Django - en to es translation catalogue (33788 entries)

en: The addressbook may contain entries that were previously imported from an LDIF file. The "Distinguished Name" (DN) user attribute, if present in the address book data, may be used in the exported LDIF file. The RDN selected above will be used if the DN user attribute is not found.
es: La agenda puede contener entradas que fueron importadas previamente desde un fichero LDIF. El atributo de usuarii "Nombre Distinguido" (DN), si se encuentra en los datos de la agenda, se puede usar en el fichero LDIF exportado. Se usará el RDN seleccionado arriba si no se encuentra el atributo DN.

en: Exclude record if no Email Address
es: Excluir registros sin dirección de correo

en: An addressbook may contain entries without Email Addresses. Check this option to ignore these records.
es: Una agenda puede contener entradas sin direcciones de correo electrónico. Marque esta opción para ignorar tales registros.

en: Export Address Book to LDIF File
es: Exportar agenda a un fichero LDIF

en: Distinguished Name
es: Nombre distinguido

en: Export to mbox file
es: Exportar a fichero mbox

en: Locate the folder to export and specify the mbox file.
es: Busque la carpeta a exportar e indique el fichero mbox.

en: Source folder:
es: Directorio de origen:

en: Mbox file:
es: Fichero mbox:

en: Target mbox filename can't be left empty.
es: El nombre de fichero mbox de destino no se puede dejar vacío.

en: Source folder can't be left empty.
es: La carpeta de origen no se puede dejar vacía.

en: Couldn't find the source folder.
es: No se pudo encontrar la carpeta de origen.

en: Select exporting file
es: Seleccione fichero de exportación

en: Claws Mail Address Book
es: Agenda de direcciones de Claws Mail

en: Name already exists but is not a directory.
es: El nombre ya existe pero no es un directorio.

en: No permissions to create directory.
es: No tiene permisos para crear el directorio.

en: Name is too long.
es: El nombre es demasiado largo.

en: Drafts
es: Borradores

en: Processing (%s)...
es: Procesando (%s)...

en: Copying %s to %s...
es: Copiando %s a %s...

en: Moving %s to %s...
es: Moviendo %s a %s...

en: Updating cache for %s...
es: Actualizando cache para %s...

en: Processing messages...
es: Procesando mensajes...

en: Synchronising %s for offline use...
es: Sincronizando %s para uso sin conexión...

en: NewFolder
es: NuevaCarpeta

en: The folder '%s' already exists.
es: La carpeta «%s» ya existe.

en: Can't create the folder '%s'.
es: No se puede crear la carpeta «%s».

en: Mark all re_ad
es: Marcar todos como l_eídos

en: R_un processing rules
es: Ejec_utar reglas de procesamiento

en: _Search folder...
es: _Buscar en carpeta...

en: Process_ing...
es: Pr_ocesamiento...

en: Empty _trash...
es: _Vaciar papelera...

en: Send _queue...
es: Enviar _cola...

en: Mark all as read
es: Marcar todo como leído

en: Do you really want to mark all mails in this folder as read ?
es: ¿Quiere realmente marcar todos los correos en la carpeta como leídos?

en: Scanning folder %s%c%s ...
es: Revisando carpeta %s%c%s ...

en: Scanning folder %s ...
es: Revisando carpeta %s ...

en: Rebuild folder tree
es: Reconstruir árbol de carpetas

en: Rebuilding the folder tree will remove local caches. Do you want to continue?
es: Reconstruir el árbol de carpetas eliminará la caché local. ¿Desea continuar?

en: Scanning folder tree...
es: Explorando árbol de carpetas...

en: Couldn't scan folder %s
es: No se puede explorar la carpeta %s

en: Closing Folder %s...
es: Cerrando carpeta %s...

en: Opening Folder %s...
es: Abriendo carpeta %s ...

en: Folder could not be opened.
es: No se puede abrir la carpeta.

en: Empty trash
es: Vaciar papelera

en: Delete all messages in trash?
es: ¿Borrar todos los mensajes de la papelera?

en: +_Empty trash
es: +_Vaciar papelera

en: Offline warning
es: Notificación conexión

en: You're working offline. Override?
es: Está trabajando sin conexión ¿Ignorar?

en: Send queued messages
es: Enviar mensajes en la cola

en: Send all queued messages?
es: ¿Enviar todos los mensajes en la cola?

en: Some errors occurred while sending queued messages.
es: Ocurrieron algunos errores enviando los mensajes en la cola.

en: Some errors occurred while sending queued messages:
    %s
es: Hubo algún error enviando los mensajes en la cola:
    %s

en: Do you really want to copy folder '%s' in '%s' ?
es: ¿Quiere realmente copiar la carpeta «%s» a «%s»?

en: Do you really want to make folder '%s' a subfolder of '%s' ?
es: ¿Quiere realmente hacer de la carpeta «%s» una subcarpeta de «%s»?

en: Copy folder
es: Copiar carpeta

en: Move folder
es: Mover carpeta

en: Copying %s to %s...
es: Copiando %s a %s...

en: Moving %s to %s...
es: Moviendo %s a %s...

en: Source and destination are the same.
es: El destino y el origen son la misma.

en: Can't copy a folder to one of its children.
es: No se puede copiar una carpeta a una de sus subcarpetas.

en: Can't move a folder to one of its children.
es: No se puede mover la carpeta a una de sus subcarpetas.

en: A folder cannot be moved between different mailboxes.
es: No se pueden mover carpetas entre buzones distintos.

en: Copy failed!
es: ¡Copiar falló!

en: Move failed!
es: ¡Mover falló!

en: Processing configuration for folder %s
es: Configuración de procesamiento para la carpeta «%s»

en: The destination folder can only be used to store subfolders.
es: La carpeta destino sólo puede usarse para almacenar subcarpetas.

en: Page %N of %Q
es: Página %N de %Q

en: Newsgroup subscription
es: Suscripción a grupos de noticias

en: Select newsgroups for subscription:
es: Seleccione los grupos de noticias a suscribir:

en: Find groups:
es: Buscar grupos:

en: Newsgroup name
es: Nombre de grupo

en: moderated
es: moderado

en: Can't retrieve newsgroup list.
es: No se puede obtener la lista de grupos.

en: %d newsgroups received (%s read)
es: %d grupos de noticias recibidos (%s leídos)

en: Claws Mail is a lightweight, fast and highly-configurable email client.
    
    For further information visit the Claws Mail website:
es: Claws Mail es un cliente de correo ligero, rápido y altamente configurable.
    
    Para más información visite el sitio web de Claws Mail:

en: 
    
    Claws Mail is free software released under the GPL license. If you wish to donate to the Claws Mail project you can do so at:
es: 
    
    Claws Mail es software libre distribuido bajo licencia GPL. Si desea realizar alguna donación al proyecto puede realizarla en:

en: 
    
    Copyright (C) 1999-2008
    Hiroyuki Yamamoto <hiro-y@kcn.ne.jp>
    and the Claws Mail team
es: 
    
    Copyright (C) 1999-2008
    Hiroyuki Yamamoto <hiro-y@kcn.ne.jp>
    y el equipo de Claws Mail

en: 
    
    System Information
es: 
    
    Información del sistema

en: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: %s %s (%s)
es: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Localización: %s (caracteres: %s)
    Sistema operativo: %s %s (%s)

en: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: %s
es: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Localización: %s (caracteres: %s)
    Sistema operativo: %s

en: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: unknown
es: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Localización: %s (caracteres: %s)
    Sistema operativo: desconocido

en: The Claws Mail Team
es: El equipo de Claws Mail

en: Previous team members
es: Miembros anteriores del equipo

en: The translation team
es: El equipo de traducción

en: Documentation team
es: El equipo de documentación

en: Compiled-in Features
es: Características incluidas al compilar

en: compface|adds support for the X-Face header
es: Añade soporte para la cabecera X-Face

en: Enchant|adds support for spell checking
es: Añade soporte para la comprobación ortográfica

en: GnuTLS|adds support for encrypted connections to servers
es: Añade soporte para conexiones cifradas con los servidores

en: GTK+ >= 2.10.0|adds support for a complete print dialog
es: Añade soporte para un diálogo de impresión completo

en: IPv6|adds support for IPv6 addresses, the new Internet addressing protocol
es: Añade soporte para direcciones IPv6, el nuevo protocolo de direcciones de Internet

en: iconv|allows converting to and from different character sets
es: Permite conversiones entre diferentes conjuntos de caracteres

en: JPilot|adds support for PalmOS addressbooks
es: Añade soporte para agendas de direcciones de PalmOS

en: LDAP|adds support for LDAP shared addressbooks
es: Añade soporte para agendas de direcciones compartidas con LDAP

en: libetpan|adds support for IMAP and NNTP servers
es: Añade soporte para servidores IMAP y NNTP

en: libgnomeprint|adds support for a complete print dialog
es: Añade soporte para un diálogo de impresión completo

en: libSM|adds support for session handling
es: Añade soporte para el manejo de sesion

en: NetworkManager|adds support for detection of network connection changes
es: Añade soporte para detectar los cambios de conexión de red

en: OpenSSL|adds support for encrypted connections to servers
es: Añade soporte para conexiones cifradas con los servidores

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3, or (at your option) any later version.
es: Este programa es software libre; puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de la GNU General Public License publicada por la Free Software Foundation; tanto en versión 3, como (opcionalmente) cualquier versión posterior.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <
es: Debería haber recibido una copia de la GNU General Public License junto con este programa; en caso contrario, vea <

en: This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the OpenSSL Toolkit (
es: Este programa incluye software desarrollado por el Proyecto OpenSSL para su uso en el OpenSSL Toolkit (

en: About Claws Mail
es: Acerca de Claws Mail

en: Copyright (C) 1999-2008
    Hiroyuki Yamamoto <hiro-y@kcn.ne.jp>
    and the Claws Mail team
es: Copyright (C) 1999-2008
    Hiroyuki Yamamoto <hiro-y@kcn.ne.jp>
    y el equipo de Claws Mail

en: _Features
es: _Características

note: #-#-#-#-#  579 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Add the license button
en: _License
es: _Licencia

en: _Release Notes
es: _Notas de la versión

en: Sky blue
es: Azul cielo

en: Light brown
es: Marrón claro

en: Dark red
es: Rojo oscuro

en: Dark pink
es: Rosa oscuro

en: Steel blue
es: Azul acero

en: Bright green
es: Verde brillante

en: Set folder order
es: Establecer posición de la carpeta

en: Move folders up or down to change the sort order in the folder list.
es: Mover las carpetas arriba o abajo para cambiar la posición en la lista de carpetas.

en: No dictionary selected.
es: No seleccionó ningún diccionario

en: Couldn't initialize %s speller.
es: No se pudo inicializar el corrector %s.

en: Couldn't initialize Enchant broker.
es: No se pudo inicializar el gestor Enchant.

en: Couldn't initialize %s dictionary:
es: No se pudo inicializar el diccionario %s:

en: No misspelled word found.
es: No se encontraron faltas ortográficas.

en: Replace unknown word
es: Sustituir palabra desconocida

en: <span weight="bold" size="larger">Replace "%s" with: </span>
es: <span weight="bold" size="larger">Sustituir "%s" con: </span>

en: Holding down Control key while pressing Enter
    will learn from mistake.
es: Si pulsa la tecla Control junto con el Retorno
    de carro se aprenderá del error.

en: "%s" unknown in %s
es: "%s" desconocida en %s

en: Accept in this session
es: Aceptar para esta sesión

en: Add to personal dictionary
es: Añadir al diccionario personal

en: Replace with...
es: Sustituir por...

en: Check with %s
es:  Comprobar con %s

en: (no suggestions)
es: (no hay sugerencias)

en: Dictionary: %s
es: Diccionario: %s

en: Use alternate (%s)
es: Usar alternativo (%s)

en: Use both dictionaries
es: Usar ambos diccionarios

en: Check while typing
es: Comprobar mientras se escribe

en: Change dictionary
es: Cambiar diccionario

en: The spell checker could not change dictionary.
    %s
es: El corrector no pudo cambiar de diccionario.
    %s

en: The spell checker could not change the alternate dictionary.
    %s
es: El corrector ortográfico no pudo cambiar el diccionario alternativo.
    %s

en: Print Header
es: Imprimir cabecera

en: Sender:
es: Remitente:

en: Message-ID:
es: ID-Mensaje:

en: In-Reply-To
es: En-Respuesta-A

en: In-Reply-To:
es: En-Respuesta-A:

en: Resent-Date
es: Reenvío-Fecha

en: Resent-Date:
es: Reenvío-Fecha:

en: Resent-From:
es: Reenvío-Desde:

en: Resent-Sender
es: Reenvío-Remitente

en: Resent-Sender:
es: Reenvío-Remitente:

en: Resent-To:
es: Reenvío-Para:

en: Resent-Cc
es: Reenvío-Cc

en: Resent-Cc:
es: Reenvío-Cc:

en: Resent-Bcc
es: Reenvío-Bcc

en: Resent-Bcc:
es: Reenvío-Bcc:

en: Resent-Message-ID
es: Reenvío-ID-Mensaje

en: Resent-Message-ID:
es: Reenvío-ID-Mensaje:

en: Return-Path
es: Ruta-Retorno:

en: Return-Path:
es: Ruta-Retorno:

note: #-#-#-#-#  678 (knetstats)  #-#-#-#-# i18n: file statisticsbase.ui line 147
en: Received:
es: Recibido:

en: Newsgroups
es: Grupos de noticias

en: Delivered-To
es: Distribuido-A

en: Delivered-To:
es: Distribuido-A:

en: Seen:
es: Visto:

note: #-#-#-#-#  854 (Pioneers 0.10.1)  #-#-#-#-# Set icon preferences
en: Face:
es: Cara:

en: Disposition-Notification-To
es: Notificación-Disposición-A

en: Return-Receipt-To
es: Acuse-Recibo-Para

en: Return-Receipt-To:
es: Acuse-Recibo-Para:

en: User-Agent:
es: Agente-Usuario:

en: Content-Type:
es: Tipo-Contenido:

en: Content-Transfer-Encoding
es: Codificación-Transferencia-Contenido

en: Content-Transfer-Encoding:
es: Codificación-Transferencia-Contenido:

en: MIME-Version
es: Versión-MIME

en: MIME-Version:
es: Versión-MIME:

en: Precedence
es: Precedencia

en: Precedence:
es: Precedencia:

en: Mailing-List
es: Lista-Correo

en: Mailing-List:
es: Lista-Correo:

en: List-Post:
es: Lista-Enviar:

en: List-Subscribe:
es: Lista-Suscribir:

en: List-Unsubscribe:
es: Lista-Desuscribir:

en: List-Help:
es: Lista-Ayuda:

en: List-Archive:
es: Lista-Archivo:

en: List-Owner:
es: Lista-Propietario:

en: X-Label
es: X-Etiqueta

en: X-Label:
es: X-Etiqueta:

en: X-Status
es: X-Estado

en: X-Status:
es: X-Estado:

en: X-Face
es: X-Cara

en: X-Face:
es: X-Cara:

en: X-No-Archive
es: X-No-Archivar

en: X-No-Archive:
es: X-No-Archivar:

en: In reply to
es: En respuesta a

en: In reply to:
es: En respuesta a:

en: To or Cc:
es: Para o Cc:

en: From, To or Subject
es: Desde, Para o Asunto

en: From, To or Subject:
es: Desde, Para o Asunto:

en: Unread message
es: Mensaje sin leer

en: Message has been replied to
es: Mensaje que ha sido respondido

en: Message has been forwarded
es: Mensaje que ha sido reenviado

en: Message is in an ignored thread
es: Mensaje que está en un hilo ignorado

en: Message is in a watched thread
es: Mensaje que está en un hilo observado

en: Message is spam
es: Mensaje que es correo basura

en: Message has attachment(s)
es: Mensaje que tiene adjunto(s)

en: Digitally signed message
es: Mensaje firmado digitalmente

en: Encrypted message
es: Mensaje cifrado

en: Message is signed and has attachment(s)
es: Mensaje firmado y con adjunto(s)

en: Message is encrypted and has attachment(s)
es: Mensaje cifrado y con adjunto(s)

en: Marked message
es: Mensaje marcado

en: Message is marked for deletion
es: Mensaje marcado para eliminarlo

en: Message is marked for moving
es: Mensaje marcado para moverlo

en: Message is marked for copying
es: Mensaje marcado para copiarlo

en: Locked message
es: Mensaje bloqueado

en: Folder (normal, opened)
es: Carpeta (normal, abierta)

en: Folder with read messages hidden
es: Carpeta con mensajes leídos ocultos

en: Folder contains marked messages
es: Carpeta que contiene mensajes marcados

en: Icon Legend
es: Leyenda de iconos

en: <span weight="bold">The following icons are used to show the status of messages and folders:</span>
es: <span weight="bold">Los siguientes iconos se usan para mostrar el estado de los mensajes y las carpetas:</span>

en: Input password for %s on %s:
es: Contraseña para %s en %s:

en: Input password for %s:
es: Introduzca contraseña para %s:

en: Input password:
es: Introduzca contraseña:

en: Remember this
es: Recordar esto

en: 
    
    Version:
es: 
    
    Versión:

en: Plugin is not functional.
es: El módulo no está operativo.

en: Select the Plugins to load
es: Seleccionar los módulos a cargar

en: The following error occurred while loading %s :
    
    %s
es: Se produjo el siguiente error cargando %s :
    
    %s

en: More plugins are available from the Claws Mail website.
es: Hay más módulos disponibles en el sitio web de Claws Mail.

en: Get more...
es: Obtener más...

en: Click here to load one or more plugins
es: Pulse aquí para cargar uno o más módulos

en: Unload the selected plugin
es: Descargar el módulo seleccionado

en: Page Index
es: Página índice

en: all messages
es: todos los mensajes

en: messages whose age is greater than #
es: mensajes cuya edad es mayor que

en: messages whose age is less than #
es: mensajes cuya edad es menor que

en: messages which contain S in the message body
es: mensajes que contienen S en el cuerpo del mensaje

en: messages which contain S in the whole message
es: mensajes que contienen S en el mensaje completo

en: messages carbon-copied to S
es: mensajes con copia-carbón a S

en: message is either to: or cc: to S
es: mensaje con Para: o Cc: a S

en: deleted messages
es: mensajes borrados

en: messages which contain S in the Sender field
es: mensajes que contienen S en el campo remitente

en: true if execute "S" succeeds
es: cierto si ejecutar "S" tiene éxito

en: messages originating from user S
es: mensajes provinientes del usuario S

en: forwarded messages
es: mensajes reenviados

en: messages which contain header S
es: mensajes que contienen la cabecera S

en: messages which contain S in Message-ID header
es: mensajes que contienen S en la cabecera Message-ID

en: messages which contain S in In-Reply-To header
es: mensajes que contienen S en la cabecera In-Reply-To

en: messages which are marked with color #
es: mensajes que están marcados con el color nº

en: locked messages
es: mensajes bloqueados

en: messages which are in newsgroup S
es: mensajes que están en el grupo de noticias S

en: new messages
es: mensajes nuevos

en: old messages
es: mensajes antiguos

en: incomplete messages (not entirely downloaded)
es: mensajes incompletos (no descargados por completo)

en: messages which have been replied to
es: mensajes que han sido respondidos

en: read messages
es: mensajes leídos

en: messages which contain S in subject
es: mensajes que contienen S en el asunto

en: messages whose score is equal to #
es: mensajes con puntuación igual a

en: messages whose score is greater than #
es: mensajes con puntuación mayor que

en: messages whose score is lower than #
es: mensajes con puntuación menor que

en: messages whose size is equal to #
es: mensajes con tamaño igual a

en: messages whose size is greater than #
es: mensajes con tamaño mayor que

en: messages whose size is smaller than #
es: mensajes con tamaño menor que

en: messages which have been sent to S
es: mensajes que han sido enviados a S

en: messages which tags contain S
es: mensajes cuyas etiquetas contienen S

en: messages which have tag(s)
es: mensajes que tienen etiqueta(s)

en: marked messages
es: mensajes marcados

en: unread messages
es: mensajes sin leer

en: messages which contain S in References header
es: mensajes que contienen S en la cabecera References

en: messages returning 0 when passed to command - %F is message file
es: mensajes que devuelven 0 al pasarlos a una orden - %F es el fichero del mensaje

en: messages which contain S in X-Label header
es: mensajes que contienen S en la cabecera X-Label

en: logical AND operator
es: operador Y lógico

en: logical OR operator
es: operador O lógico

en: logical NOT operator
es: operador NO lógico

en: case sensitive search
es: sensible a mayús./minús.

en: all filtering expressions are allowed
es: se admite cualquier expresión de filtrado

en: Extended Search
es: Búsqueda extendida

en: Extended Search allows the user to define criteria that messages must have in order to match and be displayed in the message list.
    The following symbols can be used:
es: La búsqueda extendida permite al usuario definir criterios de coincidencia para los mensajes mostrados en la lista de mensajes.
    Se pueden utilizar los siguientes símbolos:

en: From/To/Subject/Tag
es: Desde/Para/Asunto/Etiqueta

en: Type-ahead
es: Mientras teclea

en: Run on select
es: Ejecutar sobre la selección

en: Clear the current search
es: Limpiar la búsqueda actual

en: Edit search criteria
es: Editar el criterio de búsqueda

en:  Extended Symbols...
es:  Símbolos extendidos...

en: Information about extended symbols
es: Información sobre los símbolos extendidos

en: Searching in %s...
es: Buscando en %s...

en: <not in certificate>
es: <no en el certificado>

note: #-#-#-#-#  767 (es)  #-#-#-#-# Documentation/user/vocal.itely:456 (comment)
en: correct
es: correcto

en: Signer
es: Firmante

en: Organization:
es: Organización:

en: Fingerprint:
es: Huella:

en: Signature status:
es: Estado de la firma:

en: Expires on:
es: Caduca en:

en: SSL certificate for %s
es: Certificado SSL para %s

en: Certificate for %s is unknown.
    Do you want to accept it?
es: El certificado de %s es desconocido.
    ¿Quiere aceptarlo?

en: Signature status: %s
es: Estado de la firma: %s

en: _View certificate
es: _Mostrar certificado

en: Unknown SSL Certificate
es: Certificado SSL desconocido

en: _Cancel connection
es: _Cancelar conexión

en: _Accept and save
es: _Aceptar y guardar

en: Certificate for %s is expired.
    Do you want to continue?
es: El certificado de %s está caducado.
    ¿Quiere continuar?

en: Expired SSL Certificate
es: Certificados SSL caducados

note: #-#-#-#-#  845 (Gaim)  #-#-#-#-# * * A wrapper for purple_request_action() that uses Accept and Cancel buttons.
en: _Accept
es: _Aceptar

en: New certificate:
es: Certificado nuevo:

en: Known certificate:
es: Certificado conocido:

en: Certificate for %s has changed. Do you want to accept it?
es: El certificado de %s ha cambiado. ¿Quiere aceptarlo?

en: _View certificates
es: _Mostrar certificados

en: Changed SSL Certificate
es: Certificado SSL cambiado

en: (No Subject)
es: (Sin asunto)

en: IMAP4 connection broken
es: La conexión IMAP4 se rompió

en: IMAP error on %s: authenticated
es: Error IMAP en %s: autentificado

en: IMAP error on %s: not authenticated
es: Error IMAP en %s: no autentificado

en: IMAP error on %s: bad state
es: Error IMAP en %s: estado incorrecto

en: IMAP error on %s: stream error
es: Error IMAP en %s: error del flujo

en: IMAP error on %s: parse error (very probably non-RFC compliance from the server)
es: Error IMAP en %s: error interpretando (seguramente el servidor no es conforme a los RFC)

en: IMAP error on %s: connection refused
es: Error IMAP en %s: conexión rechazada

en: IMAP error on %s: memory error
es: Error IMAP en %s: error de memoria

en: IMAP error on %s: fatal error
es: Error IMAP en %s: error fatal

en: IMAP error on %s: protocol error(very probably non-RFC compliance from the server)
es: Error IMAP en %s: error de protocolo (seguramente el servidor no es conforme a los RFC)

en: IMAP error on %s: connection not accepted
es: Error IMAP en %s: la conexión no fue aceptada

en: IMAP error on %s: APPEND error
es: Error IMAP en %s: error de APPEND

en: IMAP error on %s: NOOP error
es: Error IMAP en %s: error de NOOP

en: IMAP error on %s: LOGOUT error
es: Error IMAP en %s: error de LOGOUT

en: IMAP error on %s: CAPABILITY error
es: Error IMAP en %s: error de CAPABILITY

en: IMAP error on %s: CHECK error
es: Error IMAP en %s: error de CHECK

en: IMAP error on %s: CLOSE error
es: Error IMAP en %s: error de CLOSE

en: IMAP error on %s: EXPUNGE error
es: Error IMAP en %s: error de EXPUNGE

en: IMAP error on %s: COPY error
es: Error IMAP en %s: error de COPY

en: IMAP error on %s: UID COPY error
es: Error IMAP en %s: error de UID COPY

en: IMAP error on %s: CREATE error
es: Error IMAP en %s: error de CREATE

en: IMAP error on %s: DELETE error
es: Error IMAP en %s: error de DELETE

en: IMAP error on %s: EXAMINE error
es: Error IMAP en %s: error de EXAMINE

en: IMAP error on %s: FETCH error
es: Error IMAP en %s: error de FETCH

en: IMAP error on %s: UID FETCH error
es: Error IMAP en %s: error de UID FETCH

en: IMAP error on %s: LIST error
es: Error IMAP en %s: error de LIST

en: IMAP error on %s: LOGIN error
es: Error IMAP en %s: error de LOGIN

en: IMAP error on %s: LSUB error
es: Error IMAP en %s: error de LSUB

en: IMAP error on %s: RENAME error
es: Error IMAP en %s: error de RENAME

en: IMAP error on %s: SEARCH error
es: Error IMAP en %s: error de SEARCH

en: IMAP error on %s: UID SEARCH error
es: Error IMAP en %s: error de UID SEARCH

en: IMAP error on %s: SELECT error
es: Error IMAP en %s: error de SELECT

en: IMAP error on %s: STATUS error
es: Error IMAP en %s: error de STATUS

en: IMAP error on %s: STORE error
es: Error IMAP en %s: error de STORE

en: IMAP error on %s: UID STORE error
es: Error IMAP en %s: error de UID STORE

en: IMAP error on %s: SUBSCRIBE error
es: Error IMAP en %s: error de SUBSCRIBE

en: IMAP error on %s: UNSUBSCRIBE error
es: Error IMAP en %s: error de UNSUBSCRIBE

en: IMAP error on %s: STARTTLS error
es: Error IMAP en %s: error de STARTTLS

en: IMAP error on %s: INVAL error
es: Error IMAP en %s: error de INVAL

en: IMAP error on %s: EXTENSION error
es: Error IMAP en %s: error de EXTENSION

en: IMAP error on %s: SASL error
es: Error IMAP en %s: error de SASL

en: IMAP error on %s: SSL error
es: Error IMAP en %s: error de SSL

en: IMAP error on %s: Unknown error [%d]
es: Error IMAP en %s: error desconocido [%d]

en: 
    
    CRAM-MD5 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the CRAM-MD5 SASL plugin is installed.
es: 
    
    Las autentificaciones con CRAM-MD5 sólo funcionarán si libetpan ha sido compilada con soporte SASL y el módulo CRAM-MD5 de SASL está instalado.

en: 
    
    DIGEST-MD5 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the DIGEST-MD5 SASL plugin is installed.
es: 
    
    Las autentificaciones con DIGEST-MD5 sólo funcionarán si libetpan ha sido compilada con soporte SASL y el módulo DIGEST-MD5 de SASL está instalado.

en: Connection to %s failed: login refused.%s
es: Falló la conexión con %s: login rechazado.%s

en: Connection to %s failed: login refused.%s
es: Falló la conexión con %s: login rechazado.%s

en: Connecting to %s failed
es: Falló la conexión con %s

en: Claws Mail needs network access in order to access the IMAP server.
es: Claws Mail necesita acceso a la red para poder acceder al servidor IMAP.

en: Insecure connection
es: Conexión insegura

en: This connection is configured to be secured using SSL, but SSL is not available in this build of Claws Mail. 
    
    Do you want to continue connecting to this server? The communication would not be secure.
es: Esta conexión esta configurada para ser segura usando SSL, pero este binario de Claws Mail se compiló sin soporte para SSL.
    
    ¿Quiere seguir conectando con este servidor? La comunicación no sería segura.

en: Con_tinue connecting
es: Seguir conec_tando

en: Connecting to IMAP4 server: %s...
es: Conectando al servidor IMAP4: %s...

en: Can't connect to IMAP4 server: %s:%d
es: No se puede conectar al servidor IMAP4: %s:%d

en: Connecting to IMAP4 server %s...
es: Conectando al servidor IMAP4 %s...

en: Couldn't login to IMAP server %s.
es: No se puede entrar al servidor IMAP %s.

en: Couldn't login to IMAP server %s.
es: No se puede entrar al servidor IMAP %s.

en: Adding messages...
es: Añadiendo mensajes...

en: Copying messages...
es: Copiando mensajes...

en: can't set deleted flags
es: no se pueden establecer los flags «borrado»

en: Looking for unsubscribed folders in %s...
es: Buscando carpetas no suscritas en %s...

en: Looking for subfolders of %s...
es: Buscando subcarpetas de %s...

en: can't create mailbox: LIST failed
es: no puedo crear el buzón: LIST falló

en: can't create mailbox
es: no puedo crear el buzón

en: New folder name must not contain the namespace path separator
es: El nuevo nombre de la carpeta no debe contener el separador del espacio de nombres

en: can't rename mailbox: %s to %s
es: no puedo renombrar el buzón: %s a %s

en: LIST failed
es: LIST falló

en: Flagging messages...
es: Etiquetando mensajes...

en: can't select folder: %s
es: no se puede seleccionar la carpeta: %s

en: Server requires TLS to log in.
es: El servidor necesita TLS para acceder a él.

en: Can't refresh capabilities.
es: No se pueden refrescar las capacidades.

en: Connection to %s failed: server requires TLS, but Claws Mail has been compiled without OpenSSL support.
es: La conexión con %s falló: el servidor necesita TLS, pero Claws Mail ha sido compilado sin soporte OpenSSL.

en: Server logins are disabled.
es: Los accesos al servidor están deshabilitados.

en: can't set deleted flags: %d
es: no se pueden establecer los flags 'borrado': %d

en: You have one or more IMAP accounts defined. However this version of Claws Mail has been built without IMAP support; your IMAP account(s) are disabled.
    
    You probably need to install libetpan and recompile Claws Mail.
es: Tiene definidas una o más cuentas IMAP. Sin embargo esta versión de Sylpheed-Claws ha sido compilada sin soporte IMAP. Sus cuentas IMAP están deshabilitadas.
    
    Probablemente deberá instalar libetpan y recompilar Claws Mail.

en: Create _new folder...
es: Crear _nueva carpeta...

en: _Rename folder...
es: _Renombrar carpeta...

en: M_ove folder...
es: M_over carpeta...

en: Cop_y folder...
es: Cop_iar carpeta...

en: _Delete folder...
es: _Borrar carpeta...

en: Synchronise
es: Sincronizar

en: Down_load messages
es: Descargar mensajes

en: S_ubscriptions
es: S_uscripciones

en: _Subscribe...
es: _Suscribir...

en: _Unsubscribe...
es: Des_uscribir...

en: _Check for new messages
es: _Comprobar si hay mensajes nuevos

en: C_heck for new folders
es: C_ompropar si hay carpetas nuevas

en: R_ebuild folder tree
es: R_econstruir árbol de carpetas

en: Show only subscribed _folders
es: Mostrar sólo las carpe_tas suscritas

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders
    only and no mail, append '/' to the folder name)
es: Introduzca el nombre de la nueva carpeta:
    (si quiere crear una carpeta para almacenar subcarpetas
    sólo y no correo, añada «/» al final del nombre)

en: Inherit properties from parent folder
es: Heredar las propiedades de la carpeta padre

en: Input new name for '%s':
es: Introduzca el nuevo nombre para «%s»:

en: Do you want to search for unsubscribed subfolders of '%s'?
es: ¿Quiere buscar subcarpetas no suscritas de «%s»?

en: Search recursively
es: Buscar recursivamente

en: Subscriptions
es: Suscripciones

en: +_Search
es: +_Buscar

en: Choose a subfolder of %s to subscribe to:
es: Elija una subcarpeta de %s a la que suscribirse:

en: All of them
es: Todas ellas

en: This folder is already subscribed and has no unsubscribed subfolders.
    
    If there are new folders, created and subscribed to from another client, use "Check for new folders" at the mailbox's root folder.
es: Esta carpeta ya está suscrita y no tiene subcarpetas sin suscribir.
    
    Si hay nuevas carpetas, creadas y suscritas desde otro cliente, utilize «Comprobar si hay carpetas nuevas» en la raíz del buzón.

en: Do you want to %s the '%s' folder?
es: ¿Quiere %s la carpeta «%s»?

en: subscribe
es: suscribir

en: unsubscribe
es: desuscribir

en: +_Subscribe
es: +_Suscribir

en: +_Unsubscribe
es: +_Desuscribir

en: Locate the mbox file and specify the destination folder.
es: Busque el fichero mbox e indique la carpeta de destino.

en: Source mbox filename can't be left empty.
es: El nombre de fichero mbox de origen no puede estar vacío.

en: Destination folder is not set.
    Import mbox file to the Inbox folder?
es: No se indicó una carpeta de destino.
    ¿Importar el fichero mbox en la carpeta Entrada?

en: Can't find the destination folder.
es: No se puede encontrar carpeta de destino.

en: Select importing file
es: Seleccionar fichero a importar

en: Please specify address book name and file to import.
es: Especifique el nombre de la agenda y el fichero a importar.

en: Select and rename LDIF field names to import.
es: Seleccione y renombre los campos LDIF a importar.

en: File imported.
es: Fichero importado.

en: Address book name must be supplied.
es: Debe proporcionar un nombre de agenda de direcciones.

en: LDIF file imported successfully.
es: Fichero LDIF importado con éxito.

en: Select LDIF File
es: Seleccionar fichero LDIF

en: Specify the name for the address book that will be created from the LDIF file data.
es: Especifique el nombre para la agenda que será creada a partir de los datos del fichero LDIF.

en: The full file specification of the LDIF file to import.
es: La especificación completa del fichero LDIF a importar.

en: Select the LDIF file to import.
es: Seleccione el fichero LDIF a importar.

en: LDIF Field Name
es: Nombre de campo LDIF

en: LDIF Field
es: Campo LDIF

en: Choose the LDIF field that will be renamed or selected for import in the list above. Reserved fields (marked with a tick in the "R" column), are automatically imported and cannot be renamed. A single click in the Select ("S") column will select the field for import with a tick. A single click anywhere in the row will select that field for rename in the input area below the list. A double click anywhere in the row will also select the field for import.
es: Elija el campo LDIF que será renombrado o seleccionado para importar en la lista superior. Los campos reservados (con una marca en la columna «R»), se importan automáticamente y no se pueden renombrar. Un clic en la columna de selección («S») marcará el campo a importar. Un clic en cualquier parte de la fila seleccionara el campo para renombrarlo en el campo que aparece debajo de la lista. Doble clic en cualquier parte de la fila y también será seleccionado el campo para importar.

en: The LDIF field can be renamed to the User Attribute name.
es: El campo LDIF puede renombrarse al nombre del atributo de usuario.

en: Select for Import
es: Seleccionar para importar

en: Select the LDIF field for import into the address book.
es: Seleccionar el campo LDIF para importarlo a la agenda.

en:  Modify
es:  Modificar

en: This button will update the list above with the data supplied.
es: Este botón actualizará la lista superior con los datos proporcionados.

en: Records Imported :
es: Registros importados :

en: Import LDIF file into Address Book
es: Importar fichero LDIF a la agenda

en: Error importing MUTT file.
es: Error importando el fichero de MUTT.

en: Select MUTT File
es: Seleccionar fichero MUTT

en: Import MUTT file into Address Book
es: Importar fichero MUTT a la agenda

en: Please select a file to import.
es: Seleccione el fichero a importar.

en: Error importing Pine file.
es: Error importando el fichero de Pine.

en: Select Pine File
es: Seleccionar fichero Pine

en: Import Pine file into Address Book
es: Importar fichero Pine a la agenda

en: Claws Mail needs network access in order to get mails.
es: Claws Mail necesita acceso a la red para poder obtener el correo.

en: Retrieving new messages
es: Obteniendo nuevos mensajes

en: Done (%d message (%s) received) | Done (%d messages (%s) received)
es[0]: Hecho (%d mensaje (%s) recibido)
es[1]: Hecho (%d mensajes (%s) recibidos)

en: Done (no new messages)
es: Hecho (no hay mensajes nuevos)

en: Auth failed
es: Authorización fallida

en: Finished (%d new message) | Finished (%d new messages)
es[0]: Finalizado (%d mensaje nuevo)
es[1]: Finalizado (%d mensajes nuevos)

en: Finished (no new messages)
es: Finalizado (no hay mensajes nuevos)

en: %s: Retrieving new messages
es: %s: Recuperando nuevos mensajes

en: Connecting to POP3 server: %s...
es: Conectando al servidor POP3: %s...

en: Can't connect to POP3 server: %s:%d
es: No se puede conectar al servidor POP3: %s:%d

en: Can't connect to POP3 server: %s:%d
es: No se puede conectar al servidor POP3: %s:%d

en: Retrieving messages from %s (%s) ...
es: Obteniendo mensajes de %s (%s) ...

en: Getting the number of new messages (STAT)...
es: Obteniendo el número de nuevos mensajes (STAT)...

en: Getting the number of new messages (LAST)...
es: Obteniendo el número de nuevos mensajes (LAST)...

en: Getting the number of new messages (UIDL)...
es: Obteniendo el número de nuevos mensajes (UIDL)...

en: Quitting
es: Saliendo

en: Retrieving message (%d / %d) (%s / %s)
es: Recuperando mensaje (%d / %d) (%s / %s)

en: Retrieving (%d message (%s) received) | Retrieving (%d messages (%s) received)
es[0]: Recuperando (%d mensaje (%s) recibido)
es[1]: Recuperando (%d mensajes (%s) recibidos)

en: Connection to %s:%d failed.
es: Ha fallado la conexión con %s:%d.

en: No disk space left.
es: No hay espacio libre en disco.

en: Can't write file.
es: No se puede escribir el fichero.

en: Socket error.
es: Error de socket.

en: Socket error on connection to %s:%d.
es: Error de socket conectando con %s:%d.

note: #-#-#-#-#  1018 (sylpheed)  #-#-#-#-# consider EOF right after QUIT successful
en: Connection closed by the remote host.
es: Conexión cerrada por la máquina remota.

en: Connection to %s:%d closed by the remote host.
es: Conexión con %s:%d cerrada por la máquina remota.

en: Mailbox is locked:
    %s
es: El buzón está bloqueado:
    %s

en: Authentication failed:
    %s
es: La autentificación falló:
    %s

en: Session timed out. You may be able to recover by increasing the timeout value in Preferences/Other.
es: La sesión ha expirado. Puede ser capaz de recuperarla incrementando el tiempo límite de la sesión en Preferencias/Otras

en: Connection to %s:%d timed out.
es: La conexión con %s:%d excedió el límite de tiempo.

en: Incorporation cancelled
es: Incorporación cancelada

en: Claws Mail: %d new message | Claws Mail: %d new messages
es[0]: Claws Mail: %d mensaje nuevo
es[1]: Claws Mail: %d mensajes nuevos

en: Unable to connect: you are offline.
es: No puedo conectar: está trabajando sin conexión.

en: %s%sYou're working offline. Override for %d minutes?
es: %s%sEstá trabajando sin conexión. ¿Ignorarlo durante %d minutos?

en: %s%sYou're working offline. Override?
es: %s%sEstá trabajando sin conexión ¿Ignorar?

en: On_ly once
es: Só_lo una vez

en: File '%s' already exists.
    Can't create folder.
es: El fichero «%s» ya existe.
    No se puede crear la carpeta.

en: Configuration for %s found.
    Do you want to migrate this configuration?
es: Encontrada configuración para %s.
    ¿Desea migrar esta configuración?

en: 
    
    Your Sylpheed filtering rules can be converted by a
    script available at %s.
es: 
    
    Sus reglas de filtrado de Sylpheed se pueden convertir
    con un script que encontrará en %s.

en: Keep old configuration
es: Conservar la configuración antigua

en: Keeping a backup will allow you to go back to an older version, but may take a while if you have cached IMAP or News data, and will take some extra room on your disk.
es: Mantener una copia de seguridad le permitirá volver a una versión anterior, pero puede tardar cierto tiempo si tiene datos de Noticias o IMAP cacheados y ocupará espacio adicional en el disco.

en: Migration of configuration
es: Migración de la configuración

en: Copying configuration... This may take a while...
es: Copiando configuración... Esto puede tardar un rato...

en: Migration failed!
es: ¡La migración falló!

en: Migrating configuration...
es: Migrando la configuración...

en: Failed to register folder item update hook
es: Falló el registro del enlace de actualización de elementos de carpeta

en: Failed to register folder update hook
es: Falló el registro del enlace de actualización de carpetas

en: g_thread is not supported by glib.
es: g_thread no está soportado por glib.

en: Claws Mail has been compiled with a more recent GTK+ library than is currently available. This will cause crashes. You need to upgrade GTK+ or recompile Claws Mail.
es: Claws Mail se compiló con una librería GTK+ más reciente que la disponible actualmente. Esto provocará fallos graves. Necesita actualizar GTK+ o recompilar Claws Mail.

en: Claws Mail has been compiled with an older GTK+ library than is currently available. This will cause crashes. You need to recompile Claws Mail.
es: Claws Mail se compiló con una librería GTK+ más antigua que la disponible actualmente. Esto provocará fallos graves. Necesita recompilar Claws Mail.

en: Sylpheed-Claws 2.6.0 (or older)
es: Sylpheed-Claws 2.6.0 (o anterior)

en: Sylpheed-Claws 1.9.15 (or older)
es: Sylpheed-Claws 1.9.15 (o anterior)

en: Sylpheed-Claws 1.0.5 (or older)
es: Sylpheed-Claws 1.0.5 (o anterior)

en: The following plugin failed to load. Check the Plugins configuration for more information:
    %s | The following plugins failed to load. Check the Plugins configuration for more information:
    %s
es[0]: El siguiente módulos no se ha podido cargar. Compruebe la configuración de los módulos para más información:
    %s
es[1]: Los siguientes módulos no se han podido cargar. Compruebe la configuración de los módulos para más información:
    %s

en: Claws Mail has detected a configured mailbox, but it is incomplete. It is possibly due to a failing IMAP account. Use "Rebuild folder tree" on the mailbox parent folder's context menu to try to fix it.
es: Claws Mail ha detectado un buzón configurado, pero está incompleto. Puede ser debido a una cuenta IMAP que esté fallando. Utilize «Reconstruir árbol de carpetas» en la carpeta padre del buzón para intentar arreglarlo.

en: Claws Mail has detected a configured mailbox, but could not load it. It is probably provided by an out-of-date external plugin. Please reinstall the plugin and try again.
es: Claws Mail ha detectado un buzón configurado, pero no lo pudo cargar. Es probable que esté soportado por un módulo externo desactualizado. Por favor reinstale el módulo e inténtelo de nuevo.

en: Claws Mail can not start without its data volume (%s).
es: Claws Mail no puede iniciarse sin su volumen de datos (%s).

en: Usage: %s [OPTION]...
es: Uso: %s [OPCIÓN]...

en:   --subscribe [uri]      subscribe to the given URI if possible
es:   --subscribe [uri]      suscribirse a la URI dada si es posible

en:   --attach file1 [file2]...
                             open composition window with specified files
                             attached
es:   --attach fich1 [fich2]...
                             abre la ventana de composición con los ficheros
                             especificados como adjuntos

en:   --send                 send all queued messages
es:   --send                 enviar todos los mensajes en la cola

en:   --status [folder]...   show the total number of messages
es:   --status [carpeta]...  muestra el número total de mensajes

en:   --status-full [folder]...
                             show the status of each folder
es:   --status-full [carpeta]...
                             muestra el estado de cada carpeta

en:   --select folder[/msg]  jumps to the specified folder/message
                             folder is a folder id like 'folder/sub_folder'
es:   --select carpt[/mnsj]  va a la carpeta/mensaje especificados
                             carpt es un identificador como «carpeta/subcarpeta»

en:   --online               switch to online mode
es:   --online               cambiar a modo de trabajo con conexión

en:   --offline              switch to offline mode
es:   --offline              cambiar a modo de trabajo sin conexión

en:   --exit --quit -q       exit Claws Mail
es:   --exit --quit -q       salir de Claws Mail

en:   --debug                debug mode
es:   --debug                modo de depuración

en:   --help -h              display this help and exit
es:   --help -h              presenta esta ayuda y finaliza

en:   --version -v           output version information and exit
es:   --version -v           informa de la versión y finaliza

en:   --version-full -V      output version and built-in features information and exit
es:   --version-full -V      informa de la versión y características incluidas y finaliza

en:   --config-dir           output configuration directory
es:   --config-dir           muestra el directorio del configuración

en:   --alternate-config-dir [dir]
                             use specified configuration directory
es:   --alternate-config-dir [dir]
                             usa el directorio del configuración especificado

en: Unknown option
es: Error desconocido

en: Processing (%s)...
es: Procesando (%s)...

en: top level folder
es: carpeta superior

en: Queued messages
es: Mensajes en cola

en: Some unsent messages are queued. Exit now?
es: Hay mensajes sin enviar en la cola. ¿Salir ahora?

en: NetworkManager: network is online.
es: NetworkManager: la red está conectada.

en: NetworkManager: network is offline.
es: NetworkManager: la red está desconectada.

en: _Configuration
es: _Configuración

en: _Add mailbox
es: _Añadir buzón

en: Change folder order...
es: Reorganizar carpetas...

en: _Import mbox file...
es: _Importar fichero mbox...

en: _Export to mbox file...
es: _Exportar a fichero mbox...

en: _Export selected to mbox file...
es: _Exportar la selección a un fichero mbox...

en: Empty all _Trash folders
es: Vaciar _todas las papeleras

en: _Save as...
es: _Guardar como...

en: Page setup...
es: Configurar página...

en: Synchronise folders
es: Sincronizar carpetas

en: Select _thread
es: Seleccionar _hilo

en: _Delete thread
es: _Borrar hilo

en: _Find in current message...
es: _Buscar en el mensaje actual...

en: _Quick search
es: Búsqueda _rápida

en: Show or hi_de
es: Mostrar u o_cultar

en: Set displayed _columns
es: Establecer _columnas visibles

en: in _Folder list...
es: en la lista de _carpetas...

en: in _Message list...
es: en la lista de _mensajes...

en: La_yout
es: _Aspecto

en: _Attract by subject
es: _Atraer por asunto

en: E_xpand all threads
es: E_xpandir todos los hilos

en: Co_llapse all threads
es: Co_lapsar todos los hilos

en: _Previous message
es: Mensaje _anterior

en: _Next message
es: Mensaje _siguiente

en: P_revious unread message
es: Mensaje a_nterior no leído

en: N_ext unread message
es: Mensaje s_iguiente no leído

en: Previous ne_w message
es: Mensaje nue_vo anterior

en: Ne_xt new message
es: Mensaje nuev_o siguiente

en: Previous _marked message
es: Mensaje _marcado anterior

en: Next m_arked message
es: Mensaje m_arcado siguiente

en: Previous _labeled message
es: Mensaje _etiquetado anterior

en: Next la_beled message
es: Mensaje e_tiquetado siguiente

en: Last read message
es: Último mensaje leído

en: Parent message
es: Mensaje padre

en: Next unread _folder
es: Siguiente _carpeta sin leer

en: _Other folder...
es: _Otra carpeta...

en: Decode
es: Decodificar

en: Open in new _window
es: Abrir en ventana _nueva

en: Mess_age source
es: Fuente del mens_aje

en: _Update summary
es: _Actualizar resumen

en: Recei_ve
es: Reci_bir

en: Cancel receivin_g
es: Cancelar re_cepción

en: _Send queued messages
es: _Enviar mensajes en la cola

en: Compose a_n email message
es: Compo_ner un mensaje de correo

en: Compose a news message
es: Componer un mensaje de noticias

en: Repl_y to
es: Respon_der a

en: _all
es: tod_as

en: _sender
es: _remitente

en: mailing _list
es: _lista-Correo

en: Follow-up and reply to
es: Seguir y responder a

en: For_ward as attachment
es: Reen_viar como adjunto

en: Mailing-_List
es: Lista-Correo

en: View archive
es: Ver archivo

en: Contact owner
es: Contactar proprietario

en: M_ove...
es: M_over...

en: Move to _trash
es: Mover a la p_apelera

en: Cancel a news message
es: Cancelar una noticia

en: _Mark
es: _Marcar

en: _Unmark
es: _Desmarcar

en: Mark as unr_ead
es: Marcar como _no leído

en: Mark as rea_d
es: Marcar como _leído

en: Ignore thread
es: Ignorar hilo

en: Unignore thread
es: Dejar de ignorar hilo

en: Watch thread
es: Observar hilo

en: Unwatch thread
es: Dejar de observar hilo

en: Mark as spam
es: Marcar como basura

en: Mark as ham
es: Marcar como bueno

en: Color la_bel
es: Etiqueta de co_lor

en: Ta_gs
es: Eti_quetas

en: Re-_edit
es: Re_editar

en: Add sender to address boo_k
es: Añadir _remitente a la agenda

en: C_ollect addresses
es: Rec_olectar direcciónes

en: from Current _folder...
es: de la _carpeta actual...

en: from Selected _messages...
es: de los _mensajes selecionados...

en: _Filter all messages in folder
es: _Filtrar todos los mensajes en la carpeta

en: Filter _selected messages
es: _Filtrar los mensajes seleccionados

en: Run folder pr_ocessing rules
es: Ejecutar reglas de procesamiento de la carpeta

en: _Create filter rule
es: Crear regla de f_iltrado

en: _Automatically
es: _Automático

en: By _From
es: Por el Desde

en: By _To
es: Por el Para

en: By _Subject
es: Por el Asunto

en: Create processing rule
es: Crear regla de procesamiento

en: List _URLs...
es: Listar _URLs...

en: Ch_eck for new messages in all folders
es: Comprobar m_ensajes nuevos en todas las carpetas

en: Delete du_plicated messages
es: Borrar los mensajes re_petidos

en: In selected folder
es: En la carpeta seleccionada

en: In all folders
es: En todas las carpetas

en: SSL cer_tificates
es: Cer_tificados SSL

en: Filtering Lo_g
es: Traza de f_iltrado

en: Network _Log
es: Tra_za de red

en: _Forget all session passwords
es: _Olvidar todas las contraseñas de sesión

en: C_hange current account
es: _Cambiar cuenta actual

en: _Preferences for current account...
es: _Preferencias de la cuenta actual...

en: Create _new account...
es: Crear _nueva cuenta...

en: _Edit accounts...
es: _Editar cuentas...

en: P_references...
es: P_referencias...

en: Pre-pr_ocessing...
es: Pre-pr_ocesamiento...

en: Post-pro_cessing...
es: Post-pro_cesamiento...

en: _Filtering...
es: _Filtrado...

en: _Templates...
es: _Plantillas...

en: _Actions...
es: _Acciones...

en: Tag_s...
es: Etiqueta_s...

en: Plu_gins...
es: _Módulos...

en: _Online User-contributed FAQ
es: P_F de usuarios en línea (FAQ)

en: Icon _Legend
es: _Leyenda de iconos

en: Offline _mode
es: _Modo sin conexión

en: _Message view
es: Vista de _mensaje

en: Status _bar
es: _Barra de estado

en: Column headers
es: Cabeceras de columna

en: Th_read view
es: _Vista jerárquica

en: _Hide read messages
es: _Esconder los mensajes leídos

en: Show all _headers
es: Mostrar todas las ca_beceras

en: Fold from level _2
es: Colapsar desde el nivel _2

en: Fold from level _3
es: Colapsar desde el nivel _3

en: Text be_side icons
es: Texto _junto a los iconos

en: _Standard
es: _Estándar

en: _Three columns
es: _Tres columnas

en: _Wide message
es: Mensaje _ancho

en: W_ide message list
es: L_ista de mensajes ancha

en: S_mall screen
es: _Pantalla pequeña

en: by _Number
es: por _número

en: by S_ize
es: por _tamaño

en: by _Date
es: por _fecha

en: by Thread date
es: por fecha del hilo

en: by _From
es: por _desde

en: by _To
es: por _para

en: by S_ubject
es: por as_unto

en: by _Color label
es: por _color

en: by Tag
es: por _etiqueta

en: by _Mark
es: por _marca

en: by _Status
es: por _estado

en: by A_ttachment
es: por _adjunto

en: by Score
es: por puntos

en: by Locked
es: por bloqueado

en: D_on't sort
es: N_o ordenar

en: _Auto detect
es: _Auto detectar

en: Apply tags...
es: Aplicar etiquetas...

en: Some error(s) happened. Click here to view log.
es: Ocurrió algún error. Pulse aquí para ver la traza registrada.

en: You are online. Click the icon to go offline
es: Esta conectado. Pulse en el icono para desconectarse

en: You are offline. Click the icon to go online
es: Esta desconectado. Pulse en el icono para conectarse

en: Select account
es: Seleccionar cuenta

en: Filtering/processing debug log
es: Configuración de filtrado/traza de depuración de procesamiento

en: filtering log enabled
es: traza de filtrado activada

en: filtering log disabled
es: traza de filtrado desactivada

en: Delete all messages in trash folders?
es: ¿Borrar todos los mensajes de las papeleras?

en: Don't quit
es: No salir

en: Add mailbox
es: Añadir buzón

en: Input the location of mailbox.
    If an existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
es: Introduzca la ubicación del buzón.
    Si especifica un buzón existente será
    escaneado automáticamente.

en: The mailbox '%s' already exists.
es: El buzón «%s» ya existe.

en: Creation of the mailbox failed.
    Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write there.
es: Falló la creación del buzón.
    Quizás ya existan los ficheros o no tenga permisos suficientes para escribir  en el directorio.

en: No posting allowed
es: No esta permitido enviar

en: Mbox import has failed.
es: La importación de mbox ha fallado.

en: Export to mbox has failed.
es: La exportación a mbox ha fallado.

en: Exit Claws Mail?
es: ¿Salir de Claws Mail?

en: Folder synchronisation
es: Sincronización de carpeta

en: Do you want to synchronise your folders now?
es: ¿Quiere sincronizar sus carpetas ahora?

en: +_Synchronise
es: +_Sincronizar

en: Deleting duplicated messages...
es: Borrando mensajes duplicados...

en: Deleted %d duplicate message in %d folders.
     | Deleted %d duplicate messages in %d folders.
es[0]: Borrado %d mensaje repetido en %d carpetas.
es[1]: Borrados %d mensajes repetidos en %d carpetas.

en: Processing rules to apply before folder rules
es: Reglas de procesamiento a aplicar antes de las de las carpetas

en: Processing rules to apply after folder rules
es: Reglas de procesamiento a aplicar después de las de las carpetas

en: Filtering configuration
es: Configuración de filtrado

en: %s header
es: cabecera %s

en: header line
es: línea de cabecera

en: headers line
es: línea de cabeceras

en: message line
es: línea de mensaje

en: body line
es: línea de cuerpo

en: checking if message matches [ %s ]
es: comprobando si el  mensaje coincide [ %s ]

en: message matches
es: el mensaje coincide

en: message does not match
es: el mensaje no coincide

en: Could not open mbox file:
    %s
es: No se puede abrir el fichero mbox:
    %s

en: Importing from mbox... (%d mails imported)
es: Importando desde mbox... (%d correos importados)

en: Overwrite mbox file
es: Sobreescribir fichero mbox

en: Could not create mbox file:
    %s
es: No se puede crear el fichero mbox:
    %s

en: Exporting to mbox...
es: Exportar a mbox...

en: Find in current message
es: Buscar en el mensaje actual

en: Find text:
es: Buscar texto:

en: Search string not found.
es: Cadena no encontrada.

en: Claws Mail - Message View
es: Claws Mail - Vista de mensaje

en: <No Return-Path found>
es: <No se encontró Return-Path>

en: The notification address to which the return receipt is
    to be sent does not correspond to the return path:
    Notification address: %s
    Return path: %s
    It is advised to not to send the return receipt.
es: La dirección de notificación a la que se enviará el acuse de recibo
    no se corresponde con la dirección de retorno del mensaje:
    Dirección de notificación: %s
    Dirección de retorno: %s
    Se recomienda no enviar el acuse de recibo.

en: _Don't Send
es: _No enviar

en: This message is asking for a return receipt notification
    but according to its 'To:' and 'CC:' headers it was not
    officially addressed to you.
    It is advised to not to send the return receipt.
es: Este mensaje solicita una notificación de acuse de recibo
    pero de acuerdo con sus cabeceras «Desde:» y «Cc:» no fue
    oficialmente dirigido a usted.
    Se recomienda no enviar el acuse de recibo.

en: Fetching message (%s)...
es: Recuperando mensaje (%s)...

en: Couldn't decrypt: %s
es: No se puede descifrar: %s

en: Couldn't save the file '%s'.
es: No se pudo guardar el fichero «%s».

en: Show all %s.
es: Mostrar todo %s.

en: Only the first megabyte of text is shown.
es: Mostrar sólo el primer megabyte de texto.

en: You got a return receipt for this message : it has been displayed by the recipient.
es: Recibió un acuse de recibo en este mensaje: éste ha sido visualizado por el destinatario.

en: You asked for a return receipt in this message.
es: Usted solicitó acuse de recibo en este mensaje.

en: This message asks for a return receipt.
es: Este mensaje solicita acuse de recibo.

en: Send receipt
es: Enviar acuse de recibo

en: This message has been partially retrieved,
    and has been deleted from the server.
es: Este mensaje se ha descargado parcialmente,
    y ha sido eliminado del servidor.

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s.
es: Este mensaje se ha descargado parcialmente;
    es de %s.

en: Mark for download
es: Marcar para descargar

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s and will be downloaded.
es: Este mensaje se ha descargado parcialmente;
    es de %s y será descargado.

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s and will be deleted.
es: Este mensaje se ha descargado parcialmente;
    es de %s y será eliminado.

en: Return Receipt Notification
es: Notificación de acuse de recibo

en: The message was sent to several of your accounts.
    Please choose which account do you want to use for sending the receipt notification:
es: El mensaje fue enviado a varias de sus cuentas.
    Por favor, elija la cuenta que desea utilizar para enviar la notificación de acuse de recibo:

en: _Send Notification
es: _Enviar notificación

en: Cannot print: the message doesn't contain text.
es: No se puede imprimir: el mensaje no contiene texto.

en: Enter the print command line:
    ('%s' will be replaced with file name)
es: Teclee la orden para imprimir:
    («%s» será sustituido por el fichero)

en: Print command line is invalid:
    '%s'
es: La orden para imprimir no es válida:
    «%s»

en: An error happened while learning.
es: Ocurrió un error mientras se aprendía.

en: Moving messages...
es: Moviendo mensajes...

en: Deleting messages...
es: Borrando mensajes...

en: Remove _mailbox...
es: Eliminar _buzón...

en: Really remove the mailbox '%s' ?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
es: ¿Eliminar realmente el buzón «%s»?
    (Los mensajes NO serán borrados del disco)

en: _Open (l)
es: _Abrir (l)

en: Open _with (o)...
es: Abrir _con (o)...

en: _Display as text (t)
es: _Ver como texto (t)

en: _Save as (y)...
es: _Guardar como (y)...

en: Save _all...
es: Gu_ardar todo...

en: Next part (a)
es: Parte siguiente (a)

en: View full information
es: Ver la información completa

en: Click the icon or hit 'C' to check it.
es: Pulse en el icono o la tecla «C» para comprobarla.

en: Timeout checking the signature. Click the icon or hit 'C' to try again.
es: Expiró el tiempo comprobando la firma. Pulse en el icono o la tecla «C» para reintentar.

en: Checking signature...
es: Verificando firma...

en: Go back to email
es: Volver al correo

en: Couldn't save the part of multipart message: %s
es: No se pudo guardar la parte del mensaje multipartes: %s

en: Overwrite existing file '%s'?
es: ¿Sobreescribir el fichero existente «%s»?

en: No registered viewer for this file type.
es: No hay visor registrado para este tipo de ficheros.

en: Enter the command line to open file:
    ('%s' will be replaced with file name)
es: Teclee la orden para abrir el fichero:
    («%s» será sustituido por el fichero)

en: Error logging in to %s:%d ...
es: Error entrando en %s:%d ...

en: Error authenticating to %s:%d ...
es: Error autentificándose en %s:%d ...

en: Claws Mail needs network access in order to access the News server.
es: Claws Mail necesita acceso a la red para poder acceder al servidor de noticias.

en: couldn't select group: %s
es: no se pudo seleccionar el grupo: %s

en: couldn't set group: %s
es: no se pudo establecer el grupo: %s

en: getting xover %d in %s...
es: obteniendo xover %d en %s...

en: couldn't get xover
es: no se pudo obtener xover

en: invalid xover line
es: línea xover inválida

en: couldn't get xhdr
es: no se pudo obtener xhdr

en: getting xover %d - %d in %s...
es: obteniendo xover %d - %d en %s...

en: You have one or more News accounts defined. However this version of Claws Mail has been built without News support; your News account(s) are disabled.
    
    You probably need to install libetpan and recompile Claws Mail.
es: Tiene definidas una o más cuentas de noticias definidas. Sin embargo esta versión de Claws Mail ha sido compilada sin soporte de noticias. Sus cuentas de noticias están deshabilitadas.
    
    Probablemente deberá instalar libetpan y recompilar Claws Mail.

en: _Subscribe to newsgroup...
es: _Suscribirse a un grupo de noticias...

en: _Unsubscribe newsgroup
es: Des_uscribir grupo de noticias

en: Really unsubscribe newsgroup '%s'?
es: ¿Desuscribirse realmente del grupo «%s»?

en: Unsubscribe newsgroup
es: Desuscribir grupo de noticias

en: Rename newsgroup folder
es: Renombrar carpeta de grupo de noticias

en: Bogofilter: fetching bodies...
es: Bogofilter: recuperando cuerpos...

en: Bogofilter: filtering messages...
es: Bogofilter: filtrando mensajes...

en: The Bogofilter plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is that it didn't learn from any mail.
    Use "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham" to train Bogofilter with a few hundred spam and ham messages.
es: El módulo Bogofilter no pudo filtrar un mensaje. La causa probable del error es que no haya aprendido de ningún correo.
    Utilize «/Marcar/Marcar como correo basura» y «/Marcar/Marcar como bueno» para entrenar a Bogofilter con unos pocos cientos de mensajes de ambos tipos.

en: The Bogofilter plugin couldn't filter a message. The command `%s %s %s` couldn't be run.
es: El módulo Bogofilter no pudo filtrar un mensaje. La orden «%s %s %s» no se pudo ejecutar.

en: Bogofilter: learning from message...
es: Bogofilter: aprendiendo del mensaje...

en: Learning failed; `%s` returned with status %d.
es: Aprendizaje fallido; «%s» devolvió el estado %d.

en: Bogofilter: learning from messages...
es: Bogofilter: aprendiendo de los mensajes...

en: Learning failed; `%s %s %s` returned with error:
    %s
es: Aprendizaje fallido; «%s %s %s» devolvió el error:
    %s

en: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using Bogofilter. You will need Bogofilter installed locally.
    
    Before Bogofilter can recognize spam messages, you have to train it by marking a few hundred spam and ham messages with the use of "/Mark/Mark as spam" and "/Mark/Mark as ham".
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Bogofilter
es: Este módulo puede comprobar el correo basura en todos los mensajes recibidos de una cuenta IMAP, POP o local usando Bogofilter. Necesitará que Bogofilter esté instalado localmente.
    
    Antes de que Bogofilter pueda reconocer correo basura tiene que entrenarlo mediante el marcado de unos pocos cientos de mensajes basura y no basura, usando para ello «/Marcar/Marcar como correo basura» y «/Marcar/Marcar como bueno».
    
    Cuando se identifica un mensaje como basura se puede borrar o guardar en una carpeta designada al efecto.
    
    Las opciones se encuentran en «/Configuración/Preferencias/Módulos/Bogofilter»

en: Spam detection
es: Detección de correo basura

en: Spam learning
es: Aprendizaje de correo basura

en: Process messages on receiving
es: Procesar mensajes al recibir

en: Maximum size
es: Tamaño máximo

en: Messages larger than this will not be checked
es: No se comprobarán los mensajes mayores de este tamaño

en: Save spam in
es: Guardar correo basura en

en: Folder for storing identified spam. Leave empty to use the trash folder.
es: Carpeta para almacenar el correo basura identificado. Déjelo vacío para usar la Papelera.

en: Click this button to select a folder for storing spam
es: Pulse este botón para seleccionar una carpeta donde guardar el correo basura

en: When unsure, move to
es: Si es dudoso, mover a

en: Folder for storing mail for which spam status is Unsure. Leave empty to use the Inbox folder.
es: Carpeta para almacenar el correo cuya identificación como basura no es segura. Déjelo vacío para usar la carpeta de Entrada.

en: Click this button to select a folder for storing Unsure mails.
es: Pulse este botón para seleccionar una carpeta donde guardar los correos cuya identificación como basura no es segura.

en: Insert X-Bogosity header
es: Insertar la cabecera «X-Bogosity»

en: Only done for messages in MH folders
es: Sólo se realiza para mensajes en carpetas MH

en: Whitelist senders found in address book/folder
es: Permitir los remitentes presentes en la agenda/carpeta

en: Messages coming from your address book contacts will be received in the normal folder even if detected as spam
es: Los mensajes que vengan de los contactos de su agenda de direcciones serán recibidos en la carpeta normal aunque se detecten como correo basura

en: Select ...
es: Seleccionar ...

en: Click this button to select a book or folder in the address book
es: Pulse este botón para seleccionar una agenda o carpeta de la agenda de direcciones

en: Learn whitelisted emails as ham
es: Aprender como buenos los correos en la lista blanca

en: If Bogofilter thought an email was spam or unsure, but it was whitelisted, learn it as ham.
es: Si Bogofilter cree que un correo es basura o no está seguro pero estña en la lista blanca se aprende como bueno.

en: Bogofilter call
es: Llamada a Bogofilter

en: Path to bogofilter executable
es: Ruta al ejecutable bogofilter

en: Mark spam as read
es: Marcar correo basura como leído

en: Demo
es: Demostración

en: Failed to register log text hook
es: Falló el registro del enlace de traza de texto

en: This Plugin is only a demo of how to write plugins for Claws Mail. It installs a hook for new log output and writes it to stdout.
    
    It is not really useful.
es: Este módulo es sólo una demostración de cómo escribir módulos para Claws Mail. Instala un enlace para una nueva salida de traza y la escribe en la salida estándar.
    
    No es realmente útil.

en: Dillo Browser
es: Navegador Dillo

en: Load remote links in mails
es: Cargar los enlaces remotos en los correos

en: Equivalent to Dillo's '--local' option
es: Equivalente a la opción «--local» de Dillo

en: You can still load remote links by reloading the page
es: Puede aún cargar los enlaces remotos recargando la página

en: Full window mode (hide controls)
es: Modo ventana completa (ocultar controles)

en: Equivalent to Dillo's '--fullwindow' option
es: Equivalente a la opción '--fullwindow' de Dillo

en: Dillo HTML Viewer
es: Visor HTML Dillo

en: Can't find the dillo executable in PATH. Is it installed?
es: No puedo encontrar el ejecutable de dillo en el PATH. ¿Está instalado?

en: This plugin renders HTML mail using the Dillo web browser.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Dillo Browser
es: Este módulo muestra el correo HTML usando el navegador Dillo.
    
    Las opciones se encuentran en /Configuración/Preferencias/Módulos/Navegador Dillo.

en: <span weight="bold" size="larger">%sPlease enter the passphrase for the new key:</span>
    
    %.*s
es: <span weight="bold" size="larger">%sPor favor introduzca la contraseña para la nueva clave:</span>
    
    %.*s

en: Passphrases did not match.
es: Las contraseñas no coinciden.

en: <span weight="bold" size="larger">Please re-enter the passphrase for the new key:</span>
    
    %.*s
es: <span weight="bold" size="larger">Por favor introduzca de nuevo la contraseña para la nueva clave:</span>
    
    %.*s

en: <span weight="bold" size="larger">%sPlease enter the passphrase for:</span>
    
    %.*s
es: <span weight="bold" size="larger">%sPor favor introduzca la contraseña para:</span>
    
    %.*s

en: Bad passphrase.
es: Contraseña errónea.

en: Key import
es: Importar clave

en: This key is not in your keyring. Do you want Claws Mail to try and import it from a keyserver?
es: Esta clave no esta en su anillo de claves. ¿Desea que Claws Mail intente importarla desde un servidor de claves?

en: 
      Key ID
es: 
      ID de clave

en:    This key is not in your keyring.
es:    Esta clave no esta en su anillo de claves.

en:    It should be possible to import it
es:    Debería ser posible importarla

en: when working online,
       or
es: mientras trabaje con conexión,
       o

en: with the following command:
es: con la orden siguiente:

en: 
      Importing key ID
es: 
      Importando el ID de clave

en:    This key has been imported to your keyring.
es:    Se ha importado esta clave en su anillo de claves.

en:    This key couldn't be imported to your keyring.
es:    No se pudo importar la clave en su anillo de claves.

en:    You can try to import it manually with the command:
es:    Puede intentar la importación manual con la orden:

en:    Key import isn't implemented in Windows.
es:    La importación de claves no está implementada en Windows.

en:    This key is in your keyring.
es:    Esta clave está en su anillo de claves.

en: This plugin handles PGP core operations, it is used by other plugins, like PGP/Mime.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/GPG and /Configuration/[Account Preferences]/Plugins/GPG
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
es: Este módulo gestiona el núcleo de las operaciones PGP, siendo usado por otros módulos como PGP/Mime.
    
    Las opciones se encuentran en /Configuración/Preferencias/Módulos/GPG y en /Configuración/[Preferencias de la cuenta]/Módulos/GPG
    
    El módulo utiliza la librería GPGME como envoltorio de GnuPG.
    
    GPGME es copyright 2001 por Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Core operations
es: Operaciones principales

en: Use gpg-agent to manage passwords
es: Usar gpg-agent para gestionar las contraseñas

en: Store passphrase in memory
es: Almacenar la contraseña en memoria

en: Expire after
es: Caduca después de

en: Setting to '0' will store the passphrase for the whole session
es: Estableciendolo a '0' guarda la contraseña durante toda la sesión

en: minute(s)
es: minuto(s)

en: Display warning on start-up if GnuPG doesn't work
es: Mostrar un aviso al inicio si GnuPG no funciona

en: Sign key
es: Clave para firmar

en: Specify key manually
es: Especificar la clave manualmente

en: User or key ID:
es: Usuario o ID de clave:

en: No secret key found.
es: No se encontró ninguna clave secreta.

en: Generate a new key pair
es: Generar un nuevo par de claves

en: No exact match for '%s'; please select the key.
es: No hay coincidencia exacta para «%s», por favor seleccione la clave.

en: Collecting info for '%s' ... %c
es: Recogiendo información para «%s» ... %c

en: Select Keys
es: Seleccione teclas

en: Don't encrypt
es: No cifrar

en: Add key
es: Añadir clave

en: Enter another user or key ID:
es: Teclee otro usuario o ID-clave:

en: The key of '%s' is not fully trusted.
    If you choose to encrypt the message with this key you don't
    know for sure that it will go to the person you mean it to.
    Do you trust it enough to use it anyway?
es: No se tiene confianza absoluta en la clave de «%s».
    Si elige cifrar el mensaje con esta clave no sabrá con certeza
    si llegará a la persona a la que lo quiere enviar.
    ¿Es suficientemente fiable para usarla de todas maneras?

en: No signature found
es: No se encontró firma

en: Ultimate
es: Absoluta

en: The signature can't be checked - %s
es: La firma no se puede comprobar - %s

en: The signature has not been checked.
es: La firma no ha sido comprobada.

en: PGP Core: Can't get key - no gpg-agent running.
es: Núcleo PGP: no se puede obtener la clave - gpg-agent no está ejecutándose.

en: Good signature from %s.
es: Firma válida de %s.

en: Good signature (untrusted) from %s.
es: Firma válida (no fiable) de %s.

en: Expired signature from %s.
es: Firma caducada de %s.

en: Expired key from %s.
es: Firma caducada de %s.

en: Bad signature from %s.
es: Firma inválida de %s.

en: Key 0x%s not available to verify this signature.
es: La clave 0x%s no está disponible para verificar esta firma.

en: Error checking signature: %s
es: Error verificando la firma digital: %s

en: Signature made using %s key ID %s
es: Firma digital realizada usando %s ID de clave %s

en: Good signature from "%s" (Trust: %s)
es: Firma válida de «%s» (Confianza: %s)

en: Expired signature from "%s"
es: Firma caducada de «%s»

en: BAD signature from "%s"
es: Firma INVÁLIDA de «%s»

en:                 aka "%s"
es:                alias «%s»

en: Primary key fingerprint: %s
es: Huella de clave primaria: %s

en: WARNING: Signer's address "%s" does not match DNS entry
es: AVISO: la dirección del firmante «%s» no coincide con la entrada DNS

en: Verified signer's address is "%s"
es: La dirección verificada del firmante es «%s»

en: Couldn't get data from message, %s
es: No se puede obtener datos del mensaje, %s

en: Couldn't initialize data, %s
es: No se puede inicializar datos, %s

en: Secret key not found (%s)
es: Clave secreta no encontrada (%s)

en: Secret key specification is ambiguous
es: La especificación de clave secreta es ambigua

en: Error setting secret key: %s
es: Error estableciendo clave secreta: %s

en: Gpgme protocol '%s' is unusable: Engine '%s' isn't installed properly.
es: El protocolo «%s» de Gpgme no es utilizable: el motor «%s» no esta instalado apropiadamente.

en: Gpgme protocol '%s' is unusable: Engine '%s' version %s is installed, but version %s is required.
es: El protocolo «%s» de Gpgme no es utilizable: el motor «%s» versión %s está instalado pero es necesaria la versión %s.

en: Gpgme protocol '%s' is unusable (unknown problem)
es: El protocolo «%s» de Gpgme no es utilizable: (problema desconocido)

en: GnuPG is not installed properly, or needs to be upgraded.
    OpenPGP support disabled.
es: GnuPG no esta adecuadamente instalado o necesita actualizarse.
    Soporte de OpenPGP deshabilitado.

en: You have to save the account's information with "OK" before being able to generate a key pair.
es: Tiene que guardar la información de la cuenta con «Aceptar» antes de poder generar un par de claves.

en: No PGP key found
es: No se encontró ninguna clave PGP

en: Claws Mail did not find a secret PGP key, which means that you won't be able to sign emails or receive encrypted emails.
    Do you want to create a new key pair now?
es: Claws Mail no encontro una clave secreta PGP, lo que significa que no será capaz de firmar correos o recibir correos cifrados.
    ¿Quiere crear un nuevo par de claves ahora?

en: Couldn't generate a new key pair: %s
es: No se puede generar el nuevo par de claves: %s

en: Generating your new key pair... Please move the mouse around to help generate entropy...
es: Generando su nuevo par de claves... Por favor mueva el ratón para ayudar a generar entropía...

en: Couldn't generate a new key pair: unknown error
es: No se puede generar el nuevo par de claves: error desconocido

en: Your new key pair has been generated. Its fingerprint is:
    %s
    
    Do you want to export it to a keyserver?
es: Se generó su nuevo par de claves. La huella de la clave es:
    %s
    
    ¿Desea exportarla a un servidor de claves?

en: Key generated
es: Clave generada

en: Key exported.
es: Clave exportada.

en: Couldn't export key.
es: No se pudo exportar la clave.

en: Key export isn't implemented in Windows.
es: La exportación de claves no está implementada en Windows.

en: Incorrect part
es: Parte incorrecta

en: Not a text part
es: No es una parte de texto

en: Couldn't get text data.
es: No se puede obtener el texto.

en: Couldn't convert text data to any sane charset.
es: No se puede convertir el texto a un conjunto de caracteres válido.

en: Couldn't initialize GPG context, %s
es: No se pudo inicializar el contexto GPG, %s

en: Couldn't parse mime part.
es: No se puede procesar la parte mime.

en: Couldn't open decrypted file %s
es: No se puede abrir el fichero descifrado %s

en: Couldn't write to decrypted file %s
es: No se puede escribir al fichero descifrado %s

en: 
    --- Start of PGP/Inline encrypted data ---
es: 
    --- Inicio de los datos cifrados PGP/Inline ---

en: --- End of PGP/Inline encrypted data ---
es: --- Fin de los datos cifrados PGP/Inline ---

en: Couldn't close decrypted file %s
es: No se puede cerrar el fichero descifrado %s

en: Couldn't scan decrypted file.
es: No se puede escanear el fichero descifrado.

en: Couldn't scan decrypted file parts.
es: No se pueden escanear las partes del fichero descifrado .

en: Couldn't create temporary file.
es: No se puede crear el fichero temporal.

en: Data signing failed, %s
es: Falló la firma de los datos, %s

en: Data signing failed due to invalid signer: %s
es: La firma de los datos fallño debido a un firmante inválido: %s

en: Data signing failed, no results.
es: Falló la firma de los datos, no hay resultados.

en: Data signing failed, no contents.
es: Falló la firma de los datos, no hay contenido.

en: Please note that attachments are not encrypted by the PGP/Inline system, nor are email headers, like Subject.
es: Por favor, tenga en cuenta que los adjuntos no serán cifrados por el sistema PGP/Inline, ni tampoco las cabeceras de correo, como el Asunto.

en: Couldn't add GPG key %s, %s
es: No se pudo añadir la clave GPG %s, %s

en: Couldn't create temporary file, %s
es: No se puede crear el fichero temporal, %s

en: Encryption failed, %s
es: Falló el cifrado, %s

en: This plugin handles the deprecated Inline method of signing and/or encrypting mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
es: Este módulo gestiona los correos firmados y/o cifrados con el método «inline» (obsoleto). Puede descifrar correos, comprobar firmas o firmar y cifrar sus propios correos.
    
    Se puede seleccionar como sistema de privacidad por omisión en /Configuración/[Preferencias de la cuenta]/Privacidad y al componer un mensaje en /Opciones/Privacidad
    
    El módulo utiliza la librería GPGME como envoltorio de GnuPG.
    
    GPGME es copyright 2001 por Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Signature boundary not found.
es: No se encontró el delimitador de la firma.

en: Couldn't parse decrypted file.
es: No se puede interpretar el fichero descifrado.

en: Couldn't parse decrypted file parts.
es: No se pueden interpretar las partes del fichero.

en: Couldn't create temporary file: %s
es: No se puede crear el fichero temporal: %s

en: Please note that email headers, like Subject, are not encrypted by the PGP/Mime system.
es: Por favor, tenga en cuenta que las cabeceras de correo, como el Asunto, no serán cifradas por el sistema PGP/MIME.

en: This plugin handles PGP/MIME signed and/or encrypted mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
es: Este módulo gestiona los correos firmados y/o cifrados con PGP/MIME. Puede descifrar correos, comprobar firmas o firmar y cifrar sus propios correos.
    
    Se puede seleccionar como sistema de privacidad por omisión en /Configuración/[Preferencias de la cuenta]/Privacidad y al componer un mensaje en /Opciones/Privacidad
    
    El módulo utiliza la librería GPGME como encapsulación de GnuPG.
    
    GPGME es copyright 2001 por Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: This plugin handles S/MIME signed and/or encrypted mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    This plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    This plugin also needs gpgsm, gnupg-agent and dirmngr installed and configured.
    
    Information about how to get S/MIME certificates working with GPGSM can be found at:
    http://www.claws-mail.org/faq/index.php/S/MIME_howto
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
es: Este módulo gestiona los correos firmados y/o cifrados con S/MIME. Puede descifrar correos, comprobar firmas o firmar y cifrar sus propios correos.
    
    Se puede seleccionar como sistema de privacidad por omisión en /Configuración/[Preferencias de la cuenta]/Privacidad y al componer un mensaje en /Opciones/Privacidad
    
    El módulo utiliza la librería GPGME como encapsulación de GnuPG.
    Este módulo también necesita «gpgsm», «gnupg-agent» y «dirmngr» instalados y configurados.
    
    Información sobre como conseguir que funcionen los certificados S/MIME con GPGSM se encuentra disponible en:
    http://www.claws-mail.org/faq/index.php/S/MIME_howto
    
    GPGME es copyright 2001 por Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Couldn't set GPG protocol, %s
es: No se pudo establecer el protocolo GPG, %s

en: Couldn't open temporary file
es: No se pudo abrir el fichero temporal

en: Couldn't write to temporary file
es: No se pudo escribir en el fichero temporal

en: Couldn't close temporary file
es: No se pudo cerrar el fichero temporal

en: Please note that email headers, like Subject, are not encrypted by the S/MIME system.
es: Por favor, tenga en cuenta que las cabeceras de correo, como el Asunto, no serán cifradas por el sistema S/MIME.

en: SpamAssassin plugin couldn't connect to spamd.
es: El módulo Spamassassin no pudo conectar con spamd.

en: SpamAssassin plugin filtering failed.
es: Falló el filtrado con el módulo SpamAssassin.

en: SpamAssassin plugin is disabled by its preferences.
es: El módulo Spamassassin esta deshabilitado por sus preferencias.

en: SpamAssassin: filtering message...
es: SpamAssassin: filtrando mensaje...

en: The SpamAssassin plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is an unreachable spamd daemon. Please make sure spamd is running and accessible.
es: El módulo SpamAssassin no pudo filtrar un mensaje. La causa probable del error es que el demonio spamd no está disponible. Por favor, asegúrese de que spamd está ejecutándose y accesible.

en: Claws Mail needs network access in order to feed this mail(s) to the remote learner.
es: Claws Mail necesita acceso a la red para enviar este correo al programa de aprendizaje remoto.

en: Failed to get username
es: Fallo al obtener en nombre de usuario

en: SpamAssassin plugin is loaded but disabled by its preferences.
es: El módulo Spamassassin esta cargado pero deshabilitado por sus preferencias.

en: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using a SpamAssassin server. You will need a SpamAssassin Server (spamd) running somewhere.
    
    It can also be used for marking messages as Ham or Spam.
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/SpamAssassin
es: Este módulo comprueba el correo basura (spam) en los mensajes recibidos desde una cuenta IMAP, local o POP usando un servidor SpamAssassin. Será necesario un servidor SpamAssassin (spamd) ejecutándose en alguna máquina.
    
    También se puede usar para marcar los mensajes como basura o como buenos.
    
    Cuando un mensaje se identifica como basura se puede borrar o se puede guardar en una carpeta destinada al efecto.
    
    Las opciones están en /Configuración/Preferencias/Módulos/SpamAssassin

en: Localhost
es: Máquina local

en: Unix Socket
es: Socket Unix

en: Enable SpamAssassin plugin
es: Habilitar el módulo SpamAssassin

en: Type of transport
es: Tipo de transporte

en: User to use with spamd server
es: Usuario a utilizar con el servidor spamd

en: Hostname or IP address of spamd server
es: Nombre o dirección IP del servidor spamd

en: Port of spamd server
es: Puerto del servidor spamd

en: Path of Unix socket
es: Ruta al socket Unix

en: Maximum time allowed for checking. If the check takes longer it will be aborted.
es: Tiempo máximo permitido para la comprobación. Si la comprobación lleva más tiempo será cancelada.

en: Trayicon
es: Icono en bandeja

en: _Get Mail
es: _Recibir correo

en: _Email
es: _Correo

en: E_mail from account
es: C_orreo desde la cuenta

en: Open A_ddressbook
es: _Agenda de direcciones

en: E_xit Claws Mail
es: _Salir de Claws Mail

en: New %d, Unread: %d, Total: %d
es: Nuevo: %d, no leído: %d, total: %d

en: Failed to register offline switch hook
es: Falló el registro del enlace de cambio a modo sin conexión

en: Failed to register account list changed hook
es: Falló el registro del enlace de lista de cuentas cambiadas

en: Failed to register close hook
es: Falló el registro del enlace de cierre

en: Failed to register got iconified hook
es: Falló el registro del enlace del estado de iconización

en: Failed to register theme change hook
es: Falló el registro del enlace de cambio de tema

en: This plugin places a mailbox icon in the system tray that indicates if you have new or unread mail.
    
    The mailbox is empty if you have no unread mail, otherwise it contains a letter. A tooltip shows new, unread and total number of messages.
es: Este módulo coloca el icono de un buzón en la bandeja de notificación que indica si tiene correo nuevo o no leído.
    
