiente memoria para leer el fichero bitmap"%s"

en: bad number of arguments in cursor specification
es: número no válido de argumentos en la especificación del cursor

en: unknown builtin cursor name "%s"
es: nombre del cursor interno desconocido "%s"

en: could not find cursor bitmap file "%s"
es: fichero bitmap de cursor "%s" no encontrado

en: Error in cursor specification for key "%s"
es: Error en la especificación del cursor para la tecla "%s"

en: could not render texture for icon background
es: no se pudo representar la textura para el fondo del icono

en: Save workspace state
es: Guardar estado del Área de trabajo

en: Could not open directory
es: No se pudo abrir el directorio

en: Could not load image file
es: No fue pudo cargar fichero de imagen

note: #-#-#-#-#  20 (es-ES)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Icons #-#-#-#-#  553  #-#-#-#-# Programmer's name for it: SVIcons
en: Icons
es: Iconos

en: Icon Chooser
es: Selector de iconos

note: #-#-#-#-#  553  #-#-#-#-# Programmer's name for it: RSAAboutBoxVersion
en: Version %s
es: Versión %s

en: Window Manager for X
es: Gestor de ventanas para X

en: Using visual 0x%x: %s %ibpp
es: Usando visual 0x%x: %s %ibpp

en: (32 thousand colors)
es: (32.000 colores)

en: (64 thousand colors)
es: (64.000 colores)

en: (16 million colors)
es: (16 millones de colores)

en: (%d colors)
es: (%d colores)

en: Total allocated memory: %i kB. Total memory in use: %i kB.
es: Total de memoria disponible: %i kB. Total de memoria en uso: %i kB.

en: Supported image formats:
es: Formatos de imagen aceptados:

en: 
    Additional support for:
es: 
    Soporte adicional para:

en: 
    Sound disabled
es: 
    Sonido deshabilitado

en: 
    Sound enabled
es: 
    Sonido habilitado

en: Merry Christmas!
es: ¡Feliz Navidad!

en:     Window Maker is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License as
    published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
    
        Window Maker is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty
    of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    See the GNU General Public License for more details.
    
        You should have received a copy of the GNU General Public
    License along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA
    02111-1307, USA.
es:     Window Maker es software libre; puede redistribuirlo y/o
    modificarlo bajo los términos de la Licencia Pública General de GNU
    (GNU GPL) publicada por la Fundación para el Software Libre; bien la
    versión 2 de la licencia, o (a su elección) cualquier versión posterior.
    
        Window Maker se distribuye con la esperanza de que sea útil, pero
    SIN NINGUNA GARANTÍA; ni siquiera la garantía implícita de
    MERCANTIBILIDAD o ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO 
    PARTICULAR. Lea la Licencia Pública General de GNU para más
    detalles.
    
        Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General de
    GNU junto con este programa. Si no es así, escriba a Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA
    02111-1307, Estados Unidos de América.

en: cannot open connection for crashing dialog panel. Aborting.
es: no fue posible abrir conexión para caja de diálogo de errores fatales. Abortando.

en: Fatal error
es: Error fatal

en: Window Maker received signal %i
    (%s).
es: Window Maker recibió la señal %i
    (%s).

en: Window Maker received signal %i.
es: Window Maker recibió la señal %i.

en:  This fatal error occured probably due to a bug. Please fill the included BUGFORM and report it to bugs@windowmaker.org.
es:  Este error fatal ocurrió probablemente debido a un fallo.
     Por favor rellene el fichero BUGFORM adjunto y envíelo a
     bugs@windowmaker.org.

en: Select action
es: Seleccionar acción

en: Abort and leave a core file
es: Abortar y dejar un fichero core

en: Start alternate window manager
es: Iniciar otro gestor de ventanas

en: About GNUstep
es: Acerca de GNUstep

en: Type the name for workspace %i:
es: Teclee el nombre para el área de trabajo %i:

en: Some icons cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same positions on the other workspaces and the Clip is not full in some workspace.
es: Algunos iconos no se pueden hacer omnipresentes. Por favor, asegúrese de que
    no haya otros iconos en las mismas posiciones en las otras áreas de trabajo, y de que el Clip no esté lleno en otra área de trabajo.

en: Icon cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same position on the other workspaces and the Clip is not full in some workspace.
es: El icono no pudo hacer omnipresente. Por favor, asegúrese de que no haya otros iconos en la misma posición en las otras áreas de trabajo, y de que el Clip no esté lleno en otra área de trabajo.

en: Workspace Clip
es: Clip del Área de trabajo

en: All selected icons will be removed!
es: ¡Todos los iconos seleccionados serán borrados!

en: Keep Icon
es: Mantener el icono

en: Type the command used to launch the application
es: Teclee la orden a usar para ejecutar la aplicación

en: could not launch application %s
es: no se pudo ejecutar la aplicación %s

en: could not create workspace submenu for Clip menu
es: no se pudo crear un submenú de área de trabajo para el menú del Clip

en: could not create options submenu for Clip menu
es: no se pudo crear un submenú de opciones para el menú del Clip

en: Keep on Top
es: Mantener en primer plano

en: Collapsed
es: Minimizado

en: Autoattract Icons
es: Autoatraer iconos

en: Clip Options
es: Opciones del Clip

en: Select All Icons
es: Seleccionar todos los iconos

en: Move Icon To
es: Mover el icono a

en: Attract Icons
es: Atraer los iconos

en: bad value in docked icon state info %s
es: valor no válido en la información del estado de un icono en el dock %s

en: bad value in docked icon position %i,%i
es: valor no válido en la posición de un icono en el dock %i,%i

en: bad value in dock state info:%s
es: valor no válido en la información de estado del dock:%s

en: there are too many icons stored in dock. Ignoring what doesn't fit
es: hay demasiados iconos almacenados en el dock. Ignorando lo que no cabe

note: icon->forced_dock = 1;
en: Dock Icon
es: Poner icono en el dock

en: Could not execute command "%s"
es: No se pudo ejecutar la orden "%s"

en: Toggle Omnipresent
es: Activar omnipresencia

en: Omnipresent
es: Omnipresente

en: Unselect All Icons
es: Deseleccionar todos los iconos

en: Keep Icons
es: Mantener los iconos

en: Move Icons To
es: Mover los iconos a

en: Remove Icons
es: Eliminar los iconos

en: Bring Here
es: Traer aquí

en: could not find icon %s, used in a docked application
es: no se pudo encontrar el icono %s, utilizado en una aplicación en el dock

en: Could not open specified icon file: %s
es: No se pudo abrir el fichero de icono indicado: %s

en: Lock (prevent accidental removal)
es: Bloqueado (para prevenir borrado accidental)

en: Application path and arguments
es: Ruta de la aplicación y argumentos

en: %s will be replaced with current selection
es: %s será reemplazado con la selección actual

en: Command for files dropped with DND
es: Orden para archivos soltados con DND

en: %d will be replaced with the file name
es: %d será sustituido por el nombre del fichero

en: DND support was not compiled in
es: no se compiló con soporte para DND

en: Icon Image
es: Imagen de icono

en: Docked Application Settings
es: Configuración de Aplicación en el Dock

en: could not render texture: %s
es: no se pudo representar la textura: %s

en: error rendering image:%s
es: error en la representación de la imagen:%s

en: error rendering image: %s
es: error en la representación de la imagen:%s

en: error loading image file "%s"
es: error al cargar el fichero de imagen "%s"

en: could not create directory %s
es: no se pudo crear el directorio %s

en: could not find default icon "%s"
es: no se pudo encontrar el icono predeterminado "%s"

en: could not load default icon "%s":%s
es: no se pudo cargar el icono predeterminado "%s":%s

note: #-#-#-#-#  16 (Versión CVS-20020317)  #-#-#-#-# * Warning: If you make some change that affects the order of the * entries, you must update the command #defines in the top of * this file.
en: Maximize
es: Maximizar

en: Unmaximize
es: Desmaximizar

en: Miniaturize
es: Minimizar

en: Deminiaturize
es: Restaurar

en: Not Omnipresent
es: No omnipresente

en: Move To
es: Mover a

en: %a(Run Command,Type the command to run:)
es: %a(Ejecutar orden, Teclear orden a ejecutar:)

en: failed to restart Window Maker.
es: falló al reiniciar Window Maker.

en: could not exec %s
es: no se pudo ejecutar %s

en: %s aborted.
es: %s abortado.

en: Usage: %s [options]
es: Uso: %s [opciones]

en: The Window Maker window manager for the X window system
es: El gestor de ventanas Window Maker para el sistema de ventanas X

en:  -display host:dpy	display to use
es:  -display host:dpy	display a utilizar

en:  --no-cpp 		disable preprocessing of configuration files
es:  --no-cpp 		desactiva preprocesamiento de ficheros de configuración

en:  --no-dock		do not open the application Dock
es:  --no-dock		deshabilitar el Dock

en:  --no-clip		do not open the workspace Clip
es:  --no-clip		no abre el área de trabajo Clip

en:  --no-autolaunch	do not autolaunch applications
es:  --no-autolaunch	 no lanza aplicaciones automáticamente

en:  --dont-restore		do not restore saved session
es:  --dont-restore		no restaurar la sesión guardada

en:  --locale locale	locale to use
es:  --locale locale	locale a usar

en:  --create-stdcmap	create the standard colormap hint in PseudoColor visuals
es:  --create-stdcmap	 crear el consejo de mapa de colores estándar en los visuales PseudoColor

en:  --visual-id visualid	visual id of visual to use
es:  --visual-id visualid	visual id del visual a utilizar

en:  --static		do not update or save configurations
es:  --static		no guardar o actualizar configuraciones

en:  --no-polling		do not periodically check for configuration updates
es:  --no-polling		 no comprobar periódicamente si hay actualizaciones en la configuración

en:  --synchronous		turn on synchronous display mode
es:  --synchronous		encender la pantalla en modo síncrono

en:  --version		print version and exit
es:  --versión		mostrar versión y salir

en:  --help			show this message
es:  --help			muestra este mensaje

en: could not find user GNUstep directory (%s).
    Make sure you have installed Window Maker correctly and run wmaker.inst
es: no se pudo encontrar el directorio GNUstep del usuario (%s).
    Asegúrese de que WindowMaker está instalado correctamente y ejecute wmaker.inst

en: could not find user GNUstep directory (%s).
es: no se pudo encontrar el directorio GNUstep de usuario (%s)

en: There was an error while creating GNUstep directory, please make sure you have installed Window Maker correctly and run wmaker.inst
es: Se ha producido un error mientras se creaba el directorio GNUstep, por favor asegúrese de que ha instalado correctamente Window Maker y ejecutado wmaker.inst

en: %s directory created with default configuration.
es: creado directorio %s con la configuración predeterminada.

en: %s:could not execute initialization script
es: %s:no se pudo ejecutar el guión de inicialización

en: %s:could not execute exit script
es: %s:no se pudo ejecutar el guión de salida

en: bad value for visualid: "%s"
es: valor no válido de visualID: "%s"

en: %s: invalid argument '%s'
es: %s: argumento no válido '%s'

en: Try '%s --help' for more information
es: Pruebe '%s --help' para más información

en: could not open display "%s"
es: no se pudo abrir el display "%s"

en: bad value in menus state info:%s
es: valor no válido en la información de estado de los menús: %s

en: %s:could not stat menu
es: %s:no fue posible menú rápido

en: could not find menu file '%s' referenced in WMRootMenu
es: no se pudo encontrar el fichero de menú '%s' mencionado en WMRootMenu

en: could not find any usable menu files. Please check '%s'
es: no se pudo encontrar ningún fichero de menú usable. Por favor, compruebe '%s'

en: using default menu file "%s" as the menu referenced in WMRootMenu could not be found
es: utilizando el menú por defecto "%s" ya que no se encontró el menú mencionado en el fichero WMRootMenu

en: could not define value for %s for cpp
es: no se pudo definir el valor de %s para cpp

en: could not get password entry for UID %i
es: no se pudo obtener una entrada de contraseña para el UID %i

en: your machine is misconfigured. HOSTNAME is set to %s
es: su máquina está mal configurada. Valor de HOSTNAME = %s

en: your machine is misconfigured. HOST is set to %s
es: su máquina está mal configurada. Valor de HOST = %s

en: Program Arguments
es: Parámetros del Programa

en: Enter command arguments:
es: Teclee los parámetros de la orden:

en: unable to get dropped data from DND drop
es: imposible recibir datos abandonados por DND

en: error getting dropped data from DND drop
es: error recibiendo datos abandonados por DND

en: out of memory while getting data from DND drop
es: falta de memoria recuperando datos abandonados por DND

en: out of memory during expansion of "%s"
es: falta de memoria durante expansión de "%s"

en: out of memory during expansion of "%w"
es: falta de memoria durante expansión de "%w"

en: out of memory during expansion of "%W"
es: falta de memoria durante expansión de "%W"

en: out of memory during expansion of "%a"
es: falta de memoria durante expansión de "%a"

en: out of memory during expansion of "%d"
es: falta de memoria durante expansión de "%d"

en: selection not available
es: selección no disponible

en: bad window name value in %s state info
es: nombre de ventana no válido en %s declare información

en: could not send message to background image helper
es: no fue posible enviar mensaje para el auxiliar de imagen de fondo

en: could not load mask bitmap file "%s". Won't use mask
es: no fue posible abrir archivo máscara de bitmap "%s". No usará máscara

en: could not parse color "%s"
es: no fue posible identificar color "%s"

en: could not allocate color "%s"
es: no fue posible asignar color "%s"

en: Exit window manager?
es: ¿Salir del gestor de ventanas?

en: Close X session
es: Cerrar sesión de X

en: Close Window System session?
    Kill might close applications with unsaved data.
es: ¿Cerrar sesión del sistema de ventanas?
    Terminar podría cerrar aplicaciones con datos no guardados.

en: Kill X session
es: Cerrar sesión X

en: Kill Window System session?
    (all applications will be closed)
es: ¿Cerrar sesión del sistema de ventanas?
    (se cerrarán todas las aplicaciones)

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s" for entry %s
es: %s:especificación de atajo en el teclado no válida "%s" para entrada %s

en: %s:invalid key in shortcut "%s" for entry %s
es: %s:tecla no válida en el atajo "%s" para entrada %s

en: %s: unmatched '"' in menu file
es: %s: '"' disparejo en el fichero de menú

en: %s: missing command
es: %s: orden perdida

en: invalid OPEN_MENU specification: %s
es: especificación de OPEN_MENU no válida: %s

en: %s:could not stat menu:%s
es: %s:no fue posible menú rápido: %s

en: too many parameters in OPEN_MENU: %s
es: exceso de parámetros en OPEN_MENU: %s

en: There are more than one WORKSPACE_MENU commands in the applications menu. Only one is allowed.
es: Hay más de una orden WORKSPACE_MENU en el menú de aplicaciones.
    Sólo se permite una.

en: There are more than one WINDOWS_MENU commands in the applications menu. Only one is allowed.
es: Hay más de una orden WINDOWS_MENU en el menú de aplicaciones. Sólo se permite una.

en: %s:missing parameter for menu command "%s"
es: %s:parámetro inexistente en la orden de menú "%s"

en: %s:unknown command "%s" in menu config.
es: %s:orden desconocida "%s" en la configuración del menú.

en: %s:can't add shortcut for entry "%s"
es: %s:no puede añadir atajo para entrada "%s"

en: %s:maximal line size exceeded in menu config: %s
es: %s:excedido el tamaño máximo de línea en el menú de configuración: %s

en: %s:missing command in menu config: %s
es: %s:falta orden en el menú de configuración: %s

en: %s:syntax error in menu file:END declaration missing
es: %s:error de sintaxis en el fichero del menú:falta un END

en: could not make arguments for menu file preprocessor
es: no fue posible crear parámetros para el preprocesador del fichero del menú

en: %s:could not open/preprocess menu file
es: %s:no se pudo abrir/preprocesar el fichero de menú

en: %s:could not open menu file
es: %s:no se pudo abrir el fichero del menú

en: %s:invalid menu file. MENU command is missing
es: %s:fichero de menú no válido. Falta la orden MENU

en: error reading preprocessed menu data
es: error leyendo datos de menú preprocesados

en: %s:no title given for the root menu
es: %s:falta el título del menú raíz

en: out of memory while constructing directory menu %s
es: memoria insuficiente durante la construcción del menú de directorio %s

en: %s:could not stat file "%s" in menu directory
es: %s:no se pudo acceder al fichero "%s" en el menú de directorio

en: Exit...
es: Salir...

en: could not find menu file "%s" referenced in WMRootMenu
es: no se pudo encontrar el fichero de menú "%s" mencionado en el WMRootMenu

en: could not access menu "%s" referenced in WMRootMenu
es: no se pudo acceder al fichero de menú "%s" mencionado en el WMRootMenu

en: %s:format error in root menu configuration "%s"
es: %s:error de formato en la configuración de menú raíz "%s"

en: The applications menu could not be loaded. Look at the console output for a detailed description of the errors.
es: No se pudo cargar el menú de aplicaciones. Mire la salida
    en la consola para una descripción detallada de los errores.

en: could not initialize graphics library context: %s
es: no se pudo inicializar contexto de la biblioteca gráfica: %s

en: could not do initialization of WINGs widget set
es: no se pudo inicializar el conjunto de elementos WINGs

en: could not save session state in %s
es: no se pudo guardar la sesión, informe en %s

en: can't convert "%s" to boolean
es: no puede convertir"%s" a un valor booleano

en: out of memory while saving session state
es: memoria insuficiente mientras se guardaba la sesión

en: end of memory while saving session state
es: fin de memoria mientras se guardaba la sesión

note: This is not fatal but can mean the session manager exited. * If the session manager exited normally we would get a * Die message, so this probably means an abnormal exit. * If the sm was the last client of session, then we'll die * anyway, otherwise we can continue doing our stuff.
en: connection to the session manager was lost
es: se perdió la conexión con el gestor de sesiones

en: could not get window list!!
es: no se pudo obtener la lista de ventanas!!

en: internal X error: %s
es: error interno de X: %s

en: got signal %i (%s) - restarting
es: señal %i (%s) recibida - reiniciando

en: got signal %i - restarting
es: señal %i recibida - reiniciando

en: got signal %i - rereading defaults
es: recibida señal %i - releyendo preferencias predefinidas

en: got signal %i (%s) - exiting...
es: señal %i (%s) recibida - saliendo...

en: got signal %i - exiting...
es: señal %i recibida - saliendo...

en: got signal %i (%s)
es: señal %i recibida (%s)

en: got signal %i
es: señal %i recibida

en: crashed while trying to do some post-crash cleanup. Aborting immediatelly.
es: error fatal mientras intentaba limpieza post-crash. Abortando inmediatamente.

note: we try to restart Window Maker
en: trying to restart Window Maker...
es: intentando reiniciar Window Maker...

en: trying to start alternate window manager...
es: intentando iniciar gestor de ventanas alternativo...

en: failed to start alternate window manager. Aborting.
es: no se pudo iniciar un gestor de ventanas alternativo. Abortando.

en: a fatal error has occured, probably due to a bug. Please fill the included BUGFORM and report it.
es: ucurrió un error fatal, debido probablemente a un gazapo (bug).
    Por favor, rellene y envíe el archivo BUGFORM adjunto .

en: icon size is configured to %i, but it's too small. Using 16, instead
es: el tamaño del ícono está configurado a %i, pero es demasiado pequeño. Utilizando 16 en su lugar

en: XKB is not supported. KbdModeLock is automatically disabled.
es: No se admite XKB. KbdModeLock deshabilitado automáticamente.

en: it seems that there is already a window manager running
es: parece que ya se está ejecutando un gestor de ventanas

en: could not manage screen %i
es: no se pudo gestionar la ventana %i

en: could not manage any screen
es: no se pudo gestionar ninguna ventana

en: image file "%s" used as texture could not be found.
es: no se pudo encontrar el fichero de imagen "%s" utilizado como textura.

en: could not load texture pixmap "%s":%s
es: no se pudo cargar el fichero de mapa de bits "%s":%s

en: library "%s" cound not be opened.
es: no se pudo abrir la biblioteca "%s".

en: function "%s" not found in library "%s"
es: no se encontró la función "%s" en la biblioteca "%s"

en: function textures not supported on this system, sorry.
es: desgraciadamente este sistema no admite la función de texturas.

en: could not find icon file "%s"
es: no se encontró el fichero de icono "%s"

en: the NumLock, ScrollLock or similar key seems to be turned on.
    Turn it off or some mouse actions and keyboard shortcuts will not work.
es: la tecla NumLock, ScrollLock o similar parece estar activada.
    Desactívela o algunas acciones del ratón y atajo de teclado no funcionarán.

en: This will kill the application.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
es: La aplicación será finalizada (kill).
    Se perderá cualquier modificación no guardada.
    Confirme por favor.

en: Set Shortcut
es: Definir atajo

en: could not create submenu for window menu
es: no se pudo crear submenú para el menú de ventanas

en: Keep on top
es: Mantener en primer plano

en: Keep at bottom
es: Mantener abajo

en: Resize/Move
es: Redimensionar/Mover

en: Attributes...
es: Atributos...

en: Unshade
es: Quitar sombra

en: Could not find icon "%s" specified for this window
es: No se encontró el icono "%s" indicado para esta ventana

en: Could not open specified icon "%s":%s
es: No se puedo abrir el icono indicado "%s":%s

en: Click in the window you wish to inspect.
es: Haga click en la ventana que desea inspeccionar.

en: The configuration will apply to all
    windows that have their WM_CLASS
    property set to the above selected
    name, when saved.
es: La configuración se aplicará a todas
    las ventanas que tengan su propiedad
    WMCLASS con el nombre seleccionado
    arriba, cuando se guarde.

en: Window Specification
es: Especificación de Ventanas

en: Window Attributes
es: Atributos de Ventana

en: Icon and Initial Workspace
es: Icono y Área de Trabajo Inicial

en: Application Specific
es: Aplicación Específica

en: Defaults for all windows
es: Preferencias predeterminadas para todas las ventanas

en: Remove the titlebar of this window.
    To access the window commands menu of a window
    without it's titlebar, press Control+Esc (or the
    equivalent shortcut, if you changed the default
    settings).
es: Retira la barra de título de la ventana.
    Para acceder al menú de órdenes de ventana en una ventana
    que no tiene barra de título, presione Control+Esc (o
    el atajo equivalente, si usted modificó la configuración
    de las teclas).

en: Disable resizebar
es: Deshabilitar barra de tamaño

en: Remove the resizebar of this window.
es: Retirar la barra de tamaño de esta ventana.

en: Remove the `close window' button of this window.
es: Retira el botón cerrar de la ventana.

en: Disable miniaturize button
es: Deshabilitar botón miniaturizar

en: Remove the `miniaturize window' button of the window.
es: Retira el botón `minimizar' de la ventana.

en: Disable border
es: Deshabilitar borde

en: Remove the 1 pixel black border around the window.
es: Retirar el borde negro de 1 pixel alrededor de la ventana.

en: Keep on top (floating)
es: Mantener en primer plano (flotante)

en: Keep the window over other windows, not allowing
    them to cover it.
es: Mantiene la ventana sobre todas las otras, no permitiendo que la cubran.

en: Keep at bottom (sunken)
es: Mantener abajo (hundido)

en: Keep the window under all other windows.
es: Mantiene la ventana por debajo de todas las demás.

en: Make window present in all workspaces.
es: Hacer presente la ventana en todas las áreas de trabajo.

en: Start miniaturized
es: Iniciar miniaturizado

en: Make the window be automatically miniaturized when it's
    first shown.
es: Hacer que la ventana sea automáticamente minimizada
    la primera vez que se muestre.

en: Start maximized
es: Iniciar maximizado

en: Make the window be automatically maximized when it's
    first shown.
es: Hacer que la ventana sea automáticamente maximizada
    la primera vez que se muestre.

en: Full screen maximization
es: Maximización a pantalla completa

en: Make the window use the whole screen space when it's
    maximized. The titlebar and resizebar will be moved
    to outside the screen.
es: Hacer que la ventana utilice toda la pantalla cuando sea
    maximizada. La barra de título y de tamaño serán 
    desplazadas fuera de la pantalla.

en: Do not bind keyboard shortcuts
es: No usar atajos de teclado

en: Do not bind keyboard shortcuts from Window Maker
    when this window is focused. This will allow the
    window to receive all key combinations regardless
    of your shortcut configuration.
es: No usar los atajos de teclado de Window Maker cuando
    esta ventana esté activa. Esto permitirá que la
    ventana reciba todas las combinaciones de teclas
    sin importar su configuración de atajos.

en: Do not bind mouse clicks
es: No ligar clicks del ratón

en: Do not bind mouse actions, such as `Alt'+drag
    in the window (when alt is the modifier you haveconfigured).
es: No añadir acciones de ratón, tal como `Alt'+arrastre
    en la ventana (cuando Alt es el modificador que usted configuró).

en: Do not show in the window list
es: No mostrar en la lista de ventanas

en: Do not list the window in the window list menu.
es: No mostrar esta ventana en el menú de lista de ventanas.

en: Do not let it take focus
es: No dejar que sea la ventana activa

en: Do not let the window take keyboard focus when you
    click on it.
es: No permitir que la ventana tome la atención del teclado
    cuando haga click sobre ella.

en: Keep inside screen
es: Mantener dentro de la pantalla

en: Do not allow the window to move itself completely
    outside the screen. For bug compatibility.
es: No permitir que la ventana se mueva totalmente afuera
    de la pantalla. Para compatibilidad de fallos.

en: Ignore 'Hide Others'
es: Ignorar 'Ocultar otros'

en: Do not hide the window when issuing the
    `HideOthers' command.
es: No esconder esta ventana cuando se utilice
    la orden `Esconder Otras'.

en: Ignore 'Save Session'
es: Ignorar 'Guardar sesión'

en: Do not save the associated application in the
    session's state, so that it won't be restarted
    together with other applications when Window Maker
    starts.
es: No guardar la aplicación asociada en el estado de la sesión
    para que no sea reiniciada junto con otras aplicaciones
    cuando se inicie Window Maker.

en: Emulate application icon
es: Emular icono de aplicación

en: Make this window act as an application that provides
    enough information to Window Maker for a dockable
    application icon to be created.
es: Hacer que esta ventana actúe como una aplicación que
    proporcione suficiente información a Window Maker
    para crear un icono de aplicación dockable.

en: Disable language button
es: Deshabilitar botón de idioma

en: Remove the `toggle language' button of the window.
es: Retirar el botón `cambiar idioma' de la ventana.

en: Miniwindow Image
es: Imagen de la miniventana

en: Icon filename:
es: Nombre del fichero de icono:

en: Ignore client supplied icon
es: Ignorar el icono proporcionado por el cliente

en: Initial Workspace
es: Área de trabajo inicial

en: The workspace to place the window when it'sfirst shown.
es: El área de trabajo dónde colocar la ventana la primera vez que se muestre.

en: Nowhere in particular
es: Ningún sitio en particular

en: Start hidden
es: Iniciar oculto

en: Automatically hide application when it's started.
es: Ocultar automáticamente la aplicación cuando sea iniciada.

en: No application icon
es: Sin icono de aplicación

en: Disable the application icon for the application.
    Note that you won't be able to dock it anymore,
    and any icons that are already docked will stop
    working correctly.
es: Deshabilita el icono de aplicación de la aplicación.
    Observe que ya no podrá ponerlo en el dock,
    y que los iconos que ya estén en el dock
    dejarán de funcionar correctamente.

en: Shared application icon
es: Icono de aplicación compartido

en: Use a single shared application icon for all of
    the instances of this application.
es: Usar un único icono de aplicación compartido para todas
    las instancias de esta aplicación.

en: out of memory while updating wm hints
es: memoria insuficiente mientras se actualizaban los consejos de wm

en: could not create Workspace menu
es: no se pudo crear menú de Área de trabajo

en: Destroy Last
es: Destruir el último

en: Focused Window
es: Ventana enfocada

en: Unfocused Window
es: Ventana desenfocada

en: Owner of Focused Window
es: Padre de Ventana Enfocada

en: Normal Item
es: Ítem Normal

en: Disabled Item
es: Deshabilitado

en: Highlighted
es: Seleccionado

en: Texture
es: Textura

en: Titlebar of Focused Window
es: Título de Ventana Enfocada

en: Titlebar of Unfocused Windows
es: Título de Ventana no Enfocada

en: Titlebar of Focused Window's Owner
es: Título del padre de Vent. Enfocada

en: Window Resizebar
es: Barra de Redimensionado

en: Titlebar of Menus
es: Título de Menú

en: Menu Items
es: Ítems de Menú

en: Icon Background
es: Fondo de Icono

en: Double click in the texture you want to use
    for the selected item.
es: Haga doble-click en la textura que desea
    usar para el ítem seleccionado.

en: Create a new texture.
es: Crear una textura nueva.

en: Extract...
es: Extraer...

en: Extract texture(s) from a theme or a style file.
es: Extraer textura(s) de un tema o archivo de estilo

en: Edit the highlighted texture.
es: Editar la textura seleccionada

en: Delete the highlighted texture.
es: Eliminar la textura seleccionada

en: Focused Window Title
es: Título de Ventana enfocada

en: Unfocused Window Title
es: Título de Ventana no Enfocada

en: Owner of Focused Window Title
es: Título de Padre de Ventana Enfocada

en: Menu Item Text
es: Texto de Ítem de Menú

en: Disabled Menu Item Text
es: Texto de Ítem Deshabilitado

en: Menu Highlight Color
es: Color de Selección de Menú

en: Highlighted Menu Text Color
es: Color de Texto de Selección

en: Menu Style
es: Estilo de Menú

en: could not load icon file %s
es: no puedo cargar el archivo de icono %s

en: Background texture configuration for windows,
    menus and icons.
es: Configuración de texturas para
    ventanas, menús e iconos.

en: Extract Texture
es: Extraer Textura

en: Textures
es: Texturas

en: could not load icon %s
es: no puedo cargar el icono %s

en: could not process icon %s:
es: no puedo procesar el icono %s:

en: could not load image file %s
es: no puedo cargar la imagen %s

en: Icon Slide Speed
es: Velocidad de Desplazamiento de Iconos

en: Shade Animation Speed
es: Velocidad de Animación del Sombreado

en: Smooth scaled background images, neutralizing
    the `pixelization' effect. This will slow
    down loading of background images considerably.
es: Suavizar las imágenes de fondo que cambien de tamaño,
    neutralizando efectos de pixelación. Esto ralentizará
    considerablemente el despliegue de imágenes de fondo.

en: Titlebar Style
es: Botón de cerrado

en: Animations and Sound
es: Sonido y Animaciones

en: Disable/enable animations such as those shown
    for window miniaturization, shading etc.
es: Activar/desactivar animaciones como las usadas
    en miniaturización de ventanas, sombreado, etc.

en: Superfluous
es: Superfluo

en: Disable/enable `superfluous' features and
    animations. These include the `ghosting' of the
    dock when it's being moved to another side and
    the explosion animation when undocking icons.
es: Activar/desactivar capacidades 'superfluas' y
    animaciones. Esto incluye la transparencia del Dock
    cuando se mueve al lado opuesto y la animación de
    explosión de los íconos que se quitan del Dock.

en: Disable/enable support for sound effects played
    for actions like shading and closing a window.
    You will need a module distributed separately
    for this. You can get it at:
    http://shadowmere.student.utwente.nl/
es: Activar/desactivar el soporte para efectos sonoros para
    acciones como el sombreado y cerrar ventanas. Se necesita
    un módulo distribuido separadamente para esto. Puede
    obtenerse de http://www.frontiernet.net/~southgat/wmsound

en: Note: sound requires a module distributed
    separately
es: Nota: el sonido requiere un módulo distribuido por separado

en: Dithering colormap for 8bpp
es: Difuminado del mapa de colores para 8bpp

en: Number of colors to reserve for Window Maker
    on displays that support only 8bpp (PseudoColor).
es: Número de colores a reservar para Window Maker
    en displays que soportan sólo 8bpp (PseudoColor).

en: Disable dithering in any visual/depth
es: Deshabilitar el difuminado en cualquier profundidad de color

en: More colors for
    applications
es: Más colores para
    las aplicaciones

en: More colors for
    Window Maker
es: Más colores para
    Window Maker

en: Other Configurations
es: Otras Configuraciones

en: Animation speeds, titlebar styles, various option
    toggling and number of colors to reserve for
    Window Maker on 8bit displays.
es: Velocidad de animación, estilos de barras de títulos,
    número de colores a reservar a Window Maker en displays
    de 8bpp (256 colores) y otras opciones misceláneas.

en: Disable miniwindows (icons for miniaturized windows). For use with KDE/GNOME.
es: Deshabilitar miniventanas (iconos de ventanas miniaturizadas). Para usar con Gnome/KDE.

en: Do not set non-WindowMaker specific parameters (do not use xset).
es: No establecer parámetros no específicos de Window Maker (no usar xset)

en: Automatically save session when exiting Window Maker.
es: Guardar automáticamente la sesión al salir de Window Maker

en: Use SaveUnder in window frames, icons, menus and other objects.
es: Usar SaveUnder en marcos de ventanas, iconos, menús y otros objetos

en: Use Windoze style cycling.
es: Usar el estilo de Windows para cambiar entre ventanas.

en: Disable confirmation panel for the Kill command.
es: Deshabilitar panel de confirmación para el comando Matar.

en: Disable selection animation for selected icons.
es: Desactivar animación de selección para los iconos seleccionados.

en: Expert User Preferences
es: Preferencias Avanzadas

en: Options for people who know what they're doing...
    Also have some other misc. options.
es: Opciones para gente que sabe lo que hace...
    También algunas opciones misceláneas.

en: bad option value %s for option FocusMode. Using default Manual
es: valor incorrecto (%s) para la opción FocusMode. Usando el valor por defecto (Manual)

en: bad option value %s for option ColormapMode. Using default Auto
es: valor incorrecto (%s) para la opción ColormapMode. Usando el valor por defecto (Manual)

en: Input Focus Mode
es: Modo de Foco de Teclado

en: Manual:  Click on the window to set keyboard input focus
es: Manual: Pinchar en la ventana para enfocar.

en: Auto:  Set keyboard input focus to the window under the mouse pointer
es: Auto: Dar foco a la ventana bajo el puntero del ratón

en: Install colormap in the window...
es: Instalar el mapa de colores de la ventana...

en: ...that has the input focus.
es: ...que tiene el foco de teclado.

en: ...that is under the mouse pointer.
es: ...que está bajo el ratón.

en: Automatic Window Raise Delay
es: Retraso en el Alzado de Ventanas

en: Do not let applications receive
    the click used to focus windows.
es: No permitir a las aplicaciones recibir|nel click usado para darle foco.

en: Automatically focus new
    windows.
es: Dar foco automáticamente a las
    ventanas nuevas.

en: Window Focus Preferences
es: Preferencias de Foco de Ventanas

en: Keyboard focus switching policy, colormap switching
    policy for 8bpp displays and other related options.
es: Política de cambio de foco, política de cambio de
    mapa de colores para displays de 8bpp (256 colores)
    y otras opciones relacionadas.

en: Could not locate font information file WPrefs.app/font.data
es: No fue posible encontrar archivo de información de fuente"
    "WPrefs.app/font.data"

en: Could not read font information file WPrefs.app/font.data
es: No fue posible leer archivo de información de fuente WPrefs.app/font.data

en: Invalid data in font information file WPrefs.app/font.data.
    Encodings data not found.
es: Datos no válidos en el archivo de información de fuente WPrefs.app/font.data.
    Datos de codificación no encontrados.

en: - Custom -
es: Personalizar

en: Default Font Sets
es: Estilos de fuente estándar

en: Font Set
es: Estilo de Fuente

en: Font Configurations for Windows, Menus etc
es: Configuración de fuentes para las Ventanas, Menús, etc.

en: Icon Positioning
es: Posicionamiento de Iconos

en: Iconification Animation
es: Animación de la iconificación

en: Shrinking/Zooming
es: Encogiendo/Acercando

en: Spinning/Twisting
es: Girando/Torciendo

en: 3D-flipping
es: Rotando 3D

en: Auto-arrange icons
es: Auto-ordenar iconos

en: Keep icons and miniwindows arranged all the time.
es: Mantener iconos y miniventanas ordenados todo el tiempo.

en: Omnipresent miniwindows
es: Miniventanas omnipresentes

en: Make miniwindows be present in all workspaces.
es: Hacer que las miniventanas estén presentes en todas las áreas.

en: The size of the dock/application icon and miniwindows
es: El tamaño del dock e iconos de aplicaciones y miniventanas.

en: Icon Preferences
es: Preferencias de Iconos

en: Icon/Miniwindow handling options. Icon positioning
    area, sizes of icons, miniaturization animation style.
es: Opciones de manejo de iconos y miniventanas. Área de
    posicionamiento de iconos, tamaño de iconos, estilo de
    animación de miniaturización.

en: Initial Key Repeat
es: Repetición inicial

en: Key Repeat Rate
es: Tasa de Repetición de Teclas

en: Type here to test
es: Escriba aquí para probar

en: Not done
es: No hecho

en: Press the desired shortcut key(s) or click Cancel to stop capturing.
es: Presione la secuencia deseada o pinche Cancelar para abortar la captura.

en: Click Capture to interactively define the shortcut key.
es: Pinche Capturar para definir la secuencia.

en: Open applications menu
es: Abrir menú de aplicaciones

en: Open window list menu
es: Abrir menú de lista de ventanas

en: Open window commands menu
es: Abrir menú de acciones de ventana

en: Hide active application
es: Esconder aplicación activa

en: Hide other applications
es: Esconder otras aplicaciones

en: Miniaturize active window
es: Miniaturizar la ventana activa

en: Close active window
es: Cerrar la ventana activa

en: Maximize active window
es: Maximizar la ventana activa

en: Maximize active window vertically
es: Maximizar la ventana activa verticalmente

en: Maximize active window horizontally
es: Maximizar la ventana activa horizontalmente

en: Raise active window
es: Alzar la ventana activa

en: Lower active window
es: Bajar la ventana activa

en: Raise/Lower window under mouse pointer
es: Alzar/bajar la ventana bajo el ratón

en: Shade active window
es: Sombrear la ventana activa

en: Move/Resize active window
es: Mover/redimensionar ventana activa

en: Select active window
es: Seleccionar ventana activa

en: Focus next window
es: Enfocar la siguiente ventana

en: Focus previous window
es: Enfocar la ventana anterior

en: Switch to next workspace
es: Cambiar a la siguiente área de trabajo

en: Switch to previous workspace
es: Cambiar al área de trabajo anterior

en: Switch to next ten workspaces
es: Cambiar diez áreas más adelante

en: Switch to previous ten workspaces
es: Cambiar diez áreas más atrás

en: Switch to workspace 1
es: Cambiar al área de trabajo 1

en: Switch to workspace 2
es: Cambiar al área de trabajo 2

en: Switch to workspace 3
es: Cambiar al área de trabajo 3

en: Switch to workspace 4
es: Cambiar al área de trabajo 4

en: Switch to workspace 5
es: Cambiar al área de trabajo 5

en: Switch to workspace 6
es: Cambiar al área de trabajo 6

en: Switch to workspace 7
es: Cambiar al área de trabajo 7

en: Switch to workspace 8
es: Cambiar al área de trabajo 8

en: Switch to workspace 9
es: Cambiar al área de trabajo 9

en: Switch to workspace 10
es: Cambiar al área de trabajo 10

en: Shortcut for window 1
es: Secuencia para ventana 1

en: Shortcut for window 2
es: Secuencia para ventana 2

en: Shortcut for window 3
es: Secuencia para ventana 3

en: Shortcut for window 4
es: Secuencia para ventana 4

en: Shortcut for window 5
es: Secuencia para ventana 5

en: Shortcut for window 6
es: Secuencia para ventana 6

en: Shortcut for window 7
es: Secuencia para ventana 7

en: Shortcut for window 8
es: Secuencia para ventana 8

en: Shortcut for window 9
es: Secuencia para ventana 9

en: Shortcut for window 10
es: Secuencia para ventana 10

en: Switch to Next Screen/Monitor
es: Cambiar a la siguiente Pantalla/Monitor

en: Raise Clip
es: Alzar Clip

en: Lower Clip
es: Bajar Clip

en: Raise/Lower Clip
es: Alzar/Bajar Clip

en: Toggle keyboard language
es: Cambiar idioma del teclado

en: Keyboard Shortcut Preferences
es: Secuencias de Teclado

en: Change the keyboard shortcuts for actions such
    as changing workspaces and opening menus.
es: Cambiar las secuencias de teclado para acciones como
    cambiar de áreas y abrir menús.

en: Sample Commands
es: Comandos de ejemplo

en: Sample Submenus
es: Submenus de ejemplo

en: Internal Command
es: Comando Interno

en: Submenu
es: Submenú

en: External Submenu
es: Submenú Externo

en: Generated Submenu
es: Submenú Generado

en: Directory Contents
es: Contenido de Directorio

en: Workspace Menu
es: Menú de Areas

en: Window List Menu
es: Lista de ventanas

en: %a(Run,Type command to run)
es: %a(Run,Entre comando a ejecutar)

en: Exit Window Maker
es: Salir de Window Maker

en: Debian Menu
es: Menú Debian

en: RedHat Menu
es: Menú RedHat

en: Menu Conectiva
es: Menú Conectiva

en: Themes
es: Temas

en: Bg Images (scale)
es: Imágenes de fondo (escaladas)

en: Bg Images (tile)
es: Imágenes de fondo (mosaico)

en: Assorted XTerms
es: XTerms variadas

en: XTerm Yellow on Blue
es: XTerm Amarilla sobre Azul

en: XTerm White on Black
es: XTerm Blanco sobre Negro

en: XTerm Black on White
es: XTerm Negro sobre Blanco

en: XTerm Black on Beige
es: XTerm Negro sobre Beige

en: XTerm White on Green
es: XTerm Blanco sobre Verde

en: XTerm White on Olive
es: XTerm Blanco sobre Oliva

en: XTerm Blue on Blue
es: XTerm Azul sobre Azul

en: XTerm BIG FONTS
es: XTerm FUENTES GRANDES

en: Program to Run
es: Programa a Ejecutar

en: Run the program inside a Xterm
es: Ejecutar el programa dentro de una Xterm

en: Path for Menu
es: Path para el menú

en: Enter the path for a file containing a menu
    or a list of directories with the programs you
    want to have listed in the menu. Ex:
    ~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu
    or
    /usr/X11R6/bin ~/xbin
es: Introduzca el path de un archivo que contenga
    un menú o una lista de directorios con los
    programas que quiere listados en el menú.
    Ej: ~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu o 
    /usr/X11R6/bin ~/xbin

en: Enter a command that outputs a menu
    definition to stdout when invoked.
es: Introduzca un programa que como salida
    tenga una definición de menú.

en: Cache menu contents after opening for
    the first time
es: Cachear los contenidos del menú después
    de abrirlo por primera vez

en: Command to Open Files
es: Programa para abrir archivos

en: Enter the command you want to use to open the
    files in the directories listed below.
es: Introduzca el programa a usar para abrir los
    archivos en los directorios listados abajo.

en: Directories with Files
es: Direcotrios con Archivos

en: Strip extensions from file names
es: Quitar extensiones de los nombres de archivo

en: Arrange Icons
es: Ordenar Iconos

en: Hide All Windows Except For The Focused One
es: Esconder todas las ventanas excepto la que tiene foco

en: Show All Windows
es: Mostrar Todos

en: Exit X Session
es: Salir de la sesión X

en: Start Another Window Manager   : (
es: Arrancar otro administrador de ventanas

en: Clear Saved Session
es: Limpiar la sesión

en: Refresh Screen
es: Redibujar la pantalla

en: Open Info Panel
es: Panel de Información

en: Open Copyright Panel
es: Panel de Copyright

en: Window Manager to Start
es: Administrador de Ventanas

en: Do not confirm action.
es: Sin panel de confirmación

en: Instructions:
    
     - drag items from the left to the menu to add new items
     - drag items out of the menu to remove items
     - drag items in menu to change their position
     - drag items with Control pressed to copy them
     - double click in a menu item to change the label
     - click on a menu item to change related information
es: Instrucciones:
    
     - Arrastre ítems de la izquierda al menú para añadirlos
     - Arrastre ítems fuera del menú para eliminarlos
     - Arrastre ítems dentro del menú para cambiar su posición
     - Arrastre ítems con Control presionado para copiarlos
     - Doble clic en una entrada del menú para cambiar la etiqueta
     - Clic en una entrada deel menú para cambiar la información

en: unknown command '%s' in menu
es: Orden desconocida '%s' en el menu

en: : Execute Program
es: : Ejecutar Programa

en: : Perform Internal Command
es: : Ejecutar una orden interna

en: : Open a Submenu
es: : Abrir Submenú

en: : Program Generated Submenu
es: : Submenú generado por programa

en: : Directory Contents Menu
es: : Menú de contenido de directorio

en: : Open Workspaces Submenu
es: : Abrir menú de Areas

en: : Open Window List Submenu
es: : Abrir menú de lista de ventanas

en: Remove Submenu
es: Eliminar Submenú

en: Removing this item will destroy all items inside
    the submenu. Do you really want to do that?
es: Eliminar esta entrada eliminará todas las entradas
    dentro del submenú. ¿Realmente desea hacerlo?

en: Yes, don't ask again.
es: Sí, no preguntarme más.

en: Could not open default menu from '%s'
es: no se pudo abrir el menú por defecto de '%s'

en: The menu file format currently in use is not supported
    by this tool. Do you want to discard the current menu
    to use this tool?
es: El formato del fichero de menú actualmente en uso no
    está soportado por esta herramienta. ¿Quiere desechar
    el menú actual para usar esta herramienta?

en: Yes, Discard and Update
es: Sí, desechar y actualizar

en: No, Keep Current Menu
es: Mantener el menú actual

en: Applications Menu Definition
es: Definición de Menú de Aplicaciones

en: Edit the menu for launching applications.
es: Editar el menú para lanzar aplicaciones

en: Menu Scrolling Speed
es: Velocidad de desplazamiento del menú

en: Submenu Alignment
es: Alineamiento de submenús

en: Always open submenus inside the screen, instead of scrolling.
    Note: this is annoying.
es: Siempre abrir submenús dentro de la pantalla en vez de desplazarlos.
    Nota: eso es fastidioso.

en: Scroll off-screen menus when pointer is moved over them.
es: Desplazar los menús cuando el puntero del ratón se mueva sobre ellos.

en: Menu Preferences
es: Preferencias de menú

en: Menu usability related options. Scrolling speed,
    alignment of submenus etc.
es: Opciones relacionadas al uso de menús. Velocidad
    de desplazamiento, alineación de submenús, etc.

en: Invalid mouse acceleration value. Must be a positive real value.
es: Valor de aceleración incorrecto. Debe ser un valor real positivo.

en: Invalid mouse acceleration threshold value. Must be the number of pixels to travel before accelerating.
es: Valor de umbral de aceleración incorrecto. Debe ser el número de pixels a viajar antes de acelerar.

en: bad value %s for option %s
es: valor erróneo (%s) para la opcion %s

en: modifier key %s for option ModifierKey was not recognized. Using %s as default
es: la tecla modificadora %s para la opción ModifierKey no fue reconocida. Usando %s como valor por defecto.

en: could not retrieve keyboard modifier mapping
es: no se pudo obtener el mapa de modificadores de teclado

en: Mouse Speed
es: Velocidad del Ratón

en: Acceler.:
es: Aceleración

en: Double-Click Delay
es: Retraso Doble-Click

en: Workspace Mouse Actions
es: Acciones de ratón para Áreas

en: Disable mouse actions
es: Deshabilitar acciones de ratón

en: Left Button
es: Botón izquierdo

en: Middle Button
es: Botón central

en: Right Button
es: Botón derecho

en: Mouse Grab Modifier
es: Modificador de agarre del ratón

en: Keyboard modifier to use for actions that
    involve dragging windows with the mouse,
    clicking inside the window.
es: Modificador de teclado para acciones que
    involucren arrastrar ventanas con el ratón,
    pinchar dentro de la ventana.

en: could not create %s
es: no se pudo crear %s

en: could not create temporary file %s
es: no se pudo crear el archivo temporal %s

en: could not rename file %s to %s
es: no se pudo renombrar %s a %s

en: Applications Menu
es: Menú Aplicaciones

en: Select Windows
es: Enfocar ventanas

en: Switch Workspaces
es: Cambiar al área de trabajo 1

en: Mouse speed/acceleration, double click delay,
    mouse button bindings etc.
es: Velocidad y aceleración del ratón, retardo de
    "doble-click", acciones de cada botón, etc

en: bad value in option IconPath. Using default path list
es: valor erróneo en IconPath. Usando la lista de rutas por defecto

en: bad value in option PixmapPath. Using default path list
es: valor erróneo en PixmapPath. Usando la lista de rutas por defecto

en: Icon Search Paths
es: Rutas de Búsqueda de Iconos

en: Pixmap Search Paths
es: Rutas de búsqueda de Pixmaps

en: Search paths to use when looking for pixmaps
    and icons.
es: Rutas donde buscar imágenes e iconos.

note: 2-4
en: %i pixels
es: %i píxels

note: >4
en: %i pixels
es: %i píxels

en: Size Display
es: Indicador de Tamaño

en: The position or style of the window size
    display that's shown when a window is resized.
es: Posición o estilo del indicador de tamaño
    que se muetra cuando una ventana es
    redimensionada.

en: Corner of screen
es: Esquina de la pantalla

en: Center of screen
es: Centro de la pantalla

en: Center of resized window
es: Centro de la ventana

en: Technical drawing-like
es: Como dibujo técnico

en: Position Display
es: Indicador de Posición

en: The position or style of the window position
    display that's shown when a window is moved.
es: Posición o estilo del indicador de posición
    que se muestra cuando se mueve una ventana.

en: Show balloon text for...
es: Mostrar bocallidos para...

en: incomplete window titles
es: títulos incompletos de ventanas

en: miniwindow titles
es: títulos de miniventanas

en: application/dock icons
es: iconos de aplicaciones/dock

en: internal help
es: ayuda interna

en: Raise window when switching
    focus with keyboard.
es: Alzar ventana cuando se cambia
    el foco con teclado.

en: Enable keyboard language
    switch button in window titlebars.
es: Activar botón de selección
    de lenguaje en el título de las ventanas..

en: Workspace border
es: Borde del Área

note: #-#-#-#-#  539 (gok.HEAD)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: Left/Right
es: Izquierda/Derecha

en: Miscellaneous Ergonomic Preferences
es: Preferencias Ergonométricas

en: Various settings like balloon text, geometry
    displays etc.
es: Varias opciones como texto de bocadillos,
    indicadores de geometría, etc.

note: #-#-#-#-#  116 (GIMP 1.2.3)  #-#-#-#-# Create the saturation scale widget
en: Saturation
es: Saturación

en: Could not load the selected file:
es: No puedo cargar el archivo seleccionado:

en: The selected file does not contain a supported image.
es: El archivo seleccionado no contiene una imagen en un formato soportado.

en: could not load file '%s': %s
es: no se pudo cargar el archivo '%s': %s

en: error creating texture %s
es: error creando la textura %s

en: Texture Panel
es: Panel de Texturas

en: Texture Name
es: Nombre de Textura

en: Gradient Texture
es: Textura en gradiente

en: Simple Gradient Texture
es: Textura en gradiente simple

en: Textured Gradient
es: Grandiente texturado

en: Image Texture
es: Textura de imagen

en: Gradient Colors
es: Gradiente de colores

en: Gradient Opacity
es: Opacidad de gradiente

en: Save Current Theme
es: Guardar Tema Actual

en: Tile of The Day
es: Azulejo de Hoy

en: Bar of The Day
es: Barra de Hoy

en: Window Maker Preferences
es: Preferencias de Window Maker

en: Revert All
es: Revertir Todo

en: Balloon Help
es: Bocadillos de Ayuda

en: Window Maker Preferences Utility
es: Editor de Preferencias de Window Maker

en: Version %s for Window Maker %s or newer
es: Versión %s para Window Maker %s o superior

en: Programming/Design: Alfredo K. Kojima
    Artwork: Marco van Hylckama Vlieg, Largo et al
    More Programming: James Thompson et al
es: Programación/Diseño: Alfredo K. Kojima
    Arte: Marco van Hylckama Vlieg y Largo
    Más Programación: James Thompson

en: could not locate image file %s
es: no se pudo encontrar archivo de imagen %s

en: could not load image file %s:%s
es: no se pudo cargar archivo de imagen %s:%s

en: Loading Window Maker configuration files...
es: Cargando archivos de configuración de Window Maker...

en: Initializing configuration panels...
es: Inicializando paneles de configuración...

en: WPrefs is free software and is distributed WITHOUT ANY
    WARRANTY under the terms of the GNU General Public License.
es: WPrefs es software libre y es distribuido SIN NINGUNA GARANTÍA
     bajo los términos de la GNU General Public License.

en: Window Maker domain (%s) is corrupted!
es: Dominio de Window Maker (%s) esta corrupto!

en: Could not load Window Maker domain (%s) from defaults database.
es: No se pudo cargar dominio de Window Maker (%s) de la base de datos.

en: could not extract version information from Window Maker
es: No se pudo extraer información de versión de Window Maker

en: Make sure wmaker is in your search path.
es: Asegúrese que wmaker esté en su ruta de busqueda (path).

en: Could not extract version from Window Maker. Make sure it is correctly installed and is in your PATH environment variable.
es: No se pudo extraer la versión de Window Maker. Asegúrese de que esté correctamente instalado y en su variable de ambiente PATH.

en: Could not extract version from Window Maker. Make sure it is correctly installed and the path where it installed is in the PATH environment variable.
es: No se pudo extraer la versión de Window Maker. Asegúrese de que esté correctamente instalado y en su variable de ambiente PATH.

en: WPrefs only supports Window Maker 0.18.0 or newer.
    The version installed is %i.%i.%i
es: WPrefs sólo soporta Window Maker 0.18.0 o superior.
    La versión instalada es %i.%i.%i

en: Window Maker %i.%i.%i, which is installed in your system, is not fully supported by this version of WPrefs.
es: La versión %i.%i.%i de Window Maker, que está instalada en su sistema, no está completamente soportada por esta versión de WPrefs.

en: could not run "%s --global_defaults_path".
es: no se pudo ejecutar "%s --global_defaults_path".

en: Could not load global Window Maker domain (%s).
es: No se pudo cargar dominio global de Window Maker (%s).

en: bad speed value for option %s
    . Using default Medium
es: valor erróneo para la opcion %s.
    Usando el valor por defecto (Medium)

en: bad option value %s in WindowPlacement. Using default value
es: valor erróneo (%s) en WindowPlacement. Usando el valor por defecto

en: invalid data in option WindowPlaceOrigin. Using default (0,0)
es: datos erróneos en WindowPlaceOrigin. Usando el valor por defecto (0,0)

en: How to place windows when they are first put
    on screen.
es: Cómo poner ventanas cuando aparecen en pantalla

en: Smart
es: Inteligente

en: Placement Origin
es: Origen del posicionamiento

en: Opaque Move
es: Mostrar contenido al desplazar

en: Whether the window contents should be moved
    when dragging windows aroung or if only a
    frame should be displayed.
es: Si el contenido de las ventanas debe ser movido
    cuando se arrastran ventanas o si sólo debe
    mostrarse un marco.

en: When maximizing...
es: Al maximizar...

en: ...do not cover icons
es: ...no cubrir los iconos

en: ...do not cover dock
es: ...no cubrir el Dock

en: Edge Resistance
es: Resistencia de bordes

en: Edge resistance will make windows `resist'
    being moved further for the defined threshold
    when moved against other windows or the edges
    of the screen.
es: La resistencia de los bordes hará que las ventanas
    "resistan" ser movidas en el valor del umbral
    cuando se muevan contra otras ventanas o los bordes
    de la pantalla.

note: #-#-#-#-#  162 (es)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
en: Resist
es: Resistir

en: Attract
es: Atraer

en: Open dialogs in same workspace
    as their owners
es: Abrir diálogos en la misma área
    que sus padres

en: Window Handling Preferences
es: Preferencias de Manejo de Ventanas

en: Window handling options. Initial placement style
    edge resistance, opaque move etc.
es: Opciones de manejo de ventanas. Posición inicial,
    resistencia de bordes, opacidad de movimiento, etc.

en: Workspace Navigation
es: Navegación de Áreas

en: wrap to the first workspace after the
    last workspace.
es: ir para la primera área de trabajo
    después de la última.

en: switch workspaces while dragging windows.
es: mover ventanas entre áreas de trabajo.

en: automatically create new workspaces.
es: crear nuevas áreas de trabajo automáticamente.

en: Position of workspace
    name display
es: Posición del nombre del
    área de trabajo

en: Top/Left
es: Arriba/izquierda

en: Top/Right
es: Arriba/derecha

en: Bottom/Left
es: Abajo/izquierda

en: Bottom/Right
es: Abajo/derecha

en: Disable/enable the application Dock (the
    vertical icon bar in the side of the screen).
es: Activar/desactivar el Dock (la barra de iconos
    vertical al costado de la pantalla).

en: Disable/enable the Clip (that thing with
    a paper clip icon).
es: Activar/desactivar el Clip (la cosa con el
    icono de clip de papel).

en: Workspace Preferences
es: Preferencias de Área

en: Workspace navigation features.
    You can also enable/disable the Dock and Clip here.
es: Características de navegación de áreas.
    También se pueden habilitar/deshabilitar
    el Dock y el Clip.

en: usage: %s [options]
es: uso: %s [opciones]

en: options:
es: opciones:

en:  -display <display>	display to be used
es:  -display <display>	display a usar

en:  --version		print version number and exit
es:  --version		mostrar número de versión y salir

en:  --help		print this message and exit
es:  --help		imprimir este mensaje y salir

en: could not open display %s
es: no se pudo abrir display %s

en: could not initialize application
es: no se pudo iniicalizar la aplicación

en: Disable cycling color highlighting of icons.
es: Deshabilitar cambio de color cíclico de los iconos.

en: Set keyboard input focus to
    the window under the mouse pointer,
    including the root window.
es: Dar foco a la ventana
    bajo el puntero del ratón,
    incluyendo la ventana fondo.

en: Click window to focus
es: Pinchar la ventana

en: "Sloppy" focus
es: Foco "Sloppy"

en: Command to Execute
es: Comando a ejecutar

en: New Command %i
es: Nuevo Comando %i

en: Add Command
es: Agregar Comando

en: Add Submenu
es: Agregar Submenu

en: Add External Menu
es: Agregar Menú Externo

en: Cut Item
es: Cortar Ítem

en: Copy Item
es: Copiar Ítem

en: Paste Item
es: Pegar Ítem

en: Execute Shell Command
es: Ejecutar comando de shell

en: Legal Panel
es: Panel "Legal"

en: Menu Path/Directory List
es: Menu Lista de Ruta/Directorio

en: Ask help to the Guru
es: Pedir ayuda al gurú

en:      The menu that is being used now could not be opened. This either means that there is a syntax error in it or that the menu is in a format not supported by WPrefs (WPrefs only supports property list menus).
         If you want to keep using the current menu, please read the '%s/%s' file, press 'Keep Current Menu' and edit it with a text editor.
         If you want to use this editor, press 'Copy Default Menu'. It will copy the default menu and will instruct Window Maker to use it instead of the current one.
         If you want more flexibility, keep using the current one as it allows you to use C preprocessor (cpp) macros, while being easy to edit. Window Maker supports both formats.
es: El menú que se está usando ahora no puede abrirse. Eso significa incluso que contiene un error de sintaxis o que está en un formato no soportado por WPrefs (WPrefs soporta solamente la lista de menús propietaria).
    Si quiere continuar usando el menú actual, lea el archivo '%s/%s', pulse 'Mantener menú actual' y edítelo como un editor de textos.
    Si quiere usar un editor, pulse 'Copiar menú estándar'. Esto copiará el menú estándar e instruirá a Window Maker a usarlo en vez del actual.
    Si quiere más flexibilidad, continúe usando el menú actual porque le permite el uso de macros de preprocesador C (cpp), además de ser fácil de editar. Window Maker soporta soporta ambos formatos.

en: Copy Default Menu
es: Copiar menú por defecto

en: Menu Guru - Select Type
es: Gurú de Menú - Escoja Tipo

en: Menu Guru - Select Menu File
es: Gurú de Menú - Escoja Archivo

en: Menu Guru - Select Pipe Command
es: Gurú de Menú - Escoja Orden Pipe

en: Menu Guru - Select Directories
es: Gurú de Menú - Escoja Directorios

en: Menu Guru - Select Command
es: Gurú de Menú - Escoja Comando

en: This process will help you create a submenu which definition is located in another file or is created dynamically.
    What do you want to use as the contents of the submenu?
es: Este proceso le ayudará a crear un submenú cuya definición está en otro archivo o es creada dinámicamente.
    ¿Qué desea usar como contenido del submenú?

en: A file containing the menu definition in the plain text (non-property list) menu format.
es: Un archivo que contiene la definición en el formato de texto plano (no lista de propiedades)

en: The menu definition generated by a script/program read through a pipe.
es: La definición generada por un script/programa leída a traves de un pipe.

en: The files in one or more directories.
es: Archivos en uno o más directorios.

en: Type the path for the menu file:
es: Ingrese la ruta para el archivo:

en: The menu file must contain a menu in the plain text menu file format. This format is described in the menu files included with WindowMaker, probably at ~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu
es: El archivo de menú debe contener un menú en el formato de texto plano. Este formato esta descrito en los archivos distribuidos con Window Maker, probablemente en ~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu

en: Type the command that will generate the menu definition:
es: Escriba el comando que generará la definición de menú:

en: The command supplied must generate and output a valid menu definition to stdout. This definition should be in the plain text menu file format, described in the menu files included with WindowMaker, usually at ~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu
es: El comando dado debe generar una definición de menú valida a stdout. Esta definición debe estar en el formato de texto plano, descrito en los archivos incluidos con WindowMaker, normalmente en ~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu

en: Type the path for the directory. You can type more than one path by separating them with spaces.
es: Ingrese la ruta del directorio. Puede especificar más de uno separándolos con espacios.

en: The menu generated will have an item for each file in the directory. The directories can contain program executables or data files (such as jpeg images).
es: El menú generado tendrá un ítem por cada archivo en el directorio. Los directorios pueden contener programas ejecutables o archivos de datos (como imágenes jpeg).

en: If the directory contain data files, type the command used to open these files. Otherwise, leave it in blank.
es: Si el directorio contiene archivos de datos, escriba el comando usado para abrir tales archivos. En otro caso, deje el campo en blanco.

en: Each file in the directory will have an item and they will be opened with the supplied command.For example, if the directory contains image files and the command is "xv -root", each file in the directory will have a menu item like "xv -root imagefile".
es: Cada archivo en el directorio tendrá un item y será abierto con el comando entregado. Por ejemplo, si el directorio contiene imágenes y el comando es "xv -root", cada archivo en el directorio tendrá un ítem "xv -root imagen".

en: Invalid font %s.
es: Fuente %s errónea.

en: Set Font...
es: Establecer Fuente...

en: Menu Title Font
es: Fuente de Título de Menú

en: Menu Item Font
es: Fuente de Ítem de Menú

en: Icon Title Font
es: Fuente de Título de Iconos

en: Clip Title Font
es: Fuente de Título de Clip

en: Geometry Display Font
es: Fuente de Geometría

en: Sample Text
    abcdefghijklmnopqrstuvxywz
    ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVXYWZ
    0123456789
es: Texto de ejemplo
    abcdefghijklmnñopqrstuvwxyz
    ABCDEFGHIJKLMNÑOPQRSTUVWXYZ
    0123456789

en: drag windows between workspaces.
es: Arrastrar ventanas entre áreas.

en: switch to first workspace when switching past the last workspace and vice-versa
es: Cambiar al primer área cuando se pasa la última y viceversa.

note: Name for desktop menu
en: Zim Desktop Wiki
es: Zim Wiki de escritorio

note: Comment for desktop menu
en: Edit text files "wiki style"
es: Editar archivos de texto "estilo wiki"

note: error
en: No such directory: {name}
es: No es un directorio: {name}

note: error
en: No such notebook: {name}
es: Cuaderno de notas no encontrado: {name}

note: menu label & tooltip for FileMenu
en: _File|
es: _Archivo|

note: menu label & tooltip for EditMenu
en: _Edit|
es: _Editar|

note: menu label & tooltip for ViewMenu
en: _View|
es: _Ver|

note: menu label & tooltip for InsertMenu
en: _Insert|
es: _Insertar|

note: menu label & tooltip for SearchMenu
en: _Search|
es: _Buscar|

note: menu label & tooltip for FormatMenu
en: For_mat|
es: For_mato|

note: menu label & tooltip for ToolsMenu
en: _Tools|
es: _Herramientas|

note: menu label & tooltip for GoMenu
en: _Go|
es: _Ir|

note: menu label & tooltip for HelpMenu
en: _Help|
es: _Ayuda|

note: menu label & tooltip for PathBarMenu
en: P_athbar type|
es: Tipo de b_arra de ruta|

note: menu label & tooltip for NewPage
en: _New Page|New page
es: _Nueva página|Nueva página

note: menu label & tooltip for OpenNotebook
en: _Open Another Notebook...|Open notebook
es: _Abrir Otro Cuaderno de notas..|Abrir cuaderno de notas

note: menu label & tooltip for Save
en: _Save|Save page
es: _Guardar|Guardar página

note: menu label & tooltip for Export
en: E_xport...|Export
es: E_xportar...|Exportar

note: menu label & tooltip for EmailPage
en: _Send To...|Mail page
es: _Eviar a...|Enviar página

note: menu label & tooltip for RenamePage
en: _Rename Page...|Rename page
es: _Renombrar página...|Renombrar página

note: menu label & tooltip for DeletePage
en: _Delete Page|Delete page
es: _Borrar página|Borrar página

note: menu label & tooltip for Props
en: Proper_ties|Properties dialog
es: Propie_dades|Diálogo de propiedades

note: menu label & tooltip for Close
en: _Close|Close window
es: _Cerrar|Cerrar ventana

note: menu label & tooltip for Quit
en: _Quit|Quit
es: _Salir|Salir

note: menu label & tooltip for Search
en: _Search...|Search
es: _Buscar...|Buscar

note: menu label & tooltip for SearchBL
en: Search _Backlinks...|Search Back links
es: Buscar _Enlaces de referencia...|Buscar enlaces de referencia

note: menu label & tooltip for CopyLocation
en: Copy Location|Copy location
es: Copiar enlace|Copiar enlace

note: menu label & tooltip for Prefs
en: Pr_eferences|Preferences dialog
es: Pr_eferencias|Diálogo de preferencias

note: menu label & tooltip for Reload
en: _Reload|Reload page
es: _Recargar|Recargar página

note: menu label & tooltip for AttachFile
en: Attach _File|Attach external file
es: Adjuntar _Archivo|Adjuntar archivo externo

note: menu label & tooltip for EditSource
en: Edit _Source|Open source
es: Editar _fuente|Código abierto

note: menu label & tooltip for RBIndex
en: Re-build Index|Rebuild index
es: Reconstruir índice|Reconstruir índice

note: menu label & tooltip for GoBack
en: _Back|Go page back
es: _Atrás|Página anterior

note: menu label & tooltip for GoForward
en: _Forward|Go page forward
es: _Avanzar|Página siguiente

note: menu label & tooltip for GoParent
en: _Parent|Go to parent page
es: _Padre|Ir a página padre

note: menu label & tooltip for GoChild
en: _Child|Go to child page
es: _Hija|Ir a págin hija

note: menu label & tooltip for GoPrev
en: _Previous in index|Go to previous page
es: _Previa en índice|Ir a la página previa

note: menu label & tooltip for GoNext
en: _Next in index|Go to next page
es: _Siguiente en índice|Ir a la página siguiente

note: menu label & tooltip for GoHome
en: _Home|Go home
es: _Inicio|Ir a inicio

note: menu label & tooltip for JumpTo
en: _Jump To...|Jump to page
es: _Saltar a...|Saltar a página

note: menu label & tooltip for ShowHelp
en: _Contents|Help contents
es: _Contenidos|Contenidos de ayuda

note: menu label & tooltip for ShowHelpKeys
en: _Keybindings|Key bindings
es: _Atajos de teclado|Atajos de teclado

note: menu label & tooltip for ShowHelpBugs
en: _Bugs|Bugs
es: _Errores|Errores

note: menu label & tooltip for About
en: _About|About
es: _Acerca de|Acerca de

note: menu label & tooltip for TToolBar
en: _Toolbar|Show toolbar
es: _Barra de herramientas|Mostras barra de herramientas

note: menu label & tooltip for TStatusBar
en: _Statusbar|Show statusbar
es: _Barra de estatus|Mostrar barra de estatus

note: menu label & tooltip for TPane
en: _Index|Show index
es: _Indice|Mostrar el índice

note: menu label & tooltip for PBRecent
en: _Recent pages|.
es: Páginas _recientes|.

note: menu label & tooltip for PBHistory
en: _History|.
es: _Historial|.

note: menu label & tooltip for PBNamespace
en: _Namespace|.
es: _Nombre identificador|.

note: menu label & tooltip for PBHidden
en: H_idden|.
es: O_cultar|.

note: ...
en: Plugin already loaded: {name}
es: Complemento ya cargado: {name}

note: ...
en: No such plugin: {name}
es: Complemento no encontrado: {name}

note: error
en: Failed to load plugin: {name}
es: Fallo al cargar el complemento: {name}

note: #-#-#-#-#  18 (zim)  #-#-#-#-# application type AND pref. label
en: File browser
es: Explorador de archivos

note: Dialog question, answers are 'yes' or 'no'
en: <b>Folder does not exist.</b>
    
    The folder: {path}
    does not exist, do you want to create it now?
es: <b>La carpeta no existe</b>
    
    La carpeta: {path}
    no existe, ¿Quiere crearla ahora?

note: dialog title
en: Choose {app_type}
es: Elejir {app_type}

note: dialog text
en: Please enter a {app_type}
es: Introduzca {app_type}

note: error
en: You have no {app_type} configured
es: No tiene configurado {app_type}

note: ...
en: Can't find {url}
es: No se puede encontrar {url}

note: ...
en: Not an url: {url}
es: No es un url: {url}

note: application type AND pref. label
en: Email client
es: Cliente de correo electrónico

note: ...
en: Could not load page: {name}
es: No se puede cargar la página: {name}

note: error: 404 - page not found
en: This page does not exist
    404
es: Esta página no existe.
    404

note: dialog title
en: New page
es: Página nueva

note: input
en: Page name
es: Nombre de página

note: ...
en: Note that linking to a non-existing page
    also automatically creates a new page.
es: Tenga en cuenta que el vínculo a una página
    inexistente, crea automáticamente una nueva página.

note: ...
en: Could not save page
es: No se puede guardar la página

note: #-#-#-#-#  18 (zim)  #-#-#-#-# dialog button
en: _Discard changes
es: _Descartar los cambios

note: dialog button
en: _Save a copy...
es: _Salvar una copia...

en: Initial version
es: Versión inicial

note: default name for new page in save copy action
en: {name}_(Copy)
es: {name}_(Copiar)

note: dialog title
en: Save Copy
es: Guardar una copia

note: save button
en: _Save Copy
es: _Salvar una copia

note: ...
en: Can not save to page: {name}
es: No se puede guardar en la página: {name}

note: warning dialog, answers are 'cancel' or 'ovewrite'
en: <b>Page already exists</b>
    
    The page '{name}'
    already exists.
    Do you want to overwrite it?
es: <b>Página ya existe</b>
    
    La página '{name}'
    ya existe.
    ¿Quiere usted sobreescribirla?

note: error message
en: Could not rename {from} to {to}
es: No se puede renombrar de {from} a {to}

note: dialog title
en: Updating links
es: Actualizando vínculos

note: progress bar label
en: Updating..
es: Actualizando..

note: progress bar label
en: Updating links in {name}
es: Actualizar vínculos en {name}

note: warning dialog, answers are 'cancel' or 'delete'
en: <b>Delete page</b>
    
    Are you sure you want to delete
    page '{name}' ?
es: <b>Borrar la página</b>
    
    ¿Está usted seguro de borrar
    la página '{name}' ?

note: error message
en: Could not delete page: {name}
es: No se puede borrar la página: {name}

note: error
en: This page does not have a document folder
es: Esta página no tiene una carpeta de documentos

note: error
en: This notebook does not have a document root
es: Este cuaderno de notas no tiene una raíz de documentos

note: ...
en: This page does not have a source
es: Esta página no tiene un código fuente

note: dialog label
en: Jump to Page
es: Saltar a página

note: #-#-#-#-#  18 (zim)  #-#-#-#-# dialog title #-#-#-#-#  1176 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# BUTTON_PAGE_RENAME
en: Rename page
es: Renombrar página

note: #-#-#-#-#  18 (zim)  #-#-#-#-# dialog label
en: Rename to
es: Renombrar a

note: ...
en: _Update links in this page
es: _Actualizar vínculos en esta página

note: strftime format for current date - default suggested in perldoc localtime
en: %a %b %e %Y
es: %a %e %b %Y

note: #-#-#-#-#  18 (zim)  #-#-#-#-# button
en: _Today
es: _Hoy

note: question dialog, answers are 'yes', 'no' or 'not now'
en: <b>Upgrade calendar pages to 0.24 format?</b>
    
    This notebook contains pages for dates using the format yyyy_mm_dd.
    Since Zim 0.24 the format yyyy:mm:dd is used by default, creating
    namespaces per month.
    
    Do you want to upgrade this notebook to the new layout?
es: <b>¿Actualizar las páginas de calendario al formato 0.24?</b>
    
    Este bloc de notas contiene páginas para fechas que usan el formato aaaa_mm_dd.
    Desde Zim 0.24 el formato aaaa:mm:dd es usado por defecto, creando
    espacios de nombres por mes.
    
    ¿Desea actualizar este bloc de notas al nuevo formato?

note: ...
en: Not a valid page name: {name}
es: No es un nombre de página válido: {name}

note: dialog title
en: Equation Editor
es: Editor de ecuaciones

note: #-#-#-#-#  18 (zim)  #-#-#-#-# button
en: View _Log
es: Ver _registro

note: error when no .tex file exists
en: The equation for image: {path}
    is missing. Can not edit equation.
es: la ecuación para la imagen: {path}
    está perdida. No se puede editar la ecuación.

note: warning dialog, answers are 'save' or 'cancel'
en: The equation failed to compile. Do you want to save anyway?
es: La ecuación falló al compilarse. ¿Desea guardar de todos modos?

note: dialog title
en: Equation Editor Log
es: Registro del editor de ecuaciones

note: context menu
en: _Edit Equation
es: _Editar ecuación

note: dialog title
en: Export page
es: Exportar página

note: #-#-#-#-#  18 (zim)  #-#-#-#-# group label #-#-#-#-#  553  #-#-#-#-# Programmer's name for it: SPages
en: Pages
es: Páginas

note: #-#-#-#-#  18 (zim)  #-#-#-#-# radio button
en: _Page
es: _Página

note: label input field
en: Output dir
es: Directorio de salida

note: item in dropdown menu
en: other...
es: otro/a...

note: ...
en: Attach external files
es: Adjuntar archivos externos

note: progress bar label
en: Exporting page {number}
es: Exportar página {number}

note: input label
en: Find what
es: Econtrar qué

note: check box
en: Whole _word
es: Toda la _palabra

note: dialog title
en: Open notebook
es: Abrir cuaderno de notas

note: #-#-#-#-#  18 (zim)  #-#-#-#-# list header
en: Notebooks
es: Cuadernos de notas

note: #-#-#-#-#  18 (zim)  #-#-#-#-# button
en: Cha_nge
es: Ca_mbiar

note: dialog title
en: Edit notebook
es: Editar cuaderno de notas

note: ...
en: Please give at least a directory to store your pages.
    For a new notebook this should be an empty directory.
    For example a "Notes" directory in your home dir.
es: Por favor dé al menos un directorio para almacenar sus páginas.
    Para un nuevo bloc de notas este debería ser un directorio vacío.
    Por ejemplo un directorio "Notas" en su carpeta personal.

note: menu label & tooltip for Head1
en: Head _1|Heading 1
es: Encabezado _1|Encabezado 1

note: menu label & tooltip for Head2
en: Head _2|Heading 2
es: Encabezado _2|Encabezado 2

note: menu label & tooltip for Head3
en: Head _3|Heading 3
es: Encabezado _3|Encabezado 3

note: menu label & tooltip for Head4
en: Head _4|Heading 4
es: Encabezado _4|Encabezado 4

note: menu label & tooltip for Head5
en: Head _5|Heading 5
es: Encabezado _5|Encabezado 5

note: menu label & tooltip for Bold AND menu label & tooltip for TBold
en: _Bold|Bold
es: _Negrilla|Negrilla

note: menu label & tooltip for Italic AND menu label & tooltip for TItalic
en: _Italic|Italic
es: _Cursiva|Cursiva

note: menu label & tooltip for Underline AND menu label & tooltip for TUnderline
en: _Underline|Underline
es: _Subrayada|Subrayada

note: menu label & tooltip for Strike AND menu label & tooltip for TStrike
en: Stri_ke|Strike
es: Tach_ar|Tachar

note: menu label & tooltip for Verbatim
en: _Verbatim|Verbatim
es: _Resaltado|Resaltado

note: menu label & tooltip for TLink AND menu label & tooltip for Link
en: _Link|Link
es: _Vínculo|Vínculo

note: menu label & tooltip for Undo
en: _Undo|Undo
es: _Deshacer|Deshacer

note: menu label & tooltip for Redo
en: _Redo|Redo
es: _Rehacer|Rehacer

note: menu label & tooltip for Delete
en: _Delete|Delete
es: _Borrar|Borrar

note: menu label & tooltip for EditObject
en: _Edit Link...|Edit link
es: _Editar vínculo...|Editar vínculo

note: menu label & tooltip for InsertDate
en: _Date and Time...|Insert date
es: _Fecha y hora...|Insertar fecha

note: menu label & tooltip for InsertLink
en: _Link...|Insert link
es: _Vínculo...|Insertar vínculo

note: menu label & tooltip for InsertExtLink
en: E_xternal Link...|Insert external link
es: Enlace E_xterno...|Insertar enlace externo

note: menu label & tooltip for InsertImage
en: _Image...|Insert image
es: _Imagen...|Insertar imagen

note: menu label & tooltip for InsertFromFile
en: Text _From File...|Insert text from file
es: Texto _Desde Archivo...|Insertar texto desde archivo

note: menu label & tooltip for FindReplace
en: _Replace...|Find and Replace
es: _Remplazar...|Encontrar y remplazar

note: menu label & tooltip for Cut
en: Cu_t|Cut
es: Cor_tar|Cortar

note: menu label & tooltip for Copy
en: _Copy|Copy
es: _Copiar|Copiar

note: menu label & tooltip for Paste
en: _Paste|Paste
es: _Pegar|Pegar

note: menu label & tooltip for Find
en: _Find...|Find
es: _Buscar...|Buscar

note: menu label & tooltip for FindNext
en: Find Ne_xt|Find next
es: Buscar si_giuiente|Buscar siguiente

note: menu label & tooltip for FindPrev
en: Find Pre_vious|Find previous
es: Buscar pre_vio|Buscar previo

note: menu label & tooltip for WordCount
en: _Word Count|Word count
es: _Contar palabras|Contar palabras

note: Text style
en: Head1
es: Encabezado1

note: Text style
en: Head2
es: Encabezado2

note: Text style
en: Head3
es: Encabezado3

note: Text style
en: Head4
es: Encabezado4

note: Text style
en: Head5
es: Encabezado5

note: dialog title
en: Insert Date
es: Insertar fecha

note: check box
en: _Link to date
es: _Vínculo a la fecha

note: dialog title
en: Insert from file
es: Insertar desde archivo

note: ...
en: No such file: {file}
es: No es un archivo: {file}

note: error
en: File is not a text file: {file}
es: El archivo no es de texto: {file}

note: #-#-#-#-#  18 (zim)  #-#-#-#-# label
en: Words
es: Palabras

note: #-#-#-#-#  18 (zim)  #-#-#-#-# label
en: Chars
es: Caracteres

note: status bar info
en: Go to "{link}"
es: Ir a "{link}"

note: context menu
en: _Edit Link
es: _Editar vínculo

note: context menu
en: Copy _Link
es: Copiar víncu _lo

note: context menu
en: Open _Directory
es: Abrir _directorio

note: context menu
en: Customise
es: Modificar

note: #-#-#-#-#  18 (zim)  #-#-#-#-# dialog title
en: Edit Link
es: Editar enlace

note: dialog label
en: Links to
es: Víncular a

note: #-#-#-#-#  18 (zim)  #-#-#-#-# dialog title
en: Edit Image
es: Editar imagen

note: pref. tooltip
en: Application to open urls
es: Aplicación para abrir urls

note: pref. tooltip
en: Application to open directories
es: Aplicación para abrir directorios

note: pref. tooltip
en: Application to compose email
es: Aplicación para escribir correo electrónico

note: pref. tooltip
en: Application to edit text files
es: Aplicación para editar archivos de texto

note: pref. tooltip
en: Your name; this can be used in export templates
es: Su nombre; puede ser usado para exportar plantillas

note: pref. label
en: Follow new link
es: Seguir vínculo nuevo

note: pref. tooltip
en: Creating a new link directly opens the page
es: Creando un nuevo vínculo se abre directamente la página

note: pref. label
en: Show cursor for read-only
es: Mostrar cursor para sólo lectura

note: pref. tooltip
en: Show the cursor even when you can not edit the page. This is useful for keyboard based browsing.
es: Muestre el cursos incluso cuando no se puede editar la página. Esto es útil para navegación usando el teclado.

note: pref. label
en: Tearoff menus
es: Barra de herramientas

note: pref. tooltip
en: Add 'tearoff' strips to the menus
es: Agregar 'barra de herramientas' a los menús

note: pref. label
en: Auto-link CamelCase
es: Auto-enlazar CamelCase

note: pref. tooltip
en: Automaticly link CamelCase words when you type
es: Enlazar automáticamente palabras CamelCase cuando se escriben

note: pref. label
en: Auto-link files
es: Auto-enlazar archivos

note: pref. tooltip
en: Automatically link file names when you type
es: Vincular automáticamente los nombres cuando los escriba

note: pref. label
en: Auto-format entities
es: Auto-formatear entidades

note: pref. tooltip
en: Use autoformatting to type special characters
es: Usar autoformateo para teclear caracteres especiales

note: pref. label
en: Use "Backspace" to un-indent
es: Usar tecla de retroceso para desindentar

note: pref. tooltip
en: Use the "Backspace" key to un-indent bullet lists (Same as "Shift-Tab")
es: Usar la tecla de retroceso para desindentar listas (Como "May-Tab")

note: pref. label
en: Auto-select words
es: Autoseleccionar palabras

note: pref. tooltip
en: Automaticly select the current word when you toggle the format
es: Selecciona automáticamente la palabra actual cuando cambia el formato

note: pref. label
en: Use "Enter" to follow links
es: Use "Intro" para seguir vínculos

note: pref. tooltip
en: Use the "Enter" key to follow links. If disabled you still can use "Alt-Enter"
es: Use la tecla "Intro" para ir a los vínculos. Si está deshabilitada puede usar "Alt-Intro"

note: pref. label
en: Use "Ctrl-Space" to switch focus
es: Use "Ctrl-Espacio" para cambiar el foco

note: pref. tooltip
en: Use the "Ctrl-Space" key combo to switch focus between text and side pane. If disabled you can still use "Alt-Space".
es: Usar combinación "Ctrl-Space" para cambiar el foco entre el texto y el panel lateral. si es deshabilitado aún se puede usar  "Alt-Space".

note: pref. label
en: Expand side pane
es: Expander panel lateral

note: pref. tooltip
en: Start the side pane with the whole tree expanded.
es: Empezar el panel lateral con todo el árbol expandido

note: ...
en: You need to restart the application
    for plugin changes to take effect.
es: Usted necesita reiniciar la aplicación 
    para que los cambios en los complementos tengan efecto.

note: input
en: Document Root
es: Documento raíz

note: check box
en: Slow file system
es: Sistema de archivos lento

en: Source Format
es: Formato de origen

note: #-#-#-#-#  18 (zim)  #-#-#-#-# dialog title
en: Edit Query
es: Editar Consulta

note: dialog text
en: You can add rules to your search query below
es: Puede agregar reglas a la búsqueda debajo

note: menu label & tooltip for TSpell
en: Check _spelling|Spell check
es: Revisar _ortografía|Revisar ortografía

note: column TODO list: priority
en: Prio
es: Prioridad

note: #-#-#-#-#  18 (zim)  #-#-#-#-# column TODO list: task description
en: Task
es: Tarea

note: status bar info
en: Scanning tree ...
es: Explorando árbol...

en: Versions
es: Versiones

note: menu label & tooltip for GoToday
en: To_day|Today
es: Ho_y|Hoy

note: menu label & tooltip for TCalendar
en: Calen_dar|Show calendar
es: Calen_dario|Mostrar calendario

note: menu label & tooltip for InsertEquation
en: E_quation...|Insert equation
es: E_cuación...|Insertar ecuación

note: menu label & tooltip for TmpPrint
en: Print to Browser|Print to browser
es: Imprimir en el navegador|Imprimir en el navegador

note: menu label & tooltip for TEditMode
en: Page Editable|Page editable
es: Página Editable|Página editable

en: any type
es: qualsea

en: missing argument for `%s'
es: falta argumento para `%s'

en: cannot create file `%s'
es: no se puede crear el fichero `%s'

en: cannot open a pipe on `%s'
es: no se puede abrir una tubería en `%s'

en: Delegation `%s', from %s to %s
es: Delegación `%s', de %s a %s

en: Applications configured for delegation
es: Aplicaciones configuradas para la delegación

en: `%s' is a directory
es: `%s' es un directorio

en: cannot get informations on file `%s'
es: no se puede obtener información del fichero `%s'

en: [%s (%s): 1 page on 1 sheet]
es: [%s (%s): 1 página en 1 hoja]

en: [%s (%s): %d pages on 1 sheet]
es: [%s (%s): %d páginas en 1 hoja]

en: [%s (%s): %d pages on %d sheets]
es: [%s (%s): %d páginas en %d hojas]

en: [Total: 1 page on 1 sheet] %s
es: [Total: 1 página en 1 hoja] %s

en: [Total: %d pages on 1 sheet] %s
es: [Total: %d páginas en 1 hoja] %s

en: [Total: %d pages on %d sheets] %s
es: [Total: %d páginas en %d hojas] %s

en: [No output produced]
es: [No se ha producido salida]

en: %s, delegated to %s
es: %s, delegado a %s

en: [%s (%s): failed.  Ignored]
es: [%s (%s): ha fallado. Ignorado]

en: [%s (unprintable): ignored]
es: [%s (no imprimible): ignorado]

en: [%s (binary): ignored]
es: [%s (binario): ignorado]

en: end-of-line in string constant
es: fin-de-línea en una cadena constante

en: heavy
es: máximo

en: Configuration status of %s %s
es: Estado de configuración de %s %s

en: Sheets:
es: Hojas:

en:   medium          = %s%s, %s
      page layout     = %d x %d, %s
      borders         = %s
      file alignment  = %s
      interior margin = %d
es:   soporte                 = %s%s, %s
      disposición de páginas  = %d x %d, %s
      bordes                  = %s
      alineamiento de fichero = %s
      margen interior         = %d

en: %d characters per line
es: %d caracteres por línea

en: %d lines per page
es: %d líneas por página

en: font size is %gpt
es: el tamaño del letra es %g puntos

en: each line
es: cada línea

en: each %d lines
es: cada %d líneas

en: Virtual pages:
es: Páginas virtuales:

en:   number lines         = %s
      format               = %s
      tabulation size      = %d
      non printable format = %s
es:   numeración de líneas      = %s
      formato                   = %s
      tamaño de tabulación      = %d
      caracteres no imprimibles = %s

en: Headers:
es: Cabeceras:

en:   header       = %s
      left footer  = %s
      footer       = %s
      right footer = %s
      left title   = %s
      center title = %s
      right title  = %s
      under lay    = %s
es:   encabezamiento          = %s
      pie de página izquierdo = %s
      pie de página           = %s
      pie de página derecho   = %s
      título izquierdo        = %s
      título centrado         = %s
      título derecho          = %s
      marca de agua           = %s

en: Input:
es: Entrada:

en:   truncate lines = %s
      interpret      = %s
      end of line    = %s
      encoding       = %s
      document title = %s
      prologue       = %s
      print anyway   = %s
      delegating     = %s
es:   truncar las líneas       = %s
      interpretar tab, ff y bs = %s
      fin de línea             = %s
      codificación             = %s
      título del documento     = %s
      prólogo                  = %s
      imprimir los binarios    = %s
      delegando                = %s

en: selected automatically
es: seleccionado automáticamente

en:   style sheet     = %s
      highlight level = %s
      strip level     = %d
es:   hoja de estilo           = %s
      nivel de color           = %s
      supresión de comentarios = %d

en: never make backups
es: nunca hacer copias de seguridad

en: simple backups of every file
es: copias de seguridad simples para cada fichero

en: numbered backups of files already numbered,
                                and simple of others
es: copias de seguridad numeradas para ficheros ya numerados,
                                y simples para los demás

en: numbered backups of every file
es: copias de seguridad numeradas para cada fichero

en: Output:
es: Salida:

en:   destination     = %s
      version control = %s
      backup suffix   = %s
es:   destino                     = %s
      control de versión          = %s
      sufijo de las copias        = %s

en:   magic number              = %s
      Printer Description (PPD) = %s
      default PPD               = %s
      page label format         = %s
      number of copies          = %d
      sides per sheet           = %s
      page device definitions   =
es:   magic number                      = %s
      Descripción de la Impresora (PPD) = %s
      PPD por defecto                   = %s
      formato del número de hoja        = %s
      número de copias                  = %d
      caras por hoja                    = %s
      definiciones dispositivo página   =

en:   statusdict definitions    =
es:   definiciones statusdict   =

en:   page prefeed              = %s
es:   precarga del papel        = %s

en: Internals:
es: Detalles Internos:

en:   -q, --quiet, --silent      be really quiet
      -v, --verbose[=LEVEL]      set verbosity on, or to LEVEL
      -=, --user-option=OPTION   use the user defined shortcut OPTION
          --debug                enable debugging features
      -D, --define=KEY[:VALUE]   unset variable KEY or set to VALUE
es:   -q, --quiet, --silent      no muestra ningún mensaje
      -v, --verbose[=NIVEL]      activar la verbosidad, o ponerla al NIVEL
      -=, --user-option=OPCIÓN   usar la OPCIÓN abreviada del usuario
          --debug                activa las funciones de depuración
      -D, --define=CLAVE[:VALOR] poner o quitar un VALOR a la CLAVE

en:       --line-numbers=NUM     precede each NUM lines with its line number
      -C                         alias for --line-numbers=5
      -f, --font-size=SIZE       use font SIZE (float) for the body text
      -L, --lines-per-page=NUM   scale the font to print NUM lines per virtual
      -l, --chars-per-line=NUM   scale the font to print NUM columns per virtual
      -m, --catman               process FILE as a man page (same as -L66)
      -T, --tabsize=NUM          set tabulator size to NUM
      --non-printable-format=FMT specify how non-printable chars are printed
es:       --line-numbers=NUM     numera una de cada NUM líneas
      -C                         igual que --line-numbers=5
      -f, --font-size=TAMAÑO     usa el tipo de letra TAMAÑO (real)
      -L, --lines-per-page=NUM   especifica las líneas por página
      -l, --chars-per-page=NUM   especifica las columnas por página
      -m, --catman               procesa el fichero como una página
                                 de ayuda (igual que -L66)
      -T, --tabsize=NUM          tamaño de tabulación = NUM
      --non-printable-format=FMT indica como imprimir los caracteres
                                 no visibles

en: Headings:
es: Cabeceras:

en:   -a, --pages[=RANGE]        select the pages to print
      -c, --truncate-lines*      cut long lines
      -i, --interpret*           interpret tab, bs and ff chars
          --end-of-line=TYPE     specify the eol char (TYPE: r, n, nr, rn, any)
      -X, --encoding=NAME        use input encoding NAME
      -t, --title=NAME           set the name of the job
          --stdin=NAME           set the name of the input file stdin
          --print-anyway*        force binary printing
      -Z, --delegate*            delegate files to another application
          --toc[=TEXT]           generate a table of content
es:   -a, --pages[=RANGO]        selecciona las páginas a imprimir
      -c, --truncate-lines*      trunca las líneas largas
      -i, --interpret*           interpreta los tab, bs y ff
          --end-of-line=TIPO     especifica el fin de línea (r, n, nr, rn, any)
      -X, --encoding=NOMBRE      utiliza la codif. de entrada NOMBRE
      -t, --title=NOMBRE         pone el NOMBRE al trabajo
          --stdin=NOMBRE         pone el NOMBRE a la entrada estándar
          --print-anyway*        fuerza impresión binaria
      -Z, --delegate*            delega ficheros a otras aplicaciones
          --toc[=TEXTO]          genera una tabla de contenidos

en:   -E, --pretty-print[=LANG]  enable pretty-printing (set style to LANG)
      --highlight-level=LEVEL    set pretty printing highlight LEVEL
                                 LEVEL can be none, normal or heavy
      -g                         alias for --highlight-level=heavy
      --strip-level=NUM          level of comments stripping
es:   -E, --pretty-print[=LENG]  activa pretty-printing (con el estilo LENG)
      --highlight-level=NIVEL    indica el NIVEL de color (none, normal, heavy)
      -g                         alias para --highlight-level=heavy
      --strip-level=NUM          nivel de supresión de comentarios

en:       --prologue=FILE        include FILE.pro as PostScript prologue
          --ppd[=KEY]            automatic PPD selection or set to KEY
      -n, --copies=NUM           print NUM copies of each page
      -s, --sides=MODE           set the duplex MODE (`1' or `simplex',
                                 `2' or `duplex', `tumble')
      -S, --setpagedevice=K[:V]  pass a page device definition to output
          --statusdict=K[:[:]V]  pass a statusdict definition to the output
      -k, --page-prefeed         enable page prefeed
      -K, --no-page-prefeed      disable page prefeed
es:       --prologue=FICH        incluye FICH.pro como prólogo PostScript
          --ppd[=CLAVE]          selección automática de PPD o puesta a CLAVE
      -n, --copies=NUM           imprime NUM copias de cada página
      -s, --sides=NUM            imprime en MODO `simplex' (o `1'), `duplex'
                                 (o `2'), `tumble'
      -S, --setpagedevice=K[:V]  pasa definición de dispositivo de página
                                 a la salida
          --statusdict=K[:[:]V]  pasa definición statusdict a la salida
      -k, --page-prefeed         activa la precarga de papel
      -K, --no-page-prefeed      desactiva la precarga de papel

en: Table of Content
es: Tabla de Contenidos

en: cannot process `%s' which requires a2ps version %s
es: no se puede procesar `%s' que requiere a2ps versión %s

en: cannot find file `%s'
es: no se puede encontrar el fichero `%s'

en: automatic style selection cancelled
es: cancelada selección automática de estilo

en: cannot compile regular expression `%s': %s
es: no se puede compilar la expresión regular `%s': %s

en: Known Style Sheets
es: Hojas de Estilo Conocidas

en: cannot find style sheet `%s': using plain style
es: no se puede encontrar hoja de estilo `%s': utilizando estilo estándar

en: unknown encoding `%s', ignored
es: codificación desconocida `%s', ignorada

en: Written by %s.
es: Escrito por %s.

en: space (i.e., ` ')
es: espacio (` ')

en: octal (i.e., `\001' etc.)
es: octal (`\001', etc.)

en: hexadecimal (i.e., `\x0a' etc.)
es: hexadecimal (`\x0a', etc.)

en: caret (i.e., `^C', `M-^C' etc.)
es: circunflejo (`^C', `M-^C', etc.)

en: emacs (i.e., `C-c', `M-C-c' etc.)
es: emacs (`C-c', `M-C-c', etc.)

en: question-mark (i.e., `?')
es: interrogación (`?')

en: invalid definition for printer `%s': %s
es: definición no válida para la impresora `%s': %s

en: Unknown Printer
es: Impresora Desconocida

en: invalid variable identifier `%s'
es: identificador de variable `%s' no vàlido

en: obsolete `%s' entry.  Ignored
es: entrada '%s' obsoleta. Ignorada

en: Known Encodings
es: Codificaciones conocidas

en: incomplete knowledge of faces
es: conocimiento incompleto de los estilos de caracteres

en: cannot close directory `%s'
es: imposible cerrar el directorio '%s'

en: invalid argument `%s' for `%s'
es: argumento no válido `%s' para `%s'

en: Valid arguments are integers n such that: %s
es: Los argumentos válidos son enteros n tal como: %s

en: Valid arguments are floats f such that: %s
es: Los argumentos válidos son reales f tal como: %s

en: unknown encoding `%s'
es: codificación desconocida `%s'

en: rows first
es: primero filas

en: columns first
es: primero columnas

en: unknown medium `%s'
es: soporte `%s' desconocido

en: Known Media
es: Soportes Conocidos

en: dimensions
es: dimensiones

en: Known Variables
es: Variables Conocidas

en: %s: missing `%c' for %s%c escape
es: %s: falta `%c' para la secuencia de escape %s%c

en: Printed by %s
es: Impreso por %s

en: Printed by %s from %s
es: Impreso por %s desde %s

en: cannot get current working directory
es: no se puede determinar el directorio actual

en: %s: too long argument for %s escape
es: %s: argumento demasiado largo para la secuencia de escape %s

en: %b %d, %y
es: %d %b %y

en: %A %B %d, %Y
es: %A %d %B %Y

en: %s: unknown `%s' escape `%c' (%d)
es: %s: secuencia de escape "%s%c" (%d) desconocida

en: Page %d
es: Página %d

en: Page %d/%c
es: Página %d/%c

en: %s: invalid separator `%s%c' for `%s' escape
es: %s: separador no válido `%s%c' para la secuencia de escape `%s'

en: %s: invalid argument for %s%c escape
es: %s: argumento no válido para la secuencia de escape %s%c

en: Page %d/%d
es: Página %d/%d

en: output command
es: orden de salida

en: invalid face `%s'
es: opción no válida `%s'

en: `%s' with no matching `%s'
es: `%s' sin correspondiente `%s'

en: Known Fonts
es: Tipos de letra Conocidos

en: 
      None.
es: 
      Ninguna.

en: Known PostScript Printer Descriptions
es: Descripciones de Impresora Postscript Conocidas

en: invalid interval `%s'
es: intervalo no válido `%s'

en: sent to the standard output
es: enviado a la salida estándar

en: sent to the default printer
es: enviado a la impresora por defecto

en: saved into the file `%s'
es: guardado en el fichero '%s'

en: sent to the printer `%s'
es: enviado a la impresora '%s'

en: Known Outputs (Printers, etc.)
es: Destinos de salida conocidos (impresoras, etc.)

en: Known Prologues
es: Prólogos conocidos

en: font %f too big
es: el tipo de letra %f es demasiado grande

en: `%s' is a binary file, printing aborted
es: `%s' es un fichero binario, impresión interrumpida

en: unknown user option `%s'
es: opción de usuario desconocida `%s'

en: Known User Options
es: Opciones de Usuario Conocidas

en: cannot rename file `%s' as `%s'
es: no se puede renombrar el fichero `%s' como `%s'

en: restored file `%s'
es: fichero restaurado `%s'

en: invalid argument %s for `%s'
es: argumento no válido %s para `%s'

en: Valid arguments are:
es: Los argumentos válidos son:

en: illegal option: %s
es: opción incorrecta: %s

en: Load=%ld/%ld=%.0f%%,
es: Carga=%ld/%ld=%.0f%%,

en: Collisions=%ld/%ld=%.0f%%
es: Colisiones=%ld/%ld=%.0f%%

en: Document title
es: Título del documento

note: #-#-#-#-#  808 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
en: free
es: libre

en: cannot open `%s'
es: no se puede abrir `%s'

note: #-#-#-#-#  833 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
es: circunflejo

en: rows
es: filas

en: columns
es: columnas

note: #-#-#-#-#  833 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a page tab.
en: page
es: página

note: DLG_Styles_ErrNotTitle2
en:  - Reserved. 
     You cannot use this name. Choose Another
es:  - Reservado 
     No puede usar este nombre. Elija otro

note: DLG_WordCount_Auto_Update
en:  Auto Update
es:  Actualizar automáticamente

note: #-#-#-#-#  20 (es-ES)  #-#-#-#-# DLG_PageSetup_Percent
en: % of normal size
es: % del tamaño normal

note: MSG_DlgNotImp
en: %s not implemented yet.
    
    If you are a programmer, feel free to add code in %s, line %d
    and mail patches to:
    
    	abiword-dev@abisource.com
    
    Otherwise, please be patient.
es: %s todavía no está implementado.
    
    Si usted es un programador, siéntase libre para añadir código en %s, línea %d
    y enviar parches a:
    
    	abiword-dev@abisource.com
    
    En otro caso, tenga paciencia.

note: DLG_Tab_Radio_None
en: &1 None
es: &1 Ninguno

note: MENU_LABEL_HELP_ABOUT
en: &About %s
es: &Acerca de %s

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION
en: &Accept revision
es: &Aceptar revisión

note: DLG_PageSetup_Adjust
en: &Adjust to:
es: &Ajustar a:

note: MENU_LABEL_ALIGN
en: &Align
es: &Alineación

note: DLG_Para_LabelAt
en: &At:
es: &En:

note: MENU_LABEL_TOOLS_AUTOSPELL
en: &Auto Spellcheck
es: Revisión ortográfica &automática

note: MENU_LABEL_TABLE_AUTOFIT
en: &Autofit Table
es: &Auto-ajustar tabla

note: DLG_Options_Label_PrefsAutoSave
en: &Automatically save this Scheme
es: Guardar &automáticamente este esquema

note: DLG_DateTime_AvailableFormats
en: &Available formats:
es: Formatos &disponibles:

note: DLG_Para_LabelBefore
en: &Before:
es: &Anterior:

note: #-#-#-#-#  20 (es-ES)  #-#-#-#-# DLG_PageSetup_Bottom
en: &Bottom:
es: &Inferior:

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_CELL
en: &Cell
es: &Celda

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_CELLS MENU_LABEL_TABLE_DELETE_CELLS
en: &Cells
es: &Celdas

note: DLG_Spell_Change
en: &Change
es: &Cambio

note: MENU_LABEL_INSERT_CLIPART
en: &Clip Art
es: &Clip art

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_COLUMNS
en: &Column
es: &Columna

note: DLG_Break_ColumnBreak
en: &Column break
es: Salto de &columna

note: MENU_LABEL_FMT_COLUMNS
en: &Columns
es: &Columnas

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_COMPARE_DOCUMENTS
en: &Compare documents
es: &Comparar documentos

note: MENU_LABEL_FMT_STYLE_DEFINE
en: &Create and Modify Styles
es: Crear y modificar &estilos

note: DLG_Options_Label_PrefsCurrentScheme
en: &Current Preferences Scheme
es: Esquema de preferencias a&ctual

note: MENU_LABEL_INSERT_DELETE_HYPERLINK
en: &Delete hyperlink
es: &Borrar hiperenlace

note: DLG_Options_Btn_CustomDict
en: &Dictionary...
es: &Diccionario...

note: MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER
en: &Direction Marker
es: Marcador de &dirección

note: MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT
en: &Document
es: &Documento

note: MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY
en: &Document History
es: &Histórico del documentos

note: MENU_LABEL_WINDOW
en: &Documents
es: &Documentos

note: DLG_Para_PushNoHyphenate
en: &Don't hyphenate
es: &No usar guiones

note: MENU_LABEL_INSERT_EDIT_HYPERLINK
en: &Edit hyperlink
es: &Editar enlace

note: DLG_Options_Label_SmartQuotesEnable
en: &Enable smart quotes
es: &Activar comillas inteligentes

note: MENU_LABEL_INSERT_ENDNOTE
en: &Endnote
es: No&ta final

note: DLG_Break_EvenPage
en: &Even page
es: &Página par

note: MENU_LABEL_INSERT_FIELD
en: &Field
es: &Campo

note: DLG_Field_Fields_No_Colon
en: &Fields
es: &Campos

note: DLG_Field_Fields
en: &Fields:
es: &Campos:

note: DLG_Options_Label_FileExtension
en: &File extension:
es: Extensión del &archivo:

note: #-#-#-#-#  20 (es-ES)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_FIND #-#-#-#-#  959 (sim-es)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/spell/spellcfgbase.ui line 86
en: &Find
es: &Buscar

note: DLG_FR_FindNextButton
en: &Find Next
es: &Buscar siguiente

note: DLG_PageSetup_Footer
en: &Footer:
es: &Pie de página:

note: MENU_LABEL_TABLE_FORMAT
en: &Format Table
es: &Formato de la tabla

note: MENU_LABEL_INSERT_GRAPHIC
en: &From File
es: &Desde el archivo

note: DLG_FormatTOC_HasHeading
en: &Has Heading
es: &Tiene cabecera

note: MENU_LABEL_VIEW_HEADFOOT
en: &Header and Footer
es: &Cabecera y pie de página

note: DLG_PageSetup_Header
en: &Header:
es: &Cabecera:

note: DLG_Options_Label_ViewHiddenText
en: &Hidden Text
es: Texto &oculto

note: DLG_Options_Label_SpellHighlightMisspelledWords
en: &Highlight misspelled words
es: &Resaltar palabras mal escritas

note: MENU_LABEL_INSERT_HYPERLINK
en: &Hyperlink
es: &Hiperenlace

note: #-#-#-#-#  20 (es-ES)  #-#-#-#-# DLG_Spell_Ignore #-#-#-#-#  553  #-#-#-#-# Programmer's name for it: SIgnoreButton Programmer's name for it: SMsgDlgIgnore
en: &Ignore
es: &Ignorar

note: MENU_LABEL_SPELL_IGNOREALL
en: &Ignore All
es: &Ignorar todos

note: #-#-#-#-#  20 (es-ES)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FMT_IMAGE MENU_LABEL_FMT_POSIMAGE #-#-#-#-#  165 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: digikam/digikamui.rc:33 i18n: ectx: Menu (Image) i18n: file: utilities/cameragui/cameraui.rc:24 #-#-#-#-#  958 (showimg)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 
en: &Image
es: &Imagen

note: MENU_LABEL_FILE_IMPORTSTYLES
en: &Import Styles
es: &Importar estilos

note: MENU_LABEL_WEB_WEBPREVIEW
en: &In web browser
es: &En navegador web

note: DLG_FormatTOC_InheritLabel
en: &Inherit label
es: &Hereda etiqueta

note: #-#-#-#-#  20 (es-ES)  #-#-#-#-# DLG_InsertButton MENU_LABEL_INSERT MENU_LABEL_TABLE_INSERT DLG_Insert
en: &Insert
es: &Insertar

note: DLG_Options_Label_AutoSaveInterval
en: &Interval:
es: &Intervalo:

note: MENU_LABEL_INSERT_GOTO_HYPERLINK
en: &Jump to hyperlink
es: &Saltar a hiperenlace

note: MENU_LABEL_ALIGN_JUSTIFY
en: &Justify
es: &Justificada

note: DLG_Para_PushKeepLinesTogether
en: &Keep lines together
es: &Conservar líneas juntas

note: MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER_LRM
en: &LRM
es: &Marcador I->D

note: MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE
en: &Language
es: &Idioma

note: #-#-#-#-#  20 (es-ES)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_ALIGN_LEFT
en: &Left
es: &Izquierda

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DO_LTR
en: &Left-to-right text
es: Texto de &izquierda-a-derecha

note: #-#-#-#-#  20 (es-ES)  #-#-#-#-# DLG_Para_LabelLeft DLG_PageSetup_Left
en: &Left:
es: &Izquierda:

note: MENU_LABEL_VIEW_LOCK_TB_LAYOUT
en: &Lock layout
es: B&loquear distribución

note: MENU_LABEL_TOOLS_MAILMERGE
en: &Mail Merge
es: Combinar &correo

note: MENU_LABEL_INSERT_MAILMERGE
en: &Mail Merge Field
es: Camp&o de combinación de correo

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_AUTO
en: &Maintain Full History
es: &Mantener histórico completo

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_MARK
en: &Mark revisions while typing
es: &Marcar revisiones mientras se escribe

note: DLG_FR_MatchCase
en: &Match case
es: &Coincidir con capitalización

note: MENU_LABEL_TABLE_MERGE_CELLS
en: &Merge Cells
es: &Combinar celdas

note: MENU_LABEL_WINDOW_MORE
en: &More Documents
es: &Más documentos

note: #-#-#-#-#  20 (es-ES)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Label_Name #-#-#-#-#  643 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 191
en: &Name:
es: &Nombre:

note: MENU_LABEL_FILE_NEW_USING_TEMPLATE
en: &New using Template
es: N&uevo usando plantilla

note: #-#-#-#-#  20 (es-ES)  #-#-#-#-# DLG_Break_NextPage
en: &Next page
es: Página siguie&nte

note: MENU_LABEL_VIEW_NORMAL
en: &Normal Layout
es: Diseño &normal

note: #-#-#-#-#  20 (es-ES)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Label_Number #-#-#-#-#  679 (knetworkmanager)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_cdma.ui line 46
en: &Number:
es: &Número:

note: DLG_FormatTOC_NumberingType
en: &Numbering type:
es: Tipo de &numeración:

note: DLG_Break_OddPage
en: &Odd page
es: Página &impar

note: MENU_LABEL_FMT_OVERLINE
en: &Overline
es: S&obrelineado

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WIDTH
en: &Page Width
es: Anchura de &página

note: DLG_Break_PageBreak
en: &Page break
es: Salto de &página

note: DLG_FormatTOC_PageNumbering
en: &Page numbering:
es: Numeración de &página:

note: #-#-#-#-#  20 (es-ES)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FMT_PARAGRAPH
en: &Paragraph
es: &Párrafo

note: #-#-#-#-#  20 (es-ES)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_PASTE
en: &Paste
es: &Pegar

note: #-#-#-#-#  20 (es-ES)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_INSERT_PICTURE #-#-#-#-#  959 (sim-es)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/icq/icqpicturebase.ui line 45
en: &Picture
es: &Imagen

note: MENU_LABEL_VIEW_PRINT
en: &Print Layout
es: Diseño de i&mpresión

note: MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY_PURGE
en: &Purge History
es: &Purgar histórico

note: MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER_RLM
en: &RLM
es: Marcador &D->I

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION
en: &Reject revision
es: &Rechazar revisión

note: MENU_LABEL_VIEW_DEFAULT_TB_LAYOUT
en: &Reset to default layout
es: &Restablecer la distribución predeterminada

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS
en: &Revisions
es: &Revisiones

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DO_RTL
en: &Right-to-left text
es: &Texto de derecha-a-izquierda

note: #-#-#-#-#  20 (es-ES)  #-#-#-#-# DLG_Para_LabelRight DLG_PageSetup_Right
en: &Right:
es: &Derecha:

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_ROWS MENU_LABEL_TABLE_SELECT_ROW
en: &Row
es: &Fila

note: DLG_Options_Label_ViewRuler
en: &Ruler
es: &Regla

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEIMAGE
en: &Save Image As
es: &Guardar imagen como

note: MENU_LABEL_WEB_SAVEASWEB
en: &Save web page
es: &Guardar como página web

note: MENU_LABEL_HELP_SEARCH
en: &Search for Help
es: &Buscar en la ayuda

note: #-#-#-#-#  20 (es-ES)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_TABLE_SELECT #-#-#-#-#  659 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file kileui.rc line 77
en: &Select
es: &Seleccionar

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL
en: &Select revision
es: &Seleccionar revisión

note: MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY_SHOW
en: &Show History
es: &Mostrar histórico

note: MENU_LABEL_VIEW_STATUSBAR
en: &Show Status Bar
es: Mostrar barra de e&stado

note: DLG_Para_LabelSpecial
en: &Special:
es: E&special:

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING
en: &Spelling
es: &Ortografía

note: DLG_FormatTOC_StartAt
en: &Start at:
es: &Empezar en:

note: DLG_Options_Label_ViewStatusBar
en: &Status bar
es: Barra de e&stado

note: MENU_LABEL_FMT_SUBSCRIPT
en: &Subscript
es: &Subíndice

note: DLG_Para_PushSuppressLineNumbers
en: &Suppress line numbers
es: &Suprimir números de línea

note: DLG_FormatTOC_TabLeader
en: &Tab leader:
es: &Tabulación maestra:

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_TABLE MENU_LABEL_TABLE_DELETE_TABLE MENU_LABEL_TABLE_SELECT_TABLE
en: &Table
es: &Tabla

note: MENU_LABEL_FMT_TABS
en: &Tabs
es: Ta&buladores

note: DLG_Para_ButtonTabs
en: &Tabs...
es: &Tabuladores...

note: #-#-#-#-#  20 (es-ES)  #-#-#-#-# DLG_PageSetup_Top
en: &Top:
es: &Superior:

note: DLG_Field_Types_No_Colon
en: &Types
es: &Tipos

note: DLG_Field_Types
en: &Types:
es: &Tipos:

note: #-#-#-#-#  20 (es-ES)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_UNDO
en: &Undo
es: &Deshacer

note: #-#-#-#-#  20 (es-ES)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_ViewUnits DLG_PageSetup_Units
en: &Units:
es: &Unidades:

note: MENU_LABEL_VIEW_WEB
en: &Web Layout
es: Diseño &web

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WHOLE
en: &Whole Page
es: Página &completa

note: DLG_FR_WholeWord
en: &Whole word
es: Palabra &completa

note: DLG_Para_PushWidowOrphanControl
en: &Widow/Orphan control
es: Control de líneas &viudas/huérfanas

note: MENU_LABEL_TOOLS_WORDCOUNT
en: &Word Count
es: Co&ntar palabras

note: DLG_ListRevisions_LevelZero
en: (All revisions visible)
es: (Todas las revisiones visibles)

note: DLG_Spell_NoSuggestions
en: (no spelling suggestions)
es: (no hay sugerencias)

note: TOOLBAR_LABEL_1COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_1COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_1COLUMN
en: 1 Column
es: 1 columna

note: TOOLBAR_LABEL_MIDDLE_SPACE
en: 1.5 Spacing
es: Espaciado al 1,5

note: DLG_Para_SpacingHalf
en: 1.5 lines
es: 1,5 líneas

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MIDDLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_MIDDLE_SPACE
en: 1.5 spacing
es: espaciado al 1,5

note: TOOLBAR_LABEL_PARA_12BEFORE
en: 12 pt before
es: 12 pt antes

note: TOOLBAR_LABEL_2COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_2COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_2COLUMN
en: 2 Columns
es: 2 columnas

note: TOOLBAR_LABEL_3COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_3COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_3COLUMN
en: 3 Columns
es: 3 columnas

note: DLG_Goto_Btn_Prev
en: << Prev
es: << Anterior

note: MSG_Exception
en: A fatal error has just occurred. Abiword is going to shutdown.
    The current document has been saved to disc with a ".saved" extension.
es: Acaba de ocurrir un error fatal. AbiWord va a cerrarse.
    El documento actual ha sido guardado al disco con una extensión «.saved».

note: DLG_Options_Label_SpellSuggest
en: A&lways suggest corrections
es: Siempre sugerir &correcciones

note: MSG_IE_BogusDocument
en: AbiWord cannot open %s. It appears to be an invalid document
es: AbiWord no puede abrir %s. Parece que es un documento inválido

note: MSG_SpellSelectionDone
en: AbiWord finished checking the selection.
es: AbiWord terminó de comprobar la selección.

note: DLG_FR_FinishedReplace
en: AbiWord has finished its search of the document and has made %d replacements.
es: AbiWord ha terminado su búsqueda en el documento y ha efectuado %d reemplazos.

note: DLG_FR_FinishedFind
en: AbiWord has finished searching the document.
es: AbiWord ha terminado de buscar en el documento.

note: WINDOWS_COMCTL_WARNING
en: AbiWord is designed for a newer version of the system file COMCTL32.DLL
    than the one currently on your system. (COMCTL32.DLL version 4.72 or newer)
    A solution to this problem is explained in the FAQ on the AbiSource web site
    
    	http://www.abisource.com
    
    You can use the program, but the toolbar may be missing.
es: AbiWord está diseñado para una versión más nueva del archivo de sistema COMCTL32.DLL
    que la que está actualmente en su sistema. (COMCTL32.DLL versión 4.72 o más nueva)
    Una solución a este problema se explica en el FAQ del sitio web de AbiWord
    
    	http://www.abisource.com
    
    Puede usar el programa, pero la barra de herramientas podría no aparecer.

note: WINDOWS_NEED_UNICOWS
en: AbiWord needs the file %s.dll
    Please download and install it from http://www.microsoft.com/msdownload/platformsdk/sdkupdate/psdkredist.htm
es: AbiWord necesita el archivo %s.dll
    Por favor, descárguelo e instálelo desde http://www.microsoft.com/msdownload/platformsdk/sdkupdate/psdkredist.htm

note: MENU_LABEL_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE
en: About G&NOME Office
es: Acerca de G&NOME Office

note: MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE
en: About the GNOME Office project
es: Acerca del proyecto GNOME Office

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION
en: Accept the suggested change
es: Aceptar el cambio sugerido

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_COLUMN
en: Add a column to this table after the current column
es: Añadir una columna a esta tabla después de la columna actual

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_ROW TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_ROW
en: Add a row to this table after the current row
es: Añadir una fila a esta tabla después de la fila actual

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BORDERS
en: Add borders and shading to the selection
es: Añadir bordes y sombreado a la selección

note: TOOLBAR_LABEL_ADD_COLUMN
en: Add column after
es: Añadir columna después

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BULLETS
en: Add or modify bullets and numbering for selected paragraphs
es: Añadir o modificar puntos y numeración para los parágrafos seleccionados

note: TOOLBAR_LABEL_ADD_ROW
en: Add row after
es: Añadir fila después

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_ADD
en: Add this word to the custom dictionary
es: Añadir esta palabra al diccionario personal

note: DLG_Styles_ModifyTemplate
en: Add to template
es: Añadir a la plantilla

note: DLG_Para_LabelAfter
en: Aft&er:
es: Post&erior:

note: DLG_Para_LabelAlignment
en: Ali&gnment:
es: Alinea&ción:

note: DLG_Options_Label_CheckAllowCustomToolbars
en: Allow Custom Toolbars
es: Permitir barras personalizadas

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_LOCKSTYLES
en: Allow formatting using styles only
es: Permitir formatear usando estilos únicamente

note: DLG_Options_Label_CheckWhiteForTransparent
en: Allow screen colors other than white
es: Permitir colores de pantalla distintos del blanco

note: DLG_Options_Label_AppStartup
en: Application Startup
es: Inicio de la aplicación

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMTPAINTER TOOLBAR_TOOLTIP_FMTPAINTER
en: Apply the previously copied paragraph formatting onto the selected text
es: Aplica el formato del parágrafo copiado en el texto seleccionado

note: DLG_Lists_Apply_Current
en: Apply to Current List
es: Aplicar a la lista actual

note: #-#-#-#-#  20 (es-ES)  #-#-#-#-# DLG_FormatTable_Apply_To #-#-#-#-#  643 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 24
en: Apply to:
es: Aplicar a:

note: DLG_Lists_Arabic_List
en: Arabic List
es: Lista de números árabes

note: MSG_AutoRevisionOffWarning
en: Are you sure you do not want to maintain full history record? If you proceed, you will not be able to restore earlier versions of this document.
es: ¿Está seguro de que no quiere mantener un registro histórico completo? Si continúa, no será capaz de restaurar versiones más antiguas de este documento.

note: #-#-#-#-#  20 (es-ES)  #-#-#-#-# DLG_Para_SpacingAtLeast
en: At least
es: Al menos

note: DLG_Lists_Resume
en: Attach to Previous List
es: Adjuntar a la lista anterior

note: DLG_Options_Label_AutoSaveUnderline
en: Auto &Save
es: &Auto-guardar

note: DLG_Options_Label_AutoSaveCurrent
en: Auto &save current file every
es: &Auto-guardar el archivo actual cada

note: DLG_Options_Label_SpellAutoReplace
en: Auto replace misspelled words
es: Auto-reemplazar palabras mal escritas

note: DLG_InsertTable_AutoFit_Capital
en: AutoFit Behavior
es: Comportamiento del auto-ajuste

note: DLG_InsertTable_AutoFit
en: AutoFit behavior
es: Comportamiento del auto-ajuste

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_AUTOFIT
en: Autofit Table
es: Auto-ajustar tabla

note: DLG_Options_Label_Grammar
en: Automatic Grammar Checking
es: Comprobación automática de gramática

note: DLG_InsertTable_AutoColSize
en: Automatic column size
es: Tamaño de columna automático

note: DLG_Options_Label_CheckAutoLoadPlugins
en: Automatically load all plugins found
es: Cargar todos los complementos automáticamente

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_AUTOSPELL
en: Automatically spell-check the document
es: Verificación ortográfica automática

note: DLG_Styles_ModifyAutomatic
en: Automatically update
es: Actualizar automáticamente

note: MSG_AutoMerge
en: Automerge
es: Autocombinar

note: #-#-#-#-#  20 (es-ES)  #-#-#-#-# DLG_MailMerge_AvailableFields
en: Available Fields
es: Campos disponibles

note: DLG_DateTime_AvailableFormats_Capital
en: Available Formats
es: Formatos disponibles

note: DLG_Styles_Available
en: Available Styles
es: Estilos disponibles

note: DLG_Para_LabelBy
en: B&y:
es: &Por:

note: TabToggleBarTab
en: Bar Tab
es: Tabulador de barra

note: DLG_Styles_ModifyBasedOn
en: Based On:
es: Basado en:

note: DLG_Options_Label_BiDiOptions
en: Bi-Directional Options
es: Opciones bidireccionales

note: MENU_LABEL_INSERT_BOOKMARK
en: Boo&kmark
es: &Marcador

note: MSG_BookmarkNotFound
en: Bookmark "%s" was not found in this document.
es: El marcador «%s» no se ha encontrado en el documento.

note: MENU_LABEL_FMT_BORDERS
en: Borders and Shading
es: Bordes y sombreado

note: BottomMarginStatus
en: Bottom Margin [%s]
es: Margen inferior [%s]

note: MENU_LABEL_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_LABEL_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOTTOMLINE DLG_UFS_BottomlineCheck
en: Bottomline
es: Línea inferior

note: DLG_Lists_Box_List STYLE_BOXLIST
en: Box List
es: Lista de cajas

note: FIELD_Application_BuildId
en: Build Id.
es: Id. de compilación.

note: FIELD_Application_Target
en: Build Target
es: Objetivo de compilación

note: DLG_Lists_Type_bullet
en: Bullet
es: Punto

note: MENU_LABEL_FMT_BULLETS
en: Bullets and &Numbering
es: Puntos y &numeración

note: DLG_Options_Label_Look
en: Button Style
es: Estilo del botón

note: MENU_LABEL_FMT_TOGGLECASE
en: C&hange Case
es: Ca&mbiar capitalización

note: MENU_LABEL_EDIT_COPY_HYPERLINK_LOCATION
en: C&opy hyperlink location
es: C&opiar la dirección del hiperenlace

note: MENU_LABEL_HELP_CREDITS
en: C&redits
es: C&réditos

note: MSG_NoBreakInsideTable
en: Can not insert a Break inside a table
es: No se puede introducir un salto dentro de una tabla

note: MSG_NoBreakInsideFrame
en: Can not insert a Break inside a text box
es: No se puede introducir un salto dentro de una caja de texto

note: DLG_Styles_ErrStyleCantDelete
en: Cannot delete this style
es: No se puede borrar este estilo

note: DLG_Styles_ErrStyleBuiltin
en: Cannot modify a builtin style
es: No se puede modificar un estilo incorporado

note: PRINT_CANNOTSTARTPRINTJOB
en: Cannot start print job
es: No se puede iniciar el trabajo de impresión

note: #-#-#-#-#  20 (es-ES)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_Category_LBL #-#-#-#-#  30 (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-# option menu label #-#-#-#-#  630 (jpilot 1.6.0-pre2)  #-#-#-#-# Category Menu #-#-#-#-#  708 (krusader-2.0.0-beta1)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 281 #-#-#-#-
en: Category:
es: Categoría:

note: TabToggleCenterTab
en: Center Tab
es: Tabulación central

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_CENTER TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_CENTER
en: Center alignment
es: Alineación centrada

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_CENTER
en: Center-align the paragraph
es: Alinea centralmente el parágrafo

note: DLG_Spell_ChangeTo
en: Change &to:
es: Cambiar &a:

note: DLG_Spell_ChangeAll
en: Change A&ll
es: Cambiar &todos

note: DLG_Lists_Cur_Change_Start
en: Change Current 
    List
es: Cambiar lista
    actual

note: DLG_Background_TitleHighlight
en: Change Highlight Color
es: Cambia el color del resaltado

note: DLG_Background_TitleFore
en: Change Text Color
es: Cambia el color del texto

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION
en: Change directional properties of text
es: Cambiar las propiedades direccionales del texto

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DOM_DIRECTION TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DOM_DIRECTION
en: Change dominant direction of paragraph
es: Cambia la dirección dominante del parágrafo

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TOGGLECASE
en: Change the case of the selected text
es: Cambiar la capitalización del texto seleccionado

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FONT
en: Change the font of the selected text
es: Cambiar la tipografía del texto seleccionado

note: MENU_STATUSLINE_FMT_PARAGRAPH
en: Change the format of the selected paragraph
es: Cambiar el formato del parágrafo seleccionado

note: MENU_STATUSLINE_FMT_LANGUAGE MENU_STATUSLINE_TOOLS_LANGUAGE
en: Change the language of the selected text
es: Cambiar el idioma del texto seleccionado

note: MENU_STATUSLINE_FMT_COLUMNS
en: Change the number of columns
es: Cambiar el número de columnas

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PAGESETUP
en: Change the printing options
es: Cambiar las opciones de impresión

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FRAME
en: Change the properties of the Text Box
es: Cambiar las propiedades de la caja de texto

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_1 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_2 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_3 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_4 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_5 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_6 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_7 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_8 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_9
en: Change to this suggested spelling
es: Cambiar a esta palabra sugerida

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND
en: Change your document's page background
es: Cambia el color del fondo de la página del documento

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND_PAGE_COLOR
en: Change your document's page color
es: Cambia el color de la página de su documento

note: #-#-#-#-#  20 (es-ES)  #-#-#-#-# DLG_Styles_ModifyCharacter #-#-#-#-#  586 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# A character constant: 'c'
en: Character
es: Carácter

note: FIELD_Numbers_NbspCount
en: Character Count (w/o spaces)
es: Cuenta de caracteres (sin espacios)

note: DLG_Styles_CharPrev
en: Character Preview
es: Vista previa del carácter

note: DLG_WordCount_Characters_No
en: Characters (no spaces):
es: Caracteres (sin espacios):

note: DLG_WordCount_Characters_Sp
en: Characters (with spaces):
es: Caracteres (con espacios):

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELL
en: Check &Spelling
es: Comprobar &ortografía

note: DLG_Options_Label_GrammarCheck
en: Check &grammar as you type
es: Comprobar &gramática mientras se escribe

note: MENU_LABEL_HELP_CHECKVER
en: Check for &Updates
es: Comprobar &actualizaciones

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CHECKVER
en: Check online for newer versions of AbiWord
es: Comprueba si hay actualizaciones nuevas de Abiword

note: DLG_Options_Label_SpellCheckAsType
en: Check s&pelling as you type
es: Comprobar &ortografía mientras se escribe

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELL
en: Check the document for incorrect spelling
es: Buscar errores ortográficos en el documento

note: DLG_Options_Label_ChooseForTransparent
en: Choose Screen Color
es: Elija el color de la pantalla

note: DLG_Options_Label_ColorChooserLabel
en: Choose screen color for AbiWord
es: Elija un color de pantalla para AbiWord

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL
en: Choose which revision you wish to view
es: Elija qué revisión quiere ver

note: DLG_Goto_Label_Help
en: Choose your target in the left side.
    If you want to use the "Go To" button, just fill the Number Entry with the desired number.  You can use + and - to perform relative movement.	I.e., if you write "+2" and you select "Line", the "Go To" will go 2 lines below your current position.
es: Elija su destino en el lado izquierdo.
    
    Si quiere usar el botón «Ir a», tan sólo rellene la entrada del «Número» con el número deseado. Puede usar + y - para hacer movimientos relativos. Ej: si escribe «+2» y selecciona «Línea», «Ir a» se desplazará 2 líneas por debajo de su posición actual.

note: MENU_LABEL_EDIT_CLEAR
en: Cle&ar
es: B&orrar

note: DLG_Background_ClearClr
en: Clear Background Color
es: Quitar el color de fondo

note: DLG_Background_ClearHighlight
en: Clear Highlight Color
es: Quitar el color de resaltado

note: MSG_QueryExit
en: Close all windows and exit?
es: ¿Cerrar todas las ventanas y salir?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_EXIT
en: Close all windows in the application and exit
es: Cierra todas las ventanas de la aplicación y sale

note: MENU_STATUSLINE_FILE_CLOSE
en: Close the document
es: Cerrar el documento

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Co&lumn
es: C&olumna

note: ColumnGapStatus
en: Column Gap [%s]
es: Hueco de columna [%s]

note: ColumnStatus
en: Column [%d]
es: Columna [%d]

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE
en: Columns &Left
es: Columnas a la i&zquierda

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER
en: Columns &Right
es: Columnas a la de&recha

note: DLG_MarkRevisions_Comment2Label
en: Comment to be associated with the revision:
es: Comentario a ser asociado con la revisión:

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_COMPARE_DOCUMENTS
en: Compare active document to another document
es: Compara el documento activo con otro documento

note: FIELD_Application_CompileDate
en: Compile Date
es: Fecha de compilación

note: FIELD_Application_CompileTime
en: Compile Time
es: Hora de compilación

note: DLG_Break_Continuous
en: Con&tinuous
es: Con&tinuo

note: DLG_MarkRevisions_Check1Label
en: Continue previous revision (number %d)
es: Continuar la revisión anterior (número %d)

note: DLG_MetaData_CoAuthor_LBL
en: Contributor(s):
es: Colaborador(es):

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE
en: Convert Selected Text to a Table
es: Convertir el texto seleccionado en una tabla

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXT
en: Convert Table to Text
es: Convertir tabla a texto

note: MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE
en: Convert Text to Table
es: Convertir texto a tabla

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXT
en: Convert from a Table to Text
es: Convierte desde una tabla a un texto

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPYEMBED
en: Copy Embedded Object
es: Copiar objeto incrustado

note: MENU_LABEL_EDIT_COPYEMBED
en: Copy Object
es: Copiar objeto

note: MENU_LABEL_EDIT_COPY_FRAME
en: Copy Text Box
es: Copiar caja de texto

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY_HYPERLINK_LOCATION
en: Copy hyperlink location
es: Copia la dirección del hiperenlace

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY_FRAME
en: Copy the Text Box to the clipboard
es: Copia la caja de texto al portapapeles

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT_FRAME
en: Copy the Text Box to the clipboard then remove it
es: Copia la caja de texto al portapapeles y después la elimina

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY
en: Copy the selection and put it on the Clipboard
es: Copia la selección al portapapeles

note: MSG_IE_CouldNotOpen
en: Could not open file %s for writing
es: No se pudo abrir el archivo %s para escritura

note: MSG_OpenFailed
en: Could not open file %s.
es: No se pudo abrir el archivo %s.

note: MSG_IE_CouldNotWrite
en: Could not write to file %s
es: No se pudo escribir en el archivo %s

note: MSG_SaveFailed
en: Could not write to the file %s.
es: No se pudo escribir en el archivo %s.

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_WORDCOUNT
en: Count the number of words in the document
es: Cuenta el número de palabras en el documento

note: DLG_MetaData_Coverage_LBL
en: Coverage:
es: Cobertura:

note: DLG_NEW_Tab1_FAX1
en: Create a fax
es: Crear un fax

note: DLG_NEW_Tab1_WP1
en: Create a new blank document
es: Crea un documento nuevo en blanco

note: DLG_NEW_Create
en: Create a new document from a template
es: Crea un documento nuevo usando una plantilla

note: MENU_STATUSLINE_FILE_NEW_USING_TEMPLATE
en: Create a new document using a template
es: Crea un documento nuevo usando una plantilla

note: DLG_NEW_StartEmpty
en: Create an empty document
es: Crea un documento vacío

note: #-#-#-#-#  20 (es-ES)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Creator
en: Creator
es: Creador

note: FIELD_Datetime_CurrentDate
en: Current Date
es: Fecha actual

note: DLG_Lists_Current_Font
en: Current Font
es: Tipografía actual

note: DLG_Lists_Current_List_Label
en: Current List Label
es: Lista de etiquetas actuales

note: DLG_Lists_Current_List_Type
en: Current List Type
es: Lista de tipos actuales

note: MSG_EmptySelection
en: Current Selection is Empty
es: La selección actual está vacía

note: DLG_Styles_DefCurrent
en: Current Settings
es: Configuración actual

note: #-#-#-#-#  20 (es-ES)  #-#-#-#-# FIELD_Datetime_CurrentTime
en: Current Time
es: Hora actual

note: DLG_Options_Label_ViewCursorBlink
en: Cursor &blink
es: &Parpadeo del cursor

note: DLG_Options_Label_SpellCustomDict
en: Custom Dictionary:
es: Diccionario personal:

note: FIELD_DateTime_Custom
en: Customizable date/time
es: Fecha/hora personalizable

note: DLG_Lists_Customize
en: Customized List
es: Lista personalizada

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUTEMBED
en: Cut Embedded Object
es: Cortar objeto incrustado

note: MENU_LABEL_EDIT_CUTIMAGE
en: Cut Image
es: Cortar imagen

note: #-#-#-#-#  20 (es-ES)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_CUTEMBED
en: Cut Object
es: Cortar objeto

note: MENU_LABEL_EDIT_CUT_FRAME
en: Cut Text Box
es: Cortar caja de texto

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT
en: Cut the selection and put it on the Clipboard
es: Corta la selección y la pone en el portapapeles

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION
en: D&irectional
es: &Direccional

note: #-#-#-#-#  20 (es-ES)  #-#-#-#-# DLG_Lists_Dashed_List STYLE_DASHEDLIST
en: Dashed List
es: Lista con guiones

note: MENU_LABEL_INSERT_DATETIME
en: Date and &Time
es: &Fecha y hora

note: FIELD_DateTime_DOY
en: Day # in the year
es: nº de día en el año

note: TabToggleDecimalTab
en: Decimal Tab
es: Tabulación decimal

note: FIELD_DateTime_DefaultDateNoTime
en: Default date (w/o time)
es: Fecha predeterminada (sin hora)

note: FIELD_DateTime_DefaultDate
en: Default date representation
es: Representación predeterminada de la fecha

note: DLG_Tab_Label_DefaultTS
en: Default tab stops:
es: Tabulaciones predeterminadas:

note: DLG_Options_Label_DirectionRtl
en: Default to right-to-left direction of text
es: Establecer dirección de texto derecha-izquierda como predeterminada

note: DLG_FormatTOC_LevelDefs
en: Define Main Properties
es: Definir propiedades principales

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE_DEFINE
en: Define or apply style for the selection
es: Definir o aplicar el estilo para la selección

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_CELLS
en: Delete Cells
es: Borrar celdas

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETECOLUMN
en: Delete Co&lumn
es: Borrar co&lumna

note: #-#-#-#-#  20 (es-ES)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_COLUMNS MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETECOLUMN
en: Delete Column
es: Borrar columna

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEEMBED
en: Delete Embedded Object
es: Borrar objeto incrustado

note: #-#-#-#-#  20 (es-ES)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_DELETEEMBED
en: Delete Object
es: Borrar objeto

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETEROW
en: Delete Ro&w
es: Borrar fi&la

note: #-#-#-#-#  20 (es-ES)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_ROWS MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETEROW
en: Delete Row
es: Borrar fila

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETETABLE
en: Delete Tabl&e
es: Borrar tabl&a

note: MENU_LABEL_EDIT_DELETEFRAME
en: Delete Text Box
es: Borrar caja de texto

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DELETE_HYPERLINK
en: Delete hyperlink
es: Borrar hiperenlace

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_COLUMN
en: Delete this column from its table
es: Borra esta columna de su tabla

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_ROW TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_ROW
en: Delete this row from its table
es: Borra esta fila de su tabla

note: DLG_Lists_Diamond_List STYLE_DIAMONLIST
en: Diamond List
es: Lista de diamantes

note: #-#-#-#-#  20 (es-ES)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_SpellDictionaries
en: Dictionaries
es: Diccionarios

note: DLG_HdrFtr_FooterEven
en: Different footer on facing pages
es: Pie de página diferente en las páginas carátulas

note: DLG_HdrFtr_FooterFirst
en: Different footer on first page
es: Pie de página diferente para la primera página

note: DLG_HdrFtr_FooterLast
en: Different footer on last page
es: Pie de página diferente para la última página

note: DLG_HdrFtr_HeaderEven
en: Different header on facing pages
es: Cabecera diferente para las páginas carátulas

note: DLG_HdrFtr_HeaderFirst
en: Different header on first page
es: Cabecera diferente para la primera página

note: DLG_HdrFtr_HeaderLast
en: Different header on last page
es: Cabecera diferente para la última página

note: DLG_Styles_StylesLocked
en: Disable all formatting commands, except styles
es: Deshabilitar todos los comandos de formato, excepto los estilos

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS
en: Display Credits
es: Mostrar créditos

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CONTENTS
en: Display Help Contents
es: Mostrar contenidos de la ayuda

note: MENU_STATUSLINE_HELP_INDEX
en: Display Help Index
es: Muestra el índice de la ayuda

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA
en: Display non-printing characters
es: Mostrar caracteres no imprimibles

note: MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT
en: Display program information, version number, and copyright
es: Mostrar información del programa, número de versión y copyright

note: DLG_FormatTOC_DispStyle
en: Display style:
es: Estilo de visualización:

note: DLG_Options_Prompt_IgnoreResetAll
en: Do you want to reset ignored words in all the documents?
es: ¿Quiere reiniciar las palabras ignoradas en todos los documentos?

note: DLG_Options_Prompt_IgnoreResetCurrent
en: Do you want to reset ignored words in the current document?
es: ¿Quiere reiniciar las palabras ignoradas en el documento actual?

note: #-#-#-#-#  20 (es-ES)  #-#-#-#-# FIELD_Type_Document #-#-#-#-#  615 (es)  #-#-#-#-# ######################################### ## EXTRA WIDGET -- SOURCE SIDE ##### Export options buttons/spinners, etc #-#-#-#-#  833 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a document.
en: Document
es: Documento

note: #-#-#-#-#  20 (es-ES)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Documents #-#-#-#-#  388 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# initialize the document history
en: Documents
es: Documentos

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartNone
en: Don't restart
es: No reiniciar

note: TOOLBAR_LABEL_DOUBLE_SPACE
en: Double Spacing
es: Espaciado doble

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DOUBLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_DOUBLE_SPACE
en: Double spacing
es: Espaciado doble

note: MENU_LABEL_EDIT_LATEXEQUATION
en: Edit Equation
es: Editar Ecuación

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITFOOTER TOOLBAR_LABEL_EDIT_FOOTER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_FOOTER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_FOOTER
en: Edit Footer
es: Editar pie de página

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITHEADER TOOLBAR_LABEL_EDIT_HEADER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_HEADER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_HEADER
en: Edit Header
es: Editar cabecera

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_LATEXEQUATION
en: Edit Latex Equation
es: Editar ecuación LaTeX

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_EDIT_HYPERLINK
en: Edit hyperlink
es: Edita un hiperenlace

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_HEADFOOT
en: Edit text at the top or bottom of every page
es: Editar texto en la parte superior o inferior de cada página

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITFOOTER
en: Edit the Footer on the current page
es: Editar el pie de página en la página actual

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITHEADER
en: Edit the Header on the current page
es: Editar la cabecera en la página actual

note: MENU_LABEL_VIEW_LOCKSTYLES
en: Enable F&ormatting Tools
es: Activar &herramientas de formato

note: DLG_Options_Label_CheckEnableSmoothScrolling
en: Enable Smooth Scrolling
es: Activar desplazamiento suave

note: FIELD_Numbers_EndnoteAnchor
en: Endnote anchor
es: Ancla de nota final

note: FIELD_Numbers_EndnoteReference
en: Endnote reference
es: Referencia de nota final

note: DLG_FormatFootnotes_EndStyle
en: Endnote style
es: Estilo de nota final

note: FIELD_Error
en: Error calculating value!
es: Error calculando valor.

note: SCRIPT_CANTRUN
en: Error executing script %s
es: Error ejecutando script %s

note: MSG_ImportError
en: Error importing file %s.
es: Error importando el archivo %s.

note: MSG_SaveFailedExport
en: Error while attempting to save %s: could not construct exporter
es: Error al intentar guardar %s: no se pudo construir el exportador

note: MSG_SaveFailedName
en: Error while attempting to save %s: invalid name
es: Error al intentar guardar %s: nombre inválido

note: TOOLBAR_LABEL_SCRIPT_PLAY
en: Ex. script
es: Ejecutar script

note: DLG_Para_SpacingExactly
en: Exactly
es: Exactamente

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SCRIPTS
en: Execute helper scripts
es: Ejecutar scripts auxiliares

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SCRIPT_PLAY TOOLBAR_TOOLTIP_SCRIPT_PLAY
en: Execute script
es: Ejecutar script

note: DLG_ListRevisions_Label1
en: Existing revisions:
es: Revisiones existentes:

note: DLG_Field_Parameters_Capital
en: Extra Parameters
es: Parámetros adicionales

note: DLG_Field_Parameters
en: Extra parameters:
es: Parámetros adicionales:

note: #-#-#-#-#  20 (es-ES)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_INSERT_FILE
en: F&ile
es: &Archivo

note: MENU_LABEL_VIEW_FULLSCREEN
en: F&ull Screen
es: &Pantalla completa

note: DLG_FR_FindLabel
en: Fi&nd what:
es: &Buscar:

note: #-#-#-#-#  20 (es-ES)  #-#-#-#-# DLG_MailMerge_Insert_No_Colon
en: Field Name
es: Nombre del campo

note: DLG_MailMerge_Insert
en: Field Name:
es: Nombre del campo:

note: MSG_IE_UnsupportedType
en: File %s is not of a currently supported file type
es: El archivo %s no es un tipo de archivo actualmente soportado

note: MSG_IE_FakeType
en: File %s is not of the type it claims to be
es: El archivo %s no es del tipo que dice ser

note: MSG_IE_UnknownType
en: File %s is of unknown type
es: El archivo %s es de tipo desconocido

note: DLG_FormatTOC_FillStyle
en: Fill style:
es: Estilo de relleno:

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_FIND_NEXT
en: Find &next revision
es: Buscar siguie&nte revisión

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_FIND_PREV
en: Find &previous revision
es: Buscar revisión anterior

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_FIND_NEXT
en: Find next visible revision in the document
es: Busca la siguiente revisión visible del documento

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_FIND_PREV
en: Find previous visible revision in the document
es: Busca la anterior revisión visible del documento

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_FIND
en: Find the specified text
es: Buscar el texto especificado

note: FirstLineIndentStatus
en: First Line Indent [%s]
es: Sangría de primera línea [%s]

note: DLG_Para_SpecialFirstLine
en: First line
es: Primera línea

note: DLG_InsertTable_FixedColSize
en: Fixed column size:
es: Tamaño fijo de columna:

note: DLG_Lists_FoldingLevel1
en: Fold below level 1
es: Plegar por debajo del nivel 1

note: DLG_Lists_FoldingLevel2
en: Fold below level 2
es: Plegar por debajo del nivel 2

note: DLG_Lists_FoldingLevel3
en: Fold below level 3
es: Plegar por debajo del nivel 3

note: DLG_Lists_FoldingLevel4
en: Fold below level 4
es: Plegar por debajo del nivel 4

note: DLG_Para_PreviewFollowParagraph
en: Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph
es: Párrafo siguiente Párrafo siguiente Párrafo siguiente Párrafo siguiente Párrafo siguiente Párrafo siguiente Párrafo siguiente Párrafo siguiente

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_CHOOSE
en: Font Choose
es: Elegir tipografía

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_CHOOSE
en: Font choose
es: Elegir tipografía

note: MENU_LABEL_INSERT_FOOTNOTE
en: Foot&note
es: &Nota a pie de página

note: DLG_HdrFtr_FooterFrame
en: Footer Properties
es: Propiedades del pie de página

note: FooterStatus
en: Footer [%s]
es: Pie de página [%s]

note: FIELD_Numbers_FootnoteAnchor
en: Footnote anchor
es: Ancla de pie de página

note: FIELD_Numbers_FootnoteReference
en: Footnote reference
es: Referencia de pie de página

note: DLG_FormatFootnotes_FootStyle
en: Footnote style
es: Estilo de nota a pie de página

note: MENU_LABEL_FMT_FOOTNOTES
en: Footnotes and Endnotes
es: Notas a pie de página y notas finales

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR
en: Force LTR direction of text
es: Forzar dirección I-->D del texto

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL
en: Force RTL direction of text
es: Forzar dirección D-->I del texto

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DO_LTR
en: Force left-to-right direction of text
es: Forzar dirección izquierda-derecha del texto

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DO_RTL
en: Force right-to-left direction of text
es: Forzar dirección derecha-izquierda del texto

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR
en: Force text LTR
es: Forzar texto I-->D

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL
en: Force text RTL
es: Forzar texto D-->I

note: MENU_STATUSLINE_FMT_EMBED
en: Format Embedded Object
es: Formato del objeto incrustado

note: DLG_FormatFootnotes_Endnotes
en: Format Endnotes
es: Formato de notas finales

note: DLG_FormatFootnotes_Footnotes
en: Format Footnotes
es: Formato de nota a pie de página

note: DLG_FormatFootnotes_Title
en: Format Footnotes and Endnotes
es: Formato de notas a pie de página y notas finales

note: DLG_HdrFtr_Title
en: Format Header/Footers
es: Formato cabecera/pie de página

note: TOOLBAR_LABEL_FMTPAINTER
en: Format Painter
es: Formato de brocha

note: DLG_FormatTableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_FORMAT
en: Format Table
es: Formato de tabla

note: DLG_FormatTOC_Title
en: Format Table of Contents
es: Formato del índice

note: DLG_FormatFrameTitle
en: Format Text Box
es: Formato de la caja de texto

note: DLG_Options_Label_ViewFormatTB
en: Format Toolbar
es: Formato de barra de herramientas

note: MENU_STATUSLINE_FMT_POSIMAGE
en: Format this image
es: Dar formato a esta imagen

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STYLIST
en: Format your document using styles
es: Formatear el documento usando estilos

note: MENU_LABEL_INSERT_EQUATION_FILE
en: From File
es: Desde el archivo

note: MENU_LABEL_INSERT_EQUATION_LATEX
en: From LaTeX
es: Desde LaTeX

note: DLG_Goto_Label_What
en: Go To &What:
es: &Ir a qué:

note: DLG_Goto_Title
en: Go to...
es: Ir a...

note: DLG_FormatTOC_HasLabel
en: H&as label
es: &Tiene etiqueta

note: DLG_FormatTOC_HeadingText
en: H&eading text:
es: Texto de &cabecera:

note: DLG_Lists_Hand_List STYLE_HANDLIST
en: Hand List
es: Lista de manos

note: DLG_HdrFtr_HeaderFrame
en: Header Properties
es: Propiedades de cabecera

note: HeaderStatus
en: Header [%s]
es: Cabecera [%s]

note: MENU_LABEL_FMT_HDRFTR
en: Header/Footers
es: Cabeceras/pies de página

note: MSG_CHECK_PRINT_MODE
en: Headers and Footers can only be created and edited while in Print View Mode. 
     To enter this mode choose View then Print Layout from the Menus. 
     Would you like to enter Print Layout mode right now?
es: Las cabeceras y pies de página sólo pueden crearse y editarse en Modo de previsualización de impresión.
    Para entrar en este modo, elija Diseño de impresión del menú.
    ¿quiere entrar en el modo Diseño de impresión ahora?

note: DLG_Stylist_HeadingStyles
en: Heading Styles
es: Estilos de cabeceras

note: DLG_FormatTOC_HeadingStyle
en: Heading style:
es: Estilo de cabecera:

note: DLG_Lists_Heart_List STYLE_HEARTLIST
en: Heart List
es: Lista de corazones

note: DLG_Lists_Hebrew_List
en: Hebrew List
es: Lista hebrea

note: MENU_LABEL_HELP_CONTENTS
en: Help &Contents
es: &Contenido de la ayuda

note: MENU_LABEL_HELP_INDEX
en: Help &Introduction
es: &Introducción a la ayuda

note: DLG_Options_Label_SpellHideErrors
en: Hide &spelling errors in the document
es: Ocultar errores &ortográficos en el documento

note: DLG_Lists_FoldingLevelexp
en: Hide text below List Levels
es: Ocultar texto bajo los niveles de listas

note: DLG_FormatTOC_Indent
en: I&ndent:
es: &Sangría:

note: DLG_Options_Label_SpellIgnoreWords
en: Ignore Words
es: Palabras ignoradas

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_IGNOREALL
en: Ignore all occurrences of this word in the document
es: Ignorar todas las apariciones de esta palabra en el documento

note: DLG_Options_Label_SpellIgnoredWord
en: Ignored words:
es: Palabras ignoradas:

note: DLG_FormatFrame_SetImageBackground DLG_FormatTable_SetImageBackground
en: Image For Background
es: Imagen para el fondo

note: DLG_Lists_Implies_List STYLE_IMPLIES_LIST
en: Implies List
es: Lista de implicaciones

note: MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORTSTYLES
en: Import style definitions from a document
es: Importar definiciones de estilo de un documento

note: #-#-#-#-#  20 (es-ES)  #-#-#-#-# DLG_Styles_LBL_InUse
en: In Use
es: En uso

note: WORD_PassInvalid
en: Incorrect Password
es: Contraseña incorrecta

note: DLG_Para_TabLabelIndentsAndSpacing
en: Indents and Spacing
es: Sangría y espaciado

note: DLG_ToggleCase_FirstUpperCase
en: Initial Caps
es: Mayúsculas Iniciales

note: DLG_FormatFootnotes_EndInitialVal
en: Initial Endnote value
es: Valor inicial de la nota final

note: DLG_FormatFootnotes_FootInitialVal
en: Initial Footnote value
es: Valor inicial de la nota a pie de página

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTCOLUMN
en: Insert &Columns
es: Insertar &columnas

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTROW
en: Insert &Rows
es: Insertar &filas

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTTABLE
en: Insert &Table
es: Insertar &tabla

note: DLG_Break_BreakTitle_Capital
en: Insert Break
es: Insertar salto

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_CELLS
en: Insert Cells
es: Insertar celdas

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE
en: Insert Clipboard contents
es: Inserta el contenido del portapapeles

note: #-#-#-#-#  20 (es-ES)  #-#-#-#-# DLG_DateTime_DateTimeTitle
en: Insert Date and Time
es: Insertar fecha y hora

note: MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION
en: Insert Equation
es: Insertar ecuación

note: MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION_LATEX
en: Insert Equation from a LaTeX expression
es: Inserta una ecuación desde una expresión LaTeX

note: DLG_Field_FieldTitle_Capital
en: Insert Field
es: Insertar campo

note: #-#-#-#-#  20 (es-ES)  #-#-#-#-# DLG_InsertHyperlink_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_HYPERLINK
en: Insert Hyperlink
es: Insertar hiperenlace

note: DLG_MailMerge_MailMergeTitle
en: Insert Mail Merge Field
es: Insertar campo de combinación de correo

note: MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION_FILE
en: Insert MathML from a file
es: Insertar MathML desde un archivo

note: #-#-#-#-#  20 (es-ES)  #-#-#-#-# DLG_InsertTable_TableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_TABLE MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTTABLE
en: Insert Table
es: Insertar tabla

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER
en: Insert Unicode direction marker into the document
es: Inserta un marcador de dirección Unicode en el documento

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTER
en: Insert a Footer
es: Inserta un pie de página

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_HEADER
en: Insert a Header
es: Inserta una cabecera

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_TABLEOFCONTENTS
en: Insert a Table of Contents based on Headings
es: Insertar un índice basado en las cabeceras

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_TEXTBOX
en: Insert a Text Box
es: Inserta una caja de texto

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOOKMARK TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOOKMARK
en: Insert a bookmark into the document
es: Inserta un marcador en el documento

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FIELD
en: Insert a calculated field
es: Inserta un campo calculado

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE
en: Insert a column to the left
es: Inserta una columna a la izquierda

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTCOLUMN
en: Insert a column to the right
es: Inserta una columna a la derecha

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTNOTE
en: Insert a footnote
es: Inserta una nota a pie de página

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_HYPERLINK TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_HYPERLINK
en: Insert a hyperlink into the document
es: Inserta un hiperenlace en el documento

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_MAILMERGE
en: Insert a mail merge field
es: Inserta un campo de combinación de correo

note: TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_TABLE TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_TABLE
en: Insert a new table into your document
es: Inserta una tabla nueva en su documento

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_BREAK
en: Insert a page, column, or section break
es: Inserta un salto de página, columna o sección

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_PICTURE
en: Insert a picture
es: Inserta una imagen

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE
en: Insert a row above
es: Inserta una fila encima

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTROW
en: Insert a row below
es: Inserta una fila debajo

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL
en: Insert a symbol or other special character
es: Inserta un símbolo o un carácter especial

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_PAGENO
en: Insert an automatically-updated page number
es: Inserta un número de página auto-actualizado

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_ENDNOTE
en: Insert an endnote
es: Inserta una nota final

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_GRAPHIC
en: Insert an existing picture from another file
es: Inserta una imagen existente desde otro archivo

note: TOOLBAR_STATUSLINE_IMG TOOLBAR_TOOLTIP_IMG
en: Insert an image into the document
es: Inserta una imagen en el documento

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_BOOKMARK
en: Insert bookmark
es: Inserta un marcador

note: DLG_Break_BreakTitle
en: Insert break
es: Inserta un salto

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_CLIPART
en: Insert clipart
es: Inserta un clipart

note: DLG_Field_FieldTitle
en: Insert field
es: Inserta un campo

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_HYPERLINK
en: Insert hyperlink
es: Inserta un hiperenlace

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER_LRM
en: Insert left-to-right direction marker (LRM)
es: Inserta un marcador de dirección izquierda-a-derecha (I-->D)

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER_RLM
en: Insert right-to-left direction marker (RLM)
es: Inserta un marcador de dirección derecha-a-izquierda (D-->I)

note: TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_SYMBOL
en: Insert symbol
es: Inserta un símbolo

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_SUMROWS
en: Insert the Sum of a Table Column
es: Insertar la suma de una columna

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_SUMCOLS
en: Insert the Sum of a Table Row
es: Insertar la suma de una fila

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FILE
en: Insert the contents of another file
es: Inserta el contenido de otro archivo

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DATETIME
en: Insert the date and/or time
es: Inserta la fecha y/o la hora

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE_SPECIAL
en: Insert unformatted clipboard contents
es: Inserta los contenidos del portapapeles sin formato

note: DLG_Options_Label_ViewUnprintable
en: Invisible &Layout Marks
es: Marcas de &diseño invisibles

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_GOTO_HYPERLINK
en: Jump to hyperlink
es: Saltar a un hiperenlace

note: #-#-#-#-#  20 (es-ES)  #-#-#-#-# DLG_Para_AlignJustified
en: Justified
es: Justificado

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_JUSTIFY
en: Justify paragraph
es: Justificar parágrafo

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY
en: Justify the paragraph
es: Justifica el parágrafo

note: DLG_Para_PushKeepWithNext
en: Keep with ne&xt
es: Mantener con el &siguiente

note: FIELD_PieceTable_Test
en: Kevins Test
es: Test de Kevin

note: DLG_Latex_LatexTitle DLG_Latex_LatexEquation
en: LaTeX Equation
es: Ecuación LaTeX

note: DLG_Lists_Indent
en: Label Align:
es: Alineación de etiqueta:

note: DLG_FormatTOC_DetailsTop
en: Label Definitions
es: Definiciones de etiquetas

note: DLG_MetaData_Languages_LBL
en: Language(s):
es: Idioma(s):

note: DLG_FormatTOC_LayoutDetails
en: Layout Details
es: Detalles del disposición

note: LeftIndentStatus
en: Left Indent [%s]
es: Sangría a la izquierda [%s]

note: LeftIndentTextIndentStatus
en: Left Indent [%s] First Line Indent [%s]
es: Sangría a la izquierda [%s] Sangría de primera línea [%s]

note: LeftMarginStatus
en: Left Margin [%s]
es: Margen izquierdo [%s]

note: TabToggleLeftTab
en: Left Tab
es: Tabulador izquierdo

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_LEFT TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_LEFT
en: Left alignment
es: Alineación a la izquierda

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_LEFT
en: Left-align the paragraph
es: Alinear el parágrafo a la izquierda

note: DLG_FormatTOC_Level1
en: Level 1
es: Nivel 1

note: #-#-#-#-#  20 (es-ES)  #-#-#-#-# DLG_FormatTOC_Level2 #-#-#-#-#  539 (gok.HEAD)  #-#-#-#-# translators: The context is "key level" as in shift/caps status on keyboard
en: Level 2
es: Nivel 2

note: #-#-#-#-#  20 (es-ES)  #-#-#-#-# DLG_FormatTOC_Level3 #-#-#-#-#  539 (gok.HEAD)  #-#-#-#-# translators: see note for "Level 2"
en: Level 3
es: Nivel 3

note: DLG_FormatTOC_Level4
en: Level 4
es: Nivel 4

note: DLG_Lists_DelimiterString
en: Level Delimiter:
es: Delimitador de nivel:

note: #-#-#-#-#  20 (es-ES)  #-#-#-#-# DLG_Lists_Level
en: Level:
es: Nivel:

note: DLG_Para_LabelLineSpacing
en: Li&ne spacing:
es: Interli&neado:

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TOPLINE
en: Line above the selection (toggle)
es: Línea sobre la selección (cambiar)

note: DLG_Para_TabLabelLineAndPageBreaks
en: Line and Page Breaks
es: Saltos de línea y de página

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE
en: Line below the selection (toggle)
es: Línea bajo la selección (cambiar)

note: DLG_Column_Line_Between
en: Line between
es: Línea entre columnas

note: FIELD_Numbers_ListLabel
en: List Label
es: Etiqueta de lista

note: DLG_Stylist_ListStyles
en: List Styles
es: Estilos de listas

note: DLG_Lists_Title
en: Lists for
es: Listas para

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_LOCK_TB_LAYOUT
en: Lock the layout of the current toolbars
es: Bloquea la distribución de las barras de herramientas actuales

note: DLG_Lists_Lower_Roman_List STYLE_LOWERROMANLIST
en: Lower Roman List
es: Lista romana en minúscula

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_MERGE_DOCUMENTS
en: M&erge documents
es: Co&mbinar documentos

note: FIELD_Application_MailMerge MENU_STATUSLINE_TOOLS_MAILMERGE
en: Mail Merge
es: Combina las direcciones de correo

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BOLD
en: Make the selection bold (toggle)
es: Hacer la selección en negrita (cambiar)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_ITALIC
en: Make the selection italic (toggle)
es: Hacer la selección cursiva (cambiar)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT
en: Make the selection subscript (toggle)
es: Hacer la selección subíndice (cambiar)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT
en: Make the selection superscript (toggle)
es: Hacer la selección superíndice (cambiar)

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS
en: Manage changes in document
es: Administrar los cambios en el documento

note: #-#-#-#-#  20 (es-ES)  #-#-#-#-# DLG_PageSetup_Margin
en: Margin
es: Margen

note: DLG_MarkRevisions_Title
en: Mark Revisions
es: Marcar revisiones

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_MARK
en: Mark changes as you type
es: Marcar cambios mientras se escribe

note: FIELD_PieceTable_MartinTest
en: Martins Test
es: Prueba de Martin

note: DLG_Column_Size
en: Max Column size
es: Tamaño máx. de columna

note: DLG_MergeCells_Above
en: Merge Above
es: Combinar encima

note: DLG_MergeCells_Below
en: Merge Below
es: Combinar debajo

note: DLG_MergeCellsTitle DLG_MergeCells_Frame MENU_STATUSLINE_TABLE_MERGE_CELLS
en: Merge Cells
es: Combinar las celdas

note: DLG_MergeCells_Left
en: Merge Left
es: Combinar a la izquierda

note: DLG_MergeCells_Right
en: Merge Right
es: Combinar a la derecha

note: TOOLBAR_LABEL_MERGEABOVE
en: Merge above
es: Combinar encima

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_MERGE_DOCUMENTS
en: Merge another document into the active document using revision marks
es: Combina otro documento dentro del documento activo usando marcas de revisión

note: TOOLBAR_LABEL_MERGEBELOW
en: Merge below
es: Combinar debajo

note: TOOLBAR_LABEL_MERGELEFT
en: Merge left
es: Combina con la izquierda

note: TOOLBAR_LABEL_MERGERIGHT
en: Merge right
es: Combina con la derecha

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGEABOVE TOOLBAR_TOOLTIP_MERGEABOVE
en: Merge with cell above
es: Combinar con la celda de arriba

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGEBELOW TOOLBAR_TOOLTIP_MERGEBELOW
en: Merge with cell below
es: Combinar con la celda de abajo

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGELEFT TOOLBAR_TOOLTIP_MERGELEFT
en: Merge with left cell
es: Combinar con la celda de la izquierda

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGERIGHT TOOLBAR_TOOLTIP_MERGERIGHT
en: Merge with right cell
es: Combinar con la celda de la derecha

note: FIELD_DateTime_MilTime
en: Military Time
es: Hora militar

note: DLG_Stylist_MiscStyles
en: Miscellaneous Styles
es: Estilos misceláneos

note: DLG_Styles_ModifyTitle
en: Modify Styles
es: Modificar estilos

note: FIELD_DateTime_MonthDayYear
en: Month Day, Year
es: Mes Dia, Año

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_GOTO
en: Move the insertion point to a specific location
es: Mover el punto de inserción a una posición específica

note: FIELD_DateTime_MthDayYear
en: Mth. Day, Year
es: Mes (abrev.) Día, Año

note: DLG_Lists_New_List_Label
en: New List Label
es: Etiqueta de lista nueva

note: DLG_Lists_New_List_Type
en: New List 
    Type
es: Nuevo tipo 
    de lista

note: DLG_Lists_Starting_Value
en: New Starting 
    Value
es: Valor de inicio
    nuevo

note: DLG_Goto_Btn_Next
en: Next >>
es: Siguiente >>

note: DLG_Lists_FoldingLevel0
en: No Folding
es: Sin plegado

note: DLG_Styles_ErrNoStyle
en: No Style selected 
     so it cannot be modified
es: No se seleccionó estilo
     así que no puede modificarse

note: SCRIPT_NOSCRIPTS
en: No scripts found
es: No se encontraron scripts

note: TOOLBAR_LABEL_PARA_0BEFORE
en: None before
es: Ninguno antes

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_NORMAL
en: Normal View
es: Vista normal

note: DLG_Spell_UnknownWord
en: Not in dictionary&:
es: No está en el &diccionario:

note: DLG_Stylist_FootnoteStyles
en: Note Styles
es: Estilo de anotaciones

note: DLG_Column_Number_Cols
en: Number of Columns
es: Número de columnas

note: #-#-#-#-#  20 (es-ES)  #-#-#-#-# FIELD_Numbers_PagesCount
en: Number of Pages
es: Número de páginas

note: #-#-#-#-#  20 (es-ES)  #-#-#-#-# DLG_InsertTable_NumRows
en: Number of rows:
es: Número de filas:

note: #-#-#-#-#  20 (es-ES)  #-#-#-#-# FIELD_Type_Numbers #-#-#-#-#  958 (showimg)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 69
en: Numbers
es: Números

note: MENU_LABEL_FILE_IMPORT
en: Op&en Copy
es: A&brir copia

note: MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE
en: Open Template
es: Abrir plantilla

note: MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORT
en: Open a document by making a copy
es: Abre un documento haciendo una copia

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_NEW
en: Open another window for the document
es: Abre otra ventana para el documento

note: MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_1 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_2 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_3 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_4 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_5 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_6 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_7 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_8 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_9
en: Open this document
es: Abre este documento

note: DLG_PageSetup_Orient
en: Orientation...
es: Orientación...

note: MSG_IE_NoMemory
en: Out of memory attempting to open %s
es: Se agotó la memoria al intentar abrir %s

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_OVERLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_OVERLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_OVERLINE DLG_UFS_OverlineCheck
en: Overline
es: Sobrelinear

note: MENU_STATUSLINE_FMT_OVERLINE
en: Overline the selection (toggle)
es: Sobrelinear la selección (cambiar)

note: MENU_LABEL_FILE_PROPERTIES
en: P&roperties
es: &Propiedades

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_PURGE
en: P&urge revisions
es: P&urgar revisiones

note: MENU_LABEL_EDIT_PASTE_SPECIAL
en: Pa&ste Unformatted
es: Pegar sin &formato

note: DLG_Para_PushPageBreakBefore
en: Page &break before
es: &Salto de página antes

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND
en: Page Background
es: Fondo de página

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_COLOR
en: Page C&olor
es: Color de la página

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE
en: Page Image
es: Imagen de página

note: MENU_LABEL_INSERT_PAGENO
en: Page N&umbers
es: Núme&ros de página

note: #-#-#-#-#  20 (es-ES)  #-#-#-#-# FIELD_Numbers_PageNumber
en: Page Number
es: Número de página

note: DLG_HdrFtr_PageNumberProperties
en: Page Number Properties
es: Propiedades del número de página

note: DLG_PageNumbers_Title
en: Page Numbers
es: Números de página

note: FIELD_Numbers_PageReference
en: Page Reference
es: Referencia de página

note: PageInfoField
en: Page: %d/%d
es: Página: %d/%d

note: #-#-#-#-#  20 (es-ES)  #-#-#-#-# DLG_WordCount_Pages
en: Pages:
es: Páginas:

note: DLG_Para_LabelPagination
en: Pagination
es: Paginación

note: DLG_PageSetup_Paper_Size
en: Paper Si&ze:
es: Tam&año del papel:

note: DLG_PageSetup_Paper
en: Paper...
es: Papel...

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DOM_DIRECTION
en: Paragraph Direction
es: Sentido de los parágrafos

note: DLG_Styles_ParaPrev
en: Paragraph Preview
es: Vista previa de parágrafos

note: DLG_WordCount_Paragraphs
en: Paragraphs:
es: Parágrafos:

note: WORD_PassRequired
en: Password required, this is an encrypted document
es: Se requiere contraseña, esto es un documento cifrado

note: FIELD_Type_PieceTable
en: Piece Table
es: Tabla de piezas

note: DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndDoc
en: Place at end of document
es: Colocar al final del documento

note: DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndSec
en: Place at end of section
es: Colocar al final de la sección

note: DLG_FormatFrame_PositionTo
en: Position Text Box
es: Posición de la caja de texto

note: DLG_FormatFrame_SetToColumn
en: Position to Column
es: Posición a la columna

note: DLG_FormatFrame_SetToPage
en: Position to Page
es: Posición a la página

note: DLG_FormatFrame_SetToParagraph
en: Position to Paragraph
es: Posición al parágrafo

note: DLG_Options_TabLabel_Preferences DLG_Options_Label_Schemes
en: Preference Schemes
es: Esquemas de preferencias

note: MENU_STATUSLINE_WEB_WEBPREVIEW MENU_STATUSLINE_WEB_SAVEASWEB
en: Preview the document as a web page
es: Vista previa del documento como página web

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT_PREVIEW
en: Preview the document before printing
es: Vista previa del documento antes de imprimir

note: DLG_Para_PreviewPrevParagraph
en: Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph
es: Párrafo anterior Párrafo anterior Párrafo anterior Párrafo anterior Párrafo anterior Párrafo anterior Párrafo anterior Párrafo anterior Párrafo anterior

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT_DIRECTLY
en: Print &directly
es: Imprimir &directamente

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_PRINT
en: Print Layout
es: Diseño de impresión

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW
en: Print P&review
es: Vista p&revia de impresión

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT
en: Print all or part of the document
es: Imprimir todo o parte del documento

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT
en: Print the document
es: Imprimir el documento

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_DIRECTLY
en: Print using the internal PS driver
es: Imprimir usando el controlador PS interno

note: MSG_PrintingDoc
en: Printing Document..
es: Imprimiendo el documento...

note: MSG_PrintStatus
en: Printing page %d of %d
es: Imprimiendo página %d de %d

note: #-#-#-#-#  20 (es-ES)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_Publisher_LBL
en: Publisher:
es: Editor:

note: MENU_LABEL_EDIT_REPLACE
en: R&eplace
es: R&eemplazar

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DOCD_RTL
en: RTL &Document
es: &Documento D-->I

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DD_RTL
en: RTL &Paragraph
es: &Párrafo D-->I

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_SD_RTL
en: RTL &Section
es: &Sección D-->I

note: DLG_FR_ReplaceWithLabel
en: Re&place with:
es: Reem&plazar con:

note: DLG_FR_ReverseFind
en: Re&verse find
es: Búsqueda in&versa

note: MENU_LABEL_FILE_RECENT
en: Recent &Files
es: A&rchivos recientes

note: TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REDO TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REDO
en: Redo editing
es: Rehacer edición

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REDO
en: Redo previously undone editing
es: Rehace la edición previamente deshecha

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_MENU MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM
en: Reduce or enlarge the document display
es: Reduce o aumenta la pantalla del documento

note: DLG_MetaData_Relation_LBL
en: Relation:
es: Relación:

note: MENU_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEFOOTER
en: Remove Footer
es: Eliminar pie de página

note: MENU_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEHEADER
en: Remove Header
es: Eliminar cabecera

note: DLG_Styles_RemoveLab
en: Remove Property from Style
es: Eliminar propiedad del estilo

note: MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_REMOVE
en: Remove Row as Heading
es: Quitar fila como cabecera

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_REMOVE
en: Remove Row as the page Heading
es: Quitar fila como la cabecera de la página

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_PURGE
en: Remove all revision information from the document
es: Quita toda la información de revisión del documento

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY_PURGE
en: Remove full document history from the document
es: Quita todo el histórico del documento

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER
en: Remove the Footer on this page from the Document
es: Eliminar el pie de página de esta página del documento

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER
en: Remove the Header on this page from the Document
es: Eliminar la cabecera de esta página del documento

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUTIMAGE
en: Remove the Image and save a copy on the clipboard
es: Eliminar la imagen y guardar una copia en el portapapeles

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEIMAGE
en: Remove the Image from the Document
es: Eliminar la imagen del documento

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEFRAME
en: Remove the Text Box from the Document
es: Eliminar la caja de texto del documento

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION
en: Remove the suggested change
es: Eliminar el cambio sugerido

note: MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT
en: Repeat Row as Heading
es: Repetir fila como encabezado

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT
en: Repeat Row as Heading on each new page
es: Repetir fila como cabecera en cada nueva página

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REPLACE
en: Replace the specified text with different text
es: Reemplazar el texto especificado con otro texto

note: MENU_LABEL_HELP_REPORT_BUG
en: Report a &Bug
es: Informar de un &fallo

note: MENU_STATUSLINE_HELP_REPORT_BUG
en: Report a bug and help AbiWord become a better product
es: Informa de un fallo y ayuda a AbiWord a convertirse en un producto mejor

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_DEFAULT_TB_LAYOUT
en: Reset the current toolbar layout to its defaults
es: Restablece la disposición de la barra a sus valores predeterminados

note: MENU_STATUSLINE_FMT_IMAGE
en: Resize this image
es: Redimensiona esta imagen

note: DLG_HdrFtr_RestartNumbers
en: Restart numbering at:
es: Reiniciar numeración en:

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartPage
en: Restart on each page
es: Reiniciar en cada página

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartSec DLG_FormatFootnotes_EndRestartSec
en: Restart on each section
es: Reiniciar en cada sección

note: DLG_HdrFtr_RestartCheck
en: Restart page numbers on new sections
es: Reiniciar números de página en secciones nuevas

note: DLG_Lists_Resume_Previous_List
en: Resume Previous List
es: Continuar lista anterior

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_AUTO
en: Retain all document changes
es: Retener todos los cambios del documento

note: MSG_RevertFile
en: Revert file to last saved state?
es: ¿Revertir el archivo al último estado guardado?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_REVERT
en: Revert the document to the last saved state
es: Revierte el documento al último estado guardado

note: RightIndentStatus
en: Right Indent [%s]
es: Sangría derecha [%s]

note: RightMarginStatus
en: Right Margin [%s]
es: Margen derecho [%s]

note: TabToggleRightTab
en: Right Tab
es: Tabulación derecha

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_RIGHT
en: Right alignment
es: Alineación derecha

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT
en: Right-align the paragraph
es: Alinear el parágrafo a la derecha

note: DLG_Para_DomDirection
en: Right-to-left &dominant
es: &Dominante derecha-izquierda

note: DLG_MetaData_Rights_LBL
en: Rights:
es: Derechos:

note: #-#-#-#-#  20 (es-ES)  #-#-#-#-# DLG_FormatTable_Apply_To_Row
en: Row
es: Fila

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE
en: Rows &Above
es: Filas por &arriba

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER
en: Rows &Below
es: Filas por a&bajo

note: MENU_LABEL_TOOLS_SCRIPTS
en: S&cripts
es: &Scripts

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW
en: S&how revisions
es: Mostrar &revisiones

note: MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_CELLS
en: S&plit Cells
es: &Dividir celdas

note: DLG_Options_Btn_Save
en: Sa&ve
es: &Guardar

note: MENU_LABEL_FILE_EXPORT
en: Sav&e Copy
es: Guar&dar copia

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEAS
en: Save &As
es: Guardar &como

note: MENU_LABEL_FILE_SAVE_TEMPLATE
en: Save &Template
es: Guardar plan&tilla

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPYIMAGE
en: Save a copy of the image on the clipboard
es: Guardar una copia de la imagen en el portapapeles

note: MSG_ConfirmSave
en: Save changes to document %s before closing?
es: ¿Desea guardar los cambios al documento %s antes de cerrar?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEEMBED
en: Save the Embedded Object
es: Guardar el objeto incrustado

note: #-#-#-#-#  20 (es-ES)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVE
en: Save the document
es: Guardar el documento

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE_TEMPLATE
en: Save the document as a template
es: Guardar el documento como una plantilla

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEAS TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVEAS TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVEAS
en: Save the document under a different name
es: Guardar el documento con un nombre distinto

note: MENU_STATUSLINE_FILE_EXPORT
en: Save the document without changing the current name
es: Guardar el documento sin cambiar el nombre actual

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEIMAGE
en: Save the selected image to a file
es: Guardar la imagen seleccionada a un archivo

note: MENU_STATUSLINE_HELP_SEARCH
en: Search for help about...
es: Buscar ayuda acerca de...

note: FIELD_DateTime_Epoch
en: Seconds since the epoch
es: Segundos desde la época

note: DLG_Break_SectionBreaks_Capital
en: Section Breaks
es: Saltos de sección

note: DLG_Break_SectionBreaks
en: Section breaks
es: Saltos de sección

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY
en: See history of the current document
es: Ver histórico del documento actual

note: MENU_LABEL_EDIT_SELECTALL
en: Select A&ll
es: &Seleccionar todo

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_CELL
en: Select Cell
es: Seleccionar celda

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Select Column
es: Seleccionar columna

note: DLG_ListRevisions_Title
en: Select Revision
es: Seleccionar revisión

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_ROW
en: Select Row
es: Seleccionar fila

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_TABLE
en: Select Table
es: Seleccionar tabla

note: MENU_LABEL_EDIT_SELECT_FRAME
en: Select Text Box
es: Seleccionar caja de texto

note: DLG_InsertHyperlink_Msg
en: Select a target bookmark from the list.
es: Seleccione un marcador de la lista.

note: DLG_FormatFrame_SelectImage DLG_FormatTable_SelectImage
en: Select image from File
es: Seleccione la imagen del archivo

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_SELECT_FRAME
en: Select the Text Box
es: Selecciona la caja de texto

note: #-#-#-#-#  20 (es-ES)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_EDIT_SELECTALL
en: Select the entire document
es: Selecciona el documento completo

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS
en: Separate table items with commas
es: Separar los elementos de la tabla con comas

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTCOMMASTABS
en: Separate table items with commas and tabs
es: Separar los elementos de la tabla con comas y tabuladores

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTTABS
en: Separate table items with tabs
es: Separar los elementos de la tabla con tabuladores

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS
en: Separate with commas
es: Separar con comas

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMASTABS
en: Separate with commas and tabs
es: Separar con comas y tabuladores

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTTABS
en: Separate with tabs
es: Separar con tabuladores

note: MENU_LABEL_FMT_LANGUAGE
en: Set &Language
es: Establecer i&dioma

note: DLG_Lists_SetDefault
en: Set Default Values
es: Establecer valores predeterminados

note: DLG_FormatFrame_SetImage DLG_FormatTable_SetImage
en: Set Image
es: Establecer imagen

note: MENU_LABEL_FMT_SETPOSIMAGE
en: Set Positioned Image
es: Establecer imagen en posición

note: DLG_FormatFrame_SetTextWrapping
en: Set Text Wrapping
es: Establecer ajuste de texto

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE
en: Set an image as a background for your page
es: Establecer una imagen como fondo de página

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DOCD_RTL
en: Set dominant direction of document to RTL
es: Establece la dirección dominante del documento a D->I

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DD_RTL
en: Set dominant direction of paragraph to RTL
es: Establece la dirección dominante del parágrafo a D->I

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_SD_RTL
en: Set dominant direction of section to RTL
es: Establece la dirección dominante de la sección a D->I

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PROPERTIES
en: Set meta-data properties
es: Establecer propiedades de meta-datos

note: DLG_Tab_Label_New
en: Set new Tab
es: Establecer nueva tabulación

note: DLG_FormatFrame_NoImageBackground DLG_FormatTable_NoImageBackground
en: Set no image
es: No establecer ninguna imagen

note: #-#-#-#-#  20 (es-ES)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_TOOLS_OPTIONS
en: Set preferences
es: Establecer preferencias

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TABS
en: Set tab stops
es: Establecer tabuladores

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TABLEOFCONTENTS
en: Set the type and styles of the Table of Contents
es: Establecer el tipo y estilos del índice

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FOOTNOTES
en: Set the types of Footnotes and Endnotes
es: Establecer los tipos de notas de pie y de final

note: MENU_STATUSLINE_FMT_HDRFTR
en: Set the types of Headers and Footers
es: Establecer los tipos de cabecera y pie

note: MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_THIS
en: Set this Row as Heading
es: Establecer esta fila como cabecera

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_THIS
en: Set this Row as the Heading on each page
es: Establecer esta fila como la cabecera de cada página

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SETPOSIMAGE
en: Set this image to be positioned
es: Establece esta imagen para ser posicionada

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELLPREFS
en: Set your spelling preferences
es: Establecer las preferencias de ortografía

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DOCUMENT
en: Setup your document's page properties such as page size and margins
es: Configurar las propiedades de página del documento como tamaño y márgenes

note: MENU_LABEL_VIEW_RULER
en: Show &Ruler
es: Mostrar &regla

note: MENU_LABEL_VIEW_SHOWPARA
en: Show For&matting Marks
es: Mostrar marcas de &formato

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_BEFORE
en: Show document &before revisions
es: Muestra el documento &antes de las revisiones

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTER
en: Show document a&fter revisions
es: Muestra el documento &después de las revisiones

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTERPREV
en: Show document after &previous revisions
es: Muestra el documento antes de las revisiones &previas

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_MORE
en: Show full list of documents
es: Mostrar lista completa de documentos

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_RULER
en: Show or hide the rulers
es: Mostrar u ocultar las reglas

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW
en: Show revisions that are present in document
es: Muestra las revisiones que están presentes en el documento

note: DLG_Options_Label_ShowSplash
en: Show the AbiWord splash screen on application startup
es: Mostrar la pantalla de bienvenida de AbiWord al inicio de la aplicación

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTERPREV
en: Show what the document looks like after previous revisions
es: Muestra la apariencia del documento después de las revisiones anteriores

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTER
en: Show what the document looks like after revisions
es: Muestra la apariencia del documento después de las revisiones

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_BEFORE
en: Show what the document looks like before revisions
es: Muestra la apariencia del documento antes de las revisiones

note: #-#-#-#-#  20 (es-ES)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_ViewShowHide #-#-#-#-#  603 (HomeBank 3.2 alpha2)  #-#-#-#-# OperationMenu
en: Show...
es: Mostrar...

note: TOOLBAR_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA TOOLBAR_TOOLTIP_VIEW_SHOWPARA
en: Show/hide formatting marks
es: Muestra/Oculta las marcas de formato

note: DLG_Options_Label_ViewSimpleTB
en: Simple Toolbar
es: Barra de herramientas simple

note: TOOLBAR_LABEL_SINGLE_SPACE
en: Single Spacing
es: Espaciado sencillo

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SINGLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_SINGLE_SPACE
en: Single spacing
es: Espaciado sencillo

note: MENU_LABEL_TABLE_SORT
en: So&rt Table
es: O&rdenar tabla

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTCOLSASCEND
en: Sort Columns in Ascending Order
es: Ordenar columnas en orden ascendente

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTCOLSASCEND
en: Sort Columns in Ascending Order based on Selected Row
es: Ordena las columnas en orden ascendente basándose en la fila seleccionada

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTCOLSDESCEND
en: Sort Columns in Descending Order
es: Ordenar columnas en orden descendente

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTCOLSDESCEND
en: Sort Columns in Descending Order based on Selected Row
es: Ordena las columnas en orden descendente basándose en la fila seleccionada

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTROWSASCEND
en: Sort Rows in Ascending Order
es: Ordenar filas en orden ascendente

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTROWSASCEND
en: Sort Rows in Ascending Order based on selected Column
es: Ordena las filas en orden ascendente basándose en la columna seleccionada

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTROWSDESCEND
en: Sort Rows in Descending Order
es: Ordenar filas en orden descendente

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTROWSDESCEND
en: Sort Rows in Descending Order based on Selected Column
es: Ordena las filas en orden descendente basándose en la columna seleccionada

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORT
en: Sort Table
es: Ordenar tabla

note: DLG_Column_Space_After
en: Space after Column
es: Espacio después de columna

note: TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_12BEFORE TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_12BEFORE
en: Space before: 12 pt
es: Espacio antes: 12 pt

note: TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_0BEFORE TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_0BEFORE
en: Space before: None
es: Espacio antes: nada

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SPELLCHECK TOOLBAR_TOOLTIP_SPELLCHECK
en: Spellcheck the document
es: Revisar la ortografía del documento

note: #-#-#-#-#  20 (es-ES)  #-#-#-#-# DLG_Spell_SpellTitle DLG_Options_TabLabel_Spelling
en: Spelling
es: Ortografía

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLPREFS
en: Spelling &Options
es: &Opciones de ortografía

note: MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_TABLE
en: Spli&t Table
es: &Dividir tabla

note: DLG_SplitCellsTitle DLG_SplitCells_Frame MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_CELLS
en: Split Cells
es: Dividir celdas

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_TABLE
en: Split Table
es: Dividir tabla

note: TOOLBAR_LABEL_SPLIT_CELLS
en: Split cells
es: Dividir celdas

note: DLG_SplitCells_HoriMid DLG_SplitCells_VertMid
en: Split in Middle
es: Dividir por la mitad

note: DLG_SplitCells_Below
en: Split on Bottom Side
es: Dividir por la parte de abajo

note: DLG_SplitCells_Left
en: Split on Left Side
es: Dividir por la izquierda

note: DLG_SplitCells_Right
en: Split on Right Side
es: Dividir por la derecha

note: DLG_SplitCells_Above
en: Split on Top Side
es: Dividir por la parte de arriba

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE_NOSPACES
en: Split on all delimiters except spaces
es: Dividir en todos los delimitadores excepto los espacios

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE_ALL
en: Split on all word delimiters including spaces
es: Dividir en todos los delimitadores de palabra incluyendo los espacios

note: MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE_NOSPACES
en: Split text at commas or tabs
es: Dividir el texto en las comas o tabuladores

note: MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE_ALL
en: Split text at spaces, commas, or tabs
es: Dividir el texto en los espacios, comas o tabuladores

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SPLIT_CELLS TOOLBAR_TOOLTIP_SPLIT_CELLS
en: Split this cell
es: Dividir esta celda

note: DLG_Lists_Square_List STYLE_SQUARELIST
en: Square List
es: Lista de cuadrados

note: DLG_Options_Label_ViewStandardTB
en: Standard Toolbar
es: Barra estándar

note: DLG_Lists_Star_List STYLE_STARLIST
en: Star List
es: Lista de estrellas

note: DLG_Lists_Start
en: Start At:
es: Empezar en:

note: DLG_Lists_Start_New_List DLG_Lists_Start_New
en: Start New List
es: Empezar una lista nueva

note: DLG_Lists_Start_Sub
en: Start Sublist
es: Empezar sublista

note: DLG_MarkRevisions_Check2Label
en: Start a new revision
es: Empezar una revisión nueva

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_NEW_REVISION
en: Start ne&w revision
es: Empezar una revisión &nueva

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_NEW_REVISION
en: Start revision distinct from the current one
es: Empieza una revisión distinta de la actual

note: #-#-#-#-#  20 (es-ES)  #-#-#-#-# DLG_WordCount_Statistics
en: Statistics:
es: Estadísticas:

note: DLG_Lists_Stop_Current_List
en: Stop Current List
es: Detener la lista actual

note: MENU_LABEL_FMT_STRIKE
en: Stri&ke
es: &Tachado

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STRIKE
en: Strikeout the selection (toggle)
es: Tachar la selección (cambiar)

note: MENU_LABEL_FMT_STYLIST
en: Sty&list
es: Lista de estilos

note: DLG_Styles_ErrNotTitle1
en: Style Name -
es: Nombre del estilo -

note: DLG_Styles_ModifyName
en: Style Name:
es: Nombre del estilo:

note: DLG_Styles_ModifyType
en: Style Type
es: Tipo del estilo

note: DLG_Styles_ModifyFollowing
en: Style for following paragraph
es: Estilo para el siguiente parágrafo

note: DLG_Styles_ErrBlankName
en: Style name cannot be left blank
es: El nombre del estilo no puede dejarse en blanco

note: #-#-#-#-#  20 (es-ES)  #-#-#-#-# DLG_Styles_StylesTitle DLG_Stylist_Styles
en: Styles
es: Estilos

note: DLG_Stylist_Title
en: Stylist
es: Lista de estilos

note: #-#-#-#-#  20 (es-ES)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FMT_SUBSCRIPT TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_SUBSCRIPT DLG_UFS_SubScript
en: Subscript
es: Subíndice

note: DLG_Spell_Suggestions
en: Sugg&estions:
es: Sug&erencias:

note: DLG_Options_Label_SpellMainOnly
en: Suggest from &main dictionary only
es: Sugerir del diccionario &principal únicamente

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_SUMROWS
en: Sum a Column
es: Suma de una columna

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_SUMCOLS
en: Sum a Row
es: Suma de una fila

note: FIELD_Numbers_TableSumRows
en: Sum a Table Column
es: Suma una columna de la tabla

note: FIELD_Numbers_TableSumCols
en: Sum a Table Row
es: Suma una fila de la tabla

note: MENU_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT
en: Supe&rscript
es: Supe&ríndice

note: MENU_LABEL_INSERT_SYMBOL
en: Sy&mbol
es: Sí&mbolo

note: TabStopStatus
en: Tab Stop [%s]
es: Posición de tabulación [%s]

note: DLG_Tab_Label_TabPosition
en: Tab stop position:
es: Posición de tabulación:

note: DLG_Tab_Label_TabToClear
en: Tab stops to be cleared:
es: Tabuladores a borrar:

note: DLG_InsertTable_TableSize_Capital
en: Table Size
es: Tamaño de la tabla

note: DLG_Options_Label_ViewTableTB
en: Table Toolbar
es: Barra de herramientas de la tabla

note: FIELD_Numbers_TOCListLabel
en: Table of Contents List Label
es: Lista de etiquetas del índice

note: FIELD_Numbers_TOCPageNumber
en: Table of Contents Page
es: Página del índice

note: DLG_InsertTable_TableSize
en: Table size
es: Tamaño de la tabla

note: DLG_FormatTOC_DetailsTabPage
en: Tabs and Page Numbering
es: Tabulaciones y numeración de páginas

note: MENU_LABEL_FMT
en: Te&xt Formatting
es: Formato de te&xto

note: DLG_FormatTOC_TextAfter
en: Text &after:
es: Texto &después:

note: #-#-#-#-#  20 (es-ES)  #-#-#-#-# DLG_FormatTOC_TextBefore
en: Text &before:
es: Texto &antes:

note: DLG_Lists_Align
en: Text Align:
es: Alineación del texto:

note: MENU_LABEL_INSERT_TEXTBOX MENU_LABEL_FMT_FRAME
en: Text Box
es: Caja de texto

note: DLG_Lists_PageFolding
en: Text Folding
es: Plegado del texto

note: #-#-#-#-#  20 (es-ES)  #-#-#-#-# DLG_FormatFrame_TextWrapping
en: Text Wrapping
es: Ajuste de texto

note: DLG_Options_Label_Both
en: Text and Icon
es: Texto e iconos

note: MSG_MergeDocsNotRelated
en: The documents you are trying to merge are unrelated. AbiWord will attempt to merge them, but the result might be meaningless.
es: Los documentos que está tratando de combinar no están relacionados. AbiWord tratará de combinarlos, pero el resultado puede no ser el esperado.

note: DLG_PageSetup_ErrBigMargins
en: The margins selected are too large to fit on the page.
es: Los márgenes seleccionados son demasiado grandes para que quepan en la página.

note: DLG_Options_Prompt_YouMustRestart
en: The new user interface language will take effect the next time that you start the application
es: El idioma nuevo del interfaz de usuario tendrá efecto la próxima vez que inicie la aplicación.

note: MSG_SpellDone
en: The spelling check is complete.
es: La revisión ortográfica ha terminado.

note: MSG_HyperlinkCrossesBoundaries
en: The text to which the hyperlink is to be attached must be within a single paragraph.
es: El texto al que el hiperenlace está vinculado debe estar dentro de un único parágrafo.

note: FIELD_DateTime_Wkday
en: The weekday
es: El día de la semana

note: MSG_AfterRestartNew
en: This change will only take effect when you restart AbiWord or create a new document.
es: Este cambio sólo tendrá efecto cuando reinicie AbiWord o cree un documento nuevo.

note: MSG_HiddenRevisions
en: This document contains revisions which are currently hidden from view. Please see AbiWord documentation for information on working with revisions.
es: Este documento contiene revisiones que están ocultas de la vista. Vea la documentación de AbiWord para la información acerca del trabajo con revisiones.

note: DLG_Para_PreviewSampleFallback
en: This paragraph represents words as they might appear in your document.  To see text from your document used in this preview, position your cursor in a document paragraph with some text in it and open this dialog.
es: Este parágrafo representa palabras tal como aparecerían en su documento. Para ver texto de otros documentos usados en esta previsualización, ponga su cursor sobre un parágrafo del documento con algo de texto en él y abra este diálogo.

note: DLG_Styles_ErrStyleNot
en: This style does not exist 
     so it cannot be modified
es: Este estilo no existe 
    así que no puede modificarse

note: #-#-#-#-#  20 (es-ES)  #-#-#-#-# DLG_Column_Three
en: Three
es: Tres

note: DLG_Lists_Tick_List STYLE_TICKLIST
en: Tick List
es: Lista de verificación

note: #-#-#-#-#  20 (es-ES)  #-#-#-#-# FIELD_DateTime_TimeZone
en: Time Zone
es: Zona horaria

note: TopMarginStatus
en: Top Margin [%s]
es: Margen superior [%s]

note: MENU_LABEL_FMT_TOPLINE TOOLBAR_LABEL_FMT_TOPLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_TOPLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_TOPLINE DLG_UFS_ToplineCheck
en: Topline
es: Línea superior

note: DLG_Lists_Triangle_List STYLE_TRIANGLELIST
en: Triangle List
es: Lista de triángulos

note: #-#-#-#-#  20 (es-ES)  #-#-#-#-# DLG_Column_Two
en: Two
es: Dos

note: DLG_InsertBookmark_Msg
en: Type a name for the bookmark, or select an existing from the list.
es: Escriba un nombre para el marcador, o seleccione uno de la lista.

note: MENU_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE
en: Underline the selection (toggle)
es: Subrayar la selección (cambiar)

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_UNDO
en: Undo editing
es: Deshace la edición

note: DLG_Lists_Upper_Roman_List STYLE_UPPERROMANLIST
en: Upper Roman List
es: Lista romana en mayúsculas

note: DLG_Column_RtlOrder
en: Use RTL Order
es: Usar orden D-->I

note: DLG_Options_Label_HebrewContextGlyphs
en: Use glyph shaping for Hebrew
es: Usar forma de glifo para hebreo

note: DLG_Options_Label_UILang
en: User Interface Language
es: Idioma del interfaz de usuario

note: DLG_Stylist_UserStyles
en: User defined Styles
es: Estilos definidos por el usuario

note: DLG_Tab_Label_Existing
en: User-defined Tabs
es: Tabulaciones dedinidas por el usuario

note: DLG_Styles_LBL_UserDefined
en: User-defined styles
es: Estilos definidos por el usuario

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY_SHOW
en: View document history
es: Ver histórico del documento

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_FULLSCREEN
en: View the document in full screen mode
es: Ver el documento en modo a pantalla completa

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_1 MENU_STATUSLINE_WINDOW_2 MENU_STATUSLINE_WINDOW_3 MENU_STATUSLINE_WINDOW_4 MENU_STATUSLINE_WINDOW_5 MENU_STATUSLINE_WINDOW_6 MENU_STATUSLINE_WINDOW_7 MENU_STATUSLINE_WINDOW_8 MENU_STATUSLINE_WINDOW_9
en: View this document
es: Ver este documento

note: DLG_Options_Label_ViewTooltips
en: View tooltips
es: Ver consejos

note: #-#-#-#-#  20 (es-ES)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_ViewViewFrame
en: View...
es: Ver...

note: MSG_HyperlinkNoBookmark
en: Warning: the bookmark you provided [%s] does not exist.
es: Atención: el marcador que proporcionó [%s] no existe.

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_WEB
en: Web Layout
es: Diseño web

note: DLG_Styles_LBL_TxtMsg
en: What Hath God Wrought
es: Lorem ipsum dolor

note: DLG_Options_Label_WithExtension
en: With extension:
es: Con extensión:

note: DLG_NEW_Tab1
en: Wordprocessing
es: Procesando palabras

note: DLG_WordCount_Words_No_Notes
en: Words (no footnotes/endnotes):
es: Palabras (Sin notas al pie/finales):

note: DLG_Options_Label_SpellUppercase
en: Words in &UPPERCASE
es: Palabras en &MAYÚSCULAS

note: DLG_Options_Label_SpellNumbers
en: Words with num&bers
es: Palabras con núme&ros

note: #-#-#-#-#  20 (es-ES)  #-#-#-#-# DLG_WordCount_Words
en: Words:
es: Palabras:

note: MSG_SaveFailedWrite
en: Writing error when attempting to save %s
es: Error de escritura al intentar guardar %s

note: MSG_DefaultDirectionChg
en: You have changed the default direction.
es: Ha cambiado la dirección predeterminada.

note: MSG_DirectionModeChg
en: You have changed the direction mode.
es: Ha cambiado el modo de dirección.

note: MSG_HyperlinkNoSelection
en: You must select a portion of the document before inserting a hyperlink.
es: Debe seleccionar una porción del documento antes de insertar un hiperenlace.

note: DLG_Options_Label_InvalidRangeForAutoSave
en: You should choose a range from 1 to 120 for the auto save frequency
es: Debe elegir un rango de 1 a 120 para el intervalo de auto-guardado

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_100
en: Zoom to &100%
es: Ampliar al &100%

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_200
en: Zoom to &200%
es: Ampliar al &200%

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_50
en: Zoom to &50%
es: Ampliar al &50%

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_75
en: Zoom to &75%
es: Ampliar al &75%

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WHOLE
en: Zoom to whole page
es: Ampliar a página completa

note: DLG_Options_Label_CustomDict
en: custom.dic
es: personal.dic

note: FIELD_DateTime_DDMMYY
en: dd/mm/yy
es: dd/mm/aa

note: FIELD_DateTime_MMDDYY
en: mm/dd/yy
es: mm/dd/aa

note: DLG_ToggleCase_ToggleCase
en: tOGGLE cASE
es: cAMBIAR cAPITALIZACIÓN

note: DLG_ULANG_SetLangButton
en: &Set Language
es: E&stablecer idioma

note: LANG_0
en: (no proofing)
es: (sin probar)

note: DLG_DocComparison_TestSkipped
en: (test skipped)
es: (test saltado)

note: DLG_NoSaveFile_DirNotExist
en: A directory in the given pathname does not exist.
es: Un directorio en la ruta dada no existe.

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_TITLE
en: AbiWord Plugin Manager
es: Administrador de complementos de AbiWord

note: SPELL_CANTLOAD_DLL
en: AbiWord cannot find the spelling file %s.dll
    Please download and install Aspell from http://aspell.net/win32/
es: AbiWord no puede encontrar el archivo de ortografía %s.dll
    Por favor descargue e instale Aspell desde  http://aspell.net/win32/

note: MSG_HistoryPartRestore1
en: AbiWord cannot fully restore version %d of the document because the version information is incomplete.
es: AbiWord no puede restaurar completamente la versión %d del documento porque la información de versión es incompleta.

note: MSG_HistoryNoRestore
en: AbiWord cannot restore version %d of the document because the version information is missing.
es: AbiWord no puede restablecer la versión %d del documento porque falta la información de versión.

note: DLG_UP_PrintPreviewTitle
en: AbiWord: Print Preview
es: AbiWord: Vista preliminar de impresión

note: #-#-#-#-#  20 (es-ES)  #-#-#-#-# DLG_ABOUT_Title
en: About %s
es: Acerca de %s

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_ACTIVE
en: Active Plugins
es: Complementos activos

note: DLG_FOSA_ALL
en: All (*.*)
es: Todos (*.*)

note: #-#-#-#-#  20 (es-ES)  #-#-#-#-# DLG_FOSA_ALLDOCS
en: All Documents
es: Todos los documentos

note: DLG_FOSA_ALLIMAGES
en: All Image Files
es: Todos los archivos de imagen

note: DLG_HTMLOPT_ExpAllowAWML
en: Allow extra markup in AWML namespace
es: Permitir marcado adicional en espacio de nombres AWML

note: #-#-#-#-#  20 (es-ES)  #-#-#-#-# LANG_AR_SA
en: Arabic (Saudi Arabia)
es: Árabe (Arabia Saudí)

note: ENC_ARAB_ISO
en: Arabic, ISO-8859-6
es: Árabe, ISO-8859-6

note: ENC_ARAB_MAC
en: Arabic, Macintosh
es: Árabe, Macintosh

note: ENC_ARAB_WIN
en: Arabic, Windows Code Page 1256
es: Árabe, página de códigos Windows 1256

note: ENC_ARME_ARMSCII
en: Armenian, ARMSCII-8
es: Armenio, ARMSCII-8

note: LANG_AST_ES
en: Asturian (Spain)
es: Asturiano (España)

note: DLG_Options_Label_DirMarkerAfterClosingParenthesis
en: Auto-insert direction markers
es: Auto-inserción de marcadores de dirección

note: DLG_History_Version_AutoRevisioned
en: Auto-revision
es: Auto-revisión

note: #-#-#-#-#  20 (es-ES)  #-#-#-#-# DLG_FOSA_FileTypeAutoDetect
en: Automatically Detected
es: Detectado automáticamente

note: MSG_AutoRevision
en: Autorevision
es: Autorevisión

note: DLG_MW_AvailableDocuments
en: Available Documents
es: Documentos disponibles

note: DLG_ULANG_AvailableLanguages
en: Available Languages
es: Idiomas disponibles

note: ENC_BALT_ISO
en: Baltic, ISO-8859-4
es: Báltico, ISO-8859-4

note: ENC_BALT_WIN
en: Baltic, Windows Code Page 1257
es: Báltico, página de códigos Windows 1257

note: #-#-#-#-#  20 (es-ES)  #-#-#-#-# STYLE_BLOCKTEXT
en: Block Text
es: Bloque de texto

note: #-#-#-#-#  20 (es-ES)  #-#-#-#-# LANG_BR_FR #-#-#-#-#  622 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bre, br #-#-#-#-#  623 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bre
en: Breton
es: Bretón

note: MSG_BuildingDoc
en: Building Document:
es: Construyendo documento:

note: ENC_CENT_ISO
en: Central European, ISO-8859-2
es: Centroeuropeo, ISO-8859-2

note: ENC_CENT_MAC
en: Central European, Macintosh
es: Centroeuropeo, Macintosh

note: ENC_CENT_WIN
en: Central European, Windows Code Page 1250
es: Centroeuropeo, página de códigos Windows 1250

note: DLG_Options_Label_LangWithKeyboard
en: Change Language when changing keyboard
es: Cambiar el idioma al cambiar teclado

note: STYLE_CHAPHEADING
en: Chapter Heading
es: Cabecera de capítulo

note: #-#-#-#-#  20 (es-ES)  #-#-#-#-# LANG_ZH_SG
en: Chinese (Singapore)
es: Chino (Singapur)

note: ENC_CHSI_EUC
en: Chinese Simplified, EUC-CN (GB2312)
es: Chino simplificado, EUC-CN (GB2312)

note: ENC_CHSI_GB
en: Chinese Simplified, GB_2312-80
es: Chino simplificado, GB_2312-80

note: ENC_CHSI_HZ
en: Chinese Simplified, HZ
es: Chino simplificado, HZ

note: ENC_CHSI_WIN
en: Chinese Simplified, Windows Code Page 936
es: Chino simplificado, página de códigos Windows 936

note: ENC_CHTR_BIG5
en: Chinese Traditional, BIG5
es: Chino tradicional, BIG5

note: ENC_CHTR_BIG5HKSCS
en: Chinese Traditional, BIG5-HKSCS
es: Chino tradicional, BIG5-HKSCS

note: ENC_CHTR_EUC
en: Chinese Traditional, EUC-TW
es: Chino tradicional, EUC-TW

note: ENC_CHTR_WIN
en: Chinese Traditional, Windows Code Page 950
es: Chino tradicional, página de códigos Windows 950

note: DLG_LISTDOCS_Heading1
en: Choose document from the list:
es: Crea un documento de la lista:

note: DLG_Exit_CloseWithoutSaving
en: Close &Without Saving
es: Cerrar &sin guardar

note: #-#-#-#-#  20 (es-ES)  #-#-#-#-# DLG_Compare
en: Compare
es: Comparar

note: STYLE_TOCHEADING1
en: Contents 1
es: Índice 1

note: STYLE_TOCHEADING2
en: Contents 2
es: Índice 2

note: STYLE_TOCHEADING3
en: Contents 3
es: Índice 3

note: STYLE_TOCHEADING4
en: Contents 4
es: Índice 4

note: STYLE_TOCHEADING
en: Contents Header
es: Cabecera del índice

note: DLG_UP_Copies
en: Copies:
es: Copias:

note: #-#-#-#-#  20 (es-ES)  #-#-#-#-# LANG_CO_FR #-#-#-#-#  622 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for cos, co #-#-#-#-#  623 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for cos
en: Corsican
es: Corso

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_LOAD
en: Could not activate/load plugin
es: No se pudo activar/cargar el complemento

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_UNLOAD
en: Could not deactivate plugin
es: No se pudo desactivar el complemento

note: SPELL_CANTLOAD_DICT
en: Could not load the dictionary for the %s language
es: No se pudo cargar el diccionario para el idioma %s

note: ENC_CROA_MAC
en: Croatian, Macintosh
es: Croata, Macintosh

note: ENC_CYRL_ISO
en: Cyrillic, ISO-8859-5
es: Cirílico, ISO-8859-5

note: ENC_CYRL_KOI
en: Cyrillic, KOI8-R
es: Cirílico, KOI8-R

note: ENC_CYRL_MAC
en: Cyrillic, Macintosh
es: Cirílico, Macintosh

note: ENC_CYRL_WIN
en: Cyrillic, Windows Code Page 1251
es: Cirílico, página de códigos Windows 1251

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE_ALL
en: Deactivate all plugins
es: Desactivar todos los complementos

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE
en: Deactivate plugin
es: Desactivar complemento

note: DLG_HTMLOPT_ExpDeclareXML
en: Declare as XML (version 1.0)
es: Declarar como XML (versión 1.0)

note: DLG_ULANG_DefaultLangLabel
en: Default language:
es: Idioma predeterminado:

note: DLG_Image_Placement
en: Define Image Placement
es: Definir emplazamiento de la imagen

note: DLG_Image_TextWrapping
en: Define Text Wrapping
es: Definir ajuste de texto

note: DLG_Remove_Icon
en: Do you want to remove this icon from the toolbar?
es: ¿Quiere quitar este icono de la barra de herramientas?

note: DLG_DocComparison_WindowLabel
en: Document Comparison
es: Comparación del documento

note: DLG_History_DocumentDetails
en: Document Details
es: Detalles del documento

note: #-#-#-#-#  20 (es-ES)  #-#-#-#-# DLG_History_WindowLabel #-#-#-#-#  388 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# Document History
en: Document History
es: Historial del documento

note: DLG_History_Path
en: Document name:
es: Nombre del documento:

note: DLG_DocComparison_DocsCompared
en: Documents compared
es: Documentos comparados

note: DLG_History_EditTime
en: Editing time:
es: Tiempo de edición:

note: #-#-#-#-#  20 (es-ES)  #-#-#-#-# DLG_UFS_EffectsFrameLabel
en: Effects
es: Efectos

note: DLG_HTMLOPT_ExpEmbedCSS
en: Embed (CSS) style sheet
es: Embeber hoja de estilos (CSS)

note: DLG_UP_EmbedFonts
en: Embed Fonts
es: Embeber tipografías

note: DLG_HTMLOPT_ExpEmbedImages
en: Embed images in URLs (Base64-encoded)
es: Embeber imágenes en URLs (codificadas en Base-64)

note: #-#-#-#-#  20 (es-ES)  #-#-#-#-# DLG_UFS_EncodingLabel #-#-#-#-#  643 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 331 #-#-#-#-#  652 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 347 #-#-#-#-#  741 (libgnomedb.HEAD.es)  #-#-#-#-# Encoding #-#-#
en: Encoding:
es: Codificación:

note: STYLE_ENDREFERENCE
en: Endnote Reference
es: Referencia a nota final

note: STYLE_ENDTEXT
en: Endnote Text
es: Texto de nota final

note: #-#-#-#-#  20 (es-ES)  #-#-#-#-# LANG_EN_AU
en: English (Australia)
es: Inglés (Australia)

note: #-#-#-#-#  20 (es-ES)  #-#-#-#-# LANG_EN_NZ
en: English (New Zealand)
es: Inglés (Nueva Zelanda)

note: #-#-#-#-#  20 (es-ES)  #-#-#-#-# DLG_FOSA_ExportTitle
en: Export File
es: Exportar archivo

note: DLG_HTMLOPT_ExpIs4
en: Export as HTML 4.01
es: Exportar como HTML 4.01

note: DLG_HTMLOPT_ExpAbiWebDoc
en: Export with PHP instructions
es: Exportar como instrucciones PHP

note: DLG_OverwriteFile
en: File already exists.  Overwrite file '%s'?
es: El archivo ya existe. ¿Quiere sobreescribir el archivo «%s»?

note: LANG_NL_BE
en: Flemish (Belgium)
es: Flamenco (Bélgica)

note: STYLE_FOOTREFERENCE
en: Footnote Reference
es: Referencia nota a pie de página

note: STYLE_FOOTTEXT
en: Footnote Text
es: Texto de nota a pie de página

note: #-#-#-#-#  20 (es-ES)  #-#-#-#-# LANG_FR_BE
en: French (Belgium)
es: Francés (Bélgica)

note: #-#-#-#-#  20 (es-ES)  #-#-#-#-# LANG_FR_CA
en: French (Canada)
es: Francés (Canadá)

note: #-#-#-#-#  20 (es-ES)  #-#-#-#-# LANG_FR_FR
en: French (France)
es: Francés (Francia)

note: #-#-#-#-#  20 (es-ES)  #-#-#-#-# DLG_UP_From
en: From:
es: De:

note: ENC_GEOR_ACADEMY
en: Georgian, Academy
es: Georgiano, académico

note: ENC_GEOR_PS
en: Georgian, PS
es: Georgiano, PS

note: #-#-#-#-#  20 (es-ES)  #-#-#-#-# LANG_DE_DE
en: German (Germany)
es: Alemán (Alemania)

note: #-#-#-#-#  20 (es-ES)  #-#-#-#-# LANG_DE_CH
en: German (Switzerland)
es: Alemán (Suiza)

note: ENC_GREE_ISO
en: Greek, ISO-8859-7
es: Griego, ISO-8859-7

note: ENC_GREE_MAC
en: Greek, Macintosh
es: Griego, Macintosh

note: ENC_GREE_WIN
en: Greek, Windows Code Page 1253
es: Griego, página de códigos Windows 1253

note: DLG_HTMLOPT_ExpTitle
en: HTML Export Options
es: Opciones de exportación HTML

note: LANG_HA_NE
en: Hausa (Niger)
es: Hausa (Níger)

note: #-#-#-#-#  20 (es-ES)  #-#-#-#-# LANG_HAW_US #-#-#-#-#  622 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for haw #-#-#-#-#  623 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: Hawaiian
es: Hawaiano

note: ENC_HEBR_ISO
en: Hebrew, ISO-8859-8
es: Hebreo, ISO-8859-8

note: ENC_HEBR_MAC
en: Hebrew, Macintosh
es: Hebreo, Macintosh

note: ENC_HEBR_WIN
en: Hebrew, Windows Code Page 1255
es: Hebreo, página de códigos Windows 1255

note: DLG_IP_Height_Label
en: Height:
es: Altura:

note: DLG_UFS_BGColorTab
en: HighLight Color
es: Color de resaltado

note: ENC_ICEL_MAC
en: Icelandic, Macintosh
es: Islandés, Macintosh

note: #-#-#-#-#  20 (es-ES)  #-#-#-#-# DLG_History_Id #-#-#-#-#  195 (empathy.HEAD)  #-#-#-#-# Identifier to connect to Instant Messaging network #-#-#-#-#  708 (krusader-2.0.0-beta1)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 197
en: Identifier:
es: Identificador:

note: #-#-#-#-#  20 (es-ES)  #-#-#-#-# DLG_Image_Title
en: Image Properties
es: Propiedades de la imagen

note: DLG_Image_WrappedNone
en: Image floats above text
es: La imagen flota sobre el texto

note: DLG_Image_InLine
en: Image placed in-line (no text wrapping)
es: Imagen colocada en línea (sin ajuste de texto)

note: MSG_ImportingDoc
en: Importing Document..
es: Importando documento...

note: #-#-#-#-#  20 (es-ES)  #-#-#-#-# LANG_ID_ID #-#-#-#-#  28 (anaconda.master.es)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  622 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ind, id #-#-#-#-#  623 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ind
en: Indonesian
es: Indonesio

note: #-#-#-#-#  20 (es-ES)  #-#-#-#-# XIM_Methods
en: Input Methods
es: Métodos de entrada

note: DLG_FOSA_InsertObject
en: Insert Embeddable Object
es: Incrustar objeto

note: DLG_FOSA_FileInsertObject
en: Insert Embeddable Object file:
es: Insertar archivo de objeto incrustado:

note: DLG_FOSA_InsertMath
en: Insert Math File
es: Insertar archivo de matemáticas

note: DLG_FOSA_FileInsertMath
en: Insert MathML file:
es: Insertar archivo MathML:

note: TB_InsertNewTable
en: Insert New Table
es: Insertar tabla nueva

note: DLG_Insert_SymbolTitle
en: Insert Symbol
es: Insertar un símbolo

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_INSTALL
en: Install new plugin
es: Instalar un complemento nuevo

note: DLG_InvalidPathname
en: Invalid pathname.
es: Ruta inválida.

note: #-#-#-#-#  20 (es-ES)  #-#-#-#-# LANG_IT_IT
en: Italian (Italy)
es: Italiano (Italia)

note: ENC_JAPN_EUC
en: Japanese, EUC-JP
es: Japonés, EUC-JP

note: ENC_JAPN_ISO
en: Japanese, ISO-2022-JP
es: Japonés, ISO-2022-JP

note: ENC_JAPN_SJIS
en: Japanese, Shift-JIS
es: Japonés, Shift-JIS

note: ENC_JAPN_WIN
en: Japanese, Windows Code Page 932
es: Japonés, página de códigos Windows 932

note: ENC_KORE_EUC
en: Korean, EUC-KR
es: Coreano, EUC-KR

note: ENC_KORE_JOHAB
en: Korean, Johab
es: Coreano, Johab

note: ENC_KORE_KSC
en: Korean, KSC_5601
es: Coreano, KSC_5601

note: ENC_KORE_WIN
en: Korean, Windows Code Page 949
es: Coreano, página de códigos Windows 949

note: #-#-#-#-#  20 (es-ES)  #-#-#-#-# LANG_KU #-#-#-#-#  622 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kur, ku #-#-#-#-#  623 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kur
en: Kurdish
es: Kurdo

note: DLG_History_LastSaved
en: Last saved:
es: Última vez que se guardó:

note: LANG_LA_IT
en: Latin (Renaissance)
es: Latín (Renacimiento)

note: DLG_ULANG_DefaultLangChkbox
en: Make default for document
es: Convertir en predeterminado para el documento

note: LANG_MH_MH
en: Marshallese (Marshall Islands)
es: Marshalés (Islas Marshall)

note: LANG_MH_NR
en: Marshallese (Nauru)
es: Marshalés (Nauru)

note: DLG_IP_No_Picture_Label
en: No Picture
es: Sin imagen

note: #-#-#-#-#  20 (es-ES)  #-#-#-#-# DLG_PLUGIN_MANAGER_NOT_AVAILABLE #-#-#-#-#  845 (Gaim)  #-#-#-#-# -35
en: Not available
es: No disponible

note: STYLE_NUMHEAD1
en: Numbered Heading 1
es: Cabecera numerada 1

note: STYLE_NUMHEAD2
en: Numbered Heading 2
es: Cabecera numerada 2

note: STYLE_NUMHEAD3
en: Numbered Heading 3
es: Cabecera numerada 3

note: #-#-#-#-#  20 (es-ES)  #-#-#-#-# LANG_OC_FR
en: Occitan
es: Occitano

note: DLG_FOSA_FileOpenTypeLabel
en: Open file as type:
es: Abrir archivo como tipo:

note: DLG_LISTDOCS_Title
en: Opened Documents
es: Documentos abiertos

note: DLG_Zoom_Percent
en: P&ercent:
es: Porc&entaje:

note: DLG_UP_PageRanges
en: Page ranges:
es: Rangos de página:

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DETAILS
en: Plugin Details:
es: Detalles del complemento:

note: #-#-#-#-#  20 (es-ES)  #-#-#-#-# LANG_PT_BR
en: Portuguese (Brazil)
es: Portugués (Brasil)

note: #-#-#-#-#  20 (es-ES)  #-#-#-#-# LANG_PT_PT
en: Portuguese (Portugal)
es: Portugués (Portugal)

note: DLG_Image_PlaceColumn
en: Position relative to its Column
es: Posición relativa a su columna

note: DLG_Image_PlacePage
en: Position relative to its Page
es: Posición relativa a su página

note: DLG_Image_PlaceParagraph
en: Position relative to nearest paragraph
es: Posición relativa al parágrafo más cercano

note: DLG_IP_Activate_Label
en: Preview Picture
es: Vista previa de la imagen

note: DLG_FOSA_PrintToFileTitle
en: Print To File
es: Imprimir a un archivo

note: DLG_FOSA_FilePrintTypeLabel
en: Print file as type:
es: Imprimir archivo como tipo:

note: DLG_UP_PrintIn
en: Print in:
es: Imprimir en:

note: DLG_UP_PrintTo
en: Print to:
es: Imprimir a:

note: DLG_UP_PrinterCommand
en: Printer command:
es: Comando de impresión:

note: DLG_DocComparison_Relationship
en: Relationship:
es: Relación:

note: DLG_HTMLOPT_ExpRestore
en: Restore Settings
es: Restaurar configuración

note: #-#-#-#-#  20 (es-ES)  #-#-#-#-# DLG_DocComparison_Results #-#-#-#-#  659 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file configcheckerwidget.ui line 70
en: Results
es: Resultados

note: ENC_ROMA_MAC
en: Romanian, Macintosh
es: Rumano, Macintosh

note: #-#-#-#-#  20 (es-ES)  #-#-#-#-# LANG_RU_RU
en: Russian (Russia)
es: Ruso (Rusia)

note: #-#-#-#-#  20 (es-ES)  #-#-#-#-# LANG_SC_IT #-#-#-#-#  622 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for srd, sc #-#-#-#-#  623 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for srd
en: Sardinian
es: Sardo

note: STYLE_SECTHEADING
en: Section Heading
es: Cabecera de sección

note: DLG_UENC_EncLabel
en: Select Encoding:
es: Seleccione la codificación:

note: DLG_HTMLOPT_ExpLabel
en: Select HTML export options:
es: Seleccionar opciones de exportación HTML:

note: DLG_Image_ImageDesc
en: Set Image Name
es: Establecer nombre de la imagen

note: DLG_Image_ImageSize
en: Set Image Size
es: Establecer tamaño de la imagen

note: DLG_ULANG_LangTitle
en: Set Language
es: Establecer idioma

note: DLG_UFS_TransparencyCheck
en: Set no Highlight Color
es: Establecer sin color de resaltado

note: #-#-#-#-#  20 (es-ES)  #-#-#-#-# LANG_ES_ES
en: Spanish (Spain)
es: Español (España)

note: DLG_Image_SquareWrap
en: Square text wrapping
es: Ajuste de texto cuadrado

note: DLG_DocComparison_Styles
en: Styles:
es: Estilos:

note: #-#-#-#-#  20 (es-ES)  #-#-#-#-# TB_Font_Symbol
en: Symbols
es: Símbolos

note: DLG_Image_WrappedBoth
en: Text wrapped on both sides of the Image
es: Texto ajustado a ambos lados de la imagen

note: DLG_Image_WrappedLeft
en: Text wrapped to the Left of the Image
es: Texto ajustado a la izquierda de la imagen

note: DLG_Image_WrappedRight
en: Text wrapped to the Right of the Image
es: Texto ajustado a la derecha de la imagen

note: ENC_THAI_MAC
en: Thai, Macintosh
es: Tailandés, Macintosh

note: ENC_THAI_TIS
en: Thai, TIS-620
es: Tailandés, TIS-620

note: ENC_THAI_WIN
en: Thai, Windows Code Page 874
es: Tailandés, página de códigos Windows 874

note: DLG_NoSaveFile_DirNotWriteable
en: The directory '%s' is write-protected.
es: El directorio «%s» está protegido contra escritura.

note: MSG_HistoryPartRestore2
en: The nearest version that can be restored fully is %d. Would you like to restore this version instead? To partially restore version %d press No.
es: La versión más próxima que puede ser restaurada completamente es %d. ¿quiere restaurar esta versión en su lugar? Para restaurar parcialmente la versión %d pulse No.

note: DLG_UP_InvalidPrintString
en: The print command string is not valid.
es: El comando de impresión no es válido.

note: MSG_NoUndo
en: This operation cannot be undone. Are you sure you want to proceed?
es: Esta operación no se puede deshacer. ¿Seguro que quiere proceder?

note: DLG_Image_TightWrap
en: Tight text wrapping
es: Ajuste de texto estrecho

note: MSG_HistoryPartRestore3
en: To continue anyway, press OK.
es: Para continuar de todas formas pulse Aceptar.

note: MSG_HistoryPartRestore4
en: To quit the restoration attempt, press Cancel.
es: Para eliminar el intento de restauración, pulse Cancelar.

note: ENC_TURK_ISO
en: Turkish, ISO-8859-9
es: Turco, ISO-8859-9

note: ENC_TURK_MAC
en: Turkish, Macintosh
es: Turco, Macintosh

note: ENC_TURK_WIN
en: Turkish, Windows Code Page 1254
es: Turco, página de códigos Windows 1254

note: DLG_Image_WrapType
en: Type of text wrapping
es: Tipo de ajuste de texto

note: ENC_UKRA_KOI
en: Ukrainian, KOI8-U
es: Ucraniano, KOI8-U

note: ENC_UKRA_MAC
en: Ukrainian, Macintosh
es: Ucraniano, Macintosh

note: DLG_History_List_Title
en: Version history
es: Histórico de versión

note: ENC_VIET_TCVN
en: Vietnamese, TCVN
es: Vietnamita, TCVN

note: ENC_VIET_VISCII
en: Vietnamese, VISCII
es: Vietnamita, VISCII

note: ENC_VIET_WIN
en: Vietnamese, Windows Code Page 1258
es: Vietnamita, página de códigos Windows 1258

note: DLG_MW_MoreWindows
en: View Document
es: Ver documento

note: ENC_US_DOS
en: Western European, DOS/Windows Code Page 437
es: Europeo occidental, página de códigos Windows/DOS 437

note: ENC_MLNG_DOS
en: Western European, DOS/Windows Code Page 850
es: Europeo occidental, página de códigos Windows/DOS 850

note: ENC_WEST_HP
en: Western European, HP
es: Europeo occidental, HP

note: ENC_WEST_ISO
en: Western European, ISO-8859-1
es: Europeo occidental, ISO-8859-1

note: ENC_WEST_MAC
en: Western European, Macintosh
es: Europeo occidental, Macintosh

note: ENC_WEST_NXT
en: Western European, NeXT
es: Europeo occidental, NeXT

note: ENC_WEST_WIN
en: Western European, Windows Code Page 1252
es: Europeo occidental, página de códigos Windows 1252

note: TB_Zoom_WholePage
en: Whole Page
es: Página completa

note: DLG_IP_Width_Label
en: Width:
es: Anchura:

note: MSG_HistoryConfirmSave
en: You have to save changes to document %s before proceeding. Save now?
es: Debe guardar los cambios al documento %s antes de continuar. ¿Quiere guardar ahora?

note: #-#-#-#-#  20 (es-ES)  #-#-#-#-# DLG_DocComparison_Different
en: different
es: diferente

note: DLG_DocComparison_DivergingPos
en: diverging after document position %d
es: diverge después de la posición del documento %d

note: DLG_DocComparison_Diverging
en: diverging after version %d of %s
es: diverge después de la versión %d de %s

note: DLG_DocComparison_Identical
en: identical
es: idénticos

note: #-#-#-#-#  20 (es-ES)  #-#-#-#-# DLG_Unit_points #-#-#-#-#  399 (glabels 2.1.0)  #-#-#-#-# Should not happen
en: points
es: puntos

note: DLG_DocComparison_Siblings
en: siblings
es: similares

note: DLG_DocComparison_Unrelated
en: unrelated
es: no relacionados

en: 	%s acl pathname...
es: 	%s nombre de ruta de ACL...

en: 	%s -b acl dacl pathname...
es: 	%s -b nombre de ruta ACL DACL...

en: 	%s -d dacl pathname...
es: 	%s -d nombre de ruta de ACL...

en: 	%s -R pathname...
es: 	%s -R ruta...

en: 	%s -D pathname...
es: 	%s -D ruta...

en: 	%s -B pathname...
es: 	%s -B ruta...

en: 	%s -l pathname...	[not IRIX compatible]
es: 	%s -l ruta...	[no compatible con IRIX]

en: 	%s -r pathname...	[not IRIX compatible]
es: 	%s -r ruta...	[no compatible con IRIX]

en: %s: error removing access acl on "%s": %s
es: %s: error borrando ACL de acceso en "%s": %s

en: %s: error removing default acl on "%s": %s
es: %s: error borrando ACL predeterminado en "%s": %s

en: %s: access ACL '%s': %s at entry %d
es: %s: ACL de acceso '%s': %s en posición %d

en: %s: cannot get access ACL on '%s': %s
es: %s: no se pudo obtener ACL de acceso en '%s': %s

en: %s: cannot get default ACL on '%s': %s
es: %s: no se pudo obtener ACL predeterminado en '%s': %s

en: %s: cannot get access ACL text on '%s': %s
es: %s: no se pudo obtener texto ACL de acceso en '%s': %s

en: %s: cannot get default ACL text on '%s': %s
es: %s: no se pudo obtener texto de ACL predeterminado en '%s': %s

en: %s: cannot set access acl on "%s": %s
es: %s: no se pudo establecer ACL de acceso en "%s": %s

en: %s: cannot set default acl on "%s": %s
es: %s: no se pudo establecer ACL predeterminado a "%s": %s

en: %s: opendir failed: %s
es: %s: falló la apertura: %s

en: %s: malloc failed: %s
es: %s: falló la asignación de memoria: %s

en: %s: %s: Malformed access ACL `%s': %s at entry %d
es: %s: %s: ACL incorrecto `%s': %s en posición %d

en: %s: %s: Malformed default ACL `%s': %s at entry %d
es: %s: %s: ACL predeterminado incorrecto `%s': %s en posición %d

en: %s: %s: Only directories can have default ACLs
es: %s: %s: Sólo los directorios pueden tener ACLs predeterminados

en: %s: %s: No filename found in line %d, aborting
es: %s: %s: No se encontró nombre de archivo en línea %d, abortando

en: %s: No filename found in line %d of standard input, aborting
es: %s: %s: No se encontró nombre de archivo en línea %d de entrada estándar, abortando

en: %s: %s: %s in line %d
es: %s: %s: %s en línea %d

en: %s: %s: Cannot change owner/group: %s
es: %s: %s: No se pudo cambiar el propietario/grupo: %s

en: %s %s -- set file access control lists
es: %s %s -- establecer listas de control de acceso a archivo

en: Usage: %s %s
es: Uso: %s %s

en:   -m, --modify=acl        modify the current ACL(s) of file(s)
      -M, --modify-file=file  read ACL entries to modify from file
      -x, --remove=acl        remove entries from the ACL(s) of file(s)
      -X, --remove-file=file  read ACL entries to remove from file
      -b, --remove-all        remove all extended ACL entries
      -k, --remove-default    remove the default ACL
es:   -m, --modify=acl         modificar ACL actual(es) de archivo(s)
      -M, --modify-file=arch   leer entradas ACL desde "arch"
      -x, --remove=acl         eliminar entradas desde ACL(s) de archivo(s)
      -X, --remove-file=arch   leer entradas de ACL a borrar desde "arch"
      -b, --remove-all         eliminar todas las entradas ACL extendidas
      -k, --remove-default     eliminar el ACL predeterminado

en:       --set=acl           set the ACL of file(s), replacing the current ACL
          --set-file=file     read ACL entries to set from file
          --mask              do recalculate the effective rights mask
es:       --set=acl        establecer ACL(s) de archivo(s), reemplazando el actual
          --set-file=arch  leer entradas ACL a establecer desde "arch"
          --mask           recalcular la máscara de permisos efectivos

en:   -n, --no-mask           don't recalculate the effective rights mask
      -d, --default           operations apply to the default ACL
es:   -n, --no-mask           no recalcular la máscara de derechos efectivos
      -d, --default           las operaciones afectal al ACL predeterminado

en:   -R, --recursive         recurse into subdirectories
      -L, --logical           logical walk, follow symbolic links
      -P, --physical          physical walk, do not follow symbolic links
          --restore=file      restore ACLs (inverse of `getfacl -R')
          --test              test mode (ACLs are not modified)
es:   -R, --recursive         recorrer subdirectorios recursivamente
      -L, --logical           recorrido lógico, siguiendo enlaces simbólicos
      -P, --physical          recorrido físico, sin seguir enlaces simbólicos
          --restore=file      restaurar ACLs (inverso de `getfacl -R')
          --test              modo de prueba (los ACLs no se modifican)

en:       --version           print version and exit
          --help              this help text
es:       --version           escribir versión y salir
          --help              este texto de ayuda

en: %s: Standard input: %s
es: %s: Entrada estándar: %s

en: %s: Option -%c incomplete
es: %s: Opción -%c incompleta

en: %s: Option -%c: %s near character %d
es: %s: Opción -%c: %s cerca del carácter %d

en: %s: %s in line %d of file %s
es: %s: %s en línea %d de archivo %s

en: %s: %s in line %d of standard input
es: %s: %s en línea %d de entrada estándar

en: %s: Removing leading '/' from absolute path names
es: %s: Eliminando '/' inicial en nombres de ruta absolutos

en: %s %s -- get file access control lists
es: %s %s -- obtener listas de control de acceso a archivo

en: Usage: %s [-%s] file ...
es: Uso: %s [-%s] archivo ...

en:   -d, --default           display the default access control list
es:   -d, --default           mostrar la lista de control de acceso predeterminada

en:       --access            display the file access control list only
      -d, --default           display the default access control list only
          --omit-header       do not display the comment header
          --all-effective     print all effective rights
          --no-effective      print no effective rights
          --skip-base         skip files that only have the base entries
      -R, --recursive         recurse into subdirectories
      -L, --logical           logical walk, follow symbolic links
      -P  --physical          physical walk, do not follow symbolic links
          --tabular           use tabular output format
          --numeric           print numeric user/group identifiers
          --absolute-names    don't strip leading '/' in pathnames
es:       --access            sólo mostrar la lista de control de acceso a fichero
      -d, --default           sólo mostrar la lista de acceso predeterminada
          --omit-header       no mostrar el encabezado de comentarios
          --all-effective     mostrar todos los permisos efectivos
          --no-effective      mostrar los permisos no efectivos
          --skip-base         ignorar archivos que sólo tienen las entradas básicas
      -R, --recursive         descender recursivamente en los subdirectorios
      -L, --logical           recorrido lógico, siguiendo enlaces simbólicos
      -P  --physical          recorrido físico, sin seguir enlaces simbólicos
          --tabular           usar formato de salida tabular
          --numeric           mostrar identificadores numéricos de usuario/grupo
          --absolute-names    no eliminar '/' inicial en nombres de ruta

en: Multiple entries of same type
es: Múltiples entradas del mismo tipo

en: Duplicate entries
es: Entradas duplicadas

en: Missing or wrong entry
es: Falta una posición o es errónea

en: Invalid entry type
es: Tipo de posición inválido

en: setting permissions for %s
es: estableciendo permisos a %s

en: preserving permissions for %s
es: manteniendo permisos a %s

en: Generate color schemes
es: Genere esquemas de color

en: Choose a Color and a Scheme Type
es: Elija un color y un tipo de esquema

en: _Save Scheme
es: _Guardar esquema

note: m_refActionGroup->get_action("HistoryFwd")->property_is_important() = true; Bookmark Actions
en: Fa_vorites
es: _Favoritos

en: Add the current color to favorites
es: Añadir el color actual a favoritos

en: Remove the selected color from your favorites
es: Eliminar el color seleccionado de favoritos

en: Clear the list of favorite colors
es: Limpiar la lista de colores favoritos

en: _Lighten Scheme
es: A_clarar esquema

en: Increase the brightness
es: Aumentar el brillo

en: _Darken Scheme
es: _Oscurecer esquema

en: Decrease the brightness
es: Reducir el brillo

en: _Saturate Scheme
es: _Saturar esquema

en: Increase the saturation
es: Aumentar la saturación

en: D_esaturate Scheme
es: _Desaturar esquema

en: Decrease the saturation
es: Reducir la saturación

en: Generate a random color
es: Generar un color aleatorio

en: A program for the GNOME desktop for generating colorschemes
es: Un programa para el escritorio GNOME para generar esquemas de color

note: Translators: change this to your name, separate multiple names with \n
en: translation-credits
es: Xoan Sampaiño <xoansampainho@gmail.com>

en: Complements
es: Complementarios

en: Split-Complements
es: Complementarios partidos

en: Triads
es: Tríadas

en: Tetrads
es: Tétradas

en: Analogous
es: Análogos

en: Monochromatic
es: Monocromático

en: Change which applications are shown on the main menu
es: Cambie las aplicaciones que se muestran en el menú principal

en: It_ems:
es: _Elementos:

en: Ne_w Item
es: Elemento _nuevo

en: New _Separator
es: _Separador nuevo

en: Restore the default menu layout
es: Restaurar la distribución de menú predeterminada

en: Revert Changes?
es: ¿Revertir los cambios?

en: Revert all menus to original settings?
es: ¿Revertir todos los menús a la configuración original?

en: _Menus:
es: _Menús:

en: _New Menu
es: Menú _nuevo

en: _Revert to Original
es: _Revertir al original

en: New Smart Library
es: Nueva biblioteca inteligente

en: Smart Library
es: Biblioteca inteligente

en: _Barcode Scanner Ready
es: Scanner de códigos de _barras preparado

en: Click below to scan _barcodes
es: Pulse para adquirir códigos de _barras

en: Error while importing
es: Error de importación

en: Import a Library
es: Importar una biblioteca

en: Couldn't import the library
es: No se pudo importar la biblioteca

en: The format of the file you provided is unknown.  Please retry with another file.
es: Se desconoce el formato del fichero proporcionado. Por favor, reintente con otro fichero.

en: The book '%s' already exists in '%s'. Would you like to replace it?
es: El libro '%s' ya existe en '%s'. ¿Desea reemplazarlo?

en: If you replace the existing book, its contents will be overwritten.
es: Su contenido se sobreescribirá si reemplaza el libro existente.

en: If you continue, %d book will be deleted. | If you continue, %d books will be deleted.
es[0]: Si continúa, el libro %d será borrado.
es[1]: Si continúa, %d libros se borrarán.

en: Are you sure you want to delete '%s' from '%s'?
es: ¿Está seguro de que desea eliminar '%s' de '%s'?

en: Are you sure you want to delete the selected books from '%s'?
es: ¿Está seguro que desea eliminar los libros seleccionados de '%s'?

en: Properties for '%s'
es: Propieadades para '%s'

en: Invalid ISBN '%s'
es: ISBN no válido: '%s'

en: _Keep
es: _Mantener

en: The book titled '%s' has an invalid ISBN, but still exists in the providers libraries.  Do you want to keep the book but change the ISBN or cancel the add?
es: El libro titulado '%s' no posee un ISBN válido, pero aún existe en las libreríasde los proveedores.¿Desea mantener el libro pero cambiando el ISBNo prefiere cancelar y no añadir?

en: A problem occurred while downloading images
es: Ha ocurrido un problema al descargar las imágenes

en: Unable to find matches for your search
es: No se encontraron coincidencias para la búsqueda

en: %s, by %s
es: %s, por %s

en: Couldn't validate the EAN/ISBN you provided.  Make sure it is written correctly, and try again.
es: No se puede validar el EAN/ISBN proporcionado.  Asegúrese de que está escrito correctamente y pruebe de nuevo.

en: Couldn't add the book
es: No se pudo añadir el libro

en: '%s' already exists in '%s' (titled '%s').
es: '%s' ya existe en '%s' (titulado '%s').

en: Preferences for %s
es: Preferencias para %s

en: New Provider
es: Nuevo proveedor

note: #-#-#-#-#  488 (gnome-panel.HEAD)  #-#-#-#-# Type
en: _Type:
es: _Tipo:

en: Are you sure you want to permanently delete the provider '%s'?
es: ¿Está seguro de que desea eliminar permanentemente el proveedor '%s'?

en: If you continue, the provider and all of its preferences will be permanently deleted.
es: Si continúa, el proveedor y todas sus preferencias serán borrados de forma permanente.

en: There's a problem
es: Hay un problema

en: Couldn't modify the book
es: No se pudo modificar el libro

en: The EAN/ISBN you provided is already used in this library.
es: Ya se está utilizando el EAN/ISBN que proporcionó en esta biblioteca.

en: Couldn't validate the EAN/ISBN you provided.  Make sure it is written correcty, and try again.
es: No se puede validar el EAN/ISBN proporcionado.  Asegúrese de que está escrito correctamente y pruebe de nuevo.

en: A file named '%s' already exists.  Do you want to replace it with the one you are generating?
es: El fichero '%s' ya existe. ¿Desea reemplazarlo con el que está generando?

en: Export '%s'
es: Exportar '%s'

en: _Export
es: _Exportar

en: _Theme:
es: _Tema:

en: Export for_mat:
es: For_mato de exportación:

en: The target, named '%s', is a regular file.  A directory is needed for this operation.  Please select a directory and try again.
es: El objetivo, llamado '%s', es un fichero. Esta operación requiere un directorio.  Por favor, seleccione un directorio y pruebe de nuevo.

note: #-#-#-#-#  44 (GNU libc 2.3.2)  #-#-#-#-# TRANS A file that isn't a directory was specified when a directory is required. #-#-#-#-#  404 (GNU libc 2.3.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  518 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: Not a directory
es: No es un directorio

en: Empty or conflictive condition
es: Condición vacía o errónea

en: _Save However
es: Guardar a pesar de los errores

en: This smart library contains one or more conditions which are empty or conflict with each other. This is likely to result in never matching a book. Are you sure you want to save this library?
es: Esta biblioteca inteligente contiene una o más condiciones vacías o conflictivas entre sí. Debido a esto, no coincidirá ningún libro. ¿Está usted seguro de que desea guardar esta biblioteca?

en: of the following rules:
es: las siguientes reglas:

en: Match the following rule:
es: Coincide con la regla siguiente:

en: Adding '%s'
es: Añadiendo '_%s'

en: Adding a Book
es: Añadiendo un Libro

en: A title must be provided.
es: Debe proporcionar un título.

en: A publisher must be provided.
es: Debe proporcionar un editor.

en: A binding must be provided.
es: Debe proporcionar un tipo de encuadernación.

en: At least one author must be provided.
es: Se debe proporcionar al menos un autor.

note: #-#-#-#-#  632 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 48 #-#-#-#-#  643 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 59 #-#-#-#-#  1113 (Battle for Wesnoth 1.3.12+svn)  #-#-#-#-# [about]
en: Author
es: Autor

en: Select a cover image
es: Seleccione una imagen de portada

en: No Cover
es: Sin portada

en: Publish Year
es: Año de publicación

en: Own
es: Propio

en: Want
es: Deseado

en: Invalid library name '%s'
es: Nombre de biblioteca no válido: '%s'

en: The name provided contains the illegal character '<i>%s</i>'.
es: El nombre utilizado contiene el caracter ilegal '<i>%s</i>'.

en: The library name can not be empty
es: El nombre de la biblioteca no puede estar vacío

en: The library can not be renamed
es: La biblioteca no puede renombrarse

en: There is already a library named '%s'.  Please choose a different name.
es: Ya existe una biblioteca llamada '%s'. Por favor, elija un nombre diferente.

en: Type here the search criterion
es: Escriba aquí el criterio de búsqueda

en: Match everything
es: Todas las correspondencias

en: Title contains
es: El título contiene

en: Authors contain
es: Los autores contienen

en: ISBN contains
es: El ISBN contiene

en: Publisher contains
es: El editor contiene

en: Notes contain
es: Las notas contienen

en: Change the search type
es: Cambiar el tipo de búsqueda.

en: View as Icons
es: Ver como iconos

en: View as List
es: Ver como lista

en: Choose how to show books
es: Seleccionar cómo mostrar los libros

en: Library '%s' selected
es: Biblioteca '%s' seleccionada

en: Library '%s' selected, %d unrated book | Library '%s' selected, %d unrated books
es[0]: Biblioteca '%s' seleccionada, %d libro no valorado
es[1]: Biblioteca '%s' seleccionada, %d libros no valorados

en: Library '%s' selected, %d book | Library '%s' selected, %d books
es[0]: Biblioteca '%s' seleccionada, %d libro
es[1]: Biblioteca '%s' seleccionada, %d libros

en: '%s' selected
es: '%s' seleccionado

en: %d book selected | %d books selected
es[0]: %d libro seleccionado
es[1]: %d libros seleccionados

en: Unable to launch the web browser
es: No es posible lanzar el navegador web

en: Check out that a web browser is configured as default (Desktop Preferences -> Advanced -> Preferred Applications) and try again.
es: Compruebe que existe un navegador web configurado por defecto (Escritorio -> Preferencias -> Aplicaciones Preferidas) y pruebe de nuevo.

en: Unable to launch the mail reader
es: No es posible lanzar el lector de correo

en: Check out that a mail reader is configured as default (Desktop Preferences -> Advanced -> Preferred Applications) and try again.
es: Compruebe que existe un lector de correo configurado por omisión (Aplicaciones -> Preferencias de escritorio -> Avanzadas -> Aplicaciones preferidas) y pruebe de nuevo.

en: In '_%s'
es: A '_%s'

en: The following lines are not valid ISBNs and were not imported:
es: Las líneas siguientes no son ISBN válidos y no pudieron importarse:

en: _New Library
es: _Nueva biblioteca

en: Create a new library
es: Crear una biblioteca nueva

en: New _Smart Library...
es: Nueva biblioteca inteligente

en: Create a new smart library
es: Crear una nueva biblioteca inteligente

en: _Add Book...
es: _Añadir libro...

en: Add a new book from the Internet
es: Añadir un libro nuevo mediante Internet

en: Add Book _Manually...
es: Añadir libro _manualmente...

en: Add a new book manually
es: Añadir un libro manualmente

en: Import a library
es: Importar una biblioteca

en: _Export...
es: _Exportar...

en: Export the selected library
es: Exportar la biblioteca seleccionada

en: _Acquire from Scanner...
es: A_dquirir mediante escaner

en: Acquire books from a scanner
es: Adquirir libros mediante un escaner

en: Edit the properties of the selected book
es: Editar las propiedades del libro seleccionado.

en: Select all visible books
es: Seleccionar todos los libros visibles

en: Deselect everything
es: Deseleccionar todo.

en: My _Rating
es: Mi valoración

en: One Star
es: Una estrella

en: Two Stars
es: Dos estrellas

en: Four Stars
es: Cuatro estrellas

en: Five Stars
es: Cinco estrellas

en: Delete the selected books or library
es: Borrar los libros o bibliotecas seleccionados

en: Filter books
es: Filtrar libros

en: _Clear Results
es: L_impiar Resultados

en: Clear the search results
es: Limpiar los resultados de búsqueda

en: Change Alexandria's settings
es: Cambiar las preferencias de Alexandria

en: Arran_ge Icons
es: Or_ganizar Iconos

en: Display Online _Information
es: _Mostrar Información en Línea

en: Submit a bug report to the developers
es: Enviar un informe de fallo a los desarrolladores

en: View Alexandria's manual
es: Ver el manual de alexandria

en: Show information about Alexandria
es: Mostrar información sobre Alexandria

en: By _Title
es: Por _título

en: By _Authors
es: Por _autores

en: By _ISBN
es: Por _ISBN

en: By _Publisher
es: Por _editor

en: By _Binding
es: Por e_ncuadernación

en: At _%s
es: En _%s

en: Archived Tellico XML (*.bc, *.tc)
es: Archivo Tellico XML (*.bc *.tc)

en: ISBN List (*.txt)
es: Lista ISBN (*.txt)

en: Loaned
es: Prestado

en: Loaning State
es: Estado de prestado

en: Loaning Date
es: Fecha de préstamo

en: Loaning Person
es: Prestado a

note: #-#-#-#-#  214 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack is equal to needle
en: is
es: es

note: #-#-#-#-#  214 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack is not equal to needle
en: is not
es: no es

note: #-#-#-#-#  214 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack does not contain needle
en: does not contain
es: no contiene

en: is greater than
es: es mayor que

en: is less than
es: es menor que

en: is in last
es: es el último

en: is not in last
es: no es el último

en: A program to help you manage your book collection.
es: Un programa para ayudarle a organizar su colección de libros

en: Archived ONIX XML
es: Archivo ONIX XML

en: Archived Tellico XML
es: Archivo Tellico XML

en: CSV list
es: Lista CSV

en: ISBN List
es: Lista ISBN

en: My Library
es: Mi biblioteca

en: Couldn't reach the provider '%s': timeout expired.
es: No se pudo acceder al proveedor '%s': tiempo de espera excedido.

en: Couldn't reach the provider '%s': socket error (%s).
es: No se pudo acceder al proveedor '%s': error al abrir el socket (%s).

en: No results were found.  Make sure your search criterion is spelled correctly, and try again.
es: No se encontraron resultados.  Asegúrese de que su criterio de búsqueda está escrito correctamente y pruebe de nuevo.

en: Too many results for that search.
es: Demasiados resultados para esa búsqueda.

en: Invalid search type.
es: Tipo de búsqueda no válido.

en: Development token
es: Marca de desarrollo

en: Associate ID
es: ID asociado

en: Spanish Culture Ministry
es: Ministerio de Cultura Español

en: Record syntax
es: Sintaxis de registro

en: Charset encoding
es: Codificación de caracteres

en: Library of Congress (Usa)
es: Biblioteca del congreso (EEUU)

en: British Library
es: Biblioteca Británica

en: by title
    by authors
    by keyword
es: por título
    por autores
    por palabra clave

en: Save _in:
es: Guardar _en:

en: Libraries listing.
es: Listado de bibliotecas

en: _Libraries:
es: Bib_liotecas:

en: Book listing.
es: Listado de libros.

en: Status messages.
es: Mensajes de estado.

en: _Publisher:
es: _Editor:

en: Add an author
es: Añadir un autor

en: Remove an author
es: Eliminar un autor

en: _Authors:
es: _Autores:

en: _Binding:
es: E_ncuadernación:

en: Publish _year:
es: Año de _publicación:

en: _Cover:
es: _Portada:

en: Click to pick a cover
es: Pulse para seleccionar una portada

en: Own it?
es: ¿Obtenerlo?

en: Read it?
es: ¿Leerlo?

en: Want it?
es: ¿Lo quiere?

en: Click on the stars to rate the book
es: Pulse sobre las estrellas para valorar el libro

en: This book is _loaned
es: Este _libro está prestado

en: _Since:
es: _Desde:

en: Loaning
es: Prestado

en: Acquire from Scanner
es: Adquirir mediante escaner

en: <b>Visible Columns</b>
es: <b>Columnas visibles</b>

en: Want?
es: ¿Quiere?

en: Own?
es: ¿Propietario?

en: Read?
es: ¿Leer?

en: Publish _year
es: Año de publicación

en: _Binding
es: E_ncuadernación

en: _Publisher
es: _Editor

en: _Authors
es: _Autores

en: <b>_Providers</b>
es: <b>Proveedores</b>

en: Providers are libraries that supply information about books.  Some of them can be configured to get better results.  You can also customize the order in which they are queried.
es: Los proveedores son bibliotecas que proporcionan información de libros.  Algunos de ellos pueden configurarse para obtener mejores resultados.  También se puede personalizar el orden en que son consultados.

en: _Advanced Settings
es: Opciones _Avanzadas

note: #-#-#-#-#  741 (libgnomedb.HEAD.es)  #-#-#-#-# title
en: Providers
es: Proveedores

en: Alexandria Book Collection Manager
es: Alexandria: gestor de colecciones de libros

en: Book Collection Manager
es: Gestor de colecciones de libros

en: Manage your book collection
es: Organiza tu colección de libros

en: Run Executable...
es: Ejecutar...

en: Enter the path to an executable and
    any arguments you wish to pass to it.
es: Introduzca la ruta al ejecutable y
    cualquier argumento que desee pasarle.

en: Could not load `%s': %s
es: No se pudo cargar «%s»: %s

en: Load Valgrind log...
es: Cargar registro Valgrind...

en: Could not save to `%s': %s
    Overwrite?
es: No se pudo guardar «%s» %s
    ¿Sobreescribir?

en: Could not save to `%s': %s
es: No se puede guardar «%s»: %s

en: Save Valgrind log...
es: Guardar registro Valgrind.

en: Alleyoop is a Valgrind front-end for the GNOME environment.
es: Alleyoop es un entorno Valgrind para el entorno GNOME.

en: Suppressions
es: Supresiones

en: View/Edit Suppressions
es: Ver/Editar supresiones

en: Kill Program
es: Matar programa

en: Open Log File
es: Abrir archivo de registro

en: Save Log File
es: Guardar archivo de registro

en: Add <dir> to the list of directories to search for source files
es: Añadir <directorio> a la lista de directorios para buscar archivos fuente

en: Recursively add <dir> and all subdirectories to the list of directories to search for source files
es: Recursivamente añadir <directorios> y todos los subdirectorios a la lista de directorios para buscar archivos fuente

en: tool
es: herramienta

en: Specify the default Valgrind tool to use
es: Especificar la herramienta Valgrind predeterminada que se va a usar

en: Alleyoop Preferences
es: Preferencias Alleyoop

en: Error contains
es: El error contiene

en: Function contains
es: La función contiene

en: Object contains
es: El objeto contiene

en: Invalid regular expression: '%s': %s
es: Expresión regular inválida: «%s»: %s

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: Valgrind Suppression Rules
es: Reglas de supresión Valgrind

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: Valgrind Suppression
es: Supresión Valgrind

en: Edit in GNU/Emacs
es: Editar en GNU/Emacs

en: Edit in XEmacs
es: Editar en Xemacs

en: Edit in GVim
es: Editar en GVim

en: Demangle c++ symbol names
es: Arreglar los nombres simbólicos c++

en: Round malloc sizes to next word
es: Redondear tamaños de malloc a la siguiente palabra

en: Ignore errors produced by inline strlen() calls
es: Ignorar errores producidos por llamadas en strlen() en línea

note: #-#-#-#-#  585 (es)  #-#-#-#-# CSS functions, such as rgb(), clip(), or lang(). #-#-#-#-#  586 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# A function name (also: methods for classes) #-#-#-#-#  833 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Function is a table column header where the cells in the column are a sentence
en: Function
es: Función

en: Shared Object
es: Objeto compartido

en: Rule name:
es: Nombre de la regla:

en: Suppress when using:
es: Suprimir al usar:

en: Error saving to suppression file `%s': %s
es: Error al guardar a archivo de supresión «%s»: %s

en: Cannot save suppression rules: %s
es: No se pueden guardar las reglas de supresión: %s

en: Skin
es: Piel

en: Keep a personal diary
es: Mantenga un diario personal

en: <b>Attached Links</b>
es: <b>Enlaces adjuntos</b>

note: #-#-#-#-#  153 (es)  #-#-#-#-# Create the label
en: <b>Calendar</b>
es: <b>Calendario</b>

en: <b>Results</b>
es: <b>Resultados</b>

en: Add Link
es: Añadir enlace

en: Go To Today
es: Ir a hoy

en: Link Type
es: Tipo de enlace

en: View Entry
es: Ver entrada

en: UI file "%s/diary/diary.ui" could not be loaded.
es: No se pudo cargar el archivo de interfaz de usuario «%s/diary/diary.ui»

en: An attached file.
es: Un archivo adjunto.

en: A note about an important event.
es: Una nota acerca de un evento importante.

en: A URI of a file or web page.
es: Un URI de un archivo o página web.

en: Due to an unknown error the file cannot be opened.
es: El archivo no se pudo cargar debido a un error desconocido.

en: Due to an unknown error the URI cannot be opened.
es: El URI no se pudo abrir debido a un error desconocido.

en: Diary Website
es: Página web de Diary

en: Enable debug mode
es: Activar modo de depuración

en: <b>End Date</b>
es: <b>Fecha de finalización</b>

[ctx: The value is not known]
en: Unknown
es: Desconocido

[ctx: The Value is not known]
en: Unknown
es: Desconocido

[ctx: The quality of music]
en: Awful
es: Horrorosa

[ctx: The quality of music]
en: Bad
es: Mala

[ctx: The quality of music]
en: Barely tolerable
es: Apenas tolerable

[ctx: The quality of music]
en: Tolerable
es: Aceptable

[ctx: The quality of music]
en: Okay
es: Correcta

[ctx: The quality of music]
en: Good
es: Buena

[ctx: The quality of music]
en: Very good
es: Muy buena

[ctx: The quality of music]
en: Excellent
es: Excelente

[ctx: The quality of music]
en: Amazing
es: Asombrosa

[ctx: The quality of music]
en: Favorite
es: Favorita

[ctx: The quality of music]
en: Not rated
es: No valorada

en: Default Dynamic Playlist
es: Lista de reproducción dinámica predeterminada

en: Cannot write playlist (%1).
es: No se puede escribir la lista de reproducción (%1).

en: Cannot read playlist (%1).
es: No se puede leer la lista de reproducción (%1).

en: Transferring Tracks to iPod
es: Transfiriendo pistas al iPod

en: Deleting Tracks from iPod
es: Borrando pistas del iPod

en: &Remove from iPod
es: Elimina&r del iPod

en: &Disconnect the iPod
es: &Desconectar el iPod

en: Could not copy track from device.
es: No se pudo copiar la pista del dispositivo.

en: Could not connect to MTP Device
es: No se pudo conectar al dispositivo MFP

en: Could not send track
es: No se pudo leer la pista

en: Unknown title
es: Título desconocido

en: Unknown album
es: Álbum desconocido

en: Unknown artist
es: Artista desconocido

en: Unknown genre
es: Género desconocido

en: Unknown Artist
es: Artista desconocido

en: Unknown Genre
es: Género desconocido

en: Could not delete item
es: No se ha podido eliminar el elemento

en: Nepomuk Collection
es: Colección Nepomuk

en: Nepomuk Collection (slow, Redland)
es: Colección Nepomuk (lenta, Redland)

en: Local Collection
es: Colección local

en: Various Artists
es: Varios artistas

en: %1 or %2
es: %1 o %2

en: Artist's Initial
es: Iniciales del artista

en: File Extension of Source
es: Extensión del archivo de origen

en: <h3>Custom Format String</h3>
es: <h3>Cadena de formato personalizado</h3>

en: You can use the following tokens:
es: Puede usar los siguientes elementos:

en: If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.
es: Si encierra entre llaves secciones de texto que contengan un elemento, esa sección se ocultará si el elemento está vacío.

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:171 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatHelp)
en: (Help)
es: (Ayuda)

en: Transferring Tracks
es: Transfiriendo pistas

en: Scanning music
es: Buscando música

en: Do not show under Various Artists
es: No mostrar bajo varios artistas

en: Show under Various Artists
es: Mostrar bajo varios artistas

en: MySQL reported the following error:<br/>
es: MySQL informó del siguiente error:<br/>

en: <p>You can configure MySQL in the Collection section under Settings->Configure Amarok</p>
es: <p>Puede configurar MySQL en la sección de la colección dentro de Preferencias->Configurar Amarok</p>>

en: Add Applets
es: Añadir applets

en: No track playing
es: Ninguna pista en reproducción

en: userevents
es: eventodelusuario

en: sysevents
es: eventodelsistema

en: friendevents
es: eventoamigo

en: relatedartists
es: artistasrelacionados

en: suggestedsongs
es: cancionsugerida

en: Fetching content..
es: Obteniendo contenido..

en: Wikipedia Other Languages: <br/>
es: Otros idiomas de Wikipedia: <br/>

en: Configuration Definitions
es: Definiciones de configuración

en: Main Script File
es: Archivo de programa principal

en: Applet browser dialog
es: Diálogo del navegador del applet

en: Plasma Applet Browser
es: Applet de navegación de Plasma

en: Original author
es: Autor original

en: Select the type of widget to install from the list below.
es: Seleccione el tipo de elementos gráficos para instalar en la lista inferior.

en: Plasmoid: Native plasma widget
es: Plasmoide: Control nativo de plasma

en: Install New Widget From File
es: Instalar elemento gráfico nuevo desde archivo

note: #-#-#-#-#  636 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 251 #-#-#-#-#  1176 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# MENU_FILTERS
en: Filters
es: Filtros

en: Enter search phrase here
es: Introduzca aquí la frase a buscar

en: Null Engine
es: Motor nulo

en: Script initialization failed
es: Falló el guión de inicialización

en: Unknown Applet
es: Applet desconocido

en: Remove this %1
es: Elimina esta %1

en: %1 Settings
es: Preferencias de %1

[ctx: @title:window]
en: %1 Settings
es: Preferencias %1

en: Could not locate the %1 package required for the %2 widget.
es: No se pudo localizar el paquete %1 que se requiere para el elemento gráfico %2.No se pudo encontrar el paquete %1 requerido para el elemento gráfico %2.

en: Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget.
es: No se pudo crear un ScriptEngine %1 para el elemento gráfico %2.

en: Could not open the %1 package required for the %2 widget.
es: No se pudo abrir el paquete %1 que se requiere para el elemento gráfico %2.

en: This object could not be created.
es: Este objeto no se pudo crear.

en: This object could not be created for the following reason:<p><b>%1</b></p>
es: Este objeto no se pudo crear por la siguiente razón: <p><b>%1</b></p>

en: All Widgets
es: Todos los elementos gráficos

en: Recommended by %1
es: Recomendado por %1

en: My Favorite Widgets
es: Mis elementos gráficos favoritos

en: Widgets I Have Used Before
es: Elementos gráficos que he usado anteriormente

en: Currently Running Widgets
es: Elementos gráficos en ejecución

en: Categories:
es: Categorías:

en: Add Widget
es: Añadir elemento gráfico

en: Install New Widgets
es: Instalar elementos gráficos nuevos

en: Get New Widgets
es: Obtener nuevos elementos gráficos

en: Download From Internet
es: Descargar desde Internet

en: Install From File...
es: Instalar desde archivo...

en: Close the dialog
es: Cerrar el diálogo

en: <qt>When clicking <b>Close</b>, this dialog will be closed with no further action taken.</qt>
es: <qt>Cuando se pulse <b>Cerrar</b>, este diálogo se cerrará sin realizar ninguna acción.</qt>

en: Add selected widgets
es: Añadir elementos gráficos seleccionados

en: <qt>When clicking <b>Add Widget</b>, the selected widgets will be added to your desktop.</qt>
es: <qt>Cuando se pulsa <b>Añadir elemento gráfico</b>, los componentes seleccionados se añadirán a su escritorio.</qt>

en: Install new widgets
es: Instalar elementos gráficos nuevos

en: <qt>Selecting <b>Get New Widgets</b> will show a window that allows you to download new widgets directly from the Internet, while Install From File allows you to add new widgets from files you have on disk.</qt>
es: <qt>Seleccionando <b>Obtener elementos gráficos nuevos</b> se mostrará una ventana que le permitirá descargar elementos gráficos nuevos desde Internet, mientras que Instalar desde archivo le permite añadir elementos gráficos nuevos a partir de los archivos que tenga en su disco.</qt>

en: This system does not support OpenGL applets.
es: Este sistema no admite applets OpenGL.

en: Your machine does not support OpenGL applets.
es: Su ordenador no admite applets OpenGL.

en: Add Widgets...
es: Añadir elementos gráficos...

en: Next Applet
es: Siguiente aplicación

en: Previous Applet
es: Aplicación anterior

en: Lock Widgets
es: Bloquear elementos gráficos

en: Unlock Widgets
es: Desbloquear elementos gráficos

en: Add Activity
es: Añadir actividad

en: Do you really want to remove this %1?
es: ¿Está seguro que quiere eliminar esta %1?

en: Remove %1
es: Eliminar %1

en: Executable Scripts
es: Programas ejecutables

en: Main Config UI File
es: Archivo de configuración de interfaz principal

en: Configuration XML file
es: Archivo XML de configuración

en: Images for dialogs
es: Imágenes para diálogos

en: Generic dialog background
es: Fondo de diálogo genérico

en: Theme for the logout dialog
es: Tema para el diálogo de desconexión

en: Wallpaper packages
es: Paquetes de fondo de escritorio

en: Images for widgets
es: Imágenes para los elementos gráficos

en: Background image for plasmoids
es: Imagen de fondo para los plasmoides

en: Analog clock face
es: Cara del reloj analógico

en: Background image for panels
es: Imagen de fondo para los paneles

en: Background for graphing widgets
es: Fondo para los elementos gráficos

en: Background image for tooltips
es: Imágen de fondo para la ayuda visual

en: Opaque images for dialogs
es: Imágenes opacas para los diálogos

en: Opaque generic dialog background
es: Fondo del diálogo genérico opaco

en: Opaque theme for the logout dialog
es: Tema opaco para el diálogo de desconexión

en: Opaque images for widgets
es: Imágenes opacas para los elementos gráficos

en: Opaque background image for panels
es: Imagen de fondo opaca para los paneles

en: Opaque background image for tooltips
es: Imagen de fondo opaca para las ayudas visuales

en: Low color images for dialogs
es: Imágenes de color pálido para los diálogos

en: Low color generic dialog background
es: Fondo de diálogo genérico de color pálido

en: Low color theme for the logout dialog
es: Tema de color pálido para el diálogo de desconexión

en: Low color background image for plasmoids
es: Imagen de fondo de color pálido para los plasmoides

en: Low color analog clock face
es: Cara del reloj analógico de color pálido

en: Low color background image for panels
es: Imagen de fondo de color pálido para los paneles

en: Low color background for graphing widgets
es: Fondo de color pálido para los elementos gráficos

en: Low color background image for tooltips
es: Imagen de fondo de color pálido para las ayudas visuales

en: KColorScheme configuration file
es: Archivo de configuración de KColorScheme

en: Invalid (null) service, can not perform any operations.
es: Servicio no válido (nulo), no se puede realizar ninguna operación.

en: &Append to Playlist
es: &Añadir a lista de reproducción

[ctx: Replace the currently loaded tracks with these]
en: &Load
es: &Cargar

en: %1 track | %1 tracks
es[0]: %1 pista
es[1]: %1 pistas

en: No lyrics script is running!
es: ¡No se está ejecutando el programa lyrics!

en: Lyrics are being fetched.
es: Se ha obtenido Lyrics.

en: Lyrics were not able to be downloaded. Please check your internet connection.
es: Lyrics no está disponible para ser descargado. Compruebe su conexión a internet.

en: There were no lyrics found for this track
es: No se encontró ninguna letra para esta pista

en: Configure Playlist Info Applet
es: Configurar applet de información de la lista de reproducción

en: Service Info (No service active)
es: Información del servicio (no hay servicio activo)

en: Add Applet...
es: Añadir applet...

en: Amarok Menu
es: Menú de Amarok

en: Click to change
es: Haga clic para cambiar

en: Ra&ndom
es: &Aleatorio

[ctx: State, as in disabled]
en: &Off
es: Desactivad&o

[ctx: Items, as in music]
en: &Tracks
es: Pis&tas

en: &Albums
es: &Álbums

en: &Favor
es: &Favorecer

[ctx: State, as in disabled]
en: Off
es: Desactivado

en: Higher &Scores
es: Mejor puntuada&s

en: Higher &Ratings
es: Mejor valo&radas

en: Not Recently &Played
es: No re&producidas recientemente

en: &Repeat
es: &Repetir

[ctx: State, as in, disabled]
en: &Off
es: Desactivad&o

[ctx: Item, as in, music]
en: &Track
es: Pis&ta

note: #-#-#-#-#  165 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: digikam/digikamui.rc:7 i18n: ectx: Menu (Album)
en: &Album
es: &Álbum

en: &Playlist
es: Lista de re&producción

en: Current Playlist
es: Lista de reproducción actual

en: Selected Tracks
es: Pistas seleccionadas

en: <p>KLibLoader could not load the plugin:<br/><i>%1</i></p><p>Error message:<br/><i>%2</i></p>
es: <p>KLibLoader no ha podido cargar el complemento: <br/><i>%1</i></p><p>Mensaje de error:<br/><i>%2</i></p>

[ctx: Title, as in: the title of this item]
en: Name
es: Nombre

[ctx: Property, belonging to the author of this item]
en: Email
es: Correo electrónico

en: Framework Version
es: Versión del marco de trabajo

en: Plugin Information
es: Información del complemento

en: Default Browser
es: Navegador predeterminado

en: Default KDE Browser
es: Navegador predeterminado de KDE

en: Generic Devices and Volumes...
es: Dispositivos y volúmenes genéricos...

en: <h3>Tags Displayed in OSD</h3>You can use the following tokens:<ul><li>Title - %1<li>Album - %2<li>Artist - %3<li>Genre - %4<li>Bitrate - %5<li>Year - %6<li>Track Length - %7<li>Track Number - %8<li>Filename - %9<li>Directory - %10<li>Type - %11<li>Comment - %12<li>Score - %13<li>Playcount - %14<li>Disc Number - %15<li>Rating - %16<li>Elapsed Time - %17</ul>If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty, for example:<pre>%19</pre>Will not show <b>Score: <i>%score</i></b> if the track has no score.
es: <h3> Etiquetas mostradas en el OSD</h3> Puede utilizar los siguientes elementos:<ul><li>Título - %1<li>Álbum - %2<li>Artista - %3<li>Género - %4<li>Tasa de bits - %5<li>Año - %6<li>Duración de la pista - %7<li>Número de la pista - %8<li>Nombre del archivo - %9<li>Carpeta - %10<li>Tipo - %11<li>Comentario - %12<li>Puntuación - %13<li>Contador de reproducciones - %14<li>Número de disco - %15<li>Valoración - %16<li>Tiempo transcurrido - %17</ul>Si encierra entre llaves secciones de texto que contengan un elemento, esa sección se ocultará si el elemento está vacío, por ejemplo: <pre>%19</pre> No mostrará <b>Puntuación: <i>%puntuación</i></b> si la pista no tiene puntuación.

en: Configure General Options
es: Configurar las opciones generales

en: Collection
es: Colección

en: Configure Collection
es: Configurar la colección

en: Internet Services
es: Servicios de internet

en: Configure Services
es: Configurar servicios

en: Configure Playback
es: Configurar la reproducción

en: Configure On-Screen-Display
es: Configurar la pantalla de información (OSD)

en: Select Plugin for %1
es: Seleccionar complemento para %1

en: Configure Media Device
es: Configurar el dispositivo de medios

en: Pre-&connect command:
es: Orden de pre&conexión:

en: Example: mount %d
es: Ejemplo: mount %d

en: Set a command to be run before connecting to your device (e.g. a mount command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
es: Establezca una orden a ejecutar antes de conectarse a su dispositivo (por ejemplo una orden de montaje).
    %d es reemplazado por el nodo del dispositivo, %m por el punto de montaje.
    Las órdenes en blanco no se ejecutan.

en: Post-&disconnect command:
es: Orden de post&desconexión:

en: Example: eject %d
es: Ejemplo: eject %d

en: Set a command to be run after disconnecting from your device (e.g. an eject command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
es: Establezca una orden a ejecutar después de desconectarse de su dispositivo (por ejemplo un orden de expulsión).
    %d es reemplazado por el nodo del dispositivo, %m por el punto de montaje.
    Las órdenes en blanco no se ejecutan.

en: &Transcode before transferring to device
es: &Transcodificar antes de transferir al dispositivo

en: Transcode to preferred format (%1) for device
es: Trascodificar al formato preferido (%1) para el dispositivo

en: Whenever possible
es: Siempre que sea posible

en: When necessary
es: Cuando sea necesario

en: Remove transcoded files after transfer
es: Eliminar los archivos transcodificados después de la transferencia

en: For this feature, a script of type "Transcode" has to be running
es: Para esta característica, tiene que estar ejecutándose un script de tipo «Transcode»

[ctx: change options]
en: Configure %1
es: Configurar %1

en: <b>1</b> file selected. | <b>%1</b> files selected.
es[0]: <b>1</b> archivo seleccionado.
es[1]: <b>%1</b> archivos seleccionados.

en: <qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>
es: <qt>Estos elementos serán <b>borrados permanentemente</b> de su disco duro.</qt>

en: <qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>
es: <qt>Estos elementos serán movidos a la papelera.</qt>

en: These folders will be scanned for media to make up your collection:
es: Estas carpetas van a ser analizadas en busca de medios para crear su colección:

en: Rescan Collection
es: Volver a explorar colección

en: &Scan folders recursively
es: Explorar carpeta&s recursivamente

en: &Watch folders for changes
es: &Vigilar los cambios en las carpetas

en: If selected, Amarok will read all subfolders.
es: Si está seleccionado, Amarok leerá todas las subcarpetas.

en: If selected, folders will automatically get rescanned when the content is modified, e.g. when a new file was added.
es: Si se selecciona, se volverá a analizar las carpetas cuando su contenido sea modificado, por ejemplo cuando se haya añadido un archivo nuevo.

note: #-#-#-#-#  584 (gtkpod)  #-#-#-#-# 5
en: Composer
es: Compositor

note: #-#-#-#-#  163 (dialog 1.0-20041219)  #-#-#-#-# Headline "Year" #-#-#-#-#  529 (gnucash-2.2.3-new)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Year
es: Año

en: Disc number
es: Número de disco

en: &Advanced...
es: &Avanzado...

en: Filename Layout Chooser
es: Selector de diseño de nombres de archivo

en: Labels
es: Etiquetas

[ctx: The value for this tag is not known]
en: Unknown
es: Desconocido

en: Track Details: %1 by %2
es: Información de la pista: %1 de %2

en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
es: <b>%1</b> de <b>%2</b>

en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
es: <b>%1</b> de <b>%2</b> en <b>%3</b>

en: Samplerate:
es: Tasa de muestreo:

en: First Played:
es: Primera reproducción:

[ctx: When this track was first played]
en: Never
es: Nunca

[ctx: a single item (singular)]
en: Last Played:
es: Última reproducción:

[ctx: When this track was last played]
en: Never
es: Nunca

[ctx: The amount of tracks being edited]
en: 1 Track | Information for %1 Tracks
es[0]: 1 pista
es[1]: Información para %1 pistas

en: Editing 1 file | Editing %1 files
es[0]: Editando %1 archivo
es[1]: Editando %1 archivos

en: Rated Songs:
es: Canciones valoradas:

en: Average Rating:
es: Tasa media:

en: Scored Songs:
es: Canciones puntuadas:

en: Average Score:
es: Puntuación media:

en: Edit Filter
es: Editar filtro

en: <qt><p>By clicking here you can add the defined condition. The "OK" button will close the dialog and apply the defined filter. With this button you can add more than one condition to create a more complex filtering condition.</p></qt>
es: <qt> <p>Haciendo clic aquí puede añadir la condición definida. El botón "OK" cerrará el diálogo y aplicará el filtro definido. Con este botón puede añadir mas de una condición y crear condiciones de filtrado mas complejas.</p></qt>

en: Add this filter condition to the list
es: Añadir esta condición de filtro a la lista

en: <p>By clicking here you will clear the filter. If you intend to undo the last appending just click on the "Undo" button.</p>
es: <p>Haciendo clic aquí vaciará el filtro. Si intenta deshacer el último cambio, sólo haga clic en el botón "Deshacer".</p>

en: Clear the filter
es: Limpiar el filtro

[ctx: this "undo" will undo the last appended filter... be careful how you will translate it to avoid two buttons ("Cancel" and "Undo") with same label in the same dialog]
en: &Undo
es: &Deshacer

en: <p>Clicking here will remove the last appended filter. You cannot undo more than one action.</p>
es: <p>Haciendo clic aquí eliminará el último filtro añadido. No puede deshacer mas de una acción.</p>

en: Remove last appended filter
es: Eliminar el último filtro añadido

en: <p>Edit the filter for finding tracks with specific attributes, e.g. you can look for a track that has a length of three minutes.</p>
es: <p>Edita el filtro para encontrar pistas con atributos específicos, p.e. puede buscar una pista que tenga una duración de tres minutos.</p>

en: Attribute:
es: Atributo:

[ctx: you can translate the keyword as you will do for the combobox]
en: <p>Here you can choose to <i>Simple Search</i> directly or to use some keywords to specify some attributes, such as the artist name and so on. The keywords selectable are divided by their specific value. Some keywords are numeric and others are alphanumeric. You do not need to know it directly. When a keyword is numeric it will be used to search the numeric data for each track.</p><p>The alphanumeric keywords are the following: <b>album</b>, <b>artist</b>, <b>filename</b>  (including path), <b>mountpoint</b> (e.g. /home/user1), <b>filetype</b>  (you can specify mp3, ogg, flac, ... and the file extensions will be matched), <b>genre</b>, <b>comment</b>, <b>composer</b>, <b>directory</b>, <b>lyrics</b>, <b>title</b>, and <b>label</b>.</p><p>The numeric keywords are: <b>bitrate</b>, <b>disc/discnumber</b>, <b>length</b> (expressed in seconds), <b>playcount</b>, <b>rating</b>, <b>samplerate</b>, <b>score</b>, <b>size/filesize</b> (expressed in bytes, kbytes, and megabytes as specified in the unit for the filesize keyword), <b>track</b> (i.e. the track number), and <b>year</b>.</p>
es: <p>Aquí puede elegir entre <i>Búsqueda simple</i> y utilizar algunas palabras clave para especificar algunos atributos, como el nombre del artista, etc. Las palabras clave seleccionadas se dividen de acuerdo con su valor específico. Algunas palabras clave son numéricas y otras alfanuméricas. No necesita conocer esto. Cuando una palabra clave es numérica se utilizará la búsqueda de datos numéricos para cada pista.</p><p>Las palabras clave alfanuméricas son las siguientes: <b>album</b>, <b>artista</b>, <b>nombre de archivo</b>  (incluyendo ruta), <b>punto de montaje</b> (ejem. /home/usuario1), <b>tipo de archivo</b>  (puede especificar mp3, ogg, flac, ... y las extensiones de archivo deberán coincidar), <b>género</b>, <b>comentario</b>, <b>compositor</b>, <b>carpeta</b>, <b>letras</b>, <b>título</b>, y <b>etiqueta</b>.</p><p>Las palabras clave numéricas son: <b>Tasa de bit</b>, <b>número de disco</b>, <b>duración</b> (expresada en segundos), <b>número de pistas</b>, <b>tasa</b>, <b>tasa de muestra</b>, <b>puntuación</b>, <b>tamaño/tamaño del archivo</b> (expresado en bytes, kbytes, y megabytes tal y como se especifica en la palabra clave para el tamaño del archivo), <b>pista</b> (ejem. el número de pista), y <b>año</b>.</p>

en: Select an attribute for the filter
es: Seleccionar un atributo para el filtro

en: Simple Search
es: Búsqueda simple

en: <p>Type the attribute value or the text to look for here.</p>
es: <p>Escriba aquí el valor del atributo o el texto a buscar.</p>

en: Attribute value is
es: El valor del atributo es

en: smaller than
es: menor que

en: larger than
es: mayor que

en: Match all words
es: Coincidir todas las palabras

en: <p>Check this box to look for the tracks that contain all the words you typed in the related Simple Search edit box</p>
es: <p>Marque esta opción para buscar las pistas que contengan todas las palabras que ha escrito en el correspondiente campo de búsqueda sencilla</p>

en: Match any word
es: Coincidir con cualquier palabra

en: <p>Check this box to look for the tracks that contain at least one of the words you typed in the related Simple Search edit box</p>
es: <p>Marque esta opción para buscar las pistas que contengan al menos una de las palabras que ha escrito en el correspondiente campo de búsqueda sencilla</p>

en: Exact match
es: Conincidencia exacta

en: <p>Check this box to look for all the tracks that contain exactly the words you typed in the related Simple Search edit box</p>
es: <p>Marque esta opción para buscar todas las pistas que contengan exactamente las palabras que ha escrito en el correspondiente campo de búsqueda sencilla</p>

en: <p>Check this box to look for all the tracks that do not contain the words you typed in the related Simple Search edit box</p>
es: <p>Marque esta opción para buscar todas las pistas que no contengan las palabras que ha tecleado en el correspondiente campo de búsqueda sencilla</p>

en: Appending condition
es: Añadir una condición

[ctx: AND logic condition]
en: AND
es: Y

en: <p>Check this box if you want to add another condition and you want that the filter to match both the previous conditions and this new one</p>
es: <p>Marque esta opción si desea añadir otra condición y quiere que el filtro comprenda tanto las condiciones anteriores como esta nueva</p>

[ctx: OR logic condition]
en: OR
es: O

en: <p>Check this box if you want to add another condition and you want that the filter to match either the previous conditions or this new one</p>
es: <p>Marque esta opción si desea añadir otra condición y quiere que el filtro comprenda entre las condiciones anteriores o esta nueva</p>

en: Invert condition
es: Invertir condición

en: Check this box to negate the defined filter condition
es: Active esta opción para negar la condición definida en el filtro

en: <p>If this option is checked the defined filter condition will be negated. This means that, for example, you can define a filter that looks for all tracks that are not of a specific album, artist, and so on.</p>
es: <p>Si esta opción está marcada, la condición de filtro definida será negada. Esto significa que, por ejemplo, puede definir un filtro que busque todas las pistas que no pertenezcan a un determinado álbum, artista, etc...</p>

en: <p>Sorry but the filter rule cannot be set. The text field is empty. Please type something into it and retry.</p>
es: <p>Lo siento pero no se puede activar la regla de filtro. El campo de texto está vacío. Por favor escriba algo en él e inténtelo de nuevo.</p>

en: Empty Text Field
es: Vaciar el campo de texto

en: Transfer Queue to Device
es: Transferir cola al dispositivo

en: Music Location
es: Ubicación de música

en: Your music will be transferred to:
    %1
es: Su música será transferida a:
    %1

en: You can have your music automatically grouped in
    a variety of ways. Each grouping will create
    directories based upon the specified criteria.
es: Puede agrupar su música automáticamente de
    varias maneras. Cada agrupamiento creará
    carpetas según un criterio específico.

en: Groupings
es: Agrupamientos

en: Select first grouping:
es: Seleccione el primer agrupamiento:

en: Select second grouping:
es: Seleccione el segundo agrupamiento:

en: Select third grouping:
es: Seleccione el tercer agrupamiento:

en: Convert spaces to underscores
es: Convertir espacios en signos de subrayado

en: Script Packages (*.amarokscript.tar, *.amarokscript.tar.bz2, *.amarokscript.tar.gz)
es: Paquetes de scripts (*.amarokscript.tar, *.amarokscript.tar.bz2, *.amarokscript.tar.gz)

en: Could not read this package.
es: No se pudo leer este paquete.

en: A script with the name '%1' is already installed. Please uninstall it first.
es: Ya está instalado un script con nombre «%1». Por favor, desinstálelo primero.

en: Are you sure you want to uninstall the script '%1'?
es: ¿Seguro que desea desinstalar el script «%1»?

en: Uninstall Script
es: Desinstalar el script

en: Uninstall
es: Desinstalar

en: <p>Could not uninstall this script.</p><p>The ScriptManager can only uninstall scripts which have been installed as packages.</p>
es: <p>No se pudo desinstalar este script.</p> <p> El gestor de scripts sólo puede desinstalar scripts que hayan sido instalados como paquetes.</p>

en: There are exceptions caught in the script. Please refer to the log!
es: Hay excepciones en el guión. ¡Consulte el registro!

en: There was an error communicating with Amazon.
es: Ha ocurrido un error al comunicarse con Amazon.

en: The audio player for KDE
es: El reproductor de audio para KDE

en: (C) 2002-2003, Mark Kretschmann
    (C) 2003-2008, The Amarok Development Squad
es: (C) 2002-2003, Mark Kretschmann
    (C) 2003-2008, El escuadrón de desarrollo de Amarok

en: IRC:
    irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
    
    (Build Date:
es: IRC:
    irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Información:
    amarok@kde.org
    
    (Fecha de generación:

en: Files/URLs to open
es: Arvhivos/URL a abrir

en: Play if stopped, pause if playing
es: Reproducir si está detenida o poner en pausa si se está reproduciendo

en: Skip forwards in playlist
es: Saltar hacia adelante en la lista de reproducción

note: #-#-#-#-#  962 (es)  #-#-#-#-# i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 689
en: Additional options:
es: Opciones adicionales:

en: Append files/URLs to playlist
es: Añadir archivos/URL a la lista de reproducción

en: Queue URLs after the currently playing track
es: Encolar URLs después de la pista en reproducción

en: Load URLs, replacing current playlist
es: Cargar URLs, reemplazando la lista de reproducción actual

en: Print verbose debugging information
es: Imprimir información de depuración detallada

en: Base for relative filenames/URLs
es: Base para nombres de archivo/URL relativos

en: Play an AudioCD from <device> or system:/media/<device>
es: Reproducir un CD de audio desde <device> o system:/media/<device>

[ctx: state, as in playing]
en: Play
es: Reproducir

en: Moving files to trash
es: Moviendo archivos a la papelera

en: One week ago | %1 weeks ago
es[0]: Hace una semana
es[1]: Hace %1 semanas

[ctx: When this track was last played]
en: Tomorrow
es: Mañana

en: One day ago | %1 days ago
es[0]: Hace un dia
es[1]: Hace %1 dias

en: One hour ago | %1 hours ago
es[0]: Hace una hora
es[1]: Hace %1 horas

en: One minute ago | %1 minutes ago
es[0]: Hace un minuto
es[1]: Hace %1 minutos

en: Within the last minute
es: En el último minuto

en: The future
es: El futuro

[ctx: The amount of time since last played]
en: Never
es: Nunca

en: Playlist Files
es: Archivos de listas de reproducción

en: Playlist_%1
es: Lista de reproducción_%1

en: Downloading Playlist
es: Descargando lista de reproducción

en: My Playlists
es: Mis listas de reproducción

en: Dynamic Playlists
es: Listas de reproducción dinámicas

en: Smart Playlist
es: Lista de reproducción inteligente

en: Downloading Podcast Media
es: Descargando medio de Podcast

en: Downloading Podcast "%1"
es: Descargando vídeo/audio encapsulado «%1»

en: Unable to save podcast episode file to %1
es: No es posible guardar el archivo de vídeo/audio encapsulado con el episodio en %1

en: Local Podcasts
es: Vídeo/audio encapsulado local

en: SQL Podcast
es: Vídeo/audio encapsulado SQL

en: Append && &Play
es: Añadir y &reproducir

en: &Queue Track
es: &Encolar pista

en: Equalizer
es: Ecualizador

en: Add new preset
es: Añadir una nueva predefinición

en: Manage presets
es: Gestionar las predefiniciones

en: Pre-amp
es: Preamplificación

en: Zero
es: Cero

en: Add Equalizer Preset
es: Añadir una predefinición de ecualizador

en: Enter preset name:
es: Introduzca el nombre de la predefinición:

en: A preset with the name %1 already exists. Overwrite?
es: Ya existe una predefinición con el nombre %1. ¿Sobrescribir?

en: Install MP3 Support
es: Instalar soporte para MP3

en: Amarok currently cannot play MP3 files. Do you want to install support for MP3?
es: Amarok no puede reproducir archivos MP3 actualmente ¿Desea instalar el soporte para MP3?

en: No MP3 Support
es: No hay soporte para MP3

en: Generating playlist...
es: Creando lista de reproducción...

note: #-#-#-#-#  959 (sim-es)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 149
en: &Rename
es: &Renombrar

en: Rename Equalizer Preset
es: Renombrar la predefinición de ecualizador

en: Enter new preset name:
es: Introduzca el nuevo nombre de la predefinición:

en: All presets will be deleted and defaults will be restored. Are you sure?
es: Todos las predefiniciones serán borradas y se restablecerá la configuración predeterminada. ¿Está seguro?

en: Former contributors
es: Colaboradores antiguos

en: Copy to Collection
es: Copiar a la colección

en: Move to Collection
es: Mover a la colección

en: &Edit Track Details
es: &Editar información de la pista

[ctx: Organize Files]
en: Organize Files
es: Organizar archivos

en: discnumber
es: número de disco

en: tracknumber
es: número de pista

en: Year - Album
es: Año - Álbum

en: Group By
es: Agrupar por

en: Artist / Album
es: Artista / Álbum

en: Genre / Artist
es: Género / Artista

en: Genre / Artist / Album
es: Género / Artista / Álbum

[ctx: The Name is not known]
en: Unknown
es: Desconocido

en: <p>Here you can enter a path for a folder to display.</p><p>To go to a folder previously entered, press the arrow on the right and choose one.</p><p>The entry has folder completion. Right-click to choose how completion should behave.</p>
es: <p>Aquí puede introducir una ruta a la carpeta que desea mostrar.</p><p>Para ir a una carpeta introducida anteriormente, pulse la flecha de la derecha y elija una.</p><p>La entrada tiene completado de carpeta. Debería poder elegir la forma en que se comporta el completado utilizando el botón derecho del ratón.</p>

en: <p>Here you can enter a name filter to limit which files are displayed.</p><p>To clear the filter, toggle off the filter button to the left.</p><p>To reapply the last filter used, toggle on the filter button.</p>
es: <p>Aquí puede introducir un filtro de nombre para limitar los archivos que se mostrarán. </p><p>Para limpiar el filtro, desactive el botón filtro situado a la derecha.</p><p>Para volver a aplicar el último filtro utilizado, active el botón filtro.</p>

en: <p>This button clears the name filter when toggled off, or reapplies the last filter used when toggled on.</p>
es: <p>Este botón borra el filtro de nombre cuando se desactiva, o vuelve a aplicar el último filtro utilizado cuando se activa.</p>

en: Apply last filter ("%1")
es: Aplicar el último filtro («%1»)

en: Clear filter
es: Limpiar filtro

en: Add a new bias.
es: Añadir una nueva tendencia.

en: Remove this bias.
es: Eliminar esta tendencia.

en: This controls what portion of the playlist should match the criteria
es: Esto controla qué parte de la lista de reproducción debe coincidir con el criterio

en: Disc #
es: Nº disco

[ctx: The name of the file this track is stored in]
en: Filename
es: Nombre del archivo

en: greater than
es: mayor que

en: Enter Podcast URL:
es: Introduzca URL de audio/vídeo encapsulado:

en: &Add Podcast
es: &Añadir audio/vídeo encapsulado

en: &Update All
es: Act&ualizar todo

note: #-#-#-#-#  959 (sim-es)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/managerbase.ui line 43
en: &Configure
es: &Configurar

en: Turn dynamic mode on.
es: Habilitar modo dinámico.

en: Repopulate
es: Repoblar

en: Replace the upcoming tracks with fresh ones.
es: Reemplazar las próximas pistas con nuevas pistas.

en: Playlist:
es: Lista de reproducción:

en: Save the preset.
es: Guardar la predefinición.

en: Delete the preset.
es: Eliminar la predefinición.

en: Add Stream
es: Añadir transmisión

en: The stream URL provided was not valid.
es: La URL de emisión proporcionada no es válida.

en: Add Stream Location
es: Añadir dirección de la emisión

note: #-#-#-#-#  633 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 124
en: Devices
es: Dispositivos

en: Sorry, you cannot define two devices
    with the same name and mountpoint!
es: Lo siento, ¡no puede definir dos dispositivos
    con el mismo nombre y punto de montaje!

en: Add New Device
es: Añadir nuevo dispositivo

en: Select the plugin to use with this device:
es: Selecciona la extensión a usar con este dispositivo:

en: Enter a &name for this device (required):
es: Introduzca un &nombre para este dispositivo (obligatorio):

en: Example: My_Ipod
es: Ejemplo: Mi_Ipod

en: Enter a name for the device.  The name must be unique across all manually added devices.  It must not contain the pipe ( | ) character.
es: Introduzca un nombre para el dispositivo.  El nombre deber ser único para todos los dispositivos añadidos manualmente.  No debe contener el carácter de tubería ( | ).

en: Enter the &mount point of the device, if applicable:
es: Introduzca el punto de &montaje del dispositivo, si existe:

en: Example: /mnt/ipod
es: Ejemplo: /mnt/ipod

en: Enter the device's mount point.  Some devices (such as MTP devices) may not have a mount point and this can be ignored.  All other devices (iPods, UMS/VFAT devices) should enter the mount point here.
es: Introduzca el punto de montaje del dispositivo.  Algunos dispositivos (como los dispositivos MTP) puede que no tengan punto de montaje y entonces éste puede ignorarse.  Para el resto de dispositivos (iPods, dispositivos UMS/VFAT) debería introducir aquí el punto de montaje.

en: Sorry, every device must have a name and
    you cannot define two devices with the
    same name. These names must be unique
    across autodetected devices as well.
es: Lo siento, todo dispositivo debe tener un nombre y
    usted no puede definir dos dispositivos con el
    mismo nombre. Estos nombres deben ser únicos
    incluso entre los dispositivos detectados automáticamente.

en: No mount point needed
es: No se necesita punto de montaje

en: The device name cannot contain the '|' character
es: El nombre del dispositivo no puede contener el caracter «|»

en: Autodetected:
es: Autodetectado:

en: Unique ID:
es: ID único:

en: Product:
es: Producto:

en: Not Mounted
es: No montada

en: Device information for
es: Información de dispositivo para

en: Generic Audio Player
es: Reproductor de audio genérico

en: Do not handle
es: No tratar

en: Remove entries corresponding to this device from configuration file
es: Eliminar entradas del archivo de configuración que se correspondan con este dispositivo

en: Mark Volumes as Media Devices
es: Marcar volúmenes como dispositivos de medios

en: Mark?
es: ¿Marcar?

en: Could not create the marking file at %1.
    Ensure that you have the correct permissions
    to create that file.
es: No se pudo crear el archivo marcado en %1.
    Asegúrese de que tiene los permisos correctos
    para crear este archivo.

en: Well, we tried...
es: Bien, lo intentamos...

en: Could not remove the marking file at %1.
    Ensure that you have the correct permissions
    to remove that file.
es: No se pudo eliminar el archivo marcado en %1.
    Asegúrese de que tiene los permisos correctos
    para eliminar este archivo.

en: <qt>Closing the main-window will keep Amarok running in the System Tray. Use <B>Quit</B> from the menu, or the Amarok tray-icon to exit the application.</qt>
es: <qt> Cerrando la ventana principal Amarok se quedará ejecutando en la bandeja del sistema. Utilice <b>Salir</b> desde el menú, o el icono de la bandeja del sistema para finalizar la aplicación.</qt>

en: Play Media (Files or URLs)
es: Reproducir medio (archivos o URL)

en: Add Media (Files or URLs)
es: Añadir medio (archivos o URL)

en: Enter Stream URL:
es: Introducir URL de la emisión:

en: &Add Media...
es: &Añadir medio...

[ctx: clear playlist]
en: &Clear Playlist
es: &Borrar lista de reproducción

en: &Add Stream...
es: &Añadir transmisión...

en: &Export Playlist As...
es: &Exportar lista de reproducción como...

en: &Save Playlist
es: Guardar li&sta de reproducción

en: Cover Manager
es: Gestor de carátulas

en: Play Media...
es: Reproducir medio...

en: Play Audio CD
es: Reproducir CD de audio

en: &Seek Forward
es: Buscar hacia &delante

en: &Seek Backward
es: Buscar hacia &atrás

en: Update Collection
es: Actualizar colección

en: Toggle Focus
es: Cambiar el foco

en: Toggle Main Window
es: Mostrar u ocultar la ventana principal

en: Show On Screen Display
es: Mostrar pantalla de información

en: Mute Volume
es: Silenciar volumen

en: Love Current Track
es: Marcar pista actual como preferida

en: Rate Current Track: 1
es: Valorar pista actual: 1

en: Rate Current Track: 2
es: Valorar pista actual: 2

en: Rate Current Track: 3
es: Valorar pista actual: 3

en: Rate Current Track: 4
es: Valorar pista actual: 4

en: Rate Current Track: 5
es: Valorar pista actual: 5

en: &Music
es: &Música

en: Unable to start K3b.
es: No se pudo iniciar K3b.

en: There was a DCOP communication error with K3b.
es: Ha ocurrido un error al comunicarse con K3b mediante DCOP.

en: Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD suitable for computers and other digital music players?
es: ¿Crear un CD de audio (adecuado para reproductores de CD) o un CD de datos (adecuado para computadoras y otros reproductores de música digitales)?

en: Create K3b Project
es: Crear proyecto de K3b

en: Audio Mode
es: Modo de audio

en: Data Mode
es: Modo de datos

note: i18n: file: amarok.kcfg:13 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Amarok Version
es: Versión de Amarok

note: i18n: file: amarok.kcfg:14 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Amarok version string, used to restart aRts in new installations.
es: Cadena con la versión de Amarok, usada para reiniciar aRts en instalaciones nuevas.

note: i18n: file: amarok.kcfg:18 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to follow symlinks while adding items to playlist recursively
es: Si se siguen los enlaces simbólicos al añadir elementos a la lista de reproducción de forma recursiva

note: i18n: file: amarok.kcfg:19 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, amarok follows symlinks when adding files or directories to the playlist.
es: Si se activa, amaroK sigue los enlaces simbólicos al añadir archivos o carpetas a la lista de reproducción.

note: i18n: file: amarok.kcfg:23 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display a second, left time label.
es: Si mostrar una segunda, etiqueta de tiempo restante.

note: i18n: file: amarok.kcfg:24 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display a second time label to the left of the seek slider in the player window.
es: Active esto para mostrar una segunda etiqueta de tiempo restante en la izquierda de la barra de desplazamiento de la ventada del reproductor.

note: i18n: file: amarok.kcfg:28 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display remaining track time in the left time label.
es: Si se muestra el tiempo de reproducción restante de la pista en la etiqueta de tiempo restante.

note: i18n: file: amarok.kcfg:29 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display remaining track time instead of past track time in the player window.
es: Active esto para mostrar el tiempo restante de la pista en lugar del tiempo transcurrido en la ventana del reproductor.

note: i18n: file: amarok.kcfg:33 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Which track(s) to play repeatedly
es: Qué pista(s) reproducir de manera repetida

note: i18n: file: amarok.kcfg:34 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Whether to repeat the current track, the current album, or the current playlist indefinitely, or neither.
es: Si se repite la pista actual, el álbum actual, o la lista de reproducción actual indefinidamente.

note: i18n: file: amarok.kcfg:37 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Do not Repeat
es: No repetir

note: i18n: file: amarok.kcfg:40 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Repeat Track
es: Repetir pista

note: i18n: file: amarok.kcfg:43 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Repeat Album
es: Repetir álbum

note: i18n: file: amarok.kcfg:46 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Repeat Playlist
es: Repetir lista de reproducción

note: i18n: file: amarok.kcfg:52 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Which tracks or albums to favor in Random Mode
es: Qué pistas o álbums favorecer en el modo aleatorio

note: i18n: file: amarok.kcfg:53 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Tracks or albums with the chosen property will be more likely to be chosen in Random Mode.
es: Las pistas o álbums con la propiedad escogida serán más propensos a ser escogidos en el modo aleatorio.

note: i18n: file: amarok.kcfg:63 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to play tracks or albums in random order
es: Si se reproducen las pistas o los álbums en orden aleatorio

note: i18n: file: amarok.kcfg:64 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Amarok plays the tracks or albums in the playlist in a random order.
es: Si se activa, Amarok reproduce las pistas o los álbums de la lista de reproducción en orden aleatorio.

note: i18n: file: amarok.kcfg:73 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The status of dynamic mode.
es: El estado del modo dinámico.

note: i18n: file: amarok.kcfg:74 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, dynamic mode will be on, and tracks will be added according to the dynamic playlist specified.
es: Si se asigna, se activará el modo automático, y las pistas se añadirán de acuerdo a la lista de reproducción dinámica especificad.

note: i18n: file: amarok.kcfg:78 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The most recently used Dynamic Mode
es: El modo dinámico más usado recientemente

note: i18n: file: amarok.kcfg:79 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The title of the Dynamic Mode that was most recently loaded in the playlist
es: El título del modo dinámico que fue cargado más recientemente en la lista de reproducción

note: i18n: file: amarok.kcfg:83 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The most recently used scoring script
es: El script para la puntuación más usado recientemente

note: i18n: file: amarok.kcfg:84 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The name of the custom scoring script which was most recently loaded
es: El nombre del script de puntación personalizado que fue cargado más recientemente

note: i18n: file: amarok.kcfg:88 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to show icon in system tray
es: Si se muestra el icono en la bandeja del sistema

note: i18n: file: amarok.kcfg:89 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable tray icon for Amarok.
es: Activar/Desactivar el icono de Amarok en la bandeja del sistema.

note: i18n: file: amarok.kcfg:93 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to animate the systray icon
es: Si se anima el icono de la bandeja

note: i18n: file: amarok.kcfg:94 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable tray icon animation.
es: Activar/desactivar la animación del icono de la bandeja.

note: i18n: file: amarok.kcfg:98 i18n: ectx: label, entry, group (General Options) i18n: file: amarok.kcfg:99 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Size of the cover previews in Contextbrowser and Covermanager
es: Tamaño de las previsualizaciones de las carátulas en el navegador de contexto y el administrador de carátulas

note: i18n: file: amarok.kcfg:103 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to add directories to playlist recursively
es: Si se añaden carpetas a la lista de reproducción recursivamente

note: i18n: file: amarok.kcfg:104 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable recursive directory adding to the playlist.
es: Activar/desactivar la adición recursiva de carpetas a la lista de reproducción.

note: i18n: file: amarok.kcfg:108 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Delay between tracks, in milliseconds
es: Retardo entre pistas, en milisegundos

note: i18n: file: amarok.kcfg:109 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Delay between tracks, in milliseconds.
es: Retardo entre pistas, en milisegundos.

note: i18n: file: amarok.kcfg:113 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Number of undo levels in playlist
es: Número de niveles de deshacer en la lista de reproducción

note: i18n: file: amarok.kcfg:114 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The number of undo levels in the playlist.
es: El número de niveles de deshacer en la lista de reproducción.

note: i18n: file: amarok.kcfg:118 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Index of current visual analyzer
es: Índice del analizador visual actual

note: i18n: file: amarok.kcfg:119 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The ID of the visual analyzer to display.
es: El ID del analizador visual a mostrar.

note: i18n: file: amarok.kcfg:123 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether a splash-screen should be displayed on startup
es: Si se muestra la pantalla de bienvenida al inicio

note: i18n: file: amarok.kcfg:124 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable splashscreen during Amarok startup.
es: Activar/desactivar la pantalla de presentación durante el arranque de Amarok.

note: i18n: file: amarok.kcfg:128 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether playlists store relative path
es: Si las listas de reproducción guardan la ruta relativa

note: i18n: file: amarok.kcfg:129 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Amarok's manually saved playlists will contain a relative path to each track, not an absolute path.
es: Si se activa, las listas de reproducción guardadas automáticamente por Amarok contrendrán una ruta relativa a cada pista, no una ruta absoluta.

note: i18n: file: amarok.kcfg:133 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will overwrite existing files.
es: Si organizar archivos sobrescribirá los archivos existentes.

note: i18n: file: amarok.kcfg:134 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will overwrite any existing destination.
es: Si se activa, Organizar archivos sobrescribirá cualquier destino que ya exista.

note: i18n: file: amarok.kcfg:138 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will group directories according to their filetype.
es: Si organizar archivos agrupará las carpetas según el tipo de los archivos.

note: i18n: file: amarok.kcfg:139 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will group directories containing the same filetype.
es: Si se activa, Organizar archivos agrupará carpetas que contengan el mismo tipo de archivos.

note: i18n: file: amarok.kcfg:143 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will group artist starting in the same character.
es: Si organizar archivos agrupará los artistas que comiencen con el mismo caracter.

note: i18n: file: amarok.kcfg:144 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will group artist starting in the same character.
es: Si se activa, Organizar archivos agrupará los artistas que comiencen por el mismo caracter.

note: i18n: file: amarok.kcfg:148 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will ignore The in artist names.
es: Si organizar archivos ignorará el artículo Los en el nombre de los artistas.

note: i18n: file: amarok.kcfg:149 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will ignore The in artist names.
es: Si se activa, Organiza archivos ignorará el artículo Los en los nombres de los artistas.

note: i18n: file: amarok.kcfg:153 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will replace spaces in filenames by an underscore.
es: Si organizar archivos reemplazará los espacios en los nombres de los archivos por signos de subrayado.

note: i18n: file: amarok.kcfg:154 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will replace spaces in filenames by an underscore.
es: Si se activa, Organizar archivos reemplazará los espacios en los nombres de archivos por signos de subrayado.

note: i18n: file: amarok.kcfg:158 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will use cover art as folder icons.
es: Si al organizar archivos se utilizarán las carátulas como iconos de las carpetas.

note: i18n: file: amarok.kcfg:159 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will use cover art as folder icons.
es: Si se activa, se usarán las carátulas como iconos de carpeta al organizar los archivos.

note: i18n: file: amarok.kcfg:163 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Index of collection folder destination for Organize files.
es: Índice del destino de la carpeta de colección para Organizar archivos.

note: i18n: file: amarok.kcfg:164 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The ID of the collection folder destination for Organize files.
es: El ID del destino de la carpeta de la colección para organizar los archivos.

note: i18n: file: amarok.kcfg:168 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will rename files in a manner compatible with vfat filesystems.
es: Si organizar archivos renombrará los archivos de manera que sean compatibles con los sistemas de archivos vfat.

note: i18n: file: amarok.kcfg:169 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with vfat filesystems (such as ':', '*' and '?').
es: Si se activa, Organizar archivos reemplazará los caracteres que no son compatibles con los sistemas de archivos vfat (como ':','*' y '?').

note: i18n: file: amarok.kcfg:173 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will rename files such that they only contain 7-bit ASCII characters.
es: Si organizar archivos renombrará los archivos de forma que sólo contengan caracteres ASCII de 7 bits.

note: i18n: file: amarok.kcfg:174 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with the 7-bit ASCII character set.
es: Si se activa, Organizar archivos reemplazará los caracteres que no son compatibles con el conjunto de caracteres ASCII de 7 bits.

note: i18n: file: amarok.kcfg:178 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will use a custom file naming scheme.
es: Si organizar archivos usará un esquema de nombrado de archivos personalizado.

note: i18n: file: amarok.kcfg:179 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will rename files according to a custom format string.
es: Si se activa, Organizar archivos renombrará los archivos según una cadena de formato personalizada.

note: i18n: file: amarok.kcfg:183 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Format string for Organize files, if a custom naming scheme is used.
es: Cadena de formato para Organizar archivos, si se está usando un esquema de nombrado personalizado.

note: i18n: file: amarok.kcfg:184 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If the custom filename scheme is enabled, then Organize files will rename files according to this format string.
es: Si se habilita el esquema de nombrado de archivos personalizado, Organizar archivos renombrará los archivos según esta cadena de formato.

note: i18n: file: amarok.kcfg:188 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Regular expression that is to be replaced.
es: Expresión regular a ser reemplazada.

note: i18n: file: amarok.kcfg:189 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Organize files will replace substrings matching this regular expression.
es: Organizar archivos reemplazará las subcadenas que coincidan con esta expresión regular.

note: i18n: file: amarok.kcfg:193 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Replacing string.
es: Cadena de reemplazo.

note: i18n: file: amarok.kcfg:194 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Organize files will replace matching substrings with this string.
es: Organizar archivos reemplazará las subcadenas coincidentes con esta cadena.

note: i18n: file: amarok.kcfg:198 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Filename of the external web browser to be invoked by Amarok.
es: Nombre de archivo del navegador externo al que llamará Amarok.

note: i18n: file: amarok.kcfg:202 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether the collection view is in the flat or tree view mode
es: Si la colección se visualiza en modo simple o en modo árbol

note: i18n: file: amarok.kcfg:206 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to use the CoverBling album art visualization.
es: Indica si se utilizará la visualización de los gráficos de los álbums de CoverBling.

note: i18n: file: amarok.kcfg:217 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Master volume
es: Volumen maestro

note: i18n: file: amarok.kcfg:218 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The Amarok master volume, a value between 0 (muted) and 100.
es: El volumen maestro de Amarok, un valor entre 0 (silenciado) y 100.

note: i18n: file: amarok.kcfg:224 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to crossfade between tracks
es: Cuándo realizar fusión cruzada entre pistas

note: i18n: file: amarok.kcfg:225 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Enable/Disable crossfading between track changes.
es: Activar/desactivar la fusión cruzada en los cambios de pista.

note: i18n: file: amarok.kcfg:229 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Length of crossfade, in milliseconds
es: Duración de la fusión cruzada, en milisegundos

note: i18n: file: amarok.kcfg:230 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The length of the crossfade between tracks in milliseconds.
es: La duración de la fusión cruzada entre pistas en milisegundos.

note: i18n: file: amarok.kcfg:235 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: When to Crossfade
es: Cuándo realizar la fusión cruzada

note: i18n: file: amarok.kcfg:236 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Determines whether to crossfade always, or on automatic/manual track changes only.
es: Determina si realizar fusión cruzada siempre, o en sólo en cambios automáticos o manuales de pista.

note: i18n: file: amarok.kcfg:240 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to fade out tracks when pressing stop.
es: Cuándo fundir pistas al pulsar «Detener».

note: i18n: file: amarok.kcfg:241 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Enable/Disable fadeout.
es: Activar/desactivar fundido.

note: i18n: file: amarok.kcfg:245 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Length of fadeout, in milliseconds
es: Duración del fundido, en milisegundos

note: i18n: file: amarok.kcfg:246 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The length of the fadeout in milliseconds.
es: La duración del fundido en milisegundos.

note: i18n: file: amarok.kcfg:251 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to fade out when exiting the program.
es: Cuándo realizar un fundido al salir del programa.

note: i18n: file: amarok.kcfg:255 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Enables the equalizer plugin
es: Activa la extensión del ecualizador

note: i18n: file: amarok.kcfg:256 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: When enabled, an equalizer plugin filters the audio stream.
es: Cuando está activa, una extensión de ecualizador filtra la transmisión de datos de audio.

note: i18n: file: amarok.kcfg:260 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Equalizer pre-amplification value, range -100..100, 0 is normal.
es: Valor de la preamplificación del ecualizador (entre -100 y 100). Lo normal es 0.

note: i18n: file: amarok.kcfg:266 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Band gains for equalizer, 10 values, range -100..100, 0 is normal.
es: Ganancia de las bandas del ecualizador, 10 valores, entre -100 y 100. Lo normal es 0.

note: i18n: file: amarok.kcfg:270 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Equalizer preset name.
es: Nombre del ambiente de ecualizador.

note: i18n: file: amarok.kcfg:277 i18n: ectx: label, entry, group (Cover Manager)
en: Amazon locale for cover retrieval
es: Idioma de Amazon para la descarga de las carátulas

note: i18n: file: amarok.kcfg:278 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Cover Manager)
en: Determines which Amazon server cover images should be retrieved from.
es: Determina desde qué servidor de Amazon se deberían descargar las imágenes de las carátulas.

note: i18n: file: amarok.kcfg:285 i18n: ectx: label, entry, group (Wikipedia)
en: Wikipedia locale for information retrieval
es: Idioma de la Wikipedia para obtener información

note: i18n: file: amarok.kcfg:286 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Wikipedia)
en: Determines in which language the information is retrieved from Wikipedia.
es: Determina en qué idioma se obtendrá información de la Wikipedia.

note: i18n: file: amarok.kcfg:293 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Use On-Screen Display
es: Usar On-Screen-Display

note: i18n: file: amarok.kcfg:294 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Enable/Disable the On-Screen Display.
es: Activar/desactivar el On-Screen-Display.

note: i18n: file: amarok.kcfg:298 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Display the same information in the OSD as in the playlist columns.
es: Mostrar la misma información en el OSD que en las columnas de la lista de reproducción.

note: i18n: file: amarok.kcfg:299 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: If enabled, the OSD will display the same information and in the same order as the columns in the playlist.
es: Si está activado, el OSD mostrará la misma información y en el mismo orden que las columnas de la lista de reproducción.

note: i18n: file: amarok.kcfg:303 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: The OSD text to show
es: El texto a mostrar en el OSD

note: i18n: file: amarok.kcfg:304 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Customize the OSD display text.
es: Personalizar el texto del OSD.

note: i18n: file: amarok.kcfg:308 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font for On-Screen Display
es: Fuente para el On-Screen-Display

note: i18n: file: amarok.kcfg:309 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The font to use for the On-Screen Display.
es: La fuente que utilizará el On-Screen-Display.

note: i18n: file: amarok.kcfg:313 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Translucency Toggle
es: Activar o desactivar la translucidez

note: i18n: file: amarok.kcfg:314 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Make the background of the OSD translucent.
es: Hacer que el fondo del OSD sea translúcido.

note: i18n: file: amarok.kcfg:318 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Whether to use custom colors for the OSD
es: Si se usan colores personalizados en el OSD

note: i18n: file: amarok.kcfg:319 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: You can use custom colors for the OSD if you set this true.
es: Puede usar colores personalizados en el OSD si activa esto.

note: i18n: file: amarok.kcfg:323 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font Color for On-Screen Display
es: Color de la fuente para el OSD

note: i18n: file: amarok.kcfg:324 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The color of the OSD text. The color is specified in RGB, a comma-separated list containing three integers between 0 and 255.
es: El color del texto del OSD. El color se especifica en RGB, una lista separada por comas que contiene tres enteros entre 0 y 255.

note: i18n: file: amarok.kcfg:328 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: How many milliseconds the text should be displayed
es: Durante cuántos milisegundos se debería mostrar el texto

note: i18n: file: amarok.kcfg:329 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The time in milliseconds to show the OSD. A value of 0 means never hide. The default value is 5000 ms.
es: El tiempo en milisegundos durante el que mostrar el OSD. Un valor de 0 significa que nunca se oculte. El valor predeterminado es 5000 ms.

note: i18n: file: amarok.kcfg:334 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Y position offset
es: Desplazamiento de la posición Y

note: i18n: file: amarok.kcfg:341 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: OSD screen
es: Pantalla del OSD

note: i18n: file: amarok.kcfg:342 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The screen that should display the OSD. For single-headed environments this setting should be 0.
es: La pantalla que debería mostrar el OSD. Para entornos con una sola pantalla esta opción debería ser 0.

note: i18n: file: amarok.kcfg:346 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Whether the album cover should be shown
es: Si se muestra la carátula del álbum

note: i18n: file: amarok.kcfg:347 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: If enabled, shows the album cover in the OSD.
es: Si se activa, se mostrará la carátula del álbum en el OSD.

note: i18n: file: amarok.kcfg:351 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Align OSD to
es: Alinear OSD a

note: i18n: file: amarok.kcfg:352 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The relative position of the OSD. Possible choices are Left, Middle, Right and Center.
es: La posición relativa del OSD. Las posibles elecciones son a la izquierda, en el medio, a la derecha y en el centro.

note: i18n: file: amarok.kcfg:366 i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Resume playback of last played track on startup
es: Reanudar reproducción de la última pista reproducida al iniciar

note: i18n: file: amarok.kcfg:367 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup.
es: Si se activa, Amarok reanudará la reproducción de la última pista reproducida al iniciarse.

note: i18n: file: amarok.kcfg:371 i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Track URL to resume upon startup
es: URL de la pista a reanudar al iniciar

note: i18n: file: amarok.kcfg:372 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: URL of the track to resume on startup.
es: Interno: URL de la pista a reanudar al iniciar.

note: i18n: file: amarok.kcfg:375 i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Time to resume at, in milliseconds
es: Tiempo al que reanudar, en milisegundos

note: i18n: file: amarok.kcfg:376 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: Playback position in the track to resume on startup.
es: Interno: posición de la reproducción en la pista a reanudar al iniciar.

note: i18n: file: amarok.kcfg:388 i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collections folders are scanned recursively
es: Si se analizan recursivamente las carpetas de la colección

note: i18n: file: amarok.kcfg:392 i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collection folders are rescanned on change
es: Si se vuelven a analizar las carpetas de la colección cuando se produzcan cambios

note: i18n: file: amarok.kcfg:396 i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: List of folders in the Collection
es: Lista de carpetas en la colección

note: i18n: file: amarok.kcfg:413 i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Submit played songs
es: Enviar canciones reproducidas

note: i18n: file: amarok.kcfg:414 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether played songs are submitted to Audioscrobbler
es: Si las canciones reproducidas se envían a Audioscrobbler

[ctx: Username for audioscrobbler login]
note: i18n: file: amarok.kcfg:418 i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Username
es: Nombre de usuario

note: i18n: file: amarok.kcfg:419 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The username to use for connecting to Audioscrobbler
es: El nombre de usuario para usar al conectar con Audioscrobbler

note: i18n: file: amarok.kcfg:424 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The password to use for connecting to Audioscrobbler
es: La contraseña para usar al conectar con Audioscrobbler

note: i18n: file: amarok.kcfg:428 i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Retrieve similar artists
es: Obtener artistas similares

note: i18n: file: amarok.kcfg:429 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether similar songs are retrieved from Audioscrobbler
es: Si las canciones similares se obtienen de Audioscrobbler

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: amarok.kcfg:436 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Device type
es: Tipo de dispositivo

note: i18n: file: amarok.kcfg:437 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The type of media device.
es: El tipo de dispositivo de medios.

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: amarok.kcfg:440 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Mount point
es: Punto de montaje

note: i18n: file: amarok.kcfg:441 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount point used for the media device connection.
es: El punto de montaje utilizado para la conexión al dispositivo de medios.

note: i18n: file: amarok.kcfg:444 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Mount command
es: Comando de montaje

note: i18n: file: amarok.kcfg:445 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount command used for the media device connection.
es: El orden de montaje que se usa para conectar con el dispositivo de medios.

note: i18n: file: amarok.kcfg:448 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: UmountCommand
es: Orden de desmontaje

note: i18n: file: amarok.kcfg:449 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The umount command used for the media device connection.
es: El orden de desmontaje que se usa para conectar con el dispositivo de medios.

note: i18n: file: amarok.kcfg:452 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Auto delete podcasts
es: Auto eliminar podcasts

note: i18n: file: amarok.kcfg:453 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: Whether podcasts shows already played are automatically deleted when media device is connected.
es: Si los podcasts ya reproducidos se eliminan automáticamente cuando un dispositivo de medios es conectado.

note: i18n: file: amarok.kcfg:456 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Sync stats
es: Estadísticas de sync

note: i18n: file: amarok.kcfg:457 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: Whether Amarok statistics should be synchronized with play count/ratings on device and whether tracks played should be submitted to last.fm.
es: Si las estadísticas de Amarok se deben sincronizadas con el número de reproducciones/valoración en el dispositivo y si las pistas reproducidas debieran ser enviadas a last.fm.

note: i18n: file: amarok.kcfg:463 i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Manually added servers
es: Servidores añadidos manualmente

note: i18n: file: amarok.kcfg:464 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Music Sharing servers added by the user.
es: Servidores compartiendo música añadidos por el usuario.

note: i18n: file: amarok.kcfg:467 i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Server passwords
es: Contraseñas del servidor

note: i18n: file: amarok.kcfg:468 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Passwords stored by hostname.
es: Contraseñas almacenadas por el nombre del host.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
en: Organize Files
es: Organizar archivos

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:37 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, folderLabel)
en: Base directory under which to put files
es: Carpeta base bajo la que se colocarán los archivos

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
en: C&ollection Folder:
es: Carpeta de la c&olección:

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, coverCheck)
en: &Use Cover Art for Folder Icons
es: &Utilizar las carátulas para los iconos de las carpetas

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:77 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: If checked, postfix artists' names starting with 'The' with ', The'.
es: Si está marcado, añadir el sufijo «, The» a los nombres de artistas que comienzan por «The».

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:80 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: I&gnore 'The' in Artist Names
es: I&gnorar el artículo 'Los'  en los nombres de los artistas

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:101 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupingGroup)
en: File Naming Scheme
es: Esquema de nombrado de archivos

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:107 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, filetypeCheck)
en: If checked, create a directory hierarchy using the filename extension.
es: Si está activado, crea una jerarquía de carpetas usando la extensión de los nombres de archivo.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:110 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filetypeCheck)
en: Group b&y File Type
es: Agrupar por &tipo de archivo

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:117 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, initialCheck)
en: If checked, introduce another directory hierarchy for the artists' initials.
es: Si está seleccionado, introduce otra jerarquía de carpetas para las iniciales de los artistas.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:120 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, initialCheck)
en: Group &by Artist's Initial
es: Agrupar &por la inicial de los artistas

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:127 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, customschemeCheck)
en: If checked, use a custom format string for naming the files in the collection
es: Si está activado, usa una cadena de formato personalizada para nombrar los archivos de la colección

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:130 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customschemeCheck)
en: Custo&m Format
es: For&mato personalizado

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:142 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatLabel)
en: F&ilename Format:
es: Formato del nombre de arch&ivo:

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:202 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, replacementGroup)
en: Character Replacement
es: Reemplazo de caracteres

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:208 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: If checked, convert spaces to underscores.
es: Si está activado, convierte espacios en signos de subrayado.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:211 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: &Replace Spaces with Underscores
es: &Reemplazar espacios con signos de subrayado

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:218 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: If checked, replace characters that are unavailable in the 7-bit ASCII code.
es: Si está activado, reemplaza los caracteres que no están disponibles en el código ASCII de 7 bits.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:221 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: Restrict to &ASCII
es: Limitarse a &ASCII

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:228 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: If checked, replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems.
es: Si está activado, reemplaza los caracteres que son incompatibles con los sistemas de archivos MS-DOS/VFAT.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:231 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: VFAT Safe &Names
es: &Nombres VFAT seguros

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:250 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, regexpEdit)
en: Regular expression
es: Expresión regular

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:257 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: with
es: con

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:267 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: Character string
es: Cadena de caracteres

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:283 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
en: Destination Preview
es: Vista previa del destino

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:295 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewText)
en: This is what the file names will look like after renaming.
es: Así es como quedarán los nombres de archivos después de renombrarlos.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:329 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: If checked, overwrite files of the same name without asking.
es: Si está activado, sobrescribe los archivos con el mismo nombre sin preguntar.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:332 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: Overwrite &Destination
es: Sobrescribir &destino

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:20 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, opt_crossfade_2)
en: <b>Quit Behavior</b>
    <p>On exit, Amarok can slowly fade the volume of the playing track (which is configurable), or stop playback immediately.</p>
es: <b>Comportamiento de salida</b>
    <p>Al salir, Amarok puede reducir gradualmente el volumen de la pista reproducida (lo que es configurable), o deterner la reproducción gradualmente.</p>

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:23 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, opt_crossfade_2)
en: Fadeout on track end
es: Fundido al final de pista

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Fadeout)
en: &Fadeout
es: &Fundido

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fadeoutLengthLabel)
en: Fadeout &duration:
es: &Duración del fundido:

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:52 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
en: The length of the fadeout, in milliseconds.
es: La duración del fundido, en milisegundos.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:83 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnExit)
en: If checked, Amarok will fade out the music on program exit.
es: Si está marcado, Amarok realizará un fundido de la música al salir del programa.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnExit)
en: Fadeout on e&xit
es: Reali&zar un fundido al salir

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:93 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: If checked, Amarok will<br>resume playback from where you left it the previous session -- just like a tape-player.
es: Si se activa, Amarok <br>reanudará la reproducción desde donde la dejó en la sesión anterior -- igual que un reproductor de cintas.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: &Resume playback on start
es: &Reanudar reproducción al inicio

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:25 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashscreen) i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:28 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashscreen)
en: Check to enable the splashscreen during Amarok startup.
es: Marque para activar la pantalla de bienvenida mientras Amarok arranca.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashscreen)
en: Sho&w splash-screen on startup
es: Mostrar pantalla de &bienvenida al iniciar

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:38 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:41 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: Size of the cover image in the context viewer in pixels.
es: Tamaño en píxeles de la imagen de la carátula en el visor de contexto.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default si&ze for cover previews:
es: Tamaño predeterminado para &vista previa de las carátulas:

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:57 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_CoverPreviewSize) i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:60 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_CoverPreviewSize)
en: Size of the cover images in the context viewer in pixels.
es: Tamaño en píxeles de las imágenes de las carátulas en el visor de contexto.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: External web browser:
es: Navegador web externo:

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:89 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_ExternalBrowser)
en: Select browser from the list or type in filename of custom browser
es: Seleccione un navegador de la lista o ingrese el nombre de un navegador personalizado

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:106 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon) i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:109 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Check to enable the Amarok system tray icon.
es: Marque para activar el icono de Amarok en la bandeja del sistema.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:112 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tray &icon
es: Mos&trar el icono de la bandeja

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:19 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Check to enable the On-Screen-Display. <br>The OSD briefly displays track data when a new track is played.
es: Marque para activar el On-Screen-Display (visualización-en-pantalla). <br>El OSD muestra información sobre la pista cada vez que se reproduce una nueva.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:22 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Check to enable the On-Screen-Display. The OSD briefly displays track data when a new track is played.
es: Marque para activar el On-Screen-Display (visualización-en-pantalla). El OSD muestra información sobre la pista cada vez que se reproduce una nueva.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdEnabled)
en: &Use On-Screen-Display
es: &Usar On-Screen-Display

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:46 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseCustomColors) i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:49 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Check to enable custom colors for the On-Screen-Display.
es: Marque para activar los colores personalizados en el On-Screen-Display.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Use &custom colors
es: Usar &colores personalizados

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:79 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:101 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: The color of the OSD text.
es: El color del texto del OSD.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:98 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: Click to select the color of the OSD text.
es: Pulse para seleccionar el color del texto del OSD.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:143 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
en: &Translucent
es: &Traslucidez

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:150 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  700 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 294
en: &Duration:
es: &Duración:

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:169 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration) i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:172 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
en: The time in milliseconds to show the OSD. The value must be between 500 ms and 10000 ms.
es: El tiempo en milisegundos durante el que se mostrará el OSD. El valor debe estar entre 500ms y 10000ms.

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:178 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
en: Forever
es: Para siempre

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:200 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Sc&reen:
es: Pa&ntalla:

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:219 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen) i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:222 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
en: The screen that should display the OSD.
es: La pantalla que debe mostrar el OSD.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CollectionConfig)
en: Collection Setup
es: Configuración de la colección

note: i18n: file: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: Collection Folders
es: Carpetas de la colección

note: i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:110 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: <qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> instead of being placed in the Trash Bin.</p>
    
    <p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to reliably undelete deleted files.</p></qt>
es: <qt><p>Si esta casilla está activa, los archivos serán <b>borrados permanentemente</b> en lugar de ser colocados en la papelera.</p>
    
    <p><em>Use esta opción con precaución</em>: La mayoría de los sistemas de archivos son incapaces de deshacer fiablemente la operación de borrado de archivos.</p></qt>

note: i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localeLabel)
en: Amazon Locale:
es: Localización para Amazon:

[ctx: Search Amazon's main site for images: amazon.com]
note: i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:69 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale)
en: International
es: Internacional

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:79 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  619 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FRA #-#-#-#-#  753 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# FR - France
en: France
es: Francia

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:84 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  619 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DEU #-#-#-#-#  753 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# DE - Germany
en: Germany
es: Alemania

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:89 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  619 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for JPN #-#-#-#-#  753 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# JP - Japan
en: Japan
es: Japón

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:208 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCase)
en: Edit &case
es: &Contenedor de edición

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:245 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTitleCase)
en: &Title case
es: Contenedor de &título

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:267 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFirstLetter)
en: &First letter of every word uppercase
es: La &primera letra de cada palabra en mayúscula

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:286 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
en: All &uppercase
es: &Todo en mayúsculas

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:305 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllLower)
en: All &lowercase
es: Todo en minúscu&las

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:327 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEliminateSpaces)
en: Remove trailing &spaces in tags
es: Eliminar e&spacios en blanco en etiquetas

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:337 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReplaceUnderscores)
en: Replace &underscores with spaces
es: Reemplazar líneas de &subrayado con espacios

note: i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: &Install Script
es: &Instalar el script

note: i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uninstallButton)
en: &Uninstall
es: &Desinstalar

note: i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, retrieveButton)
en: &Get More Scripts
es: &Obtener más scripts

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:19 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TagDialogBase)
en: Track Information
es: Información de la pista

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackArtistAlbumLabel) i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:478 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackArtistAlbumLabel2)
en: Track by Artist on Album
es: Pista por artista en álbum

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:150 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: T&itle:
es: &Título:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:166 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Artist:
es: &Artista:

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2) #-#-#-#-#  632 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 102
en: &Composer:
es: &Compositor:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:221 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Al&bum:
es: Ál&bum:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:252 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2_2)
en: &Disc Number:
es: Número de &disco:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:298 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: &Genre:
es: &Género:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:327 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_6)
en: Trac&k:
es: &Pista:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:364 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: &Year:
es: &Año:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:398 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_comment)
en: Co&mment:
es: &Comentario:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:426 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_musicbrainz)
en: Fill-In Tags Using MusicBrain&z
es: Rellenar las etiquetas usando MusicBrain&z

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:433 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_guessTags)
en: Guess Tags From &Filename
es: Adivinar etiquetas por nombre de &archivo

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:621 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labels_favouriteLabels)
en: Your favorite labels:
es: Sus etiquetas favoritas:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:644 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labels_explanation)
en: Edit the assigned labels below (multiple labels are separated by commas), or select a label from above.
es: Editar las etiquetas asignadas abajo (para etiquetas múltiples separarla por comas), o selecciones una etiqueta de abajo.

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:716 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_perTrack)
en: Per Trac&k
es: Por pis&ta

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:739 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_ok)
en: Sa&ve && Close
es: &Guardar y cerrar

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:23 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastSettingsBase)
en: Podcast Configuration
es: Configuración de podcast

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Save location:
es: Guardar ubicación:

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:46 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck) i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:49 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: When checked, Amarok will automatically scan the podcast for updates
es: Cuando está marcado, Amarok comprobará automáticamente si existen actualizaciones del podcast

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: Automatically scan for updates
es: Buscar actualizaciones automáticamente

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:59 i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
en: Media Download
es: Descarga de medios

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:68 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_downloadRadio) i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:71 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download media as soon as it becomes available
es: Descargar el medio tan pronto como esté disponible

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download when a&vailable
es: Descargar c&uando esté disponible

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:81 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_streamRadio) i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:84 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Media must be explicitly downloaded, otherwise the podcast will be played from the remote server.
es: El medio debe ser descargado explícitamente, en caso contrario el podcast será reproducido desde el servidor remoto.

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:87 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Stream or download on re&quest
es: Transmisión de datos o descarga por &petición

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:99 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_purgeCheck) i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:102 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: If checked, Amarok will throw away old podcast episodes
es: Si está marcado, Amarok se deshará de los episodios podcasts antiguos

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: Limit &number of episodes
es: Limitar el &número de episodios

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:128 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_purgeCountLabel)
en: Keep maximum of:
es: Mantener un máximo de:

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:138 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox) i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:141 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
en: The maximum number of podcast items to store
es: El número máximo de elementos de podcasts a almacenar

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:144 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
en:  Items
es:  elementos

note: i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:24 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: Add Podcast...
es: Añadir podcast...

note: i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: add podcast...
es: añadir audio/vídeo encapsulado...

note: i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:73 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configurePodcastsButton) i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configurePodcastsButton)
en: Configure Podcasts...
es: Configurar audios/vídeos encapsulados...

note: i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, podcastsIntervalButton)
en: Scan Interval...
es: Intervalo de exploración...

note: i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel2)
en: Why not join the <a href="http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users">Amarok last.fm group</a> and share your musical tastes with other Amarok users?
es: ¿Por qué no unirse al <a href="http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users">grupo en last.fm de Amarok</a> y compartir sus gustos musicales con otros usuarios de Amarok?

note: i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:118 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm Services
es: Servicios de last.fm

note: i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:137 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RetrieveSimilarArtists)
en: &Retrieve similar artists
es: Recuperar a&rtistas similares

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneDownloadDialogBase)
en: Magnatune.com Album Download
es: Descargar álbum de Magnatune.com

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Download options
es: Opciones de descarga

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Select Format:
es: Seleccionar formato:

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  715 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/fileselectdlg.ui:33 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Download to:
es: Descargar a:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: If you download to a location that is already being monitored by Amarok, the album will automatically be added to your collection.
es: Si descarga a una ubicación que ya está siendo monitorizada por Amarok, el álbum se añadirá automáticamente a su colección.

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:67 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Magnatune info
es: Información de Magnatune

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton)
en: &Download
es: &Descargar

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:22 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatunePurchaseDialogBase)
en: Purchase Album from Magnatune.com
es: Comprar álbum de Magnatune.com

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:34 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: You have chosen to purchase the following album from Magnatune.com
es: Ha elegido comprar el siguiente álbum desde Magnatune.com

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:150 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
en: Launch Year:
es: Año de lanzamiento:

[ctx: The name of the person buying songs from magnatune]
note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Name:
es: Nombre:

[ctx: The e-mail address of the user]
note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: E-mail:
es: Correo electrónico:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:208 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pay using:
es: Pagar utilizando:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:231 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ccRadioButton)
en: credit card
es: tarjeta de crédito

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:238 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gcRadioButton)
en: Magnatune gift card
es: Tarjeta regalo de Magnatune

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:727 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: VISA and Mastercard accepted.
es: Aceptadas VISA y Mastercard.

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:737 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Credit card number:
es: Número de la tarjeta de crédito:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:757 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Expiration date:
es: Fecha de caducidad:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:783 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Month (xx):
es: Mes (xx):

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:803 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Year (xx):
es: Año (xx):

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:835 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Gift card code:
es: Código de la tarjeta regalo:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:852 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Amount to pay (USD):
es: Cantidad a pagar (USD):

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:939 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel17)
en: The amount you choose to pay will be split 50/50 between the artist and Magnatune.com. Your personal and credit card information is sent securely to Magnatune.com using SSL encryption and is not stored by Amarok or readable by the Amarok developers.
es: La cantidad que haya elegido pagar se dividirá en partes iguales entre el artista y Magnatune.com. Su información personal y la de su tarjeta se envia de forma segura a Magnatune.com utilizando cifrado SSL y Amarok no la guardará o será legible por los desarrolladores de Amarok.

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:979 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, purchaseButton)
en: P&urchase
es: C&omprar

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:986 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton) #-#-#-#-#  715 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/importdialog.ui:115 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_cancel
en: Ca&ncel
es: Ca&ncelar

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:16 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Membership options
es: Opciones de los miembros

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Membership type:
es: Tipo de miembro:

[ctx: Username for logins to Magnatune]
note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Username:
es: Nombre de usuario:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:123 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Stream options
es: Opciones de transmisión

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:129 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Preview stream type:
es: Vista previa del tipo de transmisión:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneReDownloadDialogBase)
en: Redownload manager
es: Gestor de repetición de descargas

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: These are the albums that you have previously downloaded:
es: Estos son los álbums que ya ha descargado préviamente:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, redownloadButton)
en: Re&download
es: Volver a &descargar

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, redownloadListView)
en: Artist - Album
es: Artista - Álbum

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:25 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  632 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 273 #-#-#-#-#  845 (Gaim)  #-#-#-#-# host to connect to
en: Server
es: Servidor

[ctx: The user-definable name of an Ampache server]
note: i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Name:
es: Nombre:

note: #-#-#-#-#  27 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  632 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 251 #-#-#-#-#  700 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/joinchannelui
en: Server:
es: Servidor:

[ctx: The username to use for logins to an Amapche server]
note: i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Username:
es: Nombre de usuario:

[ctx: Establish a connection to the Ampache server]
note: i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:75 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, activeCheckBox)
en: Active
es: Activo

[ctx: The e-mail address for Mp3Tunes logins]
note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: E-Mail:
es: Correo electrónico:

[ctx: The Mp3Tunes password]
note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:32 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password:
es: Contraseña:

note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:42 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableHarmony) i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:49 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices.
es: AutoSync es una característica de MP3tunes que te permite mover tu música automáticamente entre computadoras y dispositivos.

note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:52 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices. You can upload music from one location and have it download instantly to other locations.
es: AutoSync es una característica de MP3tunes que te permite mover tu música automáticamente entre computadoras y dispositivos. Puedes subir música desde una ubicación y descargarla instantáneamente a otras ubicaciones.

[ctx: Enable harmony]
note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:55 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enable Auto Sync
es: Activar Auto Sync

note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en:  PIN Code:
es:  Código PIN:

en: could not execute %1
es: no se ha podido ejecutar %1

en: Media Device: Copying %1 to %2 failed
es: Dispositivo de medios: Error al copiar %1 en %2

en: Media Device: Reading tags from %1 failed
es: Dispositivo de medios: Error al leer las etiquetas de %1

en: 1 track to be deleted | %1 tracks to be deleted
es[0]: 1 pista para borrarse
es[1]: %1 pistas para borrarse

en: Failed to purge podcasts already played
es: Fallo al eliminar los podcasts ya reproducidos

en: Purged 1 podcasts already played | Purged %1 podcasts already played
es[0]: Se eliminó una pista de audio/vídeo encapsulado que ya se había reproducido
es[1]: Se eliminaron %1 pistas de audio/vídeo encapsulado que ya se habían reproducido

en: Device successfully connected
es: Dispositivo conectado con éxito

en: Post-disconnect command failed, before removing device, please make sure that it is safe to do so.
es: La orden de postdesconexión ha fallado; antes de extraer el dispositivo, asegúrese de que es seguro hacerlo.

en: Device successfully disconnected
es: Dispositivo desconectado con éxito

en: Track already on media device: %1
es: La pista ya se encuentra en el dispositivo de medios: %1

en: Track not playable on media device: %1
es: Pista no reproducible en el dispositivo de medios: %1

en: Failed to copy track to media device: %1
es: Fallo al copiar pista en el dispositivo de medios: %1

en: One track not playable on media device | %1 tracks not playable on media device
es[0]: Una pista no es reproducible en el dispositivo de medios
es[1]: %1 pistas no son reproducibles en el dispositivo de medios

en: One track already on media device | %1 tracks already on media device
es[0]: Ya hay una pista en el dispositivo de medios
es[1]: Ya hay %1 pistas en el dispositivo de medios

en: , one track already on media device | , %1 tracks already on media device
es[0]: , ya hay una pista en el dispositivo de medios
es[1]: , ya hay %1 pistas en el dispositivo de medios

en: One track was not transcoded | %1 tracks were not transcoded
es[0]: No se codificó una pista
es[1]: No se codificaron %1 pistas

en: , one track was not transcoded | , %1 tracks were not transcoded
es[0]: , no se codificó una pista
es[1]: , no se codificaron %1 pistas

en:  (no transcode script running)
es:  (ningún script de transcodificación en ejecución)

en: The following tracks were not transferred:
es: Las siguientes pistas no fueron transferidas:

en: <p>You have selected 1 track to be <b>irreversibly</b> deleted.</p> | <p>You have selected %1 tracks to be <b>irreversibly</b> deleted.</p>
es[0]: <p>Ha seleccionado 1 pista para borrarla <b>irreversiblemente</b>.</p>
es[1]: <p>Ha seleccionado %1 pistas para borrarlas <b>irreversiblemente</b>.</p>

en: Click for Analyzers
es: Pulse para más analizadores

en: Bar fall-rate:
es: Tasa de caída de la barra:

en: Peak acceleration:
es: Pico de aceleración:

en: This service does not accept any messages
es: Este servicio no acepta mensajes

en: ERROR: unknown message
es: ERROR: mensaje desconocido

en: OpmlDirectory update complete. Added %1 feeds in %2 categories
es: Completada actualización de OpmlDirectory. Añadidas %1 fuentes en %2 categorías

en: A large listing of podcasts
es: Un largo listado de audios/vídeos encapsulados

[ctx: Fetch new information from the website]
en: Update
es: Actualizar

en: Downloading OpmlDirectory Database
es: Descargando base de datos de OmplDirectory

en: Updating the local OPML database.
es: Actualizando la base de datos local de OPML.

en: Fetching Podcast Info
es: Obteniendo información del audio/vídeo encapsulado

en: Last.fm: &Love
es: Marcar &last.fm como preferida

en: Love this track on Last.fm
es: Marcar esta pista como preferida en Last.fm

en: Last.fm: &Ban
es: Last.fm: inha&bilitar

en: Ban this track
es: Inhabilitar esta pista

en: Last.fm: &Skip
es: Last.fm: &Saltar

en: Skip this track
es: Saltar esta pista

en: Track Radio
es: Pista de radio

en: Global Tag Radio: "%1"
es: Radio de etiqueta global: «%1»

en: User Tag Radio: "%1"
es: Radio de etiqueta de usuario: «%1»

en: Similar Artists to "%1"
es: Artistas similares a «%1»

en: Artist Fan Radio: "%1"
es: Radio de fan del artista: «%1»

en: %1's Neighbor Radio
es: Radio vecina de %1

en: %1's Personal Radio
es: Radio personal de %1

en: %1's Loved Radio
es: Radio preferida de %1

en: %1's Recommended Radio (Popularity %2)
es: Radio recomendada de %1 (popularidad %2)

en: Group Radio: %1
es: Radio de grupo: %1

en: Artist Radio
es: Artista de radio

en: Last.fm is cool...
es: Last.fm está bien...

en: Radio playlist has ended.
es: Lista de reproducción de radio finalizada.

en: Last.fm: The social music revolution.
es: Last.fm: La revolución de la música social.

en: Enter artist name
es: Introduzca el nombre del artista

[ctx: Last.fm: errorMessage]
en: %1: %2 Error code: %3
es: %1: %2 Código de error: %3

en: Play Similar Artists from Last.fm
es: Reproducir artistas similares de last.fm

en: Neighbors' Loved Radio
es: Radio preferida de los vecinos

en: Neighbors' Personal Radio
es: Radio personal de los vecinos

en: Friends' Loved Radio
es: Radio preferida de los amigos

en: Friends' Personal Radio
es: Radio personal de los amigos

en: The biggest list of online radio stations on the Internet
es: La mayor lista de estaciones de radio en Internet

en: Results for: %1
es: Resultados para %1

en: Go to artist in %1 service
es: Ir al artista en el servicio %1

en: Fetching %1 Artist Info
es: Obteniendo información del artista %1

en: Fetching Magnatune.com front page
es: Obteniendo página principal de Magnatune.com

en: The tracks you are about to copy are Magnatune.com preview streams. For better quality and free streams, consider buying an album download. Remember that when buying from Magnatune the artist gets 50%. Also if you buy using Amarok, you support the Amarok project with 10%.
es: Las pistas que estás a punto de copiar son transmisiones de previsualización de Magnatune.com. Para transmisiones de mejor calidad y gratis, considere comprar una descarga de álbum. Recuerde que al comprar de Magnatune el artista recibe el 50%. Además si realizas tu compra usando Amarok, el proyecto Amarok recibe el 10%.

en: &Purchase Album
es: Com&prar álbum

en: &Download Album
es: &Descargar álbum

en: Magnatune.com: &Purchase Album
es: Magnatune.com: Com&prar álbum

en: Magnatune.com: &Download Album
es: Magnatune.com: &Descargar álbum

en: Downloading album
es: Descargando álbum

en: Adding album cover to collection
es: Añadiendo carátula del álbum a la colección

en: Magnatune.com database update complete. Added %1 tracks on %2 albums from %3 artists
es: Actualización de la base de datos de Magnatune.com completada. Añadidas %1 pistas en %2 álbums para %3 artistas

en: No purchases found!
es: ¡No se encontraron compras!

en: No previous purchases have been found. Nothing to redownload...
es: No se ha encontrado ninguna compra anterior. No hay nada para volver a descargar...

en: Could not re-download album
es: No se pudo volver a descargar el álbum

en: There seems to be a problem with the selected redownload info file.
es: Parece que hay un problema con el archivo de información seleccionado para volver a descargar.

en: The friendly record company with the motto "We are not evil!"
es: La discográfica amiga con el lema «¡No somos el demonio!»

en: Redownload
es: Volver a descargar

en: Update Database
es: Actualizar base de datos

en: Download Album
es: Descargar álbum

note: #-#-#-#-#  919 (rhythmbox.HEAD)  #-#-#-#-# Add the popup menu actions
en: Purchase Album
es: Comprar álbum

en: Downloading Magnatune.com Database
es: Descargando base de datos de Magnatune.com

en: Updating the local Magnatune database.
es: Actualizando la base de datos local de Magnatune.

en: The Magnatune.com service accepts the following messages: 
    
    	addMoodyTracks mood count: Adds a number of random tracks with the specified mood to the playlist. The mood argument must have spaces escaped with %%20
es: El servicio Magnatune.com acepta los siguientes mensajes: 
    
    	addMoodyTracks ánimo cantidad: Añade un número de pistas aleatorio con el estado de ánimo especificado a la lista de reproducción. El argumento ánimo _debe_ tener los espacios escapados con %%20

en: ERROR: No arguments supplied
es: ERROR: No se suministraron argumentos

en: ERROR: Wrong number of arguments for addMoodyTracks
es: ERROR: Número de argumentos para addMoodyTracks incorrectos

en: ERROR: Parse error for argument 2 ( count )
es: ERROR: Error de análisis en el argumento 2 ( cantidad )

en: ERROR: Unknown argument.
es: ERROR: Argumento desconocido.

en: The credit card number entered does not appear to be valid
es: El número de tarjeta de crédito introducido no parece ser válido

en: Invalid credit card number
es: Número de tarjeta de crédito no válido

en: The credit card expiration month does not appear to be valid
es: El mes de caducidad de la tarjeta de crédito no es válido

en: Invalid expiration month
es: Mes de caducidad no válido

en: The credit card expiration year does not appear to be valid
es: El año de caducidad de la tarjeta de crédito no es válido

en: Invalid expiration year
es: Año de caducidad no válido

en: The gift card code entered does not appear to be valid
es: El código de la tarjeta regalo introducido no es válido

en: Invalid gift card code
es: Código de la tarjeta regalo no válido

en: The email address entered does not appear to be valid
es: La dirección de correo electrónico introducida no es válida

en: Processing download
es: Procesando descarga

en: Processing Payment
es: Procesando pago

en: check the gift card code
es: comprobando el código de la tarjeta regalo

en: check the credit card information
es: comprobando la información de la tarjeta de crédito

en: There seems to be an error in the information entered (%1), please try again
es: Hay un error en la información introducida (%1), pruebe de nuevo

en: Could not process payment
es: No se pudo procesar el pago

en: There seems to be an error in the supplied membership information. Please correct this and try again.
es: Hay un error en la información proporcionada del miembro. Corríjala y pruebe de nuevo.

en: Could not process download
es: No se pudo procesar la descargar

en: No service named %1 is curretly loaded
es: El servicio %1 no está cargado

en: Use Amarok as a seamless frontend to your Ampache server!
es: ¡Utilizar Amarok como interfaz transparente para su servidor Ampache!

en: Enter the server name and a password
es: Introduzca el nombre del servidor y una contraseña

en: Authentication Error!
es: ¡Error de autentificación!

en: Ampache Server %1
es: Servidor Ampache %1

en: The MP3tunes Locker: Your Music Everywhere!
es: MP3tunes Locker: ¡Su música en cualquier lugar!

en: Mp3tunes failed to Authenticate.
es: Mp3tunes falló al autentificarse.

en: IRC:
    server: irc.freenode.net / channels: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
es: IRC:
    server: irc.freenode.net / canales: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org

en: The identifier the daemon should use.
es: El identificador que debería usar el demonio.

en: The email to be used for authentication.
es: El correo electrónico utilizado para realizar la autenticación.

en: The pin to be used for authentication.
es: El código pin utilizado para realizar la autenticación.

en: Only the following types of tracks can be uploaded to MP3tunes: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma, and ogg.
es: Solo se pueden enviar los siguientes tipos de pista a MP3tunes: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma, and ogg.

en: Upload to MP3tunes Initiated
es: Envío a MP3tunes iniciado

en: Jamendo.com: &Download
es: Jamendo.com: &Descargar

en: A site where artists can showcase their creations to the world
es: Un sitio donde los artistas pueden mostrar sus creaciones al mundo

en: Downloading Jamendo.com Database
es: Descargando base de datos de Jamendo.com

en: Updating the local Jamendo database.
es: Actualizando la base de datos local de Jamendo.

en: No description available...
es: No hay descripción disponible...

en: Jamendo.com database update complete. Added %1 tracks on %2 albums from %3 artists
es: Actualización de la base de datos de Jamendo.com completada. Añadidas %1 pistas en %2 álbums para %3 artistas

en: Track Number - Title
es: Número de pista - Título

[ctx: switch view]
en: Switch Playlist &View
es: Cambiar la &vista de la lista de reproducción

en: Tracks Added
es: Pistas añadidas

en: Tracks Removed
es: Pistas eliminadas

[ctx: The Track number for this item]
en: Track
es: Pista

[ctx: The location on disc of this track]
en: Directory
es: Carpeta

[ctx: Column name]
en: Last Played
es: Última reproducida

en: Amarok is paused
es: Amarok está en pausa

[ctx: track by artist on album]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
es: <b>%1</b> de <b>%2</b> en <b>%3</b>

[ctx: track by artist]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
es: <b>%1</b> de <b>%2</b>

[ctx: track on album]
en: <b>%1</b> on <b>%2</b>
es: <b>%1</b> en <b>%2</b>

en: Unknown track
es: Pista desconocida

en: Playing: %1
es: Reproduciendo: %1

en: Multiple background-tasks running
es: Varias tareas de fondo en funcionamiento

en: Amarok Collection Scanner
    
    Note: For debugging purposes this application can be invoked from the command line, but it will not actually build a collection this way.
es: Explorador de colección de Amarok
    
    Nota: Para depurar esta aplicación puede invocarla desde la línea de órdenes, pero entonces no podrá construir una colección.

en: Collection Scanner for Amarok
es: Explorador de colección para Amarok

en: (C) 2003-2008, The Amarok Developers
es: (c) 2003-2008, Los desarrolladores de Amarok

en: Folders to scan
es: Carpetas a explorar

en: Scan folders recursively
es: Explorar carpetas recursivamente

en: Incremental Scan (modified folders only)
es: Exploración incremental (sólo carpetas modificadas)

en: Import playlist
es: Importar lista de reproducción

en: Restart the scanner at last position, after a crash
es: Reiniciar el explorador en la última posición tras un fallo

en: The amount of time elapsed in current song
es: La cantidad de tiempo transcurrido en la canción actual

en: The amount of time remaining in current song
es: La cantidad de tiempo restante para la canción actual

en: Rating changed
es: Puntuación cambiada

en: Volume: %1%
es: Volumen: %1%

[ctx: State, as in, The playback is silent]
en: Mute
es: Silencio

en: Volume: 100%
es: kde-es@kybs.deVolumen

[ctx: State, as in, the playback is silent]
en: Mute
es: Silencio

en: No information available for this track
es: No hay información disponible para esta pista

en: Enter search terms here
es: Introduzca aquí los términos de búsqueda

en: Enter space-separated terms to search in the playlist.
es: Introduzca términos separados por espacios en la lista de reproducción.

en: Click to edit playlist filter
es: Pulse para editar el filtro de lal ista de reproducción

en: &Equalizer
es: &Ecualizador

en: Click for more analyzers
es: Pulse para más analizadores

en: &Visualizations
es: &Visualizaciones

en:  by <b>%1</b>
es:  por <b>%1</b>

en: Amarok - No track playing.
es: Amarok - ninguna pista en reproducción.

en: Create Smart Playlist
es: Crear lista de reproducción inteligente

en: First Play
es: Primera reprodución

en: File Path
es: Ruta del archivo

en: Playlist name:
es: Nombre de la lista de reproducción:

en: Match Any of the following conditions
es: Coincidir con cualquiera de las siguientes condiciones

en: Match All of the following conditions
es: Coincidir con las siguientes condiciones

en: Limit to
es: Limitar a

en: Expand by
es: Expandir por

en: Completely Random
es: Completamente aleatorio

en: Score Weighted
es: Puntuación alcanzada

en: Rating Weighted
es: Peso de la valoración

en: is between
es: está entre

en: is in the last
es: está en la última

en: is not in the last
es: no está en la última

en: is smaller than
es: es menor que

en: <div align=center><i>Drag tokens here to define a filename scheme.</i></div>
es: <div align=center><i>Arrastre elementos para acá para definir un esquema de nombrado de archivos.</i></div>

en: Fetch Cover | Fetch Covers
es[0]: Obtener carátula
es[1]: Obtener carátulas

en: Fetch the artwork for this album | Fetch artwork for %1 albums
es[0]: Obtener material gráfico para este álbum
es[1]: Obtener material gráfico para %1 álbums

en: Display Cover
es: Mostrar carátula

en: Display artwork for this album
es: Mostrar material gráfico para este álbum

en: Unset Cover | Unset Covers
es[0]: Quitar carátula
es[1]: Quitar carátula

en: Remove artwork for this album | Remove artwork for %1 albums
es[0]: Eliminar material gráfico para este álbum
es[1]: Eliminar material gráfico para %1 álbums

en: Are you sure you want to remove this cover from the Collection? | Are you sure you want to delete these %1 covers from the Collection?
es[0]: ¿Está seguro que quiere eliminar esta carátula de la colección?
es[1]: ¿Está seguro que quiere eliminar estas %1 carátulas de la colección?

en: Set Custom Cover
es: Establecer carátula personalizada

en: Set custom artwork for this album | Set custom artwork for these %1 albums
es[0]: Establecer material gráfico personalizado para este álbum
es[1]: Establecer material gráfico personalizado para %1 álbums

en: Select Cover Image File
es: Seleccionar el archivo para la imagen de la carátula

en: disk
es: disco

en: remaster
es: remasterización

en: soundtrack
es: banda sonora

en: No cover found
es: No se ha encontrado ninguna carátula

en: Fetching Cover
es: Obteniendo carátula

en: The XML obtained from Amazon is invalid.
es: El XML obtenido de Amazon no es válido.

en: The cover could not be retrieved.
es: La carátula no se ha podido descargar.

en: The cover-data produced an invalid image.
es: Los datos de la carátula han producido una imagen no válida.

en: You have seen all the covers Amazon returned using the query below. Perhaps you can refine it:
es: Ha visto todas las carátulas que ha devuelto Amazon usando la búsqueda siguiente. Tal vez podría refinarla:

en: Amazon Query Editor
es: Editor de búsquedas en Amazon

en: Ask Amazon for covers using this query:
es: Pedir carátulas a Amazon con esta consulta:

en: Ne&w Search...
es: Nueva &búsqueda...

en: &Next Cover
es: &Siguiente carátula

en: Cover Found
es: Carátula encontrada

en: Albums By
es: Álbums por

en: All Artists
es: Todos los artistas

en: Enter space-separated terms to search in the albums
es: Introduzca términos separados por espacios para buscar en los álbums

en: Albums With Cover
es: Álbums con carátula

en: Albums Without Cover
es: Álbums sin carátula

[ctx: The locale to use when fetching covers from amazon.com]
en: International
es: Internacional

[ctx: @title buttontext for popup-menu]
en: View
es: Ver

en: Amazon Locale
es: Localización de Amazon

en: Fetch Missing Covers
es: Descargar las carátulas que faltan

en: Loading Thumbnails...
es: Cargando las miniaturas...

[ctx: The fetching is done.]
en: Finished.
es: Finalizado.

en:  Cover not found |  <b>%1</b> covers not found
es[0]:  Carátula no encontrada
es[1]:  <b>%1</b> carátulas no encontradas

en: Fetching cover for %1...
es: Descargando la carátula de %1...

en: Fetching cover for %1 - %2...
es: Descargando la carátula de %1 - %2...

en: Fetching 1 cover:  | Fetching <b>%1</b> covers... :
es[0]: Obteniendo 1 carátula:
es[1]: Obteniendo <b>%1</b> carátulas... :

en: 1 fetched | %1 fetched
es[0]: 1 obtenida
es[1]: %1 obtenidas

en: 1 not found | %1 not found
es[0]: 1 no encontrada
es[1]: %1 no encontradas

en: 1 result for "%2" | %1 results for "%2"
es[0]: 1 resultado para "%2"
es[1]: %1 resultados para "%2"

en: 1 album | %1 albums
es[0]: 1 álbum
es[1]: %1 álbums

en:  by
es:  por

en:  - ( <b>%1</b> without cover )
es:  - (<b>%1</b> sin carátula)

en: Cover Image
es: Imagen de la carátula

en: No Artist
es: Sin artista

en: Aborting...
es: Cancelando...

en: Configure
es: Configurar

en: Device information
es: Información del dispositivo

en: Remove from Playlist
es: Eliminar de la lista de reproducción

en: About %1
es: Acerca de %1

en: Personal Radio
es: Radio personal

note: #-#-#-#-#  925 (RT 3.8.x)  #-#-#-#-# ($self->BriefDescription , $self->CreatorObj->Name) ($Ticket->LastUpdatedAsString, $Ticket->LastUpdatedByObj->Name)
en: %1 by %2
es: %1 por %2

en: Error processing %%ksappend lines: %s
es: Error al procesar las líneas %%ksappend: %s

en: Unknown error processing %%ksappend lines: %s
es: Error desconocido al procesar %%ksappend lineas: %s

en: Press <enter> for a shell
es: Presione <intro> para entrar a un shell

en: You do not have enough RAM to use the graphical installer.  Starting text mode.
es: No tiene suficiente RAM para usar la instalación gráfica. Iniciando en modo texto.

en: Starting graphical installation...
es: Iniciando la instalación gráfica...

en: Would you like to use VNC?
es: ¿Desearía usar VNC?

en: The VNC mode installation offers more functionality than the text mode, would you like to use it instead?
es: La instalación en modo VNC ofrece más funcionalidad que la de modo texto, ¿ desearía usarla en su defecto ?

en: Install class forcing text mode installation
es: La clase de instalación forza a la instalación en modo texto.

en: Graphical installation not available...  Starting text mode.
es: La instalación gráfica no está disponible... Iniciando en modo texto.

en: DISPLAY variable not set. Starting text mode!
es: La variable DISPLAY no está establecida. ¡Iniciando en modo texto!

en: Error resizing partition %s.
    
    %s
es: Error al cambiar tamaño de partición %s.
    
    %s

en: Start of partition %s was moved when resizing
es: El inicio de la partición %s fue movido al cambiar el tamaño

en: Could not allocate cylinder-based partitions as primary partitions.
es: No se han podido asignar las particiones basadas en cilindros como particiones primarias.

en: Could not allocate partitions as primary partitions.
es: No se han podido asignar las particiones como particiones primarias.

en: Could not allocate cylinder-based partitions.
es: No se han podido asignar las particiones basadas en cilindros.

en: Boot partition %s doesn't belong to a BSD disk label. SRM won't be able to boot from this partition. Use a partition belonging to a BSD disk label or change this device disk label to BSD.
es: La partición de arranque %s no pertenece a una etiqueta de disco BSD. SRM no podrá arrancar desde ésta partición. Use una partición que pertenezca a una etiqueta de disco BSD o cambie esta etiqueta de dispositivo de disco a BSD.

en: Boot partition %s doesn't belong to a disk with enough free space at its beginning for the bootloader to live on. Make sure that there's at least 5MB of free space at the beginning of the disk that contains /boot
es: La partición de arranque %s no pertenece a un disco con suficiente espacio disponibleal comienzo para que el gestor de arranque se hospede. Asegúrese de que tiene al menos 5MB de espacio libre al comienzo del disco que contiene /boot

en: Boot partition %s isn't a VFAT partition.  EFI won't be able to boot from this partition.
es: La partición de arranque %s no es una partición VFAT. EFI no podrá arrancar desde esta partición.

en: The boot partition must entirely be in the first 4GB of the disk.  OpenFirmware won't be able to boot this installation.
es: La partición de arranque debe estar íntegramente en los primeros 4GB del disco. OpenFirmware no podrá arrancar esta instalación.

en: Boot partition %s is not a Linux filesystem, such as ext3.  The system won't be able to boot from this partition.
es: La partición de arranque %s no es un sistema de archivo Linux, por ejemplo ext3. No podrá arrancar desde esta partición.

en: Boot partition %s may not meet booting constraints for your architecture.
es: La partición  de arranque %s podría no reunir las restricciones de arranque  para su arquitectura.

en: Adding this partition would not leave enough disk space for already allocated logical volumes in %s.
es: Al añadir esta partición no le quedará suficiente espacio para localizar volúmenes lógicos en %s.

en: Requested Partition Does Not Exist
es: La partición requerida no existe

en: Unable to locate partition %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
es: No se pudo localizar la partición %s para usarla para %s.
    
    Presione 'Aceptar' para salir del instalador.

en: Requested Raid Device Does Not Exist
es: El dispositivo Raid requerido no existe

en: Unable to locate raid device %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
es: Incapaz de localizar el dispositivo raid %s para usarlo para %s.
    
    Presione 'Aceptar' para salir del instalador.

en: Requested Volume Group Does Not Exist
es: El grupo volumen requerido no existe

en: Unable to locate volume group %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
es: Incapaz de localizar el grupo volumen %s para usarlo para %s.
    
    Presione 'Aceptar' para salir del instalador.

en: Requested Logical Volume Does Not Exist
es: El volumen lógico requerido no existe

en: Unable to locate logical volume %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
es: Incapaz de localizar el volumen lógico %s para usarla para %s.
    
    Presione 'Aceptar' para salir del instalador.

en: Automatic Partitioning Errors
es: Errores de Particionamiento Automático

en: The following errors occurred with your partitioning:
    
    %s
    
    Press 'OK' to exit the installer.
es: Se han producido los siguientes errores con su particionado:
    
    %s
    
    Presione 'Aceptar' para salir del instalador.

en: Warnings During Automatic Partitioning
es: Aviso durante la partición automática

en: Following warnings occurred during automatic partitioning:
    
    %s
es: Durante el particionamiento automático se han producido los siguientes
    avisos:
    
    %s

en: 
    
    Press 'OK' to exit the installer.
es: 
    
    Presione 'Aceptar' para salir del instalador.

en: Error Partitioning
es: Error de particionamiento

en: Could not allocate requested partitions: 
    
    %s.%s
es: No se han podido asignar las particiones requeridas: 
    
    %s.%s

en: 
    
    Press 'OK' to choose a different partitioning option.
es: 
    
    Presione Aceptar para elegir una opción de particionado diferente.

en: The following errors occurred with your partitioning:
    
    %s
    
    This can happen if there is not enough space on your hard drive(s) for the installation. %s
es: Se produjeron los siguientes errores con su particionado:
    
    %s
    
    Esto puede suceder cuando no hay suficiente espacio en su unidad(es) de disco duro para la instalación. %s

en: Unrecoverable Error
es: Error irrecuperable

en: Your system will now be rebooted.
es: Ahora se reinicará su sistema.

en: Automatic Partitioning sets partitions based on the selected installation type. You also can customize the partitions once they have been created.
    
    The manual disk partitioning tool, Disk Druid, allows you to create partitions in an interactive environment. You can set the file system types, mount points, partition sizes, and more.
es: El particionamiento automático configura su particionamiento basándose en el tipo de instalación. También puede personalizar las particiones una vez que hayan sido creadas.
    
    La herramienta de particionamiento manual del disco, Disk Druid, le permite configurar las particiones en un entorno interactivo. Puede configurar los tipos de sistemas de archivos, puntos de montaje, tamaño y mucho más.

en: Before automatic partitioning can be set up by the installation program, you must choose how to use the space on your hard drives.
es: Antes que el particionamiento automático sea activado por el programa de instalación, debe escoger el modo en el que desea utilizar el espacio en su(s)disco(s) duro(s).

en: Remove all partitions on this system
es: Eliminar todas las particiones de este sistema

en: Remove all Linux partitions on this system
es: Eliminar todas la particiones Linux en este sistema

en: Keep all partitions and use existing free space
es: Guarde todas las particiones y use el espacio libre existente

en: Upgrading %s
es: Actualizando %s

en: Installing %s
es: Instalando %s

en: Copying File
es: Copiando Archivo

en: Transferring install image to hard drive...
es: Transfiriendo la imagen del programa de instalación al disco duro...

en: An error occurred transferring the install image to your hard drive.  This is probably due to bad media.
es: Se ha producido un error al transferir la imagen de instalación a su disco duro.  Probablemente uno de los discos no funcione.

en: An error occurred transferring the install image to your hard drive. You are probably out of disk space.
es: Se ha producido un error al transferir la imagen de instalación a su disco duro.  Probablemente no tenga espacio en el disco.

en: Your filesystems have already been activated.  You cannot go back past this point.
    
    Would you like to continue with the installation?
es: Los sistemas de archivos han sido activados. Desde este punto ya no se puede volver atrás.
    
    ¿Desea continuar con la instalación?

en: _Exit installer
es: Salir d_el instalador

en: Bootloader
es: Gestor de arranque

en: Installing bootloader...
es: Instalación del gestor de arranque...

en: No kernel packages were installed on your system.  Your boot loader configuration will not be changed.
es: No se ha instalado ningún paquete del kernel en su sistema. La configuración del gestor de arranque no cambiará.

en: In progress...
es: En progreso...

en: an't have a question in command line mode!
es: No puede colocar una pregunta en el modo de línea de comandos!

en: Parted exceptions can't be handled in command line mode!
es: No se pueden manejar excepciones de Parted en modo de línea de comandos!

en: An unhandled exception has occurred.  This is most likely a bug.  Please save a copy of the detailed exception and file a bug report
es: Se ha producido una situación excepcional. Se trata probablemente de un error. Por favor copie el texto completo de esta excepción y registre un informe detallado del error

en:  with the provider of this software.
es:  con el proveedor de este software.

en:  against anaconda at %s
es:  contra el paquete anaconda en %s

en: Your bug could not be filed due to the following error when communicating with bugzilla:
    
    %s
es: Su error no pudo ser enviado debido al siguiente error durante la comunicación con bugzilla:
    
    %s

en: Your bug could not be filed due to bad information in the bug fields.  This is most likely an error in anaconda:
    
    %s
es: Su error no pudo ser informado debido a información incorrecta en los campos del error. Esto puede ser un error en anaconda:
    
    %s

en: Unable To File Bug
es: Imposible enviar un Informe de Error

en: Bug Filing Not Supported
es: No hay soporte para Envío de Errores

en: Your distribution does not provide a supported bug filing system, so you cannot save your exception this way.
es: Su distribución no provee soporte para el sistema de envío de errores, por lo que no puede grabar su excepción de esta forma.

en: Invalid Bug Information
es: Información del Error Inválida

en: Please provide a valid username, password, and short bug description.
es: Por favor, provea un nombre de usuario válido, contraseña y una descripción corta del error.

en: Unable To Login
es: No se pudo Ingresar

en: There was an error logging into %s using the provided username and password.
es: Hubo un error mientras se ingresaba a %s usando el nombre de usuario y contraseña provistos.

en: Bug Created
es: Informe de Error Creado

en: A new bug has been created with your traceback attached. Please add additional information such as what you were doing when you encountered the bug, screenshots, and whatever else is appropriate to the following bug:
    
    %s/%s
es: Se ha creado un nuevo informe de error adjuntando información de rastreo. Por favor, agregue información adicional como por ejemplo qué estaba haciendo cuando encontró el error, pantallazos y cualquier otra información apropiada para rastrear el error:
    
    %s/%s

en: Bug Updated
es: Error Actualizado

en: A bug with your information already exists.  Your account has been added to the CC list and your traceback added as a comment.  Please add additional descriptive information to the following bug:
    
    %s/%s
es: Ya existe un error con su información. Su cuenta se agregó a la lista CC y su información de rastreo fue agregado. Por favor, provea información descriptiva adicional al siguiente error:
    
    %s/%s

en: Dump Written
es: Escrito vacío

en: Your system's state has been successfully written to the disk. The installer will now exit.
es: Se ha grabado exitosamente el estado de su sistema en el disco. El instalador se finalizará.

en: Dump Not Written
es: Vaciado no escrito

en: There was a problem writing the system state to the disk.
es: Hubo un problema al escribir el estado del sistema al disco.

en: No Network Available
es: No hay Red disponible

en: Cannot save a bug report since there is no active networking device available.
es: No se pudo grabar el informe de error debido a que no hay disponible un dispositivo de red activo.

en: Your system's state has been successfully written to the remote host.  The installer will now exit.
es: El estado de su sistema ha sido grabado satisfactoriamente en el equipo remoto. El instalador se finalizará.

en: There was a problem writing the system state to the remote host.
es: Hubo un problema al escribir el estado del sistema en el host remoto.

en: Checking filesystem on %s...
es: Chequeando el sistema de archivo en %s...

en: Resizing
es: Redimensionando

en: Resizing filesystem on %s...
es: Redimensionando el sistema de archivo en %s ...

en: An error occurred migrating %s to ext3.  It is possible to continue without migrating this file system if desired.
    
    Would you like to continue without migrating %s?
es: Se ha producido un error al migrar %s a ext3.  Es posible continuar sin migrar este sistema de ficheros si así lo desea.
    
    ¿Desea continuar sin migrar %s?

en: EFI System Partition
es: Partición de Sistema EFI

en: RAID Device
es: Dispositivo RAID

en: Apple Bootstrap
es: Secuencia de arranque Apple

en: First sector of boot partition
es: Primer sector de partición de inicio

en: An error occurred trying to initialize swap on device %s.  This problem is serious, and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
es: Se ha producido un error grave al intentar iniciar el dispositivo swap %s. Este problema es serio y la instalación no puede continuar.
    
    Pulse <Intro> para salir del instalador.

en: The swap device:
    
         /dev/%s
    
    is a version 0 Linux swap partition. If you want to use this device, you must reformat as a version 1 Linux swap partition. If you skip it, the installer will ignore it during the installation.
es: El dispositivo swap:
    
         /dev/%s
    
    es una partición Linux swap versión 0. Si desea utilizar este dispositivo,debe formatearlo como un partición Linux swap versión 1. Si decide omitirlo, el instalador lo ignorará durante la instalación.

en: Reformat
es: Formatear

en: The swap device:
    
         /dev/%s
    
    in your /etc/fstab file is currently in use as a software suspend partition, which means your system is hibernating. To perform an upgrade, please shut down your system rather than hibernating it.
es: El dispositivo swap:
    
         /dev/%s
    
    en su archivo /etc/fstab está siendo actualmente usado como una partición de suspensión de software, lo cual quiere decir que su sistema está hibernando. Para ejecutar una actualización, por favor apague su sistema en vez de suspenderlo.

en: The swap device:
    
         /dev/%s
    
    in your /etc/fstab file is currently in use as a software suspend partition, which means your system is hibernating. If you are performing a new install, make sure the installer is set to format all swap partitions.
es: El dispositivo swap:
    
         /dev/%s
    
    en su archivo /etc/fstab está siendo actualmente usado como una partición de suspensión de software, lo cual quiere decir que su sistema está hibernando. Si está ejecutando una nueva instalación, asegúrese de configurar el instalador para que formatee todas las particiones swap.

en: 
    
    Choose Skip if you want the installer to ignore this partition during the upgrade.  Choose Format to reformat the partition as swap space.
es: 
    
    Elija Omitir si desea que el instalador ignore esta partición durante la actualización.  Escoja Formatear para dar formato a la partición como espacio swap.

en: Error enabling swap device %s: %s
    
    Devices in /etc/fstab should be specified by label, not by device name.
    
    Press OK to exit the installer.
es: Error al habilitar el dispositivo swap %s: %s
    
    Los dispositivos en /etc/fstab deben ser especificado por etiqueta, no por nombre de dispositivo.
    
    Presione Aceptar para salir del instalador.

en: Error enabling swap device %s: %s
    
    The /etc/fstab on your upgrade partition does not reference a valid swap partition.
    
    Press OK to exit the installer
es: Error al habilitar el dispositivo swap %s: %s
    
    El /etc/fstab en su partición de actualización no hace referencia a una partición swap válida.
    
    Presione Aceptar para salir del instalador.

en: Error enabling swap device %s: %s
    
    This most likely means this swap partition has not been initialized.
    
    Press OK to exit the installer.
es: Error al habilitar el dispositivo swap %s: %s
    
    Es probable que el error se deba a que esta partición swap no ha sido inicializada
    
    Presione Aceptar para salir del instalador.

en: An error occurred trying to format %s.  This problem is serious, and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
es: Se ha producido un error grave al intentar formatear %s. El problema es serio y la instalación no puede continuar.
    
    Pulse <Intro> para salir del instalador.

en: An error occurred trying to migrate %s.  This problem is serious, and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
es: Se ha producido un error grave al migrar %s. Debido a la gravedad del problema no se puede llevar a cabo la instalación.
    
    Pulse <Intro> para salir del instalador.

en: Invalid mount point
es: Punto de montaje no válido

en: An error occurred when trying to create %s.  Some element of this path is not a directory. This is a fatal error and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
es: Se ha producido un error al intentar crear %s.  Algún elemento de este path no es un directorio.  Este es un error fatal y la instalación no puede continuar.
    
    Pulse <Intro> para salir del instalador.

en: An error occurred when trying to create %s: %s.  This is a fatal error and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
es: Se ha producido un error al intentar crear %s: %s.  Este es un error fatal, y la instalación no puede continuar.
    
    Pulse <Intro> para salir del instalador.

en: Unable to mount filesystem
es: No se pudo montar el sistema de archivo

en: An error occurred mounting device %s as %s.  You may continue installation, but there may be problems.
es: Ocurrió un error cuando se montaba el dispositivo %s como %s. Puede continuar la instalación, pero pueden haber problemas.

en: Error mounting device %s as %s: %s
    
    Devices in /etc/fstab should be specified by label or UUID, not by device name.
    
    Press OK to exit the installer.
es: Error al montar el dispositivo %s como %s: %s
    
    Los dispositivos en /etc/fstab deben ser especificado por etiquetao UUID, no por nombre de dispositivo.
    
    Presione Aceptar para salir del instalador.

en: Error mounting device %s as %s: %s
    
    Press OK to exit the installer.
es: No se pudo montar el dispositivo %s como %s: %s
    
    Presione 'Aceptar' para salir del instalador.

en: Error finding / entry.
    
    This is most likely means that your fstab is incorrect.
    
    Press OK to exit the installer.
es: Error al buscar entrada /
    
    Es probable que el error se deba a que su fstab es incorrecto.
    
    Presione Aceptar para salir del instalador.

en: Duplicate Labels
es: Duplicar Etiquetas

en: Multiple devices on your system are labelled %s.  Labels across devices must be unique for your system to function properly.
    
    Please fix this problem and restart the installation process.
es: Múltiples dispositivos en su sistema están etiquetados a %s. Las etiquetas entre dispositivos deben ser únicas para que su sistema funcione apropiadamente.
    
    Por favor repare este problema y reinicie el proceso de instalación.

en: Formatting %s file system...
es: Formateo del sistema de ficheros %s ...

en: An error occurred copying the screenshots over.
es: Se ha producido un error al copiar las pantallas.

en: Screenshots Copied
es: Fotos de pantallas copiadas

en: The screenshots have been saved into the directory:
    
    	/root/anaconda-screenshots/
    
    You can access these when you reboot and login as root.
es: Las fotos de pantallas han sido guardadas en el directorio:
    
    	/root/anaconda-screenshots/
    
    Puede accesarlas cuando reinicie su sistema y se conecte como usuario root.

en: Saving Screenshot
es: Guardando foto de pantalla

en: A screenshot named '%s' has been saved.
es: Se ha guardado una foto de pantalla llamada '%s'.

en: Error Saving Screenshot
es: Error guardando la foto de pantalla

en: An error occurred while saving the screenshot.  If this occurred during package installation, you may need to try several times for it to succeed.
es: Se produjo un error mientras se guardaba la foto de pantalla. Si esto ocurre durante la instalación de un paquete, puede necesitar intentarlo varias veces para que se complete con éxito.

en: Installation Key
es: Clave de instalación

en: Choose a passphrase for your encrypted devices. You will be prompted for the passphrase during system boot.
es: Elija una contraseña para este dispositivo encriptado. Se le pedirá durante la arranque del sistema.

en: Error with passphrase
es: Error con la contraseña

en: The passphrases you entered were different.  Please try again.
es: Las contraseñas que ha introducido son diferentes. Por favor inténtelo de nuevo.

en: The passphrase must be at least eight characters long.
es: La contraseña debe tener al menos 8 caracteres de largo.

en: Device %s is encrypted. In order to access the device's contents during installation you must enter the device's passphrase below.
es: Dispositivo %s esta encriptado. Para accesar sus contenidos durante la instalación debes introducir su contraseña aquí.

en: No devices found
es: No se encontró ningún dispositivo

en: Exit installer
es: Salir del instalador

en: Exception Occurred
es: Ha ocurrido una excepción

en: An error occurred when attempting to load an installer interface component.
    
    className = %s
es: Se ha producido un error al intentar cargar un componente de la interfaz de 
     instalación. 
    className = %s

en: _Exit
es: _Salir

en: The installer will now exit...
es: Ahora el instalador se cerrará...

en: Your system will now be rebooted...
es: Se rearrancará su sistema...

en: _Reboot
es: _Reiniciar

en: Are you sure you wish to exit the installation?
es: Está seguro que desea salir de la instalación?

en: %s Installer
es: Programa de instalación %s

en: Unable to load title bar
es: ¡Ha sido imposible cargar la barra del título!

en: Install Window
es: Instalar ventana

en: The ISO image %s has a size which is not a multiple of 2048 bytes.  This may mean it was corrupted on transfer to this computer.
    
    It is recommended that you exit and abort your installation, but you can choose to continue if you think this is in error.
es: La imágen ISO %s tiene un tamaño que no es múltiplo de 2048 bytes. Esto puede significar que fue dañada durante la transferencia a esta computadora.
    
    Se recomienda que salga y aborte su instalación, pero puede elegir continuar si piensa que no es un error.

en: Couldn't Mount ISO Source
es: No se pudo montar la ISO fuente

en: An error occurred mounting the source device %s.  This may happen if your ISO images are located on an advanced storage device like LVM or RAID, or if there was a problem mounting a partition.  Click exit to abort the installation.
es: Un error ocurrió al montar el dispositivo fuente %s. Esto puede pasar si sus imágenes ISO están ubicadas en un dispositivo de almacenamiento avanzado como LVM o RAID, o si hubo un problema al montar una partición. Haga clic en salir para abortar la instalación.

en: Missing ISO 9660 Image
es: No se encuentra la imagen ISO 9660

en: The installer has tried to mount image #%s, but cannot find it on the hard drive.
    
    Please copy this image to the drive and click Retry.  Click Exit to abort the installation.
es: El instalador ha intentado montar la imagen #%s, pero no puede encontrarla en el disco duro.
    
    Por favor copie esta imagen en el disco y haga clic en Reintentar. Haga clic en Salir para abortar la instalación.

en: Required Install Media
es: Medio de instalación requerido

en: The software you have selected to install will require the following discs:
    
    %s
    Please have these ready before proceeding with the installation.  If you need to abort the installation and exit please select "Reboot".
es: Los programas que ha seleccionado para instalar requerirán los siguientes CDs:
    
    %s
    Por favor téngalos listos antes de seguir con la instalación. Si necesita abortar la instalación y salir por favor seleccione "Reiniciar".

en: An error occurred unmounting the disc.  Please make sure you're not accessing %s from the shell on tty2 and then click OK to retry.
es: Se ha producido un error al desmontar el disco.  Asegúrese de no acceder a %s desde la línea de comando en tty2 y a continuación presione Aceptar para volver a intentar.

en: Install on System
es: Instalación en el sistema

en: The installation source given by device %s could not be found.  Please check your parameters and try again.
es: La fuente de instalación dada por el dispositivo %s no se pudo encontrar. Por favor, verifique sus parámetros e intente nuevamente.

en: Initializing iSCSI initiator
es: Inicializando iniciador iSCSI

en: There was an error running the kickstart script at line %s.  You may examine the output in %s.  This is a fatal error and your install will be aborted.  Press the OK button to exit the installer.
es: Se ha producido un error al ejecutar el script kickstart en la línea %s. Puede revisar la salida en %s.  Este es un error fatal, por lo que la instalación será abortada.
    Pulse el botón Aceptar para salir del instalador.

en: Scriptlet Failure
es: Fallo de Scriptlet

en: Running post-install scripts
es: Ejecutando los scripts de post-instalación

en: Running pre-install scripts
es: Ejecutando los scripts de pre-instalación

en: Missing Package
es: Paquete ausente

en: You have specified that the package '%s' should be installed.  This package does not exist. Would you like to continue or abort your installation?
es: Usted ha especificado la instalación del paquete '%s'. Este paquete no existe. ¿Desea continuar o terminar la instalación?

en: Missing Group
es: Grupo ausente

en: You have specified that the group '%s' should be installed. This group does not exist. Would you like to continue or abort your installation?
es: Ha especificado la instalación del grupo '%s'. Este grupo no existe. ¿Desea continuar o terminar la instalación?

en: Unable to find image
es: No se pudo encontrar la imagen

en: The given location isn't a valid %s live CD to use as an installation source.
es: La ubicación dada %s no es un CD vivo válido para usar como una fuente de instalación.

en: Copying live image to hard drive.
es: Transfiriendo la imagen viva al disco duro...

en: There was an error installing the live image to your hard drive.  This could be due to bad media.  Please verify your installation media.
    
    If you exit, your system will be left in an inconsistent state that will require reinstallation.
es: Hubo un error al instalar la imágen viva en su disco duro. Esto se puede deber a que  el medio esté dañado.
    
    Si sale, su sistema quedará en un estado inconsistente y necesitará ser reinstalado.

en: Doing post-installation
es: Realizando la post-instalación

en: Performing post-installation filesystem changes.  This may take several minutes...
es: Realizando los cambios de post-instalación al sistema de archivos. Esto puede tardar varios minutos...

en: The root filesystem you created is not large enough for this live image (%.2f MB required).
es: La partición raiz que has creado no es suficiente para esta imagen live (%.2f MB requeridos).

en: Hostname must be 255 or fewer characters in length.
es: El nombre de equipo debe ser de 255 o menos caracteres de largo.

en: Hostname must start with a valid character in the ranges 'a-z', 'A-Z', or '0-9'
es: el nombre del host empieza con un carácter válido en el rango 'a-z', 'A-Z' o '0-9'

en: Hostnames can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or '.'
es:  Los nombres de equipo sólo pueden contener los caracteres 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', o '.'

en: IP address is missing.
es: Falta la dirección IP.

en: IPv4 addresses must contain four numbers between 0 and 255, separated by periods.
es: Las direcciones IPv4 deben contener números entre 0 y 255, separados por puntos.

en: '%s' is not a valid IPv6 address.
es: '%s' no es una dirección IPv6 válida.

en: '%s' is an invalid IP address.
es: '%s' no es una dirección IP válida.

en: Resizing Failed
es: Redimensionamiento Fallido

en: There was an error encountered resizing the device %s.
es: Ha ocurrido un error al cambiar el tamaño de %s.

en: Activating
es: Activando

en: Activating new partitions.  Please wait...
es: Activando las nuevas particiones. Por favor, espere...

en: LVM operation failed
es: Operación LVM fallida

en: Invalid Key
es: Clave Inválida

en: The key you entered is invalid.
es: La clave que ha introducido es inválida.

en: Warning! This is pre-release software!
es: ¡Atención! ¡Ésta es una versión beta!

en: Thank you for downloading this pre-release of %s.
    
    This is not a final release and is not intended for use on production systems.  The purpose of this release is to collect feedback from testers, and it is not suitable for day to day usage.
    
    To report feedback, please visit:
    
       %s
    
    and file a report against '%s'.
es: Gracias por haber descargado esta versión beta de %s.
    
    Ésta no es la versión final y no se recomienda para sistemas de producción. El objetivo de esta versión es el de recopilar información de aquéllos que la prueben y no es adecuada para el uso diario.
    
    Para informar del feedback, visite:
    
       %s
    
    y archive un informe en '%s'.

en: _Install anyway
es: _Instalar de todos modos

en: Please enter a volume group name.
es: Por favor introduzca el nombre del grupo de volumen.

en: Volume Group Names must be less than 128 characters
es: Los nombres de grupo de volumen deben tener menos de 128 caracteres

en: Error - the volume group name %s is not valid.
es: Error - el nombre de grupo de volumen %s no es válido.

en: Error - the volume group name contains illegal characters or spaces.  Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'.
es: Error - el nombre de grupo de volumen contiene caracteres ilegales o espacios. Los caracteres aceptados son letras, dígitos, '.' o '_'.

en: Please enter a logical volume name.
es: Por favor introduzca el nombre de volumen lógico

en: Logical Volume Names must be less than 128 characters
es: Los nombres de volumen lógicos deben de tener menos de 128 caracteres

en: Error - the logical volume name %s is not valid.
es: Error - El nombre de volumen lógico  %s no es válido.

en: Error - the logical volume name contains illegal characters or spaces.  Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'.
es: Error - El nombre de volumen lógico contiene espacios o caracteres no válidos. Se aceptan caracteres como letras, dígitos, '.' o '_'.

en: The mount point %s is invalid.  Mount points must start with '/' and cannot end with '/', and must contain printable characters and no spaces.
es: El punto de montaje %s no es válido. Los puntos de montaje deben empezar por '/', no pueden acabar en '/', deben contener caracteres imprimibles sin ningún espacio.

en: Please specify a mount point for this partition.
es: Especifique el punto de montaje para esta partición.

en: This partition is part of the RAID device /dev/md%s.
es: Esta partición forma parte del dispositivo RAID /dev/md%s.

en: This partition is part of a RAID device.
es: Esta partición forma parte del dispositivo RAID.

en: This partition is part of the LVM volume group '%s'.
es: Esta partición forma parte del grupo de volumen LVM '%s'.

en: This partition is part of a LVM volume group.
es: Esta partición forma parte del grupo de volumen LVM.

en: Unable To Delete
es: Imposible de borrar

en: You must first select a partition to delete.
es: En primer lugar debe seleccionar una partición a eliminar.

en: You cannot delete free space.
es: No puede eliminar espacio libre.

en: You cannot delete a partition of a LDL formatted DASD.
es: No puede borrar una partición de un DASD formateado a LDL.

en: You cannot delete this partition, as it is an extended partition which contains %s
es: No puede eliminar esta partición, ya que es una partición extendida que contiene %s

en: This partition is holding the data for the hard drive install.
es: Esta partición cuenta con los datos para la instalación de la disquetera.

en: You cannot delete this partition:
es: No puede borrar esta partición:

en: You are about to delete all partitions on the device '/dev/%s'.
es: Está a punto de borrar todas las particiones en el dispositivo '/dev/%s.

en: The following partitions were not deleted because they are in use:
    
    %s
es: No se han borrado las siguientes particiones porque se están usando:
    
    %s

en: Unable To Edit
es: Ha sido imposible modificarla

en: You must select a partition to edit
es: Seleccione una partición a modificar

en: You cannot edit this partition:
es: No puede modificar esta partición:

en: You cannot edit this partition, as it is an extended partition which contains %s
es: No puede modificar esta partición, ya que es una partición extendida que contiene %s

en: Format as Swap?
es: ¿Formatear como swap?

en: /dev/%s has a partition type of 0x82 (Linux swap) but does not appear to be formatted as a Linux swap partition.
    
    Would you like to format this partition as a swap partition?
es: /dev/%s tiene una partición de tipo 0x82 (Linux Swap) pero no parece estar formateada como tal.
    
    ¿Le gustaría formatear esta partición como una partición swap?

en: You need to select at least one hard drive to install %s.
es: Es necesario que seleccione al menos una unidad de disco duro donde instalar %s.

en: You have chosen to use a pre-existing partition for this installation without formatting it. We recommend that you format this partition to make sure files from a previous operating system installation do not cause problems with this installation of Linux. However, if this partition contains files that you need to keep, such as home directories, then continue without formatting this partition.
es: Ha escogido usar una partición pre-existente para esta instalación sin formatearla. Le recomendamos  que formatee esta partición para asegurarse de que los archivos provenientes de una instalación previa de un sistema operativo no causen problemas  con esta instalación de Linux. Sin embargo, si esta partición contiene archivos que necesita mantener, tales como directorios principales de usuarios, entonces deberia continuar sin formatear esta partición.

en: Format?
es: ¿Desea formatear?

en: _Modify Partition
es: _Modificar la partición

en: Do _Not Format
es: No _formatear

en: Error with Partitioning
es: Error de particionamiento

en: The following critical errors exist with your requested partitioning scheme. These errors must be corrected prior to continuing with your install of %s.
    
    %s
es: Los siguientes errores críticos existen con el esquema de particionamiento. Estos errores deben ser corregidos antes de continuar con su instalación 
    de %s
    
    %s

en: Partitioning Warning
es: Aviso de particionamiento

en: The following warnings exist with your requested partition scheme.
    
    %s
    
    Would you like to continue with your requested partitioning scheme?
es: Los siguientes avisos existen con su esquema de particionamiento.
    
    %s
    
    ¿Desea continuar con el esquema de particionamiento requerido?

en: The following pre-existing partitions have been selected to be formatted, destroying all data.
es: Las siguientes particiones pre-existentes han sido seleccionadas para ser formateadas, destruyendo todos sus datos.

en: Select 'Yes' to continue and format these partitions, or 'No' to go back and change these settings.
es: Seleccione 'Sí' para continuar y formatear estas particiones, o 'No' para volver atrás y cambiar esta configuración.

en: Format Warning
es: Aviso de formateo

en: You are about to delete the volume group "%s".
    
    ALL logical volumes in this volume group will be lost!
es: Está a punto de borrar el grupo de volumen "%s".
    
    Todos los volúmenes lógicos en este grupo de volumen se perderán.

en: You are about to delete the logical volume "%s".
es: Está a punto de borrar el volumen lógico "%s".

en: You are about to delete a RAID device.
es: Está a punto de borrar un dispositivo RAID.

en: You are about to delete the /dev/%s partition.
es: Está a punto de borrar la partición /dev/%s.

en: The partition you selected will be deleted.
es: La partición que ha seleccionado será borrada.

en: Confirm Reset
es: Confirmar el reinicio

en: Are you sure you want to reset the partition table to its original state?
es: ¿Está seguro de querer reiniciar la tabla de partición a su estado original?

en: The mount point %s must be formatted during live CD installs.
es: El punto de montaje %s debe estar formatado durante la instalación desde un CD vivo.

en: This mount point is invalid.  The %s directory must be on the / file system.
es: Este punto de montaje no es válido.  El directorio %s debe estar en el sistema de ficheros /.

en: The mount point %s cannot be used.  It must be a symbolic link for proper system operation.  Please select a different mount point.
es: El punto de montaje "%s" no puede ser usado.  Tiene que ser un enlace simbólico para que el sistema funcione adecuadamente. Por favor seleccione otro punto de montaje.

en: This mount point must be on a linux file system.
es: Este punto de montaje debe estar en un sistema de ficheros linux.

en: The mount point "%s" is already in use, please choose a different mount point.
es: El punto de montaje "%s" ya se está usando, por favor seleccione otro punto de montaje.

en: The size of the %s partition (%10.2f MB) exceeds the maximum size of %10.2f MB.
es: El tamaño de la partición %s (%10.2f MB) supera el tamaño máximo de %10.2f MB.

en: The size of the requested partition (size = %s MB) exceeds the maximum size of %s MB.
es: El tamaño de la partición requerida (tamaño = %s MB) supera el tamaño máximo de %s MB.

en: The size of the requested partition is negative! (size = %s MB)
es: ¡El tamaño de la partición solicitada es negativo! (tamaño = %s MB)

en: Partitions can't start below the first cylinder.
es: Las particiones no pueden empezar antes del primer cilindro.

en: Partitions can't end on a negative cylinder.
es: Las particionnes no pueden terminar en un cilindro negativo.

en: No members in RAID request, or not RAID level specified.
es: No existen miembros en la petición del RAID o no se ha especificado el nivel del RAID.

en: A RAID device of type %s requires at least %s members.
es: Un dispositivo RAID de tipo %s requiere al menos %s miembros.

en: This RAID device can have a maximum of %s spares. To have more spares you will need to add members to the RAID device.
es: Este dispositivo RAID puede tener un máximo de %s de reserva. Para tener más de reserva necesitará añadir miembros al dispositivo RAID.

en: Logical volume size must be larger than the volume group's physical extent size.
es: El tamaño del volumen lógico debe ser mayor que el tamaño de la extensión física del grupo de volumen.

en: Foreign
es: Extranjero

en: The device %s is LDL formatted instead of CDL formatted.  LDL formatted DASDs are not supported for usage during an install of %s.  If you wish to use this disk for installation, it must be re-initialized causing the loss of ALL DATA on this drive.
    
    Would you like to reformat this DASD using CDL format?
es: El dispositivo %s está formateado a LDL en vez de a CDL. No se proporciona compatibilidad para DASD formateados a LDL para ser usados durante una instalación de %s. Si quiere usar este disco para la instalación, deberá volver a iniciarlo y como consecuencia perderá TODOS LOS DATOS de la unidad.
    
    ¿Desea reformatear este DASD usando el formato CDL?

en: /dev/%s currently has a %s partition layout.  To use this drive for the installation of %s, it must be re-initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.
    
    Would you like to re-initialize this drive?
es: Actualmente /dev/%s tiene un formato de partición %s. Para usar este disco para la instalación de %s, deberá reinicializarlo, y como consecuencia, perderá TODOS LOS DATOS de la unidad.
    
    ¿Desea reinicializar esta unidad?

en: _Ignore drive
es: _Ignorar unidad

en: _Re-initialize drive
es: _Reinicializar el dispositivo

en: Please wait while formatting drive %s...
es: Espere mientras formatea la unidad %s...

en: The partition table on device %s (%s %-0.f MB) was unreadable.
    
    To create new partitions it must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.
    
    This operation will override any previous installation choices about which drives to ignore.
    
    Would you like to initialize this drive, erasing ALL DATA?
es: No se puede leer la tabla de particiones del dispositivo %s (%s %-0.f MB).
    Para crear nuevas particiones debe ser inicializada, provocando la pérdida de TODOS LOS DATOS de esta unidad.
    
    Esta operación ignorará cualquier selección previa de instalación sobre las unidades que se deben ignorar.
    
    ¿Desea inicializar esta unidad y eliminar TODOS LOS DATOS?

en: The drive /dev/%s has more than 15 partitions on it.  The SCSI subsystem in the Linux kernel does not allow for more than 15 partitons at this time.  You will not be able to make changes to the partitioning of this disk or use any partitions beyond /dev/%s15 in %s
es: El disco /dev/%s tiene más de 15 particiones. El subsistema SCSI en el kernel de Linux no permite más de 15 particiones en este momento. No podrá hacer cambios al particionado de este disco o usar particiones más allá de /dev/%s15 en %s

en: No Drives Found
es: No se encuentran las unidades

en: An error has occurred - no valid devices were found on which to create new file systems. Please check your hardware for the cause of this problem.
es: Se ha producido un error - no se han encontrado dispositivos válidos para crear nuevos sistemas de ficheros. Chequee su hardware para averiguar la causa del problema.

en: Installation cannot continue.
es: No se puede continuar con la instalación

en: The partitioning options you have chosen have already been activated. You can no longer return to the disk editing screen. Would you like to continue with the installation process?
es: Las opciones de particionamiento que escogió han sido activadas. No puede volver a la pantalla de modificadión del disco. ¿Desea continuar con el proceso de instalación?

en: Encrypt device?
es: ¿Encriptar el dispositivo?

en: You specified block device encryption should be enabled, but you have not supplied a passphrase. If you do not go back and provide a passphrase, block device encryption will be disabled.
es: Especificó que la encriptación del dispositivo de bloque debe estar activado, pero no dió ninguna contraseña. Si no vuelve atrás y provee una contraseña, el encriptado del dispositivo de bloques se deshabilitará.

note: #-#-#-#-#  553  #-#-#-#-# Programmer's name for it: RSHTTPContinue
en: Continue
es: Continuar

en: Writing partitioning to disk
es: Escribiendo la partición al disco

en: The partitioning options you have selected will now be written to disk.  Any data on deleted or reformatted partitions will be lost.
es: Las opciones de particion que seleccionó serán escritas al disco. Toda la información en las particiones eliminadas o reformateadas se perderá.

en: Go _back
es: Volver _Atrás

en: _Write changes to disk
es: _Guardar cambios al disco

en: Are you sure you want to skip entering a passphrase for device %s?
    
    If you skip this step the device's contents will not be available during installation.
es: Seguro que deseas no escribir una contraseña para este dispositivo? %s
    
    Si omites este paso, los contenidos del dispositivo no estarán disponibles durante la instalación.

en: You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.
es: No ha definido una partición root (/), necesaria para que la instalación de %s continue.

en: Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to install %s.
es: Su partición root posee menos de 250 megabytes, tamaño que habitualmente no basta para instalar %s.

en: You must create an EFI System Partition of at least 10 megabytes.
es: Debe crear una partición del Sistema EFI de al menos 10 megabytes.

en: Your boot partition isn't on one of the first four partitions and thus won't be bootable.
es: Su partición de arranque no es una de las primeras cuatro particiones y, por lo tanto, no será de arranque.

en: You must create an Apple Bootstrap partition.
es: Usted debe crear una partición Apple Bootstrap.

en: You must create a PPC PReP Boot partition.
es: Debe crear una partición PPC PReP Boot

en: Your %s partition is less than %s megabytes which is lower than recommended for a normal %s install.
es: Su partición %s es de menos de %s megabytes, que es menos de lo que se recomienda en una instalación %s normal.

en: Installing on a USB device.  This may or may not produce a working system.
es: Instalando en un dispositivo USB. Esto puedo o no crear un sistema funcional.

en: Installing on a FireWire device.  This may or may not produce a working system.
es: Instalando en un dispositivo FireWire. Esto puedo o no crear un sistema funcional.

en: Bootable partitions can only be on RAID1 devices.
es: Las particiones de arranque solo pueden estar en dispositivos RAID1.

en: Bootable partitions cannot be on a logical volume.
es: Las particiones de arranque solo pueden estar en un volumen lógico.

en: Bootable partitions cannot be on a RAID device.
es: Las particiones de arranque no pueden estar en un dispositivo RAID.

en: Bootable partitions cannot be on an %s filesystem.
es: Las particiones de arranque solo pueden estar en un sistema de archivo %s.

en: Bootable partitions cannot be on an encrypted block device
es: Las particiones de arranque no pueden estar en un dispositivo de bloques encriptado

en: You have not specified a swap partition.  Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.
es: No ha especificado una partición swap.  Aunque no es indispensable, mejorará considerablemente el rendimiento en la mayoría de las instalaciones.

en: You have specified more than 32 swap devices.  The kernel for %s only supports 32 swap devices.
es: Ha especificado más de 32 dispositivos swap. El kernel para %s tan sólo soporta 32 dispositivos swap.

en: You have allocated less swap space (%dM) than available RAM (%dM) on your system.  This could negatively impact performance.
es: Ha asignado menos espacio swap (%dM) de la RAM  que tiene a su disposición (%dM) en el sistema.  Esto podría afectar negativamente al rendimiento.

en: the partition in use by the installer.
es: la partición en uso por el instalador.

en: a partition which is a member of a RAID array.
es: una partición que es un miembro de un array de RAID.

en: a partition which is a member of a LVM Volume Group.
es: una partición que es un miembro de un grupo de volumen LVM.

en: When finished please exit from the shell and your system will reboot.
es: Cuando haya acabado salga de la shell y su sistema rearrancará.

en: Unable to find /bin/sh to execute!  Not starting shell
es: No se pudo encontrar /bin/sh para ejecutarlo. No se iniciará el shell

en: Setup Networking
es: Configuración de red

en: Do you want to start the network interfaces on this system?
es: ¿Desea arrancar las tarjetas de red en el sistema?

en: Unable to activate a networking device.  Networking will not be available in rescue mode.
es: No se pudo activar un dispositivo de red. La red no estará disponible en el modo rescate.

en: Rescue
es: Rescatar

en: The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and mount it under the directory %s.  You can then make any changes required to your system.  If you want to proceed with this step choose 'Continue'.  You can also choose to mount your file systems read-only instead of read-write by choosing 'Read-Only'.
    
    If for some reason this process fails you can choose 'Skip' and this step will be skipped and you will go directly to a command shell.
es: El entorno de rescate intentará encontrar su instalación de Linux y montarla bajo el directorio %s. Podrá hacer cualquier cambio que requiera a su sistema. Si desea proceder con este paso seleccione 'Continuar'. También puede escoger montar sus sistemas de archivos  en modo de solo-lectura en lugar de en modo lectura-escritura escogiendo 'Solo-lectura'.
    
    Si este proceso falla por cualquier motivo, escoja 'Omitir' y saltará este paso para pasar directamente a la shell de comandos.

en: Read-Only
es: Modo lectura

en: System to Rescue
es: Sistema a rescatar

en: What partition holds the root partition of your installation?
es: ¿Qué partición contiene la partición root de su instalación?

en: Your system had dirty file systems which you chose not to mount.  Press return to get a shell from which you can fsck and mount your partitions.  The system will reboot automatically when you exit from the shell.
es: Su sistema contiene sistemas de ficheros no válidos que ha escogido no montar. Pulse intro para obtener una shell que pueda hacer fsck y montar sus particiones. El sistema rearrancará automáticamente cuando salga de la shell.

en: Your system has been mounted under %s.
    
    Press <return> to get a shell. If you would like to make your system the root environment, run the command:
    
    	chroot %s
    
    The system will reboot automatically when you exit from the shell.
es: El sistema ha sido montado bajo %s.
    
    Pulse <return> para obtener una shell. Si desea que su sistema sea el entorno de root, ejecute el comando:
    
    	chroot %s
    
    El sistema reinicializará automáticamente cuando salga de la shell.

en: An error occurred trying to mount some or all of your system. Some of it may be mounted under %s.
    
    Press <return> to get a shell. The system will reboot automatically when you exit from the shell.
es: Se ha producido un error al intentar montar algunos o todos los sistemas. Algunos podrían ser montados bajo %s.
    
    Pulse <intro> para obtener una shell. El sistema reinicializará
    automáticamente cuando salga de la shell.

en: Rescue Mode
es: Modo de Rescate

en: You don't have any Linux partitions. Press return to get a shell. The system will reboot automatically when you exit from the shell.
es: No tiene ninguna partición Linux. Pulse Intro para obtener una shell. El sistema se reinicializará cuando salga de la shell.

en: Your system is mounted under the %s directory.
es: El sistema está montado bajo el directorio %s.

en: Save to local disk
es: Guardar en el disco local

en: Send to bugzilla (%s)
es: Enviar a bugzilla (%s)

en: Send to remote server (scp)
es: Enviar al servidor remoto (scp)

en: Bug Description
es: Descripción del Error

en: Host (host:port)
es: Equipo (equipo:puerto)

en: Passphrase for encrypted device
es: Contraseña del dispositivo encriptado

en: Also add this passphrase to all existing encrypted devices
es: también agregue esta contraseña a todos los dispositivos encriptados existentes

en: The passphrase must be at least %d characters long.
es: La contraseña debe tener al menos %d caracteres de largo.

en: This is a global passphrase
es: Esta es la contraseña global

en: Repository editing is not available in text mode.
es: La edición de repositorios no está disponible en modo texto.

en: Please enter your %(instkey)s
es: Por favor ingrese su %(instkey)s

en: Skip entering %(instkey)s
es: Omitiendo el ingreso %(instkey)s

en: Welcome to %s for %s
es: Bienvenido a %s para %s

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |  <Space> selects   |  <F12> next screen
es:  <Tab>/<Alt-Tab> entre elementos | <Espacio> seleccionar | <F12> siguiente

en: I can't go to the previous step from here. You will have to try again.
es: No puede retroceder desde aquí. Tendrá que intentarlo de nuevo.

en: Proceed with upgrade?
es: ¿Desea continuar con la actualización?

en: You have choosen the upgrade for %s architecture, but the installed system is for %s architecture.
es: Ha elegido actualizar para la arquitectura %s, pero el sistema instalado es para la arquitectur %s.

en: Would you like to upgrade  the installed system to the %s architecture?
es: ¿Desearía actualizar el sistema instalado a la arquitectura %s?

en: The file systems of the Linux installation you have chosen to upgrade have already been mounted. You cannot go back past this point.
es: Los sistemas de ficheros de la instalación de Linux que ha escogido para actualizar ya han sido montados. No puede retroceder una vez que haya llegado a este punto.

en: Would you like to continue with the upgrade?
es: ¿Le gustaría continuar con la actualización?

en: Dirty File Systems
es: Sistemas de ficheros incorrectos

en: The following file systems for your Linux system were not unmounted cleanly.  Please boot your Linux installation, let the file systems be checked and shut down cleanly to upgrade.
    %s
es: Uno o más de los sistemas de ficheros de su sistema Linux no han sido desmontados correctamente. Le aconsejamos iniciar la instalación de Linux, chequear el sistema de ficheros y cerrar el sistema correctamente para actualizarlo
    %s

en: The following file systems for your Linux system were not unmounted cleanly.  Would you like to mount them anyway?
    %s
es: No se han desmontado correctamente uno o más sistemas de ficheros de su
    sistema Linux. ¿Desea montarlos de todas formas?
    %s

en: Mount failed
es: Montaje fallado

en: One or more of the file systems listed in the /etc/fstab on your Linux system cannot be mounted. Please fix this problem and try to upgrade again.
es: Uno o más sistemas de ficheros de la lista de /etc/fstab no han podido ser montados. Trate de resolver el problema e intente la actualización de nuevo.

en: One or more of the file systems listed in the /etc/fstab of your Linux system are inconsistent and cannot be mounted.  Please fix this problem and try to upgrade again.
es: Uno o más sistemas de ficheros de la lista de /etc/fstab de su sistema Linux son inconsistentes o no pueden ser montados. Trate de resolver el problema y vuelva a intentar la actualización.

en: The following files are absolute symbolic links, which we do not support during an upgrade. Please change them to relative symbolic links and restart the upgrade.
es: Los siguientes archivos son enlaces simbólicos absolutos, no soportados durante la actualización. Por favor, cámbielos a enlaces simbólicos relativos y reinicie la actualización.

en: Absolute Symlinks
es: Symlinks absolutos

en: The following are directories which should instead be symbolic links, which will cause problems with the upgrade.  Please return them to their original state as symbolic links and restart the upgrade.
es: Los siguientes son directorios que deberían ser enlaces simbólicos, lo que causará problemas con la actualización. Por favor, cámbielos a su estado original como enlaces simbólicos y reinicie la actualización.

en: Invalid Directories
es: Directorios inválidos

en: %s %s installation on host %s
es: Instalación de %s %s en el host %s

en: %s %s installation
es: Instalación de %s %s

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
es: Intentando conectarse con el cliente vnc en el servidor %s...

en: Connected!
es: ¡Conectado!

en: Will try to connect again in 15 seconds...
es: Se intentará conectarse después de 15 segundos...

en: Giving up attempting to connect after %d tries!
es: ¡Me doy por vencido luego de %d intentos de conectarme!

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
es: Por favor conecte manualmente su cliente vnc a %s para iniciar la instalación

en: Please manually connect your vnc client to begin the install.
es: Por favor conecte manualmente su cliente vnc para iniciar la instalación

en: Starting VNC...
es: Iniciando VNC...

en: The VNC server is now running.
es: El servidor VNC ahora se está ejecutando

en: 
    
    You chose to connect to a listening vncviewer. 
    This does not require a password to be set.  If you 
    set a password, it will be used in case the connection 
    to the vncviewer is unsuccessful
es: 
    
    Ha elegido conectarse a un visor vnc en modo servidor.
    Para esto no necesita poner una contraseña. Si pone una,
    será usada en caso de que la conexión con el visor de vnc
    no tenga éxito.

en: 
    
    WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!
    You can use the vncpassword=<password> boot option
    if you would like to secure the server.
es: 
    
    ¡¡¡ADVERTENCIA!!! ¡El servidor VNC se está ejecutando SIN NINGUNA CONTRASEÑA!
    Se puede usar la opción de arranque vncpassword=<password>
    si desea hacer seguro al servidor.

en: 
    
    You chose to execute vnc with a password.
es: 
    
    Puede elegir ejecutar vnc con una contraseña.

en: 
    
    Unknown Error.  Aborting.
es: 
    
    Error Desconocido. Abortando

en: VNC Configuration
es: Configuración de VNC

en: No password
es: Sin contraseña

en: A password will prevent unauthorized listeners connecting and monitoring your installation progress.  Please enter a password to be used for the installation
es: Una contraseña evitará que oyentes no autorizados se conecten y monitoricen  el progreso de su instalación. Por favor introduzca una contraseña a utilizar para la instalación

en: The password must be at least six characters long.
es: La contraseña debe tener al menos 6 caracteres de largo.

en: Unable to Start X
es: No se pudo arrancar X

en: X was unable to start on your machine.  Would you like to start VNC to connect to this computer from another computer and perform a graphical install or continue with a text mode install?
es: X no puede arrancar en su máquina. ¿Le gustaría iniciar VNC para conectarse a este computador desde otra máquina y realizar una instalación gráfica o continuar con una instalación en modo texto?

en: Start VNC
es: Iniciar VNC

en: Preparing transaction from installation source...
es: Preparando la transacción desde la fuente de instalación...

en: <b>Installing %s</b> (%s)
es: <b>Instalando %s</b> (%s)

en: %s of %s packages completed
es: %s de %s paquetes completados

en: Finishing upgrade
es: Finalizando la actualización

en: Finishing upgrade process.  This may take a little while...
es: Iniciando el proceso de actualización. Esto puede tardar un poco...

en: Error Setting Up Repository
es: Error al Configurar Repositorio

en: The following error occurred while setting up the installation repository:
    
    %s
    
    Please provide the correct information for installing %s.
es: Se han producido los siguientes errores mientras se configuraba el repositorio de instalación:
    
    %s
    
    Por favor, provea la información correcta para instalar %s.

en: Change Disc
es: Cambie Disco

en: Please insert %s disc %d to continue.
es: Por favor, introduzca %s disco %d para continuar.

en: Wrong Disc
es: Disco Incorrecto

en: That's not the correct %s disc.
es: Éste no es el disco %s correcto.

en: Unable to access the disc.
es: No se puede acceder al disco.

en: Repository %r is missing name in configuration, using id
es: Falta en nombre en la configuración del repositorio %r, se usará id

en: The file %s cannot be opened.  This is due to a missing file, a corrupt package or corrupt media.  Please verify your installation source.
    
    If you exit, your system will be left in an inconsistent state that will likely require reinstallation.
es: El archivo %s no se pudo abrir. Esto se puede deber a que falta el archivo o quizás el paquete esté dañado. Por favor, verifique que su fuente de instalación.
    
    Si sale, su sistema quedará en un estado inconsistente que seguramente necesitará reinstalación.

en: Retrying
es: Reintentando

en: Retrying download...
es: Reintentando la descarga...

en: There was an error running your transaction for the following reason: %s
es: Ocurrió un error durante su transacción, por la(s) siguiente(s) razon(es): %s

en: file conflicts
es: conflictos de archivo

en: older package(s)
es: Paquete(s) antiguo(s)

en: insufficient disk space
es: espacio de disco insuficiente

en: insufficient disk inodes
es: inodos de disco insuficientes

en: package conflicts
es: conflictos de paquete

en: package already installed
es: paquete ya instalado

en: required package
es: paquete requerido

en: package for incorrect arch
es: paquete para arquitectura incorrecta

en: package for incorrect os
es: paquete para so incorrecto

en: You need more space on the following file systems:
es: Necesita más espacio en los siguientes sistemas de archivos:

en: There were file conflicts when checking the packages to be installed:
    %s
es: Hubieron conflictos de archivo cuando se chequeaban los paquetes a instalar:
    %s

en: There was an error running your transaction for the following reason(s): %s.
es: Ocurrió un error durante su transacción, por la(s) siguiente(s) razon(es): %s

en: Error Running Transaction
es: Error al Ejecutar la Transacción

en: Unable to read group information from repositories.  This is a problem with the generation of your install tree.
es: No se pudo leer la información de grupo de los repositorios. Este es un problema con la generacipon de su árbol de instalación.

en: Retrieving installation information...
es: Obteniendo la información de la instalación...

en: Retrieving installation information for %s...
es: Obteniendo la información de instalación para %s...

en: Installation Progress
es: Progreso de la instalación

en: Unable to read package metadata. This may be due to a missing repodata directory.  Please ensure that your install tree has been correctly generated.
    
    %s
es: No fue posible leer los metadatos del paquete. Puede ser causa de un directorio de datos del repositorio faltante. Por favor asegúrese de que el árbol de instalación ha sido generado correctamente.
    
    %s

en: Your selected packages require %d MB of free space for installation, but you do not have enough available.  You can change your selections or exit the installer.
es: Los paquetes seleccionados requieren %d MB de espacio libre para ser instalados, pero no hay espacio libre suficiente disponible. Puede cambiar su selección o salir del instalador.

en: Reboot?
es: ¿Reiniciar?

en: The system will be rebooted now.
es: Su sistema será reiniciado ahora.

en: You appear to be upgrading from a system which is too old to upgrade to this version of %s.  Are you sure you wish to continue the upgrade process?
es: Pareciera que está actualizando desde un sistema que es demasiado antiguo para ser actualizado a la versión %s. ¿Estas seguro de que deseas continuar con el proceso de actualización?

en: The arch of the release of %s you are upgrading to appears to be %s which does not match your previously installed arch of %s.  This is likely to not succeed.  Are you sure you wish to continue the upgrade process?
es: El arch del lanzamiento de %s al que está actualizando parece ser %s lo que no coincide con el arch %s que fue instalado al principio. Esto seguramente no funcionará. ¿Está seguro que desea continuar con el proceso de actualización?

en: Post Upgrade
es: Post Actualización

en: Performing post upgrade configuration...
es: Ejecutando configuración post-actualización...

en: Post Install
es: Post-instalación

en: Performing post install configuration...
es: Configuración post-instalación...

en: Install Starting
es: Inicio de la instalación

en: Starting install process.  This may take several minutes...
es: Iniciando el proceso de instalación. Esto puede tardar varios minutos...

en: Dependency Check
es: Comprobación de las dependencias

en: Checking dependencies in packages selected for installation...
es: Comprobando dependencias en los paquetes seleccionados...

en: You have not specified a device number or the number is invalid
es: No ha especificado un número de dispositivo o el número es inválido

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
es: No ha especificado un nombre de puerto universal o el nombre es inválido.

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
es: No ha especificado un FCP LUN  o el número es inválido.

en: Packages in %s
es: Paquetes en %s

en: Optional packages selected: %d of %d
es: Se eligieron paquetes opcionales: %d de %d

en: Root _Password:
es: Contraseña de _root:

en: _Confirm:
es: _Confirmar:

en: Caps Lock is on.
es: Bloq Mayús está activado.

en: Error with Password
es: Error con la contraseña

en: You must enter your root password and confirm it by typing it a second time to continue.
es: Debe ingresar su contraseña de root y confirmarla escribiéndola una vez más para continuar.

en: The passwords you entered were different.  Please try again.
es: Las contraseñas que ha introducido son diferentes. Por favor inténtelo de nuevo.

en: The root password must be at least six characters long.
es: La contraseña de root debe ser al menos de 6 caracteres de largo.

en: Weak Password
es: Contraseña Débil

en: Weak password provided: %s
    
    Would you like to continue with this password?
es: La contraseña dada es débil: %s
    
    ¿Desea continuar con esta contraseña?

en: Requested password contains non-ASCII characters, which are not allowed.
es: La contraseña solicitada contiene caracteres que no son ASCII y no son permitidos.

en: No partitions are available to resize.  Only physical partitions with specific filesystems can be resized.
es: No hay particiones disponibles para redimensionar. Solo las particiones físicas de ciertos sistemas de archivo se pueden redimensionar.

en: Do you really want to boot from a disk which is not used for installation?
es: ¿Realmente desea arrancar desde el disco que no fue usado para la instalación?

en: Invalid Initiator Name
es: Nombre del iniciador inválido

en: You must provide an initiator name.
es: Debe proveer un nombre de iniciador.

en: CHAP username is required if CHAP password is defined.
es: Se necesita nombre de usuario CHAP y la contraseña CHAP si es que fue definida.

en: CHAP password is required if CHAP username is defined.
es: La contraseña CHAP es requerida si se define el nombre de usuario CHAP.

en: Reverse CHAP username is required if reverse CHAP password is defined.
es: Se necesita el nombre de usuario CHAP en reversa, si la contraseña CHAP en reversa está definida.

en: Reverse CHAP password is required if reverse CHAP username is defined.
es: La contraseña CHAP en reversa se requiere si el nombre de usuario CHAP en reversa está definido.

en: Error with Data
es: Error con los datos

en: Remove all partitions on selected drives and create default layout
es: Eliminar todas las particiones en los discos seleccionados y crear un diseño por defecto.

en: Remove Linux partitions on selected drives and create default layout
es: Eliminar las particiones de Linux en los dispositivos seleccionados y crear diseño por defecto.

en: Resize existing partition and create default layout in free space
es: Redimensionar partición existente y crear un diseño predeterminado en el espacio libre

en: Use free space on selected drives and create default layout
es: Usar el espacio disponible en los dispositivos seleccionados y crear un diseño por defecto.

en: Create custom layout
es: Crear un diseño personalizado.

en: _Use a boot loader password
es: _Usar la contraseña del gestor de arranque

en: A boot loader password prevents users from changing kernel options, increasing security.
es: Una contraseña de gestor de arranque evita que los usuarios cambien las opciones del kernel, lo que aumenta la seguridad.

en: Change _password
es: Cambiar _contraseña

en: Enter Boot Loader Password
es: Introduzca la contraseña del cargador de arranque

en: Enter a boot loader password and then confirm it.  (Note that your BIOS keymap may be different than the actual keymap you are used to.)
es: Teclea un password para el gestor de arranque y luego confirmalo. (Ten en cuenta que el mapa de teclado (keymap) del BIOS puede ser distinto al que estás utilizando.)

en: Passwords do not match
es: Las contraseñas no coinciden

en: Your boot loader password is shorter than six characters.  We recommend a longer boot loader password.
    
    Would you like to continue with this password?
es: Su contraseña del gestor de arranque tiene menos de seis caracteres.  Le recomendamos una contraseña más larga.
    
    ¿Desea continuar con esta contraseña?

en: Boot Loader Configuration
es: Configuración del gestor de arranque

en: _Install boot loader on /dev/%s.
es: _Instalar el gestor de arranque en /dev/%s

en: _Change device
es: _Cambiar dispositivo

en: Congratulations
es: Enhorabuena

en: Please reboot the system to use the installed system.
es: Por favor, reinicie el sistema para usar el sistema instalado.

en: Press the "Reboot" button to reboot your system.
es: Presione el botón "Reiniciar" para reiniciar su sistema.

en: Congratulations, the installation is complete.
    
    %s%s
es: Enhorabuena, la instalación ha sido completada.
    
    %s%s

en: Upgrade Examine
es: Examinar la actualización

en: _Install %s
es: _Instalar %s

en: Choose this option to freshly install your system. Existing software and data may be overwritten depending on your configuration choices.
es: Seleccione esta opción para realizar una instalación fresca. Dependiendo de la configuración que seleccione, el software y los datos existentes podrían ser sobreescritos.

en: _Upgrade an existing installation
es: _Actualizar una instalación existente

en: Choose this option if you would like to upgrade your existing %s system.  This option preserves the existing data on your drives.
es: Seleccione esta opción si desea actualizar su sistema %s existente. Esta opción mantendrá los datos existentes en sus unidades.

en: The following installed system will be upgraded:
es: Se actualizará el siguiente producto:

en: Unknown Linux system
es: Sistema Linux desconocido

en: Language Selection
es: Selección del idioma

en: What language would you like to use during the installation process?
es: ¿Qué idioma le gustaría usar durante el proceso de instalación?

en: The physical extent size cannot be changed because otherwise the space required by the currently defined logical volumes will be increased to more than the available space.
es: El tamaño físico extendido no puede ser cambiado porque de lo contrario el espacio necesario por los volumenes lógicos definidos en al actualidad incrementará para a más del espacio disponible.

en: Confirm Physical Extent Change
es: Confirme el cambio de extensión física

en: This change in the value of the physical extent will require the sizes of the current logical volume requests to be rounded up in size to an integer multiple of the physical extent.
    
    This change will take effect immediately.
es: Este cambio en el valor del tamaño físico le pedirá las medidas de las peticiones del volumen lógico actual para que sean redondeadas en tamaño a un entero múltiplo del tamaño físico.
    
    Este cambio surtirá efecto inmediatamente.

en: The physical extent size cannot be changed because the value selected (%10.2f MB) is larger than the smallest physical volume (%10.2f MB) in the volume group.
es: No se puede cambiar el tamaño de extensión porque el valor seleccionado (%10.2f MB) es mayor que el volumen físico más pequeño (%10.2f MB) del grupo de volumenes.

en: The physical extent size cannot be changed because the value selected (%10.2f MB) is too large compared to the size of the smallest physical volume (%10.2f MB) in the volume group.
es: No se puede cambiar el tamaño de extensión porque el valor seleccionado (%10.2f MB) es mayor que el volumen físico más pequeño (%10.2f MB) del grupo de volumenes.

en: Too small
es: Demasiado pequeño

en: This change in the value of the physical extent will waste substantial space on one or more of the physical volumes in the volume group.
es: Este cambio en el valor de la extensión física le supondrà un espacio substancial en uno o más de los volumenes físicos en el grupo de volumen.

en: The physical extent size cannot be changed because the resulting maximum logical volume size (%10.2f MB) is smaller than one or more of the currently defined logical volumes.
es: El tamaño de extensión física no se puede cambiar porque el tamaño de volumen lógico máximo (%10.2f MB) es menor de uno y mayor de los volumenes lógicos definidos actualmente.

en: You cannot remove this physical volume because otherwise the volume group will be too small to hold the currently defined logical volumes.
es: No puede borrar el volumen físico porque de lo contrario el grupo de volumen será menor a los volumenes lógicos definidos en la actualidad.

en: Make Logical Volume
es: Crear volumen lógico

en: Edit Logical Volume: %s
es: Modificar volumen lógico: %s

en: _Mount Point:
es: _Punto de montaje:

en: _File System Type:
es: _Tipo de sistema de archivos:

en: Original File System Type:
es: Tipo de sistema de archivos original:

en: Original File System Label:
es: Etiqueta del sistema de archivos original:

en: _Logical Volume Name:
es: _Nombre de volumen lógico:

en: Logical Volume Name:
es: Nombre de volumen lógico:

en: _Size (MB):
es: _Tamaño (MB)

en: (Max size is %s MB)
es: El tamaño máximo es de %s MB)

en: Illegal size
es: Tamaño ilegal

en: The requested size as entered is not a valid number greater than 0.
es: El tamaño necesario como se ha introducido no es un número válido mayor de 0.

en: Mount point in use
es: Punto de montaje en uso

en: The mount point "%s" is in use. Please pick another.
es: El punto de montaje "%s" se está usando. Por favor seleccione otro.

en: Illegal Logical Volume Name
es: Nombre de volumen lógico ilegal

en: Illegal logical volume name
es: Nombre de volumen lógico ilegal

en: The logical volume name "%s" is already in use. Please pick another.
es: El nombre de volumen lógico  "%s" ya está en uso. Esoja otro.

en: The current requested size (%10.2f MB) is larger than the maximum logical volume size (%10.2f MB). To increase this limit you can create more Physical Volumes from unpartitioned disk space and add them to this Volume Group.
es: El tamaño actual pedido (%10.2f MB) es mayor que el tamaño de volumen lógico máximo (%10.2f MB). Para incrementar este límite puede crear más Volúmenes Físicos en el espacio de disco sin particionar y agregarlos al este Grupo de Volúmenes.

en: Error With Request
es: Error en la petición

en: The logical volumes you have configured require %d MB, but the volume group only has %d MB.  Please either make the volume group larger or make the logical volume(s) smaller.
es: Los volúmenes lógicos que ha configurado necesitan %d MB, pero el grupo de volumen tiene tan sólo %d MB. Por favor, agrande el grupo de volumen mayor o reduzca el tamaño de el/los volumen/es lógico/s.

en: No free slots
es: Ningún espacio libre

en: You cannot create more than %s logical volumes per volume group.
es: No puede crear más volumenes lógicos  %s por grupo de volumen.

en: No free space
es: No existe espacio libre

en: There is no room left in the volume group to create new logical volumes. To add a logical volume you must reduce the size of one or more of the currently existing logical volumes
es: No existe espacio libre en el grupo de volumen para crear volumenes lógicos. Para añadir un volumen lógico necesitará reducir el tamaño de un o más de los volumenes lógicos existentes.

en: Are you sure you want to delete the logical volume "%s"?
es: ¿Está seguro de querer eliminar el volumen lógico "%s"?

en: Invalid Volume Group Name
es: Nombre de grupo de volumen no válido

en: The volume group name "%s" is already in use. Please pick another.
es: El nombre de grupo de volumen "%s" se está usando en la actualidad. Escoja otro.

en: Not enough physical volumes
es: No existen suficientes volumenes físicos

en: At least one unused physical volume partition is needed to create an LVM Volume Group.
    
    Create a partition or RAID array of type "physical volume (LVM)" and then select the "LVM" option again.
es: A menos que sea necesaria la partición de volumen física no usada para crear un grupo de volumen LVM.
    
    Cree una partición o un array de RAID del tipo "physical volume (LVM)" y seleccione la opción "LVM" de nuevo.

en: Make LVM Volume Group
es: Cree grupos de volumen LVM

en: Edit LVM Volume Group: %s
es: Modificar grupos de volumen LVM: %s

en: Edit LVM Volume Group
es: Modificar grupos de volumen LVM

en: _Volume Group Name:
es: _Nombre de grupo de volumen:

en: Volume Group Name:
es: Nombre de grupo de volumen:

en: _Physical Extent:
es: _Extensión física:

en: Physical Volumes to _Use:
es: Volumenes físicos a _usar:

en: Used Space:
es: Espacio usado:

en: Total Space:
es: Espacio total:

en: Logical Volume Name
es: Nombre de volumen lógico

en: Size (MB)
es: Tamaño (MB)

en: _Logical Volumes
es: Volumenes _Lógicos

en: An error occurred converting the value entered for "%s":
    %s
es: Se ha producido un error al convertir el valor introducido para "%s":
    %s

en: Error With Data
es: Error con los datos

en: A value is required for the field %s.
es: Es necesario un valor para el campo %s.

en: Dynamic IP
es: IP Dinámico

en: Sending request for IP information for %s...
es: Enviando petición de información IP para %s...

note: #-#-#-#-#  553  #-#-#-#-# IdPropEdBindingEntry..Label2..Caption SocketForm..Pages..StatPage..ConnectionList......Caption
en: IP Address
es: Dirección IP

en: IPv4 CIDR prefix must be between 0 and 32.
es: El prefijo CIDR IPv4 debe estar entre 0 y 32.

en: IPv4 Network Mask
es: Máscara de Red IPv4

en: Nameserver
es: Servidor de nombres

en: Error configuring network device:
es: Error al configurar dispositivo de red:

en: Error configuring network device
es: Error al configurar su dispositivo de red.

en: Error with Hostname
es: Error con el nombre de equipo

en: You must enter a valid hostname for this computer.
es: Debe ingresar un nombre válido de equipo para esta computadora.

en: The hostname "%s" is not valid for the following reason:
    
    %s
es: El nombre del host "%s" no es válido por el siguiente motivo:
    
    %s

en: Boot loader operating system list
es: Lista de sistemas operativos del gestor de arranque

en: Enter a label for the boot loader menu to display. The device (or hard drive and partition number) is the device from which it boots.
es: Introduzca el texto que se visualizará en el menú del gestor de arranque. El dispositivo (o unidad de disco duro y nombre de partición) es el dispositivo desde el que se arranca.

note: #-#-#-#-#  615 (es)  #-#-#-#-# Create the label for the object label
en: _Label
es: _Etiqueta

en: _Device
es: _Dispositivo

en: Default Boot _Target
es: _Punto de arranque por defecto

en: You must specify a label for the entry
es: Debe especificar una etiqueta para la entrada

en: Boot label contains illegal characters
es: La etiqueta de inicio contiene carácteres no válidos

en: Duplicate Label
es: Duplicar etiqueta

en: This label is already in use for another boot entry.
es: Esta etiqueta está ya está siendo usada por otra entrada de arranque.

en: Duplicate Device
es: Dispositivo doble

en: This device is already being used for another boot entry.
es: Este dispositivo está siendo utilizado por otra entrada de arranque.

en: This boot target cannot be deleted because it is for the %s system you are about to install.
es: Este punto de arranque no se puede eliminar porque es para el sistema  %s que está a punto de instalar.

en: _Fixed size
es: _Tamaño fijo

en: Fill all space _up to (MB):
es: Completar todo el espacio _hasta (MB):

en: Fill to maximum _allowable size
es: Completar hasta el tamaño máximo _permitido

en: The end cylinder must be greater than the start cylinder.
es: El cilindro final debe ser mayor que el cilindro inicial.

en: Add Partition
es: Añadir partición

en: Edit Partition: /dev/%s
es: Modificar particiones: /dev/%s

en: Edit Partition
es: Modificar una partición

en: File System _Type:
es: _Tipo de sistema de archivos:

en: Allowable _Drives:
es: _Unidades admisibles:

en: Drive:
es: Unidad:

en: _Start Cylinder:
es: _Iniciar cilindro:

en: _End Cylinder:
es: _Finalizar cilindro:

en: Force to be a _primary partition
es: Forzar a partición _primaria

en: Drive %s (Geom: %s/%s/%s) (Model: %s)
es: Disco %s (Geometría: %s/%s/%s) (Modelo: %s)

en: Drive %s (%-0.f MB) (Model: %s)
es: Disco %s (%-0.f MB) (Modelo: %s)

en: Mount Point/
    RAID/Volume
es: Punto de Montaje/
     RAID/Volumen

en: Size
    (MB)
es: Tamaño
    (MB)

en: Partitioning
es: Particionamiento

en: The partitioning scheme you requested caused the following critical errors.
es: El esquema de particionado que pidió causó los siguientes errores críticos.

en: You must correct these errors before you continue your installation of %s.
es: Estos errores deben ser corregidos antes de continuar con la instalación de %s.

en: Partitioning Errors
es: Errores de particionamiento

en: The partitioning scheme you requested generated the following warnings.
es: El esquema de particionado que pidió generó las siguientes advertencias.

en: Would you like to continue with your requested partitioning scheme?
es: ¿Le gustaría continuar con su esquema de particionamiento?

en: Partitioning Warnings
es: Avisos de particionamiento

en: Format Warnings
es: Avisos de Formateo

en: LVM Volume Groups
es: Grupos de volumen LVM

en: RAID Devices
es: Dispositivo RAID

en: Hard Drives
es: Discos duros

en: Free space
es: Espacio libre

en: Could not allocate requested partitions: %s.
es: No se han podido asignar la particiones requeridas: %s.

en: Warning: %s.
es: Aviso: %s.

en: LVM is NOT supported on this platform.
es: LVM no está soportado en esta plataforma.

en: Software RAID is NOT supported on this platform.
es: El RAID de software NO está soportado en esta plataforma.

en: No RAID minor device numbers available
es: Ningún número de dispositivo menor de RAID disponible

en: A software RAID device cannot be created because all of the available RAID minor device numbers have been used.
es: No se puede crear un dispositivo RAID de software porque se han usado todos los números de dispositivo menores de RAID disponibles.

en: Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and reliability compared to using an individual drive.  For more information on using RAID devices please consult the %s documentation.
    
    You currently have %s software RAID partition(s) free to use.
es: El RAID de software le permite combinar diversos discos en un dispositivo RAID amplio. Un dispositivo RAID puede ser configurado para proporcionar velocidad adicional y fiabilidad en comparaci al uso de un dispositivo individual. Para obtener más información sobre el uso de los dispositivos RAID consulte la documentación %s.
    
    En la actualidad posee particiones de un RAID de software %s que puede usar.

en: To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software RAID'.  Then you can create a RAID device that can be formatted and mounted.
es: Para usar RAID debe crear al menos dos particiones del tipo 'software RAID'. Podrá crea un dispositivo RAID que pueda ser formateado y montado.

en: Create a software RAID _partition.
es: Crear una _partición de software RAID.

en: Create a RAID _device [default=/dev/md%s].
es: Crear un _dispositivo RAID [default=/dev/md%s].

en: Clone a _drive to create a RAID device [default=/dev/md%s].
es: Clonar un _dispositivo para crear un dispositivo RAID [default=/dev/md%s].

en: Couldn't Create Drive Clone Editor
es: No se ha podido crear el editor de clonización del dispositivo

en: The drive clone editor could not be created for some reason.
es: Por algún motivo no se ha podido crear el editor de clonización de la unidad.

en: Hide RAID device/LVM Volume _Group members
es: Esconder el dispositivo RAID/los miembros del _grupo de volumen LVM

en: <Not Applicable>
es: <Inaplicable>

en: _Format as:
es: _Formatear como:

en: Mi_grate filesystem to:
es: Mi_grar sistema de archivo a:

note: #-#-#-#-#  789 (metacity.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Resize
es: _Redimensionar

en: Partitions of type '%s' must be constrained to a single drive.  To do this, select the drive in the 'Allowable Drives' checklist.
es: Las particiones del tipo '%s' deben encontrarse en una unidad única. Esto se realiza al seleccionar la unidad en la lista de 'Unidades permitidas'.

en: Disk Partitioning Setup
es: Configuración de la partición del disco

en: _Automatically partition
es: _Particionamiento Automático

en: Manually partition with _Disk Druid
es: Partición manual con _Disk Druid

en: Installing Packages
es: Instalando paquetes

en: At least two unused software RAID partitions are needed to create a RAID device.
    
    First create at least two partitions of type "software RAID", and then select the "RAID" option again.
es: Se necesitan al menos dos particiones RAID de software sin usar para crear un dispositivo RAID.
    
    Cree en primer lugar al menos dos particiones del tipo "software RAID" y seleccione la opción "RAID" de nuevo.

en: Edit RAID Device: /dev/md%s
es: Modificar un dispositivo RAID: /dev/md%s

en: Edit RAID Device
es: Modificar un dispositivo RAID

en: RAID _Device:
es: _Dispositivo RAID:

en: RAID _Level:
es: _Nivel de RAID:

en: _RAID Members:
es: Miembros de _RAID:

en: Number of _spares:
es: Número de _reservas:

en: _Format partition?
es: ¿Desea _formatear las particiones?

en: The source drive has no partitions to be cloned.  You must first define partitions of type 'software RAID' on this drive before it can be cloned.
es: La unidad de fuente no posee particiones para clonar. Debería, en primer lugar, definir las particiones del tipo 'software RAID' en esta unidad antes de que pueda clonar.

en: Source Drive Error
es: Error de la unidad de fuente

en: The source drive you selected has partitions which are not of type 'software RAID'.
    
    You must remove these partitions before this drive can be cloned.
es: La unidad de fuente seleccionada tiene particiones que no son del tipo 'software RAID'.
    
    Estas particiones tendrán que ser eliminadas antes de que la unidad pueda ser clonada.

en: The source drive you selected has partitions which are not constrained to the drive /dev/%s.
    
    You must remove these partitions or restrict them to this drive before this drive can be cloned.
es: La unidad fuente seleccionada posee particiones que no son contenidas en la unidad /dev/%s.
    
    Debe eliminar estas particiones o restringirlas a esta unidad antes que éste disco pueda ser clonado.

en: The source drive you selected has software RAID partition(s) which are members of an active software RAID device.
    
    You must remove these partitions before this drive can be cloned.
es: La unidad fuente seleccionada posee una o más particiones de RAID por software que son miembros de un dispositivo RAID por software activo.
    
    Estas particiones deberán ser eliminadas antes de que la unidad sea clonada.

en: Target Drive Error
es: Error de la unidad en cuestión

en: Please select the target drives for the clone operation.
es: Por favor seleccione las unidades en cuestión para la operación de clonización.

en: The source drive /dev/%s cannot be selected as a target drive as well.
es: La unidad fuente /dev/%s no puede ser seleccionada como unidad en cuestión.

en: The target drive /dev/%s has a partition which cannot be removed for the following reason:
    
    "%s"
    
    You must remove this partition before this drive can be a target.
es: La unidad destino /dev/%s posee una partición que no puede ser eliminada por el motivo siguiente:
    
    "%s"
    
    Esta partición debe ser eliminada antes de que esa unidad pueda ser la escogida.

en: Please select a source drive.
es: Por favor seleccione una unidad de fuente.

en: The drive /dev/%s will now be cloned to the following drives:
es: La unidad /dev/%s será clonada con las siguientes unidades:

en: 
    
    WARNING! ALL DATA ON THE TARGET DRIVES WILL BE DESTROYED.
es: 
    
    ¡AVISO! TODOS LOS DATOS EN LAS UNIDADES EN CUESTIÓN SERÁN DESTRUIDOS.

en: Final Warning
es: Aviso final

en: Clone Drives
es: Unidades de clon

en: There was an error clearing the target drives.  Cloning failed.
es: Se ha producido un error al eliminar las unidades en cuestión. Ha fallado la clonización.

en: Clone Drive Tool
    
    This tool allows you to significantly reduce the amount of effort required to setup RAID arrays.  This tool uses a source drive which has been prepared with the desired partitioning layout, and clones this layout onto other similar sized drives.  Then a RAID device can be created.
    
    NOTE: The source drive must have partitions which are restricted to be on that drive only, and can only contain unused software RAID partitions.  Other partition types are not allowed.
    
    EVERYTHING on the target drive(s) will be destroyed by this process.
es: Herramienta de Colnación de Disco
    
    Esta herramienta le permite reducir de forma significativa la cantidad de esfuerzo necesario para configurar los arreglos de RAID. La idea es tomar una unidad de fuente que haya sido preparada con la disposición del particinamiento deseado y clonar dicho diseño en otras unidades de tamaño similar. Entonces se puede crear un dispositivo RAID.
    
    NOTA: La unida fuente debe poseer particiones que estén en esa unidad y tan sólo puede contener particiones RAID por software no usadas. No se permiten otros tipos de particiones.
    
    Este proceso destruirá TODO en la unidad(es) en cuestión.

en: Source Drive:
es: Unidad de fuente:

en: Target Drive(s):
es: Unidad(es) en cuestión

en: Drives
es: Unidades

en: Unable to read package metadata from repository.  This may be due to a missing repodata directory.  Please ensure that your repository has been correctly generated.
    
    %s
es: No fue posible leer los metadatos del paquete desde el repositorio. Puede ser debido a que no hay un directorio de datos del repositorio. Por favor asegúrese de su repositorio ha sido correctamente generado.
    
    %s

en: The repository %s has already been added.  Please choose a different repository name and URL.
es: El repositorio %s ya ha sido agregado. Elija un nombre de repositorio y URL diferente.

en: Invalid Proxy URL
es: URL del Proxy Inválida

en: You must provide an HTTP, HTTPS, or FTP URL to a proxy.
es: Debe proveer un URL HTTP, HTTPS o FTP de un proxy.

en: Invalid Repository URL
es: URL del Repositorio Inválido

en: You must provide an HTTP, HTTPS, or FTP URL to a repository.
es: Debe proveer un URL HTTP, HTTPS o FTP de un repositorio.

en: No Media Found
es: No se encuentran medios

en: No installation media was found. Please insert a disc into your drive and try again.
es: No se encontró ningún medio de instalación. Por favor, inserte un disco en su unidad e intente nuevamente.

en: Please enter an NFS server and path.
es: Por favor, ingrese el nombre del servidor NFS y el camino.

en: Invalid Repository Name
es: Nombre de Repositorio Inválido

en: You must provide a repository name.
es: Debe dar un nombre de repositorio.

en: No Software Repos Enabled
es: So hay Repositorios de Software Activados

en: You must have at least one software repository enabled to continue installation.
es: Debe tener al menos un repositorio de software activado para continuar con la instalación.

en: Time Zone Selection
es: Selección del huso horario

en: Upgrade Boot Loader Configuration
es: Actualizar la configuración del gestor de arranque

en: _Update boot loader configuration
es: _Actualizar la configuración del gestor de arranque

en: This will update your current boot loader.
es: Esto actualizará su gestor de arranque actual.

en: Due to system changes, your boot loader configuration can not be automatically updated.
es: Debido a cambios en el sistema, la configuración de su cargador de arranque no puede ser actualizado automáticamente.

en: The installer is unable to detect the boot loader currently in use on your system.
es: El instalador es incapaz de detectar el gestor de arranque que está actualmente en uso en su sistema.

en: The installer has detected the %s boot loader currently installed on %s.
es: El instalador ha detectado que el gestor de arranque %s está instalado en la actualidad en %s.

en: This is the recommended option.
es: Ésta es la opción recomendada.

en: _Create new boot loader configuration
es: _Crear una nueva configuración para el gestor de arranque

en: This option creates a new boot loader configuration.  If you wish to switch boot loaders, you should choose this.
es: Esto le permitirá crear una nueva configuración del gestor de arranque. Si desea cambiar los gestores de arranque, debería escoger esta opción.

en: _Skip boot loader updating
es: Omitir la actualización del gestor de arranque

en: This option makes no changes to boot loader configuration.  If you are using a third party boot loader, you should choose this.
es: Esto no cambiará la configuración del cargador de arranque. Si está usando un cargador de arranque de otro fabricante, debería escoger esta opción.

en: Migrate File Systems
es: Migrar los sistemas de ficheros

en: This release of %s supports an updated file system, which has several benefits over the file system traditionally shipped in %s.  This installation program can migrate formatted partitions without data loss.
    
    Which of these partitions would you like to migrate?
es: Esta versión de %s soporta un sistema de archivos actualizado, con varios beneficios sobre el sistema de archivos que se incluía tradicionalmente en %s. Este programa de instalación puede migrar las particiones formateadas sin perder datos.
    
    ¿Cuál de estas particiones desea migrar?

en: Upgrade Swap Partition
es: Actualización de la partición swap

en: Recent kernels (2.4 or newer) need significantly more swap than older kernels, up to twice the amount of RAM on the system.  You currently have %dMB of swap configured, but you may create additional swap space on one of your file systems now.
es: Los Kernel recientes (2.4 o más nuevos) necesitan más swap que los kernels anteriores, hasta el doble de espacio swap que de la RAM en el sistema.  Actualmente tiene %dMB de swap configurado, no obstante debería crear espacio swap adicional en uno de sus sistemas de archivos.

en: 
    
    The installer has detected %s MB of RAM.
es: 
    
    El instalador ha detectado %s MB de RAM.

en: I _want to create a swap file
es: _Deseo crear un fichero swap

en: Select the _partition to put the swap file on:
es: Seleccione la _partición donde colocar el archivo swap:

note: #-#-#-#-#  547 (gparted.HEAD)  #-#-#-#-# append columns
en: Partition
es: Partición

en: Free Space (MB)
es: Espacio libre (MB)

en: A minimum swap file size of %d MB is recommended.  Please enter a size for the swap file:
es: Es recomendable que su archivo swap sea al menos de %d MB.  Ingrese el tamaño para el archivo swap:

en: Swap file _size (MB):
es: _Tamaño del archivo swap (MB):

en: I _don't want to create a swap file
es: _No deseo crear un archivo swap

en: A swap file is strongly recommended. Failure to create one could cause the installer to abort abnormally.  Are you sure you wish to continue?
es: Le recomendamos encarecidamente que cree un archivo de intercambio (swap). Si no lo crea, el instalador podría detenerse inesperadamente. ¿Está seguro de que desea continuar?

en: The swap file must be between 1 and 2000 MB in size.
es: El archivo swap debe estar entre 1 y 2000 MB de tamaño.

en: There is not enough space on the device you selected for the swap partition.
es: No existe espacio suficiente en el dispositivo que ha seleccionado para la partición swap.

en: z/IPL Boot Loader Configuration
es: Configuración del gestor de arranque z/IPL

en: The z/IPL boot loader will be installed on your system.
es: El gestor de arranque  z/IPL será instalado en su sistema.

en: The z/IPL Boot Loader will now be installed on your system.
    
    The root partition will be the one you selected previously in the partition setup.
    
    The kernel used to start the machine will be the one to be installed by default.
    
    If you wish to make changes later after the installation feel free to change the /etc/zipl.conf configuration file.
    
    You can now enter any additional kernel parameters which your machine or your setup may require.
es: El gestor de arranque z/IPL se instalará en su sistema.
    
    La partición root será una de las seleccionadas previamente en la configuración de la partición.
    
    El kernel usado para iniciar la máquina será el que se instale por defecto.
    
    Si desea realizar cambios tras la instalación haga los cambios que crea oportunos en el fichero de configuración /etc/zipl.conf.
    
    Puede introducir todos los parámetros del kernel adicionales que su máquina o su configuración le piden.
    A continuación puede introducir todos los parámetros del kernel adicionales que necesite su máquina o su configuración.

en: Kernel Parameters
es: Parámetros del Kernel

en: Chandev Parameters
es: Parámetros Chandev

en: Which boot loader would you like to use?
es: ¿Qué gestor de arranque le gustaría utilizar?

en: Use GRUB Boot Loader
es: Usar el gestor de arranque GRUB

en: No Boot Loader
es: Ningún gestor de arranque

en: Skip Boot Loader
es: Omitir gestor de arranque

en: You have elected not to install any boot loader, which is not recommended unless you have an advanced need. Booting your system into Linux directly from the hard drive almost always requires a boot loader.
    
    Are you sure you want to skip boot loader installation?
es: Ha optado por no instalar ningún gestor de arranque. Se le recomienda que instale un gestor de arranque a menos que tenga unas exigencias muy particulares. Se le pedirá casi siempre un gestor de arranque para reiniciar su sistema con Linux directamente desde el disco duro.
    
    ¿Está seguro de que desea omitir la instalación del gestor de arranque?

en: A few systems need to pass special options to the kernel at boot time to function properly. If you need to pass boot options to the kernel, enter them now. If you don't need any or aren't sure, leave this blank.
es: Algunos sistemas necesitan pasar opciones especiales al kernel en el momento de inicio. Si este es el caso, introduzca las opciones ahora. De lo contrario, o en caso de no estar seguro, deje este campo en blanco.

en: Force use of LBA32 (not normally required)
es: Forzar el uso de LBA32 (generalmente no se requiere)

en: If LBA32 is not supported by your system's BIOS, forcing its use can prevent your machine from booting.
    
    Would you like to continue and force LBA32 mode?
es: El hecho de forzar el uso de LBA32 para su gestor de arranque cuando no está soportado por la BIOS puede causar que su ordenador sea incapaz de arrancar.
    
    ¿Desea continuar y forzar el modo LBA32?

en: Where do you want to install the boot loader?
es: ¿Dónde quiere instalar el gestor de arranque?

en: Boot label
es: Etiqueta de arranque

en: Edit Boot Label
es: Modificar la etiqueta de inicio

en: Invalid Boot Label
es: Etiqueta de inicio errónea

en: Boot label may not be empty.
es: La etiqueta de inicio no puede estar vacía

en: Boot label contains illegal characters.
es: La etiqueta de inicio contiene carácteres inválidos.

en: The boot manager %s uses can boot other operating systems as well.  Please tell me what partitions you would like to be able to boot and what label you want to use for each of them.
es: El gestor de arranque que %s usa también puede iniciar otros sistemas operativos. Por favor, dígame qué particiones le gustaría poder iniciar y qué etiquetas quiere usar para cada una de ellas.

en:  <Space> select | <F2> select default | <F4> delete | <F12> next screen>
es: <Espacio> seleccionar | <F2> seleccionar predeterminada | <F4> borrar | <F12> próxima pantalla>

en: A boot loader password prevents users from passing arbitrary options to the kernel.  For highest security, you should set a password, but a password is not necessary for more casual users.
es: Una contraseña de gestor de arranque evita que los usuarios pasen opciones arbitrarias al kernel.  Para una mayor seguridad, le recomendamos que seleccione una contraseña, pero no se necesita una contraseña para usuarios casuales.

en: Use a GRUB Password
es: Usar una contraseña GRUB

en: Boot Loader Password:
es: Contraseña del gestor de arranque:

en: Passwords Do Not Match
es: Las contraseñas no coinciden

en: Password Too Short
es: Contraseña demasiado corta.

en: Boot loader password is too short
es: Contraseña del gestor de arranque demasiado corta.

en: Press <Enter> to end the installation process.
es: Pulse <Intro> para finalizar el proceso de instalación.

en: <Enter> to exit
es: <Intro> para salir

en: Congratulations, your %s installation is complete.
    
    %s%s
es: Enhorabuena, su instalación de %s ha finalizado.
    
    %s%s

en: For information on errata (updates and bug fixes), visit http://www.redhat.com/errata/.
    
    Information on using your system is available in the %s manuals at http://www.redhat.com/docs/.
es: Para mayor información sobre las erratas (actualizaciones y parches) disponibles, visite http://www.redhat.com/errata.
    
    Encontrará información sobre el uso del sistema en los manuales %s en http://www.redhat.com/docs.

en: Reboot
es: Reiniciar

en: Please select the package groups you would like to install.
es: Por favor seleccione los grupos de paquetes que desea instalar.

en: <Space>,<+>,<-> selection   |   <F2> Group Details   |   <F12> next screen
es: <Espacio>,<+>,<-> selección | <F2> Detalles del grupo | <F12> siguiente pantalla

en: No optional packages to select
es: No hay paquetes opcionales para elegir

en: Package Group Details
es: Detalles del grupo de paquetes

en: Keyboard Selection
es: Selección del teclado

en: Which model keyboard is attached to this computer?
es: ¿Qué modelo de teclado está instalado en el ordenador?

en: A value is required for the field %s
es: Es necesario un valor para el campo %s

en: Enable network interface
es: Activar interfase de red

en: This requires that you have an active network connection during the installation process.  Please configure a network interface.
es: Esto requiere que tenga una conexión de red activa durante el proceso de instalación. Por favor, configure una interfase de red.

en: Use dynamic IP configuration (DHCP)
es: Utilizar la configuración de IP dinámica (DHCP)

en: Enable IPv4 support
es: Activar soporte IPv4

en: IPv4 Address:
es: Dirección IPv4:

en: Nameserver:
es: Servidor de nombres:

en: Missing Device
es: Falta el Dispositivo

en: You must select a network device
es: Seleccione un dispositivo de red

en: IPv4 Network Mask
es: Máscara de Red IPv4

en: Configuring Network Interfaces
es: Configurando las Interfases de Red

en: Waiting for NetworkManager...
es: Esperando a NetworkManager...

en: Hostname Configuration
es: Configuración del nombre del host

en: If your system is part of a larger network where hostnames are assigned by DHCP, select automatically via DHCP. Otherwise, select manually and enter a hostname for your system. If you do not, your system will be known as 'localhost.'
es: Si su sistema es parte de una red más grande donde los nombres de las máquinas son asignados por DHCP, seleccione automáticamente a través de DHCP. De lo contrario, seleccione manualmente e ingrese un nombre de máquina para su sistema. Si no hace esto, su máquina será conocida como 'localhost.'

en: Invalid Hostname
es: Nombre de máquina inválido

en: You have not specified a hostname.
es: No ha especificado un nombre de máquina.

en: Must specify a value
es: Debe especificar un valor

en: Requested value is not an integer
es: El valor introducido no es un entero

en: Requested value is too large
es: El valor introducido es demasiado grande

en: RAID Device %s
es: Dispositivo RAID %s

en: Warning: %s
es: Aviso: %s

en: Modify Partition
es: Modificar la partición

en: Add anyway
es: Añadir de todas maneras

en: File System type:
es: Tipo de sistema de archivos:

en: Allowable Drives:
es: Unidades admisibles:

en: Fixed Size:
es: Tamaño fijo:

en: Fill maximum size of (MB):
es: Ocupar todo el espacio hasta (MB):

en: Fill all available space:
es: Ocupar todo el espacio disponible:

en: Start Cylinder:
es: Cilindro de inicio:

en: End Cylinder:
es: Cilindro final:

en: Volume Group:
es: Grupo de volumen:

en: RAID Members:
es: Miembros del RAID:

en: Number of spares?
es: ¿Número de reservas?

en: File System Type:
es: Tipo de sistema de archivos:

en: File System Label:
es: Etiqueta de sistema de archivos:

en: File System Option:
es: Opción de sistema de archivos:

en: Format as %s
es: Formatear como %s

en: Migrate to %s
es: Migrar a %s

en: Leave unchanged
es: No hacer ningún cambio

en: File System Options
es: Opciones del sistema de archivos

en: Please choose how you would like to prepare the file system on this partition.
es: Seleccione como le gustaría preparar el sistema de archivos de esta partición.

en: Leave unchanged (preserve data)
es: No cambiar (conservar los datos)

en: Format as:
es: Formatear como:

en: Migrate to:
es: Migrar a:

en: Force to be a primary partition
es: Forzar a partición primaria

en: Not Supported
es: No está soportado

en: You can only edit LVM Volume Groups in the graphical installer.
es: Solamente se puede editar los Grupos de Volumen LVM en el instalador gráfico.

en: Invalid Entry for Partition Size
es: Valor no válido para el tamaño de la partición

en: Invalid Entry for Maximum Size
es: Valor no válido para el tamaño máximo

en: Invalid Entry for Starting Cylinder
es: Valor no válido para el cilindro de comienzo

en: Invalid Entry for End Cylinder
es: Valor no válido para el cilindro de final

en: No RAID partitions
es: Ninguna partición RAID

en: At least two software RAID partitions are needed.
es: Se necesitan al menos dos particiones de software RAID.

en: Format partition?
es: ¿Desea formatear las particiones?

en: Invalid Entry for RAID Spares
es: Entrada no válida para reservas de Raid

en: Too many spares
es: Demasiadas reservas

en: You may not use any spares with a RAID0 array.
es: No se puede usar espacios reservados en un arreglo RAID0.

en: No Volume Groups
es: Ningún grupo de volumen

en: No volume groups exist in which to create a logical volume
es: No hay ningún grupo de volumen en donde crear un volumen lógico

en: The current requested size (%10.2f MB) is larger than the maximum logical volume size (%10.2f MB).
es: El tamaño actual pedido (%10.2f MB) es mayor que el tamaño de volumen lógico máximo (%10.2f MB).

en: The current requested size (%10.2f MB) is larger than the available size in the volume group (%10.2f MB).
es: El tamaño solicitado  (%10.2f MB) es más grande que el tamaño disponible en el grupo de volumen (%10.2f MB).

en: New Partition or Logical Volume?
es: ¿Nueva partición o volumen lógico?

en: Would you like to create a new partition or a new logical volume?
es: ¿Desea crear una nueva partición o un nuevo volumen lógico?

en: partition
es: partición

en: logical volume
es: volumen lógico

en:     F1-Help     F2-New      F3-Edit   F4-Delete    F5-Reset    F12-OK
es:    F1-Ayuda   F2-Nuevo   F3-Modificar   F4-Eliminar   F5-Reiniciar   F12-Aceptar

en: No Root Partition
es: Ninguna partición /

en: Installation requires a / partition.
es: La instalación requiere una partición /

en: Partitioning Type
es: Tipo de particionamiento

en: Installation requires partitioning of your hard drive.  The default layout is reasonable for most users.  You can either choose to use this or create your own.
es: La instalación requiere la partición de su disco duro. El diseño por defecto es razonable para la mayoría de los usuarios. Puede elegir éste o crear su diseño propio.

en: Which drive(s) do you want to use for this installation?
es: ¿Qué unidades desea utilizar para esta instalación?

en: <Space>,<+>,<-> selection   |   <F2> Add drive   |   <F12> next screen
es: <Espacio>,<+>,<-> selección | <F2> Agregar disco | <F12> siguiente pantalla

en: Review Partition Layout
es: Revise la capa de particiones

en: Review and modify partitioning layout?
es: ¿Revisar y modificar la capa de particiones?

en: Advanced Storage Options
es: Opciones Avanzadas de Almacenamiento

en: How would you like to modify your drive configuration?
es: ¿Desearía modificar la configuración de su disco?

en: Add FCP Device
es: Añadir un dispositivo FCP

en: zSeries machines can access industry-standard SCSI devices via Fibre Channel (FCP). You need to provide a 16 bit device number, a 64 bit World Wide Port Name (WWPN), and a 64 bit FCP LUN for each device.
es: Las máquinas zSeries pueden acceder a dispositivos SCSI estándares a través de Fibra Canal (Fibre Channel, FCP).  Necesita suministrar un número de dispositivo de 16 bit, un número de puerto universal de 64 bit (WWPN) y un LUN FCP de 64 bits para cada dispositivo.

en: Configure iSCSI Parameters
es: Configurar Parámetros iSCSI

en: To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and the iSCSI initiator name you've configured for your host.
es: Para usar discos iSCSI, debe proveer la dirección de su destino iSCSI y el nombre iniciador de iSCSI que haya configurado para su equipo.

en: Target IP Address
es: Dirección IP Destino

en: iSCSI Initiator Name
es: Nombre de inicializador iSCSI

en: CHAP username
es: Nombre de usuario CHAP

en: CHAP password
es: Contraseña CHAP

en: Reverse CHAP username
es: Nombre de usuario CHAP en reversa

en: Reverse CHAP password
es: Contraseña CHAP en reversa

en: Username is required when password is present.
es: El nombre de usuario es requerido cuando la contraseña está presente.

en: Password is required when username is present.
es: La contraseña es requerida cuando el nombre de usuario está presente.

en: Reverse username is required whenreverse password is present.
es: El nombre de usuario en reversa se requiere cuando está presente una contraseña en reversa.

en: Reverse password is required whenreverse username is present.
es: Una contraseña en reversa se requiere cuando está presente un nombre de usuario en reversa.

en: Autopartition
es: Partición automática

en: Package Installation
es: Instalación del paquete

en: Package selection
es: Selección de paquetes

en: The default installation of %s includes a set of software applicable for general internet usage.  What additional tasks would you like your system to support?
es: La instalación por defecto de %s incluye un grupo de aplicaciones para el uso general de Internet. ¿Qué tareas adicionales le gustaría poder realizar con su sistema?

en: Customize software selection
es: Personalizar la selección del software

en: In which time zone are you located?
es: ¿En qué huso horario se encuentra?

en: System clock uses UTC
es: El reloj del sistema utiliza UTC

en: Update boot loader configuration
es: Actualizar la configuración del cargador de arranque

en: Skip boot loader updating
es: Omitir la actualización del cargador de arranque

en: Create new boot loader configuration
es: Creación de una nueva configuración del cargador de arranque

en: This release of %s supports the an updated file system, which has several benefits over the file system traditionally shipped in %s.  This installation program can migrate formatted partitions without data loss.
    
    Which of these partitions would you like to migrate?
es: Esta versión de %s soporta el sistema de archivos an, que tiene varios beneficios sobre el sistema de archivos que se incluía tradicionalmente en %s. Este programa de instalación puede migrar las particiones formateadas sin perder datos.
    
    ¿Cuál de estas particiones desea migrar?

en: Free Space
es: Espacio libre

en: RAM detected (MB):
es: RAM detectada (MB):

en: Suggested size (MB):
es: Espacio sugerido (MB):

en: Swap file size (MB):
es: Tamaño del archivo swap (MB):

en: Add Swap
es: Añadir Swap

en: The value you entered is not a valid number.
es: El valor que ha introducido no es un número válido.

en: Reinstall System
es: Reinstalar el sistema

en: System to Upgrade
es: Sistema a actualizar

en: There seem to be one or more existing Linux installations on your system.
    
    Please choose one to upgrade, or select 'Reinstall System' to freshly install your system.
es: Parece que hay una o más instalaciones de Linux en su sistema.
    
    Por favor seleccione la instalación a actualizar, o seleccione 'Reinstalar Sistema' para hacer una instalación limpia.

en: Root Password
es: Contraseña de root

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know it and do not make a typing mistake.
es: Elija una contraseña de root. Debe teclearla dos veces para asegurarse de no cometer un error al teclearla.

en: Welcome to %s!
es: Bienvenido a %s!

en: The z/IPL Boot Loader will be installed on your system after installation is complete. You can now enter any additional kernel and chandev parameters which your machine or your setup require.
es: El Gestor de Arranque z/IPL se instalará en su sistema después que termine la instalación. Ahora puede ingresar cualquier parámetro adicional de kernel y parámetros chandev que su máquina o su configuración pueda necesitar.

en: z/IPL Configuration
es: Configuración de z/IPL

en: Chandev line
es: Línea chandev

en: The default installation of %s includes a set of software applicable for general internet usage. What additional tasks would you like your system to include support for?
es: La instalación por defecto de %s incluye un grupo de aplicaciones para el uso general de Internet. ¿Qué tareas adicionales le gustaría poder realizar en su sistema?

en: Office and Productivity
es: Ofimática

en: Software Development
es: Desarrollo de software

en: Web Server
es: Servidor Web

en: Red Hat Enterprise Linux
es: Linux para Empresas de Red Hat

en: Office
es: Oficina

en: Web server
es: Servidor de web

en: Virtualization
es: Virtualización

en: Clustering
es: Agrupamiento

en: Storage Clustering
es: Agrupamiento de Almacenaje

en: Installation Number
es: Número de Instalación

en: To install the full set of supported packages included in your subscription, please enter your Installation Number
es: Para instalar el conjuunto completo de paquetes soportados incluída en su suscripción, por favor ingrese su Número de Instalación

en: If you're unable to locate the Installation Number, consult http://www.redhat.com/apps/support/in.html.
    
    If you skip:
    * You may not get access to the full set of packages included in your subscription.
    * It may result in an unsupported/uncertified installation of Red Hat Enterprise Linux.
    * You will not get software and security updates for packages not included in your subscription.
es: Si no puede ubicar el Número de Instalación, consulte http://www.redhat.com/apps/support/in.html.
    
    Si lo omite:
    * Puede no obtener acceso al conjunto completo de paquetes incluída en su suscripción.
    * Puede resultar en una instalación no soportada/no certificada de Linux para Empresas de Red Hat.
    * No obtendrá actualizaciónes de software y de seguridad para paquetes no incluídos en su suscripción.

en: Media Check
es: Control de medios

en: Choose "%s" to test the disc currently in the drive, or "%s" to eject the disc and insert another for testing.
es: Escoja "%s" para probar el disco que está en la unidad, o "%s" para expulsar el disco e introducir otro para probarlo.

en: If you would like to test additional media, insert the next disc and press "%s". Testing each disc is not strictly required, however it is highly recommended.  Minimally, the discs should be tested prior to using them for the first time. After they have been successfully tested, it is not required to retest each disc prior to using it again.
es: Si desea probar discos adicionales, inserte el siguiente y presione "%s". No se requiere probar cada disco, pero es por cierto recomendado hacerlo. Mínimamente, debe probar los discos antes de usarlos por primera vez. Después de que la prueba ha sido pasada con éxito, no es necesario probar cada disco antes de usarlos de nuevo.

en: The %s disc was not found in any of your drives. Please insert the %s disc and press %s to retry.
es: El disco %s no ha sido encontrado en ninguna de las unidades. Introduzca el disco %s y pulse %s para reintentar.

en: Disc Found
es: Disco Encontrado

en: To begin testing the media before installation press %s.
    
    Choose %s to skip the media test and start the installation.
es: Para iniciar la prueba de medios antes de la instalación presione %s
    
    Elija %s para omitir la prueba de medios e iniciar la instalación.

en: Looking for installation images on CD device %s
es: Buscando imágen de instalación en dispositivo CD %s

en: The %s disc was not found in any of your CDROM drives. Please insert the %s disc and press %s to retry.
es: El disco %s no ha sido encontrado en ninguna de las unidades de CDROM. Introduzca el disco %s y presione %s para volver a intentarlo.

en: Disc Not Found
es: Disco no Encontrado

en: Cannot find kickstart file on CDROM.
es: No se puede encontrar el archivo kickstart en el CDROM.

en: Failed to read directory %s: %m
es: No se pudo leer el directorio %s: %m

en: Reading driver disk...
es: Leyendo el disco de controladores...

en: Driver Disk Source
es: Fuente de disco de controladores

en: You have multiple devices which could serve as sources for a driver disk.  Which would you like to use?
es: Tiene múltiples dispositivos que pueden servir como fuentes para un disco de controladores. ¿Cuál le gustaría utilizar?

en: There are multiple partitions on this device which could contain the driver disk image.  Which would you like to use?
es: Hay múltiples particiones en este dispositivo que podrían  contener la imagen del controlador de disco. ¿Cuál le gustaría utilizar?

en: Failed to mount partition.
es: Falló al montar la partición.

en: Select driver disk image
es: Seleccione la imagen del controlador del disco

en: Select the file which is your driver disk image.
es: Seleccione el archivo que es su imagen de controlador de disco.

en: Failed to load driver disk from file.
es: Falló al montar el disco de controladores desde el archivo.

en: Insert your driver disk into /dev/%s and press "OK" to continue.
es: Introduzca su disco de controladores en /dev/%s y pulse "Aceptar" para continuar.

en: Insert Driver Disk
es: Inserte el disco de controladores

en: Failed to mount driver disk.
es: Falló al montar el disco de controladores.

en: Driver disk is invalid for this release of %s.
es: El disco de controladores es inválido para esta versión de %s.

en: Manually choose
es: Escoja manualmente

en: Load another disk
es: Cargue otro disco

en: No devices of the appropriate type were found on this driver disk.  Would you like to manually select the driver, continue anyway, or load another driver disk?
es: No se encontraron dispositivos del tipo apropiado en este disco de controladores. Le gustaría seleccionar manualmente el controlador, continuar o cargar otro disco?

en: Driver disk
es: Disco de controladores

en: Do you have a driver disk?
es: ¿Tiene un disco de drivers?

en: More Driver Disks?
es: Más discos de controladores?

en: Do you wish to load any more driver disks?
es: ¿Desea cargar más discos de controladores?

en: Kickstart Error
es: Error Kickstart

en: Unknown driver disk kickstart source: %s
es: Fuente del controlador del disco del método kickstart desconocida: %s

en: The following invalid argument was specified for the kickstart driver disk command: %s:%s
es: Se especificó el siguiente argumento inválido para el comando  del controlador de disco de kickstart: %s: %s

en: Please enter any parameters which you wish to pass to the %s module separated by spaces.  If you don't know what parameters to supply, skip this screen by pressing the "OK" button.
es: Por favor introduzca cualquier parámetro que desee pasar al módulo  %s separado con espacios. Si no sabe qué parámetros dar, sáltese esta pantalla pulsando el botón "Aceptar".

en: Enter Module Parameters
es: Introduzca los parámetros del módulo

en: No drivers found
es: No se encontró el driver

en: Load driver disk
es: Cargue un disco de controladores

en: No drivers were found to manually insert.  Would you like to use a driver disk?
es: No se encontraron controladores para insertar manualmente. ¿Le gustaría usar un disco de controladores?

en: Please select the driver below which you wish to load.  If it does not appear and you have a driver disk, press F2.
es: Por favor seleccione el controlador que desea cargar. Si el driver que necesita no aparece en esta lista y usted tiene un disco de controladores aparte, por favor pulse F2.

en: Specify optional module arguments
es: Especifique los argumentos opcionales de los módulos

en: Select Device Driver to Load
es: Seleccione el dispositivo controlador a cargar

en: An error occured finding the installation image on your hard drive.  Please check your images and try again.
es: Se ha producido un error al  buscar lña imágen de instalación en el disco duro. Compruebe sus imágenes ISO e inténtelo de nuevo.

en: You don't seem to have any hard drives on your system! Would you like to configure additional devices?
es: ¡Parece ser que no tiene discos duros en el sistema! ¿Le gustaría configurar dispositivos adicionales?

en: What partition and directory on that partition holds the installation image for %s?  If you don't see the disk drive you're using listed here, press F2 to configure additional devices.
es: ¿Qué partición y directorio de esa partición tienen las imágenes de instalación de %s?  Si no ve el disco que está usando en la lista, pulse F2 para configurar los dispositivos adicionales.

en: Directory holding image:
es: Directorio que contiene las imágenes:

en: Select Partition
es: Selección de la Partición

en: Device %s does not appear to contain an installation image.
es: El dispositivo %s no contiene una imágen de instalación.

en: Bad argument to HD kickstart method command %s: %s
es: Argumento erróneo para el comando HD kickstart %s: %s

en: Cannot find kickstart file on hard drive.
es: No se puede encontrar el archivo kickstart en el disco duro.

en: Cannot find hard drive for BIOS disk %s
es: No se pudo encontrar el disco duro para el disco BIOS %s

en: Keyboard Type
es: Tipo de teclado

en: What type of keyboard do you have?
es: ¿Qué tipo de teclado tiene?

en: Error opening kickstart file %s: %m
es: Error al abrir el archivo kickstart %s: %m

en: Error reading contents of kickstart file %s: %m
es: Error al leer el contenido del archivo kickstart %s: %m

en: Error in %s on line %d of kickstart file %s.
es: Error en %s en la línea %d del fichero kickstart %s.

en: Cannot find ks.cfg on removable media.
es: No puedo encontrar ks.cfg en el disco extraíble.

en: Unable to download the kickstart file.  Please modify the kickstart parameter below or press Cancel to proceed as an interactive installation.
es: No se pudo descargar el archivo kickstart. Por favor modifique el parámetro kickstart de abajo o presione Cancelar para proceder como instalación interactiva.

en: Error downloading kickstart file
es: Error al descargar el archivo kickstart

en: Bad argument to shutdown kickstart method command %s: %s
es: Argumento erróneo para apagar el comando de método  kickstart %s: %s

en: Welcome to %s for %s - Rescue Mode
es: Bienvenido a %s para %s - Modo Rescate

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen
es:  <Tab>/<Alt-Tab> entre elementos | <Espacio> seleccionar | <F12> siguiente

en: Choose a Language
es: Elija un idioma

en: Local CD/DVD
es: CD/DVD Local

en: Hard drive
es: Disco duro

en: NFS directory
es: Directorio NFS

en: Update Disk Source
es: Disco de actualización

en: You have multiple devices which could serve as sources for an update disk.  Which would you like to use?
es: Tiene múltiples dispositivos que pueden servir como fuentes para discos de actualización. ¿Cuál le gustaría usar?

en: There are multiple partitions on this device which could contain the update disk image.  Which would you like to use?
es: Hay múltiples particiones en este dispositivo que podrían  contener la imagen del disco de actualización. ¿Cuál le gustaría utilizar?

en: Insert your updates disk into %s and press "OK" to continue.
es: Introduzca su disco de actualización en %s  y presione "Aceptar" para continuar.

en: Updates Disk
es: Disco de actualización

en: Failed to mount updates disk
es: Falló al montar el disco de actualización

note: #-#-#-#-#  483 (gnome-packagekit.HEAD)  #-#-#-#-# translators: this is a list of packages that are updated
en: Updates
es: Actualizaciones

en: Reading anaconda updates...
es: Leyendo actualizaciones de anaconda...

en: Unable to download the updates image.  Please modify the updates location below or press Cancel to proceed without updates..
es: No se pudo descargar la imágen de actualización. Por favor modifique la ubicación de la actualización de abajo o presione Cancelar para proceder sin actualizaciones.

en: Error downloading updates image
es: Error al descargar la imágen de actualizaciones

en: You do not have enough RAM to install %s on this machine.
es: No posee suficiente RAM para instalar %s en esta máquina.

en: Media Detected
es: Media detectada

en: Local installation media detected...
es: Se ha detectado media de instalación local...

en: Rescue Method
es: Método de Rescate

en: Installation Method
es: Método de instalación

en: What type of media contains the rescue image?
es: ¿Qué tipo de dispositivo contiene la imagen de rescate?

en: What type of media contains the installation image?
es: ¿Qué tipo de dispositivo contiene la imagen de instalación?

en: Select driver
es: Seleccione el controlador

en: Use a driver disk
es: Use un disco de controladores

en: Unable to find any devices of the type needed for this installation type.  Would you like to manually select your driver or use a driver disk?
es: No pudo encontrar ningún dispositivo del tipo requerido para esta instalación. Le gustaría seleccionar manualmente su controlador o usar un disco de controlador?

en: The following devices have been found on your system.
es: Se han encontrado los siguientes dispositivos en su sistema.

en: No device drivers have been loaded for your system.  Would you like to load any now?
es: No se han cargado controladores de dispositivos para su sistema. ¿Desearía cargar alguno en este momento?

en: Add Device
es: Añadir dispositivo

en: loader has already been run.  Starting shell.
es: ya se ejecutó el cargador. Arrancando el shell.

en: Running anaconda %s, the %s rescue mode - please wait...
es: Ejecutando anaconda %s, el modo de rescate %s - por favor espere...

en: Running anaconda %s, the %s system installer - please wait...
es: Ejecutando anaconda %s - el instalador del sistema %s - por favor espere...

en: Unable to find install image %s
es: Incapaz de encontrar la imagen de instalación %s

en: Checking "%s"...
es: Comprobar "%s"...

en: Checking media now...
es: Se están comprobando los medios...

en: Unable to read the disc checksum from the primary volume descriptor.  This probably means the disc was created without adding the checksum.
es: Incapaz de leer el total de control del descriptor de volument primario. Estosignifica probablemente que el disco ha sido creado sin añadir el total de control.

en: The image which was just tested has errors. This could be due to a corrupt download or a bad disc.  If applicable, please clean the disc and try again.  If this test continues to fail you should not continue the install.
es: La imagen que acaba de probar tiene errores. Esto puede ser debido a un archivo descargado dañado o a un disco con errores. Si aplica, por favor limpie el disco en inténtelo nuevamente. Si esta prueba continúa fallando, debería suspender la instalación.

en: The image which was just tested was successfully verified.  It should be OK to install from this media.  Note that not all media/drive errors can be detected by the media check.
es: La imágen que se acaba de probar fue verificada con éxito. Debe poderse instalar sin problemas desde este medio. Note que no todos los errores de medio/disco se pueden detectar con el chequeo de medios.

en: Would you like to perform a checksum test of the ISO image:
    
       %s?
es: ¿Desea ejecutar un control de integridad de la imagen ISO:
    
    ...%s?

en: Checksum Test
es: Control de integridad

en: Bad argument to device kickstart method command %s: %s
es: Mal argumento para el dispositivo del comando del método kickstart %s: %s

en: A module name must be specified for the kickstart device command.
es: Se debe especificar el nombre de módulo para el comando de dispositivo de kickstart.

en: Invalid Prefix
es: Prefijo Inválido

en: Prefix must be between 1 and 32 for IPv4 networks or between 1 and 128 for IPv6 networks
es: El prefijo debe estar entre 1 y 32 para redes IPv4 o entre 1 y 128 para redes IPv6

en: Network Error
es: Error de Red

en: There was an error configuring your network interface.
es: Hubo un error al configurar su interfase de red.

en: Enable IPv6 support
es: Activar soporte IPv6

en: Configure TCP/IP
es: Configurar TCP/IP

en: Missing Protocol
es: Falta Protocolo

en: You must select at least one protocol (IPv4 or IPv6).
es: Debe seleccionar al menos un protocolo (IPv4 o IPv6).

en: IPv4 Needed for NFS
es: Se necesita IPv4 para NFS

en: NFS installation method requires IPv4 support.
es: El método de instalación NFS necesita soporte IPv4.

en: IPv4 address:
es: Dirección IPv4:

en: IPv6 address:
es: Dirección IPv6:

en: Enter the IPv4 and/or the IPv6 address and prefix (address / prefix).  For IPv4, the dotted-quad netmask or the CIDR-style prefix are acceptable. The gateway and name server fields must be valid IPv4 or IPv6 addresses.
es: Ingrese la dirección y prefijo IPv4 y/o IPv6 (dirección / prefijo). Para IPv4, la máscara de red puede ser con el estilo de la cuaterna separada por puntos o el estilo CIDR. En los campos puerta de enlace y nombre del servidor deben haber direcciones IPv4 o IPv6 válidas.

en: Manual TCP/IP Configuration
es: Configuración manual de TCP/IP

en: You must enter both a valid IPv4 address and a network mask or CIDR prefix.
es: Debe introducir una dirección IPv4 y una máscara de red o prefijo CIDR válidas.

en: You must enter both a valid IPv6 address and a CIDR prefix.
es: Debe ingresar una dirección IPv6 y un prefijo CIDR válidos.

en: Bad argument to kickstart network command %s: %s
es: Argumento erróneo para el comando de red kickstart %s: %s

en: Bad bootproto %s specified in network command
es: bootproto erróneo %s especificado en el comando de red

en: Seconds:
es: Segundos:

en: Networking Device
es: Dispositivo de Red

en: You have multiple network devices on this system. Which would you like to install through?
es: Tiene múltiples dispositivos de red en el sistema. ¿Cuáles le gustaría instalar?

en: Identify
es: Identificar

en: You can identify the physical port for
es: Puede identificar el puerto físico

en: by flashing the LED lights for a number of seconds.  Enter a number between 1 and 30 to set the duration to flash the LED port lights.
es: flasheando las luces del LED unos segundos. Ingrese un número entre 1 y 30 para la duración del flash de las luces del led.

en: Identify NIC
es: Identificar NIC

en: Invalid Duration
es: Duración Inválida

en: You must enter the number of seconds as an integer between 1 and 30.
es: Debe ingresar un número de segundos como un entero entre 1 y 30

en: Flashing %s port lights for %d seconds...
es: Flasheando las luces del puerto %s por %d segundos...

en: Waiting for NetworkManager to configure %s...
es: Esperando a que NetworkManager configure %s...

en: NFS server name:
es: Nombre del servidor NFS:

en: %s directory:
es: Directorio %s:

en: Please enter the server name and path to your %s installation image.
es: Por favor, ingrese el nombre del servidor y la dirección de su imágen de instalación de %s.

en: NFS Setup
es: Configuración NFS

en: That directory could not be mounted from the server.
es: Este directorio no pudo ser montado desde el servidor

en: That directory does not seem to contain a %s installation image.
es: Ese directorio no parece contener un árbol de instalación de %s .

en: Bad argument to NFS kickstart method command %s: %s
es: Argumento erróneo para el comando kickstart NFS %s: %s

en: Waiting for telnet connection...
es: A la espera de una conexión telnet...

en: Running anaconda via telnet...
es: Ejecución de anaconda a través de telnet...

en: Unable to retrieve %s://%s%s.
es: Imposible extraer %s://%s%s.

en: Unable to retrieve the install image.
es: No se puede recuperar la imagen de instalación.

en: Bad argument to Url kickstart method command %s: %s
es: Argumento erróneo para el comando kickstart Url %s: %s

en: Must supply a --url argument to Url kickstart method.
es: Debe suministrar un argumento  --url para el método Url kickstart.

en: Unknown Url method %s
es: Método %s Url desconocido

en: Please enter the URL containing the %s installation image on your server.
es: Por favor, ingrese el URL que contenga las imágenes de %s en su servidor.

en: URL Setup
es: Configuración de URL

en: You must enter a URL.
es: Debe ingresar una URL.

en: URL must be either an ftp or http URL
es: La URL debe ser una URL ftp o http

en: Unknown Host
es: Host desconocido

en: %s is not a valid hostname.
es: %s no es un nombre de host válido.

en: Loading SCSI driver
es: Carga del driver SCSI

en: Loading %s driver...
es: Carga del driver %s...

en: _Deselect all optional packages
es: _Deseleccionar todos los paquetes opcionales

en: _Optional packages
es: Paquetes _opcionales

en: _Select all optional packages
es: _Seleccionar todos los paquetes opcionales

en: The root account is used for administering the system.  Enter a password for the root user.
es: La cuenta root se utiliza para la administración del sistema. Introduzca una contraseña para el usuario root.

en: Add _ZFCP LUN
es: Agregar _ZFCP LUN

en: Add _iSCSI target
es: Agregar destino _iSCSI

en: Disable _dmraid device
es: Deshabilitar dispositivo _dmraid

en: _Add drive
es: _Agregar disco

en: <b>Repository _name:</b>
es: <b>_Nombre de repositorio:</b>

en: <b>Repository _type:</b>
es: <b>_Tipo de repositorio:</b>

en: Configure _proxy
es: Configurar _proxy

en: HTTP/FTP
    CD/DVD
    NFS
    Hard Drive
es: HTTP/FTP
    CD/DVD
    NFS
    Disco Duro

en: Please provide the configuration information for this software repository.
es: Por favor provea la información de configuración para este repositorio de software.

en: Proxy U_RL
es: U_RL del Proxy

en: Proxy pass_word
es: C_ontraseña del Proxy

en: Proxy u_sername
es: Nombre de u_suario del Proxy

en: Repository _URL
es: _URL del Repositorio

en: Select A Directory
es: Seleccione un Directorio

en: URL is a _mirror list
es: La URL es una lista de _espejos

en: _Directory
es: _Directorio

en: _Partition
es: _Partición

en: _Server
es: _Servidor

en: Reboo_t
es: _Reiniciar

en: <b>Resize _target:</b>
es: <b>Redimensionar des_tino:</b>

en: Installation requires partitioning of your hard drive.  By default, a partitioning layout is chosen which is reasonable for most users.  You can either choose to use this or create your own.
es: La instalación requiere la partición de su disco duro. Por defecto, una capa de partición razonable es escogida, ésta es suficiente en la mayoría de los casos. Usted puede escoger esta partición predeterminada o crearla usted mismo.

en: Re_view and modify partitioning layout
es: Re_vise y modifique la capa de particiones

en: What drive would you like to _boot this installation from?
es: ¿Desde qué disco desea que se inicie el proceso de instalación?

en: Which Partition to resize
es: Qué partición redimensionar

en: Which partition would you like to resize to make room for your installation?
es: ¿Qué partición desea redimensionar para hacer espacio para su instalación?

en: _Advanced storage configuration
es: Configuración _Avanzada de almacenamiento

en: _Encrypt system
es: Sistema de _Encriptado

en: _Select the drive(s) to use for this installation.
es: _Seleccione la(s) unidad(es) a usar para esta instalación.

en: BIOS Drive Order
es: Orden de la unidad del BIOS

en: Boot loader device
es: Dispositivo del gestor de arranque

en: First BIOS drive:
es: Primer disco del BIOS:

en: Fourth BIOS drive:
es: Cuarto disco del BIOS:

en: Second BIOS drive:
es: Segundo disco del BIOS:

en: Third BIOS drive:
es: Tercer disco del BIOS:

en: Where would you like to install the boot loader for your system?
es: ¿Dónde quiere instalar el gestor de arranque para su sistema?

en: _Details
es: _Detalles

en: Bug _description
es: _Descripción del Error

en: Destination _file
es: _Archivo Destino

en: Local storage device
    Local disk
    Remote server (scp)
es: Dispositivo de almacenamiento Local
    Disco Local
    Servidor Remoto (scp)

en: Please choose a destination for saving your traceback.
es: Por favor elija un destino donde grabar su trazado del error.

en: _Host (host:port)
es: _Equipo (equipo:puerto)

en: _User name
es: Nombre de _Usuario

en: Please enter your %(instkey)s.
es: Por favor ingrese su %(instkey)s.

en: <b>CHAP _Password:</b>
es: <b>_Contraseña CHAP:</b>

en: <b>CHAP _Username:</b>
es: <b>Número de _Usuario CHAP:</b>

en: <b>Reverse CHAP P_assword:</b>
es: <b>_Contraseña CHAP en Reversa:</b>

en: <b>Reverse CHAP U_sername:</b>
es: <b>Número de Usuario CHAP en Reversa:</b>

en: <b>_Target IP Address:</b>
es: <b>Dirección IP obje_tivo:</b>

en: <b>iSCSI Initiator _Name:</b>
es: <b>_Nombre de inicializador iSCSI:</b>

en: _Add target
es: _Agregar destino

en: Install the live CD to your hard disk
es: Instalar el CD vivo en su disco rígido

en: Install to Hard Drive
es: Instalar en el Disco Rígido

en: Also add this passphrase to all existing encrypted devices to streamline the boot process
es: También use esta contraseña para todos los dispositivos encriptados existentes para hacer simplificar el proceso de arranque

en: Choose a passphrase for this encrypted partition. You will be prompted for the passphrase during system boot.
es: Escoje una contraseña para esta partición encriptada. Te la pedirán durante la carga del sistema.

en: Confirm passphrase:
es: Confirmar contraseña:

en: Enter passphrase for encrypted partition
es: Introduce la contraseña de la partición encriptada

en: Enter passphrase:
es: Introduce contraseña:

en: <b>Gateway:</b>
es: <b>Puerta de enlace:</b>

en: <b>IPv4 Address:</b>
es: <b>Dirección IPv4:</b>

en: <b>IPv6 Address:</b>
es: <b>Dirección IPv6:</b>

en: <b>Nameserver:</b>
es: <b>Servidor de nombres:</b>

en: <b>_Interface:</b>
es: <b>_Interfase:</b>

en: Enable IPv_4 support
es: Activar soporte IPv_4

en: Enable IPv_6 support
es: Activar soporte IPv_6

en: Use _dynamic IP configuration (DHCP)
es: Utilizar la configuración de IP dinámica (DHCP)

en: Please name this computer.  The hostname identifies the computer on a network.
es: Por favor, de un nombre a esta computadora. Los nombres de computadora identifica a las mismas en la red.

en: Customize _later
es: Personalizar luego

en: Please select any additional repositories that you want to use for software installation.
es: Por favor, seleccione cualquier repositorio adicional que quiera usar para la instalación de software.

en: You can further customize the software selection now, or after install via the software management application.
es: La selección de software se puede personalizar ahora o con el sistema de administración de software después de la instalación.

en: _Add additional software repositories
es: _Agregar repositorios de software adicional

en: _Customize now
es: Personalizar ahora

en: _Modify repository
es: _Modificar repositorio

en: <b>Device number:</b>
es: <b>Número de dispositivo:</b>

en: <b>FCP LUN:</b>
es: <b>LUN FCP:</b>

en: Add FCP device
es: Añadir un dispositivo FCP

note: generated from lang-table
en: Bengali(India)
es: Bengalí(India)

note: generated from lang-table
en: Chinese(Simplified)
es: Chino(simplificado)

note: generated from lang-table
en: Chinese(Traditional)
es: Chino(tradicional)

note: generated from lang-table
en: Norwegian(Bokmål)
es: Noruego (Bokmål)

note: generated from lang-table
en: Portuguese(Brazilian)
es: Portugués(Brasileño)

note: generated from lang-table
en: Serbian(Latin)
es: Serbio(Latín)

en: Anjuta IDE Manual
es: Manual del EID Anjuta

en: Manual for the Anjuta IDE
es: Manual para el  EID Anjuta

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the <citetitle>GNU Free Documentation License</citetitle>, Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You may obtain a copy of the <citetitle>GNU Free Documentation License</citetitle> from the Free Software Foundation by visiting <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">their Web site</ulink> or by writing to: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
es: Se concede permiso para copiar, distribuir o modificar este documento según las condiciones de la <citetitle>GNU Free Documentation License</citetitle>, Versión 1.1 o cualquier versión posterior publicada por la Free Software Foundation sin Secciones invariantes, Textos de portada y Textos de contraportada. Encontrará una copia de la <citetitle>GNU Free Documentation License</citetitle> visitando su <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">página web</ulink> o escribiendo a: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, EE. UU.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and those trademarks are made aware to the members of the GNOME Documentation Project, the names have been printed in caps or initial caps.
es: Muchos de los nombres usados por compañías para distinguir sus productos y servicios se mencionan como marcas comerciales. Donde aparezcan dichos nombres en cualquier documentación GNOME, y para que los miembros del proyecto de documentación las reconozcan dichas marcas comerciales, dichos nombres se imprimen en mayúsculas o iniciales mayúsculas.

en: Anjuta Manual 2.1.0
es: Manual de Anjuta 2.1.0

en: Anjuta Team
es: Equipo de Anjuta

note: #-#-#-#-#  648 (keurocalc)  #-#-#-#-# Tag: title #-#-#-#-#  767 (es)  #-#-#-#-# @node in Documentation/user/introduction.itely @chapter in Documentation/user/introduction.itely @node in Documentation/fr/user/introduction.itely @chapter in Documentation/fr/user/introduction.itely @node in Documentati
en: Introduction
es: Introducción

en: <application>Anjuta</application> is a versatile Integrated Development Environment (IDE) for the GNOME desktop. It features a number of advanced programming facilities that include project management, application wizards, an on-board interactive debugger, an integrated glade UI designer, integrated devhelp API help, an integrated valgrind memory profiler, an integrated gprof performance profiler, a class generator, a powerful source editor, source browsing, and more. is a versatile Integrated Development Environment
es: <application>Anjuta</application> es un Editor Integrado de Desarrollo (EID) versátil para el escritorio GNOME. Tiene ciertas características para facilitar la programación que incluyen gestión de proyectos, asistentes de aplicación, un depurador interactivo integrado, un diseñador de IU Glade integrado, una ayuda API de devhelp integrada, un perfilador de memoria valgrind integrado, un perfilador de rendimiento grpof integrado, un generador de clases, un potente editor de código fuente, búsqueda de fuentes y mucho más.

en: Anjuta DevStudio has been designed to be simple to operate yet powerful enough to fulfill all your programming needs. Many features have evolved since the early days and several very attractive ones added. Our focus is on delivering power and usability at the same time without overloading your senses and making your software development a pleasurable process. We will always be busy getting you one of the best IDE experiences by straighting up all the neat features and stabilizing it. We hope you will have a good time using Anjuta. If not, please help us make it better by reporting bugs and suggestions. Here are some of the things you will find in Anjuta.
es: Anjuta Devstudio se ha diseñado para ser simple de operar pero suficientemente potente para cumplir con todos sus necesidades de programación. Muchas características han evolucionado desde los primeros días y se han añadido algunas otras muy atractivas. Los desarrolladores se centran en proporcionar potencia y usabilidad al mismo tiempo sin sobrecargar los sentidos y haciendo que el desarrollo de su software sea placentero. Los desarrolladores siempre estarán ocupados para ofrecerle una de las mejores experiencias con EID, mejorando todas las características y estabilizándolo. Los desarrolladores esperan que pase un buen rato usando Anjuta. De lo contrario, ayudelos a mejorar Anjuta informando de errores y haciendo sugerencias. Éstas son algunas de las cosas que encontrará en Anjuta.

en: Anjuta in action
es: Anjuta en acción

en: Anjuta has a very flexible and advanced docking system that allows you to layout all views in whatever way you like. You can drag and drop the views using drag bars and re-arrange the layout. The layouts are persistent for each project so you can maintain different layouts required by projects. All dock views are minimizable to avoid clutter in main window. Minimized views appear as icons on left side of main window. All menu actions are configurable either by type-in-the-menu (the usual GNOME way) or by a dedicated shortcuts configuration UI.
es: Anjuta tiene un sistema de empotramiento muy flexible y avanzado que le permite disponer todas las vistas de la forma que quiera. Puede arrastrar y soltar las vistas usando las barras de arrastre y reordenar la disposición. Las disposiciones son persistentes para cada proyecto, de tal forma que puede mantener distintas disposiciones especiales por proyectos. Todas las vistas empotrables son minimizables para evitar el desorden en la ventana principal. Las vistas minimizadas aparecen como iconos en la parte izquierda de la ventana principal. Todas las acciones de los menús son configurables escribiendo en el menú (la forma usual de GNOME) o por una interfaz de configuración de los atajos de teclado.

en: Please report any problems with <application>Anjuta</application> - this will help to improve the software, as well as helping the Open Source community.
es: Por favor, informe de cualquier problema con <application>Anjuta</application>: esto ayudará a mejorar el software así como ayuda a la comunidad código abierto («Open Source»).

en: Getting Familiar with Anjuta
es: Familiarizarse con Anjuta

en: Menus and shortcuts
es: Menús y atajos de teclado

en: At the top of the <application>Anjuta</application> main window is the menubar. Almost all of the functions are available by activating the appropriate menu item. The functions have been grouped according to their type. For example, the file operations have been grouped into the <guisubmenu>File</guisubmenu> menu.
es: En la parte superior de la ventana principal de <application>Anjuta</application> está la barra de menú. Casi todas las funciones están disponibles al activar el elemento del menú apropiado. Las funciones se han agrupado de acuerdo con su tipo. Por ejemplo, las operaciones con archivos se han agrupado dentro del menú <guisubmenu>Archivo</guisubmenu>.

en: Anjuta menubar
es: Barra de menú de Anjuta

en: Most of the menus and submenus can be detached. Click on the detach bar (the dashed line just above the first menu item). Once the menu is detached, it will become an independent window.
es: La mayoría de los menús y submenús se pueden desacoplar. Pulse en la barra de desacoplamiento (la línea en puntos suspensivos justo encima del primer elemento del menú). Una vez que el menú está desacoplado, será una ventana independiente.

en: Shortcut keys are available for many of the menu options. All of the shortcut keys are shown alongside the corresponding menu items. A useful reference to the shortcut keys which are not directly attached with the menu is also available in the next section. Some useful shortcuts are listed here.
es: Las teclas rápidas, o aceleradores de teclado, están disponibles para muchas de las opciones de los menús. Todas las teclas rápidas se muestran junto con los elementos del menú correspondientes. También hay una referencia útil acerca de las teclas rápidas que no están directamente adjuntas a los menús en la siguiente sección. A continuación se listan algunas teclas rápidas útiles.

en: <emphasis>Switch Editor page:</emphasis> CTRL-TAB (forward) and CTRL-SHIFT-TAB (backward) -- The pages could also be switched by right clicking on the notebook tabs and selecting an editor tab (useful when all the tabs in the editor are not visible at once). Some desktop configuration may already have these shortcut keys assigned. In that case, you will need to reconfigure them (not in anjuta, because they are fixed) if you want to avail these shortcuts.
es: <emphasis>Página del editor de selección:</emphasis> Ctrl+Tab (adelante) y Ctrl+Mayús+Tab (atrás). Las páginas también se pueden seleccionar pulsando con el botón derecho del ratón en las solapas de notas y seleccionando una solapa del editor (útil cuando no se pueden ver a la vez todas las solapas del editor). Algunas configuraciones del escritorio pueden haber asignado teclas de acceso rápido. En ese caso, deberá reconfigurarlas (no en Anjuta, porque son fijas) si quiere disponer de esas combinaciones de teclas.

en: <emphasis>Context Help:</emphasis> SHIFT-F1 -- Keep the cursor on the word (for example, the function name) for which you want to get the API help and press the shortcut. Context help only works if you have <application>DevHelp</application> installed. If you do not have <application>DevHelp</application> installed, the context help menu and toolbar button will be inactive. You can get it from <application>DevHelp</application> website. You will also have to install the related <application>DevHelp</application> books.
es: <emphasis>Ayuda contextual:</emphasis> Mayús+F1; mantenga el cursor sobre una palabra (por ejemplo, el nombre de la función) para la que quiere obtener la ayuda de la API y pulse el atajo. La ayuda contextual sólo funciona si tiene <emphasis>DevHelp</emphasis> instalado. Si no tiene instalado <application>DevHelp</application>, el menú de ayuda contextual y la barra de botones estarán inactivas. Puede obtenerlo de la página web de <application>DevHelp</application>. También tendrá que instalar los libros relacionados con<application>DevHelp</application>.

en: <emphasis>Auto complete:</emphasis> CTRL-ENTER -- Press the shortcut with the cursor placed at the end of incomplete word and a list of words matching the remaining part will appear. Scroll and select the right word from the list if you find one.
es: <emphasis>Autocompletar:</emphasis> Ctrl+Intro; pulse la combinación de teclas con el cursor ubicado al final de una palabra incompleta y se mostrará una lista de palabras que coincidan con la parte restante. Desplace la lista y seleccione la palabra correcta de la lista, si encuentra una.

en: <emphasis>More shortcuts:</emphasis> Look for the shortcut keys displayed on right side of the menu item labels. They could also be changed as explained in the tip below.
es: <emphasis>Más teclas rápidas:</emphasis> Consulte las teclas rápidas mostradas en la parte derecha de las etiquetas de los elementos del menú. También se pueden cambiar como se explica en el siguiente consejo.

en: Customize shortcuts
es: Personalizar los atajos de teclado

en: You can change the default shortcuts by using <menuchoice><guisubmenu>Edit</guisubmenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> and selecting the <interface> Shortcuts</interface> tab.
es: Puede cambiar las combinaciones de teclas predeterminadas usando <menuchoice><guisubmenu>Editar</guisubmenu><guimenuitem>Preferencias</guimenuitem></menuchoice> y seleccionando la solapa <interface>Combinaciones de teclas</interface>.

en: In the main window, there are several views which can be reordered by dragging on their title bars. They can also be minimized by clicking on the minimize buttons on the left of title bars.
es: En la ventana principal hay varias vistas que se pueden reordenar soltando sus barras de título. También se pueden minimizar pulsando en los botones de minimizar en la parte izquierda de las barras de título.

en: The <interface>Documents window</interface> will have one document active at a time (if there are any files opened). All of the file commands will apply to this active document. You can switch to any page by clicking on the page tab. You can do the same by right-clicking on the page tabs and choosing the document from the pop-up menu that will appear. This is especially useful when you have a lot of files opened, but not all of them are visible in the page tab area.
es: La <interface>ventana de documentos</interface> tendrá un documento activo cada vez (si hay algún archivo abierto). Todos los comandos del archivo se aplican en este documento. Puede cambiar a cualquier página pulsando en la solapa de la página. Puede hacer lo mismo pulsando con el botón derecho del ratón en las solapas de la página y escogiendo el documento del menú emergente que aparecerá. Esto es especialmente útil cuando tiene muchos archivos abiertos pero no todos son visibles en el área de las solapas de la página.

en: The <interface>Project window</interface> shows a tree of the project files if you have a project opened. Otherwise, the <interface>Project window</interface> is usually hidden. Double-clicking on any item in the <interface>Project window</interface> will open that file.
es: La <interface>ventana de proyecto</interface> muestra un árbol con los archivos del proyecto si tiene un proyecto abierto. De otra forma, la <interface>Ventana de proyecto</interface> generalmente está oculta. Pulsar dos veces sobre cualquier elemento en la <interface>Ventana de proyecto</interface> abrirá ese archivo.

en: The <interface>Files window</interface> shows a file tree. If no project is open, the file tree usually points to the file system root but you can change it in the preferences. If a project is open it shows all files inside the project. Double clicking opens a file in the appropriate application as configured in the gnome mime preferences. Right click opens a popup-menu which gives you choices how to open the file.
es: La <interface>ventana de archivos</interface> muestra un árbol de archivos. Si no hay un proyecto abierto, el árbol de archivos apunta al sistema de archivos raíz, pero puede cambiarlo en las preferencias. Si un proyecto está abierto muestra todos los archivos dentro del proyecto. Pulsar dos veces abre un archivo en la aplicación apropiada según esté configurado en las preferencias MIME de GNOME. Pulsar con el botón derecho abre un menú emergente que le proporciona opciones sobre cómo abrir el archivo.

en: The <interface>Symbols window</interface> shows shows a tree of available symbols in the project generated from ctags parser. Double clicking opens an editor window with the corresponding file and line.
es: La <interface>ventana de símbolos</interface> muestra un árbol con los símbolos disponibles en el proyecto generados desde el analizador ctags. Al pulsar dos veces se abre una ventana del editor con el archivo y líneas correspondientes.

en: There is also a <interface>Search tab</interface> in the Symbols window where you can search for symbols.
es: También existe una <interface>Barra de búsqueda</interface> en la ventana Símbolos en la que puede buscar símbolos.

en: The <interface>Message window</interface> will list all the messages (both <filename>stdout</filename> and <filename>stderr</filename> outputs) when an external command is executed. The <interface>Message window</interface> is usually hidden, but appears as soon as an external command is executed, such as during file or project compilation, debugging sessions, searches, and many other operations. <application>Anjuta</application> also adds its own messages here when necessary.
es: La <interface>ventana de mensajes</interface> listará todos los mensajes (salidas tanto <filename>stdout</filename> como <filename>stderr</filename>) cuando se ejecute un comando externo. La <interface>ventana de mensajes</interface> generalmente está oculta, pero aparece tan pronto como se ejecuta un comando externo, ya sea durante la compilación del archivo o proyecto, las sesiones de depuración, las búsquedas o muchas otras operaciones. <application>Anjuta</application> también añade suspropios mensajes cuando es necesario.

en: The colors used to display the messages are important. Messages displayed in the standard foreground color (usually Black) are normal messages. Those displayed in Blue are important messages such as errors or other information. Messages shown in Red are <emphasis>Hot Linked</emphasis>. Double-clicking on such a message will take you to the particular file and line number specified in the message.
es: Los colores que se usan para mostrar los mensajes son importantes. Los mensajes mostrados en el color de fondo estándar (generalmente negro) son mensajes normales. Los que se muestran en azul son mensajes importantes, como mensajes de error u otra información. Los mensajes mostrados en rojo están <emphasis>enlazados</emphasis>. Al pulsar dos veces sobre esos mensajes irá a archivo y número de línea particulares especificados en el mensaje.

en: For example, when you compile a file which contains bugs, some red messages will appear showing what the problems are, and where they occur. Double-clicking on such messages will open the file and highlight the line containing the error.
es: Por ejemplo, cuando compila un archivo que contiene errores aparecerán algunos mensajes en rojo mostrando los problemas y dónde ocurren. Al pulsar dos veces sobre dichos mensajes se abrirá el archivo y se resaltará la línea que contiene el error.

en: The <interface>Terminal window</interface> is a terminal emulation where you can type commands just like in the gnome-terminal.
es: La <interface>Ventana del terminal</interface> es una emulación de un terminal donde puede ejecutar comandos igual que en gnome-terminal.

en: Session management
es: Gestión de sesiones

en: All of the settings, including the window sizes and window positions, are saved when you exit <application>Anjuta</application>. Session management is still under development, so you should not exit <application>Anjuta</application> with any unsaved documents. <application>Anjuta</application> will display a warning if you try to exit with unsaved documents still open.
es: Todos los ajustes, incluyendo los tamaños y posiciones de las ventanas, se guardan al salir de <application>Anjuta</application>. La gestión de las sesiones aún está bajo desarrollo, así que no debería salir de <application>Anjuta</application> sin haber guardado antes sus documentos. <application>Anjuta</application> mostrará una advertencia si intenta salir con documentos sin guardar abiertos.

en: Creating a New File and inserting texts
es: Crear un archivo nuevo e insertar texto

en: Creating New File
es: Crear un archivo nuevo

en: To create a new file, choose <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice> from the menubar, or click on the <guibutton>New File</guibutton> button on the toolbar. A new page will appear in the editor (or a new window if the parent document is windowed). This new document will be named <filename>newfile#1</filename>, <filename>newfile#2</filename>, <filename>newfile#3</filename> and so on.
es: Para crear un archivo nuevo, elija <menuchoice><guisubmenu>Archivo</guisubmenu><guimenuitem>Nuevo</guimenuitem></menuchoice> de la barra de menú o pulse el botón <guibutton>Archivo nuevo</guibutton> en la barra de herramientas. Se abrirá una nueva página en el editor (o una nueva ventana si el documento padre está en una ventana). Este nuevo documento se llamará <filename>newfile#1</filename>, <filename>newfile#2</filename>, <filename>newfile#3</filename> y demás.

en: You should save new documents as soon as possible to avoid any data loss in case of a crash.
es: Debería guardar sus documentos nuevos tan pronto como le sea posible para evitar cualquier pérdida de datos en caso de cuelgue.

en: File Wizard
es: Asistente de archivos

en: New File Wizard
es: Nuevo asistente de archivos

en: The Open File dialog
es: El diálogo Abrir archivo

en: A wizard can also be used to create a new file. To create a new file, choose <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guisubmenu>New</guisubmenu><guimenuitem>File</guimenuitem></menuchoice> from the menubar. This will open the New File Wizard dialog. Select the file type. Enter the File name. The suffix will be automatically added. You can add a license information (according to your license choice) and a header. In case of C-C++ header file, you can also add an header template. Click <guibutton>OK</guibutton> to validate the creation. <placeholder-1/>
es: También se puede usar un asistente para crear un archivo nuevo. Para crear un archivo nuevo, elija <menuchoice><guisubmenu>Archivo</guisubmenu><guisubmenu>Nuevo</guisubmenu><guimenuitem>Archivo</guimenuitem></menuchoice> de la barra de menú. Esto abrirá el diálogo Archivo nuevo. Seleccione el tipo de archivo. Introduzca el nombre del archivo. El sufijo se añadirá automáticamente. Puede añadir información sobre la licencia (de acuerdo con la licencia a su elección) y una cabecera. En caso de que sea una cabecera C o C++, también puede añadir una plantilla de cabecera. Pulse <guibutton>Aceptar</guibutton> para validar la creación. <placeholder-1/>

en: <application>Anjuta</application> occasionally also creates new files during some operations. For example, some CVS operations, such as diff, file log, file status etc, create new files and add the output there. These could be saved in real file just like normal new files.
es: <application>Anjuta</application> ocasionalmente crea nuevos archivos durante algunas operaciones. Por ejemplo, algunas operaciones sobre CVS, tales como diff, log de un archivo, status de un archivo, etc, crean archivos nuevos y añaden la salida allí. Estos se pueden guardar en un archivo real igual que los nuevos archivos normales.

en: Inserting Macros
es: Insertar macros

en: Macros can be used to quickly edit repetitive sequences of text.
es: Se pueden usar macros para editar rápidamente secuencias repetitivas de texto.

en: Macro plugin must be activated.
es: El complemento de macros debe estar activado.

en: Two types of macros are available: Anjuta macros and User macros (My macros). Anjuta macros are not modifiable by the user. On the other hand, User macros can be defined and modified by the user.
es: Existen dos tipos de macros disponibles: Los macros de Anjuta y los macros del usuario (Mis macros). Los macros de Anjuta no son modificables por el usuario. Por otra parte, los macros del usuario se pueden definir y modificar por el usuario.

en: To insert macro, move the cursor at the desired place. Select <menuchoice><guisubmenu>Edit</guisubmenu><guisubmenu>Macros</guisubmenu><guimenuitem>Macros...</guimenuitem></menuchoice>. The dialog window appears. Select the wanted macro in the list. The result of the macro expansion is displayed in the window and a summary is shown in the dialog window. Choose <guibutton>Insert</guibutton>. The expanded macro text is inserted at the cursor position.
es: Para insertar una macro, mueva el cursor al lugar deseado. Seleccione <menuchoice><guisubmenu>Editar</guisubmenu><guisubmenu>Macros</guisubmenu><guimenuitem>Macros...</guimenuitem></menuchoice>. Aparecerá la ventana de diálogo. Seleccione la macro deseada de la lista. El resultado de la expansión de la macro se mostrará en la ventana así como un resumen en la ventana de diálogo. Elija <guibutton>Insertar</guibutton>. Se insertará el texto de la macro expandida en la posición del cursor.

en: The Macro dialog
es: El diálogo Macro

en: Another possibility to insert macro is to select <menuchoice><guisubmenu>Edit</guisubmenu><guisubmenu>Macros</guisubmenu><guimenuitem>Insert Macro...</guimenuitem></menuchoice>, then to press the wanted macro shortcut. <placeholder-1/>
es: Otra posibilidad para insertar un macro es seleecionar <menuchoice><guisubmenu>Editar</guisubmenu><guisubmenu>Macros</guisubmenu><guimenuitem>Insertar macro…</guimenuitem></menuchoice>, después pulsar el atajo de teclado sobre el macro seleccionado. <placeholder-1/>

en: Defining Macros
es: Definir macros

en: From the Insert-Macro window, choose <guibutton>Add</guibutton> or select <menuchoice><guisubmenu>Edit</guisubmenu><guisubmenu>Macros</guisubmenu><guimenuitem>Add Macro... </guimenuitem></menuchoice>. The Add/Edit window appears. Enter the macro name, choose or define a category and enter a shortcut. Then edit text relative to your macro. The character ' | ' will indicate the cursor position after the macro insertion. Choose <guibutton>OK</guibutton>. The macro is added to the list.
es: Desde la ventana de Insertar macro, elija <guibutton>Añadir</guibutton> o seleccione <menuchoice><guisubmenu>Editar</guisubmenu><guisubmenu>Macros</guisubmenu><guimenuitem>Añadir macro...</guimenuitem></menuchoice>. Aparecerá la ventana de Añadir/editar. Introduzca el nombre de la macro, elija o defina una categoría e introduzca un atajo. Después edite el texto relativo a la macro. El carácter «|» indicará la posición del cursor después de la inserción de la macro. Elija <guibutton>Aceptar</guibutton>. La macro se añadirá a la lista.

en: The user can also erase a macro by selecting it in the list (only My Macros) then by choosing <guibutton>Remove</guibutton>.
es: El usuario también puede borrar un macro seleccionándolo en la lista (sólo Mis macros) y después eligiendo <guibutton>Eliminar</guibutton>.

en: Add/Edit Macro
es: Añadir/Editar macro

en: Add Edit dialog
es: Diálogo Añadir/Editar

en: Same manner, macro can be edited and modified by selecting it in the list then by choosing <guibutton>Edit</guibutton>. <placeholder-1/>
es: De la misma manera se puede editar un macro y modificarlo seleccionándolo en la lista y después eligiendo <guibutton>Editar</guibutton>. <placeholder-1/>

en: Macro Keywords
es: Palabras clave de los macros

en: Macros Keywords are available. They can be integrated in the macro definitions. The names of these macro Keywords start and finish by the character ' @ '.
es: Están disponibles las palabras clave para los macros. Pueden integrarse en la definición del macro. Los nombres de estas palabras clave de los macros comienzan y finalizan con el carácter «@».

en: Keyword Macro
es: Palabra clave del macro

en: The Keyword macro
es: La palabra clave del macro

en: Available macro keywords are : @DATE_TIME@, @DATE_YMD@, @DATE_Y@, @USER_NAME@, @FILE_NAME@, @FILE_NAME_UP@, @FILE_NAME_UP_PREFIX@, @EMAIL@, @TABSIZE@, @INDENTSIZE@, @USETABS@. <placeholder-1/>
es: Las palabras clave de macro disponibles son: @DATE_TIME@, @DATE_YMD@, @DATE_Y@, @USER_NAME@, @FILE_NAME@, @FILE_NAME_UP@, @FILE_NAME_UP_PREFIX@, @EMAIL@, @TABSIZE@, @INDENTSIZE@, @USETABS@. <placeholder-1/>

en: Opening and Saving Files
es: Abrir y guardar archivos

en: <emphasis>Opening a file:</emphasis> To open an existing file, choose <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> from the menubar, click on the <guibutton>Open</guibutton> button on the toolbar, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>. This will display the <interface>Open File</interface> dialog. <placeholder-1/> Select or enter the file you want to open, then click <guibutton>Open</guibutton>. To open more than one file at once, select multiple files to open by first pressing CTRL and clicking the files in the list and press <guibutton>Open</guibutton>. If you change your mind, click <guibutton>Cancel</guibutton> to dismiss the dialog without opening the file.
es: <emphasis>Abrir un archivo:</emphasis> para abrir un archivo existente elija <menuchoice><guisubmenu>Archivo</guisubmenu><guimenuitem>Abrir</guimenuitem></menuchoice> de la barra de menú, pulse el botón <guibutton>Abrir</guibutton> de la barra de herramientas o pulse <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>. Esto mostrará el diálogo <interface>Abrir archivo</interface>. <placeholder-1/> Seleccione o introduzca el archivo que quiere abrir, después pulse <guibutton>Abrir</guibutton>. Para abrir más de un archivo a la vez, seleccione múltiples archivos pulsando primero la tecla Ctrl y pulsando sobre los archivos en la lista y pulse <guibutton>Abrir</guibutton>. Si cambia de opinión, pulse <guibutton>Cancelar</guibutton> para cerrar el diálogo sin abrir el archivo.

en: Open Multiple File dialog
es: Diálogo Abrir múltiples archivos

en: The Open File dialog in multiple-select mode
es: El diálogo Abrir archivo en el modo de múltiple selección

en: For selecting multiple files at once, select a file in the dialog and press CTRL once. This will bring the file selection dialog in multiple-select mode and multiple files could be selected from the list. Multiple file select mode is similar to single file select mode, except that the file operation (for which the file selection was being done) will be performed for all the selected files. <placeholder-1/>
es: Para seleccionar múltiples archivos a la vez, seleccione un archivo en el diálogo y pulse Ctrl una vez. Esto cambiará el diálogo de selección al modo de selección múltiple y se podrán seleccionar varios archivos de la lista. El modo de selección múltiple de archivos es similar al modo de selección única, excepto que la operación sobre archivos (para la que se está realizando la selección de archivos) se realizará sobre todos los archivos seleccionados. <placeholder-1/>

en: The <emphasis>Show Hidden Files</emphasis>, if switched on (Click right), will make the hidden files (files starting with "."; visible in the file list. Depress it to make them hide. <application>Anjuta</application> file selection dialog also has inbuilt file type filter. Select the appropriate file type filter in the dialog and the file list will be limited to the files of the selected type only.
es: Si la opción <emphasis>mostrar archivos ocultos</emphasis> está seleccionada (pulse con el botón derecho), hará que los archivos ocultos (archivos cuyo nombre comienza por «.») sean visibles en la lista de archivos. Pulse de nuevo para ocultarlos. El diálogo de selección de archivo de <application>Anjuta</application> también tiene un filtro para tipos de archivo incluido. Seleccione el filtro de tipo de archivo apropiado en el diálogo y la lista de archivos se limitará a los archivos del tipo seleccionado.

en: The Save As File
es: Guardar como archivo

en: <emphasis>Saving a file:</emphasis> To save a file, choose <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice> from the menubar, click on the <guibutton>Save</guibutton> button on the toolbar, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>. This will save the file. If the file is new, a <interface>Save As</interface> dialog will appear. Enter a filename and click <guibutton>Save</guibutton> to save the new file with the name supplied. <placeholder-1/>
es: <emphasis>Guardar un archivo:</emphasis>. Para guardar un archivo elija <menuchoice><guisubmenu>Archivo</guisubmenu><guimenuitem>Guardar</guimenuitem></menuchoice> de la barra de menú, pulse el botón <guibutton>Guardar</guibutton> en la barra de herramientas, o pulse <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>. Esto guardará el archivo. Si el archivo es nuevo aparecerá un diálogo <interface>Guardar como</interface>. Introduzca un nombre de archivo y pulse <guibutton>Guardar</guibutton> para guardar el archivo nuevo con el nombre proporcionado. <placeholder-1/>

en: File auto save
es: Autoguardar archivos

en: If you have enabled auto-save, it will not auto-save any new files. You must first save them manually. The same applies to the <guimenuitem>Save All</guimenuitem> option: it will not save new files, if you haven't saved them first manually. <emphasis>You must save a file manually before auto-save or <guimenuitem>Save All</guimenuitem> will work with it.</emphasis>
es: Si ha habilitado el autoguardado, no guardará ningún archivo nuevo. Primero debe guardarlos manualmente. Lo mismo se aplica a la opción <guimenuitem>Guardar todos</guimenuitem>: no guardará ningún archivo nuevo si no los ha guardado antes manualmente. <emphasis>Debe guardar un archivo manualmente para que el autoguardado o <guimenuitem>Guardar todos</guimenuitem> funcionen con ellos.</emphasis>

en: <emphasis>Saving a file with a different name:</emphasis> You can explicitly save a file with a new filename. To do this, choose <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice> from the menubar. A <interface>Save As</interface> dialog will appear prompting you to enter the new filename. Enter the name and click <guibutton>Save</guibutton>.
es: <emphasis>Guardar un archivo con un nombre diferente:</emphasis> Puede guardar un archivo con un nombre nuevo explícitamente. Para hacerlo, elija <menuchoice><guisubmenu>Archivo</guisubmenu><guimenuitem>Guardar como</guimenuitem></menuchoice> de la barra de menú. Aparecerá un diálogo <interface>Guardar como</interface> preguntándole por el nombre de archivo nuevo. Introduzca el nombre y pulse <guibutton>Guardar</guibutton>.

en: File save as overwrite
es: Sobreescribir archivo al guardar

en: When you use <guimenuitem>Save As</guimenuitem> with an existing file, the original is not deleted. It is left unchanged since the last save. If a file with the new filename already exists, a confirmation dialog will appear, to ensure that you want to overwrite it. Clicking <guibutton>Yes</guibutton> will overwrite the file with the file you are saving.
es: Cuando use <guimenuitem>Guardar como</guimenuitem> sobre un archivo ya existente, el original no se borra. Se deja sin cambiar desde la última vez que se guardó. Si un archivo con el nombre de archivo nuevo ya existe, aparecerá un diálogo de confirmación, para asegurar que quiere sobreescribirlo. Pulsar <guibutton>Sí</guibutton> sobreescribirá el archivo con el archivo que está guardando.

en: <emphasis>Closing a file:</emphasis> To close a file, choose <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice> from the menubar, or click on the <guibutton>Close</guibutton> button on the toolbar. The file could also be closed by clicking the <guibutton>cross</guibutton> in the filename tab. This will close the current file. If the file is not saved, or is a new file, then <application>Anjuta</application> will prompt you to save the file before closing it.
es: <emphasis>Cerrar un archivo:</emphasis> para cerrar un archivo, elija <menuchoice><guisubmenu>Archivo</guisubmenu><guimenuitem>Cerrar</guimenuitem></menuchoice> de la barra de menú, o pulse el botón <guibutton>Cerrar</guibutton> de la barra de herramientas. El archivo también se puede cerrar pulsando sobre la <guibutton>cruz</guibutton> en la solapa del nombre del archivo. Esto cerrará el archivo actual. Si el archivo no está guardado o es un archivo nuevo, entonces <application>Anjuta</application> le preguntará si quiere salvar el archivo antes de cerrarlo.

en: Editing Files
es: Editar archivos

en: <application>Anjuta</application> has a number of helpful features which aid in editing and working with source files. The following sections describe how to use some of the interesting features available.
es: <application>Anjuta</application> posee cierto número de características de ayuda para la edición y el trabajo con archivos de código fuente. Las siguientes secciones describen cómo usar algunas de las interesantes características disponibles.

en: Editor Margins
es: Márgenes del editor

en: The Tags toolbar
es: La barra de herramientas de etiquetas

en: <emphasis>Editor Margins:</emphasis> Editor margins are the small area on the left of the editor for some special purposes. There are three editor margins available and all of them may not be available when you first start <application>anjuta</application>. They are Line numbers margin, Markers margin and Code fold margin. By default (that is, when you run <application>anjuta</application> for the first time) only the code fold margin will be visible. The rest could be made visible from <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Editor</guisubmenu></menuchoice>. <placeholder-1/>
es: <emphasis>Márgenes del editor:</emphasis> los márgenes del editor son las pequeñas áreas en la parte izquierda del editor que sirven para algunos propósitos especiales. Existen tres márgenes de editor disponibles y puede que no todos estén disponibles al iniciar <application>Anjuta</application>. Son el Margen del número de línea, el Margen de marcadores y el Margen de plegado del código. De forma predeterminada (esto es, cuando inicia <application>Anjuta</application> por primera vez) sólo el margen de plegado del código será visible. El resto se puede hacer visible desde el menú <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guisubmenu>Editor</guisubmenu></menuchoice>. <placeholder-1/>

en: The <emphasis>Line Numbers Margin</emphasis> is largest of all the three margins (and slightly darker then rest) and displays the document's line numbers. <emphasis>Line Number Margin</emphasis> could be made visible or invisible by toggling <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Editor</guisubmenu><guimenuitem>Line Numbers Margin</guimenuitem></menuchoice>. Single left clicking on this margin will select the whole line (including the last newline, if present). You can set the font properties for line number margin in the preferences.
es: El <emphasis>Margen de números de línea</emphasis> es el más grande de los tres márgenes (y ligeramente más oscuro que el resto) y muestra los números de línea del documento. El <emphasis>Margen de números de línea</emphasis> puede hacerse visible o invisible conmutando <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guisubmenu>Editor</guisubmenu><guimenuitem>Margen de números de línea</guimenuitem></menuchoice>. Una simple pulsación en este margen seleccionará la línea entera (incluyendo. si está presente, la última línea nueva). Puede establecer las propiedades de la tipografía para el margen de los números de línea en las preferencias.

en: <emphasis>Markers Margin</emphasis> is the next margin which can be made visible or invisible by selecting <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Editor</guisubmenu><guimenuitem>Markers Margin</guimenuitem></menuchoice>. This margin displays graphical icons to mark the given line. The markers which will be displayed in this margin are Bookmark marker (rectangular blue colored icon), Breakpoint marker (circular red colored) and Line indicator (pointed arrow yellow colored). Bookmark marker is used to indicate bookmarked lines which could be toggled from <menuchoice><guimenu>Goto</guimenu><guisubmenu>Bookmark</guisubmenu><guimenuitem> Toggle Bookmark</guimenuitem></menuchoice> with the cursor placed in that line. The breakpoint marker is used in debugger to mark the line with debugging breakpoints (see debugging section for more details). The line indicator marker is used to indicate a line when we do a jump from another part, for example when navigating the bookmarks and during single stepping in debugger.
es: El <emphasis>Margen de marcadores</emphasis> es el siguiente margen que se puede hacer visible o invisible seleccionando <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guisubmenu>Editor</guisubmenu><guimenuitem>Margen de marcadores</guimenuitem></menuchoice>. Este margen muestra iconos gráficos para marcar la línea dada. Los marcadores que se mostrarán en éste margen son los Marcadores (icono rectangular azul), los Puntos de parada (círculo rojo) y los Indicadores de línea (flecha amarilla). Los Marcadores se usan para indicar líneas marcadas que se pueden cambiar desde <menuchoice><guimenu>Ir a</guimenu><guisubmenu>Marcador</guisubmenu><guimenuitem>Cambiar marcador</guimenuitem></menuchoice> con el cursor sobre esa línea. Los marcadores de puntos de parada se usan en la depuración para marcar la línea con puntos de para de la depuración (vea la sección de depuración para obtener más detalles). Los marcadores de indicadores se usan para indicar una línea cuando se salta de una parte a otra, por ejemplo, cuando se navega entre los marcadores y durante la depuración paso a paso.

en: <emphasis>Code folding margin</emphasis> is where the folding tree is visible. Clicking on these folding tree nodes will fold or unfold the code blocks. An underline will also be drawn below the folded line to make it more obvious that a block of code has been folded below the line. For more details on code folding, see the section <emphasis>Code Folding</emphasis> below.
es: El <emphasis>Margen de plegado del código</emphasis> es donde el árbol de plegado es visible. Pulsando sobre esos nodos del árbol de plegado plegará o desplegará los bloques de código. Se dibujará un guión bajo debajo de la línea plegada para que sea más obvio que se ha plegado un bloque de código bajo la línea. Para obtener más detalles acerca del plegado de código, consulte la sección <emphasis>Plegado de código</emphasis>.

en: Invisible margin marker
es: Marcador de márgenes invisibles

en: Editor markers when markers margin is invisible
es: El editor marca cuando el margen del marcador es invisible

en: If the marker margin is not visible, the markers will be displayed by changing the background color of the line. For example, if there a breakpoint marker is set in a line and the marker margin is not visible, that line will be displayed with red background. Similarly, for bookmark marker and line indication marker, the background color of the line will be sky blue and yellow, respectively. If you do not like this (perhaps due to some contrasting themes), enable the <emphasis>Markers Margins</emphasis> from <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Editor</guisubmenu><guimenuitem>Markers Margin</guimenuitem></menuchoice>. <placeholder-1/>
es: Si no se ve el margen del marcador, los marcadores se mostrarán cambiando el color del fondo de la línea. Por ejemplo, si hay un marcador de punto de parada en una línea y el margen del marcador no se ve, esa línea se mostrará en un fondo rojo. De forma similar, para los marcadores y los marcadores indicadores de línea el color de fondo de la línea será azul cielo y amarillo respectivamente. Si no le gustan estos colores (quizá por el contraste entre ellos), active el <emphasis>Margen de marcadores</emphasis> desde <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guisubmenu>Editor</guisubmenu><guimenuitem>Margen de marcadores</guimenuitem></menuchoice>. <placeholder-1/>

en: Editor Guides
es: Guías del editor

en: The editor could be made to make certain document information, which otherwise are normally not visible. <emphasis>Indentation guides, white spaces and line end characters</emphasis> are such information which could be made visible for editing comfort. They could be make visible or invisible by toggling the menu items in <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Editor</guisubmenu></menuchoice>. Indentation guides are the small dotted lines drawn to connect the matching braces in the source code. When the cursor is over one such matching braces, the dotted indentation guide is highlighted to give a visual region of the indentation.
es: Se puede hacer que el editor cree cierta información del documento, que de otra manera no sería visible. Las <emphasis>Guías de sangría, espacios en blanco y los caracteres de fin de línea</emphasis> son ese tipo de información que se puede hacer visible para un confort visual. Se pueden hacer visibles o invisibles conmutando los elementos del menú en <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guisubmenu>Editor</guisubmenu></menuchoice>. Las guías de sangría son las pequeñas líneas punteadas dibujadas para conectar las llaves coincidentes en el código fuente. Cuando el cursor está encima de uno de esas llaves coincidentes, las guías de sangría punteadas se resaltan para proporcionar una región visual del sangrado.

en: Editor with guides
es: Editor con guías

en: Syntax highlighting
es: Resaltado de sintaxis

en: <application>Anjuta</application> can highlight many different languages. This is usually done automatically by determining the type of the file from the file extension. If <application>Anjuta</application> cannot determine the type of the file, there will be no syntax highlighting. You can explicitly force a particular highlight style by selecting the style from the menu <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Editor</guisubmenu><guisubmenu> Highlight Mode</guisubmenu></menuchoice>.
es: <application>Anjuta</application> puede resaltar muchos lenguajes diferentes. Esto generalmente se hace automáticamente determinando el tipo del archivo desde la extensión de archivo. Si <application>Anjuta</application> no puede determinar el tipo del archivo, entonces no habrá resaltado de sintaxis. Puede forzar un estilo de resaltado particular seleccionándolo del menú <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guisubmenu>Editor</guisubmenu><guisubmenu>Modo de resaltado</guisubmenu></menuchoice>.

en: Source files which have block coding properties (such as C, C++, Pascal, Java etc.), have the advantage of working with <emphasis>code folds</emphasis>. All of the code blocks in the source file can be folded or unfolded by clicking on the fold points in the fold margin of the <interface>Editor window</interface> (usually a +/- symbol or up/down arrow). These fold points automatically appear for source files which use code blocks.
es: Los archivos fuente que tienen un bloque de propiedades de código (tales como C, C++, Pascal, Java, etc.) tienen la ventaja de trabajar con <emphasis>plegados de código</emphasis>. Todos los bloques de código en el archivo fuente se pueden plegar o desplegar pulsando en los puntos de plegado en el margen de plegado de la <interface>ventana del editor</interface> (generalmente un símbolo +/- o unas flechas arriba/abajo). Estos puntos de plegado aparecen automáticamente para archivos fuente que usan bloques de código.

en: Code folding is especially useful when editing big source files that run to thousands of lines. Once the folds are closed, the document appears to become smaller, facilitating easy browsing and editing of the file.
es: El plegado de código es especialmente útil al editar archivos fuente grandes que se extienden varios miles de líneas. Una vez que se cierran los pliegues, el documento parece más pequeño, facilitando la examinación y el editado del archivo.

en: Please note that code folding and editor guides are only available in the scintilla based editor.
es: Note que el plegado del código y las guías del editor sólo están disponibles en el editor basado en Scintilla.

en: Auto-formatting source code
es: Autoformatear el código fuente

en: If the current file is a C or C++ source or header file, then it is possible to automatically indent (auto-format) the file. This gives a clean look to the source code, increases legibility, reduces the likelihood of syntax errors, and above all it saves time. This can be performed by choosing <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Auto Indent </guimenuitem></menuchoice> on the menubar. Change the style of formatting by customizing the choices in the preferences.
es: Si el archivo actual es un archivo fuente o de cabeceras de C o C++, entonces es posible sangrarlo automáticamente (autoformatearlo). Proporciona al código un aspecto limpio, aumentando su legibilidad, reduce la probabilidad de errores de sintaxis y, por encima de todo, ahorra tiempo. Esto se puede realizar eligiendo <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Sangría automática</guimenuitem></menuchoice> en la barra de menú. Cambie el estilo del formateo personalizando las opciones en las preferencias.

en: Symbol browser and Browsing Files
es: Examinador de símbolos y Examinador de archivos

en: All C and C++ source and header files can be browsed using the tags in the files. All of the open C and C++ source and header files are scanned for available tags (a "tag" refers to a function definition, structure, macro, etc.). Please note that Tag and Symbol is used synonymously in this manual, except when referring to Tags browser and Symbol browser, which two different interfaces.
es: Todos los archivos fuente y de cabeceras C y C++ se pueden examinar usando las etiquetas en los archivos. Todos los archivos C y C++ fuente y de cabeceras abiertos son analizados para sus etiquetas disponibles (una «etiqueta» se refiere a una definición de función, estructura, macro, etc.). Note que en este manual se usa «etiqueta» y «símbolo» como sinónimos, excepto al referirse al Examinador de etiquetas y al Examinador de símbolos, que tienen dos interfaces distintos.

en: Tags toolbar
es: Barra de herramientas de etiquetas

en: Function symbols
es: Símbolos de funciones

en: Function prototype and definition, if present in the same file, can be usually distinguished from the corresponding line numbers. Prototypes usually comes before the definition, so they are likely to have smaller line numbers.
es: Las definiciones de función y los prototipos, si están presentes en el mismo archivo, se pueden distinguir de los correspondientes números de línea. Los prototipos generalmente están antes de la definición, de tal forma que suelen tener números de línea más pequeños.

en: <emphasis>Tags Browser:</emphasis> Tags browser is available on the Browser toolbar. It shows a list of tags available in the currently active file (source file). If there is no tags (or symbols) available in the file, the tags list will be invisible and a "No Tags" will be displayed instead. The tags in this list are shown along with the line numbers where they are found. If there are multiple symbols with the same name, they will be shown with different line numbers. <placeholder-1/><placeholder-2/>
es: <emphasis>Examinador de etiquetas:</emphasis> el examinador de etiquetas está disponible desde la barra del examinador. Muestra una lista de las etiquetas disponibles en el archivo actualmente activo (archivo fuente). Si no hay ninguna etiqueta o símbolo disponible en el archivo, la lista de etiquetas será invisible y en su lugar se mostrará «No hay etiquetas». Las etiquetas en esta lista se muestran junto con los números de línea donde se han encontrado. Si hay múltiples símbolos con el mismo nombre, entonces se mostrarán con diferentes números de línea. <placeholder-1/><placeholder-2/>

en: Symbol browser
es: Examinador de símbolos

en: <emphasis>Symbol Browser:</emphasis> If there is a project open, <application>Anjuta</application> will scan for tags in all of the source and header files of the project. This way it is possible to go to any function definition, structure definition, class definition etc. without manually opening the file. You don't even have to know which file that tag is found in (except in the case of function definitions). The symbol browser lists all the available symbols in the project. <placeholder-1/>
es: <emphasis>Examinador de símbolos:</emphasis> si hay un proyecto abierto, <application>Anjuta</application> examinará las etiquetas en todos los fuentes y archivos de cabecera del proyecto. De esta forma es posible ir a cualquier definición de función, definición de estructura, definición de clase, etc. sin tener que operar manualmente el archivo. No necesita saber en qué archivo se encontró la etiqueta (excepto en el caso de las definiciones de funciones). El examinador de símbolos lista todos los símbolos disponibles en el proyecto. <placeholder-1/>

en: Tags synchronization
es: Sincronización de etiquetas

en: You don't have to worry about the synchronization and update of the tag database. <application>Anjuta</application> will take care of everything. You just have to decide which tag you want to go to!
es: No tiene que preocuparse sobre la sincronización y actualización de la base de datos de las etiquetas. <application>Anjuta</application> se encargará de todo. Sólo tiene que decidir a qué etiqueta quiere ir.

en: Searching for and Replacing text in files
es: Buscar y reemplazar texto en los archivos

en: To search for a <emphasis>text</emphasis> or <emphasis>regular expression</emphasis> string in the current file, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Search</guisubmenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice> or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>. This will open the <interface>Find</interface> dialog.
es: Para buscar un <emphasis>texto</emphasis> o una <emphasis>expresión regular</emphasis> en el archivo actual, elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guisubmenu>Buscar</guisubmenu><guimenuitem>Buscar...</guimenuitem></menuchoice> o pulse <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>. Esto abrirá el diálogo <interface>Buscar</interface>.

en: Use the text box to specify the string to search for, and select whether it is a normal string or a regular expression (RegExp). It is also possible to specify the direction of search, whether the search is case-sensitive or not, and the scope of the search. Click <guibutton>Search</guibutton> to start searching.
es: Use la caja de texto para especificar la cadena para buscar y seleccione si es una cadena normal o una expresión regular (RegExp). También es posible especificar la dirección de la búsqueda, si la búsqueda es sensible a capitalización o no y el ámbito de búsqueda.

en: If the search is successful, the matched text in the document will be highlighted, marked... (according to the search action choice). If the search is not successful, a <emphasis>The match "search text" was not found</emphasis> message will be displayed.
es: Si la búsqueda tiene éxito, se resaltará el texto coincidente en el documento, marcado... (en concordancia con la elección de la acción de búsqueda). Si la búsqueda no tiene éxito, se mostrará el diálogo <emphasis>No se ha encontrado ninguna coincidencia con «el texto buscado»</emphasis>.

en: If you want to search again, click on the <guibutton>Search</guibutton> button on the main toolbar or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>. This will find the next match (<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo> for the previous match). You can even change the search text when you do this. Enter the new string in the <guilabel>Search Expression</guilabel> text box in the main toolbar.
es: Si quiere buscar de nuevo, pulse el botón <guibutton>Buscar</guibutton> en la barra de herramientas principal o pulse <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>. Esto buscará la siguiente coincidencia (<keycombo><keycap>Mayús</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo> para la coincidencia anterior). Puede incluso cambiar el texto de búsqueda cuando haga esto. Introduzca la cadena nueva en la caja de texto <guilabel>Expresión de búsqueda</guilabel> en la barra de herramientas principal.

en: Search Text dialog
es: Diálogo de búsqueda de texto

en: To stop a long research, choose <guibutton>Stop</guibutton> button.
es: Para parar una búsqueda prolongada, pulse el botón <guibutton>Detener</guibutton>.

en: If the "Basic Search" option is selected in the Setting window, the search direction can be chosen from the Expression window.
es: Si la opción «Búsqueda básica» está seleccionada en la ventana Ajustes, la dirección de búsqueda se puede elegir desde la ventana Expresión.

en: Basic Search Text dialog
es: Diálogo de texto Búsqueda básica

en: Specifying Search Range
es: Especificar el ámbito de búsqueda

en: In the "Search Target dialog", define the search location and the action to be done in case of search success.
es: En el diálogo «Buscar objetivo», defina la ubicación de la búsqueda y la acción que realizar en caso de que la búsqueda tenga éxito.

en: The maximum number actions can be defined by User.
es: El usuario puede definir el máximo número de acciones.

en: Search Target dialog
es: Diálogo Buscar objetivo

en: The user can select where the text will be searched.
es: El usuario puede seleccionar dónde se buscará el texto.

en: Search Target In choice
es: Buscar en el objetivo elegido

en: Searching in Files
es: Buscar en archivos

en: To find text in your project, select "search in" <menuchoice><guimenu> All Project Files</guimenu></menuchoice>.
es: Para buscar un texto en su proyecto, seleccione «Buscar en» <menuchoice><guimenu>Todos los archivos del proyecto</guimenu></menuchoice>.

en: Enter the text you want to search and specify search options (case-sensitive, complete words ...). Click <guibutton>Search</guibutton> to start searching.
es: Introduzca el texto que quiere buscar y especifique las opciones de búsqueda (capitalización, palabras completas...). Pulse <guibutton>Buscar</guibutton> para comenzar la búsqueda.

en: To find text in File list, select "search in" <menuchoice><guimenu> Specifying File List</guimenu></menuchoice>. Define the Search variables. Click <guibutton>Search</guibutton> to start searching.
es: Para buscar texto en la lista de archivos, seleccione «Buscar en» <menuchoice><guimenu>Especificar la lista de archivos</guimenu></menuchoice>. Defina las variables de búsqueda. Pulse <guibutton>Buscar</guibutton> para comenzar la búsqueda.

en: Search File Pattern
es: Buscar patrones de archivo

en: Specifying Search Action
es: Especificar la acción de la búsqueda

en: The user selects which action will be done in case of search success.
es: El usuario selecciona qué acción se realizará en caso de que la búsqueda tenga éxito.

en: According to the previous selections (Search in, Search direction ...), some actions could be unavailable.
es: En concordancia con las secciones anteriores (Buscar en, Dirección de búsqueda...) algunas acciones pueden no estar disponibles.

en: Search Target Action choice
es: Selección de búsqueda de acción de objetivo

en: Search and replace is similar to just finding text, except that you also specify the replace text in the <guilabel>Replace With:</guilabel> text box, and whether or not you want to be prompted before the replace takes place (Replace First Match or Replace All Matches).
es: Buscar y reemplazar es similar a la busqueda simple de texto, excepto que también especifica el texto de reemplazo en la caja de texto <guilabel>Reemplazar por:</guilabel>, y si se debe preguntar antes de realizar la acción de reemplazar (Reemplazar la siguiente coincidencia o Reemplazar todas las coincidencias).

en: Choose <guibutton>Replace</guibutton> to replace the matched text or <guibutton>Forward</guibutton> to jump to the next matched text.
es: Elija <guibutton>Reemplazar</guibutton> para reemplazar la cadena coincidente o <guibutton>Adelante</guibutton> para saltar al siguiente texto coincidente.

en: Search Setting
es: Ajustes de búsqueda

en: The user has the possibility of saving the setting of his search options.
es: El usuario tiene la posibilidad de guardar el ajuste de sus opciones de búsqueda.

en: Item highlighted in red is the active item. Item by default is the search setting which is loaded at Anjuta launching.
es: El elemento resaltado en rojo es el elemento activo. El elemento predeterminado es el ajuste de búsqueda que se carga al lanzar Anjuta.

en: Search Setting dialog
es: Diálogo de ajustes de búsqueda

en: Printing a file
es: Imprimir un archivo

en: Print preview of a C file
es: Vista preliminar de impresión de un archivo C

en: Print preview could be taken by selecting <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Print Preview</guimenuitem></menuchoice>. It will render the current file and present a preview of the print. Source codes which are highlighted in the editor are also highlighted similarly in the print (or preview). Additional options are available to print with the line numbers, wrapped lines and/or headers in the <guilabel>Printing</guilabel> tab of your editor plugin preferences. <placeholder-1/>
es: La vista previa de impresión se puede obtener seleccionando <menuchoice><guisubmenu>Archivo</guisubmenu><guimenuitem>Vista previa de impresión</guimenuitem></menuchoice>. Renderizará el archivo actual y presentará una vista previa de la impresión. Los códigos fuente que estén resaltados en el editor también se resaltarán de forma similar en la impresión (o vista previa). Existen opciones adicionales para imprimir los números de línea, ajustar líneas y/o cabeceras en las preferencias de impresión del editor en la solapa <guilabel>Impresión</guilabel> de las preferencias del complemento del editor. <placeholder-1/>

en: Print Preferences
es: Preferencias de impresión

en: Print preferences
es: Preferencias de impresión

en: When you are ready to print and satisfied with the preview, select <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice> or <guibutton>Print</guibutton> from the print preview window. This will bring up the actual print dialog as shown below. Select the appropriate print parameters and print the file with <guibutton>Print</guibutton> on it.
es: Cuando esté listo para imprimir y satisfecho con la vista previa, seleccione <menuchoice><guisubmenu>Archivo</guisubmenu><guimenuitem>Imprimir</guimenuitem></menuchoice> o <guibutton>Imprimir</guibutton> de la ventana de vista previa de impresión. Esto mostrará el diálogo de impresión actual tal y como se muestra debajo. Seleccione los parámetros de impresión adecuados e imprima el archivo con el botón <guibutton>Imprimir</guibutton>.

en: Landscaped or portrait page layout, paper size, page orientation and paper type could also be set. Remember to set them up properly according to your printer, otherwise printing may not come up properly.
es: Se puede ajustar la distribución horizontal o vertical, el tamaño del papel, la orientación del papel y el tipo de papel. Recuerde ajustarlo debidamente en concordancia con su impresora, de otra manera puede que no se imprima correctamente.

en: Project Management
es: Gestión de proyectos

en: Anjuta has a powerful Project Manager plugin which can open most <ulink type="info" url="info:automake">automake/autoconf</ulink> based projects. It might fail on some oddly configured projects, but as long as the project is done by using automake/autoconf in a typical way, it should work.
es: Anjuta tiene un potente complemento de Gestión de proyectos que puede abrir la mayoría de los proyectos basados en <ulink type="info" url="info:automake">automake/autoconf</ulink>. Puede que falle en algunos proyectos con configuración antigua, pero siempre que el proyecto esté realizado usando automake/autoconf de forma típica, entonces debería funcionar.

en: The neat thing is that it does not store any project information beyond what is already available in project structure. That is, there is no separate project data maintained by Anjuta and all project processing are done directly within the project structure. This allows the project to be maintained or developed outside Anjuta without having to so-called 'porting' or 'switching' to a new platform. Since technically Anjuta projects are just automake projects, mixed development of it (Anjuta and non-Anjuta users) or switching back and forth between Anjuta and other tools is quite possible without any hindrance.
es: Lo interesante es que no almacena ninguna información del proyecto aparte de la que ya está disponible en la estructura del proyecto. Esto es, no hay datos de proyecto separados y mantenidos por Anjuta, y todos los procesamientos de los proyectos se realizan directamente con la propia estructura del proyecto. Esto permite que el proyecto se mantenga o desarrolle fuera de Anjuta sin tener que realizar «portes» o «cambios» a otras plataformas. Ya que técnicamente los proyectos en Anjuta son simplemente proyectos automake, se puede desarrollar junto con otras plataformas, programas o herramientas sin ningún problema.

en: Creating a New Project
es: Crear un proyecto nuevo

en: The project wizard plugin uses a powerful template processing engine called <application>autogen</application>. All new projects are created from templates that are written in <application>autogen</application> syntax. Project wizard lets you create new projects from a selection of project templates. The selection includes simple generic, flat (no subdirectory), gtk+, gnome, java, python projects and more. New templates can be easily downloaded and installed since they are just a collection of text files.
es: El complemento de asistente de proyecto usa un potente motor de procesado de plantillas llamado <application>autogen</application>. Todos los proyectos nuevos se crean desde plantillas escritas con sintaxis <application>autogen</application>. El asistente de proyectos le permite crear proyectos nuevos desde una selección de plantillas de proyectos. La selección incluye proyectos genéricos, planos (sin subdirectorios), GTK+, GNOME, Java, Python y muchos más. Se pueden descargar e instalar plantillas nuevas de forma sencilla ya que simplemente son una colección de archivos de texto.

en: Choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guisubmenu>New</guisubmenu><guimenuitem>Project …</guimenuitem></menuchoice> to start the application wizard. Read the <interface>first page</interface> carefully. Click on <guibutton>Next</guibutton> to proceed.
es: Elija el elemento del menú <menuchoice><guisubmenu>Archivo</guisubmenu><guisubmenu>Nuevo</guisubmenu><guimenuitem>Proyecto...</guimenuitem></menuchoice> para iniciar el asistente. Lea la <interface>primera página</interface> cuidadosamente. Pulse en <guibutton>Siguiente</guibutton> para continuar.

en: Select the type of application you want to create in the <interface>second page</interface>. Click on <guibutton>Next</guibutton> to proceed.
es: En la <interface>segunda página</interface> seleccione el tipo de aplicación que desea crear. Pulse <guibutton>Siguiente</guibutton> para continuar.

en: On the next pages, enter all necessary details for your project. You can change these settings later also, but it is advisable to put them right in first run to maintain the project's integrity. White spaces or any non-alphanumeric characters, except underscore (_) and dash (-), are not allowed in many of the entry boxes that would follow (except perhaps the <guilabel>Author</guilabel> text box).
es: Introduzca todos los detalles necesarios para su proyecto en las siguientes páginas. Puede cambiar estos ajustes posteriormente pero no es recomendable no prestarlos atención para mantener mejor la integridad del proyecto. En muchas de las cajas de entrada que seguirán (excepto la caja de <guilabel>Autor</guilabel>) no se permiten los espacios en blanco o cualquier carácter no alfanumérico, excepto el guión bajo (_) y el guión (-).

en: You can also specify whether your project will have <emphasis>internationalization support</emphasis> using <application>gettext</application> (read the <ulink type="info" url="info:gettext">gettext info page</ulink> for more details). This gives your project multilingual support for different regional languages such as English, French, Dutch etc.. The rest of the options are for setting whether the GNU copyright statement should appear in the comments at the top of each file, and enabling GNOME desktop menu information if necessary. Shared library support allows adding shared library modules later in the project. If you plan to have libraries in your project, it would be good to enable. Depending on the project type that is being created, there would be other information requested.
es: También puede especificar si su proyecto tendrá <emphasis>soporte de internacionalización</emphasis> usando <application>gettext</application> (para obtener más detalles lea la <ulink type="info" url="info:gettext">página de información de gettext</ulink>). Esto le dará a su proyecto soporte multi-idioma para diferentes idiomas regionales tales como el español, el inglés, el francés, etc. El resto de las opciones son para ajustar si la nota de derechos de autor de GNU debe aparecer en los comentarios en la parte superior de cada archivo, y permitir la información de menú del escritorio GNOME si es necesario. El soporte de bibliotecas compartidas permite añadir módulos de bibliotecas compartidas en el proyecto posteriormente, Si está pensando tener bibliotecas en su proyecto, sería buena idea activarlo. Dependiendo del tipo de proyecto que se esté creando, se podría pedir otra información.

en: The final step is to verify the information you have just supplied. Click on <guibutton>Finish</guibutton> to start generating the project.
es: El paso final es comprobar la información que acaba de proporcionar. Pulse <guibutton>Terminar</guibutton> para comenzar a generar el proyecto.

en: Once project generation is over, you can try it out by building the project and executing it.
es: Una vez que la generación del proyecto ha terminado, puede probarla construyendo el proyecto y ejecutándolo.

en: Importing Projects
es: Importar proyectos

en: The import project feature is used to import an already existing project and convert it into <application>anjuta</application> project. Activate the import project wizard from <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenu>New</guimenu><guimenuitem>Project from existing sources</guimenuitem></menuchoice> and follow instructions dictated by the wizard. Once the project is imported, it could be opened in <application>anjuta</application> subsequently just like any other <application> anjuta</application> project.
es: La característica de importación de proyectos se usa para importar un proyecto ya existente y convertirlo en un proyecto <application>Anjuta</application>. Active el asistente de importación de proyectos desde <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenu>Nuevo</guimenu><guimenuitem>Proyecto desde fuentes existentes</guimenuitem></menuchoice> y siga las instrucciones dictadas por el asistente. Una vez que el proyecto esté importado, se podrá abrir en <application>Anjuta</application> como cualquier otro proyecto de <application>Anjuta</application>.

en: The import project features only works if your existing project is using <ulink type="info" url="info:automake">autoconf/automake</ulink> and, to a very limited extend, plain makefiles.
es: La característica de importación de proyectos sólo funciona para proyectos existentes que usen<ulink type="info" url="info:automake">autoconf/automake</ulink> y para un número muy limitado de archivos planos makefile.

en: Loading and Saving Projects
es: Cargar y guardar proyectos

en: Loading Projects
es: Cargar proyectos

en: To open a project, choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Open …</guimenuitem></menuchoice>. Select the project file (<filename>*.anjuta</filename>) in the dialog and click <guibutton>OK</guibutton>.
es: Para abrir un proyecto elija el elemento del menú <menuchoice><guisubmenu>Archivo</guisubmenu><guimenuitem>Abrir...</guimenuitem></menuchoice>. Seleccione el archivo de proyecto (<filename>*.anjuta</filename>) en el diálogo y pulse <guibutton>Aceptar</guibutton>.

en: If the project has recently been opened, then you will find it listed in the menu <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guisubmenu>Recent</guisubmenu></menuchoice>. Choose the project file from the list, and the project will be opened.
es: Si el proyecto se ha abierto recientemente, entonces lo encontrará listado en el menú <menuchoice><guisubmenu>Archivo</guisubmenu><guisubmenu>Recientes</guisubmenu></menuchoice>. Elija el archivo de proyecto de la lista y se abrirá el proyecto.

en: As soon as a project is opened, <application>Anjuta</application> will enter <emphasis>Project mode</emphasis>. There are three panes in the project window. The first is the project pane and lists the project files organized in file types. The second is the symbol browser, which has already been discussed in section <emphasis>Symbol Browser and tags Browser</emphasis>. The third pane is the file view of the project and is more or less similar to a mini file-manager. In file view, all the files present in the project tree is visible. Right clicking on these files will pop up the file <guimenu>Operation menu</guimenu>.
es: Tan pronto como se abra el proyecto, <application>Anjuta</application> entrará en el <emphasis>modo proyecto</emphasis>. Hay tres paneles en la ventana de proyecto. La primera es el panel del proyecto y lista los archivos de proyecto organizados por tipos de archivo. La segunda es el examinador de símbolos, que ya se ha discutido en la sección <emphasis>Examinador de símbolos y Examinador de archivos</emphasis>. El tercer panel es la vista de archivo del proyecto y es más o menos similar a un gestor de archivos en miniatura. En la vista de archivo todos los archivos presentes en el árbol de proyecto son visibles. Al pulsar con el botón derecho del ratón sobre esos archivos aparecerá la ventana emergente del <application>menú de operación</application>.

en: If the project is also a CVS tree, then corresponding file revision numbers are also listing on the right of file names in the file view pane.
es: Si el proyecto es un árbol CVS, entonces también se listarán los números de revisión de archivo correspondientes a la derecha de los nombres de archivo en el panel de vista de archivo.

en: Saving Projects
es: Guardar proyectos

en: The project is automatically saved when you close because all changes are made directly in the project structure.
es: El proyecto se guarda automáticamente al cerrar porque todos los cambios se realizan directamente en la estructura del proyecto.

en: Project structure
es: Estructura del proyecto

en: Project window
es: Ventana de proyecto

en: The Project window
es: La ventana de proyecto

en: Here is the <interface>Project window</interface> with the the <guimenu>Operation menu</guimenu> (accessible by clicking on the right mouse button). <placeholder-1/>
es: Aquí está la <interface>ventana de proyecto</interface> con el <guimenu>menú de operación</guimenu> (accesible pulsando con el botón derecho del ratón). <placeholder-1/>

en: <interface>Project window</interface> lists the project in standard <ulink type="info" url="info:automake"><application>automake</application></ulink> hierarchy organized into groups of targets. <emphasis>Groups</emphasis> correspond to directories in your project and <emphasis>targets</emphasis> correspond to normal <application>automake</application> targets (not to be confused with make targets). <interface>Project window</interface> actually has two parts; one part (lower one) shows complete project hierarchy and the other part (upper one) lists important targets directly. Important targets constitute executable and library targets -- making them very accessible in from the view. This is particularly useful in big projects where the hierarchy could be deep and hard to navigate from the tree alone. Targets are, in turn, composed of source files.
es: La <interface>ventana de proyecto</interface> lista el proyecto en una jerarquía estándar de <ulink type="info" url="info:automake"><application>automake</application></ulink> organizada en grupos de objetivos. Los <emphasis>grupos</emphasis> corresponden con los directorios de su proyecto y los <emphasis>objetivos</emphasis> corresponden con objetivos <application>automake</application> normales (no confundir con objetivos de make). La <interface>ventana de proyecto</interface> tiene dos partes; una parte (la inferior) muestra la jerarquía completa del proyecto y la otra parte (la superior) lista directamente objetivos importantes. Los objetivos importantes los constituyen los archivos ejecutables y las bibliotecas objetivo; haciendolos muy accesibles desde la vista. Esto es particularmente útil en proyectos grandes donde la jerarquía puede ser muy profunda y difícil de navegar sólo desde el árbol. Los objetivos están compuestos de archivos de fuentes.

en: <emphasis>Groups</emphasis> are used to logically organize targets. A project can contain any number of groups. Each group can have sub-groups as well as targets. In automake projects, groups are just sub-directories in the project. The top level group is called root and is always "/".
es: Los <emphasis>grupos</emphasis> se usan para organizar lógicamente los objetivos. Un proyecto puede contener cualquier número de grupos. Cada grupo puede tener tanto subgrupos como objetivos. En proyectos automake, los grupos son sólo subdirectorios en el proyecto. El nivel superior del grupo se llama «raíz» y siempre es «/».

en: <emphasis>Targets</emphasis> are the build targets in project, such as programs (executable binaries), scripts, libraries, miscellaneous data etc. Not all target types are built from sources, but exist just to organize the sources and therefore may not exist physically (e.g. Miscellaneous data target). Targets exist under groups. See <link linkend="adding-target">"Adding targets"</link> for full list of available target types.
es: Los <emphasis>objetivos</emphasis> son los objetivos de construcción en el proyecto, tales como los programas (binarios ejecutables), scripts, bibliotecas, datos misceláneos, etc. No todos los tipos de objetivos se construyen desde los fuentes, pero existen  para organizar las fuentes y por ello puede que no existan físicamente (ej. un objetivo de datos misceláneos). Los objetivos existen bajo grupos. Consulte <link linkend="adding-target">Añadir objetivos</link> para ver una lista completa de los tipos de objetivos disponibles.

en: <emphasis>Source files</emphasis> are the files used to build the targets or just to be part of it. They exist only under targets. Many target types expect certain type of source files (e.g. programs and libraries target types), but some can accept any file (e.g. Miscellaneous data target).
es: Los <emphasis>archivos fuente</emphasis> son los archivos usados para construir los objetivos o sólo son parte de ellos. Sólo existen bajo los objetivos. Muchos tipos de objetivos esperan cierto tipo de archivos fuente (ej. tipos de objetivo de programas y bibliotecas), pero algunos pueden aceptar cualquier arachivo (ej. los objetivos de datos misceláneos).

en: Each of the project groups and targets is configurable in standard <application>automake</application> way. You can set complier and linker flags directly for each target, or set configure variables. Groups allow setting installation destinations for its targets.
es: Cada uno de los grupos de proyecto y objetivos es configurable de una forma <application>automake</application> estándar. Puede ajustar las opciones del compilador y del enlazador directamente para cada objetivo, o ajustar variables de configuración. Los grupos permiten establecer destinos de instalación para sus objetivos.

en: Just like file manager, project manager view also has convenience actions (accessible from the <guimenu>Operation menu</guimenu>) for the source files and targets.
es: Al igual que un gestor de archivos, la vista del gestor de proyecto también tiene acciones convenientes (accesibles desde el <guimenu>menú de operación</guimenu>) para los archivos de fuentes y objetivos.

en: Many command-line tools are available to maintain and manage a project, and each tool has its own specific rules and capabilities. <application>Anjuta</application> tries to automate most of the common operations using plugins. However, you might occasionally still need to do them manually.
es: Muchas herramientas de la línea de comandos están disponibles para mantener y gestionar un proyecto y cada herramienta tiene sus reglas y capacidades específicas. <application>Anjuta</application> intenta automatizar la mayoría de las operaciones comunes usando complementos. No obstante, puede que ocasionalmente deba realizar algunas de ellas manualmente.

en: It is possible to make use of other tools or hand edit the project files simultaneously. It doesn't matter if the project is loaded in <application>Anjuta</application> or not. <application>Anjuta</application> would update itself with any external changes made to project.
es: Es posible usar otras herramientas o editar los archivos de proyecto a mano simultáneamente. No importa si el proyecto está cargado en <application>Anjuta</application> o no, <application>Anjuta</application> se actualizará con cualquier cambio externo que se realice sobre el proyecto.

en: Groups and targets
es: Grupos y objetivos

en: Adding Groups
es: Añadir grupos

en: Select <menuchoice><guisubmenu>Project</guisubmenu><guimenuitem>Add Group</guimenuitem></menuchoice> and a dialog to add a new group would popup.
es: Seleccione <menuchoice><guisubmenu>Proyecto</guisubmenu><guimenuitem>Añadir grupo</guimenuitem></menuchoice> y aparecerá un diálogo para añadir un grupo nuevo.

en: Select the group under which to add new group.
es: Seleccione el grupo bajo el cuál quiere añadir el grupo nuevo.

en: Give a name of the new group and click Ok.
es: Proporcione el nombre del grupo nuevo y pulse Aceptar.

en: To add a new group (a directory in automake based projects): <placeholder-1/> With automake projects, a new directory with the given name would be created under the parent group's directory.
es: Para añadir un grupo nuevo (un directorio en proyectos basados en automake): <placeholder-1/> Con proyectos en automake, se creará un directorio nuevo con el nombre proporcionado bajo el directorio padre del grupo.

en: New group can also be added from the <guimenu>Operation menu</guimenu> in <interface>Project window</interface> by selecting <guimenuitem>Add Group</guimenuitem>. First select the group under which to add the group in <interface>Project window</interface>.
es: El grupo nuevo también se puede añadir desde el <guimenu>menú de operación</guimenu> en la <interface>ventana de proyecto</interface> seleccionando <guimenuitem>Añadir grupo</guimenuitem>. Primero seleccione el grupo bajo el cual quiere añadir el grupo en la <interface>ventana de proyecto</interface>.

en: Removing Groups
es: Quitar grupos

en: Select the target in <interface>Project Manager view</interface>.
es: Seleccione el objetivo en la <interface>vista del gestor de proyecto</interface>.

en: Select <guimenuitem>Remove</guimenuitem> from the <guimenu>Operation menu</guimenu>.
es: Seleccione <guimenuitem>Eliminar</guimenuitem> del <guimenu>menú de operación</guimenu>.

en: To remove a group: <placeholder-1/> The target and sources associated with the group will also be removed from the project (they are not deleted from the file system, though. You can still add them later).
es: Para eliminar un grupo: <placeholder-1/> también se eliminarán del proyecto el objetivo y los fuentes asociados con el grupo (no se borrar del sistema de archivos, aún podrá añadirlos posteriormente).

en: Adding Targets
es: Añadir objetivos

en: Select <menuchoice><guisubmenu>Project</guisubmenu><guimenuitem>Add Target</guimenuitem></menuchoice> and a dialog to add a new target would popup.
es: Seleccione <menuchoice><guisubmenu>Proyecto</guisubmenu><guimenuitem>Añadir objetivo</guimenuitem></menuchoice> y aparecerá un diálogo para añadir un objetivo nuevo.

en: Select the group under which to add the target.
es: Seleccione el grupo bajo el cual quiere añadir el objetivo.

en: Select the target type.
es: Seleccione el tipo de objetivo.

en: Give a name of the new target and click Ok.
es: Proporcione un nombre para el objetivo nuevo y pulse Aceptar.

en: To add a new target: <placeholder-1/>
es: Para añadir un objetivo nuevo: <placeholder-1/>

en: New target can also be added from the <guimenu>Operation menu</guimenu> in <interface>Project window</interface> by selecting <guimenuitem>Add target</guimenuitem>. First select the group under which to add the target in <interface>Project window</interface>.
es: El nuevo objetivo también se puede añadir desde el menú de <guimenu>operación</guimenu> en la <interface>ventana de proyecto</interface> seleccionando <guimenuitem>Añadir objetivo</guimenuitem>. Primero seleccione el grupo bajo el cual quiere añadir el objetivo en la <interface>ventana de proyecto</interface>.

en: Target names usually require some standard prefix and suffix, depending on the type of target. Anjuta would warn if the name is not valid and may give an example of a name.
es: El nombre del objetivo generalmente requiere algunos prefijos y sufijos estándar, dependiendo del tipo de objetivo. Anjuta le advertirá si el nombre no es válido y puede proporcionarle un ejemplo de nombre.

en: <emphasis>Program</emphasis> target type is for executable binaries. Select this if you want to add an executable to the project. By default, all program targets would be installed in standard executable directory, e.g. /usr/bin or /usr/local/bin. You can override it by specifying a different installation directory in its group properties.
es: El tipo de objetivo <emphasis>programa</emphasis> es para binarios ejecutables. Seleccione esto si quiere añadir un ejecutable al proyecto. De forma predeterminada todos los objetivos programa se instalarán en el directorio estándar para los ejecutables, ej. /usr/bin o /üsr/local/bin. Puede evitarlo especificando un directorio de instalación diferente en las propiedades del grupo.

en: <emphasis>Shared Library</emphasis> target type is for shared or dynamic libraries. Select this if you are adding a shared library to the project. By default, all shared libraries are installed in standard libraries directory, e.g. /usr/lib or /usr/local/lib. You can override it by specifying a different installation directory in its group properties.
es: El tipo de objetivo <emphasis>biblioteca compartida</emphasis> es para bibliotecas dinámicas o compartidas. Seleccione esto si está añadiendo una biblioteca compartida al proyecto. De forma predeterminada todas las bibliotecas compartidas se instalan en el directorio estándar para las bibliotecas compartidas, ej. /usr/lib o /usr/local/lib. Puede evitarlo especificando un directorio de instalación diferente en las propiedades del grupo.

en: <emphasis>Static Library</emphasis> target type is for static library. Select this if you are adding a static library to the project. By default, all static libraries are installed in standard libraries directory, e.g. /usr/lib or /usr/local/lib. You can override it by specifying a different installation directory in its group properties.
es: El tipo de objetivo <emphasis>biblioteca estática</emphasis> es para bibliotecas estáticas. Seleccione esto si está añadiendo una biblioteca estática al proyecto. De forma predeterminada todas las bibliotecas estáticas se instalan en el directorio estándar para bibliotecas estáticas, ej. /usr/lib o /usr/lib/local. Puede evitarlo especificando un directorio de instalación diferente en las propiedades del grupo.

en: <emphasis>Java module</emphasis> target type is for java module. Select this if you are grouping java sources into a module. You need to provide an installation directory for this target where the .class files will be installed. It can be set in group properties of the group where this target belongs.
es: El tipo de objetivo <emphasis>módulo de Java</emphasis> es para el módulo de Java. Seleccione esto si está agrupando los fuentes de Java en un módulo. Debe proporcionar un directorio de instalación para este objetivo donde se instalarán los archivos .class. Se puede establecer en las propiedades de grupo del grupo al que pertenece este objetivo.

en: There can really be only one java module in a group. This is a restriction put by automake. Please read automake info page for more details.
es: Sólo puede haber un módulo de Java en un grupo. Esta es una restricción de automake. Para obtener más detalles, lea las páginas de información de automake.

en: <emphasis>Python module</emphasis> target type is for python module. Select this if you are grouping python sources into a module. You need to provide an installation directory for this target where the sources will be installed. It can be set in group properties of the group where this target belongs.
es: El tipo de objetivo <emphasis>módulo de Python</emphasis> es para el módulo de Python. Seleccione esto si está agrupando los fuentes de Python en un módulo. Debe proporcionar un directorio de instalación para este objetivo donde se instalarán los archivos de fuentes. Se puede establecer en las propiedades de grupo del grupo al que pertenece este objetivo.

en: <emphasis>Scripts</emphasis> target is to group scripts. They will be installed in standard executable directory.
es: El objetivo <emphasis>scripts</emphasis> es para agrupar scripts. Se instalarán en el directorio estándar de los ejecutables.

en: <emphasis>Miscellaneous Data</emphasis> target type is to group simple files in the project. An installation directory needs to be specified in its group properties.
es: El tipo de objetivo <emphasis>datos misceláneos</emphasis> es para agrupar archivos simples en el proyecto. Se debe especificar un directorio de instalación en las propiedades del grupo.

en: <emphasis>Header Files</emphasis> target type is to group C/C++ header files that need to be installed in system (for example as part of library API). For header files that do not need to be installed, make them part of the Program target along with the sources. They will be installed in standard include directory unless installation path is specified in its group properties.
es: El tipo de objetivo <emphasis>archivos de cabecera</emphasis> es para agrupar los archivos de cabecera C/C++ que deben ser instalados en el sistema (por ejemplo como parte del API de una biblioteca). Para los archivos de cabeceras que no necesitan instalarse, hágalos parte del objetivo Programa junto con los fuentes. Se instalarán en el directorio «inlcude» estándar a no ser que la ruta de instalación esté especificada en sus propiedades de grupo.

en: <emphasis>Man documentation</emphasis> and <emphasis>Info documentation</emphasis> target types are for grouping man and info documentation respectively. By default, they will be installed in standard installation directories.
es: Los tipos de objetivo <emphasis>documentación de man</emphasis> y <emphasis>información de documentación</emphasis> son para agrupar la documentación de man y de la información respectivamente. De forma predeterminada se instalarán en los directorios estándar de instalación.

en: There are several target types for automake project. They are: <placeholder-1/>
es: Existen varios tipos de objetivos para un proyecto automake. Éstos son: <placeholder-1/>

en: Removing Targets
es: Eliminar objetivos

en: Select the target in <interface>Project Manager view</interface>
es: Seleccione el objetivo en la <interface>vista del gestor de proyecto</interface>

en: To remove a target: <placeholder-1/> The sources associated with the targets will also be removed from the project (they are not deleted from the file system, though).
es: Para eliminar un objetivo: <placeholder-1/> También se eliminarán del proyecto los fuentes asociados con los objetivos (no se borran del sistema de archivos).

en: Adding and Removing Files
es: Añadir y quitar archivos

en: Adding Source Files
es: Añadir archivos de fuentes

en: Select menu item <menuchoice><guisubmenu>Project</guisubmenu><guimenuitem>Add Source File</guimenuitem></menuchoice>. From the dialog, select the target to which the file should be added and the file itself. You can add multiple files at once. To do that, select multiple files from the file selection dialog using either SHIFT or CONTROL key. Then click <guibutton>Add</guibutton> button to finally add the files in project.
es: Seleccione el elemento del menú <menuchoice><guisubmenu>Proyecto</guisubmenu><guimenuitem>Añadir archivo fuente</guimenuitem></menuchoice>. En el diálogo seleccione el objetivo al que se debería añadir el archivo y el archivo propiamente dicho. Puede añadir varios archivos de una vez. Para ello, seleccione múltiples archivos en el diálogo de selección usando la tecla Mayús o Ctrl. Después pulse el botón <guibutton>Añadir</guibutton> para añadir los archivos al proyecto.

en: By default, current editor file would be preselected for addition in the dialog. Other convenient way to add a file is to select it in <interface>File Manager</interface> and choosing <guimenuitem>Add to project</guimenuitem> from the <guimenu>Operation menu</guimenu>.
es: De forma predeterminada el editor de archivos estará preseleccionado para la adición en el diálogo. Otra forma conveniente de añadir un archivo es seleccionarlo en el <interface>gestor de archivos</interface> y elegir <guimenuitem>Añadir al proyecto</guimenuitem> desde la ventana emergente del <guimenu>menú de operación</guimenu>.

en: If the file you choose has already been added to the project, then <application>Anjuta</application> will not add it again. It will also give you a warning that the file is already added.
es: Si el archivo que ha seleccionado ya se ha añadido al proyecto, entonces <application>Anjuta</application> no lo añadirá de nuevo. También le advertirá que el archivo ya se ha añadido.

en: If the file you choose is not in the project directory, you will be asked to confirm that you wish to copy the file into the target's directory. <application>Anjuta</application> cannot add files which are outside of target's directory.
es: Si el archivo que ha elegido no está en el directorio del proyecto, se le pedirá una confirmación para copiar el archivo en el directorio del objetivo. <application>Anjuta</application> no puede añadir archivos que están fuera del directorio del objetivo.

en: Removing Source Files
es: Eliminar archivos de fuentes

en: To remove a file from the project, select the file you want to remove from the <interface>Project window</interface>, right-click to open the <guimenu>Operation menu</guimenu> and choose <guimenuitem>Remove</guimenuitem>.
es: Para eliminar un archivo del proyecto seleccione el archivo que quiere eliminar desde la <interface>ventana de proyecto</interface>, pulse con el botón derecho del ratón para abrir la ventana emergente del <guimenu>menú de operación</guimenu> y elija <guimenuitem>Eliminar</guimenuitem>.

en: A confirmation dialog will appear, and the file will be removed from the project.
es: Aparecerá un diálogo de confirmación y se eliminará el archivo del proyecto.

en: The file is not deleted!
es: El archivo no se borra.

en: The file is not deleted from the filesystem. It still exists, and you can add it back again later if you so wish. The file is only removed from the project listing, and will not take part in any of the project operations such as compiling, building, distribution etc..
es: El archivo no se borra del sistema de archivos. Sigue existiendo y puede añadirlo de nuevo posteriormente. El archivo sólo se elimina de la lista del proyecto y no se tendrá en cuenta para ninguna de las operaciones del proyecto tales como la compilación, construcción, distribución, etc.

en: Project Configuration
es: Configurar un proyecto

en: Project configuration involves setting the correct build flags for targets, groups and project itself. You can set these flags in their respective properties dialog.
es: La configuración de un proyecto incluye ajustar las opciones de compilación correctas para los objetivos, grupos y para el proyecto en si. Puede establecer estas opciones en sus respectivos diálogos de propiedades.

en: You can freely use autoconf and automake variables that are automatically set for the project during configuration. Apart from these automatically set variables, you can also defined your own variables in <link linkend="project-properties">Project Properties</link> use them in properties. This will make it easy to update flags later, especially when the variable is used in several targets.
es: Puede usar libremente las variables de autoconf y automake que se ajustan automáticamente para el proyecto durante la configuración. Aparte de las variables ajustadas automáticamente, también puede definir sus propias variables en las <link linkend="project-properties">Propiedades del proyecto</link>. Esto hará más sencilla la actualización de las opciones posteriormente, especialmente cuando la variable se usa en diversos objetivos.

en: <emphasis>$(prefix)</emphasis>: The installation prefix. The project is installed under various sub-directories under this prefix. By default it is /usr/local.
es: <emphasis>$(prefix)</emphasis>: El prefijo de instalación. El proyecto se instala en varios subdirectorios bajo este prefijo. De forma predeterminada es /usr/local.

en: <emphasis>$(bindir)</emphasis>: The installation directory for executable binaries. All your executable and scripts targets would be installed in this directory. By default, it is $(prefix)/bin.
es: <emphasis>($bindir)</emphasis>: El directorio de instalación de los binarios ejecutables. Todos sus objetivos ejecutables y los scripts se instarán en este directorio. De forma predeterminada es $(prefix)/bin.

en: <emphasis>$(libdir)</emphasis>: The installation directory for libraries. All your library targets (both shared and static) would be installed in this directory or a subdirectory below it. By default, it is $(prefix)/lib.
es: <emphasis>$(libdir)</emphasis>: El directorio de instalación para las bibliotecas. Todas las bibliotecas de sus destimos (las compartidas y las estáticas) se instalarán en este directorio o un subdirectorio bajo él. De forma predeterminada es $(prefix)/lib.

en: <emphasis>$(module_CFLAGS)</emphasis> and $(module_LIBS): These flags are set by configure for the packages that your project depends on. The packages used by the project are set in <link linkend="project-properties">Project Properties</link>. 'module' is the packages group that you give in project properties.
es: <emphasis>$(module_CFLAGS)</emphasis> y $(module_LIBS): Estas opciones se establecen por configuración para los paquetes de los que su proyecto depende. Los paquetes que usa el proyecto se establecen en las <link linkend="project-properties">Propiedades del proyecto</link>. «module» es grupo de paquetes que proporciona en las propiedades del proyecto.

en: Some of the many common variables are listed here. For full list of them see <ulink url="info:automake">automake info documentation</ulink>. <placeholder-1/>
es: Algunas de las variables más comunes están listadas aquí. Para ver la lista completa consulte <ulink url="info:automake">documentación de información de automake</ulink>. <placeholder-1/>

en: Set project name, version and URL in <guibutton>General</guibutton> page. Configure variables can also be use in these fields. The URL is the bug report URL for the project.
es: Establezca el nombre del proyecto, la versión y el URL en la página <guibutton>General</guibutton>. Las variables de configuración también se pueden usar en estos campos. El URL es la página donde se han de enviar los informes de error del proyecto.

en: Add and remove dependencies for your project in <guibutton>Packages</guibutton> page. See below for details.
es: Añada y elimine dependencias para su proyecto en la página <guibutton>Paquetes</guibutton>. Consulte más abajo para obtener más detalles.

en: Create more configure variables in <guibutton>Variables</guibutton> page to use in group and target properties.
es: Cree más variables de configuración en la página <guibutton>Variables</guibutton> para usarlas en las propiedades de grupo y objetivo.

en: Project properties dialog can be only brought by choosing <menuchoice><guisubmenu>Project</guisubmenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. You can: <placeholder-1/>
es: El diálogo de propiedades del proyecto sólo se puede obtener eligiendo <menuchoice><guisubmenu>Proyecto</guisubmenu><guimenuitem>Propiedades</guimenuitem></menuchoice>. Puede: <placeholder-1/>

en: Project properties dialog
es: Diálogo Propiedades del proyecto

en: Dependencies are external packages that the project uses and hence required to build it. Only packages installed using <ulink url="info:pkg-config">pkg-config</ulink> can be added from this interface. For others, the configure.ac file can be edited manually. <placeholder-1/>
es: Las dependencias son paquetes externos que usa el proyecto y que son necesarios para construirlo. Sólo los paquetes instalados usando <ulink url="info:pkg-config">pkg-config</ulink> se pueden añadir desde esta interfaz. Se puede editar manualmente el archivo configure.ac para los demás. <placeholder-1/>

en: External package dependencies are grouped into <emphasis>modules</emphasis>, so that their combined build flags can be conveniently added to different targets. <emphasis>Modules</emphasis> are just arbitrary names given to group the packages and can be named anything (only alphanumeric and _ are allowed in module name). Usually, they follow the name of targets they would be use in. Consequently, for small projects with single targets, just one module to hold all dependencies is enough.
es: Las dependencias de paquetes externos se agrupan en <emphasis>módulos</emphasis>, de tal forma que sus opciones de construcción combinadas se pueden añadir convenientemente a diferentes objetivos. Los <emphasis>módulos</emphasis> simplemente son nombres arbitrarios dados a los grupos de paquetes y se pueden llamar de cualquier forma (sólo se permiten caracteres alfanuméricos y guión bajo «_» en el nombre del módulo). Generalmente siguen el nombre de los objetivos en los que se usarán. Consecuentemente, para proyectos pequeños con un solo objetivo solamente un módulo es suficiente para mantener todas las dependencias.

en: Each package exports a set of <emphasis>compiler flags</emphasis> and <emphasis>libraries</emphasis>. They are aggregated together for all packages under a module and configure variables <emphasis>$(module_CFLAGS)</emphasis> and <emphasis>$(module_LIBS)</emphasis> are defined. These variables can then be used in <link linkend="group-properties">Group properties</link> and <link linkend="target-properties">Target properties</link>.
es: Cada paquete exporta un conjunto de <emphasis>opciones de compilación</emphasis> y <emphasis>bibliotecas</emphasis>. Se añaden todas juntas para todos los paquetes bajo un módulo y se definen las variables de configuración <emphasis>$(module_CFLAGS)</emphasis> y <emphasis>$(module_LIBS)</emphasis>. Éstas variables se pueden usar en las <link linkend="group-properties">Propiedades del grupo</link> y las <link linkend="target-properties">Propiedades del objetivo</link>.

en: Select <menuchoice><guisubmenu>Project</guisubmenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice> to bring up project properties dialog.
es: Seleccione <menuchoice><guisubmenu>Proyecto</guisubmenu><guimenuitem>Propiedades</guimenuitem></menuchoice> para mostrar el diálogo de propiedades del proyecto.

en: Select the tab <guibutton>Packages</guibutton> to bring up packages page.
es: Seleccione la solapa <guibutton>Paquetes</guibutton> para mostrar la página de los paquetes.

en: Select the <emphasis>module</emphasis> to add the package to. If there is no module created yet or there is no appropriate module, create one by clicking <guibutton>Add module</guibutton>. Give a sensible name to the module, preferably in UPPERCASE to match with rest of configure variables (only use alphanumeric and '_' characters) and press <keycap>Enter</keycap> to create it.
es: Seleccione el <emphasis>módulo</emphasis> para añadir al paquete. Si no hay ningún módulo creado o no hay un módulo apropiado, cree uno pulsando <guibutton>Añadir módulo</guibutton>.  Proporcione un nombre al módulo, preferiblemente en LETRAS MAYÚSCULAS (se distinguen mayúsculas y minúsculas) para que coincida con el resto de las variables de configuración (use caracteres alfanuméricos y el guión bajo «_» exclusivamente) y pulse <keycap>Intro</keycap> para crearlo.

en: Click <guibutton>Add Package</guibutton> to bring up package selection dialog.
es: Pulse <guibutton>Añadir paquete</guibutton> para mostrar el diálogo de selección de paquetes.

en: Select the package to add and click <guibutton>Add</guibutton>.
es: Seleccione el paquete para añadir y pulse <guibutton>Añadir</guibutton>.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the properties dialog.
es: Pulse <guibutton>Cerrar</guibutton> para cerrar el diálogo de propiedades.

en: To add a package dependency: <placeholder-1/>
es: Para añadir una dependencia de un paquete: <placeholder-1/>

en: Group properties
es: Propiedades del grupo

en: To set group properties, select it in the <interface>Project window</interface> and active it. You can also bring it by selecting <menuchoice><guimenu>Operation menu</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>
es: Para establecer propiedades del grupo selecciónelas en la <interface>ventana de proyecto</interface> y actívelo. También puede acceder al menú seleccionando <menuchoice><guimenu>Menú de operación</guimenu><guimenuitem>Propiedades</guimenuitem></menuchoice>.

en: <emphasis>Includes</emphasis>: Set your $(module_CFLAGS) variables and other include directories for your c and c++ targets. You need to provide the full include options of the compiler here, e.g. -I/usr/include/blah. The include paths will be use to find the include files in your source files. You can also add other sort of compiler flags here, but they are preferred to be set in their respective compiler flags properties (see below).
es: <emphasis>Inclusiones</emphasis>: establezca sus variables $(modulo_CFLAGS) y otros directorios de inclusión para sus objetivos C y C++. Aquí debe proporcionar las opciones completas de inclusión del compilador, ej. -I/usr/include/blah. Las rutas de inclusión se usarán para buscar los archivos de inclusión en sus archivos de fuentes. Aquí también puede añadir otras opciones del compilador, pero es preferible establecerlas en sus respectivas propiedades de opciones del compilador (ver más abajo).

en: Usually your configure script would also make some automatically determined compiler flags. The variables usually end with _CFLAGS, e.g $(PACKAGE_CFLAGS). They are also set here. See setting <link linkend="project-properties">Project properties</link> for more details on these variables.
es: Generalmente su script de configuración también creará algunas opciones de compilación determinadas automáticamente. Las variables generalmente terminan con _CFLAGS, ej. $(PAQUETE_CFLAGS). También están establecidas aquí. Para obtener más detalles acerca de estas variables consulte las <link linkend="project-properties">Propiedades del proyecto</link>.

en: <emphasis>Compiler settings</emphasis>: Set your compiler specific flags here. There are different fields for different compiler categories. Flags that can be set here depend on the actual compiler used. The default compiler use for c/c++ is gcc/g++ (gnu c compiler). Check out <ulink url="info:gcc">gcc info documentation</ulink> for more details.
es: <emphasis>Ajustes del compilador</emphasis>: establezca aquí las opciones específicas del compilador. Existen campos diferentes para las distintas categorías del compilador. Las opciones que se pueden establecer dependen del compilador usado actualmente. El compilador predeterminado para C/C++ es gcc/g++ (el compilador GNU de C). Para obtener más detalles consulte la <ulink url="info:gcc">información de documentación de gcc</ulink>.

en: <emphasis>Install directories</emphasis>: Targets in the group that require installation directories would each get a field to enter the installation directory. Set their installation directories as relative to one of the many automake directory variables, such as $(prefix), $(bindir), $(libdir), $(datadir) etc.
es: <emphasis>Directorios de instalación</emphasis>: los objetivos del grupo que requieren directorios de instalación obtendrán un campo para introducir el directorio de instalación. De tal forma que sus directorios de instalación son relativos a una de las muchas variables de directorio de automake, tales como $(prefix), $(bindir), $(libdir), $(datadir), etc.

en: <emphasis>Group Properties</emphasis> set to a group applies to all the targets under it. So any compiler or linker flags set there would be automatically be part of all the targets in it (in addition the targets individual properties). Following flags are available in group properties. <placeholder-1/>
es: Las <emphasis>Propiedades del grupo</emphasis> establecidas para un grupo, se aplican a todos los objetivos bajo él. De tal forma que cualquier opción del compilador o enlazador aquí establecidas serán automáticamente parte de todos los objetivos en él (además de las propiedades individuales del objetivo). Las siguientes opciones están disponibles en las propiedades de grupo. <placeholder-1/>

en: To set target properties, select it in the <interface>Project window</interface> and active it. You can also bring it by selecting <menuchoice><guimenu>Operation menu</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>
es: Para establecer las propiedades del objetivo, selecciónelo en la <interface>ventana de proyecto</interface> y actívelo. También puede acceder al menú seleccionando el<menuchoice><guimenu>Menú de operación</guimenu><guimenuitem>Propiedades</guimenuitem></menuchoice>

en: <emphasis>Linker flags</emphasis>: Set linker flags that should be used when linking the target. It applies only to Program and library targets. See <ulink url="info:ld">ld info documentation</ulink> for available linker options.
es: <emphasis>Opciones del enlazador:</emphasis> Establezca las opciones del enlazador que se usarán al enlazar el objetivo. Se aplica sólo a objetivos tipo programa y biblioteca. Consulte <ulink url="info:ld">documentación de ld</ulink> para ver las opciones disponibles del enlazador.

en: <emphasis>Libraries</emphasis>: Set the libraries that the target depends on. Usually they are the $(module_LIBS) configure variables. See setting <link linkend="project-properties">Project properties</link> for more details on these variables.
es: <emphasis>Bibliotecas:</emphasis> Establezca las bibliotecas de las que depende el objetivo. Generalmente son las variables de configuración $(module_LIBS). Para obtener más detalles acerca de estas variables, consulte los ajustes de las <link linkend="project-properties">Propiedades del proyecto</link>.

en: <emphasis>Target Properties</emphasis> set to a target applies to that target. So any compiler or linker flags set there would be just part of it (in addition the its group properties). Following flags are available in target properties. <placeholder-1/>
es: Las <emphasis>Propiedades del objetivo</emphasis> se establecen para un objetivo. De tal forma que cualquier opción del compilador o enlazador establecidas aquí serán simplemente parte de él (además de sus propiedades de grupo). Las siguientes opciones están disponibles en las propiedades del objetivo. <placeholder-1/>

en: Anjuta handles autotools projects. It is able to cope with other kinds of project like projects using a user written makefile but the current build interface is targeted at autotools projects. Some knowledge of them is useful to better understand the way a project is built.
es: Anjuta gestiona proyectos de autotools. Es capaz de gestionar otros tipos de proyectos como los escritos para makefile pero la interfaz actual de construcción está pensada para proyectos de autotools. Es útil tener cierto conocimiento acerca de ellos para entender mejor cómo se construye un proyecto.

en: An autotools project is built in three steps:
es: Un proyecto de autotools se construye en tres pasos:

en: Generate
es: Generar

en: <emphasis>Build</emphasis> is the main step in which all target files are generated from the source files. It can be divided in two sub phases: <emphasis>Compile</emphasis> and <emphasis>Link</emphasis>. In <emphasis>Compile</emphasis> phase each object file is generated from its corresponding source file. For instance, a source file <filename>hello.c</filename> will generate <filename>hello.o</filename> after compilation. Usually you do not need to worry about these object files — just think of them as intermediate files. In <emphasis>Link</emphasis> phase, all object files and libraries are linked together to create the final executable. Some programming languages do not need a <emphasis>Compile</emphasis> and a <emphasis>Link</emphasis> phase. Moreover the <emphasis>Build</emphasis> step is used to generate other files, like documentation which don't need such phases.
es: <emphasis>Construir</emphasis> es el paso principal en el que se generan todos los archivos objeto del código fuente. Se puede dividir en dos subfases: <emphasis>Compilar</emphasis> y <emphasis>Enlazar</emphasis>. En la fase <emphasis>Compilar</emphasis> se genera cada archivo objeto de su correspondiente archivo fuente. Por ejemplo, un archivo fuente <filename>hola.c</filename> generará <filename>hola.o</filename> después de compilarlo. Generalmente no tiene que preocuparse por estos archivos; simplemente piense en ellos como archivos intermedios. En la fase <emphasis>Enlazar</emphasis> se enlazan todos los archivos objetos y bibliotecas juntos para crear el ejecutable final. Algunos lenguajes de programación no necesitan la fase <emphasis>Compilar</emphasis> y <emphasis>Enlazar</emphasis>. Además, el paso <emphasis>Construir</emphasis> se usa para generar otros archivos, como la documentación que no necesita tales fases.

en: <emphasis>Configure</emphasis> is the step in which the sources tree is adjusted to your system. autotools projects can be built on a wide range of systems using different compilers and having different library functions. This step runs a script named <filename>configure</filename> that will check for various characteristics of your system and create some of the files required to perform a build (such as <filename>Makefile</filename> and <filename>config.h</filename>). This step is used to select build options too, for instance, disable optimization to make debugging easier or disable some experimental part of a program.
es: <emphasis>Configure</emphasis> es el paso en el que se ajusta el árbol de los fuentes a su sistema. Los proyectos de autotools se pueden construir en una gran variedad de sistemas usando diferentes compiladores y usando diferentes funciones de bibliotecas. Este paso ejecuta el script <filename>configure</filename> que comprobará varias características de su sistema y creará algunos de los archivos necesarios para realizar la construcción (tales como <filename>Makefile</filename> y <filename>config.h</filename>). Este paso también se usa para seleccionar opciones de construcción, por ejemplo, desactivar la optimización para hacer más fácil la depuración o desactivar alguna parte experimental de un programa.

en: <emphasis>Generate</emphasis> is the step in which the <filename>configure</filename> script and other related files are created. The <filename>configure</filename> script used above needs to run on various systems and checks a lots of things. It is quite difficult to write it by hand. Moreover the autotools stuff enforces some rules to organize a project like some mandatory files: <filename>NEWS</filename> or <filename>COPYING</filename>. It includes several tools to check and create all necessary files from simpler files written by the developper like <filename>configure.in</filename> (or <filename>configure.ac</filename>) and <filename>Makefile.am</filename>. All these tools are commonly run from a script named <filename>autogen.sh</filename> in the project directory. This step is useful only for a developer (someone modifying the source files), as the <filename>configure</filename> script depends only on the sources files, it is distributed within the project package. Note that, the makefiles created by configure included some rules to automatically regenerate the project when needed, so it often not needed to rerun it directly.
es: <emphasis>Generar</emphasis> es el paso en el que se crea el script <filename>configure</filename> y otros archivos relacionados. El script <filename>configure</filename> se usa para ejecutar varias comprobaciones del sistema sobre muchos elementos. Es muy difícil escribirlo a mano. Es más, el conjunto de autotools tiene unas reglas para organizar un proyecto, como algunos archivos obligatorios: <filename>NEWS</filename> o <filename>COPYING</filename>. Incluye varias herramientas para crear todos los archivos necesarios desde archivos más simples escritos por el desarrollador tales como <filename>configure.in</filename> (o <filename>configure.ac</filename>) y <filename>Makefile.am</filename>. Todas estas herramientas se ejecutan comúnmente en el directorio del proyecto desde el script <filename>autogen.sh</filename>. Este paso es útil sólo para un desarrollador (alguien que modifique los archivos fuente), ya que el script <filename>configure</filename> sólo depende de los archivos fuente, se distribuye con el paquete del proyecto. Note que los archivos makefile creados por configure incluyen algunas reglas para regenerar el proyecto automáticamente cuando sea necesario, de tal forma que no es necesario ejecutarlo directamente muy a menudo.

en: Read the info pages of <ulink type="info" url="info:automake"><application>automake</application></ulink> and <ulink type="info" url="info:autoconf"><application>autoconf</application></ulink> for more details on how these tools work.
es: Para obtener más detalles acerca de cómo funcionan éstas herramientas, lea las páginas de información acerca de <ulink type="info" url="info:automake"><application>automake</application></ulink> y <ulink type="info" url="info:autoconf"><application>autoconf</application></ulink>.

en: Generate and Configure
es: Generar y configurar

en: Configure a project
es: Configurar un proyecto

en: You need to run this step before being able to build your project. This is usually run only once at the beginning of the first build process — for example, just after you have extracted a source tarball of a project distribution. After that, configuration is automatically handled by the subsequent build processes. If you have used the <emphasis>Application Wizard</emphasis> to create the application, then you will not need to run this separately: the wizard will run it as a part of the project generation process.
es: Debe ejecutar este script antes de poder construir su proyecto. Esto generalmente se ejecuta una sola vez en el comienzo del primer proceso de construcción; por ejemplo, justo después de extraer el tarball de los fuentes del proyecto de una distribución. Después de eso, la configuración se gestiona automáticamente por los procesos de construcción subsecuentes. Si ha usado el <emphasis>Asistente de configuración</emphasis> para crear la aplicación, entonces no necesitará ejecutarlo de forma separada: el asistente lo ejecutará como parte del proceso de generación del proyecto.

en: There is no requirement to run this only once. It can be run at any time, usually when the configuration options need to be changed. One thing to note is that, if the <filename>config.h</filename> file in the top level directory is changed, running <filename>configure</filename> again will not overwrite it.
es: No existe ningún requerimiento para ejecutarlo una sola vez. Se puede ejecutar en cualquier momento, generalmente cuando se necesitan cambiar las opciones de configuración. Algo que notar es que si el archivo <filename>config.h</filename> del directorio del nivel superior se cambia, ejecutar <filename>configure</filename> de nuevo no lo sobreescribirá.

en: If you want to run the generate step or not
es: Si quiere ejecutar el paso de generación o no

en: It needs to be run once at the beginning of the project then it is automatically handled by the build process. You can force to run it by checking the check box <interface>Regenerate project</interface> in cases you encounter some difficulties while building the projects (such as lots of errors reported due to mis-synchronization after modifying lots of build files).
es: Debe ejecutarse una vez al comienzo del proyecto, después se gestiona automáticamente por el proceso de construcción. Puede forzar su ejecución seleccionando la casilla de verificación <interface>Regenerar el proyecto</interface> en caso de que encuentre alguna dificultad al construir los proyectos (tal como multitud de errores debidos a faltas de sincronización después de modificar muchos archivos de construcción).

en: The configuration name
es: El nombre de configuración

en: This name is used to refer to each configuration. Some configurations (Default, Debug, Optimized) are already defined by default. One configuration includes a build directory and some configuration options.
es: Este nombre se usa para referirse a cada configuración. Algunas configuraciones (Predeterminada, Depuración, Optimizada) ya están definidas de forma predeterminada. Una configuración incluye un directorio de construcción y algunas opciones de configuración.

en: The build directory
es: El directorio de construcción

en: This is the build directory name. In the Default configuration, it is the same directory than the source directory but autotools support to build in a different directory.
es: Éste es el nombre del directorio de construcción. En la configuración predeterminada es el mismo directorio que el directorio de fuentes pero autotools soportan la construcción en un directorio distinto.

en: Each configuration must have a different build directory and if one configuration uses the source directory, you cannot have other configurations at the same time. You need to run <menuchoice><guisubmenu>Build</guisubmenu><guimenuitem>Remove Configuration</guimenuitem></menuchoice> on the configuration using the source directory before adding a new configuration.
es: Cada configuración debe tener un directorio de construcción diferente y si una configuración usa el directorio fuente, entonces no puede tener otras configuraciones al mismo tiempo. Debe ejecutar <menuchoice><guisubmenu>Construir</guisubmenu><guimenuitem>Quitar configuración</guimenuitem></menuchoice> en las otras configuraciones que usen el directorio fuente antes de añadir una configuración nueva.

en: These options are passed to the <filename>configure</filename> script. Some are standard like prefix, CFLAGS, … some depends on the project. You can get a list of allowed configuration option by running the <filename>configure</filename> script with --help argument.
es: Estas opciones se pasan al script <filename>configure</filename>. Algunas son prefijos estándar, CFLAGS, ... algunas dependen del proyecto. Puede obtener una lista completa de las opciones de configuración permitidas ejecutando el script <filename>configure</filename> con el argumento --help.

en: Both generate and configure steps are launched with a single menu item: <menuchoice><guisubmenu>Build</guisubmenu><guimenuitem>Configure Project…</guimenuitem></menuchoice>. This menu item brings a dialog where you can choose: <placeholder-1/>
es: Tanto los pasos de generación como de configuración se lanzan con un sólo elemento del menú: <menuchoice><guisubmenu>Construir</guisubmenu><guimenuitem>Configurar el proyecto...</guimenuitem></menuchoice>. Este elemento del menú muestra un diálogo donde puede escoger: <placeholder-1/>

en: Select a configuration
es: Seleccionar una configuración

en: If you have created different configurations, you can select which one is active by selecting it in <menuchoice><guisubmenu>Build</guisubmenu><guimenuitem>Select Configuration</guimenuitem></menuchoice>
es: Si creó diferentes configuraciones puede seleccionar cuál es la activa seleccionándolo en <menuchoice><guisubmenu>Construir</guisubmenu><guimenuitem>Seleccionar configuración</guimenuitem></menuchoice>.

en: Clean a configuration
es: Limpiar la configuración

en: To clean the project and leave it in a state that requires to rerun the configure step, you have to choose <menuchoice><guisubmenu>Build</guisubmenu><guimenuitem>Remove Configuration</guimenuitem></menuchoice>. It run "make distclean" and deletes more files than <guimenuitem>Clean Project</guimenuitem>. In other words, it leaves the project as though it has just been extracted from a distribution tarball. Note that it does not remove the configuration directory itself but you can do it.
es: Para limpiar un proyecto y dejarlo en un estado que requiera volver al paso de configuración debe elegir <menuchoice><guisubmenu>Construir</guisubmenu><guimenuitem>Quitar configuración</guimenuitem></menuchoice>. Ejecutará «make distclean» y borra más archivos que <guimenuitem>Limpiar proyecto</guimenuitem>. En otras palabras, deja el proyecto como si se acabase de extraer del paquete tarball de la distribución. Note que no quita el directorio de configuración en sí, pero puede hacerlo usted mismo.

en: Compile and Build
es: Compilar y construir

note: #-#-#-#-#  767 (es)  #-#-#-#-# @node in Documentation/user/tutorial.itely @subsection in Documentation/user/tutorial.itely @node in Documentation/fr/user/tutorial.itely @subsection in Documentation/fr/user/tutorial.itely @node in Documentation/es/user/tutorial.itely @subsection in Documentation/es/u
en: Compiling a file
es: Compilar un archivo

en: In a project, the individual source files can be compiled separately into objects (<filename>*.o</filename> files). Although you do not have to worry about these object files, sometimes it is handy to compile a file first (for example, to make sure there are no syntax errors). Building a whole project can take a lot of time, especially in the case of larger and more complex applications. Therefore, you will probably go through a series of edit-compile-edit-compile-.... loops while developing a project.
es: En un proyecto los archivos fuente individuales se pueden compilar separadamente en objetos (archivos <filename>*.o</filename>). Aunque no debe preocuparse por esos archivos objeto, a veces es útil compilar un archivo primero (por ejemplo, para asegurarse de que no hay errores de sintaxis). Compilar un proyecto entero puede llevar mucho tiempo, especialmente en el caso de aplicaciones grandes y complejas. Por ello probablemente pasará por series de bucles edición-compilación-edición-compilación... mientras esté desarrollando el proyecto.

en: To compile a file, choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>Build</guisubmenu><guimenuitem>Compile</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F11</keycap>. This will compile the active file.
es: Para compilar un archivo elija el elemento del menú <menuchoice><guisubmenu>Construcción</guisubmenu><guimenuitem>Compilar</guimenuitem></menuchoice> o pulse <keycap>F11</keycap>. Esto compilará el archivo activo.

en: Building an executable
es: Construir un ejecutable

en: <application>Anjuta</application> has no separate link command, simply because it is not necessary. The build process will compile all the source files and link them together along with the libraries. The build command will note recompile those files which are already up-to-date (this is called the <emphasis>dependency check</emphasis>). If you have already compiled all of the files individually, then the only thing the build step performs is the link. If you have already built the project and no dependent file has been modified, even the link stage will be skipped.
es: <application>Anjuta</application> no tiene línea de comandos separada, simplemente porque no es necesario. El proceso de construcción compilará todos los archivos fuente y los enlazará junto a las bibliotecas. El comando de construcción no recompilará aquellos archivos que ya están actualizados (esto es la <emphasis>comprobación de dependencias</emphasis>). Si ya ha compilado todos los archivos individualmente, entonces la única tarea que el proceso de construcción realizará es el enlazado. Si ya ha construido el proyecto y no se ha modificado ningún archivo dependiente, también se evitará el proceso de enlazado.

en: So how exactly does the dependency check influence the project development? If you have modified a file, then all of the source files that depend on the modified file are recompiled. All files (not only the object files and executable) in the project are checked for these dependencies during the build process. If it is found that a particular file is dependent on some other file which has been modified, then that file will be re-generated.
es: ¿Entonces cómo influye la comprobación de las dependencias en el desarrollo del proyecto? Si ha modificado un archivo, entonces todos los archivos de fuentes que dependen del archivo modificado se recompilan. Durante el proceso de construcción se comprueban todos los archivos (no sólo los archivos objeto y el ejecutable) para estas dependencias. Si se encuentra que un archivo en particular depende de algún otro archivo que se ha modificado, entonces ese archivo se regenerará.

en: Since you have now got a rough understanding of the value of the dependency check, can you imagine how your life (as a programmer) would be if it had not been there? If you cannot answer just yet, then will find out when you start developing big projects!
es: Ya que ahora ha entendido el valor de las comprobaciones de las dependencias, ¿puede imaginarse cómo sería su vida (de programador) si no estuviese allí? Si aún no puede responder, entonces lo descubrirá cuando comience a desarrollar proyectos.

en: <menuchoice><guisubmenu>Build</guisubmenu><guimenuitem>Build</guimenuitem></menuchoice> will build all of the files in the directory of the currently active file.
es: <menuchoice><guisubmenu>Construir</guisubmenu><guimenuitem>Construir</guimenuitem></menuchoice> construirá todos los archivos en el directorio del archivo actualmente activo.

en: <menuchoice><guisubmenu>Build</guisubmenu><guimenuitem>Build Project</guimenuitem></menuchoice> will build the whole project — all of the subdirectories are built recursively.
es: <menuchoice><guisubmenu>Construir</guisubmenu><guimenuitem>Construir proyecto</guimenuitem></menuchoice> construirá el proyecto entero; se construyen todos los directorios recursivamente.

en: Other operations
es: Otras operaciones

en: Creating a distribution package
es: Crear un paquete de distribución

en: To build the tarball distribution of the project choose <menuchoice><guisubmenu>Build</guisubmenu><guimenuitem>Build Tarball</guimenuitem></menuchoice>. This will create a tarball (<filename>*.tar.gz</filename>) and put it in the top level project directory. Copy the file to a safe place for distribution.
es: Para construir la distribución tarball del proyecto, elija <menuchoice><guisubmenu>Construir</guisubmenu><guimenuitem>Construir tarball</guimenuitem></menuchoice>. Esto creará el tarball (<filename>*.tar.gz</filename>) y lo pondrá en el nivel superior del directorio del proyecto. Copie el archivo a un lugar seguro para su distribución.

en: Installing a project
es: Instalar un proyecto

en: Choosing the menu item <menuchoice><guisubmenu>Build</guisubmenu><guimenuitem>Install</guimenuitem></menuchoice> will install the generated application on your system.
es: Eligiendo el elemento del menú <menuchoice><guisubmenu>Construir</guisubmenu><guimenuitem>Instalar</guimenuitem></menuchoice> instalará la aplicación generada en su sistema.

en: System wide installation
es: Instalación amplia en el sistema

en: You must be logged in as root to perform a system-wide install. Also note that for a GNOME application to use the pixmaps in the project, it must be installed as a system-wide application. Otherwise, when the application is executed in your project, there will be lots of "pixmap not found" errors. You can configure anjuta to use <command>sudo</command> or <command>su</command> before installing the project in the build preferences.
es: Debe haber iniciado sesión como «root» para realizar una instalación amplia en el sistema. También note que para que una aplicación de GNOME use los pixmaps en el proyecto, debe estar instalado como una aplicación amplia en el sistema. De otra forma, cuando la aplicación se ejecute en su proyecto, habrá muchos errores "pixmap no encontrado". Puede configurar Anjuta para que use <command>sudo</command> o <command>su</command> antes de instalar el proyecto, en las preferencias de construcción.

en: Cleaning
es: Limpiar

en: This deletes all of the files generated by the build process, including all object files (<filename>*.o</filename> files) and the executable(s). It can be applied on one directory or the whole project.
es: Borra todos los archivos generados por el proceso, incluyendo los archivos objeto (archivos <filename>*.o</filename>) y los ejecutables. Se puede aplicar sobre un directorio o sobre el proyecto entero.

en: Choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>Build</guisubmenu><guimenuitem>Clean Project</guimenuitem></menuchoice> to clean all the project files.
es: Elija el elemento del menú <menuchoice><guisubmenu>Construir</guisubmenu><guimenuitem>Limpiar proyecto</guimenuitem></menuchoice> para limpiar todos los archivos del proyecto.

en: Choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>Build</guisubmenu><guimenuitem>Clean</guimenuitem></menuchoice> to clean only the directory of the current active file.
es: Elija el elemento del menú <menuchoice><guisubmenu>Construir</guisubmenu><guimenuitem>Limpiar</guimenuitem></menuchoice> para limpiar sólo el directorio del actual archivo activo.

en: To debug is human. To fix it is divine...
es: Depurar es de humanos, reparar es divino...

en: Well, the <emphasis>human</emphasis> part is what this section is about. The <emphasis>divine</emphasis> part is up to you!
es: Bien, la parte <emphasis>humana</emphasis> es de lo que trata esta sección. ¡La parte <emphasis>divina</emphasis> es cosa suya!

en: When a program does not behave in the way it is supposed to, we say the program contains a bug or bugs. This does not refer to compilation errors — those are simply errors and they are relatively easy to clear, because the compiler tells you where the problems are. On the other hand, <emphasis>bugs</emphasis> are errors that happen during the execution of the program and they can be hard (sometimes very hard!) to detect.
es: Cuando un programa no se comporta de la forma que se supone que debería, se dice que el programa tiene errores o «bugs». Esto no se refiere a errores de compilación —esos son simplemente errores y son relativamente fáciles de eliminar, porque el compilador proporciona información acerca de dónde están. Por otra parte, los <emphasis>bugs</emphasis> son errores que suceden durante la ejecución del programa y que pueden ser muy difíciles de detectar.

en: Any program that you think is bug-free is never completely bug-free. All we can try to do is to reduce the number of bugs contained in the program. The process of removing bugs is known as <emphasis>debugging</emphasis>, and the tool that is used for debugging is called the <emphasis>debugger</emphasis>. <application>Anjuta</application> provides a very user-friendly and powerful debugging environment (actually, a GUI wrapper over <application>gdb</application>, a powerful command line debugging tool and standard on Linux).
es: Cualquier programa que piense que no tiene errores realmente nunca está libre de ellos. Todo lo que se puede hacer es tratar de reducir los errores al mínimo. El proceso de eliminar errores se conoce como <emphasis>depuración</emphasis>. <emphasis>Anjuta</emphasis> proporciona un entorno de depuración muy potente y amigable (realmente es un envoltorio IGU sobre <application>gdb</application>, una herramienta de la línea de comandos para depurar que es estándar en GNU/Linux).

en: A debugger tracks and traces the execution of the program and provides various views of information needed to study the execution of the program.
es: El depurador sigue y traza la ejecución de un programa y proporciona varias vistas de información necesarias para estudiar la ejecución del programa.

en: Start and stop
es: Iniciar y parar

en: Running an executable
es: Ejecutar un ejecutable

en: Attaching to a process
es: Acoplar un proceso

en: The debugger is always started with a program loaded. There are two ways to do this: <placeholder-1/>
es: El depurador siempre se inicia con un programa cargado. Hay dos formas de hacerlo: <placeholder-1/>

en: Running a program with or without the debugger uses the same menu, selects <menuchoice><guisubmenu>Run</guisubmenu><guimenuitem>Run Program</guimenuitem></menuchoice> to run a program without the debugger and <menuchoice><guisubmenu>Run</guisubmenu><guimenuitem>Debug Program</guimenuitem></menuchoice> to run it with the debugger.
es: Ejecutar un programa con o sin el depurador se hace desde el mismo menú, seleccione <menuchoice><guisubmenu>Ejecutar</guisubmenu><guimenuitem>Ejecutar programa</guimenuitem></menuchoice> para ejecutar un programa sin el depurador y <menuchoice><guisubmenu>Ejecutar</guisubmenu><guimenuitem>Depurar programa</guimenuitem></menuchoice> para ejecutarlo con el depurador.

en: In order to better user the debugger, it is strongly recommended to debug program with debugging information (-g for gcc) and no optimization (-O0 for gcc). This can be done by selecting the Debug configuration before building the program for the first time.
es: Para hacer un mejor uso del depurador, se recomienda encarecidamente que depure el programa con la información de depuración (-g para gcc) y sin optimización (-O0 para gcc). Esto se puede realizar seleccionando la configuración de depuración antes de construir el programa por primera vez.

en: The program that you want to debug
es: El programa que quiere depurar

en: The drop-down menu of the target drop-down combination box is already filled with all executables of the current project. But you can select another executable not part of the project. The debugger accepts libtool executable, it means script,generated by libtool, wrapping the real executable. Note that an URI is expected here, not a file path even if the debugger currently supports only local files.
es: El menú desplegable de la caja de combinación desplegable del objetivo ya está rellenada con todos los ejecutables del proyecto actual. Pero puede seleccionar otro ejecutable que no forme parte del proyecto. El depurador acepta ejecutables de libtool, es decir scripts generados por libtool, que envuelven al ejecutable real. Nótese que se espera un URI, no una ruta de archivo incluso si actualmente el depurador sólo soporta archivos locales.

en: The command line parameters
es: Los parámetros de la línea de comandos

en: The program working directory
es: El directorio de trabajo del programa

en: Add or remove some environment variables
es: Añadir o quitar algunas variables de entorno

en: The environment variables in light gray are the current environment variables. You can add new one, modify existing one or remove their values.
es: Las variables de entorno en gris claro son las variables de entorno actuales. Puede añadir una nueva, modificar una existente o quitar las variables de entorno.

en: To debug Anjuta using Anjuta, you can use a different theme to recognize the instance under debugging immediatly adding by example "GTK2_RC_FILES=/usr/share/themes/Crux/gtk-2.0/gtkrc".
es: Para depurar Anjuta usando Anjuta puede usar un tema diferente para reconocer inmediatamente la instancia bajo depuración añadiendo, por ejemplo, «GTK2_RC_FILES=/usr/share/themes/Crux/gtk-2.0/gtkrc».

en: If you want a terminal or not (the Anjuta terminal plugin is used)
es: Si quiere o no una terminal (se usa el complemento del terminal de Anjuta)

en: You can select which program to run and its environment using <menuchoice><guisubmenu>Run</guisubmenu><guimenuitem>Program Parameters…</guimenuitem></menuchoice>. You can choose: <placeholder-1/>
es: Puede seleccionar qué programa ejecutar y su entorno usando <menuchoice><guisubmenu>Ejecutar</guisubmenu><guimenuitem>Parámetros del programa…</guimenuitem></menuchoice>. Puede escoger: <placeholder-1/>

en: Attaching to a Process
es: Acoplar a un proceso

en: It is also possible to attach to a running process and debugging it by choosing the menu item <menuchoice><guisubmenu>Run</guisubmenu><guimenuitem>Debug Process …</guimenuitem></menuchoice>. A list of all the process running on the system will appear.
es: También es posible acoplar a un proceso en ejecución y depurarlo eligiendo el elemento del menú <menuchoice><guisubmenu>Ejecutar</guisubmenu><guimenuitem>Depurar proceso…</guimenuitem></menuchoice>. Aparecerá una lista de todos los procesos en ejecución del sistema.

en: Attach to Process dialog
es: Diálogo Acoplar al proceso

en: Select the process to attach to and click <guibutton>OK</guibutton> to start the debugger, attach to the selected process and stop it.
es: Seleccione el proceso que acoplar y pulse <guibutton>Aceptar</guibutton> para iniciar el depurador, acóplelo al proceso seleccionado y párelo.

en: It is currently not possible to load symbol informations for the attached process. They should be included in the process.
es: Actualmente no es posible cargar la información de los símbolos para los procesos acoplados. Deben incluirse en el proceso.

en: Stopping the Debugger
es: Parar el depurador

en: Choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>Run</guisubmenu><guimenuitem>Stop Debugger</guimenuitem></menuchoice> to stop the debugger. This option will kill the program which is being debugged. If the debugger has been attached to a running process, it will just detach from it without killing it. You will get a confirmation box if a program is currently attached or running.
es: Elija el elemento del menú <menuchoice><guisubmenu>Ejecutar</guisubmenu><guimenuitem>Detener el depurador</guimenuitem></menuchoice> para parar el depurador. Esta opción matará el programa que se está depurando. Si el depurador se ha acoplado a un proceso en ejecución, simplemente se desacoplará sin matarlo. Obtendrá una caja de confirmación si un programa está actualmente acoplado o ejecutándose.

en: Adding source directories
es: Añadir directorios fuente

en: Choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>Debug</guisubmenu><guimenuitem>Add source paths…</guimenuitem></menuchoice> to display a dialog box allowing you to add and remove source directories.
es: Elija el elemento del menú <menuchoice><guisubmenu>Depurar</guisubmenu><guimenuitem>Añadir rutas de fuentes…</guimenuitem></menuchoice> para mostrar una caja de diálogo que le permitirá añadir y quitar directorios de fuentes.

en: Most executables include full file paths, so defining the directories where are the source files is not useful. But some executables include only file names without paths, in this case, the source files will be searched in all these directories by the debugger. The directories order can be important if several files have the same name, so you can change it using the <guibutton>Up</guibutton> and <guibutton>Down</guibutton> buttons. The directories list is send to the debugger when it is started. After changing it, you need to restart the debugger to take it in account.
es: La mayoría de los ejecutables incluyen rutas de archivo completas, de tal forma que definir los directorios donde están los archivos de fuentes no es útil. Pero algunos ejecutables incluyen sólo los nombres de archivo sin rutas, en este caso el depurador buscará los archivos de fuentes en todos esos directorios. El orden de los directorios puede ser importante si varios archivos tienen el mismo nombre, así que puede cambiarlo usando los botones <guibutton>Arriba</guibutton> y <guibutton>Abajo</guibutton>. La lista de directorios se envía al depurador al iniciarse. Después de cambiarla, deberá reiniciar el depurador para que los cambios se tengan en cuenta.

en: Execution
es: Ejecución

en: Execution of a program in the debugger can be finely controlled. The program can be executed in single steps, or allowed to continue until it encounters a breakpoint. Executing like this is essential for tracking program behavior. Like a video editing session, the program can be executed in <emphasis>slow motion</emphasis> with the ability to go forward, pause, stop, and so on. You cannot go backward yet though.
es: Se puede controlar al detalle la ejecución de un programa en el depurador. El programa se puede ejecutar paso a paso o permitir que continúe hasta que encuentre un punto de parada. Esta ejecución es esencial para seguir el comportamiento del programa. Como la edición de vídeo, el programa se puede ejecutar a <emphasis>cámara lenta</emphasis> con la capacidad de ir hacia atrás, pausar, parar y demás. Aunque aún no se puede ir hacia atrás.

en: The methods those can be used to execute a program in the debugger are described in the next sections. These commands are available only when the program is already started.
es: Los métodos que se pueden ejecutar en el programa mientras se está depurando se describen en las siguientes secciones. Esos comandos están disponibles sólo cuando el programa ya se ha iniciado.

en: Single stepping (step in)
es: Paso a paso (avanzar)

en: Choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>Debug</guisubmenu><guimenuitem>Step In</guimenuitem></menuchoice> or click on the <guibutton>Step In</guibutton> icon in the <interface>Debug toolbar</interface> to step into a program.
es: Elija el elemento del menú <menuchoice><guisubmenu>Depurar</guisubmenu><guimenuitem>Avanzar</guimenuitem></menuchoice> o pulse el icono <guibutton>Avanzar</guibutton> en la <interface>barra de herramientas del depurador</interface> para avanzar un paso en un programa.

en: Single stepping executes only one statement of the program (from the place where it has stopped) and then returns control. If the statement that is executed contains one or more functions, the debugger tries to step inside the functions (in the sequence in which the functions are executed). Once the statement is executed and control is passed back, it is possible to study the various program parameters.
es: La ejecución paso a paso ejecuta sólo una sentencia del programa (desde el lugar donde se ha parado) y después devuelve el control. Si la sentencia que se está ejecutando contiene una o más funciones, el depurador trata de entrar en las funciones y ejecutarlas paso a paso (en la secuencia en la que las funciones se ejecutan). Una vez que la sentencia se ha ejecutado y se ha devuelto el control, es posible estudiar varios parámetros del programa.

en: If the <interface>Disassembly window</interface> has the focus when this command is selected, it executes only one assembler instruction.
es: Si la <interface>ventana de desensamblado</interface> tiene el foco cuando se selecciona este comando, ejecuta sólo una instrucción del ensamblador.

en: Single stepping (step over)
es: Paso a paso (avanzar sobre)

en: Choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>Debug</guisubmenu><guimenuitem>Step Over</guimenuitem></menuchoice> or click on the <guibutton>Step Over</guibutton> icon in the <interface>Debug toolbar</interface> to step over statements in a program.
es: Elija el elemento del menú <menuchoice><guisubmenu>Depurar</guisubmenu><guimenuitem>Avanzar sobre</guimenuitem></menuchoice> o pulse el icono <guibutton>Avanzar sobre</guibutton> en la <interface>barra de herramientas del depurador</interface> para avanzar sobre sentencias en un programa.

en: <emphasis>Step over</emphasis> is similar to <emphasis>step in</emphasis>, except that it does not step inside any function in the statement being executed. The statement will be executed in one go.
es: <emphasis>Avanzar sobre</emphasis> es similar a <emphasis>avanzar</emphasis>, excepto que no ejecuta paso a paso ninguna función de la sentencia. La sentencia se ejecutará de una pasada.

en: If the <interface>Disassembly window</interface> has the focus when this command is selected, it executes one assembler instruction but does not stop inside if this instruction is a call to a subroutine.
es: Si la <interface>ventana de desensamblado</interface> tiene el foco cuando se selecciona este comando, entonces ejecuta una instrucción de ensamblador pero no para dentro si esta instrucción llama a una subrutina.

en: If a dynamic library is loaded during the step, the program will not stop at the end of the step. But it will run until it finds a breakpoint or you stop it.
es: Si se carga una biblioteca dinámica durante el paso, el programa no se parará al final del paso. Se ejecutará hasta que encuentre un punto de parada o lo pare manualmente.

en: Single stepping (step out)
es: Paso a paso (avanzar al final)

en: Choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>Debug</guisubmenu><guimenuitem>Step Out</guimenuitem></menuchoice> or click on the <guibutton>Step Out</guibutton> icon in the <interface>Debug toolbar</interface> to step out in a program.
es: Elija el elemento del menú <menuchoice><guisubmenu>Depurar</guisubmenu><guimenuitem>Avanzar al final</guimenuitem></menuchoice> o pulse el icono <guibutton>Avanzar al final</guibutton> en la <interface>barra de herramientas del depurador</interface> para avanzar al final en un programa.

en: <emphasis>Step out</emphasis> will execute the current function until it returns. The program will be stopped once it exits from the function. Step out is not really single stepping, because it does not only execute a single statement — it executes the whole function until that function returns to the calling function.
es: <emphasis>Avanzar al final</emphasis> ejecutará la función actual hasta que salga. El programa se parará una vez que salga de la función. Avanzar al final no es realmente una ejecución paso a paso porque no sólo ejecuta una sentencia, ejecuta la función entera hasta que la función vuelve a la función que la llamó.

en: Choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>Debug</guisubmenu><guimenuitem>Run/Continue</guimenuitem></menuchoice> or click on the <guibutton>Run/Continue</guibutton> icon in the <interface>Debug toolbar</interface> to continue the execution of a program.
es: Elija el elemento del menú <menuchoice><guisubmenu>Depurar</guisubmenu><guimenuitem>Ejecutar/Seguir</guimenuitem></menuchoice> o pulse en el icono <guibutton>Ejecutar/Seguir</guibutton> en la <interface>barra de herramientas del depurador</interface> para continuar con la ejecución de un programa.

en: This option continues the execution of the program until a breakpoint is encountered, or the program exits.
es: Esta opción continua la ejecución del programa hasta que se encuentra un punto de parada o el programa finalice.

en: Run To
es: Ejecutar hasta

en: Choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>Debug</guisubmenu><guimenuitem>Run to Cursor</guimenuitem></menuchoice> or click on the <guibutton>Run to Cursor</guibutton> icon in the <interface>Debug toolbar</interface> to run until the line at cursor is reached.
es: Elija el elemento del menú <menuchoice><guisubmenu>Depurar</guisubmenu><guimenuitem>Ejecutar hasta cursor</guimenuitem></menuchoice> o pulse en el icono <guibutton>Ejecutar hasta cursor</guibutton> en la <interface>barra de herramientas del depurador</interface> para ejecutar hasta la línea en la que se encuentra el cursor.

en: This option continues the execution of the program until the line or the address (if the <interface>Disassembly window</interface> has the focus) where the cursor is reached.
es: Esta opción continua la ejecución del programa hasta la línea o la dirección (si la <interface>ventana de desensamblado</interface> tiene el foco) donde se alcanza al cursor.

en: While the program is running and has control, no debugging tasks can be performed. To obtain control while the program is running, choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>Debug</guisubmenu><guimenuitem>Pause Program</guimenuitem></menuchoice> or click on the <guibutton>Pause Program</guibutton> icon in the <interface>Debug toolbar</interface>. This will interrupt the program and return control to the debugger.
es: Mientras el programa se está ejecutando y tiene el control no se puede realizar ninguna acción de depuración. Para obtener el control mientras el programa se está ejecutando elija el elemento del menú <menuchoice><guisubmenu>Depurar</guisubmenu><guimenuitem>Pausar el programa</guimenuitem></menuchoice> o pulse en el icono <guibutton>Pausar el programa</guibutton> en la <interface>barra de herramientas del depurador</interface>. Esto interrumpirá el programa y devolverá el control al depurador.

en: When debugging a program, it is useful to be able to stop the execution of the program at a particular point, so that the state of the program can be examined at that location. Breakpoints enable this to happen. Breakpoints can be set at different locations in a source file and then the program is allowed to run. When a breakpoint is encountered, the execution of the program is suspended, enabling expressions to be evaluated, variables to be inspected, the stack trace to be studied, and so on.
es: Al depurar un programa es útil poder parar la ejecución del programa en un punto en particular, de tal forma que se pueda examinar el estado del programa en esa ubicación. Los puntos de parada permiten que esto pase. Los puntos de parada se pueden establecer en diferentes ubicaciones en un archivo fuente para después hacer que el programa se ejecute. Cuando se encuentra un punto de parada se suspende la ejecución del programa, activando las expresiones para que se evalúen, que las variables se inspecciones, que se estudie la traza de la pila y demás.

en: Listing Breakpoints
es: Listar los puntos de parada

en: The <interface>Breakpoint list window</interface> can be opened by choosing <menuchoice><guisubmenu>View</guisubmenu><guimenuitem>Breakpoints</guimenuitem></menuchoice>
es: La <interface>ventana lista de puntos de parada</interface> se puede abrir eligiendo <menuchoice><guisubmenu>Ver</guisubmenu><guimenuitem>Puntos de parada</guimenuitem></menuchoice>.

en: Breakpoint view
es: Vista del punto de parada

en: This is the position of the breakpoint in the source file. When the breakpoint is set by the debugger, you can get additional information like the function where is the breakpoint.
es: Esta es la posición del punto de parada en el archivo fuente. Cuando el punto de parada lo establece el depurador, puede obtener información adicional tal como la función donde está el punto de parada.

en: This field is filled with the address of the breakpoint when it is set by the debugger.
es: Este campo está rellenado con la dirección del punto de parada cuando el depurador lo establece.

en: This displays always "breakpoint". It will be used in a next version supporting different kind of breakpoints.
es: Esto siempre muestra «punto de parada». Se usará en una versión posterior soportando diferentes tipos de puntos de parada.

en: This is the breakpoint condition, it is empty if no condition is defined.
es: Esta es la condición del punto de parada, está vacía si no se define ninguna condición.

en: Pass count
es: Conteo de pasadas

en: When the debugger is not running, this column displays the pass count of the breakpoint, zero if it is not defined.
es: Cuando el depurador no se está ejecutando, ésta columna muestra el conteo de pasadas del punto de parada, será cero si no se ha definido.

en: When the debugger is running, if pass count is zero, this column displays the number of time this breakpoint has been triggered. If pass count is not zero, both numbers are displayed. The pass count is the second number.
es: Cuando el depurador se está ejecutando, si el conteo de pasadas es cero, esta columna muestra el número de veces que este punto de parada se ha disparado. Si el conteo de pasadas no es cero, entonces se muestran ambos números. El conteo de pasadas es el segundo número.

en: Pending: breakpoint is not set in your program.
es: Pendiente: el punto de parada no está establecido en su programa.

en: Permanent: breakpoint is set (id number in given inside the parenthesis).
es: Permanente: el punto de parada está establecido (el número de ID entre los paréntesis).

en: Temporary: breakpoint is set but will be deleted if reached.
es: Temporal: el punto de parada está establecido peor se borrará al alcanzarse.

en: This is the state of the breakpoint. You could have. <placeholder-1/>
es: Éste es el estado del punto de parada. Puede tener: <placeholder-1/>

en: The view has the following columns: <placeholder-1/>
es: La vista tiene las siguientes columnas: <placeholder-1/>

en: All breakpoints are kept across anjuta session even if they correspond to a non existing place. In this case their state are set as pending.The interface try to set them each time the program is started or a new dynamic library is loaded.
es: Todos los puntos de parada se mantienen entre las sesiones de Anjuta incluso si corresponden con ubicaciones no existentes. En este caso su estado pasa a ser pendiente. El interfaz trata de establecerlos cada vez que el programa se inicia o se carga una nueva biblioteca dinámica.

en: Adding or Setting Breakpoints
es: Añadir o establecer puntos de parada

en: Choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>Debug</guisubmenu><guimenuitem>Add Breakpoint…</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenuitem>Add Breakpoint…</guimenuitem></menuchoice> in the breakpoint list popup menu to open the add breakpoint dialog.
es: Elija el elemento del menú <menuchoice><guisubmenu>Depurar</guisubmenu><guimenuitem>Añadir punto de parada…</guimenuitem></menuchoice> o <menuchoice><guimenuitem>Añadir punto de parada…</guimenuitem></menuchoice> en el menú emergente de la lista de puntos de parada para abrir el diálogo añadir nuevo punto de parada.

en: Breakpoint add dialog
es: Diálogo de adición de punto de parada

en: Enter the location at which to set the breakpoint. It has to be specified in one of the following formats:
es: Introduzca la ubicación en la que quiere establecer el punto de parada. Se debe especificar en uno de los siguientes formatos:

en: File_name:Line_number
es: Nombre_de_archivo:Número_de_línea

en: Function_name
es: Nombre_de_la_función

en: File:Function_name
es: Archivo:Nombre_de_la_función

en: The first one is obvious — The location refers to the line number <emphasis>Line_number</emphasis> in the source file <emphasis>File</emphasis>. The second refers to the first line of the function <emphasis>Function_name</emphasis>. The third is similar to the second, except that this notation is used where there is more than one function with the name <emphasis>Function_name</emphasis> in the program. It is possible to differentiate between them by providing the <emphasis>File</emphasis>, so the notation refers to the function <emphasis>Function_name</emphasis> in the file <emphasis>File</emphasis>.
es: El primero es obvio; la ubicación se refiere al número de línea <emphasis>Número_de_línea</emphasis> en el archivo fuente <emphasis>Archivo</emphasis>. La segunda se refiere a la primera línea de la función <emphasis>Nombre_de_la_función</emphasis>. La tercera es similar a la segunda, excepto que esta notación se usa donde existe más de una función con el nombre <emphasis>Nombre_de_la_función</emphasis> en el programa. Es posible diferenciarlas proporcionando el <emphasis>Archivo</emphasis>, de tal forma que la notación se refiere a la función <emphasis>Nombre_de_la_función</emphasis> en el archivo <emphasis>Archivo</emphasis>.

en: The <emphasis>Condition</emphasis> parameter displays a associated expression which should evaluate to a Boolean value — that is, the evaluation of the expression should result in either TRUE(1) or FALSE(0). If the final evaluation value is not a Boolean value, then it will be appropriately type casted to a Boolean.
es: El parámetro <emphasis>condición</emphasis> muestra una expresión asociada que se debería evaluar con un valor booleano; esto es, la evaluación de la expresión debe resultar en «TRUE(1)» o «FALSE(0)». Si la evaluación final no es un valor booleano, entonces se hará un cambio de tipo («typecast») a booleano.

en: Every time the breakpoint is encountered during the execution, the break condition will be evaluated. The debugger will break the execution only if the evaluation results in a TRUE value, otherwise it will continue the execution as though there had been no breakpoint.
es: Cada vez que se encuentre el punto de parada durante la ejecución se evaluará la condición. El depurador parará la ejecución sólo si la evaluación devuelve un valor «TRUE», de otra forma continuará con la ejecución como si no hubiese habido un punto de parada.

en: The default value, if you left this field blank, of <emphasis>Break condition</emphasis> is TRUE. The debugger will always break the execution at the breakpoint location.
es: El valor predeterminado, si dejó el campo vacío, de la <emphasis>Condición de parada</emphasis> es siempre TRUE. El depurador parará la ejecución en la posición del punto de parada.

en: Pass Count
es: Conteo de pasadas

en: The <emphasis>Pass count</emphasis> is an integer (unsigned) value which tells the debugger to skip the breakpoint that number of times before it is considered. <emphasis>Pass count</emphasis> has a higher priority than the <emphasis>Break condition</emphasis>. Only when the <emphasis>Pass count</emphasis> reaches zero will the debugger evaluate the <emphasis>Break condition</emphasis> (if any condition is present). If there is no condition, the debugger will break the execution once the <emphasis>Pass count</emphasis> counts down to zero.
es: El <emphasis>conteo de pasadas</emphasis> es un valor entero (sin signo) que le dice al depurador que salte el punto de parada ése número de veces antes de considerarlo. El <emphasis>conteo de pasadas</emphasis> tiene una prioridad más alta que la <emphasis>condición de parada</emphasis>. Sólo cuando el <emphasis>conteo de pasadas</emphasis> llega a cero el depurador evaluará la <emphasis>condición de parada</emphasis> (si hay alguna condición establecida). Si no hay ninguna condición establecida, el depurador parará la ejecución una vez que el <emphasis>conteo de pasadas</emphasis> llegue a cero.

en: The default value, if you left this field blank, of the <emphasis>Pass count</emphasis> is zero. The breakpoint will be considered when it is first encountered.
es: El valor predeterminado, si dejó el campo vacío, del <emphasis>Conteo de pasadas</emphasis> es cero. El punto de parada se considerará cuando se encuentre por primera vez.

en: You need to enter the location and optionally, the break condition and the pass count then click <guibutton>OK</guibutton> to set the breakpoint. <placeholder-1/>
es: Debe introducir la ubicación y opcionalmente, la condición de parada y el conteo de pasadas, después pulse <guibutton>Aceptar</guibutton> para establecer el punto de parada. <placeholder-1/>

en: A breakpoint may also be set by selecting a line in the editor and choosing the menu item <menuchoice><guisubmenu>Debug</guisubmenu><guimenuitem>Toggle Breakpoint</guimenuitem></menuchoice> in the editor popup menu item or the <guibutton>Toggle Breakpoint</guibutton> icon in the <interface>Debug toolbar</interface>.
es: Un punto de parada también se puede establecer seleccionando una línea en el editor y eligiendo el elemento del menú <menuchoice><guisubmenu>Depurar</guisubmenu><guimenuitem>Conmutar punto de parada</guimenuitem></menuchoice> en el elemento del menú emergente o pulsando el icono <guibutton>Conmutar punto de parada</guibutton> en la <interface>barra de herramientas del depurador</interface>.

en: Breakpoints can be added even if the debugger is not started or in dynamic library not loaded yet. But they cannot be added while a program is running under control of the debugger.
es: Los puntos de parada se pueden añadir incluso si el depurador no se ha iniciado o la biblioteca dinámica no se ha cargado aún. Pero no se pueden añadir mientras un programa se está ejecutando bajo el control del depurador.

en: Editing Breakpoints
es: Editar puntos de parada

en: It is possible to change the condition and the pass count by selecting the breakpoint in the breakpoint list and click in the popup menu item <menuchoice><guimenuitem>Edit Breakpoint</guimenuitem></menuchoice>.
es: Se puede cambiar la condición y el conteo de pasadas seleccionando el punto de parada en la lista de puntos de parada y pulsando en el elemento <menuchoice><guimenuitem>Editar punto de parada</guimenuitem></menuchoice> del menú emergente.

en: Edit the entries as required and click on <guibutton>OK</guibutton> to commit the changes.
es: Edite las entradas como se requiere y pulse <guibutton>Aceptar</guibutton> para efectuar los cambios.

en: Deleting Breakpoints
es: Borrar puntos de parada

en: Select the breakpoint in the breakpoint list view and click on <menuchoice><guimenuitem>Remove Breakpoint</guimenuitem></menuchoice> to delete it.
es: Seleccione el pinto de parada en la vista de la lista de puntos de parada y pulse <menuchoice><guimenuitem>Quitar punto de parada</guimenuitem></menuchoice> para borrarlo.

en: A existing breakpoint may also be deleted by selecting the line in the editor and choosing the menu item <menuchoice><guisubmenu>Debug</guisubmenu><guimenuitem>Toggle Breakpoint</guimenuitem></menuchoice>, the editor popup menu item <menuchoice><guimenuitem>Toggle Breakpoint</guimenuitem></menuchoice> or the <guibutton>Toggle Breakpoint</guibutton> icon in the <interface>Debug toolbar</interface>.
es: Un punto de parada existente también se puede borrar seleccionando la línea en el editor y eligiendo el elemento del menú <menuchoice><guisubmenu>Depurar</guisubmenu><guimenuitem>Conmutar punto de parada</guimenuitem></menuchoice>, el elemento del menú emergente <menuchoice><guimenuitem>Conmutar punto de parada</guimenuitem></menuchoice> o el icono <guibutton>Conmutar punto de parada</guibutton> en la <interface>barra de herramientas del depurador</interface>.

en: It is possible to remove all breakpoints by clicking on <menuchoice><guisubmenu>Debug</guisubmenu><guimenuitem>Remove All Breakpoints</guimenuitem></menuchoice> or on <menuchoice><guimenuitem>Remove All Breakpoints</guimenuitem></menuchoice> in the breakpoint list popup menu.
es: Es posible quitar todos los puntos de parada pulsando en <menuchoice><guisubmenu>Depurar</guisubmenu><guimenuitem>Quitar todos los puntos de parada</guimenuitem></menuchoice> o en <menuchoice><guimenuitem>Quitar todos los puntos de parada</guimenuitem></menuchoice> en el menú emergente de lista de puntos de parada.

en: Enabling or Disabling Breakpoints
es: Activar o desactivar puntos de parada

en: Click on the Enable column of the <interface>Breakpoint list window</interface> or in the menu item <menuchoice><guimenuitem>Enable Breakpoint</guimenuitem></menuchoice> to enable or disable the selected breakpoint. The breakpoint will be enabled or disabled, depending on its current state.
es: Pulse en la columna Activar de la <interface>ventana de lista de puntos de parada</interface> o en el elemento del menú <menuchoice><guimenuitem>Editar punto de parada</guimenuitem></menuchoice> para activar o desactivar el punto de parada seleccionado. El punto de parada se activará o desactivará, dependiendo de su estado actual.

en: To disable all breakpoints, click on <menuchoice><guisubmenu>Debug</guisubmenu><guimenuitem>Disable All Breakpoints</guimenuitem></menuchoice> or on <menuchoice><guimenuitem>Disable All Breakpoints</guimenuitem></menuchoice> in the breakpoint list popup menu.
es: Para desactivar todos los puntos de parada pulse en <menuchoice><guisubmenu>Depurar</guisubmenu><guimenuitem>Desactivar todos los puntos de parada</guimenuitem></menuchoice> o pulse <menuchoice><guimenuitem>Desactivar todos los puntos de parada</guimenuitem></menuchoice> en el menú emergente de la lista de puntos de parada.

note: #-#-#-#-#  715 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/bitfinder/filter/filterdetails.ui:130 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, expressionsBox)
en: Expressions
es: Expresiones

en: Listing local variable
es: Listar una variable local

en: When a program is running under the control of the debugger, the <interface>Locals list window</interface> can be opened by choosing <menuchoice><guisubmenu>View</guisubmenu><guimenuitem>Locals</guimenuitem></menuchoice>
es: Cuando un programa se está ejecutando bajo el control del depurador, la <interface>ventanta lista de locales</interface> se puede abrir eligiendo <menuchoice><guisubmenu>Ver</guisubmenu><guimenuitem>Locales</guimenuitem></menuchoice>.

en: Local variables
es: Variables locales

en: Local variables of the current frame (the current function in which the program control is present) are displayed in the <interface>Locals list window</interface>. During execution of the program (eg. during single stepping), local variables will be updated. If any variable value was changed in the last debugging step, its value will be highlight in red. The variables are presented in a tree form for easy view. <placeholder-1/>
es: Las variables locales del marco actual (la función actual en la que el control de programa está presente) se muestran en la <interface>ventana lista de locales</interface>. Durante la ejecución del programa (ej. durante la ejecución paso a paso) se actualizarán las variables locales. Si el valor de alguna variable cambió en el último paso de depuración, su valor se resaltará en rojo. Las variables se presentan en una forma de árbol fácil de ver: <placeholder-1/>

en: The value of a local variable can be modified by selecting it and clicking in the value column.
es: El valor de una variable local se puede modificar seleccionándola y pulsando en la columna valor.

en: Gdb is more and more often used as a back end for a graphical front end. It has been improved recently in this area. It is recommended to use the latest version (6.6) of gdb. On older version, gdb can crash when the front end ask for an pointer with an invalid (but not used) value.
es: Glib cada vez se usa más y más como «backend» para un «frontend» gráfico. Se ha mejorado recientemente en ésta área. Se recomienda usar la última versión (6.6) de gdb. En versiones anteriores gdb se puede colgar cuando el «frontend» pregunta por un puntero con un valor no válido (pero no usado).

en: Listing watched expressions
es: Listar las expresiones vigiladas

en: Inspecting or evaluating an expression provides the result only once. To continuously monitor some variables or expressions, use <emphasis>expression watch</emphasis>.
es: Inspeccionar o evaluar una expresión proporciona el resultado sólo una vez. Para monitorizar continuamente algunas variables o expresiones, use la <emphasis>vigilancia de expresiones</emphasis>.

en: Choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>View</guisubmenu><guimenuitem>Watches</guimenuitem></menuchoice> to display the <interface>expression watch window</interface>.
es: Elija el elemento del menú <menuchoice><guisubmenu>Ver</guisubmenu><guimenuitem>Vigilancias</guimenuitem></menuchoice> para mostrar la <interface>ventana de vigilancia de expresiones</interface>.

en: Adding an expression to watch
es: Añadir una expresión para vigilar

en: Right-click on the <interface>expression watch window</interface> to open the <interface>Operation menu</interface>. Choose the menu item <guimenuitem>Add Watch…</guimenuitem>. Alternatively, you can use <menuchoice><guisubmenu>Debug</guisubmenu><guimenuitem>Add Watch…</guimenuitem></menuchoice> A dialog prompting for the expression will appear. Enter the expression and click <guibutton>OK</guibutton>.
es: Pulse con el botón derecho del ratón en la <interface>ventana de vigilancia de expresiones</interface> para abrir el <interface>menú de operación</interface>. Elija el elemento del menú <guimenuitem>Añadir vigilancia…</guimenuitem>. Alternativamente  puede usar <menuchoice><guisubmenu>Depurar</guisubmenu><guimenuitem>Añadir vigilancia…</guimenuitem></menuchoice>. Aparecerá un diálogo preguntando por la expresión. Introduzca la expresión y pulse <guibutton>Aceptar</guibutton>.

en: By default watch expression are updated automatically each time the program is stopped. This can be changed in the add watch dialog or later using the <guimenuitem>Automatic update</guimenuitem> menu item in the <interface>expression watch window</interface> popup menu. A watched expression can be update manually by choosing <guimenuitem>Update Watch</guimenuitem> or <guimenuitem>Update All</guimenuitem> in the previous menu.
es: De forma predeterminada las expresiones vigiladas se actualizan automáticamente cada vez que el programa se para. Esto se puede cambiar en el diálogo añadir vigilancia o posteriormente usando el elemento del menú <guimenuitem>Autoactualizar</guimenuitem> en el menú emergente de la <interface>ventana de vigilancia de expresiones</interface>. Una expresión vigilada se puede actualzar manualmente eligiendo <guimenuitem>Actualizar vigilancia</guimenuitem> o <guimenuitem>Actualizar todo</guimenuitem> en el menú anterior.

en: It is not necessary to have the debugger running to add a new watch expression. If the debugger is not running or the corresponding expression cannot be found, the front end will try to create the watch expression, each time the program is stopped.
es: No es necesario que el depurador se esté ejecutando para añadir una nueva expresión a la vigilancia. Si el depurador no se está ejecutando o la expresión correspondiente no se puede encontrar, el «frontend» tratará de crear la vigilancia de la expresión cada vez que el programa se pare.

en: Removing an expression from watch
es: Quitar una expresión de la vigilancia

en: Select the watch expression that you want to remove in the <interface>expression watch window</interface>, then open the <interface>Operation menu</interface>, clicking with the right mouse button, and choose the menu item <guimenuitem>Remove</guimenuitem> to remove it.
es: Seleccione la expresión para vigilar que quiere quitar en la <interface>ventana de vigilancia de expresiones</interface>, después abra el <interface>menú de operación</interface> pulsando con el botón derecho del ratón y elija el elemento del menú <guimenuitem>Eliminar</guimenuitem>.

en: All watch can be removed by choosing <guimenuitem>Remove All</guimenuitem> in the popup menu of the <interface>expression watch window</interface>.
es: Se puede quitar toda vigilancia eligiendo <guimenuitem>Eliminar todo</guimenuitem> en el menú emergente de la <interface>ventana de vigilancia de expresiones</interface>.

en: Evaluating expressions
es: Evaluar expresiones

en: When control is returned from a program — possibly at a breakpoint — it is possible to evaluate expressions or inspect the values of variables in the program. Choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>Debug</guisubmenu><guimenuitem>Inspect/Evaluate …</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Inspect/Evaluate …</guimenuitem></menuchoice> in the popup menu of the editor or click the <guibutton>Inspect</guibutton> button on the <interface>Debug Toolbar</interface>.
es: Cuando un programa devuelve el control —posiblemente en un punto de parada— es posible evaluar expresiones o inspeccionar los valores de las variables en el programa. Elija el elemento del menú <menuchoice><guisubmenu>Depurar</guisubmenu><guimenuitem>Inspeccionar/Evaluar...</guimenuitem></menuchoice>, <menuchoice><guimenuitem>Inspeccionar/Evaluar...</guimenuitem></menuchoice> en el menú emergente del editor o pulse el botón <guibutton>Inspeccionar</guibutton> en la <interface>barra de herramientas de depuración</interface>.

en: A window will appear showing the evaluation of the expression highlighted in the editor. You can evaluate a new expression by clicking on the name column and entering the new one.
es: Aparecerá una ventana mostrando la evaluación de la expresión resaltada en el editor. Puede evaluar una nueva expresión pulsando en la columna nombre e introduciendo la nueva expresión.

en: The expression can be added directly in the list of watched expressions by clicking on <guibutton>Add</guibutton> button.
es: La expresión se puede añadir directamente en la lista de expresiones para vigilar pulsando el botón <guibutton>Añadir</guibutton>.

en: Inspecting expressions in editor window
es: Inspeccionar expresiones en la ventana del editor

en: When the debugger is active with the program stopped, you can get the value of an expression just by putting the pointer over it and stay here for a few time. If the expression is already present in the local or watch window, its value is displayed in a tool tips window.
es: Cuando la depuración está activada con el programa parado, puede obtener el valor de una expresión simplemente poniendo el puntero sobre ella y dejándolo un tiempo corto. Si la expresión ya está presente en la ventana local o la ventana de vigilancia su valor se mostrará en una ventana de consejo.

en: It is currently working only for simple variable, not for structures or arrays.
es: Actualmente sólo funciona para una variable simple, no para estructuras o vectores («array»).

en: Stack Trace
es: Traza de la pila

en: Stack Window
es: Ventana de pila

en: The <interface>Stack trace window</interface> shows the contents of the program stack. It lists all of the functions and their arguments in the sequence they were called. There is also a number representing each call. This number is called the <emphasis>Frame</emphasis>. Each call in the trace exists in a different frame. This starts from frame 0 (the last function called) and grows higher as the function nesting become deeper.
es: La <interface>ventana de la traza de la pila</interface> muestra el contenido de la pila del programa. Lista todas las funciones y sus argumentos en la secuencia en la que se llamaron. También hay un número que representa cada llamada. Este número se llama <emphasis>marco</emphasis>. Cada llamada en la traza existe en un marco diferente. Esto comienza desde el marco 0 (la última función llamada) y crece a medida que el anidamiento de funciones se haga mayor.

en: Choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>View </guisubmenu><guimenuitem>Stack</guimenuitem></menuchoice>, to open the stack trace for the program being debugged.
es: Elija el elemento del menú <menuchoice><guisubmenu>Ver</guisubmenu><guimenuitem>Pila</guimenuitem></menuchoice> para abrir la traza de la pila para el programa que se está depurando.

en: Stack trace window
es: Ventana de la traza de la pila

en: A small arrow points to the currently selected frame in the stack trace. By default, this will be frame 0, the last function called. All of the evaluation and inspection of expressions or variables will be with reference to this selected frame. The scope of the variables or expressions being evaluated will be limited to the selected frame only. The same applies for new expressions only in the watch.
es: Una pequeña flecha apunta al marco seleccionado actualmente en la traza de la pila. De forma predeterminada, éste será el marco 0, la última función llamada. Toda la evaluación e inspección de expresiones o variables se referenciará a este marco. El rango de las variables o expresiones evaluadas se limitará a las del marco seleccionado. Lo mismo se aplica para expresiones nuevas sólo en la vigilancia.

en: Setting the current frame
es: Establecer el marco actual

en: Double-clicking on any frame in the stack trace set that frame as the currently selected frame (the arrow will point to the frame, indicating that it has been selected as the current frame). Alternatively, open the <interface>Operation menu</interface> by right-clicking on the <interface>Stack trace window</interface>, and choose the menu item <guimenuitem>Set current frame</guimenuitem> to set the frame.
es: Al pulsar dos veces sobre cualquier marco de traza la pila se establecerá ese marco como el marco actualmente seleccionado (la flecha apuntará al marco, indicando que se ha seleccionado como el marco actual). Alternativamente, abra el <interface>menú de operaciones</interface> pulsando con el botón derecho sobre la <interface>ventana de traza de la pila</interface> y elija el elemento del menú <guimenuitem>Establecer el marco actual</guimenuitem> para establecer el marco.

en: Changing the stack frame changes the <interface>Locals list window</interface> content, but not the <interface>expression watch window</interface> as each expression is evaluated in the frame used when it was defined.
es: Cambiar el marco de la pila cambia el contenido de la <interface>ventana de lista de locales</interface> pero no la <interface>ventana de vigilancia de expresión</interface> ya que cada expresión se evalúa en el marco usado cuando se definió.

en: Thread Window
es: Ventana de hilos

en: The <interface>Thread window</interface> show all threads used by the program and display the current thread. Choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>View</guisubmenu><guimenuitem>Thread</guimenuitem></menuchoice>, to open this window.
es: La <interface>ventana de hilos</interface> muestra todos los hilos usados por el programa y muestra el hilo actual. Para abrir esta ventana elija el elemento del menú <menuchoice><guisubmenu>Ver</guisubmenu><guimenuitem>Hilo</guimenuitem></menuchoice>.

en: A small arrow points to the current thread. When the program is stopped, it correspond to the thread which has been interrupted. Each thread has its own stack frame,so changing the current thread change the current stack frame.
es: Una pequeña flecha apunta al hilo actual. Cuando el programa se para, corresponde al hilo en el que se ha interrumpido. Cada hilo tiene su propio marco de la pila, de tal forma que cambiar el hilo actual cambia el marco de la pila actual.

en: Setting the current thread
es: Establecer el hilo actual

en: Double-clicking on any thread in the thread list will set that thread as the currently selected thread (the arrow will point to the thread, indicating that it has been selected as the current thread). Alternatively, open the <interface>Operation menu</interface> by right-clicking on the <interface>Thread list window</interface>, and choose the menu item <guimenuitem>Set current thread</guimenuitem> to set the thread.
es: Al pulsar dos veces sobre cualquier hilo en la lista de hilos se establecerá ese hilo como el hilo actualmente seleccionado (la flecha apuntará al hilo, indicando que se ha seleccionado como el hilo actual). Alternativamente, abra el <interface>menú de operaciones</interface> pulsando con el botón derecho sobre la <interface>ventana de la lista de hilos</interface> y elija el elemento del menú <guimenuitem>Establecer hilo</guimenuitem> para establecer el hilo.

en: Changing the thread changes the value of CPU registers and the current stack frame, so the <interface>Locals list window</interface> change too.
es: Al cambiar el hilo también cambiará el valor de los registros de la CPU y el marco actual de la pila, de tal forma que la <interface>ventana de lista de locales</interface> también cambiará.

en: Register window
es: Ventana de registros

en: It is possible to examine the contents of the internal registers of the CPU (microprocessor). Choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>View</guisubmenu><guimenuitem>Registers</guimenuitem></menuchoice>. A window listing all of the available registers in the microprocessor and their corresponding contents will appear.
es: Es posible examinar el contenido de los registros internos de la CPU (microprocesador). Elija el elemento del menú <menuchoice><guisubmenu>Ver</guisubmenu><guimenuitem>Registros</guimenuitem></menuchoice>. Aparecerá una ventana listando todos los registros disponibles en el microprocesador y su correspondiente contenido.

en: If any register value was changed in the last debugging step, its value will be highlight in red. It is possible to change one register value by selecting it and clicking in the value column.
es: Si cualquier valor de un registro se cambió en el último paso de depuración, su valor se resaltará en rojo. Es posible cambiar el valor de un registro seleccionándolo y pulsando en la columna de valor.

en: Memory window
es: Ventana de memoria

en: Choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>View</guisubmenu><guimenuitem>Memory </guimenuitem></menuchoice>, to open the <interface>memory window</interface> for the program being debugged. This window shows the contents of all memory.
es: Elija el elemento del menú <menuchoice><guisubmenu>Ver</guisubmenu><guimenuitem>Memoria</guimenuitem></menuchoice> para abrir la <interface>ventana de memoria</interface> para el programa que se está depurando. Esta ventana muestra el contenido de toda la memoria.

en: The first is the memory address in hexadecimal, the second is the memory content in hexadecimal too and the last column is the memory content in ASCII.
es: Lo primero son las direcciones de memoria en hexadecimal, lo segundo es el contenido de la memoria en hexadecimal y la última columna es el contenido de la memoria en ASCII.

en: The addressing space of even a 32 bits microprocessor is quite big(4 Giga bytes), so it is very difficult to go to a particular address with the scrollbar. But you can click on the right mouse button, get a new menu and select <menuchoice><guimenuitem>Goto address</guimenuitem></menuchoice> to get a small edit box where you can enter an address in hexadecimal.
es: Hasta el espacio de direccionamiento de un microprocesador de 32 bits es bastante grande (4 Gigabytes) de tal forma que es bastante difícil ir a una dirección en particular con la barra de desplazamiento. Pero puede pulsar con el botón derecho del ratón, obtener un nuevo menú y seleccionar <menuchoice><guimenuitem>Ir a la dirección</guimenuitem></menuchoice> para obtener una pequeña caja de texto editable donde puede introducir una dirección en hexadecimal.

en: Disassembly window
es: Ventaba de desensamblado

en: Choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>View</guisubmenu><guimenuitem>Disassembly </guimenuitem></menuchoice>, to open the <interface>disassembly window</interface> for the program being debugged.
es: Elija el elemento del menú <menuchoice><guisubmenu>Ver</guisubmenu><guimenuitem>Desensamblado</guimenuitem></menuchoice> para abrir la <interface>ventana de desensamblado</interface> para el programa que se está depurando.

en: The first column is the address in hexadecimal. In the second column, you can have a label starting at the beginning of the line and ended with a colon or a assembler instruction starting after 4 space characters.
es: La primera columna es la dirección en hexadecimal. En la segunda columna puede tener una etiqueta al comienzo de la línea que termina con un punto y coma, o una instrucción en ensamblador que comienza tras 4 caracteres espacio.

en: Again, as the addressing space is very big, the scrollbar is quite useless. You can click on the right mouse button, get a new menu and select <menuchoice><guimenuitem>Goto address</guimenuitem></menuchoice> to get a small edit box where you can enter an address in hexadecimal. The position in the disassembly window will be changed to the program counter value when the program is stopped.
es: De nuevo, ya que el espacio de direccionamiento es muy grande, la barra de desplazamiento es bastante inútil. Puede pulsar con el botón derecho del ratón, obtener un nuevo menú y seleccionar <menuchoice><guimenuitem>Ir a la dirección</guimenuitem></menuchoice> para obtener una pequeña caja de texto editable donde puede introducir una dirección en hexadecimal. La posición en la ventana de desensamblado se cambiará al valor del contador del programa cuando se pare el programa.

en: There are a number of other debugger features used less frequently and not very well integrated in the new front end but which are still working.
es: Existe cierto número de características del depurador que se no se usan tan frecuentemente y no están muy bien integradas en el nuevo front-end pero se está trabajando en ello.

en: Dynamically loaded Libraries
es: Bibliotecas cargadas dinámicamente

en: To obtain a list of the dynamic libraries used by the program, choose the menu item <menuchoice><guisubmenu>Debug</guisubmenu><guisubmenu>Info</guisubmenu><guimenuitem>Shared Libraries</guimenuitem></menuchoice>. This will bring open a window which will list all the shared libraries the program has loaded and their locations in the memory. It also shows whether the symbol table is loaded or not (Yes/No).
es: Para obtener una lista de las bibliotecas usadas dinámicamente por el programa, elija el elemento del menú <menuchoice><guisubmenu>Depurar</guisubmenu><guisubmenu>Información</guisubmenu><guimenuitem>Bibliotecas compartidas</guimenuitem></menuchoice>. Esto abrirá una nueva ventana que listará todas las bibliotecas compartidas que el programa ha cargado y sus ubicaciones en la memoria. También muestra si la tabla de símbolos se ha cargado o no (Sí/No).

en: Shared Libraries window
es: Ventana de bibliotecas compartidas

en: Kernel Signals
es: Señales del núcleo

en: Kernel signals are a way of signaling between processes in Linux. The list of signals available for a program can be displayed by choosing the menu item <menuchoice><guisubmenu>Debug</guisubmenu><guisubmenu>Info</guisubmenu><guimenuitem>Kernel Signals</guimenuitem></menuchoice>. A window will open which lists all of the signals available in the system along with a brief description of each signal.
es: Las señales del núcleo son una forma de señalizar procesos en Linux. La lista de señales disponibles para un programa se puede mostrar eligiendo el elemento del menú <menuchoice><guisubmenu>Depurar</guisubmenu><guisubmenu>Información</guisubmenu><guimenuitem>Señales del núcleo</guimenuitem></menuchoice>. Se abrirá una ventana listando todas las señales disponibles en el sistema junto con una breve descripción de cada señal.

en: Kernel Signals window
es: Ventana de señales del núcleo

en: There are three columns which specify what to do when the signal is received:
es: Existen tres columnas que especifican qué hacer cuando se recibe una señal:

en: <emphasis>Stop</emphasis> — this tells the debugger whether to stop the program execution (and return control) when the program receives this signal.
es: <emphasis>Parar</emphasis>; esto le dice al depurador si debe parar la ejecución del programa (y devolver el control) cuando el programa recibe esta señal.

en: <emphasis>Print</emphasis> — this tells the debugger whether to display the received signal.
es: <emphasis>Imprimir</emphasis>; esto de dice al depurador si debe mostrar la señal recibida.

en: <emphasis>Pass</emphasis> — this tells the debugger whether to pass the signal to the program.
es: <emphasis>Pasar</emphasis>; esto le dice al depurador si debe pasar la señal al programa.

en: The popup menu that is displayed when you click on the right mouse button has all its item disabled because the corresponding functions are not implemented yet.
es: El menú emergente que se muestra al pulsar con el botón derecho del ratón tiene todos sus elementos desactivados porque las funciones correspondientes no están aún implementadas.

en: Information about used files
es: Información acerca de archivos usados

en: It is possible to get some information about the files used by the debugged program. by choosing the menu item <menuchoice><guisubmenu>Debug</guisubmenu><guisubmenu>Information</guisubmenu><guimenuitem>Target files</guimenuitem></menuchoice>. A window will open displaying all informations.
es: Es posible obtener alguna información acerca de los archivos usados por el programa depurado, eligiendo el elemento del menú <menuchoice><guisubmenu>Depurar</guisubmenu><guisubmenu>Información</guisubmenu><guimenuitem>Información de archivos objetivo</guimenuitem></menuchoice>. Se abrirá una ventana mostrando toda la información.

en: Information about debugged program
es: Información acerca del programa depurado

en: It is possible to get some information about the debugged program by choosing the menu item <menuchoice><guisubmenu>Debug</guisubmenu><guisubmenu>Information</guisubmenu><guimenuitem>Program</guimenuitem></menuchoice>. A window will open displaying all informations.
es: Es posible obtener alguna información acerca del programa depurado eligiendo el elemento del menú <menuchoice><guisubmenu>Depurar</guisubmenu><guisubmenu>Información</guisubmenu><guimenuitem>Programa</guimenuitem></menuchoice>. Se abrirá una ventana mostrando toda la información.

en: Information about kernel structure
es: Información acerca de la estructura del núcleo

en: It is possible to get some information kernel data on the current process by choosing the menu item <menuchoice><guisubmenu>Debug</guisubmenu><guisubmenu>Information</guisubmenu><guimenuitem>Kernel user struct</guimenuitem></menuchoice>. A window will open displaying all informations.
es: Es posible obtener alguna información de los datos del núcleo acerca de los procesos actuales eligiendo el elemento del menú <menuchoice><guisubmenu>Depurar</guisubmenu><guisubmenu>Información</guisubmenu><guimenuitem>Información del user struct del núcleo</guimenuitem></menuchoice>. Se abrirá una ventana mostrando toda la información.

en: Information about global variables
es: Información acerca de las variables globales

en: It is possible to list all global variables by choosing the menu item <menuchoice><guisubmenu>Debug</guisubmenu><guisubmenu>Information</guisubmenu><guimenuitem>Info Global Variable</guimenuitem></menuchoice>. A window will open listing all global variables.
es: Es posible listar todas las variables globales eligiendo el elemento del menú <menuchoice><guisubmenu>Depurar</guisubmenu><guisubmenu>Información</guisubmenu><guimenuitem>Info variables globales</guimenuitem></menuchoice>. Se abrirá una ventana listando todas las variables globales.

en: Information about the current frame
es: Información acerca del marco actual

en: It is possible to obtain information about the currently selected frame by choosing the menu item <menuchoice><guisubmenu>Debug</guisubmenu><guisubmenu>Information</guisubmenu><guimenuitem>Info Current Frame</guimenuitem></menuchoice>. A window will open describing the current frame.
es: Es posible obtener información acerca del marco actualmente seleccionado eligiendo el elemento del menú <menuchoice><guisubmenu>Depurar</guisubmenu><guisubmenu>Información</guisubmenu><guimenuitem>Marco actual</guimenuitem></menuchoice>. Se abrirá una ventana describiendo el marco actual.

en: Information about the current function arguments
es: Información acerca de los argumentos actuales de la función

en: It is possible to obtain information about the arguments of the current function by choosing the menu item <menuchoice><guisubmenu>Debug</guisubmenu><guisubmenu>Information</guisubmenu><guimenuitem>Arguments</guimenuitem></menuchoice>. A window will open describing the arguments.
es: Es posible obtener información acerca de los argumentos de la función actual eligiendo el elemento del menú <menuchoice><guisubmenu>Depurar</guisubmenu><guisubmenu>Información</guisubmenu><guimenuitem>Argumentos</guimenuitem></menuchoice>. Se abrirá una ventana describiendo los argumentos.

en: User command
es: Comando de usuario

en: To send directly a command to the back end choose the menu item <menuchoice><guimenu>Debug</guimenu><guimenuitem>Debugger command</guimenuitem></menuchoice>. This will bring a small dialog where you can enter commands that will be send to the debugger when you press <keycap>Return</keycap>.
es: Para enviar directamente un comando al «backend» elija el elemento del menú <menuchoice><guimenu>Depurar</guimenu><guimenuitem>Comando del depurador</guimenuitem></menuchoice>. Se mostrará un pequeño diálogo donde podrá introducir los comandos que se enviarán al depurador cuando pulse <keycap>Intro</keycap>.

en: The front end sends this command directly to the back end without doing any check. By example if you set a breakpoint like this, it will not appear in the <interface>breakpoint list window</interface>. It is better to avoid using this command unless you know exactly what you are doing.
es: El «frontend» envía este comando directamente al «backend» sin ninguna comprobación. Por ejemplo, si establece un punto de parada como este, no aparecerá en la <interface>ventana de lista de puntos de parada</interface>. Es mejor evitar el uso de este comando a no ser que sepa exactamente qué está haciendo.

en: Preferences are ways to customize <application>anjuta</application> to suit your tastes. Activate <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> to bring up the preferences dialog. If you want to reset the preferences to their default values, it can be done from <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem> Set Default Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Some are explained below.
es: Las preferencias siempre son personalizables para que <application>Anjuta</application> se ajuste a sus gustos. Active <menuchoice><guimenu>Opciones</guimenu><guimenuitem>Preferencias</guimenuitem></menuchoice> para mostrar el diálogo de preferencias. Si quiere restablecer las preferencias a los valores predeterminados, puede hacerlo desde <menuchoice><guimenu>Opciones</guimenu><guimenuitem>Preferencias predeterminadas</guimenuitem></menuchoice>. Algunas se explican debajo.

en: <emphasis>Project Directory</emphasis> is the path where you plan to put all your projects. Application wizard creates new projects in this directory only. The default project directory is ~/Projects and generally, this is just fine for most people. Also, when Open project is activated, this is the base directory where the file selection will start.
es: <emphasis>Directorio del proyecto:</emphasis> Es la ruta donde planea poner todos sus proyectos. El asistente de aplicación crea los nuevos proyectos sólo en este directorio. El directorio de proyecto predeterminado es ~/Projects y generalmente es suficiente para la mayoría de las personas. Además, cuando Abrir proyecto está activado, es el directorio base donde el selector de archivos comenzará.

en: <emphasis>User Info:</emphasis> Provide your correct Name and Email address here. They are not used to do software registration (pun), rather they are used to create ChangeLog entries and other insert text bits.
es: <emphasis>Información del usuario:</emphasis> Proporciona su nombre y dirección de correo electrónico. No se utilizan para registrar el software, sino para crear entradas en el archivo ChangeLog e insertar otros bits de texto.

en: <emphasis>Root directory if no project is open</emphasis> is the path where the root of the file manager points to if no project is currently open.
es: <emphasis>Directorio raíz si no hay un proyecto abierto</emphasis> es la ruta donde apunta la raíz del gestor de archivos si actualmente no hay ningún proyecto abierto.

en: <emphasis>File Filter:</emphasis> It is possible to filter out some file from the file tree, for example hidden files or files that are ignored by the version control system which usually means they are generated at build time and should not be changed.
es: <emphasis>Filtro de archivos:</emphasis> Es posible filtrar algunos archivos del árbol de archivos, por ejemplo los archivos ocultos o los archivos ignorados por el sistema de control de versiones que generalmente significa que se general durante la compilación y no se deberían cambiar.

en: User-defined Tools
es: Herramientas definidas por el usuario

en: Often, you'll find the inbuilt functionality provided by Anjuta to be insufficient. In these cases, you might be tempted to either add the feature yourself to the Anjuta codebase or submit a feature request to implement the feature. However, both approaches are likely to be slow and problematic, especially if your tool is a specialized one. In these circumstances, it is advisable to use the Anjuta tools framework instead.
es: A menudo encontrará que las funcionalidades propias proporcionadas por Anjuta son insuficientes. En estos casos, puede que esté tentado a añadir la característica al código fuente de Anjuta usted mismo o enviar una petición de implementación de característica. No obstante, ambos casos suelen ser lentos y problemáticos, especialmente si su herramienta es especializada. Bajo estas circunstancias, es mejor usar el entorno de trabajo de las herramientas de Anjuta.

en: Anjuta provides a powerful framework for defining user-defined tools for extending it's functionality. Tools have access to almost all features of the IDE through the use of variables. You can add tools under any menu item, specify input, output and error redirection within the GUI framework and supply command line parameters to the tool.
es: Anjuta proporciona un potente entorno de trabajo para definir herramientas definidas por el usuario para extender su funcionalidad. Las herramientas acceden a casi todas las características del EID a través del uso de variables. Puede añadir herramientas bajo cualquier elemento del menú, entradas específicas, salidas y redirecciones de errores dentro del entorno de trabajo del IGU así como proporcionar parámetros de la línea de comandos a la herramienta.

en: The tools plugin has to be enabled to use this feature!
es: El complemento de herramientas debe estar activado para usar esta característica.

en: Tools Examples
es: Ejemplos de herramientas

en: This is a simple example how to use the tools plugin to integrate the GNOME ChangeLog generation script
es: Este es un simple ejemplo de cómo usar el complemento de herramientas para integrar el script generador de registro de cambios de GNOME.

en: The tool editor
es: La herramienta de edición

en: The <application>Anjuta</application> project was founded by Naba Kumar. Please visit <ulink type="http" url="http://anjuta.org?page=authors/">this online list</ulink> to know all Anjuta contributors.
es: Naba Kumar fundó el proyecto <application>Anjuta</application>. Visite <ulink type="http" url="http://anjuta.org?page=authors/">esta lista en línea</ulink> para conocer todos los contribuidores de Anjuta.

en: For more information on <application>Anjuta</application>, please visit the project website at <ulink type="http" url="http://anjuta.org/">http://anjuta.org</ulink>. Bug reports should be made using the Bug Tracker at the project development site <ulink type="http" url="http://www.sourceforge.net/projects/anjuta"> http://www.sourceforge.net/projects/anjuta</ulink>
es: Para obtener más información acerca de <application>Anjuta</application>, visite la página web del proyecto en <ulink type="http" url="http://anjuta.org/">http://anjuta.org</ulink>. Los informes de error se deben rellenar usando Bug Tracker en la página web de desarrollo del proyecto en <ulink type="http" url="http://www.sourceforge.net/projects/anjuta"> http://www.sourceforge.net/projects/anjuta</ulink>.

en: This manual was written by Naba Kumar and Andy Piper. Please send all comments and suggestions regarding this manual to Anjuta Devel list <email>anjuta-devel@list.sourceforge.net</email>. Comments may also be submitted via the project trackers at SourceForge.
es: Naba Kumar y Andy Piper escribieron este manual. Envíe cualquier comentario y sugerencia acerca de este manual a la lista de desarrollo de Anjuta <email>anjuta-devel@list.sourceforge.net</email>. También se pueden enviar comentarios a traes de la página del proyecto en SourceForge.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the <ulink type="ghelp" url="gnome-help:gpl">GNU General Public License</ulink> as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
es: Este programa es software libre; puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de la <ulink type="ghelp" url="gnome-help:gpl">Licencia Pública General GNU</ulink> tal como la publica la Free Software Foundation; tanto en la versión 2 de la Licencia, o (a su opción) cualquier otra versión posterior.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> for more details.
es: Este programa se distribuye con la esperanza de que le sea útil, pero SIN NINGUNA GARANTÍA; sin incluso la garantía implícita de MERCANTILIDAD o IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vea la <citetitle>Licencia Pública General GNU</citetitle> para más detalles.

en: A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is included as an appendix to the <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>. You may also obtain a copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> from the Free Software Foundation by visiting <ulink type="http" url="http://www.fsf.org"> their Web site</ulink> or by writing to <address> Free Software Foundation, Inc. <street>51 Franklin Street</street> Fifth Floor <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02110-1301</postcode><country>USA</country></address>
es: Una copia de la <citetitle>Licencia Pública General GNU</citetitle> está incluidacomo un apéndice de la <citetitle>Guía del usuario de GNOME</citetitle>. También puede obtener una copia de la <citetitle>Licencia Pública General GNU</citetitle> a través de la Free Software Foundation visitando <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">su página web</ulink> o escribiendo a la <address> Free Software Foundation, Inc. <street>51 Franklin Street</street> Fifth Floor <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02110-1301</postcode><country>EE. UU.</country></address>

en: Anjuta IDE
es: EID Anjuta

en: Develop software in an integrated development environment
es: Software de desarrollo en un entorno integrado de desarrollo

en: Unable to find plugin module %s
es: No se puede encontrar se encuentra el módulo %s del complemento

en: Unable to find plugin registration function %s in module %s
es: No se puede encontrar la función de registro %s del complemento en el módulo %s

en: Unknown error in module %s
es: Error desconocido en el módulo %s

en: Missing location of plugin %s
es: Falta la ubicación del complemento %s

en: Missing type defined by plugin %s
es: Falta el tipo definido por el complemento %s

en: plugin %s fails to register type %s
es: el complemento %s ha fallado al registrar el tipo %s

en: The file you are trying to open contains an invalid byte sequence.
es: El archivo que está intentando abrir contiene una cadena de byte no válida.

en: anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
es: Anjuta no pudo determinar automáticamente la codificación del archivo que quiere abrir.

note: #-#-#-#-#  502 (gnome-subtitles.HEAD.es)  #-#-#-#-# GEOSTD8, HZ not used #-#-#-#-#  506 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# { "UTF-8",	N_("Current Locale") },
en: Western
es: Occidental

en: Cannot execute command: "%s"
es: No se puede ejecutar el comando: "%s"

en: execvp failed
es: ha fallado execvp

en: Anjuta Shell
es: Shell de Anjuta

en: Anjuta shell that will contain the plugin
es: El shell de Anjuta que contendrá el complemento

en: Plugin '%s' do not want to be deactivated
es: El complemento «%s» no quiere ser desactivado

en: Could not load %s
    This usually means that your installation is corrupted. The error message leading to this was:
    %s
es: No se pudo cargar %s
    Esto generalmente significa que su instalación está dañada. El mensaje de error que ha llevado a esto es:
    %s

en: Available Plugins
es: Complementos disponibles

en: Preferred plugins
es: Complementos preferidos

en: Only show user activatable plugins
es: Mostrar sólo los complementos activables por el usuario

en: These are the plugins selected by you when Anjuta prompted to choose one of many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let Anjuta prompt you again to choose different plugin.
es: Estos son los complementos seleccionados cuando Anjuta le preguntó para elegir uno de los muchos complementos convenientes. Quitar el complemento preferido hará que Anjuta le pregunte de nuevo para elegir un complemento diferente.

en: Forget selected plugin
es: Olvidar el complemento seleccionado

en: Select a plugin
es: Seleccione un complemento

en: Please select a plugin to activate
es: Seleccione un complemento para activar

en: No plugin able to load other plugins in %s
es: No existe un complemento capaz de cargar otros complementos en %s

en: Remember this selection
es: Recordar esta decisión

en: Profiles
es: Perfiles

en: Current stack of profiles
es: Pila de perfiles actual

en: Currently available plugins found in plugin paths
es: Complementos actualmente disponibles encontrados en las rutas de los complementos

en: Activated plugins
es: Complementos activados

en: Currently activated plugins
es: Complementos activados actualmente

en: Anjuta shell for which the plugins are
es: El shell de Anjuta para el que son los complementos

en: Anjuta Status
es: Estado de Anjuta

en: Anjuta status to use in loading and unloading of plugins
es: El estado de anjuta a usar al cargar y descargar los complementos

note: #-#-#-#-#  30 (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-# DEBUG_PRINT ("Icon: %s", icon_path);
en: Loaded:
es: Cargado:

en: The plugin manager to use for resolving plugins
es: El gestor de complementos a usar para resolver los complementos

en: Profile Name
es: Nombre del perfil

en: Name of the plugin profile
es: Nombre del perfil del complemento

en: Profile Plugins
es: Complementos del perfil

en: List of plugins for this profile
es: Lista de los complementos para este perfil

en: Synchronization URI
es: URI de sincronización

en: URI to sync the profile xml
es: URI para sincronizar el perfil xml

en: Please select a plugin from the list
es: Seleccione un complemento de la lista

en: Failed to read '%s': %s
es: Falló al leer «%s»: %s

en: No read permission for: %s
es: No hay permiso de lectura para: %s

en: Failed to read '%s': XML parse error
es: Fallo al leer «%s»: Error de análisis XML

en: Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted anjuta plugins profile.
es: Falló al leer «%s»: error de análisis XML. Perfil de complementos de Anjuta inválido o corrupto.

note: <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
en: %s: Install it from '%s'
es: %s: Instálelo de «%s»

en: Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing:
    %s
es: Falló al leer «%s»: Faltan los siguientes complementos obligatorios:
    %s

en: Are you sure you want to reset the preferences to
    their default settings?
es: ¿Está seguro que desea reiniciar las preferencias
    a sus valores originales?

en: Anjuta Preferences
es: Preferencias de Anjuta

en: Select the items to save:
es: Seleccione los elementos para guardar:

en: If you do not save, all your changes will be lost.
es: Si no guarda, se perderán todos sus cambios.

en: <b>There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing?</b> | <b>There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?</b>
es[0]: <b>Hay %d elemento con cambios sin guardar. ¿Desea guardar los cambios antes de cerrar?</b>
es[1]: <b>Hay %d elementos con cambios sin guardar. ¿Desea guardar los cambios antes de cerrar?</b>

en: There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?
es: Hay un elemento con cambios sin guardar. ¿Desea guardar los cambios antes de cerrar?

en: Unable to read file: %s.
es: No se puede leer el archivo: %s.

en: Unable to create file: %s.
es: No se puede crear el archivo: %s.

en: Unable to complete file copy
es: No se puede copiar el archivo

en: 
    System:
es: 
    Sistema:

en: The "%s" utility is not installed.
    Please install it.
es: La utilidad «%s» no está instalada.
    Instálela.

en: Cannot execute command: %s (using shell %s)
es: No se puede ejecutar el comando: %s (usando shell %s)

en: Unable to display help. Please make sure Anjuta documentation package is install. It can be downloaded from http://anjuta.org
es: No se puede mostrar la ayuda. Asegúrese de que el paquete de documentación de Anjuta está instalado. Puede ser descargado desde http://anjuta.org

en: Conflicted
es: En conflicto

en: The pixbuf to render.
es: El pixbuf a renderizar.

en: Could not find application pixmap file: %s
es: No se puede encontrar el pixmap de la aplicación: %s

en: <b>Build</b>
es: <b>Construir</b>

en: <b>Configuration:</b>
es: <b>Configuración:</b>

en: <b>Install</b>
es: <b>Instalar</b>

en: <b>Regenerate project</b>
es: <b>Regenerar el proyecto</b>

en: <b>Select Program to run:</b>
es: <b>Seleccionar programa que ejecutar:</b>

en: Build Directory:
es: Directorio de construcción:

en: Configure Options:
es: Opciones de configuración:

en: Configure Project
es: Configurar el proyecto

en: Continue on errors
es: Continuar en errores

en: Highlight message locations in editor
es: Resaltar mensajes de ubicación en el editor

en: Install as root:
es: Instalar como root:

en: Run several commands at a time:
es: Ejecutar varios comandos al mismo tiempo:

en: Select a build directory
es: Seleccionar un directorio de construcción

en: Translate messages
es: Traducir mensajes

en: Profiling
es: Perfilado

en: Optimized
es: Optimizado

en: No executables in this project!
es: No hay ejecutable para este proyecto.

note: #-#-#-#-#  633 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 261 #-#-#-#-#  714 (es)  #-#-#-#-# i18n: file ./gui/createsubprojectwidget.ui line 57
en: Program
es: Programa

en: No file or project currently opened.
es: No hay archivo o proyecto abierto.

note: Only local program are supported
en: Program '%s' is not a local file
es: El programa «%s» no es un archivo local

en: Program '%s' does not exists
es: El programa «%s» no existe

en: Program '%s' does not have execution permission
es: El programa «%s» no tiene permiso de ejecución

en: No executable for this file.
es: No hay ejecutable para este archivo.

en: Executable '%s' is not up-to-date.
es: El ejecutable «%s» no está actualizado.

note: The translations should match that of 'make' program. Both strings uses * pearl regular expression * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different * version of make if necessary. If you update one string, move the first * string into the second slot and then replace the firs
en: make(\[\d+\])?:\s+Entering\s+directory\s+`(.+)'
es: make(\[\d+\])?:\s+Entrando\s+en\s+\el\s+directorio\s+`(.+)'

en: make(\[\d+\])?:\s+Entering\s+directory\s+'(.+)'
es: make(\[\d+\])?:\s+Entrando\s+en\s+\el\s+directorio\s+'(.+)'

note: The translations should match that of 'make' program. Both strings uses * pearl regular expression * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different * version of make if necessary. If you update one string, move the first * string into the second slot and then replace the firs
en: make(\[\d+\])?:\s+Leaving\s+directory\s+`(.+)'
es: make(\[\d+\])?:\s+Dejando\s+\el\s+directorio\s+`(.+)'

en: make(\[\d+\])?:\s+Leaving\s+directory\s+'(.+)'
es: make(\[\d+\])?:\s+Dejando\s+\el\s+directorio\s+'(.+)'

en: Entering: %s
es: Entrando en: %s

en: Leaving: %s
es: Dejando: %s

en: warning:
es: aviso:

en: Command exited with status %d
es: El comando salió con estado %d

en: Command canceled by user
es: Comando cancelado por el usuario

en: Command aborted by user
es: Comando abortado por el usuario

en: Command terminated with signal %d
es: Comando terminado con la señal %d

en: Command terminated for an unknown reason
es: Comando terminado por razón desconocida

en: Total time taken: %lu secs
es: Tiempo total empleado: %lu segundos

en: Completed unsuccessful
es: Completado incorrectamente

en: Completed successful
es: Completado correctamente

note: Translators: the first number is the number of the build attemp, the string is the directory where the build takes place
en: Build %d: %s
es: Construir %d: %s

en: Can not compile "%s": No compile rule defined for this file type.
es: No se puede compilar «%s»: No se definió una regla de compilación para este tipo de archivo.

en: Can not configure project: Missing configure script in %s.
es: No se puede configurar el proyecto: Falta el script de configuración en %s.

note: #-#-#-#-#  339 (geany 0.14)  #-#-#-#-# build the code
en: _Build
es: _Construir

en: _Build Project
es: _Construir proyecto

en: Build whole project
es: Construye el proyecto completo

en: _Install Project
es: _Instalar proyecto

en: Install whole project
es: Instala todo el proyecto

en: _Clean Project
es: _Limpiar proyecto

en: Clean whole project
es: Limpia todo el proyecto

en: C_onfigure Project...
es: C_onfigurar el proyecto...

en: Configure project
es: Configura el proyecto

en: Build _Tarball
es: Construir _tarball

en: Build project tarball distribution
es: Construye un paquete del proyecto para distribuirlo

en: _Build Module
es: _Construir módulo

en: Build module associated with current file
es: Construye el módulo asociado al archivo actual

en: _Install Module
es: _Instalar módulo

en: Install module associated with current file
es: Instala un módulo asociado al archivo actual

en: _Clean Module
es: _Limpiar módulo

en: Clean module associated with current file
es: Limpia el módulo asociado al archivo actual

en: Co_mpile File
es: Co_mpilar archivo

en: Compile current editor file
es: Compila el archivo actual del editor

en: Select Configuration
es: Seleccionar configuración

en: Select current configuration
es: Seleccionar la configuración actual

en: Remove Configuration
es: Quitar configuración

en: Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible
es: Limpiar el proyecto (distclean) y eliminar el directorio de configuración si es posible

note: #-#-#-#-#  339 (geany 0.14)  #-#-#-#-# compile the code
en: _Compile
es: _Compilar

en: Compile file
es: Compilar el archivo

en: Build module
es: Construir un módulo

en: _Install
es: _Instalar

en: Install module
es: Instalar un módulo

en: _Clean
es: _Limpiar

en: Clean module
es: Limpiar un módulo

en: _Cancel command
es: Comando _cancelar

en: Cancel build command
es: Comando cancelar construcción

en: _Build (%s)
es: _Construir (%s)

en: _Install (%s)
es: _Instalar (%s)

en: _Clean (%s)
es: _Limpiar (%s)

en: Co_mpile (%s)
es: Co_mpilar (%s)

en: Co_mpile
es: Co_mpilar

en: Build commands
es: Comandos de construcción

en: Build popup commands
es: Comandos de construcción emergentes

en: Build Autotools
es: Autotools de construcción

en: Command aborted
es: Comando abortado

note: create the check menuitem
en: Fixed data-view
es: Vista de datos fijos

en: Update the graph
es: Actualizar la gráfica

en: Inheritance Graph
es: Gráfico de herencia

en: <b>Class Elements</b>
es: <b>Elementos de la clase</b>

en: <b>General Class Properties</b>
es: <b>Propiedades generales de la clase</b>

en: Add to Project
es: Añadir al proyecto

en: Add to Repository
es: Añadir al repositorio

en: Author Email:
es: Correo-e del autor:

en: Author Name:
es: Nombre del autor:

en: Author/Date-Time
es: Autor/Fecha-Hora

en: Author/Date/Time
es: Autor/Fecha/Hora

en: Base Class Inheritance:
es: Herencia base de la clase:

en: Base Class:
es: Clase base:

en: Class Function Prefix:
es: Prefijo de la función de la clase:

en: Class Name:
es: Nombre de la clase:

en: Class Options:
es: Opciones de clase:

en: GObject Class
es: Clase GObject

en: GObject Prefix and Type:
es: Tipo y prefijo GObject:

en: General Public License (GPL)
    Lesser General Public License (LGPL)
    No License
es: Licencia Pública General (GPL)
    Lesser General Public License (LGPL)
    Sin licencia

en: Generic C++ Class
es: Clase genérica C++

en: Inline the declaration and implementation
es: Declaración e implementación en línea

en: Member Functions/Variables
es: Funciones/Variables del miembro

en: Signals
es: Señales

en: Source/Header Headings:
es: Titulares de Fuente/Cabecera:

en: Header or source file has not been created
es: No se ha creado el archivo de cabeceras o fuentes

en: Autogen template used for the header file
es: Plantilla de Autogen usada para el archivo de cabecera

en: Autogen template used for the implementation file
es: Plantilla de Autogen usada para el archivo de implementación

en: File to which the processed template will be written
es: Archivo en el que se escribirá la plantilla procesada

en: Failed to write autogen definition file
es: Falló al escribir el archivo de definición de Autogen

en: Could not find autogen version 5, please install the autogen package. You can get it from http://autogen.sourceforge.net
es: No se pudo encontrar autogen versión 5, por favor instale el paquete autogen. Puede obtenerlo en http://autogen.sourceforge.net

en: Failed to execute autogen: %s
es: Fallo al ejecutar autogen: %s

en: XML description of the user interface
es: Descripción XML del interfaz de usuario

en: <b>CVS Options</b>
es: <b>Opciones del CVS</b>

en: <b>Module Details:</b>
es: <b>Detalles del módulo:</b>

en: <b>Options:</b>
es: <b>Opciones:</b>

en: <b>Please note: </b>
    
    Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course the file won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!</b>
es: <b>Tenga en cuenta lo siguiente: </b>
    
    Al pulsar en Aceptar se borrará el archivo del disco y del CVS. Por supuesto el archivo no será eliminado del CVS antes de que realice un CVS commit. <b>Está advertido</b>

en: <b>Repository: </b>
es: <b>Repositorio:</b>

en: CVS Preferences
es: Preferencias del CVS

en: CVS: Add file/directory
es: CVS: Añadir archivo/directorio

en: CVS: Commit file/directory
es: CVS: Efectuar archivo/directorio

en: CVS: Diff file/directory
es: CVS: Diferencias del archivo/directorio

en: CVS: Import
es: CVS: Importar

en: CVS: Log file/directory
es: CVS: Archivo de registro/directorio

en: CVS: Remove file/directory
es: CVS: Eliminar archivo/directorio

en: CVS: Status
es: CVS: Estado

en: CVS: Status from file/directory
es: CVS: Estado del archivo/directorio

en: CVS: Update file/directory
es: CVS: Actualizar archivo/directorio

en: Choose file or directory to add:
es: Elegir archivo o directorio para añadir:

en: Choose file or directory to commit:
es: Elija un archivo o directorio que efectuar:

en: Choose file or directory to diff:
es: Elija el archivo o directorio del que sacar diferencias:

en: Choose file or directory to get log:
es: Elija el archivo o directorio del que obtener el registro:

en: Choose file or directory to get the status from:
es: Elija el archivo o directorio del que obtener el estado:

en: Choose file or directory to remove:
es: Elija el archivo o directorio a eliminar:

en: Choose file or directory to update:
es: Elija el archivo o directorio para actualizar:

en: Compression Level (0=off, 10=max):
es: Nivel de compresión (0=ninguna, 10=máx):

en: Create new directories
es: Crear directorios nuevos

en: Do not act recursively
es: No actuar recursivamente

en: File is binary
es: El archivo es binario

en: Ignore .cvsrc file (recommended)
es: Ignorar el archivo .cvsrc (recomendado)

en: Local
    Extern (rsh)
    Password server (pserver)
es: Local
    Externo (rsh)
    Servidor de contraseñas (pserver)

en: Log message:
es: Mensaje de registro:

en: Path to "cvs" command
es: Ruta hasta el comando «cvs»

en: Project root directory:
es: Directorio raíz del proyecto:

en: Release tag:
es: Etiqueta de publicación [Release]:

en: Reset sticky tags
es: Restablecer etiquetas persistentes

en: Revision:
es: Revisión:

en: Standard diff
    Patch-Style diff
es: Diff estándar
    Diff estilo patch

en: Unified format instead of context format
es: Formato unificado en vez de formato contextual

en: Use revision/tag:
es: Usar revisión/etiqueta

en: Use revision:
es: Usar revisión:

en: Vendor tag:
es: Etiqueta del fabricante:

en: Please enter a filename!
es: Introduzca un nombre de archivo.

en: Please fill field: %s
es: Rellene el valor: %s

en: CVS command is running! Please wait until it is finished!
es: Hay un comando CVS en ejecución ; espere hasta que termine.

en: Are you sure that you want to pass an empty log message?
es: ¿Seguro que quiere pasar un un mensaje vacío de registro?

en: Module
es: Módulo

en: Are you sure that you do not want a log message?
es: ¿Seguro que no quiere un mensaje de registro?

en: CVS command failed - See above for details
es: El comando CVS ha fallado. Mire arriba para los detalles

en: CVS command successful! - Time taken: %ld second | CVS command successful! - Time taken: %ld seconds
es[0]: Comando CVS exitoso; Tiempo empleado: %ld segundo
es[1]: Comando CVS exitoso; Tiempo empleado: %ld segundos

en: CVS command is running - please wait until it finishes!
es: Hay un comando CVS en ejecución; espere hasta que termine.

note: Action name Stock icon, if any
en: _CVS
es: C_VS

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the CVS tree
es: Añadir un archivo/directorio nuevo al árbol CVS

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from CVS tree
es: Eliminar un archivo/directorio del árbol CVS

note: #-#-#-#-#  30 (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Commit
es: _Efectuar

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the CVS tree
es: Efectuar cambios al árbol CVS

note: Display label short-cut
en: Sync your local copy with the CVS tree
es: Sincronizar su copia local con el árbol CVS

note: Display label short-cut
en: Show differences between your local copy and the tree
es: Muestra las diferencias entre su copia local y el árbol

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Status
es: _Ver estado

note: Display label short-cut
en: Show the status of a file/directory
es: Muestra el estado de un archivo/directorio

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Log
es: _Mostrar registro

note: Display label short-cut
en: Show the log of a file/directory
es: Muestra el registro de un archivo/directorio

note: Action name Stock icon, if any
en: _Import Tree
es: _Importar árbol

note: Display label short-cut
en: Import a new source tree to CVS
es: Importa un árbol de fuentes nuevo al CVS

en: CVS operations
es: Operaciones CVS

en: CVS popup operations
es: Operaciones emergentes de CVS

en: <b>Debugger:</b>
es: <b>Depurador:</b>

en: Add Watch
es: Añadir vigilancia

en: Attach to process
es: Acoplar al proceso

en: Breakpoint properties
es: Propiedades de los puntos de parada

en: CPU Registers
es: Registros CPU

en: Change Watch
es: Cambiar vigilancia

en: Command Line Parameters:
es: Parámetros del comando:

en: Debugger Target:
es: Destino del depurador:

en: Debugger command
es: Comando del depurador

en: Debugger command:
es: Comando del depurador:

en: Display process _tree
es: Mostrar _árbol de procesos

en: Enable _all
es: Activar _todos

en: Enter an address in hexadecimal or select one in the data
es: Introduzca una dirección hexadecimal o seleccione una en los datos

en: Environment Variables:
es: Variables de entorno:

en: Hide process para_meters
es: Ocultar pará_metros del proceso

en: Inspect
es: Inspeccionar

en: Inspect/Evaluate
es: Inspeccionar/Evaluar

note: #-#-#-#-#  953 (setroubleshoot-plugins.tip.es)  #-#-#-#-# MATCH
en: Memory
es: Memoria

en: Pass:
es: Pasar:

en: Print:
es: Imprimir:

en: Program Interrupt
es: Interrupción del programa

en: Program parameters
es: Parámetros del programa

en: Run In Terminal
es: Ejecutar en un terminal

en: Select one directory
es: Seleccionar un directorio

en: Set Signal Property
es: Propiedades de la señal

en: Shared libraries
es: Bibliotecas compartidas

en: Signal:
es: Señal:

en: Start Debugger
es: Iniciar el depurador

en: Stop at beginning
es: Parar al comienzo

en: _Automatic update
es: _Autoactualizar

en: _Condition:
es: _Condición:

en: _Disable all
es: _Desactivar todos

en: _Hide paths
es: _Ocultar rutas

note: This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
en: _Pass count:
es: Conteo de _pasadas:

en: _Process to attach to:
es: _Proceso al que acoplarse:

en: _Remove all
es: Elimina_r todo

en: Are you sure you want to delete all the breakpoints?
es: ¿Está seguro de querer borrar todos los puntos de parada?

note: Action name Stock icon, if any
en: _Breakpoints
es: _Puntos de parada

note: Display label short-cut
en: Toggle breakpoint at the current location
es: Activar un punto de parada en la posición actual

note: Action name Stock icon, if any
en: Add Breakpoint...
es: Añadir punto de parada…

note: Display label short-cut
en: Add a breakpoint
es: Añadir un punto de parada

note: Action name Stock icon, if any
en: Remove Breakpoint
es: Quitar punto de parada

note: Display label short-cut
en: Remove a breakpoint
es: Quitar un punto de parada

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Breakpoint
es: Editar punto de parada

note: Display label short-cut
en: Edit breakpoint properties
es: Editar las propiedades de un punto de parada

note: Display label short-cut
en: Enable a breakpoint
es: Activar un punto de parada

note: Action name Stock icon, if any
en: Disable All Breakpoints
es: Desactivar todos los puntos de parada

note: Display label short-cut
en: Deactivate all breakpoints
es: Desactivar todos los puntos de parada

note: Action name Stock icon, if any
en: R_emove All Breakpoints
es: _Quitar todos los puntos de parada

note: Action name Stock icon, if any
en: Jump to Breakpoint
es: Saltar a punto de parada

note: Display label short-cut
en: Jump to breakpoint location
es: Saltar a la ubicación de un punto de parada

en: Disable a breakpoint
es: Desactivar un punto de parada

en: Breakpoint operations
es: Operaciones de los puntos de parada

note: create goto menu_item.
en: _Goto address
es: _Ir a la dirección

en: Disassembly
es: Desensamblado

note: #-#-#-#-#  30 (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-# This is the list of local variables.
en: Locals
es: Locales

en: Debugger Log
es: Registro del depurador

en: Debugger
es: Depurador

en: Loaded
es: Cargado

en: Unloaded
es: Descargado

en: Debugger terminated with error %d: %s
es: El depurador salió con el error %d:%s

en: Program has received signal: %s
es: El programa ha recibido la señal: %s

en: _Start Debugger
es: _Iniciar depurador

en: _Debug Program
es: _Depurar programa

en: Start debugger and load the program
es: Iniciar el depurador y cargar el programa

en: _Debug Process...
es: _Depurar proceso…

en: Start debugger and attach to a running program
es: Iniciar el depurador y acoplarlo al programa en ejecución

en: Stop Debugger
es: Detener el depurador

en: Say goodbye to the debugger
es: Despídase del depurador

en: Add source paths...
es: Añadir rutas de fuentes…

en: Add additional source paths
es: Añadir rutas de fuentes adicionales

note: Action name Stock icon, if any
en: Debugger Command...
es: Comando de depuración…

note: Display label short-cut
en: Custom debugger command
es: Comando personalizado de depuración

en: Info _Target Files
es: Información de archivos _objetivo

en: Display information on the files the debugger is active with
es: Mostrar información de los archivos con los que el depurador está trabajando

en: Info _Program
es: Info del _programa

en: Display information on the execution status of the program
es: Obtener información sobre el estado de la ejecución del programa

en: Info _Kernel User Struct
es: Información del user struct del _núcleo

en: Display the contents of kernel 'struct user' for current child
es: Mostrar el contenido de la estructura de usuario del núcleo para el hijo actual

en: Shared Libraries
es: Bibliotecas compartidas

en: Show shared libraries mappings
es: Mostrar mapas de bibliotecas compartidas

en: Show kernel signals
es: Mostrar señales del núcleo

note: Action name Stock icon, if any
en: Run/_Continue
es: Eje_cutar/Seguir

note: Display label short-cut
en: Continue the execution of the program
es: Continuar la ejecución del programa

en: Step _In
es: Avan_zar

en: Single step into function
es: Avanzar un paso en la función

en: Step O_ver
es: A_vanzar sobre

en: Single step over function
es: Avanzar hasta llamada a función

en: Single step out of the function
es: Avanzar hasta el final de la función actual

en: _Run to Cursor
es: _Ejecutar hasta cursor

en: Run to the cursor
es: Ejecutar hasta el cursor

en: Info _Global Variables
es: Info variables _globales

en: Display all global and static variables of the program
es: Todas las variables globales y estáticas del programa

en: Info _Current Frame
es: Mar_co actual

en: Display information about the current frame of execution
es: Mostrar la información sobre el marco actual de ejecución

en: Info Function _Arguments
es: _Argumento de función

en: Display function arguments of the current frame
es: Argumentos de la función del marco actual

note: Action name Stock icon, if any
en: Pa_use Program
es: Pa_usar el programa

note: Display label short-cut
en: Pauses the execution of the program
es: Pausa la ejecución del programa

en: Debugger operations
es: Operaciones de depuración

en: Unable to find one debugger plugin supporting a target with %s mime type
es: No se puede encontrar un complemento de depuración que soporte un objetivo con un tipo MIME %s

en: Registers
es: Registros

note: Whether the debugging symbols in the shared libraries have been read
en: Symbols read
es: Símbolos leídos

en: Modify Signal
es: Modificar señal

en: Send to process
es: Enviar al proceso

en: Kernel signals
es: Señales del núcleo

note: #-#-#-#-#  162 (es)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal Translators: Menu item Verb/Signal/Signal Translators: Menu item Noun/Signal Translators: Menu item Noun/Signal/Signal #-#-#-#-#  400 (glade)  #-#-#-#-# List of current signal handlers - Signal/Handler/Data/Options
en: Signal
es: Señal

en: Pass
es: Pasar

en:  Stop:
es:  Detener:

en:  Print:
es:  Imprimir:

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current frame
es: Establecer el marco actual

en: View Source
es: Ver fuente

en: Stack
es: Pila

en: Stack frame operations
es: Operaciones con la pila de marcos

en: Unable to execute: %s.
es: No se puede ejecutar: %s.

en: Unable to open the file: %s
es: No se puede abrir el archivo: %s

en: Unable to open %s. Debugger cannot start.
es: No se puede abrir %s. El depurador no puede iniciarse.

en: Missing file %s
es: Falta el archivo %s

en: The program is running.
    Do you still want to stop the debugger?
es: El programa se está ejecutando.
    ¿Aún quiere parar el depurador?

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current thread
es: Establecer el hilo actual

en: Thread operations
es: Operaciones con los hilos

note: Action name Stock icon, if any
en: Ins_pect/Evaluate...
es: Ins_peccionar/Evaluar…

note: Display label short-cut
en: Inspect or evaluate an expression or variable
es: Inspeccionar o evaluar una expresión o variable

en: Add Watch...
es: Añadir vigilancia…

en: Remove Watch
es: Eliminar vigilancia

en: Update Watch
es: Actualizar vigilancia

en: Change Value
es: Cambiar valor

en: Update all
es: Actualizar todo

en: Watch operations
es: Operaciones de vigilancia

en: Search Help:
es: Buscar en la ayuda:

en: Previous Help
es: Ayuda anterior

en: Go to previous help page
es: Ir a la página de ayuda anterior

en: Next Help
es: Siguiente ayuda

en: Go to next help page
es: Ir a la siguiente página de ayuda

en: _API Reference
es: Referencia del _API

en: Browse API Pages
es: Examinar las páginas del API

en: _Context Help
es: Ayuda _contextual

en: Search help for the current word in the editor
es: Buscar una cadena o expresión en el editor

en: _Search Help
es: _Buscar ayuda

en: Search for a term in help
es: Buscar un término en la ayuda

en: Help operations
es: Operaciones con ayuda

en: Books
es: Libros

en: Help display
es: Visor de ayuda

en: Are you sure you want to reload '%s'?
    Any unsaved changes will be lost.
es: ¿Seguro que desea recargar «%s». ?
    Perderá todas las modificaciones sin guardar.

en: Close file
es: Cerrar archivo

en: Save file as
es: Guardar archivo como

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to replace it with the one you are saving?
es: El archivo «%s» ya existe.
    ¿Desea sobreescribirlo con el que está intentando guardar?

en: [read-only]
es: [sólo-lectura]

en: <b>Autosave</b>
es: <b>Autoguardar</b>

en: Do not show tabs
es: No mostrar tabuladores

en: Enable files autosave
es: Activar autoguardado de archivos

en: Save files interval in minutes
es: Intervalo de guardado de archivos en minutos

en: Save session interval in minutes
es: Intervalo de guardado de la sesión en minutos

en: Sorted by most recent use
es: Ordenadas por uso más reciente

en: Sorted in alphabetical order
es: Ordenadas en orden alfabético

en: Sorted in opening order
es: Ordenadas en orden de apertura

en: Top
    Bottom
    Left
    Right
es: Superior
    Inferior
    Izquierda
    Derecha

en: Save current file
es: Guarda el archivo actual

en: Save all currently open files, except new files
es: Guarda todos los archivos abiertos, excepto los nuevos

en: _Close File
es: _Cerrar archivo

en: Close current file
es: Cierra el archivo actual

en: Reload F_ile
es: Recargar _archivo

en: Reload current file
es: Recarga el archivo actual

en: _Print Preview
es: Vista previa de im_presión

en: Preview the current file in print-format
es: Vista previa de impresión del archivo actual

en: _Transform
es: _Transformar

note: menu title
en: _Make Selection Uppercase
es: Convertir selección a _mayúsculas

en: Make the selected text uppercase
es: Convierte el texto seleccionado en mayúsculas

en: Make Selection Lowercase
es: Convertir selección a minúsculas

en: Make the selected text lowercase
es: Convierte el texto seleccionado en minúsculas

en: Convert EOL to CRLF
es: Convertir EOL a CRLF

en: Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)
es: Convierte los caracteres de fin de línea a EOL tipo DOS (CRLF)

en: Convert EOL to LF
es: Convertir EOL a LF

en: Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)
es: Convierte los caracteres de fin de línea a EOL tipo Unix (LF)

en: Convert EOL to CR
es: Convertir EOL a CR

en: Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)
es: Convierte los caracteres de fin de línea a EOL tipo Mac OS (CR)

en: Convert EOL to Majority EOL
es: Convertir EOL a mayoría de EOL

en: Convert End Of Line characters to majority of the EOL found in the file
es: Convierte caracteres de fin de línea a la mayoría de los EOL en el archivo

en: Select all text in the editor
es: Selecciona todo el texto en el editor

en: Select to _Brace
es: Seleccionar hasta la _llave

en: Select the text in the matching braces
es: Selecciona el texto entre los paréntesis o llaves

en: Select _Code Block
es: Seleccionar _bloque de código

en: Select the current code block
es: Selecciona el bloque de código actual

note: Block comment: Uses line-comment (comment that affects only single line such as '//' or '#') and comments a block of lines.
en: _Block Comment/Uncomment
es: Comentar/Descomentar en _bloque

en: Block comment the selected text
es: Convertir la selección en un bloque de comentarios

note: Box comment: Uses stream-comment to comment a block of lines, usually with some decorations, to give an appearance of box.
en: Bo_x Comment/Uncomment
es: Comentar/Descomentar en _caja

en: Box comment the selected text
es: Convertir la selección en una caja de comentarios

note: Stream comment: Uses 'stream comment' (comment that affects a stream of characters -- has start and end comment code) and comments any code from arbitrary start position to arbitrary end position (can be in middle of lines).
en: _Stream Comment/Uncomment
es: Comentar/Descomentar en _flujo

en: Stream comment the selected text
es: Comentar el texto seleccionado en flujo

note: menu title
en: _Line Number...
es: _Número de línea…

en: Go to a particular line in the editor
es: Ir a un número de línea en el editor

en: Matching _Brace
es: Llave _compañera

en: Go to the matching brace in the editor
es: Ir a la llave compañera en el editor

en: _Start of Block
es: _Inicio de bloque

en: Go to the start of the current block
es: Ir al principio del bloque de código actual

en: _End of Block
es: _Fin de bloque

en: Go to the end of the current block
es: Ir al final del bloque de código actual

en: Previous _History
es: _Histórico anterior

en: Goto previous history
es: Ir al histórico anterior

en: Next Histor_y
es: H_istórico siguiente

en: Goto next history
es: Ir al histórico siguiente

en: _Quick Search
es: _Búsqueda rápida

en: Quick editor embedded search
es: Búsqueda empotrada rápida del editor

en: Quick _ReSearch
es: _Repetir búsqueda rápida

en: Repeat quick search
es: Repetir la búsqueda rápida

en: _Add Editor View
es: _Añadir vista del editor

en: Add one more view of current document
es: Añade una vista más del documento actual

en: _Remove Editor View
es: _Quitar vista del editor

en: Remove current view of the document
es: Quita la vista actual del documento

en: U_ndo
es: Des_hacer

en: Cut the selected text from the editor to the clipboard
es: Corta el texto seleccionado al portapapeles

en: Paste the content of clipboard at the current position
es: Pega el contenido del portapapeles a la posición actual

en: Delete the selected text from the editor
es: Borra el texto seleccionado del editor

en: _Line Number Margin
es: Margen de _números línea

en: Show/Hide line numbers
es: Mostrar/Ocultar número de línea en el margen

en: _Marker Margin
es: _Margen de marcadores

en: Show/Hide marker margin
es: Mostrar/Ocultar marcadores de márgenes

en: _Code Fold Margin
es: Margen de plegado del _código

en: Show/Hide code fold margin
es: Mostrar/Ocultar margen de persiana de código

en: _Indentation Guides
es: Guías de _sangría

en: Show/Hide indentation guides
es: Mostrar/Ocultar las guías de sangría

en: _White Space
es: _Espacios en blanco

en: Show/Hide white spaces
es: Mostrar/Ocultar espacios en blanco

en: _Line End Characters
es: Mostrar fin de _línea

en: Show/Hide line end characters
es: Mostrar/ocultar los caracteres de fin de línea

en: Line _Wrapping
es: _Ajuste de línea

en: Enable/disable line wrapping
es: Activar/desactivar ajuste de línea

en: Zoom in: Increase font size
es: Ampliar: Incrementar el tamaño de la letra

en: Zoom out: Decrease font size
es: Reducir: Reducir el tamaño de la letra

en: _Close All Folds
es: _Cerrar todos los pliegues

en: Close all code folds in the editor
es: Cierra todos los pliegues de código en el editor

en: _Open All Folds
es: _Abrir todos los pliegues

en: Open all code folds in the editor
es: Abrir todos los pliegues de código en el editor

en: _Toggle Current Fold
es: _Cambiar pliegue actual

en: Toggle current code fold in the editor
es: Cambiar pliegue actual del código en el editor

en: Bookmar_k
es: _Marcar

en: _Toggle Bookmark
es: Cam_biar marcador

en: Toggle a bookmark at the current line position
es: Activar un marcador en la posición de línea actual

en: _First Bookmark
es: _Primer marcador

en: Jump to the first bookmark in the file
es: Ir al primer marcador en este documento

en: _Previous Bookmark
es: Marcador _anterior

en: Jump to the previous bookmark in the file
es: Ir al marcador anterior en este documento

en: _Next Bookmark
es: Marcador _siguiente

en: Jump to the next bookmark in the file
es: Ir al siguiente marcador en este documento

en: _Last Bookmark
es: Ú_ltimo marcador

en: Jump to the last bookmark in the file
es: Ir al último marcador en el documento

en: _Clear All Bookmarks
es: _Vacía todos los marcadores

en: _Documents
es: _Documentos

en: Previous Document
es: Documento anterior

en: Switch to previous document
es: Cambiar al documento anterior

en: Next Document
es: Siguiente documento

en: Switch to next document
es: Cambiar al siguiente documento

en: Editor file operations
es: Operaciones de edición de archivos

en: Editor print operations
es: Operaciones de edición de impresión

en: Editor text transformation
es: Transformación del editor de texto

en: Editor text selection
es: Selección de texto del editor

note: { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
en: Editor code commenting
es: Comentado de código del editor

en: Editor navigations
es: Navegación con el editor

en: Editor edit operations
es: Operaciones de edición del editor

en: Editor zoom operations
es: Operaciones de ampliación del editor

en: Editor syntax highlighting styles
es: Estilos de resaltado de sintaxis del editor

en: Editor text formating
es: Formateado del texto del editor

en: Editor bookmarks
es: Marcadores del editor

en: Simple searching
es: Busqueda simple

en: Editor view settings
es: Configuración de la vista del editor

note: #-#-#-#-#  116 (GIMP 1.2.3)  #-#-#-#-# mode (highlights, midtones, or shadows) #-#-#-#-#  390 (gimp-plug-ins.HEAD)  #-#-#-#-# Propagate Mode #-#-#-#-#  615 (es)  #-#-#-#-# # end multiple scan ## end mode page #-#-#-#-#  700 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/nicklistbehavior_preferencesui.ui
en: Mode
es: Modo

note: this may fail, too
en: Autosave failed for %s
es: Falló el autoguardado para el archivo %s

en: Autosave completed
es: Completado el autoguardado

en: Search for "%s" reached end and was continued on top.
es: La búsqueda de «%s» llegó al final y continuó por el principio.

en: Search for "%s" reached end and was continued on top but no new match was found.
es: La búsqueda de «%s» llegó al final y continuó por el principio pero no se encontró ninguna ocurrencia más.

en: <b>Autocompletion</b>
es: <b>Autocompletado</b>

en: <b>Basic Indentation</b>
es: <b>Sangrado básico</b>

en: <b>Code folding</b>
es: <b>Plegado de código</b>

en: <b>Highlight style</b>
es: <b>Estilo de resaltado</b>

en: <b>Misc options</b>
es: <b>Opciones misceláneas</b>

en: <b>Other colors</b>
es: <b>Otros colores</b>

en: <b>Print options</b>
es: <b>Opciones de impresión</b>

en: Add line number every:
es: Añadir número de línea cada:

en: Add page header
es: Añadir cabecera de página

en: Attributes:
es: Atributos:

en: Autocomplete XML/HTML closing tags
es: Autocompletar etiquetas de cierre XML/HTML

en: Autocompletion pop up choices
es: Autocompletar elecciones emergentes

en: Basic Indentation
es: Sangrado básico

en: Calltip background:
es: Fondo del consejo de llamada:

en: Caret (cursor) color:
es: Color del cursor:

en: Caret blink period in ms
es: Período de parpadeo del cursor en milisegundos

en: Choose autocomplete for single match
es: Elija autocompletar para coincidencia simple

en: Collapse all code folds on file open
es: Contraer todos los pliegues de código al abrir un archivo

en: Colors & Fonts
es: Colores y tipografías

en: Colour
es: Color

en: Compact folding
es: Compactar plegado

en: Disable syntax highlighting
es: Desactivar resaltado de sintaxis

en: Draw line below folded lines
es: Dibujar una línea debajo de las líneas plegadas

note: Column where a vertical line will be drawn to indicate that lines should not be longer
en: Edge column
es: Columna del borde

en: Editor caret (cursor) width in pixels
es: Ancho en píxeles del símbolo del cursor

en: Enable HTML tags folding
es: Activar pliegue de etiquetas HTML

en: Enable braces check
es: Activar comprobación de llaves

en: Enable code folding
es: Activar pliegue del código

en: Enable comments folding
es: Activar pliegue de comentarios

en: Enable line wrap
es: Activar ajuste de líneas

en: Enable python comments folding
es: Activar pliegue de comentarios python

en: Enable python quoted strings folding
es: Activar pliegue de cadenas python citadas

en: Filter extraneous characters in DOS mode
es: Filtrar caracteres extraños en modo DOS

en: Fold style:
es: Estilo de pliegue:

en: Fonts and colors for editor
es: Tipografías y colores para el editor

en: Indent closing braces
es: Sangrar llaves de cierre

en: Indent opening braces
es: Sangrar llaves de apertura

en: Indentation size in spaces:
es: Tamaño de sangría en espacios:

en: Line numbers margin width in pixels
es: Ancho en píxeles del margen de número de línea

note: If the user presses enter, the indentation of the current line will automatically be added to the next line
en: Maintain past Indentation
es: Mantener sangrado anterior

en: Margin Fold visible
es: Pliegue en el margen visible

en: Margin Linenum visible
es: Número de línea en el margen visible

en: Margin Marker visible
es: Marcador de márgenes visible

note: #-#-#-#-#  116 (GIMP 1.2.3)  #-#-#-#-# the paint mode menu #-#-#-#-#  174 (easytag-1.99.11)  #-#-#-#-# Mode #-#-#-#-#  652 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkeditortlswidget.ui line 68
en: Mode:
es: Modo:

en: Monochrome
es: Monocromo

en: Plus/Minus
    Arrows
    Circular
    Squares
es: Más/Menos
    Flechas
    Circular
    Cuadrados

en: Pressing backspace un-indents
es: Reducir sangría al pulsar borrado

en: Pressing tab inserts indentation
es: Sangrar al pulsar el tabulador

en: Select highlight style to edit:
es: Selecciona el estilo de resaltado para editar:

en: Selection background:
es: Fondo de la selección:

en: Selection foreground:
es: Primer plano para selección:

en: Strip trailling spaces on file save
es: Eliminar espacios finales al guardar

en: Tab size in spaces:
es: Tamaño del tabulador en espacios:

note: #-#-#-#-#  586 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# Text that stands out, HTML links, e-mail addresses, etc.
en: Underlined
es: Subrayado

en: Use default
es: Usar predeterminado

en: Use tabs for indentation
es: Usar tabulador para sangrar

en: View EOL chars
es: Ver caracteres de fin de línea

en: View Indentation Guides
es: Ver guías de sangría

en: View Line Wrap
es: Ver ajuste de líneas

en: View Whitespaces
es: Ver espacios en blanco

en: View indentation whitespaces
es: Ver espacios en blanco de la sangría

note: Next bookmark at the end of the file will jump to the first bookmark from the beginning
en: Wrap bookmarks search around
es: Búsqueda circular de marcadores

en: No file to print!
es: No hay archivo para imprimir.

en: Unable to get text buffer for printing
es: No se puede obtener un búfer de texto para imprimir

en: Scintilla Editor
es: Editor Scintilla

en: The file '%s' on the disk is more recent than
    the current buffer.
    Do you want to reload it?
es: El archivo «%s» en el disco es más reciente
    que el búfer actual.
    ¿Desea recargarlo?

en: Could not get file info
es: No se pudo obtener la información del archivo

note: DEBUG_PRINT ("This file is too big. Unable to allocate memory.");
en: This file is too big. Unable to allocate memory.
es: Este archivo es demasiado grande. No se puede reservar suficiente memoria.

en: Could not open file
es: No se pudo abrir el archivo

en: Error while reading from file
es: Error al leer desde el archivo

en: The file does not look like a text file or the file encoding is not supported. Please check if the encoding of file is in the supported encodings list. If not, add it from the preferences.
es: El archivo no parece ser un archivo de texto o la codificación del archivo no está soportada. Verifique que la codificación del archivo esté soportada por la lista de codificaciones. Si no, añádala desde las preferencias.

en: Could not load file: %s
    
    Details: %s
es: No se puede cargar el archivo: %s
    
    Detalles: %s

en: File loaded successfully
es: Archivo cargado correctamente

en: Could not save intermediate file %s: %s
es: No se puede guardar el archivo intermedio %s: %s

en: File saved successfully
es: Archivo guardado correctamente

en: Cannot load Global defaults and configuration files:
    %s.
    This may result in improper behaviour or instabilities.
    Anjuta will fall back to built in (limited) settings
es: No se pueden cargar valores predeterminados y archivos de configuración globales:
    %s.
    Esto puede provocar comportamientos inapropiados e inestabilidades.
    Anjuta utilizará los valores integrados para casos de fallo (más limitados)

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
es: Esta función no está implementada para los widgets de la clase «%s»

note: #-#-#-#-#  343 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: %s is a URI #-#-#-#-#  488 (gnome-panel.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Open '%s'
es: Abrir «%s»

note: This is the label format that is used for the first 10 items * in a recent files menu. The %d is the number of the item, * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front * of the number to give these menu items a mnemonic. * * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translat
en: recent menu label|_%d. %s
es: _%d. %s

note: This is the format that is used for items in a recent files menu. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item. * * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translation.
en: recent menu label|%d. %s
es: %d. %s

en: Can not open "%s".
    
    %s
es: No se pudo abrir «%s».
    
    %s

en: <b>Cannot open "%s"</b>.
    
    There is no plugin, default action, or application configured to handle this file type.
    
    Mime type: %s
    
    You may choose to try opening it with the following plugins or applications.
es: <b>No se puede abrir «%s»</b>.
    
    No hay un complemento, acción predeterminada o aplicación configurada para manipular este tipo de archivo. 
    
    Tipo MIME: %s.
    
    Quizá quiera intentar abrirlo con los siguientes complementos o aplicaciones.

en: Open with:
es: Abrir con:

note: Document manager plugin
en: Document Manager
es: Administrador de documentación

en: Anjuta Projects
es: Proyectos de Anjuta

en: C/C++ source files
es: Archivos de código fuente C/C++

en: C# source files
es: Archivos de código fuente C#

en: Java source files
es: Archivos de código fuente Java

en: Pascal source files
es: Archivos de código fuente Pascal

en: PHP source files
es: Archivos de código fuente PHP

en: Perl source files
es: Archivos de código fuente Perl

en: Python source files
es: Archivos de código fuente Python

en: Hyper text markup files
es: Archivos de marcado de hipertexto

en: Shell scripts files
es: Archivos script de shell

en: Lua files
es: Archivos lua

en: Diff files
es: Archivos diff

en: Failed to activate plugin: %s
es: Falló al activar el complemento: %s

en: New empty file
es: Archivo vacío nuevo

note: #-#-#-#-#  239 (es)  #-#-#-#-# Document actions, also Back, Forward, Copy, Reload and Add Bookmark
en: Open _With
es: Abrir _con

en: Open with
es: Abrir con

en: Loaded:
es: Cargado:

en: File Loader
es: Cargador de archivos

en: New file, project and project components.
es: Archivo proyecto o componentes de proyectos nuevos.

en: Open recent file
es: Abrir archivo reciente

en: Open recent files
es: Abre archivos recientes

en: <b>Filter</b>
es: <b>Filtro</b>

en: Choose Directory to show if no project is open
es: Elegir el directorio que mostrar si no hay ningún proyecto abierto

en: Do not show backup files
es: No mostrar los archivos de respaldo

en: Do not show binary files (.o, .la, etc.)
es: No mostrar los archivos binarios (.o, .la, etc.)

en: Do not show hidden files
es: No mostrar los archivos ocultos

en: Root directory if no project is open:
es: Directorio raíz si no hay ningún proyecto abierto:

en: Base uri
es: URI base

en: Uri of the top-most path displayed
es: URI de la ruta superior mostrada

en: Rename file or directory
es: Renombrar el archivo o directorio

en: File manager popup actions
es: Acciones emergentes el administrador de archivos

en: <b>File Information</b>
es: <b>Información del archivo</b>

en: Add License Information
es: Añadir información de licencia

en: Add to repository
es: Añadir al repositorio

en: Create corresponding header file
es: Crear el archivo de cabecera correspondiente

en: Enter the File name.
    The extension will be added according to the type.
es: Introduzca el nombre del archivo.
    La extensión será añadida de acuerdo con el tipo.

en: Use Template for the Header file
es: Usar plantilla para el archivo de cabecera

en: C/C++ Header File
es: Archivo de cabeceras C/C++

en: C# Source File
es: Archivo de código fuente C#

en: Java Source File
es: Archivo de código fuente Java

en: Perl Source File
es: Archivo de código fuente Perl

en: Python Source File
es: Archivo de código fuente Python

en: Shell Script File
es: Archivo de script de shell

en: Unable to build user interface for New File
es: No se pudo construir el interfaz de usuario para «Archivo nuevo»

en: Command Line Parameters
es: Parámetros de la línea de comandos

en: Enter a Hexa adress or select one in the data
es: Introduzca una dirección hex. o seleccione una en los datos

en: Execute Program
es: Ejecutar el programa

en: _Pass:
es: _Pasada:

en: Loading Executable:
es: Cargando ejecutable:

en: Loading Core:
es: Cargando core:

en: Unable to find: %s.
    Unable to initialize debugger.
    Make sure Anjuta is installed correctly.
es: No es posible encontrar: %s.
    No es posible inicializar el depurador.
    Asegúrese de que Anjuta está instalado correctamente.

en: Getting ready to start debugging session...
es: Preparándose para iniciar la sesión de depuración…

en: No executable specified.
es: No hay ningún ejecutable especificado.

en: Open an executable or attach to a process to start debugging.
es: Abre un ejecutable o se acopla a un proceso para iniciar la depuración.

en: There was an error whilst launching the debugger.
es: Hubo un error al lanzar el depurador.

en: Make sure 'gdb' is installed on the system.
es: Asegúrese de que «gdb» está instalado en el sistema.

en: Program exited normally
es: El programa salió normalmente

en: Program exited with error code %s
es: El programa salió con el código de error %s

note: The program has reached one breakpoint and will stop
en: Breakpoint number %s hit
es: Se llegó al punto de parada %s

en: Function finished
es: Función terminada

en: Stepping finished
es: Paso terminado

en: Location reached
es: Ubicación alcanzada

en: The program is attached.
    Do you still want to stop the debugger?
es: El programa está adjuntado.
    ¿Aún quiere parar el depurador?

en: Program attached
es: Programa acoplado

en: Attaching to process: %d...
es: Acoplándose al proceso: %d…

en: A process is already running.
    Would you like to terminate it and attach the new process?
es: Ya se está ejecutando un proceso.
    ¿Quiere terminarlo y acoplarse al proceso nuevo?

en: Anjuta is unable to attach to itself.
es: Anjuta no puede acoplarse a sí mismo.

en: Program terminated
es: Programa terminado

en: Program detached
es: Programa desacoplado

en: Detaching the process...
es: Desacoplando el proceso…

en: Interrupting the process
es: Interrumpiendo el proceso

en: Sending signal %s to the process: %d
es: Enviar la señal %s al proceso: %d

en: Error whilst signaling the process.
es: Error al mandar señales al proceso.

en: Failed to create fifo file named %s. The program will run without a terminal.
es: Falló al crear el archivo FIFO con nombre %s. El programa se ejecutará sin una terminal.

en: Cannot start terminal for debugging.
es: No se pudo iniciar el terminal para depurar.

en: <b>Bad revision:</b>
es: <b>Revisión errónea:</b>

en: <b>Branch name:</b>
es: <b>Nombre de la rama:</b>

en: <b>Branch to delete:</b>
es: <b>Rama que borrar:</b>

en: <b>Branch to switch to:</b>
es: <b>Rama a la que cambiar:</b>

en: <b>Branch:</b>
es: <b>Rama:</b>

en: <b>Changes:</b>
es: <b>Cambios:</b>

en: <b>Commit to revert:</b>
es: <b>Commit que revertir:</b>

en: <b>Filters</b>
es: <b>Filtros</b>

en: <b>Folder to create patches in:</b>
es: <b>Carpeta donde crear los parches:</b>

en: <b>Generate patches relative to:</b>
es: <b>Generar parches relativos a:</b>

en: <b>Good revision:</b>
es: <b>Revisión buena:</b>

en: <b>Log Message:</b>
es: <b>Mensaje de registro:</b>

en: <b>Log message:</b>
es: <b>Mensaje de registro:</b>

en: <b>Mode:</b>
es: <b>Modo:</b>

en: <b>Remote branch to rebase from:</b>
es: <b>Rama remota que utilizar como base:</b>

en: <b>Remote to delete:</b>
es: <b>Remota que borrar:</b>

en: <b>Repository to pull from:</b>
es: <b>Repositorio desde el que actualizar:</b>

en: <b>Reset to:</b>
es: <b>Restablecer a:</b>

en: <b>Revision:</b>
es: <b>Revisión:</b>

en: <b>Select Files to Check Out:</b>
es: <b>Seleccione archivos para descargar (checkout):</b>

en: <b>Select Files to Commit:</b>
es: <b>Seleccione archivos para subir:</b>

en: <b>Select Files to Ignore:</b>
es: <b>Seleccione archivos para ignorar:</b>

en: <b>Select Files to Mark as Resolved:</b>
es: <b>Seleccione archivos para marcar como resueltos:</b>

en: <b>Select Files to Unstage:</b>
es: <b>Seleccionar los archivos sobre los que realizar «unstage»:</b>

en: <b>Select file to add:</b>
es: <b>Seleccione archivos para añadir:</b>

en: <b>Select file to remove:</b>
es: <b>Seleccione archivos para quitar:</b>

en: <b>Tag name:</b>
es: <b>Nombre de la etiqueta:</b>

en: <b>View the Log for File/Folder:</b>
es: <b>Ver el registro para el/la archivo/carpeta:</b>

en: Add Remote Branch
es: Añadir rama remota

en: Add signed off by line
es: Añadir la línea «asignado por»

en: Annotate this tag
es: Anotar esta etiqueta

en: Append fetch data
es: Añadir fecha de obtención

en: Author/Grep
es: Autor/Grep

en: Branch must be fully merged
es: La rama debe estar completamente mezclada

en: Check Out Files
es: Descargar (checkout) archivos

en: Check out the branch after it is created
es: Descargar (checkout) la rama después de que se haya creado

en: Commit Changes
es: Efectuar cambios

en: Commit on fast-forward merges
es: Commit al mezclar en modo rápido

en: Create Branch
es: Crear rama

en: Create Tag
es: Crear etiqueta

en: Create patch series
es: Crear serie de parches

en: Delete Branch
es: Borrar rama

en: Delete Remote Branch
es: Borrar rama remota

en: Do not commit
es: No efectuar commit

en: Do not follow tags
es: No seguir etiquetas

en: Fetch remote branches after creation
es: Obtener ramas remotas después de crearlas

en: Ignore Files
es: Ignorar archivos

en: Mixed
es: Mezclado

en: Previous commit
es: Commit anterior

en: Pull
es: Descargar (pull)

en: Rebase
es: Ajustar a base (rebase)

en: Retrieving status...
es: Obteniendo el estado…

en: Revert Commit
es: Revertir commit

en: Revision/Tag:
es: Revisión/Etiqueta:

en: Revision:
es: Revisión:

en: Set Conflicts as Resolved
es: Establecer conflictos como resueltos

en: Squash
es: Aplastar (squash)

en: Switch to Another Branch
es: Cambiar a otra rama

en: Tag/Commit
es: Etiqueta/Commit

en: This commit concludes a failed merge (use -i)
es: Este commit finaliza con una mezcla fallida (use -i)

en: Unstage Files
es: Realizar «unstage» de archivos

en: Use a custom log message
es: Usar un mensaje de registro personalizado

en: Git: File staged for add.
es: Git: Archivo «staged» que añadir.

en: Git: Added remote branch "%s".
es: Git: Rama remota «%s» añadida.

en: Please enter a branch name.
es: Introduzca el nombre de una rama.

en: Please enter a URL.
es: Introduzca un URL.

en: Git: Fetching...
es: Git: Obteniendo…

en: Please enter a revision.
es: Introduzca una revisión.

en: Git: File retrieved.
es: Git: Archivo recuperado.

en: Git: Files checked out.
es: Git: Archivos descargados (checkout).

en: Git: Commit complete.
es: Git: Commit completo.

en: Git: Created branch "%s".
es: Git: Rama «%s» creada.

en: Git: Created tag "%s".
es: Git: Etiqueta «%s» creada.

en: Please enter a tag name.
es: Introduzca un nombre de etiqueta.

en: Git: Deleted branch "%s".
es: Git: Rama «%s» borrada.

en: Git: Fetch complete.
es: Git: Obtención complea.

en: Git: Retrieving log...
es: Git: Obteniendo el registro…

en: Please enter a path.
es: Introduzca una ruta.

en: <b>Branch:</b> %s
es: <b>Rama:</b> %s

en: <b>Tag:</b> %s
es: <b>Etiqueta:</b> %s

en: <b>Remote:</b> %s
es: <b>Remoto:</b> %s

en: Git: Merge complete.
es: Git: Mezcla completada.

en: Git: Pull complete.
es: Git: Carga completa

en: Please enter the URL of the repository to pull from.
es: Introduzca el URL del repositorio del que descargar.

en: Git: Rebasing
es: Git: Ajustar a una base

en: Git: File removed.
es: Git: Archivo borrado.

en: Git: Resolve complete.
es: Git: Resolución completada.

en: Git: Branch checkout complete.
es: Git: Descarga (checkout) de rama completa.

en: Git: Diff complete.
es: Git: Diff completado.

en: Git: Files unstaged.
es: Git: Archivos «unstaged»

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit...
es: _Efectuar…

note: Action name Stock icon, if any
en: _Fetch
es: _Obtener

note: Action name Stock icon, if any
en: _Rebase
es: Ajustar a _base

note: Action name Stock icon, if any
en: _Start...
es: _Iniciar…

note: Action name Stock icon, if any
en: _Pull...
es: Ca_rgar (pull)...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Unstage files...
es: Realizar «unstage» de archivos

note: Action name Stock icon, if any
en: _Check out files...
es: _Descargar (checkout) archivos...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Resolve conflicts...
es: _Resolver conflictos…

note: Action name Stock icon, if any
en: Create patch series...
es: Crear serie de parches…

note: Action name Stock icon, if any
en: _Reset tree...
es: _Restablecer árbol...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Revert commit...
es: _Revertir commit…

note: Action name Stock icon, if any
en: _Bisect
es: _Vivisección (bisect)

note: Action name Stock icon, if any
en: _Good
es: _Buena

note: Action name Stock icon, if any
en: _Bad
es: _Mala

note: Action name Stock icon, if any
en: _View log...
es: _Ver el registro…

note: Action name Stock icon, if any
en: _Ignore...
es: _Ignorar…

note: Action name Stock icon, if any
en: _Create branch...
es: _Crear rama...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Delete branch...
es: _Borrar rama...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Switch to another branch...
es: Cambia_r a otra rama...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Remote branches
es: Ramas _remotas

note: Action name Stock icon, if any
en: _Create tag...
es: _Crear etiqueta...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Diff uncommitted changes
es: _Diff de los cambios sin subir

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show commit diff
es: _Mostrar el diff del commit

note: Action name Stock icon, if any
en: _View selected revision
es: _Ver la revisión seleccionada

note: Action name Stock icon, if any
en: _Set good revision
es: _Establecer como revisión buena

note: Action name Stock icon, if any
en: _Set bad revision
es: _Establecer como revisión mala

en: Git operations
es: Operaciones de Git

en: Git log operations
es: Operaciones de registro de Git

en: Git FM operations
es: Operaciones FM de Git

en: Git Log
es: Registro de Git

en: Palette
es: Paleta

en: Not local file: %s
es: Archivo no local: %s

en: Could not create a new glade project.
es: No se puede crear un proyecto nuevo de glade.

en: Glade project '%s' saved
es: Proyecto Glade «%s» guardado

en: Invalid glade file name
es: Nombre de archivo glade inválido

en: You need to select a to do item before you can edit it
es: Necesita seleccionar un elemento pendiente antes de que pueda editarlo

note: #-#-#-#-#  959 (sim-es)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/action/additembase.ui line 20
en: Add Item
es: Añadir elemento

en: Summary:
es: Resumen:

en: Due date:
es: Fecha de vencimiento:

en: Notify when due
es: Notificar cuando venza

note: #-#-#-#-#  30 (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-# label #-#-#-#-#  959 (sim-es)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 458
en: Priority:
es: Prioridad:

en: started:
es: iniciado:

en: stopped:
es: detenido:

en: You need to select a todo item before you can remove it
es: Necesita seleccionar un elemento pendiente antes de que pueda eliminarlo

en: Are you sure you want to remove the selected todo item?
es: ¿Seguro que quiere eliminar el elemento pendiente seleccionado?

en: Are you sure you want to remove all the completed todo items?
es: ¿Seguro que quiere eliminar todos los elementos pendientes completados?

en: Are you sure you want to remove all the completed todo items in the category "%s"?
es: ¿Seguro que desea eliminar todos los elementos pendientes completados en la categoría «%s» del proyecto?

en: Export to
es: Exportar a

en: Priority
es: Prioridad

en: No permission to read the file.
es: Sin permiso para leer el archivo.

en: Failed to parse xml structure
es: Falló al analizar la estructura xml

en: File is not a valid gtodo file
es: El archivo no es un archivo gtodo válido

en: No Gtodo Client to save.
es: No hay un cliente GTodo para guardar.

en: Failed to delete %s.
es: Falló al borrar %s.

en: Failed to create/open file.
es: Falló al crear/abrir el archivo.

en: Failed to write data to file.
es: Falló al escribir los datos al archivo.

en: No filename supplied.
es: No se ha proporcionado ningún nombre de archivo.

en: When you delete the category "%s", all containing items are lost
es: Cuando borre la categoría «%s», todos los elementos contenidos se pierden

en: <New category (%d)>
es: <Categoría nueva (%d)>

en: The following item is due in %i minute: | The following item is due in %i minutes:
es[0]: El elemento siguiente caduca en %i minutos:
es[1]: El elemento siguiente caduca en %i minutos:

en: The following item is due:
es: El siguiente elemento está caducado:

note: gtk_container_set_border_width(GTK_CONTAINER(hbox), 9);
en: _Do not show again
es: _No mostrar de nuevo

en: _Tasks
es: _Tareas

en: Hide _Completed Items
es: Ocultar elementos _completados

en: Hide completed todo items
es: Ocultar elementos completados

en: Hide Items Past _Due Date
es: Ocultar elementos posteriores a su fecha de _vencimiento

en: Hide items that are past due date
es: Ocultar elementos que tengan una fecha de vencimiento pasada

en: Hide Items Without _End Date
es: Ocultar elementos sin una fecha de finali_zación

en: Hide items without an end date
es: Ocultar elementos sin una fecha de terminación

en: Tasks manager
es: Administrador de tareas

en: Tasks manager view
es: Vista del administrador de tareas

note: #-#-#-#-#  715 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:844 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
en: Tasks
es: Tareas

en: Todo Manager
es: Gestión de pendientes

en: Todo List Preferences
es: Preferencias de la lista de pendientes

en: Show due date column
es: Mostrar columna de fecha de vencimiento

en: Show category column
es: Mostrar columna de categorías

en: Show priority column
es: Mostrar columna de prioridad

en: Tooltips in list
es: Consejos en la lista

en: Show in main window
es: Mostrar la ventana principal

note: tb for highlighting due today
en: Items that are due today
es: Elementos que caducan hoy

note: tb for highlighting due
en: Items that are past due
es: Elementos que han caducado

note: tb for highlighting in x days
en: Items that are due in the next %i day | Items that are due in the next %i days
es[0]: Elementos que caducan en el siguiente %i día
es[1]: Elementos que caducan en los siguientes %i días

en: Auto purge completed items
es: Auto purgar elementos terminados

en: Purge items after
es: Purgar elementos después de

en: days.
es: días.

en: Auto Purge
es: Autopurgar

en: Allow todo items to notifiy me when they are due in %i minute | Allow todo items to notifiy me when they are due in %i minutes
es[0]: Permitir a los elementos pendientes notificarme cuando venzan en %i minuto
es[1]: Permitir a los elementos pendientes notificarme cuando venzan en %i minutos

en: Show Notification Tray Icon
es: Mostrar icono de notificación en la bandeja

en: Open a Task List
es: Abrir una lista de tareas

en: Create a Task List
es: Crear una lista de tareas

en: /_Hide
es: /_Ocultar

en: /_Show
es: /_Mostrar

en: Todo List
es: Lista de pendientes

note: setup the tray icon
en: Todo List Manager
es: Administrador de lista de pendientes

en: <b>Macro details:</b>
es: <b>Detalles de macro:</b>

en: <b>Macro text:</b>
es: <b>Texto de la macro:</b>

en: Shortcut:
es: Tecla rápida:

en: Press macro shortcut...
es: Presionar combinación de teclas de macro…

en: Press shortcut
es: Presionar combinación de teclas

en: Anjuta macros
es: Macros de Anjuta

en: My macros
es: Mis macros

en: Name:	 %s
    Category:	 %s
    Shortcut:	 %c
es: Nombre:		 %s
    Categoría:	 %s
    Atajo:		 %c

en: Insert macro
es: Insertar macro

en: Add/Edit macro
es: Añadir/Editar macro

en: _Insert Macro...
es: _Insertar macro…

en: Insert a macro using a shortcut
es: Insertar una macro usando una combinación de teclas

en: _Add Macro...
es: _Añadir macro…

en: Add a macro
es: Añade una macro

en: Macros...
es: Macros…

en: Add/Edit/Remove macros
es: Añade/Edita/Elimina macros

en: Macro operations
es: Operaciones con macros

en: <b>Indicators</b>
es: <b>Indicadores</b>

en: <b>Message colors</b>
es: <b>Colores de los mensajes</b>

en: <b>Messages options</b>
es: <b>Opciones de mensajes</b>

en: Error message indicator style:
es: Estilo de indicador de mensaje de error:

en: Errors:
es: Errores:

en: Normal message indicator style:
es: Estilo de indicador de mensaje normal:

en: Number of first characters to show:
es: Número de caracteres iniciales a mostrar:

en: Number of last characters to show:
es: Número de caracteres finales a mostrar:

en: Tabs position:
es: Posición de las solapas:

en: Truncate long messages
es: Truncar mensajes largos

note: Error/Warning indication style in editor
en: Underline-Plain
    Underline-Squiggle
    Underline-TT
    Diagonal
    Strike-Out
es: Subrayado-plano
    Subrayado-garabato
    Subrayado-TT
    Diagonal
    Tachado

en: Warning message indicator style:
es: Estilo de indicador de mensaje de advertencia:

en: Close all message tabs
es: Cerrar todas las solapas de mensajes

en: No message details
es: Sin detalles de los mensajes

en: 0 Messages
es: 0 mensajes

en: 0 Warnings
es: 0 advertencias

en: 0 Errors
es: 0 errores

note: #-#-#-#-#  68 (balsa.HEAD)  #-#-#-#-# create the "Messages" tab
en: Messages
es: Mensajes

en: Error writing %s
es: Error al escribir %s

en: %d Message | %d Messages
es[0]: %d mensaje
es[1]: %d mensajes

en: %d Warning | %d Warnings
es[0]: %d advertencias
es[1]: %d advertencias

en: %d Error | %d Errors
es[0]: %d error
es[1]: %d errores

en: _Next Message
es: Mensaje _siguiente

en: Next message
es: Mensaje siguiente

en: Previous message
es: Mensaje anterior

en: _Save Message
es: _Guardar mensaje

en: Save message
es: Guardar mensaje

en: Next/Previous Message
es: Siguiente/Anterior mensaje

en: File/Directory to patch
es: Archivo/Directorio para parchear

en: Patches
es: Parches

en: Please select the directory where the patch should be applied
es: Seleccione el directorio donde el parche debería ser aplicado

en: Patching %s using %s
es: Parcheando %s usando %s

en: Patching...
es: Parcheando…

en: Patching...
es: Parcheando…

en: There are unfinished jobs, please wait until they are finished.
es: Hay trabajos no finalizados, espere hasta que estén terminados.

en: Patch failed.
    Please review the failure messages.
    Examine and remove any rejected files.
es: El parcheado falló.
    Revise los mensajes de fallo.
    Examine y quite cualquier archivo rechazado.

en: Patching complete
es: Aplicación del parche completado

en: Dry run
es: Ejecución en seco

en: File/Directory to patch:
es: Archivo/Directorio para parchear:

en: Patch file:
es: Archivo parche:

en: Patch level:
es: Nivel del parche:

note: Action name Stock icon, if any
en: _Patch...
es: _Parchear…

en: Patch files/directories
es: Parcheararchivos/directorios

en: Function Name
es: Nombre de la función

en: Calls
es: Llamadas

en: % Time
es: % Tiempo

en: Cumulative Seconds
es: Segundos acumulativos

note: The number of seconds that this function, excluding other functions it * calls, takes to execute.
en: Self Seconds
es: Segundos propios

note: The average number of milliseconds spent in a function, excluding * the functions that it calls.
en: Self ms/call
es: ms/llamada propio

note: Same as self ms/call, but includes called functions.
en: Total ms/call
es: ms/llamada totales

en: Could not get profiling data.
    
    Please check the path to this target's profiling data file.
es: No se pudo obtener los datos del perfilado.
    
    Compruebe la ruta a este archivo de datos del perfilado destino.

en: This target does not have any profiling data.
    
    Please ensure that the target is complied with profiling support and that it is run at least once.
es: Este objetivo no tiene ningún dato de perfilado.
    
    Asegúrese de que el objetivo está compilado con soporte de perfilado y que se ejecuta al menos una vez.

note: Action name Stock icon, if any
en: Profiler
es: Perfilador

note: Action name Stock icon, if any
en: Select Target...
es: Seleccione objetivo…

en: Application Performance Profiler
es: Perfilador del rendimiento de la aplicación

en: Flat Profile
es: Perfil plano

en: Call Graph
es: Gráfica de llamadas

en: Function Call Tree
es: Árbol de llamadas de funciones

en: Function Call Chart
es: Gráfica de las llamadas a funciones

en: <b>Called By</b>
es: <b>Invocado por</b>

en: <b>Called</b>
es: <b>Invocado</b>

en: <b>Functions</b>
es: <b>Funciones</b>

en: <b>Profiling Data</b>
es: <b>Datos de perfilado</b>

en: <b>Select Target to Profile</b>
es: <b>Seleccione objetivo para perfilar</b>

en: <b>Symbols</b>
es: <b>Símbolos</b>

en: <b>Time Propagation</b>
es: <b>Propagación del tiempo</b>

en: Automatically refresh profile data display
es: Refrescar automáticamente el monitor de los datos del perfil

en: Do not propagate time for these symbols:
es: No propagar el tiempo para estos símbolos:

en: Do not show static functions
es: No mostrar funciones estáticas

en: Do not show these symbols:
es: No mostrar estos símbolos:

en: Enter one symbol specification per line.
    
    For information on symbol specifications, see section 
    4.5 of the gprof info page.
es: Introduzca una especificación de símbolo por línea.
    
    Para obtener más información acerca de las especificaciones 
    de símbolo, vea la sección 4.5 de la página de información de gprof.

en: Profiling Options
es: Opciones del perfilado

en: Propagate time for all symbols
es: Propagar el tiempo para todos estos símbolos

en: Propagate time for only these symbols:
es: Propagar el tiempo sólo para estos símbolos:

en: Select Other Target...
es: Seleccionar otro objetivo…

en: Select Profiling Target
es: Seleccione el objetivo del perfilado

en: Show all symbols
es: Mostrar todos los símbolos

en: Show functions that could have been called but never were
es: Mostrar funciones que pudieron haber sido llamadas pero nunca lo fueron

en: Show only these symbols:
es: Mostrar sólo estos símbolos:

en: Show uncalled functions
es: Mostrar funciones no llamadas

en: Use this profiling data file:
es: Usar este archivo de perfilado de datos:

en: Could not find a valid project backend for the directory given (%s). Please select a different directory, or try upgrading to a newer version of the Gnome Build Framework.
es: No se pudo encontrar un «backend» válido del proyecto para el directorio dado (%s). Seleccione un directorio diferente, o intente actualizar a una versión más moderna del marco de compilación de GNOME.

note: * Now we can't apply
en: Please, fix the configuration
es: Arregle la configuración

en: Project name: %s
    Project type: %s
    Project path: %s
es: Nombre del proyecto: %s
    Tipo de proyecto: %s
    Ruta del proyecto: %s

en: This assistant will import an existing project into Anjuta.
es: Este asistente importará en Anjuta un proyecto ya existente.

en: Import Project
es: Importar un proyecto

en: <b>Enter the project name:</b>
es: <b>Introduzca el nombre del proyecto:</b>

en: <b>Enter the base path of your project:</b>
es: <b>Introduzca la ruta base de su proyecto:</b>

en: Project to Import
es: Proyecto que importar

en: Generation of project file failed. Cannot find an appropriate project template to use. Please make sure your version of Anjuta is up to date.
es: Ha fallado la generación del archivo del proyecto. No se puede encontrar una plantilla de proyecto apropiada para usar. Asegúrese de que su versión de Anjuta está actualizada.

en: A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
es: Ya existe un archivo llamado «%s». ¿Quiere reemplazarlo?

en: A file named "%s" cannot be written: %s.  Check if you have write access to the project directory.
es: No se puede escribir el archivo de nombre «%s»: %s. Compruebe si tiene acceso de escritura al directorio del proyecto.

en: No properties available for this target
es: Sin propiedades disponibles para este destino

en: Failed to refresh project: %s
es: Falló al refrescar el proyecto: %s

en: Are you sure you want to remove the following group from project?
es: ¿Seguro que quiere eliminar el siguiente grupo del proyecto?

en: Group: %s
    
    The group will not be deleted from file system.
es: Grupo: %s
    
    El grupo no se borrará del sistema de archivos.

en: Are you sure you want to remove the following target from project?
es: ¿Seguro que quiere eliminar el siguiente archivo objetivo del proyecto?

en: Target: %s
es: Objetivo: %s

en: Are you sure you want to remove the following source file from project?
es: ¿Seguro que quiere eliminar el siguiente archivo fuente del proyecto?

en: Source: %s
    
    The source file will not be deleted from file system.
es: Fuente: %s
    
    El archivo fuente no se borrará del sistema.

en: Failed to remove '%s':
    %s
es: Falló al eliminar «%s»:
    %s

en: The file you selected is a link and can't be added to the project
es: El archivo que ha seleccionado es un enlace y no se puede añadir al proyecto

en: Failed to retrieve URI info of %s: %s
es: Falló al obtener el URI info de %s: %s

en: Refresh project manager tree
es: Refrescar el árbol del adm. de proyectos

en: Add _Group...
es: Añadir _grupo…

en: Add a group to project
es: Añade un grupo a un proyecto

en: Add _Target...
es: Añadir _objetivo…

en: Add a target to project
es: Añadir un objetivo al proyecto

en: Add _Source File...
es: Añadir archivo _fuente…

en: Add a source file to project
es: Añade un archivo fuente al proyecto

en: Close Pro_ject
es: Cerrar pro_yecto

en: Close project
es: Cerrar proyecto

en: Properties of group/target/source
es: Propiedades del grupo/objetivo/fuente

en: _Add To Project
es: _Añadir al proyecto

en: Add _Target
es: Añadir _objetivo

en: Add _Source File
es: Añadir archivo _fuente

en: Loading project: %s
es: Cargando proyecto: %s

en: Created project view...
es: Vista de proyecto creada…

en: Failed to parse project (the project is opened, but there will be no project view) %s: %s
es: Falló al analalizar el proyecto (el proyecto está abierto pero no habrá ninguna vista de proyecto) %s: %s

en: Error closing project: %s
es: Error al cerrar el proyecto: %s

en: Project manager actions
es: Acciones del administrador de proyectos

en: Project manager popup actions
es: Acciones emergentes el administrador de proyectos

en: Loaded Project... Initializing
es: Proyecto cargado… Inicializando

en: Loaded Project...
es: Proyecto cargado…

en: <b>Project description:</b>
es: <b>Descripción del proyecto:</b>

en: <b>Select the type of application to be developed</b>
es: <b>Seleccione el tipo de aplicación que desea desarrollar</b>

en: Application Assistant
es: Asistente para aplicaciones

en: Application Assistent
es: Asistente para aplicaciones

en: Basic Information
es: Información básica

note: #-#-#-#-#  390 (gimp-plug-ins.HEAD)  #-#-#-#-# layer combo_box (Dst) #-#-#-#-#  652 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 55
en: Destination:
es: Destino:

en: Enter the basic Project information
es: Introduzca la información básica del proyecto

en: Project Type
es: Tipo de proyecto

en: The Application Assistant will generate a basic skeleton for a project, including all of the build files. It will ask for details of the initial structure for the application. Please answer the questions carefully, as it may not be possible to change some of the settings later.
es: El asistente para Aplicaciones generará un esqueleto básico para un proyecto, incluyendo todos los archivos de compilación. Le preguntará detalles acerca de la estructura inicial para la aplicación. Responda las preguntas cuidadosamente, ya que puede que no sea posible cambiar algunos valores más tarde.

en: Confirm the following information:
es: Confirme la siguiente información:

en: Project Type:
es: Tipo de proyecto:

en: Unable to find any project template in %s
es: No se puede encontrar ninguna plantilla de proyecto en %s

en: Field "%s" is mandatory. Please enter it.
es: El campo «%s» es obligatorio. Introdúzcalo.

en: Field "%s" must start with a letter, a digit or an underscore and contains only letters, digits, underscore, minus and dot. Please fix it.
es: El campo «%s» debe comenzar por una letra, un dígito o un guión bajo, y contener sólo letras, dígitos, guión bajo, menos y punto. Arréglelo.

en: Directory "%s" is not empty. Project creation could fail if some files cannot be written. Do you want to continue?
es: El directorio «%s» no está vacío. La creación del proyecto podría fallar si algunos archivos no se pudiesen escribir. ¿Quiere continuar?

en: File "%s" already exists. Do you want to overwrite it?
es: El archivo «%s» ya existe. ¿Quiere sobreescribirlo?

en: 
    Missing programs: %s.
es: 
    Faltan programas: %s

en: 
    Missing packages: %s.
es: 
    Faltan paquetes: %s.

en: Some important programs or development packages required to build this project are missing. Please make sure they are installed properly before generating the project.
es: Se requieren algunos programas o paquetes de desarrollo importantes que faltan para construir este proyecto. Asegúrese de que están instalados adecuadamente antes de generar el proyecto.

en: Missing components
es: Faltan componentes

en: The missing programs are usually part of some distrubution packages and can be searched in your Application Manager. Similarly, the development packages are contained in special packages that your distribution provide to allow development of projects based on them. They usually end with -dev or -devel suffix in package names and can be found by searching in your Application Manager.
es: Los programas faltantes generalmente son parte de alguna distribución de paquetes y se pueden buscar en su Gestor de aplicaciones. De forma similar, los paquetes de desarrollo están contenidos en paquetes especiales que su distribución proporciona para permitir el desarrollo de proyectos basados en ellos. Generalmente acaban con el sufijo -dev o -devel en el nombre del paquete y se pueden encontrar buscando en su Gestor de aplicaciones.

en: Unable to build project assistant user interface.
es: No se pudo construir la interfaz de usuario del asistente de proyectos.

en: New project has been created successfully.
es: El proyecto nuevo se ha creado correctamente.

en: New project creation has failed.
es: La creación del proyecto nuevo ha fallado.

en: Skipping %s: file already exists
es: Saltando %s: el archivo ya existe

en: Creating %s ... Fail to create directory
es: Creando %s … Falló al crear el directorio

en: Creating %s (using AutoGen)... %s
es: Creando %s (usando AutoGen)… %s

en: Creating %s ... %s
es: Creando %s … %s

en: Executing:
es: Ejecutando:

en: New Project Assistant
es: Asistente para proyecto nuevo

en: Icon choice
es: Elección del icono

en: A generic C++ project
es: Un proyecto C++ genérico

en: A generic GNOME project
es: Un proyecto GNOME genérico

en: A generic GTK+ project
es: Un proyecto GTK+ genérico

en: A generic GTKmm (C++) project
es: Un proyecto GTKmm (C++) genérico

en: A generic Xlib dock applet
es: Una miniaplicación empotrable Xlib genérica

en: A generic Xlib project
es: Un proyecto Xlib genérico

en: A generic java project using automake project management
es: Un proyecto Java genérico usando la gestión de proyectos de automake

en: A generic minimal and flat project
es: Un proyecto prequeño y plano genérico.

en: A generic natively compiled java project using the GNU Java Compiler (gcj)
es: Un proyecto compilado en Java nativo usando el el compilador de Java de GNU (gcj)

en: A generic project
es: Un proyecto genérico

en: A generic python project using automake project management
es: Un proyecto Python genérico usando la gestión de proyectos de automake

en: A generic wx Widgets project
es: Un proyecto wx Widgets genérico

en: A sample SDL project
es: Un proyecto SDL de ejemplo

en: Add C++ support:
es: Añadir soporte C++:

en: Add gtk-doc system:
es: Añadir el sistema gtk-doc:

en: Add internationalization:
es: Añadir internacionalización:

en: Add shared library support:
es: Añadir soporte para bibliotecas compartidas:

en: Adds C++ support to the project so that C++ source files can be built
es: Añade soporte para C++ al proyecto de tal forma que se pueden construir archivos fuente C++

en: Adds support for building shared libraries in your project
es: Añade soporte para construir bibliotecas compartidas en su proyecto

en: Adds support for internationalization so that your project can have translations in different languages
es: Añade soporte para internacionalización de tal forma que su proyecto puede traducirse a diferentes idiomas

en: Anjuta Plugin
es: Complemento de Anjuta

en: Anjuta plugin project that uses libanjuta framework
es: Proyecto de complemento de Anjuta que usa el entorno de trabajo libanjuta

en: Basic information
es: Información básica

en: Berkeley Software Distribution License (BSD)
es: Licencia de Distribución de Software Berkeley (BSD)

en: Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be either primary interface name or plugin location (library:class)
es: Separados por comas, otros complementos de los que depende este complemento. Podría ser tanto el nombre de la interfaz primaria o la ubicación del complemento (biblioteca:clase)

en: Configure external packages
es: Configurar paquetes externos

en: Configure external packages:
es: Configurar paquetes externos:

en: Create a template glade interface file
es: Crear un archivo de plantilla glade para el interfaz

en: Create glade interface file
es: Crear un archivo de interfaz glade

en: Display description of the plugin
es: Mostrar la descripción del complemento

en: Display title of the plugin
es: Mostrar el título del complemento

en: Django Project
es: Proyecto Django

en: Django Project information
es: Información del proyecto Django

en: GCJ needs to know which class contains the main() function
es: GCJ necesita saber qué clase contiene la función main()

en: General Project Information
es: Información general del proyecto

en: Generic (Minimal)
es: Genérico (pequeño)

en: Generic C++
es: C++ genérico

en: Generic gcj compiled java
es: Java genérico compilado con gcj

en: Generic java (automake)
es: Java genérico (automake)

en: Generic python (automake)
es: Python genérico (automake)

en: Give a package name that your project require. You may also mention what is the required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'
es: Proporcione un nombre de paquete que requiere su proyecto. También puede mencionar cuál es la versión requerida del paquete. Por ejemplo, «libgnomeui-2.0» o «libgnomeui-2.0 >= 2.2.0»

en: Icon File:
es: Archivo del icono:

en: Icon file for the plugin
es: Icono para el complemento

en: Implement plugin interfaces
es: Implementar interfaces de complementos

en: Interface implemented by the plugin
es: Interfaz implementado por el complemento

en: Main Class:
es: Clase principal:

en: Main class
es: Clase principal

en: Makefile project
es: Proyecto Makefile

en: Makefile-based project
es: Proyecto basado en Makefile

en: Mininum SDL version required
es: Versión inferior de SDL requerida

en: Name of the value to watch
es: Nombre del valor a vigilar

en: No license
es: Sin licencia

en: Options for project build system
es: Opciones para el sistema de construcción del proyecto

en: Plugin Class Name:
es: Nombre de la clase del complemento:

en: Plugin Dependencies:
es: Dependencias del complemento:

en: Plugin Description:
es: Descripción del complemento:

en: Plugin Title:
es: Título del complemento:

en: Plugin class name
es: Nombre de la clase del complemento

en: Plugin has menus or/and toolbars
es: El complemento tiene menús y/o barras de herramientas

en: Plugin interfaces to implement
es: Interfaces del complemento para implementar

en: Project directory, output file etc.
es: Directorio del proyecto, archivo de salida, etc.

en: Project directory:
es: Directorio del proyecto:

en: Project name must not contain spaces, because it will be the name of the project build target (executable, library etc.)
es: El nombre del proyecto no debe contener espacios porque será el nombre del proyecto objetivo (ejecutable, biblioteca, etc.)

en: Project options
es: Opciones del proyecto

en: Python webproject using Django Web Framework
es: Proyecto web Python usando el entorno de trabajo web Django

en: Require Package:
es: Requiere el paquete:

en: Require SDL version:
es: Requiere la versión de SDL:

en: Require SDL_gfx library
es: Requiere la versión de la biblioteca SDL_gfx

en: Require SDL_gfx:
es: Requiere la versión de SDL_gfx:

en: Require SDL_image library
es: Requiere la versión de la biblioteca SDL_image

en: Require SDL_image:
es: Requiere la versión de SDL_image:

en: Require SDL_mixer library
es: Requiere la versión de la biblioteca SDL_mixer

en: Require SDL_mixer:
es: Requiere la versión de SDL_mixer:

en: Require SDL_net library
es: Requiere la versión de la biblioteca SDL_net

en: Require SDL_net:
es: Requiere la versión de SDL_net:

en: Require SDL_ttf library
es: Requiere la versión de la biblioteca SDL_ttf

en: Require SDL_ttf:
es: Requiere la versión de SDL_ttf:

en: Select code license
es: Seleccionar la licencia del código

en: Shell values to watch
es: Valores del Shell a vigilar

en: Use libglade for the UI
es: Usar libglade para el IU

en: Use pkg-config to add library support from other packages
es: Usar pkg-config para añadir soporte para bibliotecas desde otros paquetes

en: Use the libglade-2.0 library to load the glade interface file at runtime
es: Usar la biblioteca libglade-2.0 para cargar el archivo de interfaz glade al ejecutar

en: Value Name:
es: Nombre del valor:

en: Values to watch
es: Valores a vigilar

en: Whether the plugin has menus or toolbars
es: Indica si el complemento tiene menús o barras de herramientas

en: Xlib dock
es: Empotrable Xlib

en: gtk-doc is used to compile API documentations for GObject based classes
es: gtk-doc se usa para compilar la documentación de la API para las clases basadas en GObject

en: project name
es: nombre del proyecto

en: Program Parameters
es: Parámetros del programa

en: Program '%s' does not exist
es: El programa «%s» no existe

note: Only local directory are supported
en: Program directory '%s' is not local
es: El directorio del programa «%s» no es local

en: Load Target to run
es: Cargar objetivo que ejecutar

en: The program is running.
    Do you want to restart it?
es: El programa se está ejecutando.
    ¿Quiere reiniciarlo?

en: Run program without debugger
es: Ejecutar el programa sin el depurador

en: Kill program
es: Matar programa

en: Program Parameters...
es: Parámetros del programa…

en: Set current program, arguments and so on
es: Establecer el programa actual, los argumentos y demás

en: Run operations
es: Ejecutar operaciones

note: Action name Stock icon, if any
en: _Sample action
es: Acción de _ejemplo

note: Display label short-cut
en: Sample action
es: Acción de ejemplo

en: Sample file operations
es: Operaciones de archivo de ejemplo

en: SamplePlugin
es: Complemento de ejemplo

en: <b>Scratchbox Options</b>
es: <b>Opciones del Scratchbox</b>

en: Scratchbox directory:
es: Directorio Scratchbox:

en: Select Scratchbox Folder
es: Seleccionar el directorio Scratchbox

note: #-#-#-#-#  30 (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-# Public functions *---------------------------------------------------------------------------
en: <b>Actions</b>
es: <b>Acciones</b>

en: <b>File Filter</b>
es: <b>Filtro de archivo</b>

en: <b>Parameters</b>
es: <b>Parámetros</b>

note: #-#-#-#-#  341 (gschem VERSION)  #-#-#-#-# scope section
en: <b>Scope</b>
es: <b>Ámbito</b>

note: User can select variables that contain lists of files, so this is a combined noun
en: <b>Search variable</b>
es: <b>Variable de búsqueda</b>

en: Basic Search & Replace
es: Búsqueda y reemplazo básicos

en: Choose Directories:
es: Elegir directorios:

en: Choose Files:
es: Elegir archivos:

en: Expand regex back references
es: Expandir referencias hacia atrás de regex

note: the order of these matters - it must match the order of the corresponding radio buttons on another page
en: Full Buffer
es: Rellenar búfer

en: Greedy matching
es: Coincidencia voraz

en: Ignore Binary Files
es: Ignorar archivos binarios

en: Ignore Directories:
es: Ignorar directorios:

en: Ignore Files:
es: Ignorar archivos:

en: Ignore Hidden Directories
es: Ignorar directorios ocultos

en: Ignore Hidden Files
es: Ignorar archivos ocultos

en: Match at start of word
es: Coincidir con el inicio de palabra

en: Match complete lines
es: Coincidir con líneas completas

en: Match complete words
es: Coincidir con palabras completas

en: Maximum Actions
es: Acciones máximas

en: New Name:
es: Nombre nuevo:

en: No Limit
es: Sin límite

en: Replace With:
es: Reemplazar con:

en: Search Action:
es: Acción de búsqueda:

en: Search Direction:
es: Dirección de búsqueda:

note: This is "the search expression" (noun)
en: Search Expression
es: Buscar expresión

note: This is "the search expression" (noun)
en: Search Expression:
es: Buscar expresión:

en: Search In:
es: Buscar en:

en: Search Recursively
es: Buscar recursivamente

en: Search Target
es: Buscar objetivo

en: Search for a string or regular expression in the editor
es: Buscar una cadena o expresión regular en el editor

en: Repeat the last Find command
es: Repetir el último comando de búsqueda

en: Find and R_eplace...
es: Buscar y _reemplazar…

en: Search for and replace a string or regular expression with another string
es: Busca y reemplaza una cadena o expresión regular con otra cadena

note: #-#-#-#-#  532 (gnumeric.HEAD.es)  #-#-#-#-# Corrected below.
en: Search and Replace
es: Buscar y reemplazar

en: Fin_d in Files...
es: _Buscar en archivos…

en: Search for a string in multiple files or directories
es: Buscar una cadena en múltiples archivos o directorios

en: Ne_xt Occurrence
es: _Siguiente coincidencia

en: Find the next occurrence of current word
es: Buscar la siguiente coincidencia de la palabra actual

en: Pre_vious Occurrence
es: Coincidencia _anterior

en: Find the previous occurrence of current word
es: Buscar la coincidencia anterior de la palabra actual

en: Current Buffer
es: Búfer actual

en: Current Selection
es: Selección actual

en: Current Block
es: Bloque actual

en: Current Function
es: Función actual

en: All Open Buffers
es: Todos los búferes abiertos

en: All Project Files
es: Todos los archivos del proyecto

note: {SR_VARIABLE, N_("Specify File List")},
en: Specify File Patterns
es: Especificar patrones de archivo

en: Select next match
es: Seleccionar la siguiente coincidencia

en: Bookmark all matched lines
es: Marcar todas las líneas que hayan coincidido

en: Mark all matches
es: Marcar todas las coincidencias

en: List matches in find pane
es: Listar las coincidencias en el panel de búsqueda

en: Replace next match
es: Reemplazar la siguiente coincidencia

en: Replace all matches
es: Reemplazar todas las coincidencias

en: Search complete
es: Búsqueda completada

en: The match "%s" was not found. Wrap search around the document?
es: No se ha encontrado ninguna coincidencia con «%s». ¿Quiere continuar desde el principio del documento?

en: The match "%s" was not found.
es: No se ha encontrado ninguna coincidencia con «%s».

en: The maximum number of results has been reached.
es: Se ha alcanzado el máximo número de resultados.

en: %d match has been replaced. | %d matches have been replaced.
es[0]: Se ha reemplazado %d coincidencia.
es[1]: Se han reemplazado %d coincidencias.

en: Unable to build user interface for Search And Replace
es: No se pudo construir el interfaz de usuario para «Buscar y reemplazar»

en: The file '%s' on the disk is more recent than the current buffer.
    Do you want to reload it?
es: El archivo «%s» en el disco es más reciente que el búfer actual.
    ¿Desea recargarlo?

note: #-#-#-#-#  30 (anjuta.HEAD)  #-#-#-#-# Could not open <filename>: <error message>
en: Could not open %s: %s
es: No se pudo abrir %s: %s

en: Could not save file because filename not yet specified
es: No se puede guardar el archivo porque el nombre de archivo aún no se ha especificado

en: New file %d
es: Archivo nuevo %d

en: Preparing pages for printing
es: Preparando páginas para imprimir

en: <b>Color scheme:</b>
es: <b>Esquema de colores:</b>

en: <b>Font:</b>
es: <b>Tipografía:</b>

en: <b>Indentation and auto-format options</b>
es: <b>Opciones de sangría y autoformato</b>

en: <b>View</b>
es: <b>Ver</b>

en: Highlight matching brackets
es: Resaltar corchetes coincidentes

en: Highlight syntax
es: Resaltar sintaxis

en: Print Linenumbers
es: Imprimir números de línea

en: Print page footer
es: Imprimir pie de página

en: Right margin position in characters
es: Posición del margen derecho en caracteres

en: Show marks
es: Mostrar las marcas

en: Show right margin
es: Mostrar el margen derecho

en: Use theme font
es: Usar tipografía del tema

en: Wrap long lines to fit on paper
es: Ajustar las líneas largas para que quepan en el papel

en: <b>Branch/Tag URL:</b>
es: <b>URL de la rama/etiqueta:</b>

en: <b>End Revision:</b>
es: <b>Revisión de fin:</b>

en: <b>File or directory to diff:</b>
es: <b>Archivo o directorio para hacer un diff:</b>

en: <b>File/URL to Remove:</b>
es: <b>Archivo/URL que eliminar:</b>

en: <b>First Path:</b>
es: <b>Primera ruta:</b>

en: <b>Second Path:</b>
es: <b>Segunda ruta:</b>

en: <b>Select Changes to Revert:</b>
es: <b>Seleccione los cambios que revertir:</b>

en: <b>Source/Destination Paths:</b>
es: <b>Rutas de origen/destino:</b>

en: <b>Start Revision:</b>
es: <b>Revisión de inicio:</b>

en: <b>Subversion Options</b>
es: <b>Opciones de subversion</b>

en: <b>Working Copy Path:</b>
es: <b>Ruta a la copia de trabajo:</b>

en: Add file/directory
es: Añadir archivo/directorio

en: Copy files/folders
es: Copiar archivos/carpetas

en: Diff Selected Revisions
es: Diff de las revisiones seleccionadas

en: Diff file/directory
es: Diferencias del archivo/directorio

en: Diff to Previous
es: Diff con la anterior

en: Ignore ancestry
es: Ignorar ancestros

en: Merge changes into working copy
es: Mezclar los cambios en la copia de trabajo

en: Other Revision:
es: Otra revisión:

en: Remember Password
es: Recordar contraseña

en: Remember this decision
es: Recordar esta decisión

en: Remove file/directory
es: Eliminar archivo/directorio

en: Repository Head
es: Repositorio

en: Repository authorization
es: Autorización del repositorio

en: Revert Changes
es: Revertir cambios

en: Save open files before diffing
es: Guardar los archivos abiertos antes de hacer el diff

en: Subversion Preferences
es: Preferencias de Subversion

en: Switch to branch/tag
es: Cambiar a una rama/etiqueta

en: Trust server
es: Confiar en el servidor

en: Update file/directory
es: Actualizar archivo/directorio

en: Use first path
es: Usar la primera ruta

en: View Selected Revision
es: Ver la revisión seleccionada

en: Whole Project
es: Proyecto completo

en: Working Copy
es: Copia de trabajo

en: realm
es: reino

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the Subversion tree
es: Añadir un archivo/directorio nuevo al árbol Subversion

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from Subversion tree
es: Eliminar un archivo/directorio del árbol Subversion

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the Subversion tree
es: Efectuar sus cambios al árbol Subversion

note: Action name Stock icon, if any
en: _Revert...
es: _Revertir…

note: Display label short-cut
en: Revert changes to your working copy.
es: Revertir los cambios a su copia de trabajo.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Resolve Conflicts...
es: _Resolver conflictos…

note: Display label short-cut
en: Resolve conflicts in your working copy.
es: Resolver conflictos en su copia de trabajo.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Update...
es: _Actualizar…

note: Display label short-cut
en: Sync your local copy with the Subversion tree
es: Sincronizar su copia local con el árbol Subversion

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy Files/Folders...
es: Copiar archivos/carpetas…

note: Display label short-cut
en: Copy files/folders in the repository
es: Copiar archivos/carpetas en el repositorio

note: Action name Stock icon, if any
en: Switch to a Branch/Tag...
es: Cambiar a una rama/etiqueta…

note: Display label short-cut
en: Switch your local copy to a branch or tag in the repository
es: Cambiar su copia local por una rama o etiqueta del repositorio

note: Display label short-cut
en: Merge changes into your working copy
es: Mezclar los cambios en su copia de trabajo

note: Action name Stock icon, if any
en: _View Log...
es: _Ver el registro…

note: Display label short-cut
en: View file history
es: Ver el histórico del archivo

note: Action name Stock icon, if any
en: _Diff...
es: _Diff…

note: Display label short-cut
en: Diff local tree with repository
es: Diff del árbol local con el repositorio

en: Subversion operations
es: Operaciones de Subversion

en: Subversion popup operations
es: Operaciones emergentes de Subversion

en: Subversion Log
es: Registro de Subversion

en: Subversion: File will be added on next commit.
es: Subversion: El archivo se añadirá en la siguiente operación.

en: Subversion: Commit complete.
es: Subversion: Carga completada.

en: Subversion: Committing changes to the repository...
es: Subversion: Efectuando los cambios sobre el repositorio…

en: Subversion: Copy complete.
es: Subversion: Copia completada.

en: Please enter a source path.
es: Introduzca una ruta de origen.

en: Please enter a destination path.
es: Introduzca una ruta de destino.

en: [Head/Working Copy]
es: [Head/Copia de trabajo]

en: Subversion: Retrieving diff...
es: Subversion: Obteniendo Diff…

en: Revision
es: Revisión

en: Subversion: Retrieving log...
es: Subversion: Obteniendo el registro…

en: Subversion: File retrieved.
es: Subversion: Archivo obtenido.

en: Subversion: Retrieving file...
es: Subversion: Obteniendo archivo…

en: Subversion: Merge complete.
es: Subversion: Mezcla completada.

en: Please enter the first path.
es: Introduzca la primera ruta.

en: Please enter the second path.
es: Introduzca la segunda ruta.

en: Please enter a working copy path.
es: Introduzca una ruta de la copia de trabajo.

en: Please enter the start revision.
es: Introduzca la revisión inicial.

en: Please enter the end revision.
es: Introduzca la revisión final.

en: Subversion: File will be removed on next commit.
es: Subversion: El archivo se eliminará en la siguiente operación.

en: Subversion: Resolve complete.
es: Subversion: Resolución completada.

en: Subversion: Revert complete.
es: Subversion: Reversión completada.

en: Subversion: Switch complete.
es: Subversion: Cambio completado.

en: Please enter a branch/tag URL.
es: Introduzca una URL de rama/etiqueta.

en: Subversion: Diff complete.
es: Subversion: Diff completado.

en: Subversion: Update complete.
es: Subversion: Actualización completada.

en: Authentication canceled
es: Autenticación cancelada

en: Fingerprint:
es: Huella:

en: Valid from:
es: Válido desde:

en: Valid until:
es: Válido hasta:

en: Issuer DN:
es: ND del emisor:

en: DER certificate:
es: Certificado DER:

en: Deleted: %s
es: Borrados: %s

en: Added: %s
es: Añadidos: %s

en: Resolved: %s
es: Resueltos: %s

en: Updated: %s
es: Actualizados: %s

en: Externally Updated: %s
es: Actualizados externamente: %s

en: Merged: %s
es: Mezclados: %s

en: Conflicted: %s
es: Con conflictos: %s

en: Missing: %s
es: Faltan: %s

en: Obstructed: %s
es: Obstruídos: %s

en: Directories to scan
es: Directorios que escrutar

en: Please enter a name and at least one directory.
es: Seleccione un nombre y al menos un directorio.

en: Anjuta tags files
es: Archivos de etiquetas de Anjuta

en: Scanning package: %s
es: Escaneando el paquete: %s

en: Completed system tags generation
es: Se completó la generación de etiquetas del sistema

en: Symbol Browser
es: Examinador de símbolos

en: API Tags
es: Etiquetas del API

en: No file details
es: Sin detalles de los archivos

en: <b>Available API tags:</b>
es: <b>Etiquetas del API disponibles:</b>

en: <b>Create API tags:</b>
es: <b>Crear etiquetas del API:</b>

en: Add directories in the list to scan:
es: Añadir directorios en la lista para escrutar:

en: Create API tags
es: Crear etiquetas del API

en: Load API tags from project configuration
es: Cargar las etiquetas de la API desde la configuración del proyecto

en: Update Global Tags
es: Actualizar etiquetas globales

en: Tag _Definition
es: _Definición de etiqueta

en: Goto symbol definition
es: Ir a definición del símbolo

en: Tag De_claration
es: Declaración de _etiqueta

en: Goto symbol declaration
es: Ir a declaración del símbolo

en: Goto _Definition
es: _Definición goto

en: Goto De_claration
es: _Declaración goto

en: _Find Usage
es: _Buscar uso

en: Find usage of symbol in project
es: Buscar uso del símbolo en el proyecto

en: Refresh symbol browser tree
es: Refrescar el árbol del explorador de símbolos

en: Created symbols...
es: Símbolos creados…

en: Symbol browser actions
es: Acciones del explorador de símbolos

en: Symbol browser popup actions
es: Acciones emergentes el explorador de símbolos

en: Symbol navigations
es: Navegación de símbolos

en: Package is not parseable
es: El paquete no se puede analizar

en: Symbol Database
es: Base de datos de símbolos

en: Resuming glb scan.
es: Resumiendo el análisis glb.

en: <b>Available API tags</b>
es: <b>Etiquetas de la API disponibles</b>

en: Automatically scan projetc's packages.
es: Analizar automáticamente los paquetes del proyecto.

en: Automatically update symbols without saving file.
es: Actualizar automáticamente los símbolos sin guardar el archivo.

en: Checking if package is parseable...
es: Comprobando si el paquete se puede analizar…

en: Ctags executable:
es: Ctags ejecutables:

en: Parallel scan of project and global symbols.
es: Análisis paralelo de símbolos global y del proyecto.

en: <b>Terminal options</b>
es: <b>Opciones de terminal</b>

en: Default
es: Predeterminado

en: Use GNOME terminal profile:
es: Usar el perfil del terminal de GNOME:

en: Use currently selected profile in GNOME terminal
es: Usar el perfil actualmente seleccionado en el terminal de GNOME

en: terminal operations
es: operaciones en la terminal

en: <b>Tools</b>
es: <b>Herramientas</b>

en: Edit as script
es: Editar como script

en: Edit command as script in Anjuta on close
es: Editar comando como script de Anjuta al cerrar

en: Parameters:
es: Parámetros:

en: Save all files
es: Guardar todos los archivos

en: Short cut:
es: Tecla rápida:

note: This is the Unix stderr, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard error:
es: Error estándar:

note: This is the Unix stdin. See http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard input:
es: Entrada estándar:

note: This is the standard Unis stdout, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard output:
es: Salida estándar:

en: Tool Editor
es: Editor de herramientas

en: Variable list
es: Lista de variables

en: Working directory:
es: Directorio de trabajo:

en: _Variable...
es: _Variable…

en: Are you sure you want to delete the '%s' tool?
es: ¿Está seguro de querer borrar la herramienta «%s»?

en: ask at runtime
es: preguntar en tiempo de ejecución

en: Unable to build user interface for tool variable
es: No se pudo construir el interfaz de usuario para la herramienta de variable

en: Meaning
es: Significado

en: You must provide a tool name!
es: Debe proporcionar un nombre de herramienta.

en: You must provide a tool command!
es: Debe proporcionar un comando de herramienta.

en: A tool with the same name already exists!
es: Ya existe una herramienta con el mismo nombre.

en: The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to keep it anyway?
es: La combinación ya se usa en otro componente de Anjuta. ¿Quiere conservarlo de todas formas?

en: Unable to edit script
es: No se puede editar el script

en: Unable to build user interface for tool editor
es: No se pudo construir el interfaz de usuario para el editor de herramientas

en: Opening %s
es: Abriendo %s

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (output)". It's used to name the message * pane where the output of the tool is send to
en: (output)
es: (salida)

en: Running command:
es: Comando en ejecución:

en: Completed unsuccessful with status code %d
es: Completado incorrectamente con el código de estado %d

en: Unable to create a buffer, command aborted
es: No se puede crear un búfer, comando abortado

en: No document currently open, command aborted
es: Actualmente no hay ningún documento abierto, comando abortado

en: Unable to open input file %s, command aborted
es: No se puede abrir el archivo de entrada %s, comando abortado

en: Missing tool name
es: Falta el nombre de la herramienta

en: Unexpected element "%s"
es: Elemento inesperado «%s»

en: Error when loading external tools
es: Error al cargar herramientas externas

en: Tool operations
es: Operaciones con herramientas

note: #-#-#-#-#  342 (gedit.help.HEAD)  #-#-#-#-# ============= Tools ======================= #-#-#-#-#  632 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./k3bui.rc line 56 #-#-#-#-#  659 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file kileui.rc line 546 #-#-#-#-#  714 (es)  #-#-#-#-# i18n: file ./ktechlabitemviewui.rc line 33 #-#-#-#-#  10
en: Tools
es: Herramientas

en: Same than output
es: La misma que la salida

en: Existing message pane
es: Panel de mensajes existente

en: New message pane
es: Panel de mensajes nuevo

en: New buffer
es: Búfer nuevo

en: Replace buffer
es: Reemplazar búfer

en: Insert in buffer
es: Insertar en el búfer

en: Append to buffer
es: Añadir al búfer

en: Replace selection
es: Reemplazar selección

en: Popup dialog
es: Diálogo emergente

en: Discard output
es: Descartar la salida

en: Current buffer
es: Búfer actual

en: Current selection
es: Selección actual

en: <b>Program to test:</b>
es: <b>Programa a probar:</b>

en: Select Tool:
es: Herramienta de selección:

en: Select Valgrind Target
es: Seleccione el objetivo Valgrind

en: Select debugging target
es: Seleccione el objetivo de depuración

en: No executable target selected for debugging with Valgrind. Please select one.
es: No se ha seleccionado un objetivo ejecutable para depurar con Valgrind. Seleccione uno.

en: There aren't any available executable targets for this project.
    Please create one first.
es: No hay ningún objetivo ejecutable disponible para este proyecto.
    Cree uno primero.

en: Choose file where to save Valgrind log
es: Elija el archivo donde guardar el registro de Valgrind

en: Open Valgrind log file
es: Abrir archivo de registros Valgrind

note: Action name Stock icon, if any
en: _Select Tool and Run...
es: _Seleccionar herramienta y ejecutar…

note: Action name Stock icon, if any
en: _Kill Execution
es: _Matar ejecución

note: Action name Stock icon, if any
en: _Load Log
es: _Cargar registro

note: Action name Stock icon, if any
en: S_ave Log
es: Guardar _registro

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Rules
es: Editar reglas

en: Use Valgrind debug tool
es: Usar herramienta de depuración Valgrind

en: <b>Valgrind general preferences</b>
es: <b>Preferencias generales de Valgrind</b>

en: Valgrind binary file path:
es: Ruta al binario Valgrind:

en: Choose Valgrind Binary File Path...
es: Elija la ruta al archivo binario Valgrind…

en: Reached the end of the input file or error in parsing valgrind output.
es: Se llegó al final del archivo de entrada o un error al analizar la salida de valgrind.

en: Process exited.
es: El proceso salió.

en: Could not get the right valgrind-binary gconf key:
es: No se puedo obtener la clave gconf correcta del binario de valgrind:

en: Valgrind binary [%s] does not exist. Please check the preferences or install Valgrind package.
es: El binario Valgrind [%s] no existe. Compruebe las preferencias o instale el paquete Valgrind.

en: Could not get the right pipe for the process.
es: No se puedo obtener el conducto correcto para el proceso.

note: demangle = decode C++ name encoding
en: Demangle C++ symbol names
es: Desrevolver los nombres de símbolos C++

en: Error saving to suppression file '%s': %s
es: Error al guardar en el archivo de supresión «%s»: %s

en: Copyright (c) Naba Kumar
es: Copyright © Naba Kumar

en: Loaded Session...
es: Sesión cargada…

en: <b>Appearance</b>
es: <b>Apariencia</b>

en: <b>Project Defaults</b>
es: <b>Valores predeterminados del proyecto</b>

en: <b>Session</b>
es: <b>Sesión</b>

en: Default
    Text below icons
    Text beside icons
    Icons only
    Text only
es: Predeterminado
    Texto debajo de los iconos
    Texto junto a los iconos
    Sólo iconos
    Sólo texto

en: Default project directory:
es: Directorio de proyecto predeterminado:

en: Developer email address:
es: Correo-e del desarrollador:

en: Developer name:
es: Nombre del desarrollador:

en: Do not load last project and files on startup
es: No cargar el último proyecto y los archivos al iniciar

en: Do not load last session on startup
es: No cargar la última sesión al iniciar

note: Style of the buttons/tabs used to select docked windows in anjuta
en: Dock switcher style:
es: Estilo de los anclajes:

en: Select projects directory
es: Seleccionar el directorio de proyectos

en: Text
    Icons
    Text + Icons
    Gnome toolbar setting
    Tabs
es: Texto
    Iconos
    Texto e iconos
    Ajustes de la barra de herramientas de GNOME
    Solapas

en: Quit Anjuta IDE
es: Salir del IDE Anjuta

en: Do you prefer coffee to tea? Check it out.
es: ¿Prefieres té o café? Descúbralo.

en: _Reset Dock Layout
es: _Restaurar distribución del empotrable

en: Reset the widgets docking layout to default
es: Restaura la distribución de los widgets a la predeterminada

en: _Lock Dock Layout
es: _Bloquear distribución del empotrable

en: Lock the current dock layout so that widgets cannot be moved
es: Bloquea la distribución del empotrable actual de manera que los widgets no se puedan mover

en: _User's Manual
es: Manual del _usuario

en: Anjuta user's manual
es: Manual del usuario de Anjuta

en: Kick start _tutorial
es: _Cursillo acelerado

en: Anjuta Kick start tutorial
es: Cursillo de acelerado de Anjuta

en: _Advanced tutorial
es: Cursillo _avanzado

en: Anjuta advanced tutorial
es: Cursillo avanzado de Anjuta

en: Anjuta frequently asked questions
es: Preguntas frecuentes sobre Anjuta

en: Anjuta _Home Page
es: Página _web de Anjuta

en: Online documentation and resources
es: Documentación en línea e información

en: Report _Bugs/Patches/Requests
es: Informar de _Fallos/Parches/Peticiones

en: Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta
es: Envíe un informe de fallos, parche o una petición de una característica nueva para Anjuta

en: Ask a _Question
es: _Preguntar

en: Submit a question for FAQs
es: Enviar preguntas para las P+F (Preguntas más frecuentes)

en: About Anjuta
es: Acerca de Anjuta

en: About External _Plugins
es: Acerca de los com_plementos de Anjuta

en: About third party Anjuta plugins
es: Acerca de los complementos de terceros

en: Installed plugins
es: Complementos instalados

en: Value doesn't exist
es: El valor no existe

en: Specify the size and location of the main window
es: Especificar el tamaño y ubicación de la ventana principal

en: Do not show the splashscreen
es: No mostrar la pantalla de inicio

en: Start a new instance and do not open the file in a existing
es: Iniciar una instancia nueva y no abrir el archivo en la existente

en: Do not open last session on startup
es: No abrir la última sesión al iniciar

en: Do not open last project and files on startup
es: No abrir el último proyecto y los archivos al iniciar

en: Shutdown anjuta properly releasing all resources (for debugging)
es: Detener anjuta apropiadamente liberando todos los recursos (para depuración)

en: - Integrated Development Environment
es: - Entorno Integrado de Desarrollo

en: <b>Autocompletion (C/C++/Java only)</b>
es: <b>Autocompletado (sólo C/C++/Java)</b>

en: <b>Calltips</b>
es: <b>Consejos de llamada</b>

en: <b>Indentation parameters</b>
es: <b>Parámetros de la sangría</b>

en: <b>Smart Indentation</b>
es: <b>Sangrado inteligente</b>

en: Add '(' after function call autocompletion
es: Añadir «(» después de la llamada de autocompletado de la función

en: Add a space after function call autocompletion
es: Añadir un espacio después de la llamada de autocompletado de la función

en: Autocomplete
es: Autocompletar

en: Brace indentation size in spaces:
es: Tamaño de la sangría de la llave en espacios:

en: Enable adaptive indentation
es: Activar sangría adaptativa

en: Enable smart brace completion
es: Activar completado inteligente de llaves

en: Enable smart indentation
es: Activar sangría inteligente

en: Pressing tab indents
es: Sangrar al pulsar el tabulador

en: Show calltips
es: Mostrar consejos de llamada

en: Smart Indentation
es: Sangrado inteligente

en: Statement indentation size in spaces:
es: Tamaño de sangría en espacios:

en: _AutoComplete
es: _Autocompletar

en: AutoComplete the current word
es: Autocompletar la palabra actual

en: Auto indent current line or selection based on indentation settings
es: Auto sangrar la línea actual o la selección basándose en los ajustes de sangrado

en: Swap .h/.c
es: Intercambiar .h/.c

en: Swap c header and source files
es: Intercambia la cabecera c y el archivo fuente

en: C++/Java Assistance
es: Asistencia para C++/Java

en: GtkSourceView Editor
es: Editor GtkSourceView

en: Gdb plugin.
es: Complemento Gdb.

en: Git version control
es: Control de versiones Git

en: API Help
es: Ayuda

en: Devhelp Plugin for Anjuta.
es: Complemento Devhelp para Anjuta.

en: Provides document management capabilities.
es: Proporciona capacidades de gestión de documentos.

en: Anjuta File Assistant Plugin
es: Complemento del asistente de archivos de Anjuta

en: File Assistant
es: Asistente de archivos

en: File manager for project and single files
es: Gestor de archivos para proyectos y archivos

en: A Subversion client plugin based on libsvn
es: Un complemento de Subversion basado en libsvn

en: A graph painter for the inheritance of the classes.
es: Un dibujador de gráficas para la herencia de las clases.

en: Class Inheritance
es: Herencia de la clase

en: Glade File
es: Archivo glade

en: Glade Plugin for Anjuta.
es: Complemento de Glade para Anjuta.

en: Glade interface designer
es: Diseñador de interfaces Glade

en: Task Manager
es: Administrador de tareas

en: Todo Plugin for Anjuta.
es: Complemento de PorHacer (ToDo) para Anjuta.

en: Insert predefined macros into Editor
es: Insertar macros predefinidos en el editor

en: Macro Plugin
es: Complemento de macros

en: Patch Plugin
es: Complemento de parches

en: Patches files and directories.
es: Parchea archivos y directorios.

en: Use external program from Anjuta
es: Usar un programa externo desde Anjuta

en: Sample Plugin
es: Complemento de ejemplo

en: Sample Plugin for Anjuta.
es: Complemento de ejemplo para Anjuta.

en: Automake Build
es: Construcción con automake

en: Basic autotools build plugin.
es: Complemento básico para la construcción con autotools.

en: Terminal Plugin for Anjuta.
es: Complemento de terminal para Anjuta.

en: A version control system plugin
es: Un complemento de cvs

en: CVS Plugin
es: Complemento CVS

en: Import an existing autotools project to anjuta
es: Importar un proyecto de autotools existente en Anjuta

en: Project From Existing Sources
es: Proyecto desde fuentes existentes

en: Project Import Assistant
es: Asistente de importación de proyectos

en: An alternate editor based on GtkSourceview
es: Un editor alternativo basado en GtkSourceview

en: GtkSourceview editor
es: Editor GtkSourceview

en: Scintilla based component for editing files
es: Componente basado en Scintilla para editar archivos

en: C++ and Java support Plugin
es: Complemento de soporte para C++ y Java

en: C++ and Java support plugin for code completion, auto indentation etc.
es: Complemento de soporte para C++ y Java para completado de código, auto sangrado, etc.

en: Project Assistant
es: Asistente de proyectos

en: Application performance profiler
es: Perfilador de rendimiento de la aplicación

note: #-#-#-#-#  660 (kiosktool)  #-#-#-#-# i18n: file profileSelectionPage_ui.ui line 45
en: Profile
es: Perfil

en: Component for searching
es: Componente para buscar

en: Anjuta Class Generator Plugin
es: Complemento generador de clases para Anjuta

en: C++/GObject Class
es: Clase C++/GObject

en: Class Generator
es: Generador de clases

en: Project Manager Plugin for Anjuta.
es: Complemento de gestor de proyectos para Anjuta.

en: Symbol Browser Plugin for Anjuta.
es: Complemento examinador de símbolos para Anjuta.

en: Symbol Database Plugin for Anjuta (unstable).
es: Complemento de base de datos de símbolos para Anjuta (inestable)

en: Manages messages from external apps
es: Gestiona mensajes de aplicaciones externas

en: Message Manager
es: Gestor de mensajes

en: Powerful debugging tool.
es: Potente herramienta de depuración.

en: Valgrind Plugin
es: Complemento Valgrind

en: File loader to load different files
es: Cargador de archivos para cargar diferentes archivos

en: Debug Manager plugin.
es: Complemento de gestión de depuración.

en: Allow to execute program without debugger.
es: Permitir ejecutar el programa sin el depurador.

en: Language Manager
es: Gestor de lenguajes

en: Plugin to keep track of multiple programming languages
es: Complemento para mantener el seguimiento de los múltiples lenguajes de programación

en: Browsing user: <i>%1</i> - Searching...
es: Explorando usuario: <i>%1</i> - Buscando...

en: Browsing user: <i>%1</i> - Search completed!
es: Explorando usuario: <i>%1</i> - ¡Búsqueda finalizada!

en: Stop search
es: Detener la búsqueda

en: Download folder
es: Descargar carpeta

en: Download folder recursively
es: Descargar carpeta repetidamente

en: Nicks
es: Apodos

en: Apollon-Chat
es: Conversaciones de Apollon

en: Click this button to start chatting with other Apollon users
es: Pulse este botón para empezar a conversar con otros usuarios de Apollon

en: Your nickname is currently: <b>myNickName</b>
es: Actualmente su apodo es: <b>miApodo</b>

en: Change nickname
es: Cambiar el apodo

en: Your nickname is currently:
es: Actualmente su apodo es:

en: Click this button to leave the chat room
es: Pulse esté botón para salir de la sala de conversación

en: Apollon Chat message:
es: Mensaje de conversación de Apollon

en: has left the channel
es: ha dejado el canal

en: has joined the channel
es: se ha unido al canal

en: Enter a new nickname:
es: Introduzca un nuevo apodo:

en: is now known as
es: es conocido ahora como

en: Channel topic:
es: Tema del canal:

en: has changed the topic to:
es: ha cambiado el tema a:

en:  active downloads at %1 KB/s
es:  descargas activas a %1 kB/s

en: 1 active download at %1 KB/s
es: 1 descarga activa a %1 kB/s

en: &Add Sig2Dat link
es: &Añadir enlace Sig2Dat

en: S&ettings
es: Pr&eferencias

note: #-#-#-#-#  791 (midori-0.0.19)  #-#-#-#-# TODO: We need something like "use current website"
en: Transfers
es: Transferencias

en: Shared folders
es: Carpetas compartidas

en: Synchronizing shares:
es: Sincronizando los recursos compartidos:

en: Shares are now hidden.
es: Los recursos compartidos están ahora ocultos.

en: Shares are now shown.
es: Ahora los recursos compartidos se muestran.

en: <h3>Connecting...</h3><p>The connection is being established, please be patient...</p>
es: <h3>Conectando...</h3><p>Se está estableciendo la conexión, por favor sea paciente...</p>

note: #-#-#-#-#  553  #-#-#-#-# Programmer's name for it: RSLogDisconnected
en: Disconnected.
es: Desconectado.

en: <h3>Not connected</h3>
es: <h3>No conectado</h3>

en: <p>I lost the connection with the giFT daemon, which is responsible for connecting to the  various networks. The daemon needs to be restarted on the host it was running on in order  to be able to connect again.</p>
es: <p>Se ha perdido la conexión con el demonio giFT, que es el responsable de la conexión con las diversas redes. Se necesita reiniciar el demonio en la máquina que lo estaba ejecutando para poder conectarse de nuevo.</p>

en: <p>In the meantime, I'll try to reconnect once a minute to see whether the daemon  becomes available.</p>
es: <p>Mientras tanto, se intentará reconectar cada minuto para ver si el demonio vuelve a estar disponible.</p>

en: <p>A new connection is being established, please be patient...</p>
es: <p>Se está estableciendo una nueva conexión, por favor sea paciente...</p>

en: Users:
es: Usuarios:

en: Files Shared:
es: Ficheros compartidos:

en: Total Size Shared:
es: Tamaño total compartido:

note: #-#-#-#-#  553  #-#-#-#-# Programmer's name for it: RSStatusConnected Programmer's name for it: RSLogConnected
en: Connected.
es: Conectado.

en:  %1 users online, sharing %2 files with a total size of %3 GB.
es:  %1 usuarios conectados, compartiendo %2 ficheros con un tamaño total de %3 GB.

en: <h3>Connection error</h3>
es: <h3>Error de conexión</h3>

en: <p>I can't connect to the giFT daemon, which is responsible for connecting to the  various networks, on the remote host.</p><p>This means the daemon either isn't running or is rejecting our connections  because we're not in the allowed hosts list. If the latter is the case, open the  ~/.giFT/giftd.conf file <i>on the remote host</i> and edit the hosts_allow  variable so that we are an allowed host.</p>
es: <p>No se puede conectar con el demonio giFT, que es el responsable de la conexión con las diversas redes, en la máquina remota.</p> <p>Esto significa que el demonio no está ejecutándose o que está rechazando nuestras conexiones porque no estamos en la lista de máquinas autorizadas. Si se trata de esto último, abra el fichero de configuración ~/.giFT/giftd <i>en la máquina remota</i> y edite la variable hosts_allow para ser una máquina autorizada.</p>

en: <p>The giFT daemon, which is responsible for connecting to the various networks,  appears to be down and I don't seem to able to start it.</p><p>Probably your giFT installation is corrupted. Try starting giFT manually by  typing "giftd" on the command line. If this gives errors, there's likely  some internal error in giFT or in your giFT configuration. Refer to the giFT  homepage at <a href="http://giftproject.org">http://giftproject.org</a>  for help.</p>
es: p>El demonio giFT; que es el responsable de la conexión con las diversas redes, parece estar desactivado, y no parece que sea posible ponerlo en marcha. </p> <p>Probablemente su instalación de giFT esté corrupta. Pruebe a iniciar giFT manualmente tecleando «giftd» en la línea de córdenes. Si esto da errores, propablemente haya algún error interno en giFT o en su configuración de giFT. Remítase a la página de giFT en <a href="http://giftproject.org">http://giftproject.org</a> para obtener ayuda.</p>

en: <p>An unhandled error was returned when trying to open a connection with the giFT  daemon, which is responsible for connecting to the various networks. The reported  error was:</p><blockquote>  %1 (%2)</blockquote>
es: <p>Se ha devuelto un error sin descripción mientras se trataba de abrir una conexión con el demonio giFT, que es el responsable de la conexión con las diversas redes. El error recibido ha sido:</p> <blockquote>  %1 (%2)</blockquote>

en: (No file selected)
es: (No hay ningún fichero seleccionado)

en: <h3>Media player could not be loaded</h3><p>Please install the KDE multimedia-video package to enable the media player.</p>
es: <h3>No se ha podido cargar el reproductor de medios</h3><p>Instale el paquete de multimedia-video de KDE para habilitar el reproductor de medios.</p>

en:  (Preview)
es:  (Vista previa)

note: #-#-#-#-#  647 (kerry)  #-#-#-#-# i18n: file searchdlg_layout.ui line 358
en: Everything
es: Todo

en: Text documents
es: Documentos de texto

en: Results for <i>%1</i> with keywords <i>%2</i> - Searching...
es: Resultados de <i>%1</i> con las palabras clave <i>%2</i> - Buscando...

en: Results for <i>%1</i> with keywords <i>%2</i> - Search completed!
es: Resultados de <i>%1</i> con las palabras clave <i>%2</i> - ¡Búsqueda finalizada!

en: Search More
es: Buscar más

en: Try to find more sources for this query
es: Intentar buscar más fuentes para esta petición

en: Stop Search
es: Detener la búsqueda

en: Stop search (esc)
es: Detener la búsqueda (esc)

en: Close tab (Ctrl-w)
es: Cerrar la solapa (Ctrl-w)

en: contains all of
es: contiene todo de

en: contains any of
es: contiene cualquiera de

en: doesn't contain
es: no contiene

en: Browse user:
es: Explorar usuario:

en: Searching More...
es: Buscando más...

en:  (searching more)
es:  (buscando más)

en: Browse user: %1
es: Explorar usuario: %1

en:  (1 result)
es:  (1 resultado)

en:  (finished)
es:  (finalizado)

en: Availability
es: Disponibilidad

en: &Show Columns
es: Mo&strar columnas

en: Search for
es: Buscar

en: with keywords:
es: con las palabras clave:

en:  (searching...)
es:  (buscando...)

en: Close Tab (ctrl -w)
es: Cerrar la solapa (ctrl -w)

en: Close All Tabs
es: Cerrar todas las solapas

en: 1 slot
es: 1 ranura

en:  users
es:  usuarios

en: Add to &XMMS playlist
es: Añadir a la lista de reproducción de &XMMS

en: Add to &JuK playlist
es: Añadir a la lista de reproducción de &JuK

en: Add to &amarok playlist
es: Añadir a la lista de reproducción de &amarok

en: &Delete file
es: &Borrar fichero

en: &Rename file
es: &Renombrar fichero

en: Move to: ...
es: Mover a: ...

en: Sorry, I can't play directories.
es: Disculpe, no se pueden reproducir directorios.

en: I couldn't contact JuK.
es: No se puede contactar con JuK.

en: I couldn't contact amarok.
es: No se puede contactar con amarok.

en: Do you want to delete %1?
es: ¿Desea borrar %1?

en: Deleting an entire directory?
     (has no effect)
es: ¿Borrar un directorio entero?
     (no tiene ningún efecto)

en: Couldn't rename file or directory
es: No se puede renombrar el fichero o directorio

en: Couldn't rename file or directory!
es: ¡No se puede renombrar el fichero o directorio!

en: Couldn't move file or directory!
es: ¡No se puede mover el fichero o directorio!

en: %1 is not running!
     If %1 is properly installed, Apollon could try to start it.
    Shall Apollon try to start %1?
    
    Note: the file won't be added, try it again after the program is loaded.
es: %1 no está ejecutándose.
     Si %1 está instalado correctamente, Apollon podría intentar iniciarlo.
    ¿Debe Apollon intentar iniciar %1?
    
    Nota: no se añadirá el fichero, inténtelo de nuevo después de que se haya cargado el programa.

en: %1 is not running
es: %1 no se está ejecutando

en: %1 active downloads at %2 KB/s
es: %1 descargas activas a %2 kB/s

en: P&ause
es: P&ausa

en: &Find more sources
es: &Buscar más fuentes

en: &Cancel Download
es: &Cancelar descarga

en: Browse user
es: Explorar usuario

en: Remove this source user
es: Eliminar este usuario fuente

en: C&lear completed
es: &Borrado finalizado

en: Transferred
es: Transferido

en: Bandwidth
es: Ancho de banda

en: C&lear Finished/Canceled
es: &Limpiar las descargas finalizadas/canceladas

en: &Cancel Upload
es: &Cancelar envío

en: Download finished:
es: Descarga finalizada:

en: Browse user:
es: Explorar usuario:

en: Remove this source user:
es: Eliminar este usuario fuente:

en: Do you want to delete these items?
es: ¿Desea borrar estos elementos?

en: Do you want to remove these sources?
es: ¿Desea eliminar estas fuentes?

en:  thousand
es:  mil

en:  million
es:  millón

en: <h2>Welcome to Apollon!</h2>
es: <h2>¡Bienvenido a Apollon!</h2>

en: I see this is the first time you run Apollon. To allow you to use Apollon as quickly as possible, I want to know a few things after which you can start right away. If you're unsure about a question, just leave it as it is.
es: Por lo visto es la primera vez que ejecuta Apollon. Para que pueda usar Apollon lo más rápidamente posible se necesitan saber algunas cosas, tras lo cual podrá empezar inmediatamente. Si duda en cuanto a la respuesta a alguna pregunta, simplemente déjelo tal y como esté.

en: Your username is your personal name on the network. Other people on the network may recognize you by this name.
es: Su nombre de usuario es su nombre personal en la red. El resto de los usuarios de la red le reconocerán por este nombre.

en: What's your username?
es: ¿Cuál es su nombre de usuario?

en: Your username is your personal name on the network. Other people on the network may recognize you by this name. However, even though your username is personal it doesn't mean multiple people can't have the same name.
es: Su nombre de usuario es su nombre personal en la red. El resto de usuarios de la red le reconocerán por este nombre. Sin embargo, aunque su nombre sea personal, esto no significa que varios usuarios no puedan llamarse igual.

en: Shared folder
es: Carpeta compartida

en: Please select a shared folder in which downloaded files will be stored and from which people can upload files.
es: Por favor, seleccione una carpeta compartida en la que se almacenarán los ficheros descargados y de la que los demás usuarios podrán descargarse ficheros.

en: Create a shared folder for me on my desktop.
es: Crear una carpeta compartida en mi escritorio.

en: Use this folder as shared folder:
es: Utilizar esta carpeta como carpeta compartida:

en: If you wish, you can select additional folders in the Apollon settings later.
es: Si lo desea, más tarde puede seleccionar más carpetas en la configuración de Apollon.

en: switches on debug output
es: conmuta la salida de depuración

en: Connect to server host:port.
es: Conectar con el servidor máquina:puerto.

en: Here you can specify your username. This username doesn't have to be unique on the network. Note that some networks don't require you to have a username while others do, so therefore it's recommended to enter one.
es: Aquí puede indicar su nombre de usuario. Este nombre de usuario no tiene porque ser único en la red. Algunas redes no requieren que tenga un nombre de usuario y otras sí, por lo tanto se recomienda que introduzca uno.

en: File locations
es: Ubicaciones de los ficheros

en: &Download folder:
es: Carpeta de &descargas:

en: Here you can select your download folder. Downloaded files will be stored here. If you want that these files are also shared, activate the following option:
es: Aquí puede seleccionar su carpeta de descargas. Los ficheros descargados se almacenarán aquí. Si desea compartir también estos ficheros, active la siguiente opción:

en: Share downloaded files
es: Compartir los ficheros descargados

en: Start-up
es: Inicio

en: Start with &page:
es: Empezar en la &página:

en: Shared files
es: Ficheros compartidos

en: select  here with which page Apollon shall start
es: seleccione aquí la página con la que debe empezar Apollon

en: With this option you can choose the page to show upon start up.
es: Con esta opción puede seleccionar la página a mostrar al inicio.

en: Use the Add and Delete buttons to manipulate the list of shared folders. The contents of all of these directories will be shared with others over the network.
es: Use los botones Añadir y Borrar para manipular la lista de carpetas compartidas. El contenido de estos directorios será compartido con otros usuarios a través de la red.

en: &Shared folders
es: Carpetas compartida&s

en: &Enable uploads
es: &Habilitar envíos

en: Maximum number of &uploads:
es: Número máximo de &envíos:

en: This number is the maximum number of total uploads that take place at the same time.
es: Este número es el máximo número de envíos que tienen lugar al mismo tiempo.

en: Number of uploads &per user:
es: Número de envíos &por usuario:

en: Here you can specify how many files a single user can download from you at the same time.
es: Aquí puede indicar cuantos ficheros puede un usuario individual descargar de su computadora al mismo tiempo

en: Bandwidth restrictions
es: Restricciones de ancho de banda

en: E&nable bandwidth restrictions
es: &Habilitar restricciones de ancho de banda

en: Maximum bandwidth for &downloads:
es: Ancho de banda máximo para &descargas:

en: Here you can specify how much bandwidth should be used as a maximum for downloading files.
es: Aquí puede indicar cuanto ancho de banda se usará como máximo para las descargas.

en: Maximum bandwidth for upl&oads:
es: Ancho de banda máximo para enví&os:

en: Here you can specify how much bandwidth should be used as a maximum for uploading files.
es: Aquí puede indicar cuanto ancho de banda se usará como máximo para los envíos.

en: Progress bars
es: Barras de progreso

en: KDE progress bars look nicer, but may slow down your system if there are many downloads in progress.  Choose Apollon style progress bars if you find that your system is slowing down while using Apollon.
es: Las barras de progreso de KDE son más bonitas, pero pueden ralentizar su sistema si hay muchas descargas en curso. Elija las barras de progreso del estilo de Apollon si encuentra que su sistema se ralentiza mientras usa Apollon.

en: Type of progress bars to display in the Transfers section:
es: Tipo de barras de progreso a mostrar en la sección de transferencias:

en: KDE style
es: Estilo KDE

en: Apollon style
es: Estilo Apollon

en: &Traffic
es: &Tráfico

note: #-#-#-#-#  700 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 59
en: Notifications
es: Notificaciones

en: Show a &notification when a download is finished:
es: Mostrar una &notificación cuando finalice una descarga:

en: Use this option to specify whether you want a notification to be shown when a download is finished.
es: Use esta opción para indicar que tipo de notificación quiere que se muestre cuando una descarga haya finalizado.

en: Enable &docking
es: Habilitar &anclaje

en: Start &Apollon in the system tray only
es: Iniciar &Apollon sólo en la bandeja del sistema

en: The system tray is the box in your panel containing special icons of running programs. Usually it is located at the lower right corner of your screen.
es: La bandeja del sistema es la caja del panel que contiene iconos especiales de programas en ejecución. Normalmente se sitúa en la parte inferior derecha de su pantalla.

en: If you check this option, the main window of Apollon will not be shown upon start -- only the docked icon in the system tray will appear.
es: Si seleccina esta opción, no se mostrará la ventana principal de Apollonal arrancarlo -- sólo aparecerá el icono de la bandeja del sistema.

en: &Remove Apollon from system tray when the main window is closed
es: Elimina&r Apollon de la bandeja del sistema cuando se cierre la ventana principal

en: If this option is checked, the Apollon docked icon will be removed from the system tray when you close the main window. Otherwise, if you close the main window, Apollon will keep running in the system tray.
es: Si se habilita esta opción, se eliminará el icono anclado de Apollon de la bandeja del sistema cuando cierre la ventana principal. En caso contrario, al cerrar la ventana principal, Apollon seguirá funcionando en la bandeja del sistema.

en: Allow downloads in the &background
es: Permitir descargas en segundo &plano

en: If you check this option, a small program called the giFT "daemon" will remain active if you quit Apollon. This daemon will allow you to keep downloading files even when Apollon is shut down.
es: Si habilita esta opción, un pequeño programa llamado «demonio» giFT se quedará activo si sale de Apollon. Este demonio le permitirá continuar descargando ficheros incluso tras cerrar Apollon.

en: &Behaviour
es: &Comportamiento

note: #-#-#-#-#  700 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 308
en: Ports
es: Puertos

en: Core listening port:
es: Puerto a la escucha del núcleo:

en: Value between 1215 and 2215. Make sure that this port is available, if you are behind a firewall. If you're unsure, just leave it as it is.
es: Valores entre 1215 y 2215. Asegúrse de que este puerto esté disponible si está tras un cortafuegos. Si no está seguro, déjelo tal y como está.

en: HTTP server port:
es: Puerto del servidor HTTP:

en: Value between 2216 and 3216 for listening for HTTP requests. If you're unsure, just leave it as it is.
es: Valor entre 2216 y 3216 para la escucha de peticiones HTTP. Si no estáseguro, déjelo tal y como está.

en: Search node settings
es: Opciones de nodo de búsquedas

en: Enable search node mode
es: Habilitar el modo de nodo de búsqueda

en: Being a searchnode requires at least a DSL 
    connection. Additional peak traffic is around 10kb/s.
    <br><br>
    <b><i>Warning: As a searchnode, you may 
    violate the copyright law of your country. Please only share
    material which you are allowed to share. </i></b>
es: Ser un nodo de búsquedas requiere al menos una conexión DSL. 
    El tráfico máximo adicional se sitúa entorno a los 10 kB/s.
    <br><br>
    <b><i>Advertencia: Como nodo de búsquedas puede 
    violar las leyes de copyright de su país. Por favor, comparta 
    solamente material que esté autorizado a compartir. </i></b>

en: Searchnode
es: Nodo de búsquedas

en: Auto search more
es: Buscar más automáticamente

en: Auto search &more every:
es: Buscar &más automáticamente cada:

en: Here you can choose at which interval Apollon should automatically try to find more resources when downloading a file. The more resources are found, the faster the download will finish.
es: Aquí puede elegir a que intervalo debe intentar Apollon buscar automáticamente más fuentes mientras se está descargando un fichero. Cuantas más fuentes se encuentren, más rápidamente finalizará la descarga.

en: D&isable
es: Deshab&ilitar

en: Don't share &hidden files and directories
es: No compartir los ficheros y directorios &ocultos

en: This option makes sure hidden files and directories won't be shared over the network.
es: Esta opción le garantiza que los ficheros y directorios ocultos no serán compartidos a través de la red.

en: &Follow symbolic links
es: &Seguir enlaces simbólicos

en: Unselect this option if don't want symbolic links to be traversed. It will ensure no files outside the shared folder will be shared because they are referenced with a symbolic link.
es: Deseleccione esta opción si no desea que se sigan los enlaces simbólicos. Asegurará que ningún fichero de fuera de la carpeta compartida sea compartido por estar referenciado por un enlace simbólico.

en: Shares will be automatically re-synced:
es: Los recursos compartidos serán automáticamente re-sincronizados:

en: Ad&vanced
es: A&vanzado

en: Add Sig2Dat Link
es: Añadir enlace Sig2Dat

en: &Sig2Dat link:
es: Enlace &Sig2Dat:

en: Sig2Dat is a tool for using signatures (hashes) to share exact copies of a file on FastTrack network. In other words it is used to download verified files. You can paste a Sig2Dat link here to add the link directly to downloads. Search for Sig2Dat on google to find more info and links to Sig2Dat files.
es: Sig2Dat es una herramienta para usar firmas (hashes) para compartir copias exactas de un fichero en la red de FastTrack. En otras palabras, se utiliza para descargar ficheros verificados. Usted puede pegar un enlace de Sig2Dat aquí para agregar el enlace directamente a descargas. Busque Sig2Dat en google para encontrar más Información y enlaces a ficheros de Sig2Dat.

en: Please enter a valid Sig2Dat link
es: Introduzca un enlace Sig2Dat válido

en: &Details
es: &Detalles

en: &Forever
es: &Siempre

en: &Minimize
es: &Minimizar

en: &Restore
es: &Restaurar

en: Total Package Names :
es: Total Nombres de Paquetes :

en:   Normal Packages:
es:   Paquetes normales:

en:   Pure Virtual Packages:
es:   Paquetes virtuales puros:

en:   Single Virtual Packages:
es:   Paquetes virtuales simples:

en:   Mixed Virtual Packages:
es:   Paquetes virtuales mixtos:

en:   Missing:
es:   Faltando:

en: Total Distinct Versions:
es: Total de versiones diferentes:

en: Total Dependencies:
es: Total de dependencias:

en: Total Ver/File relations:
es: Total de relaciones versión/archivo:

en: Total Provides Mappings:
es: Total Relaciones de suministros:

en: Total Globbed Strings:
es: Total de strings casados:

en: Total Slack space:
es: Espacio temporal total:

en: Total Space Accounted for:
es: Espacio total contabilizado para:

en: Package file %s is out of sync.
es: El paquete %s no está sincronizado.

en: Unable to locate package %s
es: Imposible ubicar el paquete %s

en: Using CD-ROM mount point
es: Usando punto de montaje del CD-ROM

en: Unmounting CD-ROM
es: Desmontando el CD-ROM

en: Mounting CD-ROM
es: Montando CD-ROM

en: Failed to mount the cdrom.
es: Falló al montar el cdrom.

en: Identifying..
es: Identificando..

en: Scanning Disc for index files..
es: Buscando archivos de índice en el disco..

en: I found (binary):
es: Encontrado (binario):

en: I found (source):
es: Encontrado (fuente):

en:  source indexes.
es:  índice de fuentes.

en: Found label '
es: Encontrada etiqueta '

en: That is not a valid name, try again
es: No es un nombre válido, inténtelo otra vez

en: This Disc is called:
es: Este disco se denomina:

en: Source List entries for this Disc are:
es: Las entradas de lista fuente para este disco son:

en: Repeat this process for the rest of the CDs in your set.
es: Repetir este proceso para el resto de los CDs.

en: Arguments not in pairs
es: Los argumentos no están en pares

en: Correcting dependencies...
es: Corrigiendo dependencias...

en:  failed.
es:  falló.

en: Unable to minimize the upgrade set
es: Imposible minimizar el grupo de actualización

en:  Done
es:  Hecho

en: The list of sources could not be read.
es: No se puede leer la lista de fuentes.

en: There are problems and -y was used without --force-yes
es: Hay algunos problemas, por eso se usó -y sin --force-yes

en: Trivial Only specified but this is not a trivial operation.
es: Se especificó `Sólo trivial', pero ésta no es una operación trivial.

en: Do you want to continue? [Y/n]
es: ¿Quiere continuar? [S/n]

en: Some files failed to download
es: Hubo un fallo al descargar algunos archivos

en: --fix-missing and media swapping is not currently supported
es: actualmente no se soporta --fix-missing e intercambio de soporte físico

en: Unable to correct missing packages.
es: Imposible corregir los paquetes perdidos.

en: Aborting Install.
es: Interrumpiendo instalación.

en: Failed to fetch some archives.
es: Fallo al traer algunos archivos.

en:  [Installed]
es:  [Instalado]

en: You should explicitly select one to install.
es: Debería explicitar uno para instalarlo.

en: However the following packages replace it:
es: No obstante, los siguientes paquetes lo sustituyen:

en: Package %s has no installation candidate
es: El paquete %s no tiene candidato a instalación

en: Release files for some repositories could not be retrieved or authenticated. Such repositories are being ignored.
es: Los ficheros de publicación (release) de algunos repositorios no se han podido obtener o autenticar. Estos repositorios serán ignorados.

en: Some index files failed to download, they have been ignored, or old ones used instead.
es: Hubo un fallo al descargar algunos archivos de índice. Se han ignorado o se han usado los antiguos.

en: Internal Error, AllUpgrade broke stuff
es: Error interno en el AllUpgrade

en: Couldn't find package %s
es: No se encontró el paquete %s

en: The following information may help to resolve the situation:
es: La siguiente información puede ayudar a resolver la situación:

en: The following extra packages will be installed:
es: Se instalarán los siguientes paquetes extras:

en: Calculating Upgrade...
es: Calculando actualización...

en: Must specify at least one package to fetch source for
es: Debe especificar por lo menos un paquete del que buscar su fuente

en: Unable to find a source package for %s
es: Imposible encontrar un paquete fuente para %s

en: Child process failed
es: Falló el proceso hijo

en:  or
es:  o

en: The following NEW packages will be installed:
es: Se instalarán los paquetes NUEVOS siguientes:

en: The following packages will be REMOVED:
es: Se ELIMINARÁN los siguientes paquetes:

en: The following packages have been kept back
es: Se han manetenido los siguientes paquetes

en: The following packages will be upgraded
es: Se actualizarán los siguientes paquetes

en: The following held packages will be changed:
es: Los siguientes paquetes serán alterados:

en: %s (due to %s)
es: %s (debido a %s)

en: You must give exactly one pattern
es: Debe escribir exactamente un patrón

en: Sub-process %s exited unexpectedly
es: El subproceso %s terminó inesperadamente

en: Could not open file %s
es: No se ha podido abrir el archivo %s

en: Write error
es: Error de escritura

en: Problem with SelectFile %s
es: Problema con SelectFile %s

en: Problem opening %s
es: Problema al abrir %s

en: Problem with MergeList %s
es: Problema con MergeList %s

en: Failed to create IPC pipe to subprocess
es: Falló al crear un pipe IPC para el subproceso

en: Lists directory %spartial is missing.
es: Falta directorio de listas %spartial.

en: Archive directory %spartial is missing.
es: Falta directorio de archivos %spartial.

en: , got
es: , obtuve

en: The method driver %s could not be found.
es: No se pudo encontrar el mecanismo de búsqueda %s.

en: Method %s did not start correctly
es: El método %s no se inició correctamente

en: Building Dependency Tree
es: Construyendo árbol de dependencias

en: Candidate Versions
es: Versiones propuestas

en: Dependency Generation
es: Generación de dependencias

en: This installation run will require temporarily removing the essential package %s due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad, but if you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option.
es: La ejecución de esta instalación tendrá que eliminar el paquete esencial %s temporalmente, debido a bucles con Conflictos/Dependencias. Generalmente no es bueno, pero si realmente quiere hacerlo, active la opción APT::Force-LoopBreak.

en: The package cache file is corrupted
es: El archivo de caché del paquete está corrompido

en: The package cache file is an incompatible version
es: El archivo de caché del paquete pertenece a una versión incompatible

en: Depends
es: Depende

en: Suggests
es: Sugiere

en: Recommends
es: Recomienda

en: Replaces
es: Reemplaza

note: #-#-#-#-#  833 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_REQUIRED set on them to inform the user that this field must be filled out. This string is the default string which will be spoken and displayed in braille to indicate this state is
en: required
es: requerido

en: Error occured while processing %s (NewPackage)
es: Error ocurrido al procesar %s (NewPackage)

en: Error occured while processing %s (UsePackage1)
es: Error ocurrido al procesar %s (UsePackage1)

en: Error occured while processing %s (UsePackage2)
es: Error ocurrido al procesar %s (UsePackage2)

en: Error occured while processing %s (NewFileVer1)
es: Error ocurrido al procesar %s (NewFileVer1)

en: Error occured while processing %s (NewVersion1)
es: Error ocurrido al procesar %s (NewVersion1)

en: Error occured while processing %s (UsePackage3)
es: Error ocurrido al procesar %s (UsePackage3)

en: Error occured while processing %s (NewVersion2)
es: Error ocurrido al procesar %s (NewVersion2)

en: Reading Package Lists
es: Leyendo listas de paquetes

note: Programmer's name for it: SIniFileWriteError
en: Unable to write to %s
es: Incapaz de escribir en %s

en: IO Error saving source cache
es: Error de E/S al guardar el caché fuente

en: Invalid record in the preferences file, no Package header
es: Registro inválido en el fichero de preferencias, no hay cabecera de paquete

en: Malformed line %u in source list %s (type)
es: Línea %u equivocada en la lista fuente %s (tipo)

en: Unable to parse package file %s (1)
es: Imposible analizar el paquete %s (1)

en: Unable to parse package file %s (2)
es: Imposible analizar el paquete %s (2)

en: Write Error
es: Error de escritura

en: Could not create temporary directory
es: No se pudo crear directorio temporal

en: Error writing to file
es: Error escribiendo en el fichero

en: Error reading from server
es: Error de lectura en el servidor

note: #-#-#-#-#  518 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL
en: Internal error
es: Error interno

en: ardour: add track/bus
es: ardour: agregar Pistas/bus

note: path = "0"
en: Busses
es: Buses

en: Name (template)
es: Nombre (esquema)

en: Tape
es: Cinta

en: auto
    return
es: retorno
    automï¿½ico

en: auto
    play
es: reproduccn
    automï¿½ica

en: auto
    input
es: auto
    monitoreo

en: AUDITIONING
es: AUDITANDO

en: ardour: save session?
es: ardour: guardar sesin?

en: Don't %1
es: No %1

en: Just %1
es: Slo %1

en: Save and %1
es: Guardar y %1

en: disconnected
es: desconectado

en: space: 24hrs+
es: disponible: 24hrs+

en: space: %02dh:%02dm:%02ds
es: disponible: %02dh:%02dm:%02ds

note: ardour sessions are folders
en: open session
es: Abrir sesin

en: Patience is a virtue.
es: La paciencia es una virtud.

en: You cannot add a track without a session already loaded.
es: No puede agregar pistas hasta que haya creado o abierto una sesin.

en: could not create new audio track
es: no se pudo crear la nueva pista

en: could not create new audio bus
es: no se pudo crear el nuevo bus

en: No Stream
es: Sin Flujo

en: Name for mix template:
es: Nombre a esquema de mixer

en: -template
es: -esquema

en: Session "%1 (snapshot %2)" did not load successfully
es: No se puede cargar la sesin "%1 (captura %2)"

en: ardour: cleanup
es: ardour: limpiar

en: cleaned files
es: archivos limpios

en: Recording was stopped because your system could not keep up.
es: Se detuvo la grabacin porque el sistema se sobrecarg

en: UI: cannot setup editor
es: no se pudo iniciar el editor

en: UI: cannot setup mixer
es: no se pudo iniciar el mixer

en: Play from playhead
es: Reproduzir a partir del inï¿½io

en: Go to start of session
es: Ir al inicio de la sesin

en: Go to end of session
es: Ir al final de la sesin

en: Return to last playback start when stopped
es: Al detenerse, volver a donde inici la reproduccin

en: Start playback after any locate
es: Reproducir inmediï¿½amente despuï¿½ de relocalizar la barra de reproduccin

en: Be sensible about input monitoring
es: Monitorizacin sensible de entradas

en: Start recording at auto-punch start
es: Iniciar grabacin en el punto auto-punch start(inicio)

en: Stop recording at auto-punch end
es: Detener grabacin en el punto auto-punch end(final)

en: Enable/Disable audio click
es: Habilitar/desabilitar metrnomo

en: Primary clock
es: Reloj primario

en: secondary clock
es: Reloj secundario

en: wheel
es: rueda

en: ardour: clock
es: ardour: reloj

en: Recent
es: Reciente

en: Add Track/Bus
es: Agregar Pista/Bus

en: Save Template...
es: Guardar esquema

en: Export session to audiofile...
es: Exportar sesin a archivo de audio

en: Cleanup unused sources
es: Arrojar archivos no usados a papelera

en: Flush wastebasket
es: Vaciar papelera

en: Reconnect
es: Reconectar

en: Options Editor
es: Opciones Editor

en: Big Clock
es: Reloj Grande

en: Roll
es: Lanzar

en: Start/Stop
es: Iniciar/Parar

en: Goto End
es: Ir al final

en: Send MTC
es: Enviar MTC

en: Send MMC
es: Enviar MMC

note: Configuration object options (i.e. not session specific)
en: Stop plugins with transport
es: No procesar plugins durante transporte

en: Stop recording on xrun
es: Detener grabacin al detectar un XRUN

en: Bars:Beats
es: Compaces:Pulsos

en: Minutes:Seconds
es: Minutos:Segundos

en: Audio Frames
es: Cuadros de Audio

en: Display Height
es: Tamao de pista

en: Visual options
es: Opciones visuales

en: Hide this track
es: Ocultar esta pista

en: No group
es: Sin grupo

en: Show waveforms
es: Mostrar onda de audio

en: Rectified
es: Corregido

en: a track already exists with that name
es: ya existe una pista con este nombre

en: Current: %1
es: Actual: %1

en: New Copy
es: Nueva Copia

en: Clear Current
es: Borrar actual

note: Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
en: draw
es: dibujo

en: Fade In
es: Aparecer progresivamente

en: Audition
es: Audicionando

en: Splice
es: Reunir

en: Beats/32
es: Pulsos/32

en: Beats/16
es: Pulsos/16

en: Beats/8
es: Pulsos/8

en: Beats/4
es: Pulsos/4

en: Beats/3
es: Pulsos/3

en: Marks
es: Marcas

en: Edit Cursor
es: Cursor de Edicin

en: Region starts
es: Comienzos de regin

en: Region ends
es: Fines de regin

en: Region syncs
es: Sincronizaciones de region

en: Region bounds
es: Bordes de regin

en: Playhead
es: Barra de reproduccin

note: time display buttons
en: Mins:Secs
es: Mins:Segs

en: object
es: objeto

en: mode
es: modo

en: automation
es: automatizacin

en: Zoom Focus
es: Foco de Zoom

en: Zoom to session
es: Mostrar toda la sesin

en: Zoom Span
es: Alcance de zoom

en: Nudge region/selection forwards
es: Retocar regin/selecin adelante

en: Nudge region/selection backwards
es: Retocar regin/selecin atrï¿½

en: Deactivate
es: Desactivar

en: Slowest
es: El más lento

en: Fastest
es: El más rápido

en: Freeze
es: Unir regiones

en: Unfreeze
es: Separar regiones

en: Popup region editor
es: Editor de regiones

en: Define sync point
es: Definir punto de sincronï¿½

en: Remove sync point
es: Remover punto de sincronï¿½

en: Bounce
es: Saltarín

en: Set Range
es: Establecer rango

en: Start to edit cursor
es: Desde principio hasta cursor de edicin

en: Edit cursor to end
es: Desde cursor de edicin hasta final

en: Make mono regions
es: Crear regiones mono

en: Duplicate
es: Duplicar

en: Fill Track
es: Llenar Pista

en: Destroy
es: Destruir

en: Play from start
es: Reproducir desde el principio

en: Align Relative
es: Alinear relativamente

en: Insert chunk
es: Insertar trecho

en: Nudge entire track fwd
es: Retocar toda la pista adelante

en: Nudge track after edit cursor fwd
es: Retocar pista desde cursor de edicin adelante

en: Nudge entire track bwd
es: Retocar toda la pista atrï¿½

en: Nudge track after edit cursor bwd
es: Retocar toda la pista, desde cursor de edicin atrï¿½

en: select/move objects
es: selecionar/mover objetos

en: select/move ranges
es: selecionar/mover intervalos

en: draw gain automation
es: dibujar automatizacin de volumen

en: select zoom range
es: seleccionar rango de zoom

en: stretch/shrink regions
es: estirar/encoger regiones

en: Undo (%1)
es: Deshacer (%1)

en: Redo (%1)
es: Rehacer (%1)

en: Import audio (copy)
es: Importar audio (copiar)

en: Duplicate how many times?
es: Duplicar cuantas veces?

en: Export Range
es: Exportar Rango

en: Insert Region
es: Insertar Regin

en: Zoom Tool
es: Herramienta de ampliación

en: By Region Name
es: Por Nombre de Regin

en: By Region Length
es: Por Tamao de Regin

en: By Region Position
es: Por Posicin de regin

en: By Region Timestamp
es: Por fecha de Regin

en: By Region Start in File
es: Por inicio de regin en archivo

en: By Region End in File
es: Por fin de regin en archivo

en: By Source File Name
es: Por nombre de archivo

en: By Source File Length
es: Por tamao de archivo

en: By Source File Creation Date
es: Por fecha de creacin

en: By Source Filesystem
es: Por sistema de archivos

en: Cancel Import
es: Cancelar importacin

en: could not open %1
es: no se pudo abrir %1

en: Disable All
es: Deshabilita en Todos

en: Add group
es: Añadir grupo

en: -all-
es: -todo-

en: add marker
es: agregar marcador

en: remove marker
es: quitar marcador

en: Set Punch Range
es: Seleccionar intervalo de punch

en: ardour: rename mark
es: ardour: renombrar marca

en: trimmed region
es: regin acortada

en: Name for region:
es: Nombre para regin:

note: "One of the two or several parts a transaction is divided into"
en: split
es: partida

en: clear markers
es: borrar marcadores

en: clear ranges
es: borrar intervalos

en: clear locations
es: borrar localizaciones

en: ardour: rename region
es: ardour: renombrar regin

en: Place the edit cursor at the desired sync point
es: Coloque el cursor de edicin en el punto de sincronï¿½ deseado

en: copy
es: copiar

en: normalize
es: normalizar

en: Hide All
es: Ocultar Todo

en: Forget it
es: Olvidarlo

en: Quick but Ugly
es: Rï¿½ido pero pobre

en: Skip Anti-aliasing
es: No usar Anti-aliasing

en: Stretch/Shrink it
es: Estirar/Encoger esto

en: best
es: excelente

en: fastest
es: rï¿½ido

en: better
es: bueno

en: Shaped Noise
es: Perfil de Ruï¿½o

en: ardour: export
es: ardour: exportar

en: Stop Export
es: Cancelar Exportacin

en: Lower limit of ruler
es: Límite inferior de la regla

en: Upper limit of ruler
es: Límite superior de la regla

en: Position of mark on the ruler
es: Posición de la etiqueta en la regla

en: Max Size
es: Tamaño máximo

en: Maximum size of the ruler
es: Tamaño máximo de la regla

en: Show Position
es: Mostrar posición

note: end-of-file, other end closed or shutdown?
en: Image Compositor Socket has been shutdown/closed
es: Se desconect al Compositor de Imagen

en: 2 seconds
es: 2 segundos

en: 3 seconds
es: 3 segundos

en: Rename Track
es: Renombrar Pista

en: %1 input
es: %1 entrada

en: %1 output
es: %1 salida

en: Inputs
es: Entradas

en: Outputs
es: Salidas

en: Available connections
es: Conecciones disponibles

en: You have %1 keys bound to "mod1"
es: Tiene %1 teclas asignadas a "mod1"

en: You have %1 keys bound to "mod2"
es: Tiene %1 teclas asignadas a "mod2"

en: You have %1 keys bound to "mod3"
es: Tiene %1 teclas asignadas a "mod3"

en: You have %1 keys bound to "mod4"
es: Tiene %1 teclas asignadas a "mod4"

en: You have %1 keys bound to "mod5"
es: Tiene %1 teclas asignadas a "mod5"

en: Add New Range
es: Agregar nueva regin

en: ardour: locations
es: ardour: localizaciones

en: ardour is killing itself for a clean exit
es: ardour se estï¿½cerrando limpiamente

en: stopping user interface
es: deteniendo interfase visual

en: could not load command line session "%1"
es: no se pudo cargar desde lï¿½ea de comando a la sesin "%1"

en: Ardour comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY
es: Ardour no ofrece ningn tipo de garantï¿½

en: This is free software, and you are welcome to redistribute it
es: Este software es gratuito.Usted puede distribuirlo

en: could not create ARDOUR GUI
es: no se pudo crear la interfase visual de Ardour

en: Could not connect to JACK server as  "%1"
es: No se pudo conectar a JACK con el nombre "%1"

en: could not initialize Ardour.
es: no se pudo iniciar a Ardour.

en: ardour: meter bridge
es: ardour: vmetro

note: #-#-#-#-#  565 (es)  #-#-#-#-# crÃ©ation de la ligne du commentaire
en: Comments
es: Comentarios

note: #-#-#-#-#  162 (es)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Input #-#-#-#-#  552 (GPSBabelGUI-2)  #-#-#-#-# frmMain..pnTop..gbInput..Caption #-#-#-#-#  574 (gtk+ 1.2.7)  #-#-#-#-# shell and main vbox #-#-#-#-#  575 (gtk+ 1.2.7)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  649 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: fil
en: Input
es: Entrada

en: Rec
es: Grab

en: Strips
es: Pistas

en: ardour: options editor
es: ardour: opciones editor

en: Paths/Files
es: Carpetas/Archivos

en: Kbd/Mouse
es: Teclado/Mouse

en: session RAID path
es: ubicacin de archivos de sesin

en: internal
es: interno

en: SMPTE Frames/second
es: SMPTE Cuadros/segundo

en: online
es: en línea

en: Click audio file
es: Archivo de sonido para metrnomo

en: Click emphasis audiofile
es: Archivo de sonido de ï¿½fasis de metrnomo

en: The auditioner is a dedicated mixer strip used
    for listening to specific regions outside the context
    of the overall mix. It can be connected just like any
    other mixer strip.
es: El audicionador es una salida de sonido dedicada empleada
    para oï¿½ regiones especï¿½icas de la sesin o para
    escuchar archivos de sonido en el men Biblioteca de Audio
    Se puede configurar sus conecciones como a cualquier.otra del mixer

en: Edit using
es: Editar con

en: + button
es: botn +

en: Delete using
es: Eliminar con

en: Ignore snap using
es: Ignorar trabar con

en:   -v, --version                    Show version information
es:   -v, --version                    Mostra informacin acerca de la versin

en:   -h, --help                       Print this message
es:   -h, --help                       Muestra este mensage

en:   -b, --bindings                   Print all possible keyboard binding names
es:   -b, --bindings                   Muestra todos los comandos asignables a botones del teclado(shortcuts)

en:   [session-name]                   Name of session to load
es:   [nombre-sesin]                   Nombre de sesin a cargar

en: Bypass
es: Desviación

en: unassigned
es: no asignado

en: # Inputs
es: # Entradas

en: # Outputs
es: # Salidas

en: Add a plugin to the effect list
es: Agregar plugin a lista de efectos

en: Remove a plugin from the effect list
es: Quitar plugin de lista de efectos

en: Update available plugins
es: Actualizar plugins disponï¿½les

en: redirect automation created for non-plugin
es: automatizacin creada para un redireccionamiento no-plugin

en: NAME:
es: NOMBRE:

en: lock
es: bloquear

en: opaque
es: opaco

note: #-#-#-#-#  116 (GIMP 1.2.3)  #-#-#-#-# the layer name label
en: Layer
es: Capa

en: mute this region
es: enmudecer a esta regin

en: regions underneath this one cannot be heard
es: no se oirï¿½ a las regiones que estï¿½ bajo ï¿½ta

en: prevent any changes to this region
es: bloquear contra cambios a esta regin

en: use the gain envelope during playback
es: usar envelope de volumen durante la reproduccin

en: show the gain envelope
es: mostrar envelope de volumen

en: use fade in curve during playback
es: usar fade-in durante reproduccin

en: use fade out curve during playback
es: usar fade-out durante reproduccin

en: audition this region
es: audicionar esta regin

en: START:
es: INICIO

en: END:
es: FINAL:

en: LENGTH:
es: DURACIï¿½:

en: msecs
es: milisecs.

en: ardour: region
es: ardour: regin

en: fade in edit
es: editar fade in

en: Tracks/Buses
es: Pistas/Buses

en: NO TRACK
es: NINGUNA PISTA

en: No Route Selected
es: No seleccion ninguna Ruta

en: Pre Fader
es: Pre-Fader

en: Post Fader
es: Pst-Fader

en: Control Outs
es: Control de Salidas

en: Main Outs
es: Salidas Principales

en: ardour: color selection
es: ardour: seleccin de color

en: Do you really want to remove bus "%1" ?
    (cannot be undone)
es: Realmente desea quitar el  bus "%1" ?
    (no podrï¿½deshacer esto)

en: Yes, remove it.
es: Si, eliminar esto.

en: Add Field...
es: Agregar Campo...

en: Remove Field
es: Quitar Campo

en: Soundfile Info
es: Informacin de archivo

en: channels
es: canales

en: Could not access soundfile:
es: No se pudo acceder a archivo de audio

en: Split Channels
es: Separar canales

en: Beats per minute
es: Pulsos por minuto

en: Meter denominator
es: Denominador mï¿½rico

en: Beats per bar
es: Pulsos por compaces

en: whole (1)
es: toda (1)

en: second (2)
es: segunda (2)

en: third (3)
es: tercera (3)

en: quarter (4)
es: cuarta (4)

en: eighth (8)
es: octava (8)

en: sixteenth (16)
es: dï¿½ima sexta (16)

en: thirty-second (32)
es: trigï¿½ima segunda (32)

en: garbaged note type entry (%1)
es: se descart el texto (%1)

en: incomprehensible note type entry (%1)
es: El formato de este texto es incomprensible(%1)

en: Do you really want to remove track "%1" ?
    (cannot be undone)
es: Realmente desea quitar la pista "%1" ?
    (no podrï¿½deshacer esto)

en: new name:
es: nuevo nombre:

en: A track already exists with that name
es: Ya existe una pista con este nombre

en: OUTPUT
es: SALIDA

en: no group
es: sin grupo

en: FORMAT
es: FORMATO

en: Wheel
es: Rueda

en: Add Port
es: Añadir Puerto

en: Edit:
es: Editar:

en: Folder name:
es: Nombre de carpeta:

en: Field name:
es: Nombre del campo:

en: operate MIDI controller now
es: Operar controladora de MIDI ahora

en: Show Hidden
es: Mostrar ocultos

en: must be either 'true' or 'false'.
es: ha de ser "true" o "false"

en: must be between %s and %s.
es: ha de estar entre %s y %s

en: must be smaller than or equal to %s.
es: ha de ser más pequeño o igual que %s

en: must be greater than or equal to %s.
es: ha de ser mayor o igual que %s

en: must be a number.
es: ha de ser un número.

en: must be smaller than or equal to %.1f.
es: ha de ser más pequeño o igual a %.1f.

en: must be between %.1f and %.1f.
es: ha de estar entre %.1f y %.1f.

en: must be greater than or equal to %.1f.
es: ha de ser mayor o igual que %.1f.

en: must be one of the following:
es: ha de ser uno de los siguientes:

en: unrecognized proxy format
es: formato proxy no reconocido

en: CUID#%d - The download for one segment completed successfully.
es: CUID#%d - Se ha completado satisfactoriamente la descarga de un segmento.

en: CUID#%d - No segment available.
es: CUID#%d - No hay segmentos disponibles.

en: CUID#%d - Connecting to %s:%d
es: CUID#%d - Conectando a %s:%d

en: CUID#%d - The segment changed. We send the request again with new Range header.
es: CUID#%d - El segmento ha cambiado. Enviaremos la petición otra vez con una nueva cabecera de intervalo.

en: CUID#%d - Redirecting to %s
es: CUID#%d - Redirigiendo hacia %s

en: CUID#%d - Requesting:
    %s
es: CUID#%d - Pidiendo:
    %s

en: CUID#%d - Response received:
    %s
es: CUID#%d - Respuesta recibida:
    %s

en: CUID#%d - Download aborted. URI=%s
es: CUID#%d - Descarga cancelada. URI=%s

en: CUID#%d - Restarting the download. URI=%s
es: CUID#%d - Re-arrancando la descarga. URI=%s

en: CUID#%d - Download aborted.
es: CUID#%d - Descarga cancelada.

en: CUID#%d - %d times attempted, but no success. Download aborted.
es: CUID#%d - Intentado %d veces, pero sin éxito. Descarga cancelada.

en: CUID#%d - Unregistering cuid from segmentManager.
es: CUID#%d - Des-registrando cuid en el Gestor de segmentos.

en: CUID#%d - we got new piece. index=%d
es: CUID#%d - tenemos una nueva pieza. índice=%d

en: CUID#%d - we got wrong piece. index=%d
es: CUID#%d - hemos cogido una pieza mala. índice=%d

en: CUID#%d - Download not complete: %s
es: CUID#%d - Descarga incompleta: %s

en: #%d - Download has already completed: %s
es: #%d - Ya se ha completado la descarga: %s

en: CUID#%d - Good checksum: %s
es: CUID#%d - Suma de comprobación correcta: %s

en: CUID#%d - Bad checksum: %s
es: CUID#%d - Suma de comprobación incorrecta: %s

en: CUID#%d - Resolving hostname %s
es: CUID#%d - Resolviendo nombre del host %s

en: CUID#%d - Name resolution complete: %s -> %s
es: CUID#%d - Resolución del nombre completada: %s -> %s

en: CUID#%d - Name resolution for %s failed:%s
es: CUID#%d - La resolución del nombre para %s ha fallado:%s

en: CUID#%d - DNS cache hit: %s -> %s
es: CUID#%d - Acertado el caché DNS: %s -> %s

en: CUID#%d - Abort requested.
es: CUID#%d - Cancelación requerida.

en: CUID#%d - Connecting to the peer %s
es: CUID#%d - Conectando al igual %s

en: CUID#%d - Piece received. index=%d, begin=%d, length=%d, offset=%llu, blockIndex=%d
es: CUID#%d - pieza recibida. índice=%d, inicio=%d, longitud=%d, desviación=%llu, Indice-bloque=%d

en: CUID#%d - Piece bitfield %s
es: CUID#%d - Campo de bits de la pieza %s

en: CUID#%d - Reject piece message in queue because the peer has been choked. index=%d, begin=%d, length=%d
es: CUID#%d - Mensaje de rechazo de la pieza en cola debido a que el igual ha estado estrangulado. índice=%d, inicio=%d, longitud=%d

en: CUID#%d - Reject piece message in queue because cancel message received. index=%d, begin=%d, length=%d
es: CUID#%d - Mensaje de rechazo de la pieza en cola debido a que se ha recibido un mensaje de cancelación. índice=%d, inicio=%d, longitud=%d

en: CUID#%d - Exception caught while validating file integrity.
es: CUID#%d - Hemos encontrado una excepción mientras validábamos la integridad del fichero.

en: CUID#%d - Interested in the peer
es: CUID#%d - Interesado en el igual

en: CUID#%d - Not interested in the peer
es: CUID#%d - No interesado en el igual

en: CUID#%d - Deleting request slot index=%d, blockIndex=%d
es: CUID#%d - Borrando petición en el eslot. índice=%d, índice-bloque=%d

en: CUID#%d - Deleting request slot index=%d, blockIndex=%d because localhost got choked.
es: CUID#%d - Borrando petición en el eslot. índice=%d, bloque-índice=%d debido a que el localhost ha estado estrangulado.

en: CUID#%d - Deleting request slot blockIndex=%d because of time out
es: CUID#%d - Borrando petición en el eslot. bloque-índice=%d debido a tiempo excedido

en: CUID#%d - Deleting request slot blockIndex=%d because the block has been acquired.
es: CUID#%d - Borrando petición en el eslot. bloque-índice=%d debido a que el bloque ha sido recibido.

en: CUID#%d - Fast extension enabled.
es: CUID#%d - Extensión ràpida activada.

en: CUID#%d - Exception caught while allocating file space.
es: CUID#%d - Hemos encontrado una excepción mientras reservábamos espacio para el fichero.

en: CUID#%d - Content-Disposition detected. Use %s as filename
es: CUID#%d - Hemos detectado Content-Disposition. Usaremos %s como nombre de fichero

en: CUID#%d - Peer %s:%d banned.
es: CUID#%d - Igual %s:%d vetado.

en: CUID#%d - Using port %d for accepting new connections
es: CUID#%d - Usamos el puerto %d para aceptar nuevas conexiones

en: CUID#%d - An error occurred while binding port=%d
es: CUID#%d - Ha ocurrido un error mientras tomábamos el puerto=%d

en: CUID#%d - Incoming connection, adding new command CUID#%d
es: CUID#%d - Conexión entrante, añadiendo nueva orden CUID#%d

en: CUID#%d - Error in accepting connection
es: CUID#%d - Error acceptando conexión

en: CUID#%d - Error occurred while processing tracker response.
es: CUID#%d - Ha ocurrido un error mientras procesábamos la respuesta del seguidor.

en: CUID#%d - Cannot create tracker request.
es: CUID#%d - No se puede crear la petición en el seguidor.

en: CUID#%d - Creating new tracker request command #%d
es: CUID#%d - Creando una nueva orden de petición al seguidor #%d

en: Unrecognized URI or unsupported protocol: %s
es: URI no reconocida o protocolo no soportado: %s

en: Tracker returned warning message: %s
es: El seguidor ha devuelto un mensaje de aviso: %s

en: The segment file %s exists.
es: El fichero de segmentos %s existe.

en: The segment file %s does not exist.
es: El fichero de segmentos %s no existe.

en: Saving the segment file %s
es: Guardando el fichero de segmentos %s

en: The segment file was saved successfully.
es: El fichero de segmentos se ha guardado satisfactoriamente.

en: Loading the segment file %s.
es: Cargando el fichero de segmentos %s.

en: The segment file was loaded successfully.
es: Se ha cargado satisfactoriamente el fichero de segmentos.

en: No URI to download. Download aborted.
es: No hay URI para descargar. descarga cancelada.

en: Allocating file %s, %s bytes
es: Reservando fichero %s, %s bytes

en: Insufficient checksums. checksumLength=%d, numChecksum=%d
es: No hay bastantes sumas de comprobación. Longitud suma comprobación=%d, Número sumas comprobación=%d

en: Writing file %s
es: Escribiendo fichero %s

en: No peer list received.
es: No hemos recibido la lista de iguales.

en: Adding peer %s:%d
es: Añadiendo igual %s:%d

en: Deleting used piece index=%d, fillRate(%%)=%d<=%d
es: Borrando pieza usada índice=%d, ratioLlenar(%%)=%d<=%d

en: Download of selected files was complete.
es: Se ha completado la descarga de los ficheros seleccionados.

en: The download was complete.
es: Se ha completado la descarga.

en: Removed %d have entries.
es: Borrado %d tiene entradas.

en: Validating file %s
es: Validando fichero %s

en: %d seconds to allocate %s byte(s)
es: %d segundos para reservar %s byte(s)

en: Dispatching FileAllocationCommand for CUID#%d.
es: Ejecutando Orden de Reservar Fichero para CUID#%d.

en: Metalink: Queueing %s for download.
es: Metalink: Poniendo en cola %s para descarga.

en: Download complete: %s
es: Descarga completa: %s

en: Seeding is over.
es: Se ha acabado de sembrar.

en: CUID#%d cancels segment index=%d. CUID#%d handles it instead.
es: CUID#%d cancela el segmento índice=%d. El CUID#%d lo gestionará ahora.

en: No chunk to verify.
es: No hay ningún trozo para verificar.

en: Good chunk checksum. hash=%s
es: Suma de comprobación del trozo correcta. hash=%s

en: Failed to load cookies from %s
es: Fallo al cargar cookies desde %s

en: .netrc file %s does not have correct permissions. It should be 600. netrc support disabled.
es: El fichero .netrc %s no tiene permisos correctos. Ha de ser 600. soporte netrc desactivado.

en: Logging started.
es: Anotación arrancada.

en: Specify at least one URL.
es: Especifique al menos una URL.

en: daemon failed.
es: Ha fallado el daemon.

en: Verification finished successfully. file=%s
es: La verificación ha acabado satisfactoriamente. fichero=%s

en: Checksum error detected. file=%s
es: Se ha detectado un error en la suma de comprobación. fichero=%s

en: Incomplete range specified. %s
es: Se ha especificado un intervalo incompleto. %s

en: Failed to convert string into value: %s
es: No se pueden convertir los carácteres en un valor: %s

en: Resource not found
es: Recurso no encontrado

en: File already exists. Renamed to %s.
es: El archivo ya exixte. Renombrado a %s.

en: Timeout.
es: Ha expirado el tiempo de espera.

en: Invalid chunk size.
es: Medida del trozo incorrecta.

en: Too large chunk. size=%d
es: Medida del trozo demasiado larga. Medida=%d

en: Invalid header.
es: Cabecera incorrecta.

en: Invalid response.
es: Respuesta incorrecta.

en: No header found.
es: No se ha encontrado la cabecera.

en: No status header.
es: No hay cabecera de estado.

en: Proxy connection failed.
es: Ha fallado la conexión con el proxy.

en: The requested filename and the previously registered one are not same. Expected:%s Actual:%s
es: El nombre del fichero pedido y el anotado previamente no son el mismo. Esperábamos:%s Actual:%s

en: The response status is not successful. status=%d
es: El estado de la respuesta no es satisfactorio. estado=%d

en: Too large file size. size=%s
es: Medida del fichero demasiado larga. medida=%s

en: Transfer encoding %s is not supported.
es: No està soportada la codificación %s de la transferencia.

en: SSL initialization failed: %s
es: Ha fallado la inicialización SSL: %s

en: SSL I/O error
es: Error de E/S SSL

en: SSL protocol error
es: Error de protocolo SSL

en: SSL unknown error %d
es: Error SSL desconocido %d

en: SSL initialization failed: OpenSSL connect error %d
es: Ha fallado la inicialización SSL: error de conexión OpenSSL %d

en: Size mismatch Expected:%s Actual:%s
es: Medida incorrecta, Esperada:%s Actual:%s

en: Got EOF from the server.
es: Recibido EOF desde el servidor.

en: Got EOF from peer.
es: Recibido EOF desde el igual.

en: Malformed meta info.
es: meta info mal formada.

en: Failed to open the file %s, cause: %s
es: Fallo al abrir el fichero %s, causa: %s

en: Failed to write into the file %s, cause: %s
es: Fallo al escribir en el fichero %s, causa: %s

en: Failed to read from the file %s, cause: %s
es: Fallo al leer del fichero %s, causa: %s

en: Failed to read data from disk.
es: Fallo al leer datos del disco.

en: Failed to calculate SHA1 digest of or a part of the file %s, cause: %s
es: Fallo al calcular resumen SHA1 de o de una parte del fichero %s, causa: %s

en: Failed to seek the file %s, cause: %s
es: Fallo al buscar en el fichero %s, causa: %s

en: The offset is out of range, offset=%s
es: La desviación está fuera de límites, desviación=%s

en: %s is not a directory.
es: %s no es un directorio.

en: Failed to make the directory %s, cause: %s
es: Fallo al crear el directorio %s, causa: %s

en: Failed to open the segment file %s, cause: %s
es: Fallo al abrir el fichero de segmentos %s, causa: %s

en: Failed to write into the segment file %s, cause: %s
es: Fallo al escribir en el fichero de segmentos %s, causa: %s

en: Failed to read from the segment file %s, cause: %s
es: Fallo al leer del fichero de segmentos %s, causa: %s

en: Failed to open a socket, cause: %s
es: Fallo al abrir un zócalo, causa: %s

en: Failed to set a socket option, cause: %s
es: Fallo al poner una opción del zócalo, causa: %s

en: Failed to set a socket as blocking, cause: %s
es: Fallo al poner un zócalo como bloqueante, causa: %s

en: Failed to set a socket as non-blocking, cause: %s
es: Fallo al poner un zócalo como no-bloqueante, causa: %s

en: Failed to bind a socket, cause: %s
es: Fallo al conectar un zócalo, causa: %s

en: Failed to listen to a socket, cause: %s
es: Fallo escuchando un zócalo, causa: %s

en: Failed to accept a peer connection, cause: %s
es: Fallo al aceptar una conexión de igual, causa: %s

en: Failed to get the name of socket, cause: %s
es: Fallo al coger el nombre del zócalo, causa: %s

en: Failed to get the name of connected peer, cause: %s
es: Fallo al coger el nombre de un igual conectado, causa: %s

en: Failed to resolve the hostname %s, cause: %s
es: Fallo al resolver el nombre de host %s,causa: %s

en: Failed to connect to the host %s, cause: %s
es: Fallo al conectar al host %s, causa: %s

en: Failed to check whether the socket is writable, cause: %s
es: Fallo al comprobar si se puede escribir en un zócalo, causa: %s

en: Failed to check whether the socket is readable, cause: %s
es: Fallo al comprovar si se puede leer un zócalo, causa: %s

en: Failed to send data, cause: %s
es: Fallo al enviar datos, causa: %s

en: Failed to receive data, cause: %s
es: Fallo al recibir datos, causa: %s

en: Failed to peek data, cause: %s
es: Fallo al coger datos, causa: %s

en: Unknown socket error %d (0x%x)
es: Error desconocido de zócalo %d (0x%x)

en: File %s exists, but %s does not exist.
es: fichero %s existe, pero %s no existe.

en: Invalid payload size for %s, size=%d. It should be %d.
es: La Medida de carga útil (payload) es incorrecta para %s, medida=%d. Ha de ser %d.

en: Invalid ID=%d for %s. It should be %d.
es: Incorrecto ID=%d para %s. Ha de ser %d.

en: Chunk checksum validation failed. checksumIndex=%d, offset=%s, expectedHash=%s, actualHash=%s
es: Ha fallado la validación de la suma de comprobación del trozo. índiceSumacomprobación=%d, desviación=%s, HashEsperado=%s, HashActual=%s

en: Download aborted.
es: Descarga cancelada.

en: File %s is being downloaded by other command.
es: El fichero %s està siendo descargado por otra orden.

en: Insufficient checksums.
es: No hay bastantes sumas de comprobación.

en: Tracker returned failure reason: %s
es: El Seguidor ha devuelto fallo. razón: %s

en: Flooding detected.
es: Detectado sobrepasamiento.

en: Drop connection because no request/piece messages were exchanged in a certain period(%d seconds).
es: Liberamos la conexión debido a que no hemos intercambiado mensajes de peticiones o piezas en el periodo establecido (%d seg.).

en: The infoHash in torrent file doesn't match to one in .aria2 file.
es: El infoHash en el fichero torrent no concuerda con el del fichero .aria2.

en: No such file entry %s
es: No hay esta entrada en el fichero %s

en: Too slow Downloading speed: %d <= %d(B/s), host:%s
es: Velocidad de descarga demasiado lenta: %d <= %d(B/s), host:%s

en: No HttpRequestEntry found.
es: No hemos encontrado HttpRequestEntry.

en: Got %d status, but no location header provided.
es: Hemos recibido estado %d, pero no nos da la cabecera de ubicación.

en: Invalid range header. Request: %s-%s/%s, Response: %s-%s/%s
es: Cabecera de rango incorrecta. Petición: %s-%s/%s, Respuesta: %s-%s/%s

en: No file matched with your preference.
es: No hay ningún fichero que concuerde con vuestra preferencia.

en: Exception caught
es: Hemos encontrado una excepción.

en: Max payload length exceeded or invalid. length = %d
es: Longitud máxima de carga útil excedida o incorrecta. Longitud = %d

en: Invalid file length. Cannot continue download %s: local %s, remote %s
es: Longitud de fichero incorrecta. No se puede continuar la descarga %s: local %s, remoto %s

en: aria2 will resume download if the transfer is restarted.
es: aria2 continuará la descarga si se vuelve a arrancar la transferencia

en: If there are any errors, then see the log file. See '-l' option in help/man page for details.
es: Si hay errores, entonces mire el fichero de anotaciones. para más información vea la opción '-l' en las páginas help/man.

en: Download Results:
es: Resultados de la descarga:

en:                               Default:
es:                               Por defecto:

en:  version
es:  versión

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
es: Este programa es Software Libre; usted puede redistribuirlo
    y/o modificarlo bajo los términos de la "GNU General Public
    License" como lo publica la "FSF Free Software Foundation",
    o (a su elección) de cualquier versión posterior.
    