    El buzón aparece vacío si no tiene correo sin leer, si no mostrará una carta. Un consejo flotante muestra el nº de correos nuevos, sin leer y total.

en: Hide at start-up
es: Ocultar al inicio

en: Hide Claws Mail at start-up
es: Ocultar Claws Mail al inicio

en: Close to tray
es: Cerrar a la bandeja

en: Hide Claws Mail using the tray icon instead of closing it
    when the window close button is clicked
es: Ocultar Claws Mail usando el icono en bandeja en lugar de cerrarlo
    cuando se pulsa el botón de cerrar la ventana

en: Hide Claws Mail using the tray icon instead of minimizing it
es: Ocultar Claws Mail usando el icono en bandeja en lugar de minimizarlo
    cuando se pulsa el botón de cerrar la ventana

en: Timestamp syntax error in greeting (not ASCII)
es: Error de sintaxis en la marca de tiempo del saludo (no ASCII)

en: POP3 protocol error
es: Error del protocolo POP3

en: POP3: Deleting expired message %d [%s]
es: POP3: Borrando mensaje expirado %d [%s]

en: POP3: Skipping message %d [%s] (%d bytes)
es: POP3: Saltándose mensaje %d [%s] (%d bytes)

en: mailbox is locked
es: el buzón está bloqueado

en: Session timeout
es: Excedido el tiempo límite de la sesión

en: TOP command unsupported
es: orden TOP no soportada

en: News (NNTP)
es: Noticias (NNTP)

en: Local mbox file
es: Fichero mbox local

en: None (SMTP only)
es: Ninguno (sólo SMTP)

en: Name of account
es: Nombre de cuenta

en: Personal information
es: Información personal

en: Mail address
es: Dirección de correo

en: Server information
es: Información del servidor

en: <span weight="bold">Warning: this version of Claws Mail
    has been built without IMAP and News support.</span>
es: <span weight="bold">Aviso: esta versión de Claws Mail
    se construyó sin soporte para IMAP y noticias.</span>

en: This server requires authentication
es: Este servidor requiere autentificación

en: Authenticate on connect
es: Autentificación al conectar

en: Server for receiving
es: Servidor de recepción

en: Local mailbox
es: Buzón local

en: SMTP server (send)
es: Servidor SMTP (enviar)

en: Use mail command rather than SMTP server
es: Usar mandato para correo en vez de servidor SMTP

en: command to send mails
es: orden para enviar los correos

en: Account%d
es: Cuenta%d

en: Default Inbox
es: Entrada por defecto

en: Unfiltered messages will be stored in this folder
es: Los mensajes sin filtrar se guardarán en esta carpeta

en: Bro_wse
es: E_xplorar

en: Remove after
es: Eliminar después de

en: 0 days and 0 hours : remove immediately
es: 0 días y 0 horas: borrar inmediatamente

en: Messages over this limit will be partially retrieved. When selecting them you will be able to download them fully or delete them.
es: Los mensajes que sobrepasen este límite serán recuperados parcialmente. Al seleccionarlos podrá descargarlos por completo o borrarlos.

en: Maximum number of articles to download
es: Número máximo de artículos a descargar

en: unlimited if 0 is specified
es: sin límite si se especifica 0

en: Authentication method
es: Método de autentificación

en: (usually empty)
es: (vacío habitualmente)

en: Show subscribed folders only
es: Mostrar sólo carpetas suscritas

en: Bandwidth-efficient mode (prevents retrieving remote tags)
es: Modo de ancho de banda eficiente (evita recuperar las etiquetas remotas)

en: This mode uses less bandwidth, but can be slower with some servers.
es: Este modo usa menos ancho de banda, pero puede ser más lento con algunos servidores.

en: Filter messages on receiving
es: Filtrar mensajes al recibir

en: Allow filtering using plugins on receiving
es: Permitir el filtrado usando módulos al recibir

en: 'Get Mail' checks for new messages on this account
es: «Recibir correo» comprueba si hay nuevos mensajes en esta cuenta

en: Add user-defined header
es: Añadir cabecera de usuario

en: SMTP Authentication (SMTP AUTH)
es: Autentificación SMTP (SMTP AUTH)

en: Authenticate with POP3 before sending
es: Autentificación con POP3 antes de enviar

en: POP authentication timeout:
es: Tiempo límite para autentificación POP:

en: Insert signature automatically
es: Insertar firma automáticamente

en: Command output
es: Salida de la orden

en: Automatically set the following addresses
es: Establecer las siguientes direcciones automáticamente

en: Spell check dictionaries
es: Diccionarios de correción ortográfica

en: Default dictionary
es: Diccionario por omisión

en: Default alternate dictionary
es: Diccionario alternativo predeterminado

en: Default privacy system
es: Sistema de privacidad por omisión

en: Always sign messages
es: Firmar siempre los mensajes

en: Always encrypt messages
es: Cifrar siempre los mensajes

en: Always sign messages when replying to a signed message
es: Firmar siempre los mensajes al responder a un mensaje firmado

en: Always encrypt messages when replying to an encrypted message
es: Cifrar siempre los mensajes al responder a un mensaje cifrado

en: Encrypt sent messages with your own key in addition to recipient's
es: Cifrar los mensajes enviados con la clave propia además de las del destinatario

en: Save sent encrypted messages as clear text
es: Guardar en claro los mensajes enviados cifrados

en: Don't use SSL
es: No usar SSL

en: Use SSL for POP3 connection
es: Usar SSL para la conexión POP3

en: Use SSL for IMAP4 connection
es: Usar SSL para la conexión IMAP4

en: Use SSL for NNTP connection
es: Usar SSL para la conexión NNTP

en: Send (SMTP)
es: Enviar (SMTP)

en: Don't use SSL (but, if necessary, use STARTTLS)
es: No usar SSL (pero usar STARTTLS si es necesario)

en: Use SSL for SMTP connection
es: Usar SSL para la conexión SMTP

en: Client certificates
es: Certificados de cliente

en: Certificate for receiving
es: Certificado para recepción

en: Client certificate file as a PKCS12 or PEM file
es: Certificado de cliente como fichero PKCS12 o PEM

en: Certificate for sending
es: Certificado para envío

en: Turn this off if you have SSL connection problems
es: Desactive esto si tiene problemas de conexión con SSL

en: SMTP port
es: Puerto SMTP

en: POP3 port
es: Puerto POP3

en: IMAP4 port
es: Puerto IMAP4

en: NNTP port
es: Puerto NNTP

en: Domain name
es: Nombre de dominio

en: The domain name will be used in the right part of the generated Message-Ids, and when connecting to SMTP servers.
es: El nombre de dominio se usará en la parte derecha de los identificadores de mensaje generados y al conectar a servidores SMTP.

en: Use command to communicate with server
es: Usar orden para comunicarse con el servidor

en: Mark cross-posted messages as read and color:
es: Marcar los mensajes cruzados como leídos y de color:

en: Put sent messages in
es: Poner mensajes enviados en

en: Put queued messages in
es: Poner mensajes para la cola en

en: Put draft messages in
es: Poner borradores de mensajes en

en: Put deleted messages in
es: Poner mensajes borrados en

en: Mail address is not entered.
es: No se especificó la dirección de correo.

en: SMTP server is not entered.
es: No se especificó el servidor SMTP.

en: User ID is not entered.
es: No se especificó el usuario.

en: POP3 server is not entered.
es: No se especificó el servidor POP3.

en: The default Inbox folder doesn't exist.
es: La carpeta de entrada por omisión no existe.

en: IMAP4 server is not entered.
es: No se especificó el servidor IMAP4.

en: NNTP server is not entered.
es: No se especificó el servidor NNTP.

en: local mailbox filename is not entered.
es: no se especificó el nombre de fichero del buzón local.

en: mail command is not entered.
es: no se especificó el mandato de correo.

en: Preferences for new account
es: Preferencias para una nueva cuenta

en: %s - Account preferences
es: %s - Preferencias de la cuenta

en: Select signature file
es: Seleccionar fichero de firma

en: Select certificate file
es: Seleccionar fichero del certificado

en: %s (plugin not loaded)
es: %s (módulo no cargado)

en: Actions configuration
es: Configuración de acciones

en: Shell command
es: Orden del intérprete

en: Edit filter action
es: Editar acción de filtrado

en: Append the new action above to the list
es: Añadir la nueva acción de arriba a la lista

en: Replace the selected action in list with the action above
es: Sustituir la acción seleccionada en la lista con la acción de arriba

en: Delete the selected action from the list
es: Borrar la acción seleccionada de la lista

en: Clear all the input fields in the dialog
es: Limpiar todos los campos de entrada en el diálogo

en: Show information on configuring actions
es: Muestra información sobre la configuración de las acciones

en: Move the selected action up
es: Mover arriba la acción seleccionada

en: Move selected action down
es: Mover abajo la acción seleccionada

en: (New)
es: (Nueva)

en: A leading '/' is not allowed in the menu name.
es: No se permite «/» al inicio del nombre del menú.

en: Menu name is too long.
es: El nombre del menú es demasiado largo.

en: Delete action
es: Borrar acción

en: Do you really want to delete this action?
es: ¿Realmente quiere borrar esta acción?

en: Delete all actions
es: Borrar todas las acciones

en: Do you really want to delete all the actions?
es: ¿Realmente quiere borrar todas las acciones?

en: Entry not saved
es: Entrada no guardada

en: The entry was not saved. Close anyway?
es: La entrada no fue guardada. ¿Cerrar igualmente?

en: +_Continue editing
es: +_Seguir editando

en: Actions list not saved
es: Lista de acciones no guardada

en: The actions list has been modified. Close anyway?
es: La lista de acciones no fue guardada. ¿Cerrar igualmente?

en: <span weight="bold" underline="single">Menu name:</span>
es: <span weight="bold" underline="single">Nombre de menú:</span>

en: Use / in menu name to make submenus.
es: Utilize / en el nombre de menú para crear submenús.

en: <span weight="bold" underline="single">Command line:</span>
es: <span weight="bold" underline="single">Línea de orden:</span>

en: <span weight="bold">Begin with:</span>
es: <span weight="bold">Comenzar con:</span>

en: to send message body or selection to command's standard input
es: para enviar el mensaje o la selección a la entrada estándar de la orden

en: to send user provided text to command's standard input
es: para enviar el texto de usuario a la entrada estándar de la orden

en: to send user provided hidden text to command's standard input
es: para enviar el texto de usuario oculto a la entrada estándar de la orden

en: <span weight="bold">End with:</span>
es: <span weight="bold">Finalizar con:</span>

en: to replace message body or selection with command's standard output
es: para reemplazar el mensaje o selección con la salida estándar de la orden

en: to insert command's standard output without replacing old text
es: para insertar la salida estándar de la orden sin reemplazar el texto

en: to run command asynchronously
es: para ejecutar la orden de manera asíncrona

en: <span weight="bold">Use:</span>
es: <span weight="bold">Usar:</span>

en: for the file of the selected message in RFC822/2822 format
es: para el fichero del mensaje seleccionado en formato RFC822/2822

en: for the list of the files of the selected messages in RFC822/2822 format
es: para la lista de nombres de los mensajes seleccionados en formato RFC822/2822

en: for the file of the selected decoded message MIME part
es: para el fichero de la parte MIME seleccionada del mensaje decodificada

en: for a user provided argument
es: para un parámetro introducido por el usuario

en: for a user provided hidden argument (e.g. password)
es: para un parámetro introducido por el usuario y oculto (p.ej. contraseña)

en: for the text selection
es: para la parte seleccionada del texto

en: apply filtering actions between {} to selected messages
es: aplicar acciones de filtrado entre {} a los mensajes seleccionados

en: for a literal %
es: para un carácter %

en: The Actions feature is a way for the user to launch external commands to process a complete message file or just one of its parts.
es: Las acciones son una forma de que el usuario pueda lanzar órdenes externas que procesen un fichero de mensaje o alguna de sus partes.

en: Current actions
es: Acciones actuales

en: Entry was modified
es: La entrada se modificó

en: Opening the filter action dialog will clear current modifications of the command line.
es: Abrir el diálogo de acciones de filtrado eliminará las modificaciones actuales de la línea de órdenes.

en: Action string is not valid.
es: La cadena de la acción no es válida.

en: Hello,\n
es: Hola,\n

en: On %d\n%f wrote:\n\n%q\n%X
es: El %d\n%f escribió:\n%q\n%X

en: \n\nBegin forwarded message:\n\n?d{Date: %d\n}?f{From: %f\n}?t{To: %t\n}?c{Cc: %c\n}?n{Newsgroups: %n\n}?s{Subject: %s\n}\n\n%M
es: \n\nInicio del mensaje redirigido:\n\n?d{Fecha: %d\n}?f{Desde: %f\n}?t{Para: %t\n}?c{Cc: %c\n}?n{Grupos de noticias: %n\n}?s{Asunto: %s\n}\n\n%M

en: Automatic account selection
es: Selección automática de cuenta

en: when replying
es: al responder

en: when forwarding
es: al reenviar

en: when re-editing
es: al reeditar

en: Automatically launch the external editor
es: Lanzar el editor externo automáticamente

en: Autosave message text to Drafts folder every
es: Autoguardar texto del mensaje en Borradores cada

en: Undo level
es: Niveles de deshacer

en: Replying
es: Respuesta

en: Reply will quote by default
es: Responder con citación por omisión

en: Reply button invokes mailing list reply
es: El botón Responder invoca responder a la lista de correo

en: Forward as attachment
es: Reenviar como adjunto

en: Keep the original 'From' header when redirecting
es: Mantener la cabecera «Desde» del original al redirigir

en: When dropping files into the Compose window
es: Al soltar ficheros en la ventana de composición

en: Quotation characters
es: Carácteres de citación

en: Treat these characters as quotation marks:
es: Tratar estos carácteres como marcas de cita:

en: This Header name is not allowed as a custom header.
es: Este nombre de cabecera no está permitido como cabecera de usuario.

en: Choose a PNG file
es: Elegir un fichero PNG

en: Choose an XBM file
es: Elegir un fichero XBM

en: Choose a text file
es: Elegir un fichero de texto

en: This file isn't an image.
es: Este fichero no es un imagen.

en: The chosen image isn't the correct size (48x48).
es: La imagen elegida no tiene el tamaño correcto (48x48).

en: The image is too big; it must be maximum 725 bytes.
es: La imagen es demasiado grande; como máximo deben ser 725 bytes.

en: The image isn't in the correct format (PNG).
es: La imagen no tiene el formato correcto (PNG).

en: The image isn't in the correct format (XBM).
es: La imagen no tiene el formato correcto (XBM).

en: Couldn't call `compface`. Make sure it's in your $PATH.
es: No se pudo llamar a «compface». Asegúrese que está en su $PATH

en: Compface error: %s
es: Error de compface: %s

en: This file contains newlines.
es: Este fichero contiene saltos de línea.

en: Delete header
es: Borrar cabecera

en: Do you really want to delete this header?
es: ¿Quiere borrar realmente esta cabecera?

en: Current custom headers
es: Cabeceras de usuario actuales

en: Displayed header configuration
es: Configuración de cabeceras mostradas

en: Header name
es: Cabecera

en: Displayed Headers
es: Cabeceras mostradas

en: Hidden headers
es: Cabeceras ocultas

en: Show all unspecified headers
es: Mostrar todas las cabeceras

en: This header is already in the list.
es: Esa cabecera ya existe en la lista.

en: %s will be replaced with file name / URI
es: %s se sustituirá con el nombre de fichero / URI

en: Use system defaults when possible
es: Usar los valores del sistema cuando sea posible

en: Command for 'Display as text'
es: Orden para «Mostrar como texto»

en: This option enables MIME parts to be displayed in the message view via a script when using the 'Display as text' contextual menu item
es: Esta opción permite mostrar partes MIME en la vista de mensajes a través de un script cuando se usa la opción «Mostrar como texto» del menú contextual

en: Message View
es: Vista de mensaje

note: #-#-#-#-#  633 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 229
en: External Programs
es: Programas externos

en: Message flags
es: Marcas de mensaje

en: Mark as read
es: Marcar como leído

en: Mark as unread
es: Marcar como no leído

en: Color label
es: Etiqueta de color

en: Resend
es: Reenviar

en: Change score
es: Cambiar puntos

en: Set score
es: Establecer puntos

en: Apply tag
es: Aplicar etiqueta

en: Unset tag
es: Quitar etiqueta

en: Clear tags
es: Limpiar etiquetas

en: Stop filter
es: Detener filtro

en: Action configuration
es: Configuración de la acción

en: Rule
es: Regla

en: Command line not set
es: Orden no establecida

en: Destination is not set.
es: Destino no establecido.

en: Recipient is not set.
es: Destinatario no establecido.

en: Score is not set
es: Puntuación no establecida

en: Header is not set.
es: No se estableció la cabecera.

en: Target addressbook/folder is not set.
es: No se especificó agenda/carpeta de destino.

en: Tag name is empty.
es: El nombre de la etiqueta está vacío.

en: No action was defined.
es: No se definió ninguna acción.

en: literal %
es: carácter %

en: filename (should not be modified)
es: nombre de fichero (no debe modificarse)

en: new line
es: nueva línea

en: escape character for quotes
es: carácter de escape para citas

en: quote character
es: carácter de cita

en: Filtering Action: 'Execute'
es: Acción de filtrado: «Ejecutar»

en: 'Execute' allows you to send a message or message element to an external program or script.
    The following symbols can be used:
es: «Ejecutar» permite enviar un mensaje o elemento del mismo a un programa externo o script.
    Se puden usar los siguientes símbolos:

en: Recipient
es: Destinatario

en: Book/Folder
es: Agenda/carpeta

note: #-#-#-#-#  227 (es)  #-#-#-#-# column for destination #-#-#-#-#  341 (gschem VERSION)  #-#-#-#-# Lower frame
en: Destination
es: Destino

en: Current action list
es: Lista actual de acciones

en: Filtering/Processing configuration
es: Configuración de filtrado/procesamiento

en: Filtering Account Menu|All
es: Cualquiera

en:  Define...
es:  Definir...

en: Append the new rule above to the list
es: Añadir la nueva regla de arriba a la lista

en: Replace the selected rule in list with the rule above
es: Sustituir la regla seleccionada en la lista con la regla de arriba

en: Delete the selected rule from the list
es: Borrar la relga seleccionada de la lista

en: Move the selected rule to the top
es: Mover la regla seleccionada encima de todas

en: Move the selected rule one page up
es: Mover la regla seleccionada una página hacia arriba

en: Move the selected rule up
es: Mover la regla seleccionada arriba

en: Move the selected rule down
es: Mover la regla seleccionada abajo

en: Move the selected rule one page down
es: Mover la regla seleccionada una página hacia abajo

en: Move the selected rule to the bottom
es: Mover la regla seleccionada al fondo

en: Condition string is not valid.
es: La cadena de condición no es válida.

en: Condition string is empty.
es: La cadena de condición esta vacía.

en: Action string is empty.
es: La cadena de la acción esta vacía.

en: Delete rule
es: Borrar regla

en: Do you really want to delete this rule?
es: ¿Quiere borrar realmente esta regla?

en: Delete all rules
es: Borrar todas las reglas

en: Do you really want to delete all the rules?
es: ¿Quiere borrar realmente todas las reglas?

en: Filtering rules not saved
es: Reglas de filtrado no guardadas

en: The list of filtering rules have been modified. Close anyway?
es: La lista de reglas de filtrado ha sido modificada. ¿Cerrar igualmente?

en: Move one page up
es: Mover una página arriba

en: Move one page down
es: Mover una página abajo

en: Folder list columns configuration
es: Configuración de las columnas de la lista de carpetas

en: Select columns to be displayed in the folder list. You can modify
    the order by using the Up / Down buttons or by dragging the items.
es: Seleccione las columnas para la lista de carpetas. Se puede modificar
    el orden utilizando los botones Arriba/Abajo, o arrastrando los elementos.

en: Hidden columns
es: Columnas ocultas

en: Displayed columns
es: Columnas visibles

en:  Use default
es:  Usar configuración inicial

en: <i>These preferences will not be saved as this folder is a top-level one. However you can use them to set them to the whole mailbox tree using "Apply to subfolders".</i>
es: <i>Estas preferencias no se guardarán ya que esta carpeta es un buzón raíz. Sin embargo puede usarlas para establecerlas en todo el árbol de carpetas del buzón usando «Aplicar a subcarpetas».</i>

en: Apply to
    subfolders
es: Aplicar a
    subcarpetas

en: Folder type
es: Tipo de carpeta

en: Simplify Subject RegExp
es: Expr. reg. para simplificar asunto

en: Test RegExp
es: Probar expr. reg.

en: Folder chmod
es: Permisos de la carpeta

en: Folder color
es: Color de la carpeta

en: Pick color for folder
es: Elejir color para la carpeta

en: Run Processing rules at start-up
es: Ejecutar las reglas de procesamiento al iniciar

en: Run Processing rules when opening
es: Ejecutar las reglas de procesamiento al abrir

en: Scan for new mail
es: Examinar si hay correo nuevo

en: Turn this option on if mail is delivered directly to this folder by server side filtering on IMAP or by an external application
es: Active esta opción si el correo es servido directamente en esta carpeta por el filtrado del servidor en IMAP o por una aplicación externa

en: Synchronise for offline use
es: Sincronizar para uso sin conexión

en: Fetch message bodies from the last
es: Recuperar cuerpos de mensaje desde el último

en: 0: all bodies
es: 0: todos los cuerpos

en: Remove older messages bodies
es: Eliminar cuerpos de mensaje antiguos

en: Discard folder cache
es: Descartar la cache de carpeta

en: Request Return Receipt
es: Solicitar acuse de recibo

en: Save copy of outgoing messages to this folder instead of Sent
es: Guardar los mensajes salientes en esta carpeta en vez de en Enviado

en: Default To:
es: Por omisión Para:

en: Default To: for replies
es: Respuestas por omisión Para:

en: Default account
es: Cuenta primaria

en: Discard cache
es: Descartar cache

en: Do you really want to discard the local cached data for this folder?
es: ¿Quiere borrar realmente los datos locales en cache para esta carpeta?

en: +Discard
es: +Descartar

en: Properties for folder %s
es: Propiedades de la carpeta «%s»

en: Folder and Message Lists
es: Carpeta y listas de mensajes

en: Derive small and bold fonts from Folder and Message Lists font
es: Derivar las tipografías pequeña y negrita de las de la lista de carpetas y mensajes

en: Use different font for printing
es: Usar una tipografía distinta para imprimir

en: Message Printing
es: Impresión de mensajes

en: Automatically display attached images
es: Mostrar las imágenes adjuntas automáticamente

en: Resize attached images by default
es: Redimensionar las imágenes adjuntas por omisión

en: Clicking image toggles scaling
es: Pulsando en la imagen (des)activa el escalado

en: Display images inline
es: Mostrar las imágenes con el texto

en: Print images
es: Imprimir imágenes

en: Restrict the log window to
es: Restringir la ventana de traza a

en: 0 to stop logging in the log window
es: 0 para dejar de registrar en la ventana de traza

en: Filtering/processing log
es: Configuración de filtrado/traza de procesamiento

en: Enable logging of filtering/processing rules
es: Activar la traza de reglas de filtrado/procesamiento

en: If checked, turns on logging of filtering and processing rules.
    The log is accessible from 'Tools/Filtering log'.
    Caution: enabling this option will slow down the filtering/processing, this might be critical when applying many rules upon thousands of messages.
es: Si se marca activa la traza de las reglas de filtrado y procesamiento.
    El registro de depuración está disponible en «Herramientas/Traza de filtrado».
    Atención: habilitando esta opción ralentizará el filtrado/procesamiento, lo cual puede ser crítico al aplicar muchas reglas sobre miles de mensajes.

en: Log filtering/processing when...
es: Traza las reglas de filtrado/procesamiento cuando...

en: filtering at incorporation
es: se filtre en la incorporación

en: pre-processing folders
es: se pre-procesen las carpetas

en: manually filtering
es: se filtre manualmente

en: post-processing folders
es: se post-procesen las carpetas

en: processing folders
es: se procesen las carpetas

en: Log level
es: Nivel de traza

en: Select the level of detail of the logging.
    Choose Low to see when rules are applied, which conditions match or don't match and what actions are performed.
    Choose Medium to see more details about the message that is being processed, and why rules are skipped.
    Choose High to explicitly show the reason why all rules are processed or skipped, and why all conditions are matched or not matched.
    Caution: the higher the level, the greater the impact on performance.
es: Seleccione el nivel de detalle mostrado al habilitar la traza.
    Elija el nivel bajo para ver cuando se aplican las reglas, que condiciones coinciden o no y que acciones se realizan.
    Elija nivel medio para ver mas detalles sobre el mensaje que se está procesando y por qué se saltan reglas.
    Elija el nivel alto para mostrar explícitamente la razón por la que se aplican las reglas y por qué coinciden o no.
    Atención: cuanto mayor sea el nivel mayor será el impacto en en rendimiento.

en: Disk log
es: Traza en disco

en: Write the following information to disk...
es: Escribir la siguiente información en el disco...

en: Warning messages
es: Mensajes de aviso

en: Network protocol messages
es: Mensajes de los protocolos de red

note: #-#-#-#-#  767 (es)  #-#-#-#-# @node in Documentation/user/running.itely @section in Documentation/user/running.itely @node in Documentation/fr/user/running.itely @section in Documentation/fr/user/running.itely @node in Documentation/es/user/running.itely @section in Documentation/es/user/running.it
en: Error messages
es: Mensajes de error

en: Status messages for filtering/processing log
es: Mensajes de estado de filtrado/traza de procesamiento

en: higher than
es: más alto que

en: lower than
es: más bajo que

en: exactly
es: exactamente

en: headers part
es: sección cabeceras

en: body part
es: sección cuerpo

en: whole message
es: mensaje completo

en: Marked
es: Marcado

note: #-#-#-#-#  1067 (es)  #-#-#-#-# we've successfully forwarded the port
en: Forwarded
es: Reenviado

en: Any tags
es: Cualquier etiqueta

en: Specific tag
es: Etiqueta específica

en: not ignored
es: no ignorado

en: watched
es: observado

en: not watched
es: no observado

en: 0 (Passed)
es: 0 (Pasado)

en: non-0 (Failed)
es: no-0 (Fallido)

en: Condition configuration
es: Configuración de la condición

en: Match criteria:
es: Criterio de búsqueda:

en: All messages
es: Todos los mensajes

en: Phrase
es: Frase

en: Color labels
es: Etiquetas de colores

en: Partially downloaded
es: Parcialmente descargado

en: External program test
es: Prueba con un programa externo

en: Filtering Matcher Menu|All
es: Todos

en: Use regexp
es: Usar exp.reg.

en: Message must match
es: El mensaje debe cumplir

en: at least one
es: al menos una de

en: of above rules
es: las reglas anteriores

en: Search pattern is not set.
es: No se estableció el patrón de búsqueda.

en: Test command is not set.
es: No se estableció la orden de prueba.

en: all addresses in all headers
es: todas las direcciones en todas las cabeceras

en: any address in any header
es: cualquier dirección en cualquier cabecera

en: the address(es) in header '%s'
es: la(s) dirección(es) en la cabecera «%s»

en: Book/folder path is not set.
    
    If you want to match %s against the whole address book, you have to select '%s' from the book/folder drop-down list.
es: No se estableció la ruta agenda/carpeta.
    
    Si quiere encontrar coincidencias de «%s» en todo el libro de direcciones deberá seleccionar «%s» en la lista desplegable de agenda/carpeta.

en: Headers part
es: Sección cabeceras

en: Body part
es: Sección cuerpo

en: Whole message
es: Mensaje completo

en: content is
es: contenido es

en: Age is
es: Edad es

en: Score is
es: Puntuación es

en: Size is
es: Tamaño es

en: tags
es: etiquetas

en: type is
es: tipo es

en: Program returns
es: El programa devuelve

en: The entry was not saved.
    Close anyway?
es: La entrada no fue guardada.
    ¿Cerrar igualmente?

en: Match Type: 'Test'
es: Tipo de coincidencia: «Probar»

en: 'Test' allows you to test a message or message element using an external program or script. The program will return either 0 or 1.
    
    The following symbols can be used:
es: «Probar» permite comprobar un mensaje o elemento del mismo usando un programa externo o script. El programa retornará 0 o 1.
    
    Se pueden usar los siguientes símbolos:

en: Current condition rules
es: Reglas de condición actuales

en: Display header pane above message view
es: Mostrar panel de cabeceras sobre el mensaje

en: Display (X-)Face in message view
es: Mostrar (X-)Face en la vista del mensaje

en: Display Face in message view
es: Mostrar Face en la vista del mensaje

en: Display headers in message view
es: Mostrar cabeceras en la vista del mensaje

en: HTML messages
es: Mensajes HTML

en: Render HTML-only messages with plugin if possible
es: Mostrar los mensajes HTML con un módulo si es posible

en: Select the HTML part of multipart/alternative messages
es: Seleccionar la parte HTML en mensajes «multipart/alternative»

en: Line space
es: Interlineado

en: Half page
es: Media página

en: Smooth scroll
es: Desplazamiento suave

en: Step
es: Paso

en: Show attachment descriptions (rather than names)
es: Mostrar descripciones de los adjuntos (en vez de nombres)

en: Message view
es: Vista de mensaje

en: Enable coloration of message text
es: Permitir colores en el texto del mensaje

en: Cycle quote colors
es: Reutilizar colores de citación

en: If there are more than 3 quote levels, the colors will be reused
es: Si hay más de 3 niveles de cita se reutilizarán los colores

en: 1st Level
es: Primer nivel

en: Tooltip|Pick color for 1st level text
es: Elejir el color para el texto de primer nivel

en: 2nd Level
es: Segundo nivel

en: Tooltip|Pick color for 2nd level text
es: Elejir el color para el texto de segundo nivel

en: 3rd Level
es: Tercer nivel

en: Tooltip|Pick color for 3rd level text
es: Elejir el color para el texto de tercer nivel

en: Enable coloration of text background
es: Habilitar el color en el fondo del texto

en: Tooltip|Pick color for 1st level text background
es: Elejir el color para el fondo del texto de primer nivel

en: Tooltip|Pick color for 2nd level text background
es: Elejir el color para el fondo del texto de segundo nivel

en: Tooltip|Pick color for 3rd level text background
es: Elejir el color para el fondo del texto de tercer nivel

en: Tooltip|Pick color for links
es: Elejir el color para los enlaces

en: URI link
es: Enlace URI

en: Tooltip|Pick color for signatures
es: Elejir el color para las firmas

en: Signatures
es: Firmas

en: Folder list
es: Lista de carpetas

en: Pick color for Target folder. Target folder is used when the option 'Execute immediately when moving or deleting messages' is turned off
es: Elejir color para la carpeta de destino. La carpeta de destino se usa cuando la opción «Ejecutar inmediatamente movimientos o borrados de mensajes» está desactivada

en: Target folder
es: Carpeta de destino

en: Pick color for folders containing new messages
es: Elejir el color para las carpetas que contiene mensajes nuevos

en: Folder containing new messages
es: Carpeta que contiene los mensajes nuevos

note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Tooltip|Pick color for 'color %d'
es: Seleccionar el color para el «color %d»

note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Set label for 'color %d'
es: Establecer la etiqueta para el «color %d»

note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Dialog title|Pick color for 'color %d'
es: Elejir el color para el «color %d»

en: Dialog title|Pick color for 1st level text
es: Elejir color del texto de primer nivel

en: Dialog title|Pick color for 2nd level text
es: Elejir color del texto de segundo nivel

en: Dialog title|Pick color for 3rd level text
es: Elejir color del texto de tercer nivel

en: Dialog title|Pick color for 1st level text background
es: Elejir color de fondo del texto de primer nivel

en: Dialog title|Pick color for 2nd level text background
es: Elejir color de fondo del texto de segundo nivel

en: Dialog title|Pick color for 3rd level text background
es: Elejir color de fondo del texto de tercer nivel

en: Dialog title|Pick color for links
es: Elejir color para «color %d»

en: Dialog title|Pick color for target folder
es: Elejir color de la carpeta destino

en: Dialog title|Pick color for signatures
es: Elejir color de las firmas

en: Dialog title|Pick color for folder
es: Elejir color para «color %d»

en: Choose preset keyboard shortcuts
es: Elegir configuracide atajos de teclado

en: Select preset:
es: Seleccionar combinación:

en: You can also modify each menu shortcut by pressing
    any key(s) when focusing the mouse pointer on the item.
es: Puede también modificar cada atajo de menú presionando
    la(s) tecla(s) al situar el puntero sobre el elemento.

en: Confirm on exit
es: Confirmar al salir

en: Warn if there are queued messages
es: Avisar si existen mensajes en cola

en: Keyboard shortcuts
es: Atajos de teclado

en: Enable customisable keyboard shortcuts
es: Habilitar los atajos de teclado configurables

en: If checked, you can change the keyboard shortcuts of most of the menu items by focusing on the menu item and pressing a key combination.
    Uncheck this option if you want to lock all existing keyboard shortcuts.
es: Si se marca podrá cambiar los atajos de teclado de la mayoría de los elementos del menú llevando el foco al elemento y pulsando una combinación de teclas.
    Desmarque esta opción si quiere bloquear todos los atajos existentes.

en:  Choose preset keyboard shortcuts...
es: Seleccionar configuración de atajos de teclado...

en: Socket I/O timeout
es: Tiempo límite de E/S en el socket

en: Ask before emptying trash
es: Preguntar antes de vaciar la papelera

en: Ask about account specific filtering rules when filtering manually
es: Preguntar sobre las reglas de filtrado específicas de la cuenta al filtrar manualmente

en: Use secure file deletion if possible
es: Usar borrado de ficheros seguro si es posible

en: Use secure file deletion if possible
    (the 'shred' program is not available)
es: Usar borrado de ficheros seguro si es posible
    (el programa «shred» no está disponible)

en: Use the 'shred' program to overwrite files with random data before deleting them. This slows down deletion. Be sure to read shred's man page for caveats.
es: Utilizar el programa «shred» para sobreescribir los ficheros con datos aleatorios antes de borrarlos. Esto ralentiza el borrado. Asegúrese de leer las implicaciones en la página del manual de shred.

en: Synchronise offline folders as soon as possible
es: Sincronizar carpetas sin conexión tan pronto como sea posible

en: On %d\n%f wrote:\n\n%q
es: El %d\n%f escribió:\n\n%q

en: External incorporation program
es: Programa externo para incorporación

en: Use external program for receiving mail
es: Usar un programa externo para recibir correo

en: Automatic checking
es: Comprobación automática

en: Automatically check for new mail every
es: Autocomprobar si hay correo nuevo cada

en: Check for new mail on start-up
es: Comprobar si hay correo nuevo al inicio

en: Show receive dialog
es: Mostrar diálogo de recepción

en: Only on manual receiving
es: Sólo al recibir manualmente

en: After checking for new mail
es: Después de comprobar el correo nuevo

en: Go to Inbox
es: Ir a Entrada

en: Update all local folders
es: Actualizar todas las carpetas locales

en: after automatic check
es: después de la comprobación automática

en: after manual check
es: después de la comprobación manual

en: Command to execute:
    (use %d as number of new mails)
es: Orden a ejecutar:
    (usar %d como nº de mensajes nuevos)

en: Blink LED
es: Parpadear LED

en: Show info banner
es: Mostrar panel de información

en: Mail Handling
es: Manejo de correo

en: Save sent messages to Sent folder
es: Guardar mensajes enviados en la carpeta Enviado

en: Confirm before sending queued messages
es: Confirmar antes de enviar los mensajes en la cola

en: Never send Return Receipts
es: No enviar nunca acuses de recibo

en: Show send dialog
es: Mostrar diálogo de envío

en: Outgoing encoding
es: Codificación de caracteres para enviar

en: If 'Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will be used
es: Si selecciona «Automático» se utilizará la codificación óptima para la localización actual.

en: Automatic (Recommended)
es: Automático (Recomendado)

en: 7bit ASCII (US-ASCII)
es: ASCII de 7 bits (US-ASCII)

en: Western European (ISO-8859-15)
es: Europeo Occidental (ISO-8859-15)

en: Cyrillic (KOI8-U)
es: Cirílico (KOI8-U)

en: Simplified Chinese (GB2312)
es: Chino simplificado (GB2312)

en: Simplified Chinese (GBK)
es: Chino simplificado (GBK)

en: Traditional Chinese (Big5)
es: Chino tradicional (Big5)

en: Traditional Chinese (EUC-TW)
es: Chino tradicional (EUC-TW)

en: Chinese (ISO-2022-CN)
es: Chino (ISO-2022-CN)

en: Thai (Windows-874)
es: Tailandés (Windows-874)

en: Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII characters
es: Especificar la codificación de envío (Content-Transfer-Encoding) usada cuando el cuerpo del mensaje contiene caracteres no-ASCII

en: Sending
es: Enviando

en: Pick color for misspelled word
es: Elejir color de las palabras incorrectas

en: Enable alternate dictionary
es: Habilitar un diccionario alternativo

en: Faster switching with last used dictionary
es: Cambio más rápido con el último diccionario usado

en: Automatic spell checking
es: Comprobación ortográfica automática

en: Re-check message when changing dictionary
es: Recomprobar el mensaje al cambiar de diccionario

note: #-#-#-#-#  582 (gtkhtml.HEAD)  #-#-#-#-# Dictionary Label
en: Dictionary
es: Diccionario

en: Check with both dictionaries
es: Comprobar con ambos diccionarios

en: Misspelled word color
es: Color de las faltas ortográficas

en: Pick color for misspelled word. Use black to underline
es: Elejir color de los fallos ortográficos. Usar negro para subrayar

en: the full weekday name
es: el día de la semana completo

en: the abbreviated month name
es: el nombre del mes abreviado

en: the full month name
es: el nombre del mes completo

en: the preferred date and time for the current locale
es: la fecha y hora preferida para la localización actual

en: the century number (year/100)
es: el número de siglo (año/100)

en: the day of the month as a decimal number
es: el día del mes como número decimal

en: the hour as a decimal number using a 24-hour clock
es: la hora como número usando el reloj de 24 horas

en: the hour as a decimal number using a 12-hour clock
es: la hora como número usando el reloj de 12 horas

en: the day of the year as a decimal number
es: el día del año como número decimal

en: the month as a decimal number
es: el mes como número decimal

en: the minute as a decimal number
es: el minuto como número decimal

en: either AM or PM
es: AM o PM

en: the second as a decimal number
es: el segundo como número decimal

en: the day of the week as a decimal number
es: el día de la semana como número decimal

en: the preferred date for the current locale
es: la fecha preferida para la localización actual

en: the last two digits of a year
es: los dos últimos dígitos del año

en: the year as a decimal number
es: el año como número decimal

en: the time zone or name or abbreviation
es: zona horaria o nombre o abreviatura

en: Specifier
es: Especificador

en: Display message number next to folder name
es: Ver el número de mensajes junto al nombre de la carpeta

en: Unread and Total messages
es: Mensajes sin leer y totales

en: Open last opened folder at startup
es: Abrir la última carpeta abierta al iniciar

en: Abbreviate newsgroup names longer than
es: Abreviar nombres de grupo con más de

en: letters
es: letras

en: Message list
es: Lista de mensajes

en: Set default selection when entering a folder
es: Establecer la selección por defecto al entrar en una carpeta

en: Show "no unread (or new) message" dialog
es: Mostrar el diálogo de «No hay mensajes sin leer (o nuevos)»

en: Assume 'Yes'
es: Asumir «Sí»

en: Assume 'No'
es: Asumir «No»

en: Open message when selected
es: Abrir el mensaje cuando se seleccione

en: When message view is visible
es: Cuando la vista de mensajes sea visible

en: Thread using subject in addition to standard headers
es: Jerarquizar usando el asunto además de las cabeceras estándar

en: Execute immediately when moving or deleting messages
es: Ejecutar inmediatamente movimientos o borrados de mensajes

en: Defers moving, copying and deleting of messages until you choose 'Tools/Execute'
es: Postpone los movimientos, copiados y borrados de mensajes hasta que se seleccione «Herramientas/Ejecutar»

en: Mark message as read
es: Marcar el mensaje como leído

en: when selected, after
es: al seleccionarlo, después de

en: only when opened in a new window, or replied to
es: sólo al abrirlo en una ventana nueva, o al responderlo

en: Display sender using address book
es: Mostrar remitente usando la agenda

en: Date format help
es: Ayuda del formato de fecha

en: Confirm before marking all mails in a folder as read
es: Confirmar antes de marcar todos los correos en una carpeta como leídos

en: Translate header names
es: Traducir nombres de cabeceras

en: The display of standard headers (such as 'From:', 'Subject:') will be translated into your language.
es: Las cabeceras estándar mostradas (como «From:», «Subject:») serán traducidas a su idioma.

en: Summaries
es: Resúmenes

en: Message list columns configuration
es: Configuración de las columnas de la lista de mensajes

en: Select columns to be displayed in the message list. You can modify
    the order by using the Up / Down buttons or by dragging the items.
es: Seleccione las columnas a mostrar en el resumen. Se puede modificar
    el orden utilizando los botones Arriba/Abajo, o arrastrando los elementos.

en: first marked email
es: primer correo marcado

en: first new email
es: primer correo nuevo

en: first unread email
es: primer correo no leído

en: last opened email
es: último correo abierto

en: last email in the list
es: último correo de la lista

en: first email in the list
es: primer correo de la lista

en:  Selection when entering a folder
es:  Selección al entrar en una carpeta

en: Possible selections
es: Selecciones posibles

en: Selection on folder opening
es: Selección al abrir una carpeta

en: This name is used as the Menu item
es: Este nombre se utiliza como el elemento de menú

en: Override composing account's From header. This doesn't change the composing account.
es: Sobreescribir la cabecera Desde de la cuenta de composición. Esto no cambia la cuenta de composición.

en: Append the new template above to the list
es: Añadir la nueva plantilla de arriba a la lista

en: Replace the selected template in list with the template above
es: Sustituir la plantilla seleccionada en la lista con la plantilla de arriba

en: Delete the selected template from the list
es: Borrar la plantilla seleccionada de la lista

en:  Symbols...
es:  Símbolos...

en: Show information on configuring templates
es: Mostrar información sobre cómo configurar plantillas

en: Move the selected template to the top
es: Mover la plantilla seleccionada encima de todas

en: Move the selected template up
es: Mover la plantilla seleccionada arriba

en: Move the selected template down
es: Mover la plantilla seleccionada abajo

en: Move the selected template to the bottom
es: Mover la plantilla seleccionada al fondo

en: Template configuration
es: Configuración de plantilla

en: Templates list not saved
es: Lista de plantillas no guardada

en: The templates list has been modified. Close anyway?
es: La lista de plantillas ha sido modificada. ¿Cerrar igualmente?

en: Template name is not set.
es: No se estableció el nombre de la plantilla.

en: Delete template
es: Borrar plantilla

en: Do you really want to delete this template?
es: ¿Quiere borrar realmente esta plantilla?

en: Delete all templates
es: Borrar todas las plantillas

en: Do you really want to delete all the templates?
es: ¿Quiere borrar realmente todas las plantillas?

en: Current templates
es: Plantillas actuales

en: Default internal theme
es: Tema interno por omisión

en: Only root can remove system themes
es: Sólo el administrador (root) puede eliminar temas globales

en: Remove system theme '%s'
es: Eliminar el tema global «%s»

en: Remove theme '%s'
es: Eliminar tema «%s»

en: Are you sure you want to remove this theme?
es: ¿Está seguro de que quiere borrar este tema?

en: File %s failed
    while removing theme.
es: Error en el fichero %s
    al eliminar el tema.

en: Removing theme directory failed.
es: Falló la eliminación del directorio del tema.

en: Theme removed successfully
es: Tema eliminado con éxito

en: Select theme folder
es: Seleccionar carpeta del tema

en: Install theme '%s'
es: Instalar tema «%s»

en: This folder doesn't seem to be a theme folder.
    Install anyway?
es: Esta carpeta no parece una carpeta de un tema.
    ¿Instalar de todas maneras?

en: Do you want to install theme for all users?
es: ¿Quiere instalar el tema para todos los usuarios?

en: A theme with the same name is
    already installed in this location.
    
    Do you want to replace it?
es: Hay un tema con el mismo nombre
    ya instalado en ésta ubicación.
    
    ¿Desea reemplazarlo?

en: Couldn't delete the old theme in %s.
es: No se puede borrar el tema existente en %s.

en: Couldn't create destination directory %s.
es: No se puede crear el directorio de destino %s.

en: Theme installed successfully.
es: Tema instalado con éxito.

en: Failed installing theme
es: Error al instalar el tema

en: File %s failed
    while installing theme.
es: Error en el fichero %s
    al instalar el tema.

en: %d themes available (%d user, %d system, 1 internal)
es: Disponibles %d temas (%d de usuario, %d globales, 1 interno)

en: Internal theme has %d icons
es: El tema interno tiene %d iconos

en: No info file available for this theme
es: No hay fichero de información para este tema

en: Error: couldn't get theme status
es: Error: no se pudo obtener el estado del tema

en: %d files (%d icons), size: %s
es: %d ficheros (%d iconos), tamaño: %s

en: Install new...
es: Instalar nuevo...

en: Use this
es: Usar este

en: Selected Action already set.
    Please choose another Action from List
es: La acción seleccionada ya está establecida.
    Por favor, elija otra acción de la lista

en: Item has no icon defined.
es: El elemento no tiene un icono definido.

en: Item has no text defined.
es: El elemento no tiene un texto definido.

en: Main toolbar configuration
es: Configuración de la barra principal

en: Compose toolbar configuration
es: Configuración de la barra de composición

en: Message view toolbar configuration
es: Configuración de la barra de vista de mensajes

en: Toolbar item
es: Item de herramientas

en: Item type
es: Tipo de item

en: Internal Function
es: Función interna

en: User Action
es: Acción de usuario

en: Event executed on click
es: Evento ejecutado al pulsar

en: Toolbar text
es: Texto de herramientas

en: Compose Window
es: Ventana de composición

en: Icon text
es: Texto del icono

en: Mapped event
es: Evento mapeado

en: Toolbar item icon
es: Icono de item de herramientas

en: Auto wrapping
es: Auto-recorte

en: Wrap quotation
es: Recortar citación

en: Wrap pasted text
es: Recortar el texto pegado

en: Wrap messages at
es: Recortar mensajes a los

en: Wrapping
es: Recorte de líneas

en: Zoom fit
es: Aumento ajustado

en: No recipient keys defined.
es: No se definió ninguna clave para el destinatario.

en: [Error decoding BASE64]
es: [Error decodificando BASE64]

en: Already trying to send.
es: Ya se está intentando enviar.

en: Couldn't open file %s.
es: No se puede abrir el fichero %s.

en: Couldn't encrypt the email: %s
es: No se puede cifrar el correo: %s

en: Queued message header is broken.
es: La cabecera del mensaje en cola está corrupta.

en: An error happened during SMTP session.
es: Hubo algún error durante la sesión SMTP.

en: No specific account has been found to send, and an error happened during SMTP session.
es: No se encontró una cuenta específica para enviar, y hubo un error durante la sesión SMTP.

en: Couldn't determine sending informations. Maybe the email hasn't been generated by Claws Mail.
es: No se encontró la información de envío. Quizás el correo no se generó con Claws Mail.

en: Couldn't create temporary file for news sending.
es: No se pudo crear el fichero temporal para enviar noticias.

en: Error when writing temporary file for news sending.
es: Error al escribir el fichero temporal para enviar noticias.

en: Error occurred while posting the message to %s.
es: Ocurrió un error mientras se enviaba el mensaje a %s.

en: Filtering messages...
es: Filtrando mensajes...

en: <span weight="bold">symbols:</span>
es: <span weight="bold">símbolos:</span>

en: customized date format (see 'man strftime')
es: formato de fecha propio (vea «man strftime»)

en: email address of sender
es: dirección de correo del remitente

en: full name of sender
es: nombre competo del remitente

en: first name of sender
es: nombre del remitente

en: last name of sender
es: apellidos del remitente

en: initials of sender
es: iniciales del remitente

en: message body
es: cuerpo del mensaje

en: quoted message body
es: cuerpo del mensaje citado

en: message body without signature
es: cuerpo del mensaje sin firma

en: quoted message body without signature
es: cuerpo del mensaje citado sin firma

en: message tags
es: etiquetas del mensaje

en: current dictionary
es: diccionario actual

en: cursor position
es: posición del cursor

en: account property: your name
es: propiedad de la cuenta: su nombre

en: account property: your email address
es: propiedad de la cuenta: su dirección de correo

en: account property: account name
es: propiedad de la cuenta: nombre de la cuenta

en: account property: organization
es: propiedad de la cuenta: organización

en: account property: signature
es: propiedad de la cuenta: firma

en: account property: signature path
es: propiedad de la cuenta: ruta a la firma

en: account property: default dictionary
es: propiedad de la cuenta: diccionario por omisión

en: address book <span style="oblique">completion</span>: Cc
es: <span style="oblique">autocompletado</span> de la agenda: Cc

en: address book <span style="oblique">completion</span>: From
es: <span style="oblique">autocompletado</span> de la agenda: Desde

en: address book <span style="oblique">completion</span>: To
es: <span style="oblique">autocompletado</span> de la agenda: Para

en: literal backslash
es: caracter \

en: literal question mark
es: carácter de interrogación

en: literal exclamation mark
es: carácter de exclamación

en: literal pipe
es: carácter tubería

en: literal opening curly brace
es: carácter llave abierta

en: literal closing curly brace
es: carácter llave cerrada

en: <span weight="bold">commands:</span>
es: <span weight="bold">órdendes:</span>

en: insert <span style="oblique">expr</span> if x is set, where x is one of
    the [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    symbols (or their long equivalent)
es: insertar <span style="oblique">expr</span> si x está establecido, donde x
    es uno de los símbolos [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    (o su equivalente largo)

en: insert <span style="oblique">expr</span> if x is not set, where x is one of
    the [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    symbols (or their long equivalent)
es: insertar <span style="oblique">expr</span> si x no está establecido, donde
    x es uno de los símbolos [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp. aT, ABc, ABf, ABt]
    (o su equivalente largo)

en: insert file:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as the path of the file to insert
es: insert file:
    la <span style="oblique">sub_expr</span> es evaluada como la ruta del fichero a insertar

en: insert program output:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as a command-line to get
    the output from
es: insert program output:
    la <span style="oblique">sub_expr</span> es evaluada como una línea de órdenes
    de la que obtener la salida

en: insert user input:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is a variable to be replaced by
    user-entered text
es: insertar entrada de usuario:
    la <span style="oblique">sub_expr</span> es una variable que se sustituirá
    con el texto introducido por el usuario

en: attach file:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as the path of the file to attach
es: adjuntar fichero:
    la <span style="oblique">sub_expr</span> es evaluada como la ruta del fichero a adjuntar

en: <span weight="bold">definition of terms:</span>
es: <span weight="bold">definición de términos:</span>

en: text that can contain any of the symbols or
    commands above
es: texto que puede contener cualquiera de los 
    símbolos mencionados arriba

en: text that can contain any of the symbols (no
    commands) above
es: texto que puede contener cualquiera de los 
    símbolos (no órdenes) mencionados arriba

en: completion from address book only works with the first
    address of the header, it outputs the full name
    of the contact if that address matches exactly
    one contact in the address book
es: el autocompletado de la agenda sólo funciona con la primera
    dirección de cada cabecera, devuelve el nombre completo del
    contacto si la dirección coincide exáctamente con un contacto
    en la agenda

en: Description of symbols
es: Descripción de símbolos

en: The following symbols and commands can be used:
es: Se pueden usar los siguientes símbolos y órdenes:

en: Use template when composing new messages
es: Usar plantilla al componer mensajes nuevos

en: Override From header. This doesn't change the account used to compose the new message.
es: Sobreescribir la cabecera Desde. Esto no cambia la cuenta usada para componer el mensaje nuevo.

en: Use template when replying to messages
es: Usar plantilla al respoder a mensajes

en: Override From header. This doesn't change the account used to reply.
es: Sobreescribir la cabecera Desde. Esto no cambia la cuenta usada para responder.

en: Use template when forwarding messages
es: Usar plantilla al reenviar mensajes

en: Override From header. This doesn't change the account used to forward.
es: Sobreescribir la cabecera Desde. Esto no cambia la cuenta usada para reenviar.

en: Description of symbols...
es: Descripción de símbolos...

en: Message reply quotation mark format error.
es: Error de formato en la marca de cita del mensaje de respuesta.

en: Message forward quotation mark format error.
es: Error de formato en la marca de cita del mensaje a reenviar.

en: Enter text to replace '%s'
es: Introducir texto para sustituir «%s»

en: Enter variable
es: Introducir variable

en: Sending message using command: %s
es: Enviando mensaje usando la orden: %s

en: Couldn't execute command: %s
es: No se pudo ejecutar la orden: %s

en: Doing POP before SMTP...
es: Haciendo POP antes de SMTP...

en: POP before SMTP
es: POP antes de SMTP

en: Mail sent successfully.
es: Correo enviado con éxito.

en: Sending HELO...
es: Enviando HELO...

en: Sending message...
es: Enviando mensaje...

en: Sending EHLO...
es: Enviando EHLO...

en: Sending MAIL FROM...
es: Enviando MAIL FROM...

en: Sending RCPT TO...
es: Enviando RCPT TO...

en: Sending DATA...
es: Enviando DATA...

en: Sending message (%d / %d bytes)
es: Enviando mensaje (%d / %d bytes)

en: Sending message
es: Enviando mensaje

en: Mailbox setting
es: Configurar buzón

en: First, you have to set the location of mailbox.
    You can use existing mailbox in MH format
    if you have the one.
    If you're not sure, just select OK.
es: Primero establezca la localización de su buzón.
    Puede utilizar un buzón existente en formato MH
    si ya lo tiene.
    Si no está seguro, seleccione Aceptar.

en: Source of the message
es: Fuente del mensaje

en: %s - Source
es: %s - Fuente

en: Saved SSL Certificates
es: Certificados SSL guardados

en: Delete certificate
es: Eliminar certificado

en: Do you really want to delete this certificate?
es: ¿Quiere borrar realmente este certificado?

en: Search messages
es: Buscar en los mensajes

en: Body:
es: Cuerpo:

en: Find _all
es: Encontrar _todos

en: Beginning of list reached; continue from end?
es: Se llegó al principio de la lista, ¿siguir desde el final?

en: End of list reached; continue from beginning?
es: Se terminó la lista, ¿comenzar desde el principio?

en: _mailing list
es: _lista de correo

en: Create f_ilter rule
es: Crear regla de f_iltrado

en: Message _source
es: Fuente del men_saje

en: All _headers
es: Todas las ca_beceras

en: Toggle quick search bar
es: Conmutar barra de búsqueda rápida

en: Toggle multiple selection
es: Commutar la selección múltiple

en: Process mark
es: Procesar marcas

en: Some marks are left. Process them?
es: Quedan algunas marcas. ¿Procesarlas?

en: Scanning folder (%s)...
es: Revisando carpeta (%s)...

en: No more unread messages
es: No hay más mensajes sin leer

en: No unread message found. Search from the end?
es: No hay mensajes sin leer. ¿Buscar desde el final?

en: Internal error: unexpected value for prefs_common.next_unread_msg_dialog
es: Error interno: valor inesperado para prefs_common.next_unread_msg_dialog

en: No unread messages.
es: No hay mensajes sin leer.

en: No unread message found. Go to next folder?
es: No hay mensajes sin leer. ¿Ir a la carpeta siguiente?

en: No more new messages
es: No hay más mensajes nuevos

en: No new messages.
es: No hay mensajes nuevos.

en: No new message found. Go to next folder?
es: No hay más mensajes nuevos. ¿Ir a la carpeta siguiente?

en: No more marked messages
es: No hay más mensajes marcados

en: No marked message found. Search from the end?
es: No hay mensajes marcados. ¿Buscar desde el final?

en: No marked messages.
es: No hay mensajes marcados.

en: No marked message found. Go to next folder?
es: No hay mensajes marcados. ¿Ir a la carpeta siguiente?

en: No more labeled messages
es: No hay más mensajes etiquetados

en: No labeled message found. Search from the end?
es: No hay mensajes etiquetados. ¿Buscar desde el final?

en: No labeled messages.
es: No hay mensajes etiquetados.

en: No labeled message found. Search from the beginning?
es: No hay mensajes etiquetados. ¿Buscar desde el principio?

en: %s%d moved
es: %s%d movidos

en: %s%d copied
es: %s%d copiado

en:  item selected
es:  elemento seleccionado

en:  items selected
es:  elementos seleccionados

en: <b>Message summary</b>
    <b>New:</b> %d
    <b>Unread:</b> %d
    <b>Total:</b> %d
    <b>Size:</b> %s
    
    <b>Marked:</b> %d
    <b>Replied:</b> %d
    <b>Forwarded:</b> %d
    <b>Locked:</b> %d
    <b>Ignored:</b> %d
    <b>Watched:</b> %d
es: <b>Resumen de mensajes</b>
    <b>Nuevos:</b> %d
    <b>Sin leer:</b> %d
    <b>Total:</b> %d
    <b>Tamaño:</b> %s
    
    <b>Marcados:</b> %d
    <b>Respondidos:</b> %d
    <b>Reenviados:</b> %d
    <b>Bloqueados:</b> %d
    <b>Ignorados:</b> %d
    <b>Observados:</b> %d

en: %d/%d selected (%s/%s), %d unread
es: %d/%d seleccionados (%s/%s), %d sin leer

en: (No Date)
es: (Sin fecha)

en: (No Recipient)
es: (Sin destinatario)

en: %s
    <span color='%s' style='italic'>From: %s, on %s</span>
es: %s
    <span color='%s' style='italic'>Desde: %s, en %s</span>

en: %s
    <span color='%s' style='italic'>To: %s, on %s</span>
es: %s
    <span color='%s' style='italic'>Desde: %s, en %s</span>

en: You're not the author of the article.
es: Usted no es el autor del artículo.

en: Delete message(s)
es: Borrar mensaje(s)

en: Destination is same as current folder.
es: El destino es el mismo que la carpeta actual.

en: Destination to copy is same as current folder.
es: El destino de copia es la carpeta actual.

en: Append or Overwrite
es: Añadir o sobreescribir

en: Append or overwrite existing file?
es: ¿Añadir o sobreescribir el fichero existente?

en: You are about to print %d messages, one by one. Do you want to continue?
es: Está a punto de imprimir %d mensajes, uno a uno. ¿Desea continuar?

en: Skip these rules
es: Saltarse estas reglas

en: Apply these rules regardless of the account they belong to
es: Aplicar estas reglas independientemente de la cuenta a la que pertenecen

en: Apply these rules if they apply to the current account
es: Aplicar estas reglas si se aplican a la cuenta actual

en: There are some filtering rules that belong to an account.
    Please choose what to do with these rules:
es: Hay ciertas reglas de filtrado que pertenecen a una cuenta.
    Por favor seleccione que quiere hacer con ellas:

en: Filtering...
es: Filtrando...

en: Processing configuration
es: Configuración de procesamiento

en: Ignored thread
es: Hilo ignorado

en: Watched thread
es: Hilo observado

en: Replied - click to see reply
es: Respondido - pulse para ver la respuesta

en: To be moved
es: Será movido

en: To be copied
es: Será copiado

en: Signed, has attachment(s)
es: Firmado, tiene adjunto(s)

en: Encrypted, has attachment(s)
es: Cifrado, tiene adjunto(s)

en: Has attachment(s)
es: Tiene adjunto(s)

en: Regular expression (regexp) error:
    %s
es: Error en la expresión regular (regexp):
    %s

en: Go back to the folder list (You have unread messages)
es: Volver a la lista de carpetas (tiene mensajes sin leer)

en: Go back to the folder list
es: Volver a la lista de carpetas

en: _Open in web browser
es: _Abrir con el navegador web

en: Add to _Address book
es: Añadir a la _agenda

en: Copy this add_ress
es: Copiar esta di_rección

en: _Open image
es: _Abrir imagen

en: _Save image...
es: _Guardar imagen...

en: 
      This message can't be displayed.
      This is probably due to a network error.
    
      Use
es: 
      No se puede mostrar este mensaje.
      Probablemente sea debido a un error de red.
    
      Utilize

en: 'View Log'
es: «Ver traza»

en:  in the Tools menu for more information.
es:  en el menú Herramientas para más información.

en:   The following can be performed on this part
es:   Puede efectuar las siguientes acciones en esta parte haciendo

en:   by right-clicking the icon or list item:
es:   clic con el botón derecho en el icono o elemento de la lista:

en:      - To save, select
es:      - Para guardar, seleccione

en: 'Save as...'
es: «Guardar como...»

en:  (Shortcut key: 'y')
es:  (Atajo de teclado: «y»)

en:      - To display as text, select
es:      - Para mostrar como texto, seleccione

en: 'Display as text'
es: «Mostrar como texto»

en:  (Shortcut key: 't')
es:  (Atajo de teclado: «t»)

en:      - To open with an external program, select
es:      - Para abrir con un programa externo, seleccione

en: 'Open'
es: «Abrir»

en:  (Shortcut key: 'l')
es:  (Atajo de teclado: «l»)

en:        (alternately double-click, or click the middle
es:        (alternativamente doble clic, o clic con el botón

en: mouse button)
es: central del ratón)

en:      - Or use
es:      - O utilize

en: 'Open with...'
es: «Abrir con...»

en:  (Shortcut key: 'o')
es:  (Atajo de teclado: «o»)

en: The command to view attachment as text failed:
        %s
    Exit code %d
es: La orden para ver el adjunto como texto falló:
        %s
    Código de salida %d

en: Tags:
es: Etiquetas:

en: The real URL is different from the displayed URL.
    
    <b>Displayed URL:</b> %s
    
    <b>Real URL:</b> %s
    
    Open it anyway?
es: La URL real es distinta de la URL mostrada.
    
    <b>URL mostrada:</b> %s
    
    <b>URL real:</b> %s
    
    ¿Abrirla de todas formas?

en: Phishing attempt warning
es: Aviso de intento de «phishing»

en: _Open URL
es: _Abrir URL

en: Receive Mail on all Accounts
es: Recibir correo de todas las cuentas

en: Receive Mail on current Account
es: Recibir correo de la cuenta actual

en: Send Queued Messages
es: Enviar mensajes en la cola

en: Compose News
es: Componer noticia

en: Reply to Message
es: Responder al mensaje

en: Reply to Sender
es: Responder al remitente

en: Reply to All
es: Responder a todos

en: Reply to Mailing-list
es: Responder a la lista de correo

en: Open email
es: Abrir correo

en: Forward Message
es: Reenviar mensaje

en: Trash Message
es: Mensaje a la papelera

en: Delete Message
es: Borrar mensaje

en: Go to Previous Unread Message
es: Ir al mensaje anterior no leído

en: Go to Next Unread Message
es: Ir al mensaje siguiente no leído

en: Learn Spam or Ham
es: Aprender correo basura o bueno

en: Open folder/Go to folder list
es: Abrir carpeta/Ir a la lista de carpetas

en: Put into queue folder and send later
es: Poner en la cola y enviar después

en: Save to draft folder
es: Guardar como borrador

en: Insert signature
es: Insertar firma

en: Edit with external editor
es: Editar con un editor externo

en: Wrap long lines of current paragraph
es: Cortar líneas largas del párrafo actual

en: Claws Mail Actions Feature
es: Acciones de Claws Mail

en: Cancel receiving
es: Cancelar recepción

en: Get Mail
es: Recibir correo

en: Toolbar|Compose
es: Componer

en: Draft
es: Borrador

en: Insert sig.
es: Insertar firma

en: Wrap para.
es: Recorta párr.

en: Wrap all
es: Recorta todo

en: Compose News message
es: Componer un mensaje _nuevo

en: Learn spam
es: Aprender correo basura

en: Ham
es: Bueno

en: Learn ham
es: Aprender correo bueno

en: Go to folder list
es: Ir a la lista de carpetas

en: Receive Mail on selected Account
es: Recibir correo de la cuenta seleccionada

en: Open preferences
es: Abrir preferencias

en: Compose with selected Account
es: Componer correo con la cuenta seleccionada

en: Learn as...
es: Aprender como...

en: Learn as _Spam
es: Aprender como correo basura

en: Learn as _Ham
es: Aprender como bueno

en: Reply to Message options
es: Opciones de responder al mensaje

en: _Reply with quote
es: Responder con _cita

en: Reply without _quote
es: _Responder sin cita

en: Reply to Sender options
es: Opciones de responder al remitente

en: Reply to All options
es: Opciones de responder a todos

en: Reply to Mailing-list options
es: Opciones de responder a la lista de correo

en: Forward Message options
es: Opciones de reenviar mensaje

en: There are no URLs in this email.
es: No hay URLs en este correo.

en: Available URLs:
es: URLs disponibles:

en: Dialog title|Open URLs
es: Abrir URLs

en: Please select the URL to open.
es: Por favor seleccione la URL a abrir.

en: Welcome Mail Subject|Welcome to Claws Mail
es: Bienvenido a Claws Mail

en: 
    Welcome to Claws Mail
    ---------------------
    
    Now that you have set up your account you can fetch your
    mail by clicking the 'Get Mail' button at the left of the
    toolbar.
    
    Claws Mail has lots of extra features accessible via plugins,
    like anti-spam filtering and learning (via the Bogofilter or
    SpamAssassin plugins), privacy protection (via PGP/Mime), an RSS
    aggregator, a calendar, and much more. You can load them from
    the menu entry '/Configuration/Plugins'.
    
    You can change your Account Preferences by using the menu
    entry '/Configuration/Preferences for current account'
    and change the general Preferences by using
    '/Configuration/Preferences'.
    
    You can find further information in the Claws Mail manual,
    which can be accessed by using the menu entry '/Help/Manual'
    or online at the URL given below.
    
    Useful URLs
    -----------
    Homepage:      <%s>
    Manual:        <%s>
    FAQ:	       <%s>
    Themes:        <%s>
    Mailing Lists: <%s>
    
    LICENSE
    -------
    Claws Mail is free software, released under the terms
    of the GNU General Public License, version 3 or later, as
    published by the Free Software Foundation, 51 Franklin Street,
    Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA. The license can be
    found at <%s>.
    
    DONATIONS
    ---------
    If you wish to donate to the Claws Mail project you can do
    so at <%s>.
es: 
    Bienvenido a Claws Mail
    -----------------------
    
    Ahora que ha configurado su cuenta puede recuperar su correo
    pulsando el botón «Recibir correo» a la izquierda de la barra
    de herramientas.
    
    Claws Mail tiene un montón de funcionalidades adicionales
    accesibles a través de módulos, tal como filtrado anti-spam y
    aprendizaje (con los módulos Bogofilter o SpamAssassin), protección
    de la privacidad (con PGP/Mime), un agregador RSS, un calendario
    y muchas más. Puede cargarlos desde la entrada de menú
    «/Configuración/Módulos».
    
    Puede cambiar la configuración de su cuenta usando la opción
    de menú «/Configuración/Preferencias de la cuenta actual...»
    y cambiar la configuración general usando
    «/Configuración/Preferencias».
    
    Puede encontrar más información en el manual de Claws Mail,
    que está disponible usando la opción de menú «/Ayuda/Manual»
    o en internet en la URL que aparece más adelante.
    
    Direcciones de internet útiles
    ------------------------------
    Página web:       <%s>
    Manual:           <%s>
    Preguntas (FAQ):  <%s>
    Temas de iconos:  <%s>
    Listas de correo: <%s>
    
    LICENCIA
    --------
    Claws Mail es software libre, distribuido bajo los términos
    de la GNU General Public License, versión 3 o posterior, publicada
    por la Free Software Foundation, 51 Franklin Street, Fifth Floor,
    Boston, MA 02110-1301, USA. La licencia puede encontrarse en
    «%s».
    
    DONACIONES
    ----------
    Si desea realizar alguna donación al proyecto Claws Mail puede
    hacerlo en «%s».

en: Please enter the mailbox name.
es: Por favor introduzca el nombre del buzón.

en: Please enter your name and email address.
es: Por favor introduzca su nombre y dirección de correo.

en: Please enter your receiving server and username.
es: Por favor introduzca su servidor de recepción y nombre de usuario.

en: Please enter your username.
es: Por favor introduzca su nombre de usuario.

en: Please enter your SMTP server.
es: Por favor introduzca su servidor SMTP.

en: Please enter your SMTP username.
es: Por favor introduzca su nombre de usuario SMTP.

en: <span weight="bold">Your name:</span>
es: <span weight="bold">Su nombre:</span>

en: <span weight="bold">Your email address:</span>
es: <span weight="bold">Su dirección de correo:</span>

en: Your organization:
es: Su organización:

en: <span weight="bold">Mailbox name:</span>
es: <span weight="bold">Nombre del buzón:</span>

en: You can also specify an absolute path, for example: "/home/john/Documents/Mail"
es: Puede especificar también una ruta absoluta, por ejemplo: «/home/usuario/Documentos/Correo»

en: on internal memory
es: en la memoria interna

en: on external memory card
es: en la tarjeta de memoria externa

en: on internal memory card
es: en la tarjeta de memoria interna

en: <span weight="bold">Store data</span>
es: <span weight="bold">Almacenar datos</span>

en: You can specify the port number by appending it at the end: "mail.example.com:25"
es: Puede especificar el número de puerto añadiéndolo al final: «correo.ejemplo.com:25»

en: <span weight="bold">SMTP server address:</span>
es: <span weight="bold">Dirección del servidor SMTP:</span>

en: SMTP username:
    <span size="small">(empty to use the same as receive)</span>
es: Usuario SMTP:
    <span size="small">(vacío para usar el mismo que en la recepción)</span>

en: SMTP password:
    <span size="small">(empty to use the same as receive)</span>
es: Contraseña SMTP:
    <span size="small">(vacía para usar la misma que en la recepción)</span>

en: Use SSL to connect to SMTP server
es: Usar SSL para conectar al servidor SMTP

en: Use SSL via STARTTLS
es: Usar SSL a través de STARTTLS

en: Client SSL certificate (optional)
es: Certificado SSL de cliente (opcional)

en: <span weight="bold">Server address:</span>
es: <span weight="bold">Dirección del servidor:</span>

en: <span weight="bold">Local mailbox:</span>
es: <span weight="bold">Buzón local:</span>

en: <span weight="bold">Server type:</span>
es: <span weight="bold">Tipo de servidor:</span>

en: You can specify the port number by appending it at the end: "mail.example.com:110"
es: Puede especificar el número de puerto añadiéndolo al final: «correo.ejemplo.com:110»

en: <span weight="bold">Username:</span>
es: <span weight="bold">Nombre de usuario:</span>

en: Use SSL to connect to receiving server
es: Usar SSL para conectar al servidor de recepción

en: IMAP server directory:
es: Directorio del servidor IMAP:

en: Show only subscribed folders
es: Mostrar sólo las carpetas suscritas

en: <span weight="bold">Warning: this version of Claws Mail
    has been built without IMAP support.</span>
es: <span weight="bold">Aviso: esta versión de Claws Mail
    se construyó sin soporte IMAP.</span>

en: Claws Mail Setup Wizard
es: Ayudante de configuración de Claws Mail

en: Welcome to Claws Mail
es: Bienvenido a Claws Mail

en: Welcome to the Claws Mail setup wizard.
    
    We will begin by defining some basic information about you and your most common mail options so that you can start to use Claws Mail in less than five minutes.
es: Bienvenido al ayudante de configuración de Claws Mail.
    
    Comenzaremos con alguna información básica sobre usted y sus opciones de correo más comunes de manera que pueda comenzar a usar Claws Mail en menos de cinco minutos.

en: About You
es: Sobre usted

en: Bold fields must be completed
es: Los campos en etiquetados en negrilla deben ser completados

en: Receiving mail
es: Recibiendo correo

en: Sending mail
es: Enviando correo

en: Saving mail on disk
es: Guardando el correo en el disco

en: Configuration finished
es: Configuración finalizada.

en: Claws Mail is now ready.
    Click Save to start.
es: Claws Mail ya está preparado.
    Pulse «Guardar» para comenzar.

en: Acpi Notifier
es: Notificador ACPI

en: Make sure that the kernel module 'acerhk' is loaded.
    You can get it from http://www.cakey.de/acerhk/
es: Asegúrese de que el módulo del núcleo «acerhk» está cargado.
    Puede obtenerlo de http://www.cakey.de/acerhk/

en: Make sure that the kernel module 'acer_acpi' is loaded.
    You can get it from http://code.google.com/p/aceracpi/
es: Asegúrese de que el módulo del núcleo «acer_acpi» está cargado.
    Puede obtenerlo de http://code.google.com/p/aceracpi/

en: Make sure that the kernel module 'asus_laptop' is loaded.
es: Asegúrese de que el módulo del núcleo «asus_laptop» está cargado.

en: Make sure that the kernel module 'asus_acpi' is loaded.
es: Asegúrese de que el módulo del núcleo «asus_acpi» está cargado.

en: Make sure that the kernel module 'ibm_acpi' is loaded.
es: Asegúrese de que el módulo del núcleo «ibm_acpi» está cargado.

en: Make sure that you have apanelc installed.
    You can get it from http://apanel.sourceforge.net/
es: Asegúrese de que tiene apanelc instalado.
    Puede obtenerlo de http://apanel.sourceforge.net/

en: Control file doesn't exist.
es: El fichero de control no existe.

en:  : no new or unread mail
es:  : no hay correo nuevo o sin leer

en:  : unread mail
es:  : mensajes sin leer

en:  : new mail
es:  : mensajes nuevos

en: blinking
es: parpadeante

en: ACPI type:
es: Tipo de ACPI:

en: ACPI file:
es: Fichero ACPI:

en: values - On:
es: valores - Encendido:

en:  - Off:
es:  - Apagado:

en: Blink when user interaction is required
es: Parpadear cuando sea necesaria la intervención del usuario

en: This plugin handles various ACPI mail LEDs.
es: Este módulo controla algunos LEDs de notificación de correo ACPI.

en: Laptop LED
es: LED del portátil

en: Mail Archiver
es: Archivado de correos

en: This plugin adds archiving features to Claws Mail.
    
    It enables you to select a mail folder that you want to be archived, and then choose a name, format and location for the archive. Subfolders can be included and MD5 checksums can be added for each file in the archive. Several archiving options are also available.
    
    The archive can be stored as:
    	TAR
    	PAX
    	SHAR
    	CPIO
    
    The archive can be compressed using:
    	GZIP/ZIP
    	BZIP2
    
    The archives can be restored with any standard tool that supports the chosen format and compression.
    
    The supported folder types are MH, IMAP, RSSyl and vCalendar.
    
    To activate the archiving feature go to /Tools/Create Archive
    
    Default options can be set in /Configuration/Preferences/Plugins/Mail Archiver
es: Este módulo añade funcionalidad de archivado a Claws Mail.
    
    Le permite seleccionar una carpeta de correo que desee archivar, escoger un nombre, un formato y una ubicación para el archivo. Las subcarpetas se puede incluir, así como una suma MD5 para cada fichero del archivo. También están disponibles varias opciones de archivado.
    El archivo se puede almacenar como:
    	TAR
    	PAX
    	SHAR
    	CPIO
    
    El archivo se puede comprimir usando:
    	GZIP/ZIP
    	BZIP2
    
    Los archivos se pueden recuperar con cualquier herramienta estándar que soporte el formato y la compresión elegidas.
    
    Los formatos de carpeta soportados son MH, IMAP, RSSyl y vCalendar.
    
    Para activar la funcionalidad de archivado use /Herramientas/Crear archivo
    
    Las opciones predeterminadas se pueden establecer en /Configuración/Preferencias/Módulos/Archivado de correos

en: Archiver
es: Archivador

en: Press Cancel button to stop archiving
es: Pulse el botón Cancelar para detener el archivado

en: Folder and archive must be selected
es: Debe seleccionar una carpeta y un archivo

en: %s: Exists. Continue anyway?
es: %s : ya existe. ¿Continuar igualmente?

en: Not a valid file name:
    %s.
es: Nombre de fichero inválido:
    %s.

en: Not a valid Claws Mail folder:
    %s.
es: Nombre de carpeta de Claws Mail inválida:
    %s.

en: Adding files in folder failed
    Files in folder: %d
    Files in list:   %d
    
    Continue anyway?
es: Fallo al añadir los ficheros en la carpeta
    Ficheros en la carpeta: %d
    Ficheros en la lista:   %d
    
    ¿Continuar igualmente?

en: Archive result
es: Resultado del archivado

en: Values
es: Valores

en: Archive format
es: Formato de archivo

en: Compression method
es: Método de compresión

en: Archive Size
es: Tamaño del archivo

en: Folder Size
es: Tamaño de la carpeta

en: MD5 checksum
es: Suma de control MD5

en: Descriptive names
es: Nombres descriptivos

en: Select file name for archive [suffix should reflect archive like .tgz]
es: Seleccione un nombre para el archivo (el sufijo debería reflejar el tipo como .tgz)

en: %ld of %ld
es: %ld de %ld

en: Enter Archiver arguments
es: Parámetros de archivado

en: Folder to archive
es: Carpeta a archivar

en: Folder which is the root of the archive
es: Carpeta que es la raíz del archivo

en: Click this button to select a folder which is to be root of the archive
es: Pulse este botón para seleccionar la carpeta que será la raíz del archivo

en: Name for archive
es: Nombre del archivo

en: Archive location and name
es: Ubicación y nombre del archivo

en: Click this button to select a name and location for the archive
es: Pulse este botón para seleccionar un nombre y ubicación para el archivo

en: Choose compression
es: Elija la compresión

en: Choose this option to use ZIP compression for the archive
es: Utilizar compresión ZIP en el archivo

en: Choose this option to use BZIP2 compression for the archive
es: Utilizar compresión BZIP2 en el archivo

en: Choose this option to disable compression for the archive
es: No utilizar compresión en el archivo

en: Choose format
es: Elegir formato

en: Choose this option to use TAR as format for the archive
es: Utilizar el formato TAR en el archivo

en: Choose this to use SHAR as format for the archive
es: Utilizar el formato SHAR en el archivo

en: Choose this option to use CPIO as format for the archive
es: Utilizar el formato CPIO en el archivo

en: Choose this option to use PAX as format for the archive
es: Utilizar el formato PAX en el archivo

en: _Recursive
es: _Recursivo

en: Choose this option to include subfolders in the archive
es: Incluir las subcarpetas en el archivo

en: _MD5sum
es: Suma de control _MD5

en: Choose this option to add MD5 checksums for each file in the archive.
    Be aware though, that this dramatically increases the time it
    will take to create the archive
es: Añadir una suma de control MD5 para cada fichero en el archivo.
    Cuidado: esta opción incrementa dramáticamente el tiempo que se tardará
    en crear el archivo

en: R_ename
es: R_enombrar

en: Choose this option to use descriptive names for each file in the archive.
    The naming scheme: date_from@to@subject.
    Names will be truncated to max 96 characters
es: Utilizar nombres descriptivos para cada fichero en el archivo.
    El esquema de nombrado es: fecha_desde@para@asunto.
    Los nombres se truncarán a un máximo de 96 caracteres.

en: Default save folder
es: Directorio de destino por defecto

en: Click this button to select the default location for saving archives
es: Pulse este botón para seleccionar la ubicación predeterminada para guardar los archivos

en: Default compression
es: Compresión por defecto

en: Choose this option to use ZIP compression by default
es: Utilizar la compresión ZIP por defecto

en: Choose this option to use BZIP2 compression by default
es: Utilizar la compresión BZIP2 por defecto

en: Choose this option to disable compression by default
es: No comprimir el archivo por defecto

en: Choose this option to use the TAR format by default
es: Utilizar el formato TAR por defecto

en: Choose this option to use the SHAR format by default
es: Utilizar el formato SHAR por defecto

en: Choose this option to use the CPIO format by default
es: Utilizar el formato CPIO por defecto

en: Choose this option to use the PAX format by default
es: Utilizar el formato PAX por defecto

en: Default miscellaneous options
es: Opciones adicionales por defecto

en: Choose this option to include subfolders in the archives by default
es: Incluir por defecto las subcarpetas en los archivos

en: MD5sum
es: Suma de control MD5

en: Choose this option to add MD5 checksums for each file in the archives by default.
    Be aware though, that this dramatically increases the time it
    will take to create the archives
es: Incluir por defecto las sumas de control MD5 para cada fichero de los archivos.
    Cuidado: esto incrementará dramáticamente el tiempo necesario
    para crear los archivos

en: An attachment is mentioned in the mail you're sending, but no file was attached. %s it anyway?
es: Se menciona un adjunto en el correo que está a punto de enviar, pero no se adjunto ningún fichero. ¿%s igualmente?

en: Attachment warning
es: Aviso de adjuntos

en: Attach warner
es: Aviso de adjuntos

en: Failed to register check before send hook
es: Falló el registro de la función de comprobar antes de enviar

en: Warns user if some reference to attachments is found in the message text and no file is attached.
es: Avisa al usuario si se encuentra alguna referencia a adjuntos en el texto del mensaje pero no hay ningún fichero adjunto

en: attach
es: adjunt

en: Warn when matching the following regular expressions:
    (one per line)
es: Avisar cuando coincida con alguna de las siguientes expresiones regulares:
    (una por cada línea)

en: Skip quoted lines
es: Obviar las líneas citadas

en: Exclude quoted lines from checking for the regular expressions above
es: Excluye las líneas citadas de la comprobación con las expresiones regulares anteriores

en: Skip forwards and redirections
es: No comprobar reenvíos ni redirecciones

en: Don't check for missing attachments when forwarding or redirecting messages
es: No comprueba si faltan adjuntos al reenviar o redirijir mensajes

en: Attach Warner
es: Aviso de adjuntos

en: GtkHtml2 Viewer
es: Visor GtkHtml2

en: Cache cleared.
es: Almacenamiento temporal limpiado.

en: Load remote images in mails
es: Cargar las imágenes remotas en los correos

en: Cache remote images locally
es: Almacenar las imágenes remotas localmente

en: Clear images cache when quitting
es: Limpiar el almacén temporal de imágenes al salir

en: Clear image cache now
es: Limpiar el almacén temporal de imágenes ahora

en: _Open with Web browser
es: _Abrir con el navegador web

en: Timeout connecting to %s
es: Excedido el tiempo conectando a %s

en: Remote images exist, but weren't loaded
    according to your preferences.
es: Hay imágenes remotas, pero no se cargaron
    tal y como indican sus preferencias.

en: Remote images exist, but weren't loaded
    because you are offline.
es: Hay imágenes remotas, pero no se cargaron
    porque está trabajando sin conexión.

en: Remote images exist, but loading them failed.
es: Hay imágenes remotas, pero falló su carga.

en: Load images
es: Cargar imágenes

en: Printing failed:
     %s
es: La impresión falló:
     %s

en: Printing HTML is only possible if the program 'html2ps' is installed.
es: Imprimir HTML sólo es posible si el programa «html2ps» está instalado.

en: Filename is null.
es: El nombre de fichero es nulo.

en: Conversion to postscript failed.
es: Falló la conversión a PostScript.

en: Printer %s doesn't accept PostScript files.
es: La impresora «%s» no acepta ficheros PostScript.

en: Printing failed:
    %s
es: La impresión falló:
    %s

en: GtkHtml2 HTML Viewer
es: Visor HTML GtkHtml2

en: This plugin renders HTML mail using the gtkhtml2rendering widget.
es: Este módulo muestra el correo HTML usando el componente de presentación gtkhtml2

en: Cannot open temporary file
es: No se puede abrir el fichero temporal

en: Cannot init libCURL
es: No se puede inicializar libCURL

en: 403 (Unauthorised)
es: 403 (No autorizado)

en: 404 (Not found)
es: 404 (No encontrado)

en: Fetching '%s'...
es: Recuperando «%s»...

en: Malformed feed
es: Canal mal formado

en: Refreshing feed '%s'...
es: Refrescando canal «%s»...

en: RSSyl: Fetching comments is not supported for RDF feeds. Cannot fetch comments of '%s'
es: RSSyl: La recuperación de comentarios no esta soportada en canales RDF. No se pueden recuperar los comentarios de «%s»

en: RSSyl: Fetching comments is not supported for Atom feeds. Cannot fetch comments of '%s'
es: RSSyl: La recuperación de comentarios no esta soportada en canales Atom. No se pueden recuperar los comentarios de «%s»

en: This feed format is not supported yet.
es: El formato de este canal no esta aún soportado.

en: size unknown
es: tamaño desconocido

en: RSSyl: Cannot update feed %s:
    %s
es: RSSyl: No se puede actualizar el canal %s:
    %s

en: You are already subscribed to this feed.
es: Ya está suscrito a este canal.

en: Couldn't fetch URL '%s':
    %s
es: No se pudo recuperar la URL «%s»:
    %s

en: Couldn't fetch URL '%s':
    %s
es: No se pudo recuperar la URL «%s»:
    %s

en: Can't subscribe feed '%s'.
es: No puedo suscribir el canal «%s».

en: Claws Mail needs network access in order to update the feed. | Claws Mail needs network access in order to update the feeds.
es[0]: Claws Mail necesita acceso a la red para actualizar el canal.
es[1]: Claws Mail necesita acceso a la red para actualizar los canales.

en: Time out connecting to URL %s
es: Se agotó el tiempo contectando a la URL %s

en: Couldn't fetch URL %s
es: No se pudo recuperar la URL %s

en: Error parsing feed from URL %s
es: Error al procesar el canal de la URL %s

en: Unsupported feed type at URL %s
es: Tipo de canal no soportado en la URL %s

en: RSSyl: Updating feed %s
es: RSSyl: Actualizando canal %s

en: RSSyl: Feed update finished: %s
es: RSSyl: Actualización del canal finalizada: %s

en: This plugin allows you to create a mailbox tree where you can add newsfeeds in RSS 1.0, RSS 2.0 or Atom format.
    
    Each newsfeed will create a folder with appropriate entries, fetched from the web. You can read them, and delete or keep old entries.
es: Este módulo permite crear un árbol de carpetas donde se pueden añadir canales de información en formato RSS 1.0, RSS 2.0 o Atom.
    
    Cada canal de noticias creará una carpeta con las entradas apropiadas, obtenidas de la web. Puede leerlas, y borrar o mantener las antiguas.

en: RSS feed
es: Canal RSS

en: Subscribe feed
es: Suscribir canal

en: Input the URL of the news feed you wish to subscribe:
es: Introduzca la URL del canal de información al que suscribirse:

en: Really remove the folder tree '%s' ?
es: ¿De verdad quiere eliminar el árbol de carpetas «%s»?

en: Remove folder tree
es: Eliminar árbol de carpetas

en: Can't remove feed '%s'.
es: No se puede eliminar el canal «%s».

en: Select a .opml file
es: Seleccionar un fichero .opml

en: Add RSS folder tree
es: Añadir árbol de carpetas RSS

en: Enter name for a new RSS folder tree.
es: Introduzca el nombre del nuevo árbol de carpetas RSS.

en: Creation of folder tree failed.
    Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write there?
es: Falló la creación del árbol de carpetas.
    ¿Quizás existan todavía algunos ficheros o no tiene permisos de escritura en el directorio?

en: Use default refresh interval
es: Usar el intervalo de refresco predeterminado

en: Keep default number of expired entries
es: Mantener el número predeterminado de entradas caducadas

en: Fetch comments if possible
es: Recuperar los comentarios si es posible

en: <b>Source URL:</b>
es: <b>URL de origen:</b>

en: <b>Refresh interval in minutes:</b>
    <small>(Set to 0 to disable automatic refreshing for this feed)</small>
es: <b>Intervalo de refresco en minutos:</b>
    <small>(Establecer a 0 para desactivar el refresco automático de este canal)</small>

en: <b>Number of expired entries to keep:</b>
    <small>(Set to -1 if you want to keep expired entries)</small>
es: <b>Número de entradas caducadas a mantener:</b>
    <small>(Establecer a -1 para mantener todas las entradas caducadas)</small>

en: Set feed properties
es: Establecer las propiedades del canal

en: Unsubscribe feed
es: Desuscribir el canal

en: Do you really want to remove feed
es: ¿Realmente quiere eliminar el canal?

en: Remove cached entries
es: Eliminar entradas almacenadas temporalmente

en: Default refresh interval in minutes
es: Intervalo de refresco predeterminado en minutos

en: Set to 0 to disable automatic refreshing
es: Establecer a 0 para desactivar el refresco automático

en: Default number of expired items to keep
es: Número predeterminado de entradas caducadas a mantener

en: Set to -1 to keep expired items
es: Establecer a -1 para mantener todas las entradas caducadas

en: Refresh all feeds on application start
es: Refrescar todos los canales al iniciar la aplicación

en: Path to cookies file
es: Ruta al fichero de cookies

en: Path to Netscape-style cookies.txt file containing your cookies
es: Ruta al fichero cookies.txt estilo Netscape que contiene sus cookies

en: My Feeds
es: Mis canales

en: Reporting spam...
es: Reportando correo basura...

en: SpamReport
es: Reporte de correo basura

en: This plugin reports spam to various places. Currently only spam-signal.fr is supported.
es: Este módulo informa sobre correo basura en varios lugares. Actualmente sólo spam-signal.fr está soportado.

en: Forward to:
es: Reenviar a:

en: This plugin enables vCalendar message handling like that produced by Evolution or Outlook.
    
    When loaded, it will create a vCalendar mailbox in the Folder List, which will be populated by meetings that you have accepted or created.
    Meeting requests that you receive will be presented in an appropriate form and you will be able to accept or decline them.
    To create a meeting right-click on the vCalendar or Meetings folder and choose "New meeting...".
    
    You will also be able to subscribe to remote webCal feeds,export your meetings and calendars, publish your free/busy information and retrieve that information from others.
es: Este módulo permite gestionar mensajes vCalendar como por ejemplo en Evolution u Outlook.
    
    Al cargarse creará un buzón vCalendar en su lista de carpetas, donde se albergarán las reuniones que se hayan aceptado o creado.
    Las peticiones de reunión que reciba se mostrarán en un formulario adecuado y será capaz de aceptarlas o rechazarlas.
    Finalmente, para crear una reunión, pulse con el botón derecho en las carpetas vCalendar o Reuniones y elija «Nueva reunión...».
    
    Podrá también suscribirse a canales webCal remotos, exportar sus reuniones y calendarios, publicar su información de libre/ocupado y recuperar esa información de otras personas.

en: You are about to create %d meetings, one by one. Do you want to continue?
es: Está a punto de crear %d reuniones, una a una. ¿Desea continuar?

en: Creating meeting...
es: Creando reunión...

en: no subject
es: sin asunto

en: Tentatively accept
es: Aceptar provisionalmente

en: You have a Todo item.
es: Tiene un elemento pendiente.

en: Details follow:
es: Los detalles son los siguientes:

en: You have created a meeting.
es: Ha creado una reunión.

en: You have been invited to a meeting.
es: Ha sido invitado a una reunión.

en: A meeting to which you had been invited has been cancelled.
es: Una reunión a la que había sido invitado se ha cancelado.

en: You have been forwarded an appointment.
es: Le ha sido enviada una cita.

en: %s <span weight="bold">(this event recurs)</span>
es: %s <span weight="bold">(este evento es recurrente)</span>

en: %s <span weight="bold">(this event is part of a recurring event)</span>
es: %s <span weight="bold">(este evento es parte de un evento recurrente)</span>

en: You have received an answer to an unknown meeting proposal.
es: Ha recibido una respuesta a una proposición de reunión desconocida.

en: You have received an answer to a meeting proposal.
    %s has %s the invitation whose details follow:
es: Ha recibido una respuesta a una proposición de reunión.
    %s ha %s la invitación cuyos detalles se indican:

en: Error - could not get the calendar MIME part.
es: Error - no se pudo obtener la parte MIME del calendario.

en: Error - no calendar part found.
es: Error - no se encontró la parte del calendario.

en: Error - Unknown calendar component type.
es: Error - Tipo de componente de calendario desconocido.

en: Send a notification to the attendees
es: Enviar una notificación a los asistentes

en: Are you sure you want to cancel this meeting?
es: ¿Está seguro de que quiere cancelar esta reunión?

en: No account found
es: No se encontro ninguna cuenta

en: You have no account matching any attendee.
    Do you want to reply anyway ?
es: No tiene ninguna cuenta que coincida con algún convocado.
    ¿Desea responder de todas maneras?

en: +Reply anyway
es: +Responder igualmente

en: Edit meeting...
es: Editar reunión...

en: Cancel meeting...
es: Cancelar reunión...

en: Launch website
es: Abrir página web

en: You are already busy at this time.
es: Usted ya está ocupado a esa hora.

en: Event:
es: Evento:

en: Organizer:
es: Organizador:

en: Starting:
es: Comenzando:

en: Ending:
es: Finalizando:

en: in the past
es: en el pasado

en: this week
es: esta semana

en: later
es: más tarde

en: 
    These are the events planned %s:
es: 
    Estos son los eventos planificados %s:

en: Timeout (%d seconds) connecting to %s
es: Excedido el tiempo (%d segundos) conectando a %s

en: Could not retrieve the Webcal URL:
    %s:
    
    %s
es: No se pudo recuperar la URL del calendario web:
    %s:
    
    %s

en: Could not retrieve the Webcal URL:
    %s:
    
    %s
es: No se pudo recuperar la URL del calendario web:
    %s:
    
    %s

en: This URL does not look like a WebCal URL:
    %s
    %s
es: Esta URL no parece una URL de calendario web:
    %s
    %s

en: This URL does not look like a WebCal URL:
    %s
    %s
es: Esta URL no parece una URL de calendario web:
    %s
    %s

en: Claws Mail needs network access in order to update the Webcal feed.
es: Claws Mail necesita acceso a la red para actualizar el calendario web.

en: Claws Mail needs network access in order to update the subscription.
es: Claws Mail necesita acceso a la red para actualizar la suscripción.

en: Subscribe to WebCal
es: Suscribirse a un calendario web

en: Enter the WebCal URL:
es: Introduzca la URL del calendario web:

en: Could not parse the URL.
es: No se pudo procesar la URL.

en: Do you really want to unsubscribe?
es: ¿Desea realmente desuscribirse?

en: accepted
es: aceptada

en: tentatively accepted
es: aceptada provisionalmente

en: declined
es: rehusada

en: did not answer
es: no respondió

en: individual
es: individuo

en: resource
es: recurso

note: #-#-#-#-#  959 (sim-es)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/icq/advsearchbase.ui line 419
en: Past
es: Pasado

en: This week
es: Esta semana

en: Tentatively Accepted:
es: Aceptada provisionalmente:

en: Resource
es: Recurso

en: The following person(s) are busy at the time of your planned meeting:
    -
es: La(s) siguiente(s) persona(s) está(n) ocupada(s) a la hora planeada de su reunión:
    -

en: You are busy at the time of your planned meeting
es: Usted está ocupado a la hora planeada de su reunión

en: %s is busy at the time of your planned meeting
es: %s está ocupado a la hora planeada de su reunión

en: %d hour sooner
es: %d hora más temprano

en: %d hours sooner
es: %d horas más temprano

en: %d hours and %d minutes sooner
es: %d horas y %d minutos más temprano

en: %d minutes sooner
es: %d minutos más temprano

en: %d hour later
es: %d hora más tarde

en: %d hours later
es: %d horas más tarde

en: %d hours and %d minutes later
es: %d horas y %d minutos más tarde

en: %d minutes later
es: %d minutos más tarde

en: 
    
    Everyone would be available %s or %s.
es: 
    
    Todos estarán disponibles %s o %s.

en: 
    
    Everyone would be available %s.
es: 
    
    Todos estarán disponibles %s.

en: 
    
    It isn't possible to have this meeting with everyone in the previous or next 6 hours.
es: 
    
    No es posible realizar esta reunión con todos entre las 6 horas anteriores o siguientes.

en: would be available %s or %s
es: estaría disponible %s o %s

en: would be available %s
es: estaría disponible %s

en: , but would be available %s or %s.
es: , pero estaría disponible %s o %s.

en: , but would be available %s.
es: , pero estaría disponible %s.

en: , and isn't available in the previous or next 6 hours.
es: , y no está disponible entre las 6 horas anteriores o siguientes.

en: available
es: disponible

en: Free/busy retrieval failed
es: Falló la recuperación de libre/ocupado

en: Not everyone is available
es: No todos están disponibles

en: Send anyway
es: Enviar igualmente

en: Not everyone is available. See tooltips for more info...
es: No todos están disponibles. Vea las notas flotantes para más información...

en: Everyone is available.
es: Todos están disponibles.

en: Everyone seems available, but some free/busy information failed to be retrieved.
es: Todos parecen estar disponibles, pero no se pudo recuperar alguna información de libre/ocupado.

en: Could not send the meeting invitation.
    Check the recipients.
es: No se pudo enviar la invitación de reunión.
    Compruebe los destinatarios.

en: Save & Send
es: Guardar y enviar

en: Check availability
es: Comprobar disponibilidad

en: <b>Starts at:</b>
es: <b>Comienza a las:</b>

en: <b> on:</b>
es: <b> en:</b>

en: <b>Ends at:</b>
es: <b>Finaliza a las:</b>

en: %s - Edit meeting
es: %s - Editar reunión

en: Upcoming event: %s
es: Evento inminente: %s

en: You have a meeting or event soon.
    It starts at %s and ends %s later.
    More information:
    
    %s
es: Tiene un evento o una reunión en breve.
    Comienza a las %s y finaliza %s más tarde.
    Más información:
    
    %s

en: Remind me in %d minute | Remind me in %d minutes
es[0]: Recuérdamelo en %d minuto
es[1]: Recuérdamelo en %d minutos

en: Empty calendar
es: Calendario vacío

en: There is nothing to export.
es: No hay nada que exportar.

en: Could not export the calendar.
es: No se puede exportar el calendario.

en: Export calendar to ICS
es: Exportar calendario a ICS

en: Couldn't export calendar to '%s'
es: No se puede exportar el calendario a «%s»

en: Could not export the freebusy info.
es: No se puede exportar la información de libre/ocupado.

en: Couldn't export free/busy to '%s'
es: No se puede exportar la información de libre/ocupado a «%s»

en: Reminders
es: Recordatorios

en: Alert me
es: Avisarme

en: minutes before an event
es: minutos antes de un evento

en: Calendar export
es: Exportación de calendario

en: Automatically export calendar to
es: Exportar automáticamente el calendario a

en: You can export to a local file or URL
es: Puede exportarlo a un fichero local o URL

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ics)
es: Especifique un fichero local o URL (http://servidor/ruta/fichero.ics)

en: Include webcal subscriptions in export
es: Incluir las suscripciones webcal en la exportación

en: Command to run after calendar export
es: Orden a ejecutar tras la exportación del calendario

en: Register Claws' calendar in XFCE's Orage clock
es: Registrar el calendario de Claws en el reloj Orage de XFCE

en: Allows Orage (version greater than 4.4) to see Claws Mail's calendar
es: Permite a Orage (versión 4.4 o mayor) ver el calendario de Claws Mail

en: Automatically export free/busy status to
es: Exportar automáticamente el estado de libre/ocupado a

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ifb)
es: Especifique un fichero local o URL (http://servidor/ruta/fichero.ifb)

en: Command to run after free/busy status export
es: Orden a ejecutar tras la exportación del estado de libre/ocupado

en: Get free/busy status of others from
es: Obtener el estado de libre/ocupado de otros desde

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ifb). Use %u for the left part of the email address, %d for the domain
es: Especifique un fichero local o URL (http://servidor/ruta/fichero.ifb). Use %u para la parte izquierda de la dirección de correo, %d para el dominio

en: *** - Program stack overflow. RESET
es: *** - Desbordamiento de la pila del programa. REINICIE

en: *** - Lisp stack overflow. RESET
es: *** - Desbordamiento de la pila de Lisp. REINICIE

en: Usage:
es: Uso:

en: Informative output:
es: Salida informativa:

en: Syntax for %s: nnnnnnn or nnnnKB or nMB
es: Sintaxis de %s: nnnnnnn or nnnnKB or nMB

en: memory size
es: tamaño de memoria

en: Could not determine the end of the SP stack!
es: No fue posible determinar el final de la pila SP!

en: *** - Virtual memory exhausted. RESET
es: *** - Memoria virtual agotada. REINICIE

en: *** - Memory exhausted. RESET
es: *** - Memoria agotada. REINICIE

en: CreateFileMapping() failed.
es: CreateFileMapping() falló.

en: MapViewOfFileEx(addr=0x%x,off=0x%x) failed.
es: MapViewOfFileEx(dirección=0x%x,segmento=0x%x) falló.

en: MapViewOfFileEx() returned 0x%x instead of 0x%x.
es: MapViewOfFileEx() devolvió 0x%x en vez de 0x%x.

en: VirtualFree() failed.
es: VirtualFree() falló.

en: VirtualProtect() failed.
es: VirtualProtect() falló.

en: Recompile your operating system with SYSV IPC support.
es: Recompile su sistema operativo con soporte para SYSV IPC.

en: Cannot remove shared memory segment.
es: No se puede desechar el segmento de memoria compartida.

en: Apollo 13 scenario: Stack overflow handling failed. On the next stack overflow we will crash!!!
es: Escenario Apollo 13: Falló la manipulación del desbordamiento de pila. a¡ Nos estrellaremos en el siguiente desbordamiento de pila !!!

en: *** - No more room for LISP objects: RESET
es: *** - No queda espacio para almacenar más objetos LISP: REINICIE

en: Trying to make room through a GC...
es: Intentando obtener más espacio a través de un GC ...

en: No more processes
es: No hay más procesos

en: Operation not supported on socket
es: Acción no permitida en un `socket'

en: Host is unreachable
es: No se puede conectar con el servidor

en: Resource deadlock would occur
es: Podría ocurrir un interbloqueo entre recursos

en: Welcome to
es: Bienvenido a

en: WARNING: No initialization file specified.
es: ATENCIÓN: No se ha especificado ningún fichero de inicialización.

en: Please try:
es: Por favor, intente:

en: Bye.
es: Adiós.

en: Ctrl-C: User break
es: Ctrl-C: Interrupción del usuario

en: No more room for LISP objects
es: No queda espacio para almacenar más objetos LISP

en: disk full
es: el disco está lleno

en: Too many documentation strings in ~S
es: Demasiadas cadenas de documentación en ~S

en: ~S: ~S is a macro, not a function
es: ~S: ~S es una macro, no una función

en: EVAL/APPLY: too few arguments given to ~S
es: EVAL/APPLY: no se han entregado suficientes argumentos a ~S

en: EVAL/APPLY: too many arguments given to ~S
es: EVAL/APPLY: se han entregado demasiados argumentos a ~S

en: EVAL: too few arguments given to ~S: ~S
es: EVAL: no se han entregado suficientes argumentos a ~S: ~S

en: EVAL: too many arguments given to ~S: ~S
es: EVAL: se han entregado demasiados argumentos a ~S: ~S

en: EVAL: argument list given to ~S is dotted: ~S
es: EVAL: la lista de argumentos entregada a ~S está punteada: ~S

en: APPLY: too many arguments given to ~S
es: APPLY: se han entregado demasiados argumentos a ~S

en: APPLY: too few arguments given to ~S
es: APPLY: se han entregado pocos argumentos a ~S

en: ~S: too many arguments given to ~S
es: ~S: se ha invocado ~S con demasiados argumentos

en: (~S ~S): the tagbody of the tags ~S has already been left
es: (~S ~S): ya se ha salido del cuerpo de etiquetas ~S

en: ~S: there is no CATCHer for tag ~S
es: ~S: No hay ningún capturador (CATCH) para la etiqueta de salto ~S

en: STACK corrupted
es: Pila (STACK) corrupta

en: ~S: ~S is not a correct index into ~S
es: ~S: ~S no es un índice correcto en ~S

en: undefined bytecode in ~S at byte ~S
es: Código de octeto ~S indefinido en el octeto ~S

en: Corrupted STACK in ~S at byte ~S
es: Pila corrupta en ~S en el byte ~S

en: ~S: ~S should be a lambda expression
es: ~S: ~S debe ser una expresión lambda

en: ~S: illegal variable specification ~S
es: ~S: especificación inválida de variable ~S

en: ~S: too many variables and/or declarations
es: ~S: demasiadas variables y/o declaraciones

en: ~S: ~S is not a function specification
es: ~S: ~S no es la especificación de una función

en: ~S: ~S is not a macro specification
es: ~S: ~S no es la especificación de una macro

en: ~S: macro name ~S should be a symbol
es: ~S: el nombre de la macro ~S debe ser un símbolo

en: ~S: clause ~S should be a list
es: ~S: la clausula ~S debe ser una lista

en: ~S: missing key list: ~S
es: ~S: falta la lista de claves: ~S

en: ~S: the ~S clause must be the last one
es: ~S: la clausula ~S debe ser la última

en: ~S: the block named ~S has already been left
es: ~S: el bloque de nombre ~S ya ha sido abandonado

en: ~S: no block named ~S is currently visible
es: ~S: no hay ningún bloque visible con el nombre ~S

en: ~S: ~S is neither tag nor form
es: ~S: ~S no es ni una etiqueta de salto ni una forma

en: ~S: illegal tag ~S
es: ~S: etiqueta de salto inválida ~S

en: ~S: tagbody for tag ~S has already been left
es: ~S: ya se ha salido del cuerpo de etiquetas de ~S

en: ~S: no tag named ~S is currently visible
es: ~S: no hay ninguna etiqueta de salto visible con el nombre ~S

en: ~S: too many values
es: ~S: demasiados valores

en: ~S: too many arguments to ~S
es: ~S: se han entregado demasiados argumentos a ~S

en: Argument ~S is not a macroexpansion environment
es: El argumento ~S no es un entorno para la expansión de macros

en: declarations ~S are not allowed here
es: las declaraciones ~S no están permitidas aquí

en: ~S: ~S evaluated to the values ~S, not of type ~S
es: ~S: La forma ~S ha producido los valores ~S, ninguno de los cuales es del tipo ~S

en: ~S: bad declaration ~S
es: ~S: declaración incorrecta ~S

en: keyword argument list ~S has an odd length
es: la lista de argumentos clave ~S tiene longitud impar

en: ~S: illegal ~S argument ~S
es: ~S: el argumento de ~S es inválido: ~S

en: ~S: host should be NIL or a string, not ~S
es: ~S: el anfitrión debe ser, o bien NIL, o una cadena, pero no ~S

en: ~S: illegal hostname ~S
es: ~S: nombre de anfitrión inválido ~S

en: ~S: host should be NIL, not ~S
es: ~S: el anfitrión debe ser NIL, no ~S

en: ~S: filename for ~S is unknown
es: ~S: el nombre de fichero de ~S es desconocido

en: The variable ~S had an illegal value.
    ~S has been reset to ~S.
es: La variable ~S tenía un valor inválido.
    ~S ha sido inicializado a ~S.

en: ~S: there is no user named ~S
es: ~S: no hay ningún usuario con el nombre ~S

en: ~S: there is no environment variable ~S
es: ~S: no hay ninguna variable de entorno ~S

en: ~S: syntax error in filename ~S at position ~S
es: ~S: error de sintáxis en el nombre del fichero ~S, en la posición ~S

en: ~S: hosts ~S and ~S of ~S should coincide
es: ~S: los anfitriones ~S y ~S de ~S deben coincidir

en: ~S: argument ~S is not a logical pathname, string, stream or symbol
es: ~S: el argumento ~S no es un PATHNAME "lógica", una cadena de caracteres, un flujo o un símbolo

en: ~S: endless loop while resolving ~S
es: ~S: bucle infinito para ~S

en: ~S: unknown logical host ~S in ~S
es: ~S: anfitrión ~S desconocido en ~S

en: ~S: No replacement rule for ~S is known.
es: ~S: No se conoce ninguna regla de sustitución para ~S.

en: ~S: :VERSION-argument should be NIL or a positive fixnum or :WILD or :NEWEST, not ~S
es: ~S: el argumento :VERSION debe ser NIL, un número positivo del tipo fixnum, :WILD o :NEWEST pero no ~S

en: The value of ~S was not a pathname. ~:*~S is being reset.
es: El valor de ~S no es del tipo PATHNAME. ~:*~S se reinicializará.

en: wildcards are not allowed here: ~S
es: Aquí no están permitidos los comodines: ~S

en: ~S: argument ~S should be ~S, ~S, ~S, ~S, ~S, ~S or ~S
es: ~S: el argumento ~S debe ser ~S, ~S, ~S, ~S, ~S, ~S o ~S

en: ~S: replacement pieces ~S do not fit into ~S
es: ~S: las piezas de intercambio ~S no caben en ~S

en: ~S: ~S is not a specialization of ~S
es: ~S: ~S no es una especialización de ~S

en: (~S ~S ~S ~S) is ambiguous: ~S
es: (~S ~S ~S ~S) es ambiguo: ~S

en: nonexistent directory: ~S
es: directorio inexistente: ~S

en: no directory ~S above ~S
es: no existe el directorio ~S bajo ~S

en: "..\\" after "...\\" is invalid: ~S
es: "..\\" después de "...\\" es inválido: ~S

en: UNIX error while GETWD: ~S
es: Se produjo un error UNIX durante la ejecución de GETWD: ~S

en: UNIX GETWD returned ~S
es: Se produjo un error UNIX durante la ejecución de GETWD: ~S

en: UNIX REALPATH returned ~S
es: Se produjo un error UNIX durante la ejecución de REALPATH: ~S

en: ~S: ~S names a directory, not a file
es: ~S: ~S es el nombre de un directorio, no de un fichero

en: no file name given: ~S
es: no se ha entregado ningún nombre de fichero: ~S

en: not a directory: ~S
es: no es un directorio: ~S

en: ~S: file ~S does not exist
es: ~S: el fichero ~S no existe

en: ~S: pathname with type but without name makes no sense: ~S
es: ~S: un PATHNAME con tipo, pero sin nombre, no tiene ningún sentido: ~S

en: root directory not allowed here: ~S
es: el directorio raíz no está permitido aquí: ~S

en: Creating directory:
es: Creando directorio:

en: ~S on ~S is illegal
es: ~S no es posible sobre el flujo ~S

en: ~S: the last character read from ~S was not ~S
es: ~S: el último carácter leído de ~S no era ~S

en: ~S from ~S without ~S before it
es: ~S en ~S sin ~S antes de él

en: ~S: cannot output to ~S
es: ~S: no se puede escribir en ~S

en: integer ~S is out of range, cannot be output onto ~S
es: el entero ~S está fuera del dominio, no puede imprimirse en ~S

en: ~S is beyond the end because the string ~S has been adjusted
es: ~S está más allá del final porque la cadena ~S ha sido ajustada

en: ~S: argument ~S should be a string with fill pointer
es: ~S: El argumento ~S debe ser una cadena con un puntero de relleno

en: ~S: ~S is not a buffered input stream
es: ~S: ~S no es un flujo de entrada con buffer

en: ~S: Ctrl-C: User break
es: ~S: Ctrl-C: Interrupción del usuario

en: Closed ~S because disk is full.
es: Se ha cerrado ~S porque el disco está lleno.

en: cannot position ~S beyond EOF
es: no es posible colocarse en ~S más allá de EOF

en: file ~S is not an integer file
es: el fichero ~S no tiene el formato de un fichero de enteros

en: ~S: argument ~S should be a window stream
es: ~S: el argumento ~S debe ser un WINDOW-STREAM

en: cannot output to standard output
es: no se puede escribir en la salida estándar

en: environment has no TERM variable
es: no existe ninguna variable de entorno TERM

en: terminal type ~S unknown to termcap
es: No existe ninguna entrada para el tipo de terminal ~S en termcap

en: insufficient terminal: hardcopy terminal
es: terminal insuficiente: usando el modo de impresora

en: insufficient terminal: overstrikes, cannot clear output
es: teminal insuficiente: no se puede inicializar la salida

en: insufficient terminal: cannot scroll
es: terminal insuficiente: no se puede desplazar la pantalla

en: insufficient terminal: cannot clear screen
es: terminal insuficiente: no se puede borrar la pantalla

en: insufficient terminal: cannot position cursor randomly
es: terminal insuficiente: no se puede situar el cursor aleatoriamente

en: host should be string, not ~S
es: el anfitrión debe ser una cadena de caracteres y no ~S

en: ~S: input stream ~S has reached its end
es: ~S: el flujo de entrada ~S ha alcanzado su final

en: ~S: argument ~S is not a SOCKET-STREAM
es: ~S: el argumento ~S no es un SOCKET-STREAM

en: The value of ~S is not a stream: ~S
es: El valor de ~S no es un flujo: ~S

en: The value of ~S is not an appropriate stream: ~S
es: El valor de ~S no es un flujo apropiado: ~S

en: readline library: out of memory.
es: biblioteca readline: la memoria ha sido agotada.

en: The value of ~S was not a readtable. It has been reset.
es: El valor de ~S no es una tabla de lectura. Ha sido inicializado/a.

en: ~S: ~S is a dispatch macro character
es: ~S: ~S es un macro carácter secundario

en: ~S: ~S is not a dispatch macro character
es: ~S: ~S no es un macro carácter secundario

en: ~S: new value ~S should be ~S, ~S, ~S or ~S.
es: ~S: el nuevo valor ~S debe ser ~S, ~S, ~S o ~S.

en: The value of ~S should be an integer between 2 and 36, not ~S.
    It has been reset to 10.
es: El valor de ~S debe ser un entero entre 2 y 36, no ~S.
    Ha sido inicializado a 10.

en: ~S: input stream ~S ends within an object. Last opening parenthesis probably in line ~S.
es: ~S: el flujo de entrada ~S ha terminado mientras se procesaba un objeto. El último paréntesis abierto es, probablemente, el de la línea ~S.

en: ~S: input stream ~S ends within an object
es: ~S: el flujo de entrada ~S ha terminado mientras se procesaba un objeto

en: ~S from ~S: illegal character ~S
es: ~S en ~S: carácter inválido ~S

en: ~S: input stream ~S ends within a token after single escape character
es: ~S: el flujo de entrada ~S termina con un `token' después de un carácter de escape simple

en: ~S: input stream ~S ends within a token after multiple escape character
es: ~S: el flujo de entrada ~S termina con un `token' después de un carácter de escape múltiple

en: ~S from ~S: ~S has no macro character definition
es: ~S en ~S: ~S no tiene ninguna definición de macro carácter

en: ~S from ~S: macro character definition for ~S may not return ~S values, only one value.
es: ~S en ~S: la definición del macro carácter para ~S no puede devolver ~S valores, sólo puede ser uno.

en: ~S from ~S: dispatch macro character definition for ~S after ~S may not return ~S values, only one value.
es: ~S en ~S: la definición del macro carácter secundario de ~S después de ~S sólo puede devolver un valor, no ~S

en: ~S from ~S: a token consisting only of dots cannot be meaningfully read in
es: ~S en ~S: no puede leerse correctamente un `token' que consiste únicamente en puntos

en: ~S from ~S: too many colons in token ~S
es: ~S en ~S: demasiados `:' en el `token' ~S

en: ~S from ~S: there is no package with name ~S
es: ~S en ~S: no existe ningún paquete con el nombre ~S

en: ~S from ~S: ~S has no external symbol with name ~S
es: ~S en ~S: ~S no tiene ningún símbolo externo con el nombre ~S

en: ~S from ~S: token "." not allowed here
es: ~S en ~S: el `token' "." no está permitido aquí

en: ~S: no entry for ~S from ~S in ~S = ~S
es: ~S: no existe ninguna entrada para ~S de ~S en ~S = ~S

en: ~S from ~S: illegal end of dotted list
es: ~S en ~S: fin de lista punteada inválido

en: ~S from ~S: an object cannot start with ~S
es: ~S en ~S: un objeto no puede comenzar por ~S

en: ~S: input stream ~S ends within a string
es: ~S: el flujo de entrada ~S termina con una cadena

en: ~S from ~S: there is no character with name ~S
es: ~S en ~S: no hay ningún carácter con el nombre ~S

en: ~S from ~S: the number base must be given between # and R
es: ~S en ~S: el número de la base debe estar entre # y R

en: ~S from ~S: The base ~S given between # and R should lie between 2 and 36
es: ~S en ~S: La base ~S entre # y R debe estar entre 2 y 36

en: ~S from ~S: bad syntax for complex number: #C~S
es: ~S en ~S: sintaxis incorrecta del número complejo: #C~S

en: ~S from ~S: token expected after #:
es: ~S en : ~S: se esperaba un `token' después de #:

en: ~S from ~S: token ~S after #: should contain no colon
es: ~S en ~S: el `token' ~S después de #: no debe contener dos puntos

en: ~S from ~S: only zeroes and ones are allowed after #*
es: ~S en ~S: sólo se permiten ceros y unos después de #*

en: ~S from ~S: bad syntax for array: #A~S
es: ~S en ~S: sintaxis incorrecta en la matriz: #A~S

en: ~S from ~S: ~S = ~S does not allow the evaluation of ~S
es: ~S en ~S: ~S = ~S no permite la evaluación de ~S

en: ~S from ~S: label #~S= may not be defined twice
es: ~S en ~S: la etiqueta #~S= no puede definirse dos veces

en: ~S from ~S: #~S= #~S# is illegal
es: ~S en ~S: #~S= #~S# no está permitido

en: ~S from ~S: undefined label #~S#
es: ~S en ~S: la etiqueta #~S# no está definida

en: ~S from ~S: objects printed as #<...> cannot be read back in
es: ~S en ~S: los objetos escritos de la manera #<...> no pueden volverse a leer

en: ~S from ~S: objects printed as # in view of ~S cannot be read back in
es: ~S en ~S: los objetos escritos como # a causa de ~S no pueden volverse a leer

en: ~S from ~S: illegal feature ~S
es: ~S en ~S: propiedad inválida ~S

en: ~S from ~S: #S must be followed by the type and the contents of the structure, not ~S
es: ~S en ~S: #S debe estar seguido del tipo y contenidos de la estructura, no ~S

en: ~S from ~S: the type of a structure should be a symbol, not ~S
es: ~S en ~S: el tipo de una estructura debe ser un símbolo, no ~S

en: ~S from ~S: bad ~S
es: ~S en ~S: ~S es incorrecto

en: ~S from ~S: bad ~S for ~S
es: ~S en ~S: ~S es incorrecto en ~S

en: ~S from ~S: no structure of type ~S has been defined
es: ~S en ~S: no se ha definido ninguna estructura del tipo ~S

en: ~S from ~S: structures of type ~S cannot be read in, missing constructor function
es: ~S en ~S: las estructuras del tipo ~S no pueden leerse, no se conoce la función de construcción

en: ~S from ~S: a structure ~S may not contain a component "."
es: ~S en ~S: una estructura ~S no debe contener un componente "."

en: ~S from ~S: ~S is not a symbol, not a slot name of structure ~S
es: ~S en ~S: ~S no es un símbolo, ni el nombre de una ranura ni una estructura ~S

en: ~S from ~S: missing value of slot ~S in structure ~S
es: ~S en ~S: falta el valor de la ranura ~S en la estructura ~S

en: ~S from ~S: too many slots for structure ~S
es: ~S en ~S: hay demasiadas ranuras en la estructura ~S

en: ~S from ~S: illegal syntax of closure code vector after #~SY
es: ~S en ~S: sintaxis inválida del vector de código de la cerradura después de #~SY

en: ~S from ~S: object #Y~S has not the syntax of a compiled closure
es: ~S en ~S: el objeto #Y~S no tiene la sintaxis de una cerradura compilada

en: ~S from ~S: bad syntax for pathname: #P~S
es: ~S en ~S: la sintaxis del PATHNAME: #P~S es incorrecta

en: ~S: peek type should be NIL or T or a character, not ~S
es: ~S: el tipo del PEEK solo puede ser NIL, T o un carácter, y no ~S

en: ~S: the value ~S of ~S is neither ~S nor ~S nor ~S.
    It is reset to ~S.
es: ~S: el valor ~S de ~S no es ~S ni ~S ni ~S.
    Ha sido inicializado a ~S.

en: ~S: must be a positive integer or NIL, not ~S
es: ~S: debe ser un número positivo entero o NIL, pero no ~S

en: ~S: not enough stack space for carrying out circularity analysis
es: ~S: no hay espacio suficiente en la pila para realizar un análisis de circularidad

en: ~S: an unknown record type has been generated!
es: ~S: se ha generado un tipo de registro desconocido!

en: index too large
es: índice demasiado grande

en: An array has been shortened by adjusting it while another array was displaced to it.
es: Una matriz ha sido acortada al trasladar otra matriz ella

en: ~S: got ~S subscripts, but ~S has rank ~S
es: ~S: se encontraron ~S subíndices, pero ~S tiene rango ~S

en: ~S: subscripts ~S for ~S are not of type `(INTEGER 0 (,ARRAY-DIMENSION-LIMIT))
es: ~S: los subíndices ~S de ~S no son del tipo '(INTEGER 0 (,ARRAY-DIMENSION-LIMIT))

en: ~S: subscripts ~S for ~S are out of range
es: ~S: los subíndices ~S de ~S han excedido el rango

en: ~S: index ~S for ~S is not of type `(INTEGER 0 (,ARRAY-DIMENSION-LIMIT))
es: ~S: el índice ~S de ~S no es del tipo `(INTEGER 0 (,ARRAY-DIMENSION-LIMIT))

en: ~S: index ~S for ~S is out of range
es: ~S: el índice ~S de ~S ha excedido el rango

en: ~S: ~S does not fit into ~S, bad type
es: ~S: ~S no cabe en ~S, tipo incorrecto

en: ~S: ~S is not an nonnegative integer less than the rank of ~S
es: ~S: ~S no es un entero no negativo menor que el rango de ~S

en: ~S: ~S is not an array of bits
es: ~S: ~S no es una matriz de bits

en: ~S: The arguments ~S and ~S should be arrays of bits with the same dimensions
es: ~S: Los argumentos ~S y ~S deben ser matrices de bits de la misma dimensión

en: ~S: The arguments ~S, ~S and ~S should be arrays of bits with the same dimensions
es: ~S: Los argumentos ~S, ~S y ~S deben ser matrices de bits de la misma dimensión

en: ~S: vector ~S has no fill pointer
es: ~S: el vector ~S no tiene ningún puntero de relleno

en: ~S: ~S has length zero
es: ~S: ~S tiene longitud nula

en: ~S: extending the vector by ~S elements makes it too long
es: ~S: ampliar el vector en ~S elementos, lo hace muy grande

en: ~S works only on adjustable arrays, not on ~S
es: ~S funciona sólo con matrices ajustables, no con ~S

en: ~S: extension ~S should be a positive fixnum
es: ~S: la extensión ~S debe ser un número positivo del tipo FIXNUM

en: ~S: cannot push ~S into array ~S (bad type)
es: ~S: no se puede introducir ~S en la matriz ~S (tipo incorrecto)

en: ~S: dimension ~S is not of type `(INTEGER 0 (,ARRAY-DIMENSION-LIMIT))
es: ~S: la dimensión ~S no es del tipo `(INTEGER 0 (,ARRAY-DIMENSION-LIMIT))

en: ~S: dimensions ~S produce too large total-size
es: ~S: las dimensiones ~S producen un tamaño total demasiado grande

en: ~S: ambiguous, more than one initialization specified
es: ~S: ambiguo, se ha especificado más de una inicialización

en: ~S: ~S must not be specified without ~S
es: ~S: ~S no debe especificarse sin ~S

en: ~S: the initial-element ~S is not of type ~S
es: ~S: el INITIAL-ELEMENT ~S no es del tipo ~S

en: ~S: ~S is of incorrect length
es: ~S: ~S no tiene la longitud correcta

en: ~S: ~S-argument ~S is not an array
es: ~S: El ~S argumento ~S no es una matriz

en: ~S: ~S-argument ~S does not have element type ~S
es: ~S: El ~S argumento ~S no tiene como tipo de elemento ~S

en: ~S: ~S-argument ~S is not of type `(INTEGER 0 (,ARRAY-TOTAL-SIZE-LIMIT))
es: ~S: El ~S argumento ~S no es del tipo `(INTEGER 0 (,ARRAY-TOTAL-SIZE-LIMIT))

en: ~S: array-total-size + displaced-offset (= ~S) exceeds total size ~S of ~S-argument
es: ~S: array-total-size + displaced-offset (= ~S) excede el tamaño total ~S del ~S argumento

en: ~S: fill-pointer ~S should be a nonnegative fixnum
es: ~S: El puntero de relleno ~S debe ser un número no negativo del tipo FIXNUM

en: ~S: fill-pointer argument ~S is larger than the length ~S
es: ~S: El argumento FILL-POINTER ~S es mayor que la longitud ~S

en: ~S: attempted rank ~S is too large
es: ~S: el rango intentado ~S es demasiado grande

en: ~S: ~S may not be specified for an array of rank ~S
es: ~S: ~S no debe especificarse para una matriz de rango ~S

en: ~S: rank ~S of array ~S cannot be altered: ~S
es: ~S: no es posible cambiar el rango ~S de la matriz ~S: ~S

en: ~S: array ~S does not have element-type ~S
es: ~S: los elementos de la matriz ~S no son del tipo ~S

en: ~S: cannot displace array ~S to itself
es: ~S: no se puede desplazar la matriz ~S hacia ella misma

en: ~S: the fill-pointer of array ~S is ~S, greater than ~S
es: ~S: el puntero de relleno de la matriz ~S es ~S que es mayor que ~S

en: Illegal START index ~S for ~S
es: Índice START ~S inválido en ~S

en: Illegal END index ~S for ~S
es: Índice END ~S inválido en ~S

en: ~S: invalid bit-vector length ~S
es: ~S: la longitud de BIT-VECTOR ~S es inválida

en: Hash table size ~S too large
es: La tabla hash ~S es demasiado grande

en: internal error occured while resizing ~S
es: error interno durante el redimensionamiento de ~S

en: ~S: internal error while building ~S
es: ~S: error interno durante la construcción de ~S

en: ~S: ~S is not a pair
es: ~S: ~S no es un par

en: ~S: lists ~S and ~S are not of same length
es: ~S: las listas ~S y ~S no son de la misma longitud

en: ~S: index ~S too large for ~S
es: ~S: el índice ~S es demasiado grande para ~S

en: ~S: start index ~S too large for ~S
es: ~S: el índice :START ~S es demasiado grande para ~S

en: ~S: end index ~S too large for ~S
es: ~S: el índice :END ~S es demasiado grande para ~S

en: symbol ~S cannot be deleted from symbol table
es: el símbolo ~S no puede ser borrado de la tabla de símbolos

en: ~S inconsistent: symbol ~S is a shadowing symbol but not present
es: inconsistencia en ~S: el símbolo ~S es un símbolo que eclipsa a otro/s, sin embargo no está presente.

en: UNEXPORT in ~S is illegal
es: UNEXPORT en ~S es inválido

en: UNEXPORT works only on accessible symbols, not on ~S in ~S
es: UNEXPORT sólo funciona sobre símbolos accesibles, no con ~S en ~S

en: the symbol to export,
es: el símbolo a exportar,

en: the old symbol,
es: El símbolo original,

en: ~S: argument should be a package or a package name, not ~S
es: ~S: el argumento debe ser un paquete o el nombre de un paquete, no ~S

en: ~S: there is already a package named ~S
es: ~S: ya hay un paquete llamado ~S

en: ~S: argument should be a symbol or a list of symbols, not ~S
es: ~S: el argumento debe ser un símbolo o una lista de símbolos, no ~S

en: Ignore.
es: Ignorar.

en: ~S: There is no package with name ~S.
es: ~S: No hay ningún paquete con el nombre ~S.

en: ~S: ~S is used by ~{~S~^, ~}.
es: ~S: ~S es utilizado por ~{~S~^, ~}.

en: ~S: ~S is not a valid index into ~S
es: ~S: ~S no es un índice válido en ~S

en: ~S: ~S is not a record
es: ~S: ~S no es un registro

en: ~S: ~S is not a structure of type ~S
es: ~S: ~S no es una estructura del tipo ~S

en: ~S: ~S is not a closure
es: ~S: ~S no es una cerradura

en: ~S is not a valid code-vector byte
es: ~S no es un byte CODE-VECTOR válido

en: ~S: function ~S is too big: ~S
es: ~S: la función ~S es demasiado grande: ~S

en: There are no sequences of type ~S
es: No hay secuencias del tipo ~S

en: ~S: ~S should be an integer >=0, not ~S
es: ~S: ~S debe ser un entero >=0, no ~S

en: ~S: ~S = ~S should not be greater than ~S = ~S
es: ~S: ~S = ~S no debe ser mayor que ~S = ~S

en: ~S: the index should be a fixnum >=0, not ~S
es: ~S: el índice debe ser un número >=0 del tipo FIXNUM, no ~S

en: ~S: bad length ~S
es: ~S: longitud incorrecta ~S

en: ~S: size should be an integer >=0, not ~S
es: ~S: el tamaño debe ser un entero >=0, no ~S

en: ~S: the radix must be an integer between 2 and 36, not ~S
es: ~S: la base debe ser un entero entre 2 y 36, no ~S

en: ~S: the code argument should be an integer, not ~S
es: ~S: el argumento del código debe ser un entero y no ~S

en: ~S: cannot coerce ~S to a character
es: ~S: no se puede convertir ~S al tipo CHARACTER

en: ~S: the weight argument should be an integer, not ~S
es: ~S: el argumento de ponderación debe ser un entero, y no ~S

en: ~S: argument should be an integer, not ~S
es: ~S: el argumento debe ser un entero, no ~S

en: ~S: index should be an integer, not ~S
es: ~S: el índice debe ser un entero, no ~S

en: ~S: ~S-index should be an integer, not ~S
es: ~S: el índice ~S debe ser un entero, no ~S

en: ~S: index should be NIL or an integer, not ~S
es: ~S: el índice debe ser NIL o un entero, no ~S

en: ~S: ~S-index should be NIL or an integer, not ~S
es: ~S: el índice ~S debe ser NIL o un entero, no ~S

en: ~S: index should not be negative: ~S
es: ~S: el índice no debe ser negativo: ~S

en: ~S: ~S-index should not be negative: ~S
es: ~S: el índice ~S no debe ser negativo: ~S

en: ~S: index ~S should not be greater than the length of the string
es: ~S: el índice ~S no debe ser mayor que la longitud de la cadena

en: ~S: ~S-index ~S should not be greater than the length of the string
es: ~S: el índice ~S = ~S no debe ser mayor que la longitud de la cadena

en: ~S: index ~S should be less than the length of the string
es: ~S: el índice ~S debe ser menor que la longitud de la cadena

en: ~S: ~S-index ~S should be less than the length of the string
es: ~S: el índice ~S = ~S debe ser menor que la longitud de la cadena

en: ~S: the string length ~S should be nonnegative fixnum
es: ~S: la longitud de la cadena de caracteres ~S debe ser un número no negativo
    del tipo FIXNUM

en: ~S: ~S is not a stack pointer
es: ~S: ~S no es un puntero de pila

en: ~S: ~S is not a pointer to an EVAL/APPLY frame
es: ~S: ~S no es un puntero a un marco de tipo EVAL/APPLY

en: APPLY frame with breakpoint for call
es: marco APPLY con punto de ruptura para invocar

en: APPLY frame for call
es: marco APPLY para invocar

en: EVAL frame with breakpoint for form
es: marco EVAL con punto de ruptura para la forma

en: EVAL frame for form
es: marco EVAL para la forma

en: frame binding variables (~ = dynamically):
es: marco de ligadura de las variables (~ = dinámicamente):

en: CALLBACK frame
es: marco CALLBACK

en: frame binding variables
es: marco de ligadura de las variables

en:  binds (~ = dynamically):
es:  vincula (~ = dinámicamente):

en: frame binding functions
es: marco de ligadura de las funciones

en:   Next environment:
es:   Siguiente entorno:

en: compiled tagbody frame for
es: marco compilado del cuerpo de etiquetas de salto para

en: compiled block frame for
es: marco de bloque compilado para

en: block frame
es: marco de bloque

en: nested block frame
es: marco anidado de bloque

en:  for
es:  para

en: tagbody frame
es: marco de cuerpo de etiquetas de salto

en: nested tagbody frame
es: marco anidado del cuerpo de etiquetas de salto

en:  for
es:  para

en: catch frame for tag
es: marco de captura para la etiqueta

en: handler frame for conditions
es: marco de manipulación (HANDLER) para las condiciones

en: unwind-protect frame
es: marco `unwind-protect'

en: driver frame
es: marco `driver'

en: frame binding environments
es: marco de ligadura del entorno

en: ~S: unknown frame type
es: ~S: tipo de marco desconocido

en: Unprintable error message
es: Mensaje de error no imprimible

en: ~S: User break
es: ~S: Interrupción del usuario

en: ~S: ~S may not be used as an environment
es: ~S: ~S no puede usarse como un entorno

en: ~S: ~S is not a class
es: ~S: ~S no es una clase

en: ~S: the property list ~S has an odd length
es: ~S: la lista de propiedades ~S tiene longitud impar

en: ~S: illegal keyword/value pair ~S, ~S in argument list.
    The allowed keywords are ~S
es: ~S: par argumento clave/valor inválido ~S, ~S en la lista de argumentos.
    Los parámetros clave permitidos son ~S

en: ~S: undefined function ~S
es: ~S: la función ~S no está definida

en: ~S: ~S is not an `unsigned int' number
es: ~S: ~S no es un número del tipo `unsigned int'

en: ~S: ~S is not an `int' number
es: ~S: ~S no es un número del tipo `int'

en: ~S: ~S is not a `unsigned long' number
es: ~S: ~S no es un número del tipo `unsigned long'

en: ~S: ~S is not a `long' number
es: ~S: ~S no es un número del tipo `long'

en: ~S: ~S is not a single-float
es: ~S: ~S no es un SINGLE-FLOAT

en: ~S: ~S is not a double-float
es: ~S: ~S no es un DOUBLE-FLOAT

en: UNIX error
es: Error de Unix

en: Win32 error
es: Error de Win32

en: Winsock error
es: Error de `winsock'

en: This file was produced by another lisp version, must be recompiled.
es: Este fichero fue producido por otra versión de lisp. Debe recompilarse.

en: ~S: type of attribute ~S is unsupported
es: ~S: el tipo de atributo ~S no está soportado

en: C++ compiler
es: Compilador de C++

en: C compiler
es: Compilador de C

en: ~S: too large shift amount ~S
es: ~S: el tamaño del desplazamiento es muy grande ~S

en: ~S: unidentifiable type!!!
es: ~S: a¡tipo irreconocible!!!

en: ~S: type ~S does not correspond to a class
es: ~S: el tipo ~S no se corresponde con una clase

en: ~S: ~S does not name a class
es: ~S: ~S no es el nombre de una clase

en: ~S: invalid type specification ~S
es: ~S: la especificación de tipo ~S es inválida

en: ~S: ~S cannot be coerced to type ~S
es: ~S: ~S no puede convertirse al tipo ~S

en: ~S: the property list of ~S has an odd length
es: ~S: la lista de propiedades de ~S tiene longitud impar

en: ~S: ~S is not a system function
es: ~S: ~S no es una función del sistema

en: The value of *GENSYM-COUNTER* was not a nonnegative integer. Old value ~S. New value ~S.
es: El valor de *GENSYM-COUNTER* no era un entero no negativo. Valor anterior ~S. Nuevo valor ~S.

en: ~S: argument should be a positive fixnum, not ~S
es: ~S: el argumento debe ser un número positivo del tipo FIXNUM, no ~S

en: ~S: argument should be positive and an integer or float, not ~S
es: ~S: el argumento debe ser un número positivo del tipo INTEGER o FLOAT, no ~S

en: not a 32-bit integer: ~S
es: no es un entero de 32 bits: ~S

en: not a 64-bit integer: ~S
es: no es un entero de 64 bits: ~S

en: bignum overflow
es: desbordamiento de números grandes

en: ~S: ~S is not a valid boolean operation
es: ~S: ~S no es una operación lógica válida

en: ~S: index ~S is negative
es: ~S: el índice ~S es negativo

en: The arguments to BYTE must be fixnums >=0: ~S, ~S
es: Los argumentos de BYTE deben ser números enteros del tipo FIXNUM >=0: ~S, ~S

en: ~S is not a BYTE specifier
es: ~S no es un especificador de BYTE

en: overflow during multiplication of large numbers
es: desbordamiento durante la multiplicación de números grandes

en: quotient ~S / ~S is not an integer
es: el cociente ~S / ~S no es un entero

en: long float too long
es: LONG-FLOAT demasiado largo

en: ~S: illegal foreign function type ~S
es: ~S: tipo de función externa inválido ~S

en: ~S cannot be converted to a foreign function with another calling convention.
es: ~S no puede ser convertido a una función extranjera con otra convención de llamada.

en: ~S: foreign variable with unknown type, missing DEF-C-VAR: ~S
es: ~S: variable externa de tipo desconocido, se ha omitido DEF-C-VAR: ~S

en: ~S: foreign variable ~S does not have the required size or alignment
es: ~S: la variable externa ~S no tiene el tamaño o alineamiento requerido

en: ~S: type specifications for foreign variable ~S conflict: ~S and ~S
es: ~S: conflicto de especificación de tipo de la variable extranjera ~S: ~S y ~S

en: ~S: foreign variable ~S does not have the required alignment
es: ~S: la variable externa ~S no tiene el alineamiento requerido

en: ~S: foreign variable ~S may not be modified
es: ~S: no se puede modificar la variable externa ~S

en: ~S: foreign variable ~S of type ~S is not an array
es: ~S: la variable externa ~S del tipo ~S no es una matriz

en: ~S: foreign variable ~S of type ~S is not a pointer
es: ~S: la variable externa ~S del tipo ~S no es un puntero

en: ~S: foreign variable ~S of type ~S is not a struct or union
es: ~S: la variable externa ~S del tipo ~S no es, ni una estructura, ni una unión

en: ~S: foreign variable ~S of type ~S has no component with name ~S
es: ~S: la variable externa ~S del tipo ~S no tiene ningún componente con el nombre ~S

en: ~S: foreign function with unknown calling convention, missing DEF-CALL-OUT: ~S
es: ~S: función externa con convención de llamada desconocida, se ha omitido DEF-CALL-OUT: ~S

en: ~S: calling conventions for foreign function ~S conflict
es: ~S: conflicto en la convención de llamada de la función externa ~S

en: ~S: :OUT argument is not a pointer: ~S
es: ~S: el argumento :OUT no es un puntero: ~S

en: ~S: Cannot open library ~S
es: ~S: No se puede abrir la biblioteca ~S

en: The destination argument ~S is invalid (not NIL or T or a stream or a string).
es: El argumento destino no es NIL, ni tampoco T, un flujo o una cadena: ~S

en: ~S: The control-string must be a string, not ~S
es: ~S: La cadena de control debe ser una cadena, y no ~S

en: function
es: función

en: ~S is impossible in compiled code
es: ~S es imposible en código compilado

en: ~S is an invalid function environment
es: ~S es un entorno de función inválido

en: ~S is an invalid variable environment
es: ~S es un entorno de variable inválido

en: ~S: ~S is illegal since ~S is a local macro
es: ~S: ~S es inválido, puesto que ~S es una macro local

en: ~S: invalid function environment ~S
es: ~S: ~S es un entorno de función inválido

en: ~S: ~S is invalid since ~S is not a symbol
es: ~S: ~S es incorrecto, puesto que ~S no es un símbolo

en: code after MACROLET contains a dotted list, ending with ~S
es: el código después de MACROLET contiene una lista punteada que termina con ~S

en: illegal syntax in MACROLET: ~S
es: sintaxis inválida en MACROLET: ~S

en: code after SYMBOL-MACROLET contains a dotted list, ending with ~S
es: el código después de SYMBOL-MACROLET contiene una lista punteada que termina con ~S

en: illegal syntax in SYMBOL-MACROLET: ~S
es: sintaxis inválida en SYMBOL-MACROLET: ~S

en: bad function environment occurred in ~S: ~S
es: se encontró un entorno de función incorrecto en ~S: ~S

en: ~S: invalid form ~S
es: ~S: forma inválida ~S

en: code contains a dotted list, ending with ~S
es: el código contiene una lista punteada que termina con ~S

en: lambda list must not end with the atom ~S
es: la lista lambda no debe terminar con el átomo ~S

en: ~S: variable list ends with the atom ~S
es: ~S: la lista de variables termina con el átomo ~S

en: FLET/LABELS: code contains a dotted list, ending with ~S
es: FLET/LABELS: el código contiene una lista punteada que termina con ~S

en: illegal syntax in FLET/LABELS: ~S
es: sintaxis inválida en FLET/LABELS: ~S

en: ~S: missing function name and/or parameter list
es: ~S: no se ha indicado el nombre de la función y/o la lista de parámetros

en: exit clause in ~S must be a list
es: la cláusula exit en ~S debe ser una lista

en: ~S: the name of a function must be a symbol, not ~S
es: ~S: el nombre de una función debe ser un símbolo, no ~S

en: ~S: function ~S is missing a lambda list
es: ~S: la función ~S debe tener una lista lambda

en: If you continue (by typing 'continue'):
es: Si continúa (tecleando `continue'):

en: ~S: comma is illegal outside of backquote
es: ~S: la coma es inválida fuera del `backquote'

en: ~S: more commas out than backquotes in, is illegal
es: ~S: no se pueden emplear más comas fuera que apóstrofes invertidos dentro

en: The macro ~S may not be called with ~S arguments: ~S
es: La macro ~S no puede ser invocada con ~S argumentos: ~S

en: The rest of the lambda list will be ignored.
es: El resto de la lista lambda será ignorado.

en: in macro ~S: ~S may not be used as &AUX variable.
es: en la macro ~S: ~S no debe usarse como una variable &AUX.

en: It will be ignored.
es: Será ignorado.

en: The lambda list of macro ~S contains a badly placed ~S.
es: La lista lambda de la macro ~S contiene un ~S mal situado.

en: The lambda list of macro ~S contains the invalid element ~S
es: La lista lambda de la macro ~S contiene el elemento inválido ~S

en: ~0*It will be ignored.
es: Será ignorado.

en: The lambda list of macro ~S contains an invalid keyword specification ~S
es: La lista lambda de la macro ~S contiene una especificación de argumento clave inválida: ~S

en: The lambda list of macro ~S is missing a variable after &REST/&BODY.
es: La lista lambda de la macro ~S necesita una variable después de &REST/&BODY.

en: The lambda list of macro ~S contains an illegal variable after &REST/&BODY: ~S
es: La lista lambda de la macro ~S contiene una variable inválida después de &REST/&BODY: ~S

en: The lambda list of macro ~S contains a misplaced dot.
es: La lista lambda de la macro ~S contiene un punto mal situado.

en: They will be ignored.
es: Serán ignorados.

en: The lambda list of macro ~S contains superfluous elements: ~S
es: La lista lambda de la macro ~S contiene elementos innecesarios: ~S

en: The lambda list of macro ~S contains an illegal &REST variable: ~S
es: La lista lambda de la macro ~S contiene una variable &REST inválida: ~S

en: The lambda list of macro ~S contains an invalid &WHOLE: ~S
es: La lista lambda de la macro ~S contiene un &WHOLE inválido: ~S

en: The lambda list of macro ~S contains a superfluous ~S.
es: La lista lambda de la macro ~S contiene un ~S innecesario.

en: The lambda list of macro ~S contains ~S before &KEY.
es: La lista lambda de la macro ~S contiene ~S antes de &KEY.

en: The lambda list of macro ~S contains ~S which is illegal here.
es: La lista lambda de la macro ~S contiene ~S, lo cual es incorrecto aquí.

en: The lambda list of macro ~S contains an invalid element ~S
es: La lista lambda de la macro ~S contiene un elemento inválido: ~S

en: In the lambda list of macro ~S, &ENVIRONMENT must be followed by a non-NIL symbol: ~S
es: En la lista lambda de la macro ~S, &ENVIRONMENT debe estar seguido de un símbolo no nulo: ~S

en: Cannot define a macro from that: ~S
es: No se puede definir una macro a partir de: ~S

en: The name of a macro must be a symbol, not ~S
es: El nombre de una macro debe ser un símbolo, no ~S

en: Macro ~S is missing a lambda list.
es: La macro ~S necesita una lista lambda.

en: ~S: non-symbol ~S cannot be a variable
es: ~S: sólo los símbolos pueden ser variables, y no ~S

en: ~S: the constant ~S must not be redefined to be a variable
es: ~S: la constante ~S no debe redefinirse como una variable

en: ~S redefines the constant ~S. Its old value was ~S.
es: ~S redefine la constante ~S. Su valor anterior era ~S.

en: Invalid syntax in ~S form: ~S.
es: Sintaxis inválida en la forma ~S: ~S.

en: ~S called with an odd number of arguments: ~S
es: ~S ha sido invocado con un número impar de argumentos: ~S

en: ~S: missing key list
es: ~S: falta la lista de claves

en: Not a list of COND clauses: ~S
es: No es una lista de cláusulas COND: ~S

en: The atom ~S must not be used as a COND clause.
es: El átomo ~S no debe usarse como una cláusula COND.

en: Invalid clause in ~S: ~S
es: Cláusula inválida en ~S: ~S

en: ~A~%The value is: ~S
es: ~A~%El valor es: ~S

en: The value of ~S should be ~:[of type ~S~;~:*~A~].
es: El valor de ~S debe ser ~:[del tipo ~S~;~:*~A~].

en: New ~S:
es: Nuevo ~S:

en: ~S must evaluate to a non-NIL value.
es: ~S no puede evaluarse como NIL.

en: The value of ~S must be of one of the types ~{~S~^, ~}
es: El valor de ~S debe ser de uno de los tipos ~{~S~^, ~}

en: The value of ~S must be one of ~{~S~^, ~}
es: El valor de ~S debe ser uno de los siguientes ~{~S~^, ~}

en: ~S used as a key in ~S, it would be better to use parentheses.
es: ~S es usado como una clave en ~S, sería mejor utilizar paréntesis.

en: type name should be a symbol, not ~S
es: el nombre del tipo debe ser un símbolo, no ~S

en: ~S is a built-in type and may not be redefined.
es: ~S es un tipo predefinido y no puede ser redefinido.

en: The deftype expander for ~S may not be called with ~S arguments.
es: La función de expansión de DEFTYPE para ~S no puede invocarse con ~S argumentos.

en: ~S: the name of a symbol macro must be a symbol, not ~S
es: ~S: el nombre de un símbolo de macro debe ser un símbolo, no ~S

en: ~S: ~S does not name a logical host
es: ~S: ~S no es el nombre de un anfitrión "lógico"

en: ~S: argument ~S should be a nonnegative number
es: ~S: el argumento ~S debe ser un número no negativo

en: Lambda list marker ~S not allowed here.
es: El marcador de la lista lambda ~S no está permitido aquí.

en: Lambda lists with dots are only allowed in macros, not here: ~S
es: Sólo se permiten las listas lambda con puntos en la macros, no aquí: ~S

en: The function (~S ~S) is hidden by a SETF expander.
es: Una función de expansión de SETF oculta a la función (~S ~S)

en: The argument ~S to ~S should be a keyword.
es: El argumento ~S de ~S debe ser un argumento clave.

en: The SETF expander for ~S may not be called with ~S arguments.
es: La función de expansión de SETF para ~S no puede invocarse con ~S argumentos.

en: argument is not a float: ~S
es: el argumento no es un número en coma flotante: ~S

en: ~S ~A: the symbol ~A must not be specified more than once
es: ~S ~A: el símbolo ~A no debe especificarse más de una vez

en: ~S ~A: the ~S option must not be given more than once
es: ~S ~A: no se debe poner la opción ~S más de una vez

en: ~S ~A: unknown option ~S
es: ~S ~A: la opción ~S es desconocida

en: ~S ~A: invalid syntax in ~S option: ~S
es: ~S ~A: la sintaxis de la opción ~S es inválida: ~S

en: ~S ~A: not a ~S option: ~S
es: ~S ~A: no se trata de una opción ~S: ~S

en: This symbol will be created.
es: Este símbolo será creado.

en: ~S ~A: There is no symbol ~A::~A .
es: ~S ~A: El símbolo ~A::~A no existe.

en: ~S: argument to SATISFIES must be a symbol: ~S
es: ~S: el argumento de SATISFIES debe ser un símbolo: ~S

en: ~S: type ~S is not a subtype of ~S
es: ~S: el tipo ~S no es un subtipo de ~S

en: ~S: argument to ~S must be *, ~S or a list of ~S: ~S
es: ~S: el argumento de ~S debe ser *, ~S o una lista de ~S: ~S

en: ~S: argument to MOD must be an integer: ~S
es: ~S: el argumento de MOD debe ser un entero: ~S

en: ~S ~S, slot option for slot ~S: ~S is not a valid slot option
es: ~S ~S, opción de ranura para ~S: ~S no es el nombre de una opción de ranura válida

en: ~S: argument ~S is not a symbol
es: ~S: el argumento ~S no es un símbolo

en: ~S: cannot redefine built-in class ~S
es: ~S: no se puede redefinir la clase predefinida ~S

en: class
es: clase

en: ~S: class name ~S should be a symbol
es: ~S: el nombre de la clase ~S debe ser un símbolo

en: ~S ~S: expecting list of superclasses instead of ~S
es: ~S ~S: se esperaba una lista de superclases en vez de ~S

en: ~S ~S: superclass name ~S should be a symbol
es: ~S ~S: el nombre de la superclase ~S debe ser un símbolo

en: ~S ~S: expecting list of slot specifications instead of ~S
es: ~S ~S: se esperaba una lista de especificación de ranuras en vez de ~S

en: ~S ~S: slot name ~S should be a symbol
es: ~S ~S: el nombre de la ranura ~S debe ser un símbolo

en: ~S ~S: There may be only one direct slot with the name ~S.
es: ~S ~S: Sólo puede haber una ranura directa con el nombre ~S.

en: ~S ~S: slot options for slot ~S must come in pairs
es: ~S ~S: las opciones de ranura para ~S no aparecen por pares

en: ~S ~S, slot option for slot ~S: ~S is not a function name
es: ~S ~S, opción de ranura para ~S: ~S no es el nombre de una función

en: ~S ~S, slot option ~S for slot ~S may only be given once
es: ~S ~S, la opción de ranura ~S para ~S solo debe indicarse una vez

en: ~S ~S, slot option for slot ~S: ~S is not a symbol
es: ~S ~S, opción de ranura para ~S: ~S no es un símbolo

en: ~S ~S, slot option for slot ~S: ~S is not a string
es: ~S ~S, opción de ranura para ~S: ~S no es una cadena de caracteres

en: ~S ~S, option ~S: ~S is not a symbol
es: ~S ~S, opción ~S: ~S no es un símbolo

en: ~S ~S: option ~S should be written ~S
es: ~S ~S: la opción ~S debe escribirse como ~S

en: ~S ~S, option ~S: arguments must come in pairs
es: ~S ~S, opción ~S: los argumentos no aparecen en pares

en: ~S ~S, option ~S: ~S may only be given once
es: ~S ~S, opción ~S: ~S sólo se puede poner una vez

en: ~S ~S, option ~S: ~S is not a string
es: ~S ~S, opción ~S: ~S no es una cadena de caracteres

en: ~S ~S: invalid option ~S
es: ~S ~S: la opción ~S es inválida

en: ~S ~S: inconsistent precedence graph, cycle ~S
es: ~S ~S: grafo de precedencia inconsistente, ciclo ~S

en: (class-precedence-list ~S) and (class-precedence-list ~S) are inconsistent
es: (class-precedence-list ~S) y (class-precedence-list ~S) son inconsistentes

en: ~S: invalid syntax for name and options: ~S
es: ~S: la sintáxis del nombre y las opciones es inválida: ~S

en: ~S ~S: argument list should be a list: ~S
es: ~S ~S: la lista de argumentos debe ser una lista: ~S

en: ~S ~S: At most one :INCLUDE argument may be specified: ~S
es: ~S ~S: Sólo puede especificarse un argumento :INCLUDE como mucho: ~S

en: ~S: Use of ~S implicitly applies FUNCTION.~@
                                         Therefore using ~S instead of ~S.
es: ~S: El uso de ~S aplica, implícitamente, FUNCTION.~@
                                         Por lo tanto, se utilizará ~S en vez de ~S.

en: ~S ~S: unknown option ~S
es: ~S ~S: opción ~S desconocida

en: ~S ~S: invalid syntax in ~S option: ~S
es: ~S ~S: la sintaxis de la opción ~S es inválida: ~S

en: ~S ~S: not a ~S option: ~S
es: ~S ~S: no se trata de una opción ~S: ~S

en: ~S ~S: invalid :TYPE option ~S
es: ~S ~S: opción :TYPE inválida ~S

en: ~S ~S: The :INITIAL-OFFSET must be a nonnegative integer, not ~S
es: ~S ~S: El :INITIAL-OFFSET debe ser un entero no negativo, y no ~S

en: ~S ~S: :INITIAL-OFFSET must not be specified without :TYPE : ~S
es: ~S ~S: El :INITIAL-OFFSET no debe especificarse sin :TYPE : ~S

en: ~S ~S: included structure ~S has not been defined.
es: ~S ~S: la estructura incluida ~S no ha sido definida.

en: ~S ~S: included structure ~S must be of the same type ~S.
es: ~S ~S: la estructura incluida ~S debe ser del tipo ~S.

en: ~S ~S: included structure ~S has no component with name ~S.
es: ~S ~S: la estructura incluida ~S no tiene ninguna componente con el nombre ~S.

en: ~S ~S: The READ-ONLY slot ~S of the included structure ~S must remain READ-ONLY in ~S.
es: ~S ~S: La ranura READ-ONLY ~S de la estructura incluida ~S debe permanecer READ-ONLY en ~S.

en: ~S ~S: The type ~S of slot ~S should be a subtype of the type defined for the included strucure ~S, namely ~S.
es: ~S ~S: El tipo ~S de la ranura ~S debe ser un subtipo del que ha sido definido para la estructura incluida ~S, a saber, ~S.

en: ~S ~S: ~S is not a slot option.
es: ~S ~S: ~S no es una opción de ranura.

en: ~S ~S: structure of type ~S cannot hold the name.
es: ~S ~S: una estructura del tipo ~S no puede contener el nombre.

en: ~S ~S: There may be only one slot with the name ~S.
es: ~S ~S: Sólo puede haber una ranura con el nombre ~S.

en: ~A must introduce a number.
es: ~A debe introducir un número.

en: The control string terminates in the middle of a parameter.
es: La cadena de control termina en medio de un parámetro.

en: Current point in control string:
es: Posición en curso en la cadena de control:

en: The destination string ~S should have a fill pointer.
es: La cadena de destino ~S debe tener un puntero de relleno.

en: The ~~[ parameter must be an integer, not ~S
es: El parámetro para ~~[ debe ser un entero, no ~S

en: Language ~S is not defined
es: El lenguaje ~S no está definido

en: Language ~S inherits from ~S
es: El lenguaje ~S hereda de ~S

en: ~S: Language ~S is not defined
es: ~S: El lenguaje ~S no está definido

en: ~S ~S: no value for default language ~S
es: ~S ~S: no hay ningún valor para el lenguaje por defecto ~S

en: ;; Tracing ~:[function~;macro~] ~S.
es: ;; Rastreando la ~:[función~;macro~] ~S.

en: ~S: ~S was traced and has been redefined!
es: ~S: ¡~S estaba siendo rastreada y ha sido redefinida!

en: Compiler bug!! Occurred in ~A~@[ at ~A~].
es: aError del compilador!! Ocurrió en ~A~@[ en ~A~].

en: Bad declaration syntax: ~S~%Will be ignored.
es: Sintaxis de la declaración incorrecta:~S~%No se tendrá en cuenta.

en: Unknown declaration ~S.~%The whole declaration will be ignored.
es: Declaración desconocida ~S.~%La declaración completa será ignorada.

en:  in line ~D
es:  en la línea ~D

en:  in lines ~D..~D
es:  en las líneas ~D..~D

en: Code contains dotted list ~S
es: El código contiene la lista punteada ~S

en: Form too short, too few arguments: ~S
es: Forma demasiado corta, muy pocos argumentos: ~S

en: Form too long, too many arguments: ~S
es: Forma demasiado larga, demasiados argumentos: ~S

en: Not the name of a function: ~S
es: No es el nombre de una función: ~S

en: argument list to function ~S is dotted: ~S
es: el argumento de la función ~S es una lista punteada: ~S

en: keyword arguments to function ~S should occur pairwise: ~S
es: los argumentos clave de la función ~S deben aparecer por pares: ~S

en: Illegal syntax in LET/LET*: ~S
es: Sintaxis inválida en LET/LET*: ~S

en: variable ~S is not used.~%Misspelled or missing IGNORE declaration?
es: La variable ~S no está siendo usada.~%¿Está mal escrita o es que falta la declaración IGNORE?

en: Constant ~S cannot be bound.
es: La constante ~S no puede ligarse.

en: Misplaced declaration: ~S
es: Declaración situada incorrectamente: ~S

en: Odd number of arguments to SETQ: ~S
es: Número impar de argumentos de SETQ: ~S

en: Cannot assign to non-symbol ~S.
es: No se puede asignar a un "no-símbolo" ~S.

en: Odd number of arguments to PSETQ: ~S
es: Número impar de argumentos de PSETQ: ~S

en: Only symbols may be used as variables, not ~S
es: Sólo pueden usarse los símbolos como variables, no ~S

en: Illegal syntax in COMPILER-LET: ~S
es: Sintaxis inválida en COMPILER-LET: ~S

en: Block name must be a symbol, not ~S
es: El nombre de un bloque debe ser un símbolo, no ~S

en: RETURN-FROM block ~S is impossible from here.
es: No es posible hacer RETURN-FROM del bloque ~S desde aquí.

en: Only numbers and symbols are valid tags, not ~S
es: Sólo son etiquetas de salto válidas los números y los símbolos, no ~S

en: Tag must be a symbol or a number, not ~S
es: Una etiqueta de salto debe ser un símbolo o un número, no ~S

en: GO to tag ~S is impossible from here.
es: No es posible ir (GO) a la etiqueta de salto ~S desde aquí.

en: ~S is not a function. It is a locally defined macro.
es: ~S no es una función. Se trata de una macro definida localmente.

en: Only symbols and lambda expressions are function names, not ~S
es: Sólo los símbolos y las expresiones lambda son nombres de funciones válidos, no ~S

en: Illegal function definition syntax in ~S: ~S
es: La sintaxis para la definición de la función en ~S es inválida: ~S

en: COND clause without test: ~S
es: Cláusula COND sin prueba condicional: ~S

en: CASE clause without objects: ~S
es: Cláusula CASE sin objetos: ~S

en: ~S: the ~S clause must be the last one: ~S
es: ~S: la clausula ~S debe ser la última: ~S

en: Duplicate ~S label ~S : ~S
es: ~S : La etiqueta ~S se repite: ~S

en: Too many arguments to ~S
es: Demasiados argumentos para ~S

en: Too few arguments to ~S
es: Muy pocos argumentos para ~S

en: ~S: redefining ~S; it was traced!
es: ~S: redefiniendo ~S; ¡estaba siendo rastreada!

en: ~S is already compiled.
es: ~S ya está compilada.

en: Undefined function ~S
es: La función ~S no está definida

en: Not a lambda expression nor a function: ~S
es: Ni es una expresión lambda ni es una función: ~S

en: There were errors in the following functions:~%~{~<~%~:; ~S~>~^~}
es: Ha habido errores en las siguientes funciones:~%~{~<~%~:; ~S~>~^~}

en: The following functions were used but not defined:~%~{~<~%~:; ~S~>~^~}
es: Las siguientes funciones han sido utilizadas pero no definidas:~%~{~<~%~:; ~S~>~^~}

en: The following special variables were not defined:~%~{~<~%~:; ~S~>~^~}
es: Las siguientes variables especiales no han sido definidas:~%~{~<~%~:; ~S~>~^~}

en: The following special variables were defined too late:~%~{~<~%~:; ~S~>~^~}
es: Las siguientes variables especiales fueron definidas demasiado tarde:~%~{~<~%~:; ~S~>~^~}

en: ~D error~:P, ~D warning~:P
es: ~D error~:*~[es~;~:;es~], ~D advertencia~:P

en: Rest parameter
es: Parámetro resto

en: No rest parameter
es: Sin parámetro de resto

en: Other keywords are allowed.
es: Se permiten otras palabras clave.

en: No keyword parameters
es: Sin parámetros clave

en: The object to be destructured should be a list with ~:[at least ~*~S~;~:[from ~S to ~S~;~S~]~] elements, not ~4@*~S.
es: Los objetos a desmontar deben ser una lista ~:[con al menos ~*~S~;de ~:[~S a ~S~;~S~]~] elementos, y no ~4@*~S.

en: ~S: macro name should be a symbol, not ~S
es: ~S: el nombre de una macro debe ser un símbolo, no ~S

en: ~S: syntax error after ~A in ~S
es: ~S: error de sintaxis después de ~A en ~S

en: ~S: After ~S, ~S is interpreted as a type specification
es: ~S: Después de ~S, ~S es interpretado como una especificación de tipo

en: ~S: ~A clauses should occur before the loop's main body
es: ~S: las claúsulas ~A deben aparecer antes del cuerpo principal del bucle

en: ~S: After ~S a plural loop keyword is required, not ~A
es: ~S: Después de ~S, es necesario un plural, y no ~A

en: ~S: After ~S a singular loop keyword is required, not ~A
es: ~S: Después de ~S, es necesario un singular, y no ~A

en: ~S: questionable iteration direction after ~A
es: ~S: dirección incierta de la iteración después de ~A

en: ~S: specifying ~A requires FROM or DOWNFROM
es: ~S: especificar ~A requiere FROM o DOWNFROM

en: ~S: illegal syntax near ~S in ~S
es: ~S: sintaxis inválida cerca de ~S en ~S

en: ~S is possible only from within ~S
es: ~S sólo es posible desde ~S

en: Use of ~S in FINALLY clauses is deprecated because it can lead to infinite loops.
es: La utilización de ~S en las cláusulas FINALLY está desaconsejada puesto que puede provocar bucles infinitos

en: ~S is not possible here
es: ~S es imposible aquí

en: ~S: The name of a class must be a symbol, not ~S
es: ~S: El nombre de una clase debe ser un símbolo, no ~S

en: ~S: The name of the built-in class ~S cannot be modified
es: ~S: No es posible modificar el nombre de la clase predefinida ~S

en: ~S: not a list of slots: ~S
es: ~S: no es una lista de ranuras: ~S

en: ~S: invalid slot and variable specification ~S
es: ~S: especificación inválida de ranura y variable: ~S

en: ~S: variable ~S should be a symbol
es: ~S: la variable ~S debe ser un símbolo

en: ~S: slot name ~S should be a symbol
es: ~S: el nombre de la ranura ~S debe ser un símbolo

en: ~S: invalid slot and accessor specification ~S
es: ~S: especificación inválida de ranura y función de acceso: ~S

en: ~S: accessor name ~S should be a symbol
es: ~S: el nombre de la función de acceso ~S debe ser un símbolo

en: ~S: The class ~S has no slot named ~S
es: ~S: La clase ~S no tiene ninguna ranura llamada ~S

en: ~S ~S: missing lambda list
es: ~S ~S: falta la lista lambda

en: Replacing method ~S in ~S
es: Reemplazando el método ~S de ~S

en: Removing method ~S in ~S
es: Borrando el método ~S de ~S

en: The generic function ~S is being modified, but has already been called.
es: La función genérica ~S está siendo modificada, pero ya ha sido invocada.

en: ~S in ~S: the new arguments ~S have a different effective method than the old arguments ~S
es: ~S en ~S: los argumentos nuevos ~S tienen un método en vigor diferente que los argumentos antiguos ~S

en: ~S ~S: ~S may only be specified once.
es: ~S ~S: ~S sólo puede especificarse una vez.

en: ~S ~S: A string must be specified after ~S : ~S
es: ~S ~S: Debe especificarse una cadena de caracteres después de ~S: ~S

en: ~S: ~S is not a generic function specification
es: ~S: ~S no es una especificación de función genérica

en: ~S: When calling ~S with arguments ~S, no method is applicable.
es: ~S: No se puede aplicar ningún método al invocar ~S con los argumentos ~S.

en: ~S: When calling ~S with arguments ~S, no primary method is applicable.
es: ~S: No se puede aplicar ningún método primario al invocar ~S con los argumentos ~S

en: ~S: When calling ~S with arguments ~S, there is no next method after ~S, and ~S was called.
es: ~S: Mientras se invoca ~S con los argumentos ~S, no hay ningún método después de ~S, y ~S fue llamado.

en: ~S: the name of a condition must be a symbol, not ~S
es: ~S: el nombre de una condición debe ser un símbolo, y no ~S

en: ~S: the parent-type list must be a list of symbols, not ~S
es: ~S: la lista de "super-tipos" debe ser una lista de símbolos, y no ~S

en: ~S: the slot description list must be a list, not ~S
es: ~S: la lista de descripción de la ranura debe ser una lista, y no ~S

en: ~S ~S: superfluous arguments ~S
es: ~S ~S: los argumentos ~S son superfluos

en: ~S: the condition argument must be a string, a symbol or a condition, not ~S
es: ~S: el argumento de la condición debe ser una cadena de caracteres, un símbolo o una condición, y no ~S

en: ~S: illegal syntax of clause ~S
es: ~S: la sintaxis de la clausula ~S es inválida

en: ~S: too many variables ~S in clause ~S
es: ~S: demasiadas variables ~S en la clausula ~S

en: ~S: ~S is not a valid restart name here. Use ~S instead.
es: ~S: ~S no es válido como nombre de `restart' aquí. En su lugar, use ~S.

en: ~S: invalid restart name ~S
es: ~S: ~S es un nombre inválido de `restart'

en: ~S: No restart named ~S is visible.
es: ~S: No hay ningún `restart' visible llamado ~S

en: ~S: not a list: ~S
es: ~S: no es una lista: ~S

en: ~S: invalid restart specification ~S
es: ~S: ~S no es una especificación válida de `restart'

en: ~S: unnamed restarts require ~S to be specified: ~S
es: ~S: es necesario especificar ~S en los `restart' sin nombre: ~S

en: ~S: missing lambda list in restart specification ~S
es: ~S: falta la lista lambda en la especificación del `restart' ~S

en: ~S: restart cannot be invoked interactively because it is missing a ~S option: ~S
es: ~S: el `restart' no puede invocarse interactivamente porque falta la opción ~S: ~S

en: Return from ~S loop
es: Retorno del bucle ~S

en: ~S: This is more serious than a warning: ~A
es: ~S: Esto es más serio que una advertencia: ~A

en: ~S: File ~S already exists
es: ~S: El fichero ~S ya existe

en:  (y/n)
es:  (si(y)/no(n))

en: Please answer with y or n :
es: Por favor, responda con y(si) o n(no) :

en:  (yes/no)
es:  (si(yes)/no(no))

en: Please answer with yes or no :
es: Por favor, responda con yes(si) o no(no) :

en: [*package* invalid]
es: [*package* inválido]

en: You can continue (by typing 'continue').
es: Puede continuar (tecleando `continue').

en: The following restarts are available:
es: Es posible continuar en los siguientes puntos:

en: step
es: paso

en: no values
es: sin valores

en:  values:
es:  valores:

en: condition when to stop:
es: condición de parada:

en: constant
es: constante

en: Slots:
es: Ranuras:

en: unbound
es: sin asociar

en: a foreign variable of foreign type ~S.
es: una variable externa del tipo extranjero ~S.

en: a byte specifier, denoting the ~S bits starting at bit position ~S of an integer.
es: un especificador de byte que denota los ~S bits que comienzan en el bit ~S de un entero

en: a special form handler.
es: un manipulador de forma especial.

en: a load-time evaluation promise.
es: una promesa de evaluación en tiempo de carga.

en: a label used for resolving #~D# references during READ.
es: una etiqueta para resolver #~D# referencias en READ.

en: a pointer into the stack. It points to:
es: Un puntero a la pila. Apunta a:

en: a special-purpose object.
es: un objeto de propósito especial.

en: a machine address.
es: una dirección de máquina.

en: an instance of the CLOS class ~S.
es: una instancia de la clase CLOS ~S.

en: a structure of type ~S.
es: una estructura del tipo ~S.

en: As such, it is also a structure of type ~{~S~^, ~}.
es: Como tal, también es una estructura del tipo ~{~S~^, ~}.

en: a dotted list of length ~S.
es: una lista punteada de longitud ~S.

en: a cons.
es: un cons.

en: a list of length ~S.
es: una lista de longitud ~S.

en: a cyclic list.
es: una lista cíclica.

en: the empty list,
es: la lista vacía,

en: lies in ~S
es: está en el ~S

en: is uninterned
es: no aparece en ningún paquete

en: , a constant
es: , una constante

en: , a variable declared SPECIAL
es: , una variable declarada SPECIAL

en: , a variable
es: , una variable

en: , names
es: , nombra

en:  with macro definition
es:  con definición de macro

en: , names a type
es: , nombra un tipo

en: , names a class
es: , nombra una clase

en: a rational, not integral number.
es: un racional, no un número entero.

en: a float with ~S bits of mantissa (~(~A~)).
es: un número en coma flotante con ~S bits de mantisa (~(~A~)).

en: a complex number
es: un número complejo

en: at the origin
es: en el origen

en: on the ~:[posi~;nega~]tive real axis
es: en el eje real ~:[posi~;nega~]tivo

en: on the ~:[posi~;nega~]tive imaginary axis
es: en el eje imaginario ~:[posi~;nega~]tivo

en:  of the Gaussian number plane.
es:  del plano complejo.

en: a character
es: un carácter

en: It is a ~:[non-~;~]printable character.
es: Se trata de un carácter ~:[no ~;~]imprimible.

en: Its use is non-portable.
es: Su utilización no es portable.

en: a~:[~:[ closed ~;n output-~]~;~:[n input-~;n input/output-~]~]stream.
es: un flujo ~:[~:[cerrado~;de salida~]~;~:[de entrada~;de entrada/salida~]~].

en: the package named ~A
es: el paquete ~A

en: a deleted package.
es: un paquete borrado.

en: ~:[a~;the Common Lisp~] readtable.
es: ~:[una~;la~] tabla de lectura~:*~:[~; de Common Lisp~]

en: a ~:[~;portable ~]pathname~:[.~;~:*, with the following components:~{~A~}~]
es: una trayectoria~:[~; portátil~]~:[.~;~:*, constituída por: ~{~A~}~]

en: a random-state.
es: un estado aleatorio.

en: a~:[~; simple~] ~A dimensional array
es: una matriz~:[~; simple~] de dimensión ~A

en: , adjustable
es: , ajustable

en: , of size ~{~S~^ x ~}
es: , de tamaño ~{~S~^ x ~}

en:  and current length (fill-pointer) ~S
es:  y longitud actual (fill-pointer) ~S

en: a built-in system function.
es: una función predefinida del sistema.

en: Documentation:
es: Documentación:

en: ~S: argument must be ~S, ~S or ~S, not ~S
es: ~S: el argumento debe ser ~S, ~S o ~S, pero no ~S

en: Bytes permanently allocated:   ~9D~%Bytes currently in use:        ~9D~%Bytes available until next GC: ~9D
es: Bytes permanentemente asignados:   ~9D~%Bytes actualmente en uso:        ~9D~%Bytes disponibles hasta el próximo GC: ~9D

en: No external editor installed.
es: No hay ningún editor externo instalado

en: ~S cannot be edited.
es: ~S no puede ser editado.

en: ~S: source code for ~S not available.
es: ~S: el código fuente de ~S no está disponible.

en: The form ~S yielded ~:[no values~;~:*~{~S~^ ; ~}~] ,~@
                           that's not of type ~S.
es: La forma ~S ~:[no produjo ningún valor~;produjo ~:*~{~S~^ ; ~}~] ,~@
                           que no es del tipo ~S.

en: LETF* code contains a dotted list, ending with ~S
es: El código del LETF* contiene una lista punteada que termina con ~S

en: illegal syntax in LETF* binding: ~S
es: sintaxis inválida en la ligadura de LETF*: ~S

en: LETF code contains a dotted list, ending with ~S
es: El código de LETF contiene una lista punteada que termina con ~S

en: illegal syntax in LETF binding: ~S
es: sintaxis inválida en la ligadura de LETF: ~S

en: Cannot map string ~S to C since it contains a character ~S
es: La cadena ~S no puede convertirse a C puesto que contiene el carácter ~S

en: Invalid ~S component: ~S
es: Componente ~S inválida: ~S

en: Incomplete FFI type ~S is not allowed here.
es: El tipo incompleto FFI ~S no está permitido aquí

en: FFI type should be a symbol, not ~S
es: Un tipo FFI debe ser un símbolo, no ~S

en: Invalid FFI type: ~S
es: Tipo FFI inválido: ~S

en: Invalid option in ~S: ~S
es: Opción inválida en ~S: ~S

en: Only one ~S option is allowed: ~S
es: Sólo se permite una opción ~S: ~S

en: Invalid parameter specification in ~S: ~S
es: Especificación de parámetro inválida en ~S: ~S

en: The name must be a string, not ~S
es: El nombre debe ser una cadena, no ~S

en: The name ~S is not a valid C identifier
es: El nombre ~S no es un identificador válido en C

en: illegal foreign data type ~S
es: el tipo de datos extranjero ~S es inválido

en: ~S: ~S option missing in ~S
es: ~S: falta la opción ~S en ~S

en: ~S is only allowed after ~S: ~S
es: Sólo se puede poner ~S después de ~S: ~S

en: Fit-to-screen mode
es: Modo ajustar a la pantalla

en: Fit width mode
es: Modo ajustar a la anchura

en: Fit height mode
es: Modo ajustar a la altura

en: Manual zoom mode
es: Modo de ampliación manual

en: Double page mode
es: Modo de página doble

en: Manga mode
es: Modo manga

en: Magnifying lens
es: Lupa

en: Apply filter on full path
es: Aplicar filtro sobre la ruta completa

en: Add archives to library.
es: Añadir archivadores a la biblioteca.

en: Remove selected archive from library.
es: Quitar el archivador seleccionado de la biblioteca.

en: Clean up
es: Limpiar

en: Remove orphaned or outdated library entries.
es: Eliminar entradas huérfanas o desactualizadas de la biblioteca.

en: Close this window.
es: Cerrar esta ventana.

en: Open selected archive.
es: Abrir el archivo seleccionado.

en: All images
es: Todas las imágenes

en: BMP image
es: Imagen BMP

en: ICO image
es: Imagen ICO

en: ZIP archive
es: Archivador ZIP

en: tar archive
es: Archivador tar

en: Add archives recursively
es: Añadir archivadores recursivamente

en: Fullscreen as default
es: Pantalla completa por omisión

en: Double page mode as default
es: Modo de página doble por omisión

en: Stretch small images
es: Estirar imágenes pequeñas

en: Use smart scaling in double page mode
es: Usar escalado inteligente en el modo de página doble

en: Always view comments when opening a new file
es: Siempre ver comentarios al abrir un archivo nuevo

en: Hide menubar, scrollbars etc. in fullscreen mode
es: Ocultar la barra de menú, la barra de desplazamiento, etc. en el modo a pantalla completa

en: Cache pages for faster forward flipping
es: Cachear páginas para pasar a la siguiente más rápido

en: Scroll wheel scrolls horizontally at top and bottom of page
es: La rueda del ratón desplaza horizontalmente en las partes superior e inferior de la página

en: Flip page when scrolling off the top or bottom of page
es: Pasar de página cuando se desplaza fuera de los límites superior e inferior de la página

en: Hide thumbnail scrollbar
es: Ocultar la barra de desplazamiento de las miniaturas

en: Space key uses smart scrolling
es: La barra espaciadora usa el desplazamiento inteligente

en: Save window position and size for future sessions
es: Guardar la posición y el tamaño de la ventana para las sesiones futuras

en: Go to the next archive in directory after last page
es: Ir al siguiente archivador en el directorio después de la última página

en: Hide cursor in fullscreen mode
es: Ocultar el cursor en el modo a pantalla completa

en: Open last viewed file on start
es: Abrir el último archivo visitado al iniciar

en: Show page numbers on thumbnails
es: Mostrar números de página en las miniaturas

en: Always use smart scrolling as if in double page mode
es: Siempre usar el desplazamiento inteligente como en el modo de página doble

en: Use stored thumbnails for images in directories
es: Usar miniaturas ya almacenadas para las imágenes en directorios

en: Use stored thumbnails for images in archives
es: Usar miniaturas ya almacenadas para las imágenes en archivadores

en: Display only one page in double page mode if the image is wide
es: Muestra sólo una página en el modo de página doble si la imagen es ancha

en: Store recently opened files
es: Almacenar archivos recientemente abiertos

en: Always go to this directory in the "Open" dialog:
es: Siempre ir a este directorio en el diálogo «Abrir»:

en: Always go to the latest directory in the "Open" dialog
es: Siempre ir al último directorio en el diálogo «Abrir»:

en: Nearest (quickest, worst quality)
es: Más cercana (la más rápida, de peor calidad)

en: Hyper (slowest, best quality)
es: Hiper (la más lenta, de mejor calidad)

en: Manual zoom mode as default
es: Modo de ampliación manual por omisión

en: Fit-to-screen mode as default
es: Modo ajustar a la pantalla por omisión

en: Fit width mode as default
es: Modo ajustar a la anchura por omisión

en: Fit height mode as default
es: Modo ajustar a la altura por omisión

en: Background colour
es: Color de fondo

en: Text only
es: Sólo texto

en: Icons and text
es: Iconos y texto

en: Slideshow delay:
es: Retardo entre diapositivas:

en: Treat files with the following extensions as comments:
es: Tratar a los archivos con las siguientes extensiones como comentarios:

en: Space key scrolls
es: La barra espaciadora desplaza

en: Page size
es: Tamaño de la página

en: Magnification factor:
es: Factor de magnificación:

en: Lens size (px):
es: Tamaño de la lupa (px):

en: Update interval (milliseconds):
es: Intervalo de actualización (milisegundos):

en: Thumbnail sizes (px):
es: Tamaño de las miniaturas (px):

en: Library thumbnail sizes (px):
es: Tamaño de las miniaturas de la biblioteca (px):

en: Adjust colour
es: Ajuste de color

en: Automatically adjust contrast
es: Ajustar el contraste automáticamente

en: Save values for future sessions
es: Guardar los valores para las sesiones futuras

en: Go to page
es: Ir a la página

en: Comix is an image viewer specifically designed to handle comic books.
es: Comix es un visor de imágenes específicamente diseñado para manipular cómics.