    Este programa es distribuido con la esperanza de que le será
    útil, pero SIN NINGUNA GARANTIA; incluso sin la garantía
    implícita por el MERCADEO o EJERCICIO DE ALGUN PROPOSITO en
    particular. Vea la "GNU General Public License" para más
    detalles.
    
    Usted debe haber recibido una copia de la "GNU General Public
    License" junto con este programa, si no, escriba a la "FSF
    Free Software Foundation, Inc.", 59 Temple Place - Suite 330,
    Boston, MA  02111-1307, USA.

en: Contact Info:
es: Información de contacto:

en: Usage: %s [options] URL ...
es: Uso: %s [opciones] URL ...

en:        %s [options] -T TORRENT_FILE URL ...
es:        %s [opciones] -T TORRENT_FILE URL ...

en:        %s [options] -M METALINK_FILE
es:        %s [opciones] -M METALINK_FILE

en:  -d, --dir=DIR                The directory to store the downloaded file.
es:  -d, --dir=DIR              El directorio donde almacenar el fichero descargado.

en:  -o, --out=FILE               The file name of the downloaded file.
es:  -o, --out=FILE               El nombre del fichero descargado.

en:  -l, --log=LOG                The file name of the log file. If '-' is
                                  specified, log is written to stdout.
es:  -l, --log=LOG                El nombre del fichero de anotaciones.. Si se pone '-',
                                  las anotaciones se escriben en stdout.

en:  -D, --daemon                 Run as daemon.
es:  -D, --daemon                 Ejecuta como demonio.

en:  -s, --split=N                Download a file using N connections. N must be
                                  between 1 and 5. This option affects all URLs.
                                  Thus, aria2 connects to each URL with
                                  N connections.
                                  Default: 1
es:  -s, --split=N                Descarga un fichero usando N conexiones. N ha de ser
                                  entre 1 y 5. Esta opción afecta a todas las URLs.
                                  Entonces, aria2 conecta a cada URL con
                                  N conexiones.
                                  Defecto: 1

en:  --retry-wait=SEC             Set the seconds to wait to retry after an error
                                  has occured. Specify a value between 0 and 60.
                                  Default: 5
es:  --retry-wait=SEC             Establece los segundos para esperar a reintentar 
                                  después de un error. Ponga un valor entre 0 y 60.
                                  Defecto: 5

en:  -t, --timeout=SEC            Set timeout in seconds. Default: 60
es:  -t, --timeout=SEC               Establece el tiempo de espera en segundos. Defecto: 60

en:  -m, --max-tries=N            Set number of tries. 0 means unlimited.
                                  Default: 5
es:  -m, --max-tries=N            Establece el número de intentos. 0 significa ilimitado.
                                  Defecto: 5

en:  --http-proxy=HOST:PORT       Use HTTP proxy server. This affects all URLs.
es:  --http-proxy=HOST:PORT       Usar un servidor proxy HTTP. Esto afecta a todas las URLs.

en:  --http-user=USER             Set HTTP user. This affects all URLs.
es:  --http-user=USER             Establece el usuario HTTP. Esto afecta a todas las URLs.

en:  --http-passwd=PASSWD         Set HTTP password. This affects all URLs.
es:  --http-passwd=PASSWD         Establece la palabra de paso HTTP. Esto afecta a todas las URLs.

en:  --http-proxy-user=USER       Set HTTP proxy user. This affects all URLs.
es:  --http-proxy-user=USER       Establece el usuario del proxy HTTP. Esto afecta a todas las URLs.

en:  --http-proxy-passwd=PASSWD   Set HTTP proxy password. This affects all URLs.
es:  --http-proxy-passwd=PASSWD   Establece la palabra de paso del proxy HTTP. Esto afecta a todas las URLs.

en:  --http-proxy-method=METHOD   Set the method to use in proxy request.
                                  METHOD is either 'get' or 'tunnel'.
                                  Default: tunnel
es:  --http-proxy-method=METHOD   Establece el mètode a usar en las peticiones al proxy.
                                  METHOD es 'get' o 'tunnel'.
                                  Defecto: tunnel

en:  --http-auth-scheme=SCHEME    Set HTTP authentication scheme. Currently, basic
                                  is the only supported scheme.
                                  Default: basic
es:  --http-auth-scheme=SCHEME    Establece el esquema de autentificación HTTP.                                   Actualmente, solamente
                                  se soporta el esquema básico.
                                  Defecto: basic

en:  --referer=REFERER            Set Referer. This affects all URLs.
es:  --referer=REFERER            Establece la referencia. Esto afecta a todas las URLs.

en:  --ftp-user=USER              Set FTP user. This affects all URLs.
                                  Default: anonymous
es:  --ftp-user=USER              Establece el usuario FTP. Esto afecta a todas las URLs.

en:  --ftp-passwd=PASSWD          Set FTP password. This affects all URLs.
                                  Default: ARIA2USER@
es:  --ftp-passwd=PASSWD          Establece la palabra de paso FTP. Esto afecta a todas las URLs.
                                  Default: ARIA2USER@

en:  --ftp-type=TYPE              Set FTP transfer type. TYPE is either 'binary'
                                  or 'ascii'.
                                  Default: binary
es:  --ftp-type=TYPE              Establece el tipo de transferencia FTP. TYPE puede ser 'binary'
                                  o 'ascii'.
                                  Defecto: binary

en:  -p, --ftp-pasv               Use passive mode in FTP.
es:  -p, --ftp-pasv               Usar modo pasivo en FTP.

en:  --ftp-via-http-proxy=METHOD  Use HTTP proxy in FTP. METHOD is either 'get' or
                                  'tunnel'.
                                  Default: tunnel
es:  --ftp-via-http-proxy=METHOD  Usar el proxy HTTP para FTP. METHOD puede ser 'get' o
                                  'tunnel'.
                                  Defecto: tunnel

en:  --lowest-speed-limit=SPEED   Close connection if download speed is lower than
                                  or equal to this value(bytes per sec).
                                  0 means aria2 does not have a lowest speed limit.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  This option does not affect BitTorrent downloads.
                                  Default: 0
es:  --lowest-speed-limit=SPEED   Cerrar la conexión si la velocidad de conexión es más pequeña
                                  o igual a este valor (bytes para seg).
                                  0 quiere dir que aria2 no tiene límite en la velocidad baja.
                                  Se puede añadir K o M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  esta opción no afecta a las descargas de BitTorrent.
                                  Defecto: 0

en:  --max-download-limit=SPEED   Set max download speed in bytes per sec.
                                  0 means unrestricted.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  Default: 0
es:  --max-download-limit=SPEED   Establecer la máxima velocidad de conexión en bytes por seg.
                                  0 significa no restringido.
                                  Se puede añadir K o M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  Defecto: 0

en:  --file-allocation=METHOD     Specify file allocation method. METHOD is either
                                  'none' or 'prealloc'. 'none' doesn't pre-allocate
                                  file space. 'prealloc' pre-allocates file space
                                  before download begins. This may take some time
                                  depending on the size of the file.
                                  Default: prealloc
es:  --file-allocation=METHOD    Es el método de reserva de ficheros. METHOD puede ser
                                  'none' o 'prealloc'. 'none' no hace reserva de espacio
                                  para el fichero. 'prealloc' reserva espacio
                                  antes de que empiece la descarga. Esto puede llevar algún tiempo
                                  dependiendo de la medida del fichero.
                                  Defecto: prealloc

en:  --no-file-allocation-limit=SIZE No file allocation is made for files whose
                                  size is smaller than SIZE.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
es:  --no-file-allocation-limit=SIZE No se reserva espacio para archivos cuya
                                  medida es más pequeña que SIZE.
                                  Usted puede añadir K o M(1K = 1024, 1M = 1024K).

en:  --enable-direct-io[=true|false] Enable directI/O, which lowers cpu usage while
                                  allocating files.
                                  Turn off if you encounter any error
es:  --enable-direct-io[=true|false] Acivar E/S directa, que minimiza el uso de CPU cuando
                                   se reserva espacio para los archivos.
                                   Desactivelo si encuentra algún error.

en:  --allow-overwrite=true|false If false, aria2 doesn't download a file which
                                  already exists but the corresponding .aria2 file
                                  doesn't exist.
                                  Default: false
es:  --allow-overwrite=true|false Si es false, aria2 no descarga un fichero que
                                  ya existe pero el fichero correspondiente .aria2
                                  no existe.
                                  Defecto: false

en:  -Z, --force-sequential[=true|false] Fetch URIs in the command-line sequentially
                                  and download each URI in a separate session, like
                                  the usual command-line download utilities.
                                  Default: false
es:  -Z, --force-sequential[=true|false] Coge URIs secuencialmente en la línea de órdenes
                                  y descarga cada URI en una sesión separada, como
                                  normalmente harian las utilidades de descarga de línea de órdenes.
                                  Defecto: false

en:  --auto-file-renaming[=true|false] Rename file name if the same file already
                                  exists. This option works only in http(s)/ftp
                                  download.
                                  The new file name has a dot and a number(1..9999)
                                  appended.
                                  Default: true
es:  --auto-file-renaming[=true|false] Cambia el nombre del fichero si el mismo fichero
                                  ya existe. esta opción solamente va para descargas
                                  http/ftp
                                  Añadimos al nuevo nombre de fichero un punto y un número(1..9999).
                                  Defecto: true

en:  -P, --parameterized-uri[=true|false] Enable parameterized URI support.
                                  You can specify set of parts:
                                  http://{sv1,sv2,sv3}/foo.iso
                                  Also you can specify numeric sequences with step
                                  counter:
                                  http://host/image[000-100:2].img
                                  A step counter can be omitted.
                                  If all URIs do not point to the same file, such
                                  as the second example above, -Z option is
                                  required.
                                  Default: false
es:  -P, --parameterized-uri[=true|false] Activa el soporte de URI parametrizada.
                                  Se pueden especificar conjuntos de partes:
                                  http://{sv1,sv2,sv3}/foo.iso
                                  También se pueden poner secuencias numéricas con
                                  contador de salto:
                                  http://host/image[000-100:2].img
                                  Se puede omitir el contador de salto.
                                  Si todas las URIs no apuntan al mismo fichero, tal
                                  como en el segundo ejemplo anterior, se necesita la opción -Z.
                                  Defecto: false

en:  --enable-http-keep-alive[=true|false] Enable HTTP/1.1 persistent connection.
                                  Default: false
es:  --enable-http-keep-alive[=true|false] Activa la conexión persistente HTTP/1.1.
                                  Defecto: false

en:  --enable-http-pipelining[=true|false] Enable HTTP/1.1 pipelining.
                                  Default: false
es:  --enable-http-pipelining[=true|false] Activa la canalización HTTP/1.1.
                                  Defecto: false

en:  --check-integrity=true|false  Check file integrity by validating piece hash.
                                  This option only affects in BitTorrent downloads
                                  and Metalink downloads with chunk checksums.
                                  Use this option to re-download a damaged portion
                                  of a file.
                                  Default: false
es:  --check-integrity=true|false Comprueba la integridad del fichero validando el hash de las piezas.
                                  esta opción solamente sirve en descargas BitTorrent
                                  y descargas Metalink con sumas de comprobación de trozos.
                                  Usen esta opción para volver a descargar una parte defectuosa
                                  de un fichero.
                                  Defecto: false

en:  --realtime-chunk-checksum=true|false  Validate chunk checksum while
                                  downloading a file in Metalink mode. This option
                                  on affects Metalink mode with chunk checksums.
                                  Default: true
es:  --realtime-chunk-checksum=true|false Validar las sumas de comprobación de los trozos
                                  mientras descargamos un fichero en modo Metalink. esta opción
                                  solamente afecta a las descargas Metalink con sumas de comprobación de trozos.
                                  Defecto: true

en:  -c, --continue               Continue downloading a partially downloaded
                                  file. Use this option to resume a download
                                  started by a web browser or another program
                                  which downloads files sequentially from the
                                  beginning. Currently this option is only
                                  applicable to http(s)/ftp downloads.
es:  -c, --continue               Continua descargando un fichero parcialmente descargado.
                                  Usen esta opción para seguir la descarga
                                  comenzada por un navegador Web o otro programa
                                  que descarga los ficheros secuencialmente desde el
                                  principio. esta opción solamente es
                                  aplicable a descargas http(s)/ftp.

en:  -U, --user-agent=USER_AGENT  Set user agent for http(s) downloads.
es:  -U, --user-agent=USER_AGENT   Establece el agente de usuario para descargas http.

en:  -n, --no-netrc               Disables netrc support.
es:  -n, --no-netrc             Desactiva el soporte netrc.

en:  -i, --input-file=FILE        Downloads URIs found in FILE. You can specify
                                  multiple URIs for a single entity: separate
                                  URIs on a single line using the TAB character.
                                  Reads input from stdin when '-' is specified.
es:  -i , --input-file=FILE       Descarga las URIs que encuentra en el fichero FILE. Se pueden especificar
                                  varias URIs para una única entidad: separen las
                                  URIs en una sola línea usando el carácter TAB.
                                  Lee la entrada desde stdin cuando se especifica '-'.

en:  -j, --max-concurrent-downloads=N Set maximum number of concurrent downloads.
                                  It should be used with the -i option.
                                  Default: 5
es:  -j, --max-concurrent-downloads=N Establece el número màximo de descargas al mismo tiempo.
                                  se ha de usar con la opción -y .
                                  Defecto: 5

en:  --load-cookies=FILE          Load cookies from FILE. The format of FILE is
                                  the same used by Netscape and Mozilla.
es:  --load-cookies=FILE          Carga cookies desde el fichero FILE. El formato del fichero FILE es
                                  el mismo que usan Netscape y Mozilla.

en:  -S, --show-files             Print file listing of .torrent or .metalink file
                                  and exit. More detailed information will be listed
                                  in case of torrent file.
es:  -S, --show-files             Escribe el listado de ficheros de un fichero .torrent o .metalink
                                  y sale. Se listará información más detallada
                                  en el caso de un fichero torrent.

en:  --select-file=INDEX...       Set file to download by specifing its index.
                                  You can find the file index using the
                                  --show-files option. Multiple indexes can be
                                  specified by using ',', for example: "3,6".
                                  You can also use '-' to specify a range: "1-5".
                                  ',' and '-' can be used together.
                                  When used with the -M option, index may vary
                                  depending on the query(see --metalink-* options).
es:  --select-file=INDEX...       Establece el fichero a descargar especificando su índice.
                                  Se puede encontrar el fichero índice usando la opción
                                  --show-files. Se pueden especificar varios
                                  índices usando ',', por ejemplo: "3,6".
                                  Se puede usar también '-' para especificar un rango: "1-5".
                                  ',' y '-' se pueden usar juntos.
                                  Cuando se usa con la opción -M, el ìndice puede variar
                                  dependiendo de la consulta(ver las opciones --metalink-*).

en:  -T, --torrent-file=TORRENT_FILE  The path to the .torrent file.
es:  -T, --torrent-file=TORRENT_FILE  El camino al fichero .torrent.

en:  --direct-file-mapping=true|false Directly read from and write to each file
                                  mentioned in .torrent file.
                                  Default: true
es:  --direct-file-mapping=true|false Leer y escribir directamente a cada fichero
                                  especificado en el fichero .torrent.
                                  Defecto: true

en:  --max-upload-limit=SPEED     Set max upload speed in bytes per sec.
                                  0 means unrestricted.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  Default: 0
es:  --max-upload-limit=SPEED     Establece la velocidad máxima de subida en bytes por seg.
                                  0 significa no restingido.
                                  Se puede añadir K o M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  Defecto: 0

en:  --seed-time=MINUTES          Specify seeding time in minutes. Also see the
                                  --seed-ratio option.
es:  --seed-time=MINUTES          Especifica el tiempo de sembrar en minuts. Mirar también
                                  la opción --seed-ratio.

en:  -M, --metalink-file=METALINK_FILE The file path to the .metalink file.
es:  -M, --metalink-file=METALINK_FILE El camino al fichero .metalink.

en:  -C, --metalink-servers=NUM_SERVERS The number of servers to connect to
                                  simultaneously.
                                  Default: 5
es:  -C, --metalink-servers=NUM_SERVERS El número de servidores a conectar
                                  simultáneamente.
                                  Defecto: 5

en:  --metalink-version=VERSION   The version of the file to download.
es:  --metalink-version=VERSION   La versión del fichero a descargar.

en:  --metalink-language=LANGUAGE The language of the file to download.
es:  --metalink-language=LANGUAGE El idioma del fichero a descargar.

en:  --metalink-os=OS             The operating system of the file to download.
es:  --metalink-os=OS            El Sistema Operativo del fichero a descargar.

en:  --metalink-location=LOCATION[,...] The location of the preferred server.
                                  A comma-deliminated list of locations is
                                  acceptable.
es:  --metalink-location=LOCATION[,...] La ubicación del servidor preferido.
                                  se acepta una lista de ubicaciones delimitada por comas.

en:  -v, --version                Print the version number and exit.
es:  -v, --version                Escribir el número de versión y salir.

en:  -h, --help                   Print this message and exit.
es:  -h, --help                   Escribir este mensaje y salir.

en:  You can specify multiple URLs. Unless you specify -Z option, all URLs must
     point to the same file or downloading will fail.
es:  Se pueden poner varias URLs. A menos que se especifique la opción -Z, todas las URLs han
     de apuntar al mismo fichero o la descarga fallará.

en:  You can specify both torrent file with -T option and URLs. By doing this,
     download a file from both torrent swarm and http/ftp server at the same time,
     while the data from http/ftp are uploaded to the torrent swarm. Note that
     only single file torrent can be integrated with http/ftp.
es:  Se puede poner tanto un fichero torrent con la opción -T y URLs. Así,
     descargamos un fichero desde el enjambre Torrent y el servidor http/ftp al mismo tiempo,
     mientras las datos provinentes de http/ftp son subidos al enjambre torrent. Observen que
     solamente se puede integrar un único fichero con http/ftp.

en: Refer to man page for more information.
es: Para más información consulte la página man.

en: Report bugs to %s
es: Informar de errores a %s

en: Errors occurred while binding port.
es: Han ocurrido errores mientras cogíamos el puerto.

en: %B: Unknown section type in a.out.adobe file: %x
es: %B: Tipo de sección desconocido en el fichero a.out.adobe: %x

en: %s: Invalid relocation type exported: %d
es: %s: Tipo de reubicación exportado inválido: %d

en: %B: Invalid relocation type imported: %d
es: %B: Tipo de reubicación importado inválido: %d

en: %B: Bad relocation record imported: %d
es: %B: Registro de reubicación importado erróneo: %d

en: %s: can not represent section `%s' in a.out object file format
es: %s: no se puede representar la sección `%s' en el fichero objeto de formato a.out

en: %s: can not represent section for symbol `%s' in a.out object file format
es: %s: no se puede representar la sección para el símbolo `%s' en el fichero objeto de formato a.out

en: System call error
es: Error en la llamada al sistema

en: Invalid bfd target
es: Objetivo bfd inválido

en: File in wrong format
es: Fichero en formato erróneo

en: Archive object file in wrong format
es: Archivo de ficheros objeto en formato erróneo

en: Invalid operation
es: Operación inválida

en: No symbols
es: No hay símbolos

en: Archive has no index; run ranlib to add one
es: El archivo no tiene índice; ejecute ranlib para agregar uno

en: No more archived files
es: No hay más ficheros archivados

en: Malformed archive
es: Archivo malformado

en: File format not recognized
es: No se reconoce el formato del fichero

en: File format is ambiguous
es: El formato del fichero es ambiguo

en: Section has no contents
es: La sección no tiene contenidos

en: Nonrepresentable section on output
es: Sección no representable en la salida

en: Symbol needs debug section which does not exist
es: Un símbolo requiere de una sección de depuración, la cual no existe

en: File truncated
es: Fichero truncado

en: #<Invalid error code>
es: #<Código de error inválido>

en: BFD %s assertion fail %s:%d
es: falló la aseveración BFD %s %s:%d

en: Please report this bug.
es: Por favor reporte este bicho.

en: not mapping: data=%lx mapped=%d
es: no se mapea: datos=%lx mapeados%d

en: not mapping: env var not set
es: no se mapea: no se estableció la variable de ambiente

en: Missing IHCONST
es: IHCONST faltante

en: Missing IHIHALF
es: IHIHALF faltante

en: Unrecognized reloc
es: Reubicación no reconocida

en: missing IHCONST reloc
es: reubicación IHCONST faltante

en: missing IHIHALF reloc
es: reubicación IHIHALF faltante

en: GP relative relocation used when GP not defined
es: se usó una reubicación GP relativa cuando GP no estaba definido

en: %B: unable to find THUMB glue '%s' for `%s'
es: %B: no se puede encontrar el pegamento THUMB '%s' para `%s'

en: %B: unable to find ARM glue '%s' for `%s'
es: %B: no se puede encontrar el pegamento ARM '%s' para `%s'

en: %B: bad reloc address 0x%lx in section `%A'
es: %B: dirección de reubicación 0x%lx errónea en la sección `%A'

en: %B: illegal symbol index in reloc: %d
es: %B: índice de símbolos ilegal en la reubicación: %d

en: ERROR: %B is compiled for APCS-%d, whereas %B is compiled for APCS-%d
es: ERROR: %B está compilado para APCS-%d, mientras que %B está compilado para APCS-%d

en: ERROR: %B passes floats in float registers, whereas %B passes them in integer registers
es: ERROR: %B pasa números de coma flotante en registros de coma flotante, mientras que %B los pasa en registros enteros

en: ERROR: %B passes floats in integer registers, whereas %B passes them in float registers
es: ERROR: %B pasa números de coma flotante en registros enteros, mientras que %B los pasa en registros de coma flotante

en: ERROR: %B is compiled as position independent code, whereas target %B is absolute position
es: ERROR: %B está compilado como código independiente de posición, mientras que el objetivo %B es de posición absoluta

en: ERROR: %B is compiled as absolute position code, whereas target %B is position independent
es: ERROR: %B está compilado como código de posición absoluta, mientras que el objetivo %B es independiente de posición

en: private flags = %x:
es: opciones privadas = %x:

en:  [floats passed in float registers]
es: [números de coma flotante pasados en registros de coma flotante]

en:  [floats passed in integer registers]
es: [números de coma flotante pasados en registros enteros]

en:  [position independent]
es: [independiente de posición]

en:  [absolute position]
es: [posición absoluta]

en: Warning: Not setting interworking flag of %B since it has already been specified as non-interworking
es: Aviso: No se establece la opción de interoperabilidad de %B ya que se había especificado con anterioridad como no interoperable

en: %B: warning: COMDAT symbol '%s' does not match section name '%s'
es: %B: aviso: el símbolo COMDAT '%s' no coincide con el nombre de sección '%s'

en: %B: warning: line number table read failed
es: %B: aviso: falló la lectura de tabla de números de línea

en: %B: warning: illegal symbol index %ld in line numbers
es: %B: aviso: índice de símbolos %ld ilegal en los números de línea

en: %B: warning: duplicate line number information for `%s'
es: %B: aviso: información duplicada de números de línea para `%s'

en: %B: Unrecognized storage class %d for %s symbol `%s'
es: %B: Clase de almacenamiento %d no reconocida para %s símbolo `%s'

en: warning: %B: local symbol `%s' has no section
es: aviso: %B: el símbolo local `%s' no tiene sección

en: %B: warning: illegal symbol index %ld in relocs
es: %B: aviso: índice de símbolos %ld ilegal en reubicaciones

en: %B: illegal relocation type %d at address 0x%lx
es: %B: tipo de reubicación %d ilegal en la dirección 0x%lx

en: %B: bad string table size %lu
es: %B: tamaño de tabla de cadenas %lu erróneo

en: cannot handle R_MEM_INDIRECT reloc when using %s output
es: no se puede manejar la reubicación R_MEM_INDIRECT cuando se utiliza la salida %s

en: Relocation `%s' not yet implemented
es: La reubicación `%s' aún no está implementada

en: uncertain calling convention for non-COFF symbol
es: convención de llamada incierta para un símbolo que no es COFF

en: Warning: type of symbol `%s' changed from %d to %d in %B
es: Aviso: el tipo del símbolo `%s' cambió de %d a %d en %B

en: %B: relocs in section `%A', but it has no contents
es: %B: reubicaciones en la sección `%A', pero no tiene contenido

en: %s: %s: reloc overflow: 0x%lx > 0xffff
es: %s: %s: desbordamiento de reubicación: 0x%lx > 0xffff

en: %s: warning: %s: line number overflow: 0x%lx > 0xffff
es: %s: aviso: %s: desbordamiento de número de línea: 0x%lx > 0xffff

en: Can't Make it a Short Jump
es: No se Puede Convertir en un Salto Corto

en: Exceeds Long Jump Range
es: Excede el Rango de Salto Largo

en: Absolute address Exceeds 16 bit Range
es: La dirección Absoluta Excede el Rango de 16 bit

en: Absolute address Exceeds 8 bit Range
es: La dirección Absoluta Excede el Rango de 8 bit

en: Unrecognized Reloc Type
es: Tipo de Reubicación no Reconocida

en: GP relative relocation when _gp not defined
es: reubicación GP relativa cuando _gp no está definido

en: %s: TOC reloc at 0x%x to symbol `%s' with no TOC entry
es: %s: reubicación de TOC en 0x%x al símbolo `%s' sin entrada TOC

en: Unrecognized reloc type 0x%x
es: Tipo de reubicación 0x%x no reconocida

en: %s: warning: illegal symbol index %ld in relocs
es: %s: aviso: íncide de símbolos %ld ilegal en reubicaciones

en: ERROR: %B is compiled for the EP9312, whereas %B is compiled for XScale
es: ERROR: %B está compilado para el EP9312, mientras que %B está compilado para XScale

en: warning: unable to update contents of %s section in %s
es: aviso: no se puede actualizar el contenido de la sección %s en %s

en: Dwarf Error: Can't find .debug_str section.
es: Error de Dwarf: No se puede encontrar la sección .debug_str.

en: Dwarf Error: DW_FORM_strp offset (%lu) greater than or equal to .debug_str size (%lu).
es: Error de Dwarf: El desplazamiento DW_FROM_strp (%lu) es más grande o igual que el tamaño de .debug_str (%lu).

en: Dwarf Error: Can't find .debug_abbrev section.
es: Error de Dwarf: No se puede encontrar la sección .debug_abbrev.

en: Dwarf Error: Abbrev offset (%lu) greater than or equal to .debug_abbrev size (%lu).
es: Error de Dwarf: El desplazamiento de abreviatura (%lu) es más grande o igual que el tamaño de .debug_abbrev (%lu).

en: Dwarf Error: Invalid or unhandled FORM value: %u.
es: Error de Dwarf: Valor de FORM inválido o no manejado: %u.

en: Dwarf Error: mangled line number section (bad file number).
es: Error de Dwarf: sección de números de línea revuelta (número erróneo de fichero).

en: Dwarf Error: Can't find .debug_line section.
es: Error de Dwarf: No se puede encontrar lan sección .debug_line.

en: Dwarf Error: Line offset (%lu) greater than or equal to .debug_line size (%lu).
es: Error de Dwarf: El desplazamiento de línea (%lu) es más grande o igual que el tamaño de .debug_line (%lu).

en: Dwarf Error: mangled line number section.
es: Error de Dwarf: sección de números de línea revuelta.

en: Dwarf Error: Could not find abbrev number %u.
es: Error de Dwarf: No se puede encontrar el número de abreviatura %u.

en: Dwarf Error: found dwarf version '%u', this reader only handles version 2 information.
es: Error de Dwarf: se encontró la versión de dwarf '%u', este lector solamente maneja información de la versión 2.

en: Dwarf Error: found address size '%u', this reader can not handle sizes greater than '%u'.
es: Error de Dwarf: se encontró el tamaño de dirección '%u', este lector no puede manejar tamaños más grandes que '%u'.

en: Dwarf Error: Bad abbrev number: %u.
es: Error de Dwarf: Número de abreviación erróneo: %u.

en: Unknown basic type %d
es: Tipo básico %d desconocido

en: 
          End+1 symbol: %ld
es: 
          Símbolo final+1: %ld

en: 
          First symbol: %ld
es: 
          Primer símbolo: %ld

en: 
          End+1 symbol: %-7ld   Type:  %s
es: 
          Símbolo final+1: %-7ld Tipo: %s

en: 
          Local symbol: %ld
es: 
          Símbolo local: %ld

en: 
          struct; End+1 symbol: %ld
es: 
          struct; símbolo final+1: %ld

en: 
          union; End+1 symbol: %ld
es: 
          union; símbolo final+1: %ld

en: 
          enum; End+1 symbol: %ld
es: 
          enum; símbolo final+1: %ld

en: 
          Type: %s
es: 
          Tipo: %s

en: %B: BE8 images only valid in big-endian mode.
es: %B: las imágenes BE8 sólo son válidas en modo big-endian.

en: Invalid TARGET2 relocation type '%s'.
es: Tipo de reubicación TARGET2 '%s' inválido.

en: \%B: Warning: Arm BLX instruction targets Arm function '%s'.
es: \%B: Aviso: La instrucción Arm BLX apunta a la función Arm '%s'.

en: %B: Warning: Thumb BLX instruction targets thumb function '%s'.
es: %B: Aviso: La instrucción Thumb BLX apunta a la función thumb '%s'.

en: %B(%A+0x%lx): %s relocation against SEC_MERGE section
es: %B(%A+0x%lx): reubicación %s contra la sección SEC_MERGE

en: %B(%A): warning: unresolvable relocation %d against symbol `%s'
es: %B(%A): aviso: reubicación %d sin resolución contra el símbolo `%s'

en: internal error: out of range error
es: error interno: error fuera de rango

en: internal error: dangerous error
es: error interno: error peligroso

en: internal error: unknown error
es: error interno: error desconocido

en: ERROR: Source object %B has EABI version %d, but target %B has EABI version %d
es: ERROR: El objeto fuente %B tiene EABI versión %d, pero el objetivo %B tiene EABI versión %d

en: ERROR: %B is compiled for APCS-%d, whereas target %B uses APCS-%d
es: ERROR: %B está compilado para APCS-%d mientras que el objetivo %B usa APCS-%d

en: ERROR: %B uses VFP instructions, whereas %B does not
es: ERROR: %B utiliza instrucciones VFP, mientras que %B no

en: ERROR: %B uses FPA instructions, whereas %B does not
es: ERROR: %B utiliza instrucciones FPA, mientras que %B no

en: ERROR: %B uses Maverick instructions, whereas %B does not
es: ERROR: %B utiliza instrucciones Maverick, mientras que %B no

en: ERROR: %B does not use Maverick instructions, whereas %B does
es: ERROR: %B no utiliza instrucciones Maverick, mientras que %B sí

en: ERROR: %B uses software FP, whereas %B uses hardware FP
es: ERROR: %B utiliza FP de software, mientras que %B utiliza FP de hardware

en: ERROR: %B uses hardware FP, whereas %B uses software FP
es: ERROR: %B utiliza FP de hardware, mientras que %B utiliza FP de software

note: #-#-#-#-#  36 (bfd 2.15.96)  #-#-#-#-# Ignore init flag - it may not be set, despite the flags field containing valid data. Ignore init flag - it may not be set, despite the flags field containing valid data. #-#-#-#-#  56 (bfd 2.16.93)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  64 (bfd 2.16.93)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  76
en: private flags = %lx:
es: opciones privadas = %lx:

en:  [interworking enabled]
es:  [interoperabilidad activada]

en:  [VFP float format]
es:  [formato de coma flotante VFP]

en:  [Maverick float format]
es:  [formato de coma flotante Maverick]

en:  [FPA float format]
es:  [formato de coma flotante FPA]

en:  [new ABI]
es:  [ABI nuevo]

en:  [old ABI]
es:  [ABI antiguo]

en:  [software FP]
es:  [FP por software]

en:  [Version1 EABI]
es:  [EABI Version1]

en:  [sorted symbol table]
es:  [tabla de símbolos ordenados]

en:  [unsorted symbol table]
es:  [tabla de símbolos sin ordenar]

en:  [Version2 EABI]
es:  [EABI Version2]

en:  [dynamic symbols use segment index]
es:  [los símbolos dinámicos utilizan índices de segmento]

en:  [mapping symbols precede others]
es:  [el mapeo de símbolos precede a otros]

en:  [Version3 EABI]
es:  [EABI Version3]

en:  [Version4 EABI]
es:  [EABI Version4]

en:  <EABI version unrecognised>
es:  <versión de EABI no reconocida>

en:  [relocatable executable]
es:  [ejecutable reubicable]

en:  [has entry point]
es:  [tiene punto de entrada]

en: internal error: dangerous relocation
es: error interno: reubicación peligrosa

en: %B, section %A: unresolvable relocation %s against symbol `%s'
es: %B, sección %A: reubicación %s sin resolución contra el símbolo `%s'

en: %B, section %A: No PLT nor GOT for relocation %s against symbol `%s'
es: %B, sección %A: No hay PLT ni GOT para la reubicación %s contra el símbolo `%s'

en: %B, section %A: No PLT for relocation %s against symbol `%s'
es: %B, sección %A: No hay PLT para la reubicación %s contra el símbolo `%s'

en: [whose name is lost]
es: [cuyo nombre se pierde]

en: %B, section %A: relocation %s with non-zero addend %d against local symbol
es: %B, sección %A: reubicación %s con adición %d que no es cero contra el símbolo local

en: %B, section %A: relocation %s with non-zero addend %d against symbol `%s'
es: %B, sección %A: reubicación %s con adición %d que no es cero contra el símbolo `%s'

en: %B, section %A: relocation %s is not allowed for global symbol: `%s'
es: %B, sección %A: no se permite la reubicación %s para el símbolo global: `%s'

en: %B, section %A: relocation %s with no GOT created
es: %B, sección %A: la reubicación %s sin GOT creado

en: %B: Internal inconsistency; no relocation section %s
es: %B: Inconsistencia interna; no se encuentra la sección de reubicación %s

en: %B, section %A:
      v10/v32 compatible object %s must not contain a PIC relocation
es: %B, sección %A:
      el objeto %s compatible con v10/v32 no debe contener una reubicación PIC

en: %B, section %A:
      relocation %s should not be used in a shared object; recompile with -fPIC
es: %B, sección %A:
      la reubicación %s no se debe usar en un objeto compartido; recompile con -fPIC

en: Unexpected machine number
es: Número de máquina inesperado

en:  [symbols have a _ prefix]
es:  [los símbolos tiene un prefijo _]

en:  [v10 and v32]
es:  [v10 y v32]

en: %B: uses _-prefixed symbols, but writing file with non-prefixed symbols
es: %B: utiliza símbolos con prefijo _, pero escribe el fichero con símbolos sin prefijo

en: %B: uses non-prefixed symbols, but writing file with _-prefixed symbols
es: %B: utiliza símbolos sin prefijo, pero escribe el fichero con símbolos con prefijo _

en: %B contains CRIS v32 code, incompatible with previous objects
es: %B contiene código CRIS v32, incompatible con objetos previos

en: %B contains non-CRIS-v32 code, incompatible with previous objects
es: %B contiene código que no es CRIS v32, incompatible con objetos previos

en: relocation requires zero addend
es: la reubicación requiere una adición cero

en: %B(%A+0x%x): relocation to `%s+%x' may have caused the error above
es: %B(%A+0x%x): la reubicación a `%s+%x' tal vez causó el error anterior

en: relocation references symbol not defined in the module
es: la reubicación referencía un símbolo que no está definido en el módulo

en: R_FRV_GETTLSOFF not applied to a call instruction
es: no se aplicó R_FRV_GETTLSOFF a una instrucción call

en: R_FRV_GOTTLSDESC12 not applied to an lddi instruction
es: no se aplicó R_FRV_GOTTLSDESC12 a una instrucción lddi

en: R_FRV_GOTTLSDESCHI not applied to a sethi instruction
es: no se aplicó R_FRV_GOTTLSDESCHI a una instrucción sethi

en: R_FRV_GOTTLSDESCLO not applied to a setlo or setlos instruction
es: no se aplicó R_FRV_GOTTLSDESCLO a una instrucción setlo o setlos

en: R_FRV_TLSDESC_RELAX not applied to an ldd instruction
es: no se aplicó R_FRV_GOTTLSDESC_RELAX a una instrucción ldd

en: R_FRV_GETTLSOFF_RELAX not applied to a calll instruction
es: no se aplicó R_FRV_GETTLSOFF_RELAX a una instrucción calll

en: R_FRV_GOTTLSOFF12 not applied to an ldi instruction
es: no se aplicó R_FRV_GOTTLSOFF12 a una instrucción ldi

en: R_FRV_GOTTLSOFFHI not applied to a sethi instruction
es: no se aplicó R_FRV_GOTTLSOFFHI a una instrucción sethi

en: R_FRV_GOTTLSOFFLO not applied to a setlo or setlos instruction
es: no se aplicó R_FRV_GOTTLSOFFLO a una instrucción setlo o setlos

en: R_FRV_TLSOFF_RELAX not applied to an ld instruction
es: no se aplicó R_FRV_TLSOFF_RELAX a una instrucción ld

en: R_FRV_TLSMOFFHI not applied to a sethi instruction
es: no se aplicó R_FRV_TLSMOFFHI a una instrucción sethi

en: R_FRV_TLSMOFFLO not applied to a setlo or setlos instruction
es: no se aplicó R_FRV_TLSMOFFLO a una instrucción setlo o setlos

en: R_FRV_FUNCDESC references dynamic symbol with nonzero addend
es: R_FRV_FUNCDESC referencía un símbolo dinámico con adición que no es cero

en: cannot emit fixups in read-only section
es: no se pueden emitir composturas en la sección de sólo lectura

en: cannot emit dynamic relocations in read-only section
es: no se pueden emitri reubicaciones dinámicas en la sección de sólo lectura

en: R_FRV_FUNCDESC_VALUE references dynamic symbol with nonzero addend
es: R_FRV_FUNCDESC_VALUE referencía un símbolo dinámico con adición que no es cero

en: %B(%A+0x%lx): reloc against `%s': %s
es: %B(%A+0x%lx): reubicación contra `%s': %s

en: relocation references a different segment
es: la reubicación referencía un segmento diferente

en: %s: compiled with %s and linked with modules that use non-pic relocations
es: %s: compilado con %s y enlazado con módulos que usan reubicaciones que no son pic

en: %s: compiled with %s and linked with modules compiled with %s
es: %s: compilado con %s y enlazado con módulos compilados con %s

en: %s: uses different unknown e_flags (0x%lx) fields than previous modules (0x%lx)
es: %s: usa campos e_flags desconocidos (0x%lx) diferentes a aquéllos de los módulos previos (0x%lx)

en: private flags = 0x%lx:
es: opciones privadas = 0x%lx:

en: %B: Relocations in generic ELF (EM: %d)
es: %B: Reubicaciones en ELF genérico (EM: %d)

en: %B: cannot create stub entry %s
es: %B: no se puede crear la entrada de cabo %s

en: %B(%A+0x%lx): cannot reach %s, recompile with -ffunction-sections
es: %B(%A+0x%lx): no se puede alcanzar %s, recompile con -ffuntion-sections

en: %B: relocation %s can not be used when making a shared object; recompile with -fPIC
es: %B: no se puede usar la reubicación %s cuando se hace un objeto compartido; recompile con -fPIC

en: Could not find relocation section for %s
es: No se puede encontrar la sección de reubicación para %s

en: %B: duplicate export stub %s
es: %B: cabo de exportación %s duplicado

en: %B(%A+0x%lx): cannot handle %s for %s
es: %B(%A+0x%lx): no se puede manejar %s para %s

en: .got section not immediately after .plt section
es: la sección .got no está inmediatamente después de la sección .plt

en: %B: invalid relocation type %d
es: %B: tipo de reubicación %d inválido

en: %B: bad symbol index: %d
es: %B: índice de símbolos erróneo: %d

en: %B: `%s' accessed both as normal and thread local symbol
es: %B: se accesó `%s' como un símbolo normal y un símbolo local de hilo

en: %B: bad relocation section name `%s'
es: %B: nombre de sección de reubicación `%s' erróneo

en: %B: unrecognized relocation (0x%x) in section `%A'
es: %B: no se reconoce la dirección de reubicación (0x%lx) en la sección `%A'

en: %B: relocation R_386_GOTOFF against protected function `%s' can not be used when making a shared object
es: %B: no se puede usar la reubicación R_386_GOTOFF contra la función protegida `%s' cuando se hace un objeto compartido

en: %B(%A+0x%lx): unresolvable relocation against symbol `%s'
es: %B(%A+0x%lx): reubicación sin resolución contra el símbolo `%s'

en: %B(%A+0x%lx): reloc against `%s': error %d
es: %B(%A+0x%lx): reubicación contra `%s': error %d

en: ip2k relaxer: switch table without complete matching relocation information.
es: relajador ip2k: tabla switch sin información completa de reubicación de coincidencias.

en: ip2k relaxer: switch table header corrupt.
es: relajador ip2k: encabezado de tabla switch corrupto.

en: ip2k linker: missing page instruction at 0x%08lx (dest = 0x%08lx).
es: enlazador ip2k: instrucción de página faltante en 0x%08lx (dest = 0x%08lx).

en: ip2k linker: redundant page instruction at 0x%08lx (dest = 0x%08lx).
es: enlazador ip2k: instrucción de página redundante en 0x%08lx (dest = 0x%08lx).

en: %s: uses different e_flags (0x%lx) fields than previous modules (0x%lx)
es: %s: usa campos de e_flags diferentes (0x%lx) que los módulos previos (0x%lx)

en: SDA relocation when _SDA_BASE_ not defined
es: reubicación SDA cuando _SDA_BASE_ no está definido

en: %B: unknown relocation type %d
es: %B: tipo de reubicación %d desconocido

en: %s: warning: unresolvable relocation against symbol `%s' from %s section
es: %s: aviso: reubicación sin resolución contra el símbolo `%s' de la sección %s

en: %B: The target (%s) of an %s relocation is in the wrong section (%A)
es: %B: El objetivo (%s) de una reubicación %s está en la sección errónea (%A)

en: %B: Instruction set mismatch with previous modules
es: %B: Conjunto de instrucciones no coincidente con módulos previos

en: private flags = %lx
es: opciones privadas = %lx

en: : m32r instructions
es: : instrucciones m32r

en: : m32rx instructions
es: : instrucciones m32rx

en: : m32r2 instructions
es: : instrucciones m32r2

en: banked address [%lx:%04lx] (%lx) is not in the same bank as current banked address [%lx:%04lx] (%lx)
es: la dirección almacenada [%lx:%04lx] (%lx) no está en el mismo banco que la dirección almacenada actual [%lx:%04lx] (%lx)

en: reference to a banked address [%lx:%04lx] in the normal address space at %04lx
es: referencia a una dirección almacenada [%lx:%04lx] en el espacio normal de direcciones en %04lx

en: %B: uses different e_flags (0x%lx) fields than previous modules (0x%lx)
es: %B: usa campos de e_flags diferentes (0x%lx) que los módulos previos (0x%lx)

en: [abi=32-bit int,
es: [abi=int de 32-bit,

en: [abi=16-bit int,
es: [abi=int de 16-bit,

en: 64-bit double,
es: doble de 64-bit,

en: 32-bit double,
es: doble de 32-bit,

en:  [memory=bank-model]
es:  [memoria=modelo de bancos]

en:  [memory=flat]
es:  [memoria=plana]

en: %B: Unknown relocation type %d
es: %B: Tipo de reubicación %d desconocido

en: literal relocation occurs for an external symbol
es: la reubicación literal sucede para un símbolo externo

en: 32bits gp relative relocation occurs for an external symbol
es: la reubicación gp relativa de 32bits sucede para un símbolo externo

en: generic linker can't handle %s
es: el enlazador genérico no puede manejar %s

en: %B: compiled with -mrelocatable and linked with modules compiled normally
es: %B: compilado con -mrelocatable y enlazado con módulos compilados de forma normal

en: %B: compiled normally and linked with modules compiled with -mrelocatable
es: %B: compilado de forma normal y enlazado con módulos compilados con -mrelocatable

en: %B: relocation %s cannot be used when making a shared object
es: %B: no se puede usar la reubicación %s cuando se hace un objeto compartido

note: It does not make sense to have a procedure linkage table entry for a local symbol.
en: %B(%A+0x%lx): %s reloc against local symbol
es: %B(%A+0x%lx): reubicación %s contra un símbolo local

en: %B: unknown relocation type %d for symbol %s
es: %B: tipo de reubicación %d desconocido para el símbolo %s

en: %B(%A+0x%lx): non-zero addend on %s reloc against `%s'
es: %B(%A+0x%lx): adición que no es cero en la reubicación %s contra `%s'

en: %B: the target (%s) of a %s relocation is in the wrong output section (%s)
es: %B: el objetivo (%s) de una reubicación %s está en la sección de salida errónea (%s)

en: %B(%A+0x%lx): unresolvable %s relocation against symbol `%s'
es: %B(%A+0x%lx): reubicación %s sin resolución contra el símbolo `%s'

en: %B(%A+0x%lx): %s reloc against `%s': error %d
es: %B(%A+0x%lx): reubicación %s contra `%s': error %d

en: corrupt or empty %s section in %B
es: sección %s corrupta o vacía en %B

en: unable to read in %s section from %B
es: no se puede leer en la sección %s desde %B

en: corrupt %s section in %B
es: sección %s corrupta en %B

en: warning: unable to set size of %s section in %B
es: aviso: no se puede establecer el tamaño de la sección %s en %B

en: failed to allocate space for new APUinfo section.
es: no se puede reservar espacio para la nueva sección APUinfo.

en: failed to compute new APUinfo section.
es: no se puede calcular la nueva sección APUinfo.

en: failed to install new APUinfo section.
es: no se puede instalar la nueva sección APUinfo.

en: %B(%A+0x%lx): invalid instruction for TLS relocation %s
es: %B(%A+0x%lx): instrucción inválida para la reubicación TLS %s

en: %s: compiled as 32-bit object and %s is 64-bit
es: %s: compilado como un objeto de 32-bit y %s es de 64-bit

en: %s: compiled as 64-bit object and %s is 32-bit
es: %s: compilado como un objeto de 64-bit y %s es de 32-bit

en: %s: object size does not match that of target %s
es: %s: el tamaño del objeto no coincide con el tamaño del objetivo %s

en: %s: encountered datalabel symbol in input
es: %s: se encontró un símbolo datalabel en la entrada

en: PTB mismatch: a SHmedia address (bit 0 == 1)
es: No coincide PTB: una dirección SHmedia (bit 0 == 1)

en: PTA mismatch: a SHcompact address (bit 0 == 0)
es: No coincide PTA: una dirección SHcompact (bit 0 == 0)

en: %s: GAS error: unexpected PTB insn with R_SH_PT_16
es: %s: error de GAS: instrucción PTB inesperada con R_SH_PT_16

en: %B: error: unaligned relocation type %d at %08x reloc %p
es: %B: error: tipo de reubicación %d sin alinear en %08x reubicación %p

en: %s: could not write out added .cranges entries
es: %s: no se pueden escribir las entradas .cranges agregadas

en: %s: could not write out sorted .cranges entries
es: %s: no se pueden escribir las entradas .cranges ordenadas

en: %B: 0x%lx: warning: bad R_SH_USES offset
es: %B: 0x%lx: aviso: desplazamiento R_SH_USES erróneo

en: %B: 0x%lx: warning: bad R_SH_USES load offset
es: %B: 0x%lx: aviso: desplazamiento de carga R_SH_USES erróneo

en: %B: 0x%lx: warning: could not find expected reloc
es: %B: 0x%lx: aviso: no se puede encontrar la reubicación esperada

en: %B: 0x%lx: warning: symbol in unexpected section
es: %B: 0x%lx: aviso: símbolo en una sección inesperada

en: %B: 0x%lx: warning: could not find expected COUNT reloc
es: %B: 0x%lx: aviso: no se puede encontrar la reubicación COUNT esperada

en: %B: 0x%lx: warning: bad count
es: %B: 0x%lx: aviso: cuenta errónea

en: %B: 0x%lx: fatal: reloc overflow while relaxing
es: %B: 0x%lx: fatal: desbordamiento de reubicación durante la relajación

en: Unexpected STO_SH5_ISA32 on local symbol is not handled
es: No se maneja un STO_SH5_ISA32 inesperado en un símbolo local

en: %B(%A): unresolvable relocation against symbol `%s'
es: %B(%A+0x%lx): reubicación sin resolución contra el símbolo `%s'

en: %B: 0x%lx: fatal: unaligned branch target for relax-support relocation
es: %B: 0x%lx: fatal: objetivo de ramificación sin alineación para la reubicación de soporte de relajamiento

en: %B: 0x%lx: fatal: unaligned %s relocation 0x%lx
es: %B: 0x%lx: fatal: reubicación %s sin alineación 0x%lx

en: %B: 0x%lx: fatal: R_SH_PSHA relocation %d not in range -32..32
es: %B: 0x%lx: fatal: la reubicación R_SH_PSHA %d no está en el rango -32..32

en: %B: 0x%lx: fatal: R_SH_PSHL relocation %d not in range -32..32
es: %B: 0x%lx: fatal: la reubicación R_SH_PSHL %d no está en el rango -32..32

en: %B: TLS local exec code cannot be linked into shared objects
es: %B: el código de ejecución local TLS no se puede enlazar en objetos compartidos

en: %B: IMPORT AS directive for %s conceals previous IMPORT AS
es: %B: la directiva IMPORT AS para %s oculta un IMPORT AS previo

en: %B: Unrecognised .directive command: %s
es: %B: Orden .directive no reconocida: %s

en: %B: Failed to add renamed symbol %s
es: %B: Falló al agregar el símbolo renombrado %s

en: %B: probably compiled without -fPIC?
es: %B: ¿Compilado probablemente sin -fPIC?

en: %B: compiled for a 64 bit system and target is 32 bit
es: %B: compilado para un sistema de 64 bit y el objetivo es de 32 bit

en: Variable `%s' cannot occupy in multiple small data regions
es: La variable `%s' no puede ocupar múltiples regiones de datos small

en: Variable `%s' can only be in one of the small, zero, and tiny data regions
es: La variable `%s' solamente puede estar en una de las regiones de datos small, cero, y tiny

en: Variable `%s' cannot be in both small and zero data regions simultaneously
es: La variable `%s' no puede estar simultáneamente en las regiones de datos small y cero

en: Variable `%s' cannot be in both small and tiny data regions simultaneously
es: La variable `%s' no puede estar simultáneamente en las regiones de datos small y tiny

en: Variable `%s' cannot be in both zero and tiny data regions simultaneously
es: La variable `%s' no puede estar simultáneamente en las regiones de datos cero y tiny

en: FAILED to find previous HI16 reloc
es: FALLO para encontrar la reubicación HI16 previa

en: could not locate special linker symbol __gp
es: no se puede localizar el símbolo especial del enlazador __gp

en: could not locate special linker symbol __ep
es: no se puede localizar el símbolo especial del enlazador __ep

en: could not locate special linker symbol __ctbp
es: no se puede localizar el símbolo especial del enlazador __ctbp

en: %B: Architecture mismatch with previous modules
es: %B: No coincide la arquitectura con los módulos previos

en: private flags = %lx:
es: opciones privadas = %lx:

en: v850 architecture
es: arquitectura v850

en: v850e architecture
es: arquitectura v850e

en: v850e1 architecture
es: arquitectura v850e1

en:  [nonpic]
es:  [no pic]

en:  [d-float]
es:  [flotante-d]

en:  [g-float]
es:  [flotante-g]

en: %s: warning: GOT addend of %ld to `%s' does not match previous GOT addend of %ld
es: %s: aviso: la adición GOT de %ld a `%s' no coincide con la adición previa GOT de %ld

en: %s: warning: %s relocation against symbol `%s' from %s section
es: %s: aviso: reubicación %s contra el símbolo `%s' de la sección %s

en: %s: warning: %s relocation to 0x%x from %s section
es: %s: aviso: reubicación %s a 0x%x de la sección %s

en: non-zero addend in @fptr reloc
es: adición que no es cero en la reubicación @fptr

en: %B(%A): invalid property table
es: %B(%A): tabla de propiedades inválida

en: %B(%A+0x%lx): relocation offset out of range (size=0x%x)
es: %B(%A+0x%lx): desplazamiento de reubicación fuera de rango (tamaño=0x%x)

en: dynamic relocation in read-only section
es: reubicación dinámica en la sección de sólo lectura

en: internal inconsistency in size of .got.loc section
es: inconsistencia interna en el tamaño de la sección .got.loc

en: %B: incompatible machine type. Output is 0x%x. Input is 0x%x
es: %B: tipo de máquina incompatible. La salida es 0x%x. La entrada es 0x%x

en: Attempt to convert L32R/CALLX to CALL failed
es: Falló el intento de convertir L32R/CALLX a CALL

en: %B(%A+0x%lx): could not decode instruction; possible configuration mismatch
es: %B(%A+0x%lx): no se puede decodificar la instrucción; posible falta de coincidencia de la configuración

en: %B(%A+0x%lx): could not decode instruction for XTENSA_ASM_SIMPLIFY relocation; possible configuration mismatch
es: %B(%A+0x%lx): no se puede decodificar la instrucción para la reubicación XTENSA_ASM_SIMPLIFY; posible falta de coincidencia de la configuración

en: invalid relocation address
es: dirección de reubicación inválida

en: overflow after relaxation
es: desbordamiento después de la relajación

en: %B(%A+0x%lx): unexpected fix for %s relocation
es: %B(%A+0x%lx): compostura inesperada para la reubicación %s

en: GPDISP relocation did not find ldah and lda instructions
es: la reubicación GPDISP no encontró las instrucciones ldah y lda

en: Symbol %s has no GOT subsection for offset 0x%x
es: El símbolo %s no tiene subsección GOT para el desplazamiento 0x%x

en: %B: .got subsegment exceeds 64K (size %d)
es: %B: el subsegmento .got excede los 64K (tamaño %d)

en: %B: gp-relative relocation against dynamic symbol %s
es: %B: reubicación gp relativa contra el símbolo dinámico %s

en: %B: pc-relative relocation against dynamic symbol %s
es: %B: reubicación relativa al pc contra el símbolo dinámico %s

en: %B: change in gp: BRSGP %s
es: %B: cambio en gp: BRSGP %s

note: #-#-#-#-#  553  #-#-#-#-# Programmer's name for it: SUnknown
en: <unknown>
es: <desconocido>

en: %B: !samegp reloc against symbol without .prologue: %s
es: %B: reubicación !samegp contra un símbolo sin .prologue: %s

en: %B: unhandled dynamic relocation against %s
es: %B: reubicación dinámica sin manejar contra %s

en: %B: dtp-relative relocation against dynamic symbol %s
es: %B: reubicación relativa a dtp contra el símbolo dinámico %s

en: %B: tp-relative relocation against dynamic symbol %s
es: %B: reubicación relativa a tp contra el símbolo dinámico %s

en: stub entry for %s cannot load .plt, dp offset = %ld
es: la entrada de cabo para %s no puede cargar .plt, desplazamiento dp = %ld

en: %s: Internal inconsistency error for value for
     linker-allocated global register: linked: 0x%lx%08lx != relaxed: 0x%lx%08lx
es: %s: Error de inconsistencia interna para el valor para
     un registro global colocado por el enlazador: enlazado: 0x%lx%08lx != relajado: 0x%lx%08lx

en: %s: base-plus-offset relocation against register symbol: (unknown) in %s
es: %s: reubicación base-más-desplazamiento contra un símbolo de registro: (desconocido) en %s

en: %s: base-plus-offset relocation against register symbol: %s in %s
es: %s: reubicación base-más-desplazamiento contra un símbolo de registro: %s en %s

en: %s: register relocation against non-register symbol: (unknown) in %s
es: %s: reubicación de registro contra un símbolo que no es registro: (desconocido) en %s

en: %s: register relocation against non-register symbol: %s in %s
es: %s: reubicación de registro contra un símbolo que no es registro: %s en %s

en: %s: directive LOCAL valid only with a register or absolute value
es: %s: la directiva LOCAL sólo es válida con un registro o un valor absoluto

en: %s: LOCAL directive: Register $%ld is not a local register.  First global register is $%ld.
es: %s: directiva LOCAL: El registro $%ld no es un registro local.  El primer registro global es $%ld.

en: %s: Error: multiple definition of `%s'; start of %s is set in a earlier linked file
es: %s: Error: definición múltiple de `%s'; el inicio de %s está definido en un fichero enlazado con anterioridad

en: Register section has contents
es: La sección de registros no tiene contenido

en: Internal inconsistency: remaining %u != max %u.
      Please report this bug.
es: Inconsistencia interna: %u restante != %u máximo.
      Por favor reporte este bicho.

en: %B: compiled for a big endian system and target is little endian
es: %B: compilado para un sistema big endian y el objetivo es little endian

en: %B: compiled for a little endian system and target is big endian
es: %B: compilado para un sistema little endian y el objetivo es big endian

en: copy reloc against `%s' requires lazy plt linking; avoid setting LD_BIND_NOW=1 or upgrade gcc
es: la reubicación de copia contra `%s' requiere de enlazado plt suelto; evite establecer LD_BIND_NOW=1 o actualice gcc

en: %B: .opd is not a regular array of opd entries
es: %B: .opd no es una matriz regular de entradas opd

en: %B: unexpected reloc type %u in .opd section
es: %B: tipo de reubicación %u inesperado en la sección .opd

en: %B: undefined sym `%s' in .opd section
es: %B: símbolo `%s' indefinido en la sección .opd

en: %s defined in removed toc entry
es: se definió %s en la entrada toc eliminada

en: can't find branch stub `%s'
es: no se puede encontrar la ramificación de cabo `%s'

en: linkage table error against `%s'
es: error de la tabla de enlazado contra `%s'

en: can't build branch stub `%s'
es: no se puede construir la ramificación de cabos `%s'

en: .glink and .plt too far apart
es: .glink y .plt están demasiado alejados

en: stubs don't match calculated size
es: los cabos no coinciden con el tamaño calculado

en: linker stubs in %u group%s
      branch       %lu
      toc adjust   %lu
      long branch  %lu
      long toc adj %lu
      plt call     %lu
es: cabos de enlazador en %u grupo%s
      rama            %lu
      ajuste toc      %lu
      rama long       %lu
      ajuste toc long %lu
      llamada plt     %lu

en: %B(%A+0x%lx): %s used with TLS symbol %s
es: %B(%A+0x%lx): se usó %s con el símbolo TLS %s

en: %B(%A+0x%lx): %s used with non-TLS symbol %s
es: %B(%A+0x%lx): se usó %s con el símbolo %s que no es TLS

en: %B(%A+0x%lx): sibling call optimization to `%s' does not allow automatic multiple TOCs; recompile with -mminimal-toc or -fno-optimize-sibling-calls, or make `%s' extern
es: %B(%A+0x%lx): la optimización de llamada hermana a `%s' no permite TOCs múltiples automáticos; recompile con -mminimal-toc ó -fno-optimize-sibling-calls, o vuelva `%s' externa

en: %B: error: relocation %s not a multiple of %d
es: %B: error: la reubicación %s no es un múltiplo de %d

en: %s: error: unaligned relocation type %d at %08x reloc %08x
es: %s: error: tipo de reubicación %d sin alinear en %08x reubicación %08x

en: %B: check_relocs: unhandled reloc type %d
es: %B: check_relocs: tipo de reubicación %d sin manejar

en: %B: Only registers %%g[2367] can be declared using STT_REGISTER
es: %B: Solamente los registros %%g[2367] se pueden declarar utilizando STT_REGISTER

en: Register %%g%d used incompatibly: %s in %B, previously %s in %B
es: El registro %%g%d se usó de forma incompatible: %s en %B, previamente %s en %B

en: Symbol `%s' has differing types: REGISTER in %B, previously %s in %B
es: El símbolo `%s' tiene tipos divergentes: REGISTER en %B, previamente %s en %B

en: Symbol `%s' has differing types: %s in %B, previously REGISTER in %B
es: El símbolo `%s' tiene tipos divergentes: %s en %B, previamente REGISTER en %B

en: %B: relocation %s against `%s' can not be used when making a shared object; recompile with -fPIC
es: %B: no se puede usar la reubicación %s contra `%s' cuando se hace un objeto compartido; recompile con -fPIC

en: %B: %s' accessed both as normal and thread local symbol
es: %B: se accesó `%s' como un símbolo normal y como un símbolo local de hilo

en: %B: relocation R_X86_64_PC32 against protected function `%s' can not be used when making a shared object
es: %B: no se puede usar la reubicación R_X86_64_PC32 contra la función protegida `%' cuando se hace un objeto compartido

en: %B: invalid string offset %u >= %lu for section `%s'
es: %B: desplazamiento de cadena inválido %u >= %lu para la sección `%s'

en: %B: invalid SHT_GROUP entry
es: %B: entrada SHT_GROUP inválida

en: %B: no group info for section %A
es: %B: no hay información de grupo para la sección %A

en: %B: unknown [%d] section `%s' in group [%s]
es: %B: sección [%d] desconocida `%s' en el grupo [%s]

en: 
    Program Header:
es: 
    Encabezado del Programa:

en: 
    Dynamic Section:
es: 
    Sección Dinámica:

en: 
    Version definitions:
es: 
    Definiciones de versión:

en: 
    Version References:
es: 
    Referencias de Versión:

en:   required from %s:
es:   requerido desde %s:

en: %B: invalid link %lu for reloc section %s (index %u)
es: %B: enlace %lu inválido para la sección de reubicación %s (índice %u)

en: %B: warning: sh_link not set for section `%S'
es: %B: aviso: no se estableció sh_link para la sección `%S'

en: %B: Not enough room for program headers (allocated %u, need %u)
es: %B: No hay suficiente espacio para los encabezados del programa (%u asignados, %u necesarios)

en: %B: The first section in the PT_DYNAMIC segment is not the .dynamic section
es: %B: La primera sección en el segmento PT_DYNAMIC no es la sección .dynamic

en: %B: Not enough room for program headers, try linking with -N
es: %B: No hay suficiente espacio para los encabezados del programa, pruebe enlazar con -N

en: %B: section %A lma 0x%lx overlaps previous sections
es: %B: la sección %A lma 0x%lx traslapa las secciones anteriores

en: %B: warning: allocated section `%s' not in segment
es: %B: aviso: la sección asignada `%s' no está en el segmento

en: %B: symbol `%s' required but not present
es: %B: se requiere el símbolo `%s' pero no está presente

en: %B: warning: Empty loadable segment detected, is this intentional ?
es: %B: aviso: Se detectó un segmento cargable vacío, ¿ esto es intencional ?

en: Unable to find equivalent output section for symbol '%s' from section '%s'
es: No se puede encontrar la sección de salida equivalente para el símbolo '%s' de la sección '%s'

en: %s: version count (%ld) does not match symbol count (%ld)
es: %s: la cuenta de versión (%ld) no coincide con la cuenta de símbolos (%ld)

en: %s(%s): relocation %d has invalid symbol index %ld
es: %s(%s): la reubicación %d tiene un índice de símbolo %ld inválido

en: %B(%A): warning: unresolvable relocation against symbol `%s'
es: %B(%A): aviso: reubicación sin resolución contra el símbolo `%s'

en: %s: TLS definition in %B section %A mismatches non-TLS definition in %B section %A
es: %s: la definición TLS en %B sección %A no coincide con la definición que no es TLS en %B sección %A

en: %s: TLS reference in %B mismatches non-TLS reference in %B
es: %s: la referencia TLS en %b no coincide con la referencia que no es TLS en %B

en: %s: TLS definition in %B section %A mismatches non-TLS reference in %B
es: %s: la definición TLS en %B sección %A no coincide con la referencia que no es TLS en %B

en: %s: TLS reference in %B mismatches non-TLS definition in %B section %A
es: %s: la referencia TLS en %B no coincide con la definición que no es TLS en %B sección %A

en: %B: unexpected redefinition of indirect versioned symbol `%s'
es: %B: redefinición inesperada del símbolo con versión indirecta `%s'

en: %B: undefined versioned symbol name %s
es: %B: nombre de símbolo con versión %s sin definir

en: %B: bad reloc symbol index (0x%lx >= 0x%lx) for offset 0x%lx in section `%A'
es: %B: índice de símbolos de reubicación inválido (0x%lx >= 0x%lx) erróneo para el desplazamiento 0x%lx en la sección `%A'

en: %B: relocation size mismatch in %B section %A
es: %B: el tamaño de reubicación no coincide en %B sección %A

en: warning: type and size of dynamic symbol `%s' are not defined
es: aviso: el tipo y tamaño del símbolo dinámico `%s' no están definidos

en: warning: creating a DT_TEXTREL in a shared object.
es: aviso: se crea un DT_TEXTREL en un objeto compartido.

en: %B: %s: invalid version %u (max %d)
es: %B: %s: versión %u inválida (máximo %d)

en: %B: %s: invalid needed version %d
es: %B: %s: versión requerida %d inválida

en: Warning: alignment %u of symbol `%s' in %B is smaller than %u in %B
es: Aviso: la alineación %u del símbolo `%s' en %B es más pequeña que %u en %B

en: Warning: size of symbol `%s' changed from %lu in %B to %lu in %B
es: Aviso: el tamaño del símbolo `%s' cambió de %lu en %B a %lu en %B

en: %s: invalid DSO for symbol `%s' definition
es: %s: DSO inválido para la definición del símbolo `%s'

en: %s: undefined version: %s
es: %s: versión sin definir: %s

en: %B: .preinit_array section is not allowed in DSO
es: %B: no se permite la sección .preinit_array en DSO

en: Not enough memory to sort relocations
es: No hay suficiente memoria para ordenar las reubicaciones

en: %B: %s symbol `%s' in %B is referenced by DSO
es: %B: el símbolo %s `%s' en %B está referenciado por DSO

en: %B: could not find output section %A for input section %A
es: %B: no se puede encontrar la sección de salida %A para la sección de entrada %A

en: %B: %s symbol `%s' isn't defined
es: %B: el símbolo %s `%s' no está definido

en: `%s' referenced in section `%A' of %B: defined in discarded section `%A' of %B
es: `%s' referido en la sección `%A' de %B: se definió en la sección descartada `%A' de %B

en: %B: warning: sh_link not set for section `%A'
es: %B: aviso: no se estableción sh_link para la sección `%A'

en: %A has both ordered and unordered sections
es: %A tiene tanto secciones ordenadas como desordenadas

en: %B: could not find output section %s
es: %B: no se puede encontrar la sección de salida %s

en: warning: %s section has zero size
es: aviso: la sección %s es de tamaño cero

en: %B: ignoring duplicate section `%A'
es: %B: se ignora la sección duplicada `%A'

en: %B: duplicate section `%A' has different size
es: %B: la sección duplicada `%A' tiene tamaño diferente

en: %B: warning: could not read contents of section `%A'
es: %B: aviso: no se puede leer el contenido de la sección `%A'

en: %B: warning: duplicate section `%A' has different contents
es: %B: aviso: la sección duplicada `%A' tiene contenido diferente

en: static procedure (no name)
es: procedimiento estático (sin nombre)

en: not enough GOT space for local GOT entries
es: no hay suficiente espacio GOT para entradas GOT locales

en: %B: %A+0x%lx: jump to stub routine which is not jal
es: %B: %A+0x%lx: salto a una rutina cabo la cual no es jal

en: %B: Malformed reloc detected for section %s
es: %B: Se detectó una reubicación malformada para la sección %s

en: %B: CALL16 reloc at 0x%lx not against global symbol
es: %B: la reubicación CALL16 en 0x%lx no es contra un símbolo global

en: %s: illegal section name `%s'
es: %s: nombre de sección `%s' ilegal

en: %B: endianness incompatible with that of the selected emulation
es: %B: la endianez es incompatible con aquella de la emulación seleccionada

en: %B: ABI is incompatible with that of the selected emulation
es: %B: la ABI es incompatible con aquella de la emulación seleccionada

en:  [abi unknown]
es:  [abi desconocido]

en:  [no abi set]
es:  [no hay conjunto abi]

en:  [unknown ISA]
es:  [ISA desconocido]

en:  [32bitmode]
es:  [modo 32bit]

en:  [not 32bitmode]
es:  [no es modo 32bit]

en: Output file requires shared library `%s'
es: El fichero de salida requiere la biblioteca compartida `%s'

en: Output file requires shared library `%s.so.%s'
es: El fichero de salida requiere la biblioteca compartida `%s.so.%s'

en: Symbol %s not defined for fixups
es: El símbolo %s no está definido para composturas

en: Warning: fixup count mismatch
es: Aviso: no coincide la cuenta de composturas

en: %s: string too long (%d chars, max 65535)
es: %s: la cadena es demasiado larga (%d caracteres, máximo 65535)

en: %B: unimplemented ATI record %u for symbol %u
es: %B: grabación ATI %u sin implementar para el símbolo %u

en: %B: unexpected ATN type %d in external part
es: %B: tipo ATN %d inesperado en la parte externa

en: %B: unexpected type after ATN
es: %B: tipo inesperado después de ATN

en: %B:%d: unexpected character `%s' in Intel Hex file
es: %B:%d: carácter `%s' inesperado en el fichero Hexadecimal de Intel

en: %B:%u: bad checksum in Intel Hex file (expected %u, found %u)
es: %B:%u: suma de comprobación errónea en el fichero Hexadecimal de Intel (se esperaba %u, se obtuvo %u)

en: %B:%u: bad extended address record length in Intel Hex file
es: %B:%u: longitud de registro de dirección extendida errónea en el fichero Hexadecimal de Intel

en: %B:%u: bad extended start address length in Intel Hex file
es: %B:%u: longitud de dirección de inicio extendida errónea en el fichero Hexadecimal de Intel

en: %B:%u: bad extended linear address record length in Intel Hex file
es: %B:%u: longitud de registro de dirección lineal extendida errónea en el fichero Hexadecimal de Intel

en: %B:%u: bad extended linear start address length in Intel Hex file
es: %B:%u: longitud de dirección de inicio lineal extendida errónea en el fichero Hexadecimal de Intel

en: %B: internal error in ihex_read_section
es: %B: error interno en ihex_read_section

en: %B: bad section length in ihex_read_section
es: %B: longitud de sección errónea en ihex_read_section

en: %s: address 0x%s out of range for Intel Hex file
es: %s: la dirección 0x%s está fuera de rango en el fichero Hexadecimal de Intel

en: Deprecated %s called at %s line %d in %s
es: Se llamó a %s que es obsoleto en %s línea %d en %s

en: Deprecated %s called
es: Se llamó a %s que es obsoleto

en: %B: indirect symbol `%s' to `%s' is a loop
es: %B: el símbolo indirecto `%s' para `%s' es un ciclo

en: Attempt to do relocatable link with %s input and %s output
es: Se intentó hacer un enlace reubicable con entrada %s y salida %s

en: %B: warning: duplicate section `%A' has different size
es: %B: aviso: la sección duplicada `%A' es de tamaño diferente

en: %s: access beyond end of merged section (%ld)
es: %s: acceso más allá del final de la sección mezclada (%ld)

en: %s: No core to allocate section name %s
es: %s: No hay core para asignar el nombre de sección %s

en: %s: No core to allocate a symbol %d bytes long
es: %s: No hay core para asignar un símbolo de %d bytes de longitud

en: %s: invalid mmo file: initialization value for $255 is not `Main'
es: %s: fichero mmo inválido: el valor de iniciación para $255 no es `Main'

en: %s: invalid mmo file: expected YZ = 1 got YZ = %d for lop_quote
es: %s: fichero mmo inválido: se esperaba YZ = 1 se obtuvo YZ = %d para lop_quote

en: %s: invalid mmo file: expected z = 1 or z = 2, got z = %d for lop_loc
es: %s: fichero mmo inválido: se esperaba z = 1 ó z = 2, se obtuvo z = %d para lop_loc

en: %s: invalid mmo file: expected z = 1 or z = 2, got z = %d for lop_fixo
es: %s: fichero mmo inválido: se esperaba z = 1 ó z = 2, se obtuvo z = %d para lop_fixo

en: %s: invalid mmo file: expected y = 0, got y = %d for lop_fixrx
es: %s: fichero mmo inválido: se esperaba y = 0, se obtuvo y = %d para lop_fixrx

en: %s: invalid mmo file: expected z = 16 or z = 24, got z = %d for lop_fixrx
es: %s: fichero mmo inválido: se esperaba z = 16 ó z = 24, se obtuvo z = %d para lop_fixrx

en: %s: invalid mmo file: leading byte of operand word must be 0 or 1, got %d for lop_fixrx
es: %s: fichero mmo inválido: el byte inicial de la palabra operando debe ser 0 ó 1, se obtuvo %d para lop_fixrx

en: %s: cannot allocate file name for file number %d, %d bytes
es: %s: no se puede asignar el nombre de fichero para el número de fichero %d, %d bytes

en: %s: invalid mmo file: file number %d `%s', was already entered as `%s'
es: %s: fichero mmo inválido: el número de fichero %d `%s' ya se había introducido como `%s'

en: %s: invalid mmo file: file name for number %d was not specified before use
es: %s: fichero mmo inválido: no se especificó un nombre de fichero para el número %d antes de utilizarse

en: %s: invalid mmo file: fields y and z of lop_stab non-zero, y: %d, z: %d
es: %s: fichero mmo inválido: los campos y y z de lop_stab no son cero, y: %d, z: %d

en: %s: invalid mmo file: lop_end not last item in file
es: %s: fichero mmo inválido: lop_end no es el último elemento en el fichero

en: %s: invalid mmo file: YZ of lop_end (%ld) not equal to the number of tetras to the preceding lop_stab (%ld)
es: %s: fichero mmo inválido: YZ de lop_end (%ld) no es igual al número de tetras del lop_stab precedente (%ld)

en: %s: invalid symbol table: duplicate symbol `%s'
es: %s: tabla de símbolos inválida: símbolo `%s' duplicado

en: %s: Bad symbol definition: `Main' set to %s rather than the start address %s
es: %s: Definición de símbolo errónea: `Main' se estableción como %s en lugar de la dirección de inicio %s

en: %s: warning: symbol table too large for mmo, larger than 65535 32-bit words: %d.  Only `Main' will be emitted.
es: %s: aviso: la tabla de símbolos es demasiado grande para mmo, es más grande que 65535 words de 32-bit: %d. Sólo se emitirá `Main'.

en: %s: internal error, symbol table changed size from %d to %d words
es: %s: error interno, la tabla de símbolos cambió de tamaño de %d a %d words

en: %s: internal error, internal register section %s had contents
es: %s: error interno, la sección interna de registros %s tiene contenido

en: %s: no initialized registers; section length 0
es: %s: no hay registros iniciados; longitud de sección 0

en: %s: too many initialized registers; section length %ld
es: %s: demasiados registros iniciados: longitud de sección %ld

en: %s: invalid start address for initialized registers of length %ld: 0x%lx%08lx
es: %s: dirección de inicio inválida para los registros iniciados de longitud %ld: 0x%lx%08lx

en: %s: can not represent section `%s' in oasys
es: %s: no se puede representar la sección `%s' en oasys

en: Unhandled OSF/1 core file section type %d
es: Tipo de sección de fichero núcleo OSF/1 %d sin manejar

note: XXX code yet to be written.
en: %B: Unhandled import type; %x
es: %B: Tipo de importación sin manejar; %x

en: %B: Unrecognised import type; %x
es: %B: Tipo de importación no reconocida; %x

en: %B: Unrecognised import name type; %x
es: %B: Tipo de nombre de importación no reconocida; %x

en: %B: Unrecognised machine type (0x%x) in Import Library Format archive
es: %B: Tipo de máquina (0x%x) no reconocida en el archivo de Formato de Importación de Bibliotecas

en: %B: Recognised but unhandled machine type (0x%x) in Import Library Format archive
es: %B: Tipo de máquina (0x%x) reconocida pero sin manejar en el archivo de Formato de Importación de Bibliotecas

en: %B: size field is zero in Import Library Format header
es: %B: el tamaño del campo es cero en el encabezado del Formato de Importación de Bibliotecas

en: %B: string not null terminated in ILF object file.
es: %B: cadena no terminada en null en el fichero objeto ILF.

note: #-#-#-#-#  36 (bfd 2.15.96)  #-#-#-#-# OK, at this point the following variables are set up: src = VMA of the memory we're fixing up mem = pointer to memory we're fixing up val = VMA of what we need to refer to #-#-#-#-#  56 (bfd 2.16.93)  #-#-#-#-# val = VMA of what we need to refer to. #-#-#-#-#  
en: %B: unimplemented %s
es: %B: %s sin implementar

en: %B: jump too far away
es: %B: salto demasiado lejos

en: %B: bad pair/reflo after refhi
es: %B: pair/reflo erróneo después de refhi

en: 
    ppcboot header:
es: 
    encabezado de ppcboot:

en: Entry offset        = 0x%.8lx (%ld)
es: Desplazamiento de entrada = 0x%.8lx (%ld)

en: Length              = 0x%.8lx (%ld)
es: Longitud                  = 0x%.8lx (%ld)

en: Flag field          = 0x%.2x
es: Campo de opciones         = 0x%.2x

en: Partition name      = "%s"
es: Nombre de la partición    = "%s"

en: 
    Partition[%d] start  = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }
es: 
    Partición[%d] inicio = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }

en: Partition[%d] end    = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }
es: Partición[%d] fin    = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }

en: Partition[%d] sector = 0x%.8lx (%ld)
es: Partición[%d] sector = 0x%.8lx (%ld)

en: Partition[%d] length = 0x%.8lx (%ld)
es: Partición[%d] longitud = 0x%.8lx (%ld)

en: 
    Exec Auxiliary Header
es: 
    Encabezado Auxiliar de Ejecución

en: som_sizeof_headers unimplemented
es: som_sizeof_headers sin implementar

en: %B:%d: Unexpected character `%s' in S-record file
es: %B:%d: Caractér `%s' inesperado en el fichero S-record

en: %B(%A+0x%lx): Stabs entry has invalid string index.
es: %B(%A+0x%lx): La entrada de cabos tiene una cadena índice inválida.

en: bfd_make_section (%s) failed
es: bfd_make_section (%s) falló

en: bfd_set_section_flags (%s, %x) failed
es: bfd_set_section_flags (%s, %x) falló

en: Size mismatch section %s=%lx, %s=%lx
es: No coincide el tamaño de la sección %s=%lx, %s=%lx

en: unknown gsd/egsd subtype %d
es: subtipo de gsd/egsd %d desconocido

en: Object module NOT error-free !
es: ¡ El módulo objeto NO está libre de errores !

en: Stack overflow (%d) in _bfd_vms_push
es: Desbordamiento de la pila (%d) en _bfd_vms_push

en: Stack underflow in _bfd_vms_pop
es: Desbordamiento por debajo de la pila en _bfd_vms_pop

en: _bfd_vms_output_counted called with zero bytes
es: se llamó _bfd_vms_output_counted con cero bytes

en: _bfd_vms_output_counted called with too many bytes
es: se llamó _bfd_vms_output_counted con demasiados bytes

en: failed to enter %s
es: falló la introducción de %s

en: No Mem !
es: ¡ No hay Memoria !

en: bad section index in %s
es: Índice de sección erróneo en %s

en: reserved STA cmd %d
es: orden STA %d reservada

en: %s: no symbol "%s"
es: %s: no existe el símbolo "%s"

en: %s: not implemented
es: %s: sin implementar

en: reserved STO cmd %d
es: orden STO %d reservada

en: reserved OPR cmd %d
es: orden OPR %d reservada

en: reserved CTL cmd %d
es: orden CTL %d reservada

note: stack byte from image arg: none.
en: stack-from-image not implemented
es: pila-desde-imagen sin implementar

en: stack-entry-mask not fully implemented
es: pila-máscara-entrada no está completamente implementado

note: compare procedure argument arg: cs	symbol name by	argument index da	argument descriptor compare argument descriptor with symbol argument (ARG$V_PASSMECH) and stack TRUE (args match) or FALSE (args dont match) value.
en: PASSMECH not fully implemented
es: PASSMECH no está completamente implementado

en: stack-local-symbol not fully implemented
es: pila-símbolo-local no está completamente implementado

en: stack-literal not fully implemented
es: pila-literal no está completamente implementado

en: stack-local-symbol-entry-point-mask not fully implemented
es: pila-símbolo-local-máscara-punto-entrada no está completamente implementado

en: %s: not fully implemented
es: %s: no está completamente implementado

en: obj code %d not found
es: no se encontró el código objeto %d

en: SEC_RELOC with no relocs in section %s
es: SEC_RELOC sin reubicaciones en la sección %s

en: Unhandled relocation %s
es: Reubicación %s sin manejar

en: %B: `%s' has line numbers but no enclosing section
es: %B: `%s' tiene números de línea pero no una sección contenedora

en: %B: class %d symbol `%s' has no aux entries
es: %B: clase %d símbolo `%s' no tiene entradas auxiliares

en: %B: bad XTY_ER symbol `%s': class %d scnum %d scnlen %d
es: %B: símbolo XTY_ER `%s' erróneo: clase %d scnum %d scnlen %d

en: %B: XMC_TC0 symbol `%s' is class %d scnlen %d
es: %B: símbolo XMC_TCO `%s' es clase %d scnlen %d

en: %B: csect `%s' not in enclosing section
es: %B: csect `%s' no está contenido en una sección

en: %B: misplaced XTY_LD `%s'
es: %B: XTY_LD `%s' mal ubicado

en: %B: reloc %s:%d not in csect
es: %B: la reubicación %s:%d no está en csect

en: %s: XCOFF shared object when not producing XCOFF output
es: %s: objeto compartido XCOFF cuando no se produce salida XCOFF

en: %s: dynamic object with no .loader section
es: %s: objeto dinámico sin sección .loader

en: %s: no such symbol
es: %s: no hay tal símbolo

en: error: undefined symbol __rtinit
es: error: símbolo __rtinit indefinido

en: warning: attempt to export undefined symbol `%s'
es: aviso: intento de exportar el símbolo sin definir `%s'

en: TOC overflow: 0x%lx > 0x10000; try -mminimal-toc when compiling
es: Desbordamiento de TOC: 0x%lx > 0x10000; pruebe -mminimal-toc al compilar

en: %B: loader reloc in unrecognized section `%A'
es: %B: reubicación del cargador en la sección `%A' no reconocida

en: %B: `%s' in loader reloc but not loader sym
es: %B: `%s' en la reubicación del cargador pero no es un símbolo del cargador

en: %B: loader reloc in read-only section %A
es: %B: reubicación del cargador en la sección de sólo lectura %A

en: %s: loader reloc in unrecognized section `%s'
es: %s: reubicación del cargador en la sección `%s' no reconocida

en: %s: `%s' in loader reloc but not loader sym
es: %s: `%s' en la reubicación del cargador pero no es un símbolo del cargador

en: %B: Can't relax br at 0x%lx in section `%A'. Please use brl or indirect branch.
es: %B: No se puede relajar br en 0x%lx en la sección `%A'. Por favor use brl o ramificación indirecta.

en: @pltoff reloc against local symbol
es: reubicación @pltoff contra un símbolo local

en: %s: short data segment overflowed (0x%lx >= 0x400000)
es: %s: segmento de datos short desbordado (0x%lx >= 0x400000)

en: %s: __gp does not cover short data segment
es: %s: __gp no cubre el segmento de datos short

en: %B: non-pic code with imm relocation against dynamic symbol `%s'
es: %B: código que no es pic con reubicación imm contra el símbolo dinámico %s

en: %B: @gprel relocation against dynamic symbol %s
es: %B: reubicación @gprel contra el símbolo dinámico %s

en: %B: @internal branch to dynamic symbol %s
es: %B: ramificación @internal al símbolo dinámico %s

en: %B: speculation fixup to dynamic symbol %s
es: %B: compostura de especulación al símbolo dinámico %s

en: %B: @pcrel relocation against dynamic symbol %s
es: %B: reubicación @pcrel contra el símbolo dinámico %s

en: %B: Can't relax br (%s) to `%s' at 0x%lx in section `%A' with size 0x%lx (> 0x1000000).
es: %B: No se puede relajar br (%s) a `%s' en 0x%lx en la sección `%A' con tamaño 0x%lx (> 0x1000000).

en: %s: line number overflow: 0x%lx > 0xffff
es: %s: desbordamiento de número de línea: 0x%lx > 0xffff

en: Export Directory [.edata (or where ever we found it)]
es: Directorio de Exportación [.edata (o donde quiera que se encuentre)]

en: Import Directory [parts of .idata]
es: Directorio de Importación [partes de .idata]

en: Resource Directory [.rsrc]
es: Directorio de Recursos [.rsrc]

en: Exception Directory [.pdata]
es: Directorio de Excepciones [.pdata]

en: Security Directory
es: Directorio de Seguridad

en: Base Relocation Directory [.reloc]
es: Directorio de Reubicación Base [.reloc]

en: Debug Directory
es: Directorio de Depuración

en: Description Directory
es: Directorio de Descripciones

en: Special Directory
es: Directorio Especial

en: Thread Storage Directory [.tls]
es: Directorio de Almacenamiento de Hilos [.tls]

en: Load Configuration Directory
es: Directorio de Carga de Configuraciones

en: Bound Import Directory
es: Directorio de Importación de Relaciones

en: Import Address Table Directory
es: Directorio de Importación de Tablas de Direcciones

en: Delay Import Directory
es: Directorio de Retardo de Importación

en: Reserved
es: Reservado

en: 
    There is an import table, but the section containing it could not be found
es: 
    Hay una tabla de importación, pero la sección que la contiene no se puede encontrar

en: 
    There is an import table in %s at 0x%lx
es: 
    Hay una tabla de importación en %s en 0x%lx

en: 
    Function descriptor located at the start address: %04lx
es: 
    Se localizó el descriptor de función en la dirección de inicio: %04lx

en: 	code-base %08lx toc (loadable/actual) %08lx/%08lx
es: 	código-base %08lx tabla-de-contenidos (cargable/actual) %08lx/%08lx

en: 
    No reldata section! Function descriptor not decoded.
es: 
    ¡No está la sección reldata! No se decodificó el descriptor de función.

en: 
    The Import Tables (interpreted %s section contents)
es: 
    Las Tablas de Importación (se interpretaron los contenidos de la sección %s)

en:  vma:            Hint    Time      Forward  DLL       First
                     Table   Stamp     Chain    Name      Thunk
es:  vma:            Pista   Fecha     Adelante DLL       Primero
                     Tabla   Estampa   Cadena   Nombre    Thunk

en: 
    	DLL Name: %s
es: 
    	Nombre de la DLL: %s

en: 	vma:  Hint/Ord Member-Name Bound-To
es: 	vma:  Pista/Ord Nombre-Miembro Unido-A

en: 
    There is a first thunk, but the section containing it could not be found
es: 
    Hay un thunk inicial, pero la sección que lo contiene no se puede encontrar

en: 
    There is an export table, but the section containing it could not be found
es: 
    Hay una tabla de exportación, pero la sección que la contiene no se puede encontrar

en: 
    There is an export table in %s at 0x%lx
es: 
    Hay una tabla de exportación en %s en 0x%lx

en: 
    The Export Tables (interpreted %s section contents)
es: 
    Las Tablas de Exportación (se interpretaron los contenidos de la sección %s)

en: Export Flags 			%lx
es: Opciones de Exportación 			%lx

en: Time/Date stamp 		%lx
es: marca de Hora/Fecha 		%lx

en: Major/Minor 			%d/%d
es: Mayor/Menor 			%d/%d

en: Name
es: Nombre

en: Ordinal Base 			%ld
es: Base Ordinal 			%ld

en: Number in:
es: Número en:

en: 	Export Address Table 		%08lx
es: 	Tabla de Exportación de Direcciones 		%08lx

en: Table Addresses
es: Direcciones de la Tabla

en: 	Export Address Table
es: 	Tabla de Exportación de Direcciones

en: 	Ordinal Table
es: 	Tabla Ordinal

en: 
    Export Address Table -- Ordinal Base %ld
es: 
    Tabla de Exportación de Direcciones -- Base Ordinal %ld

en: Forwarder RVA
es: RVA Adelantador

en: Export RVA
es: RVA Exportador

en: Warning, .pdata section size (%ld) is not a multiple of %d
es: Aviso, el tamaño de la sección .pdata (%ld) no es un múltiplo de %d

en: 
    The Function Table (interpreted .pdata section contents)
es: 
    La Tabla de Funciones (se interpretaron los contenidos de la sección .pdata)

en:  vma:			Begin Address    End Address      Unwind Info
es:  vma:			Dirección Inicio Dirección Fin    Información Desenvuelta

en:  vma:		Begin    End      EH       EH       PrologEnd  Exception
         		Address  Address  Handler  Data     Address    Mask
es:  vma:		Inicio   Fin      EH       EH       FinPrólogo Excepción
         		Direcc   Direcc   Asa      Datos    Dirección  Máscara

en:  Register save millicode
es:  Registro para guardar milicódigo

en:  Register restore millicode
es:  Registro para restaurar milicódigo

en:  Glue code sequence
es:  Secuencia de código pegamento

en: 
    
    PE File Base Relocations (interpreted .reloc section contents)
es: 
    
    Reubicaciones de Fichero Base PE (se interpretaron los contenidos de la sección .reloc)

en: 
    Virtual Address: %08lx Chunk size %ld (0x%lx) Number of fixups %ld
es: 
    Dirección Virtual: %08lx Tamaño del trozo %ld (0x%lx) Número de composturas %ld

en: 	reloc %4d offset %4x [%4lx] %s
es: 	reubicación %4d desplazamiento %4x [%4lx] %s

note: The MS dumpbin program reportedly ands with 0xff0f before printing the characteristics field.  Not sure why.  No reason to emulate it here.
en: 
    Characteristics 0x%x
es: 
    Características 0x%x

en:   first occurrence: %s: arm call to thumb
es:   primera ocurrencia: %s: llamada arm a thumb

en:   first occurrence: %s: thumb call to arm
es:   primera ocurrencia: %s: llamada thumb a arm

en:   consider relinking with --support-old-code enabled
es:   considere el reenlace con --support-old-code activado

en: reloc not properly aligned
es: reubicación no alineada adecuadamente

en: Error: First section in segment (%s) starts at 0x%x whereas the segment starts at 0x%x
es: Error: La primera sección en el segmento (%s) inicia en 0x%x mientras que el segmento inicia en 0x%x

en: %s: unresolvable relocation %s against symbol `%s' from %s section
es: %s: reubicación %s sin resolución contra el símbolo `%s' de la sección %s

en: %s: relocation %s should not be used when making a shared object; recompile with -fPIC
es: %s: no se debe usar la reubicación %s cuando se hace un objeto compartido; recompile con -fPIC

en: %s: reloc overflow 1: 0x%lx > 0xffff
es: %s: desbordamiento de reubicación 1: 0x%lx > 0xffff

en: %s: Unknown special linker type %d
es: %s: Tipo de enlazador especial %d desconocido

en: v850ea architecture
es: arquitectura v850ea

en: %s: Section %s is too large to add hole of %ld bytes
es: %s: La sección %s es muy grande para agregar un agujero de %ld bytes

en: Error: out of memory
es: Error: memoria agotada

en: local symbols in discarded section %s
es: símbolos locales en la sección descartada %s

en: %s: ISA mismatch (-mips%d) with previous modules (-mips%d)
es: %s: no coincide el ISA (-mips%d) con módulos previos (-mips%d)

en: %s: ISA mismatch (%d) with previous modules (%d)
es: %s: no coincide el ISA (%d) con módulos previos (%d)

en: %s: dynamic relocation against speculation fixup
es: %s: reubicación dinámica contra una compostura de especulación

en: %s: speculation fixup against undefined weak symbol
es: %s: compostura de especulación contra un símbolo débil indefinido

en: 	The Import Address Table (difference found)
es: 	La Tabla de Importación de Direcciones (se encontró una diferencia)

en: 	>>> Ran out of IAT members!
es: 	>>> ¡Se terminaron los miembros IAT!

en: 	The Import Address Table is identical
es: 	La Tabla de Importación de Direcciones es idéntica

en: %s: ERROR: passes floats in float registers whereas target %s uses integer registers
es: %s: ERROR: pasan números de coma flotante en registros de coma flotante mientras que el objetivo %s usa registros enteros

en: %s: ERROR: passes floats in integer registers whereas target %s uses float registers
es: %s: ERROR: pasan números de coma flotante en registros enteros mientras que el objetivo %s usa registros de coma flotante

en: integer
es: entero

en: Usage: %s [option(s)] [addr(s)]
es: Modo de empleo: %s [opcion(es)] [direccion(es)]

en:  Convert addresses into line number/file name pairs.
es:  Convierte direcciones en pares de nombre número/fila.

en:  If no addresses are specified on the command line, they will be read from stdin
es:  Si no se especifican direcciones en la línea de órdenes, se leerán de la entrada estándar

en:  The options are:
      -b --target=<bfdname>  Set the binary file format
      -e --exe=<executable>  Set the input file name (default is a.out)
      -s --basenames         Strip directory names
      -f --functions         Show function names
      -C --demangle[=style]  Demangle function names
      -h --help              Display this information
      -v --version           Display the program's version
es:  Las opciones son:
      -b --target=<nombrebfd> Establece el formato del fichero binario
      -e --exe=<ejecutable>   Establece el nombre del fichero de entrada
                              (por defecto es a.out)
      -s --basenames          Elimina los nombres de directorio
      -f --functions          Muestra los nombres de función
      -C --demangle[=estilo]  Desenreda los nombres de función
      -h --help               Muestra esta información
      -v --version            Muestra la versión del programa

en: %s: can not get addresses from archive
es: %s: no se pueden obtener las direcciones del archivo

en: unknown demangling style `%s'
es: estilo de desenredo `%s' desconocido

en: no entry %s in archive
es: no existe la entrada %s en el archivo

en: Usage: %s [emulation options] [-]{dmpqrstx}[abcfilNoPsSuvV] [member-name] [count] archive-file file...
es: Modo de empleo: %s [opciones emulación] [-]{dmpqrstx}[abcfilNoPsSuvV] [nombre-miembro] [cuenta] fichero-archivo fichero...

en:        %s -M [<mri-script]
es:        %s -M [<guión-mri>]

en:  commands:
es:  órdenes:

en:   d            - delete file(s) from the archive
es:   d            - borra fichero(s) del archivo

en:   m[ab]        - move file(s) in the archive
es:   m[ab]        - mueve fichero(s) en el archivo

en:   p            - print file(s) found in the archive
es:   p            - muestra fichero(s) encontrados en el archivo

en:   q[f]         - quick append file(s) to the archive
es:   q[f]         - agrega rápidamente fichero(s) al archivo

en:   r[ab][f][u]  - replace existing or insert new file(s) into the archive
es:   r[ab][f][u]  - reemplaza fichero(s) existente(s) o inserta fichero(s) nuevo(s) en el archivo

en:   t            - display contents of archive
es:   t            - muestra los contenidos del archivo

en:   x[o]         - extract file(s) from the archive
es:   x[o]         - extrae fichero(s) del archivo

en:  command specific modifiers:
es:  modificadores específicos de la orden:

en:   [a]          - put file(s) after [member-name]
es:   [a]          - coloca fichero(s) despúes de [nombre-miembro]

en:   [b]          - put file(s) before [member-name] (same as [i])
es:   [b]          - coloca fichero(s) antes de [nombre-miembro] (igual que [i])

en:   [N]          - use instance [count] of name
es:   [N]          - usa la instancia [cuenta] del nombre

en:   [f]          - truncate inserted file names
es:   [f]          - trunca los nombres de fichero insertados

en:   [P]          - use full path names when matching
es:   [P]          - utiliza nombres completos de ruta cuando se buscan coincidencias

en:   [o]          - preserve original dates
es:   [o]          - conserva las fechas originales

en:   [u]          - only replace files that are newer than current archive contents
es:   [u]          - sólo reemplaza ficheros que sean más nuevos que el contenido actual del archivo

en:  generic modifiers:
es:  modificadores genéricos:

en:   [c]          - do not warn if the library had to be created
es:   [c]          - no avisa si se tiene que crear la biblioteca

en:   [s]          - create an archive index (cf. ranlib)
es:   [s]          - crea un índice del archivo (cf. ranlib)

en:   [S]          - do not build a symbol table
es:   [S]          - no construye una tabla de símbolos

en:   [v]          - be verbose
es:   [v]          - detallado

en:   [V]          - display the version number
es:   [V]          - muestra el número de versión

en: Usage: %s [options] archive
es: Modo de empleo: %s [opciones] archivo

en:  Generate an index to speed access to archives
es:  Generar un índice para acelerar el acceso a los archivos

en:  The options are:
      -h --help                    Print this help message
      -V --version                 Print version information
es:  Las opciones son:
      -h --help                    Muestra este mensaje de ayuda
      -V --version                 Muestra la información de versión

en: two different operation options specified
es: se especificaron dos opciones de operación diferentes

en: illegal option -- %c
es: opción ilegal -- %c

en: no operation specified
es: no se especificó una operación

en: `u' is only meaningful with the `r' option.
es: `u' sólo tiene significado con la opción `r'.

en: `N' is only meaningful with the `x' and `d' options.
es: `N' sólo tiene significado con las opciones `x' y `d'.

en: Value for `N' must be positive.
es: El valor para `N' debe ser positivo.

en: internal error -- this option not implemented
es: error interno -- esta opción no está implementada

en: internal stat error on %s
es: error interno de stat en %s

en: %s is not a valid archive
es: %s no es un archivo válido

en: stat returns negative size for %s
es: stat devuelve un valor negativo para %s

en: No member named `%s'
es: No hay un miembro llamado `%s'

en: no entry %s in archive %s!
es: ¡no hay una entrada %s en el archivo %s!

en: %s: no archive map to update
es: %s: no hay un mapa de archivo para actualizar

en: No entry %s in archive.
es: No hay una entrada %s en el archivo.

en: Can't open file %s
es: No se puede abrir el fichero %s

en: %s: Can't open output archive %s
es: %s: No se puede abrir el fichero de salida %s

en: %s: Can't open input archive %s
es: %s: No se puede abrir el fichero de entrada %s

en: %s: file %s is not an archive
es: %s: el fichero %s no es un archivo

en: %s: no output archive specified yet
es: %s: no se ha especificado aún un archivo de salida

en: %s: no open output archive
es: %s: no hay un archivo de salida abierto

en: %s: can't open file %s
es: %s: no se puede abrir el fichero %s

en: %s: can't find module file %s
es: %s: no se puede encontrar el fichero de módulo %s

en: Current open archive is %s
es: El archivo actualmente abierto es %s

en: %s: no open archive
es: %s: no hay un archivo abierto

en:   No emulation specific options
es:   No hay opciones específicas de la emulación

note: Macros for common output.
en:  emulation options:
es:   opciones de emulación:

en: can't set BFD default target to `%s': %s
es: no se puede establecer el objetivo BFD por defecto a `%s': %s

en: %s: Matching formats:
es: %s: Formatos coincidentes:

en: BFD header file version %s
es: encabezado del fichero BFD versión %s

en: %s: bad number: %s
es: %s: número erróneo: %s

en: '%s': No such file
es: '%s': No hay tal fichero

en: Warning: '%s' is not an ordinary file
es: Aviso: '%s' no es un fichero ordinario

en: #lines %d
es: #líneas %d

en: Usage: %s [option(s)] in-file
es: Modo de empleo: %s [opcion(es)] fichero-entrada

en:  Print a human readable interpretation of a SYSROFF object file
es:  Muestra una interpretación legible por humanos de un fichero objeto SYSROFF

en:  The options are:
      -h --help              Display this information
      -v --version           Display the program's version
es:  Las opciones son:
      -h --help              Muestra esta información
      -v --version           Muestra la versión del programa

en: debug_add_to_current_namespace: no current file
es: debug_add_to_current_namespace: no hay un fichero actual

en: debug_start_source: no debug_set_filename call
es: debug_start_source: no hay una llamada debug_set_filename

en: debug_record_function: no debug_set_filename call
es: debug_record_function: no hay una llamada debug_set_filename

en: debug_record_parameter: no current function
es: debug_record_parameter: no hay una función actual

en: debug_end_function: no current function
es: debug_end_function: no hay una función actual

en: debug_end_function: some blocks were not closed
es: debug_end_function: algunos bloques no fueron cerrados

en: debug_start_block: no current block
es: debug_start_block: no hay un bloque actual

en: debug_end_block: no current block
es: debug_end_block: no hay un bloque actual

en: debug_end_block: attempt to close top level block
es: debug_end_block: intento de cerrar el bloque del nivel principal

en: debug_record_line: no current unit
es: debug_record_line: no hay una unidad actual

note: FIXME
en: debug_start_common_block: not implemented
es: debug_start_common_block: no está implementado

note: FIXME
en: debug_end_common_block: not implemented
es: debug_end_common_block: no está implementado

note: FIXME.
en: debug_record_label: not implemented
es: debug_record_label: no está implementado

en: debug_record_variable: no current file
es: debug_record_variable: no hay un fichero actual

en: debug_name_type: no current file
es: debug_name_type: no hay fichero actual

en: debug_tag_type: no current file
es: debug_tag_type: no hay fichero actual

en: debug_tag_type: extra tag attempted
es: debug_tag_type: se intentó una marca extra

en: Warning: changing type size from %d to %d
es: Aviso: cambiando el tamaño del tipo de %d a %d

en: debug_find_named_type: no current compilation unit
es: debug_find_named_type: no hay una unidad de compilación actual

en: debug_get_real_type: circular debug information for %s
es: debug_get_real_type: información de depuración circular para %s

en: debug_write_type: illegal type encountered
es: debug_write_type: se encontró un tipo ilegal

en: Internal error: Unknown machine type: %d
es: Error interno: Tipo de máquina desconocido: %d

en: Can't open def file: %s
es: No se puede abrir el fichero def: %s

en: Processing def file: %s
es: Procesando el fichero def: %s

en: Processed def file
es: Fichero def procesado

en: Syntax error in def file %s:%d
es: Error sintáctico en el fichero def %s:%d

en: %s: Path components stripped from image name, '%s'.
es: %s: Se eliminaron los componentes de la ruta del nombre de la imagen, '%s'.

en: NAME: %s base: %x
es: NOMBRE: %s base: %x

en: Can't have LIBRARY and NAME
es: No se puede tener BIBLIOTECA y NOMBRE

en: LIBRARY: %s base: %x
es: BIBLIOTECA: %s base %x

en: wait: %s
es: espera: %s

en: subprocess got fatal signal %d
es: el subproceso recibió la señal fatal %d

en: %s exited with status %d
es: %s terminó con estado %d

en: Sucking in info from %s section in %s
es: Succionando la información de la sección %s en %s

en: Excluding symbol: %s
es: Excluyendo el símbolo: %s

en: %s: no symbols
es: %s: no hay símbolos

note: FIXME: we ought to read in and block out the base relocations.
en: Done reading %s
es: %s leído

en: Unable to open object file: %s
es: No se puede abrir el fichero objeto: %s

en: Scanning object file %s
es: Revisando el fichero objeto %s

en: Cannot produce mcore-elf dll from archive file: %s
es: No se puede producir una dll mcore-elf del fichero archivo: %s

en: Adding exports to output file
es: Agregando exportaciones al fichero de salida

en: Added exports to output file
es: Exportaciones agregadas al fichero de salida

en: Generating export file: %s
es: Generando el fichero de exportación: %s

en: Unable to open temporary assembler file: %s
es: No se puede abrir el fichero temporal de ensamblador: %s

en: Opened temporary file: %s
es: Se abrió el fichero temporal: %s

en: Generated exports file
es: Fichero de exportación generado

en: bfd_open failed open stub file: %s
es: falló bfd_open al abrirl el fichero de cabos: %s

en: Creating stub file: %s
es: Creando el ficheor de cabos: %s

en: failed to open temporary head file: %s
es: falló la apertura del inicio del fichero temporal: %s

en: failed to open temporary tail file: %s
es: falló la apertura del final del fichero temporal: %s

en: Can't open .lib file: %s
es: No se puede abrir el fichero .lib: %s

en: Creating library file: %s
es: Creando el fichero de biblioteca: %s

en: cannot delete %s: %s
es: no se puede borrar %s: %s

en: Created lib file
es: Fichero de biblioteca creado

en: Error, duplicate EXPORT with oridinals: %s
es: Error, EXPORTaciones duplicadas con ordinales: %s

en: Processing definitions
es: Procesando definiciones

en: Processed definitions
es: Definiciones procesadas

note: xgetext:c-format
en: Usage %s <option(s)> <object-file(s)>
es: Modo de empleo %s <opcion(es)> <fichero(s)-objeto>

en:         possible <machine>: arm[_interwork], i386, mcore[-elf]{-le|-be}, ppc, thumb
es:         <máquina> posible: arm[_interwork], i386, mcore[-elf]{-le|-be}, ppc, thumb

en:    -D --dllname <name>       Name of input dll to put into interface lib.
es:    -D --dllname <nombre>     Nombre de la dll de entrada a colocar en la biblioteca de interfaz.

en:    -d --input-def <deffile>  Name of .def file to be read in.
es:    -d --input-def <fichdef>  Nombre del fichero .def para leer.

en:    -z --output-def <deffile> Name of .def file to be created.
es:    -z --output-def <fichdef> Nombre del fichero .def para crear.

en:    -U --add-underscore       Add underscores to symbols in interface library.
es:    -U --add-underscore       Agregar subrayado a los símbolos en la biblioteca de interfaz.

en:    -v --verbose              Be verbose.
es:    -v --verbose              Detallado.

en:    -V --version              Display the program version.
es:    -V --version              Muestra la versión del programa.

en:    -h --help                 Display this information.
es:    -h --help                 Muestra esta información.

en:    -M --mcore-elf <outname>  Process mcore-elf object files into <outname>.
es:    -M --mcore-elf <nomsal>   Procesa los ficheros objeto mcore-elf hacia <nomsal>.

en:    -L --linker <name>        Use <name> as the linker.
es:    -L --linker <nombre>      Usa <nombre> como el enlazador.

en:    -F --linker-flags <flags> Pass <flags> to the linker.
es:    -F --linker-flags <opts>  Pasa <opts> al enlazador.

en: Path components stripped from dllname, '%s'.
es: Se eliminaron los componentes de la ruta del nombre de dll, '%s'.

en: Unable to open base-file: %s
es: No se puede abrir el fichero-base: %s

en: Tried file: %s
es: Fichero intentado: %s

en: Using file: %s
es: Usando el fichero: %s

en: Keeping temporary base file %s
es: Conservando el fichero base temporal %s

en: Deleting temporary base file %s
es: Borrando el fichero base temporal %s

en: Keeping temporary exp file %s
es: Conservando el fichero exp temporal %s

en: Deleting temporary exp file %s
es: Borrando el fichero exp temporal %s

en: Keeping temporary def file %s
es: Conservando el fichero def temporal %s

en: Deleting temporary def file %s
es: Borrando el fichero def temporal %s

en:   Generic options:
es:   Opciones genéricas:

en:    --quiet, -q            Work quietly
es:    --quiet, -q            Trabajar silenciosamente

en:    --verbose, -v          Verbose
es:    --verbose, -v         Con detalle

en:    --version              Print dllwrap version
es:    --version              Muestra la versión de dllwrap

en:    --implib <outname>     Synonym for --output-lib
es:    --impllib <nombresal>  Sinónimo para --output-lib

en:   Options for %s:
es:   Opciones para %s:

en:    --driver-name <driver> Defaults to "gcc"
es:    --driver-name <cntrl>  Por defecto es "gcc"

en:    --driver-flags <flags> Override default ld flags
es:    --driver-flags <opts>  Cambia las opciones por defecto de ld

en:    --dlltool-name <dlltool> Defaults to "dlltool"
es:    --dlltool-name <dlltool> Por defecto es "dlltool"

en:    --entry <entry>        Specify alternate DLL entry point
es:    --entry <entrada>      Especifica un punto de entrada alternativo para la DLL

en:    --image-base <base>    Specify image base address
es:    --image-base <base>    Especifica la dirección de la imagen base

en:    --target <machine>     i386-cygwin32 or i386-mingw32
es:    --target <máquina>     i386-cygwin32 ó i386-mingw32

en:    --dry-run              Show what needs to be run
es:    --dry-run              Muestra lo que se necesita ejecutar

en:    --mno-cygwin           Create Mingw DLL
es:    --mno-cygwin           Crea una DLL Mingw

en:   Options passed to DLLTOOL:
es:   Opciones pasadas a DLLTOOL:

en:    --machine <machine>
es:    --machine <máquina>

en:    --output-exp <outname> Generate export file.
es:    --output-exp <nomsal>  Genera un fichero de exportación.

en:    --output-lib <outname> Generate input library.
es:    --output-lib <nomsal>  Genera una biblioteca de entrada.

en:    --add-indirect         Add dll indirects to export file.
es:    --add-indirect         Agrega indirecciones de dll al fichero de exportación.

en:    --dllname <name>       Name of input dll to put into output lib.
es:    --dllname <nombre>     Nombre del fichero dll de entrada a colocar en la biblioteca de salida.

en:    --def <deffile>        Name input .def file
es:    --def <ficherodef>     Nombre del fichero .def de entrada

en:    --output-def <deffile> Name output .def file
es:    --output-def <fichdef> Nombre del fichero .def de salida

en:    --export-all-symbols     Export all symbols to .def
es:    --export-all-symbols     Exporta todos los símbolos a un .def

en:    --no-export-all-symbols  Only export .drectve symbols
es:    --no-export-all-symbols  Sólo exporta los símbolos .drectve

en:    --exclude-symbols <list> Exclude <list> from .def
es:    --exclude-symbols <list> Excluye la <list>a del .def

en:    --no-default-excludes    Zap default exclude symbols
es:    --no-default-excludes    Elimina los símbolos excluídos por defecto

en:    --base-file <basefile> Read linker generated base file
es:    --base-file <fichbase> Lee el fichero base generado por el enlazador

en:    --no-idata4           Don't generate idata$4 section
es:    --no-idata4           No genera la sección idata$4

en:    --no-idata5           Don't generate idata$5 section
es:    --no-idata5           No genera la sección idata$5

en:    -U                     Add underscores to .lib
es:    -U                     Agrega subrayados a .lib

en:    -k                     Kill @<n> from exported names
es:    -k                     Elimina @<n> de los nombres exportados

en:    --add-stdcall-alias    Add aliases without @<n>
es:    --add-stdcall-alias    Agrega aliases sin @<n>

en:    --as <name>            Use <name> for assembler
es:    --as <nombre>          Usa <nombre> como ensamblador

en:    --nodelete             Keep temp files.
es:    --nodelete             Conserva los ficheros temporales.

en:   Rest are passed unmodified to the language driver
es:   El resto se pasa sin modificación al controlador del lenguaje

en: Must provide at least one of -o or --dllname options
es: Se debe proveer por lo menos una de las opciones -o ó --dllname

en: no export definition file provided.
    Creating one, but that may not be what you want
es: no se provee un fichero de definición de exportación.
    Creando uno, pero tal vez eso no es lo que quiere

en: DLLTOOL name    : %s
es: nombre DLLTOOL  : %s

en: DLLTOOL options : %s
es: opciones DLLTOOL: %s

en: DRIVER name     : %s
es: nombre DRIVER   : %s

en: DRIVER options  : %s
es: opciones DRIVER : %s

en:   [-g]         - 32 bit small archive
es:   [-g]         - archivo small de 32 bit

en:   [-X32_64]    - accepts 32 and 64 bit objects
es:   [-X32_64]    -acepta objetos de 32 y 64 bit

en: unexpected end of debugging information
es: fin inesperado de la información de depuración

en: invalid number
es: número inválido

en: invalid string length
es: longitud de cadena inválida

en: expression stack overflow
es: desbordamiento de la pila de expresión

en: unknown section
es: sección desconocida

en: expression stack underflow
es: desbordamiento por debajo de la pila de expresión

en: expression stack mismatch
es: no hay coincidencia en la pila de expresión

en: unknown builtin type
es: tipo interno desconocido

en: unexpected number
es: número inesperado

en: unexpected record type
es: tipo de grabación inesperado

en: blocks left on stack at end
es: se dejaron bloques en la pila al final

en: unknown BB type
es: typo BB desconocido

en: stack underflow
es: desbordamiento de la pila por debajo

en: illegal variable index
es: índice de variable ilegal

en: illegal type index
es: índice de tipo ilegal

en: unknown TY code
es: código TY desconocido

en: undefined variable in TY
es: variable indefinida en TY

en: undefined variable in ATN
es: variable indefinida en ATN

en: unknown ATN type
es: tipo ATN desconocido

en: unexpected string in C++ misc
es: cadena inesperada en misc de C++

en: bad misc record
es: grabación misc errónea

en: undefined C++ object
es: objeto C++ no definido

en: C++ base class not defined
es: no está definida la clase base de C++

en: C++ object has no fields
es: el objeto C++ no tiene campos

en: C++ base class not found in container
es: no se encuentra la clase base C++ en el contenedor

en: C++ data member not found in container
es: no se encuentra los datos miembros C++ en el contenedor

en: unknown C++ visibility
es: visibilidad C++ desconocida

en: bad C++ field bit pos or size
es: posición o tamaño erróneo del campo de bit C++

en: bad type for C++ method function
es: tipo erróneo para la función del método C++

en: no type information for C++ method function
es: no hay información de tipo para la función del método C++

en: C++ static virtual method
es: método virtual static de C++

en: undefined C++ vtable
es: vtable C++ no definida

en: C++ default values not in a function
es: valores C++ por defecto no están en una función

en: reference parameter is not a pointer
es: el parámetro de referencia no es un puntero

en: C++ reference not found
es: no se encontró la referencia C++

en: C++ reference is not pointer
es: la referencia C++ no es un puntero

en: missing required ASN
es: falta el ASN requerido

en: missing required ATN65
es: falta el ATN65 requerido

en: bad ATN65 record
es: registro ATN65 erróneo

en: IEEE numeric overflow: 0x
es: desbordamiento numérico IEEE: 0x

en: IEEE string length overflow: %u
es: desbordamiento de longitud de cadena IEEE: %u

en: input and output files must be different
es: los ficheros de entrada y salida deben ser diferentes

en: input file named both on command line and with INPUT
es: fichero de entrada nombrado en la línea de comandos y con INPUT

en: no input file
es: no hay fichero de entrada

en: no name for output file
es: no hay nombre para el fichero de salida

en: warning: input and output formats are not compatible
es: aviso: los formatos de entrada y salida no son compatibles

en: make .bss section
es: hacer sección .bss

en: make .nlmsections section
es: hacer sección .nlmsections

en: set .nlmsections flags
es: establecer opciones .nlmsections

en: set .bss vma
es: establecer vma .bss

en: set .data size
es: establecer tamaño de .data

en: warning: symbol %s imported but not in import list
es: aviso: se importó el símbolo %s pero no está en la lista de importación

en: set start address
es: establecer la dirección de inicio

en: warning: START procedure %s not defined
es: aviso: el procedimiento START %s no está definido

en: warning: EXIT procedure %s not defined
es: aviso: el procedimiento EXIT %s no está definido

en: warning: CHECK procedure %s not defined
es: aviso: el procedimiento CHECK %s no está definido

en: custom section
es: sección a la medida

en: help section
es: sección de ayuda

en: message section
es: sección de mensajes

en: module section
es: sección de módulos

en: rpc section
es: sección de rpc

note: There is no place to record this information.
en: %s: warning: shared libraries can not have uninitialized data
es: %s: aviso: las bibliotecas compartidas no pueden tener datos sin iniciar

en: shared section
es: sección compartida

en: warning: No version number given
es: aviso: No se dió un número de versión

en: %s: read: %s
es: %s: leído: %s

en: Usage: %s [option(s)] [in-file [out-file]]
es: Modo de empleo: %s [opcion(es)] [fichero-entrada [fichero-salida]]

en:  Convert an object file into a NetWare Loadable Module
es: Convertir un fichero objeto en un Módulo Cargable de NetWare (NLM)

en:  The options are:
      -I --input-target=<bfdname>   Set the input binary file format
      -O --output-target=<bfdname>  Set the output binary file format
      -T --header-file=<file>       Read <file> for NLM header information
      -l --linker=<linker>          Use <linker> for any linking
      -d --debug                    Display on stderr the linker command line
      -h --help                     Display this information
      -v --version                  Display the program's version
es:  Las opciones son:
      -I --input-target=<nombrebfd>  Establece el formato del fichero binario de entrada
      -O --output-target=<nombrebfd> Establece el formato del fichero binario de salida
      -T --header-file=<fichero>     Lee el <fichero> para la información del encabezado NLM
      -l --linker=<enlazador>        Usa el <enlazador> para cualquier enlazado
      -d --debug                     Muestra en salida estándar la línea de comando del enlazador
      -h --help                      Muestra esta información
      -v --version                   Muestra la versión del programa

en: support not compiled in for %s
es: soporte no compilado para %s

en: make section
es: sección make

en: set section size
es: establecer el tamaño de la sección

en: set section alignment
es: establecer la alineación de la sección

en: set section flags
es: establecer las opciones de la sección

en: set .nlmsections size
es: establecer el tamaño de .nlmsections

en: set .nlmsection contents
es: establecer el contenido de .nlmsection

en: stub section sizes
es: tamaños de la sección de cabos

en: writing stub
es: escribiendo cabo

en: unresolved PC relative reloc against %s
es: reubicación relativa PC contra %s sin resolver

en: overflow when adjusting relocation against %s
es: desbordamiento al ajustar la reubicación contra %s

en: %s: execution of %s failed:
es: %s: falló la ejecución de %s:

en: Execution of %s failed
es: Falló la ejecución de %s

en: Usage: %s [option(s)] [file(s)]
es: Modo de empleo: %s [opcion(es)] [fichero(s)]

en:  List symbols in [file(s)] (a.out by default).
es: Lista de símbolos en [fichero(s)] (a.out por defecto).

en:  The options are:
      -a, --debug-syms       Display debugger-only symbols
      -A, --print-file-name  Print name of the input file before every symbol
      -B                     Same as --format=bsd
      -C, --demangle[=STYLE] Decode low-level symbol names into user-level names
                              The STYLE, if specified, can be `auto' (the default),
                              `gnu', `lucid', `arm', `hp', `edg', `gnu-v3', `java'
                              or `gnat'
          --no-demangle      Do not demangle low-level symbol names
      -D, --dynamic          Display dynamic symbols instead of normal symbols
          --defined-only     Display only defined symbols
      -e                     (ignored)
      -f, --format=FORMAT    Use the output format FORMAT.  FORMAT can be `bsd',
                               `sysv' or `posix'.  The default is `bsd'
      -g, --extern-only      Display only external symbols
      -l, --line-numbers     Use debugging information to find a filename and
                               line number for each symbol
      -n, --numeric-sort     Sort symbols numerically by address
      -o                     Same as -A
      -p, --no-sort          Do not sort the symbols
      -P, --portability      Same as --format=posix
      -r, --reverse-sort     Reverse the sense of the sort
      -S, --print-size       Print size of defined symbols
      -s, --print-armap      Include index for symbols from archive members
          --size-sort        Sort symbols by size
          --special-syms     Include special symbols in the output
          --synthetic        Display synthetic symbols as well
      -t, --radix=RADIX      Use RADIX for printing symbol values
          --target=BFDNAME   Specify the target object format as BFDNAME
      -u, --undefined-only   Display only undefined symbols
      -X 32_64               (ignored)
      -h, --help             Display this information
      -V, --version          Display this program's version number
es: Las opciones son:
      -a, --debug-syms        Muestra símbolos sólo para el depurador
      -A, --print-file-name   Muestra el nombre del fichero de entrada antes de
                               cada símbolo
      -B                      Igual que --format=bsd
      -C, --demangle[=ESTILO] Decodifica los nombres de símbolo de bajo nivel en
                               nombres de nivel de usuario
                               El ESTILO, si se especifica, puede ser `auto'
                               (por defecto), `gnu', `lucid', `arm', `hp', `edg',
                               `gnu-v3', `java' o `gnat'
          --no-demangle       No decodifica los nombres de símbolo de bajo nivel
      -D, --dynamic           Muestra los símbolos dinámicos en lugar de los
                               símbolos normales
          --defined-only      Muestra solamente los símbolos definidos
      -e                      (ignorado)
      -f, --format=FORMATO    Usa el formato de salida FORMATO.  FORMATO puede ser
                                `bsd', `sysv' o `posix'.  Por defecto es `bsd'
      -g, --extern-only       Muestra solamente los símbolos externos
      -l, --line-numbers      Utiliza la información de depuración para encontrar
                               un nombre de fichero y un número de línea para cada
                               símbolo
      -n, --numeric-sort      Ordena los símbolos numéricamente por dirección
      -o                      Igual que -A
      -p, --no-sort           No ordena los símbolos
      -P, --portability       Igual que --format=posix
      -r, --reverse-sort      Cambia el sentido de la ordenación
      -S, --print-size        Muestra el tamaño de los símbolos definidos
      -s, --print-armap       Incluye el índice de los símbolos de miembros
                               del archivo
          --size-sort         Ordena los símbolos por tamaño
          --special-syms      Incluye los símbolos especiales en la salida
          --synthetic         Muestra también símbolos sintéticos
      -t, --radix=RADICAL     Utiliza el RADICAL para mostrar los valores de
                               los símbolos
          --target=NOMBREBFD  Especifica el formato de objeto objetivo como
                               NOMBREBFD
      -u, --undefined-only    Muestra sólo los símbolos indefinidos
      -X 32_64                (ignorado)
      -h, --help              Muestra esta información
      -V, --version           Muestra el número de versión de este programa

en: %s: invalid radix
es: %s: radical inválido

en: %s: invalid output format
es: %s: formato de salida inválido

en: <processor specific>: %d
es: <específico del procesador> %d:

en: <OS specific>: %d
es: <específico del SO>: %d

en: <unknown>: %d
es: <desconocido>: %d

en: 
    Archive index:
es: 
    Índice del archivo:

en: 
    
    Undefined symbols from %s:
es: 
    
    Símbolos indefinidos de %s:

en: 
    
    Symbols from %s:
es: 
    
    Símbolos de %s:

en: Name                  Value   Class        Type         Size     Line  Section
es: Nombre                Valor   Clase        Tipo         Tamaño   Línea Sección

en: Name                  Value           Class        Type         Size             Line  Section
es: Nombre                Valor           Clase        Tipo         Tamaño           Línea Sección

en: 
    
    Undefined symbols from %s[%s]:
es: 
    
    Símbolos indefinidos de %s[%s]:

en: 
    
    Symbols from %s[%s]:
es: 
    
    Símbolos de %s[%s]:

en: Using the --size-sort and --undefined-only options together
es: Al usar juntas las opciones --size-sort y --undefined-only

en: will produce no output, since undefined symbols have no size.
es: no se producirá salida, porque los símbolos indefinidos no tienen tamaño.

en: data size %ld
es: tamaño de datos %ld

en: Usage: %s [option(s)] in-file [out-file]
es: Modo de empleo: %s [opcion(es)] fichero-entrada [fichero-salida]

en:  Copies a binary file, possibly transforming it in the process
es:  Copia un fichero binario, posiblemente transformándolo en el proceso

en:  The options are:
es:   Las opciones son:

en:   -I --input-target <bfdname>      Assume input file is in format <bfdname>
      -O --output-target <bfdname>     Create an output file in format <bfdname>
      -B --binary-architecture <arch>  Set arch of output file, when input is binary
      -F --target <bfdname>            Set both input and output format to <bfdname>
         --debugging                   Convert debugging information, if possible
      -p --preserve-dates              Copy modified/access timestamps to the output
      -j --only-section <name>         Only copy section <name> into the output
         --add-gnu-debuglink=<file>    Add section .gnu_debuglink linking to <file>
      -R --remove-section <name>       Remove section <name> from the output
      -S --strip-all                   Remove all symbol and relocation information
      -g --strip-debug                 Remove all debugging symbols & sections
         --strip-unneeded              Remove all symbols not needed by relocations
      -N --strip-symbol <name>         Do not copy symbol <name>
         --strip-unneeded-symbol <name>
                                       Do not copy symbol <name> unless needed by
                                         relocations
         --only-keep-debug             Strip everything but the debug information
      -K --keep-symbol <name>          Only copy symbol <name>
      -L --localize-symbol <name>      Force symbol <name> to be marked as a local
      -G --keep-global-symbol <name>   Localize all symbols except <name>
      -W --weaken-symbol <name>        Force symbol <name> to be marked as a weak
         --weaken                      Force all global symbols to be marked as weak
      -w --wildcard                    Permit wildcard in symbol comparison
      -x --discard-all                 Remove all non-global symbols
      -X --discard-locals              Remove any compiler-generated symbols
      -i --interleave <number>         Only copy one out of every <number> bytes
      -b --byte <num>                  Select byte <num> in every interleaved block
         --gap-fill <val>              Fill gaps between sections with <val>
         --pad-to <addr>               Pad the last section up to address <addr>
         --set-start <addr>            Set the start address to <addr>
        {--change-start|--adjust-start} <incr>
                                       Add <incr> to the start address
        {--change-addresses|--adjust-vma} <incr>
                                       Add <incr> to LMA, VMA and start addresses
        {--change-section-address|--adjust-section-vma} <name>{=|+|-}<val>
                                       Change LMA and VMA of section <name> by <val>
         --change-section-lma <name>{=|+|-}<val>
                                       Change the LMA of section <name> by <val>
         --change-section-vma <name>{=|+|-}<val>
                                       Change the VMA of section <name> by <val>
        {--[no-]change-warnings|--[no-]adjust-warnings}
                                       Warn if a named section does not exist
         --set-section-flags <name>=<flags>
                                       Set section <name>'s properties to <flags>
         --add-section <name>=<file>   Add section <name> found in <file> to output
         --rename-section <old>=<new>[,<flags>] Rename section <old> to <new>
         --change-leading-char         Force output format's leading character style
         --remove-leading-char         Remove leading character from global symbols
         --redefine-sym <old>=<new>    Redefine symbol name <old> to <new>
         --redefine-syms <file>        --redefine-sym for all symbol pairs 
                                         listed in <file>
         --srec-len <number>           Restrict the length of generated Srecords
         --srec-forceS3                Restrict the type of generated Srecords to S3
         --strip-symbols <file>        -N for all symbols listed in <file>
         --strip-unneeded-symbols <file>
                                       --strip-unneeded-symbol for all symbols listed
                                         in <file>
         --keep-symbols <file>         -K for all symbols listed in <file>
         --localize-symbols <file>     -L for all symbols listed in <file>
         --keep-global-symbols <file>  -G for all symbols listed in <file>
         --weaken-symbols <file>       -W for all symbols listed in <file>
         --alt-machine-code <index>    Use alternate machine code for output
         --writable-text               Mark the output text as writable
         --readonly-text               Make the output text write protected
         --pure                        Mark the output file as demand paged
         --impure                      Mark the output file as impure
         --prefix-symbols <prefix>     Add <prefix> to start of every symbol name
         --prefix-sections <prefix>    Add <prefix> to start of every section name
         --prefix-alloc-sections <prefix>
                                       Add <prefix> to start of every allocatable
                                         section name
      -v --verbose                     List all object files modified
      -V --version                     Display this program's version number
      -h --help                        Display this output
         --info                        List object formats & architectures supported
es:   -I --input-target <nombrebfd>    Asume que el fichero de entrada está en
                                       el formato <nombrebfd>
      -O --output-target <nombrebfd>   Crea un fichero de salida en el formato
                                       <nombrebfd>
      -B --binary-architecture <arch>  Establece la arquitectura del fichero de
                                       salida, cuando la entrada es binaria
      -F --target <nombrebfd>          Establece tanto el formato de salida como
                                       el de entrada a <nombrebfd>
         --debugging                   Convierte la información de depuración, si
                                       es posible
      -p --preserve-dates              Copia las marcas de tiempo de modificación y
                                       acceso a la salida
      -j --only-section <nombre>       Sólo copiar la sección <nombre> en la salida
         --add-gnu-debuglink=<fich>    Agrega la sección de enlazado .gnu_debuglink
                                       al <fich>ero
      -R --remove-section <nombre>     Borra la sección <nombre> de la salida
      -S --strip-all                   Borra todos los símbolos y la información de
                                       reubicación
      -g --strip-debug                 Borra todos los símbolos y secciones de
                                       depuración
         --strip-unneeded              Borra todos los símbolos innecesarios para
                                       las reubicaciones
      -N --strip-symbol <nombre>       No copia el símbolo <nombre>
         --strip-unneeded-symbol <nombre>
                                       No copia el símbolo <nombre> a menos que sea
                                       necesario para las reubicaciones
         --only-keep-debug             Borra todo excepto la información de
                                       depuración
      -K --keep-symbol <nombre>        Sólo copia el símbolo <nombre>
      -L --localize-symbol <nom>       Forza que el símbolo <nom> se marque como
                                       local
      -G --keep-global-symbol <nom>    Vuelve locales todos los símbolos excepto
                                       <nom>
      -W --weaken-symbol <nom>         Forza que el símbolo <nom> se marque como
                                       débil
         --weaken                      Forza que todos los símbolos se marquen como
                                       débiles
      -w --wildcard                    Permite comodines en la comparación de
                                       símbolos
      -x --discard-all                 Borra todos los símbolos que no son globales
      -X --discard-locals              Borra cualquier símbolo generado por el
                                       compilador
      -i --interleave <num>            Sólo copia uno de cada <num> bytes
      -b --byte <num>                  Selecciona el byte <num> en cada bloque
                                       espaciado
         --gap-fill <val>              Rellena los huecos entre secciones con <val>
         --pad-to <dirección>          Rellena la última sección hasta la dirección <dirección>
         --set-start <dirección>       Establece la dirección de inicio en
                                       <dirección>
        {--change-start|--adjust-start} <incr>
                                       Agrega <incr> a la dirección de inicio
        {--change-addresses|--adjust-vma} <incr>
                                       Agrega <incr> a las direcciones LMA, VMA y
                                       la de inicio
        {--change-section-address|--adjust-section-vma} <nombre>{=|+|-}<val>
                                       Cambia el LMA y el VMA de la sección
                                       <nombre> por <val>
         --change-section-lma <name>{=|+|-}<val>
                                       Cambia LMA de la sección <nombre> por <val>
         --change-section-vma <name>{=|+|-}<val>
                                       Cambia VMA de la sección <nombre> por <val>
        {--[no-]change-warnings|--[no-]adjust-warnings}
                                       Avisar si no existe una sección nombrada
         --set-section-flags <nombre>=<opciones>
                                       Establece las propiedades de la sección
                                       <nombre> a <opciones>
         --add-section <nombre>=<fichero>
                                       Agrega la sección <nombre> que se encuentra
                                       en el <fichero> a la salida
         --rename-section <ant>=<nvo>[,<opts>] Renombra la sección <ant> a <nvo>
         --change-leading-char         Fuerza el carácter de estilo inicial en
                                       el formato de salida
         --remove-leading-char         Borra el carácter inicial de los símbolos
                                       globales
         --redefine-sym <ant>=<nvo>    Redefine el nombre de símbolo <ant> a <nvo>
         --redefine-syms <fichero>     --redefine-sym para todos los pares de
                                       símbolos enlistados en el <fichero>
         --srec-len <número>           Restringe la longitud de los Srecords
                                       generados
         --srec-forceS3                Restringe el tipo de los Srecords generados
                                       a S3
         --strip-symbols <fichero>     -N para todos los símbolos enlistados en el
                                       <fichero>
         --strip-unneeded-symbols <fichero>
                                       --strip-unneeded-symbol para todos los
                                       símbolos enlistados en el <fichero>
         --keep-symbols <fichero>      -K para todos los símbolos enlistados en el
                                       <fichero>
         --localize-symbols <fichero>  -L para todos los símbolos enlistados en el
                                       <fichero>
         --keep-global-symbols <fichero>
                                       -G para todos los símbolos enlistados en el
                                       <fich>ero
         --weaken-symbols <fichero>    -W para todos los símbolos enlistados en el
                                       <fichero>
         --alt-machine-code <índice>   Utiliza código máquina alternativo para la
                                       salida
         --writable-text               Marca el texto de salida como modificable
         --readonly-text               Marca el texto de salida como protegido
                                       contra escritura
         --pure                        Marca el fichero de salida como paginado en
                                       demanda
         --impure                      Marca el fichero de salida como impuro     --prefix-symbols <prefijo>    Agrega <prefijo> al inicio de cada nombre de
                                       símbolo
         --prefix-sections <prefijo>   Agrega <prefijo> al inicio de cada nombre de
                                       sección
         --prefix-alloc-sections <prefijo>
                                       Agrega <prefijo> al inicio de cada nombre de
                                       sección alojable
      -v --verbose                     Enlista todos los ficheros objeto modificados
      -V --version                     Muestra el número de versión de este programa
      -h --help                        Muestra esta salida
         --info                        Enlista los formatos objeto y arquitecturas
                                       que se soportan

en: Usage: %s <option(s)> in-file(s)
es: Modo de empleo: %s <opcion(es)> fichero(s)-entrada

en:  Removes symbols and sections from files
es:  Remueve símbolos y secciones de los ficheros

en:   -I --input-target=<bfdname>      Assume input file is in format <bfdname>
      -O --output-target=<bfdname>     Create an output file in format <bfdname>
      -F --target=<bfdname>            Set both input and output format to <bfdname>
      -p --preserve-dates              Copy modified/access timestamps to the output
      -R --remove-section=<name>       Remove section <name> from the output
      -s --strip-all                   Remove all symbol and relocation information
      -g -S -d --strip-debug           Remove all debugging symbols & sections
         --strip-unneeded              Remove all symbols not needed by relocations
         --only-keep-debug             Strip everything but the debug information
      -N --strip-symbol=<name>         Do not copy symbol <name>
      -K --keep-symbol=<name>          Only copy symbol <name>
      -w --wildcard                    Permit wildcard in symbol comparison
      -x --discard-all                 Remove all non-global symbols
      -X --discard-locals              Remove any compiler-generated symbols
      -v --verbose                     List all object files modified
      -V --version                     Display this program's version number
      -h --help                        Display this output
         --info                        List object formats & architectures supported
      -o <file>                        Place stripped output into <file>
es:   -I --input-target=<nombrebfd>    Asume que el fichero de entrada está en
                                       el formato <nombrebfd>
      -O --output-target=<nombrebfd>   Crea un fichero de salida en el formato
                                       <nombrebfd>
      -F --target <nombrebfd>          Establece tanto el formato de salida como
                                       el de entrada a <nombrebfd>
      -p --preserve-dates              Copia las marcas de tiempo de modificación
                                       y acceso a la salida
      -R --remove-section=<nombre>     Borra la sección <nombre> de la salida
      -s --strip-all                   Borra todos los símbolos y la información
                                       de reubicación
      -g -S --strip-debug              Borra todos los símbolos y secciones de
                                       depuración
         --strip-unneeded              Borra todos los símbolos innecesarios para
                                       las reubicaciones
         --only-keep-debug             Borra todo excepto la información de
                                       depuración
      -N --strip-symbol=<nombre>       No copia el símbolo <nombre>
      -K --keep-symbol=<nombre>        Sólo copia el símbolo <nombre>
      -w --wildcard                    Permite comodines en la comparación de
                                       símbolos
      -x --discard-all                 Borra todos los símbolos que no son globales
      -X --discard-locals              Borra cualquier símbolo generado por
                                       el compilador
      -v --verbose                     Enlista todos los ficheros objeto modificados
      -V --version                     Muestra el número de versión de este programa
      -h --help                        Muestra esta salida
         --info                        Muestra los formatos objeto y arquitecturas
                                       soportados  -o <fichero>                     Coloca la salida limpia en el <fichero>

en: unrecognized section flag `%s'
es: opción de sección `%s' desconocida

en: cannot open '%s': %s
es: no se puede abrir '%s': %s

en: %s: fread failed
es: %s: fread falló

en: %s: Multiple redefinition of symbol "%s"
es: %s: Redefiniciones múltiples del símbolo "%s"

en: %s: Symbol "%s" is target of more than one redefinition
es: %s: El símbolo "%s" es objetivo de más de una redefinición

en: couldn't open symbol redefinition file %s (error: %s)
es: no se puede abrir el fichero de redefinición de símbolos %s (error: %s)

en: %s:%d: garbage found at end of line
es: %s:%d: se encontró basura al final de la línea

en: %s:%d: missing new symbol name
es: %s:%d: falta el nombre del símbolo nuevo

en: %s:%d: premature end of file
es: %s:%d: fin de fichero prematuro

en: Unable to change endianness of input file(s)
es: No se puede cambiar la endianez del (los) fichero(s) de entrada

en: copy from %s(%s) to %s(%s)
es: copiar de %s(%s) a %s(%s)

en: Unable to recognise the format of the input file %s
es: No se puede reconocer el formato del fichero de entrada %s

en: Warning: Output file cannot represent architecture %s
es: Aviso: El fichero de salida no puede representar a la arquitectura %s

en: can't create section `%s': %s
es: no se puede crear la sección `%s' %s

en: there are no sections to be copied!
es: ¡no hay secciones para copiar!

en: Can't fill gap after %s: %s
es: No se puede llenar el espacio después de %s: %s

en: Can't add padding to %s: %s
es: No se puede agregar relleno a %s: %s

en: %s: error copying private BFD data: %s
es: %s: error al copiar los datos privados BFD: %s

en: unknown alternate machine code, ignored
es: código máquina alternativo desconocido, ignorado

en: cannot mkdir %s for archive copying (error: %s)
es: no se puede crear el directorio %s para copiar el archivo (error: %s)

en: Multiple renames of section %s
es: Renombrado múltiple de la sección %s

en: private header data
es: datos de encabezado privado

en: %s: error in %s: %s
es: %s: error en %s: %s

en: making
es: haciendo

note: #-#-#-#-#  69 (banshee.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns).  Please, no spaces. Blank ok.
en: size
es: tamaño

en: alignment
es: alineación

en: flags
es: opciones

en: private data
es: datos privados

en: %s: section `%s': error in %s: %s
es: %s: sección `%s': error en %s: %s

en: %s: can't create debugging section: %s
es: %s: no se puede crear la sección de depuración: %s

en: %s: can't set debugging section contents: %s
es: %s: no se puede establecer el contenido de la sección de depuración: %s

en: byte number must be non-negative
es: el número de bytes no debe ser negativo

en: interleave must be positive
es: el espacio debe ser positivo

en: %s both copied and removed
es: %s copiado y borrado

en: bad format for %s
es: formato erróneo para %s

en: cannot open: %s: %s
es: no se puede abrir: %s: %s

en: Warning: truncating gap-fill from 0x%s to 0x%x
es: Aviso: truncando el relleno de espacio de 0x%s a 0x%x

en: alternate machine code index must be positive
es: el índice de código máquina alternativo debe ser positivo

en: byte number must be less than interleave
es: el número de bytes debe ser menor al espacio

en: architecture %s unknown
es: arquitectura %s desconocida

en: Warning: input target 'binary' required for binary architecture parameter.
es: Aviso: se requiere el objetivo de entrada 'binary' para el parámeto binario de arquitectura.

en: warning: could not locate '%s'.  System error message: %s
es: aviso: no se puede encontrar '%s'.  Mensaje de error del sistema: %s

en: %s %s%c0x%s never used
es: %s nunca se usa %s%c0x%s

en: Usage: %s <option(s)> <file(s)>
es: Modo de empleo: %s <opcion(es)> <fichero(s)>

en:  Display information from object <file(s)>.
es: Muestra la información de <fichero(s)> objeto.

en:  At least one of the following switches must be given:
es: Por lo menos se requiere una de los siguientes opciones:

en:   -a, --archive-headers    Display archive header information
      -f, --file-headers       Display the contents of the overall file header
      -p, --private-headers    Display object format specific file header contents
      -h, --[section-]headers  Display the contents of the section headers
      -x, --all-headers        Display the contents of all headers
      -d, --disassemble        Display assembler contents of executable sections
      -D, --disassemble-all    Display assembler contents of all sections
      -S, --source             Intermix source code with disassembly
      -s, --full-contents      Display the full contents of all sections requested
      -g, --debugging          Display debug information in object file
      -e, --debugging-tags     Display debug information using ctags style
      -G, --stabs              Display (in raw form) any STABS info in the file
      -t, --syms               Display the contents of the symbol table(s)
      -T, --dynamic-syms       Display the contents of the dynamic symbol table
      -r, --reloc              Display the relocation entries in the file
      -R, --dynamic-reloc      Display the dynamic relocation entries in the file
      -v, --version            Display this program's version number
      -i, --info               List object formats and architectures supported
      -H, --help               Display this information
es:   -a, --archive-headers    Muestra información de los encabezados del archivo
      -f, --file-headers       Muestra el contenido de todos los encabezados del
                               fichero
      -p, --private-headers    Muestra el contenido de los encabezados del fichero
                               específicos del formato objeto
      -h, --[section-]headers  Muestra el contenido de los encabezados de sección
      -x, --all-headers        Muestra el contenido de todos los encabezados
      -d, --disassemble        Muestra el contenido de ensamblador de las secciones
                               ejecutables
      -D, --disassemble-all    Muestra el contenido de ensamblador de todas las
                               secciones
      -S, --source             Intermezclar código fuente con el desensamblado
      -s, --full-contents      Muestra el contenido completo de todas las secciones
                               requeridas
      -g, --debugging          Muestra la información de depuración en el fichero
                               objeto
      -e, --debugging-tags     Muestra la información de depuración en estilo ctags
      -G, --stabs              Muestra (sin formato) cualquier información de STABS
                               en el fichero
      -t, --syms               Muestra el contenido de la(s) tabla(s) de símbolos
      -T, --dynamic-syms       Muestra el contenido de la tabla de símbolos
                               dinámicos
      -r, --reloc              Muestra las entradas de reubicación en el fichero
      -R, --dynamic-reloc      Muestra las entradas de reubicación dinámica en el
                               fichero
      -v, --version            Muestra el número de versión de este programa
      -i, --info               Enlista los formatos objeto y las arquitecturas
                               con soporte
      -H, --help               Muestra esta información

en: 
     The following switches are optional:
es: 
     Los siguientes interruptores son opcionales:

en:   -b, --target=BFDNAME           Specify the target object format as BFDNAME
      -m, --architecture=MACHINE     Specify the target architecture as MACHINE
      -j, --section=NAME             Only display information for section NAME
      -M, --disassembler-options=OPT Pass text OPT on to the disassembler
      -EB --endian=big               Assume big endian format when disassembling
      -EL --endian=little            Assume little endian format when disassembling
          --file-start-context       Include context from start of file (with -S)
      -I, --include=DIR              Add DIR to search list for source files
      -l, --line-numbers             Include line numbers and filenames in output
      -C, --demangle[=STYLE]         Decode mangled/processed symbol names
                                      The STYLE, if specified, can be `auto', `gnu',
                                      `lucid', `arm', `hp', `edg', `gnu-v3', `java'
                                      or `gnat'
      -w, --wide                     Format output for more than 80 columns
      -z, --disassemble-zeroes       Do not skip blocks of zeroes when disassembling
          --start-address=ADDR       Only process data whose address is >= ADDR
          --stop-address=ADDR        Only process data whose address is <= ADDR
          --prefix-addresses         Print complete address alongside disassembly
          --[no-]show-raw-insn       Display hex alongside symbolic disassembly
          --adjust-vma=OFFSET        Add OFFSET to all displayed section addresses
          --special-syms             Include special symbols in symbol dumps
es:   -b, --target=NOMBREBFD         Especifica el formato objeto objetivo
                                      como NOMBREBFD
      -m, --architecture=MÁQUINA     Especifica la arquitectura objetivo
                                      como MÁQUINA
      -j, --section=NOMBRE           Sólo muestra la información de
                                      la sección NOMBRE
      -M, --disassembler-options=OPT Pasa el texto OPT al desensamblador
      -EB --endian=big               Asume el formato big endian al desensamblar
      -EL --endian=little            Asume el formato little endian al desensamblar
          --file-start-context       Incluye el contexto del inicio del fichero
                                      (con -S)
      -I, --include=DIR              Agrega el DIRectorio a la lista de búsqueda de
                                      ficheros fuente
      -l, --line-numbers             Incluye los números de línea y los nombres de fichero
                                      en la salida
      -C, --demangle[=ESTILO]        Decodifica los nombres de símbolo obtenidos/procesados
                                      El ESTILO, si se especifica, puede ser `auto', 'gnu',
                                      `lucid', `arm', `hp', `edg', `gnu-v3', `java'
                                      o `gnat'
      -w, --wide                     Da formato a la salida para más de 80 columnas
      -z, --disassemble-zeroes       No salta los bloques de ceros al desensamblar
          --start-address=DIR        Sólo procesa los datos cuya dirección es
                                      >= DIR
          --stop-address=DIR         Sólo procesa los datos cuya dirección es
                                      <= DIR
          --prefix-addresses         Muestra las direcciones completas a lo largo
                                      del desensamblado
          --[no-]show-raw-insn       Muestra en hexadecimal a lo largo
                                      del desensamblado simbólico
          --adjust-vma=DESPL         Agrega el DESPLazamiento a todas las direcciones
                                      mostradas de sección
          --special-syms             Incluye símbolos especiales en los volcados de
                                      símbolos

en: Sections:
es: Secciones:

en: Idx Name          Size      VMA       LMA       File off  Algn
es: Ind Nombre        Tamaño    VMA       LMA       Desp fich Alin

en: Idx Name          Size      VMA               LMA               File off  Algn
es: Ind Nombre        Tamaño    VMA               LMA               Desp fich Alin

en:   Flags
es:   Opciones

en: %s: not a dynamic object
es: %s: no es un objeto dinámico

en: Disassembly of section %s:
es: Desensamblado de la sección %s:

en: Can't use supplied machine %s
es: No se puede utilizar la máquina %s proporcionada

en: Can't disassemble for architecture %s
es: No se puede desensamblar para la arquitectura %s

en: No %s section present
es: No está presente la sección %s

en: Reading %s section of %s failed: %s
es: Falló al leer la sección %s de %s: %s

en: Contents of %s section:
es: Contenido de la sección %s:

en: architecture: %s,
es: arquitectura: %s,

en: flags 0x%08x:
es: opciones 0x%08x:

en: 
    start address 0x
es: 
    dirección de inicio 0x

en: Contents of section %s:
es: Contenido de la sección %s:

en: no symbols
es: no hay símbolos

en: no information for symbol number %ld
es: no hay información para el símbolo número %ld

en: could not determine the type of symbol number %ld
es: no se puede determinar el tipo del símbolo número %ld

en: 
    %s:     file format %s
es: 
    %s:     formato del fichero %s

en: %s: printing debugging information failed
es: %s: falló al mostrar la información de depuración

en: In archive %s:
es: En el fichero %s:

en: parse_coff_type: Bad type code 0x%x
es: parse_coff_type: Código de tipo 0x%x erróneo

en: bfd_coff_get_syment failed: %s
es: bfd_coff_get_syment falló: %s

en: bfd_coff_get_auxent failed: %s
es: bfd_coff_get_auxent falló: %s

en: %ld: .bf without preceding function
es: %ld: .bf sin una función precedente

en: %ld: unexpected .ef
es: %ld: .ef inesperado

en: %s: no recognized debugging information
es: %s: no se reconoce la información de depuración

en: Last stabs entries before error:
es: Últimas entradas stabs antes del error:

en: %s: Warning:
es: %s: Aviso:

en: Unable to seek to 0x%x for %s
es: No se puede buscar a 0x%x para %s

en: Out of memory allocating 0x%x bytes for %s
es: Memoria agotada al asignar 0x%x bytes para %s

en: Unable to read in 0x%x bytes of %s
es: No se pueden leer 0x%x bytes de %s

en: Unhandled data length: %d
es: Longitud de datos sin manejar: %d

en: Don't know about relocations on this machine architecture
es: No se conocen las reubicaciones en esta arquitectura de máquina

en: relocs
es: reubicaciones

en: out of memory parsing relocs
es: memoria agotada al decodificar reubicaciones

en:  Offset     Info    Type                Sym. Value  Symbol's Name + Addend
es:  Desplaz    Info    Tipo                Val. Símbolo Nombre Símbolo + Adend

en:  Offset     Info    Type            Sym.Value  Sym. Name + Addend
es:  Desplaz    Info    Tipo            Val.Símbolo Nom.Símbolo + Adend

en:  Offset     Info    Type                Sym. Value  Symbol's Name
es:  Desplaz    Info    Tipo                Val. Símbolo Nombre Símbolo

en:  Offset     Info    Type            Sym.Value  Sym. Name
es:  Desplaz    Info    Tipo            Val.Símbolo Nom. Símbolo

en:     Offset             Info             Type               Symbol's Value  Symbol's Name + Addend
es:     Desplaz            Info             Tipo               Valor Símbolo  Nombre Símbolo + Adend

en:   Offset          Info           Type           Sym. Value    Sym. Name + Addend
es:   Desplaz         Info           Tipo           Val. Símbolo  Nom. Símbolo + Adend

en:     Offset             Info             Type               Symbol's Value  Symbol's Name
es:     Desplaz            Info             Tipo               Valor Símbolo  Nombre Símbolo

en:   Offset          Info           Type           Sym. Value    Sym. Name
es:   Desplaz         Info           Tipo           Val. Símbolo  Nom. Símbolo

en: <string table index: %3ld>
es: <índice de la tabla de cadenas: %3ld>

en: <corrupt string table index: %3ld>
es: <índice de la tabla de cadenas corrupto: %3ld>

en: Processor Specific: %lx
es: Específico del Procesador: %lx

en: Operating System specific: %lx
es: específico del Sistema Operativo: %lx

en: <unknown>: %lx
es: <desconocido>: %lx

en: NONE (None)
es: NONE (Ninguno)

en: REL (Relocatable file)
es: REL (Fichero reubicable)

en: EXEC (Executable file)
es: EXEC (Fichero ejecutable)

en: DYN (Shared object file)
es: DYN (Fichero objeto compartido)

en: CORE (Core file)
es: CORE (Fichero núcleo)

en: Processor Specific: (%x)
es: Específico del Procesado: (%x)

en: OS Specific: (%x)
es: Específico del SO: (%x)

en: <unknown>: %x
es: <desconocido>: %x

en: Standalone App
es: Aplicación por Sí Sola

en: <unknown: %x>
es: <desconocido: %x>

en: Usage: readelf <option(s)> elf-file(s)
es: Modo de empleo: readelf <opcion(es)> fichero(s)-elf

en:  Display information about the contents of ELF format files
es:  Muestra información sobre el contenido de los ficheros de formato ELF

en:  Options are:
      -a --all               Equivalent to: -h -l -S -s -r -d -V -A -I
      -h --file-header       Display the ELF file header
      -l --program-headers   Display the program headers
         --segments          An alias for --program-headers
      -S --section-headers   Display the sections' header
         --sections          An alias for --section-headers
      -g --section-groups    Display the section groups
      -e --headers           Equivalent to: -h -l -S
      -s --syms              Display the symbol table
          --symbols          An alias for --syms
      -n --notes             Display the core notes (if present)
      -r --relocs            Display the relocations (if present)
      -u --unwind            Display the unwind info (if present)
      -d --dynamic           Display the dynamic section (if present)
      -V --version-info      Display the version sections (if present)
      -A --arch-specific     Display architecture specific information (if any).
      -D --use-dynamic       Use the dynamic section info when displaying symbols
      -x --hex-dump=<number> Dump the contents of section <number>
      -w[liaprmfFsoR] or
      --debug-dump[=line,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,=str,=loc,=Ranges]
                             Display the contents of DWARF2 debug sections
es:  Las opciones son:
      -a --all               Equivalente a: -h -l -S -s -r -d -V -A -I
      -h --file-header       Muestra el encabezado del fichero ELF
      -l --program-headers   Muestra los encabezados del programa
         --segments          Un alias para --program-headers
      -S --section-headers   Muestra el encabezado de las secciones
         --sections          Un alias para --section-headers
      -g --section-groups    Muestra los grupos de sección
      -e --headers           Equivalente a: -h -l -S
      -s --syms              Muestra la tabla de símbolos
          --symbols          Un alias para --syms
      -n --notes             Muestra las notas de núcleo (si están presentes)
      -r --relocs            Muestra las reubicaciones (si están presentes)
      -u --unwind            Muestra la información de desenredo (si está presente)
      -d --dynamic           Muestra el segmento dinámico (si está presente)
      -V --version-info      Muestra las secciones de versión (si están presentes)
      -A --arch-specific     Muestra la información específica de la arquitectura
                             (si hay alguna).
      -D --use-dynamic       Usa la información de la sección dinámica cuando
                             muestra símbolos
      -x --hex-dump=<número> Vuelca el contenido de la sección <número>
      -w[liaprmfFsoR] ó
      --debug-dump[=line,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,=str,=loc,=Ranges]
                             Muestra el contenido de las secciones de depuración
                             DWARF2

en:   -i --instruction-dump=<number>
                             Disassemble the contents of section <number>
es:   -i --instruction-dump=<número>
                             Desensambla el contenido de la sección <número>

en:   -I --histogram         Display histogram of bucket list lengths
      -W --wide              Allow output width to exceed 80 characters
      -H --help              Display this information
      -v --version           Display the version number of readelf
es:   -I --histogram         Muestra un histograma de longitudes de la lista de
                             cubetas
      -W --wide              Permite que el ancho de la salida exceda 80 caracteres
      -H --help              Muestra esta información
      -v --version           Muestra el número de versión de readelf

en: Out of memory allocating dump request table.
es: Memoria agotada al asignar la tabla de petición de volcado.

en: Invalid option '-%c'
es: Opción '-%c' inválida

en: Nothing to do.
es: Nada por hacer.

en: 2's complement, little endian
es: complemento a 2, little endian

en: 2's complement, big endian
es: complemento a 2, big endian

en: Not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start
es: No es un fichero ELF - tiene los bytes mágicos erróneos en el inicio

en: ELF Header:
es: Encabezado ELF:

en:   Magic:
es:   Mágico:

en:   Class:                             %s
es:   Clase:                             %s

en:   Data:                              %s
es:   Datos:                             %s

en:   Version:                           %d %s
es:   Versión:                           %d %s

en:   ABI Version:                       %d
es:   Versión ABI:                       %d

en:   Type:                              %s
es:   Tipo:                              %s

en:   Machine:                           %s
es:   Máquina:                           %s

en:   Version:                           0x%lx
es:   Versión:                           0x%lx

en:   Entry point address:
es:   Dirección del punto de entrada:

en: 
      Start of program headers:
es: 
      Inicio de encabezados de programa:

en:  (bytes into file)
      Start of section headers:
es:   (bytes en el fichero)
      Inicio de encabezados de sección:

en:  (bytes into file)
es:  (bytes en el fichero)

en:   Flags:                             0x%lx%s
es:   Opciones:                          0x%lx%s

en:   Size of this header:               %ld (bytes)
es:   Tamaño de este encabezado:         %ld (bytes)

en:   Size of program headers:           %ld (bytes)
es:   Tamaño de encabezados de programa: %ld (bytes)

en:   Number of program headers:         %ld
es:   Número de encabezados de programa: %ld

en:   Size of section headers:           %ld (bytes)
es:   Tamaño de encabezados de sección:  %ld (bytes)

en:   Number of section headers:         %ld
es:   Número de encabezados de sección:  %ld

en:   Section header string table index: %ld
es:   Índice de tabla de cadenas de sección de encabezado: %ld

en: program headers
es: encabezados de programa

en: 
    There are no program headers in this file.
es: 
    No hay encabezados de programa en este fichero.

en: 
    Elf file type is %s
es: 
    El tipo del fichero elf es %s

en: Entry point
es: Punto de entrada

en: 
    There are %d program headers, starting at offset
es: 
    Hay %d encabezados de programa, empezando en el desplazamiento

en: 
    Program Headers:
es: 
    Encabezados de Programa:

en:   Type           Offset   VirtAddr   PhysAddr   FileSiz MemSiz  Flg Align
es:   Tipo           Desplaz  DirVirt    DirFísica  TamFich TamMem  Opt Alin

en:   Type           Offset   VirtAddr           PhysAddr           FileSiz  MemSiz   Flg Align
es:   Tipo           Desplaz  DirVirt            DirFísica          TamFich  TamMem   Opt Alin

en:   Type           Offset             VirtAddr           PhysAddr
es:   Tipo           Desplazamiento     DirVirtual         DirFísica

en:                  FileSiz            MemSiz              Flags  Align
es:                  TamFichero         TamMemoria          Opts   Alineación

en: more than one dynamic segment
es: más de un segmento dinámico

en: no .dynamic section in the dynamic segment
es: no hay una sección .dynamic en el segmento dinámico

en: the .dynamic section is not contained within the dynamic segment
es: la sección .dynamic no está contenida en el segmento dinámico

en: the .dynamic section is not the first section in the dynamic segment.
es: la sección .dynamic no es la primera sección en el segmento dinámico.

en: Unable to find program interpreter name
es: No se puede encontrar el nombre del programa intérprete

en: 
          [Requesting program interpreter: %s]
es: 
          [Solicitando el programa intérprete: %s]

en: 
     Section to Segment mapping:
es: 
     mapeo de Sección a Segmento:

en:   Segment Sections...
es:   Segmento Secciones...

en: Cannot interpret virtual addresses without program headers.
es: No se pueden interpretar direcciones virtuales sin encabezados de programa.

en: Virtual address 0x%lx not located in any PT_LOAD segment.
es: La dirección virtual 0x%lx no está ubicada en ningún segmento PT_LOAD.

en: section headers
es: encabezados de sección

en: symbols
es: símbolos

en: 
    There are no sections in this file.
es: 
    No hay secciones en este fichero.

en: There are %d section headers, starting at offset 0x%lx:
es: Hay %d encabezados de sección, comenzando en el desplazamiento: 0x%lx:

en: string table
es: tabla de cadenas

en: File contains multiple dynamic symbol tables
es: El fichero contiene múltiples tablas dinámicas de símbolos

en: File contains multiple dynamic string tables
es: El fichero contiene múltiples tablas dinámicas de cadenas

en: dynamic strings
es: cadenas dinámicas

en: File contains multiple symtab shndx tables
es: El fichero contiene múltiples tablas symtab shndx

en: 
    Section Headers:
es: 
    Encabezados de Sección:

en: 
    Section Header:
es: 
    Encabezados de Sección:

en:   [Nr] Name              Type            Addr     Off    Size   ES Flg Lk Inf Al
es:   [Nr] Nombre            Tipo            Direc    Desp   Tam    ES Opt En Inf Al

en:   [Nr] Name              Type            Address          Off    Size   ES Flg Lk Inf Al
es:   [Nr] Nombre            Tipo            Direc            Desp   Tam    ES Opt En Inf Al

en:   [Nr] Name              Type             Address           Offset
es:   [Nr] Nombre            Tipo             Dirección         Despl

en:        Size              EntSize          Flags  Link  Info  Align
es:        Tamaño            TamEnt           Opts   Enl   Info  Alin

en: Key to Flags:
      W (write), A (alloc), X (execute), M (merge), S (strings)
      I (info), L (link order), G (group), x (unknown)
      O (extra OS processing required) o (OS specific), p (processor specific)
es: Clave para Opciones:
      W (escribir), A (asignar), X (ejecutar), M (mezclar), S (cadenas)
      I (info), L (orden enlazado), G (grupo), x (desconocido)
      O (se requiere procesamiento extra del SO) o (específico del SO)
      p (específico del procesador)

en: [<unknown>: 0x%x]
es: [<desconocido>: 0x%x]

en: Section headers are not available!
es: ¡Los encabezados de sección no están disponibles!

en: 
    There are no section groups in this file.
es: 
    No hay grupos de sección en este fichero.

en: Bad sh_link in group section `%s'
es: sh_link erróneo en la sección de grupo `%s'

en: Bad sh_info in group section `%s'
es: sh_info erróneo en la sección de grupo `%s'

en: section data
es: datos de sección

en:    [Index]    Name
es:    [Índice]   Nombre

en: section [%5u] already in group section [%5u]
es: la sección [%5u] ya está en la sección de grupo [%5u]

en: section 0 in group section [%5u]
es: sección 0 en la sección de grupo [%5u]

en: 
    '%s' relocation section at offset 0x%lx contains %ld bytes:
es: 
    '%s' la sección de reubicación en el desplazamiento 0x%lx contiene %ld bytes:

en: 
    There are no dynamic relocations in this file.
es: 
    No hay reubicaciones dinámicas en este fichero.

en: 
    Relocation section
es: 
    La sección de reubicación

en:  at offset 0x%lx contains %lu entries:
es:  en el desplazamiento 0x%lx contiene %lu entradas:

en: 
    There are no relocations in this file.
es: 
    No hay reubicaciones en este fichero.

en: unwind table
es: tabla desenredada

en: Skipping unexpected relocation type %s
es: Saltando el tipo de reubicación %s inesperado

en: 
    There are no unwind sections in this file.
es: 
    No hay secciones de desenredo en este fichero.

en: 
    Could not find unwind info section for
es: 
    No se puede encontrar la sección de información de desenredo para

en: unwind info
es: información de desenredo

en: 
    Unwind section
es: 
    Sección de desenredo

en: dynamic section
es: sección dinámica

en: 
    There is no dynamic section in this file.
es: 
    No hay sección dinámica en este fichero.

en: Unable to seek to end of file!
es: ¡No se puede alcanzar el final del fichero!

en: Unable to determine the number of symbols to load
es: No se puede determinar el número de símbolos a cargar

en: Unable to seek to end of file
es: No se puede alcanzar el final del fichero

en: Unable to determine the length of the dynamic string table
es: No se puede determinar la longitud de la tabla dinámica de cadenas

en: dynamic string table
es: tabla de cadena dinámicas

en: symbol information
es: información del símbolo

en: 
    Dynamic section at offset 0x%lx contains %u entries:
es: 
    La sección dinámica en el desplazamiento 0x%lx contiene %u entradas:

en:   Tag        Type                         Name/Value
es:   Marca      Tipo                         Nombre/Valor

en: Auxiliary library
es: Biblioteca auxiliar

en: Filter library
es: Biblioteca de filtro

en: Dependency audit library
es: Biblioteca de auditoría de dependencias

en: Audit library
es: Biblioteca de auditoría

en:  None
es:  Ninguna

en: Shared library: [%s]
es: Biblioteca compartida: [%s]

en:  program interpreter
es:  programa intérprete

en: Library soname: [%s]
es: Nombre-so de la biblioteca: [%s]

en: Library rpath: [%s]
es: Rpath de la biblioteca: [%s]

en: Library runpath: [%s]
es: Ruta de ejecución de la biblioteca: [%s]

en: Not needed object: [%s]
es: Objeto innecesario: [%s]

en: 
    Version definition section '%s' contains %ld entries:
es: 
    La sección de definición de la versión '%s' contiene %ld entradas:

en:   Addr: 0x
es:   Dir: 0x

en:   Offset: %#08lx  Link: %lx (%s)
es:   Despl: %#08lx  Enl: %lx (%s)

en: version definition section
es: sección de definición de versión

en:   %#06x: Rev: %d  Flags: %s
es:   %#06x: Rev: %d  Opts: %s

en:   Index: %d  Cnt: %d
es:   Ind: %d  Cnt: %d

en: Name: %s
es: Nombre: %s

en: Name index: %ld
es: Índice de nombres: %ld

en:   %#06x: Parent %d: %s
es:   %#06x: Padre %d: %s

en:   %#06x: Parent %d, name index: %ld
es:   %#06x: Padre %d, índice de nombres: %ld

en: 
    Version needs section '%s' contains %ld entries:
es: 
    La sección de requerimientos de versión '%s' contiene %ld entradas:

en:  Addr: 0x
es:  Dir: 0x

en:   Offset: %#08lx  Link to section: %ld (%s)
es:   Despl: %#08lx  Enlace a sección: %ld (%s)

en: version need section
es: sección de versiones necesarias

en:   %#06x: Version: %d
es:   %#06x: Versión: %d

en:   File: %s
es:   Fichero: %s

en:   File: %lx
es:   Fichero: %lx

en:   %#06x:   Name: %s
es:   %#06x:   Nombre: %s

en:   %#06x:   Name index: %lx
es:   %#06x:   Índice de nombres: %lx

en:   Flags: %s  Version: %d
es:   Opts: %s  Versión: %d

en: version string table
es: versión de tabla de cadenas

en: 
    Version symbols section '%s' contains %d entries:
es: 
    La sección de símbolos de versión '%s' contiene %d entradas:

en:  Addr:
es:  Dir:

en: version symbol data
es: datos de símbolos de versión

en: version need
es: la versión necesita

en: version need aux (2)
es: la versión necesita aux (2)

en: version def
es: versión definida

en: version def aux
es: versión definida auxiliar

en: 
    No version information found in this file.
es: 
    No se encontró información de versión en este fichero.

en: Unable to read in dynamic data
es: No se pueden leer los datos dinámicos

en: Unable to seek to start of dynamic information
es: No se puede encontrar el inicio de la información dinámica

en: Failed to read in number of buckets
es: Falló la lectura en el número de cubos

en: Failed to read in number of chains
es: Falló la lectura en el número de cadenas

en: 
    Symbol table for image:
es: 
    Tabla de símbolos por imagen:

en:   Num Buc:    Value  Size   Type   Bind Vis      Ndx Name
es:   Num Cub:    Valor  Tamaño Tipo   Uni  Vis      Nombre Ind

en:   Num Buc:    Value          Size   Type   Bind Vis      Ndx Name
es:   Num Cub:    Valor          Tamaño Typo   Uni  Vis      Nombre Ind

en: 
    Symbol table '%s' contains %lu entries:
es: 
    La tabla de símbolos '%s' contiene %lu entradas:

en:    Num:    Value  Size Type    Bind   Vis      Ndx Name
es:    Num:    Valor  Tam  Tipo    Unión  Vis      Nombre Ind

en:    Num:    Value          Size Type    Bind   Vis      Ndx Name
es:    Num:    Valor          Tam  Tipo    Unión  Vis      Nombre Ind

en: version data
es: datos de versión

en: version need aux (3)
es: la versión necesita aux (3)

en: bad dynamic symbol
es: símbolo dinámico erróneo

en: 
    Dynamic symbol information is not available for displaying symbols.
es: 
    La información de símbolos dinámicos no está disponible para mostrar los símbolos.

en: 
    Histogram for bucket list length (total of %lu buckets):
es: 
    Histograma para la longitud de lista de cubos (total de %lu cubos):

en:  Length  Number     %% of total  Coverage
es:  Long    Número     %% del total Cobertura

en: 
    Dynamic info segment at offset 0x%lx contains %d entries:
es: 
    El segmento de información dinámica en el desplazamiento 0x%lx contiene %d entradas:

en:  Num: Name                           BoundTo     Flags
es:  Num: Nombre                         EnlaceA     Opts

en: 
    Assembly dump of section %s
es: 
    Volcado ensamblador de la sección %s

en: 
    Section '%s' has no data to dump.
es: 
    La sección '%s' no tiene datos para volcar.

en: 
    Hex dump of section '%s':
es: 
    Volcado hexadecimal de la sección '%s':

en: badly formed extended line op encountered!
es: ¡se encontró un operador extendido de línea mal formado!

en:   Extended opcode %d:
es:   Código de operación extendido %d:

en: End of Sequence
es: Fin de la Secuencia

en: set Address to 0x%lx
es: establecer la Dirección a 0x%lx

en:   define new File Table entry
es:   definir la nueva entrada en la Tabla de Ficheros

en:   Entry	Dir	Time	Size	Name
es:   Entr	Dir	Hora	Tam	Nombre

en: UNKNOWN: length %d
es: UNKNOWN: longitud %d

en: debug_str section data
es: sección de datos debug_str

en: <no .debug_str section>
es: <no hay sección .debug_str>

en: <offset is too big>
es: <desplazamiento demasiado grande>

en: debug_loc section data
es: sección de datos debug_loc

en: debug_range section data
es: sección de datos debug_range

en: %s: skipping unexpected symbol type %s in relocation in section .rela%s
es: %s: saltando el tipo de símbolo %s inesperado en la reubicación en la sección .rela%s

en: Unknown TAG value: %lx
es: Valor TAG desconocido: %lx

en: Unknown FORM value: %lx
es: Valor FORM desconocido: %lx

en:  %lu byte block:
es:  bloque de bytes %lu:

en: (User defined location op)
es: (Operador de ubicación definido por el usuario)

en: (Unknown location op)
es: (Operador de ubicación desconocido)

en: Internal error: DWARF version is not 2 or 3.
es: Error interno: la versión DWARF no es 2 ó 3.

en:  (indirect string, offset: 0x%lx): %s
es:  (cadena indirecta, desplazamiento 0x%lx): %s

en: Unrecognized form: %d
es: Form no reconocido: %d

en: (not inlined)
es: (no es inlined)

en: (declared as inline and inlined)
es: (declarado como inline y es inline)

en:   (Unknown inline attribute value: %lx)
es:   (Valor desconocido de atributo inline: %lx)

en:  [without DW_AT_frame_base]
es:  [sin DW_AT_frame_base]

en: (location list)
es: (lista de ubicación)

en: Unknown AT value: %lx
es: Valor AT desconocido: %lx

en: No comp units in .debug_info section ?
es: ¿ No hay unidades de compilación en la sección .debug_info ?

en: Not enough memory for a debug info array of %u entries
es: No hay suficiente memoria para una matriz de información de depuración de %u entradas

en: The section %s contains:
es: La sección %s contiene:

en:   Compilation Unit @ %lx:
es:   Unidad de Compilación @ %lx:

en:    Length:        %ld
es:    Longitud:      %ld

en:    Version:       %d
es:    Versión:       %d

en:    Abbrev Offset: %ld
es:    Desplaz Abrev: %ld

en:    Pointer Size:  %d
es:    Tamaño de Puntero: %d

en: Unable to locate .debug_abbrev section!
es: ¡No se puede localizar la sección .debug_abbrev!

en: debug_abbrev section data
es: sección de datos debug_abbrev

en: Unable to locate entry %lu in the abbreviation table
es: No se puede localizar la entrada %lu en la tabla de abreviaciones

en:  <%d><%lx>: Abbrev Number: %lu (%s)
es:  <%d><%lx>: Número de Abrev: %lu (%s)

en: %s section needs a populated .debug_info section
es: la sección %s necesita una sección .debug_info llena

en: %s section has more comp units than .debug_info section
es: la sección %s tiene más unidades de compilación que la sección .debug_info

en: assuming that the pointer size is %d, from the last comp unit in .debug_info
es: asumiendo que el tamaño del puntero es %d, de la última unidad de compilación en .debug_info

en: extracting information from .debug_info section
es: extrayendo la información de la sección .debug_info

en: 
    Dump of debug contents of section %s:
es: 
    Volcado del contenido de depuración de la sección %s:

en: The line info appears to be corrupt - the section is too small
es: La información de línea parece estar corrupta - esta sección es demasiado pequeña

en:   Length:                      %ld
es:   Longitud:                    %ld

en:   DWARF Version:               %d
es:   Versión DWARF:               %d

en:   Prologue Length:             %d
es:   Longitud del Prólogo:        %d

en:   Minimum Instruction Length:  %d
es:   Longitud Mínima Instrucción: %d

en:   Initial value of 'is_stmt':  %d
es:   Valor inicial de 'is_stmt':  %d

en:   Line Base:                   %d
es:   Base Línea:                  %d

en:   Line Range:                  %d
es:   Rango Lìnea:                 %d

en:   Opcode Base:                 %d
es:   Base de Código de Operación: %d

en:   (Pointer size:               %u)
es:   (Tamaño del puntero:         %u

en: 
     Opcodes:
es: 
     Códigos de operación:

en:   Opcode %d has %d args
es:   El código de operación %d tiene %d argumentos

en: 
     The Directory Table is empty.
es: 
     La Tabla de Directorios está vacía.

en: 
     The Directory Table:
es: 
     La Tabla de Directorios:

en: 
     The File Name Table is empty.
es: 
     La Tabla de Nombres de Fichero está vacía.

en: 
     The File Name Table:
es: 
     La Tabla de Nombres de Fichero:

note: Now display the statements.
en: 
     Line Number Statements:
es: 
     Declaraciones de Número de Línea:

en:   Special opcode %d: advance Address by %d to 0x%lx
es:   código de Operación especial %d: Dirección de avance por %d a 0x%lx

en:  and Line by %d to %d
es:  y Línea por %d a %d

en:   Copy
es:   Copiar

en:   Advance PC by %d to %lx
es:   Avanzar el PC por %d para %lx

en:   Advance Line by %d to %d
es:   Línea de Avance por %d para %d

en:   Set File Name to entry %d in the File Name Table
es:   Establecer el Nombre de Fichero para la entrada %d en la Tabla de Nombres de Fichero

en:   Set column to %d
es:   Establecer la columna a %d

en:   Set is_stmt to %d
es:   Establecer is_stmt a %d

en:   Set basic block
es:   Establecer el bloque básico

en:   Advance PC by constant %d to 0x%lx
es:   Avanzar el PC por la constante %d a 0x%lx

en:   Advance PC by fixed size amount %d to 0x%lx
es:   Avanzar el PC por la cantidad de tamaño fijo %d a 0x%lx

en:   Set prologue_end to true
es:   Establecer prologue_end a true

en:   Set epilogue_begin to true
es:   Establecer epilogue_begin a true

en:   Set ISA to %d
es:   Establecer ISA a %d

en:   Unknown opcode %d with operands:
es:   Código de operación desconocido %d con los operandos:

en: Contents of the %s section:
es: Contenido de la sección %s:

en:   Length:                              %ld
es:   Longitud:                            %ld

en:   Version:                             %d
es:   Versión:                             %d

en:   Offset into .debug_info section:     %ld
es:   Desplazamiento en sección .debug_info: %ld

en:   Size of area in .debug_info section: %ld
es:   Tamaño de área en sección .debug_info: %ld

en: 
        Offset	Name
es: 
        Desplazamiento	Nombre

en:  DW_MACINFO_start_file - lineno: %d filenum: %d
es:  DW_MACINFO_start_file - numlinea: %d numfichero: %d

en:  DW_MACINFO_define - lineno : %d macro : %s
es:  DW_MACINFO_define - numlinea : %d macro : %s

en:  DW_MACINFO_undef - lineno : %d macro : %s
es:  DW_MACINFO_undef - numlinea : %d macro : %s

en:  DW_MACINFO_vendor_ext - constant : %d string : %s
es:  DW_MACINFO_vendor_ext - constante : %d cadena : %s

en:   Number TAG
es:   Número TAG

en: has children
es: tiene hijos

en: no children
es: sin hijos

en: 
    The .debug_loc section is empty.
es: 
    La sección .debug_loc está vacía.

note: FIXME: Should we handle this case?
en: Location lists in .debug_info section aren't in ascending order!
es: ¡Las listas de ubicación en la sección .debug_info no están en orden ascendente!

en: No location lists in .debug_info section!
es: ¡No hay listas de ubicación en la sección .debug_info!

en: Location lists in .debug_loc section start at 0x%lx
es: Las listas de ubicación en la sección .debug_loc empiezan en 0x%lx

en: Contents of the .debug_loc section:
es: Contenido de la sección .debug_loc:

en:     Offset   Begin    End      Expression
es:     Desplaz  Inicio   Fin      Expresión

en: There is a hole [0x%lx - 0x%lx] in .debug_loc section.
es: Hay un agujero [0x%lx - 0x%lx] en la sección .debug_loc.

en: There is an overlap [0x%lx - 0x%lx] in .debug_loc section.
es: Hay un traslape [0x%lx - 0x%lx] en la sección .debug_loc.

en:     %8.8lx <End of list>
es:     %8.8lx <Fin de la lista>

en:  (start == end)
es:  (inicio == final)

en:  (start > end)
es:  (inicio > final)

en: 
    The .debug_str section is empty.
es: 
    La sección .debug_str está vacía.

en: Contents of the .debug_str section:
es: Contenido de la sección .debug_str:

en:   Length:                   %ld
es:   Longitud:                 %ld

en:   Version:                  %d
es:   Versión:                  %d

en:   Offset into .debug_info:  %lx
es:   Desplaz. en .debug_info:  %lx

en:   Pointer Size:             %d
es:   Tamaño del Puntero:       %d

en:   Segment Size:             %d
es:   Tamaño del Segmento:      %d

en: 
        Address  Length
es: 
        Longitud de la Dirección

en: 
    The .debug_ranges section is empty.
es: 
    La sección .debug_ranges está vacía.

note: FIXME: Should we handle this case?
en: Range lists in .debug_info section aren't in ascending order!
es: ¡Las listas de rango en la sección .debug_info no están en orden ascendente!

en: No range lists in .debug_info section!
es: ¡No hay listas de rango en la sección .debug_info!

en: Range lists in .debug_ranges section start at 0x%lx
es: Las listas de rango en la sección .debug_info inician en 0x%lx

en: Contents of the .debug_ranges section:
es: Contenido de la sección .debug_ranges:

en:     Offset   Begin    End
es:     Desplaz  Inicio   Fin

en: There is a hole [0x%lx - 0x%lx] in .debug_ranges section.
es: Hay un agujero [0x%lx - 0x%lx] en la sección .debug_ranges.

en: There is an overlap [0x%lx - 0x%lx] in .debug_ranges section.
es: Hay un traslape [0x%lx - 0x%lx] en la sección .debug_ranges.

en: The section %s contains:
es: La sección %s contiene:

en: 
    Section '%s' has no debugging data.
es: 
    La sección '%s' no tiene datos de depuración.

en: debug section data
es: sección de datos de depuración

en: Section %d was not dumped because it does not exist!
es: ¡La sección %d no se volcó porque no existe!

en: liblist
es: lista de bibliotecas

en: 
    Section '%s' contains %d entries:
es: 
    La sección '%s' contiene %d entradas:

en: conflict list found without a dynamic symbol table
es: se encontró una lista de conflictos sin una tabla de símbolos dinámicos

en: conflict
es: tiene conflictos con

en: 
    Section '.conflict' contains %lu entries:
es: 
    La sección '.conflict' contiene %lu entradas:

en:   Num:    Index       Value  Name
es:   Num:    Índice      Valor  Nombre

en: liblist string table
es: tabla de cadenas liblist

en: 
    Library list section '%s' contains %lu entries:
es: 
    La sección de lista de bibliotecas '%s' contiene %lu entradas:

en: NT_AUXV (auxiliary vector)
es: NT_AUXV (vector auxiliar)

en: NT_PRSTATUS (prstatus structure)
es: NT_PRSTATUS (estructura prstatus)

en: NT_FPREGSET (floating point registers)
es: NT_FPREGSET (registros de coma flotante)

en: NT_PRPSINFO (prpsinfo structure)
es: NT_PRPSINFO (estructura prpsinfo)

en: NT_TASKSTRUCT (task structure)
es: NT_TASKSTRUCT (estructura task)

en: NT_PRXFPREG (user_xfpregs structure)
es: NT_PRXFPREG (estructura user_xfpregs)

en: NT_PSTATUS (pstatus structure)
es: NT_PSTATUS (estructura pstatus)

en: NT_FPREGS (floating point registers)
es: NT_FPREGS (registros de coma flotante)

en: NT_PSINFO (psinfo structure)
es: NT_PSINFO (estructura psinfo)

en: NT_LWPSTATUS (lwpstatus_t structure)
es: NT_LWPSTATUS (estructura lwpstatus_t)

en: NT_LWPSINFO (lwpsinfo_t structure)
es: NT_LWPSINFO (estructura lwpsinfo_t)

en: NT_WIN32PSTATUS (win32_pstatus structure)
es: NT_WIN32PSTATUS (estructura win32_pstatus)

en: NT_VERSION (version)
es: NT_VERSION (versión)

en: NT_ARCH (architecture)
es: NT_ARCH (arquitectura)

en: Unknown note type: (0x%08x)
es: Tipo de nota desconocido: (0x%08x)

note: NetBSD core "procinfo" structure.
en: NetBSD procinfo structure
es: estructura procinfo de NetBSD

en: PT_GETREGS (reg structure)
es: PT_GETREGS (estructura reg)

en: PT_GETFPREGS (fpreg structure)
es: PT_GETFPREGS (estructura fpreg)

en: 
    Notes at offset 0x%08lx with length 0x%08lx:
es: 
    Notas en el desplazamiento 0x%08lx con longitud 0x%08lx:

en:   Owner		Data size	Description
es:   Prop		Tamaño datos	Descripción

en: corrupt note found at offset %x into core notes
es: se encontró una nota corrupta en el desplazamiento %x en las notas de núcleo

en:  type: %x, namesize: %08lx, descsize: %08lx
es:  tipo: %x, tamañonombre: %08lx, tamañodesc: %08lx

en: No note segments present in the core file.
es: No hay segmentos de notas presentes el el fichero core.

en: This instance of readelf has been built without support for a
    64 bit data type and so it cannot read 64 bit ELF files.
es: Esta instancia de readelf ha sido construida sin soporte para un
    tipo de datos de 64 bit y por eso no puede leer ficheros ELF de 64 bit.

en: %s: Failed to read file header
es: %s: Falló al leer el encabezado del fichero

en: 
    File: %s
es: 
    Fichero: %s

en: %s: failed to read archive header
es: %s: falló al leer el encabezado del archivo

en: %s: failed to skip archive symbol table
es: %s: falló al saltar la tabla de símbolos del archivo

en: %s: failed to read string table
es: %s: falló al leer la tabla de cadenas

en: %s: invalid archive string table offset %lu
es: %s: desplazamiento de tabla de cadenas de archivo %lu inválido

en: %s: bad archive file name
es: %s: nombre de fichero de archivo erróneo

en: %s: failed to seek to next archive header
es: %s: falló al buscar el siguiente encabezado de archivo

en: '%s': No such file
es: '%s': No hay tal fichero

en: Could not locate '%s'.  System error message: %s
es: No se puede encontrar '%s'.  Mensaje de error del sistema: %s

en: '%s' is not an ordinary file
es: '%s' no es un fichero ordinario

en: Input file '%s' is not readable.
es: El fichero de entrada '%s' no es legible.

en: %s: cannot set time: %s
es: %s: no se puede establecer la hora: %s

note: We have to clean up here.
en: unable to rename '%s' reason: %s
es: no se puede renombrar '%s' razón: %s

en: unable to copy file '%s' reason: %s
es: no se puede copiar el fichero '%s' razón: %s

en: %s: not enough binary data
es: %s: no hay suficientes datos binarios

en: null terminated unicode string
es: cadena unicode terminada en null

en: resource ID
es: ID de recurso

en: menu header
es: encabezado de menú

en: menuex header
es: encabezado de menuex

en: menuex offset
es: desplazamiento de menuex

en: menuitem header
es: encabezado de elemento de menú

en: menuitem
es: elemento de menú

en: dialog header
es: encabezado de diálogo

en: unexpected DIALOGEX version %d
es: versión DIALOGEX %d inesperada

en: dialog font point size
es: tamaño de punto de la tipografía del diálogo

en: dialogex font information
es: información de tipografía del dialogex

en: dialog control
es: control del diálogo

en: dialogex control
es: control del dialogex

en: dialog control end
es: fin del control del diálogo

en: dialog control data
es: datos de control del diálogo

en: stringtable string length
es: longitud de la cadena stringtable

en: stringtable string
es: cadena stringtable

en: fontdir header
es: encabezado fontdir

en: fontdir device name
es: nombre de dispositivo fontdir

en: fontdir face name
es: nombre de rostro fontdir

note: #-#-#-#-#  833 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for an accelerator (what you see in a menu).
en: accelerator
es: acelerador

en: group cursor header
es: encabezado de grupo de cursores

en: unexpected group cursor type %d
es: tipo de grupo de cursores %d inesperado

en: group cursor
es: grupo de cursores

en: group icon header
es: encabezado de grupo de iconos

en: unexpected group icon type %d
es: tipo de grupo de iconos %d inesperado

en: group icon
es: grupo de iconos

en: unexpected version string
es: cadena de versión inesperada

en: version length %d does not match resource length %lu
es: la longitud de la versión %d no coincide con la longitud del recurso %lu

en: unexpected version type %d
es: tipo de versión %d inesperada

en: unexpected fixed version information length %d
es: longitud de la información de versión fija %d inesperada

en: fixed version info
es: información de versión fija

en: unexpected fixed version signature %lu
es: firma de versión fija %lu inesperada

en: unexpected fixed version info version %lu
es: información de versión de versión fija %lu inesperada

en: version var info
es: información de versión variable

en: unexpected stringfileinfo value length %d
es: longitud del valor stringfileinfo %d inesperada

en: unexpected version stringtable value length %d
es: valor de longitud de versión stringtable %d inesperada

en: unexpected version string length %d != %d + %d
es: longitud de cadena de versión %d != %d + %d inesperada

en: unexpected version string length %d < %d
es: longitud de cadena de versión %d < %d inesperada

en: unexpected varfileinfo value length %d
es: longitud de valor varfileinfo %d inesperada

en: version varfileinfo
es: versión varfileinfo

en: unexpected version value length %d
es: longitud de valor de versión %d inesperada

en: filename required for COFF input
es: se requiere un nombre de fichero para la entrada COFF

en: %s: no resource section
es: %s: no hay sección de recursos

en: can't read resource section
es: no se puede leer la sección de recursos

en: %s: %s: address out of bounds
es: %s: %s: dirección fuera de los límites

en: named directory entry
es: entrada nombrada de directorio

en: directory entry name
es: nombre de entrada de directorio

en: named subdirectory
es: subdirectorio nombrado

en: named resource
es: recurso nombrado

en: ID directory entry
es: entrada de ID de directorio

en: ID subdirectory
es: ID de subdirectorio

en: ID resource
es: ID de recurso

en: resource type unknown
es: tipo de recurso desconocido

en: data entry
es: entrada de datos

en: resource data
es: datos de recursos

en: resource data size
es: tamaño de datos de recursos

en: filename required for COFF output
es: se requiere un nombre de fichero para la salida COFF

en: can't get BFD_RELOC_RVA relocation type
es: no se puede obtener el tipo de reubicación BFD_RELOC_RVA

en: can't open temporary file `%s': %s
es: no se puede abrir el fichero temporal `%s': %s

en: can't redirect stdout: `%s': %s
es: no se puede redirigir la salida estándar: `%s': %s

en: can't execute `%s': %s
es: no se puede ejecutar `%s': %s

en: Using temporary file `%s' to read preprocessor output
es: Utilizando el fichero temporal `%s' para leer la salida del preprocesador

en: can't popen `%s': %s
es: no se puede hacer popen de `%s': %s

en: Using popen to read preprocessor output
es: Utilizando popen para leer la salida del preprocesador

en: Tried `%s'
es: Se intentó `%s'

en: Using `%s'
es: Utilizando `%s'

en: %s: unexpected EOF
es: %s: fin de fichero inesperado

en: %s: read of %lu returned %lu
es: %s: la lectura de %lu devolvió %lu

en: stat failed on bitmap file `%s': %s
es: stat falló en el fichero de mapa de bits `%s': %s

en: cursor file `%s' does not contain cursor data
es: el fichero de cursor `%s' no contiene datos de cursor

en: %s: fseek to %lu failed: %s
es: %s: falló fseek para %lu: %s

en: help ID requires DIALOGEX
es: el ID de ayuda requiere DIALOGEX

en: control data requires DIALOGEX
es: los datos de control requieren DIALOGEX

en: stat failed on font file `%s': %s
es: stat falló en el fichero de tipografía `%s': %s

en: icon file `%s' does not contain icon data
es: el fichero de icono `%s' no contiene datos de icono

en: stat failed on file `%s': %s
es: stat falló en el fichero `%s': %s

en: can't open `%s' for output: %s
es: no se puede abrir `%s' para salida: %s

en:  Displays the sizes of sections inside binary files
es:  Muestra los tamaños de las secciones dentro de los ficheros binarios

en:  If no input file(s) are specified, a.out is assumed
es: Si no se especifica(n) fichero(s) de salida, se asume a.out

en:  The options are:
      -A|-B     --format={sysv|berkeley}  Select output style (default is %s)
      -o|-d|-x  --radix={8|10|16}         Display numbers in octal, decimal or hex
      -t        --totals                  Display the total sizes (Berkeley only)
                --target=<bfdname>        Set the binary file format
      -h        --help                    Display this information
      -v        --version                 Display the program's version
es:  Las opciones son:
      -A|-B     --format={sysv|berkeley}  Selecciona el estilo de salida output
                                          (por defecto es %s)
      -o|-d|-x  --radix={8|10|16}         Muestra los números en octal, decimal o
                                          hexadecimal
      -t        --totals                  Muestra los tamaños totales
                                          (sólo Berkeley)
                --target=<nombrebfd>      Establece el formato del fichero binario
      -h        --help                    Muestra esta información
      -v        --version                 Muestra la versión del programa

en: invalid argument to --format: %s
es: argumento inválido para --format: %s

en: Invalid radix: %s
es: Radical inválido: %s

en: Convert a COFF object file into a SYSROFF object file
es: Convierte un fichero objeto COFF a un fichero objeto SYSROFF

en:  The options are:
      -q --quick       (Obsolete - ignored)
      -n --noprescan   Do not perform a scan to convert commons into defs
      -d --debug       Display information about what is being done
      -h --help        Display this information
      -v --version     Print the program's version number
es:  Las opciones son:
      -q --quick       (Obsoleto - ignorado)
      -n --noprescan   No realizar una revisión para convertir comunes en definiciones
      -d --debug       Muestra información acerca de lo que se está haciendo
      -h --help        Muestra esta información
      -v --version     Muestra el número de versión del programa

en: unable to open output file %s
es: no se puede abrir el fichero de salida %s

en: numeric overflow
es: desbordamiento numérico

en: Bad stab: %s
es: Stab erróneo: %s

en: Warning: %s: %s
es: Aviso: %s: %s

en: N_LBRAC not within function
es: N_LBRAC no está dentro de una función

en: Too many N_RBRACs
es: Demasiados N_RBRACs

en: unknown C++ encoded name
es: nombre C++ codificado desconocido

note: Does this actually ever happen?  Is that why we are worrying about dealing with it rather than just calling error_type?
en: missing index type
es: tipo de índice desconocido

en: unknown virtual character for baseclass
es: carácter virtual desconocido para la clase base

en: unknown visibility character for baseclass
es: carácter de visibilidad desconocido para la clase base

en: unnamed $vb type
es: tipo $vb sin nombre

en: unknown visibility character for field
es: carácter de visibilidad desconocido para el campo

en: const/volatile indicator missing
es: falta el indicador const/volatile

en: No mangling for "%s"
es: No hay desenredo para "%s"

en: Undefined N_EXCL
es: N_EXCL indefinido

en: Type file number %d out of range
es: Número de tipo de fichero %d fuera de rango

en: Type index number %d out of range
es: Número de tipo de índice %d fuera de rango

en: bad mangled name `%s'
es: nombre desenredado erróneamente `%s'

en: no argument types in mangled string
es: no hay tipos de argumento en la cadena desenredada

en: Demangled name is not a function
es: El nombres desenredado no es una función

en: Unexpected type in v3 arglist demangling
es: Tipo inesperado en la lista de argumentos de desenredo v3

en: Failed to print demangled template
es: Falló al mostrar la plantilla desenredada

en: Couldn't get demangled builtin type
es: No se puede obtener el tipo interno desenredado

en: Unexpected demangled varargs
es: varargs desenredados inesperados

en: invalid number %s
es: número %s inválido

en: invalid integer argument %s
es: argumento entero %s inválido

en:  Display printable strings in [file(s)] (stdin by default)
es:  Muestra las cadenas imprimibles en [fichero(s)] (por defecto entrada estándar)

en:  The options are:
      -a - --all                Scan the entire file, not just the data section
      -f --print-file-name      Print the name of the file before each string
      -n --bytes=[number]       Locate & print any NUL-terminated sequence of at
      -<number>                 least [number] characters (default 4).
      -t --radix={o,d,x}        Print the location of the string in base 8, 10 or 16
      -o                        An alias for --radix=o
      -T --target=<BFDNAME>     Specify the binary file format
      -e --encoding={s,S,b,l,B,L} Select character size and endianness:
                                s = 7-bit, S = 8-bit, {b,l} = 16-bit, {B,L} = 32-bit
      -h --help                 Display this information
      -v --version              Print the program's version number
es:  Las opciones son:
      -a - --all                Revisa el fichero completo, no sólo la sección de
                                datos
      -f --print-file-name      Muestra el nombre de fichero antes de cada cadena
      -n --bytes=[número]       Localiza e imprime cualquier secuencia terminada en
      -<número>                 NUL de por lo menos [número] caracteres (4 por defecto).
      -t --radix={o,x,d}        Muestra la ubicación de la cadena en base 8, 10 ó 16
      -o                        Un alias para --radix=o
      -T --target=<NOMBREBFD>   Especifica el formato de fichero binario
      -e --encoding={s,S,b,l,B,L} Selecciona el tamaño del carácter y la "endianez":
                                s = 7-bit, S = 8-bit, {b,l} = 16-bit, {B,L} = 32-bit
      -h --help                 Muestra esta información
      -v --version              Muestra el número de versión del programa

en: Print a human readable interpretation of a SYSROFF object file
es: Muestra una interpretación legible por humanos de un fichero objeto SYSROFF

en:  The options are:
      -h --help        Display this information
      -v --version     Print the program's version number
es:  Las opciones son:
      -h --help        Muestra esta información
      -v --version     Muestra el número de versión del programa

en: cannot open input file %s
es: no se puede abrir el fichero de entrada %s

en: can't open %s `%s': %s
es: no se puede abrir %s `%s': %s

en: : expected to be a directory
es: : se esperaba que fuera un directorio

en: : expected to be a leaf
es: : se esperaba que fuera una hoja

en: : duplicate value
es: : valor duplicado

en: unknown format type `%s'
es: tipo de formato `%s' desconocido

note: Otherwise, we give up.
en: can not determine type of file `%s'; use the -J option
es: no se puede determinar el tipo del fichero `%s'; use la opción -J

en: Usage: %s [option(s)] [input-file] [output-file]
es: Modo de empleo: %s [opcion(es)] [fichero-entrada] [fichero-salida]

en:  The options are:
      -i --input=<file>            Name input file
      -o --output=<file>           Name output file
      -J --input-format=<format>   Specify input format
      -O --output-format=<format>  Specify output format
      -F --target=<target>         Specify COFF target
         --preprocessor=<program>  Program to use to preprocess rc file
      -I --include-dir=<dir>       Include directory when preprocessing rc file
      -D --define <sym>[=<val>]    Define SYM when preprocessing rc file
      -U --undefine <sym>          Undefine SYM when preprocessing rc file
      -v --verbose                 Verbose - tells you what it's doing
      -l --language=<val>          Set language when reading rc file
         --use-temp-file           Use a temporary file instead of popen to read
                                   the preprocessor output
         --no-use-temp-file        Use popen (default)
es: Las opciones son:
      -i --input=<fichero>         Nombra el fichero de entrada
      -o --output=<fichero>        Nombra el fichero de salida
      -I --input-format=<formato>  Especifica el formato de entrada
      -O --output-format=<formato> Especifica el formato de salida
      -F --target=<objetivo>       Especifica el objetivo COFF
         --preprocessor=<programa> Programa a utilizar para preprocesar el fichero rc
      -I --include-dir=<dir>       Incluye el directorio al preprocesar el fichero rc
      -D --define <sim>[=val]      Define un SIMbolo al preprocesar el fichero rc
      -U --undefine <sim>          No define el SIMbolo al preprocesar el fichero rc
      -v --verbose                 Detallado - dice lo que está haciendo
      -l --language=<val>          Establece el lenguaje al leer el fichero rc
         --use-temp-file           Usa un fichero temporal en lugar de popen para
                                   leer la salida del preprocesador
         --no-use-temp-file        Usa popen (por defecto)

en:      --yydebug                 Turn on parser debugging
es:      --yydebug                 Activa el decodificador de depuración

en:   -r                           Ignored for compatibility with rc
      -h --help                    Print this help message
      -V --version                 Print version information
es:  Las opciones son:
      -r                           Se ignora por compatibilidad con rc
      -h --help                    Muestra este mensaje de ayuda
      -V --version                 Muestra la información de versión

en: FORMAT is one of rc, res, or coff, and is deduced from the file name
    extension if not specified.  A single file name is an input file.
    No input-file is stdin, default rc.  No output-file is stdout, default rc.
es: El FORMATO es uno de rc, res, o coff, y se deduce de la extensión del nombre
    de fichero si no se especifica.  Un solo nombre de fichero es un fichero de
    entrada.  Sin fichero de entrada es la entrada estándar, por defecto rc.
    Sin fichero de salida es la salida estándar, por defecto rc.

en: invalid option -f
es: opción -f inválida

en: No filename following the -fo option.
es: No hay un nombre de fichero a continuación de la opción -fo.

en: Option -I is deprecated for setting the input format, please use -J instead.
es: La opción -I es obsoleta para establecer el formato de salida, por favor use -J en su lugar.

en: no resources
es: no hay recursos

en: string_hash_lookup failed: %s
es: string_hash_lookup falló: %s

en: stab_int_type: bad size %u
es: stab_int_type: tipo %u erróneo

en: %s: warning: unknown size for field `%s' in struct
es: %s: aviso: tamaño desconocido para el campo `%s' en la estructura

en: end of file in comment
es: fin de fichero en el comentario

en: end of file in string; inserted '"'
es: fin de fichero en la cadena; se insertó '"'

en: end of file in string; '"' inserted
es: fin de fichero en la cadena; se insertó '"'

en: end of file not at end of a line; newline inserted
es: el fin de fichero no está al final de una línea: se insertó línea nueva

en: end of file in multiline comment
es: fin de fichero en comentario multilíneas

en: end of file after a one-character quote; \0 inserted
es: fin de fichero después de una comilla de un carácter; se insertó \0

en: end of file in escape character
es: fin de fichero en carácter de escape

en: missing close quote; (assumed)
es: falta la comilla que cierra; (se asume)

en: end of file in comment; newline inserted
es: fin de fichero en comentario; se insertó una línea nueva

en: missing emulation mode name
es: falta el nombre del modo de emulación

en: GNU assembler version %s (%s) using BFD version %s
es: GNU ensamblador versión %s (%s) utilizando BFD versión %s

en: GNU assembler version %s (%s)
es: GNU ensamblador versión %s (%s)

en: Usage: %s [option...] [asmfile...]
es: Modo de empleo: %s [opción...] [ficheroasm...]

en:   --alternate             initially turn on alternate macro syntax
es:   --alternate             activa inicialmente la sintaxis alternativa de macros

en:   -D                      produce assembler debugging messages
es:   -D                      produce mensajes de depuración de ensamblador

en:   --defsym SYM=VAL        define symbol SYM to given value
es:   --defsym SIM=VAL        define el símbolo SIM al valor dado

en:                           emulate output (default %s)
es:                           emula la salida (por defecto %s)

en:   --execstack             require executable stack for this object
es:   --execstack             requiere pila ejecutable para este objeto

en:   --noexecstack           don't require executable stack for this object
es:   --noexecstack           no requiere pila ejecutable para este objeto

en:   -f                      skip whitespace and comment preprocessing
es:   -f                      salta espacios en blanco y comentarios de preprocesamiento

en:   -g --gen-debug          generate debugging information
es:   -g --gen-debug          genera información de depuración

en:   --gstabs                generate STABS debugging information
es:   --gstabs                genera información de depuración de STABS

en:   --gstabs+               generate STABS debug info with GNU extensions
es:   --gstabs+               genera información de depuración de STABS con extensiones GNU

en:   --gdwarf-2              generate DWARF2 debugging information
es:   --gdwarf-2              genera información de depuración DWARF2

en:   --help                  show this message and exit
es:   --help                  muestra este mensaje y termina

en:   --target-help           show target specific options
es:   --target-help           muestra las opciones específicas del objetivo

en:   -I DIR                  add DIR to search list for .include directives
es:   -I DIR                  agrega DIR a la lista de búsqueda para directivas .include

en:   -J                      don't warn about signed overflow
es:   -J                      no avisa sobre desbordamiento con signo

en:   -K                      warn when differences altered for long displacements
es:   -K                      avisa cuando hay diferencias alteradas por desubicaciones largas

en:   -M,--mri                assemble in MRI compatibility mode
es:   -M,--mri                ensambla en modo de compatibilidad MRI

en:   --MD FILE               write dependency information in FILE (default none)
es:   --MD FICHERO            escribe la información de dependencias en el FICHERO (por defecto ninguno)

en:   -o OBJFILE              name the object-file output OBJFILE (default a.out)
es:   -o FICHOBJ              nombra la salida del objeto fichero FICHOBJ (por defecto a.out)

en:   -R                      fold data section into text section
es:   -R                      pliega la sección de datos en la sección de texto

en:   --statistics            print various measured statistics from execution
es:   --statistics            muestra varias estadísticas medidas de la ejecución

en:   --strip-local-absolute  strip local absolute symbols
es:   --strip-local-absolute  remueve los símbolos locales absolutos

en:   --traditional-format    Use same format as native assembler when possible
es:   --traditional-format    Usa el mismo formato que el ensamblador nativo en lo posible

en:   --version               print assembler version number and exit
es:   --version               muestra el número de versión del ensamblador y termina

en:   -W  --no-warn           suppress warnings
es:   -W  --no-warn           suprime los avisos

en:   --warn                  don't suppress warnings
es:   --warn                  no suprime los avisos

en:   --fatal-warnings        treat warnings as errors
es:   --fatal-warnings        trata los avisos como errores

en:   --itbl INSTTBL          extend instruction set to include instructions
                              matching the specifications defined in file INSTTBL
es:   --itbl INSTTBL          extiende el conjunto de instrucciones para incluir
                              instrucciones que coincidan con las especificaciones
                              definidas en el fichero INSTTBL

en:   -Z                      generate object file even after errors
es:   -Z                      genera el fichero objeto aún después de errores

en:   --listing-lhs-width     set the width in words of the output data column of
                              the listing
es:   --listing-lhs-width     establece la anchura en palabras de la columna de
                              datos de salida en el listado

en:   --listing-rhs-width     set the max width in characters of the lines from
                              the source file
es:   --listing-rhs-width     establece la anchura máxima en caracteres de las
                              líneas del fichero fuente

en:   --listing-cont-lines    set the maximum number of continuation lines used
                              for the output data column of the listing
es:   --listing-cont-lines    establece el número máximo de líneas de continuación
                              utilizadas para la columna de datos de salida del
                              listado

note: #-#-#-#-#  58 (gas 2.16.93)  #-#-#-#-# This output is intended to follow the GNU standards document. #-#-#-#-#  78 (gas 2.17.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  978 (gas 2.17.90)  #-#-#-#-#
en: GNU assembler %s
es: GNU ensamblador %s

en: This assembler was configured for a target of `%s'.
es: Este ensamblador se configuró para un objetivo `%s'.

en: multiple emulation names specified
es: se especificaron múltiples nombres de emulación

en: emulations not handled in this configuration
es: las emulaciones no se manejan en esta configuración

en: canonical = %s
es: canónico = %s

en: cpu-type = %s
es: tipo-cpu = %s

en: format = %s
es: formato = %s

en: bfd-target = %s
es: objetivo-bfd = %s

en: bad defsym; format is --defsym name=value
es: defsym erróneo; el formato es --defsym nombre=valor

en: no file name following -t option
es: no hay un nombre de fichero a continuación de la opción -t

en: failed to read instruction table %s
es: falló la lectura de la tabla de instrucciones %s

en: invalid listing option `%c'
es: opción de listado `%c' inválida

en: %s: total time in assembly: %ld.%06ld
es: %s: tiempo total en ensamblado: %ld.%06ld

en: Case value %ld unexpected at line %d of file "%s"
es: Valor de case %ld inesperado en la línea %d del fichero "%s"

note: * We have a GROSS internal error. * This should never happen.
en: failed sanity check
es: falló la prueba de sanidad

en: invalid identifier for ".ifdef"
es: identificador inválido para ".ifdef"

en: non-constant expression in ".if" statement
es: expresión no constante en la declaración ".if"

en: bad format for ifc or ifnc
es: formato erróneo para ifc ó ifnc

en: ".elseif" without matching ".if"
es: ".elseif" sin un ".if" coincidente

en: ".elseif" after ".else"
es: ".elseif" después de ".else"

en: here is the previous "else"
es: aquí está el "else" anterior

en: here is the previous "if"
es: aquí está el "if" anterior

en: non-constant expression in ".elseif" statement
es: expresión no constante en la declaración ".elseif"

en: ".endif" without ".if"
es: ".endif" sin ".if"

en: ".else" without matching ".if"
es: ".else" sin un ".if" coincidente

en: duplicate "else"
es: "else" duplicado

en: end of macro inside conditional
es: fin de macro dentro de un condicional

en: end of file inside conditional
es: fin de fichero dentro de un condicional

en: here is the start of the unterminated conditional
es: aquí es el inicio del condicional sin terminar

en: here is the "else" of the unterminated conditional
es: aquí está el "else" del condicional sin terminar

en: Attempt to put a common symbol into set %s
es: Se intentó poner un símbolo común en el conjunto %s

en: Attempt to put an undefined symbol into set %s
es: Se intentó poner un símbolo indefinido en el conjunto %s

en: Symbol `%s' can not be both weak and common
es: El símbolo `%s' no puede ser débil y común al mismo tiempo

en: unresolved relocation
es: reubicación sin resolver

en: bad relocation: symbol `%s' not in symbol table
es: reubicación errónea: el símbolo `%s' no está en la tabla de símbolos

en: %s: bad type for weak symbol
es: %s: tipo erróneo para un símbolo débil

en: Local symbol %s never defined.
es: El símbolo local %s nunca se definió.

en: Local symbol %s never defined
es: El símbolo local %s nunca se definió

en: Inserting "%s" into structure table failed: %s
es: Falló la inserción de "%s" en la tabla de estructuras: %s

note: Zero is used as an end marker in the file.
en: Line numbers must be positive integers
es: Los números de línea deben ser enteros positivos

en: .loc outside of .text
es: .loc fuera de .text

en: `%s' symbol without preceding function
es: símbolo `%s' sin una función precedente

en: unexpected storage class %d
es: clase de almacenamiento %d inesperada

en: tag not found for .tag %s
es: no se encontró una marca para .tag %s

en: mismatched .eb
es: .eb sin coincidencia

en: C_EFCN symbol out of scope
es: símbolo C_EFCN fuera de ámbito

en: unknown section attribute '%c'
es: atributo de sección '%c' desconocido

en: error setting flags for "%s": %s
es: error al establecer las opciones para "%s": %s

en: 0x%lx: "%s" type = %ld, class = %d, segment = %d
es: 0x%lx: "%s" tipo = %ld, clase = %d, segmento = %d

en: Out of step
es: Fuera del paso

en: bfd_coff_swap_scnhdr_out failed
es: falló bfd_coff_swap_scnhdr_out

en: `.bf' symbol without preceding function
es: símbolo `.bf' sin una función precedente

en: FATAL: Can't create %s
es: FATAL: No se puede crear %s

en: Too many new sections; can't add "%s"
es: Demasiadas secciones nuevas; no se puede agregar "%s"

en: No 'bal' entry point for leafproc %s
es: No hay un punto de entrada 'bal' para el proceso hoja %s

en: Negative of non-absolute symbol %s
es: Negativo de un símbolo %s que no es absoluto

en: callj to difference of 2 symbols
es: callj para diferenciar a 2 símbolos

en: Can't emit reloc {- %s-seg symbol "%s"} @ file address %ld.
es: No se puede emitir la reubicación {- %s-seg símbolo "%s"} @ dirección del fichero %ld.

en: can't use COBR format with external label
es: no se puede utilizar el formato COBR con una etiqueta externa

en: Value of %ld too large for field of %d bytes at 0x%lx
es: El valor de %ld es demasiado grande para el campo de %d bytes en 0x%lx

en: Signed .word overflow; switch may be too large; %ld at 0x%lx
es: Desbordamiento con signo de .word; el interruptor puede ser demasiado grande; %ld en 0x%lx

en: Can't set GP value
es: No se puede establecer el valor GP

en: Can't set register masks
es: No se pueden establecer las máscaras de registro

en: bad .common segment %s
es: segmento .common %s erróneo

en: setting incorrect section type for %s
es: se establece un tipo de sección incorrecto para %s

en: setting incorrect section attributes for %s
es: se establecen atributos de sección incorrectos para %s

en: missing name
es: falta un nombre

en: invalid merge entity size
es: tamaño de entidad de mezcla inválido

en: entity size for SHF_MERGE not specified
es: no se especificó el tamaño de entidad para SHF_MERGE

en: group name for SHF_GROUP not specified
es: no se especificó el tamaño de entidad para SHF_GROUP

en: character following name is not '#'
es: el carácter a continuación del nombre no es '#'

en: expected comma after name in .symver
es: se esperaba una coma después del nombre en .symver

en: missing version name in `%s' for symbol `%s'
es: falta el nombre de versión en `%s' para el símbolo `%s'

en: multiple versions [`%s'|`%s'] for symbol `%s'
es: versiones múltiples [`%s'|`%s'] para el símbolo `%s'

en: expected quoted string
es: se esperaba una cadena entre comillas

en: expected comma after name `%s' in .size directive
es: se esperaba una coma después del nombre `%s' en la directiva .size

en: missing expression in .size directive
es: falta una expresión en la directiva .size

en: .size expression too complicated to fix up
es: la expresión .size es demasiado complicada para componerla

en: invalid attempt to declare external version name as default in symbol `%s'
es: intento inválido de declarar un nombre de versión externo como valor por defecto en el símbolo `%s'

en: symbol `%s' can not be both weak and common
es: el símbolo `%s' no puede ser débil y común al mismo tiempo

en: assuming all members of group `%s' are COMDAT
es: se asume que todos los miembros del grupo `%s' son COMDAT

en: can't create group: %s
es: no se puede crear un grupo: %s

en: failed to set up debugging information: %s
es: falló al establecer la información de depuración: %s

en: can't start writing .mdebug section: %s
es: no se puede iniciar la escritura de la sección .mdebug: %s

en: could not write .mdebug section: %s
es: no se puede escribir la sección .mdebug: %s

en: can't allocate ELF private section data: %s
es: no se puede crear la sección de datos privados ELF: %s

en: too many sections
es: demasiadas secciones

en: Only one .version pseudo-op per file!
es: ¡Sólo un pseudo-operador .version por fichero!

en: Expected quoted string
es: Se esperaba una cadena entre comillas

en: FATAL: Attaching version header %s
es: FATAL: Adjuntando el encabezado de versión %s

en: Only one .copyright pseudo-op per file!
es: ¡Sólo un pseudo-operador .copyright por fichero!

en: FATAL: Attaching copyright header %s
es: FATAL: Adjuntando el encabezado de copyright %s

en: compiler emitted zero-size common symbol `%s' already defined
es: el símbolo común de tamaño cero emitido por el compilador `%s' ya está definido

en: compiler redefined zero-size common symbol `%s'
es: símbolo común de tamaño cero `%s' redefinido por el compilador

en: Couldn't create VMS object file "%s"
es: No se puede crear el fichero objeto VMS "%s"

en: I/O error writing VMS object file (length prefix)
es: Error de E/S al escribir el fichero objeto VMS (longitud del prefijo)

en: I/O error writing VMS object file
es: Error de E/S al escribir el fichero objeto VMS

en: Couldn't find source file "%s", status=%%X%x
es: No se puede encontrar el fichero fuente "%s", estado=%%X%x

en: debugger forward reference error, dbx type %d
es: error de referencia hacia adelante del depurador, tipo dbx %d

en: Variable descriptor %d too complicated.  Defined as `void *'.
es: El descriptor de variable %d es demasiado complicado.  Se define como `void *'.

en: ***Warning - the assembly code generated by the compiler has placed 
     global constant(s) in the text psect.  These will not be available to 
     other modules, since this is not the correct way to handle this. You 
     have two options: 1) get a patched compiler that does not put global 
     constants in the text psect, or 2) remove the 'const' keyword from 
     definitions of global variables in your source module(s).  Don't say 
     I didn't warn you!
es: ***Aviso - el código ensamblador generado por el compilador ha colocado 
     constante(s) global(es) en la psect de texto.  Éstas no estarán disponibles 
     para otros módulos, ya que no es la forma correcta de manejarlo. Tiene 
     dos opciones: 1) obtener un compilador parchado que no coloque constantes 
     globales en la psect de texto, o 2) quitar la palabra clave 'const' de 
     las definiciones de las variables globales en el(los) módulo(s) fuente. 
     ¡No diga que no se le advirtió!

en: debugginer output: %d is an unknown untyped variable.
es: salida del depurador: %d es una variable sin tipo desconocido.

en: debugger output: structure element `%s' has undefined type
es: salida del depurador: el elmento de la estructura `%s' tiene un tipo indefinido

en: debugger output: %d is an unknown type of variable.
es: salida del depurador: %d es un tipo desconocido de variable.

en: debugger output: Unable to resolve %d circular references.
es: salida del depurador: No se pueden resolver %d referencias circulares.

en: Module name truncated: %s
es: Nombre de módulo truncado: %s

note: #-#-#-#-#  38 (gas 2.15.96)  #-#-#-#-# impossible
en: Unknown VMS psect type (%ld)
es: Tipo psect VMS desconocido (%ld)

en: Globalsymbol attribute for symbol %s was unexpected.
es: El atributo de globalsymbol para el símbolo %s era inesperado.

en: Invalid data type for globalvalue
es: Tipo de dato inválido para globalvalue

en: Invalid globalvalue of %s
es: Globalvalue inválido de %s

en: Couldn't find fixup fragment when checking for indirect reference
es: No se puede encontrar el fragmento de compostura al revisar por referencias indirectas

en: Fixup data addsy and subsy don't have the same type
es: Los datos de compostura addsy y subsy no tienen el mismo tipo

en: Fixup data addsy and subsy don't have an appropriate type
es: Los datos de compostura addsy y subsy no tienen un tipo apropiado

en: Fixup data is erroneously "pcrel"
es: Los datos de compostura son "pcrel" erróneamente

en: Fixup datum is not a longword
es: El dato de compostura no es un longword

en: Fixup datum is not "fixP->fx_addsy"
es: El dato de compostura no es "fixP->fx_addsy"

en: Can't handle global xtors symbols yet.
es: No se pueden manejar símbolos xtors globales aún.

en: Unknown %s
es: %s desconocido

note: #-#-#-#-#  38 (gas 2.15.96)  #-#-#-#-# *	Error otherwise.
en: unhandled stab type %d
es: tipo de cabo %d sin manejar

en: Unknown segment type
es: Tipo de segmento desconocido

note: Probably a memory allocation problem?  Give up now.
en: Broken assembler.  No assembly attempted.
es: Ensamblador descompuesto.  No se intentó ensamblar.

en: Unknown opcode: `%s'
es: Código de operación desconocido: `%s'

en: Unknown opcode `%s'.
es: Código de operación desconocido `%s'.

en: Too many operands: %s
es: Demasiados operandos: %s

en: Immediate value of %ld is too large
es: El valor inmediato de %ld es demasiado grande

en: failed sanity check.
es: falló la prueba de sanidad.

en: bad relocation type: 0x%02x
es: tipo de reubicación erróneo: 0x%02x

en: need %o3
es: se necesita %o3

en: label "$%d" redefined
es: se redefinió la etiqueta "$%d"

en: Invalid expression after %%%%
es: Expresión inválida después de %%%%

en: Invalid register in & expression
es: Registro inválido en la expresión &

en: internal error: can't hash opcode `%s': %s
es: error interno: no se puede dispersar el código de operación `%s': %s

en: internal error: can't hash macro `%s': %s
es: error interno: no se puede dispersar la macro `%s': %s

en: Bad call to MD_ATOF()
es: Llamada errónea a MD_ATOF()

en: Unknown CPU identifier `%s'
es: Identificador de CPU `%s' desconocido

en: Alpha options:
    -32addr			treat addresses as 32-bit values
    -F			lack floating point instructions support
    -mev4 | -mev45 | -mev5 | -mev56 | -mpca56 | -mev6 | -mev67 | -mev68 | -mall
    			specify variant of Alpha architecture
    -m21064 | -m21066 | -m21164 | -m21164a | -m21164pc | -m21264 | -m21264a | -m21264b
    			these variants include PALcode opcodes
es: Opciones Alpha:
    -32addr			trata direcciones como valores de 32-bit
    -F			falta el soporte de instrucciones de coma flotante
    -mev4 | -mev45 | -mev5 | -mev56 | -mpca56 | -mev6 | -mev67 | -mev68 | -mall
    			especifica variante de la arquitectura Alpha
    -m21064 | -m21066 | -m21164 | -m21164a | -m21164pc | -m21264 | -m21264a | -m21264b
    			estas variantes incluyen códigos de operación PALcode

en: unhandled relocation type %s
es: tipo de reubicación %s sin manejar

en: non-absolute expression in constant field
es: expresión no absoluta en campo constante

en: type %d reloc done?
es: ¿tipo %d de reubicación hecha?

en: Used $at without ".set noat"
es: Se usó $at sin ".set noat"

en: !samegp reloc against symbol without .prologue: %s
es: reubicación !samegp contra un símbolo sin .prologue: %s

en: cannot represent `%s' relocation in object file
es: no se puede representar la reubicación `%s' en el fichero objeto

en: internal error? cannot generate `%s' relocation
es: ¿error interno? no se puede generar la reubicación `%s'

en: frame reg expected, using $%d.
es: se esperaba un marco de registro, se usa $%d.

en: No !literal!%ld was found
es: No se encontró una !literal!%ld

en: No !tlsgd!%ld was found
es: No se encontró un !tlsgd!%ld

en: No !tlsldm!%ld was found
es: No se encontró un !tlsldm!%ld

en: No ldah !gpdisp!%ld was found
es: No se encontró un ldah !gpdisp!%ld

en: too many !literal!%ld for %s
es: demasiados !literal!%ld para %s

en: No lda !gpdisp!%ld was found
es: No se encontró un lda !gpdisp!%ld

note: Only support one relocation op per insn.
en: More than one relocation op per insn
es: Más de un operador de reubicación por insn

en: No relocation operand
es: No hay un operando de reubicación

en: Unknown relocation operand: !%s
es: Operando de reubicación desconocido: !%s

en: no sequence number after !%s
es: no hay un número de secuencia después de !%s

en: !%s does not use a sequence number
es: !%s no utiliza un número de secuencia

en: Bad sequence number: !%s!%s
es: Secuencia de números errónea: !%s!%s

en: operand
es: operando

en: too many fixups
es: demasiadas composturas

en: invalid relocation for instruction
es: reubicación inválida para la instrucción

en: invalid relocation for field
es: reubicación inválida para el campo

en: too many ldah insns for !gpdisp!%ld
es: demasiadas instrucciones ldah para !gpdisp!%ld

en: both insns for !gpdisp!%ld must be in the same section
es: ambas instrucciones para !gpdisp!%ld deben estar en la misma sección

en: too many lda insns for !gpdisp!%ld
es: demasiadas instrucciones lda para !gpdisp!%ld

en: too many lituse insns for !lituse_tlsgd!%ld
es: demasiadas instrucciones lituse para !lituse_tlsgd!%ld

en: too many lituse insns for !lituse_tlsldm!%ld
es: demasiadas instrucciones lituse para !lituse_tlsldm!%ld

en: duplicate !tlsgd!%ld
es: !tlsgd!%ld duplicado

en: sequence number in use for !tlsldm!%ld
es: número de secuencia en uso para !tlsldm!%ld

en: duplicate !tlsldm!%ld
es: !tlsldm!%ld duplicado

en: sequence number in use for !tlsgd!%ld
es: número de secuencia en uso para !tlsgd!%ld

en: inappropriate arguments for opcode `%s'
es: argumentos inapropiados para el código de operación `%s'

en: unknown opcode `%s'
es: código de operación `%s' desconocido

en: can not resolve expression
es: no se puede resolver la expresión

en: overflow in literal (.lita) table
es: desbordamiento en la tabla (.lita) literal

en: macro requires $at register while noat in effect
es: la macro requiere el registro $at mientras noat está en efecto

en: macro requires $at while $at in use
es: la macro requiere $at mientras $at está en uso

en: bignum invalid; zero assumed
es: bignum inválido; se asume cero

en: floating point number invalid; zero assumed
es: número de coma flotante inválido; se asume cero

en: can't handle expression
es: no se puede manejar la expresión

en: overflow in literal (.lit8) table
es: desbordamiento en la tabla (.lit8) literal

en: Length of .comm "%s" is already %ld. Not changed to %ld.
es: La longitud de .comm "%s" ya es %ld. No se cambia a %ld.

en: .ent directive has no name
es: la directiva .ent no tiene nombre

en: nested .ent directives
es: directivas .ent anidadas

en: .end directive has no name
es: la directiva .end no tiene nombre

en: .end directive without matching .ent
es: directiva .end sin una directiva .ent coincidente

en: .end directive names different symbol than .ent
es: la directiva .end nombra un símbolo diferente de .ent

en: .fmask outside of .ent
es: .fmask fuera de .ent

en: .mask outside of .ent
es: .mask fuera de .ent

en: bad .fmask directive
es: directiva .fmask errónea

en: bad .mask directive
es: directiva .mask errónea

en: .frame outside of .ent
es: .frame fuera de .ent

en: bad .frame directive
es: directiva .frame errónea

en: .prologue directive without a preceding .ent directive
es: directiva .prolog sin una directiva .ent precedente

en: Invalid argument %d to .prologue.
es: Argumento inválido %d para .prologue.

en: ECOFF debugging is disabled.
es: La depuración ECOFF está desactivada.

en: .ent directive without matching .end
es: directiva .ent sin una directiva .end coincidente

en: .usepv directive has no name
es: la directiva .usepv no tiene nombre

en: .usepv directive has no type
es: la directiva .usepv no tiene tipo

en: unknown argument for .usepv
es: argumento desconocido para .usepv

en: Unknown section directive
es: Directiva de sección desconocida

en: .ent directive has no symbol
es: la directiva .ent no tiene símbolo

en: Bad .frame directive 1./2. param
es: Parámetro 1./2. de directiva .frame erróneo

en: Bad .frame directive 3./4. param
es: Parámetro 3./4. de directiva .frame erróneo

en: .pdesc directive not in link (.link) section
es: la directiva .pdesc no está en la sección de enlace (.link)

en: .pdesc has no matching .ent
es: .pdesc no tiene un .ent coincidente

en: .pdesc directive has no entry symbol
es: la directiva .pdesc no tiene un símbolo de entrada

en: No comma after .pdesc <entryname>
es: No hay una coma después de .pdesc <nombreentrada>

en: unknown procedure kind
es: tipo de procedimiento desconocido

en: .name directive not in link (.link) section
es: la directiva .name no está en la sección de enlace (.link)

en: .name directive has no symbol
es: la directiva .name no tiene símbolo

en: No symbol after .linkage
es: No hay un símbolo después de .linkage

en: No symbol after .code_address
es: No hay un símbolo después de .code_address

en: Bad .mask directive
es: Directiva .mask errónea

en: Bad .fmask directive
es: Directiva .fmask errónea

en: Expected comma after name "%s"
es: Se esperaba una coma después del nombre "%s"

note: *symbol_get_obj (symbolP) = (signed char) temp;
en: unhandled: .proc %s,%d
es: sin manejar: .proc %s,%d

en: Bad base register, using $%d.
es: Registro base erróneo, utilizando $%d.

en: Alignment too large: %d. assumed
es: Alineación demasiado grande: se asume %d.

en: Alignment negative: 0 assumed
es: Alineación negativa: se asume 0

en: Bad .section directive: want a,s,w,x,M,S,G,T in string
es: Directiva .section errónea: se quiere a,s,w,x,M,S,G,T en la cadena

note: We can't actually support subtracting a symbol.
en: expression too complex
es: expresión demasiado compleja

en: ARM register expected
es: se esperaba un registro ARM

en: bad or missing co-processor number
es: número de co-procesador erróneo o faltante

en: co-processor register expected
es: se esperaba un registro de co-procesador

en: FPA register expected
es: se esperaba un registro FPA

en: VFP single precision register expected
es: Se esperaba un registro de precisión simple VFP

en: VFP double precision register expected
es: Se esperaba un registro de precisión doble VFP

en: Maverick MVF register expected
es: se esperaba un registro Maverick MVF

en: Maverick MVD register expected
es: se esperaba un registro Maverick MVD

en: Maverick MVFX register expected
es: se esperaba un registro Maverick MVFX

en: Maverick MVDX register expected
es: se esperaba un registro Maverick MVDX

en: Maverick MVAX register expected
es: se esperaba un registro Maverick MVAX

en: Maverick DSPSC register expected
es: se esperaba un registro Maverick DSPSC

en: Intel Wireless MMX technology register expected
es: se esperaba un registro de tecnología Intel Inalámbrico MMX

note: #-#-#-#-#  78 (gas 2.17.90)  #-#-#-#-# For score5u : div/mul will pop warning message, mmu/alw/asw will pop error message. #-#-#-#-#  978 (gas 2.17.90)  #-#-#-#-#
en: bad arguments to instruction
es: argumentos erróneos para la instrucción

en: r15 not allowed here
es: no se permite r15 aquí

en: instruction is not conditional
es: la instrucción no es condicional

en: acc0 expected
es: se esperaba acc0

en: literal pool overflow
es: desbordamiento de conjunto literal

en: invalid instruction size selected (%d)
es: tamaño de instrucción seleccionado inválido (%d)

en: invalid syntax for .req directive
es: sintaxis inválida para la directiva .req.

en: unreq: missing hash entry for "%s"
es: unreq: falta la entrada de hash para "%s"

en: invalid syntax for .unreq directive
es: sintaxis inválida para la directiva .unreq

en: alignment too large: %d assumed
es: alineación demasiado grande: se asume %d

en: alignment negative. 0 assumed.
es: alineación negativa. Se asume 0.

en: expected comma after name "%s"
es: se esperaba una coma después del nombre "%s"

en: symbol `%s' already defined
es: el símbolo `%s' ya está definido

en: invalid operand to .code directive (%d) (expecting 16 or 32)
es: operando inválido para la directiva .code (%d) (se esperaba 16 o 32)

en: garbage following instruction
es: basura a continuación de la instrucción

en: bad_segment
es: segmento_erróneo

en: invalid constant
es: constante inválida

note: #-#-#-#-#  38 (gas 2.15.96)  #-#-#-#-# In the few cases where we might be able to accept something else this error can be overridden.
en: register expected, not '%.100s'
es: se esperaba un registro, no '%.100s'

note: #-#-#-#-#  38 (gas 2.15.96)  #-#-#-#-# In the few cases where we might be able to accept something else this error can be overridden.
en: Intel Wireless MMX technology register expected, not '%.100s'
es: se esperaba un registro de tecnología Intel Inalámbrica MMX, no '%.100s'

note: #-#-#-#-#  38 (gas 2.15.96)  #-#-#-#-# In the few cases where we might be able to accept something else this error can be overridden.
en: flag for {c}psr instruction expected
es: se esperaba una opción para la instrucción {c}psr

en: illegal co-processor number
es: número de co-procesador ilegal

en: bad or missing expression
es: expresión errónea o faltante

en: immediate co-processor expression too large
es: expresión de co-procesador inmediata demasiado grande

en: immediate expression expected
es: se esperaba una expresión inmediata

en: co-processor address must be word aligned
es: la dirección del co-procesador debe ser alineada con word

en: offset too large
es: desplazamiento demasiado grande

en: comma expected after closing square bracket
es: se esperaba una coma después del paréntesis cuadrado que cierra

en: pc may not be used in post-increment
es: el pc no se puede usar en post-incremento

en: 'option' field too large
es: campo 'option' demasiado grande

en: '}' expected at end of 'option' field
es: se esperaba '}' al final del campo 'option'

en: non-constant expressions for 'option' field not supported
es: no hay soporte para expresiones no constantes para el campo 'option'

en: # or { expected after comma
es: se esperaba # o { después de la coma

en: pre-indexed expression expected
es: se esperaba una expresión pre-indizada

en: missing ]
es: falta un ]

en: pc may not be used with write-back
es: el pc no se puede usar con escritura hacia atrás

en: Invalid NOP hint
es: Pista NOP inválida

en: comma expected after register name
es: se esperaba una coma después del nombre de registro

en: CPSR or SPSR expected
es: se esperaba CPSR ó SPSR

en: comma missing after psr flags
es: falta una coma después de las opciones psr

en: only a register or immediate value can follow a psr flag
es: sólo un registro o un valor inmediato puede seguir a una opción psr

en: rdhi, rdlo and rm must all be different
es: rdhi, rdlo y rm deben ser todos diferentes

en: rd and rm should be different in mul
es: rd y rm deben ser diferentes en mul

en: rd and rm should be different in mla
es: rd y rm deben ser diferentes en mla

en: acc0 expected, not '%.100s'
es: se esperaba acc0, no '%.100s'

en: address offset too large
es: dirección de desplazamiento demasiado grande

en: rdhi and rdlo must be different
es: rdhi y rdlo deben ser diferentes

en: Warning: instruction unpredictable when using r15
es: Aviso: la instrucción es impredecible cuando se utiliza r15

en: use of r15 in bx in ARM mode is not really useful
es: el uso de r15 en bx en modo ARM no es realmente útil

en: use of r15 in bxj is not really useful
es: el uso de r15 en bxj no es realmente útil

en: Rd equal to Rm or Rn yields unpredictable results
es: Rd igual a Rm o Rn produce resultados impredecibles

en: shift expression expected
es: se esperaba una expresión de desplazamiento

en: 'LSL' or 'ASR' required
es: se requiere 'LSL' o 'ASR'

en: 'LSL' required
es: se requiere 'LSL'

en: 'ASR' required
es: se requiere 'ASR'

en: shift requires register or #expression
es: el desplazamiento requiere un registro o una #expresión

en: shift requires #expression
es: el desplazamiento requiere una #expresión

en: shift of 0 ignored.
es: se ignora un desplazamiento de 0.

en: invalid immediate shift
es: desplazamiento inmediato inválido

en: bad expression
es: expresión errónea

en: constant expression expected
es: se esperaba una expresión constante

en: missing endian specifier
es: falta el especificador endian

en: valid endian specifiers are be or le
es: los especificadores endian válidos son be o le

en: missing rotation field after comma
es: falta el campo rotation después de la coma

en: rotation can be 8, 16, 24 or 0 when field is ommited
es: rotation puede ser 8, 16, 24 o 0 cuando se omite el campo

en: unrecognized flag
es: opción no reconocida

en: no 'a', 'i', or 'f' flags for 'cps'
es: no hay opciones 'a', 'i', o 'f' para 'cps'

en: lo register required
es: se requiere el registro lo

en: hi register required
es: se requiere el registro hi

en: only lo regs allowed with immediate
es: sólo se permiten registros lo con inmediatos

en: invalid immediate
es: inmediato inválido

en: non-word size not supported with control register
es: un tamaño diferente de palabra no tiene soporte con un registro de control

en: only r15 allowed here
es: sólo se permite r15 aquí

en: conditional execution not supported with control register
es: la ejecución condicional no tiene soporte con un registro de control

en: '[' expected after PLD mnemonic
es: se esperaba '[' después del mnemónico PLD

en: post-indexed expression used in preload instruction
es: se usó una expresión post-indizada en la instrucción de precarga

en: writeback used in preload instruction
es: se usó escritura hacia atrás en la instrucción de precarga

en: destination register must be even
es: el registro de destino debe ser par

note: #-#-#-#-#  58 (gas 2.16.93)  #-#-#-#-# If op 1 were present and equal to PC, this function wouldn't have been called in the first place. If op 2 were present and equal to PC, this function wouldn't #-#-#-#-#  78 (gas 2.17.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  978 (gas 2.17.90)  #-#-#-#-#
en: r14 not allowed here
es: no se permite r14 aquí

en: pre/post-indexing used when modified address register is destination
es: se usó pre/post-indizado cuando el registro de dirección modificado es el destino

en: ldrd destination registers must not overlap index register
es: los registros destino ldrd no deben quedar sobre el registro índice

en: register or shift expression expected
es: se esperaba un registro o una expresión de desplazamiento

en: invalid floating point immediate expression
es: expresión inmediata de coma flotante inválida

en: floating point register or immediate expression expected
es: se esperaba un registro de coma flotante o una expresión inmediata

en: address expected
es: se esperaba una dirección

en: %s register same as write-back base
es: el registro %s es el mismo que la base de escritura-hacia-atrás

en: destination
es: destino

en: invalid pseudo operation
es: pseudo operación inválida

en: literal pool insertion failed
es: falló la inserción en el conjunto de literales

en: post-indexed expression expected
es: se esperaba una expresión post-indizada

en: bad range in register list
es: rango erróneo en la lista de registros

en: Warning: duplicated register (r%d) in register list
es: Aviso: registro duplicado (r%d) en la lista de registros

en: Warning: register range not in ascending order
es: Aviso: el rango de registros no está en orden ascendente

en: missing `}'
es: falta un `}'

en: invalid register mask
es: máscara de registro inválida

en: r15 not allowed as base register
es: no se permite r15 como registro base

en: writeback of base register is UNPREDICTABLE
es: la escritura hacia atrás del registro base es IMPREDECIBLE

en: writeback of base register when in register list is UNPREDICTABLE
es: la escritura hacia atrás del registro base cuando está en la lista de registros es IMPREDECIBLE

en: if writeback register is in list, it must be the lowest reg in the list
es: si el registro de escritura hacia atrás está en la lista, debe ser el registro más bajo en la lista

en: r15 not allowed in swap
es: no se permite r15 en el intercambio

en: constant value required for number of registers
es: se requiere un valor constante para el número de registros

en: number of registers must be in the range [1:4]
es: el número de registros debe estar en el rango [1:4]

en: r15 not allowed as base register with write-back
es: no se permite r15 como registro base con escritura-hacia-atrás

en: invalid register list
es: lista de registros inválida

en: register list not in ascending order
es: la lista de registros no está en orden ascendente

en: register range not in ascending order
es: el rango de registros no está en orden ascendente

en: non-contiguous register range
es: el rango de registro no es contiguo

en: only two consecutive VFP SP registers allowed here
es: solamente se permiten dos registros SP VFP consecutivos aquí

en: VFP system register expected
es: se esperaba un registro de sistema VFP

en: this addressing mode requires base-register writeback
es: este modo de direccionamiento requiere escritura hacia atrás del registro-base

en: dest and source1 must be the same register
es: dest y source1 debe ser el mismo registro

en: subtract valid only on lo regs
es: subtract válido sólo en registros lo

en: invalid Hi register with immediate
es: registro Hi inválido con el inmediato

en: invalid immediate value for stack adjust
es: valor inmediato inválido para el ajuste de la pila

en: invalid immediate for address calculation
es: inmediato inválido para el cálculo de dirección

en: source1 and dest must be same register
es: source1 y dest debe ser el mismo registro

en: invalid immediate for shift
es: inmediato inválido para el desplazamiento

en: expected ']'
es: se esperaba ']'

en: byte or halfword not valid for base register
es: byte o halfword no válido para el registro base

en: r15 based store not allowed
es: no se permite el almacenamiento basado en r15

en: invalid base register for register offset
es: registro base inválido para el desplazamiento del registro

en: invalid offset
es: desplazamiento inválido

en: invalid base register in load/store
es: registro base inválido en carga/almacenamiento

en: expecting immediate, 7bit operand
es: se espera un operando inmediato de 7 bits

en: immediate out of range
es: inmediato fuera de rango

en: offset expected
es: se esperaba un desplazamiento

en: offset out of range
es: desplazamiento fuera de rango

en: offset not a multiple of 4
es: el desplazamiento no es un múltiplo de 4

en: Rs and Rd must be different in MUL
es: Rs y Rd deben ser diferentes en MUL

en: inserted missing '!': load/store multiple always writes back base register
es: se insertó un '!' faltante: los load/store múltiples siempre escribe hacia atrás el registro base

en: only lo-regs valid in load/store multiple
es: sólo los registros lo son válidos en carga/almacenamiento múltiple

en: syntax: ldrs[b] Rd, [Rb, Ro]
es: sintaxis: ldrs[b] Rd, [Rb, Ro]

en: invalid register list to push/pop instruction
es: lista de registros inválida para la instrucción push/pop

en: failed to create an alias for %s, reason: %s
es: falló la creación de un alias para %s, razón: %s

en: register '%s' does not exist
es: el registro '%s' no existe

en: ignoring redefinition of register alias '%s' to non-existant register '%s'
es: se ignora la redefinición del alias de registro '%s' al registro no existente '%s'

en: ignoring incomplete .req pseuso op
es: se ignora el pseudo operador incompleto .req

en: use of old and new-style options to set CPU type
es: se utilizan opciones de estilo antiguo y nuevo para establecer el tipo de CPU

en: use of old and new-style options to set FPU type
es: se utilizan opciones de estilo antiguo y nuevo para establecer el tipo de FPU

en: hard-float conflicts with specified fpu
es: hard-float tiene conflictos con la unidad de coma flotante (fpu) especificada

en: bad call to MD_ATOF()
es: llamada errónea a MD_ATOF()

en: unable to compute ADRL instructions for PC offset of 0x%lx
es: no se pueden calcular las instrucciones ADRL para el desplazamiento de PC de 0x%lx

en: bad immediate value for offset (%ld)
es: valor inmediato erróneo para el desplazamiento (%ld)

en: invalid literal constant: pool needs to be closer
es: constante literal inválida: el conjunto necesita estar más cerca

en: bad immediate value for half-word offset (%ld)
es: valor inmediato erróneo para el desplazamiento half-word (%ld)

en: shift expression is too large
es: la expresión de desplazamiento es demasiado grande

en: invalid smi expression
es: expresión smi inválida

en: invalid swi expression
es: expresión swi inválida

en: invalid expression in load/store multiple
es: expresión inválida en load/store múltiples

en: GAS can't handle same-section branch dest >= 0x04000000
es: GAS no puede manejar un destino de ramificación en la misma sección >= 0x04000000

en: out of range branch
es: ramificación fuera de rango

en: branch out of range
es: ramificación fuera de rango

en: branch with link out of range
es: ramificación con enlace fuera de rango

en: rel31 relocation overflow
es: desbordamiento de reubicación rel31

en: illegal value for co-processor offset
es: valor ilegal para el desplazamiento del co-procesador

en: Illegal value for co-processor offset
es: Valor ilegal para el desplazamiento del co-procesador

en: invalid offset, target not word aligned (0x%08X)
es: desplazamiento inválido, el objetivo no está alineado a word (0x%08X)

en: invalid offset, value too big (0x%08lX)
es: desplazamiento inválido, valor demasiado grande (0x%08lX)

en: invalid immediate for stack address calculation
es: inmediato inválido para el cálculo de la dirección de la pila

en: invalid immediate for address calculation (value = 0x%08lX)
es: inmediato inválido para el cálculo de la dirección (valor = 0x%08lX)

en: invalid 8bit immediate
es: inmediato de 8bit inválido

en: invalid 3bit immediate
es: inmediato de 3bit inválido

en: invalid immediate: %ld is too large
es: inmediato inválido: %ld es demasiado grande

en: illegal Thumb shift value: %ld
es: valor de desplazamiento Thumb ilegal: %ld

en: bad relocation fixup type (%d)
es: tipo de compostura de reubicación inválido (%d)

en: literal referenced across section boundary
es: se referencía una literal a través de un límite de sección

en: internal relocation (type: IMMEDIATE) not fixed up
es: reubicación interna (tipo: IMMEDIATE) no compuesta

en: ADRL used for a symbol not defined in the same file
es: se utiliza ADRL para un símbolo que no está definido en el mismo fichero

en: undefined local label `%s'
es: etiqueta local `%s' sin definir

en: internal_relocation (type: OFFSET_IMM) not fixed up
es: reubicación_interna (tipo OFFSET_IMM) no compuesta

en: cannot represent %s relocation in this object file format
es: no se puede representar la reubicación %s en este formato de fichero objeto

en: no operator -- statement `%s'
es: no hay operador -- declaración `%s'

en: bad instruction `%s'
es: instrucción `%s' errónea

en: generate PIC code
es: genera código PIC

en: assemble Thumb code
es: ensambla código Thumb

en: code uses 32-bit program counter
es: el código utiliza un contador de programa de 32-bit

en: code uses 26-bit program counter
es: el código utiliza un contador de programa de 26-bit

en: floating point args are in fp regs
es: los argumentos de coma flotante están en los registros de coma flotante

en: re-entrant code
es: código reentrante

en: code is ATPCS conformant
es: el código es conforme a ATPCS

en: invalid architectural extension
es: extensión de arquitectura inválida

en: missing architectural extension
es: falta la extensión de la arquitectura

en: unknown architectural extnsion `%s'
es: extensión de arquitectura `%s' desconocida

en: missing cpu name `%s'
es: falta el nombre de cpu `%s'

en: unknown cpu `%s'
es: cpu `%s' desconocido

en: missing architecture name `%s'
es: falta el nombre de arquitectura `%s'

en: unknown architecture `%s'
es: arquitectura `%s' desconocida

en: unknown floating point format `%s'
es: formato de coma flotante `%s' desconocido

en: unknown floating point abi `%s'
es: abi de coma flotante `%s' desconocida

en: unknown EABI `%s'
es: EABI `%s' desconocida

en: option `-%c%s' is deprecated: %s
es: la opción `-%c%s' es obsoleta: %s

en:  ARM-specific assembler options:
es: Opciones de ensamblador específicas de ARM:

en:   -EB                     assemble code for a big-endian cpu
es:   -EB                     ensambla código para un cpu big-endian

en:   -EL                     assemble code for a little-endian cpu
es:   -EL                     ensambla código para un cpu little-endian

en: %s: unexpected function type: %d
es: %s: tipo de función inesperado: %d

en: expected 0 or 1
es: se esperaba 0 ó 1

en: missing comma
es: falta una coma

en: handerdata in cantunwind frame
es: handerdata en un marco cantunwind

en: too many unwind opcodes for personality routine 0
es: demasiados códigos de operación de desenredo para la rutina personality 0

en: too many unwind opcodes
es: demasiados códigos de operación de desenredo

en: dupicate .handlerdata directive
es: directiva .handlerdata duplicada

en: personality routine specified for cantunwind frame
es: se especificó una rutina personality para el marco cantunwind

en: duplicate .personalityindex directive
es: directiva .personalityindex duplicada

en: bad personality routine number
es: número de rutina personality erróneo

en: duplicate .personality directive
es: directiva .personality duplicada

en: expected register list
es: se esperaba una lista de registros

en: expected , <constant>
es: se esperaba , <constante>

en: expected wr or wcgr
es: se esperaba wr o wcgr

en: bad register range
es: rango de registro erróneo

en: inconsistent register types
es: tipos de registro inconsistentes

en: r%d not permitted in .unwind_movsp directive
es: no se permite r%d en la directiva .unwind_movsp

en: unexpected .unwind_movsp directive
es: directiva .unwind_movsp inesperada

en: expected #constant
es: se esperaba #constant

en: stack increment must be multiple of 4
es: el operando de pila debe ser un múltiplo de 4

en: expected <reg>, <reg>
es: se esperaba <reg>, <reg>

en: register must be either sp or set by a previousunwind_movsp directive
es: el registro debe ser sp o establecido por una directiva previousunwind_movsp

en: expected <offset>, <opcode>
es: se esperaba <desplazamiento>, <códigoop>

en: unwind opcode too long
es: código de operación de desenredo demasiado largo

en: invalid unwind opcode
es: código de operación de desenredo inválido

en: arm convert_frag
es: convert_frag de arm

en: Known MCU names:
es: Nombres MCU conocidos:

en: AVR options:
      -mmcu=[avr-name] select microcontroller variant
                       [avr-name] can be:
                       avr1 - AT90S1200, ATtiny1x, ATtiny28
                       avr2 - AT90S2xxx, AT90S4xxx, AT90S8xxx, ATtiny22
                       avr3 - ATmega103, ATmega603
                       avr4 - ATmega83, ATmega85
                       avr5 - ATmega161, ATmega163, ATmega32, AT94K
                       or immediate microcontroller name.
es: Opciones AVR:
      -mmcu=[nombre-avr] escoge la variante de microcontrolador
                       [nombre-avr] puede ser:
                       avr1 - AT90S1200, ATtiny1x, ATtiny28
                       avr2 - AT90S2xxx, AT90S4xxx, AT90S8xxx, ATtiny22
                       avr3 - ATmega103, ATmega603
                       avr4 - ATmega83, ATmega85
                       avr5 - ATmega161, ATmega163, ATmega32, AT94K
                       o el nombre inmediato del microcontrolador.

en: unknown MCU: %s
es: MCU desconocido: %s

en: redefinition of mcu type `%s' to `%s'
es: redefinición del tipo de mcu `%s' a `%s'

en: bad call to md_atof
es: llamada errónea a md_atof

en: constant value required
es: se requiere un valor constante

en: number must be less than %d
es: el número debe ser menor que %d

en: `,' required
es: se requiere `,'

en: undefined combination of operands
es: combinación indefinida de operandos

en: skipping two-word instruction
es: instrucción que salta dos palabras

en: constant out of 8-bit range: %d
es: constante fuera del rango de 8-bit: %d

en: register r16-r23 required
es: se requiere los registros r16-r23

en: register number above 15 required
es: se requiere un número de registro superior a 15

en: even register number required
es: se requieren números de registro par

en: register r24, r26, r28 or r30 required
es: se requieren los registros r24, r26, r28 o r30

en: register name or number from 0 to 31 required
es: se requiere un nombre de registro o un número del 0 al 31

en: pointer register (X, Y or Z) required
es: se requiere un registro puntero (X, Y o Z)

en: cannot both predecrement and postincrement
es: no se puede predecrementar y postincrementar

en: can't predecrement
es: no se puede predecrementar

en: pointer register Z required
es: se requiere el registro puntero Z

en: pointer register (Y or Z) required
es: se requiere un registro puntero (Y o Z)

en: unknown constraint `%c'
es: restricción `%c' desconocida

en: odd address operand: %ld
es: operando de direccón impar: %ld

en: operand out of range: %ld
es: operando fuera de rango: %ld

en: only constant expression allowed
es: sólo se permite una expresión constante

en: can't find opcode
es: no se puede encontrar el código de operación

en: illegal opcode %s for mcu %s
es: código de operación %s ilegal para el mcu %s

en: garbage at end of line
es: basura al final de la línea

en: illegal expression
es: expresión ilegal

en: `)' required
es: se requiere `)'

en: illegal %srelocation size: %d
es: %s ilegal tamaño de reubicación: %d

en: internal inconsistency problem in %s: fr_symbol %lx
es: problema de inconsistencia interna en %s: fr_symbol %lx

en: internal inconsistency problem in %s: resolved symbol
es: problema de inconsistencia interna en %s: símbolo resuelto

en: internal inconsistency problem in %s: fr_subtype %d
es: problema de inconsistencia interna en %s: fr_subtype %d

en: Relaxation to long branches for .arch common_v10_v32 not implemented
es: La relajación a grandes ramificaciones para .arch common_v10_v32 no está implementada

en: Complicated LAPC target operand is not a multiple of two.  Use LAPC.D
es: El operando de objetivo complicado LAPC no es un múltiplo de dos.  Use LAPC.D

en: Internal error found in md_convert_frag: offset %ld.  Please report this.
es: Se encontró un error interno en md_convert_frag: desplazamiento %ld.  Por favor repórtelo.

en: internal inconsistency in %s: bdapq no symbol
es: inconsistencia interna en %s: bdapq no es un símbolo

en: internal inconsistency in %s: bdap.w with no symbol
es: inconsistencia interna en %s: bdap.w sin algún símbolo

en: section alignment must be >= 4 bytes to check MULS/MULU safeness
es: la alineación de la sección debe ser >= 4 bytes para revisar la seguridad de MULS/MULU

en: dangerous MULS/MULU location; give it higher alignment
es: ubicación de MULS/MULU peligrosa; déles una alineación superior

en: Out-of-range .word offset handling is not implemented for .arch common_v10_v32
es: El manejo del desplazamiento .word fuera de rango no está implementado para .arch common_v10_v32

en: Can't hash `%s': %s
es: No se puede dispersar `%s': %s

en: (unknown reason)
es: (razón desconocida)

en: Buggy opcode: `%s' "%s"
es: Código de operación defectuoso: `%s' "%s"

en: Immediate value not in 5 bit unsigned range: %ld
es: El valor inmediato no está en el rango de 5 bit sin signo: %ld

en: Immediate value not in 4 bit unsigned range: %ld
es: El valor inmediato no está en el rango de 4 bit sin signo: %ld

en: Immediate value not in 6 bit range: %ld
es: El valor inmediato no está en el rango de 6 bit: %ld

en: Immediate value not in 6 bit unsigned range: %ld
es: El valor inmediato no está en el rango de 6 bit sin signo: %ld

note: Others have a generic warning.
en: Unimplemented register `%s' specified
es: Se especificó el registro sin implementar `%s'

note: We've come to the end of instructions with this opcode, so it must be an error.
en: Illegal operands
es: Operandos ilegales

en: Immediate value not in 8 bit range: %ld
es: El valor inmediato no está en el rango de 8 bit: %ld

en: Immediate value not in 16 bit range: %ld
es: El valor inmediato no está en el rango de 16 bit: %ld

en: Immediate value not in 8 bit signed range: %ld
es: El valor inmediato no está en el rango de 8 bit con signo: %ld

en: Immediate value not in 8 bit unsigned range: %ld
es: El valor inmediato no está en el rango de 8 bit sin signo: %ld

en: Immediate value not in 16 bit signed range: %ld
es: El valor inmediato no está en el rango de 16 bit con signo: %ld

en: Immediate value not in 16 bit unsigned range: %ld
es: El valor inmediato no está en el rango de 16 bit sin signo: %ld

en: PIC relocation size does not match operand size
es: el tamaño de la reubicación PIC no coincide con el tamaño del operando

en: Calling gen_cond_branch_32 for .arch common_v10_v32
es: Se llama a gen_cond_branch_32 para .arch common_v10_v32

en: 32-bit conditional branch generated
es: se generó una ramificación condicional de 32-bit

en: PC-relative relocation must be trivially resolved
es: La reubicación relativa al PC debe ser resuelta trivialmente

en: Value not in 16 bit range: %ld
es: El valor no está en el rango de 16 bit: %ld

en: Value not in 16 bit signed range: %ld
es: El valor no está en el rango de 16 bit con signo: %ld

en: Value not in 8 bit range: %ld
es: El valor no está en el rango de 8 bit: %ld

en: Value not in 8 bit signed range: %ld
es: El valor no está en el rango de 8 bit con signo: %ld

en: Value not in 4 bit unsigned range: %ld
es: El valor no está en el rango de 4 bit sin signo: %ld

en: Value not in 5 bit unsigned range: %ld
es: El valor no está en el rango de 5 bit sin signo: %ld

en: Value not in 6 bit range: %ld
es: El valor no está en el rango de 6 bit: %ld

en: Value not in 6 bit unsigned range: %ld
es: El valor no está en el rango de 6 bit sin signo: %ld

en: Please use --help to see usage and options for this assembler.
es: Por favor utilice --help para ver el modo de empleo y opciones para este ensamblador.

en: --no-underscore is invalid with a.out format
es: --no-underscore es inválido con el formato a.out

en: invalid <arch> in --march=<arch>: %s
es: arquitectura <arq> en --march=<arq> inválida: %s

en: Semantics error.  This type of operand can not be relocated, it must be an assembly-time constant
es: Error de semántica. Este tipo de operando no se puede reubicar, debe ser una constante en el momento de ensamblado

en: Cannot generate relocation type for symbol %s, code %s
es: No se puede generar el tipo de reubicación para el símbolo %s, código %s

note: The messages are formatted to line up with the generic options.
en: CRIS-specific options:
es: Opciones específicas de CRIS:

en:   --underscore            User symbols are normally prepended with underscore.
es:   --underscore            Los símbolos de usuario generalmente se preceden con subrayado.

en:                           Registers will not need any prefix.
es:                           Los registros no necesitarán ningún prefijo.

en:   --no-underscore         User symbols do not have any prefix.
es:   --no-underscore         Los símbolos de usuario no tienen ningún prefijo.

en:                           Registers will require a `$'-prefix.
es:                           Los registros requerirán un prefijo `$'.

en:   --pic			Enable generation of position-independent code.
es:   --pic			Activa la generación de código independiente de posición.

en:   --march=<arch>		Generate code for <arch>.  Valid choices for <arch>
    				are v0_v10, v10, v32 and common_v10_v32.
es:   --march=<arq>		Genera código para <arq>.  Las opciones válidas para <arq>
    				son v0_v10, v10, v32 y common_v10_v32.

en: Invalid relocation
es: Reubicación inválida

en: Invalid pc-relative relocation
es: Reubicación relativa a pc inválida

en: Adjusted signed .word (%ld) overflows: `switch'-statement too large.
es: El .word (%ld) con signo ajustado se desborda: la sentencia `switch' es demasiado grande.

en: .syntax %s requires command-line option `--underscore'
es: .syntax %s requiere de la opción de línea de comandos `--underscore'

en: .syntax %s requires command-line option `--no-underscore'
es: .syntax %s requiere de la opción de línea de comandos `--no-underscore'

en: Unknown .syntax operand
es: Operando .syntax inválido

en: Pseudodirective .file is only valid when generating ELF
es: La pseudodirectiva .file es válida solamente cuando se genera ELF

en: Pseudodirective .loc is only valid when generating ELF
es: La pseudodirectiva .loc es válida solamente cuando se genera ELF

en: unknown operand to .arch
es: operando desconocido para .arch

en: .arch <arch> requires a matching --march=... option
es: .arch <arq> requiere una opción --march=... coincidente

en: can't resolve `%s' {%s section} - `%s' {%s section}
es: no se puede resolver `%s' {sección %s} - `%s' {sección %s}

en: Internal Error:  Can't hash %s: %s
es: Error Interno:  No se puede dispersar %s: %s

note: Missing or bad expr becomes absolute 0.
en: missing or invalid displacement expression `%s' taken as 0
es: la expresión de desubicación faltante o inválida `%s' se toma como 0

en: Illegal register `%s' in Instruction `%s'
es: Registro `%s' ilegal en la Instruction `%s'

en: Illegal Scale - `%d'
es: Scale ilegal - `%d'

en: Illegal operands (whitespace): `%s'
es: Operandos ilegales (espacios en blanco): `%s'

en: Missing matching brackets : `%s'
es: Faltan las llaves coincidentes : `%s'

en: Unknown exception: `%s'
es: Excepción desconocida: `%s'

en: Illegal `cinv' parameter: `%c'
es: Parámetro `cinv' ilegal: `%c'

note: Issue a error message when register is illegal.
en: Illegal register (`%s') in Instruction: `%s'
es: Registro ilegal (`%s') en Instruction: `%s'

en: Incorrect number of operands
es: Número incorrecto de operandos

en: Illegal type of operand (arg %d)
es: Tipo de operando ilegal (arg %d)

en: Operand out of range (arg %d)
es: Operando fuera de rango (arg %d)

en: Operand has odd displacement (arg %d)
es: El operando tiene un desplazamiento impar (arg %d)

en: Invalid DISPU4 operand value (arg %d)
es: Valor de operando DISPU4 inválido (arg %d)

en: Invalid CST4 operand value (arg %d)
es: Valor de operando CST4 inválido (arg %d)

en: Operand value is not within upper 64 KB (arg %d)
es: El valor del operando no está en los 64 KB superiores (arg %d)

en: Illegal operand (arg %d)
es: Operando ilegal (arg %d)

en: Same src/dest register is used (`r%d'), result is undefined
es: Se usa el mismo registro fuente/destino (`r%d'), el resultado es indefinido

en: `%s' has undefined result
es: `%s' tiene un resultado indefinido

en: Invalid Register in Register List
es: Registro inválido en la Lista de Registros

en: Illegal register `%s' in cop-register list
es: Registro ilegal `%s' en la lista de registros de coprocesador

en: Illegal register `%s' in cop-special-register list
es: Registro ilegal `%s' en la lista especial de registros de coprocesador

en: Illegal register `%s' in user register list
es: Registro ilegal `%s' en la lista de registros de usuario

en: Illegal register `%s' in register list
es: Registro ilegal `%s' en la lista de registros

en: Maximum %d bits may be set in `mask16' operand
es: Se pueden establecer %d bits como máximo en el operando mask16

en: Illegal `mask16' operand, operation is undefined - `%s'
es: Operando `mask16' ilegal, la operación está indefinida - `%s'

note: HI can't be specified without LO (and vise-versa).
en: HI/LO registers should be specified together
es: Los registros HI/LO se deben especificar juntos

en: HI/LO registers should be specified without additional registers
es: Los registros HI/LO se deben especificar sin registros adicionales

note: Give an error if a frag containing code is not aligned to a 2-byte boundary.
en: instruction address is not a multiple of 2
es: la dirección de la instrucción no es un múltiplo de 2

en: illegal operand
es: operando ilegal

en: operand is not an immediate
es: el operando no es un inmediato

en: operand out of range: %lu
es: operando fuera de rango: %lu

en: Instruction must be executed in parallel with another instruction.
es: La instrucción debe ser ejecutada en paralelo con otra instrucción.

en: Instruction must be executed in parallel
es: La instrucción debe ser ejecutada en paralelo

en: Long instructions may not be combined.
es: Las instrucciones long no se pueden combinar.

en: One of these instructions may not be executed in parallel.
es: Una de estas instrucciones no se puede ejecutar en paralelo.

en: Two IU instructions may not be executed in parallel
es: Dos instrucciones IU no se pueden ejecutar en paralelo

en: Swapping instruction order
es: Intercambiando el orden de la instrucción

en: Two MU instructions may not be executed in parallel
es: Dos instrucciones MU no se pueden ejecutar en paralelo

en: IU instruction may not be in the left container
es: Una instrucción IU no puede estar en el contenedor izquierdo

en: Instruction in R container is squashed by flow control instruction in L container.
es: La instrucción en el contenedor R es aplastada por la instrucción de control de flujo en el contenedor L.

en: MU instruction may not be in the right container
es: Una instrucción MU no puede estar en el contenedor derecho

en: packing conflict: %s must dispatch sequentially
es: conflicto de empaquetado: %s debe despachar secuencialmente

en: resource conflict (R%d)
es: conflicto de recurso (R%d)

en: resource conflict (A%d)
es: conflicto de recurso (A%d)

en: resource conflict (PSW)
es: conflicto de recurso (PSW)

en: resource conflict (C flag)
es: conflicto de recurso (opción C)

en: resource conflict (F flag)
es: conflicto de recurso (opción F)

en: Unable to mix instructions as specified
es: No se pueden mezclar las instrucciones como se especificó

en: unknown opcode: %s
es: código de operación desconocido: %s

en: bad opcode or operands
es: código de operación u operandos erróneos

en: value out of range
es: valor fuera de rango

en: illegal operand - register name found where none expected
es: operando ilegal - se encontró un nombre de registro donde no se esperaba ninguno

en: Register number must be EVEN
es: El número de registro debe ser PAR

en: cr%ld is a reserved control register
es: cr%ld es un registro de control reservado

en: line %d: rep or repi must include at least 4 instructions
es: línea %d: rep o repi debe incluir por lo menos 4 instrucciones

en: Register name %s conflicts with symbol of the same name
es: El nombre de registro %s tiene conflictos con el símbolo del mismo nombre

en: unexpected 12-bit reloc type
es: tipo de reubicación de 12-bit inesperado

en: unexpected 18-bit reloc type
es: tipo de reubicación de 18-bit inesperado

en: %s NOP inserted
es: %s NOP insertados

en: sequential
es: secuencial

en: Instructions may not be executed in parallel
es: Las instrucciones no se pueden ejecutar en paralelo

en: Executing %s in IU may not work
es: Ejecutar %s en IU podría no funcionar

en: Executing %s in IU may not work in parallel execution
es: Ejecutar %s en IU podría no funcionar en ejecución paralela

en: special left instruction `%s' kills instruction `%s' in right container
es: la instrucción especial izquierda `%s' mata a la instrucción `%s' en el contenedor derecho

en: Executing %s in reverse serial with %s may not work
es: Ejecutar %s en serie reversa con %s podría no funcionar

en: Executing %s in IU in reverse serial may not work
es: Ejecutar %s en IU en serie reversa podría no funcionar

en: Cannot assemble instruction
es: No se puede ensamblar la instrucción

en: First opcode is long.  Unable to mix instructions as specified.
es: El primer código de operación es long.  No se pueden mezclar las instrucciones como se especificó.

en: word of NOPs added between word multiply and load
es: word de NOPs agregados entre múltiplos de word y load

en: word of NOPs added between word multiply and 16-bit multiply
es: word de NOPs agregados entre múltiplos de word y múltiplos de 16-bit

en: Instruction uses long version, so it cannot be mixed as specified
es: La instrucción usa una versión long, así que no se puede mezclar como se especificó

en: unknown condition code: %s
es: código de condición desconocido: %s

en: operands for opcode `%s' do not match any valid format
es: los operandos para el código de operación `%s' no coincide con ningún formato válido

en: line %d: unable to place address of symbol '%s' into a byte
es: línea %d: no se puede colocar la dirección del símbolo '%s' en un byte

en: line %d: unable to place value %lx into a byte
es: línea %d: no se puede colocar el valor %lx en un byte

en: line %d: unable to place address of symbol '%s' into a short
es: línea %d: no se puede colocar la dirección del símbolo '%s' en un short

en: line %d: unable to place value %lx into a short
es: línea %d: no se puede colocar el valor %lx en un short

en: line %d: unable to place address of symbol '%s' into a quad
es: línea %d: no se puede colocar la dirección del símbolo '%s' en un quad

en: value too large to fit in %d bits
es: valor demasiado grande para caber en %d bits

en: Alignment too large: %d assumed
es: Alineación demasiado grande: se asume %d

en: missing .proc
es: falta un .proc

en: .endfunc missing for previous .proc
es: falta un .endfunc para el .proc previo

en: Expression Error for operand modifier %%hi/%%lo
es: Error de Expresión para el modificador de operando %%hi/%%lo

en: Bad operand for a load instruction: <%s>
es: Operando erróneo para una instrucción load <%s>

en: Bad operand for a store instruction: <%s>
es: Operando erróneo para una instrucción store <%s>

en: Can not set dlx_skip_hi16_flag
es: No se puede establecer dlx_skip_hi16_flag

en: Missing arguments for opcode <%s>.
es: Faltan argumentos para el código de operación <%s>

en: Both the_insn.HI and the_insn.LO are set : %s
es: Tanto the_insn.HI como the_insn.LO están activados: %s

en: failed regnum sanity check.
es: falló la prueba de sanidad regnum.

en: failed general register sanity check.
es: falló la prueba de sanidad de registro general.

en: Invalid expression after # number
es: Expresión inválida después de # number

en:  FR30 specific command line options:
es:  Opciones de línea de comando específicas de FR30:

en: Instruction %s not allowed in a delay slot.
es: No se permite la instrucción %s en una ranura de retardo.

en: Bad call to md_atof()
es: Llamada errónea a md_atof()

en: FRV specific command line options:
es: Opciones de línea de comando específicas de FVR:

en: -G n         Data >= n bytes is in small data area
es: -G n         Datos >= n bytes en el área de datos small

en: -mgpr-32     Note 32 gprs are used
es: -mgpr-32     Se usa nota de 32 gprs

en: -mgpr-64     Note 64 gprs are used
es: -mgpr-64     Se usa nota de 64 gprs

en: -mfpr-32     Note 32 fprs are used
es: -mfpr-32     Se usa nota de 32 fprs

en: -mfpr-64     Note 64 fprs are used
es: -mfpr-64     Se usa nota de 64 fprs

en: -msoft-float Note software fp is used
es: -msoft-float Se usa nota de fp de software

en: -mdword      Note stack is aligned to a 8 byte boundary
es: -mdword      La pila de nota está alineada a un límite de 8 byte

en: -mno-dword   Note stack is aligned to a 4 byte boundary
es: -mno-dword   La pila de nota está alineada a un límite de 4 byte

en: -mpack       Note instructions are packed
es: -mpack       Las instrucciones nota están empaquetadas

en: -mno-pack    Do not allow instructions to be packed
es: -mno-pack    No permite que se empaqueten las instrucciones

en: -mpic        Note small position independent code
es: -mpic        Nota de código independiente de posición small

en: -mPIC        Note large position independent code
es: -mPIC        Nota de código independiente de posición large

en: -mlibrary-pic Compile library for large position indepedent code
es: -mlibrary-pic Compila la biblioteca para código independiente de posición large

en: -mfdpic      Assemble for the FDPIC ABI
es: -mfdpic      Ensambla para la ABI de FDPIC

en: -mnopic      Disable -mpic, -mPIC, -mlibrary-pic and -mfdpic
es: -mnopic      Desactiva -mpic, -mPIC, -mlibrary-pic y -mfdpic

en:              Record the cpu type
es:              Graba el tipo de cpu

en: -mtomcat-stats Print out stats for tomcat workarounds
es: -mtomcat-stats Muestra estadísticas para las alternativas de tomcat

en: -mtomcat-debug Debug tomcat workarounds
es: -mtomcat-debug Depura las alternativas de tomcat

en: VLIW packing used for -mno-pack
es: Se utilizó empaquetado VLIW para -mno-pack

en: VLIW packing constraint violation
es: Violación de restricción de empaquetado VLIW

en: Relocation %s is not safe for %s
es: La reubicación %s no es segura para %s

en: could not set architecture and machine
es: no se pueden establecer la arquitectura y la máquina

en: Reg not valid for H8/300
es: El registro no es válido para H8/300

en: invalid operand size requested
es: se solicitó un tamaño de operando inválido

en: Invalid register list for ldm/stm
es: Lista de registros inválida para ldm/stm

en: mismatch between register and suffix
es: no hay coincidencia entre el registro y el sufijo

en: address too high for vector table jmp/jsr
es: dirección demasiado alta para la tabla de vectores jmp/jsr

en: Wrong size pointer register for architecture.
es: Tamaño de puntero a registro erróneo para la arquitectura.

en: expected @(exp, reg16)
es: se esperaba @(exp, reg16)

en: expected .L, .W or .B for register in indexed addressing mode
es: se esperaba .L, .W ó .B para el registro en modo de direccionamiento indizado

en: expected register
es: se esperaba un registro

en: expected closing paren
es: se esperaba un paréntesis que cierra

en: can't use high part of register in operand %d
es: no se puede usar la parte alta del registro en el operando %d

en: Opcode `%s' with these operand types not available in %s mode
es: El código de operación `%s' con esos tipos de operando no está disponible en el modo %s

en: mismatch between opcode size and operand size
es: no hay coincidencia entre el tamaño del código de operación y el tamaño del operando

en: operand %s0x%lx out of range.
es: operando %s0x%lx fuera de rango.

en: Can't work out size of operand.
es: No se puede obtener el tamaño del operando.

en: Opcode `%s' with these operand types not available in H8/300 mode
es: El código de operación `%s' con esos tipos de operandos no están disponibles en el modo H8/300

en: Opcode `%s' with these operand types not available in H8/300H mode
es: El código de operación `%s' con esos tipos de operandos no está disponible en el modo H8/300H

en: Opcode `%s' with these operand types not available in H8/300S mode
es: El código de operación `%s' con esos tipos de operandos no está disponible en el modo H8/300S

en: Need #1 or #2 here
es: Se necesita #1 ó #2 aquí

en: #4 not valid on H8/300.
es: #4 no es válido en H8/300

en: destination operand must be 16 bit register
es: el operando de destino debe ser un registro de 16 bit

en: source operand must be 8 bit register
es: el operando de origen debe ser un registro de 8 bit

en: destination operand must be 16bit absolute address
es: el operando de destino debe ser una dirección absoluta de 16bit

en: destination operand must be 8 bit register
es: el operando de destino debe ser un registro de 8 bit

en: source operand must be 16bit absolute address
es: el operando de origen debe ser una dirección absoluta de 16bit

note: This seems more sane than saying "too many operands".  We'll get here only if the trailing trash starts with a comma. Types or values of args don't match.
en: invalid operands
es: operandos inválidos

en: operand/size mis-match
es: no coinciden los operandos/tamaños

en: unknown opcode
es: código de operación desconocido

en: invalid operand in ldm
es: operando inválido en ldm

en: invalid operand in stm
es: operando inválido en stm

en: call to tc_crawl_symbol_chain
es: llamada a tc_crawl_symbol_chain

en: call to tc_headers_hook
es: llamada a tc_headers_hook

en: call to tc_aout_fix_to_chars
es: llamada a tc_aout_fix_to_chars

en: call to md_convert_frag
es: llamada a md_convert_frag

en: call tomd_estimate_size_before_relax
es: llamada a tomd_estimate_size_before_relax

en: Cannot represent relocation type %s
es: No se puede representar el tipo de reubicación %s

en: :24 not valid for this opcode
es: :24 no es válido para este código de operación

en: expect :8,:16 or :24
es: se esperaba :8,:16 ó :24

en: syntax error in reg list
es: error sintáctico en la lista de registros

en: missing final register in range
es: falta el registro final en el rango

en: expected @(exp, Rn)
es: se esperaba @(exp, Rn)

en: @Rn+ needs word register
es: @Rn+ necesita un registro word

en: @Rn needs word register
es: @Rn necesita un registro word

en: unhandled %d
es: %d sin manejar

en: operand must be absolute in range %d..%d
es: el operando debe ser absoluto en el rango %d..%d

en: failed for %d
es: falló para %d

en: invalid operands for opcode
es: operandos inválidos para el código de operación

note: #-#-#-#-#  38 (gas 2.15.96)  #-#-#-#-# Simple range checking for FIELD against HIGH and LOW bounds. IGNORE is used to suppress the error message. Variant of CHECK_FIELD for use in md_apply_fix3 and other places where the current file and line number are not valid. #-#-#-#-#  58 (gas 2.16.93)  #-#-#-
en: Field out of range [%d..%d] (%d).
es: Campo fuera de rango [%d..%d] (%d).

en: Missing .exit
es: Falta un .exit

en: Missing .procend
es: Falta un .procend

en: Invalid field selector.  Assuming F%%.
es: Selector de campo inválido.  Se asume F%%.

en: Internal error: can't hash `%s': %s
es: Error interno: no se puede dispersar `%s': %s

en: internal error: losing opcode: `%s' "%s"
es: error interno: se pierde el código de operación: `%s' "%s"

en: Missing function name for .PROC (corrupted label chain)
es: Falta el nombre de función para .PROC (cadena de etiquetas corrupta)

en: Missing function name for .PROC
es: Falta el nombre de función para .PROC

en: could not update architecture and machine
es: no se puede actualizar la arquitectura y la máquina

en: Invalid Indexed Load Completer.
es: Completador de Carga Indizado Inválido.

en: Invalid Indexed Load Completer Syntax.
es: Sintaxis de Completador de Carga Indizado Inválido.

en: Invalid Short Load/Store Completer.
es: Completador Short de Load/Store Inválido.

en: Invalid Store Bytes Short Completer
es: Completador de Store Bytes Short Inválido.

en: Invalid left/right combination completer
es: Completador de combinación derecha/izquierda inválido

en: Invalid permutation completer
es: Completador de permutación inválido

en: Invalid Add Condition: %s
es: Condición de Adición Inválida: %s

en: Invalid Add and Branch Condition
es: Condición de Adición y Ramificación Inválida

en: Invalid Compare/Subtract Condition
es: Condición de Comparación/Sustracción Inválida

en: Invalid Bit Branch Condition: %c
es: Condición de Ramificación de Bit Inválida: %c

en: Invalid Compare/Subtract Condition: %s
es: Condición de Comparación/Sustracción Inválida: %s

en: Invalid Compare and Branch Condition
es: Condición de Comparación y Ramificación Inválida

en: Invalid Logical Instruction Condition.
es: Condición de Instrucción Lógica Inválida.

en: Invalid Shift/Extract/Deposit Condition.
es: Condición Desplazar/Extraer/Depositar Inválida.

en: Invalid Unit Instruction Condition.
es: Condición de Instrucción Unit Inválida.

en: Branch to unaligned address
es: Ramificación a dirección sin alinear

en: Invalid SFU identifier
es: Identificador SFU inválido

en: Invalid COPR identifier
es: Identificador COPR inválido

en: Invalid Floating Point Operand Format.
es: Formato de Operando de Coma Flotante Inválido.

en: Invalid register for single precision fmpyadd or fmpysub
es: Registro inválido para fmpyadd ó fmpysub de precisión simple

en: Invalid operands %s
es: Operandos inválidos %s

en: Cannot handle fixup
es: No se puede manejar la compostura

en: no hppa_fixup entry for fixup type 0x%x
es: no hay una entrada hppa_fixup para el tipo de compostura 0x%x

en: Unknown relocation encountered in md_apply_fix.
es: Se encontró una reubicación desconocida en md_apply_fix.

en: Undefined register: '%s'.
es: Registro indefinido: '%s'.

en: Non-absolute symbol: '%s'.
es: Símbolo no absoluto: '%s'.

en: Undefined absolute constant: '%s'.
es: Constante absoluta indefinida: '%s'.

en: Invalid FP Compare Condition: %s
es: Condición de Comparación de FP Inválida: %s

en: Invalid FTEST completer: %s
es: Completador FTEST inválido: %s

en: Invalid FP Operand Format: %3s
es: Formato de Operando FP Inválido: %3s

en: Bad segment in expression.
es: Segmento erróneo en la expresión.

en: Bad segment (should be absolute).
es: Segmento erróneo (debe ser absoluto).

en: Invalid argument location: %s
es: Ubicación de argumento inválida: %s

en: Invalid argument description: %d
es: Descripción de argumento inválida: %d

en: Invalid Nullification: (%c)
es: Nulificación Inválida: (%c)

en: Invalid .CALL argument: %s
es: Argumento de .CALL inválido: %s

en: .callinfo is not within a procedure definition
es: .callinfo no está dentro de una definición de procedimiento

en: FRAME parameter must be a multiple of 8: %d
es: El parámetro FRAM debe ser un múltiplo de 8: %d

en: Value for ENTRY_GR must be in the range 3..18
es: El valor para ENTRY_GR debe estar en el rango 3..18

en: Value for ENTRY_FR must be in the range 12..21
es: El valor para ENTRY_FR debe estar en el rango 12..21

en: Value for ENTRY_SR must be 3
es: El valor para ENTRY_SR debe ser 3

en: Invalid .CALLINFO argument: %s
es: Argumento de .CALLINFO inválido: %s

en: Missing .callinfo.
es: Falta un .callinfo.

en: .REG expression must be a register
es: la expresión .REG debe ser un registro

en: bad or irreducible absolute expression; zero assumed
es: expresión absoluta errónea o irreducible; se asume cero

en: .REG must use a label
es: .REG debe usar una etiqueta

en: .EQU must use a label
es: .EQU debe usar una etiqueta

en: .EXIT must appear within a procedure
es: .EXIT debe aparecer dentro de un procedimiento

en: Missing .callinfo
es: Falta un .callinfo

en: No .ENTRY for this .EXIT
es: No hay .ENTRY para este .EXIT

en: Cannot define export symbol: %s
es: No se puede definir el símbolo de exportación: %s

en: Missing label name on .LABEL
es: Falta el nombre de etiqueta en .LABEL

en: Unrecognized .LEVEL argument
es: No se reconoce el argumento de .LEVEL

en: Cannot define static symbol: %s
es: No se puede definir el símbolo estático: %s

en: Nested procedures
es: Procedimientos anidados

en: Cannot allocate unwind descriptor
es: No se puede asignar un descriptor de desenredo

en: misplaced .procend
es: .procend mal colocado

en: Missing .callinfo for this procedure
es: Falta un .callinfo para este procedimiento

en: Missing .EXIT for a .ENTRY
es: Falta un .EXIT para un .ENTRY

en: Not in a space.
es: No está en un espacio.

en: Not in a subspace.
es: No está en un subespacio.

en: Invalid .SPACE argument
es: Argumento de .SPACE inválido

en: Undefined space: '%s' Assuming space number = 0.
es: Espacio indefinido: '%s' Se asume que el número de espacio = 0.

en: Must be in a space before changing or declaring subspaces.
es: Debe estar en un espacio antes de cambiar o declarar subespacios.

en: Parameters of an existing subspace can't be modified
es: No se pueden modificar los parámetros de un subespacio existente

en: Alignment must be a power of 2
es: La alineación debe ser una potencia de 2

en: Invalid .SUBSPACE argument
es: Argumento de .SUBSPACE inválido

en: Internal error: Unable to find containing space for %s.
es: Error interno: No se puede encontrar el espacio contenedor para %s.

en: Out of memory: could not allocate new space chain entry: %s
es: Memoria agotada: no se puede asignar una nueva entrada de cadena de espacio: %s

en: Out of memory: could not allocate new subspace chain entry: %s
es: Memoria agotada: no se puede asignar una nueva entrada de cadena de subespacio: %s

en: Symbol '%s' could not be created.
es: No se puede crear el símbolo '%s'.

en: No memory for symbol name.
es: No hay memoria para el nombre del símbolo.

en: %s shortened to %s
es: %s reducido a %s

en: same type of prefix used twice
es: se utilizó dos veces el mismo tipo de prefijo

en: bad argument to syntax directive.
es: argumento erróneo para la directiva de sintaxis.

en: no such architecture: `%s'
es: no hay tal arquitectura: `%s'

en: missing cpu architecture
es: falta la arquitectura de cpu

en: no such architecture modifier: `%s'
es: no hay tal modificador de arquitectura: `%s'

en: Unknown architecture
es: Arquitectura desconocida

en: There are no unsigned pc-relative relocations
es: No hay reubicaciones relativas a pc sin signo

en: can not do %d byte pc-relative relocation
es: no se puede hacer la reubicación relativa a pc de %d bytes

en: can not do %s %d byte relocation
es: no se puede hacer la reubicación %s de %d byte

en: ambiguous operand size for `%s'
es: Tamaño de operando ambiguo para `%s'

en: can't use register '%%%s' as operand %d in '%s'.
es: no se puede utilizar el registro '%%%s' como operando %d en '%s'.

en: can't encode register '%%%s' in an instruction requiring REX prefix.
es: no se pueden codificar el registro '%%%s' en una instrucción que requiere el prefijo REX.

en: no such instruction: `%s'
es: no hay tal instrucción: `%s'

en: invalid character %s in mnemonic
es: carácter inválido %s en el mnemónico

en: expecting prefix; got nothing
es: se esperaba un prefijo; se obtuvo nada

en: expecting mnemonic; got nothing
es: se esperaba un mnemónico; se obtuvo nada

en: redundant %s prefix
es: prefijo %s redundante

en: use .code16 to ensure correct addressing mode
es: use .code16 para asegurar el modo de direccionamiento correcto

en: expecting string instruction after `%s'
es: se espera una instrucción de cadena después de `%s'

en: invalid character %s before operand %d
es: caracter inválido %s antes del operando %d

en: unbalanced parenthesis in operand %d.
es: paréntesis sin balancear en el operando %d.

en: unbalanced brackets in operand %d.
es: llaves sin balancear en el operando %d.

en: invalid character %s in operand %d
es: carácter inválido %s en el operando %d

en: spurious operands; (%d operands/instruction max)
es: operandos espurios; (%d operandos/instrucción máximo)

en: expecting operand after ','; got nothing
es: se esperaba un operando después de ','; se obtuvo nada

en: expecting operand before ','; got nothing
es: se esperaba un operando antes de ','; se obtuvo nada

note: We found no match.
en: suffix or operands invalid for `%s'
es: sufijo u operandos inválidos para `%s'

en: indirect %s without `*'
es: %s indirecto sin `*'

note: Warn them that a data or address size prefix doesn't affect assembly of the next line of code.
en: stand-alone `%s' prefix
es: prefijo `%s' por sí solo

en: `%s' operand %d must use `%%es' segment
es: `%s' operando %d debe usar el segmento `%%es'

en: no instruction mnemonic suffix given and no register operands; can't size instruction
es: no se dio un sufijo mnemónico de instrucción y ningún operando de registro; no se puede determinar el tamaño de la instrucción

note: Prohibit these changes in the 64bit mode, since the lowering is more complicated.
en: Incorrect register `%%%s' used with `%c' suffix
es: Se utilizó el registro incorrecto `%%%s' con el sufijo `%c'

en: using `%%%s' instead of `%%%s' due to `%c' suffix
es: utilizando `%%%s' en lugar de `%%%s' debido al sufijo `%c'

en: `%%%s' not allowed with `%s%c'
es: no se permite `%%%s' con `%s%c'

en: no instruction mnemonic suffix given; can't determine immediate size
es: no se dio un sufijo mnemónico de instrucción; no se puede determinar el tamaño inmediato

en: no instruction mnemonic suffix given; can't determine immediate size %x %c
es: no se dio un sufijo mnemónico de instrucción; no se puede determinar el tamaño inmediato %x %c

note: Reversed arguments on faddp, fsubp, etc.
en: translating to `%s %%%s,%%%s'
es: traduciendo a `%s %%%s,%%%s'

note: Extraneous `l' suffix on fp insn.
en: translating to `%s %%%s'
es: traduciendo a `%s %%%s'

en: you can't `pop %%cs'
es: no se puede hacer `pop %%cs'

note: lea
en: segment override on `lea' is ineffectual
es: la anulación del segmento en `lea' no tiene efecto

en: 16-bit jump out of range
es: salto de 16-bit fuera de rango

en: can't handle non absolute segment in `%s'
es: no se puede manejar un segmento no absoluto en `%s'

en: @%s reloc is not supported in %s bit mode
es: las reubicaciones @%s no tienen soporte en modo de %s bits

en: only 1 or 2 immediate operands are allowed
es: sólo se permiten 1 ó dos operandos inmediatos

en: junk `%s' after expression
es: basura `%s' después de la expresión

note: Missing or bad expr becomes absolute 0.
en: missing or invalid immediate expression `%s' taken as 0
es: la expresión inmediata faltante o inválida `%s' se toma como 0

en: unimplemented segment %s in operand
es: segmento %s sin implementar en el operando

en: expecting scale factor of 1, 2, 4, or 8: got `%s'
es: se esperaba un factor de escala de 1, 2, 4, u 8: se obtuvo `%s'

en: scale factor of %d without an index register
es: factor de escala de %d sin un registro índice

en: bad expression used with @%s
es: se utilizó una expresión errónea con @%s

en: `%s' is not a valid base/index expression
es: `%s' no es una expresión base/índice válida

en: `%s' is not a valid %s bit base/index expression
es: `%s' no es una expresión de %s bit base/índice válida

en: bad memory operand `%s'
es: operando de memoria `%s' erróneo

en: junk `%s' after register
es: basura `%s' después del registro

en: bad register name `%s'
es: nombre de registro `%s' erróneo

en: immediate operand illegal with absolute jump
es: operando inmediato ilegal con salto absoluto

en: too many memory references for `%s'
es: demasiadas referencias a memoria para `%s'

en: expecting `,' or `)' after index register in `%s'
es: se esperaba `,' ó `)' después del registro índice en `%s'

en: expecting `)' after scale factor in `%s'
es: se esperaba `)' después del factor de escala en `%s'

en: expecting index register or scale factor after `,'; got '%c'
es: se esperaba un registro índice o un factor de escala después de `,'; se obtuvo '%c'

en: expecting `,' or `)' after base register in `%s'
es: se esperaba `,' ó `)' después del registro base en `%s'

note: It's not a memory operand; argh!
en: invalid char %s beginning operand %d `%s'
es: caracter inválido %s al inicio del operando %d `%s'

en: long jump required
es: se requiere un salto largo

en: Bad call to md_atof ()
es: Llamada errónea a md_atof ()

en: No compiled in support for x86_64
es: No se compiló el soporte para x86_64

en:   -Q                      ignored
      -V                      print assembler version number
      -k                      ignored
      -n                      Do not optimize code alignment
      -q                      quieten some warnings
      -s                      ignored
es:   -Q                      ignorado
      -V                      muestra el número de versión del ensamblador
      -k                      ignorado
      -n                      No optimiza la alineación de código
      -q                      omite algunos avisos
      -s                      ignorado

en:   -n                      Do not optimize code alignment
      -q                      quieten some warnings
es:   -n                      No optimiza la alineación de código
      -q                      omite algunos avisos

en: GOT already in symbol table
es: GOT ya está en la tabla de símbolos

en: can not do %d byte relocation
es: no se puede hacer la reubicación de %d bytes

en: cannot represent relocation type %s
es: no se puede representar el tipo de reubicación %s

en: invalid operand for '%s' ('%s' unexpected)
es: operando inválido para '%s' ('%s' inesperado)

en: too many memory references for '%s'
es: demasiadas referencias a memoria para '%s'

en: Unknown operand modifier `%s'
es: Modificador de operando `%s' desconocido

en: Conflicting operand modifiers
es: Modificadores de operando en conflicto

en: `%s' is not a valid segment register
es: `%s' no es un registro de segmento válido

en: Register scaling only allowed in memory operands.
es: El escalamiento de registros sólo se permite en operandos de memoria.

en: Too many register references in memory operand.
es: Demasiadas referencias a registros en un operando de memoria.

en: Syntax error. Expecting a constant. Got `%s'.
es: Error sintáctico. Se esperaba una constante. Se obtuvo `%s'.

en: Unexpected token `%s'
es: Elemento `%s' inesperado

en: Directive .dual available only with -mintel-syntax option
es: La directiva .dual sólo está disponible con la opción -mintel-syntax

en: Directive .enddual available only with -mintel-syntax option
es: La directiva .enddual sólo está disponible con la opción -mintel-syntax

en: Directive .atmp available only with -mintel-syntax option
es: La directiva .atmp sólo está disponible con la opción -mintel-syntax

en: Unknown temporary pseudo register
es: Pseudo registro temporal desconocido

en: internal error: can't hash `%s': %s
es: error interno: no se puede dispersar `%s': %s

en: Defective assembler.  No assembly attempted.
es: Ensamblador defectuoso.  No se intentó ensamblar.

en: Expanded opcode after delayed branch: `%s'
es: Código de operación expandido después de la ramificación retardada: `%s'

en: Expanded opcode in dual mode: `%s'
es: Código de operación expandido en modo dual: `%s'

en: An instruction was expanded (%s)
es: Se expandió una instrucción (%s)

en: Pipelined instruction: fsrc1 = fdest
es: Instrucción en `pipeline':  fsrc1 = fdest

en: Illegal operands for %s
es: Operandos ilegales para %s

en: Prefix 'd.' invalid for instruction `%s'
es: Prefijo 'd.' inválido para la instrucción `%s'

en: bad segment
es: segmento erróneo

en: This immediate requires 0 MOD 2 alignment
es: Este inmediato requiere alineación 0 MOD 2

en: This immediate requires 0 MOD 4 alignment
es: Este inmediato requiere alineación 0 MOD 4

en: This immediate requires 0 MOD 8 alignment
es: Este inmediato requiere alineación 0 MOD 8

en: This immediate requires 0 MOD 16 alignment
es: Este inmediato requiere alineación 0 MOD 16

en: 5-bit immediate too large
es: el inmediato de 5-bit es demasiado grande

en: 5-bit field must be absolute
es: el campo de 5-bit debe ser absoluto

en: A branch offset requires 0 MOD 4 alignment
es: Un desplazamiento de ramificación requiere alineación 0 MOD 4

en: Hashing returned "%s".
es: La dispersión devolvió "%s".

note: #-#-#-#-#  38 (gas 2.15.96)  #-#-#-#-# Offset of last character in opcode mnemonic
en: branch prediction invalid on this opcode
es: predicción de ramificación inválida en este código de operación

en: invalid opcode, "%s".
es: código de operación inválido, "%s".

en: improper number of operands.  expecting %d, got %d
es: número impropio de operandos.  se esperaban %d, se obtuvieron %d

en: Fixup of %ld too large for field width of %d
es: La compostura de %ld es demasiado grande para el campo de anchura %d

en: invalid architecture %s
es: arquitectura %s inválida

en: I960 options:
es: opciones de I960:

en: too many operands
es: demasiados operandos

en: expression syntax error
es: error sintáctico en la expresión

en: attempt to branch into different segment
es: se intentó ramificar en un segmento diferente

en: target of %s instruction must be a label
es: el objetivo de la instrucción %s debe ser una etiqueta

en: unmatched '['
es: '[' desemparejado

note: We never moved: there was no opcode either!
en: missing opcode
es: falta el código de operación

en: invalid index register
es: registro índice inválido

en: invalid scale factor
es: factor de escala inválido

en: unaligned register
es: registro sin alinear

en: no such sfr in this architecture
es: no hay un sfr en esta arquitectura

en: illegal literal
es: literal ilegal

note: #-#-#-#-#  38 (gas 2.15.96)  #-#-#-#-# Should not happen: see block comment above #-#-#-#-#  58 (gas 2.16.93)  #-#-#-#-# Should not happen: see block comment above. #-#-#-#-#  78 (gas 2.17.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  978 (gas 2.17.90)  #-#-#-#-#
en: Trying to 'bal' to %s
es: Tratando de hacer 'bal' a %s

en: Looks like a proc, but can't tell what kind.
es: Se ve como un proc, no se puede saber de qué tipo.

en: should have 1 or 2 operands
es: debe tener 1 o 2 operandos

en: Redefining leafproc %s
es: Redefiniendo el proceso hoja %s

en: should have two operands
es: debe tener dos operandos

en: 'entry_num' must be absolute number in [0,31]
es: 'entry_num' debe ser un número absoluto en [0,31]

en: Redefining entrynum for sysproc %s
es: Redefiniendo el número de entrada para el proceso del sistema %s

en: architecture of opcode conflicts with that of earlier instruction(s)
es: la arquitectura del código de operación tiene conflictos con alguno de una(s) instrucción(es) anterior(es)

en: leafproc symbol '%s' undefined
es: símolo de proceso hoja '%s' indefinido

en: Warning: making leafproc entries %s and %s both global
es: Aviso: haciendo globales las entradas de proceso hoja %s y %s

en: Bad .section directive: want a,o,s,w,x,M,S,G,T in string
es: Directiva .section errónea: se quiere a,o,s,w,x,M,S,G,T en la cadena

en: Unwind directive not followed by an instruction.
es: La directiva de desenredo no está seguida por una instrucción.

en: Register name expected
es: Se esperaba un nombre de registro

en: Comma expected
es: Se esperaba una coma

en: Directive invalid within a bundle
es: Directiva inválida dentro de una agrupación

en: Missing predicate relation type
es: Falta el tipo de relación del predicado

en: Bad register range
es: Rango de registro erróneo

en: Predicate register expected
es: Se esperaba un registro de predicado

en: Predicate source and target required
es: Se requiere el predicado fuente y destino

en: Use of p0 is not valid in this context
es: El uso de p0 no es válido en este contexto

en: At least two PR arguments expected
es: Se esperaban al menos dos argumentos PR

en: At least one PR argument expected
es: Se esperaba al menos un argumento PR

en: Inserting "%s" into entry hint table failed: %s
es: Falló la inserción de "%s" en la tabla de entrada de pistas: %s

note: FIXME -- need 62-bit relocation type
en: 62-bit relocation not yet implemented
es: la reubicación de 62-bits aún no está implementada

en: Value truncated to 62 bits
es: Valor truncado a 62 bits

note: Give an error if a frag containing code is not aligned to a 16 byte boundary.
en: instruction address is not a multiple of 16
es: la dirección de la instrucción no es un múltiplo de 16

en: IA-64 options:
      --mconstant-gp	  mark output file as using the constant-GP model
    			  (sets ELF header flag EF_IA_64_CONS_GP)
      --mauto-pic		  mark output file as using the constant-GP model
    			  without function descriptors (sets ELF header flag
    			  EF_IA_64_NOFUNCDESC_CONS_GP)
      -milp32|-milp64|-mlp64|-mp64	select data model (default -mlp64)
      -mle | -mbe		  select little- or big-endian byte order (default -mle)
      -munwind-check=[warning|error]
    			  unwind directive check (default -munwind-check=warning)
      -mhint.b=[ok|warning|error]
    			  hint.b check (default -mhint.b=error)
      -x | -xexplicit	  turn on dependency violation checking
      -xauto		  automagically remove dependency violations (default)
      -xnone		  turn off dependency violation checking
      -xdebug		  debug dependency violation checker
      -xdebugn		  debug dependency violation checker but turn off
    			  dependency violation checking
      -xdebugx		  debug dependency violation checker and turn on
    			  dependency violation checking
es: Opciones de IA-64:
      --mconstant-gp	  marca el fichero de salida como que usa el modelo
    			  GP-constante (establece la opción EF_IA_64_CONS_GP
    			  del encabezado ELF)
      --mauto-pic		  marca el fichero de salida como que usa el modelo
    			  GP-constante sin los descriptores de función
    			  (establece la opción EF_IA_64_NOFUNCDESC_CONS_GP
    			  del encabezado ELF)
      -milp32|-milp64|-mlp64|-mp64	selecciona el modelo de datos
                                  	(-mlp64 por defecto)
      -mle | -mbe		  selecciona el orden de bytes little- o big-endian
                 		  (-mle por defecto)
      -munwind-check=[warning|error]
    			  revisión de directiva de desenredo
    			  (-munwind-check=warning por defecto)
      -mhint.b=[ok|warning|error]
    			  revisión de hint.b (-mhint.b=error por defecto)
      -x | -xexplicit	  activa la revisión de violaciones de dependencias
                     	  (por defecto)
      -xauto		  borra automágicamente las violaciones de dependencias
            		  (por defecto)
      -xnone		  desactiva la revisión de violaciones de dependencias
      -xdebug		  depura el revisor de violaciones de dependencias
      -xdebugn		  depura el revisor de violaciones de dependencias pero
    			  desactiva la revisión de violaciones de dependencias
      -xdebugx		  depura el revisor de violaciones de dependencias y
    			  activa la revisión de violaciones de dependencias

en: Could not set architecture and machine
es: No se pueden establecer la arquitectura y la máquina

en: Found '{' after explicit switch to automatic mode
es: Se encontró '{' después del cambio explícito al modo automático

en: Unhandled dependency %s for %s (%s), note %d
es: Dependencia sin manejar %s para %s (%s), nota %d

en: Only the first path encountering the conflict is reported
es: Solamente se reporta la primera ruta donde se encuentra el conflicto

en: This is the location of the conflicting usage
es: Esta es la ubicación del uso conflictivo

en: Can't add stop bit to mark end of instruction group
es: No se puede agregar el bit de parada para marcar el fin del grupo de instrucciones

en: expected symbol name
es: se esperaba un nombre de símbolo

en: expected comma after "%s"
es: se esperaba una coma después de "%s"

en: `%s' is already the alias of %s `%s'
es: el símbolo `%s' ya es el alias de %s `%s'

en: %s `%s' already has an alias `%s'
es: %s `%s' ya tiene un alias `%s'

en: inserting "%s" into %s alias hash table failed: %s
es: falló la inserción de "%s" en la tabla de dispersión de alias %s: %s

en: inserting "%s" into %s name hash table failed: %s
es: falló la inserción de "%s" en la tabla de dispersión de nombres %s: %s

en: symbol `%s' aliased to `%s' is not used
es: el símbolo `%s' que es alias de `%s' no se utiliza

en: section `%s' aliased to `%s' is not used
es: la sección `%s' que es alias de `%s' no se utiliza

en: IP2K specific command line options:
es: Opciones de la línea de comandos específicas de IP2K:

en:   -mip2022               restrict to IP2022 insns
es:   -mip2022               restringe a insns de IP2022

en:   -mip2022ext            permit extended IP2022 insn
es:   -mip2022ext            permite insns extendidas de IP2022

en:  M32R specific command line options:
es: Opciones de la línea de comandos específicas de M32R:

en:   -m32r                   disable support for the m32rx instruction set
es:   -m32r                   desactiva el soporte para el conjunto de instrucciones m32rx

en:   -EL,-little             produce little endian code and data
es:   -EL,-little             produce código y datos little endian

en:   -EB,-big                produce big endian code and data
es:   -EB,-big                produce código y datos big endian

en:   -parallel               try to combine instructions in parallel
es:   -parallel               intenta combinar instrucciones en paralelo

en:   -no-bitinst             disallow the M32R2's extended bit-field instructions
es:   -no-bitinst             desactiva las instrucciones extendidas de campos de bit de M32R2

en:   -O                      try to optimize code.  Implies -parallel
es:   -O                      intenta optimizar código.  Implica -parallel

en:   -warn-explicit-parallel-conflicts     warn when parallel instructions
es:   -warn-explicit-parallel-conflicts     avisa cuando hay instrucciones paralelas

en:                                          might violate contraints
es:                                          que pueden violar las restricciones

en:   -no-warn-explicit-parallel-conflicts  do not warn when parallel
es:   -no-warn-explicit-parallel-conflicts  no avisa cuando las instrucciones

en:                                          instructions might violate contraints
es:                                          paralelas pueden violar restricciones

en:   -Wp                     synonym for -warn-explicit-parallel-conflicts
es:   -Wp                     sinónimo para -warn-explicit-parallel-conflicts

en:   -Wnp                    synonym for -no-warn-explicit-parallel-conflicts
es:   -Wnp                    sinónimo para -no-warn-explicit-parallel-conflicts

en:                                          fo contraint violations
es:                                          que violan las restricciones

en:                                          contraint violations
es:                                          que violan las restricciones

en:   -Ip                     synonym for -ignore-parallel-conflicts
es:   -Ip                     sinónimo para -ignore-parallel-conflicts

en:   -nIp                    synonym for -no-ignore-parallel-conflicts
es:   -nIp                    sinónimo para -no-ignore-parallel-conflicts

en:   -warn-unmatched-high    warn when an (s)high reloc has no matching low reloc
es:   -warn-unmatched-high    avisa cundo una reubicación (s)high no tiene una reubicación low correspondiente

en:   -no-warn-unmatched-high do not warn about missing low relocs
es:   -no-warn-unmatched-high no avisa cuando faltan reubicaciones low

en:   -Wuh                    synonym for -warn-unmatched-high
es:   -Wuh                    sinónimo para -warn-unmatched-high

en:   -Wnuh                   synonym for -no-warn-unmatched-high
es:   -Wnuh                   sinónimo para -no-warn-unmatched-high

en:   -KPIC                   generate PIC
es:   -KPIC                   genera PIC

en: instructions write to the same destination register.
es: las instrucciones escriben al mismo registro de destino.

en: Instructions do not use parallel execution pipelines.
es: Las instrucciones no usan tuberías de ejecución paralela.

en: Instructions share the same execution pipeline
es: Las instrucciones comparten la misma tubería de ejecución

en: not a 16 bit instruction '%s'
es: no hay una instrucción 16 bit '%s'

en: instruction '%s' is for the M32R2 only
es: la instrucción '%s' sólo es para el M32R2

en: unknown instruction '%s'
es: instrucción '%s' desconocida

en: instruction '%s' is for the M32RX only
es: la instrucción '%s' sólo es para el M32RX

en: instruction '%s' cannot be executed in parallel.
es: la instrucción '%s' no se puede ejecutar en paralelo.

en: '%s': only the NOP instruction can be issued in parallel on the m32r
es: '%s': solamente las instrucciones NOP se puede ejecutar en paralelo en el m32r

en: %s: output of 1st instruction is the same as an input to 2nd instruction - is this intentional ?
es: %s: la salida de la 1a instrucción es la misma que una entrada a la 2a instrucción - ¿Esto es intencional?

en: %s: output of 2nd instruction is the same as an input to 1st instruction - is this intentional ?
es: %s: la salida de la 2a instrucción es la misma que una entrada a la 1a instrucción - ¿Esto es intencional?

en: Common alignment not a power of 2
es: La alineación común no es una potencia de 2

en: Length of .scomm "%s" is already %ld. Not changed to %ld.
es: La longitud de .scomm "%s" ya está %ld. No ha cambiado a %ld.

en: Addend to unresolved symbol not on word boundary.
es: La adición para un símbolo sin resolver no está en un límite de word.

en: Invalid PIC expression.
es: Expresión PIC inválida.

en: Unmatched high/shigh reloc
es: Reubicación high/shigh sin coincidencia

en: internal error: can't export reloc type %d (`%s')
es: error interno: no se puede exportar el tipo de reubicación %d (`%s')

en: Motorola 68HC11/68HC12/68HCS12 options:
      -m68hc11 | -m68hc12 |
      -m68hcs12               specify the processor [default %s]
      -mshort                 use 16-bit int ABI (default)
      -mlong                  use 32-bit int ABI
      -mshort-double          use 32-bit double ABI
      -mlong-double           use 64-bit double ABI (default)
      --force-long-branchs    always turn relative branchs into absolute ones
      -S,--short-branchs      do not turn relative branchs into absolute ones
                              when the offset is out of range
      --strict-direct-mode    do not turn the direct mode into extended mode
                              when the instruction does not support direct mode
      --print-insn-syntax     print the syntax of instruction in case of error
      --print-opcodes         print the list of instructions with syntax
      --generate-example      generate an example of each instruction
                              (used for testing)
es: Opciones para Motorola 68HC11/68HC12/68HCS12:
      -m68hc11 | -m68hc12 |
      -m68hcs12               especifica el procesador [por defecto %s]
      -mshort                 usa la ABI int de 16-bit (por defecto)
      -mlong                  usa la ABI int de 32-bit
      -mshort-double          usa la ABI double de 32-bit
      -mlong-double           usa la ABI double de 64-bit (por defecto)
      --force-long-branchs    siempre convierte las ramificaciones relativas en
                              absolutas
      -S,--short-branchs      no convierte las ramificaciones relativas en
                              absolutas cuando el desplazamiento está fuera de rango
      --strict-direct-mode    no convierte el modo directo en modo extendido
                              cuando la instrucción no tiene soporte para modo
                              directo
      --print-insn-syntax     muestra la sintaxis de la instrucción en caso de
                              error
      --print-opcodes         muestra la lista de instrucciones con sintaxis
      --generate-example      genera un ejemplo de cada instrucción
                              (utilizado para pruebas)

note: Dump the opcode statistics table.
en: Name   # Modes  Min ops  Max ops  Modes mask  # Used
es: Nombre # Modos  Min ops  Max ops  Masc. modos # Usado

en: Option `%s' is not recognized.
es: No se reconoce la opción `%s'.

en: #<mask>
es: #<máscara>

en: symbol%d
es: símbolo%d

en: <label>
es: <etiqueta>

en: # Example of `%s' instructions
    	.sect .text
    _start:
es: # Ejemplo de las instrucciones `%s'
    	.sect .text
    _start:

en: Instruction `%s' is not recognized.
es: No se reconoce la instrucción `%s'.

en: Instruction formats for `%s':
es: Formatos de instrucción para `%s':

en: Immediate operand is not allowed for operand %d.
es: No se permite un operando inmediato para el operando %d.

en: Indirect indexed addressing is not valid for 68HC11.
es: El direccionamiento indizado indirecto no es válido para 68HC11.

en: Spurious `,' or bad indirect register addressing mode.
es: `,' sobrante o modo de direccionamiento indirecto de registro erróneo.

en: Missing second register or offset for indexed-indirect mode.
es: Falta el segundo registro o el desplazamiento para el modo indizado indirecto.

en: Missing second register for indexed-indirect mode.
es: Falta el segundo registro para el modo indizado indirecto.

en: Missing `]' to close indexed-indirect mode.
es: Falta un `]' para cerrar el modo indizado directo.

en: Illegal operand.
es: Operando ilegal.

en: Missing operand.
es: Falta un operando.

en: Pre-increment mode is not valid for 68HC11
es: El modo de pre-incremento no es válido para 68HC11

en: Wrong register in register indirect mode.
es: Registro erróneo en el modo indirecto de registro.

en: Missing `]' to close register indirect operand.
es: Falta un `]' para cerrar el operando indirecto de registro.

en: Post-decrement mode is not valid for 68HC11.
es: El modo de post-decremento no es válido para 68HC11.

en: Post-increment mode is not valid for 68HC11.
es: El modo de post-incremento no es válido para 68HC11.

en: Invalid indexed indirect mode.
es: Modo indizado indirecto inválido.

en: Trap id `%ld' is out of range.
es: El id de trampa `%ld' está fuera de rango.

en: Trap id must be within [0x30..0x39] or [0x40..0xff].
es: El id de trampa debe estar dentro de [0x30..0x39] o [0x40..0xff]

en: Operand out of 8-bit range: `%ld'.
es: Operando fuera del rango de 8-bit: `%ld'.

en: The trap id must be a constant.
es: El id de trampa debe ser una constante.

en: Operand `%x' not recognized in fixup8.
es: No se reconoce el operando `%x' en fixup8.

en: Operand out of 16-bit range: `%ld'.
es: Operando fuera del rango de 16-bit: `%ld'.

en: Operand `%x' not recognized in fixup16.
es: No se reconoce el operando `%x' en fixup16.

en: Unexpected branch conversion with `%x'
es: Conversión de ramificación inesperada con `%x'

en: Operand out of range for a relative branch: `%ld'
es: Operando fuera de rango para una ramificación relativa: `%ld'

en: Invalid register for dbcc/tbcc instruction.
es: Registro inválido para la instrucción dbcc/tbcc.

en: Increment/decrement value is out of range: `%ld'.
es: El valor de incremento/decremento está fuera de rango: `%ld'.

en: Expecting a register.
es: Se espera un registro.

en: Invalid register for post/pre increment.
es: Registro inválido para post/pre incremento.

en: Invalid register.
es: Registro inválido.

en: Offset out of 16-bit range: %ld.
es: Desplazamiento fuera del rango de 16-bit: %ld.

en: Offset out of 5-bit range for movw/movb insn: %ld.
es: Desplazamiento fuera del rango de 5-bit para la instrucción movw/movb: %ld.

en: Indexed indirect mode is not allowed for movb/movw.
es: No se permite el modo indizado directo para movb/movw.

en: Invalid accumulator register.
es: Registro acumulador inválido.

en: Invalid indexed register.
es: Registro indizado inválido.

en: Invalid source register for this instruction, use 'tfr'.
es: Registro fuente inválido para esta instrucción, utilice 'tfr'.

en: Invalid source register.
es: Registro fuente inválido.

en: Invalid destination register for this instruction, use 'tfr'.
es: Registro destino inválido para esta instrucción, utilice 'tfr'.

en: Invalid destination register.
es: Registro destino inválido.

en: Invalid indexed register, expecting register X.
es: Registro indizado inválido, se esperaba el registro X.

en: Invalid indexed register, expecting register Y.
es: Registro indizado inválido, se esperaba el registro Y.

en: No instruction or missing opcode.
es: No hay instrucción o falta el código de operación.

en: Opcode `%s' is not recognized.
es: No se reconoce el código de operación `%s'.

en: Garbage at end of instruction: `%s'.
es: Basura al final de la instrucción: `%s'.

en: Invalid operand for `%s'
es: Operando inválido para `%s'

en: Invalid mode: %s
es: Modo inválido: %s

en: bad .relax format
es: formato de .relax erróneo

en: bra or bsr with undefined symbol.
es: bra o bsr con símbolo indefinido.

en: Subtype %d is not recognized.
es: No se reconoce el subtipo %d.

en: Expression too complex.
es: Expresión demasiado compleja.

en: Value out of 16-bit range.
es: Valor fuera del rango de 16-bit.

en: Value %ld too large for 8-bit PC-relative branch.
es: El valor %ld es demasiado grande para la ramificación de 8-bit relativa al PC.

en: Auto increment/decrement offset '%ld' is out of range.
es: El auto incremento/decremento del desplazamiento '%ld' está fuera de rango.

en: Offset out of 5-bit range for movw/movb insn: %ld
es: Desplazamiento fuera del rango de 5-bit para la instrucción movw/movb: %ld

en: Line %d: unknown relocation type: 0x%x.
es: Línea %d: tipo de reubicación desconocido: 0x%x.

en: no matching ColdFire architectures found
es: no se encontraron arquitecturas ColdFire coincidentes

en: , or
es: , o

en: , or aliases
es: , o los aliases

en: Tried to convert PC relative branch to absolute jump
es: Se trató de convertir una ramificación relativa al PC a un salto absoluto

en: Tried to convert PC relative BSR to absolute JSR
es: Se intentó convertir un BSR relativo al PC a un JSR absoluto

en: Unknown PC relative instruction
es: Instrucción relativa al PC desconocida

en: Can not do %d byte pc-relative relocation
es: No se puede hacer la reubicación relativa al pc de %d bytes

en: Can not do %d byte pc-relative pic relocation
es: No se puede hacer la reubicación pic relativa al pc de %d bytes

en: Can not do %d byte pic relocation
es: No se puede hacer la reubicación pic de %d bytes

en: Unable to produce reloc against symbol '%s'
es: No se puede producir una reubicación contra el símbolo '%s'

en: Cannot make %s relocation PC relative
es: No se puede hacer la reubicación relativa al PC %s

en: No operator
es: No hay operador

en: Unknown operator
es: Operador desconocido

en: invalid instruction for this architecture; needs
es: instrucción inválida para esta arquitectura; necesita

en: ColdFire ISA_A
es: ISA_A de ColdFire

en: ColdFire hardware divide
es: divide por hardware de ColdFire

en: ColdFire ISA_A+
es: ISA_A+ de ColdFire

en: ColdFire ISA_B
es: ISA_B de ColdFire

en: ColdFire fpu
es: unidad de coma flotante de ColdFire

en: fpu (68040, 68060 or 68881/68882)
es: fpu (68040, 68060 o 68881/68882)

en: mmu (68030 or 68851)
es: mmu (68030 o 68851)

en: 68020 or higher
es: 68020 o superior

en: 68000 or higher
es: 68000 o superior

en: 68010 or higher
es: 68010 o superior

en: operands mismatch
es: no coinciden los operandos

en: operand out of range
es: operando fuera de rango

en: displacement too large for this architecture; needs 68020 or higher
es: desubicación demasiado grande para esta arquitectura; necesita 68020 o superior

en: scale factor invalid on this architecture; needs cpu32 or 68020 or higher
es: factor de escala inválido en esta arquitectura; necesita cpu32 o 68020 o superior

en: invalid index size for coldfire
es: tamaño de índice inválido para coldfire

en: byte displacement out of range
es: Desubicación de byte fuera de rango

en: invalid operand mode for this architecture; needs 68020 or higher
es: modo de operando inválido para esta arquitectura; necesita 68020 o superior

en: unknown/incorrect operand
es: operando desconocido/incorrecto

en: out of range
es: fuera de rango

en: Can't use long branches on 68000/68010/5200
es: No se pueden usar ramificaciones long en 68000/68010/5200

en: Floating point register in register list
es: Registro de coma flotante en la lista de registros

en: Wrong register in floating-point reglist
es: Registro erróneo en la lista de registros de coma flotante

en: incorrect register in reglist
es: registro incorrecto en la lista de registros

en: wrong register in floating-point reglist
es: registro erróneo en la lista de registros de coma flotante

note: ERROR.
en: Extra )
es: ) extra

note: ERROR.
en: Missing )
es: Falta )

en: Missing operand
es: Falta un operando

en: Don't know how to figure width of %c in md_assemble()
es: No se sabe comó reconocer la anchura de %c en md_assemble()

en: Internal Error:  Can't allocate m68k_sorted_opcodes of size %d
es: Error Interno:  No se puede alojar m68k_sorted_opcodes de tamaño %d

en: Internal Error: Can't find %s in hash table
es: Error Interno: No se puede encontrar %s en la tabla de dispersión

en: Internal Error: Can't hash %s: %s
es: Error Interno: No se puede dispersar %s: %s

en: architecture not yet selected: defaulting to 68020
es: no se ha seleccionado una arquitectura: cambiando por defecto a 68020

en: unrecognized default cpu `%s' ???
es: ¿¿¿ cpu por defecto `%s' no reconocido ???

en: 68040 and 68851 specified; mmu instructions may assemble incorrectly
es: se especificaron 68040 y 68851; las instrucciones mmu podrían ensamblar incorrectamente

en: options for 68881 and no-68881 both given
es: se dieron opciones para 68881 y para no-68881

en: options for 68851 and no-68851 both given
es: se dieron opciones para 68851 y para no-68851

en: text label `%s' aligned to odd boundary
es: la etiqueta de texto `%s' está alineada a un límite impar

en: invalid byte branch offset
es: desplazamiento de ramificación byte inválido

en: short branch with zero offset: use :w
es: ramificación corta con desplazamiento cero: utilice :w

en: Tried to convert PC relative conditional branch to absolute jump
es: Se intentó convertir una ramificación condicional relativa al PC a un salto absoluto

en: Tried to convert DBcc to absolute jump
es: Se intentó convertir DBcc a un salto absoluto

en: expression doesn't fit in BYTE
es: la expresión no cabe en BYTE

en: expression doesn't fit in WORD
es: la expresión no cabe en WORD

en: bad coprocessor id
es: id de coprocesador erróneo

en: option `%s' may not be negated
es: la opción `%s' podría no estar negada

en: option `%s' not recognized
es: no se reconoce la opción `%s'

en: bad format of OPT NEST=depth
es: formato erróneo de OPT NEST=profundidad

en: bad register list
es: lista de registros errónea

en: bad register list: %s
es: lista de registros errónea: %s

en: restore without save
es: restore sin save

en: else without matching if
es: else sin if coincidente

en: endi without matching if
es: endi sin if coincidente

en: break outside of structured loop
es: break fuera de un loop estructurado

en: next outside of structured loop
es: next fuera de un loop estructurado

en: endf without for
es: endf sin for

en: until without repeat
es: until sin repeat

en: endw without while
es: endw sin while

en: 680X0 options:
    -l			use 1 word for refs to undefined symbols [default 2]
    -m68000 | -m68008 | -m68010 | -m68020 | -m68030 | -m68040 | -m68060 |
    -m68302 | -m68331 | -m68332 | -m68333 | -m68340 | -m68360 | -mcpu32 |
    -m5200  | -m5202  | -m5204  | -m5206  | -m5206e | -m521x  | -m5249  |
    -m528x  | -m5307  | -m5407  | -m547x  | -m548x  | -mcfv4  | -mcfv4e
    			specify variant of 680X0 architecture [default %s]
    -m68881 | -m68882 | -mno-68881 | -mno-68882
    			target has/lacks floating-point coprocessor
    			[default yes for 68020, 68030, and cpu32]
es: Opciones de 680X0:
    -l			usa 1 word para referencias a símbolos indefinidos [por defecto 2]
    -m68000 | -m68008 | -m68010 | -m68020 | -m68030 | -m68040 | -m68060 |
    -m68302 | -m68331 | -m68332 | -m68333 | -m68340 | -m68360 | -mcpu32 |
    -m5200  | -m5202  | -m5204  | -m5206  | -m5206e | -m521x  | -m5249  |
    -m528x  | -m5307  | -m5407  | -m547x  | -m548x  | -mcfv4  | -mcfv4e
    			especifica la variación de la arquitectura 680X0 [por defecto %s]
    -m68881 | -m68882 | -mno-68881 | -mno-68882
    			el objetivo tiene un/carece de coprocesador de coma flotante
    			[por defecto sí para 68020, 68030, y cpu32]

en: -m68851 | -mno-68851
    			target has/lacks memory-management unit coprocessor
    			[default yes for 68020 and up]
    -pic, -k		generate position independent code
    -S			turn jbsr into jsr
    --pcrel                 never turn PC-relative branches into absolute jumps
    --register-prefix-optional
    			recognize register names without prefix character
    --bitwise-or		do not treat `|' as a comment character
es: -m68851 | -mno-68851
    			el objetivo tiene un/carece de coprocesador de unidad de administración de memoria
    			[por defecto sí para 68020 y superior]
    -pic, -k		genera código independiente de posición
    -S			convierte jbsr en jsr
    --pcrel                 nunca convierte ramificaciones relativas al PC en saltos absolutos
    --register-prefix-optional
    			reconoce los nombres de registro sin carácter de prefijo
    --bitwise-or		no trata `|' como un carácter de comentario

en: --base-size-default-16	base reg without size is 16 bits
    --base-size-default-32	base reg without size is 32 bits (default)
    --disp-size-default-16	displacement with unknown size is 16 bits
    --disp-size-default-32	displacement with unknown size is 32 bits (default)
es: --base-size-default-16	el registro base sin tamaño es de 16 bits
    --base-size-default-32	el registro base sin tamaño es de 32 bits (por defecto)
    --disp-size-default-16	la desubicación de tamaño desconocido es de 16 bits
    --disp-size-default-32	la desubicación de tamaño desconocido es de 32 bits (por defecto)

en: Error %s in %s
es: Error %s en %s

en: Opcode(%d.%s):
es: Código de operación(%d.%s):

en: Can't hash instruction '%s':%s
es: No se puede dispersar la instrucción '%s':%s

en: Invalid mnemonic '%s'
es: Mnemónico inválido '%s'

en: Parameter syntax error
es: Error sintáctico de parámetros

en: Unknown relocation type
es: Tipo de reubicación desconocido

note: #-#-#-#-#  38 (gas 2.15.96)  #-#-#-#-# Having this here repeats the warning somtimes. But can't we stand that?
en: Use of obsolete instruction
es: Uso de una instrucción obsoleta

en: Expression truncated to 16 bits
es: Expresión truncada a 16 bits

en: Expression truncated to 5 bits
es: Expresión truncada a 5 bits

en: Expression truncated to 9 bits
es: Expresión truncada a 9 bits

en: Removed lower 2 bits of expression
es: Se borraron los 2 bits inferiores de la expresión

en: Relaxation should never occur
es: La relajación nunca debe ocurrir

en: register expected, but saw '%.6s'
es: se esperaba un registro, pero se vio '%.6s'

en: control register expected, but saw '%.6s'
es: se esperaba un registro de control, pero se vio '%.6s'

en: bad/missing psr specifier
es: especificador psr erróneo/faltante

en: more than 65K literal pools
es: más de 65K de conjuntos literales

en: missing ']'
es: falta un ']'

en: operand must be a constant
es: el operando debe ser una constante

en: operand must be absolute in range %u..%u, not %ld
es: el operando debe ser un absoluto en el rango %u..%u, no %ld

en: operand must be a multiple of 4
es: el operando debe ser un múltiplo de 4

en: operand must be a multiple of 2
es: el operando debe ser un múltiplo de 2

en: base register expected
es: se esperaba un registro base

en: unknown opcode "%s"
es: código de operación "%s" desconocido

en: invalid register: r15 illegal
es: registro inválido: r15 ilegal

en: M340 specific opcode used when assembling for M210
es: se utilizó un código de operación específico de M340 cuando se ensamblaba para M210

en: second operand missing
es: falta el segundo operando

en: destination register must be r1
es: el registro destino debe ser r1

en: source register must be r1
es: el registro fuente debe ser r1

en: immediate is not a power of two
es: el inmediato no es una potencia de dos

en: displacement too large (%d)
es: desubicación demasiado grande (%d)

en: Invalid register: r0 and r15 illegal
es: Registro inválido: r0 y r15 ilegales

en: bad starting register: r0 and r15 invalid
es: registro de inicio erróneo: r0 y r15 inválidos

en: ending register must be r15
es: el registro final debe ser r15

en: bad base register: must be r0
es: registro base erróneo: debe ser r0

en: first register must be r4
es: el primer registro debe ser r4

en: last register must be r7
es: el último registro debe ser r7

en: reg-reg expected
es: se esperaba registro-registro

en: second operand must be 1
es: el segundo operando debe ser 1

en: zero used as immediate value
es: se utiliza cero como un valor inmediato

en: duplicated psr bit specifier
es: especificador de bit psr duplicado

en: `af' must appear alone
es: `af' debe aparecer solo

en: unimplemented opcode "%s"
es: código de operación "%s" sin implementar

en: Bad call to MD_NTOF()
es: Llamada errónea a MD_NTOF()

en: MCORE specific options:
      -{no-}jsri2bsr	  {dis}able jsri to bsr transformation (def: dis)
      -{no-}sifilter	  {dis}able silicon filter behavior (def: dis)
      -cpu=[210|340]          select CPU type
      -EB                     assemble for a big endian system (default)
      -EL                     assemble for a little endian system
es: Opciones específicas de MCORE:
      -{no-}jsri2bsr	  {des}activa la transformación de jsri a bsr (def: des)
      -{no-}sifilter	  {des}activa el comportamiento de filtro del silicón (def: des)
      -cpu=[210|340]          selecciona el tipo de CPU
      -EB                     ensambla para un sistema big endian (por defecto)
      -EL                     ensambla para un sistema little endian

en: failed sanity check: short_jump
es: falló la prueba de sanidad: short_jump

en: failed sanity check: long_jump
es: falló la prueba de sanidad: long_jump

en: odd displacement at %x
es: desubicación impar en %x

en: odd distance branch (0x%lx bytes)
es: distancia de ramificación impar (0x%lx bytes)

en: pcrel for branch to %s too far (0x%lx)
es: el pcrel para la ramificación a %s está demasiado lejos (0x%lx)

en: pcrel for lrw/jmpi/jsri to %s too far (0x%lx)
es: el pcrel para lrw/jmpi/jsri a %s está demasiado lejos (0x%lx)

en: pcrel for loopt too far (0x%lx)
es: el pcrel para loopt está demasiado lejos (0x%lx)

en: Can not do %d byte %srelocation
es: No se puede hacer la reubicación de %d byte %s

en: pc-relative
es: relativo al pc

note: Prototypes for static functions.
en: internal Error, line %d, %s
es: Error interno, línea %d, %s

en: internal: can't hash `%s': %s
es: interno: no se puede dispersar `%s': %s

en: internal error: bad mips16 opcode: %s %s
es: error interno: código de operación mips16 erróneo: %s %s

en: returned from mips_ip(%s) insn_opcode = 0x%x
es: devuelto de mips_ip(%s) insn_opcode = 0x%x

en: jump to misaligned address (0x%lx)
es: salto a una dirección mal alineada (0x%lx)

en: jump address range overflow (0x%lx)
es: desbordamiento de rango de salto de dirección (0x%lx)

en: Macro instruction expanded into multiple instructions in a branch delay slot
es: Instrucción macro expandida en instrucciones múltiples en una ranura de retraso de ramificación

en: Macro instruction expanded into multiple instructions
es: Instrucción macro expandida en instrucciones múltiples

en: constant too large
es: constante demasiado grande

en: operand overflow
es: desbordamiento de operando

en: Macro used $at after ".set noat"
es: La macro utilizó $at después de ".set noat"

en: Instruction %s requires absolute expression
es: La instrucción %s requiere una expresión absoluta

en: Number (0x%lx) larger than 32 bits
es: El número (0x%lx) es más grande que 32 bits

en: Number larger than 64 bits
es: El número es más grande que 64 bits

en: PIC code offset overflow (max 16 signed bits)
es: Desbordamiento del desplazamiento del código PIC (máx 16 bits con signo)

note: result is always true
en: Branch %s is always true
es: La ramificación %s es siempre verdadera

en: Improper position (%lu)
es: Posición impropia (%lu)

en: Improper extract size (%lu, position %lu)
es: Tamaño de extract impropio (%lu, posición %lu)

en: Improper insert size (%lu, position %lu)
es: Tamaño de insert impropio (%lu, posición %lu)

en: Divide by zero.
es: División por cero.

en: dla used to load 32-bit register
es: Se usa dla para cargar registros de 32-bit

en: la used to load 64-bit address
es: Se usa la para cargar registros de 64-bit

en: PIC code offset overflow (max 32 signed bits)
es: Desbordamiento del desplazamiento del código PIC (máx 32 bits con signo)

en: MIPS PIC call to register other than $25
es: Llamada PIC MIPS a un registro diferente de $25

en: No .cprestore pseudo-op used in PIC code
es: No se utilizó el pseudo-operador .cprestore en el código PIC

en: No .frame pseudo-op used in PIC code
es: No se utilizó el pseudo-operador .frame en el código PIC

en: Improper rotate count
es: Cuenta de rotación impropia

en: Instruction %s: result is always false
es: Instrucción %s: el resultado es siempre falso

en: Instruction %s: result is always true
es: Instrucción %s: el resultado es siempre verdadero

note: FIXME: Check if this is one of the itbl macros, since they are added dynamically.
en: Macro %s not implemented yet
es: La macro %s aún no está implementada

en: internal: bad mips opcode (mask error): %s %s
es: interno: código de operación mips erróneo (error de máscara): %s %s

en: internal: bad mips opcode (unknown operand type `%c'): %s %s
es: interno: código de operación mips erróneo (tipo de operando `%c' desconocido): %s %s

en: internal: bad mips opcode (bits 0x%lx undefined): %s %s
es: interno: código de operación mips erróneo (bits 0x%lx indefinidos): %s %s

en: absolute expression required
es: se requiere una expresión absoluta

en: Improper shift amount (%lu)
es: Cantidad de desplazamiento impropia (%lu)

en: Invalid value for `%s' (%lu)
es: Valor inválido para `%s' (%lu)

en: Illegal break code (%lu)
es: Código de interrupción ilegal (%lu)

en: Illegal lower break code (%lu)
es: Código de interrupción inferior ilegal (%lu)

en: Illegal 20-bit code (%lu)
es: Código de 20-bit ilegal (%lu)

en: Coproccesor code > 25 bits (%lu)
es: Código de coprocesador > 25 bits (%lu)

en: Illegal 19-bit code (%lu)
es: Código de 19-bit ilegal (%lu)

en: Invalid performance register (%lu)
es: Registro de rendimiento inválido (%lu)

en: Invalid register number (%d)
es: Número de registro inválido (%d)

en: Invalid MDMX Immediate (%ld)
es: Inmediato MDMX inválido (%ld)

en: Invalid float register number (%d)
es: Número de registro de coma flotante inválido (%d)

en: Float register should be even, was %d
es: El registro de coma flotante debería ser par, era %d

en: Bad element selector %ld
es: Selector de elemento %ld erróneo

en: Expecting ']' found '%s'
es: Se esperaba ']', se encontró '%s'

en: Bad floating point constant: %s
es: Constante de coma flotante errónea: %s

en: Can't use floating point insn in this section
es: No se pueden utilizar instrucciones de coma flotante en esta sección

en: expression out of range
es: expresión fuera de rango

en: lui expression not in range 0..65535
es: la expresión de 16 bit no está en el rango 0..65535

en: Invalid condition code register $fcc%d
es: Registro de código de condición $fcc%d inválido

en: Condition code register should be even for %s, was %d
es: El registro de código de condición debería ser par para %s, era %d

en: Condition code register should be 0 or 4 for %s, was %d
es: El registro de código de condición debería ser 0 o 4 para %s, era %d

en: invalid coprocessor sub-selection value (0-7)
es: valor de subselección de coprocesador (0-7) inválido

en: bad byte vector index (%ld)
es: índice de vector de byte erróneo (%ld)

en: bad char = '%c'
es: carácter erróneo = '%c'

en: illegal operands
es: operandos ilegales

en: invalid register number (%d)
es: número de registro inválido (%d)

en: used $at without ".set noat"
es: se utilizó $at sin ".set noat"

en: can't parse register list
es: no se puede decodificar la lista de registros

en: extended operand requested but not required
es: se solicitó un operando extendido pero no es necesario

en: invalid unextended operand value
es: valor de operando no extendido inválido

en: A different %s was already specified, is now %s
es: Ya se había especificado un %s diferente, ahora es %s

en: -G may not be used with SVR4 PIC code
es: -G no se puede utilizar con código PIC de SVR4

en: No compiled in support for 64 bit object file format
es: No se compiló el soporte para el formato de fichero objeto de 64 bit

en: invalid abi -mabi=%s
es: interruptor abi -mabi=%s inválido

en: -%s conflicts with the other architecture options, which imply -%s
es: -%s tiene conflictos con las otras opciones de arquitectura, las cuales implican -%s

en: Cannot branch to undefined symbol.
es: No se puede ramificar hacia un símbolo indefinido.

en: Cannot branch to symbol in another section.
es: No se puede ramificar hacia un símbolo en otra sección.

en: Pretending global symbol used as branch target is local.
es: Pretender que se use un símbolo global como objetivo de ramificación es local.

en: relocation overflow
es: desbordamiento de reubicación

en: Branch to odd address (%lx)
es: Ramificación a una dirección impar (%lx)

en: Branch out of range
es: Ramificación fuera de rango

en: Alignment too large: %d. assumed.
es: Alineación demasiado grande: se asume %d.

en: Alignment negative: 0 assumed.
es: Alineación negativa: se asume 0.

en: %s: no such section
es: %s: no existe la sección

en: `noreorder' must be set before `nomacro'
es: se debe establecer `noreorder' antes de `nomacro'

en: unknown architecture %s
es: arquitectura %s desconocida

en: unknown ISA level %s
es: nivel ISA %s desconocido

en: unknown ISA or architecture %s
es: ISA o arquitectura %s desconocidos

en: .set pop with no .set push
es: .set pop sin .set push

en: .cpload not in noreorder section
es: .cpload no está en la sección noreorder

en: missing argument separator ',' for .cpsetup
es: falta el separador de argumentos ',' para .cpsetup

en: expected `$'
es: se esperaba `$'

en: Bad register number
es: Número de registro erróneo

en: Can not represent %s relocation in this object file format
es: No se puede representar la reubicación %s en este formato de fichero objeto

en: relaxed out-of-range branch into a jump
es: ramificación relajada fuera de rango en un salto

en: missing .end at end of assembly
es: falta un .end al final del ensamblado

en: expected simple number
es: se esperaba un número simple

en: .end not in text section
es: .end no está en la sección text

en: .end directive without a preceding .ent directive.
es: directiva .end sin una directiva .ent precedente.

en: .end symbol does not match .ent symbol.
es: el símbolo .end no coincide con el símbolo .ent.

en: .end directive missing or unknown symbol
es: falta la directiva .end o hay un símbolo desconocido

en: .ent or .aent not in text section.
es: .ent o .aent no están en la sección text.

en: missing .end
es: falta un .end

en: Bad .frame directive
es: Directiva .frame errónea

en: .mask/.fmask outside of .ent
es: .mask/.fmask fuera de .ent

en: Bad .mask/.fmask directive
es: Directiva .mask/.fmask errónea

en: MIPS options:
    -EB			generate big endian output
    -EL			generate little endian output
    -g, -g2			do not remove unneeded NOPs or swap branches
    -G NUM			allow referencing objects up to NUM bytes
    			implicitly with the gp register [default 8]
es: Opciones MIPS:
    -EB			genera salida big endian
    -EL			genera salida little endian
    -g, -g2			no borra NOPs innecesarios o intercambia ramificaciones
    -G NUM			permite la referencia a objetos hasta NUM bytes
    			implícitamente con el registro gp [por defecto 8]

en: -mips1			generate MIPS ISA I instructions
    -mips2			generate MIPS ISA II instructions
    -mips3			generate MIPS ISA III instructions
    -mips4			generate MIPS ISA IV instructions
    -mips5                  generate MIPS ISA V instructions
    -mips32                 generate MIPS32 ISA instructions
    -mips32r2               generate MIPS32 release 2 ISA instructions
    -mips64                 generate MIPS64 ISA instructions
    -mips64r2               generate MIPS64 release 2 ISA instructions
    -march=CPU/-mtune=CPU	generate code/schedule for CPU, where CPU is one of:
es: -mips1			genera instrucciones MIPS ISA I
    -mips2			genera instrucciones MIPS ISA II
    -mips3			genera instrucciones MIPS ISA III
    -mips4			genera instrucciones MIPS ISA IV
    -mips5                  genera instrucciones MIPS ISA V
    -mips32                 genera instrucciones MIPS32 ISA
    -mips32r2               genera instrucciones MIPS32 versión 2 ISA
    -mips64                 genera instrucciones MIPS64 ISA
    -march=CPU/-mtune=CPU	genera código/calendarización para el CPU, donde CPU es uno de:

en: -mips16			generate mips16 instructions
    -no-mips16		do not generate mips16 instructions
es: -mips16			genera instrucciones mips16
    -no-mips16		no genera instrucciones mips16

en: -mfix-vr4120		work around certain VR4120 errata
    -mgp32			use 32-bit GPRs, regardless of the chosen ISA
    -mfp32			use 32-bit FPRs, regardless of the chosen ISA
    -mno-shared		optimize output for executables
    -msym32			assume all symbols have 32-bit values
    -O0			remove unneeded NOPs, do not swap branches
    -O			remove unneeded NOPs and swap branches
    --[no-]construct-floats [dis]allow floating point values to be constructed
    --trap, --no-break	trap exception on div by 0 and mult overflow
    --break, --no-trap	break exception on div by 0 and mult overflow
es: -mfix-vr4120		evita ciertos errores de VR4120
    -mgp32			usa GPRs de 32-bit, sin importar el ISA escogido
    -mfp32			usa FPRS de 32-bit, sin importar el ISA escogido
    -mno-shared		optimiza la salida para ejecutables
    -msym32			asume que todos los símbolos tiene valores de 32-bit
    -O0			elimina NOPs innecesarios, no intercambia ramificaciones
    -O			elimina NOPs innecesarios e intercambia ramificaciones
    --[no-]construct-floats [des]activa los valores de coma flotante a ser construídos
    --trap, --no-break	excepción de trampa en div por 0 y desbordamiento de mult
    --break, --no-trap	excepción de interrupción en div por 0 y desbordamiento de mult

en: -KPIC, -call_shared	generate SVR4 position independent code
    -non_shared		do not generate position independent code
    -xgot			assume a 32 bit GOT
    -mpdr, -mno-pdr		enable/disable creation of .pdr sections
    -mshared, -mno-shared   disable/enable .cpload optimization for
                            non-shared code
    -mabi=ABI		create ABI conformant object file for:
es: -KPIC, -call_shared	genera código SVR4 independiente de posición
    -non_shared		no genera código independiente de posición
    -xgot			asume un GOT de 32 bit
    -mpdr, -mno-pdr		activa/desactiva la creación de secciones .pdr
    -mshared, -mno-shared   desactiva/activa la optimización .cpload para
                            código que no es compartido
    -mabi=ABI		crea un fichero objeto que cumple con el ABI para:

en: -32			create o32 ABI object file (default)
    -n32			create n32 ABI object file
    -64			create 64 ABI object file
es: -32			crea ficheros objeto ABI o32 (por defecto)
    -n32			crea ficheros objeto ABI o32
    -64			crea ficheros objeto ABI 64

en:  MMIX-specific command line options:
es: Opciones de la línea de comandos específicas de MMIX:

en:   -fixed-special-register-names
                              Allow only the original special register names.
es:   -fixed-special-register-names
                              Sólo permite los nombres de registros especiales originales.

en:   -globalize-symbols      Make all symbols global.
es:   -globalize-symbols      Hace que todos los símbolos sean globales.

en:   -gnu-syntax             Turn off mmixal syntax compatibility.
es:   -gnu-syntax             Desactiva la compatibilidad con la sintaxis mmixal.

en:   -relax                  Create linker relaxable code.
es:   -relax                  Crea código relajable para el enlazador.

en:   -no-predefined-syms     Do not provide mmixal built-in constants.
                              Implies -fixed-special-register-names.
es:   -no-predefined-syms     No provee las constantes internas de mmixal.
                              Implica -fixed-special-register-names.

en:   -no-expand              Do not expand GETA, branches, PUSHJ or JUMP
                              into multiple instructions.
es:   -no-expand              No expande GETA, ramificaciones, PUSHJ ó JUMP
                              a instrucciones múltiples.

en:   -no-merge-gregs         Do not merge GREG definitions with nearby values.
es:   -no-merge-gregs         No mezcla las definiciones GREG con los valores cercanos.

en:   -linker-allocated-gregs If there's no suitable GREG definition for the                          operands of an instruction, let the linker resolve.
es:   -linker-allocated-gregs Si no hay una definición GREG adecuada para                          los operandos de una instrucción, dejar resolver al enlazador.

en:   -x                      Do not warn when an operand to GETA, a branch,
                              PUSHJ or JUMP is not known to be within range.
                              The linker will catch any errors.  Implies
                              -linker-allocated-gregs.
es:   -x                      No avisa cuando no se sabe que un operando para
                              GETA, una ramificación, PUSHJ ó JUMP esté dentro
                              del rango. El enlazador atrapará cualquier error.
                              Implica -linker-allocated-gregs.

en: unknown opcode: `%s'
es: código de operación desconocido: `%s'

en: specified location wasn't TETRA-aligned
es: la ubicación especificada no estaba TETRA alineada

en: invalid operands to opcode %s: `%s'
es: operandos inválidos para el código de operación %s: `%s'

en: internal: mmix_prefix_name but empty prefix
es: interno: hay un mmix_prefix_name pero es un prefijo vacío

en: too many GREG registers allocated (max %d)
es: se asignaron demasiados registros GREG (máximo %d)

en: invalid BSPEC expression
es: expresión BSPEC inválida

en: can't create section %s
es: no se puede crear la sección %s

en: can't set section flags for section %s
es: no se pueden establecer las opciones para la sección %s

en: ESPEC without preceding BSPEC
es: ESPEC sin un BSPEC precedente

en: missing local expression
es: falta una expresión local

en: operand out of range, instruction expanded
es: el operando está fuera de rango, se expande la instrucción

note: The BFD_RELOC_MMIX_LOCAL-specific message is supposed to be user-friendly, though a little bit non-substantial.
en: directive LOCAL must be placed in code or data
es: la directiva LOCAL debe estar colocada en el código o en los datos

en: internal: BFD_RELOC_MMIX_BASE_PLUS_OFFSET not resolved to section
es: interno: BFD_RELOC_MMIX_BASE_PLUS_OFFSET no resuelve a la sección

en: no suitable GREG definition for operands
es: no hay una definición GREG adecuada para los operandos

en: operands were not reducible at assembly-time
es: los operandos no son reducibles en el momento del ensamblado

en: cannot generate relocation type for symbol %s, code %s
es: no se puede generar el tipo de reubicación para el símbolo %s, código %s

en: internal: unhandled label %s
es: interno: etiqueta %s sin manejar

en: [0-9]H labels may not appear alone on a line
es: las etiquetas [0-9]H no pueden aparecer solas en una línea

en: [0-9]H labels do not mix with dot-pseudos
es: las etiquetas [0-9]H no se mezclan con pseudo-puntos

en: invalid characters in input
es: caracteres inválidos en la entrada

en: empty label field for IS
es: campo de etiqueta vacío para IS

en: internal: unexpected relax type %d:%d
es: interno: tipo de relajación inesperado %d:%d

en: BSPEC without ESPEC.
es: BSPEC sin un ESPEC.

en: GREG expression too complicated
es: expresión GREG demasiado complicada

en: register section has contents
es: la sección de registros tiene contenido

en: invalid LOC expression
es: expresión LOC inválida

en: BYTE expression not a pure number
es: la expresión BYTE no es un número puro

note: Note that mmixal does not allow negative numbers in BYTE sequences, so neither should we.
en: BYTE expression not in the range 0..255
es: la expresión BYTE no está en el rango 0..255

en: data item with alignment larger than location
es: elemento de datos con una alineación más grande que la ubicación

en: MN10200 options:
    none yet
es: Opciones MN10200:
    ninguna aún

en: junk at end of line: `%s'
es: basura al final de la línea: `%s'

en: MN10300 options:
    none yet
es: Opciones de MN10300:
    ninguna aún

en: Invalid opcode/operands
es: Código de operación/operandos inválidos

en: Invalid register specification.
es: Especificación de registro inválida.

en: Bad relocation fixup type (%d)
es: Tipo de compostura de reubicación inválido (%d)

en: .profiler pseudo requires at least two operands.
es: el seudo .profiler requiere por lo menos dos operandos.

en: profiling in absolute section? Hm...
es: ¿perfilando en la sección absoluta? Hm...

en: Known MCU names:
es: Nombres MCU conocidos:

en: redefinition of mcu type %s' to %s'
es: redefinición del tipo de mcu %s' a %s'

en: MSP430 options:
      -mmcu=[msp430-name] select microcontroller type
                      msp430x110  msp430x112
                      msp430x1101 msp430x1111
                      msp430x1121 msp430x1122 msp430x1132
                      msp430x122  msp430x123
                      msp430x1222 msp430x1232
                      msp430x133  msp430x135
                      msp430x1331 msp430x1351
                      msp430x147  msp430x148  msp430x149
                      msp430x155  msp430x156  msp430x157
                      msp430x167  msp430x168  msp430x169
                      msp430x1610 msp430x1611 msp430x1612
                      msp430x311  msp430x312  msp430x313  msp430x314  msp430x315
                      msp430x323  msp430x325
                      msp430x336  msp430x337
                      msp430x412  msp430x413  msp430x415  msp430x417
                      msp430xE423 msp430xE425 msp430E427
                      msp430xW423 msp430xW425 msp430W427
                      msp430xG437 msp430xG438 msp430G439
                      msp430x435  msp430x436  msp430x437
                      msp430x447  msp430x448  msp430x449
es: Opciones de MSP430:
      -mmcu=[nombre-msp430] selecciona el tipo de microcontrolador
                      msp430x110  msp430x112
                      msp430x1101 msp430x1111
                      msp430x1121 msp430x1122 msp430x1132
                      msp430x122  msp430x123
                      msp430x1222 msp430x1232
                      msp430x133  msp430x135
                      msp430x1331 msp430x1351
                      msp430x147  msp430x148  msp430x149
                      msp430x155  msp430x156  msp430x157
                      msp430x167  msp430x168  msp430x169
                      msp430x1610 msp430x1611 msp430x1612
                      msp430x311  msp430x312  msp430x313  msp430x314  msp430x315
                      msp430x323  msp430x325
                      msp430x336  msp430x337
                      msp430x412  msp430x413  msp430x415  msp430x417
                      msp430xE423 msp430xE425 msp430E427
                      msp430xW423 msp430xW425 msp430W427
                      msp430xG437 msp430xG438 msp430G439
                      msp430x435  msp430x436  msp430x437
                      msp430x447  msp430x448  msp430x449

en: value %d out of range. Use #lo() or #hi()
es: el valor %d está fuera de rango. Utilice #lo() o #hi()

en: unknown expression in operand %s. use #llo() #lhi() #hlo() #hhi()
es: expresión desconocida en el operando %s. Utilice #llo() #lhi() #hlo() #hhi()

en: Registers cannot be used within immediate expression [%s]
es: Los registros no se pueden usar en la expresión inmediata [%s]

en: unknown operand %s
es: operando %s desconocido

en: value out of range: %d
es: valor fuera de rango: %d

en: Registers cannot be used within absolute expression [%s]
es: Los registros no se pueden usar en la expresión absoluta [%s]

en: unknown expression in operand %s
es: expresión desconocida en el operando %s

en: unknown addressing mode %s
es: modo de direccionamiento %s desconocido

en: Bad register name r%s
es: Nombre de registro r%s erróneo

en: MSP430 does not have %d registers
es: MSP430 no tiene %d registros

en: ')' required
es: se requiere ')'

en: unknown operator %s. Did you mean X(Rn) or #[hl][hl][oi](CONST) ?
es: operador %s desconocido. ¿ Quiere decir X(Rn) ó #[hl][hl][oi](CONST) ?

en: unknown operator (r%s substituded as a register name
es: operador desconocido (se sustituyó r%s como un nombre de registro

en: unknown operator %s
es: operador %s desconocido

en: r2 should not be used in indexed addressing mode
es: no se debe usar r2 en el modo de direccionamiento indizado

note: Unreachable.
en: unknown addressing mode for operand %s
es: modo de direccionamiento desconocido para el operando %s

en: Internal bug. Try to use 0(r%d) instead of @r%d
es: Bicho interno. Intente utilizar 0(r%d) en lugar de @r%d

en: this addressing mode is not applicable for destination operand
es: Este modo de direccionamiento no se puede aplicar al operando destino

en: instruction %s requires %d operand(s)
es: La instrucción %s requiere de %d operando(s)

en: Even number required. Rounded to %d
es: Se requiere un número par. Se redondea a %d

en: Wrong displacement  %d
es: Desubicación errónea  %d

en: instruction requires label sans '$'
es: la instrucción requiere una etiqueta sin '$'

en: instruction requires label or value in range -511:512
es: la instrucción requiere una etiqueta o valor en el rango -511:512

en: instruction requires label
es: La instrucción requiere una etiqueta

en: Ilegal instruction or not implmented opcode.
es: Instrucción ilegal o código de operación no implementado.

en: internal inconsistency problem in %s: insn %04lx
es: problema de inconsistencia interna en %s: insn %04lx

en: internal inconsistency problem in %s: ext. insn %04lx
es: problema de inconsistencia interna en %s: ext. insn %04lx

en: internal inconsistency problem in %s:  %lx
es: problema de inconsistencia interna en %s:  %lx

en: Invalid syntax in PC-relative addressing mode
es: Sintaxis inválida en el modo de direccionamiento relativo al PC

en: Invalid syntax in External addressing mode
es: Sintaxis inválida en el modo de direccionamiento Externo

en: Invalid syntax in Memory Relative addressing mode
es: Sintaxis inválida en el modo de direccionamiento Relativo a Memoria

en: Invalid scaled-indexed mode, use (b,w,d,q)
es: Modo escalado-indizado inválido, utilice (b,w,d,q)

en: Syntax in scaled-indexed mode, use [Rn:m] where n=[0..7] m={b,w,d,q}
es: Sintaxis en el modo escalado-indizado, utilice [Rn:m] donde n=[0..7] m={b,w,d,q}

en: Scaled-indexed addressing mode combined with scaled-index
es: Modo de direccionamiento escalado-indizado combinado con índice-escalado

en: Invalid or illegal addressing mode combined with scaled-index
es: Modo de direccionamiento inválido o ilegal combiando con índice-escalado

en: Premature end of suffix -- Defaulting to d
es: Fin de sufijo prematuro -- Cambiando por defecto a d

en: Bad suffix after ':' use {b|w|d} Defaulting to d
es: Sufijo erróneo después de ':' utilice {b|w|d} Cambiando por defecto a d

en: Very short instr to option, ie you can't do it on a NULLstr
es: Instrucción muy corta para la opción, p.e. no lo puede hacer en un NULLstr

en: No such entry in list. (cpu/mmu register)
es: No existe esa entrada en la lista. (registros cpu/mmu)

en: Internal consistency error.  check ns32k-opcode.h
es: Error de consistencia interno.  revise ns32k-opcode.h

en: Address of immediate operand
es: Dirección del operando inmediato

en: Invalid immediate write operand.
es: Operando de escritura inmediato inválido.

en: Bad opcode-table-option, check in file ns32k-opcode.h
es: Opción-de-tabla-de-códigos-de-operación errónea, revise en el fichero ns32k-opcode.h

en: No such opcode
es: No existe ese código de operación

note: Check error in default.
en: Wrong numbers of operands in default, check ns32k-opcodes.h
es: Número erróneo de operandos por defecto, revise ns32k-opcodes.h

en: Wrong number of operands
es: Número erróneo de operandos

en: iif convert internal pcrel/binary
es: iif convierte a pcrel/binario interno

en: Bignum too big for long
es: Número grande demasiado grande para long

en: iif convert internal pcrel/pointer
es: iif convierte a pcrel/puntero interno

en: Internal logic error in iif.iifP[n].type
es: Error interno de lógica en iif.iifP[n].tipo

note: We cant relax this case.
en: Can't relax difference
es: No se puede relajar la diferencia

en: Displacement to large for :d
es: Desubicación demasiado grande para :d

en: Internal logic error in iif.iifP[].type
es: Error interno de lógica en iif.iifP[].tipo

en: Can not do %d byte pc-relative relocation for storage type %d
es: No se puede hacer la reubicación relativa al pc de %d byte para el tipo de almacenamiento %d

en: Can not do %d byte relocation for storage type %d
es: No se puede hacer la reubicación de %d byte para el tipo de almacenamiento %d

note: Fatal.
en: Can't hash %s: %s
es: No se puede dispersar %s: %s

en: value of %ld out of byte displacement range.
es: valor de %ld fuera del rango de desubicación de byte.

en: value of %ld out of word displacement range.
es: valor de %ld fuera del rango de desubicación de word.

en: value of %ld out of double word displacement range.
es: valor de %ld fuera del rango de desubicación de doble word.

en: Internal logic error.  line %d, file "%s"
es: Error lógico interno.  línea %d, fichero "%s"

en: Internal logic error. line %d, file "%s"
es: Error lógico interno. línea %d, fichero "%s"

en: Bit field out of range
es: Campo de bits fuera de rango

en: invalid default displacement size "%s". Defaulting to %d.
es: tamaño de desubicación por defecto "%s" inválido. Cambiando a %d por defecto.

en: NS32K options:
    -m32032 | -m32532	select variant of NS32K architecture
    --disp-size-default=<1|2|4>
es: Opciones de NS32K:
    -m32032 | -m32532	selecciona la variante de la arquitectura NS32K
    --disp-size-default=<1|2|4>

en: Cannot find relocation type for symbol %s, code %d
es: No se puede encontrar el tipo de reubicación para el símbolo %s, código %d

en: unknown opcode1: `%s'
es: código de operación1 desconocido: `%s'

en: unknown opcode2 `%s'.
es: código de operación2 `%s' desconocido.

en: instruction not allowed: %s
es: no se permite la instrucción: %s

en: too many operands: %s
es: demasiados operandos: %s

en: call/jmp target out of range (1)
es: objetivo call/jmp fuera de rango (1)

en: call/jmp target out of range (2)
es: objetivo call/jmp fuera de rango (2)

en: register out of range
es: registro fuera de rango

en: invalid register in & expression
es: registro inválido en la expresión &

en: Low order bits truncated in immediate float operand
es: Se truncaron los bits de orden inferior en el operando de coma flotante inmediato

en: Unknown instruction '%s'
es: Instrucción '%s' desconocida

en: confusing relocation expressions
es: expresiones de reubicación confusas

en: can't have relocation for ipush
es: no se puede tener una reubicación para ipush

en: unknown opcode %s
es: código de operación %s desconocido

en: PJ options:
    -little			generate little endian code
    -big			generate big endian code
es: Opciones de PJ:
    -little			genera código little endian
    -big			genera código big endian

en: pcrel too far
es: pcrel demasiado lejos

en: estimate size
es: tamaño estimado

en: invalid switch -m%s
es: interruptor -m%s inválido

en: PowerPC options:
    -a32			generate ELF32/XCOFF32
    -a64			generate ELF64/XCOFF64
    -u			ignored
    -mpwrx, -mpwr2		generate code for POWER/2 (RIOS2)
    -mpwr			generate code for POWER (RIOS1)
    -m601			generate code for PowerPC 601
    -mppc, -mppc32, -m603, -m604
    			generate code for PowerPC 603/604
    -m403, -m405		generate code for PowerPC 403/405
    -m440			generate code for PowerPC 440
    -m7400, -m7410, -m7450, -m7455
    			generate code For PowerPC 7400/7410/7450/7455
es: Opciones de PowerPC:
    -a32			genera ELF32/XCOFF32
    -a64			genera ELF64/XCOFF64
    -u			se ignora
    -mpwrx, -mpwr2		genera código para POWER/2 (RIOS2)
    -mpwr			genera código para POWER (RIOS1)
    -m601			genera código para PowerPC 601
    -mppc, -mppc32, -m603, -m604
    			genera código para PowerPC 603/604
    -m403, -m405		genera código para PowerPC 403/405
    -m7400, -m7410, -m7450, -m7455
    			genera código para PowerPC 7400/7410/7450/7455

en: -mppc64, -m620		generate code for PowerPC 620/625/630
    -mppc64bridge		generate code for PowerPC 64, including bridge insns
    -mbooke64		generate code for 64-bit PowerPC BookE
    -mbooke, mbooke32	generate code for 32-bit PowerPC BookE
    -mpower4		generate code for Power4 architecture
    -mcom			generate code Power/PowerPC common instructions
    -many			generate code for any architecture (PWR/PWRX/PPC)
es: -mppc64, -m620		genera código para PowerPC 620/625/630
    -mppc64bridge		genera código para PowerPC 64, incluyendo
                 		instrucciones puente
    -mbooke64		genera código para PowerPC BookE de 64-bit
    -mbooke, mbooke32	genera código para PowerPC BookE de 32-bit
    -mpower4		genera código para la arquitectura Power4
    -mcom			genera código de instrucciones comunes Power/PowerPC
    -many			genera código para cualquier arquitectura (PWR/PWRX/PPC)

en: -maltivec		generate code for AltiVec
    -me500, -me500x2	generate code for Motorola e500 core complex
    -mspe			generate code for Motorola SPE instructions
    -mregnames		Allow symbolic names for registers
    -mno-regnames		Do not allow symbolic names for registers
es: -maltivec		genera código para AltiVec
    -me500, -me500x2	genera código para el núcleo complejo Motorola e500
    -mspe			genera código para las instrucciones Motorola SPE
    -mregnames		Permite nombres simbólicos para los registros
    -mno-regnames		No permite nombres simbólicos para los registros

en: Unknown default cpu = %s, os = %s
es: Cpu por defecto desconocido = %s, os = %s

en: Internal assembler error for instruction %s
es: Error interno del ensamblador para la instrucción %s

en: Internal assembler error for macro %s
es: Error interno del ensamblador para la macro %s

en: identifier+constant@got means identifier@got+constant
es: identificador+constante@got significa identificador@got+constante

en: %s relocations do not fit in %d bytes
es: %s reubicaciones no caben en %d bytes

en: Length of .lcomm "%s" is already %ld. Not changed to %ld.
es: La longitud de .lcomm "%s" ya es %ld. No se cambió a %ld.

en: Relocation cannot be done when using -mrelocatable
es: No se puede hacer la reubicación cuando se utiliza -mrelocatable

en: TOC section size exceeds 64k
es: el tamaño de la sección TOC excede los 64k

en: syntax error: invalid toc specifier `%s'
es: error sintáctico: especificador de tabla de contenidos `%s' inválido

en: syntax error: expected `]', found  `%c'
es: error sintáctico: se esperaba `]', se obtuvo  `%c'

en: [tocv] symbol is not a toc symbol
es: el símbolo [tocv] no es un símbolo de tabla de contenido

en: Unimplemented toc32 expression modifier
es: Modificador de expresión toc32 sin implementar

en: Unimplemented toc64 expression modifier
es: Modificador de expresión toc64 sin implementar

en: Unexpected return value [%d] from parse_toc_entry!
es: ¡Valor de devolución inesperado [%d] de parse_toc_entry!

en: syntax error; found `%c' but expected `%c'
es: error sintáctico; se encontró `%c' pero se esperaba `%c'

en: instruction address is not a multiple of 4
es: la dirección de la instrucción no es un múltiplo de 4

en: wrong number of operands
es: número erróneo de operandos

en: Bad .section directive: want a,e,w,x,M,S,G,T in string
es: Directiva .section errónea: se quiere a,e,w,x,M,S,G,T en la cadena

en: missing size
es: falta el tamaño

en: negative size
es: tamaño negativo

en: missing real symbol name
es: falta el nombre real del símbolo

en: attempt to redefine symbol
es: se intentó redefinir el símbolo

en: missing rename string
es: falta la cadena para renombrar

en: missing value
es: falta el valor

en: illegal .stabx expression; zero assumed
es: expresión .stabx ilegal; se asume cero

en: missing class
es: falta la clase

en: missing type
es: falta el tipo

en: missing symbol name
es: falta el nombre del símbolo

en: nested .bs blocks
es: bloques .bs anidados

en: .es without preceding .bs
es: .es sin un .bs precedente

en: non-constant byte count
es: cuenta de byte no constante

en: .tc not in .toc section
es: .tc no está en la sección .toc

en: .tc with no label
es: .tc sin etiqueta

en: .machine stack overflow
es: desbordamiento de pila en .machine

en: .machine stack underflow
es: desbordamiento por debajo de la pila en .machine

en: invalid machine `%s'
es: máquina `%s' inválida

en: bad symbol suffix
es: sufijo de símbolo erróneo

en: two .function pseudo-ops with no intervening .ef
es: dos pseudo-operadores .function sin un .ef que intervenga

en: .ef with no preceding .function
es: .ef sin un .function precedente

en: warning: symbol %s has no csect
es: aviso: el símbolo %s no tiene csect

en: symbol in .toc does not match any .tc
es: el símbolo en .toc no coincide con ningún .tc

en: cannot emit PC relative %s relocation against %s
es: no se puede emitir la reubicación %s relativa al PC contra %s

en: cannot emit PC relative %s relocation
es: no se puede emitir la reubicación %s relativa al PC

en: Unable to handle reference to symbol %s
es: No se puede manejar la referencia al símbolo %s

en: Unable to resolve expression
es: No se puede resolver la expresión

en: must branch to an address a multiple of 4
es: se debe ramificar a una dirección que sea múltiplo de 4

en: @local or @plt branch destination is too far away, %ld bytes
es: el destino de la ramificación @local o @plt está demasiado lejos, %ld bytes

en: Gas failure, reloc value %d
es: Falla de gas, valor de reubicación %d

en:         S390 options:
            -mregnames        Allow symbolic names for registers
            -mwarn-areg-zero  Warn about zero base/index registers
            -mno-regnames     Do not allow symbolic names for registers
            -m31              Set file format to 31 bit format
            -m64              Set file format to 64 bit format
es:         Opciones de S390:
            -mregnames        Permite nombres simbólicos para los registros
            -mwarn-areg-zero  Avisa sobre registros con base/índice cero
            -mno-regnames     No permite nombres símbólicos para los registros
            -m31              Establece el formato del fichero al formato 31 bit
            -m64              Establece el formato del fichero al formato 64 bit

en: identifier+constant@%s means identifier@%s+constant
es: identificador+constante@%s significa identificador@%s+constante

en: Can't handle O_big in s390_exp_compare
es: No se puede manejar O_big en s390_exp_compare

en: Invalid suffix for literal pool entry
es: Sufijo inválido para la entrada de conjunto de literales

en: Big number is too big
es: El número grande es demasiado grande

en: %s relocations do not fit in %d bytes
es: %s reubicaciones no caben en %d bytes

en: relocation not applicable
es: la reubicación no es aplicable

en: invalid operand suffix
es: sufijo de operando inválido

en: syntax error; missing '(' after displacement
es: error sintáctico; falta un '(' después de la desubicación

en: syntax error; expected ,
es: error sintáctico; se esperaba ,

en: Invalid .insn format
es: Formato .insn inválido

en: missing comma after insn constant
es: falta una coma después de la constante insn

en: This operand must be constant at assembly time
es: El operando debe ser una constante al momento de ensamblar

en: Invalid operand expression
es: Expresión de operando inválido

en: PTB operand is a SHmedia symbol
es: El operando PTB es un símbolo SHmedia

en: PTA operand is a SHcompact symbol
es: El operando PTA es un símbolo SHcompact

en: invalid expression in operand
es: expresión inválida en el operando

en: invalid operand, not a 5-bit unsigned value: %d
es: operando inválido, no es un valor de 5-bit sin signo: %d

en: invalid operand, not a 6-bit signed value: %d
es: operando inválido, no es un valor de 6-bit con signo: %d

en: invalid operand, not a 6-bit unsigned value: %d
es: operando inválido, no es un valor de 6-bit sin signo: %d

en: invalid operand, not a 11-bit signed value: %d
es: operando inválido, no es un valor de 11-bit con signo: %d

en: invalid operand, not a multiple of 32: %d
es: operando inválido, no es un múltiplo de 32: %d

en: invalid operand, not a 10-bit signed value: %d
es: operando inválido, no es un valor de 10-bit con signo: %d

en: invalid operand, not an even value: %d
es: operando inválido, no es un valor impar: %d

en: invalid operand, not a 12-bit signed value: %d
es: operando inválido, no es un valor de 12-bit con signo: %d

en: invalid operand, not a multiple of 4: %d
es: operando inválido, no es un múltiplo de 4: %d

en: invalid operand, not a 13-bit signed value: %d
es: operando inválido, no es un valor de 13-bit con signo: %d

en: invalid operand, not a multiple of 8: %d
es: operando inválido, no es un múltiplo de 8: %d

en: invalid operand, not a 16-bit signed value: %d
es: operando inválido, no es un valor de 16-bit con signo: %d

en: invalid operand, not an 16-bit unsigned value: %d
es: operando inválido, no es un valor de 16-bit sin signo: %d

en: operand out of range for PT, PTA and PTB
es: operando fuera de rango para PT, PTA y PTB

en: operand not a multiple of 4 for PT, PTA or PTB: %d
es: el operando no es un múltiplo de 4 para PT, PTA o PTB: %d

en: MOVI operand is not a 32-bit signed value: 0x%8x%08x
es: el operando MOVI no es un valor de 32-bit con signo: 0x%8x%08x

en: invalid PIC reference
es: referencia PIC inválida

en: can't find opcode
es: no se puede encontrar el código de operación

en: invalid operand: expression in PT target
es: operando inválido: expresión en el objetivo PT

en: invalid operands to %s
es: operandos inválidos para %s

en: excess operands to %s
es: exceso de operandos para %s

en: The `.mode %s' directive is not valid with this architecture
es: La directiva `.mode %s' no es válida para esta arquitectura

en: Invalid argument to .mode: %s
es: Argumento inválido para .mode: %s

en: The `.abi %s' directive is not valid with this architecture
es: La directiva `.abi %s' no es válida para esta arquitectura

en: `.abi 64' but command-line options do not specify 64-bit ABI
es: `.abi 64' pero las opciones de la línea de órdenes no especifica la ABI de 64-bit

en: `.abi 32' but command-line options do not specify 32-bit ABI
es: `.abi 32' pero las opciones de la línea de órdenes no especifica la ABI de 32-bit

en: Invalid argument to .abi: %s
es: Argumento inválido para .abi: %s

en: -no-mix is invalid without specifying SHcompact or SHmedia
es: -no-mix es inválido sin especificar SHcompact o SHmedia

en: -shcompact-const-crange is invalid without SHcompact
es: -shcompact-const-crange es inválido sin SHcompact

en: -expand-pt32 only valid with -abi=64
es: -expand-pt32 sólo es válido con -abi=64

en: -no-expand only valid with SHcompact or SHmedia
es: -no-expand sólo es válido con SHcompact o SHmedia

en: -expand-pt32 invalid together with -no-expand
es: -expand-pt32 es inválido junto con -no-expand

en: SHmedia code not allowed in same section as constants and SHcompact code
es: No se permite código SHmedia en la misma sección que las constantes y el código SHcompact

en: No segment info for current section
es: No hay información de segmento para la sección actual

en: Invalid DataLabel expression
es: Expresión DataLabel inválida

en: directive .big encountered when option -big required
es: se encontró una directiva .big cuando se requirió una opción -big

en: directive .little encountered when option -little required
es: se encontró una directiva .little cuando se requirió una opción -little

en: misplaced PIC operand
es: operando PIC mal colocado

en: illegal double indirection
es: doble indirección ilegal

en: illegal register after @-
es: registro ilegal después de @-

en: must be @(r0,...)
es: debe ser @(r0,...)

en: syntax error in @(r0,...)
es: error sintáctico en @(r0,...)

en: syntax error in @(r0...)
es: error sintáctico en @(r0...)

en: syntax error in @(disp,[Rn, gbr, pc])
es: error sintáctico en @(disp,[Rn, gbr, pc])

en: expecting )
es: se esperaba )

en: illegal register after @
es: registro ilegal después de @

en: Invalid register: 'r%d'
es: Registro inválido: 'r%d'

en: multiple movx specifications
es: especificaciones movx múltiples

en: multiple movy specifications
es: especificaciones movy múltiples

en: invalid movx address register
es: registro de dirección movx inválido

en: invalid movy address register
es: registro de dirección movy inválido

en: previous movy requires nopx
es: el movy previo requiere nopx

en: invalid movx dsp register
es: registro dsp movx inválido

en: previous movx requires nopy
es: el movx previo requiere nopy

en: invalid movy dsp register
es: registro dsp movy inválido

en: dsp immediate shift value not constant
es: el valor de desplazamiento inmediato dsp no es constante

en: multiple parallel processing specifications
es: especificaciones múltiples de procesamiento paralelo

en: multiple condition specifications
es: especificaciones múltiples de condición

en: bad combined pmuls output operand
es: operando de salida pmuls mal combinado

en: opcode not valid for this cpu variant
es: el código de operación no es válido para esta variante de cpu

en: Delayed branches not available on SH1
es: Las ramificaciones postergadas no están disponibles en SH1

en: excess operands: '%s'
es: exceso de operandos: '%s'

en: .uses pseudo-op seen when not relaxing
es: se vio el pseudo-operador .uses cuando no se estaba relajando

en: bad .uses format
es: formato de .uses erróneo

en: Invalid combination: --isa=SHcompact with --isa=SHmedia
es: Combinación inválida: --isa=SHcompact con --isa=SHmedia

en: Invalid combination: --isa=SHmedia with --isa=SHcompact
es: Combinación inválida: --isa=SHmedia con --isa=SHcompact

en: Invalid combination: --abi=64 with --isa=SHcompact
es: Combinación inválida: --abi=64 con --isa=SHcompact

en: Invalid combination: --abi=32 with --abi=64
es: Combinación inválida: --abi=32 con --abi=64

en: Invalid combination: --abi=64 with --abi=32
es: Combinación inválida: --abi=64 con --abi=32

en: Invalid combination: --isa=SHcompact with --abi=64
es: Combinación inválida: --isa=SHcompact con --abi=64

en: SH options:
    -little			generate little endian code
    -big			generate big endian code
    -relax			alter jump instructions for long displacements
    -renesas		disable optimization with section symbol for
    			compatibility with Renesas assembler.
    -small			align sections to 4 byte boundaries, not 16
    -dsp			enable sh-dsp insns, and disable floating-point ISAs.
    -isa=[any		use most appropriate isa
        | dsp               same as '-dsp'
        | fp
es: Opciones de SH:
    -little			genera código little endian
    -big			genera código big endian
    -relax			altera las instrucciones de salto para
          			 desubicaciones long
    -renesas		desactiva la optimización con símbolos de
    			sección por compatibilidad con el ensamblador Renesas.
    -small			alinea las secciones a límites de 4 bytes, no 16
    -dsp			activa insns sh-dsp, y desactiva ISAs de coma flotante.
    -isa=[any		usa la isa más apropiada
        | dsp               igual que '-dsp'
        | fp

en: -isa=[shmedia		set as the default instruction set for SH64
        | SHmedia
        | shcompact
        | SHcompact]
es: -isa=[shmedia		establece el conjunto de instrucciones por defecto
                 		para SH64
        | SHmedia
        | shcompact
        | SHcompact]

en: -abi=[32|64]		set size of expanded SHmedia operands and object
    			file type
    -shcompact-const-crange	emit code-range descriptors for constants in
    			SHcompact code sections
    -no-mix			disallow SHmedia code in the same section as
    			constants and SHcompact code
    -no-expand		do not expand MOVI, PT, PTA or PTB instructions
    -expand-pt32		with -abi=64, expand PT, PTA and PTB instructions
    			to 32 bits only
es: -abi=[32|64]		establece el tamaño de los operandos SHmedia
    			expandidos y el tipo del fichero objeto
    -shcompact-const-crange	emite descriptores de código-rango para
    			constantes en las secciones de código SHcompact
    -no-mix			desactiva el código SHmedia en la misma sección que
    			las constantes y el código SHcompact
    -no-expand		no expande las instrucciones MOVI, PT, PTA ó PTB
    -expand-pt32		con -abi=64, expande las instrucciones PT, PTA y PTB
    			solamente a 32 bits

en: .uses does not refer to a local symbol in the same section
es: .uses no se refiere a un símbolo local en la misma sección

en: can't find fixup pointed to by .uses
es: no se puede encontrar la compostura señalada por .uses

en: .uses target does not refer to a local symbol in the same section
es: el objetivo .uses no se refiere a un símbolo local en la misma sección

en: displacement overflows 12-bit field
es: la desubicación desborda el campo de 12-bits

en: displacement to defined symbol %s overflows 12-bit field
es: la desubicación del símbolo definido %s desborda el campo de 12-bits

en: displacement to undefined symbol %s overflows 12-bit field
es: la desubicación del símbolo indefinido %s desborda el campo de 12-bits

en: displacement overflows 8-bit field
es: la desubicación desborda el campo de 8-bits

en: displacement to defined symbol %s overflows 8-bit field
es: la desubicación del símbolo definido %s desborda el campo de 8-bits

en: displacement to undefined symbol %s overflows 8-bit field
es: la desubicación del símbolo indefinido %s desborda el campo de 8-bits

en: overflow in branch to %s; converted into longer instruction sequence
es: desbordamiento en la ramificación a %s; se convirtió en una secuencia de instrucciones más larga

en: misaligned data
es: datos desalineados

en: misaligned offset
es: desplazamiento desalineado

en: Invalid default architecture, broken assembler.
es: Arquitectura por defecto inválida, ensamblador descompuesto.

en: Bad opcode table, broken assembler.
es: Tabla de códigos de operación errónea, ensamblador descompuesto.

en: invalid architecture -xarch=%s
es: arquitectura -xarch=%s inválida

en: invalid architecture -A%s
es: arquitectura inválida -A%s

en: No compiled in support for %d bit object file format
es: No se compiló el soporte para el formato de fichero objeto de %d bit

en: SPARC options:
es: Opciones SPARC:

en: -k			generate PIC
es: -k			genera PIC

en: -32			create 32 bit object file
    -64			create 64 bit object file
es: -32			crea ficheros objeto de 32 bits
    -64			crea ficheros objeto de 64 bits

en: 			[default is %d]
es: 			[por defecto es %d]

en: -TSO			use Total Store Ordering
    -PSO			use Partial Store Ordering
    -RMO			use Relaxed Memory Ordering
es: -TSO			usa el Ordenamiento de Almacenamiento Total
    -PSO			usa el Ordenamiento de Almacenamiento Parcial
    -RMO			usa el Ordenamiento de Memoria Relajado

en: 			[default is %s]
es: 			[por defecto es %s]

en: -EL			generate code for a little endian machine
    -EB			generate code for a big endian machine
    --little-endian-data	generate code for a machine having big endian
                            instructions and little endian data.
es: -EL			genera código para una máquina little endian
    -EB			genera código para una máquina big endian
    --little-endian-data	genera código para una máquina que tenga instrucciones
                            big endian y datos little endian.

en: Internal error: losing opcode: `%s' "%s"
es: Error interno: se pierde el código de operación: `%s' "%s"

en: Internal error: can't find opcode `%s' for `%s'
es: Error interno: no se puede encontrar el código de operación `%s' para `%s'

en: Support for 64-bit arithmetic not compiled in.
es: No se compiló el soporte para aritmética de 64-bit.

en: set: number not in 0..4294967295 range
es: set: el número no está en el rango 0..4294967295

en: set: number not in -2147483648..4294967295 range
es: set: el número no está en el rango -2147483648..4294967295

en: setsw: number not in -2147483648..4294967295 range
es: setsw: el número no está en el rango -2147483648..4294967295

en: setx: temporary register same as destination register
es: setx: el registro temporal es el mismo que el registro destino

en: setx: illegal temporary register g0
es: setx: registro temporal ilegal g0

en: FP branch in delay slot
es: ramificación FP en la ranura de retraso

en: FP branch preceded by FP instruction; NOP inserted
es: ramificación FP precedida por una instrucción FP; se insertó NOP

en: failed special case insn sanity check
es: falló la prueba de sanidad de la instrucción especial case

en: : invalid membar mask name
es: : nombre de máscara de barra de memoria inválido

en: : invalid membar mask expression
es: : expresión de máscara de barra de memoria inválida

en: : invalid membar mask number
es: : número de máscara de barra de memoria inválido

en: : invalid siam mode expression
es: : expresión de modo siam inválida

en: : invalid prefetch function name
es: : nombre de función de precargado inválido

en: : invalid prefetch function expression
es: : expresión de función de precargado inválida

en: : invalid prefetch function number
es: : número de función de precargado inválido

en: : rd on write only ancillary state register
es: : rd en registro de estado ancilar de sólo escritura

en: : asr number must be between 16 and 31
es: : el número asr debe estar entre 16 y 31

en: : asr number must be between 0 and 31
es: : el número asr debe estar entre 0 y 31

en: : expecting %asrN
es: : se esperaba %asrN

en: Illegal operands: %%%s requires arguments in ()
es: Operandos ilegales: %%%s requiere de argumentos en ()

en: Illegal operands: %%%s cannot be used together with other relocs in the insn ()
es: Operandos ilegales: %%%s no se puede usar junto con otras reubicaciones en la insn ()

en: Illegal operands: %%%s can be only used with call __tls_get_addr
es: Operando ilegales: %%%s sólo se puede usar con la llamada __tls_get_addr

en: detected global register use not covered by .register pseudo-op
es: se detectó el uso de un registro global que no está cubierto por el pseudo-operador .register

en: : There are only 64 f registers; [0-63]
es: : Solamente hay 64 registros f; [0-63]

en: : There are only 32 f registers; [0-31]
es: : Solamente hay 32 registros f; [0-31]

en: : There are only 32 single precision f registers; [0-31]
es: : Solamente hay 32 registros f de precisión sencilla; [0-31]

en: Illegal operands: Can't do arithmetics other than + and - involving %%%s()
es: Operandos ilegales: No se puede hacer aritmética aparte de + y - que involucre %%%s()

en: Illegal operands: Can't add non-constant expression to %%%s()
es: Operandos ilegales: No se puede agregar una expresión que no es constante a %%%s()

en: Illegal operands: Can't do arithmetics involving %%%s() of a relocatable symbol
es: Operandos ilegales: No se puede hacer aritmética que involucre a %%%s() de un símbolo reubicable

en: : PC-relative operand can't be a constant
es: : el operando relativo al PC no puede ser una constante

en: : TLS operand can't be a constant
es: : el operando TLS no puede ser una constante

en: : invalid ASI name
es: : nombre ASI inválido

en: : invalid ASI expression
es: : expresión ASI inválida

en: : invalid ASI number
es: : número ASI inválido

en: OPF immediate operand out of range (0-0x1ff)
es: operador inmediato OPF fuera de rango (0-0x1ff)

en: : invalid cpreg name
es: : nombre cpreg inválido

en: Illegal operands%s
es: Operando%s ilegal(es)

en: architecture bumped from "%s" to "%s" on "%s"
es: la arquitectura saltó de "%s" a "%s" en "%s"

en: Architecture mismatch on "%s".
es: No hay coincidencia de arquitectura en "%s".

en:  (Requires %s; requested architecture is %s.)
es:  (Se requiere %s; la arquitectura solicitada es %s.)

en: bad or unhandled relocation type: 0x%02x
es: tipo de reubicación errónea o sin manejar: 0x%02x

en: Expected comma after name
es: Se esperaba una coma después del nombre

en: bad .reserve segment -- expected BSS segment
es: segmento .reserve erróneo -- se esperaba el segmento BSS

en: missing alignment
es: falta la alineación

en: alignment too large; assuming %d
es: alineación demasiado grande; se asume %d

en: negative alignment
es: alineación negativa

en: alignment not a power of 2
es: la alineación no es una potencia de 2

en: Expected comma after symbol-name
es: Se esperaba una coma después del nombre del símbolo

en: Expected comma after common length
es: Se esperaba una coma después de la longitud común

en: alignment too large; assuming %ld
es: alineación demasiado grande; se asume %ld

en: register syntax is .register %%g[2367],{#scratch|symbolname|#ignore}
es: la sintaxis de registro es .register %%g[2367],{#scratch|nombresimbolo|#ignore}

en: redefinition of global register
es: redefinición del registro global

en: Register symbol %s already defined.
es: El símbolo de registro %s ya estaba definido.

en: Illegal operands: %%r_plt in %d-byte data field
es: Operandos ilegales: %%r_plt en el campo de datos de %d-bytes

en: Illegal operands: %%r_tls_dtpoff in %d-byte data field
es: Operandos ilegales: %%r_tls_dtpoff en el campo de datos de %d-bytes

en: Illegal operands: Only %%r_%s%d allowed in %d-byte data fields
es: Operandos ilegales: Sólo se permite %%r_%s%d en campos de datos de %d-bytes

en: Illegal operands: %%r_%s%d requires arguments in ()
es: Operandos ilegales: %%r_%s%d requiere argumentos en ()

en: Illegal operands: garbage after %%r_%s%d()
es: Operandos ilegales: hay basura después de %%r_%s%d()

en: sparc convert_frag
es: convert_frag de sparc

en: estimate_size_before_relax called
es: se llamó a estimate_size_before_relax

en: The -a option doesn't exist. (Despite what the man page says!
es: La opción -a no existe. (¡A pesar de lo que diga la página del manual!)

en: SYMBOL TABLE not implemented
es: SYMBOL TABLE no está implementado

en: TOKEN TRACE not implemented
es: TOKEN TRACE no está implementado

en: I don't need or use temp. file "%s".
es: No se necesita o se utiliza el fichero temporal "%s".

en: Tahoe options:
    -a			ignored
    -d LENGTH		ignored
    -J			ignored
    -S			ignored
    -t FILE			ignored
    -T			ignored
    -V			ignored
es: Opciones de Tahoe:
    -a			se ignora
    -d LENGTH		se ignora
    -J			se ignora
    -S			se ignora
    -t FILE			se ignora
    -T			se ignora
    -V			se ignora

en: Casting a branch displacement is bad form, and is ignored.
es: La conversión de una desubicación de ramificación es una forma errónea, y se ignora.

en: Couldn't parse the [index] in this operand.
es: No se puede decodificar el [index] en este operando.

en: Couldn't find the opening '[' for the index of this operand.
es: No se puede encontrar el '[' que abre para el índice de este operando.

en: Couldn't find the opening '(' for the deref of this operand.
es: No se puede encontrar el '(' que abre para la dereferencia de este operando.

en: Operand can't be both pre-inc and post-dec.
es: El operando no puede ser pre-incremento y post-decremento al mismo tiempo.

en: I parsed 2 registers in this operand.
es: Se decodificaron 2 registros en este operando.

en: Can't relocate expression error.
es: No se puede reubicar la expresión de error.

note: #-#-#-#-#  38 (gas 2.15.96)  #-#-#-#-# This is an error. Tahoe doesn't allow any expressions bigger that a 32 bit long word. Any bigger has to be referenced by address.
en: Expression is too large for a 32 bits.
es: La expresión es demasiado grande para 32 bits.

en: Junk at end of expression.
es: Basura al final de la expresión.

en: Syntax error in direct register mode.
es: Error sintáctico en el modo directo de registro.

en: You can't index a register in direct register mode.
es: No se puede indizar un registro en el modo directo de registro.

en: SP can't be the source operand with direct register addressing.
es: SP no puede ser el operando fuente con direccionamiento directo de registro.

en: Can't take the address of a register.
es: No se puede tomar la dirección de un registro.

en: Direct Register can't be used in a branch.
es: Un Registro Directo no se puede utilizar en una ramificación.

en: For quad access, the register must be even and < 14.
es: Para acceso cuadrático, el registro debe ser par y < 14.

en: You can't cast a direct register.
es: No se puede convertir un registro directo.

en: Using reg 14 for quadwords can tromp the FP register.
es: El uso del registro 14 para quadwords puede noquear el registro FP.

en: Syntax error in auto-dec mode.
es: Error sintáctico en el modo auto-dec.

en: You can't have an index auto dec mode.
es: No se puede tener un índice en modo auto dec

en: Auto dec mode cant be used for reading.
es: El modo auto dec no se puede usar para lectura.

en: Auto dec only works of the SP register.
es: El modo auto dec solamente funciona en los registros SP.

en: Auto dec can't be used in a branch.
es: No se puede utilizar auto dec en una ramificación.

en: Auto dec won't work with quadwords.
es: Auto dec no funciona con quadwords.

en: Syntax error in one of the auto-inc modes.
es: Error sintáctico en uno de los modos auto-inc.

en: Auto inc deferred only works of the SP register.
es: El modo auto inc diferido solamente funciona en los registros SP.

en: You can't have an index auto inc deferred mode.
es: No se puede tener un índice en modo auto inc diferido

en: Auto inc can't be used in a branch.
es: No se puede utilizar auto inc en una ramificación.

en: You can't write to an auto inc register.
es: No se puede escribir en un registro auto inc.

en: Auto inc only works of the SP register.
es: El modo auto inc funciona solamente en los registros SP.

en: Auto inc won't work with quadwords.
es: Auto inc no funciona con quadwords.

en: You can't have an index in auto inc mode.
es: No se puede tener un índice en el modo auto inc.

en: You can't index the sp register.
es: No se puede indizar el registro sp.

en: Syntax error in register displaced mode.
es: Error sintáctico en el registro en modo desubicado.

en: An offest is needed for this operand.
es: Se necesita un desplazamiento para este operando.

en: You can't index a register in immediate mode.
es: No se puede indizar un registro en modo inmediato.

en: Immediate access can't be used as an address.
es: No se puede utilizar el acceso inmediato como una dirección

en: Compiler bug: ODD number of bytes in arg structure %s.
es: Bicho del compilador: número de bytes IMPAR en la estructura de argumentos %s.

en: Not enough operands
es: No hay suficientes operandos

en: Too many operands
es: Demasiados operandos

en: Compliler bug: Got a case (%d) I wasn't expecting.
es: Bicho del compilador: Se obtuvo un case (%d) que no se esperaba.

en: Real branch displacements must be expressions.
es: Las desubicaciones de ramificaciones reales deben ser expresiones.

en: Complier error: I got an unknown synthetic branch :%c
es: Error del compilador: Se obtuvo una ramificación sintética desconocida :%c

en: Barf, bad mode %x
es: Ugh, modo erróneo %x

note: Only word (et al.), align, or conditionals are allowed within .struct/.union.
en: pseudo-op illegal within .struct/.union
es: pseudo-operación ilegal dentro de .struct/.union

en: C54x-specific command line  options:
es: Opciones de línea de comandos específicas de C54x:

en: -mfar-mode | -mf          Use extended addressing
es: -mfar-mode | -mf          Utiliza direccionamiento extendido

en: -mcpu=<CPU version>       Specify the CPU version
es: -mcpu=<versión CPU>       Especifica la versión del CPU

en: -merrors-to-file <filename>
es: -merrors-to-file <nombre fichero>

en: -me <filename>            Redirect errors to a file
es: -me <nombre fichero>      Redirige los errores a un fichero

en: Comma and symbol expected for '.asg STRING, SYMBOL'
es: Se esperaban una coma y un símbolo para '.asg CADENA, SÍMBOLO'

en: Unterminated string after absolute expression
es: Cadena sin terminar después de una expresión absoluta

en: Comma and symbol expected for '.eval EXPR, SYMBOL'
es: Se esperaban una coma y un símbolo para '.eval EXPR, SÍMBOLO'

en: symbols assigned with .eval must begin with a letter
es: los símbolos asignados con .eval deben comenzar con una letra

en: .end%s without preceding .%s
es: .end%s sin un .%s precedente

en: .tag requires a structure tag
es: .tag requiere una estructura tag

en: Label required for .tag
es: Se requiere una etiqueta para .tag

en: .tag target '%s' undefined
es: el objetivo .tag '%s' está indefinido

en: .field count '%d' out of range (1 <= X <= 32)
es: la cuenta de .field '%d' está fuera de rango (1 <= X <= 32)

note: Disallow .byte with a non constant expression that will require relocation.
en: Relocatable values require at least WORD storage
es: Los valores reubicables requieren por lo menos almacenamiento WORD

en: Missing size argument
es: Falta el tamaño del argumento

en: CPU version has already been set
es: La versión de CPU ya se había establecido

en: Invalid field size, must be from 1 to 32
es: Tamaño de campo inválido, debe ser de 1 a 32

en: field size must be 16 when value is relocatable
es: el tamaño del campo debe ser 16 cuando el valor es reubicable

en: field value truncated
es: se trunca valor del campo

en: ENDLOOP without corresponding LOOP
es: ENDLOOP sin un LOOP correspondiente

en: Symbol missing for .set/.equ
es: Falta el símbolo para .set/.equ

en: .var may only be used within a macro definition
es: .var solamente se puede usar dentro de una definición de macro

en: Substitution symbols must begin with a letter
es: Los símbolos de sustitución deben empezar con una letra

en: Can't open macro library file '%s' for reading.
es: No se puede abrir el fichero de biblioteca de macro '%s' para lectura.

en: File '%s' not in macro archive format
es: El fichero '%s' no está en el formato de archivo de macro

en: Bad COFF version '%s'
es: Versión COFF '%s' errónea

en: Bad CPU version '%s'
es: Versión de CPU '%s' errónea

en: Undefined substitution symbol '%s'
es: Símbolo de sustitución '%s' indefinido

en: Badly formed address expression
es: Expresión de dirección mal formada

en: Invalid dmad syntax '%s'
es: Sintaxis de dmad '%s' inválida

en: Address mode *+ARx is write-only. Results of reading are undefined.
es: El modo de dirección *+ARx es de sólo escritura. El resultado de la lectura está indefinido.

en: Operand '%s' out of range (%d <= x <= %d)
es: El operando '%s' está fuera de rango (%d <= x <= %d)

en: Error in relocation handling
es: Error en el manejo de la reubicación

en: Condition "%s" does not match preceding group
es: La condición "%s" no coincide con el grupo precedente

en: Condition "%s" uses a different accumulator from a preceding condition
es: La condición "%s" utiliza un acumulador diferente de una condición precedente

en: Only one comparison conditional allowed
es: Sólo se permite una comparación condicional

en: Only one overflow conditional allowed
es: Sólo se permite un desbordamiento condicional

en: Duplicate %s conditional
es: Condicional %s duplicado

en: Invalid auxiliary register (use AR0-AR7)
es: Registro auxiliar inválido (utilice AR0-AR7)

en: lk addressing modes are invalid for memory-mapped register addressing
es: Los modos de direccionamiento lk son inválidos para el direccionamiento de registros mapeados en memoria

en: Address mode *+ARx is not allowed in memory-mapped register addressing.  Resulting behavior is undefined.
es: El modo de dirección *+ARx no se permite en el direccionamiento de registros mapeados en memoria.  El comportamiento resultante está indefinido.

en: Destination accumulator for each part of this parallel instruction must be different
es: El acumulador de destino para cada parte de esta instrucción paralela debe ser diferente

en: Memory mapped register "%s" out of range
es: El registro mapeado en memoria "%s" está fuera de rango

en: Invalid operand (use 1, 2, or 3)
es: Operando inválido (utilice 1, 2, ó 3)

en: A status register or status bit name is required
es: Se requiere un registro de estado o un nombre de bit de estado

en: Invalid status register "%s"
es: Registro de estado "%s" inválido

en: Operand "%s" out of range (use 1 or 2)
es: El operando "%s" está fuera de rango (utilice 1 ó 2)

en: Invalid operand (s) for parallel instruction "%s"
es: Operando(s) inválido(s) para la instrucción paralela "%s"

en: %s symbol recursion stopped at second appearance of '%s'
es: La recursión del símbolo %s se detuvo en la segunda aparición de '%s'

en: Missing '(' after substitution symbol function
es: Falta un '(' después de la función de sustitución de símbolo

en: Expecting second argument
es: Se esperaba un segundo argumento

en: Extra junk in function call, expecting ')'
es: Basura extra en la llamada a función, se esperaba ')'

en: Function expects two arguments
es: La función espera dos argumentos

en: Expecting character constant argument
es: Se espera una constante de carácter como argumento

en: Both arguments must be substitution symbols
es: Ambos argumentos deben ser símbolos de sustitución

en: Invalid subscript (use 1 to %d)
es: Subíndice inválido (utilice de 1 a %d)

en: Invalid length (use 0 to %d
es: Longitud inválida (utilice de 0 a %d)

en: Missing ')' in subscripted substitution symbol expression
es: Falta un ')' en la expresión del símbolo de sustitución suscrito

en: Missing forced substitution terminator ':'
es: Falta el terminador de sustitución forzada ':'

en: Instruction does not fit in available delay slots (%d-word insn, %d slots left)
es: La instrucción no cabe en las ranuras de retardo disponibles (%d instrucciones word, %d ranuras restantes)

en: Instruction '%s' requires an LP cpu version
es: La instrucción '%s' requiere una versión de cpu LP

en: Instruction '%s' requires far mode addressing
es: La instrucción '%s' requiere el modo de direccionamiento lejano

en: Instruction does not fit in available delay slots (%d-word insn, %d slots left). Resulting behavior is undefined.
es: La instrucción no cabe en las ranuras de retardo disponibles (%d instrucciones word, %d ranuras restantes). El comportamiento resultante está indefinida.

en: Instructions which cause PC discontinuity are not allowed in a delay slot. Resulting behavior is undefined.
es: Las instrucciones que causan discontinuidad en el PC no se permiten en una ranura de retardo. El comportamiento resultante está indefinido.

en: '%s' is not repeatable. Resulting behavior is undefined.
es: '%s' no se puede repetir. El comportamiento resultante está indefinido.

en: Instructions using long offset modifiers or absolute addresses are not repeatable. Resulting behavior is undefined.
es: Las instrucciones que usan modificadores de desplazamiento long o direcciones absolutas no se pueden repetir. El comportamiento resultante está indefinido.

en: non-absolute value used with .space/.bes
es: se utilizó un valor no absoluto con .space/.bes

en: attempt to .space/.bes backwards? (%ld)
es: ¿se intentó hacer .space/.bes hacia atrás? (%ld)

en: Invalid label '%s'
es: Etiqueta '%s' inválida

en: internal error:%s:%d: %s
es: error interno:%s:%d: %s

en: internal error:%s:%d: %s %ld
es: error interno:%s:%d: %s %ld

en: Relaxation is a luxury we can't afford
es: La relajación es un lujo que no se puede conceder

en: bad call to md_atof ()
es: llamada errónea a md_atof ()

en: ':' not followed by 'm' or 's'
es: ':' no está seguido por 'm' o 's'

en: paren nesting
es: anidamiento de paréntesis

en: mismatched parenthesis
es: paréntesis sin coincidencia

en: unhandled expression type
es: tipo de expresión sin manejar

en: symbol reloc that is not PC relative or 32 bits
es: reubicación de símbolo que no es relativo al PC o de 32 bits

en: unhandled operand modifier
es: modificador de operando sin manejar

en: unhandled expression
es: expresión sin manejar

en: Invalid mnemonic: '%s'
es: Mnemónico inválido: '%s'

en: Invalid operands: '%s'
es: Operandos inválidos: '%s'

en: unhandled predefined symbol bits
es: bits de símbolo predefinido sin manejar

en: PC offset 0x%lx outside range 0x%lx-0x%lx
es: desplazamiento del PC 0x%lx fuera del rango 0x%lx-0x%lx

en: unhandled relocation type in fixup
es: typo de reubicación sin manejar en la compostura

en: md_convert_frag() not implemented yet
es: md_convert_frag() aún no está implementado

en: Length of .comm "%s" is already %ld. Not changed to %d.
es: La longitud de .comm "%s" ya es %ld. No se cambia a %d.

en: Common alignment negative; 0 assumed
es: Alineación común negativa; se asume 0

en: unknown operand shift: %x
es: operando de desplazamiento desconocido: %x

en: internal failure in parse_register_list
es: falla interna en parse_register_list

en: constant expression or register list expected
es: se esperaba una expresión constante o una lista de registros

en: high bits set in register list expression
es: se establecieron los bits altos en la expresión de lista de registros

en: illegal register included in list
es: se incluyó un registro ilegal en la lista

en: PSW cannot be included in list
es: PSW no se puede incluir en la lista

en: High value system registers cannot be included in list
es: Los registros altos de valores del sistema no se pueden incluir en la lista

en: second register should follow dash in register list
es: el segundo registro debe estar a continuación de un guión en la lista de registros

en:  V850 options:
es: Opciones de V850:

en:   -mwarn-signed-overflow    Warn if signed immediate values overflow
es:   -mwarn-signed-overflow    Avisa si los valores inmediatos con signo desbordan

en:   -mwarn-unsigned-overflow  Warn if unsigned immediate values overflow
es:   -mwarn-unsigned-overflow  Avisa si los valores inmediato sin signo desbordan

en:   -mv850                    The code is targeted at the v850
es:   -mv850                    El código está destinado para el v850

en:   -mv850e                   The code is targeted at the v850e
es:   -mv850e                   El código está destinado para el v850e

en:   -mv850e1                  The code is targeted at the v850e1
es:   -mv850e1                  El código está destinado para el v850e1

en:   -mv850any                 The code is generic, despite any processor specific instructions
es:   -mv850any                 El código es genérico, a pesar de cualquier instrucción específica de procesador

en:   -mrelax                   Enable relaxation
es:   -mrelax                   Activa la relajación.

en: Unable to determine default target processor from string: %s
es: No se puede determinar el procesador objetivo por defecto de la cadena: %s

en: immediate operand is too large
es: el operando inmediato es demasiado grande

en: AAARG -> unhandled constant reloc
es: AAARG -> reubicación de constante sin manejar

en: invalid register name
es: nombre de registro inválido

en: register r0 cannot be used here
es: el registro r0 no se puede usar aquí

en: invalid system register name
es: nombre de registro de sistema inválido

en: expected EP register
es: se esperaba el registro EP

en: invalid condition code name
es: nombre de código de condición inválido

en: constant too big to fit into instruction
es: la constante es demasiado grande para caber en la instrucción

en: syntax error: value is missing before the register name
es: error sintáctico: falta el valor antes del nombre de registro

en: syntax error: register not expected
es: error sintáctico: no se esperaba un registro

en: syntax error: system register not expected
es: error sintáctico: no se esperaba un registro de sistema

en: syntax error: condition code not expected
es: error sintáctico: no es esperaba código de condición

en: invalid operand
es: operando inválido

en: VIP_BEGIN error:%s
es: error VIP_BEGIN:%s

en: Aborting because statement has "%s"
es: Se aborta porque la declaración tiene "%s"

en: Can't relocate expression
es: No se puede reubicar la expresión

en: Bignum not permitted in short literal. Immediate mode assumed.
es: No se permite un número grande en una literal short. Se asume el modo inmediato.

en: Can't do flonum short literal: immediate mode used.
es: No se puede hacer una literal short de un número de coma flotante: se usa el modo inmediato.

en: A bignum/flonum may not be a displacement: 0x%lx used
es: Un número grande/de coma flotante no puede ser una desubicación: se usa 0x%lx

en: Short literal overflow(%ld.), immediate mode assumed.
es: Desbordamiento de la literal short (%ld.), se asume el modo inmediato.

en: Forced short literal to immediate mode. now_seg=%s to_seg=%s
es: Se fuerza la literal short a modo inmediato. now_seg=%s to_seg=%s

en: Invalid operand:  immediate value used as base address.
es: Operando inválido: se utilizó un valor inmediato como dirección base.

en: Invalid operand:  immediate value used as address.
es: Operando inválido: se utilizó un valor inmediato como dirección

en: Symbol used as immediate operand in PIC mode.
es: Se utiliza un símbolo como operando inmediato en modo PIC.

en: odd number of bytes in operand description
es: número impar de bytes en la descripción del operando

en: Bad operand
es: Operando erróneo

en: no '[' to match ']'
es: no hay '[' que coincida con ']'

en: bad register in []
es: registro erróneo en []

en: [PC] index banned
es: índice [PC] prohibido

en: no '(' to match ')'
es: no hay '(' que coincida con ')'

en: invalid branch operand
es: operando de ramificación inválido

en: address prohibits @
es: la dirección prohibe @

en: address prohibits #
es: la dirección prohibe #

en: address prohibits -()
es: la dirección prohibe -()

en: address prohibits ()+
es: la dirección prohibe ()+

en: address prohibits ()
es: la dirección prohibe ()

en: address prohibits []
es: la dirección prohibe []

en: address prohibits register
es: la dirección prohibe un registro

en: address prohibits displacement length specifier
es: la dirección prohibe un especificador de longitud de desubicación

en: invalid operand of S^#
es: operando inválido de S^#

en: S^# needs expression
es: S^# necesita una expresión

en: S^# may only read-access
es: S^# tal vez sea solamente para acceso por lectura

en: invalid operand of -()
es: operando inválido de -()

en: -(PC) unpredictable
es: -(PC) impredecible

en: []index same as -()register: unpredictable
es: []índice igual que -()registro: impredecible

en: invalid operand of ()+
es: operando inválido de ()+

en: (PC)+ unpredictable
es: (PC)+ impredecible

en: []index same as ()+register: unpredictable
es: []índice igual que ()+registro: impredecible

en: # conflicts length
es: # tiene conflictos con la longitud

en: # bars register
es: # prohibe el registro

en: writing or modifying # is unpredictable
es: escribir o modificar # es impredecible

en: length not needed
es: no se necesita la longitud

en: can't []index a register, because it has no address
es: no se puede []indizar un registro, porque no tiene dirección

en: a register has no address
es: un registro no tiene dirección

en: PC part of operand unpredictable
es: la parte PC del operando es impredecible

en: need on or off.
es: necesita on u off.