en: It reads ZIP, RAR and tar archives (also gzip or bzip2 compressed)
es: Lee archivadores ZIP, RAR y tar (también gzip o bzip2 comprimidos)

en: as well as plain image files.
es: así como archivos de imágenes.

en: Comix is licensed under the GNU General Public License.
es: Comix se licencia mediante la GNU General Public License.

en: Developer and Swedish translation
es: Desarrollador y traducción a suizo

en: German translation and Nautilus thumbnailer
es: Traducción al alemán y realizador de las miniaturas de Nautilus

en: Greek translation
es: Traducción al griego

en: Traditional Chinese translation
es: Traducción al chino tradicional

en: Hungarian translation
es: Traducción al húngaro

en: Manage thumbnails
es: Gestionar miniaturas

en: Remove all stored thumbnails:
es: Eliminar todas las miniaturas almacenadas:

en: Remove orphaned thumbnails:
es: Eliminar miniaturas huérfanas:

en: Removing thumbnails
es: Eliminando miniaturas

en: Gzip compressed tar archive
es: Archivador tar comprimido con gzip

en: Bzip2 compressed tar archive
es: Archivador tar comprimido con bzip2

en: Delete old archive/directory
es: Borrar archivo/directorio antiguo

en: Confirm operation
es: Confirmar operación

en: Permanently remove %s?
es: ¿Eliminar permanentemente %s?

en: Perform lossless JPEG operation on %s?
es: ¿Efectuar una operación JPEG sin pérdida de calidad en %s?

en: Some images might be trimmed a bit during the operation.
es: Algunas imágenes pueden ser recortadas un poco al realizar la operación

en: Permanently convert %s to greyscale?
es: ¿Convertir permanentemente %s a escala de grises?

en: Quantity:
es: Cantidad:

en: Removed:
es: Eliminadas:

en: In library
es: En la biblioteca

en: Yes, page
es: Sí, página

en: Bookmarked
es: Marcado

en: Accessed
es: Accedido

en: Pixel count
es: Conteo de píxeles

en: Pixel sum
es: Suma de píxeles

en: Extrema
es: Extremos

en: Standard deviation
es: Desviación estándar

en: Image 1
es: Imagen 1

en: Image 2
es: Imagen 2

en: Could not delete
es: No se pudo borrar

en: Please check your permissions.
es: Compruebe sus permisos.

en: Could not create
es: No se pudo crear

en: Added:
es: Añadido:

en: Adding library entries
es: Añadiendo entradas a la biblioteca

en: Removing library entries
es: Eliminando entradas de la biblioteca

en: Extract page
es: Extraer página

en: Could not find the unrar executable. Please install it if you wish to open RAR archives.
es: No se encontró el ejecutable unrar. Instálelo si desea abrir archivadores RAR.

en: Could not open
es: No se pudo abrir

en: is not a file.
es: no es un archivo.

en: does not exist.
es: no existe.

en: Filetype of
es: Tipo de archivo de

en: not recognized.
es: no reconocido.

en: No images in "%s"
es: No hay imágenes en "%s"

en: Comment file
es: Archivo de comentario

en: Could not read
es: No se pudo leer

en: _Next page
es: Página _siguiente

en: _Previous page
es: Página _anterior

en: _First page
es: _Primera página

en: _Last page
es: Ú_ltima página

en: _Go to page...
es: _Ir a la página…

en: Manual _Zoom
es: _Ampliación manual

en: _Zoom in
es: _Ampliar

en: Fit _width
es: Ajustar a la _anchura

en: Fit _height
es: Ajustar a la a_ltura

en: _Best fit
es: Ajuste ó_ptimo

en: _Edit bookmarks...
es: _Editar marcadores…

en: _Manage thumbnails...
es: Gestionar _miniaturas…

en: View _comments
es: Ver _comentarios

en: _Recent files
es: Archivos _recientes

en: Clear recent files
es: Limpiar archivos recientes

en: Open _library...
es: Abrir _biblioteca…

en: _Add to library
es: _Añadir a la biblioteca

en: Con_vert...
es: Con_vertir…

en: E_xtract image...
es: E_xtraer imagen…

en: _Adjust colour...
es: _Ajuste de color…

en: Delete image...
es: Borrar imagen…

en: CW lossless JPEG rotation...
es: Rotación JPEG en sentido horario sin pérdida de calidad…

en: CCW lossless JPEG rotation...
es: Rotación JPEG en sentido antihorario sin pérdida de calidad…

en: Horizontal lossless JPEG flip...
es: Reflejo horizontal JPEG sin pérdida de calidad…

en: Vertical lossless JPEG flip...
es: Reflejo vertical JPEG sin pérdida de calidad…

en: Convert JPEG to greyscale...
es: Convertir JPEG a escala de grises…

en: File o_perations
es: O_peraciones de archivos

en: _Rotate 90 degrees CW
es: _Rotar 90 grados en sentido horario

en: Rotate 180 de_grees
es: Rotar 180 _grados

en: Rotat_e 90 degrees CCW
es: Ro_tar 90 grados en sentido antihorario

en: Fli_p horizontally
es: Voltear _horizontalmente

en: Flip _vertically
es: Voltear _verticalmente

en: _Double page mode
es: Modo de página _doble

en: _Menubar
es: Barra de _menú

en: S_crollbars
es: Barras de _desplazamiento

en: Th_umbnails
es: M_iniaturas

en: H_ide all
es: _Ocultar todo

en: _Manga mode
es: Modo _manga

en: _Keep transformation
es: _Mantener transformación

en: Magnifying _lens
es: _Lupa

en: Fit-to-_screen mode
es: Modo ajustar a la _pantalla

en: Fit _width mode
es: Modo ajustar a la a_nchura

en: Fit _height mode
es: Ajustar a la a_ltura

en: Enter fullscreen mode automatically when Comix is started.
es: Entrar automáticamente al modo a pantalla completa al iniciar Comix.

en: Enter double page mode automatically when Comix is started.
es: Entrar automáticamente al modo de página doble al iniciar Comix.

en: Enter manual zoom mode automatically when Comix is started.
es: Entrar automáticamente al modo de ampliación manual al iniciar Comix.

en: Enter fit-to-screen mode automatically when Comix is started.
es: Entrar automáticamente al modo ajustar a la pantalla al iniciar Comix.

en: Enter fit width mode automatically when Comix is started.
es: Entrar automáticamente al modo ajustar a la anchura al iniciar Comix.

en: Enter fit height mode automatically when Comix is started.
es: Entrar automáticamente al modo de ajustar a la altura al iniciar Comix.

en: Also scale images to a size that is larger than their original size in fit-to-screen mode, fit width mode and fit height mode.
es: También escalar la imagen a un tamaño que supere su tamaño original en los modos ajustar a la pantalla, ajustar a la anchura, y ajustar a la altura.

en: Scale the images independently when in double page mode and fit-to-screen mode. The smaller of the two images will scale up to fill any extra space that is given.
es: Escalar las imágenes independientemente cuando se esté en modo de página doble y en el modo ajustar a la pantalla. La más pequeña de las dos imágenes se escalará hasta cubrir cualquier espacio extra.

en: Automatically show any available comments when opening a new file.
es: Muestra automáticamente cualquier comentario disponible cuando se abra un archivo nuevo.

en: Automatically hide scrollbars, menubar, toolbar, statusbar and thumbnails when in fullscreen mode.
es: Oculta automáticamente las barras de desplazamiento, de menú, de herramientas, de estado y miniaturas cuando se entra en modo a pantalla completa.

en: Cache the next page in the archive/directory to increase the perceived speed. This is generally recommended unless you are running low on RAM.
es: Cachea la siguiente página del archivador o directorio para mejorar el tiempo de respuesta. Esta opción es generalmente recomendable, a menos que se disponga de poca memoria RAM.

en: Move the horizontal scrollbar instead of the vertical when using the scroll wheel at the top or the bottom of the page. The direction will be determined by whether you use manga mode or not.
es: Mueve la barra horizontal en vez de la barra vertical cuando se usa la rueda del ratón en las partes superior o inferior de una página. La dirección se determinará dependiendo de si se está en modo manga o no.

en: Save the position and the size of the window for the next time you start Comix.
es: Guarda la posición y el tamaño de la ventana para la siguiente vez que se inicie Comix.

en: Automatically open the next archive in the directory when scrolling past the last page of the current archive, and automatically open the previous archive in the directory when scrolling past the first page of the current archive.
es: Abre automáticamente el siguiente archivador en el directorio cuando se desplace fuera de la última página del archivador, y abre automáticamente el archivador anterior en el directorio cuando se desplace fuera de la primera página del archivador actual.

en: Hide the cursor when in fullscreen mode.
es: Oculta el cursor en el modo a pantalla completa.

en: Set the image scaling method. The best choice is often "Tiles", it is quite quick and produces almost as good results as "Bilinear" or "Hyper".
es: Determina el método para escalar la imagen. La mejor opción es a menudo «Bloques», es bastante rápida y produce resultados casi tan buenos como «Bilinear» o «Hiper».

en: Treat files with the following extensions as comment files. Extensions should be separated by whitespaces. They are not case sensitive.
es: Trata archivos con las siguientes extensiones como archivos de comentario. Las extensiones deben estar separadas por espacios en blanco. No importa si están en mayúsculas o minúsculas.

en: Use smart scrolling with the space key. Pressing the space key normally scrolls straight down one window height unless at the bottom of the page where it flips pages instead. When this option is set Comix automatically tries to follow the reading flow of the comic book. When pressing the space key it will not only scroll down but will also scroll horizontally to the edge of the page (left or right depending on whether you use manga mode). In double page mode it will go to the edge of the first page if it is in view, otherwise it will go to the edge of the second page. Also, in double page mode with this option, Comix will not flip pages unless at the bottom of the second page. At the bottom of the first page it will instead go to the top of the second page.
es: Usa el desplazamiento inteligente con la barra espaciadora. Al presionar la barra espaciadora normalmente se desplaza la imagen hacia abajo la altura de una ventana, a menos que se encuentre en la parte inferior de la página, en cuyo caso cambia de página. Cuando esta opción se activa, automáticamente Comix trata de seguir el flujo de lectura del cómic. Cuando se presione la barra espaciadora no solamente se desplazará hacia abajo sino también horizontalmente hacia el borde de la página (izquierdo o derecho dependiendo de si se está en el modo manga o no). En el modo de página doble irá hasta el borde de la primera página si está en la vista, en otro caso irá al borde de la segunda página. También, en el modo de página doble con esta opción, Comix no intercambiará páginas a menos que se esté en la parte inferior de la segunda página. En la parte inferior de la primera página irá al comienzo de la segunda página.

en: Always hide the thumbnail scrollbar.
es: Oculta siempre la barra de desplazamiento de las miniaturas.

en: Automatically open the last viewed page when Comix is started.
es: Abre automáticamente la última página vista cuando Comix se inicializa.

en: Automatically go to the same directory as last time when opening the "Open" dialog.
es: Va automáticamente al mismo directorio de la última vez cuando se abre el diálogo «Abrir».

en: Automatically go to this directory when opening the "Open" dialog.
es: Va automáticamente a este directorio cuando se abre el diálogo «Abrir».

en: Automatically restore these values the next time Comix is started.
es: Automáticamente restaura estos valores para la próxima vez que Comix se inicie.

en: Show the page number in the upper left corner of each thumbnail.
es: Muestra el número de la página en la esquina superior izquierda de cada miniatura.

en: Automatically adjust the contrast of the images so that the darkest pixel is completely black and the lightest pixel is completely white. This only works with images without an alpha channel.
es: Ajusta automáticamente el contraste de las imágenes, de forma tal que el pixel más oscuro se vuelve completamente negro, y el pixel más claro se vuelve completamente blanco. Esto sólo funciona en imágenes sin canal alfa.

en: The space key uses smart scrolling as if in double page mode even when in single page mode. This can be useful for comics with two scanned pages in each image. The pages are assumed to be of equal size
es: La barra espaciadora usa el desplazamiento inteligente del modo de página doble aún en el modo de página simple. Esto puede ser útil en comics con dos páginas digitalizadas por cada imagen. Se asume que las páginas tienen el mismo tamaño.

en: Adjust the lens magnification factor.
es: Ajusta el factor de aumento de la lupa.

en: Set the lens width and height in pixels. A larger lens will use more CPU resources than a small one.
es: Define el ancho y el alto de la lupa en píxeles. Una lupa grande usará más recursos de CPU que una más pequeña.

en: Set the maximum update frequency for the magnification lens in milliseconds. Setting the value too low can cause the lens to lag behind when moving the mouse quickly. Setting the value too high can cause the lens to appear choppy.
es: Define la máxima frecuencia de actualización para la lupa, en milisegundos. Colocar aquí un valor muy bajo puede hacer que la lupa se retrase respecto al movimiento rápido del ratón. Colocar un valor muy alto puede hacer que la lupa parezca fragmentada.

en: Read and write thumbnails in the ~/.thumbnails directory as proposed by the freedesktop.org standard. With this preference set, Comix will use the thumbnails already stored there to speed up thumbnail loading. If there are no thumbnails, Comix will create them and save them there. This is a standard that many applications conform to, thumbnails created by other applications can be used by Comix and vice versa. If this preference is not set, Comix will create thumbnails on the fly every time a directory is opened.
es: Lee y escribe miniaturas en el directorio ~/.thumbnails como lo propone el estándar de freedesktop.org. Con esta preferencia activa, Comix usará las miniaturas ya almacenadas allí para hacer la carga de las mismas más rápida. Si no hay miniaturas, Comix las creará y las almacenará. Cómix puede usar las miniaturas creadas por otras aplicaciones y viceversa. Si esta preferencia no se activa, Comix creará miniaturas al vuelo cada vez que se abra un directorio.

en: Also use stored thumbnails for images in archives in a similiar way. Due to restrictions in the freedesktop.org standard, these thumbnails will be stored in ~/.comix and will only be used by Comix. If this preference is not set, Comix will create thumbnails on the fly every time an archive is opened.
es: También usa miniaturas almacenadas para imágenes en archivadores de una manera similar. Debido a restricciones en el estándar de freedesktop.org, estas miniaturas se almacenarán en ~/.comix y sólo las usará Comix. Si esta preferencia no se activa, Comix creará miniaturas al vuelo cada vez que se abra un archivador.

en: Only display a single image in double page mode if the image consists of two pages. An image is assumed to consist of two pages if its width is greater than its height.
es: Sólo muestra una imagen en el modo de página doble si la imagen consiste en dos páginas. Se asume que una imagen consiste en dos páginas si su anchura es mayor que su altura.

en: Filter out archives with regular expressions.
es: Filtrar archivadores mediante expresiones regulares.

en: Apply filters on full paths rather than filenames.
es: Aplicar filtros sobre las rutas completas en lugar de los nombres de archivos.

en: Store a list of the 10 last opened files that can be accessed through the menus.
es: Almacenar una lista de los últimos 10 archivos abiertos, para que pueda accederse a ellos a través del menú.

en: Go to page...
es: Ir a la página…

note: Type: string Default Default long site name, just something longer than th default site name
en: Site name not initialized
es: El nombre del sitio no está inicializado

en: `%s' attribute directive ignored
es: se ignora la directiva de atributo `%s'

en: wrong number of arguments specified for `%s' attribute
es: se especificó el número equivocado de argumentos para el atributo `%s'

en: unknown machine mode `%s'
es: se desconoce el modo de máquina `%s'

en: no data type for mode `%s'
es: no hay tipo de datos para el modo `%s'

en: section attribute cannot be specified for local variables
es: el atributo de sección no puede ser especificado para las variables locales

en: section of `%s' conflicts with previous declaration
es: la sección de `%s' causa conflictos con la declaración previa

en: section attribute not allowed for `%s'
es: no se permite un atributo de sección para `%s'

en: section attributes are not supported for this target
es: no se da soporte a atributos de sección en este objetivo

en: alignment may not be specified for `%s'
es: la alineación no puede ser especificada para `%s'

en: `%s' defined both normally and as an alias
es: `%s' definido normalmente y como un alias

en: alias arg not a string
es: el argumento de alias no es una cadena

en: can't set `%s' attribute after definition
es: no se puede establecer el atributo `%s' después de la definición

en: `%s' attribute ignored for `%s'
es: se ignora el atributo `%s' para `%s'

en: invalid vector type for attribute `%s'
es: tipo vector inválido para el atributo `%s'

en: second arg to `__builtin_prefetch' must be a constant
es: el segundo argumento de `__builtin_prefetch' debe ser una constante

en: invalid second arg to __builtin_prefetch; using zero
es: el segundo argumento para __builtin_prefetch es inválido; se usará cero

en: third arg to `__builtin_prefetch' must be a constant
es: el tercer argumento de `__builtin_prefetch' debe ser una constante

en: invalid third arg to __builtin_prefetch; using zero
es: el tercer argumento para __builtin_prefetch es inválido; se usará cero

en: argument of `__builtin_args_info' must be constant
es: el argumento de `__builtin_args_info' debe ser constante

en: argument of `__builtin_args_info' out of range
es: el argumento de `__builtin_args_info' está fuera de rango

en: missing argument in `__builtin_args_info'
es: falta un argumento en `__builtin_args_info'

en: `va_start' used in function with fixed args
es: se usó `va_start' en una función con argumentos fijos

en: second parameter of `va_start' not last named argument
es: el segundo parámetro de `va_start' no es el último argumento nombrado

note: Evidently an out of date version of <stdarg.h>; can't validate va_start's second argument, but can still work as intended.
en: `__builtin_next_arg' called without an argument
es: se llamó a `__builtin_next_arg' sin un argumento

en: too many arguments to function `va_start'
es: demasiados argumentos para la función `va_start'

en: first argument to `va_arg' not of type `va_list'
es: el primer argumento para `va_arg' no es del tipo `va_list'

note: Unfortunately, this is merely undefined, rather than a constraint violation, so we cannot make this an error.  If this call is never executed, the program is still strictly conforming.
en: `%s' is promoted to `%s' when passed through `...'
es: `%s' se promueve a `%s' cuando pasa a través de `...'

en: (so you should pass `%s' not `%s' to `va_arg')
es: (así que debe pasar `%s' y no `%s' a `va_arg')

en: invalid arg to `__builtin_frame_address'
es: argumento inválido para `__builtin_frame_address'

en: invalid arg to `__builtin_return_address'
es: argumento inválido para `__builtin_return_address'

en: unsupported arg to `__builtin_frame_address'
es: argumento sin soporte para `__builtin_frame_address'

en: unsupported arg to `__builtin_return_address'
es: argumento no soportado para `__builtin_return_address'

en: second arg to `__builtin_expect' must be a constant
es: el segundo argumento de `__builtin_expect' debe ser una constante

en: __builtin_longjmp second argument must be 1
es: el segundo argumento de __builtin_longjump debe ser 1

en: `%s' is not defined outside of function scope
es: `%s' no está definido fuera del ámbito de la función

en: concatenation of string literals with __FUNCTION__ is deprecated.  This feature will be removed in future
es: la concatenación de literales de cadena con __FUNCTION__ está deprecado.  Esta característica será eliminada en el futuro

en: struct type value used where scalar is required
es: se usa un valor de tipo struct cuando se requiere un escalar

en: union type value used where scalar is required
es: se usa un valor de tipo union cuando se requiere un escalar

en: array type value used where scalar is required
es: se usa un valor de tipo matriz cuando se requiere un escalar

en: invalid use of `restrict'
es: uso inválido de `restrict'

en: `__alignof' applied to a bit-field
es: `__alignof' applicado a un campo de bits

en: cannot disable built-in function `%s'
es: no se puede desactivar la función interna `%s'

en: too few arguments to function `%s'
es: muy pocos argumentos para la función `%s'

en: too many arguments to function `%s'
es: demasiados argumentos para la función `%s'

en: ISO C forbids range expressions in switch statements
es: ISO C prohibe un rango de expresiones en las declaraciones switch

en: this is the first entry overlapping that value
es: esta es la primera entrada que traslapa ese valor

en: previously used here
es: se usó previamente aquí

en: this is the first default label
es: esta es la primera etiqueta por omisión

en: array `%s' assumed to have one element
es: se asume que la matriz `%s' tiene un elemento

en: label `%s' used but not defined
es: se usa la etiqueta `%s' pero no está definida

en: function `%s' redeclared as inline
es: la función `%s' es redeclarada como inline

en: previous declaration of function `%s' with attribute noinline
es: declaración previa de la función `%s' con el atributo noinline

en: function `%s' redeclared with attribute noinline
es: la función `%s' redeclarada con el atributo noinline

en: previous declaration of function `%s' was inline
es: la declaración previa de la función `%s' era inline

en: shadowing built-in function `%s'
es: obscureciendo la función interna `%s'

en: built-in function `%s' declared as non-function
es: la función interna `%s' no es declarada como función

en: `%s' redeclared as different kind of symbol
es: `%s' redeclarado como un tipo diferente de símbolo

en: previous declaration of `%s'
es: declaración previa de `%s'

note: If types don't match for a built-in, throw away the built-in.
en: conflicting types for built-in function `%s'
es: tipos en conflicto para la función interna `%s'

en: a parameter list with an ellipsis can't match an empty parameter name list declaration
es: una lista de parámetros con una elipsis no puede coincidir con una declaración de nombre de lista de parámetros vacía.

en: redefinition of `%s'
es: redefinición de `%s'

en: conflicting declarations of `%s'
es: declaraciones de `%s' en conflicto

en: `%s' declared inline after being called
es: `%s' declarado inline antes de ser llamado

en: `%s' declared inline after its definition
es: `%s' declarado inline después de su definición

en: static declaration for `%s' follows non-static
es: la declaración static para `%s' a continuación de una no static

en: non-static declaration for `%s' follows static
es: la declaración no static para `%s' a continuación de una static

en: const declaration for `%s' follows non-const
es: la declaración const para '%s' a continuación de una no const

en: nested extern declaration of `%s'
es: declaración externa anidada de `%s'

en: type mismatch with previous external decl
es: no coinciden los tipos con la declaración externa previa

en: previous implicit declaration of `%s'
es: declaración implícita previa de `%s'

en: `%s' was declared `extern' and later `static'
es: `%s' fue declarado `extern' y después `static'

en: extern declaration of `%s' doesn't match global one
es: la declaración externa de `%s' no coincide con la global

en: implicit declaration of function `%s'
es: declaración implícita de la función `%s'

en: label %s referenced outside of any function
es: la etiqueta %s es referenciada fuera de cualquier función

en: duplicate label declaration `%s'
es: declaración de la etiqueta `%s' duplicada

en: this is a previous declaration
es: esta es una declaración previa

en: useless keyword or type name in empty declaration
es: palabras claves inútiles o nombres de tipos en una declaración vacía

en: two types specified in one empty declaration
es: se especificaron dos tipos en una declaración vacía

en: ISO C89 does not support `static' or type qualifiers in parameter array declarators
es: ISO C89 no tiene soporte para `static' o calificadores de tipo en las declaraciones de parámetros de matrices

en: ISO C89 does not support `[*]' array declarators
es: ISO C89 no tiene soporte para declaradores de matriz `[*]'

en: GCC does not yet properly implement `[*]' array declarators
es: GCC aún no implementa adecuadamente los declaradores de matriz `[*]'

en: `%s' is usually a function
es: `%s' generalmente es una función

en: inline function `%s' given attribute noinline
es: se le dió a la función inline `%s' un atributo noinline

en: zero or negative size array `%s'
es: matriz `%s' de tamaño cero o negativo

en: storage size of `%s' isn't known
es: no se conoce el tamaño de almacenamiento de `%s'

en: ignoring asm-specifier for non-static local variable `%s'
es: se ignora el especificador asm para la variable local no estática `%s'

en: `long long long' is too long for GCC
es: `long long long' es demasiado largo para GCC

en: ISO C89 does not support `long long'
es: ISO C89 no da soporte a `long long'

en: duplicate `%s'
es: `%s' duplicado

en: two or more data types in declaration of `%s'
es: dos o más tipos de datos en la declaración de `%s'

en: `%s' fails to be a typedef or built in type
es: `%s' falla al ser un typedef o un tipo interno del compilador

en: both long and short specified for `%s'
es: se especifica long y short al mismo tiempo para `%s'

en: long or short specified with char for `%s'
es: se especifica long ó short con char para `%s'

en: long or short specified with floating type for `%s'
es: se especifica long ó short con tipo floating para `%s'

en: both signed and unsigned specified for `%s'
es: se especifica signed y unsigned al mismo tiempo para `%s'

en: long, short, signed or unsigned invalid for `%s'
es: long, short, signed ó unsigned inválidos para `%s'

en: long, short, signed or unsigned used invalidly for `%s'
es: uso inválido de long, short, signed ó unsigned para `%s'

en: complex invalid for `%s'
es: complex inválido para `%s'

en: ISO C89 does not support complex types
es: ISO C89 no tiene soporte para tipos complejos

en: ISO C does not support plain `complex' meaning `double complex'
es: ISO C no tiene soporte para `complex' simples que significan `double complex'

en: duplicate `const'
es: `const' duplicado

en: duplicate `restrict'
es: `restrict' duplicado

en: duplicate `volatile'
es: `volatile' duplicado

en: multiple storage classes in declaration of `%s'
es: múltiples clases de almacenamiento en la declaración de `%s'

en: storage class specified for structure field `%s'
es: se especificó una clase de almacenamiento para el campo de la estructura `%s'

en: storage class specified for parameter `%s'
es: se especificó una clase de almacenamiento para el parámetro `%s'

en: nested function `%s' declared `extern'
es: la función anidada `%s' se declaró `extern'

en: top-level declaration of `%s' specifies `auto'
es: la declaración del nivel superior de `%s' especifica `auto'

en: declaration of `%s' as array of voids
es: la declaración de `%s' como una matriz de voids

en: declaration of `%s' as array of functions
es: la declaración de `%s' como una matriz de funciones

en: size of array `%s' has non-integer type
es: el tamaño de la matriz `%s' tiene un tipo no entero

en: size of array `%s' is negative
es: el tamaño de la matriz `%s' es negativo

en: ISO C89 forbids array `%s' whose size can't be evaluated
es: ISO C89 prohibe la matriz `%s' cuyo tamaño no puede ser evaluado

en: ISO C89 forbids variable-size array `%s'
es: ISO C89 prohibe la matriz `%s' de tamaño variable

en: size of array `%s' is too large
es: el tamaño de la matriz `%s' es demasiado grande

en: ISO C89 does not support flexible array members
es: ISO C89 no tiene soporte para miembros de matriz flexibles

en: `%s' declared as function returning a function
es: `%s' que es declarado como función devuelve una función

en: `%s' declared as function returning an array
es: `%s' que es declarado como función devuelve una matriz

en: variable or field `%s' declared void
es: variable o campo `%s' declarado void

en: field `%s' declared as a function
es: el campo `%s' declarado como una función

en: field `%s' has incomplete type
es: el campo `%s' tiene tipo de dato incompleto

en: invalid storage class for function `%s'
es: clase de almacenamiento inválida para la función `%s'

en: `noreturn' function returns non-void value
es: la función `no return' devuelve un valor que no es void

en: cannot inline function `main'
es: no se puede hacer inline la función `main'

en: variable `%s' declared `inline'
es: la variable `%s' fue declarada como `inline'

en: function declaration isn't a prototype
es: la declaración de la función no es un prototipo

en: parameter `%s' has just a forward declaration
es: el parámetro `%s' sólo tiene una declaración posterior

en: `struct %s' declared inside parameter list
es: se declaró `struct %s' dentro de la lista de parámetros

en: anonymous struct declared inside parameter list
es: struct anónimo declarado dentro de una lista de parámetros

en: redefinition of `union %s'
es: redefinición de `union %s'

en: redefinition of `struct %s'
es: redefinición de `struct %s'

en: named members
es: miembros nombrados

en: nested redefinition of `%s'
es: redefinición anidada de `%s'

en: bit-field `%s' width not an integer constant
es: la anchura del campo de bits `%s' no es una constante entera

en: bit-field `%s' has invalid type
es: el campo de bits `%s' tiene un tipo inválido

en: negative width in bit-field `%s'
es: anchura negativa en el campo de bit `%s'

en: width of `%s' exceeds its type
es: la anchura de `%s' excede su tipo

en: zero width for bit-field `%s'
es: anchura cero para el campo de bits `%s'

en: `%s' is narrower than values of its type
es: `%s' es más estrecho que los valores de su tipo

en: flexible array member in union
es: miembro de matriz flexible en el union

en: flexible array member not at end of struct
es: el miembro de matriz flexible no está al final del struct

en: flexible array member in otherwise empty struct
es: el miembro de matriz flexible sería de otra manera un struct vacío

note: This enum is a named one that has been declared already.
en: redeclaration of `enum %s'
es: redeclaración de `enum %s'

en: enumerator value for `%s' not integer constant
es: el valor de enumerador para `%s' no es una constante entera

en: ISO C restricts enumerator values to range of `int'
es: ISO C restringe los valores de enumeración al rango de `int'

en: no previous prototype for `%s'
es: no hay un prototipo previo para `%s'

en: `%s' was used with no prototype before its definition
es: se usó `%s' sin prototipo antes de su definición

en: no previous declaration for `%s'
es: no hay declaración previa para `%s'

en: `%s' was used with no declaration before its definition
es: se usó `%s' sin declaración antes de su definición

en: return type of `%s' is not `int'
es: el tipo de devolución de `%s' no es `int'

en: first argument of `%s' should be `int'
es: el primer argumento de `%s' debe ser `int'

en: second argument of `%s' should be `char **'
es: el segundo argumento de `%s' debe ser `char **'

en: third argument of `%s' should probably be `char **'
es: el tercer argumento de `%s' debería ser `char **'

en: `%s' takes only zero or two arguments
es: `%s' sólo toma cero o dos argumentos

en: `%s' is normally a non-static function
es: `%s' generalmente es una función no estática

en: parameter name omitted
es: se omitió el nombre del parámetro

en: parameter name missing from parameter list
es: falta el nombre del parámetro de la lista de parámetros

en: multiple parameters named `%s'
es: múltiples parámetros nombrados `%s'

en: type of `%s' defaults to `int'
es: el tipo de `%s' es `int' por omisión

en: declaration for parameter `%s' but no such parameter
es: existe la declaración para el parámetro `%s' pero no hay tal parámetro

en: number of arguments doesn't match prototype
es: el número de argumentos no coinciden con el prototipo

en: promoted argument `%s' doesn't match prototype
es: el argumento promovido `%s' no coincide con el prototipo

en: argument `%s' doesn't match prototype
es: el argumento `%s' no coincide con el prototipo

en: size of return value of `%s' is %u bytes
es: el tamaño del valor de devolución de `%s' es de %u bytes

en: size of return value of `%s' is larger than %d bytes
es: el tamaño del valor de devolución de `%s' es más grande que %d bytes

note: If we get here, declarations have been used in a for loop without the C99 for loop scope.  This doesn't make much sense, so don't allow it.
en: `for' loop initial declaration used outside C99 mode
es: se usó la declaración inicial del ciclo `for' fuera del modo C99

en: `struct %s' declared in `for' loop initial declaration
es: `struct %s' declarado en la declaración inicial del ciclo `for'

en: `union %s' declared in `for' loop initial declaration
es: `union %s' declarado en la declaración inicial del ciclo `for'

en: `enum %s' declared in `for' loop initial declaration
es: `enum %s' declarado en la declaración inicial del ciclo `for'

en: declaration of non-variable `%s' in `for' loop initial declaration
es: declaración de `%s' que no es variable en la declaración inicial del ciclo `for'

en: declaration of static variable `%s' in `for' loop initial declaration
es: declaración de la variable static `%s' en la declaración inicial del ciclo `for'

en: declaration of `extern' variable `%s' in `for' loop initial declaration
es: declaración de la variable `extern' `%s' en la declaración inicial del ciclo `for'

en: format string arg not a string type
es: el argumento de la cadena de formato no es del tipo cadena de texto

en: args to be formatted is not '...'
es: los argumentos que recibirán formato no son '...'

en: `%s' is an unrecognized format function type
es: `%s' es un formato de tipo de función no reconocido

en: format string arg follows the args to be formatted
es: el argumento de la cadena de formato sigue a los argumentos que recibirán formato

en: ` ' flag
es: opción ` '

en: `+' flag
es: opción `+'

en: `#' flag
es: opción `#'

en: `0' flag
es: opción `0'

en: `-' flag
es: opción `-'

en: `'' flag
es: opción `''

en: the `'' printf flag
es: la opción de printf `''

en: the `I' printf flag
es: la opción de printf `I'

en: the `'' scanf flag
es: la opción de scanf `''

en: the `I' scanf flag
es: la opción de scanf `I'

en: the `_' strftime flag
es: la opción de strftime `_'

en: the `-' strftime flag
es: la opción de strftime `-'

en: the `0' strftime flag
es: la opción de strftime `0'

en: the `^' strftime flag
es: la opción de strftime `^'

en: the `#' strftime flag
es: la opción de strftime `#'

en: `E' modifier
es: modificador `E'

en: the `E' strftime modifier
es: el modificador de strftime `E'

en: `O' modifier
es: modificador `O'

en: the `O' strftime modifier
es: el modificador de strftime `O'

en: the `O' modifier
es: el modificador `O'

en: the `^' strfmon flag
es: la opción de strfmon `^'

en: the `+' strfmon flag
es: la opción de strfmon `+'

en: the `(' strfmon flag
es: la opción de strfmon `('

en: the `!' strfmon flag
es: la opción de strfmon `!'

en: the `-' strfmon flag
es: la opción de strfmon `-'

en: function might be possible candidate for `%s' format attribute
es: la función puede ser un candidato posible para el atributo de formato `%s'

en: zero-length format string
es: cadena de formato de longitud cero

note: #-#-#-#-#  131 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# FIXME: this warning should go away once Marc Espie's __attribute__((nonnull)) patch is in.  Instead, checking for nonnull attributes should probably change this function to act specially if info == NULL and add a res->number_null entry for that case, or 
en: null format string
es: formato de cadena nulo

en: embedded `\0' in format
es: `\0' incrustado en el formato

en: spurious trailing `%%' in format
es: `%%' final espurio en el formato

en: unknown conversion type character `%c' in format
es: se desconoce el carácter de tipo de conversión `%c' en el formato

en: `%%%c' yields only last 2 digits of year in some locales
es: `%%%c' sólo produce los dos últimos dígitos del año en algunos lugares

en: `%%%c' yields only last 2 digits of year
es: `%%%c' sólo produce los dos últimos dígitos del año

note: The end of the format string was reached.
en: no closing `]' for `%%[' format
es: no hay un `]' que cierre para el formato `%%['

en: use of `%s' length modifier with `%c' type character
es: uso del modificador de longitud `%s' con el carácter de tipo `%c'

en: writing into constant object (arg %d)
es: escribiendo en un objeto constante (argumento %d)

en: extra type qualifiers in format argument (arg %d)
es: calificadores de tipo extra en el argumento de formato (argumento %d)

en: ignoring #pragma %s %s
es: ignorando el #pragma %s %s

en: universal-character-name '\U%08x' not valid in identifier
es: universal-character-name `\U%08x' no es válido en el identificador

en: universal-character-name '\u%04x' not valid in identifier
es: universal-character-name `\u%04x' no es válido en el identificador

en: stray '%c' in program
es: '%c' parásito en el programa

en: stray '\%o' in program
es: '\%o' parásito en el programa

en: too many decimal points in floating constant
es: demasiados puntos decimales en la constante de coma flotante

en: hexadecimal floating constant has no exponent
es: la constante de coma flotante hexadecimal no tiene exponente

en: floating constant exponent has no digits
es: el exponente de la constante de coma flotante no tiene dígitos

en: invalid suffix on floating constant
es: sufijo inválido en una constante entera

en: ISO C89 forbids long long integer constants
es: ISO C89 prohibe constantes enteras long long

en: integer constant is larger than the maximum value for its type
es: la constante entera es más grande que el valor máximo para su tipo

en: argument of `asm' is not a constant string
es: el argumento de `asm' no es una cadena constante

en: ISO C does not allow extra `;' outside of a function
es: ISO C no permite ';' extra fuera de una función

en: ISO C89 forbids compound literals
es: ISO C89 prohibe las literales compuestas

en: first argument to __builtin_choose_expr not a constant
es: el primer argumento de __builtin_choose_expr no es una constante

en: traditional C rejects string concatenation
es: C tradicional rechaza la concatenación de cadenas

en: `%s' is not at beginning of declaration
es: `%s' no está en el inicio de la declaración

en: ISO C89 forbids specifying subobject to initialize
es: ISO C89 prohibe la especificación de subobjetos a iniciar

en: ISO C doesn't support unnamed structs/unions
es: ISO C no tiene soporte para structs/unions sin nombre

en: storage class specifier in array declarator
es: especificadores de clase de almacenamiento en el declarador de una matriz

en: deprecated use of label at end of compound statement
es: uso deprecado de la etiqueta al final de la declaración compuesta

en: ISO C89 forbids mixed declarations and code
es: ISO C89 prohibe las declaraciones mezcladas y código

en: empty body in an else-statement
es: cuerpo vacío en una declaración else

note: Gcc used to allow this as an extension.  However, it does not work for all targets, and thus has been disabled. Also, since func (...) and func () are indistinguishable, it caused problems with the code in expand_builtin which tries to verify that BUILT_IN_NEXT_ARG is being used correctly.
en: ISO C requires a named argument before `...'
es: ISO C requiere un argumento con nombre antes de `...'

en: syntax error at '%s' token
es: error sintáctico en el elemento '%s'

en: #pragma pack (pop) encountered without matching #pragma pack (push, <n>)
es: se encontró un #pragma pack (pop) sin un #pragma pack (push, <n>) coincidente

en: #pragma pack(pop, %s) encountered without matching #pragma pack(push, %s, <n>)
es: se encontró un #pragma pack (pop, %s) sin un #pragma pack (push, %s, <n>) coincidente

en: missing '(' after '#pragma pack' - ignored
es: falta un '(' después de '#pragma pack' - ignorado

en: malformed '#pragma pack' - ignored
es: '#pragma pack' mal formado - ignorado

en: malformed '#pragma pack(push[, id], <n>)' - ignored
es: '#pragma pack(push[, id], <n>)' mal formado - ignorado

en: malformed '#pragma pack(pop[, id])' - ignored
es: '#pragma pack(pop[, id], <n>)' mal formado - ignorado

en: unknown action '%s' for '#pragma pack' - ignored
es: acción desconocida '%s' para '#pragma pack' - ignorado

en: junk at end of '#pragma pack'
es: basura al final de '#pragma pack'

en: #pragma redefine_extname conflicts with declaration
es: #pragma redefine_extname tiene conflictos con la declaración

en: asm declaration conficts with previous rename
es: la declaración asm causa conflictos con el renombrado previo

en: destructor needed for `%#D'
es: se necesita un destructor para `%#D'

en: `%s' has an incomplete type
es: `%s' tiene un tipo de dato incompleto

en: invalid use of undefined type `%s %s'
es: uso inválido del tipo indefinido `%s %s'

note: If this type has a typedef-name, the TYPE_NAME is a TYPE_DECL.
en: invalid use of incomplete typedef `%s'
es: uso inválido del typedef incompleto `%s'

en: sizeof applied to an incomplete type
es: sizeof aplicado a un tipo de dato incompleto

en: %s has no member named `%s'
es: %s no tiene un miembro llamado `%s'

en: request for member `%s' in something not a structure or union
es: petición del miembro `%s' en algo que no es estructura ó unión

en: invalid type argument of `%s'
es: argumento de tipo inválido de `%s'

en: array subscript has type `char'
es: el subíndice de la matriz tiene tipo `char'

en: ISO C89 forbids subscripting non-lvalue array
es: ISO C89 prohibe el subíndice de una matriz no-lvaluada

en: (Each undeclared identifier is reported only once
es: (Cada identificador no declarado solamente se reporta una vez

en: for each function it appears in.)
es: para cada funcion en la que aparece.)

en: local declaration of `%s' hides instance variable
es: la declaración local de `%s' oculta la variable de instancia

en: called object is not a function
es: el objeto llamado no es una función

en: %s as integer rather than floating due to prototype
es: %s como entero en lugar de coma flotante debido al prototipo

en: %s as integer rather than complex due to prototype
es: %s como entero en lugar de complejo debido al prototipo

en: %s as complex rather than floating due to prototype
es: %s como complejo en lugar de coma flotante debido al prototipo

en: %s as floating rather than integer due to prototype
es: %s como coma flotante en lugar de entero debido al prototipo

en: %s as complex rather than integer due to prototype
es: %s como complejo en lugar de entero debido al prototipo

en: %s as floating rather than complex due to prototype
es: %s como coma flotante en lugar de complejo debido al prototipo

en: %s as `float' rather than `double' due to prototype
es: %s como `float' en lugar de `double' debido al prototipo

en: %s with different width due to prototype
es: %s con anchura diferente debido al prototipo

en: %s as unsigned due to prototype
es: %s como unsigned debido al prototipo

en: %s as signed due to prototype
es: %s como signed debido al prototipo

en: ISO C does not support `~' for complex conjugation
es: ISO C no tiene soporte de `~' para conjugaciones complejas

en: ISO C does not support `++' and `--' on complex types
es: ISO C no tiene soporte para `++' y `--' en tipos complejos

en: invalid lvalue in unary `&'
es: l-valor inválido en `&' unario

en: attempt to take address of bit-field structure member `%s'
es: se intentó tomar la dirección del miembro de la estructura de campos de bits `%s'

en: ISO C forbids use of conditional expressions as lvalues
es: ISO C prohibe el uso de expresiones condicionales como l-valores

en: ISO C forbids use of compound expressions as lvalues
es: ISO C prohibe el uso de expresiones compuestas como l-valores

en: ISO C forbids use of cast expressions as lvalues
es: ISO C prohibe el uso de expresiones de conversión como l-valores

en: %s of read-only member `%s'
es: %s del miembro de sólo lectura `%s'

en: %s of read-only variable `%s'
es: %s de la variable de sólo lectura `%s'

en: %s of read-only location
es: %s de la ubicación de sólo lectura

en: cannot take address of bit-field `%s'
es: no se puede tomar la dirección del campo de bits `%s'

en: global register variable `%s' used in nested function
es: se usó la variable de registro global `%s' en funciones anidadas

en: register variable `%s' used in nested function
es: se usó la variable de registro `%s' en funciones anidadas

en: address of global register variable `%s' requested
es: se solicitó la dirección de la variable de registro global `%s'

en: address of register variable `%s' requested
es: se solicitó la dirección de la variable register `%s'

en: cast does not match function type
es: la conversión no coincide con el tipo de la función

en: %s makes qualified function pointer from unqualified
es: %s hace que la función calificada apunte desde una no calificada

en: incompatible type for argument %d of `%s'
es: tipo incompatible para el argumento %d de `%s'

en: incompatible type for argument %d of indirect function call
es: tipo incompatible para el argumento %d de la llamada indirecta a función

en: incompatible types in %s
es: tipos incompatibles en %s

en: function declared `noreturn' has a `return' statement
es: la función declarada `noreturn' tiene una declaración `return'

en: `return' with no value, in function returning non-void
es: `return' sin valores, en una función que no devuelve void

en: `return' with a value, in function returning void
es: `return' con valor, en una función que devuelve void

en: `long' switch expression not converted to `int' in ISO C
es: no se convierte la expresión de switch `long' a `int' en ISO C

en: `default' label not within a switch statement
es: la etiqueta `default' no está dentro de una declaración switch

en: inlining failed in call to `%s'
es: el `inlining' falló en la llamada a `%s'

en: can't inline call to `%s'
es: no se pueden hacer la llamada inline a `%s'

en: basic blocks not numbered consecutively
es: los bloques básicos no están numerados consecutivamente

en: cannot find `nm'
es: no se puede encontrar `nm'

en: unable to stat file '%s'
es: no se puede evaluar el fichero '%s'

en: cannot find `ldd'
es: no se encuentra `ldd'

en: open %s
es: abrir %s

en: no cmd_strings found
es: no se encuentran cmd_strings

en: invalid suffix '%.*s' on integer constant
es: sufijo '%.*s' inválido en constante entera

en: invalid character '%c' in #if
es: Carácter inválido '%c' en #if

en: "%s" is not valid in #if expressions
es: "%s" no es válido en las expresiones #if

en: missing binary operator
es: falta un operador binario

en: void expression between '(' and ')'
es: expresión void entre '(' y ')'

en: impossible operator '%s'
es: operador '%s' imposible

en: syntax error '?' without following ':'
es: error sintáctico '?' sin ':' a continuación

en: syntax error ':' without preceding '?'
es: error sintáctico ':' sin una '?' precedente

en: missing binary operator before '%s'
es: falta un operador binario antes de `%s'

en: no include path in which to find %s
es: no hay ruta de inclusión en la cual se encuentre %s

note: #-#-#-#-#  131 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# Irix6 "cc -n32" and OSF4 cc have problems with char foo[] = ("string"); I.e. a const string initializer with parens around it.  That is what N_("string") resolves to, so we make no_* be macros instead.
en: argument missing after %s
es: falta un argumento después de %s

en: assertion missing after %s
es: falta una aserción después de %s

en: macro name missing after %s
es: falta el nombre de macro después de %s

en: too many filenames. Type %s --help for usage info
es: demasiados nombres de ficheros. Teclee %s --help para información de modo de empleo

en: you must additionally specify either -M or -MM
es: debe especificar adicionalmente -M o -MM

en:   -std=<std name>           Specify the conformance standard; one of:
                                gnu89, gnu99, c89, c99, iso9899:1990,
                                iso9899:199409, iso9899:1999
      -+                        Allow parsing of C++ style features
      -w                        Inhibit warning messages
      -Wtrigraphs               Warn if trigraphs are encountered
      -Wno-trigraphs            Do not warn about trigraphs
      -Wcomment{s}              Warn if one comment starts inside another
es:   -std=<nombre std>         Especificar la concordancia estándard; una de:
                                gnu89, gnu99, c89, c99, iso9899:1990,
                                iso9899:199409, iso9899:1999
      -+                        Permite el análisis de las características de estilo C++
      -w                        Inhibir los mensajes de aviso
      -Wtrigraphs               Avisar si se encuentran trigrafos
      -Wno-trigraphs            No avisar si se encuentran trigrafos
      -Wcomment{s}              Avisar si un comentario inicia dentro de otro

en:   -Wno-comment{s}           Do not warn about comments
      -Wtraditional             Warn about features not present in traditional C
      -Wno-traditional          Do not warn about traditional C
      -Wundef                   Warn if an undefined macro is used by #if
      -Wno-undef                Do not warn about testing undefined macros
      -Wimport                  Warn about the use of the #import directive
es:   -Wno-comment{s}           No avisar si se encuentran comentarios
      -Wtraditional             Avisar sobre características no presentes en C tradicional
      -Wno-traditional          No avisar sobre C tradicional
      -Wundef                   Avisar si una macro sin definir es usada por #if
      -Wno-undef                No avisar sobre pruebas con macros sin definir
      -Wimport                  Avisar sobre el uso de la directiva #import

en:   -Wno-import               Do not warn about the use of #import
      -Werror                   Treat all warnings as errors
      -Wno-error                Do not treat warnings as errors
      -Wsystem-headers          Do not suppress warnings from system headers
      -Wno-system-headers       Suppress warnings from system headers
      -Wall                     Enable all preprocessor warnings
es:   -Wno-import               No avisar sobre el uso de #import
      -Werror                   Tratar todos los avisos como errores
      -Wno-error                No tratar los avisos como errores
      -Wsystem-headers          No suprimir los avisos de los encabezados del sistema
      -Wno-system-headers       Suprimir avisos de los encabezados del sistema
      -Wall                     Activar todas los avisos del preprocesador

en:   -fpreprocessed            Treat the input file as already preprocessed
      -ftabstop=<number>        Distance between tab stops for column reporting
      -P                        Do not generate #line directives
      -$                        Do not allow '$' in identifiers
      -remap                    Remap file names when including files
      --version                 Display version information
      -h or --help              Display this information
es:   -fpreprocessed            Trata el fichero de salida como si ya fuera preprocesado
      -ftabstop=<número>        Distancia entre los topes de tabulador para el reporte en columnas
      -P                        No generar directivas #line
      -$                        No permitir '$' en los identificadores
      -remap                    Remapear los nombres de fichero cuando se incluyan ficheros
      --version                 Muestra la información de la versión
      -h ó --help               Muestra esta información

en: '$' character(s) in identifier
es: caracter(es) '$' en un identificador

en: C++ style comments are not allowed in ISO C89
es: los comentarios de estilo C++ no son permitidos en ISO C89

en: incomplete universal-character-name
es: universal-character-name incompleto

en: escape sequence out of range for character
es: secuencia de escape fuera de rango por el carácter

en: character constant too long
es: constante de carácter demasiado larga

en: "%s" cannot be used as a macro name
es: no se puede usar "%s" como un nombre de macro

en: empty file name in #%s
es: nombre de fichero vacío en #%s

en: cannot find source %s
es: no se puede encontrar la fuente %s

en: macro argument "%s" would be stringified with -traditional
es: el argumento de macro "%s" debería ser convertido a cadena con -traditional

en: invalid option %s
es: opción %s inválida

en: sorry, not implemented:
es: lo sentimos, sin implementar:

en: In member function `%s':
es: En la función miembro `%s':

en: In function `%s':
es: En la función `%s':

en: Internal compiler error in %s, at %s:%d
es: Error interno del compilador %s, en %s:%d

en: In file included from %s:%d
es: En el fichero incluído de %s:%d

en: DW_LOC_OP %s not implemented
es: DW_LOC_OP %s no está implementado

en: internal regno botch: regno = %d
es: regno interno fastidiado: regno = %d

en: argument of `__builtin_eh_return_regno' must be constant
es: el argumento de `builtin_eh_return_regno' debe ser constante

en: prior parameter's size depends on `%s'
es: el tamaño del parámetro previo depende de `%s'

en: invalid `asm':
es: `asm' inválido:

en: `%%l' operand isn't a label
es: el operando `%%l' no es una etiqueta

en: `noreturn' function does return
es: la función `noreturn' devuelve

en: control reaches end of non-void function
es: el control alcanza el final de una función que no es void

en: `or' of unmatched not-equal tests is always 1
es: un `or' de pruebas no equivalentes sin coincidencia siempre es 1

en: `and' of mutually exclusive equal-tests is always 0
es: un `and' de pruebas equivalentes mutuamente exclusivas siempre es 0

en: size of variable `%s' is too large
es: el tamaño de la variable `%s' es demasiado grande

en: `%s' might be used uninitialized in this function
es: `%s' se debería usar sin iniciar en esta función

en: variable `%s' might be clobbered by `longjmp' or `vfork'
es: la variable `%s' podría ser sobreescrita por `longjmp' o `vfork'

en: argument `%s' might be clobbered by `longjmp' or `vfork'
es: el argumento `%s' podría ser sobreescrito por `longjmp' o `vfork'

en: unused parameter `%s'
es: parámetro `%s' sin uso

en: incomplete `%s' option
es: opción `%s' incompleta

en: missing argument to `%s' option
es: faltan argumentos para la opción `%s'

en: extraneous argument to `%s' option
es: argumento extraño para la opción `%s'

en:   -x <language>            Specify the language of the following input files
                               Permissable languages include: c c++ assembler none
                               'none' means revert to the default behavior of
                               guessing the language based on the file's extension
es:   -x <lenguaje>            Especifica el lenguaje de los siguientes ficheros de entrada
                               Los lenguajes permitidos incluyen: c c++ assembler none
                               'none' significa revertir a la conducta habitual de
                               adivinar el lenguaje basado en la extensión del fichero

en: argument to `-Xlinker' is missing
es: falta el argumento para `-Xlinker'

en: argument to `-l' is missing
es: falta el argumento para `-l'

en: argument to `-specs' is missing
es: falta el argumento para `-specs'

en: argument to `-specs=' is missing
es: falta el argumento para `-specs='

en: argument to `-B' is missing
es: falta el argumento para `-B'

en: invalid version number format
es: formato de número de versión inválido

en: cannot specify -o with -c or -S and multiple compilations
es: no se puede especificar -o con -c ó -S y con múltiples compilaciones

en: argument to `-x' is missing
es: falta el argumento para `-x'

en: argument to `-%s' is missing
es: falta el argumento para `-%s'

en: warning: `-x %s' after last input file has no effect
es: aviso: `-x %s' después del último fichero de entrada no tiene efecto

en: unrecognized option `-%s'
es: opción `-%s' no reconocida

en: internal gcc abort
es: aborto interno de gcc

en:   -o, --object-directory OBJDIR   Search for object files in OBJDIR
es:   -o, --object-directory OBJDIR   Buscar ficheros objeto en OBJDIR

en: No branches in function %s
es: No hay ramificaciones en la función %s

en: ERROR: too many basic blocks in .bb file %s
es: ERROR: demasiados bloques básicos en el fichero .bb %s

en: No executable source lines in file %s
es: No hay líneas de código fuente ejecutable en el fichero %s

en: No branches in file %s
es: No hay ramificaciones en el fichero %s

en: No calls in file %s
es: No hay llamadas en el fichero %s

en: Could not open output file %s.
es: No se puede abrir el fichero de salida %s.

en: Creating %s.
es: Creando %s.

en: call %d never executed
es: la llamada %d nunca se ejecuta

en: branch %d never executed
es: la ramificacion %d nunca se ejecuta

en: GCSE disabled: %d > 1000 basic blocks and %d >= 20 edges/basic block
es: GCSE desactivado: %d > 1000 bloques básicos y %d >= 20 bloques borde/básicos

en: GCSE disabled: %d basic blocks and %d registers
es: GCSE desactivado: %d bloques básicos y %d registros

note: If we didn't find this parameter, issue an error message.
en: invalid parameter `%s'
es: el parámetro `%s' es inválido

en: corrupted profile info: prob for %d-%d thought to be %d
es: información de análisis de perfil corrupta: la prueba para %d-%d debería ser %d

en: %s: error writing file `%s': %s
es: %s: error al escribir al fichero `%s': %s

en: %s: warning: no read access for file `%s'
es: %s: aviso: no hay acceso de lectura para el fichero `%s'

en: %s: warning: no write access for file `%s'
es: %s: aviso: no hay acceso de escritura para el fichero `%s'

en: %s: warning: no write access for dir containing `%s'
es: %s: aviso: no hay acceso de escritura para el directorio que contiene a `%s'

en: %s:%d: declaration of function `%s' takes different forms
es: %s:%d: la declaración de la función `%s' toma formas diferentes

en: %s: compiling `%s'
es: %s: compilando `%s'

en: %s: warning: missing SYSCALLS file `%s'
es: %s: aviso: falta el fichero SYSCALLS `%s'

en: %s: can't read aux info file `%s': %s
es: %s: no se puede leer el fichero de información auxiliar `%s': %s

en: %s: can't get status of aux info file `%s': %s
es: %s: no se puede obtener el estado del fichero de información auxiliar `%s': %s

en: %s: can't open aux info file `%s' for reading: %s
es: %s: no se puede abrir el fichero de información auxiliar `%s' para lectura: %s

en: %s: error reading aux info file `%s': %s
es: %s: error al leer el fichero de información auxiliar `%s': %s

en: %s: error closing aux info file `%s': %s
es: %s: error al cerrar el fichero de información auxiliar `%s': %s

en: %s: can't delete aux info file `%s': %s
es: %s: no se puede borrar el fichero de información auxiliar `%s': %s

en: %s: can't delete file `%s': %s
es: %s: no se puede borrar el fichero `%s': %s

en: %s: warning: can't rename file `%s' to `%s': %s
es: %s: aviso: no se puede renombrar el fichero `%s' a `%s': %s

en: %s: warning: using formals list from %s(%d) for function `%s'
es: %s: aviso: usando listas formales de %s(%d) para la función `%s'

en: %s: %d: `%s' used but missing from SYSCALLS
es: %s: %d: se usa `%s' pero falta en SYSCALLS

en: %s: %d: warning: no extern definition for `%s'
es: %s: %d: aviso: no hay definición extern para `%s'

en: %s: warning: no static definition for `%s' in file `%s'
es: %s: aviso: no hay definición static para `%s' en el fichero `%s'

en: %s: multiple static defs of `%s' in file `%s'
es: %s: definiciones static múltiples de `%s' en el fichero `%s'

en: %s: declaration of function `%s' not converted
es: %s: no se convirtió la declaración de la función `%s'

en: %s: warning: too many parameter lists in declaration of `%s'
es: %s: aviso: demasiadas listas de parámetros en la declaración de `%s'

en: 
    %s: warning: too few parameter lists in declaration of `%s'
es: 
    %s: aviso: muy pocas listas de parámetros en la declaración de `%s'

en: %s: %d: warning: found `%s' but expected `%s'
es: %s: %d: aviso: se encontró `%s' pero se esperaba `%s'

en: %s: local declaration for function `%s' not inserted
es: %s: no se insertó la declaración local para la función `%s'

en: 
    %s: %d: warning: can't add declaration of `%s' into macro call
es: 
    %s: %d: aviso: no se puede agregar la declaración de `%s' en la llamada a macro

en: %s: global declarations for file `%s' not inserted
es: %s: no se insertaron las declaraciones globales para el fichero `%s'

en: %s: definition of function `%s' not converted
es: %s: no se convirtió la definición de la función `%s'

en: %s: found definition of `%s' at %s(%d)
es: %s: se encontró la definición de `%s' en %s(%d)

note: If we make it here, then we did not know about this function definition.
en: %s: %d: warning: `%s' excluded by preprocessing
es: %s: %d: aviso: `%s' fue excluído por el preprocesamiento

en: %s: `%s' not converted
es: %s: no se convirtió `%s'

en: %s: would convert file `%s'
es: %s: se podría convertir el fichero `%s'

en: %s: converting file `%s'
es: %s: convirtiendo el fichero `%s'

en: %s: can't get status for file `%s': %s
es: %s: no se puede obtener el estado del fichero `%s': %s

en: %s: can't open file `%s' for reading: %s
es: %s: no se puede abrir el fichero `%s' para lectura: %s

en: 
    %s: error reading input file `%s': %s
es: 
    %s: error al leer el fichero de entrada `%s': %s

en: %s: can't create/open clean file `%s': %s
es: %s: no se puede crear/abrir el fichero limpio `%s': %s

en: %s: warning: file `%s' already saved in `%s'
es: %s: aviso: el fichero `%s' ya había sido guardado en `%s'

en: %s: can't link file `%s' to `%s': %s
es: %s: no se puede enlazar el fichero `%s' a `%s': %s

en: %s: can't create/open output file `%s': %s
es: %s: no se puede crear/abrir el fichero de salida `%s': %s

en: %s: can't change mode of file `%s': %s
es: %s: no se puede cambiar el modo del fichero `%s': %s

en: conversion from NaN to unsigned int
es: conversión de NaNa a unsigned int

en: floating point overflow
es: desbordamiento de coma flotante

en: %s: overflow range error
es: %s: desbordamiento del error de rango

en: output operand %d must use `&' constraint
es: el operando de salida %d debe usar la restricción `&'

en: cannot reload integer constant operand in `asm'
es: no se puede recargar operandos constantes enteros en `asm'

en: impossible register constraint in `asm'
es: es imposible inicio la restricción de registros en `asm'

en: `&' constraint used with no register class
es: se usó la restricción `&' sin una clase de registro

en: inconsistent operand constraints in an `asm'
es: restricciones de operandos inconsistentes en un `asm'

en: can't find a register in class `%s' while reloading `asm'
es: no se puede encontrar un registro en la clase `%s' mientras se recarga `asm'

en: unable to find a register to spill in class `%s'
es: no se puede encontrar un registro para vaciar la clase `%s'

en: `asm' operand requires impossible reload
es: el operando `asm' requiere una recarga imposible

en: `asm' operand constraint incompatible with operand size
es: la restricción del operando `asm' es incompatible con el tamaño del operando

en: output operand is constant in `asm'
es: el operando de salida es constante en `asm'

en: RTL check: access of elt %d of `%s' with last elt %d in %s, at %s:%d
es: Revisión RTL: acceso de elt %d de `%s' con el último elt %d en %s, en %s:%d

en: RTL check: expected code `%s', have `%s' in %s, at %s:%d
es: Revisión RTL: se esperaba el código `%s', se tiene `%s' en %s, en %s:%d

en: RTL check: expected code `%s' or `%s', have `%s' in %s, at %s:%d
es: Revisión RTL: se esperaba el código `%s' ó ``%s', se tiene `%s' en %s, en %s:%d

en: label `%s' used before containing binding contour
es: se usó antes la etiqueta `%s' que contenía un contorno de unión

en: output operand constraint lacks `='
es: la restricción de operando de salida carece de `='

en: output constraint `%c' for operand %d is not at the beginning
es: la restricción de salida `%c' para el operando %d no está al principio

en: operand constraint contains incorrectly positioned '+' or '='
es: la restriccion de operando contiene '+' ó '=' en una posición ilegal

en: `%%' constraint used with last operand
es: se usó la restricción `%%' con el último operando

en: input operand constraint contains `%c'
es: la restrcción de operando de entrada contiene `%c'

en: invalid punctuation `%c' in constraint
es: puntuación inválida `%c' en la restricción

en: unknown register name `%s' in `asm'
es: nombre de registro `%s' desconocido en `asm'

en: more than %d operands in `asm'
es: más de %d operandos en `asm'

note: #-#-#-#-#  131 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# ??? Leave this only until we have experience with what happens in combine and elsewhere when constraints are not satisfied.
en: asm operand %d probably doesn't match constraints
es: el operando asm %d probablemente no coincide con las restricciones

en: too many alternatives in `asm'
es: demasiadas alternativas en `asm'

en: operand constraints for `asm' differ in number of alternatives
es: las restricciones de operandos para `asm' difieren en el número de alternativas

en: duplicate asm operand name '%s'
es: nombre `%s' de operando asm duplicado

en: undefined named operand '%s'
es: operador '%s' nombrado sin definir

en: unused variable `%s'
es: variable `%s' sin uso

en: enumeration value `%s' not handled in switch
es: el valor de enumeración `%s' no se maneja en un switch

en: case value `%ld' not in enumerated type
es: el valor de case `%ld' no es un tipo enumerado

en: size of `%s' is %d bytes
es: el tamaño de `%s' es de %d bytes

en: size of `%s' is larger than %d bytes
es: el tamaño de `%s' es mayor que %d bytes

en: packed attribute causes inefficient alignment for `%s'
es: el atributo packed causa una alineación ineficiente para `%s'

en: packed attribute is unnecessary for `%s'
es: no es necesario el atributo packed para `%s'

en: padding struct to align `%s'
es: estructura de relleno para alinear `%s'

en: Generate debugging info in default format
es: Generar información de depuración en el formato por omisión

en: Generate debugging info in default extended format
es: Generar información de depuración en el formato extendido por omisión

en: Force all loop invariant computations out of loops
es: Forzar que todas las computaciones invariantes del ciclo sean fuera del ciclo

en: Strength reduce all loop general induction variables
es: Reducir la fuerza de todas las variables generales de inducción de ciclo

en: Copy memory operands into registers before using
es: Copiar los operandos de memoria en registros antes de usarlos

en: Copy memory address constants into regs before using
es: Copiar las constantes de direcciones de memoria en registros antes de usarlos

en: Generate code for funcs even if they are fully inlined
es: Generar códio para las funciones aún si están completamente inline

en: Pay attention to the 'inline' keyword
es: Poner atención a la palabra clave 'inline'

en: Enable saving registers around function calls
es: Permitir guardar registros alrededor de llamadas de función

en: Return 'short' aggregates in memory, not registers
es: Devolver los agregados 'short' en memoria, no en registros

en: Return 'short' aggregates in registers
es: Devolver los agregados 'short' en registros

en: Perform the global common subexpression elimination
es: Realizar la eliminación de subexpresiones comunes globales

en: Perform enhanced load motion during global subexpression elimination
es: Realizar el movimiento de la carga mejorada durante la eliminación de subexpresiones globales

en: Perform store motion after global subexpression elimination
es: Realizar el movimiento de guardado después de la eliminación de subexpresiones globales

en: Run CSE pass after loop optimizations
es: Ejecutar un paso CSE después de las optimizaciones de ciclos

en: Replace add,compare,branch with branch on count reg
es: Reemplazar add,compare,branch con branch en la cuenta de registros

en: Generate position independent code, if possible
es: Generar código independiente de posición, si es posible

en: Generate unwind tables exact at each instruction boundary
es: Generar tablas de desenredo exactamente en cada límite de instrucción

en: Insert arc based program profiling code
es: Insertar código de análisis de perfil basado en el programa arc

en: Create data files needed by gcov
es: Crear ficheros de datos necesarios para gcov

en: Do the register renaming optimization pass
es: Hacer el paso de optimización de renombrado de registros

en: Do the register copy-propagation optimization pass
es: Hacer el paso de optimización de copia-propagación de registros

en: place each function into its own section
es: colocar cada función en su propia sección

en: place data items into their own section
es: colocar los elementos de datos en su propia sección

en: Add extra commentry to assembler output
es: Agregar comentarios extra a la salida de ensamblador

en: Do the full regmove optimization pass
es: Hace el paso completo de optimización de movimiento de registros

en: Specify that arguments may alias each other & globals
es: Especifica que los argumentos pueden ser alias de cada otro y de los globales

en: Assume arguments do not alias each other or globals
es: Asumir que los argumentos no pueden ser alias de globales o de cada otro

en: Attempt to merge identical constants accross compilation units
es: Intentar mezclar constantes idénticas a través de las unidades de compilación

en: Instrument function entry/exit with profiling calls
es: Instrumentar funciones entrada/salida con llamadas de análisis de perfil

en: Enable SSA optimizations
es: Activar las optimizaciones SSA

en: Enable SSA conditional constant propagation
es: Activar la propagación de las constantes condicionales SSA

en: Enable aggressive SSA dead code elimination
es: Activar la eliminación agresiva de código muerto SSA

en: External symbols have a leading underscore
es: Los símbolos externos tienen un subrayado inicial

en: Enables an rtl peephole pass run before sched2
es: Activa una ejecución de paso de mirilla rtl antes de sched2

en: Enables guessing of branch probabilities
es: Activar la predicción de probabilidades de ramificación

en: Floating-point operations can trap
es: Las operaciones de coma flotante pueden capturar

en: Allow math optimizations that may violate IEEE or ANSI standards
es: Permitir optimizaciones matemáticas que pueden violar los estándares IEEE ó ANSI

en: Generate code to check bounds before dereferencing pointers and arrays
es: Generar código para revisar los límites antes de deferencias apuntadores y matrices

en: Convert floating point constant to single precision constant
es: Convertir constantes de coma flotante a constantes de precisión simple

en: Report time taken by each compiler pass at end of run
es: Reportar el tiempo tomado por cada paso del compilador al final de la ejecución

en: Report on permanent memory allocation at end of run
es: Reportar el alojamiento en memoria permanente al final de la ejecución

en: Trap for signed overflow in addition / subtraction / multiplication
es: Atrapar desbordamientos signed en adición / sustracción / multiplicación

en: Compile just for ISO C89
es: Compilar sólo para ISO C89

en: Make 'char' be signed by default
es: Hacer que 'char' sea signed por omisión

en: Make 'char' be unsigned by default
es: Hacer que 'char' sea unsigned por omisión

en: Do not recognize the 'asm' keyword
es: No reconocer la palabra clave 'asm'

en: Do not recognize any built in functions
es: No reconocer ninguna función interna

en: Assume that standard libraries & main might not exist
es: Asumir que podrían no existir las bibliotecas estándard y main

en: Override the underlying type for wchar_t to `unsigned short'
es: Hacer de lado el tipo debajo de wchar_t por `unsigned short'

en: Warn about subscripts whose type is 'char'
es: Avisar sobre subíndices cuyo tipo es 'char'

en: Warn about printf/scanf/strftime/strfmon format anomalies
es: Avisar sobre anomalías de formato de printf/scanf/strftime/strfmon

en: Don't warn about strftime formats yielding 2 digit years
es: No avisar sobre formatos de strftime que producen dos dígitos para el año

en: Warn about non-string-literal format strings
es: Avisar sobre cadenas de formato que no son cadenas literales

en: Warn about the use of the #import directive
es: Avisar sobre el uso de la directiva #import

en: Do not warn about using 'long long' when -pedantic
es: No avisar sobre el uso de 'long long' cuando se use -pedantic

en: Warn about suspicious declarations of main
es: Avisar sobre declaraciones sospechosas de main

en: Warn about global funcs without previous declarations
es: Avisar sobre funciones globales sin declaraciones previas

en: Warn about global funcs without prototypes
es: Avisar sobre funciones globales sin prototipos

en: Warn about use of multicharacter literals
es: Avisar sobre el uso de literales multicaracteres

en: Warn about externs not at file scope level
es: Avisar sobre externs que no están en el nivel del alcance del fichero

en: Warn about possible missing parentheses
es: Avisar sobre posibles paréntesis faltantes

en: Warn about signed/unsigned comparisons
es: Avisar sobre comparaciones signed/unsigned

en: Warn about testing equality of floating point numbers
es: Avisar sobre la equidad de pruebas de números de coma flotante

en: Warn about non-prototyped function decls
es: Avisar sobre declaraciones de función sin prototipo

en: Warn about constructs whose meaning change in ISO C
es: Avisar sobre construcciones cuyo significado cambia en ISO C

en: Warn about enumerated switches missing a specific case
es: Avisar sobre switches enumerados que carezcan de un case específico

en: Warn when padding is required to align struct members
es: Avisar cuando se requiere relleno para alinear a los miembros de un struct

en: Warn about functions which might be candidates for attribute noreturn
es: Avisar sobre funciones que podrían ser candidatas para el atributo noreturn

en: `%s' used but never defined
es: se usa `%s' pero nunca se definió

en: `%s' declared `static' but never defined
es: `%s' declarado `static' pero nunca se definió

en: `%s' defined but not used
es: se definió `%s' pero no se usó

en:   -ffixed-<register>      Mark <register> as being unavailable to the compiler
es:   -ffixed-<registro>      Marca el <registro> como no disponible para el compilador

en:   -fcall-used-<register>  Mark <register> as being corrupted by function calls
es:   -fcall-used-<registro>  Marca el <registro> como corrupto para llamadas de función

en:   -fcall-saved-<register> Mark <register> as being preserved across functions
es:   -fcall-saved-<registro> Marcar el <registro> como preservado entre funciones

en:   -finline-limit=<number> Limits the size of inlined functions to <number>
es:   -finline-limit=<número> Limita el tamaño de funciones inline a <número>

en:   -fmessage-length=<number> Limits diagnostics messages lengths to <number> characters per line.  0 suppresses line-wrapping
es:   -fmessage-length=<número> Limita la longitud de los mensajes de diagnóstico a <número> caracteres por línea.  0 suprime el corte de línea

en:   -fdiagnostics-show-location=[once | every-line] Indicates how often source location information should be emitted, as prefix, at the beginning of diagnostics when line-wrapping
es:   -fdiagnostics-show-location=[once | every-line] Indica que tan seguido se debe emitir la información de ubicación del código, como prefijo, al inicio de los diagnósticos cuando está activado el corte de línea

en:   -O[number]              Set optimization level to [number]
es:   -O[número]              Establecer el nivel de optimización a [número]

en:   -Os                     Optimize for space rather than speed
es:   -Os                     Optimizar para espacio en lugar de velocidad

en:   -pedantic               Issue warnings needed by strict compliance to ISO C
es:   -pedantic               Activar los avisos necesarios para cumplir estrictamente con ISO C

en:   -W                      Enable extra warnings
es:   -W                      Activar avisos extra

en:   -Wlarger-than-<number>  Warn if an object is larger than <number> bytes
es:   -Wlarger-than-<número>  Avisar si un objeto es más grande que <número> bytes

en:   -o <file>               Place output into <file>
es:   -o <fichero>            Ubicar la salida en el <fichero>

en:   -G <number>             Put global and static data smaller than <number>
                              bytes into a special section (on some targets)
es:   -G <número>             Colocar los datos globales y estáticos más pequeños que <número>
                              bytes en una sección especial (en algunos objetivos)

en:   -aux-info <file>        Emit declaration info into <file>
es:   -aux-info <fichero>     Emitir la información de declaraciones en el <fichero>

en:   -quiet                  Do not display functions compiled or elapsed time
es:   -quiet                  No mostrar las funciones compiladas o el tiempo transcurrido

en:   -version                Display the compiler's version
es:   -version                Muestra la versión del compilador

en:   -d[letters]             Enable dumps from specific passes of the compiler
es:   -d[letras]              Activa los volcados desde pasos específicos del compilador

en:   -dumpbase <file>        Base name to be used for dumps from specific passes
es:   -dumpbase <fichero>     Nombre base a usar para los volcados desde pasos específicos

en:   -fsched-verbose=<number> Set the verbosity level of the scheduler
es:   -fsched-verbose=<número> Establece el nivel detalle del calendarizador

en:   --help                  Display this information
es:   --help                  Muestra esta información

en: 
     Options for %s:
es: 
     Opciones para %s:

en:   -m%-23.23s [undocumented]
es:   -m%-23.23s [sin documentar]

en: unrecognized register name `%s'
es: no se reconoce el nombre de registro `%s'

en: invalid parameter value `%s'
es: valor de parámetro `%s' inválido

en: %s%s%s version %s (%s)
    %s	compiled by GNU C version %s.
    %s%s%s version %s (%s) compiled by CC.
es: %s%s%s versión %s (%s)
    %s	 compilado por GNU C versión %s.
    %s%s%s versión %s (%s) compilado por CC.

en: can't open %s for writing
es: no se puede abrir %s para escritura

en: ignoring command line option '%s'
es: ignorando la opción de línea de comando '%s'

en: error writing to %s
es: error al escribir a %s

en: error closing %s
es: error al cerrar %s

en: hex character constant does not fit in a byte
es: la constante de carácter hexadecimal no cabe en un byte

en: Junk after end of expression.
es: Basura después del final de la expresión.

en: -traditional is not supported in C++
es: -traditional no tiene soporte en C++

en: -pedantic and -traditional are mutually exclusive
es: -pedantic y -traditional son mutuamente exclusivos

en: could not open dump file `%s'
es: no se puede abrir el fichero de volcado `%s'

en: ignoring unknown option `%.*s' in `-f%s'
es: ignorando la opción desconocida `%.*s' al final de `-f%s'

en: tree check: expected %s, have %s in %s, at %s:%d
es: revisión de árbol: se esperaba %s, se tiene %s en %s, en %s:%d

en: tree check: expected class '%c', have '%c' (%s) in %s, at %s:%d
es: revisión de árbol: es esperaba la clase '%c', se tiene '%c' (%s) en %s, en %s:%d

en: %s causes a section type conflict
es: %s causa un conflicto de tipo de sección

en: register name not specified for `%s'
es: no se especifica nombre de registro para `%s'

en: invalid register name for `%s'
es: nombre de registro inválido para `%s'

en: data type of `%s' isn't suitable for a register
es: el tipo de datos de `%s' no es adecuado para un registro

en: register specified for `%s' isn't suitable for data type
es: el registro especificado por `%s' no es adecuado para el tipo de datos

en: volatile register variables don't work as you might wish
es: las variables de registro volatile no funcionan como usted quisiera

en: register name given for non-register variable `%s'
es: nombre de registro dado para una variable `%s' que no es registro

en: alignment of `%s' is greater than maximum object file alignment. Using %d
es: la alineación de `%s' es mayor que la alineación máxima del fichero objeto. Se usa %d

en: requested alignment for %s is greater than implemented alignment of %d
es: la alineación solicitada para %s es mayor que la alineación implementada de %d

en: invalid initial value for member `%s'
es: valor inicial inválido para el miembro `%s'

en: weak declaration of `%s' must be public
es: la declaración débil de `%s' debe ser public

en: weak declaration of `%s' must precede definition
es: la declaración débil de `%s' debe preceder a la definición

en: weak declaration of `%s' not supported
es: la declaración débil de `%s' no tiene soporte

en: alias definitions not supported in this configuration; ignored
es: las definiciones de alias no tienen soporte en esta configuración; ignoradas

note: Print an error message for unrecognized stab codes.
en: no sclass for %s stab (0x%x)
es: no hay sclass para el stab %s (0x%x)

en: The maximum number of instructions in a function that is eligible for inlining
es: El número máximo de instrucciones en una función para ser elegible para inlining

en: invalid %%V value
es: valor %%V inválido

en: Do not emit stack checking code
es: No emitir código de revisión de la pila

en: bad value `%s' for -mtrap-precision switch
es: valor erróneo `%s' para el interruptor -mtrap-precision

en: bad value `%s' for -mfp-rounding-mode switch
es: valor erróneo `%s' para el interruptor -mfp-rounding-mode

en: bad value `%s' for -mfp-trap-mode switch
es: valor erróneo `%s' para el interruptor -mfp-trap-mode

en: bad value `%s' for -mmemory-latency
es: valor erróneo `%s' para -mmemory-latency

en: argument of `%s' attribute is not a string constant
es: el argumento del atributo `%s' no es una cadena constante

en: argument of `%s' attribute is not "ilink1" or "ilink2"
es: el argumento del atributo `%s' no es "ilink1" o "ilink2"

en: invalid floating point emulation option: -mfpe-%s
es: opción de emulación de coma flotante inválida: -mfpe-%s

en: structure size boundary can only be set to 8 or 32
es: el límite del tamaño de la estructura sólo puede establecerse a 8 o 32

en: initialized variable `%s' is marked dllimport
es: la variable iniciada `%s' está marcada como dllimport

en: static variable `%s' is marked dllimport
es: la variable estática `%s' está marcada como dllimport

en: Use hardware floating point instructions
es: Usar instrucciones de hardware para coma flotante

en: Specify the version of the floating point emulator
es: Especificar la versión del emulador de coma flotante

en: Use subroutines for function prologue/epilogue
es: Usar subrutinas para el prólogo/epílogo de función

en: c4x_rptb_rpts_p: Repeat block top label moved
es: c4x_rptb_rpts_p: Se movió la etiqueta princiapl del bloque de repetición

en: Do not allocate BK register
es: No asignar el registro BK

en: Allow unsigned interation counts for RPTB/DB
es: Permitir cuentas de iteración unsigned para RPTB/DB

en: Specify maximum number of iterations for RPTS
es: Especificar el número máximo de iteraciones para RPTS

en: unexpected address expression
es: expresión de dirección inesperada

en: Enable use of conditional move instructions
es: Activar el uso de las instrucciones condicionales move

en: Don't generate code for a bit-manipulation unit
es: No generar código para una unidad de manipulación de bits

en: Specify alternate name for bss section
es: Especificar un nombre alternativo para la sección bss

note: Output assembler code to FILE to increment profiler label # LABELNO for profiling a function entry.
en: profiling not implemented yet
es: aún no se ha implementado el análisis de perfil

note: Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. An empty string NAME is used to identify the default VALUE.
en: Generate H8/S code
es: Generar código H8/S

en: Do not generate H8/S code
es: No generar código H8/S

en: Generate H8/S2600 code
es: Generar código H8/S2600

en: Do not generate H8/S2600 code
es: No generar código H8/S2600

en: malformed #pragma map, ignored
es: #pragma map malformado, ignorado

note: Macro to define tables used to set the flags.  This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. An empty string NAME is used to identify the default VALUE.
en: Generate char instructions
es: Generar instrucciones char

en: code model `%s' not supported in the %s bit mode
es: el modelo de código `%s' no tiene soporte en el modo de bit %s

en: code model `large' not supported yet
es: aún no hay soporte para el modelo de código `large'

en: `%s' attribute requires an integer constant argument
es: el atributo `%s' requiere una constante entera como argumento

en: argument to `%s' attribute larger than %d
es: el argumento para el atributo `%s' es más grande que %d

en: invalid operand code `%c'
es: código de operando `%c' inválido

en: `%s' declared as both exported to and imported from a DLL
es: `%s' es declarado como exportado a e importado de una DLL al mismo tiempo

en: Do not use push instructions to save outgoing arguments
es: No usar instrucciones push para guardar los argumentos de salida

en: Use Cygwin interface
es: Usar la interfaz Cygwin

en: malformed #pragma align - ignored
es: #pragma align mal formado - ignorado

note: Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. An empty string NAME is used to identify the default VALUE. ??? Not all ten of these architecture variations actuall
en: Generate SA code
es: Generar código SA

en: Generate SB code
es: Generar código SB

en: Perform tail call optimization
es: Realizar optimización de la llamada del extremo

en: Do not perform tail call optimization
es: No realizar optimización de la llamada del extremo

en: cannot optimize division for both latency and throughput
es: no se puede optimizar la división para latencia y salida al mismo tiempo

en: Generate code for Intel as
es: Generar código as de Intel

en: Generate inline division, optimize for latency
es: Generar división inline, optimizada para latencia

en: Generate inline division, optimize for throughput
es: Generar división inline, optimizada para salida

en: invalid argument of `%s' attribute
es: argumento inválido del atributo `%s'

en: Consider type `int' to be 16 bits wide
es: Considerar que el tipo `int' es de 16 bits de anchura

en: Consider type `int' to be 32 bits wide
es: Considerar que el tipo `int' es de 32 bits de anchura

en: Generate code for a Sun FPA
es: Generar código para un FPA de Sun

en: Generate code for a Sun Sky board
es: Generar código para una tarjeta Sun Sky

en: Align variables on a 16-bit boundary
es: Alinear las variables en un límite de 16-bit

note: #-#-#-#-#  131 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# Sometimes certain combinations of command options do not make sense on a particular target machine.  You can define a macro `OVERRIDE_OPTIONS' to take account of this.  This macro, if defined, is executed once just after all the command options have been
en: -fPIC is not currently supported on the 68000 or 68010
es: -fPIC actualmente no tiene soporte en el 68000 o 68010

en: invalid %%x/X value
es: valor %%x/X inválido

en: invalid code
es: código inválido

en: invalid option `-mshort-data-%s'
es: opción inválida `-mshort-data-%s'

en: invalid option `-mstack-increment=%s'
es: opción inválida `-mstack-increment=%s'

en: Do not use the divide instruction
es: No usar la instrucción divide

en: Do not arbitary sized immediates in bit operations
es: No mediar en tamaños arbitrarios en operaciones de bit

en: Always treat bit-field as int-sized
es: Tratar siempre a los campos de bit como de tamaño int

en: Maximum amount for a single stack increment operation
es: Cantidad máxima para una sola operación de incremento de pila

en: -membedded-pic and -mabicalls are incompatible
es: -membedded-pic y -mabicalls son incompatibles

en: can't rewind temp file
es: no se puede rebobinar el fichero temporal

en: can't write to output file
es: no se puede escribir al fichero de salida

en: can't read from temp file
es: no se puede leer desde el fichero temporal

en: can't close temp file
es: no se puede cerrar el fichero temporal

en: can not handle inconsistent calls to `%s'
es: no se pueden manejar llamadas inconsistentes a `%s'

note: #-#-#-#-#  132 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# Target CPU builtins. We do this here because __mips is defined below		 and so we can't use builtin_define_std. Treat _R3000 and _R4000 like register-size defines,		 which is how they've historically been used. Macros dependent on the C dialect. Bizarre, but need
en: Use 64-bit int type
es: Usar tipo int de 64-bit

en: Use 64-bit long type
es: Usar tipo long de 64-bit

en: Use 32-bit long type
es: Usar tipo long de 32-bit

en: Don't use symbolic register names
es: No usar nombres simbólicos de registro

en: Output compiler statistics
es: Mostrar la salida de estadísticas del compilador

en: Use mips-tfile asm postpass
es: Usar el postpase asm mips-tfile

en: Use 64-bit FP registers
es: Usar registros FP de 64-bit

en: Use OSF PIC
es: Usar PIC de OSF

en: Use multiply accumulate
es: Usar el acumulador de multiplicación

en: Work around early 4300 hardware bug
es: Evitar el bug del primer hardware 4300

en: Don't use MIPS16 instructions
es: No usar instrucciones MIPS16

en: stack frame too big
es: marco de pila demasiado grande

en: stack frame not a multiple of 8 bytes: %d
es: el marco de pila no es un múltiplo de 8 bytes: %d

en: stack frame not a multiple of octabyte: %d
es: el marco de pila no es un múltiplo de octabyte: %d

note: Presumably there's a missing case above if we get here.
en: MMIX Internal: Missing `%c' case in mmix_print_operand
es: MMIX Interno: Falta un case `%c' en mmix_print_operand

en: Use bit-field instructions
es: Usar instrucciones de campos de bit

en: Use multiply-accumulate fp instructions
es: Usar instrucciones de fp para multiplicar-acumular

en: unknown -mschedule= option (%s).
    Valid options are 700, 7100, 7100LC, 7200, and 8000
es: opción -mschedule= desconocida (%s).
    Las opciones válidas son 700, 7100, 7100LC, 7200, y 8000

en: PIC code generation is not supported in the portable runtime model
es: La generación de código PIC no tiene soporte en el modelo transportable de tiempo de ejecución

en: PIC code generation is not compatible with fast indirect calls
es: La generación de código PIC no es compatible con las llamadas rápidas indirectas

note: return float result in ac0
en: Return floating point results in ac0
es: Devolución de resultados de coma flotante en ac0

en: Use DEC assembler syntax
es: Usar sintaxis de ensamblador DEC

en: invalid %%b value
es: valor %%b inválido

en: invalid %%Z value
es: valor %%Z inválido

en: Don't use PowerPC General Purpose group optional instructions
es: No usar el grupo opcional de instrucciones PowerPC de Propósito General

en: Don't use PowerPC Graphics group optional instructions
es: No usar el grupo opcional de instrucciones PowerPC de Gráficas

en: Don't use PowerPC-64 instruction set
es: No usar el conjunto de instrucciones PowerPC-64

en: Don't use AltiVec instructions
es: No usar instrucciones AltiVec

en: Don't place floating point constants in TOC
es: No colocar las constantes de coma flotante en TOC

en: Don't place symbol+offset constants in TOC
es: No colocar las constantes símbolo+desplazamiento en TOC

en: Don't schedule the start and end of the procedure
es: No calendarizar el inicio y el final del procedimiento

en: Do not allow bit-fields to cross word boundaries
es: No permitir que los campos de bits crucen los límites de word

en: Cannot decompose address.
es: No se puede descomponer la dirección.

en: Total size of local variables exceeds architecture limit.
es: El tamaño total de las variables locales excede el límite de la arquitectura.

en: Use bras for execucable < 64k
es: Usar bras para el ejecutable < 64k

note: The argument must be a constant string.
en: `%s' attribute argument not a string constant
es: el argumento del atributo `%s' no es una cadena constante

note: #-#-#-#-#  131 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# The argument must be a constant integer. #-#-#-#-#  132 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-#
en: `%s' attribute argument not an integer constant
es: el argumento del atributo `%s' no es una constante entera

note: #-#-#-#-#  131 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# There are no delay slots on SHmedia. Relaxation isn't yet supported for SHmedia #-#-#-#-#  132 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# -fprofile-arcs needs a working libgcov .  In unified tree		 configurations with newlib, this requires to configure with		 --with-newlib 
en: Profiling is not supported on this target.
es: No se da soporte a análisis de perfil en este objetivo.

en: Generate code for big endian
es: Generar código para big endian

en: Generate code for little endian
es: Generar código para little endian

en: Use little-endian byte order for data
es: Usar el orden de byte little-endian para los datos

en: Use hardware quad fp instructions
es: Usar instrucciones de fp quad de hardware

en: Compile for v8plus ABI
es: Compilar para el ABI de v8plus

en: Utilize Visual Instruction Set
es: Utilizar el Conjunto de Instrucciones Visuales

en: Optimize for SparcLite processors
es: Optimizar para los procesadores SparcLite

en: Use V8 Sparc ISA
es: Usar el ISA V8 Sparc

en: Optimize for SuperSparc processors
es: Optimizar para procesadores SuperSparc

en: Use given Sparc code model
es: Usar el modelo de código del Sparc dado

en: `B' operand is not constant
es: el operando `B' no es una constante

en: `B' operand has multiple bits set
es: el operando `B' tiene establecidos múltiples bits

en: `o' operand is not constant
es: el operando `o' no es una constante

en: a data area attribute cannot be specified for local variables
es: no se puede especificar un atributo de área de datos para variables locales

en: data area of '%s' conflicts with previous declaration
es: el área de datos de '%s' en conflicto con una declaración previa

en: bogus JR construction: %d
es: construcción JR ambigua: %d

en: `-gnat' misspelled as `-gant'
es: `-gnat' mal deletreado como `-gant'

en: qualified type `%T' does not match destructor name `~%T'
es: el tipo calificado `%T' no coincide con el nombre del destructor `~%T'

en: `%D' is a namespace
es: `%D' es un nombre de espacio

en: destructors take no parameters
es: los destructores no tienen parámetros

en: conversion from `%T' to `%T' is ambiguous
es: la conversión de `%T' a `%T' es ambigua

en: no matching function for call to `%D(%A)'
es: no hay una función coincidente para la llamada a `%D(%A)'

en: call of overloaded `%D(%A)' is ambiguous
es: la llamada del `%D(%A)' sobrecargado es ambigua

en: no match for call to `(%T) (%A)'
es: no hay coincidencia para la llamada a `(%T) (%A)'

en: call of `(%T) (%A)' is ambiguous
es: la llamada de `(%T) (%A)' es ambigua

en: %s for `%T %s' operator
es: %s para el operador `%T %s'

en: `%E' has type `void' and is not a throw-expression
es: `%E' tiene tipo `void' y no es una expresión throw

en: enumeral mismatch in conditional expression: `%T' vs `%T'
es: no coincide el enumeral en la expresión condicional: `%T' vs `%T'

en: no `%D(int)' declared for postfix `%s', trying prefix operator instead
es: no se declaró `%D(int)' para el `%s' postfijo, intentando en su lugar el operador prefijo

en: using synthesized `%#D' for copy assignment
es: usando `%#D' sintetizado para asignación de copia

en:   where cfront would use `%#D'
es:   donde cfront podría usar `%#D'

en: comparison between `%#T' and `%#T'
es: comparación entre `%#T' y `%#T'

en: no suitable `operator delete' for `%T'
es: no hay un operador `operator delete' adecuado para `%T'

en: `%+#D' is private
es: `%+#D' es privado

en: `%+#D' is protected
es: `%+#D' está protegido

en: `%+#D' is inaccessible
es: `%+#D' es inaccesible

en: invalid conversion from `%T' to `%T'
es: conversión inválida de `%T' a `%T'

en: passing `%T' as `this' argument of `%#D' discards qualifiers
es: pasar `%T' como el argumento `this' de `%#D' descarta a los calificadores

en: request for member `%D' in `%E', which is of non-aggregate type `%T'
es: solicitud por el miembro `%D' en `%E' el cual es del tipo no agregado `%T'

en: no matching function for call to `%T::%D(%A)%#V'
es: no se encuentra una función coincidente para la llamada a `%T::%D(%A)%#V'

en: cannot call member function `%D' without object
es: no se puede llamar a la función miembro `%D' sin un objeto

en: passing `%T' chooses `%T' over `%T'
es: pasar `%T' escoge `%T'n sobre `%T'

en:   in call to `%D'
es:   en la llamada a `%D'

en: choosing `%D' over `%D'
es: escogiendo `%D' sobre `%D'

en:   for conversion from `%T' to `%T'
es:   para la conversión de `%T' a `%T'

en:   because worst conversion for the former is better than worst conversion for the latter
es:   porque la peor conversión para el anterior es mejor que la peor conversión para el posterior

en: could not convert `%E' to `%T'
es: no se puede convertir `%E' a `%T'

en: cannot convert from base `%T' to derived type `%T' via virtual base `%T'
es: no se puede convertir de la base `%T' al tipo derivado `%T' a través de la base virtual `%T'

en: `%#D' and `%#D' cannot be overloaded
es: no se pueden sobrecargar `%#D' y `%#D'

en: conflicting access specifications for method `%D', ignored
es: especificaciones de acceso en conflicto para el método `%D', ignorado

en: conflicting access specifications for field `%s', ignored
es: especificaciones de acceso en conflicto para el campo `%s', ignorado

en: `%D' names constructor
es: `%D' nombra al constructor

en: `%D' invalid in `%T'
es: `%D' inválido en `%T'

en: no members matching `%D' in `%#T'
es: no hay miembros que coincidan con `%D' en `%#T'

en: `%D' invalid in `%#T'
es: `%D' inválido en `%#T'

en:   because of local method `%#D' with same name
es:   debido al método local `%#D' con el mismo nombre

en:   because of local member `%#D' with same name
es:   debido al miembro local `%#D' con el mismo nombre

en: base class `%#T' has a non-virtual destructor
es: la clase base `%#T' tiene un destructor no virtual

en: all member functions in class `%T' are private
es: todos las funciones miembros en la clase `%T' son privadas

en: `%#T' only defines a private destructor and has no friends
es: `%#T' solamente define un destructor privado y no tiene friends

en: `%#T' only defines private constructors and has no friends
es: `%#T' solamente define constructores privados y no tiene friends

en: redefinition of `%#T'
es: redefinición de `%#T'

en: previous definition of `%#T'
es: definición previa de `%#T'

en: no unique final overrider for `%D' in `%T'
es: no hay un impositor único final para `%D' en `%T'

note: Here we know it is a hider, and no overrider exists.
en: `%D' was hidden
es: `%D' estaba escondido

en:   by `%D'
es:   por `%D'

en: `%#D' invalid; an anonymous union can only have non-static data members
es: `%#D' inválido; un union anónimo sólo puede tener miembros con datos no estáticos

en: private member `%#D' in anonymous union
es: miembro privado `%#D' en union anónima

en: protected member `%#D' in anonymous union
es: miembro protegido `%#D' en union anónima

en: bit-field `%#D' with non-integral type
es: campo de bits `%#D' con tipo no entero

en: bit-field `%D' width not an integer constant
es: la anchura del campo de bits `%D' no es una constante entera

en: negative width in bit-field `%D'
es: anchura negativa en el campo de bit `%D'

en: zero width for bit-field `%D'
es: anchura cero para el campo de bits `%D'

en: width of `%D' exceeds its type
es: la anchura de `%D' excede su tipo

en: `%D' is too small to hold all values of `%#T'
es: `%D' es demasiado pequeño para guardar todos los valores de `%#T'

en: member `%#D' with constructor not allowed in union
es: no se permite el miembro `%#D' con constructor en la union

en: member `%#D' with destructor not allowed in union
es: no se permite el miembro `%#D' con destructor en la union

en: member `%#D' with copy assignment operator not allowed in union
es: no se permite el miembro `%#D' con operador de asignación de copia en la union

en: field `%D' in local class cannot be static
es: el campo `%D' en la clase local no puede ser static

en: field `%D' invalidly declared function type
es: el campo `%D' es declarado inválidamente como un tipo de función

en: field `%D' invalidly declared method type
es: el campo `%D' es declarado inválidamente como un tipo de método

en: non-static reference `%#D' in class without a constructor
es: referencia `%#D' que no es static en una clase sin un constructor

en: non-static const member `%#D' in class without a constructor
es: miembro const `%#D' que no es static en una clase sin un constructor

en: field `%#D' with same name as class
es: campo `%#D' con el mismo nombre que la clase

en:   but does not override `%T(const %T&)'
es:   pero no se impone a `%T(const %T&)'

en:   or `operator=(const %T&)'
es:   o a `operator=(cont %T&)'

en:   but does not override `operator=(const %T&)'
es:   pero no se impone a `operator=(const %T&)'

en: virtual base `%T' inaccessible in `%T' due to ambiguity
es: base virtual `%T' inaccesible en `%T' debido a ambigüedad

en: direct base `%T' inaccessible in `%T' due to ambiguity
es: base directa `%T' inaccesible en `%T' debido a ambigüedad

en: `%#T' has virtual functions but non-virtual destructor
es: `%#T' tiene funciones virtuales pero destructores no virtuales

en: language string `"%s"' not recognized
es: cadena de lenguaje `"%s"' no se reconocen

en: cannot resolve overloaded function `%D' based on conversion to type `%T'
es: no se puede resolver la función sobrecargada `%D' basándose en la conversión al tipo `%T'

en: no matches converting function `%D' to type `%#T'
es: no hay coincidencias al convertir la función `%D' al tipo `%#T'

en: converting overloaded function `%D' to type `%#T' is ambiguous
es: la conversión de la función sobrecargada `%D' al tipo `%#T' es ambigua

en: argument of type `%T' does not match `%T'
es: el argumento de tipo `%T' no coincide con `%T'

note: [basic.scope.class] A name N used in a class S shall refer to the same declaration in its context and when re-evaluated in the completed scope of S.
en: declaration of `%#D'
es: la declaración de `%#D'

en: changes meaning of `%D' from `%+#D'
es: cambia el significado de `%D' a partir de `%+#D'

en: can't convert from incomplete type `%T' to `%T'
es: no se puede convertir desde el tipo de dato incompleto `%T' a `%T'

en: conversion of `%E' from `%T' to `%T' is ambiguous
es: la conversión de `%E' desde `%T' a `%T' es ambigua

en: converting from `%T' to `%T'
es: convirtiendo de `%T' a `%T'

en: cannot convert `%E' from type `%T' to type `%T'
es: no se puede convertir `%E' desde el tipo `%T' al tipo `%T'

en: conversion from `%T' to `%T' discards qualifiers
es: la conversión de `%T' a `%T' descarta los calificadores

en: cannot convert type `%T' to type `%T'
es: no se puede convertir del tipo `%T' al tipo `%T'

en: conversion from `%#T' to `%#T'
es: conversión de `%#T' a `%#T'

en: `%#T' used where a `%T' was expected
es: se usó un `%#T' donde se esperaba un `%T'

en: the address of `%D', will always be `true'
es: la dirección de `%D', siempre será `true'

en: `%#T' used where a floating point value was expected
es: se usó un `%#T' donde se esperaba un valor de coma flotante

en: conversion from `%T' to non-scalar type `%T' requested
es: se solicitó la conversión desde `%T' al tipo no escalar `%T'

en: object of incomplete type `%T' will not be accessed in %s
es: el objeto de tipo incompleto `%T' no se accesará en %s

en: object of type `%T' will not be accessed in %s
es: el objeto de tipo `%T' no se accesará en %s

en: object `%E' of incomplete type `%T' will not be accessed in %s
es: el objeto `%E' de tipo incompleto `%T' no se accesará en %s

note: Only warn when there is no &.
en: %s is a reference, not call, to function `%E'
es: %s es una referencia, no una llamada, a la función `%E'

en:   candidate conversions include `%D' and `%D'
es:   las conversiones candidatas incluyen `%D' y `%D'

en: conflicts with previous declaration `%#D'
es: causa conflictos con la declaración previa `%#D'

en: label `%D' used but not defined
es: se usa la etiqueta `%D' pero no está definida

en: label `%D' defined but not used
es: la etiqueta `%D' está definida pero no se usa

en: namespace alias `%D' not allowed here, assuming `%D'
es: no se permite aquí el alias del espacio de nombres `%D', asumiendo que es `%D'

en: previous declaration of `%D'
es: declaración previa de `%D'

en: library function `%#D' redeclared as non-function `%#D'
es: la función de biblioteca `%#D' es redeclarada como `%#D' que no es función

en: conflicts with built-in declaration `%#D'
es: causa conflicto con la declaración interna `%#D'

en: new declaration `%#D'
es: declaración nueva `%#D'

en: ambiguates built-in declaration `%#D'
es: hace ambigua la declaración interna `%#D'

en: `%#D' redeclared as different kind of symbol
es: `%#D' redeclarado como un tipo diferente de símbolo

en: previous declaration of `%#D'
es: declaración previa de `%#D'

en: declaration of template `%#D'
es: redeclaración de la plantilla `%#D'

en: ambiguates old declaration `%#D'
es: hace ambigua la declaración antigua `%#D'

en: declaration of C function `%#D' conflicts with
es: la declaración de la función C `%#D' tiene conflictos con

en: previous declaration `%#D' here
es: declaración previa de `%#D' aquí

en: conflicting types for `%#D'
es: tipos en conflicto para `%#D'

en: previous declaration as `%#D'
es: declaración previa como `%#D'

en: `%#D' previously defined here
es: se definió `%#D' previamente aquí

en: `%#D' previously declared here
es: se declaró `%#D' previamente aquí

note: Prototype decl follows defn w/o prototype.
en: prototype for `%#D'
es: el prototipo para '%#D'

en: follows non-prototype definition here
es: a continuación la definición del no prototipo aquí

en: previous declaration of `%#D' with %L linkage
es: declaración previa de `%#D' con el enlace %L

en: conflicts with new declaration with %L linkage
es: tiene conflictos con la declaración nueva con el enlace %L

en: after previous specification in `%#D'
es: después de la especificación previa en `%#D'

en: `%#D' was used before it was declared inline
es: se usó `%#D' antes de que fuera declarado inline

en: previous non-inline declaration here
es: declaración previa no inline aquí

en: redundant redeclaration of `%D' in same scope
es: declaración redundante de `%D' en el mismo ámbito

en: declaration of `%F' throws different exceptions
es: la declaración de `%F' arroja excepciones diferentes

en: than previous declaration `%F'
es: que la declaración previa `%F'

note: From [temp.expl.spec]: If a template, a member template or the member of a class template is explicitly specialized then that specialization shall be declared before the first use of that specialization that would cause an implicit instantiation to take place, in every translation unit in which such
en: explicit specialization of %D after first use
es: especialización explícita de %D después del primer uso

en: `%#D' used prior to declaration
es: se usa `%#D' previo a la declaración

en: redeclaration of `wchar_t' as `%T'
es: redeclaración de `wchar_t' como `%T'

note: A redeclaration of main, but not a duplicate of the previous one. [basic.start.main] This function shall not be overloaded.
en: invalid redeclaration of `%D'
es: redeclaración inválida de `%D'

en: as `%D'
es: como `%D'

en: previous external decl of `%#D'
es: declaración externa previa de `%#D'

en: extern declaration of `%#D' doesn't match
es: la declaración externa de `%#D' no coincide

en: global declaration `%#D'
es: con la declaración global `%#D'

en: declaration of `%#D' shadows a parameter
es: la declaración de `%#D' obscurece un parámetro

en: declaration of `%s' shadows a member of `this'
es: la declaración de `%s' obscurece a un miembro de `this'

en: `%#D' hides constructor for `%#T'
es: `%#D' esconde el destructor para `%#T'

en: `%#D' conflicts with previous using declaration `%#D'
es: `%#D' causa conflicto con la declaración previa en uso `%#D'

en: previous non-function declaration `%#D'
es: la declaración previa `%#D' que no es función

en: conflicts with function declaration `%#D'
es: causa conflicto con la declaración de la función `%#D'

en: implicit declaration of function `%#D'
es: declaración implícita de la función `%#D'

en: jump to label `%D'
es: salto a la etiqueta `%D'

en:   enters scope of non-POD `%#D'
es:   entra en el ámbito de `%#D' que no es POD

en: duplicate label `%D'
es: etiqueta duplicada `%D'

en: case label `%E' not within a switch statement
es: la etiqueta case `%E' no se encuentra dentro de una declaración switch

en: `%D::%D' is not a template
es: `%D::%D' no es una plantilla

en: `%D' undeclared in namespace `%D'
es: `%D' no declarado en el espacio de nombres `%D'

en: `%D' used without template parameters
es: se usa `%D' sin parámetros de plantilla

en: no class template named `%#T' in `%#T'
es: no hay una plantilla de clase llamada `%#T' en `%#T'

en: no type named `%#T' in `%#T'
es: no hay un tipo llamado `%#T' en `%#T'

en:   (use `typename %T::%D' if that's what you meant)
es:   (use `typename %T::%D' si eso es lo que quería)

en: an anonymous union cannot have function members
es: un union anónimo no puede tener funciones miembro

en: member %#D' with constructor not allowed in anonymous aggregate
es: no se permite el miembro %#D' con constructor en un agregado anónimo

en: member %#D' with destructor not allowed in anonymous aggregate
es: no se permite el miembro %#D' con destructor en un agregado anónimo

en: member %#D' with copy assignment operator not allowed in anonymous aggregate
es: no se permite el miembro %#D' con operador de asignación de copia en un agregado anónimo

en: redeclaration of C++ built-in type `%T'
es: redeclaración del tipo interno de C++ `%T'

en: `%D' can only be specified for functions
es: `%D' sólo puede ser especificado para funciones

en: `%D' can only be specified inside a class
es: `%D' sólo puede ser especificado dentro de una clase

en: `%D' can only be specified for constructors
es: `%D' sólo puede ser especificado para constructores

en: `%D' can only be specified for objects and functions
es: `%D' sólo puede ser especificado para objetos y funciones

en: `%#D' is not a static member of `%#T'
es: `%#D' no es un miembro static de `%#T'

en: declaration of `%#D' outside of class is not definition
es: la declaración de `%#D' fuera de la clase no es una definición

en: elements of array `%#D' have incomplete type
es: algunos elementos de la matriz `%#D' tienen tipo de dato incompleto

en: aggregate `%#D' has incomplete type and cannot be defined
es: el agregado `%#D' tiene un tipo incompleto y no se puede definir

en: array size missing in `%D'
es: falta el tamaño de la matriz en `%D'

en: zero-size array `%D'
es: matriz `%D' de tamaño cero

note: An automatic variable with an incomplete type: that is an error. Don't talk about array types here, since we took care of that message in grokdeclarator.
en: storage size of `%D' isn't known
es: no se conoce el tamaño de almacenamiento de `%D'

en: storage size of `%D' isn't constant
es: el tamaño de almacenamiento de `%D' no es constante

en: sorry: semantics of inline function static data `%#D' are wrong (you'll wind up with multiple copies)
es: perdón: la semántica de los datos static de la función inline `%#D' es errónea (terminará con múltiples copias)

en:   you can work around this by removing the initializer
es:   puede evitar esto eliminando el iniciador

en: `%D' has incomplete type
es: `%D' tiene un tipo de dato incompleto

en: destructor for alien class `%T' cannot be a member
es: el destructor para la clase extranjera `%T' no puede ser un miembro

en: constructor for alien class `%T' cannot be a member
es: el constructor para la clase extranjera `%T' no puede ser un miembro

en: `%D' declared as a `virtual' %s
es: `%D' fue declarado como un %s `virtual'

en: `%D' declared as an `inline' %s
es: `%D' fue declarado como un %s `inline'

en: `const' and `volatile' function specifiers on `%D' invalid in %s declaration
es: especificadores de función `const' y `volatile' en `%D' inválidos en la declaración %s

en: `%D' declared as a friend
es: `%D' declarado como un friend

en: `%D' declared with an exception specification
es: `%D' declarado con una excepción de especificación

en: cannot declare `::main' to be a template
es: no se puede declarar `::main' como template

en: cannot declare `::main' to be inline
es: no se puede declarar `::main' como inline

en: cannot declare `::main' to be static
es: no se puede declarar `::main' como static

en: `main' must return `int'
es: `main' debe devolver `int'

en: non-local function `%#D' uses anonymous type
es: la función `%#D' que no es local usa un tipo anónimo

en: `%#D' does not refer to the unqualified type, so it is not used for linkage
es: `%#D' no se refiere al tipo sin calificar, así que no se usa para el enlazado

en: non-local function `%#D' uses local type `%T'
es: la función `%#D' que no es local utiliza el tipo local `%T'

en: %smember function `%D' cannot have `%T' method qualifier
es: %sfunción miembro `%D' no puede tener el calificador de método `%T'

en: defining explicit specialization `%D' in friend declaration
es: definiendo la especialización explícita `%D' en la declaración friend

note: Something like `template <class T> friend void f<T>()'.
en: invalid use of template-id `%D' in declaration of primary template
es: uso inválido del id de plantilla `%D' en la declaración de la plantilla primaria

en: `inline' is not allowed in declaration of friend template specialization `%D'
es: no se permiten `inline' en la declaración de la especialización friend de la plantilla `%D'

en: definition of implicitly-declared `%D'
es: la definición de `%D' declarado implícitamente

en: no `%#D' member function declared in class `%T'
es: no hay una función miembro `%#D' declarada en la clase `%T'

en: non-local variable `%#D' uses local type `%T'
es: la variable `%#D' que no es local usa el tipo local `%T'

en: size of array `%D' has non-integer type
es: el tamaño de la matriz `%D' tiene un tipo no entero

en: size of array has non-integer type
es: el tamaño de la matriz tiene un tipo no entero

en: size of array `%D' is negative
es: el tamaño de la matriz `%D' es negativo

en: size of array `%D' is not an integral constant-expression
es: el tamaño de la matriz `%D' no es una expresion constante integral

en: declaration of `%D' as %s
es: redeclaración de `%D' como %s

en: declaration of `%D' as multidimensional array must have bounds for all dimensions except the first
es: la declaración de `%D' como una matriz multidimensional debe tener límites para todas las dimensiones excepto la primera

en: operator `%T' declared to return `%T'
es: el operador `%T' se declaró para devolver `%T'

en: return type specified for `operator %T'
es: se especificó un tipo de devolución para `operator %T'

en: declarator-id missing; using reserved word `%D'
es: falta el id del declarador; utilizando la palabra reservada `%D'

en: type `%T' is not derived from type `%T'
es: el tipo `%T' no es derivado del tipo `%T'

en: declaration of `%D' as non-function
es: la declaración de `%D' como una no función

en: ISO C++ does not support `long long'
es: ISO C++ no da soporte a `long long'

en: short, signed or unsigned invalid for `%s'
es: short, signed ó unsigned inválido para `%s'

en: long and short specified together for `%s'
es: long y short especificados juntos para `%s'

en: signed and unsigned given together for `%s'
es: se dieron juntos signed y unsigned para `%s'

en: qualifiers are not allowed on declaration of `operator %T'
es: no se permiten calificadores en la declaración de `operator %T'

en: member `%D' cannot be declared both virtual and static
es: el miembro `%D' no puede ser declarado como virtual y static al mismo tiempo

en: `%T::%D' is not a valid declarator
es: `%T::%D' no es una declaración válida

en: storage class specified for %s `%s'
es: clase de almacenamiento especificada por %s `%s'

en: size of member `%D' is not constant
es: el tamaño del miembro `%D' no es constante

en: destructors may not be `%s'
es: los destructores no pueden ser `%s'

en: constructors may not be `%s'
es: los constructores no pueden ser `%s'

en: extra qualification `%T::' on member `%s' ignored
es: se ignora la calificación extra `%T::' en el miembro `%s'

en: cannot declare member function `%T::%s' within `%T'
es: no se puede declarar la función miembro `%T::%s' dentro de `%T'

en: cannot declare member `%T::%s' within `%T'
es: no se puede declarar el miembro `%T::%s' dentro de `%T'

note: [dcl.fct.spec] The explicit specifier shall only be used in declarations of constructors within a class definition.
en: only declarations of constructors can be `explicit'
es: solamente las declaraciones de constructores pueden ser `explicit'

en: non-member `%s' cannot be declared `mutable'
es: el no-miembro `%s' no puede ser declarado `mutable'

en: non-object member `%s' cannot be declared `mutable'
es: el miembro no-objeto `%s' no puede ser declarado `mutable'

en: function `%s' cannot be declared `mutable'
es: la función `%s' no puede ser declarada `mutable'

en: static `%s' cannot be declared `mutable'
es: static `%s' no puede ser declarado `mutable'

en: const `%s' cannot be declared `mutable'
es: const `%s' no puede ser declarado `mutable'

en: template-id `%D' used as a declarator
es: el id de plantilla `%D' se usa como un declarador

en: typedef name may not be class-qualified
es: el nombre de la definición de tipo puede no ser calificada para la clase

en: invalid type qualifier for non-member function type
es: calificador de tipo inválido para el tipo de función no miembro

en: `inline' specified for friend class declaration
es: se especificó `inline' para la declaración de clase friend

en: friend declaration requires class-key, i.e. `friend class %T::%T'
es: la declaración friend requere una llave de clase, p.e. `friend class %T::%T'

en: friend declaration requires class-key, i.e. `friend %#T'
es: la declaración friend requiere una llave de clase, p.e. `friend %#T'

en: trying to make class `%T' a friend of global scope
es: tratando hacer que la clase `%T' sea un friend de ámbito global

en: abstract declarator `%T' used as declaration
es: el declarador abstracto `%T' se utilizó como una declaración

en: cannot use `::' in parameter declaration
es: no se puede usar `::'  en la declaración de parámetros

note: Something like struct S { int N::j; };
en: invalid use of `::'
es: uso inválido de `::'

en: function `%D' cannot be declared friend
es: la función `%D' no puede ser declarada friend

en: can't make `%D' into a method -- not in a class
es: no se puede hacer `%D' en un método -- no está en una clase

en: function `%D' declared virtual inside a union
es: la función `%s' se declaró virtual dentro de un union

en: `%D' cannot be declared virtual, since it is always static
es: `%D' no se puede declarar virtual, ya que siempre es static

en: field `%D' has incomplete type
es: el campo `%D' tiene tipo de dato incompleto

en: name `%T' has incomplete type
es: el nombre `%T' tiene tipo de dato incompleto

en:   in instantiation of template `%T'
es:   en la instanciación de la plantilla `%T'

en: `%s' is neither function nor member function; cannot be declared friend
es: `%s' no es ni función ni función miembro; no puede ser declarado friend

en: making `%D' static
es: haciendo a `%D' static

en: storage class `inline' invalid for function `%s' declared out of global scope
es: la clase de almacenamiento `inline' es inválida para la función `%s' declarada fuera del ámbito global

en: virtual non-class function `%s'
es: la función virtual `%s' no es clase

en: cannot declare member function `%D' to have static linkage
es: no se puede declarar que la función miembro `%D' tenga enlazado estático

en: `static' may not be used when defining (as opposed to declaring) a static data member
es: `static' puede no ser utilizado cuando se define (opuesto a la declaración) un dato miembro static

en: static member `%D' declared `register'
es: se declaró  el miembro static `%D' como `register'

en: cannot explicitly declare member `%#D' to have extern linkage
es: no se puede declarar explícitamente que el miembro `%#D' tenga un enlazado externo

en: parameter `%D' invalidly declared method type
es: el parámetro `%D' se declaró inválidamente como tipo de método

en: parameter `%D' includes %s to array of unknown bound `%T'
es: el parámetro `%D' incluye %s para la matriz `%T' de límite desconocido

note: [class.copy] A declaration of a constructor for a class X is ill-formed if its first parameter is of type (optionally cv-qualified) X and either there are no other parameters or else all other parameters have default arguments. We *don't* complain about member template instantiations that have this 
en: invalid constructor; you probably meant `%T (const %T&)'
es: constructor inválido; tal vez quiso decir `%T (const %T&)'

en: `%D' must be a nonstatic member function
es: `%D' debe ser una función miembro que no sea static

en: `%D' must be either a non-static member function or a non-member function
es: `%D' debe ser una función miembro no estático o una función no miembro

en: `%D' must have an argument of class or enumerated type
es: `%D' debe tener un argumento de tipo clase o enumerado

en: postfix `%D' must take `int' as its argument
es: el postfijo `%D' debe tomar `int' como su argumento

en: postfix `%D' must take `int' as its second argument
es: el postfijo `%D' debe tomar `int' como su segundo argumento

en: `%D' must take either zero or one argument
es: `%D' debe tomar cero o un argumentos

en: `%D' must take either one or two arguments
es: `%D' debe tomar uno o dos argumentos

en: prefix `%D' should return `%T'
es: el prefijo `%D' debe regresar `%T'

en: postfix `%D' should return `%T'
es: el postfijo `%D' debe regresar `%T'

en: `%D' must take `void'
es: `%D' debe tomar `void'

en: `%D' must take exactly one argument
es: `%D' debe tomar cero o un argumentos exactamente

en: `%D' must take exactly two arguments
es: `%s' debe tomar cero o dos argumentos exactamente

en: user-defined `%D' always evaluates both arguments
es: el `%D' definido por el usuario siempre evalúa ambos argumentos

en: `%D' should return by value
es: `%D' debe regresar por valor

en: using typedef-name `%D' after `%s'
es:  usando el nombre de definición de tipo `%D' después de `%s'

en: using template type parameter `%T' after `%s'
es: usando el parámetro de tipo plantilla `%T' después de `%s'

en: use of enum `%#D' without previous declaration
es: uso del enum `%#D' sin declaración previa

en: derived union `%T' invalid
es: union derivada `%T' inválida

en: base type `%T' fails to be a struct or class type
es: el tipo base `%T' falla en ser un tipo struct o clase

en: recursive type `%T' undefined
es: tipo recursivo `%T' sin definir

en: duplicate base type `%T' invalid
es: tipo base duplicado `%T' inválido

en: multiple definition of `%#T'
es: definición múltiple de `%#T'

en: previous definition here
es: definición previa aquí

en: enumerator value for `%D' not integer constant
es: el valor de enumerador para `%D' no es una constante entera

en: overflow in enumeration values at `%D'
es: desbordamiento en valores de enumeración en `%D'

en: return type `%#T' is incomplete
es: el tipo de devolución `%#T' es un tipo de dato incompleto

en: `operator=' should return a reference to `*this'
es: `operator=' debe devolver una referencia a `*this'

en: parameter `%D' declared void
es: el parámetro `%D' se declaró void

en: static member function `%#D' declared with type qualifiers
es: la función miembro static `%#D' es declarada con calificadores de tipo

en: -f%s is no longer supported
es: -f%s ya no tiene soporte

en: -fhandle-exceptions has been renamed to -fexceptions (and is now on by default)
es: se renombró -fhandle-exceptions a -fexceptions (y ahora está activado por omisión)

en: duplicate type qualifiers in %s declaration
es: calificadores de tipo duplicados en la declaración %s

en: invalid types `%T[%T]' for array subscript
es: tipos inválidos `%T[%T]' para índice de matriz

en: deleting `%T' is undefined
es: el borrar `%T' está indefinido

en: deleting array `%#D'
es: borrando la matriz `%#D'

note: 14.5.2.2 [temp.mem] A local class shall not have member templates.
en: invalid declaration of member template `%#D' in local class
es: declaración inválida de la plantilla miembro `%#D' en la clase local

en: invalid use of `virtual' in template declaration of `%#D'
es: uso inválido de `virtual' en la declaración de plantilla de `%#D'

en: template declaration of `%#D'
es: redeclaración en plantilla de `%#D'

en: Java method '%D' has non-Java return type `%T'
es: el método Java `%D' tiene un tipo de devolución `%T' que no es de Java

en: Java method '%D' has non-Java parameter type `%T'
es: el método Java `%D' tiene un tipo de parámetro `%T' que no es de Java

en: prototype for `%#D' does not match any in class `%T'
es: el prototipo para `%#D' no coincide con ningún otro en la clase `%T'

en: candidate%s: %+#D
es: candidato%s: %+#D

en: local class `%#T' shall not have static data member `%#D'
es: la clase local `%#T' no debe tener el miembro static `%#D'

en: member `%D' conflicts with virtual function table field name
es: el miembro `%D' tiene conflictos con el nombre de campo de la tabla de funciones virtuales

en: `%D' is already defined in `%T'
es: `%D' ya está definido en `%T'

en: `asm' specifiers are not permitted on non-static data members
es: no se permiten los especificadores `asm' en miembros de datos no estáticos

en: cannot declare `%D' to be a bit-field type
es: no se puede declarar `%D' que sea un tipo de campo de bits

en: cannot declare bit-field `%D' with function type
es: no se puede declarar el campo de bits `%D' con un tipo de función

en: `%D' is already defined in the class %T
es: `%D' ya está definido en la clase %T

en: static member `%D' cannot be a bit-field
es: el miembro static `%D' no puede ser un campo de bits

en: anonymous aggregate with no members
es: agregado anónimo sin miembros

en: `operator new' must return type `%T'
es: `operator new' debe devolver el tipo `%T'

en: `operator new' takes type `size_t' (`%T') as first parameter
es: `operator new' toma el tipo `size_t' (`%T') como primer argumento

en: `operator delete' must return type `%T'
es: `operator delete' debe devolver el tipo `%T'

en: `operator delete' takes type `%T' as first parameter
es: `operator delete' toma el tipo `%T' como primer argumento

en: use of `%D' is ambiguous
es: el uso de `%D' es ambiguo

en:   also declared as `%#D' here
es:   también declarado como `%#D' aquí

en: `%D' denotes an ambiguous type
es: `%D' denota un tipo ambiguo

en:   first type here
es:   primer tipo aquí

en:   other type here
es:   otro tipo aquí

en: declaration of `%D' not in a namespace surrounding `%D'
es: la declaración de `%D' no está en un espacio de nombres alrededor de `%D'

en: `%D' should have been declared inside `%D'
es: `%D' debería ser declarado dentro de `%D'

en: `%D' is not a function,
es: `%D' no es una función,

en:   conflict with `%D'
es:   tiene conflicto con `%D'

note: The parser did not find it, so it's not there.
en: unknown namespace `%D'
es: espacio de nombres `%D' desconocido

note: #-#-#-#-#  132 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# It's a nested name with template parameter dependent scope. This can only be using-declaration for class member.
en: `%T' is not a namespace
es: `%T' no es un nombre de espacio

note: #-#-#-#-#  132 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# 7.3.3/5 A using-declaration shall not name a template-id.
en: a using-declaration cannot specify a template-id.  Try `using %D'
es: una declaración de uso no puede especificar un id de plantilla.  Intente `using %D'

en: namespace `%D' not allowed in using-declaration
es: no se permite el espacio de nombres `%D' en la declaración de uso

en: `%D' not declared
es: no se declaró `%D'

en: using declaration `%D' introduced ambiguous type `%T'
es: el uso de la declaración `%D' introdujo el tipo ambiguo `%T'

en: using-declaration for destructor
es: declaración de uso para el destructor

en: namespace `%T' undeclared
es: espacio de nombres `%T' sin declarar

en: extra qualification `%T::' on member `%D' ignored
es: se ignora la calificación extra `%T::' en el miembro `%D'

en: <anonymous %s>
es: <%s anónimo>

en: In %s `%s':
es: En %s `%s':

note: damn ICE suppression
en: unexpected letter `%c' in locate_error
es: letra `%c' inesperada en locate_error

note: Can't throw a reference.
en: type `%T' is disallowed in Java `throw' or `catch'
es: el tipo `%T' no está permitido en `throw' o `catch' de Java

en: call to Java `catch' or `throw' with `jthrowable' undefined
es: llamada a `catch' ó `throw' de Java con `jthrowable' sin definir

note: Thrown object must be a Throwable.
en: type `%T' is not derived from `java::lang::Throwable'
es: el tipo `%T' no es derivado de `java::lang::Throwable'

en: expression '%E' of abstract class type '%T' cannot be used in throw-expression
es: no se puede usar la expresión '%E' del tipo de clase abstracta '%T' en las expresiones thrown

en: exception of type `%T' will be caught
es: la excepción del tipo `%T' será atrapada

en:    by earlier handler for `%T'
es:    por un manejador anterior para `%T'

en: `...' handler must be the last handler for its try block
es: el manejador `...' debe ser el último manejador para su bloque try

en: `%D' is already a friend of class `%T'
es: `%D' ya es un friend de la clase `%T'

en: invalid type `%T' declared `friend'
es: el tipo inválido `%T' fue declarado `friend'

note: #-#-#-#-#  131 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# [temp.friend] Friend declarations shall not declare partial specializations. #-#-#-#-#  132 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-#
en: partial specialization `%T' declared `friend'
es: la especialización parcial `%T' se declaró `friend'

en: class `%T' is implicitly friends with itself
es: la clase `%T' es implícitamente friend con sí misma

note: template <class T> friend class T;
en: template parameter type `%T' declared `friend'
es: el tipo de parámetro de plantilla `%T' se declaró `friend'

note: template <class T> friend class A; where A is not a template
en: `%#T' is not a template
es: `%#T' no es una plantilla

en: `%T' is already a friend of `%T'
es: `%T' ya es un friend de `%T'

en: member `%D' declared as friend before type `%T' defined
es: el miembro `%D' es declarado friend antes que se defina el tipo `%T'

en: friend declaration `%#D' declares a non-template function
es: la declaración friend `%#D' declara una función que no es plantilla

en: argument to `%s' missing
es: falta el argumento para `%s'

en: initializer list treated as compound expression
es: la lista de iniciadores tratada como una expresión compuesta

en:   and `%#D'
es:   y `%#D'

en:   and `%#T'
es:   y `%#T'

en: class `%T' does not have any field named `%D'
es: la clase `%T' no tiene ningún campo llamado `%D'

en: field `%#D' is static; the only point of initialization is its definition
es: el campo `%#D' es static; el único punto de iniciación es su definición

en: type `%D' is not a direct or virtual base of `%T'
es: el tipo `%D' no es una base directa o virtual de `%T'

en: type `%D' is not a direct base of `%T'
es: el tipo `%D' no es una base directa de `%T'

en: `%T' is not an aggregate type
es: `%T' no es un tipo agregado

en: invalid use of non-static field `%D'
es: uso inválido del campo no static `%D'

en: no method `%T::%D'
es: no hay un método `%T::%D'

en: incomplete type `%T' does not have member `%D'
es: el tipo incompleto `%T' no tiene al miembro `%D'

en: `%D' is not a member of type `%T'
es: `%D' no es un miembro de tipo `%T'

en: illegal pointer to bit-field `%D'
es: apuntador ilegal al campo de bit `%D'

en: call to Java constructor, while `jclass' undefined
es: llamado a constructor Java, mientras `jclass' está indefinido

en: invalid type `void' for new
es: tipo `void' inválido para new

en: call to Java constructor with `%s' undefined
es: llamado a constructor Java con `%s' sin definir

en: semicolon missing after declaration of `%T'
es: falta punto y coma después de la declaración de `%T'

en: #pragma implementation for %s appears after file is included
es: implementación de #pragma para %s aparece después de que el fichero es incluído

en: `%D' not defined
es: `%D' no está definido

en: name lookup of `%s' changed
es: la búsqueda de nombre de `%s' cambió

en:   matches this `%D' under ISO standard rules
es:   coincide con este `%D' bajo las reglas de ISO estándard

en:   matches this `%D' under old rules
es:   coincide con este `%D' bajo las reglas antiguas

en: name lookup of `%s' changed for new ISO `for' scoping
es: la búsqueda de nombre de `%s' cambió por el nuevo alcance ISO de `for'

en:   cannot use obsolete binding at `%D' because it has a destructor
es:   no se puede usar la asignación obsoleta en `%D' porque tiene un destructor

en:   using obsolete binding at `%D'
es:   usando la asignación obsoleta en `%D'

en: invalid use of member `%D' in static member function
es: uso inválido del miembro `%D' en la función miembro static

en: use of namespace `%D' as expression
es: uso del espacio de nombres `%D' como una expresión

en: use of class template `%T' as expression
es: uso de la plantilla de clase `%T' como una expresión

en: use of %s from containing function
es: uso de %s desde una función contenedora

en:   `%#D' declared here
es:   `%#D' declarado aquí

note: #-#-#-#-#  132 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# Ambiguous reference to base members.
en: request for member `%D' is ambiguous in multiple inheritance lattice
es: la petición por el miembro `%D' es ambigua en la red de herencia múltiple

en: generic thunk code fails for method `%#D' which uses `...'
es: el código de thunk genérico falló para el método `%#D' que utiliza `...'

en: `%s' tag used in naming `%#T'
es: se usó la marca `%s' al nombrar a`%#T'

note: #-#-#-#-#  132 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# Warn that we do not support `export'.
en: keyword `export' not implemented, and will be ignored
es: la palabra clave `export' no está implementada, y será ignorada

en: invalid default template argument
es: argumento de la plantilla por omisión inválido

en: anachronistic old style base class initializer
es: iniciador de clase base de estilo antiguo anacrónico

note: Handle `Class<Class<Type>>' without space in the `>>'
en: `>>' should be `> >' in template class name
es: `>>' debe ser `> >' en el nombre de clase de la plantilla

en: ISO C++ forbids initialization of new expression with `='
es: ISO C++ prohibe la iniciación de la expresión new con `='

en: ISO C++ forbids compound literals
es: ISO C++ prohibe literales compuestos

en: `sigof' applied to non-aggregate type
es: `sigof' aplicado a un tipo no agregado

en: using `typename' outside of template
es: usando `typename' fuera de la plantilla

en: `%D' access
es: acceso `%D'

en: multiple access specifiers
es: especificadores de acceso múltiples

en: label must be followed by statement
es: la etiqueta debe ser seguida de una declaración

en: '%D' is used as a type, but is not defined as a type.
es: se usa '%D' como un tipo, pero no está definido como un tipo.

en: data member `%D' cannot be a member template
es: los datos miembros `%D' no puede ser una plantilla miembro

en: invalid member template declaration `%D'
es: declaración de la plantilla miembro `%D' inválida

en: explicit specialization in non-namespace scope `%D'
es: especialización explícita en el ámbito `%D' que no es espacio de nombres

en: specializing `%#T' in different namespace
es: especializando `%#T' en diferentes espacios de nombres

en:   from definition of `%#D'
es:   de la definición de `%#D'

en: specialization of `%T' after instantiation
es: especialización de `%T' después de la instanciación

en: explicit specialization of non-template `%T'
es: especialización explícita de `%T' que no es plantilla

en: specialization of %D after instantiation
es: especialización de %D después de la instanciación

en: `%D' is not a function template
es: `%D' no es una plantilla de función

en: template-id `%D' for `%+D' does not match any template declaration
es: el id de plantilla `%D' para `%+D' no coincide con ninguna declaración de plantilla

en: ambiguous template specialization `%D' for `%+D'
es: especialización de plantilla ambigua `%D' para `%+D'

note: This case handles bogus declarations like template <> template <class T> void f<int>();
en: template-id `%D' in declaration of primary template
es: id de plantilla `%D' en la declaración de la plantilla primaria

en: too many template parameter lists in declaration of `%D'
es: demasiadas listas de parámetros de plantilla en la declaración de `%D'

en: too few template parameter lists in declaration of `%D'
es: muy pocas listas de parámetros de plantilla en la declaración de `%D'

en: no member function `%D' declared in `%T'
es: la función no miembro `%D' se declaró en `%T'

note: There are two many template parameter lists.
en: too many template parameter lists in declaration of `%T'
es: demasiadas listas de parámetros de plantilla en la declaración de `%T'

en: partial specialization `%T' does not specialize any template arguments
es: la especialización parcial `%T' no especializa ningún argumento de plantilla

en: template argument `%E' involves template parameter(s)
es: el argumento de plantilla `%E' involucra a el(los) parámetro(s) de plantilla

en: type `%T' of template argument `%E' depends on template parameter(s)
es: el tipo `%T' del argumento de plantilla `%E' depende de el(los) parámetro(s) de plantilla

en: `%D' does not declare a template type
es: `%D' no declara un tipo de plantilla

en: template definition of non-template `%#D'
es: definición de plantilla de `%#D' que no es plantilla

en: expected %d levels of template parms for `%#D', got %d
es: se esperaban %d niveles de parámetros de plantilla para `%#D', se obtuvieron %d

en: got %d template parameters for `%#D'
es: se obtuvieron %d parámetros de plantilla para `%#D'

en: got %d template parameters for `%#T'
es: se obtuvieron %d parámetros de plantilla para `%#T'

en: `%T' is not a template type
es: `%T' no es un tipo plantilla

en: previous declaration `%D'
es: declaración previa de `%D'

en: used %d template parameter%s instead of %d
es: se usaron %d parámetro%s de plantilla en lugar de %d

en: template parameter `%#D'
es: parámetro de plantilla `%#D'

en: redeclared here as `%#D'
es: redeclarado aquí como `%#D'

en:   original definition appeared here
es:   la definición original aparece aquí

en: `%E' is not a valid template argument
es: `%E' no es un argumento de plantilla válido

en: string literal %E is not a valid template argument because it is the address of an object with static linkage
es: la cadena literal %E no es un argumento válido de plantilla porque es la dirección de un objeto con enlace estático

en: object `%E' cannot be used as template argument
es: el objeto `%E' no se puede usar como un argumento de plantilla

en: to refer to a type member of a template parameter, use `typename %E'
es: para hacer referencia a un tipo miembro de un parámetro de plantilla, use `typename %E'

en: type/value mismatch at argument %d in template parameter list for `%D'
es: no coincide el tipo/valor en el argumento %d en la lista de parámetros de plantilla para `%D'

en:   expected a constant of type `%T', got `%T'
es:   se esperaba una constante de tipo `%T', se obtuvo `%T'

en:   expected a type, got `%E'
es:   se esperaba un tipo, se obtuvo `%E'

en:   expected a type, got `%T'
es:   se esperaba un tipo, se obtuvo `%T'

en:   expected a class template, got `%T'
es:   se esperaba una plantilla de clase, se obtuvo `%T'

en:   expected a template of type `%D', got `%D'
es:   se esperaba una plantilla de tipo `%D', se obtuvo `%D'

en: template-argument `%T' uses anonymous type
es: el argumento de plantilla `%T' usa un tipo anónimo

en: template-argument `%T' uses local type `%T'
es: el argumento de plantilla `%T' usa el tipo local `%T'

en: could not convert template argument `%E' to `%T'
es: no se puede convertir el argumento de plantilla `%E' a `%T'

en: provided for `%D'
es: provisto por `%D'

en: `%T' is not a template
es: `%T' no es una plantilla

en: non-template type `%T' used as a template
es: se usa el tipo `%T' que no es plantilla como una plantilla

en: for template declaration `%D'
es: para la declaración de plantilla `%D'

en: template instantiation depth exceeds maximum of %d (use -ftemplate-depth-NN to increase the maximum) instantiating `%D'
es: la profundidad de instanciación de la plantilla excede el máximo de %d (use -ftemplate-depth-NN para incrementar el máximo) al instanciar `%D'

en: ambiguous class template instantiation for `%#T'
es: instanciación de plantilla clase ambigua para `%#T'

en: instantiation of `%D' as type `%T'
es: instanciación de `%D' como tipo `%T'

en: invalid parameter type `%T'
es: tipo de parámetro `%T' inválido

en: in declaration `%D'
es: en la declaración `%D'

en: creating array with size zero (`%E')
es: creando la matriz con tamaño cero (`%E')

en: forming %s to reference type `%T'
es: formando %s para referenciar al tipo `%T'

en: creating array of `%T'
es: creando la matriz de `%T'

en: `%T' is not a class, struct, or union type
es: `%T' no es de tipo clase, struct o union

en: use of `%s' in template
es: uso de `%s' en la plantilla

en:   trying to instantiate `%D'
es:   tratando de instanciar `%D'

en: explicit instantiation of non-template `%#D'
es: instanciación explícita de `%#D' que no es plantilla

en: no matching template for `%D' found
es: no se encuentra una plantilla coincidente para `%D'

en: explicit instantiation of `%#D'
es: instanciación explícita de `%#D'

en: duplicate explicit instantiation of `%#D'
es: instanciación explícita duplicada de `%#D'

en: storage class `%D' applied to template instantiation
es: clase de almacenamiento `%D' aplicada a la instanciación de una plantilla

en: explicit instantiation of non-template type `%T'
es: instanciación explícita del tipo `%T' del tipo no plantilla

en: explicit instantiation of `%#T' before definition of template
es: instanciación explícita de `%#T' antes de la definición de la plantilla

en: duplicate explicit instantiation of `%#T'
es: instanciación explícita duplicada de `%#T'

en: explicit instantiation of `%D' but no definition available
es: instanciación explícita de `%D' pero no hay una definición disponible

en: `%#T' is not a valid type for a template constant parameter
es: `%#T' no es un tipo válido para un parámetro constante de plantilla

en: can't create repository information file `%s'
es: no se puede crear el fichero de información de repositorio `%s'

en: cannot create type information for type `%T' because its size is variable
es: no se puede crear la información de tipo para el tipo `%T' porque su tamaño es variable

en: dynamic_cast of `%#D' to `%#T' can never succeed
es: dynamic_cast de `%#D' a `%#T' nunca podrá tener éxito

en: cannot dynamic_cast `%E' (of type `%#T') to type `%#T' (%s)
es: no se puede hacer dynamic_cast `%E' (de tipo `%#T') al tipo `%#T' (%s)

en: `%T' is an inaccessible base of `%T'
es: `%T' es una base inaccesible de `%T'

en: `%T' is an ambiguous base of `%T'
es: `%T' es una base ambigua de `%T'

en: invalid covariant return type for `%#D'
es: tipo de devolución covariante inválido para `%#D'

en: conflicting return type specified for `%#D'
es: tipos de devolución en conflicto especificados para `%#D'

en:   overriding `%#D'
es:   sustituyendo `%#D'

en: looser throw specifier for `%#F'
es: especificador thrown más flexible para `%#F'

en:   overriding `%#F'
es:   sustituyendo `%#F'

note: A static member function cannot match an inherited virtual member function.
en: `%#D' cannot be declared
es: `%#D' no puede ser declarado

en:   since `%#D' declared in base class
es:   ya que se declaró `%#D' en la clase base

en: type of asm operand `%E' could not be determined
es: no se puede determinar el tipo del operando asm `%E'

en: `this' is unavailable for static member functions
es: `this' no está disponible para funciones miembro static

en: invalid use of `this' in non-member function
es: uso inválido de `this' en la función no miembro

en: invalid use of `this' at top level
es: uso inválido de `this' en el nivel principal

en: `%E' is not of type `%T'
es: `%E' no es de tipo `%T'

en: template type parameters must use the keyword `class' or `typename'
es: los parámetros de tipo plantilla debe usar la palabra clave `class' o `typename'

en: definition of `%#T' inside template parameter list
es: la definición de `%#T' dentro de la lista de parámetros de plantilla

en: invalid definition of qualified type `%T'
es: definición inválida del tipo calificado `%T'

en: base class `%T' has cv qualifiers
es: la clase base `%T' tiene calificadores cv

en: parse error in method specification
es: error de decodificación en la especificación del método

en: %s before `%s'
es: %s antes de `%s'

en: `%V' qualifiers cannot be applied to `%T'
es: los calificadores `%V' no se pueden aplicar a `%T'

en: ignoring `%V' qualifiers on `%T'
es: se ignoran los calificadores `%V' para `%T'

en: `%s' attribute can only be applied to Java class definitions
es: el atributo `%s' sólo se puede aplicar a definiciones de clases Java

en: can only use `%s' attribute on file-scope definitions of objects of class type
es: solo se puede usar el atributo `%s' en definiciones de rango de fichero de objetos de tipo class

en: `%s' attribute is not supported on this platform
es: el atributo `%s' no tiene soporte en esta plataforma

en: sizeof applied to a bit-field
es: sizeof aplicado a un campo de bits

en: ISO C++ forbids applying `sizeof' to an expression of function type
es: ISO C++ prohibe la aplicación de `sizeof' a una expresión de tipo de función

en: type `%T' has no destructor
es: el tipo `%T' no tiene destructor

en: `%#T' has no member named `%D'
es: `%#T' no tiene un miembro llamado `%D'

en: subscripting array declared `register'
es: se declaró  el subíndice de la matriz como `register'

en: `%E' cannot be used as a function
es: no se puede usar `%E' como una función

en: too many arguments to %s `%+#D'
es: demasiados argumentos para %s `%+#D'

en: too few arguments to %s `%+#D'
es: muy pocos argumentos para %s `%+#D'

en: assuming cast to type `%T' from overloaded function
es: asumiendo la conversión al tipo `%T' desde la función sobrecargada

en: division by zero in `%E / 0'
es: división por cero en `%E / 0'

en: division by zero in `%E / 0.'
es: división por cero en `%E / 0.'

en: division by zero in `%E %% 0'
es: división por cero en `%E %% 0'

en: division by zero in `%E %% 0.'
es: división por cero en `%E %% 0.'

en: comparison between types `%#T' and `%#T'
es: comparación entre los tipos `%#T' y `%#T'

en: invalid operands of types `%T' and `%T' to binary `%O'
es: operadores inválidos de tipos `%T' y `%T' para el binario `%O'

en: attempt to take address of bit-field structure member `%D'
es: se intentó tomar la dirección del miembro de la estructura de campos de bits `%D'

en: invalid use of `--' on bool variable `%D'
es: uso inválido de `--' en la variable booleana `%D'

note: An expression like &memfn.
en: ISO C++ forbids taking the address of an unqualified non-static member function to form a pointer to member function.  Say `&%T::%D'
es: ISO C++ prohibe tomar la dirección de una función miembro no estática sin calificar para formar un apuntador a la función miembro.  Como `&%T::%D'

en: cannot take the address of `this', which is an rvalue expression
es: no se puede tomar la dirección de `this' que es una expresión rvalue

en: address requested for `%D', which is declared `register'
es: se solicitó la dirección de `%D', el cual se declaró como `register'

en: static_cast from type `%T' to type `%T' casts away constness
es: static_cast del tipo `%T' al tipo `%T' proscribe la constancia

en: invalid static_cast from type `%T' to type `%T'
es: static_cast inválido del tipo `%T' al tipo `%T'

en: invalid reinterpret_cast of an rvalue expression of type `%T' to type `%T'
es: reinterpret_cast inválido de una expresión valor-r del tipo `%T' al tipo `%T'

en: reinterpret_cast from `%T' to `%T' loses precision
es: reinterpret_cast de `%T' a `%T' pierde precisión

en: invalid const_cast of an rvalue of type `%T' to type `%T'
es: const_cast inválido de un valor-r de tipo `%T' al tipo `%T'

en: invalid const_cast from type `%T' to type `%T'
es: const_cast inválido del tipo `%T' al tipo `%T'

en: invalid cast to function type `%T'
es: conversión inválida al tipo de función `%T'

en: cast from `%T' to `%T' increases required alignment of target type
es: la conversión de `%T' a `%T' incrementa la alineación requerida del tipo del destino

en:   in evaluation of `%Q(%#T, %#T)'
es:   en la evaluación de `%Q(%#T, %#T)'

en: incompatible types in assignment of `%T' to `%T'
es: tipos incompatible en la asignación de `%T' a `%T'

note: This is a reinterpret cast, we choose to do nothing.
en: pointer to member cast via virtual base `%T' of `%T'
es: apuntador a la conversión miembro a través de la base virtual `%T' de `%T'

en: pointer to member conversion via virtual base `%T' of `%T'
es: apuntador a la conversión miembro a través de la base virtual `%T' de `%T'

en: invalid conversion to type `%T' from type `%T'
es: conversión inválida del tipo `%T' a partir del tipo `%T'

en: passing `%T' for %s %P of `%D'
es: pasando `%T' para %s %P de `%D'

en: %s to `%T' from `%T'
es: %s a `%T' desde `%T'

en: passing negative value `%E' for %s %P of `%D'
es: pasando el valor negativo `%E' para %s %P de `%D'

en: %s of negative value `%E' to `%T'
es: %s de valor negatio `%E' a `%T'

en: cannot convert `%T' to `%T' for argument `%P' to `%D'
es: no se puede convertir `%T' a `%T' para el argumento `%P' para `%D'

en: cannot convert `%T' to `%T' in %s
es: no se puede convertir `%T' a `%T' en %s

en: in passing argument %P of `%+D'
es: en el paso del argumento %P de `%+D'

en: reference to local variable `%D' returned
es: se devolvió una referencia a la variable local `%D'

en: address of local variable `%D' returned
es: se devolvió la dirección de la variable local `%D'

en: `operator new' must not return NULL unless it is declared `throw()' (or -fcheck-new is in effect)
es: `operator new' no debe regresar NULL a menos que se declare `throw()' (o -fcheck-new esté en efecto)

en: type `%T' is not a base type for type `%T'
es: el tipo `%T' no es un tipo base para el tipo `%T'

en: cannot declare variable `%D' to be of type `%T'
es: no se puede declarar que la variable `%D' sea de tipo `%T'

en: cannot declare parameter `%D' to be of type `%T'
es: no se puede declarar que el parámetro `%D' sea de tipo `%T'

en: cannot declare field `%D' to be of type `%T'
es: no se puede declarar que el campo `%D' sea de tipo `%T'

en: invalid return type for member function `%#D'
es: tipo de devolución inválido para la función miembro `%#D'

en: invalid return type for function `%#D'
es: tipo de devolución inválido para la función `%#D'

en: cannot allocate an object of type `%T'
es: no se puede asignar un objeto de tipo `%T'

en:   because the following virtual functions are abstract:
es:   porque las siguientes funciones virtual son abstractas:

en:   since type `%T' has abstract virtual functions
es:   ya que el tipo `%T' tiene funciones virtuales abstractas

en: forward declaration of `%#T'
es: declaración hacia adelante de `%#T'

en: invalid use of template type parameter
es: uso inválido del parámetro de tipo plantilla

en: constructor syntax used, but no constructor declared for type `%T'
es: se usó la sintaxis de constructor, pero no se declaró un constructor para el tipo `%T'

en: member type `%T::' incompatible with object type `%T'
es: el tipo de miembro `%T::' es incompatible con el tipo objeto `%T'

en: Do not obey access control semantics
es: No obedecer las semánticas de control de acceso

en: Reduce size of object files
es: Reducir el tamaño de los ficheros objeto

en: Make string literals `char[]' instead of `const char[]'
es: Hacer que las cadenas literales sean `char[]' en lugar de `const char[]'

en: Dump the entire translation unit to a file
es: Volcar la unidad de traducción completa a un fichero

en: Do not inline member functions by default
es: No hacer inline por omisión a las funciones miembro

en: Do not generate run time type descriptor information
es: No generar información del tipo de descriptor en tiempo de ejecución

en: Do not generate code to check exception specifications
es: No generar código para revisar excepciones de especificaciones

en: Scope of for-init-statement vars extends outside
es: El ámbito de las variables de la declaración de inicio de for se extiende hacia afuera

en: Do not recognize GNU defined keywords
es: No reconocer las palabras claves definidas por GNU

en: Only emit explicit template instatiations
es: Emitir solamente instanciaciones explícitas de plantillas

en: Only emit explicit instatiations of inline templates
es: Emitir solamente instanciaciones explícitas para plantillas inline

en: Don't pedwarn about uses of Microsoft extensions
es: No avisar pedantemente sobre los usos de extensiones Microsoft

en: Disable optional diagnostics
es: Desactivar los diagnósticos opcionales

en: Don't warn when all ctors/dtors are private
es: No avisar cuando todos los ctors/dtors son privados

en: Warn about non virtual destructors
es: Avisar sobre destructores no virtuales

en: Don't warn when type converting pointers to member functions
es: No avisar cuando el tipo convierte apuntadores a funciones miembro

en: Warn if a C style cast is used in a program
es: Avisar cuando se use una conversión de estilo C en un programa

en: Don't warn when non-templatized friend functions are declared within a template
es: No avisar cuando las funciones friend sin plantillas son declaradas dentro de una plantilla

en: Don't announce deprecation of compiler features
es: No anunciar características deprecadas del compilador

en: overflowed output arg list for `%s'
es: lista de argumentos de salida desbordada para `%s'

en: argument to `%s' missing
es: falta el argumento para `%s'

en: Hex escape at %0 out of range
es: Secuencia de escape hexadecimal en %0 fuera de rango

en: %s no longer supported -- try -fvxt
es: %s ya no tiene soporte -- intente -fvxt

en: %s no longer supported -- try -fno-vxt -ff90
es: %s ya no tiene soporte -- intente -fno-vxt -ff90

en: %s disabled, use normal debugging flags
es: %s desactivado, use los interruptores normales de depuración

en: Print g77-specific compiler version info, run internal tests
es: Imprime información de la versión específica del compilador g77, ejecuta pruebas internas

en: Program is written in typical Unix f77 dialect
es: El programa está escrito en el dialecto típico Unix f77

en: Treat local vars and COMMON blocks as if they were named in SAVE statements
es: Tratar las variables locales y los bloques COMMON como si fueran nombrados en declaraciones SAVE

en: Allow $ in symbol names
es: Permitir $ en los nombres de símbolos

en: f2c-compatible code need not be generated
es: No se necesita generar código compatible con f2c

en: Unsupported; do not generate libf2c-calling code
es: Sin soporte; no genera código de llamada a libf2c

en: Unsupported; affects code-generation of arrays
es: Sin soporte; afecta la generación de código de las matrices

en: Warn about use of (only a few for now) Fortran extensions
es: Avisar sobre el uso de (sólo algunas por ahora) extensiones Fortran

en: Disallow all ugly features
es: Desactiva todas las características feas

en: Hollerith and typeless constants not passed as arguments
es: No se pasan las constantes hollerith y sin tipo como argumentos

en: Initialization via DATA and PARAMETER is type-compatible
es: La iniciación a través de DATA y PARAMETER es de tipos compatibles

en: Print internal debugging-related info
es: Muestra la información interna relacionada con la depuración

en: Backslashes in character/hollerith constants not special (C-style)
es: Las barras invertidas en constantes de caracter/hollerith no son especiales (estilo C)

en: Never append a second underscore to externals
es: Nunca agregar un segundo subrayado a los externos

en: Preserve all spelling (case) used in program
es: Preservar todo el deletreo (mayúsculas/minúsculas) usado en el programa

en: Print names of program units as they are compiled
es: Mostrar los nombres de las unidades de programa mientras son compiladas

en: Disable fatal diagnostics about inter-procedural problems
es: Desactivar  los diagnósticos fatales sobre problemas interprocedurales

en: Disable warnings about inter-procedural problems
es: Desactivar los avisos sobre problemas interprocedurales

en: Add a directory for INCLUDE searching
es: Agregar un directorio para la búsqueda de INCLUDE

en: Set the maximum line length
es: Establecer la longitud máxima de línea

en: Zero-length character constant at %0
es: Constante de carácter de longitud cero en %0

en: Missing operand for operator at %1 at end of expression at %0
es: Falta un operando para el operador en %1 al final de la expresión en %0

en: Label %A already defined at %1 when redefined at %0
es: La etiqueta %A ya se definió en %1 cuando se redefinió en %0

en: Non-numeric character at %0 in label field [info -f g77 M LEX]
es: Carácter no numérico en %0 en el campo de etiqueta [info -f g77 M LEX]

en: Character constant at %0 has no closing apostrophe at %1
es: La constante de carácter en %0 no tiene el apóstrofe que cierra en %1

en: Integer at %0 too large
es: Entero en %0 demasiado grande

en: Missing value at %1 for real-number exponent at %0
es: Falta un valor en %1 para el exponente de número real en %0

en: Expected binary operator between expressions at %0 and at %1
es: Se esperaba un operador binario entre las expresiones en %0 y en %1

en: Extraneous comma in FORMAT statement at %0
es: Coma sobrante en la declaración FORMAT en %0

en: Spurious sign in FORMAT statement at %0
es: Signo espurio en la declaración FORMAT en %0

en: Spurious text trailing number in FORMAT statement at %0
es: Texto espurio adicional al número en la declaración FORMAT en %0

en: Statement at %0 invalid in context established by statement at %1
es: La declaración en %0 es inválida en el contexto establecido por la declaración en %1

en: No label definition for FORMAT statement at %0
es: No hay definición de etiqueta para la declaración FORMAT en %0

en: Type name at %0 not the same as name at %1
es: El nombre de tipo en %0 no es el mismo que el nombre en %1

en: PUBLIC or PRIVATE statement at %1 cannot be specified along with PUBLIC or PRIVATE statement at %0
es: La declaración PUBLIC o PRIVATE en %1 no se puede especificar junto con la declaración PUBLIC o PRIVATE en %0

en: RETURN statement at %0 invalid within a main program unit
es: La declaración RETURN en %0 es inválida dentro de una unidad de programa principal

en: Alternate return specifier at %0 invalid within a main program unit
es: El especificador de devolución alternante en %0 es inválido dentro de una unidad de programa principal

en: Alternate return specifier at %0 invalid within a function
es: El especificador de devolución alternante en %0 es inválido dentro de una función

en: Missing %A specifier in statement at %0
es: Falta el especificador %A en la declaración en %0

en: Null element at %0 for array reference at %1
es: Elemento nullo en %0 para la referencia de matriz en %1

en: Substring begin/end point at %0 out of defined range
es: El punto de inicio/fin de la subcadena en %0 está fuera del rango definido

en: Array element value at %0 out of defined range
es: Valor del elementro de la matriz en %0 está fuera del rango definido

en: No specification for implied-DO iterator `%A' at %0
es: No hay especificación para el iterador del DO implícito `%A' en %0

en: Null argument at %0 for statement function reference at %1
es: Argumento nulo en %0 para la referencia de la declaración de función en %1

en: Unsupported VXT statement at %0
es: Declaración VXT sin soporte en %0

en: Attempt to extend COMMON area beyond its starting point via EQUIVALENCE of `%A'
es: Se intentó extender el área COMMON más allá de su punto de inicio a través de EQUIVALENCE de `%A'

en: Statement at %0 invalid in BLOCK DATA program unit at %1
es: Declaración en %0 inválida en la unidad de programa BLOCK DATA en %1

en: Array `%A' at %0 is too large to handle
es: La matriz `%A' en %0 es demasiado grande para manejarse

en: Statement function `%A' defined at %0 is not used
es: La función de declaración `%A' está definida en %0 pero no se usa

en: In subroutine
es: En la subrutina

en: final field '%s' may not have been initialized
es: el campo final '%s' puede no haber sido iniciado

en: abstract method in non-abstract class
es: método abstracto en la clase que no es abstracta

en: non-static method '%s' overrides static method
es: el método '%s' que no es estático anula al método estático

en: In %s: overlapped variable and exception ranges at %d
es: En %s: variable sobreescrita y rangos de excepción en %d

en: bad PC range for debug info for local `%s'
es: rango de PC erróneo para la información de depuración para `%s' local

en: reference `%s' is ambiguous: appears in interface `%s' and interface `%s'
es: la referencia `%s' es ambigua: aparece en la interfaz `%s' y en la interfaz `%s'

en: field `%s' not found
es: no se encuentra el campo `%s'

en: ret instruction not implemented
es: no se ha implementado aún la instrucción ret

en: assignment to final field `%s' not in field's class
es: la asignación para el campo final `%s' no está en el campo de la clase

en: assignment to final static field `%s' not in class initializer
es: la asignación para el campo final estático `%s' no está en el iniciador de la clase

en: assignment to final field `%s' not in constructor
es: la asignación al campo final `%s' no está en el constructor

en: source file for class `%s' is newer than its matching class file.  Source file `%s' used instead
es: el fichero fuente para la clase `%s' es más nuevo que su fichero de clase coincidente.  Se usa entonces el fichero fuente `%s'

en: can't reopen %s
es: no se puede reabrir %s

en: can't close %s
es: no se puede cerrar %s

en: the `java.lang.Object' that was found in `%s' didn't have the special zero-length `gnu.gcj.gcj-compiled' attribute.  This generally means that your classpath is incorrectly set.  Use `info gcj "Input Options"' to see the info page describing how to set the classpath
es: el `java.lang.Object' que se encontró en `%s' no tiene el atributo especial de longitud cero `gnu.gcj.gcj-compiled'.  Esto significa generalmente que su ruta de clases está establecida incorrectamente.  Use `info gcj "Input Options"' para ver la página de info que describe cómo establecer la ruta de clases

en: source file seen twice on command line and will be compiled only once
es: el fichero fuente se vio dos veces en la línea de comando y se compilará solo una vez

en: can't close input file %s
es: no se puede cerrar el fichero de entrada %s

en: can't create directory %s
es: no se puede crear el directorio %s

en: only one of `--print-main', `--list-class', and `--complexity' allowed
es: sólo se permite uno de `--print-main', `--list-class' y `--complexity'

en: can't open output file `%s'
es: no se puede abrir el fichero de salida `%s'

en: file not found `%s'
es: no se puede encontrar el fichero `%s'

en: can't specify `-D' without `--main'
es: no se puede especificar `-D' sin `--main'

en: `%s' is not a valid class name
es: `%s' no es un nombre de clase válido

en: -R requires -o
es: -R requiere -o

en: cannot specify `main' class when not linking
es: no se puede especificar la clase `main' cuando no se está enlazando

en: unknown encoding: `%s'
    This might mean that your locale's encoding is not supported
    by your system's iconv(3) implementation.  If you aren't trying
    to use a particular encoding for your input file, try the
    `--encoding=UTF-8' option
es: codificación desconocida: `%s'
    Esto puede significar que la codificación de su localización
    no tiene soporte en la implementación iconv(3) de su sistema.
    Si no está intentando usar una codificación particular para su
    fichero de entrada, utilice la opción `--encoding=UTF-8'

en: Can't specify array dimension in a declaration
es: No se puede especificar la dimensión de una matriz en una declaración

en: : `%s' JDK1.1(TM) feature
es: : `%s' es una característica de JDK1.1(MR)

en: missing static field `%s'
es: falta el campo static `%s'

en: not a static field `%s'
es: '%s' no es un campo static

en: Disable assignability checks for stores into object arrays
es: Desactivar revisiones de asignabilidad para almacenamientos en matrices de objetos

en: Set class path (deprecated: use --classpath instead)
es: Establecer la ruta de clases (deprecado: utilice en su lugar --classpath)

en: Choose input encoding (default comes from locale)
es: Escoger la codificación de entrada (por omisión viene del local)

en: Never optimize static class initialization code
es: Nunca optimizar el código de iniciación de las clases static

en: object does not conform to the `%s' protocol
es: el objeto no es conforme con el protocolo `%s'

en: class `%s' does not implement the `%s' protocol
es: la clase `%s' no implementa el protocolo `%s'

en: protocol `%s' has circular dependency
es: el protocolo `%s' tiene una dependencia circular

en: cannot find protocol declaration for `%s'
es: no se puede encontrar la declaración de protocolo para `%s'

en: cannot find interface declaration for `%s'
es: no se puede encontrar la declaración de interfaz para `%s'

en: cannot find reference tag for class `%s'
es: no se puede encontrar la marca de referencia para la clase %s

en: cannot find class `%s'
es: no se puede encontrar la clase `%s'

en: class `%s' already exists
es: ya existe la clase `%s'

note: fatal did not work with 2 args...should fix
en: cannot find interface declaration for `%s', superclass of `%s'
es: no se puede encontrar la declaración de interfaz para `%s', superclase de `%s'

en: multiple declarations for method `%s'
es: declaraciones múltiples para el método `%s'

en: invalid receiver type `%s'
es: tipo receptor `%s' inválido

en: `%s' does not respond to `%s'
es: `%s' no responde a `%s'

en: no super class declared in interface for `%s'
es: no se declaró una super clase en la interfaz para `%s'

en: method `%s' not implemented by protocol
es: el método `%s' no se ha implementado por el protocolo

note: Historically, a class method that produced objects (factory method) would assign `self' to the instance that it allocated.  This would effectively turn the class method into an instance method.  Following this assignment, the instance variables could be accessed.  That practice, while safe, violates
en: instance variable `%s' accessed in class method
es: la variable de instancia `%s' es accessada en el método de la clase

en: duplicate declaration of class method `%s'
es: declaración duplicada del método de la clase `%s'

en: duplicate interface declaration for category `%s(%s)'
es: declaración de interfaz duplicada para la categoría `%s(%s)'

en: instance variable `%s' is declared private
es: la variable de instancia `%s' es declarada privada

en: instance variable `%s' is declared %s
es: la variable de instancia `%s' es declarada %s

en: static access to object of type `id'
es: acceso estático al objeto de tipo `id'

en: incomplete implementation of class `%s'
es: implementación incompleta de la clase `%s'

en: incomplete implementation of category `%s'
es: implementación incompleta de la categoría `%s'

en: method definition for `%c%s' not found
es: no se encuentra la definición de método para `%c%s'

en: %s `%s' does not fully implement the `%s' protocol
es: %s `%s' no implementa completamente el protocolo `%s'

en: `@end' missing in implementation context
es: falta un `@end' en el contexto de una implementación

en: reimplementation of class `%s'
es: reimplementación de la clase `%s'

en: conflicting super class name `%s'
es: el nombre de la super clase `%s' causa conflicto

en: duplicate interface declaration for class `%s'
es: declaración de interfaz duplicada para la clase `%s'

en: duplicate declaration for protocol `%s'
es: declaración duplicada para el protocolo `%s'

en: `@end' must appear in an implementation context
es: `@end' debe aparecer en el contexto de una implementación

en: method definition not in class context
es: la definición de método no está en el contexto de la clase

en: Dump decls to a .decl file
es: Volcar decls a un fichero .decl

en: Generate code for NeXT runtime environment
es: Generar código para el ambiente de tiempo de ejecución NeXT

en: Do not warn if inherited methods are unimplemented
es: No avisar si los métodos heredados no están implementados

en: Generate C header of platform specific features
es: Generar encabezado C de características específicas de la plataforma

en: -mapcs-26 and -mapcs-32 may not be used together
es: no se pueden usar juntos -mapcs-26 y -mapcs-32

en: GNU C does not support -C without using -E
es: GNU C no da soporte a -C sin usar -E

en: -E required when input is from standard input
es: se requiere -E cuando la entrada es de entrada estándar

en: -msingle-float and -msoft-float can not both be specified
es: -msingle-float y -msoft-float no se pueden especificar al mismo tiempo

en: -pipe is not supported
es: -pipe no tiene soporte

en: %Hsuggest explicit braces to avoid ambiguous `else'
es: %Hsugiere llaves explícitas para evitar un `else' ambiguo

en: %J'%D' is not defined outside of function scope
es: %J'%D' no está definido fuera del ámbito de la función

note: Common Ada/Pascal programmer's mistake.  We always warn about this since it is so bad.
en: the address of `%D', will always evaluate as `true'
es: la dirección de `%D', siempre se evaluará como `true'

en: invalid application of `sizeof' to a function type
es: aplicación inválida de `sizeof' a un tipo de función

en: invalid application of `%s' to a void type
es: aplicación inválida de `%s' a un tipo void

en: invalid application of `%s' to incomplete type `%T'
es: aplicación inválida de `%s' a un tipo de dato incompleto `%T'

en: non-floating-point argument to function `%s'
es: argumentos que no son de coma flotante para la función `%s'

en: %Hignoring return value of `%D', declared with attribute warn_unused_result
es: %Hse ignora el valor de devolución de `%D', se declaró con el atributo warn_unused_result

en: invalid pointer mode `%s'
es: modo de puntero `%s' inválido

en: unable to emulate '%s'
es: no se puede emular '%s'

en: mode `%s' applied to inappropriate type
es: se aplicó el modo `%s' a un tipo inapropiado

en: %Jsection of '%D' conflicts with previous declaration
es: %Jla sección de '%D' causa conflictos con la declaración previa

en: %Jsection attribute not allowed for '%D'
es: %Jno se permite un atributo de sección para '%D'

en: %Jalignment may not be specified for '%D'
es: %Jla alineación puede no estar especificada para '%D'

en: %J'%D' defined both normally and as an alias
es: %J'%D' definido normalmente y como un alias

en: visibility arg not a string
es: el argumento de visibilidad no es una cadena

en: visibility arg must be one of "default", "hidden", "protected" or "internal"
es: el argumento de visibilidad debe ser "default", "hidden", "protected" o "internal"

en: tls_model arg not a string
es: el argumento de tls_model no es una cadena

en: tls_model arg must be one of "local-exec", "initial-exec", "local-dynamic" or "global-dynamic"
es: el argumento de tls_model debe ser uno de "local-exec", "initial-exec", "local-dynamic" ó "global-dynamic"

en: %J'%E' attribute applies only to functions
es: el atributo %J'%E' se aplica solamente a funciones

en: %Jcan't set '%E' attribute after definition
es: %Jno se puede establecer el atributo '%E' después de la definición

en: nonnull argument has invalid operand number (arg %lu)
es: un argumento que no es nulo tiene un número inválido de operandos (arg %lu)

en: nonnull argument with out-of-range operand number (arg %lu, operand %lu)
es: un argumento que no es nulo con un número de operandos fuera de rango (arg %lu, operando %lu)

en: nonnull argument references non-pointer operand (arg %lu, operand %lu)
es: un argumento que no es nulo hace referencia a un operando que no es puntero (arg %lu, operando %lu)

en: null argument where non-null required (arg %lu)
es: un argumento nulo donde se requiere uno que no sea nulo (arg %lu)

en: cleanup arg not an identifier
es: el argumento de limpieza no es un identificador

en: cleanup arg not a function
es: el argumento de limpieza no es una función

en: %Jarray '%D' assumed to have one element
es: %Jse asume que la matriz '%D' tiene un elemento

en: %Jlabel `%D' used but not defined
es: %Jse usa la etiqueta `%D' pero no está definida

en: %Jlabel `%D' defined but not used
es: %Jla etiqueta '%D' está definida pero no se usa

en: %Jlabel `%D' declared but not defined
es: %Jla etiqueta `%D' está declarada pero no está definida

en: %Jprototype for '%D' declares more arguments than previous old-style definition
es: %Jel prototipo para '%D' declara más argumentos que la definición anterior de estilo antiguo

en: %Jprototype for '%D' declares fewer arguments than previous old-style definition
es: %Jel prototipo para '%D' declara menos argumentos que la definición anterior de estilo antiguo

en: %Jprototype for '%D' declares arg %d with incompatible type
es: %Jel prototipo para '%D' declara el argumento %d con un tipo incompatible

note: If we get here, no errors were found, but do issue a warning for this poor-style construct.
en: %Jprototype for '%D' follows non-prototype definition
es: %Jel prototipo para '%D' a continuación de una definición que no es prototipo

en: %Jprevious definition of '%D' was here
es: %Jla definición previa de '%D' estaba aquí

en: %Jprevious implicit declaration of '%D' was here
es: %Jla declaración implícita previa de '%D' estaba aquí

en: %Jprevious declaration of '%D' was here
es: %Jla declaración previa de '%D' estaba aquí

en: %J'%D' redeclared as different kind of symbol
es: %J'%D' redeclarado como un tipo diferente de símbolo

en: %Jbuilt-in function '%D' declared as non-function
es: %Jla función interna '%D' no es declarada como función

note: If types don't match for a built-in, throw away the built-in.  No point in calling locate_old_decl here, it won't print anything.
en: %Jconflicting types for built-in function '%D'
es: %Jtipos en conflicto para la función interna '%D'

en: %Jconflicting types for '%D'
es: %Jtipos en conflicto para '%D'

note: allow OLDDECL to continue in use
en: %Jredefinition of typedef '%D'
es: %Jredefinición de la definición de tipo '%D'

en: %Jredefinition of '%D'
es: %Jredefinición de '%D'

en: %Jstatic declaration of '%D' follows non-static declaration
es: %Jla declaración static de '%D' a continuación de una no static

en: %Jnon-static declaration of '%D' follows static declaration
es: %Jla declaración no static de '%D' a continuación de una static

en: %Jthread-local declaration of '%D' follows non-thread-local declaration
es: %Jla declaración thread-local de '%D' a continuación de una que no es thread-local

en: %Jnon-thread-local declaration of '%D' follows thread-local declaration
es: %Jla declaración que no es thread-local de '%D' a continuación de una thread-local

en: %Jextern declaration of '%D' follows declaration with no linkage
es: %Jla declaración extern de '%D' a continuación de una declaración sin enlazado

en: %Jdeclaration of '%D' with no linkage follows extern declaration
es: %Jla declaración de '%D' sin enlazado a continuación de una declaración extern

en: %Jredeclaration of '%D' with no linkage
es: %Jdeclaración previa de '%D' sin enlazado

en: %Jredeclaration of '%D' with different visibility (old visibility preserved)
es: %Jredeclaración de '%D' con visibilidad diferente (se preserva la visibilidad anterior)

en: %Jinline declaration of '%D' follows declaration with attribute noinline
es: %Jla declaración inline de '%D' a continuación de una declaración con atributo noinline

en: %Jdeclaration of '%D' with attribute noinline follows inline declaration
es: %Jla declaración de '%D' con atributo noinline a continuación de la declaració inline

en: %J'%D' declared inline after being called
es: %J'%D' declarado inline antes de ser llamado

en: %J'%D' declared inline after its definition
es: %J'%D' declarado inline después de su definición

en: %Jredefinition of parameter '%D'
es: %Jredefinición del parámetro '%D'

en: %Jredundant redeclaration of '%D'
es: %Jdeclaración redundante de '%D'

en: %Jdeclaration of '%D' shadows a parameter
es: %Jla declaración de '%D' oscurece un parámetro

en: %Jdeclaration of '%D' shadows a global declaration
es: %Jla declaración de '%D' oscurece una declaración global

en: %Jdeclaration of '%D' shadows a previous local
es: %Jla declaración de '%D' obscurece a una declaración local previa

en: %Jthis is a previous declaration
es: %Jesta es una declaración previa

en: %Hduplicate label `%D'
es: %Hetiqueta duplicada `%D'

en: %Htraditional C lacks a separate namespace for labels, identifier `%s' conflicts
es: %HC tradicional carece de un espacio de nombres separado para etiquetas, el identificador `%s' tiene conflictos con

en: %H`%s' defined as wrong kind of tag
es: %H`%s' definido como un tipo erróneo de etiqueta

en: ISO C90 does not support `static' or type qualifiers in parameter array declarators
es: ISO C90 no tiene soporte para `static' o calificadores de tipo en los declaradores de parámetros de matrices

en: ISO C90 does not support `[*]' array declarators
es: ISO C90 no tiene soporte para declaradores de matriz `[*]'

en: %J'%D' is usually a function
es: %J'%D' generalmente es una función

en: %Jinline function '%D' given attribute noinline
es: %Jse le dió a la función inline '%D' un atributo noinline

en: %Jinitializer fails to determine size of '%D'
es: %Jel inicializador no puede determinar el tamaño de '%D'

en: %Jarray size missing in '%D'
es: %Jfalta el tamaño de la matriz en '%D'

en: %Jzero or negative size array '%D'
es: %Jmatriz '%D' de tamaño cero o negativo

en: %Jstorage size of '%D' isn't constant
es: %Jel tamaño de almacenamiento de '%D' no es una constante

en: %Jignoring asm-specifier for non-static local variable '%D'
es: %Jse ignora el especificador asm para la variable local no estática '%D'

en: type of bit-field `%s' is a GCC extension
es: el tipo de campo de bits `%s' es una extensión de GCC

en: ISO C90 does not support `long long'
es: ISO C90 no da soporte a `long long'

en: `__thread' before `extern'
es: `__thread' antes de `extern'

en: `__thread' before `static'
es: `__thread' antes de `static'

en: function definition declared `__thread'
es: la definición de la función se declaró como `__thread'

en: file-scope declaration of `%s' specifies `auto'
es: la declaración del ámbito de fichero de `%s' especifica `auto'

en: function-scope `%s' implicitly auto and declared `__thread'
es: el ámbito de la función `%s' es implícitamente auto y declarada `__thread'

en: ISO C90 forbids array `%s' whose size can't be evaluated
es: ISO C90 prohíbe la matriz `%s' cuyo tamaño no se puede evaluar

en: ISO C90 forbids variable-size array `%s'
es: ISO C90 prohíbe la matriz `%s' de tamaño variable

en: variable previously declared `static' redeclared `extern'
es: variable previamente declarada como `static' redeclarada como `extern'

en: %Jvariable '%D' declared `inline'
es: %Jla variable '%D' se declaró como `inline'

en: "void" as only parameter may not be qualified
es: no se puede calificar "void" si es el único parámetro

en: "void" must be the only parameter
es: "void" debe ser el único parámetro

en: %Jparameter "%D" has just a forward declaration
es: %Jel parámetro "%D" sólo tiene una declaración posterior

note: The first %s will be one of 'struct', 'union', or 'enum'.
en: "%s %s" declared inside parameter list
es: se declaró "%s %s" dentro de la lista de parámetros

en: %Jduplicate member '%D'
es: %Jmiembro duplicado '%D'

en: %Jno previous prototype for '%D'
es: %Jno hay un prototipo previo para '%D'

en: %J'%D' was used with no prototype before its definition
es: %Jse usó '%D' sin prototipo antes de su definición

en: %Jno previous declaration for '%D'
es: %Jno hay declaración previa para '%D'

en: %J`%D' was used with no declaration before its definition
es: se usó %J`%D' sin declaración antes de su definición

en: %Jreturn type of '%D' is not `int'
es: %Jel tipo de devolución de '%D' no es `int'

en: %Jfirst argument of '%D' should be `int'
es: %Jel primer argumento de '%D' debe ser `int'

en: %Jsecond argument of '%D' should be 'char **'
es: %Jel segundo argumento de '%D' debe ser 'char **'

en: %Jthird argument of '%D' should probably be 'char **'
es: %Jel tercer argumento de '%D' debería ser 'char **'

en: %J'%D' takes only zero or two arguments
es: %J'%D' sólo toma cero o dos argumentos

en: %J'%D' is normally a non-static function
es: %J'%D' generalmente es una función no estática

en: %J"%D" declared as a non-parameter
es: %J"%D" declarado como un no-parámetro

en: %Jmultiple parameters named "%D"
es: %Jmúltiples parámetros nombrados "%D"

en: %Jparameter "%D" declared void
es: %Jel parámetro "%D" se declaró void

en: %Jtype of "%D" defaults to "int"
es: %Jel tipo de "%D" es "int" por defecto

en: %Jparameter "%D" has incomplete type
es: %Jel parámetro "%D" tiene tipo incompleto

en: %Jdeclaration for parameter "%D" but no such parameter
es: %Jexiste la declaración para el parámetro "%D" pero no hay tal parámetro

en: promoted argument "%D" doesn't match prototype
es: el argumento promovido "%D" no coincide con el prototipo

en: argument "%D" doesn't match prototype
es: el argumento "%D" no coincide con el prototipo

note: If we get here, declarations have been used in a for loop without the C99 for loop scope.  This doesn't make much sense, so don't allow it.
en: 'for' loop initial declaration used outside C99 mode
es: se usó la declaración inicial del ciclo 'for' fuera del modo C99

en: 'struct %s' declared in 'for' loop initial declaration
es: 'struct %s' declarado en la declaración inicial del ciclo 'for'

en: 'union %s' declared in 'for' loop initial declaration
es: 'union %s' declarado en la declaración inicial del ciclo 'for'

en: 'enum %s' declared in 'for' loop initial declaration
es: 'enum %s' declarado en la declaración inicial del ciclo 'for'

en: %Jdeclaration of non-variable '%D' in 'for' loop initial declaration
es: %J declaración de '%D' que no es variable en la declaración inicial del ciclo 'for'

en: %Jdeclaration of static variable '%D' in 'for' loop initial declaration
es: %Jdeclaración de la variable static '%D' en la declaración inicial del ciclo 'for'

en: %Jdeclaration of 'extern' variable '%D' in 'for' loop initial declaration
es: %Jdeclaración de la variable 'extern' '%D' en la declaración inicial del ciclo 'for'

en: '...' has invalid operand number
es: '...' tiene un número de operandos inválido

note: ... or not.
en: %Hstray '@' in program
es: %H'@' parásita en el programa

en: integer constant is too large for "%s" type
es: la constante entera es demasiado grande para el tipo "%s"

en: floating constant exceeds range of "%s"
es: el número de coma flotante excede el rango de "%s"

en: %Jfunction '%F' can never be inlined because it is suppressed using -fno-inline
es: %Jla función '%F' nunca puede ser inlined porque se suprime al usar -fno-inline

en: %Jfunction '%F' can never be inlined because it might not be bound within this unit of translation
es: %Jla función '%F' nunca puede ser inlined porque puede no estar ligada dentro de esta unidad de traducción

en: %Jfunction '%F' can never be inlined because it uses attributes conflicting with inlining
es: %Jla función '%F' nunca puede ser inlined porque utiliza atributos que causan conflictos con el inlining

en: %Jfunction '%F' can never be inlined because it has pending sizes
es: %Jla función '%F' nunca puede ser inlined porque tiene tamaños pendientes

en: %Jnested function '%F' can never be inlined because it has possibly saved pending sizes
es: %Jla función anidada '%F' nunca puede ser inlined porque posiblemente tiene tamaños pendientes guardados

en: no class name specified with "%s"
es: no se especificó un nombre de clase con "%s"

en: assertion missing after "%s"
es: falta una aserción después de "%s"

en: macro name missing after "%s"
es: falta el nombre de macro después de "%s"

en: missing path after "%s"
es: falta una ruta después de "%s"

en: missing filename after "%s"
es: falta un nombre de fichero después de "%s"

en: missing makefile target after "%s"
es: falta un fichero make objetivo después de "%s"

en: switch "%s" is no longer supported
es: la opción "%s" ya no tiene soporte

en: traditional C rejects ISO C style function definitions
es: C tradicional rechaza la definición de funciones de estilo ISO C

en: `typeof' applied to a bit-field
es: `typeof' aplicado a un campo de bits

en: ISO C90 forbids mixed declarations and code
es: ISO C90 prohíbe las declaraciones mezcladas y código

en: can't create precompiled header %s: %m
es: no se puede crear el encabezado precompilado %s: %m

en: can't write to %s: %m
es: no se puede escribir a %s: %m

en: `%s' is not a valid output file
es: `%s' no es un nombre de fichero de salida válido

en: can't write %s: %m
es: no se puede escribir %s: %m

en: can't seek in %s: %m
es: no se puede buscar en %s: %m

en: can't read %s: %m
es: no se puede leer %s: %m

en: %Japplying #pragma weak '%D' after first use results in unspecified behavior
es: %Jla aplicación del #pragma weak '%D' después del primer uso resulta en conducta no especificada

en: asm declaration conflicts with previous rename
es: la declaración asm causa conflictos con el renombrado previo

en: function return types not compatible due to `volatile'
es: los tipos de devolución de función no son compatibles debido a `volatile'

note: Function name unknown (call through ptr).
en: passing arg of pointer to function
es: al pasar un argumento de puntero a la función

en: Wrong amount of branch edges after unconditional jump %i
es: Cantidad errónea de bordes de ramificación después del salto incondicional %i

en: Size of loop %d should be %d, not %d.
es: El tamaño del ciclo %d debe ser %d, no %d.