en: syntax error after <exp
es: error sintáctico después de <exp

en: internal error: can't install fix for reloc type %d (`%s')
es: error interno: no se puede instalar la compostura para el tipo de reubicación %d (`%s')

en: illegal range of target hardware versions
es: rango ilegal de versiones de hardware objetivo

en: --generics is deprecated; use --transform instead
es: --generics es obsoleto; utilice en su lugar --transform

en: --no-generics is deprecated; use --no-transform instead
es: --no-generics es obsoleto; utilice en su lugar --no-transform

en: --relax is deprecated; use --transform instead
es: --relax es obsoleto; utilice en su lugar --transform

en: --no-relax is deprecated; use --no-transform instead
es: --no-relax es obsoleto; utilice en su lugar --no-transform

en: prefer-l32r conflicts with prefer-const16
es: prefer-l32r tiene conflictos con prefer-const16

en: prefer-const16 conflicts with prefer-l32r
es: prefer-const16 tiene conflictos con prefer-l32r

en: invalid target hardware version
es: versión de hardware objetivo inválido

en: unmatched end directive
es: directiva end sin coincidencia

en: .begin directive with no matching .end directive
es: directiva .begin sin una directiva .end coincidente

en: [no-]generics is deprecated; use [no-]transform instead
es: [no-]generics es obsoleto; utilice en su lugar [no-]transform

en: [no-]relax is deprecated; use [no-]transform instead
es: [no-]relax es obsoleto; utilice en su lugar [no-]transform

en: directive %s cannot be negated
es: la directiva %s no se puede negar

en: unknown directive
es: directiva desconocida

en: directives are not valid inside bundles
es: las directivas no son válidas dentro de una agrupación

en: .begin literal is deprecated; use .literal instead
es: El uso de .begin literal es obsoleto.  Utilice en su lugar .literal

en: cannot set literal_prefix inside literal fragment
es: no se puede establecer literal_prefix dentro de un fragmento literal

en: .literal not allowed inside .begin literal region
es: .literal no se permite dentro de una región .begin literal

en: fall through frequency must be greater than 0
es: la frecuencia de caída debe ser mayor a 0

en: branch target frequency must be greater than 0
es: la frecuencia de ramificación de objetivo debe ser mayor a 0

en: opcode-specific %s relocation used outside an instruction
es: se usó la reubicación %s específica de código de operación fuera de una instrucción

en: bad register name: %s
es: nombre de registro erróneo: %s

en: bad register number: %s
es: número de registro erróneo: %s

en: register number out of range
es: número de registro fuera de rango

en: extra comma
es: coma extra

en: extra colon
es: punto y coma extra

en: missing comma or colon
es: falta una coma o punto y coma

en: cannot encode opcode "%s"
es: no se puede codificar el código de operación "%s"

en: not enough operands (%d) for '%s'; expected %d
es: no hay suficientes operandos (%d) para '%s'; se esperaban %d

en: too many operands (%d) for '%s'; expected %d
es: demasiados operandos (%d) para '%s'; se esperaban %d

en: invalid register number (%ld) for '%s' instruction
es: número de registro (%ld) inválido para la instrucción `%s'

en: invalid register number (%ld) for '%s'
es: número de registro inválido (%ld) para '%s'

en: operand %u is out of range for '%s'
es: el operando %u está fuera de rango para '%s'

en: operand %u is invalid for '%s'
es: el operando %u es inválido para '%s'

en: internal error: unknown option name '%s'
es: error interno: nombre de opción '%s' desconocido

en: can't handle generation of literal/labels yet
es: aún no se puede manejar la generación de literales/etiquetas

en: can't handle undefined OP TYPE
es: no se puede manejar un OP TYPE indefinido

en: found %d operands for '%s':  Expected %d
es: se encontraron %d operandos para '%s':  Se esperaban %d

en: found too many (%d) operands for '%s':  Expected %d
es: se econtraron demasiados (%d) operandos para '%s':  Se esperaban %d

en: invalid relocation for operand %i of '%s'
es: reubicación inválida para el operando %i de '%s'

en: invalid expression for operand %i of '%s'
es: expresión inválida para el operando %i en '%s'

en: invalid relocation in instruction slot %i
es: reubicación inválida en la ranura de instrucción %i

en: undefined symbol for opcode "%s"
es: símbolo indefinido para el código de operación "%s"

en: opcode 'NOP.N' unavailable in this configuration
es: el código de operación 'NOP.N' no está disponible en esta configuración

en: get_expanded_loop_offset: invalid opcode
es: get_expanded_loop_offset: código de operación inválido

en: assembly state not set for first frag in section %s
es: no se estableció el estado de ensamblado para el primer fragmento en la sección %s

en: unaligned branch target: %d bytes at 0x%lx
es: ramificación de objetivo no alineada: %d bytes en 0x%lx

en: unaligned loop: %d bytes at 0x%lx
es: ciclo no alineado: %d bytes en 0x%lx

en: unexpected fix
es: fix inesperado

en: undecodable fix
es: fix que no se puede decodificar

en: extra opening brace
es: llave que abre extra

en: extra closing brace
es: llave que cierra extra

en: missing closing brace
es: falta una llave que cierra

en: unknown opcode or format name '%s'
es: código de operación o nombre de formato `%s' desconocido

en: format names only valid inside bundles
es: los nombres de formato sólo son válidos dentro de agregados

en: multiple formats specified for one bundle; using '%s'
es: se especificaron múltiples formatos para un agregado; se usa '%s'

en: entry instruction with non-constant decrement
es: instrucción entry con decremento que no es constante

en: unaligned entry instruction
es: entrada de instrucción desalineada

en: bad instruction format
es: formato de instrucción erróneo

en: invalid relocation
es: reubicación inválida

en: invalid relocation for '%s' instruction
es: reubicación inválida para la instrucción '%s'

en: invalid relocation for operand %d of '%s'
es: reubicación inválida para el operando %d de '%s'

en: cannot represent subtraction with an offset
es: no se puede representar la sustracción con un desplazamiento

en: value of %ld too large
es: el valor de %ld es demasiado grande

en: emitting simplification relocation
es: emitiendo simplificación de reubicación

en: emitting unknown relocation
es: emitiendo reubicación desconocida

en: couldn't find a valid instruction format
es: no se puede encontrar un formato de instrucción válido

en: format '%s' allows %d slots, but there are %d opcodes
es: el formato '%s' permite %d ranuras, pero hay %d códigos de operación

en: illegal resource usage in bundle
es: se incluyó un recurso ilegal en el agregado

en: opcodes '%s' (slot %d) and '%s' (slot %d) write the same register
es: los códigos de operación '%s' (ranura %d) y '%s' (ranura %d) escriben en el mismo registro

en: opcodes '%s' (slot %d) and '%s' (slot %d) write the same state
es: los códigos de operación '%s' (ranura %d) y '%s' (ranura %d) escriben en el mismo estado

en: opcodes '%s' (slot %d) and '%s' (slot %d) write the same queue
es: los códigos de operación '%s' (ranura %d) y '%s' (ranura %d) escriben en la misma cola

en: opcodes '%s' (slot %d) and '%s' (slot %d) both have volatile queue accesses
es: ambos códigos de operación '%s' (ranura %d) y '%s' (ranura %d) tienen acceso volatile a la cola

en: multiple branches or jumps in the same bundle
es: múltiples ramificaciones o saltos en el mismo agregado

en: cannot assemble into a literal fragment
es: no se puede ensamblar en un fragmento literal

en: instruction sequence (write a0, branch, retw) may trigger hardware errata
es: la secuencia de instrucción (write a0, branch, retw) puede activar errores de hardware

en: branching or jumping to a loop end may trigger hardware errata
es: la ramificación o salto al final de un ciclo puede activar errores de hardware

en: loop end too close to another loop end may trigger hardware errata
es: el final de un ciclo demasiado cerca a otro final de ciclo puede activar errores de hardware

en: fr_var %lu < length %d
es: fr_var %lu < longitud %d

en: loop containing less than three instructions may trigger hardware errata
es: un ciclo que contiene menos de tres instrucciones puede activar errores de hardware

en: undecodable instruction in instruction frag
es: instrucción no decodificable en la instrucción frag

en: invalid empty loop
es: ciclo vacío inválido

en: loop target does not follow loop instruction in section
es: el objetivo del ciclo no sigue la instrucción loop en la sección

en: bad relaxation state
es: estado de relajación erróneo

en: fr_var (%ld) < length (%d)
es: fr_var (%ld) < longitud (%d)

en: internal error: relaxation requires too many steps
es: error interno: la relajación requiere demasiados pasos

en: invalid relaxation fragment result
es: resultado de fragmento de relajación inválido

en: unable to widen instruction
es: no se puede ensanchar la instrucción

en: multiple literals in expansion
es: literales múltiples en la expansión

en: no registered fragment for literal
es: no hay un fragmento registrado para la literal

en: number of literal tokens != 1
es: número de elementos literales != 1

en: unresolved loop target symbol: %s
es: símbolo objetivo del ciclo sin resolver: %s

en: invalid expression evaluation type %d
es: tipo de evaluación expresión %d inválido

en: loop too long for LOOP instruction
es: ciclo demasiado largo para la instrucción LOOP

en: fixes not all moved from %s
es: no se movieron todas las composturas de %s

en: literal pool location required for text-section-literals; specify with .literal_position
es: se requiere la ubicación del conjunto de literales para text-section-literals; especifique con .literal_position

en: could not create section %s
es: no se puede crear la sección %s

en: invalid flag combination on section %s
es: combinación de opciones inválida en la sección %s

en: too many operands in instruction
es: demasiados operandos en la instrucción

en: invalid symbolic operand %d on '%s'
es: operando simbólico %d inválido en '%s'

en: cannot encode opcode
es: no se codificar el código de operación

en: xtensa-isa failure: %s
es: fallo xtensa-isa: %s

en: invalid opcode
es: código de operación inválido

en: too few operands
es: muy pocos operandos

en: instruction with constant operands does not fit
es: la instrucción con operandos constantes no cabe

en: invalid operand %d on '%s'
es: operando %d inválido en '%s'

en: invalid subtract operand
es: operando de sustracción inválido

en: invalid expression for operand %d on '%s'
es: expresión inválida para el operando %d en '%s'

en: multiple sections remapped to output section %s
es: secciones múltiples remapeadas a la sección de salida %s

en: register rr%d out of range
es: registro rr%d fuera de rango

en: register rr%d does not exist
es: el registro rr%d no existe

en: register rh%d out of range
es: registro rh%d fuera de rango

en: register rl%d out of range
es: registro rl%d fuera de rango

en: register rq%d out of range
es: registro rq%d fuera de rango

en: register rq%d does not exist
es: el registro rq%d no existe

en: register r%d out of range
es: registro r%d fuera de rango

en: expected %c
es: se esperaba %c

en: register is wrong size for a word %s
es: el registro tiene el tamaño erróneo para un word %s

en: register is wrong size for address %s
es: el registro tiene el tamaño erróneo para la dirección %s

en: unknown interrupt %s
es: opción %s desconocida

note: No interrupt type specified, opcode won't do anything.
en: opcode has no effect
es: el código de operación no tiene efecto

en: Missing ) in ra(rb)
es: Falta un ) en ra(rb)

en: invalid condition code '%s'
es: código de condición '%s' inválido

en: invalid indirect register size
es: tamaño de registro indirecto inválido

en: invalid control register name
es: nombre de registro de control inválido

en: immediate must be 1 or 2
es: el inmediato debe ser 1 o 2

en: immediate 1 or 2 expected
es: se esperaba un inmediato 1 o 2

en: can't use R0 here
es: no se puede usar R0 aquí

en: Can't find opcode to match operands
es: No se puede encontrar el código de operación que coincida con los operandos

en: invalid architecture -z%s
es: arquitectura -z%s inválida

en:  Z8K options:
      -z8001                  generate segmented code
      -z8002                  generate unsegmented code
      -linkrelax              create linker relaxable code
es:  Opciones de Z8K:
      -z8001                  genera código segmentado
      -z8002                  genera código sin segmentar
      -linkrelax              crea código relajable por el enlazador

en: call to md_convert_frag
es: llamada a md_convert_frag

en: cannot branch to odd address
es: No se puede ramificar a una dirección impar

en: relative jump out of range
es: salto relativo fuera de rango

en: relative call out of range
es: llamada relativa fuera de rango

en: relative address out of range
es: dirección relativa fuera de rango

en: md_apply_fix3: unknown r_type 0x%x
es: md_apply_fix3: r_type desconocido: 0x%x

en: call to md_estimate_size_before_relax
es: llamada a md_estimate_size_before_relax

en: Can't subtract symbols in different sections %s %s
es: No se pueden sustraer los símbolos en secciones diferentes %s %s

en: can't open `%s' for writing
es: no se puede abrir `%s' para escritura

en: can't close `%s'
es: no se puede cerrar `%s'

en: register save offset not a multiple of %u
es: el desplazamiento del registro save no es un múltiplo de %u

en: CFI state restore without previous remember
es: se usó un state restore de CFI sin un remember previo

en: missing separator
es: falta el separador

en: bad register expression
es: expresión de registro inválida

en: CFI instruction used without previous .cfi_startproc
es: se utilizó la instrucción CFI sin un .cfi_startproc precedente

en: previous CFI entry not closed (missing .cfi_endproc)
es: la entrada CFI previa no está cerrada (falta un .cfi_endproc)

en: .cfi_endproc without corresponding .cfi_startproc
es: .cfi_endproc sin un .cfi_startproc correspondiente

en: open CFI at the end of file; missing .cfi_endproc directive
es: un CFI abierto al final del fichero; falta una directiva .cfi_endproc

en: file number less than one
es: número de fichero menor que uno

en: file number %ld already allocated
es: el número de fichero %ld ya está reservado

en: unassigned file number %ld
es: número de fichero %ld sin asignar

en: internal error: unknown dwarf2 format
es: error interno: formato dwarf2 desconocido

en: dwarf2 is not supported for this object file format
es: dwarf2 no tiene soporte para este formato de fichero objeto

en: string too big (%lu bytes)
es: cadena demasiado grande (%lu bytes)

en: inserting "%s" into string hash table: %s
es: se inserta "%s" en la tabla de de dispersión de cadenas: %s

en: no current file pointer
es: no hay un puntero a fichero actualmente

en: too many st_End's
es: demasiados st_End's

en: inserting "%s" into tag hash table: %s
es: se inserta "%s" en la tabla de de dispersión de marcas: %s

en: fake .file after real one
es: .file falso después del real

en: .begin directive without a preceding .file directive
es: directiva .begin sin una directiva .file precedente

en: .begin directive without a preceding .ent directive
es: directiva .begin sin una directiva .ent precedente

en: .bend directive without a preceding .file directive
es: directiva .bend sin una directiva .file precedente

en: .bend directive without a preceding .ent directive
es: directiva .bend sin una directiva .ent precedente

en: .bend directive names unknown symbol
es: símbolo desconocido en los nombres de la directiva .bend

en: empty symbol name in .def; ignored
es: nombre de símbolo vacío en .def; se ignora

en: badly formed .dim directive
es: directiva .dim mal formada

en: too many .dim entries
es: demasiadas entradas .dim

en: badly formed .size directive
es: directiva .size mal formada

en: too many .size entries
es: demasiadas entradas .size

note: FIXME: We could handle this by setting the continued bit. There would still be a limit: the .type argument can not be infinite.
en: the type of %s is too complex; it will be simplified
es: el tipo de %s es demasiado complejo; se simplificará

en: .val expression is too copmlex
es: la expresión .val es demasiado compleja

en: bad COFF debugging information
es: información de depuración COFF errónea

en: no tag specified for %s
es: no se especificó una marca para %s

en: .end directive without a preceding .file directive
es: directiva .end sin una directiva .file precedente

en: .end directive without a preceding .ent directive
es: directiva .end sin una directiva .ent precedente

en: .end directive names unknown symbol
es: símbolo desconocido en los nombres de la directiva .end

en: second .ent directive found before .end directive
es: se encontró una segunda directiva .ent antes de la directiva .end

en: no way to handle .file within .ent/.end section
es: no es posible manejar un .file dentro de una sección .ent/.end

en: .loc before .file
es: .loc antes de .file

en: symbol `%s' is already defined
es: el símbolo `%s' ya está definido

en: bad .weakext directive
es: directiva .weakext errónea

en: line number (%d) for .stab%c directive cannot fit in index field (20 bits)
es: el número de línea (%d) para la directiva .stab%c no cabe en el campo de índice (20 bits)

en: illegal .stab%c directive, bad character
es: directiva .stab%c ilegal, carácter erróneo

en: .begin/.bend in different segments
es: .begin/.bend en segmentos diferentes

en: missing .end or .bend at end of file
es: falta un .end o un .bend al final del fichero

en: GP prologue size exceeds field size, using 0 instead
es: el tamaño del prólogo GP excede el tamaño del campo, se utiliza 0 en su lugar

en: bignum invalid
es: bignum inválido

en: floating point number invalid
es: número de coma flotante inválido

en: bad floating-point constant: exponent overflow
es: constante de coma flotante errónea: desbordamiento del exponente

en: bad floating-point constant: unknown error code=%d
es: constante de coma flotante errónea: código de error desconocido=%d

en: a bignum with underscores may not have more than 8 hex digits in any word
es: un número grande con subrayados no puede tener más de 8 dígitos hexadecimales en cualquier palabra

note: Either not seen or not defined. @@ Should print out the original string instead of the parsed number.
en: backward ref to unknown label "%d:"
es: referencia hacia atrás a la etiqueta desconocida "%d:"

en: character constant too large
es: la constante de carácter es demasiado grande

en: expr.c(operand): bad atof_generic return val %d
es: expr.c(operando): valor de devolución %d atof_generic erróneo

en: missing '%c'
es: falta un '%c'

en: syntax error in .startof. or .sizeof.
es: error sintáctico en .startof. o .sizeof.

en: missing operand; zero assumed
es: falta un operando; se asume cero

en: left operand is a bignum; integer 0 assumed
es: el operando izquierdo es un número grande; se asume el entero 0

en: left operand is a float; integer 0 assumed
es: el operando izquierdo es un número de coma flotante; se asume el entero 0

en: right operand is a bignum; integer 0 assumed
es: el operando derecho es un número grande; se asume el entero 0

en: right operand is a float; integer 0 assumed
es: el operando derecho es un número de coma flotante; se asume el entero 0

en: division by zero
es: división por cero

en: operation combines symbols in different segments
es: la operación combina símbolos en segmentos diferentes

en: attempt to allocate data in absolute section
es: se intentó alojar datos en la sección absoluta

en: attempt to allocate data in common section
es: se intentó alojar datos en la sección común

en: can't extend frag %u chars
es: no se pueden extender %u caracteres de fragmento

note: For error messages. Detect if we are reading from stdin by examining the file name returned by as_where(). [FIXME: We rely upon the name in the strcmp below being the same as the one used by input_scrub_new_file(), if that is not true, then this code will fail]. If we are reading from stdin, then we
en: {standard input}
es: {entrada estándar}

en: Can't open %s for reading
es: No se puede abrir %s para lectura

en: Can't read from %s
es: No se puede leer de %s

en: Can't close %s
es: No se puede cerrar %s

en: macros nested too deeply
es: macros anidadas con demasiada profundidad

en: Unable to allocate memory for new instructions
es: No se puede reservar memoria para las instrucciones nuevas

en: can't open list file: %s
es: no se puede abrir el fichero de lista: %s

en: error closing list file: %s
es: error al cerrar el fichero de lista: %s

en: strange paper height, set to no form
es: tamaño de papel extraño, se establece a sin forma

en: new line in title
es: línea nueva en el título

note: Turns the next expression into a string.
en: % operator needs absolute expression
es: el operador % necesita una expresión absoluta

en: unexpected end of file in macro definition
es: fin de fichero inesperado en la definición de macro

en: missing ) after formals
es: falta ) después de los formales

en: Missing macro name
es: Falta el nombre de macro

en: Bad macro parameter list
es: Lista de parámetros de errónea

en: Macro with this name was already defined
es: Ya estaba definida una macro con ese nombre

en: missplaced )
es: ) mal colocado

en: confusion in formal parameters
es: confusión en los parámetros formales

en: macro formal argument does not exist
es: el argumento formal de macro no existe

en: can't mix positional and keyword arguments
es: no se pueden mezclar argumentos posicionales y palabras clave

en: too many positional arguments
es: demasiados argumentos posicionales

en: unexpected end of file in irp or irpc
es: fin de fichero inesperado en irp ó irpc

en: missing model parameter
es: falta el parámetro modelo

en: Assembler messages:
es: Mensajes del ensamblador:

en: Fatal error:
es: Error fatal:

en: Internal error!
es: ¡Error interno!

en: Assertion failure in %s at %s line %d.
es: Falla de afirmación en %s en %s línea %d.

en: Assertion failure at %s line %d.
es: Falla de afirmación en %s línea %d.

en: Internal error, aborting at %s line %d in %s
es: Error interno, abortando en %s línea %d en %s

en: Internal error, aborting at %s line %d
es: Error interno, abortando en %s línea %d

en: %s out of range (%d is not between %d and %d)
es: %s fuera de rango (%d no está entre %d y %d)

note: xgettext:c-format.
en: %s out of range (0x%s is not between 0x%s and 0x%s)
es: %s fuera de rango (0x%s no está entre 0x%s y 0x%s)

en: can't open a bfd on stdout %s
es: no se puede abrir un bfd en la salida estándar %s

en: Selected target format '%s' unknown
es: Formato de objetivo seleccionado '%s' desconocido

en: FATAL: can't create %s
es: FATAL: no se puede crear %s

en: FATAL: can't close %s
es: FATAL: no se puede cerrar %s

en: FATAL: can't close %s
es: FATAL: no se puede cerrar %s

en: Failed to emit an object byte
es: Falló al emitir un byte objeto

en: can't continue
es: no se puede continuar

en: error constructing %s pseudo-op table: %s
es: error al construir la tabla de pseudo-operadores %s: %s

en: unknown pseudo-op: `%s'
es: pseudo-operador desconocido: `%s'

en: .abort detected.  Abandoning ship.
es: se detectó .abort.  Abandonando la nave.

en: alignment too large: %u assumed
es: la alineación es demasiado grande: se asume %u

en: expected fill pattern missing
es: falta el patrón de relleno esperado

en: missing size expression
es: falta una expresión de tamaño

en: size of "%s" is already %ld; not changing to %ld
es: la longitud de "%s" ya es %ld; no se cambia a %ld

note: #-#-#-#-#  38 (gas 2.15.96)  #-#-#-#-# Some of the back ends can't deal with non-positive line numbers. Besides, it's silly. #-#-#-#-#  58 (gas 2.16.93)  #-#-#-#-# Besides, it's silly.  GCC however will generate a line number of zero when it is pre-processing builtins for assembler-with-cpp files: #
en: line numbers must be positive; line number %d rejected
es: los números de línea deben ser positivos; se rechazó el número de línea %d.

en: .err encountered
es: se encontró .err

en: .error directive invoked in source file
es: se invocó la directiva .error en el fichero fuente

en: .warning directive invoked in source file
es: se invocó la directiva .warning en el fichero fuente

en: %s argument must be a string
es: el argumento %s debe ser una cadena

en: .fail %ld encountered
es: se encontró .fail %ld

en: .fill size clamped to %d
es: el tamaño de fill se restringe a %d

en: error setting flags for ".sbss": %s
es: error al establecer las opciones para ".sbss": %s

en: expected alignment after size
es: se esperaba alineación después del tamaño

en: alignment negative; 0 assumed
es: alineación negativa; se asume 0

en: invalid segment "%s"
es: segmento "%s" inválido

en: .end%c encountered without preceeding %s
es: se encontró .end%c sin un %s precedente

en: %s without %s
es: %s sin %s

en: space allocation too complex in absolute section
es: la asignación de espacio es demasiado compleja en la sección absoluta

en: space allocation too complex in common section
es: la asignación de espacio es demasiado compleja en la sección común

en: bad floating literal: %s
es: literal de coma flotante errónea: %s

en: junk at end of line, first unrecognized character is `%c'
es: basura al final de la línea; el primer carácter ignorado es `%c'

en: missing expression
es: falta una expresión

en: rva without symbol
es: rva sin símbolo

en: attempt to store value in absolute section
es: se intentó almacenar un valor en la sección absoluta

en: zero assumed for missing expression
es: se asume cero para la expresión faltante

en: register value used as expression
es: se usó un valor de registro como una expresión

note: #-#-#-#-#  38 (gas 2.15.96)  #-#-#-#-# Leading bits contain both 0s & 1s. #-#-#-#-#  58 (gas 2.16.93)  #-#-#-#-#
en: value 0x%lx truncated to 0x%lx
es: el valor 0x%lx se truncó a 0x%lx

en: bignum truncated to %d bytes
es: se truncó el número grande a %d bytes

en: using a bit field width of zero
es: se usa una anchura de campo de bit de cero

en: field width "%s" too complex for a bitfield
es: la anchura de campo "%s" es demasiado compleja para un campo de bits

en: field width %lu too big to fit in %d bytes: truncated to %d bits
es: la anchura de campo %lu es demasiado grande para caber en %d bytes: se truncó a %d bits

en: field value "%s" too complex for a bitfield
es: el valor del campo "%s" es demasiado complejo para un campo de bits

en: unresolvable or nonpositive repeat count; using 1
es: cuenta de repetición sin resolver o no positiva; se utiliza 1

en: unknown floating type type '%c'
es: tipo de coma flotante desconocido tipo '%c'

en: floating point constant too large
es: constante de coma flotante demasiado grande

en: strings must be placed into a section
es: las cadenas se deben colocar en una sección

en: expected <nn>
es: se esperaba <nn>

note: To be compatible with BSD 4.2 as: give the luser a linefeed!!
en: unterminated string; newline inserted
es: cadena sin terminar; se insertó una línea nueva

en: bad escaped character in string
es: carácter escapado erróneamente en la cadena

en: expected address expression
es: se esperaba una expresión de dirección

en: symbol "%s" undefined; zero assumed
es: el símbolo "%s" está indefinido; se asume cero

en: bad or irreducible absolute expression
es: expresión absoluta errónea o irreducible

en: this string may not contain '\0'
es: esta cadena no puede contener '\0'

en: missing string
es: falta una cadena

en: seek to end of .incbin file failed `%s'
es: falló la búsqueda del final del fichero .incbin `%s'

en: skip (%ld) or count (%ld) invalid for file size (%ld)
es: salto (%ld) o cuenta (%ld) inválidos para el tamaño del fichero (%ld)

en: could not skip to %ld in file `%s'
es: no se puede saltar a %ld en el fichero `%s'

en: truncated file `%s', %ld of %ld bytes read
es: el fichero `%s' está truncado, se leyeron %ld de %ld bytes

en: missing .func
es: falta un .func

en: .endfunc missing for previous .func
es: falta un .endfunc para el .func previo

en: .stab%c: missing comma
es: .stab%c: falta una coma

note: This could happen for example with a source file with a huge number of lines.  The only cure is to use a different debug format, probably DWARF.
en: .stab%c: description field '%x' too big, try a different debug format
es: .stab%c: la descripción del campo '%x' es demasiado grande, intente un formato de depuración diferente

en: comma missing in .xstabs
es: falta una coma en .xstabs

en: attempt to switch to nonexistent segment "%s"
es: se intentó cambiar a un segmento "%s" que no existe

en: cannot define symbol `%s' in absolute section
es: no se puede definir el símbolo `%s' en la sección absoluta

en: symbol `%s' is already defined as "%s"/%s%ld
es: el símbolo "%s" ya está definido como "%s"/%s%ld

en: inserting "%s" into symbol table failed: %s
es: falló la inserción de "%s" en la tabla de símbolos: %s

en: undefined symbol `%s' in operation
es: símbolo indefinido `%s' en la operación

en: invalid sections for operation on `%s' and `%s'
es: secciones inválidas para la operación en `%s' y `%s'

en: invalid section for operation on `%s'
es: sección inválida para la operación en `%s'

en: undefined symbol `%s' in operation setting `%s'
es: símbolo indefinido `%s' en la operación que establece `%s'

en: invalid sections for operation on `%s' and `%s' setting `%s'
es: secciones inválidas para la operación en `%s' y `%s' que establece `%s'

en: invalid section for operation on `%s' setting `%s'
es: sección inválida para la operación en `%s' que establece `%s'

en: symbol definition loop encountered at `%s'
es: se encontró un ciclo de definición de símbolo en %s

en: division by zero when setting `%s'
es: división por cero al establecer `%s'

en: can't resolve value for symbol `%s'
es: no se puede resolver el valor para el símbolo `%s'

en: "%d" (instance number %d of a %s label)
es: "%d" (número de instancia %d de una etiqueta %s)

en: attempt to get value of unresolved symbol `%s'
es: se intentó obtener el valor del símbolo sin resolver `%s'

en: section symbols are already global
es: los símbolos de sección ya son globales

en: field fx_size too small to hold %d
es: el campo fx_size es demasiado pequeño para contener %d

en: rva not supported
es: rva no tiene soporte

en: attempt to .org/.space backwards? (%ld)
es: ¿se intentó hacer .org/.space hacia atrás? (%ld)

en: relocation out of range
es: reubicación fuera de rango

en: %s:%u: bad return from bfd_install_relocation: %x
es: %s:%u: devolución errónea de bfd_install_relocation: %x

en: internal error: fixup not contained within frag
es: error interno: la compostura no está contenida en un fragmento

en: FATAL: Can't write %s
es: FATAL: No se puede escribir %s

en: cannot write to output file
es: no se puede escribir al fichero de salida

en: %d error%s, %d warning%s, generating bad object file
es: %d error%s, %d aviso%s, se genera un fichero objeto erróneo

en: local label `%s' is not defined
es: la etiqueta local `%s' no está definida

en: `%s' can't be equated to common symbol
es: `%s' no se puede igualar al símbolo común

en: alignment padding (%lu bytes) not a multiple of %ld
es: el relleno de alineación (%lu bytes) no es un múltiplo de %ld

en: .word %s-%s+%s didn't fit
es: .word %s-%s+%s no cabe

en: attempt to move .org backwards
es: se intentó mover .org hacia atrás

en: .space specifies non-absolute value
es: .space especifica un valor no absoluto

en: value of %s too large for field of %d bytes at %s
es: el valor de %s es demasiado grande para el campo de %d bytes en %s

en: signed .word overflow; switch may be too large; %ld at 0x%lx
es: desbordamiento con signo de .word; el interruptor puede ser demasiado grande; %ld en 0x%lx

en: alignment too large; %d assumed
es: alineación demasiado grande; se asume %d

en: <indirect child>
es: <hijo indirecto>

en: [find_call] %s: 0x%lx to 0x%lx
es: [find_call] %s: 0x%lx a 0x%lx

en: [find_call] 0x%lx: jsr%s <indirect_child>
es: [find_call] 0x%lx: jsr%s <hijo_indirecto>

en: %s: %s: unexpected end of file
es: %s: %s: fin de fichero inesperado

note: FIXME: This only works if bfd_vma is unsigned long.
en: %s:%d: (%s:0x%lx) %lu executions
es: %s:%d: (%s:0x%lx) %lu ejecuciones

en: 
    
    Top %d Lines:
    
         Line      Count
es: 
    
    %d Líneas Principales:
    
         Línea     Cuenta

en: 
    Execution Summary:
es: 
    Resumen de Ejecución:

en: %9ld   Executable lines in this file
es: %9ld   Líneas ejecutables en este fichero

en: %9ld   Lines executed
es: %9ld   Líneas ejecutadas

en: %9.2f   Percent of the file executed
es: %9.2f   Porcentaje ejecutado del fichero

en: 
    %9lu   Total number of line executions
es: 
    %9lu   Número total de ejecuciones de línea

en: %9.2f   Average executions per line
es: %9.2f   Ejecuciones promedio por línea

en: [cg_tally] arc from %s to %s traversed %lu times
es: [cg_tally] arco desde %s hasta %s recorrido %lu veces

en: 		     Call graph (explanation follows)
es: 		     Gráfico de llamadas (explicación a continuación)

en: 			Call graph
es: 			Gráfico de llamadas

en: 
    granularity: each sample hit covers %ld byte(s)
es: 
    granularidad: cada elemento de muestra cubre %ld byte(s)

en:  for %.2f%% of %.2f seconds
es:  para %.2f%% de %.2f segundos

en:  no time propagated
es:  no hay tiempo propagado

en: called
es: llamado

en: parents
es: padres

en: %time
es: %tiempo

en: descendants
es: descendientes

en: children
es: hijos

en: index %% time    self  children    called     name
es: ind   %% tiempo  sí_mismo hijos    llamado    nombre

en:  <cycle %d as a whole> [%d]
es:  <ciclo %d como un todo> [%d]

en: %6.6s %5.5s %7.7s %11.11s %7.7s %7.7s     <spontaneous>
es: %6.6s %5.5s %7.7s %11.11s %7.7s %7.7s     <espontáneos>

en: %6.6s %5.5s %7.7s %7.7s %7.7s %7.7s     <spontaneous>
es: %6.6s %5.5s %7.7s %11.11s %7.7s %7.7s   <espontáneos>

en: Index by function name
es: Índice por nombre de función

en: <cycle %d>
es: <ciclo %d>

en: %s: could not open %s.
es: %s: no se puede abrir %s.

en: %s: unable to parse mapping file %s.
es: %s: no se puede decodificar el fichero de mapeo %s.

en: %s: %s: not in a.out format
es: %s: %s: no está en el formato a.out

en: %s: can't find .text section in %s
es: %s: no se puede encontrar la sección .text en %s

en: %s: ran out room for %lu bytes of text space
es: %s: se terminó el espacio para %lu bytes de espacio de texto

en: %s: can't do -c
es: %s: no se puede hacer -c

en: %s: file `%s' has no symbols
es: %s: el fichero `%s' no tiene símbolos

en: %s: somebody miscounted: ltab.len=%d instead of %ld
es: %s: alguien contó mal: ltab.len=%d en lugar de %ld

en: %s: address size has unexpected value of %u
es: %s: el tamaño de la dirección tiene un valor inesperado de %u

en: %s: file too short to be a gmon file
es: %s: el fichero es muy corto para ser un fichero gmon

en: %s: file `%s' has bad magic cookie
es: %s: el fichero `%s' tiene una galleta mágica errónea

en: %s: %s: found bad tag %d (file corrupted?)
es: %s: %s: se encontró la marca errónea %d (¿fichero corrupto?)

en: %s: profiling rate incompatible with first gmon file
es: %s: tasa de análisis de perfil incompatible con el primer fichero gmon

en: %s: incompatible with first gmon file
es: %s: incompatible con el primer fichero gmon

en: %s: file '%s' does not appear to be in gmon.out format
es: %s: el fichero '%s' no parece estar en el formato gmon.out

en: %s: unexpected EOF after reading %d/%d bins
es: %s: fin de fichero inesperado después de leer %d/%d binarios

en: time is in ticks, not seconds
es: el tiempo está en tics, no en segundos

en: %s: don't know how to deal with file format %d
es: %s: se desconoce cómo lidiar con el fichero de formato %d

en: File `%s' (version %d) contains:
es: El fichero `%s' (versión %d) contiene:

en: 	%d histogram record
es: 	%d registro de histograma

en: 	%d histogram records
es: 	%d registros de histogramas

en: 	%d call-graph record
es: 	%d registro de gráfico de llamadas

en: 	%d call-graph records
es: 	%d registros de gráficos de llamadas

en: 	%d basic-block count record
es: 	%d registro de cuenta de bloques básicos

en: 	%d basic-block count records
es: 	%d registros de cuentas de bloques básicos

en: Usage: %s [-[abcDhilLsTvwxyz]] [-[ACeEfFJnNOpPqQZ][name]] [-I dirs]
    	[-d[num]] [-k from/to] [-m min-count] [-t table-length]
    	[--[no-]annotated-source[=name]] [--[no-]exec-counts[=name]]
    	[--[no-]flat-profile[=name]] [--[no-]graph[=name]]
    	[--[no-]time=name] [--all-lines] [--brief] [--debug[=level]]
    	[--function-ordering] [--file-ordering]
    	[--directory-path=dirs] [--display-unused-functions]
    	[--file-format=name] [--file-info] [--help] [--line] [--min-count=n]
    	[--no-static] [--print-path] [--separate-files]
    	[--static-call-graph] [--sum] [--table-length=len] [--traditional]
    	[--version] [--width=n] [--ignore-non-functions]
    	[--demangle[=STYLE]] [--no-demangle]
    	[image-file] [profile-file...]
es: Modo de empleo: %s [-[abcDhilLsTvwxyz]] [-[ACeEfFJnNOpPqQZ][nombre]] [-I dirs]
    	[-d[num]] [-k de/a] [-m cuenta-min] [-t longitud-tabla]
    	[--[no-]annotated-source[=nombre]] [--[no-]exec-counts[=nombre]]
    	[--[no-]flat-profile[=nombre]] [--[no-]graph[=nombre]]
    	[--[no-]time=nombre] [--all-lines] [--brief] [--debug[=nivel]]
    	[--function-ordering] [--file-ordering]
    	[--directory-path=dirs] [--display-unused-functions]
    	[--file-format=nombre] [--file-info] [--help] [--line] [--min-count=n]
    	[--no-static] [--print-path] [--separate-files]
    	[--static-call-graph] [--sum] [--table-length=long] [--traditional]
    	[--version] [--width=n] [--ignore-non-functions]
    	[--demangle[=ESTILO]] [--no-demangle]
    	[fichero-imagen] [fichero-perfil...]

en: %s: unknown file format %s
es: %s: formato de fichero %s desconocido

en: Based on BSD gprof, copyright 1983 Regents of the University of California.
es: Basado en gprof de BSD, copyright 1983 Regents of the University of California.

en: This program is free software.  This program has absolutely no warranty.
es: Este programa es software libre.  Este programa no tiene ninguna garantía en lo absoluto.

en: %s: unknown demangling style `%s'
es: %s: estilo de desenredo desconocido `%s'

en: %s: Only one of --function-ordering and --file-ordering may be specified.
es: %s: Sólo se puede especificar uno de --function-ordering y --file-ordering.

en: %s: gmon.out file is missing histogram
es: %s: al fichero gmon.out le falta el histograma

en: %s: gmon.out file is missing call-graph data
es: %s: al fichero gmon.out le falta los datos del gráfico de llamadas

en: %s: `%s' is incompatible with first gmon file
es: %s: `%s' es incompatible con el primer fichero gmon

en: %s: %s: unexpected EOF after reading %u of %u samples
es: %s: %s: fin de fichero inesperado después de leer %u de %u muestras

en: %c%c/call
es: %c%c/llamada

en:  for %.2f%% of %.2f %s
es:  para %.2f%% de %.2f %s

en: 
    Each sample counts as %g %s.
es: 
    Cada muestra cuenta como %g %s.

en:  no time accumulated
es:  no hay tiempo acumulado

en: cumulative
es: cumulativo

en: self
es: sí mismo

en: calls
es: llamadas

en: 
    
    
    flat profile:
es: 
    
    
    perfil plano:

en: Flat profile:
es: Perfil plano:

en: %s: could not locate `%s'
es: %s: no se puede encontrar `%s'

en: *** File %s:
es: *** Fichero %s:

en:  <cycle %d>
es:  <ciclo %d>

en:   --thumb-entry=<sym>  Set the entry point to be Thumb symbol <sym>
es:   --thumb-entry=<sim>  Establece el punto de entrada para el símbolo Thumb <sim>

en: %P: warning: '--thumb-entry %s' is overriding '-e %s'
es: %P: aviso: '--thumb-entry %s' se impone a '-e %s'

en: %P: warning: connot find thumb start symbol %s
es: %P: aviso: no se puede encontrar el símbolo de inicio thumb %s

en:   --base_file <basefile>             Generate a base file for relocatable DLLs
es:   --base_file <ficherobase>          Genera un fichero base para DLLs reubicables

en:   --dll                              Set image base to the default for DLLs
es:   --dll                              Establece la imagen base por defecto para las DLLs

en:   --file-alignment <size>            Set file alignment
es:   --file-alignment <tamaño>          Establece el fichero de alineación

en:   --heap <size>                      Set initial size of the heap
es:   --heap <tamaño>                    Establece el tamaño inicial del montón

en:   --image-base <address>             Set start address of the executable
es:   --image-base <dirección>           Establece la dirección de inicio del ejecutable

en:   --major-image-version <number>     Set version number of the executable
es:   --major-image-version <número>     Establece el número de versión del ejecutable

en:   --major-os-version <number>        Set minimum required OS version
es:   --major-os-version <número>        Establece la versión mínima requerida del SO

en:   --major-subsystem-version <number> Set minimum required OS subsystem version
es:   --major-subsystem-version <número> Establece la versión mínima requerida del subsistema del SO

en:   --minor-image-version <number>     Set revision number of the executable
es:   --minor-image-version <número>     Establece el número de revisión del ejecutable

en:   --minor-os-version <number>        Set minimum required OS revision
es:   --minor-os-version <número>        Establece la revisión mínima requerida del SO

en:   --minor-subsystem-version <number> Set minimum required OS subsystem revision
es:   --minor-subsystem-version <número> Establece la revisión mínima requerida del subsistema del SO

en:   --section-alignment <size>         Set section alignment
es:   --section-alignment <tamaño>       Establece la alineación de la sección

en:   --stack <size>                     Set size of the initial stack
es:   --stack <size>                     Establece el tamaño de la pila inicial

en:   --subsystem <name>[:<version>]     Set required OS subsystem [& version]
es:   --subsystem <nombre>[:<versión>]   Establece el subsistema [y versión] requeridos del SO

en:   --thumb-entry=<symbol>             Set the entry point to be Thumb <symbol>
es:   --thumb-entry=<símbolo>            Establece el punto de entrada para el símbolo Thumb <símbolo>

en:   --exclude-symbols sym,sym,...      Exclude symbols from automatic export
es:   --exclude-symbols sim,sim,...      Excluye los símbolos de la exportación automática

en:   --exclude-libs lib,lib,...         Exclude libraries from automatic export
es:   --exclude-libs bib,bib,...         Excluye las bibliotecas de la exportación automática

en:   --export-all-symbols               Automatically export all globals to DLL
es:   --export-all-symbols               Exporta automáticamente todos los globales a la DLL

en:   --kill-at                          Remove @nn from exported symbols
es:   --kill-at                          Elimina @nn de los símbolos exportados

en:   --enable-extra-pe-debug            Enable verbose debug output when building
                                           or linking to DLLs (esp. auto-import)
es:   --enable-extra-pe-debug            Activa la salida de depuración detallada al construir
                                           o enlazar a DLLs (en part. con auto-importación)

en: %P: warning: bad version number in -subsystem option
es: %P: aviso: número de versión erróneo en la opción -subsystem

en: %P%F: invalid subsystem type %s
es: %P%F: tipo de subsistema %s inválido

en: %P%F: invalid hex number for PE parameter '%s'
es: %P%F: número hexadecimal inválido para el parámetro PE '%s'

en: %P%F: strange hex info for PE parameter '%s'
es: %P%F: información hexadecimal extraña para el parámetro PE '%s'

en: %s: Can't open base file %s
es: %s: No se puede abrir el fichero base %s

en: %P: warning, file alignment > section alignment.
es: %P: aviso, alineación del fichero > alineación de la sección.

en: Use --enable-stdcall-fixup to disable these warnings
es: Use --enable-stdcall-fixup para desactivar estos avisos

en: Use --disable-stdcall-fixup to disable these fixups
es: Use --disable-stdcall-fixup para desactivar estas composturas

en: %C: Cannot get section contents - auto-import exception
es: %C: No se puede obtener el contenido de la sección - excepción de auto-importación

en: %F%P: PE operations on non PE file.
es: %F%P: operaciones PE en un fichero que no es PE.

en: Errors encountered processing file %s
es: Se encontraron errores al procesar el fichero %s

en: Errors encountered processing file %s for interworking
es: Se encontraron errores el procesar el fichero %s para interoperabilidad

en: %P%F: bfd_link_hash_lookup failed: %E
es: %P%F: falló bfd_link_hash_lookup: %E

en: %X%P: bfd_hash_table_init of cref table failed: %E
es: %X%P: falló bfd_hash_table_init de la tabla cref: %E

en: %X%P: cref_hash_lookup failed: %E
es: %X%P: falló cref_hash_lookup: %E

en: 
    Cross Reference Table
es: 
    Tabla de Referencias Cruzadas

en: File
es: Fichero

en: No symbols
es: No hay símbolos

en: %B%F: could not read symbols; %E
es: %B%F: no se pueden leer símbolos; %E

en: %B%F: could not read symbols: %E
es: %B%F: no se pueden leer símbolos: %E

en: %P: symbol `%T' missing from main hash table
es: %P: falta el símbolo `%T' de la tabla principal de dispersión

en: %B%F: could not read relocs: %E
es: %B%F: no se pueden leer las reubicaciones: %E

note: We found a reloc for the symbol.  The symbol is defined in OUTSECNAME.  This reloc is from a section which is mapped into a section from which references to OUTSECNAME are prohibited.  We must report an error.
en: %X%C: prohibited cross reference from %s to `%T' in %s
es: %X%C: referencia cruzada prohibida de %s a `%T' en %s

en: %P%X: Different relocs used in set %s
es: %P%X: Se usaron diferentes reubicaciones en el conjunto %s

en: %P%X: Different object file formats composing set %s
es: %P%X: Formatos diferentes de fichero objeto componen al conjunto %s

en: 
    Set                 Symbol
es: 
    Conjunto            Símbolo

en: %S SYSLIB ignored
es: %S se ignora SYSLIB

en: %S HLL ignored
es: %S se ignora HLL

en: %P: unrecognised emulation mode: %s
es: %P: no se reconoce el modo de emulación: %s

en:   no emulation specific options.
es:   no hay opciones específicas de emulación.

en: %F%S %% by zero
es: %F%S %% por cero

en: %F%S / by zero
es: %F%S / por cero

en: %X%S: unresolvable symbol `%s' referenced in expression
es: %X%S: símbolo `%s' sin resolución referenciado en la expresión

en: %F%S: undefined symbol `%s' referenced in expression
es: %F%S: símbolo `%s' indefinido referenciado en la expresión

en: %F%S: undefined MEMORY region `%s' referenced in expression
es: %F%S: región MEMORY `%s' indefinida referenciada en la expresión

en: %F%S can not PROVIDE assignment to location counter
es: %F%S no puede hacer una asignación PROVIDE al contador de ubicación

en: %F%S invalid assignment to location counter
es: %F%S asignación inválida al contador de ubicación

en: %F%S assignment to location counter invalid outside of SECTION
es: %F%S asignación al contador de ubicación es inválida fuera de SECTION

en: %F%S cannot move location counter backwards (from %V to %V)
es: %F%S no se puede mover el contador de ubicación hacia atrás (de %V a %V)

en: %P%F:%s: hash creation failed
es: %P%F:%s: falló la creación de la dispersión

en: %F%S nonconstant expression for %s
es: %F%S expresión no constante para %s

en: %F%S non constant expression for %s
es: %F%S expresión no constante para %s

en: attempt to open %s failed
es: falló el intento de abrir %s

en: attempt to open %s succeeded
es: tuvo éxito el intento de abrir %s

en: %F%P: invalid BFD target `%s'
es: %F%P: objetivo BFD inválido `%s'

en: %P: skipping incompatible %s when searching for %s
es: %P: saltando el %s incompatible mientras se buscaba %s

en: %F%P: attempted static link of dynamic object `%s'
es: %F%P: se intentó el enlazado estático del objeto dinámico `%s'

en: %F%P: %s (%s): No such file: %E
es: %F%P: %s (%s): No hay tal fichero: %E

en: %F%P: %s: No such file: %E
es: %F%P: %s No hay tal fichero: %E

en: %F%P: cannot find %s inside %s
es: %F%P: no se puede encontrar %s dentro de %s

en: %F%P: cannot find %s
es: %F%P: no se puede encontrar %s

en: cannot find script file %s
es: no se puede encontrar el fichero de guión %s

en: opened script file %s
es: fichero de guión %s abierto

en: %P%F: cannot open linker script file %s: %E
es: %P%F: no se puede abrir el fichero de guión del enlazador %s: %E

en: %P%F: cannot represent machine `%s'
es: %P%F: no se puede representar la máquina `%s'

en: %P%F: out of memory during initialization
es: %P%F: memoria agotada durante la inicialización

en: %P:%S: warning: redeclaration of memory region '%s'
es: %P:%S: aviso: redeclaración de la región de memoria '%s'

en: %P:%S: warning: memory region %s not declared
es: %P:%S: aviso: no se declaró la región %s

en: 
    Memory Configuration
es: 
    Configuración de la Memoria

note: #-#-#-#-#  494 (gnome-scan.HEAD)  #-#-#-#-# ORIG #-#-#-#-#  1019 (es)  #-#-#-#-# Reverse Depends
en: Origin
es: Origen

en: 
    Linker script and memory map
es: 
    Guión del enlazador y mapa de memoria

en: %P%F: Illegal use of `%s' section
es: %P%F: Uso ilegal de la sección `%s'

en: %P%F: output format %s cannot represent section called %s
es: %P%F: el formato de salida %s no puede representar la sección llamada %s

en: %B: matching formats:
es: %B: formatos coincidentes:

en: %F%B: member %B in archive is not an object
es: %F%B: el miembro %B en el archivo no es un objeto

en: %F%B: could not read symbols: %E
es: %F%B: no se puede leer símbolos: %E

en: %P: warning: could not find any targets that match endianness requirement
es: %P: aviso: no se puede encontrar ningún objetivo que coincida con los requerimientos de endianess

en: %P%F: target %s not found
es: %P%F: no se encuentra el objetivo %s

en: %P%F: cannot open output file %s: %E
es: %P%F: no se puede abrir el fichero de salida %s: %E

en: %P%F:%s: can not make object file: %E
es: %P%F:%s: no se puede hacer el fichero objeto: %E

en: %P%F:%s: can not set architecture: %E
es: %P%F:%s: no se puede establecer la arquitectura: %E

en: %P%F: can not create link hash table: %E
es: %P%F: no se puede crear la tabla de dispersión de enlace: %E

en: %P%F: bfd_hash_lookup failed creating symbol %s
es: %P%F: falló bfd_hash_lookup al crear el símbolo %s

en: %P%F: bfd_hash_allocate failed creating symbol %s
es: %P%F: falló bfd_hash_allocate al crear el símbolo %s

en:  load address 0x%V
es:  cargar la dirección 0x%V

en: %W (size before relaxing)
es: %W (tamaño antes de la relajación)

en: Address of section %s set to
es: La dirección de la sección %s se estableció a

en: Fail with %d
es: Falló con %d

en: %X%P: section %s [%V -> %V] overlaps section %s [%V -> %V]
es: %X%P: la sección %s [%V -> %V] sobreescribe a la sección %s [%V -> %V]

en: %X%P: address 0x%v of %B section %s is not within region %s
es: %X%P: la dirección 0x%v de %B sección %s no está dentro de la región %s

en: %X%P: region %s is full (%B section %s)
es: %X%P: la región %s está llena (%B sección %s)

en: %P%X: Internal error on COFF shared library section %s
es: %P%X: Error interno en la sección %s de biblioteca compartida COFF

en: %P%F: error: no memory region specified for loadable section `%s'
es: %P%F: aviso: no se especificó una región de memoria para la sección cargable `%s'

en: %P: warning: no memory region specified for loadable section `%s'
es: %P: aviso: no se especificó una región de memoria para la sección cargable `%s'

en: %P: warning: changing start of section %s by %u bytes
es: %P: aviso: cambiando el inicio de la sección %s por %u bytes

en: %F%S: non constant or forward reference address expression for section %s
es: %F%S: expresión de dirección de referencia hacia adelante o no constante para la sección %s

en: %P%F: can't relax section: %E
es: %P%F: no se puede relajar la sección: %E

en: %F%P: invalid data statement
es: %F%P: declaración inválida de datos

en: %F%P: invalid reloc statement
es: %F%P: declaración inválida de reubicación

en: %P%F:%s: can't set start address
es: %P%F:%s: no se puede establecer la dirección de inicio

en: %P%F: can't set start address
es: %P%F: no se puede establecer la dirección de inicio

en: %P: warning: cannot find entry symbol %s; not setting start address
es: %P: aviso: no se puede encontrar el símbolo de entrada %s; no se establece la dirección de inicio

en: %P%F: Relocatable linking with relocations from format %s (%B) to format %s (%B) is not supported
es: %P%F: No tiene soporte el enlazado reubicable con reubicaciones del formato %s (%B) al formato %s (%B)

en: %P: warning: %s architecture of input file `%B' is incompatible with %s output
es: %P: aviso: la arquitectura %s del fichero de entrada `%B' es incompatible con la salida %s

en: %P%X: failed to merge target specific data of file %B
es: %P%X: falló la mezcla de datos específicos de objetivo del fichero %B

en: 
    Allocating common symbols
es: 
    Asignando símbolos comunes

en: Common symbol       size              file
es: Símbolo común       tamaño            fichero

en: %P%F: invalid syntax in flags
es: %P%F: sintaxis inválida en los interruptores

en: %P%F: Failed to create hash table
es: %P%F: Falló al crear la tabla de dispersión

en: %P%Fmultiple STARTUP files
es: %P%Fficheros STARTUP múltiples

en: %X%P:%S: section has both a load address and a load region
es: %X%P:%S: la sección tiene tanto una dirección de carga como una región de carga

en: %F%P: bfd_record_phdr failed: %E
es: %F%P: falló bfd_record_phdr: %E

en: %X%P: unknown language `%s' in version information
es: %X%P: lenguaje `%s' desconocido en la información de la versión

en: %X%P: anonymous version tag cannot be combined with other version tags
es: %X%P: la marca de versión anónima no se puede combinar con otras marcas de versión

en: %X%P: duplicate version tag `%s'
es: %X%P: marca de versión `%s' duplicada

en: %X%P: duplicate expression `%s' in version information
es: %X%P: expresión `%s' duplicada en la información de la versión

en: %X%P: unable to find version dependency `%s'
es: %X%P: no se puede encontrar la dependencia de versión `%s'

en: %X%P: unable to read .exports section contents
es: %X%P: no se pueden leer los contenidos de la sección .exports

en: %X%P: can't set BFD default target to `%s': %E
es: %X%P: no se puede establecer el objetivo BFD por defecto a `%s': %E

en: %P%F: --relax and -r may not be used together
es: %P%F: no se pueden usar juntos -relax y -r

en: %P%F: -r and -shared may not be used together
es: %P%F: no se pueden usar juntos -r y -shared

en: %P%F: -static and -shared may not be used together
es: %P%F: no se pueden usar juntos -static y -shared

en: %P%F: -F may not be used without -shared
es: %P%F: no se puede usar -F sin -shared

en: %P%F: -f may not be used without -shared
es: %P%F: no se puede usar -f sin -shared

en: %P%F: no input files
es: %P%F: no hay ficheros de entrada

en: %P: mode %s
es: %P: modo %s

en: %P%F: cannot open map file %s: %E
es: %P%F: no se puede encontrar el fichero de mapeo %s: %E

en: %F%B: final close failed: %E
es: %F%B: falló el cerrado final: %E

en: %X%P: unable to open for source of copy `%s'
es: %X%P: no se puede abrir para la fuente de la copia `%s'

en: %X%P: unable to open for destination of copy `%s'
es: %X%P: no se puede abrir para el destino de la copia `%s'

en: %P: Error writing file `%s'
es: %P: Error al escribir el fichero `%s'

en: %P: Error closing file `%s'
es: %P: Error al cerrar el fichero `%s'

en: %P%F: missing argument to -m
es: %P%F: falta el argumento para -m

en: %P%F: bfd_hash_table_init failed: %E
es: %P%F: falló bfd_hash_table_init: %E

en: %P%F: bfd_hash_lookup failed: %E
es: %P%F: falló bfd_hash_lookup: %E

en: %X%P: error: duplicate retain-symbols-file
es: %X%P: error: fichero de símbolos a retener duplicado

en: %P%F: bfd_hash_lookup for insertion failed: %E
es: %P%F: falló bfd_hash_lookup para la inserción: %E

en: %P: `-retain-symbols-file' overrides `-s' and `-S'
es: %P `-retain-symbols-file' se impone a `-s' y `-S'

en: Archive member included because of file (symbol)
es: Se incluyó el miembro del archivo debido al fichero (símbolo)

en: %X%C: multiple definition of `%T'
es: %X%C: definiciones múltiples de `%T'

en: %D: first defined here
es: %D: primero se definió aquí

en: %B: warning: definition of `%T' overriding common
es: %B: aviso: la definición de `%T' se impone a common

en: %B: warning: common is here
es: %B: aviso: common está aquí

en: %B: warning: defined here
es: %B: aviso: definido aquí

en: %B: warning: common of `%T' overridden by larger common
es: %B: aviso: el common de `%T' es sobrepasado por un common más grande

en: %B: warning: larger common is here
es: %B: aviso: el common más grande está aquí

en: %B: warning: common of `%T' overriding smaller common
es: %B: aviso: el common de `%T' es sobrepasado por un common más pequeño

en: %B: warning: smaller common is here
es: %B: aviso: el common más pequeño está aquí

en: %B: warning: multiple common of `%T'
es: %B: aviso: common múltiple de `%T'

en: %B: warning: previous common is here
es: %B: aviso: el common previo está aquí

en: %P: warning: global constructor %s used
es: %P: aviso: se usó el constructor global %s

en: %P%F: BFD backend error: BFD_RELOC_CTOR unsupported
es: %P%F: error del frente trasero de BFD: BFD_RELOC_CTOR sin soporte

en: %F%P: bfd_hash_table_init failed: %E
es: %F%P: falló bfd_hash_table_init: %E

en: %F%P: bfd_hash_lookup failed: %E
es: %F%P: falló bfd_hash_lookup: %E

en: %X%C: undefined reference to `%T'
es: %X%C: referencia a `%T' sin definir

en: %C: warning: undefined reference to `%T'
es: %C: aviso: referencia a `%T' sin definir

en: %X%D: more undefined references to `%T' follow
es: %X%D: más referencias a `%T' sin definir a continuación

en: %D: warning: more undefined references to `%T' follow
es: %D: aviso: más referencias a `%T' sin definir a continuación

en: %X%B: undefined reference to `%T'
es: %X%B: referencia a `%T' sin definir

en: %B: warning: undefined reference to `%T'
es: %B: aviso: referencia a `%T' sin definir

en: %X%B: more undefined references to `%T' follow
es: %X%B: más referencias a `%T' sin definir a continuación

en: %B: warning: more undefined references to `%T' follow
es: %B: aviso: más referencias a `%T' sin definir a continuación

en: %P%X: generated
es: %P%X: generado

en:  additional relocation overflows omitted from the output
es:  se omitieron desbordamientos de reubicación adicionales de la salida

en:  relocation truncated to fit: %s against undefined symbol `%T'
es:  reubicación truncada para ajustar: %s contra el símbolo `%T' sin definir

en:  relocation truncated to fit: %s against symbol `%T' defined in %A section in %B
es:  reubicación truncada para ajustar: %s contra el símbolo `%T' definido en la sección %A en %B

en:  relocation truncated to fit: %s against `%T'
es:  reubicación truncada para ajustar: %s contra `%T'

en: dangerous relocation: %s
es: reubicación peligrosa: %s

en:  reloc refers to symbol `%T' which is not being output
es:  la reubicación se refiere al símbolo `%T' el cual no se muestra

en: no symbol
es: no hay símbolo

en: built in linker script:%u
es: guión interno del enlazador:%u

en: %B%F: could not read symbols
es: %B%F: no se pueden leer los símbolos

en: %B: In function `%T':
es: %B: En la función `%T':

en: %F%P: internal error %s %d
es: %F%P: error interno %s %d

en: %P%F: please report this bug
es: %P%F: por favor reporte este bicho

note: Output for noisy == 2 is intended to follow the GNU standards.
en: GNU ld version %s
es: GNU ld versión %s

en: %P%F: bfd_new_link_order failed
es: %P%F: falló bfd_new_link_order

en: %F%P: cannot create split section name for %s
es: %F%P: no se puede crear la tabla de división de secciones para %s

en: %F%P: clone section failed: %E
es: %F%P: falló la clonación de la sección: %E

en: %8x something else
es: %8x algo más

en: %F%P: final link failed: %E
es: %F%P: falló el enlace final: %E

en: KEYWORD
es: PALABRA CLAVE

en: Shared library control for HP/UX compatibility
es: Control de biblioteca compartida para compatibilidad con HP/UX

en: ARCH
es: ARQ

en: TARGET
es: OBJETIVO

en: ADDRESS
es: DIRECCIÓN

en: SHLIB
es: BIBCOMP

en: Auxiliary filter for shared object symbol table
es: Filtro auxiliar para la tabla de símbolos de objetos compartidos

en: Filter for shared object symbol table
es: Filtro para la tabla de símbolos de objetos compartidos

en: SIZE
es: TAMAÑO

en: Small data size (if no size, same as --shared)
es: Tamaño de los datos small (si no se especifica, es el mismo que --shared)

en: PROGRAM
es: PROGRAMA

en: Set PROGRAM as the dynamic linker to use
es: Establece el PROGRAMA como el enlazador dinámico a utilizar

en: LIBNAME
es: NOMBREBIB

en: DIRECTORY
es: DIRECTORIO

en: EMULATION
es: EMULACIÓN

en: SYMBOL
es: SÍMBOLO

en: [=SECTION]
es: [=SECCIóN]

en: Default search path for Solaris compatibility
es: Ruta de búsqueda por defecto para compatibilidad con Solaris

en: Set DT_NEEDED tags for DT_NEEDED entries in
    				following dynamic libs
es: Establece las marcas DT_NEEDED para las entradas DT_NEEDED en
    				las bibliotecas dinámicas a continuación

en: Do not set DT_NEEDED tags for DT_NEEDED entries
    				in following dynamic libs
es: No establece las marcas DT_NEEDED para las entradas DT_NEEDED en
    				las bibliotecas dinámicas a continuación

en: Only set DT_NEEDED for following dynamic libs if used
es: Sólo establece DT_NEEDED para las siguientes bibliotecas dinámicas si se usan

en: Always set DT_NEEDED for following dynamic libs
es: Siempre establece DT_NEEDED para las siguientes bibliotecas dinámicas

en: SYMBOL=EXPRESSION
es: SÍMBOLO=EXPRESIÓN

en: Define a symbol
es: Define un símbolo

en: [=STYLE]
es: [=ESTILO]

en: Demangle symbol names [using STYLE]
es: Desenreda los nombres de los símbolos [utilizando el ESTILO]

en: Generate embedded relocs
es: Genera reubicaciones imbuídas

en: Set default hash table size close to <NUMBER>
es: Establece el tamaño de de la tabla de dispersión cercano al <NÚMERO>

en: Print option help
es: Muestra la ayuda de opciones

en: name|alignment
es: nombre|alineación

en: COUNT
es: CUENTA

en: [=SIZE]
es: [=TAMAÑO]

en: [=COUNT]
es: [=CUENTA]

en: SECTION=ADDRESS
es: SECCIÓN=DIRECCIÓN

en: How to handle unresolved symbols.  <method> is:
    				ignore-all, report-all, ignore-in-object-files,
    				ignore-in-shared-libs
es: Cómo manejar símbolos sin resolver. <método> es:
    				ignore-all, report-all, ignore-in-object-files,
    				ignore-in-shared-libs

en: %P%F: use the --help option for usage information
es: %P%F: use la opción --help para información de modo de empleo

en: %F%P: unknown demangling style `%s'
es: %F%P: estilo de desenredo `%s' desconocido

en: %P%F: invalid number `%s'
es: %P%F: número `%s' inválido

note: This can happen if the user put "-rpath,a" on the command line.  (Or something similar.  The comma is important). Getopt becomes confused and thinks that this is a -r option but it cannot parse the text after the -r so it refuses to increment the optind counter.  Detect this case and issue an error 
en: %P%F: bad -rpath option
es: %P%F: opción -rpath errónea

en: %P%F: invalid section sorting option: %s
es: %P%F: opción de ordenado de sección inválida: %s

en: %P%F: invalid argument to option "--section-start"
es: %P%F: argumento inválido para la opción "--section-start"

en: %P%F: missing argument(s) to option "--section-start"
es: %P%F: falta(n) argumento(s) para la opción "--section-start"

en: %P%F: may not nest groups (--help for usage)
es: %P%F: no se pueden anidar grupos (--help para modo de empleo)

en: %P%F: group ended before it began (--help for usage)
es: %P%F: el grupo terminó antes de empezar (--help para modo de empleo)

en: %P%X: --hash-size needs a numeric argument
es: %P%X: --hash-size necesita un argumento numérico

en: %P%F: invalid hex number `%s'
es: %P%F: número hexadecimal `%s' inválido

en: Usage: %s [options] file...
es: Modo de empleo: %s [opciones] fichero...

en: Options:
es: Opciones:

en: %s: emulation specific options:
es: %s: opciones específicas de emulación:

en: %P%F: unknown format type %s
es: %P%F: tipo de formato %s desconocido

en: %XError, duplicate EXPORT with ordinals: %s (%d vs %d)
es: %XError, EXPORT duplicado con ordinales: %s (%d vs %d)

en: Warning, duplicate EXPORT: %s
es: Aviso, EXPORT duplicado: %s

en: %XCannot export %s: symbol not defined
es: %XNo se puede exportar %s: símbolo no definido

en: %XCannot export %s: symbol wrong type (%d vs %d)
es: %XNo se puede exportar %s: tipo erróneo del símbolo (%d vs %d)

en: %XCannot export %s: symbol not found
es: %XNo se puede exportar %s: no se encuentra el símbolo

en: %XError, ordinal used twice: %d (%s vs %s)
es: %XError, ordinal utilizado dos veces: %d (%s vs %s)

en: %XError: %d-bit reloc in dll
es: %XError: reubicación de %d-bit en la dll

en: %s: Can't open output def file %s
es: %s: No se puede abrir el fichero por defecto de salida %s

en: ; no contents available
es: ; no hay contenido disponible

en: %C: variable '%T' can't be auto-imported. Please read the documentation for ld's --enable-auto-import for details.
es: %C: no se puede auto-importar la variable '%T'. Por favor lea la documentación para --enable-auto-import de ld para más detalles.

en: %XCan't open .lib file: %s
es: %XNo se puede abrir el fichero .lib: %s

en: branch operand unaligned
es: operando de ramificación sin alinear

en: jump hint unaligned
es: pista de salto sin alinear

en: Illegal limm reference in last instruction!
es: ¡Referencia limm ilegal en la última instrucción!

en: <illegal precision>
es: <precisión ilegal>

en: Internal disassembler error
es: Error interno del desensamblador

en: operand out of range (%ld not between %ld and %ld)
es: operando fuera de rango (%ld no está entre %ld y %ld)

en: operand out of range (%lu not between %lu and %lu)
es: operando fuera de rango (%lu no está entre %lu y %lu)

en: <unknown register %d>
es: <registro %d desconocido>

note: Can't happen.
en: Unknown error %d
es: Error desconocido %d

en: Address 0x%s is out of bounds.
es: La dirección 0x%s está fuera de los límites.

en: Unrecognized field %d while parsing.
es: No se reconoció el campo %d durante la decodificación.

en: missing mnemonic in syntax string
es: falta el mnemónico en la cadena sintáctica

en: syntax error (expected char `%c', found `%c')
es: error sintáctico (se esperaba el carácter `%c', se encontró `%c')

en: syntax error (expected char `%c', found end of instruction)
es: error sintáctico (se esperaba el carácter `%c', se encontró el final de la instrucción)

en: junk at end of line
es: basura al final de la línea

en: bad instruction `%.50s...'
es: instrucción errónea `%.50s...'

en: bad instruction `%.50s'
es: instrucción errónea `%.50s'

en: Unrecognized field %d while printing insn.
es: No se reconoció el campo %d al mostrar insn.

en: operand out of range (%ld not between %ld and %lu)
es: operando fuera de rango (%ld no está entre %ld y %lu)

en: operand out of range (%lu not between 0 and %lu)
es: operando fuera de rango (%lu no está entre 0 y %lu)

en: Unrecognized field %d while building insn.
es: No se reconoció el campo %d al construir insn.

en: Unrecognized field %d while decoding insn.
es: No se reconoció el campo %d al decodificar insn.

en: Unrecognized field %d while getting int operand.
es: No se reconoció el campo %d al obtener el operando int.

en: Unrecognized field %d while getting vma operand.
es: No se reconoció el campo %d al obtener el operando vma.

en: Unrecognized field %d while setting int operand.
es: No se reconoció el campo %d al establecer el operando int.

en: Unrecognized field %d while setting vma operand.
es: No se reconoció el campo %d al establecer el operando vma.

en: register number must be even
es: el número de registro debe ser par

en: Don't understand 0x%x
es: No se entiende 0x%x

en: can't cope with insert %d
es: no se puede lidiar con insert %d

note: Couldn't understand anything.
en: %02x		*unknown*
es: %02x		*desconocido*

en: <internal disassembler error>
es: <error interno del desensamblador>

en: multiple note %s not handled
es: la nota múltiple %s no se maneja

en: can't find ia64-ic.tbl for reading
es: no se puede encontrar ia64-ic.tbl para lectura

en: can't find %s for reading
es: no se puede encontrar %s para lectura

en: most recent format '%s'
    appears more restrictive than '%s'
es: el formato más reciente '%s'
    parece más restrictivo que '%s'

en: overlapping field %s->%s
es: campo solapado %s->%s

en: overwriting note %d with note %d (IC:%s)
es: se sobreescribe la nota %d con la nota %d (IC:%s)

en: don't know how to specify %% dependency %s
es: no se sabe cómo especificar la dependencia %% %s

en: Don't know how to specify # dependency %s
es: No se sabe cómo especificar la dependencia # %s

en: IC:%s [%s] has no terminals or sub-classes
es: IC:%s [%s] no tiene terminales o sub-clases

en: IC:%s has no terminals or sub-classes
es: IC:%s no tiene terminales o sub-clases

en: no insns mapped directly to terminal IC %s [%s]
es: no hay insns mapeadas directamente al IC terminal %s [%s]

en: no insns mapped directly to terminal IC %s
es: no hay insns mapeadas directamente al IC terminal %s

en: class %s is defined but not used
es: se define la clase %s pero no se utiliza

en: Warning: rsrc %s (%s) has no chks%s
es: Aviso: el rsrc %s (%s) no tiene chks%s

en: rsrc %s (%s) has no regs
es: el rsrc %s (%s) no tiene registros

en: IC note %d in opcode %s (IC:%s) conflicts with resource %s note %d
es: la nota IC %d en el código de operación %s (IC:%s) tiene conflictos con el recurso %s nota %d

en: IC note %d for opcode %s (IC:%s) conflicts with resource %s note %d
es: la nota IC %d para el código de operación %s (IC:%s) tiene conflictos con el recurso %s nota %d

en: opcode %s has no class (ops %d %d %d)
es: el código de operación %s no tiene clase (ops %d %d %d)

en: unable to change directory to "%s", errno = %s
es: no se puede cambiar el directorio a "%s", errno = %s

note: We've been passed a w.  Return with an error message so that cgen will try the next parsing option.
en: W keyword invalid in FR operand slot.
es: la palabra clave W es inválida en la ranura del operando FR.

note: Invalid offset present.
en: offset(IP) is not a valid form
es: el desplazamiento(IP) no es una forma válida

note: Found something there in front of (DP) but it's out of range.
en: (DP) offset out of range.
es: desplazamiento (DP) fuera de rango.

note: Found something there in front of (SP) but it's out of range.
en: (SP) offset out of range.
es: desplazamiento (SP) fuera de rango.

en: illegal use of parentheses
es: uso ilegal de paréntesis

en: operand out of range (not between 1 and 255)
es: operando fuera de rango (no está entre 1 y 255)

note: Something is very wrong. opindex has to be one of the above.
en: parse_addr16: invalid opindex.
es: parse_addr16: índice de operador inválido.

en: Byte address required. - must be even.
es: Se requiere una dirección de byte. - debe ser par.

en: cgen_parse_address returned a symbol. Literal required.
es: cgen_parse_address devolvió un símbolo. Se requiere una literal.

en: %operator operand is not a symbol
es: el operando %operator no es un símbolo

en: Attempt to find bit index of 0
es: Se intentó encontrar un índice de bit de 0

en: immediate value cannot be register
es: el valor inmediato no puede ser un registro

en: 21-bit offset out of range
es: desplazamiento de 21-bit fuera de rango

note: #-#-#-#-#  61 (opcodes 2.16.93)  #-#-#-#-# -- assembler routines inserted here. -- asm.c #-#-#-#-#  65 (opcodes 2.16.93)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  81 (opcodes 2.17.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  334 (opcodes 2.17.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  617 (opcodes 2.17.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  981 (opcodes 2.17.90)  #-#
en: missing `)'
es: falta un `)'

en: unknown	0x%02x
es: desconocido	0x%02x

en: unknown	0x%04lx
es: desconocido	0x%04lx

en: unknown	0x%04x
es: desconocido	0x%04x

en: <internal error in opcode table: %s %s>
es: <error interno en la tabla de códigos de operación: %s %s>

en: <function code %d>
es: <código de función %d>

en: # <dis error: %08x>
es: # <error de desensamblador: %08x>

en: # internal error, incomplete extension sequence (+)
es: # error interno, secuencia de extensión incompleta (+)

en: # internal error, undefined extension sequence (+%c)
es: # error interno, secuencia de extensión sin definir (+%c)

en: # internal error, undefined modifier(%c)
es: # error interno, modificador(%c) sin definir

en: 
      gpr-names=ABI            Print GPR names according to  specified ABI.
                               Default: based on binary being disassembled.
es: 
      gpr-names=ABI            Muestra los nombres GPR de acuerdo a la ABI especificada.
                               Por defecto: basado en el binario a desensamblar.

en: 
      fpr-names=ABI            Print FPR names according to specified ABI.
                               Default: numeric.
es: 
      fpr-names=ABI            Muestra los nombres FPR de acuerdo a la ABI especificada.
                               Por defecto: numérico.

en: 
      cp0-names=ARCH           Print CP0 register names according to
                               specified architecture.
                               Default: based on binary being disassembled.
es: 
      cp0-names=ARCH           Muestra los nombres de registro CP0 de acuerdo a
                               la arquitectura especificada.
                               Por defecto: basado en el binario a desensamblar.

en: 
      hwr-names=ARCH           Print HWR names according to specified 
    			   architecture.
                               Default: based on binary being disassembled.
es: 
      hwr-names=ARCH           Muestra los nombres HWR de acuerdo a la arquitectura 
                               especificada.
                               Por defecto: basado en el binario a desensamblar.

en: 
      reg-names=ABI            Print GPR and FPR names according to
                               specified ABI.
es: 
      reg-names=ABI            Muestra los nombres GPR y FPR de acuerdo a
                               la ABI especificada.

en: 
      reg-names=ARCH           Print CP0 register and HWR names according to
                               specified architecture.
es: 
      reg-names=ARCH           Muestra el registro CP0 y los nombres HWR de acuerdo a
                               la arquitectura especificada.

en: Bad case %d (%s) in %s:%d
es: Case %d erróneo (%s) en %s:%d

note: #-#-#-#-#  41 (opcodes 2.15.96)  #-#-#-#-# I and Z are output operands and can`t be immediate * A is an address and we can`t have the address of * an immediate either. We don't know how much to increase * aoffsetp by since whatever generated this is broken * anyway! #-#-#-#-#  61 (opcodes 2.16.93)  
en: $<undefined>
es: $<sin definir>

en: invalid conditional option
es: opción condicional inválida

en: attempt to set y bit when using + or - modifier
es: intento de establecer el bit y cuando se usaba el modificador + ó -

en: offset not a multiple of 16
es: el desplazamiento no es un múltiplo de 16

en: offset not a multiple of 2
es: el desplazamiento no es un múltiplo de 2

en: offset greater than 62
es: el desplazamiento es mayor que 62

en: offset greater than 124
es: el desplazamiento es mayor que 124

en: offset not a multiple of 8
es: el desplazamiento no es un múltiplo de 8

en: offset greater than 248
es: el desplazamiento es mayor que 248

en: offset not between -2048 and 2047
es: el desplazamiento no está entre -2048 y 2047

en: offset not between -8192 and 8191
es: el desplazamiento no está entre -8192 y 8191

en: invalid mask field
es: campo de máscara inválido

en: ignoring least significant bits in branch offset
es: ignorando los bits menos significativos en el desplazamiento de la rama

en: illegal bitmask
es: máscara de bits ilegal

en: index register in load range
es: registro índice en el rango de carga

en: source and target register operands must be different
es: los operandos de registros fuente y objetivo deben ser diferentes

en: invalid register operand when updating
es: operando de registro inválido mientras se actualizaba

en: target register operand must be even
es: el operando de registro objetivo debe ser par

en: source register operand must be even
es: el operando de registro fuente debe ser par

en: Internal error:  bad sparc-opcode.h: "%s", %#.8lx, %#.8lx
es: Error interno:  sparc-opcode.h erróneo: "%s", %#.8lx, %#.8lx

en: Internal error: bad sparc-opcode.h: "%s", %#.8lx, %#.8lx
es: Error interno: sparc-opcode.h erróneo: "%s", %#.8lx, %#.8lx

en: Internal error: bad sparc-opcode.h: "%s" == "%s"
es: Error interno: sparc-opcode.h erróneo: "%s" == "%s"

en: unknown pop reg: %d
es: registro pop desconocido: %d

note: The functions used to insert and extract complicated operands. Note: There is a conspiracy between these functions and v850_insert_operand() in gas/config/tc-v850.c.  Error messages containing the string 'out of range' will be ignored unless a specific command line option is given to GAS.
en: displacement value is not in range and is not aligned
es: el valor de desubicación no está en el rango y no está alineado

en: displacement value is out of range
es: el valor de desubicación está fuera de rango

en: displacement value is not aligned
es: el valor de desubicación no está alineado

en: immediate value is out of range
es: el valor inmediato está fuera de rango

en: branch value not in range and to odd offset
es: el valor de ramificación no está en rango e indica un desplazamiento impar

en: branch value out of range
es: el valor de ramificación está fuera de rango

en: branch to odd offset
es: ramificación a un desplazamiento impar

en: branch value not in range and to an odd offset
es: el valor de ramificación no está en rango e indica un desplazamiento impar

en: invalid register for stack adjustment
es: registro inválido para el ajuste de la pila

en: immediate value not in range and not even
es: el valor inmediato no está en rango y no es par

en: immediate value must be even
es: el valor inmediato debe ser par

en: Bad register in preincrement
es: Registro erróneo en el preincremento

en: Bad register in postincrement
es: Registro erróneo en el postincremento

en: Bad register name
es: Nombre de registro erróneo

en: Label conflicts with register name
es: La etiqueta tiene conflictos con el nombre de registro

en: Label conflicts with `Rx'
es: La etiqueta tiene conflictos con `Rx'

en: Bad immediate expression
es: Expresión inmediata errónea

en: No relocation for small immediate
es: No hay reubicaciones para inmediatos small

en: Small operand was not an immediate number
es: El operando small no era un número inmediato

en: Operand is not a symbol
es: El operando no es un símbolo

en: Syntax error: No trailing ')'
es: Error sintáctico: No hay ')' al final

en: <anonymous>
es: <anónimo>

en: ' ' flag
es: opción ' '

en: the ' ' printf flag
es: la opción de printf ' '

en: '+' flag
es: opción '+'

en: the '+' printf flag
es: la opción de printf '+'

en: '#' flag
es: opción '#'

en: the '#' printf flag
es: la opción de printf '#'

en: '0' flag
es: opción '0'

en: the '0' printf flag
es: la opción de printf '0'

en: '-' flag
es: opción '-'

en: the '-' printf flag
es: la opción de printf '-'

en: ''' flag
es: opción '''

en: the ''' printf flag
es: la opción de printf '''

en: 'I' flag
es: opción 'I'

en: the 'I' printf flag
es: la opción de printf 'I'

en: field width
es: anchura de campo

en: field width in printf format
es: anchura de campo en formato printf

en: precision
es: precisión

en: precision in printf format
es: precisión en formato printf

en: length modifier
es: modificador de longitud

en: length modifier in printf format
es: modificador de longitud en formato printf

en: 'q' flag
es: opción 'q'

en: the 'q' diagnostic flag
es: la opción de diagnóstico 'q'

en: assignment suppression
es: supresión de la asignación

en: the assignment suppression scanf feature
es: la supresión de la asignación es una característica de scanf

en: 'a' flag
es: opción 'a'

en: the 'a' scanf flag
es: la opción de scanf 'a'

en: field width in scanf format
es: anchura de campo en formato scanf

en: length modifier in scanf format
es: modificador de longitud en formato scanf

en: the ''' scanf flag
es: la opción de scanf '''

en: the 'I' scanf flag
es: la opción de scanf 'I'

en: '_' flag
es: opción '_'

en: the '_' strftime flag
es: la opción de strftime '_'

en: the '-' strftime flag
es: la opción de strftime '-'

en: the '0' strftime flag
es: la opción de strftime '0'

en: '^' flag
es: opción '^'

en: the '^' strftime flag
es: la opción de strftime '^'

en: the '#' strftime flag
es: la opción de strftime '#'

en: field width in strftime format
es: anchura de campo en formato strftime

en: 'E' modifier
es: modificador 'E'

en: the 'E' strftime modifier
es: el modificador de strftime 'E'

en: 'O' modifier
es: modificador 'O'

en: the 'O' strftime modifier
es: el modificador de strftime 'O'

en: the 'O' modifier
es: el modificador 'O'

en: fill character
es: carácter de relleno

en: fill character in strfmon format
es: carácter de relleno en el formato de strfmon

en: the '^' strfmon flag
es: la opción de strfmon '^'

en: the '+' strfmon flag
es: la opción de strfmon '+'

en: '(' flag
es: opción '('

en: the '(' strfmon flag
es: la opción de strfmon '('

en: '!' flag
es: opción '!'

en: the '!' strfmon flag
es: la opción de strfmon '!'

en: the '-' strfmon flag
es: la opción de strfmon '-'

en: field width in strfmon format
es: anchura de campo en formato strfmon

en: left precision
es: precisión izquierda

en: left precision in strfmon format
es: precisión izquierda en formato strfmon

en: right precision
es: precisión derecha

en: right precision in strfmon format
es: precisión derecha en formato strfmon

en: length modifier in strfmon format
es: modificador de longitud en formato strfmon

en: field precision
es: precisión del campo

en:   as it is a non-system directory that duplicates a system directory
es:   porque es un directorio que no es del sistema que duplica un directorio del sistema

en: #include "..." search starts here:
es: la búsqueda de #include "..." inicia aquí:

en: #include <...> search starts here:
es: la búsqueda de #include <...> inicia aquí:

en: End of search list.
es: Fin de la lista de búsqueda.

en: <built-in>
es: <interno>

en: <command line>
es: <línea de orden>

en: array initialized from parenthesized string constant
es: matriz inicializada con una constante de cadena entre paréntesis

en: wchar_t-array initialized from non-wide string
es: matriz de tipo wchar_t inicializada con una cadena que no es ancha

en: array of inappropriate type initialized from string constant
es: matriz de tipo inapropiado inicializada con una constante de cadena

note: #-#-#-#-#  42 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-# ??? This should not be an error when inlining calls to unprototyped functions. #-#-#-#-#  62 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  326 (gcc 4.3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  382 (gcc 4.3.0)  #-#-#-#-#
en: invalid use of non-lvalue array
es: uso inválido de matriz no-lvaluada

en: array index in initializer not of integer type
es: el índice de matriz en el inicializador no es de tipo entero

en: wrong insn in the fallthru edge
es: insn erróneo en el borde del respaldo

en: insn outside basic block
es: insn fuera del bloque básico

en: return not followed by barrier
es: return no es seguido por una barrera

en: function body not available
es: el cuerpo de la función no está disponible

en: internal gcc abort in %s, at %s:%d
es: aborto interno de gcc en %s, en %s:%d

en: collect2 version %s
es: collect2 versión %s

en: %d constructor(s) found
es: se encuentra(n) %d constructor(es)

en: %d destructor(s)  found
es: se encuentra(n) %d  destructor(es)

en: %d frame table(s) found
es: se encuentra(n) %d marcos de tabla(s)

en: can't get program status
es: no se puede obtener el estado del programa

en: [cannot find %s]
es: [no se puede encontrar %s]

en: cannot find '%s'
es: no se puede encontrar '%s'

en: pex_init failed
es: falló pex_init

en: 
    write_c_file - output name is %s, prefix is %s
es: 
    write_c_file - el nombre de salida es %s, el prefijo es %s

en: cannot find 'nm'
es: no se puede encontrar 'nm'

en: can't open nm output
es: no se puede abrir la salida de nm

en: init function found in object %s
es: se encontró la función init en el objeto %s

en: fini function found in object %s
es: se encontró la función fini en el objeto %s

en: can't open ldd output
es: no se puede abrir la salida de ldd

en: 
    ldd output with constructors/destructors.
es: 
    salida de ldd con constructores/destructores.

en: unable to open dynamic dependency '%s'
es: no se puede abrir la dependencia dinámica '%s'

en: %s: not a COFF file
es: %s: no es un fichero COFF

en: %s: cannot open as COFF file
es: %s: no se puede abrir como un fichero COFF

en: "%s" is not a valid option to the preprocessor
es: "%s" no es una opción válida para el preprocesador

en: too many input files
es: demasiados ficheros de entrada

en: %s:%d: confused by earlier errors, bailing out
es: %s:%d: confusión por errores previos, saliendo

en: compilation terminated due to -Wfatal-errors.
es: compilación terminada debido a -Wfatal-errors.

en: compilation terminated.
es: compilación terminada.

en: Internal compiler error: Error reporting routines re-entered.
es: Error interno del compilador: Error al reportar rutinas reentradas.

en: negative insn length
es: longitud de insn negativa

en: could not split insn
es: no se puede dividir insn

en: invalid 'asm':
es: 'asm' inválido:

en: nested assembly dialect alternatives
es: alternativas de dialecto ensamblador anidadas

en: unterminated assembly dialect alternative
es: alternativa de dialecto ensamblador sin terminar

en: operand number missing after %%-letter
es: falta un número operando después de %%-letra

en: operand number out of range
es: número operando fuera de rango

en: invalid %%-code
es: %%-código inválido

en: '%%l' operand isn't a label
es: el operando '%%l' no es una etiqueta

note: #-#-#-#-#  42 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-# We can't handle floating point constants; PRINT_OPERAND must handle them. We can't handle floating point constants; PRINT_OPERAND must handle them. #-#-#-#-#  62 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (gcc 3.4.3)  #-#-
en: floating constant misused
es: constante de coma flotante mal usada

en: invalid expression as operand
es: expresión inválida como operando

en: Using built-in specs.
es: Usando especificaciones internas.

en: Setting spec %s to '%s'
es: Cambiando la especificación de %s a '%s'

en: Reading specs from %s
es: Leyendo especificaciones de %s

en: could not find specs file %s
es: no se puede encontrar el fichero de especificaciones %s

en: %s: attempt to rename spec '%s' to already defined spec '%s'
es: %s: se intentó renombrar la especificación '%s' a la especificación '%s' que ya estaba definida

en: spec is '%s'
es: la especificacion es '%s'

en: system path '%s' is not absolute
es: la ruta del sistema '%s' no es absoluta

en: failed to get exit status
es: no se obtuvo el estado de salida

en: failed to get process times
es: no se obtuvieron los tiempos de proceso

en:   -pass-exit-codes         Exit with highest error code from a phase
es:   -pass-exit-codes         Salir con el código de error más alto de una fase

en:   --help                   Display this information
es:   --help                   Muestra esta información

en:   --target-help            Display target specific command line options
es:   --target-help            Muestra opciones de línea de comando específicas del objetivo

en:   (Use '-v --help' to display command line options of sub-processes)
es:   (Use '-v --help' para mostrar las opciones de línea de comando de los subprocesos)

en:   -dumpspecs               Display all of the built in spec strings
es:   -dumpspecs               Muestra todas las cadenas internas de especificación

en:   -dumpversion             Display the version of the compiler
es:   -dumpversion             Muestra la versión del compilador

en:   -dumpmachine             Display the compiler's target processor
es:   -dumpmachine             Muestra el procesador objetivo del compilador

en:   -print-search-dirs       Display the directories in the compiler's search path
es:   -print-search-dirs       Muestra los directorios en la ruta de búsqueda del compilador

en:   -print-libgcc-file-name  Display the name of the compiler's companion library
es:   -print-libgcc-file-name  Muestra el nombre de la biblioteca que acompaña al compilador

en:   -print-file-name=<lib>   Display the full path to library <lib>
es:   -print-file-name=<bib>   Muestra la ruta completa a la biblioteca <bib>

en:   -print-prog-name=<prog>  Display the full path to compiler component <prog>
es:   -print-prog-name=<prog>  Muestra la ruta completa del programa componente del compilador <prog>

en:   -print-multi-directory   Display the root directory for versions of libgcc
es:   -print-multi-directory   Muestra el directorio raíz para las versiones de libgcc

en:   -print-multi-os-directory Display the relative path to OS libraries
es:   -print-multi-os-directory Muestra la ruta relativa para las bibliotecas del SO

en:   -Wa,<options>            Pass comma-separated <options> on to the assembler
es:   -Wa,<opciones>           Pasa <opciones> separadas por coma al ensamblador

en:   -Wp,<options>            Pass comma-separated <options> on to the preprocessor
es:   -Wp,<opciones>           Pasa <opciones> separadas por coma al preprocesador

en:   -Wl,<options>            Pass comma-separated <options> on to the linker
es:   -Wl,<opciones>           Pasa <opciones> separadas por coma al enlazador

en:   -Xassembler <arg>        Pass <arg> on to the assembler
es:   -Xassembler <argumento>  Pasa el <argumento> al ensamblador

en:   -Xpreprocessor <arg>     Pass <arg> on to the preprocessor
es:   -Xpreprocessor <argumento> Pasa el <argumento> al preprocesador

en:   -Xlinker <arg>           Pass <arg> on to the linker
es:   -Xlinker <argumento>     Pasa el <argumento> al enlazador

en:   -combine                 Pass multiple source files to compiler at once
es:   -combine                 Pasa múltiples ficheros fuente al compilador al mismo tiempo

en:   -save-temps              Do not delete intermediate files
es:   -save-temps              No borra los ficheros intermedios

en:   -pipe                    Use pipes rather than intermediate files
es:   -pipe                    Usa tuberías en lugar de ficheros intermedios

en:   -time                    Time the execution of each subprocess
es:   -time                    Obtiene el tiempo de ejecución de cada subproceso

en:   -specs=<file>            Override built-in specs with the contents of <file>
es:   -specs=<fichero>         Sobrepone las especificaciones internas con el contenido del <fichero>

en:   --sysroot=<directory>    Use <directory> as the root directory for headers
                               for headers and libraries
es:   --sysroot=<directory>    Usa el <directorio> el directorio raíz para los
                               encabezados y bibliotecas

en:   -B <directory>           Add <directory> to the compiler's search paths
es:   -B <directorio>          Agrega el <directorio> a las rutas de búsqueda del compilador

en:   -v                       Display the programs invoked by the compiler
es:   -v                       Muestra los programas invocados por el compilador

en:   -###                     Like -v but options quoted and commands not executed
es:   -###                     Como -v pero no se ejecutan las opciones entre comillas y los comandos

en:   -E                       Preprocess only; do not compile, assemble or link
es:   -E                       Solamente preprocesa; no compila, ensambla o enlaza

en:   -S                       Compile only; do not assemble or link
es:   -S                       Solamente compila; no ensambla o enlaza

en:   -c                       Compile and assemble, but do not link
es:   -c                       Compila y ensambla, pero no enlaza

en:   -o <file>                Place the output into <file>
es:   -o <fichero>             Coloca la salida en el <fichero>

en:   -x <language>            Specify the language of the following input files
                               Permissible languages include: c c++ assembler none
                               'none' means revert to the default behavior of
                               guessing the language based on the file's extension
es:   -x <lenguaje>            Especifica el lenguaje de los siguientes ficheros de entrada
                               Los lenguajes permitidos incluyen: c c++ assembler none
                               'none' significa revertir a la conducta habitual de
                               adivinar el lenguaje basado en la extensión del fichero

en: 
    Options starting with -g, -f, -m, -O, -W, or --param are automatically
     passed on to the various sub-processes invoked by %s.  In order to pass
     other options on to these processes the -W<letter> options must be used.
es: 
    Las opciones que empiezan con -g, -f, -m, -O, -W, ó --param se pasan
     automáticamente a los varios subprocesos invocados por %s.  Para pasar
     otras opciones a estos procesos se deben usar las opciones -W<letra>.

en: '-%c' option must have argument
es: la opción '-%c' debe tener argumentos

en: couldn't run '%s': %s
es: no se puede ejecutar '%s': %s

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
es: Esto es software libre; vea el código para las condiciones de copia.  NO hay
    garantía; ni siquiera para MERCANTIBILIDAD o IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO EN
    PARTICULAR

en: argument to '-Xlinker' is missing
es: falta el argumento para '-Xlinker'

en: argument to '-Xpreprocessor' is missing
es: falta el argumento para '-Xpreprocessor'

en: argument to '-Xassembler' is missing
es: falta el argumento para '-Xassembler'

en: argument to '-l' is missing
es: falta el argumento para '-l'

en: argument to '-specs' is missing
es: falta el argumento para '-specs'

en: argument to '-specs=' is missing
es: falta el argumento para '-specs='

en: '-%c' must come at the start of the command line
es: '-%c' debe estar al inicio de la línea de comandos

en: argument to '-B' is missing
es: falta el argumento para '-B'

en: argument to '-x' is missing
es: falta el argumento para '-x'

en: argument to '-%s' is missing
es: falta el argumento para '-%s'

en: switch '%s' does not start with '-'
es: la opción '%s' no inicia con '-'

en: spec '%s' invalid
es: la especificación '%s' es inválida

en: spec '%s' has invalid '%%0%c'
es: la especificación '%s' tiene un '%%0%c' inválido

en: spec '%s' has invalid '%%W%c
es: la especificación '%s' tiene un '%%W%c' inválido

en: spec '%s' has invalid '%%x%c'
es: la especificación '%s' tiene un '%%x%c' inválido

en: unknown spec function '%s'
es: función de especificación '%s' desconocida

en: error in args to spec function '%s'
es: error en los argumentos para la función de especificación '%s'

en: malformed spec function name
es: nombre de la función de especificación malformado

note: )
en: no arguments for spec function
es: no hay argumentos para la función de especificación

en: malformed spec function arguments
es: argumentos de la función de especificación malformados

en: braced spec '%s' is invalid at '%c'
es: la especificación entre llaves '%s' es inválida en '%c'

en: braced spec body '%s' is invalid
es: el cuerpo de la especificación entre llaves '%s' es inválido

en: install: %s%s
es: instalar: %s%s

en: programs: %s
es: programas: %s

en: libraries: %s
es: bibliotecas: %s

en: Target: %s
es: Objetivo: %s

en: Configured with: %s
es: Configurado con: %s

en: Thread model: %s
es: Modelo de hilos: %s

en: gcc version %s
es: gcc versión %s

en: gcc driver version %s executing gcc version %s
es: controlador gcc versión %s ejecutando gcc version %s

en: no input files
es: no hay ficheros de entrada

en: cannot specify -o with -c or -S with multiple files
es: no se puede especificar -o con -c ó -S y con múltiples ficheros

en: spec '%s' is invalid
es: la especificación '%s' es inválida

en: multilib spec '%s' is invalid
es: la especificación multilib '%s' es inválida

en: multilib exclusions '%s' is invalid
es: las exclusiones multilib '%s' son inválidas

en: multilib select '%s' is invalid
es: la selección multilib '%s' es inválida

en: multilib exclusion '%s' is invalid
es: la exclusión multilib '%s' es inválida

en: too many arguments to %%:version-compare
es: demasiados argumentos para %%:version-compare

en: unknown operator '%s' in %%:version-compare
es: operador '%s' desconocido en %%:version-compare

en: Usage: gcov [OPTION]... SOURCEFILE
es: Modo de empleo: gcov [OPCIÓN]... FICHERO-FUENTE

en:   -h, --help                      Print this help, then exit
es:   -h, --help                      Muestra esta información, y finaliza

en:   -v, --version                   Print version number, then exit
es:   -v, --version                   Muestra el número de versión, y finaliza

en:   -a, --all-blocks                Show information for every basic block
es:   -a, --all-blocks                Muestra información por cada bloque básico

en:   -b, --branch-probabilities      Include branch probabilities in output
es:   -b, --branch-probabilities      Incluye las probabilidades de ramificación en la salida

en:   -n, --no-output                 Do not create an output file
es:   -n, --no-output                 No crea un fichero de salida

en:   -p, --preserve-paths            Preserve all pathname components
es:   -p, --preserve-paths            Preserva todos los nombres de ruta de los componentes

en:   -u, --unconditional-branches    Show unconditional branch counts too
es:   -u, --unconditional-branches    Muestra cuentas de ramificaciones incondicionales también

en: This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or 
    FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
es: Esto es software libre; vea el código para las condiciones de copia.
    NO hay garantía; ni siquiera para MERCANTIBILIDAD o 
    IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR.

en: %s:no functions found
es: %s:no se encontraron funciones

en: %s:creating '%s'
es: %s:creando '%s'

en: %s:error writing output file '%s'
es: %s:error al escribir el fichero de salida '%s'

en: %s:could not open output file '%s'
es: %s:no se puede abrir el fichero de salida '%s'

en: %s:cannot open graph file
es: %s:no se puede abrir el fichero de grafo

en: %s:not a gcov graph file
es: %s:no es un fichero de grafo gcov

en: %s:version '%.4s', prefer '%.4s'
es: %s:versión '%.4s' se prefiere '%.4s'

en: %s:already seen blocks for '%s'
es: %s:ya se vieron bloques para '%s'

en: %s:corrupted
es: %s:corrupto

en: %s:cannot open data file
es: %s:no se puede abrir el fichero de datos

en: %s:not a gcov data file
es: %s:no es un fichero de datos gcov

en: %s:stamp mismatch with graph file
es: %s:no coincide la marca con el fichero de grafo

en: %s:unknown function '%u'
es: %s:función '%u' desconocida

en: %s:profile mismatch for '%s'
es: %s:no coincide el perfil para '%s'

en: %s:overflowed
es: %s:desbordado

en: %s:'%s' lacks entry and/or exit blocks
es: %s:'%s' carece de bloques de entrada y/o salida

en: %s:'%s' has arcs to entry block
es: %s:'%s' tiene arcos hacia el bloque de entrada

en: %s:'%s' has arcs from exit block
es: %s:'%s' tiene arcos del bloque de salida

en: %s:graph is unsolvable for '%s'
es: %s:no se puede resolver el grafo para '%s'

en: Lines executed:%s of %d
es: Líneas ejecutadas:%s de %d

en: No executable lines
es: No hay líneas de código ejecutables

en: Branches executed:%s of %d
es: Ramificaciones ejecutadas:%s de %d

en: Taken at least once:%s of %d
es: Se visitaron al menos una vez:%s de %d

en: No branches
es: No hay ramificaciones

en: Calls executed:%s of %d
es: Llamadas ejecutadas:%s de %d

en: No calls
es: No hay llamadas

en: %s:no lines for '%s'
es: %s:no hay líneas para '%s'

en: call   %2d returned %s
es: la llamada %2d devuelve %s

en: call   %2d never executed
es: la llamada %2d nunca se ejecuta

en: branch %2d taken %s%s
es: ramificación %2d tomada %s%s

en: branch %2d never executed
es: la ramificacion %2d nunca se ejecuta

en: %s:cannot open source file
es: %s:no se puede abrir el fichero fuente

en: %s:source file is newer than graph file '%s'
es: %s:el fichero fuente es más nuevo que el fichero de grafo '%s'

note: #-#-#-#-#  42 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-# Return if there's nothing to do, or it is too expensive. #-#-#-#-#  62 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-#
en: GCSE disabled
es: GCSE desactivado

note: #-#-#-#-#  42 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-# Return if there's nothing to do, or it is too expensive. #-#-#-#-#  62 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-#
en: jump bypassing disabled
es: omisión del salto desactivado

en: --param large-function-growth limit reached
es: se alcanzó el límite de --param large-function-growth

en: --param max-inline-insns-single limit reached
es: se alcanzó el límite de --param max-inline-insns-single

en: --param max-inline-insns-auto limit reached
es: se alcanzó el límite de --param max-inline-insns-auto

en: call is unlikely
es: la llamada es poco posible

en: --param inline-unit-growth limit reached
es: se alcanzó el límite de --param inline-unit-growth

en: At top level:
es: En el nivel principal:

en: In member function %qs:
es: En la función miembro %qs:

en: In function %qs:
es: En la función %qs:

en: assuming that the loop is not infinite
es: se asume que el ciclo no es infinito

en: cannot optimize possibly infinite loops
es: no se pueden optimizar los posibles ciclos infinitos

en: assuming that the loop counter does not overflow
es: se asume que el contador de ciclos no se desborda

en: cannot optimize loop, the loop counter may overflow
es: no se puede optimizar el ciclo, el contador de ciclo se puede desbordar

note: What to print when a switch has no documentation.
en: This switch lacks documentation
es: Esta opción carece de documentación

en: 
    Target specific options:
es: 
    Opciones específicas del objetivo:

en: The following options are language-independent:
es: Las siguientes opciones son independientes del lenguaje:

en: The %s front end recognizes the following options:
es: El frente %s reconoce las siguientes opciones:

en: The --param option recognizes the following as parameters:
es: La opción --param reconoce como parámetros a los siguientes:

en: %s: error writing file '%s': %s
es: %s: error al escribir al fichero '%s': %s

en: %s: usage '%s [ -VqfnkN ] [ -i <istring> ] [ filename ... ]'
es: %s: modo de empleo '%s [ -VqfnkN ] [ -i <cadena-i> ] [ nombre_fichero ... ]'

en: %s: usage '%s [ -VqfnkNlgC ] [ -B <dirname> ] [ filename ... ]'
es: %s: modo de empleo '%s [ -VqufnkNlgC ] [ -B <nombre_directorio> ] [ nombre_fichero ... ]'

en: %s: warning: no read access for file '%s'
es: %s: aviso: no hay acceso de lectura para el fichero '%s'

en: %s: warning: no write access for file '%s'
es: %s: aviso: no hay acceso de escritura para el fichero '%s'

en: %s: warning: no write access for dir containing '%s'
es: %s: aviso: no hay acceso de escritura para el directorio que contiene a '%s'

note: Catch cases like /.. where we try to backup to a point above the absolute root of the logical file system.
en: %s: invalid file name: %s
es: %s: nombre de fichero inválido: %s

en: %s: %s: can't get status: %s
es: %s: %s: no se puede obtener el estado: %s

en: 
    %s: fatal error: aux info file corrupted at line %d
es: 
    %s: error fatal: fichero de información auxiliar corrupto en la línea %d

en: %s:%d: declaration of function '%s' takes different forms
es: %s:%d: la declaración de la función '%s' toma formas diferentes

en: %s: compiling '%s'
es: %s: compilando '%s'

en: %s: subprocess got fatal signal %d
es: %s: el subproceso recibió la señal fatal %d

en: %s: %s exited with status %d
es: %s: %s terminó con estado %d

en: %s: warning: missing SYSCALLS file '%s'
es: %s: aviso: falta el fichero SYSCALLS '%s'

en: %s: can't read aux info file '%s': %s
es: %s: no se puede leer el fichero de información auxiliar '%s': %s

en: %s: can't get status of aux info file '%s': %s
es: %s: no se puede obtener el estado del fichero de información auxiliar '%s': %s

en: %s: can't open aux info file '%s' for reading: %s
es: %s: no se puede abrir el fichero de información auxiliar '%s' para lectura: %s

en: %s: error reading aux info file '%s': %s
es: %s: error al leer el fichero de información auxiliar '%s': %s

en: %s: error closing aux info file '%s': %s
es: %s: error al cerrar el fichero de información auxiliar '%s': %s

en: %s: can't delete aux info file '%s': %s
es: %s: no se puede borrar el fichero de información auxiliar '%s': %s

en: %s: can't delete file '%s': %s
es: %s: no se puede borrar el fichero '%s': %s

en: %s: warning: can't rename file '%s' to '%s': %s
es: %s: aviso: no se puede renombrar el fichero '%s' a '%s': %s

en: %s: conflicting extern definitions of '%s'
es: %s: definiciones extern de '%s' en conflicto

en: %s: declarations of '%s' will not be converted
es: %s: las declaraciones de '%s' no se convertirán

en: %s: conflict list for '%s' follows:
es: %s: listas de conflictos para '%s' a continuación:

en: %s: warning: using formals list from %s(%d) for function '%s'
es: %s: aviso: usando listas formales de %s(%d) para la función '%s'

en: %s: %d: '%s' used but missing from SYSCALLS
es: %s: %d: se usa '%s' pero falta en SYSCALLS

en: %s: %d: warning: no extern definition for '%s'
es: %s: %d: aviso: no hay definición extern para '%s'

en: %s: warning: no static definition for '%s' in file '%s'
es: %s: aviso: no hay definición static para '%s' en el fichero '%s'

en: %s: multiple static defs of '%s' in file '%s'
es: %s: definiciones static múltiples de '%s' en el fichero '%s'

en: %s: %d: warning: source too confusing
es: %s: %d: aviso: código fuente demasiado confuso

en: %s: %d: warning: varargs function declaration not converted
es: %s: %d: aviso: no se convirtió la declaración de la función varargs

en: %s: declaration of function '%s' not converted
es: %s: no se convirtió la declaración de la función '%s'

en: %s: warning: too many parameter lists in declaration of '%s'
es: %s: aviso: demasiadas listas de parámetros en la declaración de '%s'

en: %s: %d: warning: found '%s' but expected '%s'
es: %s: %d: aviso: se encontró '%s' pero se esperaba '%s'

en: %s: local declaration for function '%s' not inserted
es: %s: no se insertó la declaración local para la función '%s'

en: 
    %s: %d: warning: can't add declaration of '%s' into macro call
es: 
    %s: %d: aviso: no se puede agregar la declaración de '%s' en la llamada a macro

en: %s: global declarations for file '%s' not inserted
es: %s: no se insertaron las declaraciones globales para el fichero '%s'

en: %s: definition of function '%s' not converted
es: %s: no se convirtió la definición de la función '%s'

en: %s: %d: warning: definition of %s not converted
es: %s: %d: aviso: no se convirtió la definición de %s

en: %s: found definition of '%s' at %s(%d)
es: %s: se encontró la definición de '%s' en %s(%d)

note: If we make it here, then we did not know about this function definition.
en: %s: %d: warning: '%s' excluded by preprocessing
es: %s: %d: aviso: se excluyó '%s' por el preprocesamiento

en: %s: function definition not converted
es: %s: no se convirtió la definición de la función

en: %s: '%s' not converted
es: %s: no se convirtió '%s'

en: %s: would convert file '%s'
es: %s: se podría convertir el fichero '%s'

en: %s: converting file '%s'
es: %s: convirtiendo el fichero '%s'

en: %s: can't get status for file '%s': %s
es: %s: no se puede obtener el estado del fichero '%s': %s

en: %s: can't open file '%s' for reading: %s
es: %s: no se puede abrir el fichero '%s' para lectura: %s

en: 
    %s: error reading input file '%s': %s
es: 
    %s: error al leer el fichero de entrada '%s': %s

en: %s: can't create/open clean file '%s': %s
es: %s: no se puede crear/abrir el fichero limpio '%s': %s

en: %s: warning: file '%s' already saved in '%s'
es: %s: aviso: el fichero '%s' ya se había guardado en '%s'

en: %s: can't link file '%s' to '%s': %s
es: %s: no se puede enlazar el fichero '%s' a '%s': %s

en: %s: can't create/open output file '%s': %s
es: %s: no se puede crear/abrir el fichero de salida '%s': %s

en: %s: can't change mode of file '%s': %s
es: %s: no se puede cambiar el modo del fichero '%s': %s

en: %s: cannot get working directory: %s
es: %s: no se puede obtener el directorio de trabajo: %s

en: %s: input file names must have .c suffixes: %s
es: %s: los nombres de fichero de entrada deben tener sufijos .c: %s

en: unable to generate reloads for:
es: no se pueden generar recargas para:

note: It's the compiler's fault.
en: could not find a spill register
es: no se puede encontrar un registro de vaciado

note: It's the compiler's fault.
en: VOIDmode on an output
es: modoVOID en una salida

en: Failure trying to reload:
es: Falla al tratar de recargar:

en: time in %s: %ld.%06ld (%ld%%)
es: tiempo en %s: %ld.%06ld (%ld%%)

en: collect: reading %s
es: collect: leyendo %s

en: removing .rpo file
es: eliminando el fichero .rpo

en: renaming .rpo file
es: renombrando el fichero .rpo

en: collect: recompiling %s
es: collect: recompilando %s

en: collect: tweaking %s in %s
es: collect: alterando %s en %s

en: collect: relinking
es: collect: reenlazando

en: unrecoverable error
es: error no recuperable

en: %s%s%s version %s (%s)
    %s	compiled by GNU C version %s.
es: %s%s%s versión %s (%s)
    %s	compilado por GNU C versión %s.

en: %s%s%s version %s (%s) compiled by CC.
es: %s%s%s versión %s (%s) compilado por CC.

en: %s%sGGC heuristics: --param ggc-min-expand=%d --param ggc-min-heapsize=%d
es: %s%sGGC heurísticas: --param ggc-min-expand=%d --param ggc-min-heapsize=%d

en: options passed:
es: opciones pasadas:

en: options enabled:
es: opciones activadas:

en: created and used with differing settings of '%s'
es: creado y usado con diferentes opciones de '%s'

en: created and used with different settings of -fpic
es: creado y usado con diferentes opciones de -fpic

en: created and used with different settings of -fpie
es: creado y usado con diferentes opciones de -fpie

en: internal compiler error:
es: error interno del compilador:

en: sorry, unimplemented:
es: lo sentimos, sin implementar:

en: anachronism:
es: anacronismo:

en: note:
es: nota:

en: debug:
es: depuración:

en: The maximum number of fields in a structure variable without direct structure accesses that GCC will attempt to track separately
es: El número máximo de campos en una estructura variable sin accesos directos a estructura que GCC intentará seguir separadamente

en: The maximum structure size (in bytes) for which GCC will use by-element copies
es: El tamaño máximo de la estructura (en bytes) para el cual GCC usará copias por elemento

en: The maximum number of structure fields for which GCC will use by-element copies
es: El tamaño máximo de los campos de la estructura para el cual GCC usará copias por elemento

en: The threshold ratio between instantiated fields and the total structure size
es: La tasa de intervalo entre los campos instanciados y el tamaño total de la estructura

en: If -fvariable-expansion-in-unroller is used, the maximum number of times that an individual variable will be expanded during loop unrolling
es: Si se usa -fvariable-expansion-in-unroller, el número máximo de veces que una variable individual se expandirá durante el desenrollo de ciclos

en: The maximum number of instructions to consider to fill a delay slot
es: El número máximo de instrucciones para considerar el llenado de una ranura de retraso

en: The maximum number of instructions to consider to find accurate live register information
es: El número máximo de instruccions para considerar la búsqueda de información de registros en vivo exacta

en: The maximum length of scheduling's pending operations list
es: La longitud máxima de la lista de operaciones pendientes del calendarizador

en: The size of function body to be considered large
es: El tamaño del cuerpo de la función a considerar grande

en: The size of translation unit to be considered large
es: El tamaño de la unidad de traducción a considerar grande

en: expense of call operation relative to ordinary arithmetic operations
es: costo de la operación de llamada relativa a operaciones aritméticas ordinarias

en: The maximum amount of memory to be allocated by GCSE
es: La cantidad máxima de memoria a ser asignada por GCSE

en: The maximum number of passes to make when doing GCSE
es: El número máximo de pasos a realizar cuando se hace GCSE

en: The threshold ratio for performing partial redundancy elimination after reload
es: La tasa de intervalo para realizar la eliminación parcial de redundancia después de la recarga

en: The maximum number of instructions to consider to unroll in a loop
es: El número máximo de instrucciones para considerar el desenrollo en un ciclo

en: The maximum number of instructions to consider to unroll in a loop on average
es: El número máximo de instrucciones para considerar el desenrollo en un ciclo en promedio

en: The maximum number of unrollings of a single loop
es: El número máximo de desenrollos de un solo ciclo

en: The maximum number of insns of a peeled loop
es: El número máximo de insns en un ciclo pelado

en: The maximum number of peelings of a single loop
es: El número máximo de pelados en un solo ciclo

en: The maximum number of insns of a completely peeled loop
es: El número máximo de insns en un ciclo completamente pelado

en: The maximum number of peelings of a single loop that is peeled completely
es: El número máximo de pelados en un solo ciclo que está completamente pelado

en: The maximum number of insns of a peeled loop that rolls only once
es: El número máximo de insns en un ciclo pelado que se enrolla solamente una vez

en: The maximum number of insns of an unswitched loop
es: El número máximo de insns en un ciclo sin switch

en: The maximum number of unswitchings in a single loop
es: El número máximo de desinterrupciones en un solo ciclo

en: Maximum number of loops to perform swing modulo scheduling on (mainly for debugging)
es: Número máximo de ciclos que realizan calendarización de cambio de módulo en (principalmente para depuración)

en: A factor for tuning the upper bound that swing modulo scheduler uses for scheduling a loop
es: Un factor para ajustar el límite superior que el calendarizador de cambio de módulo utiliza para calendarizar un ciclo

en: The number of cycles the swing modulo scheduler considers when checking conflicts using DFA
es: El número de ciclos que el calendarizador de cambio de módulo considera al revisar conflictos utilizando DFA

en: A threshold on the average loop count considered by the swing modulo scheduler
es: Un intervalo en la cuenta promedio de ciclos considerado por el calendarizador de cambio de módulo

en: The maximum number of loop iterations we predict statically
es: El número máximo de iteraciones de ciclo que se predicen estáticamente

en: The percentage of function, weighted by execution frequency, that must be covered by trace formation. Used when profile feedback is available
es: El porcentaje de la función, evaluado por la frecuencia de ejecución, que debe ser cubierto por la información de rastreo. Se utiliza cuando está disponible la retroalimentación del análisis de perfil

en: The percentage of function, weighted by execution frequency, that must be covered by trace formation. Used when profile feedback is not available
es: El porcentaje de la función, evaluado por la frecuencia de ejecución, que debe ser cubierto por la información de rastreo. Se utiliza cuando la retroalimentación de análisis de perfil no está disponible

en: Maximal code growth caused by tail duplication (in percent)
es: Crecimiento de código maximal causado por duplicación de colas (en porcentaje)

en: Stop reverse growth if the reverse probability of best edge is less than this threshold (in percent)
es: Detener el crecimiento inverso si la probabilidad reversa del mejor borde es menor a este intervalo (en porcentaje)

en: Stop forward growth if the probability of best edge is less than this threshold (in percent). Used when profile feedback is available
es: Detener el crecimiento hacia adelante si la probabilidad del mejor borde es menor que este intervalo (en porcentaje). Se utiliza cuando la retroalimentación de análisis de perfil está disponible

en: Stop forward growth if the probability of best edge is less than this threshold (in percent). Used when profile feedback is not available
es: Detener el crecimiento hacia adelante si la probabilidad del mejor borde es menor a este intervalo (en porcentaje). Se utiliza cuando la retroalimentación de análisis de perfil no está disponible

en: The maximum number of incoming edges to consider for crossjumping
es: El número máximo de bordes de entrada para considerar el salto cruzado

en: The minimum number of matching instructions to consider for crossjumping
es: El número máximo de instrucciones coincidentes para considerar el salto cruzado

en: The maximum expansion factor when copying basic blocks
es: El factor de expansión máximo al copiar bloques básicos

en: The maximum length of path considered in cse
es: La longitud máxima de la ruta considerada en cse

en: The maximum instructions CSE process before flushing
es: El número máximo de instrucciones que CSE procesa antes de descargar

en: The minimum cost of an expensive expression in the loop invariant motion
es: El costo mínimo de una expresión costosa en el movimiento invariante del ciclo

en: Bound on number of candidates below that all candidates are considered in iv optimizations
es: Límite en el número de candidatos bajo el cual todos los candidatos se consideran en optimizaciones iv

en: Bound on number of iv uses in loop optimized in iv optimizations
es: Límite en el número de usos de iv en ciclos optimizados en optimizaciones iv

en: If number of candidates in the set is smaller, we always try to remove unused ivs during its optimization
es: Si el número de candidatos en el conjunto es menor, siempre se tratará de eliminar ivs sin usar durante su optimización

en: Bound on size of expressions used in the scalar evolutions analyzer
es: Límite en el tamaño de expresiones usadas en el analizador escalar de evoluciones

en: Bound on number of runtime checks inserted by the vectorizer's loop versioning
es: Límite en el número de revisiones de tiempo de ejecución insertadas por las versiones de ciclo del vectorizador

en: Given N calls and V call-clobbered vars in a function.  Use .GLOBAL_VAR if NxV is larger than this limit
es: Dadas N llamadas y V variables sobreescritas por llamada en una función.  Use .GLOBAL_VAR si NxV es mayor que este límite

en: The maximum memory locations recorded by cselib
es: El número máximo de ubicaciones grabadas por cselib

en: The maximum memory locations recorded by flow
es: El número máximo de ubicaciones de memoria grabadas por flow

en: Minimum heap expansion to trigger garbage collection, as a percentage of the total size of the heap
es: Expansión mínima de la pila para iniciar la recolección de basura, como un porcentaje del tamaño total de la pila

en: Minimum heap size before we start collecting garbage, in kilobytes
es: Tamaño mínimo de la pila antes de comenzar a recolectar basura, en kilobytes

en: The maximum number of instructions to search backward when looking for equivalent reload
es: El número máximo de instrucciones para buscar hacia atrás al buscar por una recarga equivalente

en: The maximum number of virtual operands allowed to represent aliases before triggering alias grouping
es: El número máximo de operandos virtuales permitidos para representar aliases antes de disparar el agrupamiento de alias

en: The maximum number of blocks in a region to be considered for interblock scheduling
es: El número máximo de bloques en una región para ser considerada para interbloqueo

en: The minimum probability of reaching a source block for interblock speculative scheduling
es: La probabilidad mínima de alcanzar un bloque fuente para la calendarización especulativa entre bloques

en: The maximum number of RTL nodes that can be recorded as combiner's last value
es: El número máximo de nodos RTL que se pueden grabar como el último valor del combinador

en: The upper bound for sharing integer constants
es: El límite superior para compartir constantes enteras

en: Minimum number of virtual mappings to consider switching to full virtual renames
es: El número mínimo de mapeos virtuales para considerar el cambio a renombrados virtuales completos

en: Ratio between virtual mappings and virtual symbols to do full virtual renames
es: Tasa entre mapeos virtuales y símbolos virtuales para hacer renombrados virtuales completos

en: The lower bound for a buffer to be considered for stack smashing protection
es: El límite inferior para considerar un almacenamiento temporal para protección contra destrucción de pila

en: Maximum number of statements allowed in a block that needs to be duplicated when threading jumps
es: Número máximo de sentencias permitidas en un bloque que necesitan ser duplicadas al hacer hilos de saltos

en: Maximum number of fields in a structure before pointer analysis treats the structure as a single variable
es: El número máximo de campos en una estructura antes de que el análisis de punteros trate a la estructura como una sola variable

en: invalid %%H value
es: valor %%H inválido

en: invalid %%J value
es: valor %%J inválido

en: invalid %%r value
es: valor %%r inválido

en: invalid %%R value
es: valor %%R inválido

en: invalid %%N value
es: valor %%N inválido

en: invalid %%P value
es: valor %%P inválido

en: invalid %%h value
es: valor %%h inválido

en: invalid %%L value
es: valor %%L inválido

en: invalid %%m value
es: valor %%m inválido

en: invalid %%M value
es: valor %%M inválido

en: invalid %%U value
es: valor %%U inválido

en: invalid %%s value
es: valor %%s inválido

en: invalid %%C value
es: valor %%C inválido

en: invalid %%E value
es: valor %%E inválido

en: unknown relocation unspec
es: reubicación unspec desconocida

en: invalid %%xn code
es: código %%xn inválido

en: invalid operand to %%R code
es: operando inválido para el código %%R

en: invalid operand to %%H/%%L code
es: operando inválido para el código %%H%%L

en: invalid operand to %%U code
es: operando inválido para el código %%U

en: invalid operand to %%V code
es: operando inválido para el código %%V

en: predicated Thumb instruction
es: instrucción de predicado Thumb

en: instruction never exectued
es: la instrucción nunca se ejecuta

en: bad address, not post_inc or pre_dec:
es: dirección errónea, no hay post_inc o pre_dec:

en: internal compiler error.  Bad address:
es: error interno del compilador.  Dirección errónea:

en: internal compiler error.  Unknown mode:
es: error interno del compilador.  Modo desconocido:

en: unknown move insn:
es: movimiento insn desconocido:

en: bad shift insn:
es: desplazamiento insn erróneo:

en: internal compiler error.  Incorrect shift:
es: error interno del compilador.  Desplazamiento incorrecto:

en: invalid %%j value
es: valor %%j inválido

en: invalid const_double operand
es: operando const_double inválido

en: using CONST_DOUBLE for address
es: usando CONST_DOUBLE para las direcciones

en: c4x_print_operand_address: Bad post_modify
es: c4x_print_operand_address: post_modify erróneo

en: c4x_print_operand_address: Bad pre_modify
es: c4x_print_operand_address: pre_modify erróneo

en: c4x_rptb_insert: Cannot find start label
es: c4x_rptb_insert: No se puede encontrar la etiqueta de inicio

en: invalid indirect memory address
es: dirección indirecta de memoria inválida

en: invalid indirect (S) memory address
es: dirección (S) indirecta de memoria inválida

en: c4x_valid_operands: Internal error
es: c4x_valid_operands: Error interno

en: c4x_operand_subword: invalid mode
es: c4x_operand_subword: modo inválido

en: c4x_operand_subword: invalid operand
es: c4x_operand_subword: operando inválido

note: #-#-#-#-#  42 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-# We could handle these with some difficulty. e.g., *p-- => *(p-=2); *(p+1). #-#-#-#-#  62 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-#
en: c4x_operand_subword: invalid autoincrement
es: c4x_operand_subword: autoincremento inválido

en: c4x_operand_subword: invalid address
es: c4x_operand_subword: dirección inválida

en: c4x_operand_subword: address not offsettable
es: c4x_operand_subword: dirección no desplazable

en: c4x_rptb_rpts_p: Repeat block top label moved
es: c4x_rptb_rpts_p: Se movió la etiqueta principal del bloque de repetición

en: unexpected index-type in cris_print_index
es: tipo-índice inesperado en cris_print_index

en: unexpected base-type in cris_print_base
es: tipo-base inesperado en cris_print_base

en: invalid operand for 'b' modifier
es: operando inválido para el modificador 'b'

en: invalid operand for 'o' modifier
es: operando inválido para el modificador 'o'

en: invalid operand for 'O' modifier
es: operando inválido para el modificador 'O'

en: invalid operand for 'p' modifier
es: operador inválido para el modificador 'p'

en: invalid operand for 'z' modifier
es: operando inválido para el modificador 'z'

en: invalid operand for 'H' modifier
es: operando inválido para el modificador 'H'

en: bad register
es: registro erróneo

en: invalid operand for 'e' modifier
es: operando inválido para el modificador 'e'

en: invalid operand for 'm' modifier
es: operando inválido para el modificador 'm'

en: invalid operand for 'A' modifier
es: operando inválido para el modificador 'A'

en: invalid operand for 'D' modifier
es: operando inválido para el modificador 'D'

en: invalid operand for 'T' modifier
es: operando inválido para el modificador 'T'

en: invalid operand modifier letter
es: modificador de letra de operando inválido

en: unexpected multiplicative operand
es: operando multiplicativo inesperado

en: unexpected operand
es: operando inesperado

en: unrecognized address
es: no se reconoce la dirección

en: unexpected side-effects in address
es: efectos colaterales inesperados en la dirección

note: Can't possibly get a GOT-needing-fixup for a function-call, right?
en: Unidentifiable call op
es: Operador de llamada no identificable

en: PIC register isn't set up
es: el registro PIC aún no está preparado

en: fr30_print_operand_address: unhandled address
es: fr30_print_operand_address: dirección sin manejar

en: fr30_print_operand: unrecognized %%p code
es: fr30_print_operand: no se reconoce el código %%p

en: fr30_print_operand: unrecognized %%b code
es: fr30_print_operand: no se reconoce el código %%b

en: fr30_print_operand: unrecognized %%B code
es: fr30_print_operand: no se reconoce el código %%B

en: fr30_print_operand: invalid operand to %%A code
es: fr30_print_operand: operando inválido para el código %%A

en: fr30_print_operand: invalid %%x code
es: fr30_print_operand: código %%x inválido

en: fr30_print_operand: invalid %%F code
es: fr30_print_operand: código %%F inválido

en: fr30_print_operand: unknown code
es: fr30_print_operand: código desconocido

en: fr30_print_operand: unhandled MEM
es: fr30_print_operand: MEM sin manejar

en: bad insn to frv_print_operand_address:
es: insn errónea para frv_print_operand_address:

en: bad register to frv_print_operand_memory_reference_reg:
es: registro erróneo para frv_print_operand_memory_reference_reg:

en: bad condition code
es: código de condición erróneo

en: bad insn in frv_print_operand, bad const_double
es: insn erróneo en frv_print_operand, const_double errónea

en: frv_print_operand: unknown code
es: frv_print_operand: código desconocido

en: bad output_move_single operand
es: operando output_move_single erróneo

en: bad output_move_double operand
es: operando output_move_double erróneo

en: bad output_condmove_single operand
es: operando output_condmove_single erróneo

en: invalid UNSPEC as operand
es: UNSPEC inválido como operando

en: operand is neither a constant nor a condition code, invalid operand code 'c'
es: el operando no es una constante ni un código de condición, código de operando 'c' inválido

en: invalid operand code '%c'
es: código de operando '%c' inválido

en: invalid constraints for operand
es: restricciones inválidas para el operando

en: unknown insn mode
es: modo insn desconocido

note: If the environment variable DJDIR is not defined, then DJGPP is not        installed correctly and GCC will quickly become confused with the        default prefix settings. Report the problem now so the user doesn't        receive deceptive "file not found" error messages later. DJDIR is automatical
en: environment variable DJGPP not defined
es: no se definió la variable de ambiente DJGPP

en: environment variable DJGPP points to missing file '%s'
es: la variable de ambiente DJGPP apunta al fichero faltante '%s'

en: environment variable DJGPP points to corrupt file '%s'
es: la variable de ambiente DJGPP apunta al fichero corrupto '%s'

en: ia64_print_operand: unknown code
es: ia64_print_operand: código desconocido

en: invalid conversion from %<__fpreg%>
es: conversión inválida de %<__fpreg%>

en: invalid conversion to %<__fpreg%>
es: conversión inválida a %<__fpreg%>

en: invalid operation on %<__fpreg%>
es: operación inválida en %<__fpreg%>

en: invalid %%P operand
es: operando %%P inválido

en: invalid %%p value
es: valor %%p inválido

en: invalid use of %%d, %%x, or %%X
es: uso inválido de %%d, %%x, o %%X

en: invalid operand to %%s code
es: operando inválido para el código %%s

en: invalid operand to %%p code
es: operador inválido para el código %%p

en: invalid operand to %%T/%%B code
es: operador inválido para el código %%T/%%B

en: invalid operand to %%N code
es: operando inválido para el código %%N

en: pre-increment address is not a register
es: la dirección de pre-incremento no es un registro

en: pre-decrement address is not a register
es: la dirección de pre-decremento no es un registro

en: post-increment address is not a register
es: la dirección de post-incremento no es un registro

en: bad address
es: dirección errónea

en: lo_sum not of register
es: lo_sum no de un registro

note: !!!! SCz wrong here.
en: move insn not handled
es: no se maneja move insn

en: invalid register in the move instruction
es: registro inválido en la instrucción move

en: invalid operand in the instruction
es: operando inválido en la instrucción

en: invalid register in the instruction
es: registro inválido en la instrucción

en: operand 1 must be a hard register
es: el operando 1 debe ser un registro fijo

en: cannot do z-register replacement
es: no se puede reemplazar el registro-z

en: mips_debugger_offset called with non stack/frame/arg pointer
es: se llamó a mips_debuger_offset con un puntero que no es stack/frame/arg

en: invalid %%Y value
es: valor %%Y inválido

en: PRINT_OPERAND, invalid operand for relocation
es: PRINT_OPERAND, operando inválido para la reubicación

en: MMIX Internal: Expected a CONST_INT, not this
es: MMIX Interno: Se esperaba un CONST_INT, no esto

en: MMIX Internal: Bad value for 'm', not a CONST_INT
es: MMIX Interno: Valor erróneo para 'm', no es un CONST_INT

en: MMIX Internal: Expected a register, not this
es: MMIX Interno: Se esperaba un registro, no esto

en: MMIX Internal: Expected a constant, not this
es: MMIX Interno: Se esperaba una constante, no esto

note: We need the original here.
en: MMIX Internal: Cannot decode this operand
es: MMIX Interno: No se puede decodificar este operando

en: MMIX Internal: This is not a recognized address
es: MMIX Interno: Esta no es una dirección reconocida

en: MMIX Internal: Trying to output invalidly reversed condition:
es: MMIX Interno: Tratando de mostrar una condición invertida de forma inválida:

en: MMIX Internal: What's the CC of this?
es: MMIX Interno: ¿Cuál es el CC de esto?

en: MMIX Internal: What is the CC of this?
es: MMIX Interno: ¿Cuál es el CC de esto?

en: MMIX Internal: This is not a constant:
es: MMIX Interno: Esto no es una constante:

en: PRINT_OPERAND_ADDRESS, 2 regs
es: PRINT_OPERAND_ADDRESS, 2 registros

en: Out of stack space.
es: Espacio de pila agotado.

en: Try running '%s' in the shell to raise its limit.
es: Pruebe ejecutar '%s' en el intérprete de comandos para elevar su límite.

en: invalid %%f value
es: valor %%f inválido

en: invalid %%F value
es: valor %%F inválido

en: invalid %%G value
es: valor %%G inválido

en: invalid %%j code
es: código %%j inválido

en: invalid %%J code
es: código %%J inválido

en: invalid %%k value
es: valor %%k inválido

en: invalid %%K value
es: valor %%K inválido

en: invalid %%O value
es: valor %%O inválido

en: invalid %%q value
es: valor %%q inválido

en: invalid %%S value
es: valor %%S inválido

en: invalid %%T value
es: valor %%T inválido

en: invalid %%u value
es: valor %%u inválido

en: invalid %%v value
es: valor %%v inválido

en: AltiVec argument passed to unprototyped function
es: Se pasó un argumento Altivec a una función sin prototipo

en: cannot decompose address
es: no se puede descomponer la dirección

en: UNKNOWN in print_operand !?
es: UNKNOWN en print_operand !?

en: invalid operand to %%R
es: operando inválido para %%R

en: invalid operand to %%S
es: operando inválido para %%S

en: created and used with different architectures / ABIs
es: creado y usado con diferentes arquitecturas / ABIs

en: created and used with different ABIs
es: creado y usado con diferentes ABIs

en: created and used with different endianness
es: creado y usado con diferente orden de bits

en: invalid %%Y operand
es: operando %%Y inválido

en: invalid %%A operand
es: operando %%A inválido

en: invalid %%B operand
es: operando %%B inválido

en: invalid %%c operand
es: operando %%c inválido

en: invalid %%C operand
es: operando %%C inválido

en: invalid %%d operand
es: operando %%d inválido

en: invalid %%D operand
es: operando %%D inválido

en: invalid %%f operand
es: operando %%f inválido

en: invalid %%s operand
es: operando %%s inválido

en: long long constant not a valid immediate operand
es: la constante long long no es un operando inmediato válido

en: floating point constant not a valid immediate operand
es: la constante de coma flotante no es un operando inmediato válido

en: 'B' operand is not constant
es: el operando 'B' no es una constante

en: 'B' operand has multiple bits set
es: el operando 'B' tiene establecidos múltiples bits

en: 'o' operand is not constant
es: el operando 'o' no es una constante

en: xstormy16_print_operand: unknown code
es: xstormy16_print_operand: código desconocido

en: bad test
es: prueba errónea

en: invalid %%D value
es: valor %%D inválido

en: invalid mask
es: máscara inválida

en: invalid %%x value
es: valor %%x inválido

en: invalid %%d value
es: valor %%d inválido

en: invalid %%t/%%b value
es: valor %%t%%b inválido

en: no register in address
es: no hay registro en la dirección

en: address offset not a constant
es: el desplazamiento de dirección no es una constante

en: candidates are:
es: los candidatos son:

en: candidate 1:
es: candidato 1:

en: candidate 2:
es: candidato 2:

en: candidates are: %+#D
es: los candidatos son: %+#D

en: candidate is: %+#D
es: el candidato es: %+#D

en: argument to '%s' missing
es: falta el argumento para '%s'

en: Arithmetic OK at %L
es: OK aritmético en %L

en: Arithmetic overflow at %L
es: Desbordamiento aritmético en %L

en: Arithmetic underflow at %L
es: Desbordamiento aritmético por debajo en %L

en: Arithmetic NaN at %L
es: NaN aritmético en %L

en: Division by zero at %L
es: División por cero en %L

en: Array operands are incommensurate at %L
es: Los operandos de matriz son inconmesurables en %L

en: Integer outside symmetric range implied by Standard Fortran at %L
es: Rango simétrico fuera de entero implicado por Standard Fortran en %L

en: Elemental binary operation
es: Operador binaria elemental

en: Arithmetic OK converting %s to %s at %L
es: Se convierte el OK aritmético %s a %s en %L

en: Arithmetic overflow converting %s to %s at %L
es: Se convierte el desborde aritmético %s a %s en %L

en: Arithmetic underflow converting %s to %s at %L
es: Se convierte el desborde aritmético por debajo %s a %s en %L

en: Arithmetic NaN converting %s to %s at %L
es: Se convierte el NaN aritmético %s a %s en %L

en: Division by zero converting %s to %s at %L
es: Se convierte la división por cero %s a %s en %L

en: Enumerator exceeds the C integer type at %C
es: El enumerador excede el tipo entero de C en %C

en: Expected array subscript at %C
es: Se esperaba un subíndice de matriz en %C

en: Expected array subscript stride at %C
es: Se esperaba un gran tranco de subíndice de matriz en %C

en: Invalid form of array reference at %C
es: Forma inválida de referencia a matriz en %C

en: Array reference at %C cannot have more than %d dimensions
es: La referencia a matriz en %C no puede tener más de %d dimensiones

en: Variable '%s' at %L in this context must be constant
es: La variable '%s' en %L en este contexto debe ser constante

en: Expected expression in array specification at %C
es: Se esperaba una expresión en la especificación de matriz en %C

en: Bad array specification for assumed shape array at %C
es: Especificación de matriz errónea para una matriz de forma asumida en %C

en: Bad specification for deferred shape array at %C
es: Especificación de matriz errónea para una matriz de forma diferida en %C

en: Bad specification for assumed size array at %C
es: Especificación errónea para el tamaño de matriz asumido en %C

en: Expected another dimension in array declaration at %C
es: Se esperaba otra dimensión en la declaración de matriz %C

en: Array specification at %C has more than %d dimensions
es: La especificación de matriz en %C tiene más de %d dimensiones

en: duplicated initializer
es: inicializador duplicado

en: DO-iterator '%s' at %L is inside iterator of the same name
es: El iterador-DO '%s' en %L está dentro de un iterador del mismo nombre

en: Syntax error in array constructor at %C
es: Error sintáctico en el constructor de matriz en %C

en: New in Fortran 2003: [...] style array constructors at %C
es: Nuevo en Fortran 2003: constructores de matriz de estilo [...] en %C

en: Empty array constructor at %C is not allowed
es: No se permite un constructor de matriz vacío en %C

en: Element in %s array constructor at %L is %s
es: El elemento en el constructor de matriz %s en %L es %s

en: Iterator step at %L cannot be zero
es: El paso de iterador en %L no puede ser cero

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be %s
es: El argumento '%s' del intrínseco '%s' en %L debe ser %s

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be a numeric type
es: El argumento '%s' del intrínseco '%s' en %L debe ser un tipo numérico

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be INTEGER or REAL
es: El argumento '%s' del intrínseco '%s' en %L debe ser INTEGER o REAL

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be REAL or COMPLEX
es: El argumento '%s' del intrínseco '%s' en %L debe ser REAL o COMPLEX

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be a constant
es: El argumento '%s' del intrínseco '%s' en %L debe ser una constante

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be double precision
es: El argumento '%s' del intrínseco '%s' en %L debe ser de doble precisión

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be a logical array
es: El argumento '%s' del intrínseco '%s' en %L debe ser una matriz lógica

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be an array
es: El argumento '%s' del intrínseco '%s' en %L debe ser una matriz

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be a scalar
es: El argumento '%s' del intrínseco '%s' en %L debe ser un escalar

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be of rank %d
es: El argumento '%s' del intrínseco '%s' en %L debe ser del rango %d

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must not be OPTIONAL
es: El argumento '%s' del intrínseco '%s' en %L no debe ser OPTIONAL

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L cannot be INTENT(IN)
es: El argumento '%s' del intrínseco '%s' en %L no puede ser INTENT(IN)

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be a variable
es: El argumento '%s' del intrínseco '%s' en %L debe ser una variable

en: Missing DIM parameter in intrinsic '%s' at %L
es: Falta el parámetro DIM en el intrínseco '%s' en %L

en: 'dim' argument of '%s' intrinsic at %L is not a valid dimension index
es: el argumento 'dim' del intrínseco '%s' en %L no es un índice de dimensión válido

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be ALLOCATABLE
es: El argumento '%s' del intrínseco '%s' en %L debe ser ALLOCATABLE

en: '%s' and '%s' arguments of '%s' intrinsic at %L must have the same type
es: Los argumentos '%s' y '%s' del intrínseco '%s' en %L deben tener el mismo tipo

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be a POINTER
es: El argumento '%s' del intrínseco '%s' en %L debe ser un POINTER

en: NULL pointer at %L is not permitted as actual argument of '%s' intrinsic function
es: No se permite un puntero NULL en %L como un argumento de la función intrínseca '%s'

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be a POINTER or a TARGET
es: El argumento '%s' del intrínseco '%s' en %L debe ser un POINTER o un TARGET

en: Array section with a vector subscript at %L shall not be the target of a pointer
es: Una sección de matriz con un subíndice vector en %L no debe ser el objetivo de un puntero

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must not be present if 'x' is COMPLEX
es: El argumento '%s' del intrínseco '%s' en %L no debe estar presente si 'x' es COMPLEX

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be numeric or LOGICAL
es: El argumento '%s' del intrínseco '%s' en %L debe ser numérico o LOGICAL

en: different shape for arguments '%s' and '%s' at %L for intrinsic 'dot_product'
es: formas diferentes para los argumentos '%s' y '%s' en %L para el intrínseco 'dot_product'

en: Argument of %s at %L must be of length one
es: El argumento %s en %L debe ser de longitud uno

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be a non-derived type
es: El argumento '%s' del intrínseco '%s' en %L debe ser de un tipo no derivado

en: Intrinsic '%s' at %L must have at least two arguments
es: El intrínseco '%s' en %L debe tener al menos dos argumentos

en: 'a1' argument of '%s' intrinsic at %L must be INTEGER or REAL
es: El argumento 'a1' del intrínseco '%s' en %L debe ser INTEGER o REAL

en: different shape on dimension 1 for arguments '%s' and '%s' at %L for intrinsic matmul
es: formas diferentes en la dimensión 1 para los argumentos '%s' y '%s' en %L para el intrínseco matmul

en: different shape on dimension 2 for argument '%s' and dimension 1 for argument '%s' at %L for intrinsic matmul
es: formas diferentes en la dimensión 2 para el argumento '%s' y en la dimensión 1 para el argumento '%s' en %L para el intrínseco matmul

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be of rank 1 or 2
es: El argumento '%s' del intrínseco '%s' en %L debe ser de rango 1 o 2

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be of type REAL or COMPLEX
es: El argumento '%s' del intrínseco '%s' en %L debe ser de tipo REAL o COMPLEX

en: 'shape' argument of 'reshape' intrinsic at %L must be an array of constant size
es: El argumento 'shape' del intrínseco 'reshape' en %L debe ser una matriz de tamaño constante

en: 'shape' argument of 'reshape' intrinsic at %L has more than %d elements
es: El argumento 'shape' del intrínseco 'reshape' en %L tiene más de %d elementos

en: Missing arguments to %s intrinsic at %L
es: Faltan argumentos para el intrínseco %s en %L

en: 'source' argument of 'shape' intrinsic at %L must not be an assumed size array
es: El argumento 'source' del intrínseco 'shape' en %L no debe ser un tamaño de matriz asumido

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be less than rank %d
es: El argumento '%s' del intrínseco '%s' en %L debe ser menor que el rango %d

en: Too many arguments to %s at %L
es: Demasiados argumentos para %s en %L

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be INTEGER or PROCEDURE
es: El argumento '%s' del intrínseco '%s' en %L debe ser INTEGER o PROCEDURE

en: '%s' argument of '%s' intrinsic at %L must be INTEGER or LOGICAL
es: El argumento '%s' del intrínseco '%s' en %L debe ser INTEGER o LOGICAL

en: non-constant array in DATA statement %L.
es: matriz no constante en la declaración DATA %L.

en: Extension: re-initialization of '%s' at %L
es: Extensión: reinicialización de '%s' en %L

en: Host associated variable '%s' may not be in the DATA statement at %C.
es: La variable asociada al anfitrión '%s' no debe estar en la declaración DATA en %C.

en: Extension: initialization of common block variable '%s' in DATA statement at %C
es: Extensión: inicialización de la variable de bloque común '%s' en la declaración DATA en %C

en: Symbol '%s' must be a PARAMETER in DATA statement at %C
es: El símbolo '%s' debe ser un PARAMETER en la declaración DATA en %C

en: Initialization at %C is not allowed in a PURE procedure
es: No se permite la inicialización de %C en un procedimiento PURE

en: DATA statement at %C is not allowed in a PURE procedure
es: No se permite la declaración DATA en %C en un procedimiento PURE

en: Bad INTENT specification at %C
es: Especificación INTENT errónea en %C

en: Syntax error in character length specification at %C
es: Error sintáctico en la especificación de longitud de carácter en %C

en: Procedure '%s' at %C is already defined at %L
es: El procedimiento '%s' en %C ya se había definido en %L

en: Procedure '%s' at %C has an explicit interface and must not have attributes declared at %L
es: El procedimiento '%s' en %C tiene una interfaz explícita y no debe tener atributos declarados en %L

en: Initializer not allowed for PARAMETER '%s' at %C
es: No se permite un inicializador para el PARAMETER '%s' en %C

en: Initializer not allowed for COMMON variable '%s' at %C
es: No se permite un inicializador para la variable COMMON '%s' en %C

en: Variable '%s' at %C with an initializer already appears in a DATA statement
es: La variable '%s' en %C con un inicializador ya aparecía en una declaración DATA

en: NULL() initialization at %C is ambiguous
es: La inicialización NULL() en %C es ambigua

en: Enumerator cannot be array at %C
es: Un enumerador no puede ser matriz en %C

en: Duplicate array spec for Cray pointee at %C.
es: Especificación de matriz duplicada para puntero Cray en %C.

en: Function name '%s' not allowed at %C
es: No se permite el nombre de función '%s' en %C

en: Extension: Old-style initialization at %C
es: Extensión: Inicialización de estilo antiguo en %C

en: Initialization at %C isn't for a pointer variable
es: La inicialización en %C no es para una variable puntero

en: Pointer initialization requires a NULL() at %C
es: La inicialización de puntero requiere un NULL() en %C

en: Initialization of pointer at %C is not allowed in a PURE procedure
es: No se permite la inicialización de un puntero en %C en un procedimiento PURE

en: Expected an initialization expression at %C
es: Se esperaba una expresión de inicialización en %C

en: Initialization of variable at %C is not allowed in a PURE procedure
es: No se permite la inicialización de una variable en %C en un procedimiento PURE

en: Nonstandard type declaration %s*%d at %C
es: Declaración de tipo %s*%d no estándar en %C

en: Expected initialization expression at %C
es: Se esperaba una expresión de inicialización en %C

en: Expected scalar initialization expression at %C
es: Se esperaba una expresión de inicialización escalar en %C

en: Missing right paren at %C
es: Faltan el paréntesis derecho en %C

en: Syntax error in CHARACTER declaration at %C
es: Error sintáctico en la declaración CHARACTER en %C

en: Extension: BYTE type at %C
es: Extensión: tipo BYTE en %C

en: BYTE type used at %C is not available on the target machine
es: El tipo BYTE usado en %C no está disponible en la máquina objetivo

en: Type name '%s' at %C is ambiguous
es: El nombre de tipo '%s' en %C es ambiguo

en: Missing character range in IMPLICIT at %C
es: Falta el rango de carácter en IMPLICIT en %C

en: Letters must be in alphabetic order in IMPLICIT statement at %C
es: Las letras debe estar en orden alfabético en la declaración IMPLICIT en %C

en: Empty IMPLICIT statement at %C
es: Declaración IMPLICIT vacía en %C

en: Enumerator cannot have attributes %C
es: El enumerador no puede tener atributos %C

en: Missing dimension specification at %C
es: Falta la especificación de dimensión en %C

en: Duplicate %s attribute at %L
es: Atributo %s duplicado en %L

en: Attribute at %L is not allowed in a TYPE definition
es: No se permite el atributo %L en una definición TYPE

en: %s attribute at %L is not allowed outside of a MODULE
es: No se permite el atributo %s en %L fuera de un MODULE

note: Now we have an error, which we signal, and then fix up because the knock-on is plain and simple confusing.
en: Derived type at %C has not been previously defined and so cannot appear in a derived type definition.
es: El tipo derivado en %C no se definió previamente, por lo cual no puede aparecer en una definición de tipo derivada.

en: Syntax error in data declaration at %C
es: Error sintáctico en la declaración de datos en %C

en: Name '%s' at %C is the name of the procedure
es: El nombre '%s' en %C es el nombre del procedimiento

en: Unexpected junk in formal argument list at %C
es: Basura inesperada en la lista de argumentos formales en %C

en: Duplicate symbol '%s' in formal argument list at %C
es: Símbolo '%s' duplicado en la lista de argumentos formales en %C

en: RESULT variable at %C must be different than function name
es: La variable RESULT en %C debe ser diferente que el nombre de la función

en: Expected formal argument list in function definition at %C
es: Se esperaba una lista de argumentos formales en la definición de la función en %C

en: Unexpected junk after function declaration at %C
es: Basura inesperada después de la declaración de la función en %C

en: Function '%s' at %C already has a type of %s
es: La función '%s' en %C ya tiene un tipo de %s

en: ENTRY statement at %C cannot appear within a PROGRAM
es: La declaración ENTRY en %C no puede aparecer dentro de un PROGRAM

en: ENTRY statement at %C cannot appear within a MODULE
es: La declaración ENTRY en %C no puede aparecer dentro de un MODULE

en: ENTRY statement at %C cannot appear within a BLOCK DATA
es: La declaración ENTRY en %C no puede aparecer dentro de un BLOCK DATA

en: ENTRY statement at %C cannot appear within an INTERFACE
es: La declaración ENTRY en %C no puede aparecer dentro de un INTERFACE

en: ENTRY statement at %C cannot appear within a DERIVED TYPE block
es: La declaración ENTRY en %C no puede aparecer dentro de un bloque DERIVED TYPE

en: ENTRY statement at %C cannot appear within an IF-THEN block
es: La declaración ENTRY en %C no puede aparecer dentro de un bloque IF-THEN

en: ENTRY statement at %C cannot appear within a DO block
es: La declaración ENTRY en %C no puede aparecer dentro de un bloque DO

en: ENTRY statement at %C cannot appear within a SELECT block
es: La declaración ENTRY en %C no puede aparecer dentro de un bloque SELECT

en: ENTRY statement at %C cannot appear within a FORALL block
es: La declaración ENTRY en %C no puede aparecer dentro de un bloque FORALL

en: ENTRY statement at %C cannot appear within a WHERE block
es: La declaración ENTRY en %C no puede aparecer dentro de un bloque WHERE

en: ENTRY statement at %C cannot appear within a contained subprogram
es: La declaración ENTRY en %C no puede aparecer dentro de un subprograma contenido

en: ENTRY statement at %C cannot appear in a contained procedure
es: La declaración ENTRY en %C no puede aparecer dentro de un procedimiento contenido

en: RESULT attribute required in ENTRY statement at %C
es: Se requiere el atributo RESULT en la declaración ENTRY en %C

en: Unexpected END statement at %C
es: Declaración END inesperada en %C

note: #-#-#-#-#  42 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-# We would have required END [something] #-#-#-#-#  62 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  326 (gcc 4.3.0)  #-#-#-#-# We would have required END [something]. #-#-#-#-#  382 (gcc 4.3.0)  #-#-#-#-#
en: %s statement expected at %L
es: Se esperaba la declaración %s en %L

en: Expecting %s statement at %C
es: Esperando la declaración %s en %C

en: Expected block name of '%s' in %s statement at %C
es: Se esperaba el nombre de bloque de '%s' en la declaración %s en %C

en: Expected terminating name at %C
es: Se esperaba un nombre terminal en %C

en: Missing array specification at %L in DIMENSION statement
es: Falta la especificación de matriz en %L en la declaración DIMENSION

en: Array specification must be deferred at %L
es: La especificación de matriz se debe diferir en %L

en: Unexpected character in variable list at %C
es: Carácter inesperado en la lista de variables en %C

en: Expected '(' at %C
es: Se esperaba '(' en %C

en: Expected variable name at %C
es: se esperaba un nombre variable en %C

en: Cray pointer at %C must be an integer.
es: El puntero Cray en %C debe ser un entero.

en: Cray pointer at %C has %d bytes of precision; memory addresses require %d bytes.
es: El puntero Cray en %C tiene %d bytes de precisión; las direcciones de memoria requieren %d bytes.

en: Expected "," at %C
es: Se esperaba "," en %C

en: Expected ")" at %C
es: Se esperaba ")" en %C

en: Expected "," or end of statement at %C
es: Se esperaba "," o el final de la declaración en %C

en: Cray pointer declaration at %C requires -fcray-pointer flag.
es: La declaración de punteros Cray en %C requiere la opción -fcray-pointer.

en: Access specification of the %s operator at %C has already been specified
es: La especificación de acceso del operador %s en %C ya se había especificado

en: Access specification of the .%s. operator at %C has already been specified
es: La especificación de acceso del operador .%s. en %C ya se había especificado

en: Expected variable name at %C in PARAMETER statement
es: Se esperaba un nombre de variable en %C en la declaración PARAMETER

en: Expected = sign in PARAMETER statement at %C
es: Se esperaba un signo = en la declaración PARAMETER en %C

en: Expected expression at %C in PARAMETER statement
es: Se esperaba una expresión en %C en la declaración PARAMETER

en: Unexpected characters in PARAMETER statement at %C
es: Caracteres inesperados en la declaración PARAMETER en %C

en: Syntax error in SAVE statement at %C
es: Error sintáctico en la declaración SAVE en %C

en: MODULE PROCEDURE at %C must be in a generic module interface
es: MODULE PROCEDURE en %C debe estar en una interfaz genérica de módulo

en: Derived type at %C can only be PRIVATE within a MODULE
es: El tipo derivado en %C sólo puede ser PRIVATE dentro de un MODULE

en: Derived type at %C can only be PUBLIC within a MODULE
es: El tipo derivado en %C sólo puede ser PUBLIC dentro de un MODULE

en: Expected :: in TYPE definition at %C
es: Se esperaba :: en la definición TYPE en %C

en: Type name '%s' at %C cannot be the same as an intrinsic type
es: El nombre de tipo '%s' en %C no puede ser el mismo que un tipo intrínseco

en: Derived type name '%s' at %C already has a basic type of %s
es: El nombre de tipo derivado '%s' en %C ya tiene un tipo básico de %s

en: Derived type definition of '%s' at %C has already been defined
es: La definición del tipo derivado de '%s' en %C ya se había definido

en: New in Fortran 2003: ENUM AND ENUMERATOR at %C
es: Nuevo en Fortran 2003: ENUM AND ENUMERATOR en %C

en: ENUM definition statement expected before %C
es: Se esperaba una declaración de definición ENUM antes de %C

en: Syntax error in ENUMERATOR definition at %C
es: Error sintáctico en la definición ENUMERATOR en %C

en: parens
es: paréntesis

en:  SUBROUTINE
es:  SUBRUTINA

en:  IMPLICIT-TYPE
es:  TIPO-IMPLÍCITO

en: symbol %s
es: símbolo %s

en: value:
es: valor:

en: Array spec:
es: Especif matriz:

en: Generic interfaces:
es: Interfaces genéricas:

note: #-#-#-#-#  600 (gxine.hg)  #-#-#-#-# JS output. Could end up in a terminal or the JS console.
en: result: %s
es: resultado: %s

en: components:
es: componentes:

en: Formal arglist:
es: Lista de argumentos formal:

en: Formal namespace
es: Espacio de nombres formal

en: common: /%s/
es: común: /%s/

en: symtree: %s  Ambig %d
es: árbolsim: %s Ambig %d

en:  from namespace %s
es:  del espacio de nombres %s

en: CYCLE
es: CICLO

en:  EXIST=
es:  EXISTE=

en:  OPENED=
es:  ABIERTO=

en:  NUMBER=
es:  NÚMERO=

en:  NAMED=
es:  NOMBRADO=

en:  NAME=
es:  NOMBRE=

en:  SEQUENTIAL=
es:  SECUENCIAL=

en:  DIRECT=
es:  DIRECTO=

en:  FORMATTED
es:  CON-FORMATO

en:  UNFORMATTED=
es:  SIN-FORMATO=

en:  NEXTREC=
es:  SIGREG=

en:  READ=
es:  LEER=

en:  WRITE=
es:  ESCRIBIR=

en:  READWRITE=
es:  LEERESCRIBIR=

en: IOLENGTH
es: ESLONG

en:  SIZE=
es:  TAM=

en:  REC=
es:  GRAB=

en:  ADVANCE=
es:  AVANZAR=

en: TRANSFER
es: TRANSFERIR

en:  END=%d
es:  FIN=%d

en:  EOR=%d
es:  FDR=%d

en: Equivalence:
es: Equivalencia:

en: procedure name = %s
es: nombre de procedimiento = %s

en: Operator interfaces for %s:
es: Interfaces de operador para %s:

en: User operators:
es: Operadores de usuario:

en: CONTAINS
es: CONTIENE

en: In file %s:%d
es: En el fichero %s:%d

en:     Included at %s:%d
es:     Incluído en %s:%d

en: <During initialization>
es: <Durante la inicialización>

en: Internal Error at (1):
es: Error Interno en (1):

en: Constant expression required at %C
es: Se requiere una expresión constante en %C

en: Integer expression required at %C
es: Se requiere una expresión entera en %C

en: Integer value too large in expression at %C
es: Valor entero demasiado grande en la expresión en %C

en: Numeric or CHARACTER operands are required in expression at %L
es: Se requieren operandos numéricos o CHARACTER en la expresión en %L

en: Exponent at %L must be INTEGER for an initialization expression
es: El exponente en %L debe ser INTEGER para una expresión de inicialización

en: Concatenation operator in expression at %L must have two CHARACTER operands
es: El operador de concatenación en la expresión en %L debe tener dos operandos CHARACTER

en: .NOT. operator in expression at %L must have a LOGICAL operand
es: El operador .NOT. en la expresión en %L debe tener un operando LOGICAL

en: LOGICAL operands are required in expression at %L
es: Se requieren operandos LOGICAL en la expresión en %L

en: Only intrinsic operators can be used in expression at %L
es: Sólo se pueden usar operandos intrínsecos en la expresión en %L

en: Numeric operands are required in expression at %L
es: Se requieren operandos numéricos en la expresión en %L

en: The F95 does not permit the assumed character length variable '%s' in constant expression at %L.
es: El F95 no permite el carácter asumido de longitud variable '%s' en una expresión constante en %L.

en: Function '%s' in initialization expression at %L must be an intrinsic function
es: La función '%s' en la expresión de inicialización en %L debe ser una funión intrínseca

en: Parameter '%s' at %L has not been declared or is a variable, which does not reduce to a constant expression
es: El parámetro '%s' en %L no se ha declarado o es una variable, lo cual no se reduce a una expresión constante

en: Initialization expression didn't reduce %C
es: La expresión de inicialización no reduce en %C

en: Specification function '%s' at %L cannot be a statement function
es: La función de especificación '%s' en %L no puede ser una función de declaración

en: Specification function '%s' at %L cannot be an internal function
es: La función de especificación '%s' en %L no puede ser una función interna

en: Specification function '%s' at %L must be PURE
es: La función de especificación '%s' en %L debe ser PURE

en: Specification function '%s' at %L cannot be RECURSIVE
es: La función de especificación '%s' en %L no puede ser RECURSIVE

en: Variable '%s' cannot appear in the expression at %L
es: La variable '%s' no puede aparecer en la expresión en %L

en: Expression at %L must be of INTEGER type
es: La expresión en %L debe ser de tipo INTEGER

en: Expression at %L must be scalar
es: La expresión en %L debe ser escalar

en: Incompatible ranks in %s at %L
es: Rangos incompatibles en %s en %L

en: different shape for %s at %L on dimension %d (%d/%d)
es: forma diferente para %s en %L en la dimensión %d (%d/%d)

en: Can't assign to INTENT(IN) variable '%s' at %L
es: No se puede asignar a la variable INTENT(IN) '%s' en %L

en: '%s' at %L is not a VALUE
es: '%s' en %L no es un VALUE

en: Incompatible ranks %d and %d in assignment at %L
es: Rangos %d y %d incompatibles en la asignación en %L

en: Variable type is UNKNOWN in assignment at %L
es: El tipo de la variable es UNKNOWN en la asignación en %L

en: NULL appears on right-hand side in assignment at %L
es: NULL aparece en el lado derecho de una asignación en %L

en: Vector assignment to assumed-size Cray Pointee at %L is illegal.
es: La asignación de vector a un Puntero Cray de tamaño asumido en %L es ilegal.

en: POINTER valued function appears on right-hand side of assignment at %L
es: Una función valuada como POINTER aparece en el lado derecho de la asignación en %L

en: Array assignment
es: Asignación de matriz

en: Incompatible types in assignment at %L, %s to %s
es: Tipos incompatible en la asignación en %L, %s a %s

en: Pointer assignment target is not a POINTER at %L
es: El objetivo de asignación de puntero no es un POINTER en %L

en: '%s' in the pointer assignment at %L cannot be an l-value since it is a procedure
es: '%s' en la asignación de puntero en %L no puede ser un l-valor ya que es un procedimiento

en: Pointer assignment to non-POINTER at %L
es: Asignación de puntero a un no-POINTER en %L

en: Different types in pointer assignment at %L
es: Tipos diferentes en la asignación de puntero en %L

en: Different ranks in pointer assignment at %L
es: Rangos diferentes en la asignación de puntero en %L

en: Different character lengths in pointer assignment at %L
es: Longitudes de carácter diferentes en la asignación de puntero en %L

en: Pointer assignment target is neither TARGET nor POINTER at %L
es: El objetivo de asignación de puntero no es TARGET ni POINTER en %L

en: Bad target in pointer assignment in PURE procedure at %L
es: Objetivo erróneo en la asignación de puntero en el procedimiento PURE en %L

en: Pointer assignment with vector subscript on rhs at %L
es: Asignación de puntero con subíndice vectorial del lado derecho en %L

en: The upper bound in the last dimension of the assumed_size array on the rhs of the pointer assignment at %L must be set
es: Se debe establecer el límite superior en la última dimensión de la matriz de tamaño asumido en el lado derecho de la asignación de puntero en %L

en: overflowed output arg list for '%s'
es: lista de argumentos de salida desbordada para '%s'

en: GNU Fortran comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute copies of GNU Fortran
    under the terms of the GNU General Public License.
    For more information about these matters, see the file named COPYING
es: GNU Fortran viene SIN GARANTÍA, a la extensión permitida por ley.
    Puede distribuir copias de GNU Fortran
    bajo los términos de la Licencia Pública General GPL.
    Para más información sobre estos asuntos, vea el fichero llamado COPYING

en: argument to '%s' missing
es: falta el argumento para '%s'

en: no input files; unwilling to write output files
es: no hay ficheros de entrada; incapaz de escribir ficheros de salida

en: Driving:
es: Conduciendo:

en: Syntax error in generic specification at %C
es: Error sintáctico en la especificación genérica en %C

en: Syntax error: Trailing garbage in INTERFACE statement at %C
es: Error sintáctico: Basura al final de la declaración INTERFACE en %C

en: Syntax error: Trailing garbage in END INTERFACE statement at %C
es: Error sintáctico: Basura al final de la declaración END INTERFACE en %C

en: Expected a nameless interface at %C
es: Se esperaba una interfaz sin nombre en %C

en: Expected 'END INTERFACE ASSIGNMENT (=)' at %C
es: Se esperaba 'END INTERFACE ASSIGNMENT (=)' en %C

en: Expecting 'END INTERFACE OPERATOR (%s)' at %C
es: Se esperaba 'END INTERFACE OPERATOR (%s)' en %C

en: Expecting 'END INTERFACE OPERATOR (.%s.)' at %C
es: Se esperaba 'END INTERFACE OPERATOR (.%s.)' en %C

en: Expecting 'END INTERFACE %s' at %C
es: Se esperaba 'END INTERFACE %s' en %C

en: Assignment operator interface at %L must be a SUBROUTINE
es: La interfaz de operador de asignación en %L debe ser SUBROUTINE

en: Intrinsic operator interface at %L must be a FUNCTION
es: La interfaz de operador intrínseco en %L debe ser FUNCTION

en: Second argument of defined assignment at %L must be INTENT(IN)
es: El segundo argumento de la asignación definida en %L debe ser INTENT(IN)

en: First argument of operator interface at %L must be INTENT(IN)
es: El primer argumento de la interfaz de operador en %L debe ser INTENT(IN)

en: Second argument of operator interface at %L must be INTENT(IN)
es: El segundo argumento de la interfaz de operador en %L debe ser INTENT(IN)

en: Operator interface at %L has the wrong number of arguments
es: La interfaz de operador en %L tiene el número erróneo de argumentos

en: Procedure '%s' in %s at %L is neither function nor subroutine
es: El procedimiento '%s' en %s en %L no es ni función ni subrutina

en: Keyword argument '%s' at %L is not in the procedure
es: El argumento de palabra clave '%s' en %L no está en el procedimiento

en: Keyword argument '%s' at %L is already associated with another actual argument
es: El argumento de palabra clave '%s' en %L ya está asociado con otro argumento actual

en: More actual than formal arguments in procedure call at %L
es: Más argumentos actuales que formales en la llamada a procedimento en %L

en: Missing alternate return spec in subroutine call at %L
es: Falta la especificación de devolución alternativa en la llamada a subrutina en %L

en: Unexpected alternate return spec in subroutine call at %L
es: Especificación de devolución alternativa inesperada en la llamada a subrutina en %L

en: Type/rank mismatch in argument '%s' at %L
es: No coincide el tipo/rango en el argumento '%s' en %L

en: Actual argument for '%s' cannot be an assumed-size array at %L
es: El argumento actual para '%s' no puede ser una matriz de tamaño asumido en %L

en: Actual argument for '%s' must be a pointer at %L
es: El argumento actual para '%s' debe ser un puntero en %L

en: Actual argument at %L must be definable to match dummy INTENT = OUT/INOUT
es: El argumento actual en %L debe ser definible para coincidir con la prueba INTENT = OUT/INOUT

en: Missing actual argument for argument '%s' at %L
es: Falta el argumento actual para el argumento '%s' en %L

en: Same actual argument associated with INTENT(%s) argument '%s' and INTENT(%s) argument '%s' at %L
es: El mismo argumento actual está asociado con el argumento INTENT(%s) '%s' y el argumento INTENT(%s) '%s' en %L

en: Procedure argument at %L is INTENT(IN) while interface specifies INTENT(%s)
es: El argumento del procedimiento en %L es INTENT(IN) mientras que la interfaz especifica INTENT(%s)

en: Procedure argument at %L is local to a PURE procedure and is passed to an INTENT(%s) argument
es: El argumento del procedimiento en %L es local a un procedimiento PURE y se pasa a un argumento INTENT(%s)

en: Procedure argument at %L is local to a PURE procedure and has the POINTER attribute
es: El argumento del procedimiento en %L es local a un procedimiento PURE y tiene el atributo POINTER

en: Procedure '%s' called with an implicit interface at %L
es: Se llamó al procedimiento '%s' con una interfaz implícita en %L

en: Function '%s' called in lieu of an operator at %L must be PURE
es: La función '%s' llamada en lugar de un operador en %L debe ser PURE

en: Entity '%s' at %C is already present in the interface
es: La entidad '%s' en %C ya está presente en la interfaz

en: Too many arguments in call to '%s' at %L
es: Demasiados argumentos en la llamada a '%s' en %L

en: Can't find keyword named '%s' in call to '%s' at %L
es: No se puede encontrar la palabra clave nombrada '%s' en la llamada a '%s' en %L

en: Argument '%s' is appears twice in call to '%s' at %L
es: El argumento '%s' aparece dos veces en la llamada a '%s' en %L

en: Missing actual argument '%s' in call to '%s' at %L
es: Falta el argumento actual '%s' en la llamada a '%s' en %L

en: Type of argument '%s' in call to '%s' at %L should be %s, not %s
es: El tipo del argumento '%s' en la llamada a '%s' en %L debe ser %s, no %s

en: Ranks of arguments to elemental intrinsic '%s' differ at %L
es: Los rangos de los argumentos para el intrínseco elemental '%s' difieren en %L

en: Intrinsic '%s' at %L is not included in the selected standard
es: El intrínseco '%s' en %L no se incluye en el estándar seleccionado

en: Extension: Evaluation of nonstandard initialization expression at %L
es: Extensión: Evaluación de una expresión de inicialización no estándar en %L

en: Subroutine call to intrinsic '%s' at %L is not PURE
es: La llamada de subrutina al intrínseco '%s' en %L no es PURE

en: Extension: Conversion from %s to %s at %L
es: Extensión: Conversión de %s a %s en %L

en: Conversion from %s to %s at %L
es: Conversión de %s a %s en %L

en: Can't convert %s to %s at %L
es: No se puede convertir %s a %s en %L

en: Positive width required
es: Se requieren una anchura positiva

en: Period required
es: Se requiere un punto

en: Nonnegative width required
es: Se requiere una anchura que no sea negativa

en: Unexpected element
es: Elemento inesperado

en: Unexpected end of format string
es: Cadena de fin de formato inesperada

en: Missing leading left parenthesis
es: Falta el paréntesis izquierdo inicial

en: Expected P edit descriptor
es: Se esperaba un descriptor de edición P

note: P requires a prior number.
en: P descriptor requires leading scale factor
es: El descriptor P requiere un factor de escala inicial

note: X requires a prior number if we're being pedantic.
en: Extension: X descriptor requires leading space count at %C
es: Extensión: El descriptor X requiere una cuenta de espacios iniciales en %C

en: Extension: $ descriptor at %C
es: Extensión: Descriptor $ en %C

en: $ must be the last specifier
es: $ debe ser el último especificador

en: Extension: Missing positive width after L descriptor at %C
es: Extensión: Falta una anchura positiva después del descriptor L en %C

en: Positive exponent width required
es: Se requiere anchura del exponente positiva

en: Extension: Missing comma at %C
es: Extensión: Falta una coma en %C

en: %s in format string at %C
es: %s en la cadena de formato en %C

en: Format statement in module main block at %C.
es: Declaración de formato en el módulo bloque principal en %C.

en: Missing format label at %C
es: Falta la etiqueta de formato en %C

en: Duplicate %s specification at %C
es: Especificación %s duplicada en %C

en: Variable tag cannot be INTENT(IN) at %C
es: La etiqueta de variable no puede ser INTENT(IN) en %C

en: Duplicate %s label specification at %C
es: Especifición de etiqueta %s duplicada en %C

en: %s tag at %L must be of type %s
es: La etiqueta %s en %L debe ser de tipo %s

en: Constant expression in FORMAT tag at %L must be of type default CHARACTER
es: La expresión constante en la etiqueta FORMAT en %L debe ser del tipo por defecto CHARACTER

en: %s tag at %L must be of type %s or %s
es: La etiqueta %s en %L debe ser de tipo %s o %s

en: Obsolete: ASSIGNED variable in FORMAT tag at %L
es: Obsoleto: Variable ASSIGNED en la etiqueta FORMAT en %L

en: Variable '%s' at %L has not been assigned a format label
es: No se ha asignado una etiqueta de formato a la variable '%s' en %L

en: Extension: Character array in FORMAT tag at %L
es: Extensión: Matriz de caracteres en la etiqueta FORMAT en %L

en: Extension: Non-character in FORMAT tag at %L
es: Extensión: Elemento que no es carácter en la etiqueta FORMAT en %L

en: %s tag at %L must be scalar
es: La etiqueta %s en %L debe ser escalar

en: Fortran 2003: IOMSG tag at %L
es: Fortran 2003: Etiqueta IOMSG en %L

en: Fortran 95 requires default INTEGER in IOSTAT tag at %L
es: Fortran 95 requiere un INTEGER por defecto en la etiqueta IOSTAT en %L

en: Fortran 95 requires default INTEGER in SIZE tag at %L
es: Fortran 95 requiere un INTEGER por defecto en la etiqueta SIZE en %L

en: Extension: CONVERT tag at %L
es: Extensión: etiqueta CONVERT en %L

en: Fortran 2003: FLUSH statement at %C
es: Fortran 2003: Declaración FLUSH en %C

en: Duplicate UNIT specification at %C
es: Especificación UNIT duplicada en %C

en: Duplicate format specification at %C
es: Especificación de formato duplicada en %C

en: Symbol '%s' in namelist '%s' is INTENT(IN) at %C
es: El símbolo '%s' en la lista de nombres '%s' es INTENT(IN) en %C

en: Duplicate NML specification at %C
es: Especificación NML duplicada en %C

en: Symbol '%s' at %C must be a NAMELIST group name
es: El símbolo '%s' en %C debe ser un nombre de grupo NAMELIST

en: END tag at %C not allowed in output statement
es: No se permite la etiqueta END en %C en la declaración de salida

en: UNIT specification at %L must be an INTEGER expression or a CHARACTER variable
es: La especificación UNIT en %L debe ser una expresión INTEGER o una variable CHARACTER

en: Internal unit with vector subscript at %L
es: Unidad interna con subíndice vectorial en %L

en: END tag label %d at %L not defined
es: La etiqueta END %d en %L no está definida

en: EOR tag label %d at %L not defined
es: La etiqueta EOR %d en %L no está definida

en: FORMAT label %d at %L not defined
es: La etiqueta FORMAT %d en %L no está definida

en: Syntax error in I/O iterator at %C
es: Error sintáctico en el iterador de E/S en %C

en: Expected variable in READ statement at %C
es: Se esperaba una variable en la declaración READ en %C

en: Expected expression in %s statement at %C
es: Se esperaba una expresión en la declaración %s en %C

en: Variable '%s' in input list at %C cannot be INTENT(IN)
es: La variable '%s' en la lista de entrada en %C no puede ser INTENT(IN)

en: Cannot read to variable '%s' in PURE procedure at %C
es: No se puede leer la variable '%s' en el procedimiento PURE en %C

note: A general purpose syntax error.
en: Syntax error in %s statement at %C
es: Error sintáctico en la declaración %s en %C

en: PRINT namelist at %C is an extension
es: La lista de nombres PRINT en %C es una extensión

en: Extension: Comma before output item list at %C is an extension
es: Extensión: Una coma antes de una lista de elementos de salida en %C es una extensión

en: Expected comma in I/O list at %C
es: Se esperaba una coma en la lista E/S en %C

en: INQUIRE statement at %L cannot contain both FILE and UNIT specifiers
es: La declaración INQUIRE en %L no puede contener especificadores FILE y UNIT al mismo tiempo

en: INQUIRE statement at %L requires either FILE or UNIT specifier
es: La declaración INQUIRE en %L requiere un especificador FILE o UNIT

en: Integer too large at %C
es: Entero demasiado grande en %C

en: Too many digits in statement label at %C
es: Demasiados dígitos en la declaración de etiqueta en %C

en: Statement label at %C is zero
es: La etiqueta de declaración en %C es cero

en: Label name '%s' at %C is ambiguous
es: El nombre de etiqueta '%s' en %C es ambigua

en: Duplicate construct label '%s' at %C
es: Etiqueta construct '%s' duplicada en %C

en: Name at %C is too long
es: El nombre en %C es demasiado largo

en: Loop variable at %C cannot be a sub-component
es: La variable de ciclo en %C no puede ser un subcomponente

en: Loop variable '%s' at %C cannot be INTENT(IN)
es: La variable de ciclo '%s' en %C no puede ser INTENT(IN)

en: Loop variable at %C cannot have the POINTER attribute
es: La variable de ciclo en %C no puede tener el atributo POINTER

en: Expected a step value in iterator at %C
es: Se esperaba un valor de paso en el iterador en %C

en: Syntax error in iterator at %C
es: Error sintáctico en el iterador en %C

en: Invalid form of PROGRAM statement at %C
es: Forma inválida de la declaración PROGRAM en %C

en: Cannot assign to a PARAMETER variable at %C
es: No se puede asignar a una variable PARAMETER en %C

en: Obsolete: arithmetic IF statement at %C
es: Obsoleto: declaración IF aritmética en %C

en: Syntax error in IF-expression at %C
es: Error sintáctico en la expresión IF en %C

en: Block label not appropriate for arithmetic IF statement at %C
es: La etiqueta de bloque no es apropiada para la declaración IF aritmética en %C

en: Block label is not appropriate IF statement at %C
es: La etiqueta de bloque no es una declaración IF apropiada en %C

en: Unclassifiable statement in IF-clause at %C
es: Declaración inclasificable en la cláusula IF en %C

en: Syntax error in IF-clause at %C
es: Error sintáctico en la cláusula IF en %C

en: Unexpected junk after ELSE statement at %C
es: Basura inesperada después de la declaración ELSE en %C

en: Label '%s' at %C doesn't match IF label '%s'
es: La etiqueta '%s' en %C no coincide con la etiqueta IF '%s'

en: Unexpected junk after ELSE IF statement at %C
es: Basura inesperada después de la declaración ELSE IF en %C

en: Name '%s' in %s statement at %C is not a loop name
es: El nombre '%s' en la declaración %s en %C no es un nombre de ciclo

en: %s statement at %C is not within a loop
es: La declaración %s en %C no está dentro de un ciclo

en: %s statement at %C is not within loop '%s'
es: La declaración %s en %C no está dentro del ciclo '%s'

en: Too many digits in STOP code at %C
es: Demasiados dígitos en el código STOP en %C

en: Obsolete: PAUSE statement at %C
es: Obsoleto: declaración PAUSE en %C

en: Obsolete: ASSIGN statement at %C
es: Obsoleto: declaración ASSIGN en %C

en: Obsolete: Assigned GOTO statement at %C
es: Obsoleto: declaración GOTO asignada en %C

en: Statement label list in GOTO at %C cannot be empty
es: La lista de etiquetas de declaración en GOTO en %C no puede estar vacía

en: Bad allocate-object in ALLOCATE statement at %C for a PURE procedure
es: Objeto de alojamiento erróneo en la declaración ALLOCATE en %C para un procedimiento PURE

en: STAT variable '%s' of ALLOCATE statement at %C cannot be INTENT(IN)
es: La variable STAT '%s' de la declaración ALLOCATE en %C no puede ser INTENT(IN)

en: Illegal STAT variable in ALLOCATE statement at %C for a PURE procedure
es: Variable STAT ilegal en la declaración ALLOCATE en %C para un procedimiento PURE

en: STAT expression at %C must be a variable
es: La expresión STAT en %C debe ser una variable

en: Illegal variable in NULLIFY at %C for a PURE procedure
es: Variable ilegal en NULLIFY en %C para un procedimiento PURE

en: Illegal deallocate-expression in DEALLOCATE at %C for a PURE procedure
es: Expresión de desalojo ilegal en DEALLOCATE en %C para un procedimiento PURE

en: STAT variable '%s' of DEALLOCATE statement at %C cannot be INTENT(IN)
es: La variable STAT '%s' de la declaración DEALLOCATE en %C no puede ser INTENT(IN)

en: Illegal STAT variable in DEALLOCATE statement at %C for a PURE procedure
es: Variable STAT ilegal en la declaración DEALLOCATE en %C para un procedimiento PURE

en: Alternate RETURN statement at %C is only allowed within a SUBROUTINE
es: La declaración RETURN alternativa en %C sólo se permite dentro de una SUBROUTINE

en: Extension: RETURN statement in main program at %C
es: Extensión: declaración RETURN en el programa principal en %C

en: Syntax error in common block name at %C
es: Error sintáctico en el nombre de bloque común en %C

en: Symbol '%s' at %C is already an external symbol that is not COMMON
es: El símbolo '%s' en %C ya es un símbolo externo que no es COMMON

en: Symbol '%s' at %C is already in a COMMON block
es: El símbolo '%s' en %C ya está en un bloque COMMON

en: Derived type variable in COMMON at %C does not have the SEQUENCE attribute
es: La variable de tipo derivado en COMMON en %C no tiene el atributo SEQUENCE

en: Array specification for symbol '%s' in COMMON at %C must be explicit
es: La especificación de matriz para el símbolo '%s' en COMMON en %C debe ser explícita

en: Symbol '%s' in COMMON at %C cannot be a POINTER array
es: El símbolo '%s' en COMMON en %C no puede ser una matriz POINTER

en: Symbol '%s', in COMMON block '%s' at %C is being indirectly equivalenced to another COMMON block '%s'
es: El símbolo '%s', en el bloque COMMON '%s' en %C está siendo indirectamente equivalente a otro bloque COMMON '%s'

en: Namelist group name '%s' at %C already has a basic type of %s
es: El nombre de grupo de lista de nombres '%s' en %C ya tiene un tipo básico de %s

en: Namelist group name '%s' at %C already is USE associated and cannot be respecified.
es: El nombre de grupo de lista de nombres '%s' en %C ya está asociado con USE y no se puede reespecificar.

en: Assumed size array '%s' in namelist '%s'at %C is not allowed.
es: No se permite la matriz de tamaño asumido '%s' en la lista de nombres '%s' en %C.

en: Assumed shape array '%s' in namelist '%s' at %C is an extension.
es: La matriz de forma asumida '%s' en la lista de nombres '%s' en %C es una extensión.

en: Derived type component %C is not a permitted EQUIVALENCE member
es: El componente de tipo derivado %C no es un miembro EQUIVALENCE permitido

en: Array reference in EQUIVALENCE at %C cannot be an array section
es: La referencia a matriz en EQUIVALENCE en %C no puede ser una sección de matriz

en: EQUIVALENCE at %C requires two or more objects
es: El EQUIVALENCE en %C requiere dos o más objetos

en: Attempt to indirectly overlap COMMON blocks %s and %s by EQUIVALENCE at %C
es: Se intentó sobreescribir indirectamente los bloques COMMON %s y %s con EQUIVALENCE en %C

en: Statement function at %L is recursive
es: La función de declaración en %L es recursiva

en: Expected initialization expression in CASE at %C
es: Se esperaba la inicialización de la expresión en CASE en %C

en: Expected case name of '%s' at %C
es: Se esperaba el nombre de case de '%s' en %C

en: Unexpected CASE statement at %C
es: Declaración CASE inesperada en %C

en: Syntax error in CASE-specification at %C
es: Error sintáctico en la especificación CASE en %C

en: ELSEWHERE statement at %C not enclosed in WHERE block
es: La declaración ELSEWHERE en %C no está dentro de un bloque WHERE

en: Label '%s' at %C doesn't match WHERE label '%s'
es: La etiqueta '%s' en %C no coincide con la etiqueta WHERE '%s'

en: Syntax error in FORALL iterator at %C
es: Error sintáctico en el iterador FORALL en %C

en: Syntax error in expression at %C
es: Error sintáctico en la expresión en %C

en: Bad character '%c' in OPERATOR name at %C
es: Carácter '%c' erróneo en el nombre OPERATOR en %C

en: The name '%s' cannot be used as a defined operator at %C
es: El nombre '%s' no se puede usar como un operador definido en %C

en: Expected a right parenthesis in expression at %C
es: Se esperaba un paréntesis derecho en la expresión en %C

en: Expected exponent in expression at %C
es: Se esperaba un exponente en la expresión en %C

en: Out of memory-- malloc() failed
es: Memoria agotada-- falló malloc()

en: Missing generic specification in USE statement at %C
es: Falta la especificación genérica en la declaración USE en %C

en: Reading module %s at line %d column %d: %s
es: Leyendo el módulo %s en la línea %d columna %d: %s

en: Writing module %s at line %d column %d: %s
es: Escribiendo el módulo %s en la línea %d columna %d: %s

en: Module %s at line %d column %d: %s
es: Módulo %s en la línea %d columna %d: %s

en: Unexpected EOF
es: Fin de fichero inesperado

en: Unexpected end of module in string constant
es: Fin de módulo inesperado en la constante de cadena

en: Bad name
es: Nombre erróneo

en: Expected name
es: Se esperaba un nombre

en: Expected left parenthesis
es: Se esperaba un paréntesis izquierdo

en: Expected right parenthesis
es: Se esperaba un paréntesis derecho

en: Expected integer
es: Se esperaba un entero

en: Expected string
es: Se esperaba una cadena

en: Error writing modules file: %s
es: Error al escribir el fichero de módulos: %s

en: Expected attribute bit name
es: Se esperaba un nombre de atributo de bit

en: Expected integer string
es: Se esperaba una cadena entera

en: Error converting integer
es: Error al convertir el entero

en: Expected real string
es: Se esperaba una cadena real

en: Bad operator
es: Operador erróneo

en: Bad type in constant expression
es: Tipo erróneo en la expresión constante

en: Namelist %s cannot be renamed by USE association to %s.
es: La lista de nombres %s no se puede renombrar por asociación de USE a %s.

en: Can't open module file '%s' for writing at %C: %s
es: No se puede abrir el fichero de módulo '%s' para escritura en %C: %s

en: Error writing module file '%s' for writing: %s
es: Error al escribir al fichero de módulo '%s' para escritura: %s

en: Can't open module file '%s' for reading at %C: %s
es: No se puede abrir el fichero de módulo '%s' para lectura en %C: %s

en: Unexpected end of module
es: Fin de módulo inesperado

en: Can't USE the same module we're building!
es: ¡No se puede hacer USE del mismo módulo que estamos construyendo!

en: Reading file '%s' as free form.
es: Leyendo el fichero '%s' como forma libre.

en: '-fd-lines-as-comments' has no effect in free form.
es: '-fd-lines-as-comments' no tiene efecto en forma libre.

en: '-fd-lines-as-code' has no effect in free form.
es: '-fd-lines-as-code' no tiene efecto en forma libre.

en: gfortran: Only one -M option allowed
es: gfortran: Sólo se permite una opción -M

en: gfortran: Directory required after -M
es: gfortran: Se requiere un directorio después de -M

en: Argument to -ffpe-trap is not valid: %s
es: El argumento para -ffpe-trap no es válido: %s

en: Fixed line length must be at least seven.
es: La longitud de línea fija debe ser al menos de siete.

en: Maximum supported idenitifier length is %d
es: La longitud de identificador máxima soportada es %d

en: Argument to -fqkind isn't a valid real kind
es: El argumento de -fqkind no es un real afín válido

en: Unclassifiable statement at %C
es: Declaración inclasificable en %C

en: Zero is not a valid statement label at %C
es: Cero no es una declaración de etiqueta válida en %C

en: Bad continuation line at %C
es: Continuación de línea errónea en %C

en: Line truncated at %C
es: Línea truncada en %C

en: arithmetic IF
es: IF aritmético

en: attribute declaration
es: declaración de atributo

en: data declaration
es: declaración de datos

en: derived type declaration
es: declaración de tipo derivado

en: block IF
es: bloque IF

en: implied END DO
es: END DO implícito

en: pointer assignment
es: asignación de puntero

en: simple IF
es: IF simple

en: Unexpected %s statement at %C
es: Declaración %s inesperada en %C

en: Unexpected end of file in '%s'
es: Fin de fichero inesperado en '%s'

en: Derived type definition at %C has no components
es: La definición de tipo derivado en %C no tiene componentes

en: PRIVATE statement in TYPE at %C must be inside a MODULE
es: La declaración PRIVATE en TYPE en %C debe estar dentro de un MODULE

en: PRIVATE statement at %C must precede structure components
es: La declaración PRIVATE en %C debe preceder a los componentes de la estructura

en: Duplicate PRIVATE statement at %C
es: Declaración PRIVATE duplicada en %C

en: SEQUENCE statement at %C must precede structure components
es: La declaración SEQUENCE en %C debe preceder a los componentes de la estructura

en: SEQUENCE attribute at %C already specified in TYPE statement
es: El atributo SEQUENCE en %C ya se especificó en la declaración TYPE

en: Duplicate SEQUENCE statement at %C
es: Declaración SEQUENCE duplicada en %C

en: Component %s of SEQUENCE type declared at %C does not have the SEQUENCE attribute
es: El componente %s del tipo SEQUENCE declarado en %C no tiene el atributo SEQUENCE

en: ENUM declaration at %C has no ENUMERATORS
es: La declaración ENUM en %C no tiene ENUMERATORS

en: Unexpected %s statement in INTERFACE block at %C
es: Declaración %s inesperada en el bloque INTERFACE en %C

en: SUBROUTINE at %C does not belong in a generic function interface
es: SUBROUTINE en %C no está dentro de una interfaz de función genérica

en: FUNCTION at %C does not belong in a generic subroutine interface
es: FUNCTION en %C no está dentro de una interfaz de función genérica

en: Unexpected %s statement at %C in INTERFACE body
es: Declaración %s inesperada en %C en el cuerpo de INTERFACE

en: %s statement must appear in a MODULE
es: La declaración %s debe aparecer en un MODULE

en: Unexpected %s statement in WHERE block at %C
es: Declaración %s inesperada en el bloque WHERE en %C

en: Unexpected %s statement in FORALL block at %C
es: Declaración %s inesperada en el bloque FORALL en %C

en: Duplicate ELSE statements at %L and %C
es: Declaraciones ELSE duplicadas en %L y %C

en: Variable '%s' at %C cannot be redefined inside loop beginning at %L
es: La variable '%s' en %C no se puede redefinir dentro del inicio de un ciclo en %L

en: End of nonblock DO statement at %C is within another block
es: El final de la declaración DO que no es bloque en %C está dentro de otro bloque

en: End of nonblock DO statement at %C is interwoven with another DO loop
es: El final de la declaración DO que no es bloque en %C está entrelazado con otro ciclo DO

en: %s statement at %C cannot terminate a non-block DO loop
es: La declaración %s en %C no puede terminar un ciclo DO que no es bloque

en: Contained procedure '%s' at %C is already ambiguous
es: El procedimiento contenido '%s' en %C ya es ambiguo

en: Unexpected %s statement in CONTAINS section at %C
es: Declaración %s inesperada en la sección CONTAINS en %C

en: CONTAINS statement at %C is already in a contained program unit
es: La declaración CONTAINS en %C ya está contenida en una unidad de programa

en: Unexpected %s statement in BLOCK DATA at %C
es: Declaración %s inesperada en BLOCK DATA en %C

en: Unexpected %s statement in MODULE at %C
es: Declaración %s inesperada en MODULE en %C

note: If we see a duplicate main program, shut down.  If the second instance is an implied main program, ie data decls or executable statements, we're in for lots of errors.
en: Two main PROGRAMs at %L and %C
es: Dos PROGRAMas principales en %L y %C

en: Extension: Hollerith constant at %C
es: Extensión: Constante Hollerith en %C

en: Invalid Hollerith constant: %L must contain at least one character
es: Constante Hollerith inválida: %L debe contener por lo menos un carácter

en: Invalid Hollerith constant: Interger kind at %L should be default
es: Constante Hollerith inválida: La afinidad entera en %L debe ser por defecto

en: Extension: Hexadecimal constant at %C uses non-standard syntax.
es: Extensión: La constante hexadecimal en %C usa sintaxis que no es estándar.

en: Empty set of digits in BOZ constant at %C
es: Conjunto vacío de dígitos en la constante BOZ en %C

en: Illegal character in BOZ constant at %C
es: Carácter ilegal en la constante BOZ en %C

en: Extension: BOZ constant at %C uses non-standard postfix syntax.
es: Extensión: La constante BOZ en %C usa sintaxis que no es estándar.

en: Missing exponent in real number at %C
es: Falta un exponente en el número real en %C

en: Real number at %C has a 'q' exponent and an explicit kind
es: El número real en %C tiene un exponente 'q' y una afinidad explícita

en: Syntax error in SUBSTRING specification at %C
es: Error sintáctico en la especificación SUBSTRING en %C

en: Unterminated character constant beginning at %C
es: Constante de carácter sin terminar que comienza en %C

en: Expected PARAMETER symbol in complex constant at %C
es: Se esperaba un símbolo PARAMETER en la constante compleja en %C

en: Numeric PARAMETER required in complex constant at %C
es: Se requiere un PARAMETER numérico en la constante compleja en %C

en: Scalar PARAMETER required in complex constant at %C
es: Se requiere un PARAMETER escalar en la constante compleja en %C

en: Error converting PARAMETER constant in complex constant at %C
es: Error al convertir la constante PARAMETER en una constante compleja en %C

en: Syntax error in COMPLEX constant at %C
es: Error sintáctico en la constante COMPLEX en %C

en: Keyword '%s' at %C has already appeared in the current argument list
es: La palabra clave '%s' en %C ya había aparecido en la lista de argumentos actual

en: Expected alternate return label at %C
es: Se esperaba la etiqueta de devolución alterna en %C

en: Missing keyword name in actual argument list at %C
es: Falta el nombre de la palabra clave en la lista de argumentos actual en %C

en: Syntax error in argument list at %C
es: Error sintáctico en la lista de argumentos en %C

en: Expected structure component name at %C
es: Se esperaba un nombre de componente de estructura en %C

en: Too many components in structure constructor at %C
es: Demasiados componentes en el constructor de estructura en %C

en: Too few components in structure constructor at %C
es: Faltan componentes en el constructor de estructura en %C

en: Syntax error in structure constructor at %C
es: Error sintáctico en el constructor de estructura en %C

en: Unexpected use of subroutine name '%s' at %C
es: Uso inesperado del nombre de subrutina '%s' en %C

en: Statement function '%s' requires argument list at %C
es: La función de declaración '%s' requiere una lista de argumentos en %C

en: Function '%s' requires an argument list at %C
es: La función '%s' requiere una lista de argumentos en %C

en: Missing argument list in function '%s' at %C
es: Faltan la lista de argumentos en la función '%s' en %C

en: Symbol at %C is not appropriate for an expression
es: El símbolo en %C no es apropiado para una expresión

en: Expected VARIABLE at %C
es: Se esperaba una VARIABLE en %C

en: Alternate return specifier in elemental subroutine '%s' at %L is not allowed
es: No se permite el especificador de devolución alternativo en la subrutina elemental '%s' en %L

en: Alternate return specifier in function '%s' at %L is not allowed
es: No se permite el especificador de devolución alternativo en la función '%s' en %L

en: Dummy procedure '%s' of PURE procedure at %L must also be PURE
es: El procedimiento de prueba '%s' del procedimiento PURE en %L también debe ser PURE

en: Dummy procedure at %L not allowed in ELEMENTAL procedure
es: No se permite el procedimiento de prueba en %L en un procedimiento ELEMENTAL

en: Argument '%s' of elemental procedure at %L must be scalar
es: El argumento '%s' del procedimiento elemental en %L debe ser escalar

en: Argument '%s' of elemental procedure at %L cannot have the POINTER attribute
es: El argumento '%s' del procedimiento elemental en %L no puede tener el atributo POINTER

en: Argument '%s' of statement function at %L must be scalar
es: El argumento '%s' de la función de declaración en %L debe ser escalar

en: Character-valued argument '%s' of statement function at %L must has constant length
es: El argumento con valor de carácter '%s' de la función de declaración en %L debe tener longitud constante

en: Character-valued internal function '%s' at %L must not be assumed length
es: La función interna valuada con carácter '%s' en %L no debe tener longitud asumida

en: FUNCTION result %s can't be an array in FUNCTION %s at %L
es: El resultado de FUNCTION %s no puede ser una matriz en FUNCTION %s en %L

en: ENTRY result %s can't be an array in FUNCTION %s at %L
es: El resultado de ENTRY %s no puede ser una matriz en FUNCTION %s en %L

en: FUNCTION result %s can't be a POINTER in FUNCTION %s at %L
es: El resultado de FUNCTION %s no puede ser un POINTER en FUNCTION %s en %L

en: ENTRY result %s can't be a POINTER in FUNCTION %s at %L
es: El resultado de ENTRY %s no puede ser un POINTER en FUNCTION %s en %L

en: FUNCTION result %s can't be of type %s in FUNCTION %s at %L
es: El resultado de FUNCTION %s no puede ser de tipo %s en FUNCTION %s en %L

en: ENTRY result %s can't be of type %s in FUNCTION %s at %L
es: El resultado de ENTRY %s no puede ser de tipo %s en FUNCTION %s en %L

en: The element in the derived type constructor at %L, for pointer component '%s', is %s but should be %s
es: El elemento en el constructor de tipo derivado en %L, para el componente puntero '%s', es %s pero debería ser %s

en: The upper bound in the last dimension must appear in the reference to the assumed size array '%s' at %L.
es: El límite superior en la última dimensión debe aparecer en la referencia a la matriz de tamaño asumido '%s' en %L.

en: Label %d referenced at %L is never defined
es: La etiqueta %d referenciada en %L nunca se definió

en: Statement function '%s' at %L is not allowed as an actual argument
es: La función de declaración '%s' en %L no se permite como un argumento actual

en: Internal procedure '%s' is not allowed as an actual argument at %L
es: El procedimiento interno '%s' no se permite como un argumento actual en %L

en: ELEMENTAL non-INTRINSIC procedure '%s' is not allowed as an actual argument at %L
es: El procedimiento ELEMENTAL que no es INTRINSIC '%s' no se permite como un argumento actual en %L

en: Symbol '%s' at %L is ambiguous
es: El símbolo '%s' en %L es ambiguo

en: Generic function '%s' at %L is not an intrinsic function
es: La función genérica '%s' en %L no es una función intrínseca

en: Generic function '%s' at %L is not consistent with a specific intrinsic interface
es: La función genérica '%s' en %L no es consistente con una interfaz intrínseca específica

en: Function '%s' at %L is INTRINSIC but is not compatible with an intrinsic
es: La función '%s' en %L es INTRINSIC pero no es compatible con un intrínseco

en: Unable to resolve the specific function '%s' at %L
es: No se puede resolver la función específica '%s' en %L

note: Internal procedures are taken care of in resolve_contained_fntype.
en: Function '%s' is declared CHARACTER(*) and cannot be used at %L since it is not a dummy argument
es: La función '%s' se declara CHARACTER(*) y no se puede usar en %L ya que no es un argumento de prueba

en: Function reference to '%s' at %L is inside a FORALL block
es: La referencia de función a '%s' en %L está fuera de un bloque FORALL

en: Function reference to '%s' at %L is to a non-PURE procedure within a PURE procedure
es: La referencia de función a '%s' en %L apunta a un procedimiento que no es PURE dentro de un procedimiento PURE

en: Subroutine call to '%s' at %L is not PURE
es: La llamada a subrutina a '%s' en %L no es PURE

en: Generic subroutine '%s' at %L is not an intrinsic subroutine
es: La subrutina genérica '%s' en %L no es una subrutina intrínseca

en: Generic subroutine '%s' at %L is not consistent with an intrinsic subroutine interface
es: La subrutina genérica '%s' en %L no es consistente con una interfaz de subrutina intrínseca

en: Subroutine '%s' at %L is INTRINSIC but is not compatible with an intrinsic
es: La subrutina '%s' en %L es INTRINSIC pero no es compatible con un intrínseco

en: Unable to resolve the specific subroutine '%s' at %L
es: No se puede resolver la subrutina específica '%s' en %L

en: '%s' at %L has a type, which is not consistent with the CALL at %L
es: '%s' en %L tiene un tipo, el cual no es consistente con CALL en %L

en: elemental subroutine
es: subrutina elemental

en: Shapes for operands at %L and %L are not conformable
es: Las formas para los operandos en %L y %L no son conformables

en: Operand of unary numeric operator '%s' at %%L is %s
es: El operando del operador numérico unario '%s' en %%L es %s

en: Operands of binary numeric operator '%s' at %%L are %s/%s
es: Los operandos del operador binario numérico '%s' en %%L son %s/%s

en: Operands of string concatenation operator at %%L are %s/%s
es: Los operandos del operador de concatenación de cadenas en %%L son %s/%s

en: Operands of logical operator '%s' at %%L are %s/%s
es: Los operandos del operador lógico '%s' en %%L son %s/%s

en: Operand of .NOT. operator at %%L is %s
es: El operando del operador .NOT. en %%L es %s

en: COMPLEX quantities cannot be compared at %L
es: Las cantidades COMPLEX no se pueden comparar en %L

en: Logicals at %%L must be compared with %s instead of %s
es: Los lógicos en %%L se deben comparar con %s en lugar de %s

en: Operands of comparison operator '%s' at %%L are %s/%s
es: Los operandos del operador de comparación '%s' en %%L son %s/%s

en: Operand of user operator '%s' at %%L is %s
es: El operando del operador de usuario '%s' en %%L es %s

en: Operands of user operator '%s' at %%L are %s/%s
es: Los operandos del operador de usuario '%s' en %%L son %s/%s

en: Inconsistent ranks for operator at %L and %L
es: Rangos inconsistentes para el operador en %L y %L

en: Illegal stride of zero at %L
es: Tranco ilegal de cero en %L

en: Array reference at %L is out of bounds
es: La referencia de matriz en %L está fuera de los límites

en: Rightmost upper bound of assumed size array section not specified at %L
es: Límite superior a la derecha de la sección de matriz de tamaño asumido sin especificar en %L

en: Rank mismatch in array reference at %L (%d/%d)
es: El rango no coincide en la referencia de matriz en %L (%d/%d)

en: Array index at %L must be scalar
es: El índice de matriz en %L debe ser escalar

en: Array index at %L must be of INTEGER type
es: El índice de matriz en %L debe ser de tipo INTEGER

en: Extension: REAL array index at %L
es: Extensión: índice de matriz REAL en %L

en: Argument dim at %L must be scalar
es: El argumento dim en %L debe ser escalar

en: Argument dim at %L must be of INTEGER type
es: El argumento dim en %L debe ser de tipo entero

en: Array index at %L is an array of rank %d
es: El índice de matriz en %L es una matriz de rango %d

en: Substring start index at %L must be of type INTEGER
es: El índice de inicio de la subcadena en %L debe ser de tipo INTEGER

en: Substring start index at %L must be scalar
es: El índice de inicio de la subcadena en %L debe ser escalar

en: Substring start index at %L is less than one
es: El índice de inicio de la subcadena en %L es menor a uno

en: Substring end index at %L must be of type INTEGER
es: El índice de final de la subcadena en %L debe ser de tipo INTEGER

en: Substring end index at %L must be scalar
es: El índice de final de la subcadena en %L debe ser escalar

en: Substring end index at %L is out of bounds
es: El índice de final de la subcadena en %L está fuera de los límites

en: Component to the right of a part reference with nonzero rank must not have the POINTER attribute at %L
es: El componente a la derecha de una referencia de parte con rango que no es cero no debe tener el atributo POINTER en %L

en: Two or more part references with nonzero rank must not be specified at %L
es: No se deben especificar dos o más referencias de parte con rango que no es cero en %L

en: %s at %L must be a scalar
es: %s en %L debe ser un escalar

en: %s at %L must be INTEGER or REAL
es: %s en %L debe ser INTEGER o REAL

en: %s at %L must be INTEGER
es: %s en %L debe ser INTEGER

en: Obsolete: REAL DO loop iterator at %L
es: Obsoleto: iterador de ciclo REAL DO en %L

en: Cannot assign to loop variable in PURE procedure at %L
es: No se puede asignar a una variable de ciclo en el procedimiento PURE en %L

en: Step expression in DO loop at %L cannot be zero
es: La expresión de paso en el ciclo DO en %L no puede ser cero

en: FORALL index-name at %L must be a scalar INTEGER
es: El nombre de índice FORALL en %L debe ser un INTEGER escalar

en: FORALL start expression at %L must be a scalar INTEGER
es: La expresión de inicio FORALL en %L debe ser un INTEGER escalar

en: FORALL end expression at %L must be a scalar INTEGER
es: La expresión de fin FORALL en %L debe ser un INTEGER escalar

en: FORALL stride expression at %L must be a scalar %s
es: La expresión de tranco FORALL en %L debe ser un %s escalar

en: FORALL stride expression at %L cannot be zero
es: La expresión de tranco FORALL en %L no puede ser cero

en: Expression in DEALLOCATE statement at %L must be ALLOCATABLE or a POINTER
es: La expresión en la declaración DEALLOCATE en %L debe ser ALLOCATABLE o un POINTER

en: Expression in ALLOCATE statement at %L must be ALLOCATABLE or a POINTER
es: La expresión en la declaración ALLOCATE en %L debe ser ALLOCATABLE o un POINTER

en: Array specification required in ALLOCATE statement at %L
es: Se requiere una especificación de matriz en la declaración ALLOCATE en %L

en: Bad array specification in ALLOCATE statement at %L
es: Especificación de matriz errónea en la declaración ALLOCATE en %L

note: The cases overlap, or they are the same element in the list.  Either way, we must issue an error and get the next case from P. FIXME: Sort P and Q by line number.
en: CASE label at %L overlaps with CASE label at %L
es: La etiqueta CASE en %L se encima con la etiqueta CASE en %L

en: Expression in CASE statement at %L must be of type %s
es: La expresión en la declaración CASE en %L debe ser de tipo %s

en: Expression in CASE statement at %L must be scalar
es: La expresión en la declaración CASE en %L debe ser escalar

en: Selection expression in computed GOTO statement at %L must be a scalar integer expression
es: La expresión de selección en una declaración GOTO computada en %L debe ser una expresión entera escalar

en: Argument of SELECT statement at %L cannot be %s
es: El argumento de la declaración SELECT en %L no puede ser %s

en: Argument of SELECT statement at %L must be a scalar expression
es: El argumento de la declaración SELECT en %L debe ser una expresión escalar

en: Logical range in CASE statement at %L is not allowed
es: No se permite un rango lógico en una declaración CASE en %L

en: Range specification at %L can never be matched
es: La especificación de rango en %L nunca puede coincidir

en: Logical SELECT CASE block at %L has more that two cases
es: El bloque SELECT CASE lógico en %L tiene más de dos cases

en: Data transfer element at %L cannot have POINTER components
es: El elemento de transferencia de datos en %L no puede tener componentes POINTER

en: Data transfer element at %L cannot have PRIVATE components
es: El elemento de transferencia de datos en %L no puede tener componentes PRIVATE

en: Data transfer element at %L cannot be a full reference to an assumed-size array
es: El elemento de transferencia de datos en %L no puede ser una referencia completa a una matriz de tamaño asumido

en: Statement at %L is not a valid branch target statement for the branch statement at %L
es: La declaración en %L no es una declaración de objetivo de ramificación válida para la declaración de ramificación en %L

en: Branch at %L causes an infinite loop
es: La ramificación en %L causa un ciclo infinito

note: #-#-#-#-#  326 (gcc 4.3.0)  #-#-#-#-# The label is not in an enclosing block, so illegal.  This was allowed in Fortran 66, so we allow it as extension.  No further checks are necessary in this case. #-#-#-#-#  382 (gcc 4.3.0)  #-#-#-#-#
en: Label at %L is not in the same block as the GOTO statement at %L
es: La etiqueta en %L no está en el mismo bloque que la declaración GOTO en %L

en: Obsolete: GOTO at %L jumps to END of construct at %L
es: Obsoleto: GOTO en %L salta al END de la construcción en %L

en: WHERE mask at %L has inconsistent shape
es: La máscara WHERE en %L tiene forma inconsistente

en: WHERE assignment target at %L has inconsistent shape
es: El objetivo de asignación WHERE en %L tiene forma inconsistente

en: Unsupported statement inside WHERE at %L
es: Declaración sin soporte dentro de WHERE en %L

en: expresion reference type error at %L
es: Error de expresión de tipo de referencia en %L

en: Unsupported statement while finding forall index in expression
es: Declaración sin soporte al encontrar el índice forall en la expresión

en: Assignment to a FORALL index variable at %L
es: Asignación a una variable de índice FORALL en %L

en: The FORALL with index '%s' cause more than one assignment to this object at %L
es: El FORALL con índice '%s' causa más de una asignación a este objeto en %L

en: An outer FORALL construct already has an index with this name %L
es: Una construcción FORALL externa ya tiene un índice con este nombre %L

en: A FORALL index must not appear in a limit or stride expression in the same FORALL at %L
es: Un índice FORALL no debe aparecer en un límite o en una expresión de tranco en el mismo FORALL en %L

en: ELSE IF clause at %L requires a scalar LOGICAL expression
es: La cláusula ELSE IF en %L requiere una expresión LOGICAL escalar

en: WHERE/ELSEWHERE clause at %L requires a LOGICAL array
es: la cláusula WHERE/ELSEWHERE en %L requiere una matriz LOGICAL

en: ASSIGNED GOTO statement at %L requires an INTEGER variable
es: La declaración ASSIGNED GOTO en %L requiere una variable INTEGER

en: Variable '%s' has not been assigned a target label at %L
es: La variable '%s' no se ha asignado a una etiqueta objetivo en %L

en: Alternate RETURN statement at %L requires an INTEGER return specifier
es: La declaración RETURN alternativa en %L requiere de un especificador de devolución INTEGER

en: Subroutine '%s' called instead of assignment at %L must be PURE
es: La subrutina '%s' llamada en lugar de una asignación en %L debe ser PURE

en: Cannot assign to variable '%s' in PURE procedure at %L
es: No se puede asignar a la variable '%s' en el procedimiento PURE en %L

en: Right side of assignment at %L is a derived type containing a POINTER in a PURE procedure
es: El lado derecho de la asignación en %L es un tipo derivado que contiene un POINTER en un procedimiento PURE

en: ASSIGN statement at %L requires a scalar default INTEGER variable
es: La declaración de ASSIGN en %L requiere una variable INTEGER escalar por defecto

en: Arithmetic IF statement at %L requires a numeric expression
es: La declaración IF aritmética en %L requiere una expresión numérica

en: IF clause at %L requires a scalar LOGICAL expression
es: La cláusula IF en %L requiere una expresión LOGICAL escalar

en: Exit condition of DO WHILE loop at %L must be a scalar LOGICAL expression
es: La condición de salida del ciclo DO WHILE en %L debe ser una expresión LOGICAL escalar

en: STAT tag in ALLOCATE statement at %L must be of type INTEGER
es: La etiqueta STAT en la declaración ALLOCATE en %L debe ser de tipo INTEGER

en: STAT tag in DEALLOCATE statement at %L must be of type INTEGER
es: La etiqueta STAT en la declaración DEALLOCATE en %L debe ser de tipo INTEGER

en: FORALL mask clause at %L requires a LOGICAL expression
es: La cláusula de máscara FORALL en %L requiere una expresión LOGICAL

en: Scalar object '%s' at %L may not be ALLOCATABLE
es: El objeto escalar '%s' en %L no puede ser ALLOCATABLE

en: Array pointer '%s' at %L must have a deferred shape
es: La matriz de puntero '%s' en %L debe tener una forma diferida

en: Array '%s' at %L cannot have a deferred shape
es: La matriz '%s' en %L no puede tener una forma diferida

note: #-#-#-#-#  326 (gcc 4.3.0)  #-#-#-#-# The shape of a main program or module array needs to be constant. #-#-#-#-#  382 (gcc 4.3.0)  #-#-#-#-#
en: The module or main program array '%s' at %L must have constant shape
es: El módulo o la matriz del programa principal '%s' en %L deben tener una forma constante

en: Entity with assumed character length at %L must be a dummy argument or a PARAMETER
es: La entidad con longitud de carácter asumida en %L debe ser un argumento de prueba o un PARAMETER

en: '%s' at %L must have constant character length in this context
es: '%s' en %L debe tener longitud de cáracter constante en este contexto

en: Allocatable '%s' at %L cannot have an initializer
es: El allocatable '%s' en %L no puede tener un inicializador

en: External '%s' at %L cannot have an initializer
es: El external '%s' en %L no puede tener un inicializador

en: Dummy '%s' at %L cannot have an initializer
es: El dummy '%s' en %L no puede tener un inicializador

en: Intrinsic '%s' at %L cannot have an initializer
es: El intrinsic '%s' en %L no puede tener un inicializador

en: Function result '%s' at %L cannot have an initializer
es: El resultado de la función '%s' en %L no puede tener un inicializador

en: Automatic array '%s' at %L cannot have an initializer
es: La matriz automática '%s' en %L no puede tener un inicializador

en: Object '%s' at %L must have the SAVE attribute %s
es: El objeto '%s' en %L debe tener el atributo SAVE %s

en: Character-valued statement function '%s' at %L must have constant length
es: La función de declaración valuada con carácter '%s' en %L debe tener longitud constante

en: '%s' is of a PRIVATE type and cannot be a dummy argument of '%s', which is PUBLIC at %L
es: '%s' es de un tipo PRIVATE y no puede ser un argumento de prueba de '%s', el cual es PUBLIC en %L

en: External object '%s' at %L may not have an initializer
es: El objeto external '%s' en %L puede no tener un inicializador

en: CHARACTER(*) function '%s' at %L cannot be array-valued
es: La función CHARACTER(*) '%s' en %L no puede ser matriz-valuada

en: CHARACTER(*) function '%s' at %L cannot be pointer-valued
es: La función CHARACTER(*) '%s' en %L no puede ser puntero-valuada

en: CHARACTER(*) function '%s' at %L cannot be pure
es: La función CHARACTER(*) '%s' en %L no puede ser pura

en: CHARACTER(*) function '%s' at %L cannot be recursive
es: La función CHARACTER(*) '%s' en %L no puede ser recursiva

en: CHARACTER(*) function '%s' at %L is obsolescent in fortran 95
es: La función CHARACTER(*) '%s' en %L es obsoleta en fortran 95

en: Character length of component '%s' needs to be a constant specification expression at %L.
es: La longitud de carácter del componente '%s' necesita ser una expresión de especificación constante en %L.

en: The component '%s' is a PRIVATE type and cannot be a component of '%s', which is PUBLIC at %L
es: El componente '%s' es un tipo PRIVATE y no puede ser un componente de '%s' el cual es PUBLIC en %L

en: Component '%s' of '%s' at %L must have constant array bounds.
es: El componente '%s' de '%s' en %L debe tener límites de matriz constantes.

en: PRIVATE symbol '%s' cannot be member of PUBLIC namelist at %L
es: El símbolo PRIVATE '%s' no puede ser miembro de una lista de nombres PUBLIC en %L

en: The array '%s' must have constant shape to be a NAMELIST object at %L
es: La matriz '%s' debe tener forma constante para ser un objeto NAMELIST en %L

en: Parameter array '%s' at %L cannot be automatic or assumed shape
es: La matriz de parámetro '%s' en %L no puede ser automática ni de forma asumida

en: Implicitly typed PARAMETER '%s' at %L doesn't match a later IMPLICIT type
es: El PARAMETER de tipo implícito '%s' en %L no coincide con un tipo IMPLICIT posterior

en: Incompatible derived type in PARAMETER at %L
es: Tipo derivado incompatible en PARAMETER en %L

en: Assumed size array at %L must be a dummy argument
es: El tamaño asumido de matriz en %L debe ser un argumento de prueba

en: Assumed shape array at %L must be a dummy argument
es: La forma asumida de matriz en %L debe ser un argumento de prueba

en: Symbol at %L is not a DUMMY variable
es: El símbolo en %L no es una variable DUMMY

en: The derived type '%s' at %L is of type '%s', which has not been defined.
es: El tipo derivado '%s' en %L es de tipo '%s', el cual no se ha definido.

en: Intrinsic at %L does not exist
es: El intrínseco en %L no existe

en: BLOCK DATA element '%s' at %L must be in COMMON
es: El elemento BLOCK DATA '%s' en %L debe estar en COMMON

en: Nonconstant array section at %L in DATA statement
es: Sección de matriz no constante en %L en la declaración DATA

en: DATA statement at %L has more variables than values
es: La declaración DATA en %L tiene más variables que valores

en: DATA statement at %L has more values than variables
es: La declaración DATA en %L tiene más valores que variables

en: Derived type variable '%s' at %L must have SEQUENCE attribute to be an EQUIVALENCE object
es: La variable de tipo derivado '%s' en %L debe tener el atributo SEQUENCE para ser un objeto EQUIVALENCE

en: Derived type variable '%s' at %L with pointer component(s) cannot be an EQUIVALENCE object
es: La variable de tipo derivado '%s' en %L con componente(s) de puntero no puede ser un objeto EQUIVALENCE

en: Derived type variable '%s' at %L with default initializer cannot be an EQUIVALENCE object
es: La variable de tipo derivado '%s' en %L con inicializadores por defecto no puede ser un objeto EQUIVALENCE

en: Syntax error in EQUIVALENCE statement at %L
es: Error sintáctico en la declaración EQUIVALENCE en %L

en: Initialized objects '%s' and '%s'  cannot both be in the EQUIVALENCE statement at %L
es: No pueden estar ambos objetos inicializados '%s' y '%s' en la declaración EQUIVALENCE en %L

en: Common block member '%s' at %L cannot be an EQUIVALENCE object in the pure procedure '%s'
es: El miembro de bloque común '%s' en %L no puede ser un objeto EQUIVALENCE en el procedimiento puro '%s'

en: Named constant '%s' at %L cannot be an EQUIVALENCE object
es: La constante nombrada '%s' en %L no puede ser un objeto EQUIVALENCE

en: Structure component '%s' at %L cannot be an EQUIVALENCE object
es: El componente de estructura '%s' en %L no puede ser un objeto EQUIVALENCE

en: Substring at %L has length zero
es: La subcadena en %L tiene longitud cero

en: PUBLIC function '%s' at %L cannot be of PRIVATE type '%s'
es: La función PUBLIC '%s' en %L no puede ser del tipo PRIVATE '%s'

en: ENTRY '%s' at %L has no IMPLICIT type
es: ENTRY '%s' en %L no tiene tipo IMPLICIT

en: User operator procedure '%s' at %L must be a FUNCTION
es: El procedimiento de operador de usuario '%s' en %L debe ser FUNCTION

en: User operator procedure '%s' at %L cannot be assumed character length
es: El procedimiento de operador de usuario '%s' en %L no puede ser de longitud de carácter asumido

en: User operator procedure '%s' at %L must have at least one argument
es: El procedimiento de operador de usuario '%s' en %L debe tener al menos un argumento

en: First argument of operator interface at %L cannot be optional
es: El primer argumento de la interfaz de operador en %L no puede ser opcional

en: Second argument of operator interface at %L cannot be optional
es: El segundo argumento de la interfaz de operador en %L no puede ser opcional

en: Operator interface at %L must have, at most, two arguments
es: La interfaz de operador en %L debe tener, cuando mucho, dos argumentos

en: Contained procedure '%s' at %L of a PURE procedure must also be PURE
es: El procedimiento contenido '%s' en %L de un procedimiento PURE tambíén debe ser PURE

en: Missing '&' in continued character constant at %C
es: Falta un '&' en la constante de carácter continuado en %C

en: %s:%d: Illegal preprocessor directive
es: %s:%d: Directiva de preprocesamiento ilegal

en: File '%s' is being included recursively
es: El fichero '%s' se está incluyendo recursivamente

en: Can't open included file '%s'
es: No se puede abrir el fichero incluído '%s'

en: KIND parameter of %s at %L must be an initialization expression
es: El parámetro KIND de %s en %L debe ser una expresión de inicialización

en: Extended ASCII not implemented: argument of ACHAR at %L must be between 0 and 127
es: ASCII extendido sin implementación: el argumento de ACHAR en %L debe estar entre 0 y 127

en: Argument of ACOS at %L must be between -1 and 1
es: El argumento de ACOS en %L debe estar entre -1 y 1

en: Argument of ACOSH at %L must not be less than 1
es: El argumento ACOSH en %L no debe ser menor a 1

en: Argument of ASIN at %L must be between -1 and 1
es: El argumento de ASIN en %L debe estar entre -1 y 1

en: Argument of ATANH at %L must be inside the range -1 to 1
es: El argumento de ATANH en %L debe estar dentro del rango -1 a 1

en: If first argument of ATAN2 %L is zero, then the second argument must not be zero
es: Si el primer argumento de ATAN2 %L es cero, entonces el segundo argumento no debe ser cero

en: Bad character in CHAR function at %L
es: Carácter erróneo en la función CHAR en %L

en: Argument of IACHAR at %L must be of length one
es: El argumento de IACHAR en %L debe ser de longitud uno

en: Invalid second argument of IBCLR at %L
es: Segundo argumento de IBCLR inválido en %L

en: Second argument of IBCLR exceeds bit size at %L
es: El segundo argumento de IBCLR excede el tamaño de bit en %L

en: Invalid second argument of IBITS at %L
es: Segundo argumento de IBITS inválido en %L

en: Invalid third argument of IBITS at %L
es: Tercer argumento de IBITS inválido en %L

en: Sum of second and third arguments of IBITS exceeds bit size at %L
es: La suma del segundo y tercer argumentos de IBITS excede el tamaño de bit en %L

en: Invalid second argument of IBSET at %L
es: Segundo argumento de IBSET inválido en %L

en: Second argument of IBSET exceeds bit size at %L
es: El segundo argumento de IBSET excede el tamaño de bit en %L

en: Argument of ICHAR at %L must be of length one
es: El argumento de ICHAR en %L debe ser de longitud uno

en: Argument of ICHAR at %L out of range of this processor
es: El argumento de ICHAR en %L está fuera de rango de este procesador

en: Invalid second argument of ISHFT at %L
es: Segundo argumento de ISHFT inválido en %L

en: Magnitude of second argument of ISHFT exceeds bit size at %L
es: La magnitud del segundo argumento de ISHFT excede el tamaño de bit en %L

en: Invalid second argument of ISHFTC at %L
es: Segundo argumento de ISHFTC inválido en %L

en: Invalid third argument of ISHFTC at %L
es: Tercer argumento de ISHFTC inválido en %L

en: Magnitude of second argument of ISHFTC exceeds third argument at %L
es: La magnitud del segundo argumento de ISHFTC excede el tercer argumento en %L

en: Argument of KIND at %L is a DERIVED type
es: El argumento de KIND en %L es un tipo DERIVED

en: DIM argument at %L is out of bounds
es: El argumento DIM en %L está fuera de los límites

en: Argument of LOG at %L cannot be less than or equal to zero
es: El argumento de LOG en %L no puede ser menor o igual a cero

en: Complex argument of LOG at %L cannot be zero
es: El argumento complejo de LOG en %L no puede ser cero

en: Argument of LOG10 at %L cannot be less than or equal to zero
es: El argumento de LOG10 en %L no puede ser menor o igual a cero

note: Result is processor-dependent.
en: Second argument MOD at %L is zero
es: El segundo argumento MOD en %L es cero

note: Result is processor-dependent.
en: Second argument of MOD at %L is zero
es: El segundo argumento de MOD en %L es cero

note: Result is processor-dependent. This processor just opts to not handle it at all. Result is processor-dependent.
en: Second argument of MODULO at %L is zero
es: El segundo argumento de MODULO en %L es cero

en: Second argument of NEAREST at %L may not be zero
es: El segundo argumento de NEAREST en %L puede no ser cero

en: Invalid second argument of REPEAT at %L
es: Segundo argumento de REPEAT inválido en %L

en: Integer too large in shape specification at %L
es: Entero demasiado grande en la especificación de forma en %L

en: Too many dimensions in shape specification for RESHAPE at %L
es: Demasiadas dimensiones en la especificación de forma para RESHAPE en %L

en: Shape specification at %L cannot be negative
es: La especificación de forma en %L no puede ser negativa

en: Shape specification at %L cannot be the null array
es: La especificación de forma en %L no puede ser la matriz nula

en: ORDER parameter of RESHAPE at %L is not the same size as SHAPE parameter
es: El parámetro ORDER de RESHAPE en %L no es del mismo tamaño que el parámetro SHAPE

en: Error in ORDER parameter of RESHAPE at %L
es: Error en el parámetro ORDER de RESHAPE en %L

en: ORDER parameter of RESHAPE at %L is out of range
es: El parámetro ORDER de RESHAPE en %L está fuera de rango

en: Invalid permutation in ORDER parameter at %L
es: Permutación inválida en el parámetro ORDER en %L

en: PAD parameter required for short SOURCE parameter at %L
es: Se requiere el parámetro PAD para el parámetro SOURCE corto en %L

en: Argument of SQRT at %L has a negative value
es: El argumento de SQRT en %L tiene un valor negativo

en: Duplicate IMPLICIT NONE statement at %C
es: Declaración IMPLICIT NONE duplicada en %C

en: Letter '%c' already set in IMPLICIT statement at %C
es: Ya se definió la letra '%c' en la declaración IMPLICIT en %C

en: Cannot specify IMPLICIT at %C after IMPLICIT NONE
es: No se puede especificar IMPLICIT en %C después de IMPLICIT NONE

en: Letter %c already has an IMPLICIT type at %C
es: La letra %c ya tiene un tipo IMPLICIT en %C

en: Symbol '%s' at %L has no IMPLICIT type
es: El símbolo '%s' en %L no tiene tipo IMPLICIT

en: %s attribute not allowed in BLOCK DATA program unit at %L
es: No se permite el atributo %s en la unidad de programa BLOCK DATA en %L

en: Cannot change attributes of USE-associated symbol at %L
es: No se pueden cambiar los atributos de un símbolo asociado con USE en %L

en: Cannot change attributes of USE-associated symbol %s at %L
es: No se pueden cambiar los atributos del símbolo asociado con USE %s en %L

en: Cannot change attributes of symbol at %L after it has been used
es: No se pueden cambiar los atributos del símbolo en %L después de ser usado

en: Duplicate %s attribute specified at %L
es: Atributo %s duplicado especificado en %L

en: Cray Pointee at %L appears in multiple pointer() statements.
es: El Puntero Cray en %L aparece en varias declaraciones pointer().

en: SAVE attribute at %L cannot be specified in a PURE procedure
es: El atributo SAVE en %L no se puede especificar en un procedimiento PURE

en: Duplicate SAVE attribute specified at %L
es: Atributo SAVE duplicado especificado en %L

en: %s procedure at %L is already declared as %s procedure
es: El prcedimiento %s en %L ya sa había declarado como un procedimiento %s

en: ACCESS specification at %L was already specified
es: La especificación ACCESS en %L ya se había especificado

en: Symbol '%s' at %L already has an explicit interface
es: El símbolo '%s' en %L ya tenía una interfaz explícita

en: Symbol '%s' at %L already has basic type of %s
es: El símbolo '%s' en %L ya tenía el tipo básico de %s

en: Symbol '%s' at %L cannot have a type
es: El símbolo '%s' en %L no puede tener un tipo

en: Component '%s' at %C already declared at %L
es: El componente '%s' en %C ya se había declarado en %L

en: Symbol '%s' at %C is ambiguous
es: El símbolo '%s' en %C es ambiguo

en: Derived type '%s' at %C is being used before it is defined
es: El tipo derivado '%s' en %C se está usando antes de ser definido

en: '%s' at %C is not a member of the '%s' structure
es: '%s' en %C no es un miembro de la estructura '%s'

en: Component '%s' at %C is a PRIVATE component of '%s'
es: El componente '%s' en %C es un componente PRIVATE de '%s'

en: Duplicate statement label %d at %L and %L
es: Declaración de etiqueta %d duplicada en %L y %L

en: Label %d at %C already referenced as branch target
es: La etiqueta %d en %C ya se referenció como objetivo de ramificación

en: Label %d at %C already referenced as a format label
es: La etiqueta %d en %C ya se referenció como etiqueta de formato

en: Label %d at %C previously used as a FORMAT label
es: La etiqueta %d en %C se utilizó previamente como una etiqueta FORMAT

en: Label %d at %C previously used as branch target
es: La etiqueta %d en %C se utilizó previamente como objetivo de ramificación

en: Name '%s' at %C is an ambiguous reference to '%s' from module '%s'
es: El nombre '%s' en %C es una referencia ambigua a '%s' del módulo '%s'

en: Name '%s' at %C is an ambiguous reference to '%s' from current program unit
es: El nombre '%s' en %C es una referencia ambigua a '%s' de la unidad de programa actual

note: Symbol is from another namespace.
en: Symbol '%s' at %C has already been host associated
es: El símbolo '%s' en %C ya se había asociado con el anfitrión

en: Named COMMON block '%s' at %L shall be of the same size
es: El bloque COMMON nombrado '%s' en %L debe ser del mismo tamaño

en: Bad array reference at %L
es: Referencia de matriz errónea en %L

en: Illegal reference type at %L as EQUIVALENCE object
es: Tipo de referencia ilegal en %L como un objeto EQUIVALENCE

en: Inconsistent equivalence rules involving '%s' at %L and '%s' at %L
es: Reglas de equivalencia inconsistentes que involucran a '%s' en %L y a '%s' en %L

note: Aligning this field would misalign a previous field.
en: The equivalence set for variable '%s' declared at %L violates alignment requirents
es: El conjunto de equivalencia para la variable '%s' declarado en %L viola los requerimientos de alineación

en: Equivalence for '%s' does not match ordering of COMMON '%s' at %L
es: La equivalencia para '%s' no coincide con el orden del COMMON '%s' en %L

en: The equivalence set for '%s' cause an invalid extension to COMMON '%s' at %L
es: El conjunto de equivalencia para '%s' causa una extensión inválida al COMMON '%s' en %L

note: The required offset conflicts with previous alignment requirements.  Insert padding immediately before this segment.
en: Padding of %d bytes required before '%s' in COMMON '%s' at %L
es: Se requiere el relleno de %d bytes antes de '%s' en el COMMON '%s' en %L

en: COMMON '%s' at %L requires %d bytes of padding at start
es: El COMMON '%s' en %L requiere %d bytes de relleno al inicio

en: Array bound mismatch
es: El límite de la matriz no coincide

en: Array reference out of bounds
es: La referencia de la matriz está fuera de los límites

en: Incorrect function return value
es: Valor de devolución de la función incorrecto

en: storage size not known
es: no se conoce el tamaño de almacenamiento

en: storage size not constant
es: el tamaño de almacenamiento no es constante

en: Assigned label is not a format label
es: La etiqueta asignada no es una etiqueta de formato

en: INQUIRE statement at %L cannot contain both FILE and UNIT specifiers.
es: La declaración INQUIRE en %L no puede contener especificadores FILE y UNIT al mismo tiempo.

en: Assigned label is not a target label
es: La etiqueta asignada no es una etiqueta objetivo

note: #-#-#-#-#  42 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-# Check the label list. #-#-#-#-#  62 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-#
en: Assigned label is not in the list
es: La etiqueta asignada no está en la lista

en: ' marked virtual
es: ' marcado como virtual

en: Try '
es: Pruebe '

en:  --help' for more information.
es:  --help' para más información.

en:  [OPTION]... CLASS...
es:  [OPCIÓN]... CLASE...

en: Generate C or C++ header files from .class files
es: Genera ficheros de encabezado C o C++ a partir de ficheros .class

en:   -stubs                  Generate an implementation stub file
es:   -stubs                   Genera un fichero de implementación inicial

en:   -jni                    Generate a JNI header or stub
es:   -jni                     Genera un encabezado o inicio JNI

en:   -force                  Always overwrite output files
es:   -force                  Siempre sobreescribe los ficheros de salida

en:   -old                    Unused compatibility option
es:   -old                    Opción de compatibilidad sin uso

en:   -trace                  Unused compatibility option
es:   -trace                  Opción de compatibilidad sin uso

en:   -J OPTION               Unused compatibility option
es:   -J OPCIÓN               Opción de compatibilidad sin uso

en:   -add TEXT               Insert TEXT into class body
es:   -add TEXTO              Inserta el TEXTO en el cuerpo de la clase

en:   -append TEXT            Insert TEXT after class declaration
es:   -append TEXTO           Inserta el TEXTO después de la declaración de la clase

en:   -friend TEXT            Insert TEXT as 'friend' declaration
es:   -friend TEXTO           Inserta el TEXTO como una declaración 'friend'

en:   -prepend TEXT           Insert TEXT before start of class
es:   -prepend TEXTO          Inserta el TEXTO antes del inicio de la clase

en:   --classpath PATH        Set path to find .class files
es:   --classpath RUTA        Establece la ruta para encontrar ficheros .class

en:   -IDIR                   Append directory to class path
es:   -IDIR                   Agrega el directorio a la ruta de clases

en:   --bootclasspath PATH    Override built-in class path
es:   --bootclasspath RUTA    Sobreescribe la ruta interna de clases

en:   --extdirs PATH          Set extensions directory path
es:   --extdirs RUTA          Establece la ruta del directorio de extensiones

en:   -d DIRECTORY            Set output directory name
es:   -d DIRECTORIO           Establece el nombre del directorio de salida

en:   -o FILE                 Set output file name
es:   -o FICHERO              Establece el nombre del fichero de salida

en:   -td DIRECTORY           Set temporary directory name
es:   -td DIRECTORIO          Establece el nombre del directorio temporal

en:   --help                  Print this help, then exit
es:   --help                  Muestra esta información, y finaliza

en:   --version               Print version number, then exit
es:   --version               Muestra el número de versión, y finaliza

en:   -v, --verbose           Print extra information while running
es:   -v, --verbose           Muestra información extra durante la ejecución

en:   -M                      Print all dependencies to stdout;
                                 suppress ordinary output
es:   -M                      Muestra todas las dependencias en la salida estándar;
                                 suprime la salida normal

en:   -MM                     Print non-system dependencies to stdout;
                                 suppress ordinary output
es:   -MM                     Muestra las dependencias que no son del sistema en la salida estándar;
                                 suprime la salida normal

en:   -MD                     Print all dependencies to stdout
es:   -MD                     Muestra todas las dependencias en la salida estándar

en:   -MMD                    Print non-system dependencies to stdout
es:   -MMD                     Muestra todas las dependencias que no son del sistema en la salida estándar

en: For bug reporting instructions, please see:
    %s.
es: Para instrucciones de reporte de bichos, por favor vea:
    %s.

en: Processing %s
es: Procesando %s

en: Found in %s
es: Se encontró en %s

en: Not a valid Java .class file.
es: No es un fichero .class de Java válido.

en: error while parsing constant pool
es: error al decodificar el conjunto de constantes

en: error while parsing fields
es: error al decodificar los campos

en: error while parsing methods
es: error al decodificar los métodos

en: error while parsing final attributes
es: error al decodificar los atributos finales

en: Try 'jcf-dump --help' for more information.
es: Use 'jcf-dump --help' para más información.

en: Usage: jcf-dump [OPTION]... CLASS...
es: Modo de empleo: jcf-dump [OPCIÓN]... CLASE...

en: Display contents of a class file in readable form.
es: Muestra el contenido de un fichero clase en una forma legible.

en:   -c                      Disassemble method bodies
es:   -c                      Desensambla los cuerpos de los métodos

en:   --javap                 Generate output in 'javap' format
es:   --javap                 Genera la salida en formato 'javap'

en: jcf-dump: no classes specified
es: jcf-dump: no se especificaron clases

en: Cannot open '%s' for output.
es: No se puede abrir '%s' para la salida.

en: bad format of .zip/.jar archive
es: formato erróneo del archivo .zip/.jar

en: Bad byte codes.
es: Byte codes erróneos.

en: Try 'jv-scan --help' for more information.
es: Use 'jv-scan --help' para más información.

en: Usage: jv-scan [OPTION]... FILE...
es: Modo de empleo: jv-scan [OPCIÓN]... FICHERO...

en: Print useful information read from Java source files.
es: Muestra información útil a partir de ficheros fuente Java.

en:   --complexity            Print cyclomatic complexity of input file
es:   --complexity            Muestra la complejidad ciclomática del fichero de entrada

en:   --encoding NAME         Specify encoding of input file
es:   --encoding NOMBRE       Especifica la codificación del fichero fuente

en:   --print-main            Print name of class containing 'main'
es:   --print-main            Muestra el nombre de la clase que contiene 'main'

en:   --list-class            List all classes defined in file
es:   --list-class            Muestra todas las clases definidas en el fichero

en:   --list-filename         Print input filename when listing class names
es:   --list-filename         Muestra el fichero de entrada al enumerar los nombres de clases

en: Usage: %s [OPTIONS]... CLASSNAMEmain [OUTFILE]
es: Modo de empleo: %s [OPCIONES]... NOMBRECLASEmain [FICHERO-SALIDA]

en: %s: Cannot open output file: %s
es: %s: No se puede abrir el fichero de salida: %s

en: %s: Failed to close output file %s
es: %s: No se puede cerrar el fichero de salida %s

en: can't specify '-D' without '--main'
es: no se puede especificar '-D' sin '--main'

en: '%s' is not a valid class name
es: '%s' no es un nombre de clase válido

en: --resource requires -o
es: --resource requiere -o

en: cannot specify both -C and -o
es: no se pueden especificar -C y -o al mismo tiempo

en: using both @FILE with multiple files not implemented
es: no está implementado usar ambos @FILE con ficheros múltiples

en: cannot specify 'main' class when not linking
es: no se puede especificar la clase 'main' cuando no se está enlazando

en: cannot use mthreads and mlegacy-threads together
es: no se pueden usar mthreads y mlegacy-threads juntos

en: cannot use mshared and static together
es: no se pueden usar mshared y static juntos

en: -msingle-float and -msoft-float cannot both be specified
es: no se pueden especificar -msingle-float y -msoft-float al mismo tiempo

en: mno-cygwin and mno-win32 are not compatible
es: -mno-cygwin y -mno-win32 no son compatibles

en: -msoft-float and -mhard_float may not be used together
es: no se pueden usar juntos -msoft-float y -mhard_float

en: -mbig-endian and -mlittle-endian may not be used together
es: no se pueden usar juntos -mbig-endian y -mlittle-endian

en: may not use both -EB and -EL
es: no se pueden usar -EB y -EL al mismo tiempo

en: -G and -static are mutually exclusive
es: -G y -static son mutuamente exclusivos

en:  conflicting code gen style switches are used
es:  se usan interruptores de estilo de generación de código en conflicto

en: -pg and -fomit-frame-pointer are incompatible
es: -pg y -fomit-frame-pointer son incompatibles

en: -c or -S required for Ada
es: se requiere -c o -S para Ada

en: -E or -x required when input is from standard input
es: se requiere -E ó -x cuando la entrada es de entrada estándar

en: may not use both -m32 and -m64
es: no se pueden usar -m32 y -m64 al mismo tiempo

en: -Xbind-now and -Xbind-lazy are incompatible
es: -Xbind-now y -Xbind-lazy son incompatibles

en: -fjni and -femit-class-files are incompatible
es: -fjni y -femit-class-files son incompatibles

en: -fjni and -femit-class-file are incompatible
es: -fjni y -femit-class-file son incompatibles

en: -femit-class-file should used along with -fsyntax-only
es: -femit-class-file se debe usar junto con -fsyntax-only

en: -current_version only allowed with -dynamiclib
es: sólo se permite -current_version con -dynamiclib

en: -install_name only allowed with -dynamiclib
es: sólo se permite -install_name con -dynamiclib

en: -bundle not allowed with -dynamiclib
es: no se permite -bundle con -dynamiclib

en: -bundle_loader not allowed with -dynamiclib
es: no se permite -bundle_loader con -dynamiclib

en: -client_name not allowed with -dynamiclib
es: no se permite -client_name con -dynamiclib

en: -force_flat_namespace not allowed with -dynamiclib
es: no se permite -force_flat_namespace con -dynamiclib

en: -keep_private_externs not allowed with -dynamiclib
es: no se permite keep_private_externs con -dynamiclib

en: -private_bundle not allowed with -dynamiclib
es: no se permite -private_bundle con -dynamiclib

en: Alias for -femit-class-file
es: Alias para -femit-class-file

en: Input file is a file with a list of filenames to compile
es: El fichero de entrada es un fichero con la lista de nombres de fichero a compilar

en: Generated should be loaded by bootstrap loader
es: El generado se debe cargar con el cargador de arranque

en: Warn about missing ampersand in continued character literals
es: Avisar sobre '&' faltantes en las literales de carácter continuadas

en: Maximum identifier length
es: Longitud máxima de identificador

en: Size in bytes of the largest array that will be put on the stack
es: Tamaño en bytes de la matriz más grande que se colocará en la pila

en: Set default accessibility of module entities to PRIVATE
es: Establecer la accesibilidad por defecto de las entidades de módulo en PRIVATE

en: Try to layout derived types as compact as possible
es: Tratar de acomodar los tipos derivados tan compactos como sea posible

en: Set the kind for a real with the 'q' exponent to 'n'
es: Establecer el tipo para un real con el exponente 'q' a la 'n'

en: Conform nothing in particular
es: Conformar a nada en particular

en: 31 bit ABI
es: ABI de 31 bit

en: 64 bit ABI
es: ABI de 64 bit

en: Additional debug prints
es: Impresiones adicionales de depuración

note: #-#-#-#-#  131 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# This macro is similar to `TARGET_SWITCHES' but defines names of command options that have values.  Its definition is an initializer with a subgrouping for each command option. Each subgrouping contains a string constant, that defines the fixed part of th
en: Schedule code for given CPU
es: Código de calendarizador para el CPU dado

en: mvcle use
es: uso de mvcle

en: gp is constant (but save/restore gp on indirect calls)
es: gp es constante (pero hay save/restore de gp en llamadas indirectas)

en: Number of memreg bytes (default: 16, range: 0..16)
es: Número de bytes de memreg (por defecto: 16, rango: 0..16)

en: Code size: small, medium or large
es: Tamaño del código: small, medium o large

en: Small data area: none, sdata, use
es: Área de datos small: none, sdata, use

en: ID of shared library to build
es: ID de la biblioteca compartida a crear

en: sizeof(long double) is 16
es: sizeof(long double) es 16

en: sizeof(long double) is 12
es: sizeof(long double) es 12

en: Branches are this expensive (1-5, arbitrary units)
es: Las ramificaciones son así de caras (1-5, unidades arbitrarias)

en: Data greater than given threshold will go into .ldata section in x86-64 medium model
es: Los datos más grandes que el límite dado irán a la sección .ldata en el modeolo medium del x86-64

en: Number of registers used to pass integer arguments
es: Número de registros usados para pasar argumentos enteros

note: #-#-#-#-#  131 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# Deprecated. #-#-#-#-#  132 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-#
en: Alternate calling convention
es: Convención de llamada alternativa

en: Generate software floating point divide for better throughput
es: Generar división de coma flotante por software, para mejor salida

en: Deprecated option.  Use -mvrsave/-mno-vrsave instead
es: Opción obsoleta. Use en su lugar -mvrsave/-mno-vrsave

en: Deprecated option.  Use -misel/-mno-isel instead
es: Opción obsoleta. Use en su lugar -misel/-mno-isel

en: Deprecated option.  Use -mspe/-mno-spe instead
es: Opción obsoleta. Use en su lugar -mspe/-mno-spe

en: no description yet
es: sin descripción aún

en: Internal debug switch
es: Interruptor de depuración interno

en: Division strategy, one of: call, call2, fp, inv, inv:minlat, inv20u, inv20l, inv:call, inv:call2, inv:fp
es: Estrategia de división, uno de: call, call2, fp, inv, inv:minlat, inv20u, inv20l, inv:call, inv:call2, inv:fp

en: Cost to assume for gettr insn
es: Costo de asumir la instrucción gettr

en: Assume pt* instructions won't trap
es: Asume que las instrucciones pt* no capturarán

en: Deprecated. Use -Os instead
es: Obsoleto. Utilice en su lugar -Os

en: Cost to assume for a multiply insn
es: Costo de asumir una instrucción multiply

en: Generate library function call to invalidate instruction cache entries after fixing trampoline
es: Generar llamadas a función de biblioteca para invalidar las entradas de caché de instruciones después de componer el trampolín

en: Alias for -mfloat-abi=hard
es: Alias para -mfloat-abi=hard

en: Alias for -mfloat-abi=soft
es: Alias para -mfloat-abi=soft

en: Support calls between Thumb and ARM instruction sets
es: Soporte a llamadas entre los conjuntos de instrucciones Thumb y ARM

note: #-#-#-#-#  131 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# allow abshi pattern? - can trigger "optimizations" which make code SLOW! is branching expensive - on a PDP, it's actually really cheap this is just to play around and check what code gcc generates split instruction and data memory? #-#-#-#-#  132 (gcc 3.
en: Target has split I&D
es: El objetivo tiene I&D dividido

en: Use an 8-bit 'int' type
es: Usa un tipo 'int' de 8-bit

en: Output instruction sizes to the asm file
es: Tamaños de instrucción de salida al fichero asm

en: Big memory model
es: Modelo de memoria big

note: #-#-#-#-#  131 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# Name of the c4x assembler. Name of the c4x linker. Define assembler options. Define linker options. Define C preprocessor options. Specify the end file to link with. Target compilation option flags. Small memory model. Use 24-bit MPYI for C3x. Fast fixin
en: Small memory model
es: Modelo de memoria small

en: Specify UNIX standard for predefines and linking
es: Especifica el estándar UNIX para las predefiniciones y enlazado

en: Use SVR4-style PIC
es: Usar PIC de estilo SVR4

en: Use PMC-style 'mad' instructions
es: Usa instrucciones 'mad' de estilo PMC

en: Generate code for the given ISA
es: Genera código para el ISA dado

en: Use Branch Likely instructions, overriding the architecture default
es: Usa instrucciones Branch Likely, sobreponiendo el valor por defecto para la arquitectura

en: FP exceptions are enabled
es: Las excepciones FP están activadas

en: Allow the use of hardware floating-point instructions
es: Permitir el uso de instrucciones de coma flotante de hardware

en: Auto pre/post decrement increment not allowed
es: No se permite el auto pre/post decremento incremento

en: Min/max instructions not allowed
es: No se permiten las instrucciones min/max

en: Use VAXC structure conventions
es: Usa convenciones de estructura VAXC

note: #-#-#-#-#  131 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. An empty string NAME is used to identify the default VALUE. #-#-#-#-# 
en: Support Green Hills ABI
es: Soporte para el ABI Green Hills

en: Same as: -mep -mprolog-function
es: Igual que: -mep -mprolog-function

en: Program is entirely located in low 64k of memory
es: El programa está ubicado por completo en la parte baja de 64k de memoria

en: The earliest MacOS X version on which this program will run
es: La versión más temprana de MacOS X en la cual este programa se ejecutará

en: Support legacy multi-threading
es: Soporte para multihilos antiguo

en: Support multi-threading
es: Soporte para multihilos

en: Synonym for -Wcomment
es: Sinónimo de -Wcomment

en: Deprecated.  This switch has no effect
es: Obsoleto.  Esta opción no tiene efecto

en: Give strings the type "array of char"
es: Dar a las cadenas el tipo "matriz de char"

en: A synonym for -std=c89 (for C) or -std=c++98 (for C++)
es: Un sinónimo para -std=c89 (para C) o -std=c++98 (para C++)

en: Make string literals "const char[]" not "char[]"
es: Hacer que las cadenas literales sean "const char[]" en lugar de "char[]"

en: Scope of for-init-statement variables is local to the loop
es: El ámbito de las variables de la declaración de inicio-de-for es local para el ciclo

en: Distance between tab stops for column reporting
es: Distancia entre topes de tabulador para reportes en columnas

en: Do not generate thread-safe code for initializing local statics
es: No genera código seguro en hilos para inicializar statics locales

en: Deprecated in favor of -std=c99
es: Obsoleto en favor de -std=c99

en: Deprecated in favor of -std=gnu99
es: Obsoleto en favor de -std=gnu99

en: Deprecated in favor of -std=iso9899:1999
es: Obsoleto en favor de -std=iso9899:1999

en: Support ISO C trigraphs
es: Soporte para los trigrafos de ISO C

en: Mark <register> as being preserved across functions
es: Marca el <registro> como preservado entre funciones

en: Suppress output of instruction numbers and line number notes in debugging dumps
es: Suprimir la salida de notas de números de instrucción y números de linea en los volcados de depuración

en: Type based escape and alias analysis
es: Análisis de alias y escape basado en tipos

en: Perform loop optimizations
es: Realizar optimizaciones de ciclo

en: Perform loop optimizations using the new loop optimizer
es: Realizar optimizaciones de ciclo usando el nuevo optimizador de ciclo

en: Run the loop optimizer twice
es: Ejecutar el optimizador de ciclos dos veces

en: Mark data as shared rather than private
es: Marcar datos como compartidos en lugar de privados

en: Show column numbers in diagnostics, when available.  Default on
es: Mostrar los números de columna en los diagnósticos, cuando estén disponible.  Activado por defecto

en: Perform strength reduction optimizations
es: Realizar optimizaciones de reducción de fuerza

en: Trap for signed overflow in addition, subtraction and multiplication
es: Atrapar desbordamientos signed en adición, sustracción y multiplicación

en: Enable copy propagation on trees
es: Activa la propagación de copia en árboles

en: Enable copy propagation for stores and loads
es: Activa la propagación de copia para almacenamientos y cargas

en: Like -pedantic but issue them as errors
es: Como -pedantic pero los muestra como errores

en: wrong number of arguments specified for %qs attribute
es: se especificó el número equivocado de argumentos para el atributo %qs

en: %qs attribute does not apply to types
es: el atributo %qs no se aplica a tipos

en: %qs attribute only applies to function types
es: el atributo %qs se aplica solamente a tipos de funciones

en: multiple hot/cold transitions found (bb %i)
es: se encontraron múltiples transiciones caliente/frío (bb %i)

en: branch target register load optimization is not intended to be run twice
es: la optimización de carga de registro objetivo no se pensó para ser ejecutada dos veces

en: offset outside bounds of constant string
es: el desplazamiento fuera de los límites de la constante de cadena

en: second argument to %<__builtin_prefetch%> must be a constant
es: el segundo argumento de %<__builtin_prefetch%> debe ser una constante

en: third argument to %<__builtin_prefetch%> must be a constant
es: el tercer argumento de %<__builtin_prefetch%> debe ser una constante

en: argument of %<__builtin_args_info%> must be constant
es: el argumento de %<__builtin_args_info%> debe ser una constante

en: argument of %<__builtin_args_info%> out of range
es: el argumento de %<__builtin_args_info%> está fuera de rango

en: missing argument in %<__builtin_args_info%>
es: falta un argumento en %<__builtin_args_info%>

en: too few arguments to function %<va_start%>
es: faltan argumentos para la función %<va_start%>

en: first argument to %<va_arg%> not of type %<va_list%>
es: el primer argumento para %<va_arg%> no es del tipo %<va_list%>

note: Unfortunately, this is merely undefined, rather than a constraint violation, so we cannot make this an error.  If this call is never executed, the program is still strictly conforming.
en: %qT is promoted to %qT when passed through %<...%>
es: %qT se promueve a %qT cuando pasa a través de %<...%>

en: (so you should pass %qT not %qT to %<va_arg%>)
es: (así que debe pasar %qT y no %qT a %<va_arg%>)

note: We can, however, treat "undefined" any way we please. Call abort to encourage the user to fix the program.
en: if this code is reached, the program will abort
es: si se alcanza este código, el programa abortará

en: invalid argument to %<__builtin_frame_address%>
es: argumento inválido para %<__builtin_frame_address%>

en: invalid argument to %<__builtin_return_address%>
es: argumento inválido para %<__builtin_return_address%>

en: second argument to %<__builtin_expect%> must be a constant
es: el segundo argumento de %<__builtin_expect%> debe ser una constante

en: %<__builtin_longjmp%> second argument must be 1
es: el segundo argumento de %<__builtin_longjump%> debe ser 1

en: too many arguments to function %qs
es: demasiados argumentos para la función %qs

en: %<va_start%> used in function with fixed args
es: se usó %<va_start%> en una función con argumentos fijos

note: Evidently an out of date version of <stdarg.h>; can't validate va_start's second argument, but can still work as intended.
en: %<__builtin_next_arg%> called without an argument
es: se llamó a %<__builtin_next_arg%> sin un argumento

en: %<va_start%> used with too many arguments
es: se usó %<va_start%> con demasiados argumentos

note: FIXME: Sometimes with the tree optimizers we can get the not the last argument even though the user used the last argument.  We just warn and set the arg to be the last argument so that we will get wrong-code because of it.
en: second parameter of %<va_start%> not last named argument
es: el segundo parámetro de %<va_start%> no es el último argumento nombrado

en: %Hfirst argument of %D must be a pointer, second integer constant
es: %Hel primer argumento de %D debe ser un puntero, el segundo una constante entera

en: %Hlast argument of %D is not integer constant between 0 and 3
es: %Hel último argumento de %D es una constante no entera entre 0 y 3

en: %Hcall to %D will always overflow destination buffer
es: %Hla llamada a %D siempre desbordará el almacenamiento temporal destino

en: %qD is not defined outside of function scope
es: %qD no está definido fuera del ámbito de la función

en: overflow in constant expression
es: desbordamiento en la expresión constante

en: integer overflow in expression
es: desbordamiento entero en la expresión

en: floating point overflow in expression
es: desbordamiento de coma flotante en la expresión

en: vector overflow in expression
es: desbordamiento vectorial en la expresión

note: #-#-#-#-#  42 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-# This detects cases like converting -129 or 256 to unsigned char. #-#-#-#-#  62 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-#
en: large integer implicitly truncated to unsigned type
es: entero grande truncado implícitamente al tipo unsigned

en: negative integer implicitly converted to unsigned type
es: entero negativo truncado implícitamente al tipo unsigned

en: type-punning to incomplete type might break strict-aliasing rules
es: el castigo de tipo a tipo incompleto puede romper las reglas de alias estricto

en: dereferencing type-punned pointer will break strict-aliasing rules
es: la dereferencia de punteros de tipo castigado romperá las reglas de alias estricto

en: dereferencing type-punned pointer might break strict-aliasing rules
es: la dereferencia de punteros de tipo castigado puede romper las reglas de alias estricto

en: overflow in implicit constant conversion
es: desbordamiento en la conversión implícita de constante

en: operation on %qE may be undefined
es: la operación sobre %qE puede estar indefinida

en: case label does not reduce to an integer constant
es: la etiqueta de `case' no se reduce a una constante entera

en: case label value is less than minimum value for type
es: el valor de la etiqueta `case' es menor que el valor mínimo para el tipo

en: case label value exceeds maximum value for type
es: el valor de la etiqueta `case' excede el valor máximo para el tipo

en: lower value in case label range less than minimum value for type
es: el valor inferior de la etiqueta de rango `case' es menor que el valor mínimo para el tipo

en: upper value in case label range exceeds maximum value for type
es: el valor superior de la etiqueta de rango `case' excede el valor máximo para el tipo

en: invalid truth-value expression
es: expresión de valor verdadero inválida

en: invalid operands to binary %s
es: operadores inválidos para el binario %s

en: comparison is always false due to limited range of data type
es: la comparación siempre es falsa debido al rango limitado del tipo de datos

en: comparison is always true due to limited range of data type
es: la comparación siempre es verdadera debido al rango limitado del tipo de datos

en: comparison of unsigned expression >= 0 is always true
es: la comparación de una expresión unsigned >= 0 siempre es verdadera

en: comparison of unsigned expression < 0 is always false
es: la comparación de una expresión unsigned < 0 siempre es falsa

en: pointer of type %<void *%> used in arithmetic
es: se usó un puntero de tipo %<void *%> en la aritmética

note: Common Ada/Pascal programmer's mistake.  We always warn about this since it is so bad.
en: the address of %qD, will always evaluate as %<true%>
es: la dirección de %qD, siempre se evaluará como %<true%>

en: suggest parentheses around assignment used as truth value
es: se sugieren paréntesis alrededor de la asignación usada como valor verdadero

en: invalid use of %<restrict%>
es: uso inválido de %<restrict%>

en: invalid application of %<sizeof%> to a function type
es: aplicación inválida de %<sizeof%> a un tipo de función

en: invalid application of %qs to a void type
es: aplicación inválida de %qs a un tipo void

en: invalid application of %qs to incomplete type %qT
es: aplicación inválida de %qs a un tipo de dato incompleto %qT

en: cannot disable built-in function %qs
es: no se puede desactivar la función interna %qs

en: empty range specified
es: se especificó un rango vacío

en: %Jthis is the first entry overlapping that value
es: %Jesta es la primera entrada que solapa ese valor

en: duplicate case value
es: valor de case duplicado

en: %Jpreviously used here
es: %Jse usó previamente aquí

en: %Jthis is the first default label
es: %Jesta es la primera etiqueta por defecto

en: %Jcase value %qs not in enumerated type
es: %Jel valor de case %qs no es un tipo enumerado

en: %Jcase value %qs not in enumerated type %qT
es: %Jel valor de case %qs no es un tipo enumerado %qT

en: %Hswitch missing default case
es: %Hfalta el case por defecto para un switch

note: #-#-#-#-#  42 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-# Warn if there are enumerators that don't correspond to case expressions. #-#-#-#-#  62 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-#
en: %Henumeration value %qE not handled in switch
es: %Hel valor de enumeración %qE no se maneja en un switch

en: %qE attribute have effect only on public objects
es: el atributo %qE sólo tiene efecto en objetos públicos

en: unknown machine mode %qs
es: se desconoce el modo de máquina %qs

en: specifying vector types with __attribute__ ((mode)) is deprecated
es: es obsoleto especificar tipos vectoriales con __attribute__ ((mode))

en: unable to emulate %qs
es: no se puede emular %qs

en: invalid pointer mode %qs
es: modo de puntero %qs inválido

en: no data type for mode %qs
es: no hay tipo de datos para el modo %qs

en: cannot use mode %qs for enumeral types
es: no se puede usar el modo %qs para tipos de enumeración

en: mode %qs applied to inappropriate type
es: se aplicó el modo %qs a un tipo inapropiado

en: %Jsection attribute cannot be specified for local variables
es: %Jno se puede especificar el atributo de sección para las variables locales

en: section attribute not allowed for %q+D
es: no se permite un atributo de sección para %q+D

en: requested alignment is not a constant
es: la alineación solicitada no es una constante

en: requested alignment is not a power of 2
es: la alineación solicitada no es una potencia de 2

en: requested alignment is too large
es: la alineación solicitada es demasiado grande

en: alignment may not be specified for %q+D
es: la alineación puede no estar especificada para %q+D

en: alias argument not a string
es: el argumento de alias no es una cadena

en: %Jweakref attribute must appear before alias attribute
es: %Jel atributo weakref debe aparecer antes de los atributos de alias

en: visibility argument not a string
es: el argumento de visibilidad no es una cadena

en: tls_model argument not a string
es: el argumento de tls_model no es una cadena

en: %Jcan%'t set %qE attribute after definition
es: %Jno se puede establecer el atributo %qE después de la definición

en: zero vector size
es: vector de tamaño cero

en: number of components of the vector not a power of two
es: el número de componentes del vector no es una potencia de dos

en: nonnull argument references non-pointer operand (argument %lu, operand %lu)
es: un argumento que no es nulo hace referencia a un operando que no es puntero (argumento %lu, operando %lu)

en: not enough variable arguments to fit a sentinel
es: no hay suficientes argumentos variables para ajustar un centinela

en: missing sentinel in function call
es: falta un centinela en la llamada a la función

en: cleanup argument not an identifier
es: el argumento de limpieza no es un identificador

en: cleanup argument not a function
es: el argumento de limpieza no es una función

en: %qE attribute requires prototypes with named arguments
es: el atributo %qE requiere prototipos con argumentos nombrados

en: %qE attribute only applies to variadic functions
es: el atributo %qE se aplica solamente a funciones variadic

en: requested position is not an integer constant
es: la posición solicitada no es una constante entera

en: requested position is less than zero
es: la posición solicitada es menor a cero

en: attempt to take address of bit-field structure member %qD
es: se intentó tomar la dirección del miembro de la estructura de campos de bits %qD

note: #-#-#-#-#  131 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# Now we have handled acceptable kinds of LHS that are not truly lvalues. Reject anything strange now. #-#-#-#-#  132 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-#
en: invalid lvalue in assignment
es: l-valor inválido en la asignación

en: invalid lvalue in increment
es: l-valor inválido en incremento

en: invalid lvalue in decrement
es: l-valor inválido en decremento

en: invalid lvalue in unary %<&%>
es: l-valor inválido en %<&%> unario

note: ??? This should not be an error when inlining calls to unprototyped functions.
en: incompatible type for argument %d of %qE
es: tipo incompatible para el argumento %d de %qE

en: array %q+D assumed to have one element
es: se asume que la matriz %q+D tiene un elemento

en: label %q+D used but not defined
es: se usa la etiqueta %q+D pero no está definida

en: label %q+D defined but not used
es: se define la etiqueta %q+D pero no se usa

en: label %q+D declared but not defined
es: se declara la etiqueta %q+D pero no está definida

en: nested function %q+D declared but never defined
es: se declara la función anidada %q+D pero nunca se definió

en: unused variable %q+D
es: variable %q+D sin usar

en: type of array %q+D completed incompatibly with implicit initialization
es: el tipo de la matriz %q+D se completó de forma incompatible con la inicialización implícita

en: a parameter list with an ellipsis can%'t match an empty parameter name list declaration
es: una lista de parámetros con una elipsis no puede coincidir con una declaración de nombre de lista de parámetros vacía.

en: an argument type that has a default promotion can%'t match an empty parameter name list declaration
es: un tipo de argumento que tiene una promoción por defecto no puede coincidir con una declaración de nombre de lista de parámetros vacía.

en: prototype for %q+D declares more arguments than previous old-style definition
es: el prototipo para %q+D declara más argumentos que la definición anterior de estilo antiguo

en: prototype for %q+D declares fewer arguments than previous old-style definition
es: el prototipo para %q+D declara menos argumentos que la definición anterior de estilo antiguo

en: prototype for %q+D declares argument %d with incompatible type
es: el prototipo para %q+D declara el argumento %d con un tipo incompatible

en: previous definition of %q+D was here
es: la definición previa de %q+D estaba aquí

en: previous implicit declaration of %q+D was here
es: la declaración implícita previa de %q+D estaba aquí

en: previous declaration of %q+D was here
es: la declaración previa de %q+D estaba aquí

en: %q+D redeclared as different kind of symbol
es: %q+D redeclarado como un tipo diferente de símbolo

en: declaration of %q+D shadows a built-in function
es: la declaración de %q+D oscurece una función interna

en: redeclaration of enumerator %q+D
es: redeclaración del enumerador %q+D

note: If types don't match for a built-in, throw away the built-in.  No point in calling locate_old_decl here, it won't print anything.
en: conflicting types for built-in function %q+D
es: tipos en conflicto para la función interna %q+D

en: conflicting types for %q+D
es: tipos en conflicto para %q+D

en: conflicting type qualifiers for %q+D
es: calificadores de tipos en conflicto para %q+D

note: Allow OLDDECL to continue in use.
en: redefinition of typedef %q+D
es: redefinición de la definición de tipo %q+D

en: redefinition of %q+D
es: redefinición de %q+D

en: redeclaration of %q+D with no linkage
es: redeclaración de %q+D sin enlazado

en: redeclaration of %q+D with different visibility (old visibility preserved)
es: redeclaración de %q+D con visibilidad diferente (se preserva la visibilidad anterior)

en: redefinition of parameter %q+D
es: redefinición del parámetro %q+D

en: redundant redeclaration of %q+D
es: redeclaración redundante de %q+D

en: declaration of %q+D shadows previous non-variable
es: la declaración de %q+D oscurece a una declaración previa que no es variable

en: declaration of %q+D shadows a parameter
es: la declaración de %q+D oscurece un parámetro

en: declaration of %q+D shadows a global declaration
es: la declaración de %q+D oscurece a una declaración global

en: declaration of %q+D shadows a previous local
es: la declaración de %q+D oscurece a una declaración local previa

en: %Jshadowed declaration is here
es: %Jaquí está la declaración oscurecida

en: nested extern declaration of %qD
es: declaración externa anidada de %qD

en: implicit declaration of function %qE
es: declaración implícita de la función %qE

en: incompatible implicit declaration of built-in function %qD
es: declaración implícita incompatible de la función interna %qD

en: incompatible implicit declaration of function %qD
es: declaración implícita incompatible de la función %qD

en: %H%qE undeclared here (not in a function)
es: %H%qE no se declaró aquí (no en una función)

en: %H%qE undeclared (first use in this function)
es: %H%qE no se declaró aquí (primer uso en esta función)

en: %H(Each undeclared identifier is reported only once
es: %H(Cada identificador no declarado solamente se reporta una vez

en: label %qE referenced outside of any function
es: la etiqueta %qE es referenciada fuera de cualquier función

en: duplicate label declaration %qE
es: declaración duplicada de la etiqueta %qE

en: %Hduplicate label %qD
es: %Hetiqueta duplicada %qD

en: %Jjump into statement expression
es: %Jsalto a una expresión de declaración

en: %Jjump into scope of identifier with variably modified type
es: %Jjump en el ámbito de un identificador con tipo modificado variablemente

en: %H%qE defined as wrong kind of tag
es: %H%qE definido como un tipo erróneo de etiqueta

en: unnamed struct/union that defines no instances
es: struct/union sin nombre que no define ninguna instancia

en: empty declaration with storage class specifier does not redeclare tag
es: una declaración vacía con especificadores de clase de almacenamiento no redeclara la etiqueta

en: empty declaration with type qualifier does not redeclare tag
es: una declaración vacía con calificador de tipo no redeclara la etiqueta

en: %<inline%> in empty declaration
es: %<inline%> en una declaración vacía

en: %<auto%> in file-scope empty declaration
es: %<auto%> en una declaración vacía en ámbito de fichero

en: %<register%> in file-scope empty declaration
es: %<register%> en una declaración vacía en ámbito de fichero

en: empty declaration
es: declaración vacía

en: GCC does not yet properly implement %<[*]%> array declarators
es: GCC aún no implementa adecuadamente los declaradores de matriz %<[*]%>

en: static or type qualifiers in abstract declarator
es: static o calificador de tipo en un declarador abstracto

en: %q+D is usually a function
es: %q+D generalmente es una función

en: typedef %qD is initialized (use __typeof__ instead)
es: typedef %qD está inicializado (utilice __typeof__ en su lugar)

en: function %qD is initialized like a variable
es: la función %qD está inicializada como una variable

note: DECL_INITIAL in a PARM_DECL is really DECL_ARG_TYPE.
en: parameter %qD is initialized
es: el parámetro %qD está inicializado

en: variable %qD has initializer but incomplete type
es: la variable %qD tiene inicializador pero de tipo de dato incompleto

en: initializer fails to determine size of %q+D
es: el inicializador no puede determinar el tamaño de %q+D

en: array size missing in %q+D
es: falta el tamaño de la matriz en %q+D

en: zero or negative size array %q+D
es: matriz %q+D de tamaño cero o negativo

en: storage size of %q+D isn%'t known
es: no se conoce el tamaño de almacenamiento de %q+D

en: storage size of %q+D isn%'t constant
es: el tamaño de almacenamiento de %q+D no es constante

en: bit-field %qs width not an integer constant
es: la anchura del campo de bits %qs no es una constante entera

en: negative width in bit-field %qs
es: anchura negativa en el campo de bit %qs

en: zero width for bit-field %qs
es: anchura cero para el campo de bits %qs

en: bit-field %qs has invalid type
es: el campo de bits %qs tiene un tipo inválido

en: type of bit-field %qs is a GCC extension
es: el tipo de campo de bits %qs es una extensión de GCC

en: width of %qs exceeds its type
es: la anchura de %qs excede su tipo

en: %qs is narrower than values of its type
es: %qs es más estrecho que los valores de su tipo

en: type defaults to %<int%> in declaration of %qs
es: el tipo de dato por defecto es %<int%> en la declaración de %qs

en: duplicate %<const%>
es: %<const%> duplicado

en: duplicate %<restrict%>
es: %<restrict%> duplicado

en: duplicate %<volatile%>
es: %<volatile%> duplicado

en: function definition declared %<auto%>
es: la definición de la función se declaró como %<auto%>

en: function definition declared %<register%>
es: la definición de la función se declaró como %<register%>

en: function definition declared %<typedef%>
es: la definición de la función se declaró como %<typedef%>

en: function definition declared %<__thread%>
es: la definición de la función se declaró como %<__thread%>

en: storage class specified for structure field %qs
es: se especificó una clase de almacenamiento para el campo de la estructura %qs

en: storage class specified for parameter %qs
es: se especificó una clase de almacenamiento para el parámetro %qs

en: storage class specified for typename
es: se especificó una clase de almacenamiento para el nombre de tipo

en: %qs initialized and declared %<extern%>
es: %qs inicializado y declarado como %<extern%>

en: %qs has both %<extern%> and initializer
es: %qs tiene %<extern%> e inicializador al mismo tiempo

en: file-scope declaration of %qs specifies %<auto%>
es: la declaración del ámbito de fichero de %qs especifica %<auto%>

en: file-scope declaration of %qs specifies %<register%>
es: la declaración del ámbito de fichero de %qs especifica %<register%>

en: nested function %qs declared %<extern%>
es: la función anidada %qs se declaró %<extern%>

note: Only the innermost declarator (making a parameter be of array type which is converted to pointer type) may have static or type qualifiers.
en: static or type qualifiers in non-parameter array declarator
es: static o calificadores de tipo en un declarador de matriz que no es parámetro

en: declaration of %qs as array of voids
es: la declaración de %qs como una matriz de voids

en: declaration of %qs as array of functions
es: la declaración de %qs como una matriz de funciones

en: invalid use of structure with flexible array member
es: uso inválido de una estructura con un miembro de matriz flexible

en: ISO C forbids zero-size array %qs
es: ISO C prohíbe la matriz %qs de tamaño cero

en: size of array %qs is negative
es: el tamaño de la matriz %qs es negativo

en: ISO C90 forbids array %qs whose size can%'t be evaluated
es: ISO C90 prohíbe la matriz %qs cuyo tamaño no se puede evaluar

en: ISO C90 forbids variable-size array %qs
es: ISO C90 prohíbe la matriz %qs de tamaño variable

en: size of array %qs is too large
es: el tamaño de la matriz %qs es demasiado grande

en: array type has incomplete element type
es: el tipo matriz tiene tipo de elemento incompleto

en: typedef %q+D declared %<inline%>
es: la definición de tipo %q+D se declaró como %<inline%>

en: parameter %q+D declared %<inline%>
es: el parámetro %q+D se declaró %<inline%>

en: field %qs has incomplete type
es: el campo %qs tiene tipo de dato incompleto

en: invalid storage class for function %qs
es: clase de almacenamiento inválida para la función %qs

en: %<noreturn%> function returns non-void value
es: la función %<noreturn%> devuelve un valor que no es void

en: variable previously declared %<static%> redeclared %<extern%>
es: variable previamente declarada como %<static%> redeclarada como %<extern%>

en: variable %q+D declared %<inline%>
es: la variable %q+D se declaró como %<inline%>

en: function declaration isn%'t a prototype
es: la declaración de la función no es un prototipo

en: parameter names (without types) in function declaration
es: nombres de parámetros (sin tipos) en la declaración de la función

en: parameter %u (%q+D) has incomplete type
es: el parámetro %u (%q+D) tiene tipo incompleto

en: %Jparameter %u has incomplete type
es: %Jel parámetro %u tiene tipo incompleto

en: parameter %u (%q+D) has void type
es: el parámetro %u (%q+D) tiene tipo void

en: %Jparameter %u has void type
es: %Jel parámetro %u tiene tipo void

en: %<void%> as only parameter may not be qualified
es: no se puede calificar %<void%> si es el único parámetro

en: %<void%> must be the only parameter
es: %<void%> debe ser el único parámetro

en: parameter %q+D has just a forward declaration
es: el parámetro %q+D sólo tiene una declaración posterior

note: The %s will be one of 'struct', 'union', or 'enum'.
en: %<%s %E%> declared inside parameter list
es: se declaró %<%s %E%> dentro de la lista de parámetros

note: The %s will be one of 'struct', 'union', or 'enum'.
en: anonymous %s declared inside parameter list
es: el %s anónimo se declaró dentro de una lista de parámetros

en: redefinition of %<union %E%>
es: redefinición de %<union %E%>

en: redefinition of %<struct %E%>
es: redefinición de %<struct %E%>

en: nested redefinition of %<union %E%>
es: redefinición anidada de %<union %E%>

en: nested redefinition of %<struct %E%>
es: redefinición anidada de %<struct %E%>

en: union has no named members
es: union no tiene miembros nombrados

en: union has no members
es: union no tiene miembros

en: struct has no named members
es: struct no tiene miembros nombrados

en: struct has no members
es: struct no tiene miembros

en: %Jflexible array member not at end of struct
es: %Jel miembro de matriz flexible no está al final del struct

en: %Jflexible array member in otherwise empty struct
es: %Jel miembro de matriz flexible sería de otra manera un struct vacío

en: %Jinvalid use of structure with flexible array member
es: %Juso inválido de una estructura con un miembro de matriz flexible

en: union cannot be made transparent
es: union no se puede hacer transparente

en: nested redefinition of %<enum %E%>
es: redefinición anidada de %<enum %E%>

note: This enum is a named one that has been declared already.
en: redeclaration of %<enum %E%>
es: redeclaración de %<enum %E%>

en: enumeration values exceed range of largest integer
es: los valores de enumeración exceden el rango del entero más grande

en: specified mode too small for enumeral values
es: el modo especificado es demasiado pequeño para valores enumerados

en: enumerator value for %qE is not an integer constant
es: el valor de enumerador para %qE no es una constante entera

en: overflow in enumeration values
es: desbordamiento en valores de enumeración

en: ISO C restricts enumerator values to range of %<int%>
es: ISO C restringe los valores de enumeración al rango de %<int%>

en: return type is an incomplete type
es: el tipo de devolución es un tipo de dato incompleto

en: return type defaults to %<int%>
es: el tipo de devolución por defecto es %<int%>

en: no previous prototype for %q+D
es: no hay un prototipo previo para %q+D

en: %q+D was used with no prototype before its definition
es: se usó %q+D sin prototipo antes de su definición

en: no previous declaration for %q+D
es: no hay declaración previa para %q+D

en: %q+D was used with no declaration before its definition
es: se usó %q+D sin declaración antes de su definición

en: return type of %q+D is not %<int%>
es: el tipo de devolución de %q+D no es %<int%>

en: first argument of %q+D should be %<int%>
es: el primer argumento de %q+D debe ser %<int%>

en: second argument of %q+D should be %<char **%>
es: el segundo argumento de %q+D debe ser %<char **%>

en: third argument of %q+D should probably be %<char **%>
es: el tercer argumento de %q+D debería ser %<char **%>

en: %q+D takes only zero or two arguments
es: %q+D sólo toma cero o dos argumentos

en: %Jtraditional C rejects ISO C style function definitions
es: %JC tradicional rechaza la definición de funciones de estilo ISO C

en: %Jparameter name omitted
es: %Jse omitió el nombre del parámetro

en: %Jold-style function definition
es: %Jdefinición de función de estilo antiguo

en: %Jparameter name missing from parameter list
es: %Jfalta el nombre del parámetro de la lista de parámetros

en: multiple parameters named %q+D
es: múltiples parámetros nombrados %q+D

en: parameter %q+D declared with void type
es: el parámetro %q+D se declaró con tipo void

en: type of %q+D defaults to %<int%>
es: el tipo de %q+D es %<int%> por defecto

en: parameter %q+D has incomplete type
es: el parámetro %q+D tiene tipo incompleto

en: declaration for parameter %q+D but no such parameter
es: existe la declaración para el parámetro %q+D pero no hay tal parámetro

en: number of arguments doesn%'t match built-in prototype
es: el número de argumentos no coinciden con el prototipo interno

en: number of arguments doesn%'t match prototype
es: el número de argumentos no coinciden con el prototipo

en: %Hprototype declaration
es: %Hdeclaración vacía

en: promoted argument %qD doesn%'t match built-in prototype
es: el argumento promovido %qD no coincide con el prototipo interno

en: promoted argument %qD doesn%'t match prototype
es: el argumento promovido %qD no coincide con el prototipo

en: argument %qD doesn%'t match built-in prototype
es: el argumento %qD no coincide con el prototipo interno

en: argument %qD doesn%'t match prototype
es: el argumento %qD no coincide con el prototipo

en: this function may return with or without a value
es: esta función puede devolver con o sin un valor

note: If we get here, declarations have been used in a for loop without the C99 for loop scope.  This doesn't make much sense, so don't allow it.
en: %<for%> loop initial declaration used outside C99 mode
es: se usó la declaración inicial del ciclo %<for%> fuera del modo C99

en: declaration of static variable %q+D in %<for%> loop initial declaration
es: declaración de la variable static %q+D en la declaración inicial del ciclo %<for%>

en: declaration of %<extern%> variable %q+D in %<for%> loop initial declaration
es: declaración de la variable %<extern%> %q+D en la declaración inicial del ciclo %<for%>

en: declaration of non-variable %q+D in %<for%> loop initial declaration
es: declaración de %q+D que no es variable en la declaración inicial del ciclo %<for%>

en: duplicate %qE
es: %qE duplicado

en: two or more data types in declaration specifiers
es: dos o más tipos de datos en los especificadores de la declaración

en: %<long long long%> is too long for GCC
es: %<long long long%> es demasiado largo para GCC

en: both %<long long%> and %<double%> in declaration specifiers
es: se usaron al mismo tiempo %<long long%> y %<double%> en los especificadores de declaración

en: both %<long%> and %<short%> in declaration specifiers
es: se usaron al mismo tiempo %<long%> y %<short%> en los especificadores de declaración

en: both %<long%> and %<void%> in declaration specifiers
es: se usaron al mismo tiempo %<long%> y %<void%> en los especificadores de declaración

en: both %<long%> and %<_Bool%> in declaration specifiers
es: se usaron al mismo tiempo %<long%> y %<_Bool%> en los especificadores de declaración

en: both %<long%> and %<char%> in declaration specifiers
es: se usaron al mismo tiempo %<long%> y %<char%> en los especificadores de declaración

en: both %<long%> and %<float%> in declaration specifiers
es: se usaron al mismo tiempo %<long%> y %<float%> en los especificadores de declaración

en: both %<short%> and %<void%> in declaration specifiers
es: se usaron al mismo tiempo %<short%> y %<void%> en los especificadores de declaración

en: both %<short%> and %<_Bool%> in declaration specifiers
es: se usaron al mismo tiempo %<short%> y %<_Bool%> en los especificadores de declaración

en: both %<short%> and %<char%> in declaration specifiers
es: se usaron al mismo tiempo %<short%> y %<char%> en los especificadores de declaración

en: both %<short%> and %<float%> in declaration specifiers
es: se usaron al mismo tiempo %<short%> y %<float%> en los especificadores de declaración

en: both %<short%> and %<double%> in declaration specifiers
es: se usaron al mismo tiempo %<short%> y %<double%> en los especificadores de declaración

en: both %<signed%> and %<unsigned%> in declaration specifiers
es: se usaron al mismo tiempo %<signed%> y %<unsigned%> en los especificadores de declaración

en: both %<signed%> and %<void%> in declaration specifiers
es: se usaron al mismo tiempo %<signed%> y %<void%> en los especificadores de declaración

en: both %<signed%> and %<_Bool%> in declaration specifiers
es: se usaron al mismo tiempo %<signed%> y %<_Bool%> en los especificadores de declaración

en: both %<signed%> and %<float%> in declaration specifiers
es: se usaron al mismo tiempo %<signed%> y %<float%> en los especificadores de declaración

en: both %<signed%> and %<double%> in declaration specifiers
es: se usaron al mismo tiempo %<signed%> y %<double%> en los especificadores de declaración

en: both %<unsigned%> and %<void%> in declaration specifiers
es: se usaron al mismo tiempo %<unsigned%> y %<void%> en los especificadores de declaración

en: both %<unsigned%> and %<_Bool%> in declaration specifiers
es: se usaron al mismo tiempo %<unsigned%> y %<_Bool%> en los especificadores de declaración

en: both %<unsigned%> and %<float%> in declaration specifiers
es: se usaron al mismo tiempo %<unsigned%> y %<float%> en los especificadores de declaración

en: both %<unsigned%> and %<double%> in declaration specifiers
es: se usaron al mismo tiempo %<unsigned%> y %<double%> en los especificadores de declaración

en: both %<complex%> and %<void%> in declaration specifiers
es: se usaron al mismo tiempo %<complex%> y %<void%> en los especificadores de declaración

en: both %<complex%> and %<_Bool%> in declaration specifiers
es: se usaron al mismo tiempo %<complex%> y %<_Bool%> en los especificadores de declaración

en: %qE fails to be a typedef or built in type
es: %qE falla al ser un typedef o un tipo interno del compilador

en: %qE is not at beginning of declaration
es: %qE no está al inicio de la declaración

en: %<__thread%> used with %<auto%>
es: se usó %<__thread%> con %<auto%>

en: %<__thread%> used with %<register%>
es: se usó %<__thread%> con %<register%>

en: %<__thread%> used with %<typedef%>
es: se usó %<__thread%> con %<typedef%>

en: %<__thread%> before %<extern%>
es: %<__thread%> antes de %<extern%>

en: %<__thread%> before %<static%>
es: %<__thread%> antes de %<static%>

en: multiple storage classes in declaration specifiers
es: múltiples clases de almacenamiento en los especificadores de declaración

en: %<__thread%> used with %qE
es: se usó %<__thread%> con %qE

en: %q+F used but never defined
es: se usa %q+F pero nunca se definió

en: format string has invalid operand number
es: la cadena de formato tiene un número de operadores inválido

en: function does not return string type
es: la función no devuelve valores de tipo cadena

en: format string argument not a string type
es: el argumento de la cadena de formato no es del tipo cadena de texto

en: unrecognized format specifier
es: no se reconoce el especificador de formato

en: %<...%> has invalid operand number
es: %<...%> tiene un número de operandos inválido

en: function might be possible candidate for %qs format attribute
es: la función puede ser un candidato posible para el atributo de formato %qs

en: missing $ operand number in format
es: falta el operando numérico $ en el formato

en: operand number out of range in format
es: operando numérico fuera de rango en el formato

en: format argument %d used more than once in %s format
es: se usa más de una vez el argumento de formato %d en el formato %s

en: format argument %d unused before used argument %d in $-style format
es: no se usa el argumento de formato %d antes de usar el argumento %d en el formato de estilo-$

en: format not a string literal, format string not checked
es: el formato no es una cadena literal, no se revisó la cadena de formato

en: format not a string literal and no format arguments
es: el formato no es una cadena literal y no tiene argumentos de formato

en: format not a string literal, argument types not checked
es: el formato no es una cadena literal, no se revisaron los tipos de argumento

en: too many arguments for format
es: demasiados argumentos para el formato

en: zero-length %s format string
es: cadena de formato %s de longitud cero

en: format is a wide character string
es: el formato es una cadena de carácter ancha

en: unterminated format string
es: constante de formato sin terminar

en: embedded %<\0%> in format
es: %<\0%> incrustado en el formato

en: spurious trailing %<%%%> in format
es: %<%%%> final espurio en el formato

en: repeated %s in format
es: se repitió %s en el formato

en: missing fill character at end of strfmon format
es: falta el carácter de relleno al final del formato strfmon

en: zero width in %s format
es: anchura cero en el formato %s

en: empty left precision in %s format
es: precisión izquierda vacía en el formato %s

en: empty precision in %s format
es: precisión vacía en el formato %s

en: conversion lacks type at end of format
es: la conversión carece de tipo al final del formato

en: unknown conversion type character %qc in format
es: se desconoce el carácter de tipo de conversión %qc en el formato

en: unknown conversion type character 0x%x in format
es: se desconoce el carácter de tipo de conversión 0x%x en el formato

en: %s used with %<%%%c%> %s format
es: se usó %s con el formato %<%%%c%> %s

en: use of %s and %s together with %<%%%c%> %s format
es: uso de %s y %s junto con el formato %<%%%c%> %s

en: use of %s and %s together in %s format
es: uso de %s y %s juntos en el formato %s

en: %<%%%c%> yields only last 2 digits of year in some locales
es: %<%%%c%> sólo produce los dos últimos dígitos del año en algunos lugares

en: %<%%%c%> yields only last 2 digits of year
es: %<%%%c%> sólo produce los dos últimos dígitos del año

note: The end of the format string was reached.
en: no closing %<]%> for %<%%[%> format
es: no hay un %<]%> que cierre para el formato %<%%[%>

en: use of %qs length modifier with %qc type character
es: uso del modificador de longitud %qs con el carácter de tipo %qc

en: operand number specified with suppressed assignment
es: número de operandos especificado con asignación suprimida

en: operand number specified for format taking no argument
es: el número de operandos especificados para el formato no toma argumentos

en: writing through null pointer (argument %d)
es: escribiendo a través de un puntero nulo (argumento %d)

en: reading through null pointer (argument %d)
es: leyendo a través de un puntero nulo (argumento %d)

en: writing into constant object (argument %d)
es: escribiendo en un objeto constante (argumento %d)

en: extra type qualifiers in format argument (argument %d)
es: calificadores de tipo extra en el argumento de formato (argumento %d)

en: args to be formatted is not %<...%>
es: los argumentos que recibirán formato no son %<...%>

en: strftime formats cannot format arguments
es: los formatos de strftime no pueden dar formato a los argumentos

en: badly nested C headers from preprocessor
es: encabezados C mal anidados del preprocesador

note: ... or not.
en: %Hstray %<@%> in program
es: %H%<@%> parásita en el programa

en: stray %qs in program
es: %qs parásito en el programa

en: stray %qc in program
es: %qc parásito en el programa

en: stray %<\%o%> in program
es: %<\%o%> parásito en el programa

en: this decimal constant is unsigned only in ISO C90
es: esta constante decimal sólo es unsigned en ISO C90

en: this decimal constant would be unsigned in ISO C90
es: esta constante decimal será unsigned en ISO C90

en: integer constant is too large for %qs type
es: la constante entera es demasiado grande para el tipo %qs

en: floating constant exceeds range of %<%s%>
es: la constante de coma flotante excede el rango de %<%s%>

en: traditional C rejects string constant concatenation
es: C tradicional rechaza la concatenación de constantes de cadenas

en: no class name specified with %qs
es: no se especificó un nombre de clase con %qs

en: assertion missing after %qs
es: falta una aserción después de %qs

en: macro name missing after %qs
es: falta el nombre de macro después de %qs

en: missing path after %qs
es: falta una ruta después de %qs

en: missing filename after %qs
es: falta un nombre de fichero después de %qs

en: missing makefile target after %qs
es: falta un fichero make objetivo después de %qs

en: -I- specified twice
es: se especificó -I- dos veces

en: obsolete option -I- used, please use -iquote instead
es: se usó la opción obsoleta -I-, por favor utilice -iquote en su lugar

en: argument %qs to %<-Wnormalized%> not recognized
es: no se reconoce el argumento %qs para %<-Wnormalized%>

en: -fhandle-exceptions has been renamed -fexceptions (and is now on by default)
es: se renombró -fhandle-exceptions a -fexceptions (y ahora está activado por defecto)

en: output filename specified twice
es: se especificó dos veces el nombre del fichero de salida

en: opening output file %s: %m
es: abriendo el fichero de salida %s: %m

en: too many filenames given.  Type %s --help for usage
es: demasiados nombres de ficheros. Teclee %s --help para información de modo de empleo

en: opening dependency file %s: %m
es: abriendo el fichero de dependencias %s: %m

en: closing dependency file %s: %m
es: cerrando el fichero de dependencias %s: %m

en: when writing output to %s: %m
es: al escribir la salida a %s: %m

en: to generate dependencies you must specify either -M or -MM
es: para generar dependencias debe especificar -M ó -MM

en: too late for # directive to set debug directory
es: demasiado tarde para que la directiva # establezca el directorio de depuración

en: ISO C does not allow extra %<;%> outside of a function
es: ISO C no permite %<;%> extra fuera de una función

en: expected declaration specifiers
es: se esperaba la declaración de especificadores

en: data definition has no type or storage class
es: la definición de datos no tiene tipo o clase de almacenamiento

en: expected %<,%> or %<;%>
es: se esperaba %<,%> o %<;%>

note: This can appear in many cases looking nothing like a function definition, so we don't give a more specific error suggesting there was one.
en: expected %<=%>, %<,%>, %<;%>, %<asm%> or %<__attribute__%>
es: se esperaba %<=%>, %<,%>, %<;%>, %<asm%> o %<__attribute__%>

en: expected identifier
es: se esperaba un identificador

en: comma at end of enumerator list
es: coma al final de la lista de enumeradores

en: expected %<,%> or %<}%>
es: se esperaba %<,%> o %<}%>

en: expected %<{%>
es: se esperaba %<{%>

en: ISO C forbids forward references to %<enum%> types
es: ISO C prohíbe las declaraciones posteriores para tipos %<enum%>

en: expected class name
es: se esperaba un nombre de clase

en: extra semicolon in struct or union specified
es: se especificó un punto y coma extra en un struct o union

en: no semicolon at end of struct or union
es: no hay punto y coma al final del struct o union

en: expected %<;%>
es: se esperaba %<;%>

en: expected specifier-qualifier-list
es: se esperaba una lista de calificadores-especificadores

en: expected %<,%>, %<;%> or %<}%>
es: se esperaba %<,%>, %<;%> o %<}%>

en: expected %<:%>, %<,%>, %<;%>, %<}%> or %<__attribute__%>
es: se esperaba %<:%>, %<,%>, %<;%>, %<}%> o %<__attribute__%>

en: %<typeof%> applied to a bit-field
es: %<typeof%> aplicado a un campo de bits

en: expected identifier or %<(%>
es: se esperaba un identificador o %<(%>

en: ISO C requires a named argument before %<...%>
es: ISO C requiere un argumento con nombre antes de %<...%>

en: expected declaration specifiers or %<...%>
es: se esperaba la declaración de especificadores o %<...%>

en: wide string literal in %<asm%>
es: literal de cadena ancha en %<asm%>

en: expected string literal
es: se esperaba una cadena literal

en: obsolete use of designated initializer with %<:%>
es: uso obsoleto del inicializador asignado con %<:%>

en: ISO C90 forbids specifying subobject to initialize
es: ISO C90 prohíbe la especificación de subobjetos a inicializar

en: obsolete use of designated initializer without %<=%>
es: uso obsoleto del inicializador designado sin %<=%>

en: expected %<=%>
es: se esperaba %<=%>

en: expected declaration or statement
es: se esperaba una declaración

en: %HISO C90 forbids mixed declarations and code
es: %HISO C90 prohíbe las declaraciones mezcladas y código

en: label at end of compound statement
es: la etiqueta al final de una declaración compuesta

en: expected %<:%> or %<...%>
es: se esperaba %<:%> o %<...%>

en: expected identifier or %<*%>
es: se esperaba un identificador o %<*%>

note: Avoid infinite loop in error recovery: c_parser_skip_until_found stops at a closing nesting delimiter without consuming it, but here we need to consume it to proceed further.
en: expected statement
es: se esperaba una declaración

en: %E qualifier ignored on asm
es: se ignora el calificador %E en asm

en: traditional C rejects the unary plus operator
es: C tradicional rechaza el operador unario mas

en: %<sizeof%> applied to a bit-field
es: %<sizeof%> aplicado a un campo de bits

en: expected expression
es: se esperaba una expresión

en: braced-group within expression allowed only inside a function
es: un grupo de llaves dentro de una expresión sólo se permite dentro de una función

en: first argument to %<__builtin_choose_expr%> not a constant
es: el primer argumento de %<__builtin_choose_expr%> no es una constante

en: compound literal has variable size
es: la literal compuesta tiene tamaño variable

en: ISO C90 forbids compound literals
es: ISO C90 prohíbe las literales compuestas

en: extra semicolon in method definition specified
es: se especificó un punto y coma extra en la definición del método especificado

en: can%'t create precompiled header %s: %m
es: no se puede crear el encabezado precompilado %s: %m

en: can%'t write to %s: %m
es: no se puede escribir a %s: %m

en: %qs is not a valid output file
es: %qs no es un nombre de fichero de salida válido

en: can%'t write %s: %m
es: no se puede escribir %s: %m

en: can%'t seek in %s: %m
es: no se puede buscar en %s: %m

en: can%'t read %s: %m
es: no se puede leer %s: %m

en: malformed #pragma GCC pch_preprocess, ignored
es: #pragma GCC pch_preprocess malformado, ignorado

en: pch_preprocess pragma should only be used with -fpreprocessed
es: el pragma pch_preprocess sólo se debe usar con -fpreprocessed

en: use #include instead
es: use #include en su lugar

en: %s: couldn%'t open PCH file: %m
es: %s: no se puede abrir el fichero PCH: %m

en: use -Winvalid-pch for more information
es: use -Winvalid-pch para más información

en: %s: PCH file was invalid
es: %s: el fichero PCH era inválido

en: #pragma pack (pop) encountered without matching #pragma pack (push)
es: se encontró un #pragma pack (pop) sin un #pragma pack (push) coincidente

en: #pragma pack(pop, %s) encountered without matching #pragma pack(push, %s)
es: se encontró un #pragma pack (pop, %s) sin un #pragma pack (push, %s) coincidente

en: junk at end of %<#pragma pack%>
es: basura al final de %<#pragma pack%>

en: alignment must be a small power of two, not %d
es: la alineación debe ser una potencia pequeña de dos, no %d

en: applying #pragma weak %q+D after first use results in unspecified behavior
es: la aplicación de #pragma weak %q+D después del primer uso resulta en conducta no especificada

en: junk at end of #pragma weak
es: basura al final de #pragma weak

en: junk at end of #pragma redefine_extname
es: basura al final de #pragma redefine_extname

en: junk at end of #pragma extern_prefix
es: basura al final de #pragma extern_prefix

en: no matching push for %<#pragma GCC visibility pop%>
es: no hay un push coincidente para %<#pragma GCC visibility pop%>

en: malformed #pragma GCC visibility push
es: #pragma GCC visibility push malformado

en: #pragma GCC visibility push() must specify default, internal, hidden or protected
es: #pragma GCC visibility push() debe especificar default, internal, hidden o protected

en: junk at end of %<#pragma GCC visibility%>
es: basura al final de %<#pragma GCC visibility%>

en: %qD has an incomplete type
es: %qD tiene un tipo de dato incompleto

en: invalid use of void expression
es: uso inválido de la expresión void

en: invalid use of flexible array member
es: uso inválido de un miembro de matriz flexible

en: invalid use of array with unspecified bounds
es: uso inválido de matrices con límites sin especificar

en: invalid use of undefined type %<%s %E%>
es: uso inválido del tipo indefinido %<%s %E%>

note: If this type has a typedef-name, the TYPE_NAME is a TYPE_DECL.
en: invalid use of incomplete typedef %qD
es: uso inválido del typedef incompleto %qD

en: function types not truly compatible in ISO C
es: los tipos de función no son totalmente compatibles en ISO C

en: types are not quite compatible
es: los tipos no son totalmente compatibles

en: function return types not compatible due to %<volatile%>
es: los tipos de devolución de función no son compatibles debido a %<volatile%>

en: %qT has no member named %qE
es: %qT no tiene un miembro llamado %qE

en: request for member %qE in something not a structure or union
es: petición del miembro %qE en algo que no es una estructura o unión

en: dereferencing %<void *%> pointer
es: deferenciando el puntero %<void *%>

en: invalid type argument of %qs
es: argumento de tipo inválido de %qs

en: array subscript is not an integer
es: el subíndice de la matriz no es un entero

en: subscripted value is pointer to function
es: el valor de subíndice es un puntero a función

en: array subscript has type %<char%>
es: el subíndice de la matriz es de tipo %<char%>

en: ISO C forbids subscripting %<register%> array
es: ISO C prohíbe el subíndice de una matriz %<registe%>

en: ISO C90 forbids subscripting non-lvalue array
es: ISO C90 prohíbe el subíndice de una matriz no-lvaluada

en: called object %qE is not a function
es: el objeto %qE llamado no es una función

note: This situation leads to run-time undefined behavior.  We can't, therefore, simply error unless we can prove that all possible executions of the program must execute the code.
en: function called through a non-compatible type
es: función llamada a través de un tipo de dato que no es compatible

en: too many arguments to function %qE
es: demasiados argumentos para la función %qE

en: type of formal parameter %d is incomplete
es: el tipo de dato del parámetro formal %d está incompleto

en: passing argument %d of %qE as integer rather than floating due to prototype
es: se pasa el argumento %d de %qE como entero en lugar de coma flotante debido al prototipo

en: passing argument %d of %qE as integer rather than complex due to prototype
es: se pasa el argumento %d de %qE como entero en lugar de complejo debido al prototipo

en: passing argument %d of %qE as complex rather than floating due to prototype
es: se pasa el argumento %d de %qE como complejo en lugar de coma flotante debido al prototipo

en: passing argument %d of %qE as floating rather than integer due to prototype
es: se pasa el argumento %d de %qE como coma flotante en lugar de entero debido al prototipo

en: passing argument %d of %qE as complex rather than integer due to prototype
es: se pasa el argumento %d de %qE como complejo en lugar de entero debido al prototipo

en: passing argument %d of %qE as floating rather than complex due to prototype
es: se pasa el argumento %d de %qE como coma flotante en lugar de complejo debido al prototipo

en: passing argument %d of %qE as %<float%> rather than %<double%> due to prototype
es: se pasa el argumento %d de %qE como %<float%> en lugar de %<double%> debido al prototipo

en: passing argument %d of %qE with different width due to prototype
es: se pasa el argumento %d de %qE con anchura diferente debido al prototipo

en: passing argument %d of %qE as unsigned due to prototype
es: se pasa el argumento %d de %qE como unsigned debido al prototipo

en: passing argument %d of %qE as signed due to prototype
es: se pasa el argumento %d de %qE como signed debido al prototipo

en: suggest parentheses around && within ||
es: se sugieren paréntesis alrededor de && junto con ||

en: suggest parentheses around arithmetic in operand of |
es: se sugieren paréntesis alrededor de la aritmética para operandos de |

en: suggest parentheses around comparison in operand of |
es: se sugieren paréntesis alrededor de las comparaciones para operandos de |

en: suggest parentheses around arithmetic in operand of ^
es: se sugieren paréntesis alrededor de la aritmética para operandos de ^

en: suggest parentheses around comparison in operand of ^
es: se sugieren paréntesis alrededor de las comparaciones para operandos de ^

en: suggest parentheses around + or - in operand of &
es: se sugieren paréntesis alrededor de + o - para operandos de &

en: suggest parentheses around comparison in operand of &
es: se sugieren paréntesis alrededor de las comparaciones para operandos de &

en: comparisons like X<=Y<=Z do not have their mathematical meaning
es: las comparaciones como X<=Y<=Z no tienen su significado matemático

en: pointer of type %<void *%> used in subtraction
es: se usó un puntero de tipo %<void *%> en la sustracción

en: wrong type argument to unary plus
es: argumento de tipo erróneo para el incremento unario

en: wrong type argument to unary minus
es: argumento de tipo erróneo para el decremento unario

en: wrong type argument to bit-complement
es: argumento de tipo erróneo para complemento de bits

en: wrong type argument to abs
es: argumento de tipo erróneo para abs

en: wrong type argument to conjugation
es: argumento de tipo erróneo para la conjugación

en: wrong type argument to unary exclamation mark
es: argumento de tipo erróneo para el signo de exclamación unario

en: wrong type argument to increment
es: argumento de tipo erróneo para el incremento

en: wrong type argument to decrement
es: argumento de tipo erróneo para el decremento

en: assignment of read-only member %qD
es: asignación del miembro de sólo lectura %qD

en: increment of read-only member %qD
es: incremento del miembro de sólo lectura %qD

en: decrement of read-only member %qD
es: decremento del miembro de sólo lectura %qD

en: read-only member %qD used as %<asm%> output
es: se usó el miembro de sólo lectura %qD como salida %<asm%>

en: assignment of read-only variable %qD
es: asignación de la variable de sólo lectura %qD

en: increment of read-only variable %qD
es: incremento de la variable de sólo lectura %qD

en: decrement of read-only variable %qD
es: decremento de la variable de sólo lectura %qD

en: read-only variable %qD used as %<asm%> output
es: se usó la variable de sólo lectura %qD como salida %<asm%>

en: assignment of read-only location
es: asignación de la ubicación de sólo lectura

en: increment of read-only location
es: incremento de la ubicación de sólo lectura

en: decrement of read-only location
es: decremento de la ubicación de sólo lectura

en: read-only location used as %<asm%> output
es: se usó una ubicación de sólo lectura como salida %<asm%>

en: cannot take address of bit-field %qD
es: no se puede tomar la dirección del campo de bits %qD

en: global register variable %qD used in nested function
es: se usó la variable de registro global %qD en la función anidada

en: register variable %qD used in nested function
es: se usó la variable de registro %qD en la función anidada

en: address of global register variable %qD requested
es: se solicitó la dirección de la variable de registro global %qD

en: address of register variable %qD requested
es: se solicitó la dirección de la variable de registro %qD

en: non-lvalue array in conditional expression
es: matriz no-lvaluada en la expresión condicional

en: signed and unsigned type in conditional expression
es: tipos signed y unsigned en la expresión condicional

en: ISO C forbids conditional expr between %<void *%> and function pointer
es: ISO C prohíbe expresiones condicionales entre %<void *%> y punteros de función

en: type mismatch in conditional expression
es: los tipos de datos no coinciden en la expresión condicional

en: left-hand operand of comma expression has no effect
es: el operador del lado izquierdo de la expresión coma no tiene efecto

en: cast specifies array type
es: la conversión especifica el tipo matriz

en: cast specifies function type
es: la conversión especifica el tipo función

en: cast to union type from type not present in union
es: conversión a tipo union desde un tipo no presente en union

en: cast adds new qualifiers to function type
es: la conversión agrega calificadores nuevos al tipo función

en: cast increases required alignment of target type
es: la conversión incrementa la alineación requerida del tipo del destino

en: cast from function call of type %qT to non-matching type %qT
es: conversión desde una llamada a función de tipo %qT al tipo %qT que no coincide

en: ISO C forbids conversion of function pointer to object pointer type
es: ISO C prohíbe la conversión de un apuntador a función a un tipo de objeto apuntador

en: ISO C forbids conversion of object pointer to function pointer type
es: ISO C prohíbe la conversión de objeto apuntador a un tipo de apuntador a función

en: cannot pass rvalue to reference parameter
es: no se puede pasar un valor-r a un parámetro de referencia

en: passing argument %d of %qE makes qualified function pointer from unqualified
es: el paso del argumento %d de %qE hace que la función calificada apunte desde una no calificada

en: assignment makes qualified function pointer from unqualified
es: la asignación hace que la función calificada apunte desde una no calificada

en: initialization makes qualified function pointer from unqualified
es: la inicialización hace que la función calificada apunte desde una no calificada

en: return makes qualified function pointer from unqualified
es: la devolución hace que la función calificada apunte desde una no calificada

en: passing argument %d of %qE discards qualifiers from pointer target type
es: el paso del argumento %d de %qE descarta los calificadores del tipo del destino del puntero

en: assignment discards qualifiers from pointer target type
es: la asignación descarta los calificadores del tipo del destino del puntero

en: initialization discards qualifiers from pointer target type
es: la inicialización descarta los calificadores del tipo del destino del puntero

en: return discards qualifiers from pointer target type
es: la devolución descarta los calificadores del tipo del destino del puntero

en: request for implicit conversion from %qT to %qT not permitted in C++
es: no se permite la petición para la conversión implícita de %qT a %qT en C++

en: argument %d of %qE might be a candidate for a format attribute
es: el argumento %d de %qE puede ser un candidato para un atributo de formato

en: assignment left-hand side might be a candidate for a format attribute
es: el lado izquierdo de la asignación puede ser un candidato para un atributo de formato

en: initialization left-hand side might be a candidate for a format attribute
es: el lado izquierdo de la inicialización puede ser un candidato para un atributo de formato

en: return type might be a candidate for a format attribute
es: el tipo de devolución puede ser un candidato para un atributo de formato

en: ISO C forbids passing argument %d of %qE between function pointer and %<void *%>
es: ISO C prohíbe el paso del argumento %d de %qE entre un puntero a función y %<void *%>

en: ISO C forbids assignment between function pointer and %<void *%>
es: ISO C prohíbe la asignación entre un puntero a función y %<void *%>

en: ISO C forbids initialization between function pointer and %<void *%>
es: ISO C prohíbe la inicialización entre un puntero a función y %<void *%>

en: ISO C forbids return between function pointer and %<void *%>
es: ISO C prohíbe la devolución entre un puntero a función y %<void *%>

en: pointer targets in passing argument %d of %qE differ in signedness
es: el puntero que apunta en el paso del argumento %d de %qE difiere en signo

en: pointer targets in assignment differ in signedness
es: el puntero que apunta en la asignación difiere en signo

en: pointer targets in initialization differ in signedness
es: el puntero que apunta en la inicialización difiere en signo

en: pointer targets in return differ in signedness
es: el puntero que apunta en la devolución difiere en signo

en: passing argument %d of %qE from incompatible pointer type
es: se pasa el argumento %d de %qE desde un tipo de puntero incompatible

en: assignment from incompatible pointer type
es: asignación desde un tipo de puntero incompatible

en: initialization from incompatible pointer type
es: inicialización desde un tipo de puntero incompatible

en: return from incompatible pointer type
es: devolución desde un tipo de puntero incompatible

en: passing argument %d of %qE makes pointer from integer without a cast
es: el paso del argumento %d de %qE crea un puntero desde un entero sin una conversión

en: assignment makes pointer from integer without a cast
es: la asignación crea un puntero desde un entero sin una conversión

en: initialization makes pointer from integer without a cast
es: la inicialización crea un puntero desde un entero sin una conversión

en: return makes pointer from integer without a cast
es: la devolución crea un puntero desde un entero sin una conversión

en: passing argument %d of %qE makes integer from pointer without a cast
es: el paso del argumento %d de %qE crea un entero desde un puntero sin una conversión

en: assignment makes integer from pointer without a cast
es: la asignación crea un entero desde un puntero sin una conversión

en: initialization makes integer from pointer without a cast
es: la inicialización crea un entero desde un puntero sin una conversión

en: return makes integer from pointer without a cast
es: la devolución crea un entero desde un puntero sin una conversión

en: incompatible types in assignment
es: tipos incompatibles en la asignación

en: incompatible types in initialization
es: tipos incompatibles en la inicialización

en: incompatible types in return
es: tipos incompatibles en la devolución

en: (near initialization for %qs)
es: (cerca de la inicialización de %qs)

en: opaque vector types cannot be initialized
es: no se pueden inicializar los tipos de vector opacos

en: unknown field %qE specified in initializer
es: se especificó el campo desconocido %qE en el inicializador

en: jump into statement expression
es: salto a una expresión de declaración

en: jump into scope of identifier with variably modified type
es: salto al ámbito de un identificador con tipo modificado variablemente

en: ISO C forbids %<goto *expr;%>
es: ISO C prohíbe %<goto *expr;%>

en: function declared %<noreturn%> has a %<return%> statement
es: la función declarada %<noreturn%> tiene una declaración %<return%>

en: %<return%> with no value, in function returning non-void
es: %<return%> sin valores, en una función que no devuelve void

en: %<return%> with a value, in function returning void
es: %<return%> con valor, en una función que devuelve void

en: function returns address of local variable
es: la función devuelve la dirección de una variable local

en: switch quantity not an integer
es: la cantidad de switch no es un entero

en: %<long%> switch expression not converted to %<int%> in ISO C
es: no se convierte la expresión de switch %<long%> a %<int%> en ISO C

en: case label in statement expression not containing enclosing switch statement
es: la etiqueta case en la expresión de declaración no contiene una declaración switch que termina

en: %<default%> label in statement expression not containing enclosing switch statement
es: la etiqueta %<default%> en la expresión de declaración no contiene una declaración switch que termina

en: case label in scope of identifier with variably modified type not containing enclosing switch statement
es: la etiqueta case en el ámbito de un identificador con tipo modificado variablemente no contiene una declaración switch que termina

en: %<default%> label in scope of identifier with variably modified type not containing enclosing switch statement
es: la etiqueta %<default%> en el ámbito de un identificador con tipo modificado variablemente no contiene una declaración switch que termina

en: case label not within a switch statement
es: la etiqueta case no se encuentra dentro de una declaración switch

en: %<default%> label not within a switch statement
es: la etiqueta %<default%> no está dentro de una declaración switch

en: %Hempty body in an if-statement
es: %Hcuerpo vacío en una declaración if

en: %Hempty body in an else-statement
es: %Hcuerpo vacío en una declaración else

en: break statement not within loop or switch
es: la declaración break no está dentro de un ciclo o switch

en: %Hstatement with no effect
es: %Hdeclaración sin efecto

en: expression statement has incomplete type
es: la declaración de la expresión tiene tipo de dato incompleto

en: right shift count is negative
es: la cuenta de desplazamiento a la derecha es negativa

en: right shift count >= width of type
es: cuenta de desplazamiento a la derecha >= anchura del tipo

en: left shift count is negative
es: la cuenta de desplazamiento a la izquierda es negativa

en: left shift count >= width of type
es: cuenta de desplazamiento a la izquierda >= anchura del tipo

en: comparing floating point with == or != is unsafe
es: no es segura la comparacion de coma flotante con == o !=

en: ISO C forbids comparison of %<void *%> with function pointer
es: ISO C prohíbe la comparación de %<void *%> con un puntero de función

en: comparison between signed and unsigned
es: comparación entre signed y unsigned

en: comparison of promoted ~unsigned with constant
es: comparación de un ~unsigned promovido con una constante

en: comparison of promoted ~unsigned with unsigned
es: comparación de un ~unsigned promovido con unsigned

en: used array that cannot be converted to pointer where scalar is required
es: se usa un valor de tipo matriz que no se puede cambiar a puntero cuando se requiere un escalar

en: used struct type value where scalar is required
es: se usa un valor de tipo struct cuando se requiere un escalar

en: used union type value where scalar is required
es: se usa un valor de tipo union cuando se requiere un escalar

en: function call has aggregate value
es: la llamada a la función tiene valor agregado

en: not protecting local variables: variable length buffer
es: no se protegen las variables locales: almacenamiento temporal de longitud variable

en: not protecting function: no buffer at least %d bytes long
es: no se protegen la función: no hay un almacenamiento temporal de por lo menos %d bytes de tamaño

en: bb %d on wrong place
es: bb %d en el lugar equivocado

en: prev_bb of %d should be %d, not %d
es: el prev_bb de %d debe ser %d, no %d

en: verify_flow_info: Wrong count of block %i %i
es: verify_flow_info: Cuenta errónea del bloque %i %i

en: verify_flow_info: Wrong frequency of block %i %i
es: verify_flow_info: Frecuencia errónea del bloque %i %i

en: verify_flow_info: Duplicate edge %i->%i
es: verify_flow_info: Borde duplicado %i->%i

en: verify_flow_info: Wrong probability of edge %i->%i %i
es: verify_flow_info: Probabilidad errónea del borde %i->%i %i

en: verify_flow_info: Wrong count of edge %i->%i %i
es: verify_flow_info: Cuenta errónea del borde %i->%i %i

en: wrong amount of branch edges after unconditional jump %i
es: cantidad errónea de bordes de ramificación después del salto incondicional %i

en: its dest_idx should be %d, not %d
es: su dest_idx debería ser %d, no %d

en: basic block %i edge lists are corrupted
es: las listas de borde del bloque básico %i están corruptas

en: verify_flow_info failed
es: falló verify_flow_info

en: size of loop %d should be %d, not %d
es: el tamaño del ciclo %d debe ser %d, no %d

en: bb %d do not belong to loop %d
es: el bb %d no pertenece al ciclo %d

en: loop %d's header does not have exactly 2 entries
es: el encabezado del ciclo %d no tiene exactamente 2 entradas

en: loop %d's latch does not have header as successor
es: el cerrojo del ciclo %d no tiene un encabezado como sucesor

en: loop %d's latch does not belong directly to it
es: el cerrojo del ciclo %d no pertenece directamente a él

en: loop %d's header does not belong directly to it
es: el encabezado del ciclo %d no pertenece directamente a él

en: loop %d's latch is marked as part of irreducible region
es: el cerrojo del ciclo %d está marcado como parte de una región irreducible

en: basic block %d should be marked irreducible
es: el bloque básico %d se debe marcar como irreducible

en: basic block %d should not be marked irreducible
es: el bloque básico %d no se debe marcar como irreducible

en: edge from %d to %d should be marked irreducible
es: el borde de %d a %d se debe marcar como irreducible

en: edge from %d to %d should not be marked irreducible
es: el borde de %d a %d no se debe marcar como irreducible

en: wrong single exit %d->%d recorded for loop %d
es: salida única %d->%d errónea grabada para el ciclo %d

en: right exit is %d->%d
es: la salida correcta es %d->%d

en: single exit not recorded for loop %d
es: no se grabó la salida única para el ciclo %d

en: loop %d should not have single exit (%d -> %d)
es: el ciclo %d no debe tener una salida única (%d -> %d)

en: BB_RTL flag not set for block %d
es: no se estableció la bandera BB_RTL para el bloque %d

en: insn %d is in multiple basic blocks (%d and %d)
es: insn %d está en múltiples bloques básicos (%d y %d)

en: verify_flow_info: REG_BR_PROB does not match cfg %wi %i
es: verify_flow_info: REG_BR_PROB no coincide con la configuración %wi %i

en: fallthru edge crosses section boundary (bb %i)
es: el borde de caída cruza el límite de la sección (bb %i)

en: missing REG_EH_REGION note in the end of bb %i
es: falta la nota REG_EH_REGION al final de bb %i

en: too many outgoing branch edges from bb %i
es: demasiados bordes de ramificación de salida de bb %i

en: fallthru edge after unconditional jump %i
es: borde de caída después del salto incondicional %i

en: wrong amount of branch edges after conditional jump %i
es: cantidad errónea de bordes de ramificación después del salto condicional %i

en: call edges for non-call insn in bb %i
es: bordes de llamada para una insn que no es llamada en bb %i

en: abnormal edges for no purpose in bb %i
es: bordes anormales sin ningún propósito en bb %i

en: insn %d inside basic block %d but block_for_insn is NULL
es: insn %d está dentro del bloque básico %d pero block_for_insn es NULL

en: insn %d inside basic block %d but block_for_insn is %i
es: insn %d está dentro del bloque básico %d pero block_for_insn es %i

en: NOTE_INSN_BASIC_BLOCK %d in middle of basic block %d
es: NOTE_INSN_BASIC_BLOCK %d en el medio del bloque básico %d

en: in basic block %d:
es: en el bloque básico %d:

en: bb prediction set for block %i, but it is not used in RTL land
es: se estableció la predicción bb para el bloque %i, pero no se usó en el mundo RTL

en: missing barrier after block %i
es: falta una barrera después del bloque %i

en: verify_flow_info: Incorrect blocks for fallthru %i->%i
es: verify_flow_info: Bloques incorrectos para el respaldo %i->%i

en: verify_flow_info: Incorrect fallthru %i->%i
es: verify_flow_info: Respaldo incorrecto %i->%i

en: basic blocks not laid down consecutively
es: los bloques básicos no están ubicados consecutivamente

en: number of bb notes in insn chain (%d) != n_basic_blocks (%d)
es: el número de notas bb en la cadena insn (%d) != n_basic_blocks (%d)

en: %D renamed after being referenced in assembly
es: se renombró %D después de ser referenciado en el ensamblado

en: aux field set for edge %s->%s
es: campo aux establecido para el borde %s->%s

en: Execution count is negative
es: La cuenta de ejecución es negativa

en: caller edge count is negative
es: la cuenta de borde llamador es negativa

en: inlined_to pointer is wrong
es: el puntero inlined_to está mal

en: multiple inline callers
es: múltiples llamantes inline

en: inlined_to pointer set for noninline callers
es: se estableció el puntero inlined_to para llamantes no-inline

en: inlined_to pointer is set but no predecesors found
es: se estableció el puntero inlined_to, pero no se encontraron predecesores

en: inlined_to pointer refers to itself
es: el puntero inlined_to se refiere a sí mismo

en: node not found in DECL_ASSEMBLER_NAME hash
es: no se encontró un nodo en el hash DECL_ASSEMBLER_NAME

en: shared call_stmt:
es: call_stmt compartida:

en: edge points to wrong declaration:
es: puntos de borde para una declaración errónea:

en: missing callgraph edge for call stmt:
es: falta el borde de callgraph para la llamada stmt:

en: edge %s->%s has no corresponding call_stmt
es: el borde %s->%s no tiene un call_stmt correspondiente

en: verify_cgraph_node failed
es: falló verify_cgraph_node

en: failed to reclaim unneeded function
es: falló al reclamar una función innecesaria

en: nodes with no released memory found
es: se encontraron nodos sin memoria liberada

en: unknown demangling style '%s'
es: se desconoce el estilo de desenredado '%s'

en: %s terminated with signal %d [%s]%s
es: %s terminado con la señal %d [%s]%s

en: %s returned %d exit status
es: %s devolvió el estado de salida %d

en: cannot find 'ldd'
es: no se puede encontrar 'ldd'

en: aggregate value used where a float was expected
es: se usó un valor agregado donde se esperaba un float

en: conversion to incomplete type
es: conversión a tipo de dato incompleto

en: can't convert between vector values of different size
es: no se puede convertir entre valores vectoriales de tamaños diferentes

en: aggregate value used where an integer was expected
es: se usó un valor agregado donde se esperaba un entero

en: aggregate value used where a complex was expected
es: se usó un valor agregado donde se esperaba un complejo

en: can't convert value to a vector
es: no se puede convertir el valor a un vector

en: %qs is not a gcov data file
es: %qs no es un fichero de datos gcov

en: %qs is version %q.*s, expected version %q.*s
es: %qs es versión %q.*s, se esperaba la versión %q.*s

en: coverage mismatch for function %u while reading execution counters
es: no coincide la cobertura para la función %u al leer los contadores de ejecución

en: checksum is %x instead of %x
es: la suma de comprobación es %x en lugar de %x

en: number of counters is %d instead of %d
es: el número de contadores es %d en lugar de %d

en: %qs has overflowed
es: %qs se ha desbordado

en: %qs is corrupted
es: %qs está corrupto

en: no coverage for function %qs found
es: no se encontró cobertura para la función %qs

en: coverage mismatch for function %qs while reading counter %qs
es: no coincide la cobertura para la función %qs al leer el contador %qs

en: cannot open %s
es: no se puede abrir %s

en: error writing %qs
es: error al escribir %qs

en: in %s, at %s:%d
es: en %s, en %s:%d

en: dominator of %d status unknown
es: el dominador de %d en un estado desconocido

en: dominator of %d should be %d, not %d
es: el dominador de %d debería ser %d, no %d

en: ENTRY does not dominate bb %d
es: ENTRY no domina bb %d

en: DW_LOC_OP %s not implemented
es: DW_LOC_OP %s no está implementado

en: invalid rtl sharing found in the insn
es: se encontró una compartición de rtl inválida en la insn

en: shared rtx
es: rtx compartido

en: internal consistency failure
es: falla interna de consistencia

en: ICE: emit_insn used where emit_jump_insn needed:
es: ICE: se usa emit_insn donde se necesita emit_jump_insn:

en: abort in %s, at %s:%d
es: aborto en %s, en %s:%d

en: exception handling disabled, use -fexceptions to enable
es: manejo de excepciones desactivado, use -fexceptions para activar

en: argument of %<__builtin_eh_return_regno%> must be constant
es: el argumento de %<__builtin_eh_return_regno%> debe ser constante

en: region_array is corrupted for region %i
es: region_array está corrupta para la región %i

en: outer block of region %i is wrong
es: el bloque más externo de la región %i es erróneo

en: region %i may contain throw and is contained in region that may not
es: la región %i puede contener throw y está contenida en una región que puede no contenerlo

en: negative nesting depth of region %i
es: profundidad de anidamiento negativa de la región %i

en: tree list ends on depth %i
es: la lista de árbol termina en la profundidad %i

en: array does not match the region tree
es: la matriz no coincide con el árbol de región

en: verify_eh_tree failed
es: falló verify_eh_tree

en: comparison is always %d due to width of bit-field
es: la comparación siempre es %d debido a la anchura del campo de bit

en: comparison is always %d
es: la comparación siempre es %d

en: %<or%> of unmatched not-equal tests is always 1
es: un %<or%> de pruebas no equivalentes sin coincidencia siempre es 1

en: %<and%> of mutually exclusive equal-tests is always 0
es: un %<and%> de pruebas equivalentes mutuamente exclusivas siempre es 0

en: fold check: original tree changed by fold
es: fold check: el árbol original cambió por un pliegue

en: size of variable %q+D is too large
es: el tamaño de la variable %q+D es demasiado grande

en: impossible constraint in %<asm%>
es: restricción imposible en %<asm%>

en: variable %q+D might be clobbered by %<longjmp%> or %<vfork%>
es: la variable %q+D puede ser sobreescrita por %<longjmp%> o %<vfork%>

en: argument %q+D might be clobbered by %<longjmp%> or %<vfork%>
es: el argumento %q+D puede ser sobreescrito por %<longjmp%> o %<vfork%>

en: function returns an aggregate
es: la función devuelve un agregado

en: unused parameter %q+D
es: parámetro %q+D sin uso

en: ambiguous abbreviation %s
es: abreviación ambigua %s

en: incomplete '%s' option
es: opción '%s' incompleta

en: missing argument to '%s' option
es: faltan argumentos para la opción '%s'

en: extraneous argument to '%s' option
es: argumento extraño para la opción '%s'

en: warning: '-x %s' after last input file has no effect
es: aviso: '-x %s' después del último fichero de entrada no tiene efecto

en: warning: use of obsolete %%[ operator in specs
es: aviso: uso del operador obsoleto %%[ en especificación

en: spec failure: more than one arg to SYSROOT_SUFFIX_SPEC
es: falla de especificación: más de un argumento para SYSROOT_SUFFIX_SPEC

en: spec failure: more than one arg to SYSROOT_HEADERS_SUFFIX_SPEC
es: falla de especificación: más de un argumento para SYSROOT_HEADERS_SUFFIX_SPEC

en: %s: %s compiler not installed on this system
es: %s: el compilador %s no está instalado en este sistema

en: %s: linker input file unused because linking not done
es: %s: no se usó el fichero de entrada del enlazador porque no se hizo enlace

en: language %s not recognized
es: no se reconoce el lenguaje %s

en: %s: %d basic blocks and %d edges/basic block
es: %s: %d bloques básicos y %d bloques borde/básicos

en: %s: %d basic blocks and %d registers
es: %s: %d bloques básicos y %d registros

en: can't write PCH file: %m
es: no se puede escribir el fichero PCH: %m

en: can't get position in PCH file: %m
es: no se puede obtener la posición en el fichero PCH: %m

en: can't write padding to PCH file: %m
es: no se puede escribir relleno al fichero PCH: %m

en: can't read PCH file: %m
es: no se puede leer el fichero PCH: %m

en: had to relocate PCH
es: se debe reubicar el PCH

en: can't write PCH file
es: no se puede escribir el fichero PCH

en: can't seek PCH file: %m
es: no se puede buscar en el fichero PCH: %m

en: can't write PCH fle: %m
es: no se puede escribir el fichero PCH: %m

en: unexpected node
es: nodo inesperado

en: invalid lvalue in asm output %d
es: l-valor inválido en la salida asm %d

en: memory input %d is not directly addressable
es: la entrada de memoria %d no es directamente direccionable

en: gimplification failed
es: falló la gimplificación

en: %s cannot be used in asm here
es: no se puede usar %s en asm aquí

en: can't open %s: %m
es: no se puede abrir %s: %m

en: fix_sched_param: unknown param: %s
es: fix_sched_param: parámetro desconocido: %s

note: Eventually this should become a hard error IMO.
en: command line option "%s" is valid for %s but not for %s
es: la opción de línea de comando "%s" es válida para %s pero no para %s

en: missing argument to "%s"
es: faltan argumentos para "%s"

en: argument to "%s" should be a non-negative integer
es: el argumento para "%s" debe ser un entero no negativo

en: unrecognized command line option "%s"
es: no se reconoce la opción de línea de comando "%s"

en: -freorder-blocks-and-partition does not work with exceptions
es: -freorder-blocks-and-partition no funciona con excepciones

en: -freorder-blocks-and-partition does not work on this architecture
es: -freorder-blocks-and-partition no funciona en esta arquitectura

en: structure alignment must be a small power of two, not %d
es: la alineación de la estructura debe ser una potencia pequeña de dos, no %d

en: unrecognized visibility value "%s"
es: no se reconoce el valor de visibilidad "%s"

en: unrecognized register name "%s"
es: no se reconoce el nombre de registro "%s"

en: unknown tls-model "%s"
es: tls-model "%s" desconocido

en: -f[no-]force-mem is nop and option will be removed in 4.2
es: -f[no-]force-mem no funciona y se eliminará la opción en 4.2

en: %s: --param arguments should be of the form NAME=VALUE
es: %s: los argumentos --param deben ser de la forma NOMBRE=VALOR

en: invalid --param value %qs
es: valor de --param %qs inválido

en: unrecognised debug output level "%s"
es: no se reconoce el nivel de salida de depuración "%s"

en: debug output level %s is too high
es: el nivel de salida de depuración %s es demasiado elevado

en: minimum value of parameter %qs is %u
es: el valor mínimo del parámetro %qs es %u

en: maximum value of parameter %qs is %u
es: el valor máximo del parámetro %qs es %u

note: If we didn't find this parameter, issue an error message.
en: invalid parameter %qs
es: el parámetro %qs es inválido

en: corrupted profile info: run_max * runs < sum_max
es: información de análisis de perfil corrupta: run_max * runs < sum_max

en: corrupted profile info: sum_all is smaller than sum_max
es: información de análisis de perfil corrupta: sum_all es menor que sum_max

en: corrupted profile info: edge from %i to %i exceeds maximal count
es: información de análisis de perfil corrupta: el borde de %i a %i excede la cuenta maximal

en: corrupted profile info: number of iterations for basic block %d thought to be %i
es: información de análisis de perfil corrupta: el número de iteraciones para el bloque básico %d debería ser %i

en: corrupted profile info: number of executions for edge %d-%d thought to be %i
es: información de análisis de perfil corrupta: el número de ejecuciones para el borde %d-%d debería ser %i

en: output constraint %d must specify a single register
es: la restricción de salida %d debe especificar un solo registro

en: output regs must be grouped at top of stack
es: los registros de salida deben ser agrupados en la parte superior de la pila

en: implicitly popped regs must be grouped at top of stack
es: los registros extraídos implícitamente deben ser agrupados en la parte superior de la pila

en: output operand %d must use %<&%> constraint
es: el operando de salida %d debe usar la restricción %<&%>

en: can't use '%s' as a %s register
es: no se puede usar '%s' como un registro %s

en: unknown register name: %s
es: nombre de registro desconocido: %s

en: register used for two global register variables
es: nombre de registro usado por dos variables de registro globales

en: call-clobbered register used for global register variable
es: registro de llamada alterada usado para una variable de registro global

en: validate_value_data: [%u] Bad next_regno for empty chain (%u)
es: validate_value_data: [%u] next_regno erróneo para la cadena vacía (%u)

en: validate_value_data: Loop in regno chain (%u)
es: validate_value_data: Ciclo en la cadena regno (%u)

en: validate_value_data: [%u] Bad oldest_regno (%u)
es: validate_value_data: [%u] oldest_regno erróneo (%u)

en: validate_value_data: [%u] Non-empty reg in chain (%s %u %i)
es: validate_value_data: [%u] Registro no vacío en la cadena (%s %u %i)

en: cannot reload integer constant operand in %<asm%>
es: no se puede recargar operandos constantes enteros en %<asm%>

en: impossible register constraint in %<asm%>
es: es imposible la restricción de registros en %<asm%>

en: %<&%> constraint used with no register class
es: se usó la restricción %<&%> sin una clase de registro

en: inconsistent operand constraints in an %<asm%>
es: restricciones de operandos inconsistentes en un %<asm%>

en: frame size too large for reliable stack checking
es: el tamaño del marco es demasiado grande para una revisión confiable de la pila

en: try reducing the number of local variables
es: intente reducir el número de variables locales

en: can't find a register in class %qs while reloading %<asm%>
es: no se puede encontrar un registro en la clase %qs al recargar %<asm%>

en: unable to find a register to spill in class %qs
es: no se puede encontrar un registro para vaciar la clase %qs

en: %<asm%> operand requires impossible reload
es: el operando %<asm%> requiere una recarga imposible

en: %<asm%> operand constraint incompatible with operand size
es: la restricción del operando %<asm%> es incompatible con el tamaño del operando

en: output operand is constant in %<asm%>
es: el operando de salida es constante en %<asm%>

en: RTL check: access of elt %d of '%s' with last elt %d in %s, at %s:%d
es: Revisión RTL: acceso de elt %d de '%s' con el último elt %d en %s, en %s:%d

en: RTL check: expected elt %d type '%c', have '%c' (rtx %s) in %s, at %s:%d
es: Revisión RTL: se esperaba el tipo elt %d '%c', se tiene '%c' (rtx %s) en %s, en %s:%d

en: RTL check: expected elt %d type '%c' or '%c', have '%c' (rtx %s) in %s, at %s:%d
es: Revisión RTL: se esperaba el tipo elt %d '%c' ó '%c', se tiene '%c' (rtx %s) en %s, en%s:%d

en: RTL check: expected code '%s', have '%s' in %s, at %s:%d
es: Revisión RTL: se esperaba el código '%s', se tiene '%s' en %s, en %s:%d

en: RTL check: expected code '%s' or '%s', have '%s' in %s, at %s:%d
es: Revisión RTL: se esperaba el código '%s' ó '%s', se tiene '%s' en %s, en %s:%d

en: RTL check: access of elt %d of vector with last elt %d in %s, at %s:%d
es: Revisión RTL: acceso de elt %d de vector con el último elt %d en %s, en %s:%d

en: RTL flag check: %s used with unexpected rtx code '%s' in %s, at %s:%d
es: Revisión de opción RTL: se usó %s con el código rtx inesperado '%s' en %s, en %s:%d

en: output operand constraint lacks %<=%>
es: la restricción de operando de salida carece de %<=%>

en: output constraint %qc for operand %d is not at the beginning
es: la restricción de salida %qc para el operando %d no está al inicio

en: operand constraint contains incorrectly positioned %<+%> or %<=%>
es: la restriccion de operando contiene %<+%> ó %<=%> en una posición incorrecta

en: %<%%%> constraint used with last operand
es: se usó la restricción %<%%%> con el último operando

en: matching constraint not valid in output operand
es: la restricción coincidente no es válida en el operando de salida

en: input operand constraint contains %qc
es: la restricción de operando de entrada contiene %qc

en: matching constraint references invalid operand number
es: la restricción de coincidencia hace referencia a un número de operando no válido

en: invalid punctuation %qc in constraint
es: puntuación %qc inválida en la restricción

en: matching constraint does not allow a register
es: la restricción coincidente no permite un registro

en: unknown register name %qs in %<asm%>
es: nombre de registro %qs desconocido en %<asm%>

en: PIC register %qs clobbered in %<asm%>
es: registro PIC %qs sobreescrito en %<asm%>

en: more than %d operands in %<asm%>
es: más de %d operandos en %<asm%>

en: output number %d not directly addressable
es: el número de salida %d no es directamente direccionable

en: asm operand %d probably doesn%'t match constraints
es: el operando asm %d probablemente no coincide con las restricciones

en: use of memory input without lvalue in asm operand %d is deprecated
es: el uso de entrada de memoria sin un lvalor en el operando asm %d es obsoleto

en: too many alternatives in %<asm%>
es: demasiadas alternativas en %<asm%>

en: operand constraints for %<asm%> differ in number of alternatives
es: las restricciones de operandos para %<asm%> difieren en el número de alternativas

en: duplicate asm operand name %qs
es: nombre de operando asm %qs duplicado

en: missing close brace for named operand
es: falta la llave final para el operando nombrado

en: undefined named operand %qs
es: operador %qs nombrado sin definir

en: %Hvalue computed is not used
es: %Hno se utiliza el valor calculado

en: type size can%'t be explicitly evaluated
es: el tamaño del tipo no se puede evaluar explícitamente

en: variable-size type declared outside of any function
es: tipo de tamaño variable declarado fuera de cualquier función

en: size of %q+D is %d bytes
es: el tamaño de %q+D es de %d bytes

en: size of %q+D is larger than %wd bytes
es: el tamaño de %q+D es mayor que %wd bytes

en: packed attribute causes inefficient alignment for %q+D
es: el atributo packed causa una alineación ineficiente para %q+D

en: packed attribute is unnecessary for %q+D
es: el atributo packed es innecesario para %q+D

note: No, we need to skip space before this field. Bump the cumulative size to multiple of field alignment.
en: padding struct to align %q+D
es: estructura de relleno para alinear %q+D

en: padding struct size to alignment boundary
es: tamaño de la estructura de relleno para los límites de alineación

en: packed attribute causes inefficient alignment for %qs
es: el atributo packed causa una alineación ineficiente para %qs

en: packed attribute is unnecessary for %qs
es: el atributo packed es innecesario para %qs

en: packed attribute is unnecessary
es: no es necesario el atributo packed

en: alignment of array elements is greater than element size
es: la alineación de los elementos de la matriz es mayor que el tamaño de los elementos

en: repository file '%s' does not contain command-line arguments
es: el fichero de repositorio '%s' no contiene argumentos de línea de comandos

en: '%s' was assigned to '%s', but was not defined during recompilation, or vice versa
es: '%s' se asignó a '%s', pero no se definió durante la recompilación, o viceversa

en: ld returned %d exit status
es: ld devolvió el estado de salida %d

en: invalid option argument %qs
es: argumento de opción %qs inválido

en: getting core file size maximum limit: %m
es: obteniendo el límite del tamaño máximo del fichero core: %m

en: setting core file size limit to maximum: %m
es: estableciendo el límite del tamaño máximo del fichero core: %m

en: %q+F declared %<static%> but never defined
es: %q+F se declaró %<static%> pero nunca se definió

en: %q+D defined but not used
es: se definió %q+D pero no se usa

en: %qs is deprecated (declared at %s:%d)
es: %qs es obsoleto (declarado en %s:%d)

en: %qs is deprecated
es: %qs es obsoleto

en: can%'t open %s for writing: %m
es: no se puede abrir %s para escritura: %m

en: this target machine does not have delayed branches
es: esta máquina objetivo no tiene ramificaciones retardadas

en: variable tracking requested, but useless unless producing debug info
es: se solicitó seguimiento de variables, pero es inútil a menos que se produzca información de depuración

en: can%'t open %s: %m
es: no se puede abrir %s: %m

en: -ffunction-sections disabled; it makes profiling impossible
es: -ffunction-sections desactivado; hace imposible el análisis de perfil

en: -ffunction-sections may affect debugging on some targets
es: -ffunction-sections podría afectar la depuración en algunos objetivos

en: unwind tables currently requires a frame pointer for correctness
es: las tablas de desenredo actualmenter requieren un puntero a marco para ser correctas

en: error writing to %s: %m
es: error al escribir a %s: %m

en: error closing %s: %m
es: error al cerrar %s: %m

en: %Hwill never be executed
es: %Hnunca se ejecutará

en: SSA name in freelist but still referenced
es: hay un nombre SSA en la lista libre, pero aún está referenciado

en: ASSERT_EXPR with an always-false condition
es: ASSERT_EXPR con una condición que es siempre falsa

en: GIMPLE register modified with BIT_FIELD_REF
es: registro GIMPLE modificado con BIT_FIELD_REF

en: invariant not recomputed when ADDR_EXPR changed
es: no se recomputa el invariante cuando cambia ADDR_EXPR

en: constant not recomputed when ADDR_EXPR changed
es: no se recomputa la constante cuando cambia ADDR_EXPR

en: side effects not recomputed when ADDR_EXPR changed
es: no se recomputan los efectos laterales cuando cambia ADDR_EXPR

en: address taken, but ADDRESSABLE bit not set
es: se tomó la dirección, pero el bit ADDRESSABLE no está activado

en: non-boolean used in condition
es: se usó un modo no-booleano en la condición

en: invalid conditional operand
es: operando condicional inválido

en: invalid reference prefix
es: prefijo de referencia inválido

en: is not a valid GIMPLE statement
es: no es una declaración GIMPLE válida

en: statement marked for throw, but doesn%'t
es: se marcó la sentencia para throw, pero no lo hace

en: statement marked for throw in middle of block
es: se marcó la sentencia para throw en medio del bloque

en: bb_for_stmt (phi) is set to a wrong basic block
es: se estableción bb_for_stmt (phi) a un bloque básico erróneo

en: PHI def is not a GIMPLE value
es: La definición de PHI no es un valor GIMPLE

en: incorrect sharing of tree nodes
es: compartición incorrecta de nodos de árbol

en: bb_for_stmt (stmt) is set to a wrong basic block
es: se estableción bb_for_stmt (stmt) a un bloque básico erróneo

en: verify_stmts failed
es: falló verify_stmts

en: ENTRY_BLOCK has a statement list associated with it
es: ENTRY_BLOCK tiene una lista de sentencias asociadas con él

en: EXIT_BLOCK has a statement list associated with it
es: EXIT_BLOCK tiene una lista de sentencias asociadas con él

en: nonlocal label %s is not first in a sequence of labels in bb %d
es: la etiqueta %s que no es local no es la primera en una secuencia de etiquetas en el bb %d

en: label %s to block does not match in bb %d
es: la etiqueta %s para el bloque no coincide con el bb %d

en: label %s has incorrect context in bb %d
es: la etiqueta %s tiene un contexto incorrecto en el bb %d

en: control flow in the middle of basic block %d
es: control de flujo enmedio del bloque básico %d

en: label %s in the middle of basic block %d
es: etiqueta %s enmedio del bloque básico %d

en: fallthru edge after a control statement in bb %d
es: borde de caída después de una sentencia de control en bb %d

en: structured COND_EXPR at the end of bb %d
es: COND_EXPR estructurado al final del bb %d

en: wrong outgoing edge flags at end of bb %d
es: banderas de borde de salida erróneas al final del bb %d

en: %<then%> label does not match edge at end of bb %d
es: la etiqueta %<then%> no coincide con el borde al final del bb %d

en: %<else%> label does not match edge at end of bb %d
es: la etiqueta %<else%> no coincide con el borde al final del bb %d

en: explicit goto at end of bb %d
es: goto explícito al final del bb %d

en: return edge does not point to exit in bb %d
es: el borde de devolución no apunta a exit en el bb %d

en: found default case not at end of case vector
es: se encontró un case por defecto que no está al final del vector case

en: case labels not sorted:
es: Las etiquetas case no están ordenadas:

en: no default case found at end of case vector
es: no se encontró un case por defecto al final del vector case

en: extra outgoing edge %d->%d
es: borde de salida extra %d->%d

en: missing edge %i->%i
es: falta el borde %i->%i

en: %H%<noreturn%> function does return
es: %Hla función %<noreturn%> devuelve

en: %Hcontrol reaches end of non-void function
es: %Hel control alcanza el final de una función que no es void

en: %Jfunction might be possible candidate for attribute %<noreturn%>
es: %Jla función puede ser un posible candidato para el atributo %<noreturn%>

en: could not open dump file %qs: %s
es: no se puede abrir el fichero de volcado %qs: %s

en: EH edge %i->%i is missing
es: falta el borde EH %i->%i

en: EH edge %i->%i miss EH flag
es: falta la bandera EH para el borde EH %i->%i

note: ??? might not be mistake.
en: EH edge %i->%i has duplicated regions
es: el borde EH %i->%i tiene regiones duplicadas

en: BB %i can not throw but has EH edges
es: el BB %i no puede hacer throw pero tiene bordes EH

en: BB %i last statement has incorrectly set region
es: la última sentencia del BB %i tiene establecida incorrectamente la región

en: unnecessary EH edge %i->%i
es: borde EH %i->%i innecesario

en: called from here
es: llamado desde aquí

en: mudflap checking not yet implemented for ARRAY_RANGE_REF
es: no se ha implementado la revisión mudflap para ARRAY_RANGE_REF

en: mudflap cannot track %qs in stub function
es: mudflap no puede seguir a %qs en la función stub

en: mudflap cannot track unknown size extern %qs
es: mudflap no puede seguir al extern %qs de tamaño desconocido

en: size of return value of %q+D is %u bytes
es: el tamaño del valor de devolución de %q+D es de %u bytes

en: size of return value of %q+D is larger than %wd bytes
es: el tamaño del valor de devolución de %q+D es más grande que %wd bytes

en: SSA corruption
es: corrupción de SSA

en:  Pending stmts not issued on PRED edge (%d, %d)
es:  No se ejecutaron los stmts pendientes en el borde PRED (%d, %d)

en:  Pending stmts not issued on SUCC edge (%d, %d)
es:  No se ejecutaron los stmts pendientes en el borde SUCC (%d, %d)

en:  Pending stmts not issued on ENTRY edge (%d, %d)
es:  No se ejecutaron los stmts pendientes en el borde ENTRY (%d, %d)

en:  Pending stmts not issued on EXIT edge (%d, %d)
es:  No se ejecutaron los stmts pendientes en el borde EXIT (%d, %d)

en: unimplemented functionality
es: funcionalidad sin implementar

en: expected an SSA_NAME object
es: se esperaba un objeto SSA_NAME

en: type mismatch between an SSA_NAME and its symbol
es: no coinciden los tipos entre un SSA_NAME y su símbolo

en: found an SSA_NAME that had been released into the free pool
es: se encontró un SSA_NAME que fue liberado en el conjunto libre

en: found a virtual definition for a GIMPLE register
es: se encontró una definición virtual para un registro GIMPLE

en: found a real definition for a non-register
es: se encontró una definición real para uno que no es registro

en: found real variable when subvariables should have appeared
es: se encontró una variable real cuando deberían aparacer subvariables

en: SSA_NAME created in two different blocks %i and %i
es: se creó SSA_NAME en dos bloques diferentes %i y %i

en: SSA_NAME_DEF_STMT is wrong
es: SSA_NAME_DEF_STMT es erróneo

en: missing definition
es: falta la definición

en: definition in block %i does not dominate use in block %i
es: la definición en el bloque %i no domina el uso en el bloque %i

en: SSA_NAME_OCCURS_IN_ABNORMAL_PHI should be set
es: se debe establecer SSA_NAME_OCCURS_IN_ABNORMAL_PHI

en: no immediate_use list
es: no hay una lista immediate_use

en: wrong immediate use list
es: lista de uso inmediato errónea

en: incoming edge count does not match number of PHI arguments
es: la cuenta de borde de entrada no coincide con el número de argumentos PHI

en: PHI argument is missing for edge %d->%d
es: Falta un argumento PHI para el borde %d->%d

en: PHI argument is not SSA_NAME, or invariant
es: el argumento PHI no es SSA_NAME, o invariante

en: wrong edge %d->%d for PHI argument
es: borde erróneo %d->%d para el argumento PHI

en: non-addressable variable inside an alias set
es: variable no direccionable dentro de un conjunto de alias

en: addressable variable that is an alias tag but is not in any alias set
es: variable direccionable que es una etiqueta de alias pero no está en ningún conjunto de alias

en: verify_flow_insensitive_alias_info failed
es: falló verify_flow_insensitive_alias_info

en: dereferenced pointers should have a name or a type tag
es: los punteros dereferenciados deben tener un nombre o una etiqueta de tipo

en: pointers with a memory tag, should have points-to sets
es: los punteros con una etiqueta de memoria, deben tener conjuntos punteros-a

en: verify_flow_sensitive_alias_info failed
es: falló verify_flow_sensitive_alias_info

en: alias set of a pointer's type tag should be a superset of the corresponding name tag
es: el conjunto de alias de una etiqueta de tipo de puntero debe ser un superconjunto del nombre de la etiqueta de nombre correspondiente

en: verify_name_tags failed
es: falló verify_name_tags

en: AUX pointer initialized for edge %d->%d
es: se inicializó el puntero AUX para el borde %d->%d

en: stmt (%p) marked modified after optimization pass :
es: se modificó el stmt (%p) marcado después del paso de optimización :

en: statement makes a memory store, but has no V_MAY_DEFS nor V_MUST_DEFS
es: la sentencia hizo un almacenamiento de memoria, pero no tiene V_MAY_DEFS ni V_MUST_DEFS

en: statement makes aliased stores, but has no V_MAY_DEFS
es: la sentencia hizo almacenamientos con alias, pero no tiene V_MAY_DEFS

en: verify_ssa failed
es: falló verify_ssa

note: We only do data flow with SSA_NAMEs, so that's all we can warn about.
en: %H%qD is used uninitialized in this function
es: %Hse utiliza %qD sin inicializar en esta función

en: %H%qD may be used uninitialized in this function
es: %Hpuede ser que se utilice %qD sin inicializar en esta función

en: %q+D redeclared without dllimport attribute after being referenced with dll linkage
es: %q+D se redeclara sin el atributo dllimport después de ser referenciado con enlazado dllimport

en: function %q+D definition is marked dllimport
es: la definición de la función %q+D se marca como dllimport

en: variable %q+D definition is marked dllimport
es: la definición de la variable %q+D se marca como dllimport

en: external linkage required for symbol %q+D because of %qs attribute
es: se requiere enlazado externo para el símbolo %q+D debido al atributo %qs

en: arrays of functions are not meaningful
es: las matrices de funciones no tienen significado

en: function return type cannot be function
es: el tipo de devolución de función no puede ser función

en: tree check: %s, have %s in %s, at %s:%d
es: revisión de árbol: %s, se tiene %s en %s, en %s:%d

en: tree check: expected class %qs, have %qs (%s) in %s, at %s:%d
es: revisión de árbol: se esperaba la clase %qs, se tiene %qs (%s) en %s, en %s:%d

en: tree check: expected tree that contains %qs structure, have %qs  in %s, at %s:%d
es: revisión de árbol: se esperaba un árbol que contenga la estructura %qs, se tiene %qs en %s, en %s:%d

en: tree check: accessed elt %d of tree_vec with %d elts in %s, at %s:%d
es: revisión de árbol: acceso de elt %d de tree_vec con %d elts en %s, en %s:%d

en: tree check: accessed elt %d of phi_node with %d elts in %s, at %s:%d
es: revisión de árbol: acceso de elt %d de phi_node con %d elts en %s, en %s:%d

en: tree check: accessed operand %d of %s with %d operands in %s, at %s:%d
es: revisión de árbol: acceso del operando %d de %s con %d operandos en %s, en %s:%d

en: %HCorrupted value profile: %s profiler overall count (%d) does not match BB count (%d)
es: %HValor de perfil corrupto: %s la cuenta general del perfilador (%d) no coincide con la cuenta BB (%d)

en: %+D causes a section type conflict
es: %+D causa un conflicto de tipo de sección

en: register name not specified for %q+D
es: no se especifica un nombre de registro para %q+D

en: invalid register name for %q+D
es: nombre de registro inválido para %q+D

en: data type of %q+D isn%'t suitable for a register
es: el tipo de datos de %q+D no es adecuado para un registro

en: register specified for %q+D isn%'t suitable for data type
es: el registro especificado por %q+D no es adecuado para el tipo de datos

en: optimization may eliminate reads and/or writes to register variables
es: la optimización puede eliminar lecturas y/o escrituras a variables de registro

en: alignment of %q+D is greater than maximum object file alignment.  Using %d
es: la alineación de %q+D es mayor que la alineación máxima del fichero objeto. Se usa %d

en: requested alignment for %q+D is greater than implemented alignment of %wu
es: la alineación solicitada para %q+D es mayor que la alineación implementada de %wu

en: no-op convert from %wd to %wd bytes in initializer
es: conversión no realizada de %wd a %wd bytes en el inicializador

en: invalid initial value for member %qs
es: valor inicial inválido para el miembro %qs

en: weak declaration of %q+D must precede definition
es: la declaración débil de %q+D debe preceder a la definición

en: %q+D aliased to undefined symbol %qs
es: %q+D es un alias del símbolo sin definir %qs

en: %q+D aliased to external symbol %qs
es: %q+D es un alias del símbolo externo %qs

en: weakref %q+D ultimately targets itself
es: la referencia débil %q+D finalmente apunta a sí misma

en: virtual array %s[%lu]: element %lu out of bounds in %s, at %s:%d
es: matriz virtual %s[%lu]: el elemento %lu está fuera del límite en %s, en %s:%d

en: underflowed virtual array %s in %s, at %s:%d
es: desbordamiento por debajo de la matriz virtual %s en %s, en %s:%d

en: vector %s %s domain error, in %s at %s:%u
es: error de dominio del vector %s %s, en %s en %s:%u

note: Print an error message for unrecognized stab codes.
en: no sclass for %s stab (0x%x)
es: no hay sclass para el stab %s (0x%x)

en: too many #pragma options align=reset
es: demasiadas opciones #pragma align=reset

en: junk at end of '#pragma options'
es: basura al final de '#pragma options'

en: junk at end of '#pragma unused'
es: basura al final de '#pragma unused'

en: Unknown value %qs of -mmacosx-version-min
es: Valor %qs desconocido de -mmacosx-version-min

en: couldn't unmap pch_address_space: %m
es: no se puede hacer unmap de pch_address_space: %m

en: malformed %<#pragma align%>
es: %<#pragma align%> malformado

en: junk at end of %<#pragma align%>
es: basura al final de %<#pragma align%>

en: malformed %<#pragma init%>
es: %<#pragma init%> malformado

en: junk at end of %<#pragma init%>
es: basura al final de %<#pragma init%>

en: malformed %<#pragma fini%>
es: %<#pragma fini%> malformado

en: junk at end of %<#pragma fini%>
es: basura al final de %<#pragma fini%>

note: No profiling.
en: profiler support for VxWorks
es: soporte de análisis de perfil para VxWorks

en: profiler support for WindISS
es: soporte de análisis de perfil para WindISS

en: bad value %qs for -mtls-size switch
es: valor %qs erróneo para el interruptor -mtls-size

en: bad value %qs for -mtrap-precision switch
es: valor %qs erróneo para el interruptor -mtrap-precision

en: bad value %qs for -mfp-rounding-mode switch
es: valor %qs erróneo para el interruptor -mfp-rounding-mode

en: bad value %qs for -mfp-trap-mode switch
es: valor %qs erróneo para el interruptor -mfp-trap-mode

en: bad value %qs for -mcpu switch
es: valor %qs erróneo para el interruptor -mcpu

en: fp software completion requires -mtrap-precision=i
es: el completado por software de fp requiere una opción -mtrap-precision=i

en: L%d cache latency unknown for %s
es: latencia de caché L%d desconocida para %s

en: bad value %qs for -mmemory-latency
es: valor %qs erróneo para -mmemory-latency

en: bad builtin fcode
es: fcode interno erróneo

en: argument of %qs attribute is not a string constant
es: el argumento del atributo %qs no es una cadena constante

en: argument of %qs attribute is not "ilink1" or "ilink2"
es: el argumento del atributo %qs no es "ilink1" o "ilink2"

en: bad value (%s) for %s switch
es: valor erróneo (%s) para el interruptor %s

en: enabling backtrace support is only meaningful when compiling for the Thumb
es: habilitar el soporte de rastreo hacia atrás sólo tiene significado cuando se compila para el Thumb

en: enabling caller interworking support is only meaningful when compiling for the Thumb
es: habilitar el soporte de trabajo interno de llamado sólo tiene significado cuando se compila para el Thumb

en: -mapcs-stack-check incompatible with -mno-apcs-frame
es: -mapcs-stack-check es incompatible con -mno-apcs-frame

en: -fpic and -mapcs-reent are incompatible
es: -fpic y -mapcs-reent son incompatibles

en: -g with -mno-apcs-frame may not give sensible debugging
es: -g con -mno-apcs-frame no permite una depuración sensible

en: invalid ABI option: -mabi=%s
es: opción de ABI inválida: -mabi=%s

en: iwmmxt requires an AAPCS compatible ABI for proper operation
es: iwmmxt requiere una ABI compatible con AAPCS para una operación adecuada

en: iwmmxt abi requires an iwmmxt capable cpu
es: el abi iwmmxt requiere un cpu capaz de iwmmxt

en: invalid floating point emulation option: -mfpe=%s
es: opción de emulación de coma flotante inválida: -mfpe-%s

en: invalid floating point abi: -mfloat-abi=%s
es: abi de coma flotante inválida: -mfloat-abi=%s

en: -mfloat-abi=hard and VFP
es: -mfloat-abi=hard y VFP

en: iWMMXt and hardware floating point
es: coma flotante iWMMXt y de hardware

en: invalid thread pointer option: -mtp=%s
es: opción de puntero a hilo inválida: -mtp=%s

en: can not use -mtp=cp15 with -mthumb
es: no se puede usar -mtp=cp15 con -mthumb

en: -mpic-register= is useless without -fpic
es: -mpic-register= es inútil sin -fpic

en: unable to use '%s' for PIC register
es: no se puede usar '%s' para registro PIC

en: %qs attribute only applies to functions
es: el atributo %qs se aplica solamente a funciones

en: unable to compute real location of stacked parameter
es: no se puede calcular la ubicación real del parámetro apilado

note: @@@ better error message
en: selector must be an immediate
es: el selector debe ser un inmediato

note: @@@ better error message
en: mask must be an immediate
es: la máscara debe ser un inmediato

en: interrupt Service Routines cannot be coded in Thumb mode
es: no se pueden codificar las Rutinas de Servicios de Interrupción en el modo Thumb

en: %qs appears to be a misspelled interrupt handler
es: %qs parece ser un manejador de interrupciones mal escrito

en: %qs appears to be a misspelled signal handler
es: %qs parece ser un manejador de señales mal escrito

en: only uninitialized variables can be placed in the .noinit section
es: Sólo las variables sin inicializar se pueden colocar en la sección .noinit

en: -mshared-library-id=%s is not between 0 and %d
es: -mshared-library-id=%s no está entre 0 y %d

en: -mshared-library-id= specified without -mid-shared-library
es: se especificó -mshared-library-id= sin -mid-shared-library

en: multiple function type attributes specified
es: se especificaron múltiples atributos de tipo de función

en: can't apply both longcall and shortcall attributes to the same function
es: no se pueden aplicar los atributos longcall y shortcall al mismo tiempo a la misma función

en: junk at end of '#pragma %s'
es: basura al final de '#pragma %s'

en: ISR %s requires %d words of local vars, max is 32767
es: el ISR %s requiere de %d words de variables locales, el máximo es 32767

note: This function is for retrieving a part of an instruction name for an operator, for immediate output.  If that ever happens for MULT, we need to apply TARGET_MUL_BUG in the caller.  Make sure we notice.
en: MULT case in cris_op_str
es: case MULT en cris_op_str

en: invalid use of ':' modifier
es: uso inválido del modificador ':'

en: internal error: bad register: %d
es: error interno: registro erróneo: %d

en: internal error: sideeffect-insn affecting main effect
es: error interno: insn colateral afectando al efecto principal

en: unknown cc_attr value
es: valor cc_attr desconocido

note: If we get here, the caller got its initial tests wrong.
en: internal error: cris_side_effect_mode_ok with bad operands
es: error interno: cris_side_effect_mode_ok con operandos erróneos

en: -max-stackframe=%d is not usable, not between 0 and %d
es: no se puede usar -max-stackframe=%d, no está entre 0 y %d

en: unknown CRIS version specification in -march= or -mcpu= : %s
es: especificación de versión CRIS desconocida en -march= o -mcpu= : %s

en: unknown CRIS cpu version specification in -mtune= : %s
es: especificación de versión de cpu CRIS desconocida en -mtune= : %s

en: that particular -g option is invalid with -maout and -melinux
es: esa opción -g en particular es inválida con -maout y -melinux

en: Unknown src
es: Fuente desconocida

en: Unknown dest
es: Destino desconocido

en: stackframe too big: %d bytes
es: marco de la pila demasiado grande: %d bytes

en: expand_binop failed in movsi got
es: falló expand_binop en movsi got

en: emitting PIC operand, but PIC register isn't set up
es: emitiendo un operando PIC, pero el registro PIC aún no está preparado

note: #-#-#-#-#  42 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-# Definitions for GCC.  Part of the machine description for CRIS. Copyright (C) 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc. Contributed by Axis Communications.  Written by Hans-Peter Nilsson. This file is part of GCC. GCC is free s
en: CRIS-port assertion failed:
es: falló la aserción del transporte CRIS:

note: #-#-#-#-#  42 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-# Node: Caller Saves (no definitions) Node: Function entry See cris.c for TARGET_ASM_FUNCTION_PROLOGUE and TARGET_ASM_FUNCTION_EPILOGUE. Node: Profiling #-#-#-#-#  62 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  131 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (gcc 3.4.3)  #
en: no FUNCTION_PROFILER for CRIS
es: no hay FUNCTION_PROFILER para CRIS

en: Profiler support for CRX
es: soporte de análisis de perfil para CRX

en: Trampoline support for CRX
es: Soporte de trampolines para CRX

en: accumulator is not a constant integer
es: el acumulador no es una constante entera

en: accumulator number is out of bounds
es: el número del acumulador está fuera de los límites

en: inappropriate accumulator for %qs
es: acumulador inapropiado para %qs

en: invalid IACC argument
es: argumento IACC inválido

en: %qs expects a constant argument
es: %qs espera una constante como argumento

en: constant argument out of range for %qs
es: el argumento constante está fuera de rango para %qs

en: media functions are not available unless -mmedia is used
es: las funciones de medios no están disponibles a menos que se use -mmedia

en: this media function is only available on the fr500
es: esta función de medios sólo está disponible en el fr500

en: this media function is only available on the fr400 and fr550
es: esta función de medios sólo está disponible en el fr400 y fr550

en: this builtin function is only available on the fr405 and fr450
es: esta función interna sólo está disponible en el fr405 y fr450

en: this builtin function is only available on the fr500 and fr550
es: esta función interna sólo está disponible en el fr500 y fr550

en: this builtin function is only available on the fr450
es: esta función interna sólo está disponible en el fr450

en: -ms2600 is used without -ms
es: se usó -ms2600 sin -ms

en: -mn is used without -mh or -ms
es: se usó -mn sin -mh ó -ms

en: can't extend PCH file: %m
es: no se puede extender el fichero PCH: %m

en: can't set position in PCH file: %m
es: no se puede establecer la posición en el fichero PCH: %m

en: code model %s not supported in PIC mode
es: el modelo de código %s no tiene soporte en el modo PIC

en: bad value (%s) for -mcmodel= switch
es: valor erróneo (%s) para el interruptor -mcmodel=

en: bad value (%s) for -masm= switch
es: valor erróneo (%s) para el interruptor -masm=

en: %i-bit mode not compiled in
es: no está compilado el modo bit-%i

en: bad value (%s) for -march= switch
es: valor erróneo (%s) para el interruptor -march=

en: -mregparm=%d is not between 0 and %d
es: -mregparm=%d no está entre 0 y %d

en: -malign-loops is obsolete, use -falign-loops
es: -malign-loops es obsoleto, use -falign-loops

en: -malign-loops=%d is not between 0 and %d
es: -malign-loops=%d no está entre 0 y %d

en: -malign-jumps is obsolete, use -falign-jumps
es: -malign-jumps es obsoleto, use -falign-jumps

en: -malign-functions is obsolete, use -falign-functions
es: -malign-functions es obsoleto, use -falign-functions

en: -mpreferred-stack-boundary=%d is not between %d and 12
es: -mpreferred-stack-boundary=%d no está entre %d y 12

en: -mbranch-cost=%d is not between 0 and 5
es: -mbranch-cost=%d no está entre 0 y 5

en: -mlarge-data-threshold=%d is negative
es: -mlarge-data-threshold=%d es negativo

en: -malign-double makes no sense in the 64bit mode
es: -malign-double no tiene sentido en el modo 64bit

en: -mrtd calling convention not supported in the 64bit mode
es: la convención de llamadas -mrtd no tiene soporte en el modo de 64 bit

en: -msseregparm used without SSE enabled
es: se usó -msseregparm sin SSE activado

en: SSE instruction set disabled, using 387 arithmetics
es: el conjunto de instrucciones SSE está desactivado, usando la aritmética 387

en: 387 instruction set disabled, using SSE arithmetics
es: el conjunto de instrucciones 387 está desactivado, usando la aritmética SSE

en: bad value (%s) for -mfpmath= switch
es: valor erróneo (%s) para el interruptor -mfpmath=

en: unwind tables currently require either a frame pointer or -maccumulate-outgoing-args for correctness
es: actualmente las tablas de desenredo requieren un puntero de marco o -maccumulate-outgoing-args para ser correctas

en: fastcall and regparm attributes are not compatible
es: los atributos fastcall y regparm no son compatibles

en: %qs attribute requires an integer constant argument
es: el atributo %qs requiere una constante entera como argumento

en: argument to %qs attribute larger than %d
es: el argumento para el atributo %qs es más grande que %d

en: fastcall and cdecl attributes are not compatible
es: los atributos fastcall y cdecl no son compatibles

en: fastcall and stdcall attributes are not compatible
es: los atributos fastcall y stdcall no son compatibles

en: stdcall and cdecl attributes are not compatible
es: los atributos stdcall y cdecl no son compatibles

en: stdcall and fastcall attributes are not compatible
es: los atributos stdcall y fastcall no son compatibles

en: Calling %qD with attribute sseregparm without SSE/SSE2 enabled
es: Se llama a %qD con el atributo sseregparm sin activar SSE/SSE2

en: Calling %qT with attribute sseregparm without SSE/SSE2 enabled
es: Se llama a %qT con el atributo sseregparm sin activar SSE/SSE2

en: SSE register return with SSE disabled
es: se devuelve el registro SSE con SSE desactivado

en: SSE register argument with SSE disabled
es: argumento de registro SSE con SSE desactivado

en: SSE vector argument without SSE enabled changes the ABI
es: el argumento de vector SSE sin SSE activado cambia la ABI

en: MMX vector argument without MMX enabled changes the ABI
es: el argumento de vector MMX sin MMX activado cambia la ABI

en: extended registers have no high halves
es: los registros extendidos no tiene mitades superiores

en: selector must be an integer constant in the range 0..%wi
es: el selector debe ser una constante entera en el rango 0..%wi

en: shift must be an immediate
es: el desplazamiento debe ser un inmediato

en: key method %q+D of dllimport'd class defined
es: se definió el método clave %q+D de la clase dllimportada

en: definition of static data member %q+D of dllimport'd class
es: la definición del dato miembro static %q+D de la clase dllimportada

en: %qs attribute only applies to variables
es: el atributo %qs solamente se aplica a variables

en: %qs attribute applies only to initialized variables with external linkage
es: el atributo %qs solamente se aplica a variables sin inicializar con enlazado externo

en: inconsistent dll linkage for %q+D, dllexport assumed
es: enlazado de dll inconsistente para %q+D, se asume dllexport

en: %q+D causes a section type conflict
es: %q+D causa un conflicto de tipo de sección

en: invalid argument of %qs attribute
es: argumento inválido del atributo %qs

en: %Jan address area attribute cannot be specified for local variables
es: %Jno se puede especificar un atributo de área de direcciones para variables locales

en: %Jaddress area attribute cannot be specified for functions
es: %Jno se puede especificar un atributo de área de direcciones para funciones

en: value of -mfixed-range must have form REG1-REG2
es: el valor de -mfixed-range debe ser de la forma REG1-REG2

en: %s-%s is an empty range
es: %s-%s es un rango vacío

en: bad value %<%s%> for -mtls-size= switch
es: valor erróneo %<%s%> para el interruptor -mtls-size=

en: bad value %<%s%> for -mtune= switch
es: valor erróneo %<%s%> para el interruptor -mtune=

en: gp_offset (%ld) or end_offset (%ld) is less than zero
es: gp_offset (%ld) o end_offset (%ld) es menor a cero

en: argument %qd is not a constant
es: el argumento %qd no es una constante

en: PRINT_OPERAND: Unknown punctuation '%c'
es: PRINT_OPERAND: Puntuación desconocida '%c'

en: junk at end of #pragma GCC memregs [0..16]
es: basura al final de #pragma GCC memregs [0..16]

en: #pragma GCC memregs must precede any function decls
es: #pragma GCC memregs debe preceder a cualquier declaración de función

en: #pragma GCC memregs takes a number [0..16]
es: #pragma GCC memregs toma un número [0..16]

en: invalid target memregs value '%d'
es: valor de memregs objetivo '%d' inválido

en: %<trap%> attribute is already used
es: el atributo %<trap%> ya está en uso

en: cannot specify both -msep-data and -mid-shared-library
es: no se pueden especificar -msep-data y -mid-shared-library al mismo tiempo

en: -fPIC is not currently supported on the 68000 or 68010
es: -fPIC actualmente no tiene soporte en el 68000 o 68010

en: -%s conflicts with the other architecture options, which specify a %s processor
es: -%s tiene conflictos con las otras opciones de la arquitectura, las cuales especifican un procesador %s

en: -march=%s is not compatible with the selected ABI
es: -march=%s no es compatible con la ABI seleccionada

en: -mips3d requires -mpaired-single
es: -mips3d requiere -mpaired-single

en: -mips3d/-mpaired-single must be used with -mfp64 -mhard-float
es: -mips3d/-mpaired-single se deben usar con -mfp64 -mhard-float

en: -mips3d/-mpaired-single must be used with -mips64
es: -mips3d/-mpaired-single se deben usar con -mips64

en: -mips16 and -mdsp cannot be used together
es: no se pueden usar juntos -mips16 y -mdsp

en: internal error: %%) found without a %%( in assembler pattern
es: error interno: se encontró %%) sin un %%( en el patrón del ensamblador

en: internal error: %%] found without a %%[ in assembler pattern
es: error interno: se encontró %%] sin un %%[ en el patrón del ensamblador

en: internal error: %%> found without a %%< in assembler pattern
es: error interno: se encontró %%> sin un %%< en el patrón del ensamblador

en: internal error: %%} found without a %%{ in assembler pattern
es: error interno: se encontró %%} sin un %%{ en el patrón del ensamblador

en: PRINT_OPERAND: unknown punctuation '%c'
es: PRINT_OPERAND: puntuación desconocida '%c'

en: cannot handle inconsistent calls to %qs
es: no se pueden manejar llamadas inconsistentes a %qs

en: the cpu name must be lower case
es: el nombre de cpu debe estar en minúsculas

en: invalid argument to builtin function
es: argumento inválido para la función interna

note: Output assembler code to FILE to increment profiler label # LABELNO for profiling a function entry.
en: mips16 function profiling
es: análisis de perfil de las funciones mips16

en: too large function value type, needs %d registers, have only %d registers for this
es: el valor del tipo de la función es demasiado grande, necesita %d registros, sólo se tienen %d registros para esto

en: function_profiler support for MMIX
es: soporte para function_profiler para MMIX

en: MMIX Internal: Last named vararg would not fit in a register
es: MMIX Interno: El último vararg nombrado no cabe en un registro

en: MMIX Internal: Bad register: %d
es: MMIX Interno: Registro erróneo: %d

note: Presumably there's a missing case above if we get here.
en: MMIX Internal: Missing %qc case in mmix_print_operand
es: MMIX Interno: Falta un case %qc en mmix_print_operand

en: stack frame not a multiple of 8 bytes: %wd
es: el marco de pila no es un múltiplo de 8 bytes: %wd

en: stack frame not a multiple of octabyte: %wd
es: el marco de pila no es un múltiplo de octabyte: %wd

en: MMIX Internal: %s is not a shiftable int
es: MMIX Interno: %s no es un int desplazable

en: info pointer NULL
es: el puntero de información es NULL

en: PIC code generation is not compatible with fast indirect calls
es: La generación de código PIC no es compatible con las llamadas rápidas indirectas

en: -g option disabled
es: opción -g desactivada

en: alignment (%u) for %s exceeds maximum alignment for global common data.  Using %u
es: la alineación (%u) para %s excede la alineación máxima para los datos comunes globales.  Se usará %u

en: -munix=98 option required for C89 Amendment 1 features.
es: se requiere la opción -munix=98 para las características C89 Enmienda 1.

en: Segmentation Fault (code)
es: Falla de Segmentación (código)

en: While setting up signal stack: %m
es: Al establecer la pila de señales: %m

en: While setting up signal handler: %m
es: Al establecer el manejador de señales: %m

en: missing number
es: falta el número

en: number must be 0 or 1
es: el número debe ser 0 ó 1

en: junk at end of #pragma longcall
es: basura al final de #pragma longcall

en: passing arg %d of %qE discards qualifiers frompointer target type
es: el paso del argumento %d de %qE descarta los calificadores del tipo del destino del puntero

en: invalid parameter combination for AltiVec intrinsic
es: combinación de parámetros inválida para el intrínseco AltiVec

en: unknown -mdebug-%s switch
es: interruptor -mdebug-%s desconocido

en: unknown -mtraceback arg %qs; expecting %<full%>, %<partial%> or %<none%>
es: argumento de -mtraceback %qs desconocido; se esperaba %<full%>, %<partial%> o %<none%>

en: AltiVec and E500 instructions cannot coexist
es: Las instrucciones AltiVec y E500 no pueden coexistir

en: not configured for ABI: '%s'
es: no se configuró para ABI: '%s'

en: unknown ABI specified: '%s'
es: ABI especificada desconocida: '%s'

en: invalid option for -mfloat-gprs: '%s'
es: opción inválida para -mfloat-gprs: '%s'

en: Unknown switch -mlong-double-%s
es: Interruptor -mlong-double-%s desconocido

en: unknown -malign-XXXXX option specified: '%s'
es: opción -malign-XXXXX especificada desconocida: '%s'

en: cannot return value in vector register because altivec instructions are disabled, use -maltivec to enable them
es: no se puede devolver un valor en el registro vector porque las instrucciones altivec están desactivadas, use -maltivec para activarlas

en: cannot pass argument in vector register because altivec instructions are disabled, use -maltivec to enable them
es: no se puede pasar argumentos en el registro vector porque las instrucciones altivec están desactivadas, use -maltivec para activarlas

en: GCC vector passed by reference: non-standard ABI extension with no compatibility guarantee
es: vector GCC pasado por referencia: extensión ABI que no es estándar sin garantía de compatibilidad

en: argument 1 must be a 5-bit signed literal
es: el argumento 1 debe ser una literal con signo de 5-bit

en: argument 2 must be a 5-bit unsigned literal
es: el argumento 2 debe ser una literal sin signo de 5-bit

en: argument 1 of __builtin_altivec_predicate must be a constant
es: el argumento 1 de __builtin_altivec_predicate debe ser una constante

en: argument 1 of __builtin_altivec_predicate is out of range
es: el argumento 1 de __builtin_altivec_predicate está fuera de rango

en: argument 3 must be a 4-bit unsigned literal
es: el argumento 3 debe ser una literal sin signo de 4-bit

en: argument to %qs must be a 2-bit unsigned literal
es: el argumento para %qs debe ser una literal sin signo de 2-bit

en: unresolved overload for Altivec builtin %qF
es: sobrecarga sin resolver para el interno Altivec %qF

en: argument to dss must be a 2-bit unsigned literal
es: el argumento para dss debe ser una literal sin signo de 2-bit

en: argument 1 of __builtin_spe_predicate must be a constant
es: el argumento 1 de __builtin_spe_predicate debe ser una constante

en: argument 1 of __builtin_spe_predicate is out of range
es: el argumento 1 de __builtin_spe_predicate está fuera de rango

en: stack frame too large
es: marco de pila demasiado grande

en: no profiling of 64-bit code for this ABI
es: no hay análisis de perfil del código de 64-bit para esta ABI

en: use of %<long%> in AltiVec types is invalid for 64-bit code
es: el uso de %<long%> en tipos AltiVec es inválido para código de 64 bit

en: use of %<long%> in AltiVec types is deprecated; use %<int%>
es: el uso de %<long%> en tipos AltiVec es obsoleto; use %<int%>

en: use of %<long long%> in AltiVec types is invalid
es: el uso de %<long long%> en tipos AltiVec es inválido

en: use of %<double%> in AltiVec types is invalid
es: el uso de %<double%> en tipos AltiVec es inválido

en: use of %<long double%> in AltiVec types is invalid
es: el uso de %<long double%> en tipos AltiVec es inválido

en: use of boolean types in AltiVec types is invalid
es: el uso de tipos booleanos en tipos AltiVec es inválido

en: use of %<complex%> in AltiVec types is invalid
es: el uso de %<complex%> en tipos AltiVec es inválido

en: -maix64 and POWER architecture are incompatible
es: -maix64 y la arquitectura POWER son incompatibles

en: -maix64 requires PowerPC64 architecture remain enabled
es: -maix64 requiere que la arquitectura PowerPC64 permanezca activada

en: soft-float and long-double-128 are incompatible
es: soft-float y long-double-128 son incompatibles

note: #-#-#-#-#  42 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-# The Darwin ABI always includes AltiVec, can't be (validly) turned off. #-#-#-#-#  62 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-#
en: -mdynamic-no-pic overrides -fpic or -fPIC
es: -mdynamic-no-pic anula a -fpic o -fPIC

note: #-#-#-#-#  42 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-# Darwin doesn't support -fpic. #-#-#-#-#  62 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-#
en: -fpic is not supported; -fPIC assumed
es: -fpic no tiene soporte; se asume -fPIC

en: -m64 requires PowerPC64 architecture, enabling
es: -m64 requiere la arquitectura PowerPC64, activando

en: -m64 requires a PowerPC64 cpu
es: -m64 requiere un procesador PowerPC64

note: Sometimes certain combinations of command options do not make sense on a particular target machine.  You can define a macro `OVERRIDE_OPTIONS' to take account of this.  This macro, if defined, is executed once just after all the command options have been parsed. The macro SUBTARGET_OVERRIDE_OPTIONS 
en: bad value for -mcall-%s
es: valor erróneo para -mcall-%s

en: bad value for -msdata=%s
es: valor erróneo para -msdata=%s

en: -mrelocatable and -msdata=%s are incompatible
es: -mrelocatable y -msdata=%s son incompatibles

en: -f%s and -msdata=%s are incompatible
es: -f%s y -msdata=%s son incompatibles

en: -msdata=%s and -mcall-%s are incompatible
es: -msdata=%s y -mcall-%s son incompatibles

en: -mrelocatable and -mno-minimal-toc are incompatible
es: -mrelocatable y -mno-minimal-toc son incompatibles

en: -mrelocatable and -mcall-%s are incompatible
es: -mrelocatable y -mcall-%s son incompatibles

en: -fPIC and -mcall-%s are incompatible
es: -fPIC y -mcall-%s son incompatibles

en: -mcall-aixdesc must be big endian
es: -mcall-aixdesc debe ser big endian

en: -msoft-float and -mlong-double-128 not supported
es: -msoft-float y -mlong-double-128 no tienen soporte

en: stack guard value must be an exact power of 2
es: el valor de guardia de pila debe ser una potencia exacta de 2

en: stack size must be an exact power of 2
es: el tamaño de la pila debe ser una potencia exacta de 2

en: -mstack-size implies use of -mstack-guard
es: -mstack-size implica el uso de -mstack-guard

en: stack size must be greater than the stack guard value
es: el tamaño de la pila debe ser mayor que el valor de la guardia de pila

en: stack size must not be greater than 64k
es: el tamaño de la pila no debe ser mayor a 64k

en: -mstack-guard implies use of -mstack-size
es: -mstack-guard implica el uso de -mstack-size

en: total size of local variables exceeds architecture limit
es: el tamaño total de las variables locales excede el límite de la arquitectura

en: %qs uses dynamic stack allocation
es: %qs utiliza alojamiento dinámico de pila

en: %qs attribute only applies to interrupt functions
es: el atributo %qs se aplica solamente a funciones de interrupción

en: attribute interrupt_handler is not compatible with -m5-compact
es: el atributo interrupt_handler no es compatible con -m5-compact

note: The argument must be a constant string.
en: %qs attribute argument not a string constant
es: el argumento del atributo %qs no es una constante de cadena

note: The argument must be a constant integer.
en: %qs attribute argument not an integer constant
es: el argumento del atributo %qs no es una constante entera

en: r0 needs to be available as a call-clobbered register
es: r0 necesita estar disponible como un registro sobreescrito por llamada

en: Need a second call-clobbered general purpose register
es: Se necesita un segundo registro de propósito general sobreescrito por llamada

en: Need a call-clobbered target register
es: Se necesita un registro objetivo sobreescrito por llamada

en: failure in redeclaration of %q+D: dllimport'd symbol lacks external linkage
es: falla en la redeclaración de %q+D: el símbolo dllimportado carece de enlazado externo

en: lang_* check: failed in %s, at %s:%d
es: revisión lang_*: falló en %s, en %s:%d

note: There are no delay slots on SHmedia. Relaxation isn't yet supported for SHmedia After reload, if conversion does little good but can cause 	     ICEs:								     - find_if_block doesn't do anything for SH because we don't	       have conditional execution patterns.  (We use conditional	       move 
en: profiling is still experimental for this target
es: el análisis de perfil aún es experimental en este objetivo

en: -mlong-double-64 not allowed with -m64
es: no se permite -mlong-double-64 con -m64

en: constant halfword load operand out of range
es: el operando de carga de una constante halfword está fuera de rango

en: local variable memory requirements exceed capacity
es: los requerimientos de memoria para variables locales excede la capacidad

en: function_profiler support
es: soporte para function_profiler

en: cannot use va_start in interrupt function
es: no se puede usar va_start en una función de interrupción

en: switch statement of size %lu entries too large
es: la declaración switch de tamaño de %lu entradas es demasiado grande

en: %<__BELOW100__%> attribute only applies to variables
es: el atributo %<__BELOW100__%> solamente se aplica a variables

en: __BELOW100__ attribute not allowed with auto storage class
es: no se permite el atributo __BELOW100__ con una clase de auto almacenamiento

en: #pragma GHS endXXXX found without previous startXXX
es: se encontró un #pragma GHS endXXXX sin un startXXX previo

en: #pragma GHS endXXX does not match previous startXXX
es: el #pragma GHS endXXXX no coincide con el startXXX previo

en: cannot set interrupt attribute: no such identifier
es: no se puede establecer el atributo de interrupción: no hay tal identificador

en: junk at end of #pragma ghs section
es: basura al final de la sección #pragma ghs

en: unrecognized section name "%s"
es: no se reconoce el nombre de sección "%s"

en: junk at end of #pragma ghs interrupt
es: basura al final del #pragma ghs interrupt

en: junk at end of #pragma ghs starttda
es: basura al final del #pragma ghs starttda

en: junk at end of #pragma ghs startsda
es: basura al final del #pragma ghs startsda

en: junk at end of #pragma ghs startzda
es: basura al final del #pragma ghs startzda

en: junk at end of #pragma ghs endtda
es: basura al final del #pragma ghs endtda

en: junk at end of #pragma ghs endsda
es: basura al final del #pragma ghs endsda

en: junk at end of #pragma ghs endzda
es: basura al final del #pragma ghs endzda

en: value passed to %<-m%s%> is too large
es: el valor pasado a %<-m%s%> es demasiado grande

en: bogus JR construction: %d
es: construcción JR ambigua: %d

en: bad amount of stack space removal: %d
es: cantidad errónea de eliminación de espacio de pila: %d

en: bogus JARL construction: %d
es: construcción JARL ambigua: %d

en: bogus DISPOSE construction: %d
es: construcción DISPOSE ambigua: %d

en: bogus PREPEARE construction: %d
es: construcción PREPARE ambigua: %d

en: too much stack space to prepare: %d
es: demasiado espacio de pila para preparar: %d

en: boolean registers required for the floating-point option
es: se requieren registros booleanos para la opción de coma flotante

en: only uninitialized variables can be placed in a .bss section
es: sólo las variables sin inicializar se pueden colocar en una sección .bss

en: missing argument to "-%s"
es: faltan argumentos para "-%s"

en: %s %D(%T, %T, %T) <built-in>
es: %s %D(%T, %T, %T) <interno>

en: %s %D(%T, %T) <built-in>
es: %s %D(%T, %T) <interno>

en: %s %D(%T) <built-in>
es: %s %D(%T) <interno>

en: %s %T <conversion>
es: %s %T <conversión>

en: %s %+#D <near match>
es: %s %+#D <coincidencia cercana>

en: conversion from %qT to %qT is ambiguous
es: la conversión de %qT a %qT es ambigua

en: no matching function for call to %<%D(%A)%>
es: no hay una función coincidente para la llamada a %<%D(%A)%>

en: call of overloaded %<%D(%A)%> is ambiguous
es: la llamada del %<%D(%A)%> sobrecargado es ambigua

en: no match for call to %<(%T) (%A)%>
es: no hay coincidencia para la llamada a %<(%T) (%A)%>

en: call of %<(%T) (%A)%> is ambiguous
es: la llamada de %<(%T) (%A)%> es ambigua

en: %s for ternary %<operator?:%> in %<%E ? %E : %E%>
es: %s para el %<operator?:%> terniario en %<%E ? %E : %E%>

en: %s for %<operator%s%> in %<%E%s%>
es: %s para %<operator%s%> en %<%E%s%>

en: %s for %<operator[]%> in %<%E[%E]%>
es: %s para el %<operador[]%> en %<%E[%E]%>

en: %s for %qs in %<%s %E%>
es: %s para %qs en %<%s %E%>

en: %s for %<operator%s%> in %<%E %s %E%>
es: %s para %<operator%s%> en %<%E %s %E%>

en: %s for %<operator%s%> in %<%s%E%>
es: %s para %<operador%s%> en %<%s%E%>

en: %qE has type %<void%> and is not a throw-expression
es: %qE tiene tipo %<void%> y no es una expresión throw

en: operands to ?: have different types
es: los operandos de ?: tienen tipos diferentes

en: enumeral mismatch in conditional expression: %qT vs %qT
es: no coincide el enumeral en la expresión condicional: %qT vs %qT

en: enumeral and non-enumeral type in conditional expression
es: tipos enumeral y no enumeral en la expresión condicional

en: no %<%D(int)%> declared for postfix %qs, trying prefix operator instead
es: no se declaró %<%D(int)%> para el %qs postfijo, intentando en su lugar el operador prefijo

en: comparison between %q#T and %q#T
es: comparación entre %q#T y %q#T

en: no suitable %<operator %s%> for %qT
es: no hay un %<operator %s%> adecuado para %qT

en: %q+#D is private
es: %q+#D es privado

en: %q+#D is protected
es: %q+#D está protegido

en: %q+#D is inaccessible
es: %q+#D es inaccesible

en: within this context
es: desde este contexto

en: invalid conversion from %qT to %qT
es: conversión inválida de %qT a %qT

en:   initializing argument %P of %qD
es:   argumento de inicialización %P de %qD

en: passing NULL to non-pointer argument %P of %qD
es: se pasó NULL al argumento %P de %qD que no es puntero

en: converting to non-pointer type %qT from NULL
es: convirtiendo al tipo %qT que no es puntero desde NULL

en: passing %qT for argument %P to %qD
es: pasando %qT para el argumento %P de %qD

en: converting to %qT from %qT
es: convirtiendo a %qT desde %qT

en: cannot bind bitfield %qE to %qT
es: no se puede unir el campo de bits %qE a %qT

en: cannot bind packed field %qE to %qT
es: no se unir el campo empacado %qE a %qT

en: cannot pass objects of non-POD type %q#T through %<...%>; call will abort at runtime
es: no se puede pasar objetos de tipo %q#T que no es POD a través de %<...%>; la llamada abortará en tiempo de ejecución

note: Undefined behavior [expr.call] 5.2.2/7.
en: cannot receive objects of non-POD type %q#T through %<...%>; call will abort at runtime
es: no se puede recibir objetos de tipo %q#T que no es POD a través de %<...%>; la llamada abortará en tiempo de ejecución

en: the default argument for parameter %d of %qD has not yet been parsed
es: el argumento por defecto para el parámetro %d de %qD no se ha decodificado aún

en: argument of function call might be a candidate for a format attribute
es: el argumento de la llamada a función puede ser un candidato para un atributos de formato

en: passing %qT as %<this%> argument of %q#D discards qualifiers
es: pasar %qT como el argumento %<this%> de %q#D descarta a los calificadores

en: %qT is not an accessible base of %qT
es: %qT no es una base inaccesible de %qT

en: could not find class$ field in java interface type %qT
es: no se puede encontrar un campo class$ en el tipo de interfaz java %qT

en: call to non-function %qD
es: llamada a %qD que no es función

en: call of overloaded %<%s(%A)%> is ambiguous
es: la llamada del %<%s(%A)%> sobrecargado es ambigua

en: cannot call member function %qD without object
es: no se puede llamar a la función miembro %qD sin un objeto

en: passing %qT chooses %qT over %qT
es: al pasar %qT se escoge %qT sobre %qT

en:   in call to %qD
es:   en la llamada a %qD

en:   for conversion from %qT to %qT
es:   para la conversión de %qT a %qT

en:   because conversion sequence for the argument is better
es:   porque la secuencia de conversión para el argumento es mejor

en: ISO C++ says that these are ambiguous, even though the worst conversion for the first is better than the worst conversion for the second:
es: ISO C++ dice que estos son ambiguos, aún cuando la peor conversión para el primero es mejor que la peor conversión para el segundo:

en: could not convert %qE to %qT
es: no se puede convertir %qE a %qT

en: invalid initialization of non-const reference of type %qT from a temporary of type %qT
es: inicialización inválida de una referencia que no es constante de tipo %qT desde un temporal de tipo %qT

en: invalid initialization of reference of type %qT from expression of type %qT
es: inicialización inválida de la referencia de tipo %qT desde una expresión de tipo %qT

en: cannot convert from base %qT to derived type %qT via virtual base %qT
es: no se puede convertir de la base %qT al tipo derivado %qT a través de la base virtual %qT

en: Java class %qT cannot have a destructor
es: la clase Java %qT no puede tener un destructor

en: Java class %qT cannot have an implicit non-trivial destructor
es: la clase Java %qT no puede tener un destructor implícito que no es trivial

en: repeated using declaration %q+D
es: se repitió usando la declaración %q+D

en: %q+#D cannot be overloaded
es: no se puede sobrecargar %q+#D

en: with %q+#D
es: con %q+#D

en: %q+D invalid in %q#T
es: %q+D inválido en %q#T

en:   because of local method %q+#D with same name
es:   debido al método local %q+#D con el mismo nombre

en:   because of local member %q+#D with same name
es:   debido al miembro local %q+#D con el mismo nombre

en: base class %q#T has a non-virtual destructor
es: la clase base %q#T tiene un destructor no virtual

en: all member functions in class %qT are private
es: todos las funciones miembros en la clase %qT son privadas

en: %q#T only defines a private destructor and has no friends
es: %q#T solamente define un destructor privado y no tiene friends

en: %q#T only defines private constructors and has no friends
es: %q#T solamente define constructores privados y no tiene friends

en: no unique final overrider for %qD in %qT
es: no hay un impositor único final para %qD en %qT

note: Here we know it is a hider, and no overrider exists.
en: %q+D was hidden
es: %q+D estaba escondido

en:   by %q+D
es:   por %q+D

en: %q+#D invalid; an anonymous union can only have non-static data members
es: %q+#D inválido; un union anónimo sólo puede tener miembros con datos no estáticos

en: private member %q+#D in anonymous union
es: miembro privado %q+#D en union anónima

en: protected member %q+#D in anonymous union
es: miembro protegido %q+#D en union anónima

en: bit-field %q+#D with non-integral type
es: campo de bits %q+#D con tipo no entero

en: bit-field %q+D width not an integer constant
es: la anchura del campo de bits %q+D no es una constante entera

en: zero width for bit-field %q+D
es: anchura cero para el campo de bits %q+D

en: width of %q+D exceeds its type
es: la anchura de %q+D excede su tipo

en: %q+D is too small to hold all values of %q#T
es: %q+D es demasiado pequeño para contener todos los valores de %q#T

en: member %q+#D with constructor not allowed in union
es: no se permite el miembro %q+#D con constructor en la union

en: member %q+#D with destructor not allowed in union
es: no se permite el miembro %q+#D con destructor en la union

en: member %q+#D with copy assignment operator not allowed in union
es: no se permite el miembro %q+#D con operador de asignación de copia en la union

en: multiple fields in union %qT initialized
es: múltiples campos inicializados en la unión %qT

en: ignoring packed attribute on unpacked non-POD field %q+#D
es: se ignoran los atributos empacados en el campo %q+#D no empacado que no es POD

en: %q+D may not be static because it is a member of a union
es: %q+D no debe ser static porque es el miembro de una unión

en: %q+D may not have reference type %qT because it is a member of a union
es: %q+D no puede tener el tipo de referencia %qT porque es el miembro de una unión

en: field %q+D in local class cannot be static
es: el campo %q+D en la clase local no puede ser static

en: non-static reference %q+#D in class without a constructor
es: referencia %q+#D que no es static en una clase sin un constructor

en: non-static const member %q+#D in class without a constructor
es: miembro const %q+#D que no es static en una clase sin un constructor

en: field %q+#D with same name as class
es: campo %q+#D con el mismo nombre que la clase

en: %q#T has pointer data members
es: %q#T tiene miembros punteros a datos

en:   but does not override %<%T(const %T&)%>
es:   pero no se impone a %<%T(const %T&)%>

en:   or %<operator=(const %T&)%>
es:   o a %<operator=(cont %T&)%>

en:   but does not override %<operator=(const %T&)%>
es:   pero no se impone a %<operator=(const %T&)%>

en: offset of empty base %qT may not be ABI-compliant and maychange in a future version of GCC
es: el desplazamiento de la base vacía %qT puede no cumplir con la ABI y puede cambiar en una versión futura de GCC

en: class %qT will be considered nearly empty in a future version of GCC
es: la clase %qT se considerará casi vacía en una versión futura de GCC

en: offset of virtual base %qT is not ABI-compliant and may change in a future version of GCC
es: el desplazamiento de la base virtual %qT no cumple con la ABI y puede cambiar en una versión futura de GCC

en: direct base %qT inaccessible in %qT due to ambiguity
es: base directa %qT inaccesible en %qT debido a ambigüedad

en: virtual base %qT inaccessible in %qT due to ambiguity
es: base virtual %qT inaccesible en %qT debido a ambigüedad

en: size assigned to %qT may not be ABI-compliant and may change in a future version of GCC
es: el tamaño asignado a %qT puede no cumplir con la ABI y puede cambiar en una versión futura de GCC

note: #-#-#-#-#  42 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-# Versions of G++ before G++ 3.4 did not reset the DECL_MODE. #-#-#-#-#  62 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-#
en: the offset of %qD may not be ABI-compliant and may change in a future version of GCC
es: el desplazamiento de %qD tal vez no cumple con la ABI y puede cambiar en una versión futura de GCC

en: offset of %q+D is not ABI-compliant and may change in a future version of GCC
es: el desplazamiento de %q+D no cumple con la ABI y puede cambiar en una versión futura de GCC

en: %q+D contains empty classes which may cause base classes to be placed at different locations in a future version of GCC
es: %q+D contiene clases vacías las cuales pueden causar que las clases base se coloquen en diferentes ubicaciones en una versión futura de GCC

en: layout of classes derived from empty class %qT may change in a future version of GCC
es: la disposición de clases derivadas de la clase vacía %qT puede cambiar en una versión futura de GCC

en: redefinition of %q#T
es: redefinición de %q#T

en: %q#T has virtual functions but non-virtual destructor
es: %q#T tiene funciones virtuales pero destructores no virtuales

en: trying to finish struct, but kicked out due to previous parse errors
es: se trató de terminar struct, pero fue sacado debido a errores previos de decodificación

en: language string %<"%E"%> not recognized
es: no se reconoce la cadena de lenguaje %<"%E"%>

en: cannot resolve overloaded function %qD based on conversion to type %qT
es: no se puede resolver la función sobrecargada %qD basándose en la conversión al tipo %qT

en: no matches converting function %qD to type %q#T
es: no hay coincidencias al convertir la función %qD al tipo %q#T

en: converting overloaded function %qD to type %q#T is ambiguous
es: la conversión de la función sobrecargada %qD al tipo %q#T es ambigua

en: assuming pointer to member %qD
es: asumiendo el puntero a miembro %qD

en: (a pointer to member can only be formed with %<&%E%>)
es: (un puntero a miembro solamente se puede formar con %<&%E%>)

en: not enough type information
es: no hay suficiente información de tipo

en: argument of type %qT does not match %qT
es: el argumento de tipo %qT no coincide con %qT

en: invalid operation on uninstantiated type
es: operación inválida en tipo no instanciado

note: [basic.scope.class] A name N used in a class S shall refer to the same declaration in its context and when re-evaluated in the completed scope of S.
en: declaration of %q#D
es: la declaración de %q#D

en: changes meaning of %qD from %q+#D
es: cambia el significado de %qD a partir de %q+#D

en: continue statement not within loop or switch
es: la declaración continue no está dentro de un ciclo o switch

en: statement with no effect
es: declaración sin efecto

en: can't convert from incomplete type %qT to %qT
es: no se puede convertir desde el tipo de dato incompleto %qT a %qT

en: conversion of %qE from %qT to %qT is ambiguous
es: la conversión de %qE desde %qT a %qT es ambigua

en: cannot convert %qE from type %qT to type %qT
es: no se puede convertir %qE desde el tipo %qT al tipo %qT

en: pointer to member cast from %qT to %qT is via virtual base
es: puntero a la conversión de miembro de %qT a %qT es a través de una base virtual

en: conversion from %qT to %qT discards qualifiers
es: la conversión de %qT a %qT descarta los calificadores

en: casting %qT to %qT does not dereference pointer
es: la conversión de %qT a %qT no dereferencía a los punteros

en: conversion from %q#T to %q#T
es: conversión de %q#T a %q#T

en: %q#T used where a %qT was expected
es: se usó %q#T donde se esperaba un %qT

en: %q#T used where a floating point value was expected
es: se usó %q#T donde se esperaba un valor de coma flotante

en: conversion from %qT to non-scalar type %qT requested
es: se solicitó la conversión desde %qT al tipo no escalar %qT

en: pseudo-destructor is not called
es: no se llamó al seudo-destructor

note: Only warn when there is no &.
en: %s is a reference, not call, to function %qE
es: %s es una referencia, no una llamada, a la función %qE

en: %s has no effect
es: %s no tiene efecto

en: value computed is not used
es: no se usa el valor calculado

en: ambiguous default type conversion from %qT
es: conversión de tipo por defecto ambigua desde %qT

en:   candidate conversions include %qD and %qD
es:   las conversiones candidatas incluyen %qD y %qD

en: %qD was declared %<extern%> and later %<static%>
es: %qD se declaró %<extern%> y después %<static%>

en: previous declaration of %q+D
es: declaración previa de %q+D

en: declaration of %qF throws different exceptions
es: la declaración de %qF arroja excepciones diferentes

en: from previous declaration %q+F
es: de la declaración previa de %q+F

en: previous declaration of %q+D with attribute noinline
es: declaración previa de %q+D con el atributo noinline

en: previous declaration of %q+D was inline
es: la declaración previa de %q+D era inline

en: shadowing %s function %q#D
es: oscureciendo la función %s %q#D

en: new declaration %q#D
es: declaración nueva %q#D

en: ambiguates built-in declaration %q#D
es: hace ambigua la declaración interna %q#D

en: %q#D redeclared as different kind of symbol
es: %q#D redeclarado como un tipo diferente de símbolo

en: previous declaration of %q+#D
es: declaración previa de %q+#D

en: declaration of template %q#D
es: redeclaración de la plantilla %q#D

en: ambiguates old declaration %q+#D
es: hace ambigua la declaración antigua %q+#D

en: previous declaration %q+#D here
es: declaración previa de %q+#D aquí

en: conflicting declaration %q#D
es: declaraciones de %q#D en conflicto

en: %q+D has a previous declaration as %q#D
es: %q+D tiene una declaración previa como %q#D

en: previous declaration of namespace %q+D here
es: declaración previa del espacio de nombres %q+D aquí

en: %q+#D previously defined here
es: se definió %q+#D previamente aquí

en: %q+#D previously declared here
es: se declaró %q+#D previamente aquí

note: Prototype decl follows defn w/o prototype.
en: prototype for %q+#D
es: el prototipo para %q+#D

en: previous declaration of %q+#D with %qL linkage
es: declaración previa de %q+#D con el enlace %qL

en: default argument given for parameter %d of %q#D
es: argumento por defecto dado para el parámetro %d de %q#D

en: after previous specification in %q+#D
es: después de la especificación previa en %q+#D

en: %Jprevious non-inline declaration here
es: %Jla declaración previa no inline aquí

en: redundant redeclaration of %qD in same scope
es: declaración redundante de %qD en el mismo ámbito

note: From [temp.expl.spec]: If a template, a member template or the member of a class template is explicitly specialized then that specialization shall be declared before the first use of that specialization that would cause an implicit instantiation to take place, in every translation unit in which such
en: explicit specialization of %qD after first use
es: especialización explícita de %qD después del primer uso

en: jump to label %qD
es: salto a la etiqueta %qD

en: jump to case label
es: salto a la etiqueta case

en: %H  from here
es: %H  desde aquí

en:   crosses initialization of %q+#D
es:   cruza la inicialización de %q+#D

en:   enters scope of non-POD %q+#D
es:   entra en el ámbito de %q+#D que no es POD

en: jump to label %q+D
es: salto a la etiqueta %q+D

en:   from here
es:   desde aquí

en:   skips initialization of %q+#D
es:   salta la inicialización de %q+#D

en: label named wchar_t
es: etiqueta nombrada wchar_t

en: duplicate label %qD
es: etiqueta %qD duplicada

en: %qD used without template parameters
es: se usa %qD sin parámetros de plantilla

en: no class template named %q#T in %q#T
es: no hay una plantilla de clase llamada %q#T en %q#T

en: no type named %q#T in %q#T
es: no hay un tipo llamado %q#T en %q#T

en: template parameters do not match template
es: los parámetros de la plantilla no coinciden con la plantilla

en: %q+D declared here
es: %q+D declarado aquí

en: %Jan anonymous union cannot have function members
es: %Jun union anónimo no puede tener funciones miembro

en: member %q+#D with constructor not allowed in anonymous aggregate
es: no se permite el miembro %q+#D con constructor en un agregado anónimo

en: member %q+#D with destructor not allowed in anonymous aggregate
es: no se permite el miembro %q+#D con destructor en un agregado anónimo

en: member %q+#D with copy assignment operator not allowed in anonymous aggregate
es: no se permite el miembro %q+#D con operador de asignación de copia en un agregado anónimo

en: multiple types in one declaration
es: tipos múltiples en una declaración

en: redeclaration of C++ built-in type %qT
es: redeclaración del tipo interno de C++ %qT

en: missing type-name in typedef-declaration
es: falta el nombre del tipo en la declaración typedef

en: %qs can only be specified for functions
es: %qs sólo se puede especificar para funciones

en: %<friend%> can only be specified inside a class
es: %<friend%> sólo se puede especificar dentro de una clase

en: %<explicit%> can only be specified for constructors
es: %<explicit%> sólo se puede especificar para constructores

en: a storage class can only be specified for objects and functions
es: una clase de almacenamiento sólo se puede especificar para objetos y funciones

en: qualifiers can only be specified for objects and functions
es: los calificadores sólo se pueden especificar para objetos y funciones

en: declaration of %q#D has %<extern%> and is initialized
es: la declaración de %q#D tiene %<extern%> y está inicializada

en: %q#D is not a static member of %q#T
es: %q#D no es un miembro static de %q#T

en: ISO C++ does not permit %<%T::%D%> to be defined as %<%T::%D%>
es: ISO C++ no permite que %<%T::%D%> se defina como %<%T::%D%>

en: template header not allowed in member definition of explicitly specialized class
es: no se permite un encabezado de plantilla en la definición de miembro de una clase explícitamente especializada

en: duplicate initialization of %qD
es: inicialización duplicada de %qD

en: declaration of %q#D outside of class is not definition
es: la declaración de %q#D fuera de la clase no es una definición

en: variable %q#D has initializer but incomplete type
es: la variable %q#D tiene inicializador pero de tipo de dato incompleto

en: aggregate %q#D has incomplete type and cannot be defined
es: el agregado %q#D tiene un tipo incompleto y no se puede definir

en: ISO C++ forbids use of initializer list to initialize reference %qD
es: ISO C++ prohíbe el uso de una lista de inicializadores para inicializar la referencia %qD

en: cannot initialize %qT from %qT
es: no se pueden inicializar %qT desde %qT

en: initializer fails to determine size of %qD
es: el inicializador no puede determinar el tamaño de %qD

en: array size missing in %qD
es: falta el tamaño de la matriz en %qD

en: zero-size array %qD
es: matriz %qD de tamaño cero

note: An automatic variable with an incomplete type: that is an error. Don't talk about array types here, since we took care of that message in grokdeclarator.
en: storage size of %qD isn't known
es: no se conoce el tamaño de almacenamiento de %qD

en: storage size of %qD isn't constant
es: el tamaño de almacenamiento de %qD no es constante

en: sorry: semantics of inline function static data %q+#D are wrong (you'll wind up with multiple copies)
es: perdón: la semántica de los datos static de la función inline %q+#D es errónea (terminará con múltiples copias)

en: %J  you can work around this by removing the initializer
es: %J  puede evitar esto eliminando el inicializador

en: uninitialized const %qD
es: const %qD sin inicializar

en: name %qD used in a GNU-style designated initializer for an array
es: el nombre %qD se utiliza en un inicializador designado en estilo GNU para una matriz

en: invalid type %qT as initializer for a vector of type %qT
es: tipo %qT inválido como inicializador para un vector de tipo %qT

en: initializer for %qT must be brace-enclosed
es: el inicializador para %qT debe estar encerrado entre llaves

en: ISO C++ does not allow designated initializers
es: ISO C++ no permite inicializadores designados

en: %qT has no non-static data member named %qD
es: %qT no tiene un dato miembro que no es static llamado %qD

en: braces around scalar initializer for type %qT
es: llaves alrededor del inicializador escalar para el tipo %qT

en: missing braces around initializer for %qT
es: faltan llaves alrededor del inicializador para %qT

en: too many initializers for %qT
es: demasiados inicializadores para %qT

en: variable-sized object %qD may not be initialized
es: el objeto de tamaño variable %qD no se puede inicializar

en: %qD has incomplete type
es: %qD tiene un tipo de dato incompleto

en: %qD must be initialized by constructor, not by %<{...}%>
es: %qD debe ser inicializado por un constructor, no por %<{...}%>

en: array %qD initialized by parenthesized string literal %qE
es: matriz %qD inicializada con una constante de cadena entre paréntesis %qE

en: structure %qD with uninitialized const members
es: estructura %qD con miembros const sin inicializar

en: structure %qD with uninitialized reference members
es: estructura %qD con miembros de referencia sin inicializar

en: cannot initialize %qD to namespace %qD
es: no se puede inicializar %qD para el espacio de nombres %qD

en: %qD cannot be thread-local because it has non-POD type %qT
es: %qD no puede ser thread-local porque es de tipo %qT que no es POD

en: %qD is thread-local and so cannot be dynamically initialized
es: q%D es thread-local y por lo tanto no se puede inicializar dinámicamente

en: destructor for alien class %qT cannot be a member
es: el destructor para la clase extranjera %qT no puede ser un miembro

en: constructor for alien class %qT cannot be a member
es: el constructor para la clase extranjera %qT no puede ser un miembro

en: %<const%> and %<volatile%> function specifiers on %qD invalid in %s declaration
es: especificadores de función %<const%> y %<volatile%> en %qD inválidos en la declaración %s

en: definition of %qD is not in namespace enclosing %qT
es: la definición de %qD no está en un espacio de nombres que contenga a %qT

en: defining explicit specialization %qD in friend declaration
es: definiendo la especialización explícita %qD en la declaración friend

note: Something like `template <class T> friend void f<T>()'.
en: invalid use of template-id %qD in declaration of primary template
es: uso inválido del id de plantilla %qD en la declaración de la plantilla primaria

en: default arguments are not allowed in declaration of friend template specialization %qD
es: no se permiten los argumentos por defecto en la declaración de la especialización friend de la plantilla %qD

en: %<inline%> is not allowed in declaration of friend template specialization %qD
es: no se permite %<inline%> en la declaración de la especialización friend de la plantilla %qD

en: cannot declare %<::main%> to be a template
es: no se puede declarar %<::main%> como plantilla

en: cannot declare %<::main%> to be inline
es: no se puede declarar %<::main%> como inline

en: cannot declare %<::main%> to be static
es: no se puede declarar %<::main%> como static

en: non-local function %q#D uses anonymous type
es: la función %q#D que no es local usa un tipo anónimo

en: %q+#D does not refer to the unqualified type, so it is not used for linkage
es: %q+#D no se refiere al tipo sin calificar, así que no se usa para el enlazado

en: non-local function %q#D uses local type %qT
es: la función %q#D que no es local utiliza el tipo local %qT

en: %smember function %qD cannot have cv-qualifier
es: %sla función miembro %qD no puede tener un calificador-cv

en: definition of implicitly-declared %qD
es: la definición de %qD declarado implícitamente

en: no %q#D member function declared in class %qT
es: no hay una función miembro %q#D declarada en la clase %qT

note: DRs 132, 319 and 389 seem to indicate types with no linkage can only be used to declare extern "C" entities.  Since it's not always an error in the ISO C++ 90 Standard, we only issue a warning.
en: non-local variable %q#D uses anonymous type
es: la variable %q#D que no es local usa un tipo anónimo

en: non-local variable %q#D uses local type %qT
es: la variable %q#D que no es local usa el tipo local %qT

en: invalid in-class initialization of static data member of non-integral type %qT
es: inicialización en la clase inválida para el miembro de datos static de tipo %qT que no es integral

en: ISO C++ forbids in-class initialization of non-const static member %qD
es: ISO C++ prohíbe la inicialización en la clase del miembro static %qD que no es constante

en: size of array %qD is negative
es: el tamaño de la matriz %qD es negativo

en: size of array is negative
es: el tamaño de la matriz es negativo

en: ISO C++ forbids zero-size array %qD
es: ISO C++ prohíbe la matriz %qD de tamaño cero

en: ISO C++ forbids variable-size array %qD
es: ISO C++ prohíbe la matriz %qD de tamaño variable

en: overflow in array dimension
es: desbordamiento en la dimensión de la matriz

en: declaration of %qD as multidimensional array must have bounds for all dimensions except the first
es: la declaración de %qD como una matriz multidimensional debe tener límites para todas las dimensiones excepto la primera

en: multidimensional array must have bounds for all dimensions except the first
es: una matriz multidimensional debe tener límites para todas las dimensiones excepto para la primera

en: operator %qT declared to return %qT
es: el operador %qT se declaró para devolver %qT

en: return type specified for %<operator %T%>
es: se especificó un tipo de devolución para %<operator %T%>

en: type %qT is not derived from type %qT
es: el tipo %qT no es derivado del tipo %T

en: declaration of %qD as non-member
es: declaración de %qD como algo que no es miembro

en: two or more data types in declaration of %qs
es: dos o más tipos de datos en la declaración de %qs

en: ISO C++ forbids declaration of %qs with no type
es: ISO C++ prohíbe la declaración de %qs sin tipo

en: short, signed or unsigned invalid for %qs
es: short, signed ó unsigned inválido para %qs

en: long, short, signed or unsigned invalid for %qs
es: long, short, signed ó unsigned inválidos para %qs

en: long and short specified together for %qs
es: long y short especificados juntos para %qs

en: long or short specified with char for %qs
es: se especifica long ó short con char para %qs

en: long or short specified with floating type for %qs
es: se especifica long ó short con tipo floating para %qs

en: signed and unsigned given together for %qs
es: se dieron juntos signed y unsigned para %qs

en: long, short, signed or unsigned used invalidly for %qs
es: uso inválido de long, short, signed ó unsigned para %qs

en: complex invalid for %qs
es: complex inválido para %qs

en: qualifiers are not allowed on declaration of %<operator %T%>
es: no se permiten calificadores en la declaración de %<operator %T%>

en: %<%T::%D%> is not a valid declarator
es: %<%T::%D%> no es un declarador válido

en: typedef declaration invalid in parameter declaration
es: declaración typedef inválida en la declaración de parámetros

en: storage class specifiers invalid in parameter declarations
es: especificadores de clase de almacenamiento inválidos en las declaraciones de parámetros

en: multiple storage classes in declaration of %qs
es: múltiples clases de almacenamiento en la declaración de %qs

en: top-level declaration of %qs specifies %<auto%>
es: la declaración del nivel superior de %qs especifica %<auto%>

en: storage class specifiers invalid in friend function declarations
es: especificadores de clase de almacenamiento inválidos en las declaraciones de funciones friend

en: destructor cannot be static member function
es: el destructor no puede ser una función miembro de tipo static

en: destructors may not be cv-qualified
es: los destructores no pueden ser cv-calificados

en: constructor cannot be static member function
es: el constructor no puede ser una función miembro de tipo static

en: constructors may not be cv-qualified
es: los constructores tal vez no sean cv-calificados

en: can't initialize friend function %qs
es: no se puede inicializar la función friend %qs

note: Cannot be both friend and virtual.
en: virtual functions cannot be friends
es: las funciones virtual no pueden ser friend

en: friend declaration not in class definition
es: la declaración friend no está en una definición de clase

en: can't define friend function %qs in a local class definition
es: no se puede definir la función friend %qs en una definición de clase local

en: destructors may not have parameters
es: los destructores no pueden tener parámetros

en: %qD is a namespace
es: %qD es un nombre de espacio

en: template-id %qD used as a declarator
es: el id de plantilla %qD se usa como un declarador

en: member functions are implicitly friends of their class
es: las funciones miembros son implícitamente friends de su clase

en: extra qualification %<%T::%> on member %qs
es: calificación extra %<%T::%> en el miembro %qs

en: cannot define member function %<%T::%s%> within %<%T%>
es: no se puede definir la función miembro %<%T::%s%> dentro de %<%T%>

en: cannot declare member function %<%T::%s%> within %<%T%>
es: no se puede declarar la función miembro %<%T::%s%> dentro de %<%T%>

en: cannot declare member %<%T::%s%> within %qT
es: no se puede declarar el miembro %<%T::%s%> dentro de %qT

en: data member may not have variably modified type %qT
es: los datos miembro pueden no tener el tipo modificado variablemente %qT

en: parameter may not have variably modified type %qT
es: el parámetro puede no tener el tipo modificado variablemente %qT

note: [dcl.fct.spec] The explicit specifier shall only be used in declarations of constructors within a class definition.
en: only declarations of constructors can be %<explicit%>
es: solamente las declaraciones de constructores pueden ser %<explicit%>

en: %Jtypedef name may not be a nested-name-specifier
es: %Jel nombre del typedef puede no ser un especificador de nombre anidado

en: ISO C++ forbids nested type %qD with same name as enclosing class
es: ISO C++ prohíbe el tipo anidado %qD con el mismo nombre que la clase que lo contiene

en: qualified function types cannot be used to declare %s functions
es: los tipos de función calificados no se pueden usar para declarar funciones %s

en: %<inline%> specified for friend class declaration
es: se especificó %<inline%> para la declaración de clase friend

en: template parameters cannot be friends
es: los parámetros de la plantilla no pueden ser friends

en: friend declaration requires class-key, i.e. %<friend class %T::%D%>
es: la declaración friend requere una llave de clase, p.e. %<friend class %T::%D%>

en: friend declaration requires class-key, i.e. %<friend %#T%>
es: la declaración friend requiere una llave de clase, p.e. %<friend %#T%>

en: cannot use %<::%> in parameter declaration
es: no se puede usar %<::%>  en la declaración de parámetros

note: Something like struct S { int N::j; };
en: invalid use of %<::%>
es: uso inválido de %<::%>

en: can't make %qD into a method -- not in a class
es: no se puede hacer %qD en un método -- no está en una clase

en: function %qD declared virtual inside a union
es: la función %qD se declaró virtual dentro de un union

en: %qD cannot be declared virtual, since it is always static
es: %qD no se puede declarar virtual, ya que siempre es static

en: expected qualified name in friend declaration for destructor %qD
es: se esperaba un nombre calificado en la declaración friend para el destructor %qD

en: field %qD has incomplete type
es: el campo %qD tiene tipo de dato incompleto

en: name %qT has incomplete type
es: el nombre %qT tiene tipo de dato incompleto

en:   in instantiation of template %qT
es:   en la instanciación de la plantilla %qT

note: An attempt is being made to initialize a non-static member.  But, from [class.mem]: 4 A member-declarator can contain a constant-initializer only if it declares a static member (_class.static_) of integral or enumeration type, see _class.static.data_. This used to be relatively common practice, but 
en: ISO C++ forbids initialization of member %qD
es: ISO C++ prohíbe la inicialización del miembro %qD

en: storage class %<auto%> invalid for function %qs
es: la clase de almacenamiento %<auto%> es inválida para la función %qs

en: storage class %<register%> invalid for function %qs
es: la clase de almacenamiento %<register%> es inválida para la función %qs

en: storage class %<__thread%> invalid for function %qs
es: la clase de almacenamiento %<__thread%> es inválida para la función %qs

en: %<static%> specified invalid for function %qs declared out of global scope
es: el especificador %<static%> es inválido para la función %qs declarada fuera del ámbito global

en: %<inline%> specifier invalid for function %qs declared out of global scope
es: el especificador %<inline%> es inválido para la función %qs declarada fuera del ámbito global

en: cannot declare member function %qD to have static linkage
es: no se puede declarar que la función miembro %qD tenga enlazado estático

note: FIXME need arm citation
en: cannot declare static function inside another function
es: no se puede declarar una función static dentro de otra función

en: %<static%> may not be used when defining (as opposed to declaring) a static data member
es: %<static%> puede no ser utilizado cuando se define (opuesto a la declaración) un dato miembro static

en: static member %qD declared %<register%>
es: se declaró el miembro static %qD como %<register%>

en: cannot explicitly declare member %q#D to have extern linkage
es: no se puede declarar explícitamente que el miembro %q#D tenga un enlazado externo

en: default argument for %q#D has type %qT
es: el argumento por defecto de %q#D tiene tipo %qT

en: default argument for parameter of type %qT has type %qT
es: el argumento por defecto para el parámetro del tipo %qT tiene el tipo %qT

en: default argument %qE uses local variable %qD
es: el argumento por defecto %qE usa la variable local %qD

en: parameter %qD invalidly declared method type
es: el parámetro %qD se declaró inválidamente como tipo de método

en: parameter %qD includes %s to array of unknown bound %qT
es: el parámetro %qD incluye %s para la matriz %qT de límite desconocido

note: [class.copy] A declaration of a constructor for a class X is ill-formed if its first parameter is of type (optionally cv-qualified) X and either there are no other parameters or else all other parameters have default arguments. We *don't* complain about member template instantiations that have this 
en: invalid constructor; you probably meant %<%T (const %T&)%>
es: constructor inválido; tal vez quiso decir %<%T (const %T&)%>

en: %qD may not be declared within a namespace
es: %qD no se puede declarar dentro de un espacio de nombres

en: %qD may not be declared as static
es: %qD no se puede declarar como static

en: %qD must be a nonstatic member function
es: %qD debe ser una función miembro que no sea static

en: %qD must have an argument of class or enumerated type
es: %qD debe tener un argumento de tipo clase o enumerado

en: conversion to %s%s will never use a type conversion operator
es: la conversión a %s%s nunca usará un operador de conversión de tipo

en: %qD must not have variable number of arguments
es: %qD no debe tener un número variable de argumentos

en: postfix %qD must take %<int%> as its argument
es: el postfijo %qD debe tomar %<int%> como su argumento

en: postfix %qD must take %<int%> as its second argument
es: el postfijo %qD debe tomar %<int%> como su segundo argumento

en: %qD must take either zero or one argument
es: %qD debe tomar cero o un argumentos

en: %qD must take either one or two arguments
es: %qD debe tomar uno o dos argumentos

en: prefix %qD should return %qT
es: el prefijo %qD debe regresar %qT

en: postfix %qD should return %qT
es: el postfijo %qD debe regresar %qT

en: %qD must take %<void%>
es: %qD debe tomar %<void%>

en: %qD must take exactly one argument
es: %qD debe tomar un argumento exactamente

en: %qD must take exactly two arguments
es: %qD debe tomar dos argumentos exactamente

en: user-defined %qD always evaluates both arguments
es: el %qD definido por el usuario siempre evalúa ambos argumentos

en: %qD should return by value
es: %qD debe devolver por valor

en: %qD cannot have default arguments
es: %qD no puede tener argumentos por defecto

en: using template type parameter %qT after %qs
es: usando el parámetro de tipo plantilla %qT después de %qs

en: %q+D has a previous declaration here
es: %q+D tiene una declaración previa aquí

en: %q+T has a previous declaration here
es: %q+T tiene una declaración previa aquí

note: If a class template appears as elaborated type specifier without a template header such as: template <class T> class C {}; void f(class C);		// No template header here then the required template argument is missing.
en: template argument required for %<%s %T%>
es: se requiere un argumento de plantilla para %<%s %T%>

en: %qD has the same name as the class in which it is declared
es: %qD tiene el mismo nombre que la clase en la cual se declaró

en: use of enum %q#D without previous declaration
es: uso del enum %q#D sin declaración previa

en: redeclaration of %qT as a non-template
es: redeclaración de %qT como algo que no es plantilla

en: derived union %qT invalid
es: union derivada %qT inválida

en: Java class %qT cannot have multiple bases
es: la clase Java %qT no puede tener bases múltiples

en: Java class %qT cannot have virtual bases
es: la clase Java %qT no puede tener bases virtuales

en: base type %qT fails to be a struct or class type
es: el tipo base %qT falla en ser un tipo struct o clase

en: recursive type %qT undefined
es: tipo recursivo %qT sin definir

en: duplicate base type %qT invalid
es: tipo base duplicado %qT inválido

en: multiple definition of %q#T
es: definición múltiple de %q#T

en: %Jprevious definition here
es: %Jdefinición previa aquí

note: DR 377 IF no integral type can represent all the enumerator values, the enumeration is ill-formed.
en: no integral type can represent all of the enumerator values for %qT
es: ningún tipo integral puede representar todos los valores de enumerador de %qT

en: enumerator value for %qD not integer constant
es: el valor de enumerador para %qD no es una constante entera

en: overflow in enumeration values at %qD
es: desbordamiento en valores de enumeración en %qD

en: return type %q#T is incomplete
es: el tipo de devolución %q#T es un tipo de dato incompleto

en: %<operator=%> should return a reference to %<*this%>
es: %<operator=%> debe devolver una referencia a %<*this%>

en: parameter %qD declared void
es: el parámetro %qD se declaró void

en: invalid member function declaration
es: declaración de la función miembro inválida

en: %qD is already defined in class %qT
es: %qD ya se definió en la clase %qT

en: static member function %q#D declared with type qualifiers
es: la función miembro static %q#D se declara con calificadores de tipo

en: name missing for member function
es: falta el nombre para la función miembro

en: ambiguous conversion for array subscript
es: conversión ambigua para índice de matriz

en: invalid types %<%T[%T]%> for array subscript
es: tipos inválidos %<%T[%T]%> para índice de matriz

en: type %q#T argument given to %<delete%>, expected pointer
es: se dió un argumento de tipo %q#T a %<delete%>, se esperaba un puntero

en: cannot delete a function.  Only pointer-to-objects are valid arguments to %<delete%>
es: no se puede borrar una función.  Solamente los punteros a objetos son argumentos válidos para %<delete%>

en: deleting %qT is undefined
es: el borrado de %qT está indefinido

note: 14.5.2.2 [temp.mem] A local class shall not have member templates.
en: invalid declaration of member template %q#D in local class
es: declaración inválida de la plantilla miembro %q#D en la clase local

en: invalid use of %<virtual%> in template declaration of %q#D
es: uso inválido de %<virtual%> en la declaración de plantilla de %q#D

en: template declaration of %q#D
es: declaración plantilla de %q#D

en: Java method %qD has non-Java return type %qT
es: el método Java %qD tiene un tipo de devolución %qT que no es de Java

en: Java method %qD has non-Java parameter type %qT
es: el método Java %qD tiene un tipo de parámetro %qT que no es de Java

en: prototype for %q#D does not match any in class %qT
es: el prototipo para %q#D no coincide con ningún otro en la clase %qT

en: local class %q#T shall not have static data member %q#D
es: la clase local %q#T no debe tener datos miembro static %q#D

en: applying attributes to template parameters is not implemented
es: no está implementada la aplicación de atributos a parámetros de plantilla

en: %qD is already defined in %qT
es: %qD ya está definido en %qT

en: cannot declare %qD to be a bit-field type
es: no se puede declarar %qD que sea un tipo de campo de bits

en: cannot declare bit-field %qD with function type
es: no se puede declarar el campo de bits %qD con un tipo de función

en: %qD is already defined in the class %qT
es: %qD ya está definido en la clase %qT

en: static member %qD cannot be a bit-field
es: el miembro static %qD no puede ser un campo de bits

en: namespace-scope anonymous aggregates must be static
es: los agregados anónimos de alcance de nombre de espacio deben ser static

en: anonymous union with no members
es: union anónima sin miembros

en: %<operator new%> must return type %qT
es: %<operator new%> debe devolver el tipo %qT

en: %<operator new%> takes type %<size_t%> (%qT) as first parameter
es: %<operator new%> toma el tipo %<size_t%> (%qT) como primer argumento

en: %<operator delete%> must return type %qT
es: %<operator delete%> debe devolver el tipo %qT

en: %<operator delete%> takes type %qT as first parameter
es: %<operator delete%> toma el tipo %qT como primer argumento

en: default argument missing for parameter %P of %q+#D
es: falta el argumento por defecto para el parámetro %P de %q+#D

note: Can't throw a reference.
en: type %qT is disallowed in Java %<throw%> or %<catch%>
es: el tipo %qT no está permitido en %<throw%> o %<catch%> de Java

en: call to Java %<catch%> or %<throw%> with %<jthrowable%> undefined
es: llamada a %<catch%> ó %<throw%> de Java con %<jthrowable%> sin definir

note: Thrown object must be a Throwable.
en: type %qT is not derived from %<java::lang::Throwable%>
es: el tipo %qT no es derivado de %<java::lang::Throwable%>

en: %qD should never be overloaded
es: %qD nunca se debe sobrecargar

en: expression %qE of abstract class type %qT cannot be used in throw-expression
es: no se puede usar la expresión %qE del tipo de clase abstracta %qT en las expresiones throw

en: %Hexception of type %qT will be caught
es: %Hla excepción del tipo %qT será atrapada

en: %H   by earlier handler for %qT
es: %H   por un manejador anterior de %qT

en: %H%<...%> handler must be the last handler for its try block
es: %Hel manejador %<...%> debe ser el último manejador para su bloque try

en: %qD is already a friend of class %qT
es: %qD ya es un friend de la clase %qT

note: [temp.friend] Friend declarations shall not declare partial specializations. template <class U> friend class T::X<U>;
en: partial specialization %qT declared %<friend%>
es: la especialización parcial %qT se declaró %<friend%>

en: class %qT is implicitly friends with itself
es: la clase %qT es implícitamente friend con sí misma

en: %qT is not a member of %qT
es: %qT no es un miembro de %qT

en: %qT is not a member class template of %qT
es: %qT no es una plantilla de clase miembro de %qT

en: %qT is not a nested class of %qT
es: %qT no es una base anidada de %qT

note: template <class T> friend class T;
en: template parameter type %qT declared %<friend%>
es: el tipo de parámetro de plantilla %qT se declaró %<friend%>

note: template <class T> friend class A; where A is not a template
en: %q#T is not a template
es: %q#T no es una plantilla

en: %qD is already a friend of %qT
es: %qD ya es un friend de %qT

en: %qT is already a friend of %qT
es: %qT ya es un friend de %qT

en: friend declaration %q#D declares a non-template function
es: la declaración friend %q#D declara una función que no es plantilla

en: (if this is not what you intended, make sure the function template has already been declared and add <> after the function name here) -Wno-non-template-friend disables this warning
es: (si esta no es su intención, asegúrese que la plantilla de la función ya ha sido declarada y agregue <> aquí después del nombre de la función) -Wno-non-template-friend desactiva este aviso

en: %J%qD should be initialized in the member initialization list
es: %J%qD se debe inicializar en la lista de inicialización de miembros

en: %Jdefault-initialization of %q#D, which has reference type
es: %Jla inicialización por defecto de %q#D, el cual tiene el tipo de referencia

en: %Juninitialized reference member %qD
es: %Jmiembro referencia %qD sin inicializar

en: %Juninitialized member %qD with %<const%> type %qT
es: %Jmiembro %qD sin inicializar con tipo %qT %<const%>

en: %q+D will be initialized after
es: %q+D se inicializará después de

en: base %qT will be initialized after
es: la base %qT se inicializará después de

en: %J  when initialized here
es: %J  cuando se inicializó aquí

en: %Jmultiple initializations given for %qD
es: %Jse dieron inicializaciones múltiples para %qD

en: %Jmultiple initializations given for base %qT
es: %Jse dieron inicializaciones múltiples para la base %qT

en: %Jinitializations for multiple members of %qT
es: %Jinicializaciones para múltiples miembros de %qT

en: %Jbase class %q#T should be explicitly initialized in the copy constructor
es: %Jla clase base %q#T debe ser inicializada explícitamente en la copia del constructor

en: class %qT does not have any field named %qD
es: la clase %qT no tiene ningún campo llamado %qD

en: %q#D is a static data member; it can only be initialized at its definition
es: %q#D es un dato miembro static; sólo se puede inicializar en su definición

en: %q#D is not a non-static data member of %qT
es: %q#D no es un dato miembro no static de %qT

en: unnamed initializer for %qT, which has no base classes
es: inicializador sin nombre para %qT, el cual no tiene clases base

en: unnamed initializer for %qT, which uses multiple inheritance
es: inicializador sin nombre para %qT, el cual usa herencia múltiple

en: %qD is both a direct base and an indirect virtual base
es: %qD es tanto una base directa como una base virtual indirecta

en: type %qT is not a direct or virtual base of %qT
es: el tipo %qT no es una base directa o virtual de %qT

en: type %qT is not a direct base of %qT
es: el tipo %qT no es una base directa de %qT

en: %qT is not an aggregate type
es: %qT no es un tipo agregado

en: qualified type %qT does not match destructor name %<~%T%>
es: el tipo calificado %qT no coincide con el nombre del destructor %<~%T%>

en: incomplete type %qT does not have member %qD
es: el tipo incompleto %qT no tiene al miembro %qD

en: %qD is not a member of type %qT
es: %qD no es un miembro de tipo %qT

en: invalid use of non-static member function %qD
es: uso inválido de la función miembro no static %qD

en: invalid use of non-static data member %qD
es: uso inválido del dato miembro no static %qD

en: size in array new must have integral type
es: el tamaño de la matriz nueva debe tener un tipo integral

en: zero size array reserves no space
es: la matriz de tamaño cero no reserva espacio

en: call to Java constructor, while %<jclass%> undefined
es: llamado a constructor Java, mientras %<jclass%> está indefinido

en: can't find class$
es: no se puede encontrar class$

en: invalid type %<void%> for new
es: tipo %<void%> inválido para new

en: uninitialized const in %<new%> of %q#T
es: const sin inicializar en %<new%> de %q#T

en: call to Java constructor with %qs undefined
es: llamado a constructor Java con %qs sin definir

en: no suitable %qD found in class %qT
es: no se encontró un %qD adecuado en la clase %qT

en: request for member %qD is ambiguous
es: la petición para el miembro %qD es ambigua

en: possible problem detected in invocation of delete operator:
es: se detectó un posible problema en la invocación del operador delete:

en: neither the destructor nor the class-specific operator delete will be called, even if they are declared when the class is defined.
es: no se llamará ni al destructor ni al operador delete específico de la clase, aún si se declaran cuando se defina la clase.