en: Bb %d do not belong to loop %d.
es: Bb %d no pertenece al ciclo %d.

en: Loop %d's header does not have exactly 2 entries.
es: El encabezado del ciclo %d no tiene exactamente 2 entradas.

en: Loop %d's latch does not have exactly 1 successor.
es: El cerrojo del ciclo %d no tiene 1 sucesor exactamente.

en: Loop %d's latch does not have header as successor.
es: El cerrojo del ciclo %d no tiene un encabezado como sucesor.

en: Loop %d's latch does not belong directly to it.
es: El cerrojo del ciclo %d no pertenece directamente a él.

en: Loop %d's header does not belong directly to it.
es: El encabezado del ciclo %d no pertenece directamente a él.

en: Loop %d's latch is marked as part of irreducible region.
es: El cerrojo del ciclo %d está marcado como parte de una región irreducible.

en: Basic block %d should be marked irreducible.
es: El bloque básico %d se debe marcar como irreducible.

en: Basic block %d should not be marked irreducible.
es: El bloque básico %d no se debe marcar como irreducible.

en: Edge from %d to %d should be marked irreducible.
es: El borde de %d a %d se debe marcar como irreducible.

en: Edge from %d to %d should not be marked irreducible.
es: El borde de %d a %d no se debe marcar como irreducible.

en: Missing REG_EH_REGION note in the end of bb %i
es: Falta la nota REG_EH_REGION al final de bb %i

en: Too many outgoing branch edges from bb %i
es: Demasiados bordes de ramificación de salida de bb %i

en: Fallthru edge after unconditional jump %i
es: Borde de caída después del salto incondicional %i

en: Wrong amount of branch edges after conditional jump %i
es: Cantidad errónea de bordes de ramificación después del salto condicional %i

en: Call edges for non-call insn in bb %i
es: Bordes de llamada para una insn que no es llamada en bb %i

en: Abnormal edges for no purpose in bb %i
es: Bordes anormales sin ningún propósito en bb %i

en: `%s' is not a gcov data file
es: `%s' no es un fichero de datos gcov

en: `%s' is version `%.4s', expected version `%.4s'
es: `%s' es versión `%.4s', se esperaba la versión `%.4s'

en: coverage mismatch for function %u while reading execution counters.
es: no coincide la cobertura para la función %u al leer los contadores de ejecución.

en: `%s' has overflowed
es: `%s' se ha desbordado

en: `%s' is corrupted
es: `%s' está corrupto

en: no coverage for function '%s' found.
es: no se encontró cobertura para la función `%s'.

en: coverage mismatch for function '%s' while reading counter '%s'.
es: no coincide la cobertura para la función '%s' al leer el contador '%s'.

en: error writing `%s'
es: error al escribir `%s'

en: Invalid rtl sharing found in the insn
es: Se encontró una compartición de rtl inválida en insn

en: Shared rtx
es: Rtx compartido

en: %Jsize of variable '%D' is too large
es: %Jel tamaño de la variable '%D' es demasiado grande

en: impossible constraint in `asm'
es: restricción imposible en `asm'

en: %J'%D' might be used uninitialized in this function
es: %Jpuede ser que se utilice '%D' sin inicializar en esta función

en: %Jvariable '%D' might be clobbered by `longjmp' or `vfork'
es: %Jla variable '%D' puede ser sobreescrita por `longjmp' o `vfork'

en: %Jargument '%D' might be clobbered by `longjmp' or `vfork'
es: %Jel argumento '%D' puede ser sobreescrito por `longjmp' o `vfork'

en: %Junused parameter '%D'
es: %Jparámetro '%D' sin uso

en: `-%c' option must have argument
es: la opción `-%c' debe tener argumentos

en: couldn't run `%s': %s
es: no se puede ejecutar `%s': %s

en: argument to `-Xpreprocessor' is missing
es: falta el argumento para `-Xpreprocessor'

en: argument to `-Xassembler' is missing
es: falta el argumento para `-Xassembler'

en: `-%c' must come at the start of the command line
es: `-%c' debe estar al inicio de la línea de comandos

en: unknown spec function `%s'
es: función de especificación `%s' desconocida

en: error in args to spec function `%s'
es: error en los argumentos para la función de especificación `%s'

en: spec failure: more than one arg to SYSROOT_SUFFIX_SPEC.
es: falla de especificación: más de un argumento para SYSROOT_SUFFIX_SPEC.

en: spec failure: more than one arg to SYSROOT_HEADERS_SUFFIX_SPEC.
es: falla de especificación: más de un argumento para SYSROOT_HEADERS_SUFFIX_SPEC.

en: cannot specify -o with -c or -S and multiple languages
es: no se puede especificar -o con -c ó -S y con múltiples lenguajes

en: %s:creating `%s'
es: %s:creando `%s'

en: %s:error writing output file `%s'
es: %s:error al escribir el fichero de salida `%s'

en: %s:could not open output file `%s'
es: %s:no se puede abrir el fichero de salida `%s'

en: %s:version `%.4s', prefer `%.4s'
es: %s:versión `%.4s' se prefiere `%.4s'

en: %s:already seen blocks for `%s'
es: %s:ya se vieron bloques para `%s'

en: %s:version `%.4s', prefer version `%.4s'
es: %s:versión `%.4s' se prefiere la versión `%.4s'

en: %s:unknown function `%u'
es: %s:función `%u' desconocida

en: %s:profile mismatch for `%s'
es: %s:no coincide el perfil para `%s'

en: %s:`%s' lacks entry and/or exit blocks
es: %s:`%s' carece de bloques de entrada y/o salida

en: %s:`%s' has arcs to entry block
es: %s:`%s' tiene arcos hacia el bloque de entrada

en: %s:`%s' has arcs from exit block
es: %s:`%s' tiene arcos del bloque de salida

en: %s:graph is unsolvable for `%s'
es: %s:no se puede resolver el grafo para `%s'

en: No executable lines
es: No hay líneas de código ejecutables

en: %s:no lines for `%s'
es: %s:no hay líneas para `%s'

en: %s:source file is newer than graph file `%s'
es: %s:el fichero fuente es más nuevo que el fichero de grafo `%s'

en: invalid --param value `%s'
es: valor de --param `%s' inválido

en: RTL flag check: %s used with unexpected rtx code `%s' in %s, at %s:%d
es: Revisión de opción RTL: se usó %s con el código rtx inesperado `%s' en %s, en %s:%d

en: asm-specifier for variable `%s' conflicts with asm clobber list
es: los calificadores asm para la variable `%s' generan conflicto con la lista de agrupación asm

en: PIC register `%s' clobbered in `asm'
es: registro PIC `%s' sobreescrito en `asm'

en: %Junused variable '%D'
es: %Jvariable '%D' sin uso

en: switch missing default case
es: falta el case por defecto para un switch

en: %Jsize of '%D' is %d bytes
es: %Jel tamaño de '%D' es de %d bytes

en: %Jsize of '%D' is larger than %d bytes
es: %Jel tamaño de '%D' es mayor que %d bytes

en: %Jpacked attribute causes inefficient alignment for '%D'
es: %Jel atributo packed causa una alineación ineficiente para '%D'

en: %Jpacked attribute is unnecessary for '%D'
es: %Jno es necesario el atributo packed para '%D'

en: %Jpadding struct to align '%D'
es: %Jestructura de relleno para alinear '%D'

en: invalid option argument `%s'
es: argumento de opción `%s' inválido

en: %J'%F' used but never defined
es: %Jse usa '%F' pero nunca se definió

en: %J'%F' declared `static' but never defined
es: %J'%F' declarado `static' pero nunca se definió

en: %J'%D' defined but not used
es: %Jse definió '%D' pero no se usa

en: created and used with differing settings of `-m%s'
es: creado y usado con diferentes opciones de `-m%s'

en: ignoring unknown option `%.*s' in `-fdump-%s'
es: se ignora la opción desconocida `%.*s' en `-fdump-%s'

en: %Jfunction '%F' can never be inlined because it uses alloca (override using the always_inline attribute)
es: %Jla función '%F' nunca puede ser inlined porque usa alloca (forzar usando el atributo always_inline)

en: %Jfunction '%F' can never be inlined because it uses setjmp
es: %Jla función '%F' nunca puede ser inlined porque usa setjmp

en: %Jfunction '%F' can never be inlined because it uses variable argument lists
es: %Jla función '%F' nunca puede ser inlined porque usa listas variables de argumentos

en: %Jfunction '%F' can never be inlined because it uses setjmp-longjmp exception handling
es: %Jla función '%F' nunca puede ser inlined porque usa manejo de excepciones setjmp-longjmp

en: %Jfunction '%F' can never be inlined because it contains a computed goto
es: %Jla función '%F' nunca puede ser inlined porque contiene un goto calculado

en: %Jfunction '%F' can never be inlined because it contains a nonlocal goto
es: %Jla función '%F' nunca puede ser inlined porque contiene un goto que no es local

en: %Jfunction '%F' can never be inlined because it uses variable sized variables
es: %Jla función '%F' nunca puede ser inlined porque usa variables de tamaño variable

en: %Jinlining failed in call to '%F': %s
es: %Jel `inlining' falló en la llamada a '%F': %s

en: %Jsize of return value of '%D' is %u bytes
es: %Jel tamaño del valor de devolución de '%D' es de %u bytes

en: %Jsize of return value of '%D' is larger than %wd bytes
es: %Jel tamaño del valor de devolución de '%D' es más grande que %wd bytes

en: %J%D causes a section type conflict
es: %J%D causa un conflicto de tipo de sección

en: %Jregister name not specified for '%D'
es: %Jno se especifica un nombre de registro para '%D'

en: %Jinvalid register name for '%D'
es: %Jnombre de registro inválido para '%D'

en: %Jdata type of '%D' isn't suitable for a register
es: %Jel tipo de datos de `%D' no es adecuado para un registro

en: %Jregister specified for '%D' isn't suitable for data type
es: %Jel registro especificado por '%D' no es adecuado para el tipo de datos

en: %Jregister name given for non-register variable '%D'
es: %Jnombre de registro dado para una variable '%D' que no es registro

en: %Jstorage size of `%D' isn't known
es: %Jno se conoce el tamaño de almacenamiento de `%D'

en: %Jalignment of '%D' is greater than maximum object file alignment.  Using %d
es: %Jla alineación de '%D' es mayor que la alineación máxima del fichero objeto. Se usa %d

en: %Jrequested alignment for '%D' is greater than implemented alignment of %d
es: %Jla alineación solicitada para '%D' es mayor que la alineación implementada de %d

en: %Jweak declaration of '%D' must precede definition
es: %Jla declaración débil de '%D' debe preceder a la definición

en: %Jweak declaration of '%D' after first use results in unspecified behavior
es: %Jla declaración débil de '%D' después del primer uso resulta en una conducta no especificada

en: %Jweak declaration of '%D' must be public
es: %Jla declaración débil de '%D' debe ser public

en: %Jweak declaration of '%D' not supported
es: %Jla declaración débil de '%D' no tiene soporte

en: The maximum number of instructions for the RTL inliner
es: El número máximo de instrucciones para el inlineador de RTL

en: internal and protected visibility attributes not supportedin this configuration; ignored
es: los atributos de visibilidad internal y protected no tienen soporte en esta configuración; ignorados

en: bad value `%s' for -mtls-size switch
es: valor erróneo `%s' para el interruptor -mtls-size

en: %Jinitialized variable '%D' is marked dllimport
es: %Jla variable inicializada '%D' está marcada como dllimport

en: %Jstatic variable '%D' is marked dllimport
es: %Jla variable estática '%D' está marcada como dllimport

en: MCU `%s' supported for assembler only
es: MCU `%s' sólo tiene soporte para ensamblador

en: Bad insn to frv_print_operand_address:
es: insn errónea para frv_print_operand_address:

en: Bad register to frv_print_operand_memory_reference_reg:
es: Registro erróneo para frv_print_operand_memory_reference_reg:

en: Bad insn to frv_print_operand_memory_reference:
es: insn erróneo para frv_print_operand_memory_reference:

en: Bad insn in frv_print_operand, bad const_double
es: insn erróneo en frv_print_operand, const_double errónea

en: Bad insn to frv_print_operand, 'e' modifier:
es: insn erróneo para frv_print_operand, modificador 'e':

en: Bad insn to frv_print_operand, 'F' modifier:
es: insn erróneo para frv_print_operand, modificador 'F':

en: Bad insn to frv_print_operand, 'f' modifier:
es: insn erróneo para frv_print_operand, modificador 'f':

en: Bad insn to frv_print_operand, 'L' modifier:
es: insn erróneo para frv_print_operand, modificador 'L':

en: Bad insn to frv_print_operand, 'M/N' modifier:
es: insn erróneo para frv_print_operand, modificador 'M/N':

en: Bad insn to frv_print_operand, 'O' modifier:
es: insn erróneo para frv_print_operand, modificador 'O':

en: Bad insn to frv_print_operand, P modifier:
es: insn erróneo para frv_print_operand, modificador 'P':

en: Bad insn in frv_print_operand, z case
es: insn erróneo en frv_print_operand, caso z

en: Bad insn in frv_print_operand, 0 case
es: insn erróneo en frv_print_operand, caso 0

en: Bad output_move_single operand
es: Operando output_move_single erróneo

en: Bad output_move_double operand
es: Operando output_move_double erróneo

en: Bad output_condmove_single operand
es: Operando output_condmove_single erróneo

en: inappropriate accumulator for `%s'
es: acumulador inapropiado para `%s'

en: `%s' expects a constant argument
es: el atributo `%s' espera una constante como argumento

en: constant argument out of range for `%s'
es: el argumento constante está fuera de rango para `%s'

en: this media function is only available on the fr400
es: esta función de medios sólo está disponible en el fr400

en: selector must be an integer constant in the range 0..%i
es: el selector debe ser una constante entera en el rango 0..%i

en: `%s' incompatible attribute ignored
es: se ignora el atributo incompatible `%s'

en: %Jfunction `%D' definition is marked dllimport.
es: %Jla definición de la función `%D' está marcada como dllimport.

en: %Jvariable `%D' definition is marked dllimport.
es: %Jla definición de la variable '%D' está marcada como dllimport.

en: %Jexternal linkage required for symbol '%D' because of '%s' attribute.
es: %Jse requiere enlazado externo para el símbolo '%D' debido al atributo '%s'.

en: %Jfunction '%D' is defined after prior declaration as dllimport: attribute ignored
es: %Jla función '%D' se define después de una declaración previa como dllimport: se ignora el atributo

en: %Jinline function '%D' is declared as dllimport: attribute ignored.
es: %Jla función inline '%D' se declara como dllimport: se ignora el atributo.

en: %Jinconsistent dll linkage for '%D', dllexport assumed.
es: %Jenlazado de dll inconsistente para '%D', se asume dllexport.

en: %Jfailure in redeclaration of '%D': dllimport'd symbol lacks external linkage.
es: %Jfalla en la redeclaración de '%D': el símbolo dllimport carece de enlazado externo.

en: %J'%D' redeclared without dllimport attribute after being referenced with dllimport linkage
es: %J'%D' se redeclara sin el atributo dllimport después de ser referenciado con enlazado dllimport

en: %Jaddress area of '%s' conflicts with previous declaration
es: %Jel área de direcciones de '%s' en conflicto con una declaración previa

en: bad value (%s) for -mtls-size= switch
es: valor erróneo (%s) para el interruptor -mtls-size=

en: bad operand
es: operando erróneo

en: gp_offset (%ld) or end_offset (%ld) is less than zero.
es: gp_offset (%ld) o end_offset (%ld) es menor a cero.

en: argument `%d' is not a constant
es: el argumento `%d' no es una constante

en: `trap' and `far' attributes are not compatible, ignoring `far'
es: los atributos `trap' y `far' no son compatibles, se ignora `far'

en: `trap' attribute is already used
es: el atributo `trap' ya está en uso

en: -mshared-library-id=%d is not between 0 and %d
es: -mshared-library-id=%d no está entre 0 y %d

en: Do not arbitrary sized immediates in bit operations
es: No mediar en inmediatos de tamaños arbitrarios en operaciones de bit

en: -mips%s conflicts with the other architecture options, which specify a MIPS%d processor
es: -mips%s tiene conflictos con las otras opciones de la arquitectura, las cuales especifican un procesador MIPS%d

en: Use Branch Likely instructions, overriding default for arch
es: Usar instrucciones Propensas a Ramificar, sobreponiendo el valor por defecto para la arquitectura

en: unknown -mschedule= option (%s).
    Valid options are 700, 7100, 7100LC, 7200, 7300, and 8000
es: opción -mschedule= desconocida (%s).
    Las opciones válidas son 700, 7100, 7100LC, 7200, 7300, y 8000

en: Specify architecture for code generation.  Values are 1.0, 1.1, and 2.0.  2.0 requires gas snapshot 19990413 or later.
es: Especificar la arquitectura para la generación del código.  Los valores son 1.0, 1.1, y 2.0. 2.0 requiere la versión de gas 19990413 o posterior.

en: Try running `%s' in the shell to raise its limit.
es: Pruebe ejecutar `%s' en el intérprete de comandos para elevar su límite.

en: couldn't unmap pch_address_space: %m
es: no se puede hacer unmap de pch_address_space: %m

en: unknown -mtraceback arg `%s'; expecting `full', `partial' or `none'
es: argumento de -mtraceback `%s' desconocido; se esperaba `full', `partial' o `none'

en: Cannot return value in vector register because altivec instructions are disabled, use -maltivec to enable them.
es: No se puede devolver un valor en el registro vector porque las instrucciones altivec están desactivadas, use -maltivec para activarlas.

en: Cannot pass argument in vector register because altivec instructions are disabled, use -maltivec to enable them.
es: No se puede pasar argumentos en el registro vector porque las instrucciones altivec están desactivadas, use -maltivec para activarlas.

en: argument to `%s' must be a 2-bit unsigned literal
es: el argumento para `%s' debe ser una literal sin signo de 2-bit

en: invalid parameter combination for `%s' AltiVec intrinsic
es: combinación de parámetros inválida para el intrínseco AltiVec `%s'

en: use of 'long' in AltiVec types is deprecated; use 'int'
es: el uso de 'long' en tipos AltiVec es obsoleto; use 'int'

en: Do not schedule the start and end of the procedure
es: No calendarizar el inicio y el final del procedimiento

en: Generate single field mfcr instruction
es: Generar instrucciones mfcr de un solo campo

en: Specify yes/no if VRSAVE instructions should be generated for AltiVec
es: Especificar sí/no si se deben generar las instrucciones VRSAVE para AltiVec

en: z/Architecture mode not supported on %s.
es: el modo z/Architecture no tiene soporte en %s.

en: 64-bit ABI not supported in ESA/390 mode.
es: la ABI de 64-bit no tiene soporte en el modo ESA/390.

en: enable tpf OS code
es: activar código tpf de OS

en: disable tpf OS code
es: desactivar código tpf de OS

en: disable fused multiply/add instructions
es: desactivar instrucciones multiply/add de corto circuito

en: enable fused multiply/add instructions
es: activar instrucciones multiply/add de corto circuito

en: Use given SPARC code model
es: Usar el modelo de código del SPARC dado

en: Constant halfword load operand out of range.
es: El operando de carga de una constante halfword está fuera de rango.

en: Constant arithmetic operand out of range.
es: El operando de una constante aritmética está fuera de rango.

en: Local variable memory requirements exceed capacity.
es: Los requerimientos de memoria para variables locales excede la capacidad.

en: %Jdata area of '%D' conflicts with previous declaration
es: %Jel área de datos de '%D' en conflicto con una declaración previa

en: Bogus DISPOSE construction: %d
es: construcción DISPOSE ambigua: %d

en: Too much stack space to dispose of: %d
es: Demasiado espacio de pila para disponer de él: %d

en: Bogus PREPEARE construction: %d
es: construcción PREPARE ambigua: %d

en: Too much stack space to prepare: %d
es: Demasiado espacio de pila para preparar: %d

en: Do not use registers r2 and r5
es: No usar los registros r2 y r5

en: %J%s %+#D <near match>
es: %J%s %+#D <coincidencia cercana>

en: %s for ternary 'operator?:' in '%E ? %E : %E'
es: %s para el 'operador?:' terniario en '%E ? %E : %E'

en: %s for 'operator%s' in '%E%s'
es: %s para 'operador%s' en `%E%s'

en: %s for 'operator[]' in '%E[%E]'
es: %s para el 'operador[]' en '%E[%E]'

en: %s for '%s' in '%s %E'
es: %s para '%s' en '%s %E'

en: %s for 'operator%s' in '%E %s %E'
es: %s para 'operador%s' en '%E %s %E'

en: %s for 'operator%s' in '%s%E'
es: %s para 'operador%s' en `%s%E'

en: no suitable `operator %s' for `%T'
es: no hay un `operator %s' para `%T'

en: cannot bind bitfield `%E' to `%T'
es: no se puede unir el campo de bits `%E' a `%T'

en: cannot bind packed field `%E' to `%T'
es: no se unir el campo empacado `%E' a `%T'

en: cannot bind rvalue `%E' to `%T'
es: no se puede unir el rvalue `%E' a `%T'

en: cannot pass objects of non-POD type `%#T' through `...'; call will abort at runtime
es: no se puede pasar objetos de tipo `%#T' que no es POD a través de `...'; la llamada abortará en tiempo de ejecución

note: Undefined behavior [expr.call] 5.2.2/7.
en: cannot receive objects of non-POD type `%#T' through `...'; call will abort at runtime
es: no se puede recibir objetos de tipo `%#T' que no es POD a través de `...'; la llamada abortará en tiempo de ejecución

en: the default argument for parameter %d of `%D' has not yet been parsed
es: el argumento por defecto para el parámetro %d de `%D' no se ha decodificado aún

en: `%T' is not an accessible base of `%T'
es: `%T' no es una base inaccesible de `%T'

en: call to non-function `%D'
es: llamada a `%D' que no es función

en: no matching function for call to `%T::%s(%A)%#V'
es: no se encuentra una función coincidente para la llamada a `%T::%s(%A)%#V'

en: call of overloaded `%s(%A)' is ambiguous
es: la llamada del `%s(%A)' sobrecargado es ambigua

en: invalid initialization of non-const reference of type '%T' from a temporary of type '%T'
es: inicialización inválida de una referencia que no es constante de tipo '%T' desde un temporal de tipo '%T'

en: invalid initialization of reference of type '%T' from expression of type '%T'
es: inicialización inválida de la referencia de tipo '%T' desde una expresión de tipo '%T'

en: Java class '%T' cannot have an implicit non-trivial destructor
es: la clase Java '%T' no puede tener un destructor implícito que no es trivial

en: Java class '%T' cannot have a destructor
es: la clase Java '%T' no puede tener un destructor

en: vtable layout for class `%T' may not be ABI-compliant and may change in a future version of GCC due to implicit virtual destructor
es: la disposición vtable para la clase `%T' puede no cumplir con la ABI y puede cambiar en una versión futura de GCC debido al destructor virtual implícito

en: ignoring packed attribute on unpacked non-POD field `%#D'
es: se ignoran los atributos empacados en el campo `%#D' no empacado que no es POD

en: `%D' may not be static because it is a member of a union
es: `%D' no debe ser static porque es el miembro de una unión

en: `%D' may not have reference type `%T' because it is a member of a union
es: '%D' no puede tener el tipo de referencia `%T' porque es el miembro de una unión

en: offset of empty base `%T' may not be ABI-compliant and maychange in a future version of GCC
es: el desplazamiento de la base vacía `%T' puede no cumplir con la ABI y puede cambiar en una versión futura de GCC

en: class `%T' will be considered nearly empty in a future version of GCC
es: la clase `%T' se considerará casi vacía en una versión futura de GCC

en: offset of virtual base `%T' is not ABI-compliant and may change in a future version of GCC
es: el desplazamiento de la base virtual `%T' no cumple con la ABI y puede cambiar en una versión futura de GCC

en: size assigned to `%T' may not be ABI-compliant and may change in a future version of GCC
es: el tamaño asignado a `%T' puede no cumplir con la ABI y puede cambiar en una versión futura de GCC

note: Versions of G++ before G++ 3.4 did not reset the DECL_MODE.
en: the offset of `%D' may not be ABI-compliant and may change in a future version of GCC
es: el desplazamiento de `%D' tal vez no cumple con la ABI y puede cambiar en una versión futura de GCC

en: offset of `%D' is not ABI-compliant and may change in a future version of GCC
es: el desplazamiento de `%D' no cumple con la ABI y puede cambiar en una versión futura de GCC

en: `%D' contains empty classes which may cause base classes to be placed at different locations in a future version of GCC
es: `%D' contiene clases vacías las cuales pueden causar que las clases base se coloquen en diferentes ubicaciones en una versión futura de GCC

en: layout of classes derived from empty class `%T' may change in a future version of GCC
es: la disposición de clases derivadas de la clase vacía `%T' puede cambiar en una versión futura de GCC

en: inter-module optimisations not implemented yet
es: aún no se ha implementado las optimizaciones intermódulos

en: invalid conversion from '%T' to '%T'
es: conversión inválida de '%T' a '%T'

en: %Jfunction '%D' redeclared as inline
es: %Jla función '%D' es redeclarada como inline

en: %Jprevious declaration of '%D' with attribute noinline
es: %Jdeclaración previa de '%D' con el atributo noinline

en: %Jfunction '%D' redeclared with attribute noinline
es: %Jla función '%D' redeclarada con el atributo noinline

en: %Jprevious declaration of '%D' was inline
es: %Jla declaración previa de la función '%D' era inline

en: conflicting declaration '%#D'
es: declaraciones de '%#D' en conflicto

en: '%D' has a previous declaration as `%#D'
es: '%D' tiene una declaración previa como `%#D'

note: [namespace.alias] A namespace-name or namespace-alias shall not be declared as the name of any other entity in the same declarative region. A namespace-name defined at global scope shall not be declared as the name of any other entity in any glogal scope of the program.
en: declaration of `namespace %D' conflicts with
es: la declaración de `namespace %D' tiene conflictos con

en: previous declaration of `namespace %D' here
es: declaración previa de `namespace %D' aquí

en: %J'%D': visibility attribute ignored because it
es: $J'%D': se ignora el atributo de visibilidad porque

en: typedef `%D' is initialized (use __typeof__ instead)
es: typedef `%D' está inicializado (utilice __typeof__ en su lugar)

en: name `%D' used in a GNU-style designated initializer for an array
es: el nombre `%D' se utiliza en un inicializador designado en estilo GNU para una matriz

en: Designated initializer `%E' larger than array size
es: El inicializador designado `%E' es más grande que el tamaño de la matriz

en: brace-enclosed initializer used to initialize `%T'
es: se utilizó un inicializador encerrado entre llaves para inicializar a `%T'

en: initializer for `%T' must be brace-enclosed
es: el inicializador para `%T' debe estar encerrado entre llaves

en: `%T' has no non-static data member named `%D'
es: `%T' no tiene un dato miembro que no es static llamado `%D'

en: too many initializers for `%T'
es: demasiados inicializadores para `%T'

en: `%D' cannot be thread-local because it has non-POD type `%T'
es: `%D' no puede ser thread-local porque es de tipo `%T' que no es POD

en: `%D' is thread-local and so cannot be dynamically initialized
es: `%D' es thread-local y por lo tanto no se puede inicializar dinámicamente

en: size of array `%D' has non-integral type `%T'
es: el tamaño de la matriz `%D' tiene un tipo `%T' que no es entero

en: size of array has non-integral type `%T'
es: el tamaño de la matriz tiene un tipo `%T' que no es entero

en: variable or field `%E' declared void
es: variable o campo `%E' declarado void

note: Sometimes, we see a template-name used as part of a decl-specifier like in std::allocator alloc; Handle that gracefully.
en: invalid use of template-name '%E' in a declarator
es: uso inválido del nombre de plantilla `%E' en un declarador

en: cannot declare reference to `%#T'
es: no se pueden declarar referencias a `%#T'

en: cannot declare pointer to `%#T'
es: no se pueden declarar punteros a `%#T'

en: data member may not have variably modified type `%T'
es: los datos miembro pueden no tener el tipo modificado variablemente `%T'

en: parameter may not have variably modified type `%T'
es: el parámetro puede no tener el tipo modificado variablemente `%T'

en: friend declaration requires class-key, i.e. `friend class %T::%D'
es: la declaración friend requere una llave de clase, p.e. `friend class %T::%D'

en: storage class `__thread' invalid for function `%s'
es: la clase de almacenamiento `__thread' es inválida para la función `%s'

en: `%T' referred to as `%s'
es: se refiere a `%T' como `%s'

en: `%T' referred to as enum
es: se refiere a `%T' como un enum

note: If a class template appears as elaborated type specifier without a template header such as: template <class T> class C {}; void f(class C);		// No template header here then the required template argument is missing.
en: template argument required for `%s %T'
es: se requiere un argumento de plantilla para `%s %T'

en: redeclaration of `%T' as a non-template
es: redeclaración de `%T' como algo que no es plantilla

en: Java class '%T' cannot have multiple bases
es: la clase Java '%T' no puede tener bases múltiples

en: Java class '%T' cannot have virtual bases
es: la clase Java '%T' no puede tener bases virtuales

note: DR 377 IF no integral type can represent all the enumerator values, the enumeration is ill-formed.
en: no integral type can represent all of the enumerator values for `%T'
es: ningún tipo integral puede representar todos los valores de enumerador de `%T'

en: inline function `%D' used but never defined
es: se usa la función inline `%D' pero nunca se definió

en: `%D' should never be overloaded
es: `%D' nunca se debe sobrecargar

en: `%D' is already a friend of `%T'
es: `%D' ya es un friend de `%T'

en: uninitialized member `%D' with `const' type `%T'
es: miembro `%D' sin inicializar con tipo `%T' `const'

en: `%D' will be initialized after
es: `%D' se inicializará después de

en: base `%T' will be initialized after
es: la base `%T' se inicializará después de

en:   when initialized here
es:   cuando se inicializó aquí

en: multiple initializations given for base `%T'
es: se dieron inicializaciones múltiples para la base `%T'

en: `%#D' is a static data member; it can only be initialized at its definition
es: `%#D' es un dato miembro static; sólo se puede inicializar en su definición

en: `%#D' is not a non-static data member of `%T'
es: `%#D' no es un miembro no static de `%T'

en: '%D' is both a direct base and an indirect virtual base
es: '%D' es tanto una base directa como una base virtual indirecta

en: invalid pointer to bit-field `%D'
es: puntero inválido al campo de bit `%D'

en: invalid use of non-static member function `%D'
es: uso inválido de la función miembro no static `%D'

en: invalid use of non-static data member `%D'
es: uso inválido del dato miembro no static `%D'

note: See PR 15967. This should never happen (and it is fixed correctly in mainline), but on the release branch we prefer this less-intrusive approacch.
en: no suitable or ambiguous `%D' found in class `%T'
es: se encontró un `%D' ambiguo o no adecuado en la clase `%T'

en: request for member `%D' is ambiguous
es: la petición para el miembro `%D' es ambigua

note: In a template, it is invalid to write "f()" or "f(3)" if no declaration of "f" is available.  Historically, G++ and most other compilers accepted that usage since they deferred all name lookup until instantiation time rather than doing unqualified name lookup at template definition time; explain to 
en: there are no arguments to `%D' that depend on a template parameter, so a declaration of `%D' must be available
es: no hay argumentos para `%D' que dependan de un parámetro de plantilla, por lo cual una declaración de `%D' debe estar disponible

en: (if you use `-fpermissive', G++ will accept your code, but allowing the use of an undeclared name is deprecated)
es: (si utiliza `-fpermissive', G++ aceptará su código, pero permitir el uso de un nombre sin declarar es obsoleto)

en: omitted middle operand to `?:' operand cannot be mangled
es: se omitió el operando de enmedio de `?': no se puede revolver el operando

en: the mangled name of `%D' will change in a future version of GCC
es: el nombre revuelto de `%D' cambiará en una versión futura de GCC

en: type mismatch with previous external decl of `%#D'
es: no coinciden los tipos con la declaración externa previa de `%#D'

en: declaration of '%#D' shadows a parameter
es: la declaración de '%#D' oscurece un parámetro

note: Location of previous decl is not useful in this case.
en: declaration of '%D' shadows a member of 'this'
es: la declaración de '%D' oscurece a un miembro de 'this'

en: declaration of '%D' shadows a previous local
es: la declaración de '%D' oscurece a una declaración local previa

en: declaration of '%D' shadows a global declaration
es: la declaración de '%D' oscurece a una declaración global

en: name lookup of `%D' changed
es: la búsqueda de nombre de `%D' cambió

en: name lookup of `%D' changed for new ISO `for' scoping
es: la búsqueda de nombre de `%D' cambió por el nuevo alcance ISO de `for'

en: `%D' has the same name as the class in which it is declared
es: `%D' tiene el mismo nombre que la clase en la cual se declaró

en: `%D' attribute directive ignored
es: se ignora la directiva de atributo `%D'

en: `%D::%D' has not been declared
es: `%D::%D' no puede ser declarado

en: `%D' has not been declared
es: `%D' no puede ser declarado

note: Issue an error message.
en: `%s' does not name a type
es: `%s' no nombra a un tipo

en: (perhaps `typename %T::%s' was intended)
es: (tal vez se intentaba `typename %T::%s')

en: `this' may not be used in this context
es: `this' no se puede usar en este ámbito

en: local variable `%D' may not appear in this context
es: la variable local `%D' no puede aparecer en este ámbito

en: typedef-name `%D' used as destructor declarator
es: se usa el nombre de typedef `%D' como un declarador de destructor

en: extra `;'
es: `;' extra

en: duplicate `friend'
es: `friend' duplicado

en: keyword `typename' not allowed in this context (a qualified member initializer is implicitly a type)
es: no se permite la palabra clave `typename' en este contexto (un inicializador de miembro calificado implícitamente es un tipo)

note: Otherwise, emit an error about the invalid digraph, but continue parsing because we got our argument list.
en: `<::' cannot begin a template-argument list
es: `<::' no puede empezar una lista de argumentos de plantilla

en: `<:' is an alternate spelling for `['. Insert whitespace between `<' and `::'
es: `<:' es una forma alternativa para escribir `['. Inserte espacios entre `<' y `::'

en: (if you use `-fpermissive' G++ will accept your code)
es: (si utiliza `-fpermissive' G++ aceptará su código)

note: Explain what went wrong.
en: non-template `%D' used as template
es: se usa `%D' que no es plantilla como plantilla

en: use `%T::template %D' to indicate that it is a template
es: utilice `%T::template %D' para indicar que es una plantilla

en: expected type-name
es: se esperaba un nombre de tipo

en: `%T::%D' is not a type
es: `%T::%D' no es un tipo

en: declaration of `%D' in `%D' which does not enclose `%D'
es: la declaración de `%D' en `%D' la cual no incluye a `%D'

en: an explicit specialization must be preceded by 'template <>'
es: una especialización explícita debe ser precedida por 'template <>'

en: keyword `typename' not allowed outside of templates
es: no se permite la palabra clave `typename' fuera de las plantillas

en: keyword `typename' not allowed in this context (the base class is implicitly a type)
es: no se permite la palabra clave `typename' en este contexto (la clase base implícitamente es un tipo)

en: reference to `%D' is ambiguous
es: la referencia a `%D' es ambigua

en: `>>' should be `> >' within a nested template argument list
es: `>>' debe ser `> >' dentro de una lista de argumentos plantilla anidados

note: If this is not a nested template argument list, the '>>' is a typo for '>'. Emit an error message and continue.
en: spurious `>>', use `>' to terminate a template argument list
es: `>>' sobrante, use `>' para terminar una lista de argumentos de plantilla

en: missing `>' to terminate the template argument list
es: falta un `>' para terminar la lista de argumentos de plantilla

en: %D redeclared with different access
es: `%D' redeclarado con acceso diferente

en: `template' (as a disambiguator) is only allowed within templates
es: `template' (para eliminar ambigüedades) sólo se permite dentro de plantillas

en: specialization of `%D' in different namespace
es: especialización de `%D' en diferentes espacios de nombres

en: specialization `%T' after instantiation `%T'
es: especialización de `%T' después de la instanciación `%T'

note: [temp.mem] A destructor shall not be a member template.
en: destructor `%D' declared as member template
es: se declara el destructor `%D' como una plantilla miembro

note: [basic.stc.dynamic.allocation] An allocation function can be a function template. ... Template allocation functions shall have two or more parameters.
en: invalid template declaration of `%D'
es: declaración de la plantilla de `%D' inválida

en:   expected a class template, got `%E'
es:   se esperaba una plantilla de clase, se obtuvo `%E'

en: creating array of `%T', which is an abstract class type
es: creando la matriz de `%T', la cual es un tipo de clase abstracta

en: dependent-name `%E' is parsed as a non-type, but instantiation yields a type
es: el nombre dependiente '%E' se decodifica como un no tipo, la instanciación genera un tipo

en: say `typename %E' if a type is meant
es:   escriba `typename %E' si quería un tipo

en: `%D' is not a class or namespace
es: `%D' no es una clase o un espacio de nombres

en: `%T' uses anonymous type
es: `%T' usa un tipo anónimo

en: `%T' uses local type `%T'
es: `%T' usa el tipo local `%T'

en: `%T' is a variably modified type
es: `%T' es un tipo modificado variablemente

en: integral expression `%E' is not constant
es: la expresión integral `%E' no es una constante

en: object missing in reference to `%D'
es: falta un objeto en la referencia a `%D'

en: invalid use of type `%T' as a default value for a template template-parameter
es: uso inválido del tipo `%T' como un valor por defecto para una plantilla de parámetro de plantilla

en: invalid use of `%D' as a default value for a template template-parameter
es: uso inválido de `%D' como un valor por defecto para una plantilla de parámetro de plantilla

en: incomplete type `%T' used in nested name specifier
es: se utilizó el tipo incompleto `%T' en un especificador de nombre anidado

en: `%D' is not a member of `%T'
es: `%D' no es un miembro de `%T'

en: `%D' is not a member of `%D'
es: `%D' no es un miembro de `%D'

en: template parameter `%D' of type `%T' is not allowed in an integral constant expression because it is not of integral or enumeration type
es: no se permite el parámetro de plantilla `%D' de tipo `%T' en una expresión integral constante porque no es de tipo integral o de enumeración

en: `%D' cannot appear in a constant-expression
es: `%D' no puede aparece en una expresion constante

en: type of `%E' is unknown
es: el tipo de '%E' es desconocido

en: %s between distinct pointer-to-member types `%T' and `%T' lacks a cast
es: %s entre diferentes tipos de punteros a miembro `%T' y `%T' carece de una conversión

en: invalid application of `%s' to a member function
es: aplicación inválida de `%s' a una función miembro

en: invalid application of `%s' to a bit-field
es: aplicación inválida de `%s' a un campo de bits

en: ISO C++ forbids applying `%s' to an expression of function type
es: ISO C++ prohíbe la aplicación de `%s' a una expresión de tipo de función

en: request for member `%D' in `%E', which is of non-class type `%T'
es: solicitud por el miembro `%D' en `%E', el cual es del tipo `%T' que no es clase

en: invalid use of nonstatic data member '%E'
es: uso inválido del dato miembro no static '%E'

en: invalid access to non-static data member `%D' of NULL object
es: acceso inválido a datos del miembro que no es static `%D' del objeto NULL

en: (perhaps the `offsetof' macro was used incorrectly)
es: (tal vez se utilizó incorrectamente la macro `offsetof')

en: the type being destroyed is `%T', but the destructor refers to `%T'
es: el tipo que se destruye es `%T', pero el destructor se refiere a `%T'

en: `%D::%D' is not a member of `%T'
es: `%D::%D' no es un miembro de `%T'

en: `%T' is not a base of `%T'
es: `%T' no es una base de `%T'

en: '%D' has no member named '%E'
es: '%D' no tiene un miembro llamado '%E'

en: `%D' is not a member template function
es: `%D' no es una función plantilla miembro

en: object missing in use of `%E'
es: falta un objeto en el uso de `%E'

en: parameter %P of `%D' has incomplete type `%T'
es: el parámetro %P de `%D' tiene el tipo incompleto `%T'

en: parameter %P has incomplete type `%T'
es: el parámetro %P tiene el tipo incompleto `%T'

en: invalid use of '%E' to form a pointer-to-member-function.  Use a qualified-id.
es: uso inválido de '%E' para formar una función puntero a miembro.  Use un identificador calificado.

en: parenthesis around '%E' cannot be used to form a pointer-to-member-function
es: no se pueden usar paréntesis alrededor de '%E' para formar una función puntero a miembro

note: An expression like &memfn.
en: ISO C++ forbids taking the address of an unqualified or parenthesized non-static member function to form a pointer to member function.  Say `&%T::%D'
es: ISO C++ prohíbe tomar la dirección de una función miembro no estática sin calificar o entre paréntesis para formar un puntero a la función miembro.  Como `&%T::%D'

en: %s from type `%T' to type `%T' casts away constness
es: %s del tipo `%T' al tipo `%T' proscribe la constancia

note: This is a reinterpret cast, we choose to do nothing.
en: pointer to member cast via virtual base `%T'
es: puntero a la conversión miembro a través de la base virtual `%T'

en: pointer to member conversion via virtual base `%T'
es: puntero a la conversión miembro a través de la base virtual `%T'

en: return-statement with no value, in function returning '%T'
es: declaración return sin valores, en una función que devuelve '%T'

en: call to function `%D' which throws incomplete type `%#T'
es: llamada a la función `%D' la cual arroja el tipo incompleto `%#T'

en: call to function which throws incomplete type `%#T'
es: llamada a una función la cual arroja el tipo incompleto `%#T'

en: GNU Fortran comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute copies of GNU Fortran
    under the terms of the GNU General Public License.
    For more information about these matters, see the file named COPYING
    or type the command `info -f g77 Copying'.
es: GNU Fortran viene SIN GARANTÍA, a la extensión permitida por ley.
    Puede distribuir copias de GNU Fortran
    bajo los términos de la Licencia Pública General GPL.
    Para más información sobre estos asuntos, vea el fichero llamado COPYING
    o ejecute el comando `info -f g77 Copying'.

en: %Jfinal field '%D' may not have been initialized
es: %Jel campo final '%D' puede no haber sido inicializado

en: %Jnon-static method '%D' overrides static method
es: %Jel método '%D' que no es estático anula al método estático

en: %JIn %D: overlapped variable and exception ranges at %d
es: %JEn %D: variable sobreescrita y rangos de excepción en %d

en: %Jbad PC range for debug info for local '%D'
es: %Jrango de PC erróneo para la información de depuración para '%D' local

en: %Jassignment to final field '%D' not in field's class
es: %Jla asignación para el campo final '%D' no está en el campo de la clase

en: %Jassignment to final static field `%D' not in class initializer
es: %Jla asignación para el campo final estático '%D' no está en el inicializador de la clase

en: %Jassignment to final field '%D' not in constructor
es: %Jla asignación al campo final '%D' no está en el constructor

en: statically allocated instance of Objective-C class `%s'
es: instancia de la clase Objective-C `%s' alojada estáticamente

en: interface `%s' does not have valid constant string layout
es: la interfaz `%s' no tiene una disposición de cadena constante válida

en: creating selector for non existant method %s
es: creando un selector para el método `%s' que no existe

en: `%s' is not an Objective-C class name or alias
es: `%s' no es un nombre de clase o alias de Objective-C válido

en: Use `-fobjc-exceptions' to enable Objective-C exception syntax
es: Use `-fobjc-exceptions' para activar la sintaxis de excepción de Objective-C

en: `@throw;' (rethrow) used outside of a `@catch' block
es: se usó `@throw;' (rethrow) fuera de un bloque `@catch'

en: `@catch' parameter is not a known Objective-C class type
es: el parámetro de `@catch' no es un tipo de clase conocido para Objective-C

en: `@try' without `@catch' or `@finally'
es: `@try' sin `@catch' o `@finally'

en: %Jtype '%D' does not have a known size
es: %Jel tipo '%D' no tiene un tamaño conocido

en: can not use an object as parameter to a method
es: no se puede usar un objeto como un parámetro para un método

en: multiple %s named `%c%s' found
es: se encontraron múltiples %s nombrados `%c%s'

en: no super class declared in @interface for `%s'
es: no se declaró una super clase en @interface para `%s'

en: `%s' may not respond to `%c%s'
es: `%s' tal vez no responde a `%c%s'

en: `%c%s' not implemented by protocol(s)
es: `%c%s' no se ha implementado por el(los) protocolo(s)

en: will be assumed to return `id' and accept
es: se asumirán que devuelven `id' y aceptarán

en: `...' as arguments.)
es: `...' sin argumentos

en: undeclared selector `%s'
es: selector `%s' sin declarar

en: duplicate declaration of method `%c%s'
es: declaración duplicada del método `%c%s'

en: illegal reference type specified for instance variable `%s'
es: se especificó un tipo de referencia ilegal para la variable de instancia `%s'

en: instance variable `%s' has unknown size
es: la variable de instancia `%s' es de tamaño desconocido

note: vtable pointers are Real Bad(tm), since Obj-C cannot initialize them
en: type `%s' has virtual member functions
es: el tipo `%s' tiene funciones virtuales miembro virtuales

en: illegal aggregate type `%s' specified for instance variable `%s'
es: se especificó un tipo agregado `%s' ilegal para la variable de instancia `%s'

en: type `%s' has a user-defined constructor
es: el tipo `%s' tiene un constructor definido por el usuario

en: type `%s' has a user-defined destructor
es: el tipo `%s' tiene un destructor definido por el usuario

en: instance variable `%s' is %s; this will be a hard error in the future
es: la variable de instancia `%s' es %s; esto será un error severo en el futuro

en: --param <param>=<value>	Set parameter <param> to value.  See below for a complete list of parameters
es: --param <param>=<valor>	Establece el parámetro <param> al valor.  Vea a continuación para una lista completa de parámetros

en: -A<question>=<answer>	Assert the <answer> to <question>.  Putting '-' before <question> disables the <answer> to <question>
es: -A<pregunta>=<resp>	Relaciona la <resp>uesta a la <pregunta>.  Al colocar '-' antes de la <pregunta> desactiva la <resp>uesta a la <pregunta>

en: -D<macro>[=<val>]	Define a <macro> with <val> as its value.  If just <macro> is given, <val> is taken to be 1
es: -D<macro>[=<val>]	Define una <macro> con <val> como su valor.  Si sólo se da la <macro>, <val> se toma como 1

en: -G<number>	Put global and static data smaller than <number> bytes into a special section (on some targets)
es: -G<número>	Coloca los datos globales y estáticos más pequeños que <número> bytes en una sección especial (en algunos objetivos)

en: -MF <file>	Write dependency output to the given file
es: -MF <fichero>	Escribir la salida de dependencias al fichero dado

en: -MQ <target>	Add a MAKE-quoted target
es: -MQ <objetivo>	Agregar un objetivo tipo-MAKE

en: -MT <target>	Add an unquoted target
es: -MT <objetivo>	Agregar un objetivo no citado

en: -O<number>	Set optimization level to <number>
es: -O<número>	Establecer el nivel de optimización a <número>

en: -U<macro>	Undefine <macro>
es: -U<macro>	Indefinir la <macro>

en: Deprecated.  This switch has no effect.
es: Obsoleto.  Esta opción no tiene efecto.

en: Warn about variables which are initialized to themselves.
es: Avisar sobre variables que se inicialicen ellas mismas.

en: -Wlarger-than-<number>	Warn if an object is larger than <number> bytes
es: -Wlarger-than-<número>	Avisar si un objeto es más grande que <número> bytes

en: -aux-info <file>	Emit declaration information into <file>
es: -aux-info <fichero>	Emitir la información de declaraciones en el <fichero>

en: -d<letters>	Enable dumps from specific passes of the compiler
es: -d<letras>	Activa los volcados de pasos específicos del compilador

en: -dumpbase <file>	Set the file basename to be used for dumps
es: -dumpbase <fichero>	Establecer el nombre base a usar para los volcados

en: -fcall-saved-<register>	Mark <register> as being preserved across functions
es: -fcall-saved-<registro>	Marcar el <registro> como preservado entre funciones

en: -fcall-used-<register>	Mark <register> as being corrupted by function calls
es: -fcall-used-<registro>	Marcar el <registro> como corrupto para llamadas de función

en: -fconst-string-class=<name>	Use class <name> for constant strings
es: -fconst-string-class=<nombre>	Usar la clase <nombre> para cadenas constantes

en: -fdiagnostics-show-location=[once|every-line]	How often to emit source location at the beginning of line-wrapped diagnostics
es: -fdiagnostics-show-location=[once|every-line]	Indica que tan seguido se debe emitir la ubicación del código al inicio de los diagnósticos con corte de línea

en: -fdump-<type>	Dump various compiler internals to a file
es: -fdump-<tipo>	Volcar varios internos del compilador a un fichero

en: -fexec-charset=<cset>	Convert all strings and character constants to character set <cset>
es: -fexec-charset=<cset>	Convertir todas las constantes de cadenas y carácter al conjunto de caracteres <cset>

en: -ffixed-<register>	Mark <register> as being unavailable to the compiler
es: -ffixed-<registro>	Marca el <registro> como no disponible para el compilador

en: Perform redundant load after store elimination in global common subexpression elimination
es: Realizar el movimiento de la carga mejorada durante la eliminación de subexpresiones comunes globales

en: -finline-limit=<number>	Limit the size of inlined functions to <number>
es: -finline-limit=<número>	Limita el tamaño de las funciones inline a <número>

en: -finput-charset=<cset>      Specify the default character set for source files.
es: -finput-charset=<cset>      Establece el conjunto de caracteres por defecto para los ficheros fuente.

en: -fmessage-length=<number>	Limit diagnostics to <number> characters per line.  0 suppresses line-wrapping
es: -fmessage-length=<número>	Limita los diagnósticos a <número> caracteres por línea.  0 suprime el corte de línea

en: Generate position-independent code if possible
es: Generar código independiente de posición si es posible

en: Generate position-independent code for executables if possible
es: Generar código independiente de posición para ejecutables si es posible

en: -frandom-seed=<string>	Make compile reproducible using <string>
es: -frandom-seed=<cadena>	Hacer que se pueda reproducir la compilación utilizando la <cadena>

en: -fsched-stalled-insns-dep=<number>   Set dependence distance checking in premature scheduling of queued insns
es: -fsched-stalled-insns-dep=<número>   Establecer la revisión de distancia de dependencias en la calendarización prematura de insns encoladas

en: -fsched-stalled-insns=<number>       Set number of queued insns that can be prematurely scheduled
es: -fsched-stalled-insns=<número>       Establecer el número de insns encoladas que se pueden calendarizar prematuramente

en: -fsched-verbose=<number>	Set the verbosity level of the scheduler
es: -fsched-verbose=<número>	Establece el nivel de detalle del calendarizador

en: -fstack-limit-register=<register>	Trap if the stack goes past <register>
es: -fstack-limit-register=<registro>	Capturar si la pila pasa del <registro>

en: -fstack-limit-symbol=<name>	Trap if the stack goes past symbol <name>
es: -fstack-limit-symbol=<name>	Capturar si la pila pasa del símbolo <nombre>

en: -ftabstop=<number>	Distance between tab stops for column reporting
es: -ftabstop=<número>	Distancia entre topes de tabulador para reportes en columnas

en: -ftemplate-depth-<number>	Specify maximum template instantiation depth
es: -ftemplate-depth-<número>	Especificar la profundidad máxima de instanciación

en: -ftls-model=[global-dynamic|local-dynamic|initial-exec|local-exec]	Set the default thread-local storage code generation model
es: -ftls-model=[global-dynamic|local-dynamic|initial-exec|local-exec]	Indica el modelo de generación de código por defecto para almacenamiento thread-local

en: -fwide-exec-charset=<cset>	Convert all wide strings and character constants to character set <cset>
es: -fwide-exec-charset=<cset>	Convertir todas las cadenas anchas y constantes de cáracter al conjunto de caracteres <cset>

en: -idirafter <dir>	Add <dir> to the end of the system include path
es: -idirafter <dir>	Agregar el <dir>ectorio al final de la ruta de inclusión del sistema

en: -imacros <file>	Accept definition of macros in <file>
es: -imacros <fich>	Aceptar la definición de macros en el <fich>ero

en: -include <file>	Include the contents of <file> before other files
es: -include <fich>	Incluir los contenidos del <fichero> antes de otros ficheros

en: -iprefix <path>	Specify <path> as a prefix for next two options
es: -iprefix <ruta>	Especificar la <ruta> como un prefijo para las siguientes dos opciones

en: -isysroot <dir>	Set <dir> to be the system root directory
es: -isysroot <dir>	Establecer el <dir>ectorio como el directorio raíz del sistema

en: -isystem <dir>	Add <dir> to the start of the system include path
es: -isystem <dir>	Agregar el <dir>ectorio al inicio de la ruta de inclusión del sistema

en: -o <file>	Place output into <file>
es: -o<fichero>	Colocar la salida en el <fichero>

en: Deprecated in favor of -std=c89
es: Obsoleto en favor de -std=c89

en: -trigraphs	Support ISO C trigraphs
es: -trigraphs	Soporte para los trigrafos de ISO C

en: The -shared option is not currently supported for VAX ELF.
es: La opción -shared no se soporta actualmente para ELF de VAX.

en: 
    Please send this report to the program maintainer, thank you!
es: 
    Por favor, envie este informe al mantenedor del programa, gracias

en:               Thank you and we're sorry for the inconvenience!
es:               Gracias y perdón por las molestias

en:  Preview
es:  Previsualización

en: #10 Envelope, 4 1/8 x 9 1/2 in
es: Sobre #10, 4 1/8 x 9 1/2 in

en: #11 Envelope, 4 1/2 x 10 3/8 in
es: Sobre #11, 4 1/2 x 10 3/8 in

en: #12 Envelope, 4 3/4 x 11 in
es: Sobre #12, 4 3/4 x 11 in

en: #14 Envelope, 5 x 11 1/2 in
es: Sobre #14, 5 x 11 1/2 in

en: #9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8 in
es: Sobre #9, 3 7/8 x 8 7/8 in

en: #define %s must be an integer.
es: #define %s debe ser un entero.

en: %i of %i
es: %i de %i

en: %s (or %s)
es: %s (o %s)

en: %s message
es: %s mensaje

en: %s not an icon resource specification.
es: %s no es una especificación de recurso de icono.

en: &Actual Size
es: Tamaño re&al

en: &Arrange Icons
es: &Organizar iconos

en: &Debug report preview:
es: &Vista previa del informe de depuración:

en: &Font family:
es: &Fuente:

en: &Index
es: Índ&ice

note: #-#-#-#-#  552 (GPSBabelGUI-2)  #-#-#-#-# frmFilter..gbTracks..cbTrackTime..Caption
en: &Move
es: &Mover

en: &Next Tip
es: &Siguiente Sugerencia

en: &Notes:
es: &Notas:

en: &Properties
es: &Propiedades

en: &Redo
es: &Rehacer

en: &Style:
es: E&stilo:

en: &Undo
es: &Deshacer

en: &Weight:
es: Peso

en: '%s' has extra '..', ignored.
es: '%s' tiene '..' adicional, se ignora.

en: '%s' is invalid
es: '%s' es inválido

en: '%s' is not a correct numeric value for option '%s'.
es: '%s' no es un valor numérico correcto para el parámetro '%s'.

en: '%s' is not a valid message catalog.
es: '%s' no es un catálogo de mensajes válido.

en: '%s' should be numeric.
es: '%s debe ser numérico.

en: '%s' should only contain ASCII characters.
es: '%s' debe contener sólo caracteres ASCII.

en: '%s' should only contain alphabetic characters.
es: '%s' debe contener sólo caracteres de texto.

en: '%s' should only contain alphabetic or numeric characters.
es: '%s debe contener sólo caracteres alfanuméricos.

en: (bookmarks)
es: (favoritos)

en: , expected static, #include or #define
    while parsing resource.
es: , se esperaba static, #include o #define
    al analizar recurso.

en: 6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2 in
es: Sobre 6 3/4, 3 5/8 x 6 1/2 in

en: : unknown charset
es: : conjunto de caracteres desconocido

en: : unknown encoding
es: : codificación desconocida

en: <DRIVE>
es: <UNIDAD>

en: <LINK>
es: <ENLACE>

en: <b><i>Bold italic face.</i></b><br>
es: <b><i>Negrita cursiva.</i></b><br>

en: <b><i>bold italic <u>underlined</u></i></b><br>
es: <b><i>negrita cursiva <u>subrayada</u></i></b><br>

en: <b>Bold face.</b>
es: <b>Negrita.</b>

en: <i>Italic face.</i>
es: <i>Cursiva.</i>

en: A debug report has been generated in the directory
es: Se ha generado un informe de depuración en el directorio

en: A non empty collection must consist of 'element' nodes
es: Una colección no vacía debe consistir en nodos del tipo 'elemento'

en: A3 Extra Transverse 322 x 445 mm
es: A3 Extra Transversal 322 x 445 mm

en: A3 Rotated 420 x 297 mm
es: A3 Girada 420 x 297 mm

en: A3 Transverse 297 x 420 mm
es: A3 Transversal 297 x 420 mm

en: A3 sheet, 297 x 420 mm
es: Hoja A3, 297 x 420 mm

en: A4 Rotated 297 x 210 mm
es: A4 Girada 297 x 210 mm

en: A4 Transverse 210 x 297 mm
es: A4 Transversal 210 x 297 mm

en: A4 sheet, 210 x 297 mm
es: Hoja A4, 210 x 297 mm

en: A5 Rotated 210 x 148 mm
es: A5 Girado 210 x 148 mm

en: A5 Transverse 148 x 210 mm
es: A5 Transversal 148 x 210 mm

en: A5 sheet, 148 x 210 mm
es: Hoja A5, 148 x 210 mm

en: A6 Rotated 148 x 105 mm
es: A6 Girada 148 x 105 mm

en: Add to custom colours
es: Añadir a colores personalizados

en: AddToPropertyCollection called on a generic accessor
es: Se llamó a AddToPropertyCollection sobre un accedente genérico

en: AddToPropertyCollection called w/o valid adder
es: Se llamó a AddToPropertyCollection sin añadidor válido

en: Adding book %s
es: Añadiendo libro %s

en: Already Registered Object passed to SetObjectClassInfo
es: Se pasó Objeto Ya Registrado a SetObjectClassInfo

en: Already dialling ISP.
es: Llamando al ISP

en: Archive doesnt contain #SYSTEM file
es: El paquete no contiene un archivo #SYSTEM

en: B4 (JIS) Rotated 364 x 257 mm
es: B4 (JIS) Girado 364 x 257 mm

en: B4 Envelope, 250 x 353 mm
es: Sobre B4, 250 x 353 mm

en: B4 sheet, 250 x 354 mm
es: Hoja B4, 250 x 354 mm

en: B5 (JIS) Rotated 257 x 182 mm
es: B5 (JIS) Girado 257 x 182 mm

en: B5 (JIS) Transverse 182 x 257 mm
es: B5 (JIS) Transversal 182 x 257 mm

en: B5 Envelope, 176 x 250 mm
es: Sobre B5, 176 x 250 mm

en: B5 sheet, 182 x 257 millimeter
es: Hoja B5, 182 x 257 mm

en: B6 (JIS) Rotated 182 x 128 mm
es: B6 (JIS) Girado 182 x 128 mm

en: B6 Envelope, 176 x 125 mm
es: Sobre B6, 176 x 125 mm

en: BMP: Couldn't allocate memory.
es: BMP: No se pudo reservar memoria.

en: BMP: Couldn't save invalid image.
es: BMP: No se pudo guardar imagen no válida.

en: BMP: Couldn't write RGB color map.
es: BMP: No se pudo escribir el mapa de color RGB.

en: BMP: Couldn't write data.
es: BMP: No se pudieron escribir datos.

en: BMP: wxImage doesn't have own wxPalette.
es: BMP: wxImage no tiene su propia wxPalette.

en: Bottom margin (mm):
es: Margen inferior (mm):

en: C sheet, 17 x 22 in
es: Hoja C, 17 x 22 in

en: C&olour:
es: C&olor:

en: C3 Envelope, 324 x 458 mm
es: Sobre C3, 324 x 458 mm

en: C4 Envelope, 229 x 324 mm
es: Sobre C4, 229 x 324 mm

en: C5 Envelope, 162 x 229 mm
es: Sobre C5, 162 x 229 mm

en: C6 Envelope, 114 x 162 mm
es: Sobre C6, 114 x 162 mm

en: C65 Envelope, 114 x 229 mm
es: Sobre C65, 114 x 229 mm

en: Can not create mutex.
es: No se puede crear el mutex

en: Can not resume thread %lu
es: No se puede continuar el hilo de ejecución %lu

en: Can not resume thread %x
es: No se puede continuar hilo de ejecución %x

en: Can not start thread: error writing TLS.
es: No se puede empezar el hilo de ejecución: error al escribir TLS.

en: Can not suspend thread %lu
es: No se puede suspender el hilo de ejecución %lu

en: Can not suspend thread %x
es: No se puede suspender el hilo de ejecución %x

en: Can not wait for thread termination
es: No se puede esperar a la finalización del hilo de ejecución

en: Can't &Undo
es: No se puede deshacer

en: Can't close registry key '%s'
es: No se puede cerrar la clave del registro '%s'

en: Can't copy values of unsupported type %d.
es: No se pueden copiar valores del tipo no soportado %d.

en: Can't create registry key '%s'
es: No se puede crear la clave del registro '%s'

en: Can't create window of class %s
es: No se puede crear la ventana de clase %s

en: Can't enumerate subkeys of key '%s'
es: No se pueden enumerar las subclaves de la clave '%s'

en: Can't enumerate values of key '%s'
es: No se pueden enumerar los valores de la clave '%s'

en: Can't export value of unsupported type %d.
es: No se puede exportar el valor del tipo no soportado %d.

en: Can't get info about registry key '%s'
es: No se pudo obtener información de la clave del registro '%s'

en: Can't initialize zlib deflate stream.
es: No se puede inicializar el flujo de compresión de zlib.

en: Can't initialize zlib inflate stream.
es: No se puede inicializar el flujo de descompresión de zlib.

en: Can't open registry key '%s'
es: No se puede abrir la clave del registro '%s'

en: Can't read from inflate stream: %s
es: No se puede leer desde el flujo de descompresión %s

en: Can't read inflate stream: unexpected EOF in underlying stream.
es: Imposible leer flujo de descompresión: EOF inesperado en el flujo subyacente.

en: Can't read value of '%s'
es: No se puede leer el valor de '%s'

en: Can't read value of key '%s'
es: No se puede leer el valor de la clave '%s'

en: Can't set thread priority
es: No se puede establecer la prioridad del hilo de ejecución

en: Can't set value of '%s'
es: No se puede establecer valor de '%s'

en: Can't write to deflate stream: %s
es: No se puede escribir en el flujo de compresión %s

en: Cannot convert dialog units: dialog unknown.
es: No se pueden convertir unidades: diálogo desconocido.

en: Cannot convert from the charset '%s'!
es: ¡No se puede convertir desde el conjunto de caracteres '%s'!

en: Cannot find active dialup connection: %s
es: No se puede encontrar conexión activa: %s

en: Cannot find container for unknown control '%s'.
es: No se puede encontrar el contenedor para el control desconocido '%s'.

en: Cannot find font node '%s'.
es: No se puede encontrar nodo de tipo de letra '%s'.

en: Cannot get priority range for scheduling policy %d.
es: No se puede obtener un rango de prioridades para la política de planificación %d.

en: Cannot get the hostname
es: No se puede obtener el nombre de la máquina (hostname)

en: Cannot get the official hostname
es: No se puede obtener el nombre oficial de la máquina (hostname)

en: Cannot hang up - no active dialup connection.
es: No se puede colgar - no hay conexiones activas.

en: Cannot initialize OLE
es: No se puede inicializar OLE

en: Cannot initialize SciTech MGL!
es: ¡No se puede inicialzar SciTech MGL!

en: Cannot initialize display.
es: No se puede inicializar el 'display'.

en: Cannot load icon from '%s'.
es: No se puede cargar el icono de '%s'.

en: Cannot open HTML document: %s
es: No se puede abrir el documento HTML: %s

en: Cannot open HTML help book: %s
es: No se puede abrir el libro de ayuda HTML: %s

en: Cannot open URL '%s'
es: No se puede abrir la URL '%s'

en: Cannot parse Plural-Forms:'%s'
es: No se pueden analizar las formas plurales '%s'.

en: Cannot parse coordinates from '%s'.
es: No se pueden parsear coordenadas desde '%s'.

en: Cannot parse dimension from '%s'.
es: No se puede parsear dimensión desde '%s'.

en: Cannot print empty page.
es: No se puede imprimir una página vacía.

en: Cannot read typename from '%s'!
es: ¡No se puede leer tipo desde '%s'!

en: Cannot retrieve thread scheduling policy.
es: No se puede recuperar la política de planificación de hilos de ejecución.

en: Cannot start thread: error writing TLS
es: No se puede empezar el hilo de ejecución: error escribiendo TLS

en: Cannot wait for thread termination.
es: No se puede esperar a la finalización del hilo.

en: Cant create the thread event queue
es: No se puede crear la cola de eventos del hilo de ejecución

en: Choose ISP to dial
es: Elegir ISP al que conectar

en: Choose colour
es: Elegir color

en: Click to cancel the font selection.
es: Haga clic para cancelar selección de fuente

en: Click to confirm the font selection.
es: Haga clic para confirmar la selección de fuente

en: Close	Alt-F4
es: Cerrar	Alt-F4

en: Compressed HTML Help file (*.chm)|*.chm|
es: Archivo de ayuda HTML comprimido (*.chm)|*.chm|

en: Config entry name cannot start with '%c'.
es: Un nombre de entrada de configuracón no puede empezar por '%c'.

en: Confirm registry update
es: Confirmar actualización del registro

en: Conversion to charset '%s' doesn't work.
es: Conversión a juego de caracteres '%s' no funciona.

en: Copied to clipboard:"%s"
es: Copiado en el portapapeles:"%s"

en: Copies:
es: Copias:

en: Could not extract %s into %s: %s
es: No se pudo extraer %s en %s: %s

en: Could not find tab for id
es: No se puede encontrar pestaña para id

en: Could not resolve control class or id '%s'. Use (non-zero) integer instead
     or provide #define (see manual for caveats)
es: No se puede resolver la clase de control o el id '%s'. Usar un entero distinto de cero
     o proporcionar el #define (ver consejos del manual)

en: Could not resolve menu id '%s'. Use (non-zero) integer instead
    or provide #define (see manual for caveats)
es: No se puede resolver el id de menu '%s'. Usar un entero distinto de cero
     o proporcionar el #define (ver consejos del manual)

en: Could not start document preview.
es: No puede iniciarse la previsualización del documento.

en: Could not start printing.
es: No se puede iniciar la impresión.

en: Could not transfer data to window
es: No puede transferir datos a la ventana

en: Could not unlock mutex
es: No se pudo desbloquear el mutex

en: Couldn't acquire a mutex lock
es: No se pudo adquirir un bloqueo de mutex

en: Couldn't add an image to the image list.
es: No se puede añadir imagen a lista de imagenes.

en: Couldn't create a timer
es: No se puede crear un temporizador

en: Couldn't create cursor.
es: No se puedo crear el cursor.

en: Couldn't find symbol '%s' in a dynamic library
es: No se pudo encontrar el símbolo '%s' en la librería dinámica

en: Couldn't get the current thread pointer
es: No se pudo obtener el puntero al hilo de ejecución actual

en: Couldn't load sound data from '%s'.
es: No se pudieron cargar los datos de sonido desde '%s'.

en: Couldn't open audio: %s
es: No se pudo abrir el dispositivo de sonido '%s'

en: Couldn't register clipboard format '%s'.
es: No se puede registrar formato de portapapeles '%s'

en: Couldn't release a mutex
es: No se pudo liberar un mutex

en: Couldn't retrieve information about list control item %d.
es: No se puede recuperar información sobre el elemento %d de la lista.

en: Couldn't save PNG image.
es: No se puede guardar la imagen PNG.

en: Couldn't terminate thread
es: No se puedo finalizar el hilo de ejecución

en: Create Parameter not found in declared RTTI Parameters
es: No se encontró el parámetro de creación en los parámetros RTTI declarados

en: Create directory
es: Crear directorio

en: Create new directory
es: Crear nuevo directorio

en: Current directory:
es: Directorio actual:

en: D sheet, 22 x 34 in
es: Hoja D, 22 x 34 in

en: DDE poke request failed
es: Fallo en la petición de rastreo DDE

en: DIB Header: Encoding doesn't match bitdepth.
es: Cabecera DIB: La codificación no coincide con la profundidad de bits.

en: DL Envelope, 110 x 220 mm
es: Sobre DL, 110 x 220 mm

en: Debug report "%s"
es: Informe de depuración "%s"

en: Debug report couldn't be created.
es: El informe de depuración no pudo crearse.

en: Debug report generation has failed.
es: No se pudo crear el informe de depuración.

en: Default encoding
es: Codificación predeterminada

en: Dial up functions are unavailable because the remote access service (RAS) is not installed on this machine. Please install it.
es: Las funciones de marcado no están disponibles porque los servicios de acceso remoto (RAS) no están instalados. Por favor instálelos.

en: Did you know...
es: ¿Sabías que...?

en: Directory '%s' couldn't be created
es: No pudo crearse directorio '%s'

en: Directory '%s' doesn't exist!
es: ¡El directorio '%s' no existe!

en: Directory doesn't exist.
es: El directorio no existe

en: Display all index items that contain given substring. Search is case insensitive.
es: Mostrar todos los elementos del índice que contengan la subcadena dada. La búsqueda es Insensitiva.

en: Display options dialog
es: Mostrar el diálogo de opciones

en: Do you want to save changes to document %s?
es: ¿Desea guardar los cambios hechos al documento %s?

en: Don't Save
es: No guardar

en: Double Japanese Postcard Rotated 148 x 200 mm
es: Tarjeta Japonesa Doble Girada 148 x 200 mm

en: Doubly used id : %d
es: Identificador duplicado: %d

en: E sheet, 34 x 44 in
es: Hoja E, 34 x 44 in

en: Edit item
es: Editar elemento

en: Enter a page number between %d and %d:
es: Introduzca un número de página entre %d y %d:

en: Enter command to open file "%s":
es: Introduzca comando para abrir archivo "%s":

en: Entries found
es: Documentos encontrados

en: Environment variables expansion failed: missing '%c' at position %u in '%s'.
es: Fallo en expansión de variable de entorno: falta '%c' en la posición %u en '%s'.

en: Error in reading image DIB .
es: Error al leer imagen DIB.

en: Error reading config options.
es: Error al leer las opciones de configuración.

en: Error saving user configuration data.
es: Error al guardar los datos de configuración del usuario.

en: Error while waiting on semaphore
es: Error al escribir en el semáforo

en: Estimated time :
es: Tiempo estimado :

en: Executable files (*.exe)|*.exe|All files (*.*)|*.*||
es: Archivos ejecutable (*.exe)|*.exe|Todos los archivos (*.*)|*.*||

en: Execution of command '%s' failed
es: Falló la ejecución del comando '%s'

en: Execution of command '%s' failed with error: %ul
es: Falló la ejecución del comando '%s' con el error: %ul

en: Expected '*' while parsing resource.
es: Se esperaba '*' al analizar el recurso.

en: Expected '=' while parsing resource.
es: Se esperaba '=' al analizar el recurso.

en: Expected 'char' while parsing resource.
es: Se esperaba 'char' al analizar el recurso.

en: Exporting registry key: file "%s" already exists and won't be overwritten.
es: Exportando clave de registro: archivo "%s" existente que no se sobreescribirá.

en: Extended Unix Codepage for Japanese (EUC-JP)
es: Página de Códigos Unix Extendida para Japonés (EUC-JP)

en: Extraction of '%s' into '%s' failed.
es: Falló la extracción de '%s' de '%s'

en: Failed to %s dialup connection: %s
es: Fallo al %s marcado de la conexión: %s

en: Failed to allocated %luKb of memory for bitmap data.
es: No se pudieron reservar %luKb de memoria para los datos del mapa de bits.

en: Failed to change video mode
es: Error al cambiar el modo de vídeo

en: Failed to clean up debug report directory "%s"
es: No se pudo vaciar el directorio de informe de depuración "%s"

en: Failed to close the clipboard.
es: Error al cerrar el portapapeles.

en: Failed to connect: missing username/password.
es: Fallo al conectar: faltan usuario/contraseña.

en: Failed to connect: no ISP to dial.
es: Fallo al conectar: no hay ISP al que llamar.

en: Failed to copy registry value '%s'
es: Error al copiar el valor '%s' del registro

en: Failed to copy the contents of registry key '%s' to '%s'.
es: Fallo al copiar los contenidos de la clave del registro '%s' a '%s'.

en: Failed to copy the registry subkey '%s' to '%s'.
es: Error al copiar la subclave del registro '%s' en '%s'.

en: Failed to create DDE string
es: Fallo al crear cadena DDE

en: Failed to create MDI parent frame.
es: Fallo al crear panel MDI padre

en: Failed to create a status bar.
es: Fallo al crear barra de estado.

en: Failed to create an anonymous pipe
es: Fallo al crear canal anónimo

en: Failed to create connection to server '%s' on topic '%s'
es: Fallo al crear la conexión al servidor '%s' en '%s'

en: Failed to create cursor.
es: Fallo al crear el cursor.

en: Failed to create directory %s/.gnome.
es: Fallo al crear directorio %s/.gnome.

en: Failed to create directory %s/mime-info.
es: Fallo al crear directorio %s/mime-info.

en: Failed to create directory '%s'
    (Do you have the required permissions?)
es: Fallo al crear directorio '%s'
    (¿Tiene los permisos necesarios?)

en: Failed to create the standard find/replace dialog (error code %d)
es: Fallo al crear el diálogo estándar de buscar/reemplazar (código error %d)

en: Failed to display HTML document in %s encoding
es: Error al mostrar el documento HTML con codificación %s

en: Failed to empty the clipboard.
es: Fallo al vaciar el portapapeles.

en: Failed to enumerate video modes
es: Fallo al enumerar los modos de vídeo.

en: Failed to establish an advise loop with DDE server
es: Fallo al establecer un lazo de aviso con el servidor DDE

en: Failed to establish dialup connection: %s
es: Fallo al establecer la conexión: %s

en: Failed to execute '%s'
es: Error al ejecutar '%s'

en: Failed to execute curl, please install it in PATH.
es: Fallo al ejecutar bucle, por favor, instálelo en el PATH.

en: Failed to get ISP names: %s
es: Error al obtener nombres de ISP: %s

en: Failed to get clipboard data.
es: Error al obtener información portapapeles.

en: Failed to get data from the clipboard
es: Error al obtener datos del portapapeles

en: Failed to get the local system time
es: Error al obtener el sistema horario local

en: Failed to get the working directory
es: Error al obtener el directorio de trabajo

en: Failed to initialize GUI: no built-in themes found.
es: Fallo al inicializar GUI: no se encontraron temas.

en: Failed to initialize MS HTML Help.
es: Fallo al inicializar Ayuda MS HTML.

en: Failed to initialize OpenGL
es: Fallo al inicializar OpenGL.

en: Failed to inspect the lock file '%s'
es: Error al inspeccionar el archivo de bloqueo '%s'

en: Failed to join a thread, potential memory leak detected - please restart the program
es: Error al sincronizar con un hilo de ejecución, pérdida potencial de memoría detectada - por favor reinicie el programa

en: Failed to kill process %d
es: Error al matar el proceso %d

en: Failed to load mpr.dll.
es: Error al cargar mpr.dll.

en: Failed to load shared library '%s'
es: No se pudo abrir la librería dinámica '%s'

en: Failed to load shared library '%s' Error '%s'
es: No se pudo abrir la librería dinámica '%s'. Error '%s'

en: Failed to match '%s' in regular expression: %s
es: Fallo al buscar '%s' en la expresión regular: %s

en: Failed to open '%s' for %s
es: Error al abrir '%s' para '%s'

en: Failed to open CHM archive '%s'.
es: Error al abrir el archivo CHM '%s'

en: Failed to open the clipboard.
es: Error al abrir el portapapeles.

en: Failed to put data on the clipboard
es: Error al poner datos en el portapapeles

en: Failed to redirect child process input/output
es: Error en la redirección de la entrada/salida del proceso hijo

en: Failed to redirect the child process IO
es: Error en la redirección de la entrada/salida del proceso hijo

en: Failed to register DDE server '%s'
es: Error al registrar el servidor DDE '%s'

en: Failed to register OpenGL window class.
es: Fallo al registrar la clase de ventana OpenGL.

en: Failed to remember the encoding for the charset '%s'.
es: Error al recordar la codificación para el conjunto de caracteres '%s'.

en: Failed to remove debug report file "%s"
es: No se pudo eliminar el archivo de informe de depuración '%s'

en: Failed to rename registry value '%s' to '%s'.
es: Fallo al renombrar valor del registro '%s' a '%s'.

en: Failed to rename the registry key '%s' to '%s'.
es: Error al renombrar la clave del registro '%s' a '%s'.

en: Failed to retrieve data from the clipboard.
es: Error al obtener datos del portapapeles.

en: Failed to retrieve text of RAS error message
es: Fallo al recuperar el mensaje de error de RAS

en: Failed to retrieve the supported clipboard formats
es: Fallo al recuperar los formatos soportados del portapapeles

en: Failed to send DDE advise notification
es: Fallo al enviar notificación de aviso DDE

en: Failed to set FTP transfer mode to %s.
es: Error al establecer modo de transferencia FTP a '%s'

en: Failed to set clipboard data.
es: Error al colocar datos en el portapapeles.

en: Failed to set thread priority %d.
es: Error al establecer la prioridad del hilo de ejecución %d.

en: Failed to store image '%s' to memory VFS!
es: ¡Error al almacenar la imagen '%s' en VFS de memoria!

en: Failed to terminate a thread.
es: Error al terminar un hilo de ejecución.

en: Failed to terminate the advise loop with DDE server
es: Error al terminar el bucle de aviso con el servidor DDE

en: Failed to terminate the dialup connection: %s
es: Error al terminar la conexión: %s

en: Failed to unregister DDE server '%s'
es: Error al desregistrar el servidor DDE '%s'

en: Failed to upload the debug report (error code %d).
es: Fallo al enviar el informe de depuración (código error %d)

en: Fixed font:
es: Fuente fija:

en: Fixed size face.<br> <b>bold</b> <i>italic</i>
es: Monoespaciado.<br> <b>negrita</b> <i>cursiva</i>

en: Fork failed
es: Error en bifurcación de proceso (fork)

en: Forward hrefs are not supported
es: Las hiper-referencias del tipo "forward" no están soportadas

en: Found %i matches
es: Encontrada(s) %i coincidencias

en: GIF: Invalid gif index.
es: GIF: Indice de gif no válido.

en: GIF: data stream seems to be truncated.
es: GIF: flujo de datos parece haberse truncado.

en: GIF: error in GIF image format.
es: GIF: error en formato de imagen GIF.

en: GIF: not enough memory.
es: GIF: memoria insuficiente.

en: GIF: unknown error!!!
es: ¡¡GIF: error desconocido!!

en: GTK+ theme
es: Tema GTK+

en: Generic PostScript
es: PostScript genérica

en: GetProperty called w/o valid getter
es: Se llamó a GetProperty sin un obtenedor válido

en: GetPropertyCollection called on a generic accessor
es: Se llamó a GetPropertyCollection sobre un accedente genérico

en: GetPropertyCollection called w/o valid collection getter
es: Se llamó a GetPropertyCollection sin un obtenedor de colección válido

en: Go one level up in document hierarchy
es: Subir un nivel en la jerarquía del documento

en: Go to home directory
es: Ir al directorio principal

en: Go to parent directory
es: Ir al directorio superior

en: Goto Page
es: Ir a Página

en: Gzip not supported by this version of zlib
es: Gzip no está soportado por esta versión de zlib

en: HTML Help Project (*.hhp)|*.hhp|
es: Proyecto de ayuda HTML (*.hhp)|*.hhp|

en: HTML anchor %s does not exist.
es: El anclaje HTML %s no existe.

en: HTML files (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|
es: Archivos HTML (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|

en: Help Browser Options
es: Opciones del Navegador de la Ayuda

en: Help Index
es: Indice de la Ayuda

en: Help Printing
es: Ayuda de Impresión

en: Help books (*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|
es: Libros de ayuda (*.htb)|*.htb|Libros de ayuda (*.zip)|*.zip|

en: Help: %s
es: Ayuda: %s

en: ICO: Error in reading mask DIB.
es: ICO: Error al leer máscara DIB.

en: ICO: Image too tall for an icon.
es: ICO: Imagen demasiado alta para un icono.

en: ICO: Image too wide for an icon.
es: ICO: Imagen demasiado ancha para un icono.

en: ICO: Invalid icon index.
es: ICO: Indice de icono no válido.

en: IFF: data stream seems to be truncated.
es: IFF: el flujo de datos parece truncado.

en: IFF: error in IFF image format.
es: IFF: error en formato de imagen IFF.

en: IFF: not enough memory.
es: IFF: memoria insuficiente.

en: IFF: unknown error!!!
es: IFF: ¡¡¡error desconocido!!!

en: Icon resource specification %s not found.
es: Especificación de recursos de iconos %s no encontrada.

en: If you have any additional information pertaining to this bug
    report, please enter it here and it will be joined to it:
es: Si tiene alguna información adicional concerniente a este informe
    de error, por favor, introdúzcalo aquí y será adjuntado:

en: If you wish to suppress this debug report completely, please choose the "Cancel" button,
    but be warned that it may hinder improving the program, so if
    at all possible please do continue with the report generation.
es: Si desea eliminar este informe de depuración completamente, por favor, elija el botón "Cancelar",
    pero sepa que ésto no ayuda a la mejora del programa, por tanto, si
    es posible, por favor, continue con la generación del informe.