en: unknown array size in delete
es: tamaño de matriz desconocida en delete

en: junk at end of #pragma %s
es: basura al final de #pragma %s

en: #pragma implementation for %qs appears after file is included
es: implementación de #pragma para %qs aparece después de que se incluye el fichero

en: junk at end of #pragma GCC java_exceptions
es: basura al final del #pragma GCC java_exceptions

en: %qD not defined
es: %qD no está definido

en: %qD was not declared in this scope
es: %qD no se declaró en este ámbito

note: In a template, it is invalid to write "f()" or "f(3)" if no declaration of "f" is available.  Historically, G++ and most other compilers accepted that usage since they deferred all name lookup until instantiation time rather than doing unqualified name lookup at template definition time; explain to 
en: there are no arguments to %qD that depend on a template parameter, so a declaration of %qD must be available
es: no hay argumentos para %qD que dependan de un parámetro de plantilla, por lo cual una declaración de %qD debe estar disponible

en: (if you use %<-fpermissive%>, G++ will accept your code, but allowing the use of an undeclared name is deprecated)
es: (si utiliza %<-fpermissive%>, G++ aceptará su código, pero permitir el uso de un nombre sin declarar es obsoleto)

en: call_expr cannot be mangled due to a defect in the C++ ABI
es: call_expr no se puede decodificar debido a un defecto en la ABI de C++

en: zero-operand casts cannot be mangled due to a defect in the C++ ABI
es: las conversiones con cero operandos no se pueden decodificar debido a un defecto en la ABI de C++

en: omitted middle operand to %<?:%> operand cannot be mangled
es: se omitió el operando de enmedio de %<?%>: no se puede revolver el operando

en: the mangled name of %qD will change in a future version of GCC
es: el nombre revuelto de %qD cambiará en una versión futura de GCC

en: generic thunk code fails for method %q#D which uses %<...%>
es: el código de thunk genérico falló para el método %q#D que utiliza %<...%>

en: non-static const member %q#D, can't use default assignment operator
es: el miembro const %q#D que no es static, no puede usar el operador de asignación por defecto

en: non-static reference member %q#D, can't use default assignment operator
es: el miembro de referencia %q#D que no es static, no puede usar el operador de asignación por defecto

en: %Hsynthesized method %qD first required here
es: %Hse requirió primero el método sintetizado %qD aquí

en: vtable layout for class %qT may not be ABI-compliantand may change in a future version of GCC due to implicit virtual destructor
es: la disposición vtable para la clase %qT puede no cumplir con la ABI y puede cambiar en una versión futura de GCC debido al destructor virtual implícito

en: redeclaration of %<wchar_t%> as %qT
es: redeclaración de %<wchar_t%> como %qT

note: A redeclaration of main, but not a duplicate of the previous one. [basic.start.main] This function shall not be overloaded.
en: invalid redeclaration of %q+D
es: redeclaración inválida de %q+D

en: as %qD
es: como %qD

en: type mismatch with previous external decl of %q#D
es: no coinciden los tipos con la declaración externa previa de %q#D

en: previous external decl of %q+#D
es: declaración externa previa de %q+#D

en: extern declaration of %q#D doesn't match
es: la declaración extern de %q#D no coincide

en: global declaration %q+#D
es: la declaración global %q+#D

en: declaration of %q#D shadows a parameter
es: la declaración de %q#D oscurece un parámetro

note: Location of previous decl is not useful in this case.
en: declaration of %qD shadows a member of 'this'
es: la declaración de %qD oscurece a un miembro de 'this'

en: declaration of %qD shadows a previous local
es: la declaración de %qD oscurece a una declaración local previa

en: declaration of %qD shadows a global declaration
es: la declaración de %qD oscurece a una declaración global

en: name lookup of %qD changed
es: la búsqueda de nombre de %qD cambió

en:   matches this %q+D under old rules
es:   coincide con este %q+D bajo las reglas antiguas

en: name lookup of %qD changed for new ISO %<for%> scoping
es: la búsqueda de nombre de %qD cambió por el nuevo alcance ISO de %<for%>

en:   cannot use obsolete binding at %q+D because it has a destructor
es:   no se puede usar la asignación obsoleta en %q+D porque tiene un destructor

en: %q#D hides constructor for %q#T
es: %q#D esconde el destructor para %q#T

en: previous non-function declaration %q+#D
es: la declaración previa %q+#D que no es función

note: It's a nested name with template parameter dependent scope. This can only be using-declaration for class member.
en: %qT is not a namespace
es: %qT no es un espacio de nombres

note: 7.3.3/5 A using-declaration shall not name a template-id.
en: a using-declaration cannot specify a template-id.  Try %<using %D%>
es: una declaración de uso no puede especificar un id de plantilla.  Intente %<using %D%>

en: %qD not declared
es: no se declaró %qD

en: %qD is already declared in this scope
es: %qD ya se declaró en este ámbito

en: using declaration %qD introduced ambiguous type %qT
es: el uso de la declaración %qD introdujo el tipo ambiguo %qT

en: using-declaration for non-member at class scope
es: declaración de uso para un no miembro en el ámbito de la clase

en: %<%T::%D%> names destructor
es: %<%T::%D%> nombra al destructor

en: %<%T::%D%> names constructor
es: %<%T::%D%> nombra al constructor

en: %<%T::%D%> names constructor in %qT
es: %<%T::%D%> nombra al constructor en %qT

en: no members matching %<%T::%D%> in %q#T
es: no hay miembros que coincidan con %<%T::%D%> en %q#T

en: declaration of %qD not in a namespace surrounding %qD
es: la declaración de %qD no está en un espacio de nombres alrededor de %qD

en: explicit qualification in declaration of %qD
es: calificación explícita en la declaración de %qD

en: strong using only meaningful at namespace scope
es: el uso de strong solamente tiene significado en el ámbito de espacio de nombres

en: %qD denotes an ambiguous type
es: %qD denota un tipo ambiguo

en: %J  first type here
es: %J  primer tipo aquí

en: %J  other type here
es: %J  otro tipo aquí

note: #-#-#-#-#  42 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-# This happens for A::B where B is a template, and there are no template arguments. #-#-#-#-#  62 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-#
en: invalid use of %qD
es: uso inválido de %qD

en: %<%D::%D%> is not a template
es: %<%D::%D%> no es una plantilla

en: %qD undeclared in namespace %qD
es: %qD no declarado en el espacio de nombres %qD

en: %q+D is not a function,
es: %q+D no es una función,

en: XXX entering pop_everything ()
es: XXX entrando a pop_everything ()

en: XXX leaving pop_everything ()
es: XXX saliendo de pop_everything ()

en: minimum/maximum operators are deprecated
es: los operadores minimum/maximum son obsoletos

en: %<#pragma%> is not allowed here
es: %<#pragma%> no se permite aquí

en: %<%D::%D%> has not been declared
es: %<%D::%D%> no se puede declarar

en: request for member %qD in non-class type %qT
es: solicitud por el miembro %qD en el tipo %qT que no es clase

en: %<%T::%D%> has not been declared
es: %<%T::%D%> no se puede declarar

en: %qD has not been declared
es: %qD no se puede declarar

en: new types may not be defined in a return type
es: no se pueden definir tipos nuevos en una devolución de tipo

en: %qT is not a template
es: %qT no es una plantilla

en: %qE is not a template
es: %qE no es una plantilla

en: invalid template-id
es: id de plantilla inválido

en: invalid use of template-name %qE without an argument list
es: uso inválido del nombre de plantilla %qE sin una lista de argumentos

note: Issue an error message.
en: %qE does not name a type
es: %qE no nombra a un tipo

en: statement-expressions are allowed only inside functions
es: las expresiones de declaración sólo se permiten dentro de funciones

en: local variable %qD may not appear in this context
es: la variable local %qD no puede aparecer en este contexto

en: reference to %qD is ambiguous
es: la referencia a %qD es ambigua

en: %qD is not a template
es: %qD no es una plantilla

en: %qE does not have class type
es: %qE no tiene un tipo de clase

en: array bound forbidden after parenthesized type-id
es: se prohíbe el límite de matriz después del id de tipo entre paréntesis

en: expression in new-declarator must have integral or enumeration type
es: la expresión en el declarador new debe tener un tipo integral o de enumeración

en: ISO C++ does not support %<long long%>
es: ISO C++ no da soporte a %<long long%>

en: duplicate %qs
es: %qs duplicado

en: class definition may not be declared a friend
es: la definición de clase no se puede declarar como friend

en: anachronistic old-style base class initializer
es: inicializador de clase base de estilo antiguo anacrónico

note: Otherwise, emit an error about the invalid digraph, but continue parsing because we got our argument list.
en: %<<::%> cannot begin a template-argument list
es: %<<::%> no puede iniciar una lista de argumentos de plantilla

en: parse error in template argument list
es: error de decodificación en la lista de argumentos de plantilla

en: use %<%T::template %D%> to indicate that it is a template
es: utilice %<%T::template %D%> para indicar que es una plantilla

en: type attributes are honored only at type definition
es: las definiciones de atributos solamente se honran en las definiciones de tipo

en: %qD is not a namespace-name
es: %qD no es un nombre de espacio de nombres

en: an asm-specification is not allowed on a function-definition
es: no se permite una especificación de asm en una definición de función

en: attributes are not allowed on a function-definition
es: no se permiten atributos en una definición de función

en: array bound is not an integer constant
es: el límite de la matriz no es una constante entera

en: %<%T::%D%> is not a type
es: %<%T::%D%> no es un tipo

en: invalid use of constructor as a template
es: uso inválido del constructor como una plantilla

en: use %<%T::%D%> instead of %<%T::%D%> to name the constructor in a qualified name
es: use %<%T::%D%> en lugar de %<%T::%D%> para nombrar el constructor en un nombre calificado

en: duplicate cv-qualifier
es: calificador-cv duplicado

en: file ends in default argument
es: el fichero termina en el argumento por defecto

en: deprecated use of default argument for parameter of non-function
es: uso obsoleto del argumento por defecto para el parámetro de una no función

en: default arguments are only permitted for function parameters
es: los argumentos por defecto sólo se permiten para parámetros de función

en: invalid class name in declaration of %qD
es: nombre de clase inválido en la declaración de %qD

en: declaration of %qD in %qD which does not enclose %qD
es: la declaración de %qD en %qD la cual no incluye a %qD

en: an explicit specialization must be preceded by %<template <>%>
es: una especialización explícita debe ser precedida por %<template <>%>

en: previous definition of %q+#T
es: definición previa de %q+#T

en: %Hextra %<;%>
es: %H%<;%> extra

en: a class-key must be used when declaring a friend
es: se debe usar una llave clase cuando se declara un friend

en: friend declaration does not name a class or function
es: la declaración friend no nombra una clase o función

en: keyword %<typename%> not allowed outside of templates
es: no se permite la palabra clave %<typename%> fuera de las plantillas

en: invalid catch parameter
es: parámetro de captura inválido

note: Otherwise, there are too many template parameter lists.  We have something like: template <class T> template <class U> void S::f();
en: too many template-parameter-lists
es: demasiadas listas de parámetros de plantilla

note: #-#-#-#-#  42 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-# Skip the entire function. #-#-#-#-#  62 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  132 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# If begin_function_definition didn't like the definition, skip the entire function.
en: invalid function declaration
es: declaración inválida de función

en: %<@encode%> must specify a type as an argument
es: %<@encode%> debe especificar un tipo como un argumento

en: invalid Objective-C++ selector name
es: nombre de selector Objective-C++ inválido

en: identifier expected after %<@protocol%>
es: se esperaba un identificador después de %<@protocol%>

en: data member %qD cannot be a member template
es: el dato miembro %qD no puede ser una plantilla miembro

en: invalid member template declaration %qD
es: declaración de la plantilla miembro %qD inválida

en: explicit specialization in non-namespace scope %qD
es: especialización explícita en el ámbito %qD que no es espacio de nombres

en: specialization of %qD in different namespace
es: especialización de %qD en un espacio de nombres diferente

en: explicit instantiation of %qD in namespace %qD (which does not enclose namespace %qD)
es: instanciación explícita de %qD en el espacio de nombres %qD (el cual no incluye el espacio de nombres %qD)

en: specialization of %qT after instantiation
es: especialización de %qT después de la instanciación

en: specialization %qT after instantiation %qT
es: especialización de %qT después de la instanciación %qT

en: specialization of %qD after instantiation
es: especialización de %qD después de la instanciación

en: %qD is not a function template
es: %qD no es una plantilla de función

en: template-id %qD for %q+D does not match any template declaration
es: el id de plantilla %qD para %q+D no coincide con ninguna declaración de plantilla

note: This case handles bogus declarations like template <> template <class T> void f<int>();
en: template-id %qD in declaration of primary template
es: id de plantilla %qD en la declaración de la plantilla primaria

en: too many template parameter lists in declaration of %qD
es: demasiadas listas de parámetros de plantilla en la declaración de %qD

en: function template partial specialization %qD is not allowed
es: no se permite la especialización parcial de la función de plantilla %qD

en: %qD is not a template function
es: %qD no es una función plantilla

note: From [temp.expl.spec]: If such an explicit specialization for the member of a class template names an implicitly-declared special member function (clause _special_), the program is ill-formed. Similar language is found in [temp.explicit].
en: specialization of implicitly-declared special member function
es: especialización de la función miembro especial declarada implícitamente

en: no member function %qD declared in %qT
es: la función no miembro %qD se declaró en %qT

en: declaration of %q+#D
es: la declaración de %q+#D

en:  shadows template parm %q+#D
es:  oscurece el parámetro de plantilla %q+#D

en: template parameters not used in partial specialization:
es: no se usan los parámetros de plantilla en la especialización parcial:

en: partial specialization %qT does not specialize any template arguments
es: la especialización parcial %qT no especializa ningún argumento de plantilla

en: template argument %qE involves template parameter(s)
es: el argumento de plantilla %qE involucra a el(los) parámetro(s) de plantilla

en: type %qT of template argument %qE depends on template parameter(s)
es: el tipo %qT del argumento de plantilla %qE depende de el(los) parámetro(s) de plantilla

en: no default argument for %qD
es: no hay un argumento por defecto para %qD

en: template class without a name
es: clase de plantilla sin nombre

note: [basic.stc.dynamic.allocation] An allocation function can be a function template. ... Template allocation functions shall have two or more parameters.
en: invalid template declaration of %qD
es: declaración de la plantilla de %qD inválida

en: %qD does not declare a template type
es: %qD no declara un tipo de plantilla

en: template definition of non-template %q#D
es: definición de plantilla de %q#D que no es plantilla

en: expected %d levels of template parms for %q#D, got %d
es: se esperaban %d niveles de parámetros de plantilla para %q#D, se obtuvieron %d

en: got %d template parameters for %q#D
es: se obtuvieron %d parámetros de plantilla para %q#D

en: got %d template parameters for %q#T
es: se obtuvieron %d parámetros de plantilla para %q#T

en:   but %d required
es:   pero se requieren %d

en: %qT is not a template type
es: %qT no es un tipo plantilla

en: template specifiers not specified in declaration of %qD
es: no se especificaron los especificadores de plantilla en la declaración de %qD

en: previous declaration %q+D
es: declaración previa de %q+D

en: used %d template parameter(s) instead of %d
es: se usaron %d parámetro(s) de plantilla en lugar de %d

en: template parameter %q+#D
es: parámetro de plantilla %q+#D

en: redeclared here as %q#D
es: redeclarado aquí como %q#D

note: We have in [temp.param]: A template-parameter may not be given default arguments by two different declarations in the same scope.
en: redefinition of default argument for %q#D
es: redefinición del argumento por defecto para %q#D

en: %J  original definition appeared here
es: %J  la definición original apareció aquí

en: %qE is not a valid template argument for type %qT because function %qD has not external linkage
es: %qE no es un argumento válido de plantilla para el tipo %qT porque la función %qD no tiene enlazado externo

en: %qE is not a valid template argument for type %qT because string literals can never be used in this context
es: %qE no es un argumento válido de plantilla para el tipo %qT porque las literales de cadena nunca se pueden usar en este contexto

en: %qE is not a valid template argument for type %qT because it is a non-constant expression
es: %qE no es un argumento válido de plantilla para el tipo %qT porque es una expresión que no es constante

en: %qE is not a valid template argument for type %qT because it is not a constant pointer
es: %qE no es un argumento válido de plantilla para el tipo %qT porque no es puntero constante

en: %qE is not a valid template argument for type %qT because of conflicts in cv-qualification
es: %qE no es un argumento de plantilla válido para el tipo %qT debido a conflictos en la calificación cv

en: %qE is not a valid template argument for type %qT because it is not a lvalue
es: %qE no es un argumento válido de plantilla para el tipo %qT porque no es un lvalor

en: %qE is not a valid template argument for type %qT because object %qD has not external linkage
es: %qE no es un argumento válido de plantilla para el tipo %qT porque el objeto %qD no tiene enlazado externo

en: %qE is not a valid template argument for type %qT because it is a pointer
es: %qE no es un argumento de plantilla válido para el tipo %qT porque es un puntero

en: try using %qE instead
es: intente utilizar %qE en su lugar

en: %qE is not a valid template argument for type %qT because it is of type %qT
es: %qE no es un argumento de plantilla válido para el tipo %qT porque es de tipo %qT

en: standard conversions are not allowed in this context
es: no se permiten las conversiones estándar en este contexto

en: to refer to a type member of a template parameter, use %<typename %E%>
es: para hacer referencia a un tipo miembro de un parámetro de plantilla, use %<typename %E%>

en: type/value mismatch at argument %d in template parameter list for %qD
es: no coincide el tipo/valor en el argumento %d en la lista de parámetros de plantilla para %qD

en:   expected a constant of type %qT, got %qT
es:   se esperaba una constante de tipo %qT, se obtuvo %qT

en:   expected a class template, got %qE
es:   se esperaba una plantilla de clase, se obtuvo %qE

en:   expected a type, got %qE
es:   se esperaba un tipo, se obtuvo %qE

en:   expected a type, got %qT
es:   se esperaba un tipo, se obtuvo %qT

en:   expected a class template, got %qT
es:   se esperaba una plantilla de clase, se obtuvo %qT

en:   expected a template of type %qD, got %qD
es:   se esperaba una plantilla de tipo %qD, se obtuvo %qD

en: could not convert template argument %qE to %qT
es: no se puede convertir el argumento de plantilla %qE a %qT

en: provided for %q+D
es: provisto por %q+D

en: template argument %d is invalid
es: el argumento de plantilla %d es inválido

en: non-template type %qT used as a template
es: se usa el tipo %qT que no es plantilla como una plantilla

en: for template declaration %q+D
es: para la declaración de plantilla %q+D

en: template instantiation depth exceeds maximum of %d (use -ftemplate-depth-NN to increase the maximum) instantiating %qD
es: la profundidad de instanciación de la plantilla excede el máximo de %d (use -ftemplate-depth-NN para incrementar el máximo) al instanciar %qD

en: instantiation of %q+D as type %qT
es: instanciación de %q+D como tipo %qT

en: invalid parameter type %qT
es: tipo de parámetro %qT inválido

en: in declaration %q+D
es: en la declaración %q+D

en: function returning an array
es: la función devuelve una matriz

en: function returning a function
es: la función devuelve una función

en: %qT is not a class, struct, or union type
es: %qT no es de tipo clase, struct o union

en: %qT resolves to %qT, which is not an enumeration type
es: %qT resuelve a %qT, el cual no es un tipo enumerado

en: %qT resolves to %qT, which is is not a class type
es: %qT resuelve a %qT, el cual no es un tipo de clase

en: use of %qs in template
es: uso de %qs en la plantilla

en: using invalid field %qD
es: se usa el campo inválido %qD

en: %qT is not a class or namespace
es: %qT no es una clase o un espacio de nombres

en: %qD is not a class or namespace
es: %qD no es una clase o un espacio de nombres

en: %qT is/uses anonymous type
es: %qT es/usa un tipo anónimo

en: %qT uses local type %qT
es: %qT usa el tipo local %qT

en: %qT is a variably modified type
es: %qT es un tipo modificado variablemente

en: integral expression %qE is not constant
es: la expresión integral %qE no es una constante

en: ambiguous class template instantiation for %q#T
es: instanciación de plantilla clase ambigua para %q#T

en: explicit instantiation of non-template %q#D
es: instanciación explícita de %q#D que no es plantilla

en: explicit instantiation of %q#D
es: instanciación explícita de %q#D

en: duplicate explicit instantiation of %q#D
es: instanciación explícita duplicada de %q#D

en: ISO C++ forbids the use of %<extern%> on explicit instantiations
es: ISO C++ prohíbe el uso de %<extern%> en instanciaciones explícitas

en: storage class %qD applied to template instantiation
es: clase de almacenamiento %qD aplicada a la instanciación de una plantilla

en: explicit instantiation of non-template type %qT
es: instanciación explícita del tipo %qT que no es plantilla

en: explicit instantiation of %q#T before definition of template
es: instanciación explícita de %q#T antes de la definición de la plantilla

en: ISO C++ forbids the use of %qE on explicit instantiations
es: ISO C++ prohíbe el uso de %qE en las instanciaciones explícitas

en: duplicate explicit instantiation of %q#T
es: instanciación explícita duplicada de %q#T

en: explicit instantiation of %qD but no definition available
es: instanciación explícita de %qD pero no hay una definición disponible

en: template instantiation depth exceeds maximum of %d instantiating %q+D, possibly from virtual table generation (use -ftemplate-depth-NN to increase the maximum)
es: la profundidad de instanciación de la plantilla excede el máximo de %d al instanciar %q+D, posiblemente de la generación de tabla virtual (use -ftemplate-depth-NN para incrementar el máximo)

en: %q#T is not a valid type for a template constant parameter
es: %q#T no es un tipo válido para un parámetro constante de plantilla

en: mysterious repository information in %s
es: información de repositorio misteriosa en %s

en: can't create repository information file %qs
es: no se puede crear el fichero de información de repositorio %qs

en: cannot use typeid with -fno-rtti
es: no se puede usar typeid sin -fno-rtti

en: cannot create type information for type %qT because its size is variable
es: no se puede crear la información de tipo para el tipo %qT porque su tamaño es variable

en: dynamic_cast of %q#D to %q#T can never succeed
es: dynamic_cast de %q#D a %q#T nunca podrá tener éxito

en: cannot dynamic_cast %qE (of type %q#T) to type %q#T (%s)
es: no se puede hacer dynamic_cast %qE (de tipo %q#T) al tipo %q#T (%s)

en: %qT is an ambiguous base of %qT
es: %qT es una base ambigua de %qT

en: %qT is an inaccessible base of %qT
es: %qT es una base inaccesible de %qT

en: deprecated covariant return type for %q+#D
es: tipo de devolución covariante obsoleto para %q+#D

en: invalid covariant return type for %q+#D
es: tipo de devolución covariante inválido para %q+#D

en: conflicting return type specified for %q+#D
es: tipos de devolución en conflicto especificados para %q+#D

en: looser throw specifier for %q+#F
es: especificador throw más flexible para %q+#F

note: A static member function cannot match an inherited virtual member function.
en: %q+#D cannot be declared
es: %q+#D no se puede declarar

en:   since %q+#D declared in base class
es:   ya que se declaró %q+#D en la clase base

en: type of asm operand %qE could not be determined
es: no se puede determinar el tipo del operando asm %qE

en: invalid use of member %q+D in static member function
es: uso inválido del miembro %q+D en la función miembro static

en: from this location
es: desde esta ubicación

en: object missing in reference to %q+D
es: falta un objeto en la referencia a %q+D

en: arguments to destructor are not allowed
es: no se permiten argumentos para el destructor

en: %<this%> is unavailable for static member functions
es: %<this%> no está disponible para funciones miembro static

en: invalid use of %<this%> at top level
es: uso inválido de %<this%> en el nivel principal

en: invalid qualifying scope in pseudo-destructor name
es: ámbito calificador inválido en el nombre del seudo-destructor

en: %qE is not of type %qT
es: %qE no es de tipo %qT

en: template type parameters must use the keyword %<class%> or %<typename%>
es: los parámetros de tipo plantilla debe usar la palabra clave %<class%> o %<typename%>

en: invalid use of type %qT as a default value for a template template-parameter
es: uso inválido del tipo %qT como un valor por defecto para una plantilla de parámetro de plantilla

en: invalid use of %qD as a default value for a template template-parameter
es: uso inválido de %qD como un valor por defecto para una plantilla de parámetro de plantilla

en: invalid default argument for a template template parameter
es: argumento por defecto inválido para una plantilla de parámetro de plantilla

en: definition of %q#T inside template parameter list
es: la definición de %q#T dentro de la lista de parámetros de plantilla

en: invalid definition of qualified type %qT
es: definición inválida del tipo calificado %qT

en: invalid base-class specification
es: especificación de clase base inválida

en: base class %qT has cv qualifiers
es: la clase base %qT tiene calificadores cv

en: incomplete type %qT used in nested name specifier
es: se utilizó el tipo incompleto %qT en un especificador de nombre anidado

en: reference to %<%T::%D%> is ambiguous
es: la referencia a %<%T::%D%> es ambigua

en: %qD is not a member of %qT
es: %qD no es un miembro de %qT

en: %qD is not a member of %qD
es: %qD no es un miembro de %qD

en: use of %<auto%> variable from containing function
es: uso de la variable %<auto%> desde la función contenedora

en: use of parameter from containing function
es: uso de parámetro desde la función contenedora

en: template parameter %qD of type %qT is not allowed in an integral constant expression because it is not of integral or enumeration type
es: no se permite el parámetro de plantilla %qD de tipo %qT en una expresión integral constante porque no es de tipo integral o de enumeración

en: %qD cannot appear in a constant-expression
es: %qD no puede aparece en una expresion constante

note: Ambiguous reference to base members.
en: request for member %qD is ambiguous in multiple inheritance lattice
es: la petición por el miembro %qD es ambigua en la red de herencia múltiple

en: type of %qE is unknown
es: el tipo de %qE es desconocido

en: %qV qualifiers cannot be applied to %qT
es: los calificadores %qV no se pueden aplicar a %qT

en: %qE attribute can only be applied to Java class definitions
es: el atributo %qE sólo se puede aplicar a definiciones de clases Java

en: %qE attribute can only be applied to class definitions
es: el atributo %qE sólo se puede aplicar a definiciones de clase

en: %qE is obsolete; g++ vtables are now COM-compatible by default
es: %qE es obsoleto; las vtables de g++ ahora son compatibles con COM por defecto

en: requested init_priority is not an integer constant
es: la init_priority solicitada no es una constante entera

en: can only use %qE attribute on file-scope definitions of objects of class type
es: solo se puede usar el atributo %qE en definiciones de rango de fichero de objetos de tipo class

en: requested init_priority is out of range
es: la init_priority solicitada está fuera de rango

en: requested init_priority is reserved for internal use
es: la init_priority solicitada está reservada para uso interno

en: %s between distinct pointer types %qT and %qT lacks a cast
es: %s entre diferentes tipos de punteros %qT y %qT carece de una conversión

en: %s between distinct pointer-to-member types %qT and %qT lacks a cast
es: %s entre diferentes tipos de punteros a miembro %qT y %qT carece de una conversión

en: invalid application of %qs to a member function
es: aplicación inválida de %qs a una función miembro

en: invalid application of %qs to a bit-field
es: aplicación inválida de %qs a un campo de bits

en: ISO C++ forbids applying %qs to an expression of function type
es: ISO C++ prohíbe la aplicación de %qs a una expresión de tipo de función

en: invalid use of non-static member function
es: uso inválido de una función miembro que no es static

en: deprecated conversion from string constant to %qT'
es: conversión obsoleta de una constante de cadena a %qT

en: request for member %qD in %qE, which is of non-class type %qT
es: solicitud por el miembro %qD en %qE, el cual es del tipo %qT que no es clase

en: invalid use of nonstatic data member %qE
es: uso inválido del dato miembro no static %qE

en: invalid access to non-static data member %qD of NULL object
es: acceso inválido a datos del miembro que no es static %qD del objeto NULL

en: (perhaps the %<offsetof%> macro was used incorrectly)
es: (tal vez se utilizó incorrectamente la macro %<offsetof%>)

en: qualified type %qT does not match destructor name ~%qT
es: el tipo calificado %qT no coincide con el nombre del destructor ~%qT

en: the type being destroyed is %qT, but the destructor refers to %qT
es: el tipo que se destruye es %qT, pero el destructor se refiere a %qT

en: %<%D::%D%> is not a member of %qT
es: %<%D::%D%> no es un miembro de %qT

en: %qT is not a base of %qT
es: %qT no es una base de %qT

en: %qD has no member named %qE
es: %qD no tiene un miembro llamado %qE

en: %qD is not a member template function
es: %qD no es una función plantilla miembro

note: A pointer to incomplete type (other than cv void) can be dereferenced [expr.unary.op]/1
en: %qT is not a pointer-to-object type
es: %qT no es de tipo puntero-a-objeto

en: invalid use of %qs on pointer to member
es: uso inválido de %qs en puntero a miembro

en: invalid type argument
es: argumento de tipo inválido

en: subscripting array declared %<register%>
es: se declaró el subíndice de la matriz como %<register%>

en: object missing in use of %qE
es: falta un objeto en el uso de %qE

en: ISO C++ forbids calling %<::main%> from within program
es: ISO C++ prohíbe la llamada %<::main%> dentro del mismo programa

en: must use %<.*%> or %<->*%> to call pointer-to-member function in %<%E (...)%>
es: se debe usar %<.*%> o %<->*%> en la llamada a la función puntero-a-miembro en %<%E (...)%>

en: %qE cannot be used as a function
es: no se puede usar %qE como una función

en: too many arguments to %s %q+#D
es: demasiados argumentos para %s %q+#D

en: at this point in file
es: en este punto en el fichero

en: too many arguments to function
es: demasiados argumentos para la función

en: parameter %P of %qD has incomplete type %qT
es: el parámetro %P de %qD tiene el tipo incompleto %qT

en: parameter %P has incomplete type %qT
es: el parámetro %P tiene el tipo incompleto %qT

en: assuming cast to type %qT from overloaded function
es: asumiendo la conversión al tipo %qT desde la función sobrecargada

en: division by zero in %<%E / 0%>
es: división por cero en %<%E / 0%>

en: division by zero in %<%E / 0.%>
es: división por cero en %<%E / 0.%>

en: division by zero in %<%E %% 0%>
es: división por cero en %<%E %% 0%>

en: division by zero in %<%E %% 0.%>
es: división por cero en %<%E %% 0.%>

en: %s rotate count is negative
es: la cuenta de rotación %s es negativa

en: %s rotate count >= width of type
es: la cuenta de rotación %s >= anchura del tipo

en: invalid operands of types %qT and %qT to binary %qO
es: operadores inválidos de tipos %qT y %qT para el binario %qO

en: comparison between types %q#T and %q#T
es: comparación entre los tipos %q#T y %q#T

en: comparison between signed and unsigned integer expressions
es: comparación entre expresiones enteras signed y unsigned

note: Some sort of arithmetic operation involving NULL was performed.  Note that pointer-difference and pointer-addition have already been handled above, and so we don't end up here in that case.
en: NULL used in arithmetic
es: se usó NULL en la aritmética

en: ISO C++ forbids using pointer of type %<void *%> in subtraction
es: ISO C++ prohíbe el uso de un puntero de tipo %<void *%> en la sustracción

en: invalid use of %qE to form a pointer-to-member-function
es: uso inválido de %qE para formar una función puntero a miembro

en:   a qualified-id is required
es:   se requiere un id calificado

en: parenthesis around %qE cannot be used to form a pointer-to-member-function
es: no se pueden usar paréntesis alrededor de %qE para formar una función puntero a miembro

en: cannot %s a pointer to incomplete type %qT
es: no se puede %s un puntero a un tipo incompleto %qT

en: ISO C++ forbids %sing a pointer of type %qT
es: ISO C++ prohíbe el %s un puntero de tipo %qT

en: cast to non-reference type used as lvalue
es: se usa la conversión a un tipo no referenciado como un l-valor

en: invalid use of %<--%> on bool variable %qD
es: uso inválido de %<--%> en la variable booleana %qD

note: ARM $3.4
en: ISO C++ forbids taking address of function %<::main%>
es: ISO C++ prohíbe tomar la dirección de la función %<::main%>

note: An expression like &memfn.
en: ISO C++ forbids taking the address of an unqualified or parenthesized non-static member function to form a pointer to member function.  Say %<&%T::%D%>
es: ISO C++ prohíbe tomar la dirección de una función miembro no estática sin calificar o entre paréntesis para formar un puntero a la función miembro.  Como %<&%T::%D%>

en: ISO C++ forbids taking the address of a bound member function to form a pointer to member function.  Say %<&%T::%D%>
es: ISO C++ prohíbe tomar la dirección de una función miembro limitada para formar un puntero a la función miembro.  Como %<&%T::%D%>

en: cannot create pointer to reference member %qD
es: no se puede crear un puntero al miembro referencia %qD

en: cannot take the address of %<this%>, which is an rvalue expression
es: no se puede tomar la dirección de %<this%> que es una expresión r-valuada

en: %s expression list treated as compound expression
es: se trata la lista de expresiones %s como una expresión compuesta

en: invalid static_cast from type %qT to type %qT
es: static_cast inválido del tipo %qT al tipo %qT

en: converting from %qT to %qT
es: convirtiendo de %qT a %qT

en: cast from %qT to %qT loses precision
es: la conversión de %qT a %qT pierde precisión

en: cast from %qT to %qT increases required alignment of target type
es: la conversión de %qT a %qT incrementa la alineación requerida del tipo del destino

en: invalid cast from type %qT to type %qT
es: conversión inválida del tipo %qT al tipo %qT

en: invalid use of const_cast with type %qT, which is a pointer or reference to a function type
es: uso inválido de const_cast con tipo %qT, el cual es un puntero o referencia a un tipo de función

en: invalid const_cast of an rvalue of type %qT to type %qT
es: const_cast inválido de un valor-r de tipo %qT al tipo %qT

en: invalid const_cast from type %qT to type %qT
es: const_cast inválido del tipo %qT al tipo %qT

en: ISO C++ forbids casting to an array type %qT
es: ISO C++ prohíbe la conversión a un tipo de matriz %qT

en: invalid cast to function type %qT
es: conversión inválida al tipo de función %qT

en:   in evaluation of %<%Q(%#T, %#T)%>
es:   en la evaluación de %<%Q(%#T, %#T)%>

en: incompatible types in assignment of %qT to %qT
es: tipos incompatible en la asignación de %qT a %qT

en: pointer to member cast via virtual base %qT
es: puntero a la conversión miembro a través de la base virtual %qT

en: pointer to member conversion via virtual base %qT
es: puntero a la conversión miembro a través de la base virtual %qT

en: invalid conversion to type %qT from type %qT
es: conversión inválida del tipo %qT a partir del tipo %qT

en: cannot convert %qT to %qT for argument %qP to %qD
es: no se puede convertir %qT a %qT para el argumento %qP para %qD

en: cannot convert %qT to %qT in %s
es: no se puede convertir %qT a %qT en %s

en: %s might be a candidate for a format attribute
es: %s puede ser un candidato para un atributo de formato

en: reference to non-lvalue returned
es: se devolvió una referencia a un valor que no es l-valor

en: reference to local variable %q+D returned
es: se devolvió una referencia a la variable local %q+D

en: address of local variable %q+D returned
es: se devolvió la dirección de la variable local %q+D

note: If a return statement appears in a handler of the function-try-block of a constructor, the program is ill-formed.
en: cannot return from a handler of a function-try-block of a constructor
es: no se puede regresar de un manejador de una función-intenta-bloque de un constructor

en: return-statement with no value, in function returning %qT
es: declaración return sin valores, en una función que devuelve %qT

en: return-statement with a value, in function returning 'void'
es: declaración return con un valor, en una función que devuelve 'void'

en: %<operator new%> must not return NULL unless it is declared %<throw()%> (or -fcheck-new is in effect)
es: %<operator new%> no debe regresar NULL a menos que se declare %<throw()%> (o -fcheck-new esté en efecto)

en: type %qT is not a base type for type %qT
es: el tipo %qT no es un tipo base para el tipo %qT

en: cannot declare variable %q+D to be of abstract type %qT
es: no se puede declarar que la variable %q+D sea del tipo abstracto %qT

en: cannot declare parameter %q+D to be of abstract type %qT
es: no se puede declarar que el parámetro %q+D sea del tipo abstracto %qT

en: cannot declare field %q+D to be of abstract type %qT
es: no se puede declarar que el campo %q+D sea de tipo abstracto %qT

en: invalid abstract return type for member function %q+#D
es: tipo abstracto de devolución inválido para la función miembro %q+#D

en: invalid abstract return type for function %q+#D
es: tipo abstracto de devolución inválido para la función %q+#D

note: Here we do not have location information.
en: invalid abstract type %qT for %qE
es: tipo abstracto %qT inválido para %qE

en: invalid abstract type for %q+D
es: tipo abstracto inválido para %q+D

en: cannot allocate an object of abstract type %qT
es: no se puede asignar un objeto de tipo abstracto %qT

en: constructor syntax used, but no constructor declared for type %qT
es: se usó la sintaxis de constructor, pero no se declaró un constructor para el tipo %qT

en: cannot initialize aggregate of type %qT with a compound literal
es: no se puede inicializar el agregado del tipo %qT con una literal compuesta

en: missing initializer for member %qD
es: falta el inicializador para el miembro %qD

en: uninitialized const member %qD
es: miembro const %qD sin inicializar

en: member %qD with uninitialized const fields
es: miembro %qD con campos const sin inicializar

en: member %qD is uninitialized reference
es: el miembro %qD es una referencia sin inicializar

en: no field %qD found in union being initialized
es: no existe el campo %qD en la union que se está inicializando

en: union %qT with no named members cannot be initialized
es: no se puede inicializar la union %qT sin miembros nombrados

en: base operand of %<->%> has non-pointer type %qT
es: el operando base de %<->%> tiene el tipo %qT que no es puntero

en: result of %<operator->()%> yields non-pointer result
es: el resultado de %<operator->()%> produce un resultado que no es puntero

en: base operand of %<->%> is not a pointer
es: el operando base de %<->%> no es un puntero

en: %qE cannot be used as a member pointer, since it is of type %qT
es: no se puede usar %qE como un puntero miembro, porque es de tipo %qT

en: cannot apply member pointer %qE to %qE, which is of non-aggregate type %qT
es: no se puede aplicar el puntero a miembro %qE a %qE, el cual es del tipo no agregado %qT

en: pointer to member type %qT incompatible with object type %qT
es: el tipo de puntero a miembro %qT es incompatible con el tipo objeto %qT

en: call to function %qD which throws incomplete type %q#T
es: llamada a la función %qD la cual arroja el tipo incompleto %q#T

en: call to function which throws incomplete type %q#T
es: llamada a una función la cual arroja el tipo incompleto %q#T

en: Unexpected type in truthvalue_conversion
es: Tipo inesperado en truthvalue_conversion

en: can't open input file: %s
es: no se puede abrir el fichero de entrada: %s

en: global register variable %qs used in nested function
es: se usó la variable de registro global %qs en la función anidada

en: register variable %qs used in nested function
es: se usó la variable de registro %qs en la función anidada

en: address of global register variable %qs requested
es: se solicitó la dirección de la variable de registro global %qs

en: address of register variable %qs requested
es: se solicitó la dirección de la variable de registro %qs

en: Possible frontend bug: array constructor not expanded
es: Posible bicho del frente: no se expandió el constructor de la matriz

en: Possible frontend bug: Deferred array size without pointer or allocatable attribute.
es: Posible bicho del frente: Tamaño de matriz diferido sin atributo pointer o allocatable.

en: bad expression type during walk (%d)
es: tipo de expresión errónea durante la caminata (%d)

en: gfc_conv_constant_to_tree(): invalid type: %s
es: gfc_conv_constant_to_tree(): tipo inválido: %s

en: Function does not return a value
es: La función no devuelve un valor

note: #-#-#-#-#  42 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-# I don't think this should ever happen. #-#-#-#-#  62 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-#
en: module symbol %s in wrong namespace
es: símbolo de módulo %s en un espacio de nombres incorrecto

en: backend decl for module variable %s already exists
es: ya existe la declaración del extremo trasero para la variable de módulo %s

en: unused parameter %qs
es: parámetro %qs sin uso

en: unused variable %qs
es: variable %qs sin uso

en: Function return value not set
es: La función devuelve un valor no establecido

en: Unknown intrinsic op
es: Operador intrínseco desconocido

en: Intrinsic function %s(%d) not recognized
es: No se reconoce la función intrínseca %s(%d)

en: Bad IO basetype (%d)
es: Tipo base ES erróneo (%d)

en: Use of -fdefault-double-8 requires -fdefault-real-8
es: El uso de -fdefault-double-8 require de -fdefault-real-8

en: Array element size too big
es: El tamaño del elemento de la matriz es demasiado grande

en: gfc_trans_code(): Bad statement code
es: gfc_trans_code(): Código de declaración erróneo

note: #-#-#-#-#  42 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-# I changed this from sorry(...) because it should not return. TODO: Remove gfc_todo_error before releasing version 1.0. #-#-#-#-#  62 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-#
en: gfc_todo: Not Implemented:
es: gfc_todo: Sin Implementar:

en: Can't reassign a value to the final variable %qs
es: No se puede reasignar un valor a la variable final %qs

en: variable %qD may not have been initialized
es: la variable %qD puede no haber sido inicializada

en: internal error in check-init: tree code not implemented: %s
es: error interno en check-init: árbol de código no implementado: %s

en: %Jfinal field %qD may not have been initialized
es: %Jel campo final %qD puede no haber sido inicializado

en: bad method signature
es: firma de método errónea

en: misplaced ConstantValue attribute (not in any field)
es: atributo ConstantValue mal colocado (no está en ningún campo)

en: duplicate ConstantValue attribute for field '%s'
es: atributo ConstantValue duplicado para el campo '%s'

en: ConstantValue attribute of field '%s' has wrong type
es: el atributo ConstantValue del campo '%s' tiene un tipo erróneo

en: %Jabstract method in non-abstract class
es: %Jmétodo abstracto en una clase que no es abstracta

en: non-static method %q+D overrides static method
es: el método %q+D que no es estático anula al método estático

en: declaration of %qs shadows a parameter
es: la declaración de %qs oscurece un parámetro

en: declaration of %qs shadows a symbol from the parameter list
es: la declaración de %qs oscurece un símbolo de la lista de parámetros

en: In %+D: overlapped variable and exception ranges at %d
es: En %+D: variable sobreescrita y rangos de excepción en %d

en: bad type in parameter debug info
es: tipo erróneo en la información de parámetros de depuración

en: bad PC range for debug info for local %q+D
es: rango de PC erróneo para la información de depuración para %q+D local

en: need to insert runtime check for %s
es: se necesita insertar revisión en tiempo de ejecución para %s

en: assert: %s is assign compatible with %s
es: assert: %s es compatible para asignación con %s

en: reference %qs is ambiguous: appears in interface %qs and interface %qs
es: la referencia %qs es ambigua: aparece en la interfaz %qs y en la interfaz %qs

en: class '%s' has no method named '%s' matching signature '%s'
es: la clase '%s' no tiene un método llamado '%s' que coincida con la firma '%s'

en: invokestatic on non static method
es: invokestatic en un método no estático

en: invokestatic on abstract method
es: invokestatic en un método abstracto

en: invoke[non-static] on static method
es: invoke[no-estático] en un método estático

en: missing field '%s' in '%s'
es: falta el campo '%s' en '%s'

en: mismatching signature for field '%s' in '%s'
es: no coincide la firma para el campo '%s' en '%s'

en: assignment to final field %q+D not in field's class
es: la asignación para el campo final %q+D no está en el campo de la clase

en: assignment to final static field %q+D not in class initializer
es: la asignación para el campo final estático %q+D no está en el inicializador de la clase

en: assignment to final field %q+D not in constructor
es: la asignación al campo final %q+D no está en el constructor

en: invalid PC in line number table
es: PC inválido en la tabla de números de línea

note: #-#-#-#-#  131 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# We've just reached the end of a region of dead code.
en: unreachable bytecode from %d to before %d
es: bytecode inalcanzable desde %d hasta antes de %d

note: #-#-#-#-#  131 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# We've just reached the end of a region of dead code.
en: unreachable bytecode from %d to the end of the method
es: bytecode inalcanzable desde %d hasta el final del método

note: duplicate code from LOAD macro
en: unrecogized wide sub-instruction
es: no se reconoce la sub-instrucción ancha

en: static field has same name as method
es: el campo estático tiene el mismo nombre que el método

en: couldn't find class %s
es: no se puede encontrar la clase %s

en: parse error while reading %s
es: error de decodificación al leer %s

en: unparseable signature: '%s'
es: no se puede decodificar la firma: '%s'

en: Not a valid Java .class file.
es: No es un fichero .class de Java válido.

en: error in constant pool entry #%d
es: error en la entrada #%d del conjunto de constantes

en: class is of array type
es: la clase es de tipo matriz

en: base class is of array type
es: la clase base es de tipo matriz

en: no classes specified
es: no se especificó ninguna clase

en: '-MG' option is unimplemented
es: no se ha implementado la opción '-MG'

en: can't specify both -o and -MD
es: no se pueden especificar -o y -MD al mismo tiempo

en: %s: no such class
es: %s: no existe esa clase

en: bad string constant
es: constante de cadena errónea

en: bad value constant type %d, index %d
es: valor erróneo del tipo constante %d, índice %d

en: can't reopen %s: %m
es: no se puede reabrir %s: %m

en: can't close %s: %m
es: no se puede cerrar %s: %m

en: cannot find file for class %s
es: no se puede encontrar el fichero para la clase %s

en: not a valid Java .class file
es: no es un fichero .class de Java válido

en: the %<java.lang.Object%> that was found in %qs didn't have the special zero-length %<gnu.gcj.gcj-compiled%> attribute.  This generally means that your classpath is incorrectly set.  Use %<info gcj "Input Options"%> to see the info page describing how to set the classpath
es: el %<java.lang.Object%> que se encontró en %qs no tiene el atributo especial de longitud cero %<gnu.gcj.gcj-compiled%>.  Esto significa generalmente que su ruta de clases está establecida incorrectamente.  Use %<info gcj "Input Options"%> para ver la página de info que describe cómo establecer la ruta de clases

en: %Hduplicate class will only be compiled once
es: %Hla clase duplicadas sólo se compilará una vez

en: missing Code attribute
es: falta el atributo Code

en: can't close input file %s: %m
es: no se puede cerrar el fichero de entrada %s: %m

en: bad zip/jar file %s
es: fichero zip/jar %s erróneo

en: error while reading %s from zip file
es: error al leer %s desde el fichero zip

en: internal error in generate_bytecode_insn - tree code not implemented: %s
es: error interno en generate_bytecode_insn - no se ha implementado el árbol de código: %s

en: can't create directory %s: %m
es: no se puede crear el directorio %s: %m

en: can't open %s for writing: %m
es: no se puede abrir %s para escritura: %m

en: can't create %s: %m
es: no se puede crear %s: %m

en: only one of '--print-main', '--list-class', and '--complexity' allowed
es: sólo se permite uno de '--print-main', '--list-class' y '--complexity'

en: can't open output file '%s'
es: no se puede abrir el fichero de salida '%s'

en: couldn't determine target name for dependency tracking
es: no se puede determinar el nombre del objetivo para la revisión de dependencias

en: internal error - bad unget
es: error interno - unget erróneo

en: internal error - invalid Utf8 name
es: error interno - nombre Utf8 inválido

en: junk at end of signature string
es: basura al final de la cadena de firma

en: verification failed: %s
es: error de verificación: %s

en: verification failed at PC=%d: %s
es: error de verificación en PC=%d: %s

en: bad pc in exception_table
es: pc erróneo en exception_table

en: %s method can't be abstract
es: el método %s no puede ser abstracto

en: Constructor can't be %s
es: El constructor no puede ser %s

note: #-#-#-#-#  42 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-# Standard error messages #-#-#-#-#  62 (gcc 4.1.1)  #-#-#-#-#
en: Incompatible type for %qs. Can't convert %qs to boolean
es: Tipo incompatible para %qs. No se puede convertir %qs a boolean

en: Incompatible type for %qs. Can't convert %qs to numeric type
es: Tipo incompatible para %qs. No se puede convertir %qs a un tipo numérico

en: Incompatible type for %qs. Explicit cast needed to convert %qs to integral
es: Tipo incompatible para %qs. Se necesita una conversión explícita para convertir %qs a integral

en: Incompatible type for %qs. Can't convert %qs to integral
es: Tipo incompatible para %qs. No se puede convertir %qs a integral

en: %<@end%> must appear in an @implementation context
es: %<@end%> debe aparecer en el contexto de @implementation

en: method declaration not in @interface context
es: la declaración de método no está en el contexto @interface

en: method definition not in @implementation context
es: la definición de método no está en el contexto @implementation

en: comparison of distinct Objective-C types lacks a cast
es: la comparación de tipos Objective-C distintos carece de una conversión

en: initialization from distinct Objective-C type
es: inicialización desde un tipo Objective-C distinto

en: assignment from distinct Objective-C type
es: asignación desde un tipo Objective-C distinto

en: distinct Objective-C type in return
es: tipo Objective-C distinto en la devolución

en: passing argument %d of %qE from distinct Objective-C type
es: se pasa el argumento %d de %qE desde un tipo Objective-C distinto

en: statically allocated instance of Objective-C class %qs
es: instancia de la clase Objective-C %qs alojada estáticamente

en: protocol %qs has circular dependency
es: el protocolo %qs tiene una dependencia circular

en: cannot find protocol declaration for %qs
es: no se puede encontrar la declaración de protocolo para %qs

en: cannot find interface declaration for %qs
es: no se puede encontrar la declaración de interfaz para %qs

en: interface %qs does not have valid constant string layout
es: la interfaz %qs no tiene una disposición de cadena constante válida

en: cannot find reference tag for class %qs
es: no se puede encontrar la marca de referencia para la clase %qs

en: %qs is not an Objective-C class name or alias
es: %qs no es un nombre de clase o alias de Objective-C

en: cannot find class %qs
es: no se puede encontrar la clase %qs

en: class %qs already exists
es: ya existe la clase %qs

en: %qs redeclared as different kind of symbol
es: %qs redeclarado como un tipo diferente de símbolo

en: strong-cast assignment has been intercepted
es: se ha interceptado una asignación strong-cast

en: strong-cast may possibly be needed
es: tal vez se necesite strong-cast

en: instance variable assignment has been intercepted
es: se ha interceptado una asignación de variable de instancia

en: pointer arithmetic for garbage-collected objects not allowed
es: no se permite la aritmética de punteros para los objetos capturados por el recolector de basura

en: global/static variable assignment has been intercepted
es: se ha interceptado una asignación de variable global/estática

en: use %<-fobjc-exceptions%> to enable Objective-C exception syntax
es: Use %<-fobjc-exceptions%> para activar la sintaxis de excepción de Objective-C

en: @catch parameter is not a known Objective-C class type
es: el parámetro de @catch no es un tipo de clase conocido para Objective-C

en: exception of type %<%T%> will be caught
es: la excepción del tipo %<%T%> será atrapada

en: %H   by earlier handler for %<%T%>
es: %H   por un manejador anterior para %<%T%>

en: %<@try%> without %<@catch%> or %<@finally%>
es: %<@try%> sin %<@catch%> o %<@finally%>

en: %<@throw%> (rethrow) used outside of a @catch block
es: se usó %<@throw%> (rethrow) fuera de un bloque @catch

en: type %q+D does not have a known size
es: el tipo %q+D no tiene un tamaño conocido

en: inconsistent instance variable specification
es: especificación de instancia de variable inconsistente

en: can not use an object as parameter to a method
es: no se puede usar un objeto como un parámetro para un método

en: multiple %s named %<%c%s%> found
es: se encontraron múltiples %s nombrados %<%c%s%>

en: no super class declared in @interface for %qs
es: no se declaró una super clase en @interface para %qs

en: found %<-%s%> instead of %<+%s%> in protocol(s)
es: se encontró %<-%s%> en lugar de %<+%s%> en el(los) protocolo(s)

en: invalid receiver type %qs
es: tipo receptor %qs inválido

en: %<%c%s%> not found in protocol(s)
es: no se encontró %<%c%s%> en el(los) protocolo(s)

en: %qs may not respond to %<%c%s%>
es: %qs tal vez no responde a %<%c%s%>

en: no %<%c%s%> method found
es: no se encontró el método %<%c%s%>

en: (Messages without a matching method signature
es: (Mensajes sin una firma de método coincidente

en: will be assumed to return %<id%> and accept
es: se asumirán que devuelven %<id%> y aceptarán

en: %<...%> as arguments.)
es: %<...%> como argumentos.)

en: undeclared selector %qs
es: selector %qs sin declarar

en: duplicate declaration of method %<%c%s%>
es: declaración duplicada del método %<%c%s%>

en: duplicate interface declaration for category %<%s(%s)%>
es: declaración de interfaz duplicada para la categoría %<%s(%s)%>

en: illegal reference type specified for instance variable %qs
es: se especificó un tipo de referencia ilegal para la variable de instancia %qs

en: instance variable %qs has unknown size
es: la variable de instancia %qs es de tamaño desconocido

en: destructor for %qs shall not be run either
es: el destructor para %qs no debe se ejecutado por

en: illegal aggregate type %qs specified for instance variable %qs
es: se especificó un tipo agregado %qs ilegal para la variable de instancia %qs

en: type %qs has a user-defined constructor
es: el tipo %qs tiene un constructor definido por el usuario

en: type %qs has a user-defined destructor
es: el tipo %qs tiene un destructor definido por el usuario

en: C++ constructors and destructors will not be invoked for Objective-C fields
es: los constructores y destructores de C++ no se invocan para campos Objective-C

en: instance variable %qs is %s; this will be a hard error in the future
es: la variable de instancia %qs es %s; esto será un error severo en el futuro

en: incomplete implementation of class %qs
es: implementación incompleta de la clase %qs

en: incomplete implementation of category %qs
es: implementación incompleta de la categoría %qs

en: %s %qs does not fully implement the %qs protocol
es: %s %qs no implementa completamente el protocolo %qs

en: %<@end%> missing in implementation context
es: falta un %<@end%> en el contexto de una implementación

en: cannot find interface declaration for %qs, superclass of %qs
es: no se puede encontrar la declaración de interfaz para %qs, superclase de %qs

en: reimplementation of class %qs
es: reimplementación de la clase %qs

en: previous declaration of %qs
es: declaración previa de %qs

en: duplicate interface declaration for class %qs
es: declaración de interfaz duplicada para la clase %qs

en: duplicate declaration for protocol %qs
es: declaración duplicada para el protocolo %qs

en: no super class declared in interface for %qs
es: no se declaró una super clase en la interfaz para %qs

en: [super ...] must appear in a method context
es: [super ...] debe aparecer en el contexto de un método

en: method possibly missing a [super dealloc] call
es: posiblemente el método carece de una llamada [super dealloc]

en: local declaration of %qs hides instance variable
es: la declaración local de %qs oculta la variable de instancia

en: %HDuplicate name %q.*s.
es: %HEtiqueta duplicada %q.*s.

en: Global register variable %qD used in nested function.
es: Se usó la variable de registro global %qD en una función anidada.

en: Register variable %qD used in nested function.
es: Se usó la variable de registro %qD en una función anidada.

en: Address of global register variable %qD requested.
es: Se solicitó la dirección de la variable de registro global %qD.

en: Address of register variable %qD requested.
es: Se solicitó la dirección de la variable de registro %qD.

en: Missing term
es: Falta el término

en: ';' expected
es: se esperaba ';'

en: parse error; also virtual memory exhausted
es: error de decodificación; también se agotó la memoria

en: Missing name
es: Falta el nombre

en: '*' expected
es: se esperaba '*'

en: Missing class name
es: Falta el nombre de la clase

en: '{' expected
es: Se esperaba '{'

en: Invalid declaration
es: Declaración inválida

en: Unbalanced ']'
es: ']' desbalanceado

en: Invalid method declaration, method name required
es: Declaración de método inválida, se requiere un nombre de método

en: Invalid method declaration, return type required
es: Declaración de método inválida, se requiere un tipo de devolución

en: ')' expected
es: Se esperaba ')'

en: Missing formal parameter term
es: Falta el término de parámetro formal

en: Missing identifier
es: Falta el identificador

en: Missing class type term
es: Falta el término de tipo de clase

en: Invalid interface type
es: Tipo de interfaz inválido

en: ':' expected
es: Se esperaba ':'

en: Invalid expression statement
es: Declaración de expresión inválida

en: '(' expected
es: Se esperaba '('

en: Missing term or ')'
es: Falta término o ')'

en: Missing or invalid constant expression
es: Expresión constante faltante o inválida

en: Missing term and ')' expected
es: Faltan término y ')' esperados

en: Invalid control expression
es: Expresión de control inválida

en: Invalid update expression
es: Expresión de actualización inválida

en: Invalid init statement
es: Declaración de inicio inválida

en: Missing term or ')' expected
es: Faltan término o ')' esperados

en: 'class' or 'this' expected
es: Se esperaba 'class' o 'this'

en: 'class' expected
es: Se esperaba 'class'

en: ')' or term expected
es: Se esperaba ')' o término

en: Field expected
es: Se esperaba un campo

en: Missing term and ']' expected
es: Faltan término y ']' esperados

en: ']' expected, invalid type expression
es: Se esperaba ']', expresión de tipo inválida

en: Invalid type expression
es: Expresión de tipo inválida

en: Invalid reference type
es: Tipo de referencia inválido

en: Constructor invocation must be first thing in a constructor
es: La invocación del constructor debe ser el primer elemento en un constructor

en: Only constructors can invoke constructors
es: Solamente los constructores pueden invocar constructores

en: malformed .zip archive in CLASSPATH: %s
es: archivo .zip malformado en CLASSPATH: %s

en: No case for %s
es: No hay case para %s

en: unregistered operator %s
es: operador %s sin registrar

en: --param max-inline-insns-single limit reached after inlining into the callee
es: se alcanzó el límite de --param max-inline-insns-single después de hacer inlining en el invocado

en: ;; Combiner statistics: %d attempts, %d substitutions (%d requiring new space),
    ;; %d successes.
es: ;; Estadísticas del combinador: %d intentos, %d sustituciones (%d requirieron espacio nuevo),
    ;; %d éxitos.

en: 
    ;; Combiner totals: %d attempts, %d substitutions (%d requiring new space),
    ;; %d successes.
es: 
    ;; Totales del combinador: %d intentos, %d sustituciones (%d requirieron espacio nuevo),
    ;; %d éxitos.

en: ;; Processing block from %d to %d, %d sets.
es: ;; Procesando el bloque de %d a %d, %d establecido.

en:   -m%-23s [undocumented]
es:   -m%-23s [sin documentar]

en: 
    There are undocumented target specific options as well.
es: 
    Además hay opciones específicas del objetivo sin documentar.

en:   They exist, but they are not documented.
es:   Existen, pero no están documentadas.

en: mode not QImode
es: el modo no es QImode

en: invalid operand for 'v' modifier
es: operando inválido para el modificador 'v'

en: invalid operand for 'P' modifier
es: operando inválido para el modificador 'P'

en: unrecognized supposed constant in cris_global_pic_symbol
es: supuesta constante no reconocida en cris_global_pic_symbol

note: #-#-#-#-#  131 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# Labels are never marked as global symbols. #-#-#-#-#  132 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-#
en: unexpected PIC symbol
es: símbolo PIC inesperado

en: Inline constants if it only takes 1 instruction
es: Constantes inline si sólo toman 1 instrucción

en: Alternative calling convention
es: Convención de llamada alternativa

en: Register sb is zero. Use for absolute addressing
es: El registro sb es cero. Se usa para direccionamiento absoluto

en: 32381 fpu
es: fpu 32381

en: "Small register classes" kludge
es: Con truco sucio "Clases de registro pequeñas"

en: No "Small register classes" kludge
es: Sin truco sucio "Clases de registro pequeñas"

en: Target does not have split I&D
es: El objetivo no tiene I&D dividido

en: -pg or -p and -fomit-frame-pointer are incompatible
es: -pg ó -p y -fomit-frame-pointer son incompatibles

en: bad value (%s) for -mcpu switch
es: valor erróneo (%s) para el interruptor -mcpu

en: unknown CPU version %d, using 40.
es: versión desconocida de CPU %d, usando 40.

en: allocated but unused delay list in epilogue
es: lista de retardo asignada pero sin uso en el epílogo

en: unexpected function type needing stack adjustment for __builtin_eh_return
es: el tipo de función inesperado necesita un ajuste de pila para __builtin_eh_return

en: Unknown cpu: -mcpu=%s
es: cpu desconocido: -mcpu=%s

en: %Jdefinition of static data member '%D' of dllimport'd class.
es: %Jla definición del dato miembro static '%D' es de la clase dllimport.

en: %J'%D' defined locally after being referenced with dllimport linkage
es: %J'%D' se define localmente después de ser referenciado con enlazado dllimport

en: %J'%D' causes a section type conflict
es: %J'%D' causa un conflicto de tipo de sección

en: cannot optimize floating point division for both latency and throughput
es: no se puede optimizar la división de coma flotante para latencia y salida al mismo tiempo

en: cannot optimize integer division for both latency and throughput
es: no se puede optimizar la división entera para latencia y salida al mismo tiempo

en: cannot optimize square root for both latency and throughput
es: no se puede optimizar la raíz cuadrada para latencia y salida al mismo tiempo

en: bad value (%s) for -tune= switch
es: valor erróneo (%s) para el interruptor -tune=

en: bad value (%s) for -mcpu= switch
es: valor erróneo (%s) para el interruptor -mcpu=

en: The compiler does not support -march=%s.
es: El compilador no tiene soporte para -march=%s.

en: bad value (%s) for -mmodel switch
es: valor erróneo (%s) para el interruptor -mmodel

en: bad value (%s) for -msdata switch
es: valor erróneo (%s) para el interruptor -msdata

en: bad value (%s) for -flush-trap=n (0=<n<=15)
es: valor erróneo (%s) para -flush-trap=n (0=<n<=15)

en: bad value (%s) for -mabi= switch
es: valor erróneo (%s) para el interruptor -mabi=

en: bad value (%s) for %s
es: valor erróneo (%s) para %s

en: unknown -march= option (%s).
    Valid options are 1.0, 1.1, and 2.0
es: opción -march= desconocida (%s).
    Las opciones válidas son 1.0, 1.1, y 2.0

en: Unknown cpu used in -march=%s.
es: Se utilizó un cpu desconocido en -mcpu=%s.

en: Unknown cpu used in -mtune=%s.
es: Se utilizó un cpu desconocido en -mtune=%s.

en: %s=%s is not numeric
es: %s=%s no es numérico

en: %s=%s is too large
es: %s=%s es demasiado grande

en: using-declaration cannot name destructor
es: uan declaración de uso no puede nombrar al destructor

en: creating array with size zero
es: creando la matriz con tamaño cero

en: incomplete type unification
es: unificación de tipo incompleto

en: %J'%D' used prior to declaration
es: %Jse usa `%D' previo a la declaración

en: %Jlabel '%D' used but not defined
es: %Jse usa la etiqueta '%D' pero no está definida

en: %Jlabel '%D' defined but not used
es: %Jse define la etiqueta '%D' pero no se usa

en: %Hsource file seen twice on command line and will be compiled only once
es: %Hel fichero fuente se vio dos veces en la línea de comando y se compilará solo una vez

en: can't mangle %s
es: no se puede deshacer %s

en: unknown opcode %d@pc=%d during verification
es: opcode desconocido %d@pc=%d durante la verificación

en: verification error at PC=%d
es: error de verificación en PC=%d

en: %Jprevious declaration of '%D'
es: %Jdeclaración previa de '%D'

en: field '%s' not found in class
es: no se encuentra el campo '%s' en la clase

en: taking address of destructor
es: tomando la dirección del destructor

en: A synonym for -std=c89.  In a future version of GCC it will become synonymous with -std=c99 instead
es: Un sinónimo de -std=c89.  En una versión futura de GCC será sinónimo con -std=99 en lugar del actual

en: Didn't find a coloring.
es: No se puede encontrar un coloreado.

en: unknown set constructor type
es: conjunto de tipo constructor desconocido

en: unexpected NOTE as addr_const:
es: NOTE inesperado como addr_const:

en: Bad insn to frv_print_operand, 'C' modifier:
es: insn erróneo para frv_print_operand, modificador 'C':

en: Bad insn to frv_print_operand, 'c' modifier:
es: insn erróneo para frv_print_operand, modificador 'c':

en: Emit code for Itanium (TM) processor B step
es: Emitir código para el procesador Itanium (TM) paso B

en: Same as -mabi=32, just trickier
es: Igual que -mabi=32, solo que con más trucos

en: Always pass floating-point arguments in memory
es: Pasar siempre los argumentos de coma flotante en memoria

en: Don't always pass floating-point arguments in memory
es: No pasar siempre los argumentos de coma flotante en memoria

en: %Jinvalid type qualifier for non-member function type
es: %Jcalificador de tipo inválido para el tipo de función no miembro

en: non-template used as template
es: se usa una no plantilla como plantilla

en: Use graph-coloring register allocation
es: Utilizar coloración de grafos para el alojamiento de registros.

note: #-#-#-#-#  131 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# just do library call, if unknown builtin
en: built-in function `%s' not currently supported
es: no se soporta actualmente la función interna `%s'

en: no vector mode with the size and type specified could be found
es: no se puede encontrar un modo vector con el tamaño y tipo especificados

note: #-#-#-#-#  862 (PostgreSQL 8.3)  #-#-#-#-# translator: %s is typically "syntax error" #-#-#-#-#  941 (PostgreSQL 8.3)  #-#-#-#-#
en: %s at end of input
es: %s al final de la entrada

en: %s before %s'%c'
es: %s antes de %s'%c'

en: %s before %s'\x%x'
es: %s antes de %s'\x%x'

en: %s before string constant
es: %s antes de una constante de cadena

en: %s before numeric constant
es: %s antes de una constante numérica

en: %s before "%s"
es: %s antes de "%s"

en: %s before '%s' token
es: %s antes del elemento '%s'

en: %Junused variable `%D'
es: %Jvariable `%D' sin uso

en: %Jshadowing built-in function '%D'
es: %Joscureciendo la función interna '%D'

en: %Jvolatile declaration of '%D' follows non-volatile declaration
es: %Jla declaración volatile de '%D' a continuación de una declaración que no es volatile

en: %Jnon-volatile declaration of '%D' follows volatile declaration
es: %Jla declaración que no es volatile de '%D' a continuación de una declaración que es volatile

en: %Jconst declaration of '%D' follows non-const declaration
es: %Jla declaración const de '%D' a continuación de una declaración que no es const

en: %Jnon-const declaration of '%D' follows const declaration
es: %Jla declaración que no es const de '%D' a continuación de una declaración que es const

en: %J`%D' previously defined here
es: %Jse definió `%D' previamente aquí

en: %J`%D' previously declared here
es: %Jse declaró `%D' previamente aquí

en: typedef `%s' is initialized (use __typeof__ instead)
es: typedef `%s' está inicializado (utilice __typeof__ en su lugar)

en: elements of array `%s' have incomplete type
es: algunos elementos de la matriz `%s' tienen tipo de dato incompleto

en: %Jstorage size of '%D' isn't known
es: %Jno se conoce el tamaño de almacenamiento de '%D'

en: the only valid combination is `long double'
es: la única combinación válida es `long double'

en: invalid type modifier within array declarator
es: modificador de tipo inválido dentro de un declarador de matriz

en: parameter `%s' has incomplete type
es: el parámetro `%s' tiene tipo de dato incompleto

en: parameter has incomplete type
es: el parámetro tiene tipo incompleto

en: %s defined inside parms
es: se definió %s dentro de los parámetros

en: union
es: unión

en: structure
es: estructura

en: enum defined inside parms
es: enum definido dentro de los parámetros

en: %Jredefinition of global '%D'
es: %Jredefinición de '%D' global

en: %J'%D' previously defined here
es: %Jse definió '%D' previamente aquí

en: the ` ' printf flag
es: la opción de printf ` '

en: the `+' printf flag
es: la opción de printf `+'

en: the `#' printf flag
es: la opción de printf `#'

en: the `0' printf flag
es: la opción de printf `0'

en: the `-' printf flag
es: la opción de printf `-'

en: `I' flag
es: opción `I'

en: `a' flag
es: opción `a'

en: the `a' scanf flag
es: la opción de scanf `a'

en: `_' flag
es: opción `_'

en: `^' flag
es: opción `^'

en: `(' flag
es: opción `('

en: `!' flag
es: opción `!'

en: different type
es: tipo diferente

en: %s is not type %s (arg %d)
es: %s no es del tipo %s (argumento %d)

en: %s format, %s arg (arg %d)
es: formato %s, argumento %s (argumento %d)

en: YYDEBUG not defined
es: no se definió YYDEBUG

en: `sizeof' applied to a bit-field
es: `sizeof' aplicado a un campo de bits

en: old-style parameter declaration
es: declaración de parámetros de estilo antiguo

en: `...' in old-style identifier list
es: `...' en una lista de identificadores de estilo antiguo

en: %s: not compatible with this GCC version
es: %s: no es compatible con esta versión de GCC

note: #-#-#-#-#  132 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# It's a PCH for the wrong language.
en: %s: not for %s
es: %s: no para %s

note: #-#-#-#-#  132 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# Not any kind of PCH.
en: %s: not a PCH file
es: %s: no es un fichero PCH

en: %s: created on host `%.*s', but used on host `%s'
es: %s: se creó en el anfitrion `%.*s', pero se usó en el anfitrión `%s'

en: %s: created for target `%.*s', but used for target `%s'
es: %s: se creó para el objetivo `%.*s', pero se usó para el objetivo `%s'

en: %s: created by version `%.*s', but this is version `%s'
es: %s: creado por la versión `%.*s', pero éste es versión `%s'

en: %s: created using different flags
es: %s: creado con opciones diferentes

en: %s: created with -g%s, but used with -g%s
es: %s: creado con -g%s, pero se usó con -g%s

en: %s: had text segment at different address
es: %s: tiene segmentos de texto en direcciones diferentes

en: calling fdopen
es: llamando a fdopen

en: destructor needed for `%D'
es: se necesita un destructor para '%D'

en: where case label appears here
es: donde la etiqueta case aparece aquí

en: (enclose actions of previous case statements requiring destructors in their own scope.)
es: (las acciones adjuntas de declaraciones case previas requieren destructores en su propio ámbito.)

en: will never be executed
es: nunca se ejecutará

en: subscript has type `char'
es: el subíndice es de tipo `char'

en: use of conditional expressions as lvalues is deprecated
es: el uso de expresiones condicionales como l-valores es obsoleto

en: use of compound expressions as lvalues is deprecated
es: el uso de expresiones compuestas como l-valores es obsoleto

en: use of cast expressions as lvalues is deprecated
es: el uso de expresiones de conversión como l-valores es obsoleto

note: #-#-#-#-#  132 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# Function name is known; supply it.
en: passing arg of `%s'
es: al pasar un argumento de `%s'

en: asm template is not a string constant
es: la plantilla asm no es una cadena constante

en: modification by `asm'
es: modificación por `asm'

en: shift count is negative
es: la cuenta de desplazamiento es negativa

en: shift count >= width of type
es: cuenta de desplazamiento >= anchura del tipo

en: %Jinlining failed in call to '%F'
es: %Jel `inlining' falló en la llamada a '%F'

en: %Jcan't inline call to '%F'
es: %Jno se pueden hacer la llamada inline a '%F'

en: ignoring return value of `%D', declared with attribute warn_unused_result
es: se ignora el valor de devolución de `%D', declarado con atributo warn_unused_result

en: ignoring return value of function declared with attribute warn_unused_result
es: se ignora el valor de devolución de la función declarada con atributo warn_unused_result

en: --param large-function-growth limit reached while inlining the caller
es: se alcanzó el límite de --param large-function-growth al hacer inlining del invocador

en: unable to open file '%s'
es: no se puede abrir el fichero '%s'

en: unable to mmap file '%s'
es: no se puede hacer mmap al fichero '%s'

en: not found
es: no se encuentra

en: bad magic number in file '%s'
es: número mágico erróneo en el fichero '%s'

en: dynamic dependencies.
es: dependencias dinámicas.

en: file %s not found, execution counts assumed to be zero
es: no se encuentra el fichero %s, se asume que la cuenta de ejecución es cero

note: #-#-#-#-#  132 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# XXX should be DL_SORRY
en: conversion from %s to %s not supported by iconv
es: la conversión de %s a %s no está soportada por iconv

note: #-#-#-#-#  132 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# XXX should be DL_SORRY
en: no iconv implementation, cannot convert from %s to %s
es: no hay una implementación de iconv, no se puede convertir de %s a %s

en: universal character names are only valid in C++ and C99
es: los nombres universales de carácter sólo son válidos en C++ y C99

en: the meaning of '\%c' is different in traditional C
es: el significado de '\%c' es diferente en C tradicional

en: incomplete universal character name %.*s
es: nombre universal de carácter %.*s incompleto

en: %.*s is not a valid universal character
es: %.*s no es un carácter universal válido

en: universal character %.*s is not valid in an identifier
es: el carácter universal %.*s no es válido en un identificador

en: universal character %.*s is not valid at the start of an identifier
es: el carácter universal %.*s no es válido al inicio de un identificador

en: converting UCN to source character set
es: convirtiendo un NUC al conjunto de caracteres fuente

en: converting UCN to execution character set
es: convirtiendo un NUC al conjunto de caracteres de ejecución

en: the meaning of '\x' is different in traditional C
es: el significado de '\x' es diferente en C tradicional

en: \x used with no following hex digits
es: se usó \x sin dígitos hexadecimales a continuación

en: hex escape sequence out of range
es: secuencia de escape hexadecimal fuera de rango

en: octal escape sequence out of range
es: secuencia de escape octal fuera de rango

en: the meaning of '\a' is different in traditional C
es: el significado de '\a' es diferente en C tradicional

en: unknown escape sequence '\%c'
es: secuencia de escape desconocida, '\%c'

en: unknown escape sequence: '\%03o'
es: secuencia de escape desconocida: '\%03o'

en: converting escape sequence to execution character set
es: convirtiendo una secuencia de escape al conjunto de caracteres de ejecución

en: converting to execution character set
es: convirtiendo al conjunto de caracteres de ejecución

en: character constant too long for its type
es: constante de carácter demasiado grande para su tipo

en: multi-character character constant
es: constante de carácter con múltiples caracteres

en: empty character constant
es: constante de carácter vacía

en: too many decimal points in number
es: demasiados puntos decimales en el número

en: use of C99 hexadecimal floating constant
es: uso de una constante de coma flotante hexadecimal C99

en: exponent has no digits
es: el exponente no tiene dígitos

en: hexadecimal floating constants require an exponent
es: las constantes de coma flotante hexadecimal requieren un exponente

en: invalid suffix "%.*s" on floating constant
es: sufijo "%.*s" inválido en la constante de coma flotante

en: traditional C rejects the "%.*s" suffix
es: C tradicional rechaza el sufijo "%.*s"

en: invalid suffix "%.*s" on integer constant
es: sufijo "%.*s" inválido en la constante entera

en: use of C99 long long integer constant
es: uso de una constante entera long long C99

en: imaginary constants are a GCC extension
es: las constantes imaginarias son una extensión GCC

en: integer constant is too large for its type
es: la constante entera es demasiado grande para su tipo

en: integer constant is so large that it is unsigned
es: la constante entera es tan grande que es unsigned

en: missing ')' after "defined"
es: falta `)' después de "defined"

en: operator "defined" requires an identifier
es: el operador "defined" requiere un identificador

en: ("%s" is an alternative token for "%s" in C++)
es: ("%s" es un elemento alternativo para "%s" en C++)

en: this use of "defined" may not be portable
es: este uso de "defined" puede no ser transportable

en: floating constant in preprocessor expression
es: constante de coma flotante en una expresión del preprocesador

en: imaginary number in preprocessor expression
es: número imaginario en una expresión del preprocesador

en: "%s" is not defined
es: "%s" no está definido

en: missing binary operator before token "%s"
es: falta un operador binario antes del elemento "%s"

en: token "%s" is not valid in preprocessor expressions
es: el elemento "%s" no es válido en las expresiones del preprocesador

en: missing expression between '(' and ')'
es: falta una expresión entre '(' y ')'

en: #if with no expression
es: #if sin expresión

en: operator '%s' has no right operand
es: el operador '%s' no tiene operando derecho

en: operator '%s' has no left operand
es: el operador `%s' no tiene operando izquierdo

en:  ':' without preceding '?'
es:  ':' sin una '?' precedente

en: unbalanced stack in #if
es: pila desbalanceada en #if

en: impossible operator '%u'
es: operador '%u' imposible

en: missing ')' in expression
es: falta un ')' en la expresión

en: '?' without following ':'
es: '?' sin ':' a continuación

en: integer overflow in preprocessor expression
es: desbordamiento entero en expresión del preprocesador

en: missing '(' in expression
es: falta un '(' en la expresión

en: the left operand of "%s" changes sign when promoted
es: el operando izquierdo de "%s" cambia el signo cuando es promovido

en: the right operand of "%s" changes sign when promoted
es: el operando derecho de "%s" cambia el signo cuando es promovido

en: comma operator in operand of #if
es: operador coma en operando de #if

en: division by zero in #if
es: división por cero en #if

en: NULL directory in find_file
es: directorio NULL en find_file

en: one or more PCH files were found, but they were invalid
es: se encontró uno o más ficheros PCH, pero eran inválidos

en: %s is a block device
es: %s es un dispositivo de bloques

en: %s is too large
es: %s es demasiado grande

en: %s is shorter than expected
es: %s es más corto de lo esperado

en: no include path in which to search for %s
es: no hay ruta de inclusión en la cual se pueda buscar %s

en: Multiple include guards may be useful for:
es: Guardias múltiples de include pueden ser útiles para:

en: cppchar_t must be an unsigned type
es: cppchar_t debe ser de un tipo unsigned

en: preprocessor arithmetic has maximum precision of %lu bits; target requires %lu bits
es: la aritmética del preprocesador tiene una precisión máxima de %lu bits; el objetivo requiere de %lu bits

en: CPP arithmetic must be at least as precise as a target int
es: la aritmética de CPP debe se al menos tan precisa como un int del objetivo

en: target char is less than 8 bits wide
es: el char del objetivo tiene menos de 8 bits de ancho

en: target wchar_t is narrower than target char
es: el wchar_t del objetivo es más estrecho que el char del objetivo

en: target int is narrower than target char
es: el int del objetivo es más estrecho que el char del objetivo

en: CPP half-integer narrower than CPP character
es: el medio-entero de CPP es más estrecho que el carácter de CPP

en: CPP on this host cannot handle wide character constants over %lu bits, but the target requires %lu bits
es: CPP no puede manejar constantes de carácter anchas más allá de %lu bits en este objetivo, pero el objetivo requiere %lu bits

en: '$' in identifier or number
es: '$' en el identificador o número

en: attempt to use poisoned "%s"
es: intento de usar "%s" envenenado

en: __VA_ARGS__ can only appear in the expansion of a C99 variadic macro
es: __VA_ARGS__ solamente puede aparecer en la expansión de una macro variadic C99

en: null character(s) preserved in literal
es: caracter(es) nulo(s) preservados en la literal

en: unterminated comment
es: comentario sin terminar

en: C++ style comments are not allowed in ISO C90
es: los comentarios de estilo C++ no se permiten en ISO C90

en: (this will be reported only once per input file)
es: (esto se reportará solamente una vez por cada fichero de entrada)

en: multi-line comment
es: comentario en múltiples líneas

en: unspellable token %s
es: elemento %s impronunciable

en: extra tokens at end of #%s directive
es: elementos extra al final de la directiva #%s

en: #%s is a GCC extension
es: #%s es una extensión de GCC

en: suggest not using #elif in traditional C
es: se sugiere no usar #elif en C tradicional

en: traditional C ignores #%s with the # indented
es: C tradicional ignora #%s con el # indentado

en: suggest hiding #%s from traditional C with an indented #
es: se sugiere ocultar #%s de C tradicional con un # indentado

en: embedding a directive within macro arguments is not portable
es: imbuir una directiva dentro de los argumentos de una macro no es transportable

en: style of line directive is a GCC extension
es: la directiva de estilo de línea es una extensión de GCC

en: invalid preprocessing directive #%s
es: directiva de preprocesamiento #%s inválida

en: "defined" cannot be used as a macro name
es: "defined" no se puede usar como un nombre de macro

en: no macro name given in #%s directive
es: no se dio un nombre de macro en la directiva #%s

en: macro names must be identifiers
es: los nombres de macro deben ser identificadores

en: undefining "%s"
es: borrando la definición de "%s"

en: missing terminating > character
es: falta el carácter de terminación >

en: #%s expects "FILENAME" or <FILENAME>
es: #%s espera "NOMBRE_ARCHIVO" ó <NOMBRE_ARCHIVO>

en: #include_next in primary source file
es: #include_next en fichero primario de código fuente

en: invalid flag "%s" in line directive
es: indicador "%s" inválido en la línea de la directiva

en: "%s" after #line is not a positive integer
es: "%s" después de #line no es un entero positivo

en: "%s" is not a valid filename
es: "%s" no es un nombre de fichero válido

en: "%s" after # is not a positive integer
es: "%s" después de # no es un entero positivo

en: invalid #ident directive
es: directiva #ident inválida

en: registering "%s" as both a pragma and a pragma namespace
es: registrando "%s" como un pragma y como un espacio de nombres de pragma

en: #pragma %s %s is already registered
es: #pragma %s %s ya está registrado

en: #pragma once in main file
es: #pragma una vez en el fichero principal

en: invalid #pragma GCC poison directive
es: directiva #pragma de GCC envenenada inválida

en: poisoning existing macro "%s"
es: envenenando la macro existente "%s"

en: cannot find source file %s
es: no se puede encontrar el fichero fuente %s

en: current file is older than %s
es: el fichero actual es más antiguo que %s

en: _Pragma takes a parenthesized string literal
es: _Pragma lleva una cadena literal entre paréntesis

en: #else without #if
es: #else sin #if

en: #else after #else
es: #else después de #else

en: #elif without #if
es: #elif sin #if

en: #elif after #else
es: #elif después de #else

en: #endif without #if
es: #endif sin #if

en: missing '(' after predicate
es: falta '(' antes del predicado

en: missing ')' to complete answer
es: falta ')' para completar la respuesta

en: predicate's answer is empty
es: el predicado de la respuesta está vacío

en: assertion without predicate
es: afirmación sin predicado

en: predicate must be an identifier
es: el predicado debe ser un identificador

en: "%s" re-asserted
es: "%s" reafirmado

en: invalid built-in macro "%s"
es: macro interna "%s" inválida

en: could not determine date and time
es: no se puede determinar la fecha y la hora

en: pasting "%s" and "%s" does not give a valid preprocessing token
es: pegar "%s" y "%s" no da un elemento válido de preprocesamiento

en: ISO C99 requires rest arguments to be used
es: ISO C99 requiere que el resto de los argumentos sea usado

en: macro "%s" requires %u arguments, but only %u given
es: la macro "%s" requiere %u argumentos, pero solo se proporcionan %u

en: macro "%s" passed %u arguments, but takes just %u
es: la macro "%s" recibió %u argumentos, pero solamente tomó %u

en: unterminated argument list invoking macro "%s"
es: lista de argumentos sin terminar al invocar la macro "%s"

en: function-like macro "%s" must be used with arguments in traditional C
es: la función de macro "%s" se debe usar con argumentos en C tradicional

en: duplicate macro parameter "%s"
es: parámetro de macro "%s" duplicado

en: "%s" may not appear in macro parameter list
es: "%s" podría faltar en la lista de parámetro de macro

en: macro parameters must be comma-separated
es: los parámetros de macro deben ser separados por comas

en: parameter name missing
es: falta el nombre del parámetro

en: anonymous variadic macros were introduced in C99
es: los macros variadic anónimos se introdujeron en C99

en: ISO C does not permit named variadic macros
es: ISO C no permite macros variadic nombrados

en: missing ')' in macro parameter list
es: falta paréntesis derecho en la lista de parámetros de macro

en: ISO C requires whitespace after the macro name
es: ISO C requiere espacios en blanco después del nombre de macro

en: '#' is not followed by a macro parameter
es: '#' no es seguido por un parámetro de macro

en: '##' cannot appear at either end of a macro expansion
es: '##' no puede aparece en o al final de una expansión de macro

en: macro argument "%s" would be stringified in traditional C
es: el argumento de macro "%s" debería ser convertido a cadena en C tradicional

en: invalid hash type %d in cpp_macro_definition
es: tipo de hash %d inválido en cpp_macro_definition

en: while writing precompiled header
es: al escribir el encabezado precompilado

en: %s: not used because `%.*s' not defined
es: %s: no se usa porque `%.*s' no está definido

en: %s: not used because `%.*s' defined as `%s' not `%.*s'
es: %s: no se usa porque `%.*s' está definido como `%s' no como `%.*s'

en: %s: not used because `%s' is defined
es: %s: no se usa porque `%s' está definido

en: while reading precompiled header
es: al leer el encabezado precompilado

en: detected recursion whilst expanding macro "%s"
es: se detectó recursión al expandir la macro "%s"

en: function using short complex types cannot be inline
es: las funciones que usan tipos short complex no pueden ser inline

en: %Jprior parameter's size depends on '%D'
es: %Jel tamaño del parámetro previo depende de '%D'

en: returned value in block_exit_expr
es: se regresó un valor en block_exit_expr

note: #-#-#-#-#  132 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# We can't make a bitwise copy of this object, so fail.
en: cannot take the address of an unaligned member
es: no se puede tomar la dirección de un miembro desalineado

en: invalid specification!  Bug in cc
es: ¡Especificación inválida!  `Bug' en cc

en: Internal gcov abort.
es: Aborto interno de gcov.

en: NULL pointer checks disabled
es: revisiones para apuntador NULL desactivadas

en: Generating PCH files is not supported when using ggc-simple.c
es: La generación de ficheros PCH no tiene soporte cuando se usa ggc-simple.c

en: function cannot be inline
es: la función no puede ser inline

en: varargs function cannot be inline
es: la función varargs no puede ser inline

en: function using alloca cannot be inline
es: la función que usa alloca no puede ser inline

en: function using longjmp cannot be inline
es: la función que usa longjmp no puede ser inline

en: function using setjmp cannot be inline
es: la función que usa setjmp no puede ser inline

en: function uses __builtin_eh_return
es: la función usa __builtin_eh_return

en: function with nested functions cannot be inline
es: la función con funciones anidadas no puede ser inline

en: function too large to be inline
es: la función es demasiado grande para ser inline

en: no prototype, and parameter address used; cannot be inline
es: no hay prototipo, y se usan direcciones de parámetro; no puede ser inline

en: inline functions not supported for this return value type
es: no se da soport a funciones inline para este tipo de valor de devoluciòn

en: function with varying-size return value cannot be inline
es: la función con valor de devolución de tamaño variable no puede ser inline

en: function with varying-size parameter cannot be inline
es: la función con parámetro de tamaño variable no puede ser inline

en: function with transparent unit parameter cannot be inline
es: la función con parámetro de unidad transparente no puede ser inline

en: function with computed jump cannot inline
es: la función con salto calculado no puede ser inline

en: function with nonlocal goto cannot be inline
es: la función con goto no local no puede ser inline

en: function with target specific attribute(s) cannot be inlined
es: la función con atributo(s) específicos del objetivo no puede ser inline

en: In file included from %s:%u
es: En el fichero incluído de %s:%u

note: #-#-#-#-#  131 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# Translators note: this message is used in conjunction with "In file included from %s:%ld" and some other tricks.  We want something like this: | In file included from sys/select.h:123, |                  from sys/types.h:234, |                  from user
en: ,
                     from %s:%u
es: ,
                     de %s:%u

en: -fwritable-strings is deprecated; see documentation for details
es: -fwritable-strings es obsoleto; por favor vea la documentación para más detalles

en: %s: internal abort
es: %s: aborto interno

en: jump to `%s' invalidly jumps into binding contour
es: el salto a `%s' salta de forma inválida a un contorno de unión

en: %Jlabel '%D' used before containing binding contour
es: %Jse usó antes la etiqueta '%D' que contenía un contorno de unión

en: %Hunreachable code at beginning of %s
es: %Hcódigo inalcanzable al inicio de %s

en: case value `%ld' not in enumerated type `%s'
es: el valor de case `%ld' no es un tipo enumerado `%s'

en: cannot timevar_pop '%s' when top of timevars stack is '%s'
es: no se puede hacer timevar_pop '%s' cuando el tope de la pila timevars es '%s'

en: invalid register name `%s' for register variable
es: el nombre de registro `%s' no es válido para variable de registro

en: %Jfunction '%F' can never be inlined because it contains a nested function
es: %Jla función '%F' nunca puede ser inlined porque contiene una función anidada

en: -msystem-v and -p are incompatible
es: -msystem-v y -p son incompatibles

en: -msystem-v and -mthreads are incompatible
es: -msystem-v y -mthreads son incompatibles

en: bad value `%s' for -mcpu switch
es: valor erróneo `%s' para el interruptor -mcpu

en: target CPU does not support APCS-32
es: el CPU objetivo no tiene soporte para APCS-32

en: target CPU does not support APCS-26
es: el CPU objetivo no tiene soporte para APCS-26

en: future releases of GCC will not support -mapcs-26
es: las versiones futuras de GCC no tendrán soporte para -mapcs-26

en: Use the 32-bit version of the APCS
es: Usar la versión 32-bit del APCS

en: The MMU will trap on unaligned accesses
es: La MMU atrapará los accesos no alineados

en: Use library calls to perform FP operations
es: Usar llamadas a bibliotecas para realizar las operaciones de FP

en: bad modes_tieable_p for register %s, mode1 %s, mode2 %s
es: modes_tieable_p erróneos para el registro %s, modo1 %s, modo2 %s

en: bad insn to d30v_print_operand_address:
es: insn errónea para d30v_print_operand_address:

en: bad insn to d30v_print_operand_memory_reference:
es: insn erróneo para d30v_print_operand_memory_reference:

en: bad insn to d30v_print_operand, 'f' modifier:
es: insn erróneo para d30v_print_operand, modificador 'f':

en: bad insn to d30v_print_operand, 'A' modifier:
es: insn erróneo para d30v_print_operand, modificador 'A':

en: bad insn to d30v_print_operand, 'M' modifier:
es: insn erróneo para d30v_print_operand, modificador 'M':

en: bad insn to print_operand, 'F' or 'T' modifier:
es: insn erróneo para print_operand, modificador 'F' o 'T':

en: bad insn to print_operand, 'B' modifier:
es: insn erróneo para print_operand, modificador 'B':

en: bad insn to print_operand, 'E' modifier:
es: insn erróneo para print_operand, modificador 'E':

en: bad insn to print_operand, 'R' modifier:
es: insn erróneo para print_operand, modificador 'R':

en: bad insn to print_operand, 's' modifier:
es: insn erróneo para print_operand, modificador 's':

en: bad insn in d30v_print_operand, 0 case
es: insn erróneo en d30v_print_operand, caso 0

en: bad call to d30v_move_2words
es: llamada errónea a d30v_move_2words

en: Disable use of conditional move instructions
es: Desactivar el uso de las instrucciones condicionales move

en: Debug argument support in compiler
es: Soporte para depuración de argumentos en el compilador

en: Debug stack support in compiler
es: Soporte para depuración de pila en el compilador

en: Debug memory address support in compiler
es: Soporte para depuración de direcciones de memoria en el compilador

en: Make adjacent short instructions parallel if possible
es: Hacer paralelas las instrucciones adyacentes cortas si es posible

en: Do not make adjacent short instructions parallel
es: No hacer paralelas las instrucciones adyacentes

en: Change the branch costs within the compiler
es: Cambiar los costos de ramificación dentro del compilador

en: Change the threshold for conversion to conditional execution
es: Cambiar el umbral para la conversión a ejecución condicional

en: stack size > 32k
es: tamaño de la pila > 32k

en: invalid addressing mode
es: modo de direccionamiento inválido

en: bad register extension code
es: código de extensión de registro erróneo

en: invalid offset in ybase addressing
es: desplazamiento inválido en el direccionamiento de ybase

en: invalid register in ybase addressing
es: registro inválido en el direccionamiento de ybase

en: invalid shift operator in emit_1600_core_shift
es: operador de desplazamiento inválido en emit_1600_core_shift

en: invalid mode for gen_tst_reg
es: modo inválido para gen_tst_reg

en: invalid mode for integer comparison in gen_compare_reg
es: modo inválido para la comparación entera en gen_compare_reg

en: Don't pass parameters in registers
es: No pasar los parámetros en los registros

en: Generate code for near calls
es: Generar código para llamadas near

en: Don't generate code for near calls
es: No generar código para llamadas near

en: Generate code for near jumps
es: Generar código para saltos near

en: Don't generate code for near jumps
es: No generar código para saltos near

en: Generate code for a bit-manipulation unit
es: Generar código para una unidad de manipulación de bits

en: Generate code for memory map1
es: Generar código para memoria map1

en: Generate code for memory map2
es: Generar código para memoria map2

en: Generate code for memory map3
es: Generar código para memoria map3

en: Generate code for memory map4
es: Generar código para memoria map4

en: Don't let reg. allocator use ybase registers
es: No permitir que el alojador de registros use registros ybase

en: Output extra debug info in Luxworks environment
es: Generar información extra de depuración en el ambiente Luxworks

en: Save temp. files in Luxworks environment
es: Guardar los ficheros temporales en el ambiente Luxworks

en: Specify alternate name for text section
es: Especificar un nombre alternativo para la sección de texto

en: Specify alternate name for data section
es: Especificar un nombre alternativo para la sección de datos

en: Specify alternate name for constant section
es: Especificar un nombre alternativo para la sección de constantes

en: Specify alternate name for dsp16xx chip
es: Especificar un nombre alternativo para el chip dsp16xx

note: #-#-#-#-#  131 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# Emit RTL insns to initialize the variable parts of a trampoline. FNADDR is an RTX for the address of the function's pure code. CXT is an RTX for the static chain value for the function. #-#-#-#-#  132 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-#
en: trampolines not yet implemented
es: aún no se han implementado trampolines

en: -fpic and -gdwarf are incompatible (-fpic and -g/-gdwarf-2 are fine)
es: -fpic y -gdwarf son incompatibles (-fpic y -g/-gdwarf-2 están bien)

en: junk at end of #pragma map
es: basura al final de #pragma map

en: internal error--no jump follows compare:
es: error interno--no hay saltos a continuación de la comparación:

en: Do not generate char instructions
es: No generar instrucciones char

en: sorry, not implemented: #pragma align NAME=SIZE
es: disculpe, no se ha implementado: #pragma align NOMBRE=TAMAÑO

en: sorry, not implemented: #pragma noalign NAME
es: disculpe, no se ha implementado: #pragma noalign NOMBRE

note: #-#-#-#-#  131 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# Override conflicting target switch options. Doesn't actually detect if more than one -mARCH option is given, but does handle the case of two blatantly conflicting -mARCH options.
en: conflicting architectures defined - using C series
es: se definieron arquitecturas en conflicto - usando las series C

en: conflicting architectures defined - using K series
es: se definieron arquitecturas en conflicto - usando las series K

en: iC2.0 and iC3.0 are incompatible - using iC3.0
es: iC2.0 e iC3.0 son incompatibles - usando iC3.0

note: #-#-#-#-#  131 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# {"sc", (TARGET_FLAG_NUMERICS|TARGET_FLAG_PROTECTED|						TARGET_FLAG_MC|TARGET_FLAG_COMPLEX_ADDR),	       N_("Generate SC code")}, #-#-#-#-#  132 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-#
en: Generate KA code
es: Generar código KA

en: Generate KB code
es: Generar código KB

note: #-#-#-#-#  131 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# {"kc", (TARGET_FLAG_NUMERICS|TARGET_FLAG_PROTECTED|						TARGET_FLAG_MC|TARGET_FLAG_COMPLEX_ADDR),	       N_("Generate KC code")}, #-#-#-#-#  132 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-#
en: Generate JA code
es: Generar código JA

en: Generate JD code
es: Generar código JD

en: Generate JF code
es: Generar código JF

en: generate RP code
es: generar código RP

en: Generate MC code
es: Generar código MC

en: Generate CA code
es: Generar código CA

note: #-#-#-#-#  131 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# {"cb", (TARGET_FLAG_NUMERICS|TARGET_FLAG_C_SERIES|						TARGET_FLAG_BRANCH_PREDICT|TARGET_FLAG_CODE_ALIGN),       N_("Generate CB code")},						    {"cc", (TARGET_FLAG_NUMERICS|TARGET_FLAG_PROTECTED|						TARGET_FLAG_C_SERIES|TARGET_FLAG_BRANCH_PREDICT|	
en: Generate CF code
es: Generar código CF

en: Use alternate leaf function entries
es: Usar entradas de función hojas alternadas

en: Do not use alternate leaf function entries
es: No usar entradas de función hojas alternadas

en: Use complex addressing modes
es: Usar modos de direccionamiento complejos

en: Do not use complex addressing modes
es: No usar modos de direccionamiento complejos

en: Align code to 8 byte boundary
es: Alinear el código a límites de 8 byte

en: Do not align code to 8 byte boundary
es: No alinear el código a límites de 8 byte

note: #-#-#-#-#  131 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# {"clean-linkage", (TARGET_FLAG_CLEAN_LINKAGE),			       N_("Force use of prototypes")},					    {"no-clean-linkage", -(TARGET_FLAG_CLEAN_LINKAGE),			       N_("Do not force use of prototypes")}, #-#-#-#-#  132 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-#
en: Enable compatibility with iC960 v2.0
es: Activar la compatibilidad con iC960 v2.0

en: Enable compatibility with iC960 v3.0
es: Activar la compatibilidad con iC960 v3.0

en: Enable compatibility with ic960 assembler
es: Activar la compatibilidad con el ensamblador ic960

en: Do not permit unaligned accesses
es: No permitir accessos sin alinear

en: Permit unaligned accesses
es: Permitir accessos sin alinear

en: Layout types like Intel's v1.3 gcc
es: Presentar tipos como en el gcc v1.3 de Intel

en: Do not layout types like Intel's v1.3 gcc
es: No presentar tipos como en el gcc v1.3 de Intel

en: Enable linker relaxation
es: Activar la relajación del enlazador

en: Do not enable linker relaxation
es: Desactivar la relajación del enlazador

en: -malign-loops=%d is not between 1 and %d
es: -malign-loops=%d no está entre 1 y %d

en: -malign-jumps=%d is not between 1 and %d
es: -malign-jumps=%d no está entre 1 y %d

en: -malign-functions=%d is not between 1 and %d
es: -malign-functions=%d no está entre 1 y %d

en: -g is only supported using GNU as,
es: -g sólo tiene soporte cuando se usa as de GNU,

en: -g is only supported using GNU as with -mabi=32,
es: -g sólo tiene soporte cuando se usa as de GNU con -mabi=32,

en: -G and -membedded-pic are incompatible
es: -G y -membedded-pic son incompatibles

en: non-PIC n64 with explicit relocations
es: n64 que no es PIC con reubicaciones explícitas

en: can't rewind temp file: %m
es: no se puede rebobinar el fichero temporal: %m

en: can't write to output file: %m
es: no se puede escribir al fichero de salida: %m

en: can't read from temp file: %m
es: no se puede leer desde el fichero temporal: %m

en: can't close temp file: %m
es: no se puede cerrar el fichero temporal: %m

en: Use MIPS as
es: Utilizar el as de MIPS

en: Use GNU as
es: Utilizar el as de GNU

en: Use symbolic register names
es: Usar nombres simbólicos de registro

en: Use embedded PIC
es: Usar PIC imbuído

en: Don't use embedded PIC
es: No usar PIC imbuído

en: invalid UNSPEC as operand (1)
es: UNSPEC inválido como operando (1)

en: invalid UNSPEC as operand (2)
es: UNSPEC inválido como operando (2)

en: UNKNOWN in s390_output_symbolic_const !?
es: UNKNOWN en s390_output_symbolic_const !?

en: Set backchain
es: Establecer la cadena hacia atrás

en: Don't set backchain (faster, but debug harder
es: No establecer la cadena hacia atrás (más rápido, pero más difícil de depurar

en: Use flat register window model
es: Usar el modelo plano de ventana de registro

en: Do not use flat register window model
es: No usar el modelo plano de ventana de registro

note: #-#-#-#-#  131 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# ??? These are deprecated, coerced to -mcpu=.  Delete in 2.9. #-#-#-#-#  132 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-#
en: Optimize for Cypress processors
es: Optimizar para los procesadores Cypress

en: Optimize for SPARCLite processors
es: Optimizar para los procesadores SPARCLite

en: Optimize for F930 processors
es: Optimizar para los procesadores F930

en: Optimize for F934 processors
es: Optimizar para los procesadores F934

en: Use V8 SPARC ISA
es: Usar el ISA V8 de SPARC

en: Optimize for SuperSPARC processors
es: Optimizar para procesadores SuperSPARC

en: destructors must be member functions
es: los destructores deben ser funciones miembro

en: destructor `%T' must match class name `%T'
es: el destructor `%T' debe coincidir con el nombre de la clase `%T'

note: #-#-#-#-#  131 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# Parse error puts this typespec where a declarator should go. #-#-#-#-#  132 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-#
en: `%T' specified as declarator-id
es: `%T' especificado como id de declarador

en:   perhaps you want `%T' for a constructor
es:   tal vez quiere `%T' para un constructor

en: `bool' is now a keyword
es: `bool' ahora es una palabra clave

en: multiple declarations `%T' and `%T'
es: declaraciones múltiples `%T' y `%T'

en: storage class `static' invalid for function `%s' declared out of global scope
es: la clase de almacenamiento `static' es inválida para la función `%s' declarada fuera del ámbito global

en: invalid string constant `%E'
es: constante de cadena inválida `%E'

en: invalid integer constant in parameter list, did you forget to give parameter name?
es: constante entera inválida en la lista de parámetros, ¿olvidó proporcionar nombre(s) de parámetro(s)?

en: return type for `main' changed to `int'
es: el tipo de devolución para `main' cambió a `int'

en: `%D' implicitly declared before its definition
es: `%D' declarado implícitamente antes de su definición

note: #-#-#-#-#  131 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# template <class T> friend typename S<T>::X; #-#-#-#-#  132 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-#
en: typename type `%#T' declared `friend'
es: el tipo de nombre de tipo `%#T' se declaró `friend'

en: `%T' fails to be an aggregate typedef
es: `%T' falla en ser un tipo agregado

en: type `%T' is of non-aggregate type
es: el tipo `%T' es de un tipo no agregado

en: new of array type fails to specify size
es: new de matriz falla al especificar el tamaño

en: (Each undeclared identifier is reported only once for each function it appears in.)
es: (Cada identificador sin declarar es reportado sólo una vez para cada función en el que aparece.)

en: `%D' was previously implicitly declared to return `int'
es: `%D' fue declarado previa e implícitamente para devolver `int'

note: #-#-#-#-#  131 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# Definition isn't the kind we were looking for. #-#-#-#-#  132 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-#
en: `%#D' redeclared as %C
es: `%#D' redeclarado como %C

note: #-#-#-#-#  131 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# This happens for A::B where B is a template, and there are no template arguments. #-#-#-#-#  132 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-#
en: invalid use of `%D'
es: uso inválido de `%D'

en: invalid token
es: elemento inválido

en: `::%D' has not been declared
es: `::%D' no puede ser declarado

en: `%s' is not a template
es: `%s' no es una plantilla

en: extra semicolon
es: punto y coma extra

en: explicit specialization not preceded by `template <>'
es: especialización explícita no precedida por `template <>'

en: partial specialization `%D' of function template
es: especialización parcial `%D' de la plantilla de función

en: it must be the address of a function with external linkage
es: debe ser la dirección de una función con enlace externo

en: it must be the address of an object with external linkage
es: debe ser la dirección de un objeto con enlace externo

en: address of non-extern `%E' cannot be used as template argument
es: no se puede usar la dirección de `%E' que no es externo como un argumento de plantilla

en: non-constant `%E' cannot be used as template argument
es: `%E' que no es constante no se puede usar como un argumento de plantilla

en: type '%T' cannot be used as a value for a non-type template-parameter
es: el tipo `%T' no se puede usar como un valor para un parámetro de plantilla que no es tipo

en: invalid use of '%D' as a non-type template-argument
es: uso inválido de '%D' como un argumento de plantilla que no es tipo

en: invalid use of '%E' as a non-type template-argument
es: uso inválido de '%E' como un argumento de plantilla que no es tipo

en: use of `%s' in template type unification
es: uso de `%s' en la unificación de tipo de la plantilla

en: `%#D' needs a final overrider
es: `%#D' necesita un impositor final

en: multiple declarators in template declaration
es: múltiples declaradores en una declaración de plantilla

en: non-lvalue in %s
es: no es valor-l en %s

en: unary `&'
es: `&' unario

en: invalid reinterpret_cast from type `%T' to type `%T'
es: reinterpret_cast inválido del tipo `%T' al tipo `%T'

en: note:
es: nota:

en: (continued):
es: (continuado):

en: [REPORT BUG!!] %
es: [¡¡REPORTAR BICHO!!] %

en: [REPORT BUG!!]
es: [¡¡REPORTAR BICHO!!]

en: ASSIGN'ed label cannot fit into `%A' at %0 -- using wider sibling
es: la etiqueta ASSIGNada no cabe en `%A' en %0 -- utilizando una similar más ancho

en: configuration: REAL, INTEGER, and LOGICAL are %d bits wide,
es: configuration: REAL, INTEGER, y LOGICAL son de %d bits de anchura,

en: properly unless they all are 32 bits wide
es: de forma adecuada a menos que todos sean de 32 bits de anchura

note: #-#-#-#-#  131 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# I/O will probably crash. #-#-#-#-#  132 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-#
en: configuration: char * holds %d bits, but ftnlen only %d
es: configuration: char * guarda %d bits, pero ftnlen sólo %d

en: In statement function
es: En la declaración de la función

en: Outside of any program unit:
es: Fuera de cualquier unidad de programa:

en: %A from %B at %0%C
es: %A desde %B en %0%C

en: At %0, INCLUDE file %A exists, but is not readable
es: En %0, el fichero INCLUDE %A existe, pero no es legible

en: At %0, INCLUDE nesting too deep
es: En %0, la anidación de INCLUDE es demasiado profunda

en: Two arithmetic operators in a row at %0 and %1 -- use parentheses
es: Dos operadores aritméticos en una fila en %0 y %1 -- use paréntesis

en: Operator at %0 has lower precedence than that at %1 -- use parentheses
es: El operador en %0 tiene una preferencia menor que aquél en %1 -- use paréntesis

en: Use .EQV./.NEQV. instead of .EQ./.NE. at %0 for LOGICAL operands at %1 and %2
es: Use .EQV./.NEQV. en lugar de .EQ./.NE. en %0 para los operandos LOGICAL en %1 y %2

en: --driver no longer supported
es: --driver ya no tiene soporte

en: Implicit declaration of `%A' at %0
es: Declaración implícita de `%A' en %0

en: Unknown escape sequence `\%A' at %0
es: Secuencia de escape desconocida `\%A' en %0

en: Unterminated escape sequence `\' at %0
es: Secuencia de escape sin terminar `\' en %0

en: Unknown escape sequence `\' followed by char code 0x%A at %0
es: Secuencia de escape desconocida: `\' seguida por el código de caracter 0x%A en %0

en: \x used at %0 with no following hex digits
es: se usó \x en %0 sin dígitos hexadecimales a continuación

en: hex escape out of range
es: secuencia de escape hexadecimal fuera de rango

en: non-ANSI-standard escape sequence, `\%c'
es: secuencia de escape que no es estándar ANSI, `\%c'

en: non-ISO escape sequence `\%c'
es: secuencia de escape que no es ISO, `\%c'

en: unknown escape sequence `\%c'
es: secuencia de escape desconocida, `\%c'

en: unknown escape sequence: `\' followed by char code 0x%x
es: secuencia de escape desconocida: `\' seguida por el código de caracter 0x%x

en: badly formed directive -- no closing quote
es: directiva mal formada -- comilla sin cerrar

en: #-lines for entering and leaving files don't match
es: el número de #-lines para entrar y salir de los ficheros no coinciden

en: bad directive -- missing close-quote
es: directiva errónea -- falta una comilla que cierre

en: invalid #ident
es: instrucción #ident inválida

en: undefined or invalid # directive
es: directiva # no definida o inválida

en: invalid #line
es: instrucción #line inválida

en: use `#line ...' instead of `# ...' in first line
es: use `#line ...' en lugar de `# ...' en la primera línea

en: invalid #-line
es: instrucción #-line inválida

en: INCLUDE at %0 not the only statement on the source line
es: INCLUDE en %0 no es la primera declaración en la línea de código

en: ASSIGNed FORMAT specifier is too small
es: el especificador de FORMATo ASSIGNado es demasiado pequeño

note: #-#-#-#-#  131 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# ~~~Someday handle CHARACTER*1, CHARACTER*N #-#-#-#-#  132 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-#
en: SELECT CASE on CHARACTER type (at %0) not supported -- sorry
es: SELECT CASE en el tipo CHARACTER (en %0) no tiene soporte -- perdón

en: SELECT (at %0) has duplicate cases -- check integer overflow of CASE(s)
es: SELECT (en %0) tiene casos duplicados -- revise el desbordamiento entero de los CASE(s)

en: ASSIGN to variable that is too small
es: ASSIGN a una variable que es demasiado pequeña

en: ASSIGNed GOTO target variable is too small
es: la variable ASSIGNada del objetivo GOTO es demasiado pequeña

en: Local adjustable symbol `%A' at %0
es: Símbolo local ajustable `%A' en %0

en: -fvxt-not-f90 no longer supported -- try -fvxt
es: -fvxt-not-f90 ya no tiene soporte -- intente -fvxt

en: -ff90-not-vxt no longer supported -- try -fno-vxt -ff90
es: -ff90-not-vxt ya no tiene soporte -- intente -fno-vxt -ff90

en: -fdebug-kludge is disabled, use normal debugging flags
es: -fdebug-kludge desactivado, use los interruptores normales de depuración

en: Missing first operand for binary operator at %0
es: Falta el primer operando binario para el operador binario en %0

en: Invalid token at %0 in expression or subexpression at %1
es: Elemento inválido en %0 en la expresión o subexpresión en %1

en: Unrecognized character at %0 [info -f g77 M LEX]
es: Carácter no reconocido en %0 [info -f g77 M LEX]

en: Label definition %A at %0 on empty statement (as of %1)
es: La definición de la etiqueta %A en %0 en una declaración vacía (para %1)

en: Invalid first character at %0 [info -f g77 M LEX]
es: Primer carácter inválido en %0 [info -f g77 M LEX]

en: Line too long as of %0 [info -f g77 M LEX]
es: Línea demasiado larga para %0 [info -f g77 M LEX]

en: Label number at %0 not in range 1-99999
es: El número de etiqueta en %0 no está en el rango 1-99999

en: At %0, '!' and '/*' are not valid comment delimiters
es: En %0, '!' y '/*' no son delimitadores de comentario válidos

en: Continuation indicator at %0 must appear in column 6 [info -f g77 M LEX]
es: El indicador de continuación en %0 debe aparecer en la columna 6 [info -f g77 M LEX]

en: Label at %0 invalid with continuation line indicator at %1 [info -f g77 M LEX]
es: Etiqueta en %0 inválida con indicador de continuación de línea en %1 [info -f g77 M LEX]

en: Hollerith constant at %0 specified %A more characters than are present as of %1
es: La constante hollerith en %0 especifica %A más caracteres que los presentes en %1

en: Missing close parenthese at %0 needed to match open parenthese at %1
es: Falta el paréntesis que cierra en %0 necesario para coincidir con los paréntesis abiertos en %1

en: Period at %0 not followed by digits for floating-point number or by `NOT.', `TRUE.', or `FALSE.'
es: El punto en %0 no está seguido de dígitos para un número de coma flotante o por `NOT.', `TRUE.' o `FALSE.'

en: Missing close-period between `.%A' at %0 and %1
es: Falta el punto que cierra entre `.%A' en %0 y %1

en: Invalid exponent at %0 for real constant at %1; nondigit `%A' in exponent field
es: Exponente inválido en %0 para la constante real en %1; `%A' que no es dígito en el campo del exponente

en: Semicolon at %0 is an invalid token
es: El punto y coma en %0 es un elemento inválido

en: Missing comma in FORMAT statement at %0
es: Coma faltante en la declaración FORMAT en %0

en: Spurious number in FORMAT statement at %0
es: Número espurio en la declaración FORMAT en %0

en: Unrecognized FORMAT specifier at %0
es: Especificador FORMAT no reconocido en %0

en: Missing close-parenthese(s) in FORMAT statement at %0
es: Falta(n) paréntesis que cierran en la declaración FORMAT en %0

en: Missing number following period in FORMAT statement at %0
es: Falta un número a continuación del punto en la declaración FORMAT en %0

en: Missing number following `E' in FORMAT statement at %0
es: Falta un número a continuación de `E' en la declaración FORMAT en %0

en: Spurious trailing comma preceding terminator at %0
es: Coma final espuria precediendo al terminador en %0

en: At %0, specify OPERATOR instead of ASSIGNMENT for INTERFACE statement not specifying the assignment operator (=)
es: En %0, especifique OPERATOR en lugar de ASSIGNMENT para la declaración INTERFACE que no especifica el operador de asignación (=)

en: At %0, specify ASSIGNMENT instead of OPERATOR for INTERFACE statement specifying the assignment operator (=)
es: En %0, especifique ASSIGNMENT en lugar de OPERATOR para la declaración INTERFACE que especifica el operador de asignación (=)

en: Cannot specify =initialization-expr at %0 unless `::' appears before list of objects
es: No se puede especificar =expr-iniciación en %0 a menos que `::' aparezca antes que la lista de los objetos

en: Reference to label at %1 inconsistent with its definition at %0
es: La referencia a la etiqueta en %1 es inconsistente con su definición en %0

en: Reference to label at %1 inconsistent with earlier reference at %0
es: La referencia a la etiqueta en %1 es inconsistente con la referencia anterior en %0

en: DO-statement reference to label at %1 follows its definition at %0
es: La referencia de la declaración DO a la etiqueta en %1 sigue su definición en %0

en: Reference to label at %1 is outside block containing definition at %0
es: La referencia a la etiqueta en %1 está fuera del bloque que contiene la definición en %0

en: DO-statement references to label at %0 and %2 separated by unterminated block starting at %1
es: Las referencias de la declaración DO a la etiqueta en %0 y %2 están separadas por un bloque sin terminar que empieza en %1

en: DO-statement reference to label at %0 and label definition at %2 separated by unterminated block starting at %1
es: La referencia de la declaración DO a la etiqueta en %0 y la definición de la etiqueta en %2 están separadas por un bloque sin terminar que empieza en %1

en: Label definition at %0 invalid on this kind of statement
es: La definición de etiqueta en %0 es inválida en este tipo de declaración

en: Statement at %0 invalid in this context
es: La declaración en %0 es inválida en este contexto

en: Statement at %0 must specify construct name specified at %1
es: La declaración en %0 debe especificar el nombre de la construcción especificada en %1

en: Construct name at %0 superfluous, no construct name specified at %1
es: El nombre de la construcción en %0 es superfluo, no se especificó un nombre de construcción en %1

en: Construct name at %0 not the same as construct name at %1
es: El nombre de construcción en %0 no es el mismo que el nombre de construcción en %1

en: Construct name at %0 does not match construct name for any containing DO constructs
es: El nombre de construcción en %0 no coincide con el nombre de construcción para cualquier construcción DO contenedora

en: Label definition missing at %0 for DO construct specifying label at %1
es: Falta la definición de etiqueta en %0 para la construcción DO que especifica la etiqueta en %1

en: Statement at %0 follows ELSE block for IF construct at %1
es: La declaración en %0 sigue al bloque ELSE para la construcción IF en %1

en: Second occurrence of ELSE WHERE at %0 within WHERE at %1
es: Segunda ocurrencia de ELSE WHERE en %0 dentro de WHERE en %1

en: END statement at %0 missing `%A' keyword required for internal or module procedure(s) bounded by %1
es: A la declaración END en %0 le falta la palabra clave `%A' requerida para procedimiento(s) interno(s) o módulo(s) unidos por %1

en: MODULE PROCEDURE statement at %0 disallowed because INTERFACE at %1 specifies no generic name, operator, or assignment
es: No se permite la declaración MODULE PROCEDURE en %0 porque INTERFACE en %1 no especifica un nombre genérico, operador o asignación

en: BLOCK DATA name at %0 superfluous, no name specified at %1
es: El nombre de BLOCK DATA en %0 es superfluo, no se especificó un nombre en %1

en: Program name at %0 superfluous, no PROGRAM statement specified at %1
es: El nombre de programa en %0 es superfluo, no se especificó una declaración PROGRAM en %1

en: Program unit name at %0 not the same as name at %1
es: El nombre de unidad de programa en %0 no es el mismo que el nombre en %1

en: End of source file before end of block started at %0
es: Fin del fichero fuente antes de que empezara el bloque en %0

en: Undefined label, first referenced at %0
es: Etiqueta indefinida, primero referenciada en %0

en: Access specifier or PRIVATE statement at %0 invalid for derived-type definition within other than the specification part of a module
es: El especificador de acceso o la declaración PRIVATE en %0 es inválido para la definición de tipo derivado dentro de otro que la parte de especificación de un módulo

en: Access specifier at %0 must immediately follow derived-type statement at %1 with no intervening statements
es: El especificador de acceso en %0 debe seguir inmediatamente a la declaración de tipo derivado en %1 sin declaraciones que intervengan

en: No components specified as of %0 for derived-type definition beginning at %1
es: No se especificaron componentes para %0 para la definición de tipo derivado que comienza en %1

en: No components specified as of %0 for structure definition beginning at %1
es: No se especificaron componentes para %0 para la la definición de la estructura que comienza en %1

en: Missing structure name for outer structure definition at %0
es: Falta el nombre de la estructura para la definición de la estructura externa en %0

en: Field names at %0 for outer structure definition -- specify them in a subsequent RECORD statement instead
es: Nombres de campos en %0 para la definici{on de la estructura exterior -- especifíquelos en su lugar en una declaración RECORD subsecuente

en: Missing field name(s) for structure definition at %0 within structure definition at %1
es: Falta(n) el(los) nombre(s) de campo(s) para la definición de la estructura en %0 dentro de la definición de la estructura en %1

en: No components specified as of %0 for map beginning at %1
es: No se especificaron componente en %0 para el mapa que comienza en %1

en: Zero or one maps specified as of %0 for union beginning at %1 -- at least two are required
es: Se especificaron cero o un mapa en %0 para la unión que comienza en %1 -- se requieren por lo menos dos

en: Items in I/O list starting at %0 invalid for namelist-directed I/O
es: Los elementos en la lista de E/S que comienza en %0 son inválidos para la E/S dirigida por una lista de nombres

en: Conflicting I/O control specifications at %0 and %1
es: Especificaciones de control de E/S en conflicto en %0 y %1

en: No UNIT= specifier in I/O control list at %0
es: No hay un especificador UNIT= en la lista de control de E/S en %0

en: Specification at %0 requires ADVANCE=`NO' specification in same I/O control list
es: La especificación en %0 requiere la especificación ADVANCE=`NO' en la misma lista de control de E/S

en: Specification at %0 requires explicit FMT= specification in same I/O control list
es: La especificación en %0 requiere la especificación FMT= explícita en la misma lista de control de E/S

en: Second occurrence of CASE DEFAULT at %0 within SELECT CASE at %1
es: Segunda ocurrencia de CASE DEFAULT en %0 dentro de un SELECT CASE en %1

en: Type and/or kind-type parameter disagreement between CASE value or value within range at %0 and SELECT CASE at %1
es: Desacuerdo de tipo y/o parámetro de tipo entre el valor CASE o el valor dentro del rango en %0 y SELECT CASE en %1

en: Range specification at %0 invalid for CASE statement within logical-type SELECT CASE statement
es: Especificación de rango en %0 inválida para la declaración CASE dentro de la declaración SELECT CASE de tipo lógico

en: Fortran 90 feature at %0 unsupported
es: Característica Fortran 90 en %0 sin soporte

en: Invalid declaration of or reference to symbol `%A' at %0 [initially seen at %1]
es: Declaración inválida de o referencia al símbolo `%A' en %0 [observado inicialmente en %1]

en: Too few elements (%A missing) as of %0 for array reference at %1
es: Muy pocos elementos (falta %A) para %0 para la referencia de matriz en %1

en: Too many elements as of %0 for array reference at %1
es: Demasiados elementos para %0 para la referencia de matriz en %1

en: Missing colon as of %0 in substring reference for %1
es: Faltan dos puntos en %0 en la referencia de subcadena para %1

en: Invalid use at %0 of substring operator on %1
es: Uso inválido en %0 del operador de subcadenas en %1

en: Expression at %0 has incorrect data type or rank for its context
es: La expresión en %0 tiene el tipo de dato o rango incorrecto para su contexto

en: Division by 0 (zero) at %0 (IEEE not yet supported)
es: División por 0 (cero) en %0 (IEEE aún no tiene soporte)

en: %A step count known to be 0 (zero) at %0
es: Se sabe que la cuenta de paso %A es 0 (cero) en %0

en: %A end value plus step count known to overflow at %0
es: Se sabe que el valor final %A mas la cuenta de paso se desborda en %0

en: %A begin, end, and step-count values known to result in implementation-dependent behavior due to overflow(s) in intermediate calculations at %0
es: Se sabe que los valores de inicio, fin y cuenta de paso %A resultan en conducta dependiente de la implementación debido a desbordamiento(s) en cálculos intermedios en %0

en: %A begin, end, and step-count values known to result in no iterations at %0
es: Se sabe que los valores de inicio, fin y cuenta de paso %A resultan en falta de iteraciones en %0

en: Type disagreement between expressions at %0 and %1
es: Desacuerdo de tipo entre las expresiones en %0 y %1

en: Gratuitous parentheses surround implied-DO construct at %0
es: Paréntesis gratuitos alrededor de la construcción con DO implícito en %0

en: Zero-size specification invalid at %0
es: Especificación de tamaño cero inválida en %0

en: Zero-size array at %0
es: Matriz de tamaño cero en %0

en: Target machine does not support complex entity of kind specified at %0
es: La máquina objetivo no tiene soporte para la entidad compleja del tipo especificado en %0

en: Target machine does not support DOUBLE COMPLEX, specified at %0
es: La máquina objetivo no tiene soporte para DOUBLE COMPLEX, especificado en %0

en: Attempt to raise constant zero to a power at %0
es: Se intenta elevar la constante cero a una potencia en %0

en: Reference to generic intrinsic `%A' at %0 could be to form %B or %C
es: Referencia al intrínseco genérico `%A' en %0 puede ser para formar %B o %C

en: Ambiguous use of intrinsic `%A' at %0 [info -f g77 M CMPAMBIG]
es: Uso ambiguo del intrínseco `%A' en %0 [info -f g77 M CMPAMBIG]

en: Intrinsic `%A' referenced %Bly at %0, %Cly at %1 [info -f g77 M EXPIMP]
es: Intrínseco `%A' referenciado %Bmente en %0, %Cmente en %1 [info -f g77 M EXPIMP]

en: Same name `%A' used for %B at %0 and %C at %1 [info -f g77 M INTGLOB]
es: Se usa el mismo nombre `%A' para %B en %0 y para %C en %1 [info -f g77 M INTGLOB]

en: Explicit type declaration for intrinsic `%A' disagrees with invocation at %0
es: La declaración de tipo explícita para el intrínsico `%A' no coincide con la invocación en %0

en: Unable to open INCLUDE file `%A' at %0
es: No se puede abrir el fichero INCLUDE `%A' en %0

en: Null argument at %0 for procedure invocation at %1
es: Argumento nulo en %0 para la invocación del procedimiento en %1

en: %A too many arguments as of %0 for statement function reference at %1
es: %A demasiados argumentos para %0 para la referencia de la declaración de función en %1

en: Array supplied at %1 for dummy argument `%A' in statement function reference at %0
es: Se proporcionó una matriz en %1 como argumento de imitación `%A' en la referencia de la declaración de función en %0

en: Unsupported FORMAT specifier at %0
es: Especificador de FORMAT sin soporte en %0

en: Variable-expression FORMAT specifier at %0 -- unsupported
es: Especificador de FORMAT de expresión variable en %0 -- sin soporte

en: Attempt to specify second initial value for `%A' at %0
es: Se intentó especificar un segundo valor inicial para `%A' en %0

en: Array or substring specification for `%A' out of range in statement at %0
es: La especificación de matriz o subcadena para `%A' está fuera de rango en la declaración en %0

en: Implied do-loop step count of 0 (zero) for iteration variable `%A' in statement at %0
es: Cuenta de paso del ciclo do implícito de 0 (cero) para la variable de iteración `%A' en la declaración en %0

en: Implied do-loop iteration count of 0 (zero) for iteration variable `%A' in statement at %0
es: Cuenta de iteración del ciclo do implícito de 0 (cero) para la variable de iteración `%A' en la declaración en %0

en: Not an integer constant expression in implied do-loop in statement at %0
es: Una expresión constante que no es entero en el ciclo do implícito en la declaración en %0

en: Attempt to specify second initial value for element of `%A' at %0
es: Se intentó especificar un segundo valor inicial para un elemento de `%A' en %0

en: Attempt to EQUIVALENCE common areas `%A' and `%B' at %0
es: Se intentó hacer EQUIVALENCE en las áreas comunes `%A' y `%B' en %0

en: Can't place `%A' as directed by EQUIVALENCE due to alignment restrictions
es: No se puede colocar `%A' como lo indica EQUIVALENCE debido a restricciones de alineación

en: Mismatched EQUIVALENCE requirements for placement of `%A' at both %C and %D bytes offset from `%B'
es: No coinciden los requerimientos de EQUIVALENCE para la ubicación de `%A' en el desplazamiento de %C y %D bytes de `%B'

en: Array or substring specification for `%A' out of range in EQUIVALENCE statement
es: Especificación de matriz o subcadena para `%A' fuera de rango en la declaración EQUIVALENCE

en: Substring of non-CHARACTER entity `%A' in EQUIVALENCE statement
es: Subcadena de la entidad `%A' que no es CHARACTER en la declaración EQUIVALENCE

en: Array reference to scalar variable `%A' in EQUIVALENCE statement
es: Matriz de referencia a la variable escalar `%A' en la declaración EQUIVALENCE

en: Array subscript #%B out of range for EQUIVALENCE of `%A'
es: Subíndice de matriz #%B fuera de rango para EQUIVALENCE de `%A'

en: Too few elements in reference to array `%A' in EQUIVALENCE statement
es: Muy pocos elementos en la referencia a la matriz `%A' en la declaración EQUIVALENCE

en: Too many elements in reference to array `%A' in EQUIVALENCE statement
es: Demasiados elementos en la referencia a la matriz `%A' en la declaración EQUIVALENCE

en: Mixed CHARACTER and non-CHARACTER types via COMMON/EQUIVALENCE -- for example, `%A' and `%B'
es: Tipos CHARACTER y no CHARACTER mezclados a través de COMMON/EQUIVALENCE -- por ejemplo, `%A' y `%B'

en: Return value `%A' for FUNCTION at %0 not referenced in subprogram
es: El valor de devolución `%A' para la FUNCTION en %0 no está referenciado en el subprograma

en: Common block `%A' is SAVEd, explicitly or implicitly, at %0 but not SAVEd at %1
es: El bloque común `%A' está SAVE(guardado), explícita o implícitamente, en %0 pero no está SAVE en %1

en: Common block `%A' is %B %D in length at %0 but %C %E at %1
es: El bloque común `%A' es %B %D en longitud en %0 pero %C %E en %1

en: Intrinsic `%A' is passed as actual argument at %0 but not explicitly declared INTRINSIC
es: Se pasa el intrínseco `%A' como un argumento actual en %0 pero no está declarado explícitamente INTRINSIC

en: External procedure `%A' is passed as actual argument at %0 but not explicitly declared EXTERNAL
es: Se pasa el procedimiento externo como un argumento actual en %0 pero no está declarado explícitamente EXTERNAL

en: Character `%A' (for example) is upper-case in symbol name at %0
es: El carácter `%A' (por ejemplo) está en mayúsculas en el nombre de símbolo en %0

en: Character `%A' (for example) is lower-case in symbol name at %0
es: El carácter `%A' (por ejemplo) está en minúsculas en el nombre de símbolo en %0

en: Character `%A' not followed at some point by lower-case character in symbol name at %0
es: El carácter `%A' no está seguido en algún punto por un carácter en minúsculas en el nombre de símbolo en %0

en: Initial character `%A' is lower-case in symbol name at %0
es: El carácter inicial `%A' está en minúsculas en el nombre del símbolo en %0

en: NAMELIST not adequately supported by run-time library for source files with case preserved
es: NAMELIST no tiene un soporte adecuado por la biblioteca de tiempo de ejecución para ficheros fuente con mayúsculas/minúsculas conservados

en: Nested %% construct (%%VAL, %%REF, or %%DESCR) at %0
es: Construcción %% anidada (%%VAL, %%REF, o %%DESCR) en %0

en: Truncating characters on right side of character constant at %0
es: Truncando caracteres en el lado derecho de la constante de carácter en %0

en: Truncating characters on right side of hollerith constant at %0
es: Truncando caracteres en el lado derecho de la constante hollerith en %0

en: Truncating non-zero data on left side of numeric constant at %0
es: Truncando datos que no son cero del lado izquierdo de la constante numérica en %0

en: Truncating non-zero data on left side of typeless constant at %0
es: Truncando datos que no son cero del lado izquierdo de la constante sin tipo en %0

en: Typeless constant at %0 too large
es: Constante sin tipo en %0 demasiado grande

en: First-column ampersand continuation at %0
es: Continuación con signo & en la primera columna en %0

en: Global name `%A' is %B at %0 but is %C at %1 [info -f g77 M GLOBALS]
es: El nombre global `%A' es %B en %0 pero es %C en %1 [info -f g77 M GLOBALS]

en: Global name `%A' at %0 has different type at %1 [info -f g77 M GLOBALS]
es: El nombre global `%A' en %0 tiene tipo diferente en %1 [info -f g77 M GLOBALS]

en: Too %B arguments passed to `%A' at %0 versus definition at %1 [info -f g77 M GLOBALS]
es: Se pasaron muy %B argumentos a `%A' en %0 contra la definición en %1 [info -f g77 M GLOBALS]

en: Too %B arguments for `%A' at %0 versus invocation at %1 [info -f g77 M GLOBALS]
es: Muy %B argumentos para `%A' en %0 contra la invocación en %1 [info -f g77 M GLOBALS]

en: Argument #%B of `%A' is %C at %0 but is %D at %1 [info -f g77 M GLOBALS]
es: El argumento #%B de `%A' es %C en %0 pero es %D en %1 [info -f g77 M GLOBALS]

en: Intrinsic `%A', invoked at %0, known to be non-Y2K-compliant [info -f g77 M Y2KBAD]
es: Se sabe que el intrínseco `%A', invocado en %0, no cumple con Y2K [info -f g77 M Y2KBAD]

en: Internal compiler error -- cannot perform operation
es: Error interno del compilador --  no se puede realizar la operación

note: #-#-#-#-#  131 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# Kind messages are used in diagnostic location reports of the form "<file>: In function `foo': <error message>". #-#-#-#-#  132 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-#
en: In unknown kind
es: En el tipo desconocido

en: In entity
es: En la entidad

en: In function
es: En la función

en: In program
es: En el programa

en: In block-data unit
es: En la unidad de bloque de datos

en: In common block
es: En el bloque común

en: In construct
es: En construct

en: In namelist
es: En la lista de nombres

en: In anything
es: En cualquier

en: internal error - too many interface type
es: error interno - demasiados tipos de interfaz

en: can't expand %s
es: no se puede expandir %s

en: unexpected type for `id' (%s)
es: tipo inesperado para `id' (%s)

en: undefined type `id', please import <objc/objc.h>
es: tipo `id' indefinido, por favor importe <objc/objc.h>

en: circular inheritance in interface declaration for `%s'
es: herencia circular en la declaración de interfaz para `%s'

en: Exception already handled by preceding `@catch(id)'
es: Ya se procesó la excepción por un `@catch(id)' precedente

en: Exception of type `%s *' already handled by `@catch (%s *)'
es: Ya se manejó la excepción del tipo `%s *' por `@catch (%s *)'

en: -I <dir>	Add <dir> to the end of the main include path.  -I- gives more include path control; see info documentation
es: -I <dir>	Agregar el <dir>ectorio al final de la ruta de inclusión principal.  -I- da más control de ruta de inclusión; vea la documentación en formato info

en: Do not store floats in registers
es: No guardar floats en registros

en: Store strings in writable data section
es: Guardar las cadenas en la sección de datos modificables

en: `-p' not supported; use `-pg' and gprof(1)
es: `-p' no tiene soporte; use `-pg' y gprof(1)

en: GCC does not support -C without using -E
es: GCC no da soporte a -C sin usar -E

en: GCC does not support -CC without using -E
es: GCC no da soporte a -CC sin usar -E

en: -force_cpusubtype_ALL not allowed with -dynamiclib
es: no se permite -force_cpusubtype_ALL con -dynamiclib

en: one of -c, -S, -gnatc, -gnatz, or -gnats is required for Ada
es: se requiere uno de -c, -S, -gnatc, -gnatz, o -gnats para Ada

en: Warn about constructs with surprising meanings
es: Avisar acerca de constructores con significados sorprendentes

en: Delete libU77 intrinsics with bad interfaces
es: Borrar los intrínsecos libU77 con interfaces erróneas

en: Disable libU77 intrinsics with bad interfaces
es: Desactivar los intrínsecos libU77 con interfaces erróneas

en: Hide libU77 intrinsics with bad interfaces
es: Esconder los intrínsecos libU77 con interfaces erróneas

en: Program written in strict mixed-case
es: Programa escrito estrictamente con mayúsculas y minúsculas mezcladas

en: Compile as if program written in lowercase
es: Compilar como si el programa estuviera escrito en minúsculas

en: Program written in lowercase
es: Programa escrito en minúsculas

en: Program written in uppercase
es: Programa escrito en mayúsculas

en: Compile as if program written in uppercase
es: Compilar como si el programa estuviera escrito en mayúsculas

en: Emit special debugging information for COMMON and EQUIVALENCE (disabled)
es: Emitir información especial de depuración para COMMON y EQUIVALENCE (desactivado)

en: Program is written in typical FORTRAN 66 dialect
es: El programa está escrito en el dialecto típico FORTRAN 66

en: Generate code to check subscript and substring bounds
es: Generar código para revisar los límites de subíndices y subcadenas

en: Program is written in Fortran-90-ish free form
es: El programa está escrito en una forma libre cercana a Fortran-90

en: Intrinsics letters in arbitrary cases
es: Letras de intrínsecos con mayúsculas/minúsculas indistintas

en: Intrinsics spelled as e.g. SqRt
es: Intrínsecos deletreados como p.e. SqRt

en: Intrinsics in uppercase
es: Intrínsecos en mayúsculas

en: Language keyword letters in arbitrary cases
es: Palabras claves del lenguaje con mayúsculas/minúsculas indistintas

en: Language keywords spelled as e.g. IOStat
es: Palabras claves del lenguaje deletreadas como p.e. IOStat

en: Language keywords in uppercase
es: Palabras claves del lenguaje en mayúsculas

en: Delete MIL-STD 1753 intrinsics
es: Borrar los intrínsecos MIL-STD 1753

en: Disable MIL-STD 1753 intrinsics
es: Desactivar los intrínsecos MIL-STD 1753

en: Hide MIL-STD 1753 intrinsics
es: Esconder los intrínsecos MIL-STD 1753

en: Take at least one trip through each iterative DO loop
es: Tomar al menos un viaje a través de cada ciclo DO iterativo

en: Internally preserve source case
es: Preservar internamente las mayúsculas y minúsculas del código fuente

en: Internally convert most source to uppercase
es: Convertir internamente casi todo el código a mayúsculas

en: Symbol names spelled in mixed case
es: Nombres de símbolo deletreados con mayúsculas/minúsculas mezcladas

en: Symbol names in lowercase
es: Nombres de símbolo en minúsculas

en: Symbol names in uppercase
es: Nombres de símbolo en mayúsculas

en: Make prefix-radix non-decimal constants be typeless
es: Hacer que no tengan tipo las constantes con prefijo-radical que no es decimal

en: Allow ordinary copying of ASSIGN'ed vars
es: Permite la copia ordinaria de variables ASSIGNadas

en: Dummy array dimensioned to (1) is assumed-size
es: La matriz falsa dimensionada a (1) es de tamaño asumido

en: Trailing comma in procedure call denotes null argument
es: Coma al final de la llamada al procedimiento denota un argumento nulo

en: Allow REAL(Z) and AIMAG(Z) given DOUBLE COMPLEX Z
es: Permite que REAL(Z) y AIMAG(Z) reciban DOUBLE COMPLEX Z

en: Allow INTEGER and LOGICAL interchangeability
es: Permite el intercambio entre INTEGER y LOGICAL

en: Delete libU77 intrinsics
es: Borrar los intrínsecos libU77

en: Disable libU77 intrinsics
es: Desactivar los intrínsecos libU77

en: Hide libU77 intrinsics
es: Borrar los intrínsecos libU77

en: Program is written in VXT (Digital-like) FORTRAN
es: El programa está escrito en VXT (como Digital) FORTRAN

en: Treat initial values of 0 like non-zero values
es: Tratar los valores iniciales de 0 como valores que no son cero

en: Use the 26-bit version of the APCS
es: Usar la versión 26-bit del APCS

en: duplicate enum value `%D'
es: valor enum duplicado `%D'

en: duplicate field `%D' (as enum and non-enum)
es: campo duplicado `%D' (como enum y no enum)

en: duplicate nested type `%D'
es: tipo anidado duplicado `%D'

en: duplicate field `%D' (as type and non-type)
es: campo duplicado `%D' (como tipo y no tipo)

en: duplicate member `%D'
es: miembro duplicado `%D'

note: #-#-#-#-#  131 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# Unions cannot have static members.
en: field `%D' declared static in union
es: el campo `%s' es declarado como static en la unión

en: anachronistic use of array size in vector delete
es: uso anacrónico del tamaño de la matriz desconocida en vector delete

en: `struct %s' incomplete in scope ending here
es: el `struct %s' incompleto en el ámbito termina aquí

en: `union %s' incomplete in scope ending here
es: el `union %s' incompleto en el ámbito termina aquí

en: `enum %s' incomplete in scope ending here
es: el `enum %s' incompleto en el ámbito termina aquí

en: label `%s' defined but not used
es: la etiqueta `%s' está definida pero no se usa

en: library function `%s' declared as non-function
es: la función de biblioteca `%s' no es declarada como función

en: conflicting types for `%s'
es: tipos en conflicto para `%s'

en: redeclaration of `%s'
es: redeclaración de `%s'

en: prototype for `%s' follows
es: el prototipo para '%s' a continuación

en: non-prototype definition here
es: la definición del no prototipo aquí

en: prototype for `%s' follows and number of arguments doesn't match
es: el prototipo para `%s' continúa y el número de argumentos no coincide

en: prototype for `%s' follows and argument %d doesn't match
es: el prototipo para `%s' a continuación y el argumento %d no coinciden

en: type qualifiers for `%s' conflict with previous decl
es: los calificadores de tipo para `%s' generan conflicto con la declaración previa

en: redundant redeclaration of `%s' in same scope
es: declaración redundante de `%s' en el mismo ámbito

en: a parameter
es: un parámetro

en: a previous local
es: un local previo

note: #-#-#-#-#  131 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# XXX shadow warnings in outer-more namespaces
en: a global declaration
es: una declaración global

en: `%s' used prior to declaration
es: se usa `%s' previo a la declaración

en: `%s' was declared implicitly `extern' and later `static'
es: `%s' se declaró implícitamente `extern' y después `static'

en: previous external decl of `%s'
es: declaración externa previa de `%s'

en: type mismatch with previous implicit declaration
es: no coinciden los tipos con la declaración implícita previa

en: `%s' was previously implicitly declared to return `int'
es: `%s' fue declarado previa e implícitamente para devolver `int'

en: `%s' locally external but globally static
es: `%s' es externa localmente pero estática globalmente

en: function `%s' was previously declared within a block
es: la función `%s' fue declarada previamente dentro de un bloque

en: array size missing in `%s'
es: falta el tamaño de la matriz en %s

en: storage size of `%s' isn't constant
es: el tamaño de almacenamiento de `%s' no es constante

en: parameter `%s' points to incomplete type
es: el parámetro `%s' apunta a un tipo incompleto

en: parameter points to incomplete type
es: el parámetro apunta a un tipo incompleto

en: `void' in parameter list must be the entire list
es: `void' en la lista de parámetros debe ser la lista completa

en: `union %s' declared inside parameter list
es: se declaró `union %s' dentro de la lista de parámetros

en: `enum %s' declared inside parameter list
es: se declaró `enum %s' dentro de la lista de parámetros

en: anonymous union declared inside parameter list
es: union anónimo declarado dentro de una lista de parámetros

en: anonymous enum declared inside parameter list
es: enum anónimo declarado dentro de una lista de parámetros

en: bit-field `%s' type invalid in ISO C
es: el tipo de campo de bit `%s' es inválido en ISO C

en: duplicate member `%s'
es: miembro duplicado `%s'

en: parm types given both in parmlist and separately
es: se dieron los tipos de los parámetros en la lista de parámetros y por separado

en: parameter `%s' declared void
es: el parámetro `%s' se declaró void

en: ignoring invalid multibyte character
es: ignorando los carácteres multibyte inválidos

en: -Wno-strict-prototypes is not supported in C++
es: -Wno-strict-prototypes no tiene soporte en C++

note: #-#-#-#-#  131 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# To keep the lines from getting too long for some compilers, limit to about 500 characters (6 lines) per chunk.
en: Switches:
      -include <file>           Include the contents of <file> before other files
      -imacros <file>           Accept definition of macros in <file>
      -iprefix <path>           Specify <path> as a prefix for next two options
      -iwithprefix <dir>        Add <dir> to the end of the system include path
      -iwithprefixbefore <dir>  Add <dir> to the end of the main include path
      -isystem <dir>            Add <dir> to the start of the system include path
es: Interruptores:
      -include <fichero>        Incluye el contenido del <fichero> antes de otros ficheros
      -imacros <fichero>        Aceptar definiciones de macros en el <fichero>
      -iprefix <ruta>           Especificar la <ruta> como un prefijo para las siguientes dos opciones
      -iwithprefix <dir>        Agregar el <dir>ectorio al final de la ruta de inclusión del sistema
      -iwithprefixbefore <dir>  Agregar el <dir>ectorio al final de la ruta de inclusión principal
      -isystem <dir>            Agregar el <dir>ectorio al inicio de la ruta de inclusión del sistema

en:   -idirafter <dir>          Add <dir> to the end of the system include path
      -I <dir>                  Add <dir> to the end of the main include path
      -I-                       Fine-grained include path control; see info docs
      -nostdinc                 Do not search system include directories
                                 (dirs specified with -isystem will still be used)
      -nostdinc++               Do not search system include directories for C++
      -o <file>                 Put output into <file>
es:   -idirafter <dir>          Agregar el <dir>ectorio al final de la ruta de inclusión del sistema
      -I <dir>                  Agregar el <dir>ectorio al final de la ruta de inclusión principal
      -I-                       Control granula de la ruta de inclusión; vea los documentos info
      -nostdinc                 No buscar en los directorios de inclusión del sistema
                                 (aún se usarán los directorios especificados con -isystem)
      -nostdinc++               No buscar en los directorios de inclusión del sistema para C++
      -o <fichero>              Poner la salida en el <fichero>

en:   -M                        Generate make dependencies
      -MM                       As -M, but ignore system header files
      -MD                       Generate make dependencies and compile
      -MMD                      As -MD, but ignore system header files
      -MF <file>                Write dependency output to the given file
      -MG                       Treat missing header file as generated files
es:   -M                        Genera dependencias para make
      -MM                       Como -M, pero ignora los ficheros de encabezado del sistema
      -MD                       Genera dependencias para make y compila
      -MMD                      Como -MD, pero ignora los ficheros de encabezado del sistema
      -MF <fichero>             Escribe la salida de la dependencia en el fichero dado
      -MG                       Trata los ficheros de encabezado faltantes como ficheros generados

en:   -MP			    Generate phony targets for all headers
      -MQ <target>              Add a MAKE-quoted target
      -MT <target>              Add an unquoted target
es:   -MP			    Generar objetivos falsos para todos los encabezados
      -MQ <objetivo>            Agregar un objetivo entrecomillado para MAKE
      -MT <objetivo>            Agregar un objetivo sin comillas

en:   -D<macro>                 Define a <macro> with string '1' as its value
      -D<macro>=<val>           Define a <macro> with <val> as its value
      -A<question>=<answer>     Assert the <answer> to <question>
      -A-<question>=<answer>    Disable the <answer> to <question>
      -U<macro>                 Undefine <macro> 
      -v                        Display the version number
es:   -D<macro>                 Define una <macro> con la cadena '1' como su valor
      -D<macro>=<valor>         Define una <macro> con <valor> como su valor
      -A<pregunta>=<resp>       Define la <resp>uesta para la <pregunta>
      -A-<pregunta>=<resp>      Desactiva la <resp>uesta a la <pregunta>
      -U<macro>                 Borra la definición de <macro> 
      -v                        Muestra el número de la versión

en:   -H                        Print the name of header files as they are used
      -C                        Do not discard comments
      -dM                       Display a list of macro definitions active at end
      -dD                       Preserve macro definitions in output
      -dN                       As -dD except that only the names are preserved
      -dI                       Include #include directives in the output
es:   -H                        Muestra el nombre de los ficheros de encabezado cada vez que se usan
      -C                        No descarta los comentarios
      -dM                       Muestra una lista de definiciones de macro activas al final
      -dD                       Preserva las definiciones de macro en la salida
      -dN                       Como -dD excepto que sólo se preservan los nombres
      -dI                       Incluye directivas #include en la salida

en: incompatibilities between object file & expected values
es: incompatibilidades entre el fichero objeto y los valores esperados

en: 
    Processing symbol table #%d, offset = 0x%.8lx, kind = %s
es: 
    Procesando la tabla de símbolos #%d, desfase =  0x%.8lx, tipo = %s

en: string section missing
es: falta la sección de cadenas

en: no symbol table found
es: no se encuentra la tabla de símbolos

en: 
    Updating header and load commands.
es: 
    Actualizando las órdenes de encabezado y carga.

en: load command map, %d cmds, new size %ld.
es: cargar mapa de órdenes, %d órdenes, nuevo tamaño %ld.

en: writing load commands.
es: escribiendo las órdenes de carga.

en: close %s
es: cerrar %s

en: could not convert 0x%l.8x into a region
es: no se puede convertir 0x%l.8x en una región

en: %s function, region %d, offset = %ld (0x%.8lx)
es: función %s, región %d, desfase = %ld (0x%.8lx)

en: bad magic number
es: número mágico erróneo

en: bad header version
es: versión de encabezado errónea

en: bad raw header version
es: versión de encabezado textual errónea

en: raw header buffer too small
es: almacenamiento temporal de encabezado textual demasiado pequeño

en: old raw header file
es: fichero de encabezado textual antiguo

en: unsupported version
es: versión sin soporte

en: unknown {de,en}code_mach_o_hdr return value %d
es: valor de devolución {de,en}code_mach_o_hdr %d desconocido

en: read %ld bytes, expected %ld, from %s
es: %ld bytes leídos, se esperaban %ld, de %s

en: wrote %ld bytes, expected %ld, to %s
es: %ld bytes escritos, se esperaban %ld, a %s

en: ISO C++ does not permit "%s" in #if
es: ISO C++ no permite "%s" en #if

en: invalid character '\%03o' in #if
es: Carácter inválido '\%03o' en #if

en: absolute file name in remap_filename
es: nombre de fichero absoluto en remap_filename

en: %s: Not a directory
es: %s: No es un directorio

en: directory name missing after %s
es: falta el nombre de directorio después de %s

en: file name missing after %s
es: falta el nombre de fichero después de %s

en: path name missing after %s
es: falta el nombre de la ruta después de %s

en: trigraph ??%c converted to %c
es: trigrafo ??%c convertido a %c

en: backslash and newline separated by space
es: caracteres de barra invertida y fin de línea separados por espacio

en: backslash-newline at end of file
es: no hay caractér de barra invertida o fin de línea al final del fichero

en: "/*" within comment
es: "/*" dentro de un comentario

en: no newline at end of file
es: no hay caractér de fin de línea al final del fichero

en: unknown string token %s
es: cadena de elemento %s desconocida

en: non-hex digit '%c' in universal-character-name
es: dígito no hexadecimal '%c' en universal-character-name

en: universal-character-name on EBCDIC target
es: universal-character-name en el objetivo EBCDIC

en: universal-character-name out of range
es: universal-character-name fuera de rango

en: #import is obsolete, use an #ifndef wrapper in the header file
es: #import es obsoleto, use una envoltura #ifndef en el fichero de encabezado

en: #pragma once is obsolete
es: #pragma una vez es obsoleto

en: the conditional began here
es: el condicional empezó aquí

en: unterminated #%s
es: #%s sin terminar

en: macro "%s" is not used
es: la macro "%s" no se utiliza

en: ((anonymous))
es: ((anónimo))

en: %s: warnings being treated as errors
es: %s: los avisos son tratados como errores

en: ,
                     from %s:%d
es: ,
                     de %s:%d

en: can't get current directory
es: no se puede obtener el directorio actual

en: unsupported wide integer operation
es: operación de enteros anchos sin soporte

en: mismatched braces in specs
es: llaves sin coincidencia en especificación

en: Could not open basic block file %s.
es: No se puede abrir fichero de bloque básico %s.

en: Could not open program flow graph file %s.
es: No se puede abrir el fichero del grafo de flujo del programa %s.

en: Could not open data file %s.
es: No se puede abrir fichero de datos %s.

en: Assuming that all execution counts are zero.
es: Asumiendo que todas las cuentas de ejecución son cero.

en: No executable code associated with file %s.
es: No hay código ejecutable asociado al fichero %s.

en: didn't use all bb entries of graph, function %s
es: no se usaron todas las entradas bb del grafo, función %s

en: Could not open source file %s.
es: No se puede abrir el fichero de código fuente %s.

en: Unexpected EOF while reading source file %s.
es: EOF inesperado mientras se leía el fichero de código fuente %s.

en: Generate STABS format debug info
es: Generar información de depuración en el formato STABS

en: Generate extended STABS format debug info
es: Generar información de depuración en el formato STABS extendido

en: Generate DWARF-1 format debug info
es: Generar información de depuración en el formato DWARF-1

en: Generate extended DWARF-1 format debug info
es: Generar información de depuración en el formato DWARF-1 extendido

en: Generate DWARF-2 debug info
es: Generar información de depuración en el formato DWARF-2

en: Generate XCOFF format debug info
es: Generar información de depuración en el formato XCOFF

en: Generate extended XCOFF format debug info
es: Generar información de depuración en el formato XCOFF extendido

en: Generate COFF format debug info
es: Generar información de depuración en el formato XCOFF

en: Generate VMS format debug info
es: Generar información de depuración en el formato VMS

en: Consider all mem refs to global data to be volatile
es: Considerar todas las referencias a datos globales como volatile

en: Consider all mem refs to static data to be volatile
es: Considerar todas las referencias a datos static como volatile

en: Allow different types as args of ? operator
es: Permitir tipos diferentes como argumentos del operador ?

en: Allow the use of $ inside identifiers
es: Permitir el uso de $ dentro de los identificadores

en: Use the smallest fitting integer to hold enums
es: Usar el entero adecuado más pequeño para contener enumerados

en: Warn if nested comments are detected
es: Avisar si se detectan comentarios anidados

en: Don't warn about too many arguments to format functions
es: No avisar sobre demasiados argumentos para las funciones de formato

en: Warn when trigraphs are encountered
es: Avisar si se encuentran trigrafos

en: Mark strings as 'const char *'
es: Marcar las cadenas como 'const char *'

en:   -pedantic-errors        Like -pedantic except that errors are produced
es:   -pedantic-errors        Como -pedantic excepto que se producen errores

en:   -w                      Suppress warnings
es:   -w                      Suprimir avisos

en:   -Wunused                Enable unused warnings
es:   -Wunused                Activar avisos sin usar

en:   -p                      Enable function profiling
es:   -p                      Activar el análisis de perfil de funciones

en: 
    Language specific options:
es: 
    Opciones específicas del lenguaje:

en:   %-23.23s [undocumented]
es:   %-23.23s [sin documentar]

en: 
    There are undocumented %s specific options as well.
es: 
    Además hay opciones específicas de %s sin documentar.

en: -Wid-clash-LEN is no longer supported
es: -Wid-clash-LEN ya no tiene soporte

en: use -gdwarf -g%d for DWARF v1, level %d
es: use -gdwarf -g%d para DWARF v1, nivel %d

en: use -gdwarf-2   for DWARF v2
es: use -dwarf-2    para DWARF v2

en: ignoring option `%s' due to invalid debug level specification
es: ignorando la opción `%s' debido a la especificación de un nivel de depuración inválido

en: `%s': unknown or unsupported -g option
es: `%s': opción -g desconocida o sin soporte

en: -param option missing argument
es: falta el argumento para la opción -param

en: invalid --param option: %s
es: opción de --param inválida: %s

en: (it is valid for %s but not the selected language)
es: (es válida para %s pero no para el lenguaje seleccionado)

en: Use Mingw32 interface
es: Usar la interfaz Mingw32

en: Use bare Windows interface
es: Usar la interfaz desnuda Windows

en: const objects cannot go in .sdata/.sbss
es: los objetos const no pueden ir en .sdata/.sbss

en: Do not generate code for a Sun FPA
es: No generar código para un FPA de Sun

en: Do not use Sky linkage convention
es: No generar código para una tarjeta Sun Sky

en: Generate code for a 68881
es: Generar código para un 68881

en: internal gcc monitor: short-branch(%x)
es: monitor interno de gcc: short-branch(%x)

en: internal gcc error: Can't express symbolic location
es: error interno de gcc: No se puede expresar la ubicación simbólica

en: argument #%d is a structure
es: el argumento #%d es una estructura

en: %%R not followed by %%B/C/D/E
es: %%R no es seguido por %%B/C/D/E

en: invalid %%Q value
es: valor %%Q inválido

en: invalid %%o value
es: valor %%o inválido

en: invalid %%s/S value
es: valor %%s/S inválido

en: invalid %%B value
es: valor %%B inválido

en: `%%d' operand isn't a register
es: el operando `%%d' no es un registro

en: operand is r0
es: el operando es r0

en: operand is const_double
es: el operando es const_double

note: #-#-#-#-#  131 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# Do any checking or such that is needed after processing the -m switches.
en: -mtrap-large-shift and -mhandle-large-shift are incompatible
es: -mtrap-large-shift y -mhandle-large-shift son incompatibles

en: -mshort-data-%s is too large
es: -mshort-data-%s es demasiado grande

en: -mshort-data-%s and PIC are incompatible
es: -mshort-data-%s y PIC son incompatibles

en: bad value (%s) for -mips switch
es: valor erróneo (%s) para el interruptor -mips

en: invalid option `entry%s'
es: opción inválida `entry%s'

en: -mentry is only meaningful with -mips-16
es: -mentry sólo tiene significado con -mips-16

en: MIPS ECOFF format does not allow changing filenames within functions with #line
es: el formato ECOFF de MIPS no permite el cambio de nombres de fichero dentro de funciones con #line

en: fp_offset (%ld) or end_offset (%ld) is less than zero
es: fp_offset (%ld) o end_offset (%ld) es menor a cero

en: Trap on integer divide overflow
es: Atrapar desbordamientos en la división entera

en: Don't trap on integer divide overflow
es: No atrapar desbordamientos en la división entera

en: Use mips16 entry/exit psuedo ops
es: Usar pseudo ops mips16 de entry/exit

en: invalid %%z value
es: valor %%z inválido

note: #-#-#-#-#  131 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# Perform any needed actions needed for a function that is receiving a variable number of arguments. CUM is as above. MODE and TYPE are the mode and type of the current parameter. PRETEND_SIZE is a variable that should be set to the amount of stack that mu
en: can't have varargs with -mfp-arg-in-fp-regs
es: no se puede tener varargs con -mfp-arg-in-fp-regs

en: 64 bit mode
es: modo de 64 bit

en: 31 bit mode
es: modo de 31 bit

en: Use the Xtensa code density option
es: Usar la opción de densidad del código Xtensa

en: Do not use the Xtensa code density option
es: No usar la opción de densidad del código Xtensa

en: Use the Xtensa MAC16 option
es: Usar la opción MAC16 de Xtensa

en: Do not use the Xtensa MAC16 option
es: No usar la opción MAC16 de Xtensa

en: Use the Xtensa MUL16 option
es: Usar la opción MUL16 de Xtensa

en: Do not use the Xtensa MUL16 option
es: No usar la opción MUL16 de Xtensa

en: Use the Xtensa MUL32 option
es: Usar la opción MUL32 de Xtensa

en: Do not use the Xtensa MUL32 option
es: No usar la opción MUL32 de Xtensa

note: #-#-#-#-#  131 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# undocumented
en: Use the Xtensa NSA option
es: Usar la opción NSA de Xtensa

en: Do not use the Xtensa NSA option
es: No usar la opción NSA de Xtensa

en: Use the Xtensa MIN/MAX option
es: Usar la opción MIN/MAX de Xtensa

en: Do not use the Xtensa MIN/MAX option
es: No usar la opción MIN/MAX de Xtensa

en: Use the Xtensa SEXT option
es: Usar la opción SEXT de Xtensa

en: Do not use the Xtensa SEXT option
es: No usar la opción SEXT de Xtensa

en: Use the Xtensa boolean register option
es: Usar la opción de registro booleano de Xtensa

en: Do not use the Xtensa boolean register option
es: No usar la opción de registro booleano de Xtensa

en: Use the Xtensa floating-point unit
es: Usar la unidad de coma flotante de Xtensa

en: Do not use the Xtensa floating-point unit
es: No usar la unidad de coma flotante de Xtensa

en: Serialize volatile memory references with MEMW instructions
es: Serializar las referencias a memoria volátil con instrucciones MEMW

en: Do not serialize volatile memory references with MEMW instructions
es: No serializar las referencias a memoria volátil con instrucciones MEMW

en: type of `%E' does not match destructor type `%T' (type was `%T')
es: el tipo de `%E' no coincide con el tipo del destructor `%T' (el tipo era `%T')

en: base object `%E' of scoped method call is of non-aggregate type `%T'
es: el objeto base `%E' de la llamada de método del ambiente es del tipo no agregado `%T'

en: destructor name `~%T' does not match type `%T' of expression
es: el nombre del destructor `~%T' no coincide con el tipo `%T' de la expresión

en: %s for `%T ? %T : %T' operator
es: %s para el operador `%T ? %T : %T'

en: %s for `%T [%T]' operator
es: %s para el operador `%T [%T]'

en: %s for `%T %s %T' operator
es: %s para el operador `%T %s %T'

en: %s for `%s %T' operator
es: %s para el operador `%s %T'

en: `%D' must be declared before use
es: se debe declarar `%D' antes de su uso

note: #-#-#-#-#  131 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# Undefined behaviour [expr.call] 5.2.2/7.
en: cannot receive objects of non-POD type `%#T' through `...'
es: no se puede recibir objetos de tipo `%#T' que no es POD a través de `...'

en: field `%D' invalidly declared offset type
es: el campo `%D' es declarado inválidamente como un tipo de desplazamiento

en: lookup of `%D' finds `%#D'
es: la búsqueda de `%D' encuentra a `%#D'

en:   instead of `%D' from dependent base class
es:   en lugar de `%D' de la clase base dependiente

en: lookup of `%D' in the scope of `%#T' (`%#D') does not match lookup in the current scope (`%#D')
es: la búsqueda de `%D' en el ámbito de `%#T' (`%#D') no coincide con la búsqueda en el ámbito actual (`%#D')

en: invalid declarator
es: declarador inválido

note: #-#-#-#-#  131 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# The implicit typename extension is deprecated and will be removed.  Warn about its use now.
en: `%T' is implicitly a typename
es: `%T' implícitamente es un nombre de tipo

en: parameter `%D' invalidly declared offset type
es: el parámetro `%D' se declaró inválidamente como tipo de desplazamiento

en: `%s %T' declares a new type at namespace scope
es: `%s %T' declara un tipo nuevo en el ámbito del nombre de espacio

en:   names from dependent base classes are not visible to unqualified name lookup - to refer to the inherited type, say `%s %T::%T'
es:   los nombres de las clases bases dependientes no son visibles para la búsqueda de nombres sin calificar - para referirse al tipo heredado, utilice `%s %T::%T'

en: base class `%T' has incomplete type
es: la clase base `%T' tiene tipo de dato incompleto

en: semicolon missing after declaration of `%#T'
es: falta punto y coma después de la declaración de `%#T'

en: template `%#D' instantiated in file without #pragma interface
es: se instanció la plantilla `%#D' en el fichero sin #pragma interface

en: template `%#D' defined in file without #pragma interface
es: se definió la plantilla `%#D' en el fichero sin #pragma interface

en: `%D' is not a namespace
es: `%D' no es un nombre de espacio

en: a using-declaration cannot specify a template-id.  Try  `using %T::%D'
es: una declaración de uso no puede especificar un id de plantilla.  Intente `using %T::%D'

en: `%T' does not have a class or union named `%D'
es: `%T' no tiene una clase o union llamado `%D'

en: `%T' is not a class or union type
es: `%T' no es una clase o tipo union

en: `%s' not supported by %s
es: `%s' no tiene soporte para %s

en: (static %s for %s)
es: (% static para %s)

en: %s: In instantiation of `%s':
es: %s: En la instanciación de `%s':

en: %s:%d:   instantiated from `%s'
es: %s:%d:   instanciado desde `%s'

en: %s:%d:   instantiated from here
es: %s:%d:   instanciado desde aquí

en: previous friend declaration of `%D'
es: declaración friend previa de `%D'

en: cannot call destructor `%T::~%T' without object
es: no se puede llamar al destructor `%T::~%T' sin un objeto

note: #-#-#-#-#  131 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# We can get here when processing a bad default argument, like: struct S { int a; void f(int i = a); }
en: invalid use of member `%D'
es: uso inválido del miembro `%D'

en: object missing in use of pointer-to-member construct
es: falta objeto en el uso de una consctrucción que apunta a miembros

en: member `%D' is non-static but referenced as a static member
es: el miembro `%D' no es static pero es referenciado como un miembro static

en: object missing in `%E'
es: falta un objeto en `%E'

en: cannot declare references to references
es: no se pueden declarar referencias a referencias

en: semicolon missing after %s declaration
es: falta punto y coma después de la declaración %s

en: `::%D' undeclared (first use here)
es: `::%D' sin declarar (primer uso aquí)

en: real-valued template parameters when cross-compiling
es: parámetros de una plantilla con valores reales cuando se hizo una compilación cruzada

en: use of linkage spec `%D' is different from previous spec `%D'
es: el uso de la especificación de enlazado `%D' es diferente de la especificación previa `%D'

en: use of template qualifier outside template
es: uso del calificador de plantilla fuera de la plantilla

en: definition of class `%T' in condition
es: definición de la clase `%T' en una condición

en: definition of enum `%T' in condition
es: definición del enum `%T' en una condición

en: definition of array `%#D' in condition
es: definición de la matriz `%#D' en una condición

en: old style placement syntax, use () instead
es: sintaxis de ubicación de estilo antiguo, use en su lugar ()

en: `%T' is not a valid expression
es: `%T' no es una expresión válida

en: sigof type specifier
es: especificador de tipo sigof

en: `sigof' applied to non-aggregate expression
es: `sigof' aplicado a una expresión no agregada

en: storage class specifier `%s' not allowed after struct or class
es: no se permite el especificador de clase de almacenamiento `%s' después de struct ó class

en: type specifier `%s' not allowed after struct or class
es: no se permite el especificador de tipo `%s' después de struct ó class

en: type qualifier `%s' not allowed after struct or class
es: no se permite el calificador de tipo `%s' después de struct ó class

en: no body nor ';' separates two class, struct or union declarations
es: no hay cuerpo ni ';' separa dos declaraciones class, struct ó union

en: no bases given following `:'
es: no hay bases dado el siguiente `:'

en: multiple `virtual' specifiers
es: especificadores `virtual' múltiples

en: missing ';' before right brace
es: falta ';' antes de la llave derecha

en: must have at least one catch per try block
es: se debe tener por lo menos un catch por cada bloque try

note: #-#-#-#-#  131 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# This helps us recover from really nasty parse errors, for example, a missing right parenthesis.
en: possibly missing ')'
es: posible ')' faltante

en: type specifier omitted for parameter
es: especificador de tipo omitido para el parámetro

en: `%E' is not a type, use `typename %E' to make it one
es: `%E' no es un tipo, use `typename %E' para hacerlo un tipo

en: no type `%D' in `%T'
es: no hay un tipo `%D' en `%T'

en: type specifier omitted for parameter `%E'
es: se omitió el especificador para el parámetro `%E'

en: type `%T' composed from a local class is not a valid template-argument
es: el tipo `%T' compuesto desde una clase local no es un argumento de plantilla válido

en: ISO C++ does not permit named return values
es: ISO C++ no permite valores nombrados de devolución

en: return identifier `%D' already in place
es: el identificador de devolución `%D' ya está en su lugar

en: calling type `%T' like a method
es: llamando al tipo `%T' como un método

en: destructor specifier `%T::~%T()' must have matching names
es: el especificador del destructor `%T::~%T()' debe tener nombres coincidentes

en: identifier name `%s' conflicts with GNU C++ internal naming strategy
es: el nombre de identificador `%s' causa conflictos con la estrategia interna de nombrado del C++ de GNU

en: parse error at end of saved function text
es: error de decodificación al final del texto de la función guardada

en: function body for constructor missing
es: falta el cuerpo de la función para el constructor

en: %s before `%c'
es: %s antes de `%c'

en: %s before `\%o'
es: %s antes de `\%o'

en: %s before `%s' token
es: %s antes del elemento `%s'

en: destructor specifier `%T::~%T' must have matching names
es: el especificador del destructor `%T::~%T' debe tener nombres coincidentes

en: parameter type of called function is incomplete
es: el tipo del parámetro de la función llamada es incompleto

en: reinterpret_cast from `%T' to `%T' casts away const (or volatile)
es: reinterpret_cast de `%T' a `%T' proscribe a const (o volatile)

en: return-statement with no value, in function declared with a non-void return type
es: sentencia de devolución sin valor, en una función declarada con un tipo de devolución que no es void

en: return-statement with a value, in function declared with a void return type
es: declaración de devolución con un valor, en una función declarada con un tipo de devolución void

en: `%T' fails to be a typedef or built-in type
es: `%T' falla al ser un typedef o un tipo interno

en: Recognize and/bitand/bitor/compl/not/or/xor
es: Reconocer and/bitand/bitor/compl/not/or/xor

en: Warn about inconsistent return types
es: Avisar sobre tipos inconsistentes de devolución

en: Warn when a function is declared extern, then inline
es: Avisar cuando una función es declarada extern y luego inline

en: directory name must immediately follow -I
es: el nombre del directorio debe seguir inmediatamente a -I

en: ignoring pragma: %s
es: ignorando el pragma: %s

en: Program does not use Unix-f77 dialectal features
es: El programa no utiliza las características del dialecto Unix-f77

en: Disable the appending of underscores to externals
es: Desactiva la agregación de subrayados a los externos

en: Fortran-specific form of -fbounds-check
es: Forma específica de Fortran de -fbounds-check

en: Disable automatic array bounds checking
es: Desactivar la revisión automática de límites de matrices

en: Choose class whose main method should be used
es: Escoger la clase cuyo método main debería ser usado

en: Add directory to class path
es: Agregar el directorio a la ruta de clases

en: Directory where class files should be written
es: Directorio donde se escribirán los ficheros de clase

en: `%s' cannot be statically allocated
es: `%s' no se puede ubicar estáticamente

en: cannot find class (factory) method
es: no se puede encontrar el método de la clase (de fábrica)

en: cannot find method
es: no se puede encontrar el método

en: duplicate definition of class method `%s'
es: definición duplicada del método de la clase `%s'

en: duplicate definition of instance method `%s'
es: definición duplicada del método de la instancia `%s'

en: duplicate declaration of instance method `%s'
es: declaración duplicada del método de la instancia `%s'

en: potential selector conflict for method `%s'
es: conflicto potencial de selectores para el método `%s'

en: Specify the name of the class for constant strings
es: Especificar el nombre de la clase para cadenas constantes

en: compilation of header file requested
es: se solicitó la compilación de fichero de encabezado

en: choose either big or little endian, not both
es: escoja entre big o little endian, no ambos

en: choose either m340 or m210 not both
es: escoja entre m340 o m210, no ambos

en: -static not valid with -mcoff
es: -static no es válido con -mcoff

en: -shared not valid with -mcoff
es: -shared no es válido con -mcoff

en: -symbolic not valid with -mcoff
es: -symbolic no es válido con -mcoff

en: -fpic is not valid with -mcoff
es: -fpic no es válido con -mcoff

en: -fPIC is not valid with -mcoff
es: -fPIC no es válido con -mcoff

en: -fpic not valid with -mcoff
es: -fpic no es válido con -mcoff

en: -fPIC not valid with -mcoff
es: -fPIC no es válido con -mcoff

en: __alignof__ applied to an incomplete type
es: __alignof__ aplicado a un tipo de dato incompleto

en: type of external `%s' is not global
es: el tamaño de `%s' externo no es global

en: unnamed fields of type other than struct or union are not allowed
es: no se permiten campos sin nombre de otro tipo que no sea struct o union

en: ignoring #pragma %s
es: ignorando el #pragma %s

en: both 'f' and 'l' suffixes on floating constant
es: se encuentran los sufijos `f' y `l' al mismo tiempo en una constante de coma flotante

en: floating point number exceeds range of '%s'
es: el número de coma flotante excede el rango de '%s'

en: decimal point in exponent - impossible!
es: punto decimal en el exponente - ¡Imposible!

note: #-#-#-#-#  131 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# Possible future extension: silently ignore _ in numbers, permitting cosmetic grouping - e.g. 0x8000_0000 == 0x80000000 but somewhat easier to read.  Ada has this?
en: underscore in number
es: subrayado en el número

en: numeric constant with no digits
es: constante numérica sin dígitos

en: numeric constant contains digits beyond the radix
es: la constante numérica contiene dígitos más allá del radical

en: floating constant may not be in radix 16
es: la constante de coma flotante no puede ser de radical 16

en: more than one 'f' suffix on floating constant
es: más de un sufijo `f' en una constante de coma flotante

en: traditional C rejects the 'f' suffix
es: C tradicional rechaza el sufijo 'f'

en: more than one 'l' suffix on floating constant
es: más de un sufijo `l' en una constante de coma flotante

en: traditional C rejects the 'l' suffix
es: C tradicional rechaza el sufijo 'l'

en: more than one 'i' or 'j' suffix on floating constant
es: más de un sufijo `i' o una `j' en una constante de coma flotante

note: #-#-#-#-#  131 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# We got an exception from parse_float()
en: floating constant out of range
es: constante de coma flotante fuera de rango

en: floating point number exceeds range of 'double'
es: el número de coma flotante excede el rango de 'double'

en: two 'u' suffixes on integer constant
es: dos sufijos 'u' en la constante entera

en: traditional C rejects the 'u' suffix
es: C tradicional rechaza el sufijo 'u'

en: three 'l' suffixes on integer constant
es: tres sufijos 'l' en la constante entera

en: 'lul' is not a valid integer suffix
es: 'lul' no es un sufijo entero válido

en: 'Ll' and 'lL' are not valid integer suffixes
es: 'Ll' y 'lL' no son sufijos enteros válidos

en: more than one 'i' or 'j' suffix on integer constant
es: más de un sufijo `i' o una `j' en una constante entera

en: invalid suffix on integer constant
es: sufijo inválido en una constante entera

en: integer constant is too large for this configuration of the compiler - truncated to %d bits
es: la constante entera es muy grande para esta configuración del compilador - truncando a %d bits

en: width of integer constant changes with -traditional
es: la anchura de la constante entera cambia con -traditional

en: integer constant is unsigned in ISO C, signed with -traditional
es: la constante entera es unsigned en ISO C, es signed con -traditional

en: width of integer constant may change on other systems with -traditional
es: la anchura de la constante entera puede cambiar en otros sistemas con -traditional

en: integer constant larger than the maximum value of %s
es: la constante entera es más grande que el valor máximo de %s

en: an unsigned long long int
es: un unsigned long long int

en: a long long int
es: un long long int

en: an unsigned long int
es: un unsigned long int

en: decimal constant is so large that it is unsigned
es: la constante decimal es tan grande que es unsigned

en: complex integer constant is too wide for 'complex int'
es: la constante entera compleja es demasiado ancha para `complex int'

en: missing white space after number '%.*s'
es: falta un espacio en blanco después del número `%.*s'

en: ISO C does not permit use of `varargs.h'
es: ISO C no permite el uso de `varargs.h'

en: sizeof applied to a function type
es: sizeof aplicado a un tipo de función

en: sizeof applied to a void type
es: sizeof aplicado a un tipo de dato void

en: variable offset is passed partially in stack and in reg
es: se pasa parcialmente el desplazamiento de la variable a la pila y al registro

en: variable size is passed partially in stack and in reg
es: se pasa parcialemente el tamaño de la variable a la pila y al registro

en: floating point numbers are not valid in #if
es: los números de coma flotante no son válidos en #if

en: traditional C rejects the `U' suffix
es: C tradicional rechaza el sufijo `U'

en: too many 'l' suffixes in integer constant
es: demasiados sufijos 'l' en constante entera

en: integer constant contains digits beyond the radix
es: la constante entera contiene dígitos más allá del radical

en: integer constant out of range
es: constante entera fuera de rango

en: string constants are not valid in #if
es: las constantes de cadena no son válidas en #if

en: changing search order for system directory "%s"
es: cambiando el orden de búsqueda para el directorio del sistema "%s"

en:   as it is the same as non-system directory "%s"
es:   porque es el mismo que el directorio que no es del sistema "%s"

en: I/O error on output
es: error de E/S en la salida

en: number missing after %s
es: falta el número después de %s

en: target missing after %s
es: falta el objetivo después de %s

en: GNU CPP version %s (cpplib)
es: GNU CPP versión %s (cpplib)

en:   -pedantic                 Issue all warnings demanded by strict ISO C
      -pedantic-errors          Issue -pedantic warnings as errors instead
      -trigraphs                Support ISO C trigraphs
      -lang-c                   Assume that the input sources are in C
      -lang-c89                 Assume that the input sources are in C89
es:   -pedantic                 Habilita todos los avisos demandados por ISO C estricto
      -pedantic-errors          Habilita los avisos -pedantic como errores
      -trigraphs                Soporte para trigrafos de ISO C
      -lang-c                   Asumir que las fuentes de entrada están en C
      -lang-c89                 Asumir que las fuentes de entrada están en C89

en:   -lang-c++                 Assume that the input sources are in C++
      -lang-objc                Assume that the input sources are in ObjectiveC
      -lang-objc++              Assume that the input sources are in ObjectiveC++
      -lang-asm                 Assume that the input sources are in assembler
es:   -lang-c++                 Asumir que las fuentes de entrada están en C++
      -lang-objc                Asumir que las fuentes de entrada están en ObjectiveC
      -lang-objc++              Asumir que las fuentes de entrada están en ObjectiveC++
      -lang-asm                 Asumir que las fuentes de entrada están en ensamblador

en: possible start of unterminated string literal
es: posible inicio de la cadena literal sin terminar

en: the meaning of '\x' varies with -traditional
es: el significado de '\x' varía con -traditional

en: directives may not be used inside a macro argument
es: no se pueden usar las directivas dentro de un argumento de macro

en: argument to `-b' is missing
es: falta el argumento para `-b'

en: argument to `-V' is missing
es: falta el argumento para `-V'

en: .da file contents exhausted too early
es: el contenido del fichero .da se agotó demasiado pronto

en: .da file contents not exhausted
es: el contenido del fichero .da no se agotó

en: %6.2f%% of %d source lines executed in function %s
es: %6.2f%% de %d líneas de código fuente ejecutadas en la función %s

en: %6.2f%% of %d branches executed in function %s
es: %6.2f%% de %d ramificaciones ejecutadas en la función %s

en: %6.2f%% of %d branches taken at least once in function %s
es: %6.2f%% de %d ramificaciones visitadas al menos una vez en la función %s

en: %6.2f%% of %d calls executed in function %s
es: %6.2f%% de %d llamadas ejecutadas en la función %s

en: No calls in function %s
es: No hay llamadas en la función %s

en: %6.2f%% of %d source lines executed in file %s
es: %6.2f%% de %d líneas de código fuente ejecutadas en el fichero %s

en: %6.2f%% of %d branches executed in file %s
es: %6.2f%% de %d ramificaciones ejecutadas en el fichero %s

en: %6.2f%% of %d branches taken at least once in file %s
es: %6.2f%% de %d ramificaciones visitadas al menos una vez en el fichero %s

en: %6.2f%% of %d calls executed in file %s
es: %6.2f%% de %d llamadas ejecutadas en el fichero %s

en: call %d returns = %s
es: la llamada %d devuelve = %s

en: call %d returns = %s%%
es: la llamada %d devuelve = %s%%

en: branch %d taken = %s
es: ramificación %d tomada = %s

en: branch %d taken = %s%%
es: ramificación %d tomada = %s%%

en: .da file contents exhausted too early
es: el contenido del fichero .da se agotó demasiado pronto

en: .da file contents not exhausted
es: el contenido del fichero .da no se agotó

en: conversion from NaN to int
es: conversión de NaN a int

en: overflow on truncation to integer
es: desbordamiento en truncado a entero

en: overflow on truncation to unsigned integer
es: desbordamiento en el truncado a unsigned integer

en: %s: argument domain error
es: %s: error de dominio del argumento

en: %s: function singularity
es: %s: singularidad de la función

en: %s: underflow range error
es: %s: desbordamiento por debajo del error de rango

en: %s: total loss of precision
es: %s: pérdida total de precisión

en: %s: partial loss of precision
es: %s: pérdida parcial de precisión

en: %s: NaN - producing operation
es: %s: NaN - produciendo una operación

en: Pretend that host and target use the same FP format
es: Pretender que el anfitrión y el objetivo utilizan el mismo formato de FP

en: Compile pointers as triples: value, base & end
es: Compilar los apuntadores como triples: valor, base y fin

en: Do not promote floats to double if using -traditional
es: No promover floats a double si se usa -traditional

en: Attempt to support traditional K&R style C
es: Intentar dar soporte a C estilo K&R tradicional

en: internal error: %s
es: error interno: %s

en: crossjump disabled: %d > 1000 basic blocks and %d >= 20 edges/basic block
es: salto cruzado desactivado: %d > 1000 bloques básicos y %d >= 20 bloques borde/básicos

en:   -a                      Enable block profiling
es:   -a                      Activar el análisis de perfil de bloques

en:   -ax                     Enable jump profiling
es:   -ax                     Activar el análisis de perfil de saltos

en: profiling does not work without a frame pointer
es: el análisis de perfil no funciona sin un apuntador de marco

note: #-#-#-#-#  131 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# It's a float since it contains a point.
en: floating point numbers not allowed in #if expressions
es: no se permiten números de coma flotante en expresiones #if

en: invalid number in #if expression
es: número inválido en la expresión #if

en: invalid character constant in #if
es: constante de carácter inválida en #if

en: double quoted strings not allowed in #if expressions
es: no se permite cadenas con comillas dobles en expresiones #if

en: invalid token in expression
es: elemento inválido en la expresión

en: octal character constant does not fit in a byte
es: la constante de carácter octal no cabe en un byte

en: empty #if expression
es: expresión #if vacía

en: macro or #include recursion too deep
es: recursión de macro o #include demasiado profunda

en: usage: %s [switches] input output
es: modo de empleo: %s [interruptores] entrada salida

en: -traditional and -ansi are mutually exclusive
es: -traditional y -ansi son mutuamente exclusivos

en: filename missing after -i option
es: falta el nombre del fichero después de la opción -i

en: filename missing after -o option
es: falta el nombre del fichero después de la opción -o

en: target missing after %s option
es: falta el objetivo después de la opción %s

en: filename missing after %s option
es: falta el nombre del fichero después de la opción %s

en: macro name missing after -%c option
es: falta el nombre de macro después de la opción -%c

en: -trigraphs and -traditional are mutually exclusive
es: -trigraphs y -traditional son mutuamente exclusivos

en: directory name missing after -I option
es: falta el nombre de directorio después de la opción -I

en: `/*' within comment
es: `/*' dentro de un comentario

en: unterminated #%s conditional
es: condicional #%s sin terminar

en: not in any file?!
es: ¡¿No está en ningún fichero?!

en: `defined' must be followed by ident or (ident)
es: `defined' debe ser seguido por ident o (ident)

en: cccp error: invalid special hash type
es: error de cccp: tipo de dispersión especial inválido

en: #include expects "fname" or <fname>
es: #include espera "fname" ó <fname>

en: no include path in which to find %.*s
es: no hay ruta de inclusión en la cual se encuentre %.*s

en: invalid macro name
es: nombre de macro inválido

en: invalid macro name `%s'
es: nombre de macro `%s' inválido

en: parameter name starts with a digit in #define
es: el nombre de un parámetro empieza con un dígito en un #define

en: badly punctuated parameter list in #define
es: lista de parámetros con puntuación errónea en un #define

en: unterminated parameter list in #define
es: lista de parámetros en #define sin terminar

en: "%.*s" redefined
es: "%.*s" redefinido

en: # operator should be followed by a macro argument name
es: el operador # debe continuar con un nombre de argumento de macro

en: invalid format #line command
es: formato inválido de la orden #line

en: undefining `defined'
es: borrando la definición de `defined'

en: undefining `%s'
es: borrando la definición de `%s'

en: extra text at end of directive
es: texto extra al final de la directiva

en: #elif not within a conditional
es: #elif no está dentro de un condicional

en: #%s not within a conditional
es: #%s no está dentro de un condicional

en: #else or #elif after #else
es: #else o #elif después de #else

en: #else not within a conditional
es: #else no está dentro de un condicional

en: unbalanced #endif
es: #endif desbalanceado

en: unterminated string or character constant
es: cadena sin terminar o constante de carácter

en: arguments given to macro `%s'
es: argumentos dados a la macro `%s'

en: no args to macro `%s'
es: no hay argumentos para la macro `%s'

en: only 1 arg to macro `%s'
es: sólo 1 argumento para la macro `%s'

en: only %d args to macro `%s'
es: sólo %d argumentos para la macro `%s'

en: too many (%d) args to macro `%s'
es: demasiados argumentos (%d) para la macro `%s'

en: internal error in %s, at tradcpp.c:%d
    Please submit a full bug report.
    See %s for instructions.
es: error interno en %s, en tradcpp.c:%d
    Por favor envíe un reporte completo de error.
    Vea %s para más instrucciones.

en: optimization turned on
es: nivel de optimización encendido

en: optimization turned off
es: nivel de optimización apagado

en: optimization level restored
es: nivel de optimización restaurado

note: #-#-#-#-#  131 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# Run-time compilation parameters selecting different hardware subsets.
en: Use VAX-C alignment
es: Usar alineación VAX-C

en: Generate code assuming DW bit is set
es: Generar código asumiendo que el bit DW está activado

en: Generate code assuming DW bit is not set
es: Generar código asumiendo que el bit DW no está activado

en: Generate code using byte writes
es: Generar código usando escritura de byte

en: Do not generate byte writes
es: No generar escritura de byte

en: Use small memory model
es: Usar modelo de memoria small

en: Use normal memory model
es: Usar modelo de memoria normal

en: Use large memory model
es: Usar modelo de memoria large

en: Generate 29050 code
es: Generar código 29050

en: Generate 29000 code
es: Generar código 29000

en: Use kernel global registers
es: Usar registros globales del núcleo

en: Use user global registers
es: Usar registros globales del usuario

en: Emit stack checking code
es: Emitir código de revisión de la pila

en: Work around storem hardware bug
es: Evitar el bug de hardware storem

en: Do not work around storem hardware bug
es: No evitar el bug de hardware storem

en: Store locals in argument registers
es: Almacenar los locales en los registros de argumento

en: Do not store locals in arg registers
es: No almacenar los locales en los registros de argumento

en: Do not generate multm instructions
es: No generar instrucciones multm

note: #-#-#-#-#  131 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# None of these is actually used in cc1.  If we don't define them in target switches cc1 complains about them.  For the sake of argument lets allocate bit 31 of target flags for such options.
en: Do symbol renaming for BSD
es: Renombrar los símbolos para BSD

en: Do symbol renaming for X/OPEN
es: Renombrar los símbolos para X/OPEN

en: Don't do symbol renaming
es: No renombrar símbolos

note: #-#-#-#-#  131 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# Macros used in the machine description to test the flags. Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. An empty str
en: Generate code for the C400
es: Generar código para el C400

en: Generate code for the C300
es: Generar código para el C300

en: Generate code for c1
es: Generar código para el c1

en: Generate code for c2
es: Generar código para el c2

en: Generate code for c32
es: Generar código para el c32

en: Generate code for c34
es: Generar código para el c34

en: Place arg count in a nop instruction (faster than push)
es: Colocar la cuenta de argumentos en una instrucción nop (más rápido que push)

en: Don't push arg count, depend on symbol table
es: No hacer push de la cuenta de argumentos, depender de la tabla de símbolos

en: Use data cache for volatile mem refs (default)
es: Usar el caché de datos para referencias a memoria volatile (por omisión)

en: Don't use data cache for volatile mem refs
es: No usar el caché de datos para referencias a memoria volatile

en: Bypass data cache for volatile mem refs
es: Saltar el caché de datos para referencias a memoria volatile

en: Use 64-bit longs
es: Usar longs de 64-bit

en: Use cc- and libc-compatible 32-bit longs
es: Usar longs de 32-bit compatibles con cc y libc

en: inline float constants not supported on this host
es: no se da soporte a constantes inline float en este `host'

note: #-#-#-#-#  131 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. An empty string NAME is used to identify the default VALUE.
en: Generate code the unix assembler can handle
es: Generar código que el ensamblador de unix pueda manejar

en: Generate code an embedded assembler can handle
es: Generar código que un ensamblador imbuído pueda manejar

en: Retain legend information
es: Retener información de la leyenda

en: Generate external legend information
es: General información de leyenda externa

en: Emit identifying info in .s file
es: Emitir información de identificación en el fichero .s

en: Warn when a function arg is a structure
es: Advertir cuando el argumento de una función es una estructura

en: argument is a structure
es: el argumento es una estructura

en: half-pic init called on systems that don't support it
es: se llamó a half-pic init en sistemas que no le dan soporte

en: Profiling uses mcount
es: El análisis de perfil usa mcount

en: Emit half-PIC code
es: Emitir código semi-PIC

note: #-#-#-#-#  131 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# intentionally undoc
en: Emit ELF object code
es: Emitir código objeto ELF

en: Emit ROSE object code
es: Emitir código objeto ROSE

en: Symbols have a leading underscore
es: Los símbolos son precedidos por un subrayado

en: Align to >word boundaries
es: Alinear a límites >word

en: Use mcount for profiling
es: Usar mcount para análisis de perfil

en: Use mcount_ptr for profiling
es: Usar mcount_ptr para análisis de perfil

note: #-#-#-#-#  131 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# ??? See the LONG_DOUBLE_TYPE_SIZE definition below.
en: the -mlong-double-64 option does not work yet
es: el soporte para -mlong-double-64 aún no funciona

en: -mips%d not supported
es: -mips%d no tiene soporte

en: -mabi=%s does not support -mips%d
es: -mabi=%s no tiene soporte para -mips%d

en: this target does not support the -mabi switch
es: este objetivo no tiene soporte para el interruptor -mabi

en: -mips%d does not support 64 bit fp registers
es: -mips%d not tiene soporte para registros fp de 64 bit

en: -mips%d does not support 64 bit gp registers
es: -mips%d no tiene soporte para registros gp de 64 bit

en: Don't use OSF PIC
es: No usar PIC de OSF

en: Optimize for 3900
es: Optimizar para 3900

en: Optimize for 4650
es: Optimizar para 4650

en: neither varargs or stdarg in mmix_setup_incoming_varargs
es: no hay varargs ni stdarg en mmix_setup_incoming_varargs

note: #-#-#-#-#  131 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# FIXME: Remove when I know this trigs.
en: oops, not debugged; fixing up value:
es: ups, no depurado; componiendo el valor:

en: Generate little endian data
es: Generar datos little endian

en: Generate big endian data
es: Generar datos big endian

en: Turn on maintainer testing code
es: Activar el código de prueba del mantenedor

en: Enable Transmeta picoJava extensions
es: Activar las extensiones picoJava de Transmeta

en: Disable Transmeta picoJava extensions
es: Desactivar las extensiones picoJava de Transmeta

en: Disable reorganization pass
es: Desactivar el paso de reorganización

en: -ffunction-sections disabled on AIX when debugging
es: se desactiva -ffunction-sections en AIX mientras se depura

en: -fdata-sections not supported on AIX
es: -fdata-sections no tiene soporte en AIX

en: argument 3 of `%s' must be a 2-bit literal
es: el argumento 3 para `%s' debe ser una literal de 2-bit

en: %%S computed all 1's mask
es: %%S calculó una máscara con sólo 1's

en: %%S computed all 0's mask
es: %%S calculó una máscara con sólo 0's

en: no viable candidates
es: no hay candidatos viables

note: #-#-#-#-#  131 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# Undefined behaviour [expr.call] 5.2.2/7.
en: cannot pass objects of non-POD type `%#T' through `...'
es: no se puede pasar objetos de tipo `%#T' que no es POD a través de `...'

note: #-#-#-#-#  131 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# There has already been a declaration of this method or member template.
en: `%D' has already been declared in `%T'
es: `%D' ya ha sido declarado en `%T'

en: `%D' as declarator
es: `%D' como declarador

en: cannot declare %s to references
es: no se puede declarar %s a referencias

en: invalid type: `void &'
es: tipo inválido: `void &'

en: -fname-mangling-version is no longer supported
es: -fname-mangling-version ya no tiene soporte

en:   will be re-ordered to match declaration order
es:   se reordenará para coincidir con el orden de la declaración

en:   will be re-ordered to match inheritance order
es:   se reordenará para coincidir con el orden de herencia

en: implementation-reserved name `%D' used
es: se usó el nombre `%D' reservado para la implementación

note: #-#-#-#-#  131 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# [temp.spec] No program shall both explicitly instantiate and explicitly specialize a template.
en: explicit instantiation of `%#D' after
es: instanciación explícita de `%#D' después de

en: explicit specialization here
es: especialización explícita aquí

en: explicit instantiation of `%#T' after
es: instanciación explícita de `%#T' después de

en: `sizeof' applied to non-static member
es: `sizeof' aplicado a miembro que no es static

en: `sizeof' applied to incomplete type `%T'
es: sizeof aplicado a un tipo de dato incompleto `%T'

en: request for member `%T::%D' in expression of non-aggregate type `%T'
es: petición por el miembro `%T::%D' en la expresión de tipo no agregado `%T'

en: invalid use of type decl `%#D' as expression
es: uso inválido de la declaración de tipo `%#D' como una expresión

en: invalid use of template `%#D' as expression
es: uso inválido de la plantilla `%#D' como una expresión

en: invalid offsetof from non-POD type `%#T'; use pointer to member instead
es: desplazamiento inválido desde un tipo `%#T' que no es POD; use en su lugar un apuntador a miembro

en: pointer to member function called, but not in class scope
es: se llamó a apuntador a función miembro, pero no en el alcance de la clase

en: object missing in call to method `%D'
es: falta un objeto en la llamada al método `%D'

en: function `%D' declared overloaded, but no definitions appear with which to resolve it?!?
es: ¿!¿se declaró la función `%D' sobrecargada, pero no aparece ninguna definición con la cual resolverlo?!?

en: invalid call to member function needing `this' in static member function scope
es: llamada inválida a función miembro requiere `this' en el alcance de la función miembro static

en: invalid use of undefined type `%#T'
es: uso inválido del tipo indefinido `%#T'

en: invalid use of `%T'
es: uso inválido de `%T'

en: invalid use of member (did you forget the `&' ?)
es: uso inválido del miembro (¿olvidó el `&'?)

en: address of overloaded function with no contextual type information
es: dirección de la función sobrecargada sin información contextual de tipo

en: overloaded function with no contextual type information
es: función sobrecargada sin información contextual de tipo

en: insufficient contextual information to determine type
es: información contextual insuficiente para determinar el tipo

en: due to the presence of a constructor
es: debido a la presencia de un constructor

en: due to non-public access of member `%D'
es: debido al acceso no público del miembro `%D'

en: The meaning of `\x' (at %0) varies with -traditional
es: el significado de `\x' (en %0) varía con -traditional

en: The meaning of `\a' (at %0) varies with -traditional
es: el significado de `\a' (en %0) varía con -traditional

en: the meaning of `\x' varies with -traditional
es: el significado de `\x' varía con -traditional

en: the meaning of `\a' varies with -traditional
es: el significado de `\a' varía con -traditional

en: parse error; also virtual memory exceeded
es: error de decodificación; también se excedió la memoria

en: internal error - use of undefined type
es: error interno - uso de tipo indefinido

en: no class name specified as argument to -fconstant-string-class
es: no se especificó un nombre de clase como argumento para -fconstant-string-class

en: -p profiling is no longer supported.  Use -pg instead
es: la creación de perfil con -p ya no tiene soporte.  Use en su lugar -pg

en: incompatible interworking options
es: opciones de trabajo interno incompatibles

en: options -mabi=mmixware and -mabi=gnu are mutually exclusive
es: las opciones -mabi=mmixware y -mabi=gnu son mutuamente exclusivas

en: -p option not supported: use -pg instead
es: la opción -p no tiene soporte: en su lugar use -pg

en: -mbsd and -pedantic incompatible
es: -mbsd y -pedantic son incompatibles

en: -mbsd and -mxopen incompatible
es: -mbsd y -mxopen son incompatibles

en: -mxopen and -pedantic incompatible
es: -mxopen y -pedantic son incompatibles

en: may not use both -mfp64 and -msingle-float
es: no se pueden usar -mfp64 y -msingle-float al mismo tiempo

en: may not use both -mfp64 and -m4650
es: no se pueden usar -mfp64 y -m4650 al mismo tiempo

en: may not use both -mgp32 and -mfp64
es: no se pueden usar -mgp32 y -mfp64 al mismo tiempo

en: character 0x%lx is not in the basic source character set
es: el carácter 0x%lx no está en el conjunto básico de caracteres fuente

en: character 0x%lx is not unibyte in execution character set
es: el carácter 0x%lx no es unibyte en el conjunto de caracteres de ejecución

en: Character %x might not be NFKC
es: El carácter %x puede no ser NFKC

en: In _cpp_valid_ucn but not a UCN
es: En _cpp_valid_unc pero no es un UCN

en: unknown escape sequence: '\%s'
es: secuencia de escape desconocida: '\%s'

en: failure to convert %s to %s
es: no se puede convertir %s a %s

en: "%s" cannot be used as a macro name as it is an operator in C++
es: no se puede usar "%s" como un nombre de macro porque es un operador en C++

en: empty filename in #%s
es: nombre de fichero vacío en #%s

en: #include nested too deeply
es: #include anidado con demasiada profundidad

en: invalid #%s directive
es: directiva #%s inválida

en: #pragma %s is already registered
es: #pragma %s ya está registrado

en: internal error:
es: error interno:

en: invalid digit "%c" in octal constant
es: dígito "%c" inválido en la constante octal

en: trigraph ??%c ignored, use -trigraphs to enable
es: se ignora el trigrafo ??%c, use -trigraphs para reconocerlo

en: `%.*s' is not in NFKC
es: `%.*s' no está en NFKC

en: `%.*s' is not in NFC
es: `%.*s' no está en NFC

en: ISO C99 requires whitespace after the macro name
es: ISO C99 requiere espacios en blanco después del nombre de macro

en: missing whitespace after the macro name
es: faltan espacios en blanco después del nombre de macro

en: this is the location of the previous definition
es: esta es la ubicación de la definición previa

en: syntax error in macro parameter list
es: error de sintaxis en la lista de parámetros de macro

en: Illegal instruction
es: Instrucción ilegal

en: Floating point exception
es: Excepción de coma flotante

en: Killed
es: Terminado (killed)

note: #-#-#-#-#  44 (GNU libc 2.3.2)  #-#-#-#-# TRANS Broken pipe; there is no process reading from the other end of a pipe. TRANS Every library function that returns this error code also generates a TRANS @code{SIGPIPE} signal; this signal terminates the program if not handled TRANS or blocked.  Thus, yo
en: Broken pipe
es: Tubería rota

en: Window changed
es: La ventana ha cambiado

en: Bad system call
es: Llamada al sistema errónea

en: Stack fault
es: Fallo en la pila

en: Resource lost
es: Recurso perdido

en: Error in unknown error system:
es: Error de sistema desconocido:

en: Unknown error
es: Error desconocido

en: cannot read header from `%s'
es: no se puede leer la cabecera de `%s'

en: error while closing input `%s'
es: error al cerrar la entrada `%s'

en: illegal input sequence at position %Zd
es: secuencia de entrada ilegal en la posición %Zd

en: incomplete character or shift sequence at end of buffer
es: carácter o secuencia de desplazamiento incompleta al final del búfer

en: error while reading the input
es: error al leer la entrada

en: unable to allocate buffer for input
es: no se puede asignar espacio para el búfer de entrada

en: Input/Output format specification:
es: Especificación de formato de Entrada/Salida:

en: encoding of original text
es: codificación del texto original

en: encoding for output
es: codificación para el resultado

en: Information:
es: Información:

en: list all known coded character sets
es: lista todos los juegos de caracteres conocidos

en: Output control:
es: Control del resultado:

en: omit invalid characters from output
es: se omiten los caracteres inválidos en la salida

en: output file
es: fichero de salida

en: suppress warnings
es: suprime los avisos

en: print progress information
es: muestra información sobre el desarrollo

en: Convert encoding of given files from one encoding to another.
es: Convierte la codificación de los ficheros dados de una codificación a otra.

en: cannot open output file
es: no se puede abrir el fichero de salida

en: conversion from `%s' and to `%s' are not supported
es: no se admite la conversión de `%s' a `%s'

en: conversion from `%s' is not supported
es: no se admite la conversión de `%s'

en: conversion to `%s' is not supported
es: no se admite la conversión a `%s'

en: conversion from `%s' to `%s' is not supported
es: no se admite la conversión de `%s' a `%s'

en: failed to start conversion processing
es: fallo al comenzar el proceso de conversión

en: error while closing output file
es: error al cerrar el fichero de salida

en: Report bugs using the `glibcbug' script to <bugs@gnu.org>.
es: Comunicar bichos usando el programa `glibcbug' a <bugs@gnu.org>.

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
es: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    Esto es software libre; vea el código fuente para las condiciones de copia.
    No hay NINGUNA garantía; ni siquiera de COMERCIABILIDAD o IDONEIDAD PARA UN
    FIN DETERMINADO.

en: conversion stopped due to problem in writing the output
es: la conversión se ha detenido debido a un problema al escribir el resultado

en: illegal input sequence at position %ld
es: secuencia de entrada ilegal en la posición %ld

en: internal error (illegal descriptor)
es: error interno (descriptor ilegal)

en: unknown iconv() error %d
es: error de iconv() desconocido %d

en: The following list contain all the coded character sets known.  This does
    not necessarily mean that all combinations of these names can be used for
    the FROM and TO command line parameters.  One coded character set can be
    listed with several different names (aliases).
es: La siguiente lista contiene todos los conjuntos de caracteres conocidos.
    Esto no quiere decir necesariamente que todas las combinaciones de estos
    nombres se puedan usar como parámetros FROM y TO en la línea de órdenes.
    Un determinado conjunto de caracteres puede aparecer con varios nombres
    (aliases).

en: Create fastloading iconv module configuration file.
es: Crea un fichero de configuración de un módulo iconv de carga rápida.

en: Prefix used for all file accesses
es: Prefijo utilizado para todos los accesos a ficheros

en: no output file produced because warning were issued
es: no se ha producido ningún fichero de salida debido a la existencia de avisos

en: while inserting in search tree
es: al insertar en el árbol de búsqueda

en: cannot generate output file
es: no se puede generar el fichero de salida

en: cannot read character map directory `%s'
es: no se puede leer el directorio de tablas de caracteres `%s'

en: character map file `%s' not found
es: el fichero de tabla de caracteres `%s' no se encontró

en: default character map file `%s' not found
es: no se encontró el fichero de tabla de caracteres predeterminado `%s'

en: character map `%s' is not ASCII compatible, locale not ISO C compliant
es: la tabla de caracteres `%s' no es compatible con ASCII, el local no cumple
    con ISO C

en: syntax error in prolog: %s
es: error de sintaxis en el prólogo: %s

en: invalid definition
es: definición inválida

en: duplicate definition of <%s>
es: definición duplicada de <%s>

en: value for <%s> must be 1 or greater
es: el valor para <%s> debe ser 1 o mayor

en: value of <%s> must be greater or equal than the value of <%s>
es: el valor de <%s> debe ser mayor o igual que el valor de <%s>

en: argument to <%s> must be a single character
es: el argumento para <%s> debe ser un único carácter

en: character sets with locking states are not supported
es: los conjuntos de caracteres con estados de bloqueo no están soportados

en: syntax error in %s definition: %s
es: error de sintaxis en la definición de %s: %s

en: no symbolic name given
es: no se ha especificado ningún nombre simbólico

en: invalid encoding given
es: especificada una codificación inválida

en: too few bytes in character encoding
es: insuficiente número de bytes en la codificación del carácter

en: too many bytes in character encoding
es: demasiados bytes en la codificación del carácter

en: no symbolic name given for end of range
es: no se ha especificado ningún nombre simbólico para el final del rango

en: `%1$s' definition does not end with `END %1$s'
es: La definición `%1$s' no termina con `END %1$s'

en: only WIDTH definitions are allowed to follow the CHARMAP definition
es: solamente se permiten ANCHO definiciones después de la definición CHARMAP

en: value for %s must be an integer
es: el valor para %s debe ser un número entero

en: %s: error in state machine
es: %s: error en la máquina de estados

en: %s: premature end of file
es: %s: fin de fichero no esperado

en: unknown character `%s'
es: carácter desconocido `%s'

en: number of bytes for byte sequence of beginning and end of range not the same: %d vs %d
es: el número de bytes para la sucesión de bytes de comienzo y final del rango
    no es el mismo: %d vs %d

en: invalid names for character range
es: nombres inválidos para el rango de caracteres

en: <%s> and <%s> are illegal names for range
es: <%s> y <%s> son nombres no permitidos para el rango de caracteres

en: upper limit in range is not higher then lower limit
es: el límite superior del rango no es mayor que el límite inferior

en: resulting bytes for range not representable.
es: los bytes resultantes para el rango no son representables.

en: No definition for %s category found
es: No se encontró ninguna definición para la categoría %s

en: %s: field `%s' not defined
es: %s: el campo `%s' no está definido

en: %s: field `%s' must not be empty
es: %s: el campo `%s' no debe estar vacío

en: %s: invalid escape `%%%c' sequence in field `%s'
es: %s: secuencia de escape `%%%c' inválida en el campo `%s'

en: %s: terminology language code `%s' not defined
es: %s: el código de terminología del idioma `%s' no está definido

en: %s: language abbreviation `%s' not defined
es: %s: la abreviatura de lenguaje `%s' no está definida

en: %s: `%s' value does not match `%s' value
es: %s: el valor `%s' no coincide con el valor `%s'

en: %s: numeric country code `%d' not valid
es: %s: el código numérico de país `%d' no es válido

en: %s: field `%s' declared more than once
es: %s: el campo `%s' ha sido declarado más de una vez

en: %s: unknown character in field `%s'
es: %s: carácter desconocido en el campo `%s'

en: %s: incomplete `END' line
es: %s: línea `END' incompleta

en: %1$s: definition does not end with `END %1$s'
es: %1$s: la definición no termina con `END %1$s'

en: %s: syntax error
es: %s: error de sintaxis

en: `%.*s' already defined in charmap
es: `%.*s' ya está definido en la tabla de caracteres

en: `%.*s' already defined in repertoire
es: `%.*s' ya está definido en el repertorio

en: `%.*s' already defined as collating symbol
es: `%.*s' ya está definido como símbolo de ordenación

en: `%.*s' already defined as collating element
es: `%.*s' ya está definido como elemento de ordenación

en: %s: `forward' and `backward' are mutually excluding each other
es: %s: `forward' y `backward' se excluyen mutuamente

en: %s: `%s' mentioned more than once in definition of weight %d
es: %s: `%s' mencionado más de una vez en la definición del peso %d

en: %s: too many rules; first entry only had %d
es: %s: demasiadas reglas; la primera entrada solamente tenía %d

en: %s: not enough sorting rules
es: %s: no hay suficientes reglas de ordenación

en: %s: empty weight string not allowed
es: %s: no se permite una cadena de peso vacía

en: %s: weights must use the same ellipsis symbol as the name
es: %s: los pesos deben usar el mismo símbolo de elipsis que el nombre

en: %s: too many values
es: %s: demasiados valores

en: order for `%.*s' already defined at %s:%Zu
es: el orden para `%.*s' ya está definido en %s:%Zu

en: %s: the start and the end symbol of a range must stand for characters
es: %s: los símbolos de comienzo y de final de un rango deben representar caracteres

en: %s: byte sequences of first and last character must have the same length
es: %s: los órdenes de byte de los caracteres primero y último deben tener
    la misma longitud

en: %s: byte sequence of first character of sequence is not lower than that of the last character
es: %s: el orden de byte del primer carácter de la sucesión no es menor que
    el del último carácter

en: %s: symbolic range ellipsis must not directly follow `order_start'
es: %s: el rango simbólico de la elipsis no debe seguir directamente a `order_start'

en: %s: symbolic range ellipsis must not be directly followed by `order_end'
es: %s: el rango simbólico de la elipsis no debe estar directamente seguido por `order_end'

en: `%s' and `%.*s' are no valid names for symbolic range
es: `%s' y `%.*s' no son nombres válidos para el rango simbólico

en: %s: order for `%.*s' already defined at %s:%Zu
es: %s: el orden para `%.*s' ya está definido en %s:%Zu

en: %s: `%s' must be a character
es: %s: `%s' debe ser un carácter

en: %s: `position' must be used for a specific level in all sections or none
es: %s: `position' debe utilizarse para un nivel específico en todas las secciones o en ninguna

en: symbol `%s' not defined
es: el símbolo `%s' no está definido

en: symbol `%s' has the same encoding as
es: el símbolo `%s' tiene la misma codificación que

en: symbol `%s'
es: el símbolo `%s'

en: no definition of `UNDEFINED'
es: no hay definición para `UNDEFINED'

en: too many errors; giving up
es: demasiados errores; abandono

en: %s: duplicate definition of `%s'
es: %s: definición duplicada de `%s'

en: %s: duplicate declaration of section `%s'
es: %s: definición duplicada de la sección `%s'

en: %s: unknown character in collating symbol name
es: %s: carácter desconocido en el nombre de un símbolo de ordenación

en: %s: unknown character in equivalent definition name
es: %s: carácter desconocido en el nombre de definición equivalente

en: %s: unknown character in equivalent definition value
es: %s: carácter desconocido en el valor de definición equivalente

en: %s: unknown symbol `%s' in equivalent definition
es: %s: símbolo desconocido `%s' en la definición equivalente

en: error while adding equivalent collating symbol
es: error al añadir símbolo de ordenación equivalente

en: duplicate definition of script `%s'
es: definición duplicada de `script' `%s'

en: %s: unknown section name `%s'
es: %s: nombre de sección desconocido `%s'

en: %s: multiple order definitions for section `%s'
es: %s: hay varias definiciones de orden para la sección `%s'

en: %s: invalid number of sorting rules
es: %s: número inválido de reglas de ordenación

en: %s: multiple order definitions for unnamed section
es: %s: varias definiciones de orden para la sección sin nombre

en: %s: missing `order_end' keyword
es: %s: falta la palabra clave `order_end'

en: %s: order for collating symbol %.*s not yet defined
es: %s: el orden para el símbolo de ordenación %.*s todavía no está definido

en: %s: order for collating element %.*s not yet defined
es: %s: el orden para el elemento de ordenación %.*s todavía no está definido

en: %s: cannot reorder after %.*s: symbol not known
es: %s: no se puede reordenar después de %.*s: símbolo desconocido

en: %s: missing `reorder-end' keyword
es: %s: falta la palabra clave `reorder-end'

en: %s: section `%.*s' not known
es: %s: la sección `%.*s' es desconocida

en: %s: bad symbol <%.*s>
es: %s: símbolo erróneo <%.*s>

en: %s: cannot have `%s' as end of ellipsis range
es: %s: no puede tener `%s' como final de un rango de elipsis

en: %s: empty category description not allowed
es: %s: no se permite una descripción de categoría vacía

en: %s: missing `reorder-sections-end' keyword
es: %s: falta la palabra clave `reorder-sections-end'

en: No character set name specified in charmap
es: No se ha especificado ningún nombre de conjunto de caracteres en la tabla
    de caracteres

en: character L'\u%0*x' in class `%s' must be in class `%s'
es: el carácter L'\u%0*x' en la clase `%s' debe estar en la clase `%s'

en: character L'\u%0*x' in class `%s' must not be in class `%s'
es: el carácter L'\u%0*x' en la clase `%s' no debe estar en la clase `%s

en: internal error in %s, line %u
es: error interno en %s, línea %u

en: character '%s' in class `%s' must be in class `%s'
es: el carácter '%s' en la clase `%s' debe estar en la clase `%s'

en: character '%s' in class `%s' must not be in class `%s'
es: el carácter '%s' en la clase `%s' no debe estar en la clase `%s

en: <SP> character not in class `%s'
es: El carácter <SP> no está en la clase `%s'

en: <SP> character must not be in class `%s'
es: El carácter <SP> no debe estar en la clase `%s'

en: character <SP> not defined in character map
es: el carácter <SP> no está definido en la tabla de caracteres

en: `digit' category has not entries in groups of ten
es: la categoría `digit' no tiene entradas en grupos de diez

en: no input digits defined and none of the standard names in the charmap
es: no hay ningún dígito de entrada definido y ninguno de los nombres estándar
    en el conjunto de caracteres

en: not all characters used in `outdigit' are available in the charmap
es: no todos los caracteres usados en `outdigit' están disponibles en la tabla
    de caracteres

en: not all characters used in `outdigit' are available in the repertoire
es: no todos los caracteres usados en `outdigit' están disponibles en el repertorio

en: character class `%s' already defined
es: la clase de carácter `%s' ya fue definida

en: implementation limit: no more than %Zd character classes allowed
es: límite de la implementación: no se permiten más de %Zd clases de caracteres

en: character map `%s' already defined
es: la tabla de caracteres `%s' ya está definida

en: implementation limit: no more than %d character maps allowed
es: límite de la implementación: no se permiten más de %d tablas de caracteres

en: %s: field `%s' does not contain exactly ten entries
es: %s: el campo `%s' no contiene exactamente diez entradas

en: to-value <U%0*X> of range is smaller than from-value <U%0*X>
es: el valor `to' del rango <U%0*X> es más pequeño que el valor `from' <U%0*X>

en: start and end character sequence of range must have the same length
es: los caracteres de comienzo y final del rango debe tener la misma longitud

en: to-value character sequence is smaller than from-value sequence
es: el valor `to' de la sucesión de caracteres es más pequeño que el valor `from'

en: premature end of `translit_ignore' definition
es: Fin no esperado de la definición `translit_ignore'

en: %s: syntax error in definition of new character class
es: %s: error de sintaxis en la definición de una nueva clase de caracteres

en: %s: syntax error in definition of new character map
es: %s: error de sintaxis en la definición de un nueva tabla de caracteres

en: ellipsis range must be marked by two operands of same type
es: el rango de la elipsis debe estar marcada mediante dos operandos del mismo tipo

en: with symbolic name range values the absolute ellipsis `...' must not be used
es: con valores de rango nombre simbólico la elipsis absoluta `...' no debe usarse

en: with UCS range values one must use the hexadecimal symbolic ellipsis `..'
es: con valores de rango UCS se debe utilizar la elipsis simbólica hexadecimal `..'

en: with character code range values one must use the absolute ellipsis `...'
es: con valores de rango código de caracteres se debe utilizar la elipsis absoluta `...'

en: duplicated definition for mapping `%s'
es: definición duplicada para la asignación `%s'

en: %s: `translit_start' section does not end with `translit_end'
es: %s: la sección `translit_start' no termina con `translit_end'

en: %s: duplicate `default_missing' definition
es: %s: definición `default_missing' duplicada

en: %s: no representable `default_missing' definition found
es: %s: no se ha encontrado ninguna definición de `default_missing' representable

en: %s: character `%s' not defined in charmap while needed as default value
es: %s: el carácter `%s' no está definido en el conjundo de caracteres
    cuando se necesitó como valor predeterminado

en: %s: character `%s' in charmap not representable with one byte
es: %s: el carácter `%s' en la tabla de caracteres no es representable con un byte

en: %s: character `%s' not defined while needed as default value
es: %s: el carácter `%s' no está definido cuando se necesitó como valor predeterminado

en: character `%s' not defined while needed as default value
es: el carácter `%s' no está definido cuando se necesitó como valor por defecto

en: %s: character `%s' needed as default value not representable with one byte
es: %s: el carácter `%s' necesario como valor predeterminado no es representable
    con un byte

en: no output digits defined and none of the standard names in the charmap
es: no hay ningún dígito de salida definido y ninguno de los nombres estándar
    en el conjunto de caracteres

en: %s: transliteration data from locale `%s' not available
es: %s: los datos de transliteración del local `%s' no están disponibles

en: %s: table for class "%s": %lu bytes
es: %s: tabla para la clase "%s": %lu bytes

en: %s: table for map "%s": %lu bytes
es: %s: tabla para la asignación "%s": %lu bytes

en: %s: table for width: %lu bytes
es: %s: tabla para el ancho: %lu bytes

en: %s: no identification for category `%s'
es: %s: no hay ninguna identificación para la categoría `%s'

en: %s: duplicate category version definition
es: %s: definición duplicada de la versión de la categoría

en: %s: invalid value for field `%s'
es: %s: valor inválido para el campo `%s'

en: %s: field `%s' undefined
es: %s: el campo `%s' no está definido

en: %s: value for field `%s' must not be an empty string
es: %s: el valor para el campo `%s' no debe ser la cadena vacía

en: %s: no correct regular expression for field `%s': %s
es: %s: la expresión regular para el campo `%s' no es correcta: %s

en: %s: value of field `int_curr_symbol' has wrong length
es: %s: el valor del campo `int_curr_symbol' tiene una longitud errónea

en: %s: value of field `int_curr_symbol' does not correspond to a valid name in ISO 4217
es: %s: el valor del campo `int_curr_symbol' no se corresponde con un nombre
    válido en ISO 4217

en: %s: value for field `%s' must not be the empty string
es: %s: el valor para el campo `%s' no debe estar vacío

en: %s: value for field `%s' must be in range %d...%d
es: %s: el valor para el campo `%s' debe estar en el rango %d...%d

en: %s: value for field `%s' must be a single character
es: %s: el valor para el campo `%s' debe ser un único carácter

en: %s: `-1' must be last entry in `%s' field
es: %s: `-1' debe ser la última entrada del campo `%s'

en: %s: values for field `%s' must be smaller than 127
es: %s: los valores para el campo `%s' deben ser menores que 127

en: conversion rate value cannot be zero
es: el valor de la tasa de conversión no puede ser cero

en: %s: invalid escape sequence in field `%s'
es: %s: secuencia de escape inválida en el campo `%s'

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not '+' nor '-'
es: %s: el indicador de dirección en la cadena %Zd en el campo `era' no es '+' ni '-'

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not a single character
es: %s: el indicador de dirección en la cadena %Zd en el campo `era' no es un único carácter

en: %s: invalid number for offset in string %Zd in `era' field
es: %s: número de desplazamiento ilegal en la cadena %Zd en el campo `era'

en: %s: garbage at end of offset value in string %Zd in `era' field
es: %s: incongruencias al final del valor de desplazamiento en la cadena %Zd
    en el campo `era'

en: %s: invalid starting date in string %Zd in `era' field
es: %s: fecha de comienzo inválida en la cadena %Zd en el campo `era'

en: %s: garbage at end of starting date in string %Zd in `era' field
es: %s: incongruencias al final de la fecha de comienzo en la cadena %Zd
    en el campo `era'

en: %s: starting date is invalid in string %Zd in `era' field
es: %s: la fecha de comienzo es inválida en la cadena %Zd del campo `era'

en: %s: invalid stopping date in string %Zd in `era' field
es: %s: fecha de parada inválida en la cadena %Zd en el campo `era'

en: %s: garbage at end of stopping date in string %Zd in `era' field
es: %s: incongruencias al final de la fecha de parada en la cadena %Zd
    en el campo `era'

en: %s: stopping date is invalid in string %Zd in `era' field
es: %s: la fecha de final es inválida en la cadena %Zd del campo `era'

en: %s: missing era name in string %Zd in `era' field
es: %s: falta el nombre de la era en la cadena %Zd en el campo `era'

en: %s: missing era format in string %Zd in `era' field
es: %s: falta el formato de era en la cadena %Zd en el campo `era'

en: %s: third operand for value of field `%s' must not be larger than %d
es: %s: el tercer operando para el valor del campo `%s' no debe ser mayor que %d

en: %s: values of field `%s' must not be larger than %d
es: %s: los valores para el campo `%s' no deben ser mayores que %d

en: %s: values for field `%s' must not be larger than %d
es: %s: los valores para el campo `%s' no deben ser mayores que %d

en: %s: too few values for field `%s'
es: %s: insuficiente número de valores para el campo `%s'

en: extra trailing semicolon
es: sobra un punto y coma al final

en: %s: too many values for field `%s'
es: %s: demasiados valores para el campo `%s'

en: garbage at end of number
es: inconsistencias al final del número

en: garbage at end of character code specification
es: inconsistencia al final de la especificación del código de caracteres

en: unterminated symbolic name
es: nombre simbólico sin terminar

en: invalid escape sequence
es: secuencia de escape inválida

en: illegal escape sequence at end of string
es: secuencia de escape ilegal al final de la cadena de caracteres

en: non-symbolic character value should not be used
es: los valores de caracteres no simbólicos no deben utilizarse

en: symbol `%.*s' not in charmap
es: el símbolo `%.*s' no está en la tabla de caracteres

en: symbol `%.*s' not in repertoire map
es: el símbolo `%.*s' no está en el repertorio

en: trailing garbage at end of line
es: hay inconsistencias al final de la línea

en: System information:
es: Información del sistema:

en: Write names of available locales
es: Escribe los nombres de los locales disponibles

en: Write names of available charmaps
es: Escribe los nombres de las asignaciones de caracteres disponibles

en: Modify output format:
es: Modifica el formato de salida:

en: Write names of selected categories
es: Escribe los nombres de las categorías seleccionadas

en: Write names of selected keywords
es: Escribe los nombres de las palabras clave seleccionadas

en: Print more information
es: Muestra más información

en: NAME
    [-a|-m]
es: NOMBRE
    [-a|-m]

en: while preparing output
es: al preparar la salida

en: Input Files:
es: Ficheros de Entrada:

en: Symbolic character names defined in FILE
es: Nombres simbólicos de caracteres definidos en FICHERO

en: Source definitions are found in FILE
es: Las definiciones fuente se encuentran en FICHERO

en: FILE contains mapping from symbolic names to UCS4 values
es: El FICHERO contiene una asignación de nombres simbólicos a valores UCS4

en: Create output even if warning messages were issued
es: Crea la salida incluso si hubo mensajes de aviso

en: Create old-style tables
es: Crea tablas en estilo antiguo

en: Optional output file prefix
es: Prefijo opcional del fichero de salida

en: Be strictly POSIX conform
es: Actúa estrictamente de acuerdo con la norma POSIX

en: Suppress warnings and information messages
es: Suprime los avisos y los mensajes de información

en: Print more messages
es: Muestra más mensajes

en: Archive control:
es: Control del archivo:

en: Don't add new data to archive
es: No añade nuevos datos al archivo

en: Add locales named by parameters to archive
es: Añade locales nombrados por parámetros al archivo

en: Replace existing archive content
es: Reemplaza el contenido del archivo que exista

en: Remove locales named by parameters from archive
es: Elimina locales nombrados por parámetros del archivo

en: List content of archive
es: Lista el contenido del archivo

en: locale.alias file to consult when making archive
es: fichero locale.alias que se consultará al crear el archivo

en: Compile locale specification
es: Compila una especificación de locales

en: NAME
    [--add-to-archive|--delete-from-archive] FILE...
    --list-archive [FILE]
es: NOMBRE
    [--add-to-archive|--delete-from-archive] FICHERO...
    --list-archive [FICHERO]

en: cannot create directory for output files
es: no se puede crear el directorio para los ficheros de salida

en: FATAL: system does not define `_POSIX2_LOCALEDEF'
es: Error fatal: el sistema no define `_POSIX2_LOCALEDEF'

en: cannot open locale definition file `%s'
es: no se puede abrir el fichero de definición de locales `%s'

en: cannot write output files to `%s'
es: no se puede escribir en el fichero de salida `%s'

en: System's directory for character maps : %s
                           repertoire maps: %s
                           locale path    : %s
    %s
es: Directorio del sistema para asignaciones de caracteres : %s
                                asignaciones de repertorios: %s
                                ruta de búsqueda de locales: %s
    %s

en: circular dependencies between locale definitions
es: dependencias circulares entre definiciones de locales

en: cannot add already read locale `%s' a second time
es: no se puede añadir el local ya leído `%s' por segunda vez

en: cannot initialize archive file
es: no se puede inicializar el archivo

en: cannot resize archive file
es: no se puede cambiar el tamaño del archivo

en: cannot map archive header
es: no se puede leer la cabecera del archivo

en: failed to create new locale archive
es: fallo al crear un nuevo archivo de locales

en: cannot change mode of new locale archive
es: no se puede cambiar el modo del nuevo archivo de locales

en: cannot map locale archive file
es: no se puede leer el fichero de locales

en: cannot lock new archive
es: no se puede bloquear el archivo nuevo

en: cannot extend locale archive file
es: no se puede extender el archivo de locales

en: cannot change mode of resized locale archive
es: no se puede cambiar el modo de un archivo de locales redimensionado

en: cannot rename new archive
es: no se puede renombrar el nuevo archivo

en: cannot open locale archive "%s"
es: no se puede abrir el archivo de locales "%s"

en: cannot stat locale archive "%s"
es: no se puede efectuar `stat' sobre el archivo de locales "%s"

en: cannot lock locale archive "%s"
es: no se puede bloquear el archivo de locales "%s"

en: cannot read archive header
es: no se puede leer la cabecera del archivo

en: locale '%s' already exists
es: el local `%s' ya existe

en: cannot add to locale archive
es: no se puede añadir al archivo de locales

en: locale alias file `%s' not found
es: no se encontró el fichero de alias de locales `%s'

en: Adding %s
es: Añadiendo %s

en: stat of "%s" failed: %s: ignored
es: falló la llamada a `stat' sobre "%s": %s: descartado

en: cannot open directory "%s": %s: ignored
es: no se puede abrir el directorio "%s": %s: descartado

en: incomplete set of locale files in "%s"
es: conjunto incompleto de ficheros de locales en "%s"

en: cannot read all files in "%s": ignored
es: no se pueden leer todos los ficheros de "%s": descartado

en: locale "%s" not in archive
es: el local "%s" no está en el archivo

en: argument to `%s' must be a single character
es: el argumento para `%s' debe ser un único carácter

en: syntax error: not inside a locale definition section
es: error de sintaxis: no está dentro de una sección de definición para un local

en: cannot open output file `%s' for category `%s'
es: no se puede abrir el fichero de salida `%s' para la categoría `%s'

en: failure while writing data for category `%s'
es: error al escribir los datos para la categoría `%s'

en: cannot create output file `%s' for category `%s'
es: no se puede crear el fichero de salida `%s' para la categoría `%s'

en: expect string argument for `copy'
es: se espera un argumento de cadena de caracteres para `copy'

en: locale name should consist only of portable characters
es: el nombre del local debe estar formado por caracteres portables únicamente

en: syntax error in repertoire map definition: %s
es: error de sintaxis en la definición de la asignación: %s

en: no <Uxxxx> or <Uxxxxxxxx> value given
es: no se ha dado ningún valor <Uxxxx> o <Uxxxxxxxx>

en: cannot safe new repertoire map
es: no se puede asegurar el nuevo repertorio

en: repertoire map file `%s' not found
es: el fichero de tabla de caracteres `%s' no se encontró

en: <%s> and <%s> are invalid names for range
es: <%s> y <%s> son nombres inválidos para el rango de caracteres

en: upper limit in range is not smaller then lower limit
es: el límite superior del rango no es menor que el límite inferior

en: %s%s%s:%u: %s%sUnexpected error: %s.
es: %s%s%s:%u: %s%sError inesperado: %s.

en: %s%s%s:%u: %s%sAssertion `%s' failed.
es: %s%s%s:%u: %s%sLa declaración `%s' no se cumple.

en: First string for testing.
es: Primera cadena para hacer pruebas.

en: Another string for testing.
es: Otra cadena para hacer pruebas.

note: #-#-#-#-#  220 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Manpage by J.H.M. Dassen <jdassen@debian.org> and Clint Adams #-#-#-#-#  579 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Placeholder in --name=NAME in --help output
en: NAME
es: NOMBRE

en: Create C header file NAME containing symbol definitions
es: Crea un fichero de cabecera C, NOMBRE, que contiene las definiciones de símbolos

en: Do not use existing catalog, force new output file
es: No utiliza el catálogo existente, crea un nuevo fichero de salida

en: Write output to file NAME
es: Escribe el resultado en el fichero NOMBRE

en: Generate message catalog.
    If INPUT-FILE is -, input is read from standard input.  If OUTPUT-FILE
    is -, output is written to standard output.
es: Genera un catálogo de mensajes.
    Si FICHERO-ENTRADA es -, la entrada
    se lee de la entrada estándar. Si FICHERO-SALIDA es -, el resultado se
    escribe en la salida estándar.

en: -o OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...
    [OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...]
es: -o FICHERO-SALIDA [FICHERO-ENTRADA]...
    [FICHERO-SALIDA [FICHERO-ENTRADA]...]

en: *standard input*
es: *entrada estándar*

en: illegal set number
es: número de conjunto ilegal

en: duplicate set definition
es: definición de conjunto duplicada

en: this is the first definition
es: esta es la primera vez que aparece la definición

en: unknown set `%s'
es: conjunto `%s' desconocido

en: invalid quote character
es: carácter de cita inválido

en: unknown directive `%s': line ignored
es: directiva desconocida `%s': línea pasada por alto

en: duplicated message number
es: número de mensaje duplicado

en: duplicated message identifier
es: identificador de mensaje duplicado

en: invalid character: message ignored
es: carácter inválido: mensaje descartado

en: invalid line
es: línea inválida

en: malformed line ignored
es: una línea incorrecta no se tendrá en cuenta

en: cannot open output file `%s'
es: no se puede abrir el fichero de salida `%s'

en: unterminated message
es: mensaje sin terminar

en: while opening old catalog file
es: al abrir el fichero de catálogo antiguo

en: conversion modules not available
es: no están disponibles los módulos de conversión

en: cannot determine escape character
es: no se puede determinar el carácter de escape

en: makecontext: does not know how to handle more than 8 arguments
es: makecontext: no sabe cómo manejar más de 8 argumentos

note: #-#-#-#-#  44 (GNU libc 2.3.2)  #-#-#-#-# TRANS Operation not permitted; only the owner of the file (or other resource) TRANS or processes with special privileges can perform the operation. #-#-#-#-#  404 (GNU libc 2.3.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  518 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERM
en: Operation not permitted
es: Operación no permitida

note: #-#-#-#-#  44 (GNU libc 2.3.2)  #-#-#-#-# TRANS Interrupted function call; an asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, TRANS ra
en: Interrupted system call
es: Llamada al sistema interrumpida

note: #-#-#-#-#  44 (GNU libc 2.3.2)  #-#-#-#-# TRANS Input/output error; usually used for physical read or write errors. #-#-#-#-#  404 (GNU libc 2.3.3)  #-#-#-#-#
en: Input/output error
es: Error de entrada/salida

note: TRANS Argument list too long; used when the arguments passed to a new program TRANS being executed with one of the @code{exec} functions (@pxref{Executing a TRANS File}) occupy too much memory space.  This condition never arises in the TRANS GNU system.
en: Argument list too long
es: La lista de argumentos es demasiado larga

note: TRANS Bad file descriptor; for example, I/O on a descriptor that has been TRANS closed or reading from a descriptor open only for writing (or vice TRANS versa).
en: Bad file descriptor
es: Descriptor de fichero erróneo

note: TRANS Deadlock avoided; allocating a system resource would have resulted in a TRANS deadlock situation.  The system does not guarantee that it will notice TRANS all such situations.  This error means you got lucky and the system TRANS noticed; it might just hang.  @xref{File Locks}, for an example.
en: Resource deadlock avoided
es: Se ha evitado un bloqueo de recursos

note: TRANS No memory available.  The system cannot allocate more virtual memory TRANS because its capacity is full.
en: Cannot allocate memory
es: No se pudo asignar memoria

note: TRANS Resource busy; a system resource that can't be shared is already in use. TRANS For example, if you try to delete a file that is the root of a currently TRANS mounted filesystem, you get this error.
en: Device or resource busy
es: Dispositivo o recurso ocupado

note: TRANS An attempt to make an improper link across file systems was detected. TRANS This happens not only when you use @code{link} (@pxref{Hard Links}) but TRANS also when you rename a file with @code{rename} (@pxref{Renaming Files}).
en: Invalid cross-device link
es: Enlace cruzado entre dispositivos no permitido

note: #-#-#-#-#  44 (GNU libc 2.3.2)  #-#-#-#-# TRANS File is a directory; you cannot open a directory for writing, TRANS or create or remove hard links to it. #-#-#-#-#  404 (GNU libc 2.3.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  518 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
en: Is a directory
es: Es un directorio

note: TRANS There are too many distinct file openings in the entire system.  Note TRANS that any number of linked channels count as just one file opening; see TRANS @ref{Linked Channels}.  This error never occurs in the GNU system.
en: Too many open files in system
es: Demasiados ficheros abiertos en el sistema

note: #-#-#-#-#  44 (GNU libc 2.3.2)  #-#-#-#-# TRANS File too big; the size of a file would be larger than allowed by the system. #-#-#-#-#  404 (GNU libc 2.3.3)  #-#-#-#-#
en: File too large
es: Fichero demasiado grande

note: #-#-#-#-#  44 (GNU libc 2.3.2)  #-#-#-#-# TRANS No space left on device; write operation on a file failed because the TRANS disk is full. #-#-#-#-#  404 (GNU libc 2.3.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  518 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NO_SPACE
en: No space left on device
es: No queda espacio en el dispositivo

note: TRANS Domain error; used by mathematical functions when an argument value does TRANS not fall into the domain over which the function is defined.
en: Numerical argument out of domain
es: Argumento numérico fuera del dominio de la función

note: TRANS Range error; used by mathematical functions when the result value is TRANS not representable because of overflow or underflow.
en: Numerical result out of range
es: Resultado numérico fuera de rango

note: #-#-#-#-#  44 (GNU libc 2.3.2)  #-#-#-#-# TRANS In the GNU C library, this is another name for @code{EAGAIN} (above). TRANS The values are always the same, on every operating system. TRANS TRANS C libraries in many older Unix systems have @code{EWOULDBLOCK} as a TRANS separate error code. #-#-#-#-# 
en: Operation would block
es: La operación se bloquearía

note: #-#-#-#-#  44 (GNU libc 2.3.2)  #-#-#-#-# TRANS An operation that cannot complete immediately was initiated on an object TRANS that has non-blocking mode selected.  Some functions that must always TRANS block (such as @code{connect}; @pxref{Connecting}) never return TRANS @code{EAGAIN}.  Instead, th
en: Operation now in progress
es: Operación en curso

note: TRANS You specified a socket option that doesn't make sense for the TRANS particular protocol being used by the socket.  @xref{Socket Options}.
en: Protocol not available
es: Protocolo no disponible

note: TRANS The address family specified for a socket is not supported; it is TRANS inconsistent with the protocol being used on the socket.  @xref{Sockets}.
en: Address family not supported by protocol
es: Esta familia de direcciones no está soportada por el protocolo

note: TRANS You tried to connect a socket that is already connected. TRANS @xref{Connecting}.
en: Transport endpoint is already connected
es: El otro extremo ya está conectado

note: TRANS The socket is not connected to anything.  You get this error when you TRANS try to transmit data over a socket, without first specifying a TRANS destination for the data.  For a connectionless socket (for datagram TRANS protocols, such as UDP), you get @code{EDESTADDRREQ} instead.
en: Transport endpoint is not connected
es: El otro extremo de la conexión no está conectado

note: TRANS The socket has already been shut down.
en: Cannot send after transport endpoint shutdown
es: No se puede enviar tras la destrucción del punto de destino

note: TRANS ???
en: Too many references: cannot splice
es: Demasiadas referencias: no se pueden solapar

note: #-#-#-#-#  44 (GNU libc 2.3.2)  #-#-#-#-# TRANS Too many levels of symbolic links were encountered in looking up a file name. TRANS This often indicates a cycle of symbolic links. #-#-#-#-#  404 (GNU libc 2.3.3)  #-#-#-#-#
en: Too many levels of symbolic links
es: Demasiados niveles de enlaces simbólicos

note: #-#-#-#-#  44 (GNU libc 2.3.2)  #-#-#-#-# TRANS Filename too long (longer than @code{PATH_MAX}; @pxref{Limits for TRANS Files}) or host name too long (in @code{gethostname} or TRANS @code{sethostname}; @pxref{Host Identification}). #-#-#-#-#  404 (GNU libc 2.3.3)  #-#-#-#-#
en: File name too long
es: Nombre de fichero demasiado largo

note: #-#-#-#-#  44 (GNU libc 2.3.2)  #-#-#-#-# TRANS The file quota system is confused because there are too many users. TRANS @c This can probably happen in a GNU system when using NFS. #-#-#-#-#  404 (GNU libc 2.3.3)  #-#-#-#-#
en: Too many users
es: Demasiados usuarios

note: #-#-#-#-#  44 (GNU libc 2.3.2)  #-#-#-#-# TRANS An attempt was made to NFS-mount a remote file system with a file name that TRANS already specifies an NFS-mounted file. TRANS (This is an error on some operating systems, but we expect it to work TRANS properly on the GNU system, making this error cod
en: Object is remote
es: El objeto es remoto

note: TRANS ???
en: RPC struct is bad
es: la estructura RPC es incorrecta

note: TRANS ???
en: RPC version wrong
es: versión de RPC incorrecta

note: TRANS ???
en: RPC program not available
es: Programa RPC no disponible

note: TRANS ???
en: RPC program version wrong
es: Versión del programa RPC incorrecta

note: TRANS ???
en: RPC bad procedure for program
es: RPC: procedimiento erróneo para el programa

note: TRANS No locks available.  This is used by the file locking facilities; see TRANS @ref{File Locks}.  This error is never generated by the GNU system, but TRANS it can result from an operation to an NFS server running another TRANS operating system.
en: No locks available
es: No se pueden bloquear más ficheros

note: TRANS Inappropriate file type or format.  The file was the wrong type for the TRANS operation, or a data file had the wrong format. TRANS TRANS On some systems @code{chmod} returns this error if you try to set the TRANS sticky bit on a non-directory file; @pxref{Setting Permissions}.
en: Inappropriate file type or format
es: Formato o tipo de fichero no apropiado

note: TRANS ???
en: Need authenticator
es: Se necesita un autentificador

note: #-#-#-#-#  44 (GNU libc 2.3.2)  #-#-#-#-# TRANS Function not implemented.  This indicates that the function called is TRANS not implemented at all, either in the C library itself or in the TRANS operating system.  When you get this error, you can be sure that this TRANS particular function will alwa
en: Function not implemented
es: Función no implementada

note: TRANS While decoding a multibyte character the function came along an invalid TRANS or an incomplete sequence of bytes or the given wide character is invalid.
en: Invalid or incomplete multibyte or wide character
es: El carácter multibyte o extendido está incompleto o es inválido

note: TRANS In the GNU system, servers supporting the @code{term} protocol return TRANS this error for certain operations when the caller is not in the TRANS foreground process group of the terminal.  Users do not usually see this TRANS error because functions such as @code{read} and @code{write} translat
en: Inappropriate operation for background process
es: Operación no válida para un proceso en segundo plano

note: TRANS In the GNU system, opening a file returns this error when the file is TRANS translated by a program and the translator program dies while starting TRANS up, before it has connected to the file.
en: Translator died
es: El traductor ha terminado

note: TRANS You did @strong{what}?
en: You really blew it this time
es: Esta vez sí que lo has roto

note: TRANS Go home and have a glass of warm, dairy-fresh milk.
en: Computer bought the farm
es: Anda, vete a casa y tómate un vasito de leche

note: TRANS This error code has no purpose.
en: Gratuitous error
es: Error injustificado

en: Bad message
es: Mensaje erróneo

en: Out of streams resources
es: Alcanzado el límite de recursos de `streams'

en: Device not a stream
es: El dispositivo no es un `stream'

en: Value too large for defined data type
es: Valor demasiado grande para el tipo de datos definido

note: #-#-#-#-#  518 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: Protocol error
es: Error de protocolo

en: Interrupted system call should be restarted
es: La llamada al sistema interrumpida debería volverse a iniciar

en: Channel number out of range
es: Número de canal fuera de rango

en: Level 2 not synchronized
es: Nivel 2 no sincronizado

en: Level 3 halted
es: Nivel 3 detenido

en: Level 3 reset
es: Nivel 3 restablecido

en: Link number out of range
es: Número de enlace fuera de rango

en: Protocol driver not attached
es: Protocolo no disponible

en: No CSI structure available
es: No quedan estructuras CSI disponibles

en: Level 2 halted
es: Nivel 2 detenido

en: Invalid exchange
es: Intercambio inválido

en: Invalid request descriptor
es: El descriptor de fichero solicitado es erróneo

en: Exchange full
es: Intercambio lleno

en: No anode
es: No hay ningún ánodo

en: Invalid request code
es: Código de petición incorrecto

en: File locking deadlock error
es: error `deadlock' de bloqueo de ficheros

en: Bad font file format
es: Formato de fichero fuente incorrecto

en: Package not installed
es: El paquete no está instalado

en: Advertise error
es: Error de anuncio

en: Srmount error
es: Error de `srmount'

en: RFS specific error
es: error específico de RFS

en: Name not unique on network
es: El nombre no es único en la red

en: File descriptor in bad state
es: Descriptor de fichero en mal estado

en: Remote address changed
es: La dirección remota ha cambiado

en: Can not access a needed shared library
es: No se puede acceder a una biblioteca compartida necesaria

en: Accessing a corrupted shared library
es: Accediendo a una biblioteca compartida que está corrompida

en: .lib section in a.out corrupted
es: la sección .lib en el a.out está corrompida

en: Attempting to link in too many shared libraries
es: Se intentaron enlazar demasiadas bibliotecas compartidas

en: Cannot exec a shared library directly
es: No se puede ejecutar una biblioteca compartida directamente

en: Streams pipe error
es: Error de tubería de `streams'

en: Structure needs cleaning
es: La estructura necesita una limpieza

en: Not a XENIX named type file
es: No es un fichero XENIX del tipo `named'

en: No XENIX semaphores available
es: No quedan semáforos XENIX disponibles

en: Is a named type file
es: Es un fichero de tipo `named'

en: Remote I/O error
es: Error de E/S en la máquina remota

en: No medium found
es: No se ha encontrado el medio

en: Wrong medium type
es: Tipo de medio erróneo

en: Signal 0
es: Señal 0

en: Not owner
es: No es el propietario

en: Device busy
es: Dispositivo ocupado

en: Cross-device link
es: Enlace cruzado entre dispositivos

en: File table overflow
es: Desbordamiento de la tabla de ficheros

en: Argument out of domain
es: Argumento fuera del dominio

en: Deadlock situation detected/avoided
es: Situación de bloqueo detectada/evitada

en: Disc quota exceeded
es: Se ha excedido la cuota de disco

en: Bad exchange descriptor
es: Descriptor de intercambio erróneo

en: Bad request descriptor
es: Descriptor de petición erróneo

en: Message tables full
es: Tablas de mensajes llenas

en: Anode table overflow
es: Desbordamiento de tabla de ánodos

en: Bad request code
es: Código de petición erróneo

en: File locking deadlock
es: `deadlock' de bloqueo de ficheros

en: Not a stream device
es: No es un dispositivo de flujo

en: Out of stream resources
es: Alcanzado el límite de recursos de `streams'

en: Not a data message
es: No es un mensaje de datos

en: Attempting to link in more shared libraries than system limit
es: Se intentaron enlazar más bibliotecas compartidas que el límite del sistema

en: Can not exec a shared library directly
es: No se puede ejecutar una biblioteca compartida directamente

en: Illegal byte sequence
es: Sucesión de bytes ilegal

en: Operation not applicable
es: Operación no aplicable

en: Number of symbolic links encountered during path name traversal exceeds MAXSYMLINKS
es: El número de enlaces simbólicos encontrados al atravesar la ruta es mayor que
    MAXSYMLINKS

en: Option not supported by protocol
es: Opción no soportada por el protocolo

en: Operation not supported on transport endpoint
es: La operación no está soportada en el otro extremo de la conexión

en: Network dropped connection because of reset
es: La conexión de red se perdió debido a su reinicialización

en: Not a name file
es: No es un fichero de tipo `name'

en: Is a name file
es: Es un fichero de tipo `name'

en: Reserved for future use
es: Reservado para uso futuro

en: %s%sUnknown signal %d
es: %s%sSeñal desconocida %d

en: memory is consistent, library is buggy
es: la memoria es consistente, la biblioteca tiene un bicho

en: memory clobbered before allocated block
es: memoria alterada antes del bloque de memoria asignado

en: memory clobbered past end of allocated block
es: memoria alterada pasado el final del bloque de memoria asignado

en: block freed twice
es: bloque liberado dos veces

en: bogus mcheck_status, library is buggy
es: valor de mcheck_status incorrecto, la biblioteca tiene un bicho

en: Name output file
es: Nombre el fichero de salida

en: Title string used in output graphic
es: Se ha utilizado una cadena de título en la gráfica de salida

en: Generate output linear to time (default is linear to number of function calls)
es: Genera un resultado lineal en el tiempo (por omisión es lineal en el número
    de llamadas a función)

en: Also draw graph for total memory consumption
es: Dibuja también una gráfica del total de memoria consumida

en: make output graphic VALUE pixel wide
es: hace que la salida gráfica tenga VALOR pixels de ancho

en: make output graphic VALUE pixel high
es: hace que la salida gráfica tenga VALOR pixels de alto

en: Generate graphic from memory profiling data
es: Genera un gráfico a partir de los datos de `profiling' de memoria

en: DATAFILE [OUTFILE]
es: FICHERODEDATOS [FICHERODESALIDA]

en: Real-time signal %d
es: Señal de tiempo real %d

en: Unknown signal %d
es: Señal desconocida %d

en: %s: usage is %s [ -v ] [ -c cutoff ] zonename ...
es: %s: el modo de empleo es %s [ -v ] [ -c cutoff ] nombrezona ...

en: Error writing standard output
es: Error al escribir en la salida estándar

en: %s: Memory exhausted: %s
es: %s: Memoria agotada: %s

en: "%s", line %d: %s
es: "%s", línea %d: %s

en:  (rule from "%s", line %d)
es:  (regla desde "%s", línea %d)

en: %s: usage is %s [ -s ] [ -v ] [ -l localtime ] [ -p posixrules ] \
    	[ -d directory ] [ -L leapseconds ] [ -y yearistype ] [ filename ... ]
es: %s: el modo de empleo es %s [ -s ] [ -v ] [ -l hora_local ] [ -p reglasposix ] \
     [ -d directorio ] [ -L segundos_intercalares ] [ -y tipoaño ] [ fichero ... ]

en: %s: More than one -d option specified
es: %s: La opción -d se ha especificado más de una vez

en: %s: More than one -l option specified
es: %s: La opción -l se ha especificado más de una vez

en: %s: More than one -p option specified
es: %s: La opción -p se ha especificado más de una vez

en: %s: More than one -y option specified
es: %s: La opción -y se ha especificado más de una vez

en: %s: More than one -L option specified
es: %s: La opción -L se ha especificado más de una vez

en: %s: Can't unlink  %s: %s
es: %s: No se puede borrar %s: %s

en: hard link failed, symbolic link used
es: el enlace duro falló, se usará un enlace simbólico

en: %s: Can't link from %s to %s: %s
es: %s: No se pudo crear un enlace de %s a %s: %s

en: same rule name in multiple files
es: mismo nombre de regla en varios ficheros

en: unruly zone
es: zona sin reglas

en: %s in ruleless zone
es: %s en una zona sin reglas

en: %s: Can't open %s: %s
es: %s: No se puede abrir %s: %s

en: line too long
es: línea demasiado larga

en: input line of unknown type
es: línea de entrada de tipo desconocido

en: %s: Leap line in non leap seconds file %s
es: %s: Línea de segundos intercalares en un fichero que no es el de
    ajuste de años bisiestos %s

en: %s: panic: Invalid l_value %d
es: %s: grave: valor_l %d inválido

en: %s: Error reading %s
es: %s: Error al leer %s

en: %s: Error closing %s: %s
es: %s: Error al cerrar %s: %s

en: expected continuation line not found
es: la línea de continuación esperada no se encuentra

en: wrong number of fields on Rule line
es: número incorrecto de argumentos en la línea de regla (Rule)

en: nameless rule
es: regla sin nombre

en: invalid saved time
es: la hora almacenada no es válida

en: wrong number of fields on Zone line
es: número de campos incorrecto en la línea de zona (Zone)

en: "Zone %s" line and -l option are mutually exclusive
es: la línea "Zone %s" y la opción -l son mutuamente excluyentes

en: "Zone %s" line and -p option are mutually exclusive
es: la línea "Zone %s" y la opción -p son mutuamente excluyentes

en: duplicate zone name %s (file "%s", line %d)
es: nombre de zona %s duplicado (fichero "%s", línea %d)

en: wrong number of fields on Zone continuation line
es: número de campos incorrecto en la línea de continuación de zona (Zone)

en: invalid UTC offset
es: desplazamiento UTC inválido

en: invalid abbreviation format
es: formato de abreviatura incorrecto

en: Zone continuation line end time is not after end time of previous line
es: La línea de continuación de la zona no está después del tiempo de final
    de la línea anterior

en: wrong number of fields on Leap line
es: número incorrecto de campos en la línea de bisiesto (Leap)

en: invalid leaping year
es: año bisiesto inválido

en: invalid month name
es: nombre de mes incorrecto

en: invalid day of month
es: día del mes inválido

en: time before zero
es: hora antes de cero

en: time overflow
es: desbordamiento horario

en: invalid time of day
es: hora del día inválida

en: illegal CORRECTION field on Leap line
es: El campo CORRECTION en la línea de año bisiesto es ilegal

en: illegal Rolling/Stationary field on Leap line
es: Campo Rolling/Stationary ilegal en la línea de año bisiesto

en: wrong number of fields on Link line
es: número incorrecto de campos en la línea de enlace (Link)

en: blank FROM field on Link line
es: Campo FROM vacío en la línea `Link'

en: blank TO field on Link line
es: Campo TO vacío en la línea `Link'

en: invalid starting year
es: año de comienzo inválido

en: starting year too low to be represented
es: el año de comienzo es demasiado bajo para ser representado

en: starting year too high to be represented
es: el año de comienzo es demasiado alto para ser representado

en: invalid ending year
es: año de final inválido

en: starting year greater than ending year
es: año de comienzo mayor que año de final

en: typed single year
es: tecleado un único año

en: invalid weekday name
es: nombre del día de la semana incorrecto

en: %s: Can't remove %s: %s
es: %s: No se puede eliminar %s: %s

en: %s: Can't create %s: %s
es: %s: No se puede crear %s: %s

en: %s: Error writing %s
es: %s: Error al escribir %s

en: can't determine time zone abbreviation to use just after until time
es: No se puede determinar la abreviación de zona horaria que se usará justo
    después

en: too many transitions?!
es: ¡¿demasiadas transiciones?!

en: internal error - addtype called with bad isdst
es: error interno - se llamó a `addtype' con un `isdst' erróneo

en: internal error - addtype called with bad ttisstd
es: error interno - se llamó a `addtype' con un `ttisstd' erróneo

en: internal error - addtype called with bad ttisgmt
es: error interno - se llamó a `addtype' con un `ttisgmt' erróneo

en: too many local time types
es: demasiados tipos de hora local

en: too many leap seconds
es: demasiados segundos intercalares

en: repeated leap second moment
es: segundo intercalar repetido

en: Wild result from command execution
es: Resultado salvaje en la ejecución de la orden

en: %s: command was '%s', result was %d
es: %s: la orden fue `%s', el resultado fue %d

en: Odd number of quotation marks
es: Número impar de comillas

en: use of 2/29 in non leap-year
es: uso de 2/29 en un año no bisiesto

en: no day in month matches rule
es: ningún día del mes coincide con la regla

en: too many, or too long, time zone abbreviations
es: demasiadas abreviaturas de zona horaria, o demasiado largas

en: %s: Can't create directory %s: %s
es: %s: No se puede crear el directorio %s: %s

en: %s: %d did not sign extend correctly
es: %s: %d no extendió el signo correctamente

en: parameter null or not set
es: parámetro nulo o no establecido

en: Temporary failure in name resolution
es: Fallo temporal en la resolución del nombre

en: Bad value for ai_flags
es: Valor erróneo para ai_flags

en: Non-recoverable failure in name resolution
es: Fallo irrecuperable en la resolución del nombre

en: Memory allocation failure
es: Fallo en la asignación de memoria

en: System error
es: Error del sistema

en: Processing request in progress
es: Se está procesando la petición

en: Request canceled
es: Petición cancelada

en: Request not canceled
es: Petición no cancelada

en: All requests done
es: Realizadas todas las peticiones

en: Interrupted by a signal
es: Interrumpido por una señal

en: Usage: %s [-v specification] variable_name [pathname]
es: Modo de empleo: %s [-v especificación] nombre_de_variable [ruta]

en: unknown specification "%s"
es: especificación "%s" desconocida

en: Unrecognized variable `%s'
es: Variable no reconocida `%s'

en: %.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
es: %.*s: Parámetro ARGP_HELP_FMT desconocido

en:  [OPTION...]
es:  [OPCIÓN...]

en: Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.
es: Pruebe `%s --help' o `%s --usage' para más información.

en: Give this help list
es: Da esta lista de ayuda

en: Set the program name
es: Establece el nombre del programa

en: Hang for SECS seconds (default 3600)
es: Cuelga durante SECS segundos (por omisión, 3600)

en: Print program version
es: Muestra la versión del programa

en: (PROGRAM ERROR) No version known!?
es: (ERROR DEL PROGRAMA) ¿¡No se conoce ninguna versión!?

en: %s: Too many arguments
es: %s: Demasiados argumentos

en: (PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?
es: (ERROR DEL PROGRAMA) ¿¡No se debería haber reconocido la opción!?

en: Resolver Error 0 (no error)
es: Error del determinador de nombres 0 (ningún error)

en: Resolver internal error
es: Error interno del determinador de nombres

en: Unknown resolver error
es: Error del determinador de nombres desconocido

en: %s: line %d: expected service, found `%s'
es: %s: línea %d: se esperaba un servicio, se encontró `%s'

en: %s: line %d: cannot specify more than %d services
es: %s: línea %d: no se pueden especificar más de %d servicios

en: %s: line %d: list delimiter not followed by keyword
es: %s: línea %d: el delimitador de lista no está seguido por una palabra clave

en: %s: line %d: cannot specify more than %d trim domains
es: %s: línea %d: no se pueden especificar más de % dominios

en: %s: line %d: list delimiter not followed by domain
es: %s: línea %d: el delimitador de lista no está seguido por el dominio

en: %s: line %d: expected `on' or `off', found `%s'
es: %s: línea %d: se esperaba `on' o `off', se encontró `%s'

en: %s: line %d: bad command `%s'
es: %s: línea %d: orden errónea `%s'

en: %s: line %d: ignoring trailing garbage `%s'
es: %s: línea %d: se descarta lo que sigue `%s'

en: database [key ...]
es: basededatos [clave ...]

en: Service configuration to be used
es: Configuración del servicio

en: Enumeration not supported on %s
es: La enumeración no está soportada sobre %s

en: getent - get entries from administrative database.
es: getent - obtiene entradas de la base de datos administrativa.

en: Supported databases:
es: Bases de datos admitidas:

en: wrong number of arguments
es: número incorrecto de argumentos

en: Unknown database: %s
es: Base de datos desconocida: %s

en: Don't buffer output
es: No hace pasar el resultado a través de un búfer

en: Dump information generated by PC profiling.
es: Información de volcado generada mediante `PC profiling'.

en: cannot open input file
es: no se puede abrir el fichero de entrada

en: cannot read header
es: no se puede leer la cabecera

en: invalid pointer size
es: tamaño de puntero inválido

en: rcmd: Cannot allocate memory
es: rcmd: No se puede asignar memoria

en: rcmd: socket: All ports in use
es: rcmd: socket: Se están usando todos los puertos

en: connect to address %s:
es: conexión a la dirección %s:

en: Trying %s...
es: Intentando %s...

en: rcmd: write (setting up stderr): %m
es: rcmd: write (activando la salida de error estándar): %m

en: rcmd: poll (setting up stderr): %m
es: rcmd: poll (activando la salida de error estándar): %m

en: poll: protocol failure in circuit setup
es: poll: fallo de protocolo al configurar el circuito

en: socket: protocol failure in circuit setup
es: socket: fallo de protocolo al configurar el circuito

en: rcmd: %s: short read
es: rcmd: %s: lectura insuficiente

en: lstat failed
es: lstat ha fallado

en: not regular file
es: no es un fichero regular

en: cannot open
es: no se puede abrir

en: fstat failed
es: fstat ha fallado

en: bad owner
es: propietario incorrecto

en: writeable by other than owner
es: puede ser modificado por otros además del propietario

en: hard linked somewhere
es: hay un enlace duro en alguna parte

en: Error: .netrc file is readable by others.
es: Error: el fichero .netrc es legible por otros usuarios.

en: Remove password or make file unreadable by others.
es: Elimine la contraseña o haga el fichero no legible por otros.

en: Unknown .netrc keyword %s
es: Palabra clave %s desconocida en .netrc

en: authunix_create: out of memory
es: authunix_create: memoria agotada

en: auth_none.c - Fatal marshalling problem
es: auth_none.c - Problema muy grave con autorización marshall

en: ; low version = %lu, high version = %lu
es: ; versión menor = %lu, versión mayor = %lu

en: ; why =
es: ; causa =

en: (unknown authentication error - %d)
es: (error de autentificación desconocido - %d)

en: RPC: Success
es: RPC: Conseguido

en: RPC: Can't encode arguments
es: RPC: No se pudieron codificar los argumentos

en: RPC: Can't decode result
es: RPC: No se pudo descodificar la respuesta

en: RPC: Unable to send
es: RPC: No se puede enviar

en: RPC: Unable to receive
es: RPC: No se puede recibir

en: RPC: Timed out
es: RPC: El tiempo expiró

en: RPC: Incompatible versions of RPC
es: RPC: Versiones incompatibles de RPC

en: RPC: Authentication error
es: RPC: Error de autentificación

en: RPC: Program unavailable
es: RPC: Programa no disponible

en: RPC: Program/version mismatch
es: RPC: La versión del programa no coincide

en: RPC: Procedure unavailable
es: RPC: Procedimiento no disponible

en: RPC: Server can't decode arguments
es: RPC: El servidor no puede descifrar los argumentos

en: RPC: Remote system error
es: RPC: Error del sistema remoto

en: RPC: Unknown host
es: RPC: `Host' desconocido

en: RPC: Unknown protocol
es: RPC: Protocolo desconocido

en: RPC: Port mapper failure
es: RPC: Fallo del asignador de puertos

en: RPC: Program not registered
es: RPC: Programa no registrado

en: RPC: Failed (unspecified error)
es: RPC: Falló (error no especificado)

en: RPC: (unknown error code)
es: RPC: (código de error desconocido)

en: Authentication OK
es: Autentificación válida

en: Invalid client credential
es: Credenciales del cliente inválidas

en: Server rejected credential
es: El servidor rechazó la credencial

en: Invalid client verifier
es: Verificación del cliente inválida

en: Server rejected verifier
es: El servidor rechazó el verificador

en: Client credential too weak
es: Las credenciales del cliente son poco fiables

en: Invalid server verifier
es: Verificación del servidor inválido

en: Failed (unspecified error)
es: Falló (error no especificado)

en: clnt_raw.c - Fatal header serialization error.
es: clnt_raw.c - Error grave en la secuencia de cabecera.

en: clnttcp_create: out of memory
es: clnttcp_create: memoria agotada

en: clntudp_create: out of memory
es: clntudp_create: memoria agotada

en: clntunix_create: out of memory
es: clntunix_create: memoria agotada

en: get_myaddress: ioctl (get interface configuration)
es: get_myaddress: ioctl (lee la configuración del interfaz)

en: pmap_getmaps rpc problem
es: pmap_getmaps problema de rpc

en: __get_myaddress: ioctl (get interface configuration)
es: __get_myaddress: ioctl (lee la configuración del interfaz)

en: Cannot register service
es: No se pudo registrar el servicio

en: broadcast: ioctl (get interface configuration)
es: broadcast: iotcl (lee la configuración del interfaz)

en: broadcast: ioctl (get interface flags)
es: broadcast: iotcl (lee las propiedades del interfaz)

en: Cannot create socket for broadcast rpc
es: No se puede crear `socket' para enviar un mensaje `broadcast' del rpc

en: Cannot set socket option SO_BROADCAST
es: No se pudo especificar la opción SO_BROADCAST para el `socket'

en: Cannot send broadcast packet
es: No se pudo enviar el mensaje `broadcast'

en: Broadcast poll problem
es: Problema en el `poll' del `broadcast'

en: Cannot receive reply to broadcast
es: No se puede recibir la respuesta al `broadcast'

en: %s: output would overwrite %s
es: %s: la salida sobreescribiría %s

en: %s: unable to open %s: %m
es: %s: no se pudo abrir %s: %m

en: %s: while writing output %s: %m
es: %s: al escribir el resultado %s: %m:

en: cannot find C preprocessor: %s
es: no se puede encontrar el preprocesador de C: %s

en: cannot find any C preprocessor (cpp)
es: no se puede encontrar ningún preprocesador de C (cpp)

en: %s: C preprocessor failed with signal %d
es: %s: El preprocesador de C falló con la señal %d

en: %s: C preprocessor failed with exit code %d
es: %s: El preprocesador de C falló con un código de retorno %d

en: illegal nettype :`%s'
es: tipodered ilegal :`%s'

en: rpcgen: too many defines
es: rpcgen: demasiados defines

en: rpcgen: arglist coding error
es: rpcgen: error de codificación de la lista de argumentos

note: TRANS: the file will not be removed; this is an TRANS: informative message.
en: file `%s' already exists and may be overwritten
es: el fichero `%s' ya existe y podría ser sobreescrito

en: Cannot specify more than one input file!
es: No se puede especificar más de un fichero de entrada

en: This implementation doesn't support newstyle or MT-safe code!
es: ¡Esta implementación no admite código de nuevo estilo o `MT-safe'!

en: Cannot use netid flag with inetd flag!
es: No se puede usar la opción netid con la opción inetd

en: Cannot use netid flag without TIRPC!
es: No se puede usar la opción netid sin TIRPC

en: Cannot use table flags with newstyle!
es: No se pueden usar las opciones de la tabla con el nuevo estilo

en: "infile" is required for template generation flags.
es: se necesita un "fichero_de_entrada" para las opciones de generación
    de plantillas

en: Cannot have more than one file generation flag!
es: No se puede tener más de una opción de generación de fichero

en: usage: %s infile
es: modo de empleo: %s fichero_de_entrada

en: 	%s [-abkCLNTM][-Dname[=value]] [-i size] [-I [-K seconds]] [-Y path] infile
es: 	%s [-abkCLNTM][-Dnombre[=valor]] [-i tamaño] [-I [-K segundos]] [-Y camino] fichero_de_entrada

en: 	%s [-c | -h | -l | -m | -t | -Sc | -Ss | -Sm] [-o outfile] [infile]
es: 	%s [-c | -h | -l | -m | -t | -Sc | -Ss | -Sm] [-o fichero_de_salida] [fichero_de_entrada]

en: 	%s [-s nettype]* [-o outfile] [infile]
es: 	%s [-s tipored]* [-o fichero_de_salida] [fichero_de_entrada]

en: 	%s [-n netid]* [-o outfile] [infile]
es: 	%s [-n netid]* [-o fichero_de_salida] [fichero_de_entrada]

en: constant or identifier expected
es: se esperaba una constante o un identificador

en: illegal character in file:
es: carácter no válido en el fichero:

en: unterminated string constant
es: constante de caracteres sin terminar

en: empty char string
es: cadena de caracteres vacía

en: preprocessor error
es: error del preprocesador

en: program %lu is not available
es: el programa %lu no está disponible

en: program %lu version %lu is not available
es: el programa %lu versión %lu no está disponible

en: program %lu version %lu ready and waiting
es: el programa %lu versión %lu está listo y a la espera

en: rpcinfo: can't contact portmapper
es: rpcinfo: no se puede comunicar con el asignador de puertos

en: No remote programs registered.
es: No hay ningún programa remoto registrado.

en:    program vers proto   port
es:    programa vers proto   puerto

en: rpcinfo: broadcast failed: %s
es: rpcinfo: el `broadcast' no tuvo éxito: %s

en: Sorry. You are not root
es: Lo siento. Usted no es root

en: rpcinfo: Could not delete registration for prog %s version %s
es: rpcinfo: No se pudo borrar el registro para el programa %s versión %s

en: Usage: rpcinfo [ -n portnum ] -u host prognum [ versnum ]
es: Modo de empleo: rpcinfo [ -n númpuerto ] -u host progrnúm [ numversión ]

en:        rpcinfo [ -n portnum ] -t host prognum [ versnum ]
es:        rpcinfo [ -n númpuerto ] -t host númprog [ númvers ]

en:        rpcinfo -b prognum versnum
es:        rpcinfo -b númprog númvers

en:        rpcinfo -d prognum versnum
es:        rpcinfo -d númprog númvers

en: rpcinfo: %s is unknown service
es: rpcinfo: el servicio `%s' es desconocido

en: rpcinfo: %s is unknown host
es: rpcinfo: el `host' %s es desconocido

en: svc_run: - poll failed
es: svc_run: - poll falló

en: can't reassign procedure number %ld
es: no se puede reasignar el número de procedimiento %ld

en: couldn't create an rpc server
es: no se pudo crear un servidor rpc

en: couldn't register prog %ld vers %ld
es: no se pudo registrar el programa %ld versión %ld

en: registerrpc: out of memory
es: registerrpc: memoria agotada

en: trouble replying to prog %d
es: dificultades para responder al programa %d

en: never registered prog %d
es: el programa %d no fue registrado nunca

en: svc_tcp.c - tcp socket creation problem
es: svc_tcp.c - problema al crear el `socket' tcp

en: svc_tcp.c - cannot getsockname or listen
es: svc_tcp.c - fallo en la ejecución de `getsockname()' o `listen()'

en: svctcp_create: out of memory
es: svctcp_create: memoria agotada

en: svc_tcp: makefd_xprt: out of memory
es: svc_tcp: makefd_xprt: memoria agotada

en: svcudp_create: socket creation problem
es: svcudp_create: problemas para crear el `socket'

en: svcudp_create - cannot getsockname
es: svcudp_create - fallo en la ejecución de `getsockname'

en: svcudp_create: out of memory
es: svcudp_create: memoria agotada

en: svcudp_create: xp_pad is too small for IP_PKTINFO
es: svcudp_create: xp_pad es demasiado pequeño para IP_PKTINFO

en: enablecache: cache already enabled
es: enablecache: el caché ya estaba activado

en: enablecache: could not allocate cache
es: enablecache: no se pudo crear espacio para el caché

en: enablecache: could not allocate cache data
es: enablecache: no se pudo crear espacio para los datos del caché

en: enablecache: could not allocate cache fifo
es: enablecache: no se pudo crear espacio para la pila del caché

en: cache_set: victim not found
es: cache_set: no se encontró el objetivo

en: cache_set: victim alloc failed
es: cache_set: falló la asignación de espacio para el objetivo

en: cache_set: could not allocate new rpc_buffer
es: cache_set: no se pudo asignar espacio para un nuevo búfer rpc

en: svc_unix.c - AF_UNIX socket creation problem
es: svc_unix.c - problema al crear el `socket' AF_UNIX

en: svc_unix.c - cannot getsockname or listen
es: svc_unix.c - fallo en la ejecución de `getsockname()' o `listen()'

en: svcunix_create: out of memory
es: svcunix_create: memoria agotada

en: svc_unix: makefd_xprt: out of memory
es: svc_unix: makefd_xprt: memoria agotada

en: xdr_bytes: out of memory
es: xdr_bytes: memoria agotada

en: xdr_string: out of memory
es: xdr_string: memoria agotada

en: xdr_array: out of memory
es: xdr_array: memoria agotada

en: xdrrec_create: out of memory
es: xdrrec_create: memoria agotada

en: xdr_reference: out of memory
es: xdr_reference: memoria agotada

en: unable to free arguments
es: no se pueden liberar los argumentos

en: Probable success
es: Éxito probable

en: Probably not found
es: Probablemente no se encontró

en: Cache expired
es: El caché ha expirado

en: NIS+ servers unreachable
es: No se puede acceder a los servidores NIS+

en: Unknown object
es: Objeto desconocido

en: Server busy, try again
es: El servidor está ocupado, inténtelo de nuevo

en: Generic system error
es: Error del sistema genérico

en: First/next chain broken
es: Cadena primero/siguiente rota

en: Name not served by this server
es: Nombre no servido por este servidor

en: Server out of memory
es: Memoria agotada en el servidor

en: Object with same name exists
es: Existe un objeto con el mismo nombre

en: Not master server for this domain
es: No existe un servidor maestro para este dominio

en: Invalid object for operation
es: Objeto inválido para la operación

en: Malformed name, or illegal name
es: Nombre mal escrito, o nombre ilegal

en: Unable to create callback
es: No se puede crear la llamada de regreso

en: Results sent to callback proc
es: Resultados enviados al proceso de `callback'

en: Not found, no such name
es: No se encontró, no existe ese nombre

en: Name/entry isn't unique
es: El par nombre/entrada no es único

en: Modification failed
es: Fallo en la modificación

en: Database for table does not exist
es: No existe la base de datos para la tabla

en: Entry/table type mismatch
es: Discordancia de tipo entrada/tabla

en: Link points to illegal name
es: En enlace apunta a un nombre ilegal

en: Partial success
es: Éxito parcial

en: Too many attributes
es: Demasiados atributos

en: Error in RPC subsystem
es: Error en el subsistema RPC

en: Missing or malformed attribute
es: Falta un atributo o está mal escrito

en: Named object is not searchable
es: El objeto nombrado no es localizable

en: Error while talking to callback proc
es: Error al hablar con el proceso de `callback'

en: Non NIS+ namespace encountered
es: Se ha encontrado un nombre de espacio que no es NIS+

en: Illegal object type for operation
es: Objeto ilegal para la operación

en: Passed object is not the same object on server
es: El objeto pasado no es el mismo objeto que hay en el servidor

en: Modify operation failed
es: La operación de modificación ha fallado

en: Query illegal for named table
es: Consulta ilegal para la tabla nombrada

en: Attempt to remove a non-empty table
es: Se intentó eliminar una tabla no vacía

en: Error in accessing NIS+ cold start file.  Is NIS+ installed?
es: Error al acceder al fichero de comienzo frio de NIS+. ¿Está NIS+ instalado?

en: Full resync required for directory
es: Se necesita una resincronización completa del directorio

en: NIS+ operation failed
es: Falló la operación de NIS+

en: NIS+ service is unavailable or not installed
es: El servicio NIS+ no está disponible o no está instalado

en: Yes, 42 is the meaning of life
es: Sí, 42 es el significado de la vida

en: Unable to authenticate NIS+ server
es: No se puede autentificar el servidor NIS+

en: Unable to authenticate NIS+ client
es: No se puede autentificar el cliente NIS+

en: No file space on server
es: No queda espacio de ficheros en el servidor

en: Unable to create process on server
es: No se puede crear el proceso en el servidor

en: Master server busy, full dump rescheduled.
es: El servidor maestro está ocupado, el volcado completo se postpone.

en: LOCAL entry for UID %d in directory %s not unique
es: La entrada LOCAL para el UID %d en el directorio %s no es única

en: BOGUS OBJECT
es: OBJETO INVÁLIDO

en: NO OBJECT
es: NO HAY NINGÚN OBJETO

en: DIRECTORY
es: DIRECTORIO

en: GROUP
es: GRUPO

en: TABLE
es: TABLA

en: ENTRY
es: ENTRADA

en: LINK
es: ENLACE

en: PRIVATE
es: PRIVADO

en: (Unknown object)
es: (Objeto desconocido)

en: Name : `%s'
es: Nombre : `%s'

en: Type : %s
es: Tipo : %s

en: Master Server :
es: Servidor Maestro :

en: Replicate :
es: Replicado :

en: 	Name       : %s
es: 	Nombre     : %s

en: 	Public Key :
es: 	Clave Pública :

en: None.
es: Ninguno.

en: Kerberos.
es: Cerbero.

en: Unknown (type = %d, bits = %d)
es: Desconocido (tipo = %d, bits = %d)

en: 	Universal addresses (%u)
es: 	Dirección universal (%u)

en: Time to live :
es: Tiempo de vida :

en: Default Access rights :
es: Derechos de acceso predeterminados :

en: 	Type         : %s
es: 	Tipo         : %s

en: 	Access rights:
es: 	Derechos de acceso:

en: Group Flags :
es: Opciones de Grupo :

en: 
    Group Members :
es: 
    Miembros del Grupo :

en: Table Type          : %s
es: Tipo de Tabla       : %s

en: Number of Columns   : %d
es: Número de Columnas  : %d

en: Character Separator : %c
es: Separador de Caracteres : %c

en: Search Path         : %s
es: Ruta de búsqueda    : %s

en: Columns             :
es: Columnas            :

en: 	[%d]	Name          : %s
es: 	[%d]	Nombre        : %s

en: 		Attributes    :
es: 		Atributos     :

en: 		Access Rights :
es: 		Derechos de Acceso :

en: Linked Object Type :
es: Tipo de objeto enlazado :

en: Linked to : %s
es: Enlazado a : %s

en: 	Entry data of type %s
es: 	Entrada de tipo %s

en: Encrypted data
es: Datos cifrados

en: Binary data
es: Datos binarios

en: Object Name   : %s
es: Nombre del Objeto : %s

en: Directory     : %s
es: Directorio    : %s

en: Owner         : %s
es: Propietario   : %s

en: Group         : %s
es: Grupo         : %s

en: Access Rights :
es: Derechos de acceso :

en: 
    Time to Live  :
es: 
    Tiempo de Vida  :

en: Creation Time : %s
es: Fecha de creación : %s

en: Mod. Time     : %s
es: Fecha de modificación: %s

en: Object Type   :
es: Tipo del Objeto :

en:     Data Length = %u
es:    Longitud de los datos = %u

en: Status            : %s
es: Estado            : %s

en: Number of objects : %u
es: Número de objetos : %u

en: Object #%d:
es: Objeto #%d:

en: Group entry for "%s.%s" group:
es: Entrada de grupo para el grupo "%s.%s"

en:     Explicit members:
es:   Miembros explícitos:

en:     No explicit members
es:  No hay ningún miembro explícito

en:     Implicit members:
es:  Miembros implícitos:

en:     No implicit members
es:  No hay ningún miembro implícito

en:     Recursive members:
es:  Miembros recursivos:

en:     No recursive members
es:  No hay ningún miembro recursivo

en:     Explicit nonmembers:
es:  No-miembros explícitos:

en:     No explicit nonmembers
es:  No hay ningún no-miembro explícito

en:     Implicit nonmembers:
es:  No-miembros implícitos:

en:     No implicit nonmembers
es:  No hay ningún no-miembro implícito

en:     No recursive nonmembers
es:  No hay ningún no-miembro recursivo

en: DES entry for netname %s not unique
es: La entrada DES para el nombre %s no es única

en: netname2user: missing group id list in `%s'.
es: netname2user: falta la lista de ids de grupo en `%s'.

en: netname2user: (nis+ lookup): %s
es: netname2user: (búsqueda nis+): %s

en: netname2user: DES entry for %s in directory %s not unique
es: netname2user: la entrada DES para %s en el directorio %s no es única

en: netname2user: principal name `%s' too long
es: netname2user: el nombre principal `%s' es demasiado largo

en: netname2user: LOCAL entry for %s in directory %s not unique
es: netname2user: la entrada LOCAL para %s en el directorio %s no es única

en: netname2user: should not have uid 0
es: netname2user: no debería tener uid 0

en: Request arguments bad
es: Los argumentos de la petición son incorrectos

en: RPC failure on NIS operation
es: Fallo RPC en una operación NIS

en: Can't bind to server which serves this domain
es: Ha fallado la llamada a bind() con el servidor que sirve a este dominio

en: No such map in server's domain
es: No existe esa tabla en el dominio del servidor

en: No such key in map
es: No existe esta clave en la tabla

en: Internal NIS error
es: Error interno de NIS

en: Local resource allocation failure
es: La asignación de recursos locales ha fallado

en: No more records in map database
es: No hay más registros en la base de datos

en: Can't communicate with portmapper
es: No se puede comunicar con el asignador de puertos

en: Can't communicate with ypbind
es: No se puede establecer comunicación con `ypbind'

en: Can't communicate with ypserv
es: No se puede establecer comunicación con `ypserv'

en: Local domain name not set
es: No se ha establecido el nombre del dominio local

en: NIS map database is bad
es: La base de datos de la tabla NIS no es correcta

en: NIS client/server version mismatch - can't supply service
es: Discordancia en las versiones de NIS del cliente y el servidor.
    No se puede suministrar el servicio.

en: Database is busy
es: La base de datos está ocupada

en: Unknown NIS error code
es: Error de NIS desconocido

en: Internal ypbind error
es: Error interno en ypbind

en: Domain not bound
es: No se pudo conectar con el dominio

en: System resource allocation failure
es: Fallo en la asignación de recursos del sistema

en: Unknown ypbind error
es: Error desconocido en la llamada a `ypbind()'

en: yp_update: cannot convert host to netname
es: yp_update: no se puede convertir el nombre del `host' a nombre de red

en: yp_update: cannot get server address
es: yp_update: no se puede encontrar la dirección del servidor

en: while allocating hash table entry
es: al asignar espacio para la entrada en la tabla `hash'

en: cannot stat() file `%s': %s
es: no se puede ejecutar stat() sobre el fichero `%s': %s

en: cannot read configuration file; this is fatal
es: no se puede leer el fichero de configuración; este error es fatal

en: Cannot run nscd in secure mode as unprivileged user
es: No se puede ejecutar nscd en modo seguro como usuario no privilegiado

en: while allocating cache: %s
es: al asignar espacio para el caché: %s

en: cannot open socket: %s
es: no se puede abrir el `socket': %s

en: cannot enable socket to accept connections: %s
es: no se puede activar el `socket' para aceptar conexiones: %s

en: handle_request: request received (Version = %d)
es: handle_request: petición recibida (Versión = %d)

en: cannot handle old request version %d; current version is %d
es: no se pueden manejar peticiones de la versión %d, la versión
    actual es %d

en: cannot write result: %s
es: no se puede escribir el resultado: %s

en: error getting callers id: %s
es: error al obtener el id de los llamantes: %s

en: while accepting connection: %s
es: al aceptar la conexión: %s

en: short read while reading request: %s
es: lectura insuficiente mientras se leía la petición: %s

en: key length in request too long: %d
es: la longitud de la clave en la petición es demasiado larga: %d

en: short read while reading request key: %s
es: se acabaron los datos mientras se leía la clave de petición: %s

en: Failed to run nscd as user '%s'
es: Fallo al ejecutar nscd como usuario `%s'

en: getgrouplist failed
es: falló `getgrouplist'

en: setgroups failed
es: falló `setgroups'

en: while allocating key copy
es: al asignar espacio para la copia de la clave

en: while allocating cache entry
es: al asignar espacio para la entrada en el caché

en: short write in %s: %s
es: escritura insuficiente en %s: %s

en: Haven't found "%s" in group cache!
es: No se ha encontrado "%s" en el caché de grupos

en: Invalid numeric gid "%s"!
es: ¡gid numérico inválido "%s"!

en: Haven't found "%d" in group cache!
es: No se ha encontrado "%d" en el caché de grupo

en: Haven't found "%s" in hosts cache!
es: No se ha encontrado "%s" en el caché de `hosts'

en: Read configuration data from NAME
es: Lee datos de configuración de NOMBRE

en: Do not fork and display messages on the current tty
es: No se divide y muestra los mensajes en la terminal actual

note: #-#-#-#-#  1181 (zenity.HEAD)  #-#-#-#-# Column index number to print out on a list dialog
en: NUMBER
es: NÚMERO

en: Start NUMBER threads
es: Comienza NÚMERO hilos

en: Shut the server down
es: Apagar el servidor

en: Print current configuration statistic
es: Muestra una estadística sobre la configuración actual

en: TABLE
es: TABLA

en: Invalidate the specified cache
es: Invalida la caché especificada

en: TABLE,yes
es: TABLA,sí

en: Use separate cache for each user
es: Utiliza una caché separada para cada usuario

en: Name Service Cache Daemon.
es: Daemon de Caché del Servicio de Nombres.

en: already running
es: ya está funcionando

en: Only root is allowed to use this option!
es: Solamente root puede usar esta opción

en: Parse error: %s
es: Error de análisis: %s

en: Could not create log file "%s"
es: No se pudo crear el fichero de registro "%s"

en: Must specify user name for server-user option
es: Debe especificar un nombre de usuario para la opción `server-user'

en: Unknown option: %s %s %s
es: Opción desconocida: %s %s %s

en: cannot write statistics: %s
es: no se pueden escribir las estadísticas: %s

en: nscd not running!
es: nscd no está en ejecución

en: write incomplete
es: escritura incompleta

en: cannot read statistics data
es: no se pueden leer los datos de estadística

en: nscd configuration:
    
    %15d  server debug level
es: configuración nscd:
    
    %15d  nivel de depuración del servidor

en:      yes
es:       si

en: 
    %s cache:
    
    %15s  cache is enabled
    %15Zd  suggested size
    %15ld  seconds time to live for positive entries
    %15ld  seconds time to live for negative entries
    %15ld  cache hits on positive entries
    %15ld  cache hits on negative entries
    %15ld  cache misses on positive entries
    %15ld  cache misses on negative entries
    %15ld%% cache hit rate
    %15s  check /etc/%s for changes
es: 
    %s caché:
    
    %15s  el caché está activado
    %15Zd  tamaño sugerido
    %15ld  segundos de vida para las entradas positivas
    %15ld  segundos de vida para las entradas negativas
    %15ld  aciertos de caché en las entradas positivas
    %15ld  aciertos de caché en las entradas negativas
    %15ld  fallos de caché en las entradas positivas
    %15ld  fallos de caché en las entradas negativas
    %15ld%% tasa de aciertos de caché
    %15s  compruebe /etc/%s para cambios

en: Haven't found "%s" in password cache!
es: No se ha encontrado "%s" en el caché de contraseñas

en: Invalid numeric uid "%s"!
es: ¡uid numérico inválido "%s"!

en: Haven't found "%d" in password cache!
es: No se ha encontrado "%d" en el caché de contraseñas

en: cannot create capability list
es: no se puede crear la lista de capacidades

en: file %s is truncated
es: el fichero %s está truncado

en: %s is a 32 bit ELF file.
es: %s es un fichero ELF de 32 bits.

en: %s is a 64 bit ELF file.
es: %s es un fichero ELF de 64 bits.

en: Unknown ELFCLASS in file %s.
es: ELFCLASS desconocido en el fichero %s.

en: %s is not a shared object file (Type: %d).
es: %s no es un fichero `shared object' (Tipo: %d).

en: %s is for unknown machine %d.
es: %s es para la máquina desconocida %d.

en: Unknown OS
es: Sistema Operativo desconocido

en: , OS ABI: %s %d.%d.%d
es: , ABI del SO: %s %d.%d.%d

en: Can't open cache file %s
es: No se puede abrir el fichero de caché %s

en: mmap of cache file failed.
es: falló la operación `mmap' sobre el fichero de caché.

en: File is not a cache file.
es: El fichero no es un fichero de caché.

en: %d libs found in cache `%s'
es: %d bibliotecas se encontraron en la caché `%s'

en: Can't remove old temporary cache file %s
es: No se puede borrar el fichero de caché temporal antiguo %s

en: Can't create temporary cache file %s
es: No se puede crear el fichero temporal de caché %s

en: Writing of cache data failed
es: Falló la escritura de los datos de la caché

en: Writing of cache data failed.
es: Falló la escritura de los datos de la caché

en: Changing access rights of %s to %#o failed
es: El cambio de los derechos de acceso de %s a %#o falló

en: Renaming of %s to %s failed
es: Falló el renombramiento de %s a %s

en: shared object not open
es: el objeto compartido no está abierto

en: TLS generation counter wrapped!  Please send report with the 'glibcbug' script.
es: ¡El contador de generaciones TLS ha vuelto a cero! Por favor envíe un informe
    con el script 'glibcbug'

en: DST not allowed in SUID/SGID programs
es: No se permite DST en programas SUID/SGID

en: empty dynamics string token substitution
es: sustitución dinámica de un elemento por cadena vacía

en: cannot load auxiliary `%s' because of empty dynamic string token substitution
es: no se puede cargar el `%s' auxiliar debido a la sustitución dinámica
    de un elemento por cadena vacía

en: cannot allocate dependency list
es: no se pudo asignar espacio para la lista de dependencias

en: cannot allocate symbol search list
es: no se puede asignar espacio para la lista de búsqueda de los símbolos

en: Filters not supported with LD_TRACE_PRELINKING
es: No se admiten filtros con LD_TRACE_PRELINKING

en: DYNAMIC LINKER BUG!!!
es: ¡¡¡HAY UN BICHO EN EL ENLAZADOR DINÁMICO!!!

en: error while loading shared libraries
es: error al cargar las bibliotecas compartidas

en: cannot allocate name record
es: no se puede asignar el registro del nombre

en: cannot create cache for search path
es: no se puede crear un caché para la ruta de búsqueda

en: cannot create RUNPATH/RPATH copy
es: no se puede crear una copia RUNPATH/RPATH

en: cannot create search path array
es: no se puede crear la matriz de la ruta de búsqueda

en: cannot stat shared object
es: no se puede efectuar `stat' sobre el objeto compartido

en: cannot open zero fill device
es: no se puede abrir el dispositivo de `zero fill'

en: cannot create shared object descriptor
es: no se puede crear el descriptor del objeto compartido

en: cannot read file data
es: no se pueden leer los datos del fichero

en: ELF load command alignment not page-aligned
es: El alineamiento de la orden de carga ELF no está alineada a la página

en: ELF load command address/offset not properly aligned
es: La dirección/desplazamiento de la orden de carga ELF no está bien alineada

en: cannot allocate TLS data structures for initial thread
es: no se pueden crear las estructuras de datos TLS para el hilo inicial

en: cannot handle TLS data
es: no se pueden manejar los datos de TLS

en: failed to map segment from shared object
es: fallo al asignar un segmento del objeto compartido

en: cannot dynamically load executable
es: no se puede cargar el ejecutable dinámicamente

en: cannot change memory protections
es: no se pueden cambiar las protecciones de memoria

en: cannot map zero-fill pages
es: no se pueden asignar páginas de tipo `zero-fill'

en: cannot allocate memory for program header
es: no se puede asignar memoria para la cabecera del programa

en: object file has no dynamic section
es: el fichero objeto no tiene sección dinámica

en: shared object cannot be dlopen()ed
es: no se puede efectuar dlopen() sobre el objeto compartido

en: cannot create searchlist
es: no se puede crear la lista de búsqueda

en: file too short
es: fichero demasiado corto

en: invalid ELF header
es: cabecera ELF inválida

en: ELF file data encoding not big-endian
es: La codificación de los datos del fichero ELF no es `big-endian'

en: ELF file data encoding not little-endian
es: La codificación de los datos del fichero ELF no es `little-endian'

en: ELF file version ident does not match current one
es: La identificación de versión del fichero ELF no encaja con la actual

en: ELF file OS ABI invalid
es: ABI del OS del fichero ELF inválida

en: ELF file ABI version invalid
es: Versión de ABI del fichero ELF inválida

en: ELF file version does not match current one
es: La versión del fichero ELF no coincide con la actual

en: ELF file's phentsize not the expected size
es: El `phentsize' del fichero ELF no es el tamaño esperado

en: only ET_DYN and ET_EXEC can be loaded
es: solamente pueden cargarse ET_DYN y ET_EXEC

en: cannot open shared object file
es: no se puede abrir el fichero del objeto compartido

en: relocation error
es: error de relocalización

en: cannot extend global scope
es: no se puede extender el ámbito global

en: empty dynamic string token substitution
es: sustitución dinámica de un elemento por una cadena vacía

en: cannot create scope list
es: no se puede crear la lista de ámbito

en: cannot create TLS data structures
es: no se pueden crear las estructuras de datos TLS

en: invalid mode for dlopen()
es: modo inválido para dlopen()

en: shared object cannot be dlopen()ed: static TLS memory too small
es: no se puede efectuar dlopen() sobre el objeto compartido: memoria estática TLS
    demasiado pequeña

en: cannot make segment writable for relocation
es: no se puede hacer el segmento escribible para su relocalización

en: %s: profiler found no PLTREL in object %s
es: %s el `profiler' no encontró ningún PLTREL en el objeto %s

en: %s: profiler out of memory shadowing PLTREL of %s
es: %s: el `profiler' se quedó sin memoria al ocultar el PLTREL de %s

en: cannot restore segment prot after reloc
es: no se puede restaurar el `prot' del segmento después de la relocalización

en: RTLD_NEXT used in code not dynamically loaded
es: Se ha usado RTLD_NEXT en una parte del código que no se cargó dinámicamente

en: cannot allocate version reference table
es: no se puede asignar espacio para la tabla de versiones de referencia

en: Print cache
es: Muestra la caché

en: Generate verbose messages
es: Genera mensajes explicativos

en: Don't build cache
es: No crea caché

en: Don't generate links
es: No genera enlaces

en: Change to and use ROOT as root directory
es: Cambia a ROOT y lo utiliza como directorio raíz

en: Use CACHE as cache file
es: Utiliza CACHE como fichero de caché

en: Use CONF as configuration file
es: Utiliza CONF como fichero de configuración

en: Only process directories specified on the command line.  Don't build cache.
es: Procesa únicamente los directorios especificados en la línea de órdenes.
    No crea la caché.

en: Manually link individual libraries.
es: Enlace bibliotecas individuales manualmente.

en: Format to use: new, old or compat (default)
es: Formato utilizado: new, old o compat (predeterminado)

en: Configure Dynamic Linker Run Time Bindings.
es: Configura las asociaciones de tiempo de ejecución del enlazador dinámico

en: Path `%s' given more than once
es: Se ha dado la ruta `%s' más de una vez

en: %s is not a known library type
es: %s no es un tipo de biblioteca conocido

en: Can't stat %s
es: No se puede efectuar `stat' sobre %s

en: Can't stat %s
es: No se puede efectuar `stat' sobre %s

en: %s is not a symbolic link
es: %s no es un enlace simbólico

en: Can't unlink %s
es: No se puede efectuar `unlink' sobre %s

en: Can't link %s to %s
es: No se puede crear un enlace de %s a %s

en:  (changed)
es:  (cambiado)

en:  (SKIPPED)
es:  (SALTADO)

en: Can't find %s
es: No se encuentra %s

en: Can't lstat %s
es: No se puede efectuar `lstat' sobre %s

en: Ignored file %s since it is not a regular file.
es: Descartado el fichero %s dado que no es un fichero regular.

en: No link created since soname could not be found for %s
es: No se creó el enlace ya que no se encontró el soname para %s

en: Can't open directory %s
es: No se puede abrir el directorio %s

en: Cannot lstat %s
es: No se puede efectuar `lstat' sobre %s

en: Cannot stat %s
es: No se puede efectuar `stat' sobre %s

en: Input file %s not found.
es: No se encontró el fichero de entrada %s.

en: libc5 library %s in wrong directory
es: biblioteca libc5 %s en un directorio equivocado

en: libc6 library %s in wrong directory
es: biblioteca libc6 %s en un directorio equivocado

en: libc4 library %s in wrong directory
es: biblioteca libc4 %s en un directorio equivocado

en: libraries %s and %s in directory %s have same soname but different type.
es: las bibliotecas %s y %s en el directorio %s tienen el mismo soname pero distinto tipo.

en: Can't open configuration file %s
es: No se puede abrir el fichero de configuración `%s'

en: Can't chdir to /
es: No se puede cambiar al directorio /

en: Can't open cache file directory %s
es: No se puede leer el directorio de ficheros de caché %s

en: Cannot fstat file %s.
es: No se puede efectuar `fstat' sobre el fichero %s.

en: File %s is too small, not checked.
es: El fichero %s es demasiado pequeño, no se comprueba.

en: Cannot mmap file %s.
es: No se puede efectuar `mmap' sobre el fichero %s.

en: %s is not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start.
es: %s no es un fichero ELF - tiene los bytes mágicos equivocados en el comienzo.

en: Output selection:
es: Selección del resultado:

en: print list of count paths and their number of use
es: muestra la lista de contadores de ruta y su número de uso

en: generate flat profile with counts and ticks
es: genera un `profile' plano con contadores y `ticks'

en: generate call graph
es: genera el grafo de llamadas

en: Read and display shared object profiling data
es: Lee y visualiza los datos de `profiling' del objeto compartido

en: SHOBJ [PROFDATA]
es: SHOBJ [DATOSPROF]

en: failed to load shared object `%s'
es: fallo al cargar el objeto compartido `%s'

en: cannot create internal descriptors
es: no se pueden crear descriptores internos

en: Reopening shared object `%s' failed
es: La reapertura del objeto compartido `%s' falló

en: mapping of section headers failed
es: falló la asignación de las cabeceras de sección

en: mapping of section header string table failed
es: falló la asignación de la tabla de cadenas de cabeceras de sección

en: *** The file `%s' is stripped: no detailed analysis possible
es: *** El fichero `%s' está `stripped': no es posible un análisis detallado

en: failed to load symbol data
es: fallo al cargar los datos del símbolo

en: cannot load profiling data
es: no se pueden cargar los datos de `profiling'

en: while stat'ing profiling data file
es: al ejecutar `stat' sobre el fichero de datos de `profiling'

en: profiling data file `%s' does not match shared object `%s'
es: el fichero de datos para `profiling' %s no se corresponde con el
    objeto compartido `%s'

en: failed to mmap the profiling data file
es: no se pudo hacer mmap con el fichero de datos de `profile'

en: error while closing the profiling data file
es: error al cerrar el fichero de datos de `profiling'

en: cannot create internal descriptor
es: no se puede crear un descriptor interno

en: `%s' is no correct profile data file for `%s'
es: `%s' no es un fichero de datos para `profile' correcto para `%s'

en: cannot allocate symbol data
es: no se puede asignar espacio para los datos del símbolo

en: standard output
es: salida estándar

en: boolean
es: booleano

note: TRANSLATORS: The remaing strings in config.cpp should be kept under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: main configuration file
es: archivo de configuración principal

en: location of main configuration file
es: localización del archivo de configuración principal

en: location of language data files
es: localización de los archivos de idiomas

en: location of the main word list
es: localización del vocabulario principal

en: encoding to expect data to be in
es: codificación de la entrada

en: add or removes a filter
es: Agrega o quita un filtro

en: extra dictionaries to use
es: diccionarios adicionales

en: location for personal files
es: localización de los archivos personales

en: ignore words <= n chars
es: omitir palabras con menos de n caracteres

en: ignore commands to store replacement pairs
es: pasa por alto ordenes de remplazo

en: extra information for the word list
es: información suplementaria para el vocabulario

en: keyboard definition to use for typo analysis
es: definición del teclado para análisis de errores tipográficos

en: location of local language data files
es: localización de los archivos locales de idiomas

en: base name of the main dictionary to use
es: nombre del diccionario principal

en: personal configuration file
es: archivo de configuración principal

en: prefix directory
es: directorio prefijo

en: replacements list file name
es: nombre del archivo de sustituciones

en: consider run-together words legal
es: opinar palabras aglutinadas por válidas

en: save replacement pairs on save all
es: guardar sustituciones al recibir orden «save all»

en: set the prefix based on executable location
es: deducir prefijo del nombre del ejecutable

en: size of the word list
es: tamaño del vocabulario

en: no longer used
es: no se usa más

en: suggestion mode
es: modo de sugestión

en: create a backup file by appending ".bak"
es: crear archivo de respaldo añadiendo «.bak» al nombre del archivo

en: reverse the order of the suggest list
es: inversar la lista de sugerencias

en: The file "%file:1" can not be opened
es: No se puede abrir archivo «%file:1»

en: The file "%file:1" can not be opened for reading.
es: No se puede abrir archivo «%file:1» para leer

en: The file "%file:1" can not be opened for writing.
es: No se puede abrir archivo «%file:1» para escribir

en: The file name "%file:1" is invalid.
es: Nombre de archivo «%file:1» no es válido.

en: The file "%file:1" is not in the proper format.
es: Archivo «%file:1» está de formato incorrecto.

en: The directory "%dir:1" can not be opened for reading.
es: No se puede abrir directorio «%dir:1» para leer

en: The key "%key:1" is unknown.
es: Clave «%key:1» desconocido.

en: The value for option "%key:1" can not be changed.
es: No se puede cambiar el valor de clave «%key:1».

en: The language "%lang:1" is not known.
es: Idioma «%lang:1» no conocida

en: The soundslike "%sl:2" is not known.
es: código «soundslike» %sl:2 no está conocido

en: The language "%lang:1" is not supported.
es: Idioma «%lang:1» no soportada.

en: No word lists can be found for the language "%lang:1".
es: No se encontraron vocabularios para idioma «%lang:1».

en: Expected language "%lang:1" but got "%prev:2".
es: Se esperaba idioma «%lang:1», pero se ha encontrado «%prev:2».

en: The encoding "%encod:1" is not known.
es: Codificación «%encod:1» desconocida.

en: The encoding "%encod:1" is not supported.
es: Codificación «%encod:1» no soportada.

en: The conversion from "%encod:1" to "%encod2:2" is not supported.
es: Conversión de «%encod:1» a «%encod2:2» no está soportada

en: The word "%word:1" is invalid.
es: Palabra «%word:1» no es válida.

en: Unhandled Error:
es: Error no soportado:

en: enter Email mode.
es: entrar modo Email

en: enter TeX mode.
es: entrar modo TeX

en:  does not take any parameters.
es:  no admite ningún argumento

en: You must specify an action
es: Vd. tiene que especificar una acción

en: Invalid Input
es: Entrada inválida

en: You must specify a file name.
es: Debe especificar un nombre de archivo.

en: Could not open the file "%s" for reading
es: No se puede abrir «%s» para leer

en: Add Lower
es: Agregar minúsculas

note: TRANSLATORS: For the next three strings, if possible, specify * the single-byte shortcuts for both your language and English. * For example, in French: "OoYy" for "Oui".
en: Yy
es: SsYy

en: With:
es: a:

en: Sorry that is an invalid choice!
es: Disculpe, la selección no es válida!

en: Sorry I won't overwrite "%s"
es: Disculpe, no voy a sobreescribir «%s»

en: Move to the end of the line
es: Ir al final de la línea

en: email quote characters
es: comillas email

en: num chars that can appear before the quote char
es: número de caracteres admitidos antes de la comilla email

en: check TeX comments
es: verificar dentro de comentarios TeX

en: TeX commands
es: ordenes TeX

en: Rip
es: Extraer

en: 'cdparanoia' was not found in your path. Asunder requires cdparanoia to rip CDs.
es: 'cdparanoia' no ha sido encontrado en tu sistema. Es un requisito para que Asunder pueda extraer CDs.

en: <b>Getting disc info from the internet...</b>
es: <b>Obteniendo información sobre el disco desde Internet...

en: No CD is inserted. Please insert a CD into the CD-ROM drive.
es: Ningún CD insertado. Por favor introduce un CD en el lector.

en: %s was not found in your path. Asunder requires it to create %s files. All %s functionality is disabled.
es: %s no ha sido encontrado en tu sistema. Es un requisito de Asunder para crear archivos %s. Toda la funcionalidad de %s está desactivada.

en: Select all for ripping
es: Seleccionar todas para extracción

en: Deselect all for ripping
es: Desseleccionar todas para la extracción

en: CDDB Lookup
es: Búsqueda CDDB

en: Disc:
es: Disco:

en: Album artist:
es: Artista del álbum

en: Single artist
es: Artista de la canción

en: Create M3U playlist
es: Crear lista de reproducción M3U

en: CD-ROM device:
es: Dispositivo CD-ROM:

en: Default: /dev/cdrom
    Other example: /dev/hdc
    Other example: /dev/sr0
es: Por defecto: /dev/cdrom
    Por ejemplo: /dev/hdc
    Otro ejemplo: /dev/sr0

en: Eject disc when finished
es: Expulsar disco al terminar

en: %A - Artist
    %L - Album
    %N - Track number (2-digit)
    %T - Song title
es: %A - Artista
    %L - Álbum
    %N - Número de pista (2 dígitos)
    %T - Título de la canción

en: Album directory:
es: Directorio del álbum:

en: Playlist file:
es: Archivo de lista de reproducción:

en: Music file:
es: Archivo de música:

en: This is relative to the destination folder (from the General tab).
    Can be blank.
    Default: %A - %L
    Other example: %A/%L
es: Esto es relativo a la carpeta de destino (desde la pestaña General).
    Puede estar en blanco.
    Por defecto: %A - %L
    Otro ejemplo: %A/%L

en: This will be stored in the album directory.
    Can be blank.
    Default: %A - %L
es: Esto será almacenado en el directorio del álbum.
    Puede estar en blanco.
    Por defecto: %A - %L

en: This will be stored in the album directory.
    Cannot be blank.
    Default: %A - %T
    Other example: %N - %T
es: Esto será almacenado en el directorio del álbum.
    No puede dejarse en blanco.
    Por defecto: %A -%T
    Otro ejemplo: %N - %T

en: Filename formats
es: Formatos de nombre de archivo

en: Filenames
es: Nombres de archivos

note: WAV
en: WAV (uncompressed)
es: WAV (sin comprimir)

en: Variable bit rate (VBR)
es: Ratio de bits variable (RBV)

en: Better quality for the same size.
es: Mejor calidad en el mismo tamaño.

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 192Kbps.
es: Mayor tasa de bits por segundo supone mayor calidad pero también un archivo de mayor tamaño. La mayoría de la gente suele usar 192Kbps.

en: MP3 (lossy compression)
es: MP3 (compresión con pérdida)

note: #-#-#-#-#  632 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 24 #-#-#-#-#  679 (knetworkmanager)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless.ui line 74
en: Quality
es: Calidad

en: Higher quality means bigger file. Default is 6.
es: Una calidad más alta supone un archivo más grande. Por defecto es 6.

en: OGG Vorbis (lossy compression)
es: OGG Vorbis (compresión con pérdida)

en: Compression level
es: Nivel de compresión

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file.
es: Esto no afecta a la calidad. Un número mayor significa un archivo más pequeño.

en: FLAC (lossless compression)
es: FLAC (compresión sin pérdida)

en: More formats
es: Más formatos

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file. Default is 1 (recommended).
es: Esto no afecta a la calidad. Un número mayor significa un archivo más pequeño. Por defecto es 1 (recomendado)

en: Hybrid compression
es: Compresión híbrida

en: The format is lossy but a correction file is created for restoring the lossless original.
es: El formato es con pérdida de calidad pero se crea un archivo de corrección para restaurar el original sin pérdida de calidad.

note: #-#-#-#-#  46  #-#-#-#-# END WAVPACK
en: Encode
es: Codificar

en: Get disc info from the internet automatically
es: Obtener información sobre el disco desde Internet automáticamente

en: Use HTTP proxy to connect to the internet
es: Usar proxy HTTP para conectarse a Internet

en: Ripping
es: Extrayendo

en: Total progress
es: Progreso total

en: %d file created successfully | %d files created successfully
es[0]: Archivo %d creado con éxito
es[1]: Archivos %d creados con éxito

en: There was an error creating %d file | There was an error creating %d files
es[0]: Hubo un error creando el archivo %d
es[1]: Hubo un error creando los archivos %d

en: Invalid characters in the '%s' field
es: Caracteres no válidos en el campo '%s'

en: '%s' cannot be empty
es: '%s' no puede estar vacío

en: Invalid proxy port number
es: Número de puerto del proxy no válido

en: Overwrite?
es: ¿Sobreescribir?

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
es: El archivo '%s' ya existe. ¿Quieres sobreescribirlo?

en: Remember the answer for _all the files made from this CD
es: Recordar la respuesta para _todos los archivos hechos a partir de este CD

en: No ripping/encoding method selected. Please enable one from the 'Preferences' menu.
es: No has seleccionado ningún método de extracción/codificación. Por favor activa uno en el menú 'Preferencias'.

en: No tracks were selected for ripping/encoding. Please select at least one track.
es: Ninguna pista fue seleccionada para extraer/codificar. Por favor selecciona al menos una pista.

en: GTK+ modules for accessibility support
es: Módulos GTK+ para el soporte de accesibilidad

en: This key determines the GTK+ modules to load for accessibility support.
es: Esta clave determina los módulos GTK+ que cargar para el soporte de accesibilidad.

en: AT-SPI Registry
es: Registro de AT-SPI

en: Accessibility Registry
es: Registro de accesibilidad

en: Selected Link
es: Enlace seleccionado

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
es: Especifica si el objeto AtlHyperlink está seleccionado

en: Number of Anchors
es: Número de anclas

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
es: El número de anclas asociadas con un objeto AtkHyperlink

en: End index
es: Índice final

en: The end index of the AtkHyperlink object
es: El índice final de un objeto AtkHyperlink

en: Start index
es: Índice inicial

en: The start index of the AtkHyperlink object
es: El índice inicial de un objeto AtkHyperlink

note: #-#-#-#-#  833 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an invalid object.
en: invalid
es: inválido

en: accelerator label
es: etiqueta de combinación de teclas

note: #-#-#-#-#  833 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an alert dialog. NOTE for all the spoken words: these are the words one would use when speaking.
en: alert
es: alerta

note: #-#-#-#-#  833 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an animation widget.
en: animation
es: animación

note: #-#-#-#-#  833 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an animation widget.
en: arrow
es: flecha

note: #-#-#-#-#  833 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a calendar widget.
en: calendar
es: calendario

note: #-#-#-#-#  833 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a canvas widget.
en: canvas
es: lienzo

en: check menu item
es: elemento de menú de verificación

en: dateeditor
es: editor de fecha

note: #-#-#-#-#  833 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a dialog.
en: dialog
es: diálogo

note: #-#-#-#-#  833 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a drawing area.
en: drawing area
es: área de dibujo

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
es: seleccionador de tipografía

note: #-#-#-#-#  833 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a frame.
en: frame
es: marco

en: html container
es: contenedor html

note: #-#-#-#-#  833 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a icon.
en: icon
es: icono

note: #-#-#-#-#  833 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an internal frame.
en: internal frame
es: marco interno

note: #-#-#-#-#  833 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the menu key Translators: spoken words for the rolename of a menu.
en: menu
es: menú

note: #-#-#-#-#  833 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a menu bar.
en: menu bar
es: barra de menú

note: #-#-#-#-#  833 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an option pane.
en: option pane
es: panel de opciones

en: page tab
es: solapa de página

en: page tab list
es: lista de solapas de página

en: password text
es: texto de contraseña

note: #-#-#-#-#  833 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a popup menu.
en: popup menu
es: menú emergente

note: #-#-#-#-#  833 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a progress bar.
en: progress bar
es: barra de progreso

en: push button
es: botón de pulsación

note: #-#-#-#-#  833 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a radio button.
en: radio button
es: botón de radio

note: #-#-#-#-#  833 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a root pane.
en: root pane
es: panel raíz

note: #-#-#-#-#  833 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a row header. Translators: spoken words for the rolename of a table row header.
en: row header
es: cabecera de la fila

note: #-#-#-#-#  833 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a separator.
en: separator
es: separador

note: #-#-#-#-#  833 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a slider.
en: slider
es: deslizador

en: statusbar
es: barra de estado

note: #-#-#-#-#  833 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a table.
en: table
es: tabla

en: table cell
es: celda de tabla

en: table column header
es: cabecera de columna de tabla

en: table row header
es: cabecera de fila de tabla

note: #-#-#-#-#  833 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a tear off menu item.
en: tear off menu item
es: elemento de menú desprendible

note: #-#-#-#-#  767 (es)  #-#-#-#-# Documentation/user/fundamental.itely:347 (variable) Documentation/user/vocal.itely:986 (variable) Documentation/user/vocal.itely:1167 (variable) Documentation/user/vocal.itely:1208 (variable) #-#-#-#-#  833 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolen
en: text
es: texto

note: #-#-#-#-#  833 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a tree.
en: tree
es: árbol

note: #-#-#-#-#  833 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a tree table.
en: tree table
es: tabla de árbol

note: #-#-#-#-#  833 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a window.
en: window
es: ventana

note: #-#-#-#-#  833 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a header.
en: header
es: cabecera

note: #-#-#-#-#  833 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a paragraph.
en: paragraph
es: párrafo

note: #-#-#-#-#  833 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a autocomplete.
en: autocomplete
es: autocompletado

note: #-#-#-#-#  833 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an editbar.
en: edit bar
es: barra de edición

note: #-#-#-#-#  833 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: caption
es: descripción

en: document frame
es: marco de documento

note: #-#-#-#-#  833 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '§' (U+00a7) Translators: spoken words for the rolename of a section (e.g., in html).
en: section
es: sección

en: redundant object
es: Objeto redundante

note: #-#-#-#-#  402 (glade3.HEAD)  #-#-#-#-# Atk name and description properties
en: Accessible Name
es: Nombre accesible

en: Accessible Description
es: Descripción accesible

en: Accessible Parent
es: Antecesor accesible

en: Is used to notify that the parent has changed
es: Se usa para notificar que el antecesor ha cambiado

en: Accessible Value
es: Valor accesible

en: Is used to notify that the value has changed
es: Se usa para notificar que el valor ha cambiado

en: Accessible Role
es: Rol accesible

en: The accessible role of this object
es: El rol de accesibilidad de este objeto

en: Accessible Layer
es: Capa accesible

en: The accessible layer of this object
es: La capa de accesibilidad de este objeto

en: Accessible MDI Value
es: Valor MDI accesible

en: The accessible MDI value of this object
es: El valor accesible MDI de este objeto

en: Accessible Table Caption
es: Descripción accesible de la tabla

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
es: Se usa para notificar que la descripción de la tabla ha cambiado; esta propiedad no debería ser usada. Debe usarse accesible-table-caption-object en su lugar

en: Accessible Table Column Header
es: Cabecera de columna accesible de la tabla

en: Is used to notify that the table column header has changed
es: Se usa para notificar que la cabecera de columna de la tabla ha cambiado

en: Accessible Table Column Description
es: Descripción accesible de la columna de la tabla

en: Is used to notify that the table column description has changed
es: Se usa para notificar que la descripción de la columna de la tabla ha cambiado

en: Accessible Table Row Header
es: Cabecera accesible de la fila de la tabla

en: Is used to notify that the table row header has changed
es: Se usa para notificar que la fila de la cabecera de la tabla ha cambiado

en: Accessible Table Row Description
es: Descripción accesible de la fila de la tabla

en: Is used to notify that the table row description has changed
es: Se usa para notificar que la fila de la descripción ha cambiado

en: Accessible Table Summary
es: Resumen accesible de la tabla

en: Is used to notify that the table summary has changed
es: Se usa para notificar que el resumen de la tabla ha cambiado

en: Accessible Table Caption Object
es: Objeto de título de la tabla accesible

en: Is used to notify that the table caption has changed
es: Se usa para notificar que el título de la tabla ha cambiado

en: Number of Accessible Hypertext Links
es: Número de enlaces de hipertexto accesibles

en: The number of links which the current AtkHypertext has
es: El número de enlaces que el AtkHypertext actual tiene

en: Acetic Acid
es: Ãcido acÃ©tico

en: Acetone
es: Acetona

en: Cyclobutane
es: Ciclobutano

en: Dimethyl Ether
es: Dimetil-Ã©ter

en: Ethanal
es: Etanal

en: Ethane
es: Etano

en: Ethanol
es: Etanol

en: Ethylene
es: Etileno

en: Glycerin
es: Glicerina

en: Lactic Acid
es: Ãcido lÃ¡ctico

en: Methanal
es: Metanal

en: Methane
es: Metano

en: Methanol
es: Metanol

en: Propylene
es: Propileno

en: Pyran
es: Pirano

en: Trans Butylen
es: Transbutileno

en: Water
es: Agua

en: Continue paused game
es: Continuar juego pausado

en: End a game
es: Finalizar el juego

en: Pause the running game
es: Pausar el juego actual

en: Reset level
es: Reiniciar nivel

en: Restores start situation
es: Restaura la situaciÃ³n inicial

en: Skip _level
es: _Saltar nivel

en: Skip the current level
es: Saltar el nivel actual

en: View highscores
es: Ver puntuaciones

en: _Continue game
es: _Continuar jugando

en: _Preferences ...
es: _Preferencias...

en: _Scores ...
es: _Puntuaciones...

en: Couldn't find level sequence description.
es: No se puede encontrar secuencia de descripciÃ³n del nivel

en: No level found.
es: No se encontÃ³ ningÃºn nivel.

en: Found level '%s' in: %s
es: Encontrado nivel Â«%sÂ» en: %s

en: You have not achieved any scores yet. Play a little before coming back!
es: No ha conseguido ningÃºn punto aÃºn. Juegue un poco actes de volver.

en: A puzzle game about atoms and molecules
es: Un juego de puzzles sobre Ã¡tomos y molÃ©culas

en: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
es: Â¡Felicidades! Ha terminado todos los niveles de Atomix.

en: Couldn't find at least one level.
es: No se pudo encontrar al menos un nivel.

en: Do you want to finish the game?
es: Â¿Quiere terminar el juego?

en: Molecule:
es: MolÃ©cula:

en: Couldn't find file: %s
es: No se pudo encontrar el archivo: %s

en: No themes found.
es: No se encontraron temas.

en: Found theme '%s' in: %s
es: Se encontrÃ³ el tema Â«%sÂ» en: %s

en: Molecule puzzle game
es: Puzzle con molÃ©culas

en: Exit game
es: Salir del juego

en: Usage: %s [-LRSq] -s attrname [-V attrvalue] pathname  # set value
           %s [-LRSq] -g attrname pathname                 # get value
           %s [-LRSq] -r attrname pathname                 # remove attr
           %s [-LRq]  -l pathname                          # list attrs 
          -s reads a value from stdin and -g writes a value to stdout
es: Uso: %s [-LRSq] -s nomatrib ruta [-V valoratr] ruta  # establecer valor
         %s [-LRSq] -g nomatrib ruta                     # obtener valor
         %s [-LRSq] -r nomatrib ruta                     # borrar atributo
         %s [-LRq]  -l ruta                              # listar atributos 
        -s lee un valor de la entrada estándar y -g escribe un valor a la salida estándar

en: Only one of -s, -g, -r, or -l allowed
es: Sólo está permitido usar uno de -s, -g, -r, o -l

en: -V only allowed with -s
es: -V sólo está permitido con -s

en: Unrecognized option: %c
es: Opción no reconocida: %c

en: A filename to operate on is required
es: Se necesita un nombre de archivo sobre el que operar

en: Could not set "%s" for %s
es: No se pudo establecer "%s" para %s

en: Attribute "%s" set to a %d byte value for %s:
es: Atributo "%s" establecido al valor byte %d para %s:

en: Could not get "%s" for %s
es: No se pudo obtener "%s" para %s

en: Attribute "%s" had a %d byte value for %s:
es: El atributo "%s" tenía el valor byte %d para %s:

en: Could not remove "%s" for %s
es: No se pudo eliminar "%s" para %s

en: Could not list "%s" for %s
es: No se pudo listar "%s" para %s

en: Attribute "%s" has a %d byte value for %s
es: El atributo "%s" tiene el valor byte %d para %s

en: At least one of -s, -g, -r, or -l is required
es: Se necesita al menos uno de -s, -g, -r, o -l

en: %s %s -- get extended attributes
es: %s %s -- obtener atributos extendidos

en:   -n, --name=name         get the named extended attribute value
      -d, --dump              get all extended attribute values
      -e, --encoding=...      encode values (as 'text', 'hex' or 'base64')
          --match=pattern     only get attributes with names matching pattern
          --only-values       print the bare values only
      -h, --no-dereference    do not dereference symbolic links
          --absolute-names    don't strip leading '/' in pathnames
      -R, --recursive         recurse into subdirectories
      -L, --logical           logical walk, follow symbolic links
      -P  --physical          physical walk, do not follow symbolic links
          --version           print version and exit
          --help              this help text
es:   -n, --name=nombre       obtener el atributo extendido "nombre"
      -d, --dump              obtener valor de todos los atributos extendidos
      -e, --encoding=...      codificar valores (como 'text', 'hex' o 'base64')
          --match=patrón      sólo obtener atributos cuyo nombre coincida con "patrón"
          --only-values       sólo mostrar los valores en crudo
      -h, --no-dereference    no resolver enlaces simbólicos
          --absolute-names    no eliminar '/' iniciales en nombres de ruta
      -R, --recursive         recorrer subdirectorios recursivamente
      -L, --logical           recorrido lógico, siguiendo enlaces simbólicos
      -P  --physical          recorrido físico, no seguir enlaces simbólicos
          --version           mostrar versión y salir
          --help              este texto de ayuda

en: %s: invalid regular expression "%s"
es: %s: expresión regular inválida "%s"

en: Usage: %s %s
    Try `%s --help' for more information.
es: Uso: %s %s
    Escriba `%s --help' para más información.

en: %s %s -- set extended attributes
es: %s %s -- establecer atributos extendidos

en:   -n, --name=name         set the value of the named extended attribute
      -x, --remove=name       remove the named extended attribute
      -v, --value=value       use value as the attribute value
      -h, --no-dereference    do not dereference symbolic links
          --restore=file      restore extended attributes
          --version           print version and exit
          --help              this help text
es:   -n, --name=nombre       establecer valor para el atributo extendido "nombre"
      -x, --remove=nombre     eliminar atributo extendido "nombre"
      -v, --value=valor       usar "valor" como el valor del atributo
      -h, --no-dereference    no resolver enlaces simbólicos
          --restore=archivo   restaurar atributos extendidos
          --version           mostrar versión y salir
          --help              este texto de ayuda

en: Usage: %s %s
           %s %s
    Try `%s --help' for more information.
es: Uso: %s %s
           %s %s
    Escriba `%s --help' para más información.

en: listing attributes of %s
es: listando atributos de %s

en: getting attribute %s of %s
es: obteniendo atributo %s de %s

en: setting attributes for %s
es: estableciendo atributos para %s

en: setting attribute %s for %s
es: estableciendo atributo %s para %s

en: Unable to create log file (%s)!
es: No se pudo crear el archivo log (%s)

en: Taiwanese
es: Taiwanés

note: #-#-#-#-#  622 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for zho, zh #-#-#-#-#  623 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for zho
en: Chinese
es: Chino

en: Pause current song
es: Pausar la canción actual

en: Stop current song
es: Parar la canción actual

en: Pause if playing, play otherwise
es: Pausar si se está reproduciendo, o reproducir

en: Skip forward in playlist
es: Saltar hacia adelante en la lista de reproducción

en: Don't clear the playlist
es: No limpiar la lista de reproducción

en: FILE...
es: ARCHIVO...

en: <b><big>Unable to load skin.</big></b>
    
    Check that skin at '%s' is usable and default skin is properly installed at '%s'
es: <b><big>No es posible cargar la piel</big></b>
    
    Por favor, comprueba que la piel «%s» sea válida y que la piel por defecto esté instalada correctamente en «%s»

en: <b><big>No output plugin selected.</big></b>
    You have not selected an output plugin.
es: <b><big>No hay complemento de salida seleccionado.</big></b>
    Usted no seleccionó alguno...

en:   (invalid UTF-8)
es:   (UTF-8 inválido)

en: About Audacious
es: Acerca de Audacious

en: Audacious core developers:
es: Desarrolladores del núcleo de Audacious:

en: Graphics:
es: Gráficos:

en: Plugin development:
es: Desarrollo de complementos:

en: 0.1.x developers:
es: Desarrolladores 0.1.x:

en: BMP Developers:
es: Desarrolladores BMP:

en: Breton:
es: Bretón:

en: Bulgarian:
es: Búlgaro:

en: Catalan:
es: Catalán:

en: Croatian:
es: Croata:

en: Czech:
es: Checo:

en: Estonian:
es: Estonio:

en: French:
es: Francés:

en: German:
es: Alemán:

en: Georgian:
es: Georgiano:

en: Greek:
es: Griego:

en: Hindi:
es: Hindúes:

en: Hungarian:
es: Húngaro:

en: Italian:
es: Italiano:

en: Japanese:
es: Japonés:

en: Korean:
es: Coreano:

en: Lithuanian:
es: Lituano:

en: Macedonian:
es: Macedonio:

en: Polish:
es: Polaco:

en: Romanian:
es: Rumano:

en: Russian:
es: Ruso:

en: Slovak:
es: Eslovaco:

en: Swedish:
es: Sueco:

en: Turkish:
es: Turco:

en: Welsh:
es: Galés:

note: #-#-#-#-#  1104 (0.1)  #-#-#-#-# [about] #-#-#-#-#  1109 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1157 (xfce-utils 4.4.0)  #-#-#-#-# Translators
en: Translators
es: Traductores

en: Audacious Equalizer
es: Ecualizador Audacious

en: Classic Rock
es: Rock clásico

en: Fusion
es: Fusión

en: Sound Clip
es: Clip de sonido

en: Noise
es: Ruido

en: AlternRock
es: Rock alternativo

en: Instrumental Pop
es: Pop instrumental

en: Instrumental Rock
es: Rock instrumental

en: Southern Rock
es: Rock sureño

en: Comedy
es: Comedia

en: Cult
es: Culto

en: Christian Rap
es: Rap cristiano

en: Psychedelic
es: Psicodélica

en: Humour
es: Humor

en: Chamber Music
es: Música de cámara

en: Symphony
es: Sinfonía

en: Satire
es: Sátira

en: Ballad
es: Balada

en: Freestyle
es: Estilo libre

en: Drum Solo
es: Solo de batería

en: Christian Rock
es: Rock cristiano

en: Track Length
es: Longitud de la pista

en: Close dialog on Open
es: Cerrar diálogo al abrir

en: Play files
es: Reproducir archivos

en: Load files
es: Cargar archivos

en: Un_queue
es: _Remover de la Cola

en: Jump to Track
es: Saltar a la pista

en: _Filter:
es: _Filtro:

en: Remember
es: Recordar

en: Jump to Time
es: Saltar al tiempo

en: minutes:seconds
es: minutos:segundos

en: Volume: %d%%
es: Volumen: %d%%

en: <b><big>Couldn't open audio.</big></b>
    
    Please check that:
    1. You have the correct output plugin selected.
    2. No other programs is blocking the soundcard.
    3. Your soundcard is configured properly.
es: <b><big>No se pudo abrir el audio</big></b>
    
    Por favor, comprueba que:
    1. Esté seleccionado el complemento de salida correcto
    2. Ningún programa está bloqueando la tarjeta de sonido
    3. La tarjeta de sonido esté bien configurada

en: Vertical Lines
es: Líneas verticales

note: #-#-#-#-#  1098 (es)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  1105 (es)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Ice
es: Hielo

en: Time Elapsed
es: Tiempo transcurrido

en: Visualization
es: Visualización

en: Save List
es: Guardar Lista

en: Add Files...
es: Añadir archivos...

en: Reverse List
es: Invertir

en: Sort List
es: Ordenar Lista

en: By Artist
es: Por artista

en: Plugin services
es: Servicios del complemento

en: Load preset
es: Cargar preconfigurado

en: Save preset
es: Guardar preconfigurado

en: Delete preset
es: Borrar preconfigurado

en: Title:
es: Título:

en: Artist:
es: Artista:

en: %s already exist. Continue?
es: %s ya existe. Continuar?

en: <b><big>Unable to save playlist.</big></b>
    
    Unknown file type for '%s'.
es: <b><big>No se puede guardar la lista de reproducción. </big></b>
    
    Tipo de archivo desconocido para '%s'.

en: Load Playlist
es: Cargar lista de reproducción

en: Audacious Playlist Editor
es: Editor de listas de reproducción de Audacious

en: Connectivity
es: Conectividad

note: #-#-#-#-#  846 (es)  #-#-#-#-# Mouse Options
en: Mouse
es: Ratón

en: Tracknumber
es: Número de pista

en: Filepath
es: Ruta hasta el archivo

en: Codec
es: Códec

en: <b>_Fonts</b>
es: <b>_Fuentes</b>

en: _Player:
es: _Reproductor:

en: Select main player window font:
es: Seleccione la tipografía de la ventana principal:

en: _Playlist:
es: _Lista de reproducción:

en: Select playlist font:
es: Seleccione la tipografía de la lista de reproducción:

en: Use Bitmap fonts if available
es: Usar fuentes de Bitmap si están disponibles

en: Use bitmap fonts if they are available. Bitmap fonts do not support Unicode strings.
es: Use fuentes de bitmap si están disponibles. Las fuentes de bitmap no soportan cadenas Unicode.

en: <b>_Miscellaneous</b>
es: <b>_Varios</b>

en: Show track numbers in playlist
es: Mostrar números en la lista de reproducción

en: Show separators in playlist
es: Mostrar separadores en la lista de canciones

en: Use custom cursors
es: Usar cursores personalizados

en: <b>Format Detection</b>
es: <b>Detección de Formato</b>

en: Detect file formats on demand, instead of immediately.
es: Detectar formatos de archivo a demanda en vez de inmediatamente.

en: Use software volume control
es: Usar control de volumen por software

en: Enable Replay Gain
es: Activar Replay Gain

en: <b>Playback</b>
es: <b>Reproducción</b>

en: Continue playback on startup
es: Continuar ejecución al arrancar

en: When Audacious starts, automatically begin playing from the point where we stopped before.
es: Cuando Audacious arranca, automáticamente empieza a ejecutar desde el punto donde se lo dejó antes.

en: Don't advance in the playlist
es: No avanzar en la lista de reproducción

en: When finished playing a song, don't automatically advance to the next.
es: Al acabar de reproducir una canción, no saltar a la siguiente automáticamente

en: Pause between songs
es: Pausa entre canciones de

en: Pause for
es: Pausa de

en: Convert underscores to blanks
es: Convertir el guión bajo a espacios

en: Convert %20 to blanks
es: Convertir %20 a espacios

en: <b>Metadata</b>
es: <b>Metadatos</b>

en: Load metadata from playlists and files
es: Cargar metadatos de las listas de reproducción y archivos

en: Load metadata (tag information) from music files.
es: Leer información de etiqueta desde los archivos.

en: On load
es: Al cargar

en: Load metadata when adding the file to the playlist or opening it
es: Cargar metadatos al añadir el archivo a la lista o al abrirlo

en: On display
es: Al mostrar

en: <b>File Dialog</b>
es: <b>Dialogo de Archivo</b>

en: Always refresh directory when opening file dialog
es: Refrescar siempre el directorio cuando se abre el diálogo de archivo

en: Always refresh the file dialog (this will slow opening the dialog on large directories, and Gnome VFS should handle automatically).
es: Siempre refrescar el diálogo de archivos (ésto hará más lenta la apertura del diálogo en directorios grandes, y VFS de Gnome los manejará automáticamente.

en: <b>Mouse wheel</b>
es: <b>Rueda del ratón</b>

en: Changes volume by
es: Cambia el volumen un

en: Scrolls playlist by
es: Desplaza la lista un

en: Popup Information Settings
es: Configuración de la información de Popup

en: While searching for the album's cover, Audacious looks for certain words in the filename. You can specify those words in the lists below, separated using commas.
es: Cuando se busca la tapa del Álbum, Audacious busca ciertas palabras en el nombre de archivo. Se pueden especificar éstas palabras en la lista de abajo, separada usando comas.

en: Exclude:
es: Excluir:

en: Recursively search for cover
es: Búsqueda recursiva para la tapa

en: Search depth:
es: Profndidad de la búsqueda:

en: Auto character encoding detector for:
es: Detector de codificado automático de caracteres para:

en: List of character encodings used for fall back conversion of metadata. If automatic character encoding detector failed or has been disabled, encodings in this list would be treated as candidates of the encoding of metadata, and fall back conversion from these encodings to UTF-8 would be attempted.
es: Lista de códigos de caracteres usada para la conversión fallback de metadata. Si el detector automático de caracteres falló o se desactivó, los códigos de ésta lista serán tratados como candidatos al codificado de metadata, y luego se intentará la conversión fallback de éstos códigos a UTF-8.

en: Fallback character encodings:
es: Código de caracteres de fallback:

en: Preamp:
es: Preamplificación:

en: <b>_Skin</b>
es: <b>_Pieles</b>

en: <b>Song Display</b>
es: <b> Muestra de Canciones</b>

en: Show information about titlestring format
es: Mostrar información acerca del formato del título

en: Custom string:
es: Cadena personalizada:

en: Title format:
es: Formato del título:

en: <b>Popup Information</b>
es: <b>Información Popup</b>

en: Show popup information for playlist entries
es: Mostrar información popup para las entradas de la lista de canciones

en: Toggles popup information window for the pointed entry in the playlist. The window shows title of song, name of album, genre, year of publish, track number, track length, and artwork.
es: Activa la información de la ventana popup para la entrada señalada en la lista de canciones. La ventana muestra el título de la canción, nombre del álbum, género, año de publicación, número de pista, duración de la pista y artwork.

en: Edit settings for popup information
es: Editar valores para la información popup

en: <b>Audio System</b>
es: <b>Sistema de audio</b>

note: #-#-#-#-#  962 (es)  #-#-#-#-# i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 718
en: Buffer size:
es: Tamaño del búfer:

en: Current output plugin:
es: Complemento de salida actual:

en: <b>Proxy Configuration</b>
es: <b> Configuración del Proxy</b>

en: Enable proxy usage
es: Activar uso del proxy

en: Use authentication with proxy
es: Usar autenticación con el proxy

en: <span size="small">Changing these settings will require a restart of Audacious.</span>
es: <span size="small"> El cambio de éstos valores requerirá el reinicio de Audacious</span>

en: _Decoder list:
es: _Lista de decodificador:

en: <span size="medium"><b>Decoders</b></span>
es: <span size="medium"><b>Decodificadores</b></span>

en: _General plugin list:
es: Lista de complementos _generales:

en: _Visualization plugin list:
es: Lista de _complementos de visualización:

en: <b>Visualization</b>
es: <b>Visualización</b>

en: _Effect plugin list:
es: Lista de complementos con _efectos:

en: <b>Effects</b>
es: <b>Efectos</b>

en: Audacious Preferences
es: Preferencias de Audacious

en: Archived Winamp 2.x skin
es: Piel Winamp 2.x archivada

en: Unarchived Winamp 2.x skin
es: Piel Winamp 2.x sin archivar

en: File is not a valid .desktop file
es: El archivo no es un archivo .desktop válido

en: Starting %s
es: Iniciando %s

en: Application does not accept documents on command line
es: La aplicación no acepta documentos en la línea de comandos

en: Unrecognized launch option: %d
es: Opción de lanzamiento no reconocida: %d

en: Not a launchable item
es: No es un elemento lanzable

en: Session Management Options
es: Opciones de gestión de la sesión

en: File preset extension:
es: Extensión de archivos de preconfiguración:

en: Directory preset file:
es: Directorio de archivos de preconfiguración:

en: VOLUME: %d%%
es: VOLUMEN: %d%%

en: BALANCE: %d%% LEFT
es: BALANCE: %d%% IZQUIERDO

en: BALANCE: CENTER
es: BALANCE: CENTRO

en: BALANCE: %d%% RIGHT
es: BALANCE: %d%% DERECHO

en: Play CD
es: Reproducir CD

en: Performer/Artist
es: Intérprete/Artista

en: OPTIONS MENU
es: MENÚ DE OPCIONES

en: FILE INFO BOX
es: INFORMACIÓN DEL ARCHIVO

en: Previous session ID
es: ID de sesión previa

en: /Visualization Mode/Analyzer
es: /Modo de visualización/Analizador

en: /Visualization Mode/Scope
es: /Modo de visualización/Osciloscopio

en: /Visualization Mode/Off
es: /Modo de visualización/Apagado

en: /Analyzer Mode/Normal
es: /Modo del analizador/Normal

en: /Analyzer Mode/Lines
es: /Modo del analizador/Líneas

en: /Analyzer Mode/Bars
es: /Modo del analizador/Barras

en: /Analyzer Mode/Peaks
es: /Modo del analizador/Picos

en: /Analyzer Falloff/Slow
es: /Caída del analizador/Lenta

en: /Analyzer Falloff/Medium
es: /Caída del analizador/Media

en: /Analyzer Falloff/Fast
es: /Caída del analizador/Rápida

en: /Load/Preset
es: /Cargar/Preconfigurado

en: /Load/Default
es: /Cargar/Predeterminado

en: /Load/Zero
es: /Cargar/Cero

en: /Save
es: /Guardar

en: /Save/Preset
es: /Guardar/Preconfigurado

en: /Save/Default
es: /Guardar/Predeterminado

en: /Save/To file
es: /Guardar/En archivo

en: /Delete/Preset
es: /Borrar/Preconfigurado

en: Load auto-preset
es: Cargar auto-preconfigurado

en: Load equalizer preset
es: Cargar preconfigurado del ecualizador

en: Delete auto-preset
es: Borrar auto-preconfigurado

en: /Sort List/By Date
es: /Ordenar lista/Por Fecha

en: Effect intensity:
es: Intensidad del efecto:

en: Song Change %s
es: Cambio de canción %s

en: Drive %d
es: Unidad %d

en: _Device:
es: _Dispositivo:

en: Play mode:
es: Modo de reproducción:

note: #-#-#-#-#  1162 (xfce4-panel 4.4.0)  #-#-#-#-# Keep order in sync with XfceClockMode
en: Analog
es: Analógico

en: Digital audio extraction
es: Extracción de audio digital

en: No mixer
es: Sin mezclador

en: Add drive
es: Añadir unidad

en: Use CDDB
es: Usar CDDB

en: Get server list
es: Obtener lista de servidores

en: Show network window
es: Mostrar la ventana de red

en: CDDB server:
es: Servidor CDDB:

en: Name format:
es: Formato del nombre:

en: Select the directory where you want to store the MPEG streams:
es: Seleccione el directorio donde desea almacenar los flujos MPEG:

note: #-#-#-#-#  390 (gimp-plug-ins.HEAD)  #-#-#-#-# resolution settings
en: Resolution
es: Resolución

en: Save stream to disk:
es: Guardar el flujo en el disco:

en: Save stream to disk
es: Guardar el flujo en el disco

en: Enable Icecast Metadata UDP Channel
es: Habilitar el Canal UDP de Metadatos

en: LOOKING UP %s
es: BUSCANDO A %s

en: Couldn't look up host %s
es: No se pudo ubicar al servidor %s

en: CONNECTING TO %s:%d
es: CONECTANDO A %s: %d

en: Couldn't connect to host %s
es: No se pudo conectar al servidor %s

en: CONNECTED: WAITING FOR REPLY
es: CONECTADO: ESPERANDO RESPUESTA

en: Couldn't connect to host %s
    Server reported: %s
es: No se pudo conectar al servidor %s
    El servidor reportó: %s

en: Depth
es: Profundidad

note: #-#-#-#-#  390 (gimp-plug-ins.HEAD)  #-#-#-#-# Resolution #-#-#-#-#  1176 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# TEXT_BATCH_LIST_RESOLUTION
en: Resolution:
es: Resolución:

en: Stereo (if available)
es: Estéreo (si está disponible)

en: Down sample:
es: Reducción de muestreo:

en: 1:1 (44 kHz)
es: 1:1 (44 khz)

en: 1:2 (22 kHz)
es: 1:2 (22 khz)

en: 1:4 (11 kHz)
es: 1:4 (11 khz)

en: Decoder
es: Decodificador

en: ID3 Tags:
es: Etiquetas ID3:

en: ID3 format:
es: Formato ID3:

en: Dual channel
es: Canal dual

en: Select the directory where you want to store the Ogg Vorbis streams:
es: Seleccione el directorio donde desea almacenar los flujos Ogg Vorbis:

en: Ogg Vorbis Tags:
es: Etiquetas Ogg Vorbis

en: ReplayGain Settings:
es: Configuraciones de repetición de ganancia:

en: use Track Gain/Peak
es: usar ganancia de pista/pico

en: use Album Gain/Peak
es: usar ganancia de álbum/pico

en: Failed to modify tag
es: No se pudo modificar la etiqueta

en: ISRC number:
es: Número ISRC:

en: Organization:
es: Organización:

en: Album peak:
es: Pico de álbum:

en: About OSS Driver
es: Acerca del controlador OSS

en: Default (%s)
es: Predeterminado (%s)

en: OSS Driver configuration
es: Configuración del controlador OSS

en: Audio device:
es: Dispositivo de audio:

en: Use alternate device:
es: Usar dispositivo alternativo:

en: Mixer Settings:
es: Configuraciones del mezclador:

en: Volume controls Master not PCM
es: El volumen controla al Maestro no al PCM

en: Mixer
es: Mezclador

en: About ALSA Driver
es: Acerca del controlador ALSA

en: Unknown soundcard
es: Tarjeta de sonido desconocida

en: Default PCM device (%s)
es: Dispositivo PCM predeterminado (%s)

en: ALSA Driver configuration
es: Configuración del controlador ALSA

en: Mixer:
es: Mezclador:

en: Select the directory where you want to store the output files:
es: Seleccione el directorio donde desea almacenar los archivos de salida:

note: #-#-#-#-#  652 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 145 #-#-#-#-#  715 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/addpeersdlg.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:244 i18n: ectx: property (text), widget (
en: Port:
es: Puerto:

en: Audio control device:
es: Dispositivo de control de audio:

en: XMMS uses mixer exclusively.
es: XMMS usa el mezclador exclusivamente.

en: Sun driver configuration
es: Configuración del controlador Sun

en: Blur scope
es: Osciloscopio borroso

en: &About Audacity...
es: Acerca de &Audacity...

en: OK... Audacious!
es: Ok... ¡Audaz !

en: Audacity is a free program written by a team of volunteer developers around the world. Coordination happens thanks to SourceForge.net, an online service that provides free tools to open-source software projects. Audacity is available for Windows 98 and newer, Mac OS X, Linux, and other Unix-like operating systems. Older versions of Audacity are available for Mac OS 9.
es: Audacity es un programa libre realizado por un grupo de desarrolladores voluntarios alrededor del mundo. La coordinación es posible gracias a SourceForge.net, un servicio online que proporciona herramientas libres a proyectos de software de código abierto. Audacity está disponible para Windows 98 o posterior, Mac OS X, Linux, y otros sistemas operativos Unix. Las versiones anteriores de Audacity están disponibles también para Mac OS 9.

en: This is a beta version of the program.  It may contain bugs and unfinished features.  We depend on your feedback, so please visit our website and give us your bug reports and feature requests.
es: Ésta es una versión beta del programa. Puede contener errores y funciones incompletas. Dependemos de sus comentarios. Visite nuestro sitio web y envíenos los errores que encuentre, así como cualquier otro comentario que quiera hacer.

en: This is a stable, completed release of Audacity. However, if you find a bug or have a suggestion, please contact us. We depend on feedback from users in order to continue to improve Audacity. For more information, visit our website.
es: Ésta es una versión estable y completa de Audacity. Sin embargo, si encuentra algún error o tiene alguna sugerencia, contacte con nosotros. Dependemos de la respuesta de los usuarios para continuar mejorando Audacity. Para más información, visite nuestro sitio web.

en: A Free Digital Audio Editor
es: Un editor de audio digital libre

en: Audacity %s Development Team
es: Equipo de desarrollo de Audacity %s

en: Audacity %s Support Team
es: Equipo de soporte de Audacity %s

en: Emeritus Developers
es: Desarrolladores eméritos

en: Other Emeritus Team Members
es: Otros miembros eméritos

en: Other Contributors
es: Otros colaboradores

en: Audacity is based on code from the following projects:
es: Audacity está basado en código de los siguientes proyectos:

en: Special thanks:
es: Agradecimientos especiales:

note: i18n-hint: Information about when audacity was compiled
en: Build Information
es: Información de compilación

en: File Format Support
es: Soporte de formato de archivo

note: i18n-hint: This is what the library (libmad) does - imports MP3 files
en: MP3 Importing
es: Importando MP3

en: Ogg Vorbis Import and Export
es: Importación y exportación a Ogg Vorbis

en: ID3 tag support
es: Soporte de etiquetas ID3

en: FLAC import and export
es: Importación y exportación a FLAC

en: MP2 export
es: Exportación a MP2

en: Import via QuickTime
es: Importación mediante QuickTime

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: Core Libraries
es: Liberías principales

en: Sample rate conversion
es: Conversión de frecuencia de muestreo

en: Audio playback and recording
es: Reproducción y grabación de audio

en: Plug-in support
es: Soporte de plug-in

en: Sound card mixer support
es: Soporte de mezclador de tarjeta de sonido

en: Pitch and Tempo Change support
es: Soporte de cambio de tono y tiempo

en: Program build date:
es: Fecha de compilación del programa:

en: Build type:
es: Tipo de compilación:

en: Debug build
es: Compilación de depuración

en: Release build
es: Compilación final

note: i18n-hint: The directory audacity is installed into (on *nix systems)
en: Installation Prefix:
es: Prefijo de instalación:

en: Settings folder:
es: Carpeta de configuración:

en: GPL License
es: Licencia GPL

en: %s is already open in another window.
es: %s ya está abierto en otra ventana.

en: Error opening project
es: Error al abrir el proyecto

en: %s does not exist and could not be opened.
    
    It has been removed from the history list.
es: No existe %s y no se ha podido abrir.
    
    Ha sido eliminado del historial.

en: Master Gain Control
es: Control maestro de ganancia

en: Input Meter
es: Medidor de entrada

en: Output Meter
es: Medidor de salida

note: i18n-hint: Mac OS X shortcut should be Ctrl+, i18n-hint: Mac OS X Preferences shortcut should be Ctrl+,
en: &Preferences...	Ctrl+,
es: &Preferencias...	Ctrl+,

en: Using block size of %ld
es: Usando tamaño de bloque de %ld

en: Unknown command line option: %s
es: Opción de línea de comandos desconocida: %s

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
es: Audacity no puede encontrar un lugar donde almacenar los archivos temporales.
    Indique una carpeta apropiada en la ventana de preferencias.

en: Audacity is now going to exit. Please launch Audacity again to use the new temporary directory.
es: Audacity se cerrará. Ejecute Audacity de nuevo para usar la nueva carpeta temporal.

en: Running two copies of Audacity simultaneously may cause
    data loss or cause your system to crash.
es: Ejecutar dos copias de Audacity simultáneamente puede provocar
    pérdidas de datos o provocar un bloqueo del sistema.

en: Audacity was not able to lock the temporary files directory.
    This folder may be in use by another copy of Audacity.
es: Audacity no ha podido bloquear la carpeta de archivos temporales.
    Esta carpeta puede estar siendo utilizada por otra copia de Audacity.

en: Do you still want to start Audacity?
es: ¿Aún quiere ejecutar Audacity?

en: Error locking temporary folder
es: Error al bloquear la carpeta temporal

en: The system has detected that another copy of Audacity is running.
es: El sistema ha detectado que otra copia de Audacity se está ejecutando.

en: Use the New or Open commands in the currently running Audacity
    process to open multiple projects simultaneously.
es: Utilice la opción Nuevo o Abrir en el Audacity que ya se está ejecutando
    para abrir multiples proyectos simultáneamente.

en: Audacity is already running
es: Audacity ya se está ejecutando

en: Command-line options supported:
es: Posibles opciones de línea de comandos:

note: i18n-hint: '-help' is the option and needs to stay in * English. This displays a list of available options
en: 	-help (this message)
es: 	-ayuda (este mensaje)

note: i18n-hint '-version' needs to stay in English.
en: 	-version (display Audacity version)
es: 	-version (muestra la versión de Audacity)

note: i18n-hint '-test' is the option and needs to stay in * English. This runs a set of automatic tests on audacity * itself
en: 	-test (run self diagnostics)
es: 	-test (ejecuta diagnósticos internos)

note: i18n-hint '-blocksize' is the option and needs to stay in * English. 'nnn' is any integer number. This controls the * size pieces that audacity uses when writing files to the * disk
en: 	-blocksize nnn (set max disk block size in bytes)
es: 	-blocksize nnn (establece el tamaño máximo de bloque de disco en bytes)

en: In addition, specify the name of an audio file or Audacity project to open it.
es: Adicionalmente, especifique el nombre de un archivo de audio o un proyecto de Audacity para abrirlo.

en: Audacity project (.AUP) files are not currently 
    associated with Audacity. 
    
    Associate them, so they open on double-click?
es: Los archivos de proyecto de Audacity (.AUP) no están 
    asociados a Audacity.
    
    ¿Quiere asociarlos para que se abran al hacer doble clic sobre ellos?

en: Audacity Project Files
es: Archivos de proyecto de Audacity

en: Could not find any audio devices.
es: No se ha podido encontrar ningún dispositivo de audio.

en: You will not be able to play or record audio.
es: No podrá reproducir o grabar audio.

en: Error Initializing Audio
es: Error al inicializar el audio

en: Latency problem
es: Problema de latencia

en: Latency setting has caused the recorded audio to be hidden before zero.
    Audacity has brought it back to start at zero.
    You may have to use the Time Shift Tool (<---> or F5) to drag the track to the right place.
es: La configuración de latencia ha provocado que el audio grabado se oculte antes que cero.
    Audacity lo ha llevado de vuelta para que comience en cero.
    Puede utilizar la herramienta de desplazamiento en el tiempo (<--> o F5) para arrastrar la pista al lugar correcto.

en: Automatic Crash Recovery
es: Recuperación automática

en: Some projects were not saved properly the last time Audacity was run.
    Fortunately, the following projects can automatically be recovered:
es: Algunos proyectos no se guardaron correctamente la última vez que se ejecutó Audacity.
    Afortunadamente, los siguientes proyectos se pueden recuperar automáticamente:

en: Recoverable projects
es: Proyectos recuperables

en: Recovering a project will not change any files on disk before you save it.
es: La recuperación de un proyecto no realizará ningún cambio en los archivos hasta que éste sea guardado.

en: Quit Audacity
es: Salir de Audacity

en: Do Not Recover
es: No recuperar

en: Recover Projects
es: Recuperar proyectos

en: Are you sure you don't want to recover any projects?
    They can't be recovered later.
es: ¿Está seguro de que no quiere recuperar ningún proyecto?
    Pueden ser recuperados más tarde.

en: Confirm?
es: ¿Confirmar?

en: Could not enumerate files in auto save directory
es: No se ha podido enumerar los archivos de la carpeta de autoguardado

en: &Command
es: &Comando

en: &Edit Parameters
es: &Editar parámetros

en: &Parameters
es: &Parámetros

en: C&hoose command
es: Seleccionar &comando

en: Stereo to Mono Effect not found
es: Efecto Estéreo a Mono no encontrado

en: Ogg Vorbis support is not included in this build of Audacity
es: Soporte de Ogg Vorbis no está incluido en esta versión de Audacity

en: FLAC support is not included in this build of Audacity
es: Esta versión de Audacity no incluye soporte para FLAC

en: Command %s not implemented yet
es: El comando %s no ha sido implementado aún

en: Could not set parameters of effect %s
     to %s.
es: No se ha podido establecer los parámetros del efecto %s
    a %s.

en: Your batch command of %s was not recognised.
es: Su comando de proceso de lotes de %s no fue utilizado.

en: Apply %s with parameter(s)
    
    %s
es: Aplicar %s con parámetro(s)
    
    %s

en: Test Mode
es: Modo de prueba

en: Apply %s
es: Aplicar %s

en: Apply Chain
es: Aplicar cadena

en: &Select chain
es: &Seleccionar cadena

en: Apply to Current &Project
es: Aplicar al &proyecto actual

en: Apply to &Files...
es: Aplicar a &archivos...

en: No chain selected
es: No se ha seleccionado ninguna cadena

en: Applying '%s' to current project
es: Aplicando '%s' al proyecto actual

en: Please save and close the current project first.
es: Primero guarde y cierre el proyecto actual.

en: Select file(s) for batch processing...
es: Seleccione archivo(s) de proceso por lotes...

en: All files (*.*)|*.*|WAV files (*.wav)|*.wav|AIFF files (*.aif)|*.aif|AU files (*.au)|*.au|MP3 files (*.mp3)|*.mp3|Ogg Vorbis files (*.ogg)|*.ogg|FLAC files (*.flac)|*.flac
es: Todos los archivos (*.*)|*.*|Archivos WAV (*.wav)|*.wav|Archivos AIFF (*.aif)|*.aif|Archivos AU (*.au)|*.au|Archivos MP3 (*.mp3)|*.mp3|Archivos Ogg Vorbis (*.ogg)|*.ogg|Archivos FLAC (*.flac)|*.flac|

en: Applying...
es: Aplicando...

en: Edit Chains
es: Editar cadenas

en: &Chains
es: &Cadenas

en: Re&name
es: Re&nombrar

en: C&hain (Double-Click or press SPACE to edit)
es: C&adena (Doble clic o Espacio para editar)

en: - END -
es: - FIN -

en: %s changed
es: %s cambiado

en: Do you want to save the changes?
es: ¿Quiere guardar los cambios?

en: Enter name of new chain
es: Introduzca el nombre de la nueva cadena

en: Name must not be blank
es: Debe introducir un nombre

en: Names may not contain '%c' and '%c'
es: Los nombres no pueden contener '%c' y '%c'

en: Removing Dependencies
es: Eliminando dependencias

en: Copying audio data into project...
es: Copiando audio dentro del proyecto...

en: Your project currently depends on the presence of other files.
    Copy audio from the following files into your project to make it self-contained?
    This will need more disc space but is safer.
es: Actualmente el proyecto depende de la presencia de otros archivos.
    ¿Desea copiar el audio de los archivos indicados en el interior del proyecto?
    Esto requiere más espacio en disco, pero resulta más seguro.

en: Project depends on other audio files
es: El proyecto depende de archivos de audio externos

en: Project Dependencies
es: Dependencias del proyecto

en: Audio file
es: Archivo de audio

en: Copy Selected Audio Into Project
es: Copiar audio seleccionado dentro del proyecto

en: Cancel Save
es: Cancelar guardado

en: Do Not Copy Any Audio
es: No copiar ningú audio

en: Copy All Audio into Project (Safer)
es: Copiar todo el audio dentro del proyecto (más seguro)

en: Always copy all audio (safest)
es: Copiar siempre todo el audio (más seguro)

en: Never copy any audio
es: Nunca copiar los archivos de audio

en: Whenever a project depends on other files:
es: Cuando un proyecto dependa de archivos externos:

en: If you proceed, your project will not be saved to disk. Is this what you want?
es: Si continua el proyecto será guardado en el disco. ¿Es esto lo que quiere hacer?

en: Your project is self-contained; it does not depend on any external audio files.
es: El proyecto contiene todos los archivos de audio; no depende de archivos externos.

en: Dependency check
es: Comprobación de dependencia

en: Warning: there is very little free disk space left on this volume.
    Please select another temporary directory in your preferences.
es: Advertencia: hay muy poco espacio disponible en este disco.
    Seleccione otra carpeta temporal en la ventana de preferencias.

en: Cleaning up temporary files
es: Eliminando archivos temporales

en: Saving project data files
es: Guardando archivos de datos del proyecto

en: Cleaning up cache directories
es: Eliminando el contenido de las carpetas de caché

en: Audacity found an orphaned blockfile %s! 
    Please consider saving and reloading the project to perform a complete project check.
es: Audacity encontró un bloque huérfano %s 
    Considere la posibilidad de guardar el proyecto y volverlo a cargar para realizar una comprobación completa del mismo.

note: i18n-hint: This is the pattern for filenames that are created when a file needs to be backed up to a different name.  For example, mysong would become mysong-old1, mysong-old2, etc.
en: %s-old%d
es: %s-antiguo%d

en: Unable to open/create test file
es: No se puede abrir o crear el archivo de prueba

en: Unable to remove '%s'
es: No se puede eliminar '%s'

en: Renamed file: %s
es: Archivo renombrado: %s

en: Changing block %s
es: Cambiando bloque %s

en: Unable to rename '%s' to '%s'
es: No se puede renombrar '%s' a '%s'

en: Inspecting project file data...
es: Inspeccionando archivos de datos del proyecto...

en: Orphaned blockfile: (%s)
es: Bloque huérfano: (%s)

en: Missing alias file: (%s)
es: Archivo de alias perdido: (%s)

en: Missing summary file: (%s.auf)
es: Archivo de resumen perdido: (%s.auf)

en: Missing data file: (%s.au)
es: Archivo de datos perdido: (%s.au)

en: Project check found inconsistencies inspecting the loaded project data;
    click 'Details' for a complete list of errors, or 'OK' to proceed to more options.
es: La comprobación del proyecto encontró inconsistencias al revisar los datos del proyecto,
    haga clic en 'Detalles' para obtener una lista completa de errores, o 'Aceptar' para acceder a más opciones.

en: Project check found %d orphaned blockfile[s]. These files are
    unused and probably left over from a crash or some other bug.
    They should be deleted to avoid disk contention.
es: La comprobación del proyecto encontró %d bloques(s) huérfanos. Estos archivos 
    no se están usando y posiblemente hayan quedado como residuo de algún bloqueo
    del sistema o algún otro error. Deben ser eliminados para que dejen de ocupar 
    espacio innecesariamente.

en: Delete orphaned files [safe and recommended]
es: Eliminar archivos huérfanos (seguro y recomendado)

en: Continue without deleting; silently work around the extra files
es: Continuar sin eliminar; evitar discretamente los archivos extra

en: Close project immediately with no changes
es: Cerrar el proyecto inmediatamente sin guardar cambios

en: Project check detected %d input file[s] being used in place
    ('alias files') are now missing.  There is no way for Audacity
    to recover these files automatically; you may choose to
    permanently fill in silence for the missing files, temporarily
    fill in silence for this session only, or close the project now
    and try to restore the missing files by hand.
es: La comprobación del proyecto encontró %d archivo(s) de entrada que se 
    estaban usando ('archivo alias') ahora no existen.  No hay manera de
    recuperar esos archivos automáticamente; puede optar por rellenar
    permanentemente esos espacios con silencio, rellenarlo temporalmente
    sólo para esta sesión o cerrar el proyecto e intentar recuperar esos
    archivos a mano.

en: Replace missing data with silence [permanent upon save]
es: Reemplaza datos perdidos con silencios (permanente al guardar)

en: Temporarily replace missing data with silence [this session only]
es: Reemplaza temporalmente datos perdidos con silencio (solo esta sesión)

en: Close project immediately with no further changes
es: Cerrar el proyecto inmediatamente sin más cambios

en: Project check detected %d missing summary file[s] (.auf).
    Audacity can fully regenerate these summary files from the
    original audio data in the project.
es: La comprobación del proyecto encontró %d archivo(s) de resumen (.auf) perdidos.
    Audacity puede regenerar esos resúmenes a partir de los datos originales del 
     proyecto.

en: Regenerate summary files [safe and recommended]
es: Regenerar archivos de resumen (seguro y recomendado)

en: Fill in silence for missing display data [this session only]
es: Rellena con silencio los datos perdidos (sólo esta sesión)

en: Project check detected %d missing audio data blockfile[s] (.au), 
    probably due to a bug, system crash or accidental deletion.
    There is no way for Audacity to recover this lost data
    automatically; you may choose to permanently fill in silence
    for the missing data, temporarily fill in silence for this
    session only, or close the project now and try to restore the
    missing data by hand.
es: La comprobación del proyecto encontró %d bloque(s) de datos de audio (.au), 
    probablemente por algún error, bloqueo del sistema o un borrado accidental.
    No hay manera de recuperar esos datos automáticamente; puede optar por rellenar
    permanentemente esos espacios con silencio, rellenarlo temporalmente
    sólo para esta sesión o cerrar el proyecto e intentar recuperar esos
    datos a mano.

en: Replace missing data with silence [permanent immediately]
es: Reemplaza datos perdidos con silencios (permanente de inmediato)

en: Cleaning up unused directories in project data...
es: Eliminando carpetas no utilizadas en los datos del proyecto...

en: Caching audio
es: Almacenando audio

en: Caching audio into memory...
es: Almacenando audio en memoria...

en: Saving recorded audio
es: Guardando el audio grabado

en: Saving recorded audio to disk...
es: Guardando en disco el audio grabado...

en: Frequency Analysis
es: Análisis de frecuencia

en: Spectrum
es: Espectro

en: Standard Autocorrelation
es: Autocorrelación estándar

en: Cuberoot Autocorrelation
es: Autocorrelación de raíz cúbica

en: Enhanced Autocorrelation
es: Autocorrelación mejorada

en: Algorithm:
es: Algoritmo:

note: i18n-hint: This refers to a "window function", used in the Frequency analyze dialog box.
en:  window
es:  ventana

en: Function:
es: Función:

en: Linear frequency
es: Frecuencia lineal

en: Log frequency
es: Frecuencia de registro

en: Axis:
es: Eje:

en: &Export...
es: &Exportar...

en: Not enough data selected.
es: No hay suficientes datos seleccionados.

en: Cursor: %d Hz (%s) = %d dB    Peak: %d Hz (%s) = %.1f dB
es: Cursor: %d Hz (%s) = %d dB    Pico: %d Hz (%s) = %.1f dB

en: Cursor: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %f,    Peak: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %.3f
es: Cursor: %.4f s (%d Hz) (%s) = %f,    Pico: %.4f sg (%d Hz) (%s) = %.3f

en: spectrum.txt
es: espectro.txt

en: Export Spectral Data As:
es: Exportar datos del espectro como:

en: Couldn't write to file:
es: No se ha podido escribir en el archivo:

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
es: Frecuencia (Hz)	volumen (dB)

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
es: Retraso (segundos)	Frecuencia (Hz)	Volumen

en: To [[welcome|Welcome screen]]
es: A [[welcome|la página de bienvenida]]

en: Playing Audio
es: Reproduciendo audio

en: Recording Audio
es: Grabando audio

en: Recording - Choosing the Input Device
es: Grabando - Escogiendo el dispositivo de entrada

en: Recording - Choosing the Input Source
es: Grabando - Escogiendo la fuente de entrada

en: Recording - Setting the Input Level
es: Grabando - Estableciendo el nivel de entrada

en: Editing and greyed out Menus
es: Editando y menús deshabilitados

en: Exporting an Audio File
es: Exportando un archivo de audio

en: Saving an Audacity Project
es: Guardando un proyecto de Audacity

en: Unsupported Formats
es: Formatos no soportados

en: No Local Help
es: No hay ayuda local

en: </p><center><h3>Getting Started</h3></center><br>
es: </p><center><h3>Comenzando</h3></center><br>

en: Welcome to Audacity
es: Bienvenido a Audacity

en: Learn how to: <ul><li>[[play|play]] an existing audio file <li>[[record|record]] your voice, LP or tape <li>[[edit|edit]] sounds <li>[[save|save or open an Audacity project]] <li>[[export|export]] to an MP3 or other audio file, or [[burncd|burn to a CD]]  </ul></p><p>
es: Aprenda como:<ul><li>[[play|reproducir]] un archivo existente.<li> Cómo  [[record|grabar]] su voz, un LP o una cinta. <li>Cómo [[edit|editar]] sonido. Cómo <li> [[save|grabar o abrir un proyecto de Audacity]]. [[export|Exportar]] en formato MP3 u otro archivo de audio o [[burncd|grabar un CD]] </ul><br><br>

en: This screen can be viewed at any time by clicking the <i>Help</i> menu, then <i>Show Welcome Message</i>. For a detailed guide to all the Audacity menus and controls, click  <i>Help</i> menu then <i>Index</i>, or download our <a href="http://audacity.sourceforge.net/help/documentation/manual_1.4.pdf">full Manual</a> in PDF format.</p>
es: Siempre puede volver a estas instrucciones pulsando en la opción 'Mostrar  mensaje de bienvenida' del menú <i>Ayuda</i>. Para una guía más compelta de todos los menús y controles de Audacity seleccione la opción 'Índice' del menú <i>Ayuda</i> o <a href="http://audacity.sourceforge.net/help/documentation/manual_1.4.pdf">  descargando el manual</a> en formato PDF.</p>

en: <p><b>Opening audio files:</b> Either drag the files into the current project window, or click <i>File &gt; Import &gt; Audio</i>. Files can be opened into a new project window with <i>File &gt; Open</i>. The main formats Audacity plays are <b>AIFF, AU, FLAC, M4A</b> (only on a Mac), <b>MP2/MP3, OGG Vorbis</b> and <b>WAV</b>. Click [[wma-proprietary|here]] if your file is in some other format. <b>To import a CD:</b> extract it to WAV or AIFF using iTunes, Windows Media Player 11 or similar. See our online guide: [[wiki:How_to_import_CDs|importing CDs]].</p><p> <p><b>Playing audio:</b> Press the green Play button to start playback. Press the blue Pause button once to pause playback, and again to resume. To stop, press the yellow Stop button. Spacebar can be used to either play or stop. After stopping, playback resumes from its last starting point. To change the starting point, click in the track at your desired starting point. The <b>|&lt;&lt;</b> and <b>&gt;&gt;|</b> buttons can be used to skip to the start or end of the track respectively. </p><br><br>
es: <p><b>Abrir archivos de audio:</b> Puede arrastrar archivos existentes dentro de Audacity o usar el comando <i>Archivo &gt; Importar &gt; Audio</i>. <i>Archivo &gt; Abrir</i> hace lo mismo pero abre una nueva ventana. Estos son los principales formatos de Audacity: <b>AIFF, AU, FLAC, M4A</b> (sólo en Mac), <b>MP2/MP3, Ogg Vorbis</b> y <b>WAV</b>. Haga clic [[wma-proprietary|aquí]] si tiene archivos en otro formato. <b>Para importar un CD:</b> extraigalo a WAV o AIFF mediante iTunes, Windows Media Player 11 o similares. Consulte nuestra guía online [[wiki:How to import CDs|Importando CD]]</p><p> <p><b>Reproducir audio: </b>Pulse el botón verde de reproducción. Pulse el botón de pausa azul para parar momentaneamente y una vez más para continuar. Para detenerlo. Pulse el botón amarillo para detener la reproducción. También puede utilizar la barra espaciadora tanto para reproducir como para parar. Cuando comienza a reproducir después de una parada, ésta continua desde el desde el punto de inicio anterior. Para modificar el punto de inicio utilice los botones <b>|&lt;&lt;</b> y <b>&gt;&gt;|</b> para saltar al punto de inicio y de fin respectivamente. Haga clic en cualquier lugar de la pista para reinciar desde ese punto.</p><br><br>

en: <p><b>To record:</b> Set the recording device and input source, adjust the input level, then press the red Record button.</b></p><p> 1) [[inputdevice|Set Recording Device]] either in the <i>Audio I/O tab of Preferences</i> or in <i>Device Toolbar</i>. Audio I/O Preferences lets you choose stereo recording if required.<br> 2) [[inputsource|Set input source]] for that device (for example, microphone or line-in) in the dropdown selector of the <i>Mixer Toolbar</i>, or (on some systems) at Recording Device in the <i>Audio I/O tab of Preferences</i> or in <i>Device Toolbar</i>.<br> 3) [[inputlevel|Adjust input level]] using the right-hand slider on the <i>Mixer Toolbar</i>. Correct adjustment of level before recording is essential to avoid noise or distortion. </p><p> More help at: "Recording" <a href="http://audacity.sourceforge.net/help/faq">FAQs</a>, our Tutorial <a href="http://www.audacityteam.org/manual/index.php?title=Tutorial_-_Your_First_Recording"> Your First Recording</a> in the <a href="http://www.audacityteam.org/manual/index.php?title=Main_Page">Manual</a>, and our Wiki [[wiki:Recording_Tips|Recording Tips]] and [[wiki:Troubleshooting_Recordings|Troubleshooting Recordings]] pages. </p><br><br>
es: <p><b>Para grabar:</b> Indique el dispositivo de grabación y la fuente de entrada, ajuste el nivel de entrada y pulse el botón rojo de Grabar.</b></p> <p> 1) [[inputdevice|Establezca el dispositivo de grabación]] en <i>pestaña de preferencias Audio E/S</i> o en la <i>barra de herramientas de dispositivos</i>. Las preferencias de E/S de audio le permite seleccionar una grabación estéreo si fuese necesario.<br> 2) [[inputsource|Establezca la fuente de entrada]] para ese dispositivo (por ejemplo, microfono o entrada de línea) en el selector desplegable de la <i>barra de herramientas de mezcla</i>, o (en algunos sistemas) en Dispositivo de grabación en la <i>pestaña de preferencias Audio E/S</i> o en la <i>barra de herramientas de dispositivos</i>.<br> 3) [[inputlevel|Ajuste el nivel de entrada]] mediante el deslizador de la parte derecha de la <i>barra de herramientas de mezcla</i>Corregir el ajuste de nivel es imprescindible para prevenir la aparición de ruidos o distorsiones. </p><p> Más ayuda en la sección "Grabación" de nuestra <a href="http://audacity.sourceforge.net/help/faq">FAQ</a>, nuestro tutorial <a href="http://www.audacityteam.org/manual/index.php?title=Tutorial_-_Your_First_Recording"> Su primera grabación</a>, en el <a href="http://www.audacityteam.org/manual/index.php?title=Main_Page">manual</a> y en nuestro wiki en las páginas [[wiki:Recording_Tips|Consejos de grabación]] y [[wiki:Troubleshooting_Recordings|Resolución de problemas al grabar]]. </p><br><br>

en: <p>The input device is the actual physical sound device you are recording from. This is chosen at "Recording Device" in the <i>Audio I/O tab of Preferences</i>, On Windows and Linux, Preferences are at the bottom of the <i>Edit</i> Menu. On a Mac, they in the <i>Audacity</i> Menu. You can also conveniently select Recording Device in the <i>Device Toolbar</i>, which can be enabled at <i>View &gt; Toolbars...</i>. </p><p> By default, Audacity uses the device currently being used by the system, (usually your inbuilt sound device), so it is often not necessary to change the input device. On Windows, this current system device can be selected as "Microsoft Sound Mapper". If you are recording from an external USB or Firewire device such as a USB turntable, select it explicitly by name as recording device after conecting it. </p><p> Back to [[record|Recording Audio]] <br></p>
es: <p>El dispositivo de entrada es el dispositivo físico de sonido desde el que se está grabando. Este es elegido en "Dispositivo de grabación", en la <i>pestaña Audio E/S de Preferencias</i>. En Windows y en Linux, la opción Preferencias se encuentra en la parte inferior del menú Edición. En Mac, está en el menú <i>Audacity</i> También es posible seleccionar el dispositivo de grabación en la <i>barra de herramientas de dispositivos</i>, que se puede mostrar mediante la opción <i>Ver &gt; Barra de herramientas...</i>. </p><p>De forma predeterminada, Audacity utiliza el dispositivo que está siendo utilizado por el sistema (normalmente será la tarjeta de sonido instalada), así que habitualmente no es necsario cambiar el dispositivo de entrada. En Windows, este dispositivo de entrada actual puede ser seleccionado como "Mapeador de sonido de Microsoft". Si está grabando de un USB externo o un dispositov Firewire como una mesa de mezclas USB, seleccionela explícitamente por su nombre como dispositivo de grababación después de conectarlo.</p><p>Regresar a [[record|Grabando Audio]]<br></p>

en: <p>Select the input source (such as microphone or line-in) for your [[inputdevice|recording device]]:<br> - <b>On Windows (except Vista)</b> and <b>Linux</b>, in the dropdown selector on the right of the <i>Mixer Toolbar</i>.<br> - <b>On Windows Vista</b> and <b>Mac</b>, at Recording Device on the <i>Audio I/O tab of Preferences</i>, or in <i>Device Toolbar</i>. The source will be shown as part of the parent device (for example, <i>High Def Audio Card: Microphone</i>). If necessary, Mac users can choose the input source at Apple Audio MIDI Setup. <br><i><b>Note:</b> many USB or Firewire recording devices don't have a choice of inputs, so this step is not necessary. If in doubt, see the documentation for your device. </i></p><p> <b>Tip:</b> To <a href="http://audacity.sourceforge.net/help/faq?s=recording&i=streaming">record audio playing on the computer</a>, Windows and Linux users can choose the "Stereo Mix", "Wave Out", "Sum" or comparable input source. </p><p> Back to [[record|Recording Audio]] <br></p>
es: <p>Seleccione el dispositivo de entrada (como microfono o entrada de línea) para su [inputdevice|dispositivo de grabación]]:<br> - <b>En Windows (excepto Vista)</b> y <b>Linux</b>, en el selector desplegable de la <i>barra de herramientas de mezcla</i>.<br> - <b>En Windows Vista</b> y <b>en Mac</b>, en Dispositivo de grabación en la <i>pestaña Audio E/S de Preferencias</i>, o en la<i>barra de herramientas de dispositivos</i>. La fuente se mostrará como una parte del dispositivo predecesor (por ejemplo, <i>Tarjeta de audio de alta definición:Micrófono</i>). Si es necsario, los usuarios de mac pueden escoger la fuente de entrada en la configuración de audio MIDI de Apple. <br><i><b>Nota:</b> algunos dispositivos de grabación USB o Firewire no tienen la opción de seleccionar entradas, así que este paso no sería necesario. Si tiene alguna duda, consulte la documentación de su dispositivo. </i></p><p> <b>Consejo:</b> Para <a href="http://audacity.sourceforge.net/help/faq?s=recording&i=streaming">grabar el audio que se está escuchando en el ordenador</a>, los usuarios de Windows y Linux pueden escoger "Mezclador estéro", "salida de onda", "Total" o alguna fuente de entrada similar. </p><p> Volver a  [[record|Grabando audio]] <br></p>

en: <p>The input level must be set correctly. If the level is too low, there will be background noise. If the level is too high, there will be distortion in the loud parts. </p><p>To set the level, either see this [[wiki:Recording_levels|illustrated online guide]] or follow these steps: <ol><li>Turn on <b>monitoring</b>. Double-click the right-hand of the two <i>VU Meters</i> (or right-click over it) and click "Start Monitoring". If the meters are not visible, click <i>View &gt; Toolbars</i> and check "Meter Toolbar". </li><li>Adjust the input slider on the <i>Mixer Toolbar</i> (by the microphone symbol), so that the red bars in the meter come close to <b>but do not touch</b> the right edge of the scale. If you can't hear the monitored audio, go to the <i>Audio I/O tab of Preferences</i> and check "Software Playthrough". </li></ol></p><p> Back to [[record|Recording Audio]] <br></p>
es: <p>El nivel de entrada debe establecerse correctamente. Si el nivel de entrada es demasiado bajo, se producirán ruidos de fondo. Si éste es demasiado alto, habrá distorsión en las partes más altas. </p><p>Para establecer el nivel, consulte la  [[wiki:Recording_levels|guía ilustrada online]] o siga estos pasos: <ol><li>Active <b>monitorización</b>. Haga doble clic en el medidor de la derecha de la barra de herramientas de medición (o haga clic con el botón derecho y seleccione "Comenzar monitorización". Si los medidores no están visibles haga clic en "Ver&gt;Barras de herramientas</i> y active "Barra de herramientas de medición". </li><li>Ajuste el control de entrada en la <i>barra de herramientas de mezcla</i> (con el símbolo de micrófono, hasta que las barras rojas del medidor se acerquen  <b>pero no toquen</b> el borde derecho de la escala. Si no puede escuchar el audio monitorizado, acceda a <i>la pestaña Audio E/S de Preferencias</i> y active "Reproducción a través del software". </li></ol></p><p> Regresar a [[record|Grabando audio]] <br></p>

en: <p>The main commands for editing audio are under the <i>Edit</i> menu (such as cut, copy and paste) and the <i>Effect</i> menu (you can do things like boost the bass, change pitch or tempo, or remove noise). </p><p> Audacity applies edits to selected areas of the audio track. To select a particular area, click in the track and drag the shaded area with the mouse. If no audio is selected, Audacity selects all the audio in the project window.</p><p> When playing or recording, the Edit and Effect menus will appear greyed out, because a moving track can't be edited. Commands can sometimes be unavailable for other reasons too. For example, you can't run effects until you have audio on the screen, and you can't paste audio until you've cut or copied it to Audacity's clipboard. </p><br><br>
es: <p>Los principales comandos para editar audio se encuentran en el menú <i>Edición</i> (como cortar, copiar y pegar) y el menú <i>Efecto</i> (para hacer cosas como potenciar los bajos, cambiar el tono y el tiempo o eliminar ruido). </p><p> Audacity aplica las ediciones a las zonas seleccionadas de las pistas de audio. Para seleccionar un área en particular, haga clic sobre la pista y arrastre la zona sombreada con el ratón. Si no se ha seleccionado ninguna parte de audio, Audacity selecciona todo el audio del proyecto.</p><p> Cuando se reproduce o se graba, los menús Edición y Efecto aparecerán deshabilitados ya que una pista en movimiento no puede ser editada. A veces algunos comandos no estarán disponibles por otros motivos. Por ejemplo, no se pueden aplicar efectos hasta que no hay audio en la pantalla, o no se puede pegar audio hasta que no se ha copiado o cortado una parte en el portapapeles de Audacity.</p><br><br>

en: <p>To return later to your unfinished work in Audacity with all tracks and edits as you left them, save an Audacity project. To play your current work in other media programs or send it to others, [[export|export]] an audio file such as WAV or MP3. </p><p> <i>File &gt; Save Project</i> saves an <b>.aup</b> project file and  a <b>_data</b> folder containing the actual audio. To re-open a saved project, click <i>File &gt; Open</i> and open the .aup file. If you save and exit more than once, an .aup.bak backup file is created, but the .aup file should always be opened if present. When your final exported file is exactly as you want, delete the project files and _data folder to save disc space. </p><p><i>File &gt; Save Project As...</i> is for saving an empty project. It also lets you save an existing Project to a <b> new</b> name. This is the only safe way to rename a project. The .aup file and _data folder should not be moved or renamed manually. </p><p>
es: <p>Para volver en otro momento a un trabajo no terminado manteniendo todas las pistas y ediciones tal y como se dejaron, guarde el trabajo como un proyecto de Audacity. Para reproducir el trabajo en otros programas o enviárselo a otras personas, [[export|expórtelo]] como un archivo WAV o MP3, por ejemplo.</p> <p> <i>Archivo &gt; Guardar proyecto</i>crea un archivo de proyecto <b>aup</b> y una carpeta <b>_data</b> que contiene los archivos de audio. Para reabrir un proyecto guardado, haga clic en <i>Archivo &gt; Abrir</i> y escoja el archivo aup. Si guarda y sale del programa más de una vez, se creará una copia de seguridad temrinada en .aup.bak, pero siempre se debe utilizar el archivo .aup. Cuando el trabajo final exportado sea exactamente lo que quiere, puede borrar los archivos de proyecto y la carpeta _data para ahorrar espacio.</p><p><i>Archivo &gt; Guardar proyecto como...</i> se utiliza para guardar un proyecto nuevo. También permite guardar un proyecto existente con un <b>nuevo</b> nombre. Este es el único método efectivo para renombrar un proyecto. El archivo .aup y la carpeta _data no deben ser movidas o renombradas manualmente. </p><p>

en: To hear your work in other media programs, export it to an audio file such as WAV or MP3 (some formats are [[wma-proprietary|unsupported]]). [[save|Saving an Audacity project]] creates a project file (and linked _data folder) containing all your edited tracks, so you can return to your work later. However, other programs can't read Audacity projects. </p><p> To export, click <i>File &gt; Export</i> then choose the file format you want to export to in the "Save as type" dropdown. To [[burncd|burn a CD]] for standalone CD players, choose WAV or AIFF. To export as MP3, the [[wiki:Lame_Installation|Lame Encoder]] must be installed. </p><p> <i>File &gt; Export Selection</i> exports only a selected area of audio. <i>Use File &gt; Export Multiple</i> to export multiple files at the same time, either one for each audio track, or one for each labeled area in a single track. <i>Tracks &gt; Add Label At Selection</i> lets you [[wiki:Splitting_recordings_into_separate_tracks|split the tracks]] from an album for multiple export as separate files. </p><br><br>
es: Para escuchar su trabajo en otros programas debe exportarlo a un archivo de audio como WAV o MP· (algunos formatos [[wma-propietary|o están soportados]]). [[save|Guardar un proyecto de Audacity]] crea un archivo de proyecto (enlazado con una carpeta _data) que contiene todas las pistas editadas, así que en cualquier momento se puede recuperar el trabajo. No obstante, otros programas no pueden leer los archivos de proyecto creados con Audacity.<p><p>Para exportar, haga clic en <i>Archivo &gt; Exportar</i> y seleccione el formato de archivo al que qiere exportar en el menú desplegable "Guardar como tipo". Si quiere  [[burncd|grabar un CD]] para reproductores de CD, seleccione los formatos WAV o AIFF. Para exportar como MP3 debe tener instalado el [[Lame_Installation|codificador Lame]].</p><p> <i>Archivo &gt; Exportar Selección</i> exporta varios archivos al mismo tiempo, ya sea uno por posta o uno por cada zona etiquetada en una sóla pista. <i>Pistas &gt; Insertar etiqueta en selección</i>le permite [[[[wiki:Splitting_recordings_into_separate_tracks|dividir las pistas]] de un album para realizar una exportación múltiple en archivos independientes. </p><br><br>

en: <p>Audacity <b>cannot</b> [[play|play]] or [[export|export]] files in <b>WMA, RealAudio, Shorten (SHN)</b> or most other proprietary formats, due to licensing and patent restrictions.  On a Mac computer, unprotected <b>AAC</b> formats such as <b>M4A</b> can be imported. Some open formats are not yet supported, including <b>Ogg Speex</b> and <b>Musepack</b>. Files protected by any kind of Digital Rights Management (DRM), including most purchased online such as from iTunes or Napster, <b>cannot</b> be imported.</p><p> If you can't import your file into Audacity, then if it is not DRM-protected, use iTunes or <a href="http://www.erightsoft.com/SUPER.html#Dnload">SUPER</a> to convert it to WAV or AIFF. If it is protected, burn it to an audio CD in the program licensed to play it, then extract the CD track to WAV or AIFF using ITunes or (on Windows) <a href="http://cdexos.sourceforge.net/?q=download">CDex</a> or Windows Media Player 11. You could also <a href="http://audacity.sourceforge.net/help/faq?s=recording&amp;i=streaming">record</a> the CD to your computer. <i>To export to an unsupported format, export to WAV or AIFF and convert it to the desired format in iTunes or <a href="http://www.erightsoft.com/SUPER.html#Dnload">SUPER</a>. </i></p><p>
es: <p>Audacity <b>no puede</b> [[play|reproducir]] or [[export|exportar]] archivos en la mayoría de formatos propietarios como <b>WMA, RealAudio, Shorten (SHN)</b> por problemas de licencia o restricciones de patente.  En ordenadores con Mac formatos <b>AAC</b> no protegidos como <b>M4A</b> pueden ser importados. Algunos formatos abiertos como <b>Ogg Speex</b> y <b>Musepack</b> aún no están soportados. Archivos protegidos por cualquier tipo de sistema de gestión de derechos digitales (DRM) incluídos la mayoría de los que se adquieren online en tiendas como iTunes o Napster, <b>no pueden</b> ser importados.</p><p> Si no puede importar un archivo en Audacity y está seguro de que no está protegido con DRM puede utilizar iTunes o <a href="http://www.erightsoft.com/SUPER.html#Dnload">SUPER</a> para convertirlo a WAV o AIFF. Si está protegido puede grabarlo en un CD de audio en un programa con licencia para reproducirlo y a continuación extraer la pista del CD a formato WAV o AIFF mediante iTunes o (en Windows) <a href="http://cdexos.sourceforge.net/?q=download">CDex</a> o Windows Media Player 11. También puede  <a href="http://audacity.sourceforge.net/help/faq?s=recording&amp;i=streaming">grabar</a> el CD en su ordenador. <i>Para exportar a un formato no soportado, exporte a WAV o AIFF y conviértalo al formato deseado con iTunes o <a href="http://www.erightsoft.com/SUPER.html#Dnload">SUPER</a>. </i></p><p>

en: <p>To burn your work to an audio CD for standalone CD players, first [[export|export]] it as WAV or AIFF. The exported file should be stereo, 44100 Hz (set in the "Project Rate" button bottom left) and 16 bit (set in the "Options" button in the file export dialog). These are Audacity's default settings, so normally you will not need to change these before exporting. <p>Burn the exported file to an "audio CD" - not a "data CD" or "MP3 CD" - with a CD burning program like iTunes or Windows Media Player. For more help, see [[wiki:How_to_burn_CDs|How to burn CDs]] online. </p><p>
es: <p>Para grabar su trabajo en un CD de audio para escucharlo en reproductores  de CD, primero [[export|expórtelo]] como WAV o AIFF. El archivo exportado debería ser estério, 44100 Hz (se establece en el botón "Frecuencia del proyecto" en la parte inferior izquierda) y 16 bit (se establece en el botón "Opciones" del cuadro de diálogo de exportación de archivo). Estas son las opciones de configuración predeterminadas en Audacity, así que probablemente no necesitará cambiar nada antes de exportar.<p>Almacene los archivos exportados en un "CD de audio", no en un "CD de datos" o un "CD MP3", con un programa de grabación de CD como iTunes o Windows Media Player. Para obtener más información consulte la ayuda online [[wiki:How_to_burn_CDs|Como grabar CD]]. </p><p>

en: <p>You don't appear to have Audacity help files on your machine. Either <a href="http://audacity.sourceforge.net/help/documentation">download</a> the help files and then access them again from Audacity by clicking <i>Help</i> then <i>Index</i>, or click <a href="http://www.audacityteam.org/manual/index.php?title=Main_Page">here</a> to read the full Manual online.
es: <p>Parece que no tiene instalados los archivos de ayuda Audacity en su ordenador. Puede <a href="http://audacity.sourceforge.net/help/documentation">descargar</a> los archivos de ayuda y así acceder a ellos desde Audacity pulsando en <i>Ayuda</i> y <i>Índice</i> o haciendor clic <a href="http://www.audacityteam.org/manual/index.php?title=Main_Page">aquí</a> para leer el manual completo online.

en: Manage History
es: Gestionar historial

en: &Undo Levels Available
es: &Niveles de deshacer disponibles

en: Levels To Discard
es: Niveles a descartar

en: Unable to determine
es: No se puede determinar

en: &Edit Labels
es: &Editar etiquetas

en: Press F2 or double click to edit cell contents.
es: Pulse F2 o haga doble clic para editar los contenidos de celda.

en: Insert &After
es: Insert&ar después

en: Insert &Before
es: Insertar a&ntes

en: &Import...
es: &Importar...

en: You have left blank label names.  These will be
    skipped when repopulating the Label Tracks.
    
    Would you like to go back and provide names?
es: Ha dejado nombres de etiquetas vacíos. Las etiquetas
    serán omitidas cuando se revise la pista de etiquetas.
    
    ¿Quiere volver e indicar los nombres?

en: Select a text file containing labels...
es: Seleccione un archivo de texto que contenga etiquetas...

note: #-#-#-#-#  553  #-#-#-#-# used in SqlReg.pas
en: Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*.*
es: Archivos de texto (*.txt)|*.txt|Todos los archivos (*.*)|*.*

en: Could not open file:
es: No se ha podido abrir el archivo:

en: No labels to export.
es: No hay etiquetas que exportar.

en: Export Labels As:
es: Exportar etiquetas como:

en: labels.txt
es: etiquetas.txt

en: New Label Track
es: Nueva pista de etiqueta

en: Enter track name
es: Introduzca el nombre de la pista

en: &Label Track
es: &Pista de etiqueta

en: Audacity First Run
es: Primera ejecución de Audacity

en: Choose Language for Audacity to use:
es: Seleccione el idioma que desea utilizar:

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
es: Se ha convertido un archivo de proyecto 1.0 al nuevo formato.
    El archivo antiguo fue guardado como '%s'

en: Opening Audacity Project
es: Abriendo proyecto de Audacity

en: &New	Ctrl+N
es: &Nuevo	Ctrl+N

en: &Open...	Ctrl+O
es: &Abrir...	Ctrl+O

en: &Close	Ctrl+W
es: &Cerrar	Ctrl+W

en: &Save Project	Ctrl+S
es: &Guardar proyecto	Ctrl+S

en: Save Project &As...
es: Guardar proyecto &como...

en: Chec&k Dependencies...
es: Co&mprobar dependencias...

en: Open Me&tadata Editor...
es: Abrir edi&tor de metadatos...

en: &Audio...	Ctrl+Shift+I
es: &Audio...	Ctrl+Mayús+I

en: &Labels...
es: &Etiquetas...

en: &Raw Data...
es: Datos en b&ruto...

en: Expo&rt Selection...
es: Expo&rtar selección...

en: Export &Labels...
es: Exportar e&tiquetas...

en: Export &Multiple...
es: Exportar &múltiple...

en: CleanSpeech C&hain...
es: Limpieza de lo&cución...

en: Edit C&hains...
es: Editar &cadenas...

en: Export CleanSpeech &Presets...
es: Ex&portar configuración de limpieza de locución...

en: I&mport CleanSpeech Presets...
es: I&mportar configuración de limpieza de locución...

en: Appl&y Chain...
es: Apl&icar cadena...

en: &Upload File...
es: P&ublicar archivo...

en: Pa&ge Setup...
es: Confi&gurar página....

en: E&xit	Ctrl+Q
es: Sa&lir	Ctrl+Q

en: &Undo	Ctrl+Z
es: &Deshacer	Ctrl+Z

en: Cu&t	Ctrl+X
es: Cor&tar	Ctrl+X

en: Spl&it Cut	Ctrl+Alt+X
es: Dividir y &cortar	Ctrl+Alt+X

en: &Copy	Ctrl+C
es: &Copiar	Ctrl+C

en: &Paste	Ctrl+V
es: &Pegar	Ctrl+V

en: Tri&m	Ctrl+T
es: &Recortar	Ctrl+T

en: &Delete	Ctrl+K
es: &Borrar	Ctrl+K

en: Split D&elete	Ctrl+Alt+K
es: Dividir y &borrar	Ctrl+Alt+K

en: &Silence	Ctrl+L
es: Si&lenciar	Ctrl+L

en: Sp&lit	Ctrl+I
es: D&ividir	Ctrl+I

en: Split Ne&w	Ctrl+Alt+I
es: Di&vidir y nuevo	Ctrl+Alt+I

en: &Join	Ctrl+J
es: &Unir	Ctrl+J

en: Disj&oin	Ctrl+Alt+J
es: &Desunir	Ctrl+Alt+J

en: Duplic&ate	Ctrl+D
es: Duplic&ar	Ctrl+D

en: &Stereo to Mono
es: E&stéreo a Mono

en: Labeled Re&gions...
es: Z&onas etiquetadas...

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: &Cut	Alt+X
es: Cor&tar	Alt+X

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: &Split Cut	Shift+Alt+X
es: Dividir y cor&tar	Mayús+Alt+X

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: Co&py	Shift+Alt+C
es: Co&piar	Mayús+Alt+C

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: &Delete	Alt+K
es: &Borrar	Alt+K

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: Sp&lit Delete	Shift+Alt+K
es: Dividir y &borrar	Mayús+Alt+K

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: Sile&nce	Alt+L
es: Sile&nciar	Alt+L

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: Spli&t	Alt+I
es: D&ividir	Alt+I

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: &Join	Alt+J
es: &Unir	Alt+J

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: Disj&oin	Shift+Alt+J
es: &Desunir	Mayús+Alt+J

en: &Select...
es: &Seleccionar...

en: &All	Ctrl+A
es: &Todo	Ctrl+A

en: &None	Ctrl+Shift+A
es: &Nada	Ctrl+Mayús+A

en: Left at Playback Position	[
es: Izquierda en el punto de reproducción	[

en: Right at Playback Position	]
es: Derecha en el punto de reproducción	]

en: Start to Cursor
es: Desde el principio hasta el cursor

en: Cursor to End
es: Desde el cursor hasta el final

en: Find &Zero Crossings	Z
es: Encontrar &cruces por cero	Z

en: Mo&ve Cursor...
es: Mo&ver cursor...

en: to Selection Start
es: al comienzo de la selección

en: to Selection End
es: al final de la selección

en: to Track Start
es: al comienzo de la pista

en: to Track End
es: al final de la pista

en: Selection Save
es: Guardar selección

en: Selection Restore
es: Restaurar selección

en: Play &Region...
es: Reproduci&r zona...

en: Turn Snap-To On
es: Activar ajuste

en: Turn Snap-To Off
es: Desactivar ajuste

en: Turn Grid Snap On
es: Activar el ajuste a cuadrícula

en: Turn Grid Snap Off
es: Desactivar el ajuste a cuadrícula

en: &Preferences...	Ctrl+P
es: &Preferencias...	Ctrl+P

en: Zoom &In	Ctrl+1
es: &Ampliar	Ctrl+1

en: Zoom &Normal	Ctrl+2
es: &Normal	Ctrl+2

en: Zoom &Out	Ctrl+3
es: R&educir	Ctrl+3

en: &Fit in Window	Ctrl+F
es: A&justar a la ventana	Ctrl+F

en: Fit &Vertically	Ctrl+Shift+F
es: Ajustar &verticalmente	Ctrl+Mayús+F

en: &Zoom to Selection	Ctrl+E
es: Ampliar la s&elección	Ctrl+E

en: &Collapse All Tracks	Ctrl+Shift+C
es: &Contraer todas las pistas	Ctrl+Mayús+C

en: E&xpand All Tracks	Ctrl+Shift+X
es: E&xpandir todas las pistas	Ctrl+Mayús+X

en: Show Clipping
es: Mostrar recorte

en: &History...
es: &Historial...

en: &Toolbars...
es: &Barras de herramientas...

en: Control Toolbar
es: Barra de herramientas de control

en: Device Toolbar
es: Barra de herramientas de dispositivos

en: Meter Toolbar
es: Barra de herramientas de medidores

en: Mixer Toolbar
es: Barra de herramientas de mezcla

en: Selection Toolbar
es: Barra de herramientas de selección

en: Transcription Toolbar
es: Barra de herramientas de transcripción

en: Reset Toolbars
es: Restablecer barras de herramientas

en: !Simplified View
es: !Vista simplificada

en: Add &New...
es: Añadir &nueva...

en: &Audio Track	Ctrl+Shift+N
es: Pista de &audio	Ctrl+Mayús+N

en: &Stereo Track
es: Pista e&stéreo

en: &Time Track
es: Pista de &tiempo

en: &Timer Record...
es: Grabación &programada...

en: Mi&x and Render
es: &Mezclar y generar

en: Mix and Render to New Track	Ctrl+Shift+M
es: Mezclar y generar en una nueva pista	Ctrl+Mayús+M

en: &Resample...
es: &Remuestrear...

en: Remo&ve Tracks
es: E&liminar pistas

en: &Mute All Tracks	Ctrl+U
es: &Silenciar todas las pistas	Ctrl+U

en: &UnMute All Tracks	Ctrl+Shift+U
es: D&esactivar silencio en todas las pistas	Ctrl+Mayús+U

en: Align with &Zero
es: Alinear en c&ero

en: Align with &Cursor
es: Alinear con &cursor

en: Align with Selection &Start
es: Alinear con comienzo de &selección

en: Align with Selection &End
es: Alinear con final de se&lección

en: Align End with Cursor
es: Alinear final con el cursor

en: Align End with Selection Start
es: Alinear final con el comienzo de la selección

en: Align End with Selection End
es: Alinear final con el final de la selección

en: Align Tracks Together
es: Alinear las pistas conjuntamente

en: &Align Tracks...
es: &Alinear pistas...

en: Ali&gn And Move Cursor...
es: Al&inear y desplazar cursor...

en: Add &Label At Selection	Ctrl+B
es: In&sertar etiqueta en selección	Ctrl+B

en: Add Label At &Playback Position	Ctrl+M
es: Añadir etiqueta en el &punto de reproducción	Ctrl+M

en: S&ort tracks by...
es: &Ordenar pistas por...

en: &Start time
es: In&stante inicial

en: &Generate
es: &Generar

en: Effe&ct
es: Efe&cto

en: Repeat Last Effect	Ctrl+R
es: Repetir el último efecto	Ctrl+R

en: &Analyze
es: &Analizar

en: Plot Spectrum...
es: Dibujar espectro...

en: &About Audacity CleanSpeech...
es: &Acerca de limpieza de locución de Audacity...

en: &Show Welcome Message...
es: Mo&strar mensaje de bievenida...

en: &Index...
es: Índ&ice...

en: &Screenshot Tools...
es: Herramienta&s de captura de pantalla...

en: &Run Benchmark...
es: Ejecutar test de &rendimiento...

en: &Audio Device Info...
es: Información de dispositivo de &audio...

en: Cycle backward through Dock, Track View, and Selection Bar	Ctrl+Shift+F6
es: Saltar hacia atrás entre acoplamiento, vista de pista y barra de herramientas de selección	Ctrl+Mayús+F6

en: Cycle forward through Dock, Track View, and Selection Bar	Ctrl+F6
es: Saltar entre acoplamiento, vista de pista y barra de herramientas de selección	Ctrl+Mayús+F6

en: Selection Tool	F1
es: Herramienta de selección	F1

en: Envelope Tool	F2
es: Herramienta de envolvente	F2

en: Draw Tool	F3
es: Herramienta de dibujo	F3

en: Zoom Tool	F4
es: Herramienta de ampliación	F4

en: Time Shift Tool	F5
es: Herramienta de desplazamiento en el tiempo	F5

en: Multi Tool	F6
es: Multiherramienta	F6

en: Next Tool	D
es: Herramienta siguiente	D

en: Previous Tool	A
es: Herramienta anterior	A

en: Play/Stop	Spacebar
es: Reproducir/Detener	Espacio

en: Stop	S
es: Detener	S

en: Pause	P
es: Pausa	P

en: Record	R
es: Grabar	R

en: Record Append	Shift+R
es: Anexar grabación	Mayús+R

en: Play/Stop and Set Cursor	Shift+A
es: Reproducir/Detener y establecer cursor	Mayús+A

en: Play One Second	1
es: Reproducir un segundo	1

en: Play To Selection	B
es: Reproducir hasta la selección	B

en: Play Looped	L
es: Reproducir cíclicamente	L

en: Play Looped	Shift+Spacebar
es: Reproducir cíclicamente	Mayús+Espacio

en: Play Cut Preview	C
es: Reproducir vista previa	C

en: Skip to Start	Home
es: Ir al comienzo	Inicio

en: Skip to End	End
es: Ir al final	Fin

en: Selection to Start	Shift+Home
es: Seleccionar hasta el comienzo	Mayús+Inicio

en: Selection to End	Shift+End
es: Seleccionar hasta el final	Mayús+Fin

en: DeleteKey	Backspace
es: TeclaDeBorrado	Borrar

en: DeleteKey2	Delete
es: TeclaDeBorrado2	Supr

en: Seek left short period during playback	Left
es: Avanzar hacia la izquierda un periodo corto durante la reproducción	Izquierda

en: Seek right short period during playback	Right
es: Avanzar hacia la derecha un periodo corto durante la reproducción	Derecha

en: Seek left long period during playback	Shift+Left
es: Avanzar hacia la izquierda un periodo largo durante la reproducción	Mayús+Izquierda

en: Seek right long period during playback	Shift+Right
es: Avanzar hacia la derecha un periodo largo durante la reproducción	Mayús+Derecha

en: Move Focus to Previous Track	Up
es: Ir a la pista anterior	Arriba

en: Move Focus to Previous and Change Selection	Shift+Up
es: Ir a la pista anterior y cambiar selección	Mayús+Arriba

en: Move Focus to Next Track	Down
es: Ir a la pista siguiente	Abajo

en: Move Focus to Next and Change Selection	Shift+Down
es: Ir a la pista siguiente y cambiar la selección	Mayús+Abajo

en: Toggle Focused Track	Return
es: Cambiar pista activa	Intro

en: Toggle Focused Track	NUMPAD_ENTER
es: Cambiar pista activa	Teclado numérico Intro

en: Toggle Focused Track	Ctrl+Spacebar
es: Cambiar pista activa	Ctrl+Espacio

en: Cursor Left	Left
es: Cursor a la Izquierda	Izquierda

en: Cursor Right	Right
es: Cursor a la derecha	Derecha

en: Cursor Short Jump Left	,
es: Pequeño salto del cursor a la izquierda	,

en: Cursor Short Jump Right	.
es: Pequeño salto del cursor a la derecha	.

en: Cursor Long Jump Left	Shift+,
es: Salto largo del cursor a la izquierda	Mayús+,

en: Cursor Long Jump Right	Shift+.
es: Salto largo del cursor a la derecha	Mayús+.

en: Selection Extend Left	Shift+Left
es: Extender selección a la izquierda	Mayús+Izquierda

en: Selection Extend Right	Shift+Right
es: Extender selección a la derecha	Mayús+Derecha

en: Set (or Extend) Left Selection
es: Establecer (o extender) límite izquierdo de selección

en: Set (or Extend) Right Selection
es: Establecer (o extender) límite derecho de selección

en: Selection Contract Left	Ctrl+Shift+Right
es: Contraer selección a la izquierda	Ctrl+Mayús+Derecha

en: Selection Contract Right	Ctrl+Shift+Left
es: Contraer selección a la derecha	Ctrl+Mayús+Izquierda

en: Change pan on focused track	Shift+P
es: Cambiar panorama en la pista activa	Mayús+P

en: Pan left on focused track	Alt+Shift+Left
es: Desplazar panorama a la izquierda en la pista activa.	Alt+Mayús+Izquierda

en: Pan right on focused track	Alt+Shift+Right
es: Desplazar panorama a la derecha en la pista activa.	Alt+Mayús+Derecha

en: Change gain on focused track	Shift+G
es: Cambiar ganancia en la pista activa	Mayús+G

en: Increase gain on focused track	Alt+Shift+Up
es: Incrementar ganancia en la pista activa	Alt+Mayús+Arriba

en: Decrease gain on focused track	Alt+Shift+Down
es: Decrementa ganacia en la pista activa	Alt+Mayús+Abajo

en: Open menu on focused track	Shift+M
es: Desplegar menú en lapista activa	Mayús+M

en: Mute/Unmute focused track	Shift+U
es: Activar o desactivar silencio en la pista activa	Mayús+U

en: Solo/Unsolo focused track	Shift+S
es: Activar o desactivar Solo en la pista activa	Mayús+S

en: Close focused track	Shift+C
es: Cerrar la pista activa	Mayús+C

en: Snap To On
es: Activar ajuste

en: Snap To Off
es: Desactivar ajuste

en: &Undo %s
es: &Deshacer %s

en: Can't Undo
es: No se puede deshacer

en: &Redo %s
es: &Rehacer %s

en: Can't Redo
es: No se puede rehacer

en: Sort By Time
es: Ordenar por fecha

en: Tracks sorted by time
es: Pistas ordenadas por fecha

en: Sort By Name
es: Ordenar por nombre

en: Tracks sorted by name
es: Pistas ordenadas por nombre

en: Set Left Selection Bound
es: Establecer límite izquierdo de selección

en: Set Right Selection Bound
es: Establecer límite derecho de selección

en: You must select a track first.
es: Primero debe seleccionar una pista.

en: Repeat %s	Ctrl+R
es: Repetir %s	Ctrl+R

en: There are no label tracks to export.
es: No hay pistas de etiqueta que exportar.

en: Cut to the clipboard
es: Cortar y guardar en portapapeles

en: Split Cut
es: Dividir y cortar

en: Split-cut to the clipboard
es: Divide y corta en el portapapeles

en: Pasted text from the clipboard
es: Texto pegado desde el portapapeles

en: Pasted from the clipboard
es: Pegado desde el portapapeles

en: Copying stereo audio into a mono track is not allowed.
es: No se puede copiar audio estéreo en una pista mono.

en: Trim file to selection
es: Recortar archivo hasta la selección

en: Split-deleted %.2f seconds at t=%.2f
es: Dividir y borrar %.2f segundos en t=%.2f

en: Split Delete
es: Dividir y borrar

en: Disjoined %.2f seconds at t=%.2f
es: Desunidos %.2f segundos en t=%.2f

en: Disjoin
es: Desunir

en: Joined %.2f seconds at t=%.2f
es: Unidos %.2f segundos en t=%.2f

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
es: Pistas seleccionadas silenciadas durante %.2f segundos en %.2f

en: Duplicated
es: Duplicado

en: Cut Labels
es: Cortar etiquetas

en: Cut labeled regions to the clipboard
es: Cortar zonas etiquetadas y guardar en portapapeles

en: SplitCut labeled regions to the clipboard
es: Dividir y cortar zonas etiquetadas en el portapapeles

en: Split Cut Labels
es: Dividir y cortar etiquetas

en: Copied labeled regions to the clipboard
es: Pegadas zonas etiquetadas desde el portapapeles

en: Copy Labels
es: Copiar etiquetas

en: Delete Labels
es: Borrar etiquetas

en: Deleted labeled regions
es: Zonas etiquetadas eliminadas

en: Split Delete Labels
es: Dividr y borrar etiquetas

en: Split Deleted labeled regions
es: Dividir y borrar zonas etiquetadas

en: Silence Labels
es: Silenciar en etiquetas

en: Silenced labeled regions
es: Silenciar zonas etiquetadas

en: Split Labels
es: Dividir en etiquetas

en: Split labeled regions
es: Dividir en las zonas etiquetadas

en: Join Labels
es: Unir etiquetas

en: Joined labeled regions
es: Unir zonas etiquetadas

en: Disjoin Labels
es: Desunir etiquetas

en: Disjoined labeled regions
es: Desunir zonas etiquetadas

en: Split New
es: Dividir y nuevo

en: Split to new track
es: Dividir en una nueva pista

en: Split at labels
es: Dividir en las etiquetas

en: To plot the spectrum, all selected tracks must be the same sample rate.
es: Para dibujar el espectro, todas las pistas seleccionadas deben tener la misma frecuencia de muestreo.

en: Too much audio was selected.  Only the first %.1f seconds of audio will be analyzed.
es: Demasiado audio seleccionado.  Sólo los primeros %.1f segundos de audio serán analizados.

en: Imported labels from '%s'
es: Etiquetas Importadas de '%s'

en: Import Labels
es: Importar etiquetas

en: Select a MIDI file...
es: Seleccionar un archivo MIDI...

en: All files (*.*)|*.*|MIDI files (*.mid)|*.mid|Allegro files (*.gro)|*.gro
es: Todos los archivos (*.*)|*.*|Archivos MIDI (*.mid)|*.mid|Archivos Allegro (*.gro)|*.gro

en: Imported MIDI from '%s'
es: MIDI importado de '%s'

en: Import MIDI
es: Importar MIDI

en: Select any uncompressed audio file...
es: Seleccione algún archivo de audio descomprimido...

en: Edit the metadata tags
es: Editar las etiquetas de metadatos

en: Edit Metadata tags
es: Editar etiquetas de metadatos

en: Rendered all audio in track '%s'
es: Generado todo el audio en la pista '%s'

en: Mixed and rendered %d tracks into one new stereo track
es: Mezclado y generado %d pistas en una nueva pista estéreo

en: Mixed and rendered %d tracks into one new mono track
es: Mezcladas y generadas %d pistas en una nueva pista mono

en: &Mix and Render
es: &Mezclar y generar

en: Aligned with zero
es: Alineado en cero

en: Aligned cursor
es: Cursor alineado

en: Aligned with selection start
es: Alineado con comienzo de selección

en: Aligned with selection end
es: Alineado con final de selección

en: Aligned end with cursor
es: Alineado final con cursor

en: Aligned end with selection start
es: Alineado final con comienzo de selección

en: Aligned end with selection end
es: Alineado final con final de selección

en: Aligned
es: Alineado

en: Created new audio track
es: Nueva pista de audio creada

en: New Track
es: Nueva pista

en: Created new stereo audio track
es: Nueva pista de audio estéreo creada

en: Created new label track
es: Nueva pista de etiqueta creada

en: The version of Audacity you are using does not support multiple time tracks.
es: La versión de Audacity que está utilizando no soporta múltiples pistas de tiempo.

en: Created new time track
es: Nueva pista de tiempo creada

en: Added label
es: Etiqueta añadida

en: Edited labels
es: Etiquetas editadas

en: Save CleanSpeech Preset File As:
es: Guardar archivo de configuración de limpieza de locución como:

en: CleanSpeech Presets (*.csp)|*.csp
es: Configuración de limpieza de locución (*.csp)|*.csp

en: Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported.
es: Las rutas de carpetas no pueden superar los 256 caracteres.

en: Problem encountered exporting presets.
es: Se ha encontrado un problema al exportar la configuración.

en: Unable to export
es: No se puede exportar

en: Remove Track
es: Eliminar pista

en: Removed audio track(s)
es: Pista(s) de audio eliminadas

en: New sample rate (Hz):
es: Nueva frecuencia de muestreo (Hz):

en: Resample
es: Remuestrear

en: The entered value is invalid
es: El valor introduzo es inválido

en: Resampling track %d
es: Remuestreando pista %d

en: Resample Track
es: Remuestrear pista

en: Resampled audio track(s)
es: Pista(s) de audio remuestreadas

en: Mixing and rendering tracks
es: Mezclando y generando pistas

en: Note Track
es: Pista de notas

en: There was a problem printing.
es: Se encontró un problema al imprimir.

en: Main Mix
es: Mezclador principal

en: Welcome to Audacity version %s
es: Bienvenido a la versión %s de Audacity

en: (Recovered)
es: (Recuperado)

en: Recorded Audio
es: Audio grabado

en: Save changes before closing?
es: ¿Guardar cambios antes de cerrar?

en: 
    If saved, the project will have no tracks.
    
    To save any previously open tracks:
    Cancel, Edit > Undo until all tracks
    are open, then File > Save Project.
es: 
    
    Si se guarda ahora, el proyecto no tendrá pistas.
    
    Para guardar las pistas que fueron abiertas
    previamente, haga clic en Cancelar y Editar > Deshacer
    hasta que todas las pistas estén abiertas. En ese momento 
    seleccione Archivo > Guardar proyecto.

en: All files|*.*|All supported files|
es: Todos los archivos|*.*|Todos los archivos soportados|

en: Select one or more audio files...
es: Seleccione uno o más archivos de audio...

en: Audacity projects|*.aup|
es: Proyectos Audacity|*.aup|

en: This file was saved by Audacity %s, a much
    older version.  The format has changed.
    
    Audacity could corrupt the file in opening
    it, so you must back it up first.
    
    Open this file now?
es: Este archivo fue guardado por Audacity %s, una versión 
    mucho más antigua que la actual. El formato ha cambiado.
    
    Audacity podría estropear el archivo al intentar
    abrirlo, así que es necesario que haga una copia 
    de seguridad previamente.
    
    ¿Le gustaría abrir el archivo ahora?

en: 1.0 or earlier
es: 1.0 o anterior

en: Opening old project file
es: Abriendo un archivo de proyecto antiguo

en: File may be invalid or corrupted: 
    %s
es: El archivo podría ser inválido o estar dañado: 
    %s

en: Error opening file or project
es: Error al abrir el archivo o proyecto

en: Audacity was unable to convert an Audacity 1.0 project to the new project format.
es: Audacity no pudo convertir un proyecto de Audacity 1.0 al nuevo formato de proyecto.

en: Could not remove old auto save file
es: No se ha podido eliminar el archivo de guardado automático

en: Project was recovered
es: El proyecto fue recuperado

en: Recover
es: Recuperar

en: Project checker repaired file
es: El comprobador de proyectos recuperó el archivo

note: #-#-#-#-#  778 (lxpanel-0.3.5.2)  #-#-#-#-# Repair
en: Repair
es: Reparar

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
es: No se ha podido encontrar la carpeta de datos de proyecto: "%s"

en: This file was saved using Audacity %s.
    You are using Audacity %s - you need to upgrade to
    a newer version to open this file.
es: Este archivo fue guardado usando Audacity %s.
    Está usando Audacity %s. Necesita actualizar a una
    versión más moderna para poder abrir este archivo.

en: Can't open project file
es: No se puede abrir el archivo de proyecto

en: This file was saved by Audacity %s.
    You can open the file with this version of Audacity, but if you save it with this version you will no longer be able to open it in older versions.
    
    Open this file now?
es: Este archivo fue guardado por Audacity %s.
    La versión actual puede abrirlo, pero si lo guarda con  esta versión no podrá volverlo a abrir con versiones antiguas de Audacity.
    una copia de seguridad previamente.
    
    ¿Le gustaría abrir el archivo de todos modos?

en: Could not save project. Perhaps %s is not writeable,
    or the disk is full.
es: No se ha podido guardar el proyecto. Tal vez %s no tenga
    permiso de escritura o el disco esté lleno.

en: Error saving project
es: Error al guardar el proyecto

en: Importing %s...
es: Importando %s...

en: Imported '%s'
es: '%s' importado

en: Error importing
es: Error al importar

en: Save Speech As:
es: Guardar locución como:

en: Windows PCM Audio file (*.wav)|*.wav
es: Archivo de audio PCM de Windows (*.wav)|*.wav

en: Audacity project files (.aup) let you save everything you're working on exactly as it
    appears on the screen, but most other programs can't open Audacity project files.
    
    When you want to save a file that can be opened by other programs, select one of the
    Export commands.
es: Los archivos de proyecto de Audacity (.aup) le permiten guardar todo el trabajo tal y como 
    aparece en pantalla, pero la mayoría de los programas no puede abrir archivos 
    de proyecto de Audacity.
    
    Cuando quiera guardar un archivo que pueda ser abierto por otros programas,
    seleccione uno de los comandos de Exportación.

en: Audacity projects (*.aup)|*.aup
es: Proyectos de Audacity (*.aup)|*.aup

en: Created new project
es: Nuevo proyecto creado

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
es: Eliminados %.2f segundos en t=%.2f

en: Disk space remains for recording %d hours and %d minutes.
es: Espacio de disco disponible para grabar %d horas y %d minutos.

en: Disk space remains for recording 1 hour and %d minutes.
es: Espacio de disco disponible para grabar 1 hora y %d minutos.

en: Disk space remains for recording %d minutes.
es: Espacio de disco disponible para grabar %d minutos.

en: Disk space remains for recording %d seconds.
es: Espacio de disco disponible para grabar %d segundos.

en: Could not remove old autosave file:
es: No se ha podido eliminar el archivo de guardado automático anterior:

en: Error writing autosave file
es: Error al escribir el archivo de guardado automático

en: Could not create autosave file:
es: No se ha podido crear el archivo de guardado automático:

en: Actual Rate: %d
es: Frecuencia real: %d

en: Libresample by Dominic Mazzoni and Julius Smith
es: Libresample de Dominic Mazzoni y Julius Smith

en: High-quality Sinc Interpolation
es: Interpolación de sincronía de alta calidad

en: Fast Sinc Interpolation
es: Interpolación de sincronía rápida

en: Libsamplerate by Erik de Castro Lopo
es: Libsamplerate de Erik de Castro Lopo

en: Libsamplerate error: %d
es: Error de Libsamplerate: %d

en: Resampling disabled.
es: Remuestreo desactivado.

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precison): 32-bit floating point
en: 32-bit float
es: 32-bit flotante

en: Error trying to save file:
es: Error al intentar guardar el archivo:

en: Gap detected in project file
es: Se ha detectado un hueco en el archivo del proyecto

en: Audacity Timer Record
es: Grabación programada de Audacity

en: Recording start
es: Comienzo de la grabación

en: Recording end
es: Fin de la grabación

en: Audacity Smart Record Progress
es: Progreso de grabación inteligente de Audacity

en: Start Date and Time
es: Fecha y hora de comienzo

en: End Date and Time
es: Fecha y hora de final

note: i18n-hint: A time specification like "Sunday 28th October 2007 15:16:17 GMT" * but hopefully translated by wxwidgets will be inserted into this
en: Waiting to start recording at %s.
es: Esperando para comenzar la grabación en %s.

en: Audacity Smart Record - Waiting for Start
es: Grabación inteligente de Audacity. Esperando para comenzar

en: &Welcome to Audacity!
es: &Bienvenido a Audacity

en: Don't show this again at start up
es: No volver a mostrar esta ventana en el inicio del programa

en: Album Title
es: Título del álbum

en: Press F2 or double click to edit.
es: Pulse F2 o doble clic para editar.

en: Tag Value
es: Valor de la etiqueta

en: Genres
es: Géneros

en: &Save...
es: &Guardar...

en: S&et Default
es: &Establecer valores predeterminados

en: Edit Genres
es: Editar géneros

en: Reset Genres
es: Restablecer géneros

en: Unable to save genre file.
es: No se puede guardar archivo de género.

en: Are you sure you want to reset the genre list to defaults?
es: ¿Está seguro de que quiere reestablecer la lista de géneros a los valores predeterminados?

en: Unable to open genre file.
es: No se puede abrir el archivo de género.

en: Save Metadata As:
es: Guardar metadatos como:

en: Error loading metadata
es: Error al cargar metadato

note: #-#-#-#-#  174 (easytag-1.99.11)  #-#-#-#-# Attach_Popup_Menu_To_Tag_Entries(GTK_ENTRY(CommentView)); g_object_set_data(G_OBJECT(CommentView),"MButtonName",CommentMButton); Composer (name of the composers)
en: Composer:
es: Compositor:

en: Lyricist:
es: Letrista:

note: #-#-#-#-#  715 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:367 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Comments:
es: Comentarios:

en: Encoded By:
es: Codificación por:

en: No Genres
es: Sin género

en: Maximum length of attribute '%s' is %d characters. Data was truncated.
es: La longitud máxima del atributo '%s' es %d caracteres. Los datos fueron truncados.

en: Audacity could not write file:
      %s.
es: No se ha podido escribir en el archivo:
      %s.

en: Audacity could not open file:
      %s
    for writing.
es: No se ha podido abrir el archivo:
      %s
    para escribir en el.

en: Audacity could not write images to file:
      %s.
es: No se ha podido insertar imágenes en el archivo:
      %s.

en: Audacity could not find file:
      %s.
    Theme not loaded.
es: No se ha podido encontrar el archivo:
      %s.
    El tema no se ha cargado.

en: Audacity could not load file:
      %s.
    Bad png format perhaps?
es: No se ha podido cargar el archivo:
      %s.
    Quizás el formato png del archivo es erroneo.

en: Audacity could not read its default theme.
    Please report the problem.
es: No se ha podido cargar el tema predeterminado.
    Por favor, informe de este error en la web de Audacity.

en: None of the expected theme component files
     were found in:
      %s.
es: No se puede encontrar ninguno de los componentes
    del tema en:
      %s.

en: Could not create directory:
      %s
es: No se ha podido crear la carpeta:
      %s

en: Audacity could not save file:
      %s
es: No se ha podido guardar el archivo:
      %s

en: All required files in:
      %s
    were already present.
es: Todos los archivos requeridos en:
      %s
    ya están presentes.

en: Track Panel
es: Panel de pista

en: Name...
es: Nombre...

en: Move Track Up
es: Desplazar pista hacia arriba

en: Move Track Down
es: Desplazar pista hacia abajo

en: Waveform (dB)
es: Forma de onda (dB)

en: Spectrum log(f)
es: Registro de Espectro (f)

en: Pitch (EAC)
es: Tono (EAC)

en: Left Channel
es: Canal izquierdo

en: Right Channel
es: Canal derecho

en: Make Stereo Track
es: Hacer pista estéreo

en: Split Stereo Track
es: Dividir pista estéreo

en: Set Sample Format
es: Establecer formato de muestra

en: Set Rate
es: Establecer frecuencia

en: Up Octave
es: Subir una octava

en: Down Octave
es: Bajar una octava

en: Set Range...
es: Establecer rango...

en: Click to vertically zoom in, Shift-click to zoom out, Drag to create a particular zoom region.
es: Haga clic para acercar verticalmente, Mayús-Clic para alejar. Arrastre para acercar una zona en concreto.

en: Drag the label vertically to change the order of the tracks.
es: Arrastre la etiqueta hacia arriba o abajo para cambiar el orden de las pistas.

en: Click and drag to adjust relative size of stereo tracks.
es: Haga clic y arrastre para modificar el tamaño relativo de las pistas estéreo.

en: Click and drag to resize the track.
es: Haga clic y arrastre para modificar el tamaño de la pista.

en: Drag one or more label boundaries
es: Arrastrar uno o más límites de etiqueta

en: Drag label boundary
es: Arrastrar límite de etiqueta

note: i18n-hint: This string is for the Mac OS, which uses Command-, as the shortcut for Preferences
en: Multi-Tool Mode: Cmd-, for Mouse and Keyboard Preferences
es: Modo multiherramienta: Cmd- para preferencias de ratón y teclado

note: i18n-hint: This string is for Windows and Linux, which uses Control-P as the shortcut for Preferences
en: Multi-Tool Mode: Ctrl-P for Mouse and Keyboard Preferences
es: Modo multiherramienta: Ctrl+P para preferencias de ratón y teclado

en: Click and drag to move left selection boundary.
es: Haga clic y arrastre para mover el límite izquierdo de la selección.

en: Click and drag to move right selection boundary.
es: Haga clic y arrastre para mover el límite derecho de la selección.

en: Modified Label
es: Etiqueta modificada

en: Label Edit
es: Edición de etiqueta

en: Adjusted envelope.
es: Envolvente ajustada.

en: Moved clip to another track
es: Bloque desplazado a otra pista

note: i18n-hint: %s is a direction like left or right
en: Time shifted tracks/clips %s %.02f seconds
es: Pistas o bloques desplazados en el tiempo %s %.02f segundos

en: Time-Shift
es: Desplazamiento en el tiempo

en: To use Draw, choose 'Waveform' in the Track Drop-down Menu.
es: Para usar la herramienta de dibujo seleccione 'Forma de onda' en el menú desplegable de pista.

en: To use Draw, zoom in further until you can see the individual samples.
es: Para utilizar la herramienta de dibujo debe acercar la pista hasta poder ver las muestras individuales.

en: Moved Sample
es: Muestra movida

en: Sample Edit
es: Edición de muestra

en: Removed track '%s.'
es: Pista '%s' eliminada

en: Track Remove
es: Eliminación de pista

en: Moved gain slider
es: Desplazado el control de ganancia

en: Moved pan slider
es: Desplazado el control de panorama

note: #-#-#-#-#  52 (audacity)  #-#-#-#-# i18n-hint: Title of the Gain slider, used to adjust the volume #-#-#-#-#  529 (gnucash-2.2.3-new)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: Gain
es: Ganancia

en: Moved '%s' %s
es: Movida '%s' %s

en: Move Track
es: Desplazar pista

note: #-#-#-#-#  553  #-#-#-#-# Programmer's name for it: SExpand
en: Expand
es: Expandir

en: Expanded Cut Line
es: Expandida la línea de corte

en: Merged Clips
es: Bloques combinados

en: Removed Cut Line
es: Eliminada la línea de corte

en: Adjusted Pan
es: Panorama ajustado

en: Adjusted gain
es: Ganancia ajustada

en: Can't delete track with active audio
es: No se puede eliminar una pista con audio activo

en: Stereo,
es: Estéreo,

en: Left,
es: Izquierdo,

en: Right,
es: Derecho,

en: Changed '%s' to %s
es: Cambiado '%s' a %s

en: Split stereo track '%s'
es: Dividir pista estéreo '%s'

en: Made '%s' a stereo track
es: Se convirtió a estéreo la pista '%s'

en: Make Stereo
es: Hacer estéreo

en: Changed '%s' to %d Hz
es: Cambiado '%s' a %d Hz

en: Rate Change
es: Cambio de frecuencia

en: Format Change
es: Cambio de formato

en: Enter a sample rate in Hz (per second) between 1 and 100000:
es: Introduzca una frecuencia de muestreo en Hz (muestras por segundo) entre 1 y 1000000:

en: Invalid rate.
es: Frecuencia de muestreo inválida.

en: Change lower speed limit (%) to:
es: Cambiar el límite inferior de velocidad (%) a:

en: Lower speed limit
es: Límite inferior de velocidad

en: Change upper speed limit (%) to:
es: Cambiar el límite superior de velocidad (%) a:

en: Upper speed limit
es: Límite superior de velocidad

en: Set range to '%d' - '%d'
es: Establecer rango en '%d' - '%d'

en: Change track name to:
es: Cambiar  nombre de pista a:

en: Renamed '%s' to '%s'
es: '%s' renombrado a '%s'

en: Name Change
es: Cambio de nombre

en: Label Track Font
es: Tipo de letra de la pista de etiqueta

en: Face name
es: Nombre de tipografía

en: Face size
es: Tamaño de tipografía

en: TrackView
es: Vista de pista

en: Track Accessible out of sync
es: Pista accesible fuera de sincronía

en: Track %d
es: Pista %d

en:  Mute On
es:  Silencio activado

en:  Solo On
es:  Solo activado

en:  Select On
es:  Selección activada

en: Selection is too small to use voice key.
es: La selección es demasiado pequeña para usarla como clave de voz.

en: Calibration Results
es: Resultados de la calibración

en: Energy                  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
es: Energía                  -- significa: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Sign Changes        -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
es: Cambios de signo        -- significa: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Direction Changes  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
es: Cambios de dirección  -- significa: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Audio Track
es: Pista de audio

en: There is not enough room available to paste the selection
es: No hay espacio suficiente para pegar la selección

en: There is not enough room available to expand the cut line
es: No hay espacio suficiente para expandir la línea de corte

en: Plugins 1 to %i
es: Complementos del 1 al %i

en: Plugins %i to %i
es: Complementos del %i al %i

en: Disallowed for some reason.  Try selecting some Audio first?
es: Deshabilitado por algún motivo. ¿Ha probado a seleccionar algo de audio antes?

en: You can only do this when playing and recording are
     stopped.  [Pausing is not sufficient.]
es: Sólo puede hacer esto cuando la reproducción y la 
    grabación están detenidas (no basta con la pausa).

en: You must first select some stereo audio for this
     to use.  [You can't use this with mono.]
es: Primero debe seleccionar audio estéreo para
    utilizar esto (no se puede hacer con mono).

en: You must first select some audio for this to use.
es: Primero debe seleccionar audio para utilizar esto.

en: You must first select some audio for this
     to use. [Selecting other kinds of track won't work.]
es: Primero debe seleccionar audio para utilizar
    esto (seleccionar otro tipo de pista no funcionará)

en: Loaded %d keyboard shortcuts
es: %d accesos directos cargados

en: Loading keyboard shortcuts
es: Cargando accesos directos

en: Applied effect: %s %.1f dB
es: Efecto aplicado: %s %.1f dB

note: #-#-#-#-#  162 (es)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Amplify
en: Amplify
es: Amplificar

en: Amplify by Dominic Mazzoni
es: Amplificar de Dominic Mazzoni

en: Amplification (dB):
es: Amplificación (dB):

en: New Peak Amplitude (dB):
es: Nuevo pico de amplitud (dB):

en: Allow clipping
es: Permitir recorte

en: -Infinity
es: -Infinito

en: Amplify...
es: Amplificar...

en: Amplifying
es: Amplificando

en: You selected a track which does not contain audio. AutoDuck can only process audio tracks.
es: Se ha seleccionado una pista que no contiene audio.  Auto Duck solo puede procesar pistas de audio.

en: Auto Duck needs a control track which must be placed below the selected track(s).
es: Auto Duck necesita una pista de control que se debe situar debajo de la pista(s) seleccionada.

en: Auto Duck by Markus Meyer
es: Auto Duck de Markus Meyer

en: Duck amount:
es: Cantidad de Duck:

en: Maximum pause:
es: Pausa máxima:

en: Outer fade down length:
es: Longitud de caida exterior:

en: Outer fade up length:
es: Longitud de subida exterior:

en: Inner fade down length:
es: Longitud de caida interior:

en: Inner fade up length:
es: Longitud de subida interior:

en: Please enter valid values.
es: Introduzca valores válidos.

en: Preview not available
es: Vista previa no disponible

en: Processing Auto Duck...
es: Procesando Auto Duck...

en: Applied effect: %s frequency = %.0f Hz, boost = %.0f dB
es: Efecto aplicado: frecuencia %s = %.0f Hz, realce = %.0f dB

en: by Nasca Octavian Paul
es: de Nasca Octavian Paul

en: Frequency (Hz):
es: Frecuencia (Hz):

en: Boost (dB):
es: Realce (dB):

en: BassBoost...
es: Realce de graves...

en: Boosting Bass Frequencies
es: Realzando frecuencias graves

en: Change Length...
es: Cambiar longitud...

en: Changing Length...
es: Cambiando longitud...

en: Applied effect: %s %.2f semitones
es: Efecto aplicado: %s %.2f semitonos

en: Change Pitch
es: Cambiar tono

en: Change Pitch without Changing Tempo
es: Cambiar tono sin cambiar tiempo

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & on * screen, so keep it as is
en: by Vaughan Johnson && Dominic Mazzoni
es: de Vaughan Johnson y Dominic Mazzoni

en: using SoundTouch, by Olli Parviainen
es: usando SoundTouch, de Olli Parviainen

en: Pitch:   from
es: Tono:   desde

en: Semitones (half-steps):
es: Semitonos (pasos intermedios):

en: Frequency (Hz):   from
es: Frecuencia (Hz):   desde

en: Percent Change:
es: Porcentaje de cambio:

en: Change Pitch...
es: Cambiar tono...

en: Changing Pitch
es: Cambiando tono

en: Applied effect: %s %.1f%%
es: Efecto aplicado: %s %.1f%%

en: Change Speed
es: Cambiar velocidad

en: Change Speed, affecting both Tempo and Pitch
es: Cambiar velocidad afectando a tiempo y a tono

en: using SampleRate, by Erik de Castro Lopo
es: usando SampleRate, de Erik de Castro Lopo

en: Standard Vinyl RPM:   from
es: Rpm de vinilo estándar:   desde

en: Change Speed...
es: Cambiar velocidad...

en: Changing Speed
es: Cambiando velocidad

en: Change Tempo
es: Cambiar tiempo

en: Change Tempo without Changing Pitch
es: Cambiar tiempo sin cambiar tono

en: Beats per Minute (BPM):   from
es: Compases por minuto (Bpm):   desde

en: Length (seconds):   from
es: Longitud (segundos):   desde

en: Change Tempo...
es: Cambiar tiempo...

en: Changing Tempo
es: Cambiando tiempo

en: ClickRemoval
es: Eliminación de click

en: Click and Pop Removal by Craig DeForest
es: Eliminación de click y pop de Craig DeForest

en: Select threshold (lower is more sensitive):
es: Seleccionar umbral (valores menores indican más sensibilidad):

en: Max spike width (higher is more sensitive):
es: Ancho de pico máximo (valores mayores indican más sensibilidad):

en: Click Removal...
es: Eliminación de click....

en: Removing clicks and pops...
es: Eliminando click y pop...

en: Dynamic Range Compressor
es: Compresor de rango dinámico

en: Dynamic Range Compressor by Dominic Mazzoni
es: Compresor de rango dinámico de Dominic Mazzoni

en: Ratio:
es: Proporción:

en: Attack Time:
es: Periodo de ataque:

en: Decay Time:
es: Periodo de decaimiento:

en: Normalize to 0dB after compressing
es: Normalizar a 0 dB después de comprimir

en: Threshold: %d dB
es: Umbral: %d dB

en: Ratio: %.0f:1
es: Proporción: %.0f:1

en: Ratio: %.1f:1
es: Proporción: %.1f:1

en: Attack Time: %.1f secs
es: Periodo de ataque: %.1f segs

en: Decay Time: %.1f secs
es: Periodo de decaimiento: % 1f secs

en: Compressor...
es: Compresor...

en: Applying Dynamic Range Compression...
es: Aplicando compresión de rango dinámico...

en: DTMF Tone Generator
es: Generador de tonos DTMF

en: by Salvo Ventura (2006)
es: de Salvo Ventura (2006)

en: DTMF sequence:
es: Secuencia DTMF:

en: Amplitude (0-1)
es: Amplitud (0-1)

note: #-#-#-#-#  638 (es)  #-#-#-#-# i18n: file ./MainWidgetBase.ui line 308
en: Duration:
es: Duración:

en: Tone/silence ratio:
es: Proporción de tono a silencio:

en: Duty cycle:
es: Ciclo de trabajo:

en: Tone duration:
es: Duración de tono:

en: Silence duration:
es: Duración del silencio:

en: DTMF Tones...
es: Tonos DTMF...

en: Applied effect: Generate DTMF tones, %.6lf seconds
es: Efecto aplicado: Generar tonos DTMF, %.6lf segundos

en: Generating DTMF tones
es: Generando tonos DTMF

en: Applied effect: %s delay = %f seconds, decay factor = %f
es: Efecto aplicado: %s retraso = %f segundos, factor de decaimiento = %f

en: Echo
es: Eco

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & on * screen, so keep it as is
en: by Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson
es: de Dominic Mazzoni y Vaughan Johnson

en: Delay time (seconds):
es: Tiempo de retraso (segundos):

en: Decay factor:
es: Factor de decaimiento:

en: Echo...
es: Eco...

en: Performing Echo
es: Aplicando eco

en: Preparing preview
es: Preparando vista previa

en: Previewing
es: Mostrando vista previa

en: Error while opening sound device. Please check the output device settings and the project sample rate.
es: Error al abrir dispositivo de sonido. Por favor verifique la configuración del dispositivo de salida y la frecuencia de muestreo del proyecto.

en: Applied effect: %s
es: Efecto aplicado: %s

en: B-spline
es: Curva b-spline

en: Cosine
es: Coseno

en: Equalization
es: Ecualización

en: Error loading EQ curve
es: Error al cargar la curva de ecualización

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & * on screen, so keep it as is
en: Equalization, by Martyn Shaw && Mitch Golden
es: Ecualización de Mitch Golden y Vaughan Johnson

en: Max dB
es: Máximo de dB

en: Min dB
es: Mínimo de dB

en: Draw curves
es: Dibujar curvas

en: Graphic EQ
es: Ecualizador gráfico

en: Linear frequency scale
es: Escala de frecuencia lineal

en: Length of filter:
es: Longitud del filtro:

en: Select curve:
es: Seleccionar curva:

en: Enter the desired name of the curve
es: Introduzca el nombre de la curva

en: Confirm Deletion
es: Confirmar borrado

en: Equalization...
es: Ecualización...

en: Performing Equalization
es: Aplicando ecualización

en: Fading In
es: Aplicando Aparecer progresivamente

en: Fading Out
es: Aplicando Desvanecer progresivamente

en: Detect clipping
es: Detectar recorte

en: Clipping
es: Recorte

en: Find Clipping
es: Buscar recorte

en: by Leland Lucius
es: de Leland Lucius

en: Start threshold (samples):
es: Umbral de inicio (muestras):

en: Stop threshold (samples):
es: Umbral de parada (muestras):

en: Start and stop must be greater than 0.
es: Comenzar y parar debe set mayor que cero.

en: Find Clipping...
es: Buscar recorte...

en: Detecting clipping
es: Detectando recorte

en: Inverting
es: Invirtiendo

en: None-Skip
es: Sin saltar nada

en: Heavier
es: Más pesado

en: Heaviest
es: El más pesado

en: Leveller
es: Nivelador

en: Leveller by Lynn Allan
es: Nivelador de Lynn Allan

en: Equalize soft and loud sections
es: Ecualizar secciones suaves y altas

en: Degree of Leveling
es: Grado de nivelado

en: Noise Threshold (Hiss/Hum/Ambient Noise)
es: Umbral de ruido (Hiss/Hum/Ruido ambiental)

en: Threshold for Noise:
es: Umbral de ruido:

en: Leveller...
es: Nivelador...

en: Applying Leveller...
es: Aplicando nivelador...

en: Pink
es: Rosa

en: Noise Generator
es: Generador de ruido

en: Noise type
es: Tipo de ruido:

en: Noise...
es: Ruido...

en: Applied effect: Generate Noise, %.6lf seconds
es: Efecto aplicado: Generar ruido, %.6lf seconds

en: Generating Noise
es: Generando ruido

en: Could not open file:
      %s
es: No se ha podido abrir el archivo:
      %s

en: Attempt to run Noise Removal without a noise profile.
es: Intentando aplicar reducción de ruido sin un perfil de ruido.

en: Noise Removal
es: Reducción de ruido

en: Step 1
es: Paso 1

en: Select a few seconds of just noise so Audacity knows what to filter out,
    then click Get Noise Profile:
es: Seleccione unos segundos de ruido para que Audacity sepa qué filtrar, luego
    haga clic en Obtener perfil de ruido:

en: Step 2
es: Paso 2

en: Select all of the audio you want filtered, choose how much noise you want
    filtered out, and then click 'OK' to remove noise.
es: Seleccione todo el audio que quiere filtrar, elija que porcentaje de ruido desea filtrar
    y luego haga clic en Aceptar para eliminar el ruido.

en: Noise Removal by Dominic Mazzoni
es: Reducción de ruido de Dominic Mazzoni

en: Get Noise Profile
es: Obtener perfil de ruido

en: Noise reduction (dB):
es: Reducción de ruido (dB):

en: Frequency smoothing (Hz):
es: Suavizado de frecuencia (Hz):

en: Attack/decay time (secs):
es: Tiempo de ataque o decaimiento (seg):

en: Noise Removal...
es: Reducción de ruido...

en: Creating Noise Profile
es: Creando perfil de ruido

en: Removing Noise
es: Reduciendo ruido

note: i18n-hint: First %s is the effect name, 2nd and 3rd are either true or * false (translated below) if those options were selected
en: Applied effect: %s remove dc offset = %s, normalize amplitude = %s
es: Efecto aplicado: %s eliminada desalineación = %s, amplitud normalizada = %s

en: , maximum amplitude = %.1f dB
es: , amplituda máxima = %1f dB

en: Normalize by Dominic Mazzoni
es: Normalizar de Dominic Mazzoni

en: Remove any DC offset (center on 0 vertically)
es: Eliminar cualquier desalineación vertical (centrar en cero verticalmente)

en: Normalize maximum amplitude to
es: Normalizar amplitud máxima a

en: Normalize...
es: Normalizar...

en: Normalizing...
es: Normalizando...

en: Applied effect: %s %d stages, %.0f%% wet, frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %d, feedback = %.0f%%
es: Efecto aplicado: %s %d etapas, %.0f%% wet, frecuencia = %.1f Hz, fase inicial = %.0f grados, profundidad = %d, retroalimentación = %.0f%%

en: Phaser
es: Cambio de fase

en: Phaser by Nasca Octavian Paul
es: Cambio de fase de Nasca Octavian Paul

en: Stages:
es: Etapas:

en: DRY
es: Seco

en: LFO Frequency (Hz):
es: Frecuencia LFO (Hz):

en: LFO Start Phase (deg.):
es: Fase de Inicio LFO (grados):

en: Depth:
es: Profundidad:

en: Feedback (%):
es: Retroalimentación (%):

en: Phaser...
es: Cambio de fase...

en: Applying Phaser
es: Aplicando cambio de fase

en: The Repair effect is intended to be used on very short sections of damaged audio (up to 128 samples).
    
    Zoom in and select a tiny fraction of a second to repair.
es: El efecto de reparación está pensado para usarse en pequeñas secciones de audio dañado (hasta 128 muestras).
    
    Utilice la herramienta Acercar y seleccione una pequeña fracción de un segundo para realizar la reparación.

en: Repairing damaged audio
es: Reparando audio dañado

en: Repeated %d times
es: Repetido %d veces

en: Tracks are too long to repeat the selection.
es: Las pistas son muy largas para repetir la selección.

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get * a single & on screen, so keep it as is
en: Repeat by Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson
es: Repetir de Dominic Mazzoni y Vaughan Johnson

en: Number of times to repeat:
es: Número de veces a repetir:

en: New selection length:
es: Nueva longitud de selección:

en: %d minutes, %d seconds
es: %d minutos, %d segundos

en: %d seconds
es: %d segundos

en: Performing Repeat
es: Aplicando repetición

en: Reversing
es: Revirtiendo

en: Silence Generator
es: Generador de silencios

en: Silence...
es: Silenciar...

en: Generating Silence
es: Generando silencio

en: Applied effect: Generate Silence, %.6lf seconds
es: Efecto aplicado: Generar silencio, %.6lf segundos

en: Sorry, this effect cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
es: Este efecto no puede ser aplicado en pistas estéreo donde los canales individuales de la pista no coinciden.

en: Spike Cleaner
es: Limpiador de picos

en: SpikeCleaner by Lynn Allan
es: Limpieza de picos de Lynn Allan

en: Max Spike Duration (milliseconds): 
    (99999 or greater is off)
es: Duración máxima del pico (milisegundos): 
    (99999 o mayor indica desactivado)

en: Theshold for silence:
es: Umbral de silencio:

en: Spike Cleaner...
es: Limpiador de picos...

en: Applying Spike Cleaner...
es: Aplicando limpiador de picos...

en: Applying Stereo to Mono
es: Aplicando Estéreo a Mono

en: Applied effect: Generate %s wave %s, frequency = %.2f Hz, amplitude = %.2f, %.6lf seconds
es: Efecto aplicado: Generar %s onda %s, frecuencia = %.2f Hz, amplitud = %.2f, %.6lf segundos

en: Chirp Generator
es: Generador de chirp

en: Tone Generator
es: Generador de tonos

en: Sawtooth
es: Diente de sierra

en: Square, no alias
es: Cuadrado, sin alias

en: Frequency (Hz)
es: Frecuencia (Hz)

en: Waveform:
es: Forma de onda:

en: Tone...
es: Tono...

en: Generating Chirp
es: Generando chirp

en: Generating Tone
es: Generando tono

en: All tracks must have the same sample rate
es: Todas las pistas deben tener la misma frecuencia de muestreo

en: Truncate Silence
es: Truncar silencio

en: by Lynn Allan
es: de Lynn Allan

en: Max silence duration:
es: Duración máxima del silencio:

note: #-#-#-#-#  715 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/stats/Settings.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: milliseconds
es: milisegundos

en: Threshold for silence:
es: Umbral de silencio:

en:    Duration must be at least 1 millisecond
es:    La duración debe ser de al menos 1 milisegundo

en: Truncate Silence...
es: Truncar silencio...

en: Truncating Silence...
es: Truncando silencio...

en: Sorry, VST Effects cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
es: Los efectos VST no pueden ser aplicados en pistas estéreo donde los canales individuales de la pista no coinciden.

en: Can't process replacing
es: No se puede realizar el reemplazo

en: VST Plug-in parameters:
es: Parámetros de los complementos VST:

en: Applied effect: %s frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %.0f%%, resonance = %.1f, frequency offset = %.0f%%
es: Efecto aplicado: frecuencia %s = %.1f Hz, fase inicial = %.0f grad, profundidad= %.0f% %, resonancia = %.1f, desplazamiento de frecuencia= %.0f%%

en: Wahwah by Nasca Octavian Paul
es: Wahwah de Nasca Octavian Paul

en: Depth (%):
es: Profundidad (%):

en: Resonance:
es: Resonancia:

en: Wah Frequency Offset (%):
es: Desplazamiento de la frecuencia Wah (%):

en: Applying Wahwah
es: Aplicando Wahwah

en: Performing Effect: %s
es: Aplicando efecto: %s

en: Sorry, Plug-in Effects cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
es: Los complementos de efectos no pueden ser aplicados en pistas estéreo donde los canales individuales de la pista no coinciden.

en: Author:
es: Autor:

en: Effect Settings
es: Configuración del efecto

en: Length (seconds)
es: Longitud (segundos)

en: Applying Nyquist Effect...
es: Aplicando efecto Nyquist...

en: Nyquist Prompt...
es: Comando Nyquist...

en: Enter Nyquist Command:
es: Introduzca comando Nyquist:

en: Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match.
es: No se puede aplicar el efecto en pistas estéreo donde las pistas no coinciden.

en: Nyquist Output:
es: Salida Nyquist:

en: Nyquist returned the value:
es: Nyquist devolvió el valor:

en: Nyquist did not return audio.
es: Nyquist no devolvió audio.

en: Nyquist returned too many audio channels.
es: Nyquist devolvió demasiados canales de audio.

en: Extracting features: %s
es: Extrayendo características: %s

en: Sorry, Vamp Plug-ins cannot be run on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
es: Los complementos Vamp no pueden ser aplicados en pistas estéreo donde los canales individuales de la pista no coinciden.

en: Sorry, failed to load Vamp Plug-in.
es: Fallo al cargar el complemento Vamp.

en: Sorry, Vamp Plug-in failed to initialize.
es: Fallo al inicializar el complemento Vamp.

en:  - Vamp audio analysis plugin
es:  - Complemento de análisis de audio Vamp

en: Plugin Settings
es: Configuración de complemento

en: No tracks are selected! Use Ctrl-A (Select All)
    Choose Export... to export all tracks.
es: No se han seleccionado pistas Utilice Ctrl+A (Seleccionar todo)
    Seleccione Exportar... para exportar todas las pistas.

en: &Options...
es: &Opciones...

en: Are you sure you want to save the file as "
es: ¿Está seguro de que quiere guardar el archivo como "

en: You are about to save a %s file with the name "%s".
    
    Normally these files end in ".%s", and some programs will not open files with nonstandard extensions.
    
    Are you sure you want to save the file under this name?
es: Va a guardar un archivo %s con el nombre "%s".
    
    Estos archivos suelen acabar con ".%s", y alguno programas no abrirán archivos con una extensión no estándar.
    
    ¿Está seguro de que quiere guardar el archivo con ese nombre?

en: A file named "%s" already exists.  Replace?
es: Ya existe un archivo llamado "%s".  ¿Quiere sobreesribirlo?

en: Your tracks will be mixed down to two stereo channels in the exported file.
es: Las pistas serán mezcladas en dos canales estéreo en el archivo exportado.

en: Your tracks will be mixed down to a single mono channel in the exported file.
es: Las pistas serán mezcladas en un solo canal mono en el archivo exportado.

en: Advanced Mixing Options
es: Opciones avanzadas de mezclado

en: Channel: %2d
es: Canal: %2d

en:  - Left
es:  - Izquierdo

en:  - Right
es:  - Derecho

en: Output Channels: %2d
es: Canales de salida: %2d

en: Specify Command Line Encoder
es: Indicar codificador de línea de comandos

en: Command Line Export Setup
es: Opciones de exportación de línea de comandos

en: Data will be piped to standard in. "%f" will be replaced with output filename selected.
es: Los datos serán enviados a la entrada estandar. "%f" serán reemplazados con el nombre de archivo de salida seleccionado.

en: (external program)
es: (programa externo)

en: Cannot export audio to %s
es: No se puede exportar audio a %s

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
es: Exportando el audio seleccionado utilizando el codificador de línea de comandos

en: Exporting the entire project using command-line encoder
es: Exportando el proyecto completo utilizando el codificador de línea de comandos

en: Command Output
es: Salida de comando

en: Specify FLAC Options
es: Especificar opciones FLAC

en: 0 (fastest)
es: 0 (el más rápido)

en: 8 (best)
es: 8 (el mejor)

en: FLAC Export Setup
es: Opciones de exportación a FLAC

note: #-#-#-#-#  1176 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# TEXT_BATCH_LIST_BIT_DEPTH
en: Bit depth:
es: Profundidad de bit:

en: Exporting the selected audio as FLAC
es: Exportando el audio seleccionado como un archivo FLAC

en: Exporting the entire project as FLAC
es: Exportando el proyecto completo como un archivo FLAC

en: Specify MP2 Options
es: Especificar opciones MP2

en: MP2 Export Setup
es: Opciones de exportación a MP2

en: MP2 Files
es: Archivos MP2

en: Cannot export MP2 with this sample rate and bit rate
es: No se puede exportar a MP2 con esta frecuencia de muestreo y velocidad de transferencia

en: Unable to open target file for writing
es: No se puede abrir el archivo de destino para escritura

en: Exporting selected audio at %d kbps
es: Exportando el audio seleccionado a %d kbps

en: Exporting entire file at %d kbps
es: Exportando el proyecto completo a %d kbps

en: (Best Quality)
es: (mejor calidad)

en: (Smaller files)
es: (archivos más pequeños)

en: Insane
es: Enfermizo

en: Extreme
es: Extremo

en: Specify MP3 Options
es: Especificar opciones MP3

en: MP3 Export Setup
es: Opciones de exportación a MP3

en: Bit Rate Mode:
es: Modo de velocidad de transferencia:

note: #-#-#-#-#  586 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# Any constant
en: Constant
es: Constante

en: Variable Speed:
es: Velocidad variable:

en: Channel Mode:
es: Modo de canal:

en: Locate Lame
es: Localizar Lame

en: Audacity needs the file %s to create MP3s.
es: Audacity necesita el archivo %s para crear MP3.

en: Location of %s:
es: Ubicación de %s:

en: To find %s, click here -->
es: Para buscar %s, haga clic aquí -->

en: To get a free copy of Lame, click here -->
es: Para obtener una copia gratuita de Lame, haga clic aquí -->

en: Download...
es: Descargar...

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate "Where would I find the file %s" instead if you want.
en: Where is %s?
es: ¿Dónde está %s?

en: Only lame_enc.dll|lame_enc.dll|Dynamically Linked Libraries (*.dll)|*.dll|All Files (*.*)|*
es: Sólo lame_enc.dll|lame_enc.dll|Librerías enlazadas dinámicamente (*.dll)|*.dll|Todos los archivos (*.*)|*

en: Only libmp3lame.dylib|libmp3lame.dylib|Dynamic Libraries (*.dylib)|*.dylib|All Files (*)|*
es: Solo libmp3lame.dylib|libmp3lame.dylib|Librerías dinámicas (*.dylib)|*.dylib|Todos los archivos (*.*)|*

en: Only libmp3lame.so.0|libmp3lame.so.0|Primary Shared Object files (*.so)|*.so|Extended Libraries (*.so*)|*.so*|All Files (*)|*
es: Sólo libmp3lame.so|libmp3lame.so|Archivos de objeto compartido primario (*.so)|*.so|Librerías extendidas (*.so*)|*.so*|Todos los archivos (*)|*

en: MP3 Files
es: Archivos MP3

en: Could not open MP3 encoding library!
es: No se ha podido abrir la librería de codificación de MP3

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
es: No es una librería de codificación MP3 soportada

en: Unable to initialize MP3 stream
es: No se puede inicializar el flujo MP3

en: Exporting selected audio with %s preset
es: Exportando audio seleccionado con preferencias %s

en: Exporting entire file with %s preset
es: Exportando archivo completo con preferencias %s

en: Exporting selected audio with VBR quality %s
es: Exportando audio seleccionado con calidad VBR %s

en: Exporting entire file with VBR quality %s
es: Exportando archivo completo con calidad VBR %s

en: Exporting selected audio at %d Kbps
es: Exportando audio seleccionado a %d kbps

en: Exporting entire file at %d Kbps
es: Exportando audio completo a %d kbps

en: Error %d returned from MP3 encoder
es: Error %d devuelto del codificador de MP3

en: Invalid sample rate
es: Frecuencia de muestreo inválida

en: The project sample rate (%d) is not supported by the MP3
    file format.
es: La frecuencia de muestreo del proyecto (%d) no está soportada por el
    formato de archivo MP3.

en: The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not
    supported by the MP3 file format.
es: La frecuencia de muestra del proyecto (%d) combinada con la velocidad
    de transferencia (%d kbps) no está soportada por el formato de archivo MP3.

en: You may resample to one of the rates below.
es: Puede volver a muestrear a una de las frecuencias indicadas.

en: Sample Rates
es: Frecuencias de muestreo

en: MP3 exporting plugin not found
es: No se encontró un complemento para exportar a MP3

en: Export Multiple
es: Exportación múltiple

en: If you have more than one Audio Track, you can export each track as a separate file,
    or if you have a Label Track, you can export a new file for each label.
    
    This project does not have multiple tracks or a Label Track, so you cannot export multiple files.
es: Si tiene más de una pista de audio puede exportar cada pista en un archivo independiente,
    o si tiene una pista de etiqueta puede exportar a un archivo independiente por cada etiqueta.
    
    Este proyecto no tiene pistas múltiples ni pistas de etiqueta, así que no puede realziar una exportación múltiple.

en: Can't export multiple files
es: No se puede realizar una exportación múltiple

en: Export format:
es: Exportar formato:

en: Export location:
es: Exportar ubicación:

en: Split files based on:
es: Dividir archivos basados en:

en: Include audio before first label
es: Incluir audio antes de la primera etiqueta

en: First file name:
es: Primer nombre del archivo:

en: Name files:
es: Asignar nombre a archivos:

en: Using Label/Track Name
es: Usando nombre de etiqueta opista

en: Numbering consecutively
es: Numerando secuencialmente

en: File name prefix:
es: Prefijo del nombre de archivo:

en: Overwrite existing files
es: Sobreescribir archivos existentes

en: E&xport
es: E&xportar

en: "%s" successfully created.
es: "%s" creada con éxito.

en: Choose a location to save the exported files
es: Seleccione una carpeta para guardar los archivos exportados

en: "%s" doesn't exist.
    
    Would you like to create it?
es: "%s" no existe.
    
    ¿Quiere crearlo?

en: Edit metadata
es: Editar metadato

en: Successfully exported %d file(s).
es: Se han exportado correctamente %d archivo(s).

en: Something went wrong after exporting %d file(s).
es: Se ha producido un error tras exportar %d archivos.

en: Label %s is not a legal file name. You cannot use any of:   %s
    Use...
es: La etiqueta %s no es un nombre de archivo permitido. No puede utilizar:    %s
    Utilice...

en: Specify Ogg Vorbis Options
es: Especificar opciones Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis Export Setup
es: Opciones de exportación Ogg Vorbis

note: #-#-#-#-#  643 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 270 #-#-#-#-#  671 (kipiplugin_htmlexport)  #-#-#-#-# i18n: file: imagesettingspage.ui:98 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: file: imagesettingspage.ui:217 i18n: ectx: property (text), widget (QLa
en: Quality:
es: Calidad:

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
es: Exportando el audio seleccionado como Ogg Vorbis

en: Exporting the entire project as Ogg Vorbis
es: Exportando el proyecto completo como Ogg Vorbis

en: Specify Uncompressed Options
es: Especificar opciones de datos sin comprimir

en: Uncompressed Export Setup
es: Opciones de exportación de datos sin comprimir

en: (Not all combinations of headers and encodings are possible.)
es: (No todas son posibles las combinaciones de encabezados y codificaciones.)

en: WAV, AIFF, and other uncompressed types
es: WAV, AIFF y otros tipos de datos sin comprimir

en: Cannot export audio in this format.
es: No se puede exportar audio en este formato.

en: Exporting the selected audio as %s
es: Exportando el audio seleccionado como %s

en: Exporting the entire project as %s
es: Exportando el proyecto completo como %s

note: i18n-hint: %s will be the error message from libsndfile
en: Error (file may not have been written): %s
es: Error (el archivo puede no haber sido escrito): %s

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
es: Esta versión de Audacity no fue compilada con soporte para %s.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an audio CD track. 
    Audacity cannot open audio CDs directly. 
    Extract (rip) the CD tracks to an audio format that 
    Audacity can import, such as WAV or AIFF.
es: "%s" es una pista de audio de un CD. 
    Audacity no puede abrir archivos de audio de CD directamente. 
    Extraiga las pistas del CD a un formato de audio que 
    pueda ser importado con Audacity, como WAV o AIFF.

en: "%s" is a playlist file. 
    Audacity cannot open this file because it only contains links to other files. 
    You may be able to open it in a text editor and download the actual audio files.
es: "%s" es una archivo de lista de reproducción. 
    Audacity no puede abrir este archivo porque sólo contiene enlaces a otros archivos. 
    Podría abrirlo con un editor de texto y descargar el archivo de audio real.

en: "%s" is a Windows Media Audio file. 
    Audacity cannot open this type of file due to patent restrictions. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
es: "%s" es un archivo de Windows Media Audio. 
    Audacity no puede abrir este tipo de archivo por restricciones en su patente. 
    Necesita convertirlo a un formato de audio soportado, como WAV o AIFF.

en: "%s" is an Advanced Audio Coding file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
es: "%s" es un archivo AAC (Advanced Audio Coding). 
    Audacity no puede abrir este tipo de archivo. 
    Necesita convertirlo a un formato de audio soportado, como WAV o AIFF.

en: "%s" is an encrypted audio file. These typically are from an online music store. 
    Audacity cannot open this type of file due to the encryption. 
    Try recording the file into Audacity, or burn it to audio CD then 
    extract the CD track to a supported audio format such as WAV or AIFF.
es: "%s" es un archivo de audio encriptado. Estos suelen provenir de una tienda de música online. 
    Audacity no puede abrir este tipo de archivo porque están encriptados. 
    Intente grabar el archivo en Audacity, o grabarlo en un CD de audio para
    posteriormente extraer la pista de CD a un formato de audio soportado como WAV o AIFF.

en: "%s" is a RealPlayer media file. 
    Audacity cannot open this proprietary format. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
es: "%s" es un archivo de RealPlayer. 
    Audacity no puede abrir este formato propietario. 
    Necesita convertirlo a un formato de audio soportado, como WAV o AIFF.

en: "%s" is a MIDI file, not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file for playing or editing, but you can 
    display it by clicking File > Import > MIDI.
es: "%s" es un archivo MIDI, no un archivo de audio. 
    Audacity no puede abrir este tipo de archivo para escucharlo o editarlo, pero puede 
    mostrarlo pulsando en Archivo > Importar > MIDI.

en: "%s" is a notes-based file, not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    Try converting it to an audio file such as WAV or AIFF and 
    then import it, or record it into Audacity.
es: "%s" es un archivo basado en notas, no un archivo de audio. 
    Audacity no puede abrir este tipo de archivo. 
    Intentet convertirlo en un archivo de audio como WAV o AIFF y 
    entonces impórtelo o grábelo en Audacity.

en: "%s" is a Musepack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    If you think it might be an mp3 file, rename it to end with ".mp3" 
    and try importing it again. Otherwise you need to convert it to a supported audio 
    format, such as WAV or AIFF.
es: "%s" es un archivo de audio Musepack. 
    Audacity no puede abrir este tipo de archivo. 
    Si piensa que podría ser un archivo MP3, renómbrelo para que finalice con ".mp3" 
     e intente importarlo de nuevo. De otro modo necesitará convertirlo 
    a un formato de audio soportado, como WAV o AIFF.

en: "%s" is a Wavpack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
es: "%s" es un archivo de audio Wavpack. 
    Audacity no puede abrir este tipo de archivo. 
    Necesita convertirlo a un formato de audio soportado, como WAV o AIFF.

en: "%s" is a Dolby Digital audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
es: "%s" es un archivo de audio Dolby Digital. 
    Audacity no puede abrir este tipo de archivo. 
    Necesita convertirlo a un formato de audio soportado, como WAV o AIFF.

en: "%s" is an Ogg Speex audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
es: "%s" es un archivo de audio Ogg Speex. 
    Audacity no puede abrir este tipo de archivo. 
    Necesita convertirlo a un formato de audio soportado, como WAV o AIFF.

en: Audacity had to make a guess at the type of file.
    The Audio may be bogus.
    
    If the audio is bogus, try renaming the file
    so that it has the correct extension before opening it.
es: Audacity debe adivinar el tipo de archivo.
    El audio puede ser engañoso.
    
    Si se da este caso, intente renombrar el archivo
    para que tenga la extensión correcta antes de abrirlo.

en: Audacity did not recognize the type of this file.
    If it is uncompressed, try importing it using "Import Raw"
es: Audacity no reconoce este tipo de archivo.
    Si está descomprimido, intente importarlo usando "Importar archivo en bruto"

en: FLAC files
es: Archivos FLAC

en: List of Files in basic text format
es: Lista de archivos en formato de texto básico

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid window offset in LOF file.
es: Límite de ventana no válido en archivo LOF.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: LOF Error
es: Error de LOF

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid duration in LOF file.
es: Duración no válida en archivo LOF.

en: MIDI tracks cannot be offset individually, only audio files can be.
es: Las pistas MIDI no pueden ser trasladadas individualmente, sólo se puede hacer con los archivos de audio.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid track offset in LOF file.
es: Desplazamiento de pista no válido en archivo LOF.

en: Error parsing Allegro file.
es: Error al analizar archivo Allegro.

en: Error parsing MIDI file.
es: Error al analizar archivo MIDI.

en: MP3 files
es: Archivos MP3

en: Ogg Vorbis files
es: Archivos Ogg Vorbis

en: Media read error
es: Error de lectura del medio

en: Not an Ogg Vorbis file
es: No es un archivo Ogg Vorbis

en: Vorbis version mismatch
es: Diferencia de la versión de Vorbis

en: Invalid Vorbis bitstream header
es: Encabezado inválido para un flujo de bits Vorbis

en: Internal logic fault
es: Fallo de lógica interna

en: Importing %s File...
es: Importando archivo %s...

en: QuickTime files
es: Archivos Quicktime

en: Import Raw Data
es: Importar archivo en bruto

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: No endianness
es: Sin endianness

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: Default endianness
es: Endianness predeterminado

en: 1 Channel (Mono)
es: 1 Canal (Mono)

en: 2 Channels (Stereo)
es: 2 Canales (estéreo)

en: %d Channels
es: %d canales

en: Amount to import:
es: Cantidad a importar:

note: #-#-#-#-#  70 (es)  #-#-#-#-# i18n: file basket_part.rc line 20 #-#-#-#-#  643 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 158 #-#-#-#-#  715 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/importdialog.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_import_btn) #-#-#-#-#
en: &Import
es: &Importar

en: Audio I/O
es: Audio E/S

en: 2 (Stereo)
es: 2 (Estéreo)

en: Using:
es: Usando:

en: Playthrough
es: Reproducir a través

en: &Play other tracks while recording new one
es: &Reproducir otras pistas mientras se graba una nueva

en: &Hardware Playthrough: Play new track while recording it
es: Reproducción a través del &hardware: Reproducir la pista mientras se está grabando

en: &Software Playthrough: Play new track while recording it
es: Reproducción a través del &software: Reproducir la pista mientras se está grabando

en: &Software Playthrough: Play new track while recording it (uncheck when recording "stereo mix")
es: Reproducción a través del &software: Reproducir la pista mientras se está grabando (desactivado cuando se está grabando "mezcla estéreo")

en: Effects Preview
es: Vista previa de efectos

en: Length of preview:
es: Longitud de la vista previa:

en: Cut Preview
es: Vista previa del corte

en: Preview before cut region:
es: Vista previa antes de la zona de corte:

en: Preview after cut region:
es: Vista previa después de la zona de corte:

en: Audio to buffer:
    (higher = more latency)
es: Audio a buffer:
    (mayores = más latencia)

en: Latency correction:
    (negative = backwards)
es: Corrección de latencia:
    (negativos=hacia atrás)

en: Seek Time when playing
es: Buscar tiempo mientras se reproduce

en: Short period:
es: Periodo corto:

en: Long period:
es: Periodo largo:

en: Behaviors
es: Comportamientos

en: &Don't apply effects in batch mode
es: No ap&licar efectos en modo de proceso de lotes

en: Cl&eanSpeech Mode (Customized GUI)
es: Modo de limpi&eza de locución (interfaz personalizado)

en: Temporary files directory
es: Carpeta de archivos temporales

en: Auto save a copy of the project in a separate folder
es: Autoguardar una copia del proyecto en una carpeta aparte

en: Auto save interval:
es: Intervalo de guardado automático:

en: Audio cache
es: Caché de audio

en: Hold recorded data in memory until recording is stopped
es: Mantener los datos grabados en memoria hasta que la grabación finalice

en: Choose a location to place the temporary directory
es: Seleccione la ubicación de la carpeta temporal

en: Directory %s does not exist. Create it?
es: La carpeta %s no existe. ¿Desea crearla?

en: New Temporary Directory
es: Nueva carpeta temporal

en: Directory %s is not writable
es: La carpeta %s no tiene permiso de escritura

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
es: Los cambios de la carpeta temporal no tendrán efecto hasta que se reinicie Audacity

en: Import / Export
es: Importar / Exportar

en: MP3 Export Library
es: Librería de exportación de MP3

en: MP3 Library Version:
es: Versión de la librería MP3:

en: MP3 Library:
es: Librería MP3:

en: &Find Library
es: &Buscar librería

en: LAME MP3 Library:
es: Librería LAME MP3:

en: Note: Export quality options can be chosen by clicking the Options button in the Export dialog.
es: Nota: Las opciones de calidad de exportación pueden ser elegidas pulsando en el botón Opciones, en el cuadro de diálogo Exportar.

en: When importing audio files
es: Cuando se importa archivos de audio

en: &Make a copy of uncompressed audio files before editing (safer)
es: &Hacer una copia del archivo de audio descomprimido antes de editar (método más seguro)

en: &Read uncompressed audio files directly from the original (faster)
es: Lee&r directamente desde el archivo de audio descomprimido original (más rápido)

en: &Normalize all tracks in project
es: &Normalizar todas las pistas del proyecto

en: When saving a project that depends on other audio files
es: Cuando se guarda un proyecto que depende de otros archivos de audio

en: Always &copy all audio into project (safest)
es: &Copiar siempre todo el audio dentro del proyecto (método más seguro)

en: &Do not copy any audio
es: &No copiar ninguna parte del audio

en: &Ask user
es: &Preguntar al usuario

en: When exporting tracks to an audio file
es: Cuando se exportan pistas a un archivo de audio

en: A&lways mix all tracks down to Stereo or Mono channel(s).
es: Mezcl&ar siempre todas las pistas de canales estéreo o mono.

en: &Use custom mix (for example to export a 5.1 multichannel file)
es: &Utilice mezcla personalizada (por ejemplo par exportar un archivo de multicanal 5.1)

en: S&how Metadata Editor prior to export step
es: &Mostrar el editor de metadatos antes de realizar la exportación

en: In Browser
es: En Explorador

en: From Internet
es: Desde Internet

en: &Update display while playing
es: Act&ualizar pantalla mientras se reproduce

en: Closing last window quits Audacity
es: Cerrar la última ventana finaliza completamente Audacity

en: Enable &dragging of left and right selection edges
es: Permitir arrastre de los bor&des izquierdo y derecho de la selección

en: &Ergonomic order of audio I/O buttons
es: Orden &ergonómico de los botones de E/S de audio

en: Automatically &fit tracks vertically zoomed
es: A&justar automáticamente las pistas acercadas verticalmente

en: "Move track focus" &cycles repeatedly through tracks
es: "Mover la pista seleccionada" se repite &cíclicamente a través de las pistas

en: Editing a &clip can move other clips
es: La edición de un &bloque puede desplazar otros bloques

en: &Select all audio in project, if none selected
es: &Seleccionar todo el audio del proyecto si no hay nada seleccionado

en: &Beep on completion of longer activities
es: &Avisar con un sonido al completar procesos largos

en: Show / Hide
es: Mostrar u ocultar

en: Enable cut &lines
es: Permitir el corte de &líneas

en: Show warnings about &temp files
es: Mostrar advertencias sobre archivos &temporales

en: &Show prompt to save, even if project is empty
es: &Pedir confirmación al guardar, incluso si el proyecto está vacío

en: Show Welcome Message at program start up
es: Mostrar el mensaje de bienvenida al comenzar

en: Modes
es: Modos

en: Display range minimum for 'Waveform (dB)' view
es: Mostrar  el rango mínimo de la vista 'Forma de onda (dB)'

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
es: -36 dB (rango aproximado para edición de alta amplitud)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
es: -48 dB (rango PCM de muestras de 8 bit)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
es: -96 dB (rango PCM de muestras de 16 bits)

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
es: -120 dB (límite aproximado del oido humano)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
es: -145 dB (rango PCM de muestras de 24 bit)

en: Default View Mode
es: Modo de vista predeterminado

en: Other interface choices
es: Otras opciones de espacio de trabajo

en: Help:
es: Ayuda:

en: Solo Button:
es: Botón de sólo:

note: #-#-#-#-#  1030 (es)  #-#-#-#-# # # keyboard_gui.py - GUI front end code for keyboard configuration # Brent Fox <bfox@redhat.com> # Mike Fulbright <msf@redhat.com> # Jeremy Katz <katzj@redhat.com> # Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. # This program is free software; you can redistribute it and/o
en: Keyboard
es: Teclado

en: S&et
es: &Establecer

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
es: Nota: Pulsando Cmd+Q se cerrará el programa. El resto de las teclas son válidas.

en: &Defaults
es: &Valores predeterminados

en: Key Combination
es: Combinación de teclas

en: Export Keyboard Shortcuts As:
es: Exportar accesos directos de teclado como:

en: Error saving keyboard shortcuts
es: Error al guardar accesos directos de teclado

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
es: Seleccione un archivo XML que contenga accesos directos de teclado de Audacity...

en: XML files (*.xml)|*.xml|All files (*.*)|*.*
es: Archivos Xml (*.xml)|*.xml|Todos los archivos (*.*)|*.*

en: Error loading keyboard shortcuts
es: Error al cargar accesos directos de teclado

en: The keyboard shortcut '%s' is already assigned to:
    
    '%s'
es: El acceso directo de teclado '%s' ya está asignado a:
    
    '%s'

en: Mouse Bindings (default values, not configurable)
es: Atajos de ratón (valores predeterminados, no configurables)

en: Command Action
es: Acción de comando

en: Buttons
es: Botones

en: Left-Click
es: Clic izquierdo

en: Set Selection Point
es: Establecer punto de selección

en: Left-Drag
es: Arrastre-Izquierdo

en: Set Selection Range
es: Establecer rango de selección

en: Extend Selection Range
es: Extender rango de la selección

en: Shift-Left-Click
es: Mayús-Clic izquierdo

en: Left-Double-Click
es: Doble clic izquierdo

en: Select Clip or Entire Track
es: Seleccionar bloque o pista completa

en: Ctrl-Left-Click
es: Control-Clic izquierdo

en: Set Selection Point and Play
es: Establecer punto de selección y reproducir

en: Zoom in on Point
es: Ampliar en un punto

en: Zoom in on a Range
es: Ampliar en un rango

en: same as right-drag
es: Igual que arrastre derecho

en: Right-Click
es: Clic derecho

en: Zoom out one step
es: Reducir un paso

en: Right-Drag
es: Arrastre-derecho

en: same as left-drag
es: igual que arrastre izquierdo

en: Shift-Drag
es: Mayús-Arrastrar

en: Zoom out on a Range
es: Reducir en un rango

en: Middle-Click
es: Clic central

en: Zoom default
es: Ampliar predeterminado

en: Time shift clip or move up/down between tracks
es: Desplazar en el tiempo el bloque o desplazar entre pistas

en: Shift-Left-Drag
es: Mayús-Arrastrar izquierdo

en: Time shift all clips in track
es: Desplazar en el tiempo todos los bloques de la pista

en: Ctrl-Left-Drag
es: Ctrl-Arrastrar izquierdo

en: Move clip up/down between tracks
es: Desplazar bloque entre pistas

en: Change Amplification Envelope
es: Cambiar la envolvente de amplificación

en: Change Sample
es: Cambiar muestra

en: Alt-Left-Click
es: Alt-Clic izquierdo

en: Smooth at Sample
es: Suavizar en muestra

en: Change Several Samples
es: Cambiar varias muestras

en: Change ONE Sample only
es: Cambiar una única muestra

en: same as select tool
es: igual que herramienta de selección

en: same as zoom tool
es: Igual que herramienta de ampliación

en: Scroll up or down
es: Desplazamiento arriba o abajo

en: Wheel-Rotate
es: Rueda del ratón

en: Scroll left or right
es: Desplazamiento izquierdo o derecho

en: Shift-Wheel-Rotate
es: Mayús-Rueda del ratón

en: Ctrl-Wheel-Rotate
es: Ctrl-Rueda del ratón

en: Audacity Preferences
es: Preferencias de Audacity

note: #-#-#-#-#  615 (es)  #-#-#-#-# Rectangle #-#-#-#-#  1070 (TuxPaint 0.9.20)  #-#-#-#-# Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
en: Rectangle
es: Rectángulo

en: Sampling
es: Muestreo

en: Default Sample Rate:
es: Frecuencia de muestreo predeterminada:

en: Default Sample Format:
es: Formato de muestra predeterminado:

en: Real-time sample rate converter:
es: Conversor de frecuencia de muestreo en tiempo real:

en: High-quality sample rate converter:
es: Conversor de frecuencia de muestreo de alta calidad:

en: Real-time dither:
es: Fusión en tiempo real:

en: High-quality dither:
es: Fusión de alta calidad:

en: Sample Rate Converter
es: Conversor de frecuencia de muestreo

en: Real-time:
es: Tiempo real:

en: High-quality:
es: Alta calidad:

en: Smart Recording
es: Grabación inteligente

en: Pause Recording on Silence
es: Pausar grabación en silencios

en: Silence level (dB):
es: Nivel de silencio (dB):

en: Spectrograms
es: Espectrogramas

en: FFT Size
es: Tamaño de FFT

en: 8 - most wideband
es: 8 - banda más ancha

en: 256 - default
es: 256 - predeterminado

en: 32768 - most narrowband
es: 32768 - banda más estrecha

en: 4096 - most narrowband
es: 4096 - banda más estrecha

en: Window type:
es: Tipo de ventana:

en: FFT Skip Points
es: Puntos de omisión FFT

en: &Grayscale
es: &Escala de grises

en: Minimum Frequency (Hz):
es: Frecuencia mínima (Hz):

en: Maximum Frequency (Hz):
es: Frecuencia máxima (Hz):

en: &Y-Grid
es: Cuadrícula &Y

en: &Find Notes
es: E&ncontrar notas

en: &Quantize Notes
es: &Reducir el rango de notas

en: Minimum Amplitude (dB):
es: Amplitud mínima (dB):

en: Max. Number of Notes (1..128):
es: Número máximo de notas (1..128):

en: The maximum frequency must be an integer
es: La frecuencia máxima debe ser un número entero

en: Maximum frequency must be in the range 100 Hz - 100,000 Hz
es: La frecuencia máxima debe estar entre los 100 Hz y los 100.000 Hz

en: The minimum frequency must be an integer
es: La frecuencia mínima debe ser un número entero

en: Minimum frequency must be at least 0 Hz
es: La frecuencia mínima debe ser al menos de 0 Hz

en: The minimum amplitude (dB) must be an integer
es: La amplitud mínima (dB) debe ser un número entero

en: The Maximum Number of Notes must be an integer in the range 1..128
es: El número máximo de notas debe ser un número entrero entre 1 y 128

note: #-#-#-#-#  632 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 37
en: Theme
es: Tema

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & on screen, * so keep it as is
en: Theme Cache - Images && Color
es: Caché del tema - Imágenes y color

en: Save Theme Cache
es: Guardar la caché del tema

en: Load Theme Cache
es: Cargar la caché del tema

en: Load Theme Cache At Startup
es: Cargar la caché del tema al iniciar

en: Individual Theme Files
es: Archivos individuales del tema

en: Load Files
es: Cargar archivos

en: Themability is an experimental feature.
    
    To try it out, click "Save Theme Cache" then
    find and modify the images and colors in 
    ImageCacheVxx.png using an image editor such 
    as the Gimp.
    
    Click "Load Theme Cache" to load the changed images
    and colors back into Audacity.
    
    [Only the control toolbar and the colors on the 
    wavetrack are currently affected, even though the
    image file shows other icons too.]
es: El uso de temas es una característica experimental.
    
    Para probarlo, haga clic en "Guarcar caché de tema" cuando
    encuentre y modifique las imágenes y colores en 
    ImageCacheVxx.png using un editor de imágenes como 
    Gimp.
    
    Pulse "Cargar caché de tema" para cargar las imágenes cambiadas
    y colores en  Audacity.
    
    [Sólo la barra de herramientas de control y los colores  
    de las pistas de onda se verán afectadas, incluso cuando
    el archivo de imagen muestra también otros iconos.]
    image file shows other icons too.]

en: You have compiled Audacity with an extra button, 
    'Output Sourcery'.  This will save a C version of 
    the image cache that can be compiled in as a default.
es: Ha compilado Audacity con un botón extra, 
    "Output Sourcery'.  Esto guardará una versión C de 
    la caché de imagen que puede ser compilada como la predeterminada.

en: If 'Load Theme Cache At Startup' is checked, then 
    the Theme Cache will be loaded when the program 
    starts up.
es: Si Cargar caché de temas en el comienzo 
    está activado, entonces el caché de temas 
    será cargado cuando el programa se inicie.

en: Saving and loading individual theme files uses a 
    separate file for each image, but is otherwise the 
    same idea.
es: Guardar y cargar archivos de temas individuales 
    utiliza un archivo separado para cada imagen, pero 
    es el mismo concepto.

en: Play (Shift for loop-play)
es: Reproducir (Mayús para reproducir cíclicamente)

en: Skip to Start
es: Saltar al comienzo

en: Skip to End
es: Saltar al final

en: Clean Speech
es: Limpieza de locución

en: Error while opening sound device.
es: Error al abrir el dispositivo de audio.

en: Recording in CleanSpeech mode is not possible when a track, or more than one project, is already open.
es: La grabación en modo Limpieza de locución no es posible cuando hay abierta una pista o más de un proyecto.

en: Recording not permitted
es: Grabación no permitida

en: Output Device
es: Dispositivo de salida

en: Input Device
es: Dispositivo de entrada

en: Trim outside selection
es: Recortar fuera de selección

en: Silence selection
es: Silenciar selección

en: Zoom Toggle
es: Ampliación anterior

en: Fit Selection
es: Ajustar selección

en: Fit selection in window
es: Ajustar selección a la ventana

en: Fit Project
es: Ajustar proyecto

en: Fit project in window
es: Ajustar el proyecto en la ventana

en: Play Meter
es: Medidor de reproducción

en: Meter-Play
es: Medidor-reproducción

en: Record Meter
es: Medidor de grabación

en: Meter-Record
es: Medidor-grabación

en: Output level meter
es: Medidor de nivel de salida

en: Input level meter - click to monitor input
es: Medidor de nivel de entrada- haga clic para visualizar la entrada

en: Output Volume
es: Volumen de salida

en: Slider-Output
es: Control de salida

en: Input Volume
es: Volumen de entrada

en: Slider-Input
es: Control de entrada

en: Input Source
es: Fuente de entrada

en: Project Rate (Hz):
es: Frecuencia del proyecto (Hz):

en: Selection Start:
es: Comienzo de la selección:

en: Audio Position:
es: Posición de audio:

en: Selection
es: Selección

en: Selection Length
es: Longitud de la selección

en: Selection End
es: Final de la selección

en: Audacity %s ToolBar
es: Barra de herramientas de Audacity %s

en: ToolDock
es: Bloqueo de herramientas

en: Click and drag to select audio
es: Haga clic y arrastre para seleccionar audio

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
es: Haga clic y arrastre para editar la amplitud de la envolvente

en: Click and drag to edit the samples
es: Haga clic y arrastre para editar las muestras

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
es: Haga clic para acercar, Mayús-clic para alejar

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
es: Arrastrar para acercar dentro de la zona Clic derecho para alejar

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
es: Izquierdo=Acercar, Derecho=Alejar, Central=Normal

en: Click and drag to move a track in time
es: Haga clic y arrastre para desplazar una pista en el tiempo

en: Selection Tool
es: Herramienta de selección

en: Envelope Tool
es: Herramienta de envolvente

en: Time Shift Tool
es: Herramienta de desplazamiento en el tiempo

en: Draw Tool
es: Herramienta de dibujo

en: Multi-Tool Mode
es: Modo multiherramienta

en: Slide Tool
es: Herramienta de deslizamiento

en: Multi Tool
es: Herramienta múltiple

en: Transcription
es: Transcripción

en: Play at selected speed
es: Reproducir a la velocidad seleccionada

en: Play-at-speed
es: Reproducir a velocidad

en: Playback Speed
es: Velocidad de reproducción

en: Adjust left selection to next onset
es: Ajustar selección izquierda a la entrada siguiente

en: Left-to-On
es: Izquierda a encendido

en: Adjust right selection to previous offset
es: Ajustar selección derecha a la salida anterior

en: Right-to-Off
es: Derecho a apagado

en: Adjust left selection to next offset
es: Ajustar selección izquierda a la salida siguiente

en: Left-to-Off
es: Izquierda a apagado

en: Adjust right selection to previous onset
es: Ajustar selección derecha a la entrada anterior

en: Right-to-On
es: Derecho a encendido

en: Select region of sound around cursor
es: Seleccione una zona de sonido alrededor del cursor

en: Select-Sound
es: Seleccionar sonido

en: Select region of silence around cursor
es: Seleccione una zona de silencio alrededor del cursor

en: Select-Silence
es: Seleccionar Silencio

en: Automatically make labels from words
es: Crea etiquetas automáticamente a partir de palabras

en: Make Labels
es: Crear etiquetas

en: Add label at selection
es: Insertar etiqueta en la selección

en: Calibrate voicekey
es: Calibrar clave de voz

en: Calibrate
es: Calibrar

en: Adjust Sensitivity
es: Ajustar sensibilidad

en: Sign Changes (Low Threshold)
es: Cambios de signo (Umbral bajo)

en: Sign Changes (High Threshold)
es: Cambios de signo (Umbral alto)

en: Direction Changes (Low Threshold)
es: Cambios de dirección (umbral bajo)

en: Direction Changes (High Threshold)
es: Cambios de dirección (umbral alto)

en: Key type
es: Tipo de clave

en:  (disabled)
es:  (deshabilitado)

note: #-#-#-#-#  833 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a push button. #-#-#-#-#  959 (sim-es)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/shortcuts/mousecfgbase.ui line 50
en: Button
es: Botón

en: Help on the Internet
es: Ayuda en Internet

en: Grabber
es: Arrastrador

en: %d rows, %d columns
es: %d filas, %d columnas

en: Row %d
es: Fila %d

en: Enable Meter
es: Habilitar medidor

en: Disable Meter
es: Desactivar medidor

en: Stop Monitoring
es: Detener monitorización

en: Start Monitoring
es: Comenzar monitorización

en: Horizontal Stereo
es: Estéreo horizontal

en: Vertical Stereo
es: Estéreo vertical

en: This determines how often the meter is refreshed.
    If you have a slower PC you may want to select a
    lower refresh rate (30 per second or lower), so that
    audio qualtiy is not affected by the meter display.
es: Determina con que frecuencia se actualiza el medidor.
    Si tiene un PC lento le interesará seleccionar una frecuencia
    baja (30 por segundo o menos), para que la calidad de audio
    no se vea afectada por la presentación del medidor.

en: Meter refresh rate per second [1-100]:
es: Actualización por segundos del medidor [1-100]:

en: Meter Preferences
es: Preferencias de medición

en:  Please select an action
es: Seleccione una acción

note: i18n-hint: Format string for displaying time in seconds. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, and the 'seconds' * on the end to the word for seconds. Don't change the numbers.
en: 01000,01000 seconds
es: 01000,01000 segundos

note: i18n-hint: Format string for displaying time in days, hours, minutes and * seconds. Change the 'days' to the word for days, 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the * abbreviation for seconds. Don't change the numbers unless there aren't * 24 hours in a
en: 0100 days 024 h 060 m 060 s
es: 0100 dias 024 h 060 m 060 s

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and milliseconds (1/1000 second)
en: hh:mm:ss + milliseconds
es: hh:mm:ss + millisegundos

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and samples (at the current project sample rate)
en: hh:mm:ss + samples
es: hh:mm:ss + muestras

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and samples. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation for seconds and * translate samples . Don't change the numbers * unless there aren't 60 seconds in a min
en: 0100 h 060 m 060 s+.# samples
es: 0100 h 060 m 060 s+.# muestras

note: #-#-#-#-#  52 (audacity)  #-#-#-#-# i18n-hint: Name of time display format that shows time in samples (at the * current project sample rate)
en: samples
es: muestras

note: i18n-hint: Format string for displaying time in samples (lots of samples). * Change the ',' to the 1000s separator for your locale, and translate * samples. If 1000s aren't a base multiple for your number system, then you * can change the numbers to an appropriate one, and put a 0 on the front
en: 01000,01000,01000 samples|#
es: 01000,01000,01000 muestras|#

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at 24 frames per second (commonly used for films)
en: hh:mm:ss + film frames (24 fps)
es: hh:mm:ss +fotogramas de película (24 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames at 24 frames per second. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames' . Don't change the numbers * unless there ar
en: 0100 h 060 m 060 s+.24 frames
es: 0100 h 060 m 060 s+.24 fotogramas

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames (lots of * frames) at 24 frames per second (commonly used for films)
en: film frames (24 fps)
es: fotogramas de película (24 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames at 24 frames per * second. Translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|24
es: 01000,01000 fotogramas|24

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV drop-frame rate (used for American / * Japananese TV, and very odd)
en: hh:mm:ss + NTSC drop frames
es: hh:mm:ss + fotogramas NTSC con pérdida

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the |N alone, it's important!
en: 0100 h 060 m 060 s+.30 frames|N
es: 0100 h 060 m 060 s+.30 fotogramas|N

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV non-drop-frame rate (used for American / * Japananese TV, and doesn't quite match wall time
en: hh:mm:ss + NTSC non-drop frames
es: hh:mm:ss + fotogramas NTSC sin pérdida

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the | .999000999 alone, * the whole thi
en: 0100 h 060 m 060 s+.030 frames| .999000999
es: 0100 h 060 m 060 s+.030 fotogramas| .999000999

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at NTSC * TV frame rate (used for American / Japananese TV
en: NTSC frames
es: fotogramas NTSC

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Translate 'frames' and leave the rest alone. That really is the frame * rate!
en: 01000,01000 frames|29.97002997
es: 01000,01000 fotogramas|29.97002997

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at PAL TV frame rate (used for European TV)
en: hh:mm:ss + PAL frames (25 fps)
es: hh:mm:ss + fotogramas PAL (25 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with PAL TV frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Nice simple time code!
en: 0100 h 060 m 060 s+.25 frames
es: 0100 h 060 m 060 s+.25 fotogramas

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at PAL * TV frame rate (used for European TV
en: PAL frames (25 fps)
es: Fotogramas PAL (25 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Translate 'frames' and leave the rest alone.
en: 01000,01000 frames|25
es: 01000,01000 fotogramas|25

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at CD Audio frame rate (75 frames per second)
en: hh:mm:ss + CDDA frames (75 fps)
es: hh:mm:ss + fotogramas CDDA (75 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with CD Audio frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'.
en: 0100 h 060 m 060 s+.75 frames
es: 0100 h 060 m 060 s+.75 fotogramas

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at CD * Audio frame rate (75 frames per second)
en: CDDA frames (75 fps)
es: Fotogramas CDDA (75 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with CD Audio * frames. Translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|75
es: 01000,01000 fotogramas|75

en: Use right mouse button or context key to change format
es: Utilice el botón derecho del ratón o la tecla de contexto para cambiar el formato

en: Time Control
es: Control de tiempo

en: Don't show this warning again
es: No volver a mostrar esta advertencia

en: Could not open file: "%s"
es: No se ha podido abrir el archivo: "%s"

en: Error: %hs at line %d
es: Error: %hs en la línea %d

en: Could not load file: "%s"
es: No se ha podido abrir el archivo: "%s"

en: Volume
es: Volumen

en: Bass
es: Graves

en: Treble
es: Agudos

en: Synth
es: Sintet.

en: Speaker
es: Altavoz

en: Line
es: Línea

en: Mix
es: Mezcl.

en: Record
es: Grabar

en: Input
es: Entrada

en: Output
es: Salida

en: Line 1
es: Línea 1

en: Line 2
es: Línea 2

en: Line 3
es: Línea 3

en: Video
es: Vídeo

en: aumix:  error opening mixer
es: aumix:  error mientras se abría el mezclador

en: aumix:  no device found
es: aumix:  no se encontró ningun dispositivo

en: aumix:  mixer not open
es: aumix:  no se encontró ningun Mixer

en: aumix:  unable to open settings file
es: aumix:  No se pudo abrir el fichero de configuracion

en: aumix:  unknown error %i
es: aumix:  error desconocido %i

en: %i ms wait
es: %i ms de espera

en: set to
es: establecido a

en: aumix %s usage: aumix [-<channel option>[[+|-][<amount>]]|<level>|
    R[ecord]|P[lay]|q[uery]]
es: aumix %s uso: aumix [-<opción de canal>[[+|-][<cantidad>]]|<nivel>|
    R[ecord]|P[lay]|q[uery]]

en:  [-C <color scheme file>]
es:  [-C <esquema de color>]

en: channel options:
      v:  main volume           x:  mix monitor
      b:  bass                  W:  PCM 2
      t:  treble                r:  record
      s:  synthesizer           i:  input gain
      w:  PCM                   o:  output gain
      p:  PC speaker            1:  line 1
      l:  line                  2:  line 2
      m:  microphone            3:  line 3
      c:  CD
    
    other options:
es: Canal:
      v:  volumen principal     x:  monitor del mezclador
      b:  bajos                 W:  PCM 2
      t:  treble                r:  grabacion
      s:  sintetizador          i:  ganancia de entrada
      w:  PCM                   o:  ganancia de salida
      p:  altavoz del PC        1:  linea 1
      l:  entrada de linea      2:  linea 2
      m:  microfono             3:  linea 3
      c:  CD
    
    Otras opciones:

en:   C:  specify color scheme
es:   C:  indicar el esquema de color

en:   d:  adjust a device besides /dev/mixer
      f:  specify file for saving and loading settings (defaults to
          ~/.aumixrc or /etc/aumixrc)
      h:  this helpful message
es:   d:  ajustar dispositivos además de /dev/mixer
      f:  indicar el fichero para guardar y cargar las preferencias (por
          defecto es ~/.aumixrc o /etc/aumixrc
      h:  este mensaje de ayuda

en:   I:  start in interactive mode after doing non-interactive functions
es:   I: comenzar en modo interactico antes de ejecutar funciones no interactivas

en:   L:  load settings
      q:  query all channels and print their settings
      S:  save settings
es:   L:  leer configuraciones
      q:  checkear todos los canales e imprimir su estado
      S:  salvar la configuracion actual

en: Level
es: Nivel

en: page arrows
es: RePag/AvPag, cursor arriba/abajo

en: tab enter < > , .
es: Tab Intro < > , .

en: + - [ ] arrows digits
es: + - [ ] flechas dígitos

en: space
es: espacio

en: 
    Press a key or mouse button to resume.
es: 
    Pulse una tecla o un botón del ratón para continuar.

en: Key                       Function
es: Tecla               Funcion

en: ------------------------- --------------------
es: ------------------ --------------------

en: change channel
es: cambiar canal

en: toggle level/balance
es: cambiar entre Nivel/Balanceo

en: adjust slider
es: ajustar el cursor

en: toggle record/play
es: Cambiar entre Grabación/Reproducción

en: center balance
es: centrar el balanceo

en: only
es: único

en: Load From
es: Cargar De

en: Save To
es: Guardar A

en: Mute All
es: Silenciar Todos

en: usage: %s [options]
es: uso: %s [opciones]

en: enable shadowed passwords by default
es: habilitar por defecto contraseñas ocultas (shadow)

en: disable shadowed passwords by default
es: deshabilitar por defecto contraseñas ocultas (shadow)

en: enable MD5 passwords by default
es: habilitar por defecto contraseñas MD5

en: disable MD5 passwords by default
es: deshabilitar por defecto las contraseñas MD5

en: hash/crypt algorithm for new passwords
es: hash/algoritmo de encriptado para las nuevas contraseñas

en: enable NIS for user information by default
es: habilitar por defecto NIS para la información del usuario

en: disable NIS for user information by default
es: deshabilitar por defecto NIS para la información del usuario

en: <domain>
es: <dominio>

en: default NIS domain
es: dominio NIS predeterminado

en: <server>
es: <servidor>

en: default NIS server
es: servidor NIS predeterminado

en: enable LDAP for user information by default
es: habilitar por defecto LDAP para la información del usuario

en: disable LDAP for user information by default
es: deshabilitar por defecto LDAP para la información del usuario

en: enable LDAP for authentication by default
es: habilitar por defecto LDAP para la autenticación

en: disable LDAP for authentication by default
es: deshabilitar por defecto la autenticación

en: default LDAP base DN
es: DN base predeterminado de LDAP

en: load CA certificate from the URL
es: Cargar el certificado CA desde el URL

en: enable authentication with smart card by default
es: habilitar autenticación con tarjeta inteligente por defecto

en: disable authentication with smart card by default
es: deshabilitar autenticación con tarjeta inteligente por defecto

en: require smart card for authentication by default
es: requerir tarjeta inteligente para la autenticación por defecto

en: do not require smart card for authentication by default
es: no requerir tarjeta inteligente para la autenticación por defecto

en: default smart card module to use
es: módulo de tarjeta inteligente por defecto a usar

en: action to be taken on smart card removal
es: qué hacer al quitar la tarjeta inteligente

en: enable kerberos authentication by default
es: habilitar por defecto la autenticación con kerberos

en: disable kerberos authentication by default
es: deshabilitar por defecto la autenticación con kerberos

en: default kerberos KDC
es: KDC predeterminado de kerberos

en: default kerberos admin server
es: servidor de administración predeterminado de kerberos

en: <realm>
es: <entorno>

en: default kerberos realm
es: entorno predeterminado de Kerberos

en: enable use of DNS to find kerberos KDCs
es: habilitar el uso del DNS para encontrar kerberos KDCs

en: disable use of DNS to find kerberos KDCs
es: deshabilitar el uso del DNS para encontrar kerberos KDCs

en: enable use of DNS to find kerberos realms
es: habilitar el uso del DNS para encontrar los entornos de kerberos

en: disable use of DNS to find kerberos realms
es: deshabilitar el uso del DNS para encontrar los entornos de kerberos

en: enable SMB authentication by default
es: habilitar autenticación SMB por defecto

en: disable SMB authentication by default
es: deshabilitar autenticación SMB por defecto

en: names of servers to authenticate against
es: nombres de los servidores contra los cuales autenticar

en: <workgroup>
es: <grupo de trabajo>

en: workgroup authentication servers are in
es: grupo de trabajo donde están los servidores de autenticación

en: enable winbind for user information by default
es: habilitar winbind por defecto para la información de usuario

en: disable winbind for user information by default
es: deshabilitar winbind por defecto para la información del usuario

en: enable winbind for authentication by default
es: habilitar winbind por defecto para la autenticación

en: disable winbind for authentication by default
es: deshabilitar winbind por defecto para la autenticación

en: security mode to use for samba and winbind
es: modo de seguridad a utilizar para samba y winbind

en: default realm for samba and winbind when security=ads
es: entorno por defecto para samba y winbind cuando la seguridad=ads

en: <lowest-highest>
es: <bajo-alto>

en: uid range winbind will assign to domain or ads users
es: rango uid winbind que será asignado a dominios o usuarios ads

en: gid range winbind will assign to domain or ads users
es: rango gid winbind que será asignado a dominios o usuarios ads

en: the character which will be used to separate the domain and user part of winbind-created user names if winbindusedefaultdomain is not enabled
es: el caracter que se utilizará para separar la parte de dominio y usuario de los nombres de usuarios creados por winbind si winbindusedefaultdomain no esta habilitado

en: the directory which winbind-created users will have as home directories
es: el directorio que los usuarios creados por winbind tendrán como directorio de inicio

en: the group which winbind-created users will have as their primary group
es: el grupo que los usuarios creados por winbind tendrán como grupo primario

en: the shell which winbind-created users will have as their login shell
es: la shell que los usuarios creados por winbind tendrán para que inicien sesión

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are domain users
es: configura winbind para asumir que los usuarios sin dominio en sus nombres de usuario son usuarios del dominio

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are not domain users
es: configura winbind para asumir que los usuarios sin dominio en sus nombres de usuario no son usuarios del dominio

en: configures winbind to allow offline login
es: configura winbind para permitir ingresos fuera de línea

en: configures winbind to prevent offline login
es: configura winbind para que no deje ingresar fuera de línea

en: join the winbind domain or ads realm now as this administrator
es: unirse al dominio winbind o entorno ads ahora como este administrador

en: enable wins for hostname resolution
es: habilitar wins para resolver el nombre del host

en: disable wins for hostname resolution
es: deshabilitar wins para resolver el nombre del host

en: enable hesiod for user information by default
es: habilitar hesiod por defecto para la información de usuario

en: disable hesiod for user information by default
es: deshabilitar hesiod por defecto para la información del usuario

en: default hesiod LHS
es: LHS predeterminado de hesiod

en: default hesiod RHS
es: RHS predeterminado de hesiod

en: enable caching of user information by default
es: habilitar por defecto la caché de información de usuario

en: disable caching of user information by default
es: deshabilitar por defecto la caché de información de usuario

en: local authorization is sufficient for local users
es: la autorización local es suficiente para usuarios locales

en: authorize local users also through remote service
es: autoriza también a usuarios locales a través del servicio remoto

en: check access.conf during account authorization
es: chequear access.conf durante la autorización de cuenta

en: do not check access.conf during account authorization
es: no chequear access.conf durante la autorización de cuenta

en: authenticate system accounts by network services
es: autentica las cuentas de sistema por los servicios de red

en: authenticate system accounts by local files only
es: autentica las cuentas del sistema por archivos locales únicamente

en: create home directories for users on their first login
es: crear el directorio de inicio de los usuarios al ingresar la primera vez

en: do not create home directories for users on their first login
es: no crear los directorios de inicio de los usuarios al ingresar la primera vez

en: do not start/stop portmap, ypbind, and nscd
es: no iniciar/detener portmap, ypbind, y nscd

en: do not update the configuration files, only print new settings
es: no actualizar los archivos de configuración, solo imprimir los nuevos parámetros

en: display Back instead of Cancel in the main dialog of the TUI
es: mostrar Atrás en vez de Cancelar en el diálogo principal de TUI

en: do not display the deprecated text user interface
es: no visualizar la interfaz de usuario de texto deprecada

en: opposite of --test, update configuration files with changed settings
es: opuesto de --test, actualiza los archivos de configuración con los parámetros editados

en: update all configuration files
es: actualiza todos los archivos de configuración

en: probe network for defaults and print them
es: probar los valores por defecto de la red e imprimirlos

en: save a backup of all configuration files
es: guarda un respaldo de todos los archivos de configuración

en: restore the backup of configuration files
es: restaura los archivos de configuración desde el respaldo

en: restore the backup of configuration files saved before the previous configuration change
es: restaura los archivos de configuración respaldados que hayan sido grabados antes del cambio de configuración previo.

en: unexpected argument
es: argumento inesperado

en: Bad smart card removal action specified.
es: Se especificó una acción incorrecta de eliminación de tarjeta inteligente.

en: Unknown password hashing algorithm specified, using sha256.
es: Se especificó un algoritmo de hash de contraseña desconocido, usando sha256.

en: can only be run as root
es: sólo puede ser ejecutado como root

en: dialog was cancelled
es: diálogo cancelado

en: The %s file was not found, but it is required for %s support to work properly.
    Install the %s package, which provides this file.
es: No se encontró el archivo %s, el cual es necesario para que el soporte %s funcione adecuadamente.
    Instale el paquete %s, el cual proporciona este archivo.

en: LDAP authentication
es: Autenticación LDAP

en: shadow password
es: contraseña oculta (shadow)

en: SMB authentication
es: Autenticación SMB

en: Winbind authentication
es: Autenticación Winbind

en: Cache Information
es: Información de la caché

en: Use Hesiod
es: Utilizar Hesiod

en: Use LDAP
es: Utilizar LDAP

en: Use NIS
es: Utilizar NIS

en: Use Winbind
es: Utilizar Winbind

en: Use MD5 Passwords
es: Utilizar contraseñas MD5

en: Use LDAP Authentication
es: Utilizar Autenticación LDAP

en: Use Kerberos
es: Utilizar Kerberos

en: Use SMB Authentication
es: Utilizar Autenticación SMB

en: Use Winbind Authentication
es: Utilizar Autenticación Winbind

en: Local authorization is sufficient
es: La autorización local es suficiente

en: Hesiod Settings
es: Configuración de Hesiod

en: Use TLS
es: Utilizar TLS

en: Base DN:
es: DN base:

en: LDAP Settings
es: Configuración de LDAP

en: NIS Settings
es: Configuración de NIS

en: Admin Server:
es: Servidor de administración:

en: Use DNS to resolve hosts to realms
es: Utilizar DNS para resolver hosts a entornos

en: Use DNS to locate KDCs for realms
es: Utilizar DNS para localizar KDCs para los entornos

en: Kerberos Settings
es: Configuración de Kerberos

en: Workgroup:
es: Grupo de trabajo:

en: Servers:
es: Servidores:

en: SMB Settings
es: Configuración SMB

en: Domain Administrator:
es: Administrador de dominio:

en: Join Settings
es: Unir configuraciones

en: Some of the configuration changes you've made should be saved to disk before continuing.  If you do not save them, then your attempt to join the domain may fail.  Save changes?
es: Algunos cambios que usted ha realizado en la configuración deben ser guardados antes de continuar. Si usted no guarda es probable de que su intento de unir el dominio falle. ¿Guardar los cambios?

note: Why does your favorite shell not show up in the list?  Because it won't fit, that's why!
en: Security Model:
es: Modelo de Seguridad:

en: Domain Controllers:
es: Controladores de dominio

en: ADS Realm:
es: Entorno ADS:

en: Template Shell:
es: Shell Modelo:

en: Winbind Settings
es: Configuración de Winbind

en: Join Domain
es: Unir Dominio:

en: To connect to a LDAP server with TLS protocol enabled you need a CA certificate which signed your server's certificate. Copy the certificate in the PEM format to the '%s' directory.
    Then press OK.
es: Para conectarse a un servidor LDAP con el protocolo TLS activado, usted debe tener un certificado CA, el cual firmará el certificado de su servidor. Copie el certificado en formato PEM en el directorio '%s'.
    Luego presione OK.

note: FIXME - version
en:  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |   <Space> selects   |  <F12> next screen
es:  <Tab>/<Alt-Tab> cambiar elementos  |  <Espacio> seleccionar  |  <F12> siguiente pantalla

en: Control how the system verifies users who attempt to log in
es: Controlar el modo en el que el sistema verifica a los usuarios que intentan iniciar sesión

en: <b>Smart Card</b>
es: <b>Tarjeta Inteligente</b>

en: A_uthentication
es: A_utenticación

en: All configuration files which were modified by the previous authentication configuration change will be restored from backup. Revert the changes?
es: Todos los archivos de configuración que fueron modificados por un cambio en la configuración de la autenticación se restaurarán desde el respaldo. ¿Revertir los cambios?

en: Cache User _Information
es: _Información del usuario de la caché

en: Card Removal _Action
es: _Acción para el Sacado de Placa

en: Certificate _URL
es: _URL de Certificado

en: Check access.conf _during account authorization
es: Chequear access.conf _durante la autorización de cuenta

en: Con_figure SMB...
es: _Configurar SMB...

en: Configure H_esiod...
es: Configurar H_esiod...

en: Configure K_erberos...
es: _Configurar Kerberos...

en: Configure L_DAP...
es: Configurar L_DAP...

en: Configure NI_S...
es: Configurar NI_S...

en: Configure Sm_art Card...
es: Configurar T_arjeta Inteligente...

en: Configure Win_bind...
es: Configurar Win_bind...

en: Create _home directories on the first login
es: Crear los directorios _home (de inicio) al ingresar la primera vez

note: #-#-#-#-#  845 (Gaim)  #-#-#-#-# Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im
en: Domain
es: Dominio

en: Domain _Administrator
es: _Administrador de dominio

en: Download CA Certificate
es: Bajar el Certificado CA

en: Enable SMB S_upport
es: Habilitar el soporte _SMB

en: Enable _Hesiod Support
es: Habilitar el soporte _Hesiod

en: Enable _Kerberos Support
es: Habilitar el soporte de _Kerberos

en: Enable _LDAP Support
es: Habilitar el soporte _LDAP

en: Enable _NIS Support
es: Habilitar el soporte _NIS

en: Enable _Smart Card Support
es: Habilitar _soporte para Tarjeta Inteligente

en: Enable _Winbind Support
es: Habilitar el soporte de _Winbind

en: For user accounts maintained in local /etc/passwd file system will not check authorization from network services such as LDAP or Kerberos.
es: Para las cuentas de usuarios mantenidas en el archivo local /etc/passwd el sistema no revisará la autorización de los servicios de red como LDAP o Kerberos.

en: Hesiod _LHS
es: _LHS de hesiod

en: Hesiod _RHS
es: _RHS de Hesiod

en: Hesiod allows a system administrator to publish user and group information in DNS.  It is sometimes used in very large networks.
es: Hesiod permite que un administrador de sistemas publique información de usuario y de grupo en DNS. A menudo se usa en redes amplias.

en: If the home directory of an user doesn't exist yet it will be created automatically on his first login.
es: Si el directorio de inicio de un usuario no existe todavía, será creado automáticamente al ingresar la primera vez.

en: Joining Winbind Domain
es: Uniendo el dominio Winbind

en: Kerberos is a trusted third-party authentication system which is commonly used in medium to large networks.
es: Kerberos es un sistema de autenticación fiable que se usa en redes medianas y grandes.

en: LDAP Search _Base DN
es: DN de _Base de búsqueda de LDAP

en: LDAP _Server
es: _Servidor LDAP

en: NIS _Domain
es: _Dominio NIS

en: NIS _Server
es: _Servidor NIS

en: NIS is the Network Information Service.  It is commonly used on small to medium networks.
es: NIS es el Servicio de información de redes. Se usa habitualmente en redes pequeñas y medianas.

en: Restore the configuration files backed up before the previous configuration change
es: Restaurar los archivos de configuración respaldados por un cambio de configuración previo

en: SMB authentication verifies user passwords by attempting to connect to a server which uses the SMB (system message block) protocol suite.
es: La autentificación de SMB verifica las contraseñas de usuario al intentar conectar con un servidor que usa el paquete de protocolo SMB (system message block)

en: Smart Card Settings
es: Configuración de la Tarjeta Inteligente

en: Smart card authentication allows you to log in using a certificate and key associated with a smart card.
es: La autenticación de tarjeta inteligente le permite ingresar usando un certificado y clave asociado con la tarjeta inteligente.

en: The Lightweight Directory Access Protocol is a standard way of searching a directory, which can hold arbitrary data in a structured hierarchy. LDAP is increasingly being used in small to large networks.
es: El Lightweight Directory Access Protocol es un modo estándar de búsqueda de un directorio, que puede sostener datos arbitrarios en una jerarquía estructurada. LDAP se usa cada vez más en redes pequeñas y grandes.

en: To verify the LDAP server with TLS protocol enabled you need a CA certificate which signed the server's certificate. Please fill in the URL where the CA certificate in the PEM format can be downloaded from.
es: Para conectarse a un servidor LDAP con el protocolo TLS activado, usted debe tener un certificado CA, el cual firmará el certificado de su servidor. Por favor, ponga la URL desde donde se puede descargar el certificado CA en formato PEM.

en: Use DNS to _locate KDCs for realms
es: Utilizar DNS para _localizar KDCs para los entornos

en: Use _DNS to resolve hosts to realms
es: Utilizar _DNS para resolver hosts a entornos

en: Use _Shadow Passwords
es: Utilizar contraseñas oculta_s (shadow)

en: Use _TLS to encrypt connections
es: Utilizar _TLS para encriptar conexiones

en: User Infor_mation
es: Infor_mación del usuario

en: When enabled /etc/security/access.conf will be consulted for authorization of users access.
es: Cuando está habilitado, se consultará /etc/security/access.conf para la autorización de acceso de los usuarios.

en: When enabled allows network services such as LDAP or Kerberos to authenticate system accounts including root on this machine.
es: Al estar activado se le permite a los servicios de red, como LDAP o Kerberos, autenticar las cuentas del sistema, incluyendo root, en esta máquina.

en: Winbind ADS _Realm
es: Ento_rno Winbind ADS

en: Winbind Domain Co_ntrollers
es: Co_ntroladores de dominio Winbind

en: Winbind _Domain
es: _Dominio Winbind

en: Winbind allows a system to retrieve information about users and to authenticate users by using information stored in an NTDOM or ADS server.  It is used in small to large networks.
es: Winbind permite que un sistema obtenga información sobre los usuarios y los autentique usando la información almacenada en un servidor NTDOM o ADS.Esto se usa en redes pequeñas y grandes.

en: _Admin Servers
es: Servidores de _administración

en: _Allow offline login
es: _Permitir ingreso (login) fuera de líne_a

en: _Authenticate system accounts by network services
es: _Autenticar cuentas del sistema por los servicios de red.

en: _Domain Controllers
es: Controladores de _dominio

en: _Join Domain
es: Unir dominio

en: _Local authorization is sufficient for local users
es: La autorización _Local es suficiente para usuarios locales

en: _Password hashing algorithm
es: Algoritmo de hashing de la _contraseña

en: _Realm
es: _Entorno

en: _Require smart card for login
es: Se _Requiere placa inteligente para entrar

en: _Security Model
es: Modelo de _Seguridad

en: _Template Shell
es: _Tipo de Shell

en: _Workgroup
es: _Grupo de trabajo

en: Authentication module %s/pam_%s.so is missing. Authentication process will not work correctly.
es: El módulo de autenticación %s/pam_%s.so no se encuentra. El proceso de autenticación no funcionará apropiadamente.

en: Error downloading CA certificate
es: Error al bajar el certificado CA

en: <b>From:</b>
es: <b>Desde:</b>

en: <big><b>Emptying the Trash</b></big>
es: <big><b>Vaciando la papelera</b></big>

en: <b>Active Icon</b>
es: <b>Icono Activo</b>

en: <b>Arrows</b>
es: Copy text   	
    <b>Flechas</b>

en: <b>Bar behaviour</b>
es: <b>Comportamiento de la barra</b>

en: <b>Corners</b>
es: <b>Esquinas</b>

en: <b>Gradient</b>
es: Gradiante

en: <b>Highlight</b>
es: <b>Toque de luz</b>

en: <b>Pattern</b>
es: <b>Patrón</b>

en: <b>Separator</b>
es: <b>Separador</b>

en: <b>Text</b>
es: <b>Texto</b>

en: <b>Windows</b>
es: <b>Ventanas</b>

en: Auto hide bar when not in use
es: Ocultar la barra cuando no está en uso

en: Avant Preferences
es: Preferencias de Avant

en: Bar Appearance
es: Apariencia de la barra

en: Enable pattern
es: Habilitar patrón

en: Enable rounded corners
es: Habilitar bordes redondeados

en: Fade effect (experimental)
es: Efecto de atenuación (experimental)

en: First step color:
es: Primer color:

en: Glass Engine
es: Efecto cristal

en: Internal border:
es: Borde interno:

en: Main border:
es: Borde principal:

en: Maximized windows don't cover the bar (requires restart)
es: Las ventanas maximizadas no cubren la barra (requiere reiniciar Avant)

en: Pattern Engine
es: Patrón de fondo

en: Second step color:
es: Segundo color

en: Show separator between launchers and tasks
es: Mostrar separador entre lanzadores y tareas

en: Show windows from all viewports
es: Mostrar ventanas de todos los espacios de trabajo.

en: Task Appearance
es: Apariencia de las tareas

en: Tasks have arrows
es: Las tareas tienen flechas

en: The bar automatically hides when not used
es: La barra se esconde automáticamente cuando no se usa

en: Transparency:
es: Transparencia:

en: Unused icons fade when mouse-over
es: Los iconos sin usar se desvanecen cuando el ratón pasa por encima

en: Windows don't overlap the bar if this is set
es: Las ventanas no se superponen a la barra si esta está activa

en: Add Applet
es: Añadir Applet

en: Avant Applet Preferences
es: Preferencias de los Applet de Avant

en: Positions
es: Posiciones

en: Avant Launcher Preferences
es: Preferencias de lanzadores de Avant

en: How many rows the switcher should have
es: Cuantas filas debería tener el cambiador

en: The height of the switcher
es: La altura del cambiador

en: The width of the switcher
es: El ancho del cambiador

en: Whether the trash applet should show a count on its icon
es: Mostrar un contador en el icono de la papelera

en: Unable to find the Trash directory: %s
es: No se encontró el directorio de la papelera: %s

en: No Items in Trash
es: No hay elementos en la papelera

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
es[0]: %d elemento en la papelera
es[1]: %d elementos en la papelera

en: Removing item %lu of %lu
es: Borrando elemento %lu de %lu

en: Removing:
es: Borrando:

en: Delete Immediately?
es: ¿Borrar inmediatamente?

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
es: No se pueden mover los elementos a la papelera, ¿quiere borrarlos inmediatamente?

en: Unable to move to trash:
    %s
es: Imposible mover a la papelera:
    %s

en: Change Icon
es: Cambiar icono

en: %B: Cannot handle compressed Alpha binaries.
       Use compiler flags, or objZ, to generate uncompressed binaries.
es: %B: No se pueden manejar binarios Alpha comprimidos.
       Use las opciones del compilador, o objZ, para generar binarios sin comprimir.

en: Dwarf Error: Can't find .debug_ranges section.
es: Error de Dwarf: No se puede encontrar lan sección .debug_ranges.

en: %B(%A+0x%lx): R_ARM_TLS_LE32 relocation not permitted in shared object
es: %B(%A+0x%lx): la reubicación R_ARM_TLS_LE32 no se permite en objetos compartidos

en: ERROR: %B uses VFP register arguments, %B does not
es: ERROR: %B utiliza argumentos de registro VFP, mientras que %B no

en: ERROR: %B: Conflicting architecture profiles %c/%c
es: ERROR: %B: Perfiles de arquitecturas en conflicto %c/%c

en: Warning: %B: Conflicting platform configuration
es: Aviso: %B: Configuración de plataformas en conflicto

en: ERROR: %B: Conflicting use of R9
es: ERROR: %B: Uso en conflicto de R9

en: ERROR: %B: SB relative addressing conflicts with use of R9
es: ERROR: %B: El direccionamiento relativo a SB tiene conflictos con el uso de R9

en: ERROR: %B: Conflicting definitions of wchar_t
es: ERROR: %B: Definiciones en conflicto de wchar_t

en: ERROR: %B: Conflicting enum sizes
es: ERROR: %B: Tamaños de enum en conflicto

en: ERROR: %B uses iWMMXt register arguments, %B does not
es: ERROR: %B utiliza argumentos de registro iWMMXt, mientras que %B no

en: ERROR: %B: Must be processed by '%s' toolchain
es: ERROR: %B: Se debe procesar por la cadena de compilación '%s'

en: ERROR: %B: Incompatible object tag '%s':%d
es: ERROR: %B: Etiqueta de objeto '%s' incompatible:%d

en: Warning: %B: Unknown EABI object attribute %d
es: Aviso: %B: Atributo de objeto EABI %d desconocido

en: dynamic variable `%s' is zero size
es: la variable dinámica `%s' es de tamaño cero

en: Division by zero.
es: División por cero.

en: %B: pc-relative relocation against undefined weak symbol %s
es: %B: reubicación relativa al pc contra el símbolo débil sin definir %s

en: dynreloc miscount for %B, section %A
es: cuenta errónea de la reubicación dinámica de %B, sección %A

en: long branch stub `%s' offset overflow
es: desbordamiento del desplazamiento de stub de ramificación long `%s'

en: %B section %A exceeds stub group size
es: %B sección %A excede el tamaño de grupo de stub

en: %B: relocation R_X86_64_GOTOFF64 against protected function `%s' can not be used when making a shared object
es: %B: no se puede usar la reubicación R_X86_64_GOTOFF contra la función protegida `%s' cuando se hace un objeto compartido

en: %B: sh_link of section `%A' points to discarded section `%A' of `%B'
es: %B: sh_link de la sección `%A' apunta a la sección descartada `%A' de `%B'

en: error: %B contains a reloc (0x%s) for section %A that references a non-existent global symbol
es: error: %B contiene una reubicación (0x%s) para la sección %A que refiere a un símbolo global que no existe

en: %X`%s' referenced in section `%A' of %B: defined in discarded section `%A' of %B
es: %X`%s' referido en la sección `%A' de %B: se definió en la sección descartada `%A' de %B

en: %A has both ordered [`%A' in %B] and unordered [`%A' in %B] sections
es: %A tiene tanto secciones ordenadas [`%A' en %B] como desordenadas [`%A' en %B]

en: %B: duplicate section `%A' has different size
es: %B: la sección duplicada `%A' tiene tamaño diferente

en: %B: warning: could not read contents of section `%A'
es: %B: aviso: no se puede leer el contenido de la sección `%A'

en: %B: warning: duplicate section `%A' has different contents
es: %B: aviso: la sección duplicada `%A' tiene contenido diferente

en: %B: Warning: bad `%s' option size %u smaller than its header
es: %B: Aviso: el tamaño de opción `%s' %u erróneo es más pequeño que su encabezado

en: invalid relocation type %d
es: tipo de reubicación %d inválido

en: 
    There is an export table in %s, but it does not fit into that section
es: 
    Hay una tabla de exportación en %s, pero no cabe en esa sección

en:  The options are:
      @<file>                Read options from <file>
      -b --target=<bfdname>  Set the binary file format
      -e --exe=<executable>  Set the input file name (default is a.out)
      -i --inlines		 Unwind inlined functions
      -s --basenames         Strip directory names
      -f --functions         Show function names
      -C --demangle[=style]  Demangle function names
      -h --help              Display this information
      -v --version           Display the program's version
es:  Las opciones son:
      @<fichero>              Lee opciones del <fichero>
      -b --target=<nombrebfd> Establece el formato del fichero binario
      -e --exe=<ejecutable>   Establece el nombre del fichero de entrada
                              (por defecto es a.out)
      -i --inlines		 Desenreda las funciones inline
      -s --basenames          Elimina los nombres de directorio
      -f --functions          Muestra los nombres de función
      -C --demangle[=estilo]  Desenreda los nombres de función
      -h --help               Muestra esta información
      -v --version            Muestra la versión del programa

en:   @<file>      - read options from <file>
es:   @<fichero>   - lee opciones del <fichero>

en:  The options are:
      @<file>                      Read options from <file>
      -h --help                    Print this help message
      -V --version                 Print version information
es:  Las opciones son:
      @<fichero>                   Lee opciones del <fichero>
      -h --help                    Muestra este mensaje de ayuda
      -V --version                 Muestra la información de versión

en:  The options are:
      @<file>                Read options from <file>
      -h --help              Display this information
      -v --version           Display the program's version
es:  Las opciones son:
      @<fichero>             Lee opciones del <fichero>
      -h --help              Muestra esta información
      -v --version           Muestra la versión del programa

en:    @<file>                   Read options from <file>.
es:    @<fichero>                Lee opciones del <fichero>.

en:    @<file>                Read options from <file>
es:    @<fichero>             Lee opciones del <fichero>

en: DW_FORM_strp offset too big: %lx
es: desplazamiento DW_FORM_strp demasiado grande: %lx

en: No comp units in %s section ?
es: ¿ No hay unidades de compilación en la sección %s ?

en: Unable to locate %s section!
es: ¡No se puede localizar la sección %s!

en:   Compilation Unit @ offset 0x%lx:
es:   Unidad de Compilación @ desplazamiento 0x%lx:

en:   (Pointer size:               %u)%s
es:   (Tamaño del puntero:         %u)%s

en:   Special opcode %d: advance Address by %lu to 0x%lx
es:   código de Operación especial %d: Dirección de avance por %lu a 0x%lx

en: Extend line ops need a valid pointer size, guessing at 4
es: Los operadores de linea extendida necesitan un tamaño de puntero válido, adivinando en 4

en:   Advance PC by %lu to 0x%lx
es:   Avanzar el PC por %lu para %lx

en:   Set column to %lu
es:   Establecer la columna a %lu

en:   Advance PC by constant %lu to 0x%lx
es:   Avanzar el PC por la constante %lu a 0x%lx

en:   Advance PC by fixed size amount %lu to 0x%lx
es:   Avanzar el PC por la cantidad de tamaño fijo %lu a 0x%lx

en:   Set ISA to %lu
es:   Establecer ISA a %lu

en: 
    The %s section is empty.
es: 
    La sección %s está vacía.

en: Location lists in %s section start at 0x%lx
es: Las listas de ubicación en la sección %s empiezan en 0x%lx

en: Offset 0x%lx is bigger than .debug_loc section size.
es: El desplazamiento 0x%lx es más grande que el tamaño de la sección .debug_loc.

en: Location list starting at offset 0x%lx is not terminated.
es: La lista de reubicación que comienza en el desplazamiento 0x%lx no está terminada.

en:     %8.8lx %8.8lx %8.8lx (base address)
es:     %8.8lx %8.8lx %8.8lx (dirección base)

en: Range lists in %s section start at 0x%lx
es: Las listas de rango en la sección %s inician en 0x%lx

en: There is a hole [0x%lx - 0x%lx] in %s section.
es: Hay un agujero [0x%lx - 0x%lx] en la sección %s.

en: There is an overlap [0x%lx - 0x%lx] in %s section.
es: Hay un traslape [0x%lx - 0x%lx] en la sección %s.

en:  The options are:
      -I --input-target=<bfdname>   Set the input binary file format
      -O --output-target=<bfdname>  Set the output binary file format
      -T --header-file=<file>       Read <file> for NLM header information
      -l --linker=<linker>          Use <linker> for any linking
      -d --debug                    Display on stderr the linker command line
      @<file>                       Read options from <file>.
      -h --help                     Display this information
      -v --version                  Display the program's version
es:  Las opciones son:
      -I --input-target=<nombrebfd>  Establece el formato del fichero binario de entrada
      -O --output-target=<nombrebfd> Establece el formato del fichero binario de salida
      -T --header-file=<fichero>     Lee el <fichero> para la información del encabezado NLM
      -l --linker=<enlazador>        Usa el <enlazador> para cualquier enlazado
      -d --debug                     Muestra en salida estándar la línea de comando del enlazador
      @<fichero>                     Lee opciones del <fichero>.
      -h --help                      Muestra esta información
      -v --version                   Muestra la versión del programa

en:   -I --input-target <bfdname>      Assume input file is in format <bfdname>
      -O --output-target <bfdname>     Create an output file in format <bfdname>
      -B --binary-architecture <arch>  Set arch of output file, when input is binary
      -F --target <bfdname>            Set both input and output format to <bfdname>
         --debugging                   Convert debugging information, if possible
      -p --preserve-dates              Copy modified/access timestamps to the output
      -j --only-section <name>         Only copy section <name> into the output
         --add-gnu-debuglink=<file>    Add section .gnu_debuglink linking to <file>
      -R --remove-section <name>       Remove section <name> from the output
      -S --strip-all                   Remove all symbol and relocation information
      -g --strip-debug                 Remove all debugging symbols & sections
         --strip-unneeded              Remove all symbols not needed by relocations
      -N --strip-symbol <name>         Do not copy symbol <name>
         --strip-unneeded-symbol <name>
                                       Do not copy symbol <name> unless needed by
                                         relocations
         --only-keep-debug             Strip everything but the debug information
      -K --keep-symbol <name>          Do not strip symbol <name>
      -L --localize-symbol <name>      Force symbol <name> to be marked as a local
         --globalize-symbol <name>     Force symbol <name> to be marked as a global
      -G --keep-global-symbol <name>   Localize all symbols except <name>
      -W --weaken-symbol <name>        Force symbol <name> to be marked as a weak
         --weaken                      Force all global symbols to be marked as weak
      -w --wildcard                    Permit wildcard in symbol comparison
      -x --discard-all                 Remove all non-global symbols
      -X --discard-locals              Remove any compiler-generated symbols
      -i --interleave <number>         Only copy one out of every <number> bytes
      -b --byte <num>                  Select byte <num> in every interleaved block
         --gap-fill <val>              Fill gaps between sections with <val>
         --pad-to <addr>               Pad the last section up to address <addr>
         --set-start <addr>            Set the start address to <addr>
        {--change-start|--adjust-start} <incr>
                                       Add <incr> to the start address
        {--change-addresses|--adjust-vma} <incr>
                                       Add <incr> to LMA, VMA and start addresses
        {--change-section-address|--adjust-section-vma} <name>{=|+|-}<val>
                                       Change LMA and VMA of section <name> by <val>
         --change-section-lma <name>{=|+|-}<val>
                                       Change the LMA of section <name> by <val>
         --change-section-vma <name>{=|+|-}<val>
                                       Change the VMA of section <name> by <val>
        {--[no-]change-warnings|--[no-]adjust-warnings}
                                       Warn if a named section does not exist
         --set-section-flags <name>=<flags>
                                       Set section <name>'s properties to <flags>
         --add-section <name>=<file>   Add section <name> found in <file> to output
         --rename-section <old>=<new>[,<flags>] Rename section <old> to <new>
         --change-leading-char         Force output format's leading character style
         --remove-leading-char         Remove leading character from global symbols
         --redefine-sym <old>=<new>    Redefine symbol name <old> to <new>
         --redefine-syms <file>        --redefine-sym for all symbol pairs 
                                         listed in <file>
         --srec-len <number>           Restrict the length of generated Srecords
         --srec-forceS3                Restrict the type of generated Srecords to S3
         --strip-symbols <file>        -N for all symbols listed in <file>
         --strip-unneeded-symbols <file>
                                       --strip-unneeded-symbol for all symbols listed
                                         in <file>
         --keep-symbols <file>         -K for all symbols listed in <file>
         --localize-symbols <file>     -L for all symbols listed in <file>
         --globalize-symbols <file>    --globalize-symbol for all in <file>
         --keep-global-symbols <file>  -G for all symbols listed in <file>
         --weaken-symbols <file>       -W for all symbols listed in <file>
         --alt-machine-code <index>    Use alternate machine code for output
         --writable-text               Mark the output text as writable
         --readonly-text               Make the output text write protected
         --pure                        Mark the output file as demand paged
         --impure                      Mark the output file as impure
         --prefix-symbols <prefix>     Add <prefix> to start of every symbol name
         --prefix-sections <prefix>    Add <prefix> to start of every section name
         --prefix-alloc-sections <prefix>
                                       Add <prefix> to start of every allocatable
                                         section name
      -v --verbose                     List all object files modified
      @<file>                          Read options from <file>
      -V --version                     Display this program's version number
      -h --help                        Display this output
         --info                        List object formats & architectures supported
es:   -I --input-target <nombrebfd>    Asume que el fichero de entrada está en
                                       el formato <nombrebfd>
      -O --output-target <nombrebfd>   Crea un fichero de salida en el formato
                                       <nombrebfd>
      -B --binary-architecture <arch>  Establece la arquitectura del fichero de
                                       salida, cuando la entrada es binaria
      -F --target <nombrebfd>          Establece tanto el formato de salida como
                                       el de entrada a <nombrebfd>
         --debugging                   Convierte la información de depuración, si
                                       es posible
      -p --preserve-dates              Copia las marcas de tiempo de modificación y
                                       acceso a la salida
      -j --only-section <nombre>       Sólo copiar la sección <nombre> en la salida
         --add-gnu-debuglink=<fich>    Agrega la sección de enlazado .gnu_debuglink
                                       al <fich>ero
      -R --remove-section <nombre>     Borra la sección <nombre> de la salida
      -S --strip-all                   Borra todos los símbolos y la información de
                                       reubicación
      -g --strip-debug                 Borra todos los símbolos y secciones de
                                       depuración
         --strip-unneeded              Borra todos los símbolos innecesarios para
                                       las reubicaciones
      -N --strip-symbol <nombre>       No copia el símbolo <nombre>
         --strip-unneeded-symbol <nombre>
                                       No copia el símbolo <nombre> a menos que sea
                                       necesario para las reubicaciones
         --only-keep-debug             Borra todo excepto la información de
                                       depuración
      -K --keep-symbol <nombre>        Sólo copia el símbolo <nombre>
      -L --localize-symbol <nom>       Fuerza que el símbolo <nom> se marque como
                                       local
         --globalize-symbol <nom>      Fuerza que el símbolo <nom> se marque como
                                       global
      -G --keep-global-symbol <nom>    Vuelve locales todos los símbolos excepto
                                       <nom>
      -W --weaken-symbol <nom>         Fuerza que el símbolo <nom> se marque como
                                       débil
         --weaken                      Fuerza que todos los símbolos se marquen como
                                       débiles
      -w --wildcard                    Permite comodines en la comparación de
                                       símbolos
      -x --discard-all                 Borra todos los símbolos que no son globales
      -X --discard-locals              Borra cualquier símbolo generado por el
                                       compilador
      -i --interleave <num>            Sólo copia uno de cada <num> bytes
      -b --byte <num>                  Selecciona el byte <num> en cada bloque
                                       espaciado
         --gap-fill <val>              Rellena los huecos entre secciones con <val>
         --pad-to <dirección>          Rellena la última sección hasta la dirección <dirección>
         --set-start <dirección>       Establece la dirección de inicio en
                                       <dirección>
        {--change-start|--adjust-start} <incr>
                                       Agrega <incr> a la dirección de inicio
        {--change-addresses|--adjust-vma} <incr>
                                       Agrega <incr> a las direcciones LMA, VMA y
                                       la de inicio
        {--change-section-address|--adjust-section-vma} <nombre>{=|+|-}<val>
                                       Cambia el LMA y el VMA de la sección
                                       <nombre> por <val>
         --change-section-lma <name>{=|+|-}<val>
                                       Cambia LMA de la sección <nombre> por <val>
         --change-section-vma <name>{=|+|-}<val>
                                       Cambia VMA de la sección <nombre> por <val>
        {--[no-]change-warnings|--[no-]adjust-warnings}
                                       Avisar si no existe una sección nombrada
         --set-section-flags <nombre>=<opciones>
                                       Establece las propiedades de la sección
                                       <nombre> a <opciones>
         --add-section <nombre>=<fichero>
                                       Agrega la sección <nombre> que se encuentra
                                       en el <fichero> a la salida
         --rename-section <ant>=<nvo>[,<opts>] Renombra la sección <ant> a <nvo>
         --change-leading-char         Fuerza el carácter de estilo inicial en
                                       el formato de salida
         --remove-leading-char         Borra el carácter inicial de los símbolos
                                       globales
         --redefine-sym <ant>=<nvo>    Redefine el nombre de símbolo <ant> a <nvo>
         --redefine-syms <fichero>     --redefine-sym para todos los pares de
                                       símbolos enlistados en el <fichero>
         --srec-len <número>           Restringe la longitud de los Srecords
                                       generados
         --srec-forceS3                Restringe el tipo de los Srecords generados
                                       a S3
         --strip-symbols <fichero>     -N para todos los símbolos enlistados en el
                                       <fichero>
         --strip-unneeded-symbols <fichero>
                                       --strip-unneeded-symbol para todos los
                                       símbolos enlistados en el <fichero>
         --keep-symbols <fichero>      -K para todos los símbolos enlistados en el
                                       <fichero>
         --localize-symbols <fichero>  -L para todos los símbolos enlistados en el
                                       <fichero>
         --globalize-symbols <fichero> --globalize-symbol para todos los símbolos
                                       en el <fichero>
         --keep-global-symbols <fichero>
                                       -G para todos los símbolos enlistados en el
                                       <fichero>
         --weaken-symbols <fichero>    -W para todos los símbolos enlistados en el
                                       <fichero>
         --alt-machine-code <índice>   Utiliza código máquina alternativo para la
                                       salida
         --writable-text               Marca el texto de salida como modificable
         --readonly-text               Marca el texto de salida como protegido
                                       contra escritura
         --pure                        Marca el fichero de salida como paginado en
                                       demanda
         --impure                      Marca el fichero de salida como impuro
         --prefix-symbols <prefijo>    Agrega <prefijo> al inicio de cada nombre de
                                       símbolo
         --prefix-sections <prefijo>   Agrega <prefijo> al inicio de cada nombre de
                                       sección
         --prefix-alloc-sections <prefijo>
                                       Agrega <prefijo> al inicio de cada nombre de
                                       sección alojable
      -v --verbose                     Enlista todos los ficheros objeto modificados
      @<fichero>                       Lee opciones del <fichero>
      -V --version                     Muestra el número de versión de este programa
      -h --help                        Muestra esta salida
         --info                        Enlista los formatos objeto y arquitecturas
                                       que se soportan

en:   -I --input-target=<bfdname>      Assume input file is in format <bfdname>
      -O --output-target=<bfdname>     Create an output file in format <bfdname>
      -F --target=<bfdname>            Set both input and output format to <bfdname>
      -p --preserve-dates              Copy modified/access timestamps to the output
      -R --remove-section=<name>       Remove section <name> from the output
      -s --strip-all                   Remove all symbol and relocation information
      -g -S -d --strip-debug           Remove all debugging symbols & sections
         --strip-unneeded              Remove all symbols not needed by relocations
         --only-keep-debug             Strip everything but the debug information
      -N --strip-symbol=<name>         Do not copy symbol <name>
      -K --keep-symbol=<name>          Do not strip symbol <name>
      -w --wildcard                    Permit wildcard in symbol comparison
      -x --discard-all                 Remove all non-global symbols
      -X --discard-locals              Remove any compiler-generated symbols
      -v --verbose                     List all object files modified
      -V --version                     Display this program's version number
      -h --help                        Display this output
         --info                        List object formats & architectures supported
      -o <file>                        Place stripped output into <file>
es:   -I --input-target=<nombrebfd>    Asume que el fichero de entrada está en
                                       el formato <nombrebfd>
      -O --output-target=<nombrebfd>   Crea un fichero de salida en el formato
                                       <nombrebfd>
      -F --target <nombrebfd>          Establece tanto el formato de salida como
                                       el de entrada a <nombrebfd>
      -p --preserve-dates              Copia las marcas de tiempo de modificación
                                       y acceso a la salida
      -R --remove-section=<nombre>     Borra la sección <nombre> de la salida
      -s --strip-all                   Borra todos los símbolos y la información
                                       de reubicación
      -g -S -d --strip-debug           Borra todos los símbolos y secciones de
                                       depuración
         --strip-unneeded              Borra todos los símbolos innecesarios para
                                       las reubicaciones
         --only-keep-debug             Borra todo excepto la información de
                                       depuración
      -N --strip-symbol=<nombre>       No copia el símbolo <nombre>
      -K --keep-symbol=<nombre>        Sólo copia el símbolo <nombre>
      -w --wildcard                    Permite comodines en la comparación de
                                       símbolos
      -x --discard-all                 Borra todos los símbolos que no son globales
      -X --discard-locals              Borra cualquier símbolo generado por
                                       el compilador
      -v --verbose                     Enlista todos los ficheros objeto modificados
      -V --version                     Muestra el número de versión de este programa
      -h --help                        Muestra esta salida
         --info                        Muestra los formatos objeto y arquitecturas
                                       soportados
      -o <fichero>                     Coloca la salida limpia en el <fichero>

en: stat returns negative size for `%s'
es: stat devuelve un valor negativo para `%s'

en: copy from `%s' [unknown] to `%s' [unknown]
es: copia de `%s' [desconocido] a `%s' [desconocido]

en: copy from `%s' [%s] to `%s' [%s]
es: copia de `%s' [%s] a `%s' [%s]

en: Unable to recognise the format of the input file `%s'
es: No se puede reconocer el formato del fichero de entrada `%s'

en: Warning: Output file cannot represent architecture `%s'
es: Aviso: El fichero de salida no puede representar a la arquitectura `%s'

en: error: the input file '%s' is empty
es: error: el fichero de entrada '%s' está vacío

en: 
    Can't get contents for section '%s'.
es: 
    No se puede obtener el ontenido de la sección '%s'.

en: Unable to seek to 0x%lx for %s
es: No se puede buscar a 0x%lx para %s

en: Out of memory allocating 0x%lx bytes for %s
es: Memoria agotada al asignar 0x%lx bytes para %s

en: Unable to read in 0x%lx bytes of %s
es: No se pueden leer 0x%lx bytes de %s

en: <unknown addend: %lx>
es: <agregado desconocido: %lx>

en:  Options are:
      -a --all               Equivalent to: -h -l -S -s -r -d -V -A -I
      -h --file-header       Display the ELF file header
      -l --program-headers   Display the program headers
         --segments          An alias for --program-headers
      -S --section-headers   Display the sections' header
         --sections          An alias for --section-headers
      -g --section-groups    Display the section groups
      -t --section-details   Display the section details
      -e --headers           Equivalent to: -h -l -S
      -s --syms              Display the symbol table
          --symbols          An alias for --syms
      -n --notes             Display the core notes (if present)
      -r --relocs            Display the relocations (if present)
      -u --unwind            Display the unwind info (if present)
      -d --dynamic           Display the dynamic section (if present)
      -V --version-info      Display the version sections (if present)
      -A --arch-specific     Display architecture specific information (if any).
      -D --use-dynamic       Use the dynamic section info when displaying symbols
      -x --hex-dump=<number> Dump the contents of section <number>
      -w[liaprmfFsoR] or
      --debug-dump[=line,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,=str,=loc,=Ranges]
                             Display the contents of DWARF2 debug sections
es:  Las opciones son:
      -a --all               Equivalente a: -h -l -S -s -r -d -V -A -I
      -h --file-header       Muestra el encabezado del fichero ELF
      -l --program-headers   Muestra los encabezados del programa
         --segments          Un alias para --program-headers
      -S --section-headers   Muestra el encabezado de las secciones
         --sections          Un alias para --section-headers
      -g --section-groups    Muestra los grupos de sección
      -t --section-details   Muestra los detalles de sección
      -e --headers           Equivalente a: -h -l -S
      -s --syms              Muestra la tabla de símbolos
          --symbols          Un alias para --syms
      -n --notes             Muestra las notas de núcleo (si están presentes)
      -r --relocs            Muestra las reubicaciones (si están presentes)
      -u --unwind            Muestra la información de desenredo (si está presente)
      -d --dynamic           Muestra el segmento dinámico (si está presente)
      -V --version-info      Muestra las secciones de versión (si están presentes)
      -A --arch-specific     Muestra la información específica de la arquitectura
                             (si hay alguna).
      -D --use-dynamic       Usa la información de la sección dinámica cuando
                             muestra símbolos
      -x --hex-dump=<número> Vuelca el contenido de la sección <número>
      -w[liaprmfFsoR] ó
      --debug-dump[=line,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,=str,=loc,=Ranges]
                             Muestra el contenido de las secciones de depuración
                             DWARF2

en:   -I --histogram         Display histogram of bucket list lengths
      -W --wide              Allow output width to exceed 80 characters
      @<file>                Read options from <file>
      -H --help              Display this information
      -v --version           Display the version number of readelf
es:   -I --histogram         Muestra un histograma de longitudes de la lista de
                             cubetas
      -W --wide              Permite que el ancho de la salida exceda 80 caracteres
      @<fichero>             Lee opciones del <fichero>
      -H --help              Muestra esta información
      -v --version           Muestra el número de versión de readelf

en: Section %d has invalid sh_entsize %lx (expected %lx)
es: La sección %d tiene un sh_entsize %lx inválido (se esperaba %lx)

en:   [Nr] Name
es:   [Nr] Nombre

en:        Type            Addr     Off    Size   ES   Lk Inf Al
es:        Tipo            Direc    Desp   Tam    ES   En Inf Al

en:        Type            Address          Off    Size   ES   Lk Inf Al
es:        Tipo            Direc            Desp   Tam    ES   En Inf Al

en:        Type              Address          Offset            Link
es:        Tipo             Dirección         Despl             Enl

en:        Size              EntSize          Info              Align
es:        Tamaño            TamEnt           Info              Alin

en:        Flags
es:        Opciones

en: section [%5u] in group section [%5u] > maximum section [%5u]
es: la sección [%5u] en la sección de grupo [%5u] > máximo de sección [%5u]

en: invalid section [%5u] in group section [%5u]
es: sección inválida [%5u] en la sección de grupo [%5u]

en: section [%5u] in group section [%5u] already in group section [%5u]
es: la sección [%5u] en la sección de grupo [%5u] ya está en la sección de grupo [%5u]

en: skipping invalid relocation offset 0x%lx in section %s
es: saltando el desplazamiento de reubicación inválido 0x%lx en la sección%s

en: skipping unexpected symbol type %s in relocation in section .rela%s
es: saltando el tipo de símbolo %s inesperado en la reubicación en la sección .rela.%s

en: %s section data
es: datos de sección %s

en: attributes
es: atributos

en: ERROR: Bad section length (%d > %d)
es: ERROR: Longitud de sección errónea (%d > %d)

en: ERROR: Bad subsection length (%d > %d)
es: ERROR: Longitud de subsección errónea (%d > %d)

en: Unknown format '%c'
es: Formato '%c' desconocido

en: corrupt note found at offset %lx into core notes
es: se encontró una nota corrupta en el desplazamiento %lx en las notas de núcleo

en:  type: %lx, namesize: %08lx, descsize: %08lx
es:  tipo: %lx, tamañonombre: %08lx, tamañodesc: %08lx

en:  The options are:
      -A|-B     --format={sysv|berkeley}  Select output style (default is %s)
      -o|-d|-x  --radix={8|10|16}         Display numbers in octal, decimal or hex
      -t        --totals                  Display the total sizes (Berkeley only)
                --target=<bfdname>        Set the binary file format
                @<file>                   Read options from <file>
      -h        --help                    Display this information
      -v        --version                 Display the program's version
es:  Las opciones son:
      -A|-B     --format={sysv|berkeley}  Selecciona el estilo de salida output
                                          (por defecto es %s)
      -o|-d|-x  --radix={8|10|16}         Muestra los números en octal, decimal o
                                          hexadecimal
      -t        --totals                  Muestra los tamaños totales
                                          (sólo Berkeley)
                --target=<nombrebfd>      Establece el formato del fichero binario
                @<fichero>                Lee opciones del <fichero>
      -h        --help                    Muestra esta información
      -v        --version                 Muestra la versión del programa

en:  The options are:
      -a - --all                Scan the entire file, not just the data section
      -f --print-file-name      Print the name of the file before each string
      -n --bytes=[number]       Locate & print any NUL-terminated sequence of at
      -<number>                 least [number] characters (default 4).
      -t --radix={o,d,x}        Print the location of the string in base 8, 10 or 16
      -o                        An alias for --radix=o
      -T --target=<BFDNAME>     Specify the binary file format
      -e --encoding={s,S,b,l,B,L} Select character size and endianness:
                                s = 7-bit, S = 8-bit, {b,l} = 16-bit, {B,L} = 32-bit
      @<file>                   Read options from <file>
      -h --help                 Display this information
      -v --version              Print the program's version number
es:  Las opciones son:
      -a - --all                Revisa el fichero completo, no sólo la sección de
                                datos
      -f --print-file-name      Muestra el nombre de fichero antes de cada cadena
      -n --bytes=[número]       Localiza e imprime cualquier secuencia terminada en
      -<número>                 NUL de por lo menos [número] caracteres (4 por defecto).
      -t --radix={o,x,d}        Muestra la ubicación de la cadena en base 8, 10 ó 16
      -o                        Un alias para --radix=o
      -T --target=<NOMBREBFD>   Especifica el formato de fichero binario
      -e --encoding={s,S,b,l,B,L} Selecciona el tamaño del carácter y la "endianez":
                                s = 7-bit, S = 8-bit, {b,l} = 16-bit, {B,L} = 32-bit
      @<fichero>                Lee opciones del fichero
      -h --help                 Muestra esta información
      -v --version              Muestra el número de versión del programa

en: end of file in string; '%c' inserted
es: fin de fichero en la cadena; se insertó '%c'

en: GNU assembler version %s (%s) using BFD version %s
es: GNU ensamblador versión %s (%s) utilizando BFD versión %s

en:   --hash-size=<value>     set the hash table size close to <value>
es:   --hash-size=<valor>     establece el tamaño de la tabla de dispersión cerca a <valor>

en:   --reduce-memory-overheads 
                              prefer smaller memory use at the cost of longer
                              assembly times
es:   --reduce-memory-overheads 
                              prefiere un menor uso de memoria al costo de
                              tiempos de ensamblado más largos

en: --hash-size needs a numeric argument
es: --hash-size necesita un argumento numérico

en: C_EFCN symbol for %s out of scope
es: símbolo C_EFCN para %s fuera de ámbito

en: iWMMXt data register expected
es: se esperaba un registro de datos iWMMXt

en: iWMMXt control register expected
es: se esperaba un registro de control iWMMXt

en: iWMMXt scalar register expected
es: se esperaba un registro escalar iWMMXt

en: XScale accumulator register expected
es: se esperaba un registro acumulador XScale

en: instruction cannot be conditional
es: la instrucción no puede ser condicional

en: registers may not be the same
es: los registros no pueden ser el mismo

en: immediate expression requires a # prefix
es: la expresión inmediata requiere un prefijo #

en: unknown register alias '%s'
es: alias de registro '%s' desconocido

en: (plt) is only valid on branch targets
es: (plt) sólo es válido en objetivos ramas

en: register expected
es: se esperaba un registro

en: FPA .unwind_save does not take a register list
es: .unwind_save de FPA no toma una lista de registros

en: SP and PC not permitted in .unwind_movsp directive
es: no se permiten SP y PC en la directiva .unwind_movsp

en: expected numeric constant
es: se esperaba una constante numérica

en: expected comma
es: se esperaba una coma

en: expected <tag> , <value>
es: se esperaba <etiq> , <valor>

en: constant expression required
es: se requiere una expresión constante

en: invalid FPA immediate expression
es: expresión inmediata FPA inválida

en: invalid rotation
es: rotación inválida

en: cannot combine index with option
es: no se puede combinar index con option

en: cannot combine pre- and post-indexing
es: no se puede combinar pre y post-indizado

en: missing CPS flags
es: faltan las opciones CPS

en: rotation can only be 0, 8, 16, or 24
es: la rotación sólo puede ser 0, 8 , 16 o 24

en: condition required
es: se requiere una condición

en: invalid shift
es: desplazamiento inválido

en: iWMMXt data or control register expected
es: se esperaba un registro de datos o control iWMMXt

en: instruction does not accept preindexed addressing
es: la instrucción no acepta el direccionamiento preindizado

note: unindexed - only for coprocessor
en: instruction does not accept unindexed addressing
es: la instrucción no acepta el direccionamiento sin indizar

en: destination register same as write-back base
es: el registro destino es el mismo que la base de escritura-hacia-atrás

en: source register same as write-back base
es: el registro fuente es el mismo que la base de escritura-hacia-atrás

en: instruction does not accept scaled register index
es: la instrucción no acepta el índice de registro escalado

en: Rn must not overlap other operands
es: Rn no debe sobreescribir otros operandos

en: bit-field extends past end of register
es: el campo de bits se extiende más allá del final del registro

en: the only suffix valid here is '(plt)'
es: el único sufijo válido aquí es '(plt)'

en: use of r15 in blx in ARM mode is not really useful
es: el uso de r15 en blx en modo ARM no es realmente útil

en: first destination register must be even
es: el primer registro de destino debe ser par

en: can only load two consecutive registers
es: solamente se pueden cargar dos registros consecutivos

en: base register written back, and overlaps second destination register
es: el registro base se escribió hacia atrás, y sobreescribe el segundo registro de destino

en: index register overlaps destination register
es: el registro índice sobreescribe el registro destino

en: instruction does not accept this addressing mode
es: la instrucción no acepta este modo de direccionamiento

en: offset must be zero in ARM encoding
es: el desplazamiento debe ser cero en codificación ARM

en: even register required
es: se requiere un registro par

en: this instruction requires a post-indexed address
es: esta instrucción requiere una dirección post-indizada

en: 'CPSR' or 'SPSR' expected
es: se esperaba 'CPSR' o 'SPSR'

en: unindexed addressing used in preload instruction
es: se usó un direccionamiento sin indizar en la instrucción de precarga

en: can only store two consecutive registers
es: solamente se pueden almacenar dos registros consecutivos

en: shift by register not allowed in thumb mode
es: no se permite desplazar por registro en modo thumb

en: Thumb does not support the ldr =N pseudo-operation
es: Thumb no tiene soporte para la pseudo-operación ldr =N

en: cannot use register index with PC-relative addressing
es: no se puede usar el índice de registro con direccionamiento relativo al PC

en: cannot use register index with this instruction
es: no se puede usar el índice de registro con esta instrucción

en: shift out of range
es: desplazamiento fuera de rango

en: cannot use writeback with PC-relative addressing
es: no se puede usar escritura hacia atrás con el direccionamiento relativo al PC

en: cannot use writeback with this instruction
es: no se puede usar escritura hacia atrás con esta instrucción

en: cannot use post-indexing with PC-relative addressing
es: no se puede usar post-indizado con el direccionamiento relativo al PC

en: cannot use post-indexing with this instruction
es: no se puede usar post-indizado con esta instrucción

en: PC not allowed as destination
es: no se permite PC como destino

en: shift must be constant
es: el desplazamiento debe ser constante

en: unshifted register required
es: se requiere un registro sin desplazar

en: dest must overlap one source register
es: dest debe sobreescribir un registro fuente

en: value stored for r%d is UNPREDICTABLE
es: el valor almacenado para r%d es IMPREDECIBLE

en: SP should not be in register list
es: SP no debe estar en la lista de registros

en: PC should not be in register list
es: PC no debe estar en la lista de registros

en: LR and PC should not both be in register list
es: tanto LR como PC no deben estar en la lista de registros

en: base register should not be in register list when written back
es: el registro base no debe estar en la lista de registros cuando se escribe hacia atrás

en: this instruction will write back the base register
es: esta instrucción escribirá hacia atrás el registro base

en: this instruction will not write back the base register
es: esta instrucción no escribirá hacia atrás el registro base

en: r14 not allowed as first register when second register is omitted
es: no se permite r14 como primer registro cuando se omite el segundo registro

en: SP not allowed in register list
es: no se permite SP en la lista de registros

en: PC not allowed in register list
es: no se permite PC en la lista de registros

en: PC is not a valid index register
es: PC no es un registro índice válido

en: instruction does not allow shifted index
es: la instrucción no permite un índice desplazado

en: instruction requires shifted index
es: la instrucción requiere un índice desplazado

en: conditional infixes are deprecated in unified syntax
es: los infijos condicionales son obsoletos en la sintaxis unificada

en: incorrect condition in IT block
es: condición incorrecta en el bloque IT

en: thumb conditional instrunction not in IT block
es: la instrucción condicional thumb no está en el bloque IT

en: cannot honor width suffix -- `%s'
es: no se puede honrar el sufijo de anchura -- `%s'

en: width suffixes are invalid in ARM mode -- `%s'
es: los sufijos de anchura son inválidos en modo ARM -- `%s'

en: invalid smc expression
es: expresión smc inválida

en: misaligned branch destination
es: destinaciones ramificadas desalineadas

en: misaligned BLX destination
es: destino BLX desalineado

en: conditional branch out of range
es: ramificación condicional fuera de rango

en: co-processor offset out of range
es: desplazamiento de coprocesador fuera de rango

en: invalid offset, target not word aligned (0x%08lX)
es: desplazamiento inválido, el objetivo no está alineado a word (0x%08lX)

en:  BFIN specific command line options:
es:  Opciones de línea de comando específicas de BFIN:

en: Argument to .BLOCK/.BLOCKZ must be between 0 and 0x3fffffff
es: El argumento para .BLOCK/.BLOCKZ debe estar entre 0 y 0x3fffffff

en: unknown relocation (%u)
es: reubicación desconocida (%u)

en: %u-byte relocation cannot be applied to %u-byte field
es: la reubicación de %u-bytes no se puede aplicar al campo %u-bytes

en: non-pc-relative relocation for pc-relative field
es: reubicación no relativa al para el campo relativo al pc

en: relocated field and relocation type differ in signedness
es: el campo reubicado y el tipo de reubicación difieren en signo

en: there are no unsigned pc-relative relocations
es: no hay reubicaciones relativas a pc sin signo

en: cannot do %u byte pc-relative relocation
es: no se puede hacer la reubicación relativa a pc de %u bytes

en: cannot do %s %u byte relocation
es: no se puede hacer la reubicación %s de %u bytes

en: segment override on `%s' is ineffectual
es: la anulación del segmento en `%s' no tiene efecto

note: See the comments in intel_bracket_expr.
en: Treating `%s' as memory reference
es: Se trata `%s' como una referencia de memoria

en: Invalid operand to `OFFSET'
es: Operando inválido para `OFFSET'

en: Register scaling only allowed in memory operands
es: El escalamiento de registros sólo se permite en operandos de memoria

en: Syntax error: Expecting a constant, got `%s'
es: Error sintáctico: Se esperaba una constante, se obtuvo `%s'

en: Too many register references in memory operand
es: Demasiadas referencias a registros en un operando de memoria

en: Using register names in OFFSET expressions is deprecated
es: El uso de nombres de registro en expresiones OFFSET es obsoleto

en: Invalid use of register
es: Uso inválido de registro

en: `:' expected
es: se esperaba `:'

en: Bad .section directive: want a,l,w,x,M,S,G,T in string
es: Directiva .section errónea: se quiere a,l,w,x,M,S,G,T en la cadena

en: Bad .section directive: want a,w,x,M,S,G,T in string
es: Directiva .section errónea: se quiere a,w,x,M,S,G,T en la cadena

en: IA-64 options:
      --mconstant-gp	  mark output file as using the constant-GP model
    			  (sets ELF header flag EF_IA_64_CONS_GP)
      --mauto-pic		  mark output file as using the constant-GP model
    			  without function descriptors (sets ELF header flag
    			  EF_IA_64_NOFUNCDESC_CONS_GP)
      -milp32|-milp64|-mlp64|-mp64	select data model (default -mlp64)
      -mle | -mbe		  select little- or big-endian byte order (default -mle)
      -mtune=[itanium1|itanium2]
    			  tune for a specific CPU (default -mtune=itanium2)
      -munwind-check=[warning|error]
    			  unwind directive check (default -munwind-check=warning)
      -mhint.b=[ok|warning|error]
    			  hint.b check (default -mhint.b=error)
      -x | -xexplicit	  turn on dependency violation checking
      -xauto		  automagically remove dependency violations (default)
      -xnone		  turn off dependency violation checking
      -xdebug		  debug dependency violation checker
      -xdebugn		  debug dependency violation checker but turn off
    			  dependency violation checking
      -xdebugx		  debug dependency violation checker and turn on
    			  dependency violation checking
es: Opciones de IA-64:
      --mconstant-gp	  marca el fichero de salida como que usa el modelo
    			  GP-constante (establece la opción EF_IA_64_CONS_GP
    			  del encabezado ELF)
      --mauto-pic		  marca el fichero de salida como que usa el modelo
    			  GP-constante sin los descriptores de función
    			  (establece la opción EF_IA_64_NOFUNCDESC_CONS_GP
    			  del encabezado ELF)
      -milp32|-milp64|-mlp64|-mp64	selecciona el modelo de datos
                                  	(-mlp64 por defecto)
      -mle | -mbe		  selecciona el orden de bytes little- o big-endian
                 		  (-mle por defecto)
      -mtune=[itanium1|itanium2]
    			  optimiza para un CPU específico
    			  (por defecto -mtune=itanium2)
      -munwind-check=[warning|error]
    			  revisión de directiva de desenredo
    			  (-munwind-check=warning por defecto)
      -mhint.b=[ok|warning|error]
    			  revisión de hint.b (-mhint.b=error por defecto)
      -x | -xexplicit	  activa la revisión de violaciones de dependencias
                     	  (por defecto)
      -xauto		  borra automágicamente las violaciones de dependencias
            		  (por defecto)
      -xnone		  desactiva la revisión de violaciones de dependencias
      -xdebug		  depura el revisor de violaciones de dependencias
      -xdebugn		  depura el revisor de violaciones de dependencias pero
    			  desactiva la revisión de violaciones de dependencias
      -xdebugx		  depura el revisor de violaciones de dependencias y
    			  activa la revisión de violaciones de dependencias

en:  M32C specific command line options:
es: Opciones de la línea de comandos específicas de M32C:

en: Number (0x%s) larger than 32 bits
es: El número (0x%s) es más grande que 32 bits

en: DSP immediate not in range 0..%d (%lu)
es: el inmediato DSP no está en el rango 0..%d (%lu)

en: DSP immediate not in range %ld..%ld (%ld)
es: El inmediato DSP no está en el rango %ld..%ld (%ld)

en: MT immediate not in range 0..%d (%lu)
es: El inmediato MT no está en el rango 0..%d (%lu)

en: Invalid dsp/smartmips acc register
es: Registro acc dsp/smartmips inválido

en: Invalid coprocessor 0 register number
es: Número de registro 0 de coprocesador inválido

en: -mdsp			generate DSP instructions
    -mno-dsp		do not generate DSP instructions
es: -mdsp			genera instrucciones DSP
    -mno-dsp		no genera instrucciones DSP

en: -mmt			generate MT instructions
    -mno-mt			do not generate MT instructions
es: -mmt			genera instrucciones MT
    -mno-mt		no genera instrucciones MT

en: -mfix-vr4120		work around certain VR4120 errata
    -mfix-vr4130		work around VR4130 mflo/mfhi errata
    -mgp32			use 32-bit GPRs, regardless of the chosen ISA
    -mfp32			use 32-bit FPRs, regardless of the chosen ISA
    -mno-shared		optimize output for executables
    -msym32			assume all symbols have 32-bit values
    -O0			remove unneeded NOPs, do not swap branches
    -O			remove unneeded NOPs and swap branches
    --[no-]construct-floats [dis]allow floating point values to be constructed
    --trap, --no-break	trap exception on div by 0 and mult overflow
    --break, --no-trap	break exception on div by 0 and mult overflow
es: -mfix-vr4120		evita ciertos errores de VR4120
    -mfix-vr4130		evita los errores mflo/mfhi de VR4130
    -mgp32			usa GPRs de 32-bit, sin importar el ISA escogido
    -mfp32			usa FPRS de 32-bit, sin importar el ISA escogido
    -mno-shared		optimiza la salida para ejecutables
    -msym32			asume que todos los símbolos tiene valores de 32-bit
    -O0			elimina NOPs innecesarios, no intercambia ramificaciones
    -O			elimina NOPs innecesarios e intercambia ramificaciones
    --[no-]construct-floats [des]activa los valores de coma flotante a ser construídos
    --trap, --no-break	excepción de trampa en div por 0 y desbordamiento de mult
    --break, --no-trap	excepción de interrupción en div por 0 y desbordamiento de mult

en:   -mQ - enable relaxation at assembly time. DANGEROUS!
      -mP - enable polymorph instructions
es:   -mQ - permite la relajación en tiempo de ensamblado. ¡PELIGROSO!
      -mP - permite las instrucciones polimórficas

en: -mppc64, -m620		generate code for PowerPC 620/625/630
    -mppc64bridge		generate code for PowerPC 64, including bridge insns
    -mbooke64		generate code for 64-bit PowerPC BookE
    -mbooke, mbooke32	generate code for 32-bit PowerPC BookE
    -mpower4		generate code for Power4 architecture
    -mpower5		generate code for Power5 architecture
    -mcom			generate code Power/PowerPC common instructions
    -many			generate code for any architecture (PWR/PWRX/PPC)
es: -mppc64, -m620		genera código para PowerPC 620/625/630
    -mppc64bridge		genera código para PowerPC 64, incluyendo
                 		instrucciones puente
    -mbooke64		genera código para PowerPC BookE de 64-bit
    -mbooke, mbooke32	genera código para PowerPC BookE de 32-bit
    -mpower4		genera código para la arquitectura Power4
    -mpower5		genera código para la arquitectura Power5
    -mcom			genera código de instrucciones comunes Power/PowerPC
    -many			genera código para cualquier arquitectura (PWR/PWRX/PPC)

en: -maltivec		generate code for AltiVec
    -me300			generate code for PowerPC e300 family
    -me500, -me500x2	generate code for Motorola e500 core complex
    -mspe			generate code for Motorola SPE instructions
    -mregnames		Allow symbolic names for registers
    -mno-regnames		Do not allow symbolic names for registers
es: -maltivec		genera código para AltiVec
    -me300			genera código para la familia PowerPC e300
    -me500, -me500x2	genera código para el núcleo complejo Motorola e500
    -mspe			genera código para las instrucciones Motorola SPE
    -mregnames		Permite nombres simbólicos para los registros
    -mno-regnames		No permite nombres simbólicos para los registros

en: SH options:
    --little		generate little endian code
    --big			generate big endian code
    --relax			alter jump instructions for long displacements
    --renesas		disable optimization with section symbol for
    			compatibility with Renesas assembler.
    --small			align sections to 4 byte boundaries, not 16
    --dsp			enable sh-dsp insns, and disable floating-point ISAs.
    --allow-reg-prefix	allow '$' as a register name prefix.
    --isa=[any		use most appropriate isa
        | dsp               same as '-dsp'
        | fp
es: Opciones de SH:
    --little			genera código little endian
    --big			genera código big endian
    --relax			altera las instrucciones de salto para
    			desubicaciones long
    --renesas		desactiva la optimización con símbolos de
    			sección por compatibilidad con el ensamblador Renesas.
    --small			alinea las secciones a límites de 4 bytes, no 16
    --dsp			activa insns sh-dsp, y desactiva ISAs de coma flotante.
    --isa=[any		usa la isa más apropiada
        | dsp               igual que '-dsp'
        | fp

en: --isa=[shmedia		set as the default instruction set for SH64
        | SHmedia
        | shcompact
        | SHcompact]
es: --isa=[shmedia		establece el conjunto de instrucciones por defecto
                  		para SH64
        | SHmedia
        | shcompact
        | SHcompact]

en: --abi=[32|64]		set size of expanded SHmedia operands and object
    			file type
    --shcompact-const-crange  emit code-range descriptors for constants in
    			SHcompact code sections
    --no-mix		disallow SHmedia code in the same section as
    			constants and SHcompact code
    --no-expand		do not expand MOVI, PT, PTA or PTB instructions
    --expand-pt32		with -abi=64, expand PT, PTA and PTB instructions
    			to 32 bits only
es: --abi=[32|64]		establece el tamaño de los operandos SHmedia
    			expandidos y el tipo del fichero objeto
    --shcompact-const-crange	emite descriptores de código-rango para
    			constantes en las secciones de código SHcompact
    --no-mix			desactiva el código SHmedia en la misma sección que
    			las constantes y el código SHcompact
    --no-expand		no expande las instrucciones MOVI, PT, PTA ó PTB
    --expand-pt32		con -abi=64, expande las instrucciones PT, PTA y PTB
    			solamente a 32 bits

en: operand %d of '%s' has out of range value '%u'
es: el operando %d de '%s' está el valor fuera de rango '%u'

en: operand %d of '%s' has invalid value '%u'
es: el operando %d de '%s' tiene el valor inválido '%u'

en: labels are not valid inside bundles
es: las etiquetas no son válidas dentro de una agrupación

en: md_apply_fix: unknown r_type 0x%x
es: md_apply_fix: r_type 0x%x desconocido

en: is_stmt value not 0 or 1
es: el valor is_stmt no es 0 ó 1

en: isa number less than zero
es: número isa menor que uno

en: unknown .loc sub-directive `%s'
es: sub-directiva .loc `%s' desconocida

en: Missing parameter qualifier for `%s' in macro `%s'
es: Falta el calificador de parámetro para `%s' en la macro `%s'

en: `%s' is not a valid parameter qualifier for `%s' in macro `%s'
es: `%s' no es un calificador de parámetro válido para `%s' en la macro `%s'

en: Pointless default value for required parameter `%s' in macro `%s'
es: Valor por defecto sin sentido para el parámetro requerido `%s' en la macro `%s'

en: A parameter named `%s' already exists for macro `%s'
es: Ya existe un parámetro llamado `%s' para la macro `%s'

en: Reserved word `%s' used as parameter in macro `%s'
es: Se usó la palabra reservada `%s' como un parámetro en la macro `%s'

en: unexpected end of file in macro `%s' definition
es: fin de fichero inesperado en la definición de macro `%s'

en: missing `)' after formals in macro definition `%s'
es: falta `)' después de los formales en la definición de macro `%s'

en: Bad parameter list for macro `%s'
es: Lista de parámetros errónea para la macro `%s'

en: Macro `%s' was already defined
es: La macro `%s' ya está definida

en: Parameter named `%s' does not exist for macro `%s'
es: El parámetro nombrado '%s' no existe para la macro `%s'

en: Value for parameter `%s' of macro `%s' was already specified
es: Ya se había especificado el valor para el parámetro `%s' de la macro `%s'

en: Missing value for required parameter `%s' of macro `%s'
es: Falta el valor para el parámetro requerido `%s' de la macro `%s'

en: Attempt to purge non-existant macro `%s'
es: se intentó purgar la macro inexistente `%s'

en: %s: would close weakref loop: %s
es: %s: cerraría el ciclo weakref: %s

en: `%s' can't be equated to common symbol '%s'
es: `%s' no se puede igualar al símbolo común '%s'

en: missing closing `%c'
es: falta un `%c' que cierra

en: stray `\'
es: `\' basura

en: Local symbol `%s' can't be equated to undefined symbol `%s'
es: El símbolo local `%s' no se puede igualar al símbolo sin definir `%s'

en: Local symbol `%s' can't be equated to common symbol `%s'
es: El símbolo local `%s' no se puede igualar al símbolo común `%s'

en: Infinite loop encountered whilst attempting to compute the addresses of symbols in section %s
es: Se encontró un ciclo infinito al intentar computar las direcciones de los símbolos en la sección %s

en: %P%F: can not create hash table: %E
es: %P%F: no se puede crear la tabla de dispersión: %E

en: %P%F: failed creating section `%s': %E
es: %P%F: falló la creación de la sección `%s': %E

en: %P: warning: changing start of section %s by %lu bytes
es: %P: aviso: cambiando el inicio de la sección %s por %lu bytes

en: %P%F: multiple STARTUP files
es: %P%F: ficheros STARTUP múltiples

en: %X%C: dangerous relocation: %s
es: %X%C: reubicación peligrosa: %s

en: %X%C: reloc refers to symbol `%T' which is not being output
es: %X%C: la reubicación se refiere al símbolo `%T' el cual no se muestra

en: %B: In function `%T'
es: %B: En la función `%T'

en:   @FILE
es:   @FICHERO

en: Read options from FILE
es: Lee opciones del FICHERO

en: %XCannot export %s: invalid export name
es: %XNo se puede exportar %s: nombre de exportación inválido

en: unable to fit different valued constants into instruction
es: no se pueden ajustar las constantes de valores diferentes en la instrucción

en: auxiliary register not allowed here
es: no se permite un registro auxiliar aquí

en: attempt to set readonly register
es: se intentó cambiar un registro de sólo lectura

en: attempt to read writeonly register
es: se intentó leer un registro de sólo escritura

en: invalid register number `%d'
es: número de registro `%d' inválido

en: too many long constants
es: demasiadas constantes long

en: to many shimms in load
es: demasiados shimms en load

note: Do we have a limm already?
en: impossible store
es: almacenamiento imposible

en: st operand error
es: error de operando st

en: address writeback not allowed
es: no se permite la escritura hacia atrás de dirección

en: store value must be zero
es: el valor de almacenamiento debe ser cero

en: invalid load/shimm insn
es: instrucción load/shimm inválida

en: ld operand error
es: error de operando ld

en: jump flags, but no .f seen
es: opciones de salto, pero no se ve .f

en: jump flags, but no limm addr
es: opciones de salto, pero no hay una dirección limm

en: flag bits of jump address limm lost
es: bits bandera de dirección de salto limm perdidos

en: attempt to set HR bits
es: se intentó cambiar los bits HR

en: bad jump flags value
es: valor de opciones de salto erróneo

en: branch address not on 4 byte boundary
es: la dirección de ramificación no está en un límite de 4 bytes

en: must specify .jd or no nullify suffix
es: se debe especificar un sufijo .jd o no nullify

en: Register number is not valid
es: El número de registro no es válido

en: Register must be between r0 and r7
es: El registro debe estar entre r0 y r7

en: Register must be between r8 and r15
es: El registro debe estar entre r8 y r15

en: Register list is not valid
es: La lista de registros no es válida

en: missing `]'
es: falta un `]'

en: Special purpose register number is out of range
es: El número de registro de propósito especial está fuera de rango

en: Value of A operand must be 0 or 1
es: El valor del operando A debe ser 0 o 1

en: percent-operator operand is not a symbol
es: el operando operador-porcentaje no es un símbolo

en: unknown	0x%02lx
es: desconocido	0x%02lx

en: imm:6 immediate is out of range
es: el inmediato imm:6 está fuera de rango

en: %dsp8() takes a symbolic address, not a number
es: %dsp8() toma una dirección simbólica, no un número

en: dsp:8 immediate is out of range
es: el inmediato dsp:8 está fuera de rango

en: Immediate is out of range -8 to 7
es: El inmediato está fuera del rango -8 a 7

en: %dsp16() takes a symbolic address, not a number
es: %dsp16() toma una dirección simbólica, no un número

en: dsp:16 immediate is out of range
es: el inmediato dsp:16 está fuera de rango

en: dsp:20 immediate is out of range
es: el inmediato dsp:20 está fuera de rango

en: dsp:24 immediate is out of range
es: el inmediato dsp:24 está fuera de rango

en: immediate is out of range 1-2
es: el inmediato está fuera del rango 1-2

en: immediate is out of range 1-8
es: el inmediato está fuera del rango 1-8

en: immediate is out of range 2-9
es: el inmediato está fuera del rango 2-9

en: Bit number for indexing general register is out of range 0-15
es: El número de bit para el registro general de indización está fuera del rango 0-15

en: bit,base is out of range
es: bit,base está fuera de rango

en: not a valid r0l/r0h pair
es: no es un par r0l/r0h válido

en: Invalid size specifier
es: Especificador de tamaño inválido

en: # <dis error: %08lx>
es: # <error de desensamblador: %08lx>

en: Operand out of range. Must be between -32768 and 32767.
es: Operando fuera de rango. Debe estar entre -32768 y 32767.

en: Biiiig Trouble in parse_imm16!
es: ¡Graaaan Problema en parse_imm16!

en: invalid operand.  type may have values 0,1,2 only.
es: operando inválid.  El tipo sólo puede tener valores 0,1,2.

en: invalid sprg number
es: número sprg inválido

en: messages
es: mensajes

en: Storage
es: Almacenamiento

note: #-#-#-#-#  529 (gnucash-2.2.3-new)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/register.scm
en: Client
es: Cliente

en: When
es: Cuando

en: Pool
es: Conjunto

en: Differential
es: Diferencial

en: Since
es: Desde

en: Select level
es: Elija nivel

note: #-#-#-#-#  162 (es)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Verify
en: Verify
es: Verificar

en: Diffs
es: Diferencias

en: print help
es: imprimir ayuda

note: #-#-#-#-#  959 (sim-es)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/proxy/proxycfgbase.ui line 208
en: Client:
es: Cliente:

en: Volume Name:
es: Nombre del volumen:

en: Unknown error.
es: Error desconocido.

en: identifier
es: identificador

en: Floating-point exception
es: Excepción de coma flotante

en: Segmentation violation
es: Violación de segmento

en: Termination
es: Terminación

en: Child status has changed
es: Cambio de estado de hijo

en: Keyboard stop
es: Parada de teclado

en: Background read from tty
es: Lectura en segundo plano de tty

en: Background write to tty
es: Escritura en segundo plano a tty

en: Urgent condition on socket
es: Condición urgente en socket

en: CPU limit exceeded
es: Excedido límite de CPU

en: Virtual alarm clock
es: Alarma de reloj virtual

en: Profiling alarm clock
es: Alarma de reloj perfilada

en: Window size change
es: Cambio del tamaño de ventana

en: I/O now possible
es: E/S ahora posible

en: Blocked
es: Bloqueado

note: #-#-#-#-#  553  #-#-#-#-# Programmer's name for it: SUnknownType
en: Unknown Type
es: Tipo desconocido

en: unknown error
es: error desconocido

en: Cannot open %s
es: No se puede abrir %s

en: End Session
es: Finalizar sesión

en: Path: %s
es: Ruta: %s

en: Save and close
es: Guardar y cerrar

note: #-#-#-#-#  536 (Gobby 0.2.0)  #-#-#-#-# Add button to allow the user to save the dialog
en: Close without saving
es: Cerrar sin guardar

en: Show about dialog
es: Muestra el diálogo Acerca de

en: E&xit	Alt-X
es: &Salir	Alt-X

en: Quit this program
es: Salir de este programa

note: #-#-#-#-#  536 (Gobby 0.2.0)  #-#-#-#-# Connection closed by remote site
en: Connection lost
es: Conexión perdida

en: Where:
es: Dónde:

en: Replace:
es: Reemplazar:

note: Tell user that it's already open:
en: Document already open
es: Documento ya abierto

en: This document is already open.
es: Este documento ya está abierto

en: Open failed.
es: Ha fallado la apertura.

en: The document could not be opened.
es: Este documento se ha podido abrir.

en: About the application
es: Acerca de la aplicación

en:  (read-only)
es: (sólo-lectura)

en: Close without Saving
es: Cerrar sin guardar

note: The HIG says that alert dialogs should not have titles. The default comes from the message type.
en: This document has unsaved changes. Would you like to save the document?
es: Este documento tiene cambios sin guardar. ¿Quiere guardar el documento?

en: 
    
    Document:
es: 
    
    Documento:

en: Discard
es: Descartar

note: The HIG says that alert dialogs should not have titles. The default comes from the message type.
en: Do you want to overwrite the existing file?
es: ¿Quiere sobreescribir el archivo existente?

en: Choose New FileName
es: Elija un nombre nuevo para el documento

en: E-Mail utility
es: Utilidad de correo-e

note: The externq database doesn't support Id's, sorry!
en: No-Id
es: Sin Id

en: No-Name
es: Sin nombre

en: SASL Interaction
es: Interacción con SASL

en: TLS requested but not compiled in
es: Se pidió TLS pero no hay soporte TLS compilado

en: Undefined location of user address book
es: Ubicación indefinida de la libreta de direcciones del usuario

en: Cannot read from address book
es: No se puede leer del libreta de direcciones

en: Cannot write to address book
es: No se puede escribir al libreta de direcciones

en: Cannot connect to the server
es: No se puede conectar con el servidor

en: Cannot search in the address book
es: No se puede buscar en el libreta de direcciones

en: Cannot add duplicate entry
es: No se puede agregar una entrada duplicada

en: Cannot find address in address book
es: No se puede encontrar la dirección en la libreta

en: Reply To:
es: Responder a:

en: D_isplayed Name:
es: Nombre _mostrado:

en: _First Name:
es: _Nombre:

en: _Last Name:
es: Ape_llidos:

en: O_rganization:
es: O_rganización:

en: (No subject)
es: (Sin asunto)

en: Failed to create output stream
es: No se pudo crear el flujo de salida

en: Open with %s
es: Abrir con %s

en: Syntax error in the filter configuration file
es: Hay un error de sintaxis en el archivo de configuración del filtro

en: Error in regular expression syntax
es: Hay un error en la sintaxis de la expresión regular

en: Attempt to apply an invalid filter
es: Se intentó aplicar un filtro no válido

en: Invalid filters %s for mailbox %s
es: Filtros inválidos %s para el buzón %s

en: Unable to load message body to match filter
es: No se pudo cargar el cuerpo del mensaje que coincida con el filtro

en: Invalid filter: %s
es: Filtro no válido %s

en: Bad mailbox name for filter: %s
es: Nombre de buzón erróneo para el filtro %s

en: Error when copying messages: %s
es: Ha ocurrido un error durante la copia de mensajes: %s

en: Error when trashing messages: %s
es: Ha ocurrido un error durante la eliminación de los mensajes: %s

en: Error when moving messages: %s
es: Ha ocurrido un error durante el movimiento de mensajes: %s

en: Failed to decrypt MIME part: parse error
es: Fallo al descifrar la parte MIME: error de parseo

en: The passphrase for this key was bad, please try again!
    
    Key: %s
es: La frase de paso de esta clave era incorrecta. Inténtelo de nuevo.
    
    Clave: %s

en: Please enter the passphrase for the secret key!
    
    Key: %s
es: Introduzca la frase de paso para la clave secreta:
    
    Clave: %s

en: could not get data from stream
es: no se pudo obtener datos del flujo

en: could not create new data object
es: no se pudo crear el objeto de datos nuevo

en: signing failed
es: la firma ha fallado

en: signature verification failed
es: la verificación de la firma ha fallado

en: combined signing and encryption is only defined for RFC 2440
es: la firma y el cifrado combinado sólo están definidos para el RFC 2440

en: signing and encryption failed
es: han fallado la firma y el descifrado

en: encryption failed
es: el cifrado ha fallado

en: decryption failed
es: falló el descifrado

en: could not create context
es: no se pudo crear contexto

en: the crypto engine for protocol OpenPGP is not available
es: el motor de cifrado para el protocolo OpenPGP no está disponible

en: the crypto engine for protocol CMS is not available
es: el motor de cifrado para el protocolo CMS no está disponible

en: invalid crypto engine %d
es: motor de cifrado inválido %d

en: could not list keys for "%s"
es: no se pudo listar las claves para «%s»

en: %s: a key for %s is present, but it is expired, disabled, revoked or invalid
es: %s: hay presente una clave para %s, pero ha caducado, está desactivada, ha sido revocada o es inválida

en: %s: could not find a key for %s
es: %s: no pudo encontrar una clave para %s

en: %s: a key with id %s is present, but it is expired, disabled, revoked or invalid
es: %s: hay presente una clave con ID %s, pero ha caducado, está desactivada, ha sido revocada o es inválida

en: %s: could not find a key with id %s
es: %s: no se pudo encontrar una clave con ID %s

en: %s: multiple keys for %s
es: %s: claves múltiples para %s

en: %s: insufficient validity for uid %s
es: %s: validez insuficiente para el uid %s

en: Fwd:
es: Rnv:

en: New Identity
es: Identidad nueva

en: Error executing signature generator %s
es: Error al ejecutar el generador de firmas %s

en: Cannot open signature file '%s' for reading
es: No se pudo abrir el archivo de firma «%s» para lectura

en: Error reading signature from %s
es: Ha ocurrido un error al cargar la firma de %s

en: Signature in %s is not a UTF-8 text.
es: La firma en %s no es un texto UTF-8.

note: Translators: please do not translate Face.
en: _Face Path
es: Ruta de la _cara

note: Translators: please do not translate Face.
en: _X-Face Path
es: Ruta _X-Face

en: _Identity Name:
es: _Nombre de la identidad:

en: _Mailing Address:
es: _Dirección de correo:

en: Reply _To:
es: _Responder a:

en: Reply _String:
es: _Cadena de respuesta:

en: F_orward String:
es: Cadena de r_eenvío:

en: send messages in both plain text and _HTML format
es: enviar mensajes tanto en formato texto plano como en _HTML

en: request _Message Disposition Notification by default
es: Solicitar notificación de entrega de _mensaje de forma predeterminada

en: SMT_P Server:
es: Servidor _SMTP:

note: #-#-#-#-#  68 (balsa.HEAD)  #-#-#-#-# create the "Signature" tab #-#-#-#-#  1018 (sylpheed)  #-#-#-#-# signature
en: Signature
es: Firma

en: Signature _Path
es: Ruta de la _firma

en: _Execute Signature
es: _Ejecutar firma

en: Incl_ude Signature
es: Incl_uir firma

en: Include Signature When For_warding
es: Incluir firma cuando se _reenvíe

en: Include Signature When Rep_lying
es: Incluir firma cua_ndo se conteste

en: _Add Signature Separator
es: _Añadir separador de firma

en: Prepend Si_gnature
es: An_teponer firma

en: Signing and encrypting messages are possible
    only if Balsa is built with cryptographic support.
es: Sólo es posible firmar y cifrar mensajes
    si Balsa se construye con soporte criptográfico.

en: sign messages by default
es: firmar mensajes por omisión

en: encrypt messages by default
es: cifrar mensajes por omisión

en: default protocol
es: protocolo predeterminado

en: always trust GnuPG keys when encrypting
es: confiar siempre en las claves GnuPG al cifrar

en: remind me if messages can be encrypted
es: recordarme si se pueden cifrar los mensajes

en: use secret key with this id for signing
    (leave empty for automatic selection)
es: usar una clave secreta con esta ID para registrarse
    (vacío para una selección automática)

en: Error reading file %s: %s
es: Ha ocurrido un error al leer el archivo %s: %s

note: Translators: please do not translate Face.
en: Face header file %s is too long (%lu bytes).
es: El archivo de cabecera de la cara %s es demasiado largo (%lu bytes).

note: Translators: please do not translate Face.
en: Face header file %s contains binary data.
es: El archivo de cabecera de la cara %s contiene datos binarios.

note: Translators: please do not translate Face.
en: Error loading Face: %s
es: Ha ocurrido un error al cargar la cara: %s

en: Error: The identity does not have a name
es: Error: La identidad no tiene un nombre

en: Error: An identity with that name already exists
es: Error: Ya existe una identidad con ese nombre

en: Do you really want to delete the selected identity?
es: ¿Está seguro que quiere borrar la identidad seleccionada?

en: Error displaying help for identities: %s
es: Error mostrando ayuda para identidades: %s

en: Manage Identities
es: Gestionar identidades

en: GnuPG MIME mode
es: Modo MIME de GnuPG

en: GnuPG OpenPGP mode
es: Modo OpenPGP de GnuPG

en: GpgSM S/MIME mode
es: Modo S/MIME de GpgSM

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s alert:
    %s
es: Servidor de correo IMAP %s alerta:
    %s

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s error: %s
es: Error del servidor de correo IMAP %s: %s

en: Cannot connect to the server: %s
es: No se puede conectar con el servidor: %s

en: Exceeded the number of connections per server %s
es: Se sobrepasó el número de conexiones por servidor %s

en: Your Balsa configuration is now stored in "~/.balsa/config".
es: Su configuración de Balsa ahora se guarda en «~/.balsa/config».

en: Failed to convert %s to a Gnome VFS URI
es: Falló al convertir %s a un URI Gnome VFS

en: cannot read file information
es: no se puede leer la información del archivo

en: not a regular file
es: no es un archivo regular

en: cannot read
es: no se puede leer

en: Authenticity of this certificate could not be verified.
    <b>Reason:</b> %s
    <b>This certificate belongs to:</b>
es: La autenticidad de este certificado no pudo ser verificada.
    <b>Razón:</b> %s
    <b>Este certificado pertenece a:</b>

en: 
    <b>This certificate was issued by:</b>
es: 
    <b>Este certificado fue emitido por: </b>

en: <b>This certificate is valid</b>
    from %s
    to %s
    <b>Fingerprint:</b> %s
es: <b>Este certificado es válido</b>
    de %s
    a %s
    <b>Huella</b> %s

en: SSL/TLS certificate
es: Certificado SSL/TLS

en: _Accept Once
es: _Aceptar una vez

en: Accept&_Save
es: Acepta_r y guardar

en: _Reject
es: _Rechazar

en: Connection to %s timed out. Abort?
es: Se agotó el tiempo de conexión para %s. ¿Abortar?

en: No image data
es: Sin datos de imagen

en: Invalid input format
es: Formato de entrada inválido

en: Internal buffer overrun
es: Sobrepasado el búfer interno

note: Translators: please do not translate Face.
en: Bad X-Face data
es: Datos X-Face erróneos

en: Cannot load mailbox %s
es: No se puede cargar el buzón %s

en: No such mailbox type: %s
es: No existe ese tipo de buzón: %s

en: Bad local mailbox path "%s"
es: Ruta errónea al buzón local «%s»

en: Could not create a mailbox of type %s
es: No se pudo crear un buzón del tipo %s

en: Applying filter rules to %s
es: Aplicando reglas de filtrado a: %s

en: Copying from %s to %s
es: Copiando de %s a %s

en: libbalsa_mailbox_get_message: mailbox %s is closed
es: libbalsa_mailbox_get_message: el buzón %s está cerrado

en: Removing messages from source mailbox failed
es: Ha fallado la eliminación de los mensajes del buzón de origen

en: from unknown
es: desde desconocido

en: Searching %s for partial messages
es: Buscando %s para mensajes parciales

en: Reconstructing message
es: Reconstruyendo el mensaje

en: Finding duplicate messages in source mailbox failed
es: Ha fallado la búsqueda de mensajes duplicados en el buzón de origen

note: ImapIssue macro handles reconnecting. We might issue a LIBBALSA_INFORMATION_MESSAGE here but it would be overwritten by login information...
en: IMAP connection has been severed. Reconnecting...
es: La conexión IMAP se ha cortado. Re-conectando…

en: IMAP server has shut the connection: %s Reconnecting...
es: El servidor IMAP ha terminado la conexión: %s re-conectando…

en: Async IMAP cmd %s could not be executed. Reconnecting...
es: El comando IMAP asíncrono %s no se pudo ejecutar. Reconectando…

en: %s: Opening %s Refcount: %d
es: %s: Abriendo %s Conteo de ref: %d

en: Downloading %ld kB
es: Descargando %ld KiB

en: IMAP SEARCH command failed for mailbox %s
    falling back to default searching method
es: El comando IMAP SEARCH falló para el buzón %s 
    volviendo al método de búsqueda predeterminado

en: No path found for mailbox "%s", using "%s"
es: No se encontró ruta para el buzón «%s», usando «%s»

en: Cannot get IMAP handle
es: No se encontró el manejador de IMAP

en: Downloading %u kB
es: Descargando %u KiB

en: Error fetching message from IMAP server: %s
es: Error al bajar un mensaje del servidor IMAP: %s

en: Cannot write to temporary file %s
es: No se pudo escribir en el archivo temporal %s

en: Uploading %ld kB
es: Subiendo %ld KiB

en: Server-side threading not supported.
es: Los hilos de conversación en el lado del servidor no están soportados.

en: Failed to create temporary file "%s": %s
es: no se pudo crear el archivo temporal «%s»: %s

en: Failed to save cache file "%s": %s.
es: Falló al guardar el archivo de caché «%s»: %s.

en: Failed to save cache file "%s": %s.  New version saved as "%s"
es: Falló al guardar el archivo de caché «%s»: %s. La nueva versión guadada como «%s»

en: Cache file for mailbox %s will be created
es: El archivo de caché para el buzón %s será creado

en: Failed to read cache file %s: %s
es: Falló al leer el archivo de caché %s: %s

en: Cache file for mailbox %s will be repaired
es: El archivo de cache para el buzón %s será reparado

en: Filtering %s
es: Filtrando %s

en: Preparing %s
es: Preparando %s

en: Open of %s failed. Errno = %d,
es: Falló la apertura de %s. Nº de error = %d,

en: Failed to sync mailbox "%s"
es: Falló al sincronizar buzón «%s»

en: Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox.
es: El buzón %s aparentemente no es un buzón Maildir válido.

en: Could not create a MailDir directory at %s (%s)
es: No se pudo crear un directorio Maildir en %s (%s)

en: Could not create a MailDir at %s (%s)
es: No se pudo crear un Maildir en %s (%s)

en: Could not remove contents of %s:
    %s
es: No se pudieron eliminar los contenidos de %s:
    %s

en: Could not remove %s:
    %s
es: No se pudo eliminar %s:
    %s

en: Mailbox does not exist.
es: El buzón no existe.

en: Data copy error
es: Error al copiar datos

en: Mailbox %s does not appear to be an Mbox mailbox.
es: El buzón %s aparentemente no es un buzón Mbox válido.

en: Could not write file %s: %s
es: No se pudo crear escribir el archivo %s: %s

en: Could not unlink file %s: %s
es: No se pudo desenlazar el archivo %s: %s

en: Cannot open mailbox.
es: No se puede abrir el buzón.

en: Mailbox is not in mbox format.
es: El buzón no está en formato mbox.

en: Cannot lock mailbox.
es: No se puede bloquear el buzón.

en: %s: could not open %s.
es: %s: no se pudo abrir  %s.

en: %s: could not get new mime stream.
es: %s: no se pudo obtener el flujo mime nuevo.

en: %s: %s is not in mbox format.
es: %s: %s no está en formato mbox.

en: Mailbox %s does not appear to be a Mh mailbox.
es: El buzón %s aparentemente no es un buzón Mh válido.

en: Could not create MH directory at %s (%s)
es: No se pudo crear un directorio MH en %s (%s)

en: Could not create MH structure at %s (%s)
es: No se pudo crear una estructura MH en %s (%s)

en: Cannot create message
es: No se puede crear el mensaje

en: Message rename error
es: Error al renombrar el mensaje

en: Error appending message %d from %s to %s: %s
es: Ha ocurrido un error al agregar el mensaje %d de %s a %s: %s

en: Saving POP message to %s failed
es: Ha fallado al guardar el mensaje POP en %s

en: Retrieving Message %d of %d
es: Descargando mensaje %d de %d

en: Received %ld kB of %ld
es: Se han recibido %ld KiB de %ld

en: Saving POP message to %s failed.
es: Ha fallado al guardar el mensaje POP a %s.

en: Transferring POP message to %s failed.
es: La transferencia del mensaje POP a %s falló.

en: POP3 mailbox %s temp file error:
    %s
es: Error en el archivo temporal del buzón POP3 %s:
    %s

en: POP3 mailbox %s error: %s
es: Error al acceder al buzón POP3 %s:%s

en: POP3 message %d oversized: %d kB - skipped.
es: El mensaje POP3 %d sobrepasa el tamaño: %d KiB - se salta.

en: POP3 error: cannot open %s for writing.
es: Error POP3: no se puede abrir %s para escritura.

en: POP3 error: cannot close %s.
es: Error POP3: no se puede cerrar %s.

en: POP3 error: %s.
es: Error POP3: %s.

en: Mailbox (%s) is readonly: cannot change flags.
es: El buzón de origen (%s) es de sólo lectura. No se pueden cambiar las marcas.

en: west european
es: europeo occidental

en: east european
es: europeo oriental

en: south european
es: europeo del sur

en: north european
es: europeo del norte

en: cyrillic
es: cirílico

en: arabic
es: árabe

en: greek
es: griego

en: hebrew
es: hebreo

en: turkish
es: turco

en: nordic
es: nórdico

en: thai
es: tailandés

en: baltic
es: báltico

en: celtic
es: celta

en: west europe (euro)
es: europeo occidental (euro)

en: russian
es: ruso

en: ukrainian
es: ucraniano

en: japanese
es: japonés

en: korean
es: coreano

en: Cannot open %s: %s
es: No se pudo abrir %s: %s

en: Cannot open %s: is a symbolic link
es: No se puede abrir %s: es un enlace simbólico

en: LDAP Directory for %s
es: Directorio LDAP para %s

en: Gpgme has been compiled without support for protocol %s.
es: Gpgme ha sido compilado sin soporte para el protocolo %s.

en: Crypto engine %s is not installed properly.
es: El motor criptográfico %s no está instalado apropiadamente.

en: Crypto engine %s version %s is installed, but at least version %s is required.
es: El motor criptográfico %s versión %s está instalado, pero al menos se requiere la versión %s.

en: Unknown problem with engine for protocol %s.
es: Problema desconocido con el motor para el protocolo %s.

en: %s: could not retrieve crypto engine information: %s.
es: %s: no se pudo obtener la información del motor criptográfico: %s.

en: 
    Disable support for protocol %s.
es: 
    Desactivar soporte para el protocolo %s.

en: Enter passphrase to unlock the secret key for signing
es: Introduzca la frase de paso para desbloquear la clave secreta para firmar

en: creating a gpgme context failed
es: la creación de un contexto gpgme ha fallado

en: Enter passphrase to decrypt message
es: Introduzca la frase de paso para descifrar el mensaje

en: decryption and signature verification failed
es: la verificación de la firma y el descifrado han fallado

en: The signature is valid.
es: La firma es válida.

en: The signature is valid but expired.
es: La firma es válida pero caducó.

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has expired.
es: La firma es válida pero la clave usada para verificar la firma ha caducado.

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has been revoked.
es: La firma es válida pero la clave usada para verificar la firma se ha revocado.

en: The signature is invalid.
es: La firma es inválida.

en: The signature could not be verified due to a missing key.
es: La firma no pudo ser verificada debido a una clave perdida.

en: This part is not a real PGP signature.
es: Esta parte no es una firma PGP real.

en: The signature could not be verified due to an invalid crypto engine.
es: La firma no pudo ser verificada debido a un motor criptográfico inválido.

en: GnuPG is rebuilding the trust database and is currently unavailable.
es: GnuPG está reconstruyendo la base de datos de confianza y actualmente no está disponible.

en: An error prevented the signature verification.
es: Un error impidió la verificación de la firma.

en: The user ID is of unknown validity.
es: El ID de usuario es de validez desconocida.

en: The validity of the user ID is undefined.
es: La validez del ID de usuario está indefinida.

en: The user ID is never valid.
es: El ID de usuario no es válido.

en: The user ID is marginally valid.
es: El ID de usuario es marginalmente válido.

en: The user ID is fully valid.
es: El ID de usuario es completamente válido.

en: The user ID is ultimately valid.
es: El ID de usuario es en todo caso válido.

en: bad validity
es: mala validez

en: PGP signature:
es: Firma PGP:

en: S/MIME signature:
es: Firma S/MIME:

en: (unknown protocol)
es: (protocolo desconocido)

en: 
    User ID: %s
es: 
    ID de usuario: %s

en: 
    Signed by: %s
es: 
    Firmado por: %s

en: 
    Mail address: %s
es: 
    Dirección de correo: %s

en: 
    Signed on: %s
es: 
    Firmado en: %s

en: 
    User ID validity: %s
es: 
    Validez del ID de usuario: %s

en: 
    Key owner trust: %s
es: 
    Confianza del propietario de la clave: %s

en: 
    Key fingerprint: %s
es: 
    Huella de la clave: %s

en: 
    Subkey created on: %s
es: 
    Subclave creada el: %s

en: 
    Subkey expires on: %s
es: 
    La subclave caduca el: %s

en:  revoked
es: revocada

en:  expired
es: caducada

en:  disabled
es: desactivada

en:  invalid
es: inválida

note: ngettext: string begins with a single space, so no space after * the colon is correct punctuation (in English).
en: 
    Subkey attribute:%s | 
    Subkey attributes:%s
es[0]: 
    Atributo de la subclave: %s
es[1]: 
    Atributos de la subclave: %s

en: 
    Issuer name: %s
es: 
    Nombre del emisor: %s

en: 
    Issuer serial number: %s
es: 
    Número de serie del emisor: %s

en: 
    Chain ID: %s
es: 
    ID de cadena: %s

en: Could not launch %s to query the public key %s.
es: No se pudo lanzar %s para obtener la clave pública %s.

en: Running %s failed with return value %d:
    %s
es: La ejecución de %s falló con valor de retorno %d:
    %s

en: Running %s successful:
    %s
es: Ejecución de %s exitosa:
    %s

en: Validity
es: Validez

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: Select key
es: Seleccione clave

en: Select the private key for the signer %s
es: Seleccione la clave privada para el firmante %s

en: Select the public key for the recipient %s
es: Seleccione la clave pública para el destinatario %s

en: Insufficient trust for recipient %s
es: No hay suficiente confianza en el destinatario %s

en: The validity of the key with user ID "%s" is "%s".
es: La validez de la clave con ID de usuario «%s» es «%s».

en: Use this key anyway?
es: ¿Desea usar esta clave de todos modos?

en: Sending Mail...
es: Enviando correo…

note: #-#-#-#-#  615 (es)  #-#-#-#-# Hide
en: _Hide
es: _Ocultar

en: Could not send the message to %s:
    %d: %s
    Message left in your outbox.
es: No se pudo enviar el mensaje a %s:
    %d: %s
    El mensaje se ha dejado en la bandeja de salida.

en: Saving sent message to %s failed: %s
es: Ha fallado al guardar el mensaje %s: %s

en: Relaying refused:
    %d: %s
    Message left in your outbox.
es: Reenvío rechazado:
    %d: %s
    El mensaje se ha dejado en la bandeja de salida.

en: Message submission problem, placing it into your outbox.
    System will attempt to resubmit the message until you delete it.
es: Problema al enviar un mensaje. Se dejará en su bandeja de salida.
    El sistema volverá a intentar enviarlo hasta que lo borre.

en: Connected to MTA
es: Conectado a MTA

note: status code, mailbox
en: From: %d <%s>
es: De: %d <%s>

note: mailbox, status code, status text
en: From %s: %d %s
es: De %s: %d %s

note: status code, mailbox
en: To: %d <%s>
es: Para: %d <%s>

note: mailbox, status code, status text
en: To %s: %d %s
es: Para: %s: %d %s

en: SMTP server refused connection.
    Check your internet connection.
es: El servidor SMTP rechazó la conexión.
    Compruebe su conexión a Internet.

en: SMTP server cannot be reached.
    Check your internet connection.
es: El servidor SMTP no se ha podido alcanzar.
    Compruebe su conexión de Internet.

en: Message left in Outbox (try again later)
es: El mensaje se dejó en la bandeja de salida (intente más tarde)

en: SMTP server problem (%d): %s
    Message is left in outbox.
es: Problema en el servidor SMTP (%d): %s
    El mensaje se ha dejado en la bandeja de salida.

en: Cannot read %s: %s
es: No se puede leer %s: %s

en: Cannot read %s
es: No se puede leer %s

en: Cannot determine charset for text file `%s'; sending as mime type `%s'
es: No puedo determinar el conjunto de caracteres para el archivo de texto «%s»; enviando como tipo mime «%s»

en: This message will not be encrypted for the BCC: recipient(s).
es: Este mensaje no será cifrado para los destinatarios Cco:

note: host, authentication method
en: Logging in to %s using %s
es: Iniciando sesión en %s usando %s

en: If Possible
es: Si es posible

en: Error displaying %s: %s
es: Error mostrando %s: %s

en: SMTP Server
es: Servidor SMTP

en: _Descriptive Name:
es: Nombre _descriptivo:

en: _Pass Phrase:
es: Frase de _paso:

en: Use _TLS:
es: Usar _TLS:

en: C_ertificate Pass Phrase:
es: Frase de paso del _certificado:

en: Sp_lit message larger than
es: _Partir el mensaje si es mayor de

en: Close the window
es: Cerrar la ventana

en: _Select Text
es: _Seleccionar texto

en: Select entire mail
es: Selecciona el correo completo

en: _Escape Special Characters
es: _Caracteres especiales de escape

en: Escape special and non-ASCII characters
es: Escapar caracteres especiales y no ASCII

en: Mailbox closed
es: Buzón cerrado

en: Error loading %s: %s
es: Ha ocurrido un error al cargar %s: %s

en: The path %s must be relative to the filesystem root (start with /).
es: La ruta %s debe ser relativa a la raíz de sistema de archivos (debe comenzar con /).

en: Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname "%s".
es: No se ha podido crear un directorio: mkdir() falló en la ruta «%s».

en: The file with pathname "%s" is not a directory.
es: El archivo con la ruta «%s» no es un directorio.

en: This will exit Balsa.
    Do you really want to do this?
es: Esto le hará salir de Balsa.
    ¿Realmente desea hacer esto?

en: GnomeCard Address Book
es: Libreta de direcciones GnomeCard

en: Configure Balsa
es: Configurar Balsa

en: Use balsa as default email client?
es: ¿Quiere usar balsa como cliente de correo predeterminado?

en: Default Client
es: Cliente predeterminado

en: _Outbox:
es: Bandeja de _salida:

en: _Sentbox:
es: _Correo enviado:

en: _Draftbox:
es: _Borradores:

en: _Trash:
es: _Papelera:

en: The pathname "%s" must be specified canonically -- it must start with a '/'.
es: La ruta «%s» debe ser especificada de modo absoluto -- debe comenzar con un «/».

en: The mailbox "%s" does not appear to be valid.
es: El buzón «%s» aparentemente no es válido.

en: Please verify the locations of your default mail files.
    These will be created if necessary.
es: Verifique la ubicación predeterminada de sus archivos de correo.
    Éstos serán creados si es necesario.

en: Mail Files
es: Archivos de correo

en: Problem Creating Mailboxes
    %s
es: Problema al crear los buzones
    %s

en: You've successfully set up Balsa. Have fun!
       -- The Balsa development team
es: Ha instalado Balsa con éxito. ¡Diviértase!
       -- El equipo de desarrollo de Balsa

en: All Done!
es: Ya está todo hecho.

en: The following settings are also needed (and you can find them later, if need be, in the Email application in the 'Preferences' and 'Identities' commands on the 'Tools' menu)
es: La siguiente configuración también se necesita ( y puede encontrarla más tarde, si la necesita, en la aplicación de correo electrónico en los comandos de «Preferencias» e «Identidades» en el menú «Herramientas»)

en:  Whoever provides your email account should be able to give you the following information (if you have a Network Administrator, they may already have set this up for you):
es: Quien quiera que le proporcione su cuenta de correo, debería ser capaz de darle la siguiente información (si tiene un administrador de red, quizá haya preconfigurado esto por usted):

en: Yes, remember it
es: Sí, recordarlo

en: No, type it in every time
es: No, teclearlo cada vez

en: Name of mail server for incoming _mail:
es: Nombre del servidor para el correo _entrante:

en: _Type of mail server:
es: _Tipo de servidor de correo:

en: Connect using _SSL:
es: Conectar usando _SSL:

en: Your email _login name:
es: Su nombre de _usuario de correo:

en: Your _password:
es: Su _contraseña:

en: _SMTP Server:
es: Servidor _SMTP:

note: 2.1
en: Your real _name:
es: Su nombre _real:

en: Your _Email Address, for this email account:
es: Su dirección de _correo-e, para esta cuenta de correo:

en: _Remember your password:
es: _Recordar  su contraseña:

en: _Local mail directory:
es: Directorio de correo _local:

en: User Settings
es: Configuración del usuario

en: Local Mail Problem
    %s
es: Problema con el correo local
    %s

en: Welcome to Balsa!
es: ¡Bienvenido a Balsa!

en: Before you can send or receive email:
    
    -- either you should already have Internet access and an email account, provided by an Internet Service Provider, and you should have made that Internet connection on your computer
    
    -- or your Network Administrator at your place of work/study/similar may have set up your computer to connect to the network.
es: Antes de que pueda enviar o recibir correo-e:
    
     --debería tener ya acceso a Internet y una cuenta de correo, proporcionada  por un proveedor de servicios de Internet, y debería hacer esa conexión a Internet en su equipo
    
    --o su administrador de red en su lugar de trabajo/estudio/similar quizá haya configurado su equipo para conectarse a la red.

en: Balsa E-mail reader
es: Lector de correo Balsa

en: New mail notification
es: Llegada de un nuevo mensaje

en:  address book:
es:  libreta de direcciones:

en: _Entry
es: _Entrada

en: VCard Address Book (GnomeCard)
es: Libreta de direcciones VCard (GnomeCard)

en: External query (a program)
es: Petición externa (un programa)

en: LDIF Address Book
es: Libreta de direcciones LDIF

en: LDAP Address Book
es: Libreta de direcciones LDAP

en: GPE Address Book
es: Libreta de direcciones GPE

en: Rubrica Address Book
es: Libreta de direcciones de Rubrica

en: Edit address book properties
es: Editar las propiedades de la libreta de direcciones

en: Delete address book
es: Borrar la libreta de direcciones

en: _New Entry
es: Entrada _nueva

en: Add new entry
es: Añadir una nueva entrada

en: _Delete Entry
es: _Borrar entrada

en: Delete entry
es: Borrar entrada

en: _Name
es: _Nombre

en: _Address
es: _Dirección

en: F_ilter:
es: F_iltro:

note: -- table column 1 -- Entry widget for finding an address
en: _Search for Name:
es: _Buscar por nombre:

en: Run Editor
es: Ejecutar editor

en: _Re-Import
es: _Reimportar

note: -- table column 3 -- label for selected addresses in compose mode
en: Send-To
es: Enviar a

note: mode switching stuff
en: Treat multiple addresses as:
es: Tratar múltiples direcciones como:

en: alternative addresses for the same person
es: direcciones alternativas para la misma persona

en: a distribution list
es: una lista de distribución

en: Error opening address book '%s':
    %s
es: Ha ocurrido un error al abrir la libreta de direcciones «%s»:
    %s

en: Suggest complete addresses:
es: Sugerir completar direcciones:

en: as I type
es: mientras tecleo

en: when I hit the Escape key
es: cuando pulso la tecla Esc

en: Modify Address Book
es: Modificar la libreta de direcciones

en: Add Address Book
es: Añade una libreta de direcciones

note: mailbox name may be NULL
en: A_ddress Book Name:
es: Nombre de la libreta de _direcciones:

en: Load program location:
es: Ubicación del programa de carga:

en: Select load program for address book
es: Seleccione programa de carga para la libreta de direcciones

en: Save program location:
es: Ubicación del programa de guardado:

en: Select save program for address book
es: Seleccione programa de guardado para la libreta de direcciones

en: _Host Name
es: Nombre del _anfitrión

en: Base Domain _Name
es: _Nombre del dominio base

en: _User Name (Bind DN)
es: Nombre de _usuario (Vinculado al ND)

en: _User Address Book DN
es: ND de la libreta de direcciones del _usuario

en: Enable _TLS
es: Activar _TLS

en: Error displaying help: %s
es: Error al mostrar la ayuda: %s

en: No path found.  Do you want to give one?
es: No se ha encontrado una ruta.  ¿Quiere especificar una?

en: The address book file path "%s" is not correct. %s
es: La ruta de la libreta de de direcciones «%s» no es correcta. %s

en: The load program path "%s" is not correct. %s
es: La ruta de carga del programa «%s» no es correcta. %s

en: The save program path "%s" is not correct. %s
es: La ruta del programa de guardado «%s» no es correcta %s

en: The path "%s" is not correct. %s
es: La ruta «%s» no es correcta. %s

en: Do you want to correct the path?
es: ¿Quiere corregir la ruta?

en: Rubrica2 Address Book
es: Libreta de direcciones de Rubrica2

en: Opening remote mailbox %s.
    The _password for %s@%s:
es: Abriendo buzón remoto %s.
    La _contraseña para %s@%s:

en: Mailbox _password for %s@%s:
es: _Contraseña del buzón para %s@%s:

en: Password needed
es: Se necesita contraseña

en: Couldn't open mailbox "%s"
es: No se pudo abrir el buzón «%s»

en: Move to Trash failed: %s
es: Ha fallado el envío a la papelera: %s

note: Message menu items
en: _Reply...
es: _Responder…

en: Reply To _All...
es: Responder a _todos…

en: Reply To _Group...
es: Responder al _grupo…

en: _Forward Attached...
es: _Reenviar adjunto…

en: Forward _Inline...
es: Reenviar _en línea…

en: _Pipe through...
es: _Filtrar a través de…

en: _Store Address...
es: _Almacenar dirección…

en: Move To _Trash
es: Mover a la _papelera

en: T_oggle
es: _Conmutar

note: Message:toggle-flag submenu items
en: _Flagged
es: _Marcado

en: _Unread
es: _No leído

en: _Move to
es: _Mover a

en: Failed to copy %d message to mailbox "%s": %s | Failed to copy %d messages to mailbox "%s": %s
es[0]: Falló al copiar %d mensaje al buzón «%s»: %s
es[1]: Falló al copiar %d mensajes al buzón «%s»: %s

en: Copied to "%s".
es: Copiado a «%s».

en: Moved to "%s".
es: Movido a «%s».

en: Committing mailbox %s failed.
es: Ha fallado el efectuar cambios en el buzón %s.

en: Pipe message through a program
es: Filtrar mensajes a través de un programa

en: Specify the program to run:
es: Especifique el programa a ejecutar:

en: Failed to find mailbox
es: No se pudo encontrar buzón

note: xgettext: this is the first part of the message * "Shown mailbox: %s with %d messages, %d new, %d hidden".
en: Shown mailbox: %s
es: Buzón mostrado: %s

en: with %d message | with %d messages
es[0]: con %d mensaje
es[1]: con %d mensajes

en: , %d new | , %d new
es[0]: , %d nuevo
es[1]: , %d nuevos

en: , %d hidden | , %d hidden
es[0]: , %d oculto
es[1]: , %d ocultos

en: Check cryptographic signature
es: Comprobar firma criptográfica

en: Select message part to display
es: Seleccionar parte del mensaje a mostrar

en: Message parts
es: Partes del mensaje

en: Save selected as...
es: Guardar seleccionados como…

en: Save selected to folder...
es: Guardar seleccionados a carpeta…

en: (No sender)
es: (sin remitente)

en: Could not access message %u in mailbox "%s".
es: No se pudo acceder al mensaje %u en el buzón «%s».

en: mixed parts
es: partes mezcladas

en: alternative parts
es: partes alternativas

en: signed parts
es: partes firmadas

en: encrypted parts
es: partes cifradas

en: rfc822 message
es: mensaje rfc822

en: "%s" parts
es: «%s» partes

en: force inline for all parts
es: forzar en línea para todas las partes

en: rfc822 message (from %s, subject "%s")
es: mensaje rfc822 (desde %s, asunto «%s»)

en: complete message
es: completar un mensaje

en: part %s: %s (file %s)
es: la parte %s: %s (archivo %s)

en: part %s: %s
es: parte %s: %s

en: encrypted:
es: cifrado:

en: Select folder for saving selected parts
es: Seleccione la carpeta para guardar las partes seleccionadas

en: Could not create URI for %s
es: No se pudo crear el URI para %s

en: %s message part
es: partes del mensaje %s

en: Sending the disposition notification failed: %s
es: El envío de la notificación de entrega ha fallado: %s

en: The sender of this mail, %s, requested 
    a Message Disposition Notification(MDN) to be returned to `%s'.
    Do you want to send this notification?
es: El remitente de este correo, %s, pidió que se le devolviera a «%s» una Notificación de Entrega del Mensaje (MDN). ¿Quiere enviar esta notificación?

en: Reply to MDN?
es: ¿Quiere enviar un MDN?

en: The decryption cannot be performed because this message is displayed more than once.
    Please close the other instances of this message and try again.
es: No se puede descifrar porque este mensaje se está mostrando más de una vez.
    Cierre las otras instancias de este mensaje e intente de nuevo.

en: Parsing a message part failed: %s
es: Ha fallado al analizar una parte del mensaje: %s

en: Possible disk space problem.
es: Posible problema de espacio en el disco.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains an encrypted part, but it's structure is invalid.
es: El mensaje enviado por %s con el asunto «%s» contiene una parte cifrada, pero la estructura es inválida.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a PGP encrypted part, but this crypto protocol is not available.
es: El mensaje enviado por %s con el asunto «%s» contiene una parte cifrada, pero este protocolo criptográfico no está disponible.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a S/MIME encrypted part, but this crypto protocol is not available.
es: El mensaje enviado por %s con el asunto «%s» contiene una parte cifrada S/MIME, pero este protocolo criptográfico no está disponible.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a signed part, but its structure is invalid. The signature, if there is any, cannot be checked.
es: El mensaje enviado por %s con el asunto «%s» contiene una parte firmada, pero su estructura es inválida. La firma, si es que hay alguna, no se puede comprobar.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a %s signed part, but this crypto protocol is not available.
es: El mensaje enviado por %s con el asunto «%s» contiene una parte %s, pero este protocolo criptográfico no está disponible.

en: Detected a good signature
es: Se detectó una firma buena

en: Detected a good signature with insufficient validity
es: Se detectó una firma buena con validez insuficiente

en: Detected a good signature with insufficient validity/trust
es: Se detectó una firma buena con validez/confianza insuficiente

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject "%s" returned:
    %s
es: La verificación de la firma del mensaje enviado por %s con asunto «%s» devolvió:
    %s

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject "%s" failed with an error!
es: La comprobación de la firma del mensaje enviado por %s con el asunto «%s» falló con un error.

en: The decryption cannot be performed because this message is displayed more than once.
es: No se puede descifrar porque este mensaje se está mostrando más de una vez.

en: The signature check and removal of the OpenPGP armor cannot be performed because this message is displayed more than once.
es: No se comprobar la firma y eliminar la armadura de OpenPGP porque este mensaje se está mostrando más de una vez.

en: Please close the other instances of this message and try again.
es: Cierre las otras instancias de este mensaje e inténtelo de nuevo.

en: Could not create temporary file %s: %s
es: No se pudo crear el archivo temporal %s: %s

en: Save %s MIME Part
es: Guardar parte MIME %s

en: Could not construct uri from %s
es: No se pudo construir la forma URI %s

en: Unlink %s: %s
es: Desenlazar %s: %s

en: This is an inline %s signed %s message part:
    %s
es: Esta es una parte del mensaje %s firmada %s:
    %s

en: _Run GnuPG to import this key
es: _Ejecutar GnuPG para importar esta clave

en: _Run GnuPG to check for an update of this key
es: _Ejecutar GnuPG para comprobar actualizaciones sobre esta clave

en: Error loading attached image: %s
es: Ha ocurrido un error al cargar la imagen adjunta: %s

en: Content Type: external-body
es: Tipo de contenido: external-body

en: Access type: local-file
es: Tipo de acceso: archivo local

en: Access type: URL
es: Tipo de acceso: URL

en: Access type: %s
es: Tipo de acceso: %s

en: FTP site: %s
es: Sitio FTP: %s

en: Directory: %s
es: Directorio: %s

en: Access type: mail-server
es: Tipo de acceso: servidor de correo

en: Mail server: %s
es: Servidor de correo: %s

en: Se_nd message to obtain this part
es: _Enviar mensaje para obtener esta parte

en: Error showing %s: %s
es: Error al mostrar %s:%s

en: Could not get a part: %s
es: No se pudo obtener una parte: %s

en: Sending the external body request failed: %s
es: El envío del cuerpo externo requerido ha fallado: %s

en: Reply...
es: Responder…

en: Copy to folder...
es: Copiar a la carpeta…

en: ... [truncated]
es: ... [truncado]

en: Could not save a text part: %s
es: No se pudo guardar una parte de texto: %s

en: The message sent by %s with subject "%s" contains 8-bit characters, but no header describing the used codeset (converted to %s)
es: El mensaje enviado por %s con el asunto «%s» contiene caracteres de 8 bits, pero no contiene ninguna cabecera describiendo el conjunto de caracteres usado (convertido a %s)

en: Open link
es: Abrir enlace

en: Send link...
es: Enviar enlace…

en: Highlight structured phrases
es: Resaltar frases estructuradas

en: Calling URL %s...
es: Llamando la URL %s…

en: S_tore
es: Al_macenar

en: Nick Name
es: Apodo

note: #-#-#-#-#  211 (evolution-data-server.HEAD)  #-#-#-#-# Organizational fields
en: Organization
es: Organización

en: Error reading message part: %s
es: Ha ocurrido un error al leer la parte del mensaje: %s

en: Type: %s (%s)
es: Tipo: %s (%s)

en: Content Type: %s
es: Tipo de contenido: %s

en: No open or view action defined in GNOME MIME for this content type
es: No hay definida ninguna acción «Ver» para este tipo de contenido en GNOME MIME

en: S_ave part
es: _Guardar parte

en: View _part with %s
es: Ver _parte con %s

en: One of the specified fields contains:
es: Uno de los campos especificados contiene:

en: None of the specified fields contains:
es: Ninguno de los campos especificados contiene:

en: One of the regular expressions matches
es: Coincide una de las expresiones regulares

en: None of the regular expressions matches
es: Ninguna de las expresiones regulares coincide

en: Match when date is in the interval:
es: Coincide cuando la fecha está en el intervalo:

en: Match when date is outside the interval:
es: Coincidir cuando la fecha esté fuera del intervalo:

en: Match when one of these flags is set:
es: Coincide cuando tiene una de estas marcas:

en: Match when none of these flags is set:
es: Coincide cuando no tiene ninguna de estas marcas:

en: You must specify the name of the user header to match on
es: Debe especificar el nombre de la cabecera de usuario con la que coincidir

en: You must specify at least one field for matching
es: Debe especificar al menos un campo de coincidencia

en: You must provide a string
es: Debe proporcionar una cadena

en: You must provide at least one regular expression
es: Debe dar al menos una expresión regular

en: Low date is incorrect
es: La fecha inicial es incorrecta

en: High date is incorrect
es: La fecha final es incorrecta

en: Low date is greater than high date
es: La fecha inicial es mayor que la fecha final

en: Error displaying condition help: %s
es: Error al mostrar la ayuda condicional: %s

en: Match Fields
es: Coincide con los campos

en: _Body
es: _Cuerpo

en: _Subject
es: A_sunto

en: _User header:
es: Cabecera de _usuario:

en: Replied
es: Respondido

note: #-#-#-#-#  833 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the flagged column header in the message list in Evolution.  The name needs to match what Evolution is using.
en: Flagged
es: Marcado

en: One of the specified f_ields contains
es: Uno de los campos especif_icados contiene

en: Contain/Does _Not Contain
es: Contiene/_No contiene

en: _One of the regular expressions matches
es: _Una de las expresiones regulares coincide

en: One _Matches/None Matches
es: Una _coincide/ninguna coincide

en: Filtering using regular expressions is not yet implemented.
es: El filtrado usando expresiones regulares aún no está implementado.

en: Match when message date is in the interval:
es: Coincide cuando la fecha está en el intervalo:

en: Inside/outside the date interval
es: Dentro/fuera del intervalo de fechas

en: Match when one flag is set/when no flag is set
es: Coincide cuando tiene una marca puesta/cuando no tiene una marca puesta

en: Search T_ype:
es: T_ipo de búsqueda:

en: Edit condition for filter:
es: Editar condición para filtro:

en: Filter with no condition was omitted
es: El filtro sin condiciones fue ignorado

en: Error displaying filter help: %s
es: Error al mostrar la ayuda de filtros: %s

en: New filter
es: Nuevo filtro

en: No filter name specified.
es: No ha especificado un nombre para el filtro.

en: Filter "%s" already exists.
es: El filtro «%s» ya existe.

en: Filter must have conditions.
es: El filtro debe tener condiciones.

en: Filter has matched
es: El filtro ha coincidido

en: You must provide a sound to play
es: Debe proporciona un sonido a reproducir

en: (Example: write December 31, 2000, as %s)
es: (Ejemplo: escriba 31 de Diciembre de 2000 como %s)

en: Date interval
es: Intervalo de fechas

en: Flag condition
es: Marca de condición

en: Copy to folder:
es: Copiar a la carpeta:

en: Move to folder:
es: Mover a la carpeta:

en: Print on printer:
es: Imprimir en la impresora:

en: Run program:
es: Ejecutar programa:

en: Send to Trash
es: Enviar a la papelera

note: The name entry
en: _Filter name:
es: Nombre del _filtro:

note: The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions
en: Operation between conditions
es: Operación entre condiciones

note: The notification area
en: Notification:
es: Notificación:

note: Notification buttons
en: Play sound:
es: Reproducir sonido:

en: Use Sound...
es: Usar sonido…

en: Popup text:
es: Texto emergente:

en: A filter run dialog is open.Close it before you can modify filters.
es: Un diálogo de ejecución de filtros está abierto. Ciérrelo antes para
    poder modificar los filtros.

en: Balsa Filters
es: Filtros de Balsa

en: Filter "%s" has no condition.
es: El filtro «%s» no tiene condiciones.

en: Unable to export filter %s, an error occurred.
es: No se pudo exportar el filtro %s, ocurrió un error.

en: There are opened filter run dialogs, close them before you can modify filters.
es: Hay abiertos diálogos de filtrado en ejecución, ciérrelos antes de poder modificar filtros.

en: Balsa Filters Export
es: Exportar filtros de Balsa

en: Error displaying run filters help: %s
es: Error al mostrar la ayuda de ejecución de filtros: %s

en: Error when applying filters
es: Error al aplicar filtros

en: Filter applied to "%s".
es: Filtro aplicado a «%s».

en: The destination mailbox of the filter "%s" is "%s".
    You can't associate it with the same mailbox (that causes recursion).
es: El buzón de destino del filtro «%s» es «%s».
    No se puede asociar con el mismo buzón (porque causa recursividad).

en: The filter "%s" is not compatible with the mailbox type of "%s".
    This happens for example when you use regular expressions match with IMAP mailboxes, it is done by a very slow method; if possible, use substring match instead.
es: El filtro «%s» no es compatible con el buzón de tipo «%s».
    Esto ocurre por ejemplo cuando usa coincidencias con expresiones regulares con buzones IMAP. Si es posible use coincidencias con subcadenas en su lugar.

en: Balsa Filters of Mailbox:
es: Filtros Balsa del buzón:

en: On reception
es: Al recibir

en: On exit
es: Al salir

en: Apply Selected
es: Aplicar seleccionados

note: down button
en: Do_wn
es: _Bajar

en: A_pply Now!
es: _Aplicar ya

en: The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any mailbox
es: El diálogo de filtros está abierto, ciérrelo antes de que pueda realizar el 
    filtrado en cualquier buzón

en: Remote IMAP folder
es: Carpeta IMAP remota

en: _Max number of connections:
es: Número _máximo de conexiones:

en: Enable _persistent cache
es: Activar caché _persistente

en: Use IDLE command
es: Usar el comando IDLE

en: Enable _bug workarounds
es: Activar arreglos de _bugs

en: Use STATUS for mailbox checking
es: Usar STATUS para la comprobación de buzones

note: INPUT FIELD CREATION
en: Descriptive _Name:
es: _Nombre descriptivo:

note: username
en: Use_r name:
es: Nombre de _usuario:

en: _Anonymous access
es: Acceso _anónimo

en: Subscribed _folders only
es: Sólo carpetas _suscritas

en: Always show _INBOX
es: Siempre mostrar _bandeja de entrada

en: Pr_efix:
es: Pr_efijo:

en: Select parent folder
es: Seleccione carpeta madre

en: Renaming INBOX is special!
    You will create a subfolder %s in %s
    containing the messages from INBOX.
    INBOX and its subfolders will remain.
    What would you like to do?
es: Renombrar la bandeja de entrada es especial
    Puede crear una subcarpeta %s en %s
    que contenga los mensajes de la bandeja de entrada.
    La bandeja de entrada y sus subcarpetas se conservarán.
    ¿Qué quiere hacer?

en: Rename INBOX
es: Renombrar la bandeja de entrada

en: Folder rename failed. Reason: %s
es: Hubo un fallo al renombrar la carpeta con motivo: %s

en: Folder creation failed. Reason: %s
es: Hubo un fallo al crear la carpeta con motivo: %s

en: An IMAP folder that is not a mailbox
    has no properties that can be changed.
es: Una carpeta IMAP que no es un buzón
    no tiene propiedades que puedan ser cambiadas.

en: Remote IMAP subfolder
es: Subcarpeta IMAP remota

en: _Create
es: _Crear

en: Rename or move subfolder
es: Renombrar o mover subcarpeta

en: Create subfolder
es: Crear subcarpeta

en: _Subfolder of:
es: _Subcarpeta de:

en: This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove it from remote server.
es: Esta carpeta no está almacenada en la configuración. No es posible determinar como quitarla del servidor remoto.

en: This will remove the folder "%s" from the list.
    You may use "New IMAP Folder" later to add this folder again.
es: Esto borrará la carpeta «%s» de la lista.
    Podrá usar más tarde «Carpeta IMAP nueva» para agregar esta carpeta nuevamente.

en: Information - Balsa
es: Información - Balsa

en: Use _SSL
es: Usar _SSL

en: No mailbox selected.
es: Ningún buzón seleccionado.

en: Mailbox "%s" is used by Balsa and I cannot remove it.
    If you really want to remove it, assign its function
    to some other mailbox.
es: El buzón «%s» lo está usando Balsa y no se puede quitar.
    Si quiere quitarlo, asigne su función a otro buzón.

en: This will remove the mailbox "%s" from the list of mailboxes.  You may also delete the disk file or files associated with this mailbox.
    If you do not remove the file on disk you may "Add  Mailbox" to access the mailbox again.
    What would you like to do?
es: Esto borrará el buzón %s de la lista de buzones.
    También puede eliminar del disco el archivo o archivos asociados con este buzón.
    Si no elimina el archivo del disco podrá usar «Añadir buzón» para acceder a este buzón de nuevo.
    ¿Qué desea hacer?

en: Remove from _list
es: Quitar de la _lista

en: Remove from list and _disk
es: Borrar el buzón de la lista y el _disco

en: This will remove the mailbox "%s" and all its messages from your IMAP server.  If %s has subfolders, it will still appear as a node in the folder tree.
    You may use "New IMAP subfolder" later to add a mailbox with this name.
    What would you like to do?
es: Esto borrará el buzón %s y todos sus mensajes del servidor IMAP.  Si %s tiene subcarpetas, aparecerán como un nodo en el árbol de carpetas.
    Puede usar  «Nueva subcarpeta IMAP» más tarde para añadir un buzón con este nombre.
    ¿Qué quiere hacer?

en: _Remove from server
es: _Eliminar del servidor

en: This will remove the mailbox "%s" from the list of mailboxes.
    You may use "Add Mailbox" later to access this mailbox again.
    What would you like to do?
es: Esto borrará el buzón «%s» de la lista de buzones
    Podrá usar más tarde «Añadir buzón» para acceder a este buzón nuevamente
    ¿Qué desea hacer?

en: _Remove from list
es: _Eliminar de la lista

en: Folder deletion failed. Reason: %s
es: Hubo un fallo al borrar la carpeta debido a: %s

note: #-#-#-#-#  553  #-#-#-#-# Programmer's name for it: SDeviceOnPort #-#-#-#-#  597 (gvfs.HEAD)  #-#-#-#-# Mount was successful Translators: This is "<sharename> on <servername>" and is used as name for an SMB share #-#-#-#-#  1028 (es)  #-#-#-#-# stop people from being cute
en: %s on %s
es: %s en %s

en: Rename of %s to %s failed:
    %s
es: Falló el renombrado de %s a %s:
    %s

en: _Mailbox Name:
es: _Nombre del buzón:

en: Local Mailbox Configurator
es: Configurador de buzón local

en: Remote Mailbox Configurator
es: Configurador de buzón remoto

note: mailbox name
en: Mailbox _Name:
es: _Nombre del buzón:

en: _Delete messages from server after download
es: _Borrar los mensajes del servidor después de descargarlos

en: _Enable check for new mail
es: _Activar búsqueda de correo nuevo

en: _Filter messages through procmail
es: _Filtrar mensajes a través de procmail

en: Fi_lter Command:
es: Comando del fi_ltro:

en: Disable _APOP
es: Desactivar _APOP

en: _Remember Password
es: _Recordar contraseña

en: F_older Path:
es: Ruta de la _carpeta:

en: _Identity:
es: _Identidad:

en: _Decrypt and check
    signatures automatically:
es: _Descifrar y comprobar
    firmas automáticamente:

en: Show _Recipient column instead of Sender
es: Mostrar columna del _destinatario en vez del remitente

en: _Subscribe for new mail check
es: _Suscribirse para comprobación de correo

en: The folder edition to be written.
es: La edición de la carpeta a ser escrita.

en: Scanning %s. Please wait...
es: Escrutando %s. Espere por favor…

en: Scanning of %s failed: %s
    Check network connectivity.
es: Falló el escrutinio de %s: %s
    Compruebe la conexión de red.

en: Scanning of %s failed: %s
es: Falló el escrutinio de %s: %s

en: Local _mbox mailbox...
es: Buzón _mbox local…

en: Local Mail_dir mailbox...
es: Buzón Mail_dir local…

en: Local M_H mailbox...
es: Buzón M_H local…

en: Remote _IMAP mailbox...
es: Buzón _IMAP remoto…

en: Remote IMAP _folder...
es: _Carpeta IMAP remota…

en: Remote IMAP _subfolder...
es: _Subcarpeta IMAP remota…

en: Mark as _Inbox
es: Marcar como bandeja de _entrada

en: _Mark as Sentbox
es: Marcar como bandeja de _salida

en: Mark as _Trash
es: Marcar como _papelera

en: Mark as D_raftbox
es: Marcar como bandeja de _borradores

en: _Edit/Apply filters
es: _Editar/Aplicar filtros

en: The path "%s" does not lead to a mailbox.
es: La ruta «%s» aparentemente no lleva a un buzón.

en: Local mailbox %s loaded as: %s
es: Buzón local %s cargado como %s

en: Local folder %s
es: Carpeta local %s

en: Balsa closes files and connections. Please wait...
es: Balsa cierra los archivos y conexiones. Espere…

en: Mail_box
es: _Buzón

en: _Message
es: _Mensaje

en: Mail_boxes
es: _Buzones

en: _More
es: _Más

en: _Headers
es: _Cabeceras

en: _Sort Mailbox
es: _Ordenar buzón

en: H_ide messages
es: _Ocultar mensajes

en: _Filters
es: _Filtros

en: F_ilters
es: F_iltros

en: Manage filters
es: Administrar filtros

en: Continue editing current message
es: Continuar la edición del mensaje actual

en: _Get New Mail
es: _Obtener correo nuevo

en: Fetch new incoming mail
es: Bajar el correo nuevo entrante

en: _Send Queued Mail
es: _Enviar correo en cola

en: Send messages from the outbox
es: Enviar mensaje desde la bandeja de salida

en: Send and _Receive Mail
es: Enviar y _recibir correo

en: Send and Receive messages
es: Envía y recibe mensajes

en: Set up page for printing
es: Configurar la página para impresión

en: _Address Book...
es: Libreta de _direcciones…

en: Open the address book
es: Abrir la libreta de direcciones

en: Quit Balsa
es: Salir de Balsa

note: File:New submenu items
en: _Message...
es: _Mensaje…

en: Compose a new message
es: Redactar un mensaje nuevo

en: Local mbox mailbox...
es: Buzón mbox local…

en: Add a new mbox style mailbox
es: Añadir un buzón de estilo mbox

en: Local Maildir mailbox...
es: Buzón Maildir local…

en: Add a new Maildir style mailbox
es: Añadir un buzón tipo Maildir nuevo

en: Local MH mailbox...
es: Buzón MH local…

en: Add a new MH style mailbox
es: Añadir un buzón de estilo MH

en: New mailbox...
es: Buzón nuevo…

en: New "Maildir" mailbox...
es: Buzón «Maildir» nuevo…

en: New "MH" mailbox...
es: Buzón «MH» nuevo…

en: Remote IMAP mailbox...
es: Buzón IMAP remoto…

en: Add a new IMAP mailbox
es: Añadir un buzón IMAP nuevo

en: Remote IMAP folder...
es: Carpeta IMAP remota…

en: Add a new IMAP folder
es: Añadir una carpeta IMAP remota

en: Remote IMAP subfolder...
es: Subcarpeta IMAP remota…

en: Add a new IMAP subfolder
es: Añadir una subcarpeta IMAP

en: F_ilters...
es: F_iltros…

en: _Export Filters
es: _Exportar filtros

en: Export filters as Sieve scripts
es: Exportar filtros como scripts Sieve

note: View menu items
en: E_xpand All
es: E_xpandir todo

en: Expand all threads
es: Expandir todos los hilos

en: Collapse all expanded threads
es: Contraer todos los hilos expandidos

en: No magnification
es: Sin aumento

note: Mailbox menu item that does not require a mailbox
en: Next Unread Message
es: Siguiente mensaje no leído

en: Delete messages from the Trash mailbox
es: Borrar los mensajes de la papelera

en: Customize toolbars
es: Personalizar barras de herramientas

en: _Identities...
es: _Identidades…

en: Create and set current identities
es: Crear y establecer identidades actuales

en: About Balsa
es: Acerca de Balsa

en: Previous Message
es: Mensaje anterior

en: Next Flagged Message
es: Siguiente mensaje marcado

en: _Hide Messages
es: _Ocultar mensajes

en: _Reset Filter
es: Restablecer _filtro

en: Reset mailbox filter
es: Restablecer filtro del buzón

en: Select all messages in current mailbox
es: Seleccionar todos los mensajes en el buzón actual

en: Edit the selected mailbox
es: Editar el buzón seleccionado

en: Delete the selected mailbox
es: Borrar el buzón seleccionado

en: E_xpunge Deleted Messages
es: _Purgar los mensajes borrados

en: Expunge messages marked as deleted in the current mailbox
es: Purgar los mensajes marcados como borrados en el buzón actual

en: Close mailbox
es: Cerrar buzón

en: Select filters to be applied automatically to current mailbox
es: Seleccionar los filtros que se aplicarán automáticamente al buzón actual

en: _Remove Duplicates
es: _Eliminar duplicados

en: Remove duplicated messages from the current mailbox
es: Eliminar los mensajes duplicados del buzón actual

en: Reply to the current message
es: Responder al mensaje actual

en: Reply to _All...
es: Responder a _todos…

en: Reply to all recipients of the current message
es: Responder a todos los destinatarios del mensaje actual

en: Reply to _Group...
es: Responder al _grupo…

en: Reply to mailing list
es: Responder a la lista de correo

en: Store address of sender in addressbook
es: Almacenar dirección del remitente en el libreta de direcciones

en: _View Source...
es: _Ver fuente…

en: View source form of the message
es: Ver el código fuente del mensaje

note: All three "Forward" actions and the "Pipe" action have the same * stock_id; the first in this list defines the action tied to the * toolbar's Forward button, so "ForwardDefault" must come before * the others.
en: _Forward...
es: _Reenviar…

en: Forward the current message
es: Reenviar el mensaje actual

en: _Forward attached...
es: _Reenviar adjunto…

en: Forward the current message as attachment
es: Reenviar el mensaje actual como un adjunto

en: Forward _inline...
es: Reenviar _en línea…

en: Forward the current message inline
es: Reenviar el mensaje actual en línea

en: Pipe the message through another program
es: Filtrar el mensaje a través de otro programa

en: Print current message
es: Imprimir el mensaje actual

en: Save Current Part...
es: Guardar parte actual…

en: Save currently displayed part of message
es: Guarda la parte mostrada actualmente del mensaje

en: _Next Part
es: _Siguiente parte

en: Next part in message
es: Siguiente parte en el mensaje

en: _Previous Part
es: _Anterior parte

en: Previous part in message
es: Parte anterior en el mensaje

en: Copy message
es: Copiar mensaje

en: _Find in message
es: _Buscar en el mensaje

en: Find a string in this message
es: Buscar una cadena en este mensaje

en: Move the current message to Trash mailbox
es: Mueve el mensaje actual a la papelera

en: _Delete to Trash
es: _Borrar a la papelera

en: Toggle New
es: Conmutar nuevo

en: _Toggle Flag
es: _Conmutar marca

en: Toggle flagged
es: Conmutar marcados

note: Hide messages menu items
en: _Deleted
es: _Borrado

en: Toggle deleted flag
es: Conmutar marca de borrado

en: _Answered
es: _Respondido

en: Toggle Answered
es: Conmutar respondido

en: _Show Mailbox Tree
es: Mo_strar árbol de buzones

en: Toggle display of mailbox and folder tree
es: Conmutar entre mostrar buzón o árbol de carpetas

en: Show Mailbox _Tabs
es: Mostrar _solapas del buzón

en: Toggle display of mailbox notebook tabs
es: Conmutar la muestra de solapas del buzón

en: Sort in a descending order
es: Ordenar en orden descendente

en: _View filter
es: Filtro de _vista

en: Enable quick message index filter
es: Activar el filtro rápido de indexado de mensajes

en: Wrap message lines
es: Auto-ajustar las líneas del mensaje

en: Un_Deleted
es: _Recuperado

en: Un_read
es: _No leído

en: Un_flagged
es: _Desmarcado

en: Un_answered
es: _No contestado

note: Toolbar items not on any menu
en: All
    headers
es: Todas
    las cabeceras

en: Show all headers
es: Mostrar todas las cabeceras

en: Msg Preview
es: Vista previa del mensaje

en: _No Headers
es: _Sin cabeceras

en: Display no headers
es: No mostrar cabeceras

en: S_elected Headers
es: Cabeceras s_eleccionadas

en: Display selected headers
es: Mostrar las cabeceras seleccionadas

en: All _Headers
es: Todas las _cabeceras

en: Display all headers
es: Muestra todas las cabeceras

en: _Flat index
es: Índice _plano

en: No threading at all
es: Sin hilos

en: Si_mple threading
es: Conversaciones si_mples

en: Simple threading algorithm
es: Algoritmo de hilos simples

en: _JWZ threading
es: Conversaciones _JWZ

en: Elaborate JWZ threading
es: Elaborar conversaciones JWZ

en: By _Arrival
es: Por _llegada

en: Arrival order
es: Orden de llegada

en: By _Sender
es: Por _remitente

en: Sender order
es: Orden por remitente

en: By S_ubject
es: Por _asunto

en: Subject order
es: Orden por asunto

en: By Si_ze
es: Por _tamaño

en: By message size
es: Por tamaño del mensaje

en: _Threaded
es: _Conversaciones

en: Use message threading
es: Usar hilado en conversaciones

en: Balsa is sending a mail now.
    Abort sending?
es: Balsa está enviando un correo ahora.
    ¿Abortar el envío?

en: Subject or Sender Contains:
es: El asunto o el remitente contiene:

en: Subject or Recipient Contains:
es: El asunto o el receptor contiene:

en: Subject Contains:
es: El asunto contiene:

en: Body Contains:
es: El cuerpo contiene:

en: Older than (days):
es: Más antiguo que (días):

en: Unable to Open Mailbox!
    %s.
es: No se pudo abrir el buzón
    %s.

en: The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment.  Information on Balsa can be found at http://balsa.gnome.org/
    
    If you need to report bugs, please do so at: http://bugzilla.gnome.org/
es: El cliente de correo-e Balsa es parte del entorno de escritorio GNOME.  Puede encontrar información de Balsa en http://balsa.gnome.org/
    
    Si necesita informar de errores, hágalo en http://bugzilla.gnome.org/

en: Checking Mail...
es: Comprobando correo…

en: IMAP mailbox: %s
es: Buzón IMAP: %s

en: Local mailbox: %s
es: Buzón local: %s

en: Finished Checking.
es: La comprobación ha terminado.

en: Sending error: %s
es: Enviando error: %s

en: You have received %d new message. | You have received %d new messages.
es[0]: Ha recibido %d mensaje nuevo.
es[1]: Ha recibido %d mensajes nuevos.

en: You have new mail.
es: Tiene correo nuevo.

en: Balsa: you have received %d new message. | Balsa: you have received %d new messages.
es[0]: Balsa: ha recibido %d mensaje nuevo.
es[1]: Balsa: ha recibido %d mensajes nuevos.

en: Balsa: you have new mail.
es: Balsa: tiene correo nuevo.

en: Balsa: New mail
es: Balsa: Correo nuevo

en: The next unread message is in %s
es: El siguiente mensaje no leído está en %s

en: Do you want to switch to %s?
es: ¿Quiere cambiar a %s?

en: Search mailbox
es: Buscar buzón

note: Frame with Apply and Clear buttons
en: Show only matching messages
es: Mostrar sólo los mensajes que coincidan

note: Frame with OK button
en: Open next matching message
es: Abrir el siguiente mensaje coincidente

en: _Reverse search
es: Búsqueda _invertida

en: You can apply filters only on mailbox
es: Sólo puede aplicar filtros en su buzón

en: Removing duplicates failed: %s
es: La eliminación de duplicados falló: %s

en: Could not open trash: %s
es: No se pudo abrir la papelera: %s

en: Balsa: %s (readonly)
es: Balsa: %s (sólo lectura)

en: Get new mail on startup
es: Obtener el correo nuevo al iniciar

en: Compose a new email to EMAIL@ADDRESS
es: Redactar un correo-e nuevo a CORREO@DIRECCIÓN

en: Attach file at PATH
es: Adjuntar fichero en la ruta

en: Opens MAILBOXNAME
es: Abre NOMBREBUZÓN

en: MAILBOXNAME
es: NOMBREBUZÓN

en: Opens first unread mailbox
es: Abre el primer buzón no leído

en: Opens default Inbox on startup
es: Abre la bandeja de entrada predeterminado al inicio

en: Prints number unread and unsent messages
es: Imprimir el número de mensajes no leídos y no enviados

en: Debug POP3 connection
es: Depurar la conexión POP3

en: Debug IMAP connection
es: Depurar la conexión IMAP

en: The Balsa E-Mail Client
es: El cliente de correo-e Balsa

en: Attach file at URI
es: Adjuntar archivo al URI

en: Balsa cannot open your "%s" mailbox.
es: Balsa no puede abrir su buzón «%s».

en: Sentbox
es: Correo enviado

en: Draftbox
es: Borradores

en: Compressing mail folders...
es: Comprimiendo las carpetas de correo…

en: M_ove
es: M_over

en: Close the message window
es: Cerrar la ventana del mensaje

en: Move the message to Trash mailbox
es: Mueve el mensaje actual a la papelera

en: N_o Headers
es: Sin _cabeceras

en: _Selected Headers
es: Cabeceras _seleccionadas

en: Message from %s: %s
es: Mensaje de %s: %s

en: While Retrieving Messages
es: Al obtener mensajes

en: Until Closed
es: Hasta que se cierre

en: Bad Spellers
es: Ortografía mala

en: Message number
es: Número del mensaje

note: must NOT be modal
en: Balsa Preferences
es: Preferencias de Balsa

en: Address Books
es: Libretas de direcciones

en: %s (default)
es: %s (predeterminado)

en: Remote Mailbox Servers
es: Servidores de buzones remotos

en: Mailbox Name
es: Nombre del buzón

en: Local Mail Directory
es: Directorio de correo local

en: Select your local mail directory
es: Seleccione su directorio de correo local

en: Outgoing Mail Servers
es: Servidores de correo saliente

en: Mail Servers
es: Servidores de correo

en: Incoming
es: Entrante

en: Outgoing
es: Saliente

en: _Check mail automatically every
es: _Comprobar el correo automáticamente cada

en: Check _IMAP mailboxes
es: Comprobar buzones _IMAP

en: Check INBOX _only
es: Comprobar bandeja de entrada _sólo

en: When mail arrives:
es: Cuando llega correo:

en: Display message
es: Mostrar mensaje

en: Play sound
es: Reproducir sonido

en: Show icon
es: Mostrar icono

en: Do background check quietly (no messages in status bar)
es: Hacer la verificación en segundo plano silenciosamente (sin mensajes en la barra de estado)

en: _POP message size limit:
es: Límite del tamaño del mensaje _POP:

note: Quoted text regular expression and RFC2646-style flowed text
en: Quoted and Flowed Text
es: Texto citado y volado

en: Quoted Text
    Regular Expression:
es: Expresión regular
    de texto citado:

en: Wrap Text at
es: Ajustar el texto a:

en: characters
es: caracteres

note: handling of multipart/alternative
en: Display of Multipart/Alternative Parts
es: Mostrar partes Multipart/Alternative

en: Prefer text/plain over html
es: Preferir text/plain antes que html

en: National (8-bit) characters in broken messages without codeset header
es: Caracteres nacionales (8 bits) en mensajes rotos sin cabecera de conjunto de códigos

en: display as "?"
es: mostrar como «?»

en: display in codeset
es: mostrar en el conjunto de códigos

note: How to handle received MDN requests
en: Message Disposition Notification Requests
es: Solicitudes de notificación de entrega de mensaje

en: When I receive a message whose sender requested a Message Disposition Notification (MDN), send it if:
es: Cuando reciba un mensaje y su remitente solicite que devuelva una Notificación de Entrega de Mensaje (MDN), enviarla en los casos siguientes:

en: The message header looks clean
    (the notify-to address is the return path,
    and I am in the "To:" or "Cc:" list).
es: La cabecera del mensaje parece limpia
    (la dirección de notificación es igual a la ruta de retorno,
    y yo estoy en la lista «Para:» o «Cc:»).

en: The message header looks suspicious.
es: La cabecera del mensaje parece sospechosa.

en: Wrap Outgoing Text at
es: Ajustar el texto saliente en

en: Other Options
es: Otras opciones

en: Reply Prefix:
es: Prefijo de respuesta:

en: Automatically quote original when replying
es: Citar automáticamente el original al responder

en: Forward a mail as attachment instead of quoting it
es: Reenviar un correo como adjunto en vez de citarlo

en: Copy outgoing messages to sentbox
es: Copiar mensajes salientes a bandeja de enviados

en: Send button always queues outgoing mail in outbox
es: El botón de envío siempre encola el correo en la bandeja de salida

en: Edit headers in external editor
es: Editar cabeceras en un editor externo

en: Include HTML parts as text when replying or forwarding
es: Incluir partes HTML como texto al responder o reenviar correo

en: Sort and Thread
es: Ordenar y separar en conversaciones

en: Use preview pane
es: Usar panel de vista previa

en: Show mailbox statistics in left pane
es: Mostrar estadísticas de buzón en el panel izquierdo

en: Use alternative main window layout
es: Usar disposición alterna de ventana principal

en: Automatically view message when mailbox opened
es: Ver mensaje automáticamente al abrir un buzón

en: PageUp/PageDown keys scroll text by
es: RePág/AvPág desplazan el texto

en: Display Progress Dialog
es: Mostrar diálogo de progreso

en: Date encoding (for strftime):
es: Codificación de la fecha (para strtime):

en: Selected headers:
es: Cabeceras seleccionadas:

en: Information Messages
es: Mensajes de información

en: Information Messages:
es: Mensajes de información:

en: Warning Messages:
es: Mensajes de advertencia:

en: Error Messages:
es: Mensajes de error:

en: Fatal Error Messages:
es: Mensajes de error fatal:

en: Debug Messages:
es: Mensajes de depuración:

en: Message Colors
es: Colores del mensaje:

en: Quote level %d color
es: Color del nivel de cita %d

en: Composition Window
es: Ventana de redacción

en: Invalid or incomplete address label color
es: Color de etiqueta de dirección errónea o incompleta

en: Message Font:
es: Tipografía del mensaje:

en: Subject Font:
es: Tipografía del asunto:

en: Sorting and Threading
es: Ordenar y conversaciones

en: Default sort column:
es: Columna de ordenación predeterminada:

en: Default threading style:
es: Estilo de conversación predeterminado:

en: Expand threads on open
es: Expandir conversaciones al abrir

en: Pspell Settings
es: Configuración de Pspell

en: Spell Check Module
es: Módulo de comprobación ortográfica

en: Suggestion Level
es: Nivel de sugerencia

note: do the ignore length
en: Ignore words shorter than
es: Ignorar palabras más cortas que

en: Miscellaneous Spelling Settings
es: Ajustes de ortografía varios

en: Check quoted
es: Comprobar citado

en: Empty Trash on exit
es: Vaciar papelera al salir

en: Close mailbox if unused more than
es: Cerrar buzón si no se usa más de

en: Deleting Messages
es: Borrado de mensajes

note: Translators: this used to be "using Mailbox -> Hide messages"; * the UTF-8 string for the right-arrow symbol is broken out to * avoid msgconv problems.
en: The following setting is global, but may be overridden for the selected mailbox using Mailbox %s Hide messages:
es: El siguiente ajuste es global, pero puede ser redefinido para el buzón seleccionado usando Buzón %s Ocultar mensajes:

en: Hide messages marked as deleted
es: Ocultar mensajes marcados como borrados

en: The following settings are global:
es: Los siguientes ajustes son globales:

en: Expunge deleted messages when mailbox is closed
es: Purgar los mensajes borrados cuando se cierra un buzón

en: ...and if unused more than
es: … y si el buzón no se usa más de

en: After moving a message:
es: Después de mover un mensaje:

en: Startup Options
es: Opciones de inicio

en: Open Inbox upon startup
es: Abrir bandeja de entrada al inicio

en: Check mail upon startup
es: Comprobar correo al inicio

en: Remember open mailboxes between sessions
es: Recordar buzones abiertos entre sesiones

en: Folder Scanning
es: Escrutinio de carpetas

en: Choose depth 1 for fast startup; this defers scanning some folders.  To see more of the tree at startup, choose a greater depth.
es: Elija profundidad 1 para un inicio rápido; esto difiere el análisis de algunas carpetas. Para ver más del árbol al inicio, elija una profundidad mayor.

en: Scan local folders to depth
es: Inspeccionar las carpetas locales hasta la profundidad

en: Scan IMAP folders to depth
es: Inspeccionar las carpetas IMAP hasta la profundidad

en: Address Book Name
es: Nombre de la libreta de direcciones

en: Auto-complete
es: Auto-completado

en: _Set as default
es: _Establecer como predeterminado

en: Remote POP3 mailbox...
es: Buzón POP3 remoto…

en: Show nothing
es: No mostrar nada

en: Show dialog
es: Mostrar diálogo

en: Show in list
es: Mostrar en lista

en: Show in status bar
es: Mostrar en la barra de estado

en: Print to console
es: Imprimir en la consola

en: Show next unread message
es: Muestra el siguiente mensaje no leído

en: Show next message
es: Mostrar mensaje siguiente

en: Close message window
es: Cerrar la ventana del mensaje

en: Error displaying link_id %s: %s
es: Error mostrando id_link %s: %s

en: Page %d of %d
es: Página %d de %d

en: Signed and encrypted matter
es: Impreso firmado y cifrado

en: Signed matter
es: Impreso firmado

en: This is an inline %s signed %s message part:
es: Esta es una parte del mensaje %s firmada %s con:

en: Cannot print page %d because the document has only %d pages.
es: No se puede imprimir la página %d porque el documento sólo tiene %d páginas.

en: _Header Font:
es: Tipografía de _cabecera:

en: B_ody Font:
es: Tipografía del c_uerpo:

en: _Footer Font:
es: Tipografía del _pie de página:

en: Highlight _cited text
es: Texto resaltado _citado

en: Highlight _structured phrases
es: Resaltar frases _estructuradas

en: Error printing message: %s
es: Error al imprimir el mensaje: %s

en: Page: %i/%i
es: Página: %i/%i

en: Preparing an HTML part, which must start on a new page.
    Print this part?
es: Preparando una parte HTML, que debe iniciar en una página nueva.
    ¿Quiere imprimir esta parte?

en: Font available for printing
es: Tipografía disponible para impresión

en: Font <b>not</b> available for printing. Closest: %s
es: Tipografía <b>no</b> disponible para impresión. La más parecida es: %s

en: Print message
es: Imprimir mensaje

note: #-#-#-#-#  68 (balsa.HEAD)  #-#-#-#-# create a 2nd notebook page for the fonts
en: _Fonts
es: _Tipografías

en: Body font
es: Tipografía de cuerpo

en: Footer font
es: Tipografía de pie de página

note: highlight cited stuff
en: Highlight cited text
es: Texto resaltado citado

en: _Enable highlighting of cited text
es: _Activar resaltado de texto citado

en: Balsa could not find font "%s".
    Use the "Fonts" page on the "Print message" dialog to change it.
es: Balsa no pudo encontrar tipografía «%s».
    Usa la página «Tipografías» en el diálogo «Imprimir mensaje» para cambiarlo.

en: Balsa: message print preview
es: Balsa: vista previa de impresión del mensaje

en: Error during filters loading:
es: Error durante la carga de filtros:

en: Error during filters loading: %s
    Filters may not be correct.
es: Error durante la carga de filtros: %s
    Los filtros pueden tener errores.

en: The option not to recognize "format=flowed" text has been removed.
es: La opción para reconocer «format=flowed» ha sido eliminada.

en: The option not to send "format=flowed" text is now on the Options menu of the compose window.
es: La opción no enviar texto «format=flowed» está ahora en el menú Opciones de la ventana de redacción.

en: The option to request a MDN is now on the Options menu of the compose window.
es: La opción para solicitar un MDN está ahora en el menú de Opciones de la ventana de redacción.

en: This version of Balsa uses a new user interface; if you have changed Balsa's keyboard accelerators, you will need to set them again.
es: Esta versión de Balsa usa una nueva interfaz; si ha cambiado las teclas rápidas de Balsa, deberá ajustarlas de nuevo.

en: Error opening GConf database
es: Error al abrir la base de datos GConf

en: Error setting GConf field: %s
es: Error al establecer el campo GConf: %s

note: Translators: please use the initial letter of each language as * its accelerator; this is a long list, and unique accelerators * cannot be found.
en: _Brazilian Portuguese
es: _Portugués brasileño

en: _Catalan
es: _Catalán

en: _Chinese Simplified
es: _Chino simplificado

en: _Chinese Traditional
es: _Chino tradicional

en: _Czech
es: _Checo

en: _Danish
es: _Danés

en: _Dutch
es: _Holandés

en: _English (American)
es: _Inglés (americano)

en: _English (British)
es: _Inglés (británico)

en: _Estonian
es: _Estonio

en: _Finnish
es: _Finlandés

en: _French
es: _Francés

en: _German
es: _Alemán

en: _German (Austrian)
es: _Alemán (Austríaco)

en: _German (Swiss)
es: _Alemán (Suizo)

en: _Greek
es: _Griego

en: _Hebrew
es: _Hebreo

en: _Hungarian
es: _Húngaro

en: _Italian
es: _Italiano

en: _Japanese (JIS)
es: _Japonés (JIS)

en: _Kazakh
es: _Kazajo

en: _Korean
es: _Coreano

en: _Latvian
es: _Letón

en: _Lithuanian
es: _Lituano

en: _Norwegian
es: _Noruego

en: _Polish
es: _Polaco

en: _Portugese
es: _Portugués

en: _Romanian
es: _Rumano

en: _Russian
es: _Ruso

en: _Serbian
es: _Servio

en: _Serbian (Latin)
es: _Servio (Latino)

en: _Slovak
es: _Eslovaco

en: _Spanish
es: _Español

en: _Swedish
es: _Sueco

en: _Tatar
es: _Tártaro

en: _Turkish
es: _Turco

en: _Ukrainian
es: _Ucraniano

en: _Generic UTF-8
es: _Genérico UTF-8

en: _Language
es: _Idioma

en: _Include File...
es: _Incluir archivo…

en: Include a file
es: Incluir un archivo

en: _Attach File...
es: _Adjuntar archivo…

en: Attach a file
es: Adjuntar un archivo

en: I_nclude Message(s)
es: I_ncluir mensaje(s)

en: Include selected message(s)
es: Incluir los mensajes seleccionados

en: Attach _Message(s)
es: Adjuntar _mensaje(s)

en: Attach selected message(s)
es: Adjuntar los mensajes seleccionados

en: Save this message
es: Guardar este mensaje

en: Print the edited message
es: Imprime el mensaje editado

en: Undo most recent change
es: Deshacer el cambio más reciente

en: Redo most recent change
es: Rehacer el cambio más reciente

en: Cut the selected text
es: Cortar el texto seleccionado

en: Copy to the clipboard
es: Copiar al portapapeles

en: Paste from the clipboard
es: Pegar desde el portapapeles

en: _Wrap Body
es: _Ajustar cuerpo

en: _Reflow Selected Text
es: _Refluir texto seleccionado

en: Insert Si_gnature
es: Incl_uir firma

en: _Quote Message(s)
es: _Citar mensaje(s)

en: C_heck Spelling
es: Comprobar _ortografía

en: Check the spelling of the message
es: Comprueba la ortografía del mensaje

en: Select _Identity...
es: Seleccionar la _identidad…

en: Select the Identity to use for the message
es: Selecciona la identidad para usar en el mensaje

en: _Edit with Gnome-Editor
es: _Editar con Gnome-Editor

en: Edit the current message with the default Gnome editor
es: Edita el mensaje actual con el editor predeterminado de GNOME

en: Send this message
es: Enviar este mensaje

en: Queue this message in Outbox for sending
es: Encolar este mensaje en la bandeja de salida para enviarlo

en: _Postpone
es: _Posponer

en: Save this message and close
es: Guardar este mensaje y cerrar

en: Send _Later
es: Enviar _más tarde

en: Sa_ve and Close
es: _Guardar y cerrar

en: Rec_ipients
es: Dest_inatarios

en: R_eply To
es: R_esponder a

en: F_cc
es: R_cc

en: _Request Disposition Notification
es: _Solicitar notificación de entrega

en: Send as plain text and _HTML
es: Enviar como texto plano y _HTML

en: _Sign Message
es: _Firmar mensaje

en: Sign message using GPG
es: Firma el mensaje usando GPG

en: _Encrypt Message
es: _Cifrar mensaje

en: Encrypt message using GPG
es: Cifrar el mensaje usando GPG

en: signs the message using GnuPG
es: firma el mensaje usando GnuPG

en: signs the message using GnuPG for all To: and CC: recipients
es: firma el mensaje usando GNUPG para todos los destinatarios en Para: y Cc:

en: _GnuPG uses MIME mode
es: _GnuPG usa el modo MIME

en: _GnuPG uses old OpenPGP mode
es: _GnuPG usa el modo antiguo OpenPGP

en: _S/MIME mode (GpgSM)
es: Modo _S/MIME (GpgSM)

en: The message to '%s' is modified.
    Save message to Draftbox?
es: El mensaje a «%s» está modificado.
    ¿Guardar mensaje en borradores?

en: Gnome editor is not defined in your preferred applications.
es: El editor de GNOME no está definido en sus aplicaciones preferidas.

en: Select Identity
es: Seleccionar la identidad

en: Saying yes will not send the file `%s' itself, but just a MIME message/external-body reference.  Note that the recipient must have proper permissions to see the `real' file.
    
    Do you really want to attach this file as reference?
es: Decir «sí» no enviará el archivo «%s» ,sino sólo una referencia MIME message/external-body. 
    Nótese que el destinatario debe tener los permisos apropiados para ver el archivo «real».
    
    ¿Desea realmente adjuntar este archivo como referencia?

en: Attach as Reference?
es: ¿Adjuntar como referencia?

en: Choose charset
es: Elegir conjunto de caracteres

en: File
    %s
    is not encoded in US-ASCII or UTF-8.
    Please choose the charset used to encode the file.
es: El archivo
    %s
    no está codificado en US-ASCII o UTF-8
    Elija el conjunto de caracteres empleado para codificar el archivo.

en: Attach as MIME type:
es: Adjuntar como tipo MIME:

en: Character set for file %s changed from "%s" to "%s".
es: El conjunto de caracteres del archivo %s cambió de «%s» a «%s».

en: Cannot create file URI object for %s
es: No se puede crear el objeto URI de archivo para %s

en: forwarded message
es: mensaje reenviado

en: Message from %s, subject: "%s"
es: Mensaje de %s, asunto: «%s»

en: Attaching message failed.
    Possible reason: not enough temporary space
es: Ha fallado el adjuntar el archivo.
    Una razón posible es que no quede suficiente espacio

en: F_rom:
es: _De:

note: Attachment list
en: _Attachments:
es: _Adjuntos:

en: Could not save attachment: %s
es: No se pudo guardar el adjunto: %s

en: No subject
es: Sin asunto

en: inlined file "%s" (%s)
es: archivo incluido en línea «%s» (%s)

en: attached file "%s" (%s)
es: archivo adjunto «%s» (%s)

en: inlined %s part
es: %s partes incluidas en línea

en: attached %s part
es: parte %s adjuntada

en: message from %s, subject "%s"
es: mensaje de %s, asunto: «%s»

en: quoted
es: citado

en: quoted attachment
es: adjunto citado

en: Select parts for quotation
es: Seleccione partes para citarlas

en: Select the parts of the message which shall be quoted in the reply
es: Seleccione las partes del mensaje que se citarán en la respuesta

en: you
es: usted

en: ------forwarded message from %s------
es: ------mensaje reenviado de %s------

en: References:
es: Referencias:

en: On %s, %s wrote:
es: El %s, %s escribió:

en: %s wrote:
es: %s escribió:

en: No signature found!
es: No se ha encontrado la firma.

en: Could not save message.
es: No se pudo guardar el mensaje.

en: Could not open draftbox: %s
es: No se pudo abrir el buzón de borradores: %s

en: Message saved.
es: Mensaje guardado.

en: Could not attach the file %s: %s.
es: No se pudo adjuntar el archivo %s: %s

en: not an absolute path
es: no es una ruta absoluta

en: not in your directory
es: no está en su directorio

en: does not exist
es: no existe

en: not in current directory
es: no está en el directorio actual

en: The link that you selected created
    a "Blind copy" (Bcc) address.
    Please check that the address
    is appropriate.
es: El enlace que selección creó una dirección de 
    Copia oculta (Cco). Compruebe que la
    dirección es apropiada.

en: Could not open the file %s.
es: No se pudo abrir el archivo %s

note: Translators: please do not translate Face.
en: Could not load Face header file %s: %s
es: No se pudo cargar el archivo de cabeceras de la cara %s: %s

note: Translators: please do not translate Face.
en: Could not load X-Face header file %s: %s
es: No se pudo cargar el archivo de cabeceras de X-Face %s: %s

en: You did not specify a subject for this message
es: No especificó un asunto para este mensaje

en: If you would like to provide one, enter it below.
es: Si quiere proporcionar uno, introdúzcalo abajo.

en: You did not select encryption for this message, although %s public keys are available for all recipients. In order to protect your privacy, the message could be %s encrypted.
es: No seleccionó ningún cifrado para este mensaje, aunque las claves públicas %s están disponibles para todos los destinatarios. Para proteger su privacidad el mensaje se podría cifrar con %s.

en: Send _encrypted
es: Enviar ci_frado

en: Send _plain
es: Enviar _plano

en: You selected OpenPGP security for this message.
es: Seleccionó seguridad OpenPGP para este mensaje.

en: The message text will be sent as plain text and as HTML, but only the plain part can be signed.
es: El mensaje de texto se enviará como texto plano y HTML pero sólo sólo se puede firmar la parte plana.

en: The message contains attachments, which cannot be signed or encrypted
    .
es: El mensaje contiene adjuntos que no se pueden firmar o cifrar
    .

en: You should select MIME mode if the complete message shall be protected. Do you really want to proceed?
es: Debería seleccionar el modo MIME si se debe proteger el mensaje completo. ¿Realmente quiere seguir adelante?

en: sending message with gpg mode %d
es: enviando mensaje con modo gpg %d

en: Message could not be created
es: El mensaje no se pudo crear

en: Message could not be queued in outbox
es: El mensaje no se pudo poner en la cola de salida

en: Message could not be saved in sentbox
es: El mensaje no se pudo guardar en el buzón de enviados

en: Message could not be sent
es: El mensaje no se pudo enviar

en: Message could not be signed
es: El mensaje no se pudo firmar

en: Message could not be encrypted
es: El mensaje no se pudo cifrar

en: Send failed: %s
    %s
es: El envío falló: %s
    %s

en: Send failed: %s
es: El envío falló: %s

en: Could not postpone message: %s
es: No se pudo posponer el mensaje: %s

en: Message postponed.
es: Mensaje pospuesto.

en: Could not postpone message.
es: No se pudo posponer el mensaje.

en: Error starting spell checker: %s
es: Error al iniciar el comprobador de ortografía: %s

en: Could not compile %s
es: No se pudo compilar %s

en: Quoted Text Regular Expression
es: Expresión regular de texto citado

en: Reply to %s: %s
es: Responder a %s: %s

en: Forward message to %s: %s
es: Reenviar mensaje a %s: %s

en: Continue message to %s: %s
es: Continuar mensaje a %s: %s

en: New message to %s: %s
es: Mensaje nuevo a %s: %s

en: Replace the current word with the selected suggestion
es: Reemplazar la palabra actual con la sugerencia seleccionada

en: Replace all occurrences of the current word with the selected suggestion
es: Reemplazar todas las apariciones de la palabra actual con la sugerencia seleccionada

en: Skip the current word
es: Omitir la palabra actual

en: Skip all occurrences of the current word
es: Omitir todas las apariciones de la palabra actual

en: Add the current word to your personal dictionary
es: Añadir la palabra actual al diccionario personal

en: Finish spell checking
es: Terminar la comprobación ortográfica

en: Revert all changes and finish spell checking
es: Revertir todos los cambios y terminar la comprobación ortográfica

en: Store address: no addresses
es: Almacén de dirección: sin dirección

en: Store Address
es: Almacenar dirección

en: Save this address and close the dialog?
es: ¿Guardar esta dirección y cerrar el diálogo?

en: No address book selected....
es: No hay una libreta de direcciones seleccionada…

en: Address could not be written to this address book.
es: No se pudo escribir la dirección al libreta de direcciones.

en: Address book could not be accessed.
es: No se pudo acceder al libreta de direcciones.

en: This mail address is already in this address book.
es: Esta dirección de correo ya está en el libreta de direcciones.

en: Unexpected address book error. Report it.
es: Error inesperado en el libreta de direcciones. Informe de él.

en: Choose Address Book
es: Elegir libreta de direcciones

en: Choose Address
es: Elegir dirección

note: #-#-#-#-#  553  #-#-#-#-# Programmer's name for it: SSeparator #-#-#-#-#  833 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a separator.
en: Separator
es: Separador

en: Reply
    to all
es: Responder
    a todos

en: Reply
    to group
es: Responder
    al grupo

en: Next
    unread
es: Siguiente
    no leído

en: Next
    flagged
es: Siguiente
    marcado

en: Previous
    part
es: Parte
    anterior

en: Next
    part
es: Siguiente
    parte

en: Trash /
    Delete
es: Papelera/
    Borrar

en: Toggle
    new
es: Activar
    nuevo

en: Mark all
es: Marcar todos

en: Reset
    Filter
es: Restablecer
    filtro

en: Expunge
es: Purgar

en: Empty
    Trash
es: Vaciar
    la papelera

en: Unknown toolbar icon "%s"
es: Icono de barra de herramientas «%s» desconocido

en: Queue this message for sending
es: Encolar este mensaje para enviarlo

en: Text Be_low Icons
es: Texto _debajo de los iconos

en: _Icons Only
es: Sólo _iconos

en: _Text Only
es: Sólo _texto

en: Use Desktop _Default (%s)
es: Usar los pre_determinados del escritorio (%s)

en: _Customize Toolbars...
es: _Personalizar barras de herramientas...

en: Compose window
es: Ventana de redacción

en: Toolbar options
es: Opciones de barra de herramientas

en: _Wrap button labels
es: _Auto-ajuste de etiquetas de botones

en: Error displaying toolbar help: %s
es: Error al mostrar la ayuda de la barra de herramientas: %s

en: _Restore toolbar to standard buttons
es: _Restaurar barra de herramientas a los botones estándar

note: Style button
en: Toolbar _style...
es: E_stilo de la barra de herramientas…

en: Available buttons
es: Botones disponibles

en: Current toolbar
es: Barra de herramientas actual

en: Free Lossless Audio Codec
es: Códec de audio libre sin pérdida

en: Free Lossless Audio Codec (FLAC) is an open source codec that compresses but does not degrade audio quality.
es: El códec de sonido libre y sin pérdida (Free Lossless Audio Codec, FLAC) es un códec de fuente abierta que comprime pero no degrada la calidad del sonido.

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format that produces larger files at lower bitrates.
es: Un formato de sonido con pérdida viejo y propietario, pero también popular, que produce archivos más grandes a bajas tasas de bits.

en: Average Bitrate
es: Tasa de bits media

note: #-#-#-#-#  632 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 38
en: Constant Bitrate
es: Tasa de bits constante

en: MP3 (LAME Encoder)
es: MP3 (codificador LAME)

en: VBR Mode
es: Modo VBR

en: VBR Quality
es: Calidad VBR

note: #-#-#-#-#  632 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 81
en: Variable Bitrate
es: Tasa de bits variable

en: Worst
es: Peor

en: MP3 (Xing Encoder)
es: MP3 (codificador Xing)

en: Audio quality
es: Calidad del sonido

en: Vorbis is an open source, lossy audio codec with high quality output at a lower file size than MP3.
es: Vorbis es un códec de sonido con pérdida de fuente abierta con una gran calidad de salida y con un tamaño de archivo menor que MP3.

en: A fast and efficient open source audio format offering lossless and high-quality lossy encoding with great dynamic range.
es: Un rápido y eficaz formato de sonido libre con codificación sin pérdida o gran calidad con pérdida y un gran rango dinámico.

en: Extra processing
es: Procesamiento adicional

en: Lossy mode
es: Modo con pérdida

en: Store MD5 sum in the file
es: Almacenar la suma MD5 en el archivo

en: WAV+PCM is a lossless format that holds uncompressed, raw pulse-code modulated (PCM) audio.
es: WAV+PCM es un formato de archivo con pérdida que mantiene el sonido sin compresión, con modulación de pulsos codificados.

en: Waveform PCM
es: Forma de onda PCM

en: A proprietary lossy audio format with high quality output at a lower file size than MP3. A 96 kbps WMA is equivalent to a 128 kbps MP3.
es: Un formato de sonido con pérdida propietario con gran calidad de salida para un tamaño de archivo menor que un MP3. Un WMA a 96 kbps es equivalente a un MP3 a 128 kbps.

en: Use a variable bitrate
es: Usar una tasa de bits variable

en: Banshee Media Player
es: Reproductor multimedia Banshee

en: Play and organize your media collection
es: Reproduzca y organice su colección multimedia

en: Could not create pipeline
es: No se pudo crear un pipeline

en: Could not initialize element from cdda URI
es: No se pudo inicializar el elemento desde el URI cdda

en: Could not create encoder pipeline
es: No se pudo crear un pipeline para el codificador

en: Could not create queue plugin
es: No se pudo crear complemento de colas

en: Could not create filesink plugin
es: No se pudo crear el complemento «filesink»

en: Could not link pipeline elements
es: No se pudieron enlazar los elementos de la tubería

en: Could not create 'filesrc' plugin
es: No se pudo crear el complemento «filesrc»

en: Could not create 'decodebin' plugin
es: No se pudo crear el complemento «decodebin»

en: Could not create 'filesink' plugin
es: No se pudo crear el complemento «filesink»

en: Could not create 'sinkben' plugin
es: No se pudo crear el complemento «sinkben»

en: Could not create 'audioconvert' plugin
es: No se pudo crear el complemento «audioconvert»

en: Could not create encoding pipeline
es: No se pudo crear el pipeline de codificación

en: Could not get sink pad from encoder
es: No se pudo obtener el sink pad del codificador

en: Could not construct pipeline
es: No se pudo crear el pipeline

en: Write CD...
es: Grabar CD…

en: Write selected tracks to an audio CD
es: Grabar las pistas seleccionadas en un CD de sonido

en: Could not write CD
es: No se pudo grabar el CD

en: Brasero could not be started
es: No se pudo iniciar Brasero

en: Fullscreen video playback active
es: Reproducción de vídeo a pantalla completa activa

en: Could not find an encoder for ripping.
es: No se pudo encontrar un codificador para la extracción.

en: Could not create CD ripping driver.
es: No se pudo crear el controlador extractor de CD.

en: Could not initialize GStreamer library
es: No se ha podido inicializar la biblioteca de GStreamer

en: _Enable ReplayGain Correction
es: _Activar corrección ReplayGain

en: For tracks that have ReplayGain data, automatically scale (normalize) playback volume.
es: Para las pistas que tienen datos ReplayGain, escala (normaliza) automáticamente el volumen de reproducción.

en: Could not create transcoder
es: No se pudo crear el transcodificador

en: Show options for controlling playback
es: Muestra las opciones para controlar la reproducción

en: Show options for querying the playing track
es: Muestra las opciones para consultar la pista en reproducción

en: Show options for querying the playing engine
es: Muestra las opciones para consultar el motor de reproducción

en: Show options for the user interface
es: Muestra las opciones para la interfaz de usuario

en: Show options for developers and debugging
es: Muestras las opciones para desarrolladores y depuración

en: Show all option groups
es: Muestra todos los grupos de opciones

en: Playback Control Options
es: Opciones de control de reproducción

en: Play the next track, optionally restarting if the 'restart' value is set
es: Reproduce la pista siguiente, reiniciando opcionalmente si el valor «restart» está establecido

en: Play the previous track, optionally restarting if the 'restart value is set
es: Reproduce la pista anterior, reiniciando opcionalmente si el valor «restart» está establecido

en: Automatically start playing any tracks enqueued on the command line
es: Comienza a reproducir automáticamente las pistas en cola en la línea de comandos

en: Completely stop playback
es: Detiene completamente la reproducción

en: Enable or disable playback stopping after the currently playing track (value should be either 'true' or 'false')
es: Activa o desactiva la detención de la reproducción tras la pista actualmente en reproducción. El valor debe ser «true» (verdadero) o «false» (falso).

en: Set the playback volume (0-100)
es: Establece el volumen de reproducción (0-100)

en: Seek to a specific point (seconds, float)
es: Salta a un punto específico (segundos, decimales)

en: Player Engine Query Options
es: Opciones de consulta del motor de reproducción

en: Current player state
es: Estado actual del reproductor

en: Last player state
es: Último estado del reproductor

en: Query whether the player can be paused
es: Consulta si el reproductor puede pausarse

en: Query whether the player can seek
es: Consulta si el reproductor puede saltar de posición

en: Player volume
es: Volumen del reproductor

en: Player position in currently playing track
es: Posición del reproductor en la pista actualmente en reproducción

en: Playing Track Metadata Query Options
es: Opciones de consulta de metadatos de la pista en reproducción

en: User Interface Options
es: Opciones de la interfaz de usuario

en: Present the user interface on the active workspace
es: Muestra la interfaz de usuario en el área de trabajo activa

en: Hide the user interface
es: Oculta la interfaz de usuario

en: Do not present the user interface, regardless of any other options
es: No muestra la interfaz de usuario, sin importar cualquier otra opción

en: Debugging and Development Options
es: Opciones de desarrollo y depuración

en: Enable general debugging features
es: Activa las características de depuración general

en: Enable debugging output of SQL queries
es: Activa la salida de depuración de las consultas SQL

en: Enable debugging output of Mono.Addins
es: Activa la salida de depuración de Mono.Addins

en: Specify an alternate database to use
es: Especifica una base de datos alternativa que usar

en: Optimize instance for running uninstalled; most notably, this will create an alternate Mono.Addins database in the working directory
es: Optimiza la instancia para ejecutarse sin instalación; en particular, esto crea una base de datos de Mono.Addins alternativa en el directorio de trabajo

en: Disable DBus support completely
es: Desactiva completamente el soporte de DBus

en: Skip loading a custom gtkrc file ({0}) if it exists
es: Omitir la carga de un archivo gtkrc personalizado ({0}) si existe

en: The following help arguments are invalid: {0}
es: Los siguientes argumentos para la ayuda son no válidos: {0}

en: Play Album
es: Reproducir álbum

en: Play _Song
es: Reproducir _canción

en: Add a song to the playlist
es: Añadir una canción a la lista de reproducción

en: Play _Album
es: Reproducir _álbum

en: Add an album to the playlist
es: Añadir un álbum a la lista de reproducción

en: {0} remaining
es: quedan {0}

en: Artist, Album, or Title
es: Artista, álbum o título

note: Translators: this is a verb (command), not a noun (things)
en: Filter Results
es: Filtrar resultados

en: Count (unsorted)
es: Contador (sin ordenar)

en: Number (unsorted)
es: Número (sin ordenar)

en: Unknown Title
es: Título desconocido

en: Song
es: Canción

en: Saving tags for {0}
es: Guardar etiquetas para {0}

en: All Albums ({0})
es: Todos los álbumes ({0})

en: All Artists ({0})
es: Todos los artistas ({0})

en: Scanning for media
es: Examinando contenido multimedia

en: Scanning ({0} files)...
es: Examinando ({0} archivos)…

en: Importing Media
es: Importando contenido multimedia

en: The import process is currently running. Would you like to stop it?
es: El proceso de importación está ejecutándose. ¿Quiere pararlo?

en: Importing {0} of {1}
es: Importando {0} de {1}

en: Renaming {0}
es: Renombrando {0}

en: Rescanning {0} of {1}
es: Reanalizando {0} de {1}

en: Upgrading your Banshee Database
es: Actualizando su base de datos Banshee

en: Please wait while your old Banshee database is migrated to the new format.
es: Espere mientras se migra su antigua base de datos Banshee al nuevo formato.

en: Refreshing Metadata
es: Actualizando metadatos

en: Remove From Library
es: Quitar de la fonoteca

en: Music Library
es: Fonoteca

en: Songs rated four and five stars
es: Canciones puntuadas con cuatro o cinco estrellas

en: Recent Favorites
es: Favoritos recientes

en: Songs listened to often in the past week
es: Canciones escuchadas a menudo en la última semana

en: Songs imported within the last week
es: Canciones importadas durante la última semana

en: Unheard
es: No oídas

en: Songs that have not been played or skipped
es: Canciones que han sido omitidas o no reproducidas

en: Neglected Favorites
es: Favoritos abandonados

en: Favorites not played in over two weeks
es: Favoritos no reproducidos en más de dos semanas

en: Least Favorite
es: Menos favoritos

en: Songs rated one or two stars or that you have frequently skipped
es: Canciones puntuadas con una o dos estrellas o que han sido omitadas frecuentemente

en: 700 MB of Favorites
es: 700 MB de favoritos

en: A data CD worth of favorite songs
es: Un CD de datos lleno de canciones favoritas

en: 80 Minutes of Favorites
es: 80 minutos de favoritos

en: An audio CD worth of favorite songs
es: Un CD de sonido lleno de canciones favoritas

en: Songs that haven't been rated
es: Canciones que no han sido puntuadas

en: Importing Songs
es: Importando canciones

en: Importing From {0}
es: Importando de {0}

en: Video Library
es: Videoteca

en: Produced By
es: Producido por

en: Videos rated four and five stars
es: Vídeos puntuados con cuatro o cinco estrellas

en: Unwatched
es: No vistos

en: Videos that haven't been played yet
es: Vídeos que no han sido reproducidos aún

en: Default player engine
es: Motor de reproducción predeterminado

en: No player engines were found. Please ensure Banshee has been cleanly installed.
es: No se ha encontrado ningún motor de reproducción. Asegúrese de que Banshee se ha instalado correctamente.

en: Problem with Player Engine
es: Problema con el motor de reproducción

en: Converting {0} of {1}
es: Convirtiendo {0} de {1}

en: Files are currently being converted to another format. Would you like to stop this?
es: Los archivos se están convirtiendo a otro formato. ¿Quiere pararlo?

en: There is no available network connection
es: No hay ninguna red disponible

en: Cannot connect to NetworkManager
es: No se puede conectar con NetworkManager

en: An available, working network connection will be assumed
es: Se asumirá una conexión disponible y en funcionamiento

en: _Disable features requiring Internet access
es: _Desactivar características que requieran acceso a Internet

en: Some features require a broadband Internet connection such as Last.fm or cover art fetching
es: Algunas características requieren una conexión a Internet como Last.fm o la descarga de portadas

en: Unable to import track: {0}
es: No se pudo importar la pista: {0}

en: Importing from Amarok failed
es: Falló la importación desde Amarok

en: MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)
es: MPEG versión 3.0 extendida (*.m3u)

en: Shoutcast Playlist version 2 (*.pls)
es: Lista de reproducción Shoutcast versión 2 (*.pls)

en: Co_py files to media folders when importing
es: Co_piar archivos a las carpetas para contenido multimedia al importar

en: Write _metadata to files
es: Escribir _metadatos en los archivos

en: Enable this option to save tags and other metadata inside supported audio files.
es: Active esta opción para guardar etiquetas y otros metadatos dentro de los archivos de sonido soportados.

en: _Update file and folder names
es: Act_ualizar los nombres de los archivos y las carpetas

en: Enabling this option ensures that files and folders are renamed according to the metadata.
es: Activar esta opción asegura que los archivos y las carpetas se renombran conforme a los metadatos

en: File System Organization
es: Organización del sistema de archivos

en: Folder hie_rarchy
es: Je_rarquía de carpetas

en: File _name
es: _Nombre del archivo

en: Extensions
es: Extensiones

en: Highest Rating
es: Puntuación más alta

en: Lowest Rating
es: Puntuación más baja

en: Most Often Played
es: Reproducida más a menudo

en: Least Often Played
es: Reproducida menos frecuentemente

en: Most Recently Played
es: Reproducida más recientemente

en: Least Recently Played
es: Reproducida menos recientemente

en: Most Recently Added
es: Añadida más recientemente

en: Least Recently Added
es: Añadida menos recientemente

en: items
es: elementos

note: Translators: These are unique search aliases for "album".  Please, no spaces. Blank ok.
en: albumartist
es: artistaalbum

en: compilationartist
es: artistarecopilatorio

en: discnum
es: numdisco

en: Disc Count
es: Contador de disco

en: cds
es: cd

en: trackno
es: pistano

en: tracknum
es: numpista

en: trackcount
es: contadorpistas

en: Beats per Minute
es: Golpes por minuto

note: Translators: noun
en: Bit Rate
es: Tasa de bits

en: titled
es: titulado

en: named
es: llamado

en: yr
es: año

en: stars
es: estrellas

en: listens
es: escuchas

en: Skip Count
es: Número de omisiones

en: skipcount
es: numomisiones

en: filesize
es: tamañoarchivo

en: File Location
es: Ubicación del archivo

en: path
es: ruta

en: mimetype
es: tipomime

note: Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
en: lastplayed
es: última-reproducción

en: played
es: reproducido

en: playedon
es: reproducidoen

en: Last Skipped
es: Última omisión

note: Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
en: lastskipped
es: última-omisión

en: skipped
es: omitido

en: skippedon
es: omitidoen

en: imported
es: importado

en: addedon
es: añadidoen

en: dateadded
es: fecha-adición

en: importedon
es: importadoen

en: Skips
es: Omisiones

en: Plays
es: Reproducciones

en: Unable to Migrate Smart Playlists
es: No se pudieron migrar las listas de reproducción inteligentes

en: Please file a bug with this error: {0}
es: Por favor, abra un bug con este error: {0}

en: Delete Smart Playlist
es: Borrar la lista de reproducción inteligente

en: All Genres ({0})
es: Todos los géneros ({0})

en: {0} hour | {0} hours
es[0]: {0} hora
es[1]: {0} horas

en: {0} minute | {0} minutes
es[0]: {0} minuto
es[1]: {0} minutos

en: {0} second | {0} seconds
es[0]: {0} segundo
es[1]: {0} segundos

en: Close Error Report
es: Cerrar el informe de error

note: #-#-#-#-#  714 (es)  #-#-#-#-# i18n: file ./gui/gpasmsettingswidget.ui line 182 #-#-#-#-#  781 (mail-notification 5.3)  #-#-#-#-# translators: header capitalization
en: Errors
es: Errores

en: Adding {0} of {1} to {2}
es: Añadiendo {0} de {1} a {2}

en: Deleting {0} of {1} From {2}
es: Eliminando {0} de {1} desde {2}

en: {0} item | {0} items
es[0]: {0} elemento
es[1]: {0} elementos

en: Could not launch URL
es: No se pudo lanzar la URL

en: {0} could not be opened: {1}
    
     Check your 'Preferred Applications' settings.
es: {0} no se pudo abrir: {1}
    
     Revise sus propiedades de 'Aplicaciones preferidas'.

en: Authors:
es: Autores:

en: Copyright/License:
es: Copyright/Licencia:

note: #-#-#-#-#  69 (banshee.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is {disc number} of {disc count} Translators: this is {track number} of {track count} #-#-#-#-#  219 (f-spot.HEAD)  #-#-#-#-# This indicates the current photo is photo {0} of {1} out of photos
en: {0} of {1}
es: {0} de {1}

en: Track & Count
es: Pista y total

en: Disc & Count
es: Disco y total

note: Translators: this is the window title when a track is playing {0} is the track title, {1} is the artist name
en: {0} by {1}
es: {0} por {1}

en: Primary Development
es: Desarrollo primario

en: Extraordinary Multimedia Management and Playback
es: Extraordinaria gestión y reproducción multimedia

en: Banshee Website
es: Página web de Banshee

en: Important tasks are running
es: Se están ejecutando tareas importantes

en: Closing Banshee now will cancel any currently running tasks. They cannot be resumed automatically the next time Banshee is run.
es: Cerrar Banshee ahora cancelará ahora cualquier tarea que esté en ejecución. No se podrán continuar automáticamente la próxima vez que Banshee se ejecute.

en: Continue running
es: Continuar ejecutando

en: Make Banshee the default media player?
es: ¿Hacer que Banshee sea su reproductor multimedia predeterminado?

en: Currently another program is configured as the default media player.  Would you prefer Banshee to be the default?
es: Actualmente otro programa está configurado como reproductor multimedia predeterminado, ¿prefiere que Banshee sea el predeterminado?

en: Do not ask me this again
es: No preguntar esto otra vez

en: Make Banshee the Default
es: Hacer Banshee el predeterminado

en: Select album cover image
es: Seleccionar imagen de portada de álbum

en: JPEG image files
es: Archivos de imagen JPEG

en: PNG image files
es: Archivos de imagen PNG

en: Import _Media...
es: Importar contenido _multimedia…

en: Import media from a variety of sources
es: Importar contenido multimedia desde diversas fuentes

en: Import Playlist...
es: Importar lista de reproducción…

en: Import a playlist
es: Importar una lista de reproducción

en: Rescan Music Library
es: Reanalizar la fonoteca

en: Rescan the Music Library folder
es: Reanalizar la carpeta de la fonoteca

en: Open a remote location for playback
es: Abre un lugar remoto para reproducir

en: Quit Banshee
es: Salir de Banshee

en: Modify your personal preferences
es: Modificar sus preferencias personales

en: Manage _Extensions
es: Gestionar _extensiones

en: Manage extensions to add new features to Banshee
es: Gestione las extensiones para añadir nuevas características a Banshee

en: _Web Resources
es: Recursos _web

en: Banshee _User Guide (Wiki)
es: _Guía del usuario de Banshee (Wiki)

en: Learn about how to use Banshee
es: Aprender como usar Banshee

en: Advanced Collection Searching
es: Búsqueda avanzada en la colección

en: Learn advanced ways to search your media collection
es: Aprenda técnicas avanzadas para buscar en su colección multimedia

en: Banshee _Home Page
es: _Página de Banshee

en: Visit the Banshee Home Page
es: Visite la página de Banshee

en: _Get Involved
es: _Involucrarse

en: Become a contributor to Banshee
es: Convertirse en contribuidor a Banshee

en: _Version Information
es: Información de la _versión

en: View detailed version and configuration information
es: Ver información detallada de la versión y la configuración

en: Error opening stream
es: Error al abrir el flujo

en: Could not open stream or playlist
es: No se puro abrir el flujo o la lista de reproducción

en: Problem parsing playlist
es: Problema al analizar la lista de reproducción

en: Play or pause the current item
es: Reproducir o pausar el elemento actual

en: Play the next item
es: Reproducir el siguiente elemento

en: Pre_vious
es: _Anterior

en: Play the previous item
es: Reproducir el elemento anterior

en: Seek _to...
es: Buscar _hacia…

en: Seek to a specific location in current item
es: Saltar a una posición específica en el elemento actual

en: Jump to the currently playing item
es: Saltar al elemento actualmente en reproducción

en: _Restart Song
es: _Reiniciar canción

en: Restart the current item
es: Repetir el elemento actual

en: _Stop When Finished
es: _Parar cuando termine

en: Stop playback after the current item finishes playing
es: Para la reproducción aleatoria cuando este elemento termine de reproducirse

en: _Restart {0}
es: _Reiniciar {0}

en: _Jump to Playing {0}
es: _Saltar al {0} en reproducción

en: Repeat _Off
es: _No repetir

en: Do not repeat playlist
es: No repetir la lista de reproducción

en: Repeat _All
es: Repetir _todo

en: Play all songs before repeating playlist
es: Reproducir todas las canciones antes de repetir la lista de reproducción

en: Repeat Singl_e
es: _Repetir una vez

en: Repeat the current playing song
es: Repetir la canción que se está reproduciendo ahora

en: Shuffle _Off
es: N_o aleatorio

en: Do not shuffle playlist
es: No mezclar la lista de reproducción

en: Shuffle by _Song
es: Mezclar por _canción

en: Play songs randomly from the playlist
es: Reproducir las canciones de la lista de reproducción aleatoriamente

en: Shuffle by A_rtist
es: Mezclar por a_rtista

en: Play all songs by an artist, then randomly choose another artist
es: Reproducir todas las canciones de un artista, después elegir aleatoriamente otro artista

en: Shuffle by A_lbum
es: Mezclar por á_lbum

en: Play all songs from an album, then randomly choose another album
es: Reproducir todas las canciones de un álbum, después elegir aleatoriamente otro álbum

en: Create a new empty playlist
es: Crea una lista de reproducción nueva

en: New _Smart Playlist
es: Nueva lista de reproducción _inteligente

en: Create a new smart playlist
es: Crea una lista de reproducción inteligente nueva

en: Import to Library
es: Importar a la colección

en: Import source to library
es: Importar origen a la fonoteca

en: Export Playlist...
es: Exportar lista de reproducción...

en: Export a playlist
es: Exportar una lista de reproducción

en: Unmap
es: Desvincular

en: Source Properties
es: Propiedades de la fuente

en: Refresh this randomly sorted smart playlist
es: Actualizar esta lista inteligente aleatoriamente ordenada

en: Sort Children
es: Ordenar subelementos

en: Name Ascending
es: Nombre ascendente

en: Name Descending
es: Nombre descendente

en: Size Ascending
es: Tamaño ascendente

en: Size Descending
es: Tamaño descendente

en: Could not export playlist
es: No se pudo exportar la lista de reproducción

en: Are you sure you want to delete this {0}?
es: ¿Está seguro de querer borrar esta {0}?

en: Select all tracks
es: Seleccionar todas las pistas

en: Unselect all tracks
es: Deseleccionar todas las pistas

en: _Edit Track Information
es: _Editar la información de la pista

en: Edit information on selected tracks
es: Editar la información de las pistas seleccionadas

en: View information on selected tracks
es: Ver la información de las pistas seleccionadas

en: Add _to Playlist
es: Añadir a la _lista de reproducción

en: Append selected items to playlist or create new playlist from selection
es: Añadir los elemento seleccionadas a la lista de reproducción o crear una nueva desde la selección

en: Create new playlist from selected tracks
es: Crear nueva lista de reproducción desde las pistas seleccionadas

en: Remove selected track(s) from this source
es: Quitar las canciones seleccionadas de esta fuente

en: Remove From _Library
es: Quitar la de la _fonoteca

en: Remove selected track(s) from library
es: Quitar las pistas seleccionadas de la fonoteca

en: Permanently delete selected item(s) from medium
es: Borrar permanentemente lo(s) elemento(s) seleccionado(s) del soporte

en: Search for items matching certain criteria
es: Buscar elementos que coincidan con cierto criterio

en: By Matching _Album
es: Por coincidencia de _álbum

en: Search all songs of this album
es: Buscar todas las canciones de este álbum

en: By Matching A_rtist
es: Por coincidencia de _artista

en: Search all songs of this artist
es: Buscar todas las canciones de este artista

en: _Delete From {0}
es: _Borrar de {0}

en: Are you sure you want to permanently delete this item? | Are you sure you want to permanently delete the selected {0} items?
es[0]: ¿Está seguro de querer borrar este elemento permanentemente?
es[1]: ¿Está seguro de querer borrar los {0} elementos seleccionados permanentemente?

en: If you delete the selection, it will be permanently lost.
es: Si borra la selección, se perderá permanentemente.

en: Remove selection from {0}?
es: ¿Quitar la selección de su {0}?

en: Are you sure you want to remove the selected item from your {1}? | Are you sure you want to remove the selected {0} items from your {1}?
es[0]: ¿Está seguro de quere quitar el elemento seleccionado de su {1}?
es[1]: ¿Está seguro de querer eliminar los {0} elementos seleccionadas de su {1}?

en: Compilation Album Artist:
es: Artista del álbum recopilatorio:

en: Check this if this track is part of an album with tracks by various artists
es: Marcar esto si esta pista es parte de un álbum con pistas de varios artistas

en: This value will affect how this album is sorted; if you enter 'Various Artists' then the album will located with other albums that start with 'V'.
es: Este valor afectará a cómo se ordena este álbum. Si introduce «Varios artistas» entonces el álbum se ubicará con otros álbumes que comiencen con «V».

en: Basic Details
es: Detalles básicos

en: Track Title:
es: Título de la pista:

en: Set all track artists to this value
es: Establecer todos los artistas de las pistas a este valor

en: Track Artist:
es: Artista de la pista:

en: Set all compilation album artists to these values
es: Establecer todos los artistas de álbum recopilatorio a estos valores

en: Set all album titles to this value
es: Establecer todos los títulos de álbum a este valor

en: Album Title:
es: Título del álbum:

en: Set all genres to this value
es: Establecer todos los géneros a este valor

en: Automatically set track number and count
es: Establecer automáticamente los números de pista y los totales

en: Automatically set disc number and count
es: Establecer automáticamente los números de disco y los totales

en: Disc Number:
es: Número de disco:

en: Set all years to this value
es: Establecer todos los años a este valor

en: Set all ratings to this value
es: Establecer todas las puntaciones a este valor

en: Set all composers to this value
es: Establecer todos los compositores a este valor

en: Set all conductors to this value
es: Establecer todos los directores a este valor

en: Conductor:
es: Director:

en: Set all groupings to this value
es: Establecer todas las agrupaciones a este valor

en: Grouping:
es: Agrupación:

en: Set all beats per minute to this value
es: Establecer todas los golpes por minuto a este valor

en: Beats Per Minute:
es: Golpes por minuto:

en: Set all copyrights to this value
es: Establecer todos los copyrights a este valor

en: Set all comments to this value
es: Establecer todos los comentarios a este valor

en: Full Path:
es: Ruta completa:

en: Audio Sample Rate:
es: Tasa de muestreo del sonido:

en: Audio Channels:
es: Canales de sonido:

en: Video Dimensions:
es: Dimensiones del vídeo:

en: {0} Codec:
es: Códec de {0}

en: Imported On:
es: Importado en:

en: Last Played:
es: Última reproducción:

en: Last Skipped:
es: Última omisión

en: Play Count:
es: Número de reproducciones:

en: Skip Count:
es: Número de omisiones:

en: Track Properties
es: Propiedades de la pista

en: Show the previous track
es: Mostrar la pista anterior

en: Show the next track
es: Mostrar la siguiente pista

en: Sync all field values
es: Sincronizar todos los valores de los campos

en: Apply the values of all common fields set for this track to all of the tracks selected in this editor
es: Aplicar los valores de todos los campos comunes establecidos para esta pista a todas las pistas seleccionadas en este editor

en: <i>Editing {0} of {1} items</i>
es: <i>Editando elemento {0} de {1}</i>

en: Save the changes made to the open track? | Save the changes made to {0} of {1} open tracks?
es[0]: ¿Guardar los cambios hechos a la pista abierta?
es[1]: ¿Guardar los cambios hechos a {0} de {1} pistas abiertas?

en: If you don't save, changes from the last {0} will be permanently lost.
es: Si no guarda, los cambios de las últimas {0} se perderán permanentemente.

en: _Equalizer
es: _Ecualizador

en: View the graphical equalizer
es: Ver el ecualizador gráfico

en: Enter or leave fullscreen mode
es: Entrar en modo a pantalla completa

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Podcast Name and Published Date, respectively; e.g. 'from BBtv published 7/26/2007'
en: {0}from{1} {2} {0}published{1} {3}
es: {0}de{1} {2} {0}publicado el{1} {3}

note: simply: "Chicago Public Radio" or whatever the artist name is
en: Unknown Stream
es: Flujo desconocido

note: Translators: {0} and {1} are markup so ignore them, {2} is the name of the radio station
en: {0}on{1} {2}
es: {0}en{1} {2}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: {0}by{1} {2} {0}from{1} {3}
es: {0}por{1} {2} {0}de{1} {3}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Album Title; e.g. 'from Killing with a Smile'
en: {0}from{1} {2}
es: {0}de{1} {2}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Artist Name; e.g. 'by Parkway Drive'
en: {0}by{1} {2}
es: {0}por{1} {2}

en: Stop Operation
es: Parar la operación

en: Stop {0}
es: Parar {0}

en: This operation is still performing work. Would you like to stop it?
es: Esta operación aún está trabajando. ¿Quiere pararla?

en: The '{0}' operation is still performing work. Would you like to stop it?
es: La operación «{0}» aún está trabajando. ¿Quiere pararla?

en: Continue {0}
es: Continuar {0}

en: Import Files to Library
es: Importar archivos a la colección

en: Media Files
es: Archivos multimedia

en: Import Folder to Library
es: Importar carpeta a la colección

en: Local Folder
es: Carpeta local

en: Videos from Photos Folder
es: Vídeos de la carpeta Imágenes

en: No available profiles
es: Perfiles no disponibles

en: Select Format:
es: Seleccionar formato:

en: Select library location
es: Seleccionar la ubicación de la colección

en: Could not show preferences
es: No se pudieron mostrar las preferencias

en: The preferences service could not be found.
es: No se pudo encontrar el servicio de preferencias.

en: New Smart Playlist
es: Nueva lista de reproducción inteligente

en: Browser on Left
es: Examinador a la izquierda

en: Show the artist/album browser to the left of the track list
es: Mostrar el examinador de artista/álbum a la izquierda de la lista de pistas

en: Browser on Top
es: Examinador arriba

en: Show the artist/album browser above the track list
es: Mostrar el examinador de artista/álbum encima de la lista de pistas

en: Show Browser
es: Mostrar el examinador

en: Show or hide the artist/album browser
es: Mostrar u ocultar el examinador de artista/álbum

en: <b>Details</b>
es: <b>Detalles</b>

en: <big><b>Import Media to Library</b></big>
es: <big><b>Importar contenido multimedia a la colección</b></big>

en: Choose an import source:
es: Elija una fuente para importar:

en: Enter the address of the file you would like to open:
es: Introduzca la dirección del tipo del archivo que quiere abrir:

en: Import Media Source
es: Importar fuente multimedia

en: Import Media to Library
es: Importar contenido multimedia a la colección

en: Open in editor
es: Abrir con editor

en: Playlist _Name:
es: _Nombre de la lista de reproducción:

en: Predefined Smart Playlists
es: Listas de reproducción inteligentes predefinidas

en: Seek to Position
es: Ir hasta la posición

en: Select for use
es: Seleccionar para uso

en: Your media library is empty. You may import new music and videos into your library now, or choose to do so later.
es: Su colección multimedia está vacía. Puede importar nueva música y vídeos en su colección ahora o elegir hacerlo más tarde.

en: Insert
    Disc
es: Insertar
    disco

en: Contacting...
es: Contactando…

en: Sync {0}
es: Sincronizar {0}

en: Product
es: Producto

en: Loading {0}
es: Cargando {0}

en: The {0} format is not supported by the device, and no converter was found to convert it
es: El formato {0} no está soportado por el dispositivo, y no se ha encontrado ningún conversor para convertirlo.

en: File format conversion support is not available
es: El soporte para la conversión de formatos de archivo no está disponible

en: Error converting file
es: Error al convertir el archivo

en: Manually manage this device
es: Gestionar este dispositivo manualmente

en: Manually managing your device means you can drag and drop items onto the device, and manually remove them.
es: Gestionar manualmente su dispositivo significa que puede arrastrar elementos sobre el dispositivo y eliminarlos manualmente.

en: Automatically sync the device when plugged in or when the libraries change
es: Sincronizar automáticamente el dispositivo al conectarlo o cuando cambien las bibliotecas

en: Begin synchronizing the device as soon as the device is plugged in or the libraries change.
es: Comienza a sincronizar el dispositivo tan pronto como éste sea conectado o las bibliotecas cambien.

en: Sync Preferences
es: Preferencias de sincronización

en: Synchronize
es: Sincronizar

en: Synchronize {0}
es: Sincronizar {0}

note: Translators: {0} is the name assigned to a Digital Audio Player by its owner
en: {0} Properties
es: Propiedades de {0}

en: Encode to
es: Codificar a

en: Capacity used
es: Capacidad usada

en: Advanced details
es: Detalles avanzados

en: Delete From {0}
es: Borrar de {0}

note: #-#-#-#-#  138 (conduit.HEAD)  #-#-#-#-# To translators: defaul music folder of N800 #-#-#-#-#  1098 (es)  #-#-#-#-# [about] #-#-#-#-#  1109 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Music
es: Música

en: Eject {0}
es: Expulsar {0}

en: Ejecting {0}...
es: Expulsando {0}…

en: Could not eject {0}: {1}
es: No se pudo expulsar {0}: {1}

en: Rebuilding Database
es: Reconstruyendo la base de datos

en: Scanning iPod...
es: Examinando iPod…

en: Processing Tracks...
es: Procesando pistas…

en: Ordering Tracks...
es: Ordenando pistas…

en: Saving new database...
es: Guardando base de datos nueva…

en: Error rebuilding iPod database
es: Error al reconstruir la base de datos del iPod

en: Generation
es: Generación

en: Capacity
es: Capacidad

en: Produced on
es: Producido en

en: Supports cover art
es: Soporta portadas

en: Supports photos
es: Soporta imágenes

en: Out of space on device
es: Dispositivo sin espacio suficiente

en: Please manually remove some songs
es: Elimine manualmente algunas canciones

en: Syncing iPod
es: Sincronizando iPod

en: Preparing to synchronize...
es: Preparándose para sincronizar…

en: Flushing to disk...
es: Descargando al disco…

en: Unable to read your iPod
es: Incapaz de leer su iPod

en: You have used this iPod with a version of iTunes that saves a version of the song database for your iPod that is too new for Banshee to recognize.
    
    Banshee can rebuild your database, but some settings might be lost. Using Banshee and iTunes with the same iPod is not recommended.
es: Ha usado este iPod con una versión de iTunes que guarda una versión de la base de datos de canciones del iPod que es demasiado nueva para que la reconozca Banshee.
    
    Banshee puede reconstruir la base de datos, pero podría perder algunaconfiguración. No se recomienda usar iTunes y Banshee con el mismo iPod.

en: Learn more about Banshee's iPod support
es: Aprender más sobre el soporte de Banshee para iPod

en: An iPod database could not be found on this device.
    
    Banshee can build a new database for you.
es: No se pudo encontrar una base de datos de iPod en este dispositivo.
    
    Banshee puede construir una nueva base de datos para usted.

en: What is the reason for this?
es: ¿Cuál es la razón para esto?

en: Your iPod is mounted read only. Banshee can not restore your iPod.
es: Su iPod está montado en modo de sólo lectura. Banshee no puede restaurar su iPod.

en: Rebuild iPod Database...
es: Reconstruir base de datos del iPod…

en: Confirm Rebuild iPod Database
es: Confirmar reconstrucción de la base de datos del iPod

en: Rebuilding your iPod database may take some time. Also note that any playlists you have on your iPod will be lost.
    
    Are you sure you want to rebuild your iPod database?
es: Reconstruir el base de datos de su iPod puede tomar algún tiempo. También dese cuenta de que cualquier lista de reproducción que tenga en su iPod se perderá.
    
    ¿Está seguro que quiere reconstruir la base de datos de su iPod?

en: Rebuild Database
es: Reconstruir base de datos

en: Rebuilding iPod Database...
es: Reconstruyendo base de datos del iPod…

en: Audio Folder | Audio Folders
es[0]: Carpeta de audio
es[1]: Carpetas de audio

en: Required Folder Depth
es: Profundidad de carpeta requerida

en: Supports Playlists
es: Soporta listas de reproducción

en: MTP Support Ignoring Device
es: El soporte MTP ignora el dispositivo

en: Banshee's MTP audio player support can only handle one device at a time.
es: El soporte de Banshee para reproductores MTP sólo puede manejar un dispositivo a la vez.

en: Error Initializing MTP Device Support
es: Error inicializando el soporte de dispositivos MTP

en: There was an error intializing MTP device support.  See http://www.banshee-project.org/Guide/DAPs/MTP for more information.
es: Ha habido un error inicializando el soporte para dispositivos MTP.  Vea http://www.banshee-project.org/Guide/DAPs/MTP para más información.

en: Error Finding MTP Device Support
es: Error al buscar el soporte de dispositivos MTP

en: An MTP device was detected, but Banshee was unable to load support for it.
es: Se ha detectado un dispositivo MTP, pero Banshee no ha podido cargar el soporte para éste.

en: Battery level
es: Nivel de batería

note: user_event.Progress = (double)current / total; Translators: {0} is the name of the MTP audio device (eg Gabe's Zen Player), {1} is the current track being loaded, and {2} is the total # of tracks that will be loaded.
en: Loading {0} - {1} of {2}
es: Cargando {0} - {1} de {2}

en: Track {0}
es: Pista {0}

en: Initializing Drive
es: Inicializando unidad

en: <i>{0}</i> is still being imported into the music library. Would you like to stop it?
es: <i>{0}</i> aún se está importando a la fonoteca. ¿Quiere pararlo?

en: Cannot Import CD
es: No se puede importar el CD

en: Audio CD Importing
es: Importación de CD de sonido

en: _Import format
es: Formato de _importación

en: _Automatically import audio CDs when inserted
es: Importar _automáticamente los CD de sonido al insertarlos

en: When an audio CD is inserted, automatically begin importing it if metadata can be found and it is not already in the library.
es: Al insertar un CD de sonido, comenzar a importar automáticamente si se pueden encontrar metadatos y no está ya en la fonoteca.

en: _Eject when done importing
es: _Expulsar al terminar la importación

en: When an audio CD has been imported, automatically eject it.
es: Cuando un CD de sonido se haya importado, expulsarlo automáticamente.

en: Use error correction when importing
es: Usar corrección de errores al importar

en: Error correction tries to work around problem areas on a disc, such as surface scratches, but will slow down importing substantially.
es: La corrección de errores trata de solucionar los problemas en ciertas áreas de los discos, tales como rayaduras en la superficie, pero ralentizará mucho la importación.

en: Import CD
es: Importar CD

en: Import this audio CD to the library
es: Importar este CD de sonido a la fonoteca

en: Duplicate this audio CD
es: Copiar este CD de sonido

en: Searching for CD metadata...
es: Buscando metadatos del CD…

en: Could not fetch metadata for CD.
es: No se pudieron obtener los metadatos de este CD.

en: Automatic import off since this album is already in the Music Library.
es: Desactivación automática de importación dado que este álbum ya se encuentra en la fonoteca.

en: Could not import CD
es: No se pudo importar el CD

en: Could not duplicate audio CD
es: No se pudo copiar el CD de sonido

en: Ejecting audio CD...
es: Expulsando CD de sonido…

en: Could not eject audio CD: {0}
es: No se pudo expulsar el CD de sonido: {0}

en: Import ‟{0}”
es: Importar «{0}»

note: #-#-#-#-#  808 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Bookmarks
es: _Marcadores

en: Bookmark the Position in the Current Track
es: Marcar la posición en la pista actual

en: _Remove Bookmark
es: Elimina_r marcador

en: Downloading Cover Art
es: Descargando arte de portada

en: _Cover Art
es: _Portadas

en: Manage cover art
es: Gestionar portadas

en: _Download Cover Art
es: _Descargar portadas

en: Download cover art for all tracks
es: Descargar portadas para todas las pistas

en: Shared Music
es: Música compartida

en: Disconnected from music share
es: Desconectado de la compartición de música

en: Unable to connect to music share
es: No se pudo conectar a la compartición de música

en: iTunes® 7 introduced new compatibility issues and currently only works with other iTunes® 7 clients.
    
    No third-party clients can connect to iTunes® music shares anymore. This is an intentional limitation by Apple in iTunes® 7 and we apologize for the unfortunate inconvenience.
es: iTunes® 7 introdujo nuevos problemas de compatibilidad y actualmente sólo funciona con otros clientes iTunes® 7.
    
    Ningún cliente de terceros puede conectarse ya a la compartición de música de iTunes®. Esta es una limitación intencionada de Apple en iTunes® 7 y pedimos disculpas por este desafortunado inconveniente.

en: Common reasons for connection failures:
es: Razones típicas para fallos de conexión:

en: The provided login credentials are invalid
es: Las credenciales de entrada proporcionadas no son válidas

en: The login process was canceled
es: Se canceló el proceso de registro

en: Too many users are connected to this share
es: Hay demasiados usuarios conectados a esta compartición

en: You are no longer connected to this music share
es: Ya no se encuentra conectado a esta compartición de música

en: Try connecting again
es: Intente conectar de nuevo

en: The music share is hosted by iTunes® 7
es: La compartición de música está albergada en iTunes® 7

en: Login to Music Share
es: Entrar en una compartición de música

en: Music Share
es: Compartición de música

en: Logging in to {0}.
es: Iniciando sesión en {0}.

en: Loading {0} track | Loading {0} tracks
es[0]: Cargando {0} pista
es[1]: Cargando {0} pistas

en: Loading playlists
es: Cargando listas de reproducción

en: File System Queue
es: Cola del sistema de archivos

en: Remove all tracks from the file system queue
es: Eliminar todas las pistas de la cola del sistema de archivos

en: Clear on Quit
es: Limpiar al salir

en: Clear the file system queue when quitting
es: Limpiar la cola del sistema de archivos al salir

en: Not Set
es: Sin configurar

en: Add a new Internet Radio station or playlist
es: Añadir una emisora de radio de Internet nueva o una lista de reproducción

en: Edit Station
es: Editar emisora

en: Please provide a valid station URI
es: Proporcione un URI de emisora válida

en: Please provide a station genre
es: Porporcione un género para la emisora

en: Please provide a station title
es: Proporcione un título para la emisora

en: Add new radio station
es: Añadir nueva emisora de radio

en: Edit radio station
es: Editar emisora de radio

en: Enter the Genre, Title and URL of the radio station you wish to add. A description is optional.
es: Introduzca el género, título y URL de la emisora de radio que desea añadir. La descripción es opcional.

en: Station Genre:
es: Género de la emisora:

en: Station Creator:
es: Creador de la emisora:

en: Configure the Audioscrobbler plugin
es: Configurar el complemento de Audioscrobbler

en: Visit _User Profile Page
es: Visitar la página del perfil de _usuario

en: Visit Your Last.fm Profile Page
es: Visitar la página de su perfil de Last.fm

en: Configure the Last.fm Extension
es: Configurar la extensión para Last.fm

en: _Enable Song Reporting
es: _Activar informe de canciones

en: Enable song reporting
es: Activar informe de canciones

en: _Add Station
es: _Añadir emisora

en: Add a new Last.fm radio station
es: Añadir una nueva emisora de radio de Last.fm

en: Sort Stations by
es: Ordenar emisoras por

note: Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to".
en: Listen to {0} Station
es: Escuchar la emisora {0}

note: Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to".
en: Listen to the Last.fm {0} station for this artist
es: Escuchar la emisora {0} de Last.fm para este artista

en: View on Last.fm
es: Ver en Last.fm

en: View this artist's Last.fm page
es: Ver la página de Last.fm de este artista

en: View Artist on Wikipedia
es: Ver el artista en Wikipedia

en: Find this artist on Wikipedia
es: Buscar este artista en Wikipedia

en: View Artist's Videos
es: Ver vídeos del artista

en: Find videos by this artist
es: Buscar vídeos de este artista

en: Fans of
es: Seguidores de {0}

en: Similar to
es: Similares a

en: Recommend to
es: Recomendar a

en: Recommend this artist to someone
es: Recomendar este artista a alguien

en: View this album's Last.fm page
es: Visitar la página de Last.fm de este álbum

en: Recommend this album to someone
es: Recomendar este álbum a alguien

en: Love Track
es: Pista favorita

en: Mark current track as loved
es: Marcar la pista actual como favorita

en: Ban Track
es: Pista rechazada

en: Mark current track as banned
es: Marcar la pista actual como rechazada

en: View this track's Last.fm page
es: Visitar la página de Last.fm para esta pista

en: Recommend this track to someone
es: Recomendar esta pista a alguien

en: Station Name
es: Nombre de la emisora

en: Total Play Count
es: Número total de reproducciones

en: Station Type
es: Tipo de emisora

en: http://en.wikipedia.org/wiki/{0}
es: http://es.wikipedia.org/wiki/{0}

en: Fans of {0}
es: Seguidores de {0}

en: Similar to {0}
es: Similares a {0}

en: My Top Artists
es: Mis artistas destacados

en: {0} plays
es: {0} reproducciones

en: Edit Last.fm Settings
es: Editar la configuración de Last.fm

en: Join Last.fm
es: Únase a Last.fm

en: Last.fm Station
es: Emisora de Last.fm

en: Edit Last.fm Station
es: Editar emisora de Last.fm

en: Delete Last.fm Station
es: Eliminar emisora de Last.fm

en: Tuning Last.fm to {0}.
es: Sintonizando Last.fm a {0}.

note: Translators: {0} is an error message sentence from RadioConnection.cs.
en: Failed to tune in station. {0}
es: Fallo al sintonizar la emisora. {0}

en: Getting new songs for {0}.
es: Obteniendo nuevas canciones de {0}.

en: No new songs available for {0}.
es: No hay nuevas canciones disponibles de {0}.

en: Failed to get new songs for {0}.
es: Fallo al obtener nuevas canciones de {0}.

en: {0} song played | {0} songs played
es[0]: {0} canción reproducida
es[1]: {0} canciones reproducidas

en: Loved
es: Favoritas

en: Banshee Group
es: Grupo Banshee

en: Neighbors
es: Vecinos

en: For User:
es: Para el usuario:

en: By User:
es: Por el usuario:

en: Of User:
es: Del usuario:

en: Group Name:
es: Nombre del grupo:

en: Tag Name:
es: Nombre de la etiqueta:

en: Fans of:
es: Seguidores de:

en: Similar to:
es: Similar a:

en: Show Recommendations
es: Mostrar recomendaciones

en: Top Albums by {0}
es: Álbumes destacados por {0}

en: Top Tracks by {0}
es: Pista {0}

en: Recommended Artists
es: Artistas recomendados

en: No similar artists found
es: No se han encontrado artistas similares

en: {0}% Similarity
es: {0}% de similitud

en: Unknown Similarity
es: Similitud desconocida

en: Station _Type:
es: _Tipo de emisora:

en: _Mini Mode
es: Modo _mini

en: Banshee Music Player
es: Reproductor de música Banshee

en: Switch back to full mode
es: Cambiar a modo completo

en: Change repeat playback mode
es: Cambiar modo de reproducción repetir canción

en: Current source:
es: Fuente actual:

en: Full Mode
es: Modo completo

en: _Show Notifications
es: Mostrar _notificaciones

en: Show notifications when item changes
es: Mostrar notificaciones al cambiar de elemento

en: Still Running
es: Aún en ejecución

en: Banshee was closed to the notification area. Use the <i>Quit</i> option to end your session.
es: Banshee se cerró en el área de notificación. Use la opción <i>Salir</i> para finalizar la sesión.

en: Skip this item
es: Saltar este elemento

en: Cannot show notification
es: No se pudo mostrar la notificación

en: Add to Play Queue
es: Añadir a la cola de reproducción

en: Append selected songs to the play queue
es: Añadir las canciones seleccionadas a la cola de reproducción

en: Remove all tracks from the play queue
es: Quitar todas las pistas de la cola de reproducción

en: Clear the play queue when quitting
es: Limpiar la cola de reproducción al salir

en: Remove From Play Queue
es: Quitar de la cola de reproducción

en: All Podcasts ({0})
es: Todos los podcasts ({0})

en: Published
es: Publicado

en: All Items
es: Todos los elementos

en: Not Downloaded
es: No descargado

en: Never updated
es: Nunca actualizado

en: Updated at {0}
es: Actualizado en {0}

en: Updated {0}
es: Actualizado {0}

en: Old Items
es: Elementos antiguos

en: Downloading Podcast(s)
es: Descargando podcast(s)

en: Cancel all podcast downloads?
es: ¿Cancelar todas las descargas de podcasts?

en: Transfering {0} file at {1} KB/s | Transfering {0} of {2} files at {1} KB/s
es[0]: Transfiriendo {0} archivo a {1} kB/s
es[1]: Transfiriendo {0} de {2} archivos a {1} kB/s

en: Canceling Downloads
es: Cancelando descargas

en: Waiting for downloads to terminate...
es: Esperando a que las descargas finalicen…

en: Update Podcasts
es: Actualizar podcasts

en: Subscribe to Podcast
es: Suscribrirse a un podcast

en: Subscribe to a new podcast
es: Suscribirse a un podcast nuevo

en: Unsubscribe and Delete
es: Desuscribirse y eliminar

note: Translators: this is a verb used as a button name, not a noun
en: Check for New Episodes
es: Comprobar si hay nuevos episodios

en: Download All Episodes
es: Descargar todos los episodios

en: Visit Podcast Homepage
es: Visitar la web del podcast

en: Mark as New
es: Marcar como nuevo

en: Mark as Old
es: Marcar como antiguo

note: Translators: this is a verb used as a button name, not a noun
en: Download Podcast(s)
es: Descargar podcast(s)

en: Remove Downloaded File(s)
es: Eliminar archivos descargados

en: Visit Website
es: Visitar el sitio web

en: Podcast URL is invalid.
es: El URL del podcast no es válido.

note: #-#-#-#-#  643 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 79
en: Last updated:
es: Última actualización:

en: When feed is updated:
es: Cuando se actualiza la fuente:

en: Subscribe to New Podcast
es: Suscribirse al nuevo podcast

en: Please enter the URL of the podcast to which you would like to subscribe.
es: Introduzca el URL del podcast al que desea suscribirse.

en: When new episodes are available:
es: Cuando haya nuevos episodios disponibles:

en: Download all episodes
es: Descargar todos los episodios

en: Download the most recent episode
es: Descargar los episodios más recientes

en: Let me decide which episodes to download
es: Dejarme decidir qué episodios se descargan

en: _Speaker:
es: _Altavoz:

en: Show SQL Console
es: Mostrar consola SQL

en: Start SQL Monitoring
es: Iniciar la monitorización SQL

en: Stop SQL Monitoring
es: Parar la monitorización SQL

en: Hide <i>{0}</i>
es: Esconder <i>{0}</i>

en: Banshee Encountered a Fatal Error
es: Banshee Encontró un Error Fatal

en: Error Details
es: Detalles del error

en: An unhandled exception was thrown:
es: Se produjo una excepción no tratada:

en: Assembly Version Information
es: Información de versión del ensamblaje

en: Assembly Name
es: Nombre del ensamblaje

en: Condition:
es: Condición:

en: _Match
es: _Coincide

en: of the following:
es: de lo siguiente:

en: _Limit to
es: _Limitar a

en: selected by
es: seleccionado por

note: #-#-#-#-#  856 (planner.HEAD)  #-#-#-#-# week unit variant accepted in input
en: weeks
es: semanas

note: #-#-#-#-#  856 (planner.HEAD)  #-#-#-#-# month unit variant accepted in input
en: months
es: meses

en: years
es: años

note: #-#-#-#-#  214 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: rating <= 3 #-#-#-#-#  919 (rhythmbox.HEAD)  #-#-#-#-# matches if A >= B
en: at most
es: como mucho

note: #-#-#-#-#  214 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: rating >= 5
en: at least
es: al menos

note: #-#-#-#-#  69 (banshee.HEAD)  #-#-#-#-# The SQL operators in these Operators are reversed from normal on purpose
en: more than
es: más que

en: {0} ago
es: hace {0}

en: Log in to Last.fm
es: Iniciar sesión en Last.fm

en: Last.fm Account Login
es: Identificación de cuenta en Last.fm

en: Please enter your Last.fm account credentials.
es: Introduzca sus credenciales de la cuenta Last.fm.

en: Save and Log In
es: Guardar e iniciar sesión

en: Sign up for Last.fm
es: Registrarse en Last.fm

en: Last.fm username or password is invalid.
es: El usuario o la contraseña de Last.fm no son válidos.

en: Failed to Login to Last.fm
es: Error al iniciar sesión en Last.fm

en: Either your username or password is invalid.
es: Puede que su nombre de usuario o contraseña no sea válido.

en: There is not enough content to play this station.
es: No hay contenido suficiente para reproducir esta emisora.

en: This group does not have enough members for radio.
es: Este grupo no cuenta con suficientes miembros para la radio.

en: This artist does not have enough fans for radio.
es: Este artista no tiene seguidores suficientes para la radio.

en: This station is not available.
es: Esta emisora no está disponible.

en: This station is only available to subscribers.
es: Esta emisora sólo está disponible para suscriptores.

en: There are not enough neighbours for this station.
es: No hay vecinos suficientes para esta emisora.

en: There was an unknown error.
es: Ocurrió un error desconocido.

en: Not connected to Last.fm.
es: No está conectado a Last.fm.

en: Account details are needed before you can connect to Last.fm
es: Se necesitan detalles de la cuenta antes de poder conectarse a Last.fm

en: No network connection detected.
es: No se detectó conexión de red.

en: Connecting to Last.fm.
es: Conectando a Last.fm.

en: Connected to Last.fm.
es: Conectado a Last.fm

en: Unknown Podcast
es: Podcast desconocido

en: <b>Duration:</b>
es: <b>Duración:</b>

en: <b>Write Options</b>
es: <b>Opciones de grabación</b>

en: <b>_Genre:</b>
es: <b>_Género:</b>

en: <p><b>Taking care of your ideas.</b></p><p>A note-taking application that makes it easy to record ideas as you think, and quickly find them later. Organizing your notes has never been so easy.</p>
es: <p><b>Cuidado de sus ideas.</b></p><p>Una aplicación para tomar notas que le facilita registrar ideas según se le ocurren, y encontrarlas rápidamente más adelante. ¡Organizar sus notas nunca fue tan fácil!</p>

en: BasKet Note Pads
es: Blocs de notas BasKet

en: Author, maintainer
es: Autor, mantenedor

en: Basket encryption, Kontact integration, KnowIt importer
es: Cifrado de las cestas, integración en Kontact, importador de KnowIt

en: Baskets auto lock, save-status icon, HTML copy/paste, basket name tooltip, drop to basket name
es: Bloqueo automático de las cestas, icono del estado de guardado, copiar/pegar HTML, consejos sobre el nombre de las cestas, soltar sobre el nombre de las cestas

en: Save as Basket Archive
es: Guardar como archivo de cestas

en: Saving as basket archive. Please wait...
es: Guardando como archivo de cestas. Por favor, espere...

en: This file is not a basket archive.
es: Este fichero no es un archivo de cestas.

en: Basket Archive Error
es: Error del archivo de cestas

en: This file is corrupted. It can not be opened.
es: Este fichero está corrupto. No se puede abrir.

en: This file was created with a recent version of %1. It can be opened but not every information will be available to you. For instance, some notes may be missing because they are of a type only available in new versions. When saving the file back, consider to save it to another file, to preserve the original one.
es: Este fichero fue creado con una versión reciente de %1. Se puede abrir, pero puede que falte parte de la información. Por ejemplo, pueden faltar algunas notas porque sean de un tipo que sólo esté disponible en versiones más modernas. Cuando vuelva a grabar el fichero, puede que sea sensato guardarlo en otro fichero, para conservar el original.

en: This file was created with a recent version of %1. Please upgrade to a newer version to be able to open that file.
es: Este fichero fue creado con una versión reciente de %1. Por favor, actualice a una versión más moderna para poder abrir ese fichero.

en: Backup & Restore
es: Respaldar y restaurar

en: Save Folder
es: Carpeta donde guardar

en: Your baskets are currently stored in that folder:<br><b>%1</b>
es: Sus cestas se almacenan actualmente es esta carpeta: <br><b>%1</b>

en: &Move to Another Folder...
es: &Mover a otra carpeta...

en: &Use Another Existing Folder...
es: &Usar otra carpeta ya existente...

en: Why to do that?
es: ¿Por qué hacer eso?

en: <p>You can move the folder where %1 store your baskets to:</p><ul><li>Store your baskets in a visible place in your home folder, like ~/Notes or ~/Baskets, so you can manually backup them when you want.</li><li>Store your baskets on a server to share them between two computers.<br>In this case, mount the shared-folder to the local file system and ask %2 to use that mount point.<br>Warning: you should not run %3 at the same time on both computers, or you risk to loss data while the two applications are desynced.</li></ul><p>Please remember that you should not change the content of that folder manually (eg. adding a file in a basket folder will not add that file to the basket).</p>
es: <p>Puede mover la carpeta en la que %1 almacena sus cestas a:</p><ul><li>Almacenar sus carpetas en un lugar visible de su carpeta personal, como ~/Notas o ~/Cestas, a fin de poder hacer copias de respaldo cuando lo deseea.</li> <li>Almacenar sus cestas en un servidor para compartirlas entre dos computadoras.<br>En este caso, monte la carpeta compartida en el sistema de ficheros local y solicite a %2 que use ese punto de montaje.<br>Advertencia: no debe ejecutar %3 al mismo tiempo en las dos computadoras, o se arriesgaría a perder datos mientras las dos aplicaciones estén desincronizadas.</li></ul><p>Recuerde que no debe cambiar manualmente el contenido de esta carpeta (por ejemplo añadir un fichero a una carpeta de basket no añadirá ese fichero a una carpeta de cesta no añadirá ese fichero a la cesta.)</p>

en: &Backup...
es: &Copia de respaldo...

en: &Restore a Backup...
es: &Restaurar una copia de respaldo...

en: Last backup: never
es: Última copia de respaldo: nunca

en: Last backup: %1
es: Última copia de respaldo: %1

en: Choose a Folder Where to Move Baskets
es: Elija una carpeta a la que mover las cestas

en: The folder <b>%1</b> is not empty. Do you want to override it?
es: La carpeta <b>%1</b> no está vacía. ¿Desea sobreescribirla?

en: Override Folder?
es: ¿Sobreescribir la carpeta?

en: &Override
es: S&obreescribir

en: Your baskets have been successfuly moved to <b>%1</b>. %2 is going to be restarted to take this change into account.
es: Sus cestas se han movido con éxito a <b>%1</b>. %2 va a ser reiniciado para tener en cuenta este cambio.

en: Choose an Existing Folder to Store Baskets
es: Elija una carpeta existente en la que almacenar las cestas

en: Your basket save folder has been successfuly changed to <b>%1</b>. %2 is going to be restarted to take this change into account.
es: Sus carpeta para guardar las cestas ha sido cambiada con éxito a <b>%1</b>. %2 va a ser reiniciado para tener en cuenta este cambio.

en: _: Backup filename (without extension), %1 is the date
    Baskets_%1
es: Cestas_%1

en: Tar Archives Compressed by Gzip
es: Archivos tar comprimidos con gzip

en: Backup Baskets
es: Hacer una copia de respaldo de las cestas

en: The file <b>%1</b> already exists. Do you really want to override it?
es: El fichero <b>%1</b> ya existe. ¿Desea sobreescribirlo?

en: Override File?
es: ¿Sobreescribir el fichero?

en: Backing up baskets. Please wait...
es: Haciendo copia de respaldo de las cestas. Por favor, espere...

en: Open Basket Archive
es: Abriar un archivo de cestas

en: README.txt
es: LEAME.txt

en: This is a safety copy of your baskets like they were before you started to restore the backup %1.
es: Ésta es una copia de seguridad de sus cestas, tal y como estaban antes de que empezar a restaurar la copia de respaldo %1.

en: If the restoration was a success and you restored what you wanted to restore, you can remove this folder.
es: Si la restauración ha tenido éxito y ha restaurado lo que quería restaurar, puede eliminar esta carpeta.

en: If something went wrong during the restoration process, you can re-use this folder to store your baskets and nothing will be lost.
es: Si algo fuera mal durante el proceso de restauración, puede volver a usar esta carpeta para almacenar sus cestas y no se perderá nada.

en: Choose "Basket" -> "Backup & Restore..." -> "Use Another Existing Folder..." and select that folder.
es: Seleccione «Basket» -> «Respaldar y restaurar...» -> «Usar otra carpeta existente...» y seleccione esa carpeta.

en: Restoring <b>%1</b>. Please wait...
es: Restaurando <b>%1</b>. Por favor, espere...

en: If something goes wrong during the restoration process, read the file <b>%1</b>.
es: Si algo fuse mal durante el proceso de restauración, lea el fichero <b>%1</b>.

en: Restore Baskets
es: Restaurar las cestas

en: This archive is either not a backup of baskets or is corrupted. It cannot be imported. Your old baskets have been preserved instead.
es: Este archivo no es una copia de respaldo de cestas, o está corrupto. No se puede importar. En su lugar se han conservado sus cestas viejas.

en: Restore Error
es: Error de restauración

en: Your backup has been successfuly restored to <b>%1</b>. %2 is going to be restarted to take this change into account.
es: Su copia de respaldo ha sido restaurada con éxito en <b>%1</b>. %2 va a ser reiniciado para tener en cuenta este cambio.

en: _: Safety folder name before restoring a basket data archive
    Baskets Before Restoration
es: Cestas antes de la restauración

en: _: Safety folder name before restoring a basket data archive
    Baskets Before Restoration (%1)
es: Cestas antes de la restauración (%1)

en: The new note does not match the filter and is hidden.
es: La nota nueva no coincide con el filtro y está oculta.

en: A new note does not match the filter and is hidden.
es: Una nota nueva no coincide con el filtro y está oculta.

en: Some new notes do not match the filter and are hidden.
es: Algunas notas nuevas no coinciden con el criterio de filtrado y están ocultas.

en: The new notes do not match the filter and are hidden.
es: Las notas nuevas no coinciden con el criterio de filtrado y están ocultas.

en: _: The verb (Group New Note)
    Group
es: Agrupar

en: _: The verb (Insert New Note)
    Insert
es: Insertar

en: Dropped to basket <i>%1</i>
es: Soltado en la cesta <i>%1</i>

en: This message should never appear. If it does, this program is buggy! Please report the bug to the developer.
es: Este mensaje nunca debería aparecer. Si lo hace, ¡el programa tiene un fallo! Por favor, informe del error al desarrollador.

en: Insert note here
    Right click for more options
es: Inserte una nota aquí
    Pulse con el botón derecho para ver más opciones

en: Resize those columns
es: Redimensionar esas columnas

en: Resize this group
es: Redimensionar este grupo

en: Resize this note
es: Redimensionar esta nota

en: Select or move this note
es: Seleccionar o mover esta nota

en: Select or move this group
es: Seleccionar o mover este grupo

en: Assign or remove tags from this note
es: Asignar o eliminar etiquetas de esta nota

en: <b>Assigned Tags</b>: %1
es: <b>Etiquetas asignadas</b>: %1

en: Expand this group
es: Expandir este grupo

en: Collapse this group
es: Contraer este grupo

en: Group note with the one below
    Right click for more options
es: Agrupar la nota con la que está debajo
    Pulse con el botón derecho para ver más opciones

en: Group note with the one above
    Right click for more options
es: Agrupar la nota con la que está encima
    Pulse con el botón derecho para ver más opciones

en: Last Modification
es: Última modificación

en: _: of the form 'key: value'
    <b>%1</b>: %2
es: <b>%1</b>: %2

en: Click on the right to group instead of insert
es: Pulse en la derecha para agrupar en vez de insertar

en: Click on the left to insert instead of group
es: Pulse en la izquierda para insertar en vez de agrupar

en: &Unlock
es: &Desbloquear

en: Password protected basket.
es: Cesta protegida con contraseña.

en: Press Unlock to access it.
es: Pulse «Desbloquear» para acceder a ella.

en: Encryption is not supported by<br/>this version of %1.
es: Esta versión de %1<br/> no admite cifrado.

en: To make baskets stay unlocked, change the automatic<br>locking duration in the application settings.
es: Para hacer que las cestas permanezcan desbloqueadas, cambie<br>la duración del bloqueo automático en las preferencias de la aplicación.

en: &Customize...
es: &Personalizar...

en: &Filter by this Tag
es: &Filtrar por esta etiqueta

en: Filter by this &State
es: Filtrar por este e&stado

en: _n: <qt>Do you really want to delete this note?</qt>
    <qt>Do you really want to delete those <b>%n</b> notes?</qt>
es: <qt>¿Realmente desea borrar esta nota?</qt>
    <qt>¿Desea realmente borrar esas <b>%n</b> notas?</qt>

en: _n: Delete Note
    Delete Notes
es: Borrar nota
    Borrar notas

en: _n: Copied note to clipboard.
    Copied notes to clipboard.
es: Nota copiada al portapapeles.
    Notas copiadas al portapapeles.

en: _n: Cut note to clipboard.
    Cut notes to clipboard.
es: Nota cortada al portapapeles.
    Notas cortadas al portapapeles.

en: _n: Copied note to selection.
    Copied notes to selection.
es: Nota copiada a la selección.
    Notas copiadas a la selección.

en: Unable to open this note.
es: No se puede abrir esta nota.

en: You are not authorized to open this file.
es: No está autorizado a abrir este fichero.

en: Save to File
es: Guardar en un fichero

en: Please enter the password for the following private key:
es: Por favor, introduzca la contraseña para la siguiente clave privada:

en: Please enter the password for the basket <b>%1</b>:
es: Por favor, introduzca la contraseña para la cesta <b>%1</b>:

en: Please assign a password to the basket <b>%1</b>:
es: Por favor, asigne una contraseña a la cesta <b>%1</b>:

en: Insufficient Disk Space to Save Basket Data
es: No hay suficiente espacio en disco para guardar los datos de la cesta

en: Wrong Basket File Permissions
es: Permisos erróneos sobre los ficheros de la cesta

en: Please remove files on the disk <b>%1</b> to let the application safely save your changes.
es: Por favor, elimine los ficheros del disco <b>%1</b> para permitir que la aplicación guarde sus cambios de forma segura.

en: File permissions are bad for <b>%1</b>. Please check that you have write access to it and the parent folders.
es: Los permisos del archivo <b>%1</b> no son válidos. Por favor, compruebe que tiene acceso de escritura sobre él y sobre las carpetas padre.

en: Sorry, but the folder creation for this new basket has failed.
es: Disculpe, pero la creación de una carpeta para esta nueva cesta ha fallado.

en: Basket Creation Failed
es: Falló la creación de la cesta

en: Sorry, but the template copying for this new basket has failed.
es: Disculpe, pero la copia de la plantilla para esta nueva cesta ha fallado.

en: Sorry, but the template customization for this new basket has failed.
es: Disculpe, pero la personalización de la plantilla para esta nueva cesta ha fallado.

en: Basket Properties
es: Propiedades de la cesta

en: Background &image:
es: &Imagen de fondo:

en: &Text color:
es: Color del &texto:

en: Disposition
es: Disposición

en: Col&umns:
es: Col&umnas:

en: &Free-form
es: &Forma libre

en: &Mind map
es: &Mapa mental

en: &Keyboard Shortcut
es: &Accesos rápidos de teclado

en: Learn some tips...
es: Aprenda algunos trucos...

en: <p><strong>Easily Remember your Shortcuts</strong>:<br>With the first option, giving the basket a shortcut of the form <strong>Alt+Letter</strong> will underline that letter in the basket tree.<br>For instance, if you are assigning the shortcut <i>Alt+T</i> to a basket named <i>Tips</i>, the basket will be displayed as <i><u>T</u>ips</i> in the tree. It helps you visualize the shortcuts to remember them more quickly.</p><p><strong>Local vs Global</strong>:<br>The first option allows to show the basket while the main window is active. Global shortcuts are valid from anywhere, even if the window is hidden.</p><p><strong>Show vs Switch</strong>:<br>The last option makes this basket the current one without opening the main window. It is useful in addition to the configurable global shortcuts, eg. to paste the clipboard or the selection into the current basket from anywhere.</p>
es: <p><strong>Recordar fácilmente sus accesos rápidos de teclado</strong>:<br>Con la primera opción, darle a la cesta un acceso rápido de la forma <strong>Alt+Letra<strong> subrayará esa letra en el árbol de cestas.<br>Por ejemplo, si asigna el acceso rápido <i>Alt+C</i> a una cesta llamada <i>Consejos</i>, la cesta será mostrada en el árbol como <i><u>C</u>onsejos</i>. Visualizar los accesos rápidos ayuda a recordarlos más rapidamente.</p> <p><strong>Local vs Global</strong>:<br> La primera opción le permite mostrar la cesta mientras la ventana principal está activa. Los accesos rápidos globales son válidos desde cualquier sitio, incluso si la ventana está cerrada.</p><p><strong>Mostrar vs Cambiar</strong>:<br>La última opción hace que ésta sea la cesta actual sin abrir la ventana principal. Es útil cuando se añade a los accesos rápidos globales configurables para, por ejemplo, pegar el contenido del portapapeles o la selección en la cesta actual desde cualquier sitio.</p>

en: S&how this basket
es: &Mostrar esta cesta

en: Show this basket (&global shortcut)
es: Mostrar esta cesta (acceso rápido &global)

en: S&witch to this basket (global shortcut)
es: &Cambiar a esta cesta (acceso rápido global)

en: Shows if there are changes that have not yet been saved.
es: Muestra si hay cambios que todavía no hayan sido guardados.

en: Ctrl+drop: copy, Shift+drop: move, Shift+Ctrl+drop: link.
es: Ctrl+soltar: copiar, Mayúsculas+soltar: mover, Mayúsculas+Ctrl+soltar: enlazar.

en: <p>This basket is <b>locked</b>.<br>Click to unlock it.</p>
es: <p>Esta cesta está <b>bloqueada</b>.<br>Pulse para desbloquearla.</p>

en: <p>This basket is <b>unlocked</b>.<br>Click to lock it.</p>
es: <p>Esta cesta está <b>desbloqueada</b>.<br>Pulse para bloquearla.</p>

en: Show/hide main window
es: Mostrar/ocultar la ventana principal

en: Allows you to show main Window if it is hidden, and to hide it if it is shown.
es: Le permite mostrar la ventana principal si está oculta, y ocultarla si está visible.

en: Paste clipboard contents in current basket
es: Pegar el contenido del portapapeles en la cesta actual

en: Allows you to paste clipboard contents in the current basket without having to open the main window.
es: Le permite pegar el contenido del portapapeles en la cesta actual sin necesidad de abrir la ventana principal.

en: Show current basket name
es: Mostrar el nombre de la cesta actual

en: Allows you to know basket is current without opening the main window.
es: Le permite saber qué cesta es la actual sin abrir la ventana principal.

en: Paste selection in current basket
es: Pegar la selección en la cesta actual

en: Allows you to paste clipboard selection in the current basket without having to open the main window.
es: Le permite pegar la selección del portapapeles en la cesta actual sin necesidad de abrir la ventana principal.

en: Create a new basket
es: Crear una nueva cesta

en: Allows you to create a new basket without having to open the main window (you then can use the other global shortcuts to add a note, paste clipboard or paste selection in this new basket).
es: Le permite crear una nueva cesta sin necesidad de abrir la ventana principal (a continuación puede usar alguno de los otros accesos rápidos globales para añadir una nota, pegar el contenido del portapapeles o la selección actual en esta nueva cesta).

en: Go to previous basket
es: Ir a la cesta anterior

en: Allows you to change current basket to the previous one without having to open the main window.
es: Le permite cambiar la cesta actual a la cesta anterior sin necesidad de abrir la ventana principal.

en: Go to next basket
es: Ir a la siguiente cesta

en: Allows you to change current basket to the next one without having to open the main window.
es: Permite cambiar la cesta actual a la cesta siguiente sin necesidad de abrir la ventana principal.

en: Insert text note
es: Insertar una nota de texto

en: Add a text note to the current basket without having to open the main window.
es: Añade un texto a la cesta actual sin necesidad de abrir la ventana principal.

en: Insert image note
es: Insertar una nota de imagen

en: Add an image note to the current basket without having to open the main window.
es: Añade una imagen a la cesta actual sin necesidad de abrir la ventana principal.

en: Insert link note
es: Insertar una nota de enlace

en: Add a link note to the current basket without having to open the main window.
es: Añade un enlace a la cesta actual sin necesidad de abrir la ventana principal.

en: Insert color note
es: Insertar una nota de color

en: Add a color note to the current basket without having to open the main window.
es: Añade un color a la cesta actual sin necesidad de abrir la ventana principal.

en: Pick color from screen
es: Elegir un color de la pantalla

en: Add a color note picked from one pixel on screen to the current basket without having to open the main window.
es: Añade un color escogido de un píxel de la pantalla a la cesta actual sin necesidad de abrir la ventana principal.

en: Grab screen zone
es: Capturar una zona de la pantalla

en: Grab a screen zone as an image in the current basket without having to open the main window.
es: Captura una zona de la pantalla como imagen en la cesta actual sin necesidad de abrir la ventana principal.

en: Baskets
es: Cestas

en: Please write in English or French.
es: Por favor, escriba en inglés o francés.

en: <h2>Basket Tree</h2>Here is the list of your baskets. You can organize your data by putting them in different baskets. You can group baskets by subject by creating new baskets inside others. You can browse between them by clicking a basket to open it, or reorganize them using drag and drop.
es: <h2>Árbol de cestas</h2>Aquí está la lista de sus cestas. Puede organizar sus datos poniéndolos en diferentes cestas. Puede agrupar cestas por temática creando nuevas cestas dentro de otras. Puede navegar a través de ellas pulsando en una cesta para abrirla, o reorganizarlas arrastrando y soltando.

en: &Basket Archive...
es: &Archivo de cestas...

en: &Hide Window
es: &Ocultar la ventana

en: &HTML Web Page...
es: Página web &HTML...

en: Text &File...
es: &Fichero de texto...

en: &Backup && Restore...
es: &Respaldar y restaurar...

en: Selects all notes
es: Selecciona todas las notas

en: Unselects all selected notes
es: Deselecciona todas las notas seleccionadas

en: Inverts the current selection of notes
es: Invierte la actual selección de notas

en: _: Verb; not Menu
    &Edit...
es: &Editar...

en: Open &With...
es: Abrir &con...

en: &Save to File...
es: &Guardar en un fichero...

en: U&ngroup
es: &Desagrupar

en: Move on &Top
es: Llevar a lo más al&to

en: Move on &Bottom
es: Llevar a lo más &bajo

en: &Text
es: &Texto

en: &Link
es: En&lace

en: L&auncher
es: L&anzador

en: Import Launcher from &KDE Menu...
es: Importar un lanzador del menú de &KDE...

en: Im&port Icon...
es: Im&portar un icono...

en: Load From &File...
es: Cargar desde un &fichero...

en: C&olor from Screen
es: C&olor desde la pantalla

en: Grab Screen &Zone
es: Capturar una &zona de la pantalla

en: &New Basket...
es: &Nueva cesta...

en: New &Sub-Basket...
es: Nueva &subcesta...

en: New Si&bling Basket...
es: Nueva cesta &vecina...

en: _: Remove Basket
    &Remove
es: Elimina&r

en: _: Password protection
    Pass&word...
es: &Contraseña...

en: _: Lock Basket
    &Lock
es: B&loquear

en: Filter all &Baskets
es: Filtrar todas las &cestas

en: &Reset Filter
es: Vacia&r el filtro

en: &Previous Basket
es: Cesta &anterior

en: &Next Basket
es: Cesta siguie&nte

en: &Fold Basket
es: &Plegar esta cesta

en: &Expand Basket
es: &Expandir esta cesta

en: &Welcome Baskets
es: Cestas de &bienvenida

en: Plain Text Notes Conversion
es: Conversión de notas en texto simple

en: Converting plain text notes to rich text ones...
es: Conversión de notas en texto simple a notas en texto enriquecido...

en: No notes
es: Sin notas

en: _n: %n note
    %n notes
es: %n nota
    %n notas

en: _n: %n selected
    %n selected
es: %n seleccionada
    %n seleccionadas

en: all matches
es: todas las coincidencias

en: no filter
es: sin filtro

en: _n: %n match
    %n matches
es: %n coincidencia
    %n coincidencias

en: _: e.g. '18 notes, 10 matches, 5 selected'
    %1, %2, %3
es: %1, %2, %3

en: Picked color to basket <i>%1</i>
es: Seleccionado un color para la cesta <i>%1</i>

en: The plain text notes have been converted to rich text.
es: Las notas en texto simple han sido convertidas a notas en texto enriquecido.

en: Conversion Finished
es: Conversión finalizada

en: There are no plain text notes to convert.
es: No hay ninguna nota en texto simple que convertir.

en: <p><b>The file basketui.rc seems to not exist or is too old.<br>%1 cannot run without it and will stop.</b></p><p>Please check your installation of %2.</p><p>If you do not have administrator access to install the application system wide, you can copy the file basketui.rc from the installation archive to the folder <a href='file://%3'>%4</a>.</p><p>As last ressort, if you are sure the application is correctly installed but you had a preview version of it, try to remove the file %5basketui.rc</p>
es: <p><b>Parece que el fichero basketui.rc no existe o es demasiado antiguo.<br>%1 no puede ejecutarse sin él y terminará.</b></p><p>Por favor, compruebe su instalación de %2.</p><p>Si no tiene privilegios de administrador para instalar la aplicación en todo el sistema, puede copiar el fichero basketui.rc del archivo de instalación a la carpeta <a href='file://%3'>%4</a>. </p><p>Como último recurso, si está seguro de que la aplicación está bien instalada pero tenía una versión anterior de basketui.rc, trate de eliminar el fichero %5basketui.rc</p>

en: Ressource not Found
es: Recurso no encontrado

en: Cannot add note.
es: No se pudo añadir una nota.

en: Grabbed screen zone to basket <i>%1</i>
es: Capturada una zona de la pantalla en la cesta <i>%1</i>

en: Delete Basket
es: Borrar la cesta

en: Delete Only that Basket
es: Borrar sólo esa cesta

en: Delete Note & Children
es: Borrar la nota y sus hijos

en: <qt>Do you really want to remove the basket <b>%1</b> and its contents?</qt>
es: <qt>¿Desea realmente eliminar la cesta <b>%1</b> y su contenido?</qt>

en: Remove Basket
es: Eliminar la cesta

en: &Remove Basket
es: Elimina&r la cesta

en: <qt><b>%1</b> have the following children baskets.<br>Do you want to remove them too?</qt>
es: <qt><b>%1</b> tiene las siguientes cestas hija.<br>¿Desea eliminarlas también?</qt>

en: Remove Children Baskets
es: Eliminar las cestas hija

en: &Remove Children Baskets
es: Elimina&r las cestas hija

en: Basket Archives
es: Archivos de cestas

en: Clipboard content pasted to basket <i>%1</i>
es: Contenido del portapeles pegado en la cesta <i>%1</i>

en: Selection pasted to basket <i>%1</i>
es: Selección pegada en la cesta <i>%1</i>

en: No note was added.
es: No se ha añadido ninguna nota.

en: Basket <i>%1</i> is locked
es: La cesta <i>%1</i> está bloqueada

en: (Locked)
es: (Bloqueada)

en: &Assign new Tag...
es: &Asignar una nueva etiqueta...

en: &Remove All
es: Elimina&r todas

en: %1 has crashed! We're sorry about this.
    
    But, all is not lost! You could potentially help us fix the crash. Information describing the crash is below, so just click send, or if you have time, write a brief description of how the crash happened first.
    
    Many thanks.
es: ¡%1 ha dado un error! Disculpe.
    
    ¡Pero no todo está perdido! Podría ayudarnos a solucionar el fallo. Debajo hay información que describe el error, así que simplemente pulse Enviar o, si tiene tiempo, escriba una breve descripción de qué estaba haciendo justo antes de que se produjera el error.
    
    Muchas gracias.

en: The information below is to help the developers identify the problem, please do not modify it.
es: La información que de abajo permitirá a los desarrolladores identificar el problema. Por favor, no la modifique.

en: %1 has crashed! We're sorry about this.
    
    But, all is not lost! Perhaps an upgrade is already available which fixes the problem. Please check your distribution's software repository.
es: ¡%1 ha dado un error! Disculpe.
    
    ¡Pero no todo está perdido! Quizá ya haya una actualización disponible que solucione el problema. Por favor, compruebe el repositorio de software de su distribución.

en: Debug Window
es: Ventana de depuración

en: Export Basket to HTML
es: Exportar la cesta a HTML

en: HTML Page Filename
es: Nombre de fichero para la página HTML

en: &Filename:
es: Nombre del &fichero:

en: &Embed linked local files
es: &Empotrar los ficheros locales enlazados

en: Embed &linked local folders
es: Empotrar las carpetas locales en&lazadas

en: Erase &previous files in target folder
es: Borrar los ficheros anteriores en la car&peta de destino

en: For&mat for impression
es: For&matear para impresión

en: &Filter:
es: &Filtrar:

en: T&ag:
es: Etiquet&a:

en: Filter all Baskets
es: Filtrar todas las cestas

en: (Not tagged)
es: (No etiquetada)

en: (Tagged)
es: (Etiquetada)

en: Auto Spell Check
es: Corrección ortográfica automática

en: Check Spelling...
es: Comprobar la ortografía...

en: Allow Tabulations
es: Permitir tabulaciones

en: <p>Folder mirroring is not possible anymore (see <a href='http://basket.kde.org/'>basket.kde.org</a> for more information).</p><p>The folder <b>%1</b> has been copied for the basket needs. You can either delete this folder or delete the basket, or use both. But remember that modifying one will not modify the other anymore as they are now separate entities.</p>
es: <p>El replicado de carpetas ya no es posible (vea <a href='http://basket.kde.org/'>basket.kde.org</a> para más información). </p><p>La carpeta <b>%1</b> ha sido copiada para las necesidades de la cesta. Puede borrar esta carpeta o la cesta, o utilizar ambas. Pero recuerde que modificar una no modificará la otra, puesto que ahora son dos entidades separadas.</p>

en: Folder Mirror Import
es: Importación de una carpeta replicada

en: HTML Documents
es: Documentos HTML

en: Export to HTML
es: Exportar a HTML

en: Exporting to HTML. Please wait...
es: Exportando a HTML. Por favor, espere...

en: _: HTML export folder (files)
    %1_files
es: %1_ficheros

en: _: HTML export folder (icons)
    icons
es: iconos

en: _: HTML export folder (images)
    images
es: imágenes

en: _: HTML export folder (baskets)
    baskets
es: cestas

en: _: HTML export folder (data)
    data
es: datos

en: Made with %1, a KDE tool to take notes and keep information at hand.
es: Creado con %1, una herramienta de KDE para tomar notas y mantener información al alcance de la mano.

en: Private Key List
es: Lista de claves privadas

en: Choose a secret key:
es: Seleccione una clave privada:

en: Key listing unexpectedly truncated.
es: El listado de claves terminó inesperadamente.

en: That public key is not meant for encryption
es: Esa clave pública no está destinada a cifrado

en: Unsupported algorithm
es: Algoritmo no soportado

en: Wrong password.
es: Contraseña incorrecta.

en: (All Icons)
es: (Todos los iconos)

en: (Recent)
es: (Iconos recientes)

en: *.png *.xpm *.svg *.svgz|Icon Files (*.png *.xpm *.svg *.svgz)
es: *.png *.xpm *.svg *.svgz|Ficheros de icono (*.png *.xpm *.svg *.svgz)

en: Send application developers a comment about something you like
es: Enviar a los desarrolladores de la aplicación un comentario sobre algo que le gusta.

en: Send application developers a comment about something you dislike
es: Enviar a los desarrolladores de la aplicación un comentario sobre algo que no le gusta.

en: Send application developers a comment about an improper behavior of the application
es: Enviar a los desarrolladores de la aplicación un comentario sobre un comportamiento anómalo del programa.

en: Send application developers a comment about a new feature you desire
es: Enviar a los desarrolladores de la aplicación un comentario sobre una nueva característica que le gustaría.

en: &Send a Comment to Developers
es: Enviar un comentario a los de&sarrolladores

en: Welcome to this testing version of %1.
es: Bienvenido a esta versión de prueba de %1.

en: Welcome to %1.
es: Bienvenido a %1.

en: To help us improve it, your comments are important.
es: Para ayudarnos a mejorar, sus comentarios son importantes.

en: Each time you have a great or frustrating experience, please click the appropriate face below the window title-bar, briefly describe what you like or dislike and click Send.
es: Cada vez que encuentre algo de la aplicación que le encante o le frustre, por favor, pulse el emoticono apropiado bajo la barra de título de la ventana, describa brevemente lo que le gustó o le disgustó y pulse Enviar.

en: Each time you have a great experience, please click the smiling face below the window title-bar, briefly describe what you like and click Send.
es: Cada vez que tenga un experiencia genial, por favor, pulse en la cara sonriente bajo la barra de título de la ventana. Describa brevemente lo que le gustó y pulse Enviar.

en: Each time you have a frustrating experience, please click the frowning face below the window title-bar, briefly describe what you dislike and click Send.
es: Cada vez que tenga una experiencia nefasta, por favor, pulse en la cara enfadada debajo de la barra de título de la ventana. Describa brevemente lo que le disgustó y pulse Enviar.

en: Follow the same principle to quickly report a bug: just click the broken-object icon in the top-right corner of the window, describe it and click Send.
es: Siga la misma mecánica para informar rápidamente de un fallo: simplemente pulse en el icono del objeto roto en la esquina superior derecha de la ventana, descríbalo y pulse Enviar.

en: Each time you discover a bug in the application, please click the broken-object icon below the window title-bar, briefly describe the mis-behaviour and click Send.
es: Cada vez que descubra un error en la aplicación, por favor, pulse en el icono del objeto rojo bajo la ventana de título de la ventana. Describa brevemente el comportamiento anómalo y pulse Enviar.

en: _n: Example:
    Examples:
es: Ejemplo:
    Ejemplos:

en: <b>I like</b> the new artwork. Very refreshing.
es: <b>Me gustan</b> las nuevas imágenes. Muy refrescantes.

en: <b>I dislike</b> the welcome page of that assistant. Too time consuming.
es: <b>No me gusta</b> la página de bienvenida de este asistente. Consume demasiado tiempo.

en: <b>The application has an improper behaviour</b> when clicking the Add button. Nothing happens.
es: <b>La aplicacion tiene un comportamiento anómalo</b> cuando pulso en el botón Añadir. No ocurre nada.

en: <b>I desire a new feature</b> allowing me to send my work by email.
es: <b>Me gustaría disponer de una nueva característica</b> que me permitiera enviar mi trabajo por correo electrónico.

en: Help Improve the Application
es: Ayudar a mejorar esta aplicación

en: Please provide your email address.
es: Por favor, introduzca su dirección de correo electrónico.

en: It will only be used to contact you back if more information is needed about your comments, ask you how to reproduce the bugs you report, send bug corrections for you to test, etc.
es: Sólo será utilizada para contactar con usted en caso de que se necesite más información sobre sus comentarios, preguntarle cómo reproducir los errores de los cuales nos informa, enviarle correcciones del error para que las pruebe, etc.

en: The email address is optional. If you do not provide any, your comments will be sent anonymously.
es: La dirección de correo electrónico es opcional. Si no facilita ninguna, sus comentarios serán enviados anónimamente.

en: Send a Comment to Developers
es: Enviar un comentario a los desarrolladores

note: i18n("Send Application Developers a Comment About:"), page);
en: Send Application Developers a Comment About:
es: Enviar a los desarrolladores de la aplicación un comentario sobre:

en: Something you &like
es: A&lgo que le gusta

en: Something you &dislike
es: Algo que le &disgusta

en: An improper &behavior of this application
es: Un &comportamiento anómalo de esta aplicación

en: A new &feature you desire
es: Una nueva &característica que desearía

en: Show comment buttons below &window titlebars
es: Mostrar los botones de comentario bajo las barras de título de las &ventanas

en: &Send Comment
es: &Enviar el comentario

en: &Email Address...
es: Dirección de correo &electrónico...

en: Please provide a brief description of your opinion of %1.
es: Por favor, describa brevemente su opinión sobre %1.

en: Please write in English.
es: Por favor, escriba en inglés.

en: You may be able to use an <a href="%1">online translation tool</a>.
es: Podría utilizar una <a href="%1">herramienta de traducción en línea</a>.

en: To make the comments you send more useful in improving this application, try to send the same amount of positive and negative comments.
es: Para que los comentarios que envía sean más útiles para mejorar la aplicación, intente enviar la misma cantidad de comentarios positivos y negativos.

en: Do <b>not</b> ask for new features: your requests will be ignored.
es: <b>No</b> pregunte por características nuevas: sus peticiones serán ignoradas.

en: Transfer Error
es: Error de transmisión

en: Comment Sent
es: Comentario enviado

en: I&talic
es: &Cursiva

en: On mouse hovering
es: Cuando el ratón pase por encima

en: When mouse is outside
es: Cuando el ratón esté fuera

en: &Underline:
es: S&ubrayado:

en: &Mouse hover color:
es: Color cuando el ratón pase por enci&ma:

en: &Icon size:
es: Tamaño del &icono:

en: Twice the icon size
es: El doble del tamaño del icono

en: Three times the icon size
es: El triple del tamaño del icono

en: &Preview:
es: &Previsualizar:

en: You disabled preview but still see images?
es: ¿Ha deshabilitado la previsualización pero aún ve imágenes?

en: <p>This is normal because there are several type of notes.<br>This setting only applies to file and local link notes.<br>The images you see are image notes, not file notes.<br>File notes are generic documents, whereas image notes are pictures you can draw in.</p><p>When dropping files to baskets, %1 detects their type and shows you the content of the files.<br>For instance, when dropping image or text files, image and text notes are created for them.<br>For type of files %2 does not understand, they are shown as generic file notes with just an icon or file preview and a filename.</p><p>If you do not want the application to create notes depending on the content of the files you drop, go to the "General" page and uncheck "Image or animation" in the "View Content of Added Files for the Following Types" group.</p>
es: <p>Es normal porque hay varios tipos de notas.<br>Esta opción sólo se aplica a las notas de fichero y de enlace local.<br>Y las imágenes que ve son notas de imagen, no notas de fichero.<br>Las notas de fichero son documentos genéricos, mientras que las notas de imagen son ilustraciones que puede dibujar.</p><p>Cuando usted suelta ficheros en las cestas, %1 detecta su tipo y le muestra el contenido de estos ficheros.<br>Por ejemplo, cuando suelta ficheros de texto o imagen, se crean para ellos notas de texto o imagen.<br>Los tipos de ficheros que %2 no entiende se muestran como notas de fichero genérico con sólo un icono o una previsualización del fichero y un nombre de fichero.</p><p>Si no desea que la aplicación cree los diferentes tipos de nota dependiendo del contenido de los ficheros que suelta, vaya a la página «General» y desmarque «Imagen o animación» en el grupo «Ver contenido de los ficheros añadidos para los siguientes tipos».</p>

en: Example
es: Ejemplo

en: Basket
es: Cesta

en: <p>Do you really want to quit %1?</p>
es: <p>¿Desea realmente salir de %1?</p>

en: <p>Notice that you do not have to quit the application before ending your KDE session. If you end your session while the application is still running, the application will be reloaded the next time you log in.</p>
es: <p>Tenga en cuenta que no necesita salir de la aplicación antes de terminar su sesión de KDE. Si termina su sesión mientras la aplicación está todavía ejecutándose, se volverá a cargar automáticamente la próxima vez que inicie la sesión.</p>

en: Quit Confirm
es: Confirmación de la salida

en: New Basket
es: Nueva cesta

en: &Manage Templates...
es: &Gestionar las plantillas...

en: One column
es: Una columna

en: Two columns
es: Dos columnas

en: Three columns
es: Tres columnas

en: (Baskets)
es: (Cestas)

en: C&reate in:
es: C&rear en:

en: How is it useful?
es: ¿Por qué es útil?

en: <p>Creating baskets inside of other baskets to form a hierarchy allows you to be more organized by eg.:</p><ul><li>Grouping baskets by themes or topics;</li><li>Grouping baskets in folders for different projects;</li><li>Making sections with sub-baskets representing chapters or pages;</li><li>Making a group of baskets to export together (to eg. email them to people).</li></ul>
es: <p>Crear cestas dentro de otras cestas para formar una jerarquía le permite ser más organizado. Puede por ejemplo:</p><ul><li>Agrupar cestas por temática;</li><li>Agrupar cestas en carpetas para diferentes proyectos;</li> <li>Hacer secciones con subcestas representando capítulos o páginas;</li> <li>Hacer grupos de cestas para exportarlas juntas (por ejemplo, para enviarlas por correo electrónico).</li></ul>

en: Free-form
es: Forma libre

en: Mind map
es: Mapa mental

en: (Image)
es: (Imagen)

note: #-#-#-#-#  833 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of an animation widget.
en: Animation
es: Animación

en: Edit this plain text
es: Editar este texto simple

en: Edit this text
es: Editar este texto

en: Edit this image
es: Editar esta imagen

en: Edit this animation
es: Editar esta animación

en: Edit the file name of this sound
es: Editar el nombre de fichero de este sonido

en: Edit the name of this file
es: Editar el nombre de este fichero

en: Edit this link
es: Editar este enlace

en: Edit this launcher
es: Editar este lanzador

en: Edit this color
es: Editar este color

en: Edit this unknown object
es: Editar este objeto desconocido

en: Opening plain text...
es: Apertura del texto simple...

en: Opening plain texts...
es: Apertura de textos simples...

en: Opening plain text with...
es: Apertura del texto simple con...

en: Opening plain texts with...
es: Apertura de textos simples con...

en: Open plain text with:
es: Abrir el texto simple con:

en: Open plain texts with:
es: Abrir los textos simples con:

en: Opening text...
es: Apertura del texto...

en: Opening texts...
es: Apertura de textos...

en: Opening text with...
es: Apertura del texto con...

en: Opening texts with...
es: Apertura de textos con...

en: Open text with:
es: Abrir este texto con:

en: Open texts with:
es: Abrir estos textos con:

en: %1 by %2 pixels
es: %1 por %2 píxeles

en: Opening image...
es: Apertura de la imagen...

en: Opening images...
es: Apertura de imágenes...

en: Opening image with...
es: Apertura de la imagen con...

en: Opening images with...
es: Apertura de las imágenes con...

en: Open image with:
es: Abrir la imagen con:

en: Open images with:
es: Abrir las imágenes con:

en: Click for full size view
es: Pulse para ver a tamaño completo

en: Opening animation...
es: Apertura de la animación...

en: Opening animations...
es: Apertura de las animaciones...

en: Opening animation with...
es: Apertura de la animación con...

en: Opening animations with...
es: Apertura de las animaciones con...

en: Open animation with:
es: Abrir la animación con:

en: Open animations with:
es: Abrir las animaciones con:

en: Opening file with...
es: Apertura del fichero con...

en: Opening files with...
es: Apertura de los ficheros con...

en: Open file with:
es: Abrir el fichero con:

en: Open files with:
es: Abrir los ficheros con:

en: Open this sound
es: Abrir este sonido

en: Opening sound...
es: Apertura del sonido...

en: Opening sounds...
es: Apertura de los sonidos...

en: Opening sound with...
es: Apertura del sonido con...

en: Opening sounds with...
es: Apertura de los sonidos con...

en: Open sound with:
es: Abrir el sonido con:

en: Open sounds with:
es: Abrir los sonidos con:

en: Open this link
es: Abrir este enlace

en: Link have no URL to open.
es: El enlace no tiene ninguna URL que abrir.

en: Opening link target...
es: Apertura del destino del enlace...

en: Opening link targets...
es: Apertura de los destinos de los enlaces...

en: Opening link target with...
es: Apertura del destino del enlace con...

en: Opening link targets with...
es: Apertura de los destinos de los enlaces con...

en: Open link target with:
es: Abrir el destino del enlace con:

en: Open link targets with:
es: Abrir los destinos de los enlaces con:

en: %1 <i>(run in terminal)</i>
es: %1 <i>(ejecutar en una terminal)</i>

en: Launch this application
es: Lanzar esta aplicación

en: The launcher have no command to run.
es: El lanzador no tiene ninguna orden que ejecutar.

en: Launching application...
es: Lanzamiento de la aplicación...

en: Launching applications...
es: Lanzamiento de las aplicaciones...

en: _: RGB Colorspace: Red/Green/Blue
    RGB
es: RGB

en: <i>Red</i>: %1, <i>Green</i>: %2, <i>Blue</i>: %3,
es: <i>Rojo</i>: %1, <i>Verde</i>: %2, <i>Azul</i>: %3,

en: _: HSV Colorspace: Hue/Saturation/Value
    HSV
es: HSV

en: <i>Hue</i>: %1, <i>Saturation</i>: %2, <i>Value</i>: %3,
es: <i>Tono</i>: %1, <i>Saturación</i>: %2, <i>Valor</i>: %3,

en: CSS Color Name
es: Nombre de color CSS

en: CSS Extended Color Name
es: Nombre de color CSS extendido

en: Is Web Color
es: Es un color Web

en: Images can not be edited here at the moment (the next version of BasKet Note Pads will include an image editor).
    Do you want to open it with an application that understand it?
es: Las imágenes todavía no se pueden editar aquí (la próxima versión de Basket incluirá un editor de imágenes).
    ¿Desea abrirla con una aplicación que pueda hacerlo?

en: Edit Image Note
es: Edición de la nota de imagen

en: This animated image can not be edited here.
    Do you want to open it with an application that understands it?
es: Esta animación no puede ser editada aquí.
    ¿Desea abrirla con una aplicación que pueda hacerlo?

en: Edit Animation Note
es: Edición de la nota de animación

en: Edit Color Note
es: Edición de la nota de color

en: The type of this note is unknown and can not be edited here.
    You however can drag or copy the note into an application that understands it.
es: El tipo de esta nota es desconocido y no puede ser editado aquí.
    Sin embargo, puede arrastrar o copiar esta nota a una aplicación que sea capaz de interpretarla.

en: Edit Unknown Note
es: Edición de nota desconocida

en: Edit Link Note
es: Edición de la nota de enlace

note: #-#-#-#-#  659 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file toolconfigwidget.ui line 539 #-#-#-#-#  1051 (es)  #-#-#-#-# i18n: file ./appearance.ui line 220
en: &Icon:
es: &Icono:

en: Ta&rget:
es: &Destino:

note: #-#-#-#-#  632 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 151
en: &Title:
es: &Título:

en: Edit Launcher Note
es: Edición de la nota de lanzador

en: Choose a command to run:
es: Elija una orden a ejecutar:

en: Comman&d:
es: Or&den:

en: Align Left
es: Alinear a la izquierda

en: Align Right
es: Alinear a la derecha

en: <p>%1 doesn't support the data you've dropped.<br>It however created a generic note, allowing you to drag or copy it to an application that understand it.</p><p>If you want the support of these data, please contact developer or visit the <a href="http://basket.kde.org/dropdb.php">BasKet Drop Database</a>.</p>
es: <p>%1 no soporta el tipo de datos que ha arrastrado.<br>Sin embargo, se ha creado una nota genérica, que le permitirá arrastrar o copiar los datos a una aplicación que sea capaz de interpretarlos. </p>Si desea que Basket soporte estos datos, por favor contacte con el desarrollador o visite la <a href="http://basket.kde.org/dropdb.php">base de datos de tipos admitidos por BasKet </a>.</p>

en: Unsupported MIME Type(s)
es: Tipo(s) MIME no soportado(s)

en: &Move Here	Shift
es: &Mover aquí	Mayúsculas

en: &Copy Here	Ctrl
es: &Copiar aquí	Ctrl

en: &Link Here	Ctrl+Shift
es: En&lazar aquí	Ctrl+Mayúsculas

en: C&ancel	Escape
es: C&ancelar	Escape

en: Import Icon as Image
es: Importar un icono como imagen

en: Choose the size of the icon to import as an image:
es: Elegir el tamaño del icono que se va a importar como imagen:

en: Load File Content into a Note
es: Cargar el contenido de un fichero en una nota

note: i18n: file passwordlayout.ui line 16
en: Password Protection
es: Protección por contraseña

en: No private key selected.
es: No se ha seleccionado ninguna clave privada.

note: i18n: file basket_part.rc line 5
en: &Basket
es: &Cesta

note: #-#-#-#-#  70 (es)  #-#-#-#-# i18n: file basket_part.rc line 10 #-#-#-#-#  165 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: digikam/digikamui.rc:105 i18n: ectx: Menu (Export) #-#-#-#-#  958 (showimg)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 16
en: &Export
es: &Exportar

note: i18n: file basket_part.rc line 58
en: &Note
es: &Nota

note: #-#-#-#-#  70 (es)  #-#-#-#-# i18n: file basket_part.rc line 73
en: &Tags
es: E&tiquetas

note: i18n: file basket_part.rc line 127
en: Text Formating Toolbar
es: Barra de formateo de texto

note: i18n: file kicondialogui.ui line 105
en: Fi&lter:
es: Fi&ltro:

note: i18n: file passwordlayout.ui line 44
en: &No protection
es: Si&n protección

note: i18n: file passwordlayout.ui line 55
en: Protect basket with a &password
es: &Proteger la cesta con una contraseña

note: i18n: file passwordlayout.ui line 82
en: Protect basket with private &key:
es: Proteger la cesta con una &clave privada:

en: On left
es: A la izquierda

en: On right
es: A la derecha

en: &Basket tree position:
es: &Posición del árbol de cestas:

en: On top
es: Encima

en: On bottom
es: Debajo

en: &Filter bar position:
es: Posición de la barra de &filtrado:

en: &Use balloons to report results of global actions
es: &Utilizar globos para informar de los resultados de las acciones globales

en: What are global actions?
es: ¿Qué son las acciones globales?

en: You can configure global shortcuts to do some actions without having to show the main window. For instance, you can paste the clipboard content, take a color from a point of the screen, etc. You can also use the mouse scroll wheel over the system tray icon to change the current basket. Or use the middle mouse button on that icon to paste the current selection.
es: Puede configurar accesos rápidos globales para realizar diversas acciones sin tener que mostrar la ventana principal. Por ejemplo, puede pegar el contenido del portapapeles, tomar un color de un punto de la pantalla, etc. Puede también utilizar la rueda de desplazamiento del ratón sobre la bandeja del sistema para cambiar la cesta actual, o utilizar el botón central del ratón sobre ese icono para pegar la selección actual.

en: When doing so, %1 pops up a little balloon message to inform you the action has been successfully done. You can disable that balloon.
es: Cuando lo haga, %1 muestra un pequeño mensaje en forma de globo para informarle de que la acción se ha realizado correctamente. Puede deshabilitar dicho globo.

en: Note that those messages are smart enough to not appear if the main window is visible. This is because you already see the result of your actions in the main window.
es: Tenga en cuenta que dichos mensajes son lo suficientemente inteligentes como para no aparecer si la ventana principal está visible. Esto se debe a que usted ya ve el resultado de sus acciones en la ventana principal.

en: &Dock in system tray
es: Anclar en la ban&deja del sistema

en: &Show current basket icon in system tray icon
es: Mo&strar el icono de la cesta actual en la bandeja del sistema

en: &Hide main window when mouse leaves it for
es: &Ocultar la ventana principal cuando el ratón esté fuera de ella durante

en:  tenths of seconds
es:  décimas de segundo

en: Show &main window when mouse hovers over the system tray icon for
es: &Mostrar la ventana principal cuando el ratón pase por encima del icono de la bandeja del sistema durante

en: Ani&mate changes in baskets
es: Ani&mar los cambios en las cestas

en: &Show tooltips in baskets
es: Mo&strar los consejos en las cestas

en: &Big notes
es: Notas &grandes

en: &Transform lines starting with * or - to lists in text editors
es: &Transformar las líneas que empiecen por * o - en listas en los editores de texto

en: Ask confirmation before &deleting notes
es: Pe&dir confirmación antes de borrar notas

en: &Export tags in texts
es: &Exportar las etiquetas en los textos

en: When does this apply?
es: ¿Cuándo se aplica esto?

en: It does apply when you copy and paste, or drag and drop notes to a text editor.
es: Se aplica cuando usted copia y pega, o arrastra y suelta notas a un editor de texto.

en: If enabled, this property lets you paste the tags as textual equivalents.
es: Si está activada, esta propiedad le permite pegar las etiquetas como equivalentes textuales.

en: For instance, a list of notes with the <b>To Do</b> and <b>Done</b> tags are exported as lines preceded by <b>[ ]</b> or <b>[x]</b>, representing an empty checkbox and a checked box.
es: Por ejemplo, una lista de notas con las etiquetas <b>Por hacer</b> y <b>Hecho</b> se exportan como líneas precedidas por <b>[ ]</b> o <b>[x]</b>, representando una casilla vacía y una casilla marcada.

en: &Group a new note when clicking on the right of the insertion line
es: A&grupar una nota nueva cuando se pulse a la derecha de la linea de inserción

en: How to group a new note?
es: ¿Cómo agrupar una nota nueva?

en: <p>When this option is enabled, the insertion-line not only allows you to insert notes at the cursor position, but also allows you to group a new note with the one under the cursor:</p>
es: <p>Cuando esta opción está habilitada, la línea de inserción no sólo le permite insertar notas en la posición del cursor, sino también permite agrupar una nota nueva con la que está bajo el cursor:</p>

en: <p>Place your mouse between notes, where you want to add a new one.<br>Click on the <b>left</b> of the insertion-line middle-mark to <b>insert</b> a note.<br>Click on the <b>right</b> to <b>group</b> a note, with the one <b>below or above</b>, depending on where your mouse is.</p>
es: <p>Coloque su ratón entre dos notas, donde quiera añadir una nueva.<br>Pulse a la <b>izquierda</b> de la marca central sobre la línea de inserción para <b>insertar</b> una nota.<br>Pulse a la <b>derecha</b> para <b>agrupar</b> una nota con la que está <b>debajo o encima</b>, dependiendo de la posición del cursor del ratón.</p>

en: Do nothing
es: No hacer nada

en: Insert launcher note
es: Insertar un lanzador

en: Insert color from screen
es: Insertar un color desde la pantalla

en: Load note from file
es: Cargar una nota desde un fichero

en: Import Launcher from KDE Menu
es: Importar un lanzador del menú de KDE

en: Import icon
es: Importar un icono

en: &Shift+middle-click anywhere:
es: Mayú&sculas + botón central en cualquier sitio:

en: at cursor position
es: en la posición del cursor del ratón

en: A&utomatically lock protected baskets when closed for
es: Bloquear a&utomáticamente las cestas protegidas cuando estén cerradas durante

en:  minutes
es:  minutos

en: Use GnuPG agent for &private/public key protected baskets
es: Usar el agente GnuPG para las cestas protegidas con clave &privada/pública

en: &Place of new notes:
es: &Lugar de las nuevas notas:

en: At current note
es: En la nota actual

en: &New images size:
es: Tamaño de las &nuevas imágenes:

en: &by
es: po&r

en: &Visualize...
es: &Visualizar...

en: View Content of Added Files for the Following Types
es: Ver el contenido de los ficheros añadidos para los siguientes tipos

en: &Plain text
es: Texto sim&ple

en: &HTML page
es: Página &HTML

en: &Image or animation
es: &Imagen o animación

en: &Sound
es: &Sonido

en: Conference audio record
es: Grabación del sonido de una conferencia

en: Annual report
es: Informe anual

en: Home folder
es: Carpeta personal

en: Launch %1
es: Lanzar %1

en: &Sounds
es: &Sonidos

en: &Local Links
es: Enlaces &locales

en: &Network Links
es: E&nlaces de red

en: Launc&hers
es: L&anzadores

en: Open &text notes with a custom application:
es: Abrir las notas de &texto con una aplicación personalizada:

en: Open text notes with:
es: Abrir las notas de texto con:

en: Open &image notes with a custom application:
es: Abrir las notas de &imagen con una aplicación personalizada:

en: Open image notes with:
es: Abrir las notas de imagen con:

en: Open a&nimation notes with a custom application:
es: Abrir las notas de a&nimación con una aplicación personalizada:

en: Open animation notes with:
es: Abrir las notas de animación con:

en: Open so&und notes with a custom application:
es: Abrir las notas de sonido con &una aplicación personalizada:

en: Open sound notes with:
es: Abrir las notas de sonido con:

en: <p>If checked, the application defined below will be used when opening that type of note.</p><p>Otherwise, the application you've configured in Konqueror will be used.</p>
es: <p>Si se marca esta opción, se utilizará la aplicación definida abajo para abrir este tipo de notas.</p><p>Si no, se empleará la aplicación que haya configurado en Konqueror.</p>

en: <p>Define the application to use for opening that type of note instead of the application configured in Konqueror.</p>
es: <p>Defina la aplicación a utilizar para abrir este tipo de notas en vez de la aplicación configurada en Konqueror.</p>

en: How to change the application used to open Web links?
es: ¿Cómo cambiar la aplicación empleada para abrir los enlaces web?

en: <p>When opening Web links, they are opened in different applications, depending on the content of the link (a Web page, an image, a PDF document...), such as if they were files on your computer.</p><p>Here is how to do if you want every Web addresses to be opened in your Web browser. It is useful if you are not using KDE (if you are using eg. GNOME, XFCE...).</p><ul><li>Open the KDE Control Center (if it is not available, try to type "kcontrol" in a command line terminal);</li><li>Go to the "KDE Components" and then "Components Selector" section;</li><li>Choose "Web Browser", check "In the following browser:" and enter the name of your Web browser (like "firefox" or "epiphany").</li></ul><p>Now, when you click <i>any</i> link that start with "http://...", it will be opened in your Web browser (eg. Mozilla Firefox or Epiphany or...).</p><p>For more fine-grained configuration (like opening only Web pages in your Web browser), read the second help link.</p>
es: <p>Los enlaces web se abren en diferentes aplicaciones, dependiendo del tipo de contenido del enlace (una página web, una imagen, un documento PDF...), como si fueran ficheros de su equipo.</p><p>Aquí se explica cómo conseguir que todas las direcciones web se abran en su navegador web. Es útil si no está utilizando KDE (si utiliza GNOME o XFCE, por ejemplo).</p><ul><li>Abra el Centro de control de KDE (si no está disponible, intente escribir «kcontrol» en una terminal de línea de órdenes);</li><li>Vaya a la sección «Componentes de KDE» y después a «Selector de componentes»;</li><li>Elija «Navegador web», marque «en el siguiente  navegador:» e introduzca el nombre de su navegador web (como «firefox» o «epiphany»).</li></ul><p>Ahora, cuando pulse <i>cualquier</i> enlace que empiece con «http://...», se abrirá en su navegador web (como Mozilla Firefox, o Epiphany, o...).</p><p>Para una configuración más precisa (como abrir sólo las páginas web en su navegador web), lea el segundo enlace de ayuda.</p>

en: How to change the applications used to open files and links?
es: ¿Cómo cambiar las aplicaciones utilizadas para abrir los ficheros y enlaces?

en: <p>Here is how to set the application to be used for each type of file. This also applies to Web links if you choose not to open them systematically in a Web browser (see the first help link). The default settings should be good enough for you, but this tip is useful if you are using GNOME, XFCE, or another environment than KDE.</p><p>This is an example of how to open HTML pages in your Web browser (and keep using the other applications for other addresses or files). Repeat these steps for each type of file you want to open in a specific application.</p><ul><li>Open the KDE Control Center (if it is not available, try to type "kcontrol" in a command line terminal);</li><li>Go to the "KDE Components" and then "File Associations" section;</li><li>In the tree, expand "text" and click "html";</li><li>In the applications list, add your Web browser as the first entry;</li><li>Do the same for the type "application -> xhtml+xml".</li></ul>
es: <p>Aquí se explica cómo definir la aplicación que se empleará para cada tipo de fichero. Esto también se aplica a los enlaces web si elige no abrirlos sistemáticamente en un navegador web (vea el primer enlace de ayuda). Las opciones predeterminadas deberían ser lo suficientemente buenas, pero este consejo es útil si utiliza GNOME, XFCE u otro entorno que no sea KDE.</p><p>Esto es un ejemplo de cómo abrir páginas HTML en su navegador web (y seguir usando las otras aplicaciones para otras direcciones o ficheros). Repita estos pasos para cada tipo de fichero que desee abrir con una aplicación específica.</p><ul><li>Abra el Centro de control de KDE (si no está disponible, intente escribir «kcontrol» en un terminal de línea de órdenes);</li><li>Vaya a la sección «Componentes de KDE» y después a «Asociaciones de fichero»; </li><li>En el árbol, expanda «texto» y pulse en «html»;</li><li>En la lista de aplicaciones, añada su navegador web como la primera entrada de la lista; </li><li>Haga lo mismo para el tipo «application -> xhtml+xml».</li></ul>

en: Import Hierarchy
es: Importar la jerarquía

en: How to Import the Notes?
es: ¿Cómo importar las notas?

en: &Keep original hierarchy (all notes in separate baskets)
es: &Mantener jerarquía original (todas las notas en cestas separadas)

en: &First level notes in separate baskets
es: Colocar las notas de &primer nivel en cestas separadas

en: &All notes in one basket
es: Tod&as las notas en una sola cesta

en: Import Text File
es: Importar un fichero de texto

en: Format of the Text File
es: Formato del fichero de texto

en: Notes separated by an &empty line
es: Notas s&eparadas por una línea vacía

en: One &note per line
es: Una &nota por línea

en: Notes begin with a &dash (-)
es: Las notas comienzan con un &guión (-)

en: Notes begin with a &star (*)
es: Las notas comienzan con un a&sterisco (*)

en: &Use another separator:
es: &Usar otro separador:

en: &All in one note
es: Todo en una not&a

en: From KJots
es: Desde KJots

en: From KNotes
es: Desde KNotes

en: From Sticky Notes
es: Desde Sticky Notes

en: From Tomboy
es: Desde Tomboy

en: _: From TextFile.txt
    From %1
es: Desde %1

en: Can not import that file. It is either corrupted or not a TuxCards file.
es: No se puede importar ese fichero. O está corrupto, o no es un fichero de TuxCards.

en: Bad File Format
es: Formato de fichero incorrecto

en: A note is encrypted. The importer does not yet support encrypted notes. Please remove the encryption with TuxCards and re-import the file.
es: Una nota está cifrada. El importador no soporta aún notas cifradas. Por favor, elimine el cifrado con TuxCards y vuelva a importar el fichero.

en: Encrypted Notes not Supported Yet
es: Las notas cifradas no están soportadas todavía

en: <font color='red'><b>Encrypted note.</b><br>The importer do not support encrypted notes yet. Please remove the encryption with TuxCards and re-import the file.</font>
es: <font color='red'><b>Nota cifrada.</b><br>El importador no soporta aún notas cifradas. Por favor, elimine el cifrado con TuxCards y vuelva a importar el fichero.</font>

en: <p>Closing the main window will keep %1 running in the system tray. Use <b>Quit</b> from the <b>Basket</b> menu to quit the application.</p>
es: <p>Cerrar la ventana principal mantendrá %1 ejecutándose en la bandeja del sistema. Utilice <b>Salir</b> desde el menú <b>Cesta</b> para salir de la aplicación.</p>

en: Pasted selection to basket <i>%1</i>
es: Selección pegada en la cesta <i>%1</i>

en: %1 (Locked)
es: %1 (Bloqueado)

en: Unchecked
es: Sin marcar

note: #-#-#-#-#  493 (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery Capacity
en: Excellent
es: Excelente

note: #-#-#-#-#  442 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/important.html This is used as a default title for important elements. #-#-#-#-#  715 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:61 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg
en: Important
es: Importante

en: Very Important
es: Muy importante

en: _: The initial of 'Idea'
    I.
es: I.

note: #-#-#-#-#  529 (gnucash-2.2.3-new)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/account-summary.scm
en: Code
es: Código

en: _: The initial of 'Work'
    W.
es: T.

en: _: The initial of 'Personal'
    P.
es: P.

en: Funny
es: Divertido

en: _: Tag name (shortcut)
    %1 (%2)
es: %1 (%2)

en: Customize Tags
es: Personalizar las etiquetas

en: Ne&w Tag
es: Nue&va etiqueta

en: New St&ate
es: Nuevo est&ado

en: Move Up (Ctrl+Shift+Up)
es: Mover hacia arriba (Ctrl+Mayúsculas+Arriba)

en: Move Down (Ctrl+Shift+Down)
es: Mover hacia abajo (Ctrl+Mayúsculas+Abajo)

en: _: Remove tag shortcut
    &Remove
es: Elimina&r

en: &Inherited by new sibling notes
es: &Heredado por las nuevas notas vecinas

en: Na&me:
es: No&mbre:

en: _: Remove tag emblem
    Remo&ve
es: Eli&minar

en: &Emblem:
es: &Emblema:

en: Strike Through
es: Tachado

note: #-#-#-#-#  1051 (es)  #-#-#-#-# i18n: file ./appearance.ui line 344
en: &Text:
es: &Texto:

note: #-#-#-#-#  643 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 245
en: &Size:
es: &Tamaño:

en: Te&xt equivalent:
es: Te&xto equivalente:

en: If filled, this property lets you paste this tag or this state as textual equivalent.
es: Si la rellena, esta propiedad le permite pegar esta etiqueta o este estado como equivalente textual.

en: On ever&y line
es: &En cada una de las líneas

note: #-#-#-#-#  1103 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [message]: description=Konrad
en: What does it mean?
es: ¿Qué significa eso?

en: When a note has several lines, you can choose to export the tag or the state on the first line or on every line of the note.
es: Cuando una nota tiene varias líneas, puede elegir exportar la etiqueta o el estado sobre la primera línea o sobre cada línea de la nota.

en: In the example above, the tag of the top note is only exported on the first line, while the tag of the bottom note is exported on every line of the note.
es: En el ejemplo anterior, la etiqueta de la nota superior sólo se exporta en la primera línea, mientras que la etiqueta de la nota inferior se exporta en todas las líneas de la nota.

en: Deleting the tag will remove it from every note it is currently assigned to.
es: Eliminar la etiqueta la borrará de todas las notas a las que esté asignada actualmente.

en: Confirm Delete Tag
es: Confirmar la eliminación de una etiqueta

en: Deleting the state will remove the tag from every note the state is currently assigned to.
es: Borrar el estado eliminará la etiqueta de todas las notas a las que el estado esté asignado actualmente.

en: Confirm Delete State
es: Confirmar la eliminación de un estado

en: Delete State
es: Borrar el estado

en: 16 by 16 pixels
es: 16 por 16 píxeles

en: 22 by 22 pixels
es: 22 por 22 píxeles

en: 32 by 32 pixels
es: 32 por 32 píxeles

en: 48 by 48 pixels
es: 48 por 48 píxeles

en: 64 by 64 pixels
es: 64 por 64 píxeles

en: 128 by 128 pixels
es: 128 por 128 píxeles

en: Resize the window to select the image size
    and close it or press Escape to accept changes.
es: Redimensione la ventana para escoger el tamaño de la imagen
    y ciérrela o pulse Escape para aceptar los cambios.

en: [options] [limit]
es: [opciones] [límite]

en: implies -s -c -D -k -C
es: implica -s -c -D -k -C

en: show revisions after those listed in SNAP-FILE
es: mostrar revisiones posteriores a las listadas en el archivo SNAP-FILE

en: limit output to items in the since file
es: limitar el número de objetos a los del archivo 'desde'

en: record the highest revisions shown
es: almacenar el número máximo de revisiones mostradas

en: overwrite an existing snap-file
es: sobreescribir  el archivo snap-file ya existente

en: print an outline describing archive contents
    Describe the contents of an archive in outline format.
    
    With LIMIT, look only that part of the archive.
    
    LIMIT may be a fully qualified name and may be an archive name.
es: muestra un croquis que describe el contenido del archivo
    Describe el contenido de un archivo en forma de croquis.
    
    Con LIMIT, mirar sólo esa parte del archivo.
    
    LIMIT puede ser un nombre totalmente calificado o puede ser un nombre de archivo.

en: [options] file ...
es: [opciones] fichero ...

en: add an explicit inventory id
    Create an explicit inventory id for FILE (which may be a
    regular file, symbolic link, or directory).
es: añadir un id de inventario explícito
    Crear un id de inventario explícito para FICHERO (que puede
    ser un fichero normal, enlace simbólico o directorio).

en: [options] [archive]/version
es: [opciones] [archivo]/versión

en: add a patch log version to a project tree
    Add an initially empty list of patch log for VERSION to the project tree
    containing DIR (or the current directory).
    
    A project tree patch log is a pre-requisite for checking the
    directory in on that version, or updating with patches from that
    version.
    
    Note that versions recorded for a project tree are
    recorded by fully qualified version names: an archive name
    plus the name of a version within that archive.
es: añadir versión de log de parche a un árbol de proyecto
    Añade una lista inicialmente vacía de log de parche para VERSION al arbol
    del proyecto conteniento DIR (o el directorio actual).
    
    Un árbol de logs de parches de proyecto es prerrequisito para registrar
    el directorio en la versión, o actualizar con parches de la versión.
    
    Nótese que las versiones grabadas para un árbol de proyecto están
    grabadas con nombres de versión totalmente calificados: un nombre
    de archivo más el nombre de una versión de tal archivo.

en: [options] revision
es: [opciones] revisión

en: ensure that a project tree has a particular pristine revision
    Extract REVISION from an archive, creating a pristine copy.
    Store that pristine copy in the current directory's project tree
es: asegurar que un árbol de proyecto tiene un revisión particular prístina
    Se extrae REVISION de un archivo, creando una copia prístina.
    La copia prístina se guarda en el árbol de proyecto del directorio actual

en: [options] [revision]
es: [opciones] [revisión]

en: show merges into this development line
es: mostrar mezclas en esta línea de desarrollo

en: list oldest to newest
es: mostrar de lo más viejo a lo más nuevo

en: show only the immediate ancestor
es: mostar sólo el predecesor inmediato

en: show the (namespace) previous revision
es: mostrar la anterior revisión (del espaciodenombres)

en: display the ancestory of a revision
    Print a list describing the ancestry of a revision.
es: mostrar los ancestros de una revisión
    Saca una lista que describe el linaje de una revisión.

en: display the ancestory of a revision
    Print the ancestry of a revision.
es: mostrar los ancestros de una revisión
    Saca el linaje de una revisión.

en: [options] CHANGESET [TARGET]
es: [opciones] CONJUNTODECAMBIOS [OBJETIVO]

en: pass the --forward option to `patch'
es: pasar a `patch' la opción --forward

en: Apply the changeset in reverse
es: Aplicar el conjunto de cambios al revés

en: apply a whole-tree changeset
    Apply the changeset CHANGESET to the source tree TARGET (default `.').
    
    See also "tla changeset -H".
es: aplicar un conjunto de cambios en árbol completo
    Se aplica el conjunto de cambios CONJUNTODECAMBIOS al árbol de origen OBJETIVO (por defecto `.').
    
    Ver también "tla changeset -H".

en: [options] FROM(REVISION|DIR) TO(REVISION|DIR)
es: [opciones] FROM(REVISIÓN|DIR) TO(REVISIÓN|DIR)

en: [options]
es: [opciones]

en: don't copy cached revisions
es: no copia revisiones en caché

en: [options] dir [limit]
es: [opciones] dir [hasta]

en: Exclude MIRROR and SOURCE archives.
es: Excluye archivos MIRROR y SOURCE

en: [options] [SOURCE] BRANCH
es: [opciones][SOURCE] BRANCH

en: [options] config
es: [opciones] configuracion

en: ensure revisions are in the revision library
es: Asegúrese que las revisiones están en la biblioteca de revision

en: overwrite ./=RELEASE-ID for this config
es: sobreescribe ./=RELEASE-ID para esta configuración

en: [options] [version]
es: [opciones][versión]

en: show only log headers
es: Muestra solo las cabeceras del log

en: overwrite an exiting config (with --output)
es: sobreescribe una configuración de salida (con --output)

en: [options] [archive]
es: [opciones][archivo]

en: Archive Commands
es: Comandos de Archivo

en: display help
es: Muestra la ayuda

en: require a category
es: requerir una categoría

en: require a version number
es: requerir número de versión

en: [options] archive
es: [opciones] archivo

en: <b>Conversations History</b>
es: <b>Histórico de conversaciones</b>

en: IM Viewer
es: Visor de MI

en: Conversations in {0}
es: Conversaciones en {0}

en: Conversations in {0} ({1})
es: Conversaciones en {0} ({1})

en: Conversations with {0}
es: Conversaciones con {0}

note: #-#-#-#-#  210 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# create the local source group On This Computer is always first and Search Folders is always last
en: On This Computer
es: En este equipo

note: Translators: Example output: Aug 9
en: MMM d
es: d MMM

note: Translators: Example output: Aug 9, 2000
en: MMM d, yyyy
es: d MMM, yyyy

note: Translators: Example output: 11:05 AM  (note h = 12-hour time)
en: h:mm tt
es: HH:MM

note: #-#-#-#-#  73 (beagle.HEAD)  #-#-#-#-# To translators: {0} is the time of the day, eg. 13:45
en: Today, {0}
es: Hoy, {0}

note: #-#-#-#-#  73 (beagle.HEAD)  #-#-#-#-# To translators: {0} is the time of the day, eg. 13:45
en: Yesterday, {0}
es: Ayer, {0}

note: To translators: {0} is the number of days that have passed, {1} is the time of the day, eg. 13:45
en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
es[0]: Hace {0} día, {1}
es[1]: Hace {0} días, {1}

note: #-#-#-#-#  73 (beagle.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Example output: January 3, 3:45 PM
en: MMMM d, h:mm tt
es: d MMMM, HH:mm

note: #-#-#-#-#  73 (beagle.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Example output: March 23 2001, 10:04 AM
en: MMMM d yyyy, h:mm tt
es: d MMMM yyyy, HH:mm

note: Translators: {0} is a file size in kilobytes
en: {0:0.0} KB
es: {0:0.0} KiB

note: Translators: {0} is a file size in megabytes
en: {0:0.0} MB
es: {0:0.0} MiB

en: beagle is indexing %s
es: Beagle está indexando %s

en: beagle is indexing link %s
es: Beagle está indexando el enlace %s

en: Index This Page
es: Indexar esta página

en: Index Link
es: Indexar enlace

en: Reload Config File
es: Recargar el archivo de configuración

en: Auto Index
es: Autoindexar

en: Prompt key words when index on demand
es: Preguntar palabras clave al indexar bajo demanda

en: Extra keywords to index
es: Palabras adicionales para indexar

en: Index Information
es: Información indexada

en: Number of items currently indexed:
es: Número de elementos actualmente indexados:

en: <i>NOTE: The search service is still indexing new data.</i>
es: <i>NOTA: El servicio de búsqueda aún está indexando datos nuevos.</i>

en: Your search for "{0}" did not match any files on your computer.
es: Su búsqueda de {0} no encontró ningún archivo en su equipo.

en: You can change the scope of your search using the "Search" menu. A broader search scope might produce more results.
es: Puedes cambiar el ámbito de tu búsqueda usando el menú «Buscar». Un ámbito de búsqueda más ancho quizá produzca más resultados.

en: You should check the spelling of your search words to see if you accidentally misspelled any words.
es: Debería comprobar la ortografía de sus palabras de búsqueda para ver si accidentalmente las ha escrito mal.

en: You can use upper and lower case; search is case-insensitive.
es: Puede usar mayúsculas o minúsculas. La búsqueda no es sensible a la capitalización.

en: To search for optional terms, use OR.  ex: <b>George OR Ringo</b>
es: Para buscar términos opcionales, use OR. ej: <b>Jorge or Esteban</b>

en: To exclude search terms, use the minus symbol in front, such as <b>-cats</b>
es: Para excluir términos de búsqueda, use el símbolo menos como prefijo, como <b>-gatos</b>

en: When searching for a phrase, add quotes. ex: <b>"There be dragons"</b>
es: Cuando busque una frase, añada comillas. Ej: <b>"En un lugar de La Mancha"</b>

en: Beagle cannot be run as root
es: Beagle no se puede ejecutar como root

en: For security reasons, Beagle cannot be run as root. You should restart as a regular user.
es: Por razones de seguridad, Beagle no se puede ejecutar como root. Debería reiniciarlo como un usuario normal.

en: Search service not running
es: El servicio de búsqueda no está en ejecución

en: The search service does not appear to be running. You can start it by clicking the button below.
es: El servicio de búsqueda no parece estar ejecutándose. Puede iniciarlo pulsando el botón de abajo.

en: Start search service
es: Iniciar el servicio de búsqueda

en: Inside archive {0}
es: Dentro del archivo {0}

en: Inside File:
es: Dentro del archivo:

en: Mobile Phone:
es: Tlf móvil:

en: Work Phone:
es: Tlf. trabajo:

en: Home Phone:
es: Tlf. casa:

en: Reveal in Folder
es: Revelar en la carpeta

en: Find Documents From Same Author
es: Buscar documentos del mismo autor

en: Last Edited:
es: Modificado por última vez:

en: Contains {0} Item | Contains {0} Items
es[0]: Contiene {0} elemento
es[1]: Contiene {0} elementos

en: IM Conversation
es: Conversación MI

en: Date Received:
es: Fecha de recepción:

en: Mail attachment
es: Adjunto de correo

en: Find Messages From Sender
es: Buscar mensajes del remitente

en: Send in Mail
es: Enviar por correo

en: Date Sent:
es: Fecha de envío:

en: {0} slide | {0} slides
es[0]: {0} diapositiva
es[1]: {0} diapositivas

en: Date Viewed:
es: Visto por última vez:

en: {0} page | {0} pages
es[0]: {0} página
es[1]: {0} páginas

note: #-#-#-#-#  210 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Create the contacts group #-#-#-#-#  238 (gajim 2)  #-#-#-#-# holds jid #-#-#-#-#  647 (kerry)  #-#-#-#-# i18n: file searchdlg_layout.ui line 380
en: Contacts
es: Contactos

en: Calendar Events
es: Acontecimientos de calendario

note: #-#-#-#-#  195 (empathy.HEAD)  #-#-#-#-# Tab Label #-#-#-#-#  647 (kerry)  #-#-#-#-# i18n: file searchdlg_layout.ui line 402 #-#-#-#-#  845 (Gaim)  #-#-#-#-# Conversations
en: Conversations
es: Conversaciones

en: Websites
es: Sitios web

en: News Feeds
es: Proveedores de noticias

en: {0} week ago | {0} weeks ago
es[0]: hace {0} semana
es[1]: hace {0} semanas

en: In {0} week | In {0} weeks
es[0]: En {0} semana
es[1]: En {0} semanas

note: Let's say a year and a half to stop saying months
en: {0} month ago | {0} months ago
es[0]: hace {0} mes
es[1]: hace {0} meses

en: In {0} month | In {0} months
es[0]: En {0} mes
es[1]: En {0} meses

en: {0} year ago | {0} years ago
es[0]: Hace {0} año
es[1]: Hace {0} años

en: In {0} year | In {0} years
es[0]: En {0} año
es[1]: En {0} años

en: Desktop Search
es: Búsquedas de Escritorio

en: No Recent Searches
es: No se encontraron búsquedas recientes

en: Recent Searches
es: Búsquedas recientes

en: {0} result | {0} results
es[0]: {0} resultado
es[1]: {0} resultados

en: {0}-{1} of {2}
es: {0}-{1} de {2}

note: #-#-#-#-#  73 (beagle.HEAD)  #-#-#-#-# Default search scope. Should be at the first
en: My Files
es: Mis archivos

en: Source Code
es: Código fuente

en: _Find in:
es: _Buscar en:

en: Find Now
es: Buscar ahora

en: Type in search terms
es: Teclee los términos de búsqueda

en: Start searching
es: Empezar a buscar

en: Desktop Search: {0}
es: Búsquedas de Escritorio: {0}

en: There are computers near you running Beagle
es: Existen equipos cerca del suyo que están ejecutando Beagle

en: You can select to search other computers from the "Search" menu.
es: Puede seleccionar buscar en otros equipos en el menú «Buscar».

en: Search service started
es: Servicio de búsqueda iniciado

en: Starting service failed
es: Falló la inicialización del servicio

en: Service is already running!
es: El servicio ya está en ejecución

en: Stopping service failed
es: Falló al parar el servicio

en: Service was not running!
es: El servicio no está en ejecución

en: Search service stopped
es: Servicio de búsqueda detenido

en: Your data is being indexed
es: Se están indexando sus datos

en: The search service is in the process of indexing your data.  Search results may be incomplete until indexing has finished.
es: El servicio de búsqueda está indexando sus datos. Los resultados de búsqueda podrían estar incompletos hasta que el indexado haya terminado.

en: Showing {0} match | Showing all {0} matches
es[0]: Mostrando {0} coincidencia
es[1]: Mostrando {0} coincidencias

note: .
en: Too many matches. Showing latest {0} of total {1}
es: Demasiadas coincidencias. Mostrando las últimas {0} de un total de {1}

en: Close Desktop Search
es: Cerrar búsqueda de Escritorio

en: Exit Desktop Search
es: Salir de la búsqueda de Escritorio

en: Search _Domains
es: Buscar _dominios

en: Service _Options
es: _Opciones del servicio

en: Start service
es: Iniciar el servicio

en: Stop service
es: Parar el servicio

en: Index information
es: Información indexada

en: Help - Table of Contents
es: Ayuda - Tabla de contenido

en: About Desktop Search
es: Acerca de la búsqueda de Escritorio

en: Sort by Date _Modified
es: Ordenar por fecha de _modificación

en: Sort the most-recently-modified matches first
es: Ordenar con el más recientemente modificado primero

en: Sort matches by name
es: Ordenar coincidencias por nombre

en: Sort by _Relevance
es: Ordenar por _relevancia

en: Sort the best matches first
es: Ordenar las mejores coincidencias primero

en: Search in personal data in this computer
es: Buscar en los datos personales en este equipo

en: _System
es: _Sistema

en: Search in system data on this computer
es: Buscar en los datos del sistema en este equipo

en: Search in internet services
es: Buscar en servicios de Internet

en: _Neighborhood
es: _Vecindad

en: Search on computers near me
es: Buscar en equipos cerca de mi

en: Couldn't launch web browser
es: No se puede lanzar el navegador web

en: Search for data on your desktop
es: Buscar datos en el escritorio

en: Reload configuration
es: Recargar la configuración

en: The configuration file has been modified by another application. Do you wish to discard the currently displayed values and reload configuration from disk?
es: El archivo de configuración lo ha modificado otra aplicación. ¿Desea descartar los valores mostrados actualmente y recargar la configuración desde el disco?

en: The selected path is already selected for indexing and wasn't added.
es: La ruta seleccionada ya está seleccionada para la indexación y no se añadió.

en: The selected path wasn't added. The list contains items that supersedes it and the data is already being indexed.
es: La ruta seleccionada no se ha añadido. La lista contiene elementos que la incluyen y los datos ya están siendo indexados.

en: Path not added
es: La ruta no se ha añadido

en: Remove obsolete paths
es: Quitar rutas obsoletas

en: Adding this path will obsolete some of the existing include paths. This will result in the removal of the old obsolete paths. Do you still wish to add it?
es: Añadir esta ruta volverá obsoletas algunas de las rutas de inclusión existentes. Esto causará que las rutas obsoletas se eliminen. ¿Aún desea añadir esta ruta?

en: Remove path
es: Quitar ruta

en: Are you sure you wish to remove this path from the list of directories to be included for indexing?
es: ¿Seguro que quiere quitar esta ruta de la lista de directorios que se excluirán de la indexación?

en: Are you sure you wish to remove this item from the list of data to be excluded from indexing?
es: ¿Seguro que quiere quitar este elemento de la lista de datos que se van a excluir de la indexación?

en: Remote host already present in the list.
es: El equipo remoto ya está en la lista.

en: Remote beagle host not added
es: No se ha añadido el anfitrión remoto de Beagle

en: Remove host
es: Quitar equipo

en: Are you sure you wish to remove this host from the list?
es: ¿Seguro que quiere eliminar este equipo de la lista?

en: Mail folder:
es: Carpeta de correo:

en: P_ath:
es: _Ruta:

en: M_ail folder:
es: _Carpeta de correo:

en: P_attern:
es: _Patrón:

en: Error adding path
es: Se produjo un error al añadir la ruta

en: The specified path could not be found and therefore it could not be added to the list of resources excluded for indexing.
es: La ruta especificada no se pudo encontrar y por lo tanto se añadió a la lista de recursos excluidos de la indexación.

en: Evolution's mail.
es: Correo-e de Evolution.

en: Evolution's address book, memos and tasks.
es: Libreta de direcciones, notas y tareas de Evolution.

en: Thunderbird's email.
es: Correo-e de Thunderbird.

en: RSS feeds from Akregator.
es: Fuentes RSS de Akregator.

en: RSS feeds from Blam.
es: Fuentes RSS de Blam.

en: Files and folders on the local file system.
es: Archivos y carpetas en el sistema de archivos local.

en: Mail messages from KMail.
es: Mensajes de correo de KMail.

en: Notes from KNotes.
es: Notas de KNotes.

en: Agenda from KOrganizer.
es: Agenda de KOrganizer.

en: Contacts from KAddressBook.
es: Contactos de KAdressBook.

en: Konqueror's bookmarks.
es: Marcadores de Konqueror.

en: Konqueror's history.
es: Histórico de Konqueror.

en: IMs and chats from Konversation.
es: Mensajes instantáneos y chats de Konversation.

en: IMs and chats from Kopete
es: Mensajes instantáneos y chats de Kopete.

en: Mind-maps from Labyrinth.
es: Mapas mentales de Labyrinth.

en: RSS feeds from Liferea.
es: Fuentes RSS de Liferea.

en: Nautilus' metadata (emblems, notes, etc.)
es: Metadatos de Nautilus (emblemas, notas, etc.)

en: Search other search services in the network (EXPERIMENTAL)
es: Buscar en otros servicios de la red (EXPÊRIMENTAL)

en: Opera's bookmarks and browsing history.
es: Marcadores e histórico de Opera.

en: IMs and chats from Pidgin.
es: Mensajes instantáneos y chats de Pidgin.

en: Notes from Tomboy.
es: Notas de Tomboy.

note: System-wide indexes
en: (System) Applications
es: (Sistema) aplicaciones

en: (System) Help files
es: (Sistema) archivos de ayuda

en: (System) Manual pages
es: (Sistema) páginas del manual

en: (System) Supplementary search results using 'locate' command
es: (Sistema) resultados de la búsqueda complementaria usando el comando «locate»

en: (System) Mono documentation
es: (Sistema) documentación de Mono

en: (System) Files from Windows' partition
es: (Sistema) archivos de la partición Windows

en: Configure Desktop Search
es: Configurar búsqueda de escritorio

en: Search & Indexing
es: Búsqueda e indexación

en: <b>Administration</b>
es: <b>Administración</b>

en: <b>Exclude Resource</b>
es: <b>Excluir recurso</b>

en: <b>Networking</b>
es: <b>Red</b>

en: <b>Select Mail Folder</b>
es: <b>Seleccione la carpeta de correo</b>

en: <b>User Interface</b>
es: <b>Interfaz de usuario</b>

en: <i>Changes will take effect only after daemon restart.</i>
es: <i>Los cambios tendrán efecto sólo después de reiniciar el demonio.</i>

en: <i>This setting does not apply while on battery power.</i>
es: <i>Este ajuste no se aplica cuando se esté funcionando con la batería.</i>

en: <span weight="bold" size="larger">Password required.</span>
es: <span weight="bold" size="larger">Se necesita contraseña.</span>

en: Add Remote Host
es: Añadir equipo remoto

en: Add a static host
es: Añadir un equipo estático

en: Add any additional paths to be included for indexing.
es: Añadir cualquier ruta adicional para incluirla en la inexación.

en: Add any remote search-enabled hosts you wish to network with.
es: Añadir cualquier equipo remoto que tenga la búsqueda activada con el que quiera interconectarse.

en: Adjust which types of results should be visible, and in what order they should be presented when grouped by type.
es: Configurar qué tipos de resultados deberían ser visibles, y en qué orden deberían presentarse al agruparlos por tipo.

en: Allow external access to local search services (EXPERIMENTAL)
es: Permitir acceso externo a los servicios de búsqueda locales (EXPERIMENTAL)

en: Automatically s_tart searching after the user has stopped typing
es: Empezar a buscar _automáticamente después de que el usuario haya terminado de teclear

en: Display the search window by pressing:
es: Mostrar la ventana de búsqueda al presionar:

en: Enable web interface for local search service
es: Activar la interfaz web para el servicio local de búsqueda

en: Enable/Disable backends from the indexing and searching process.
es: Activar/desactivar los «backends» de los procesos de indexado y búsqueda.

en: Exclude Resource
es: Excluir recurso

en: Filename _pattern
es: _Patrón de nombre de archivo

en: I_ndex my home directory
es: _Indexar mi directorio personal

en: In order for you to perform Beagle searches on this computer, you must enter a password.
es: Para poder realizar búsquedas con Beagle en este equipo, debe introducir una contraseña.

en: Index data while on _battery power
es: Indexar datos cuando se esté funcionando con _baterías

en: Index more aggressively while the s_creensaver is activated
es: Indexar más agresivamente mientras el _salvapantallas está activado

en: Index name:
es: Nombre del índice:

en: Password for {0}
es: Contraseña para {0}

en: Please select the mail folder you wish to exclude from indexing.
es: Seleccione la carpeta de correo que desee excluir de la indexación.

en: Require a password to search this computer remotely
es: Pedir contraseña para buscar en este equipo de forma remota

en: Select Mail Folder
es: Seleccione la carpeta de correo

en: Specify any resources, such as paths, patterns, mail folders or type of objects you wish to exclude from indexing.
es: Especifique cualquier recurso, como rutas, patrones, carpetas de correo ó tipos de objetos que desea excluir del índice.

en: _Allow Beagle to be run as root
es: _Permitir a Beagle ejecutarse como root

en: _Choose from currently available hosts
es: _Elija uno de los equipos actualmente disponibles

en: _Folder path
es: _Ruta a la carpeta

en: _Mail folder
es: Carpeta de _correo

en: _Start search & indexing services automatically
es: _Iniciar los servicios de búsqueda e indexación automáticamente

en: Alternative text
es: Texto alternativo

en: Added text
es: Texto agregado

en: (user template)
es: Opciones de pantalla

en: Strong's numbers
es: Números de Strong

en: Morphological tags
es: Etiquetas morfológicas

en: Lemmas
es: Lemas

en: Hebrew vowel points
es: Puntos Vocales Hebreos

en: Hebrew cantillation marks
es: Mostrar los accentos de "cantilación" hebreas

en: Greek accents
es: Acentos Griegos

en: Red letter words
es: Palabras en letras rojas

en: Textual variants
es: Varientes Textuales

en: Scripture cross-references
es: Referencias cruzadas de las Escricturas

en: Morph segmentation
es: Segmentacion de Morfologia

en: Unlock key
es: Desbloquear clave

en: Take care, this work contains cult / questionable material!
es: ¡Cuidado, este módulo contiene material culto o sospechoso!

en: Distribution license
es: Licencia de distribución

en: Distribution source
es: Fuente de distribución

en: Distribution notes
es: Notas de distribución

en: Text source
es: Fuente del texto

en: Copyright notes
es: Notas de Copyrigth

en: Copyright holder
es: Propietario del Copyrigth

en: Copyright date
es: Fecha de Copyrigth

en: Copyright contact name
es: Nombre del contacto

en: Copyright contact address
es: Direccion de contacto

en: Copyright contact email
es: Email de contacto

en: Creating BibleTime's GUI
es: Creando el GUI de BibleTime

en: Bookshelf
es: Biblioteca

en: Initializing menu- and toolbars
es: Iniciando menu y barras de herramientas

en: Search in &open work(s)
es: Buscar en tomo(s) abiertos

en: Search in standard &Bible
es: Buscar en la Biblia predeterminada

en: &Show bookshelf
es: Mo&strar Libreria

en: Show &mag
es: Mostrar referencia

en: Bookshelf &Manager
es: Ad&ministrador de Libreria

en: &Arrangement mode
es: Metodo de arreglo:

en: &Manual mode
es: &Modo manual

en: Auto-tile &vertically
es: Mosaico automatico &Vertical

en: Auto-tile &horizontally
es: Mosaico automatico &horizontal

en: Auto-&cascade
es: Cascada Automatica

en: Tile &vertically
es: Mosaico &vertical

en: Tile &horizontally
es: Mosaico &horizontal

en: Cl&ose all
es: &Cerrar todo

en: &Save session
es: &Guardar sesión

en: Save as &new session
es: Guardar como sesió&n nueva

en: &Load session
es: &Cargar sesión

en: &Delete session
es: Eliminar sésion

en: &Fullscreen mode
es: &Modo de pantalla completa

en: &Handbook
es: &Manual de referencia

en: &Bible Study Howto
es: Como estudiar la &Biblia

en: &Daily tip
es: &Sugerencia diaria

en: Initializing Sword
es: Iniciando Sword

en: Checking indices
es: Chequear Indices

en: Please enter a name for the new session.
es: Por favor, introduzca un nombre para la sesión nueva.

en: Crazy
es: Loco

en: High contrast
es: Alto contraste

en: Old testament
es: Antiguo Testamento

en: Moses/Pentateuch/Torah
es: Moisés/Pentateuco/Torá

en: Prophets
es: Profetas

en: New testament
es: Nuevo Testamento

en: Gospels
es: Evangelios

en: Letters/Epistles
es: Cartas/Epístolas

en: Paul's Epistles
es: Las Epístolas de Pablo

en: *.html *.htm | HTML files
     *.* | All files (*.*)
es: *.html *.htm | archivos de HTML
     *.* | Todos archivos (*.*)

en: *.txt | Text files
     *.* | All files (*.*)
es: *.txt | Archivos de texto
     *.* | Todos archivos (*.*)

en: Mag ("shift" to lock)
es: Mag ("shift" para bloquear)

en: Cross references
es: Referencias cruzadas

en: Strongs
es: Números de Strong

en: Word lookup
es: Buscar palabra

en: Manage module search indices
es: Manejar modulo de busqueda de indices

en: You can use the list below to create and/or delete search indices for your installed works.
es: PUedes usar la lista debajo para crear y/o eliminar indices de busqueda en los tomos instalados

en: Index size
es: Tamaño del indice

en: Modules with indices
es: Tomos con indice

en: Modules without indices
es: Tomos sin indices

en: Preparing instant search
es: Preparando busqueda instantanea

en: Creating index for work %1
es: Creando indice para el tomo %1

en: Configure BibleTime
es: Configurar BibleTime

en: Show tip of the day
es: Mostrar sugerencia del día

en: Show startuplogo
es: Mostrar logotipo de inicio

en: Display templates
es: Opciones de muestreo

en: Display templates define how text is displayed. Please choose a template you like.
es: Las opciones de muestreo definene como se muestra el texto en la pantalla. Por favor selecione la plantilla que desea.

en: Available display styles:
es: Estilos disponibles

en: Style preview
es: Vista preliminar de estilo

en: Specify a language for names of Bible books
es: Especificar una idioma para los nombres de los libros biblicos

en: Sword has a number of locales available which can be used to internationalize the   names of books of the Bible. You can specify which locale to use. If you want to   create a new locale, see http://www.crosswire.org/sword/develop for details.
es: Sword tiene algunos locales disponibles que se puede usar para internacionalizar los nombres de los libros biblicos. Se puede especificar cual local usar. Si usted quiera crear un nuevo local, vease http://www.crosswire.org/sword/develop para detalles.

en: Language for names of Bible books
es: Idioma para los nombres de los libros biblicos

en: Select custom fonts per-language
es: Seleccionar fuentes personales para cada idioma

en: Here you find a list of all languages of the installed works.  You can specify a custom font for each language that needs a special font  to be displayed correctly.
es: Aqu se puede encontrar la lista de todas las idiomas de los tomos instalados. Se puede especificar una fuente personal para cada idioma que necesita una fuente especial para visualizar correctamente.

en: HotKeys
es: Teclas Rapidas

en: Choose type:
es: Elegir tipo

en: All text windows
es: Todas las ventanas de texto

en: Bible windows
es: Ventanas de la Biblia

en: Commentary windows
es: Ventanas de comentarios

en: Lexicon windows
es: Ventanas de léxicos

en: Book windows
es: Ventanas de libros

en: Standard works
es: Tomos Estándar

en: Standard works are used when no particular work is specified,   for example when a hyperlink into a Bible or lexicon was clicked .
es: Se usan los tomos predeterminados cuando no hay un tomo especificado, por ejemplo cuando un hiperenlace a una Biblia o un Léxico es pulsado.

en: Standard Bible
es: Biblia Estándar

en: Standard Commentary
es: Comentario estandar

en: Standard Lexicon
es: Léxicos Estándar

en: Standard Daily Devotional
es: Devocionales Diarios Estandar

en: Standard Hebrew Strong's Lexicon
es: Léxico Fuerte Hebreo Estandar

en: Standard Greek Strong's Lexicon
es: Léxico fuerte Griego estandar

en: Standard Hebrew Morphological Lexicon
es: Léxico Morfológico Predeterminado de Hebreo

en: Standard Greek Morphological Lexicon
es: Léxico  Morfológico Predeterminado de Griego

en: Text filters
es: Filtros de texto

en: Filters control the appearance of text. Here you can specify default settings for all filters. You can change the filter settings in each display window, of course.
es: Los filtros controlan la aparencia del texto en las ventanas de vista.  Aquí usted se puede especificar los parámetros predeterminados para todos filtros. Se puede cambiar los parámetros de filtros en cada ventana de visto, por supuesto.

en: Insert line break after each verse
es: Insertar salto de línea después de cada versiculo.

en: Show verse numbers
es: Mostrar números de versos

en: Show section headings
es: Mostrar cabeceras de las secciones

en: Show scripture cross-references
es: Mostrar las referencias cruzadas de las escrituras

en: Show Greek accents
es: Mostrar acentos griegos

en: Show Hebrew vowel points
es: Mostrar puntos de vocales hebreas

en: Show Hebrew cantillation marks
es: Mostrar los accentos de "cantilación" hebreas

en: Show morph segmentation
es: Mostrar segmentacion de morfologia

en: Use textual variants
es: Usar varientes textuales

en: For God so loved the world, that he gave his one and only Son, that whoever believes in him should not perish, but have eternal life.
es: Porque de tal manera amo Dios al mundo, que ha dado a su hijo unigénito, para todo aquel que en el crea, no se pierda mas tenga vida eterna.

en: For God didn't send his Son into the world to judge the world, but that the world should be saved through him.
es: Porque Dios no envio a su hijo al mundo para juzgar al mundo, sino para que el mundo se salve atravez de el.

en: He who believes in him is not judged. He who doesn't believe has been judged already, because he has not believed in the name of the one and only Son of God.
es: El que en él cree, no es condenado; mas el que no cree, ya es condenado, porque no creyó en el nombre del unigénito Hijo de Dios.

en: This is the judgment, that the light has come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil.
es: El que en él cree, no es condenado; mas el que no cree, ya es condenado, porque no creyó en el nombre del unigénito Hijo de Dios.

en: For everyone who does evil hates the light, and doesn't come to the light, lest his works would be exposed.
es: Porque todo aquel que hace lo malo, aborrece la luz y no viene á la luz, porque sus obras no sean redargüidas.

en: But he who does the truth comes to the light, that his works may be revealed, that they have been done in God.
es: Mas el que obra verdad, viene á la luz, para que sus obras sean manifestadas que son hechas en Dios.

en: Bookshelf Manager
es: Administrador de Libreria

en: Bookshelf path(s)
es: Ruta(s) de la Libreria

en: Configure bookshelf path(s)
es: Configurar ruta(s)

en: You can store your bookshelfs in one or more directories, which you can specify here.
es: Puedes guardar tus librerias en uno o mas directorios, los cuales puedes especificar aqui.

en: Your bookshelf configuration file is <b>%1</b>
es: Tu achivo de configuracion de librerias es <b>%1</b>

en: Path to bookshelf
es: Ruta a la libreria

en: Add Entry
es: Agregar Entrada

en: Install/Update works
es: Instalar/Actualizar Tomos

en: Install/update works - Step 1
es: Instalar/Actualizar Tomos - Paso 1

en: Please choose a (local or remote) library and a bookshelf path to install the work(s) to. After that step click on the connect button.<br/><b>WARNING: If you live in a persecuted country and do not wish to risk detection you should NOT use the module remote installation feature!</b>
es: Por favor seleccione una libreria ( local o remota) y el directorio donde desea instalaro los tomos. Luego haga click en el boton conectar.</br><b>PELIGRO: si vive en un pais persecutor y no desea arriesgarse a ser detectado NO USE la instalación remota!</b>

en: Select library
es: Seleccionar libreria

en: Delete library
es: Eliminar libreria

en: Add library
es: Agregar libreria

en: Select bookshelf path
es: Seleccione la ruta a la biblioteca

en: Connect to library
es: Conectar a la libreria

en: Remove works
es: Eliminar Tomos

en: Remove installed work(s)
es: Eliminar Tomo(s) instalado(s)

en: This dialog lets you remove installed works from your system. Choose the modules and then click on the remove button.
es: Este dialogo te permite eliminar los tomos que estan instalados en tu sistema. Elije el tomo y haz click en el boton remover.

en: Select works to be uninstalled
es: Seleccione los tomos que seran desinstalados

en: Remove selected work(s)
es: Elimimar tomo(s) seleccionado(s)

en: Manage search indicies
es: Manejar indices de busqueda

en: [Remote]
es: [Remoto]

en: You selected the following work(s): %1.
    
    Do you really want to remove them from your system?
es: Ha seleccionado los siguientes tomo(s): %1.
    
    Realmente desea eliminar estos tomos de su sistema?

en: Downloading library information...
es: Descargando informacion de libreria...

en: Install/update works - Step 2
es: Instalar/Actualizar Tomos - Paso 2

en: Please choose the works which should be installed and/or updated and click the install button.
es: Por favor seleccione los tomos q desea instalar y/o actualizar y haga click en el boton instalar.

en: Install works
es: Instalar tomos:

en: You selected the following works: %1.
    