en: Ignoring value "%s" of the key "%s".
es: Se ignorará el valor "%s" de la clave "%s".

en: Illegal Object Class (Non-wxEvtHandler) as Event Source
es: Clase de objeto (Non-wxEvtHandler) como Event Source ilegal

en: Illegal Parameter Count for ConstructObject Method
es: Número ilegal de parámetros para el método ConstructObject

en: Illegal Parameter Count for Create Method
es: Número ilegal de parámetros para el método Create

en: Illegal directory name.
es: Nombre de directorio ilegal

en: Image and mask have different sizes.
es: La imagen y la máscara tienen tamaños diferentes

en: Image file is not of type %d.
es: fichero de imagen no es de tipo %d.

en: Impossible to create a rich edit control, using simple text control instead. Please reinstall riched32.dll
es: Imposible crear control 'rich edit', se usará el control de texto simple. Por favor instale riched32.dll

en: Impossible to get child process input
es: Imposible obtener la entrada del proceso hijo

en: Initialization failed in post init, aborting.
es: Fallo en inicialización en post init, abortando.

en: Internal error, illegal wxCustomTypeInfo
es: Error interno, wxCustomTypeInfo ilegal

en: Invalid XRC resource '%s': doesn't have root node 'resource'.
es: Recurso XRC no válido '%s': no tiene el nodo raíz 'resource'.

en: Invalid display mode specification '%s'.
es: Especificación de 'display' no válida: '%s'.

en: Invalid geometry specification '%s'
es: Especificación de geometría no válida: '%s'

en: Invalid or Null Object ID passed to GetObjectClassInfo
es: Identificador de objeto pasado a GetObjectClassInfo nulo o inválido

en: Invalid or Null Object ID passed to HasObjectClassInfo
es: Identificador de objeto pasado a HasObjectClassInfo nulo o inválido

en: Invalid regular expression '%s': %s
es: Expresión regular no válida '%s': %s

en: JPEG: Couldn't save image.
es: JPEG: No pudo guardarse imagen.

en: Japanese Double Postcard 200 x 148 mm
es: Tarjeta Japonesa Doble 200 x 148 mm

en: Japanese Envelope Chou #3 Rotated
es: Japanese Envelope Chou #3 Girado

en: Japanese Envelope Chou #4 Rotated
es: Japanese Envelope Chou #4 Girado

en: Japanese Envelope Kaku #2 Rotated
es: Japanese Envelope Kaku #2 Girado

en: Japanese Envelope Kaku #3 Rotated
es: Japanese Envelope Kaku #3 Girado

en: Japanese Envelope You #4 Rotated
es: Japanese Envelope You #4 Girado

en: Japanese Postcard Rotated 148 x 100 mm
es: Tarjeta Japonesa Girada 148 x 100 mm

en: Ledger, 17 x 11 in
es: Libro Mayor, 17 x 11 in

en: Left margin (mm):
es: Margen Izquierdo (mm):

en: Letter Extra 9 1/2 x 12 in
es: Sobre Extra 9 1/2 x 12 in

en: Letter Extra Transverse 9.275 x 12 in
es: Sobre Extra Transversal 9.275 x 12 in

en: Letter Plus 8 1/2 x 12.69 in
es: Sobre Plus 8 1/2 x 12.69 in

en: Letter Rotated 11 x 8 1/2 in
es: Sobre Girado 11 x 8 1/2 in

en: Letter Small, 8 1/2 x 11 in
es: Sobre Pequeño, 8 1/2 x 11 in

en: Letter Transverse 8 1/2 x 11 in
es: Sobre Transversal 8 1/2 x 11 in

en: Letter, 8 1/2 x 11 in
es: Sobre, 8 1/2 x 11 in

en: Link contained '//', converted to absolute link.
es: El enlace contiene '//', convertido a enlace absoluto.

en: Loading :
es: Cargando :

en: Lock file '%s' has incorrect owner.
es: El archivo de bloqueo '%s' tiene un propietario incorrecto.

en: Lock file '%s' has incorrect permissions.
es: El archivo de bloqueo '%s' tiene permisos incorrectos.

en: Long Conversions not supported
es: Las conversiones Long no están soportadas

en: MDI child
es: Ventana hija MDI

en: MP Thread Support is not available on this System
es: El soporte para hilos MP no está disponible en este sistema

en: MS HTML Help functions are unavailable because the MS HTML Help library is not installed on this machine. Please install it.
es: La funciones de Ayuda MS HTML no están disponibles porque la librería de Ayuda MS HTML no está instalada. Por favor instálela.

en: Ma&ximize
es: Ma&ximizar

en: Metal theme
es: Tema Metal

en: Mi&nimize
es: Mi&nimizar

en: Mode %ix%i-%i not available.
es: Modo %ix%i-%i no disponible.

en: Module "%s" initialization failed
es: No se pudo inicializar Módulo "%s"

en: Monarch Envelope, 3 7/8 x 7 1/2 in
es: Sobre Monarch, 3 7/8 x 7 1/2 in

en: NewName
es: Nuevo Nombre

en: No XBM facility available!
es: ¡No está disponible el soporte XBM!

en: No XPM icon facility available!
es: ¡No está disponible el soporte para iconos XPM!

en: No entries found.
es: No se han encontrado documentos.

en: No font for displaying text in encoding '%s' found,
    but an alternative encoding '%s' is available.
    Do you want to use this encoding (otherwise you will have to choose another one)?
es: No hay un tipo de letra para la codificación '%s',
    pero existe una codificación '%s' alternativa.
    ¿Le gustaría usar esta codificación (de otra forma deberá elegir otra)?

en: No font for displaying text in encoding '%s' found.
    Would you like to select a font to be used for this encoding
    (otherwise the text in this encoding will not be shown correctly)?
es: No existe un tipo de letra para la codificación '%s'.
    ¿Le gustaría seleccionar una fuente para usarse con esta codificación
    (de otra forma el texto con esta codificación no se mostrará correctamente)?

en: No handler found for XML node '%s', class '%s'!
es: ¡No se encontró manejador para el nodo XML '%s', clase '%s'!

en: No handler found for image type.
es: No se ha encontrado ningún manipulador para el tipo de imagen.

en: No image handler for type %d defined.
es: No hay definido ningún manipulador de imagen para tipo %d.

en: No image handler for type %s defined.
es: No hay definido ningún manipulador de imagen para tipo %s.

en: No matching page found yet
es: Todavía no se ha encontrado una página con coincidencias

en: No unused colour in image being masked.
es: No hay ningún color sin utilizar en la imagen que se está enmascarando

en: No unused colour in image.
es: No hay ningún color sin usar en la imagen.

en: Normal face<br>and <u>underlined</u>.
es: Nnormal<br>y <u>subrayado</u>.

en: Normal font:
es: Fuente normal:

en: Note, 8 1/2 x 11 in
es: Nota, 8 1/2 x 11 in

en: Objects must have an id attribute
es: Los objetos deben tener un atributo de identificación

en: Open HTML document
es: Abrir documento HTML

en: Open file "%s"
es: Abrir archivo "%s"

en: Operation not permitted.
es: Operación no permitida

en: Option '%s' requires a value, '=' expected.
es: El parámetro '%s' necesita un valor, falta '='.

en: Option '%s' requires a value.
es: El parámetro '%s' necesita un valor.

en: Option '%s': '%s' cannot be converted to a date.
es: El parámetro '%s': '%s' no puede convertirse a fecha.

en: PCX: couldn't allocate memory
es: PCX: no pudo reservarse memoria

en: PCX: image format unsupported
es: PCX: formato de imagen no soportado

en: PCX: invalid image
es: PCX: imagen inválida

en: PCX: unknown error !!!
es: PCX: ¡¡¡error desconocido!!!

en: PCX: version number too low
es: PCX: número de versión demasiado antigua

en: PNM: Couldn't allocate memory.
es: PNM: No se pudo reservar memoria.

en: PRC 16K Rotated
es: PRC 16K Girado

en: PRC 32K Rotated
es: PRC 32K Girado

en: PRC 32K(Big) 97 x 151 mm
es: PRC 32K(Grande) 97 x 151 mm

en: PRC 32K(Big) Rotated
es: PRC 32K(Grande) Girado

en: PRC Envelope #1 Rotated 165 x 102 mm
es: PRC Envelope #1 Girado 165 x 102 mm

en: PRC Envelope #2 Rotated 176 x 102 mm
es: PRC Envelope #2 Girado 176 x 102 mm

en: PRC Envelope #3 Rotated 176 x 125 mm
es: PRC Envelope #3 Girado 176 x 125 mm

en: PRC Envelope #4 Rotated 208 x 110 mm
es: PRC Envelope #4 Girado 208 x 110 mm

en: PRC Envelope #5 Rotated 220 x 110 mm
es: PRC Envelope #5 Girado 220 x 110 mm

en: PRC Envelope #6 Rotated 230 x 120 mm
es: PRC Envelope #6 Girado 230 x 120 mm

en: PRC Envelope #7 Rotated 230 x 160 mm
es: PRC Envelope #7 Girado 230 x 160 mm

en: PRC Envelope #8 Rotated 309 x 120 mm
es: PRC Envelope #8 Girado 309 x 120 mm

en: PRC Envelope #9 Rotated 324 x 229 mm
es: PRC Envelope #9 Girado 324 x 229 mm

en: Page setup
es: Configurar página

en: Passing a already registered object to SetObject
es: Paso de un objeto ya registrado a SetObject

en: Passing a already registered object to SetObjectName
es: Paso de un objeto ya registrado a SetObjectName

en: Passing an unkown object to GetObject
es: Paso de un objeto desconocido a GetObject

en: Pipe creation failed
es: Error en la creación de la tubería

en: Please choose a valid font.
es: Por favor elija una fuente válida.

en: Please choose the page to display:
es: Por favor elija la página que quiere presentar:

en: Please choose which ISP do you want to connect to
es: Por favor elija el ISP al que se quiere conectar

en: Please install a newer version of comctl32.dll
    (at least version 4.70 is required but you have %d.%02d)
    or this program won't operate correctly.
es: Por favor instale una versión más nueva de comctl32.dll
    (se necesita al menos la versión 4.70 pero Ud. tiene %d.%02d)
    o este programa no funcionará correctamente.

en: Please wait while printing
es: Imprimiendo. Por favor espere

en: Print Preview Failure
es: Error en previsualización de impresión

en: Print Setup
es: Configuración de Impresión

en: Print in colour
es: Impresión en color

en: Print previe&w
es: &Vista previa de impresión

en: Print spooling
es: Cola de Impresión

en: Print this page
es: Imprimir esta página

en: Printer command:
es: Comando de impresión:

en: Printer options
es: Opciones de impresión

en: Printer options:
es: Opciones de impresora:

en: Printer...
es: Impresora...

en: Printing
es: Imprimiendo

en: Printing Error
es: Error de impresión

en: Printing page %d...
es: Imprimiendo página %d...

en: Processing debug report has failed, leaving the files in "%s" directory.
es: El procesado del informe de depuración ha fallado, los archivos quedan en el directorio "%s".

en: Program aborted.
es: Programa abortado.

en: Referenced object node with ref="%s" not found!
es: ¡No se ha encontrado objeto nodo referenciado con ref="%s"!

en: Registry key '%s' already exists.
es: La clave del registro '%s' ya existe.

en: Registry key '%s' does not exist, cannot rename it.
es: La clave del registro '%s' no existe, no se puede renombrar.

en: Registry value '%s' already exists.
es: La clave del registro '%s' ya existe.

en: Relevant entries:
es: Documentos significantivos:

en: Remaining time :
es: Tiempo restante :

en: Remove current page from bookmarks
es: Eliminar la página actual de favoritos

en: Rep&lace
es: &Sustituir

en: Right margin (mm):
es: Margen derecho (mm):

en: Search contents of help book(s) for all occurences of the text you typed above
es: Buscar contenidos en libro(s) de ayuda para todas las ocurrencias del texto escrito

en: Search direction
es: Dirección de búsqueda

en: Search in all books
es: Buscar en todos los libros

en: Seek error on file '%s' (large files not supported by stdio)
es: Error de acceso en el archivo '%s' (los archivos grandes no están soportados por stdio)

en: Select a document template
es: Seleccionar una plantilla de documento

en: Select a document view
es: Seleccionar una vista de documento

en: Separator expected after the option '%s'.
es: Se esperaba separador después de opción '%s'.

en: SetProperty called w/o valid setter
es: Se llamó a SetProperty sin un establecedor válido

en: Setup...
es: Configuración...

en: Several active dialup connections found, choosing one randomly.
es: Se han encontrado varias conexiones activas, eligiendo una aleatoriamente.

en: Show all items in index
es: Mostrar todos los datos en el índice

en: Show hidden directories
es: Mostrar directorios ocultos

en: Show/hide navigation panel
es: Mostrar/Ocultar panel de navegación

en: Shows the font preview.
es: Muestra la vista previa de la fuente.

en: Sorry, not enough memory to create a preview.
es: Memoria insuficiente para crear previsualización.

en: Sorry, print preview needs a printer to be installed.
es: Disculpe, la impresión de vista previa requiere que se instale una impresora.

en: Sorry, the format for this file is unknown.
es: Lo sentimos, el formato de este archivo se desconoce.

en: Sound data are in unsupported format.
es: Los datos de sonido están en un formato no soportado.

en: Sound file '%s' is in unsupported format.
es: El archivo de sonido '%s' está en un formato no soportado.

en: Status:
es: Estado:

en: Streaming delegates for not already streamed objects not yet supported
es: Aún no están soportados los delegados de flujo para los objetos que no son ya de flujo

en: String To Colour : Incorrect colour specification : %s
es: Cadena a Color: Especificación de color '%s' incorrecta.

en: String conversions not supported
es: Conersiones de cadena no soportadas

en: Subclass '%s' not found for resource '%s', not subclassing!
es: ¡No se encontró la subclase '%s' para el recurso '%s'!

en: TIFF library error.
es: Error en librería TIFF.

en: TIFF library warning.
es: Aviso de librería TIFF.

en: TIFF: Couldn't allocate memory.
es: TIFF: No se pudo reservar memoria.

en: TIFF: Error reading image.
es: TIFF: Error al leer imagen.

en: TIFF: Error saving image.
es: TIFF: Error al guardar imagen.

en: TIFF: Error writing image.
es: TIFF: Error al escribir imagen.

en: Tabloid Extra 11.69 x 18 in
es: Tabloide Extra 11.69 x 18 in

en: Tabloid, 11 x 17 in
es: Tabloide, 11 x 17 in

en: The FTP server doesn't support passive mode.
es: El servidor FTP no soporta el modo pasivo.

en: The FTP server doesn't support the PORT command.
es: El servidor FTP no soporta el comando PORT.

en: The charset '%s' is unknown. You may select
    another charset to replace it with or choose
    [Cancel] if it cannot be replaced
es: El conjunto de caracteres '%s' es desconocido. Puede
    seleccionar otro conjunto para reemplazarlo o elegir
    [Cancelar] si no puede ser reemplazado

en: The clipboard format '%d' doesn't exist.
es: El formato %d del portapapeles no existe.

en: The directory '%s' does not exist
    Create it now?
es: El directorio '%s' no existe
    ¿Crearlo ahora?

en: The font colour.
es: El color de fuente.

en: The font point size.
es: Tamaño en puntos:

en: The font style.
es: El estilo de fuente.

en: The font weight.
es: El peso de la fuente.

en: The path '%s' contains too many ".."!
es: ¡La ruta '%s' contiene demasiados ".."!

en: The report contains the files listed below. If any of these files contain private information,
    please uncheck them and they will be removed from the report.
es: El informe contiene los archivos mostrados abajo. Si alguno de estos archivos contiene información privada,
    por favor, desmárquelos y serán eliminados del informe.

en: The required parameter '%s' was not specified.
es: El parámetro '%s' no fue especificado.

en: The text couldn't be saved.
es: El texto no pudo ser guardado.

en: The value for the option '%s' must be specified.
es: El valor para el parámetro '%s' debe especificarse.

en: The version of remote access service (RAS) installed on this machine is tooold, please upgrade (the following required function is missing: %s).
es: La versión del servicio de acceso remoto (RAS) instalada en esta máquina es demasiado vieja, por favor actualícela (la siguiente función no está disponible: %s).

en: There was a problem during page setup: you may need to set a default printer.
es: Hubo un problema al configurar la página: se necesita una impresora predeterminada.

en: This system doesn't support date picker control, please upgrade your version of comctl32.dll
es: El sistema no soporta el control de selección de fecha, sírvase actualizar la versión de comctl32.dll

en: Thread module initialization failed: can not store value in thread local storage
es: Error en la inicialización del módulo de hilos de ejecución: no se pudo almacenar valor en el almacen local de hilos

en: Thread module initialization failed: failed to create thread key
es: Error en la inicialización del módulo de hilos de ejecución: error al crear clave de hilo

en: Thread module initialization failed: impossible to allocate index in thread local storage
es: Error en la inicialización del módulo de hilos de ejecución: imposible reservar índice en el almacen local de hilos

en: Thread priority setting is ignored.
es: La configuración de la prioridad del hilo de ejecución es ignorada.

en: Tile &Vertically
es: Mosaico &Vertical

en: Timeout while waiting for FTP server to connect, try passive mode.
es: Tiempo de espera de la conexión del servidor FTP excedido, pruebe a establecer el modo pasivo.

en: Timer creation failed.
es: Error en la creación del temporizador

en: Too many colours in PNG, the image may be slightly blurred.
es: Demasiados colores en el PNG, la imagen podría estar algo borrosa.

en: Top margin (mm):
es: Margen superior (mm):

en: Trying to solve a NULL hostname: giving up
es: Intentando resolver un nombre de máquina (hostname) nulo: imposible de resolver

en: Type must have enum - long conversion
es: El tipo debe tener conversión de enum a long

en: Unable to open requested HTML document: %s
es: Incapaz de abrir el docuemento HTML pedido: %s

en: Unable to play sound asynchronously.
es: Imposible reproducir el sonido de forma asíncrona.

en: Unexpected parameter '%s'
es: Parámetro '%s' inesperado

en: Unicode 16 bit (UTF-16)
es: Unicode 16 bits (UTF-16)

en: Unicode 32 bit (UTF-32)
es: Unicode 32 bits (UTF-32)

en: Unknown DDE error %08x
es: Error DDE desconocido %08x

en: Unknown Object passed to GetObjectClassInfo
es: Objeto desconocido pasado a GetObjectClassInfo

en: Unknown dynamic library error
es: Error desconocido de biblioteca dinámica

en: Unknown encoding (%d)
es: Codificación desconocida (%d)

en: Unknown long option '%s'
es: El parámetro '%s' de entero largo es desconocido

en: Unknown style flag
es: Flag de estilo desconocido

en: Unkown Property %s
es: Propiedad '%s' desconocida

en: Unmatched '{' in an entry for mime type %s.
es: Paréntesis '(' no emparejado en una entrada para tipo mime %s.

en: Unnamed command
es: Mandato sin nombre

en: Unrecognized style %s while parsing resource.
es: Estilo %s no reconocido al analizar el recurso.

en: Unsupported clipboard format.
es: Formato de portapapeles no soportado.

en: Unsupported theme '%s'.
es: Tema no soportado '%s'.

en: Video Output
es: Salida de vídeo

en: Waiting for subprocess termination failed
es: Error en la espera de la terminación del subproceso

en: Warning: attempt to remove HTML tag handler from empty stack.
es: Atención: intentando eliminar una etiqueta HTML de una pila vacía

en: Whether the font is underlined.
es: Si la fuente está subrayada.

en: Win32 theme
es: Tema Win32

en: Win32s on Windows 3.1
es: Win32s en Windows 3.1

en: Windows Chinese Traditional (CP 950)
es: Windows Chino Tradicional (CP 950)

en: Windows Japanese (CP 932)
es: Windows Japonés (CP 932)

en: Windows Korean (CP 949)
es: Windows Coreano (CP 949)

en: Windows Thai (CP 874)
es: Windows Tailandés (CP 874)

en: XML parsing error: '%s' at line %d
es: Error de parseo de XML: '%s' en la línea %d

en: XPM: malformed colour definition '%s'!
es: XPM: ¡Definición de color '%s' errónea!

en: XRC resource '%s' (class '%s') not found!
es: ¡Recurso XRC '%s' (clase '%s') no encontrado!

en: XRC resource: Incorrect colour specification '%s' for property '%s'.
es: Recurso XRC: Especificación de color '%s' incorrecta para la propiedad '%s'.

en: You cannot add a new directory to this section.
es: No puede añadir un nuevo directorio a esta sección.

en: [EMPTY]
es: [VACÍO]

en: a DDEML application has created a prolonged race condition.
es: una aplicación DDEML ha creado una condición acelerada prolongada.

en: a DDEML function was called without first calling the DdeInitialize function,
    or an invalid instance identifier
    was passed to a DDEML function.
es: una función DDEML fue llamada sin llamar primero a la función DdeInitialize,
    o se pasó un identificador de instancia no válido
    a una función DDEML.

en: a client's attempt to establish a conversation has failed.
es: el intento de un cliente de establece conversación falló.

en: a memory allocation failed.
es: fallo al reservar memoria.

en: a parameter failed to be validated by the DDEML.
es: fallo al validar un parémetro por DDEML.

en: a request for a synchronous advise transaction has timed out.
es: una petición para una transación síncrona ha finalizado.

en: a request for a synchronous data transaction has timed out.
es: una petición para una transacción de datos síncrona ha finalizado.

en: a request for a synchronous execute transaction has timed out.
es: una petición para una transación de ejecución síncrona ha finalizado.

en: a request for a synchronous poke transaction has timed out.
es: una petición para una transacción síncrona de revisión ha finalizado.

en: a request to end an advise transaction has timed out.
es: una petición para una transacción síncrona de auditoría ha finalizado.

en: a server-side transaction was attempted on a conversation
    that was terminated by the client, or the server
    terminated before completing a transaction.
es: se intentó una transacción de servidor en una conversación
    que fue finalizada por el cliente, o el servidor
    terminó antes de completar una transacción.

en: a transaction failed.
es: fallo en la traducción.

en: an application initialized as APPCLASS_MONITOR has
    attempted to perform a DDE transaction,
    or an application initialized as APPCMD_CLIENTONLY has 
    attempted to perform server transactions.
es: una aplicación inicializada como APPCLASS_MONITOR ha
    intentado llevar a cabo una transacción DDE,
    o una aplicación inicializada como APPCMD_CLIENTONLY ha
    intentado realizar transacciones de servidor.

en: an internal call to the PostMessage function has failed.
es: ha fallado una llamada interna a la función PostMessage.

en: an internal error has occurred in the DDEML.
es: ha ocurrido un error interno en DDEML.

en: an invalid transaction identifier was passed to a DDEML function.
    Once the application has returned from an XTYP_XACT_COMPLETE callback,
    the transaction identifier for that callback is no longer valid.
es: se pasó un identificador de transacción no válido a la función DDEML.
    Una vez que la aplicación haya retornado desde una llamada XTYP_XACT_COMPLETE,
    el identificador de la transacción para esa llamada deja de ser válido.

en: assuming this is a multi-part zip concatenated
es: suponemos que es un archivo zip multiparte concatenado

en: attempt to change immutable key '%s' ignored.
es: intento de cambiar clave inmutable '%s', ignorado.

en: bad arguments to library function
es: argumentos erróneos a la función de biblioteca

en: bad zipfile offset to entry
es: desplazamiento erróneo al elemento del archivo zip

en: bold
es: negrita

en: buffer is too small for Windows directory.
es: el buffer es demasiado pequeño para el directorio Windows.

en: can't execute '%s'
es: No se puede ejecutar '%s'

en: can't find central directory in zip
es: no se puede encontrar el directorio central en el zip

en: can't find user's HOME, using current directory.
es: no se encontró HOME del usuario, usando el directorio actual.

en: can't load any font, aborting
es: no se puede cargar ninguna fuente, abortando

en: can't query for GUI plugins name in console applications
es: no se pueden solicitar los nombres complementos del GUI en las aplicaciones de consola

en: can't re-initialize zlib deflate stream
es: no se puede reinicializar el flujo de compresión de zlib.

en: can't re-initialize zlib inflate stream
es: no se puede reinicializar el flujo de descompresión de zlib.

en: can't write buffer '%s' to disk.
es: no se puede guardar el buffer '%s' al disco.

en: compression error
es: error de compresión

en: conversion to 8-bit encoding failed
es: falló la conversión a codifiación de 8 bits

en: decompression error
es: error de descompresión

en: delegate has no type info
es: el delegado no tiene información de tipo

en: dump of the process state (binary)
es: volcado de estado de proceso (binario)

en: eighteenth
es: décimo octavo

en: eighth
es: octavo

en: eleventh
es: undécimo

en: encoding %s
es: codificación %s desconocida

en: entry '%s' appears more than once in group '%s'
es: la entrada '%s' aparece más de una vez en el grupo '%s'

en: error in data format
es: error en formato de datos

en: error opening '%s'
es: error al abrir '%s'

en: error reading zip central directory
es: error al leer el directorio central del zip

en: error reading zip local header
es: error al leer la cabecera local del archivo zip

en: error writing zip entry '%s': bad crc or length
es: error al escribir el elemento de zip '%s': crc o longitud erróneos

en: establish
es: establecer

en: fifteenth
es: décimo quinto

en: font size
es: tamaño de fuente

en: fourteenth
es: décimo cuarto

note: #-#-#-#-#  210 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day
en: fourth
es: cuarto

en: generate verbose log messages
es: generar mensajes de log explicativos

en: initiate
es: iniciar

en: light
es: ligera

en: looking for catalog '%s' in path '%s'.
es: buscando catálogo '%s' en directorio '%s'.

en: nineteenth
es: décimo noveno

en: ninth
es: noveno

en: no DDE error.
es: no hay error DDE.

en: no error
es: ningún error

en: noname
es: sin nombre

en: objects cannot have XML Text Nodes
es: los objetos no pueden tener nodos XML de texto

en: process context description
es: descripción del contexto de proceso

en: reading zip stream (entry %s): bad crc
es: al leer flujo de zip (elemento %s): crc erróneo

en: reentrancy problem.
es: problema de reentrada.

en: seventeenth
es: décimo séptimo

en: seventh
es: séptimo

en: show this help message
es: mostrar este mensaje de ayuda

en: sixteenth
es: décimo sexto

en: sixth
es: sexto

en: specify display mode to use (e.g. 640x480-16)
es: especifique el modo a usar (ej.: 640x480-16)

en: specify the theme to use
es: especifique el tema a usar

en: str
es: cad

en: tenth
es: décimo

en: the response to the transaction caused the DDE_FBUSY bit to be set.
es: la respuesta a la transacción causó que se activase el bit DDE_FBUSY.

en: thirteenth
es: décimo tercero

en: tiff module: %s
es: módulo de TIFF: %s

en: twelfth
es: duodécimo

en: twentieth
es: vigésimo

en: underlined
es: subrayado

en: underlined
es: subrayado

en: unexpected " at position %d in '%s'.
es: " inesperado en la posición %d en '%s'.

en: unknown class %s
es: clase %s desconocida

en: unknown error (error code %08x).
es: error desconocido (código %08x).

en: unknown line terminator
es: terminador de linea desconocido

en: unknown seek origin
es: origen de búsqueda desconocido

en: unknown-%d
es: desconocido-%d

en: unnamed%d
es: sin nombre%d

en: unsupported zip archive
es: paquete zip no soportado

en: using catalog '%s' from '%s'.
es: usando catálogo '%s' de '%s'.

en: writing
es: escribiendo

en: wxGetTimeOfDay failed.
es: Error en wxGetTimeOfDay

en: wxSocket: invalid signature in ReadMsg.
es: wxSocket: firma inválida en ReadMsg

en: wxSocket: unknown event!.
es: wxSocket: ¡evento desconocido!.

en: wxWidgets could not open display for '%s': exiting.
es: wxWidgets no pudo abrir el 'display' para '%s': saliendo.

en: wxWidgets could not open display. Exiting.
es: wxWidgets no pudo abrir el 'display'. Saliendo.

en: zlib error %d
es: error de zlib %d

en: Keep Settings
es: Mantener la Configuración

en: Do you want to keep these settings?
es: ¿ Desea mantener esta configuración ?

en: Use _previous settings
es: Usar la configuración _previa

en: _Keep settings
es: Mantener la configuración

en: Desktop Effects
es: Efectos del Escritorio

en: Select desktop effects
es: Seleccionar efectos del escritorio

en: <b>Desktop Effects</b>
es: <b>Efectos del Escritorio</b>

en: Enable Desktop _Effects
es: Habilitar _Efectos del Escritorio

en: Windows _Wobble when Moved
es: La ventana tiembla cuando se mueve

en: Workspaces on a C_ube
es: Espacios de trabajo en un C_ubo

en: 3D Only On Mouse Rotate
es: 3D sólo con rotación con el ratón

en: 3D Windows
es: Ventanas 3D

en: Bevel Bottom Left
es: Biselar la esquina inferior izquierda

en: Bevel Bottom Right
es: Biselar la esquina inferior derecha

en: Bevel Corners
es: Biselar las esquinas

en: Bevel Top Left
es: Biselar la esquina superior izquierda

en: Bevel Top Right
es: Biselar la esquina superior derecha

en: Bevel bottom left corner
es: Biselar la esquina inferior izquierda

en: Bevel bottom right corner
es: Biselar la esquina inferior derecha

en: Bevel top left corner
es: Biselar la esquina superior izquierda

en: Bevel top right corner
es: Biselar la esquina superior derecha

en: Change the amount of space between the windows (in percent of the cube size).
es: Cambiar el espacio entre las ventanas (en porcentaje del tamaño del cubo).

en: Color of an inactive window's depth
es: Color de la profundidad de una ventana inactiva

en: Elevates windows while rotating the cube
es: Elevar las ventanas al rotar el cubo

en: Initiates the 3D display only if rotate is mouse driven. (Ex. You rotate the cube via the mouse)
es: Inicia la visualizacion 3D solamente si la rotación se dirige con el ratón. (Por ejemplo: Usted gira el cubo con el ratón.)

en: Minimum Cube Size
es: Tamaño Minimo del Cubo

en: Minimum cube size (in percent).
es: Tamaño Minimo del Cubo (porcentual)

en: Misc. Options
es: Opciones varias

en: Roundoff corners for consistency with rounded decorations
es: Redondear esquinas para mayor consistencia con decoraciones redondeadas.

en: Window Match
es: Coincidir ventanas

en: Window Space
es: Espacio de las ventanas

en: Windows that should be handled by 3D
es: Ventanas que deberían ser procesadas por 3D

en: Bindings
es: Combinación de Teclas

en: Brightness of faded windows
es: Brillo de las ventanas translúcidas

en: Make it slightly easier to concentrate by dimming all but the active window.
es: Hacer que sea más fácil concentrarse oscureciendo todas las ventanas excepto la activa.

en: Opacity of faded windows
es: Transparencia de las ventanas translúcidas

en: Saturation of faded windows
es: Saturación de las ventanas translúcidas

en: Toggle AddHelper
es: Habilitar o deshabilitar la ayuda a la concentración

en: Use this to enable/disable AddHelper on the fly.
es: Utilice esto para habilitar o deshabilitar la ayuda a la concentración rápidamente

en: Window Types
es: Tipos de ventana

en: Window types that should be Opacified.
es: Tipos de ventanas de deberían ser transparentes

en: Airplane
es: Aeroplano

en: All effects are chosen randomly, ignoring the selected effect. If None is selected for an event, that event won't be animated.
es: Todos los efectos se eligen aleatoriamente, ignorando el efecto seleccionado. Si se ha elegido "Ninguno" para un evento, dicho evento no será animado.

en: Animation Time Step For Intense Effects
es: Velocidad de la animación para efectos intensos

en: Animation duration in milliseconds for close effect.
es: Duración de la animación en milisegundos para el efecto de cerrar

en: Animation duration in milliseconds for minimize effect.
es: Duración de la animación en milisegundos para el efecto de minimizar.

en: Animation duration in milliseconds for open effect.
es: Duración de la animación en milisegundos para el efecto de abrir.

en: Animation duration in milliseconds for shade effect.
es: Duración de la animación en milisegundos para el efecto de sombrear.

en: Beam Up
es: Transporte del haz

en: Beam color.
es: Color del haz

en: Beam life.
es: Tiempo de vida del haz

en: Close Effect
es: Efecto para Cerrar

en: Closeness of window to camera at the end of the animation (1.0: Close to camera, -2.0: Away from camera).
es: Cercania de la ventana a la camara al final de la animacion (1.0 Cerca de la camara, -2.0 lejos de la camara)

en: Comma separated list of option value assignments to override effect settings, e.g.: fire_color=#0080ffff, fire_particles=700, fire_smoke=1
es: Lista separada por comas de opciones de asignación de valores para sobrescribir la configuración de efectos, ej.:fire_color=#0080ffff, fire_particles=700, fire_smoke=1

en: Curved Fold
es: Doblado con curvas

en: Curved Fold Amplitude
es: Amplitud del doblado con curvas

en: Domino
es: Dominó

en: Domino Piece Falling Direction
es: Dirección de caída de las piezas de Dominó

en: Explode
es: Explotar

en: Fire Particle Color
es: Color de las partículas de fuego

en: Fire Particle Life
es: Tiempo de vida de las partículas de fuego

en: Fire Particle Size
es: Tamaño de las partículas de fuego

en: Fire Particle Slowdown
es: Desaceleración de las partículas de fuego

en: Fire Smoke
es: Humo del fuego

en: Fire constant speed
es: Velocidad constante del fuego

en: Fire direction
es: Dirección del fuego

en: Fire direction.
es: Dirección del fuego.

en: Fire particle color.
es: Color de las partículas de fuego

en: Fire particle life.
es: Tiempo de vida de las partículas de fuego

en: Fire particle size.
es: Tamaño de las partículas de fuego.

en: Fire particle slowdown.
es: Desaceleración de las partículas de fuego.

en: Fire smoke.
es: Humo del fuego.

en: Fixed window interior during the Rollup animation.
es: Interior de la ventana fijo durante la animación de enrollado

en: Fly to TaskBar on Minimize
es: Volar hasta la Barra de Tareas al minimizar

en: Focus Effect
es: Efecto de Foco

en: Have random colors for the fire effect, also known as Mystical Fire.
es: Utilizar colores aleatorios para el effecto fuego, también conocido como "Fuego Místico".

en: Horizontal Folds
es: Pliegues horizontales

en: Horizontal Folds Amplitude
es: Amplitud de los pliegues horizontales

en: Left-right
es: Izquierda-Derecha

en: Length of airplane's flying path.
es: Longitud de la trayectoria de vuelo del aeroplano.

en: Magic Lamp
es: Lámpara mágica

en: Magic Lamp Max Wave Amplitude
es: Amplitud máxima de la onda de la Lámpara Mágica

en: Magic Lamp Max Waves
es: Maximo numero de ondas de Lámpara Mágica

en: Magic Lamp Min Wave Amplitude
es: Amplitud minima de la onda de la Lámpara Mágica

en: Magic Lamp Open Start Width
es: Ancho de inicio al abrir con Lámpara Mágica

en: Magic Lamp Open/Close Moving End
es: Movimiento final al Abrir/Cerrar con Lámpara Mágica

en: Make fire effect duration be dependent on window height.
es: Hacer la duracion del efecto de fuego dependiento de la altura de la ventana

en: Minimize Effect
es: Efecto al minimizar

en: Minimize/Unminimize Only
es: Sólo Minimizar/restaurar

en: Number of rotations for Sidekick (plus or minus 10% for randomness).
es: Numero de rotaciones por deslizamiento (mas o menos 10% aleatoriedad)

en: On open/close, move magic lamp ending point with the mouse pointer.
es: Cuando se abra/cierra, mover el punto final de la lampara magica con el puntero del mouse

en: On open/close, move vacuum ending point with the mouse pointer.
es: Cuando se abra/cierre, mover el punto final de la aspiradora con el puntero del mouse

en: Open Effect
es: Abrir efecto

en: Open/Close Only
es: Abrir/Cerrar Solo

en: Pool of effects to be chosen from if Random effect is selected. Click reset to restore full list.
es: Conjunto de efectos que se pueden escoger si el efecto aleatorio es seleccionado. Click reset para escoger toda la lista.

en: Random Animations For All Events
es: Animaciones aleatorias para todos los eventos

en: Random Effects
es: Efectos aleatorios

en: Randomly Colored Fire
es: Fuego de colores aleatorios

en: Razr Fold Opening Direction
es: Direccion de apertura del doblez Razr

en: Roll Up
es: Enrollar hacia arriba

en: Rollup Fixed Interior
es: Interior Fijo del Enrollo

en: Rotation angle of animated window pieces (in degrees).
es: Angulo de rotacion de las piecas de la ventana animada ( en grados ).

en: Shade Effect
es: Efecto de Sombra

en: Skewer
es: Nieve

en: Starting width of open effect and ending width of close effect for Magic Lamp.
es: Ancho inicial del efecto de apertura  y terminal de la Lampara Magica

en: Tessellation type for exploding window pieces.
es: Tipo de patrón de figuras para las piezas de explosión de la ventana

en: Tessellation type for window pieces.
es: Tipo de patrón de figuras para las piezas de la ventana

en: The animation effect shown when closing a window.
es: Efecto de animacion cuando se cierra una ventana

en: The animation effect shown when creating a window.
es: Efecto de animacion cuando se crea una ventana

en: The animation effect shown when focusing a window.
es: Efecto de animacion cuando se enfoca una ventana

en: The animation effect shown when minimizing a window.
es: Efecto de animacion cuando se minimiza una ventana

en: The animation effect shown when shading a window.
es: El efecto de animación cuando se muestra una ventana con sombreado.

en: The exploding window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the height of the window.
es: La explosión de la ventana se divide en trozos a lo largo de una cuadrícula. Especifique el número de cuadrículas a lo largo de la altura de la ventana.

en: The exploding window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the width of the window.
es: La explosión de la ventana se divide en trozos a lo largo de una cuadrícula. Especifique el número de cuadrículas a lo largo de la anchura de la ventana.

en: The maximum amplitude (size of the waves) Magic Lamp will have.
es: La cantidad maxima (numero de particulas) que la lampara magica puede tener

en: The wave amplitude (size of the waves) relative to the window height.
es: La amplitud de onda (Tamaño de onda) Es relativo a la altura de la ventana

en: Thickness of Animated Polygons
es: Grosor de los poligonos animados

en: Thickness of Exploding Polygons
es: Grosor de los poligonos que explotan

en: Use various animations as window effects
es: Usar varias animaciones como efectos de ventana

en: Vacuum
es: Vacio

en: Vacuum Grid Y Resolution
es: Resolucion de la Rejilla "Y" de Vacio

en: Vacuum Open Start Width
es: Abrir Vacio iniciando con una anchura

en: Vacuum Open/Close Moving End
es: Movimiento final al Abrir/Cerrar de Vacio

en: Wave Amplitude
es: Amplitud de onda

en: Zoom from Center
es: Zoom desde el centro

en: Zoom to TaskBar on Minimize
es: Zoom a la barra de tareas minimizada

en: A simple benchmark plugin
es: Un simple plugin de pruebas

en: Console Output
es: Salida a la consola

en: Console output update time
es: Tiempo de actualización de la salida a la consola

en: Disable limiter
es: Deshabilitar el limitador

en: Display FPS on screen
es: Mostrar la cantidad de cuadros por segundo en la pantalla

en: Print FPS to console
es: Escribir los cuadros por segundo a la consola

en: Screen Output
es: Salida a la pantalla

en: Start benchmark
es: Iniciar benchmark

en: Update time
es: Actualizar tiempo

en: X Position of benchmark window
es: Posición sobre el eje X de la ventana de pruebas de performance

en: Y Position of benchmark window
es: Posición sobre el eje Y de la ventana de pruebas de performance

en: Filters files
es: Filtros de archivos

en: Select filter to use from filters list : either apply all filters or only one specific filter (triggering this action switches filters one by one and eventually comes back to the "all filters" mode).
es: Seleccionar el filtro que va a usar desde la lista de filtros:

en: Switch filter
es: Intercambiar Filtro

en: Activate Crash Handler.
es: Activar Crash Handler.

en: Enable Crash Handler
es: Habilitar Crash Handler

en: Start Other Window Manager
es: Iniciar otro administrador de ventanas

en: Start other window manager on Crash.
es: Iniciar otro administrador de ventanas cuando falle

en: Window Manager Command Line
es: Línea de comandos para el administrador de ventanas

en: Window manager command line. DO NOT ENTER COMPIZ HERE!!!
es: Línea de comandos para el administrador de ventanas.¡¡¡NO ESCRIBAS COMPIZ AQUÍ!!!

en: Adjust bottom image
es: Ajustar la imagen del fondo

en: Auto zoom only on Mouse Rotate
es: Zoom automático cuando la rotación es conducida por el ratón

en: Color of the ground (far).
es: Color del suelo (lejos).

en: Color of the ground (near).
es: Color del suelo (cerca).

en: Ground color(far)
es: Color del suelo (lejos).

en: Ground color(near)
es: Color del suelo (cerca).

en: Jumpy reflection
es: Reflejo saltón

en: List of PNG and SVG files that should be rendered on top face of cube
es: Lista de archivos PNG y SVG que se renderizaran en la parte superior de la cara del cubo

en: Reflection
es: Reflejos

en: Reflection ground size
es: Tamaño del suelo del reflejo

en: Reflection ground size.
es: Tamaño del suelo del reflejo.

en: Reflection intensity
es: Intensidad del reflejo

en: Reflection mode
es: Modo del reflejo

en: Reflection mode.
es: Modo del reflejo.

en: Zoom out automatically only on mouse rotate.
es: Zoom automático cuando la rotación es conducida por el ratón.

en: Curve
es: Curva

en: Double click time
es: Tiempo doble click

en: Drag&amp;drop
es: Arrastrar y soltar

en: One big wall
es: Un gran muro

en: Tilt
es: Inclinación

en: Vortex
es: Torbellino

en: Activate Window
es: Habilitar ventana

en: Activate a given window
es: Habilitar una ventana determinada

en: Extra WM Actions
es: Acciones del administrador de ventanas extra

en: Provides less commonly used WM actions
es: Provee acciones del administrador de ventanas menos utilizadas

en: Toggle Always-On-Top
es: Habilitar o deshabilitar "Siempre Arriba"

en: Toggle Redirect
es: Habilitar o deshabilitar la redirección

en: Toggle Sticky
es: Habilitar o deshabilitar estar en todos las caras del cubo

en: Toggle always on top for the active window
es: Habilitar o deshabilitar "Siempre Arriba" para la ventana activa

en: Toggle window fullscreen
es: Habilitar o deshabilitar "Pantalla completa" para ventanas

en: Toggle window redirect
es: Habilitar o deshabilitar la Redirección la de ventanas

en: Toggle window stickyness
es: Habilitar o deshabilitar el modo pegajoso de las ventanas

en: Center the mouse
es: Centrar el raton

en: Enable focus tracking
es: Activar seguimiento del foco

en: Filter Linear
es: Filtro lineal

en: Hide original mouse pointer
es: Ocultar el puntero por defecto del raton

en: Panning
es: Balance

en: Zoom Box
es: Ampliar

en: Zoom Specific Level 1
es: Zoom especifico 1

en: Zoom Specific Level 2
es: Zoom especifico 2

en: Zoom Specific Level 3
es: Zoom especifico 3

en: Easily access your desktop
es: Acceder al escritorio fácilmente

en: Fade Time
es: Tiempo de fundición

en: Fade time (in ms)
es: Tiempo de fundición (en milisegundos)

en: Fade to Desktop
es: Fundir y mostrar el escritorio

en: Windows that should be faded to desktop
es: Ventanas que deberían ser fundidas con el escritorio

en: Alter window opacity based on color.
es: Alterar la transparencia de las ventanas basado en un color

en: Color Opacity
es: Transparencia por color

en: Toggle Window Fake ARGB
es: Habilitar o desactivar ARGB falso

en: Toggle window fake ARGB.
es: Habilitar o desactivar ARGB falso.

en: Background brightness
es: Brillo del fondo

en: Background brightness during paint
es: Brillo del fondo durante el dibujo

en: Initiate fire drawing
es: Iniciar dibujo del fuego

en: Maximum number of active particles
es: Cantidad máxima de partículas activas

en: Number of particles
es: Número de partículas

en: Paint fire on the screen
es: Dibujar con fuego en la pantalla

en: Paint fire or other particles on the screen
es: Dibujar con fuego o con otras partículas en la pantalla

en: Animation Options
es: Opciones de la animación

en: Autotab windows on creation
es: Crear fichas automáticamente en las ventanas cuando son creadas

en: Autotab windows with themselves on window creation
es: Crear fichas automáticamente en las ventanas cuando son creadas

en: Border Radius
es: Radio del borde

en: Border Width
es: Ancho del borde

en: Border color of the tab bar
es: Color del borde de la barra de fichas

en: Brightness of selected windows
es: Brillo de las ventanas seleccionadas

en: Change Tab Left
es: Ir a la ventana en la ficha izquierda

en: Change Tab Right
es: Ir a la ventana en la ficha derecha

en: Change tab animation duration
es: Cambiar la duración de la animación de las fichas

en: Close Group
es: Cerrar grupo

en: Create mipmaps for thumbnails
es: Crear mipmaps para las vistas previas

en: Create mipmaps for thumbnails in the tab bar
es: Creap mipmaps para las vistas previas en la barra de fichas

en: Distance (in pixels) between the tab bar and the dragged slot for applying the spring model. If the distance is larger than that value, the model isn't applied.
es: Distancia (en píxeles) entre la barra de fichas y la ficha arrastrada para aplicar la animación de resorte. Si la distancia es más grande que ese valor, el modelo no se aplicará.

en: Duration (in s) of the animation that happens when changing tabs
es: Duración (en segundos) de la animación ejecutada cuando las fichas son movidas

en: Duration (in s) of the tab bar fading animation when showing/hiding it
es: Duración (en segundos) de la animación de transparencia aplicada a la barra de fichas cuando aparece o es ocultada

en: Duration (in s) of the tab bar pulse animation
es: Duración (en segundos) de la animación de pulso aplicada a la barra de fichas

en: Duration (in s) of the tab bar reflex animation
es: Duración (en segundos) de la animación de reflejo aplicada a la barra de fichas

en: Duration (in s) of the text fading animation when showing/hiding it
es: Duración (en segundos) de la animación de transparencia aplicada al texto cuando aparece o es ocultado

en: Enable Glow
es: Habilitar el resplandor en las ventanas

en: Enable grouped window glowing
es: Habilitar el resplandor en las ventanas grupadas

en: Fade time for tab bar animations
es: Duración de la animación de transparencia

en: Fade time for text animations
es: Duración de la animación de transparencia aplicada a texto

en: Fill color of the selection rectangle
es: Color de relleno del rectángulo de selección

en: Fill color of the tab bar
es: Color de relleno de la barra de fichas

en: Glow Color Change
es: Cambiar el color del resplandor

en: Glow Size
es: Tamanño del resplandor

en: Glow Type
es: Tipo de restplandor

en: Glow ring
es: Resplandor en forma de anillo

en: Group Window Match
es: Tipos de ventana que pueden ser agrupados

en: Group Windows
es: Agrupar ventanas

en: Group and Tab Windows
es: Agrupar ventanas mediante fichas

en: Group the windows after selection
es: Agrupar las ventanas después de la selección

en: If one window in the group is (un)maximized, all other group windows are (un)maximized as well.
es: Si una ventana en el grupo es minimizada o maximizada, todas las otras ventanas en el grupo también serán minimizadas o maximizadas.

en: If one window in the group is (un)minimized, all other group windows are (un)minimized as well.
es: Si una ventana en el grupo es minimizada o restaurada, todas las otras ventanas en el grupo también serán minimizadas o restauradas.

en: If one window in the group is activated, all other group windows are raised as well.
es: Si una ventana en el grupo es activada, todas las otras ventanas en el grupo también serán activadas.

en: If one window in the group is moved, all other group windows are moved as well.
es: Si una ventana en el grupo es movida, todas las otras ventanas en el grupo también serán movidas.

en: If one window in the group is resized, all other group windows are resized as well.
es: Si una ventana en el grupo es cambiada de tamaño, todas las otras ventanas en el grupo también serán cambiadas de tamaño.

en: If there is only 1 window left in the group, it will be ungrouped.
es: Si sólo una ventana queda en el grupo, ésta será desagrupada.

en: If you don't like the current glow color, you can change it with this key.
es: Si no le gusta el color actual del resplandor, puede cambiarlo con esta llave.

en: If you have selected some windows, this automatically groups them (Doesn't work with selection mode 'Normal').
es: Si a seleccionado algunas ventanas, esto las agrupará automáticamente (No funciona si el modo de selección es el "Normal").

en: Ignore Group
es: Ignorar grupo

en: Line color of the selection rectangle
es: Color de la línea del rectángulo de selección

en: Maximize/unmaximize with group
es: Maximizar/minimizar con el grupo

en: Minimize with group
es: Minimizar con el grupo

en: Mouse pointer movement speed limit (in pixels/second) for the spring model
es: Límite de velocidad del movimiento del puntero del ratón (en píxeles por segundo) para el modelo de resorte).

en: Move every window in the group
es: Mover cada ventana en el grupo

en: Opacity of selected windows
es: Transparencia de las ventanas seleccionadas

en: Play animations on the tab bar e.g. on fade in.
es: Animar la barra de fichas, por ejemplo: Cuando ésta aparece.

en: Precision of the selection (percentage of the visible window area which must be selected for the selection to be recognized).
es: Precisión de la selección (porcentaje del area de la ventana visible que debe ser seleccionada para que la selección sea reconocida como tal).

en: Raise every window in the group
es: Poner en primer plano todas las ventanas en el grupo

en: Rectangular glow
es: Resplandor rectangular

en: Remove Group Window
es: Eliminar grupo de ventanas

en: Remove window from group after dropping it outside a tab bar
es: Quitar la ventana del grupo luego de soltarla fuera da la barra defichas.

en: Resize every window in the group
es: Cambiar el tamaño de todas las ventanas en el grupo

en: Saturation of selected windows
es: Saturación de las ventanas seleccionadas

en: Select Single Window
es: Seleccionar una sola ventana

en: Selection Color
es: Color de la selección

en: Speed limit for spring model
es: Límite de velocidad para el modelo de resortes

en: Tab Bar Show Delay
es: Tiempo de espera hasta mostrar la barra de fichas

en: Tab Base Color
es: Color de la base de las fichas

en: Tab Border Color
es: Color del borde de las fichas

en: Tab Group
es: Grupo de ventanas

en: Tab Highlight Color
es: Color de resalte de las fichas

en: Tab Style
es: Estilo de las fichas

en: Tab bar visibility time after tab change
es: Tiempo hasta que la barra de fichas desaparezca luego de un cambio de ficha

en: Tabbing Speed
es: Tiempo de agrupación

en: Tabbing speed
es: Tiempo de agrupación

en: The color of the window title in the tab bar
es: El color del título de la ventana en la barra de fichas

en: The key for closing all windows in the group.
es: La tecla para cerrar todas las ventanas en el grupo.

en: The key for grouping windows.
es: La tacla para grupar ventanas.

en: The key for ignoring the group. If this key is pressed, you can do actions for a single window in the group only.
es: La tecla para ignorar el grupo. Si esta tecla es presionada, las acciones subsecuentes afectarán la ventana activa del grupo sólamente.

en: The key for removing the selected window from its group.
es: La tecla para remover la ventana seleccionada de su grupo.

en: The key for selecting the current window.
es: La tecla para seleccionar la ventana activa.

en: The key for starting selecting windows.
es: La tecla para empezar a seleccionar ventanas.

en: The key for switching to the tab left of the current one.
es: La tecla para cambiar a la ficha ubicada a la izquierda de la ventana activa.

en: The key for switching to the tab right of the current one.
es: La tecla para cambiar a la ficha ubicada a la derecha de la ventana activa.

en: The key for toggling the tab mode for the current group.
es: La tecla para cambiar el modo de las fichas para el grupo activo.

en: The key for ungrouping the current group.
es: La tecla para desagrupar el grupo activo.

en: The radius for the tab bar edges
es: El radio de los ejes de la barra de fichas

en: The size of the grouped window glow
es: El tamaño del resplandor de las ventanas agrupadas

en: The size of the window thumbs in the task bar
es: El tamaño de las vistas previas de las ventanas en la barra de tareas

en: The size of the window title font in the tab bar
es: El tamaño de los títulos de las ventanas en la barra de fichas

en: The space between the thumbs
es: El espacio entre las vistas previas

en: The style of the tab bar
es: El estilo de la barra de fichas

en: The type of the glow
es: El tipo de resplandor

en: The width of the tab bar outline
es: El ancho del contorno de la barra de fichas

en: Thumb Size
es: Tamaño de las vistas previas

en: Time (in s) before the tab bar is shown after hovering the title bar
es: Tiempo (en segundos) antes de que la barra de fichas aparezca luego de posicionar el ratón sobre la barra de título de una ventana

en: Time (in s) the tab bar is visibly after a tab change
es: Tiempo (en segundos) durante el cual la barra de fichas es aún visible luego de haber cambiado de ficha

en: Time for tab bar pulse animation
es: Duración de la animación de pulso de la barra de fichas

en: Time for tab bar reflex animation
es: Duración de la animación de reflejo de la barra de fichas

en: Ungroup Windows
es: Desagrupar ventanas

en: Ungroup the windows if only one window is left
es: Desagrupar las ventanas si sólo una queda ventana en el grupo

en: Untab the group when closing the top tab window instead of changing tab
es: Desagrupar el grupo luego de cerrar la ven

en: Use tab bar animations
es: Utilizar animaciones de la barra de fichas

en: Windows that should be allowed to be grouped
es: Ventanas que deberían poder ser agrupadas

en: With this plugin you can group and tab windows
es: Con este plugin, usted puede agrupar ventanas en fichas

en: Y distance for spring model
es: Distancia sobre el eje Y para el modelo de resortes

en: JPEG image format plugin
es: Complemento de Imagen en formato JPEG

en: Quality of compression when saving JPEG images
es: Calidad de compresion cuando guardas Imagenes en JPEG

en: Fisheye
es: Ojo de pez

en: Accumulation buffer
es: Buffer de acumulación

en: Execute Motion Blur if the screen is transformed.
es: Ejecutar el desenfoque de movimiento si la ventana se transforma.

en: Motion Blur Strength
es: Intensidad del desenfoque de movimiento

en: Motion Blur mode
es: Modo del desenfoque de movimiento

en: Motion Blur on Transformed Screen
es: Desenfoque de movimiento sobre la pantalla transformada

en: Motion Blur render mode.
es: Modo de renderizado del desenfoque de movimiento

en: Motion Blur strength.
es: Intensidad del desenfoque de movimiento.

en: Motion blur
es: Desenfoque de movimiento

en: Motion blur effect
es: Efecto de desenfoque de movimiento

en: Texture Copy
es: Copiar texturas

en: Toggle Motion Blur
es: Habilitar/deshabilitar el desenfoque de movimiento

en: Toggle motion Blur effect.
es: Habilitar/deshabilitar el desenfoque de movimiento.

en: Visibility/Performance
es: Visibilidad/Rendimiento

en: Gesture
es: Gesto

en: Negative
es: Negativo

en: Error Notifications
es: Notificacion de error

en: Maximum Log Level
es: Nivel maximo de registro

en: The maximum log level to display
es: Nivel maximo de registro en pantalla

en: Timeout (in seconds) before hiding the notification, set to -1 for system default and 0 for indefinite
es: Timeout(En segundos) Antes de ocultar la notificaion,,Set es -1 para sistema por defecto y 0 para indefinido

en: Opacify
es: Opacidad

en: Opacity Levels
es: Niveles de opacidad

en: Animation speed
es: Velocidad de la animación

en: Move window to viewport 1
es: Mover ventana hacia el visor 1

en: Move window to viewport 10
es: Mover ventana hacia el visor 10

en: Move window to viewport 11
es: Mover ventana hacia el visor 11

en: Move window to viewport 12
es: Mover ventana hacia el visor 12

en: Move window to viewport 2
es: Mover ventana hacia el visor 2

en: Move window to viewport 3
es: Mover ventana hacia el visor 3

en: Move window to viewport 4
es: Mover ventana hacia el visor 4

en: Move window to viewport 5
es: Mover ventana hacia el visor 5

en: Move window to viewport 6
es: Mover ventana hacia el visor 6

en: Move window to viewport 7
es: Mover ventana hacia el visor 7

en: Move window to viewport 8
es: Mover ventana hacia el visor 8

en: Move window to viewport 9
es: Mover ventana hacia el visor 9

en: Put On Viewport
es: Poner en visor

en: Put On Viewport 1
es: Poner en visor 1

en: Put On Viewport 10
es: Poner en visor 10

en: Put On Viewport 11
es: Poner en visor 11

en: Put On Viewport 12
es: Poner en visor 12

en: Put On Viewport 2
es: Poner en visor 2

en: Put On Viewport 3
es: Poner en visor 3

en: Put On Viewport 4
es: Poner en visor 4

en: Put On Viewport 5
es: Poner en visor 5

en: Put On Viewport 6
es: Poner en visor 6

en: Put On Viewport 7
es: Poner en visor 7

en: Put On Viewport 8
es: Poner en visor 8

en: Put On Viewport 9
es: Poner en visor 9

en: Put Pointer
es: Poner en puntero

en: Put Top
es: Poner encima

en: Put pointer uses the center of the window
es: Poner el puntero en el centro de la ventana

en: Put to adjacent viewport
es: Poner en el visor adyacente

en: Put to arbitrary viewport
es: Poner en un visor arbitrario(aleatorio)

en: Restore Position
es: Restablecer Posicion

en: Unfocus Window
es: Desenfocar ventanas

en: Viewport Left
es: Visor Izquierdo

en: Viewport Right
es: Visor Derecho

en: Viewport Top
es: Visor Superior

en: Window Center
es: Centrar Ventana

en: Alpha Dependence Threshold
es: Umbral de dependencia alfa

en: Alpha dependence threshold.
es: Umbral de dependencia alfa

en: Draw Reflection for decorations.
es: Dibujar reflejos en las decoraciones.

en: Draw Reflection for windows.
es: Dibujar reflejos en las ventanas.

en: Draws reflections
es: Dibuja reflejos

en: Move the reflection on window move.
es: Mover los reflejos cuando la ventana es movida.

en: Moving reflection
es: Reflexión con movimiento

en: Reflection Image
es: Imagen de la Reflexión

en: Reflection Image file
es: Reflexión del archivo de imagen

en: Reflection Window Match
es: Exactitud de la reflexion de la ventana

en: Reflection for Decorations
es: Reflexión en las decoraciones

en: Reflection for Windows
es: Reflexión en las ventanas

en: Big
es: Grande

en: No display
es: No hay una ventana

en: Show desktop
es: Mostrar escritorio

en: To Corners
es: Hacia los bordes

en: Window Opacity
es: Opacidad de la ventana

en: Rotation speed
es: Velocidad de rotación

note: #-#-#-#-#  390 (gimp-plug-ins.HEAD)  #-#-#-#-# Edges toggle box
en: Edges
es: Bordes

en: Enable Blending
es: Habilitar mezcla

en: Enable Textures
es: Habilitar texturas

en: Number Of Snowflakes
es: Número de copos de nieve

en: Number of snowflakes
es: Número de copos de nieve

en: Rotate Flakes
es: Rotar copos

en: Screen Depth
es: Profundidad de la pantalla

en: Select snow flake movement direction
es: Seleccione la dirección del movimiento de los copos de nieve

en: Size Of Snowflakes
es: Tamaño de los copos de nieve

en: Size of snowflakes
es: Tamaño de los copos de nieve

en: Snow Direction
es: Dirección de la nieve

en: Snow Over Windows
es: Nieve sobre las ventanas

en: Snow Speed
es: Velocidad de la nieve

en: Snow Textures
es: Textura de la nieve

en: Snow Toggle
es: Habilitar o deshabilitar la nieve

en: Snow for Compiz
es: Nieve para compiz

en: Snow is drawn above windows
es: Dibujar la nieve sobre las ventanas

en: Snow textures
es: Textura de la nieve

en: Snow toggle key
es: Tecla de habilitación o deshabilitación de la nieve

en: Speed of falling snow
es: Velocidad de la caída de la nieve

en: Update Delay
es: Actualizar retraso

en: Initiate Splash
es: Iniciar splash

en: Start Splash.
es: Empezar splash

en: Window title
es: Título de la ventana

en: Animation Duration
es: Duración de la animación

en: Cascade Delta
es: Delta de la cascada

en: Cascade Windows
es: Poner ventanas en cascada

en: Distance between windows when using cascade
es: Distancia entre las ventanas cuando el modo cascada está activado

en: Drop From Top
es: Dejar caer desde arriba

en: Duration (in ms) of the tiling animation
es: Duración (en milisegundos) de la animación de puesta en mosaico

en: Excluded Windows
es: Ventanas excluídas

en: Filled Outline
es: Contorno relleno

en: Join Windows (EXPERIMENTAL)
es: Juntar ventanas (experimental)

en: Move and resize all visible windows both vertically and horizontally, so that the occupy whole screen and are in a grid.
es: Mover y cambiar el tamaño de todas las ventanas visibles horizontal y verticalmente para que ocupen toda la pantalla y para que estén alineadas en una grilla.

en: Move and resize all visible windows so that they have full height, same width and occupy whole screen.
es: Mover y cambiar el tamaño de todas las ventanas visibles para que tengan la mayor altura posible, mismo ancho y para que ocupen toda la pantalla.

en: Move and resize all visible windows so that they have full width, same height and occupy whole screen.
es: Mover y cambiar el tamaño de todas las ventanas visibles para que tengan el mayor ancho posible, misma altura y para que ocupen toda la pantalla.

en: Move and resize all visible windows with the delta value set for cascading.
es: Mover y cambiar el tamaño de todas las ventanas visibles con el valor de delta puesto para la puesta en cascada.

en: Occupancy percentage for window placed left. This number is percentage of screen width, which the active window will have it as width when tiled. Applies to Left tiling type.
es: Porcentaje de ocupación para las ventanas situadas a la izquierda. Este número es el porcentaje del ancho de la pantalla que tendrá la ventana activa cuando se ponga en mosaico. Se aplica al tipo de mosaico a la izquierda.

en: Restore Windows
es: Restablecer ventanas

en: Restore windows to their original position they had before tiling.
es: Restablecer ventanas a la posición original que tenían antes del mosaico.

en: Selects the animation used while tiling
es: Selecciona la animación utilizada al crear el mosaico.

en: Tile Horizontally
es: Mosaico horizontal

en: Tile Vertically
es: Mosaico vertical

en: Tile Windows
es: Ventanas en mosaico

en: Tile Windows Horizontally
es: Ventanas en mosaico horizontal

en: Tile Windows Vertically
es: Ventanas en mosaico vertical

en: Tile windows
es: Ventanas en mosaico

en: Tiling Animation Type
es: Tipo de animación del mosaico

en: Toggle Tiling
es: Habilitar/deshabilitar el mosaico

en: Toggle between tile and restore
es: Cambiar entre mosaico y restauración

en: Tries to join the windows together when horizontal, vertical or left tiling is enabled so that when you resize a window surrounding windows resize accordingly. This may cause problems if you dont leave them enough space.
es: Intenta juntar las ventanas cuando se activa el mosaico horizontal, vertical o izquierdo, de manera que cuando se redimensiona una ventana, lasventanas cercanas se redimensionan en consecuencia. Esto puede causar problemas si no se les deja suficiente espacio.

en: Windows which should be excluded from tiling
es: Ventanas que deben excluirse del mosaico

en: Adjust the opacity, saturation and brightness of windows based on when they last had focus.
es: Ajustar la opacidad, saturación y brillo de las ventanas, en base a la última vez que tuvieron el foco.

en: Brightness Level of Focused Windows
es: Nivel de brillo de las ventanas con el foco

en: Brightness Level of Unfocused Windows
es: Nivel de brillo en las ventanas sin el foco

en: Number of Windows to Track
es: Número de ventanas a memorizar

en: Number of windows Trailfocus will keep track of. Windows that had focus this amount of windows ago or more will be considered completly unfocused.
es: El número de ventanas que recordará Trailfocus. Las ventanas que tuvieron el foco este número de cambios atrás o más serán consideradas completamente sin foco.

en: Opacity Level of Focused Windows
es: Nivel de opacidad de las ventanas con el foco

en: Opacity Level of Unfocused Windows
es: Nivel de opacidad de las ventanas sin el foco

en: Opacity of the currently focused window. Windows will get opacity levels between the focused and minimum.
es: Nivel de opacidad de la ventana actualmente con el foco. Las ventanas obtendrán un nivel de opacidad entre la ventana con el foco y el mínimo.

en: Opacity of the least focused window. Windows will get opacity levels between the focused and minimum.
es: Nivel de opacidad de la ventana con el menor foco. Las ventanas obtendrán un nivel de opacidad entre la ventana con el foco y el mínimo.

en: Saturation Level of Focused Windows
es: Nivel de saturación de las ventanas con el foco

en: Saturation Level of Unfocused Windows
es: Nivel de saturación de las ventanas sin el foco

en: This defines when Trailfocus will start fading windows. This lets you set up trailfocus to treat the N first Windows as fully focused.
es: Esto define cuándo empezará Trailfocus a desvanecer las ventanas. Esto permite configurar Trailfocus para que trate a las primeras N ventanas como completamente con el foco.

en: Window to Start Fading
es: Ventana en la que empezar a desvanecer

en: Window types that should be handled by Trailfocus
es: Tipos de ventana que manejará trailfocus

en: Flip left
es: Impulso hacia la izquierda

en: Flip right
es: Impulso hacia la derecha

en: Move within wall
es: Mover dentro de la ventana

en: Multimonitor behavior
es: Comportamiento multimonitor

en: Outline color of the switcher window.
es: Color de la linea externa de la ventana del conmutador

en: Second color for the background gradient of the switcher window.
es: Segundo color para el fondo de gradiente de la ventana de conmutador

en: Second color for the thumb gradient of the switcher window.
es: Segundo color para el pulgar de gradiente de la ventana de conmutador

en: Second color of the arrow of the switcher window.
es: Segundo color de la flecha de la ventana del conmutador

en: Switch all
es: Cambiar todos

en: Switch separately
es: Cambiar por separado

en: Third color for the background gradient of the switcher window.
es: Tercer color para el fondo de gradiente de la ventana de conmutador

en: Viewport Switch Preview
es: Cambiar preliminar viewport

en: Viewport Switching
es: Cambiando Viewport

en: Backgrounds
es: Fondos de pantalla

en: Center Tiled
es: Mosaico centrado

en: Draw the desktop wallpaper
es: Dibuje el papel tapiz del escritorio

en: Fill type
es: Tipo de rellenado

en: Above others windows
es: Por encima de otras ventanas

en: Don't show application in pager
es: No mostrar la aplicación en el paginador

en: Don't show application in taskbar
es: No mostrar la aplicación en la barra de tareas

en: Height values
es: Valores de altura

en: No ARGB visuals
es: Sin visuales ARGB

en: Set window as non closable
es: Fijar ventana como incerrable

en: Set window as non maximizable
es: Fijar ventana como no maximizable

en: Set window as non minimizable
es: Fijar ventana como no minimizable

en: Set window as non movable
es: Fijar ventana como inmovible

en: Set window as non resizable
es: Fijar ventana como no dimensionable

en: Width values
es: Valores de anchura

en: Windows will not have focus
es: La ventana no esta centrada

en: "On all desktops" sticky match
es: Modo pegajoso "En todos los escritorios"

en: AIGLX Fragment Parameter Fix
es: Fijado el Parametro fragmentado AIGLX

en: Firefox Menu Fix
es: Fijado Menú Firefox

en: Fix broken glProgramEnvParameter4f implementation.
es: Fijar implementacion quebrada glProgramEnvParameter4f

en: Fix window type of Firefox and Thunderbird menus.
es: Fijar tipo de ventana de los menús de Firefox y Thunderbird

en: Fix window type of OpenOffice.org menus.
es: Fijar tipo de ventana de los menús OpenOffice.org

en: Fix window type of notification daemon windows.
es: Fijar tipo de ventana de la ventana del demonio de notificacion

en: Fix window type of various Java windows.
es: Fijar el tipo de ventana de varias ventanas Java

en: Fix window type of various Qt windows.
es: Fijar tipo de ventana de varias ventanas Qt

en: Legacy Fullscreen Support
es: Soportar legacy pantalla completa

en: Make "on all desktops" windows "sticky"
es: Activa "en todos los escritorios" ventanas "pegajosas"

en: Make "on all desktops" windows sticky. Sticky windows are visible on all viewports.
es: Realiza "en todos los escritorios" ventanas pegajosas. ventanas pegajosas son visibles en todos las partes.

en: Make Wine and legacy applications fullscreen properly.
es: Has que wine y legacy corran pantalla completa correctamente.

en: Metacity-like workarounds.
es: Metacity como Solucion

en: Notification Daemon Fix
es: Demonio de Notificación Fijado

en: OpenOffice.org Menu Fix
es: Menú OpenOffice.org Fijado

en: Animation Speed
es: Velocidad de la animación

en: Conduit Manual
es: Manual de Conduit

en: Conduit is a program that synchronizes things
es: Conduit es un programa que sincroniza cosas

en: Conduit Manual 1.0
es: Manual de Conduit 1.0

en: This manual describes version 1.0 of Conduit
es: Este manual describe la versión 1.0 de Conduit

en: What is Conduit
es: ¿Qué es Conduit?

en: <ulink type="http" url="http://www.conduit-project.org">Conduit</ulink> is a synchronization application for GNOME. It allows you to synchronize your files, photos, emails, contacts, notes, calendar data and any other type of personal information and synchronize that data with another computer, an online service, or even another electronic device. Conduit manages the synchronization and conversion of data into other formats. For example, Conduit allows you to;
es: <ulink type="http" url="http://www.conduit-project.org">Conduit</ulink> es una aplicación de sincronización para GNOME. Le permite sincronizar sus archivos, fotos, correos-e, contactos, notas, los datos del calendario y otros tipos de información personal y sincronizar esos datos con otro equipo, un servicio en línea o incluso otro dispositivo electrónico. Conduit gestiona la sincronización y conversión de datos en otros formatos. Por ejemplo, Conduit le permite:

en: Synchronize your <ulink type="http" url="http://www.gnome.org/projects/tomboy/">Tomboy notes</ulink> with another computer
es: Sincronizar sus <ulink type="http" url="http://www.gnome.org/projects/tomboy/">notas de Tomboy</ulink> con otro equipo

en: Synchronize your PIM data to your mobile phone, <ulink type="http" url="http://en.wikipedia.org/wiki/IPod">iPod</ulink>, <ulink type="http" url="http://en.wikipedia.org/wiki/Nokia_N800">Nokia Internet tablet</ulink>, or between computers
es: Sincronice sus datos personales con su teléfono móvil, <ulink type="http" url="http://en.wikipedia.org/wiki/IPod">iPod</ulink>, <ulink type="http" url="http://en.wikipedia.org/wiki/Nokia_N800">Nokia N800</ulink> o entre equipos.

en: Upload photos to <ulink type="http" url="http://www.flickr.com">Flickr</ulink>, <ulink type="http" url="http://picasaweb.google.com">Picasa</ulink>, <ulink type="http" url="http://www.smugmug.com">Smugmug</ulink>, <ulink type="http" url="http://shutterfly.com">Shutterfly</ulink> and your iPod,
es: Subir fotos a <ulink type="http" url="http://www.flickr.com">Flickr</ulink>, <ulink type="http" url="http://picasaweb.google.com">Picasa</ulink>, <ulink type="http" url="http://www.smugmug.com">Smugmug</ulink>, <ulink type="http" url="http://shutterfly.com">Shutterfly</ulink> y su iPod.

en: ... and many more
es: ... y mucho más

en: Any combination you can imagine, Conduit will take care of the conversion and synchronization.
es: Cualquier combinación que pueda imaginar, Conduit se encargará de la conversión y sincronización.

en: Use Cases
es: Casos de uso

en: Fred wants to sync his tomboy notes with <ulink type="http" url="http://www.google.com/notebook">Google notebook</ulink>
es: Antonio quiere sincronizar sus notas de Tomboy con <ulink type="http" url="http://www.google.com/notebook">Google notebook</ulink>

en: Joey wants to sync whatever is on his desktop to his <ulink type="http" url="http://www.backpackit.com">backpack account</ulink>
es: Iñaki quiere sincronizar todo lo que está en su escritorio con su <ulink type="http" url="http://www.backpackit.com">cuenta en Backpack</ulink>

en: Nellie wants to keep a directory on his laptop and his desktop in sync
es: Ana quiere mantener un directorio en su portátil y en su sobremesa sincronizados

en: Paul wants to keep his evolution contacts in sync with his mobile phone
es: Adolfo quiere mantener sus contactos de Evolution sincronizados con su teléfono móvil

en: Steve wants to keep his gnome preferences in sync between his two computers
es: Isaac quiere mantener sus preferencias de GNOME sincronizadas en sus dos equipos

en: John wants to keep a directory of <ulink type="http" url="http://openoffice.org">OpenOffice</ulink> documents in sync with copies held on <ulink type="http" url="http://docs.google.com">Google Docs</ulink>
es: Tomás quiere mantener un directorio de documentos <ulink type="http" url="http://openoffice.org">OpenOffice</ulink> sincronizado con copias almacenadas en <ulink type="http" url="http://docs.google.com">Google Docs</ulink>

en: Pete wants to have photos saved to his server to be pushed to an external back up (usb hard drive / off-site ftp)
es: Álvaro quiere tener fotos guardadas en su servidor para que se exporten a un respaldo externo (disco duro USB, FTP en internet...)

en: Conduit's goals are to synchronize your data as seamlessly as possible, be it from remote device or remote websites. It is about extending your life as you see it needs to be, no longer constrained by data, devices or formats. Conduit enables you to take your data where you want when you want. All of your mobile devices could be synchronized automatically by Conduit. Home file back-ups to a remote server? Synced automatically.
es: Los objetivos de Conduit son sincronizar sus datos de la forma más sencilla posible, ya sea de un dispositivo remoto o sitios web remotos. Se trata de extender su vida como ve que necesita ser, sin restricciones de datos, dispositivos o formatos. Conduit le permite llevarse sus datos donde quiera cuando quiera. Todos sus dispositivos móviles se pueden sincronizar automáticamente con Conduit. ¿Respaldos de casa contra un servidor remoto? Automáticamente sincronizado.

en: It may sometimes seem that Conduit is overly complicated, one of the design goals has always been to make the interface as simple and intuitive as possible. However Conduit is much more powerful then the simplistic design may lead on. This documentation will describe all the configuration options for groups and data providers, while the following gives some examples of items you may wish to synchronize;
es: A veces puede parecer que Conduit es demasiado complicado, uno de los objetivos del diseño siempre ha sido hacer la interfaz tan simple e intuitiva como sea posible. No obstante, Conduit es más potente que lo que su simple interfaz pueda aparentar. Esta documentación describirá todas las opciones de configuración para grupos y proveedores de datos, mientras que lo siguiente le proporciona algunos ejemplos de elementos que puede querer sincronizar;

en: A <ulink type="http" url="http://www.gnome.org">GNOME</ulink> user might store information in a wide variety of places on the desktop including;
es: Un usuario de <ulink type="http" url="http://www.gnome.org">GNOME</ulink> puede almacenar información en una gran variedad de lugares en el escritorio, incluyendo:

en: <ulink type="http" url="http://www.gnome.org/projects/evolution/">Evolution</ulink> (email, calendar, address book)
es: <ulink type="http" url="http://www.gnome.org/projects/evolution/">Evolution</ulink> (correo-e, calendario, libreta de direcciones)

en: <ulink type="http" url="http://www.gnome.org/projects/tomboy/">Tomboy</ulink> (notes)
es: <ulink type="http" url="http://www.gnome.org/projects/tomboy/">Tomboy</ulink> (notas)

en: Directories (important files)
es: Directorios (archivos importantes)

en: Bookmarks (web and feeds)
es: Marcadores (web y de fuentes)

en: <ulink type="http" url="http://del.icio.us">Delicious</ulink> (bookmarks)
es: <ulink type="http" url="http://del.icio.us">Delicious</ulink> (marcadores)

en: <ulink type="http" url="http://www.gmail.com">Gmail</ulink> (bookmarks, calendar, feeds, email, photos)
es: <ulink type="http" url="http://www.gmail.com">Gmail</ulink> (marcadores, calendario, fuentes, correo-e, fotos)

en: <ulink type="http" url="http://www.flickr.com">Flickr</ulink> (photos)
es: <ulink type="http" url="http://www.flickr.com">Flickr</ulink> (fotos)

en: The user might also use one of the many popular online services including <placeholder-1/>
es: El usuario también puede usar uno de los muchos populares servicios en línea, incluyendo <placeholder-1/>

en: A second laptop, also running GNOME
es: Un segundo portátil, que también use GNOME

en: A mobile phone
es: Un teléfono móvil

en: A <ulink type="http" url="http://www.nokia.com">Nokia</ulink> 770/800
es: Un <ulink type="http" url="http://www.nokia.com">Nokia</ulink> 770/800

en: A <ulink type="http" url="http://www.palm.com">Palm</ulink> or <ulink type="http" url="http://www.microsoft.com/windowsmobile/default.mspx">Windows Mobile</ulink> Pocket PC
es: Una <ulink type="http" url="http://www.palm.com">Palm</ulink> o <ulink type="http" url="http://www.microsoft.com/windowsmobile/default.mspx">Windows Mobile</ulink> Pocket PC

en: An iPod
es: Un iPod

en: They probably also own another electronic device such as <placeholder-1/>
es: Probablemente también posean un dispositivo electrónico tal como <placeholder-1/>

en: Its hard enough keeping your information organized when limited to the desktop, let alone the added burden of keeping your information in sync with any of the other services or devices listed above.
es: Ya es bastante difícil mantener su información organizada cuando está limitada al escritorio, cuanto más mantener su información sincronizada con cualquiera de los otros servicios o dispositivos listados anteriormente.

en: Our goal for Conduit is to allow GNOME users to keep their information in sync. Irrespective of the type, irrespective of the way in which that information is stored. Conduit should just work.
es: El objetivo de Conduit es permitir que los usuarios de GNOME mantengan su información sincronizada. Independientemente del tipo y de la forma en la que se almacenó la información. Conduit debería, simplemente, funcionar.

en: Understanding the Conduit Interface
es: Entendiendo la interfaz de Conduit

en: Conduit has a few basic concepts worth understanding before you begin. Knowing these concepts will help you discover things that you never knew you could keep in sync, for example, uploading photos right from your mobile phone to Picasa!
es: Existen unos conceptos básicos sobre Conduit que merece la pena entender antes de comenzar. Saber estos conceptos le ayudará a descubrir cosas que nunca sabría que podría sincronizar, por ejemplo, subir fotos directamente desde su móvil a Picasa.

en: Conduit GUI
es: IGU de Conduit

en: The Parts of the Conduit GUI
es: Las partes del IGU de Conduit

en: <xref linkend="conduit-FIG-gui-parts"/> shows the Conduit interface's four main components;
es: La <xref linkend="conduit-FIG-gui-parts"/> muestra los cuatro principales componentes de la interfaz de Conduit;

en: The file, edit and help menus store operations which apply to all groups. For more information on the contents of these menus, see below.
es: Los menús Archivo, Editar y Ayuda almacenan operaciones que se aplican a todos los grupos. Para obtener más información acerca del contenido de estos menús, consulte debajo.

en: The Menu<placeholder-1/>
es: El menú <placeholder-1/>

en: Located on the left hand side of the window, lists all of the data providers that are detected and ready for use on your system.
es: Ubicado en la parte izquierda de la ventana, lista todos los proveedores de datos detectados y listos para usarse en su sistema.

en: Data providers are the source or destination of data you wish to sync. Please refer to the <emphasis>Data Provider</emphasis> section of the documentation to receive instructions on how to configure each data provider.
es: Los proveedores de datos son la fuente o destino de los datos que quiera sincronizar. Consulte la sección <emphasis>Proveedores de datos</emphasis> de la documentación para obtener instrucciones acerca de cómo configurar cada proveedor de datos.

en: The Data Provider Pane <placeholder-1/>
es: El panel de los proveedores de datos <placeholder-1/>

en: Used to create groups of data providers to synchronize. Drag a data source to the left of the canvas pane and one or more data sinks to the right of the data pane to create a group. For more explanation on groups please check <xref linkend="conduit-providers-and-groups"/>.
es: Usado para crear grupos de proveedores de datos que sincronizar. Arrastre una fuente de datos a la izquierda del panel del marco y uno o más fuentes a la derecha del panel de datos para crear un grupo. Para obtener una explicación más detallada acerca de los grupos consulte la <xref linkend="conduit-providers-and-groups"/>.

en: The Canvas Pane <placeholder-1/>
es: El panel del marco <placeholder-1/>

en: If you receive any conflict notifications while trying to run a sync job they will be listed here. For information on how to deal with possible conflicts please check the <emphasis>Conflicts and Resolutions</emphasis> section of the documentation.
es: Si recibe cualquier notificación de conflictos al intentar ejecutar una tarea de sincronización, se listarán aquí. Para obtener más información acerca de cómo resolver los conflictos, compruebe la sección <emphasis>Conflictos y resoluciones</emphasis> de la documentación.

en: The Conflicts Pane <placeholder-1/>
es: El panel de conflictos <placeholder-1/>

en: The Menus
es: Los menús

en: The File Menu
es: El menú Archivo

en: <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice> Saves all configured synchronization groups. Groups are saved automatically when you exit Conduit if you have selected <guilabel>Save Settings on Exit</guilabel> in <xref linkend="conduit-preferences-window"/>
es: <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Guardar</guimenuitem></menuchoice>. Guarda todos los grupos configurados. Los grupos se guardan automáticamente cuando sale de Conduit si ha seleccionado <guilabel>Guardar los ajustes al salir</guilabel> en la <xref linkend="conduit-preferences-window"/>.

en: <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Synchronize All</guimenuitem></menuchoice> Synchronizes all groups at the same time. You can still run each sync group separately (see the <emphasis>Groups</emphasis> section), but this saves you the time of having to select and manually going through each group to start the sync process.
es: <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Sincronizar todo</guimenuitem></menuchoice>. Sincroniza todos los grupos al mismo tiempo. Aún puede sincronizar cada grupo de forma separada (consulte la sección <emphasis>Grupos</emphasis>), pero esto le ahorra el tiempo de seleccionar manualmente cada grupo e iniciar el proceso de sincronización.

en: <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice> Closes conduit. You will be prompted to stop any synchronization currently in progress.
es: <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Salir</guimenuitem></menuchoice>. Cierra Conduit. Se mostrará un mensaje emergente para parar cualquier sincronización en progreso.

en: The Edit Menu
es: El menú Editar

en: <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Clear Canvas</guimenuitem></menuchoice> Removes all configurations, data providers, and groups from the canvas pane. This allows you start using the canvas as it was a clean slate. The best time to use this is when you are re-configuring a large portion of your sync groups. There is no quick way to revert back after selecting this setting.
es: <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Limpiar el marco</guimenuitem></menuchoice>. Quita toda la configuración, proveedores de datos y grupos del panel del marco. Esto le permite comenzar a usar el marco desde un estado inicial. El mejor momento para usar esto es cuando está reconfigurando una gran parte de sus grupos de sincronización. No hay una forma rápida de revertir después de seleccionar este ajuste.

en: <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> Global Conduit settings that effect all of your sync groups and basic Conduit operations. For more information please see <xref linkend="conduit-preferences-window"/>
es: <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Preferencias</guimenuitem></menuchoice>. Ajustes globales de Conduit que afectan a todos sus grupos de sincronización y operaciones básicas de Conduit. Para obtener más información consulte la <xref linkend="conduit-preferences-window"/>.

en: The Help Menu
es: El menú Ayuda

en: <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Developers</guimenuitem></menuchoice> If you are developer, and interested in contributing to Conduit, then this option includes links to all the appropriate documentation.
es: <menuchoice><guimenu>Ayuda</guimenu><guimenuitem>Desarrolladores</guimenuitem></menuchoice>. Si es un desarrollador y está interesado en contribuir con Conduit, entonces esta opción incluye enlaces a toda la documentación apropiada.

en: <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Contents</guimenuitem></menuchoice> Shows this help document.
es: <menuchoice><guimenu>Ayuda</guimenu><guimenuitem>Índice</guimenuitem></menuchoice>. Muestra este documento de ayuda.

en: <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>About</guimenuitem></menuchoice> Shows the version number and a list of Conduit developers.
es: <menuchoice><guimenu>Ayuda</guimenu><guimenuitem>Acerca de </guimenuitem></menuchoice>. Muestra el número de versión y la lista de desarrolladores de Conduit.

en: The Preferences Window
es: La ventana de preferencias

en: The Conduit preferences is accessed from the Edit menu. Any setting or change that you make within the preferences menu affect all of your sync groups and basic Conduit operations.
es: A las preferencias de Conduit se accede desde el menú Editar. Cualquier ajuste o cambio que haga en el menú de preferencias afecta a todos sus grupos de sincronización y operaciones básicas de Conduit.

en: Configuration Tab
es: La solapa de configuración

en: The configuration tab is where all of Conduit's global settings are configured. There are six global settings:
es: La solapa de configuración es donde se configuran todos los ajustes globales de Conduit. Existen seis ajustes globales.

en: Save Settings on Exit
es: Guardar los ajustes al salir

en: Instructs Conduit that all configured dataproviders and groups should be saved when the application exits.
es: Le dice a Conduit que todos los proveedores de datos configurados se deben guardar al salir de la aplicación.

en: Show Status Icon
es: Mostrar el icono de estado

en: Shows a status icon in the notification area. This icon animates to indicate a sync is in progress.
es: Muestra un icono de estado en el área de notificación. Este icono se anima para indicar una sincronización en progreso.

en: Minimize to Notification Area
es: Minimizar al área de notificación

en: Instructs Conduit to minimize to the notification area instead of to the panel.
es: Le dice a Conduit que se minimice al área de notificación en lugar de al panel.

en: Use Built in Web Browser
es: Usar el navegador web integrado

en: When a data provider requires that you log onto a website, this option tells Conduit to use its own web browser to do so.
es: Cuando un proveedor de datos requiere que se registre en un sitio web, esta opción le dice a Conduit que use su propio navegador web para hacerlo.

en: When an Item Has Been Deleted
es: Cuando se ha borrado un elemento

en: Where There is a Two Way Conflict
es: Cuando hay un conflicto de dos vías

en: Data Providers Tab
es: Solapa de proveedores de datos

en: This tab shows a list of the data providers that are currently installed.
es: Esta solapa muestra una lista de los proveedores de datos actualmente instalados.

en: Data Conversions Tab
es: Solapa de conversiones de datos

en: This tab lists the data conversions that Conduit is capable of performing.
es: Esta solapa lista las conversiones de datos que Conduit es capaz de realizar.