     Do you really want to install them on your system?
es: Has seleccionado los siguientes tomos: %1.
    
    Realmente deseas instalarlos en tu sistema?

en: Download of work(s)
es: Descargando el/los tomo(s)

en: [%1]: %2% complete
es: [%1]: %2% completo

en: This directory is not writable, so works    can not be installed here using BibleTime.    Do you want to use this directory instead of the previous value?
es: Este directorio no es escribible, asique los tomos no pueden ser instalados usando BibleTime. Desea utilizar este directorio en vez del anterior?

en: This directory is not writable,    so works can not be installed here using BibleTime.    Do you want to add it to the list of module directories?
es: Este directoriono es escribible, asique los tomos no se pueden instalar en el con BibleTime. Desea agregarlo a la lista de directorios?

en: Please provide a caption.
es: Por favor ingrese un titulo

en: A source with this caption already exists.<br>Please provide a different caption.
es: Una fuente con ese titulo ya existe. <br> Por favor elija un titulo distinto.

en: Please provide a server name.
es: Por favor introduzca un nombre de servidor

en: Please provide a valid, readable path.
es: Por favor de una ruta valida y leible.

en: Please provide a path.
es: Por favor indique una ruta.

en: Remote version
es: Version Remota

en: Bibles
es: Biblias

en: Commentaries
es: Comentarios

en: Lexicons
es: Léxicos

en: Daily Devotionals
es: Devotos Diarios

en: Glossaries
es: Glosarios

en: HTML files
es: Archivos HTML

en: Text files
es: Archivos de texto

en: Save document ...
es: Guardar el documento...

en: Choose a font size
es: Eleja un tamaño de fuente

en: HTML editor window
es: Ventana de editar de HTML

en: Print keys
es: Imprimir claves

en: Next book
es: Libro siguiente

en: Previous book
es: Libro anterior

en: Next chapter
es: Capítulo siguiente

en: Previous chapter
es: Capítulo anterior

en: Next verse
es: Verso siguiente

en: Previous verse
es: Verso anterior

en: Copy chapter
es: Copiar Capítulo

en: Save chapter as plain text
es: Guardar Capítulo como texto simple

en: Save chapter as HTML
es: Guardar Capítulo como HTML

en: Print chapter
es: Imprimir Capítulo

en: Strong's Search
es: Buscar lexicos fuertes

en: Reference only
es: Referencia solomente

en: Text of reference
es: Texto de referencia

en: Reference with text
es: Referencia con texto

en: Chapter
es: Capítulo

en: Chapter as plain text
es: Capítulo como texto simple

en: Chapter as HTML
es: Capítulo como HTML

en: Bible window
es: Ventana de Biblia

en: Copy chapter to clipboard ...
es: Copiar el capítulo al portapapeles

en: Saving chapter ...
es: Guardando el capítulo...

en: Toggle tree view
es: Cambiar vista de arbol

en: Copy entry with text
es: Copiar Entrada con texto

en: Save entry as plain text
es: Guardar Entrada como texto simple

en: Save entry as HTML
es: Guardar entrada como HTML

en: Print entry with text
es: Imprimir entrada con texto

en: Book window
es: Ventana del libro

en: Display settings: No options available
es: Mostrar Opciones: No hay opciones disponibles.

en: Display settings
es: Preferencias de pantalla

en: Use linebreaks after each verse
es: Usar saltos de línea después de cada verso

en: Show versenumbers
es: Mostrar números de versos

en: Show headings
es: Mostrar encabeceras

en: Highlight words of Jesus
es: Marcar las palabras de Cristo

en: Use alternative textual variant
es: Usar variente textual alternative

en: Sync with active Bible
es: Sincronizar con Biblia activa

en: Commentary window
es: Ventana del comentario

en: Back in history
es: Volver en el historial

en: Forward in history
es: Adelantar en el Historial

en: Delete current entry
es: Borrar entrada actual

en: Restore original text
es: Restaurar texto original

en: Next entry
es: Entrada siguiente

en: Previous entry
es: Entrada anterior

en: Entry with text
es: Entrada con texto

en: Entry as plain text
es: Entrada como texto simple

en: Entry as HTML
es: Entrada como HTML

en: Lexicon window
es: Ventana del léxico

en: Saving entry ...
es: Guardando entrada.

en: Select a work
es: Seleccionar un tomo

en: Select an additional work
es: Seleccionar un tomo adicional

en: [locked]
es: [cerrado]

en: No work selected
es: No hay tomo seleccionado

en: Module is not writable.
es: ¡Módulo no Escribible!

en: Either the module may not be edited, or you do not have write permission.
es: El modulo no se puede editado, o no tienes permisos de escritura sobre el.

en: Module not writable
es: El Tomo no es escribible

en: Save text before closing?
es: ¿Guardar texto antes de cerrar?

en: Save changed text?
es: ¿Guardar cambios al tomo?

en: Change description ...
es: Cambiar descripción.

en: Enter a new description for the chosen bookmark.
es: Introducir una nueva descripción para el marcador escojido.

en: Daily devotionals
es: Devotos diarios.

en: Old bookmarks
es: Marcadores viejos

en: *.btb | BibleTime bookmark files (*.btb)
    *.* | All files (*.*)
es: *.btb | Archivos de marcadores de BibleTime (*.btb)
    *.* | Todos archivos

en: BibleTime - Export bookmarks
es: BibleTime - Exportar marcadores

en: BibleTime - Import bookmarks
es: BibleTime - Importar marcadores

en: Change this folder
es: Cambiar esta carpeta

en: Change bookmark description
es: Cambiar descripción de marcador.

en: Import bookmarks
es: Importar marcadores

en: Export bookmarks
es: Exportar marcadores

en: Print bookmarks
es: Imprimir marcadores

en: Remove selected item(s)
es: Elimimar elemento(s) seleccionado(s)

en: Edit this work
es: Editar esta tomo

en: Search in selected work(s)
es: Buscar en tomo(s) seleccionado(s)

en: Unlock this work
es: Desbloquear este tomo

en: About this work
es: Acerca de este tomo

en: Do you really want to delete the selected items and child-items?
es: Esta seguro que desea eliminar los elementos seleccionados y sus hijos?

en: BibleTime - Unlock work
es: BibleTime - Desbloquear tomo

en: Enter the unlock key for this work.
es: Introduzca la clave para desbloquear este tomo.

en: Choose work(s)
es: Elegir tomos

en: Use chosen work(s)
es: Usar tomos escojidos

en: Copy search result...
es: Copiar resultado de búsqueda...

en: Copying search result
es: Copiando resultado de búsqueda

en: Save search result...
es: Guardar resulto de búsqueda

en: Saving search result
es: Guardando el resultado de búsqueda

en: Print search result...
es: Imprimir resultos de las búsqueda...

en: Printing search result
es: Imprimiendo resultos de búsqueda

en: Search range editor
es: Editor de gama de búsqueda

en: Search range
es: Gama de busqueda

en: Add new range
es: Añadir nueva gama

en: Delete current range
es: Borrar gama actual

en: Edit current search range:
es: Editar gama de busqueda actual:

en: Parsed search range:
es: Gama de búsqueda procesada

en: New range
es: Gama nueva

en: <invalid name of search range>
es: <nombre invalido de gama de búsqueda>

en: Search analysis
es: Análisis de búsqueda

en: Save search analysis as HTML
es: Guardar análisis de búsqueda como HTML

en: Save Search Analysis
es: Guardar Análisis de Búsqueda

en: BibleTime Search Analysis
es: Análisis de Búsqueda de BibleTime

en: Search text :
es: Búsqueda de Texto:

en: Total hits
es: Accesos totales

en: Created by
es: Creado por

en: Search dialog
es: Diálogo de búsqueda

en: Missing indices
es: Indices perdidos

en: One or more modules need indexing before they can be searched.
    This could take a long time. Proceed with indexing?
es: Uno o mas tomos necesitan ser indexados antes de que puedan ser buscados.
     Esto podria llevar bastante tiempo. Proceder con el indexado?

en: Parsing Stong's Numbers
es: Analizando Numeros fuertes

en: Parsing Stong's numbers for translations.
es: Analizando Numeros fuertes de traducciones

en: Searching in:
es: Buscando en:

en: <p>Enter search terms separated by spaces.  By default the search function will return results that match any of the search terms (OR). To search for all the terms separate the terms by AND.</p>
es: <p>Ingresa los terminos de busqueda separados por espacios. Por defecto la funcion de busqueda devolvera resultados que concuerden con cualquiera de los terminos (O). Para  buscar por todos los terminos juntos, separalos on un AND</p>

en: <p>You can use wildcards: '*' matches any sequence of characters, while '?' matches any single character. The use of brackets allows you to group your search terms, e.g. '(Jesus OR spirit) AND God'.</p>
es: <p> Puedes usar comodines: '*' para concordar cualquier secuencia de caracteres, mientras que '?' se usa para hacer coincidir un solo caracter. El uso de los parentesis te permite agrupar los terminos de busqueda, e.g. ( Jesus OR Espiritu) AND Dios.</p>

en: <p>To search text other than the main text, enter the text type followed by ":", and then the search term.  For example, to search for the Strong's number H8077, use 'strong:H8077'.</p>
es: <p>Para buscar otro texto que no sea el principal, ingresa el tipo de exto seguido por ":", y luego el termino a buscar. Por ejemplo, para buscar los numeros fuertes H80777, use 'strong:H80777'.</p>

en: <p>Available text types:<br><table><tr><td>heading:</td><td>searches headings</td></tr><tr><td>footnote:</td><td>searches footnotes</td></tr><tr><td>strong:</td><td>searches Strong's Numbers</td></tr><tr><td>morph:</td><td>searches morphology codes</td></tr></table></p>
es: <p>Tipos de texto disponibles:<br><table><tr><td>heading:</td><td>Busca en las cabeceras</td></tr><tr><td>footnote:</td><td>Busca en los pie de pagina</td></tr><tr><td>strong:</td><td>Busca los numeros Fuertes</td></tr><tr><td>morph:</td><td>Busca en los codigos morfologicos</td></tr></table></p>

en: <p>BibleTime uses the Lucene search engine to perform your searches. It has many advanced features, and you can read more about it here: <a href="http://lucene.apache.org/java/docs/queryparsersyntax.html">http://lucene.apache.org/java/docs/queryparsersyntax.html</a></p>
es: <p>BibleTime usa el algoritmo de busqueda Lucene. Tiene muchas opciones avanzadas, y puedes leer mas hacerca de el en:<a href="http://lucene.apache.org/java/docs/queryparsersyntax.html">http://lucene.apache.org/java/docs/queryparsersyntax.html</a></p>

en: Basic Search Syntax Introduction
es: Introduccion a la sintaxis basica de busqueda

en: No search scope
es: No hay un ámbito de búsqueda

en: Ignore the startup session that was saved when BibleTime was closed the last time.
es: Ignorar el sésion del inicio guardado cuando BibleTime fue cerrado la última vez.

en: Open the standard Bible with the given key. Use <random> to open at a random position.
es: Abrir la Biblia predeterminado con la llave dada.  Use <al azar> para abrir una posión al azar.

en: Bible study tool for KDE
es: Herramienta del estudio de la Biblia para KDE

en: BibleTime is an easy to use but powerful Bible study tool for KDE.
    
    We are looking for developers and translators.
    If you'd like to join our team, please send an email to info@bibletime.info.
es: BibleTime es un herramiento del estudio de la Biblia para KDE pero fácil usar y poderoso.
    
    Buscamos desarrolladores y transladores.
    Si usted le gustaría juntar nuestro equipo, por favor envie un correo electronico a info@bibletime.info..

en: Project coordinator
es: Coordinador del proyecto

en: Frontend, backend
es: Entorno, terminal

en: Crystal icons, crystal startlogo, webpage
es: Iconos Crystal, logotipo de inicio Crystal, página web

en: High contrast template
es: Estilo de Alto Contraste

en: Installation manager
es: Administrador de instalación

en: Icons, startlogo
es: Iconos, Logo de inicio

en: GUI, instant search
es: Entorno grafico de la busqueda instantanea

en: Founder of the Sword project
es: Fundado en el proyecto Sword

en: Sponsored our internet domain for many years
es: Apoya nuestro dominio de Internet por muchos años

en: Bible Study HowTo
es: Como estudiar la Biblia

en: Search dialog enhancements
es: Mejoras en el Diálogo de búsqueda

en: Language codes and names
es: Códigos y nombres de idiomas

en: Frontend
es: Entorno

en: Searchdialog
es: Diálogo de búsqueda

en: Russian website translation
es: Traduccion del sitio web al ruso

en: Very helpful and detailed testing
es: Testeo detallado y muy util

en: The first lead developer
es: El primer desarrolador

en: French handbook translation
es: Traduccion al Frances del Manual de Referencia

en: Helpful source code additions
es: Agregado de codigo fuente importantes

en: Translated the GUI into Russian
es: Traducción del entorno grafico al Ruso

en: New Bible key choosers
es: Nuevas claves de eleccion de biblia

en: Starting BibleTime
es: Iniciando BibleTime

en: Se&ttings
es: Preferencias

en: The Bible was written so we could believe in Jesus. (John 20:31)
es: La Biblia fue escrito para así que podriámos creer en Cristo. (Juan 20:31)

en: BibleTime includes a really useful handbook written by Fred Saalbach.
    To read it choose the item "Handbook" in the "Help" menu of BibleTime.
es: BibleTime incluye un manual muy útil escrito por Fred Saalbach.
    Para leerlo escoja el elemento "Manual" en el menú de "Ayuda" de BibleTime.

en: No one is allowed by God to add anything to or take anything away from the Word. (Revelation 22:18-19)
es: Nadie es permitido por Dios agregar cualquier cosa a o tomar cualquier cosa afuera de la Palabra. (El Apocalipsis 22:18)

en: The Bible is like a mirror. (James 1:23)
es: La Biblia es como un espejo. (Santiago 1:23)

en: BibleTime does include a <B>Bible Study HowTo</B>!
    It was written by Bob Harman and is a great introduction how to study the Bible.
es: ¡BibleTime se incluye un <B>Como estudiar la Biblia</B>!
    Fue escrito por Bob Harman y es una gran introdución a como estudiar la Biblia.

en: You can save, print and copy the whole search result by pressing the right mouse button on the icon of the searched module in the search dialog.
es: Usted puede guardar, imprimir, y copiar todo el resultado de búsqueda por pulsando el botón derecho del ratón en el icono del módulo buscado en el diálogo de búsqueda.

en: The Bible is our only spiritual weapon. (Ephesians 6:17)
es: La Biblia es nuestra única arma espiritual. (Efesios 6:17)

en: To get the number of verses in the Bible search for a space in the module.
    The search analysis shows you the number of verses of each book.
es: Para obtener el número de los versos en la Biblia busca dentro de un módulo por "un espacio".
    El análisis de búsqueda le mostrará a usted el número de versos en cada libro.

en: The Bible is truth. (John 17:17)
es: La Biblia es la verdad. (Juan 17:17)

en: If you would like to create a set of bookmarks around a specific topic with comments containing what the Lord told you here, it's best to
    make bookmarks from your personal commentary.
es: Si usted quisiera crear un conjunto de marcadores aquí sobre una tema específica con comentarios que contiene lo que ha dicho El Señor a usted, es mejor
    hacer marcadores de su comentario personal.

en: The scriptures give us the wisdom that leads to salvation. (2 Timothy 3:15)
es: Las escrituras nos da la sabiduría que se dirige a la salvación. (2 Timoteo 3:15)

en: To lookup the meaning of the original hebrew or greek word in a Bible supporting Strong's numbers, switch them on and 
    click on the strong number. Now a new window showing the strong number with
    it's explanation is shown. If your favourite translation doesn't support Strong's numbers please refer to an alternate translation for the number of the corresponding word.
    Make sure you have set the default modules in the preferences.
es: Para encontrar el significado de una palabra original en Hebreo o Griega de una Biblia que soporta números de Strong, actíve los numeros y 
    seleccione el número de Strong. Entonces una nueva ventana mostrará el número de Strong con su explicación. Si la traducción favorita de usted no soporta números de Strong por favor refiere a una traducción alternativa para el número de la palabra correspondiente.
    Haga seguro que usted ha configurado el módulo predeterminado en el diálogo de opciones.

en: If you want to use a commentary as a topical reference, search it for terms your topic is about.
es: Si usted quisiera usar un comentario como una referencia temática, búsquelo para terminos con que su tema se trata.

en: In the beginning was the Word, the Word was with God, and the Word was God. (John 1:1)
es: En el principio era el Verbo, y el Verbo era con Dios, y el Verbo era Dios. (Juan 1:1)

en: We will be judged on the last day by the words Jesus spoke. (John 12:48)
es: En el día último seremos juzados por las palabras que Cristo habló. (Juan 12:48)

en: If you want to find the full set of verses or entries on a area of content, you should use the option "Multiple words (OR)" for searching.
es: Si usted quisiera encontrar todos los versos o entradas sobre una tema, debe usar la opción "Palabras Multiple (OR)" para buscar.

en: If you are searching a verse you know only fuzzy or in a different translation search for the most probable terms in multiple Bible translations at the same time.
es: Si usted busque para un verso que no recuerde exactamente, o de otra traducción, busque para los terminos más probables en traducciones múltiples de la Biblia al mismo tiempo.

en: God's Word can be a lamp to your feet and a light to your path. (Psalm 119:105)
es: La Palabra de Dios se puede ser lampara para los pies de usted y una luz para el camino de usted. (Salmos 119:105)

en: If you want to search a word in a foreign module (e.g. greek or hebrew), open a display window and choose a chapter or an entry which contains this word.
    Select it and copy it to the clipboard. Now insert the copied word in the search text box of the searchdialog.
es: Si quisiera buscar para una palabra en un módulo extranjero (ej. griego o hebreo), abre una ventana y escoje un capítulo o una entrada que contiene la palabra.
    Selecciónela y cópiala al portapapeles.  Entonces inserte la palabra copiada a la caja de buscar de texto del diálogo de la búsqueda.

en: The Word of God will not return to Him without accomplishing its purpose. (Isaiah 55:11)
es: La Palabra de Dios no retornará sin lograr su proposito. (Isaías 55:11)

en: Foreign modules do often require a special font to display correctly. You can set the font for each language in the preferences.
es: Módulos estranjeras muchas veces requieren fuentes especiales para mostrarse correctamente. Se puede determinar la fuente para cada idioma en las preferencias.

en: Did you know that the first book ever printed on a printing press was the Bible (by Johann Gutenberg, in 1492)?
es: ¿Sebe usted que el primer libro impremido en una prensa fue la Biblia? (por Jahann Gutenberg, en 1492)

en: God has already given to us everything pertaining to life and godliness. (2 Peter 1:3)
es: Dios ya nos ha dado todo que pertenece a la vida y piedad. (2 Pedro 1:3)

en: All important elements of BibleTime's graphical user interface have a tooltip and a "What's this?" help.<BR>
    To read the "What's this?" help press the keys SHIFT+F1 and click on the part.
es: Todos los elementos importantes de la GUI para BibleTime tiene sugerencia de herramienta y una ayuda de "¿Qué es ésto?" <BR>
    Para leer una ayuda de "¿Qué es ésto?" pulse las teclas MAYÚCULAS + F1 y pluse el parte del programa de que quisiera información.

en: The Word of God is living, active, and sharper than any two-edged sword. (Hebrews 4:12)
es: La Palabra de Dios es viva y eficaz, y más cortante que toda espada de dos filas. (Hebreos 4:12)

en: You are using a program that has been written for the glory of God.<BR>May He bless you as you study His Word!
es: Usted está utilizando un programa que fue escrito para la gloria de Dios.<BR> ¡Qué él lo bendiga a usted mientras que usted estudia su Palabra!

en: Open the printer dialog of BibleTime, where you can edit the print queue, assign styles to the items and print them.
es: Abre el diálogo de imprimir de BibleTime, donde se puede editar la cola de imprimir, asignar estilos para elementos, y imprimirlos.

en: Close BibleTime and save the settings.
es: Cerrar BibleTime y guardar las preferencias.

en: Show or hide the bookshelf.
es: Mostrar o ocultar la libreria

en: Toggle the main toolbar view.
es: Conmutar la vista de la barra de herramientas.

en: Open the search dialog to search in all works that are currently open.
es: Abrir el diálogo de búsqueda para buscar en todos los tomos que están abiertos.

en: Open the search dialog to search in the standard Bible.
es: Abrir el diálogo de búsqueda para buscar en la Biblia predeterminada.

en: Restore a saved BibleTime session.
es: Restaurar una sesión guardado de BibleTime.

en: Save current BibleTime session so that it can be reused later.
es: Guardar la sesión actual de BibleTime para reusarla más tarde.

en: Create and save a new session.
es: Crear y guardar una nueva sesión.

en: Delete a BibleTime session.
es: Eliminar una sesión guardado de BibleTime.

en: Toggle fullscreen mode of the main window.
es: Conmutar el modo de pantalla completa de la pantalla principal.

en: Vertically tile the open windows.
es: Poner en mosaico verticalautomáticamente las ventanas mostradas abiertas.

en: Horizontally tile the open windows.
es: Poner en mosaico horizontal automáticamente las ventanas mostradas abiertas.

en: Cascade the open windows.
es: Poner las ventanas abiertas en cascada.

en: Choose the way that is used to arrange the windows.
es: Elije la manera usada para colocar las ventanas abiertas.

en: Automatically tile the open windows vertically.
es: Poner las ventanas en mosaicovertical automáticamente

en: Automatically tile the open windows horizontally.
es: Poner las ventanas en mosaico horizontal automáticamente

en: Automatically cascade the open windows.
es: Poner en cascada automáticamente las ventanas mostradas abiertas.

en: Close all open windows.
es: Cerrar todas las ventanas abiertas.

en: Open BibleTime's toolbar editor.
es: Abrir el editor de barras de herramientas de BibleTime.

en: Open the dialog to set most of BibleTime's preferences.
es: Abra el diálogo para asignar la mayoría de las preferencias de BibleTime.

en: Open the dialog to configure your bookshelf and install/update/remove works.
es: Abre el dialogo para configurar la libreria e instalar/actualizar/eliminar tomos.

en: Open BibleTime's handbook in the KDE helpbrowser.
es: Abre el manualde BibleTime en el centro de ayuda de KDE

en: Open the Bible study HowTo included with BibleTime in the KDE helpbrowser. <BR>This HowTo is an introduction on how to study the Bible in an efficient way.
es: Abrir el Como estudiar la Biblia incluido con BibleTime en el explorador de ayuda de KDE.<BR>Este Como estudiar la Biblia es una introducción a como estudiar la Biblia en una manera eficiente.

en: Send a bugreport to the developers of BibleTime.
es: Enviar un informe de fallo a los desarrolladores de BibleTime.

en: Show a daily tip each time BibleTime starts. <BR>The tips contain important Bible quotations and helpful tips for using BibleTime.
es: Mostrar la sugerencia diaria cada vez BibleTime empieza.<BR>Las sugerencias contienen citas importantes de la Biblia y sugerencias ayudosas para el uso de BibleTime.

en: Show detailed information about BibleTime.
es: Mostrar información detallada sobre BibleTime.

en: Show detailed information about the KDE project.
es: Mostrar información detallada del proyecto de KDE.

en: Start to search the text in each of the chosen work(s).
es: Empieza la búsqueda de texto en cada tomo escojido.

en: Stop the active search.
es: Parar la búsqueda activa.

en: Open a dialog to choose work(s) for the search.
es: Abra un diálogo para elegir los tomo(s) para la búsqueda

en: Enter the text you want to search in the chosen work(s) here.
es: Entre aquí el texto que quisiera buscar para de entre los tomos escojidos.

en: Treat the search text as multiple words. A text must contain all of the words to match. The order of the words is unimportant.
es: Trate el texto de búsqueda como palabras multiples.  Un texto tiene que contener todas las palabras para estar en concordancia.  No importa el orden de las palabras.

en: Treat the search text as multiple words. A text must contain one or more words of to match. The order is unimportant.
es: Trate el texto de búsqueda como palabras multiples.  Un texto tiene que contener una o más de las palabras para estar en concordancia.  No importa el orden de las palabras.

en: The search text will be used exactly as entered.
es: El texto de búsqueda será usado exactamento como entrado.

en: Treat the search string as a GNU regular expression. The BibleTime handbook contains an introduction to regular expressions.
es: Trate el texto de la búsqueda como una expresión regular de GNU. <BR>El manual de BibleTime contiene una introducción a expresiones regulares.

en: If you choose this option the search will distinguish between upper and lowercase characters.
es: Si escoje esta opción la búsqueda será sensibles a las mayúsculas y minúsculas.

en: Choose a scope from the list. Select the first item to use no scope, the second one is to use each work's last search result as search scope. The others are user defined search scopes.
es: Elije un ámbito de la lista.  Seleccione el elemento primero para no usar un ámbito, el segundo es para usar como ámbito de búsqueta el resultado de la última búsqueta de cada módulo.  Los otros son ámbitos de búsqueta definidos por usarios.

en: Select an item from the list to edit the search scope.
es: Seleccionar un elemento de la lista para editar el ámbito de búsqueda.

en: Change the name of the selected search scope.
es: Cambiar el nombre del ámbito de búsqueda seleccionado.

en: Change the search ranges of the selected search scope item. Have a look at the predefined search scopes to see how search ranges are constructed.
es: Cambiar las gamas de búsqueda del elemento del ámbito de búsqueda seleccionado.  Mire al ámbitos de búsqueda predeterminados para ver como se construye los ámbitos de búsqueda.

en: Contains the search ranges which will be used for the search.
es: Contiene las gamas de búsqueda que serán usados para la búsqueda.

en: Add a new search scope. First enter an appropriate name, then edit the search ranges.
es: Añadir un nuevo ámbito de búsqueda.  Primeramente entre un nombre apropriado, entonces editar las gamas de búsqueda.

en: Deletes the selected search scope. If you close the dialog using Cancel the settings won't be saved.
es: Borrar el ámbito de búsqueda seleccionado.  Si se cierre el diálogo usando Cancelar los preferencias no serán guardados.

en: The list of works chosen for the search.
es: La lista de tomos escojidos para la búsqueda.

en: This list contains the search result of the selected work.
es: Esta lista contiene el resultado del tomos seleccionado.

en: The text preview of the selected search result item.
es: La vista preliminar del texto del resultado de búqueda seleccinado.

en: This button is useful to scroll through the entries of the list. Press the button and move the mouse to increase or decrease the item.
es: Este botón es útil para desplazar por las entradas de la lista. Pulse el botón y mueva el ratón para aumentar o desminuir el elemento.

en: This button opens the search dialog with the work(s) of this window.
es: Este boton abre el dialogo de busqueda en el tomo(s) de esta ventana.

en: Go back one item in the display history.
es: Retrocede un item en el historial de mostrar.

en: Go forward one item in the display history.
es: Avanza un item en el historial de mostrar.

en: Show all occurences of the Strong number currently under the mouse cursor.
es: Muestra todas las ocurrencias del Numero fuerte que estan actualmente bajo el cursor de mouse.

en: This list contains the books which are available in this work.
es: Esta lista contiene los libros disponibles en este tomo.

en: Show the next book of this work.
es: Mostrar el próximo libro de este tomo

en: Show the previous book of this work.
es: Mostrar el libro anterior de este tomo

en: This list contains the chapters which are available in the current book.
es: Esta lista contiene los capítulos disponibles en el libro actual.

en: Show the next chapter of the work.
es: Mostrar el próximo capítulo de este tomo

en: Show the previous chapter of the work.
es: Mostrar el capítulo anterior del tomo.

en: This list contains the verses which are available in the current chapter.
es: Esta lista contiene los versos disponibles en el capítulo actual.

en: In  Bible texts, the next verse will be highlighted. In commentaries, the next entry will be shown.
es: En textos de la Biblia, el verso próximo será iluminado.  En comentarios, la entrada próxima será mostrado.

en: In Bible texts, the previous verse will be highlighted. In commentaries, the previous entry will be shown.
es: En textos de la Biblia, el verso anterior será iluminado.  En comentarios, la entrada anterior será mostrado.

en: Synchronize the displayed entry of this work with the active Bible window.
es: Sincronizar el verso mostrado de este tomo con la ventana de la Biblia activa.

en: This list contains the entries of the current work.
es: Esta lista contiene las entradas del tomo actual.

en: The next entry of the work will be shown.
es: Lapróxima entrada del tomo será mostrada.

en: The previous entry of the work will be shown.
es: La entrada anterior del tomo será mostrado.

en: Save the curent text into the work. The old text will be overwritten.
es: Guardar el texto activo al tomo.  El texto viejo será sobrescrito.

en: Loads the old text from the work and loads it into the edit area. The unsaved text will be lost.
es: Se carga el texto viejo del tomo y se cárga al entorno de editar.  El texto no guardado se perdera.

en: Deletes the current entry out of the work. The text will be lost.
es: Se borra la entrada activa del tomo.  El texto se perdera.

en: Toggle bold formatting of the selected text.
es: Conmutar formato negrita del texto seleccionado.

en: Toggle italic formatting of the selected text.
es: Conmutar formato cursiva del texto seleccionado.

en: Toggle underlined formatting of the selected text.
es: Conmutar formato subrayado del texto seleccionado.

en: The text will be aligned on the left side of the page.
es: El texto será alineado al lado izquierda de la página.

en: Centers the text horizontally.
es: Se centra el texto horizontalmente.

en: Aligns the text on the right side of the page.
es: El texto será alineado al lado derecho de la página.

en: Justifies the text on the page.
es: Se justifica el texto en la página.

en: Choose a new font for the selected text.
es: Elija una nueva fuente para el texto seleccionado.

en: Choose a new font size for the selected text.
es: Elija un nuevo tamaño de fuente para el texto seleccionado.

en: Choose a new color for the selected text.
es: Elija un nuevo color para el texto seleccionado.

en: Activate this box to see a daily tip on startup.
es: Active esta caja para ver la sugerencia diaria al inicio.

en: Activate this to see the BibleTime logo on startup.
es: Activar esto para ver el logotipo al inicio.

en: Save the user's session when BibleTime is closed and restore it on the next startup.
es: Guardar la sésion del usario cuando BibleTime se cierra y restaurarla al proximo inicio.

en: The font selection below will apply to all texts in this language.
es: La selección de fuente de abajo aplicará a todos textos en esta idioma.

en: Contains the languages which can be used for the biblical booknames.
es: Contiene las idiomas que es puede usar para los nombres biblicos de los libros.

en: The standard Bible is used when a hyperlink into a Bible is clicked.
es: La Biblia predeterminada es usada cuando un hiperenlace a una Biblia es pulsado.

en: The standard commentary is used when a hyperlink into a commentary is clicked.
es: El comentario predeterminado es usado cuando un enlace a un commentario es pulsado.

en: The standard lexicon is used when a hyperlink into a lexicon is clicked.
es: El léxico predeterminado es usado cuando un enlace a un léxico es pulsado.

en: The standard devotional will be used to display a short start up devotional.
es: El decional predeterminado será usado para mostrar un devocional breve al inicio.

en: The standard Hebrew lexicon is used when a hyperlink into a Hebrew lexicon is clicked.
es: El léxico Hebreo predeterminado es usado cuando un enlace a un léxico Hebreo es pulsado.

en: The standard Greek lexicon is used when a hyperlink into a Greek lexicon is clicked.
es: El léxico Griego predeterminado es usado cuando un enlace a un léxico Griego es pulsado.

en: The standard morphological lexicon for Hebrew texts is used when a hyperlink of a morphological tag in a Hebrew text is clicked.
es: El léxico morfológico estándar para textos de Hebreo es usado cuando un hiperenlace de un etiquete morfológico en Hebreo es pulsado.

en: The standard morphological lexicon for Greek texts is used when a hyperlink of a morphological tag in a Greek text is clicked.
es: El léxico morfológico estándar para textos de Griego es usado cuando un hiperenlace de un etiquete morfológico en Griego es pulsado.

en: Opens the search dialog to search in the work(s) that are currently open.
es: Se abre el diálogo de búsqueda para buscar en los tomos que ya están abiertos.

en: The file already exists.
es: ¡El archivo ya existe!

en: The file couldn't be saved.
es: El archivo no se puede ser guardado.

en: Please check permissions etc.
es: ¡Por favor, compruebe los permisos, etc.!

en: English, Old (ca.450-1100)
es: Inglés, Viejo (circa 450-1100)

note: #-#-#-#-#  622 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bos, bs #-#-#-#-#  623 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bos
en: Bosnian
es: Bosnio

en: Church Slavic
es: Church Eslavo

en: American English
es: Inglés Americano

en: Gaelic (Scots)
es: Gaélicoh (Escocés)

note: #-#-#-#-#  622 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mlt, mt #-#-#-#-#  623 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mlt
en: Maltese
es: Maltés

en: Low German; Low Saxon
es: Alemán Bajo, Sajón Bajo

en: Brasilian Portuguese
es: Portuges Brazilero

note: #-#-#-#-#  622 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for sco #-#-#-#-#  623 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-#
en: Scots
es: Escocés

note: #-#-#-#-#  622 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for som, so #-#-#-#-#  623 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for som
en: Somali
es: Somalí

note: #-#-#-#-#  622 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tah, ty #-#-#-#-#  623 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tah
en: Tahitian
es: Tahitiano

en: Bavarian
es: Bávaro

en: Alemannisch
es: Alemanich

en: Haitian Creole French
es: Francés Criollo de Haití

en: Where to save the style file?
es: ¿Dónde ha de guardarse el archivo de estilo?

en: Sorry but the key you are moving already exist in this folder
es: Lo siento, pero la clave que está moviendo ya existe en esta carpeta

en: Expert
es: Experto

en: Error during query
es: Error durante la búsqueda

en: There is %s such records in Medline
es: Hay %s referencias en Medline

en: Database = None
es: Base de datos = Ninguna

en: Welcome to bibus
es: Bienvenido a bibus

note: #-#-#-#-#  529 (gnucash-2.2.3-new)  #-#-#-#-# src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/invoice.scm
en: References
es: Referencias

en: Cited
es: Citado

en: NewKey
es: Clave nueva

note: #-#-#-#-#  586 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# Any variable name
en: Identifier
es: Identificador

en: BibliographicType
es: Tipo bibliográfico

en: Booktitle
es: Título del libro

en: Edition
es: Edición

note: #-#-#-#-#  163 (dialog 1.0-20041219)  #-#-#-#-# Headline "Month" #-#-#-#-#  529 (gnucash-2.2.3-new)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm #-#-#-#-#  630 (jpilot 1.6.0-pre2)  #-#-#-#-# Make Monthview button
en: Month
es: Mes

en: School
es: Escuela

en: ARTICLE
es: Artículo

en: BOOK
es: LIBRO

en: Creating styles ...
es: Creando estilos...

en: Updating references ...
es: Actualizando referencias...

en: Updating index ...
es: Actualizando índice...

en: Deleting old index and citations ...
es: Borrando índice antiguo y citas...

en: Formating citations ...
es: Formateando citas...

en: Looking for duplicates ...
es: Buscando duplicados...

en: Solving duplicates ... (%s series of duplicates)
es: Resolviendo duplicados (%s parejas de duplicados)

en: Fusing citations ...
es: Fusionando las citas...

en: Inserting citations in text (%s ranges)
es: Insertando citas en el texto (%s rangos)

en: You must first save the current document before using this function.
     Should I save it and proceed?
es: Tiene que guardar el documento actual para poder usar esta función.
     ¿Debe guardarse y continuar?

en: OpenOffice.org Text Document
es: Documento de texto OpenOffice.org

en: Finalize
es: Finalizar

en: Database choice
es: Elección de la base de datos

en: %s connection parameters
es: Parámetros de conexión %s

en: PassWord
es: Contraseña

en: Connect to database
es: Conectar a la base de datos

en: Text Window
es: Ventana de texto

en: Import a text file
es: Importar un archivo de texto

en: Import a Medline file
es: Importar un archivo Medline

en: Import a Refer file exported from EndNote
es: Importar un archivo Refer exportado de EndNote

en: Import a RIS file
es: Importar un archivo RIS

en: Import a file
es: Importar un archivo

en: Export to Refer format for EndNote
es: Exportar con formato Refer para EndNote

en: Export to RIS format
es: Exportar con formato RIS

en: Export to Medline format
es: Exportar con formato Medline

en: Export to a SQLite database
es: Exportar a una base de datos SQLite

en: Export a file
es: Exportar un archivo

en: Set printer page format
es: Establecer formato de papel de la impresora

en: Preview ...
es: Vista previa...

en: Preview printing
es: Impresión previa

en: Print ...
es: Imprimir...

en: Print references
es: Imprimir referencias

en: Quit Bibus
es: Salir de Bibus

en: Set some preferences
es: Establecer ciertas preferencias

en: Add child
es: Añadir categoría

en: Add a child to the selected key
es: Añadir categoría a la clave seleccionada

en: New reference
es: Referencia nueva

en: Add a reference associated with the selected key
es: Añadir una referencia asociada a la clave seleccionada

en: Edit the selected reference
es: Editar la referencia seleccionada

en: Delete reference
es: Borrar referencia

en: Delete the selected reference
es: Borrar referencia seleccionada

en: Search ...
es: Buscar...

en: Search the database
es: Buscar en la base de datos

en: Pubmed search ...
es: Buscar en Pubmed...

en: Search Pubmed on the Web
es: Buscar en Pubmed en internet

en: Load ...
es: Cargar...

en: Bibus WEB site
es: Página de Bibus en internet

en: Sorry, but I was not able to find the python module for the %s database.
    Please check your installation
es: Lo siento, pero no se ha podido encontrar el módulo Python para la base de datos %s.
    Por favor, compruebe su instalación

en: Please enter password for database %s
es: Por favor, introduzca la contraseña para la base de datos %s

en: Database = %s
es: Base de datos = %s

en: %s references : %s selected
es: %s referencias : %s seleccionadas

en: You did not select a valid database
es: No ha seleccionado una base de datos válida

en: Choose a File to import
es: Elija un archivo para importar

en: Please choose the file encoding
es: Elija por favor la codificación del archivo

en: Sorry but codec '%s' is not available.
    I will try to use ascii
es: Lo siento, pero la codificación '%s' no está disponible.
    Se usará la codificación ascii

en: What do you want to export?
es: ¿Qué desea exportar?

en: Current key
es: Clave actual

en: Choose the destination file
es: Elija el archivo de destino

en: Choose the name of the SQLite database
es: Elija el nombre de la base de datos SQLite

en: The selected style is not a bibus style
es: El estilo seleccionado no es un estilo de Bibus

en: Insert Citation
es: Insertar cita

en: Format Bibliography
es: Formatear bibliografía

en: GoTo Writer
es: Ir a Writer

en: Finalize the document
es: Finalizar el documento

en: Update Index on Insert
es: Actualizar índice al insertar

en: Update the Bibliography automatically
es: Actualizar la bibliografía automáticamente

en: Create Index on Insert
es: Crear índice al insertar

en: Create the Bibliography if absent
es: Crear la bibliografía si no está presente

en: Hilight Citations
es: Destacar citas

en: Hilight citations with a yellow background
es: Destacar citas con un fondo amarillo

en: Capture Citations
es: Capturar citas

en: Capture the references absent from the database
es: Capturar las referencias ausentes en la base de datos

en: References formatting
es: Formato de referencias

en: Please select a style file
es: Por favor, seleccione un archivo de estilo

en: Light_grey
es: Gris_claro

en: Reference list
es: Lista de referencias

en: Reference display
es: Mostrar referencia

en: Field name color
es: Color del nombre del campo

en: Field color
es: Color del campo

en: Reference fields
es: Campos de la referencia

en: Displayed fields
es: Campos mostrados

en: Main fields searched
es: Campos principales de la búsqueda

en: Main Fields
es: Campos principales

en: Search in
es: Buscar en

en: All references
es: Todas las referencias

en: Add a line
es: Añadir una línea

en: Main Fields = %s
es: Campos principales = %s

en: Search && Close
es: Buscar && Cerrar

en: Connection type
es: Tipo de conexión

en: Pipe name
es: Nombre de la tubería

en: OpenOffice connection settings
es: Propiedades de conexión con OpenOffice.org

en: Number of records
es: Número de referencias

en: Start at record
es: Empezar en la referencia

en: Medline Search
es: Búsqueda en Medline

en: Reference type
es: Tipo de referencia

en: Printed fields
es: Campos imprimidos

note: #-#-#-#-#  735 (libgda.HEAD.es)  #-#-#-#-# list of fields
en: Field name
es: Nombre del campo

en: Field Value
es: Valor del campo

note: #-#-#-#-#  174 (easytag-1.99.11)  #-#-#-#-# Other options #-#-#-#-#  735 (libgda.HEAD.es)  #-#-#-#-# foreign key spec
en: Fields
es: Campos

en: Main fields (+ Abstract)
es: Campos principales (+ resumen)

en: Supplementary fields
es: Campos complementarios

en: Import && Quit
es: Importar && Salir

en: You can set here the environment variable $FILES.
    This variable is substituted when an URL is opened.
    This allows you to set a central repository
    for all the articles.
es: Aquí puede establecer la variable de entorno $FILES.
    Esta variable se sustituye cada vez que se abre una URL.
    Esto le permite establecer un repositorio central
    para todos los artículos.

en: Directory ...
es: Directorio

en: Please, select the default directory
es: Por favor, seleccione el directorio predeterminado

en: Capture from field
es: Capturar del campo

en: Using separator
es: Usando separador

en: Capture from database
es: Capturar de la base de datos

en: Capture ...
es: Capturar...

en: File name ...
es: Nombre de archivo

en: SQlite database file
es: Archivo de base de datos SQLite

en: File ...
es: Archivo...

en: Choose the file location and name
es: Elegir el nombre y destino del archivo

en: Some needed fields are absent from the selected database/tables.
    Continue at your own risk
es: Faltan algunos campos necesarios en las bases de datos o tablas seleccionadas.
    Continúe bajo su responsabilidad

en: You cannot use %r and %r characters.
    Please choose a new key name.
es: No puede usar los caracteres %r and %r.
    Por favor, elija otra clave distinta.

en: The key must be unique.
    Please choose a new key name.
es: La clave tiene que ser única.
    Por favor, eliga otra clave distinta.

en: Rename this key
es: Renombrar esta clave

en: Delete this key
es: Borrar esta clave

en: New query
es: Nueva búsqueda

en: Rename query
es: Renombrar búsqueda

en: Edit query
es: Editar la búsqueda

en: Delete query
es: Borrar la búsqueda

en: Please, enter the new name
es: Por favor, introduzca el nuevo nombre

en: Rename folder
es: Renombrar carpeta

en: Please, enter the query name
es: Por favor, introduzca el nombre de búsqueda

en: Please, enter the new query name
es: Por favor, introduzca el nuevo nombre de búsqueda

en: Rename Query
es: Renombrar la búsqueda

en: Search PubMed
es: Buscar en PubMed

en: Database used at startup
es: Base de datos que se abre al inicio

en: Database file...
es: Archivo de base de datos...

en: Sorry, you cannot move a reference associated with this key.
es: Lo siento, no puede mover una referencia asociada a esta clave.

en: You must first edit Pref/Shortcuts to use this menu
es: Debe editar primero las preferencias para poder usar este menú

en: Capture selection
es: Capturar selección

en: Edit shortcuts ...
es: Editar combinaciones de teclado...

en: Edit Identifier
es: Editar identificador

en: Please select the file
es: Por favor, seleccione el archivo

en: Acrobat file
es: Archivo de Acrobat

en: Microsoft Word Document
es: Documento de MS Word

en: The identifier was not unique and it has been changed to %s
es: El identificador no era único y se ha cambiado a %s

en: Reference Editor
es: Editor de la referencia

en: Supplementary Fields
es: Campos complementarios

en: Other Fields
es: Otros campos

en: Connect...
es: Conectar...

en: Database Type
es: Tipo de base de datos

en: Create User
es: Crear Usuario

en: Database file ...
es: Nombre de la base de datos...

en: Bibus needs a USERNAME to identify yourself.
    Please enter a name in the box below.
    Your login name might be a good idea
es: Bibus necesita un nombre de usuario para identificarle.
    Por favor, introduzca un nombre en el recuadro de abajo.
    Su nombre de usuario del sistema puede ser una buena idea

en: Sorry but the SQLite python extension is not available.
    Read installation.txt
es: Lo siento pero la extensión de Python para SQLite no está disponible.
    Lea installation.txt

en: It seems that your database is not compatible with your PySQLite version.
    If it does not work,
    see the SQLite site about database format change in SQLite3 http://www.sqlite.org/version3.html
es: Parece que su base de datos no es compatible con su versión de PySQLite.
    Si no funciona,
    visite la página de SQLite con los cambios de formato en SQLite3 http://www.sqlite.org/version3.html

en: OpenOffice.org connection
es: Conexión a OpenOffice.org

en: Database engine
es: Programa de bases de datos

en: Save as ...
es: Guardar como...

en: Style informations
es: Informaciones de estilo

en: Bibliographic index
es: Índice bibliográfico

en: Fields formatting
es: Formateo de campos

en: Fields ordering
es: Ordenación de campos

en: Format fields as
es: Formatear campos como

en: in 'ARTICLE'
es: en 'Artículo'

en: Use current language for month
es: Usar idioma actual para el mes

en: Format Author as
es: Formatear autor como

en: in database
es: en la base de datos

en: Preview :
es: Vista previa:

en: First author
es: Primer autor

en: Middle authors
es: Autores intermedios

en: Last author
es: Último autor

en: Abbreviate author list with
es: Abreviar la lista de autores

en: when there are more than
es: si hay más de

en: Format Editor as
es: Formatear editor como

en: First Editor
es: Primer editor

en: Middle Editors
es: Editores intermedios

en: Last Editor
es: Último editor

en: As in database
es: Como en la base de datos

en: Number entries
es: Número de entradas

en: Sort bibliography by
es: Ordenar bibliografía por

en: Document position
es: Posición en el documento

en: No Choice
es: Sin elección

en: Bibliography title
es: Título de la bibliografía

en: Brackets
es: Paréntesis

en: First key
es: Primera clave

en: Second key
es: Segunda clave

en: Third key
es: Tercera clave

en: Style name
es: Nombre del estilo

en: Style author
es: Autor del estilo

en: Style creation date
es: Fecha de creación de estilo

en: Style modification date
es: Fecha de modificación de estilo

en: If author Field is empty, replace it with:
es: Si el campo de autor está vacío, sustituirlo por:

en: a Field
es: un campo

en: a String
es: una cadena

en: Anonymous
es: Anónimo

en: Anonymous author format
es: Formato de autor anónimo

en: Separator 1
es: Separador 1

en: Separator 2
es: Separador 2

en: Separator 3
es: Separador 3

en: Separators
es: Separadores

en: Base Style
es: Estilo fuente

en: Author list format
es: Formato de la lista de autores

en: New Name format
es: Nombre del nuevo formato

en: Author list
es: Lista de autores

en: Author-Date
es: Autor-Fecha

en: Caps
es: Mayúsculas

en: Sort: [1] [3] [2] -> [1] [2] [3]
es: Ordenar: [1] [3] [2] → [1] [2] [3]

en: Fuse: [1] [3] [2] -> [1; 3; 2]
es: Fusionar: [1] [3] [2] → [1; 3; 2]

en: using separator
es: usando separador

en: Use range: [1] [3] [2] -> [1-3]
es: Rango de uso: [1] [3] [2] → [1-3]

en: Fuse: [Martin] [John] -> [Martin; John]
es: Fusionar: [Martin] [John] → [Martin; John]

en: Style ...
es: Estilo

en: Name format
es: Nombre de formato

en: Separators ...
es: Separadores...

en: Separate authors with
es: Separar autores con

en: Before last
es: Antes del último

en: If at least
es: Si al menos

en: authors, replace authors 2 to n with
es: autores, cambiar los autores de 2 a n con

en: Anonymous ...
es: Anónimo...

en: Put a letter after the year
es: Añadir una letra después del año

en: Change author list
es: Cambiar la lista de autores

en: List more authors until it is unique
es: Listar más autore hasta que sea único

en: Format reference as
es: Formatear referencia como

en: Tab stop is right aligned
es: El tabulador está alineado a la derecha

en: Fill character in tab stops
es: Rellenar con tabuladores

en: Position of the tab stop (mm)
es: Posición del tabulador (mm)

en: Setting username
es: Establecer nombre de usuario

en: Creating or choosing the database
es: Crear o elegir la base de datos

en: Bibus may use two database engines:
es: Bibus puede usar dos programas de bases de datos:

en: MySQL or SQLite
es: MySQL o SQLite

en: If you want to use MySQL
es: Si quiere usar MySQL

en: - Click on Cancel
es: - Pulse en Cancelar

en: - Follow the instructions in mysql_config.txt
es: - Siga las instrucciones expuestas en mysql_config.txt

en: If you want to use SQLite
es: Si quiere usar SQLite

en: - Click on Next
es: - Pulse en Siguiente

en: Bibus uses a file to store the bibliographic database.
    Please enter in the box below the path to 
    the bibliographic database you want to use.
    - If the file EXIST, Bibus will 
    	- not modify it
    	- assume it to be a correct Bibus database.
    - If the file DOES NOT EXIST, Bibus will 
    	- create it
    	- use it as your bibliographic database.
es: Bibus usa un archivo para almacenar la base de datos bibliográfica.
    Por favor, introduzca en el recuadro de abajo el directorio 
    en que está la base de datos que quiere usar.
    - Si el fichero ya existe, Bibus 
    	- no lo modificará 
    	- suponiendo que es una base de datos Bibus correcta.
    - Si el archivo no existe, Bibus 
    	- lo creará 
    	- lo usará como su base de datos bibliográfica .

en: %P: %B: unexpected relocation type
es: %P: %B: tipo de reubicación inesperado

en: reopening %B: %s
es: se reabre %B: %s

en: %B: reloc against a non-existant symbol index: %ld
es: %B: reubicación contra un índice símbolo que no existe: %ld

en: unable to find THUMB glue '%s' for '%s'
es: no se puede encontrar el pegamento THUMB '%s' para `%s'

en: unable to find ARM glue '%s' for '%s'
es: no se puede encontrar el pegamento ARM '%s' para `%s'

note: Give a warning, but do as the user requests anyway.
en: %B: warning: selected VFP11 erratum workaround is not necessary for target architecture
es: %B: aviso: no se necesita la alternativa para evita la errata del VFP11 seleccionado para la arquitectura objetivo

en: %B: unable to find VFP11 veneer `%s'
es: %B: no se puede encontrar la chapa de VFP11 `%s'

en: %B(%A+0x%lx): Only ADD or SUB instructions are allowed for ALU group relocations
es: %B(%A+0x%lx): Sólo se permiten las instrucciones ADD o SUB para la reubicación de grupo ALU

en: %B(%A+0x%lx): Overflow whilst splitting 0x%lx for group relocation %s
es: %B(%A+0x%lx): Desborde al dividirse 0x%lx para la reubicación de grupo %s

en: warning: %B uses %s enums yet the output is to use %s enums; use of enum values across objects may fail
es: aviso: %B usa %s enums aunque la salida usa %s enums; el uso de valores enum entre objetos puede fallar

en:  [Version5 EABI]
es:  [EABI Version5]

en: %B: error: VFP11 veneer out of range
es: %B: error: la chapa VFP11 está fuera de rango

en: %B: relocation at `%A+0x%x' references symbol `%s' with nonzero addend
es: %B: la reubicación en `%A+0x%x' referencía al símbolo `%s' con adición que no es cero

en: R_BFIN_FUNCDESC references dynamic symbol with nonzero addend
es: R_BFIN_FUNCDESC referencía un símbolo dinámico con adición que no es cero

en: R_BFIN_FUNCDESC_VALUE references dynamic symbol with nonzero addend
es: R_BFIN_FUNCDESC_VALUE referencía un símbolo dinámico con adición que no es cero

en: relocations between different segments are not supported
es: no se admiten las reubicaciones entre segmentos diferentes

en: warning: relocation references a different segment
es: aviso: la reubicación referencía un segmento diferente

en: %B and %B are for different cores
es: %B y %B son para núcleos diferentes

en: %B and %B are for different configurations
es: %B y %B son para configuraciones diferentes

en: private flags = 0x%lx
es: opciones privadas = 0x%lx

en: Warning: %B uses hard float, %B uses soft float
es: Aviso: %B usa coma flotante hard, %B usa coma flotante soft

en: Warning: %B uses unknown floating point ABI %d
es: Aviso: %B usa la ABI de coma flotante desconocida %d

en: Using bss-plt due to %B
es: Se usa bss-plt debido a %B

en: %s: Malformed reloc detected for section %s
es: %s: Se detectó una reubicación malformada para la sección %s

en: %B: CALL15 reloc at 0x%lx not against global symbol
es: %B: la reubicación CALL15 en 0x%lx no es contra un símbolo global

en: warning: call to non-function symbol %s defined in %B
es: aviso: se llama al símbolo %s que no es función, definido en %B

en: %B is not allowed to define %s
es: %B no se permite para definir %s

en: %s in overlay section
es: %s en la sección de sobreescritura

en: overlay stub relocation overflow
es: desbordamiento del segmento de reubicación de sobreescritura

en: warning: %s overlaps %s
es: aviso: %s sobreescribe %s

en: warning: %s exceeds section size
es: aviso: %s excede el tamaño de la sección

en: %A:0x%v not found in function table
es: %A:0x%v no se encuentra en la tabla de función

en: %B(%A+0x%v): call to non-code section %B(%A), stack analysis incomplete
es: %B(%A+0x%v): se llama a la sección %B(%A) que no es de código, análisis de pila incompleto

en: %A link_order not found
es: no se encontró link_order %A

en: Stack analysis will ignore the call from %s to %s
es: El análisis de pila descartará la llamada de %s a %s

en:   calls:
es:   llama:

en: Stack size for call graph root nodes.
es: Tamaño de la pila para los nodos raíz del grafo de llamadas.

en: 
    Stack size for functions.  Annotations: '*' max stack, 't' tail call
es: 
    Tamaño de la pila para funciones. Anotaciones: '*' max de pila, 't' llamada cola

en: Maximum stack required is 0x%v
es: La pila máxima requerida es 0x%v

en: %B(%s+0x%lx): unresolvable %s relocation against symbol `%s'
es: %B(%s+0x%lx): reubicación %s sin resolución contra el símbolo `%s'

en: %B symbol number %lu references nonexistent SHT_SYMTAB_SHNDX section
es: %B el número de símbolo %lu hace referencia a la sección inexistente SHT_SYMTAB_SHNDX

en: %B: Corrupt size field in group section header: 0x%lx
es: %B: Tamaño de campo corrupto en el encabezado de la sección de grupo: 0x%lx

en: %B: sh_link [%d] in section `%A' is incorrect
es: %B: sh_link [%d] en la sección `%A', es incorrecto

en: %B: don't know how to handle allocated, application specific section `%s' [0x%8x]
es: %B: no se sabe cómo manejar lo reservado, aplicación específica de la sección `%s' [0x%8x]

en: %B: don't know how to handle processor specific section `%s' [0x%8x]
es: %B: no se sabe cómo manejar la sección específica de procesador `%s' [0x%8x]

en: %B: don't know how to handle OS specific section `%s' [0x%8x]
es: %B: no se sabe cómo manejar la sección específica de SO `%s' [0x%8x]

en: %B: don't know how to handle section `%s' [0x%8x]
es: %B: no se sabe cómo manejar la sección `%s' [0x%8x]

en: %B: sh_link of section `%A' points to removed section `%A' of `%B'
es: %B: sh_link de la sección `%A' apunta a la sección descartada `%A' de `%B'

en: %B: section `%A' can't be allocated in segment %d
es: %B: la sección `%A' no se puede asignar en el segmento %d

en: warning: %s has a corrupt string table index - ignoring
es: aviso: %s tiene un índice de tablas de cadenas corrupto - se descarta

en: %P: fde encoding in %B(%A) prevents .eh_frame_hdr table being created.
es: %P: la codificación fde en %B(%A) previene la creación de la tabla .eh_frame_hdr.

en: %P: error in %B(%A); no .eh_frame_hdr table will be created.
es: %P: error en %B(%A); no se creará la tabla .eh_frame_hdr.

en: %B: version node not found for symbol %s
es: %B: no se encuentra la versión del nodo para el símbolo %s

en: Warning: alignment %u of common symbol `%s' in %B is greater than the alignment (%u) of its section %A
es: Aviso: la alineación %u del símbolo común `%s' en %B es más grande que la alineación (%u) de su sección %A

en: undefined %s reference in complex symbol: %s
es: referencia %s indefinida en el símbolo complejo: %s

en: unknown operator '%c' in complex symbol
es: operador desconocido '%c' en el símbolo complejo

en: %B: Unable to sort relocs - they are in more than one size
es: %B: No se pueden ordenar las reubicaciones - son de tamaños diferentes

en: %B: Unable to sort relocs - they are of an unknown size
es: %B: No se pueden ordenar las reubicaciones - son de tamaño desconocido

en: %B: Too many sections: %d (>= %d)
es: %B: Demasiadas secciones:  %d (>= %d)

en: %P: warning: creating a DT_TEXTREL in a shared object.
es: %P: aviso: se crea un DT_TEXTREL en un objeto compartido.

en: Removing unused section '%s' in file '%B'
es: Se elimina la sección sin uso '%s' en el fichero '%B'

en: %P%X: can not read symbols: %E
es: %P%X: no se pueden leer símbolos: %E

en: error: inappropriate relocation type for shared library (did you forget -fpic?)
es: error: tipo de reubicación inapropiada para la biblioteca compartida (¿olvidó -fpic?)

en: internal error: suspicious relocation type used in shared library
es: error interno: se usó un tipo de reubicación sospechosa en una biblioteca compartida

en: %B: GOT reloc at 0x%lx not expected in executables
es: %B: no se esperaba la reubicación GOT en 0x%lx en ejecutables

en: %B: Can't find matching LO16 reloc against `%s' for %s at 0x%lx in section `%A'
es: %B: No se puede encontrar una reubicación LO16 coincidente contra `%s' para %s en 0x%lx en la sección `%A'

en: small-data section exceeds 64KB; lower small-data size limit (see option -G)
es: la sección small-data excede los 64KB; disminuya el límite de tamaño de small-data (vea la opción -G)

en: Warning: %B uses -msingle-float, %B uses -mdouble-float
es: Aviso: %B usa -msingle-float, %B usa -mdouble-float

en: CLR Runtime Header
es: Encabezado de Tiempo de Ejecución CLR

en: %B: unable to fill in DataDictionary[1] because .idata$2 is missing
es: %B: no se puede llenar DataDictionary[1] porque falta .idata$2

en: %B: unable to fill in DataDictionary[1] because .idata$4 is missing
es: %B: no se puede llenar DataDictionary[1] porque falta .idata$4

en: %B: unable to fill in DataDictionary[12] because .idata$5 is missing
es: %B: no se puede llenar DataDictionary[12] porque falta .idata$5

en: %B: unable to fill in DataDictionary[PE_IMPORT_ADDRESS_TABLE (12)] because .idata$6 is missing
es: %B: no se puede llenar DataDictionary[PE_IMPORT_ADDRESS_TABLE (12)] porque falta .idata$6

en: %B: unable to fill in DataDictionary[9] because __tls_used is missing
es: %B: no se puede llenar DataDictionary[9] porque falta __tls_used

en:  The options are:
      @<file>                Read options from <file>
      -b --target=<bfdname>  Set the binary file format
      -e --exe=<executable>  Set the input file name (default is a.out)
      -i --inlines           Unwind inlined functions
      -j --section=<name>    Read section-relative offsets instead of addresses
      -s --basenames         Strip directory names
      -f --functions         Show function names
      -C --demangle[=style]  Demangle function names
      -h --help              Display this information
      -v --version           Display the program's version
es:  Las opciones son:
      @<fichero>              Lee opciones del <fichero>
      -b --target=<nombrebfd> Establece el formato del fichero binario
      -e --exe=<ejecutable>   Establece el nombre del fichero de entrada
                              (por defecto es a.out)
      -i --inlines            Desenreda las funciones inline
      -j --section=<nombre>   Lee los desplazamientos relativos a sección en lugar
                              de las direcciones
      -s --basenames          Elimina los nombres de directorio
      -f --functions          Muestra los nombres de función
      -C --demangle[=estilo]  Desenreda los nombres de función
      -h --help               Muestra esta información
      -v --version            Muestra la versión del programa

en: %s: cannot get addresses from archive
es: %s: no se pueden obtener las direcciones del archivo

en: %s: cannot find section %s
es: %s: no se puede encontrar la sección %s

en: Usage: %s < input_file > output_file
es: Modo de empleo: %s < fichero_entrada > fichero_salida

en: Prints bytes from stdin in hex format.
es: Muestra los bytes de la entrada estándar en formato hexadecimal.

en:    -U --add-underscore       Add underscores to all symbols in interface library.
es:    -U --add-underscore       Agrega subrayado a todos los símbolos en la biblioteca de interfaz.

en:       --add-stdcall-underscore Add underscores to stdcall symbols in interface library.
es:       --add-stdcall-underscore Agrega subrayado a los símbolos stdcall en la biblioteca de interfaz.

en: Debug info is corrupted, length is invalid (section is %lu bytes)
es: La información de depuración está corrupta, la longitud es inválida (la sección es de %lu bytes)

en: Debug info is corrupted, abbrev offset is invalid (section is %lu bytes)
es: La información de depuración está corrupta, el desplazamiento abbrev es inválido (la sección es de %lu bytes)

en:  <%d><%lx>: Abbrev Number: %lu
es:  <%d><%lx>: Número de Abrev: %lu

en: Pointer size + Segment size is not a power of two.
es: Tamaño del puntero + Tamaño del segmento no es una potencia de dos.

en: 
        Address            Length
es: 
        Longitud  de la Dirección

en: 
        Address    Length
es: 
        Long    Dirección

en:   DW_CFA_??? (User defined call frame op: %#x)
es:   DW_CFA_??? (Op de marco de llamada definido por el usuario: %#x)

en: unsupported or unknown Dwarf Call Frame Instruction number: %#x
es: número de Instrucción de Marco de Llamada Dwarf no admitido o desconocido: %#x

en: Duplicate symbol entered into keyword list.
es: Se ingresó un símbolo duplicado en la lista de palabras clave.

en: Print width has not been initialized (%d)
es: No se inicializó la anchura de la impresión (%d)

en:   -I --input-target <bfdname>      Assume input file is in format <bfdname>
      -O --output-target <bfdname>     Create an output file in format <bfdname>
      -B --binary-architecture <arch>  Set arch of output file, when input is binary
      -F --target <bfdname>            Set both input and output format to <bfdname>
         --debugging                   Convert debugging information, if possible
      -p --preserve-dates              Copy modified/access timestamps to the output
      -j --only-section <name>         Only copy section <name> into the output
         --add-gnu-debuglink=<file>    Add section .gnu_debuglink linking to <file>
      -R --remove-section <name>       Remove section <name> from the output
      -S --strip-all                   Remove all symbol and relocation information
      -g --strip-debug                 Remove all debugging symbols & sections
         --strip-unneeded              Remove all symbols not needed by relocations
      -N --strip-symbol <name>         Do not copy symbol <name>
         --strip-unneeded-symbol <name>
                                       Do not copy symbol <name> unless needed by
                                         relocations
         --only-keep-debug             Strip everything but the debug information
         --extract-symbol              Remove section contents but keep symbols
      -K --keep-symbol <name>          Do not strip symbol <name>
         --keep-file-symbols           Do not strip file symbol(s)
         --localize-hidden             Turn all ELF hidden symbols into locals
      -L --localize-symbol <name>      Force symbol <name> to be marked as a local
         --globalize-symbol <name>     Force symbol <name> to be marked as a global
      -G --keep-global-symbol <name>   Localize all symbols except <name>
      -W --weaken-symbol <name>        Force symbol <name> to be marked as a weak
         --weaken                      Force all global symbols to be marked as weak
      -w --wildcard                    Permit wildcard in symbol comparison
      -x --discard-all                 Remove all non-global symbols
      -X --discard-locals              Remove any compiler-generated symbols
      -i --interleave <number>         Only copy one out of every <number> bytes
      -b --byte <num>                  Select byte <num> in every interleaved block
         --gap-fill <val>              Fill gaps between sections with <val>
         --pad-to <addr>               Pad the last section up to address <addr>
         --set-start <addr>            Set the start address to <addr>
        {--change-start|--adjust-start} <incr>
                                       Add <incr> to the start address
        {--change-addresses|--adjust-vma} <incr>
                                       Add <incr> to LMA, VMA and start addresses
        {--change-section-address|--adjust-section-vma} <name>{=|+|-}<val>
                                       Change LMA and VMA of section <name> by <val>
         --change-section-lma <name>{=|+|-}<val>
                                       Change the LMA of section <name> by <val>
         --change-section-vma <name>{=|+|-}<val>
                                       Change the VMA of section <name> by <val>
        {--[no-]change-warnings|--[no-]adjust-warnings}
                                       Warn if a named section does not exist
         --set-section-flags <name>=<flags>
                                       Set section <name>'s properties to <flags>
         --add-section <name>=<file>   Add section <name> found in <file> to output
         --rename-section <old>=<new>[,<flags>] Rename section <old> to <new>
         --change-leading-char         Force output format's leading character style
         --remove-leading-char         Remove leading character from global symbols
         --reverse-bytes=<num>         Reverse <num> bytes at a time, in output sections with content
         --redefine-sym <old>=<new>    Redefine symbol name <old> to <new>
         --redefine-syms <file>        --redefine-sym for all symbol pairs 
                                         listed in <file>
         --srec-len <number>           Restrict the length of generated Srecords
         --srec-forceS3                Restrict the type of generated Srecords to S3
         --strip-symbols <file>        -N for all symbols listed in <file>
         --strip-unneeded-symbols <file>
                                       --strip-unneeded-symbol for all symbols listed
                                         in <file>
         --keep-symbols <file>         -K for all symbols listed in <file>
         --localize-symbols <file>     -L for all symbols listed in <file>
         --globalize-symbols <file>    --globalize-symbol for all in <file>
         --keep-global-symbols <file>  -G for all symbols listed in <file>
         --weaken-symbols <file>       -W for all symbols listed in <file>
         --alt-machine-code <index>    Use the target's <index>'th alternative machine
         --writable-text               Mark the output text as writable
         --readonly-text               Make the output text write protected
         --pure                        Mark the output file as demand paged
         --impure                      Mark the output file as impure
         --prefix-symbols <prefix>     Add <prefix> to start of every symbol name
         --prefix-sections <prefix>    Add <prefix> to start of every section name
         --prefix-alloc-sections <prefix>
                                       Add <prefix> to start of every allocatable
                                         section name
      -v --verbose                     List all object files modified
      @<file>                          Read options from <file>
      -V --version                     Display this program's version number
      -h --help                        Display this output
         --info                        List object formats & architectures supported
es:   -I --input-target <nombrebfd>    Asume que el fichero de entrada está en
                                       el formato <nombrebfd>
      -O --output-target <nombrebfd>   Crea un fichero de salida en el formato
                                       <nombrebfd>
      -B --binary-architecture <arch>  Establece la arquitectura del fichero de
                                       salida, cuando la entrada es binaria
      -F --target <nombrebfd>          Establece tanto el formato de salida como
                                       el de entrada a <nombrebfd>
         --debugging                   Convierte la información de depuración, si
                                       es posible
      -p --preserve-dates              Copia las marcas de tiempo de modificación y
                                       acceso a la salida
      -j --only-section <nombre>       Sólo copiar la sección <nombre> en la salida
         --add-gnu-debuglink=<fich>    Agrega la sección de enlazado .gnu_debuglink
                                       al <fich>ero
      -R --remove-section <nombre>     Borra la sección <nombre> de la salida
      -S --strip-all                   Borra todos los símbolos y la información de
                                       reubicación
      -g --strip-debug                 Borra todos los símbolos y secciones de
                                       depuración
         --strip-unneeded              Borra todos los símbolos innecesarios para
                                       las reubicaciones
      -N --strip-symbol <nombre>       No copia el símbolo <nombre>
         --strip-unneeded-symbol <nombre>
                                       No copia el símbolo <nombre> a menos que sea
                                       necesario para las reubicaciones
         --only-keep-debug             Borra todo excepto la información de
                                       depuración
         --extract-symbol              Borra los contenidos de la sección pero
                                       conserva los símbolos
      -K --keep-symbol <nombre>        No borra el símbolo <nombre>
         --keep-file-symbols           No borra los símbolos de fichero
         --localize-hidden             Convierte todos los símbolos ocultos ELF
                                       en locales
      -L --localize-symbol <nom>       Fuerza que el símbolo <nom> se marque como
                                       local
         --globalize-symbol <nom>      Fuerza que el símbolo <nom> se marque como
                                       global
      -G --keep-global-symbol <nom>    Vuelve locales todos los símbolos excepto
                                       <nom>
      -W --weaken-symbol <nom>         Fuerza que el símbolo <nom> se marque como
                                       débil
         --weaken                      Fuerza que todos los símbolos se marquen como
                                       débiles
      -w --wildcard                    Permite comodines en la comparación de
                                       símbolos
      -x --discard-all                 Borra todos los símbolos que no son globales
      -X --discard-locals              Borra cualquier símbolo generado por el
                                       compilador
      -i --interleave <num>            Sólo copia uno de cada <num> bytes
      -b --byte <num>                  Selecciona el byte <num> en cada bloque
                                       espaciado
         --gap-fill <val>              Rellena los huecos entre secciones con <val>
         --pad-to <dirección>          Rellena la última sección hasta la dirección <dirección>
         --set-start <dirección>       Establece la dirección de inicio en
                                       <dirección>
        {--change-start|--adjust-start} <incr>
                                       Agrega <incr> a la dirección de inicio
        {--change-addresses|--adjust-vma} <incr>
                                       Agrega <incr> a las direcciones LMA, VMA y
                                       la de inicio
        {--change-section-address|--adjust-section-vma} <nombre>{=|+|-}<val>
                                       Cambia el LMA y el VMA de la sección
                                       <nombre> por <val>
         --change-section-lma <name>{=|+|-}<val>
                                       Cambia LMA de la sección <nombre> por <val>
         --change-section-vma <name>{=|+|-}<val>
                                       Cambia VMA de la sección <nombre> por <val>
        {--[no-]change-warnings|--[no-]adjust-warnings}
                                       Avisar si no existe una sección nombrada
         --set-section-flags <nombre>=<opciones>
                                       Establece las propiedades de la sección
                                       <nombre> a <opciones>
         --add-section <nombre>=<fichero>
                                       Agrega la sección <nombre> que se encuentra
                                       en el <fichero> a la salida
         --rename-section <ant>=<nvo>[,<opts>] Renombra la sección <ant> a <nvo>
         --change-leading-char         Fuerza el carácter de estilo inicial en
                                       el formato de salida
         --remove-leading-char         Borra el carácter inicial de los símbolos
                                       globales
         --reverse-bytes=<num>         Invierte <num> bytes a la vez, en la
                                       sección de salida con contenido
         --redefine-sym <ant>=<nvo>    Redefine el nombre de símbolo <ant> a <nvo>
         --redefine-syms <fichero>     --redefine-sym para todos los pares de
                                       símbolos enlistados en el <fichero>
         --srec-len <número>           Restringe la longitud de los Srecords
                                       generados
         --srec-forceS3                Restringe el tipo de los Srecords generados
                                       a S3
         --strip-symbols <fichero>     -N para todos los símbolos enlistados en el
                                       <fichero>
         --strip-unneeded-symbols <fichero>
                                       --strip-unneeded-symbol para todos los
                                       símbolos enlistados en el <fichero>
         --keep-symbols <fichero>      -K para todos los símbolos enlistados en el
                                       <fichero>
         --localize-symbols <fichero>  -L para todos los símbolos enlistados en el
                                       <fichero>
         --globalize-symbols <fichero> --globalize-symbol para todos los símbolos
                                       en el <fichero>
         --keep-global-symbols <fichero>
                                       -G para todos los símbolos enlistados en el
                                       <fichero>
         --weaken-symbols <fichero>    -W para todos los símbolos enlistados en el
                                       <fichero>
         --alt-machine-code <índice>   Utiliza código máquina alternativo para la
                                       salida
         --writable-text               Marca el texto de salida como modificable
         --readonly-text               Marca el texto de salida como protegido
                                       contra escritura
         --pure                        Marca el fichero de salida como paginado en
                                       demanda
         --impure                      Marca el fichero de salida como impuro
         --prefix-symbols <prefijo>    Agrega <prefijo> al inicio de cada nombre de
                                       símbolo
         --prefix-sections <prefijo>   Agrega <prefijo> al inicio de cada nombre de
                                       sección
         --prefix-alloc-sections <prefijo>
                                       Agrega <prefijo> al inicio de cada nombre de
                                       sección alojable
      -v --verbose                     Enlista todos los ficheros objeto modificados
      @<fichero>                       Lee opciones del <fichero>
      -V --version                     Muestra el número de versión de este programa
      -h --help                        Muestra esta salida
         --info                        Enlista los formatos objeto y arquitecturas
                                       que se soportan

en:   -I --input-target=<bfdname>      Assume input file is in format <bfdname>
      -O --output-target=<bfdname>     Create an output file in format <bfdname>
      -F --target=<bfdname>            Set both input and output format to <bfdname>
      -p --preserve-dates              Copy modified/access timestamps to the output
      -R --remove-section=<name>       Remove section <name> from the output
      -s --strip-all                   Remove all symbol and relocation information
      -g -S -d --strip-debug           Remove all debugging symbols & sections
         --strip-unneeded              Remove all symbols not needed by relocations
         --only-keep-debug             Strip everything but the debug information
      -N --strip-symbol=<name>         Do not copy symbol <name>
      -K --keep-symbol=<name>          Do not strip symbol <name>
         --keep-file-symbols           Do not strip file symbol(s)
      -w --wildcard                    Permit wildcard in symbol comparison
      -x --discard-all                 Remove all non-global symbols
      -X --discard-locals              Remove any compiler-generated symbols
      -v --verbose                     List all object files modified
      -V --version                     Display this program's version number
      -h --help                        Display this output
         --info                        List object formats & architectures supported
      -o <file>                        Place stripped output into <file>
es:   -I --input-target=<nombrebfd>    Asume que el fichero de entrada está en
                                       el formato <nombrebfd>
      -O --output-target=<nombrebfd>   Crea un fichero de salida en el formato
                                       <nombrebfd>
      -F --target <nombrebfd>          Establece tanto el formato de salida como
                                       el de entrada a <nombrebfd>
      -p --preserve-dates              Copia las marcas de tiempo de modificación
                                       y acceso a la salida
      -R --remove-section=<nombre>     Borra la sección <nombre> de la salida
      -s --strip-all                   Borra todos los símbolos y la información
                                       de reubicación
      -g -S -d --strip-debug           Borra todos los símbolos y secciones de
                                       depuración
         --strip-unneeded              Borra todos los símbolos innecesarios para
                                       las reubicaciones
         --only-keep-debug             Borra todo excepto la información de
                                       depuración
      -N --strip-symbol=<nombre>       No copia el símbolo <nombre>
      -K --keep-symbol=<nombre>        No borra el símbolo <nombre>
         --keep-file-symbols           No borra los símbolos de fichero
      -w --wildcard                    Permite comodines en la comparación de
                                       símbolos
      -x --discard-all                 Borra todos los símbolos que no son globales
      -X --discard-locals              Borra cualquier símbolo generado por
                                       el compilador
      -v --verbose                     Enlista todos los ficheros objeto modificados
      -V --version                     Muestra el número de versión de este programa
      -h --help                        Muestra esta salida
         --info                        Muestra los formatos objeto y arquitecturas
                                       admitidos
      -o <fichero>                     Coloca la salida limpia en el <fichero>

en: not stripping symbol `%s' because it is named in a relocation
es: no se elimina el símbolo `%s' porque se nombra en una reubicación

en: can't add section '%s' - it already exists!
es: no se puede agregar la sección '%s' - ¡!

en: this target does not support %lu alternative machine codes
es: este objetivo no admite los códigos de máquina alternativos %lu

en: treating that number as an absolute e_machine value instead
es: en su lugar, se trata ese número como un valor e_machine absoluto

en: ignoring the alternative value
es: se descarta el valor alternativo

en: cannot create tempdir for archive copying (error: %s)
es: no se puede crear el directorio temporal para copiar el archivo (error: %s)

note: User must pad the section up in order to do this.
en: cannot reverse bytes: length of section %s must be evenly divisible by %d
es: no se pueden invertir bytes: la longitud de la sección %s debe ser divisible por par por %d

en: could not create temporary file to hold stripped copy of '%s'
es: no se puede crear el fichero temporal para contener la copia con símbolos eliminados de '%s'

en: unable to parse alternative machine code
es: no se puede decodificar el código máquina alternativo

en: number of bytes to reverse must be positive and even
es: el número de bytes para reverse debe ser positivo y par

en: Warning: ignoring previous --reverse-bytes value of %d
es: Aviso: se descarta el valor previo --reverse-bytes de %d

en: warning: could not create temporary file whilst copying '%s', (error: %s)
es: aviso: no se puede crear el fichero temporal al copiar '%s', (error: %s)

en: invalid value specified for pragma code_page.
es: se especificó un valor inválido para el pragma code_page.

en: out of memory parsing relocs
es: memoria agotada al decodificar reubicaciones

en: <unknown>: 0x%x
es: <desconocido>: 0x%x

en: unknown mac
es: mac desconocida

en: Out of memory allocating dump request table.
es: Memoria agotada al asignar la tabla de petición de volcado.

en: no .dynamic section in the dynamic segment
es: no hay una sección .dynamic en el segmento dinámico

en: the .dynamic section is not contained within the dynamic segment
es: la sección .dynamic no está contenida en el segmento dinámico

en: the .dynamic section is not the first section in the dynamic segment.
es: la sección .dynamic no es la primera sección en el segmento dinámico.

en: Internal error: failed to create format string to display program interpreter
es: Error interno: no se puede crear la cadena de formato para mostrar el intérprete del programa

en: Unable to read program interpreter name
es: No se puede leer el nombre del programa intérprete

en: Unable to seek to end of file!
es: ¡No se puede alcanzar el final del fichero!

en: <other>: %x
es: <otro>: %x

en: Unable to seek to start of dynamic information
es: No se puede encontrar el inicio de la información dinámica

en: bad dynamic symbol
es: símbolo dinámico erróneo

en: Failed to determine last chain length
es: No se puede determinar la longitud de la última cadena

en: 
    Histogram for `.gnu.hash' bucket list length (total of %lu buckets):
es: 
    Histograma para la longitud de lista de cubos `.gnu.hash' (total de %lu cubos):

en:  NOTE: This section has relocations against it, but these have NOT been applied to this dump.
es:  NOTA: Esta sección tiene reubicaciones contra ella, pero NO se han aplicado a este volcado.

en: skipping relocation of unknown size against offset 0x%lx in section %s
es: saltando la reubicación de tamaño desconocido contra el desplazamiento 0x%lx en la sección %s

en: Section '%s' was not dumped because it does not exist!
es: ¡La sección '%s' no se volcó porque no existe!

en: conflict list found without a dynamic symbol table
es: se encontró una lista de conflictos sin una tabla de símbolos dinámicos

en: unexpected fixed version information length %ld
es: longitud de la información de versión fija %ld inesperada

en: unexpected stringfileinfo value length %ld
es: longitud del valor stringfileinfo %ld inesperada

en: unexpected version stringtable value length %ld
es: valor de longitud de versión stringtable %ld inesperada

en: unexpected version string length %ld != %ld + %ld
es: longitud de cadena de versión %ld != %ld + %ld inesperada

en: unexpected version string length %ld < %ld
es: longitud de cadena de versión %ld < %ld inesperada

en: unexpected varfileinfo value length %ld
es: longitud de valor varfileinfo %ld inesperada

en: unexpected version value length %ld
es: longitud de valor de versión %ld inesperada

en: can't create %s file ,%s' for output.
es: no se puede abrir el fichero %s ,%s' para salida.

en: Usage: %s [option(s)] [input-file]
es: Modo de empleo: %s [opcion(es)] [fichero-entrada]

en:  The options are:
      -a --ascii_in                Read input file as ASCII file
      -A --ascii_out               Write binary messages as ASCII
      -b --binprefix               .bin filename is prefixed by .mc filename_ for uniqueness.
      -c --customflag              Set custom flags for messages
      -C --codepage_in=<val>       Set codepage when reading mc text file
      -d --decimal_values          Print values to text files decimal
      -e --extension=<extension>   Set header extension used on export header file
      -F --target <target>         Specify output target for endianess.
      -h --headerdir=<directory>   Set the export directory for headers
      -u --unicode_in              Read input file as UTF16 file
      -U --unicode_out             Write binary messages as UFT16
      -m --maxlength=<val>         Set the maximal allowed message length
      -n --nullterminate           Automatic add a zero termination to strings
      -o --hresult_use             Use HRESULT definition instead of status code definition
      -O --codepage_out=<val>      Set codepage used for writing text file
      -r --rcdir=<directory>       Set the export directory for rc files
      -x --xdbg=<directory>        Where to create the .dbg C include file
                                   that maps message ID's to their symbolic name.
es: Las opciones son:
      -a --ascii_in                Lee el fichero de entrada como fichero ASCII
      -A --ascii_out               Escribe los mensajes binarios como ASCII
      -b --binprefix               Se agrega al nombre de fichero .bin el prefijo fichero_ .mc para singularidad.
      -c --customflag              Define las opciones particulares para los mensajes
      -C --codepage_in=<val>       Define el código de página para leer el fichero de texto mc
      -d --decimal_values          Guarda los valores a ficheros de textos decimales
      -e --extension=<extensión>   Establece la extensión del encabezado a usar en la exportación del fichero de encabezado
      -F --target <objetivo>       Especifica el objetivo de salida por `endianez'
      -h --headerdir=<directorio>  Define el directorio de exportación para encabezados
      -u --unicode_in              Lee el fichero de entrada como un fichero UTF16
      -U --unicode_out             Escribe los mensajes binarios como UFT16
      -m --maxlength=<val>         Define la longitud de mensaje máxima permitida
      -n --nullterminate           Agrega automáticamente una terminación cero a las cadenas
      -o --hresult_use             Use HRESULT definition instead of status code definition
      -O --codepage_out=<val>      Define el código de página a usar para escribir el fichero de texto
      -r --rcdir=<directorio>      Define el directorio de exportación para los ficheros rc
      -x --xdbg=<directorio>       Dónde crear el fichero de inclusión C .dbg
                                   que mapea los ID's de los mensajes a su nombre simbólico.

en:   -H --help                    Print this help message
      -v --verbose                 Verbose - tells you what it's doing
      -V --version                 Print version information
es:   -H --help                    Muestra este mensaje de ayuda
      -v --verbose                 Detalle - dice lo que está haciendo
      -V --version                 Muestra la información de versión

en: A codepage was specified switch ,%s' and UTF16.
es: Se especificó un código de página con la opción ,%s' y UTF16.

en: 	codepage settings are ignored.
es: 	se descartan las opciones de código de página.

en: try to add a ill language.
es: se trató de agregar un lenguaje erróneo.

en: unable to open file ,%s' for input.
es: no se puede abrir el fichero ,%s' para salida.

en: input file does not seems to be UFT16.
es: el fichero de entrada no parece ser UTF16.

en:  The options are:
      -i --input=<file>            Name input file
      -o --output=<file>           Name output file
      -J --input-format=<format>   Specify input format
      -O --output-format=<format>  Specify output format
      -F --target=<target>         Specify COFF target
         --preprocessor=<program>  Program to use to preprocess rc file
      -I --include-dir=<dir>       Include directory when preprocessing rc file
      -D --define <sym>[=<val>]    Define SYM when preprocessing rc file
      -U --undefine <sym>          Undefine SYM when preprocessing rc file
      -v --verbose                 Verbose - tells you what it's doing
      -c --codepage=<codepage>     Specify default codepage
      -l --language=<val>          Set language when reading rc file
         --use-temp-file           Use a temporary file instead of popen to read
                                   the preprocessor output
         --no-use-temp-file        Use popen (default)
es: Las opciones son:
      -i --input=<fichero>         Nombra el fichero de entrada
      -o --output=<fichero>        Nombra el fichero de salida
      -I --input-format=<formato>  Especifica el formato de entrada
      -O --output-format=<formato> Especifica el formato de salida
      -F --target=<objetivo>       Especifica el objetivo COFF
         --preprocessor=<programa> Programa a utilizar para preprocesar el fichero rc
      -I --include-dir=<dir>       Incluye el directorio al preprocesar el fichero rc
      -D --define <sim>[=val]      Define un SIMbolo al preprocesar el fichero rc
      -U --undefine <sim>          No define el SIMbolo al preprocesar el fichero rc
      -v --verbose                 Detallado - dice lo que está haciendo
      -c --codepage=<códigopágina> EStablece el código de página por defecto
      -l --language=<val>          Establece el lenguaje al leer el fichero rc
         --use-temp-file           Usa un fichero temporal en lugar de popen para
                                   leer la salida del preprocesador
         --no-use-temp-file        Usa popen (por defecto)

en: invalid codepage specified.
es: se especificó un código de página inválido

en:   @FILE                   read options from FILE
es:   @FICHERO                lee opciones del FICHERO

en: attaching version header %s: %s
es: al adjuntar el encabezado de versión %s: %s

en: attaching copyright header %s: %s
es: al adjuntar el encabezado de copyright %s: %s

en: VFP/Neon double precision register expected
es: Se esperaba un registro de precisión doble VFP/Neon

en: Neon quad precision register expected
es: Se esperaba un registro de precisión cuádruple Neon

en: VFP single or double precision register expected
es: Se esperaba un registro de precisión simple o doble VFP

en: Neon double or quad precision register expected
es: Se esperaba un registro de precisión doble o cuádruple Neon

en: VFP single, double or Neon quad precision register expected
es: Se esperaba un registro de precisión simple o doble VFP, o cuádruple Neon

en: branch must be last instruction in IT block
es: branch debe ser la última instrucción en el bloque IT

en: instruction not allowed in IT block
es: no se permite la instrucción en el bloque IT

en: selected FPU does not support instruction
es: la FPU seleccionada no admite la instrucción

en: unexpected character `%c' in type specifier
es: carácter inesperado `%c' en el especificador de tipo

en: bad size %d in type specifier
es: tamaño erróneo %d en el especificador de tipo

en: only one type should be specified for operand
es: sólo se debe especificar un tipo para el operando

en: vector type expected
es: se esperaba un tipo vector

en: can't redefine type for operand
es: no se puede redefinir el tipo para el operando

en: only D registers may be indexed
es: sólo se pueden indizar los registros D

en: can't change index for operand
es: no se puede cambiar el índice para el operando

en: register operand expected, but got scalar
es: se esperaba un operando de registro, pero se recibió un escalar

en: scalar must have an index
es: el escalar debe tener un índice

en: scalar index out of range
es: índice escalar fuera de rango

en: expecting {
es: se esperaba {

en: register out of range in list
es: registro fuera de rango en la lista

en: don't use Rn-Rm syntax with non-unit stride
es: no use la sintaxis Rn-Rm sin un estribo que no sea unidad

en: error parsing element/structure list
es: error al decodificar la lista de elementos/estructura

en: expected }
es: se esperaba }

en: attempt to redefine typed alias
es: se intentó redefinir el alias con tipo

en: bad type for register
es: tipo erróneo para el registro

en: expression must be constant
es: la expresión debe ser constante

en: can't redefine the type of a register alias
es: no se redefinir el tipo de un alias de registro

en: you must specify a single type only
es: sólo debe especificar un tipo único

en: can't redefine the index of a scalar alias
es: no se puede redefinir el índice de un alias escalar

en: scalar index must be constant
es: el índice escalar debe ser constante

en: expecting ]
es: se esperaba ]

en: invalid syntax for .dn directive
es: sintaxis inválida para la directiva .dn

en: invalid syntax for .qn directive
es: sintaxis inválida para la directiva .qn

en: unknown group relocation
es: reubicación de grupo desconocida

en: alignment must be constant
es: la alineación debe ser constante

en: this group relocation is not allowed on this instruction
es: esta reubicación de grupo no se permite en esta instrucción

en: ',' expected
es: se esperaba ','

en: can't use Neon quad register here
es: no se puede usar un registro Neon cuádruple aquí

en: expected <Rm> or <Dm> or <Qm> operand
es: se esperaba un operando <Rm> o <Dm> o <Qm>

en: D register out of range for selected VFP version
es: el registro D está fuera de rango para la versión VFP seleccionada

en: Rd and Rm should be different in mla
es: Rd y Rm deben ser diferentes en mla

en: :lower16: not allowed this instruction
es: :lower16: no se permite esta instrucción

en: :upper16: not allowed instruction
es: :upper16: no se permite esta instrucción

en: operand 1 must be FPSCR
es: el operando 1 debe ser FPSCR

en: Rd and Rm should be different in mul
es: Rd y Rm deben ser diferentes en mul

en: '[' expected after PLI mnemonic
es: se esperaba '[' después del mnemónico PLI

en: SRS base register must be r13
es: el registro base SRS debe ser r13

en: immediate operand requires iWMMXt2
es: el operando inmediato requiere iWMMXt2

en: Instruction does not support =N addresses
es: La instrucción no admite las direcciones =N

en: only SUBS PC, LR, #const allowed
es: sólo se permiten SUBS PC, LR, #const

en: instruction is always unconditional
es: la instrucción es siempre incondicional

en: selected processor does not support 'A' form of this instruction
es: el procesador seleccionado no admite la forma 'A' de esta instrucción

en: Thumb-2 instruction only valid in unified syntax
es: la instrucción Thumb-2 sólo es válida en la sintaxis unificada

en: :upper16: not allowed this instruction
es: :upper16: no se permite esta instrucción

en: selected processor does not support requested special purpose register
es: el procesador seleccionado no admite para el registro de propósito especial solicitado

en: selected processor does not support requested special purpose register %x
es: el procesador seleccionado no admite el registro de propósito especial %x

en: instruction requires register index
es: la instrucción requiere un índice de registro

en: invalid instruction shape
es: instrucción shape inválida

en: types specified in both the mnemonic and operands
es: se especificaron tipos en el mnemónico y en los operandos

en: operand types can't be inferred
es: no se pueden inferir los tipos de operando

en: type specifier has the wrong number of parts
es: el especificador de tipo tiene el número erróneo de partes

en: operand size must match register width
es: el tamaño del operador debe coincidir con la anchura del registro

en: bad type in Neon instruction
es: tipo erróneo en la instrucción Neon

en: inconsistent types in Neon instruction
es: tipos inconsistentes en la instrucción Neon

en: scalar out of range for multiply instruction
es: escalar fuera de rango para la instrucción multiply

en: immediate out of range for insert
es: inmediato fuera de rango para insert

en: immediate out of range for shift
es: inmediato fuera de rango para shift

en: immediate out of range for narrowing operation
es: inmediato fuera de rango para la instrucción de estrechamiento

en: operands 0 and 1 must be the same register
es: los operandos 0 y 1 debe ser el mismo registro

en: operand size must be specified for immediate VMOV
es: el tamaño del operando se debe especificar para el inmediato VMOV

en: immediate has bits set outside the operand size
es: el inmediato tiene bits definidos fuera del tamaño del operando

en: elements must be smaller than reversal region
es: los elementos deben ser menores que la región de reversa

en: bad type for scalar
es: tipo erróneo para el escalar

en: VFP registers must be adjacent
es: los registros VFP deben ser adjacentes

en: bad list length for table lookup
es: longitud de lista errónea para la búsqueda de tabla

en: writeback (!) must be used for VLDMDB and VSTMDB
es: se debe usar writeback (!) para VLDMDB y VSTMDB

en: register list must contain at least 1 and at most 16 registers
es: la lista de registros debe contener por lo menos 1 y cuando mucho 16 registros

en: bad alignment
es: alineación errónea

en: bad list type for instruction
es: tipo de lista erróneo para la instrucción

en: unsupported alignment for instruction
es: no se admite la alineación para la instrucción

en: bad list length
es: longitud de lista errónea

en: stride of 2 unavailable when element size is 8
es: no está disponible el estribo de 2 cuando el tamaño del elemento es 8

en: can't use alignment with this instruction
es: no se puede usar la alineación con esta instrucción

en: post-index must be a register
es: el post-índice debe ser un registro

en: bad register for post-index
es: registro erróneo para el post-índice

en: s suffix on comparison instruction is deprecated
es: el sufijo s para la instrucción de comparación es obsoleto

en: attempt to use an ARM instruction on a Thumb-only processor -- `%s'
es: se intentó usar una instrucción ARM en un procesador que sólo es Thumb -- `%s'

en: bad immediate value for 8-bit offset (%ld)
es: valor inmediato erróneo para el desplazamiento de 8-bit (%ld)

en: the offset 0x%08lX is not representable
es: el desplazamiento 0x%08lX no es representable

en: bad offset 0x%08lX (only 12 bits available for the magnitude)
es: desplazamiento erróneo 0x%08lX (sólo hay 12 bits disponibles para esta magnitud)

en: bad offset 0x%08lX (only 8 bits available for the magnitude)
es: desplazamiento erróneo 0x%08lX (sólo hay 8 bits disponibles para esta magnitud)

en: bad offset 0x%08lX (must be word-aligned)
es: desplazamiento erróneo 0x%08lX (debe ser alineado a word)

en: bad offset 0x%08lX (must be an 8-bit number of words)
es: desplazamiento erróneo 0x%08lX (debe ser un número de 8-bit de words)

en: expression dangerous with linker stubs
es: expresión peligrosa con cabos de enlazado

en: Unknown register pair - index relative mode: `%d'
es: Par de registros desconocidos - modo relativo de índice: `%d'

en: operand %d: illegal use expression: `%s`
es: operando %d: expresión de uso ilegal: `%s`

en: Illegal register pair `%s' in Instruction `%s'
es: Par de registro ilegal `%s' en la Instrucción `%s'

en: Unknown register pair: `%d'
es: Par de registro desconocido: `%d'

note: Issue a error message when register  pair is illegal.
en: Illegal register pair (`%s') in Instruction: `%s'
es: Par de registro ilegal (`%s') en la Instrucción: `%s'

note: Issue a error message when register  pair is illegal.
en: Illegal index register pair (`%s') in Instruction: `%s'
es: Par de registro de índice ilegal (`%s') en la Instrucción: `%s'

en: Unknown processor register : `%d'
es: Registro de procesador desconocido: `%d'

note: Issue a error message when register  pair is illegal.
en: Illegal processor register (`%s') in Instruction: `%s'
es: Registro de procesador ilegal (`%s') en la Instrucción: `%s'

en: Unknown processor register (32 bit) : `%d'
es: Registro de procesador desconocido (32 bit) : `%d'

note: Issue a error message when register  pair is illegal.
en: Illegal 32 bit - processor register (`%s') in Instruction: `%s'
es: Registro de procesador ilegal de 32 bit (`%s') en la Instruction: `%s'

en: RA register is saved twice.
es: El registro RA se guarda dos veces.

en: `%s' Illegal use of registers.
es: `%s' Uso inválido de registros.

en: `%s' Illegal count-register combination.
es: `%s' Combinación de registros-cuenta ilegal.

en: `%s' Illegal use of register.
es: `%s' Uso inválido de registro.

en: Same src/dest register is used (`r%d'),result is undefined
es: Se usa el mismo registro fuente/destino (`r%d'), el resultado es indefinido

en: can't find previous opcode
es: no se puede encontrar el código de operación previo

en: could not assemble: %s
es: no se puede ensamblar: %s

en: can't use register '%s%s' as operand %d in '%s'.
es: no se puede utilizar el registro '%s%s' como operando %d en '%s'.

en: can't encode register '%s%s' in an instruction requiring REX prefix.
es: no se pueden codificar el registro '%s%s' en una instrucción que requiere el prefijo REX.

note: We have to know the operand size for crc32.
en: ambiguous memory operand size for `%s`
es: tamaño de operando de memoria ambiguo para `%s'

en: Incorrect register `%s%s' used with `%c' suffix
es: Se utilizó el registro incorrecto `%s%s' con el sufijo `%c'

en: using `%s%s' instead of `%s%s' due to `%c' suffix
es: se usa `%s%s' en lugar de `%s%s' debido al sufijo `%c'

en: `%s%s' not allowed with `%s%c'
es: no se permite `%s%s' con `%s%c'

en: the last operand of `%s' must be `%sxmm0'
es: el último operando de `%s' debe ser `%sxmm0'

en: the first operand of `%s' must be `%sxmm0'
es: el primer operando de `%s' debe ser `%sxmm0'

note: Reversed arguments on faddp, fsubp, etc.
en: translating to `%s %s%s,%s%s'
es: se traduce a `%s %s%s,%s%s'

note: Extraneous `l' suffix on fp insn.
en: translating to `%s %s%s'
es: se traduce a `%s %s%s'

en: at most %d immediate operands are allowed
es: sólo se permiten cuando mucho %d operandos inmediatos

en: illegal immediate register operand %s
es: operando de registro inmediato ilegal %s

en: at most %d displacement operands are allowed
es: sólo se permiten hasta %d operandos de desubicación

en: jump target out of range
es: objetivo de salto fuera de rango

en: Invalid -march= option: `%s'
es: Opción -march= inválida: `%s'

en: Invalid -mtune= option: `%s'
es: Opción -mtune= inválida: `%s'

en:   -Q                      ignored
      -V                      print assembler version number
      -k                      ignored
es:   -Q                      se descarta
      -V                      muestra el número de versión del ensamblador
      -k                      se descarta

en:   -s                      ignored
es:   -s                      se descarta

en:   --32/--64               generate 32bit/64bit code
es:   --32/--64               genera código 32bit/64bit

en:   --divide                do not treat `/' as a comment character
es:   --divide                no trata `/' como un carácter de comentario

en:   --divide                ignored
es:   --divide                se descarta

en:   -march=CPU/-mtune=CPU   generate code/optimize for CPU, where CPU is one of:
                               i386, i486, pentium, pentiumpro, pentium4, nocona,
                               core, core2, k6, athlon, k8, generic32, generic64
es:   -march=CPU/-mtune=CPU   genera código/optimiza para el CPU, donde CPU es:
                               i386, i486, pentium, pentiumpro, pentium4, nocona,
                               core, core2, k6, athlon, k8, generic32, generic64

en: Unmatched high relocation
es: Reubicación high sin coincidencia

en: Invalid number
es: Número inválido

en: Motorola 68HC11/68HC12/68HCS12 options:
      -m68hc11 | -m68hc12 |
      -m68hcs12               specify the processor [default %s]
      -mshort                 use 16-bit int ABI (default)
      -mlong                  use 32-bit int ABI
      -mshort-double          use 32-bit double ABI
      -mlong-double           use 64-bit double ABI (default)
      --force-long-branches   always turn relative branches into absolute ones
      -S,--short-branches     do not turn relative branches into absolute ones
                              when the offset is out of range
      --strict-direct-mode    do not turn the direct mode into extended mode
                              when the instruction does not support direct mode
      --print-insn-syntax     print the syntax of instruction in case of error
      --print-opcodes         print the list of instructions with syntax
      --generate-example      generate an example of each instruction
                              (used for testing)
es: Opciones para Motorola 68HC11/68HC12/68HCS12:
      -m68hc11 | -m68hc12 |
      -m68hcs12               especifica el procesador [por defecto %s]
      -mshort                 usa la ABI int de 16-bit (por defecto)
      -mlong                  usa la ABI int de 32-bit
      -mshort-double          usa la ABI double de 32-bit
      -mlong-double           usa la ABI double de 64-bit (por defecto)
      --force-long-branchs    siempre convierte las ramificaciones relativas en
                              absolutas
      -S,--short-branchs      no convierte las ramificaciones relativas en
                              absolutas cuando el desplazamiento está fuera de rango
      --strict-direct-mode    no convierte el modo directo en modo extendido
                              cuando la instrucción no admite modo directo
      --print-insn-syntax     muestra la sintaxis de la instrucción en caso de
                              error
      --print-opcodes         muestra la lista de instrucciones con sintaxis
      --generate-example      genera un ejemplo de cada instrucción
                              (se utiliza para pruebas)

en: M68K fpu
es: unidad de coma flotante de M68K

en: M68K mmu
es: mmu de M68K

en: Can't use long branches on this architecture
es: No se pueden usar ramificaciones long en esta arquitectura

en: unrecognized default cpu `%s'
es: no se reconoce el cpu por defecto `%s'

en: value %ld out of range
es: valor %ld fuera de rango

en: Conversion of PC relative BSR to absolute JSR
es: Conversión de un BSR relativo al PC a un JSR absoluto

en: Conversion of PC relative branch to absolute jump
es: Conversión de una ramificación relativa al PC a un salto absoluto

en: Conversion of PC relative conditional branch to absolute jump
es: Conversión de una ramificación condicional relativa al PC a un salto absoluto

en: Conversion of DBcc to absolute jump
es: Conversión de DBcc a un salto absoluto

en: Conversion of PC relative displacement to absolute
es: Conversión de una ramificación relativa al PC a un salto absoluto

en: already assembled instructions
es: las instrucciones ya están ensambladas

en: `%s' is deprecated, use `%s'
es: la opción `%s' es obsoleta, use %s

en: cpu `%s' unrecognized
es: no se reconoce el cpu `%s'

en: already selected `%s' processor
es: ya se seleccionó el procesador `%s'

en: architecture `%s' unrecognized
es: no se reconoce la arquitectura `%s'

en: already selected `%s' architecture
es: ya se seleccionó la arquitectura `%s'

en: extension `%s' unrecognized
es: no se reconoce la extensión `%s'

en: option `-A%s' is deprecated: use `-%s'
es: la opción `-A%s' es obsoleta: use `-%s'

en: architecture features both enabled and disabled
es: las características de la arquitectura están activadas y desactivadas al mismo tiempo

en: selected processor does not have all features of selected architecture
es: el procesador seleccionado no tiene todas las características de la arquitectura seleccionada

en: m68k and cf features both selected
es: se seleccionaron características tanto de m68k como de cf

en: -march=<arch>		set architecture
    -mcpu=<cpu>		set cpu [default %s]
es: -march=<arqu>		define la arquitectura
    -mcpu=<cpu>		define el cpu [por defecto %s]

en: -m[no-]%-16s enable/disable%s architecture extension
es: -m[no-]%-16s activa/desactiva%s la extensión de arquitectura

en: -l			use 1 word for refs to undefined symbols [default 2]
    -pic, -k		generate position independent code
    -S			turn jbsr into jsr
    --pcrel                 never turn PC-relative branches into absolute jumps
    --register-prefix-optional
    			recognize register names without prefix character
    --bitwise-or		do not treat `|' as a comment character
    --base-size-default-16	base reg without size is 16 bits
    --base-size-default-32	base reg without size is 32 bits (default)
    --disp-size-default-16	displacement with unknown size is 16 bits
    --disp-size-default-32	displacement with unknown size is 32 bits (default)
es: -l			usa 1 word para referencias a símbolos indefinidos [por defecto 2]
    -pic, -k		genera código independiente de posición
    -S			convierte jbsr en jsr
    --pcrel                 nunca convierte ramificaciones relativas al PC en saltos absolutos
    --register-prefix-optional
    			reconoce los nombres de registro sin carácter de prefijo
    --bitwise-or		no trata `|' como un carácter de comentario
    --base-size-default-16	registro base sin tamaño es 16 bits
    --base-size-default-32	registro base sin tamaño es 32 bits (por defecto)
    --disp-size-default-16	desplazamiento con tamaño desconocido es 16 bits
    --disp-size-default-32	desplazamiento con tamaño desconocido es 32 bits (por defecto)

en: Architecture variants are:
es: Las variantes de arquitectura son:

en: Processor variants are:
es: Las variantes de procesador son:

en: Not a defined coldfire architecture
es: No es una arquitectura coldfire definida

en: MeP specific command line options:
      -EB                     assemble for a big endian system (default)
      -EL                     assemble for a little endian system
      -mconfig=<name>         specify a chip configuration to use
      -maverage -mno-average -mmult -mno-mult -mdiv -mno-div
      -mbitops -mno-bitops -mleadz -mno-leadz -mabsdiff -mno-absdiff
      -mminmax -mno-minmax -mclip -mno-clip -msatur -mno-satur -mcop32
                              enable/disable the given opcodes
    
      If -mconfig is given, the other -m options modify it.  Otherwise,
      if no -m options are given, all core opcodes are enabled;
      if any enabling -m options are given, only those are enabled;
      if only disabling -m options are given, only those are disabled.
es: Opciones de línea de órdenes específicas para MeP:
      -EB                     ensambla para un sistema big endian (por defecto)
      -EL                     ensambla para un sistema little endian
      -mconfig=<nombre>       especifica una configuración de chip a usar
      -maverage -mno-average -mmult -mno-mult -mdiv -mno-div
      -mbitops -mno-bitops -mleadz -mno-leadz -mabsdiff -mno-absdiff
      -mminmax -mno-minmax -mclip -mno-clip -msatur -mno-satur -mcop32
                              activa/desactiva los códigos de operación dados
    
      Si se da -mconfig, las otras opciones -m lo modifican.  De otra manera,
      si no se dan opciones -m, todos los códigos de operación core se activan;
      si se da cualquier opción -m que activa, sólo ésas se activan;
      si se da cualquier opción -m que desactiva, sólo ésas se desactivan.

note: There are no insns in the queue and a plus is present. This is a syntax error.  Let's not tolerate this. We can relax this later if necessary.
en: Invalid use of parallelization operator.
es: Uso inválido del operador de paralelizador.

en: Leading plus sign not allowed in core mode
es: No se permite el signo más inicial en el modo core

en: Don't know how to relocate plain operands of type %s
es: No se cómo reubicar operandos planos de tipo %s

en: Perhaps you are missing %%tpoff()?
es: ¿Tal vez le falta %%tpoff()?

en: Bad .section directive: want a,v,w,x,M,S in string
es: Directiva .section errónea: se quiere a,v,w,x,M,S en la cadena

en: .vliw unavailable when VLIW is disabled.
es: .vliw no está disponible cuando VLIW está desactivado.

en: -G may not be used in position-independent code
es: -G no se puede usar en código independiente de posición

en: branch to misaligned address (0x%lx)
es: ramificación a una dirección mal alineada (0x%lx)

en: branch address range overflow (0x%lx)
es: desbordamiento de rango de salto de dirección (0x%lx)

en: Non-PIC jump used in PIC library
es: Se usó un salto que no es PIC en una biblioteca PIC

en: BALIGN immediate not 1 or 3 (%lu)
es: El inmediato BALING no es 1 o 3 (%lu)

en: MT usermode bit not 0 or 1 (%lu)
es: El bit de modo de usuario MT no es 0 o 1 (%lu)

en: MT load high bit not 0 or 1 (%lu)
es: el bit alto de load MT no es 0 o 1 (%lu)

en: Illegal %s number (%lu, 0x%lx)
es: Número %s ilegal (%lu, 0x%lx)

en: Code for %s not in range 0..1023 (%lu)
es: El código para %s no está en el rango 0..1023 (%lu)

en: Lower code for %s not in range 0..1023 (%lu)
es: El código más bajo para %s no está en el rango 0..1023 (%lu)

en: Code for %s not in range 0..1048575 (%lu)
es: El código para %s no está en el rango 0..1048575 (%lu)

en: more than one frame size in list
es: más de un tamaño de marco en la lista

en: unexpected register in list
es: registro inesperado en la lista

en: arg/static registers overlap
es: los registros arg/static se sobreescriben

en: invalid arg register list
es: lista de registros arg inválida

en: invalid static register list
es: lista de registros static inválida

en: missing frame size
es: falta el tamaño del marco

en: invalid frame size
es: tamaño de marco inválido

en: -mfp64 used with a 32-bit fpu
es: se utilizó -mfp64 con un fpu de 32-bit

en: -mfp64 used with a 32-bit ABI
es: se utilizó -mfp64 con un ABI de 32-bit

en: -mfp32 used with a 64-bit ABI
es: se utilizó -mfp32 con un ABI de 64-bit

en: -mfp32 used with -mips3d
es: se utilizó -mfp32 con -mips3d

en: -mfp32 used with -mdmx
es: se utilizó -mfp32 con -mdmx

en: PC relative MIPS16 instruction references a different section
es: la instrucción MIPS16 relativa al PC referencía a una sección diferente

en: Branch to misaligned address (%lx)
es: Ramificación a una dirección mal alineada (%lx)

en: -msmartmips		generate smartmips instructions
    -mno-smartmips		do not generate smartmips instructions
es: -msmartmips		genera instrucciones smartmips
    -no-smartmips		no genera instrucciones smartmips

en: -mdspr2			generate DSP R2 instructions
    -mno-dspr2		do not generate DSP R2 instructions
es: -mdspr2			genera instrucciones DSP R2
    -mno-dspr2		no genera instrucciones DSP R2

en: -mfix-vr4120		work around certain VR4120 errata
    -mfix-vr4130		work around VR4130 mflo/mfhi errata
    -mgp32			use 32-bit GPRs, regardless of the chosen ISA
    -mfp32			use 32-bit FPRs, regardless of the chosen ISA
    -msym32			assume all symbols have 32-bit values
    -O0			remove unneeded NOPs, do not swap branches
    -O			remove unneeded NOPs and swap branches
    --[no-]construct-floats [dis]allow floating point values to be constructed
    --trap, --no-break	trap exception on div by 0 and mult overflow
    --break, --no-trap	break exception on div by 0 and mult overflow
es: -mfix-vr4120		evita ciertos errores de VR4120
    -mfix-vr4130		evita los errores mflo/mfhi de VR4130
    -mgp32			usa GPRs de 32-bit, sin importar el ISA escogido
    -mfp32			usa FPRS de 32-bit, sin importar el ISA escogido
    -msym32			asume que todos los símbolos tiene valores de 32-bit
    -O0			elimina NOPs innecesarios, no intercambia ramificaciones
    -O			elimina NOPs innecesarios e intercambia ramificaciones
    --[no-]construct-floats [des]activa los valores de coma flotante a ser construídos
    --trap, --no-break	excepción de trampa en div por 0 y desbordamiento de mult
    --break, --no-trap	excepción de interrupción en div por 0 y desbordamiento de mult

en: -KPIC, -call_shared	generate SVR4 position independent code
    -mvxworks-pic		generate VxWorks position independent code
    -non_shared		do not generate position independent code
    -xgot			assume a 32 bit GOT
    -mpdr, -mno-pdr		enable/disable creation of .pdr sections
    -mshared, -mno-shared   disable/enable .cpload optimization for
                            position dependent (non shared) code
    -mabi=ABI		create ABI conformant object file for:
es: -KPIC, -call_shared	genera código SVR4 independiente de posición
    -mvxworks-pic		genera código VxWorks independiente de posición
    -non_shared		no genera código independiente de posición
    -xgot			asume un GOT de 32 bit
    -mpdr, -mno-pdr		activa/desactiva la creación de secciones .pdr
    -mshared, -mno-shared   desactiva/activa la optimización .cpload para
                            código que no es compartido
    -mabi=ABI		crea un fichero objeto que cumple con el ABI para:

en: MN10300 assembler options:
    none yet
es: Opciones de ensamblador para MN10300:
    ninguna aún

en: Displacement too large for :d
es: Desubicación demasiado grande para :d

en: -mppc64, -m620		generate code for PowerPC 620/625/630
    -mppc64bridge		generate code for PowerPC 64, including bridge insns
    -mbooke64		generate code for 64-bit PowerPC BookE
    -mbooke, mbooke32	generate code for 32-bit PowerPC BookE
    -mpower4		generate code for Power4 architecture
    -mpower5		generate code for Power5 architecture
    -mpower6		generate code for Power6 architecture
    -mcell			generate code for Cell Broadband Engine architecture
    -mcom			generate code Power/PowerPC common instructions
    -many			generate code for any architecture (PWR/PWRX/PPC)
es: -mppc64, -m620		genera código para PowerPC 620/625/630
    -mppc64bridge		genera código para PowerPC 64, incluyendo
                 		instrucciones puente
    -mbooke64		genera código para PowerPC BookE de 64-bit
    -mbooke, mbooke32	genera código para PowerPC BookE de 32-bit
    -mpower4		genera código para la arquitectura Power4
    -mpower5		genera código para la arquitectura Power5
    -mpower6		genera código para la arquitectura Power6
    -mcell			genera código para la arquitectura Cell Broadband Engine
    -mcom			genera código de instrucciones comunes Power/PowerPC
    -many			genera código para cualquier arquitectura (PWR/PWRX/PPC)

en: powerpc_operands[%d].bitm invalid
es: powerpc_operands[%d].bitm inválido

en: powerpc_operands[%d] duplicates powerpc_operands[%d]
es: powerpc_operands[%d] duplica a powerpc_operands[%d]

en: mask trims opcode bits for %s
es: la máscara recorta bits del código de operación para %s

en: operand index error for %s
es: error de índice de operando para %s

en: operand %d overlap in %s
es: el operando %d sobreescribe en %s

en: duplicate instruction %s
es: instrucción duplicada %s

en: duplicate macro %s
es: macro duplicado %s

en: div / mul are reserved instructions
es: div / mul son instrucciones reservadas

en: This architecture doesn't support mmu
es: Esta arquitectura no admite mmu

en: This architecture doesn't support atomic instruction
es: Esta arquitectura no admite la instrucción atomic

en: the label length is longer than 1024
es: la longitud de la etiqueta es mayor que 1024

en: S+core register expected
es: se esperaba un registro S+core

en: S+core special-register expected
es: Se esperaba un registro especial S+core

en: S+core co-processor register expected
es: Se esperaba un registro de co-procesador S+core

en: Using temp register(r1)
es: Se usa register(r1) temporal

en: invalid constant: %d bit expression not in range %d..%d
es: constante inválida: la expresión de %d bit no está en el rango %d..%d

en: invalid constant: bit expression not defined
es: constante inválida: la expresión de bit no está definida

en: low register(r0-r15)expected, not '%.100s'
es: se esperaba un register(r0-r15) low, no '%.100s'

en: high register(r16-r31)expected, not '%.100s'
es: se esperaba un register(r16-r31) high, no '%.100s'

en: Fix data dependency: %s %s -- %s %s  (insert %d nop!/%d)
es: Dependencia de datos fija: %s %s -- %s %s (insertar %d nop!/%d)

en: Fix data dependency: %s %s -- %s %s  (insert 1 pflush/%d)
es: Dependencia de datos fija: %s %s -- %s %s (insertar 1 pflush/%d)

en: data dependency: %s %s -- %s %s  (%d/%d bubble)
es: dependencia de datos %s %s -- %s %s (burbuja %d/%d)

en: address offset must be half word alignment
es: la dirección de desplazamiento se debe alinear con half word

en: address offset must be word alignment
es: la dirección de desplazamiento se debe alinear con word

en: register same as write-back base
es: el registro es el mismo que la base de escritura-hacia-atrás

en: base register nums are over 3 bit
es: los números del registro base están sobre 3 bit

en: missing +
es: falta un +

en: li rd label isn't correct instruction form
es: la etiqueta li rd no es la forma correcta de instrucción

en: lacking label
es: falta la etiqueta

en: invalid constant: 25 bit expression not in range -2^24..2^24
es: constante inválida: la expresión de 15 bit no está en el rango -2^24..2^24

en: invalid constant: 12 bit expression not in range -2^11..2^11
es: constante inválida: la expresión de 12 bit no está en el rango -2^11..2^11

en: invalid constant: 20 bit expression not in range -2^19..2^19
es: constante inválida: la expresión de 20 bit no está en el rango -2^19..2^19

en: lacking label
es: etiqueta faltante

en: invalid constant: 9 bit expression not in range -2^8..2^8
es: constante inválida: la expresión de 9 bit no está en el rango -2^8..2^8

en:  branch relocation truncate (0x%x) [-2^8 ~ 2^8]
es:  la reubicación de ramificación trunca (0x%x) [-2^8 ~ 2^8]

en:  branch relocation truncate (0x%x) [-2^19 ~ 2^19]
es:  la reubicación de ramificación trunca (0x%x) [-2^19 ~ 2^19]

en:  branch relocation truncate (0x%x)  [-2^8 ~ 2^8]
es:  la reubicación de ramificación trunca (0x%x) [-2^8 ~ 2^8]

en: cannot represent %s relocation in this object file format1
es: no se puede representar la reubicación %s en este fichero objeto format1

en: pce instruction error (16 bit || 16 bit)'
es: error de instrucción pce (16 bit || 16 bit)'

en:  Score-specific assembler options:
es: Opciones de ensamblador específicas de Score:

en:         -EB		assemble code for a big-endian cpu
es:         -EB		ensambla código para un cpu big-endian

en:         -EL		assemble code for a little-endian cpu
es:         -EL		ensambla código para un cpu little-endian

en:         -FIXDD		assemble code for fix data dependency
es:         -FIXDD		ensambla código para dependencia de datos fija

en:         -NWARN		assemble code for no warning message for fix data dependency
es:         -NWARN		ensambla código para que no avise sobre dependencia de datos fijo

en:         -SCORE5		assemble code for target is SCORE5
es:         -SCORE5		ensambla código para el objetivo SCORE5

en:         -SCORE5U	assemble code for target is SCORE5U
es:         -SCORE5U	ensambla código para el objetivo SCORE5U

en:         -SCORE7		assemble code for target is SCORE7, this is default setting
es:         -SCORE7		ensambla código para el objetivo SCORE7, esta es la opción por defecto

en:         -USE_R1		assemble code for no warning message when using temp register r1
es:         -USE_R1		ensambla código para que no avise cuando se usa el registro temporal r1

en:         -KPIC		assemble code for PIC
es:         -KPIC		ensambla código para PIC

en:         -O0		assembler will not perform any optimizations
es:         -O0		el ensamblador no realizará ninguna optimización

en:         -G gpnum	assemble code for setting gpsize and default is 8 byte
es:         -G gpnum	ensambla código para definir gpsize y por defecto es 8 byte

en:         -V 		Sunplus release version
es:         -V 		versión de Sunplus

en: invalid operand, not a 16-bit unsigned value: %d
es: operando inválido, no es un valor de 16-bit sin signo: %d

en: : unrecognizable hyperprivileged register
es: : no se reconoce el registro hiperprivilegiado

en: SPU options:
      --apuasm		  emulate behaviour of apuasm
es: Opciones de SPU:
      --apuasm		  emula el comportamiento de apuasm

en: '%s' is only available in DD2.0 or higher.
es: '%s' sólo está disponible en DD2.0 o superior.

en: Error in argument %d.  Expecting:  "%s"
es: Error en el argumento %d.  Se esperaba:  "%s"

en: Mixing register syntax, with and without '$'.
es: Se mezcla la sintaxis del registro, con y sin '$'.

en: Treating '%-*s' as a symbol.
es: Se trata '%-*s' como un símbolo.

en: 'SPU_RdEventMask' (channel 11) is only available in DD2.0 or higher.
es: 'SPU_RdEventMask' (canal 11) sólo está disponible en DD2.0 o superior.

en: 'MFC_RdTagMask' (channel 12) is only available in DD2.0 or higher.
es: 'MFC_RdTagMask' (canal 12) sólo está disponible en DD2.0 o superior.

en: Using old style, %%lo(expr), please change to PPC style, expr@l.
es: Se usa el estilo antiguo, %%lo(expr), por favor cambie al estilo PPC, expr@l.

en: Using old style, %%hi(expr), please change to PPC style, expr@h.
es: Se usa el estilo antiguo %%hi(expr), por favor cambie al estilo PPC, expr@h.

en: Constant expression %d out of range, [%d, %d].
es: Expresión consntante %d fuera de rango, [%d, %d].

en: spu convert_frag
es: convert_frag de spu

en: can't open macro library file '%s' for reading: %s
es: no se puede abrir el fichero de biblioteca de macro '%s' para lectura: %s

en:  XC16X specific command line options:
es: Opciones de la línea de órdenes específicas de XC16X:

en: opcodes '%s' (slot %d) and '%s' (slot %d) write the same port
es: los códigos de operación '%s' (ranura %d) y '%s' (ranura %d) escriben en el mismo puerto

en: opcodes '%s' (slot %d) and '%s' (slot %d) both have volatile port accesses
es: ambos códigos de operación '%s' (ranura %d) y '%s' (ranura %d) tienen acceso de puerto volatile

en: invalid symbolic operand
es: operando simbólico inválido

en: symbolic operand not allowed
es: no se permite el operando simbólico

en: -- unterminated string
es: -- cadena sin terminar

en: floating point numbers are not implemented
es: los números de coma flotante no están implementados

en: mismatched parentheses
es: paréntesis sin coincidencia

en: bad offset expression syntax
es: sintaxis de expresión de desplazamiento errónea

en: bad expression syntax
es: sintaxis de expresión errónea

en: cannot make a relative jump to an absolute location
es: no se puede hacer un salto relativo a una ubicación absoluta

en: overflow
es: desbordamiento

en: bad intruction syntax
es: sintaxis de instrucción errónea

en: condition code invalid for jr
es: código de condición inválido para jr

en: bad instruction syntax
es: sintaxis de instrucción errónea

en: parentheses ignored
es: se descartan los paréntesis

en: index offset  out of range
es: desplazamiento de índice fuera de rango

en: invalid or unsupported encoding in .cfi_personality
es: codificación inválida o no admitida en .cfi_personality

en: .cfi_personality requires encoding and symbol arguments
es: .cfi_personality requiere argumentos de codificación y símbolo

en: wrong second argument to .cfi_personality
es: segundo argumento erróneo para .cfi_personality

en: invalid or unsupported encoding in .cfi_lsda
es: codificación inválida o no admitida en .cfi_lsda

en: .cfi_lsda requires encoding and symbol arguments
es: .cfi_lsda requiere argumentos de codificación y símbolo

en: wrong second argument to .cfi_lsda
es: segundo argumento erróneo para .cfi_lsda

en: .val expression is too complex
es: la expresión .val es demasiado compleja

en: can't open %s for reading: %s
es: no se puede abrir %s para lectura: %s

en: can't read from %s: %s
es: no se puede leer de %s: %s

en: can't close %s: %s
es: no se puede cerrar %s: %s

en: can't open %s: %s
es: no se puede abrir %s: %s

en: %s out of domain (%d is not a multiple of %d)
es: %s fuera de dominio (%d no es un múltiplo de %d)

en: selected target format '%s' unknown
es: formato de objetivo seleccionado '%s' desconocido

en: can't create %s: %s
es: no se puede crear %s: %s

en: incompatible flag %i in line directive
es: opción incompatible %i en la directriz de línea

en: unsupported flag %i in line directive
es: no se admite la opción %i en la directriz de línea

en: missing or bad offset expression
es: expresión de desplazamiento faltante o errónea

en: missing reloc type
es: falta el tipo de reubicación

en: unrecognized reloc type
es: no se reconoce el tipo de reubicación

en: bad reloc expression
es: expresión de reubicación errónea

en: cannot convert expression symbol %s to complex relocation
es: no se puede convertir el símbolo de expresión %s a una reubicación compleja

en: invalid offset expression
es: expresión de desplazamiento inválida

en: invalid reloc expression
es: expresión de reubicación inválida

en: reloc not within (fixed part of) section
es: la reubicación no está dentro (de la parte fija de) la sección

en: can't write %s: %s
es: no se puede escribir %s: %s

en: padding added
es: se agregó relleno

en: %s: %s: not in executable format
es: %s: %s: no está en formato ejecutable

en: Usage: %s [-[abcDhilLsTvwxyz]] [-[ACeEfFJnNOpPqQZ][name]] [-I dirs]
    	[-d[num]] [-k from/to] [-m min-count] [-t table-length]
    	[--[no-]annotated-source[=name]] [--[no-]exec-counts[=name]]
    	[--[no-]flat-profile[=name]] [--[no-]graph[=name]]
    	[--[no-]time=name] [--all-lines] [--brief] [--debug[=level]]
    	[--function-ordering] [--file-ordering]
    	[--directory-path=dirs] [--display-unused-functions]
    	[--file-format=name] [--file-info] [--help] [--line] [--min-count=n]
    	[--no-static] [--print-path] [--separate-files]
    	[--static-call-graph] [--sum] [--table-length=len] [--traditional]
    	[--version] [--width=n] [--ignore-non-functions]
    	[--demangle[=STYLE]] [--no-demangle] [@FILE]
    	[image-file] [profile-file...]
es: Modo de empleo: %s [-[abcDhilLsTvwxyz]] [-[ACeEfFJnNOpPqQZ][nombre]] [-I dirs]
    	[-d[num]] [-k de/a] [-m cuenta-min] [-t longitud-tabla]
    	[--[no-]annotated-source[=nombre]] [--[no-]exec-counts[=nombre]]
    	[--[no-]flat-profile[=nombre]] [--[no-]graph[=nombre]]
    	[--[no-]time=nombre] [--all-lines] [--brief] [--debug[=nivel]]
    	[--function-ordering] [--file-ordering]
    	[--directory-path=dirs] [--display-unused-functions]
    	[--file-format=nombre] [--file-info] [--help] [--line] [--min-count=n]
    	[--no-static] [--print-path] [--separate-files]
    	[--static-call-graph] [--sum] [--table-length=long] [--traditional]
    	[--version] [--width=n] [--ignore-non-functions]
    	[--demangle[=ESTILO]] [--no-demangle] [@FICHERO]
    	[fichero-imagen] [fichero-perfil...]

en: %s: dimension unit changed between histogram records
    %s: from '%s'
    %s: to '%s'
es: %s: cambió la unidad de dimensión entre los registros de histograma
    %s: de '%s'
    %s: a '%s'

en: %s: dimension abbreviation changed between histogram records
    %s: from '%c'
    %s: to '%c'
es: %s: cambió la abreviación de dimensión entre los registros de histograma
    %s: de '%c'
    %s: a '%c'

en: %s: different scales in histogram records
es: %s: escalas diferentes en los registros de histogramas

en: %s: overlapping histogram records
es: %s: registros de histogramas empalmados

en: %s: found a symbol that covers several histogram records
es: %s: se encontró un símbolo que cubre varios registros de histograma

en: %F%P: cannot perform PE operations on non PE output file '%B'.
es: %F%P: no se pueden realizar operaciones PE en el fichero de salida '%B' que no es PE.

en: %X%P: cref alloc failed: %E
es: %X%P: falló la reubicación cref: %E

en: %F%S: undefined section `%s' referenced in expression
es: %F%S: sección `%s' indefinida referenciada en la expresión

en: %F%S: unknown constant `%s' referenced in expression
es: %F%S: constante `%s' indefinida referenciada en la expresión

en: %F%S: nonconstant expression for %s
es: %F%S: expresión no constante para %s

en: 
    Discarded input sections
es: 
    Secciones de salida descartadas

en: %P: warning: dot moved backwards before `%s'
es: %P: aviso: el punto se movió hacia atrás antes de `%s'

en: %P%X: %s architecture of input file `%B' is incompatible with %s output
es: %P%X: la arquitectura %s del fichero de entrada `%B' es incompatible con la salida %s

en: Read default linker script
es: Lee el guión del enlazador por defecto

en: Bind global function references locally
es: Asocia localmente las referencias a función globales

en: List removed unused sections on stderr
es: Muestra las secciones sin uso eliminadas en la salida de error estándar

en: Do not list removed unused sections
es: No muestra las secciones sin uso eliminadas

en: Don't warn on finding an incompatible library
es: No avisa al encontrar una biblioteca incompatible

en: Add data symbols to dynamic list
es: Agrega símbolos de datos a la lista dinámica

en: Use C++ operator new/delete dynamic list
es: Usa la lista dinámica de los operadores de C++ new/delete

en: Use C++ typeinfo dynamic list
es: Usa la lista dinámica de tipo de dato de C++

en: Read dynamic list
es: Lee la lista dinámica

en: operand out of range (0x%lx not between 0 and 0x%lx)
es: operando fuera de rango (0x%lu no está entre 0 y %lx)

en: 
    The following i386/x86-64 specific disassembler options are supported for use
    with the -M switch (multiple options should be separated by commas):
es: 
    Se admiten las siguientes opciones de desensamblador específicas de i386/x86-64
    con el interruptor -M (las opciones múltiples se deben separar con comas):

en:   x86-64      Disassemble in 64bit mode
es:   x86-64      Desensambla en modo 64bit

en:   i386        Disassemble in 32bit mode
es:   i386        Desensambla en modo 32bit

en:   i8086       Disassemble in 16bit mode
es:   i8086       Desensambla en modo 16bit

en:   att         Display instruction in AT&T syntax
es:   att         Muestra las instrucciones con sintaxis AT&T

en:   intel       Display instruction in Intel syntax
es:   intel       Muestra las instrucciones con sintaxis Intel

en:   addr64      Assume 64bit address size
es:   addr64      Asume un tamaño de dirección de 64bit

en:   addr32      Assume 32bit address size
es:   addr32      Asume un tamaño de dirección de 32bit

en:   addr16      Assume 16bit address size
es:   addr16      Asume un tamaño de dirección de 16bit

en:   data32      Assume 32bit data size
es:   data32      Asume un tamaño de datos de 32bit

en:   data16      Assume 16bit data size
es:   data16      Asume un tamaño de datos de 16bit

en:   suffix      Always display instruction suffix in AT&T syntax
es:   suffix      Siempre muestra el sufijo de instrucción con sintaxis AT&T

en: can't find i386-opc.tbl for reading
es: no se puede encontrar i386-opc.tbl para lectura

en: can't find i386-reg.tbl for reading
es: no se puede encontrar i386-reg.tbl para lectura

en: Immediate is out of range -7 to 8
es: El inmediato está fuera del rango -7 a 8

en: immediate is out of range 0-7
es: el inmediato está fuera del rango 0-7

en: bit,base out of range for symbol
es: bit,base está fuera de rango para el símbolo

en: Only $tp or $13 allowed for this opcode
es: Sólo se permite $tp o $13 para este código de operación

en: Only $sp or $15 allowed for this opcode
es: Sólo se permite $sp o $15 para este código de operación

en: invalid %function() here
es: %funcion() inválida aquí

en: <illegal instruction>
es: <instrucción ilegal>

en: Missing '#' prefix
es: Falta el prefijo '#'

en: Missing '.' prefix
es: Falta el prefijo '.'

en: Missing 'pof:' prefix
es: Falta el prefijo 'pof:'

en: Missing 'pag:' prefix
es: Falta el prefijo 'pag:'

en: Missing 'sof:' prefix
es: Falta el prefijo 'sof:'

en: Missing 'seg:' prefix
es: Falta el prefijo 'seg:'

en:     Conflict between rule %d and token %s resolved as shift
es:     El conflicto entre la regla %d y el terminal %s se resuelve como desplazamiento.

en:     Conflict between rule %d and token %s resolved as reduce
es:     El conflicto entre la regla %d y el terminal %s se resuelve como reducción.

en:     Conflict between rule %d and token %s resolved as an error
es:     El conflicto entre la regla %d y el terminal %s se resuelve como un error.

en: conflicts: %d shift/reduce, %d reduce/reduce
es: conflictos: %d desplazamiento/reducción, %d reducción/reducción

en: conflicts: %d shift/reduce
es: conflictos: %d desplazamiento(s)/reducción(ones)

en: conflicts: %d reduce/reduce
es: conflictos: %d reducción(ones)/reducción(ones)

en: State %d
es: Estado %d

en: expected %d shift/reduce conflict | expected %d shift/reduce conflicts
es[0]: esperado %d conflicto desplazamiento/reducción
es[1]: esperados %d conflictos desplazamiento/reducción

en: cannot close file
es: no se puede cerrar el fichero

en: conflicting outputs to file %s
es: salidas en conflicto al fichero %s

en: GNU bison generates parsers for LALR(1) grammars.
es: GNU bison genera analizadores para gramáticas LALR(1).

en: Usage: %s [OPTION]... FILE
es: Utilización: %s [OPCIÓN]... FICHERO

en: If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory
    for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.
es: Si una opción larga muestra un argumento como obligatorio, entonces es obligatorio
    para la opción corta equivalente también. De igual forma para los argumentos opcionales.

en: Parser:
      -S, --skeleton=FILE        specify the skeleton to use
      -t, --debug                instrument the parser for debugging
          --locations            enable locations computation
      -p, --name-prefix=PREFIX   prepend PREFIX to the external symbols
      -l, --no-lines             don't generate `#line' directives
      -n, --no-parser            generate the tables only
      -k, --token-table          include a table of token names
es: Analizador:
      -S, --skeleton=FICHERO     especifica el skeleton a utilizar
      -t, --debug                instrumenta al analizador para depuración
          --locations            abilita la computación de localizaciones
      -p, --name-prefix=PREFIJO  preañade PREFIJO a los símbolos externos
      -l, --no-lines             no genera la directiva `#line'
      -n, --no-parser            solamente genera las tablas
     --k, --token-table          incluye una tabla de nombres de terminales

en: Output:
      -d, --defines              also produce a header file
      -r, --report=THINGS        also produce details on the automaton
      -v, --verbose              same as `--report=state'
      -b, --file-prefix=PREFIX   specify a PREFIX for output files
      -o, --output=FILE          leave output to FILE
      -g, --graph                also produce a VCG description of the automaton
es: Salida:
      -d, --defines              también produce un fichero de cabecera
      -r, --report=THINGS        también produce detalles del automaton
      -v, --verbose              también produce una explicación del automaton
      -b, --file-prefix=PREFIJO  especifia el PREFIJO para los ficheros de salida
      -o, --output=FICHERO       almacena la salida en FICHERO
      -g, --graph                también produce una descripción en VCG del automaton

en: Report bugs to <bug-bison@gnu.org>.
es: Informe de los errores a <bug-bison@gnu.org>.

en: bison (GNU Bison) %s
es: bison (GNU bison) %s

en: Written by Robert Corbett and Richard Stallman.
es: Escrito por Robert Corbett y Richard Stallman.

en: missing operand after `%s'
es: falta un operando después de `%s'

en: extra operand `%s'
es: operando extra `%s'

en: Grammar
es: Gramática

en: rule never reduced because of conflicts
es: la regla nunca se redujo debido a los conflictos

en: missing identifier in parameter declaration
es: falta el identificador el la declaración del parámetro

en:  type %d is %s
es:  el tipo %d es %s

en: shift, and go to state %d
es: desplazar e ir al estado %d

en: go to state %d
es: ir al estado %d

en: error (nonassociative)
es: error (no asociativo)

en: reduce using rule %d (%s)
es: reduce usando la regla %d (%s)

en: accept
es: aceptar

en: state %d
es: estado %d

en: Terminals, with rules where they appear
es: Terminales con las reglas donde aparecen

en: Nonterminals, with rules where they appear
es: No terminales con las reglas donde aparecen

en:  on left:
es:  en la izquierda:

en:  on right:
es:  en la derecha:

en: Rules never reduced
es: Reglas nunca reducidas

en: multiple %s declarations
es: múltiples declaraciones de %s

en: result type clash on merge function %s: <%s> != <%s>
es: tipo resultado incompatible en la función combinada %s: <%s> != <%s>

en: rule given for %s, which is a token
es: se ha dado una regla para %s, que es un terminal

en: type clash on default action: <%s> != <%s>
es: incompatibilidad de tipos en la acción por defecto: <%s> != <%s>

en: empty rule for typed nonterminal, and no action
es: regla vacía para un no terminal con tipo y no hay ninguna acción

en: only one %s allowed per rule
es: sólo se permite un %s por regla

en: %s affects only GLR parsers
es: %s afecta sólo a los analizadores GLR

en: %s must be followed by positive number
es: %s debe estar seguido por un número positivo

en: no rules in the input grammar
es: no hay reglas en la gramática de entrada

en: useless rule
es: regla sin uso

en: useless nonterminal: %s
es: No terminal sin uso: %s

en: Useless nonterminals
es: No terminales sin uso

en: Terminals which are not used
es: Terminales que no se usan

en: Useless rules
es: Reglas sin uso

en: %d rule never reduced
     | %d rules never reduced
es[0]: %d regla que nunca se ha reducido
es[1]: %d reglas que nunca se han reducido

en: %d useless nonterminal | %d useless nonterminals
es[0]: %d no terminal sin uso
es[1]: %d no terminales sin uso

en: %d useless rule | %d useless rules
es[0]: %d regla sin uso
es[1]: %d reglas sin uso

en: start symbol %s does not derive any sentence
es: El símbolo de inicio (axioma) %s no deriva ninguna sentencia

en: stray `,' treated as white space
es: `,' perdido se trato como un espacio en blanco

en: invalid directive: %s
es: directiva no válida: %s

en: invalid character: %s
es: carácter no válido: %s

en: invalid escape sequence: %s
es: secuencia de escape no válida: %s

en: unrecognized escape sequence: %s
es: secuencia de escape no reconocida: %s

en: $$ of `%s' has no declared type
es: $$ de `%s' no tiene tipo declarado

en: $%d of `%s' has no declared type
es: $%d de `%s' no tiene tipo declarado

en: integer out of range: %s
es: entero fuera de rango: %s

en: invalid value: %s
es: valor no válido: %s

en: missing `%s' at end of file
es: falta cadena `%s' al final del fichero

en: %s redeclaration for %s
es: %s redeclaración de %s

en: symbol %s redefined
es: redefinido el símbolo %s

en: redefining user token number of %s
es: redefinición del número del terminal del usuario de %s

en: symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules
es: se usa el símbolo %s, pero no está definido como terminal y no tiene reglas

en: symbol `%s' used more than once as a literal string
es: símbolo `%s' utilizado más de una vez como cadena literal

en: symbol `%s' given more than one literal string
es: al símbolo `%s' se le ha dado más de una cadena literal

en: tokens %s and %s both assigned number %d
es: los terminales %s y %s tienen asignados ambos el número %d

en: the start symbol %s is undefined
es: el símbolo de inicio (axioma) %s no está definido

en: the start symbol %s is a token
es: el símbolo de inicio (axioma) %s es un terminal

en: %u bitset_allocs, %u freed (%.2f%%).
es: %u bitset_allocs, %u liberados (%.2f%%).

en: %u bitset_sets, %u cached (%.2f%%)
es: %u bitset_sets, %u en la caché (%.2f%%)

en: %u bitset_resets, %u cached (%.2f%%)
es: %u bitset_resets, %u en la caché (%.2f%%)

en: %u bitset_tests, %u cached (%.2f%%)
es: %u bitset_tests, %u en la caché (%.2f%%)

en: count log histogram
es: histograma del registro de conteo

en: size log histogram
es: histograma del registro de tamaño

en: density histogram
es: histograma de densidad

en: Bitset statistics:
es: Estadísticas de bitset

en: Accumulated runs = %u
es: Ejecuciones acumuladas = %u

en: Could not read stats file.
es: No pude leer fichero de estadísticas

en: Bad stats file size.
es: Fichero de estadística no válido.

en: Could not write stats file.
es: No pude escribir el fichero de estadísticas.

en: Could not open stats file for writing.
es: No pude abrir el fichero de estadísticas para escritura

en: subsidiary program `%s' could not be invoked
es: no se pudo invocar el programa subsidiario `%s'

en: subsidiary program `%s' not found
es: no se encontró el programa subsidiario `%s'

en: subsidiary program `%s' failed (exit status %d)
es: falló el programa subsidiario `%s' (estado de salida %d)

en: Install Python %s or greater
es: Instale Python %s o posterior

en: deprecated, do not use
es: desaprobado, no lo use

en: Failed to communicate with another %s process but one seems to be running.
es: Falló al comunicar con otro proceso %s pero parece haber uno activo.

en:  Closing all %s windows may fix the problem.
es: Cerrar todas las ventanas %s puede solucionar el problema.

en: %s already running
es: %s ya está activo

en: Failed to communicate with another %s process.
es: Falló al comunicar con otro proceso %s.

en: PyGTK %s or newer required
es: Necesita PyGTK %s o más reciente

en: drag to reorder
es: arrastre para reordenar

en: right-click for menu
es: click derecho para mostrar menú

en: DSL/cable 128k up
es: DSL/cable de hasta 128k

en: DSL/cable 256k up
es: DSL/cable de hasta 256k

en: DSL 768k up
es: DSL de hasta 768k

en: Enter torrent URL
es: Introduzca la dirección URL del torrent

en: Enter the URL of a torrent file to open:
es: Introduzca la dirección URL del archivo torrent a abrir:

en: Temporarily stop all running torrents
es: Detener temporalmente todos los archivos .torrent activos

en: Resume downloading
es: Reanudar descarga

en: New %s version available
es: Nueva versión %s disponible

en: A newer version of %s is available.
es: Hay una nueva versión de %s disponible.

en: You are using %s, and the new version is %s.
es: Usted está usando %s, y la nueva versión es %s.

en: You can always get the latest version from 
    %s
es: En cualquier momento puede obtener la versión más reciente de 
    %s

en: Download _later
es: Descargar _después

en: Download _now
es: Descargar _ahora

en: _Remind me later
es: _Recordármelo después

en: Couldn't open %s
es: No pudo abrirse %s

en: %s Activity Log
es: %s Registro de actividades

en: Save log in:
es: Guardar registro en:

en: log saved
es: registro guardado

en: log cleared
es: registro borrado

en: %s Settings
es: %s Configuración

en: Launch BitTorrent when Windows starts
es: Ejecutar BitTorrent cuando comience Windows

en: Progress bar text is always black
    (requires restart)
es: El texto en la barra de avance siempre es
    negro (requiere reiniciar)

en: Save new downloads in:
es: Guardar descargas nuevas en:

en: When starting a new torrent:
es: Al iniciar un nuevo torrent:

en: _Stop another running torrent to make room
es: _Parar otro torrent activo para hacer sitio

en: _Don't stop other running torrents
es: _No parar otros torrentes activos

en: Seed completed torrents: until share ratio reaches [_] percent, or for [_] minutes, whichever comes first.
es: Compartir los torrents completados: hasta que la proporción compartida alcance [_] por ciento, o por [_] minutos, lo que suceda primero.

en: Seed indefinitely
es: Compartir indefinidamente

en: Seed last completed torrent: until share ratio reaches [_] percent.
es: Compartir el último torrent completado: hasta que la proporción compartida alcance el [_] por ciento.

en: Look for available port:
es: Buscar un puerto disponible:

en: starting at port:
es: empezando en puerto:

en: Enable automatic port mapping
es: Habilitar asignación automática de puertos

en: IP to report to the tracker:
es: IP que indicar  al rastreador:

en: (Has no effect unless you are on the
    same local network as the tracker)
es: (Sólo tiene efecto si Ud. está en la
    misma red local del rastreador)

en: WARNING: Changing these settings can
    prevent %s from functioning correctly.
es: ADVERTENCIA: Cambiar esta configuración puede
    impedir que %s funcione correctamente.

en: Choose default download directory
es: Escoger directorio predeterminado de descarga

en: Failed to remove shortcut: %s
es: Falló al borrar el acceso directo: %s

en: Files in "%s"
es: Archivos en "%s"

en: Never download
es: Nunca descargar

en: Peers for "%s"
es: Personas para "%s"

en: KB/s down
es: KB/s descarga

en: KB/s up
es: KB/s subida

en: MB downloaded
es: MB descargados

en: MB uploaded
es: MB subidos

en: % complete
es: % completado

en: KB/s est. peer download
es: KB/s est. descarga de la persona

en: Peer ID
es: ID de Persona

en: Interested
es: Interesado

en: Optimistic upload
es: Subida optimista

note: #-#-#-#-#  537 (goffice.HEAD)  #-#-#-#-# xgettext: generic fake group name for non-local files.
en: remote
es: remoto

en: bad peer
es: persona indebida

en: %d bad
es: %d malo

en: banned
es: prohibido

en: Torrent name:
es: Nombre del archivo .torrent:

en: (trackerless torrent)
es: (torrent sin rastreador)

en: Announce url:
es: Anunciar url:

en: , in one file
es: , en un archivo

en: , in %d files
es: , en %d archivos

en: Total size:
es: Tamaño total:

en: Info hash:
es: Trozo de Información:

en: Save in:
es: Guardar en:

en: _Open directory
es: _Abrir directorio

en: Show _file list
es: Mostrar_lista de archivos

en: Torrent info
es: Información del torrent

en: Abort torrent
es: Cancelar torrent

en: , will seed for %s
es: , se compartirá por %s

en: , will seed indefinitely.
es: , se compartirá indefinidamente.

en: Done, share ratio: %d%%
es: Finalizado, proporción de compartimiento: %d%%

en: Done, %s uploaded
es: Finalizado, %s subido

en: Torrent _info
es: _Información de torrent

en: _File list
es: _Lista de archivos

en: _Peer list
es: _Lista de personas

en: _Seed indefinitely
es: _Compartir indefinidamente

en: Re_start
es: Re_iniciar

en: Are you sure you want to remove "%s"?
es: ¿Está seguro de querer borrar "%s"?

en: Your share ratio for this torrent is %d%%.
es: Su proporción de uso compartido para este torrent es %d%%.

en: You have uploaded %s to this torrent.
es: Ha subido %s a este torrent.

en: Remove this torrent?
es: ¿Borrar este torrent?

en: drag into list to seed
es: arrastrar a la lista para compartir

en: drag into list to resume
es: arrastrar a la lista para reanudar

en: Current up: %s
es: Actual Subido: %s

en: Current down: %s
es: Actual Descargado: %s

en: Previous up: %s
es: Anterior Subido: %s

en: Previous down: %s
es: Anterior Descargado: %s

en: Share ratio: %0.02f%%
es: Proporción compartida: %0.02f%%

en: %s peers, %s seeds. Totals from tracker: %s
es: %s personas, %s compartidos. Totales del rastreador: %s

en: Distributed copies: %d; Next: %s
es: Copias distribuidas: %d; Siguiente: %s

en: Pieces: %d total, %d complete, %d partial, %d active (%d empty)
es: Piezas: %d total, %d completos, %d parciales, %d activos (%d vacíos)

en: %d bad pieces + %s in discarded requests
es: %d piezas malas + %s en peticiones descartadas

en: %.1f%% done, %s remaining
es: %.1f%% finalizado, %s restante

en: Download rate
es: Velocidad de descarga

en: Upload rate
es: Velocidad de subida

en: NA
es: ND

en: %s started
es: %s iniciado

en: _Open torrent file
es: _Abrir archivo .torrent

en: Open torrent _URL
es: Abrir _URL torrent

en: Make _new torrent
es: Hacer _nuevo .torrent

en: _Pause/Play
es: _Pausa/ Reanudar

en: Show/Hide _finished torrents
es: Mostrar/Esconder .torrent _terminados

en: _Resize window to fit
es: _Cambiar a tamaño óptimo de ventana

en: Search for torrents
es: Buscar torrents

en: (stopped)
es: (detenido)

en: (multiple)
es: (múltiple)

en: Already downloading %s installer
es: Ya se está descargando el %s instalador

en: Install new %s now?
es: ¿Instalar nuevo %s ahora?

en: Do you want to quit %s and install the new version, %s, now?
es: ¿Desea salir de %s e instalar la nueva versión, %s, ahora?

en: %s help is at 
    %s
    Would you like to go there now?
es: Ayuda de %s está en 
    %s
    ¿Desea ir ahí ahora?

en: Visit help web page?
es: ¿Visitar la página de ayuda?

en: There is one finished torrent in the list.
es: Hay un torrent finalizado en la lista.

en: Do you want to remove it?
es: ¿Desea eliminarlo?

en: There are %d finished torrents in the list.
es: Hay %d torrents finalizados en la lista.

en: Do you want to remove all of them?
es: ¿Desea eliminarlos todos?

en: Remove all finished torrents?
es: ¿Borrar todos los .torrent terminados?

en: No finished torrents
es: No hay .torrent terminados

en: There are no finished torrents to remove.
es: No hay .torrent terminados que eliminar.

en: Open torrent:
es: Abrir .torrent:

en: Change save location for
es: Cambiar ubicación para guardar de

en: "%s" already exists. Do you want to choose a different file name?
es: El archivo "%s" ya existe. ¿Desea elegir un nombre de archivo distinto?

en: Save location for
es: Ubicación para guardar

en: Directory exists!
es: ¡El directorio existe!

en: "%s" already exists. Do you intend to create an identical, duplicate directory inside the existing directory?
es: "%s" ya existe. ¿Está intentando crear un directorio idéntico, duplicado dentro del directorio existente?

en: (global message) : %s
es: (mensaje global) : %s

en: Multiple errors have occurred. Click OK to view the error log.
es: Se han producido múltiples errores. Haga click en OK para ver el registro de errores.

en: Stop running torrent?
es: ¿Detener el torrent activo?

en: You are about to start "%s". Do you want to stop another running torrent as well?
es: Va a iniciar "%s". ¿Quiere interrumpir también otro torrent activo?

en: Have you donated?
es: ¿Ha donado Ud.?

en: Welcome to the new version of %s. Have you donated?
es: Bienvenido a la nueva versión de %s. ¿Ha donado Ud.?

en: Thanks!
es: ¡Gracias!

en: Thanks for donating! To donate again, select "Donate" from the "Help" menu.
es: ¡Gracias por donar! Para donar nuevamente, seleccione "Donar" en el menú "Ayuda".

en: Could not start the TorrentQueue, see above for errors.
es: No se pudo iniciar la "TorrentQueue", vea los errores arriba.

en: %s torrent file creator %s
es: creador %s de archivo torrent %s

en: Make torrent file for this file/directory:
es: Hacer archivo torrent para este archivo/directorio:

en: (Directories will become batch torrents)
es: (los directorios se convertirán en torrentes por lotes)

en: Piece size:
es: Tamaño de las piezas:

en: Use _tracker:
es: Usar el _rastreador:

en: Use _DHT:
es: Usar _DHT:

en: Nodes (optional):
es: Nodos (opcional):

en: _Make
es: _Hacer

en: _Port
es: _Puerto

en: Building torrents...
es: Construyendo torrents...

en: Checking file sizes...
es: Revisando el tamaño de los archivos...

en: building
es: construyendo

en: Done building torrents.
es: Construcción de torrents finalizada.

en: Error building torrents:
es: Error al construir los torrents:

en: GTK %s or newer required
es: Necesita GTK %s o más reciente

en: 1 day %d hours
es: 1 día %d horas

en: %d:%02d hours
es: %d:%02d horas

en: %d:%02d minutes
es: %d:%02d minutos

note: #-#-#-#-#  810 (nautilus-cd-burner.HEAD)  #-#-#-#-# 0 seconds #-#-#-#-#  919 (rhythmbox.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1064 (totem.HEAD)  #-#-#-#-#
en: 0 seconds
es: 0 segundos

en: %s Help
es: %s Ayuda

en: Frequently Asked Questions:
es: Preguntas Frecuentes:

en: Choose an existing folder...
es: Elegir una carpeta existente...

en: Create a new folder...
es: Crear una nueva carpeta...

en: Could not load saved state:
es: No se pudo cargar el estado guardado:

en: Could not save UI state:
es: No se pudo guardar el estado UI (Interface del Usuario):

en: Invalid state file contents
es: Contenidos inválidos del archivo de estado

en: Error reading file "%s".
es: Error al leer el archivo %s".

en: cannot restore state completely
es: No se puede restaurar completamente el estado

en: Invalid state file (duplicate entry)
es: Archivo de estado inválido (entrada duplicada)

en: Corrupt data in "%s", cannot restore torrent.
es: Datos corruptos en "%s", no se puede restaurar torrent.

en: (infohash mismatch)
es: (infohash no coincide)

en: Invalid state file (bad entry)
es: Archivo de estado inválido (entrada errónea)

en: Bad UI state file
es: Archivo de estado de UI (Interface del Usuario) incorrecto

en: Bad UI state file version
es: Versión del archivo de estado de UI (Interface del Usuario) incorrecta

en: Unsupported UI state file version (from newer client version?)
es: Versión no soportada del archivo de estado de UI (Interface del Usuario) (¿De una versión nueva del cliente?)

en: Could not delete cached %s file:
es: No se pudo borrar el archivo %s cacheado:

en: This is not a valid torrent file. (%s)
es: Este no es un archivo .torrent válido (%s)

en: This torrent (or one with the same contents) is already running.
es: Este .torrent (o uno con el mismo contenido) ya se está ejecutando.

en: This torrent (or one with the same contents) is already waiting to run.
es: Este .torrent (o uno con el mismo contenido) ya está esperando a ser ejecutado.

en: Torrent in unknown state %d
es: Torrent en estado desconocido %d

en: Could not write file
es: No se pudo escribir el archivo

en: torrent will not be restarted correctly on client restart
es: el .torrent no será reiniciado correctamente cuando se reinicie el cliente

en: Can't run more than %d torrents simultaneously. For more info see the FAQ at %s.
es: No se pueden ejecutar más de %d torrents simultáneamente. Para más información vea las Preguntas Frecuentes en %s.

en: Not starting torrent as there are other torrents waiting to run, and this one already meets the settings for when to stop seeding.
es: No se inició el torrent debido a que existen otros torrents en espera de ser ejecutados, y este ya cumple con la configuración para cuándo parar de compartir.

en: Not starting torrent as it already meets the settings for when to stop seeding the last completed torrent.
es: No se inició el torrent debido a que ya cumple con la configuración para cuándo parar de compartir el último .torrent completado.

en: Could not get latest version from %s
es: No se pudo obtener la última versión desde %s

en: Could not parse new version string from %s
es: No se pudo descifrar la cadena de la nueva versión desde %s

en: Could not find a suitable temporary location to save the %s %s installer.
es: No se pudo encontar un destino temporal apropiado para guardar el instalador de %s %s

en: No torrent file available for %s %s installer.
es: No hay ningún archivo de torrent disponible para el instalador de %s %s

en: %s %s installer appears to be incomplete, missing, or corrupt.
es: El instalador %s %s parece estar incompleto, ausente o corrupto.

en: Cannot launch installer on this OS
es: No se puede cargar el instalador en este Sistema Operativo

en: No torrents
es: No hay torrents

en: Starting download
es: Iniciando la descarga

en: Running normally
es: Ejecutándose normalmente

en: Downloads may be slow:
    Probably firewalled/NATted
es: Las descargas pueden ser lentas:
    Probablemente haya un cortafuegos o traducción de direcciones (NAT)

en: Check network connection
es: Compruebe la conexión de red

en: directory under which variable data such as fastresume information and GUI state is saved. Defaults to subdirectory 'data' of the bittorrent config directory.
es: el directorio en se han guardado datos variables, como la información de reanudado rápido y estado de GUI. Se usará por defecto el subdirectorio 'data' del directorio deconfig de bittorrent.

en: character encoding used on the local filesystem. If left empty, autodetected. Autodetection doesn't work under python versions older than 2.3
es: codificación de caracteres usada en el sistema de archivos local. Si se deja vacío, se autodetectará. Autodetección no funciona con versiones anteriores a python 2.3

en: ISO Language code to use
es: Codigo ISO del lenguaje a usar

en: ip to report to the tracker (has no effect unless you are on the same local network as the tracker)
es: IP debe reportar al rastreador (no tiene efecto a menos que está en la misma red local que el rastreador)

en: world-visible port number if it's different from the one the client listens on locally
es: número de puerto visible al mundo si es distinto al que el cliente escucha localmente

en: minimum port to listen on, counts up if unavailable
es: puerto mínimo para escuchar, se incrementa si éste no está disponible

en: maximum port to listen on
es: puerto máximo para escuchar

en: ip to bind to locally
es: IP al que se debe ligar localmente

en: seconds between updates of displayed information
es: segundos entre actualizaciones de la informacion exhibida

en: minutes to wait between requesting more peers
es: minutos de espera entre peticiones de más personas

en: minimum number of peers to not do rerequesting
es: número mínimo de personas para no hacer una repeción de la petición

en: number of peers at which to stop initiating new connections
es: número de personas en el que se debe dejar de iniciar nuevas conexiones

en: max number of outgoing incomplete connections
es: número máximo de conexiones salientes incompletas

en: maximum number of connections to allow, after this new incoming connections will be immediately closed
es: número máximo de conexiones permitidas, después de este las nuevas conexiones de entrada serán cerradas de inmediato.

en: whether to check hashes on disk
es: si se debe verificar o no los trozos en el disco

en: maximum kB/s to upload at, 0 means no limit
es: máximo de kB/s de subida, 0 significa sin límite

en: the number of uploads to fill out to with extra optimistic unchokes
es: número de subidas que llenar con desahogos adicionales optimistas

en: the maximum number of files in a multifile torrent to keep open at a time, 0 means no limit. Used to avoid running out of file descriptors.
es: número máximo de archivos abiertos a la vez en un multi-archivo .torrent, 0 significa ilimitados. Se usa para evitar que se agoten los descriptores de archivos.

en: Initialize a trackerless client.  This must be enabled in order to download trackerless torrents.
es: Inicializa un cliente sin rastreador. Esta opción debe habilitarse para descargar torrents sin rastreador.

en: number of seconds to pause between sending keepalives
es: número de segundos de pausa entre envíos de revividores (keepalives)

en: how many bytes to query for per request.
es: número de bytes a solicitar por cada petición.

en: maximum length prefix encoding you'll accept over the wire - larger values get the connection dropped.
es: longitud máxima del prefijo de codificación que aceptará sobre el cable - valores grandes pueden hacer caer la conexión.

en: seconds to wait between closing sockets which nothing has been received on
es: segundos de espera entre cierres de sockets que no han recibido nada

en: seconds to wait between checking if any connections have timed out
es: segundos de espera entre verificaciones de conexiones excedidas del tiempo límite

en: maximum length slice to send to peers, close connection if a larger request is received
es: longitud máxima de la porción a enviar a las personas, cerrar la conexión si se recibe una petición mayor

en: maximum time interval over which to estimate the current upload and download rates
es: Intervalo de tiempo máximo para la estimación de las velocidades actuales de subida y bajada.

en: maximum time interval over which to estimate the current seed rate
es: Intervalo de tiempo máximo para la estimación de la velocidad actual de compartido.

en: maximum time to wait between retrying announces if they keep failing
es: tiempo máximo de espera entre la repetición de avisos si continúan fallando

en: seconds to wait for data to come in over a connection before assuming it's semi-permanently choked
es: segundos de espera para la entradad de datos antes de asumir que está casi permanentemente ahogada

en: number of downloads at which to switch from random to rarest first
es: número de descargas al cual se cambiará de aleatorio a más raro primero

en: how many bytes to write into network buffers at once.
es: cantidad de bytes a escribir en los  almacenadores (buffers) de red a la vez.

en: refuse further connections from addresses with broken or intentionally hostile peers that send incorrect data
es: rechazar más conexiones de direcciones incompletas o personas intencionalmente hostiles que envían datos incorrectos

en: do not connect to several peers that have the same IP address
es: no conectarse a varias personas con la misma direccion IP

en: if nonzero, set the TOS option for peer connections to this value
es: si es distinto a cero, fije la opción TOS para las conexiones de persona a este valor

en: enable workaround for a bug in BSD libc that makes file reads very slow.
es: permitir solución alternativa para un error en BSD libc que hace la lectura de archivos muy lenta.

en: address of HTTP proxy to use for tracker connections
es: direccion del proxy HTTP para usar en la conexiones con el rastreador

en: close connections with RST and avoid the TCP TIME_WAIT state
es: cerrar conexiones con RST y evitar el estado TIME_WAIT de TCP

en: Use Twisted network libraries for network connections. 1 means use twisted, 0 means do not use twisted, -1 means autodetect, and prefer twisted
es: Utilizar librerías de red Trenzadas para las conexiones de red. 1 significa uso de trenzadas, 0 significa no usar trenzadas, -1 significa autodetectar, y de preferencia trenzadas

en: file name (for single-file torrents) or directory name (for batch torrents) to save the torrent as, overriding the default name in the torrent. See also --save_in, if neither is specified the user will be asked for save location
es: nombre del archivo (para .torrents de un solo archivo) o nombre del directorio (para .torrent en lotes) donde guardar el .torrent, sobreescribiendo su nombre original. Ver también --save_in, si no se especifican se le preguntará al usuario en qué ubicación quiere guardar

en: display advanced user interface
es: mostrar interfaz de usario avanzado

en: the maximum number of minutes to seed a completed torrent before stopping seeding
es: número máximo de minutos que se compartirá un torrent completado antes de detenerse

en: the minimum upload/download ratio, in percent, to achieve before stopping seeding. 0 means no limit.
es: la velocidad mínima de subida/bajada, en porcentaje, antes de parar de compartir del torrent. 0 significa ilimitada.

en: the minimum upload/download ratio, in percent, to achieve before stopping seeding the last torrent. 0 means no limit.
es: la velocidad mínima de subida/bajada, en porcentaje, antes de parar de compartir el último torrent. 0 significa ilimitada.

en: Seed each completed torrent indefinitely (until the user cancels it)
es: Compartir cada torrent completado indefinidamente (hasta que el usuario lo cancele)

en: Seed the last torrent indefinitely (until the user cancels it)
es: Compartir el último torrent indefinidamente (hasta que el usuario lo cancele)

en: start downloader in paused state
es: iniciar el programa de descarga en estado pausado

en: specifies how the app should behave when the user manually tries to start another torrent: "replace" means always replace the running torrent with the new one, "add" means always add the running torrent in parallel, and "ask" means ask the user each time.
es: especificar cómo debe comportarse la aplicación cuando el usuario trata de iniciar manualmente otro torrent: "reemplazar" significa siempre reemplazar el torrent activo por el nuevo, "agregar" significa siempre agregar el torrent activo en paralelo, y "preguntar" significa preguntar al usuario cada vez.

en: Start BitTorrent minimized
es: Comenzar BitTorrent minimizado

en: override the version provided by the http version check and enable version check debugging mode
es: invalidar la versión provista por la comprobación de la versión http y habilitar el modo de depuración de la comprobación de versión

en: override the current version used in the version check and enable version check debugging mode
es: invalidar la versión actual usada en la comprobación de versión y habilitar el modo de depuración de la comprobación de versión

en: specify window size and position, in the format: WIDTHxHEIGHT+XOFFSET+YOFFSET
es: especifique el tamaño y posición de la ventana, mediante el formato: ANCHOxALTO+POSICIÓNX+POSICIÓNY

en: file name (for single-file torrents) or directory name (for batch torrents) to save the torrent as, overriding the default name in the torrent. See also --save_in
es: nombre de archivo (para torrents de un solo archivo) o nombre de directorio(para torrents en lotes) donde guardar el torrent, sobreescribiendo el nombre predeterminado en el torrent. Vea también --save_in

en: the maximum number of uploads to allow at once. -1 means a (hopefully) reasonable number based on --max_upload_rate. The automatic values are only sensible when running one torrent at a time.
es: número maximo de subidas permitidas a la vez. -1 significa (deseablemente) unnúmero razonable basado en la velocidad máxima de subida. Los valores asignados automáticamente sólo son perceptibles cuando se descarga un torrent a la vez.

en: local directory where the torrent contents will be saved. The file (single-file torrents) or directory (batch torrents) will be created under this directory using the default name specified in the .torrent file. See also --save_as.
es: directorio local donde se guardará el contenido del torrent. El archivo (para torrents de un solo archivo) o directorio (para torrents en lotes) será creado bajo este directorio usando el nombre predeterminado especificado en el archivo .torrent. Vea también --save_as.

en: whether or not to ask for a location to save downloaded files in
es: si se debe o no preguntar el lugar en donde guardar los archivos descargados

en: local directory where the torrents will be saved, using a name determined by --saveas_style. If this is left empty each torrent will be saved under the directory of the corresponding .torrent file
es: el directorio local en donde se guardarán los torrents, usando un nombre determinado por --saveas_style. Si se deja en blanco, cada torrent se guardará en el directorio del archivo .torrent correspondiente

en: how often to rescan the torrent directory, in seconds
es: con qué frecuencia volver a escanear el directorio de torrents, en segundos

en: wait this many seconds after noticing a torrent before starting it, to avoid race with tracker
es: esperar estos segundos después de notificar un torrent antes de iniciarlo para evitar carrera con el traceador

en: How to name torrent downloads: 1: use name OF torrent file (minus .torrent);  2: use name encoded IN torrent file;  3: create a directory with name OF torrent file (minus .torrent) and save in that directory using name encoded IN torrent file;  4: if name OF torrent file (minus .torrent) and name encoded IN torrent file are identical, use that name (style 1/2), otherwise create an intermediate directory as in style 3;  CAUTION: options 1 and 2 have the ability to overwrite files without warning and may present security issues.
es: Cómo nombrar las descargas de torrents: 1: utilice el nombre DEL archivo torrent (menos .torrent); 2:utilice el nombre codificado EN el archivo torrent; 3: cree un directorio con el nombre DEL archivo torrent (menos .torrent) y guárdelo en ese directorio utilizando el nombre codificado EN el archivo torrent; 4: si el nombre DEL archivo torrent (menos .torrent) y el nombre codificado EN el archivo torrent son idénticos, utilice ese nombre (estilo 1/2), si no, cree un directorio intermedio como en el estilo 3; CUIDADO: las opciones 1 y 2 tienen la habilidad de sobreescribir archivos sin avisar y pueden presentar problemas de seguridad.

en: whether to display the full path or the torrent contents for each torrent
es: si se debe mostrar o no la ruta completa o el contenido del torrent por cada torrent

en: directory to look for .torrent files (semi-recursive)
es: directorio en donde buscar archivos .torrent (semi-recursivo)

en: whether to display diagnostic info to stdout
es: si se debe mostrar o no información de diagnóstico en stdout

en: which power of two to set the piece size to
es: a qué potencia de dos configurar el tamaño de la pieza

en: default tracker name
es: nombre predeterminado del rastreador

en: if false then make a trackerless torrent, instead of announce URL, use reliable node in form of <ip>:<port> or an empty string to pull some nodes from your routing table
es: si es falso entonces haga un torrent sin rastreador, en lugar de la URL de announce utilice un puerto seguro de la forma <ip>:<puerto> o una cadena vacía para tirar algunos nodos de su tabla de enrutamiento

en: download complete!
es: ¡descarga completa!

en: finishing in %d:%02d:%02d
es: terminando en %d:%02d:%02d

en: download succeeded
es: descarga existosa

en: oo  (%.1f MB up / %.1f MB down)
es: oo (%.1f MB sub / %.1f MB desc)

en: %.3f  (%.1f MB up / %.1f MB down)
es: %.3f (%.1f MB sub / %.1f MB desc)

en: %d seen now, plus %d distributed copies (%s)
es: %d vistas ahora, más %d copias distribuidas (%s)

en: %d distributed copies (next: %s)
es: %d copias distribuidas (siguiente: %s)

en: %d seen now
es: %d vistas ahora

en: saving:
es: guardando:

en: file size:
es: tamaño del archivo:

en: percent done:
es: porcentaje hecho:

en: time left:
es: tiempo restante:

en: download to:
es: descarga en:

en: download rate:
es: ratio de descarga:

en: upload rate:
es: ratio de subida:

en: share rating:
es: Calificación por compartir:

en: seed status:
es: estado de compartido:

en: peer status:
es: estado de la persona:

en: You cannot specify both --save_as and --save_in
es: No puede especificar ni --save_as ni --save_in

en: Error reading config:
es: Error leyendo configuración:

en: Error reading .torrent file:
es: Error al leer el archivo .torrent:

en: you must specify a .torrent file
es: debe especificar un archivo .torrent

en: Textmode GUI initialization failed, cannot proceed.
es: Fallo en la inicialización de la IGU (GUI)en modo texto, imposible seguir.

en: This download interface requires the standard Python module "curses", which is unfortunately not available for the native Windows port of Python. It is however available for the Cygwin port of Python, running on all Win32 systems (www.cygwin.com).
es: Esta interfaz de descarga necesita el módulo estándar de Python "curses", que desafortunadamente no está disponible para el puerto nativo de Windows de Python. De cualquier modo, está disponible para el puerto Cygwin de Python, que se ejecuta en todos los sistemas Win32 (www.cygwin.com).

en: You may still use "bittorrent-console" to download.
es: Todavía debes usar la consola de bittorrent para descargar.

en: size:
es: tamaño:

en: progress:
es: progreso:

en: status:
es: estado:

en: dl speed:
es: velocidad de la descarga:

en: ul speed:
es: velocidad de la subida:

en: sharing:
es: compartiendo:

en: seeds:
es: compartidos:

en: peers:
es: personas:

en: %d seen now, plus %d distributed copies(%s)
es: %d vistas ahora, más %d copias distribuidas(%s)

en: error(s):
es: error(es):

en:   #     IP                 Upload           Download     Completed  Speed
es: # IP Subida Descarga Completado Velocidad

en: downloading %d pieces, have %d fragments, %d of %d pieces completed
es: descargando %d piezas, tiene %d fragmentos, %d de %d piezas completadas

en: These errors occurred during execution:
es: Estos errores se han producido durante la ejecución:

en: Usage: %s TRACKER_URL [TORRENTFILE [TORRENTFILE ... ] ]
es: Uso: %s TRACKER_URL[ARCHIVOTORRENT[ARCHIVOTORRENT ...]]

en: old announce for %s: %s
es: announce antiguo para %s: %s

en: no torrents
es: no hay torrents

en: SYSTEM ERROR - EXCEPTION GENERATED
es: ERROR DEL SISTEMA - SE HA GENERADO UNA EXCEPCIÓN

en:  is not a directory
es: no es un directorio

en: error: %s
    run with no args for parameter explanations
es: error: %s
    ejecute sin argumentos para una explicación de los parámetros

en: 
    EXCEPTION:
es: 
    EXCEPCIÓN:

en: You may still use "btdownloadheadless.py" to download.
es: Todavía puede utilizar "btdownloadheadless.py" para la descarga.

en: connecting to peers
es: conectando a personas

en: ETA in %d:%02d:%02d
es: Tiempo Estimado de Llegada (ETA) en %d:%02d:%02d

en: Totals:
es: Totales:

en:     (%s) %s - %s peers %s seeds %s dist copies - %s dn %s up
es: (%s)%s - %s peers %s compartidos %s copias dist. - %s desc %s sub

en: 
    run with no args for parameter explanations
es: 
    ejecute sin argumentos para una explicación de los parámetros

en: optional human-readable comment to put in .torrent
es: comentario opcional legible por humanos para poner en el .torrent

en: optional target file for the torrent
es: archivo objetivo opcional para el torrent

en: %s %s - decode %s metainfo files
es: %s %s - decodifica %s archivos de metainfo

en: Usage: %s [TORRENTFILE [TORRENTFILE ... ] ]
es: Uso: %s [ARCHIVOTORRENT[ARCHIVoTORRENT ...]]

en: metainfo file: %s
es: archivo de metainfo: %s

en: info hash: %s
es: trozo de info:%s

en: file name: %s
es: nombre de archivo: %s

en: file size:
es: tamaño de archivo:

en: files:
es: archivos:

en: directory name: %s
es: nombre del directorio: %s

en: archive size:
es: tamaño de archivo:

en: tracker announce url: %s
es: rastreador de url announce: %s

en: trackerless nodes:
es: nodos sin rastreador:

en: comment:
es: comentario:

en: Compressed: %i  Uncompressed: %i
es: Comprimido: %i  Sin Comprimir: %i

en: Could not permanently save options:
es: No fue posible guardar permanentemente las opciones:

en: Error reading config file. Old config file stored in "%s"
es: Error leyendo el fichero de configuración. El fichero antiguo se ha almacenado en "%s"

en: Configuration option mismatch: '%s'
es: Opción de configuración incorrecta: '%s'

en: You must quit %s and reinstall it. (%s)
es: Debe salir de %s y reinstarlo. (%s)

en: Could not find translation for language "%s"
es: No se pudo encontrar traducción para el lenguaje "%s"

en: File %s belongs to another running torrent
es: El archivo %s pertenece a otro archivo .torrent en funcionamiento

en: File %s already exists, but is not a regular file
es: El archivo %s ya existe, pero no es un archivo regular

en: Short read - something truncated files?
es: Lectura corta - ¿algo truncó los archivos?

en: Unsupported fastresume file format, maybe from another client version?
es: Formato sin apoyo del archivo de resumido rápido, ¿tal vez otra versión del cliente?

en: Another program appears to have moved, renamed, or deleted the file, or %s may have crashed last time it was run.
es: Parece que otro programa ha movido, renombrado o borrado el fichero, o %s puede haber fallado la última vez que se ejecutó.

en: Another program appears to have modified the file, or %s may have crashed last time it was run.
es: Parece que otro programa ha modificado el fichero, o %s puede haber fallado la última vez que se ejecutó.

en: Another program appears to have changed the file size, or %s may have crashed last time it was run.
es: Parece que otro programa ha modificado el tamaño del fichero, o %s puede haber fallado la última vez que se ejecutó.

en: Couldn't read fastresume data:
es: No se logró leer los datos de resumido rapido:

en: connection refused
es: conexión rechazada

en: You asked for reuse to be off when binding. Sorry, I can't do that.
es: Ha pedido que la reutilización esté apagada al hacer el bind. Lo siento, no puedo hacer eso.

en: listen_forever() should only be called once per reactor.
es: listen_forever() debería ser llamado únicamente una vez por reactor.

en: listen_once() might not return until there is activity, and might not process the event you want. Use listen_forever().
es: listen_once() puede no retornar hasta que haya actividad, y puede no procesar el evento que quiere. Use listen_forever().

en: bad data in responsefile - total too small
es: Datos erróneos en el archivo de respuesta - El total es muy pequeño

en: bad data in responsefile - total too big
es: Datos erróneos en el archivo de respuesta - El total es muy grande

en: checking existing file
es: revisando archivo existente

en: --check_hashes 0 or fastresume info doesn't match file state (missing data)
es: --check_hashes 0 o la información de resumido rápido no coincide con el estado del archivo (faltan datos)

en: Bad fastresume info (files contain more data)
es: Información errónea de resumido rápido (Los archivos contienen más datos)

en: Bad fastresume info (illegal value)
es: Información errónea de resumido rápido (valor no válido)

en: data corrupted on disk - maybe you have two copies running?
es: Datos corruptos en el disco - ¿tal vez posees dos copias activas?

en: told file complete on start-up, but piece failed hash check
es: El archivo se completó al inicio, pero falló en el chequeo de trozos

en: Could not set signal handler:
es: No se ha podido establecer el manipulador de señal:

en: dropped "%s"
es: eliminado "%s/"

en: added "%s"
es: añadido "%s/"

en: waiting for hash check
es: esperando la comprobación de trozos

en: downloading
es: descargando

en: Rereading config file
es: releyendo el archivo de configuración

en: You can't specify the name of the .torrent file when generating multiple torrents at once
es: No se puede especificar el nombre del archivo .torrent al generar varios torrents simultáneamente

en: Filesystem encoding "%s" is not supported in this version
es: El juego de caracteres "%s" no está soportado en esta versión

en: Could not convert file/directory name "%s" to utf-8 (%s). Either the assumed filesystem encoding "%s" is wrong or the filename contains illegal bytes.
es: No se puede convertir el nombre del archivo/directorio "%s" a utf-8 (%s). O el nombre de archivo "%s" es incorrecto o contiene caracteres no válidos.

en: File/directory name "%s" contains reserved unicode values that do not correspond to characters.
es: El nombre de archivo/directorio "%s" contiene valores unicode reservados que no se corresponden con caracteres.

en: Could not read directory
es: No se ha podido leer el directorio

en: Could not stat
es: No se pudo verificar

en: removing %s (will re-add)
es: eliminando %s (se añadirá luego)

en: **warning** %s is a duplicate torrent for %s
es: **atención** %s es un torrent duplicado para %s

en: **warning** %s has errors
es: **advertencia** %s contiene errores

en: ... successful
es: ...exitoso

en: removing %s
es: eliminando %s

en: done checking
es: comprobación completa

en: Could not read %s
es: No se pudo verificar %s

en: Could not download or open 
    %s
    Try using a web browser to download the torrent file.
es: No se pudo descargar o abrir 
    %s
    Intente utilizar un explorador web para descargar el archivo torrent.

en: Python %s or newer required
es: Se requiere Python %s o más moderno

en: Too late to switch RawServer backends, %s has already been used.
es: Demasiado tarde para cambiar los backends de RawServer, %s ya ha sido utilizado.

en: Tracker announce still not complete %d seconds after starting it
es: Anuncio del rastreador no ha sido completado %d segundos después de comenzarlo

en: Problem connecting to tracker, gethostbyname failed -
es: Problema conectándose al rastreador, el comando gethostbyname falló -

en: Problem connecting to tracker -
es: Problema conectando al rastreador -

en: bad data from tracker -
es: datos erróneos provinientes del rastreador

en: rejected by tracker -
es: rechazado por el rastreador -

en: Aborting the torrent as it was rejected by the tracker while not connected to any peers.
es: Abortando el archivo .torrent puesto que fue rechazado por el rastreador porque no estableció conexión con ninguna persona.

en:  Message from the tracker:
es: Mensaje del rastreador:

en: warning from tracker -
es: Advertencia del rastreador -

en: Trackerless lookup failed:
es: La búsqueda sin rastreador falló:

en: bad metainfo - not a dictionary
es: metainfo errónea - no es un diccionario

en: bad metainfo - bad pieces key
es: metainfo errónea - partes malas de la clave

en: bad metainfo - illegal piece length
es: metainfo errónea - longitud de parte no válida

en: bad metainfo - bad name
es: metainfo errónea - nombre erróneo

en: name %s disallowed for security reasons
es: Nombre %s rechazado por motivos de seguridad

en: single/multiple file mix
es: única/múltiple combinación de archivo(s)

en: bad metainfo - bad length
es: metainfo errónea - longitud errónea

en: bad metainfo - "files" is not a list of files
es: metainfo errónea - "archivos" no es una lista de archivos

en: bad metainfo - file entry must be a dict
es: metainfo errónea - la entrada de fichero debe ser un diccionario

en: bad metainfo - bad path
es: metainfo errónea - ruta errónea

en: bad metainfo - bad path dir
es: metainfo errónea - ruta del directorio errónea

en: path %s disallowed for security reasons
es: ruta %s rechazada por motivos de seguridad

en: bad metainfo - duplicate path
es: metainfo errónea -  ruta duplicada

en: bad metainfo - name used as bothfile and subdirectory name
es: metainfo errónea - el archivo y el subdirectorio usan el mismo nombre

en: bad metainfo - wrong object type
es: metainfo errónea - tipo de objeto erróneo

en: bad metainfo - no announce URL string
es: metainfo errónea - no hay anuncio de secuencia URL

en: bad metainfo - node is not a list
es: metainfo errónea - el nodo no es una lista

en: bad metainfo - node list must have only two elements
es: metainfo errónea - la lista de nodos debe tener solo dos elementos

en: bad metainfo - node host must be a string
es: metainfo errónea - el host del nodo debe ser una cadena

en: bad metainfo - node port must be an integer
es: metainfo errónea - el puerto del nodo debe ser un entero

en: failure reason must be a string
es: la razón del fallo debe ser una cadena

en: warning message must be a string
es: el mensaje de advertencia debe ser una cadena

en: invalid entry in peer list - peer info must be a dict
es: entrada inválida en lista de pares - la información de par debe ser un diccionario

en: invalid entry in peer list - peer ip must be a string
es: entrada inválida en lista de pares - la IP del par debe ser una cadena

en: invalid entry in peer list - peer port must be an integer
es: entrada inválida en lista de pares - el puerto del par debe ser un entero

en: invalid entry in peer list - invalid peerid
es: entrada inválida en lista de pares - identificación de par (peerid) inválido

en: invalid peer list
es: lista de personas no válida

en: invalid announce interval
es: anuncio de intervalo no válido

en: invalid min announce interval
es: anuncio de intervalo de minutos no válido

en: invalid tracker id
es: id del rastreador no válida

en: invalid peer count
es: número de personas no válido

en: invalid seed count
es: número de compartidas no válido

en: invalid "last" entry
es: "última" entrada no válida

en: Usage: %s
es: Uso: %s

en: [OPTIONS] [TORRENTDIRECTORY]
es: [OPCIONES][DIRECTORIOTORRENT]

en: If a non-option argument is present it's taken as the value
    of the torrent_dir option.
es: Si uno de los argumentos no es una opción, se tomará como el valor
     de la opcion directorio_torrent.

en: [OPTIONS] [TORRENTFILES]
es: [OPCIONES] [ARCHIVOSTORRENT]

en: [OPTIONS] [TORRENTFILE]
es: [OPCIONES] [ARCHIVOTORRENT]

en: [OPTION] TRACKER_URL FILE [FILE]
es: [OPCION] ARCHIVO URL_TRACKER[ARCHIVO]

en: arguments are -
es: los argumentos son -

en:  (defaults to
es: (por defecto

en: unknown key
es: clave desconocida

en: parameter passed in at end with no value
es: parámetro pasado al final sin ningún valor

en: command line parsing failed at
es: el procesado de la línea de comandos falló en

en: Option %s is required.
es: Se requiere la opción %s.

en: Must supply at least %d arguments.
es: Debe proveer al menos %d argumentos.

en: Too many arguments - %d maximum.
es: Demasiados argumentos - %d máximo

en: wrong format of %s - %s
es: formato equivocado de %s - %s

en: Port to listen on.
es: Puerto a la escucha.

en: file to store recent downloader info in
es: archivo para almacenar información reciente de descarga

en: timeout for closing connections
es: tiempo de espera para cerrar conexiones

en: seconds between saving dfile
es: segundos entre guardados del dfile

en: seconds between expiring downloaders
es: segundos entre descargas a punto de expirar

en: seconds downloaders should wait between reannouncements
es: segundos que deben esperar los descargadores entre reanuncios

en: default number of peers to send an info message to if the client does not specify a number
es: Número por defecto de personas a las que enviar el mensaje de información si el cliente no ha especificado uno.

en: time to wait between checking if any connections have timed out
es: tiempo de espera entre comprobaciones de conexiones que han superado el tiempo de espera (timeout)

en: how many times to check if a downloader is behind a NAT (0 = don't check)
es: cuántas veces comprobar si el descargador está detras de una NAT (0 = no comprobar)

en: whether to add entries to the log for nat-check results
es: añadir entradas al registro sobre resultados de comprobaciones de nat

en: minimum time it must have been since the last flush to do another one
es: tiempo mínimo de espera entre desague(flush) y desague

en: minimum time in seconds before a cache is considered stale and is flushed
es: tiempo mínimo de espera antes de considerar un cache atorado y desaguarlo(flush)

en: only allow downloads for .torrents in this dir (and recursively in subdirectories of directories that have no .torrent files themselves). If set, torrents in this directory show up on infopage/scrape whether they have peers or not
es: sólo permitir descargas de .torrents en este directorio (y en subdirectorios que no contengan archivos .torrent). Si se establece, los torrents en este directorio se mostrarán en la página de información aunque no tengan personas

en: allow special keys in torrents in the allowed_dir to affect tracker access
es: permitir claves especiales a torrents en el allowed_dir (directorio permitido) que puedan afectar al acceso del rastreador.

en: whether to reopen the log file upon receipt of HUP signal
es: reabrir o no el archivo log cuando se recibe una señal HUP

en: whether to display an info page when the tracker's root dir is loaded
es: mostrar o no una página de información cuando se carga el directorio raíz del rastreador

en: a URL to redirect the info page to
es: un URL a donde redireccionar la página de información

en: whether to display names from allowed dir
es: mostrar o no nombres dentro del directorio permitido (allowed_dir)

en: file containing x-icon data to return when browser requests favicon.ico
es: archivo que contiene los datos en formato x-icon a devolver cuando el navegador pide el favicon.ico

en: ignore the ip GET parameter from machines which aren't on local network IPs (0 = never, 1 = always, 2 = ignore if NAT checking is not enabled). HTTP proxy headers giving address of original client are treated the same as --ip.
es: ignorar el parametro GET del ip de máquinas que no estén dentro de la red ip local (0 = nunca, 1 = siempre, 2= ignorar si la comprobacion de NAT está deshabilitada). Las cabeceras de proxy HTTP que dan la direccion del cliente original son tratadas como en --ip.

en: file to write the tracker logs, use - for stdout (default)
es: archivo en donde escribir los logs del tracker, usar - for stdout(por defecto)

en: use with allowed_dir; adds a /file?hash={hash} url that allows users to download the torrent file
es: utilizar con directorio permitido (allowed_dir); agrega un /file? hash={hash} url que permite a los usuarios descargar el archivo torrent

en: keep dead torrents after they expire (so they still show up on your /scrape and web page). Only matters if allowed_dir is not set
es: mantén los torrents muertos hasta después de que expiren (de manera que éstos se muestren en tu página de peticiones (scrape URL) / y página web). Solo importa si el directorio permitido (allowed_dir) no ha sido configurado.

en: scrape access allowed (can be none, specific or full)
es: acceso a petición permitido ( puede ser ninguno, específico, o total)

en: maximum number of peers to give with any one request
es: número máximo de personas para dar con cualquier solicitud

en: your file may exist elsewhere in the universe
    but alas, not here
es: tu archivo puede existir en cualquier parte
    del universo, excepto aquí

en: **warning** specified favicon file -- %s -- does not exist.
es: **atención** el archivo favicon especificado -- %s -- no existe.

en: **warning** statefile %s corrupt; resetting
es: **atención** archivo de estado (statefile) %s corrupto; reconfigurando

en: # Log Started:
es: # Registro iniciado:

en: **warning** could not redirect stdout to log file:
es: **atención** no se puede redireccionar la salida estándar al archivo de registro:

en: # Log reopened:
es: # Registro reiniciado

en: **warning** could not reopen logfile
es: **atención** no se puede reabrir el archivo de registro

en: specific scrape function is not available with this tracker.
es: la función específica de la petición no se encuentra disponible con este rastreador.

en: full scrape function is not available with this tracker.
es: la función de petición total no se encuentra disponible con este rastreador.

en: get function is not available with this tracker.
es: la función "obtener" no se encuentra disponible con este rastreador.

en: Requested download is not authorized for use with this tracker.
es: La descarga solicitada no se encuentra autorizada para su uso con este rastreador.

en: run with no arguments for parameter explanations
es: ejecútese sin argumentos para explicaciones de parámetros

en: # Shutting down:
es: # Cerrando

en: Can't start two separate instances of the same torrent
es: No se puede comenzar dos instancias separadas del mismo torrent

en: Hide %s
es: Ocultar %s

en: Show %s
es: Mostrar %s

en: not a valid bencoded string
es: No es una secuencia válida bencoded

en: invalid bencoded value (data after valid prefix)
es: Valor bencoded no válido (datos después del prefijo válido)

en: maxport less than minport - no ports to check
es: maxport es menor que minport - no hay puertos a comprobar

en: Could not open a listening port: %s.
es: No pudo abrirse un puerto de escucha: %s.

en: Could not open a listening port: %s.
es: No pudo abrirse un puerto de escucha: %s.

en: Check your port range settings.
es: Compruebe la configuración de su rango de puertos

en: Initial startup
es: Arranque inicial

en: Could not load fastresume data: %s
es: No se ha podido cargar los datos de reanudación rápida: %s

en: Will perform full hash check.
es: Se llevará a cabo una comprobación completa de trozos.

en: piece %d failed hash check, re-downloading it
es: la pieza %d no superó la comprobación de trozos, descargándola de nuevo

en: Attempt to download a trackerless torrent with trackerless client turned off.
es: El intento de descargar un torrent sin rastreador con un cliente sin rastreador fue suspendido.

en: download failed:
es: la descarga falló:

en: IO Error: No space left on disk, or cannot create a file that large:
es: Error de E/S: No hay espacio suficiente en el disco, o no es posible crear un archivo tan grande:

en: killed by IO error:
es: terminado por un error de E/S:

en: killed by OS error:
es: terminado por un error de SO:

en: killed by internal exception:
es: terminado por una excepción interna:

en: Additional error when closing down due to error:
es: Error adicional cuando se cerraba debido al error:

en: Could not remove fastresume file after failure:
es: No se pudo eliminar el archivo de reanudación rápido después del fallo:

en: seeding
es: compartiendo

en: Could not write fastresume data:
es: No se han podido escribir los datos de reanudación rápida:

en: This seems to be an old Python version which does not support detecting the filesystem encoding. Assuming 'ascii'.
es: Ésta parece ser una versión antigua de Python que no soporta la detección de la codificación de los archivos del sistema. Se asume 'ascii'.

en: Python failed to autodetect filesystem encoding. Using 'ascii' instead.
es: Python falló en autodetectar la codificación del sistema de archivos. Usando 'ascii' en su lugar.

en: Filesystem encoding '%s' is not supported. Using 'ascii' instead.
es: La codificación del sistema de archivos '%s' no está soportada. Usando 'ascii' en su lugar.

en: Bad file path component:
es: Componente erróneo de la ruta del archivo:

en: This .torrent file has been created with a broken tool and has incorrectly encoded filenames. Some or all of the filenames may appear different from what the creator of the .torrent file intended.
es: Este archivo .torrent ha sido creado con una herramienta quebrada y tiene nombres de archivo incorrectamente codificados. Algunos o todos los nombres de archivo pueden aparecer diferente del lo que el creador del archivo .torrent quiso.

en: This .torrent file has been created with a broken tool and has bad character values that do not correspond to any real character. Some or all of the filenames may appear different from what the creator of the .torrent file intended.
es: Este archivo .torrent ha sido creado con una herramienta quebrada y contiene valores de caracteres erróneos que no corresponden a ningún carácter real. Algunos o todos los nombres de archivo pueden aparecer diferente de lo que el creador del archivo .torrent quiso.

en: This .torrent file has been created with a broken tool and has incorrectly encoded filenames. The names used may still be correct.
es: Este archivo .torrent ha sido creado con una herramienta quebrada y tiene archivos codificados incorrectamente. Los nombres pueden ser todavía correctos.

en: The character set used on the local filesystem ("%s") cannot represent all characters used in the filename(s) of this torrent. Filenames have been changed from the original.
es: El conjunto de caracteres usados en el sistema de archivos local ("%s") no puede representar todos los caracteres usados en el nombre de archivo de este torrent. Los nombres de archivo han sido cambiados del original.

en: The Windows filesystem cannot handle some characters used in the filename(s) of this torrent. Filenames have been changed from the original.
es: El sistema de ficheros de Windows no puede manejar ciertos caracteres usados en el/los nombre(s) de fichero(s) de este torrent. Los nombres de fichero se han cambiado respecto al original.

en: This .torrent file has been created with a broken tool and has at least 1 file with an invalid file or directory name. However since all such files were marked as having length 0 those files are just ignored.
es: Este archivo torrent ha sido creado con una herramienta quebrada y tiene cuando menos 1 archivo con un nombre inválido de archivo o directorio. Sin embargo puesto que tales archivos fueron marcados como si tuviesen una longitud de 0 esos archivos son simplemente ignorados.

en: Unhandled command: %s %s
es: Comando no manejado: %s %s

en: Could not create control socket: already in use
es: No fue posible crear control de socket: ya está en uso

en: Could not remove old control socket filename:
es: No fue posible quitar el control de socket antiguo del nombre de archivo:

en: Could not create control socket:
es: No fue posible crear control de socket:

en: Could not send command:
es: No fue posible enviar el comando:

en: Global mutex already created.
es: Ya se ha creado el mutex global.

en: Could not find an open port!
es: ¡No se ha podido encontrar ningún puerto abierto!

en: Could not create application data directory!
es: ¡No se ha podido crear el directorio de datos de la aplicación!

en: Could not acquire global mutex lock for controlsocket file!
es: ¡No se ha podido adquirir bloqueo de mutex global para el archivo de controlsocket!

en: A previous instance of BT was not cleaned up properly. Continuing.
es: Una instancia anterior de BT no fue cerrada correctamente. Continuando.

en: Another instance of BT is running, but "%s" does not exist.
es: Se está ejecutando otra instancia de BT, pero "%s" no existe.

en: I'll guess at the port.
es: Probaré el puerto.

en: Port found: %d
es: Puerto encontrado: %d

en: Could not find port.
es: No se pudo encontrar el puerto.

en: IPC Status: %s
es: Estado IPC: %s

en: DDE Conversation connected.
es: Conversación DDE conectada.

en: failed to unregister or close server socket: %s
es: Falló desregistrar o cerrar el socket de servidor: %s

en: lost server socket
es: socket del servidor perdido

en: Error handling accepted connection:
es: Error manejando conexión aceptada:

en: Have to exit due to the TCP stack flaking out. Please see the FAQ at %s
es: Se debe salir por un error en el apilado de TCP. Por favor, consulte  Preguntas Frecuentes en %s

en: received unknown message type
es: recibido un tipo de mensaje desconocido

en: timeout
es: espera de tiempo

en: Blam Feed Reader
es: Lector de noticias Imendio Blam

en: Feed reader
es: Lector de noticias

en: Automatically refresh all channels at a regular interval.
es: Actualizar automáticamente todos los canales en un intervalo regular de tiempo

en: Automatically refresh channels
es: Actualizar automáticamente los canales

en: Automatically refresh channels interval
es: Intervalo de actualización automática de canales

en: Current theme
es: Tema actual

en: Height of entry list
es: Altura de la lista de elementos

en: Height of main window
es: Altura de la ventana principal

en: Reverse the entries in the entry list
es: Invertir las entradas en la lista de elementos

en: Show the newest entries at the top of the entry list.
es: Mostrar las entradas más nuevas en la parte superior de la lista de elementos.

en: State of the main window
es: Estado de la ventana principal

en: The height of the entry list.
es: La altura de la lista de elementos.

en: The refresh rate for when to refresh all channels.
es: Tasa de actualización cuando se actualicen todos los canales.

en: The state of the main window, valid values are 'normal' and 'maximized'.
es: Estado de la ventana principal, los valores válidos son 'normal' y 'maximizado'.

en: The stored position of the main window, the X coordinate.
es: La posición almacenada de la ventana principal, coordenada X.

en: The stored position of the main window, the Y coordinate.
es: La posición almacenada de la ventana principal, coordenada Y.

en: The theme used to render the entries.
es: El tema usado para renderizar las entradas.

en: The width of the channel list.
es: La anchura de la lista de canales.

en: Width of channel list
es: La anchura de la lista de canales

en: About Blam
es: Acerca de Blam

en: Add a new channel
es: Añadir un canal nuevo

en: Change the fields to update channel information
es: Cambia los campos para actualizar la información del canal

en: Channels ({0} unread)
es: Canales ({0} no leídos)

en: E_ntry
es: E_ntrada

en: Enter the URL of the new channel
es: Introduzca la URL del canal nuevo

en: Enter the URL or filename for the OPML file
es: Introduzca la URL o el nombre del archivo OPML

en: Import OPML Feed
es: Importar proveedor OPML

en: Importing OPML file
es: Importando un proveedor OPML

en: Importing channels
es: Importando canales

en: Remove Channel?
es: ¿Eliminar canal?

en: Set Theme
es: Establecer tema

en: _Automatically refresh all channels every
es: _Actualizar automáticamente todos los canales cada

en: _Channel
es: _Canal

en: _Edit keywords
es: _Editar palabras claves

en: _Export OPML
es: _Exportar OPML

en: _Ignore SSL certificate check errors
es: _Ignorar los errores de comprobación del certificado SSL

en: _Import OPML
es: _Importar OPML

en: _Mark as Read
es: _Marcar como leído

en: _Mark as unread
es: _Marcar como leído

en: _Mark items read after
es: _Marcar elementos para leer después

en: _Newest entries at the top
es: Las entradas _más nuevas arriba

en: _Next unread
es: Siguie_nte no leído

en: _Refresh All
es: Actualizar _todo

en: _Select file
es: _Seleccionar archivo

en: _Mark as read
es: _Marcar como leído

en: Imendio Blam News Reader
es: Lector de noticias Imendio Blam

en: File {0} already exists
es: El archivo {0} ya existe

en: Do you want to overwrite the file?
es: ¿Quiere sobreescribir el archivo?

en: Export to...
es: Exportar a...

en: Refreshing: {0}
es: Actualizando: {0}

en: {0} unread item | {0} unread items
es[0]: {0} elemento leído
es[1]: {0} elementos leídos

en: Do you want to remove the channel {0} from the channel list?
es: ¿Quiere eliminar el canal {0} de la lista de canales?

en: by {0}
es: por {0}

en: Show in browser
es: Mostrar en el navegador

en: Select OPML file
es: Seleccione el archivo OPML

en: Imported {0} channels from OPML file
es: Se importaron {0} canales del archivo OPML

en: Failed to import {0}
es: Ha ocurrido un error al importar {0}

en: Not a valid OPML file
es: No es un archivo OPML válido

en: Could not find OPML file
es: No se pudo encontrar el archivo OPML

en: Opening OPML file
es: Abriendo archivo OPML

en: data/cheatWidgets
es: data/es/cheatWidgets

en: data/credits
es: data/es/credits

en: data/ending
es: data/es/ending

en: data/gameOverWidgets
es: data/es/gameOverWidgets

en: data/inGameWidgets
es: data/es/inGameWidgets

en: data/introText
es: data/es/introText

en: data/joystickWidgets
es: data/es/joystickWidgets

en: data/keyboardWidgets
es: data/es/keyboardWidgets

en: data/levelBrief
es: data/es/levelBrief

en: data/optionWidgets
es: data/es/optionWidgets

en: data/titleWidgets
es: data/es/titleWidgets

en: Ancient Tomb #1
es: Tumba Antigua #1

en: Ancient Tomb #2
es: Tumba Antigua #2

en: Ancient Tomb #3
es: Tumba Antigua #3

en: Ancient Tomb #4
es: Tumba Antigua #4

en: Arctic Wastes
es: Páramo Ártico

en: BioMech Assimilator
es: Asimilador BioMec

en: BioMech Communications
es: Comunicaciones BioMec

en: BioMech Supply Depot
es: Suministros BioMec

en: Flooded Tunnel
es: Túnel Inundado

en: Flooded Tunnel #2
es: Túnel Inundado #2

en: Flooded Tunnel #3
es: Túnel Inundado #3

en: Flooded Tunnel #4
es: Túnel Inundado #4

en: Forgotten Caves
es: Cuevas Olvidadas

en: Grasslands
es: Praderas

en: Grasslands #2
es: Praderas #2

en: Grasslands #3
es: Praderas #3

en: Ice Cave #1
es: Cueva de Hielo #1

en: Ice Cave #2
es: Cueva de Hielo #2

en: Inner Cave Network, Part 1
es: Cueva Profunda #1

en: Inner Cave Network, Part 2
es: Cueva Profunda #2

en: Space Station
es: Estación Espacial

en: Training Mission
es: Misión de Entrenamiento

en: Uncharted Cavern
es: Caverna Desconocida

en: 4 Hit Combo with Grenades
es: Combo de 4 Impactos de Granada

en: 6 Hit Combo with Spread Gun
es: Combo de 6 Impactos de Rifle de Ráfagas

en: 8 Hit Combo with Grenades
es: Combo de 8 Impactos de Granada

en: 10 Hit Combo with Machine Gun
es: Combo de 10 Impactos de Ametralladora

en: 12 Hit Combo with Spread Gun
es: Combo de 12 Impactos de Rifle de Ráfagas

en: 20 Hit Combo with Machine Gun
es: Combo de 20 Impactos de Ametralladora

en: Access Eastern Passage
es: Acceder al Pasaje Este

en: Access Fourth Floor
es: Acceder al Cuarto Piso

en: Access Northern Passage
es: Acceder al Pasaje Norte

en: Access Second Floor
es: Acceder al Segundo Piso

en: Access Third Floor
es: Acceder al Tercer Piso

en: Access Western Passage
es: Acceder al Pasaje Oeste

en: Access Upper Cave System
es: Acceder al Sistema de Cuevas Superior

en: Access Upper Floor
es: Acceder al Piso Superior

en: Activate 2 Security Points
es: Activar 2 Puntos de Seguridad

en: Activate 4 Security Points
es: Activar 4 Puntos de Seguridad

en: Battle Galdov
es: Lucha contra Galdov

en: Collect 10 Cherry Plants
es: Recolectar 10 Plantas de Cerezas

en: Collect 20 Cherry Plants
es: Recolectar 20 Plantas de Cerezas

en: Collect 25 Boxes of Orichalcum Beads
es: Recolectar 25 Cajas de Bolas de Oricalc

en: Collect the Blueprints
es: Robar los Planos

en: Collect three keys
es: Recoger tres llaves

en: Deactivate Security Systems
es: Desactivar Sistemas de Seguridad

en: Defeat 10 Hard Hide Blobs
es: Derrotar a 10 Blobs de Piel Dura

en: Defeat 15 Machine Gun Droids
es: Derrotar a 15 Androides con Ametralladora

en: Defeat 25 Machine Gun Droids
es: Derrotar a 25 Androides con Ametralladora

en: Defeat 30 enemies
es: Derrotar a 30 enemigos

en: Defeat 50 Enemies
es: Derrotar a 50 Enemigos

en: Defeat 100 Enemies
es: Derrotar a 100 Enemigos

en: Defeat 200 Enemies
es: Derrotar a 200 Enemigos

en: Defeat BioMech Jetpack Blob
es: Derrotar a Blob BioMec con la Mochila a Propulsión

en: Defeat Galdov
es: Derrotar a Galdov

en: Destroy 5 Power Generators
es: Destruir 5 Generadores de Energía

en: Destroy 5 Satellite Dishes
es: Destruir 5 Antenas Parabólicas

en: Destroy 6 Power Generators
es: Destruir 6 Generadores de Energía

en: Destroy 10 Sentry Guns
es: Destruir 10 Cañones Centinela

en: Destroy 10 Spider Blobs
es: Destruir 10 Blobs Araña

en: Destroy BioMech Aqua Blob
es: Destruir Blob Acuática BioMec

en: Destroy BioMech Tank V1.1
es: Destruir Tanque BioMec V1.1

en: Destroy BioMech Tank V2.6
es: Destruir Tanque BioMec V2.6

en: Destroy the Ice Blobs
es: Destruir las Blobs de Hielo

en: Disable Booby Traps
es: Inhabilitar Trampas

en: Disable the Auto Cannon
es: Inhabilitar el Cañón Automático

en: Enter Ancient Tomb
es: Entrar en la Tumba Antigua

en: Exit the Ice Caves
es: Salir de las Cuevas de Hielo

en: Exit the Tunnel System
es: Salir del Sistema de Túneles

en: Explore the Flooded Area
es: Explorar el Área Inundada

en: Fight Galdov
es: Luchar contra Galdov

en: Find 1st Cypher Piece
es: Encontrar la primera Pieza Clave

en: Find 2 Sticks of Dynamite
es: Encontrar 2 cartuchos de dinamita

en: Find 2nd Cypher Piece
es: Encontrar la segunda Pieza Clave

en: Find 3 Ancient Cogs
es: Encontrar 3 Antiguas Ruedas Dentadas

en: Find 3 Ancient Keys
es: Encontrar 3 Antiguas Llaves

en: Find 4 Ancient Keys
es: Encontrar 4 Antiguas Llaves

en: Find 5 Earth Crystal Shards
es: Encontrar 5 Fragmentos del Cristal de la Tierra

en: Find 10 Diamonds
es: Encontrar 10 Diamantes

en: Find Galdov
es: Encontrar a Galdov

en: Find L.R.T.S. Part
es: Encontrar una parte del S.T.L.A.

en: ???? ???????? ????
es: ?????? ???? ??? ????????

en: Find the 4 Map Pieces
es: Encontrar las 4 Partes del Mapa

en: Find the 5 Crystal Shards
es: Encontrar los 5 Fragmentos del Cristal

en: Find the Dynamite
es: Encontrar la Dinamita

en: Find the Transmitter
es: Encontrar el Transmisor

en: Find Two Ancient Keys
es: Encontrar Dos Llaves Antiguas

en: Find Water Orb Shards
es: Encontrar Fragmentos de la Esfera del Agua

en: Get the Ancient Fire Crystal
es: Consigue el Antiguo Cristal de Fuego

en: Get the Ancient Reality Crystal
es: Consigue el Antiguo Cristal de la Realidad

en: Get the Ancient Space Crystal
es: Consigue el Antiguo Cristal del Espacio

en: Get the Ancient Time Crystal
es: Consigue el Antiguo Cristal del Tiempo

en: Get the Aqua Lung
es: Consigue el Pulmón Acuático

en: Get the Jetpack
es: Consigue la Mochila a Propulsión

en: Get the Reality Crystal
es: Consigue el Cristal de la Realidad

en: Get to the Exit
es: Llega a la Salida

en: Get to the exit
es: Llega a la Salida

en: Get to the Forest
es: Llega al Bosque

en: Get to the Main Pump Room
es: Llega al la Sala Principal de la Bomba

en: Get to the Maintenance Room
es: Llega a la Sala de Mantenimiento

en: Get to the Tomb Entrance
es: Llega a la Entrada de la Tumba

en: Locate 10 Sticks of Dynamite
es: Localiza 10 Cartuchos de Dinamita

en: Locate Tomb Entrance
es: Localiza la Entrada a la Tumba

en: Open Exit Door
es: Abre la Puerta de Salida

en: Plant 10 Sticks of Dynamite
es: Poner 10 Cartuchos de Dinamita

en: Raise Water Level
es: Aumentar el Nivel del Agua

en: Rescue %d MIAs
es: Rescatar %d PEAs

en: Stop the Cave in
es: Parar el Desprendimiento

en: Picked up an Ancient Cog
es: Has adquirido una Rueda Dentada

en: Picked up an Ancient Key
es: Has adquirido una Llave Antigua

en: Picked up a Blue Keycard
es: Has adquirido una Tarjeta Azul

en: Picked up a Bronze Key
es: Has adquirido una Llave de Bronce

en: Picked up a bunch of Cherries
es: Has tomado un racimo de Cerezas

en: Picked up a Cherry
es: Has tomado una Cereza

en: Picked up a Crystal Shard
es: Has adquirido un Fragmento de Cristal

en: Picked up a Cyan Keycard
es: Has adquirido una Tarjeta Cian

en: Picked up a Gold Key
es: Has adquirido una Llave de Oro

en: Picked up a Green Keycard
es: Has adquirido una Tarjeta Verde

en: Picked up a Grenades
es: Has conseguido Granadas

en: Picked up a Keycard
es: Has adquirido una Tarjeta

en: Picked up a Laser Gun
es: Has conseguido un Cañón Láser

en: Picked up a Machine Gun
es: Has conseguido una Ametralladora

en: Picked up a pair of Cherries
es: Has tomado un par de Cerezas

en: Picked up a Pistol
es: Has conseguido una Pistola

en: Picked up a Purple Keycard
es: Has adquirido una Tarjeta Morada

en: Picked up a Red Keycard
es: Has adquirido una Tarjeta Roja

en: Picked up a set of Grenades
es: Has conseguido un juego de Granadas

en: Picked up a Silver Key
es: Has adquirido una Llave de Plata

en: Picked up a Three Way Spread
es: Has conseguido un Rifle a Tres Bandas

en: Ancient Cog required
es: Se requiere una Rueda Dentada Antigua

en: Ancient Key required
es: Se requiere una Llave Antigua

en: Blue Keycard required
es: Se requiere una Tarjeta Azul

en: Bronze Key Required
es: Se requiere una Llave de Bronce

en: Cyan Keycard required
es: Se requiere una Tarjeta Cian

en: Cypher Piece #1 required
es: Se requiere la Primera Pieza Clave

en: Cypher Piece #2 required
es: Se requiere la Segunda Pieza Clave

en: Dynamite required
es: Se requiere Dinamita

en: Gold Key Required
es: Se requiere la Llave de Oro

en: Green Keycard required
es: Se requiere una Tarjeta Verde

en: Keycard required
es: Se requiere una Tarjeta

en: Pack of Dynamite required
es: Se requiere un Cartucho de Dinamita

en: Purple Keycard required
es: Se requiere una Tarjeta Morada

en: Red Keycard required
es: Se requiere una Tarjeta Roja

en: Silver Key Required
es: Se requiere una Llave de Plata

en: help me...
es: ayúdame...

en: i don't like it here...
es: no me gusta estar aquí...

en: i don't wanna die...
es: no quiero morir...

en: i... i'm scared...
es: es...estoy asustado...

en: i wanna go home...
es: quiero ir a casa...

en: please... someone help...
es: por favor... ayuda...

en: what was that?!
es: ¡¿qué era eso?!

en: Galdov: And this is the best the Blob Army can offer?
es: Galdov: ¿Y esto es lo mejor que la Armada Blob puede ofrecer?

en: Galdov: Stupid creature!! Give up and join us!
es: Galdov: ¡¡Criatura estúpida!! ¡¡Abandona y únete a nosotros!!

en: Galdov: We WILL have the crystals! NOTHING will stop us!!
es: Galdov: ¡TENDREMOS los cristales! ¡¡NADIE nos detendrá!!

en: Galdov: Why do you persist in fighting us?!
es: Galdov: ¡¿Por qué sigues combatiéndonos?!

en: Galdov: You're mine now!!!
es: Galdov: ¡¡Ya eres mío!!

en: Access Confirmed
es: Acceso Confirmado

en: Access Granted
es: Acceso Concedido

en: Accuracy
es: Precisión

en: All Required Objectives Met - Mission Complete
es: Todos los Objetivos requeridos alcanzados - Misión Completada

en: Ammo Used
es: Munición Usada

en: An SDL Game
es: Un juego de SDL

en: Automap is not available!
es: ¡Mapa Automático no disponible!

en: Average Continue Usage:
es: Promedios de uso contínuo

en: Best Combo
es: Mejor Combo

en: Best Combo:
es: Mejor Combo:

en: BioMech Aqua Blob
es: Blob Acuática BioMec

en: BioMech Jetpack Blob
es: Blob BioMec con Mochila a Propulsión

en: BioMech Tank V1.1
es: Tanque BioMec V1.1

en: BioMech Tank V2.6
es: Tanque BioMec V2.6

en: Blob Wars : Episode I
es: Blob Wars : Episodio I

en: Bonuses Picked Up:
es: Bonificaciones Obtenidas:

en: Bridge Activated
es: Puente Activado

en: Bridge Deployed
es: Puente Desplegado

en: Can't Exit Yet - Objectives Not Met
es: No puedes salir aún - Objetivos no alcanzados

en: Cave In!! Looks like it might be controlled by that switch...
es: ¡¡Desprendimiento!! Parece que estaba controlado por aquel interruptor...

en: Cell Door #1 Opened
es: Puerta de la Celda 1 Abierta

en: Cell Door #2 Opened
es: Puerta de la Celda 2 Abierta

en: Checkpoint Reached
es: Punto de Control Alcanzado

en: Cogs Released
es: Ruedas Dentadas Liberadas

en: Continues Used:
es: Continuamente Usados:

en: Copyright (C) 2004, 2005 Parallel Realities
es: Copyright © 2004, 2005 Parallel Realities

en: Corrupt
es: Corruptos

en: Corrupt Save Data
es: Datos Corruptos

en: Crystal Defence System Activated
es: Sistema de Defensa del Cristal Activado

en: Crystal Room is now accessible
es: La Habitación del Cristal ya es accesible

en: Crystal Room Open
es: Habitación del Cristal Abierta

en: Detonation Started...
es: Detonación Iniciada...

en: Don't have jetpack!
es: ¡¡ No tienes Mochila a Propulsión aún !!

en: Door is locked
es: La puerta está bloqueada

en: Door Opened
es: Puerta Abierta

en: Door opened
es: Puerta abierta

en: Doors Opened
es: Puertas Abiertas

en: Eastern passage is now accessible
es: El Pasaje Este ya es accesible

note: #-#-#-#-#  529 (gnucash-2.2.3-new)  #-#-#-#-# src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm #-#-#-#-#  1098 (es)  #-#-#-#-# [language]
en: Easy
es: Fácil

en: Enemies
es: Enemigos

en: Enemies Defeated
es: Enemigos Derrotados

en: Enemies Defeated:
es: Enemigos Derrotados:

en: Escapes Used:
es: Salidas Usadas:

en: First Crystal Door Opened
es: Primera Puerta de Cristal Abierta

en: Fourth floor is now accessible
es: El Cuarto Piso ya es accesible

en: Galdov has dropped the crystal! Quick! Get it!!
es: ¡¡Galdov ha perdido el cristal!! ¡Rápido! ¡Hay que conseguirlo!

en: Got the Aqua Lung! You can now swim forever!
es: ¡Ya tienes el Pulmón Acuático! ¡Podrás nadar para siempre¡

en: Got the Jetpack! Press SPACE to Activate!
es: ¡Ya tienes la Mochila a Propulsión! ¡Actívalo para volar!

en: Grenades
es: Granadas

en: %d Hit Combo!
es: ¡Combo de %d Impactos!

en: %d Hits
es: %d Impactos

en: Information for %s
es: Información para %s

en: ++ Inventory ++
es: ++ Inventario ++

en: Items Collected
es: Objetos Recolectados

en: Items Collected:
es: Objetos Recolectados:

en: Jetpack cannot be used underwater
es: No puedes usar la Mochila a Propulsión bajo agua

en: Jetpack is recharging...
es: La Mochila a Propulsión está recargándose...

en: Key Released
es: Llave Liberada

en: Keycard Released
es: Tarjeta liberada

en: Laser Cannon
es: Cañón Láser

en: Lift Activated
es: Ascensor Activado

en: Lift activated
es: Ascensor activado

en: Lift is not currently active
es: El ascensor no está activado

en: Lifts Activated
es: Ascensores Activados

en: Locks Released
es: Bloqueos desactivados

en: Machine Gun
es: Ametralladora

en: Main Lift Activated
es: Ascensor Principal Activado

en: Maintenance Room is now accessible
es: La Sala de Mantenimiento ya es accesible

en: Metal Blob Solid : Statistics
es: Metal Blob Solid : Estadísticas

en: MIA Statistics
es: Estadísticas de Perdidos En Acción

en: MIAs
es: PEAs

en: MIAs in Area
es: PEAs en el Área

en: MIAs Rescued
es: PEAs Rescatados

en: MIAs Saved:
es: PEAs Salvados:

en: Mines Disabled
es: Minas inhabilitadas

en: Mission Failed! Time Up!
es: ¡Misión Fracasada! ¡El Tiempo se agotó!

en: Mission Time
es: Tiempo de Misión

en: Missions Started:
es: Misiones Iniciadas:

en: %s - %d more to go...
es: %s - faltan %d más...

en: Most Used Weapon
es: Arma Más Usada

en: %s - need %d more
es: %s - necesitas %d más

en: Northern passage is now accessible
es: El pasaje Norte ya es accesible

en: Not carrying anything
es: No llevas nada

en: %s - Objective Completed
es: %s - Objectivo Completado

en: %s - Objective Completed - Check Point Reached!
es: %s - Objectivo Completado - ¡Punto de Control Alcanzado!

en: Objectives Completed:
es: Objetivos Completados:

en: Obstacles Reset
es: Obstáculos Reiniciados

en: %s - %d of %d
es: %s - %d de %d

en: (optional)
es: (opcional)

en: Oxygen
es: Oxígeno

en: *** PAUSED ***
es: *** PAUSA ***

en: Percentage Complete:
es: Porcentaje Hecho:

en: Pistol
es: Pistola

en: Position = %d:%d
es: Posición = %d:%d

en: Presents
es: Presenta

en: Press Button to Continue...
es: Presiona Tabulador para Continuar...

en: Press Fire to Continue
es: Presiona Fuego para Continuar

en: Press Space to Continue...
es: Presiona Espacio para Continuar...

en: Rescue %d MIAs - Objective Complete - Checkpoint Reached!
es: Rescatar %d PEAs - Objectivo Completado - ¡Punto de Control Alcanzado!

en: Rescued %s!
es: ¡Has rescatado a %s!

en: Rescued %s - Checkpoint Reached!
es: ¡Has rescatado a %s - Punto de Control Alcanzado!

en: Save Complete
es: Salvado Completado

en: Saving Game to Save Slot #%d. Please Wait...
es: Salvando el Juego en la Ranura #%d. Un Momento...

en: Second Crystal Door Opened
es: Segunda Puerta Abierta

en: Second floor is now accessible
es: El Segundo Piso es ahora accesible

en: Selected Destination
es: Destino Seleccionado

en: Skill Level:
es: Nivel de Dificultad:

en: Skipping Mission...
es: Saltando Misión...

en: Spike Balls Disabled
es: Bolas de pinchos deshabilitadas

en: Spikes Disabled
es: Pinchos deshabilitados

en: Spread Gun
es: Rifle de Ráfagas

en: Teleporter Activated
es: Teletransportador activado

en: That Auto Cannon is guarding the entrance to the forest...
es: Aquel Cañón Automático está protegiendo la entrada al bosque...

en: Third Crystal Door Opened
es: Tercera puerta de Cristal Abierta

en: Three bronze keys are needed to open these doors...
es: Necesitas tres llaves de bronce para abrir estas puertas

en: Throw a grenade on the switch and recieve a present...
es: Lanza una granada al interruptor y recibirás un regalo...

en: Throw a grenade onto that switch to trigger it
es: Lanza una granada al interruptor para activarlo

en: Time Limit - %d:%.2d Minutes
es: Límite de Tiempo - %d:%.2d Minutos

en: Time Remaining: %.2d:%.2d
es: Tiempo Restante: %.2d:%.2d

en: Time your movement through Energy Barriers like these...
es: Mide tus movimientos cuando atraviesas Barreras de Energía como estas...

en: Tomb Door Opened
es: Puerta de la Tumba Abierta

en: Total Game Time
es: Tiempo Total del Juego

en: Trap Activated
es: Trampa Activada

en: Trap deactivated
es: Trampa desactivada

en: Traps Deactivated
es: Trampas Desactivadas

en: Used Bronze Key
es: Has usado una Llave de Bronce

en: Used Gold Key
es: Has usado una Llave de Oro

en: Used Silver Key
es: Has usado una Llave de Plata

en: WARNING: ACTIVE BOOBY TRAP AHEAD!! DEACTIVATE WITH SWITCH EASTWARD !!
es: AVISO: ¡¡TRAMPA ACTIVA DELANTE!! ¡¡DESACTÍVALA CON EL INTERRUPTOR EN EL LADO ESTE!!

en: WARNING: ACTIVE BOOBY TRAP AHEAD!! DO NOT PROCEED UNTIL DEACTIVATED!!
es: AVISO: ¡¡TRAMPA ACTIVA DELANTE!! ¡¡NO CONTINÚES SIN DESACTIVARLA!!

en: WARNING: ACTIVE BOOBY TRAP AHEAD!! MINES *WILL* KILL YOU IF TRIPPED!!
es: AVISO: ¡¡TRAMPA ACTIVA DELANTE!! ¡¡LAS MINAS TE *MATARÁN* SI LAS PISAS!!

en: Water Door Opened
es: Puerta en el Agua Abierta

en: Water level is rising
es: El nivel de agua está subiendo

en: Weapon
es: Arma

en: Weapon:
es: Arma:

en: Western passage is now accessible
es: El pasaje Oeste ya es accesible

en: You got the Aqua Lung!
es: ¡Ya tienes el Pulmón Acuático!

en: You got the Jet Pack!
es: ¡Ya tienes la Mochila a Propulsión!

en: You'll need to 'Kill Two Birds with One Stone' here...
es: Aquí necesitarás "Matar Dos Pájaros de Una Tiro"...

note: #-#-#-#-#  833 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the backspace key
en: backspace
es: retroceso

note: #-#-#-#-#  833 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the enter key
en: enter
es: intro

en: left ctrl
es: control izquierda

note: #-#-#-#-#  833 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
en: left shift
es: mayúsculas izquierda

en: numlock
es: bloqueo de números

en: print screen
es: imprimir pantalla

en: right ctrl
es: control derecha

note: #-#-#-#-#  833 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
en: right shift
es: mayúsculas derecha

en: Bluefish is an editor for experienced web designers and programmers. It supports many programming and markup languages, but focuses on editing dynamic and interactive websites. Bluefish is an open source development project, released under the GPL license.
    
    For more information, visit the Bluefish Website at http://bluefish.openoffice.nl/
    
    This version of bluefish was compiled with the following options:
es: Bluefish es un editor para programadores y diseñadores web experimentados. Reconoce diversos lenguajes de programación y de marcas, pero se centra en la edición de sitios web dinámicos e interactivos. Bluefish es un proyecto open source con licencia GPL.
    
    Para más información, visite la página principal de Bluefish en http://bluefish.openoffice.nl/
    
    La presente versión de Bluefish fue compilada con las siguientes opciones:

en: Current translators:
    
      Basque: Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza
       <hizkpol@ej-gv.es>
    
      Brazilian Portuguese: Anderson Rocha
       <anderson@maxlinux.com.br>
    
      Bulgarian: Peio Popov
       <peio@peio.org>
    
      Chinese: Ting Yang (Dormouse)
       <mouselinux@163.com>
    
      Chinese, Traditional: OLS3
       <ols3@lxer.idv.tw>
    
      Danish: Rasmus Toftdahl Olesen
       <rto@pohldata.dk>
    
      Finnish: Juho Roukala
       <j.mr@luukku.com>
    
      French: Michèle Garoche
       <michele.garoche@easyconnect.fr>
    
      German: Roland Steinbach
       <roland@netzblick.de>
    
      Hungarian: Péter Sáska
       <sasek@ccsystem.hu>
    
      Italian: Stefano Canepa
       <sc@linux.it>
    
      Japanese: Takeshi Hamasaki
       <hma@syd.odn.ne.jp>
    
      Norwegian: Christian Tellefsen
       <chris@tellefsen.net>
    
      Polish: Oskar Swida
       <swida@aragorn.pb.bialystok.pl>
    
      Portuguese: Lopo Pizarro
       <lopopizarro@netcabo.pt>
    
      Russian: Eugene Rupakov
       <rupakov@jet.msk.su>
    
      Serbian: Marko Milenović
       <raven@sbb.co.yu>
    
      Slovak: Vladimir VASIL
       <vvasil@post.sk>
    
      Spanish: Walter Oscar Echarri
       <wecharri@gmail.com>
    
      Swedish: David Smeringe
       <david.smeringe@telia.com>
    
      Tamil: Murugapandian Barathee
       <barathee@yahoo.com>
    
      Turkish: Oğuz Eren
       <ogzeren@gmail.com>
es: Traductores actuales:
    
      Alemán - Roland Steinbach
       <roland@netzblick.de>
    
      Basco: Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza
       <hizkpol@ej-gv.es>
    
      Búlgaro - Peio Popov
       <peio@peio.org>  
    
      Checo: Vladimir VASIL
       <vvasil@post.sk>
    
      Chino - Ting Yang (Dormouse)
       <mouselinux@163.com>
    
      Chino tradicional -  OLS3
       <ols3@lxer.idv.tw>
    
      Danés - Rasmus Toftdahl Olesen
       <rto@pohldata.dk>
    
      Español - Walter Oscar Echarri
       <wecharri@arnet.com.ar>
    
      Finlandés - Juho Roukala
       <j.mr@luukku.com>
    
      Francés - Michèle Garoche
       <michele.garoche@easyconnect.fr>
    
      Húngaro - Péter Sáska
       <sasek@ccsystem.hu>
    
      Italiano - Stefano Canepa
       <sc@linux.it>
    
      Japonés: Takeshi Hamasaki
       <hma@syd.odn.ne.jp>
    
      Noruego - Christian Tellefsen
       <chris@tellefsen.net>
    
      Polaco - Oskar Swida
       <swida@aragorn.pb.bialystok.pl>
    
      Portugués - Lopo Pizarro
       <lopopizarro@netcabo.pt>
    
      Portugués Brasileño - Anderson Rocha
       <anderson@maxlinux.com.br>
    
      Ruso - Eugene Rupakov
       <rupakov@jet.msk.su>
    
      Serbio - Marko Milenović
       <raven@sbb.co.yu>
    
      Sueco - David Smeringe
       <david.smeringe@telia.com>
    
      Tamil - Murugapandian Barathee
       <barathee@yahoo.com>
    
      Turco: Oğuz Eren
       <ogzeren@gmail.com>

en: About Bluefish
es: Sobre Bluefish

en: Authentication is required for %s.
es: Se necesita autenticación para %s.

en: Bluefish has trouble reading the filenames. Try to set the environment variable G_BROKEN_FILENAMES=1
es: Bluefish no puede leer los nombres de archivo. Intente fijar la variable de entorno G_BROKEN_FILENAMES=1

en: _Misspelled word:
es: Palabra _mal escrita:

en: In _document
es: En el _documento

en: I_n selection
es: E_n la selección

en: personal dictionary
es: Diccionario personalizado

en: session dictionary
es: sesión de diccionario

en: Dictionary:
es: Diccionario:

en: Set defa_ult
es: Elegir _predeterminado

note: #-#-#-#-#  341 (gschem VERSION)  #-#-#-#-# GtkLabel
en: Filter:
es: Filtro:

en: html filter
es: filtro html

en: 
    Usage: %s [options] [filenames ...]
es: 
    Uso: %s [opciones] [nombre_archivos ...]

en: 
    Currently accepted options are:
es: 
    Las opciones actualmente aceptadas son:

en: -s           skip root check
es: -s           omitir comprobación de superusuario

en: -v           current version
es: -v           versión actual

en: -n           open new window
es: -n          abrir ventana nueva

en: -p filename  open project
es: -p archivo  abrir proyecto

en: -h           this help screen
es: -h           Esta pantalla de ayuda

en: parsing highlighting file...
es: analizando archivo resaltado...

en: compiling highlighting patterns...
es: compilando patrones para resaltar...

en: parsing custom menu file...
es: Analizando menú personalizado...

en: creating main gui...
es: Creando interfaz gráfica principal...

en: showing main gui...
es: Visualizando interfaz gráfica principal...

en: <span weight="bold" size="larger">Bluefish Tip:</span>
    
    This message is shown if you do not have any items in the Quickbar.
    
    To add buttons to the Quickbar, right click on a button in the HTML toolbars.
es: <span weight="bold" size="larger">Consejo Bluefish:</span>
    
    Este mensaje aparece porque no tiene ningún elemento en la Barra Rápida.
    
    Puede añadir elementos a la Barra Rápida pulsando con la tecla derecha del ratón sobre un elemento de la Barra de Herramientas HTML

en: _Don't show this dialog again.
es: No mostrar nuevamente este mensaje

en: Temporary
es: Temporal

en: Could not find the file "%s".
es: No se pudo encontrar el archivo "%s".

en: This bookmark is set in a file that no longer exists.
es: Se asignó este marcador a un archivo que ya no existe.

en: Do you really want to delete all bookmarks for %s?
es: ¿Desea en realidad eliminar todos los marcadores de %s?

en: Delete bookmarks?
es: ¿Eliminar marcadores?

en: Do you really want to delete %s?
es: ¿Desea en realidad eliminar %s?

en: Delete permanent bookmark.
es: Eliminar marcador permanente

en: Goto bookmark
es: Ir a marcador

en: Delete all in document
es: Eliminar todos del documento

en: Cannot add bookmarks in unnamed files.
es: No se pueden añadir marcadores en archivos sin nombre.

en: You already have a bookmark here!
es: ¡Aquí ya tiene un marcador!

en: Delete all bookmarks.
es: Eliminar todos los marcadores.

en: File size changed in file
es: Cambió el tamaño del archivo

en: Bookmarks positions could be incorrect. Delete bookmarks?
es: Las posiciones de los marcadores pueden ser incorrectas. ¿Eliminar marcadores?

en: 
    Type:
es: 
    Tipo:

en: 
    Encoding:
es: 
    Codificación:

en: 
    Size (on disk):
es: 
    Tamaño (en disco):

en: 
    Permissions:
es: 
    Permisos:

en: 
    Last modified:
es: 
    Último modificado:

en:  Ln: %d, Col: %d
es: Ln: %d; Col: %d

en: Could not read file:
es: No se pudo leer el archivo:

en: Opening file
es: Abriendo archivo

en: Cannot display file, unknown characters found.
es: No se puede mostrar el archivo: se encontraron caracteres desconocidos

en: Edit tag
es: Editar etiqueta

en: Saving file
es: Guardando archivo

en: _Abort save
es: _Abortar guardar

en: _Continue save
es: _Continuar guardar

en: A backupfile for %s could not be created. If you continue, this file will be overwritten.
es: No se pudo crear una copia de respaldo de %s. Si prosigue, se sobreescribirá el archivo.

en: File backup failure
es: Falló copia de respaldo

en: _Continue save in UTF-8
es: _Continuar guardardando en UTF-8

en: Failed to convert %s to character encoding %s. Encoding failed on character '%s' at line %d column %d
    
    Continue saving in UTF-8 encoding?
es: Error al convertir %s a la codificación %s. La codificación falló en el caracter '%s' en la línea %d columna %d
    
    ¿Continuar guardando en codificación UTF-8?

en: File encoding conversion failure
es: Error en la conversión de la codificación del archivo

en: Previously:
es: Anteriormente:

en: Move/rename %s to
es: Mover/Modificar nombre de %s

en: File %s exists and is opened, overwrite?
es: El archivo %s existe y está abierto...¿sobreescribirlo?

en: The file you have selected is being edited in Bluefish.
es: El archivo seleccionado está siendo editado por Bluefish.

en: Do you want to replace the existing file?
es: ¿Desea reemplazar el archivo existente?

en: File: %s
    
    New modification time: %s
    Old modification time: %s
es: Archivo: %s
    
    Fecha modificación reciente: %s
    Fecha modificación anterior: %s

en: File has been modified by another process.
es: El archivo ha sido modificado por otro proceso.

en: Saving %s
es: Guardando %s

en: Could not backup file:
    "
es: No se pudo hacer el respaldo del archivo:
    "

en: File save aborted.
es: La grabación del archivo fue abortada.

en: Could not write file:
    "
es: No se pudo guardar el archivo:
    "

en: File save error
es: Error al guardar archivo

en: Save changes to "%s" before closing?.
es: ¿Guardar cambios en "%s" antes de salir?

en: Do_n't save
es: _No guardar

en: If you don't save your changes they will be lost.
es: Si no guarda sus cambios, se perderán.

en: No filename
es: Sin nombre de archivo

en: Loading files...
es: Cargando archivos...

en: These files could not opened:
es: No se pudieron abrir estos archivos:

en: Unable to open file(s)
es: No se pudo el/los archivo(s)

en: Unable to open file
es: No se pudo abrir el archivo

note: #-#-#-#-#  582 (gtkhtml.HEAD)  #-#-#-#-# Ignore Button
en: _Ignore
es: _Ignorar

en: Filename: %s
    
    New modification time is: %s
    Old modification time is: %s
es: Archivo: %s
    
    Fecha modificación reciente: %s
    Fecha modificación anterior: %s

en: File has been modified by another process
es: El archivo ha sido modificado por otro proceso.

en: searching files...
es: buscando archivos...

en: Select basedir
es: Seleccionar directorio base

en: Advanced open file selector
es: Selector avanzado de archivos

en: grep {contains} `find {basedir} -name '{file type}'`
es: grep {contenido} `find {directorio_base} -name '{patrón}'`

en: Base_dir:
es: Directorio base:

en: _File Type:
es: _Tipo de archivo:

en: _Recursive:
es: _Recursiva:

en: <b>Contains</b>
es: <b>Contenidos</b>

en: Pa_ttern:
es: Pa_trón:

en: Is rege_x:
es: Es una e_xpresión regular:

en: <b>Open URL</b>
es: <b>Abrir URL</b>

en: Loading %d file(s)...
es: Cargando %d archivo(s)...

en: Select file to insert
es: Seleccionar archivo a insertar

en: No file to insert
es: Ningún archivo para insertar

en: Close _All
es: Cerrar _todos

en: Choose per _File
es: Elegir por cada _archivo

en: Multiple open files have been changed.
es: Han sido modificados múltiples archivos abiertos.

en: Statistics: %d lines, %d words, %d characters
es: Estadística: %d líneas, %d palabras, %d caracteres

en: Error creating path
es: Error al crear ruta

en: The specified pathname already exists.
es: La ruta especificada ya existe.

en: Could not rename
es: No se pudo cambiar de nombre

en: Are you sure you want to delete "%s" ?
es: ¿Está seguro que quiere eliminar "%s"?

en: If you delete this file, it will be permanently lost.
es: Al eliminarlo, se borrará el archivo definitivamente.

en: Could not delete
es: No se pudo borrar

en: /Open _Advanced...
es: /Abrir A_vanzado

en: /_Refresh
es: /_Actualizar

en: /_Set as basedir
es: /_Seleccionar como directorio base

en: /New _File
es: /_Archivo nuevo

en: /_New Directory
es: /_Directorio nuevo

en: /_Open
es: /_Abrir

en: /Rena_me
es: /Modificar el _nombre del archivo

en: Show backup files
es: Mostrar copias de respaldo

en: Show full tree
es: Mostrar el árbol completo

en: Follow focus
es: Conservar foco

en: Rescan reference files
es: Volver a leer archivos de refencia

en: Left doubleclick action
es: Acción del doble clic izquierdo

en: Info type
es: Info tipo

en: Attributes/Parameters
es: Atributos/Parámetros

en: Reference search
es: Buscar referencia

en: Reference not found
es: No se encontró referencia

en: Perhaps you didn't load a reference, or you did not select a reference to search in.
es: Quizás no haya cargado una referencia, o no seleccionó una referencia para buscar.

en: Show info window
es: Mostrar ventana info

en: %d of %d
es: %d de %d

en: Filebrowser
es: Explorador de archivos

en: Function reference
es: Referencia de funciones

en: QuickStart...
es: Inicio rápido...

en: Body...
es: Cuerpo...

en: Break and clear
es: Salto de línea y limpieza

en: Anchor...
es: Ancla...

en: Right Justify
es: Justificar a la derecha

en: E-mail...
es: Correo electrónico...

en: Base Font Size...
es: Tamaño fuente base...

en: Font Size +1
es: Tamaño de fuente +1

en: Font Size -1
es: Tamaño de fuente -1

en: Table Wizard...
es: Asistente para tablas...

en: Table Row...
es: Filas...

en: Table Header...
es: Encabezado...

en: Table Data...
es: Datos...

en: Table Data
es: Datos

en: Frame Wizard...
es: Asistente para marcos...

en: Frameset...
es: Estructura de marcos...

en: Frame...
es: Marco...

en: Noframes
es: Sin marcos

en: Form...
es: Formulario...

en: Input Button...
es: Botón de entrada...

en: Input Text...
es: Campo de texto...

en: Input Hidden...
es: Campo Oculto...

en: Textarea...
es: Área de Edición...

en: Input Radio Button...
es: Botón de opción...

en: Input Check Box...
es: Casilla de verificación...

en: Option...
es: Opciones...

en: Option group...
es: Grupo de Opciones...

en: Button...
es: Botón...

en: Quick List...
es: Lista Rápida...

en: Unordered List
es: Lista desordenada

en: Definition Term
es: Término de definición

en: Definition
es: Definición

en: Create stylesheet...
es: Crear hoja de estilo...

en: Span...
es: Etiqueta span...

en: Div...
es: Etiqueta div...

en: Link to stylesheet...
es: Enlace a hoja de estilo...

en: Insert image...
es: Insertar imagen...

en: Insert thumbnail...
es: Insertar imagen miniatura...

en: Multi thumbnail...
es: Miniaturas múltiples...

en: Acronym
es: Acrónimo

en: Remove from quickbar
es: Eliminar de la Barra rápida

en: Add to quickbar
es: Añadir de la Barra rápida

en:  Quick bar
es:  Barra rápida

en:  Standard bar
es:  Barra estándar

en: Context formatting
es: Formato del contexto

en:  Fonts
es:  Fuentes

en:  Tables
es:  Tablas

en:  Frames
es:  Marcos

en:  Forms
es:  Formularios

en:  List
es:  Lista

en: Shift Left
es: Desplazar a la izquierda

en: Shift Right
es: Desplazar a la derecha

en: Spellcheck...
es: Corrector ortográfico...

en: View in browser
es: Ver en el navegador

en: New Bluefish Window
es: Nueva ventana Bluefish

en: Stand by...
es: Aguarde...

en: Goto line
es: Ir a la línea

en: _Line number:
es: Número de _línea:

en: From _selection
es: Desde _Selección

en: Keep _dialog
es: Mantener _diálogo

en: starting bluefish
es: iniciando bluefish

en: Syntax highlighting error for
es: Error del resaltado de sintaxis para

en: compiling pattern '%s': %s at offset %d
es: compilación del patrón '%s': %s en la posición %d

en: studying pattern '%s': %s
es: análisis del patrón '%s': %s

en: compiling 2nd pattern '%s': %s at offset %d
es: compilación segundo patrón '%s': %s en la posición %d

en: studying 2nd pattern '%s': %s
es: análisis del segundo patrón '%s': %s

en: Cascading StyleSheet dialog
es: Diálogo de hojas de estilo CSS

en: _Property:
es: _Propiedad:

en: Property
es: Propiedad

en:  _Add
es: _Agregar

en:  _Update
es: _Actualizar

en:  _Delete
es: _Borrar

en: _Style...
es: _Estilo...

en: Bluefish: Select color
es: Bluefish - Selector de colores

en: Insert Time
es: Insertar Hora

en:   _Time (%i:%i:%i)
es:  _Hora (%i/%i/%i)

en:   Day of the _week (Sunday)
es:   Día de la _semana (Domingo)

en:   Day of the _week (Monday)
es:   Día de la _semana (Lunes)

en:   Day of the _week (Tuesday)
es:   Día de la _semana (Martes)

en:   Day of the _week (Wednesday)
es:   Día de la _semana (Miércoles)

en:   Day of the _week (Thursday)
es:   Día de la _semana (Jueves)

en:   Day of the _week (Friday)
es:   Día de la _semana (Viernes)

en:   Day of the _week (Saturday)
es:   Día de la _semana (Sábado)

en: You appear to have a non existant day!
es: Parece tener un día inexistente!

en:   _Date (%i/%i/%i)
es:   _Fecha (%i/%i/%i)

en:   _Unix Time (%i)
es:   Hora _Unix (%i)

en:   Unix Date _String (%s
es:  _Cadena de fecha unix (%s

en:   ISO-8601 Ti_me (%s)
es:   Hora ISO-8601 (%s)

en: Quick Anchor
es: Ancla rápida

en: _HREF:
es: _HREF

en: Custo_m:
es: _Personalizar

en: Ali_gn:
es: _Alinear:

en: Cl_ass:
es: Cl_ase

en: _Align:
es: _Alinear:

en: Is _percent
es: ¿En _porcentaje?

en: No _shading
es: Sin _sombreado

en: Header tags:
es: Etiquetas de cabecera:

en: Body
es: Cuerpo

en: Depreciated options
es: Opciones obsoletas

en: Background _Image:
es: _Imagen de Fondo:

en: Back_ground Color:
es: Color de _fondo:

en: _Text Color:
es: Color del _texto:

en: _Link Color:
es: Color de los _enlaces:

en: _Visited Link Color:
es: Color para enlaces _visitados:

en: _Active Link Color:
es: Color para enlaces _activos:

en: Con_tent:
es: Con_tenido:

en: _Scheme:
es: E_squema:

en: Base Font
es: Fuente base

en: _Mail to:
es: _Enviar a:

en: _Copy to:
es: _Copiar a:

en: Blin_d copy to:
es: Copia _oculta a:

en: with _Subject:
es: con _Asunto:

en: with _Subject (URL-encoded):
es: con _Asunto (codificación URL):

en: with _Body:
es: con _Mensaje:

en: with _Body (URL-encoded):
es: con _Mensaje (codificación URL):

en: Quick List
es: Lista rápida

en: _Rows:
es: _Filas:

en: Or_dered
es: Or_denada

en: _Unordered
es: _Desordenada

en: Co_ls:
es: Co_lumnas:

en: _Add <frame> elements
es: _Agregar elementos <frame>

en: Margin _Width:
es: _Ancho del margen:

en: Margin _Height:
es: _Alto del margen:

en: Scrollin_g:
es: _Deslizar:

en: _Frameborder:
es: _Borde del marco:

en: No _Resize:
es: _Tamaño fijo:

en: Bo_rder:
es: Bo_rde:

en: T_itle:
es: _Título:

en: Media:
es: Medio:

en: L_ang:
es: _Idioma:

en: _Custom:
es: _Personalizar:

en: _Action:
es: _Acción:

en: Metho_d:
es: Méto_do:

en: Multiple _Selections:
es: _Selecciones múltiples:

en: _Selected:
es: _Seleccionado:

en: Option group
es: Grupo de opciones

en: _Checked:
es: _Seleccionada:

en: Max _Length:
es: _Longitud máxima:

en: _Accept:
es: _Aceptar:

en: Cell _Padding:
es: _Relleno de celda:

en: C_ell Spacing:
es: _Espaciado entre celdas:

en: _Valign:
es: Alinear _Vertical:

en: Backgrou_nd Color:
es: Color de _fondo:

en: _Frame:
es: _Marco:

en: R_ules:
es: _Reglas:

en: Co_l Span:
es: Espaciado entre _columnas:

en: _Row Span:
es: Espaciado entre _filas:

en: No Wra_p:
es: _Sin ajuste de línea:

en: Insert thumbnail
es: Insertar imagen en miniatura

en: Insert image
es: Insertar imagen

en: _Image location:
es: _Ubicación de la imagen:

en: Alternate _text:
es: _Texto alterno:

en: _Hspace:
es: Espaciado _horizontal:

en: _Vspace:
es: Espaciado _vertical:

en: Borde_r:
es: Bo_rde:

en: Select files for thumbnail creation
es: Seleccionar archivos para la creación de miniaturas

en: Scaling (%)
es: Cambiar de escala (%)

en: Multi thumbnail
es: Imágenes en miniaturas múltiples

en: By scaling
es: Según escala

en: By width, keep aspect ratio
es: Según ancho, mantener proporciones

en: By height, keep aspect ratio
es: Según altura, mantener proporciones

en: By width and height, ignore aspect ratio
es: Según ancho y alto, ingnorar proporciones

en: %r: original filename  %t: thumbnail filename
    %w: original width  %h: original height
    %x: thumbnail width  %y: thumbnail height
    %b: original size (bytes)
es: %r: nombre original  %t: nombre miniatura
    %w: ancho original  %h: altura original
    %x: ancho miniatura  %y: altura miniatura
    %b: tamaño original (bytes)

en: /File/_New
es: /Archivo/_Nuevo

en: /File/Open _recent
es: /Archivo/Abrir r_eciente

en: /File/Open Ad_vanced...
es: /Archivo/Abrir a_vanzado...

en: /File/Open _URL...
es: /Archivo/Abrir _URL...

en: /File/Open _from selection
es: /Archivo/Abrir _desde selección

en: /File/_Save
es: /Archivo/_Guardar

en: /File/Sav_e All
es: /Archivo/Guardar _todo

en: /File/Rever_t to Saved
es: /Archivo/_Recuperar última copia

en: /File/_Insert...
es: /Archivo/_Insertar...

en: /File/Rena_me...
es: /Archivo/_Modificar nombre...

en: /File/Close A_ll
es: /Archivo/Cerrar t_odo

en: /File/Close Win_dow
es: /Archivo/Cerrar _ventana

en: /Edit/Undo All
es: /Edición/Deshacer todo

en: /Edit/Redo All
es: /Edición/Rehacer todo

en: /Edit/_Find...
es: /Edición/_Buscar...

en: /Edit/Find A_gain
es: /Edición/Buscar _nuevamente

en: /Edit/Find from selection
es: /Edición/Buscar _desde selección

en: /Edit/R_eplace...
es: /Edición/R_eemplazar...

en: /Edit/Replace Agai_n
es: /Edición/Cambiar nue_vamente

en: /Edit/Replace special
es: /Edición/Reemplazo e_special

en: /Edit/Replace special/_ASCII to HTML Entities
es: /Edición/Reemplazar especial/_Ascii a entidades HTML

en: /Edit/Replace special/_ISO8859 to HTML Entities
es: /Marcas/Reemplazar especial/_ISO 8859-1 a entidades HTML

en: /Edit/Replace special/_Both Types to HTML Entities
es: /Edición/Reemplazar especial/Ambos tipos a _entidades HTML

en: /Edit/Replace special/To _Uppercase
es: /Edición/Reemplazar especial/Convertir a Mayúsculas

en: /Edit/Replace special/To _Lowercase
es: /Edición/Reemplazar especial/Convertir a M_inúsculas

en: /Edit/S_hift Right
es: /Edición/_Desplazar a la derecha

en: /Edit/Shift _Left
es: /Edición/Desplazar a la _izquierda

en: /Edit/Add _Bookmark
es: /Edición/Añadir _Marcador

en: /Edit/Save Sett_ings
es: /Edición/Guardar con_figuración

en: /Edit/Save Shortcut _Keys
es: /Edición/Guardar _teclas de acceso rápido

en: /Edit/Preference_s
es: /Edición/_Preferencias

en: /_View
es: /_Ver

en: /View/View _Main Toolbar
es: /Ver/Barra de Herramientas _Principal

en: /View/View _HTML Toolbar
es: /Ver/Barra de Herramientas _HTML

en: /View/View _Custom Menu
es: /Ver/_Menú Personalizado

en: /View/View _Sidebar
es: /Ver/Panel _Lateral

en: /_Tags
es: /E_tiquetas

en: /Tags/_Headings
es: /Etiquetas/_Encabezados

en: /Tags/Headings/H_1
es: /Etiquetas/Encabezados/H_1

en: /Tags/Headings/H_2
es: /Etiquetas/Encabezados/H_2

en: /Tags/Headings/H_3
es: /Etiquetas/Encabezados/H_3

en: /Tags/Headings/H_4
es: /Etiquetas/Encabezados/H_4

en: /Tags/Headings/H_5
es: /Etiquetas/Encabezados/H_5

en: /Tags/Headings/H_6
es: /Etiquetas/Encabezados/H_6

en: /Tags/_Special
es: /Etiquetas/E_speciales

en: /Tags/Special/_Accent
es: /Etiquetas/Especiales/_Acentos

en: /Tags/Special/Accent/_Uppercase
es: /Etiquetas/Especiales/Acentos/_Mayúsculas

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/_A-I
es: /Etiquetas/Especiales/Acentos/Mayúsculas/_A-I

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A grave À
es: /Etiquetas/Especiales/Acentos/Mayúsculas/A-I/A grave À

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A acute Á
es: /Etiquetas/Especiales/Acentos/Mayúsculas/A-I/A agudo Á

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A circumflex Â
es: /Etiquetas/Especiales/Acentos/Mayúsculas/A-I/A circunflejo Â

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A tilde Ã
es: /Etiquetas/Especiales/Acentos/Mayúsculas/A-I/A tilde Ã

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/AE ligature Æ
es: /Etiquetas/Especiales/Acentos/Mayúsculas/A-I/ligadura Æ

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A diaeresis Ä
es: /Etiquetas/Especiales/Acentos/Mayúsculas/A-I/A diéresis Ä

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A ring Å
es: /Etiquetas/Especiales/Acentos/Mayúsculas/A-I/A con anillo Å

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/C cedilla Ç
es: /Etiquetas/Especiales/Acentos/Mayúsculas/A-I/C cedilla Ç

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/E grave È
es: /Etiquetas/Especiales/Acentos/Mayúsculas/A-I/E grave È

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/E acute É
es: /Etiquetas/Especiales/Acentos/Mayúsculas/A-I/E agudo É

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/E circumflex Ê
es: /Etiquetas/Especiales/Acentos/Mayúsculas/A-I/E circunflejo Ê

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/E diaeresis Ë
es: /Etiquetas/Especiales/Acentos/Mayúsculas/A-I/E diéresis Ë

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/I grave Ì
es: /Etiquetas/Especiales/Acentos/Mayúsculas/A-I/I grave Ì

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/I acute Í
es: /Etiquetas/Especiales/Acentos/Mayúsculas/A-I/I agudo Í

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/I circumflex Î
es: /Etiquetas/Especiales/Acentos/Mayúsculas/A-I/I circunflejo Î

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/I diaeresis Ï
es: /Etiquetas/Especiales/Acentos/Mayúsculas/A-I/I diéresis Ï

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/_J-Z
es: /Etiquetas/Especiales/Acentos/Mayúsculas/_J-Z

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/N tilde Ñ
es: /Etiquetas/Especiales/Acentos/Mayúsculas/J-Z/N tilde Ñ

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O grave Ò
es: /Etiquetas/Especiales/Acentos/Mayúsculas/J-Z/O grave Ò

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O acute Ó
es: /Etiquetas/Especiales/Acentos/Mayúsculas/J-Z/O agudo Ó

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O circumflex Ô
es: /Etiquetas/Especiales/Acentos/Mayúsculas/J-Z/O circunflejo Ô

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/OE ligature Œ
es: /Etiquetas/Especiales/Acentos/Mayúsculas/J-Z/ligadura OE

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O tilde Õ
es: /Etiquetas/Especiales/Acentos/Mayúsculas/J-Z/O tilde Õ

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O diaeresis Ö
es: /Etiquetas/Especiales/Acentos/Mayúsculas/J-Z/O diéresis Ö

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O slash Ø
es: /Etiquetas/Especiales/Acentos/Mayúsculas/J-Z/O tachada Ø

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/U grave Ù
es: /Etiquetas/Especiales/Acentos/Mayúsculas/J-Z/U grave Ù

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/U acute Ú
es: /Etiquetas/Especiales/Acentos/Mayúsculas/J-Z/U agudo Ú

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/U circumflex Û
es: /Etiquetas/Especiales/Acentos/Mayúsculas/J-Z/U circunflejo Û

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/U diaeresis Ü
es: /Etiquetas/Especiales/Acentos/Mayúsculas/J-Z/U diéresis Ü

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/Y acute Ý
es: /Etiquetas/Especiales/Acentos/Mayúsculas/J-Z/Y agudo Ý

en: /Tags/Special/Accent/_Lowercase
es: /Etiquetas/Especiales/Acentos/M_inúsculas

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/_A-I
es: /Etiquetas/Especiales/Acentos/Minúsculas/_A-I

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a grave à
es: /Etiquetas/Especiales/Acentos/Minúsculas/A-I/a grave à

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a acute á
es: /Etiquetas/Especiales/Acentos/Minúsculas/A-I/a agudo á

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a circumflex â
es: /Etiquetas/Especiales/Acentos/Minúsculas/A-I/a circunflejo â

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a tilde ã
es: /Etiquetas/Especiales/Acentos/Minúsculas/A-I/a tilde ã

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a ring å
es: /Etiquetas/Especiales/Acentos/Minúsculas/A-I/a con anillo å

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/ae ligature æ
es: /Etiquetas/Especiales/Acentos/Minúsculas/A-I/ligadura æ

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a diaeresis ä
es: /Etiquetas/Especiales/Acentos/Minúsculas/A-I/a diéresis ä

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/c cedilla ç
es: /Etiquetas/Especiales/Acentos/Minúsculas/A-I/c cedilla ç

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/e grave è
es: /Etiquetas/Especiales/Acentos/Minúsculas/A-I/e grave è

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/e acute é
es: /Etiquetas/Especiales/Acentos/Minúsculas/A-I/e agudo é

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/e circumflex ê
es: /Etiquetas/Especiales/Acentos/Minúsculas/A-I/e circunflejo ê

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/e diaeresis ë
es: /Etiquetas/Especiales/Acentos/Minúsculas/A-I/e diéresis ë

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/i grave ì
es: /Etiquetas/Especiales/Acentos/Minúsculas/A-I/i grave ì

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/i acute í
es: /Etiquetas/Especiales/Acentos/Minúsculas/A-I/i agudo í

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/i circumflex î
es: /Etiquetas/Especiales/Acentos/Minúsculas/A-I/i circunflejo î

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/i diaeresis ï
es: /Etiquetas/Especiales/Acentos/Minúsculas/A-I/i diéresis ï

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/_J-Z
es: /Etiquetas/Especiales/Acentos/Minúsculas/_J-Z

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/n tilde ñ
es: /Etiquetas/Especiales/Acentos/Minúsculas/J-Z/n tilde ñ

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o grave ò
es: /Etiquetas/Especiales/Acentos/Minúsculas/J-Z/o grave ò

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o acute ó
es: /Etiquetas/Especiales/Acentos/Minúsculas/J-Z/o agudo ó

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/oe ligature œ
es: /Etiquetas/Especiales/Acentos/Minúsculas/J-Z/ligadura oe

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o circumflex ô
es: /Etiquetas/Especiales/Acentos/Minúsculas/J-Z/o circunflejo ô

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o tilde õ
es: /Etiquetas/Especiales/Acentos/Minúsculas/J-Z/o tilde õ

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o diaeresis ö
es: /Etiquetas/Especiales/Acentos/Minúsculas/J-Z/o diéresis ö

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o slash ø
es: /Etiquetas/Especiales/Acentos/Minúsculas/J-Z/o tachada ø

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/u grave ù
es: /Etiquetas/Especiales/Acentos/Minúsculas/J-Z/u grave ù

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/u acute ú
es: /Etiquetas/Especiales/Acentos/Minúsculas/J-Z/u agudo ú

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/u circumflex û
es: /Etiquetas/Especiales/Acentos/Minúsculas/J-Z/u circunflejo û

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/u diaeresis ü
es: /Etiquetas/Especiales/Acentos/Minúsculas/J-Z/u diéresis ü

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/y acute ý
es: /Etiquetas/Especiales/Acentos/Minúsculas/J-Z/y agudo ý

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/y diaeresis ÿ
es: /Etiquetas/Especiales/Acentos/Minúsculas/J-Z/y diéresis ÿ

en: /Tags/Special/Accent/U_mlaut ¨
es: /Etiquetas/Especiales/Acentos/_Diéresis ¨

en: /Tags/Special/Accent/_Acute ´
es: /Etiquetas/Especiales/Acentos/_Agudo ´

en: /Tags/Special/Accent/_Cedilla ¸
es: /Etiquetas/Especiales/Acentos/_Cedilla ¸

en: /Tags/Special/_Currency
es: /Etiquetas/Especiales/_Dinero

en: /Tags/Special/Currency/_Cent sign ¢
es: /Etiquetas/Especiales/Dinero/Signo de _centavos ¢

en: /Tags/Special/Currency/_Pound sterling £
es: /Etiquetas/Especiales/Dinero/_Libra Esterlina £

en: /Tags/Special/Currency/C_urrency sign ¤
es: /Etiquetas/Especiales/Dinero/Si_gno de dinero ¤

en: /Tags/Special/Currency/_Yen sign ¥
es: /Etiquetas/Especiales/Dinero/Signo de _Yen ¥

en: /Tags/Special/Currency/_Euro
es: /Etiquetas/Especiales/Dinero/_Euro

en: /Tags/Special/_Math-Science
es: /Etiquetas/Especiales/_Matemática

en: /Tags/Special/Math-Science/Logical _not sign ¬
es: /Etiquetas/Especiales/Matemática/_No lógico ¬

en: /Tags/Special/Math-Science/_Multiplication sign ×
es: /Etiquetas/Especiales/Matemática/_Multiplicación ×

en: /Tags/Special/Math-Science/_Division sign ÷
es: /MEtiquetas/Especiales/Matemática/_División ÷

en: /Tags/Special/Math-Science/_Plus-minus sign ±
es: /Etiquetas/Especiales/Matemática/Más-M_enos ±

en: /Tags/Special/Math-Science/_Less-than sign <
es: /Etiquetas/Especiales/Matemática/Meno_r que <

en: /Tags/Special/Math-Science/_Greater-than sign >
es: /Etiquetas/Especiales/Matemática/Ma_yor que >

en: /Tags/Special/Math-Science/Superscript _1 ¹
es: /Etiquetas/Especiales/Matemática/Supraíndice _1 ¹

en: /Tags/Special/Math-Science/Superscript _2 ²
es: /Etiquetas/Especiales/Matemática/Supraíndice _2 ²

en: /Tags/Special/Math-Science/Superscript _3 ³
es: /Etiquetas/Especiales/Matemática/Supraíndice _3 ³

en: /Tags/Special/Math-Science/One _quarter ¼
es: /Etiquetas/Especiales/Matemática/Un c_uarto ¼

en: /Tags/Special/Math-Science/One _half ½
es: /Etiquetas/Especiales/Matemática/Un _medio ½

en: /Tags/Special/Math-Science/_Three quarters ¾
es: /Etiquetas/Especiales/Matemática/_Tres cuartos ¾

en: /Tags/Special/Math-Science/Deg_ree sign °
es: /Etiquetas/Especiales/Matemática/_Grados °

en: /Tags/Special/_Non Latin
es: /Etiquetas/Especiales/_No latinos

en: /Tags/Special/Non Latin/_ETH (Icelandic) Ð
es: /Etiquetas/Especiales/No latinos/_ETH (Islandia) Ð

en: /Tags/Special/Non Latin/_THORN (Icelandic) Þ
es: /Etiquetas/Especiales/No latinos/_THORN (Islandia) Þ

en: /Tags/Special/Non Latin/et_h (Icelandic) ð
es: /Etiquetas/Especiales/No latinos/et_h (Islandia) ð

en: /Tags/Special/Non Latin/th_orn ÿ
es: /Etiquetas/Especiales/No latinos/th_orn (Islandia) ÿ

en: /Tags/Special/Non Latin/Sharp _s ß
es: /Etiquetas/Especiales/No latinos/B alemana ß

en: /Tags/Special/Non Latin/_Micro sign µ
es: /Etiquetas/Especiales/No Latinos/Símbolo _micro µ

en: /Tags/Special/_Other
es: /Etiquetas/Especiales/_Otros

en: /Tags/Special/Other/_Non-breaking space
es: /Etiquetas/Especiales/Otros/Espacio sin r_uptura

en: /Tags/Special/Other/_Section sign §
es: /Etiquetas/Especiales/Otros/_Símbolo de sección §

en: /Tags/Special/Other/_Copyright sign ©
es: /Etiquetas/Especiales/Otros/Símbolo de _Copyright ©

en: /Tags/Special/Other/_Left angle quotes «
es: /Etiquetas/Especiales/Otros/Comilla angular _izquierda «

en: /Tags/Special/Other/_Right angle quotes »
es: /Etiquetas/Especiales/Otros/Comilla angular _derecha »

en: /Tags/Special/Other/Registered _trademark ®
es: /Etiquetas/Especiales/Otros/Marca _registrada ®

en: /Tags/Special/Other/Inverted _exclamation ¡
es: /Etiquetas/Especiales/Otros/E_xclamación invertida ¡

en: /Tags/Special/Other/Inverted _question mark ¿
es: /Etiquetas/Especiales/Otros/Signo de pregunta in_vertido ¿

en: /Tags/Special/Other/_Feminine ordinal ª
es: /Etiquetas/Especiales/Otros/Ordinal _femenino ª

en: /Tags/Special/Other/_Masculine ordinal º
es: /Etiquetas/Especiales/Otros/Ordinal _masculino º

en: /Tags/Special/Other/_Pilcrow (paragraph sign) ¶
es: /Etiquetass/Especiales/Otros/Símbolo de _párrafo ¶

en: /Tags/Special/Other/_Broken bar ¦
es: /Etiquetas/Especiales/Otros/Barra _vertical ¦

en: /Tags/Special/Other/Soft _hypen -
es: /Etiquetas/Especiales/Otros/_Guión -

en: /Tags/Special/Other/Spa_cing macron ¯
es: /Etiquetas/Especiales/Otros/Guión _alto ¯

en: /Tags/Special/Other/Middle _dot ·
es: /Etiquetas/Especiales/Otros/Punto _medio ·

en: /Tags/_Format by layout
es: /Etiquetas/Formato según estil_o

en: /Tags/Format by layout/_Bold
es: /Etiquetas/Formato según estilo/_Negrita

en: /Tags/Format by layout/_Italic
es: /Etiquetas/Formato según estilo/_Cursiva

en: /Tags/Format by layout/_Underline
es: /Etiquetas/Formato según estilo/_Subrayado

en: /Tags/Format by layout/_Strikeout
es: /Etiquetass/Formato según estilo/_Tachado

en: /Tags/Format by layout/Sm_all
es: /Etiquetas/Formato según estilo/_Pequeña

en: /Tags/Format by layout/Bi_g
es: /Etiquetas/Formato según estilo/_Grande

en: /Tags/F_ormat by context
es: /Etiquetas/Formato según conte_xto

en: /Tags/Format by context/_Strong
es: /Etiquetas/Formato según contexto/_Remarcado

en: /Tags/Format by context/_Emphasis
es: /Etiquetas/Formato según contexto/Én_fasis

en: /Tags/Format by context/_Define
es: /Etiquetas/Formato según contexto/_Definir

en: /Tags/Format by context/_Code
es: /Etiquetas/Formato según contexto/_Código

en: /Tags/Format by context/Sa_mple
es: /Etiquetas/Formato según contexto/M_uestra

en: /Tags/Format by context/_Keyboard
es: /Etiquetas/Formato según contexto/Tec_lado

en: /Tags/Format by context/_Variable
es: /Etiquetas/Formato según contexto/_Variable

en: /Tags/Format by context/Ci_tation
es: /Etiquetas/Formato según contexto/C_ita

en: /Tags/Format by context/_Abbreviation
es: /Etiquetas/Formato según contexto/A_breviatura

en: /Tags/Format by context/Ac_ronym
es: /Etiquetas/Formato según contexto/_Acrónimo

en: /Tags/Format _general
es: /Etiquetas/Formato _general

en: /Tags/Format general/_Paragraph
es: /Etiquetas/Formato general/_Párrafo

en: /Tags/Format general/_Break
es: /Etiquetas/Formato general/_Salto de línea

en: /Tags/Format general/Break clear _all
es: /Etiquetas/Formato general/Salto de línea y limpieza _total

en: /Tags/Format general/_Non-Breaking Space
es: /Etiquetas/Formato general/Espacio s_in corte

en: /Tags/Format general/Font Si_ze +1
es: /Etiquetas/Formato general/Tamaño de F_uente +1

en: /Tags/Format general/Font _Size -1
es: /Etiquetas/Formato general/Tamaño de Fuen_te -1

en: /Tags/Format general/Preformatted _Text
es: /Etiquetas/Formato general/Texto prefor_mateado

en: /Tags/Format general/Su_bscript
es: /Etiquetas/Formato general/Su_bíndice

en: /Tags/Format general/Su_perscript
es: /Etiquetas/Formato general/Supraíndi_ce

en: /Tags/Format general/_Center
es: /Etiquetas/Formato general/_Centrar

en: /Tags/Format general/Align _right
es: /Etiquetas/Formato general/Alinear a la _derecha

en: /Tags/_Table
es: /Etiquetas/_Tabla

en: /Tags/Table/_Table
es: /Etiquetas/Tabla/_Tabla

en: /Tags/Table/Table _Row
es: /Etiquetas/Tabla/_Filas

en: /Tags/Table/Table _Header
es: /Etiquetas/Tabla/_Encabezado

en: /Tags/Table/Table _Data
es: /Etiquetas/Tabla/_Datos

en: /Tags/Table/Table _Caption
es: /Etiquetas/Tabla/Le_yenda

en: /Tags/_List
es: /Etiquetas/_Lista

en: /Tags/List/Unordered _List
es: /Etiquetas/Lista/Lista de_sordenada

en: /Tags/List/_Ordered List
es: /Etiquetas/Lista/Lista _ordenada

en: /Tags/List/List Ite_m
es: /Etiquetas/Lista/_Elemento de lista

en: /Tags/List/De_finition List
es: /Etiquetas/Lista/_Lista de definiciones

en: /Tags/List/Definition _Term
es: /Etiquetas/Lista/_Término de definición

en: /Tags/List/_Definition
es: /Etiquetass/Lista/_Definición

en: /Tags/List/Men_u
es: /Etiquetas/Lista/_Menú

en: /Tags/Fo_rm
es: /Etiquetas/_Formulario

en: /Tags/Form/_Form
es: /Etiquetas/Formulario/Fo_rmulario...

en: /Tags/Form/_Button
es: /Etiquetas/Formulario/_Botón

en: /Tags/Form/_Input
es: /Etiquetas/Formulario/_Entrada

en: /Tags/Form/_Textarea
es: /Etiquetas/Formulario/Áre_a de texto

en: /Tags/_Misc
es: /Etiquetas/_Otras

en: /Tags/Misc/Insert Generator _META-Tag
es: /Etiquetas/Otras/Insertar generador de etiquetas _Meta

en: /Tags/Misc/_Span
es: /Etiquetas/Otras/_Span

en: /Tags/Misc/_Div
es: /Etiquetass/Otras/_Div

en: /Tags/Misc/_Link
es: /Etiquetas/Otras/_Enlace

en: /Tags/Misc/S_cript
es: /Etiquetas/Otras/S_cript

en: /Tags/Misc/_Anchor
es: /Etiquetas/Otras/_Ancla

en: /Tags/Misc/_Image
es: /Etiquetas/Otras/_Imagen

en: /Tags/_Comment
es: /Etiquetas/_Comentario

en: /Dial_ogs
es: /_Diálogos

en: /Dialogs/_General
es: /Diálogos/_General

en: /Dialogs/General/_Quickstart...
es: /Diálogos/General/_Inicio rápido...

en: /Dialogs/General/_Link Header...
es: /Diálogos/General/Encabezado _enlace...

en: /Dialogs/General/_Body...
es: /Diálogos/General/_Cuerpo...

en: /Dialogs/General/_Anchor...
es: /Diálogos/General/_Ancla...

en: /Dialogs/General/_Email...
es: /Diálogos/General/Correo _electrónico...

en: /Dialogs/General/_Rule...
es: /Diálogos/General/_Regla...

en: /Dialogs/General/_Font...
es: /Diálogos/General/_Fuente...

en: /Dialogs/General/Basef_ont...
es: /Diálogos/General/Fuente _base...

en: /Dialogs/General/Quick_list...
es: /Diálogos/General/_Lista rápida...

en: /Dialogs/General/_Meta...
es: /Diálogos/General/_Meta...

en: /Dialogs/General/Embe_d...
es: /Diálogos/General/Incru_stado...

en: /Dialogs/General/Select _Color...
es: /Diálogos/General/Seleccionar _color...

en: /Dialogs/General/Insert _Time...
es: /Diálogos/General/Insertar _hora...

en: /Dialogs/General/Insert _Image...
es: /Diálogos/General/Insertar ima_gen...

en: /Dialogs/General/Insert T_humbnail...
es: /Diálogos/General/Insertar miniat_ura...

en: /Dialogs/_Table
es: /Diálogos/_Tablas

en: /Dialogs/Table/Table _Wizard...
es: /Diálogos/Tablas/Asistente...

en: /Dialogs/Table/_Table...
es: /Diálogos/Tablas/_Tabla...

en: /Dialogs/Table/Table _Row...
es: /Diálogos/Tablas/_Filas...

en: /Dialogs/Table/Table _Head...
es: /Diálogos/Tablas/_Encabezado...

en: /Dialogs/Table/Table _Data...
es: /Diálogos/Tablas/_Datos...

en: /Dialogs/_CSS
es: /Diálogos/_CSS

en: /Dialogs/CSS/_Create Style...
es: /Dialogos/CSS/_Crear estilo...

en: /Dialogs/CSS/S_pan...
es: /Diálogos/CSS/_Espaciado...

en: /Dialogs/CSS/_Div...
es: /Diálogos/CSS/_Div...

en: /Dialogs/CSS/_Style...
es: /Diálogos/CSS/E_stilo...

en: /Dialogs/CSS/_Link to Stylesheet...
es: /Diálogos/CSS/Enlace a _hoja de estilo...

en: /Dialogs/_Frame
es: /Diálogos/_Marcos

en: /Dialogs/Frame/Frame _Wizard...
es: /Diálogos/Marcos/Asistente...

en: /Dialogs/Frame/Frame_set...
es: /Diálogos/Marcos/Es_tructura de marco...

en: /Dialogs/Frame/_Frame...
es: /Diálogos/Marcos/_Marco...

en: /Dialogs/F_orm
es: /Diálogos/_Formulario

en: /Dialogs/Form/F_orm...
es: /Diálogos/Formulario/Fo_rmulario...

en: /Dialogs/Form/_Input...
es: /Diálogos/Formulario/_Entrada...

en: /Dialogs/Form/Input Buttons...
es: /Diálogos/Formulario/Botón de entrada...

en: /Dialogs/Form/Input Text...
es: /Diálogos/Formulario/Campo de _Texto...

en: /Dialogs/Form/Text_area...
es: /Diálogos/Formulario/Áre_a de texto...

en: /Dialogs/Form/_Select...
es: /Diálogos/Formulario/_Seleccionar...

en: /Dialogs/Form/O_ption...
es: /Diálogos/Formulario/Opcio_nes...

en: /Dialogs/Form/Option _Group...
es: /Diálogos/Formulario/_Grupo de opciones...

en: /Dialogs/Form/_Button...
es: /Diálogos/Formulario/_Botón...

en: /Dialogs/_Edit tag under cursor...
es: /Diálogos/_Editar etiqueta bajo el cursor

en: /_Document
es: /_Documento

en: /Document/_Increase Tabsize
es: /Documento/_Incrementar tabulación

en: /Document/_Decrease Tabsize
es: /Documento/_Disminuir tabulación

en: /Document/_Auto Indent
es: /Documento/_Sangrado automático

en: /Document/Auto Close H_TML tags
es: /Documento/Cerrar automáticamente etiquetas H_TML

en: /Document/_Wrap
es: /Documento/A_juste de línea

en: /Document/_Line Numbers
es: /Documento/_Números de líneas

en: /Document/_Highlight Syntax
es: /Documento/_Resaltar sintaxis

en: /Document/_Update Highlighting
es: /Documento/Actuali_zar resaltado de sintaxis

en: /Document/Document Ty_pe
es: /Documento/T_ipo de documento

en: /Document/Character _Encoding
es: /Documento/_Codificación

en: /Document/Check _Spelling...
es: /Documento/Corregir _ortografía...

en: /Document/_Floating window
es: /Documento/Ventana _flotante

en: /Document/Word _Count
es: /Documento/Contar _palabras

en: /_Go
es: /_Ir

en: /Go/_Previous document
es: /Ir/Documento _previo

en: /Go/_Next document
es: /Ir/_Siguiente documento

en: /Go/_First document
es: /Ir/_Primer documento

en: /Go/L_ast document
es: /Ir/Ú_ltimo documento

en: /Go/Goto _Line
es: /Ir/Ir a la _línea

en: /Go/Goto _Selection
es: /Ir/Ir a la _selección

en: /_Project
es: /_Proyecto

en: /Project/_New Project
es: /Proyecto/Proyecto _nuevo

en: /Project/_Open Project...
es: /Proyecto/_Abrir proyecto...

en: /Project/Open _recent
es: /Proyecto/Abrir _reciente

en: /Project/_Save
es: /Proyecto/_Guardar

en: /Project/Save _as...
es: /Proyecto/Guardar _como...

en: /Project/Save & _close
es: /Proyecto/Guardar y _cerrar

en: /Project/E_dit Project Options...
es: /Proyecto/_Editar Opciones del Proyecto...

en: /E_xternal
es: /E_xterno

en: /Help/_About...
es: /Ayuda/_Acerca de...

en: /Document/Document Type
es: /Documento/Tipo de documento

en: Loading file(s)...
es: Cargando archivo (s)...

en: The filename was:
es: El nombre del archivo era:

en: Could not open file
es: No se pudo abrir el archivo

en: /Project/Open recent
es: /Proyecto/Abrir reciente

en: /File/Open recent
es: /Archivo/Abrir r_eciente

en: /Windows
es: /Ventanas

en: Could not view file in browser, the file does not yet have a name
es: No se pudo ver el archivo en el navegador, el archivo aún no tiene nombre

en: /External/Outputbox/
es: /Externo/Caja de salida/

en: /External/Commands/
es: /Externo/Comandos/

en: /External/Browsers/
es: /Externo/Navegadores/

en: /External
es: /Externo

en: /External/Browsers
es: /Externo/Navegadores

en: /External/Commands
es: /Externo/Comandos

en: /External/Outputbox
es: /Externo/Caja de salida

en: /Document/Character Encoding
es: /Documento/Codificación

en: This custom search and replace requires a selection
es: Esta búsqueda y reemplazo personalizados requiere de una selección

en: /_Custom menu
es: /_Menú personalizado

en: /Custom menu/Edit custom menu...
es: /Menú personalizado/Editar menú...

en: /Custom menu/Reset
es: /Menú personalizado/Volver a valores predeterminados

en: /Custom menu/Load new
es: /Menú personalizado/Cargar nuevo

en: Search Pattern
es: Patrón de búsqueda

en: Replace String
es: Reemplazar Cadena

en: Formatstring Before
es: Cadena Anterior

en: Formatstring After
es: Cadena Posterior

en: The menupath you want to update does not exist yet
es: La ruta al menú que desea actualizar aún no existe

en: Try 'add' instead.
es: Pruebe con 'añadir'.

en: The menupath you want to add already exists.
es: La ruta al menú que desea añadir ya existe

en: The menupath should start with a / character
es: La ruta al menú debe comenzar con /

en: Custom Menu Editor
es: Editor Menú Personalizado

en: Add New Menu Entry
es: Añadir Nueva Entrada al Menú

note: #-#-#-#-#  630 (jpilot 1.6.0-pre2)  #-#-#-#-# Create "apply changes" button Apply Changes button
en: Apply Changes
es: Aplicar Cambios

en: Delete Menu Entry
es: Eliminar Entrada del Menú

en: Close Discards Changes
es: Descartar Cambios y Cerrar

en: Save Changes and Exit
es: Guardar Cambios y Salir

en: _Menu Path:
es: _Ruta del menú:

en: Menu path
es: Ruta del menú

en: Number of _Variables:
es: Número de _Variables

en: Custom Dialo_g
es: _Diálogo Personalizado

en: Custom Replace
es: Personalizar Reemplazar

en: in current document
es: en el documento actual

en: from cursor
es: desde el cursor

en: in selection
es: en la selección

en: in all open documents
es: en todos los documentos abiertos

en: Matc_hing:
es: _Coincidencia:

en: posix regular expressions
es: expresiones regulares posix

en: perl regular expressions
es: expresiones regulares en perl

en: Case Se_nsitive
es: _Distinguir May./Min.

en: These files were not opened:
es: No se abrieron estos archivos:

en: Update chars
es: Actualizar caracteres

en: Content regex
es: Con_tenido regex:

en: Auto close tags mode
es: Cerrar automáticamente etiquetas

en: Inverse filter
es: Filtro inverso

en: Filetypes in filter
es: Tipos de archivos en filtro

en: filetype
es: Tipo de archivo

en: Pattern name
es: Nombre del patrón

en: Start pattern and end pattern
es: Patrón inicial y patrón final

en: Only start pattern
es: Sólo patrón inicial

en: Subpattern from parent
es: Subpatrón del padre

en: End pattern
es: Patrón final

en: Parentmatch
es: Padre correspondiente

en: don't change weight
es: no modificar peso

en: force non-bold weight
es: no forzar negrita

en: force bold weight
es: forzar negrita

en: don't change style
es: no cambiar estilo

en: force non-italic style
es: no forzar estilo cursiva

en: force italic style
es: forzar estilo cursiva

en: %s for current filename (any command)
    %i for input and %f for output filename (filters)
es: %s nombre del archivo actual (para todos los comandos)
    %i nombre del archivo de entrada y %f nombre del archivo de salida (para filtros)

en: File #
es: Archivo #

en: Line #
es: Línea #

en: Output #
es: Salida #

en: Show all output
es: Mostrar toda la salida

en: no check
es: no verificar

en: check mtime and size
es: verificar mtime y tamaño

en: check mtime
es: verificar mtime

en: check size
es: verificar tamaño

en: Edit preferences
es: Editar preferencias

en: Editor options
es: Opciones del editor

en: Use spaces to indent, not tabs
es: Usar espacios y no tabulaciones para sangrar

en: Word wrap default
es: Ajuste de línea predeterminado

en: Line numbers by default
es: Números de línea predeterminado

en: Highlight syntax by default
es: Resaltar sintaxis por defecto

en: Enable highlighting PCRE UTF-8 support
es: Activar soporte PCRE UTF-8

en: Highlight # lines
es: Resaltar # líneas

en: Undo history size
es: Deshacer tamaño del historial

en: Clear undo history on save
es: Borrar deshacer historial al guardar

en: Bookmark options
es: Opciones para marcadores

en: Make permanent by default
es: Hacer permanente en forma predeterminada

en: full path
es: ruta completa

en: path from basedir
es: ruta desde el directorio base

en: Bookmarks filename display
es: Mostrar los nombres de los marcadores

en: HTML options
es: Opciones HTML

en: Lowercase HTML tags
es: Etiquetas HTML en minúsculas

en: Use deprecated tags (e.g. <font> and <nobr>)
es: Usar etiquetas obsoletas (por ejemplo <font> y <nobr>

en: Use XHTML style tags (<br />)
es: Usar etiquetas de estilo XHTML (como <br />)

en: Automatically update author meta tag
es: Actualizar automáticamente meta etiqueta author

en: Automatically update date meta tag
es: Actualizar automáticamente meta etiqueta date

en: Automatically update generator meta tag
es: Actualizar automáticamente meta etiqueta date

en: Default character set
es: Conjunto de caracteres predeterminado

en: Auto set <meta> encoding tag on change
es: Insertar automáticamente codificación etiquetas <meta> al modificar

en: Create backup on save
es: Crear copia de respaldo al guardar

en: Backup file suffix
es: Sufijo de la copia de respaldo

en: ask
es: preguntar

en: Action on backup failure
es: Acción al no poder hacer copia de respaldo

en: Remove backupfile on close
es: Borrar copia de respaldo al guardar

en: Allow multi instances of a file
es: Permitir múltiples instancias del mismo archivo

en: Open files in already running bluefish window
es: Abrir archivos en la ventana actual

en: File modified on disk check
es: Verificar archivo modificado en disco

en: Number of files in 'Open recent'
es: Número de archivos en 'Abrir reciente'

en: Default basedir
es: Directorio base predeterminado

en: Use separate file and directory view
es: Ver archivos y directorios por separado

en: Unknown icon
es: Ícono desconocido

en: Directory icon
es: Ícono del directorio

en: User interface
es: Interfaz de usuario

en: Restore last used dimensions
es: Restaurar las últimas dimensiones utilizadas

en: Initial sidebar width
es: Ancho inicial panel lateral

en: Initial window height
es: Alto inicial ventana

en: Initial window width
es: Ancho inicial ventana

en: Make HTML dialogs transient
es: Hacer transitorios diálogos HTML

en: External browsers in submenu
es: Navegadores externos en el submenú

en: External commands in submenu
es: Comandos externos en el submenú

en: External outputbox in submenu
es: Caja de salida externa en el submenú

en: Notebook tab font (leave empty for gtk default)
es: Fuente de la pestaña del cuaderno (dejar vacío para predeterminada)

en: Document notebook tab position
es: Posición de la pestaña del cuaderno en el documento

en: Sidebar notebook tab position
es: Posición de la pestaña del cuaderno del Panel Lateral

en: Sidebar location
es: Ubicación Panel Lateral

en: Thumbnail suffix
es: Sufijo para miniaturas

en: Thumbnail filetype
es: Tipo de miniaturas

en: Filetypes
es: Tipos de archivo

en: Filefilters
es: Filtros de archivos

en: Browsers
es: Navegadores

en: Utilities and filters
es: Utilidades y filtros

en: Output parsers
es: Analizadores de salida

en: Outputbox
es: Caja de salida

note: #-#-#-#-#  700 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/servergroupdialogui.ui line 109 #-#-#-#-#  837 (pan2.HEAD.es)  #-#-#-#-# dialog #-#-#-#-#  1175 (xqf 1.0)  #-#-#-#-# The space behind up and down is to make the strings different from those in flt-player.c because their meaning is different i
en: Servers
es: Servidores

en: Remote servers
es: Servidores remotos

en: Zope compatibility mode
es: Modo de compatibilidad Zope

en: Enter Bluefish project filename
es: Ingrese nombre del proyecto Bluefish

en: Select Bluefish project filename
es: Selecciones nombre del proyecto Bluefish

en: Do you want to save the project?
es: ¿Desea guardar el proyecto?

en: Edit Project
es: Editar proyecto

en: This project contains %d files
es: Este proyecto contiene %d archivos

en: Project _Name:
es: _Nombre del proyecto:

en: Base _Dir:
es: _Directorio base:

en: _Preview URL:
es: Vista _previa URL:

en: _Word wrap by default
es: _Ajuste de línea predeterminado

en: Create _Project
es: Crear _proyecto

note: #-#-#-#-#  1176 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# BUTTON_CREATE_PROJECT
en: Create project
es: Crear proyecto

en: Create project with currently opened documents
es: Crear proyecto con los documentos abiertos actualmente

en: Create empty project
es: Crear proyecto vacío

en: <b>E_xternal Style Sheet</b>
es: <b>Hoja de estilo e_xterna</b>

en: Ty_pe:
es: _Tipo:

en: _Media:
es: _Medio:

en: Titl_e:
es: _Título:

en: <b>Style Area</b>
es: <b>Area de estilo</b>

en: Cre_ate empty style area
es: Cre_ar área de estilo vacía

en: <b>Attributes</b>
es: <b>Atributos</b>

en: _Src:
es: F_uente:

en: <b>Script Area</b>
es: <b>Area de script</b>

en: Cre_ate empty script area
es: Cre_ar área de script vacía

en: _Head:
es: _Encabezado:

en: Open in _new document.
es: Abrir en documento _nuevo

en: Gnome default
es: Predeterminado Gnome

en: weblint HTML checker
es: Analizador HTML weblint

en: tidy HTML validator
es: Validador HTML tidy

en: xmllint XML checker
es: Analizador XML xmllint

en: Dos2Unix filter
es: Filtro Dos2Unix

en: Tidy cleanup filter
es: Filtro Tidy

en: C programming
es: Programación en C

en: All web files
es: Todos los archivos web

en: Java programming
es: Programación en Java

en: Hide objectfiles
es: Archivos objeto ocultos

en: Untitled Project
es: Proyecto sin nombre

en: Regular expression error:
es: Error expresión regular:

en: Regular expression error: %s at offset %d
es: Error en expresión regular: %s en %d

en: Replace selected text?
es: ¿Reemplazar texto seleccionado?

en: Search: no match found
es: Búsqueda: no hubo coincidencias

en: _Replace with:
es: Reemplazar _con:

en: \0 refers to the first subsearch_pattern, \1 to the second etc.
es: \0 hace referencia al primer subpatrón, \1 al segundo, etc.

en: Beginning of document till end
es: Comienzo del documento hasta el final

en: Current position till end
es: Posición actual hasta el final

en: Beginning of selection till end of selection
es: Comienzo hasta el final de la selección

en: All opened files begin till end
es: Comienzo de todos los archivos abiertos hasta el final

en: POSIX type
es: Tipo POSIX

en: PERL type
es: Tipo PERL

en: Starts at:
es: Empezar desde:

en: Regular expression:
es: Expresión regular:

en: Lowercase
es: Minúsculas

en: Replace type:
es: Reemplazar tipo:

en: _Patterns contain backslash escape sequences (\n, \t)
es: Los _patrones contienen secuencias de escape (\n, \t)

en: O_verlap searches
es: _Búsquedas coincidentes

en: Prompt _before replace
es: Preguntar _antes de reemplazar

en: Replace o_nce
es: Reem_plazar una vez

en: _Bookmark results
es: Resultados _marcador

en:  Update
es:  Actualizar

en:  Delete
es:  Borrar

en:  Up
es:  Arriba

en:  Down
es:  Abajo

en:  Sort
es:  Ordenar

en: Table Wizard
es: Asistente para tablas

en: Number of _rows:
es: Número de _filas:

en: Number of colu_mns:
es: Número de _columnas:

en: Table rows on one _line:
es: Filas en una _línea:

en: _Indent table code:
es: Código de _sangrado tabla:

en: Frame Wizard
es: Asistente para marcos

en: Use _DTD:
es: Usar _DTD:

en: Orientation:
es: Orientación:

en: Number of _Frames:
es: Número de _marcos:

en: Frame's
es: Marcos

en: All categories
es: Todas las categorías

en: Bonded
es: Consolidado

note: The top level label
en: Recognized Bluetooth Devices
es: Dispositivos Bluetooth reconocidos

en: _Select a device from the following list:
es: _Seleccione un dispositivo de la siguiente lista:

note: #-#-#-#-#  89 (bluez-gnome)  #-#-#-#-# The search button
en: S_earch
es: _Buscar

en: Rescan Bluetooth devices
es: Volver a buscar dispositivos Bluetooth

note: The filters
en: Show Only Bluetooth Devices With...
es: Mostrar Solamente Dispositivos Bluetooth Con...

note: The device category filter
en: Device _category:
es: _Categorìa de dispositivo:

en: Select the device category to filter above list
es: Seleccione la categoría de dispositivos por la que filtrar la lista superior

note: The device type filter
en: Device _type:
es: _Tipo de dispositivo:

en: Select the device type to filter above list
es: Seleccione el tipo de dispositivo por el que filtrar la lista anterior

en: All types
es: Todos los tipos

note: #-#-#-#-#  565 (es)  #-#-#-#-# Phone number
en: Phone
es: Teléfono

en: Headset
es: Auriculares

en: Camera
es: Cámara

en: Joypad
es: Mando de juego

en: Created bonding with %s
es: Creado enlace con %s

en: Bluetooth device
es: Dispositivo Bluetooth

en: Removed bonding with %s
es: Eliminado enlace con %s

en: Device has been switched off
es: El dispositivo se ha apagado

en: Device has been made non-discoverable
es: El dispositivo se ha puesto invisible

en: Device has been made connectable
es: El dispositivo se ha configurado para poder conectarse a él

en: Device has been made discoverable
es: El dispositivo se ha puesto visible

en: Device has been made limited discoverable
es: El dispositivo se ha puesto visible de forma limitada

en: Device has been switched into pairing mode
es: El dispositivo ha cambiado al modo de emparejamiento

en: A Bluetooth manager for the GNOME desktop
es: Un gestor de Bluetooth para el escritorio Gnome

en: Couldn't execute command: %s
es: No se ha podido ejecutar el comando: %s

en: Browse Devices
es: Explorar dispositivos

en: Select device to browse
es: Seleccione el dispositivo a explorar

en: Browse Device...
es: Explorar dispositivo...

en: Setup New Device
es: Configurar un dispositivo nuevo

en: Bluetooth Applet
es: Miniaplicación para Bluetooth

en: Bluetooth Manager
es: Administrador de Bluetooth

en: Authentication request
es: Solicitud de autenticación

en: Pairing request for device:
es: Solicitud de emparejamiento para el dispositivo:

en: Enter passkey for authentication:
es: Introduzca la clave para la autentificación:

en: Show input
es: Mostrar entrada

en: Confirmation request
es: Solicitud de confirmación

en: Confirm value for authentication:
es: Confirmar el valor para la autentificación:

en: Authorization request
es: Solicitud de autorización

en: Authorization request for device:
es: Solicitud de autorización para el dispositivo:

en: Grant access to %s?
es: ¿Conceder acceso a %s?

en: Always grant access
es: Conceder acceso siempre

note: translators: this is a popup telling you a particular device * has asked for pairing
en: Pairing request for '%s'
es: Solicitud de emparejamiento para «%s»

en: Enter passkey
es: Introducir contraseña

en: Confirm pairing
es: Confimar emparejamiento

en: Authorization request for %s
es: Solicitud de autorización para %s

en: Check authorization
es: Comprobar autorización

en: Receiving of incoming files is enabled
es: Recibo de archivos entrantes esta habilitado

en: Public file sharing has been activated
es: Compartir archivos publicamente ha sido activado

en: Bluetooth Manager applet
es: Miniaplicación del Administrador de Bluetooth

en: Bluetooth Preferences
es: Preferencias de Bluetooth

en: Receive files from remote devices
es: Recibir archivos de dispositivos remotos

en: Share files from public folder
es: Compartir archivo desde directorio publico

en: Authorization requests
es: Solicitudes de autorización

en: Automatically authorize incoming requests
es: Autorizar automáticamente las solicitudes entrantes

en: Hardware database
es: Base de datos de hardware

en: Select class of device automatically
es: Seleccionar automáticamente la clase de dispositivo

en: Notification area
es: Área de notificación

en: Never display icon
es: No mostrar nunca el icono

en: Only display when adapter present
es: Mostrar sólo cuando el adaptador esté presente

en: Always display icon
es: Mostrar siempre el icono

en: Available services
es: Servicios disponibles

en: Adapter
es: Adaptador

note: #-#-#-#-#  830 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'ocv_util.py', line 54
en: 1 minute
es: 1 minuto

en: %g minutes
es: %g minutos

en: Set _Trusted
es: Establecer _confianza

en: Remove _Trust
es: Eliminar _confianza

en: Mode of operation
es: Modo de operación

en: Other devices can connect
es: Se pueden conectar otros dispositivos

en: Visible and connectable for other devices
es: Otros dispositivos lo pueden ver y conectarse

en: Limited discoverable and connectable
es: Otros dispositivos lo pueden ver de forma limitada, y conectarse

en: Make adapter invisible after:
es: Hacer invisible el adaptador después de:

en: Adapter name
es: Nombre del adaptador

en: Class of device
es: Clase del dispositivo

en: Desktop workstation
es: Estación de trabajo de escritorio

en: Laptop computer
es: Equipo portátil

en: Server-class computer
es: Equipo servidor

en: Handheld device
es: Dispositivo de mano

en: Bonded devices
es: Dispositivos ligados

en: Remove from list of bonded devices?
es: ¿Eliminar de la lista de dispositivos vinculados?

en: If you delete the bonding, you have to re-pair the device before next use.
es: Si elimina el vínculo, necesitará vincular de nuevo el dispositivo antes de volver a utilizarlo.

en: Remove device entry from service?
es: ¿Eliminar del servicio la entrada del dispositivo?

en: If you delete the device entry, you can't use it with this service anymore.
es: Si elimina la entrada del dispositivo, ya no podrá usarlo con este servicio.

en: Connecting to device
es: Conectando a dispositivo

en: Show all devices
es: Mostrar todos los dispositivos

en: Audio devices
es: Dispositivos de audio

en: connected
es: conectado

en: Input devices
es: Dispositivos de entrada

en: Network devices
es: Dispositivos de red

en: Configure Bluetooth settings
es: Configurar opciones de Bluetooth

en: Display options for the notification icon. Valid options are "never", "present" and "always".
es: Muestra las opciones para el icono de notificación. Las opciones válidas son «nunca», «presente» y «siempre».

en: If Bluetooth file sharing is enabled
es: Si está habilitada la compartición de archivos por Bluetooth

en: If HAL should be used for automatic preferences settings
es: Si debe usarse HAL para las opciones de preferencias automáticas

en: If HAL should be used to automatically adjust settings like class of device etc.
es: Si debe usarse HAL para ajustas opciones automáticamente, como la clase del dispositivo, etc.

en: If authorization requests should be automatically granted
es: Si deben concederse automáticamente las solicitudes de autorización

en: If authorization requests should be granted all the time without asking the user for confirmation.
es: Si deben concederse siempre las solicitudes de autorización sin pedir confirmación al usuario.

en: If receiving of remote files via Bluetooth is enabled
es: Si está habilitada la recepción de archivos remotos por Bluetooth

en: If the service for receiving remote files via Bluetooth is enabled or not.
es: Si el servicio para recibir archivos remotos por Bluetooth está habilitado o no.

en: If the service for sharing files via Bluetooth is enabled or not.
es: Si el servicio para compartir archivos vía Bluetooth esta habilitado o no.

en: Sending files via Bluetooth
es: Enviando archivos vía Bluetooth

en: Sending %s
es: Enviando %s

en: Sending file %d of %d
es: Enviando archivo %d de %d

en: An unknown error occured
es: Ocurrió un error desconocido

en: Remote device to use
es: Dispositivo remoto a usar

en: Select Device
es: Seleccione el dispositivo

en: Select destination device
es: Seleccione el dispositivo de destino

en: Choose files to send
es: Seleccione los archivos a enviar

en: Saving of protocol trace failed
es: Error al guardar la traza del protocolo

en: Loading Trace
es: Cargando traza

en: Live Import
es: Importar en vivo

en: Protocol Trace
es: Traza de protocolo

en: Unsaved
es: No guardado

en: Can't live import from
es: No se puede importar en vivo de

en: Bluetooth Analyzer
es: Analizador de Bluetooth

en: _Debug Packet List
es: Lista de paquetes _depurados

en: Bluetooth protocol analyzer
es: Analizador del protocolo Bluetooth

en: Supported Files
es: Archivos soportados

en: Frontline BTSnoop Files
es: Archivos Frontline BTSnoop

en: Apple Packet Logger Files
es: Archivos de registro de paquetes Apple

en: By Extension
es: Por extensión

en: Frontline BTSnoop Format
es: Formato Frontline BTSnoop

en: Apple Packet Logger Format
es: Formato de registro de paquetes Apple

en: Select File _Type
es: Seleccione el _tipo de archivo

en: Local connection
es: Conexión local

en: Remote connection
es: Conexión remota

en: Open Import
es: Abrir importación

en: Save the protocol trace before closing?
es: ¿Guardar la traza del protocolo antes de cerrar?

en: If you don't save, all information will be permanently lost.
es: Si no guarda, se perderá toda la información permanentemente.

en: There is
es: Hay

en: There are
es: Hay

en: unsaved protocol trace.
es: traza de protocolo sin guardar.

en: unsaved protocol traces.
es: trazas de protoloco sin guardar.

en: If you quit now, all information will be lost.
es: Si sale ahora, se perderá toda la información.

en: Packet
es: Paquete

en: Analyze Bluetooth traces
es: Analizar la señal de Bluetooth

en: Apple Packet Logger File
es: Archivo de registro de paquetes de Apple

en: Frontline BTSnoop File
es: Archivo Frontline BTSnoop

en: Mobile phone
es: Teléfono móvil

en: <big><b>BMP is brought to you by</b></big>
es: <big><b>BMP ha sido desarrollado por</b></big>

en: <big><b>With contributions from</b></big>
es: <big><b>Con contribuciones de</b></big>

en: <big><b>Translations by</b></big>
es: <big><b>Traducciones por</b></big>

note: static boost::format svn_rev (" (%s-R%s)"); m_version.append (VERSION); if (std::strlen (RV_REVISION)) { m_version.append ((svn_rev % RV_LAST_CHANGED_DATE % RV_REVISION).str()); }
en: About BMP
es: Acerca de BMP

en: Export As...
es: Exportar como...

en: (Unable to convert filename to UTF-8 for display. Please set G_FILENAME_ENCODING.)
es: (No se ha podido convertir el nombre de fichero a UTF-8 para ser mostrado. Por favor, configura

en: Disk
es: Disco

en: CF Card
es: Tarjeta CF

en: SmartMedia Card
es: Tarjeta SmartMedia

en: SD/MMC Card
es: Tarjeta SD/MMC

en: Portable Player
es: Reproductor portable

en: ZIP Drive
es: Unidad ZIP

en: JAZ Drive
es: Unidad JAZ

en: Mount Path
es: Punto de montaje

en: Mount Paths
es: Puntos de montaje

en: The current mount path of the volume
es: El actual punto de montaje del volumen

en: The device's serial number
es: El numero de serie de dispositivo

en: Volume Names
es: Nombres de volumen

en: The name of the volume
es: El nombre del volumen

en: Device File
es: Fichero de dispositivo

en: Device Files
es: Ficheros de dispositivo

en: The UNIX Device File of this volume
es: El fichero de dispositivo UNIX de este volumen

en: Volume/Device Management could not be initialized; HAL monitoring ofvolumes in the library, permanent addition of items to the libraryand other parts of BMP will not be functional.
    
    Please check your HAL installation and/or contact your distributor.
es: El Manejo de Volumen/Dispositivo no pudo ser inicializado; El monitoreo de volumenes en la biblioteca, la adición permanente de elementos a la biblioteca y otras partes de BMP no serán funcionales.
    
    Por favor, comprueba tu instalación de HAL y/o contacta con tu distribuidor.

en: Please check your username and password!
es: ¡Por favor, comprueba tu nombre de usuario y contraseña!

en: Authentication Error: Password or username empty
es: Error de autentificación: Contraseña o nombre de usuario vacio

en: Connection Error:
es: Error de Conexión:

en: Timeout Error:
es: Error de Timeout:

en: Authentication Error:
es: Error de Autentificación:

en: Network Error:
es: Error de Red:

en: Invalid Credentials Provided!
es: ¡Los Credenciales dados no son válidos!

en: Handshake Failed:
es: Negociación fallida:

en: Unknown Error during Handshake
es: Error desconocido durante la negociación

en: Error Posting Request
es: Error enviando petición

en: Resource Not Found (HTTP 404 Status)
es: Recurso no encontrado (Estado HTTP 404)

en: Authentication Error (Please Check Credentials)
es: Error de autentificación (por favor, comprueba los credenciales)

en: Tag Id
es: ID de etiqueta

en: Some descriptive text for the tag
es: Algo de texto descriptivo para la etiqueta

en: Table Names
es: Nombres de tabla

en: The table name of the tag
es: El nombre de tabla de la etiqueta

en: Attribute Id
es: Id del atributo

en: Attribute Type
es: Tipo del atributo

en: Attribute Precision
es: Precisión del atributo

en: Attribute Value Bool
es: Atributo de valor booleano

en: Attribute Value Integer
es: Atributo de valor entero

en: Attribute Value Real
es: Atributo de valor real

en: Attribute Value String
es: Atributo de valor cadena

en: The location of the track (file, internet stream, etc.)
es: La localización de la pista (archivo, stream por internet, etc.)

en: Artists
es: Artistas

en: The artist/peformer of the track
es: El artista/intérprete de la pista

en: The album of the track
es: El álbum de la pista

en: Titles
es: Títulos

en: The title of the current track
es: El título de la pista actual

en: The track number of the track
es: El número de la pista

en: The length of the track
es: La longitud de la pista

en: The genre (kind of music) of the track
es: El género (tipo de música) de la pista

en: Comments added to the track
es: Comentarios añadidos a la pista

en: The rating of the track
es: La puntuación de la pista

en: The date (year) of the track
es: La fecha (año) de la pista

en: The modification time of the track
es: El momento de modificación de la pista

en: The bitrate of the track
es: El bitrate de la pista

en: The samplerate of the track
es: El samplerate de la pista

en: Play counts
es: Cuentas de reproducciones

en: The number of times this track was played
es: El número de veces que esta pista ha sido reproducida

en: Last played date
es: Fecha de última reproducción

en: Last played dates
es: Fechas de última reproducción

en: The last date of when this track was played
es: La última fecha en la que esta pista fué reproducida

en: Amazon Standard Index Number
es: Número de Indice Estándar de Amazon

en: HAL Volume UDI this track resides on
es: El HAL Volume UDI en el que esta pista reside

en: HAL Device UDI this track resides on
es: El HAL Device UDI en el que esta pista reside

en: Volume Relative Path
es: Ruta relativa de volumen

en: Volume Relative Paths
es: Rutas relativas de volumen

en: Path of the track relative to it's volume's root
es: Ruta de la pista relativa a la raiz de su volumen

en: Volume Relative Base Dir
es: Directorio base relativo del volumen

en: The base dir of the file relative to the volume's root
es: El directorio base del fichero relativo a la raiz de su volumen

en: The MusicBrainz Release Artist
es: El artista del MusicBrainz Release

en: The MusicBrainz Release Artist ID (The ID of the Artist this release is accredited to)
es: E ID de Artista del MusicBrainz Release (El ID del artista al que se atribuye este release)

en: The MusicBrainz Release Sort Name
es: El nombre corto del MusicBrainz Release

en: The MusicBrainz Track ID
es: El ID de pista en MusicBrainz

en: The MusicBrainz Release ID
es: El ID de release en MusicBrainz

en: The MusicBrainz Artist ID
es: El ID de artista en MusicBrainz

en: The MusicBrainz Artist Sort Name
es: El nombre corto del artista en MusicBrainz

en: PUID For the given file
es: PUID para el fichero dado

en: Whether this item was just addded and/or yet not approved
es: Si este elemento fué solo añadido y/o aún no aprovado

en: Binary Data Tag Hash
es: Hash de etiqueta de información binaria

en: Import Album - BMP
es: Importar álbum - BMP

en: Remove Track From List
es: Eliminar pista de la lista

en: Restore original List
es: Restaurar lista original

en: Display/Use Filenames Rather than Track Names
es: Mostrar/Usar nombres de fichero en lugar de títulos de pista

en: Find PUID for selected File
es: Buscar PUID del fichero seleccionado

en: Find PUIDs for all Files
es: Buscar PUIDs para todos los ficheros

en: <select here>
es: <selecciona aquí>

en: Edit Album(s) - BMP
es: Modificar álbum(es) - BMP

en: Restore Original Track List
es: Restaurar lista de pistas original

en: Submit found PUID <-> Track ID Pairs
es: Enviar pares de PUID <-> ID de pista encontrados

en: Display version
es: Mostrar versión

en: Disable logfile, log messages to shell
es: Desactivas fichero de registro, mensajes de registro a la shell

en: Detach from the tty
es: Despegar de la tty

en: Disable DBUS remote interface
es: Desactivas la interfaz remota de DBUS

en: Disable Network dependent services
es: Deshabilitar servicios dependientes de la red

en: X11 Session Management
es: Manejo de sesión X11

en: D-BUS support
es: Suporte para D-BUS

en: HAL support
es: Soporte para HAL

en: ALSA Support (Linux)
es: Soporte para ALSA (Linux)

en: SUN Audio support
es: Soporte para SUN Audio

en: Built on %s for %s with:
es: Construido en %s para %s con:

en: %s: Unable to create one or more user directories used by BMP (please see log above). Aborting startup; please check permissions in your home directory
es: %s: No se ha podido crear uno o más directorios de usuario usados por BMP (por favor, comprueba el registro de arriba). Abortando inicio; por favor, comprueba los permisos en tu directorio home

en: Initializing Core
es: Iniciando Core

en: Initializing HAL Subsystem
es: Iniciando susbsistema HAL

en: Initializing MooDriver
es: Iniciando MooDriver

en: Initializing VFS
es: Iniciando VFS

en: Initializing File Monitoring
es: Iniciando monitorea de ficheros

en: Initializing Playback System
es: Iniciando sistema de reproducción

en: Initializing Library
es: Iniciando Biblioteca

en: Initializing LastFM Scrobbling
es: Iniciando Last.FM Scrobbling

en: Initializing LastFM Radio
es: Iniciando LastFM Radio

en: Setting up User Interface
es: Configurando la interfaz de usuario

en:  - Run BMP
es: - Corre BMP

en: Unable to detach, proceeding with normal startup.
es: No ha sido posible despegar, procediendo con el inicio normal.

en: Unable to parse configuration file
es: No ha sido posible analizar el fichero de configuración

en: Stream Decoder
es: Decodificador de Streams

en: Raw Audio Format Converter
es: Conversor de formato crudo de audio

en: Data Buffer (Queue)
es: Buffer de datos (Cola)

en: Volume Adjustment
es: Ajuste de volumen

en: The requested resource was not found (The file/stream does not exist/is invalid?)
es: El recurso solicitado no ha sido encontrado (¿El fichero/stream no existe/es no válido?)

en: The audio device seems to be busy. (Maybe another is player running?)
es: El dispositivo de audio parece estar ocupado. (Quizás otro reproductor está corriendo)

en: GStreamer was unable to determine the type of the stream and hence couldn't play it back
es: GStreamer no fué capaz de averigüar el tipo de stream y por lo tanto no lo puede reproducir

en: GStreamer is not able to play this kind of stream (Install missing plugin perhaps?)
es: GStreamer no es capaz de reproducir este tipo de stream (Quizás falta un plugin por instalar)

en: BMP was not able to initialize the playback system. Please check the audio settings in the Preferences panel.
es: BMP no ha sido capaz de iniciar el sistema de reproducción. Por favor, comprueba la configuración de audio en el panel de Preferencias.

en: P_ause
es: P_ausar

en: P_rev
es: A_nterior

en: _About BMP
es: _Acerca de BMP

en: Last.FM _Recommend
es: Recomendar por _Last.FM

en: Show Track Lyrics
es: Mostrar letras de la pista

en: Send to _Gaim Buddy
es: Enviar a un colega de _Gaim

en: You can only send locally accessible files trough Gaim!
es: ¡Solo puedes enviar a través de Gaim ficheros accesibles localmente!

en: Send File: Error - BMP
es: Enviar fichero: Error - BMP

en: An Error occured while communicating with Gaim:
es: Ha habido un error durante la comunicación con Gaim:

en: Buffering Complete.
es: Buffer completado.

en: Changing Source..
es: Cambiando fuente...

en: _Albums
es: _Álbumes

en: Audio _CD
es: _CD de audio

en: P_odcast
es: _Podcast

en: Pla_ylist
es: _Lista de reproducción

en: Error parsing RSS from item %s
es: Error parseando el RSS del elemento %s

en: BMPx requires Glib %d.%d.%d or above to run.
es: BMPx requiere Glib %d.%d.%d o superior para correr.

en: BMPx requires GTK+ %d.%d.%d or above to run.
es: BMPx requiere GTK+ %d.%d.%d o superior para correr.

en: BMPx has crashed. If you suspect a bug, please consult http://bmpx.beep-media-player.org/site/Reporting_bugs
es: BMPx se ha caido. Si sospechas que es un bug, por favor, consulta http://bmpx.beep-media-player.org/site/Reporting_bugs

en: SIGTERM received, quitting.
es: SIGTERM recibido, saliendo.

en: BMP Starting...
es: Iniciando BMP...

en: Stream Name
es: Nombre de stream

en: Stream Genre
es: Género de stream

en:  Tracks
es:  Pistas

en:  Track
es:  Pista

note: FIXME: We should convert all names beforehand so this will result in a mostly atomic procedure
en: Unable to proceed: A conversion error occured during processing
es: No es posible proceder: Un error de conversión ha ocurrido durante el procesamiento

en: Music Library - BMP
es: Biblioteca musical - BMP

en: Remove Selected Albums?
es: ¿Eliminar álbumes seleccionados?

en: Remove selected Files?
es: ¿Eliminar ficheros seleccionados?

en: <b>You are about to delete the selected Files also <i>physically</i> from the filesystem. If you do <i>NOT</i> wish that, please use 'Keep Files' now.</b>
    
    NOTE: You can change this behaviour in Preferences, section 'Library'
es: <b>Estás a punto de borrar los ficheros seleccionados también <i>físicamente</i> del sistema de ficheros. Si <i>NO</i> deseas esto, por favor, utiliza 'Conservar Ficheros' ahora.</b>
    
    <small>NOTA: Puedes cambiar este comportamiento en Preferencias, sección 'Biblioteca'.</small>

en: _Add Music
es: _Añadir música

en: Re_tag Files and Add
es: _Reetiquetar ficheros y añadir

en: _Edit Metadata
es: _Editar metainfirmación

en: Re_locate Selected
es: _Mover seleccionados

en: Remove Selected Tracks
es: Eliminar las pistas seleccionadas

en: Enqueue Selected Tracks To Playlist
es: Añadir las pistas seleccionadas a la lista de reproducción

en: Approve All Pending
es: Aprobar todo

en: Approve Selected
es: Aprovar seleccionados

en: Remove All Pending
es: Elimintar todo lo pendiente

en: Fetch Covers for all Albums
es: Descargar carátulas para todos los álbumes

en: Large Icons
es: Iconos grandes

en: Small Icons
es: Iconos pequeños

en: Show Album List
es: Mostrar lista de álbumes

en: Continuous Play
es: Reproducción continua

en: <big><b>(Multiple Albums)</b></big>
es: <big><b>(Múltiples álbumes)</b></big>

en: Remove remaining Pending albums?
es: ¿Eliminar álbumes pendientes?

en: TIP: If you just want to remove one or several albums use the regular 'Remove Album' option.
es: CONSEJO: Si solo quieres eliminar uno o varios álbumes usa la opcíon 'Eliminar álbum' normal.

en: BMP is unable to perform the requested modifications due to the following files being not writable:
es: BMP no puede hacer las modificaciones solicitadas debido a que los siguientes ficheros no se pueden escribir:

en: Unable to modify: Some of the selected/specified files are currently not taggable with BMP
es: No ha sido posible modificar: Algunos de los ficheros seleccionados/especificados no son actualmente etiquetables con BMP

en: Select Tracks to Add as Album - BMP
es: Seleccionar pistas para añadir como álbum - BMP

en: Select Path To Add - BMP
es: Seleccionar Ruta para Añadir

en: <b>Ripping in Progress: Can't Shutdown!</b>
    
    BMPx currently cannot shut down because a CD is being ripped. Please either abort the encoding process, or wait until it is finished to exit BMPx.
es: <b>Ripeo en proceso: ¡No se puede cerrar!</b>
    
    BMPx no se puede cerrar en este momento porque se está ripeando un CD. Por favor, aborta el proceso de codificación o espera a que este termine para salir de BMPx.

en: Ripping CD: Can't Shutdown - BMP
es: Ripeando CD: No se puede cerrar - BMP

en: [data track]
es: [pista de datos]

note: Select the Destination Folder
en: Select Destination Folder - BMP
es: Seleccionar directorio de destino - BMP

en: You can now insert the new album into the Library if you wish to.
es: Ahora puedes insertar el nuevo álbum en la Biblioteca si así lo deseas.

en: 
    <b>NOTE:</b> Not all files were ripped successfully, the import will be incomplete!
es: 
    <b>NOTA:</b> ¡No todos los ficheros fueron ripeados con éxito, la importación será incompleta!

en: Audio CD Ripping - BMP
es: Ripeo de CD de audio - BMP

en: Ripping Complete.
es: Ripeo completado.

en: Import Album
es: Importar álbum

en: This will import the album into your Music Library
es: Esto importará el álbum en tu Biblioteca musical.

en: Don't Import
es: No importar

en: Do not import the Album at this time
es: No importar el álbum en este momento

en: Remove Finished
es: Eliminar terminados

en: Remove Aborted
es: Eliminar abortados

en: Remove Queued
es: Eliminar encolados

en: Remove Offlined
es: Eliminar desconectados

en: Add Selected as Album...
es: Añadir seleccionados como álbum...

en: You can only import tracks as an Album if all transfers you have selected are Finished!
es: ¡Solo puedes importar pistas como álbum si todas las transferencias que has seleccionado están terminadas!

en: Queue Size
es: Tamaño de la cola

en: Unable to connect to museek daemon at
es: No ha sido posible conectar al demonio museek en

en: Disconnected from the museek daemon.
es: Desconectado del demonio museek.

en: Resource Not Found: %s
es: Recurso no encontrado: %s

en: Authentication Error: %s
es: Error de autentificación: %s

en: Invalid HTTP Response: %s
es: Respuesta HTTP no válida: %s

en: Response Error: %s
es: Error en la respuesta: %s

en: Not Handshaked/Session Expired: %s
es: No negociado/Sesión caducada: %s

en: Couldn't create Session: %s
es: No se pudo crear sesión: %s

en: Unknown Network Error: %s
es: Error de red resconocido: %s

en: Session expired. Please reconnect.
es: Session caducada. Por favor, reconecta.

en: The radio server is too busy at the moment, please try again in a few minutes.
es: El servidor de radio está demasiado ocupado en este momento, por favor, inténtalo otra vez en unos minutos.

en: Radio server is down for maintenance, please try again in a few minutes.
es: El servidor de radio está caido por mantenimiento, por favor inténtalo otra vez en unos minutos.

en: Not enough content (left) to play this station; please tune in to a different one.
es: No queda suficiente contenido para reproducir en esta estación; por favor, sintoniza otra.

en: Couldn't tune into station
es: No se pudo sintonizar la estación

en: %s's personal radio
es: Radio personal de %s

en: %s's loved tracks radio
es: Radio de pistas amadas por %s

en: %s's neighbour radio
es: Radio de vecinos de %s

en: %s's recommended radio
es: Radio recomendada de %s

en: My Personal Stations
es: Mis emisoras personales

en: My Neighbours
es: Mis vecinos

en: My Friends
es: Mis amigos

en: My Favorite Tags
es: Mis etiquetas favoritas

en: Top Global Tags
es: Top de etiquetas globales

note: #-#-#-#-#  919 (rhythmbox.HEAD)  #-#-#-#-# Submenu of Music
en: _Playlist
es: _Lista de reproducción

en: _Export Playlist
es: _Exportar lista de reproducción

en: Remove _Selected Tracks
es: Eliminar las _pistas seleccionadas

en: Remove _All Tracks
es: Eliminar _todas las pistas

en: _Add Files (Using File Chooser)
es: _Añadir ficheros (Usando el selector de ficheros)

en: Add Files and _Play
es: Añadir ficheros y _reproducir

en: Show Filesystem Tree
es: Mostrar arbol de directorios

en: Select Files to Add - BMP
es: Seleccionar ficheros a añadir - BMP

en: Last Updated:
es: Última actualización:

en: Po_dcasts
es: _Podcasts

en: _Add Podcast
es: _Añadir Podcast

en: _Remove Podcast
es: Elimina_r Podcast

en: _Update Podcast
es: _Actualizar Podcast

en: _Copy Podcast RSS Link
es: _Copiar el enlace al RSS del Podcast

en: _Copy Podcast Web Link
es: _Copiar el enlace a la Web del Podcast

en: Podcast Manager: Parse Error - BMP
es: Gestor de Podcasts: Error parseando - BMP

en: Network Error Occured during podcast item download
es: Ocurrió un error de red durante la descarga del elemento de podcast

en: Unable to create/write into directory
es: No ha sido posible crear/escribir en el directorio

en: Add Podcast - BMP
es: Añadir Podcast - BMP

en: <b>_Export Type</b>
es: <b>Tipo de _exportación</b>

en: <b>_Filename</b>
es: <b>Nombre de _Fichero</b>

en: <b>_Options</b>
es: <b>_Opciones</b>

en: Choose Filename
es: Elegir nombre de fichero

en: Export All Tracks
es: Exportar todas las pistas

en: Export Only Selected Tracks
es: Exportar solo las pistas seleccionadas

en: Export Tracklist - BMP
es: Exportar lista de reproducción - BMP

en: Add Files - BMP
es: Añadir ficheros - BMP

en: Unwritable Files - BMP
es: Ficheros de solo lectura - BMP

en: <b>Select Buddy for File Transfer:</b>
es: <b>Seleccionar colega para transferencia de ficheros:</b>

en: Send File - BMP
es: Enviar fichero - BMP

en: (No Help Available)
es: (No hay ayuda disponible)

en: <b>Details</b>:
es: <b>Detalles</b>

en: <b>Element</b>:
es: <b>Elemento</b>

en: <b>URI</b>:
es: <b>URI</b>

en: Playback Error - BMP
es: Error de reproducción - BMP

en: <b>Friend:</b>
es: <b>Amigo:</b>

en: <b>Recommendation Notes:</b>
es: <b> Notas de recomendación:</b>

en: <b>Track Album</b>
es: <b>Álbum de la pista</b>

en: <b>Track Artist</b>
es: <b>Artista de la pista</b>

en: <b>Track Title</b>
es: <b>Título de la pista</b>

en: Artist
    Album
    Track
es: Artista
    Álbum
    Pista

en: Recommend Item - BMP
es: Recomendar elemento - BMP

en: Recommend:
es: Recomendar:

en: Updating Friends list...
es: Actualizando lista de amigos

en: <b><span size="small">Artist</span></b>
es: <b><span size="small">Artista</span></b>

en: <b><span size="small">Lyrics</span></b>
es: <b><span size="small">Letras</span></b>

en: <b><span size="small">Title</span></b>
es: <b><span size="small">Título</span></b>

en: Lyrics - BMP
es: Letras - BMP

en: <b>Collection Attributes</b>
es: <b>Atributos de colección</b>

en: <b>Collection Name</b>
es: <b>Nombre de colección</b>

en: Create Collection - BMP
es: Crear colección - BMP

en: Remove Attribute
es: Eliminar atributo

en: <b>Release Selection</b>
es: <b>Selección de release</b>

en: <b>Release Tracks</b>
es: <b>Pistas del release</b>

en: <b>Your Tracks</b>
es: <b>Tus pistas</b>

en: <i><small>Album</small></i>
es: <i><small>Álbum</small></i>

en: <i><small>Artist</small></i>
es: <i><small>Artista</small></i>

en: <i><small>Genre</small></i>
es: <i><small>Género</small></i>

en: <i><small>MusicBrainz Artist ID</small></i>
es: <i><small>ID de artista MusicBrainz</small></i>

en: <i><small>MusicBrainz Release ID</small></i>
es: <i><small>ID de release MusicBrainz</small></i>

en: <i><small>Search Score</small></i>
es: <i><small>Puntuación de búsqueda</small></i>

en: <i><small>Tracks</small></i>
es: <i><small>Pistas</small></i>

en: <small>The higher the score, the most likely this is the correct match</small>
es: <small>Cuanto más alta sea la puntuación, más probable será que este sea una coincidencia correcta</small>

en: Acapella
    Acid
    Acid Jazz
    Acid Punk
    Acoustic
    Alternative
    AlternRock
    Ambient
    Avantgarde
    Ballad
    Bass
    Bebob
    Big Band
    Bluegrass
    Blues
    Booty Bass
    Cabaret
    Celtic
    Chamber Music
    Chanson
    Chorus
    Christian Rap
    Classical
    Classic Rock
    Club
    Comedy
    Country
    Cult
    Dance
    Dance Hall
    Darkwave
    Death Metal
    Disco
    Dream
    Drum Solo
    Duet
    Easy Listening
    Electronic
    Ethnic
    Eurodance
    Euro-House
    Euro-Techno
    Fast Fusion
    Folk
    Folklore
    Folk-Rock
    Freestyle
    Funk
    Fusion
    Game
    Gangsta
    Gospel
    Gothic
    Gothic Rock
    Grunge
    Hard Rock
    Hip-Hop
    House
    Humour
    Industrial
    Instrumental
    Instrumental Pop
    Instrumental Rock
    Jazz
    Jazz+Funk
    Jungle
    Latin
    Lo-Fi
    Meditative
    Metal
    Musical
    National Folk
    Native American
    New Age
    New Wave
    Noise
    Oldies
    Opera
    Other
    Polka
    Pop
    Pop-Folk
    Pop/Funk
    Porn Groove
    Power Ballad
    Pranks
    Primus
    Progressive Rock
    Psychadelic
    Psychedelic Rock
    Punk
    Punk Rock
    Rap
    Rave
    R&B
    Reggae
    Retro
    Revival
    Rhythmic Soul
    Rock
    Rock & Roll
    Samba
    Satire
    Showtunes
    Ska
    Slow Jam
    Slow Rock
    Sonata
    Soul
    Sound Clip
    Soundtrack
    Southern Rock
    Space
    Speech
    Swing
    Symphonic Rock
    Symphony
    Tango
    Techno
    Techno-Industrial
    Top 40
    Trailer
    Trance
    Tribal
    Trip-Hop
    Vocal
es: Acapella
    Acid
    Acid Jazz
    Acid Punk
    Acústico
    Alternativo
    Rock alternativo
    Ambient
    Avantgarde
    Baladas
    Bass
    Bebob
    Big Band
    Bluegrass
    Blues
    Booty Bass
    Cabaret
    Celta
    Música de cámara
    Chanson
    Coro
    Rap cristiano
    Clasica
    Rock clásico
    Club
    Comedia
    Country
    Cult
    Dance
    Dance Hall
    Darkwave
    Death Metal
    Disco
    Dream
    Drum Solo
    Duet
    Fácil de escuchar
    Electronic
    Étnica
    Eurodance
    Euro-House
    Euro-Techno
    Fast Fusion
    Folk
    Folklore
    Folk-Rock
    Freestyle
    Funk
    Fusion
    Juegos
    Gangsta
    Gospel
    Gothic
    Gothic Rock
    Grunge
    Hard Rock
    Hip-Hop
    House
    Humour
    Industrial
    Instrumental
    Pop Instrumental
    Rock Instrumental
    Jazz
    Jazz+Funk
    Jungle
    Latina
    Lo-Fi
    Meditativa
    Metal
    Musical
    Folk nacional
    Nativa americána
    New Age
    New Wave
    Noise
    Oldies
    Opera
    Otros
    Polka
    Pop
    Pop-Folk
    Pop/Funk
    Porn Groove
    Power Ballad
    Pranks
    Primus
    Progressive Rock
    Psicodélico
    Rock psicodélico
    Punk
    Punk Rock
    Rap
    Rave
    R&B
    Reggae
    Retro
    Revival
    Rhythmic Soul
    Rock
    Rock & Roll
    Samba
    Satire
    Showtunes
    Ska
    Slow Jam
    Slow Rock
    Sonata
    Soul
    Sound Clip
    Soundtrack
    Southern Rock
    Space
    Speech
    Swing
    Symphonic Rock
    Symphony
    Tango
    Techno
    Techno-Industrial
    Top 40
    Trailer
    Trance
    Tribal
    Trip-Hop
    Vocal

en: Even if the Track names are identical, it's still worth applying the changes since this will re-tag the files with MusicBrainz metadata.
es: Incluso si los nombres de pista son idénticos, sigue valiendo la pena aplicar los cambios, ya que esto re-etiquetará los ficheros con metainformación de MusicBrainz.

en: Modify Album(s) - BMP
es: Modificar álbum(es) - BMP

en: Modify Genre
es: Modificar género

en: <b>Album/Release Information</b>
es: <b>Información de álbum/release</b>

en: Append album name to selected path
es: Añadir el nombre del álbum a la ruta seleccionada

en: Move Files To:
    <i><small>(Click to select a folder)</small></i>
es: Mover ficheros a:
    <i><small>(Haz click para seleccionar un directorio)</small></i>

en: Relocate Album - BMP
es: Relocalizar álbum - BMP

en: The destination folder is <b>not writable</b>. Please select a different location.
es: El directorio de destino <b>es de solo lectura</b>. Por favor, selecciona una localización diferente.

en: <b>Album</b>
es: <b>Álbum</b>

en: <b>Albums</b>
es: <b>Álbumes</b>

en: <b>Artist</b>
es: <b>Artista</b>

en: <b>BMPx can't read the CD!</b>
    
    <small>The CD is either too badly damaged, or there is some issue with your CD/DVD-ROM Device.</small>
es: <b>¡BMPx no puede leer el CD!</b>
    
    <small>El CD está dañado o existe algún problema con tu dispositivo de CD/DVD-ROM.</small>

en: <b>Description</b>
es: <b>Descripción</b>

en: <b>Downloads</b>
es: <b>Descargas</b>

en: <b>Insert Audio CD Please!</b>
    
    <small>If the CD is already in the drive, please reload it so BMP knows which of your CD/DVD-ROM devices the disc is loaded in!</small>
es: <b>Inserta un CD de audio, por favor.</b>
    
    <small>Si el CD ya está en el lector, por favor, recárgalo para que BMP sepa en cual de tus dispositivos CD/DVD-ROM está el CD.</small>

en: <b>Last FM Settings</b>
es: <b>Configuración de Last.FM</b>

en: <b>Last FM Stations</b>
es: <b>Emisoras de Last.FM</b>

en: <b>No AudioCD Support</b>
    
    <small>Your GStreamer installation lacks AudioCD support: Please make sure that you have the neccessary plugins installed.</small>
es: <b>No hay soporte para Audio CD</b>
    
    <small>Tu instalación de GStreamer carece de soporte para Audio CD. Por favor, asegurate de que tienes el plugin necesario instalado.</small>

en: <b>Playlist</b>
es: <b>Lista de reproducción</b>

en: <b>Searches:</b>
es: <b>Búsquedas:</b>

en: <b>Soulseek Settings</b>
es: <b>Configuración de Soulseek</b>

en: <b>Station</b>
es: <b>Estación</b>

en: <b>Track</b>
es: <b>Pista</b>

en: <b>Transfers:</b>
es: <b>Transferencias:</b>

en: <small>Position</small>
es: <small>Posición</small>

en: <small>Volume</small>
es: <small>Volumen</small>

en: Albums_ALBUMLIST
es: Álbums_ALBUMLIST

en: Albums_SINGLE
es: Álbumes_SINGLE

en: Building List
es: Construyendo lista

en: Building Stream List...
es: Construyendo lista de streams...

en: CD View
es: Vista del CD

en: Connect To Museekd
es: Conectar a Museekd

en: Enable Local Scrobbling
es: Habilitar Scrobbling local

en: Enable Radio Scrobbling
es: Habilitar Scrobbling de radio

en: Everything
    Selected
    Pending
es: Todo
    Seleccionado
    Pendiente

en: Insert CD
es: Insertar CD

en: Last.fm password
es: Contraseña de Last.fm

en: Last.fm username
es: Nombre de usuario de Last.fm

en: Loading CD Metadata...
es: Cargando metainformación del CD...

en: Loading Metadata
es: Cargando metainformación

en: Minimal
    Normal
    High Quality
es: Mínimo
    Normal
    Alta calidad

en: Museek Log - BMP
es: Registro de Museek - BMP

en: No Audio CD Support
es: No hay soporte para CD de audio

en: Playlist-FSTree
es: Lista de reproducción-FSTree

en: Playlist-No_FSTree
es: Lista de reproducción-No_FSTree

en: Please wait, building Album List...
es: Por favor, espera, construyendo lista de álbumes...

en: Refresh Genre
es: Actualizar género

en: Refresh Streams
es: Actualizar streams

en: Select Root Folder To Display - BMP
es: Seleccionar directorio raíz a mostrar - BMP

en: Show Log
es: Mostrar registro

en: Submit Track Queue
es: Enviar cola de pistas

en: Unreadable CD
es: CD ilegible

en: _Root Path:
es: Directorio _raíz:

en: _Station:
es: E_misora:

en: <b><small>Changing the Audio settings will interrupt playback</small></b>
es: <b><small>Cambiar la configuración de audio interrumpirá la reproducción</small></b>

en: <b>Buffer Time</b>
es: <b>Tiempo de buffer</b>

en: <b>CDDA Encoding</b>
es: <b>Codificación CDDA</b>

en: <b>Capabilities</b>
es: <b>Capacidades</b>

en: <b>Configuration</b>
es: <b>Configuración</b>

en: <b>MusicBrainz Authentication</b>
es: <b>Autentificación de MusicBrainz</b>

en: <b>Podcast Download Directory</b>
es: <b>Directorio de descarga de Podcasts</b>

en: <b>Podcast Update Settings</b>
es: <b>Configuración de actualización de Podcasts</b>

en: <b>Remote Host</b>
es: <b>Host remoto</b>

en: <b>Stream Types</b>
es: <b>Tipos de stream</b>

en: <b>_Audio System</b>
es: <b>Sistema de _Audio</b>

en: <b>_File Handling</b>
es: <b>Manejo de _ficheros</b>

en: <b>_GUI Options</b>
es: <b>Opciones del interfaz _gráfica</b>

en: <b>_Network</b>
es: <b>_Red</b>

en: <b>_Optical Device</b>
es: <b>Dispositivo _óptico</b>

en: <b>_Volumes</b>
es: <b>_Volúmenes</b>

en: <span size="small">Size of audio buffer in microseconds. Increase this value if you experience audio skips</span>
es: <span size="small">Tamaño del buffer de audio en microsegundos. Incrementa este valor si experimentas saltos en el audio</span>

en: <span size="small">The hostname of the computer to connect to (leave blank for local machine)</span>
es: <span size="small">El nombre de host del ordenador al que conectar (dejar en blanco para la máquina local)</span>

en: Card:
es: Tarjeta:

en: Display Notification Popups
es: Mostrar ventanas emergentes de notificación

en: Force-Disable usage of RGBA Rendering
    <small>You need to restart BMPx for this option to take effect.</small>
es: Forzar desactivación del uso de renderizado RGBA
    <small>Necesitas reiniciar BMPx para que este cambio tenga efecto.</small>

en: HTTP Streams
es: Streams HTTP

en: Hostname to connect to
es: Nombre de host al que conectar

en: Interface password
es: Password del interfaz

en: MMS Streams
es: Streams MMS

en: Minimize UI to the Tray
es: Minimizar interfaz al Tray

en: Physically Delete Files when removing from Library
es: Borrar físicamente los archivos cuando sean eliminados de la Biblioteca

en: Preferences - BMP
es: Preferencias - BMP

en: Select podcast download directory - BMP
es: Seleccionar un directorio de descarga de Podcasts - BMP

en: Send usage statistics
es: Enviar estadísticas de uso

en: Update all Podcasts on startup
es: Actualizar todos los Podcasts al inicio

en: Add Files to playlist
es: Añadir ficheros a la lista de reproducción

en: Add URIs to playlist
es: Añadir URIs a la lista de reproducción

en: Start Playback after Adding
es: Empezar reproducción después de añadir

en: Play LastFM URI
es: Reproducir URI LastFM

en: Start BMPx in Offline Mode
es: Arrancar BMPx en modo offline

en: Skip to next Track
es: Saltar a la pista siguiente

en: Skip to previous Track
es: Saltar a la pista anterior

en: Start Playback
es: Empezar reproducción

en: Pause Playback
es: Pausar reproducción

en: Change Repeat Mode
es: Cambiar modo de repetición

en: Set Repeat
es: Establecer repetición

en:     Built the %s on %s with:
es:     Construido el %s en %s con:

en: 
    	Optional Features built in:
es: 
    	Funciones opcionales construidas:

en: 
           BMPx seems to have crashed.
    
           Please try starting it from a terminal using '
es: 
           BMPx parece haber caído.
    
           Por favor, intenta iniciarlo desde una terminal usando '

en: /libexec/beep-media-player-2-bin --no-log'
           for further information on what could have caused the crash
es: /libexec/beep-media-player-2-bin --no-log'
           para más información sobre que puede haber causado el error

en:        and report it to our IRC channel, #bmp on irc.freenode.net
es:        y reportalo en nuestro canal de IRC, #bmp en irc.freenode.net

en: BMPx Crashed - BMP
es: BMPx ha caido - BMP

en: 
    Invalid argument: '%s'
    Please run '%s --help' for help on usage
es: 
    Argumento no válido: '%s'
    Por favor, ejecuta '%s --help' para la ayuda de uso

en: %s: Couldn't connect to session bus: %s
es: %s: No se pudo conectar el bus de sesión: %s

en: <big><b>BMP/DBus Error</b></big>
    
    BMP can not be started trough DBus activation.
    The following error occured trying to start up BMP:
    
    '<b>%s</b>'
    
    DBus might not be running at all or have even crashed, please consult further help with this problem from DBus or BMP support.
es: <big><b>BMP/DBus Error</b></big>
    
    BMP no puede arrancar a través de activación por DBus.
    El siguiente error ocurrió intentando arrancar BMP:
    
    '<b>%s</b>'
    
    DBus podría no estar corriendo o haber caído. Por favor, consulta más información de este problema con el soporte de DBus o BMP.

en: (Unknown error. Perhaps DBus is not running at all?)
es: (Error desconocido. Quizás DBus no está corriendo)

en: BMP/DBus Error - BMP
es: Error de BMP/DBUS - BMP

en: <big><b>BMP Terminated without Reporting the Shutdown</b></big>
    
    If this was unexpected (if you didn't kill it with 'kill' on purpose, or maybe if you did, but the app hung before you did so, or if you don't even know what 'kill' is at all) then please report the problem situation as a bug at <b>http://bugs.beep-media-player.org</b>
es: <big><b>BMP terminó sin reportar el cierre</b></big>
    
    Si esto ha sido inesperado (si no lo mataste con 'kill', o quizás lo hiciste pero la aplicación se colgó antes de que lo hicieras, or si ni siquiera sabes que es 'kill') entonces, por favor, reporta el problema como un bug en <b>http://bugs.beep-media-player.org</b>

en: BMP Exited Unexpectedly - BMP
es: BMP salió inesperadamente - BMP

en: CHARSET
es: UTF-8

en: LANG_NAME_NATIVE
es: Español

en: LANG_NAME_INTERNATIONAL
es: Spanish

en: POLL_TITLE
es: Encuesta para usuarios de BOINC

en: POLL_INTRO
es: Varios proyectos voluntarios de cálculo computacional, incluyendo  Climateprediction.net, Einstein@home, y SETI@home, usan un software llamado BOINC. Si participa en proyectos como estos, le pedimos que responda las siguientes preguntas. Esto ayudará a los proyectos basados en BOINC a incrementar la participación y alcanzar mejores resultados científicos.  <p> Por favor, reponda a todas las preguntas que desee, y después vaya al final de la página y pulse OK . Si usted ha completado la encuesta anteriormente pero sus respuestas han cambiado, por favor, complételo de nuevo - sus nuevas respuestas reemplazarán a las anteriores.  <p> Los resultados actuales de la encuesta están <a href=poll_results.php>aquí</a>.

en: POLL_RUN
es: ¿Utilizas BOINC?

en: POLL_PARTICIPATION
es: Su participación

en: POLL_COMPUTERS
es: Sus ordenadores

en: POLL_YOU
es: Usted

en: POLL_NATIONALITY
es: Nacionalidad

en: POLL_COMMENTS
es: Comentarios

en: POLL_COMMENTS_QUESTION
es: Por favor sugiera formas en las que BOINC y los proyectos que lo utilizan, puedan ser mejorados:

en: POLL_OTHER
es: Otros:

en: POLL_CHECK_ALL
es: [Marcar todas las que correspondan]

en: POLL_DONE
es: Al terminar haga clic:

en: POLL_CURRENT
es: Sí - he estado usando BOINC en mi ordenador durante...

en: POLL_TWEEK
es: menos de una semana

en: POLL_TMONTH
es: menos de un mes

en: POLL_TYEAR
es: menos de un año

en: POLL_TMOREYEAR
es: más de un año

en: POLL_LAPSED
es: No, usaba BOINC, pero ya no lo hago porque...

en: POLL_LINTEREST
es: perdí el interés

en: POLL_LCOMPLICATED
es: era demasiado complicado

en: POLL_LSTOPPED
es: lo detuve y me olvidé iniciarlo de nuevo

en: POLL_LPROBLEMS
es: causó problemas en mi computadora

en: POLL_LPOWER
es: usaba demasiada electricidad

en: POLL_LNONBOINC
es: me cambié a un proyecto de cálculo no basado en BOINC

en: POLL_FAILED
es: No - intenté ejecutar BOINC, pero...

en: POLL_FINSTALL
es: el software no se instaló correctamente

en: POLL_FFIGURE
es: no pude imaginar cómo utilizar el software

en: POLL_FNETWORK
es: tuve problemas con la conexión de red

en: POLL_FATTACH
es: no pude unirme a un proyecto

en: POLL_FWORK
es: me uní a un proyecto, pero nunca recibí trabajo alguno

en: POLL_NEVER
es: No - nunca intenté ejecutar BOINC, porque...

en: POLL_NSECURITY
es: me preocupó la seguridad

en: POLL_NPROJECT
es: no estaba interesado en ninguno de los proyectos

en: POLL_NPERMISSION
es: no tengo permisos para ejecutarlo en mi ordenador

en: POLL_NVERSION
es: no había una versión disponible para mi ordenador

en: POLL_KIND
es: ¿En qué tipo de ordenador ejecuta BOINC?

en: POLL_WHERE
es: ¿Dónde están situados?

en: POLL_HOME
es: En casa

en: POLL_WORK
es: En el trabajo

en: POLL_SCHOOL
es: En la escuela

en: POLL_HOW_MANY
es: ¿Cuántos ordenadores?

en: POLL_TURNED_ON
es: De promedio, ¿cuántas horas al día están encendidos?

en: POLL_AGE
es: Edad

en: POLL_SEX
es: Sexo

en: POLL_MALE
es: Masculino

en: POLL_FEMALE
es: Femenino

en: POLL_EXPERTISE
es: Su nivel técnico con los ordenadores

en: POLL_LEVB
es: Principiante

en: POLL_LEVI
es: Intermedio

en: POLL_LEVA
es: Avanzado

en: POLL_LEARN_WHERE
es: ¿Donde se enteró de los proyectos BOINC?

en: POLL_WTV
es: TV/radio/prensa

en: POLL_WPERS
es: Por amigos, parientes, compañeros de trabajo

en: POLL_WTEAM
es: Foros de mensajes o sitios web

en: POLL_WBOINC
es: El la página web de BOINC

en: POLL_WWEB
es: En otros sitios web

en: POLL_FACTOR
es: ¿Cuáles son los factores más importantes cuando decide si se une a un proyecto BOINC?

en: POLL_GRAPHICS
es: Protector de pantalla con gráficos atractivos

en: POLL_CREDIT_FAIR
es: El crédito por el trabajo hecho se otorga de manera rápida y justa

en: POLL_CREDIT_MORE
es: Conseguir más crédito de éste proyecto que de otros

en: POLL_MB_FRIENDLY
es: Los foros de mensajes son útiles y amigables

en: POLL_MB_STAFF
es: Los administradores del proyecto participan en los foros de mensajes

en: POLL_WEB_SITE
es: El sitio web del proyecto es informativo

en: POLL_SCIENCE_IMPORTANT
es: La ciencia involucrada es importante y beneficiosa

en: POLL_SCIENCE_PUBLIC
es: No tiene fines de lucro, y con resultados públicos

en: POLL_RECOGNIZE
es: Reconocimiento personal si mi ordenador encuentra algo

en: POLL_PUBLISH
es: Participación del proyecto en publicaciones mensuales científicas

en: POLL_EMAIL
es: El proyecto envía boletines periódicos por correo electrónico

en: POLL_NPROJECTS
es: ¿En cuántos proyectos BOINC participa?

en: POLL_SSAVER
es: ¿Usa BOINC como salvapantallas?

en: POLL_YES
es: Sí

en: POLL_NO
es: No

en: POLL_MBOARDS
es: Su uso de los foros de mensajes del proyecto:

en: POLL_MBR
es: para leer información

en: POLL_MBRW
es: para leer y escribir información

en: POLL_NONE
es: no los uso

en: POLL_HELP
es: ¿En dónde obtiene la información para ayudarle a resolver los problemas con BOINC y/o sus proyectos?

en: POLL_HELP_PMB
es: Los foros de mensajes del proyecto

en: POLL_HELP_BMB
es: Los foros de mensajes de BOINC

en: POLL_HELP_BDOC
es: La página web de BOINC

en: POLL_HELP_BMLIST
es: Listas de correo de BOINC

en: POLL_HELP_WIKI
es: El Wiki no oficial de BOINC

en: POLL_HELP_TEAM
es: Páginas web de los equipos

en: POLL_HELP_GOOGLE
es: Google u otros buscadores

en: POLL_ERROR_TITLE
es: Error - no se grabaron los resultados

en: POLL_ERROR_TEXT
es: Un error interno nos ha impedido grabar sus respuestas a la encuesta. Por favor inténtelo de nuevo más tarde.

en: POLL_RECORDED
es: Respuestas a la encuesta grabadas

en: POLL_THANKS
es: Muchas gracias por completar la encuesta para usuarios de BOINC.

en: POLL_RESULTS_TITLE
es: Resultados de la encuesta

en: POLL_RESULTS_TEXT
es: Éstos son los resultados actuales de la <a href=poll.php> encuesta a usuarios BOINC</a>. Ésta página se actualiza cada hora.

en: DL_DOWNLOAD
es: Descargar BOINC

en: DL_VERSION_LNAME_SIZE
es: %s para %s (%s MB)

en: DL_WHATS_BOINC
es:  BOINC es un programa que le permite donar        el tiempo libre de su ordenador para proyectos científicos como        SETI@home, Climateprediction.net, Rosetta@home,        World Community Grid, y muchos  otros.        <p>        Después de instalar BOINC en su ordenador,        puede conectarlo a tantos de esos proyectos como quiera.        <p>

en: DL_SYSTEMREQ
es: Requerimientos del sistema

en: DL_RELNOTES
es: Notas de la versión

en: DL_TROUBLE
es: Solución de problemas

en: DL_OTHERSYS
es: Otros sistemas

en: DL_ALLVERSIONS
es: Todas las versiones

en: DL_IF_OTHERTYPES
es: Si su ordenador no es ninguno de los tipos anteriores, usted puede

en: DL_MAKEYOUROWN
es: %s crear su propio software cliente %s o

en: DL_DL_FROM3RDP
es: %s descargar los ejecutables de un sitio web externo %s (disponible para Solaris/Opteron, Linux/Opteron, Linux/PPC, HP-UX, and FreeBSD, y otros).

en: DL_DOWNLOAD_TITLE
es: BOINC: computar para la ciencia

en: DL_MIRRORS
es: Nota: los archivos son descargados de servidores espejo en boinc.berkeley.edu, morel.mit.edu, einstein.aei.mpg.de, einstein.astro.gla.ac.uk, einstein.ligo.caltech.edu, y einstein.aset.psu.edu (gracias a estas instituciones). El servidor es elegido aleatoriamente - si la descarga falla, recargue esta página e inténtelo de nuevo.

en: SRQ_PAGE_TITLE
es: Requisitos del sistema

en: SRQ_INTRO
es: Su ordenador debe satisfacer los siguientes requerimientos para ejecutar BOINC. Los proyectos basados en BOINC pueden tener requerimientos adicionales.

en: SRQ_MSWIN
es: Windows

en: SRQ_OS
es: Sistemas operativos

en: SRQ_MSWIN_REQ_OS
es: Windows 98 o posterior

en: SRQ_MIN_HARDWARE
es: Hardware mínimo

en: SRQ_MSWIN_REQ_CPU
es: Pentium 233 MHz (Recomendado: Pentium 500 MHz o superior)

en: SRQ_MSWIN_REQ_RAM
es: 64 MB RAM (Recomendado: 128 MB RAM o más)

en: SRQ_MSWIN_REQ_DISK
es: 20 MB de disco duro libres

en: SRQ_APPLMAC
es: Macintosh

en: SRQ_APPLMAC_REQ_OS
es: Mac OS X 10.3 y posteriores

en: SRQ_APPLMAC_REQ_CPU
es: Ordenador Macintosh con procesador Intel x86 ó PowerPC G3, G4 ó G5

en: SRQ_APPLMAC_REQ_RAM
es: 128 MB RAM (Recomendado: 256 MB RAM o más)

en: SRQ_APPLMAC_REQ_DISK
es: 200 MB de disco duro libres

en: SRQ_LINUX
es: Linux

en: SRQ_LINUX_REQ_KERNEL
es: Linux kernel 2.2.14 o superior

en: SRQ_LINUX_REQ_GLIBC
es: glibc 2.3.2 o superior

en: SRQ_LINUX_REQ_XFREE86
es: XFree86-3.3.6 o superior

en: SRQ_LINUX_REQ_GTKPLUS
es: gtk+2.0 o superior

en: SRQ_LINUX_REQ_CPU
es: Pentium 500 MHz o superior

en: SRQ_LINUX_REQ_RAM
es: 64 MB RAM

en: SRQ_LINUX_REQ_DISK
es: 50 MB de disco duro libres

en: RLN_PAGE_TITLE
es: Notas de la versión

en: RLN_WHATS_NEW
es: Novedades en %s

en: RLN_INSTALLING
es: Instalando

en: RLN_UNINSTALLING
es: Desinstalando

en: RLN_KNOWN_ISSUES
es: Problemas conocidos

en: RLN_WIN_INSTALL_PROBLEMS
es: (Windows) En casos infrecuentes, la instalación puede fallar debido a una instalación previa de BOINC. Si esto ocurre: %s Salga de BOINC si está ejecutándose, y desinstale BOINC usando %s Inicio/Panel de control/Agregar o quitar programas%s. Instale la nueva versión de nuevo. %s Si esto falla, reinstale la versión de BOINC que tenían instalada anteriormente  (las versiones anteriores puede encontrarlas %saquí%s). Desinstálelo como se indicó anteriormente, y luego instale la nueva versión. %s Si esto falla, descargue la utilidad %sHerramienta de limpieza de Windows Installer%s  de Microsoft y ejecútelo. La versión anterior de BOINC aparece bien como BOINC.msi o como un icono corrupto .msi (será la primera opción). Pulse en él para seleccionarlo, y luego pulse Eliminar y Salir (Remove and Exit). Reinicie su ordenador. Instale la nueva versión. (Advertencia: deje todos los demás ficheros .msi tal y como están, de otro modo tendrá problemas desinstalando otros programas). %s

en: RLN_TROUBLESHOOT
es: Solución de problemas con BOINC

en: RLN_NEWF_5_4_AM
es: Ayuda para 'Administradores de cuentas' - sitios web que le permiten ver, unirse/separase, cambiar los recursos del ordenador y preferencias de los proyectos de BOINC, fácilmente, con solo marcar con el ratón. Los Adminstradores de cuentas son también muy utiles si tiene varios ordenadores -  sólo tiene que realizar los cambios una vez.

en: RLN_NEWF_5_4_PREF_OVERRIDE
es: Las preferencias generales pueden ser sustituidas por otras de un archivo local; los detalles están %s aquí %s.

en: RLN_NEWF_5_4_ALERTS_CONNECT
es: BOINC ahora le avisa siempre que necesita establecer una conexión de red.

en: RLN_5_8_SIMPLE_GUI
es: El administrador de BOINC ofrece dos interfaces diferentes: 'Simple' (pequeña, gráfica, con pieles) y 'Avanzada' (máxima información). La interfaz Simple permite editar las preferencias localmente. Usted puede cambiar entre modo Simple y Avanzado.

en: RLN_5_8_THROTTLE
es: Regulación de la CPU: usted puede reducir el calentamiento de la CPU reduciendo la fraccion de tiempo durante el cual BOINC trabaja.

en: RLN_5_8_SCHED
es: Políticas de planificación mejoradas evitan que las tareas sobrepasen el limite para informar incluso en ordenadores lentos con muchos proyectos.

en: RLN_5_8_MEM
es: Puede limitar la cantidad de memoria que usa BOINC; esto le permite trabajar  con su ordenador todo el tiempo sin perder eficiencia.

en: RLN_5_8_SANDBOX
es: Mac OS X ejecuta aplicaciones en una cuenta de usuario sin privilegios, aumentando la seguridad.

en: RLN_5_8_SNOOZE
es: El botón dormitar (en el icono de la barra de tareas) le permite parar la ejecucuión durante una hora.

en: RLN_RECOMMEND_LATEST_VERSION
es: Recomendamos que todos los usuarios de BOINC actualizen a %s.

en: RLN_LINK2_VERSION_HISTORY
es: %s Aquí %s encontrará un historial de revisiones detallado.

en: RLN_MSWIN
es: Windows

en: RLN_APPLMAC
es: Macintosh

en: RLN_LINUX
es: Linux

en: RLN_MSWIN_INSTALL_MODES
es: BOINC puede ser instalado en distintos modos:

en: RLN_SINGLE_USER_INSTALL
es: Instalación monousuario

en: RLN_MSWIN_INSTALL_SINGLE_USER_DESC
es: Este es el modo recomendado. BOINC se ejecutará mientras usted (el usuario que lo ha instalado) haya inciado una sesión en su ordenador. BOINC aparece en el menú de Inicio de usted, pero no en el de los demás usuarios. El comando 'Mostrar gráficos' del administardor BOINC funciona sólo para  usted. El Protector de pantalla de BOINC muestra gráficos de las aplicaciones sólo para usted (los demás usuarios pueden ejecutar el protector de pantalla pero solo verán la información textual).

en: RLN_SHARED_INSTALL
es: Instalación compartida

en: RLN_MSWIN_INSTALL_SHARED_DESC
es: BOINC se ejecuta cada vez que cualquier usuario inicia una sesión. BOINC aparece en el menú de Inicio de todos los usuarios. Mientras BOINC está funcionando, lo hace como un sólo usuario (bien el primer usuario en iniciar una sesión, o el primero que ejecuta BOINC). El comando 'Mostrar gráficos' del administrador BOINC funciona sólo para dicho usuario. El protector de pantalla de BOINC muestra gráficos de las aplicaciones sólo para dicho usuario (los demás usuarios pueden ejecutar el protector de pantalla pero sólo verán información textual).

en: RLN_WIN_SERVICE_INSTALL
es: Instalación de servicio

en: RLN_MSWIN_INSTALL_WINSERVICE_DESC
es: BOINC funciona siempre (incluso cuando nadie ha iniciado una sesión). BOINC aparece en el menú de Inicio del usuario que lo instaló, pero no en el de los demás. El comando 'Mostrar gráficos' del administrador BOINC no funcionará para ningún usuario. El protector de pantalla de BOINC sólo mostrará información textual.

en: RLN_LINUX_INSTALL_SEA_DESC
es: BOINC para Linux es distribuido como un archivo autoextraible. Este tipo de instalación requiere que usted esté familiarizado con el interfaz de línea de comandos de UNIX.

en: RLN_LINUX_DL_FILENAME
es: Los archivos de descarga tienen nombres como <code>%s</code>.

en: RLN_LINUX_RUN_SEA
es: Después de descargar el archivo, escriba<pre>%s</pre>

en: RLN_LINUX_RESULTOF_SEA
es: Esto creará una carpeta BOINC/ con los siguientes archivos:

en: RLN_BOINC_CORE_CL
es: El cliente BOINC

en: RLN_BOINC_MANAGER
es: El administrador BOINC

en: RLN_SCRIPT_RUN_CLIENT_DESC
es: Un archivo de comandos que cambia al directorio directorio de BOINC y ejecuta el cliente núcleo.

en: RLN_SCRIPT_RUN_MANAGER_DESC
es: Un archivo de comandos que cambia al directorio  de BOINC y ejecuta el administrador.

en: RLN_LINUX_AUTOSTART
es: Usted podría querer que%s el cliente se inicie automáticamente %sal arrancar.

en: RLN_MSWIN_UNINSTALL_DESC
es: Seleccione Inicio/ Panel de control/Agregar o quitar programas. Seleccione BOINC, y después pulse Quitar. Esto sólo elimina el programa BOINC. Para eliminar BOINC completamente, borre la carpeta de datos de BOINC (normalmente en C:/Archivos de programa/BOINC).

en: RLN_ISSUE_PROXY_NTLMAUTH
es: Si usted usa un servidor proxy, por favor, no actualize por ahora. Tenemos en desarrollo un parche para los proxys que usan la autenticación NTLM.

en: RLN_ISSUE_MSWIN_LATEST_DIRECTX
es: (Windows) Si BOINC se cuelga repetidamente en su ordenador, puede que necesite %sactualizarlo a la última versión (9.0c o posterior) de DirectX %s.

en: RLN_ISSUE_MSWIN_SCREENSAVER_XP3D
es: (Windows) Si BOINC se ejecuta al mismo tiempo que un protector de pantalla de Windows XP 3-D, el sistema no responde.

en: RLN_ISSUE_MSWIN_NO_SCREENSAVER
es: (Windows) Aplicaciones que fueron hechas antes de octubre de 2004 no muestran gráficos con los tipos de instalación como Servicio o Compartida, o con el tipo de instalación Monousuario con protector de pantalla con contraseña en ordenadores con NT.

en: RLN_TROUBLESHOOT_INTRO
es: Si tiene problemas con BOINC, aquí tiene algunos pasos para solucionarlos:

en: RLN_TROUBLESHOOT_PRJ_SPECIFIC
es: Si tiene un problema con un proyecto específico, vaya al área de 'Preguntas y Respuestas' del sitio web del proyecto. Debería encontar solución a su problema. Si no, publíquelo en dicho sitio web, y otros usuarios le ayudarán. Si el problema continúa, use el administrador BOINC para 'reiniciar' dicho proyecto. Esto borrará cualquier trabajo en progreso y comenzará de cero.

en: RLN_TROUBLESHOOT_BOINC_ITSELF
es: Si tiene problemas con el programa BOINC, consiga ayuda de los %s foros de BOINC %s.

en: HELP_TITLE
es: Ayuda para BOINC

en: HELP_HEADING1
es: Ayuda Online

en: HELP_P1_1
es: La ayuda Online de BOINC le permite hablar directamente con usuarios BOINC con experiencia, que pueden: %s contestar preguntas sobre BOINC y computación voluntaria; %s le guia en el proceso de instalar y usar BOINC; %s resuelven cualquier problema que pudiera tener.

en: HELP_P1_2
es: La ayuda Online de BOINC está basada en %sSkype%s, un sistema de telefonía basado en Internet. Skype es gratuito (el programa y las llamadas). Si todavía no tiene Skype, por favor, %sdescarguelo e instálelo ahora%s. Cuando haya terminado, vuelva a esta página.

en: HELP_P1_3
es: El mejor modo de obtener ayuda es por voz, para lo que necesita micrófono y altavoces integrados en su ordenador o externos a su ordenador. Usted puede usar también el chat basado en texto de Skype o coreo electrónico normal (si no tiene Skype) para comunicarse con Voluntarios para Ayuda.

en: HELP_P1_4
es: Hay disponibles Voluntarios que hablan distintos idiomas. Por favor, seleccione un idioma:

en: HELP_HEADING2
es: Ayuda para BOINC en la web

en: HELP_P2_ITEM1
es: manual de usuario de BOINC

en: HELP_P2_ITEM2
es: Solucionando problemas con BOINC

en: HELP_P2_ITEM3
es: Sitios web relacionados con BOINC

en: HELP_P2_ITEM4
es: Los foros de BOINC

en: HELP_P2_ITEM5
es: Los foros sobre cualquier proyecto basado en BOINC

en: HELP_HEADING3
es: Sea Voluntario para Ayuda

en: HELP_P3_1
es: Si usted es un usuario BOINC con experiencia, le animamos a %sser un Voluntario para Ayuda%s. Este es un gran modo de ayudar a la causa de la investigación científica y computación voluntaria - ¡y es divertido!

en: HELP_P3_2
es: Si usted es ya un Voluntario para Ayuda: para editar sus preferencias, %spulse aquí%s.

en: HOME_HEADING1
es: Voluntario

en: HOME_P1
es: Use el tiempo de inactividad de su ordenador (Windows, Mac, o Linux) para curar enfermedades, estudiar el calentamiento global, descubra pulsars, y haga muchos otros tipos de investigación científica. Es seguro, protegido, y fácil: %sElija%s proyectos %sDescargue%s y ejecute el programa BOINC %sIntroduzca%s una dirección de correo electrónico y una contraseña.

en: HOME_P2
es: O, si usted ejecuta varios proyectos, pruebe un %sadministrador de cuentas%s tales como %sGridRepublic%s o %sBAM!%s.

en: HOME_P3
es: Si tiene alguna pregunta, o necesita ayuda para comenzar, puede %shablar con un Voluntario para Ayuda%s.

en: HOME_HELP
es: Ayuda

en: HOME_DOWNLOAD
es: Descargar

en: HOME_WEB_SITES
es: La web

en: HOME_ADD_ONS
es: Complementos

en: HOME_SURVEY
es: Encuesta

en: HOME_BOINC
es: Infraestructura Abierta de Berkeley para Computación en Red

en: HOME_BOINC_DESC
es: Programas de código abierto para %scomputación voluntaria%s y %scomputación en red (grid)%s

en: Please enter your account information
    (to create an account, visit the project's web site)
es: Por favor introduzca la información de su cuenta
    (para crear una cuenta, visite la página del proyecto)

en: This project is not currently accepting new accounts.
    You can attach only if you already have an account.
es: Este proyecto no acepta actualmente nuevas cuentas.
    Usted puede unirse sólo si ya tiene una cuenta.

en: Are you already running this project?
es: ¿Ha ejecutando este proyecto antes?

en: &No, new user
es: &No, nuevo usuario

en: &Yes, existing user
es: Sí, usuario &existente

en: Choose a &password:
es: Escoja una c&lave:

en: C&onfirm password:
es: C&onfirmar clave:

en: Are you already running %s?
es: ¿Está usted ejecutando ya %s?

en: &Email address:
es: &Dirección de correo:

en: minimum length %d
es: longitud mínima %d

en: Attach to project
es: Unirse a un pro&yecto

en: Update account manager
es: Actualizar el administrador de cuentas

en: Attach to account manager
es: Unirse a un administrador de cuentas

en: The minimum password length for this project is %d. Please enter a different password.
es: La longitud mínima de clave para este proyecto es %d. Por favor introduzca una clave diferente.

en: The minimum password length for this account manager is %d. Please enter a different password.
es: La longitud mínima de clave para este administrador de cuentas es %d. Por favor introduzca una clave diferente.

en: The password and confirmation password do not match. Please type them again.
es: La clave y la confirmación de clave no concuerdan. Por favor tecléelas de nuevo.

en: Enter account key
es: Introduzca la clave de cuenta

en: This project uses an "account key" to identify you.
    
    Go to the project's web site to create an account. Your account
    key will be emailed to you.
es: Este proyecto utiliza una "clave de cuenta" para identificarle.
    
    Vaya al la página web del proyecto para crear una cuenta. Su clave
    de cuenta le será enviada por correo electrónico.

en: An account key looks like:
es: La clave de cuenta se parece a esto:

en: Account key:
es: Clave de cuenta:

en: Account Manager URL
es: URL del Administrador de Cuentas

en: Enter the URL of the account manager's web site.
es: Introduzca la URL de la página web del administrador de cuentas.

en: You can copy and paste the URL from your browser's
    address bar.
es: Usted puede copiar y pegar la URL desde la barra
    de direcciones de su navegador.

en: Account Manager &URL:
es: U&RL del Administrador de Cuentas:

en: For a list of BOINC-based account managers go to:
es: Para una lista de los administradores de cuenta basados en BOINC vaya a:

en: Communicating with %s.
es: Comunicándose con %s.

en: Communicating with server.
es: Comunicándose con el servidor.

en: An internal server error has occurred.
es: Ha ocurrido un error interno en el servidor.

note: #-#-#-#-#  542 (gossip.HEAD)  #-#-#-#-# i18n: An event, as in "has now been connected". #-#-#-#-#  845 (Gaim)  #-#-#-#-# The session is now set up, ready to be connected. This emits the * signedOn signal, so clients can now do anything with msimprpl, and * we're ready for it (session key, userid, us
en: Connected
es: Conectado

en: &Close Window	CTRL+W
es: &Cerrar Ventana	CTRL+W

en: Close BOINC Manager Window.
es: Cerrar la ventana del Administrador BOINC.

en: Exit the %s
es: Salir de %s

en: &Accessible View
es: Vista &Accesible

en: Accessible views are compatible with accessibility aids such as screen readers.
es: Las Vistas accesibles son compatibles con ayudas para accesibilidad tales como lectores de pantalla.

en: &Grid View
es: Vista &Gráfica

en: Grid views allow you to sort various columns and displays graphical progress bars.
es: Las Vistas gráficas le permiten ordenar varias columnas y visualiza barras de progreso.

en: &Simple View...
es: Vista &Simple

en: Display the simple BOINC graphical interface.
es: Muestra el interfaz gráfico BOINC simple.

en: Attach to &project...
es: &Unirse a un proyecto...

en: Attach to a project
es: Unirse a un proyecto

en: Attach to &account manager...
es: Unirse a un &administrador de cuentas...

en: Attach to an account manager
es: Unirse a un administrador de cuentas

en: &Synchronize with %s
es: &Sincronizar con %s

en: Get current settings from %s
es: Obtener las preferencias actuales de %s

en: &Run always
es: &Ejecutar siempre

en: Allow work regardless of preferences
es: Hace el trabajo sin tener en cuenta sus preferencias

en: Run based on &preferences
es: Ejecutar según &preferencias

en: Allow work according to your preferences
es: Hace el trabajo de acuerdo con sus preferencias

en: Stop work regardless of preferences
es: Detiene el trabajo sin tener en cuenta sus preferencias

en: &Network activity always available
es: Actividad de red siempre &disponible

en: Allow network activity regardless of preferences
es: Actividad de red sin tener en cuenta sus preferencias

en: Network activity based on &preferences
es: Actividad de red &basada en sus preferencias

en: Allow network activity according to your preferences
es: Actividad de red de acuerdo con sus preferencias

en: &Network activity suspended
es: Actividad de red &suspendida

en: Stop BOINC network activity
es: Detiene la actividad de red de BOINC

en: Configure GUI options and proxy settings
es: Configura las opciones del interfaz de usuario y los valores del proxy

en: &Preferences...
es: &Preferencias...

en: Configure local preferences
es: Configurar preferencias locales

en: Connect to another computer running %s
es: Conecta a otro ordenador ejecutando %s

en: Select computer...
es: Seleccionar orde&nador...

en: Shut down connected client...
es: Cerrar c&liente conectado...

en: Shut down the currently connected core client
es: Cerrar el cliente núcleo actualmente conectado

en: Run CPU &benchmarks
es: &Ejecutar pruebas de rendimiento

en: Runs BOINC CPU benchmarks
es: Ejecuta las pruebas de rendimiento de BOINC

en: Do network &communication
es: Ejecutar &comunicaciones de red

en: Do all pending network communication.
es: Ejecutar todas las comunicaciones de red aplazadas.

en: Read configuration info from cc_config.xml.
es: Leer información de configuración de cc_config.xml.

en: Read local prefs file
es: Leer a&rchivo local de preferencias

en: Read preferences from global_prefs_override.xml.
es: Leer preferencias de global_prefs_override.xml.

en: &Stop using %s...
es: &Parar de u&sar %s

en: Remove client from account manager control.
es: Elimina el control del cliente por el administrador de cuentas.

en: Attach to &project
es: &Unirse a un proyecto

en: Attach to a project to begin processing work
es: Únase a un proyecto para empezar a procesar trabajo

en: %s &help
es: A&yuda %s

en: Show information about %s
es: Muestra información acerca de  %s

en: &%s help
es: Ayuda &%s

en: Show information about the %s
es: Muestra información acerca de %s

en: %s &website
es: Página &web de %s

en: Show information about BOINC and %s
es: Muestra información acerca de BOINC y %s

en: &About %s...
es: A&cerca de %s...

en: Licensing and copyright information.
es: Información de licencia y copyright

en: &Activity
es: Ac&tividad

en: A&dvanced
es: Avan&zado

en: %s - Shutdown the current client...
es: %s - Cerrar el cliente actual

en: %s is going to shutdown the core client it is currently connected to.
    NOTE: Choosing 'OK' will cause the select new computer dialog to appear 
    so you can attach to a different core client.
es: %s va a cerrar el cliente núcleo al que está actualmente conectado.
    NOTA: Si elige 'Aceptar' provocará que aparezca el diálogo para seleccionar un nuevo ordenador
    de forma que pueda unirse a un nuevo cliente núcleo.

en: %s - Detach from %s
es: %s - Separarse de %s

en: If you stop using %s,
    you'll keep all your current projects,
    but you'll have to manage projects manually.
    
    Do you want to stop using %s?
es: Si deja de usar %s,
    conservará todos sus proyectos actuales,
    pero tendrá que administrarlos manualmente.
    
    ¿Quiere dejar de usar %s?

en: Attaching to project...
es: Uniéndose a un proyecto...

en: Retrying communications for project(s)...
es: Reintentando la comunicación con el(los) proyecto(s)...

en: %s - Language Selection
es: %s - Selección de Idioma

en: The %s's default language has been changed, in order for this change to take affect you must restart the %s.
es: Se ha cambiado el idioma por defecto de %s, para que este cambio tenga efecto debe reiniciar %s.

en: %s has successfully attached to %s
es: %s se ha unido con éxito a %s

en: Connected to %s (%s)
es: Conectado a %s (%s)

en: Already attached to project
es: Unido ya a proyecto

en: You are already attached to this project.
es: Usted ya está unido a este proyecto.

en: Username already in use
es: Nombre de usuario ya en uso.

en: An account with that username already exists and has a
    different password than the one you entered.
    
    Please visit the project's web site and follow the instructions there.
es: Ya existe una cuenta con ese nombre de usuario y tiene una
    clave diferente que la que usted introdujo.
    
    Por favor visite la página web del proyecto y siga allí las instrucciones.

en: Email address already in use
es: Dirección de correo ya en uso.

en: An account with that email address already exists and has a
    different password than the one you entered.
    
    Please visit the project's web site and follow the instructions there.
es: Ya existe una cuenta con esa dirección de correo y tiene una
    clave diferente que la que usted introdujo.
    
    Por favor visite la página web del proyecto y siga allí las instrucciones.

en: %s - Connection Error
es: %s - Error de Conexión

en: You currently are not authorized to manage the client.
    Please contact your administrator to add you to the 'boinc_users' local user group.
es: Usted no está autorizado actualmente a administrar el cliente.
    Por favor, contacte con su administrador para que le añada al grupo de usuarios locales 'boinc_users'.

en: Authorization failed connecting to running client.
    Make sure you start this program in the same directory as the client.
es: Fallo en la autorización para conectarse a un cliente en ejecución.
    Asegúrese de que inicia este programa en el mismo directorio que el cliente.

en: Authorization failed connecting to running client.
es: Falló la autorización la conectar a cliente en ejecución.

en: The password you have provided is incorrect, please try again.
es: La clave que ha introducido no es válida, por favor inténtelo de nuevo.

en: %s - Connection Failed
es: %s - Conexión Fallida

en: %s is not able to connect to a %s client.
    Would you like to try to connect again?
es: %s no ha podido conectar con un cliente %s.
    ¿Le gustaría intentarlo de nuevo?

en: %s - Daemon Start Failed
es: %s - Inicio de Servicio Fallido

en: %s is not able to start a %s client.
    Please launch the Control Panel->Administative Tools->Services applet and start the BOINC service.
es: %s no puede iniciar un cliente %s.
    Por favor, vaya a Panel de Control->Herramientas Administrativas->Servicios e inicie el servicio BOINC.

en: %s is not able to start a %s client.
    Please start the daemon and try again.
es: %s no puede iniciar un cliente %s.
    Por favor inicie el servicio e inténtelo de nuevo

en: %s - Connection Status
es: %s - Estado de la Conexión

en: %s is not currently connected to a %s client.
    Please use the 'Advanced\Select Computer...' menu option to connect up to a %s client.
    To connect up to your local computer please use 'localhost' as the host name.
es: %s no está actualmente conectado a un cliente %s.
    Por Favor utilice la opción de menú 'Avanzado->Seleccionar ordenador...' para conectar a un cliente %s.
    Para conectar a su ordenador local por favor utilice 'localhost' como nombre del ordenador.

en: Web sites
es: Páginas web

en: %s - Network Status
es: %s - Estado de la Red

en: %s needs to connect to the Internet.  Please click to open %s.
es: %s necesita conectar a Internet. Por favor haga clic para abrir %s.

en: %s is unable to communicate with a project and needs an Internet connection.
    Please connect to the Internet, then select the 'Do network communications' item from the Advanced menu.
es: %s es incapaz de comunicarse con un proyecto y necesita una conexión a  Internet.
    Por favor, conéctese a Internet, y entonces seleccione la opción 'Ejecutar comunicaciones de red' dentro del menú Avanzado.

en: %s needs to connect to the Internet.
    May it do so now?
es: %s necesita conectar a Internet.
    ¿Puede hacerlo ahora?

en: %s is connecting to the Internet.
es: %s está conectando a Internet.

en: %s couldn't do Internet communication, and no default connection is selected.
    Please connect to the Internet, or select a default connection
    using Advanced/Options/Connections.
es: %s no pudo comunicarse con Internet, y no se ha especificado una conexión por defecto.
    Por favor conéctese a Internet, o especifique una conexión por defecto
    en Avanzado/Opciones/Conexiones.

en: %s has successfully connected to the Internet.
es: %s se ha conectado a Internet con éxito.

en: %s failed to connect to the Internet.
es: %s falló al conectarse a Internet.

en: %s has detected it is now connected to the Internet.
    Updating all projects and retrying all transfers.
es: %s ha detectado que ahora está conectado a Internet.
    Actualizando todos los proyectos y reintentando todas las transferencias.

en: %s has successfully disconnected from the Internet.
es: %s se ha desconectado de Internet con éxito.

en: %s failed to disconnected from the Internet.
es: %s falló al desconectarse de Internet.

en: BOINC ownership or permissions are not set properly; please reinstall BOINC.
    (Error code %d)
es: Los permisos o las propiedades de BOINC no están configurados apropiadamente; por favor reinstale BOINC
    (código de error %d)

en: A reboot is required in order for BOINC to run properly.
    Please reboot your computer and try again.
es: Es necesario reiniciar para que BOINC funcione correctamente.
    Por favor, reinicie su ordenador e inténtelo de nuevo.

en: BOINC Manager
es: Administrador BOINC

en: Startup BOINC so only the system tray icon is visible
es: Inicia BOINC de forma que sólo sea visible el icono en el área de notificación

en: Startup BOINC with these optional arguments
es: Arrancar BOINC con estos argumentos opcionales

en: disable BOINC security users and permissions
es: desactiva la seguridad de usuarios y permisos en BOINC

en: (Automatic Detection)
es: (Detección Automática)

en: (User Defined)
es: (Definido por el Usuario)

en: %s - Exit Confirmation
es: %s - Confirmación de Cierre

en: Computation is suspended.
es: Computación suspendida.

en: Network activity is suspended.
es: Actividad de red suspendida.

en: %s: %.2f%% completed.
es: %s: %.2f%% completado.

en: %d tasks running.
es: %d tareas ejecutándose.

en: Reconnecting to client.
es: Reconectando a cliente.

en: Not connected to a client.
es: No conectado a un cliente.

en: Open %s Web...
es: Abrir la web %s...

en: Open %s...
es: Abrir %s...

en: Snooze
es: Dormitar

en: Failed to attach to project
es: Fallo al unirse a un proyecto

en: Failed to update account manager
es: Fallo al actualizar el administrador de cuentas

en: Failed to remove account manager
es: Fallo al borrar el administrador de cuentas

en: Failed to attach to account manager
es: Fallo al unirse al administrador de cuentas

en: An error has occurred;
    check Messages for details.
    
    Click Finish to close.
es: Ha ocurrido un error,
    mire en Mensajes para más detalles.
    
    Haga Clic en Finalizar para cerrar.

en: Click Finish to close.
es: Haga clic en Finalizar para cerrar.

en: Messages from server:
es: Mensajes del servidor:

en: Attached to project
es: Unido a un proyecto

en: You are now successfully attached to this project.
es: Usted se ha unido con éxito a este proyecto.

en: When you click Finish, your web browser will go to a page where
    you can set your account name and preferences.
es: Cuando haga clic en Finalizar, su navegador irá a la página donde
    usted pueda establecer su nombre de cuenta y preferencias.

en: Update from %s completed.
es: Actualización desde %s completada.

en: Update completed.
es: Actualización completada.

en: Removal from %s completed.
es: Eliminación de %s completada.

en: Removal succeeded!
es: ¡Eliminación con éxito!

en: Attached to %s
es: Unido a %s

en: Attached to account manager
es: Unido al administrador de cuentas

en: Welcome to %s!
es: ¡Bienvenido a %s!

en: You are now successfully attached to the %s system.
es: Usted ahora se ha unido con éxito al sistema %s.

en: You are now successfully attached to this account manager.
es: Usted se ha unido con éxito a este administrador de cuentas.

en: (C) 2003-2008 University of California, Berkeley.
    All Rights Reserved.
es: (C) 2003-2008 Universidad de California, Berkeley.
    Reservados Todos los Derechos.

en: Berkeley Open Infrastructure for Network Computing
es: Infraestructura Abierta de Berkeley para Computación en Red

en: invalid float
es: número inválido

en: invalid time, format is HH:MM
es: hora inválida, el format es HH:MM

en: invalid time interval, format is HH:MM-HH:MM
es: intervalo de tiempo inválido, el formato es HH:MM-HH:MM

en: invalid input value detected
es: detectada introducción de valor inválido

en: Validation Error
es: Error de Validación

en: Do you really want to clear all local preferences ?
es: ¿Realmente desea restaurar todas las preferencias locales?

en: %s - Preferences
es: %s - Preferencias

en: This dialog controls preferences for this computer only.
    Click OK to set preferences.
    Click Clear to restore web-based settings.
es: Este diálogo controla las preferencias en este ordenador solamente.
    Pulse Aceptar para guardar las preferencias.
    Pulse Restablecer para restaurar las preferencias basadas en web.

en: clear all local preferences and close the dialog
es: restaurar todas las preferencias locales y cerrar la ventana

en: Computing allowed
es: Computación permitida

en:  While computer is on batteries
es: Cuando el ordenador funcione con baterías

en: check this if you want this computer to do work while it runs on batteries
es: márquela si quiere que este ordenador trabaje mientras está funcionando con baterías

en:  While computer is in use
es: Cuando el ordenador está en uso

en: check this if you want this computer to do work even when you're using it
es: márquela si quiere que este ordenador trabaje incluso cuando usted lo está usando

en: Only after computer has been idle for
es: Sólo si el ordenador ha estado inactivo durante

en: do work only after you haven't used the computer for this number of minutes
es: hacer trabajo sólo cuando no se haya usado el ordenador durante este número de minutos

en: Every day between hours of
es: Cada día entre las horas

en: start work at this time
es: empezar el trabajo a esta hora

en: stop work at this time
es: suspender el trabajo a esta hora

en: (no restriction if equal)
es: (sin restricciones si son iguales)

en: Day-of-week override:
es: Inactividad por día de la semana:

en: check box to specify hours for this day of week
es: seleccione el cuadro para especificar las horas para este día de la semana

en: Other options
es: Otras opciones

en: Switch between applications between every
es: Cambiar entre aplicaciones cada

en: On multiprocessor systems, use at most
es: En sistemas multiprocesador, utilizar como máximo

en: % of the processors
es: % de los procesadores

en: Use at most
es: Utilizar como  máximo

en: % CPU time
es: % del tiempo de la CPU

en: processor usage
es: uso del procesador

en: General options
es: Opciones generales

en: Maximum download rate
es: Velocidad máxima de descarga

en: KBytes/sec.
es: KBytes/seg.

en: Maximum upload rate
es: Velocidad máxima de envío

en: Connect about every
es: Conectar cada

en: this computer is connected to the Internet about every X days
    (0 if it's always connected)
es: este ordenador se conecta a Internet aproximadamente cada X días
    (0 si está siempre conectado)

en: Additional work buffer
es: Buffer de trabajo adicional

en: days (max. 10)
es: días (máx. 10)

en:  Skip image file verification
es: Saltar verificación de archivos de imagen

en: check this if your Internet provider modifies image files
es: márquela si su proveedor de Internet modifica los archivos de imágenes

en: Connect options
es: Opciones de conexión

en: Confirm before connecting to internet
es: Confirmar antes de conectar a Internet

en: if checked, a confirmation dialog will be displayed before trying to connect to the Internet
es: si está marcada, una venta aparecerá antes de intentar conectar a Internet

en: Disconnect when done
es: Desconectar cuando finalice

en: if checked, BOINC hangs up when network usage is done
    (only relevant for dialup-connection)
es: si está marcada, BOINC cuelga cuando ha terminado de usar la red
    ( sólo para conexiones  a través de módem)

en: Network usage allowed
es: Uso de la red permitido

en: network usage start hour
es: hora de comienzo de uso de la red

en: network usage stop hour
es: hora de finalización de uso de la red

en: network usage
es: uso de la red

en: the maximum disk space used by BOINC (in Gigabytes)
es: el espacio máximo de disco usado por BOINC (en gigabytes)

en: Gigabytes disk space
es: gigabytes de espacio en disco

en: Leave at least
es: Dejar como mínimo

en: BOINC leaves at least this amount of disk space free (in Gigagytes)
es: BOINC deja como mínimo esta cantidad de espacio de disco libre (en gigabytes)

en: Gigabytes disk space free
es: gigabytes de espacio libre en disco

en: BOINC uses at most this percentage of total disk space
es: BOINC usa como máximo este porcentaje del espacio total del disco

en: % of total disk space
es: % del espacio total de disco

en: Write to disk at most every
es: Escribir al disco como máximo cada

en: % of page file (swap space)
es: % del archivo de paginación (espacio de intercambio)

en: % when computer is in use
es: % cuando el ordenador se usa

en: % when computer is idle
es: % cuando el ordenador esta inactivo

en:  Leave applications in memory while suspended
es: Dejar las aplicaciones en memoria mientras están suspendidas

en: if checked, suspended work units are left in memory
es: si está marcada, las unidades de trabajo suspendidas son dejadas en memoria

en: disk and memory usage
es: uso de disco y memoria

en: save all values and close the dialog
es: grabar todos los valores y cerrar la ventana

en: close the dialog without saving
es: cerrar la ventana sin grabar

en: shows the preferences web page
es: muestra la página web de preferencias

en: Click here to disable displaying this message in the future.
es: Haga Clic aquí para desactivar este mensaje en el futuro.

en: %s - Options
es: %s - Opciones

en: Language Selection:
es: Selección de Idioma:

en: What language should the manager display by default.
es: Qué idioma debe el administrador mostrar por defecto.

en: Reminder Frequency:
es: Frecuencia de Recordatorio:
    (para eventos de conexión)

en: How often, in minutes, should the manager remind you of possible connection events.
es: Cada cuánto, en minutos, debe recordarle el administrador de posibles eventos de conexión.

en: Dial-up and Virtual Private Network settings
es: Configuración de Módem de Acceso Telefónico y Red Privada Virtual

en: &Set Default
es: &Establecer como predeterminada

en: &Clear Default
es: &Borrar como predeterminada

en: Default Connection:
es: Conexión por defecto:

en: Connect via HTTP proxy server
es: Conectar vía servidor proxy HTTP

en: HTTP Proxy Server Configuration
es: Configuración Servidor Proxy HTTP

en: Leave these blank if not needed
es: Dejarlos en blanco si no se necesitan

en: Connect via SOCKS proxy server
es: Conectar vía servidor proxy SOCKS

en: SOCKS Proxy Server Configuration
es: Configuración Servidor Proxy SOCKS

en: SOCKS Proxy
es: Proxy SOCKS

en: %s - Select Computer
es: %s - Seleccionar ordenador

en: %s - Can't find web browser
es: %s - No puede encontrar un navegador web

en: %s tried to display the web page
    	%s
    but couldn't find a web browser.
    To fix this, set the environment variable
    BROWSER to the path of your web browser,
    then restart the %s.
es: %s intentó mostrar la página web
    	%s
    pero no pudo encontrar un navegador web.
    Para arreglar esto, establezca la variable de entorno
    BROWSER con la ruta hacia su navegador,
    y entonces reinicie %s.

en: Message boards
es: Foros

en: Correspond with other users on the SETI@home message boards
es: Escríbase con otros usuarios en los foros de SETI@home

en: Ask questions and report problems
es: Haga preguntas e informe de problemas

en: Your account
es: Su cuenta

en: View your account information and credit totals
es: Vea información de su cuenta y sus créditos totales

en: Your preferences
es: Sus preferencias

en: View and modify your SETI@home account profile and preferences
es: Vea y modifique su perfil y preferencias de su cuenta SETI@home

note: #-#-#-#-#  97 (bygfoot-2.1.0)  #-#-#-#-# The user's results against a specific team.
en: Your results
es: Sus resultados

en: View your last week (or more) of computational results and work
es: Vea el trabajo y resultados de su última semana (o más)

en: Your computers
es: Sus ordenadores

en: View a listing of all the computers on which you are running SETI@Home
es: Vea una lista de todos los ordenadores en los que usted está ejecutando SETI@home

en: Your team
es: Su equipo

en: View information about your team
es: Vea información acerca de su equipo

en: Common questions
es: Preguntas más frecuentes

en: Read the Einstein@Home Frequently Asked Question list
es: Lea la lista de Preguntas Más Frecuentes en Einstein@Home

en: Screensaver info
es: Información del salvapantallas

en: Read a detailed description of the Einstein@Home screensaver
es: Lea la descripción detallada del salvapantallas de Einstein@Home

en: Correspond with admins and other users on the Einstein@Home message boards
es: Escríbase con lo administradores y otros usuarios en los foros de Einstein@Home

en: Einstein status
es: Estado de Einstein

en: Current status of the Einstein@Home server
es: Estado actual del servidor de Einstein@Home

en: Report problems
es: Informe de problemas

en: A link to the Einstein@Home problems and bug reports message board
es: Un enlace a los foros de informe de problemas y fallos en Einstein@Home

en: View and modify your Einstein@Home account profile and preferences
es: Vea y modifique su perfil y preferencias de su cuenta Einstein@Home

en: Account summary
es: Sumario de cuentas

en: View a listing of all the computers on which you are running Einstein@Home
es: Vea una lista de todos los ordenadores en los que usted está ejecutando Einstein@Home

en: LIGO project
es: Proyecto LIGO

en: The home page of the Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory (LIGO) project
es: La página de inicio del proyecto LIGO (Observatorio de Ondas Gravitacionales por Interferometría Laser)

en: GEO-600 project
es: Proyecto GEO-600

en: The home page of the GEO-600 project
es: La página de inicio del proyecto GEO-600

en: Team
es: Equipo

en: Info about your Team
es: Información acerca de su Equipo

en: Get help for climateprediction.net
es: Consiga ayuda para climateprediction.net

en: News
es: Noticias

en: climateprediction.net News
es: Noticias de climateprediction.net

en: View your account information, credits, and trickles
es: Vea la información de su cuenta, créditos totales y progresos

en: Info about your team
es: Información acerca de su equipo

en: Search for help in our help system
es: Buscar ayuda en nuestro sistema de ayuda

en: Global Statistics
es: Estadísticas Globales

en: Summary statistics for World Community Grid
es: Sumario de estadísticas en la Red Computacional Comunitaria Mundial (World Community Grid)

en: My Grid
es: Mis datos

en: Your statistics and settings
es: Sus estadísticas y configuración

en: Device Profiles
es: Perfiles de Dispositivo

en: Update your device settings
es: Actualiza la configuración de su dispositivo

en: Learn about the projects hosted at World Community Grid
es: Aprenda acerca de los proyectos albergados en la Red Computacional Comunitaria Mundial (World Community Grid)

en: Starting client services; please wait...
es: Iniciando servicios cliente; por favor espere...

en: Retrieving system state; please wait...
es: Recuperando estado del sistema; por favor espere...

en: Retrieving host information; please wait...
es: Recuperando información del ordenador; por favor espere...

en: No Internet connection
es: Sin conexión a Internet

en: Please connect to the Internet and try again.
es: Por favor conecte a Internet e inténtelo de nuevo.

en: Project not found
es: Proyecto no encontrado

en: The URL you supplied is not that of a BOINC-based project.
    
    Please check the URL and try again.
es: La URL que suministró no es de un proyecto basado en BOINC.
    
    Por favor compruebe la dirección e inténtelo de nuevo.

en: Account manager not found
es: Administrador de cuentas no encontrado

en: The URL you supplied is not that of a BOINC-based account
    manager.
    
    Please check the URL and try again.
es: La URL que ha suministrado no es de un administrador de cuentas
    BOINC.
    
    Por favor compruebe la dirección e inténtelo de nuevo.

en: Login Failed.
es: Identificación Fallida.

en: Check the username and password, and try again.
es: Verifique su nombre de usuario y clave e inténtelo de nuevo.

en: Check the email address and password, and try again.
es: Verifique que su dirección de correo y clave e inténtelo de nuevo.

en: Choose a project
es: Elegir un proyecto

en: To choose a project, click its name or type its URL below.
es: Para elegir un proyecto, pulse sobre su nombre o introduzca su URL debajo.

en: Project &URL:
es: URL del &Proyecto:

en: Click here to go to %s's website.
es: Pulse aquí para ir al sitio web de %s.

en: Communicating with project
    Please wait...
es: Comunicando con el proyecto
    Por favor espere...

en: Required wizard file(s) are missing from the target server.
    (lookup_account.php/create_account.php)
es: Los ficheros requeridos por el asistente no se encuentran en el servidor señalado.
    (lookup_account.php/create_account.php)

en: Network communication failure
es: Fallo en comunicación de red

en: BOINC failed to communicate on the Internet. The most likely
    reasons are:
    
    1) Connectivity problem.  Check your network
    or modem connection and click Back to try again.
    
    2) Personal firewall software is blocking BOINC.
    Configure your personal firewall to let BOINC
    communicate on port 80, then click Back to try again.
    
    3) You are using a proxy server.
    Click Next to configure BOINC's proxy settings.
es: BOINC no ha podido establecer conexión con Internet. Las razones más
    comunes son:
    
    1) Problema de conexión. Compruebe su conexión
    de red o módem y haga clic en Anterior para intentarlo de nuevo.
    
    2) Algún cortafuegos personal está bloqueando BOINC.
    Configure su cortafuegos personal para dejar que BOINC
    se comunique con el puerto 80, entonces haga clic en Anterior para intentarlo de nuevo.
    
    2) Usted está utilizando un servidor proxy.
    Haga clic en Siguiente para configurar los parámetros proxy en BOINC.

en: Proxy configuration
es: Configuración proxy

en: SOCKS proxy
es: Proxy SOCKS

en: Retrieving current status.
es: Recuperando estado actual.

en: You don't have any projects.  Please Add a Project.
es: Usted no tiene ningún proyecto. Por favor únase a uno.

en: Downloading work from the server.
es: Descargando trabajo del servidor.

en: Processing Suspended:  Running On Batteries.
es: Procesamiento Suspendido: Funcionando con Baterías.

en: Processing Suspended:  User Active.
es: Procesamiento Suspendido: Usuario Activo.

en: Processing Suspended:  User paused processing.
es: Procesamiento Suspendido: Usuario suspendió actividad.

en: Processing Suspended:  Time of Day.
es: Procesamiento Suspendido: Hora del Día.

en: Processing Suspended:  Benchmarks Running.
es: Procesamiento Suspendido: Ejecutando Pruebas Rendimiento.

en: Processing Suspended.
es: Procesamiento Suspendido.

en: Waiting to contact project servers.
es: Esperando a contactar con los servidores del proyecto.

en: Retrieving current status
es: Recuperando estado actual

en: No work available to process
es: No hay trabajo disponible para procesar

en: Unable to connect to the core client
es: No se puede conectar al cliente núcleo

en: Copy all the messages to the clipboard.
es: Copia todos los mensajes al portapapeles

en: Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or command key while clicking on messages.
es: Copia los mensajes seleccionados al portapapeles. Puede seleccionar múltiples mensajes manteniendo pulsadas las teclas Shift o Control mientras hace clic en los mensajes.

en: Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or control key while clicking on messages.
es: Copia los mensajes seleccionados al portapapeles. Puede seleccionar múltiples mensajes manteniendo pulsadas las teclas Shift y/o Control mientras hace clic en los mensajes.

en: Get help with BOINC
es: Consiga ayuda con BOINC

en: %s - Messages
es: %s - Mensajes

en: Skin:
es: Piel:

en: I want to customize my preferences for this computer only.
es: Quiero personalizar mis preferencias sólo para este ordenador.

en: Customized Preferences
es: Preferencias Personalizadas

en: Do work only between:
es: Trabajar sólo entre:

en: Connect to internet only between:
es: Conectar a Internet sólo entre:

en: Use no more than:
es: No usar más de:

en: of disk space
es: de espacio en disco

en: of the processor
es: del procesador

en: Do work while on battery?
es: ¿Trabajar cuando use baterías?

en: Do work after idle for:
es: Trabajar después de estar inactivo durante:

en: 0 (Run Always)
es: 0 (Ejecutar siempre)

en: Paused: Other work running
es: Detenido: Otro trabajo ejecutándose

en: Paused: User initiatied.  Click 'Resume' to continue
es: Detenido: Usuario iniciado. Pulse 'Reanudar' para continuar

en: Paused: User active
es: Detenido: Usuario activo

en: Paused: Computer on battery
es: Detenido: Ordenador funcionando con batería

en: Paused: Time of Day
es: Detenido: Hora del Día.

en: Paused: Benchmarks running
es: Detenido: Ejecutando pruebas de rendimiento.

en: Click to show project graphics
es: Pulse para mostrar los gráficos del proyecto

en: Attach to an additional project
es: Unirse a un proyecto adicional

en: Synchronize projects with account manager system
es: Sincronizar los proyectos con el sistema de administrador de cuentas

en: Open a window to view messages
es: Abrir una ventana para ver los mensajes

en: Stop all activity
es: Detener toda actividad

en: Resume activity
es: Continuar actividad

en: Open a window to set your preferences
es: Abre una ventana para establecer sus preferencias

en: Switch to the BOINC advanced view
es: Cambiar a la vista avanzada de BOINC

en: My Projects:
es: Mis proyectos:

en: %s. Work done by %s: %0.2f
es: %s. Trabajo hecho por %s: %0.2f

en: Remove Project
es: Eliminar Proyecto

en: Are you sure you want to detach from project '%s'?
es: ¿Está seguro de que quiere separarse del proyecto '%s'?

en: Detach from Project
es: Separarse del proyecto

en: %d hr %d min %d sec
es: %d hr %d min %d seg

en: Are you sure you want to display graphics on a remote machine?
es: ¿Está seguro que desea mostrar los gráficos en un ordenador remoto?

en: Show graphics
es: Mostrar gráficos

en: Application:
es: Aplicación:

en: Time Remaining:
es: Tiempo Restante:

en: Elapsed Time:
es: Tiempo transcurrido:

en: This will shut down %s and its tasks entirely until either the
    %s application or the %s screen saver is run again.
    
    In most cases, it is better just to close the %s window
    rather than to exit the application; that will allow %s to run its
    tasks at the times you selected in your preferences.
es: Esto cerrará %s y sus tareas completamente hasta que indistintamente la aplicación
    %s o el salvapantallas %s se ejecuten de nuevo.
    
    En la mayoría de los casos, es mejor simplemente cerrar la ventana de %s
    antes que salir de la aplicación, eso le permitirá a %s ejecutar sus
    tareas a las horas que usted seleccionó en sus preferencias.

en: Project temporarily unavailable
es: Proyecto temporalmente no disponible

en: The project is temporarily unavailable.
    
    Please try again later.
es: El proyecto actualmente no está disponible.
    
    Por favor inténtelo más tarde.

en: Account manager temporarily unavailable
es: Administrador de cuentas temporalmente no disponible

en: The account manager is temporarily unavailable.
    
    Please try again later.
es: El administrador de cuentas no está actualmente disponible.
    
    Por favor inténtelo más tarde.

en: Please specify an account key to continue.
es: Por favor especifique una clave de cuenta para continuar.

en: Invalid Account Key; please enter a valid Account Key
es: Clave de Cuenta inválida; por favor introduzca una clave válida

en: Please specify an email address
es: Por favor especifique una dirección de correo

en: Invalid email address; please enter a valid email address
es: Dirección de correo inválida; por favor introduzca una dirección válida

en: Missing URL
es: URL no introducida

en: Please specify a URL.
    For example:
    http://www.example.com/
es: Por favor especifique una URL.
    Por ejemplo:
    http://www.ejemplo.com/

en: Please specify a valid URL.
    For example:
    http://boincproject.example.com
es: Por favor especifique una URL válida.
    Por ejemplo:
    http://proyectoboinc.ejemplo.com

en: '%s' does not contain a valid host name.
es: '%s' no contiene un nombre válido de ordenador.

en: '%s' does not contain a valid path.
es: '%s' no contiene una ruta válida.

en: Copy all messages
es: Copiar todos los mensajes

en: Copy selected messages
es: Copiar los mensajes seleccionados

en: Copying all messages to the clipboard...
es: Copiando todos los mensajes al portapapeles...

en: MessagesGrid
es: Mensajes

en: Copying selected messages to Clipboard...
es: Copiando los mensajes seleccionados al portapapeles...

en: Report all completed tasks, get latest credit, get latest preferences, and possibly get more tasks.
es: Enviar todas las tareas completadas, actualizar los créditos, actualizar sus preferencias y posiblemente descargar más tareas.

en: Suspend
es: Suspender

en: Suspend tasks for this project.
es: Suspender las tareas de este proyecto.

en: No new tasks
es: No pedir nuevas tareas

en: Don't get new tasks for this project.
es: No pedir más tareas para este proyecto.

en: Reset project
es: Reiniciar proyecto

en: Delete all files and tasks associated with this project, and get new tasks.  You can update the project first to report any completed tasks.
es: Borrar todos los archivos y tareas asociadas a este proyecto, y pedir nuevas tareas. Puede actualizar antes el proyecto para enviar cualquier tarea completada.

en: Detach computer from this project.  Tasks in progress will be lost (use 'Update' first to report any completed tasks).
es: Separar el ordenador de este proyecto. Las tareas en progreso se perderán (use 'Actualizar' antes para enviar todas las tareas completadas).

note: #-#-#-#-#  529 (gnucash-2.2.3-new)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/budget.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/general-jou
en: Account
es: Cuenta

en: Work done
es: Trabajo finalizado

en: Avg. work done
es: Promedio trabajo realizado

en: Resource share
es: Asignación de recursos

en: Projects
es: Proyectos

en: Updating project...
es: Actualizando proyecto...

en: Resuming project...
es: Reanudando proyecto...

en: Suspending project...
es: Suspendiendo proyecto...

en: Telling project to allow additional task downloads...
es: Solicitando al proyecto que permita la descarga de más tareas...

en: Telling project to not fetch any additional tasks...
es: Solicitando al proyecto que no consiga más tareas...

en: Resetting project...
es: Reiniciando proyecto...

en: Are you sure you want to reset project '%s'?
es: ¿Está seguro de que quiere reiniciar el proyecto '%s'?

en: Reset Project
es: Reiniciar Proyecto

en: Detaching from project...
es: Separándose del proyecto...

en: Launching browser...
es: Lanzando navegador...

en: Resume tasks for this project.
es: Reanudar las tareas para este proyecto

en: Allow new tasks
es: Permitir nuevas tareas

en: Allow fetching new tasks for this project.
es: Permitir conseguir nuevas tareas para este proyecto.

en: Don't fetch new tasks for this project.
es: No pedir más tareas para este proyecto.

en: Suspended by user
es: Suspendido por el usuario

en: Won't get new tasks
es: No se descargarán nuevas tareas

en: Project ended - OK to detach
es: Proyecto finalizado - Aceptar para separarse

en: Will detach when tasks done
es: Se desconectará cuando las tareas estén terminadas

en: Scheduler request pending
es: Pendiente petición al Planificador

en: Scheduler request in progress
es: Petición al planificador en progreso

en: Communication deferred
es: Comunicación aplazada

en: ProjectsGrid
es: Proyectos

en: total disk usage
es: uso total del disco

en: disk usage by BOINC projects
es: uso del disco por los proyectos BOINC

en: not attached to any BOINC project - 0 bytes
es: no unido a ningún proyecto BOINC - 0 bytes

en: free disk space -
es: espacio libre en disco -

en: used by BOINC -
es: utilizado por BOINC -

en: used by other programs -
es: utilizado por otros programas -

en: User Total
es: Total Usuario

en: User Average
es: Promedio Usuario

en: Host Total
es: Total Ordenador

en: Host Average
es: Promedio Ordenador

en: Last update: %.0f days ago
es: Última actualización: hace %.0f días

en: Show user total
es: Mostrar totales del usuario

en: Show total credit for user
es: Muestra el crédito total del usuario

en: Show user average
es: Mostrar promedios del usuario

en: Show average credit for user
es: Muestra el crédito promedio del usuario

en: Show host total
es: Mostrar totales del ordenador

en: Show total credit for host
es: Muestra el crédito total del ordenador

en: Show host average
es: Mostrar promedios del ordenador

en: Show average credit for host
es: Muestra el crédito promedio del ordenador

en: < &Previous project
es: < Proyecto &anterior

en: Show chart for previous project
es: Muestra el gráfico del proyecto anterior

en: &Next project >
es: &Siguiente proyecto >

en: Show chart for next project
es: Muestra el gráfico del siguiente proyecto

en: Mode view
es: Modo de presentación

en: All projects
es: Todos los proyectos

en: Show all projects, one chart per project
es: Muestra todos los proyectos, un gráfico por proyecto

en: One project
es: Un proyecto

en: Show one chart with selected project
es: Muestra un gráfico del proyecto seleccionado

en: All projects(sum)
es: Todos los proyectos (juntos)

en: Show one chart with all projects
es: Muestra un gráfico con todos los proyectos

en: Updating charts...
es: Actualizando gráficas...

en: Retry Now
es: Reintentar Ahora

en: Click 'Retry now' to transfer the file now
es: Haga clic en 'Reintentar Ahora' para tranferir ahora el archivo

en: Abort Transfer
es: Abortar Transferencia

en: Click 'Abort transfer' to delete the file from the transfer queue. This will prevent you from being granted credit for this result.
es: Haga clic en 'Abortar Transferencia' para eliminar el archivo de la cola de transferencias. Esto le impedirá conseguir los créditos por este resultado.

en: Elapsed Time
es: Tiempo transcurrido

en: Retrying transfer now...
es: Reintentando transferencia ahora...

en: Are you sure you want to abort this file transfer '%s'?
    NOTE: Aborting a transfer will invalidate a task and you
    will not receive credit for it.
es: ¿Está seguro de que quiere abortar la transferencia de este fichero  '%s'?
    NOTA: Abortar una transferencia invalidará la tarea y usted
    no recibirá créditos por ella.

en: Abort File Transfer
es: Cancelar Transferencia de Archivo

en: Retry in
es: Reintentar en

en: Suspended
es: Suspendido

en: Upload pending
es: Envío pendiente

en: Download pending
es: Descarga pendiente

en: TransfersGrid
es: Transferencias

en: Aborting transfer(s)...
es: Cancelando transferencia(s)...

en: Are you sure you want to abort this file(s) transfer ?
    NOTE: Aborting a transfer will invalidate a task and you
    will not receive credit for it.
es: ¿Está seguro de que quiere cancelar la transferencia de este(estos) fichero(s)?
    NOTA: Cancelar una transferencia invalidará la tarea y usted
    no recibirá créditos por ella.

en: Abort File Transfer(s)
es: Cancelar Transferencia(s) de Archivo(s)

en: Show application graphics in a window.
es: Mostrar los gráficos de la aplicación en una ventana.

en: Suspend work for this result.
es: Suspender el trabajo para este resultado.

en: Abandon work on the result. You will get no credit for it.
es: Abandonar el trabajo con el resultado. No conseguirá crédito por él.

en: CPU time
es: Tiempo de CPU

en: To completion
es: Tiempo restante

en: Report deadline
es: Límite para informar

en: Resuming task...
es: Reanudando tareas...

en: Suspending task...
es: Suspendiendo tareas...

en: Showing graphics for task...
es: Mostrando gráficos para la tarea...

en: Aborting result...
es: Cancelando resultado...

en: Are you sure you want to abort this task '%s'?
    (Progress: %s, Status: %s)
es: ¿Está seguro de querer cancelar esta tarea '%s'?
    (Progreso: %s, Estado: %s)

en: Abort task
es: Cancelar tarea

en: Resume work for this task.
es: Reanudar el trabajo para esta tarea.

en: Suspend work for this task.
es: Suspender el trabajo para esta tarea.

en: Project suspended by user
es: Proyecto suspendido por el usuario

en: Task suspended by user
es: Tarea suspendida por el usuario

en:  - on batteries
es: - con baterías

en:  - user active
es: - usuario activo

en:  - computation suspended
es: - computación suspendida

en:  - time of day
es: - hora del día

en:  - CPU benchmarks
es: - pruebas de CPU

en:  - need disk space
es: - necesita espacio en disco

en: Waiting for memory
es: Esperando memoria

en: Waiting for shared memory
es: Esperando memoria compartida

en: Running, high priority
es: Ejecutando, alta prioridad

en:  (non-CPU-intensive)
es: (no-CPU-intensivo)

en: Waiting to run
es: Esperando para ejecutar

en: Ready to start
es: Listo para comenzar

en: Computation error
es: Error de cálculo

en: Aborted by user
es: Abortado por el usuario

en: Aborted by project
es: Abortado por el proyecto

en: Acknowledged
es: Aceptado

en: Ready to report
es: Listo para informar

en: Error: invalid state '%d'
es: Error: estado inválido '%d'

en: TasksGrid
es: Tareas

en: Are you sure you want to abort this task '%s'?
    (Progress: %s %%, Status: %s)
es: ¿Está seguro de querer cancelar esta tarea '%s'?
    (Progreso: %s % %, Estado: %s)

en: If possible, add projects at the
    %s web site.
    
    Projects added via this wizard will not be
    listed on or managed via %s.
es: Si es posible, añada proyectos desde el
    sitio web de %s.
    
    Los proyectos que son añadidos a través de esta opción no serán
    listados o administrados a través de %s.

en: We'll now guide you through the process of attaching
    to a project.
es: Nosotros ahora le guiaremos a través del proceso de unión
    a un proyecto.

en: &Stop using%s
es: &Parar de usar%s

en: We'll now remove this computer from %s.  From now on,
    attach and detach projects directly from this computer.
es: Nosotros ahora eliminaremos este ordenador de %s. A partir de ahora,
     únase y sepárese de los proyectos directamente desde este ordenador.

en: Account manager
es: Administrador de cuentas

en: We'll now guide you through the process of attaching
    to an account manager.
    
    If you want to attach to a single project, click Cancel,
    then select the 'Attach to project' menu item instead.
es: Le guiaremos ahora a través del proceso de unión
    a un administrador de cuentas.
    
    Si quiere unirse a un único proyecto, haga clic en Cancelar,
    y después seleccione la opción de Menú "Unirse a un proyecto".

en: Debug Flags
es: Marcas de depuración

en: Project Properties Failure
es: Fallo en Propiedades del Proyecto

en: Project Comm Failure
es: Fallo en Comunicación con Proyecto

en: Project Properties URL Failure
es: Fallo en la URL de Propiedades del Proyecto

en: Account Creation Disabled
es: Creación de Cuentas Desactivada

en: Client Account Creation Disabled
es: Desactivada la Creación de Cuenta de Cliente

en: Project Already Attached
es: Ya está unido a este proyecto

en: Project Attach Failure
es: Fallo en Unión al Proyecto

en: Google Comm Failure
es: Fallo de Comunicación con Google

en: Yahoo Comm Failure
es: Fallo de Comunicación con Yahoo

en: Net Detection Failure
es: Fallo en Detección de Red

en: To continue, click Next.
es: Para continuar, haga clic en Siguiente.

en: Do you really want to cancel?
es: ¿Realmente desea cancelar?

en: New page inserted. Index = %i
es: Nueva página insertada. Índice = %i

en: New page appended. Index = %i
es: Nueva página añadida. Índice = %i

en: Old Page Index = %i
es: Índice de Páginas Viejas = %i

en: OnDropTarget: index by HitTest = %i
es: AlSoltarObjetivo: índice por HitTest = %i

en: Pie Ctrl
es: Control de Gráficas

en: specify work start and stop hours in format HH:MM-HH:MM
es: especificar horas de comienzo y final del trabajo en el formato HH:MM-HH:MM

en: specify network usage start and stop hours in format HH:MM-HH:MM
es: especificar horas de comienzo y final de uso de la red en el formato HH:MM-HH:MM

en: You cannot reach building place
es: No puedes llegar a la zona de construccion

en: You cannot build %s here
es: No puedes construir %s en este lugar

en: Can't build more units %s
es: No puedes crear mas unidades %s

en: Unable to create building %s
es: No puedes construir el edificio %s

en: New %s done
es: Nuevo %s construido

en: %s: not enough mana for spell: %s
es: %s: no hay suficiente mana para el hechizo: %s

en: %s: can't cast spell: %s
es: %s: no puede lanzar el hechizo: %s

en: New %s ready
es: Nuevo %s preparado

en: Unable to train %s
es: No es posible entrenar %s

en: Player "%s" has left the game
es: Jugador "%s" ha dejado la partida

en: Player "%s" has been killed
es: Jugador "%s" ha sido exterminado

en: Unit can't be placed here.
es: La Unidad no se puede situar alli.

en: Mirror editing enabled: 2-side
es: Edicion mirror disponible: 2 lados

en: Mirror editing enabled: 4-side
es: Edicion mirror disponible : 4 lados

en: Mirror editing disabled
es: Edicion mirror deshabilitada

en: Unit deleted
es: Unidad eliminada

en: Unit owner modified
es: Propietario de la Unidad modificado

en: Unit mode
es: Modo Unidad

en: Tile mode
es: Modo Cuadricula

en: Set start location mode
es: Establece el modo localizacion inicial

en: Building Limit Reached
es: Se ha alcanzado el Limite de Construccion

en: Unit Limit Reached
es: Se ha alcanzado el Limite de Unidades

en: Total Unit Limit Reached
es: Se ha alcanzado el Limite Total de Unidades

en: Limit of %d reached for this unit type
es: Se ha alcanzado el Limite de %d para este tipo de unidad

en: Cannot create more units.
es: No se pueden crear mas unidades.

en: No sync info for this replay !
es: ¡Sin informacion sincronizada para esta repeticion !

en: Replay got out of sync (%lu) !
es: La Repeticion impide la sincronizacion (%lu) !

en: Replay got out of sync !
es: ¡La Repeticion impide la sincronizacion !

en: End of replay
es: Fin de la Repeticion

en: %s sent bad command
es: %s envio comando erroneo

en: Network out of sync
es: Red sin sincronizacion

en: Waiting for player "%s": %d:%02d
es: Esperando por jugador "%s": %d:%02d

en: Thanks for playing Bos Wars.
es: Gracias por jugar a Bos Wars.

en: Select Target
es: Selecciona Objetivo

en: Select Location
es: Selecciona Localizacion

en: MESSAGE:%s~!_
es: MENSAJE:%s~!_

en: Sound is on.
es: Sonido habilitado.

en: Sound is off.
es: Sonido deshabilitado.

en: Music is off.
es: Musica deshabilitada.

en: Music is on.
es: Musica habilitada.

en: Game Resumed
es: Volver a la Partida

en: Big map enabled
es: Habilitar Mapa Grande

en: Returning to old map
es: Volver al Antiguo Mapa

en: Terrain displayed.
es: Terreno mostrado.

en: Terrain hidden.
es: Terreno oculto.

en: Grab mouse toggled.
es: puntero del raton mostrado.

en: Screenshot made.
es: se ha realizado un captura de pantalla.

en: Last message repeated ~<%d~> times
es: Ultimo mensaje repetido ~<%d~> veces

en: ~<Event: %s~>
es: ~<Evento: %s~>

en: You have ~<%d~> %ss
es: Tienes ~<%d~> %ss

en: You have ~<%d~> %s(s)
es: Tienes ~<%d~> %s(s)

en: %s attacked
es: %s esta siendo atacada

en: <application>Brasero</application> Manual V2.1
es: Manual de <application>Brasero</application> V2.1

en: Brasero is an application for burning CDs and DVDs.
es: Brasero es una aplicación para grabar CD y DVD.

en: Brasero Manual V2.1
es: Manual de Brasero V2.1

en: Brasero Manual V2.0
es: Manual de Brasero V2.0

en: Febrary 2008
es: Febrero de 2008

en: This manual describes version 0.8.1 of Brasero.
es: Este manual describe la versión 0.8.1 de Brasero.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Brasero</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
es: Para informar de un fallo, o hacer alguna sugerencia concerniente a la aplicación <application>Brasero</application> o este manual, siga las indicaciones en la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Página de comentarios de GNOME</ulink>.

en: burn
es: grabar

en: burning CD DVD
es: grabar CD DVD

en: <application>Brasero</application> is an application for burning CD-R/Ws and DVD-R/Ws, designed to be easy to use, while providing all the tools necessary for burning.
es: <application>Brasero</application> es una aplicación para grabar CD-R/W y DVD-R/W, diseñada para ser fácil de usar, a la vez que proporciona las herramientas necesarias para la grabación.

en: With <application>Brasero</application> you can:
es: Con <application>Brasero</application> puede:

en: Burn data to CD-R/Ws and DVD-R/Ws
es: Grabar datos a CD-R/W y DVD-R/W

en: Burn audio CDs from digital audio files (such as ogg, flac and mp3)
es: Grabar CD de sonido desde archivos de sonido digital (tales como ogg, flac y mp3)

en: Copy CDs and DVDs
es: Copiar CD y DVD

en: Create video DVD or SVCD
es: Crear DVD de vídeo o SVCD

en: Create image files and burns from existing image files
es: Crear archivos de imagen y grabar desde archivos de imagen existentes

en: Erase CD-R/Ws and DVD-R/Ws
es: Borrar CD-R/W y DVD-R/W

en: Check the integrity of disks and disk images
es: Comprobar la integridad de discos e imágenes de discos

en: Starting Brasero
es: Iniciar Brasero

en: You can start <application>Brasero</application> in the following ways:
es: Puede iniciar <application>Brasero</application> de las siguientes formas:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Sound &amp; Video</guisubmenu><guimenuitem>Brasero Disc Burning</guimenuitem></menuchoice>.
es: Elija <menuchoice><guisubmenu>Sonido y vídeo</guisubmenu><guimenuitem>Grabador de discos Brasero</guimenuitem></menuchoice>-

en: Type <command>brasero</command> and then press <keycap>Return</keycap>.
es: Escriba <command>brasero</command> y después pulse <keycap>Intro</keycap>.

en: If <application>Brasero</application> is set as your default disc burning application, it will automatically start when you insert a blank CD-R/W or DVD-R/W in your drive.
es: Si <application>Brasero</application> es su aplicación predeterminada para grabar discos, entonces se iniciará automáticamente cuando introduzca un CD-R/W o DVD-R/W virgen en su unidad.

en: When You Start Brasero
es: Al iniciar Brasero

en: When you start <application>Brasero</application> the following window will be shown.
es: Se mostrará la siguiente ventana cuando inicie <application>Brasero</application>.

en: Brasero Main Window
es: Ventana principal de Brasero

en: The Brasero main window. Shows the menu bar and the five types of project to choose from.
es: La ventana principal de Brasero. Muestra la barra de menú y los cuatro tipos de proyectos que puede elegir.

note: ==== End of Figure ====
en: This window is the starting point for all of your projects. You can click on the project type you wish to start from here. If you have created other projects with <application>Brasero</application>, you will be able to select them from the <guilabel>Choose a recently opened project</guilabel> (see <xref linkend="brasero-open-recent-project"/> for more information).
es: Esta ventana es el punto de inicio para todos sus proyectos. Desde aquí puede pulsar sobre el tipo de proyecto que desea iniciar. Si ya ha creado otros proyectos con <application>Brasero</application>, podrá seleccionarlos desde <guilabel>Elegir un proyecto abierto recientemente</guilabel> (para obtener más información consulte <xref linkend="brasero-open-recent-project"/>).

en: The following section explains the five types of project that you can create with <application>Brasero</application>.
es: La siguiente sección explica los cuatro tipos de proyecto que puede crear con <application>Brasero</application>.

en: Audio Project
es: Proyecto de audio

en: This section explains how to create an audio CD. This project takes selected audio files, converts them to a raw audio format and burns them to a CD which standard CD players can play.
es: Esta sección explica cómo crear un CD de sonido. Este proyecto toma los archivos de sonido seleccionados, los convierte a un formato de sonido crudo y los graba en un CD que los reproductores estándar de CD pueden reproducir.

en: Insert a blank CD-R into your drive.
es: Introduzca un CD-R virgen en su unidad.

en: Click on <guibutton>Audio project</guibutton> in the main window or choose <menuchoice><guimenu>Project</guimenu><guisubmenu>New Project</guisubmenu><guimenuitem>New Audio Project</guimenuitem></menuchoice>.
es: Pulse en <guibutton>Proyecto de audio</guibutton> en la ventana principal o elija <menuchoice><guimenu>Proyecto</guimenu><guisubmenu>Proyecto nuevo</guisubmenu><guimenuitem>Proyecto de audio nuevo</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the pane on the left of the window, select <guilabel>Browse the file system </guilabel> from the drop-down list at the top and browse to the music files you want to add to your project.
es: En el panel a la izquierda de la ventana, seleccione <guilabel>Examinar el sistema de archivos</guilabel> de la lista desplegable en la parte superior y examine los archivos de música que quiere añadir a su proyecto.

en: You can also select the <guilabel>Search files using keywords</guilabel> option to search for music files or the <guilabel>Display playlists and their contents </guilabel> option to select music from playlists on your computer.
es: También puede seleccionar la opción <guilabel>Buscar archivos usando palabras clave</guilabel> para buscar archivos de música o la opción <guilabel>Mostrar listas de reproducción y su contenido</guilabel> para seleccionar música desde listas de reproducción en su equipo.

en: If you don't see the pane on the left, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show side panel</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F7</keycap>.
es: Si no ve el panel de la izquierda elija <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Mostrar panel lateral</guimenuitem></menuchoice> o pulse <keycap>F7</keycap>.

en: Select the files you want by double-clicking on them or by selecting them and clicking the <guibutton>Add</guibutton> button at the top left of the toolbar.
es: Seleccione los archivos que quiera pulsando dos veces sobre ellos o seleccionándolos y pulsando el botón <guibutton>Añadir</guibutton> en la parte superior izquierda de la barra de herramientas.

en: It is possible now to <link linkend="brasero-audio-pause">insert a pause</link> after each of the tracks or <link linkend="brasero-audio-split">to split</link> the tracks.
es: Ahora es posible <link linkend="brasero-audio-pause">insertar una pausa</link> después de cada una de las pistas o <link linkend="brasero-audio-split">partir</link> las pistas.

en: When all of the files have been added, click on <guibutton>Burn</guibutton>.
es: Cuando todos los archivos se hayan añadido, pulse <guibutton>Grabar</guibutton>.

en: The <guilabel>Disc burning setup</guilabel> dialog will be shown; make any desired modifications (see <xref linkend="brasero-audio-project-options"/>).
es: Se mostrará el diálogo <guilabel>Opciones de grabado</guilabel>, haga cualquier modificación que desee (consulte <xref linkend="brasero-audio-project-options"/>).

en: Click on <guibutton>Burn</guibutton> to start the burning process.
es: Pulse <guibutton>Grabar</guibutton> para iniciar la grabación.

en: To burn an audio CD proceed as follow: <placeholder-1/>
es: Para grabar un CD de sonido, proceda como sigue: <placeholder-1/>

en: When adding files, refer to the status bar at the bottom of the window to see how much space you are using on your CD/DVD. You may have to adjust the size of your CD/DVD to let <application>Brasero</application> know what its actual capacity is. To do this, click on the button next to the status bar and select the size of your CD/DVD as quoted on the disc or its packaging.
es: Al añadir archivos consulte la barra de estado en la parte inferior de la ventana para ver cuánto espacio del CD/DVD está usando. Puede que tenga que ajustar el tamaño de su CD/DVD para permitir que <application>Brasero</application> sepa cuál es la capacidad actual. Para ello, pulse en el botón junto a la barra de estado y seleccione el tamaño de su CD/DVD como se muestra o según su empaquetado.

en: To save the project for later use, choose <menuchoice><guimenu>Project</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para guardar el proyecto para su posterior uso, elija <menuchoice><guimenu>Proyecto</guimenu><guimenuitem>Guardar</guimenuitem></menuchoice>.

en: Inserting a Pause
es: Insertar una pausa

en: Select the track after which you want to add the pause.
es: Seleccione la pista después de la cual quiere introducir la pausa.

en: Click on <guibutton>Pause</guibutton> on the toolbar or choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert a Pause</guimenuitem></menuchoice>.
es: Pulse <guibutton>Pausa</guibutton> en la barra de herramientas o elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Insertar una pausa</guimenuitem></menuchoice>.

en: After you have added a track, you can insert a 2 seconds pause after it. To insert a pause, proceed as follow: <placeholder-1/>
es: Después de que haya añadido una pista, puede insertar una pausa de 2 segundos después de ella. Para insertar una pausa, proceda como sigue: <placeholder-1/>

en: Splitting a Track
es: Partir una pista

en: Select the track you want to divide and click on <guibutton>Split</guibutton> in the toolbar or choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Split Track...</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Split Track</guilabel> dialog will be shown.
es: Seleccione la pista que quiere dividir y pulse <guibutton>Partir</guibutton> en la barra de herramientas o pulse <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Partir pista...</guimenuitem></menuchoice>. Se mostrará el diálogo <guilabel>Partir pista</guilabel>.

en: Split track manually
es: Partir la pista manualmente

en: Select this to select the time on the track where you wish to split it. A sliding bar is provided along with an audio preview.
es: Seleccione esto para seleccionar el tiempo en la pista que quiere partir. Se proporciona una barra de desplazamiento junto con un previsualizador de sonido.

en: Split tracks in parts with a fixed length
es: Partir pista en partes con una longitud fija

en: Select this to split the track into fixed-length parts with a duration that you specify.
es: Seleccione esto para partir las pistas en partes de longitud fija con una duración que especifique.

en: Split track in fixed number of parts
es: Partir la pista en un número fijo de partes

en: Select this to decide the number of parts that you want your trak to be split into. You can use the provided spin box to select the number of parts.
es: Seleccione esto para decidir el número de partes en las que desea partir la pista. Puede usar la caja incrementable proporcionada para seleccionar el número de partes.

en: Split track for each silence
es: Partir la pista para cada silencio

en: Selcet this to split the track where a silence is present.
es: Seleccione esto para partir la pista donde haya silencios.

en: From the <guilabel>Method</guilabel> drop-down list select the splitting method. The possible values are: <placeholder-1/>
es: Desde la lista desplegable <guilabel>Método</guilabel> seleccione el método de partición. Los valores posibles son: <placeholder-1/>

en: To split the track, click on <guibutton>Slice</guibutton>. The slices will be listed in the <guilabel>Slices Preview</guilabel> table.
es: Para partir la pista, pulse en <guibutton>Partir</guibutton>. Las partes se listarán en la tabla <guilabel>Previsualización de partes</guilabel>.

en: It is possibile to divide a track in multiple parts. To split a track proceed as follow: <placeholder-1/>
es: Es posible dividir una pista en varias partes. Para partir una pista proceda como sigue: <placeholder-1/>

en: Once you have splitted the track, it is possibile to remove or merge the slices listed in the <guilabel>Slices Preview</guilabel> table using the buttons on the right.
es: Una vez que haya partido la pista, es posible quitar o mezclar las partes listadas en la tabla <guilabel>Previsualización de partes</guilabel> usando los botones a la derecha.

en: Once you are done with all the modifications, click <guibutton>OK</guibutton>.
es: Una vez que haya terminado con todas las modificaciones, pulse <guibutton>Aceptar</guibutton>.

en: Audio Project Options
es: Opciones de los proyectos de sonido

en: Before starting the burning process, it is possible to modify some of the burning options.
es: Antes de iniciar el proceso de grabado, es posible modificar algunas de las opciones de grabación.

en: Section <guilabel>Select a disc to write to</guilabel>:
es: Sección <guilabel>Seleccione un disco en el que grabar</guilabel>:

en: Click on <guibutton>Properties</guibutton> to open the properties dialog for the burning device. See <xref linkend="brasero-burning-device-properties"/> for more information.
es: Pulse <guibutton>Propiedades</guibutton> para abrir el diálogo de propiedades para el dispositivo grabador. Consulte la <xref linkend="brasero-burning-device-properties"/> para obtener más información.

en: Data Project
es: Proyecto de datos

en: Insert a blank CD-R/W or DVD-R/W into your drive.
es: Introduzca un CD-R/W o DVD-R/W virgen en su unidad.

en: Video project
es: Proyecto de vídeo

en: Insert a blank CD or DVD into your drive.
es: Introduzca un CD o DVD virgen en su unidad.

en: Click on <guibutton>Video project</guibutton> in the main window or choose <menuchoice><guimenu>Project</guimenu><guisubmenu>New project</guisubmenu><guimenuitem>New video project</guimenuitem></menuchoice>.
es: Pulse en <guibutton>Proyecto de vídeo</guibutton> en la ventana principal o elija <menuchoice><guimenu>Proyecto</guimenu><guisubmenu>Proyecto nuevo</guisubmenu><guimenuitem>Proyecto de vídeo nuevo</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <guilabel>Disc burning setup</guilabel> dialog will be shown; make any desired modifications (see <xref linkend="brasero-video-project-options"/>).
es: Se mostrará el diálogo <guilabel>Opciones de grabado</guilabel>, haga cualquier modificación que desee (consulte la <xref linkend="brasero-video-project-options"/>).

en: To create a video project, proceed as follow: <placeholder-1/>
es: Para crear un proyecto de vídeo proceda como sigue: <placeholder-1/>

en: Video Project Options
es: Opciones de los proyectos de vídeo

en: Section <guilabel>VCD type</guilabel>:
es: Sección <guilabel>Tipo VCD</guilabel>.

en: Choose <guilabel>Create a SVCD</guilabel> to create a <emphasis>Super Video CD</emphasis>.
es: Elija <guilabel>Crear un SVCD</guilabel> para crear un <emphasis>Super Vídeo CD</emphasis>.

en: Choose <guilabel>Create a VCD</guilabel> to create a <emphasis>Video CD</emphasis>.
es: Elija <guilabel>Crear un VCD</guilabel> para crear un <emphasis>Vídeo CD</emphasis>.

en: Disc Copy
es: Copia de disco

en: Insert the CD or DVD you wish to copy into your drive.
es: Introduzca el CD o DVD que quiere copiar en su unidad.

en: Click on <guibutton>Disc copy</guibutton> in the main window or choose <menuchoice><guimenu>Project</guimenu><guisubmenu>New Project</guisubmenu><guimenuitem>Copy Disc</guimenuitem></menuchoice>.
es: Pulse en <guibutton>Copia de disco</guibutton> en la ventana principal o elija <menuchoice><guimenu>Proyecto</guimenu><guisubmenu>Proyecto nuevo</guisubmenu><guimenuitem>Copia de disco</guimenuitem></menuchoice>.

en: Disc Copy Options
es: Opciones de la copia de discos

en: Section <guilabel>Select disc to copy</guilabel>:
es: Sección <guilabel>Seleccione el disco para copiar</guilabel>:

en: Burn Image
es: Grabar una imagen

en: Section <guilabel>Image</guilabel>:
es: Sección <guilabel>Imagen</guilabel>:

en: Image type
es: Tipo de imagen

en: Burning Device Properties
es: Propiedades del dispositivo grabador

en: Section <guilabel>Temporary files</guilabel>:
es: Sección <guilabel>Archivos temporales</guilabel>:

en: Opening a Saved Project
es: Abrir un proyecto guardado

en: Erasing a CD or DVD
es: Borrar un CD o DVD

en: DVD-RW (single or dual layer)
es: DVD-RW (una o doble capa)

en: DVD+RW (single or dual layer)
es: DVD+RW (una o doble capa)

en: Checking the Integrity of a CD or DVD
es: Comprobar la integridad de un CD o DVD

en: Checking the integrity of a CD or DVD makes sure that the files written to the disc are intact and have not been corrupted during the burning process.
es: Comprobar la integridad de un CD o DVD le asegura que los archivos escritos en el disco están intactos y no se han corrompido durante el proceso de grabación.

en: Insert the CD or DVD to be checked into the drive.
es: Introduzca en la unidad el CD o DVD que quiera comprobar

en: Cover Editor
es: Editor de carátulas

en: File checksum
es: Suma de comprobación del archivo

en: no medium
es: no hay ningún soporte

en: no supported medium
es: el soporte no está soportado

en: medium busy
es: el medio está ocupado

en: <b>Size:</b>
es: <b>Tamaño:</b>

en: Choose plugins for brasero
es: Elija complementos para Brasero

en: Eject media
es: Expulsar el soporte

en: _Erase...
es: _Borrar…

en: Erase a disc
es: Borrar un disco

en: _Check Integrity...
es: _Comprobar integridad…

en: Check data integrity of disc
es: Verifica la integridad de datos del disco

en: _Disc Info
es: _Información del disco

en: Display information on blank discs currently inserted
es: Muestra información sobre los discos vírgenes insertados actualmente

en: Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
es: Brasero es software libre; puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de la Licencia Pública General GNU tal como la publica la Free Software Foundation; ya sea en la versión 2 de la Licencia, o (a su opción) cualquier versión posterior.

en: Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
es: Brasero se distribuye con el propósito de que le sea útil, pero SIN NINGUNA GARANTÍA; sin incluso la garantía implícita de MERCANTILIDAD o IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO DETERMINADO. Vea la Licencia Pública General de GNU para más detalles.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
es: Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General de GNU junto con Brasero; si no es así, escriba a la Free Software Foundation, Inc, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, EE. UU.

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
es: Una aplicación de grabación de CD/DVD fácil de usar para GNOME

en: Brasero Homepage
es: Página web de Brasero

en: _Recent Projects
es: Proyectos _recientes

en: Display the projects recently opened
es: Mostrar los proyectos abiertos recientemente

en: Brasero projects
es: Proyectos Brasero

en: Brasero Disc Burning
es: Grabador de discos Brasero

en: Disc Burning Application
es: Aplicación de grabación de discos

en: Write and copy CD / DVD
es: Escribir y copiar CD/DVD

en: Contains the list of additional plugins brasero will use to burn discs. If set to NULL, brasero will load them all.
es: Contiene la lista de complementos adicionales que Brasero usará para grabar discos. Si está establecida a NULL, Brasero los cargará todos.

en: Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
es: Contiene el nombre de los motores de grabación favoritos instalados. Se usará si es posible.

en: Default height for image preview.
es: Altura predeterminada para la vista previa de imagen.

en: Default height for video preview.
es: Altura predeterminada para la vista previa de vídeo.

en: Default width for image preview.
es: Ancho predeterminado para la vista previa de imágenes.

en: Default width for video preview.
es: Ancho predeterminado para la vista previa de vídeo.

en: Enable file preview
es: Activar vista previa de archivo

en: Enable immed flag with cdrecord
es: Activar la bandera immed con cdrecord

en: Favourite burn engine
es: Motor de grabado preferido

en: Height for video preview
es: Altura para la vista previa de vídeo

en: Height of image preview
es: Altura para la vista previa de imágenes

en: Layout of UI
es: Distribución de la IU

en: Only used in conjunction with -immed flag with cdrecord. See immed_flag.
es: Sólo usado junto con la bandera -immed de cdrecord. Vea immed_flag.

en: Pane to display for audio projects
es: Panel para mostrar en los proyectos de sonido

en: Pane to display for data projects
es: Panel para mostrar en los proyectos de datos

en: Should brasero ask to be set as the default app to burn
es: Indica si Brasero debe preguntar si debe establecerse como la aplicación predeterminada para grabar

en: Should brasero ask to be set as the default app to burn audio or data. Set to true, brasero won't ask.
es: Indica si Brasero debe preguntar si debe establecerse como la aplicación predeterminada para grabar sonido o datos. Al establecer a «true» Brasero no preguntará.

en: Should brasero filter broken symlinks files
es: Indica si brasero debe filtrar los enlaces a archivos rotos

en: Should brasero filter broken symlinks. Set to true, brasero will filter broken symlinks.
es: Indica si brasero debe filtrar los enlaces a archivos rotos. Si se establece a true, brasero filtrará los enlaces simbólicos rotos.

en: Should brasero filter hidden files
es: Indica si brasero filtrará los archivos ocultos

en: Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
es: Indica si brasero filtrará los archivos ocultos. Si se establece a true, brasero filtrará los archivos ocultos.

en: Should brasero notify when files are filtered
es: Indica si brasero debe notificar cuando se filtran los archivos

en: Should brasero notify when files are filtered. Set to true, brasero will display the notification.
es: Indica si Brasero debe notificar cuando se filtren archivos. Se se establece a «true», brasero mostrará la notificación.

en: The pane to display with audio projects. It should be one of the following: Chooser/Search/Playlist/EmptyView.
es: El panel que mostrar con proyectos de sonido. Debería ser uno de los siguientes: Chooser/Search/Playlist/EmptyView.

en: The pane to display with data projects. It should be one of the following: Chooser/Search/EmptyView.
es: El panel que mostrar con proyectos de datos. Debería ser uno de los siguientes: Chooser/Search/EmptyView.

en: This key sets where the project pane should be (0 = on the right, 1 = on the left, 2 = at the top, 3 = at the bottom)
es: Esta clave establece dónde debe estar el panel del proyecto (0 = a la derecha, 1 = a la izquierda, 2 = arriba, 3 = abajo)

en: Used in conjunction with -immed flag with cdrecord
es: Usado junto a la bandera -immed con cdrecord

en: Whether to display file preview. Set to true to use it.
es: Si se mostrará la vista previa de archivos. Establezca esta opción a true para usarlo.

en: Whether to use -immed flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
es: Si se usará la bandera -immed con cdrecord. Establezca esta opción a true para usarlo. Use con precaución ya que sólo es un arreglo para algunas unidades/configuraciones.

en: White list of additional plugins to use
es: Lista blanca de complementos adicionales que usar

en: Width for video preview
es: Ancho de la vista previa de vídeo

en: width for image preview
es: Ancho de la vista previa de imágenes

en: Brasero project file
es: Archivo de proyecto Brasero

en: Cdrdao toc file
es: Archivo toc de cdrdao

en: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
es: ¿Quiere mantener la extensión actual para el nombre de la imagen del disco?

en: Image Extension
es: Extensión de imágenes

en: If you choose to keep it programs may not be able to recognize the file type properly.
es: Si elije mantenerla puede que los programas no sean capaces de reconocer el tipo de archivo correctamente.

en: _Don't change extension
es: _No cambiar la extensión

en: Change _extension
es: Cambiar la _extensión

en: Configure some options for the recording
es: Configure algunas opciones para el grabado

en: Choose the disc to write to
es: Elija el disco en el que grabar

en: Number of copies
es: Número de copias

en: Open the selected files
es: Añadir los archivos seleccionados

en: _Edit Information...
es: _Editar información…

en: Edit the track information (start, end, author, ...)
es: Editar la información de las pista (inicio, final, autor, …)

en: Remove the selected files from the project
es: Quitar los archivos seleccionados del proyecto

en: Add the files stored in the clipboard
es: Añadir los archivos almacenados en el portapapeles

en: I_nsert a Pause
es: I_nsertar una pausa

en: Add a 2 second pause after the track
es: Añadir pausa de 2 segundos después de la pista

en: _Split Track...
es: Pa_rtir pista…

en: Split the selected track
es: Partir la pista seleccionada

en: <i><b>Pause</b></i>
es: <i><b>Pausa</b></i>

en: The track will be padded at its end:
es: La pista se rellenará al final:

en: the track is shorter than 6 seconds.
es: la pista es más corta de 6 segundos.

en: "%s" can't be handled by gstreamer:
es: «%s» no puede ser manejado por gstreamer:

en: Unhandled Song
es: Canción no manejada

en: Make sure the appropriate codec is installed.
es: Asegúrese que está instalado el códec apropiado.

en: Do you want to add a "%s" which is a video file?
es: ¿Quiere añadir «%s» que es un archivo de vídeo?

en: Video File
es: Archivo de vídeo

en: This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
es: Este es un archivo de vídeo y por ello sólo se puede escribir la parte de sonido al disco.

en: _Ignore video
es: _Ignorar vídeos

en: _Add video
es: _Añadir vídeo

en: Do you want to search for audio files inside the directory?
es: ¿Quiere buscar archivos de sonido dentro del directorio?

en: Directory Search
es: Búsqueda en directorio

en: Directories can't be added to an audio disc.
es: No se pueden añadir directorios a un disco de sonido.

en: Search directory
es: Directorio de búsqueda

en: File "%s" can't be opened.
es: No se puede abrir archivo «%s».

en: loading
es: cargando

en: Select one song only please.
es: Seleccione sólo una canción.

en: Impossible to split more than one song at a time
es: Imposible partir más de una canción al mismo tiempo

en: File "%s" was removed from the file system:
es: El archivo «%s» fue eliminado del sistema de archivos:

en: it will be removed from the project.
es: Se eliminará del proyecto.

en: Error Blanking:
es: Error al borrar:

en: Blanking Finished
es: Borrado finalizado

en: Blank _Again
es: Borrar de n_uevo

en: Unexpected error
es: Error inesperado

en: The disc was successfully blanked:
es: El disco se ha borrado correctamente:

en: the disc is ready for use.
es: el disco está listo para usarse.

en: _fast blanking
es: borrado _rápido

en: Activate fast blanking by opposition to a longer thorough blanking
es: Activar el borrado rápido en contraposición a un borrado largo

en: Disc Blanking
es: Borrado de disco

en: CD/DVD Copy Options
es: Opciones de copia de CD/DVD

en: <b>Select disc to copy</b>
es: <b>Seleccione el disco para copiar</b>

en: <b>Select a disc to write to</b>
es: <b>Seleccione un disco en el que grabar</b>

en: this format is not supported by gstreamer
es: este formato no está soportado por gstreamer

en: %s only
es: sólo %s

en: Number of songs
es: Nº de canciones

en: Select Playlist
es: Seleccione una lista de reproducción

en: Error parsing playlist "%s":
es: Error al analizar lista de reproducción «%s»:

en: an unknown error occured.
es: ocurrió un error desconocido.

en: Playlist Loading Error
es: Error al cargar la lista de reproducción

en: %d song | %d songs
es[0]: %d canción
es[1]: %d canciones

en: C_onfigure
es: C_onfigurar

en: A_ctivate
es: A_ctivar

en: <b>Options for plugin %s</b>
es: <b>Opciones para el complemento %s</b>

en: Estimated remaining time:
es: Tiempo restante estimado:

en: Estimated drive speed:
es: Velocidad estimada de la unidad:

en: Total time:
es: Tiempo total:

en: Average drive speed:
es: Velocidad media de la unidad:

en: %i MiB of %i MiB
es: %i MiB de %i MiB

en: <b>Search:	</b>
es: <b>Buscar:	</b>

en: <b>only in	</b>
es: <b>sólo en	</b>

en: _text documents
es: documentos de _texto

en: _pictures
es: _imágenes

en: _music
es: _música

en: _video
es: _vídeos

en: Type your keywords or choose 'All files' from the menu
es: Escriba las palabras clave o elija «Todos los archivos» desde el menú

en: Select if you want to search among image files only
es: Seleccione si quiere buscar solamente entre los archivos de imágenes

en: Select if you want to search among video files only
es: Seleccione si desea buscar solamente entre los archivos de vídeo

en: Select if you want to search among audio files only
es: Seleccione si desea buscar solamente entre archivos de sonido

en: Select if you want to search among your text documents only
es: Seleccione si desea buscar solamente entre documentos de texto

en: Click to start the search
es: Pulse para iniciar la búsqueda

en: Previous results
es: Resultados anteriores

en: <b>No results</b>
es: <b>Sin resultados</b>

en: Next results
es: Resultados siguientes

en: Number of results displayed
es: Número de resultados mostrados

en: <b>Results %i - %i (out of %i)</b>
es: <b>Resultados %i - %i (de %i)</b>

en: Error querying beagle:
es: Error al consultar beagle:

en: Search Error
es: Error de búsqueda

en: This information will be written to the disc using CD-TEXT technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
es: Esta información se grabará en el disco usando tecnología CD-TEXT.Se puede leer y mostrar por algunos reproductores de CD.

en: Composer:
es: Compositor:

en: Song start:
es: Inicio de la canción:

en: Song end:
es: Final de la canción:

en: Pause length:
es: Longitud de la pausa:

en: Gives the length of the pause that should follow the track
es: Establece la longitud de la pausa que debe seguir a la pista

en: Track length:
es: Longitud de la pista:

en: Song Information
es: Información de la canción

en: <b>Song information for track %02i</b>
es: <b>Información de la canción para la pista %02i</b>

en: Cancel ongoing burning
es: Cancelar la grabación en curso

en: waiting
es: esperando

en: %s, %02i%% done, %s remaining
es: %s, %02i%% terminado, %s restantes

en: %s, %02i%% done
es: %s, %02i%% terminado

en: This file can't be opened:
es: Este archivo no se puede abrir:

en: <big><b>Creating image</b></big>
es: <big><b>Creando imagen</b></big>

en: Brasero - Creating Image
es: Brasero - Creando imagen

en: Brasero - Burning DVD (Simulation)
es: Brasero - Grabando DVD (simulación)

en: <big><b>Simulation of video DVD burning</b></big>
es: <big><b>Simulación de creación de imagen a DVD</b></big>

en: Brasero - Burning DVD
es: Brasero - Grabando DVD

en: <big><b>Burning video DVD</b></big>
es: <big><b>Grabando imagen a DVD</b></big>

en: <big><b>Simulation of data DVD burning</b></big>
es: <big><b>Simulación de grabación de DVD de datos</b></big>

en: <big><b>Burning data DVD</b></big>
es: <big><b>Grabando DVD de datos</b></big>

en: Burning DVD (Simulation)
es: Grabando DVD (simulación)

en: <big><b>Simulation of image to DVD burning</b></big>
es: <big><b>Simulación de creación de imagen a DVD</b></big>

en: Burning DVD
es: Grabando DVD

en: <big><b>Burning image to DVD</b></big>
es: <big><b>Grabando imagen a DVD</b></big>

en: Brasero - Copying DVD (Simulation)
es: Brasero - Copiando DVD (simulación)

en: <big><b>Simulation of data DVD copying</b></big>
es: <big><b>Simulación de copia de DVD de datos</b></big>

en: Brasero - Copying DVD
es: Brasero - Copiando DVD

en: <big><b>Copying data DVD</b></big>
es: <big><b>Copiando DVD de datos</b></big>

en: Brasero - Burning CD (Simulation)
es: Brasero - Grabando CD (simulación)

en: <big><b>Simulation of (S)VCD burning</b></big>
es: <big><b>Simulación de grabación de CD de datos</b></big>

en: Brasero - Burning CD
es: Brasero - Grabando CD

en: <big><b>Burning (S)VCD</b></big>
es: <big><b>Grabando CD de datos</b></big>

en: <big><b>Simulation of audio CD burning</b></big>
es: <big><b>Simulación de grabación de CD de sonido</b></big>

en: <big><b>Burning audio CD</b></big>
es: <big><b>Grabando CD de sonido</b></big>

en: <big><b>Simulation of data CD burning</b></big>
es: <big><b>Simulación de grabación de CD de datos</b></big>

en: <big><b>Burning data CD</b></big>
es: <big><b>Grabando CD de datos</b></big>

en: Brasero - Copying CD (Simulation)
es: Brasero - Copiando CD (simulación)

en: <big><b>Simulation of CD copying</b></big>
es: <big><b>Simulación de copia de CD</b></big>

en: Brasero - Copying CD
es: Brasero - Copiando CD

en: <big><b>Copying CD</b></big>
es: <big><b>Copiando CD</b></big>

en: <big><b>Simulation of image to CD burning</b></big>
es: <big><b>Simulación de grabación de imagen a CD</b></big>

en: <big><b>Burning image to CD</b></big>
es: <big><b>Grabando imagen a CD</b></big>

en: Brasero - Burning disc (Simulation)
es: Brasero - Grabando disco (simulación)

en: <big><b>Simulation of video disc burning</b></big>
es: <big><b>Simulación de grabación de imagen al disco</b></big>

en: Brasero - Burning disc
es: Brasero - Grabando disco

en: <big><b>Burning video disc</b></big>
es: <big><b>Grabando imagen al disco</b></big>

en: Brasero - Burning Disc (Simulation)
es: Brasero - Grabando disco (simulación)

en: <big><b>Simulation of data disc burning</b></big>
es: <big><b>Simulación de grabación de disco de datos</b></big>

en: Brasero - Burning Disc
es: Brasero - Grabando disco

en: <big><b>Burning data disc</b></big>
es: <big><b>Grabando disco de datos</b></big>

en: Brasero - Copying Disc (Simulation)
es: Brasero - Copiando disco (simulación)

en: <big><b>Simulation of disc copying</b></big>
es: <big><b>Simulación de copia de disco</b></big>

en: Brasero - Copying Disc
es: Brasero - Copiando disco

en: <big><b>Copying disc</b></big>
es: <big><b>Copiando disco</b></big>

en: <big><b>Simulation of image to disc burning</b></big>
es: <big><b>Simulación de grabación de imagen al disco</b></big>

en: <big><b>Burning image to disc</b></big>
es: <big><b>Grabando imagen al disco</b></big>

en: Please, replace the disc with a rewritable disc holding data.
es: Reemplace el disco por un disco regrabable que contenga datos.

en: Please, replace the disc with a disc holding data.
es: Reemplace el disco por otro que contenga datos.

en: Please, insert a rewritable disc holding data.
es: Introduzca un disco regrabable que contenga datos.

en: Please, insert a disc holding data.
es: Introduzca un disco que contenga datos.

en: Please, replace the disc with a recordable CD with at least %i MiB of free space.
es: Reemplace el disco por un CD grabable con al menos %i MiB de espacio libres.

en: Please, replace the disc with a recordable CD.
es: Reemplace el disco por un CD grabable.

en: Please, insert a recordable CD with at least %i MiB of free space.
es: Introduzca un CD grabable con al menos %i MiB de espacio libres.

en: Please, insert a recordable CD.
es: Introduzca un CD grabable.

en: Please, replace the disc with a recordable DVD with at least %i MiB of free space.
es: Reemplace el disco por un DVD grabable con al menos %i MiB de espacio libres.

en: Please, replace the disc with a recordable DVD.
es: Reemplace el disco por un DVD grabable.

en: Please, insert a recordable DVD with at least %i MiB of free space.
es: Introduzca un DVD grabable con al menos %i MiB de espacio libres.

en: Please, insert a recordable DVD.
es: Introduzca un DVD regrabable.

en: Please, replace the disc with a recordable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
es: Reemplace el disco por un CD o DVD grabable con al menos %i MiB de espacio libres.

en: Please, replace the disc with a recordable CD or DVD.
es: Reemplace el disco por un CD o DVD grabable.

en: Please, insert a recordable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
es: Introduzca un CD o DVD grabable con al menos %i MiB de espacio libres.

en: Please, insert a recordable CD or DVD.
es: Introduzca un CD o DVD grabable.

en: An image of the disc has been created on your hard drive.
    Burning will begin as soon as a recordable medium is inserted.
es: Se ha creado una imagen del disco en su disco duro. 
    La grabación comenzará tan pronto como introduzca un soporte grabable.

en: A data integrity test will begin as soon as the medium is inserted.
es: Se realizará una comprobación de integridad tan pronto como se introduzca el soporte.

en: Please, re-insert the disc in the CD/DVD burner.
es: Reintroduzca el disco en el grabador de CD/DVD.

en: A recording was successfully completed.
    The next recording will begin as soon as a recordable medium is inserted.
es: Se completó la grabación satisfactoriamente.
    La siguiente grabación está a punto de iniciarse:

en: The disc in "%s" is busy.
es: El disco en «%s» está ocupado:

en: make sure another application is not using it.
es: asegúrese que otra aplicación no lo esté usando.

en: There is no disc in "%s".
es: No hay disco en «%s»:

en: The disc in "%s" is not supported.
es: El disco en «%s» no está soportado:

en: The disc in "%s" is not rewritable.
es: El disco en «%s» no es regrabable:

en: The disc in "%s" is empty.
es: El disco en «%s» está vacío:

en: The disc in "%s" is not writable.
es: El disco en «%s» no es grabable:

en: The disc in "%s" is a DVD.
es: El disco en «%s» es un DVD:

en: The disc in "%s" is a CD.
es: El disco en «%s» es un CD:

en: The disc in "%s" is not big enough.
es: El disco en «%s» no tiene la capacidad suficiente:

en: The disc in "%s" needs to be reloaded.
es: El disco en «%s» necesita ser recargado:

en: Please, eject the disc and reload it.
es: expulse el disco y recárguelo.

en: Replace disc
es: Reemplazar disco

en: Possible Data Loss
es: Posible pérdida de datos

en: Do you really want to erase the current disc?
es: ¿Está seguro de que quiere borrar el disco actual?

en: The disc in the drive holds data.
es: El disco en la unidad contiene datos.

en: Erase disc
es: Borrar disco

en: Multisession Disc
es: Disco multisesión

en: Appending new files to a multisession disc is not advised:
es: No se recomienda añadir nuevos archivos a un disco multisesión:

en: already burnt files will be invisible (though still readable).
    Do you want to continue anyway?
es: los archivos ya grabados serán invisibles (aunque seguirá pudiendo leerlos).
    ¿Desea continuar de todos modos?

en: Appending audio tracks to a CD is not advised:
es: No se recomienda añadir pistas de sonido a un CD:

en: you might not be able to listen to them with stereos and CD-TEXT won't be written.
    Do you want to continue anyway?
es: quizá no puedo escucharlos con cadenas musicales y el CD-TEXT no se escribirá.
    ¿Desea continuar de todos modos?

en: Rewritable Disc
es: Disco regrabable

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised:
es: No se recomienda grabar pistas de sonido en discos regrabables:

en: you might not be able to listen to it with stereos.
    Do you want to continue anyway?
es: quizá no pueda escucharlo en las cadenas musicales.
    ¿Desea continuar de todos modos?

en: Do you want to continue with Windows compatibility disabled?
es: ¿Desea continuar con la compatibilidad para Windows desactivada?

en: Some files don't have a suitable name for a Windows-compatible CD:
es: Algunos archivos no tienen un nombre apropiado para un CD compatible con Windows:

en: Windows Compatibility
es: Compatibilidad con Windows

en: Brasero - Creating Image (%i%% Done)
es: Brasero - Creando imagen (%i%% completado)

en: Brasero - Copying DVD (%i%% Done)
es: Brasero - Copiando DVD (%i%% completado)

en: Brasero - Burning DVD (%i%% Done)
es: Brasero - Grabando DVD (%i%% completado)

en: Brasero - Copying CD (%i%% Done)
es: Brasero - Copiando CD (%i%% completado)

en: Brasero - Burning CD (simulation)
es: Brasero - Grabando CD (simulación)

en: Brasero - Burning CD (%i%% Done)
es: Brasero - Grabando CD (%i%% completado)

en: Brasero - Copying Disc (%i%% Done)
es: Brasero - Copiando disco (%i%% completado)

en: Brasero - Burning Disc (%i%% Done)
es: Brasero - Grabando disco (%i%% completado)

en: The simulation was successful.
es: La simulación terminó satisfactoriamente.

en: Successful Simulation
es: Simulación satisfactoria

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
es: La grabación real del disco comenzará en 10 segundos.

en: Burn Now
es: Grabar ahora

en: Session Log
es: Registro de sesión

en: Session Log Error
es: Error del registro de sesión

en: The session log cannot be displayed:
es: No se puede mostrar el registro de sesión:

en: the log file could not be found.
es: no se puede mostrar el archivo de registro.

en: This is a excerpt from the session log (the last 10 MiB):
es: Este es un extracto del registro de sesión (los últimos 10 MiB):

en: An unknown error occured. Check your disc
es: Ocurrió un error desconocido. Verifique su disco

en: Error while burning:
es: Error durante la grabación:

en: Burning Error
es: Error de grabación

en: Save log
es: Guardar registro

en: Audio CD successfully burnt
es: Disco de sonido grabado correctamente

en: DVD successfully copied
es: DVD copiado correctamente

en: CD successfully copied
es: CD copiado correctamente

en: Image of DVD successfully created
es: Imagen de DVD creada correctamente

en: Image of CD successfully created
es: Imagen de CD creada correctamente

en: Image successfully burnt to DVD
es: Imagen grabada correctamente en el DVD

en: Image successfully burnt to CD
es: Imagen grabada correctamente en el CD

en: Data DVD successfully burnt
es: DVD de datos grabado correctamente

en: Data CD successfully burnt
es: CD de datos grabado correctamente

en: Image successfully created
es: Imagen creada correctamente

note: since we succeed offer the possibility to create cover if that's an audio disc
en: Create cover
es: Crear carátula

en: Interrupting the process may make disc unusable.
es: Interrumpir el proceso puede inutilizar el disco.

en: _Cancel burning
es: _Cancelar la grabación

en: R_ename...
es: R_enombrar…

en: Create a new empty folder
es: Crear una carpeta nueva

en: Import session
es: Importar sesión

en: The session couldn't be imported:
es: La sesión no se pudo importar:

en: Session Import Error
es: Error de importación de sesión

en: New folder %i
es: Carpeta nueva %i

en: The contents of the project changed since it was saved.
es: El contenido del proyecto ha cambiado desde que se guardó.

en: Do you want to continue or discard the old project layout?
es: ¿Quiere continuar o descartar el proyecto anterior?

en: Press if you want to discard the current modified project
es: Pulse si quiere descartar el proyecto actualmente modificado

en: Press if you want to continue with the current modified project
es: Pulse si quiere continuar con el proyecto actual modificado

en: "%s" cannot be added to the selection:
es: No se puede añadir «%s» a la selección:

en: "%s" is a recursive symlink.
es: «%s» es un enlace simbólico recursivo.

en: Recursive Symlink
es: Enlace simbólico recursivo

en: it is a recursive symlink.
es: es un enlace simbólico recursivo.

en: "%s" cannot be found.
es: no se puede encontrar «%s».

en: it doesn't exist at the specified location.
es: no existe en la lugar especificada.

en: "%s" already exists in the directory:
es: «%s» ya existe en el directorio:

en: Already Existing File
es: Archivo ya existente

en: do you really want to replace it?
es: ¿realmente quiere reemplazarlo?

en: _Don't replace
es: _No reemplazar

en: Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of ISO9660 standard to support it?
es: ¿Realmente quiere añadir «%s» a la selección y usar la versión 3 del estándar ISO9660 para soportarlo?

en: File Over 2 GiB
es: El archivo es más grande de 2 GiB

en: The size of the file is over 2 GiB. This isn't supported by ISO9660 standard in his first and second versions (the most widespread ones).
    It is recommended to use the third version of ISO9660 standard which is supported by most of the operating systems including Linux and all versions of Windows ©.
    A known exception is MacOS X that can't read images created with version 3 of ISO9660 standard.
es: El tamaño del archivo es más grande de 2 GiB. Esto no está soportado por el estándar ISO9660 en su primera y segunda versiones (las más extendidas).
    Se recomienda usar la versión 3 del estándar ISO9660, soportado por la mayoría de los sistemas operativos incluyendo GNU/Linux y todas las versiones de Windows ©.
    Una excepción es MacOS X que no puede leer imágenes creadas con la versión 3 del estándar ISO9660.

en: _Don't add
es: _No añadir

en: Do you really want to add "%s" to the selection?
es: ¿Está seguro de que quiere añadir «%s» a la selección?

en: Deep Directory
es: Profundidad de directorios

en: The children of this directory will have 6 parent directories. This is a violation of the ISO9660 standard which only allows 6.
    Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it; but the media may not be readable on all operating systems.
    NOTE: such a file hierarchy is known to work on linux.
es: Los hijos de este directorio tendrán 6 directorios padre. Esto es una violación del estándar ISO9660 que sólo permite 6.
    Brasero puede crear una imagen de tal jerarquía de archivos y grabarla, pero el soporte no se podrá leer en todos los sistemas operativos.
    NOTA: se sabe que tal jerarquía de archivos funciona en GNU/Linux.

en: A multisession disc is inserted:
es: Se ha insertado un disco multisesión:

en: Do you want to import its contents?
es: ¿Quiere importar sus contenidos?

en: _Import Session
es: _Importar sesión

en: Click here to import its contents
es: Pulse aquí para importar su contenido

en: Please, wait while the project is loading.
es: Espere mientras se está cargando el proyecto.

en: _Cancel Loading
es: _Cancelar la carga

en: Press if you want to cancel current project loading
es: Pulse si quiere cancelar la carga del proyecto actual

en: File Renaming
es: Renombramiento de archivos

en: _Don't rename
es: _No renombrar

en: <b>Renaming mode</b>
es: <b>Modo de renombramiento</b>

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated.
en: Data disc (%s)
es: Disco de datos (%s)

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_
en: Video disc (%s)
es: Disco de vídeo (%s)

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_
en: Audio disc (%s)
es: Disco de sonido (%s)

en: Should files be renamed to be windows-compatible?
es: ¿Se deberían renombrar los archivos para ser compatibles con Windows?

en: Some files don't have a suitable name for a Windows-compatible CD. Those names will be changed and truncated to 64 characters.
es: Algunos archivos no tienen un nombre apropiado para un CD compatible con Windows. Esos nombres se cambiarán y truncarán a 64 caracteres.

en: <b>Label of the disc</b>
es: <b>Etiqueta del disco</b>

en: Increase compatibility with _Windows systems
es: Aumentar la compatibilidad con sistemas _Windows

en: Improve compatibility with Windows systems by allowing to display long filenames (maximum 64 characters)
es: Mejorar compatibilidad con sistemas Windows permitiendo mostrar nombres de archivos largos (máximo 64 caracteres)

en: Leave the disc _open to add other files later
es: Dejar el disco _abierto para añadir otros archivos después

en: Allow to add more data to the disc later
es: Permitir añadir más datos al disco más tarde

en: <b>Disc options</b>
es: <b>Opciones de disco</b>

note: multisession options
en: Leave the disc _open to add a data session later
es: Dejar el disco _abierto para añadir una sesión de datos después

en: Allow create what is called an enhanced CD or CD+
es: Permitir crear un CD mejorado o CD+

en: Video format:
es: Formato de vídeo:

en: Format used mostly on the North American Continent
es: Formato usado mayoritariamente en el continente Norteamericano

en: Format used mostly in Europe
es: Formato usado mayoritariamente en Europa

en: Native _format
es: _Formato nativo

en: Native aspect _ratio
es: Proporción _nativa:

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
es: Tipo VCD:

en: Create a SVCD
es: Crear un SVCD

en: Create a VCD
es: Crear un VCD

en: <b>Video Options</b>
es: <b>Opciones de vídeo</b>

note: Audio options for DVDs
en: Add _AC3 audio stream
es: Añadir un flujo de sonido _AC3

en: Add _MP2 audio stream
es: Añadir un flujo de sonido _MP2

en: <b>Audio Options</b>
es: <b>Opciones de sonido</b>

en: Disc Burning Setup
es: Opciones de grabado

en: %s of data
es: %s de datos

en: <i>the medium is not writable</i>
es: <i>el medio no es grabable</i>

en: <i>the medium is not writable with the current set of plugins</i>
es: <i>el medio no es grabable con el conjunto de complementos actuales</i>

en: the medium can be recorded (automatic blanking required)
es: se puede grabar en el medio (se requiere borrado automático)

en: the medium can be recorded
es: se puede grabar en el medio

en: %s (%s free)
es: %s (%s libres)

en: data can be written or appended to the medium
es: se pueden añadir o escribir datos al medio

en: data can be appended to the medium
es: se pueden añadir datos al medio

en: The <b>image</b> will be saved to
    %s
es: La <b>imagen</b> se guardará en
    %s

en: <b><i>The drive that holds the source media will also be the one used to record.
    
    </i></b><i>A new recordable media will be required once the one currently loaded has been copied.</i>
es: <b><i>La unidad de origen también se usará para grabar.</i></b>
    
    <i>Se necesitará un medio grabable una vez que se haya copiado el disco actualmente cargado</i>

en: <b>Status:</b>
es: <b>Estado:</b>

en: Do you really want to choose this location?
es: ¿Está seguro de que quiere elegir esta lugar?

en: The filesystem on this volume doesn't support large files (size over 2 GiB).
    This can be a problem when writing DVDs or large images.
es: El sistema de archivos de este volumen no soporta archivos grandes (tamaño superior a 2 GiB).
    Esto puede ser un problema al escribir DVD o grandes imágenes.

en: _Keep current location
es: _Mantener la lugar actual

en: Properties of %s
es: Propiedades de %s

en: Impossible to retrieve speeds
es: Imposible obtener las velocidades

en: Max speed
es: Velocidad máxima

en: <b>Burning speed</b>
es: <b>Velocidad de grabación</b>

en: _Simulate before burning
es: _Simular antes de grabar

en: Brasero will simulate the burning and if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
es: Brasero simulará la grabación y si es correcta, procederá con el grabado después de 10 segundos

en: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
es: Usar burn_proof (reduce el riesgo de fallos)

en: _Eject after burning
es: _Expulsar después de grabar

en: Burn the image directly _without saving it to disc
es: Grabar la imagen directamente _sin guardarla en el disco

en: Directory for temporary files
es: Directorio para archivos temporales

en: _Temporary directory free space:
es: Espacio libre del directorio _temporal:

en: <b>Temporary files</b>
es: <b>Archivos temporales</b>

en: ongoing burning process
es: proceso de grabado en curso

en: Audio files only
es: Sólo archivos de sonido

en: Movies only
es: Sólo películas

en: Image files only
es: Sólo archivos de imágenes

en: This image can't be burnt:
es: Esta imagen no se puede grabar:

en: Invalid Image
es: Imagen no válida

en: it doesn't appear to be a valid image or a valid cue file.
es: no parece ser una imagen o archivo cue válido.

en: There is no specified image:
es: No hay imagen especificada:

en: Please, choose an image and retry.
es: Escoja una imagen e intente nuevamente.

en: Open an image
es: Abrir una imagen

en: Image type:
es: Tipo de imagen:

en: <b>Image</b>
es: <b>Imagen</b>

en: Image Burning Setup
es: Opciones de grabado de imagen

en: Image File Properties
es: Propiedades de la imagen

en: Let brasero choose (safest)
es: Permitir que brasero elija (modo seguro)

en: *.iso image
es: imagen *.iso

en: *.raw image
es: imagen *.raw

en: *.cue image
es: imagen *.cue

en: *.toc image (cdrdao)
es: imagen *.toc (cdrdao)

en: P_review
es: Vista p_revia

en: Display video, audio and image preview
es: Vista previa del sonido, vídeo e imágenes

en: Show a side pane along the project
es: Mostrar un panel lateral junto con el proyecto

en: _Horizontal Layout
es: Disposición _horizontal

en: Set an horizontal layout
es: Establecer una disposición horizontal

en: _Vertical Layout
es: Disposición _vertical

en: Set a vertical layout
es: Establecer una disposición vertical

en: Click to close the side pane
es: Pulse para cerrar el panel lateral

en: Start and stop playing
es: Comenzar y parar la reproducción

en: <span weight="bold">Size:</span>	<i><span size="smaller"> %i x %i pixels</span></i>
es: <span weight="bold">Tamaño:</span>	<i><span size="smaller"> %i x %i píxeles</span></i>

en: <span weight="bold">%s</span>
    by <span size="smaller"><i>%s</i></span>
es: <span weight="bold">%s</span>
    por <span size="smaller"><i>%s</i></span>

en: <span weight="bold">Loading information</span>
    about <span size="smaller"><i>%s</i></span>
es: <span weight="bold">Cargando información</span>
    sobre <span size="smaller"><i>%s</i></span>

en: Save current project
es: Guardar el proyecto actual

en: Save current project to a different location
es: Guarda el proyecto actual en un lugar diferente

en: Add files to the project
es: Añadir archivos al proyecto

en: _Remove Files
es: _Quitar archivos

en: E_mpty Project
es: _Vaciar proyecto

en: Remove all files from the project
es: Borrar todos los archivos del proyecto

en: _Burn...
es: _Grabar…

en: Burn the disc
es: Grabar el disco

en: Start to burn the contents of the selection
es: Iniciar la grabación del contenido de la selección

en: Please, remove some files from the project.
es: Borre algunos archivos del proyecto.

en: The size of the project is too large for the disc even with the overburn option.
es: El tamaño del proyecto es demasiado grande para el disco, aún con la opción overburn activada.

en: Would you like to activate overburn?
es: ¿Quiere activar el «overburn»?

en: Project Size
es: Tamaño del proyecto

en: The size of the project is too large for the disc and you must remove files otherwise.
    NOTE: This option might cause failure.
es: El tamaño del proyecto es demasiado grande para el disco y deberá borrar archivos.
    NOTA: Esta opción puede causar fallos.

en: _Don't use overburn
es: _No usar «overburn»

en: Use _overburn
es: Usar «_overburn»

en: Please wait:
es: Por favor espere:

en: some tasks are not completed yet.
es: algunas tareas no están terminadas aún.

en: Ongoing Tasks
es: Tareas en proceso

en: Please add songs to the project.
es: Añada canciones al proyecto.

en: The project is empty.
es: El proyecto está vacío.

en: Please add files to the project.
es: Añada archivos al proyecto.

en: Default Burning Application
es: Aplicación de grabación predeterminada

en: This is a first time running dialog that won't be shown again. If you change your mind, you can change your choice later in the Removable Drives and Media Preferences whether or not you chose brasero.
es: Este es un diálogo de primera ejecución que no se mostrará de nuevo. Si cambia de idea, puede cambiar su elección posteriormente en las Preferencias de unidades y soportes extraíbles.

note: NOTE for translators the %s is the old application name
en: _Keep using "%s"
es: _Seguir usando «%s»

en: _Use Brasero next time
es: _Usar Brasero la próxima vez

en: Would you like to use Brasero in the future to burn audio discs?
es: ¿Desea usar Brasero en el futuro para grabar CD de sonido?

en: Would you like to use Brasero in the future to burn data discs?
es: ¿Quiere usar Brasero en el futuro para grabar discos de datos?

en: Do you really want to create a new project and discard the changes to current one?
es: ¿Quiere crear un proyecto nuevo y descartar los cambios en el actual?

en: Unsaved Project
es: Proyecto no guardado

en: If you choose to create a new project, all changes made will be lost.
es: Si elije crear un proyecto nuevo se perderán todos los cambios realizados.

en: Do you really want to create a new project and discard the current one?
es: ¿Quiere crear un proyecto nuevo y descartar el actual?

en: If you choose to create a new project, all files already added will be discarded. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
es: Si elije crear un proyecto nuevo se descartarán todos los archivos ya añadidos. Note que los archivos no se borrarán de sus ubicaciones, simplemente no se listarán aquí.

en: _Discard Project
es: _Descartar el proyecto

en: Do you really want to empty the current project?
es: ¿Está seguro de que quiere vaciar el proyecto actual?

en: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
es: Vaciar un proyecto eliminará todos los archivos ya añadidos. Se perderá todo el trabajo. Note que los archivos no se borrarán de sus ubicaciones, simplemente no se listarán aquí.

en: _Empty Project
es: _Vaciar proyecto

en: Brasero - %s (Data Disc)
es: Brasero - %s (disco de datos)

en: Brasero - %s (Audio Disc)
es: Brasero - %s (disco de sonido)

en: Brasero - %s (Video Disc)
es: Brasero - %s (disco de vídeo)

en: Error while loading the project:
es: Error al cargar proyecto:

en: Project Loading Error
es: Error al cargar proyecto

en: the project could not be opened.
es: no se puede abrir el proyecto.

en: the file is empty.
es: el archivo está vacío.

en: it doesn't seem to be a valid Brasero project.
es: no parece ser un proyecto de Brasero válido.

en: Your project has not been saved:
es: Su proyecto no ha sido guardado:

en: Save the changes of current project before closing?
es: ¿Guardar los cambios del proyecto actual antes de cerrar?

en: Modified Project
es: Proyecto modificado

en: If you don't save, changes will be permanently lost.
es: Los cambios se perderán permanentemente si no los guarda.

en: Cl_ose without saving
es: Ce_rrar sin guardar

en:  by %s
es:  por %s

en: Save Current Project
es: Guardar el proyecto actual

en: Save project as Brasero audio project
es: Guardar el proyecto como un proyecto de sonido de Brasero

en: Save project as a plain text list
es: Guardar el proyecto como una lista en texto plano

en: Save project as a PLS playlist
es: Guardar el proyecto como una lista de reproducción PLS

en: Save project as an M3U playlist
es: Guardar el proyecto como una lista de reproducción M3U

en: Save project as a XSPF playlist
es: Guardar el proyecto como una lista de reproducción XSPF

en: Save project as an IRIVER playlist
es: Guardar el proyecto como una lista de reproducción IRIVER

en: _Cover Editor
es: Editor de _carátulas

en: Design and print covers for CDs
es: Diseñar e imprimir carátulas para CD

en: Let you choose your new project
es: Seleccionar un nuevo tipo de proyecto

en: New _Audio Project
es: Proyecto de _sonido nuevo

en: Create a new audio project
es: Crear un proyecto de sonido

en: New _Data Project
es: Proyecto de _datos nuevo

en: Create a new data project
es: Crear un proyecto de datos nuevo

en: New _Video Project
es: Proyecto de _vídeo nuevo

en: Create a new video project
es: Crear un proyecto de vídeo nuevo

en: Copy _Disc...
es: Copiar _disco…

en: Copy a disc
es: Copiar un disco

en: _Burn Image...
es: Gra_bar una imagen…

en: Burn an image
es: Grabar una imagen

en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
es[0]: %d archivo seleccionado (%s)
es[1]: %d archivos seleccionados (%s)

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
es[0]: %d archivo soportado (%s)
es[1]: %d archivos soportados (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
es[0]: se pueden añadir %d archivo (%s)
es[1]: se pueden añadir %d archivos (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
es[0]: No se puede añadir ningún archivo (%i archivo seleccionado)
es[1]: No se puede añadir ningún archivo (%i archivos seleccionados)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
es[0]: Ningún archivo está soportado (%i archivo seleccionado)
es[1]: Ningún archivo está soportado (%i archivos seleccionados)

en: Brasero - New Audio Disc Project
es: Brasero - Proyecto de disco de sonido nuevo

en: Brasero - New Data Disc Project
es: Brasero -  Proyecto de disco de datos nuevo

en: Brasero - New Video disc project
es: Brasero - Proyecto de disco de vídeo nuevo

en: Brasero - New Image File
es: Brasero - Archivo de imagen nuevo

en: Brasero - Disc Copy
es: Brasero - Copia de disco

en: The project '%s' does not exist.
es: El proyecto «%s» no existe.

en: Browse the file system
es: Examinar el sistema de archivos

en: Display File Browser
es: Mostrar examinador de archivos

en: Search files using keywords
es: Buscar archivos usando palabras clave

en: Display Search
es: Mostrar búsqueda

en: Display playlists and their contents
es: Mostrar listas de reproducción y su contenido

en: Display Playlists
es: Mostrar listas de reproducción

en: Show the available media to be burnt
es: Mostrar los medios disponibles para ser grabados

en: <i>%s</i> is busy
es: <i>%s</i> está ocupado

en: <i>%s</i> not properly supported
es: no se soporta correctamente <i>%s</i>

en: The disc in <i>%s</i> is not supported
es: El disco en <i>%s</i> no está soportado

en: <b>Oversized</b> (%s / %s in <i>%s</i>)
es: <b>Tamaño excedido</b> (%s / %s en <i>%s</i>)

en: <b>Oversized</b> (%s / %s)
es: <b>Tamaño excedido</b> (%s / %s)

en: <b>Empty</b> (%s free for <i>%s</i>)
es: <b>Vacío</b> (%s libre para <i>%s</i>)

en: <b>Empty</b> (%s free)
es: <b>Vacío</b> (%s libre)

note: To translators: * - %s is the size of the project * - %s is the size available (on disc) * - %s is the name of the drive
en: %s / %s (for <i>%s</i>)
es: %s / %s (para <i>%s</i>)

en: %s (DVD-R Dual Layer)
es: %s (DVD-R doble capa)

en: <big>Audi_o project</big>
es: <big>Proyecto de audi_o</big>

en: Create a traditional audio CD
es: Crear un CD de sonido tradicional

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
es: Crear un CD de sonido tradicional para reproducir en equipos informáticos y cadenas musicales

en: <big>D_ata project</big>
es: <big>Proyecto de d_atos</big>

en: Create a data CD/DVD
es: Crear un CD/DVD de datos

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
es: Crear un CD/DVD que contenga cualquier tipo de datos que sólo se puedan leer en un equipo informático

en: <big>_Video project</big>
es: <big>Proyecto de _vídeo</big>

en: Create a video DVD or a SVCD
es: Crear un DVD de vídeo o un SVCD

en: Create a video DVD or a SVCD that are readable on TV readers
es: Crear un DVD de vídeo o un SVCD que son legibles en lectores de TV

en: <big>Disc _copy</big>
es: <big>_Copiar disco</big>

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
es: Crear copia 1:1 de un CD/DVD

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hardisk or on another CD/DVD
es: Crear una copia 1:1 de un CD de sonido o un CD/DVD de datos en el disco duro o en otro CD/DVD

en: <big>Burn _image</big>
es: <big>Grabar _imagen</big>

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
es: Grabar una imagen de CD/DVD existente a un disco

en: No recently used project
es: No hay proyectos recientes

en: <span size='x-large'><b>Create a new project:</b></span>
es: <span size='x-large'><b>Crear un proyecto nuevo:</b></span>

en: <span foreground='grey50'><b><i>Choose from the following options</i></b></span>
es: <span foreground='grey50'><b><i>Seleccione de las siguientes opciones</i></b></span>

en: <span size='x-large'><b>Choose a recently opened project:</b></span>
es: <span size='x-large'><b>Elegir un proyecto abierto recientemente:</b></span>

en: Check _Again
es: Verificar de _nuevo

en: File Integrity Check Error
es: Error en la verificación de integridad de datos

en: The file integrity check cannot be performed:
es: No se pudo ejecutar la verificación de integridad de archivos:

en: File Integrity Check Success
es: Verificación de integridad de archivos correcta

en: The file integrity was performed successfully:
es: La verificación de integridad de archivos se ejecutó correctamente:

en: there seems to be no corrupted file on the disc.
es: Parece que no hay archivos corruptos en el disco.

en: <b><big>The following files appear to be corrupted:</big></b>
es: <b><big>Los siguientes archivos parecen estar corruptos:</big></b>

en: Corrupted files
es: Archivos corruptos

en: a temporary file couldn't be created
es: No se puede crear un archivo temporal

en: Downloading md5 file
es: Descargando archivo md5

en: URI is not valid
es: El URI no es válido

en: no md5 file was given.
es: no se especificó ningún archivo md5.

en: no checksum file could be found on the disc.
es: no se pudo encontrar el archivo de la suma de verificación en el disco.

en: Use a _md5 file to check the disc
es: Use un archivo _md5 para verificar el disco

en: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
es: Use un archivo .md5 externo que almacena la suma de verificación de un disco

en: Open a md5 file
es: Abrir un archivo md5

en: _Check
es: _Verificar

en: Media Busy
es: El medio está ocupado

en: The operation cannot be performed:
es: No se puede ejecutar la operación:

en: the inserted media is busy.
es: El medio insertado está ocupado.

en: Media Error
es: Error del medio

en: the inserted media is not supported.
es: el medio insertado no está soportado.

en: the drive is empty.
es: La unidad está vacía.

en: Choose a media
es: Elija un soporte

en: <b>Select a disc</b>
es: <b>Seleccione un disco</b>

en: <b>Progress:</b>
es: <b>Progreso:</b>

en: Getting size
es: Obteniendo tamaño

en: Creating image
es: Creando imagen

en: Creating checksum
es: Creando suma de verificación

en: Copying disc
es: Copiando disco

en: Copying file
es: Copiando archivo

en: Analysing audio information
es: Analizando información de sonido

en: Transcoding song
es: Convirtiendo canción

en: Preparing to write
es: Preparándose para grabar

en: Writing leadin
es: Grabando pista de entrada

en: Writing CD-TEXT information
es: Grabando información CD-TEXT

en: Fixating
es: Fijando

en: Writing leadout
es: Grabando pista de salida

en: Starting to record
es: Comenzando a grabar

en: "%s" can't be unlocked
es: no se puede desbloquear %s

en: the disc could not be reloaded (max attemps reached)
es: no se pudo volver a cargar el disco (se alcanzó el máximo número de intentos)

en: the drive can't be locked (%s)
es: no se puede bloquear la unidad (%s)

en: the media in %s can't be ejected
es: no se puede expulsar el medio en %s

en: no drive specified
es: no se especificó la unidad

en: no drive specified as source
es: no se especificó la unidad de origen

en: ongoing copying process
es: proceso de copiado en curso

en: the drive has no rewriting capabilities
es: la unidad no tiene capacidades de reescritura

en: ongoing blanking process
es: proceso de borrado en curso

en: the drive has no burning capabilities
es: la unidad no tiene capacidad para grabar

en: the disc could not be mounted (max attemps reached)
es: no se pudo montar el disco (se alcanzó el máximo número de intentos)

en: ongoing checksuming operation
es: se está realizando la operación de la suma de verificación

en: the drive seems to be busy
es: la unidad parece estar ocupada

en: it's not possible to merge to this media because it hasn't got enough space
es: no es posible mezclar con este medio porque no dispone de espacio suficiente

en: there is no track to be burnt
es: no hay pista que grabar

en: there is no drive to burn to
es: no hay una unidad en la que grabar

en: merging data is impossible with this disc
es: no se pueden mezclar los datos con este disco

en: only one track at a time can be checked
es: sólo se puede verificar una pista cada vez

en: impossible to find a format for the temporary image
es: no se pudo encontrar un formato para la imagen temporal

en: internal error (code %i)
es: error interno (código %i)

en: this operation is not supported
es: esta operación no está soportada

en: internal error in plugin system
es: error interno en el sistema de complementos

en: it does not appear to be a primary volume descriptor
es: no parece ser un descriptor de volumen primario

en: invalid directory record
es: registro de directorio inválido

en: file name is too long
es: el nombre del archivo es demasiado largo

en: plugin %s did not want to work. Try to deactivate it
es: el complemento %s no quiso funcionar. Intente desactivarlo

en: Insufficient space on media (%lli available for %lli)
es: Espacio insuficiente en el medio (%lli disponible para %lli)

en: The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB.
es: El sistema de archivos que ha elegido para almacenar la imagen temporal no puede mantener archivos de tamaño superior a 2 GiB.

en: The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
es: El lugar seleccionado no tiene suficiente espacio para almacenar la imagen de disco (se necesitan %ld MiB)

en: the selected location does not have enough free space to store the disc image (%ld MiB needed)
es: la lugar seleccionada no tiene suficiente espacio para almacenar la imagen de disco (se necesitan %ld MiB)

en: the size of the volume can't be checked (Unknown error)
es: no se puede verificar el tamaño del volumen (error desconocido)

en: the pipe couldn't be created (%s)
es: no se puede crear el conducto (%s)

en: plugin %s did not work properly.
    Try to deactivate it
es: el complemento %s no funcionó correctamente.
    Intente desactivarlo

en: plugin %s didn't work properly (it does not support operation).
    Try to deactivate it
es: el complemento %s no funcionó correctamente (no soporta la operación).
    Intente desactivarlo

en: a plugin did not behave properly
es: un complemento no se comportó de la manera adecuada

en: couldn't set non blocking mode
es: no se puede establecer el modo no bloqueante

en: couldn't get pipe flags
es: no se pueden obtener banderas para el conducto

en: DVD+R dual layer
es: DVD+R doble capa

en: DVD+RW dual layer
es: DVD+RW doble capa

en: DVD-R dual layer
es: DVD-R doble capa

en: Blu-ray disc
es: Disco Blu-ray

en: Writable Blu-ray disc
es: Disco Blu-ray grabable

en: Rewritable Blu-ray disc
es: Disco Blu-ray regrabable

en: the file is not stored locally
es: El archivo no está almacenado localmente

en: null graft point
es: Punto graft nulo

en: VIDEO_TS directory is missing or invalid
es: Falta el directorio VIDEO_TS o no es válido

en: %s could not be found in the path
es: No se pudo encontrar %s en la ruta

en: wrong path
es: ruta errónea

en: impossible to retrieve information
es: imposible obtener la información

en: %s is a symlink pointing to another program. Use the target program instead.
es: %s es un enlace simbólico apuntando a otro programa. Use el programa de objetivos en su lugar.

en: process %s ended with an error code (%i)
es: el proceso %s terminó con un error de código (%i)

en: no path
es: no hay ruta

en: %s already exists
es: %s ya existe

en: no output specified
es: no se especificó una salida

en: a temporary directory could not be created (%s)
es: no se puede crear un directorio temporal (%s)

en: a temporary file can't be created: %s
es: no se puede crear un archivo temporal: %s

en: there isn't a valid volume descriptor
es: no hay un descriptor de volumen válido

en: Open the specified project
es: Abrir el proyecto especificado

en: PROJECT
es: PROYECTO

en: Open the specified playlist as an audio project
es: Abrir la lista de reproducción especificada como un proyecto de sonido

en: PLAYLIST
es: LISTA DE REPRODUCCIÓN

en: Open an audio project adding the URIs given on the command line
es: Abre un proyecto de sonido añadiendo los URI dados en la línea de comandos

en: Open a data project adding the URIs given on the command line
es: Abre un proyecto de datos añadiendo los URI dados en la línea de comandos

en: Uri of an image file to be burnt (autodetected)
es: URI del archivo de imagen para grabar (autodetectado)

en: Force brasero to display the project selection page
es: Obligar a Brasero a mostrar la página de selección de proyectos

en: Open the blank disc dialog
es: Abrir el diálogo de borrar disco

en: Open a data project with the contents of nautilus-cd-burner
es: Abrir un proyecto de datos con el contenido del grabador de CD de Nautilus

en: Display debug statements on stdout
es: Mostrar estadísticas de depuración en la salida estándar

en: Incompatible command line options used:
es: Opciones de línea de comandos incompatibles:

en: Incompatible Options
es: Opciones incompatibles

en: only one option can be given at a time.
es: solamente se puede especificar una opción por vez.

en: [URI] [URI] ...
es: [URI] [URI]…

en: CD/DVD burning
es: Grabación de CD/DVD

en: Please type %s --help to see all available options
es: Escriba «%s» --help para ver todas las opciones disponibles

en: Copying audio track
es: Copiando pista de sonido

en: Copying data track
es: Copiando pista de datos

en: Analysing track %02i
es: Analizando pista %02i

en: the cue file (%s) seems to be invalid
es: el archivo cue (%s) parece ser inválido

en: your version of cdrdao doesn't seem to be supported by libbrasero
es: su versión de cdrdao no está soportada por libbrasero

en: You don't seem to have the required permission to use this drive
es: no tiene los permisos necesarios para usar esta unidad

en: use cdrdao to image and burn CDs
es: usar cdrdao para crear imágenes y grabar CD

en: cdrdao could not be found in the path
es: no se pudo encontrar cdrdao en la ruta

en: Converting toc file
es: Convirtiendo archivo TOC

en: toc2cue converts .toc files into .cue files
es: toc2cue convierte archivos .toc en archivos .cue

en: toc2cue could not be found in the path
es: no se pudo encontrar toc2cue en la ruta

en: the old image couldn't be read
es: No se puede leer la imagen antigua

en: the image can't be created
es: No se puede crear la imagen

en: this version of genisoimage doesn't seem to be supported
es: esta versión de genisoimage no está soportada

en: Some files have invalid filenames
es: Algunos archivos tienen nombres no válidos

en: Unknown character encoding
es: Codificación caracteres desconocida

en: writing to file descriptor failed
es: falló la escritura en el descriptor del archivo

en: Internal error: bad file descriptor
es: error interno: descriptor de archivo erróneo

en: There is no space left on the device
es: No queda espacio en el dispositivo

en: The file is too large for a CD
es: El archivo es demasiado grande para un CD

en: failed to get the start point of the track. Make sure the media allow to add files (it is not closed)
es: fallo al obtener el punto de inicio de la pista. Asegúrese que el medio permite añadir archivos (no está cerrado)

en: use genisoimage to create images from files
es: usar genisoimage para crear imágenes de los archivos

en: genisoimage could not be found in the path
es: no se puede encontrar genisoimage en la ruta

en: the drive is not ready
es: La unidad no está lista

en: you don't seem to have the required permissions to access the drive
es: No tiene los permisos necesarios para acceder a la unidad

en: raw images cannot be created with DVDs
es: No se pueden crear imágenes en bruto con DVD

en: use readom to image CDs
es: usar readom para crear imágenes de CD

en: readom could not be found in the path
es: no se puede encontrar readom en la ruta

en: There doesn't seem to be a disc in the drive
es: Parece que no hay un disco en la unidad

en: input buffer error
es: error en el búfer de entrada

en: The CD has already been recorded
es: El CD ya ha sido grabado

en: The CD cannot be blanked
es: El CD no se puede borrar

en: The files selected did not fit on the CD
es: Los archivos seleccionados no caben en el CD

en: a write error occured which was likely due to overburning the disc
es: Ocurrió un error de grabación de disco que probablemente se debe a la activación del overburn

en: All audio files must be stereo, 16-bit digital audio with 44100Hz samples
es: Todos los archivos de sonido deben ser estéreo, sonido digital de 16 bits con muestreo a 44100Hz

en: The image does not seem to be a proper iso9660 file system
es: La imagen no parece ser un sistema de archivos iso9660 apropiado

en: The system is too slow to write the CD at this speed. Try a lower speed
es: El sistema es demasiado lento para grabar el CD a esta velocidad. Intente una velocidad menor

en: The drive seems to be busy (maybe check you have proper permissions to use it)
es: La unidad parece estar ocupada (compruebe que tiene permisos apropiados para usarla)

en: The drive seems to be busy (maybe you should reload the media)
es: La unidad parece estar ocupada (quizá debería recargar el medio)

en: the image file cannot be found
es: No se encuentra el archivo de imagen

en: the cd information could not be written
es: No se pudo grabar la información del CD

en: the disc could not be closed
es: No se pudo cerrar el disco

en: the audio tracks are too short or not a multiple of 2352
es: Las pistas de sonido son demasiado cortas o no son múltiplos de 2352

en: Writing cue sheet
es: Grabando hoja cue

en: The media needs to be reloaded before being recorded
es: Necesita recargar el medio antes de su grabación

en: the inf file can't be written : %s
es: No se puede grabar el archivo inf : %s

en: imager doesn't seem to be ready
es: El creador de imágenes no parece estar listo

en: the size of the session cannot be retrieved
es: no se puede obtener el tamaño de la sesión

en: use wodim to burn CDs
es: usar wodim para grabar CD

en: enable -immed flag (see wodim manual)
es: activar la bandera -immed (consultar el manual de wodim)

en: minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
es: mínima tasa de llenado del búfer de la unidad (en %) (consulte el manual de wodim):

en: Formatting media
es: Formateando el soporte

en: use cdrecord to burn CDs
es: usar cdrecord para grabar CD

en: enable -immed flag (see cdrecord manual)
es: activar la bandera -immed (consultar el manual de cdrecord)

en: minimum drive buffer fill ratio (in %)(see cdrecord manual):
es: mínima tasa de llenado del búfer de la unidad (en %) (consulte el manual de cdrecord):

en: this version of mkisofs doesn't seem to be supported
es: esta versión de mkisofs no está soportada

en: use mkisofs to create images from files
es: usar mkisofs para crear imágenes de los archivos

en: mkisofs could not be found in the path
es: no se pudo encontrar mkisofs en la ruta

en: use readcd to image CDs
es: usar readcd para crear imágenes de CD

en: readcd could not be found in the path
es: no se pudo encontrar readcd en la ruta

en: encrypted DVD: please, install libdvdcss version 1.2.x
es: DVD cifrado: instale libdvdcss versión 1.2.x

en: libdvdcss version %s is not supported.
    Please, install libdvdcss version 1.2.x
es: libdvdcss versión %s no está soportado.
    Por favor, instale libdvdcss versión 1.2.x

en: libdvdcss couldn't be loaded properly
es: No se puede cargar libdvdcss

en: the data couldn't be written to the pipe (%i: %s)
es: los datos no se pueden escribir en la tubería (%i: %s)

en: Error reading video DVD (%s)
es: Error al leer el DVD de vídeo (%s)

en: Retrieving DVD keys
es: Obteniendo claves DVD

en: the size of the volume couln't be retrieved
es: no se puede obtener el tamaño del volumen

en: DVD could not be opened
es: No se pudo abrir el DVD

en: Copying Video DVD
es: Copiando vídeo DVD

en: the data couldn't be written to the file (%i: %s)
es: los datos no se pueden escribir al archivo (%i: %s)

en: Dvdcss allows to read css encrypted video DVDs
es: Dvdcss permite leer DVD de vídeo cifrados con css

en: Unhandled error, aborting
es: Error no manejado, abortando

en: dvd+rw-format erases and formats DVD+/-RW
es: dvd+rw-format borra y formatea DVD+/-RW

en: dvd+rw-format could not be found in the path
es: no se pudo encontrar dvd+rw-format en la ruta

en: The disc is already burnt
es: El disco ya está grabado

en: The recorder could not be accessed
es: No se puede acceder a la grabadora

en: Not enough space available on the disc
es: No hay suficiente espacio disponible en el disco

en: the file /proc/self/fd/0 is missing
es: No se encuentra el archivo /proc/self/fd/0

en: the image is not stored locally
es: La imagen no está almacenada localmente

en: growisofs burns DVDs
es: growisofs graba DVD

en: growisofs could not be found in the path
es: no se pudo encontrar growisofs en la ruta

en: unable to set the source
es: imposible establecer el origen

en: unable to add the track to the session
es: imposible añadir la pista a la sesión

en: no profile available for the medium
es: no hay un perfil disponible para el medio

en: /dev/null can't be opened
es: no se pudo abrir /dev/null

en: libburn can't burn: %s
es: libburn no puede grabar: %s

en: an unknown error occured
es: ocurrió un error desconocido

en: libburn burns CD(RW), DVD+/-(RW)
es: libburn graba CD(RW), DVD+/-(RW)

en: Libburn library couldn't be initialized
es: No se pudo inicializar la biblioteca libburn

en: the drive address couldn't be retrieved
es: no se pudo obtener la dirección de la unidad

en: the drive couldn't be initialized
es: La unidad no se puede inicializar

en: Writing track %02i
es: Escribiendo pista %02i

en: Libisofs can't be initialized.
es: No se puede inicializar libisofs.

en: No read options could be created.
es: No se pudieron crear las opciones de lectura.

en: Image import failed.
es: Falló la importación de la imagen.

en: Volume could not be created.
es: No se pudo crear el volumen.

en: a parent for the path (%s) could not be found in the tree
es: no se encuentra en el árbol el antecesor de la ruta (%s)

en: non local file %s
es: archivo no local %s

en: libisofs reported an error while adding directory %s (%x)
es: libisofs informó de un error al añadir el directorio %s (%x)

en: libisofs reported an error while adding contents to directory %s (%x)
es: libisofs informó de un error al añadir el contenido del directorio %s (%x)

en: libisofs reported an error while adding file %s
es: libisofs informó de un error al añadir el archivo %s

en: libisofs reported an error while creating directory %s
es: libisofs informó de un error al crear el directorio %s

en: libisofs creates disc images from files
es: libisofs crea imágenes de discos desde archivos

en: no disc could be found
es: No se encontró ningún disco

en: Copying `%s` locally
es: Copiando  «%s» localmente

en: a directory couldn't be created (%s)
es: no se puede crear un directorio (%s)

en: Copying checksum file
es: Copiando el archivo de verificación de suma

en: Copying files locally
es: Copiando archivo localmente

en: impossible to retrieve local file path
es: imposible obtener la ruta del archivo local

en: local-track allows to burn files not stored locally
es: local-track permite grabar archivos que no están almacenados localmente

en: source can't be created
es: no se puede crear el origen

en: decode can't be created
es: no se puede crear la decodificación

en: audioconvert can't be created
es: no se puede crear la conversión de sonido

en: audioresample can't be created
es: no se puede crear el remuestreo de sonido

en: rganalysis can't be created
es: no se puede crear el rganalysis

en: sink can't be created
es: no se puede crear el sumidero

en: Normalizing tracks
es: Normalizando pistas

en: GST plugin "rgvolume" could not be found
es: No se pudo encontrar el complemento de GST «rgvolume»

en: GST plugin "rganalysis" could not be found
es: No se pudo encontrar el complemento de GST «rganalysis»

en: Normalize allows to set consistent sound levels between tracks
es: Normalizar permite establecer unos niveles de sonido consistentes entre las pistas

en: filter can't be created
es: no se puede crear el filtro

en: a symlink could not be created (%s)
es: No se puede crear un enlace simbólico (%s)

en: error padding (%s)
es: error rellenando (%s)

en: error opening file for padding : %s
es: error al abrir archivo para rellenar : %s

en: error getting duration
es: error al obtener duración

en: Analysing "%s"
es: Analizando «%s»

en: Transcoding "%s"
es: Convirtiendo «%s»

en: Transcode converts song files into a format proper to burn them on CDs
es: Transcode convierte los archivos de canciones en un formato adecuado para grabarlas en CD

en: size mismatch
es: tamaño incompatible

en: type mismatch
es: tipo incompatible

en: the device is not ready
es: el dispositivo no está listo

en: outrange address
es: dirección fuera de rango

en: invalid command
es: comando no válido

en: invalid parameter in command
es: parámetro no válido en el comando

en: invalid field in command
es: campo no válido en el comando

en: the device timed out
es: el dispositivo agotó su tiempo de expiración

en: key not established
es: clave no establecida

en: invalid track mode
es: modo de pista no válido

en:  Preview
es:  Vista preliminar

en: Do you really want to split the track?
es: ¿Realmente quiere partir la pista?

en: Size Error
es: Error de tamaño

en: If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
es: Si parte la pista, el tamaño de la pista nueva será inferior a 6 segundos y se rellenará.

en: _Don't split
es: _No partir

en: The track wasn't split:
es: La pista no se partió:

en: no silence could be retrieved.
es: no se pudo obtener ningún silencio.

en: No Silence
es: Sin silencio

en: An error occured while retrieving silences:
es: Ocurrió un error al obtener los silencios:

en: Do you really want to carry on with automatic splitting?
es: ¿Realmente quiere continuar con la partición automática?

en: Automatic Split
es: Partición automática

en: This will remove all previous results.
es: Esto eliminará todos los resultados anteriores.

en: Split Track
es: Partir pista

en: M_ethod:
es: M_étodo:

en: Method to be used to split the track
es: Método que usar para partir la pista

en: Split track in parts with a fixed length
es: Partir la pista en partes con una longitud fija

en: Split track in a fixed number of parts
es: Partir la pista en un número fijo de partes

en: _Slice
es: Pa_rtir

en: Press to add a splitting point
es: Pulse para añadir un punto para partir

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en: Split this track every
es: Partir esta pista cada

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en: Split this track in
es: Partir esta pista en

note: Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
en: parts
es: partes

en: <b>Slicing Method</b>
es: <b>Método de troceo</b>

en: Mer_ge
es: Me_zclar

en: Merge a selected slice with the next selected one
es: Mezclar un trozo seleccionado con el siguiente seleccionado

en: Remove the selected slices
es: Quitar los trozos seleccionados

en: Clear the slices preview
es: Limpiar la vista previa de los trozos

en: _List of slices that are to be created:
es: _Lista de los trozos que se crearán:

en: <b>Slices Preview</b>
es: <b>Vista previa de los trozos</b>

en: Frames (1 second = 75 frames)
es: Cuadros (1 segundo = 75 cuadros)

en: Choose the disc to read from
es: Seleccione el disco desde el que leer

en: Cdrkit burning suite
es: Suite de grabación cdrkit

en: Libburnia burning suite
es: Suite de grabación libburnia

en: Growisofs burning suite
es: Suite de grabación growisofs

en: Cdrdao burning suite
es: Suite de grabación cdrdao

en: Cdrtools burning suite
es: Suite de grabación cdrtools

en: size can't be retrieved (%s)
es: no se puede obtener el tamaño (%s)

en: size can't be retrieved for %s: %s
es: no se puede obtener el tamaño para %s: %s

en: there isn't any available session on the disc
es: no hay ninguna sesión disponible en el disco

en: unknown volume type
es: tipo de volumen desconocido

en: (loading ...)
es: (cargando…)

en: Disc file
es: Archivo de disco

en: 1 item
es: 1 elemento

en: _Hide changes
es: _Ocultar los cambios

en: _Show changes
es: _Mostrar los cambios

en: _Show errors
es: _Mostrar errores

en: Close this notification window
es: Cierre esta ventana de notificación

note: Translators: this messages will appear as a list of possible * actions, like: *   To add/remove files you can: *      * perform action one *      * perform action two * The full message will be showed in the main area of an empty * project, suggesting users how to add and remove items to project. * 
en: To add files to this project you can:
es: Para añadir archivos a este proyecto puede:

en: click the "Add" button to show the selection pane
es: pulsar el botón «Añadir» para mostrar el panel de selección

en: select files in selection pane and click the "Add" button
es: seleccionar los archivos en el panel de selección y pulsar en el botón «Añadir»

en: drag files in this area from the selection pane or from the file manager
es: arrastrar los archivos en este área desde el panel de selección o desde el gestor de archivos

en: double click on files in the selection pane
es: pulsar dos veces en el panel de selección

en: copy files (from file manager for example) and paste in this area
es: copiar los archivos (desde el gestor de archivos por ejemplo) y pegarlos en este área

en: To remove files from this project you can:
es: Para quitar archivos de este proyecto puede:

en: click on the "Remove" button to remove selected items in this area
es: pulsar en el botón «Quitar» para quitar los archivos seleccionados en este área

en: drag and release items out from this area
es: arrastrar y soltar elementos fuera de este área

en: select items in this area, and choose "Remove" from context menu
es: seleccionar los elementos en este área, y elegir «Quitar» del menú contextual

en: select items in this area, and press "Delete" key
es: seleccionar los elementos en este área y pulsar la tecla «Supr»

en: Hide the _filtered file list (no file)
es: Ocultar la lista de archivos _filtrada (sin archivos)

en: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
es[0]: Ocultar la lista de archivos _filtrada (%d archivo)
es[1]: Ocultar la lista de archivos _filtrada (%d archivos)

en: Show the _filtered file list (no file)
es: Mostrar la lista de archivos _filtrada (sin archivos)

en: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
es[0]: Mostrar la lista de archivos _filtrada (%d archivo)
es[1]: Mostrar la lista de archivos _filtrada (%d archivos)

en: hidden file
es: archivo oculto

en: unreadable file
es: archivo ilegible

en: broken symlink
es: enlace simbólico roto

en: recursive symlink
es: enlace simbólico recursivo

en: Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
es: Seleccione los archivos que quiere restaurar y pulse el botón «Restaurar»

en: Restore the selected files
es: Restaurar los archivos seleccionados

en: Set the options for file filtering
es: Establecer las opciones para el filtrado de archivos

en: Filter _hidden files
es: Filtrar archivos _ocultos

en: Filter _broken symlinks
es: Filtrar enlaces simbólicos ro_tos

en: <b>Filtering options</b>
es: <b>Opciones de filtrado</b>

en: "%s" cannot be read
es: No se puede leer «%s»

en: recursive symbolic link
es: enlace simbólico recursivo

en: the file doesn't appear to be a playlist
es: El archivo no parece ser una lista de reproducción

en: There is no available medium. Please insert one.
es: No hay ningún soporte disponible. Introduzca uno.

en: the disc mount point could not be retrieved.
es: no se puede obtener el punto de montaje del disco.

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the label of the already existing session on this disc.
en: <b>Data %s</b>: "%s"
es: <b>%s de datos</b>: «%s»

en: Data %s: "%s"
es: %s de datos: «%s»

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: <b>Blank %s</b> in %s
es: <b>%s virgen</b> en %s

en: Blank %s in %s
es: %s virgen en %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: <b>Audio and data %s</b> in %s
es: <b>%s de sonido y datos</b> en %s

en: Audio and data %s in %s
es: %s de sonido y datos en %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: <b>Audio %s</b> in %s
es: <b>%s de sonido</b> en %s

en: Audio %s in %s
es: %s de sonido en %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: <b>Data %s</b> in %s
es: <b>%s de datos</b> en %s

en: Data %s in %s
es: %s de datos en %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: <b>%s</b> in %s
es: <i>%s</i> en %s

en: %s in %s
es: %s en %s

en: the file %s couldn't be read (%s)
es: no se puede leer el archivo %s (%s)

en: the md5 file couldn't be written to (%s)
es: no se puede escribir el archivo md5 en (%s)

en: md5 file couldn't be opened (%s)
es: no se puede abrir el archivo md5 (%s)

en: Creating checksum for image files
es: Creando suma de verificación para los archivos imagen

en: Checking file integrity
es: Comprobando la integridad del archivo

en: some files may be corrupted on the disc
es: Algunos archivos pueden estar corruptos en el disco

en: allows to check file integrities on a disc
es: permitir comprobación de integridad de archivos en el disco

en: Hashing algorithm to be used:
es: Algoritmo de «hash» que usar:

en: data could not be read from the pipe (%i: %s)
es: los datos no se pueden leer de la tubería (%i: %s)

en: the image is not local
es: la imagen no es local

en: Creating image checksum
es: Creando suma de verificación

en: allows to check data integrity on disc after it is burnt
es: permite verificar la integridad de los datos del disco después de grabarlo

en: Solid color
es: Color sólido

en: <b>_Image</b>
es: <b>_Imagen</b>

en: Image path:
es: Ruta de la imagen:

en: Image style:
es: Estilo de imagen:

en: Background Properties
es: Propiedades del fondo

en: Set bac_kground properties
es: Establecer las propiedades del _fondo

en: SIDES
es: Laterales

en: BACK COVER
es: Carátula trasera

en: FRONT COVER
es: Carátula frontal

en: The image couldn't be loaded:
es: No se pudo cargar la imagen:

en: Unknown song
es: Canción desconocida

en: by
es: por

en: <keep current values>
es: <mantenter los valores actuales>

en: Remove silences
es: Quitar silencios

en: <b>Song titles</b>
es: <b>Títulos de las canciones</b>

en: <b>Additional song information</b>
es: <b>Información adicional de la canción</b>

en: Delete text
es: Borrar texto

en: Substitute text
es: Texto de sustitución

en: Number files according to a pattern
es: Número de archivos que coincidan con un patrón

en: at the begining
es: al principio

en: at the end
es: al final

en: Delete every occurence of
es: Borrar todas las apariciones de

en: {number}
es: {número}

en: Open the selected video
es: Abrir el vídeo seleccionado

en: Edit the video information (start, end, author, ...)
es: Editar la información del vídeo (inicio, final, autor, …)

en: Remove the selected videos from the project
es: Quitar los vídeos seleccionados del proyecto

en: Do you want to search for video files inside the directory?
es: ¿Quiere buscar archivos de vídeo dentro del directorio?

en: Directories can't be added to video disc.
es: No se pueden añadir directorios a un disco de vídeo.

en: Unreadable file
es: Archivo ilegible

en: "%s" does not have a suitable type for video projects.
es: «%s» no tiene un tipo adecuado para proyectos de vídeo.

en: Unhandled file
es: Archivo no manejado

en: Please only add files with video contents.
es: Añada sólo archivos con un contenido de vídeo.

en: Creating file layout
es: Creando disposición de archivo

en: use dvdauthor to convert a set of files to burn to Video DVDs
es: use dvdauthor para convertir un conjunto de archivos para grabar en DVD de vídeo

en: queue element can't be created
es: no se puede crear el elemento de cola

en: ffenc_mp2 can't be created
es: no se puede crear ffenc_mp2

en: queue1 element can't be created
es: no se puede crear el elemento de cola1

en: ffenc_ac3 can't be created
es: no se pudo crear ffenc_mp3

en: tee element can't be created
es: no se puede crear el elemento tee

en: framerate can't be created
es: no se puede crear la tasa de fotogramas

en: scale can't be created
es: no se puede crear la escala

en: ffmpegcolorspace can't be created
es: no se puede crear ffmpegcolorspace

en: mpeg2enc can't be created
es: no se puede crear mpeg2enc

en: mplex can't be created
es: no se puede crear mplex

en: Converting video file to MPEG2
es: Convirtiendo el archivo de vídeo a MPEG2

en: Vob allows to transcode any video file to a format suitable for video DVDs
es: Vob permite transcodificar cualquier archivo de vídeo a un formato adecuado para DVD de vídeo

en: use vcdimager to convert a set of files to burn to SVCDs
es: use vcdimager para convertir un conjunto de archivos para grabar en SVCD

en: Open project
es: Abrir proyecto

en: <b>What _were you doing when the application crashed?</b>
es: <b>¿Qué estaba _haciendo cuando la aplicación se colgó?</b>

en: <b>Your _email address:</b>
es: <b>Su dirección de correo-_e:</b>

en: <small><i><b>Note:</b>  Sensitive information may be present in the crash details.  Please review the crash details if you are concerned about transmitting passwords or other sensitive information.</i></small>
es: <small><i><b>Nota:</b> La información de depuración podría contener datos privados.  Debería revisarla para asegurarse de que no se divulgan contraseñas u otro tipo de datos privados.</i></small>

en: <span size="xx-large"><b>Bug reporting tool</b></span>
es: <span size="xx-large"><b>Herramienta de informe de errores</b></span>

en: Review Crash Details
es: Revisar detalles del cuelgue

en: Send _other pending crash reports
es: Enviar _otros informes de error pendientes

en: _Review Crash Details
es: _Revisar detalles del cuelgue

en: Bug Report Tool
es: Herramienta de informe de errores

en: Report a bug in GNOME-based applications
es: Informe de un error en aplicaciones basadas en GNOME

en: Bug reporter name
es: Nombre del informador del error

en: Email Address for submitting bug reports to GNOME Bugzilla. This address will be used for correspondence regarding the bug you are submitting. If you already have a GNOME Bugzilla account, please use it as your Email Address.
es: Dirección de correo-e para enviar errores al Bugzilla de GNOME. Esta dirección se usará para el seguimiento del error que está enviando. Si ya tiene una cuenta en el Bugzilla de GNOME, úsela como su dirección de correo-e.

en: File to store unsent bug reports.
es: Archivo donde guardar los informes de errores no enviados.

en: File where bug-buddy will save your bug report in case it can't be sent immediately to Bugzilla.
es: Archivo donde Bug-Buddy guardará su informe de error en caso de que no se pueda enviar inmediatamente a Bugzilla.

en: Real name of user reporting the bug.
es: Nombre real del usuario que informa del error.

en: Package containing the program
es: Paquete que contiene el programa

en: PACKAGE
es: PAQUETE

en: File name of crashed program
es: Nombre de archivo del programa estropeado

en: PID of crashed program
es: PID del programa estropeado

en: Text file to include in the report
es: Archivo de texto a incluir en el informe

en: MiniDump file with info about the crash
es: Archivo MiniDump con información acerca del cuelgue

en: Bug Buddy was unable to view the link "%s"
es: Bug Buddy no fue capaz de ver el enlace «%s»

en: There has been a network error while sending the report. Do you want to save this report and send it later?
es: Ha habido un error de red al enviar el informe. ¿Quiere guardar el informe y enviarlo más tarde?

en: Please ensure that your Internet connection is active and working correctly.
es: Asegúrese de que su conexión a Internet está activa y funcionando correctamente.

en: A bug report detailing your software crash has been sent to GNOME. This information will allow the developers to understand the cause of the crash and prepare a solution for it.
    
    You may be contacted by a GNOME developer if more details are required about the crash.
    
    You can view your bug report and follow its progress with this URL:
es: Se ha enviado a GNOME un informe de fallos detallando su error en el software. Esta información permitirá a los desarrolladores entender la causa del error y preparar una solución para él.
    
    Quizá algún desarrollador de GNOME entre en contacto con usted si se necesitaran más detalles acerca del error.
    
    Puede ver su informe de error y seguir su progreso en este URL:

en: Bug Buddy has encountered an error while submitting your report to the Bugzilla server.  Details of the error are included below.
es: Bug Buddy ha encontrado un error al enviar su informe de error al servidor Bugzilla. Los detalles del error se incluyen abajo.

en: Bugzilla reported an error when trying to process your request, but was unable to parse the response.
es: Bugzilla informó de un error al intentar procesar su solicitud, no pudiendo analizar la respuesta.

en: The email address you provided is not valid.
es: La dirección de correo-e que ha proporcionado no es válida.

en: The account associated with the email address provided has been disabled.
es: La cuenta asociada con la dirección de correo-e proporcionada, se ha desactivado.

en: The product specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade to the latest version.
es: El producto especificado no existe o se ha renombrado. Actualice a la última versión.

en: The component specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade to the latest version.
es: El componente especificado no existe o se ha renombrado. Actualice a la última versión.

en: The summary is required in your bug report. This should not happen with the latest Bug Buddy.
es: Se requiere el resumen en su informe de error. Esto no debería ocurrir con el último Bug Buddy.

en: The description is required in your bug report. This should not happen with the latest Bug Buddy.
es: Se requiere la descripción en su informe de error. Esto no debería ocurrir con el último Bug Buddy.

en: The fault code returned by Bugzilla is not recognized. Please report the following information to bugzilla.gnome.org manually:
    
    %s
es: El código de fallo devuelto por Bugzilla no se reconoce. Por favor informe de la siguiente información en bugzilla.gnome.org manualmente:
    
    %s

en: Server returned bad state.  This is most likely a server issue and should be reported to bugmaster@gnome.org
    
    %s
es: El servidor devolvió un estado erróneo. Esto la mayoría de las veces es un problema en el servidor y debería informar a bugmaster@gnome.org
    
    %s

en: Failed to parse the xml-rpc response.  Response follows:
    
    %s
es: Falló al analizar la respuesta xml-rpc. La respuesta se muestra a continuación:
    
    %s

en: An unknown error occurred.  This is most likely a problem with bug-buddy. Please report this problem manually at bugzilla.gnome.org
es: Ocurrió un error desconocido. Esto la mayoría de las veces es un problema con Bug Buddy. Por favor informe de este problema manualmente en bugzilla.gnome.org

en: Unable to create the bug report: %s
es: Imposible crear el informe de error: %s

en: There was an error creating the bug report
es: Ha ocurrido un error al crear el informe de error

en: Sending...
es: Enviando…

en: The description you provided for the crash is very short. Are you sure you want to send it?
es: La descripción que proporcionó para el cuelgue es demasiado corta. ¿Está seguro de que desea enviarla?

en: A short description is probably not of much help to the developers investigating your report. If you provide a better one, for instance specifying a way to reproduce the crash, the issue can be more easily resolved.
es: Una descripción corta probablemente no sea de mucha ayuda para que los desarrolladores investiguen su informe. Si proporciona una mejor, por ejemplo especificando la forma de reproducir el cuelgue, será más fácil solucionar el incidente.

en: _Review description
es: _Revisar descripción

en: _Send anyway
es: _Enviar de todas formas

note: Translators: This is the hyperlink which takes to http://live.gnome.org/GettingTraces/DistroSpecificInstructions * page. Please also mention that the page is in English
en: Getting useful crash reports
es: Obtener informes de error útiles

en: The application %s crashed. The bug reporting tool was unable to collect enough information about the crash to be useful to the developers.
    
    In order to submit useful reports, please consider installing debug packages for your distribution.
    Click the link below to get information about how to install these packages:
es: La aplicación %s se ha colgado. La herramienta de informe de errores no pudo recoger suficiente información acerca del cuelgue para que sea útil para los desarrolladores.
    
    Con el fin de enviar informes útiles, considere instalar los paquetes de depuración para su distribución.
    Pulse en el enlace de abajo para obtener información acerca de cómo instalar estos paquetes:

en: 
    
    Please write your report in English, if possible.
es: 
    
    Escriba el informe de errores en inglés, si es posible.

en: Information about the %s application crash has been successfully collected.  Please provide some more details about what you were doing when the application crashed.
    
    A valid email address is required.  This will allow the developers to contact you for more information if necessary.
es: Se ha recopilado la información acerca del cuelgue de la aplicación %s. Proporcione algunos detalles acerca de qué estaba haciendo cuando la  aplicación se colgó.
    
    Es necesario proporcionar una dirección de correo-e válida.  Esto permitirá a los desarrolladores contactar con usted para obtener más información, si fuese necesario.

en: Some sensitive data is likely present in the crash details.  Please review and edit the information if you are concerned about transmitting passwords or other sensitive data.
es: La información de depuración podría contener datos privados.  Debería revisarla para asegurarse de que no se divulgan contraseñas u otro tipo de datos privados.

en: _Save Bug Report
es: _Guardar informe de errores

en: The application %s has crashed.
    Information about the crash has been successfully collected.
    
    This application is not known to bug-buddy, therefore the bug report cannot be sent to the GNOME Bugzilla.  Please save the bug to a text file and report it to the appropriate bug tracker for this application.
es: La aplicación %s se ha colgado.
    Se ha recopilado con éxito la información acerca del cuelgue.
    
    Bug-buddy no conoce la aplicación que se colgó, por tanto el informe de error no se puede enviar al Bugzilla de GNOME. Guarde el error en un archivo de texto y envíelo a través de la herramienta de seguimiento de fallos apropiada para esta aplicación.

en: 
    
    Bug Buddy is a utility that helps report debugging
    information to the GNOME Bugzilla when a program crashes.
es: 
    
    Bug Buddy es una utilidad que ayuda a enviar información
    de depuración al Bugzilla de GNOME cuando un programa se cuelga.

en: Bug Buddy could not load its user interface file.
    Please make sure Bug Buddy was installed correctly.
es: Bug Buddy no pudo cargar su archivo de interfaz de usuario.
    Asegúrese de que Bug Buddy ha sido instalado correctamente.

en: Collecting information from your system...
es: Recopilando información de su sistema…

en: Either --appname or --package arguments are required.
es: Se requiere o el argumento --appname o --package.

en: Either --pid , --include or --minidump arguments are required.
es: Se requiere el argumento --pid, --include o --minidump.

en: Bug Buddy was unable to retrieve information regarding the version of GNOME you are running.  This is most likely due to a missing installation of gnome-desktop.
es: Bug Buddy no pudo obtener información respecto a la versión de GNOME que está ejecutando. Esto la mayoría de las veces se debe a que falta instalar gnome-desktop.

en: The %s application has crashed.  We are collecting information about the crash to send to the developers in order to fix the problem.
es: La aplicación %s se ha colgado. Se está recopilando información acerca del error para enviarla a los desarrolladores con el fin de arreglar el problema.

en: Collecting information from the crash...
es: Recopilando información del cuelgue…

en: Bug Buddy encountered the following error when trying to retrieve debugging information: %s
es: Bug Buddy encontró el siguiente error al intentar extraer la información de depuración: %s

en: Bug Buddy doesn't know how to send a suggestion for the application %s.
es: Bug Buddy no sabe cómo enviar una sugerencia para la aplicación %s.

en: Thank you for helping us improving our software.
    Please fill your suggestions/error information for %s application.
    
    A valid email address is required.  This will allow developers to contact you for more information if necessary.
es: Gracias por ayudarnos a mejorar nuestro software.
    Rellene sus sugerencias/errores para la aplicación %s.
    
    Es necesario proporcionar una dirección de correo-e válida.  Esto permitirá a los desarrolladores contactar con usted para obtener más información, si fuese necesario.

en: Suggestion / Error description:
es: Sugerencia / Descripción del error:

en: HTTP Response returned bad status code %d
es: La respuesta HTTP devolvió el código de estado erróneo %d

en: Unable to parse XML-RPC Response
    
    %s
es: Imposible analizar la respuesta XML-RPC
    
    %s

en: Application does not track its bugs in the GNOME Bugzilla.
es: La aplicación no hace un seguimiento de sus fallos en el Bugzilla de GNOME.

en: Product or component not specified.
es: Producto o componente no especificado.

en: Unable to create XML-RPC message.
es: Imposible crear el mensaje XML-RPC.

en: gdb has already exited
es: gdb ya ha terminado

en: Error on read... aborting
es: Ha ocurrido un error al leer… abortando

en: The binary file could not be found. Try using an absolute path.
es: El archivo binario no se pudo encontrar. Intente usando una ruta absoluta.

en: GDB could not be found on your system. Debugging information will not be obtained.
es: No se ha podido encontrar GDB en su sistema. No se obtendrá la información de depuración.

en: Could not find the gdb-cmd file.
    Please try reinstalling Bug Buddy.
es: No se pudo encontrar el archivo gdb-cmd.
    Pruebe a reinstalar Bug Buddy.

en: There was an error running gdb:
    
    %s
es: Ha ocurrido un error al ejecutar gdb:
    
    %s

en: 
    Goals/Game %.1f Save %% %.1f
es: 
    Goles/Partido %.1f Atajada %% %.1f

en: 
    Goals/Game %.1f Shot %% %.1f
es: 
    Goles/Partido %.1f Tiro %% %.1f

en: 
    If you feel you've found out something about the game that has to be shared, you can add it to the Bygfoot Wiki:
es: 
    Si usted a descubierto algo sobre el juego que quiere compartirlo, puede agregarlo a Bygfoot Wiki:

note: Company addition. Copy the '&amp;'.
en:  &amp; Daughters
es:  &amp; Hijas

note: Company addition, leading to 'Marshall & Sons Petroleum Co.'. Copy the '&amp;'.
en:  &amp; Sons
es:  &amp; Hijos

note: A goal scored with a free kick.
en:  (FK)
es:  (TL)

en:  (NOTE: If you don't, the game is over for you.)
es: (NOTA. Si no aceptas el juego habrá terminado para ti)

en:  (OG)
es:  (GC)

en:  -- First leg
es:  -- Primera vuelta

en:  -- Replay matches
es:  -- Repetir partido

en:  -- Second leg
es:  -- Segunda vuelta

note: Company short name.
en:  Assoc.
es:  Asoc.

en:  Autosave files
es:  Autoguardar archivo

note: Company name.
en:  Bank
es:  Banco

note: Company addition.
en:  Bros.
es:  Hnos.

note: Company name.
en:  Chemicals
es:  Quimicos

note: Company name.
en:  Communications
es:  Comunicaciones

note: Company name.
en:  Company
es:  Compañía

note: Company name.
en:  Data Systems
es:  Sistemas de datos

note: Company name.
en:  Energy
es:  Energías

note: Company name.
en:  Financial
es:  Financiera

en:  Fortunately he's got a cousin who can help your team out.
es:  Afortunadamente tiene un primo que pueda ayudar a su equipo

note: Company short name.
en:  Group
es:  Grupo

note: Company name.
en:  Holdings
es:  Tendencias

note: Company name.
en:  Industries
es:  Industrias

note: Company name.
en:  Labs
es:  Laboratorios

note: Company name.
en:  Petroleum
es:  Petrolera

note: Company name.
en:  Products
es:  Productos

note: Company name.
en:  Restaurants
es:  Restaurantes

en:  Round
es:  Ronda

note: Company name.
en:  Scientific
es:  Científicos

en:  Season
es:  Temporada

note: Company name.
en:  Systems
es:  Sistemas

note: Company name.
en:  Technologies
es:  Tecnologías

note: Company name.
en:  Telecommunications
es:  Telecomunicaciones

en:  Week
es:  Semana

note: Game was decided in extra time.
en:  e.t.
es:  t.e.

en:  less
es:  menos

en:  months
es:  meses

en:  more
es:  más

en:  seats
es:  asientos

note: Contract time and money a sponsor pays.
en: %.1f months / %s
es: %.1f meses / %s

note: A result after extra time.
en: %d : %d e.t.
es: %d : %d t.e.

note: a match at home
en: %s (H)
es: %s (L)

en: %s (expected recovery in %d weeks)
es: %s (recuperación en %d semanas)

note: A group of a round robin stage of a cup.
en: %s Group %d
es: %s Grupo %d

en: %s accepts your offer.
es: %s aceptó su oferta.

en: %s couldn't afford to buy %s or his roster was full.
es: %s no tiene los medios para comprar a %s o la lista llena.

note: Team fires, team in a league.
en: %s fires you because of financial mismanagement.
    You find a new job with %s in the %s.
es: %s lo despide por mala gestión financiera.
    Encuentra un nuevo trabajo con %s en %s.

note: Team fires, team in a league.
en: %s fires you because of unsuccessfulness.
    You find a new job with %s in the %s.
es: %s lo despide por su mala racha.
    Encuentra un nuevo trabajo con %s en %s.

en: %s has been added to the transfer list for %d weeks.
es: %s se agregó a la lista de transferencia por %d semanas.

en: %s has left your team because his contract expired.
es: %s ha abandonado su equipo al expirar el contrato.

note: A player from a team has rejected a transfer offer.
en: %s of %s has rejected your offer (%s / %s). He wasn't satisfied with the wage you offered.
es: %s de %s ha rechazado su oferta (%s/%s). Él no quedó satisfecho con el salario que usted le ofreció.

note: Team in a league. Leave team.
en: %s offer you a job in the %s.
    You accept the challenge and leave %s.
es: %s le propuso empleo en %s.
    Acepta el desafío y deja %s.

en: %s rejects your offer and won't negotiate with you anymore. You should sell him before his contract expires (he'll simply leave your team otherwise).
es: %s rechazó su oferta y no negociará mas con usted. Debe venderlo antes que expire el contraro (de todos modos el dejará su equipo).

en: %s rejects your offer. You may still make %d offers.
es: %s rechaza su oferta. Puede aún formular %d ofertas.

en: %s will shoot penalties and free kicks when he plays.
es: %s tirará penales y tiros libres cuando esté jugando.

en: %s would like to buy %s. They offer %s for him, which is %s than the player's value. Do you accept?
es: %s quieren comprar a %s. Ofrecen %s para obtenerlo, lo que representa %s que el valor del jugador. ¿Acepta?

en: %s's contract expires in %.1f years.
es: El contraro de %s expira en %.1f años.

en: %s's injury was so severe that he can't play football on a professional level anymore. He leaves your team.
es: La lesión de %s es grabe y no puede jugar más a nivel profesional. Deja su equipo.

note: Yellow cards of a player in a cup/league. No limit means there isn't a limit after which the player gets banned for a match automatically.
en: %s: %d (no limit)
es: %s: %d (sin límite)

note: Ban info of a player in the format: 'Cup/league name: Number of weeks banned'
en: %s: %d weeks
es: %s: %d semanas

en: - a simple and addictive GTK2 football manager
es: - Un manager de futbol en GTK simple y adictivo

en: 1 year
es: 1 año

en: 2 years
es: 2 años

en: 3 years
es: 3 años

en: 4 years
es: 4 años

note: a match away
en: <span background='%s' foreground='%s'>%s (A) </span>
es: <span background='%s' foreground='%s'>%s (V) </span>

en: <span background='%s'>There was a fire
    in the stadium.</span>
es: <span background='%s'>Hubo fuego
    el estadio.</span>

en: <span background='%s'>There were riots
    in the stadium.</span>
es: <span background='%s'>Hubo disturbios
    en el estadio.</span>

en: <span background='%s'>There were technical problems
    in the stadium.</span>
es: <span background='%s'>Hubo problemas técnicos
    en el estadio.</span>

note: Copy the <span...> stuff, translate in between.
en: <span background='lightgrey' size='large' weight='bold'>Current bets</span>
es: <span background='lightgrey' size='large' weight='bold'>Apuestas actuales</span>

note: Copy the <span...> stuff, translate in between.
en: <span background='lightgrey' size='large' weight='bold'>Recent bets</span>
es: <span background='lightgrey' size='large' weight='bold'>Apuestas recientes</span>

en: <span foreground='%s' background='%s'>Week %d Round %d</span>
es: <span foreground='%s' background='%s'>Semana %d Ronda %d</span>

en: A new youth registered at your youth academy.
es: Un nuevo juvenil se ha registrado en su Academia juvenil.

en: A new youth wanted to registered at your youth academy but there was no room for him.
es: Un nuevo juvenil deseó registrarse en su Academia juvenil pero no había lugar para él.

en: ADD LAST MATCH
es: AGREGAR ÚLTIMO PARTIDO

en: ALL OUT ATTACK
es: TODOS AL ATAQUE

en: ALL OUT DEFEND
es: TODOS EN DEFENSA

en: ATTACK
es: ATAQUE

en: Accept?
es: ¿Acepta?

en: Add last match
es: Agregar último partido

en: Add last recorded match to the current memorable matches file.
es: Agregar último partido registrado en el actual archivo 'Partidos Memorables'.

en: Age
es: Edad

en: Age
es: Edad

en: All Out Attack
es: Todos al ataque

en: All Out Defend
es: Todos en defensa

en: Apply for the job?
es: Aplicar al trabajo?

en: At least one user didn't take his turn this week. Continue?
es: Por lo menos un usuario no jugó su turno en esta semana. ¿Continúa?

en: At the Bygfoot forums you can report bugs, ask for help and discuss the game (you don't have to register):
es: En el foro de Bygfoot puede publicar errores, pedir ayuda y discutir sobre el juego (no es necesario registrarse):

en: Attack
es: Ataque

en: Attendance
    %s
es: Asistencia
    %s

en: Attribute
es: Atributo

en: Automatic substitutions
es: Sustitución automática

en: Autosave interval
es: Intervalo

en: Av. skill:
es: Hab.Prom.:

en: Av. skills:
es: Hab.Prom.:

note: Average skill
en: Av.Sk.
es: Hab.Prom.

en: Av.skill
es: Hab.Prom.

en: Available teams
es: Equipos disponibles

en: Average attendance
es: Promedio de asistencia

en: Average attendance %
es: Promedio de asistencia %

en: Average skill
es: Habilidad promedia

en: Average skill:
es: Habilidad promedia:

en: BALANCED
es: EQUILIBRADO

en: BAN(%d)
es: SAN(%d)

en: Back to main menu (Esc)
es: Volver al panel principal (Esc)

en: Back to splash
es: Volver a inicio

en: Banned
es: Sancionado

en: Begin a new week (Space)
es: Iniciar nueva semana (Space)

en: Best defensive teams
es: Mejores equipos defensivos

en: Best goal scorers
es: Mejores goleadores

en: Best goalkeepers
es: Mejores arqueros

en: Best offensive teams
es: Mejores equipos ofensivos

en: Betting
es: Apostar

en: Betting -- Left click on odd to place or remove bet
es: Apostar -- Left click on odd to place or remove bet

en: Bi-weekly balance
es: Balance quincenal

en: Bi-weekly balance
    (Week %d and %d)
es: Balance quincenal
    (Semanas %d y %d)

en: Boost
es: Motivación

en: Boost ON is disabled in this country definition.
es: 'Motivación' está deshabilitado en esta definición regional.

en: Boost changed to %s (costs %d per minute).
es: Motivación cambiada a %s (cuesta %d por minuto).

en: Boost changed to %s.
es: Motivación: %s.

note: Applying boost costs money.
en: Boost costs
es: Costes de motivación

en: Broken ankle
es: Rotura de tobillo

en: Broken arm
es: Brazo quebrado

en: Broken leg
es: Pierna quebrada

en: Broken rib
es: Costilla rota

en: Broken shoulder
es: Hombro quebrado

en: Browse players
es: Explorar jugadores

en: Browse teams
es: Explorar equipos

en: Bygfoot Memorable Matches
es: 'Partidos Memorables' Bygfoot

en: Bygfoot Save Files
es: Archivos Bygfoot

en: Bygfoot debug window. If you got here by accident, CLOSE IMMEDIATELY (otherwise your CPU will be destroyed by overheating).
es: Depuración de Bygfoot. Si llegó aquí por accidente, CIERRE INMEDIATAMENTE (Puede dañar el CPU por sobrecalentamiento).

en: Bygfoot is a very intuitive and simple game, so there isn't a full-grown documentation. However, if you have trouble, there are a few places to go.
es: Bygfoot es un juego intuitivo y sencillo. Pero si usted necesita consultar la documentación puede dirigirse a estos sitios:

note: Current position of a player.
en: CPos
es: PosA

en: CPos
es: PosA

note: Current skill of a player.
en: CSk
es: HabA

en: CSkill
es: HabA

en: Camp points
es: Puntos de campo

en: Capacity (seats)
es: Capacidad (asientos)

en: Cards
es: Tarjetas

en: Career values
es: Carrera

en: Change commentary verbosity. The higher this value the more events you can see.
es: Cambia verbosidad del comentario. Valor alto permite ver más sobre el evento.

en: Change live game speed. The higher the value the faster the live game.
es: Cambia velocidad de En Vivo. El valor menor agiliza el En Vivo.

en: Choose country
es: Elija una región

en: Choose game language (might not work in Windows versions)
es: Elija lenguaje del entorno (no funciona en versiones para Windows)

en: Choose league to start in
es: Elija la liga para comenzar

en: Choose team
es: Seleccione equipo

en: Choose username
es: Elija un nombre de usuario

en: Click on OK to apply for the job. Click on CANCEL to close the window.
es: Pulsar OK para aplicar el trabajo, Pulse CANCELAR para cerrar la ventana.

en: Click on a user to remove him from the game.
es: Clic en el usuario para borrarlo del juego.

en: Click on a user to remove him.
es: Clic en el usuario para borrarlo.

en: Commentary event to test; leave out to test all commentaries
es: Evento de comentario a probar; omitir para probar todos los comentarios

en: Commentary file name (may be in a support dir)
es: Fichero de comentario (may be in a support dir)

note: Money paid to players a user fired.
en: Compensations
es: Remuneraciones

en: Compressing savegame...
es: Comprimiendo archivo...

en: Concussion
es: Conmoción cerebral

en: Confirm quit when not saved
es: Advertir cuando cierra sin guardar

en: Confirm removing youths
es: Confirma el borrado de los juveniles

en: Confirm when unfit
es: Acción inválida

en: Constants file
es: Archivo 'Constants'

en: Contract
es: Contrato

en: Contract
es: Contrato

en: Contract / Money
es: Contrato / Dinero

en: Contract length
    (Months)
es: Duración del
    contrato (Meses)

en: Contract offer
es: Ofertas de contrato

en: Contracts are disabled in this country definition.
es: 'Contratos' está deshabilitado en esta definición regional.

en: Costs
es: Costos

en: Cup champions
es: Campiones de la copa

en: Current capacity
es: Capacidad actual

en: Current league
es: Liga actual

en: Current position
es: Posición actual

en: Current safety
es: Seguridad actual

en: Current skill
es: Habilidad actual

en: DEFEND
es: DEFENSA

en: Debt (repay in %d weeks)
es: Deuda (Reembolsar en %d semanas)

en: Decide later
es: Luego decido

en: Default wager
es: Apuesta por defecto

en: Defend
es: Defensa

en: Defenders
es: Defensores

note: Splash screen hint question.
en: Did you know?
es: ¿Sabías que?

en: Didn't find file 'bygfoot_help'.
es: No se encontró 'bygfoot_help'.

en: Do you really want to kick the poor boy out of your academy?
es: ¿Realmente desea expulsar al muchacho de su Academia?

en: Don't load definitions
es: No cargar definiciones

en: Don't load team definitions at all
es: No cargó la definición del equipo

en: Drawing credit
es: Crédito

note: Games drawn. Draw.
en: Dw
es: E

note: draw
en: Dw
es: E

note: a drawn match
en: Dw %d : %d
es: E %d : %d

en: ETal
es: TalE

en: EXPORT
es: EXPORTAR

en: Enter a structure. The digits must sum up to 10.
es: Ingresar una formación. La suma tiene que dar 10.

en: Enter custom structure
es: Ingresar formación personalizada

en: Erm...
es: Ooh...

en: Esc / Return / Space
es: Esc / Enter / Space

en: Estimated talent
es: Talento estimado

note: Estimated talent of a player.
en: Etal
es: TalE

en: Expected duration
es: Tiempo estimado

note: #-#-#-#-#  529 (gnucash-2.2.3-new)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Expenses
es: Gastos

en: F_igures
es: _Tablas

note: Live game tokens are strings like _AT_ in live game commentary files which will be filled in by the program during runtime; e.g. _AT_ becomes the attendace for the match.
en: File containing live game tokens (may be in a support dir)
es: Archivo que contiene los testigos del juego en directo (may be in a support dir)

en: File containing settings which determine a lot of aspects of the game behaviour. DON'T CHANGE THIS UNLESS YOU REALLY KNOW WHAT YOU ARE DOING.
es: Archivo que contiene la configuración que determina el comportamiento del juego. NO LO CAMBIE A  MENOS QUE SEPA LO QUE ESTÁ HACIENDO.

en: Fin_Stad
es: $ _Finanzas

en: Finances are disabled in this country definition.
es: 'Finanzas' está deshabilitada en esta definición regional.

en: First value: average current skill of the first 11 players. Second value: average skill of all players.
es: Primer valor: Habilidad promedia de los 11 jugadores titulares. Segundo valor: Habilidad promedia de todos los jugadores.

en: First-Class Hotel
es: Hotel de primera clase

en: Fixtures (competitions)
es: Fixtures (competencias)

en: Fixtures (week)
es: Fixtures (semanas)

en: Font used in treeviews
es: Fuente usada en los paneles

en: Fouls
es: Faltas

en: Fractured ankle
es: Tobillo fracturado

note: Goals against.
en: GA
es: GC

note: Goal difference.
en: GD
es: Dif

en: Games
es: Partidos

en: Games/Goals
es: Partidos/Goles

en: Go back to the splash screen
es: Volver a la ventana de inicio

note: Goals per game.
en: Go/Ga
es: Go/Pa

en: Goalie
es: Arquero

en: Goalies
es: Arqueros

en: Goals
es: Goles

en: Goals
es: Goles

note: 'Normal' goals, ie. no penalties or free kicks.
en: Goals (regular)
es: Goles (norm.)

en: Good Hotel
es: Buen hotel

en: Groin injury
es: Lesión en la ingle

en: Hamstring
es: Tendón de corva

en: Have a look at the transfer list, there's an offer for %s.
es: Revise la lista de transferencias, tiene oferta para %s.

en: How many commentaries to generate per event
es: Cuantos comentarios genera por evento

en: How many digits after the comma there are for skill etc.
es: Ingrese dígitos separadados por una coma para: habilidades, etc.

en: How many files the autosave uses
es: Cuántos archivos autoguardará

en: How much you wager by default
es: Cuanto quieres apostar por defecto

en: How often the game is saved automatically
es: Intervalo en que se guarda automaticamente el juego

en: How often the player list gets refreshed during a live game (in live game minutes)
es: En cuánto, la lista de jugadores, se actualiza durante el juego En Vivo (minutos de En Vivo)

en: INJ(%d)
es: LES(%d)

en: If checked, weeks without user teams playing are calculated automatically (without the user having to press 'New week')
es: Si se encuentra una semana libre para su equipo se salteará automáticamente (no necesitará presionar ''Nueva Semana'')

en: If you don't like any of the sponsors, you can go a few weeks without sponsor and wait for new offers.
es: Si no le convencen los patrocinantes, puede esperar algunas semanas sin patrocinante hasta recibir nuevas ofertas.

en: Import file
es: Importar archivo

en: Import the matches from a memorable matches file
es: Importar partidos desde 'Partidos Memorables'

en: Improve!
es: ¡Mejorar!

en: Improvement in progress.
    %d seats and %d%% safety still to be done.
    Expected finish: %d weeks.
es: Mejoras en progreso.
    %d asientos y %d%% de seguridad que se añadirán.
    Tiempo de trabajo: %d semanas.

en: Injuries
es: Lesiones

en: Job offer
es: Oferta de trabajo

en: Job offers
es: Ofertas de trabajo

en: Job offers set to %s.
es: Ofertas laborales: %s.

en: Journey costs
es: Costos de traslado

en: Kick out of academy
es: Expulsar de la Academia

note: lost
en: L
es: P

note: a lost match
en: L  %d : %d
es: P  %d : %d

en: L_oad last save
es: _Cargar el último guardado

en: Language to use (a code like 'de')
es: Imioma a usar (un código como 'de')

note: A cup stage, e.g. Last 32 when there are only 32 teams left.
en: Last %d
es: Último %d

en: Last save file not found.
es: No se encuentra el último archivo guardado.

en: Latest results
es: Últimos resultados

en: League
es: Liga

en: League
es: Liga

en: League champions
es: Campeones de la liga

en: League stats
es: Estadísticas de la liga

en: Left click to make an offer. Right click to remove offer.
es: Clic-Izq: Ofertar. Clic-Der: Retirar oferta.

en: Left click to move players to and from the youth academy; right click for context menu.
es: Clic-Der: Mover jugadores hacia y desde la Academia Juvenil; Clic-Izq: Menú contextual

en: Left-click: get loan; Right-click: pay back; Middle click: stadium window.
es: Clic-Izq: Obtener préstamo; Clic-Der: Reembolsar; Clic-Med: Estadio.

en: List 1
es: Lista 1

en: List 2
es: Lista 2

en: Live game
es: Juego en directo

en: Live game set to %s.
es: En Vivo: %s.

en: Live game speed factor
es: Velocidad del partido En Vivo

en: Live game verbosity
es: Verbosidad de En Vivo

en: Load game (Ctrl - O)
es: Cargar juego (Ctrl-O)

en: Load last savegame
es: _Cargar el último guardado

en: Load only the player names in the definition files
es: Cargar sólo los nombres del archivo de definiciones

en: Load team definitions
es: Cargar definiciones del equipo

en: Load teams from definition files (note that the official Bygfoot package doesn't contain team definition files, you have to get them from the homepage or via the bygfoot-update script)
es: Carga los equipos desde los archivos de definición (Nota: el paquete oficial de Bygfoot no contiene archivos de definición, tiene que conseguirlos del 'Homepage' o vía 'bygfoot-update')

en: Loading cup: %s
es: Cargando Copa: %s

note: The 'job exchange' is a list of teams looking for a manager.
en: Loading job exchange...
es: Cargando ofertas de trabajo...

en: Loading league: %s
es: Cargando Liga: %s

en: Loading leagues and cups...
es: Cargando ligas y copas...

en: Loading miscellaneous...
es: Cargando misceláneos...

en: Loading options...
es: Cargando opciones...

en: Loading season stats...
es: Cargando estadística de la Temporada...

en: Loading transfer list...
es: Cargando lista de trasferencia...

en: Loading users...
es: Cargando usuarios...

en: Loan
es: Préstamo

en: Make offer
es: Realizar oferta

en: Manage matches
es: Gestión de partidos

en: Manage users
es: Gestión de usuarios

en: Maximize main window
es: Panel maximizado

en: Memorable match added.
es: Agregar 'Partidos Memorables'.

en: Memorable matches
es: Partidos Memorables

en: Midfield
es: Mediocampo

en: Midfielders
es: Mediocampistas

en: Money
es: Capital

en: Money (approx.)
es: Capital (aprox.)

en: Money / week
es: Dinero / semana

en: Move to team
es: Mover al equipo

en: Move to youth academy
es: Mover a la Acad. Juvenil

en: My league results
es: Mis resultado del campeonato

en: Name
es: Nombre

en: Neutral ground
es: Cancha neutral

en: New contract
    offers
es: Proponer
    nuevo contraro

en: Next (W)
es: Próximo (W)

en: Next league/cup (2)
es: Próximo campeonato/copa

en: Next user
es: Próximo usuario

en: Next week you'll fire him and hire a new one.
es: La próxima semana, lo despedirán y contratarán otro.

en: No improvements currently in progress.
es: No hay mejoras en marcha.

en: No match stored.
es: No hay partidos almacenados.

en: Not a valid Bygfoot Memorable Matches filename.
es: No es un archivo válido de 'Partidos Memorables'.

en: Numbers...
es: Números...

en: Offer new contract
es: Propone un nuevo contrato

en: Only names
es: Sólo nombres

en: Open a memorable matches file
es: Abrir archivo 'Partidos Memorables'

en: Opponent player list
es: Lista de jugadores rivales

en: Overwrite set to %s.
es: Sobreescritura: %s.

note: Games played (a number).
en: PL
es: PJ

en: Pause when break
es: Pausa en descanso

en: Pause when injury
es: Pausa por causa de una lesión

en: Pause when red card
es: Pausa breve por tarjeta roja

en: Payback
es: Reembolso

en: Penalties
es: Penales

en: Penalty/free kick shooter deselected.
es: Tirador de penal/tiro libre no está seleccionado.

en: Physio
es: Físico

en: Player accepts new offers
es: El jugador acepta nuevas ofertas

en: Player attribute precision
es: Precisión de los atributos del jugador

en: Player attributes shown
es: Mostrar atributos del jugador

en: Player doesn't negotiate anymore
es: El jugador no negocia más

en: Player list
es: Lista de jugadores

en: Player list 1
es: Lista de jugadores (1)

en: Player list 2
es: Lista de jugadores (2)

en: Player list refresh rate
es: Intervalo de actualización de la lista de jugadores

en: Playing style
es: Estilo de juego

en: Possession
es: Posesión

en: Prefer messages
es: Mensajes

en: Premium Hotel
es: El mejor hotel

en: Previous (Q)
es: Anterior (Q)

en: Previous league/cup (1)
es: Campeonato/Copa anterior (1)

en: Previous user
es: Usuario anterior

en: Prize money
es: Récompense

en: Pulled muscle
es: Desgarro muscular

en: Put on transfer list
es: Activar la lista de transferencias

en: Quarter-final
es: Cuarto de finales

en: Quit (Ctrl - Q)
es: Salir (Ctrl - Q)

en: REMOVE
es: BORRAR

en: REPLAY
es: REPETIR

en: Randomise teams in cups
es: Equipos aleatorios en copas

en: Randomise the order of teams in cups. This only makes sense in supernational definitions like the World Cup where the order of teams is fixed.
es: Orden aleatorio de los equipos en las copas. Esto solo tiene sentido en las competiciones internacionales como el mundial, cuando el orden de los equipos es fijo.

en: Rank
es: Posición

en: Rearrange team
es: Rearmar equipo

en: Recreation
es: Regeneración

en: Recruiting preference
es: Preferencia de reclutamiento

en: Reds
es: Rojas

en: Reject for now
es: Por ahora no

en: Reload and close
es: Recargar y cerrar

en: Reload matches from file
es: Recargar partidos desde archivo

en: Reload matches from file and close
es: Recargar partidos desde archivo y cerrar

en: Reload the constants file
es: Recharger le fichier des constantes

en: Remove from transfer list
es: Retirar de la lista de transferencia

en: Remove user %s from the game?
es: ¿Borrar usuario %s del juego?

en: Replay, delete or add memorable matches.
es: Repetir, borrar o agregar 'Partidos Memorables'.

en: Reset player list
es: Reajustar lista de jugadores

en: Reset player list to the formation at the beginning of the live game pause (right click on player list)
es: Restablecer lista de jugadores

note: #-#-#-#-#  553  #-#-#-#-# Programmer's name for it: SResultName #-#-#-#-#  649 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file calculator.ui line 731
en: Result
es: Resultado

en: Return / Space
es: Enter / Espacio

en: Right click and left click to change boost state
es: Clic-Der y Clic-Izq: cambiar el estado de motivación

en: Right click and left click to change your playing style
es: Clic-Der y Clic-Izq: cambiar el estilo de juego

en: Right click to apply for job at once, left click to see team info.
es: Clic-Der: Aceptar el trabajo; Clic-Izq: Ver la información del equipo

en: Right-click to set to 0
es: Clic-Der: ajusta a 0

en: Round robin
es: Ronda preliminar

en: Safety (%)
es: Seguridad (%)

en: Safety improvement too high, reset to highest possible value.
es: Inversión en seguridad muy elevado, reajuste el valor al más alto posible.

note: % of saves for goalies (#goals / #shots)
en: Save %
es: Atajada %

en: Save changes to file and close
es: Guardar cambios en archivo y cerrar

en: Save game (Ctrl - S)
es: Guardar Juego (Ctrl - S)

en: Save global settings to file
es: Guardar preferencias globales

en: Save overwrites
es: Sobrescribir

en: Save user settings to file
es: Guardar preferencias personales

en: Save window geometry
es: Guardar geometría

en: Save window size, position and vertical divider
es: Guardar tamaño, posición y divición vertical de la ventana

note: The 'job exchange' is a list of teams looking for a manager.
en: Saving job exchange...
es: Guardando ofertas de trabajo...

en: Saving leagues and cups...
es: Guardando ligas y copas...

en: Saving miscellaneous...
es: Guardando misceláneos...

en: Saving options...
es: Guardando opciones...

en: Saving season stats...
es: Guardando estadísticas de la Temporada...

en: Saving transfer list...
es: Guardando lista de transferencia...

en: Saving users...
es: Guardando usuarios...

en: Season %d
es: Temporada %d

en: Season history
es: Historial de la Temporada

en: Season results
es: Resultados de la semana

en: Semi-final
es: Semifinal

en: Set investment
es: Ajuste inversión

en: Set the percentage of your income you want to devote to your youth academy.
es: Fije el porcentaje de su renta que usted desea dedicar a su Academia Juvenil.

en: Set to 0 to switch off warning
es: Ajustando a '0' no muestra advertencia

note: Shots of a player.
en: Sh
es: Ti

en: Shoots penalties
es: Tiros de penal

en: Shot %
es: Tiro %

en: Shots
es: Tiros

en: Shots
es: Tiros

en: Show all leagues in the fixture view
es: Ver el fixture de todas las Ligas

en: Show coming matches
es: Ver próximos partidos

en: Show finances
es: Ver Finansas

en: Show job exchange
es: Ver ofertas de trabajo

en: Show job offers
es: Ver ofertas

en: Show last match
es: Ver último partido

en: Show last match stats
es: Ver estadísticas del último partido

en: Show live game
es: Ver partido en directo

en: Show matches from all leagues
es: Ver partidos de todas las ligas

en: Show matches from cups
es: Ver partidos de competiciones coperas

en: Show only my recent bets
es: Mostrar solo las apuestas más recientes

en: Show overall games/goals
es: Ver todos los Paridos/Goles

en: Show progressbar pictures
es: Mostrar barras de progreso

en: Show stadium
es: Ver estadio

en: Show tendency bar
es: Ver barra de tendencia

en: Show the betting window
es: Mostrar la ventana de apuestas

en: Show the list of available manager jobs
es: Muestra la ventana de puestos de emtrenador

en: Show transferlist (T)
es: Ver lista de transferencias (T)

en: Show warning if a player contract gets below
es: Advierte si el Contrato de un jugador expira en

en: Show youth academy
es: Ver Acad. Juvenil

note: Skill of a player.
en: Sk
es: Hab

en: Skill
es: Habilidad

en: Skill
es: Habilidad

en: Skip weeks without user matches
es: Saltear semanas sin partido

en: Specify additional support directory (takes priority over default ones)
es: Especifique un directorio adicional de soporte (tendra menor prioridad que el por defecto)

en: Sponsor
es: Patrocinador

en: Sponsorship
es: Sponsor

en: Sponsorship offers
es: Ofertas de los patrocinantes

en: Stadium
es: Estadio

en: Stadium capacity
es: Capacidad del estadio

en: Stadium expenses
es: Costo del estadio

en: Stadium management is disabled in this country definition.
es: 'Gestión de estadio' está deshabilitada en esta definición regional.

en: Stadium safety
es: Seguridad del estadio

en: Stadium status
es: Estado del estadio

en: Start _new game
es: Empezar _nueva partida

en: Status
es: Estado

note: Hot streak or cold streak of a player.
en: Streak
es: Racha

en: Swap adapts structure
es: Adaptar formación

note: #-#-#-#-#  97 (bygfoot-2.1.0)  #-#-#-#-# Language is system-set (not user chosen). #-#-#-#-#  632 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 73 #-#-#-#-#  715 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/logviewer/logprefwidget.ui:18 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupB
en: System
es: Sistema

en: Talent %
es: Tal %

en: Team
es: Equipo

en: Team structure
es: Formación

en: Team style changed to %s.
es: Estilo: %s.

en: Team1
es: Equipo1

en: Team2
es: Equipo2

en: Test an XML commentary file
es: Probar un fichero XML de comentarios

en: The bank doesn't grant you more money.
es: El banco no le concede más dinero.

en: The current game state is unsaved and will be lost. Continue?
es: El juego está sin guardar y se perderán los datos.  ¿Desea continuar?

en: The higher this value, the more commentary you'll see.
es: Cuanto mayor es el valor, mayores son los comentarios que verá.

en: The job exchange update interval is %d weeks.
es: El intervalo para actualizar los empleos en %d semanas.

en: The lower this value the faster the live game commentary will scroll.
es: Cuanto menor es el valor, más rápido visualizará los comentarios En Vivo.

en: The owners of %s accept your application.
es: Los dueños de %s aceptaron su oferta.

note: A lame duck is someone who will quit his job soon and thus doesn't have a lot of influence/impact anymore, e.g. an American president during the last 2 years of his second presidency.
en: The owners of %s accept your application. Since %s don't want to get stuck with a lame duck, you get fired instantly and spend the rest of the current season tending your garden.
es: Los dueños de %s aceptan su propuesta. Como %s no quieren quedarse con un parasito, es despedido inmediatamente y pasa el resto de la temporada tumbado en el jardin.

en: The owners of %s are deeply impressed by your success with %s and would like to hire you. Here's some information on %s:
es: Los dueños de %s se impresionaron de su éxito con %s y desean contratarlo. Aquí tiene información sobre %s:

en: The owners of %s are not satisfied with the recent performance of the team. There are rumours they're looking for a new manager.
es: Los dueños de %s no están sastifechos con el resultado del equipo. Hay rumores de que están pensando en contratar a un nuevo manager.

en: The owners of %s have rejected your offer (%s / %s) for %s. Neither the fee nor the wage you offered were acceptable, they say.
es: Los dueños de %s han rechazado su oferta (%s / %s) por %s. No han aceptado tanto el Contrato como el salario.

en: The owners of %s have rejected your offer (%s / %s) for %s. The team owners weren't satisfied with the fee you offered.
es: Los dueños de %s han rechazado su oferta (%s / %s) por %s. No están satisfecho con el Contrato que usted ofreció.

en: The owners of %s have rejected your offer (%s / %s) for %s. There was a better offer for the player than yours.
es: Los dueños de %s han rechazado su oferta (%s / %s) por %s. Hay una oferta mejor para el jugador que la de usted.

en: The player is already on the list.
es: El jugador ya está en su lista.

en: The player is locked (the team owners are considering an offer currently).
es: Jugador bloqueado (los dueños del equipo están estudiando la oferta).

en: The player is not on the list.
es: El jugador no se está en la lista.

en: The player is on a cold streak
es: El jugador está con mala racha.

en: The player is on a hot streak
es: El jugador está con buena racha.

en: The player is too old for the youth academy.
es: El jugador tiene demasiada edad para la Academia Juvenil.

en: The player won't negotiate with you anymore.
es: El jugador no negociará más con usted.

en: The structure value %d is invalid.
es: La formación %d es inválida.

en: The team owners have fired you because of financial mismanagement. Luckily, the owners of %s have heard of your dismissal and offer you a job. Here's some information on %s:
es: Los dueños del equipo lo despedirán debido a su mala gestión financiera. Afortunadamente los dueños de %s han oído de su despido y le ofrecen un empleo. Aquí tiene información sobre %s:

en: The team owners have fired you because of unsuccessfulness. Luckily, the owners of %s have heard of your dismissal and offer you a job. Here's some information on %s:
es: Los dueños del equipo le han encendido debido a unsuccessfulness. Afortunadamente, los dueños de %s han oído hablar de su despido y le ofrecen un trabajo. Aquí tiene la información sobre %s:

en: The transfer deadline is over.
es: El plazo de la transferencia terminó.

en: There are a few companies interested in sponsoring your team. Please select one:
es: Hay algunas compañías interesadas en patrocinar su equipo. Por favor seleccione uno:

en: There are injured or banned players in one of the user teams. Continue?
es: Tiene jugadores lesionados o sancionados en uno de sus equipos. ¿Continúa?

en: There are no leagues in this country definition (only cups).
es: No hay ligas en esta definición regional (solo copas).

en: There are no leagues or cups with tables in this country definition.
es: No hay resultados de ligas y copas en esta definición regional.

en: There are no season history elements stored yet.
es: No hay elementos en sesiones historicas aun.

en: There are some offers for the player which you rejected or will see next week.
es: Hay ofertas para el jugador que rechazó o postergó para la semana siguiente.

en: There is no room in your youth academy.
es: No hay sitio en su Academia Juvenil.

en: There were too many substitutions. Only 3 per game are allowed. Player list reset.
es: Tiene muchas sustituciones, Sólo se permiten 3 por partido. Reajuste la lista de jugadores.

en: Ticket income
es: Entradas

en: Torn crucial ligament
es: Rotura de ligamento

en: Training
es: Entrenamiento

en: Training camp
es: Campo de entrenamiento

en: Training camp is disabled in this country definition.
es: El campo de entrenamiento esta desabilitado para esta definicion de pais.

en: Transfer deadline is Week %d
es: La transferencia termina en %d semanas.

en: Transfer offer
es: Oferta de transferencia

en: Transfers are disabled in this country definition.
es: 'Transferencias' está deshabilitada en esta definición regional.

en: Try to put the startup players onto their favoured positions and sort the substitutes (Ctrl-R or middle click)
es: Organiza jugadores titulares en sus posiciones ideal y ordena los suplentes (Ctrl-Der o Clic-Med)

en: Uncompressing savegame...
es: Descomprimiendo archivo...

en: User %s didn't consider your offer yet.
es: El usuario %s todavía no ha considerado su oferta.

en: Users -- click to remove
es: Usuarios -- Clic para borrar

en: Value
es: Valor

note: won
en: W
es: G

note: a won match
en: W  %d : %d
es: G  %d : %d

en: Wage
es: Salario

en: Wage
es: Salario

note: 'Wager' is the amount of money the user placed on a bet.
en: Wager
es: Salario

note: How much the user wagers; how much he won or lost.
en: Wager/
    Win/Loss
es: Apuesta/
    Gana/Pierde

en: Wages
es: Salarios

note: #-#-#-#-#  529 (gnucash-2.2.3-new)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm #-#-#-#-#  630 (jpilot 1.6.0-pre2)  #-#-#-#-# Make Weekview button
en: Week
es: Semana

en: Week %d Round %d
es: Semana %d Ronda %d

en: Welcome to Bygfoot %s
es: Bienvenido a Bygfoot %s

en: Whether 'Save' overwrites the current save file or pops up a 'Save as' window
es: Si la acción 'Guardar' sobreescribe el archivo o muestra una ventana emergente con 'Guardar como'

en: Whether a confirmation popup is shown when you kick out a youth from your academy
es: Solicita confirmación cuando expulsa a un juvenil de la Academia

en: Whether game starts with a maximized main window (doesn't work with all window managers)
es: Si inicia el juego con el panel principal maximizado (se excluye las otras ventanas)

en: Whether in the weekly fixture view all leagues or only the user league is shown
es: Muestra todas las ligas en el fixture semanal o sólo la liga en que está participando.

en: Whether swapping two players automatically adapts the team structure to the player positions
es: Cuando intercambie a dos jugadores, adapta automáticamente la formación del equipo a las posiciones preferidas

en: Whether the live game pauses at half time and extra time
es: Breve pausa si en el partido En Vivo lesionan a un jugador

en: Whether the live game pauses when a user player is injured
es: Breve pausa si en el partido En Vivo lesionan a un jugador

en: Whether the live game pauses when a user player is sent off
es: Breve pausa si en el partido En Vivo expulsan a un jugador

en: Whether the subs (e.g. for injured players) are made by the CPU. This is automatically done if the live game is off.
es: Las sustituciones (p.e. para los jugadores lesionados) son realizadas por el CPU.  Esto se hace automáticamente si En Vivo está desactivado.

en: Whether to automatically save the game regularly
es: Guarda el juego automáticamente con regularidad

en: Whether to save the global settings to file (so that they get loaded next time you start a new game)
es: Guarda preferencias globales en un archivo (reutilizara al comenzar en un nuego juego)

en: Whether to save the user settings to file (so that they get loaded next time this user starts a new game)
es: Guardar preferencias del usuario en un archivo (reutilizará, siendo el mismo usuario, al comenzar en un nuevo juego)

en: Whether to show a confirmation popup if a user team has an injured or banned player in the startup formation
es: Se advierte si entre los jugadores titulares tiene un jugador lesionado o sancionado

en: Whether to show a confirmation popup when you press quit and the game state is not saved
es: Se advierte cuando sale del programa sin guardar

en: Whether to show job offers when a user is successful
es: Se muestran las ofertas de trabajo cuando un usuario es afortunado

en: Whether to show the player games/goals value in all competitions
es: Muestra partidos/goles del jugador en todas las competencias

en: Whether to show warnings and such in the message area in the main window when possible
es: Muestra las advertencias y similares en el área de mensajes del panel principal

note: Team 1 wins (betting window).
en: Win1
es: Ganador1

note: Team 2 wins (betting window).
en: Win2
es: Ganador2

note: Yellow cards of a player.
en: YC
es: TA

note: 'Limit' is the number of yellow cards until a player gets banned automatically for a match.
en: Yellow cards (limit)
es: Tarjetas amarillas (límite)

en: Yellows
es: Amarillas

note: League name.
en: You are champion of the %s!
es: Usted es campeón del %s!

en: You are free from debt.
es: Está liberado de la deuda.

en: You are making an offer for %s again. Your previous values for fee and wage are preset.
es: Está realizando nuevamente una oferta para %s. Estos son los valores anteriores.

en: You are making an offer for %s. Your scout's recommendations for fee and wage are preset.
es: Está creando un oferta para %s. Su Reclutador recomienda el siguiente Contrato y Sueldo.

en: You are negotiating with %s about a new contract. Pay attention to what you're doing; if you don't come to terms with him within %d offers, he's going to leave your team after his current contract expires (unless you sell him). You may only abort BEFORE making the first offer.
    Your scout's recommendations are preset:
es: Está negociando con %s por un contrato nuevo. Cuidado con esta compra; si no realiza el contrato en %d ofertas, él dejará su equipo cuando expire el contrato actual (a menos que lo venda). Puede abortar solo ANTES de la primera oferta.
    Los valores son los que recomienda su Reclutador:

en: You are not indebted.
es: Usted no está endeudado.

en: You can pay back at most %s
es: Puede pagar la deuda hasta %s

en: You can take out at most %s.
es: Puede retirar hasta %s.

en: You can't have more than %d players in the team.
es: No puede tener más de %d jugadores en su equipo.

en: You can't move the player, there are too few players in your team.
es: No puede mover el jugador, tiene pocos jugadores en su equipo.

en: You can't offer a new contract if the old one is still above 2 years.
es: No puede ofrecer un nuevo Contrato si el actual tiene más de 2 años.

en: You can't play Bygfoot without users!
es: ¡No se puede jugar en Bygfoot sin usuario/s!

en: You can't replace a banned player.
es: No puede remplazar a un jugador sancionado.

note: Buy a player from a team.
en: You didn't have enough money to buy %s from %s.
es: No tiene suficiente dinero para comprar %s de %s.

en: You didn't have enough money to buy %s or your roster was full.
es: No tiene suficiente dinero para comprar %s o tiene la lista llena.

en: You don't have enough money to pay back.
es: Usted no tiene suficiente dinero para pagar la deuda.

en: You don't have the money.
es: No tiene dinero.

note: League name.
en: You finish the season in the %s on rank %s.
es: Finalizó la temporada %s en la posición %s.

note: League name.
en: You get promoted to the %s.
es: Ha sido promovido a %s.

note: League name.
en: You get relegated to the %s.
es: Ha sido relegado a %s.

en: You have %d weeks to pay back the rest of your loan.
es: Tiene %d semanas para pagar el resto del préstamo.

en: You have %d weeks to pay back your loan.
es: Tiene %d semanas para pagar su deuda.

en: You have overdrawn your bank account once again. Bear in mind that after the fourth time you get fired.
    The team owners give you %d weeks to get above your drawing credit limit.
es: ha sobregirado de nuevo su cuenta bancaria. Luego de la cuarta vez que suceda esto lo despedirán.
    Los dueños del equipo le dan %d semanas para superar el límite de crédito.

en: You have overdrawn your bank account. The team owners give you %d weeks to get above your drawing credit limit.
es: Ha sobregirado su cuenta bancaria. Los dueños del equipo le dan %d semanas para superar el límite de crédito.

en: You have to pay back your loan this week.
es: Debe pagar el préstamo en esta semana.

en: You haven't made an offer for the player.
es: No ha propuesto una oferta para el jugador.

en: You haven't selected a player.
es: No ha seleccionado un jugador.

note: Cup name, team name.
en: You lose in the %s final against %s.
es: Perdió la final de %s contra %s.

en: You offered a transfer fee of %s and a wage of %s for %s. The owners and the player are satisfied with your offer. Do you still want to buy the player?
es: Ofreció un Contrato de transferencia de %s y de un salario de %s para %s. Los dueños y el jugador están satisfechos con su oferta. ¿Usted sin embargo desea comprar el jugador?

note: Cup round name (e.g. Last 32), number, cup name.
en: You reach the %s (round %s) of the %s.
es: Llegó a la %s (ronda %s) de %s.

note: Buy a team in a league.
en: You start the game with %s in the %s.
es: Ha iniciado el juego con %s en %s.

en: You still have some transfer business to manage.
es: Tiene algunas ofertas pendientes.

en: You want to fire %s. Since his contract expires in %.1f years, he demands a compensation of %s. Do you accept?
es: Desea despedir a %s. Ya que su contrato expira en %.1f años, él exige una remuneración de %s. ¿Usted acepta?

note: Cup name, team name.
en: You win the %s final against %s.
es: Ha ganado el %s contra %s.

en: Your bank account has to be above your drawing credit limit next week.
es: Su cuenta bancaria debe sobrepasar el límite de crédito para la semana próxima.

en: Your current sponsor is satisfied with your results and would like to renew the contract. Currently they're paying you %d a week.
es: Su Patrocinado está satisfecho con los últimos resultados y quiere renovar el contrato. Actualmente le están pagando %d por semana.

en: Your next opponent
es: Su próximo adversario

en: Your offer for %s has been accepted. If you still want to buy him, go to the transfer list and left click on the player.
es: Su oferta para %s fue aceptada. Si desea todavía comprarlo, vaya a la lista de trasferencia y pulse sobre el jugador.

en: Your offer has been removed.
es: Su oferta fue removida.

en: Your offer has been updated.
es: Su oferta fue actualizada.

en: Your offer will be considered next week.
es: Su oferta será estudiada en la próxima semana.

en: Your player roster is full or you don't enough money.
es: Tiene la lista de jugadores llena o no tiene suficiente dinero.

en: Your roster is already full. You can't buy more players.
es: Su lista esta llena. No puede comprar más jugadores.

note: Buy a player from a team.
en: Your roster is full. You couldn't buy %s from %s.
es: Su lista está llena. Usted no puede comprar %s de %s.

en: Your stadium
es: Su estadio

en: Your team can't have less than 11 players.
es: Su equipo no puede tener menos de 11 jugadores.

en: Youth %s thought he's old enough for a real contract and left your youth academy.
es: El juvenil %s pensó que tenía demasiada edad para un contrato verdadero y dejó su Acad. Juvenil.

en: Youth %s will be too old for the youth academy soon. Move him to your team or kick him out of the academy. Otherwise he'll probably look for another team to play in.
es: El juvenil %s pronto tendrá más edad del admitido en la Academia. Muévalo a su equipo o expúlselo de la Academia. Sino, probablemente, él buscará a otro equipo para jugar.

en: Youth acad. invest.
es: Inver. en la Acad. Juvenil.

en: Youth academy
es: Academia Juvenil

en: Youth academy is disabled in this country definition.
es: 'Motivación' está deshabilitada en esta definición regional.

en: Youth coach
es: Entrenador

en: _Load game
es: _Cargar Juego

en: _Player
es: _Jugador

en: _Resume game
es: _Continuar partido

en: _Team
es: _Equipo

en: _User
es: _Usuario

en: Copying %s
es: Copiando %s

en: Directory to save in
es: Directorio donde guardar

en: If set, Byzanz will record the mouse cursor. While useful, recording the mouse cursor results in bigger files and should therefore be used with care.
es: Si se configura asi, Byzanz grabará el cursor del ratón. A pesar de que es ùtil, guardar el cursor del ratón resulta en archivos mas grandes y por lo tanto debe ser usada con cuidado.

en: Record mouse cursor
es: Grabar cursor del ratón

en: Recording method
es: Método de grabación

en: This is the directory that Byzanz will default to when saving a file.
es: Este es el directorio por omisión en donde Byzanz grabará archivos.

en: Use this method as the default method for recording. Must be one of "screen" for recording the whole screen, "area" for selecting an area or "window" to select a window.
es: Usar este método como el método de grabación por omisión. Debe ser uno entre "pantalla" para guardar toda la pantalla, "area" para seleccionar un àrea ó "ventana" para seleccionar una ventana.

en: A file could not be saved.
es: No se pudo guardar un archivo.

en: "%s" could not be saved.
    The error that occured was: %s
es: "%s" no se pudo grabar.El error que ocurrió fué: %s

en: Save Recorded File
es: Guardar archivo grabado

en: Stop current recording
es: Detener la grabación actual

en: Desktop Recorder
es: Grabador de escritorio

en: Record what's happening on your desktop
es: Graba lo que esta sucediendo en su escritorio

en: Record _Mouse Cursor
es: guardar cursor del ratón

en: Record _Desktop
es: Guardar toda la _pantalla

en: Record the entire desktop
es: Guardar toda la pantalla

en: Record _Window
es: Seleccione la _ventana a grabar

en: Record a selected window
es: Seleccione la ventana a grabar

en: Byzanz Factory
es: Fábrica de Byzanz

en: SECS
es: SEGS

en: Let the animation loop
es: Hacer que la animación se repita

en: X coordinate of rectangle to record
es: Coordenada X del rectángulo a grabar

en: PIXEL
es: Pixel

en: Y coordinate of rectangle to record
es: Coordenada Y del rectángulo a grabar

en: Width of recording rectangle
es: Ancho del rectángulo a grabar

en: Height of recording rectangle
es: Alto del rectángulo a grabar

en: usage: %s [OPTIONS] filename
es: uso: %s [OPCIONES] archivo

en: Recording done. Cleaning up...
es: Grabación finalizada. Limpiando...

en: Recording starts. Will record %d seconds...
es: Iniciando grabación. Se grabarán %d segundos...

en: Preparing recording. Will start in 1 second...
es: Preparando la grabación... Comenzará en 1 segundo...

en: record your current desktop session
es: grabar su sesión actual de escritorio

en: Wrong option: %s
es: Opción incorrecta: %s

en: Could not prepare recording.
    Most likely the Damage extension is not available on the X server or the file "%s" is not writable.
es: No se pudo preparar la grabación.
    Lo mas probable es que la extensión Damage no esté disponible en el servidor X ó que no se tenga permiso de escritura sobre el archivo "%s".

en: SAVE
es: GUARDAR

en: Please select a folder
es: Por favor seleccione una carpeta

en: Branch location:
es: Ubicación de la rama:

en: Missing branch location
es: Localización de la rama no encontrada

en: Branching successful
es: Rama creada con éxito

en: Directory does not have a working tree
es: El directorio no tiene un árbol de trabajo

en: Directory is not a branch
es: El directorio no es una rama

en: You can perform this action only in a branch.
es: Esta acción sólo puede realizarse sobre una rama.

en: Comm_it
es: Publ_icar

en: Commit message:
es: Mensaje resumen:

en: Pending merges
es: Fusiones pendientes

en: _Only commit locally
es: _Solo publicar localmente

en: You can describe your commit intent in the message.
es: Puedes describir tu intento de commit en el mensaje

en: Commit with unknowns?
es: ¿Publicar con desconocidos?

en: There are no changes in the working tree.
es: No hay cambios pendientes en el árbol de trabajo.

en: renamed and modified
es: renombrado y modificado

note: #-#-#-#-#  958 (showimg)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 377
en: renamed
es: renombrado

en: External utility:
es: Utilidad externa

en: No conflicts in working tree.
es: No hay conflictos en el árbol de trabajo.

en: path conflict
es: conflicto en la ruta

en: contents conflict
es: conflicto de contenidos

en: text conflict
es: texto en conflicto

en: duplicate id
es: id duplicado

en: unversioned parent
es: versión sin padre

en: missing parent
es: no se encuentra el padre

en: unknown type of conflict
es: tipo de conflicto desconocido

en: Please select a file from the list.
es: Por favor selecciona un archivo de la lista

en: Cannot resolve conflict
es: No se puede resolver el conflicto

en: Conflicts in tree
es: Conflictos en el árbol

en: Strict commit failed
es: Publicación estricta fallada

en: There are unknown files in the working tree.
    Please add or delete them.
es: Hay archivos desconocidos en el árbol de trabajo.
    Por favor, añádelos o quítalos.

en: The selected file is not versioned.
es: El archivo seleccionado no está versionado.

en: The selected file hasn't changed.
es: El archivo seleccionado no ha cambiado

en: The revision you specified doesn't exist.
es: La revisión especificada no existe.

en: Target directory already exists. Please select another target.
es: El destino ya existe. Por favor, selecciona otro.

en: Directory is already a branch
es: El directorio ya es una rama

en: The current directory (%s) is already a branch.
    You can start using it, or initialize another directory.
es: El directorio actual (%s) ya es una rama.
    Ya puedes usarlo, o inicializar otro directorio.

en: Branch without a working tree
es: Rama sin árbol de trabajo.

en: The current directory (%s)
    is a branch without a working tree.
es: El directorio actual (%s)
    es una rama sin árbol de trabajo.

en: permission denied.
es: permiso denegado.

en: _Initialize
es: _Iniciar

en: Which directory do you want to initialize?
es: ¿Qué directorio quieres inicializar?

en: Current directory
es: Directorio actual

en: Create a new directory with the name:
es: Crear un nuevo directorio con el nombre:

en: Directory name not specified
es: Nombre del directorio no especificado

en: You should specify a new directory name.
es: Deberías especificar un nuevo nombre de directorio.

en: Please specify a branch to merge from.
es: Por favor, especifica una rama desde la que fusiones.

en: All changes applied successfully.
es: Cambios aplicados con éxito.

en: Conflicts encountered
es: Se encontraron conflictos

en: _Push
es: _Subir

en: Set default push location
es: Establecer la localizacion de subida por defecto

en: Push successful
es: Subido satisfactoriamente

en: %d revision(s) pushed.
es: %d revisión(es) subida.

en: Non existing parent directory
es: Directorio padre no existente

en: Renamed
es: Renombrado

en: No changes.
es: No hay cambios.

en: _Remove tag
es: _Eliminar etiqueta

en: Are you sure you want to remove the tag: <b>%s</b>?
es: ¿Seguro que quiere quitar la etiqueta <b>%s</b>?

en: _Add tag
es: _Añadir etiqueta

en: Revision ID:
es: ID de la revisión:

en: You have to specify the tag's desired name.
es: Debes especificar el nombre de la etiqueta que quieres.

en: There are local changes in the branch
es: Hay cambios locales en la rama

en: Parent location is unknown
es: La localización padre es desconocida

en: %d revision(s) missing.
es: %d revisiones no encontradas.

en: Pull successful
es: Subida satisfactoriamente

en: Conflicts detected
es: Detectados conflictos

en: Please have a look at the working tree before continuing.
es: Por favor, echa un vistazo al árbol de trabajo antes de continuar.

en: Revert successful
es: Deshecho satisfactoriamente

en: All files reverted to last revision.
es: Todos los archivos han vuelto a la última versión.

en: Please select a file from the list,
    or choose the other option.
es: Por favor seleccione un archivo de la lista,
    o seleccione la otra opción.

en: No title given
es: Sin título

en: Please specify a title to continue.
es: Por favor especifica un título para continuar.

en: Glade file cannot be found.
es: el archivo de Glade no puede ser encontrado.

en: Add the selected file
es: Agregar el archivo seleccionado

en: Remove the selected file
es: Remover el archivo seleccionado

en: Remove and delete
es: Quitar y borrar

en: Remove the selected file/dir and delete from disk
es: Quitar el archivo/directorio seleccionado y borrarlo del disco

en: Revert the changes
es: Deshacer los cambios

en: Commit the changes
es: Confirmar los cambios

en: Annotate the selected file
es: Anotar el archivo seleccionado

en: Show the diff of the file
es: Mostrar las diferencias del archivo

en: Bookmark current location
es: Añadir a marcadores la localización actual

en: Edit the selected bookmark
es: Editar el marcador seleccionado

en: Remove the selected bookmark
es: Quitar el marcador seleccionado

en: Selected...
es: Seleccionado...

en: Show the differences of the selected file
es: Mostrar las diferencias del archivo seleccionado

en: All...
es: Todos...

en: View contents
es: Mostrar los contenidos

en: Show differences
es: Mostrar las diferencias

en: Show the differences between two revisions of the file
es: Mostrar las diferencias entre dos reviciones de un archivo

en: Revert to this revision
es: Revertir a esta revisión

en: No directory name given
es: No se dio nombre para el directorio

en: Please specify a desired name for the new directory.
es: Por favor especifíca el nombre deseado para el nuevo directorio.

en: Directory already exists
es: El directorio ya existe

en: Please specify another name to continue.
es: Por favor especifique otro nombre para continuar.

en: Please select a file from the list to proceed.
es: Por favor selecciona un archivo de la lista para continuar.

en: The destination is not in the same branch.
es: El destino no está en la misma rama.

en: No added files were found in the working tree.
es: No se encontraron archivos adicionados en el arbol de trabajo.

en: Which file(s) do you want to remove?
es: ¿Cual(es) archivo(s) quiere remover?

en: Selected only
es: Sólo seleccionados

en: All files with status 'added'
es: Estatus de todos los archivos  'Adicionado'

en: Please specify a new name for the file.
es: Por favor, especifique un nuevo nombre para el archivo

en: _Add file(s)...
es: _Añadir fichero(s)...

en: Remove file(s)...
es: Remover archivo(s)...

en: Make _directory...
es: Crear _directorio...

en: _Annotate...
es: _Anotar

en: _Initialize...
es: _Inicializar...

en: _Get...
es: _Obtener...

en: C_heckout...
es: Compro_bar

en: Pu_ll
es: _Halar

en: Pu_sh...
es: _Empujar

en: _Revert all changes
es: _Revertir todos los cambios

en: S_tatus...
es: Es_tado...

en: Con_flicts...
es: Con_flictos...

en: _Differences...
es: _Diferencias...

en: _Log...
es: _Registro...

en: _Information...
es: _Información...

en: H_istory Mode
es: Modo H_istorial

en: Olive - Add file(s)
es: Olive - Adicionar archivos

en: Which file(s) do you want to add?
es: ¿Cual(es) archivo(s) quiere adicionar?

en: All unknowns recursively
es: Todos los desconocidos recursivamente

en: Olive - Remove file(s)
es: Olive - Remover archivo(s)

en: Olive - Make directory
es: Olive - Crear directorio

en: _Make directory
es: _Crear directorio

en: Olive - Move
es: Olive - Mover

en: Move to
es: Mover a

en: Olive - Rename
es: Olive - Renombrar

en: Olive - Information
es: Olive - Información

en: Checkout root:
es: Comprobar directorio raíz:

en: Branch root:
es: Directorio raíz de la rama:

en: Repository checkout:
es: Comprobar repositorio:

en: Checkout of branch:
es: Comprobar la rama:

en: Repository branch:
es: Rama del repositorio:

en: Shared repository:
es: Repositorio compartido:

en: Publish to branch:
es: Publicar en la rama:

en: Parent branch:
es: Rama padre:

en: <b>Related branches:</b>
es: <b>Ramas relacionadas:</b>

en: Repository format:
es: Formato de repositorio:

en: Branch format:
es: Formato de la rama:

en: <b>Format:</b>
es: <b>Formato:</b>

en: Missing revisions in branch:
es: Revisiones faltantes en la rama:

en: Versioned subdirectories:
es: Directorios subversionados:

en: Unknown files:
es: Arvhivos desconocidos:

en: Renamed files:
es: Archivos renombrados:

en: Removed files:
es: Archivos removidos:

en: Modified files:
es: Arcchivos modificados

en: Unchanged files:
es: Archivos sin cambios:

en: <b>In the working tree:</b>
es: <b>En el directorio de trabajo:</b>

en: Time of first revision:
es: Momento de la primera revisión:

en: Age of branch in days:
es: Edad de la rama en días:

en: Revisions in branch:
es: Revisiones en la rama:

en: <b>Branch history:</b>
es: <b>Historial de ramas:</b>

en: Size of repository:
es: Tamaño del repositorio:

en: Revisions in repository:
es: Revisiones en el repositorio:

en: ERROR: no support for getpassword() routine
es: ERROR: no hay soporte para la rutina getpassword()

en: 
    Caught SIGINT... bailing out.
es: 
    SIGINT recibido... abortando.

en: [invalid date]
es: [fecha inválida]

en: SSL error: %s
es: error SSL: %s

note: #-#-#-#-#  553  #-#-#-#-# Programmer's name for it: SLineTooLong Programmer's name for it: SOutlineLongLine
en: Line too long
es: Línea demasiado larga

en: ^[yY]
es: ^[sS]

en: Connection to `%s' closed.
es: Conexión con '%s' cerrada.

en: Ignored error: %s not WebDAV-enabled:
    %s
es: Error ignorado: %s no dispone de WebDAV activado:
    %s

en: Could not access %s (not WebDAV-enabled?):
    %s
es: No se puede acceder a %s (¿dispone de WebDAV activado?):
    %s

en: Could not parse URL `%s'
es: No se puede procesar la URL '%s'

en: Unrecognised command. Type 'help' for a list of commands.
es: Comando desconocido, Teclear 'help' para una lista de comandos.

en: The `%s' command requires %d argument%s
es: El comando '%s' requiere %d el argumento %s

en: The `%s' command takes at most %d argument%s
es: El comando '%s' acepta como mucho %d argumentos%s

en: The `%s' command takes no arguments
es: El comando '%s' no toma ningún argumento

en: The `%s' command can only be used when connected to the server.
    Try running `open' first (see `help open' for more details).
es: El comando '%s' sólo puede ser usado cuando se está conectado al servidor.
    Pruebe a ejecutar 'open' primerp (ver 'help open para más detalles).

en: Terminated by signal %d.
es: Terminado por señal %d.

en: Could not read rcfile %s: %s
es: No se puede leer el archivo rc %s: %s

en: Environment variable $HOME needs to be set!
es: ¡La variable de entorno $HOME necesita ser definida!

en: Looking up hostname...
es: Buscando nombre de máquina...

en: Connecting to server...
es: Conectando al servidor...

en: connected.
es: conectado.

en:  (reconnecting...
es:  (reconectando...

en: done)
es: hecho)

en: ] reconnecting:
es: ] reconectando:

en: okay [
es: bien [

en: 
    Transfer timed out, reconnecting...
es: Tiempo de transferencia expirado, reconectando...

en: okay.
es: bien.

en: 
    Progress: [
es:  Progreso: [

en: 
    Authentication aborted!
es: ¡Autenticación abortada!

en: Authentication aborted!
es: ¡Autenticación abortada!

en: Retrying:
es: Reintentando:

en: Retrying [
es: Reintentando [

en: Authentication required for %s on server `%s':
es: Autenticación requerida para %s en el servidor '%s':

en: Authentication required for %s on proxy server `%s':
es: Autenticación requerida para %s en el servidor proxy '%s':

en: [Matching...
es: Buscando coincidencias...

en: 1 match.]
es: 1 coincidencia.]

en: could not connect to server.
es: no se pudo conectar al servidor.

en: connection timed out.
es: la conexión a expirado.

en: failed:
    %s
es: fallado:
    %s

en: exclusive
es: exclusivo

en: shared
es: compartido

en: Failed on %s: %d %s
es: Fallado en %s: %d %s

en: Discovering locks on
es: Descubriendo bloqueos en

en: Stealing locks on
es: Robando bloqueos en

en: No owned locks.
es: No se poseen bloqueos.

en: Unlocking
es: Desbloqueando

en: Enter locktoken:
es: Introducir bloqueo

en: Creating
es: Crear

en: %s failed: %s
es: falló %s: %s

en: Value of %s is: %s
es: El valor de %s es: %s

en: Could not fetch property: %d %s
es: No se pudo obtener propiedad: %d %s

en: Server did not return result for %s
es: El servidor no devolvió resultado para %s

en: Fetching properties for
es: Obteniendo propiedades para

en: Deleting
es: Borrando

en: is a collection resource.
    The `rm' command cannot be used to delete a collection.
    Use `rmcol %s' to delete this collection and ALL its contents.
es: es un recurso colección.
    El comando 'rm' no puede ser usado para borrar una colección.
    Use 'rmcol %s' para borrar esta colección y TODOS sus contenidos.

en: Deleting collection
es: Borrando colección

en: is not a collection.
    The `rmcol' command can only be used to delete collections.
    Use `rm %s' to delete this resource.
es: no es una colección.
    El comando 'rmcol' sólo puede ser usado para borrar colecciones.
    Use 'rm %s' para borrar este recurso.

en: Displaying `%s':
es: Mostrando '%s':

en: Error! Could not spawn pager `%s':
    %s
es: ¡Error! No se pudo generar el paginador '%s':
    %s

en: Failed: %s
es: Fallado: %s

en: When %s multiple resources, the last argument must be a collection.
es: Cuando hay %s múltiples recursos, el ultimo argumento debe ser una colección.

en: Moving `%s' to `%s':
es: Moviendo '%s' a '%s':

en: Copying `%s' to `%s':
es: Copiando '%s' a '%s':

en: Enter local filename for `%s':
es: Introduzca el nombre de archivo local para '%s':

en: cancelled.
es: cancelado.

en: Downloading `%s' to %s:
es: Descargando '%s' a '%s':

en: Uploading %s to `%s':
es: Transferiendo %s a '%s':

en: Could not open file: %s
es: No se pudo abrir el archivo: %s

en: copying
es: copiando

en: Use:
       chexec + %s   to make the resource executable
    or chexec - %s   to make the resource unexecutable
es: Uso:
       chexec + %s    para hacer ejecutable el recurso
    o  chexec - %s    para hacer no-ejecutable el recurso

en: Setting isexecutable
es: Configurando ejecutable

en: The server does not support the 'isexecutable' property.
es: El servidor no soporta la propiedad de 'ejecutable'.

en: Local directory: %s
es: Directorio local: %s

en: Error executing ls: %s
es: Error ejecutando ls: %s

en: Error forking ls: %s
es: Error dividiendo ls: %s

en: Could not determine home directory from environment.
es: No se pudo determinar el directorio de usuario del entorno.

en: Could not change local directory:
    chdir: %s
es: No se pudo cambiar al directorio local:
    chdir: %s

en: Aliases: rm=delete, mkdir=mkcol, mv=move, cp=copy, more=less, quit=exit=bye
es: Alias: rm=delete, mkdir=mkcol, mv=move, cp=copy, more=less, quit=exit=bye

en: This command can only be used when connected to a server.
es: Este comando sólo puede ser usado cuando se está conectado a un servidor.

en: Command name not known: %s
es: Nombre de comando desconocido: %s

en: ls [path]
es: ls [ruta]

en: List contents of current [or other] collection
es: Lista los contenidos de la colección actual [o de otra]

en: cd path
es: cd ruta

en: Change to specified collection
es: Cambiar a la colección especificada

en: Display name of current collection
es: Mostrar nombre de la colección actual

en: put local [remote]
es: put local [remoto]

en: Upload local file
es: Transfiere un archivo local

en: get remote [local]
es: get remoto [local]

en: Download remote resource
es: Descargar recurso remoto

en: mget remote...
es: mget remoto

en: Download many remote resources
es: Descargar muchos recursos remotos

en: Upload many local files
es: Transferir muchos archivos locales

en: edit resource
es: edit recurso

en: Edit given resource
es: Editar el recurso dado

en: less remote...
es: less remoto

en: Display remote resource through pager
es: Mostrar el recurso remoto mediante paginador

en: mkcol remote...
es: mkcol remoto...

en: Create remote collection(s)
es: Crear collección(es) remota(s)

en: cat remote...
es: cat remoto...

en: Display remote resource(s)
es: Mostrar recurso(s) remoto(s)

en: delete remote...
es: delete remoto...

en: Delete non-collection resource(s)
es: Borrar recurso(s) que no estén en la colección

en: rmcol remote...
es: rmcol remoto...

en: Delete remote collections and ALL contents
es: Borrar colecciones remotas y TODOS sus contenidos

en: copy source... dest
es: copy origen... destino

en: Copy resource(s) from source to dest
es: Copiar recurso(s) del origen al destino

en: move source... dest
es: move origen... destino

en: Move resource(s) from source to dest
es: Mueve recurso(s) del origen al destino

en: lock resource
es: lock recurso

en: Lock given resource
es: Bloquear el recurso dado

en: unlock resource
es: unlock recurso

en: Unlock given resource
es: Desbloquear el recurso dado

en: discover resource
es: discover recurso

en: Display lock information for resource
es: Muestra información del bloqueo del recurso

en: steal resource
es: steal recurso

en: Steal lock token for resource
es: Roba el bloqueo del recurso

en: Display list of owned locks
es: Mostrar la lista de los bloqueos propios

en: chexec [+|-] remote
es: chexec [+|-] remoto

en: Change isexecutable property of resource
es: Cambiar la propiedad de ejecución del recurso

en: Retrieve properties of resource
es: Obtener propiedades del recurso

en: Set property on resource
es: Activar propiedad del recurso

en: set [option] [value]
es: set [opción] [valor]

en: Set an option, or display options
es: Activar una opción, o mostrar opciones

en: Open connection to given URL
es: Abrir conexión con la URL dada

en: Close current connection
es: Cerrar conexión actual

en: Exit program
es: Salir del programa

en: unset [option] [value]
es: unset [opción] [valor]

en: Unsets or clears value from option.
es: Inactiva o borra el valor de una opción.

en: lcd [directory]
es: lcd [directorio]

en: Change local working directory
es: Cambiar al directorio de trabajo local

en: lls [options]
es: lls [opciones]

en: Display local directory listing
es: Mostrar el listado del directorio local

en: Print local working directory
es: Mostrar en pantalla el directorio de trabajo local

en: help [command]
es: help [comando]

en: Could not stat file: %s
es: No se pudo obtener las propiedades del archivo: %s

en: Error! Could not examine temporary file: %s
es: ¡Error! No se pudo examinar el archivo temporal: %s

en: No changes were made.
es: No se realizaron cambios.

en: Changes were made.
es: Se realizarion cambios.

en: You cannot edit a collection resource (%s).
es: No se puede editar un recurso de una colección (%s).

en: Could not create temporary file %s:
    %s
es: No se pudo crear el archivo temporal %s:
    %s

en: Could not set file permissions for %s:
    %s
es: No se pudo asignar los permisos de archivo para %s:
    %s

en: Downloading `%s' to %s
es: Descargando '%s' a %s

en: Error writing to temporary file: %s
es: Error escribiendo al archivo temporal: %s

en: Could not re-open temporary file: %s
es: No se pudo reabrir el archivo temporal: %s

en: Uploading changes to `%s'
es: Transfiriendo cambios a '%s'

en: Try uploading again (y/n)?
es: ¿Intentar transferir de nuevo (y/n)?

en: Could not delete temporary file %s:
    %s
es: No se pudo borrar el archivo temporal %s:
    %s

en: Coll:
es: Col:

en: Listing collection
es: Listando colección

en: collection is empty.
es: la colección está vacía.

en: Server Error
es: Error del servidor

en: Did not find a collection resource.
es: No se encontró un recurso de la colección.

en: Versioning
es: Versionado

en: MacSlow's Cairo-Clock
es: Reloj Cairo de MacSlow

en: a super fine analog clock
es: un super reloj analógico

en: <b>Animation Smoothness</b>
es: <b>Calidad de animación</b>

en: <b>Display Options</b>
es: <b>Opciones de visualización</b>

en: <b>St_artup Size</b>
es: <b>Tamaño inici_al</b>

en: <b>_Theme</b>
es: <b>_Tema</b>

en: Appear in _pager
es: Mostrar en el a_dministrador de escritorios

en: Appear in task_bar
es: Mostrar en _barra de tareas

en: Keep _on top
es: Siempre encima de _otras ventanas

en: MacSlow's Cairo-Clock - Error
es: Reloj Cairo de MacSlow - Error

en: MacSlow's Cairo-Clock - Information
es: Reloj Cairo de MacSlow - Información

en: MacSlow's Cairo-Clock - Settings
es: Reloj Cairo de MacSlow - Ajustes

en: Show _date
es: Mostrar _Fecha

en: Show _seconds
es: Mostrar _segundos

en: Stic_k to every workspace
es: Mostrar en todos los esc_ritorios

en: _Use 24h mode
es: _Usar modo de 24h

en: an analog clock based on vector-graphics
es: reloj analógico realizado con gráficos vectoriales

en: cairo-clock Homepage
es: Página web de cairo-clock

en: close this settings-dialog
es: cerrar este diálogo de ajustes

en: get information on all settings-options
es: obtener información de todos los ajustes y opciones

en: if enabled the workspace pager will show the window of the clock
es: si se activa, el gestor de escritorios muestra la ventana del reloj

en: if enabled, the clock window will be kept above all other windows
es: si se activa, la ventana del reloj se mostrará por encima de las demás ventanas

en: if enabled, the current date will be displayed inside the clocks face
es: si se activa, la fecha actual se mostrará en el interior del reloj

en: if enabled, the seconds hand will be drawn
es: si se activa, se muestra la manecilla de los segundos

en: if enabled, the window of the clock will be shown in the taskbar
es: si se activa, la ventana del reloj aparece en la barra de tareas

en: initial window-height when program starts
es: altura inicial de la ventana al arrancar el programa

en: initial window-width when program starts
es: anchura inicial de la ventana al arrancar el programa

en: small (50x50)
    medium (100x100)
    large (200x200)
    custom
es: pequeño (50x50)
    mediano (100x100)
    grande (200x200)
    personalizado

note: #-#-#-#-#  615 (es)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "smooth" is an adjective here
en: smooth
es: suave

en: # This file is machine-generated.
es: # Este archivo se genera automáticamente.

en: Do not edit it manually!
es: ¡No editar manualmente!

en: I really mean it!!!
es: ¡¡¡Queda avisado!!!

en: Ups, there was an error while trying to save the preferences!
es: ¡Oh, se ha producido un error al intentar guardas las preferencias!

en: x-position of the top-left window-corner
es: posición x de la esquina superior izquierda de la ventana

en: y-position of the top-left window-corner
es: posición y de la esquina superior izquierda de la ventana

en: open window with this width
es: abrir ventana con este ancho

en: open window with this height
es: abrir ventana con esta altura

en: draw seconds hand
es: dibujar manecilla de los segundos

en: draw date-display
es: dibujar fecha

en: list installed themes and exit
es: mostrar temas instalados y salir

en: theme to draw the clock with
es: tema con el que mostrar el reloj

en: clock-window stays on top of all windows
es: la ventana del reloj permanece sobre las demás ventanas

en: clock-window shows up in pager
es: la ventana del reloj aparece en el gestor de escritorios

en: clock-window shows up in taskbar
es: la ventana del reloj aparece en la barra de tareas

en: clock-window sticks to all workspaces
es: la ventana del reloj aparece en todos los escritorios

en: hands work in 12 hour mode
es: las manecillas funcionan en modo de 12h

en: hands work in 24 hour mode
es: las manecillas funcionan en modo de 24h

en: render at RATE (default: 30 Hz)
es: Frecuencia de refresco (por defecto: 30 Hz)

en: print version of program and exit
es: mostrar versión del programa y salir

note: setup and process command-line options
en: - analog clock drawn with vector-graphics
es: - reloj analógico dibujado con gráficos vectoriales

en: Could not load "%s"!
es: ¡No se pudo cargar "%s"!

en: Ups, error while trying to save the preferences!
es: ¡Oh, error al intentar guardar las preferencias!

en: Enter start time ([hh:mm] or [h:mm]), leave blank for an all-day event :
es: ¿ Hora de inicio ? ([hh:mm]), ([h:mm]) o <ENTER> para un evento de todo el
    dia :

en: Enter end time ([hh:mm] or [h:mm]) or duration (in minutes) :
es: Introduce la hora final ([hh:mm]) o ([h:mm]) o duracion (en minutos) :

en: Enter description :
es: Introduce la descripcion :

en: You entered an invalid start time, should be [h:mm] or [hh:mm]
es: Has introducido una fecha de inicio no valida, debe ser [h:mm] o [hh:mm]

en: You entered an invalid end time, should be [h:mm] or [hh:mm] or [mm]
es: Has introducido una hora final no valida, debe ser [h:mm] o [hh:mm] o [mm]

en: Press [Enter] to continue
es: Pulsa [INTRO] para continuar

en: Do you really want to delete this item ?
es: ¿Seguro que quieres borrar este elemento?

en: FATAL ERROR in apoint_scan: date error in the appointment
es: ERROR FATAL en apoint_scan: error en la fecha de la cita

en: Try 'calcurse -h' for more information.
es: Prueba con 'calcurse -h' para mas informacion.

en: Calcurse %s - text-based organizer
es:  Calcurse %s - organizador basado en modo texto

en: to do:
es: Tareas pendientes:

en: next appointment:
es: Proxima cita:

en: 
    For more information, type '?' from within Calcurse, or read the manpage.
es: 
    Para mas informacion, pulsa '?' dentro de Calcurse, o lee la pagina del man.

en: Mail bug reports and suggestions to <calcurse@culot.org>.
es: Informes de errores o comentarios a <calcurse@culot.org>.

en: Argument to the '-d' flag is not valid
es: El argumento pasado a la opcion -d no es valido

en: Sorry, colors are not supported by your terminal
    (Press [ENTER] to continue)
es: Lo siento, tu terminal no soporta colores
    (Pulsa [INTRO] para continuar)

en: To do :
es: Tareas pendientes :

en: Press [ENTER] to continue
es: Pulsa [INTRO] para continuar

en: FATAL ERROR in fill_config_var: wrong configuration variable format.
es: ERROR FATAL en fill_config_var: formato de la variable erroneo.

en: FATAL ERROR in custom_load_color: wrong color number.
es: ERROR FATAL en custom_load_color: numero de color erroneo.

en: FATAL ERROR in custom_load_color: wrong color name.
es: ERROR FATAL en custom_load_color: nombre de color erroneo

en: FATAL ERROR in custom_load_color: wrong configuration variable format.
es: ERROR FATAL en custom_load_color: formato de configuracion de la variable erroneo.

en: FATAL ERROR in custom_load_color: missing colors in config file.
es: ERROR FATAL en custom_load_color : sin colores en el archivo de configuracion.

en: Failed to open config file
es: Fallo al abrir el fichero de configuradion (config)

en: FATAL ERROR in custom_load_conf: configuration variable unknown.
es: ERROR FATAL en custom_load_color: formato de configuracion de la variable erroneo.

en: Pick the desired layout on next screen [press ENTER]
es: Selecciona la disposicion deseada en la proxima pantalla [pulsa INTRO]

en: ('A'= Appointment panel, 'C'= calendar panel, 'T'= todo panel)
es: ('E'= citas y Eventos, 'C'= Calendario, 'T'= Tareas pendientes)

en:     AC       AT       CA       TA       TC       TA       CT       AT
es:     EC       ET       CE       TE       TC       TE       CT       ET

en:  [1]AT    [2]AC    [3]TA    [4]CA    [5]TA    [6]TC    [7]AT    [8]CT
es:  [1]ET    [2]EC     [3]TE   [4]CE    [5]TE    [6]TC    [7]ET    [8]CT

en: (terminal's default)
es: (el del terminal por defecto)

en: Use 'X' or SPACE to select a color, 'H/L' 'J/K' or arrow keys to move
es: Usa 'X' o la barra espaciadora para seleccionar un color, 'H/L' 'J/K' o
    las teclas de las flechas para moverte

en: ('0' for no color, 'Q' to exit) :
es: ('0' para no color, 'Q' para salir) :

en: CalCurse %s | color theme
es: Calcurse %s | color del tema

en: FATAL ERROR in custom_color_theme_name: unknown color
es: ERROR FATAL en custom_color_theme_name: color desconocido

en: auto_save =
es:  auto_guardar =

en: confirm_quit =
es: confirmar_salir =

en: confirm_delete =
es: confirmar_borrar =

en: skip_system_dialogs =
es: saltar_dialogos_sistema =

en: skip_progress_bar =
es: saltar_barra_progreso =

en: week_begins_on_monday =
es: empezar_semana_en_lunes =

en: (if set to YES, automatic save is done when quitting)
es: (si se fija en SI, se guardan automaticamente los datos al salir)

en: (if set to YES, confirmation is required before quitting)
es: (si se fija en SI, se requiere confirmacion antes de salir)

en: (if set to YES, confirmation is required before deleting an event)
es: (si se fija en SI, se requiere confirmacion antes de borrar un evento)

en: (if set to YES, messages about loaded and saved data will not be displayed)
es: (si se fija en SI, no se mostraran los mensajes de carga y guardado de los datos)

en: (if set to YES, progress bar will not be displayed when saving data)
es: (si se fija en SI, no se mostrara la barra de progreso al salvar los datos)

en: (if set to YES, monday is the first day of the week, else it is sunday)
es: (si se fija en SI, el Lunes sera el primer dia de la semana, sino el Domingo)

en: Enter an option number to change its value [Q to quit]
es: Introduce un numero para cambiar su valor [Q para salir]

en: Enter the date format (see 'man 3 strftime' for possible formats)
es: Introduce el formato de la fecha (ver 'man 3 strftime' para los formatos
    posibles)

en: CalCurse %s | general options
es: Calcurse %s | opciones generales

en: FATAL ERROR in day_popup_item: unknown item type
es: ERROR FATAL en day_popup_item:  no existe ese tipo

en: Event :
es: Evento :

en: Appointment :
es: Cita :

en: Enter the new time ([hh:mm] or [h:mm]) :
es: Introduce la nueva hora ([hh:mm] o [h:mm]) :

en: You entered an invalid time, should be [h:mm] or [hh:mm]
es: Has introducido una hora no valida, debe ser [h:mm] o [hh:mm]

en: Invalid time: start time must be before end time!
es: Hora no valida: La hora de inicio debe ser anterior a la hora final!

en: Enter the new item description:
es: Introduce la descripcion del nuevo elemento:

en: Enter the new repetition type: (D)aily, (W)eekly, (M)onthly, (Y)early
es: Tipo de repeticion: (D) diario, (W) semanal, (M) mensual, (Y) anual?

en: The frequence you entered is not valid.
es: La frecuencia que has introducido no es valida.

en: The entered date is not valid.
es: La fecha introducida no es valida.

en: Enter the new repetition frequence:
es: Introduce la nueva frecuencia de repeticion:

en: Edit: (1)Description or (2)Repetition?
es: Editar: (1)Descripcion o (2)Repeticion?

en: Edit: (1)Start time, (2)End time, (3)Description or (4)Repetition?
es: Editar: (1)Hora de inicio, (2)Hora final, (3)Descripcion o (4)Repeticion?

en: Edit: (1)Start time, (2)End time or (3)Description?
es: Editar: (1)Hora de inicio, (2)Hora final o (3)Descripcion?

en: This item is recurrent. Delete (a)ll occurences or just this (o)ne ?
es: Este evento es recurrente. ¿ Borrar todas las recurrencias (a) o solo esta
    (o) ?

en: FATAL ERROR in event_scan: date error in the event
es: ERROR FATAL en event_scan: error en la fecha del evento

en: FATAL ERROR in event_delete_bynum: no such event
es: ERROR FATAL en event_delete_bynum: no existe ese tipo

en:        Welcome to Calcurse. This is the main help screen.
es:        Bienvenid@ a Calcurse. Esta es la pantalla de ayuda inicial.

en:  Moving around:  Press CTRL-P or CTRL-N to scroll text upward or
                     downward inside help screens, if necessary.
    
         Exit help:  When finished, press 'Q' to exit help and go back
                     to the main Calcurse screen.
    
        Help topic:  At the bottom of this screen you can see a panel
                     with different fields, represented by a letter and
                     a short title. This panel contains all the available
                     actions you can perform when using Calcurse.
                     By pressing one of the letters appearing in this
                     panel, you will be shown a short description of the
                     corresponding action.
    
           Credits:  Press '@' for credits.
es: Moviendote por la pantalla: Pulsa CTRL-P o CTRL-N para subir o bajar
                                el texto dentro de las pantallas de ayuda
                                si lo necesitas.
    
             Salir de la ayuda: Cuando acabes, pulsa 'Q' para salir de la
                                ayuda y volver a la pantalla inicial de Calcurse.
    
                Temas de ayuda: En la parte de abajo de esta pantalla puedes
                                ver un panel con diferentes campos representados
                                por una letra y un breve titulo.
                                Este panel contiene todas las acciones disponibles
                                que puedes realizar al usar Calcurse.
                                Pulsando cada una de las letras que aparecen en
                                este panel, se te mostrara una breve descripcion
                                de su correspondiente accion.
    
                      Creditos: Pulsa @ para ver los creditos.

en: Save:
es: Guardar:

en: Pressing 'S' saves the Calcurse data.
    
    The data is splitted into three different files which contain :
    
            /  ~/.calcurse/conf -> the user configuration
            |                      (layout, color, general options)
            |  ~/.calcurse/apts -> the data related to the appointments
            \  ~/.calcurse/todo -> the data related to the todo list
    
    In the config menu, you can choose to save the Calcurse data
    automatically before quitting.
es: Pulsando 'S' guardas los datos de Calcurse.
    
    Los datos estan divididos en tres archivos diferentes que contienen :
    
            / ~/.calcurse/conf -> la configuracion de usuario
            |                     (disposicion, color, opciones generales)
            | ~/.calcurse/apts -> los datos relativos a las citas y eventos
            \ ~/.calcurse/todo -> los datos relativos a la lista ToDo
    
    En el menu de configuracion, puedes elegir guardar los datos
    de Calcurse automaticamente antes de salir.

en: Export:
es: Exportar:

en: Displacement keys:
es: Teclas de desplazamiento:

en: View:
es: Ver:

en: Pressing 'Tab' allows you to switch between panels.
    The panel currently in use has its border colorized.
    
    Some actions are possible only if the right panel is selected.
    For example, if you want to add a task in the TODO list, you need first
    to press the 'Tab' key to get the TODO panel selected. Then you can
    press 'A' to add your item.
    
    Notice that at the bottom of the screen the list of possible actions
    change while pressing 'Tab', so you always know what action can be
    performed on the selected panel.
es: Pulsando 'Tab'(tabulador) te permite cambiar de un panel a otro.
    El panel actualmente en uso tendra sus bordes coloreados.
    
    Algunas acciones solo pueden hacerse si esta seleccionado el panel correcto.
    Por ejemplo, si quieres añadir una nueva tarea a la lista de tareas
    pendientes, primero debes cambiar a ese panel pulsando la tecla 'Tab'
    (tabulador). Asi siempre sabes que accion puede realizarse en cada panel.

en: Goto:
es: Ir a:

en: Delete:
es: Borrar:

en: Pressing 'D' deletes an element in the ToDo or Appointment list.
    
    Depending on which panel is selected when you press the delete key,
    the hilighted item of either the ToDo or Appointment list will be 
    removed from this list.
    
    If the item to be deleted is recurrent, you will be asked if you
    wish to suppress all of the item occurences or just the one you
    selected.
    
    If the general option 'confirm_delete' is set to 'YES', then you will
    be asked for confirmation before deleting the selected event.
    Do not forget to save the calendar data to retrieve the modifications
    next time you launch Calcurse.
es: Al pulsar 'D' se borra un elemento de la lista de tareas pendientes,
    o de la lista de citas y eventos
    
    Si el elemento seleccionado es recurrente, se te preguntara si quieres
    eliminar todas las recurrencias o solo la que has seleccionado.
    
    Si la opcion general 'confirmar_borrar' esta fijada en 'SI', entonces se
    te pedira confirmacion antes de borrar el evento seleccionado.
    No olvides salvar los datos del calendario antes de salir para mantener
    las modificaciones la proxima vez que inicies Calcurse.

en: Add:
es: Añadir:

en: Edit Item:
es: Editar elemento:

en: Priority:
es: Prioridad:

en: Pressing '+' or '-' allows you to change the priority of the currently
    selected item in the ToDo list. Priorities are represented by the number
    appearing in front of the todo description. This number goes from 9 for
    the lowest priority to 1 for the highest priority. Todo having higher
    priorities are placed first (at the top) inside the todo panel.
    
    If you want to raise the priority of a todo item, you need to press '+'.
    In doing so, the number in front of this item will decrease, meaning its
    priority increases. The item position inside the todo panel may change,
    depending on the priority of the items above it.
    
    At the opposite, to lower a todo priority, press '-'. The todo position
    may also change depending on the priority of the items below.
es: Pulsando '+' o '-' te permite cambiar la prioridad del elemento actualemte
    seleccionado en la lista de tareas pendientes. Las prioridades estan
    representadas por un numero delante de la descripcion de la tarea.
    Este numero va desde el 9 para la prioridad mas baja, hasta el 1 para la
    mas alta. Las tareas que tienen una prioridad mas alta son colocadas
    primero (en la parte mas alta) dentro del panel de tareas pendientes.
    
    Si quieres elevar la prioridad de una tarea, pulsa '+'. Cuando lo hagas,
    el numero de delante de este elemento descendera, lo que quiere decir que
    la prioridad aumenta. La posicion del elemento dentro del panel de tareas
    pendientes puede cambiar dependiendo de la prioridad de los elementos que
    tenga por encima de el.
    
    Por el contrario, para bajar la prioridad de una tarea, pulsa '-'.
    La posicion de la tarea puede tambien variar dependiendo de los elementos
    que tenga por debajo.

en: Repeat:
es: Repetir:

en: Pressing 'R' allows you to repeat an event or an appointment. You must
    first select the item to be repeated by moving inside the appointment
    panel. Then pressing 'R' will lead you to a set of three questions, with
    which you will be able to specify the repetition characteristics:
    
      o        type: you can choose between a daily, weekly, monthly or
                     yearly repetition by pressing 'D', 'W', 'M' or 'Y'
                     respectively.
    
      o   frequence: this indicates how often the item shall be repeated.
                     For example, if you want to remember an anniversary,
                     choose a 'yearly' repetition with a frequence of '1',
                     which means it must be repeated every year. Another
                     example: if you go to the restaurant every two days,
                     choose a 'daily' repetition with a frequence of '2'.
    
      o ending date: this specifies when to stop repeating the selected
                     event or appointment. To indicate an endless 
                     repetition, enter '0' and the item will be repeated
                     forever.
    
    Notes:
           o repeated items are marked with an '*' inside the appointment
             panel, to be easily recognizable from non-repeated ones.
           o the 'Repeat' and 'Delete' command can be mixed to create
             complicated configurations, as it is possible to delete only
             one occurence of a repeated item.
es: Pulsando 'R' te permite repetir un evento o una cita. Primero debes
    seleccionar el elemento que se repetira moviendote a traves del panel
    de citas y eventos. Luego pulsando 'R' te conducira a una bateria de
    tres preguntas, en cada una de las cuales deberas especificar las
    caracteristicas de la repeticion:
    
      o         tipo: puedes elegir entre una repeticion diaria, semanal,
                      mensual o anual pulsando 'D', 'W', 'M', o 'Y'
                      respectivamente.
    
      o   frecuencia: esto indica cada cuanto se repetia el elemento.
                      Por ejemplo, si quieres recordar un cumpleaños,
                      elige una repeticion 'anual' con una frecuencia de '1'
                      lo que significa que se repetira cada año. Otro
                      ejemplo: si quieres ir al restaurante cada dos dias
                      elige una repeticion 'diaria' con una frecuencia de '2'.
    
     o   fecha final: esto especifica cuando dejara de repetirse el evento
                      o cita seleccionado. Para indicar el final de la
                      repeticion. Introduce '0' y el elemento se repetira
                      para siempre.
    
    Notas:
           o  los elementos recurrentes estan marcados con un '*' dentro del
              panel de citas y eventos para distinguirlos de los que no son
              recurrentes.
           o  los comandos 'Repetir' y 'Borrar' pueden mezclarse para crear
              configuraciones complejas, de esta forma es posible borrar solo
              una recurrencia o todo un elemento repetido.

en: Flag Item:
es: Marcar elemento:

en: Pressing '!' toggles an appointment's 'important' flag.
    
    If an item is flagged as important, an exclamation mark appears in front
    of it, and you will be warned if time gets closed to the appointment
    start time.
    To customize the way one gets notified, the configuration submenu lets
    you choose the command launched to warn user of an upcoming appointment,
    and how long before it he gets notified.
es: Pulsando '!' marcas una cita como 'importante'.
    
    Si un elemento esta marcado como importante, aparecera un simbolo de
    exclamacion delante de el y seras avisado si se acerca el momento del
    inicio de la cita.
    Para personalizar la forma en que seras avisado, el submenu de
    configuracion te deja elegir el comando que se lanzara para avisarte
    de la proximidad de una cita y con que antelacion se te avisara.

en: Pressing 'C' leads to the configuration submenu, from which you can
    select between color, layout, and general options.
    
    The color submenu lets you choose the color theme.
    
    The layout submenu lets you choose the Calcurse screen layout, in other
    words where to place the three different panels on the screen.
    
    The general options submenu brings a screen with the different options
    which modifies the way Calcurse interacts with the user.
    
    The notify submenu allows you to change the notify-bar settings.
    
    Do not forget to save the calendar data to retrieve your configuration
    next time you launch Calcurse.
es: Pulsando 'C' seras conducido al submenu de configuracion, desde donde
    podras seleccionar entre color, disposicion, opciones generales y
    notificaciones.
    
    En el submenu de color puedes elegir el tema de color.
    
    En el submenu de disposicion puedes elegir la disposicion de la pantalla
    de Calcurse, en otras palabras, donde colocar los tres diferentes paneles
    en la pantalla.
    
    El submenu de opciones generales tiene una pantalla con las diferentes
    opciones que modifican la forma en que Calcurse interactua con el usuario.
    
    El submenu de notificaciones te permite cambiar la configuracion de la barra
    de notificaciones
    
    No olvides guardar los datos del calendario para mantener tu configuracion
    la proxima vez que inicies Calcurse.

en: General keybindings:
es: Teclas generales

en: OtherCmd:
es: Otros comandos

en: Pressing 'O' allows you to switch between status bar help pages.
    Because the terminal screen is too narrow to display all of the
    available commands, you need to press 'O' to see the next set of
    commands together with their keybindings.
    Once the last status bar page is reached, pressing 'O' another time
    leads you back to the first page.
es: Pulsando 'O' te permite navegar entre las paginas de ayuda de la barra
    de estado. Puesto que la pantalla del terminal es demasiado estrecha para
    mostrar todos los comandos disponibles, necesitaras pulsar 'O' para ver el
    proximo grupo de comandos junto con sus atajos de teclado correspondientes.
    Una vez alcances la ultima pagina de la barra de estado, pulsa 'O' de nuevo
    para volver a la primera pagina.

en: Calcurse - text-based organizer
es: Calcurse - organizador basado en modo texto

en: Saving...
es: Guardando...

en: Exporting...
es: Exportando...

en: Choose the file used to export calcurse data:
es: Elige el archivo que se usara para exportar los datos de Calcurse:

en: The file cannot be accessed, please enter another file name.
es: El archivo no es accesible, por favor elige otro nombre de archivo.

en: Press [ENTER] to continue.
es: Pulsa [INTRO] para continuar.

en: %s does not exist, create it now [y or n] ?
es: %s no existe, crearlo ahora [y o n] ?

en: aborting...
es: abortando...

en: %s successfully created
es: %s creado con exito

en: starting interactive mode...
es: arrancando modo interactivo...

en: Problems accessing data file ...
es: Problemas al acceder al fichero de datos...

en: The data files were successfully saved
es: Los archivos de datos se han salvado con exito

en: Failed to open todo file
es: Fallo al abrir el archivo del ToDo

en: Welcome to Calcurse. Missing data files were created.
es: Bienvenid@ a Calcurse. Se crearon los archivos de datos que faltaban.

en: Data files found. Data will be loaded now.
es: Archivos de datos encontrados. Ahora se cargaran los datos.

en: FATAL ERROR in io_export_data: wrong export mode
es: ERROR FATAL en io_export_data: modo de exportacion erroneo

en: The data were successfully exported
es: Los datos se han exportado correctamente

en: notify-bar_show =
es: mostrar-barra-notificaciones =

en: notify-bar_date =
es: fecha_barra-notificaciones =

en: notify-bar_clock =
es: hora_barra-notificaciones =

en: notify-bar_warning =
es: alarma_barra-notificaciones =

en: notify-bar_command =
es: comando_barra-notificaciones =

en: (if set to YES, notify-bar will be displayed)
es: (si se fija en SI, se mostrara la barra de notificaciones)

en: (Format of the date to be displayed inside notify-bar)
es: (Formato de la fecha dentro de la barra de notificaciones)

en: (Format of the time to be displayed inside notify-bar)
es: (Formato de la hora dentro de la barra de notificaciones)

en: (Warn user if an appointment is within next 'notify-bar_warning' seconds)
es: (Alarma de cita en los proximos 'alarma_barra-notificaciones' segundos)

en: (Command used to notify user of an upcoming appointment)
es: (Comando usado para notificar al usuario una cita proxima)

en: Enter the time format (see 'man 3 strftime' for possible formats)
es: Introduce el formato de la hora (ver 'man 3 strftime' para los formatos
    posibles)

en: Enter the number of seconds (0 not to be warned before an appointment)
es: Introduce el numero de segundos (con 0 no se avisara antes de una cita)

en: Enter the notification command
es: Introduce el comando de notificacion

en: CalCurse %s | notify-bar options
es: Calcurse %s | opciones de la barra de notificaciones

en: FATAL ERROR in recur_event_scan: date error in the event
es: ERROR FATAL en recur_event_scan: error de fecha en el evento

en: FATAL ERROR in recur_item_inday: unknown item type
es: ERROR FATAL en recur_item_inday: tipo de elemento desconocido

en: FATAL ERROR in recur_event_erase: no such event
es: ERROR FATAL en recur_event_erase: no existe el evento

en: FATAL ERROR in recur_apoint_erase: no such appointment
es: ERROR FATAL en recur_apoint_erase: no existe esa cita

en: Enter the repetition type: (D)aily, (W)eekly, (M)onthly, (Y)early
es: ¿Tipo de repeticion: [D] diario, [W] semanal, [M] mensual, [Y] anual?

en: Enter the repetition frequence:
es: Introduce la frecuencia de repeticion:

en: This item is already a repeated one.
es: Este elemento es ya un elemento repetido.

en: Sorry, the date you entered is older than the item start time.
es: La fecha que has introducido es anterior a la de inicio del elemento.

en: FATAL ERROR in recur_repeat_item: wrong item type
es: ERROR FATAL en recur_repeat_item: tipo de elemento erroneo

en: FATAL ERROR in recur_exc_scan: syntax error in the item date
es: ERROR FATAL en recur_exc_scan: error de sintaxis en la fecha del elemento

en: FATAL ERROR in recur_get_apoint: no such item
es: ERROR FATAL en recur_get_apoint: no existe el elemento

en: FATAL ERROR in recur_get_event: no such item
es: ERROR FATAL en recur_get_event: no existe el evento

en: FATAL ERROR in recur_apoint_switch_notify: no such item
es: ERROR FATAL en recur_apoint_switch_notify: no existe el elemento

en: Enter the new ToDo item :
es: Introduce una nueva tarea pendiente :

en: Enter the ToDo priority [1 (highest) - 9 (lowest)] :
es: Introduce la prioridad de la tarea [1 (la mas alta) - 9 (la mas baja)] :

en: FATAL ERROR in todo_delete_bynum: no such todo
es: ERROR FATAL en todo_delete_bynum: no existe esa tarea

en: Do you really want to delete this task ?
es: ¿Seguro que quieres borrar esta tarea ?

en: FATAL ERROR in todo_get_position: todo not found
es: ERROR FATAL en todo_get_position: tarea no encontrada

en: FATAL ERROR in todo_chg_priority: no such action
es: ERROR FATAL en todo_chg_priority: no existe esa accion

en: Enter the new ToDo description :
es: Introduce la descripcion de la nueva tarea :

en: Del Item
es: Borrar elemento

en: Edit Itm
es: Editar elemento

en: Flag Itm
es: Marcar elemento

en: -+1 Day
es: -+1 Dia

en: -+1 Week
es: -+1 Semana

en: Up/Down
es: Arriba/Abajo

en: Chg View
es: Cambiar vista

en: Add Appt
es: Añadir Cita

en: Add Todo
es: Añadir tarea

en: OtherCmd
es: Otros comandos

en: FATAL ERROR in date2sec: failure in mktime
es: ERROR FATAL en date2sec: fallo en mktime

en: Appointment
es: Cita

en: option not defined - Problem in print_option_incolor()
es: opcion no definida - Problema en print_option_incolor()

en: Hidden files
es: Archivos ocultos

en: Fulltext search
es: Buscar texto completo

en: Limit results
es: Limitar resultados

en: Search method
es: Método de búsqueda

en: No files found for "%s".
es: No se encontraron archivos para "%s".

en: No files were found.
es: No se encontró ningún archivo

en: %s files found for "%s".
es: %s archivos encontrados para "%s".

en: Fatal error, search was aborted.
es: Error grave, búsqueda cancelada.

en: The search backend doesn't support wildcards.
es: El backend de búsqueda no soporta caracteres comodín.

en: Click here to start the search daemon.
es: Pulse aquí para iniciar el servicio de búsqueda

en: The search daemon was started.
es: El servicio de búsqueda ha sido iniciado

en: The search daemon could not be started.
es: Fallo al iniciar el servicio de búsqueda

en: Usage:  cbrpager [options] [file]
es: Uso:  cbrpager [opciones]

en:   -d         Enables extra debugging messages
es:   -d         Habilita mensajes diagnósticos adicionales

en:   -? (or -h) This help text
es:   -? (ó -h) Este texto de ayuda

en: CBR Pager
es: Paginador CBR

en: To first page
es: A la primera página

en: Previous page
es: Página anterior

en: To last page
es: A la última página

en: Zoom out (10%)
es: Reducir tamaño (10%)

en: Zoom in (10%)
es: Ampliar (10%)

en: Open a file...
es: Abrir un archivo...

en: Page list
es: Lista de páginas

en: 1 page
es: 1 página

en: 2 pages
es: 2 páginas

en: When paging forward:
es: Avanzado páginas:

en: When paging backward:
es: Retrocediendo páginas:

en: go to top
es: ir arriba

en: go to bottom
es: ir abajo

en: NW
es: NO

en: SW
es: SO

en: Visibility:
es: Visibilidad:

en:   Height:
es:   Alto:

en: Remember previous
es: Recordar anterior

en: Always go to:
es: Siempre ir a:

en: Advance 1 page
es: Avanzar 1 página

en: Advance 2 pages
es: Avanzar 2 páginas

en: Go to end
es: Ir al final

en: Backup 1 page
es: Volver 1 página

en: Backup 2 pages
es: Volver 2 páginas

en: Go to start
es: Ir al inicio

en: Enlarge
es: Agrandar

en: Original size (1:1)
es: Tamaño original (1:1)

en: Fit to page width
es: Ajustar al ancho de la ventana

en: Configuration window
es: Ventana de configuración

en: Fit width
es: Ajustar al ancho

en: Fit page
es: Ajustar a tamaño página

en: Quit cbrPager
es: Salir

en: Cannot generate temporary file %s
es: No puedo generar el archivo temporario %s

en: Cannot open temporary file %s
es: No puedo abrir el archivo temporario %s

note: then we don't know how to handle
en: Cannot find a suitable extension.
es: No encuentro una extensión apropiada.

en: Requesting page %d/%d (%s)
es: Requiriendo página %d/%d (%s)

en: Can't load the page (%s)
es: No puedo cargar página (%s)

en: No pages loaded
es: No se cargaron páginas

en: CBR Pager - %s
es: Paginador CBR - %s

en: The new value for the %(binding)s binding for the action <b>%(action)s</b> in plugin <b>%(plugin)s</b> conflicts with the action <b>%(action_conflict)s</b> of the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin.
    Do you wish to disable <b>%(action_conflict)s</b> in the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin?
es: El nuevo valor para la opción %(binding)s de la acción<b>%(action)s</b> en el plugin <b>%(plugin)s</b> está en conflicto con la acción <b>%(action_conflict)s</b> del plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> .
    ¿Desea deshabilitar <b>%(action_conflict)s</b> en el plugin <b>%(plugin_conflict)s</b>?

en: Disable %(action_conflict)s
es: Deshabilitar %(action_conflict)s

en: Don't set %(action)s
es: No aplicar %(action)s

en: Set %(action)s anyway
es: Ignorar y Aplicar %(action)s

en: edge
es: borde

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is <b>not</b> provided by any plugin.
    Do you wish to use this feature anyway?
es: Estás intentando usar la característica <b>%(feature)s</b> la cual <b>no</b> es proporcionada por alguno de los plugins. ¿Desea habilitar esta característica de todas formas?

en: Use %(feature)s
es: Usar %(feature)s

en: Don't use %(feature)s
es: No usar %(feature)s

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is provided by <b>%(plugin)s</b>.
    This plugin is currently disabled.
    Do you wish to enable <b>%(plugin)s</b> so the feature is available?
es: Estás intentando usar la característica <b>%(feature)s</b> la cual es proporcionada por <b>%(plugin)s</b>.
    Este plugin actualmente está deshabilitado.
    ¿Deseas habilitar <b>%(plugin)s</b> para que la característica esté disponible?

en: Enable %(plugin)s
es: Habilitar %(plugin)s

en: Don't enable %(feature)s
es: No habilitar %(feature)s

en: Resolve conflicts
es: Resolver conflictos

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> provides feature <b>%(feature)s</b> which is also provided by <b>%(plugin)s</b>
es: El plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> proporciona la característica <b>%(feature)s</b> que también es proporcionada por <b>%(plugin)s</b>

en: Disable %(plugin_conflict)s
es: Deshabilitar %(plugin_conflict)s

en: Don't enable %(plugin)s
es: No habilitar %(plugin)s

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> conflicts with <b>%(plugin)s</b>.
es: El plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> no es compatible con <b>%(plugin)s</b>.

en: <b>%(plugin)s</b> requires feature <b>%(feature)s</b> which is provided by the following plugins:
    %(plugin_list)s
es: <b>%(plugin)s</b> requiere <b>%(feature)s</b> que es proporcionado por los siguientes plugins:
    %(plugin_list)s

en: Enable these plugins
es: Habilitar estos plugins

en: <b>%(plugin)s</b> requires the plugin <b>%(require)s</b>.
es: <b>%(plugin)s</b> requiere el plugin <b>%(require)s</b>.

en: Enable %(require)s
es: Habilitar %(require)s

en: <b>%(plugin)s</b> provides the feature <b>%(feature)s</b> which is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
es: <b>%(plugin)s</b> proporciona la característica <b>%(feature)s</b> la cual es requerida por los plugins <b>%(plugin_list)s</b>.

en: Disable these plugins
es: Deshabilitar estos plugins

en: Don't disable %(plugin)s
es: No deshabilitar %(plugin)s

en: <b>%(plugin)s</b> is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
es: <b>%(plugin)s</b> es requerido por los siguientes plugins <b>%(plugin_list)s</b>.

note: #-#-#-#-#  402 (glade3.HEAD)  #-#-#-#-# construct tab label widget
en: Accessibility
es: Accesibilidad

en: Desktop
es: Escritorio

en: Image Loading
es: Compatibilidad con imágenes

en: Reset setting to the default value
es: Reestablecer opciones predeterminadas

en: Multi-list settings. You can double-click a row to edit the values.
es: Opciones de la Multi-lista. Puedes hacer doble-click en un fila para editar los valores.

en: "%s" is not a valid shortcut
es: "%s" no es un acceso directo válido

en: Grab key combination
es: Escoger combinación de teclas

en: "%s" is not a valid button
es: "%s" no es un botón válido

en: Using Button1 without modifiers can prevent any left click and thus break your configuration. Do you really want to set "%s" button to Button1 ?
es: Usar el Botón1 sin modificadores puede prevenir cualquier click izquierdo y dañar tu configuración. Realmente deseas asignar "%s" boton al Botón1 ?

en: "%s" is not a valid edge mask
es: "%s" no es un borde de mascara válido

en: CompizConfig Settings Manager
es: Administrador de Opciones CompizConfig

en: Please press the new key combination
es: Por favor introduzca una nueva combinación de teclas

en: Edit match
es: Editar coincidencia

note: #-#-#-#-#  106 (ccsm)  #-#-#-#-# Relation
en: Relation
es: Relación

en: Open directory...
es: Abrir directorio...

en: This is a settings manager for the CompizConfig configuration system.
es: Este es un administrador de opciones para el sistema de configuración CompizConfig

en: An error has occured
es: Se ha producido un error

en: Search %s Plugin Options
es: Buscar %s opciones de plugin

en: Use This Plugin
es: Usar este plugin

en: Search Compiz Core Options
es: Buscar opciones Compiz Core

en: Enter a filter.
    Click the keyboard image to grab a key for which to search.
es: Escriba un filtro.Pulse en la imagen del teclado para coger la tecla por la que quiere buscar.

en: Search in...
es: Buscar en...

note: Options
en: Short description and name
es: Descripción corta y nombre

en: Long description
es: Descripción larga

en: Settings value
es: Valor de las opciones

en: Subgroup
es: Sub-grupo

en: Remove This Profile
es: Eliminar este perfil

en: Import a CompizConfig Profile
es: Importar un perfil de CompizConfig

en: Import as...
es: Importar como...

en: Import a CompizConfig Profile as a new profile
es: Importar un perfil de CompizConfig como un nuevo perfil

en: Export your CompizConfig Profile
es: Exportar tu perfil de CompizConfig

en: Reset your CompizConfig Profile to the global defaults
es: Reiniciar tu perfil CompizConfig a las opciones globales por defecto.

en: Integration
es: Integración

en: Enable integration into the desktop environment
es: Habilitar integración con el entorno de escritorio

en: Profiles (*.profile)
es: Perfiles (*.profile)

en: Save file..
es: Guardar archivo...

en: Do you want to skip default option values while exporting your profile?
es: ¿Desea omitir los valores predeterminados de las opciones al exportar su perfil?

en: Open file..
es: Abrir archivo..

en: Enter a profile name
es: Introducir  nombre del perfil

en: Backend not found.
es: Backend no encontrado.

note: Auto sort
en: Automatic plugin sorting
es: Ordenar automáticamente los plugins

en: Disabled Plugins
es: Plugins deshabilitados

en: Do you really want to disable automatic plugin sorting? This will also disable conflict handling. You should only do this if you know what you are doing.
es: Realmente quieres desactivar la organización automática de los plugins? Esto desabilitara el manejo de conflictos. Solo deberia de hacer esto si sabe lo que esta haciendo.

en: Plugin name:
es: Nombre del plugin

en: Insert plugin name
es: Insertar nombre del plugin

en: Configure the backend, profile and other internal settings used by the Compiz Configuration System.
es: Configurar el backend, los perfiles y otras opciones internas usadas por el Sistema de Configuración de Compiz

en: About CCSM...
es: Acerca de CCSM...

en: Profile & Backend
es: Perfil & Backend

en: Filter your Plugin list
es: Filtrar tu lista de plugins

en: Screen %i
es: Pantalla %i

note: #-#-#-#-#  390 (gimp-plug-ins.HEAD)  #-#-#-#-# screen settings
en: Screen
es: Pantalla

en: GNOME CD catalog application
es: Catálogo de CDs para GNOME

en: Compression plugins are recursive
es: Plugins de compresión recursivos

en: Compression plugins are recursive. Zip files inside zip files are extracted.
es: Plugins de compresión recursivos. Ficheros zip dentro de ficheros zip se extraen también

en: Find is case sensitive
es: Buscar es sensible a mayúsculas

en: Find name activated when opening the find window
es: Buscar por nombre activado al abrir la ventana de búsquedas

en: Find name activated when opening the find window. "1" is activated and "0" is not.
es: Buscar por nombre activado al abrir la ventana de búsquedas. "1" activado, "0" no.

en: Find size activated when opening the find window
es: Buscar por tamaño activado al abrir la ventana de búsquedas

en: Find size activated when opening the find window. "1" is activated and "0" is not.
es: Buscar por tamaño activado al abrir la ventana de búsquedas. "1" actibado, "0" no.

en: Find text is case sensitive. "1" yes, "0" no.
es: Buscar por texto es sensible a mayúsculas. "1" sí, "0" no.

en: Generate thumbnails for imported files
es: Generar vistas previas de ficheros importados

en: Height of the compression plugins window
es: Altura de la ventana de plugins de compresión

en: Height of the exprtest window
es: Altura de la ventana prueba expresiones regulares

en: Height of the find window
es: Altura de la ventana de búsquedas

en: Height of the importing CD window
es: Altura de la ventana de importar CDs

en: Height of the infoplugin window
es: Altura de la ventana de plugins de información

en: Height of the plugins window
es: Altura de la ventana de plugins

en: Hpanel position in the main window
es: Posición del panel horizontal en la ventana principal

en: Last find size used in the find window
es: Última búsqueda por tamaño usada

en: Last find size used in the find window.
es: Última búsqueda por tamaño usada

en: Last text used in the find window
es: Última búsqueda por texto usada

en: Last text used in the find window.
es: Última búsqueda por texto usada

en: Mount directory for Cds in your system.
es: Directorio para montar CDs en el sistema de ficheros

en: Mount point for CDs
es: Directorio para montar CDs

en: Selected bit option in the find window
es: Opción bit seleccionada en la ventana de búsquedas

en: Selected bit option in the find window.
es: Opción bit seleccionada en la ventana de búsquedas.

en: Selected size option in the find window
es: Opción tamaño seleccionada en la ventana de búsquedas

en: Selected size option in the find window.
es: Opción tamaño seleccionada en la ventana de búsquedas.

en: Selected text option in the find window
es: Opción texto seleccionada en la ventana de búsquedas

en: Selected text option in the find window.
es: Opción texto seleccionada en la ventana de búsquedas.

en: Show only CD view in find window
es: Ver únicamente CDs en la ventana de búsquedas

en: Show only CD view in find window. "1" yes, "0" no.
es: Ver únicamente CDs en la ventana de búsquedas. "1" sí, "0" no.

en: Sorting type of the CD view
es: Ordenar por en la vista de CDs

en: Sorting type of the cd view. It can be "name" or "date".
es: Ordenar por en la vista de CDs. Puede ser "name" para ordenar por nombre o "date" por fechas.

en: The height of the compression plugins window.
es: Altura de la venta de plugins de compresión

en: The height of the exprtest window.
es: Altura de la ventana de prueba de expresiones regulares

en: The height of the find window.
es: Altura de la ventana de búsquedas.

en: The height of the importing CD window.
es: Altura de la ventana de importar CDs

en: The height of the infoplugin window.
es: Altura de la ventana de plugins de información

en: The height of the plugins window.
es: Altura de la ventana de plugins

en: The horizontal panel position in the main window.
es: Posición del panel horizontal en la ventana principal.

en: The vertical panel position in the main window.
es: Posición del panel vertical en la ventana principal

en: The width of the compression plugins window.
es: Anchura de la ventana de plugins de compresión

en: The width of the exprtest window.
es: Anchura de la ventana de prueba de expresiones regulares

en: The width of the find window.
es: Anchura de la ventana de búsquedas

en: The width of the importing CD window.
es: Anchura de la ventana de importar CDs

en: The width of the infoplugin window.
es: Anchura de la ventana de plugins de información

en: The width of the plugins window.
es: Anchura de la ventana de plugins

en: Use compression plugins in importing
es: Usar plugins de compresión al importar CDs

en: Use compression plugins in importing.
es: Usar plugins de compresión al importar CDs.

en: Use information plugins in importing
es: Usar plugins de información al importar CDs

en: Use information plugins in importing.
es: Usar plugins de información al importar CDs

en: Vpanel position in the main window
es: Posición del panel vertical en la ventana principal

en: Width of the compression plugins window
es: Anchura de la ventana de plugins de compresión

en: Width of the exprtest window
es: Anchura de la ventana de prueba de expresiones regulares

en: Width of the find window
es: Anchura de la ventana de búsquedas

en: Width of the importing CD window
es: Anchura de la ventana de importar CDs

en: Width of the infoplugin window
es: Anchura de la ventana de plugins de información

en: Width of the plugins window
es: Anchura de la ventana de plugins

en: 
    <b>Regular Expression:</b>
es: 
    <b>Expresión Regular:</b>

en: <b>Actions:</b>
es: <b>Acciones:</b>

en: <b>Program output:</b>
es: <b>Salida del programa externo:</b>

en: <b>Query:</b>
es: <b>Búsqueda:</b>

en: <b>Regular Expression output:</b>
es: <b>Salida de la expresión regular:</b>

en: <b>Results:</b>
es: <b>Resultados:</b>

en: <b>Select file to test Regular Expression:</b>
es: <b>Selecciona fichero para probar la expresión regular:</b>

en: Activate the use of external programs as compression plugins
es: Activar para usar programas externos como plugins de compresión

en: Activate the use of external programs as information plugins
es: Activar para usar programas externos como plugins de compresión

en: Activate this so the regular expression is case sensitive
es: Expresión regular es sensible a mayúsculas

en: Activate this to change the output of the program with a regular expression
es: Activar para poder cambiar la salida del programa con una expresión regular

en: Activate to only show CDs with found files
es: Activar para ver únicamente CDs que tienen los ficheros buscados

en: Add a filename to test regular expression
es: Añade un fichero para probar la expresión regular

en: Arguments needed for the program
es: Argumentos del programa

en: Browse for a filename
es: Buscar fichero

en: Browse for icons
es: Buscar iconos

en: Browse for program name
es: Buscar programas

en: Browse the program filename
es: Buscar programas

en: By name:
es: Por nombre:

en: By size:
es: Por tamaño:

en: CDCollect: Converting DB
es: CDCollect: Convirtiendo Base de datos

en: CDCollect: Importing CD
es: CDCollect: Importando CD

en: Compression Plugin
es: Plugins de compresión

en: Creation Date:
es: Fecha de creación:

en: Creation date
es: Fecha de creación

en: Don't Delete
es: No borrar

en: Find Files
es: Buscar Ficheros

en: Find file or folders in the CD collection (buggy, use menu)
es: Buscar ficheros o carpetas en la colección de CDs

en: Find files by name
es: Buscar ficheros por nombre

en: Find files by size
es: Buscar ficheros por tamaño

en: Find files in CDs
es: Buscar ficheros en CDs

en: Generate thumbnails
es: Generar vistas previas

en: Greater than
    Equal to
    Less than
es: Mayor que
    Igual que
    Menor que

en: Icon filename
es: Nombre de la imagen

en: Import a CD into the collection
es: Importar un CD a la colección

en: Import a CD into the collection (buggy, use menu)
es: Importar in CD a la colección

en: Information Plugin
es: Plugin de información

en: Input string of the regular expression
es: String de entrada de la expresión regular

en: Input:
es: Entrada:

en: Mime type for the compression plugin
es: Tipo mime para el plugin de compresión

en: Mime type that the external plugin will be called
es: Tipo mime asociado al plugin

en: Mount directory for CDs (CD must already be mounted)
es: Directorio de montaje (el CD debe estar montado)

en: Name
    Information
es: Nombre
    Detalles

en: Name of the CD
es: Nombre del CD

en: Ouput of the program associated with that mime type
es: Salida del programa asociado con el tipo mime

en: Output of the regular expression
es: Salida de la expresión regular

en: Pattern of the regular expression
es: Patrón para la expresión regular

en: Program to run
es: Programa a ejecutar

en: Recursively use compression plugins
es: Usar plugins de compresión recursivamente

en: Show CD names only
es: Ver únicamente nombre de CDs

en: Sort by
es: Ordenar por

en: Space separated list of keywords for this CD
es: Lista separada por espacios con palabras clave de este CD

en: Test Expr
es: Probar Expresión

en: Test Regular Expression
es: Probar expresión regular

en: Test the regular expression for one file
es: Probar la expresión regular en un fichero

en: Try
es: Probar

en: Updating DB
es: Actualizando Base de Datos

en: Use Compression plugins
es: Usar plugins de compresión

en: Use Information plugins
es: Usar plugins de Información

en: Use Regular Expression
es: Usar expresión regular

en: Use compression plugins recursively (so zip files in zip files are extracted)
es: Usar plugins de compresión recursivamente (ficheros zip dentro de ficheros zip también se descomprimen)

en: View only CDs with matches in name or keywords
es: Usar plugins de compresión recursivamente (ficheros zip dentro de ficheros zip también se descomprimen)

en: _Edit Information
es: _Editar Detalles

en: _Find Files
es: _Buscar ficheros

en: _Import CD
es: _Importar CD

en: _Search CD:
es: _Buscar CD:

note: Read the default icon
en: Icon '{0}' not found. Using default
es: No se encuentra la imagen '{0}'. Usando la imagen por defecto

note: Read the default icon
en: Error scaling icon '{0}'. Using default
es: Error al escalar la imagen '{0}'. Usando la imagen por defecto

en: Couldn't Read icon. Using default
es: No se pudo leer la imagen. Usando la imagen por defecto

en: ERROR: CDView Popup menu selects 'edit' on more than one cd
es: ERROR: CDView Popup menu selecciona 'edit' en más de un CD

note: Create file selection
en: Program Selection
es: Selección de Programa

en: CDCollect: Compression Plugin
es: CDCollect: Plugin de compresión

en: Unvalid mime, please enter a valid mime type.
es: Mime no válido, por favor introduzca un tipo mime válido

en: Unvalid program name, please enter a valid external command.
es: Nombre de programa no válido, por favor introduzca un programa externo válido

en: CDCollect: Converting CD
es: CDCollect: Convirtiendo CD

en: Adding compressed file
es: Añadiendo fichero comprimido

en: Adding file
es: Añadiendo fichero

en: Extracting
es: Extrayendo

note: "Error trying to delete temporal folder, garbage will be left over"
en: Warning, temporal folder '{0}' could not be deleted
es: Cuidado, No se pudo borrar el fichero temporal '{0}'

note: Notify of writing files to DB
en: Writing files to Database.
es: Escribiendo ficheros a la Base de Datos

note: Create Table for CD items
en: Creating cds SQL table.
es: Creando tabla SQL para CDs

note: Create Table for CD files
en: Creating files SQL table
es: Creando tabla SQL para ficheros

note: Create Table for infoplugins items
en: Creating infoplugins SQL table
es: Creando tabla SQL para plugins de información

note: Create Table for compression plugins items
en: Creating compplugins SQL table
es: Creando tabla SQL para plugins de compresión

note: Create Table for version info
en: Creating version SQL table
es: Creando tabla SQL para control de versión

en: The CDCollect database format has changed.
    In order to continue CDCollect must convert the database format
    (no data will be lost).
    
    The process may take some time,
    depending on database size and number of files.
es: El formato de la base de datos de CDCollect ha cambiado.
    Para continuar CDCollect debe convertir la base de datos actual
    (no se perderán datos).
    
    El proceso puede tardar varios minutos,
    dependiendo del tamaño de la base de datos y el número de ficheros

note: Convert db
en: Converting DB from version {0} to version 1.
es: Convirtiendo Base de Datos de la versión {0} a la versión 1.

note: Inform the user
en: Conversion finished successfully.
es: La conversión terminó satisfactoriamente

note: Create Conversion Window
en: Creating new files SQL table.
es: Creando tabla SQL para ficheros.

note: Move files to new table
en: Reading CDs in DB.
es: Leyendo CDs de la Base de Datos

en: Reading files in DB.
es: Leyendo ficheros de la Base de Datos.

en: Converting files in cd '{0}' ({1}/{2})
es: Convirtiendo ficheros en CD '{0}' ({1}/{2})

en: Updating Location field of files.
es: Actualizando ubicación de los ficheros.

en: Converting file {0}.
es: Convirtiendo fichero {0}.

note: foreach CD Create version table and add the version
en: Deleting old files SQL table.
es: Borrando tabla SQL de ficheros antigua.

note: Create version table and fill it
en: Creating new version table information.
es: Creando tabla con información de versión

en: Conversion finished.
es: Conversión terminada.

en: There are {0} CDs and {1} files in the CDCollect DB
es: Hay {0} CDs y {1} ficheros en la base de datos CDCollect

en: CDCollect: Question
es: CDCollect: Pregunta

en: CDCollect: Edit CD
es: CDCollect: Editar CD

en: Unvalid CD name, please enter a CD name
es: Nombre de CD no válido, por favor introduzca un nombre de CD válido

en: <b>An error occurred:</b>
es: <b>Ocurrió un error:</b>

en: ERROR: FilesView Popup menu selects 'edit' on more than one file
es: ERROR: 'editar' fichero se ha seleccionado para más de un fichero

en: CDCollect: Find
es: CDCollect: Búsqueda

note: Prepare Status Bar
en: Searching CDs ...
es: Buscando CDs ...

en: {0} Items found in {1} CDs.
es: Encontrados {0} ficheros items en {1} CDs.

en: Find stopped.
es: Búsqueda finalizada.

en: CDCollect: Import CD
es: CDCollect: Importar CD

en: Are you sure you want to cancel the importing?
es: Está seguro de cancelar importar CD?

en: Deleting imported cd with key = {0}
es: Borrando CD con clave = {0}

en: <b>Select file to test Regular Expression for mime '{0}':</b>
es: <b>Selecciona un fichero para probar la expresión regular en el mime '{0}':</b>

en: CDCollect: Test Regular Expression
es: CDCollect: Probar Expresión Regular

en: The input file does not exists.
es: El fichero no existe.

en: The file program does not exists.
es: El programa no existe

en: The file mime type is '{0}'
    It does not match '{1}'.
es: El tipo mime del fichero es '{0}'
    No coincide con '{1}'

en: CDCollect: Information Plugin
es: CDCollect: Plugin de Información

en: There is an instance of CDCollect already running.
es: Ya hay una instancia de CDCollect abierta.

en: Please use the running instance instead of opening a new one.
es: Por favor use la instancia ya abierta en lugar de ejecutar un nuevo CDCollect

en: Updating CD
es: Editando CD

en: Updating File ...
es: Actualizando Fichero ...

en: Are you sure to delete CD named "<b>{0}</b>"?
es: Seguro que desea borrar el CD "<b>{0}</b>"?

en: Are you sure to delete the {0} selected CDs?
es: Seguro que desea borrar los {0} CDs seleccionados?

note: Ok, delete the cds
en: Deleting ...
es: Borrando ...

note: Refresh the view Search CDs with entry name Create new item, Add it to the database appbar.Push (Catalog.GetString ("Importing CDs")); db.import_cd (mount, name, keywords, date, icon, true); appbar.Pop (); Re-do the search
en: Searching CDs
es: Buscando CDs

note: One is selected, show files
en: Reading selected CD files ...
es: Leyendo CD seleccionado ...

en: Selected CD with {0} files
es: Seleccionado CD con {} ficheros

note: More than one is selected
en: Selected {0} CDs
es: Seleccionados {0} CDs

en: A GNOME CD catalog application
    http://cdcollect.sourceforge.net
es: Catálogo de CDs para GNOME
    http://cdcollect.sourceforge.net

en: Directory <b>{0}</b> not found. Please change the CD mount point in the Preferences window.
es: El directorio <b>{0}</b> no se encuentra. Por favor cambie el directorio de montaje en la ventana de preferencias.

en: The mount directory is empty. Please make sure the CD is mounted.
es: El directorio de montaje está vacio. Por favor asegúrese que el CD está montado.

en: Unknown error when importing CD. Please fill a bug report.
es: Error desconocido al importar CD. Por favor reporte el fallo.

note: Ask the user to delete infoplugin
en: Are you sure to delete information plugin on mime type "<b>{0}</b>"?
es: Está seguro de borrar el plugin de información en el mime "<b>{0}</b>"?

note: Ask the user to delete infoplugin
en: Are you sure to delete compression plugin on mime type "<b>{0}</b>"?
es: Está seguro de borrar el plugin de compresión en el mime "<b>{0}</b>"?

en: Information Plugin on mime '{0}' already exists, please use the edit button.
es: Plugin de información del tipo mime '{0}' ya existe, por favor use el botón de editar.

en: Compression Plugin on mime '{0}' already exists, please use the edit button.
es: Plugin de compresión del tipo mime '{0}' ya existe, por favor use el botón de editar.

en: CDCollect: Preferences
es: CDCollect: Preferencias

en: Loading NV fragment program:
es: Cargando el programa de fragmentos NV

en: Error loading NV fragment program:
es: Error durante la carga del programa de fragmentos NV

en: Error in fragment program
es: Error en el programa de fragmentos

en: Initializing NV fragment programs . . .
es: Inicialización del programa de fragmentos NV . . .

en: All NV fragment programs loaded successfully.
es: Todos los programas de fragmentos NV cargados correctamente.

en: Initializing ARB fragment programs . . .
es: Inicialización de los programas de fragmentos ARB . . .

en: Galaxy (Hubble type: %s)
es: Galaxia (tipo de Hubble: %s)

en: Loading image from file
es: Cargando imagen del archivo

en: : unrecognized or unsupported image file type.
es: : formato de imagen no reconocido o no soportado.

en: Error opening image file
es: Error abriendo archivo de imagen

en:  is not a PNG file.
es:  no es un archivo PNG.

en: Error reading PNG image file
es: Error al leer un archivo PNG

en: Loading model:
es: Cargando modelo:

en: Error loading model '
es: Error cargando modelo '

en: Error in .ssc file (line
es: Error en el archivo .ssc (línea

en: parent body '
es: objeto padre

en: ' of '
es: ' de '

en: ' not found.
es: ' no encontrado.

en: warning duplicate definition of
es: alerta, doble definición de

en: bad alternate surface
es: superficie alternativa equivocada

en: bad location
es: punto de referencia erróneo

en: Bad header for cross index
es: Encabezamiento del índice cruzado erróneo

en: Bad version for cross index
es: Versión errónea del índice cruzado

en: Loading cross index failed at record
es: La carga del índice cruzado ha fallado en el registro

en: Bad spectral type in star database, star #
es: Tipo espectral equivocado en la base de datos estelares, estrella #

en: Bad spectral type in star database, star #
es: Tipo espectral equivocado en la base de datos estelares, estrella #

en:  stars in binary database
es:  estrellas en la base de datos de binarias

en: Total star count:
es: Numero total de estrellas:

en:  star(s) with duplicate catalog numbers deleted.)
es:  estrella(s) con números de catálogo duplicados borrada(s).)

en: Error in .stc file (line
es: Error en el archivo .stc (línea

en: Invalid star: missing spectral type.
es: Estrella inválida: tipo espectral no disponible.

en: Invalid star: bad spectral type.
es: Estrella inválida: tipo espectral inválido.

en: Barycenter
es: Baricentro

en:  does not exist.
es:  no existe.

en: Invalid star: missing right ascension
es: Estrella inválida: ascensión recta no disponible

en: Invalid star: missing declination.
es: Estrella inválida: declinación no disponible.

en: Invalid star: missing distance.
es: Estrella inválida: distancia no disponible.

en: Invalid star: missing magnitude.
es: Estrella invalida: magnitud no disponible.

en: Loading NV vertex program:
es: Cargando programa de vértices NV :

en: Error loading NV vertex program:
es: Error cargando programa de vértices NV :

en: Error in vertex program
es: Error en programa de vértices

en: Loading ARB vertex program:
es: Cargando programa de vértices ARB :

en: Error loading ARB vertex program:
es: Error cargando programa de vértices ARB:

en: , line
es: , línea

en: Initializing NV vertex programs . . .
es: Initialización de programas de vértices NV . . .

en: All NV vertex programs loaded successfully.
es: Todos los programas de vértices NV cargados con éxito.

en: Initializing ARB vertex programs . . .
es: Initialización programas de vértices ARB . . .

en: All ARB vertex programs loaded successfully.
es: Todos los programas de vértices ARB cargados con éxito.

en: Error reading favorites file.
es: Error leyendo el archivo de favoritos.

en: Orientation:
es: Orientación:

en: Error opening script file.
es: Error abriendo archivo de script

en: Error opening script '%s'
es: Error abriendo script '%s'

en: Unknown error opening script
es: Error desconocido abriendo script

en: Script coroutine initialization failed
es: Falla de inicialización de co-rutina de script

en: Invalid filetype
es: Tipo de archivo inválido

en: Magnitude limit: %.2f
es: Magnitud límite: %.2f

en: Markers enabled
es: Marcadores activados

en: Markers disabled
es: Marcadores desactivados

en: Goto surface
es: Ir a la superficie

en: Star style: fuzzy points
es: Estilo de estrellas: puntos difusos

en: Star style: points
es: Estilo de estrellas: puntos

en: Star style: scaled discs
es: Estilo de estrellas: discos a escala

en: Comet tails enabled
es: Colas de cometas activadas

en: Comet tails disabled
es: Colas de cometas desactivadas

en: Render path: Basic
es: Representación gráfica: Básica

en: Render path: Multitexture
es: Representación gráfica: Multitexturas

en: Render path: NVIDIA combiners
es: Representación gráfica: NVIDIA combiners

en: Render path: OpenGL vertex program
es: Representación gráfica: programa de vértices OpenGL

en: Render path: NVIDIA vertex program and combiners
es: Representación gráfica: programa de vértices OpenGL y combiners

en: Render path: OpenGL vertex program/NVIDIA combiners
es: Representación gráfica: programa de vértices OpenGL / combiners NVIDIA

en: Render path: OpenGL 1.5 vertex/fragment program
es: Representación gráfica: programa OpenGL 1.5 de vértices/fragmentos

en: Render path: NVIDIA GeForce FX
es: Representación gráfica: NVIDIA GeForce FX

en: Render path: OpenGL 2.0
es: Representación gráfica: OpenGL 2.0

en: Auto-magnitude enabled
es: Magnitudes automáticas activadas

en: Auto-magnitude disabled
es: Magnitudes automáticas desactivadas

en: Time and script are paused
es: Tiempo y script en pausa

en: Time is paused
es: Tiempo en pausa

en: Light travel time:  %.4f yr
es: Tiempo de viaje de un rayo de luz:  %.4f yr

en: Light travel time:  %d min  %.1f s
es: Tiempo de viaje de un rayo de luz:  %d min  %.1f s

en: Light travel time:  %d h  %d min  %.1f s
es: Tiempo de viaje de un rayo de luz:  %d h  %d min  %.1f s

en: Light travel delay included
es: Demora temporal incluida

en: Light travel delay switched off
es: Demora temporal desactivada

en: Light travel delay ignored
es: Demora temporal ignorada

en: Using normal surface textures.
es: Uso de texturas de superficie normales

en: limit of knowledge
es: límite del mundo conocido

en: Using limit of knowledge surface textures.
es: Usando texturas de superficie del mundo conocido.

en: Follow
es: Seguir

en: Time: Forward
es: Tiempo: Hacia adelante

en: Time: Backward
es: Tiempo: Hacia atrás

en: Low res textures
es: Texturas en baja resolución

en: Medium res textures
es: Texturas en resolución media

en: High res textures
es: Texturas en alta resolución

en: Sync Orbit
es: Órbita sincrónica

en: Chase
es: Perseguir

en: Auto magnitude limit at 45 degrees:  %.2f
es: Límite de automag a 45 grados:  %.2f

en: Light gain
es: Ganancia de luz

en: GL error:
es: Error GL:

en: View too small to be split
es: Vista demasiada pequeña para ser dividida

en: Added view
es: Vista agregada

en: au
es: ua

en:  days
es:  días

en:  hours
es:  horas

en: Apparent diameter:
es: Diámetro aparente:

en: Apparent magnitude:
es: Magnitud aparente:

en: Absolute magnitude:
es: Magnitud absoluta:

en: Distance:
es: Distancia:

en: Star system barycenter
es: Baricentro del sistema estelar

en: Abs (app) mag: %.2f (%.2f)
es: Mag. abs. (aparente): %.2f (%.2f)

en: Luminosity:
es: Luminosidad:

en: Class:
es: Clase:

en: Neutron star
es: Estrella de neutrones

en: Black hole
es: Agujero negro

en: Surface temp:
es: Temp. superficial:

en: Radius:
es: Radio:

en: Rotation period:
es: Periodo de rotación:

en: Planetary companions present
es: Existen compañeros planetarios

en: Distance from center:
es: Distancia desde el centro:

en: Day length:
es: Duración del día:

en: Temperature:
es: Temperatura:

en: Apparent mag: %.2f
es: Magnitud aparente: %.2f

en:   LT
es:   TL

en: Real time
es: Tiempo real

en: -Real time
es: -Tiempo real

en: Time stopped
es: Tiempo detenido

en:  faster
es:  más rápido

en:  slower
es:  más lento

en:  (Paused)
es:  (Pausa)

en: FPS:
es: CPS:

en: 
    Speed:
es: 
    Velocidad:

en: Travelling
es: Viajando

en: Follow
es: Seguir

en: Sync Orbit
es: Orbita sincrónica

en: Lock
es: Trabar

en: Chase
es: Perseguir

en: FOV:
es: CdV:

en: Target name:
es: Nombre del blanco:

en:  fps
es:  cps

en:   Recording
es:  Grabando

en:   Paused
es:  Pausa

en: F11 Start/Pause    F12 Stop
es: F11 Empezar/Pausar    F12 Detener

en: Loading solar system catalog:
es: Cargando el catálogo del sistema solar:

en: License file 'License.txt' is missing!
es: Archivo de licencia 'License.txt' faltante!

en: Error reading configuration file.
es: Error al leer el archivo de configuración

en: Cannot read star database.
es: Imposible leer la base de datos estelar.

en: Error reading deep sky file
es: Error leyendo el archivo de espacio profundo

en: Error opening
es: Error abriendo

en: Error opening solar system catalog.
es: Error al abrir el catálogo del sistema solar.

en: Error opening asterisms file.
es: Error abriendo archivo de asterismos.

en: Error opening constellation boundaries files.
es: Error abriendo el archivo de límites de las constelaciones.

en: render path:
es: modo de graficación:

en: Failed to initialize renderer
es: Error al inicializar renderer

en: Error loading font; text will not be visible.
es: Error al cargar fuente; el texto no será visible.

en: Error reading cross index
es: Error al leer el índice cruzado

en: Loaded cross index
es: Índice cruzado cargado

en: Error reading star names file
es: Error al leer archivo de nombres estelares

en: Error reading stars file
es: Error al leer archivo de estrellas

en: Error opening star catalog
es: Error al abrir catálogo estelar

en: Version:
es: Versión:

en: Asteroids
es: Asteroides

en: Comets
es: Cometas

en: Moons
es: Satélites

en: Planets
es: Planetas

en: Spacecraft
es: Nave Espacial

en: &Follow
es: &Seguir

note: #-#-#-#-#  959 (sim-es)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 49
en: &Info
es: &Información

en: &Alternate Surfaces
es: Superficies &Alternativas

en: &Unmark
es: &Desmarcar

en: &Mark
es: &Marca

en: Loading:
es: Cargando:

en: LANGUAGE
es: es

en: WinLangID
es: 40a

en: Planet
es: Planeta

en: Satellite
es: Satélite

en: Earth
es: Tierra

en: Jupiter
es: Júpiter

en: Saturn
es: Saturno

en: Uranus
es: Urano

en: Neptune
es: Neptuno

en: Pluto
es: Plutón

en: Universal Time
es: Tiempo universal

en: Local Time
es: Hora Local

en: Celestial Browser
es: Navegador Celeste

en: Asteroid
es: Asteroide

en: Comet
es: Cometa

en: Eclipse Finder
es: Buscador de Eclipses

en: &Add Bookmark
es: &Añadir Marcador

en: Add a bookmark for the current document
es: Añadir un marcador para el documento actual

en: Add &Relative Bookmark
es: Añadir un &Marcador Relativo

en: Add a relative bookmark for the current document
es: Añadir un marcador relativo al documento actual

en: Add &Settings Bookmark
es: Añadir un Marcador de &Configuración

en: Add a settings bookmark for the current document
es: Añadir un marcador de configuración del documento actual

en: Edit your bookmark collection in a separate window
es: Editar la lista de marcadores en una nueva ventana

en: &New Folder...
es: &Nueva Carpeta...

en: Create a new bookmark folder in this menu
es: Crear una nueva carpeta de marcadores en este menú

en: Can't add bookmark with empty URL
es: No puedo añadir un marcador con una URL vacía

en: Something seems to be wrong with your installation of Celestia. The splash screen directory couldn't be found. 
    Start-up will continue, but Celestia will probably be missing some data files and may not work correctly, please check your installation.
es: Algo no funciona en esta instalación de Celestia. El directorio de inicio no puede ser encontrado. 
    El inicio continuará, pero es posible que falten archivos de datosy el programa no funcione normalmente. Revise su instalación.

en: Go to &URL...
es: Ir a &URL...

en: Go to &Long/Lat...
es: &Ir a Longitud/Latitud...

en: Copy URL
es: Copiar URL

en: Set Time...
es: Establecer Fecha...

en: Set Time to Now
es: Volver al Presente

en: Accelerate Time
es: Acelerar Tiempo

en: Decelerate Time
es: Desacelerar Tiempo

en: Pause Time
es: Congelar Tiempo

en: Reverse Time
es: Invertir Tiempo

en: Split View Vertically
es: Dividir Vista Verticalmente

en: Split View Horizontally
es: Dividir Vista Horizontalmente

en: Cycle View
es: Intercambiar Vistas

en: Single View
es: Vista Única

en: Delete View
es: Borrar Vista

en: Frames Visible
es: Marcos Visibles

en: Active Frame Visible
es: Marco Activo Visible

en: Synchronize Time
es: Sincronizar Hora

en: Alt-Azimuth Mode
es: Modo Alt-Azimutal

en: Go To Surface
es: Ir a la Superficie

en: Show Stars
es: Mostrar Estrellas

en: Show Planets
es: Mostrar Planetas

en: Show Galaxies
es: Mostrar Galaxias

en: Show Partial Trajectories
es: Mostrar Trayectorias Parciales

en: Show Nebulae
es: Mostrar Nebulosas

en: Show Open Clusters
es: Mostrar Cúmulos Abiertos

en: Show Constellations
es: Mostrar Constelaciones

en: Show CloudMaps
es: Mostrar Cobertura de Nubes

en: Show Orbits
es: Mostrar Órbitas

en: Show Asteroid Orbits
es: Mostrar Órbitas de Asteroides

en: Show Comet Orbits
es: Mostrar Órbitas de Cometas

en: Show Moon Orbits
es: Mostrar Órbitas de Satélites

en: Show Planet Orbits
es: Mostrar Órbitas de Planetas

en: Show Spacecraft Orbits
es: Mostrar Órbitas de Naves

en: Show Celestial Grid
es: Mostrar Rejilla Celeste

en: Show Night Side Lights
es: Mostrar Iluminación Nocturna

en: Show Markers
es: Mostrar Marcadores

en: Show Atmospheres
es: Mostrar Atmósferas

en: Show Smooth Orbit Lines
es: Suavizar Líneas Orbitales

en: Show Eclipse Shadows
es: Mostrar Sombras de Eclipses

en: Cycle Star Mode
es: Ciclar Modo Estelar

en: Show Ring Shadows
es: Mostrar Sombras de Anillos

en: Show Boundaries
es: Mostrar Límites

en: Auto Magnitudes
es: Magnitudes Automáticas

en: Show Comet Tails
es: Mostrar Colas de Cometas

en: Show Star Labels
es: Mostrar Nombres Estrellas

en: Show Planet Labels
es: Mostrar Nombres de Planetas

en: Show Moon Labels
es: Mostrar Nombres de Satélites

en: Show Comet Labels
es: Mostrar Nombres de Cometas

en: Show Constellation Labels
es: Mostrar Nombres de Constelaciones

en: Constellation Labels in Latin
es: Nombres de Constelaciones en Latín

en: Show Galaxy Labels
es: Mostrar Nombres de Galaxias

en: Show Nebula Labels
es: Mostrar Nombres de Nebulosas

en: Show Open Cluster Labels
es: Mostrar Nombres de Cúmulos Abiertos

en: Show Asteroid Labels
es: Mostrar Nombres de Asteroides

en: Show Spacecraft Labels
es: Mostrar Nombres de Naves

en: Show Location Labels
es: Mostrar Nombres de Sitios

en: Display Local Time
es: Mostrar Hora Local

en: Show City Locations
es: Mostrar Ubicación de Ciudades

en: Show Observatory Locations
es: Mostrar Ubicación de Observatorios

en: Show Landing Sites Locations
es: Mostrar Sitios de Aterrizajes

en: Show Crater Locations
es: Mostrar Cráteres

en: Show Mons Locations
es: Mostrar Montes

en: Show Terra Locations
es: Mostrar Tierras

en: Show Vallis Locations
es: Mostrar Valles

en: Show Mare Locations
es: Mostrar Mares

en: Show Other Locations
es: Mostrar Otros Sitios

en: Wireframe Mode
es: Modo Esqueleto

en: Center on Orbit
es: Centrar en la órbita

en: Multitexture
es: Texturas múltiples

en: Cycle OpenGL Render Path
es: Cambiar Método de Representación OpenGL

en: Grab Image
es: Sacar Foto

en: OpenGL info
es: Información OpenGL

en: Show Bookmark Toolbar
es: Mostrar Barra de Marcadores

en: OpenGL Info
es: Información OpenGL

en: Go to URL
es: Ir a URL...

en: Object:
es: Objeto:

en: Longitude:
es: Longitud:

en: West
es: Oeste

en: Latitude:
es: Latitud:

en: North
es: Norte

en: South
es: Sur

en: Altitude:
es: Altura:

en: Celestia encountered an error while processing your script
es: Celestia ha encontrado un error al procesar el script

en: Use alternate configuration file
es: Usar el archivo de configuración alternativo

en: Use alternate installation directory
es: Usar el directorio de instalación alternativo

en: Use as additional "extras" directory
es: Usar como directorio "extras" adicional

en: Start fullscreen
es: Iniciar en pantalla completa

en: Start and go to url
es: Arrancar e ir a una dirección

en: Celestia Preferences
es: Preferencias de Celestia

en: Stars
es: Estrellas

en: Galaxies
es: Galaxias

en: Nebulae
es: Nebulosas

en: Open Clusters
es: Cúmulos abiertos

en: Atmospheres
es: Atmósferas

en: Clouds
es: Nubes

en: Night Side Lights
es: Luces Nocturnas

en: Eclipse Shadows
es: Sombras de Eclipses

en: Comet Tails
es: Colas de Cometas

en: Orbits
es: Órbitas

en: Partial Trajectories
es: Trayectorias parciales

en: Smooth Orbit Lines
es: Suavizado de Líneas Orbitales

en: Celestial Grid
es: Rejilla Celeste

en: Constellations
es: Constelaciones

en: Markers
es: Marcadores

en: Ring Shadows
es: Sombras de Anillos

en: Orbits / Labels
es: Órbitas / Etiquetas

en: Constellations in Latin
es: Constelaciones en Latín

en: Spacecrafts
es: Naves Espaciales

en: Ambient Light
es: Luz Ambiental

en: Limiting Magnitude
es: Límite de Magnitud

en: Info Text
es: Información

en: Terse
es: Sucinta

en: Automatic FOV
es: Campo Visual Automático

en: Screen DPI:
es: Puntos/Pulgada Monitor:

en: Viewing Distance (cm):
es: Distancia del Monitor (cm):

en: Cities
es: Ciudades

en: Observatories
es: Observatorios

en: Landing Sites
es: Sitios de Aterrizaje

en: Craters
es: Cráteres

en: Mons
es: Montes

en: Terra
es: Tierras

en: Vallis
es: Valles

en: Mare
es: Mares

en: Minimum Feature Size
es: Tamaño mínimo

en: Date/Time
es: Fecha/Hora

en: Timezone:
es: Zona Horaria:

en: Format:
es: Formato:

en: Local Time is only supported for dates between 1902 and 2037.
es: La Hora Local sólo es posible para fechas entre 1902 y 2037.

en: 
    Selection:
es: 
    Selección:

en: Include Light Travel Time
es: Considerar Demora Temporal de la Luz

en: Ignore Light Travel Time
es: Ignorar Demora Temporal de la Luz

en: <b>Unextended OpenGL 1.1</b>
es: <b>OpenGL 1.1 sin extensiones</b>

en: <b>Multiple textures and the ARB_texenv_combine extension</b>
es: <b>Texturas Múltiples y extensión ARB_texenv_combine</b>

en: <b>NVIDIA combiners, no vertex programs</b>
es: <b>Combinadores NVIDIA, sin programas de vértices</b>

en: <b>ARB_texenv_DOT3 extension, ARB_vertex_program extension</b>
es: <b>Extensión ARB_texenv_DOT3, extensión ARB_vertex_program</b>

en: <b>NVIDIA Combiners, NV_vertex_program extension</b><br> provide bump mapping, ring shadows, and specular highlights on any Geforce or ATI Radeon graphics card, though NvCombiner ARBVP is a slightly better option for Geforce users
es: <b>Los Combinadores NVIDIA y la extensión NV_vertex_program</b><br> proporcionan mapas de relieve, sombras anulares y brillos especulares en cualquier tarjeta gráfica Geforce o ATI Radeon, aunque NvCombiner ARBVP es una opción ligeramente mejor para los usuarios de Geforce.

en: <b>NVIDIA Combiners, ARB_vertex_program extension</b>
es: <b>Combinadores NVIDIA, extensión ARB_vertex_program</b>

en: <b>ARB_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b><br>provide advanced effects on Geforce FX and Radeon 9700 cards
es: <b>Las extensiones ARB_fragment_program y ARB_vertex_program</b><br>proporcionan efectos avanzados en las tarjetas Geforce FX y Radeon 9700.

en: <b>NV_fragment_program and ARB_vertex_program extensions</b>
es: <b>Extensiones NV_fragment_program y ARB_vertex_program.</b>

en: <b>OpenGL 2.0 Shading Language</b>
es: <b>Lenguaje de Sombreado OpenGL 2.0</b>

en: File %1 does not exist, using default configuration file %2/celestia.cfg
es: El archivo %1 no existe, usando archivo de configuración %2/celestia.cfg

en: Directory %1 does not exist, using default %2
es: El directorio %1 no existe, usando default %2

en: Extras directory %1 does not exist
es: El directorio de extras %1 no existe

en: Abs (app) mag:
es: Mag. Abs.(Aparente):

en: Surface Temp:
es: Temp. de la superficie:

en: Marked objects
es: Objetos Marcados

en: S&ynch Orbit
es: &Orbita sincrónica

en: Unmark &All
es: Desmarcar &Todo

en: Diamond
es: Diamante

en: Duration: %1
es: Duración: %1

note: #-#-#-#-#  636 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 24
en: &Navigation
es: &Navegación

en: Objects
es: Objetos

en: OpenGL Render Path
es: Método gráfico OpenGL

en: MultiView
es: Vista Múltiple

en: App. Mag.
es: Mag. Aparente

en: Abs. Mag.
es: Mag. Abs.

en: With Planets
es: Con Planetas

en: Brightest (Abs.)
es: Más brillantes (Abs.)

en: Brightest (App.)
es: Más brillantes (Aparente)

en: Search parameters
es: Parámetros de búsqueda

en: Solar Eclipses
es: Eclipses Solares

en: On:
es: Desde:

en: Moon Eclipses
es: Eclipses Lunares

note: brush aspect ratio scale
en: Aspect Ratio:
es: Razón de aspecto:

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Video Quality:
es: Calidad de video:

en: Mars
es: Marte

en: Phobos
es: Fobos

en: Amalthea
es: Amaltea

en: Ganymede
es: Ganímedes

en: Prometheus
es: Prometeo

en: Epimetheus
es: Epimeteo

en: Janus
es: Jano

en: Tethys
es: Tetis

en: Rhea
es: Rea

en: Titan
es: Titán

en: Hyperion
es: Hiperión

en: Iapetus
es: Japeto

en: Oberon
es: Oberón

en: Larissa
es: Larisa

en: Proteus
es: Proteo

en: Triton
es: Tritón

en: Nereid
es: Nereida

en: Charon
es: Caronte

en: NORTH AMERICA
es: AMÉRICA DEL NORTE

en: SOUTH AMERICA
es: AMÉRICA DEL SUR

en: AFRICA
es: ÁFRICA

en: ANTARCTICA
es: ANTÁRTIDA

en: NORTH ATLANTIC OCEAN
es: OCÉANO ATLÁNTICO NORTE

en: SOUTH ATLANTIC OCEAN
es: OCÉANO ATLÁNTICO SUR

en: NORTH PACIFIC OCEAN
es: OCÉANO PACÍFICO NORTE

en: SOUTH PACIFIC OCEAN
es: OCÉANO PACÍFICO SUR

en: INDIAN OCEAN
es: OCÉANO ÍNDICO

en: ARCTIC OCEAN
es: OCÉANO ÁRTICO

en: &Open Script...
es: Abrir script...

en: Capture &Image...	F10
es: Capturar Imagen...	F10

en: Capture &Movie...	Shift+F10
es: Capturar Película...	Shift+F10

en: Select &Sol	H
es: &Seleccionar Sol	H

en: Tour G&uide...
es: Guía demostrativa...

en: Select &Object...
es: Seleccionar Objeto...

en: Goto Object...
es: Ir a Objeto...

en: &Center Selection	C
es: Centrar Selección	C

en: &Go to Selection	G
es: Ir a Selección	G

en: &Follow Selection	F
es: Seguir Selección	F

en: S&ync Orbit Selection	Y
es: Orbita Sincrónica	Y

en: &Track Selection	T
es: Rastrear Selección	T

en: Solar System &Browser...
es: Navegador del Sistema Solar...

en: Star B&rowser...
es: Navegador Estelar...

en: &Eclipse Finder
es: Buscador de Eclipses

en: 10x &Faster	L
es: 10x más rápido	L

en: 10x &Slower	K
es: 10x más lento	K

en: Free&ze	Space
es: Congelar	Space

en: &Real Time	\
es: Tiempo Real	\

en: Re&verse Time	J
es: Invertir Tiempo

en: Set &Time...
es: Establecer Fecha...

en: Show Local Time
es: Hora Local

en: &Render
es: Visualización

en: Select Display Mode...
es: Seleccionar modo de video

en: Toggle Full Screen	Alt+Enter
es: Cambiar a pantalla completa	Alt+Enter

en: View Options...
es: Opciones

en: Locations...
es: Sitios...

en: More Stars Visible	]
es: Más Estrellas	]

en: Fewer Stars Visible	[
es: Menos Estrellas	[

en: Auto Magnitude	Ctrl+Y
es: Magnitudes Automáticas	Ctrl+Y

en: Star St&yle
es: Estilo de Estrellas

en: &Fuzzy Points
es: Puntos difusos

en: &Points
es: Puntos

en: Scaled &Discs
es: Discos a escala

en: &Ambient Light
es: Luz Ambiental

en: &Medium
es: Media

en: Antialiasing	Ctrl+X
es: Anti-aliasing	Ctrl+X

en: Split &Horizontally	Ctrl+R
es: Dividir Vista Horizontalmente	Ctrl+R

en: Split &Vertically	Ctrl+U
es: Dividir Vista Verticalmente	Ctrl+U

en: &Delete Active View	DEL
es: Borrar Vista	DEL

en: &Single View	Ctrl+D
es: Vista Única	Ctrl+D

en: Show &Frames
es: Mostrar Marcos

en: Synchronize &Time
es: Sincronizar Hora

en: &Add Bookmarks...
es: &Añadir Marcador...

en: &Organize Bookmarks...
es: Organizar Marcadores...

en: Run &Demo
es: Demostración

en: &Controls
es: &Controles

en: &OpenGL Info
es: Información OpenGL

en: &License
es: Licencia

en: &About Celestia
es: Acerca de Celestia

en: About Celestia
es: Acerca de Celestia

en: Celestia is free software and comes with absolutely no warranty.
es: Celestia es un programa gratis y se distribuye sin garantía alguna.

en: Select Object
es: Seleccionar Objeto

en: Celestia Controls
es: Controles

en: OpenGL Driver Info
es: Información OpenGL

en: Set Simulation Time
es: Establecer Hora

en: Time Zone:
es: Zona Horaria:

en: Set To Current Time
es: Establecer Hora Actual

en: Create in >>
es: Crear en >>

en: New Folder...
es: Nueva Carpeta...

en: Solar System Browser
es: Navegador del Sistema Solar

en: Solar System
es: Sistema Solar

en: Solar System Objects
es: Objetos del Sistema Solar

en: Star Browser
es: Navegador Estelar

en: Brightest
es: Más Brillantes

en: With planets
es: Con Planetas

en: Star Search Criteria
es: Criterios de Búsqueda Estelar

en: Maximum Stars Displayed in List
es: Máximo de Estrellas en la Lista

en: Tour Guide
es: Guía

en: Select your destination:
es: Establezca su destino:

en: Go to Object
es: Ir a Objeto

en: radii
es: radios

note: #-#-#-#-#  553  #-#-#-#-# Programmer's name for it: SDistanceDescription
en: Distance
es: Distancia

en: Select Display Mode
es: Seleccione modo de visualización

en: Constellation Borders
es: Límites de Constelaciones

en: Information Text
es: Información

en: Filter Stars
es: Filtrar Estrellas

en: Orbit / Label
es: Órbita / Etiqueta

en: Montes (Mountains)
es: Montes

en: Maria (Seas)
es: Mares

en: Valles (Valleys)
es: Valles

en: Terrae (Land masses)
es: Tierras

en: Other features
es: Otros

en: Label Features
es: Etiquetar

en: Show Features
es: Mostrar items

en: Minimum Labeled Feature Size
es: Tamaño mínimo para etiquetar

en: Add New Bookmark Folder
es: &Añadir Carpeta de Marcadores

en: Organize Bookmarks
es: Organizar Marcadores

en: Rename Bookmark or Folder
es: Renombrar Marcador o Carpeta

en: Compute
es: Calcular

en: Set Date and Go to Planet
es: Establecer fecha e ir al planeta

en: Triangulum
es: Triángulo

en: Triangulum Australe
es: Triángulo Austral

en: Andromeda
es: Andrómeda

en: Antlia
es: Máquina Neumática

en: Apus
es: Ave del Paraíso

en: Aquarius
es: Acuario

en: Aquila
es: Águila

en: Auriga
es: Cochero

en: Boötes
es: Boyero

en: Caelum
es: Cincel

en: Camelopardalis
es: Jirafa

en: Canis Major
es: Can Mayor

en: Canis Minor
es: Can Menor

en: Capricornus
es: Capricornio

en: Carina
es: Quilla

en: Cassiopeia
es: Casiopea

en: Centaurus
es: Centauro

en: Cepheus
es: Cefeo

en: Cetus
es: Ballena

en: Chamaeleon
es: Camaleón

en: Circinus
es: Compás

en: Columba
es: Paloma

en: Corona Australis
es: Corona Austral

en: Corona Borealis
es: Corona Boreal

en: Corvus
es: Cuervo

en: Cygnus
es: Cisne

en: Delphinus
es: Delfín

en: Draco
es: Dragón

en: Fornax
es: Horno

en: Gemini
es: Géminis

en: Grus
es: Grulla

en: Hercules
es: Hércules

en: Horologium
es: Reloj

en: Hydra
es: Hidra

en: Indus
es: Indio

en: Lepus
es: Liebre

en: Lupus
es: Lobo

en: Lyra
es: Lira

en: Mensa
es: Mesa

en: Microscopium
es: Microscopio

en: Monoceros
es: Unicornio

en: Musca
es: Mosca

en: Octans
es: Octante

en: Ophiuchus
es: Ofiuco

en: Orion
es: Orión

en: Pegasus
es: Pegaso

en: Perseus
es: Perseo

en: Pisces
es: Piscis

en: Piscis Austrinus
es: Pez Austral

en: Puppis
es: Popa

en: Pyxis
es: Brújula

en: Reticulum
es: Retícula

en: Sagitta
es: Flecha

en: Sagittarius
es: Sagitario

en: Scorpius
es: Escorpio

en: Sculptor
es: Escultor

en: Scutum
es: Escudo

en: Serpens Caput
es: La cabeza de la Serpiente

en: Serpens Cauda
es: La cola de la Serpiente

en: Sextans
es: Sextante

en: Taurus
es: Tauro

en: Telescopium
es: Telescopio

en: Tucana
es: Tucán

en: Ursa Major
es: Osa Mayor

en: Ursa Minor
es: Osa Menor

en: Volans
es: Pez Volador

en: Vulpecula
es: Zorra

note: #-#-#-#-#  630 (jpilot 1.6.0-pre2)  #-#-#-#-# Password entry
en: password:
es: contraseña:

en: Ignore all events from %s?
es: ¿Ignorar todos los eventos de %s?

en: Are you sure want to remove %s?
es: ¿Está seguro que desea eliminar %s?

en: New nickname to show:
es: Nuevo alias a mostrar:

en: Select a group to move the user to
es: Seleccione un grupo hacia donde mover al usuario

en: + cannot fetch away messages being offline
es: + no se pueden consutar los mensajes de ausencia estando desconectado

en: away message
es: mensaje de ausencia

en: + [%02d:%02d:%02d] new mail arrived, %d messages
es: + [%02d:%02d:%02d] llegó nuevo correo, %d mensajes

en: + last msg from %s
es: + ultimo mensaje de: %s

en: + the %s configuration was changed, reloaded
es: + la configuración de %s fue modificada, cargada de nuevo

en: ! another running copy of centerim detected
es: ! se detectó otra copia de centerim ejecutándose

en: ! this may cause problems. pid %lu
es: ! esto puede ocasionar problemas. pid %lu

en: Mobile number:
es: Número de dispositivo móvil:

en: directory to save the file(s) to:
es: directorio en donde guardar archivos:

en: The specified directory is not writable
es: El directorio especificado no se puede escribir

en: The specified directory does not exist
es: El directorio especificado no existe

en: + no history items for %s
es: + no hay ítems en el historial para %s

en: + user %s is already on the list
es: + el usuario %s ya se encuentra en la lista

en: Select a group to add the user to
es: Seleccione un grupo en donde agregar al usuario

en: + %s has been added to the list
es: + %s ha sido agregado(a) a la lista

en: + the user is back
es: + el usuario ha vuelto

en: + [%s] status restored
es: + Status [%s] retomado

en: + [%s] automatically set %s
es: + [%s] automáticamente estableció %s

en: ! free disk space is less than 10k, going offline
es: ! el espacio libre en disco es menos de 10k, desconectándose

en: ! otherwise we can lose events and configuration
es: ! de otro modo pueden perderse eventos y datos de configuración

en: Invite to conference..
es: Invitar a conferencia..

note: #-#-#-#-#  630 (jpilot 1.6.0-pre2)  #-#-#-#-# NEW CODE Fill out the "All" text buffer Category menu
en: Category:
es: Categoría:

en: + [yahoo] cannot connect:
es: + [yahoo] no puede conectarse:

en: could not resolve hostname
es: no se pudo resolver nombre de host

en: could not create socket
es: no se pudo crear socket

en: verify the pager host and port entered
es: verifique el host y puerto ingresado del localizador

en: + [yahoo] leaving the %s conference
es: + [yahoo] abandonando la conferencia %s

en: Please join my conference.
es: Por favor únase a mi conferencia.

en: Custom status message:
es: Mensaje de status personalizado:

en: + [yahoo] cannot fetch away msg from %s, %s
es: + [yahoo] no se puede consultar el mensaje de ausencia de %s, %s

en: + [yahoo] cannot login: username and password mismatch
es: + [yahoo] no puede iniciar sesión: no coinciden el nombre de usuario y la contraseña

en: + [yahoo] cannot login: the account has been blocked
es: + [yahoo] no puede iniciar sesión: la cuenta fue bloqueada

en: + to reactivate visit %s
es: + para reactivarla visite %s

en: The user %s has invited you to the %s conference, the topic there is: %s
es: El usuario %s lo ha invitado a la conferencia %s, el tema allí es: %s

en: Current conference members are:
es: Los miembros actuales de la conferencia son:

en: Auto-joined the conference
es: Se ingresó automáticamente a la conferencia

en: The user %s has declined your invitation to join the conference
es: El usuario %s ha rechazado su invitación a unirse a la conferencia

en: The user %s has joined the conference
es: El usuario %s se ha unido a la conferencia

en: The user %s has left the conference
es: El usuario %s ha abandonado la conferencia

en: The user has added you to his/her contact list
es: El usuario lo ha agregado a su lista de contactos

en: the message was:
es: el mensaje fue:

en: + [yahoo] e-mail from %s, %s
es: + [yahoo] e-mail de %s, %s

en: + [yahoo] system: %s
es: + [yahoo] sistema: %s

en: Away message:
es: Mensaje de ausencia:

en: The remote is using %s
es: El remoto está usando %s

en: + [aim] unable to connect to the server
es: + [aim] no fue posible conectarse al servidor

en: I do really enjoy the default AIM profile of centerim %s.
es: De veras me gusta el perfil de AIM por defecto de centerim %s.

en: aim connection failed
es: conexión con aim falló

en: + [aim] connect failed: %s
es: + [aim] conexión fallida: %s

en: The user has no profile information.
es: El usuario no tiene información de perfil.

en: + [aim] password sent
es: + [aim] contraseña enviada

en: as requested
es: como se pidió

en: socket problems
es: problemas de socket

en: bad username
es: nombre de usuario incorrecto

en: bad password
es: contraseña incorrecta

en: username and password mismatch
es: no coinciden el nombre de usuario y la contraseña

en: + [icq] disconnected
es: + [icq] desconectado

en: icq disconnection reason
es: razón de la desconexión en icq

en: The user has accepted your authorization request
es: El usuario ha aceptado su petición de autorización

en: The user has rejected your authorization request; the message was:
es: El usuario rechazó su petición de autorización; el mensaje fue:

en: + [icq] failed SMS to %s, %s
es: + [icq] falló SMS a %s, %s

en: + [icq] failed SMS to %s
es: + [icq] falló SMS a %s

en: + [icq] cannot fetch away msg from %s, %s
es: + [icq] no se puede consultar el mensaje de ausencia de %s, %s

en: Random Chat User
es: Usuario de Chat Aleatorio

en: + [irc] unable to connect to the server
es: + [irc] no fue posible conectarse al servidor

en: + [irc] connect failed: %s
es: + [irc] conexión fallida: %s

en: + [irc] nickname was changed successfully
es: + [irc] el alias fue modificado satisfactoriamente

en: On channels:
es: En los canales:

en: Kicked by %s; reason: %s
es: Expulsado por %s; razón: %s

en: The user has changed their nick from %s to %s
es: El usuario cambió su alias de %s a %s

en: + [irc] password sent
es: + [irc] contraseña enviada

en: PING reply from the user: %d second(s)
es: respuesta PING del usuario: %d segundo(s)

en: %s has left
es: %s ha salido

en: + [msn] reverse users listing finished, %d found
es: + [msn] terminó el listado de usuarios, %d encontrados

en: logged in
es: conectado

en: The user has a birthday today
es: El usuario cumple años hoy

en: 60-above
es: 60-más

en: General Chat
es: Chat General

en: Students
es: Estudiantes

en: 20 Something
es: 20 y algo

en: 30 Something
es: 30 y algo

en: 40 Something
es: 40 y algo

en: 50 Plus
es: Más de 50

en: Activity
es: Actividad

en:  Search profiles
es:  Buscar perfiles

en: lOad
es: leer (O)

en: sAve
es: guArdar

en: cLear
es: Limpiar

en: Search/Add
es: Buscar/Agregar

en:  Find/add user(s)
es:  Buscar/agregar usuario(s)

en:  Network
es:  Red

en:  Details
es:  Detalles

en:  Nickname : %s
es:  Alias : %s

en:  First name : %s
es:  Nombre : %s

en:  Last name : %s
es:  Apellido : %s

en:  Age range : %s
es:  Rango de edad : %s

en:  Gender : %s
es:  Género : %s

en:  Language : %s
es:  Idioma : %s

en:  Location
es:  Ubicación

en:  City : %s
es:  Ciudad : %s

en:  State : %s
es:  Estado : %s

en:  Country : %s
es:  País : %s

en:  Work
es:  Trabajo

en:  Company : %s
es:  Compañía : %s

en:  Department : %s
es:  Departamento : %s

en:  Position : %s
es:  Posición : %s

en:  Online only
es:  Conectado únicamente

en:  Random chat group
es:  Grupo de chat aleatorio

en:  Keywords
es:  Palabras clave

en:  Nickname
es:  Alias

en:  Channel : %s
es:  Canal : %s

en:  Name : %s
es:  Nombre : %s

en:  Joined since the last check only
es:  Nuevos desde el último chequeo solamente

en:  Options
es:  Opciones

en:  Show users who have you on their list
es:  Mostrar usuarios que lo tienen en su lista

en:  Password
es:  Contraseña

en: New profile name:
es: Nuevo nombre del perfil:

en: The profile with this name already exists. Do you want to overwrite it?
es: El perfil con ese nombre ya existe. ¿Desea sobrescribirlo?

en: Nickname:
es: Alias:

en: First name:
es: Nombre:

en: Last name:
es: Apellido:

en: State:
es: Estado:

en: Company:
es: Compañía:

en: Department:
es: Departamento:

en: Position:
es: Posición:

en: Channel:
es: Canal:

en: Keywords:
es: Palabras clave:

en:  E-mail : %s
es:  E-Mail : %s

en:  Birthdate : %s
es:  Cumpleaños : %s

en:  Age : %s
es:  Edad : %s

en:  Home
es:  Hogar

en:  Street address : %s
es:  Dirección : %s

en:  Zip code : %s
es:  Código postal : %s

en:  Phone : %s
es:  Teléfono : %s

en:  Cellular phone : %s
es:  Teléfono celular : %s

en:  Homepage : %s
es:  Página personal : %s

en:  More
es:  Más

en:  1st language : %s
es:  1er idioma : %s

en:  2nd language : %s
es:  2do idioma : %s

en:  3rd language : %s
es:  3er idioma : %s

en:  Miscellaneous
es:  Varios

en:  Enable web status indicator : %s
es:  Habilitar indicator de status web : %s

en:  Random chat group : %s
es:  Grupo de chat aletario : %s

en:  Authorization required : %s
es:  Autorización requerida : %s

en: Fetching your details
es: Consultando sus detalles

en:  Your %s details
es:  Sus detalles de %s

en:  %s: details
es:  %s: detalles

en: Wait a moment. Your details haven't been fetched yet
es: Espere un momento. Sus detalles no han sido recuperados aun

en: E-mail:
es: E-Mail:

en: Enter birthdate (DD-MM-YYYY):
es: Ingrese su fecha de nacimiento (DD-MM-YYYY):

en: Age:
es: Edad:

en: Street address:
es: Dirección:

en: Zip code:
es: Cód. Zip:

en: Cellular phone:
es: Teléfono celular:

en: New password:
es: Nueva contraseña:

en:  [Ctrl-X save, Esc cancel]
es:  [Ctrl-X guardar, Esc cancelar]

en:  Send file(s) to %s, %lu
es:  Enviar archivo(s) a %s, %lu

en:  Files
es:  Archivos

en:  Comment
es:  Comentario

en: filename:
es: nombre de archivo:

en: comment:
es: comentario:

en:  User interface
es:  Interfaz de usuario

en:  Change sound device to : %s
es:  Cambiar dispositivo de sonido a : %s

en:  Change color scheme to : %s
es:  Cambiar esquema de colores a : %s

en:  Enable bidirectional languages support : %s
es:  Habilitar soporte para idiomas bidireccionales : %s

en:  Contact list
es:  Lista de contactos

en:  Arrange contacts into groups : %s
es:  Acomodar contactos en grupos : %s

en:  Hide offline users : %s
es:  Esconder usuarios desconectados : %s

en:  Anti-spam: kill msgs from users not on the list : %s
es:  Anti-spam: evitar mensajes de usuarios fuera de la lista : %s

en:  Quote a message on reply : %s
es:  Citar el mensaje original en la respuesta : %s

en:  Check the local mailbox : %s
es:  Revisar la cuenta de correo local : %s

en:  Remember passwords : %s
es:  Recordar contraseñas : %s

en:  Edit away message on status change : %s
es:  Editar el mensaje de ausencia al cambiar de status : %s

en:  Chat messaging mode : %s
es:  Modo de mensajería tipo chat : %s

en:  Communications
es:  Comunicaciones

en:  SMTP server : %s
es:  Servidor SMTP : %s

en:  Detailed IM events log in ~/.centerim/log : %s
es:  Registro detallado de eventos del IM en ~/.centerim/log : %s

en:  Automatically set Away period (min) : %d
es:  Periodo para cambiar automáticamente a Ausente (min) : %d

en:  Automatically set N/A period (min) : %d
es:  Periodo para cambiar automáticamente a N/D (min) : %d

en: Auto Away period (0 - disable):
es: Periodo de Auto Ausente (0 - deshabilitado):

en: Auto N/A period (0 - disable):
es: Periodo de Auto N/D (0 - deshabilitado):

en: SMTP server hostname:
es: Nombre de servidor anfitrión SMTP:

en: Your details have been fetched
es: Sus detalles han sido recuperados

en: Organize contact groups
es: Organizar grupos de contactos

en: rEmove
es: Eliminar

en: move Up
es: (U) mover arriba

en: move Down
es: (D) mover abajo

en:  Groups
es:  Grupos

en: Name for a group to be created:
es: Nombre para el grupo que se va a crear:

en: New name for the group:
es: Nuevo nombre para el grupo:

en: Are you sure want to remove the group?
es: ¿Está seguro que desea eliminar el grupo?

en: File transfer status
es: Status de transferencia de archivo

en:  Incoming from %s
es:  Evento entrante de %s

en:  Outgoing to %s
es:  Evento saliente a %s

en: init
es: inicializar

en: work
es: trabajo

en: Cannot remove a transfer which is in progress now
es: No puede eliminar una transferencia que ya está en progreso

en: executed external action %s, return code = %d
es: ejecutada acción externa %s, código retornado = %d

note: #-#-#-#-#  959 (sim-es)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 105
en: Occupied
es: Ocupado

note: #-#-#-#-#  1176 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# WINDOW_AUTHORIZE
en: authorization
es: autorización

en: notification
es: notificación

en: contacts
es: contactos

en: event
es: evento

en: events log started
es: registro de eventos iniciado

en: outgoing %s to %s
es: evento saliente %s a %s

en: incoming %s from %s
es: evento entrante %s de %s

en: %s went offline
es: %s se ha desconectado

en: %s: went online, with status %s
es: %s: se ha conectado, con status %s

en: %s: went offline
es: %s: se ha desconectado

en: changed our %s status to %s from %s
es: modificado nuestro status %s a %s desde %s

en:  IM account manager
es:  Administrador de cuentas IM

en:  Server : %s
es:  Servidor : %s

en:  Login : %s
es:  Nombre de usuario : %s

en:  Password (optional) : %s
es:  Contraseña (opcional) : %s

en:  Password : %s
es:  Contraseña : %s

en:  Register
es:  Registrar

en:  Change nickname
es:  Cambiar Alias

en:  Update user details
es:  Actualizar detalles de usuario

en:  Set away message
es:  Establecer mensaje de ausencia

en:  Drop
es:  Abandonar

en:  user name:
es:  nombre de usuario:

en:  password:
es:  contraseña:

en: Drop the account information first!
es: Abandone la información de la cuenta primero!

en: You have to disconnect the service first!
es: Debe desconectarse del servicio primero!

en:  server address:
es:  dirección del servidor:

en:  Password to set : %s
es:  Contraseña a establecer : %s

en:  Check the password : %s
es:  Confirme la contraseña : %s

en:  Server to use : %s
es:  Servidor a utilizar : %s

en: Check the password you entered:
es: Confirme la contraseña que ingresó:

en: Nickname to set:
es: Alias a establecer:

en: Password must be entered
es: Debe ingresar una contraseña

en:  Registration progress
es:  Progreso del registro

en: Connecting to the server %s ...
es: Conectando al servidor %s ...

en: Timed out waiting for a new uin. Retry?
es: Tiempo de espera agotado para un nuevo uin. ¿Reintentar?

en: Retrying..
es: Reintentando..

en: New UIN received, %lu
es: Nuevo UIN recibido, %lu

en: You must be logged to the ICQ network to update the details
es: Debe encontrarse conectado a la red ICQ para actualizar los detalles

en: new MSN friendly nick:
es: nuevo alias amistoso de MSN:

en: You must be logged to the MSN network to update the friendly nick
es: Debe encontrarse conectado a la red MSN para actualizar el alias

en: registration is not supported
es: el registro no está implementado

en: I do really enjoy the default %s away message of %s %s.
es: De veras me gusta el mensaje de ausencia por defecto %s de %s %s.

en: event sending error: not enough parameters
es: evento enviando error: no son suficientes parámetros

en: event sending error: only UINs are allowed with icq protocol
es: evento enviando error: solo UINs están permitidos con el protocolo icq

en: event sending error: unknown IM type
es: evento enviando error: tipo de IM desconocido

en: event sending error: unknown event type
es: evento enviando error: tipo de evento desconocido

en: %s to %s has been put to the queue
es: %s a %s ha sido colocado en cola

en: unknown status character was given
es: fue entregado un carácter de status desconocido

en: unknown IM type
es: tipo de IM desconocido

en: status change error:
es: error en el cambio de status:

en: General options:
es: Opciones generales:

en:   --ascii, -a              use ASCII characters for windows and UI controls
es:   -ascii, -a              usar caracteres ASCII para las ventanas y controles de la interfaz

en:   --basedir, -b <path>     set a custom base directory
es:   --basedir, -b <ruta>     establecer un directorio base personalizado

en:   --help                   display this stuff
es:   --help                   desplegar esta información

en: Events sending options:
es: Opciones de envío de eventos:

en:   -s, --send <event type>  event type; can be msg, sms or url
es:   -s, --send <tipo evento> tipo de evento; puede ser msg, sms o url

en:   -t, --to <destination>   destination UIN or nick (depends on protocol)
es:   -t, --to <destino>       UIN de destino o alias (depende en el protocolo)

en:   -n, --number <phone#>    mobile number to send an event to (sms only)
es:   -n, --number <#tel>      número de móvil a quien enviarle un evento (sms)

en: Empty authorization request message
es: Mensaje de solicitud de autorización vacío

en: * Authorization request :
es: * Petición de autorización :

en: * Authorization :
es: * Autorización :

en: * Contacts :
es: * Contactos :

en: <no nick>
es: <no hay alias>

en: * File transfer
es: * Transferencia de archivo

en:  User:
es: Usuario:

en: No Encryption
es: Sin cifrar

en: Verified
es: Verificado

en: sound card
es: tarjeta de sonido

en: dark
es: oscuro

en: blue
es: azul

en: protocol
es: protocolo

note: #-#-#-#-#  238 (gajim 2)  #-#-#-#-# offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible should not be translated
en: status
es: estado

en: mode 1
es: modo 1

en: mode 2
es: modo 2

en:  Send an SMS
es:  Enviar un SMS

en:  Request authorization
es: Pedir autorización

en: Add to list
es: Añadir a la lista

en:  Move to group..
es:  Mover al grupo..

en:  Send file(s)
es:  Enviar archivo(s)

en:  Invite to conference..
es:  Invitar a conferencia..

en:  Send a channel message   enter
es:  Enviar mensaje al canal  enter

en:  Remove channel             del
es:  Eliminar canal             del

en:  Join channel
es:  Unirse al canal

en:  Leave channel
es:  Abandonar canal

en: Send a message
es: Enviar un mensaje

en: Remove user
es: Eliminar usuario

en: Ignore user
es: Ignorar usuario

en: Change status
es: Cambia el estado

en:  Accounts..
es:  Cuentas..

en:  File transfers monitor
es:  Monitoreo de transferencias de archivo

en:  Find/add users
es:  Buscar/agregar usuarios

en:  View/edit ignore list
es:  Ver/editar lista de ignorados

en:  View/edit invisible list
es:  Ver/editar lista de invisibles

en:  View/edit visible list
es:  Ver/editar lista de visibles

en:  Organize contact groups
es:  Organizar grupos de contactos

en: New search
es: Nueva búsqueda

en: Searching contacts..
es: Buscando contactos..

en: Search results [done]
es: Resultados de búsqueda [finalizado]

en: found
es: encontrado

note: #-#-#-#-#  808 (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
en: used
es: usado

en: 2nd e-mail
es: 2do e-mail

en: Old e-mail
es: 3er e-mail

en: Birthdate
es: Cumpleaños

en: Last IP
es: Ultimo IP

en: Last seen
es: Visto por última vez

note: i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 629
en: Awaiting authorization
es: Esperando autorización

en: Cellular
es: Celular

note: #-#-#-#-#  643 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1515
en: Frequency
es: Frecuencia

en: Last check
es: Última comprobación

note: #-#-#-#-#  845 (Gaim)  #-#-#-#-# tag = _("DN"); value = nm_user_record_get_dn(user_record); if (value) { purple_notify_user_info_add_pair(user_info, tag, value); }
en: Full name
es: Nombre completo

en:  [icq] ICQ network
es:  [icq] Red ICQ

en: Move to contacts
es: Mover a contactos

en: Select contacts to add to the list
es: Seleccionar contactos para agregar a la lista

en: Event recipients
es: Receptores de evento

en: + no URLs within the current context
es: + no hay URLs dentro del contexto actual

en: URLs within the current context
es: URLs dentro del contexto actual

en: Send contacts..
es: Enviar contactos..

en: file name:
es: nombre de archivo:

en: Outgoing %s to %s
es: Evento saliente %s a %s

en: Sent on %s
es: Enviado en %s

en: Incoming %s from %s
es: Evento entrante %s de %s

en: Received on %s
es: Recibido en %s

en: History for %s, %d events total
es: Historial para %s, %d eventos en total

en: search for:
es: buscar por:

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/cheese-screenshot.jpg'; md5=411958761d6b512db88aae9281d73850
es: @@image: 'figures/cheese-screenshot.jpg'; md5=e24f99c6208e8556528e347fcf730554

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/cheese-effects-screenshot.jpg'; md5=43b669aa138e9ff4c7715acadbcc5cfd
es: @@image: 'figures/cheese-effects-screenshot.jpg'; md5=0a773e6a421f02d6dbf53259c63a34b0

en: <application>Cheese</application> Manual
es: Manual de <application>Cheese</application>

en: <application>Cheese</application> is a video and photo shoot program that for webcams (or other cameras) and can do some cool effects
es: <application>Cheese</application> es un programa para grabar vídeo y tomar fotografías para cámaras web (u otras cámaras) y puede hacer algunos efectos interesantes

en: 2007,2008
es: 2007, 2008

en: Cheese is a video and photo shoot application with cool effects for the <systemitem>GNOME desktop</systemitem>
es: Cheese es una aplicación para grabar vídeo y tomar fotografías con efectos interesantes para el <systemitem>Escritorio GNOME</systemitem>.

en: The main screen of Cheese looks like the screen shot below
es: La pantalla principal de Cheese es la que se presenta en una captura debajo

en: Cheese screenshot
es: Captura de pantalla de Cheese

en: Cheese defaults to photo mode, and needs to be changed to video mode if desired.
es: El modo predeterminado de Cheese es el de fotografía y se puede cambiar a vídeo si se desea.

en: Cheese effects screenshot
es: Captura de pantalla de los efectos de Cheese

en: To apply effects to the input of your webcam, click the button labelled <guibutton>Effects</guibutton>. When you go to the effects window, you will see a window similar to the image below <placeholder-1/>
es: Para aplicar efectos a la entrada de su cámara web, pulse el botón etiquetado como <guibutton>Efectos</guibutton>. Cuando vaya a la ventana de efectos, verá una ventana similar a la imagen de abajo <placeholder-1/>.

en: You are able to select numerous effects to apply to your photo. To apply an effect, just click on the effect that you want. The button will appear highlighted. Selecting multiple effects will apply all the effects to your image (for example, if you apply <guibutton>Hulk</guibutton> and <guibutton>Vertical Flip</guibutton>, the input from the webcam will be altered to have a green shade and be up side down). To disable all effects, just click on the <guibutton>No Effect</guibutton> button.
es: Puede seleccionar numerosos efectos para aplicar a su foto. Para aplicar un efecto, simplemente pulse en el nombre o imagen encima y el botón se adquirirá una sombra azul. Si selecciona múltiples efectos, entonces todos se aplicarán a su imagen (por ejemplo, si aplica <guibutton>Hulk</guibutton> y <guibutton>Giro horizontal</guibutton>, la entrada de la cámara web se alterará para tener una sombra verde y estará boca arriba). Para desactivar todos los efectos simplemente pulse el botón <guibutton>Sin efectos</guibutton>.

en: Photo Mode
es: Modo foto

en: Photo mode is the default mode that Cheese opens in. When not in photo mode, click the button labelled <guibutton>Photo</guibutton>, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>P</keycap></keycombo> or Menu: <menuchoice><guimenu>Cheese</guimenu><guimenuitem>Photo</guimenuitem></menuchoice> to change to photo mode. Photo mode will take a single photo every time the button labelled <guibutton>Take a photo</guibutton> or the <keycap>Spacebar</keycap> is pressed, and will save to disk.
es: El modo foto es el predeterminado al abrir Cheese. Cuando no se esté en modo foto, pulse el botón etiquetado como <guibutton>Foto</guibutton> o pulse <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>P</keycap></keycombo> o menú: <menuchoice><guimenu>Cheese</guimenu><guimenuitem>Foto</guimenuitem></menuchoice>para cambiar al modo de fotografía. El modo de fotografía tomará una sola foto cada vez que se pulse el botón <guibutton>Tomar una foto</guibutton> o se pulse la <keycap>barra espaciadora</keycap>, además las fotos se guardarán al disco.

en: Video mode is a mode that allows you to take short videos using the webcam. When not in video mode, click the button labelled <guibutton>Video</guibutton>, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>V</keycap></keycombo> or Menu: <menuchoice><guimenu>Cheese</guimenu><guimenuitem>Video</guimenuitem></menuchoice> to change to video mode. Video mode will start recording a video every time the the button labelled <guibutton>Start Recording</guibutton> or the <keycap>Spacebar</keycap> is pressed. The video will stop recording and save to disk when the button labelled <guibutton>Stop Recording</guibutton> or the <keycap>Spacebar</keycap> is pressed.
es: El modo de vídeo le permite grabar vídeos cortos usando la cámara web. Cuando no esté en el modo de vídeo, pulse el botón etiquetado como <guibutton>Vídeo</guibutton> o pulse <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>V</keycap></keycombo> o menú: <menuchoice><guimenu>Cheese</guimenu><guimenuitem>Vídeo</guimenuitem></menuchoice> para cambiar al modo de vídeo. El modo de vídeo comenzará a grabar vídeo cada vez que pulse el botón <guibutton>Comenzar a grabar</guibutton> o pulse la <keycap>barra espaciadora</keycap>. El vídeo dejará de grabar y se guardará al disco cuando pulse el botón <guibutton>Parar de grabar</guibutton> o la <keycap>barra espaciadora</keycap>.

en: The video mode does look any different to the screen shot of photo mode, except that the button labelled <guibutton>Take a photo</guibutton> will be either <guibutton>Start Recording</guibutton> or <guibutton>Stop Recording</guibutton>, and the button labelled <guibutton>Video</guibutton> is greyed out, whereas the button labelled <guibutton>Photo</guibutton> is not.
es: El modo de vídeo es igual que la del modo fotografía, excepto por el botón <guibutton>Tomar una foto</guibutton> que será <guibutton>Comenzar a grabar</guibutton> o <guibutton>Parar de grabar</guibutton> (depende de si está grabando o no), además el botón <guibutton>Vídeo</guibutton> está desactivado y en gris, mientras que el botón <guibutton>Foto</guibutton> no.

en: You can use both photo and video mode in Fullscreen. To do this, just click <menuchoice><guimenu>Cheese</guimenu><guimenuitem>Fullscreen</guimenuitem></menuchoice> to enter Fullscreen mode, or press <keycap>F11</keycap>. To exit Fullscreen mode, press <keycap>Esc</keycap> or <keycap>F11</keycap>.
es: Puede usar tanto el modo a pantalla completa de foto y vídeo. Para ello, simplemente pulse <menuchoice><guimenu>Cheese</guimenu><guimenuitem>Pantalla completa</guimenuitem></menuchoice> para entrar al modo a pantalla completa, o pulse <keycap>F11</keycap>. Para salir del modo a pantalla completa pulse <keycap>Esc</keycap> o <keycap>F11</keycap>.

en: Working with photos and videos
es: Trabajar con fotos y vídeos

en: Taking a photo
es: Tomar una foto

en: To take a photo in Cheese, be sure to be in “Photo” mode.
es: Para sacar una fotografía en Cheese, asegúrese de estar en el modo «Foto».

en: To take a photo, apply the effects that you wish by clicking the button labelled <guibutton>Effects</guibutton>, click on the effects desired as described in a previous section and press the button labelled <guibutton>Back</guibutton>. You should now have the effects that you clicked on applied to the webcam input.
es: Para tomar una foto, aplique los efectos que desee pulsando el botón <guibutton>Efectos</guibutton>, pulse sobre los efectos que quiera como se describió en la sección anterior y pulse el botón <guibutton>Volver</guibutton>. Ahora tendrá aplicados a la entrada de cámara web los efectos que haya pulsado.

en: To take the photo, press the button labelled <guibutton>Take a photo</guibutton> or press the <keycap>spacebar</keycap>. You will then see <application>Cheese</application> count down from 3 or instantly take the photo, depending on your settings. When the photo is taken, your entire screen will flash white, and the photo that was just taken will appear in the photo stream at the bottom of the program window.
es: Para tomar una foto pulse el botón <guibutton>Tomar una foto</guibutton> o pulse la <keycap>barra espaciadora</keycap>. Entonces verá en <application>Cheese</application> una cuenta atrás desde 3. Al terminar la cuenta atrás la pantalla entera se quedará unos momentos en blanco, como un flash, y la foto que se tomó aparecerá en la galería de fotos en la parte inferior de la ventana del programa.

en: Taking a video
es: Grabar un vídeo

en: To take a video in Cheese, make sure that the <guibutton>Video</guibutton> button has been pressed
es: Para grabar un vídeo en Cheese, asegúrese de haber pulsado el botón <guibutton>Vídeo</guibutton>

en: To start recording a video, press the button labelled <guibutton>Start Recording</guibutton> or press the <keycap>spacebar</keycap>. The time of how much video has been recorded will appear in the bottom right hand corner.
es: Para comenzar a grabar un vídeo pulse el botón <guibutton>Comenzar a grabar</guibutton> o pulse la <keycap>barra espaciadora</keycap>. En la esquina inferior derecha aparecerá el tiempo transcurrido desde el comienzo de la grabación.

en: If your video appears to be jerky or have a low frame rate (only updating the picture every few seconds), it does not mean that the recording has a similar frame rate. In many cases, the recorded file will have a better frame rate.
es: Si parece que su vídeo funciona a saltos o tiene una tasa de fotogramas baja (sólo actualiza la imagen cada unos pocos segundos), no significa que la grabación original también sea de baja calidad. Es muy probable que la tasa de fotogramas sea mayor y más constante de lo que ve.

en: Sharing Photos and Videos
es: Compartir fotos y vídeos

en: Viewing a photo or video
es: Ver una foto o un vídeo

en: To view a video or photo that has been taken, locate it in the photo stream and double click on it. Alternatively, you can right click on it and select <guimenuitem>Open</guimenuitem>. This will then open the file in the default application for that file type.
es: Para ver un vídeo o una foto, seleccione el vídeo o la foto en la galería y pulse dos veces sobre sobre su miniatura. Alternativamente puede pulsar con el botón derecho y seleccionar <guimenuitem>Abrir</guimenuitem>. Esto abrirá el archivo en la aplicación predeterminada para ese tipo de archivo.

en: Saving photos and videos to an alternate location
es: Guardar las fotos y vídeos en una ubicación alternativa

en: To save a photo to an alternate place on your hard drive where you can easily find them, find the photo or video that you wish to save in the photo stream, right click on it and select <guimenuitem>Save As</guimenuitem> from the pop-up menu. This will bring up a standard <guilabel>Save File</guilabel> dialog that will allow you to rename the photo if desired and save to any location you wish.
es: Para guardar una foto en un lugar alternativo de su disco duro, donde pueda encontrarla más fácilmente, seleccione la foto o vídeo que quiere guardar desde la galería, pulse con el botón derecho y seleccione <guimenuitem>Guardar como</guimenuitem> del menú emergente. Esto mostrará un diálogo estándar <guilabel>Guardar archivo</guilabel> que le permitirá renombrar la foto y elegir una ubicación.

en: Deleting a photo
es: Borrar una foto

en: To delete a photo from the photo stream, locate the photo you wish to delete in the photo stream, left click on it once and press the <keycap>delete</keycap> button on your keyboard. Alternatively, you can right click on it and click <guimenuitem>Delete</guimenuitem>.
es: Para borrar una foto de la galería, pulse con el botón izquierdo del ratón sobre ella para seleccionarla y después pulse el botón <keycap>Suprimir</keycap> de su teclado. Alternativamente puede pulsar con el botón derecho del ratón y seleccionar <guimenuitem>Borrar</guimenuitem>.

en: You will be prompted if you wish to delete it from the photo stream. To confirm, press the button labelled <guibutton>Move to Trash</guibutton>.
es: Se le preguntará si quiere borrar la foto de la galería. Para confirmarlo, pulse el botón <guibutton>Mover a la papelera</guibutton>.

en: This will only move the image to the "trash", as well as remove from your photo stream. This will not remove the photo from your computer. To remove it from your trash, you will need to empty your trash.
es: Esto sólo moverá la imagen a la papelera de reciclaje, además de quitar la foto de la galería. Ésto no borra la foto de su equipo. Para eliminarla de la papelera deberá vaciar la papelera.

en: Send a photo by e-mail
es: Enviar una foto por correo-e

en: Photos can be directly emailed from Cheese. You will need to have the default mail client set up with an email account, otherwise you will need to set one up. To email a photo, locate the photo you wish to email in the photo stream, right click on it and select <guimenuitem>Send by Mail</guimenuitem>.
es: Las fotos se pueden enviar por correo-e directamente desde Cheese. Deberá tener configurado el cliente de correo-e predeterminado con una cuenta, de otra forma tendrá que configurar una. Para enviar una foto por correo-e, seleccione en la galería la foto que quiere enviar, pulse con el botón derecho del ratón sobre ella y seleccione <guimenuitem>Enviar por correo-e</guimenuitem>.

en: This will open the default mail client (for example, Evolution) and a new email message with the photo as an attachment.
es: Esto abrirá el cliente de correo predeterminado (Evolution, por ejemplo) con un nuevo mensaje de correo-e y la foto adjunta.

en: Set as Account Photo
es: Establecer como foto de la cuenta

en: To set a photo as your account photo (which can be viewed from <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>About Me</guimenuitem></menuchoice>, and which will also appear if the login window displays a list of user names with photos), locate the photo that you wish to set in Cheese, right click on it and select <guimenuitem>Set as Account Photo</guimenuitem>
es: Para establecer una foto como la foto de su cuenta (que se pueden ver desde Sistema &gt; Preferencias &gt; Acerca de mi, y también aparecerá en la ventana de entrada si se muestra una lista de nombres con fotos), seleccione la foto que quiere usar, pulse con el botón derecho del ratón y seleccione «Establecer como foto de la cuenta».

en: Export a photo to F-Spot
es: Exportar una foto a F-Spot

en: To export a photo to F-Sport, locate the photo that you wish to export in your photo stream, right click on it and select <guimenuitem>Export to F-Spot</guimenuitem>. You will then be prompted from F-Spot if you wish to import the photos that are sent to it.
es: Para exportar una foto a F-Spot, seleccione la foto de su álbum que quiere exportar. pulse con el botón derecho sobre ella y seleccione <guimenuitem>Exportar a F-Spot</guimenuitem>. Entonces F-Spot le preguntará F-Spot si quiere importar todas las fotos que se le envían.

en: Depending on the version of Cheese that you are currently using, F-Spot may prompt you to import the entire photo stream.
es: Dependiendo de la versión de Cheese que esté usando actualmente, F-Spot puede preguntarle si quiere importar el conjunto de fotos completo.

en: The video is sluggish/has a slow response. What can I do?
es: El vídeo se entrecorta o tiene una respuesta lenta. ¿Qué puedo hacer?

en: You may have set "<literal>ximagesink</literal>" (<guilabel>X Window System (No Xv)</guilabel>) as video-output. This means, that your cpu is doing all the work. Change it to "<literal>xvimagesink</literal>" (<guilabel>X Window System (X11/XShm/Xv)</guilabel>) in order to let your graphics card do the work.
es: Puede que haya establecido <literal>ximagesink</literal> (<guilabel>X Window System (No Xv)</guilabel>) como la salida de vídeo. Esto significa que su CPU está realizando todo el trabajo. Cámbielo a <literal>xvimagesink</literal> (<guilabel>X Window System (X11/XShm/Xv)</guilabel>) para que la tarjeta gráfica haga el trabajo.

en: To change the settings, run <command>gstreamer-properties</command>, click the <guilabel>Video</guilabel> tab and change the appropriate settings.
es: Para cambiar los ajustes ejecute <command>gstreamer-properties</command>, pulse la solapa <guilabel>Vídeo</guilabel> y cambie los ajustes apropiados.

en: I have a Mac with iSight and a ATI graphics card, and the colors are weird.
es: Tengo un Mac con iSight y una tarjeta gráfica ATI y los colores se ven raros.

en: This is a problem with the ATI graphics card, though there is a work around. Change the video-output to custom and insert the following: "<literal>ffmpegcolorspace ! video/x-raw-yuv,format=(fourcc)YV12 ! ffmpegcolorspace ! xvimagesink</literal>".
es: Este es un problema con las tarjetas gráficas ATI, aunque hay una solución. Cambie la salida de vídeo a personalizada e introduzca lo siguiente: "<literal>ffmpegcolorspace ! video/x-raw-yuv,format=(fourcc)YV12 ! ffmpegcolorspace ! xvimagesink</literal>".

en: To change the settings, run <command>gstreamer-properties</command>, click the <guilabel>Video</guilabel> tab and select custom from the drop down menu.
es: Para cambiar los ajustes, ejecute <command>gstreamer-properties</command>, pulse la solapa <guilabel>Vídeo</guilabel> y seleccione personalizado del menú desplegable.

en: My webcam works with gstreamer, but does not work with <application>Cheese</application>. What's wrong?
es: Mi cámara web funciona bien con GStreamer pero no funciona con <application>Cheese</application>. ¿Cuál es el problema?

en: Using <command>gstreamer-properties</command> mentioned in the above question, try changing from <guilabel>xvimagesink</guilabel> to <guilabel>ximagesink</guilabel> or vice-versa. If this still does not work run <command>cheese --verbose</command> on the command line and copy the logging into a bug report in our <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=cheese" type="http"> bug tracker</ulink>.
es: Use <command>gstreamer-properties</command> como se menciona en la cuestión anterior, pruebe cambiando de <guilabel>xvimagesink</guilabel> a <guilabel>ximagesink</guilabel> o viceversa. Si nada de esto funciona, ejecute <command>cheese --verbose</command> en la línea de comandos y pegue la salida en un informe de error en la <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=cheese" type="http">página de seguimiento de errores</ulink>.

en: My webcam works with other programs such as Ekiga, Camorama, but not with <application>Cheese</application>. What's wrong?
es: Mi cámara web funciona con otros programas como Ekiga, Camorama pero no con <application>Cheese</application>. ¿Qué funciona mal?

en: See if your webcam works when testing it in <command>gstreamer-properties</command>. If it works there, but not in <application>Cheese</application>, please file a bug report in our <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=cheese" type="http"> bug tracker</ulink>.
es: Compruebe que su cámara funciona probándola en <command>gstreamer-properties</command>. Si funciona allí pero no en <application>Cheese</application>, por favor rellene un informe de error en nuestra <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=cheese" type="http">página de seguimiento de errores</ulink>.

en: Where does <application>Cheese</application> store my photos?
es: ¿Dónde almacena <application>Cheese</application> mis fotos?

en: Your photos are stored in ~/.gnome2/cheese/media. You can also save them to an alternate location from within Cheese. Please see <xref linkend="saving"/> for information on this.
es: Sus fotos se almacenan en ~/.gnome2/cheese/media. También puede guardarlas a una ubicación alternativa desde Cheese. Consulte la <xref linkend="saving"/> para obtener más información.

en: My Quickcam Express doesn't work with <application>Cheese</application>...
es: Mi QuickCam Express no funciona con <application>Cheese</application>...

en: or gstreamer, and I see errors like "Not enough buffers. We got 1, we want at least 2" in the <application>Cheese</application> output. With driver "qc-usb".
es: o GStreamer, y veo errores como "No hay suficientes búferes. Se obtuvo 1, se necesitan al menos 2" en la salida de <application>Cheese</application>. Con el controlador "qc-usb".

en: Try running <command>qcset /dev/video0 compat=dblbuf</command> to enable double buffer compatibility mode, then restart <application>Cheese</application>
es: Pruebe a ejecutar <command>qcset /dev/video0 compat=dblbuf</command> para activar el modo de compatibilidad de búfer doble, después reinicie <application>Cheese</application>.

en: "No Camera Found" Error Message
es: Mensaje de error "No Camera Found"

en: "When I launch Cheese, I get the message 'No Camera Found' but I have my webcam plugged into my computer". There are many situations this can happen in, and the exact problem that is causing this needs to be isolated. If possible, try each of the following to try and get your webcam working. 1. Plug your webcam into another computer. If it works there, then it is a problem with with the connection to your computer, or the operating system if it was a different one on the other computer. Check the ports on your computer (try another one) and consult support personel for your particular operating system. 2. See if your camera is being detected by your computer, on Linux, open up the terminal or console and type "dmesg" before you plug in your webcam. Notice the most recent entries, and then plug in your webcam. Type "dmesg" again and see if the most recent entries differ. If the message mentions a USB device being detected, and your webcam is the only USB device that has been changed, then your computer is detecting your webcam fine. If not, then test to see if the webcam is working on another computer. This may only work with USB webcams. 3. As Cheese uses the gstreamer backend, it is most likely because gstreamer is not detecting the webcam (or gstreamer has become corrupt). Please contact support personel for the particular operating system that you are running with as many details as possible. For Ubuntu, please use the <ulink url="http://ubuntuforums.org/" type="http">Ubuntu Forums</ulink>.
es: «Cuando lanzo Cheese obtengo el mensaje "No se encontró ninguna cámara" pero tengo mi cámara conectada en mi equipo». Existen muchas situaciones en las que esto puede ocurrir, y el problema exacto que lo está causando debe ser aislado. Si es posible, pruebe cada uno de los pasos siguientes para intentar que funcione su cámara web. 1. Conecte su cámara web en otro equipo. Si funciona allí, entonces es un problema con la conexión de su equipo o con el sistema operativo, si el del otro equipo es diferente. Compruebe los puertos de su equipo (pruebe con otro) y consulte el soporte personal para su sistema operativo en particular. 2. Compruebe si su equipo está detectando su cámara, en GNU/Linux, abra una consola de terminal y escriba «dmesg» antes de conectar su cámara web. Tenga en cuenta las entradas más recientes y después conecte su cámara web. Escriba «dmesg» de nuevo y compruebe si las entradas más recientes difieren. Si el mensaje menciona un dispositivo USB detectado, y su cámara web es el único dispositivo que ha cambiado, entonces su equipo está detectando su cámara web sin problemas. De lo contrario, intente comprobar si la cámara web funciona en otro equipo. Esto puede que sólo funcione con cámaras web USB. 3. Ya que Cheese usa el «backend» GStreamer, es probable que GStreamer no esté detectando su cámara web (o GStreamer está corrupto). Contacte con el soporte personal para su sistema operativo en particular, proporcionando tantos detalles como sea posible. Para Ubuntu consulte los <ulink url="http://ubuntuforums.org/" type="http">foros de Ubuntu</ulink>.

en: Which cameras are supported
es: Qué cámaras están soportadas

en: Cheese uses gstreamer for video grabbing. So in principle Cheese supports any camera that works with GStreamer. In principle that should be any camera which support video4linux or video4linux2.
es: Cheese usa GStreamer para capturar vídeo. Así que en principio Cheese soporta cualquier cámara que funcione con GStreamer, así como cualquier cámara soportada por video4linux y video4linux2.

en: To report a bug or make a suggestion regarding this application you can file a bug in our <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=cheese" type="http"> bug tracker</ulink>.
es: Para informar de un error o hacer una sugerencia acerca de esta aplicación, puede rellenar un informe de error en la <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=cheese" type="http">página de seguimiento de errores</ulink>.

en: This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. A copy of this license can be found at the <ulink url="http://www.gnu.org/licenses/gpl.html" type="http">GNU site</ulink>, or in the file COPYING included with the source code of this program.
es: Este programa se distribuye bajo los términos de la Licencia Pública General GNU tal como la publica la Free Software Foundation; en cualquiera de las versiones 2 de la Licencia o (a su elección) cualquier versión posterior. Puede encontrar una copia de esta licencia en este <ulink url="ghelp:gpl" type="help">enlace</ulink>, o en el archivo COPYING incluido con el código fuente de este programa.

en: Cheese Webcam Booth
es: Fotomatón de cámara web Cheese

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
es: Tome fotografías y vídeos con su cámara web, con divertidos efectos gráficos

note: Translators: please note, that the effect names are standarized and should not be translated
en: A list of effects applied on startup. Possible values are: "mauve", "noir_blanc", "saturation", "hulk", "vertical-flip", "horizontal-flip", "shagadelic", "vertigo", "edge", "dice" and "warp"
es: Efectos que se aplican al iniciar. Los valores posibles son: «malva», «blanco y negro», «saturación», «hulk», «giro vertical», «giro horizontal», «psicodélico», «vértigo», «contornos», «pedazos» y «distorsión».

en: Defines the path where the photos are stored, if empty "XDG_PHOTO/Webcam" will be used.
es: Define la ruta donde se almacenarán las fotos, si está vacío se usará "XDG_PHOTO/Webcam".

en: Defines the path where the videos are stored, if empty "XDG_VIDEO/Webcam" will be used.
es: Define la ruta donde se almacenarán los vídeos, si está vacío se usará "XDG_VIDEO/Webcam".

en: Height resolution
es: Resolución de la altura

en: If set to true, then Cheese will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
es: Si está a «true» entonces Cheese tendrá una característica para permitirle borrar un archivo inmediatamente, en lugar de moverlo a la papelera. Esta característica puede ser peligrosa, úsela con precaución.

en: Photo Path
es: Ruta de las fotos

en: Selected Effects
es: Efectos seleccionados

en: Set to True to show countdown when taking a photo
es: Establecer a «true» para mostrar la cuenta atrás al tomar una foto

en: The device which points to the webcam (e.g. /dev/video0)
es: El dispositivo que apunta a la cámara web (ej. /dev/video0)

en: The height resolution of the image captured from the camera
es: La resolución de la altura de la imagen capturada por la cámara

en: The width resolution of the image captured from the camera
es: La resolución de la anchura de la imagen capturada por la cámara

en: Use a countdown
es: Usar cuenta atrás

en: Video Path
es: Ruta de los vídeos

en: Webcam device string indicator
es: Indicador de la cadena de dispositivo de la cámara web

en: Width resolution
es: Resolución de la anchura

en: Switch to Photo Mode
es: Cambiar al modo foto

en: Switch to Video Mode
es: Cambiar al modo vídeo

en: Switch to the Effects Selector
es: Cambiar al selector de efectos

en: _Effects
es: _Efectos

en: _Photo
es: _Foto

en: _Take a Photo
es: _Tomar una foto

en: <b>Camera</b>
es: <b>Cámara</b>

en: <b>Resolution</b>
es: <b>Resolución</b>

en: Mauve
es: Malva

en: Noir/Blanc
es: Blanco y negro

en: Shagadelic
es: Psicodélico

en: Vertigo
es: Vértigo

note: TRANSLATORS: * This is the countdown number when taking the photo. * If you leave as is (that is, %d), it will show 3, 2, 1, 0. * To enable to show the numbers in your own language, use %Id instead. * Please leave the additional whitespace after the number
en: %d
es: %Id

en: No camera found!
es: No se encontró ninguna cámara

en: Please refer to the help for further information.
es: Para obtener más información consulte la ayuda.

en: One or more needed gstreamer elements are missing:
es: Faltan uno o más elementos necesarios de gstreamer:

en: Failed to open browser to show:
    %s
es: Falló al abrir el navegador para mostrar:
    %s

en: Failed to open email client to send message to:
    %s
es: Falló al abrir el cliente de correo-e para enviar un mensaje a:
    %s

en: Failed to launch program to show:
    %s
es: Falló al lanzar el programa para mostrar:
    %s

en: Could not save %s
es: No se pudo guardar %s

en: Error while deleting
es: Error al borrar

en: The file "%s" cannot be deleted. Details: %s
es: No se puede borrar el archivo «%s». Detalles: %s

en: The file "%s" cannot be moved to the trash. Details: %s
es: No se puede mover el archivo «%s» a la papelera. Detalles: %s

en: Really move all photos and videos to the trash?
es: ¿Realmente desea mover todas las fotos y vídeos a la papelera?

en: Could not set the Account Photo
es: No se pudo establecer la foto de la cuenta

en: Media files
es: Archivos multimedia

en: Unable to open help file for Cheese
es: No se pudo abrir el archivo de ayuda para Cheese

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
es: Este programa es software libre; puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de la Licencia Pública General de GNU tal como se publica por la Free Software Foundation; ya sea la versión 2 de la Licencia, o (a su elección) cualquier versión posterior.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
es: Este programa se distribuye con la esperanza de que le sea útil, pero SIN NINGUNA GARANTÍA; sin incluso la garantía implícita de MERCANTILIDAD o IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vea la Licencia Pública General GNU para más detalles.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
es: Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General GNU junto con este programa. Si no la recibió, consulte <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Cheese Website
es: Página web de Cheese

en: _Start Recording
es: _Comenzar a grabar

en: _Stop Recording
es: _Parar de grabar

en: Move All to Trash
es: Mover todos a la papelera

en: Help on this Application
es: Ayuda sobre esta aplicación

en: _Take a photo
es: _Tomar una foto

en: _Recording
es: G_rabar

en: _Set As Account Photo
es: E_stablecer como foto de la cuenta

en: Send by _Mail
es: Enviar por correo-_e

en: Send _To
es: Enviar _a

en: Export to F-_Spot
es: Exportar a F-_Spot

en: Export to _Flickr
es: Exportar a _Flickr

en: _Start recording
es: _Comenzar a grabar

en: Check your gstreamer installation
es: Compruebe su instalación de gstreamer

en: - Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
es: - Tome fotografías y vídeos con su cámara web, con divertidos efectos gráficos

en: Bear
es: Oso

en: Bread
es: Pan

en: Dog
es: Perro

en: Grapes
es: Uvas

en: Monkey
es: Mono

en: Billiard Game
es: Juego de Billar

en: You won!!
es: ¡¡Ganaste!!

en: Billiard
es: Billar

en: The aim of the game:
es: Objetivo del juego:

en: You have to make the blue ball enter the hole (in level 1)
es: Tienes que meter la bola azul en el hoyo (en nivel 1)

en: and the red ones in levels 2 and 3.
es: y las rojas en niveles 2 y 3.

en: Use the right mousebutton to aim and the left button to hit the ball.
es: Usa el botón derecho del ratón para apuntar y el izquierdo para tirar.

en: The longer you hold the left button the harder it will hit the ball.
es: Cuanto más tiempo tengas apretado el botón, más fuerte tirarás.

en: The fewer hits you need to get the ball in the hole, the more points you get.
es: Cuantos menos tiros necesites para meter la bola, más puntos obtendrás.

en: Difficulty : 4-7 years
es: Dificultad : 4-7 años

en: Number of levels : 3
es: Número de niveles : 3

en: Fallingletters
es: Lluvia de letras

en: Type the falling letters before they hit the ground.
es: Presiona en el teclado las letras que aparecen en la pantalla antes de que lleguen al suelo.

en: Findsound
es: Encuentrasonido

en: Listen to the sound and click on the image to which it belongs.
es: Escucha el sonido y presiona en la imagen a la que pertenece

en: Difficulty : 3-5 years
es: Dificultad : 3-5 años

en: Listen to the sound and click on the character to which it belongs.
es: Escucha el sonido y presiona en el caracter correspondiente

en: Number of levels : 2
es: Número de niveles : 2

en: Please give your name:
es: Por favor escribe tu nombre:

en: Try to find the arithmetic operator in simple mathematics exercises.
es: Trata de encontrar el operador aritmético en ejercicios matemáticos sencillos.

en: For example:  2 ? 2 = 4 -->  +
es: Por ejemplo: 2 ? 2 = 4 -->  +

en: Difficulty : 6-7 years.
es: Dificultad : 6-7 años

en: The exercises can be somewhat difficult, but the aim is to understand
es: Los ejercicios pueden ser algo difíciles; pero el objetivo es entender

en: the relation between the numbers not the solution.
es: la relación entre los números; no la solución.

en: Find all the letters in the right order. The word to find is:
es: Encuentra todas las letras en el orden correcto.  La palabra a encontrar es:

en: Try to 'eat' all the letters in the appropriated order.
es: Trata de 'comer' todas las letras en el orden apropiado.

en: Difficulty : 4+ years.
es: Dificultad : 4+ años

en: There are thee levels with three words each.
es: Hay tres niveles con tres palabras cada uno.

en: When you have finished all the levels, without making to much mistakes
es: Cuando hayas terminado todos los niveles sin cometer muchos errores

en: (max two per word), you can play the last level which is a maze.
es: (max dos por palabra), puedes jugar el último nivel, que es un laberinto.

en: Try to find the way out while eating the fruits for extra points and
es: Trata de encontrar la salida mientras comes frutas para ganar puntos extra y escuchar

en: funny sounds :-)
es: sonidos chistosos :-)

en: Use these keys on your keyboard to control the bat.
es: Usa estas teclas para controlar el bate.

en: Please, choose the game to play:
es: Elige el juego

en: The classic pong game where you must hit a ball with your bat.
es: El juego de "pong" clásico, donde golpeas una pelota con tu bate.

en: There are three levels to choose from:
es: Hay tres niveles para elegir:

en: Single play - Hit the ball against the wall.
es: Un jugador - Golpea la pelota contra la pared.

en: Multi player against the computer - Try to defeat the computer.
es: Varios jugadores contra la computadora - Intentan derrotar a la computadora.

en: Multi player - Play against another player.
es: Dos jugadores - Juegan uno contra otro.

en: In the multiplayer modes, the one who has 11 points wins.
es: En los modos de varios jugadores, el que tiene 11 puntos gana.

en: The game has a configuration file called 'pongrc', located in the .childsplay directory of your homedirectory.
es: El juego tiene un archivo de configuración, llamado 'pongrc', que se encuentra en el directorio de childsplay en tu directorio.

en: In this file you can set a number of options to change the game play.
es: En este juego puedes cambiar varias opciones.

en: Difficulty : 5-8 years
es: Dificultad : 5-8 años

en: Click on a picture and listen to the sound.
es: Haz click en la figura y escucha el sonido.

en: Difficulty : 2-3 years
es: Dificultad : 2-3 años

en: Number of levels : 1
es: Número de niveles : 1

en: Due to the size of the module, mostly pictures and sounds, it's
es: Debido al tamaño del módulo, en su mayoría figuras y sonidos, está

en: split in separate modules instead of levels.
es: separado en módulos distintos en lugar de niveles.

en: Classic memory game where you have to find pairs of sounds.
es: Juego de memoria clásico en el que tendrás que encontrar pares de sonidos.

en: Difficulty : 2-5 years
es: Dificultad : 2-5 años

en: Number of levels : 4
es: Número de niveles : 4

en: A suite of educational games for young children.
es: Un conjunto de juegos educativos para niños pequeños.

en: It's using a plug-in system for the games, so childsplay is basically a
es: Usa  un sistema de plug-ins para los juegos, de modo que childsplay es básicamente una

en: framework where you put in as many games as you like.
es: plataforma donde puedes incluir tantos juegos como desees.

en: Childsplay comes with a few standard games, so you might want to check
es: Childsplay(Juego de niños) viene con algunos juegos estandard, de modo que podrías revisar

en: the website (see below) for additional games.
es: la página oficial (ver abajo) para obtener juegos adicionales.

en: All the games have there own help page, just start a game and hit the
es: Todos los juegos tienen su propia ayuda. Simplemente empieza el juego y presiona el

en: questionmark again
es: signo de interrogación otra vez.

en: Childsplay and all the games are licensed with the GNU-GPL.
es: Childsplay y todos los juegos tienen su licencia bajo la GNU-GPL.

en: All the sounds and pictures as well as the fonts used by childsplay and the games
es: Todos los sonidos, las figuras, las fonts usadas por childsplay y los juegos

en: are free in the public domain or used with permission of the owner.
es: son libres, del dominio público, o usados con permiso del autor.

en: If you think that something is used without permission or you have a
es: Si piensas que algo ha sido usado sin permiso o tienes los

en: 'See-you-in-court' copyright on it, please let me know and i will remove it
es: derechos de autor acompañados con un 'nos vemos en el juzgado', por favor hazmelo saber y quitaré el juego del programa

en: For updates and info: http://childsplay.sourceforge.net
es: Para actualizaciones e información: http://childsplay.sourceforge.net

en: For additional game-modules : http://childsplay.sourceforge.net/plugins.html
es: Para módulos de juego adicionales: http://childsplay.sourceforge.net/plugins.html

en: Comments, bugs, ideas and other things of interest, send email to:
es: Para comentarios, errores en el programa, ideas y otras cosas de interés, envíe un correo electrónico a:

en: Credits:
es: Reconocimientos:

en: Congratulations,
es: Felicitaciones,

en: You are a winner
es: Eres un ganador

en:  Points !!
es: puntos !!

en: Childsplay, educational games for young children
es: Childsplay, juegos educativos para niños pequeños.

en: Hit (Y)es or (N)o
es: Presiona (S)í o (N)o

en: Shutting down.....
es: Cerrando...

note: #-#-#-#-#  1070 (TuxPaint 0.9.20)  #-#-#-#-# Title of font selector (buttons down the right for text tool)
en: Letters
es: Letras

en: Learning to type simple words with examples and pictures.
es: Aprendiendo a escribir a máquina palabras sencillas con ejemplos y figuras.

en: Difficulty : 4-6 years
es: Dificultad : 4-6 años

en: Try to type the letters and words, there are four levels each one
es: Trata de escribir las letras y las palabras. Hay cuatro niveles, cada uno

en: slightly more difficult then the previous one.
es: ligeramente más difícil que el anterior.

en: In every level there are one or more letters left out of the word.
es: En cada nivel hay una o más letras faltantes en la palabra.

en: The last level just shows you the picture and dashes.
es: El último nivel sólo muestra la figura y los guiones

en: If you hit a wrong letter you hear a 'bummer' sound.
es: Si escribes una letra mal, escucharás un sonido muy desagradable.

en: You can try as many times until you hit the right letter (26 times?).
es: Puedes tratar tantas veces desees hasta que presiones la letra correcta (¿26 veces?)

en: Translation of the words:
es: Traducción de las palabras:

en: If you installed childsplay with the provided 'Makefile',
es: Si instalaste childsplay con el archivo 'Makefile' incluido,

en: you have had the opportunity to translate the words used by
es: has tenido la oportunidad de traducir las palabras usadas por

en: the letters module.
es: el módulo letras.

en: and type 'letters-trans.py' (without the ' ').
es: Escribe 'letters-trans.py' (sin las ' ')

en: If you get a 'bash: letters-trans.py: command not found' error you
es: Si obtienes un error 'bash: letters-trans.py: command not found',

en: should look where letters-trans.py is installed and run it from there.
es: debes buscar dónde el archivo letters-trans.py está instalado y correrlo desde allí.

en: Classic memory game where you have to find pairs of cards.
es: Juego de memoria clásico en el que hay que encontrar pares de cartas.

en: %s version %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.
es: %s versión %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
es: Este programa se distribuirá libremente distribuido con la
    licencia pública de GNU.

en: usage:   %s [--list] [name]
es: uso:   %s [--list] [nombre]

en:          %s --add <name>
es:          %s --add <nombre>

en:          %s --del <name>
es:          %s --del <nombre>

en:          %s --override <name>
es:          %s --override <nombre>

en:          %s [--level <levels>] <name> %s
es:          %s [--level <levels>] <nombre> %s

en: service %s supports chkconfig, but is not referenced in any runlevel (run 'chkconfig --add %s')
es: El servicio %s soporta chkconfig, pero no esta registrado (ejecute 
    'chkconfig -- añada %s')

en: service %s does not support chkconfig
es: el servicio %s no soporta chkconfig

en: error reading information on service %s: %s
es: error al leer la información del servicio %s: %s

en: failed to open %s/init.d: %s
es: error al abrir %s/init.d: %s

en: error reading info for service %s: %s
es: error al leer información para el servicio %s: %s

en: xinetd based services:
es: servicios basados en xinetd:

en: failed to open directory %s: %s
es: error al abrir el directorio %s: %s

en: %s version %s
es: %s versión %s

en: only one of --list, --add, --del, or --override may be specified
es: sólo una de las opciones --list, --add, --del o --override puede ser especificada

en: only one runlevel may be specified for a chkconfig query
es: sólo un nivel de ejecución puede ser especificado para
    una consulta de chkconfig

en: Press <F1> for more information on a service.
es: Pulse <F1> para más información sobre el servicio.

en: What services should be automatically started?
es: ¿Qué servicios se deben ejecutar automáticamente?

en: error reading from directory %s: %s
es: error al leer en el directorio %s/init.d: %s

en: You must be root to run %s.
es:  Tiene que ser root para poder ejecutar el programa %s

en: bad argument to --levels
es: argumento incorrecto para --levels

en: No services may be managed by ntsysv!
es: ¡ntsysv no puede gestionar ningún servicio!

en: failed to glob pattern %s: %s
es: error al incorporar el patrón %s: %s

en: cannot determine current run level
es: No se puede determinar el nivel de ejecución actual

en: failed to make symlink %s: %s
es: no se pudo crear el enlace simbólico %s: %s

en: alternatives version %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.
es: versiones alternativas %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
es: Este programa puede que sea libremente distribuido bajo los términos de la 
    licencia pública de GNU.

en: usage: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>
es: uso: alternativas --install <link> <name> <path> <priority>

en: common options: --verbose --test --help --usage --version
es: opciones comunes: --verbose --test --help --usage --version

en: reading %s
es: leyendo %s

en: failed to read %s: %s
es: error al leer %s: %s

en: %s empty!
es: %s vacío!

en: bad mode on line 1 of %s
es: modo incorrecto en la línea 1 de %s

en: bad primary link in %s
es: enlace primario dañado en %s

en: path %s unexpected in %s
es: ruta %s inesperada en %s

en: missing path for slave %s in %s
es: ruta perdida para el esclavo  %s en %s

en: unexpected end of file in %s
es: fin de archivo inesperado en %s

en: path to alternate expected in %s
es: ruta alternativa esperada en %s

en: numeric priority expected in %s
es: prioridad numérica esperada en %s

en: slave path expected in %s
es: ruta esclava esperada en %s

en: unexpected line in %s: %s
es: línea inesperada en %s: %s

en: failed to read link %s: %s
es: error al leer enlace %s: %s

en: link points to no alternative -- setting mode to manual
es: puntos de enlace a ninguna alternativa -- configurando a modo manual

en: link changed -- setting mode to manual
es: enlace modificado -- configurando a modo manual

en: would remove %s
es: se removerá  %s

en: failed to remove link %s: %s
es: no se pudo eliminar el enlace simbólico %s: %s

en: would link %s -> %s
es: se enlazará %s -> %s

en: failed to link %s -> %s: %s
es: no se pudo enlazar %s -> %s: %s

en: %s already exists
es: %s ya existe

en: failed to replace %s with %s: %s
es: no se pudo reemplazar  %s con %s: %s

en: running %s
es: ejecutando %s

en: the primary link for %s must be %s
es: el enlace primario para %s debe ser %s

en: link %s incorrect for slave %s (%s %s)
es: el enlace %s es incorrecto para el esclavo %s (%s %s)

en: %s - status is auto.
es: %s - el estado es automático.

en: %s - status is manual.
es: %s - el estado es manual.

en:  link currently points to %s
es: el enlace apunta actualmente a %s

en: %s - priority %d
es: %s - prioridad %d

en:  slave %s: %s
es:  esclavo %s: %s

en: Current `best' version is %s.
es: La 'mejor' versión actual es %s.

en: There is %d program that provides '%s'.
es: Hay %d programa que proporciona '%s'.

en: There are %d programs which provide '%s'.
es: Hay %d programas que proporcionan '%s'.

en:   Selection    Command
es:   Selección    Comando

en: Enter to keep the current selection[+], or type selection number:
es: Presione Intro para mantener la selección actual[+], o escriba el número de la selección:

en: 
    error reading choice
es: 
    error al leer la selección

en: %s has not been configured as an alternative for %s
es: %s no ha sido configurado como una alternativa para %s

en: (would remove %s
es: (eliminará %s

en: failed to remove %s: %s
es: error al eliminar %s: %s

en: altdir %s invalid
es: altdir %s inválido

en: admindir %s invalid
es: admindir %s inválido

en: alternatives version %s
es: versiones alternativas %s

en: Really Quit?
es: ¿De veras quiere salir?

en: Bi-Linear
es: Bi-lineal

en: Conical (symmetric)
es: Cónica (simétrica)

en: Conical (asymmetric)
es: Cónica (asimétrica)

en: Shapeburst (angular)
es: Seguir la forma (angular)

en: Shapeburst (spherical)
es: Seguir la forma (esférica)

en: Shapeburst (dimpled)
es: Seguir la forma (dimpled)

en: Sawtooth wave
es: Onda de diente de sierra

en: Triangular wave
es: Onda triangular

note: #-#-#-#-#  116 (GIMP 1.2.3)  #-#-#-#-# the opacity scale
en: Opacity:
es: Opacidad:

note: the blend mode menu
en: Blend:
es: Gradiente:

note: #-#-#-#-#  116 (GIMP 1.2.3)  #-#-#-#-# the repeat option
en: Repeat:
es: Repetir:

en: Max depth:
es: Profundidad máxima:

en: Blend: Invalid for indexed images.
es: Gradiente: No válido para imágenes indexadas

en: Blend operation failed.
es: Falló la operación Gradiente

note: Read only
en: RO
es: SL

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed drawables.
es: Brillo-Contraste no funciona con imágeness de color indexado

en: Brightness-Contrast
es: Brillo-Contraste

en: Contrast
es: Contraste

note: #-#-#-#-#  116 (GIMP 1.2.3)  #-#-#-#-# brush hardness scale
en: Hardness:
es: Dureza:

note: #-#-#-#-#  116 (GIMP 1.2.3)  #-#-#-#-# brush angle scale #-#-#-#-#  390 (gimp-plug-ins.HEAD)  #-#-#-#-# Angle
en: Angle:
es: Ángulo:

en: Fill Threshold
es: Umbral de relleno

en: Bucket Fill operation failed.
es: Falló la operación de Relleno

en: By Color Selection
es: Por selección de color

en: Fuzziness Threshold
es: Umbral de borrosidad

en: Selection Mask
es: Máscara de selección

en: Offset X:
es: Deslizar X:

en: Fill Options
es: Opciones de llenado

note: the by half height and half width offtion
en: Offset by (x/2),(y/2)
es: Deslizar (x/2),(y/2)

en: Duplicate Channel
es: Duplicar canal

en: Delete Channel
es: Borrar canal

en: Alpha
es: Alfa

en: Gray
es: Gris

en: Channel Attributes
es: Atributos del canal

en: Channel name:
es: Nombre del canal:

en: Non Aligned
es: No alienado

en: Registered
es: Registrado

note: #-#-#-#-#  116 (GIMP 1.2.3)  #-#-#-#-# transformation
en: Transformation
es: Transformación

en: Color balance operates only on RGB color drawables.
es: Balance de color sólo funciona en imágenes con color RGB

en: Shadows
es: Sombras

en: Midtones
es: Tonos medios

note: #-#-#-#-#  116 (GIMP 1.2.3)  #-#-#-#-# Create the yellow-blue scale widget
en: Yellow
es: Amarillo

note: The preserve luminosity toggle
en: Preserve Luminosity
es: Conservar luminosidad

en: Hex Triplet
es: Terna hexadecimal

en: Intensity
es: Intensidad

en: Color Selection
es: Selección de color

en: Revert to Old Color
es: Volver al color viejo

en: New Image
es: Nueva imagen

en: Fill Type
es: Tipo de relleno

en: Error: Levels of undo must be zero or greater.
es: Error: Los niveles de Deshacer deben ser cero o más.

en: Error: Marching speed must be 50 or greater.
es: Error: La velocidad de "hormigas marchantes" debe ser 50 o superior.

en: Error: Default width must be one or greater.
es: Error: Anchura por omisión debe ser uno o superior.

en: Error: Default height must be one or greater.
es: Error: Altura por omisión debe ser uno o superior.

en: Light Checks
es: Ajedrez claro

en: Mid-Tone Checks
es: Ajedrez de tonos medios

en: Dark Checks
es: Ajedrez oscuro

en: White Only
es: Blanco sólo

en: Gray Only
es: Gris sólo

en: Black Only
es: Negro sólo

en: Swap folder:
es: Carpeta de intercambio:

en: Image size
es: Tamaño de la imagen

en: Check Size
es: Tamaño de cuadrícula

en: Environment
es: Entorno

note: i18n: file ./SettingsDialog.ui line 18
en: Profile Settings
es: Configurar Perfil

en: [none]
es: [ninguno]

en: High Resolution
es: Alta resolución

en: No Conversion
es: No Conversión

en: Border Selection
es: Selección de borde

en: Grow Selection
es: Agrandar selección

en: Shrink Selection
es: Encoger selección

en: Resize Error: Both width and height must be greater than zero.
es: Error de cambio de tamaño: Tanto la anchura como la altura deben ser mayores que cero

en: Scale Error: Both width and height must be greater than zero.
es: Error de redimensionado: Tanto la anchura como la altura deben ser mayores que cero.

note: #-#-#-#-#  174 (easytag-1.99.11)  #-#-#-#-# Mode changed to profile name #-#-#-#-#  660 (kiosktool)  #-#-#-#-# i18n: file userManagementGroup_ui.ui line 87 #-#-#-#-#  959 (sim-es)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/logindlgbase.ui line 241
en: Profile:
es: Perfil:

en: Profile:
es: Perfil:

en: Indexed Color Conversion
es: Conversión de color indexado

en: Use custom palette
es: Usar paleta personal

en: Dither Options
es: Opciones de tramado

note: #-#-#-#-#  162 (es)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Pressure
en: Pressure
es: Presión

en: Curves for indexed drawables cannot be adjusted.
es: No se puede ajustar curvas para imágenes indexadas.

note: #-#-#-#-#  767 (es)  #-#-#-#-# @node in Documentation/user/expressive.itely @subsection in Documentation/user/expressive.itely @node in Documentation/fr/user/expressive.itely @subsection in Documentation/fr/user/expressive.itely @node in Documentation/es/user/expressive.itely @subsection in Document
en: Curves
es: Curvas

en: Load Curves
es: Cargar curvas

en: Save Curves
es: Guardar curvas

en: Load/Save Curves
es: Cargar/Guardar curvas

en: Desaturate operates only on RGB color drawables.
es: Desaturación sólo funciona en imágenes de color RGB

en: Device Status
es: Estado del dispositivo

en: Exposure:
es: Exposición:

en: Equalize does not operate on indexed drawables.
es: Ecualizar no funciona en imágenes indexadas

en: Hard edge
es: Bordes duros

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
en: Expose
es: Exponer

note: #-#-#-#-#  116 (GIMP 1.2.3)  #-#-#-#-# char path[MAX_PATH]; strcpy(path,GetDirHome()); strcat(path,"/x.png");
en: Load Image
es: Cargar imagen

en: Open Options
es: Abrir opciones

en: Determine file type:
es: Determinar tipo de archivo:

en: %s exists, overwrite?
es: %s existe, ¿sobreescribir?

en: File Exists!
es: ¡El fichero existe!

en: Cannot anchor this layer because
    it is not a floating selection.
es: No puede fijar esta capa porque
    no es una selección flotante

en: Cannot create a new layer from the floating
    selection because it belongs to a
    layer mask or channel.
es: No puedo crear una nueva capa de la selección
    flotante porque ésta pertenece a una máscara de capa
    o canal

en: Unable to cut/copy because the selected
    region is empty.
es: No pude cortar/copiar porque la región 
    seleccionada es vacía

en: Float Selection: No selection to float.
es: Flotar selección: No hay selección que flotar.

en: The active layer has no alpha channel
    to convert to a selection.
es: La capa actual no tiene un canal alfa
    que convertir a una selección

en: The active layer has no mask
    to convert to a selection.
es: La capa actual no tiene una máscara
    que convertir a una selección

en: No selection to stroke!
es: ¡No hay selección que trazar!

note: #-#-#-#-#  390 (gimp-plug-ins.HEAD)  #-#-#-#-# Do not rely on librsvg setting GError on failure! stat error (file does not exist)
en: Could not open '%s' for reading: %s
es: No se ha podido abrir «%s» para lectura: %s

en: Fatal parse error in brush file '%s': Not a GIMP brush file.
es: Error fatal de análisis: en el archivo de pincel «%s»: No es un archivo de pincel de GIMP.

en: Error while reading brush file '%s': %s
es: Ocurrió un error al leer el archivo de pincel «%s»: %s

en: Layer cannot be raised any further
es: No se puede elevar más la capa

en: Layer cannot be lowered any further
es: No se puede hundir más la capa

en: There are not enough visible layers for a merge.
    There must be at least two.
es: No hay suficientes capas visibles para mezclar.
    Al menos debe haber dos.

en: Channel cannot be raised any further
es: No se puede elevar más el canal.

en: Channel cannot be lowered any further
es: No se puede hundir más el canal.

note: #-#-#-#-#  116 (GIMP 1.2.3)  #-#-#-#-# Make a new floating layer
en: Pasted Layer
es: Capa pegada

en: Paste Named Buffer
es: Pegar búfer con nombre

en: Select a buffer to paste:
es: Selecciona un búfer a pegar:

en: Cut Named
es: Cortar (con nombre)

en: Enter a name for this buffer
es: Ponga un nombre a este búfer

en: Copy Named
es: Copiar (con nombre)

en: Curved
es: Curvado

en: Spherical (increasing)
es: Esférico (incrementando)

en: Spherical (decreasing)
es: Esférico (decrementando)

en: Plain RGB
es: RGB liso

en: HSV (counter-clockwise hue)
es: HSV (tono en sentido antihorario)

en: HSV (clockwise hue)
es: HSV (tono en sentido horario)

en: Copy gradient
es: Copiar gradiente

en: Delete gradient
es: Borra el degradado

en: Save as POV-Ray
es: Guardar como POV-Ray

en: Refresh gradients
es: Refresca los degradados

note: #-#-#-#-#  388 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# Instant update toggle
en: Instant update
es: Actualización instantánea

en: Enter a name for the new gradient
es: Ponga un nombre al nuevo gradiente

en: Enter a name for the copied gradient
es: Ponga un nombre al gradiente copiado

en: Are you sure you want to delete
es: Esta seguro de querer borrarlos

en: Zoom factor: %d:1    Displaying [%0.6f, %0.6f]
es: Factor zoom: %d:1       Mostrando [%0.6f, %0.6f]

en: Drag: move    Shift+drag: move & compress
es: Arrastrar: mover     Mays+Arrastrar: mover y comprimir

en: Click: select    Shift+click: extend selection
es: Pulsar: seleccionar     Mays+Pulsar: extender selección

en: Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move
es: Pulsar: seleccionar     Mays+Pulsar: extender selección   Arrastrar:mover

en: Click: select    Shift+click: extend selection    Drag: move    Shift+drag: move & compress
es: Pulsar: seleccionar    Mays+Pulsar: extender selección    Arrastrar: mover    Mays+Arrastrar: mover y comprimir

en: Handle position: %0.6f
es: Posición del manejador: %0.6f

en: Distance: %0.6f
es: Distancia: %0.6f

en: Left endpoint's color
es: Color del punto final izquierdo

en: Load from
es: Cargar desde

en: Left neighbor's right endpoint
es: Punto final derecho del vecino izquierdo

en: Right endpoint
es: Punto final derecho

en: Save to
es: Guardar a

en: Right endpoint's color
es: Color del punto final derecho

en: Right neighbor's left endpoint
es: Punto final izquierdo del vecino derecho

en: Left endpoint
es: Punto final izquierdo

en: Selection operations
es: Operaciones de selección

en: Blending function for segment
es: Función de mezcla para el segmento

en: Coloring type for segment
es: Tipo de coloreado para el segmento

en: Split segment at midpoint
es: Partir segmento por la mitad

en: Split segment uniformly
es: Partir segmento uniformemente

en: Delete segment
es: Borrar segmento

en: Re-center segment's midpoint
es: Re-centrar punto medio del segmento

en: Re-distribute handles in segment
es: Redistribuir manejadores en el segmento

en: Flip segment
es: Invertir segmento

en: Replicate segment
es: Replicar segmento

en: Blending function for selection
es: Función de mezcla para la selección

en: Coloring type for selection
es: Tipo de coloreado para la selección

en: Split segments at midpoints
es: Partir segmentos por la mitad

en: Split segments uniformly
es: Partir segmentos uniformemente

en: Delete selection
es: Borrar selección

en: Re-center midpoints in selection
es: Recentrar puntos medios en la selección

en: Re-distribute handles in selection
es: Redistribuir manejadores en la selección

en: Flip selection
es: Invertir selección

en: Replicate selection
es: Replicar selección

en: FG color
es: Color Frente

en: Blend endpoints' colors
es: Mezclar colores de los puntos finales

en: Blend endpoints' opacity
es: Mezclar opacidad de los punto finales

note: Instructions
en: Please select the number of uniform parts
es: Por favor, seleccione el número de partes uniformes

en: in which you want to split the selected segment
es: en las que quiere partir el segmento seleccionado

en: in which you want to split the segments in the selection
es: en las que quiere partir los segmentos en la selección

note: Instructions
en: Please select the number of times
es: Por favor, seleccione el número de veces

en: you want to replicate the selected segment
es: que quiera replicar el segmento seleccionado

en: you want to replicate the selection
es: que quiera replicar la selección

note: #-#-#-#-#  116 (GIMP 1.2.3)  #-#-#-#-# Buttons
en: Replicate
es: Replicar

en: Histogram does not operate on indexed drawables.
es: Histograma no funciona en imágenes indexadas.

note: #-#-#-#-#  537 (goffice.HEAD)  #-#-#-#-# xgettext : the base for how to name histogram-plot objects * eg The 2nd histogram-plot in a chart will be called * 	Histogram2 #-#-#-#-#  1176 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# WINDOW_HISTOGRAM
en: Histogram
es: Histograma

en: Hue-Saturation operates only on RGB color drawables.
es: Tono-Saturación sólo funciona en imágenes RGB.

en: Hue / Lightness / Saturation Adjustments
es: Ajustes de Tono / Luminosidad / Saturación

en: Installation Log
es: Informe de la instalación

en: Static Gray
es: Gris estático

en: Static Color
es: Color estático

en: Pseudo Color
es: Pseudocolor

en: True Color
es: Color verdadero

en: Direct Color
es: Color Directo

en: Indexed Color
es: Color indexado

en: Select rectangular regions
es: Seleccionar regiones rectangulares

en: Select elliptical regions
es: Seleccionar regiones elípticas

en: Select hand-drawn regions
es: Seleccionar regiones dibujadas a mano

en: Select contiguous regions
es: Seleccionar regiones contínuas

en: Select regions using Bezier curves
es: Seleccionar regiones utilizando curvas de Bèzier

en: Select shapes from image
es: Seleccionar formas de la imagen

en: Move layers & selections
es: Mover capas y selecciones

en: Crop the image
es: Recortar la imagen

en: Flip the layer or selection
es: Figura simétrica de la imagen o selección

en: Add text to the image
es: Añadir texto a la imagen

en: Pick colors from the image
es: Recoger colores de la imagen

en: Fill with a color or pattern
es: Rellenar con un color o patrón

en: Fill with a color gradient
es: Rellenar con un gradiente de colores

en: Draw sharp pencil strokes
es: Dibujar trazos afilados de lápiz

en: Paint fuzzy brush strokes
es: Pintar trazos borrosos de brocha

en: Erase to background or transparency
es: Borrar al color de Fondo o Transparente

en: Airbrush with variable pressure
es: Aeroógrafo de presión variable

en: Blur or sharpen
es: Desenfocar o enfocar

en: Message repeated %d times.
es: Mensaje repetido %d veces.

note: #-#-#-#-#  388 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# register all internal procedures
en: Internal Procedures
es: Procedimientos internos

en: Tool procedures
es: Procedimientos de herramientas

en: GDisplay procedures
es: Procedimientos GDisplay

en: Edit procedures
es: Editar procedimientos

en: Drawable procedures
es: Procedimientos de dibujables

en: Floating selections
es: Selecciones flotantes

en: Procedural database
es: Base de datos de procedimientos

en: Zero width or height layers not allowed.
es: No se permiten capas con anchura o altura cero.

en: Layer Select
es: Selección de capas

note: #-#-#-#-#  116 (GIMP 1.2.3)  #-#-#-#-# The GIMP image option menu
en: Image:
es: Imagen:

en: Duplicate Layer
es: Duplicar capa

en: Resize Layer
es: Redimensionar la capa

en: Add Layer Mask
es: Añadir máscara de capa

en: Apply Layer Mask
es: Aplicar máscara de capa

en: Anchor Layer
es: Fijar capa

en: Merge Visible Layers
es: Combinar las capas visibles

note: #-#-#-#-#  162 (es)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Multiply #-#-#-#-#  649 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file calculator.ui line 1132
en: Multiply
es: Multiplicar

note: #-#-#-#-#  529 (gnucash-2.2.3-new)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: Difference
es: Diferencia

en: Darken Only
es: Oscurecer sólo

en: Lighten Only
es: Clarear sólo

en: Keep Trans.
es: Fijar trans.

en: Floating Selection
es: Selección flotante

en: New Layer Options
es: Opciones de Nueva Capa

note: #-#-#-#-#  116 (GIMP 1.2.3)  #-#-#-#-# the radio frame and box
en: Layer Fill Type
es: Tipo de relleno de la capa

en: Edit Layer Attributes
es: Editar atributos de capa

en: White (Full Opacity)
es: Blanco (Opacidad total)

en: Black (Full Transparency)
es: Negro (Transparencia total)

en: Layer's Alpha Channel
es: Canal alfa de la capa

en: Add Mask Options
es: Opciones de añadir máscara

en: Expanded as necessary
es: Expandida lo necesario

en: Clipped to image
es: Recortada según la imagen

en: Layer Merge Options
es: Opciones de mezcla de capas

en: Levels for indexed drawables cannot be adjusted.
es: Los niveles de imágenes indexadas no pueden ajustarse.

en: Levels
es: Niveles

en: Use Info Window
es: Usar Ventana de información

en: Measure Tool
es: Herramienta Medida

en: Distance:
es: Distancia:

note: #-#-#-#-#  833 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '°' (U+00b0)
en: degrees
es: grados

en: New From
es: Nuevo fichero

en: Acquire
es: Adquirir

en: Dialogs
es: Diálogos

en: Paste Into
es: Pegar en

en: Stroke
es: Gesto

en: Rendering Intent
es: Tentativas de representación

en: Equalize
es: Ecualizar

en: Desaturate
es: Desaturar

en: Channel Ops
es: Oper. de canal

en: Bezier Select
es: Selec. Bèzier

en: Intelligent Scissors
es: Tijeras inteligentes

en: Paintbrush
es: Pincel

en: Airbrush
es: Aerógrafo

en: Convolve
es: Convolución

en: Dodge or Burn
es: blanquear o ennegrecer

en: Default Colors
es: Colores predefinidos

en: Swap Colors
es: Intercambiar colores

en: By extension
es: Por extensión

en: Revert to Saved
es: Recuperar versión guardada

en: Transforms
es: Transformaciones

en: Once Forward
es: Una vez hacia delante

en: Once Backward
es: Una vez hacia atrás

en: Loop Sawtooth
es: Bucle en diente de sierra

en: Loop Triangle
es: Bucle en triangular

en: New Palette
es: Nueva paleta

en: Delete Palette
es: Borrar paleta

en: Color Palette
es: Paleta de colores

en: Ops
es: Oper.

en: Enter a name for new palette
es: Ponga un nombre a la nueva paleta

en: Resource configuration
es: Configuración de recursos

en: query plug-in: "%s"
es: interrogar Añadido: "%s"

en: Posterize does not operate on indexed drawables.
es: Cuantizar no funciona en imágenes indexadas.

note: #-#-#-#-#  116 (GIMP 1.2.3)  #-#-#-#-# the feather toggle button #-#-#-#-#  117 (GIMP 1.2.3)  #-#-#-#-# 3
en: Feather
es: Difuminar

en: New width:
es: Nueva anchura:

en: New height:
es: Nueva altura:

en: Rotation Information
es: Información de Rotación

en: Scaling Information
es: Información de redimensionado

en: Shear Information
es: Información de cizalladura

en: Text Tool
es: Herramienta Texto

en: Text Layer
es: Capa de texto

en: Tip of the day
es: Consejo del día

en: Show tips at startup
es: Mostrar consejos al iniciar

note: this tool has no special options
en: This tool has no options.
es: Esta herramienta no tiene opciones.

en: Rectangular Selection
es: Selección rectangular

en: Elliptical Selection
es: Selección elíptica

en: Free-Hand Selection
es: Selección dibujada a mano

en: Fuzzy Selection
es: Selección borrosa

en: Bezier Selection
es: Selección Bézier

en: By-Color Selection
es: Selección por color

en: Fixed Size / Aspect Ratio
es: Tamaño fijo / Razón de aspecto

en: Blend Tool
es: Herramienta Gradiente

en: Clone Tool
es: Herramienta Clonar

en: Convolver
es: Convolución

en: Ink Tool
es: Herramienta Tinta

en: Smudge Tool
es: Herramienta Tiznar

en: Pressure Sensitivity
es: Sensibilidad de presión

en: Hardness
es: Dureza

en: Dissolve
es: Disolver

en: Behind
es: Detrás

en: Multiply (Burn)
es: Multiplicar (quemar)

en: Divide (Dodge)
es: Dividir ("dodge")

en: Transformations do not work on
    layers that contain layer masks.
es: Las transformaciones no funcionan
    en capas que contienen máscaras de capa.

note: #-#-#-#-#  162 (es)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotation #-#-#-#-#  390 (gimp-plug-ins.HEAD)  #-#-#-#-# Rotation
en: Rotation
es: Rotación

en: Perspective
es: Perspectiva

note: #-#-#-#-#  116 (GIMP 1.2.3)  #-#-#-#-# the smoothing toggle button #-#-#-#-#  117 (GIMP 1.2.3)  #-#-#-#-# Fl_Value_Slider* slider_grid_points_
en: Smoothing
es: Suavizado

en: open failed on %s: %s
es: falló la apertura en %s: %s

en: Save as Animation
es: Guardar como animación

en: Convert to RGB
es: Convertir a RGB

en: Convert to Grayscale
es: Convertir a tonos de gris

en: Confirm Save
es: Confirmar guardar

note: #-#-#-#-#  388 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
es: Paletas

note: #-#-#-#-#  390 (gimp-plug-ins.HEAD)  #-#-#-#-# These values are translated for the GUI but also used internally to figure out which button the user pushed, etc. Not my design, please don't blame me -- njl
en: Red:
es: Rojo:

en: Green:
es: Verde:

en: Blue:
es: Azul:

en: Alpha:
es: Alfa:

en: Resolution X:
es: Resolución X:

en: pixels/%a
es: píxeles/%a

en: RGB-empty
es: RGB-vacío

en: GIMP Message
es: Mensaje de GIMP

en: millimeter
es: milímetro

note: #-#-#-#-#  1176 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# SUBMENU_ITEM_LENGTH_MILLIMETERS
en: millimeters
es: milímetros

note: #-#-#-#-#  388 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# professional units
en: point
es: punto

en: (Unnamed Buffer)
es: (Búfer sin nombre)

en: %d x %d pixels
es: %d x %d píxeles

en: %s mask
es: máscara %s

en: /Edit/Undo
es: /Editar/Deshacer

en: /Edit/Redo
es: /Editar/Rehacer

en: /Edit/Cut
es: /Editar/Cortar

en: /Edit/Copy
es: /Editar/Copiar

en: /Edit/Paste
es: /Editar/Pegar

en: Subtraction
es: Resta

en: Interval:
es: Intervalo:

en: Palette Selection
es: Selección de paleta

note: #-#-#-#-#  388 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# Transparency #-#-#-#-#  845 (Gaim)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Transparency
es: Transparencia

en: Help System
es: Sistema de ayuda

note: #-#-#-#-#  388 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# Help Browser
en: Help Browser
es: Visor de ayuda

en: Image Windows
es: Ventanas de imagen

en: Crosshair only
es: Sólo cruz

en: Resource Consumption
es: Consumo de recursos

note: #-#-#-#-#  388 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# initialize the module list
en: Modules
es: Módulos

en: Temporary Procedure
es: Procedimiento temporal

en: Calibrate Monitor Resolution
es: Calibrar resolución del monitor

en: Rotating...
es: Rotando...

en: Ink
es: Tinta

en: Density:
es: Densidad:

en: GIMP User Installation
es: Instalación de usuario de GIMP

en: Monitor Resolution
es: Resolución de monitor

en: Error writing XCF: %s
es: Ocurrió un error al escribir XCF: %s

en: Watercolor
es: Acuarela

en: Available Filters
es: Filtros disponibles

en: Active Filters
es: Filtros activos

en: High Contrast
es: Alto contraste

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
es: Convertir a indexada usando ajustes predefinidos
    (Hágalo manualmente para afinar el resultado)

note: the footline
en: The export conversion won't modify your original image.
es: La conversión de exportación no modificará su imagen original.

en: All Files (*)
es: Todos los archivos (*)

en: Manage Favorites
es: Gestionar favoritos

en: My Computer
es: Mi PC

en: Show:
es: Mostrar:

en: Loading %s:
es: Cargando %s:

en: %s: can't open "%s"
es: %s: no puedo abrir "%s"

en: %s: %s is not a valid BMP file
es: %s: %s no es un fichero BMP válido

en: %s: error reading BMP file header
es: %s: error al leer cabecera del fichero BMP

en: %s: bad colormap
es: %s: mapa de colores malo

en: BMP: cannot operate on unknown image types or alpha images
es: BMP: no funciona con tipos de imagen desconocidos o con imágenes alfa

en: Can't open %s
es: No puedo abrir %s

en: Saving %s:
es: Guardando %s:

en: Save as BMP
es: Guardar como BMP

en: RLE encoded
es: Codificado RLE

note: Create Main window with a vbox ==============================
en: Sinus
es: Seno

en: external
es: externo

en: All channels
es: Todas las emisoras

en: Details...
es: Detalles...

note: #-#-#-#-#  346 (genius.HEAD)  #-#-#-#-# internal #-#-#-#-#  390 (gimp-plug-ins.HEAD)  #-#-#-#-# *  Scales *    Scales
en: Parameters
es: Parámetros

en: Aperture
es: Apertura

en: outdated
es: desactualizado

en: The "rawphoto" plugin won't work because there is no "dcraw" executable in your path.
es: Das "rawphoto" plugin kann ohne "dcraw" nicht arbeiten.

note: #-#-#-#-#  162 (es)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Collect
en: Collect
es: Recolectar

en: Search :
es: Buscar :

en: Search by name
es: Buscar por nombre

note: #-#-#-#-#  402 (glade3.HEAD)  #-#-#-#-# Name
en: Name :
es: Nombre :

note: Where...
en: In :
es: En :

en: Procedure Browser
es: Visor de procedimientos

en: Edge Detection
es: Detección de bordes

en: Smear
es: Manchar

en: RLE Gaussian Blur
es: Desenfoque gaussiano RLE

note: parameter settings * Compression type...
en: Parameter Settings
es: Ajuste de parámetros

en: <Image>/Filters/Render/Gfig...
es: <Image>/Filtros/Render/Gfig...

en: No gfig-path in gimprc:
    You need to add an entry like
    (gfig-path "%s")
    to your %s file.
es: No hay gfig-path en gimprc:
    Necesita añadir una entrada como
    (gfig-path "%s")
    en su fichero %s.

en: gfig-path misconfigured - the following directories were not found
es: Camino de Gfig mal configurado - No se encontraron los siguientes directorios

en: First Gfig
es: Primer Gfig

en: Error opening: %s
es: error al abrir: "%s"

en: Could not save.
es: No pude guardar.

en: Save Gfig drawing
es: Guardar dibujo Gfig

en: Edit Gfig object collection
es: Editar colección de objetos Gfig

en: Merge Gfig Object collection into the current edit session
es: Mezclar colección de objetos Gfig con la sessión actual de edición

en: Number of Sides/Points/Turns:
es: Número de caras/puntos/vueltas:

en: Clockwise
es: Sentido horario

en: Anti-Clockwise
es: Sentido antihorario

en: Bezier Settings
es: Ajustes Bèzier

en: Close curve on completion
es: Cerrar la curva al terminar

en: Regular Polygon Number of Sides
es: Nº de caras del polígono regular

en: Star Number of Points
es: Nº de puntos de la estrella

en: Spiral Number of Points
es: Nº de puntos de la espiral

en: Create line
es: Crear línea

en: Create arc
es: Crear un arco

en: Move an object
es: Mover un objeto

en: Move a single point
es: Mover sólo un punto

en: Copy an object
es: Copiar un objeto

en: Delete an object
es: Borrar un objeto

en: Use the brush/pencil or the airbrush when drawing on the image. Pattern paints with currently selected brush with a pattern. Only applies to circles/ellipses if Approx. Circles/Ellipses toggle is set.
es: Utiliza la brocha/lápiz o el aerógrafo cuando se dibuje en la imagen. 'Patrón' pinta con la brocha actualmente seleccionada usando un patrón. Sólo se aplica a círculos/elipses si está activado el conmutador "Aproxim. Círculos/Elipses".

en: Draw all objects on one layer (original or new) or one object per layer
es: Dibuja todos los objetos en la misma capa (original o nueva) o bien un objeto en cada capa.

en: Draw on:
es: Dibujar en:

en: Selection+Fill
es: Selección y relleno

en: Draw type. Either a brush or a selection. See brush page or selection page for more options
es: Tipo de dibujo. Bien una brocha o una selección. Vea la página de brochas o la página de selecciones para más opciones.

en: Layer background type. Copy causes previous layer to be copied before the draw is performed
es: Tipo de capa Fondo. 'Copia' hace que se copie la capa previa antes de realizar el dibujo.

en: Reverse Line
es: Línea inversa

en: Draw lines in reverse order
es: Dibuja líneas en orden inverso

en: Scale to Image
es: Redimensionar a imagen

en: Scale drawings to images size
es: Cambia el tamaño de los dibujos al de la imagen

en: Approx. Circles/Ellipses
es: Aproxim. Círculos/Elipses

en: Approx. circles & ellipses using lines. Allows the use of brush fading with these types of objects.
es: Aproxima círculos y elipses utilizando líneas. Permite el uso de desvanecimiento de brocha con estos tipos de objetos.

en: Gfig brush selection
es: Selección de brocha de Gfig

en: Fade out:
es: Desvanecimiento:

en: No Options...
es: Sin opciones...

note: Start of new brush selection code
en: Set Brush...
es: Elegir brocha...

en: Selection Type:
es: Tipo de selección:

en: Fill Type:
es: Tipo de relleno:

en: Fill Opacity:
es: Opacidad del relleno:

en: Each Selection
es: Cada selección

en: All Selections
es: Todas las selecciones

en: Fill after:
es: Rellenar después:

en: Segment
es: Segmento

en: Arc as:
es: Arco como:

en: Reload Image
es: Recargar imagen

en: Isometric
es: Isométrica

en: Grid Type:
es: Tipo de rejilla:

en: Grey
es: Gris

en: Lighter
es: Más clara

en: Very Dark
es: Muy oscura

en: Grid Color:
es: Color de rejilla:

en: Max Undo:
es: Máx. Deshacer

en: Hide Control Points
es: Ocultar ptos. de cntrl.

en: Show Tooltips
es: Mostrar consejos

en: Lock on Grid
es: Ceñirse a rejilla

en: Grid Spacing:
es: Espaciado de rejilla:

en: Select directory and rescan Gfig object collection
es: Selecciona un directorio y reescanea la colección de objetos Gfig.

en: Load a single Gfig object collection
es: Cargar una colección simple de objetos Gfig

en: Create a new Gfig object collection for editing
es: Crear una nueva colección de objetos Gfig para editar

en: Delete currently selected Gfig Object collection
es: Borrar la actualmente seleccionada colección de objetos Gfig

note: Position labels
en: XY Position:
es: Posición XY

en: Object Details
es: Detalles de objeto

en: Collection Details
es: Detalles de colección

en: Draw Name:
es: Nombre del dibujo:

en: %d unsaved Gfig objects.
    Continue with exiting?
es: %d objetos Gfig sin guardar.
    ¿Continuar con la salida?

en: Enter Gfig Entry Name
es: Ponga un nombre a la entrada Gfig

en: Gfig Object Name:
es: Nombre del objeto Gfig:

note: the dialog
en: Rescan for Gfig Objects
es: Buscar objetos Gfig

en: Add Gfig Path
es: Añadir camino Gfig

en: Error in copy layer for onlayers
es: Error interno: Error al copiar capa para onlayers

note: RGBA or GRAYA type opacity mode
en: Error in creating layer
es: Error al crear capa

en: Gfig Layer %d
es: Capa Gfig %d

en: Gfig - GIMP plug-in
es: GFig - Añadido para GIMP

en: Release 1.3
es: Versión 1.3

en: Email alt@picnic.demon.co.uk
es: Correo alt@picnic.demon.co.uk

en: Isometric grid By Rob Saunders
es: Cuadrícula isométrica por Rob Saunders

en: Are you sure you want to delete
    "%s" from the list and from disk?
es: ¿Está seguro de que quiere borrar
    "%s" de la lista y del disco?

en: Delete Gfig Drawing
es: Borrar dibujo Gfig

en: Save File...
es: Enviar archivo..

en: Optimize
es: Optimizar

en: Loading %s
es: Cargando %s

note: #-#-#-#-#  659 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file graphicsconfigwidget.ui line 16 #-#-#-#-#  1019 (es)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "graphics"
en: Graphics
es: Gráficos

en: Save as PNG
es: Guardar como PNG

en: Save background color
es: Guardar el color de fondo

en: Save gamma
es: Guardar gamma

en: Save resolution
es: Guardar la resolución

en: Save creation time
es: Guardar la hora de creación

en: Compression Level:
es: Nivel de Compresión:

en: Separation
es: Separación

en: Black point compensation
es: Compensación de punto negro

en: Yellow:
es: Amarillo:

en: Black:
es: Negro:

en: Unnamed channel
es: Canal sin nombre

en: Raw Photo Loader 1.0
es: Raw Photo Lader 1.0

en: <Image>/Layers/Rotate/90 degrees
es: <Image>/Capas/Rotar/90 grados

en: <Image>/Layers/Rotate/180 degrees
es: <Image>/Capas/Rotar/180 grados

en: <Image>/Layers/Rotate/270 degrees
es: <Image>/Capas/Rotar/270 grados

en: <Image>/Image/Transforms/Rotate/90 degrees
es: <Image>/Imagen/Transformaciones/Rotar/90 grados

en: <Image>/Image/Transforms/Rotate/180 degrees
es: <Image>/Imagen/Transformaciones/Rotar/180 grados

en: <Image>/Image/Transforms/Rotate/270 degrees
es: <Image>/Imagen/Transformaciones/Rotar/270 grados

en: You can not rotate the whole image if there's a floating selection.
es: No puede rotar la imagen entera si hay una selección flotante.

en: <Toolbox>/File/Acquire/Screen Shot...
es: <Toolbox>/Fichero/Adquirir/Captura de pantalla...

note: main dialog
en: Screen Shot
es: Captura de pantalla

en: Single Window
es: Una sóla ventana

en: With Decorations
es: Con decoraciones

note: root window
en: Whole Screen
es: Pantalla entera

en: Seconds Delay
es: segundos de espera

note: The info vbox
en: SIOD Output
es: Salida SIOD

note: The current command
en: Current Command
es: Órden actual

en: Unable to open SIOD output pipe
es: No puedo abrir tubería SIOD de salida

en: Unable to open a stream on the SIOD output pipe
es: No puedo abrir un flujo en la tubería de salida de SIOD

en: Script-Fu evaluate mode allows only noninteractive invocation
es: El modo de evaluación de Script-Fu sólo permite invocación no interactiva

en: No Compression
es: Sin compresión

note: Dialog initialization
en: Solid Noise
es: Ruido sólido

en: Seed
es: Semilla

en: Detail
es: Detalle

en: Sobel Edge Detection
es: Detección de bordes Sobel

en: RLE compression
es: Compresión RLE

en: _Pack Bits
es: _Paquetes de bits

en: _Deflate
es: _Desinflar

en: Fill Order
es: Orden de llenado

en: Pack Bits
es: Paquetes de bits

en: layer
es: capa

en: TIFF Channel
es: Canal TIFF

en: The TIFF format only supports comments in
    7bit ASCII encoding. No comment is saved.
es: El formato TIFF sólo soporta comentarios en 
    codificación ASCII de 7 bits. No se guardará ningún comentario.

en: Enhance
es: Realzar

en: EOF encountered on reading
es: Encontrado EOF (fin-de-archivo) al leer

en: Error during writing rgb image
es: Error al escribir imagen rgb

note: #-#-#-#-#  443 (aisleriot.HEAD)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>1998</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>rwsy@mit.edu</email></address> </sect1info> #-#-#-#-#  1114 (es)  #-#-#-#-# [event
en: Spider
es: Araña

en: Delete Fractal
es: Borrar fractal

en: My first fractal
es: Mi primer fractal

en: Make destination image transparent where bump height is zero
es: Hacer que la imagen destino sea transparente allí donde la altura del relieve sea cero

en: Create a new image when applying filter
es: Crear nueva imagen cuando se aplique el filtro

en: Enable/disable high quality preview
es: Activar/desactivar vista previa de alta calidad

en: Stop when pixel differences are smaller than this value
es: Parar cuando las diferencias entre píxeles sean más pequeñas que este valor

en: Directional
es: Direccional

en: Light source X position in XYZ space
es: Posición X de la fuente de luz en el espacio XYZ

en: Light source Y position in XYZ space
es: Posición Y de la fuente de luz en el espacio XYZ

en: Light source Z position in XYZ space
es: Posición Z de la fuente de luz en el espacio XYZ

en: Direction Vector
es: Vector director

en: Light source X direction in XYZ space
es: Dirección X de la fuente de luz en el espacio XYZ

en: Light source Y direction in XYZ space
es: Dirección Y de la fuente de luz en el espacio XYZ

en: Light source Z direction in XYZ space
es: Dirección Z de la fuente de luz en el espacio XYZ

en: Intensity Levels
es: Niveles de intensidad

en: Ambient:
es: Ambiental:

en: Amount of original color to show where no direct light falls
es: Cantidad de color original a mostrar donde no cae luz directa

en: Diffuse:
es: Difusa:

en: Intensity of original color when lit by a light source
es: Intensidad del color original donde es iluminado por la fuente de luz

en: Higher values makes the object reflect more light (appear lighter)
es: Valores altos hacen que el objeto refleje más luz (parezca más claro)

en: Specular:
es: Especular:

en: Controls how intense the highlights will be
es: Controla cómo de intensos son los reflejos

en: Higher values makes the highlights more focused
es: Valores más altos hace que los reflejos estén más concentrados

en: Spherical
es: Esférico

en: Maximum height for bumps
es: Altura máxima del relieve

en: Lighting Effects
es: Efectos de iluminación

en: Recompute preview image
es: Recalcular imagen de vista previa

en: Cylinder
es: Cilindro

en: Sphere
es: Esfera

en: Make image transparent outside object
es: Hacer la imagen transparente fuera del objeto

en: Object X position in XYZ space
es: Posición X del objeto en el espacio XYZ

en: Object Y position in XYZ space
es: Posición Y del objeto en el espacio XYZ

en: Object Z position in XYZ space
es: Posición Z del objeto en el espacio XYZ

en: Front:
es: Frente:

en: Back:
es: Fondo:

en: Scale X:
es: Escala X:

en: X scale (size)
es: Escala X (tamaño)

en: Y scale (size)
es: Escala Y (tamaño)

en: Z scale (size)
es: Escala Z (tamaño)

en: Images for the Cap Faces
es: Imágenes para las tapas

en: Cylinder radius
es: Radio del cilindro

en: Cylinder length
es: Longitud del cilindro

en: Load KISS Palette
es: Cargar paleta KISS

en: Keep image's values
es: Mantener valores de imagen

en: Keep the first value
es: Mantener el primer valor

en: Fill with parameter k
es: Rellenar con parámetro k

en: k{x(1-x)}^p stepped
es: k{x(1-x)}^p paso a paso

en: kx^p stepped
es: kx^p paso a paso

en: k(1-x^p) stepped
es: k(1-x^p) paso a paso

en: Delta function
es: Función Delta

en: Delta function stepped
es: Función Delta paso a paso

en: sin^p, stepped
es: sin^p, paso a paso

en: Max (x, -)
es: Máx (x, -)

en: Max (x+d, -)
es: Máx (x+d, -)

en: Max (x-d, -)
es: Máx (x-d, -)

en: Min (x, -)
es: Mín (x, -)

en: Min (x+d, -)
es: Mín (x+d, -)

en: Min (x-d, -)
es: Mín (x-d, -)

en: Max (x+d, -), (x < 0.5)
es: Máx (x+d, -), (x < 0.5)

en: Max (x+d, -), (0.5 < x)
es: Máx (x+d, -), (0.5 < x)

en: Max (x-d, -), (x < 0.5)
es: Máx (x-d, -), (x < 0.5)

en: Max (x-d, -), (0.5 < x)
es: Máx (x-d, -), (0.5 < x)

en: Min (x+d, -), (x < 0.5)
es: Mín (x+d, -), (x < 0.5)

en: Min (x+d, -), (0.5 < x)
es: Mín (x+d, -), (0.5 < x)

en: Min (x-d, -), (x < 0.5)
es: Mín (x-d, -), (x < 0.5)

en: Min (x-d, -), (0.5 < x)
es: Mín (x-d, -), (0.5 < x)

en: Use average value
es: Usar valor ponderado

en: With random power (0,10)
es: Con potencia aleatoria (0,10)

en: With random power (0,1)
es: Con potencia aleatoria (0,1)

en: Multiply rand. value (0,1)
es: Multiplicar valor aleatorio (0,1)

en: With p and random (0,1)
es: Con p y aleatorio (0,1)

en: All black
es: Todo negro

en: All gray
es: Todo gris

en: All white
es: Todo blanco

en: Random, ch. independent
es: Aleatorio, canal independiente

en: Randoms from seed
es: Aleatorizar desde semilla

en: Randoms from seed (shared)
es: Aleatorizar desde semilla (compartido)

en: Coupled-Map-Lattice Explorer
es: Explorador Coupled-Map-Lattice

en: Random Seed
es: Semilla aleatoria

en: Fix Seed
es: Fijar semilla

en: Copy Settings
es: Copiar ajustes

en: Copy Parameters
es: Copiar parámetros

en: Composition:
es: Composición:

en: Parameter k:
es: Parámetro k:

en: Warning: the source and the destination are the same channel.
es: Aviso: el origen y del destino son el mismo canal.

en: Error: failed to load parameters
es: Error: Fallo al leer parámetros

note: #-#-#-#-#  390 (gimp-plug-ins.HEAD)  #-#-#-#-# file save type
en: Data Formatting
es: Formateado de datos

note: #-#-#-#-#  713 (kcmksynaptics)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1014
en: Left Edge
es: Borde izquierdo

note: #-#-#-#-#  713 (kcmksynaptics)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 994
en: Right Edge
es: Borde derecho

en: Fill (top to bottom)
es: Rellenar (superior a inferior)

en: Fill (bottom to top)
es: Rellenar (inferior a superior)

note: #-#-#-#-#  713 (kcmksynaptics)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 1004
en: Bottom Edge
es: Borde inferior

en: Borderaverage
es: Promedio del borde

en: Border Size
es: Tamaño del borde

en: Colorify
es: Colorear

en: Colorify Custom Color
es: Colorear con color personalizado

en: Color to Alpha
es: Color a alfa

note: #-#-#-#-#  390 (gimp-plug-ins.HEAD)  #-#-#-#-# Compose type combo
en: Compose Channels
es: Componer canales

note: #-#-#-#-#  390 (gimp-plug-ins.HEAD)  #-#-#-#-# Channel representation table
en: Channel Representations
es: Representaciones de canal

en: Applying convolution
es: Aplicando convolución

en: Convolution Matrix
es: Matriz de convolución

en: Save as C-Source
es: Guardar como fuente en C

en: Cubism
es: Cubismo

note: #-#-#-#-#  390 (gimp-plug-ins.HEAD)  #-#-#-#-# Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: Curve Bend
es: Doblar según curva

en: green
es: verde

en: hue
es: tono

en: yellow
es: amarillo

en: Decompose
es: Descomponer

en: Depth Merge
es: Mezcla con profundidad

en: Source 1:
es: Fuente 1:

en: Source 2:
es: Fuente 2:

en: Adaptive
es: Adaptativo

en: Diffraction Patterns
es: Patrones de difracción

en: Frequencies
es: Frecuencias

en: Contours
es: Contornos

en: Brightness:
es: Brillo:

en: Displace
es: Desplazar

en: Engrave
es: Grabado

en: Color Exchange
es: Intercambio de color

en: Add >>
es: Añadir >>

note: #-#-#-#-#  390 (gimp-plug-ins.HEAD)  #-#-#-#-# Film color
en: Select Film Color
es: Seleccionar color de película

en: Start Index:
es: Índice inicial:

note: #-#-#-#-#  390 (gimp-plug-ins.HEAD)  #-#-#-#-# Numbering color
en: Select Number Color
es: Seleccionar color de números

note: #-#-#-#-#  390 (gimp-plug-ins.HEAD)  #-#-#-#-# ** The right frame keeps the image selection **
en: Image Selection
es: Selección de Imagen

en: Fractal Trace
es: Huella fractal

note: #-#-#-#-#  390 (gimp-plug-ins.HEAD)  #-#-#-#-# Settings
en: Outside Type
es: Tipo de exterior

en: Mandelbrot Parameters
es: Parámetros de Mandelbrot

en: Save as GIF
es: Guardar como GIF

note: #-#-#-#-#  390 (gimp-plug-ins.HEAD)  #-#-#-#-# additional animated gif parameter settings
en: Animated GIF Options
es: Opciones de GIF animado

en:  Rows of
es:  fila(s) de

en:  (Width Mismatch!)
es:  (¡Anchura incoherente!)

en:  (Height Mismatch!)
es:  (¡Altura incoherente!)

en: Display as:
es: Mostrar como:

en: Dimension:
es: Dimensión:

en: Ranks:
es: Rangos:

en: Selection:
es: Selección:

en: Frame %d
es: Cuadro %d

note: #-#-#-#-#  390 (gimp-plug-ins.HEAD)  #-#-#-#-# attach color selectors
en: Horizontal Color
es: Color horizontal

en: Vertical Color
es: Color vertical

en: Intersection Color
es: Color de intersección

en: If checked GTM will replace any rectangular sections of identically colored blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values.
es: Si lo activa GTM reemplazará cualquier región rectangular de bloques idénticamente coloreados con una gran celda con valores ROWSPAN y COLSPAN.

en: Check if you would like to have the table captioned.
es: Actívelo si desea que la tabla tenga un título.

en: The text for the table caption.
es: El texto para el título de la tabla.

en: The text to go into each cell.
es: El texto que va en cada celda.

en: The number of pixels in the table border.
es: El número de píxeles en el borde de la tabla.

en: The width for each table cell.  Can be a number or a percent.
es: La anchura de cada celda de tabla. Puede ser un número o un porcentaje.

en: The height for each table cell.  Can be a number or a percent.
es: La altura de cada celda de tabla. Puede ser un número o un porcentaje.

en: The amount of cellspacing.
es: La cantidad de espaciado de celdas.

en: Illusion
es: Espejismo

en: Mode 1
es: Modo 1

en: Mode 2
es: Modo 2

en: Deform Mode
es: Modo de deformación

en: IWarp
es: Deformación Interactiva

en: Number of Tiles
es: Número de piezas

en: Number of pieces going across
es: Número de piezas en sentido horizontal

en: Number of pieces going down
es: Número de piezas en sentido vertical

en: The amount of highlighting on the edges of each piece
es: La cantidad de brillos en los bordes de cada pieza

note: #-#-#-#-#  390 (gimp-plug-ins.HEAD)  #-#-#-#-# frame for primitive radio buttons
en: Jigsaw Style
es: Estilo del puzzle

en: Each piece has straight sides
es: Cada pieza tiene lados rectos

en: Each piece has curved sides
es: Cada pieza tiene lados curvos

en: JPEG preview
es: Vista previa JPEG

en: Smoothing:
es: Suavizado:

en: Fast Integer
es: Entero rápido

en: Effect Channel
es: Canal de efecto

en: Effect Operator
es: Operador de efecto

en: Recipient:
es: Destinatario:

en: Max RGB
es: RGB. Máx

en: DB Browser (by name - please wait)
es: Explorador de procedimientos (por nombre - por favor espere)

en: DB Browser (by blurb - please wait)
es: Explorador de procedimientos (por descripción - por favor espere)

en: DB Browser (please wait)
es: Explorador de procedimientos (por favor espere)

en: DB Browser
es: Explorador de procedimientos

en: Lighting (degrees)
es: Iluminación (grados)

en: Sphere Color
es: Color de la Esfera

en: Server Port:
es: Puerto del Servidor:

en: Amplitude
es: Amplitud

en: Blur X
es: Desenfoque en X

en: Blur Y
es: Desenfoque en Y

en: Defocus
es: Desenfocar

en: Density (%)
es: Densidad (%)

en: Diameter
es: Diámetro

en: Elevation
es: Elevación

en: Feathering
es: Difuminar

en: Hexagons
es: Hexágonos

en: Interpolate
es: Interpolar

en: Looped
es: Bucle

en: Mottle
es: Moteado

en: Octagons
es: Octógonos

en: Offset (pixels)
es: Desplazamiento (píxeles)

en: Offset X
es: Desplazamiento en X

en: Offset Y
es: Desplazamiento en Y

en: Offsets (pixels * 2)
es: Desplazamiento (píxeles * 2)

en: Padding X
es: Relleno en X

en: Padding Y
es: Relleno en Y

en: Pressed
es: Pulsado

en: Randomness
es: Aleatoriedad

en: Roughness
es: Rugosidad

en: Spots density X
es: Densidad X de manchas

en: Spots density Y
es: Densidad Y de manchas

en: Squares
es: Cuadrados

en: Stains
es: Manchas

en: Supersample
es: Sobremuestreo

en: Thickness
es: Grosor

en: Some composing windows are open.
    Please close all the composing windows before editing the accounts.
es: Hay ventanas de composición abiertas.
    Cierre todas las ventanas de composición antes de editar las cuentas.

en: Can't create folder.
es: No se puede crear la carpeta.

en: Edit accounts
es: Editar cuentas

en: Using 'Get Mail' will retrieve messages from your Accounts in the order given, the checkbox indicates which accounts will be included. Bold text indicates the default account.
es: Usando «Recibir correo» se recuperarán los mensajes de las cuentas en el orden dado, la casilla indica que cuentas se incluirán. El texto en negrita indica la cuenta por defecto.

en: Accounts with remote folders cannot be copied.
es: Las cuentas con carpetas remotas no se pueden copiar.

en: Copy of %s
es: Copia de %s

note: #-#-#-#-#  553  #-#-#-#-# Programmer's name for it: SUntitled
en: (Untitled)
es: (Sin título)

en: Delete account
es: Borrar cuenta

en: Accounts List Get Column Name|G
es: R

en: 'Get Mail' retrieves mail from the checked accounts
es: «Recibir correo» recupera correo de las cuentas marcadas

en: Can't get part of multipart message: %s
es: No se puede obtener la parte del mensaje multipartes: %s

en: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F, %%as or %%p.
es: La acción seleccionada no se puede usar en la ventana de composición
    porque contiene %%f, %%F, %%as o %%p.

en: There is no filtering action set
es: No hay acciones de filtrado establecidas

en: Invalid filtering action(s):
    %s
es: Acciones de filtrado inválidas:
    %s

en: Enter the argument for the following action:
    ('%%h' will be replaced with the argument)
      %s
es: Introduzca el parámetro para la acción siguiente:
    («%%h» será sustituido con el parámetro)
      %s

en: Enter the argument for the following action:
    ('%%u' will be replaced with the argument)
      %s
es: Introduzca el parámetro para la acción siguiente:
    («%%u» será sustituido con el parámetro)
      %s

en: date of birth
es: fecha de nacimiento

en: address
es: dirección

en: phone
es: teléfono

en: mobile phone
es: teléfono móvil

en: office address
es: dirección de la oficina

en: office phone
es: teléfono de la oficina

en: Delete all attribute names
es: Borrar todos los nombres de atributo

en: Do you really want to delete all attribute names?
es: ¿Quiere borrar realmente todos los nombres de atributos?

en: Delete attribute name
es: Borrar nombre de atributo

en: Do you really want to delete this attribute name?
es: ¿Quiere borrar realmente este nombre de atributo?

en: Do you really want to replace all attribute names
    with the default set?
es: ¿Realmente quiere reemplazar todos los nombres de
    atributos con los valores por defecto?

en: Delete _all
es: _Borrar todo

en: Attribute name is not set.
es: No se estableció el nombre del atributo.

en: Dialog title|Edit attribute names
es: Editar nombres de atributos

en: New attribute name:
es: Nombre del nuevo atributo:

en: Adding or removing attribute names won't affect attributes already set for contacts.
es: Añadir o quitar nombres de atributo no afectará a los atributos que ya haya establecidos en los contactos.

note: #-#-#-#-#  565 (es)  #-#-#-#-# Contact
en: Contact
es: Contacto

en: Select Address Book Folder
es: Seleccionar carpeta de la agenda

en: Failed to save image: 
    %s
es: Fallo al guardar la imagen: 
    %s

en: Add address(es)
es: Añadir dirección(es)

en: Can't add the specified address
es: No se puede añadir la dirección especificada

en: New _Book
es: Nueva _agenda

en: New _vCard
es: Nueva _vCard

en: New _JPilot
es: Nuevo _JPilot

en: New LDAP _Server
es: Nuevo servidor LDAP

en: _Edit book
es: _Editar agenda

en: _Delete book
es: _Borrar agenda

en: New _Address
es: Nueva _dirección

en: New _Group
es: Nuevo _grupo

en: _Mail To
es: _Correo para

en: Import _LDIF file...
es: Importar fichero _LDIF...

en: Import M_utt file...
es: Importar fichero M_utt...

en: Import _Pine file...
es: Importar fichero _Pine...

en: Export _HTML...
es: Exportar _HTML...

en: Export LDI_F...
es: Exportar LDI_F...

en: Find duplicates...
es: Buscar duplicados...

en: Edit custom attributes...
es: Editar atributos de usuario...

en: _Browse Entry
es: _Ver entrada

en: Bad arguments
es: Argumentos incorrectos

en: File not specified
es: No se especificó el fichero

en: End of file encountered
es: Encontrado final del fichero

en: Bad file format
es: Formato de fichero erróneo

en: Error opening directory
es: Error abriendo el directorio

en: No path specified
es: No se especificó una ruta

en: Error connecting to LDAP server
es: Error conectando al servidor LDAP

en: Error initializing LDAP
es: Error inicializando LDAP

en: Error binding to LDAP server
es: Error enlazando con el servidor LDAP

en: Error searching LDAP database
es: Error buscando en la base de datos LDAP

en: Timeout performing LDAP operation
es: Fuera de tiempo en la operación LDAP

en: Error in LDAP search criteria
es: Error en el criterio de búsqueda LDAP

en: No LDAP entries found for search criteria
es: No se encontraron entradas LDAP para el criterio de búsqueda

en: LDAP search terminated on request
es: Se solicitó concluir la búsqueda LDAP

en: Error starting TLS connection
es: Error iniciando la conexión TLS

en: Distinguished Name (dn) is missing
es: Falta el nombre distinguido (dn)

en: Missing required information
es: Falta la información necesaria

en: Another contact exists with that key
es: Ya existe un contacto con esa clave

en: Strong(er) authentication required
es: Se necesita autentificación (más) fuerte

en: Lookup name:
es: Buscar nombre:

note: #-#-#-#-#  1018 (sylpheed)  #-#-#-#-# Confirm deletion
en: Delete address(es)
es: Borrar dirección(es)

en: This address data is readonly and cannot be deleted.
es: Esta dirección es solo de lectura y no se puede borrar.

en: Delete group
es: Borrar grupo

en: Really delete the group(s)?
    The addresses it contains will not be lost.
es: ¿Quiere borrar el(los) grupo(s)?
    Las direcciones que contienen no se perderán.

en: Really delete the address(es)?
es: ¿Borrar realmente la(s) dirección(es)?

en: Cannot paste. Target address book is readonly.
es: No puedo pegar. El libro de direcciones destino es solo de lectura.

en: Cannot paste into an address group.
es: No se puede pegar dentro de un grupo de direcciones.

en: Do you want to delete the query results and addresses in '%s' ?
es: ¿Quiere borrar los resultados de la búsqueda y direcciones en «%s»?

en: Do you want to delete '%s' ? If you delete the folder only, the addresses it contains will be moved into the parent folder.
es: ¿Quiere borrar «%s»? Si borra sólo la carpeta las direcciones que contenga se moverán a la carpeta padre.

en: +Delete _folder only
es: +Borrar sólo _carpeta

en: Delete folder and _addresses
es: Borrar carpeta y _direcciones

en: Do you want to delete '%s'?
    The addresses it contains will not be lost.
es: ¿Quiere borrar «%s»?
    Las direcciones que contiene no se perderán.

en: Do you want to delete '%s'?
    The addresses it contains will be lost.
es: ¿Quiere borrar «%s»?
    Las direcciones que contiene se perderán.

en: Search '%s'
es:  Buscar «%s»

en: New Contacts
es: Nuevos contactos

en: Old address book converted successfully.
es: Antigua agenda de direcciones convertida con éxito

en: Old address book converted,
    could not save new address index file.
es: Antigua agenda de direcciones convertida,
    no se puede guardar el nuevo fichero índice.

en: Could not convert address book,
    could not save new address index file.
es: No se puede convertir la antigua agenda,
    no se pudo guardar el fichero índice para la nueva.

en: Addressbook conversion error
es: Error en la conversión de la agenda de Sylpheed

en: Addressbook Error
es: Error en la agenda

en: Busy searching...
es: Buscando...

en: Person
es: Persona

en: LDAP servers
es: Servidores LDAP

en: LDAP Query
es: Petición LDAP

en: Please specify name for address book.
es: Especifique el nombre de la agenda por favor.

en: Please select the mail headers to search.
es: Seleccione las cabeceras a buscar por favor.

en: Collecting addresses...
es: Recopilando direcciones...

en: Addresses collected successfully.
es: Direcciones recopiladas con éxito.

en: Current folder:
es: Directorio actual:

en: Address book name:
es: Agenda de direcciones :

en: Address book folder size:
es: Tamaño de la carpeta de agenda:

en: Maximum amount of entries per folder within the newly created address book
es: Número máximo de entradas por carpeta dentro de la nueva agenda creada

en: Process these mail header fields
es: Procesar las siguientes cabeceras

en: Include subfolders
es: Incluir subcarpetas

en: Header Name
es: Nombre cabecera

en: Address Count
es: N.º direcciones

en: Header Fields
es: Campos cabecera

en: Collect email addresses from selected messages
es: Recopilar direcciones de correo de los mensajes seleccionados

en: Collect email addresses from folder
es: Recopilar direcciones de correo de la carpeta

en: Common addresses
es: Direcciones comunes

en: Personal addresses
es: Direcciones personales

en: Personal address
es: Dirección personal

en: Address(es) update
es: Actualizar dirección(es)

en: Update failed. Changes not written to Directory.
es: Falló la actualización. No se escribieron los cambios en el directorio.

en: Show duplicates in the same book
es: Mostrar duplicados en el mismo libro

en: Show duplicates in different books
es: Mostrar duplicados en diferentes libros

en: Find address book email duplicates
es: Buscar correos duplicados en la agenda de direcciones

en: Claws Mail will now search for duplicate email addresses in the address book.
es: Claws Mail buscará ahora direcciones de correo duplicadas en la agenda.

en: No duplicate email addresses found in the address book
es: No se encontraron direcciones de correo duplicadas en la agenda

en: Duplicate email addresses
es: Direcciones de correo duplicadas

en: Address book path
es: Ruta a la agenda de direcciones

en: Delete address
es: Borrar dirección

en: Show this message next time
es: Mostrar este mensaje de nuevo

en: Browse Directory Entry
es: Ver entrada del directorio

en: Server Name :
es: Nombre del servidor :

en: Distinguished Name (dn) :
es: Nombre distinguido (dn) :

en: LDAP Name
es: Nombre LDAP

en: Attribute Value
es: Valor del atributo

en: a viewer
es: un visor

en: a MIME parser
es: un parser MIME

en: folders
es: carpetas

en: filtering
es: filtrado

en: a privacy interface
es: un interfaz de privacidad

en: a notifier
es: un notificador

en: an utility
es: una utilidad

en: things
es: cosas

en: This plugin provides %s (%s), which is already provided by the %s plugin.
es: Este módulo proporciona %s (%s), que ya está proporcionado por el módulo %s.

en: Plugin already loaded
es: El módulo ya está cargado

en: Failed to allocate memory for Plugin
es: Falló la petición de memoria para el Módulo

en: This module is not licensed under a GPL v2 or later compatible license.
es: Este módulo no está bajo licencia compatible con GPL v2 o posterior.

en: This module is for Claws Mail GTK1.
es: Este módulo es para la versión GTK1 de Claws Mail.

en: Your version of Claws Mail is newer than the version the '%s' plugin was built with.
es: Su versión de Claws Mail es más moderna que la versión con la que se construyó el módulo «%s»

en: Your version of Claws Mail is newer than the version the plugin was built with.
es: Su versión de Claws Mail es más moderna que la versión con la que se construyó el módulo.

en: Your version of Claws Mail is too old for the '%s' plugin.
es: Su versión de Claws Mail es demasiado antigua para el módulo «%s».

en: Your version of Claws Mail is too old for the plugin.
es: Su versión de Claws Mail es demasiado antigua para el módulo.

en: SSL handshake failed
es: Negociación SSL fallida

en: Message is too big (Maximum size is %s)
es: El mensaje es demasiado grande (Máximo %s)

en: couldn't start TLS session
es: no se pudo iniciar la sesión TLS

en: write on fd%d: %s
es: escribir en fd%d: %s

en: Error creating ssl context
es: Error creando el contexto SSL

en: SSL connect failed (%s)
es: Conexión SSL fallida (%s)

en: Uncheckable
es: No se puede comprobar

en: Self-signed certificate
es: Certificado firmado por si mismo

en: Revoked certificate
es: Certificado revocado

en: No certificate issuer found
es: No se encontró el emisor del certificado

en: Certificate issuer is not a CA
es: El emisor del certificado no es una AC

en: (Subject cleared by RegExp)
es: (Asunto vacío por expr. reg.)

en: %d.%02dKB
es: %d.%02d Kb

en: %d.%02dMB
es: %d.%02d Mb

en: %.2fGB
es: %.2f Gb

en: Complete day name for use by strftime|Sunday
es: Domingo

en: Complete day name for use by strftime|Monday
es: Lunes

en: Complete day name for use by strftime|Tuesday
es: Martes

en: Complete day name for use by strftime|Wednesday
es: Miércoles

en: Complete day name for use by strftime|Thursday
es: Jueves

en: Complete day name for use by strftime|Friday
es: Viernes

en: Complete day name for use by strftime|Saturday
es: Sábado

en: Complete month name for use by strftime|January
es: Enero

en: Complete month name for use by strftime|February
es: Febrero

en: Complete month name for use by strftime|March
es: Marzo

en: Complete month name for use by strftime|April
es: Abril

en: Complete month name for use by strftime|May
es: Mayo

en: Complete month name for use by strftime|June
es: Junio

en: Complete month name for use by strftime|July
es: Julio

en: Complete month name for use by strftime|August
es: Agosto

en: Complete month name for use by strftime|September
es: Septiembre

en: Complete month name for use by strftime|October
es: Octubre

en: Complete month name for use by strftime|November
es: Noviembre

en: Complete month name for use by strftime|December
es: Diciembre

en: Abbr. day name for use by strftime|Sun
es: Dom

en: Abbr. day name for use by strftime|Mon
es: Lun

en: Abbr. day name for use by strftime|Tue
es: Mar

en: Abbr. day name for use by strftime|Wed
es: Mié

en: Abbr. day name for use by strftime|Thu
es: Jue

en: Abbr. day name for use by strftime|Fri
es: Vie

en: Abbr. day name for use by strftime|Sat
es: Sáb

en: Abbr. month name for use by strftime|Jan
es: Ene

en: Abbr. month name for use by strftime|Feb
es: Feb

en: Abbr. month name for use by strftime|Mar
es: Mar

en: Abbr. month name for use by strftime|Apr
es: Abr

en: Abbr. month name for use by strftime|May
es: May

en: Abbr. month name for use by strftime|Jun
es: Jun

en: Abbr. month name for use by strftime|Jul
es: Jul

en: Abbr. month name for use by strftime|Aug
es: Ago

en: Abbr. month name for use by strftime|Sep
es: Sep

en: Abbr. month name for use by strftime|Oct
es: Oct

en: Abbr. month name for use by strftime|Nov
es: Nov

en: Abbr. month name for use by strftime|Dec
es: Dic

en: For use by strftime (morning)|AM
es: AM

en: For use by strftime (afternoon)|PM
es: PM

en: For use by strftime (morning, lowercase)|am
es: am

en: For use by strftime (afternoon, lowercase)|pm
es: pm

en: For use by strftime (default date+time format)|%a %b %e %H:%M:%S %Y
es: %a %d %b %Y %H:%M:%S

en: For use by strftime (default date format)|%m/%d/%y
es: %d/%m/%y

en: For use by strftime (default time format)|%H:%M:%S
es: %H:%M:%S

en: For use by strftime (default 12-hour time format)|%I:%M:%S %p
es: %I:%M:%S %p

en: _Spelling
es: _Ortografía

en: S_end
es: _Enviar

en: Send _later
es: Enviar _después

en: _Attach file
es: _Adjuntar fichero

en: _Insert file
es: _Insertar fichero

en: Insert si_gnature
es: Insertar _firma

en: Special paste
es: Pegar especial

en: as _quotation
es: como _citación

en: _wrapped
es: _recortado

en: _unwrapped
es: _sin recortar

en: Move a character backward
es: Ir al carácter anterior

en: Move a character forward
es: Ir al carácter siguiente

en: Move a word backward
es: Ir a la palabra anterior

en: Move a word forward
es: Ir a la palabra siguiente

en: Move to beginning of line
es: Ir al principio de la línea

en: Move to end of line
es: Ir al final de la línea

en: Move to previous line
es: Ir a la línea anterior

en: Move to next line
es: Ir a la línea siguiente

en: Delete a character backward
es: Borrar el carácter anterior

en: Delete a character forward
es: Borrar el carácter siguiente

en: Delete a word backward
es: Borrar la palabra anterior

en: Delete a word forward
es: Borrar la palabra siguiente

en: Delete line
es: Borrar línea

en: _Wrap current paragraph
es: _Recortar el párrafo actual

en: Wrap all long _lines
es: Recortar todas las líneas largas

en: Edit with e_xternal editor
es: Editar con un editor e_xterno

en: _Check all or check selection
es: _Comprobar todo o la selección

en: _Highlight all misspelled words
es: _Resaltar todas las faltas ortográficas

en: Check _backwards misspelled word
es: Comprobar faltas hacia _atrás

en: _Forward to next misspelled word
es: Avanzar hasta la siguiente _falta

en: Reply _mode
es: _Modo de respuesta

en: Privacy _System
es: _Sistema de privacidad

en: Character _encoding
es: Codificación de caract_eres

en: _Address book
es: _Agenda de direcciones

en: _Template
es: Plan_tilla

en: Actio_ns
es: Accio_nes

en: Aut_o wrapping
es: Aut_o-recorte

en: Auto _indent
es: Auto-_sangrado

en: Si_gn
es: Fir_mar

en: _Request Return Receipt
es: Solicitar acuse de _recibo

en: Remo_ve references
es: Eliminar re_ferencias

en: Show _ruler
es: Mostrar _regleta

en: _Sender
es: _Remitente

en: _Mailing-list
es: _Lista-Correo

en: _Highest
es: _Muy alta

en: Hi_gh
es: _Alta

en: _Lowest
es: M_uy baja

en: 7bit ASCII (US-ASC_II)
es: ASCII de 7 bits (US-ASC_II)

en: Central European (ISO-8859-_2)
es: Centroeuropeo (ISO-8859-_2)

en: Greek (ISO-8859-_7)
es: Griego (ISO-8859-_7)

en: Turkish (ISO-8859-_9)
es: Turco (ISO-8859-_9)

en: New message From format error.
es: Error de formato en el Desde del mensaje nuevo.

en: New message subject format error.
es: Error de formato en el asunto del mensaje nuevo.

en: New message body format error at line %d.
es: Error de formato en el cuerpo del mensaje nuevo en la línea %d.

en: Unable to reply. The original email probably doesn't exist.
es: No se puede responder. El correo original probablemente no existe.

en: Message reply From format error.
es: Error de formato en el Desde del mensaje de respuesta.

en: Message reply format error at line %d.
es: Error de formato en el mensaje de respuesta en la línea %d.

en: Message forward From format error.
es: Error de formato en el Desde del mensaje a reenviar.

en: Message forward format error at line %d.
es: Error de formato en el mensaje a reenviar en la línea %d.

en: Fw: multiple emails
es: Fw: múltiples correos

en: Message redirect format error at line %d.
es: Error de formato en mensaje a redirijir en la línea %d.

en: Newsgroups:
es: Grupos de noticias:

en: Followup-To:
es: Enviar a:

en: Couldn't attach a file (charset conversion failed).
es: No se pudo adjuntar un fichero (falló la conversión de caracteres).

en: The following file has been attached: 
    %s | The following files have been attached: 
    %s
es[0]: Se ha adjuntado el siguiente fichero: 
    %s
es[1]: Se han adjuntado los siguientes ficheros: 
    %s

en: File %s is empty.
es: El fichero %s esta vacío.

en: Message: %s
es: Mensaje: %s

en:  [Edited]
es:  [Editado]

en: %s - Compose message%s
es: %s - Componer mensaje%s

en: [no subject] - Compose message%s
es: [sin asunto] - Componer mensaje%s

en: Compose message
es: Componer un mensaje nuevo

en: The only recipient is the default CC address. Send anyway?
es: El único destinatario es la dirección CC por omisión. ¿Enviar de todas formas?

en: +_Send
es: +_Enviar

en: The only recipient is the default BCC address. Send anyway?
es: El único destinatario es la dirección BCC por omisión. ¿Enviar de todas formas?

en: Recipient is not specified.
es: No se especificó el destinatario.

en: Subject is empty. %s
es: El asunto esta vacío. %s

en: Send it anyway?
es: ¿Enviarlo igualmente?

en: Queue it anyway?
es: ¿Ponerlo en la cola igualmente?

en: Send later
es: Enviar después

en: Could not queue message for sending:
    
    Charset conversion failed.
es: No se puede poner en la cola el mensaje para enviar:
    
    Falló la conversión del conjunto caracteres.

en: Could not queue message for sending:
    
    Couldn't get recipient encryption key.
es: No se puede poner en la cola el mensaje para enviar:
    
    No se pudo obtener la clave de cifrado del destinatario.

en: Could not queue message for sending:
    
    Signature failed: %s
es: No se puede poner en la cola el mensaje para enviar:
    
    Falló la firma: %s

en: Could not queue message for sending:
    
    %s.
es: No se puede poner en la cola el mensaje para enviar:
    
    %s.

en: Could not queue message for sending.
es: No se puede poner en la cola el mensaje para enviar.

en: The message was queued but could not be sent.
    Use "Send queued messages" from the main window to retry.
es: El mensaje está en la cola pero no se pudo enviar.
    Utilize «Enviar mensaje(s) en cola» en la ventana principal para enviarlo

en: %s
    Use "Send queued messages" from the main window to retry.
es: %s
    Utilize «Enviar mensaje(s) en cola» en la ventana principal para reintentar.

en: Can't convert the character encoding of the message 
    to the specified %s charset.
    Send it as %s?
es: No puedo convertir la codificación de caracteres del mensaje 
    al conjunto de caracteres %s especificado.
    ¿Enviarlo como %s?

en: Line %d exceeds the line length limit (998 bytes).
    The contents of the message might be broken on the way to the delivery.
    
    Send it anyway?
es: La línea %d excede la longitud límite (998 bytes).
    El contenido del mensaje puede corromperse en el camino hacia el destino.
    
    ¿Enviarlo de todas formas?

en: Encryption warning
es: Aviso de cifrado

en: +C_ontinue
es: +C_ontinuar

en: No account for sending mails available!
es: ¡No hay ninguna cuenta disponible para enviar correos!

en: No account for posting news available!
es: ¡No hay ninguna cuenta disponible para enviar noticias!

en: Add to address _book
es: Añadir a la agen_da

en: Mime type
es: Tipo MIME

en: Save Message to
es: Guardar mensaje en

en: MIME type
es: Tipo MIME

en: Hea_der
es: _Cabecera

en: _Attachments
es: _Adjuntos

en: Othe_rs
es: Ot_ros

en: Spell checker could not be started.
    %s
es: No se puede iniciar el corrector ortográfico.
    %s

en: From: <i>%s</i>
es: Desde: <i>%s</i>

en: Account to use for this email
es: Cuenta a usar para este correo

en: Sender address to be used
es: Dirección del remitente a usar

en: The privacy system '%s' cannot be loaded. You will not be able to sign or encrypt this message.
es: No se ha podido cargar el sistema de privacidad «%s». No será posible firmar o cifrar este mensaje.

en: Template body format error at line %d.
es: Error de formato en el cuerpo de la plantilla en la línea %d.

en: Template From format error.
es: Error de formato en el Desde de la plantilla.

en: Template To format error.
es: Error de formato en el Para de la plantilla.

en: Template Cc format error.
es: Error de formato en el Cc de la plantilla.

en: Template Bcc format error.
es: Error de formato en el Bcc de la plantilla.

en: Template subject format error.
es: Error de formato en el asunto de la plantilla.

en: Invalid MIME type.
es: Tipo MIME inválido.

en: File doesn't exist or is empty.
es: El fichero no existe o está vacío.

en: The external editor is still working.
    Force terminating the process?
    process group id: %d
es: El editor externo aún esta activo.
    ¿Desea terminar el proceso?
    Id. de proceso: %d

en: Compose: input from monitoring process
es: Componer: entrada del proceso monitorizador

en: Claws Mail needs network access in order to send this email.
es: Claws Mail necesita acceso a la red para poder enviar este correo.

en: Could not queue message.
es: El mensaje no se pudo poner en la cola.

en: Could not queue message:
    
    %s.
es: No se puede poner en la cola el mensaje:
    
    %s.

en: Could not save draft.
es: No se puede guardar el borrador.

en: Could not save draft
es: No se puede guardar el borrador

en: Could not save draft.
    Do you want to cancel exit or discard this email?
es: No se ha podido guardar el borrador.
    ¿Desea cancelar la salida o descartar este correo?

en: _Cancel exit
es: _Cancelar salida

en: _Discard email
es: _Descartar correo

en: File '%s' could not be read.
es: No se puede leer el fichero «%s».

en: File '%s' contained invalid characters
    for the current encoding, insertion may be incorrect.
es: El fichero «%s» contenía caracteres inválidos para
    la codificación actual, la inserción puede ser incorrecta.

en: Discard message
es: Descartar mensaje

en: This message has been modified. Discard it?
es: Este mensaje se ha modificado. ¿Desea descartarlo?

en: _Save to Drafts
es: Guardar en _Borradores

en: Save changes
es: Guardar cambios

en: This message has been modified. Save the latest changes?
es: Este mensaje se ha modificado. ¿Guardar los últimos cambios?

en: +_Save to Drafts
es: +Guardar en _Borradores

en: Do you want to apply the template '%s' ?
es: ¿Quiere aplicar la plantilla «%s»?

en: Apply template
es: Aplicar plantilla

en: Insert or attach?
es: ¿Insertar o adjuntar?

en: Do you want to insert the contents of the file(s) into the message body, or attach it to the email?
es: ¿Quiere insertar el contenido de este/os fichero/s en el cuerpo del correo o prefiere adjuntarlo/s al mismo?

en: +_Insert
es: +_Insertar

en: Quote format error at line %d.
es: Error de formato de cita en la línea %d.

en: You are about to reply to %d messages. Opening the windows could take some time. Do you want to continue?
es: Está a punto de responder a %d mensajes. Abrir las ventanas podría llevar algún tiempo. ¿Desea continuar?

en: Claws Mail process (%ld) received signal %ld
es: El proceso Claws Mail (%ld) recibió la señal %ld

en: Claws Mail has crashed
es: Claws Mail ha terminado abruptamente

en: %s.
    Please file a bug report and include the information below.
es: %s.
    Por favor, rellene un informe de error e incluya la información siguiente.

en: Debug log
es: Traza de depuración

en: Create bug report
es: Crear informe de error

en: Save crash information
es: Guardar información de terminación incorrecta

en: Adding a new person requires at least one of the
    following values to be set:
     - Display Name
     - First Name
     - Last Name
     - Nickname
     - any email address
     - any additional attribute
    
    Click OK to keep editing this contact.
    Click Cancel to close without saving.
es: Para añadir una nueva persona es necesario establecer
    al menos uno de los valores siguientes:
     - Nombre mostrado
     - Nombre
     - Apellidos
     - Apodo
     - alguna dirección de correo
     - algún atributo adicional
    
    Pulse «Aceptar» para seguir editando este contacto.
    Pulse «Cancelar» para cerrar sin guardar.

en: Adding a new person requires at least one of the
    following values to be set:
     - First Name
     - Last Name
     - any email address
     - any additional attribute
    
    Click OK to keep editing this contact.
    Click Cancel to close without saving.
es: Para añadir una nueva persona es necesario establecer
    al menos una de las informaciones anteriores:
     - Nombre
     - Apellidos
     - alguna dirección de correo
     - algún atributo adicional
    
    Pulse «Aceptar» para seguir editando este contacto.
    Pulse «Cancelar» para cerrar sin guardar.

en: Edit Person Details
es: Editar detalles personales

en: An Email address must be supplied.
es: Debe especificarse una dirección de correo.

en: Edit Person Data
es: Editar datos personales

en: Choose a picture
es: Elegir una imagen

en: Failed to import image: 
    %s
es: Falló al importar la imagen: 
    %s

en: _Set picture
es: A_sociar imagen

en: _Unset picture
es: Q_uitar imagen asociada

en: _Email Addresses
es: _Direcciones de correo

en: O_ther Attributes
es: O_tros atributos

en: File appears to be OK.
es: El fichero parece correcto.

en: File does not appear to be a valid address book format.
es: No parece que el fichero esté en el formato de la agenda.

en: Edit Addressbook
es: Editar agenda

en:  Check File
es:  Comprobar fichero

en: Add New Addressbook
es: Añadir nueva agenda

en: A Group Name must be supplied.
es: Debe proporcionar un nombre de grupo

en: Edit Group Data
es: Editar datos del grupo

en: Addresses in Group
es: Direcciones en el grupo

en: Move Email Addresses to or from Group with arrow buttons
es: Mover las direcciones de correo desde/hacia el grupo con las flechas

en: Edit Group Details
es: Editar detalles del grupo

en: Add New Group
es: Añadir nuevo grupo

en: Edit folder
es: Editar carpeta

en: Input the new name of folder:
es: Nombre de la nueva carpeta:

en: File does not appear to be JPilot format.
es: No parece que ese fichero esté en formato JPilot.

en: Select JPilot File
es: Seleccionar fichero JPilot

en: Edit JPilot Entry
es: Editar entrada JPilot

en: Additional e-Mail address item(s)
es: Elemento(s) adicional(es) de la dirección

en: Add New JPilot Entry
es: Añadir nueva entrada JPilot

en: Edit LDAP - Select Search Base
es: Editar LDAP - Seleccionar base de búsqueda

en: Search Base
es: Base de búsqueda

en: Available Search Base(s)
es: Base(s) de búsqueda disponible(s)

en: A Name must be supplied.
es: Debe proporcionar un nombre.

en: A Hostname must be supplied for the server.
es: Debe proporcionar un nombre de máquina para el servidor.

en: At least one LDAP search attribute should be supplied.
es: Debe proporcionar al menos un atributo de búsqueda LDAP.

en: Connected successfully to server
es: Conectado con éxito al servidor

en: Edit LDAP Server
es: Editar servidor LDAP

en: A name that you wish to call the server.
es: Un nombre con el que denominar al servidor.

en: This is the hostname of the server. For example, "ldap.mydomain.com" may be appropriate for the "mydomain.com" organization. An IP address may also be used. You may specify "localhost" if running an LDAP server on the same computer as Claws Mail.
es: Este es el nombre del servidor. Por ejemplo, «ldap.midominio.com» puede ser apropiado para la organización «midominio.com». También puede usar una dirección IP. Puede especificar «localhost» si el servidor LDAP esta ejecutándose en la misma máquina que Claws Mail.

en: Enable secure connection to the LDAP server via TLS.If connection fails, be sure to check the correct configuration in ldap.conf (TLS_CACERTDIR and TLS_REQCERT fields).
es: Activar las conexiones seguras TLS con el servidor LDAP. Si la conexión falla asegúrese de comprobar que la configuración en ldap.conf es correcta (campos TLS_CACERTDIR y TLS_REQCERT).

en: Enable secure connection to the LDAP server via SSL.If connection fails, be sure to check the correct configuration in ldap.conf (TLS_CACERTDIR and TLS_REQCERT fields).
es: Activar las conexiones seguras SSL con el servidor LDAP. Si la conexión falla asegúrese de comprobar que la configuración en ldap.conf es correcta (campos TLS_CACERTDIR y TLS_REQCERT).

en: The port number that the server listens on. Port 389 is the default.
es: El número de puerto en el que escucha el servidor. Por omisión el 389.

en:  Check Server
es:  Comprobar servidor

en: Press this button to test the connection to the server.
es: Pulse este botón para probar la conexión con el servidor.

en: This specifies the name of the directory to be searched on the server. Examples include:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country
es: Especifica el nombre del directorio del servidor en el que se va a buscar.Algunos ejemplos:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=gente,dc=nombredominio,dc=com
      o=Nombre Organizacion,c=Pais

en: Press this button to lookup the name of available directory names on the server.
es: Pulse este botón para buscar el nombre de los nombres de directorio disponibles en el servidor.

en: Search Attributes
es: Atributos de búsqueda

en: A list of LDAP attribute names that should be searched when attempting to find a name or address.
es: Una lista de nombres de atributos LDAP que deberán buscarse cuando se vaya a encontrar un nombre o dirección.

en:  Defaults
es:  Por omisión

en: This resets the attribute names to a default value that should find most names and addresses during a name or address search process.
es: Reinicia los nombres de atributo al valor por omisión que debería encontrar la mayoría de nombres y direcciones durante un proceso de búsqueda.

en: Max Query Age (secs)
es: Espera máx. por petición (seg.)

en: This defines the maximum period of time (in seconds) that an address search result is valid for address completion purposes. Search results are stored in a cache until this period of time has passed and then retired. This will improve the response time when attempting to search for the same name or address on subsequent address completion requests. The cache will be searched in preference to performing a new server search request. The default value of 600 seconds (10 minutes), should be sufficient for most servers. A larger value will reduce the search time for subsequent searches. This is useful for servers that have slow response times at the expense of more memory to cache results.
es: Define el periodo de tiempo máximo (en segundos) de validez del resultado de una búsqueda de direcciónes a efectos de autocompletar. Los resultados de la búsqueda se almacenan en una caché durante este tiempo y después se eliminan. Esto mejorará el tiempo de respuesta intentando buscar el mismo nombre o dirección en peticiones de autocompletar posteriores. Se buscará primero en la caché antes de efectuar una nueva petición al servidor. El valor por omisión de 600 segundos (10 minutos), debería ser suficiente para la mayoría de los servidores. Un valor mayor reducirá el tiempo de búsqueda en las búsquedas siguientes. Esto es útil para servidores lentos a expensas de más memoria para almacenar los resultados.

en: Include server in dynamic search
es: Incluir el servidor en la búsqueda dinámica

en: Check this option to include this server for dynamic searches when using address completion.
es: Marque esta opción para incluir este servidor en las búsquedas dinámicas al usar autocompletar direcciones.

en: Match names 'containing' search term
es: Coincide con nombres «conteniendo» el término buscado

en: Searches for names and addresses can be performed either using "begins-with" or "contains" search term. Check this option to perform a "contains" search; this type of search usually takes longer to complete. Note that for performance reasons, address completion uses "begins-with" for all searches against other address interfaces.
es: Las búsquedas de nombres y direcciones se pueden realizar usando bien «comienza-con» o bien «contiene» y el término a buscar. Marque esta opción para efectuar una búsqueda «contiene»; este tipo de búsqueda tarda normalmente más en realizarse. Notar que por razones de rendimiento, todas las búsquedas de autocompletar contra otros interfaces de direcciones usan «comienza-con».

en: The LDAP user account name to be used to connect to the server. This is usually only used for protected servers. This name is typically formatted as: "cn=user,dc=claws-mail,dc=org". This is usually left empty when performing a search.
es: La cuenta de usuario LDAP a usar para conectar con el servidor. Esto sólo se utiliza habitualmente en servidores protegidos. El nombre típicamente se formatea como «cn=usuario,dc=claws-mail,dc=com». Normalmente se deja vacío al realizar la búsqueda.

en: The password to be used when connecting as the "Bind DN" user.
es: La contraseña a usar al conectar como el usuario "Asociar DN".

en: Timeout (secs)
es: Tiempo límite (seg.)

en: The timeout period in seconds.
es: El tiempo máximo en segundos.

en: The maximum number of entries that should be returned in the search result.
es: El número máximo de entradas que deberían retornarse en los resultados de la búsqueda.

en: Add New LDAP Server
es: Añadir nuevo servidor LDAP

en: Delete tag
es: Borrar etiqueta

en: Do you really want to delete this tag?
es: ¿Quiere borrar realmente esta etiqueta?

en: Delete all tags
es: Borrar todas las etiquetas

en: Do you really want to delete all tags?
es: ¿Quiere borrar realmente todas las etiquetas?

en: Tag is not set.
es: Etiqueta no establecida.

en: Dialog title|Apply tags
es: Aplicar etiquetas

en: New tag:
es: Nueva etiqueta:

en: Please select tags to apply/remove. Changes are immediate.
es: Seleccione las etiquetas a aplicar/eliminar. Los cambios son inmediatos.

en: File does not appear to be vCard format.
es: No parece que el fichero esté en formato vCard.

en: Select vCard File
es: Seleccionar fichero vCard

en: Edit vCard Entry
es: Editar entrada vCard

en: Add New vCard Entry
es: Añadir nueva entrada vCard

en: Please specify output directory and file to create.
es: Especifique el directorio de salida y el fichero a crear.

en: Select stylesheet and formatting.
es: Seleccione la hoja de estilos y formato.

en: File exported successfully.
es: Fichero exportado con éxito.

en: HTML Output Directory '%s'
    does not exist. OK to create new directory?
es: El directorio de salida HTML «%s»
    no existe. ¿Desea crear uno nuevo?

en: Could not create output directory for HTML file:
    %s
es: No pude crear el directorio de salida para el fichero HTML:
    %s

en: Failed to Create Directory
es: Fallo al crear el directorio

en: Error creating HTML file
es: Error creando el fichero HTML

en: Select HTML output file
es: Seleccionar el fichero HTML de salida

en: HTML Output File
es: Fichero HTML de salida

en: B_rowse
es: Explo_rar

en: Custom-2
es: Adecuado-2

en: Custom-3
es: Adecuado-3

en: Custom-4
es: Adecuado-4

en: Full Name Format
es: Formato de nombre completo

en: First Name, Last Name
es: Nombre, Apellidos

en: Color Banding
es: Bandas de color

en: Format Email Links
es: Formatear enlaces de correo electrónico

en: Format User Attributes
es: Formatear atributos del usuario

en: Address Book :
es: Agenda de direcciones :

en: File Name :
es: Nombre de fichero :

en: Open with Web Browser
es: Abrir con el navegador web

en: Export Address Book to HTML File
es: Exportar agenda a un fichero HTML

en: Please specify output directory and LDIF filename to create.
es: Especifique el directorio de salida y el nombre del fichero LDIF a crear.

en: Specify parameters to format distinguished name.
es: Especifique los parámetros para dar formato al nombre distinguido.

en: LDIF Output Directory '%s'
    does not exist. OK to create new directory?
es: El directorio de salida LDIF «%s»
    no existe. ¿Desea crear uno nuevo?

en: Could not create output directory for LDIF file:
    %s
es: No se puede crear el directorio de salida para el fichero LDIF:
    %s

en: Suffix was not supplied
es: No se proporcionó un sufijo

en: A suffix is required if data is to be used for an LDAP server. Are you sure you wish to proceed without a suffix?
es: Es necesario un sufijo si los datos se van a usar en un servidor LDAP. ¿Está seguro de que quiere continuar sin un sufijo?

en: Error creating LDIF file
es: Error creando el fichero LDIF

en: Select LDIF output file
es: Seleccionar el fichero LDIF de salida

en: LDIF Output File
es: Fichero LDIF de salida

en: The address book Unique ID is used to create a DN that is formatted similar to:
      uid=102376,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
es: El ID único de la agenda es utilizado para crear un DN con formato del estilo de:
      uid=102376,ou=gente,dc=claws-mail,dc=org

en: The address book Display Name is used to create a DN that is formatted similar to:
      cn=John Doe,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
es: El nombre mostrado de la agenda se utiliza para crear un DN con formato del estilo de:
      cn=Juan Nadie,ou=gente,dc=claws-mail,dc=org

en: The first Email Address belonging to a person is used to create a DN that is formatted similar to:
      mail=john.doe@domain.com,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
es: La primera dirección de correo perteneciente a una persona se usa para crear un DN del estilo de:
      mail=juan.nadie@dominio.com,ou=gente,dc=claws-mail,dc=org

en: The suffix is used to create a "Distinguished Name" (or DN) for an LDAP entry. Examples include:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country
es: El sufijo se utiliza para crear un "Nombre Distinguido" (o DN) para una entrada LDAP. Algunos ejemplos:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=gente,dc=nombredominio,dc=com
      o=Nombre Organizacion,c=Pais

en: Relative DN
es: DN relativo

note: #-#-#-#-#  211 (evolution-data-server.HEAD)  #-#-#-#-# Dummy row as EContactField starts from 1
en: Unique ID
es: ID único

en: The LDIF file contains several data records that are usually loaded into an LDAP server. Each data record in the LDIF file is uniquely identified by a "Distinguished Name" (or DN). The suffix is appended to the "Relative Distinguished Name" (or RDN) to create the DN. Please select one of the available RDN options that will be used to create the DN.
es: El fichero LDIF contiene varios registros que son normalmente cargados en un servidor LDAP. Cada registro en el fichero LDIF esta unívocamente identificado por un «Nombre Distinguido» (o DN). El sufijo se añade al «Nombre Distinguido Relativo» (o RDN) para crear el DN. Por favor, seleccione una de las opciones de RDN disponibles para usarla en la creación del DN.

en: Use DN attribute if present in data
es: Usar el atributo DN si esta presente en los datos