en: Mapping DB
es: Mapeado de la base de datos

en: This is a list of the UID that Conduit uses to maintain accurate sync data from different sources. Here you have the option to clear the mapping database.
es: Esta es una lista de los UID que Conduit usa para mantener los datos sincronizados con precisión desde diferentes fuentes. Aquí tiene la opción de limpiar el mapeo de la base de datos.

en: The Web Login Window
es: La ventana de inicio de sesión

en: Sometimes you will be required to log into a website associated with certain data providers. The frequency at which you may have to log in is not determined by Conduit, but by the security policy of the respective data provider. For example, Box.net requires you to log in every time Conduit is run, whereas Flickr only requires you to log in once, to give permission to Conduit to upload photos. If you are required to log into a website, and you have selected the <guilabel>Use Built in Web Browser</guilabel> from the Conduit preferences, then a window will pop up like the one shown below.
es: Algunas veces se le requerirá que inicie sesión en una página web asociada con ciertos proveedores de datos. Conduit no determina la frecuencia con la que se le pedirá que inicie una sesión, pero sí la política de seguridad de los respectivos proveedores de datos. Por ejemplo, Box.net requiere que inicie sesión cada vez que se ejecuta Conduit , mientras que Flickr sólo requiere que inicie sesión una vez, para dar permiso a Conduit para subir fotos. Si se le requiere que inicie sesión en una página web y ha seleccionado <guilabel>Usar el navegador web integrado</guilabel> en las preferencias de Conduit, entonces se mostrará una ventana emergente como la siguiente:

en: Conduit Login Window
es: Ventana de inicio de sesión de Conduit

en: The window shown when logging into data provider websites
es: La ventana mostrada al iniciar sesión en páginas web de proveedores de datos

en: Data Providers and Groups
es: Proveedores de datos y grupos

en: Conduit represents the things your want to synchronize graphically. When data providers get added to the canvas, they get arranged into so called groups. A group is a collection of data providers that share data. In the figure below you will see the following parts
es: Conduit representa gráficamente las cosas que quiere sincronizar. Cuando se añade un proveedor de datos al marco, se organizan en grupos. Un grupo es una colección de proveedores de datos que comparten datos. En la siguiente figura verá las siguientes partes:

en: Conduit Depicts Synchronizations Graphically
es: Conduit describe las sincronizaciones gráficamente

en: Parts of a Synchronization Group
es: Partes de un grupo de sincronización

en: A data provider for synchronizing two way whose status indicates that it is ready to be synchronized.
es: Un proveedor de datos para sincronizar a dos vías cuyo estado indica que está preparado para sincronizar.

en: A group containing two folder dataproviders. The arrow has two ends, indicating that the two dataproviders will undergo a two way synchronization, that is data will flow in both directions, and both folders will contain the same information once the sync finishes.
es: Un grupo que contiene dos proveedores de datos. La flecha tiene dos finales, indicando que los dos proveedores de datos realizarán una sincronización de dos vías, es decir, que los datos fluirán en ambas direcciones y ambas carpetas contendrán la misma información una vez que finalice la sincronización.

en: A second folder data provider. By convention, data providers that lie on the right side of groups are called data sinks. This is because during a one way sync, data can only flow into them.
es: Un segundo proveedor de datos. Por convenio, los proveedores de datos que están en la parte derecha de los grupos se llaman destinos de datos. Esto es así porque durante la de un sentido, los datos sólo pueden fluir hacia ellos.

en: A Facebook and Picasa data provider for uploading images to those sites. Notice that that the group has three data providers, and the arrow has changed to indicate that data will flow in only one direction, that is images will be uploaded from F-Spot to Facebook and Picasa.
es: Un proveedor para subir fotos a Facebook y Picasa. Note que el grupo tiene tres proveedores de datos y la flecha ha cambiado para indicar que los datos fluirán sólo en una dirección, esto es, las imágenes se cargarán desde F-Spot a Facebook y Picasa.

en: Synchronizing Something
es: Sincronizar algo

en: This section describes the steps required to synchronize two data providers. The example given illustrates how to synchronize two folders but the concepts are applicable to anything you wish to synchronize. If you need more information on specific settings please refer to the corresponding section of the documentation.
es: Esta sección describe los pasos necesarios para sincronizar dos proveedores de datos. El ejemplo proporcionado ilustra cómo sincronizar dos carpetas pero los conceptos son aplicables a cualquier cosa que desee sincronizar. Si necesita más información acerca de ajustes específicos, consulte la sección correspondiente de la documentación.

en: <xref linkend="conduit-FIG-dp-parts"/> contains two groups. This section will describe the steps to recreate those groups.
es: La <xref linkend="conduit-FIG-dp-parts"/> contiene dos grupos. Esta sección describirá los pasos para volver a crear esos grupos.

en: The top group depicts a two way synchronization of two folders
es: El grupo superior describe una sincronización de dos vías para dos carpetas.

en: The bottom group depicts a one way sync of images, from F-Spot to Facebook, and to the Picasa web albums.
es: El grupo inferior describe una sincronización de imágenes de una sola vía, desde F-Spot a Facebook y a los álbumes web en Picasa.

en: Example 1: Synchronizing Two Folders
es: Ejemplo 1: Sincronizar dos carpetas

en: The following steps will recreate the two way synchronization group shown as <emphasis>#1</emphasis> in the figure above.
es: Los siguientes pasos recrearán el grupo de sincronización de dos vías mostrado como <emphasis>#1</emphasis> en la figura superior.

en: On your desktop create three folders named folder1, folder2, and folder3. Drag a file of your choice into folder1.
es: Cree en su escritorio tres carpetas llamadas carpeta1, carpeta2 y carpeta3. Suélte un archivo a su elección en la carpeta1.

en: Start Conduit
es: Inicie Conduit

en: Add a data provider for <emphasis>folder1</emphasis>
es: Añada un proveedor de datos para <emphasis>carpeta1</emphasis>

en: From the data provider pane, drag the folder data provider and drop it on the left hand side of the canvas pane. This will be the data source that we are going to sync from.
es: Del panel de proveedores de datos, arrastre el proveedor de datos de carpeta y suéltelo a la izquierda en el panel del marco. Esto será la fuente de datos desde la que se va a sincronizar.

en: Configure <emphasis>folder1</emphasis>
es: Configure <emphasis>carpeta1</emphasis>

en: Configuring Folder 1
es: Configurar carpeta1

en: Double click on the data provider you recently dropped on the canvas. This will bring up the folder configuration window as shown below. Enter something memorable in the name field and change the <emphasis>Folder Location</emphasis> to the folder you created in step 1. <placeholder-1/>
es: Pulse dos veces sobre el proveedor de datos que recientemente ha soltado en el marco. Esto mostrará la ventana de configuración de la carpeta como se muestra debajo. Introduzca algo que pueda recordar en el campo del nombre y cambie la <emphasis>Ubicación de la carpeta</emphasis> a la carpeta que creó en el paso 1. <placeholder-1/>

en: Add a data provider for <emphasis>folder2</emphasis>
es: Añada un proveedor de datos para <emphasis>carpeta2</emphasis>

en: Drag another folder data provider from the pane on the left. This time drop it adjacent to the folder1 dataprovider. This should result in an arrow connecting it to folder1 being created.
es: Arrastre otro proveedor de datos de carpeta del panel de la izquierda. Esta vez suéltelo junto al proveedor de datos carpeta1. Esto debería hacer que una flecha se conectase con carpeta1.

en: Configure <emphasis>folder2</emphasis>
es: Configure <emphasis>carpeta2</emphasis>

en: Configure the data provider so that its <emphasis>Folder Location</emphasis> points to <emphasis>folder2</emphasis> on the desktop, and importantly, its <emphasis>Folder Name</emphasis> is the same as that entered in step <emphasis>#4</emphasis>.
es: Configure el proveedor de datos para que su <emphasis>Ubicación de la carpeta</emphasis> apunte a <emphasis>carpeta2</emphasis> en el escritorio, e importante es el <emphasis>Nombre de la carpeta</emphasis> que debe ser el mismo que el introducido en el paso <emphasis>4</emphasis>.

en: Configure the synchronization parameters
es: Configure los parámetros de sincronización

en: Right click on the associated group, and under sync options, select a two way sync. Since this is just a basic run through on how to setup a sync we are not going to go through any advanced syncing options in this section of the documentation. If you wish more information on the options available, please see <xref linkend="conduit-providers-and-groups"/>.
es: Pulse con el botón derecho sobre el grupo asociado y, bajo las opciones de sincronización, seleccione una sincronización de dos vías. Ya que ésta es una ejecución básica acerca de cómo configurar una sincronización no se tratará ninguna de las opciones de sincronización avanzadas en esta sección de la documentación. Si desea más información acerca de las opciones disponibles, consulte la <xref linkend="conduit-providers-and-groups"/>.

en: Synchronize the two folders by right clicking on them and selecting sync, or from the File menu. Once the sync is finished you should see the file that you placed in folder1 on your desktop within folder2.
es: Sincronice las dos carpetas pulsando con el botón derecho sobre ellas y seleccionando sincronizar, o desde el menú Archivo. Una vez que la sincronización ha acabado debería ver el archivo que puso en la carpeta1 en su escritorio dentro de la carpeta2.

en: Example 2: Exporting Images to Multiple Destinations
es: Ejemplo 2: Exportar imágenes a múltiples destinos

en: The second group shown in <xref linkend="conduit-FIG-dp-parts"/> shows a single F-Spot data source exporting its photos to two data sinks, a Facebook one, and a Picasa one.
es: El segundo grupo mostrado en la <xref linkend="conduit-FIG-dp-parts"/> muestra una única fuente de datos F-Spot exportando sus fotos a dos destinos, Facebook y Picasa.

en: Start F-Spot
es: Iniciar F-Spot

en: Drag a F-Spot data provider from the data provider pane and drop it onto an empty spot on the canvas. A new group containing just the F-Spot data provider will be created.
es: Arrastre un proveedor de datos F-Spot desde el panel de proveedores de datos y suéltelo en un espacio vacío del marco. Se creará un grupo nuevo que sólo contendrá el proveedor de datos F-Spot.

en: Drag Facebook and Picasa data providers into the Group that was just created.
es: Arrastre los proveedores de datos Facebook y Picasa en el grupo que acaba de crear.

en: Configure the data providers by double clicking on them.
es: Configure los proveedores de datos pulsando dos veces sobre ellos.

en: Now synchronize the group to upload photos. You will be prompted to log into Facebook using the Conduit login window, shown in <xref linkend="conduit-FIG-login"/>.
es: Ahora sincronice el grupo para cargar fotos. Se le preguntará para que inicie sesión en Facebook usando la ventana de inicio de sesión de Conduit, mostrada en la <xref linkend="conduit-FIG-login"/>.

en: All sync operations work exactly like this. The only difference is the data you are syncing and the providers you are using. You always follow the same sequence of steps,
es: Todas las operaciones de sincronización funcionan exactamente igual que esta. La única diferencia son los datos que está sincronizando y los proveedores que está usando. Siempre seguirá la misma secuencia de pasos.

en: Add dataproviders to create a new group, or to an existing group.
es: Añada proveedores de datos para crear un grupo nuevo, o para añadirlos un grupo existente.

en: Configure the data providers. Each data provider requires a unique configuration. For reference on these please the <emphasis>Data Providers</emphasis> section of the documentation.
es: Configure los proveedores de datos. Cada proveedor de datos requiere una configuración única. Para más referencias acerca de esto, consulte la sección <emphasis>Proveedores de datos</emphasis> de la documentación.

en: Configure the group, selecting what should happen on conflict, etc.
es: Configure el grupo, seleccionando qué deberá pasar al haber un conflicto, etc.

en: Synchronize the dataproviders as you wish.
es: Sincronice los proveedores de datos como desee.

en: Network Synchronization
es: Sincronización de red

en: If you have two computers at home, Conduit can be used to synchronize the data between them, directly, without first having to store the data somewhere else first. The steps below will illustrate how to synchronize Tomboy notes on two computers, called nzjrs-desktop and nzjrs-laptop. The following key will be used to help explain the setup procedure.
es: Si tiene dos equipos en casa, Conduit se puede usar para sincronizar los datos entre ellos, directamente, sin tener que almacenar los datos en algún sitio intermedio. Los pasos siguientes ilustran cómo sincronizar notas Tomboy entre dos equipos. Se usará la siguiente clave para ayudar a explicar el proceso de configuración.

en: <inlinegraphic format="PNG" fileref="figures/network-pc1.png"/> Image taken on the first computer.
es: <inlinegraphic format="PNG" fileref="figures/network-pc1.png"/> Imagen tomada en el primer equipo.

en: <inlinegraphic format="PNG" fileref="figures/network-pc2.png"/> Image taken on the second computer.
es: <inlinegraphic format="PNG" fileref="figures/network-pc2.png"/> Imagen tomada en el segundo equipo.

en: Network Synchronization Tip
es: Consejo de sincronización de red

en: The process below, although describing Tomboy note synchronization, could be suitably modified to synchronize all sorts of data between two computers, including Contacts, Calendar information, and even F-Spot photos.
es: El proceso de abajo, aunque describe la sincronización de notas Tomboy, puede ser modificado para sincronizar cualquier tipo de datos entre dos equipos, incluyendo contactos, información del calendario e incluso fotos de F-Spot.

en: Configuration of the First Computer
es: Configuración en el primer equipo

en: On the first computer create a synchronization group connecting Tomboy to the Network dataprovider, which is listed in the Miscellaneous category in the dataprovider pane. This makes Tomboy available for synchronization on the second computer. <placeholder-1/>
es: Cree un grupo de sincronización en el primer equipo conectando Tomboy a un proveedor de datos de Red, listado en la categoría Miscelánea en el panel de proveedores de datos. Esto hará que Tomboy esté disponible para sincronizar en el segundo equipo.<placeholder-1/>

en: After a short delay, this will result in a new category being created on the second computer. The category will take the name of the first computer, nzjrs-desktop in my case, and it shall contain any dataproviders currently available for synchronization.
es: Después de un retraso corto, esto creará una nueva categoría en el segundo equipo. La categoría llevará el nombre del primer equipo, y debería contener cualquier proveedor de datos actualmente disponible para sincronizar.

en: Configuration of the Second Computer
es: Configuración en el segundo equipo

en: Still on the second computer, drag the Tomboy dataprovider from the newly created category onto the canvas. Notice how its name is Remote Tomboy, indicating it refers to data on the remote, or first, computer. <placeholder-1/>
es: Aún en el segundo equipo, arrastre el proveedor de datos Tomboy desde la nueva categoría creada al marco. Note que su nombre es Tomboy remoto, indicando que se refiere a datos en el equipo remoto, o primer equipo. <placeholder-1/>

en: Finally, on the second computer, start the sync in the normal manner.
es: Finalmente, en el segundo equipo, inicie la sincronización de forma normal.

en: Your tomboy notes should now be synchronized between the two computers.
es: Ahora sus notas de Tomboy deberían estar sincronizadas entre los dos equipos.

en: File Synchronization
es: Sincronización de archivos

en: Due to performance and security reasons, we do not recommend using the network sync feature to synchronize large files between two computers. We hope to address this limitation in the future.
es: Debido a razones de rendimiento y seguridad, no se recomienda usar la característica de sincronización de red para sincronizar archivos grandes entre dos equipos. Se espera mejorar esta limitación en el futuro.

en: Conduit Synchronizer
es: Sincronizador Conduit

en: Synchronization for GNOME
es: Sincronización para GNOME

en: <b>Default Synchronization Options</b>
es: <b>Opciones de sincronización predeterminadas</b>

en: Always Up To Date
es: Siempre actualizado

en: Ask Me What to Do
es: Preguntarme qué hacer

en: Ask me what to do
es: Preguntarme qué hacer

en: Cancel Synchronization
es: Cancelar la sincronización

en: Cancel currently synchronizing groups
es: Cancelar la sincronización actual de grupos

en: Clear Canvas
es: Limpiar el marco

en: Conduit Preferences
es: Preferencias de Conduit

en: Configure Item
es: Configurar elemento

en: Configure the synchronization settings for this item
es: Configurar los ajustes de sincronización para este elemento

en: Conflict Options
es: Opciones en conflictos

en: Data Conversions
es: Conversiones de datos

en: Data Providers
es: Proveedores de datos

en: Delete Options
es: Opciones de borrado

en: Delete from the corresponding sink
es: Borrar el destino correspondiente

en: Delete the Corresponding Item
es: Borrar el elemento correspondiente

en: Minimize to notification area
es: Minimizar al área de notificación

en: Refresh Group
es: Refrescar grupo

en: Refresh Item
es: Refrescar elemento

en: Replace the Older Item
es: Reemplazar el elemento antiguo

en: Replace the older item
es: Reemplazar el elemento antiguo

en: Resolve Conflicts
es: Resolver conflictos

en: Show status icon
es: Mostrar el icono de estado

en: Sync Options
es: Opciones de sincronización

en: Synchronize All
es: Sincronizar todo

en: Synchronize Group
es: Sincronizar grupo

en: Synchronize group
es: Sincronizar grupo

en: Synchronizes all groups
es: Sincronizar todos los grupos

en: Two Way Sync
es: Sincronización de dos vías

en: When an item has been deleted:
es: Cuando se ha borrado un elemento

en: When an item is deleted...
es: Cuando se borra un elemento...

en: When there is a conflict...
es: Cuando hay un conflicto...

en: When there is a two way conflict:
es: Cuando hay un conflicto de dos vías:

en: Drag a Data Provider here to continue
es: Suelte aquí el proveedor de datos para continuar

note: Visible column2 is the display name of source and source data
en: Sink
es: Destino

en: Conflicts (%s)
es: Conflictos (%s)

note: #-#-#-#-#  138 (conduit.HEAD)  #-#-#-#-# Build some liststores to display
en: Convert from
es: Convertir de

en: into
es: en

en: Relationship Database
es: Base de datos relacional

en: Conversions Available
es: Conversiones disponibles

en: Synchronization in progress. Do you want to cancel it?
es: Sincronización en progreso. ¿Quiere cancelarla?

en: _Synchronize All
es: _Sincronizar todo

en: Synchronizes All Groups
es: Sincronizar todo los grupos

en: _Cancel Synchronization
es: _Cancelar la sincronización

en: Cancels Currently Synchronizing Groups
es: Cancela la sincronización actual de grupos

en: Close Conduit
es: Cerrar Conduit

en: Synchronization Error
es: Error de sincronización

en: Synchronization Complete
es: Sincronización completada

en: New data to sync
es: Nuevos datos para sincronizar

en: Refreshed OK
es: Actualización correcta

en: Error Refreshing
es: Error al refrescar

en: Synchronized OK
es: Sincronización correcta

en: Error Synchronizing
es: Error al sincronizar

en: Synchronization Skipped
es: Se evitó la sincronización

en: Synchronization Cancelled
es: Sincronización cancelada

en: Synchronization Conflict
es: Conflicto en la sincronización

en: Not Configured Correctly
es: No está configurado correctamente

en: Backpack Notes
es: Notas Backpack

en: Store things in Backpack Notes
es: Almacene cosas en las notas Backpack

en: <b>Account Details</b>
es: <b>Detalles de la cuenta</b>

en: <b>Saved Note Settings</b>
es: <b>Configuración de notas guardadas</b>

en: API key:
es: Clave de la API:

en: Save notes in page:
es: Guardar las notas en la página:

en: Banshee Playlists
es: Listas de reproducción de Banshee

en: Sync your Banshee playlists
es: Sincronice sus listas de reproducción de Banshee

en: <b>Return Playlists</b>
es: <b>Devolver listas de reproducción</b>

en: Sync your Box.net files
es: Sincronice sus archivos Box.net

en: Select %s:
es: Seleccionar %s:

en: Evolution Contacts
es: Contactos de Evolution

en: Sync your contacts
es: Sincronice sus contactos

en: Evolution Calendar
es: Calendario de Evolution

en: Sync your calendar
es: Sincronice su calendario

en: Evolution Tasks
es: Tareas de Evolution

en: Sync your tasks
es: Sincronice sus tareas

en: Evolution Memos
es: Notas de Evolution

en: Sync your memos
es: Sincronice sus notas

en: Addressbook:
es: Libreta de direcciones:

en: Sync your Facebook photos
es: Sincronice sus fotos en Facebook

en: RSS Feed
es: Fuente RSS

en: Sync data from RSS enclosures
es: Sincronice datos desde fuentes RSS

en: <b>Enclosure Settings</b>
es: <b>Configuración de adjuntos</b>

en: <b>Feed Details</b>
es: <b>Detalles de la fuente</b>

en: Download Audio Files
es: Descargar archivos de sonido

en: Download Photos
es: Descargar fotos

en: Download Video Files
es: Descargar archivos de vídeo

en: Feed Address:
es: Dirección de la fuente:

en: Limit the Number of
    Enclosures Downloaded to:
es: Limite el número de
    adjuntos descargados a:

en: <i>Contains %s files</i>
es: <i>Contiene %s archivos</i>

en: Include file...
es: Incluir archivo…

en: Include folder...
es: Incluir carpeta…

en: Please Name All Folders
es: De nombre a todas las carpetas

en: All folders require a descriptive name. To name a folder simply click on it
es: Todas las carpetas requieren un nombre descriptivo. Para dar nombre a una carpeta, simplemente pulse sobre ella.

en: Source for synchronizing multiple files
es: Fuente de sincronización para archivos múltiples

en: Synchronize folders
es: Sincronizar carpetas

en: <b>Items to Synchronize</b>
es: <b>Elementos para sincronizar</b>

en: File Configuration
es: Configuración de archivo

en: Folder Configuration
es: Configuración de carpeta

en: Folder Location:
es: Ubicación de la carpeta:

en: Follow Symbolic Links
es: Siga los enlaces simbólicos

en: Ignore File Modification Times
es: Ignorar los tiempos de modificación de archivo

en: Include Hidden Files
es: Incluir archivos ocultos

en: Sync your Flickr.com photos
es: Sincronice sus fotos en Flickr

en: <b>Saved Photo Settings</b>
es: <b>Ajustes para las fotos guardadas</b>

en: Photos are public
es: Las fotos son públicas

en: Photoset Name:
es: Nombre del álbum:

en: Resize Photos:
es: Redimensionar fotos:

en: Sync your F-Spot photos
es: Sincronizar sus fotos de F-Spot

en: F-Spot DBus interface is operating in read only mode
es: La interfaz D-Bus de F-Spot está funcionando en modo de sólo lectura

en: <b>Return Photos Tagged With</b>
es: <b>Devolver fotos etiquetadas con</b>

en: Create Tags:
es: Crear etiquetas:

en: GConf Settings
es: Ajustes de GConf

en: Sync your desktop preferences
es: Sincronizar sus preferencias del escritorio

en: Sync your Google Calendar
es: Sincronizar su Calendario de Google

en: Sync your Google Picasa photos
es: Sincronice sus fotos en Google Picasa

en: Google Contacts
es: Contactos de Google

en: Sync your Gmail contacts
es: Sincronizar sus contactos de Gmail

en: Google Documents
es: Documentos de Google

en: Sync your Google Documents
es: Sincronizar sus Documentos de Google

en: miscellaneous
es: miscelánea

en: No description.
es: Sin descripción.

en: Sync data from YouTube
es: Sincronizar datos con YouTube

en: Calendar:
es: Calendario:

en: Load Calendars
es: Cargar calendarios

en: <b>Downloaded Document Format</b>
es: <b>Formato del documento descargado</b>

en: Presentations
es: Presentaciones

en: Spreadsheets
es: Hojas de cálculo

en: <b>Download Videos</b>
es: <b>Descargar vídeos</b>

en: Favorites of above user
es: Favoritos del usuario de encima

en: Max retrieved videos (0 is unlimited):
es: Máximo número de videos recuperados (0 es ilimitado):

en: Most viewed
es: Más visto

en: Top rated
es: Mejor puntuado

en: Uploaded by above user
es: Subido por el usuario de encima

en: YouTube Source
es: Fuente YouTube

en: <b>Encoding</b>
es: <b>Codificación</b>

en: iPod Photos
es: Fotos del iPod

note: Translators: Format string used to describe the acceptable formats the device accepts. The first arg is replaced with DEFAULT_FOLDER and the second arg is a comma seperated list of encodings
en: %s Format (%s)
es: %s formato (%s)

en: N800 Files
es: Archivos en la N800

en: Synchronizes files/folders to a N800 device
es: Sincroniza archivos/carpetas con un dispositivo N800

en: N800 Music
es: Músca en la N800

en: Synchronizes music to a N800 device
es: Sincroniza música con un dispositivo N800

en: N800 Videos
es: Vídeos de la N800

en: Synchronizes video to a N800 device
es: Sincroniza vídeo con un dispositivo N800

en: N800 Photos
es: Fotos de la N800

en: Synchronizes photo to a N800 device
es: Sincroniza fotos con un dispositivo N800

en: Enable synchronization via network
es: Activar sincronización a través de red

en: Rhythmbox Music
es: Música de Rhythmbox

en: Sync songs from your Rhythmbox playlists
es: Sincronice las canciones de sus listas de reproducción de Rhythmbox

en: <b>Synchronize the Following Playlists</b>
es: <b>Sincronizar las siguientes listas de reproducción</b>

en: Rhythmbox Playlists
es: Listas de reproducción de Rhythmbox

en: Sync your Shutterfly photos
es: Sincronice sus fotos en Shutterfly

en: %Y-%m-%d %H:%M:%S
es: %d-%m-%Y %H:%M:%S

en: Sync your SmugMug.com photos
es: Sincronice sus fotos en SmugMug

en: Sync your Zoto photos
es: Sincronizar sus fotos de Zoto

en: rule
es: regla

note: Type: select Choices
en: statement
es: declaración

en: Conglomerate Display Specification
es: Especificación de visualización de Conglomerate

en: Document Models
es: Modelos de documento

en: External Document Model
es: Modelo de documento externo

en: Information that tells Conglomerate how to display a particular type of file.
es: Información que le indica a Conglomerate cómo mostrar un tipo de archivo particular.

en: List of XML Elements
es: Lista de elementos XML

en: List of file types for this type of document
es: Lista de tipos de archivo para este tipo de documento

en: Name of an XML element
es: Nombre de un elemento XML

en: Serialisation Type List
es: Lista de tipos de serialización

en: Short Description of an XML element
es: Descripción corta de un elemento XML

en: Short Description of the document type
es: Descripción corta del tipo de documento

en: XML Element
es: Elemento XML

en: A URL link (perhaps to a web site)
es: Un enlace URL (quizá a un sitio web)

en: A book, with a title, and perhaps with some bibliographical material, in addition to the actual content of the book.
es: Un libro, con un título, y quizás con algo de material bibliográfico, además del contenido actual del libro.

en: A brief description of the version of a document.
es: Una descripción breve de la versión del documento.

en: A collection of books.
es: Una colección de libros.

en: A high-level division of a book.
es: Una división de alto nivel de un libro.

en: A specific piece of data from a computer system, to be taken literally.
es: Un trozo de dato específico de un sistema de computación, a ser tomado literalmente.

en: A subsection within a section
es: Una subsección dentro de una sección

en: A summary.
es: Un resumen

en: A top-level section of document
es: Una sección de alto nivel de un documento

en: Additional metadata
es: Metadatos adicionales

en: An email address
es: Una dirección de correo-e

note: FIXME:  EMPTY content model should have a special type of localName
en: Anchor Point
es: Punto de anclaje

en: Appendix
es: Apéndice

en: Article
es: Artículo

en: Article Header
es: Cabecera de artículo

en: Article Information
es: Información de artículo

en: Author Initials
es: Iniciales del autor

en: Authorship Information
es: Información de autoría

en: Bibliographic Information
es: Información bibliográfica

note: #-#-#-#-#  442 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Used as a title for a bibliography.
en: Bibliography
es: Bibliografía

en: Book Information
es: Información del libro

note: #-#-#-#-#  442 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements.
en: Caution
es: Precaución

en: City
es: Ciudad

note: #-#-#-#-#  442 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/colophon.html This is used as a default title for colophon elements.
en: Colophon
es: Colofón

en: Command Synopsis
es: Sinopsis de comandos

en: Computer Output
es: Salida de computadora

en: Copyright Holder
es: Poseedor del copyright

en: Corporate Name
es: Nombre corporativo

en: Date of Publication
es: Fecha de publicación

en: Defined terms
es: Términos definidos

en: DocBook is a document type that broadly corresponds to what most people think of as "a book"; it is well-suited for writing books and articles, for both print and web-based publication.
es: DocBook es un tipo de documento que se corresponde con lo que la mayoría de la gente piensa que es «un libro»; es apropiado para escribir libros y artículos, tanto para publicación web como impresa.

en: Environment Variable
es: Variable de entorno

en: Example (formal)
es: Ejemplo (formal)

en: Example (informal)
es: Ejemplo (informal)

en: Figure
es: Figura

en: Figure (informal)
es: Figura (informal)

en: First Term
es: Primer término

en: Free-floating Heading
es: Cabecera flotante libre

note: various related localNames need to be added
en: Function Synopsis
es: Synopsis de la función

en: GUI Button
es: Botón del IGU

en: GUI Label
es: Etiqueta del IGU

en: GUI Menu
es: Menu del IGU

en: GUI Menu Item
es: Elemento del menú del GUI

en: GUI Submenu
es: Submenú del GUI

note: #-#-#-#-#  442 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements.
en: Glossary
es: Glosario

en: Glossary Entry
es: Entrada del glosario

en: Image Data
es: Datos de la imagen

en: Image Object
es: Objeto de imagen

en: Index Term
es: Término del índice

note: #-#-#-#-#  442 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/legalnotice.html This is used as a default title for legalnotice elements.
en: Legal Notice
es: Aviso legal

en: List (itemised)
es: Lista (itemizada)

en: List (ordered)
es: Lista (ordenada)

en: List (simple)
es: Lista (simple)

en: List (terms and definitions)
es: Lista (términos y definiciones)

en: List Member
es: Miembro de lista

en: Menu Choice
es: Elección de menú

en: Meta-information about a Reference Page
es: Meta-información acerca de una página de referencia

en: Meta-information for a book
es: Metainformación para un libro

en: Meta-information for an article
es: Metainformación para un artículo

en: Miscellaneous Bibliographic Information
es: Información bibliográfica miscelánea

en: Name, purpose and classification about a Reference Page
es: Nombre, propósito y clasificación acerca de una Página de referencia

en: Paragraph (titled)
es: Párrafo (titulado)

en: Printing History
es: Histórico de impresión

en: Procedure
es: Procedimiento

en: Product Name
es: Nombre del producto

note: #-#-#-#-#  139 (es)  #-#-#-#-# perhaps this should use a fixed-space font Perhaps we need a boolean to determine whether something should appear in the regular proportional spacing or in fixed-space? (defaults to proportional). Could also do with a verbatim flag which respects carriage returns... Ev
en: Program Listing
es: Listado de programa

en: Publisher Name
es: Nombre del editor

en: Purpose
es: Propósito

en: Question-and-Answer
es: Pregunta y respuesta

en: Question-and-Answer Set
es: Conjunto de pregunta y respuesta

en: Question-and-Answer Subset
es: Subconjunto de pregunta y respuesta

en: Reference Page
es: Página de referencia

en: Release Information
es: Información de publicación

en: Replaceable Text
es: Texto reemplazable

en: Revision Remark
es: Remarca de revisión

en: SGML Tag
es: Etiqueta SGML

note: #-#-#-#-#  833 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a section (e.g., in html).
en: Section
es: Sección

en: Section (level 5)
es: Sección (nivel 5)

en: Structure Name
es: Nombre de estructura

en: Subsection (level 3)
es: Subsección (nivel 3)

en: Subsection (level 4)
es: Subsección (nivel 4)

en: Substeps
es: Subpasos

en: Synopsis (syntax)
es: Sinopsis (sintaxis)

en: Table (informal)
es: Tabla (informal)

en: Table Body
es: Cuerpo de la tabla

en: Table Column Specification
es: Especificación de columna de tabla

en: Table Entry
es: Entrada de tabla

en: Table Entry (subtable)
es: Entrada de tabla (subtabla)

en: Table Footer
es: Pie de tabla

en: Table Group
es: Grupo de tabla

en: Text Object
es: Objeto de texto

en: The International Standard Book Number of a document.
es: El número International Standard Book Number de un documento.

en: The International Standard Serial Number of a periodical.
es: El número International Standard Serial Number de un periódico.

en: The first place where a word or term occurs in a particular context
es: El primer lugar donde una palabra o término aparece en un contexto determinado

en: The name of a function, subroutine or procedure
es: El nombre de una función, subrutina o procedimiento

en: The printed text on a particular key on a keyboard
es: El texto impreso en una tecla particular en un teclado

en: Title Citation
es: Cita del título

en: URL Link
es: Enlace URL

en: User Input
es: Entrada de usuario

en: Defined term
es: Término definido

en: Definition list
es: Lista de definición

en: Document body
es: Cuerpo del documento

en: Fixme
es: Arréglame

en: Fork
es: Bifurcación

en: Legal info
es: Info legal

en: Line break
es: Salto de línea

en: List (unordered)
es: Lista (no ordenada)

en: List item
es: Elemento de lista

en: Table cell
es: Celda de tabla

en: Table header cell
es: Celda de cabecera de tabla

en: Table row
es: Fila de tabla

en: Block Quote
es: Comentario en bloque

en: Break (manual)
es: Salto (manual)

en: Cite
es: Cita

en: Correction
es: Corrección

en: Editorialize
es: Editorializar

en: Heading (level 1)
es: Cabecera (nivel 1)

en: Heading (level 2)
es: Cabecera (nivel 2)

en: Heading (level 3)
es: Cabecera (nivel 3)

note: #-#-#-#-#  833 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this refers to the speech synthesis voice that Orca will use to speak text associated with hyperlinks in HTML content.
en: Hyperlink
es: Hiperenlace

en: Italicised
es: Italizado

note: #-#-#-#-#  139 (es)  #-#-#-#-# Translators: It is just a word "Translator" that should be translated, not replaced by your initials :)
en: Translator
es: Traductor

en: Version Control Activity
es: Actividad de control de versiones

en: Version Control Statistics
es: Estadísticas del control de versiones

en: Version Control Tree
es: Árbol de control de versiones

en: Category Description
es: Descripción de la Categoría

note: #-#-#-#-#  532 (gnumeric.HEAD.es)  #-#-#-#-# * Fill in the labels of `Target Cell' section. * Fill in the labels of `Adjustable Cells' section. * Fill in the labels of `Constraints' section. #-#-#-#-#  833 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a table cell.
en: Cell
es: Celda

en: Creation
es: Creación

en: Distributor
es: Distribuidor

en: Document Title
es: Título del documento

en: Epigraph
es: Epígrafe

en: Formula
es: Fórmula

en: Gap
es: Gap (aislamiento)

en: Line Break
es: Salto de línea

en: Page Break
es: Salto de página

en: Pointer
es: Puntero

note: Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence.
en: Sentence
es: Frase

en: Title Page
es: Portada

en: email
es: correo electrónico

en: Abbreviated Form
es: Formulario abreviado

note: #-#-#-#-#  390 (gimp-plug-ins.HEAD)  #-#-#-#-# Area #-#-#-#-#  553  #-#-#-#-# Programmer's name for it: SAreaDescription
en: Area
es: Área

en: Block Quotation
es: Comentario de bloque

en: Column Group
es: Grupo de columna

en: Deleted Text
es: Texto borrado

en: Forced Line Break
es: Salto de línea forzado

en: Form Control
es: formulario de control

en: Form Control Group
es: Grupo de formulario de control

en: HTML Page
es: Página HTML

en: Heading (level 4)
es: Cabecera (nivel 4)

en: Heading (level 5)
es: Cabecera (nivel 5)

en: Heading (level 6)
es: Cabecera (nivel 6)

en: Image Map
es: Mapa de imágen

en: Inline Quotation
es: Entrecomillado en línea

en: Inserted Text
es: Texto insertado

en: Interactive Form
es: Formulario interactivo

en: Metainformation
es: Metainformación

en: Multi-line Text Field
es: Campo de texto multiínea

en: Option Group
es: Grupo de opciones

en: Option Selector
es: Selector de opciones

en: Selectable Choice
es: Opción seleccionable

en: Table Cell (data)
es: Celda de tabla (data)

en: Table Cell (header)
es: Celda de tabla (cabecea)

en: The strict XML version of HTML
es: La versión XML estricta de HTML

en: XHTML 1.0 (strict)
es: XHTML 1.0 (stricto)

en: Conglomerate XML Editor
es: Editor de XML Conglomerate

en: Edit XML files
es: Editar archivos XML

en: A list of custom directories where Conglomerate should look for the display specification (called dispspec, or .xds) files, in addition to the standard installation path. When documents are loaded a matching dispspec is searched for in these directories, and the first matching dispspec file is used.
es: A lista de personalizado para en a ruta a es para en y primero archivo es.

en: A list of directories where Conglomerate should look for template xml files. These documents will be used by the new document assistant as types of documents which can be created by the user.
es: A lista de para por nuevo documento de por usuario.

en: Custom locations for display specification files.
es: Ubicaciones personalizadas para mostrar los archivos de especificación de visualización.

en: Locations for template files.
es: Ubicaciones para las plantillas.

en: File Import Options
es: Opciones de importación de archivos

en: Importer
es: Importador

en: Document Type Declaration
es: Declaración de tipo de documento

en: External ID
es: ID externo

en: Standalone
es: En solitario

en: System ID
es: ID de sistema

en: XML Header
es: Cabecera XML

en: _Associate this DTD
es: _Asociar esta DTD

en: Conglomerate Preferences
es: Preferencias de Conglomerate

en: Document Types
es: Tipos de documento

en: Adhoc Element
es: Elemento Adhoc

en: Element Name
es: Nombre de elemento

en: Element Type
es: Tipo de elemento

en: I Don't Care
es: No preocuparse

en: Structural
es: Estructural

en: <small>What is the scope of the text? You can use this page to specify the relevancy of the text to different  types of computer system.</small>
es: <small>¿Cual es el ámbito del texto? Puede usar esta página para especificar la relevancia del texto a diferentes tipos de sistemas de computación.</small>

en: Revisions
es: Revisiones

en: This is a placeholder page.  Eventually you will be able to use this page to manipulate DocBook's simple version tracking information.
    
    This is listed in Bugzilla as bug #122538
es: Esta es una página placeholder. Eventualmente podrá usar esta página para manipular la información de seguimiento de la versión simple de DocBook.
    
    Esto se lista en Bugzilla como el bug #122538

en: _Architecture
es: _Arquitectura

en: _Operating System
es: Sistema _operativo

en: Continue numbering from previous list
es: Continuar con la numeración de la lista anterior

en: Inherit numbering from surrounding lists
es: Heredar la numeración de las listas adyacentes

en: Minimise vertical space
es: Minimizar el espacio vertical

en: <small>Some DocBook applications allow the behaviour of the link to be customised using this "type" attribute. </small>
es: <small>Algunas aplicaciones DocBook permiten que el comportamiento del enlace pueda ser personalizado usando el atributo "type". </small>

en: _Test this Link
es: _Probar este enlace

en: Local Name
es: Local Nombre

en: Namespace URI
es: URI del espacio de nombres

en: Top-level Element
es: Elemento de nivel superior

en: Creation Parameters
es: Parámetros de creación

note: #-#-#-#-#  659 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file newdocumentwidget.ui line 24
en: Document Type
es: Tipo de documento

en: string_selection_dialog
es: diálogo_selección_cadena

en: XML Editor
es: Editor XML

en: Conglomerate could not load any xds files
es: Conglomerate no pudo cargar ningún archivo xds

en: Conglomerate could not find any descriptions of document types.
es: Conglomerate no pudo encontrar ninguna descripción de tipos de documento.

en: If you see this error, it is likely that you built Conglomerate, but did not install it.  Try installing it.  If you have changed the default setting for the display spec path, please double check that as well.
es: Si ve este error, es porque ha compilado Conglomerate, pero no lo ha instalado. Pruebe a instalarlo.  Si ha cambiado la configuración predeterminada para la ruta de espec. de la pantalla, compruebe eso también.

en: Add attribute "%s"
es: Añadir atributo «%s»

en: Delete attribute "%s"
es: Borrar atributo «%s»

en: (unspecified)
es: (no especificado)

en: English (American)
es: Inglés (Americano)

en: French (Swiss)
es: Francés (Suiza)

en: No Language
es: Sin idioma

note: * Use a dialog to tell the user that the last character they entered * is not valid. It is rather disruptive, but I am not sure how elde to do * it. We could change the background colour of the text entry * to indicate a problem (it avoids the intrusive-ness of the dialog * and allows a user to dele
en: Unable to set attribute "%s" to "%s"
es: Imposible establecer el atributo «%s» a «%s»

en: The attribute value must be an XML name token.
es: El valor del atributo debe ser un nombre de token XML

en: Set attribute "%s" to "%s"
es: Establecer atributo «%s» a «%s»

en: _Close without Saving
es: _Cerrar sin guardar

en: If you close without saving, changes from the past %li hours will be discarded.
es: Si cierra sin guardar, los cambios realizados en las %li horas anteriores se descartarán.

en: If you close without saving, changes from the past %li minutes will be discarded.
es: Si cierra sin guardar, los cambios realizados en los %li minutos anteriores se descartarán.

en: If you close without saving, changes from the past minute will be discarded.
es: Si cierra sin guardar, los cambios realizados en el último minuto se descartarán.

en: Revert unsaved changes to document "%s"?
es: ¿Desea revertir los cambios no guardados al documento «%s»?

en: Changes from the past %li hours will be discarded.
es: Los cambios realizados en las últimas %li horas serán descartados.

en: Changes from the past %li minutes will be discarded.
es: Los cambios realizados en los últimos %li minutos serán descartados.

en: Changes from the past minute will be discarded.
es: Los cambios realizados en el último minuto serán descartados.

en: (xpath failed)
es: (xpath falló)

note: #-#-#-#-#  139 (es)  #-#-#-#-# FIXME:  should we display <untitled>?  or should this be a dispspec-specified per-element property?
en: <untitled>
es: <sin título>

en: Conglomerate could not read its registry of document types.
es: Conglomerate no pudo leer su registro de tipos de documento.

en: Conglomerate attempted to look at all the files in the location.
es: Conglomerate intentó mirar en todos los archivos en la ubicación.

en: Attribute "%s"
es: Atributo «%s»

en: Text "%s"
es: Texto "%s"

en: Character Data
es: Datos de carácter

en: Reference to Entity "%s"
es: Referencia a entidad «%s»

en: Entity "%s"
es: Entidad «%s»

en: XML Processing Instruction
es: Instrucción de proceso XML

en: Comment "%s"
es: Comentario «%s»

en: Document Fragment
es: Fragmento de documento

en: HTML Document
es: Documento HTML

en: Element Declaration
es: Declaración de elemento

en: Attribute Declaration
es: Declaración de atributo

en: Entity Declaration
es: Declaración de entidad

en: Namespace Declaration
es: Declaración de espacio de nombres

en: XInclude Start
es: Inicio XInclude

en: XInclude End
es: Fin XInclude

en: Text:
es: Texto:

en: Select line
es: Seleccionar línea

en: Move cursor
es: Mover cursor

en: Drag out selection
es: Arrastrar selección

en: Expander Size
es: Tamaño del expansor

en: Cursor Movement
es: Movimiento del cursor

note: FIXME: would be nice to have convenience buttons/hyperlinks for the bug
en: If you are a programmer, the problem is in file %s at line %i
es: Si usted es un programador, el problema está en el archivo %s en la línea %i

en: That feature has not yet been implemented.  Sorry.
es: Esa característica no ha sido implementada. Lo sentimos

en: That feature has not yet been implemented.  Sorry.
    
    This is a known problem; it is bug #%i within the Bug Tracking System at %s
es: Esa característica no ha sido implementada. Lo sentimos 
    
    Esto es un problema conocido, es el bug #%i dentro del Sistema de seguimiento de Bugs en %s

note: Manufacture a dialog that is displayed if the user requests further details:
en: An error was reported whilst attempting the operation "%s"
es: Se informó de un error al intentar la operación «%s»

en: A GError occurred; the error report was:
es: Ocurrió un GError, el informe de error fue:

en: An unexpected error occurred.
es: Ocurrió un error inesperado.

en: For more information, click on the "Details" button.
es: Para más información, pulse en el botón «Detalles».

en: An error occurred whilst running this system command:
es: Ha ocurrido un error al ejecutar el comando de sistema:

en: The error number reported was %d.  Below is the error text that was output by the command.
es: El número de error informado fue %d. Debajo está texto del error que fue generado por el comando.

note: FIXME: ought to set up the parent window properly
en: Conglomerate could not run the Search Tool.
es: Conglomerate no pudo ejecutar la herramienta de búsqueda.

note: A "what failed" message when the failure is likely to be permanent; this URI won't be openable
en: %s cannot read "%s" from %s.
es: %s no puede leer «%s» de %s.

note: A "what failed" message when the failure is likely to be transient; this URI might be openable on subsequent attempts, or with some troubleshooting.
en: %s could not read "%s" from %s.
es: %s no pudo leer «%s» de %s.

en: An unexpected internal error occurred.
es: Ha ocurrido un error interno inesperado.

en: Try again.  If it fails again, file a bug report with the maintainer of this application.
es: Inténtelo otra vez. Si falla de nuevo, archive un informe de errores con el mantenedor de esta aplicación.

en: There is no file with that name at that location.
es: No hay ningún archivo con ese nombre en esa ubicación.

en: (i) Try checking that you spelt the file's name correctly.  Remember that capitalisation is significant ("MyFile" is not the same as "MYFILE" or "myfile").
    (ii) Try using the Search Tool to find your file.
es: (i) Pruebe a verificar que escribió el nombre del archivo correctamente. Recuerde que la capitalización es significante ("MiArchivo" no es lo mismo que "MIARCHIVO" o "miarchivo").
    (ii) Intente usar la herramienta de búsqueda para encontrar su archivo.

en: The location does not exist.
es: La ubicación no existe.

en: (i) Try checking that you spelt the location correctly.  Remember that capitalisation is significant ("MyDirectory" is not the same as "mydirectory" or "MYDIRECTORY").
    (ii) Try using the Search Tool to find your file.
es: (i) Pruebe a verificar que escribió la ubicación correctamente. Recuerde que la capitalización es significante ("MiDirectorio" no es lo mismo que "MIDIRECTORIO" o "midirectorio").
    (ii) Intente usar la herramienta de búsqueda para encontrar su archivo.

note: FIXME: need some thought about the messages for this
en: The location "%s" does not support the reading of files.
es: La ubicación «%s» no soporta la lectura de archivos.

en: Try loading a file from a different location.  If you think that you ought to be able to read this file, contact your system administrator.
es: Intente cargar un archivo desde una ubicación diferente. Si piensa que debería ser capaz de leer este archivo, contacte con su administrador de sistemas.

en: There were problems reading the content of the file.
es: Hubieron problemas al leer el contenido del archivo.

en: Try again.  If it fails again, contact your system administrator.
es: Intente otra vez. Si falla de nuevo, contacte con su administrador del sistema.

en: The contents of the file seem to be corrupt.
es: El contenido del archivo parece estar corrompido.

en: Try again.  If it fails again, try looking for a backup copy of the file.
es: Inténtelo otra vez. Si falla de nuevo, pruebe a buscar una copia de respaldo del archivo.

en: There were problems reading the contents of the file.
es: Hubo problemas al leer el contenido del archivo.

en: The system does not recognise that as a valid location.
es: El sistema no reconoce eso como una ubicación válida.

en: (i) Try checking that you spelt the location correctly.  Remember that capitalisation is significant ("http" is not the same as "Http" or "HTTP").
    (ii) Try using the Search Tool to find your file.
es: (i) Pruebe a verificar que escribió la ubicación correctamente. Recuerde que la capitalización es significante ("http" no es lo mismo que "Http" o "HTTP").
    (ii) Intente usar la herramienta de búsqueda para encontrar su archivo.

en: You do not have permission to read that file.
es: No tiene permiso para leer ese archivo.

en: Try asking your system administrator to give you permission.
es: Intente pedirle a su administrador de sistemas que le dé permiso.

en: The system is trying to operate on too many files at once.
es: El sistema está tratando de operar en demasiados archivos a la vez.

en: Try again.  If it fails again, try closing unwanted applications, or contact your system administrator.
es: Inténtelo de nuevo. Si falla otra vez, pruebe cerrando las aplicaciones que no quiera, o contacte con el administrador de su sistema.

note: FIXME:  capitalisation issues
en: "%s" is a directory, rather than a file.
es: «%s» es un directorio, en vez de un archivo.

en: Try using the Search Tool to find your file.
es: Intente usar la Herramienta de Búsqueda para encontrar su archivo.

en: The system ran out of memory.
es: El sistema agotó toda la memoria.

en: The server could not be contacted.
es: El servidor no pudo ser contactado.

en: Try again.  If it fails again, the server may be down.
es: Inténtelo otra vez. Si falla de nuevo, el servidor puede estar caído.

en: (i) Try checking that you spelt the location correctly.
    (ii) Try again. If it fails again, the server may be down.
es: (i) Compruebe si escribió la ubicación correctamente.
    (ii) Inténtelo otra vez. Si falla de nuevo, el servidor puede estar caído.

en: The system could not login to the location.
es: El sistema no pudo iniciar sesión en la ubicación.

en: Try again. If it fails again, contact your system administrator.
es: Inténtelo de nuevo. Si falla otra vez, contacte con su administrador de sistema.

en: The location was too busy.
es: La ubicación estaba muy ocupada.

note: Manufacture a dialog that is displayed if the user requests further details:
en: The error "%s" was reported whilst accessing "%s"
es: El error «%s» fue informado durante el acceso «%s»

en: The program unexpectedly received an error report from the GNOME Virtual File System.
es: El programa recibió inesperadamente un informe de error desde el Sistema de Archivos Virtual de GNOME

note: A "what failed" message when the failure is likely to be permanent; this URI won't be saveable
en: %s cannot save "%s" to %s.
es: %s no puede guardar «%s» en %s.

note: A "what failed" message when the failure is likely to be transient; this URI might be "saveable-to" on subsequent attempts, or with some troubleshooting.
en: %s could not save "%s" to %s.
es: %s no pudo guardar «%s» en %s.

en: (i) Try checking that you spelt the location's name correctly.  Remember that capitalisation is significant ("MyDirectory" is not the same as "MYDIRECTORY" or "mydirectory").
    (ii) Try saving to a different location.
es: (i) Compruebe que escribió el nombre de la ubicación correctamente. Recuerde
    que la capitalización es significante ("MiDirectorio" no es lo mismo que "MIDIRECTORIO" O "midirectorio").
    (ii) Intente guadarlo en una ubicación diferente.

note: FIXME: need some thought about the messages for this
en: The location "%s" does not support the writing of files.
es: La ubicación «%s» no soporta la escritura de archivos.

en: Try saving to a different location.
es: Intente guardar en otra ubicación.

en: There were problems writing the content of the file.
es: Hubieron problemas al escribir el contenido del archivo.

en: Try again.  If it fails again, try saving to a different location.
es: Inténtelo otra vez. Si falla de nuevo, pruebe guardándolo en una ubicación diferente.

en: The size of the file would be %s, but the device only has a capacity of %s.
es: El tamaño del archivo debería ser %s, pero el dispositivo sólo tiene una capacidad de %s.

note: Can't get at the capacity for the device or "volume": FIXME: This is the workaround:
en: The file is too big to fit on the device (file size would be %s).
es: El archivo es demasiado grande para caber en el dispositivo (el tamaño debería ser %s)

note: We don't know the size of the file:
en: The file is too big to fit on the device.
es: El archivo es demasiado grande para caber en el dispositivo.

en: Try saving the file to a different location.
es: Pruebe a guardar el archivo en una ubicación diferente.

en: The size of the file would be %s, but you only have %s free on that device.
es: El tamaño del archivo podría ser %s, pero sólo tiene %s libres en ese dispositivo.

note: Can't get at the free space for the device or "volume":
en: The file is too big to fit in the remaining space on the device (file size would be %s).
es: El archivo es demasiado grande para que quepa en el espacio restante del dispositivo (el tamaño del archivo debería ser %s).

note: We don't know the size of the file:
en: The file is too big to fit in the remaining space on the device.
es: El archivo es demasiado grande para caber en el espacio libre del dispositivo.

en: Try saving the file to a different location, or making more space by moving unwanted files from that device to the trash.
es: Intente guardando el archivo en una ubicación distinta, o haciendo más espacio moviendo archivos que no quiera desde ese dispositivo a la papelera.

en: (i) Try checking that you spelt the location correctly.  Remember that capitalisation is significant ("http" is not the same as "Http" or "HTTP").
    (ii) Try saving to a different location.
es: (i) Pruebe a verificar que escribió la ubicación correctamente. Recuerde que la capitalización es significante ("http" no es lo mismo que "HTTP" o "Http").
    (ii) Intente guardar en una ubicación distinta.

en: You do not have permission to write to that location.
es: No tiene permiso para escribir en esa ubicación.

en: Try saving to a different location, or ask your system administrator to give you permission.
es: Intente guardar en una ubicación diferente, o pídale a su administrador de sistemas que le dé permisos.

note: #-#-#-#-#  139 (es)  #-#-#-#-# FIXME:  capitalisation issues
en: "%s" is a directory.
es: «%s» es un directorio.

en: You must save to a file within a directory, rather than to the directory itself.
es: Debe guardar en un archivo dentro de un directorio, en vez de en el directorio mismo.

en: Try again.  If it fails again, the server may be down; try saving to another location.
es: Inténtelo otra vez. Si falla de nuevo, el servidor puede estar caído; intente guardando en otra ubicación.

en: (i) Try checking that you spelt the location correctly.
    (ii) Try again. If it fails again, the server may be down; try saving to another location.
es: (i) Compruebe si escribió la ubicación correctamente.
    (ii) Inténtelo otra vez. Si falla de nuevo, el servidor puede estar caído. Intente guardarlo en otra ubicación.

en: Try again. If it fails again, try saving to another location.
es: Intente de nuevo. Si falla otra vez, intente guardar en otra ubicación.

note: FIXME: need some thought about the messages for this
en: The location "%s" only allows files to be read, not written.
es: La ubicación «%s» sólo permite la lectura de archivos, no escribirlos.

note: FIXME: need to think more about these messages
en: The name "%s" is too long for the location to manage.
es: El nombre «%s» es demasiado largo para la ubicación a administrar.

en: Try again with a shorter file name.
es: Inténtelo de nuevo con un nombre de archivo más corto.

note: 5 megabytes, for a test
en: Testing File->Open failure of "%s" with result %s
es: Probando archivo-> Fallo al abrir «%s» con resultado %s

en: Testing File->Save failure of "%s" with result %s
es: Probando archivo-> Fallo al guardar «%s» con resultado %s

en: Testing generic failure of "%s" with result %s
es: comprobando fallo genérico de  «%s» con resultado %s

en: Conglomerate is simulating the failure of a generic file operation.
es: Conglomerate está simulando el fallo de una operación de archivado genérica.

en: This dialog was generated by the automated testing routine
es: Este diálogo fue generado por la rutina de prueba automatizada

en: (No description available)
es: (no hay descripción disponible)

en: Export "%s"
es: Exportar "%s"

en: Exporter:
es: Exportador:

en: Please specify a file name.
es: Especifique un nombre de archivo.

en: Import file...
es: Importar archivo...

en: Creating a new file (%s)
es: Crear un archivo nuevo (%s)

en: Creating a new file
es: Crear un archivo nuevo

en: This assistant will guide you through creating a new file.
    
    Various types of file are available, and Conglomerate may be able to supply some of the "boilerplate" content for you.
    
    We hope that in future versions of Conglomerate you will be able to create "template documents" to add to this system.
es: Este asistente le guiará a través del proceso de creación de un archivo.
    
    Varios tipos de archivos están disponibles, y Conglomerate quizá sea capaz de suministrar el esquema general del contenido por usted.
    
    Esperamos que en versiones posteriores, Conglomerate sea capaz de crear «Documentos plantilla» para añadir a este sistema.

en: What type of file would you like to create?
es: ¿Qué tipo de archivo quiere crear?

en: Highlight one of the items in the list and select "Forward" to continue
es: Resalte uno de los elementos y pulse «Adelante» para continuar

en: Conglomerate now has the information it needs to create the document.  Press "Apply" to create it.  You will need to save the document if you wish to keep it.
es: Conglomerate tiene ahora la información que necesita para crear el documento. Pulse «Aplicar» para crearlo. Necesitará guardar el documento si desea conservarlo.

en: The internal structure of the document does not match any of the types known to Conglomerate.
es: La estructura interna del documento no coincide con ninguno de los tipos conocidos por Conglomerate

en: You can force Conglomerate to load the document by clicking on the "Force" button below, but results may not be ideal.
es: Puede forzar a que Conglomerate cargue el documento pulsando en al botón «Forzar» de abajo, pero los resultados pueden no ser ideales.

en: Select an XML document
es: Seleccione un documento XML

en: Print "%s"
es: Imprimir «%s»

en: Print Method:
es: Método de impresión:

en: Conglomerate cannot print "%s"
es: Conglomerate no pudo imprimir «%s»

en: None of Conglomerate's plugins know how to print files of that type.
es: Ninguno de los complementos de Conglomerate sabe como imprimir archivos de ese tipo.

en: _Remove this DTD
es: Elimina_r esta DTD

en: The document does not specify an external DTD, but Conglomerate believes the above information is appropriate.  Click on "Associate this DTD" to specify this information explicitly in the document.
es: El documento no especifica una DTD externa, pero Conglomerate cree que la siguiente información es apropiada. Pulse en «Asociar esta DTD» para especificar esta información explícitamente en el documento.

en: No External Subset
es: No hay un subconjunto externo

en: _Add a DTD
es: _Añadir una DTD

en: Remove DTD
es: Eliminar DTD

en: Associate with DTD
es: Asociar con DTD

en: Save XML as...
es: Guardar XML como...

en: The file "%s" is read-only.
es: El documento «%s» es de sólo lectura.

en: A file named "%s" already exists.
es: Ya existe un archivo llamado «%s».

en: Merge tags
es: Combinar etiquetas

en: Delete character
es: Borrar carácter

en: Calculating previous page
es: Calculando página anterior

en: Calculating next page
es: Calculando página siguiente

en: The selected menu item has not yet been implemented.
es: El elemento de menú seleccionado todavía no ha sido implementado.

en: Conglomerate cannot open the result of the transformation
es: Conglomerate no puede abrir el resultado de la transformación

note: * Since we can not assume that these are the DocBook stylesheets we can not * be too precise with the error message. The message below assumes that whatever stylesheet * was used was accessed via the XML catalog mechanism, hence the note about the catalog * file. It would be nice to make the URL an 
en: There was a problem reading the stylesheet file "%s"
es: Hubo un problema al leer el archivo de la hoja de estilos «%s»

en: Conglomerate could not transform the document
es: Conglomerate no pudo transformar el documento

en: There was a problem applying the stylesheet file
es: Hubo un problema al aplicar el archivo de la hoja de estilos

en: Test Progress Checklist
es: Lista de comprobación de progreso

en: This is stage %i
es: Esta es la fase %i

en: Message Log - Conglomerate
es: Registro de mensajes - Conglomerate

en: Signal Log - Conglomerate
es: Registro de señales - Conglomerate

en: (C) 1999 Hans Petter Jansson
    (C) 2004 David Malcolm
es: © 1999 Hans Petter Jansson
    © 2004 David Malcolm

en: Conglomerate: a free, user-friendly XML editor
es: Conglomerate:un editor de XML amigable

note: Sub-menus:
en: New sub-element
es: Sub-elemento nuevo

en: New sibling
es: Silabeo nuevo

en: Remove span tag
es: Eliminar etiqueta de expansión

en: Save _as...
es: Guardar _como...

en: Sa_ve a Copy...
es: _Guardar una copia...

en: Find Pre_vious
es: Buscar _anterior

en: _Insert...
es: _Insertar...

en: _Undo: %s
es: _Deshacer: %s

en: XPath
es: Xpath

en: Rename attribute "%s" as "%s"
es: Renombrar atributo «%s» a «%s»

en: Namespace
es: Espacio de nombres

en: Raw Attributes
es: Atributos en bruto

en: Attributes for <tt>%s</tt> elements
es: Atributos para elementos <tt>%s</tt>

en: Zero or more
es: Cero o más

en: One or more
es: Uno o más

note: To translators: this is the label of a widget that shows the valid combinations of child elements for an element in the document; "content" is a noun
en: Valid Content
es: Contenido válido

note: To translators: "content" is a noun; this is XML jargon
en: Content model for <tt>%s</tt> elements
es: Modelo de contenido para los elementos <tt>%s</tt>

en: Unknown data
es: Datos desconocidos

en: Parse errors loading %s
es: Errores de análisis al cargar %s

en: Line Number
es: Número de línea

en: %s cannot understand the internal format of the file.
es: %s no puede entender el formato interno del archivo.

en: Conglomerate currently requires documents to be "well-formed"; it has much stricter rules than most web browsers.  It also does not yet support SGML.  We hope to fix these problems in a later release.
es: Conglomerate requiere que los documentos estén «bien formados»; tiene reglas más estrictas que la mayoría de los navegadores web. Todavía no soporta SGML. Esperamos arreglar estos problemas en una publicación posterior.

en: Conglomerate could not find display information for the new file
es: Conglomerate no pudo mostrar información para el archivo nuevo

note: Generate a user-visible name for this plugin property dialog (property dialog for an XML element)
en: <%s> property dialog
es: diálogo de propiedades <%s>

note: Generate a user-visible description for this plugin (property dialog for an XML element)
en: Provides a Properties dialog for the <%s> element
es: Proporciona un diálogo de Propiedades para el elemento <%s>

en: Raw XML
es: XML en bruto

en: Welcome to the much-delayed Conglomerate editor.
es: Bienvenido al muy inmaduro editor Conglomerate.

en: %s (modified) - %s
es: %s (modificado) - %s

en: Cleanup XML Source
es: Limpiar fuente XML

en: There was a problem applying the stylesheet file "%s" to "%s"
es: Hubo un problema al aplicar el archivo de la hoja de estilos «%s» a «%s»

en: 
    
    The following stylesheet parameters were used:
es: 
    
    Se usaron los siguientes parámetros de la hoja de estilo:

en: Printing XSL Formatting Objects
es: Imprimiendo objetos de formateo XSL

en: This will eventually be the result from cong_util_print_xslfo
es: Esto será eventualmente el resultado de cong_util_print_xslfo

en: (no description available)
es: (no hay descripción disponible)

en: DTD files
es: Archivos DTD

en: Select a DTD
es: Seleccionar una DTD

en: Split <%s> element
es: Dividir elemento <%s>

en: XML Files
es: Archivos XML

en: Admonition
es: Admonición

en: An editor node for visualising tips, warnings, etc
es: Un nodo de edición para visualizar consejos, advertencias, etc

en: The XML document needs a top-level element.
es: XML documento a superior.

en: Empty XML Document
es: Documento XML vacío

en: Create an empty XML document of an arbitrary type.
es: Crear un documento XML vacío de un tipo arbitrario.

en: Cleans up the XML source of the document, so that it is easy to read in a code editor.
es: Limpia el fuente XML del documentos, para que sea fácil leerlo en un editor de código.

en: _Clean the XML Source
es: _Limpia el fuente XML

en: Export as "lower case" XML
es: Exportar como XML en «minúsculas»

en: Exports as an XML file, converting all the tags and attributes in the document to lowercase.  Useful when working with legacy SGML documents.
es: Exporta como un archivo XML, convirtiendo todas las etiquetas y atributos en el documento a minúsculas. Útil cuando se trabaja con documentos SGML heredados.

en: Untitled section
es: Sección sin título

en: Text of the article goes here
es: El texto del artículo va aquí

en: Untitled Article
es: Artículo sin título

en: Untitled chapter
es: Capítulo sin título

en: Text of the first chapter goes here
es: El texto del primer capítulo va aquí

en: Untitled Book
es: Libro sin título

en: Untitled book
es: Libro sin título

en: Untitled Set of Documents
es: Conjunto de documentos sin título

note: * The text may not be very helpful. * It would be nice to make the URLs be actual links.
en: Conglomerate can not find the stylesheet used to convert DocBook to %s
es: Conglomerate no puede encontrar la hoja de estilo usada para convertir DocBook a %s

en: Unable to locate the DocBook stylesheets
es: Imposible ubicar las hojas de estilo DocBook

en: Ensure that Norman Walsh's DocBook XSL stylesheets, available at http://docbook.sourceforge.net/projects/xsl/, are installed and are added to your XML catalog file (see http://www.xmlsoft.org/catalog.html for more information on catalogs).
es: Asegúrese de que las hojas de estilo de DocBook de norman Walsh , disponibles en http://docbook.sourceforge.net/projects/xsl/ están instaladas y están añadidas a su fichero de catálogos XML (vea  http://www.xmlsoft.org/catalog.html para más información acerca de los catálogos).

en: %s conversion complete.
    
    Converted %s to %s in %s
es: conversión de %s completa.
    
    %s se convirtió a %s en %s

en: Exporting PDF file
es: Exportando archivo PDF

en: Transforming DocBook into XSL Formatting Objects
es: Transformar DocBook en Objetos de Formato XSL

en: Laying out XSL Formatting Objects as a PDF file
es: Maquetar Objetos de Formato XSL como un archivo PDF

en: Converting XSL Formatting Objects to PDF
es: Convirtiendo Objetos de Formato XSL a PDF

en: Printing DocBook file
es: Imprimiendo archivo DocBook

en: DocBook Article
es: Artículo DocBook

en: Create an article, perhaps for a website or a magazine, using the "DocBook" format
es: Crear un artículo, quizá para un sitio web o revista, usando el formato "DocBook"

en: DocBook Book
es: Libro DocBook

en: Create a book, using the "DocBook" format
es: Crear un libro, usando el formato "DocBook"

en: DocBook Set
es: Conjunto DocBook

en: Create a set of related books, using the "DocBook" format
es: Crear un conjunto de libros relacionados, usando el formato "DocBook"

en: Import text as a DocBook article
es: Importar texto como un artículo DocBook

en: Import a plain text file into the "DocBook" format, as an article.
es: Importar un archivo de texto plano al formato «DocBook», como un artículo.

en: Export DocBook as HTML
es: Exportar DocBook como HTML

en: Use Norman Walsh's DocBook stylesheets to create a webpage from this DocBook file
es: Usar las hojas de estilos de Norman Walsh para crear una página web desde este archivo DocBook

en: Export DocBook as PDF
es: Exportar DocBook como PDF

en: Use Norman Walsh's DocBook stylesheets to create a PDF file from this DocBook file
es: Usar las hojas de estilos de Norman Walsh para crear un archivo PDF desde este archivo DocBook

en: Export DocBook as XSL:FO
es: Exportar DocBook como XSL:FO

en: Use Norman Walsh's DocBook stylesheets to create an XSL:FO file from this DocBook file that can be printed or converted to PDF at a later date
es: Usar las hojas de estilos de Norman Walsh para crear un archivo XSL:FO desde este archivo DocBook que pueda imprimirse o convertirse a PDF posteriormente

en: Print DocBook
es: Imprimir DocBook

en: Generic DocBook property dialog
es: Diálogo de propiedades DocBook genérico

en: Provides a Properties dialog for most DocBook nodes
es: Proporciona un diálogo de propiedades para la mayoría de los nodos DocBook

en: Open Link in Browser
es: Abrir enlace en el navegador

en: Promote Section
es: Promover sección

en: Promotes a DocBook section to a higher organisational level within the document
es: Promociona una sección DocBook a un nivel organizativo más alto dentro del documento

en: Promote
es: Promocionar

en: Promote the section to a higher organisational level within the document
es: Promocionar la sección a un nivel organizativo mayor dentro del documento

en: Demote Section
es: Degradar sección

en: Demotes a DocBook section to a lower organisational level within the document
es: Degrada una sección DocBook a un nivel organizativo menor dentro del documento

en: Demote
es: Degradar

en: Demote the section to a lower organisational level within the document
es: Degrada la sección a un nivel organizativo menor dentro del documento

en: Autogenerated document type based on %s
es: Tipo de documento autogenerado basado en %s

en: This Conglomerate display specification was automatically generated from %s
es: Esta especificación de visualización de Conglomerate fue generada automáticamente desde %s

en: Convert DTD into a Conglomerate Display Specification
es: Convertir DTD en una especificación de visualización de Conglomerate

en: Import a DTD file, creating a Conglomerate display specification file.
es: Importar un archivo DTD, creando un archivo de especificación de visualización de Conglomerate.

en: Convert DTD into a Relax NG schema
es: Convertir DTD en un esquema Relax NG

en: Import a DTD file, converting it into a RELAX NG Schema.
es: Importar un archivo DTD, convirtiéndolo en un esquema RELAX NG.

en: Convert DTD into W3C XML Schema
es: Convertir DTD en un Schema XML W3C

en: Import a DTD file, converting it into a W3C XML Schema.
es: Importar un archivo DTD, convirtiéndolo en un Schema XML W3C.

en: Convert DTD into a Schematron file
es: Convertir DTD en un archivo Schematron

en: Import a DTD file, converting it into a Schematron Schema.
es: Importar un archivo DTD, convirtiéndolo en un esquema Schematron.

en: Convert DTD into an Examplotron file
es: Convertir DTD en un archivo Examplotron

en: Import a DTD file, converting it into an Examplotron Schema.
es: Importar un archivo DTD, convirtiéndolo en un esquema Examplotron.

en: Export XSL-FO as PDF
es: Exportar XSL-FO como PDF

en: Generate a PDF file from the XSL:FO information
es: Generar un archivo PDF desde la información XSL:FO

en: Print XSL:FO
es: Imprimir XSL:FO

en: List Member Element
es: Elemento de miembro de lista

en: An editor node for visualising a member of a list
es: Un nodo de editor para visualizar un miembro de una lista

en: An editor node for visualising a paragraph
es: Un nodo del editor para visualizar un párrafo

en: What kind of random XML document would you like to create?
es: ¿Qué clase de documento aleatorio XML quiere crear?

en: Random Document
es: Documento aleatorio

en: Create an XML document containing random content.
es: Crear un documento XML conteniendo contenido aleatorio.

en: Compact Syntax View
es: Compactar Vista

en: View as Compact RELAX NG
es: Vista Compactar

en: Display the compact syntax form of a RELAX NG schema
es: Vista de a

en: Dump Display Spec
es: Volcar especificación de visualización

en: Writes the current display spec into a display spec xml file. This file can then be customized by the conglomerate user
es: Escribe la espec. de visualización actual en un archivo de especificaciones de visualización xml. Este archivo puede ser personalizado por el usuario de Conglomerate

en: _Dump Display Spec
es: _Volcar espec. visualiz.

en: Edit Display Spec
es: Editar espec. visualiz.

en: Opens the current display spec as a conglomerate document.
es: Abre la espec. de visual. actual como un documento Conglomerate.

en: _Edit Display Spec
es: _Editar espec. visualiz.

en: Conglomerate could not import the file "%s"
es: No se ha podido importar el archivo «%s»

en: Attempting to run the sgml2xml tool
es: Intentando ejecutar la herramienta sgml2xml

en: Importing SGML
es: Importando SGML

en: Import SGML
es: Importar SGML

en: Import an SGML file, converting to XML.
es: Importa un archivo SGML, convirtiéndolo en XML.

en: This is a dummy calendar control; it's a placeholder and will eventually be replaced with some useful options
es: Este es un control de agenda mudo; tan sólo es un hueco y eventualmente será reemplazado por algunas funciones útiles

en: Unicode Characters 0x%04X-0x%04X
es: Caracteres Unicode 0x%04X-0x%04X

en: Create a table listing a part of the Unicode character set as a DocBook article
es: Crear una tabla listando una parte del conjunto de caracteres Unicode como un artículo DocBook

en: The document "%s" cannot be checked for validity.
es: No pudo comprobarse la validez del documento «%s».

en: You can fix this by adding a Document Type Declaration (DTD) to the document
es: por a Documento Tipo a documento

en: The document "%s" is valid.
es: El documento «%s» es válido.

en: Validate Document
es: Validar documento

en: Checks to see if the document is "valid" i.e. that it matches a set of rules given by the corresponding document type or schema
es: Comprobar para ver si el documento es «válido», es decir, que coincide con un conjunto de reglas dadas por el correspondiente tipo de documento o esquema

en: _Validate Document
es: _Validar documento

en: Generating website
es: Generando sitio web

en: Finished generating website.
es: Se terminó la generación del sitio web.

en: Conglomerate did not finish generating the website
es: Conglomerate no terminó de generar el sitio web

en: One of the stages reported an error.
es: Una de las fases informó de un error.

en: Click on the "Details" button for more information
es: Pulse en «Detalles» para más información

en: Generate website
es: Generar sitio web

en: Generates a collection of HTML pages from the website XML description
es: Genera una colección de páginas HTML desde una descripción XML de sitio web

en: Generate _Website
es: Generar sitio _web

en: XSL Template Element
es: Elemento de plantilla XSL

en: An element for visualising template rules in an XSL stylesheet
es: Un elemento para visualización de reglas de plantilla en una hoja de estilos XSL

en: Apply span tag: %s
es: Aplicar etiqueta de expansión: %s

en: Remove Span Tag
es: Eliminar etiqueta de expansión

en: Convert to a comment
es: Convertir a a

en: Uncomment
es: Descomentar

en: Convert a comment containing XML source code into the corresponding code
es: Convertir a XML

note: #-#-#-#-#  529 (gnucash-2.2.3-new)  #-#-#-#-# Edit menu
en: _Cut
es: _Cortar

en: Other XML element...
es: Otro XML.

en: Paste into
es: Pegar dentro

en: Paste before
es: Pegar antes

en: Paste after
es: Pegar después

en: Insert sibling: %s
es: Insertar silabeo: %s

en: Insert child: %s
es: Insertar hijo: %s

en: Convert to comment
es: Convertir a

note: create description for dialog
en: The element "%s" requires a child to be valid. Please choose one of the following child types.
es: El elemento «%s» requiere un hijo para ser válido. Por favor, elija uno de los siguientes tipos de hijo.

note: FIXME: put in a better description for the name select a dialog element
en: Required Children Choices
es: Elecciones de hijo requeridas

en: Paste Under
es: Pegar debajo

en: Paste Before
es: Pegar antes

en: Source View - Conglomerate
es: Vista del fuente - Conglomerate

en: Search for a person in your address book
es: Busca una persona en su libreta de direcciones

en: <b>"Foo" is online</b>
es: <b>«Fulano» está conectado</b>

en: <b>Electronic Mail</b>
es: <b>Correo electrónico</b>

en: <b>Instant Messaging</b>
es: <b>Mensajería instantánea</b>

en: <b>Video Conferencing</b>
es: <b>Vídeoconferencia</b>

en: Address Card
es: Tarjeta de visita

en: Compose _Mail Message
es: Redactar un mensaje de _correo

en: HOME PAGE
es: PÁGINA PERSONAL

en: PHONE
es: TELÉFONO

en: Send _Instant Message
es: Enviar un mensaje _instantáneo

en: Start _Video Conference
es: Iniciar una _videoconferencia

en: VIDEO
es: VÍDEO

en: _Edit Contact Information
es: _Editar la información del contacto

en: <span weight="bold" size="large">Cannot show URL %s:</span>
    
    %s
es: <span weight="bold" size="large">No se puede mostrar el URL %s:</span>
    
    %s

en: <span weight="bold" size="large">Cannot send email to %s:</span>
    
    %s
es: <span weight="bold" size="large">No se puede enviar correo-e a  %s:</span>
    
    %s

en: <span weight="bold" size="large">Cannot start conference with %s:</span>
    
    %s
es: <span weight="bold" size="large">No se puede iniciar una conferencia con %s:</span>
    
    %s

en:  (home)
es: (domicilio)

en:  (work)
es: (trabajo)

en:  (mobile)
es:  (móvil)

en: Unable to search your address book: %s
es: No se puede buscar en su libreta de direcciones: %s

en: Search your address book
es: Buscar en su libreta de direcciones

en: <span size='larger' weight='bold'>Error accessing addressbook</span>
    
    %s
es: <span size='larger' weight='bold'>Error al acceder a la libreta de direcciones</span>
    
    %s

en: An applet to search your address book.
es: Una miniaplicación para buscar en su libreta de direcciones.

en: <span size='larger' weight='bold'>No Address Books Available</span>
    
    There are no address books selected for auto-completion. To select which address books to use for completion, go to Edit -> Preferences -> Autocompletion in Evolution.
es: <span size='larger' weight='bold'>No hay ninguna libreta de direcciones disponible</span>
    
    No hay ninguna libreta de direcciones seleccionada para auto-completado. Para seleccionar qué libreta de direcciones usar para autocompletar, vaya a «Editar → Preferencias → Autocompletado» en Evolution.

en: Cannot get contact: %s
es: No se puede obtener el contacto: %s

en: Could not find contact: %s
es: No se puede encontrar el contacto: %s

en: Cannot create searchable view.
es: No se puede crear una vista buscable.

en: An argument was invalid.
es: Un argumento era inválido.

en: The address book is offline.
es: La libreta de direcciones está desconectada.

en: The address book does not exist.
es: La libreta de direcciones no existe.

en: The "Me" contact does not exist.
es: El contacto «Yo» no existe.

en: The contact was not found.
es: No se encontró el contacto.

en: The protocol is not supported.
es: El protocolo no está soportado.

en: A secure connection is not available.
es: No está disponible una conexión segura.

en: Couldn't find necessary glade file '%s'
es: No se pudo encontrar el archivo glade necesario «%s»

en: Glade file '%s' is missing widget '%s'.
es: En el archivo glade «%s» falta el widget «%s».

en: Glade file is missing widget '%s'
es: El archivo glade falta el widget «%s»

en: <span><b>Make a choice:</b></span>
es: <span><b>Escoja uno:</b></span>

en: <span><big><b>Welcome to Contacts</b></big></span>
es: <span><big><b>Bienvenido a Contactos</b></big></span>

en: Edit Types
es: Editar Tipos

en: _Add Field
es: _Añadir un Campo

en: _Contacts
es: _Contactos

en: _Groups
es: _Grupos

en: _Remove Field
es: _Borrar Campo

en: Are you sure you want to delete %d contacts?
es: ¿Está seguro que quiere borrar los contactos %d?

en: Would you like to import contact '%s'?
es: ¿Le gustaría importar el contacto '%s'?

en: _Show contact
es: _Mostrar contacto

en: _Import contact
es: _Importar contacto

en: Import Contact
es: Importar Contacto

en: Export Contact
es: Exportar Contacto

note: TODO: make it nicer for i18n
en: <big><b>The file "%s" already exists.
    Do you want to replace it?</b></big>
es: <big><b>El archivo "%s" ya existe.
    ¿Quiere reemplazarlo?</b></big>

en: Replacing it will overwrite its contents.
es: Reemplazarlo va a sobreescribir su contenido.

en: Are you sure you want to delete this contact?
es: ¿Está seguro que quiere borrar este contacto?

note: #-#-#-#-#  141 (Contact 0.5)  #-#-#-#-# TODO: make nicer for i18n
en: <b>Type:</b>
es: <b>Tipo:</b>

en: Change groups
es: Cambiar grupos

en: <b>Choose groups</b>
es: <b>Escoger grupos</b>

note: TODO: make nicer for i18n
en: <b>Choose a field</b>
es: <b>Escoger un campo</b>

en: Edit contact
es: Editar contacto

en: PO Box
es: Casilla Postal

en: Street
es: Calle

en: Locality
es: Localidad

note: #-#-#-#-#  643 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 181
en: Region
es: Región

en: Post Code
es: Código Postal

note: #-#-#-#-#  141 (Contact 0.5)  #-#-#-#-# Get a filename Note: I don't use the GTK_WINDOW cast as gtk_widget_get_ancestor * can return NULL and this would probably throw a critical Gtk error.
en: Open image
es: Abrir imagen

en: The GNOME Control Center provides a central place for the user to setup their GNOME experience. It can let you configure anything from the behavior of your window borders to the default font type.
es: El Centro de control de GNOME proporciona un lugar para el usuario para establecer su experiencia en GNOME. Puede dejarle configurar cualquier cosa desde el comportamiento de los márgenes de su ventana hasta la tipografía predeterminada.

en: Control Center
es: Centro de control

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the <ulink type="help" url="gnome-help:fdl"><citetitle> GNU Free Documentation License </citetitle></ulink>, Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A copy of the license can be found <ulink type="help" url="gnome-help:fdl">here</ulink>.
es: Se concede permiso para copiar, distribuir y/o modificar este documento bajo los términos de la <ulink type="help" url="gnome-help:fdl"><citetitle> Licencia Libre de Documentación de GNU </citetitle></ulink>, versión 1.1 o cualquier versión posterior publicada por la Fundación de Software Libre sin Secciones Variables, sin textos en la portada, y sin textos en la contraportada. Una copia de la licencia puede encontrarse <ulink type="help" url="gnome-help:fdl">aquí</ulink>.

en: This manual describes version 1.5.7 of the GNOME Control Center.
es: Este manual describe la versión 1.5.7 del Centro de control de GNOME.

en: The <application>GNOME Control Center</application> provides a single window from which to launch all preference tools.
es: El <application>Centro de control de GNOME</application> proporciona una ventana desde la que lanzar todas las herramientas de preferencias.

en: To launch the <application>GNOME Control Center</application>, type <command>gnome-control-center</command> in a terminal window.
es: Para lanzar el <application>Centro de control GNOME</application>, teclee <command>gnome-control-center</command> en una ventana de terminal.

en: For help on using preference tools, see the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?prefs">User Guide</ulink>.
es: Para ayuda en el uso de las herramientas de preferencias, ver la <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?prefs">Guía del Usuario</ulink>.

en: The <application>GNOME Control Center</application> shows icons for all preference tools installed on your system in a window. Select a preference tool to see its description in the status bar.
es: El <application>Centro de control GNOME</application> muestra en una ventana iconos para todas las herramientas de preferencias instaladas en su sistema. Seleccione una herramienta de preferencias y verá su descripción en la barra de estado.

en: To open a preference tool, double-click on its icon.
es: Para abrir una herramienta de preferencias, pulse dos veces en su icono.

en: Alert Type
es: Tipo de alerta

en: The type of alert
es: El tipo de alerta

en: Alert Buttons
es: Botones de alerta

en: The buttons shown in the alert dialog
es: Los botones mostrados en el diálogo de alerta

en: Select Image
es: Seleccionar imagen

en: There was an error while trying to get the addressbook information
    Evolution Data Server can't handle the protocol
es: Hubo un error al intentar obtener la información de la libreta de direcciones
    Evolution Data Server no puede manipular el protocolo

en: Unknown login ID, the user database might be corrupted
es: ID de inicio desconocido, la base de datos de usuarios quizá esté corrupta

en: Set your personal information
es: Ponga su información personal

en: <b>Email</b>
es: <b>Correo-e</b>

en: <b>Home</b>
es: <b>Domicilio</b>

en: <b>Telephone</b>
es: <b>Teléfono</b>

en: <b>Work</b>
es: <b>Trabajo</b>

en: <span size="larger" weight="bold">Change your password</span>
es: <span size="larger" weight="bold">Cambie su contraseña</span>

en: A_ssistant:
es: _Secretario/a:

en: C_ompany:
es: C_ompañía:

en: Cale_ndar:
es: Cale_ndario:

en: Change Passwo_rd...
es: Cambiar _contraseña…

en: Change pa_ssword
es: Cambiar _contraseña

en: Ci_ty:
es: _Ciudad:

en: Co_untry:
es: _País:

en: Cou_ntry:
es: _País:

en: Current _password:
es: Contraseña _actual:

en: Hom_e:
es: _Domicilio:

en: P.O. _box:
es: A_pdo. de correos:

en: P._O. box:
es: _Apdo. de correos:

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
es: Por favor, teclee la contraseña de nuevo en el campo <b>Teclee la contraseña nueva otra vez</b>.

en: Select your photo
es: Seleccione su fotografía

en: State/Pro_vince:
es: Estado/Pro_vincia:

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
es: Para cambiar su contraseña, introduzca su contraseña actual en el campo de abajo y pulse <b>Autenticar</b>.
    Después de haberse autenticado, introduzca su contraseña nueva, reescríbala para verificación y pulse <b>Cambiar contraseña</b>.

en: Web _log:
es: _Diario web:

en: Wor_k:
es: _Trabajo:

en: Work _fax:
es: _Fax del trabajo:

en: Zip/_Postal code:
es: Zip/_Código postal:

en: _Address:
es: _Dirección:

en: _Department:
es: _Departamento:

en: _Home page:
es: Página _personal:

en: _Home:
es: _Domicilio:

en: _Mobile:
es: _Móvil:

en: _Profession:
es: _Profesión:

en: _Retype new password:
es: _Vuelva a teclear la contraseña nueva:

en: _Work:
es: _Trabajo:

en: Child exited unexpectedly
es: El hijo salió inesperadamente

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
es: No es posible apagar el canal de E/S backend_stdin: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
es: No es posible apagar el canal de E/S backend_stdout: %s

en: Authenticated!
es: Autenticado

note: This is a re-auth, and it failed. * The password must have been changed in the meantime! * Ask the user to re-authenticate Update status message and auth state Authentication failure
en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
es: Su contraseña ha sido cambiada desde que se autenticó por primera vez. Por favor vuelva a autenticarse.

en: That password was incorrect.
es: Esa contraseña fue incorrecta.

note: What does this indicate? * "Authentication information cannot be recovered?" from libpam?
en: System error: %s.
es: Error del sistema: %s.

en: The password is too short.
es: La contraseña es demasiado corta.

en: The password is too simple.
es: La contraseña es demasiado simple.

en: The old and new passwords are too similar.
es: La contraseña antigua y la nueva son demasiado similares.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
es: La contraseña nueva debe contener caracteres numéricos o especiales.

en: The old and new passwords are the same.
es: La contraseña nueva y la antigua son la misma.

note: translators: Unable to launch <program>: <error message>
en: Unable to launch %s: %s
es: No se puede lanzar %s: %s

en: Unable to launch backend
es: Imposible lanzar el backend

en: A system error has occurred
es: Ha ocurrido un error del sistema

note: Update status message
en: Checking password...
es: Comprobando contraseña…

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
es: Pulse en <b>Cambiar contraseña</b> para cambiar su contraseña.

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
es: Teclee su contraseña en el campo <b>Contraseña nueva</b>.

en: The two passwords are not equal.
es: Las dos contraseñas no son iguales.

en: <b>Assistive Technologies</b>
es: <b>Tecnologías de asistencia</b>

en: <b>Preferences</b>
es: <b>Preferencias</b>

en: Accessible Lo_gin
es: _Inicio de sesión accesible

en: Assistive Technologies Preferences
es: Preferencias de las tecnologías de asistencia

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
es: Los cambios para activar las tecnologías de asistencia no tendrán efecto hasta que salga e inicie sesión nuevamente.

en: Close and _Log Out
es: Cerrar y de_sconectarse

en: Jump to Preferred Applications dialog
es: Saltar al diálogo de Aplicaciones preferidas

en: Jump to the Accessible Login dialog
es: Saltar al diálogo de Inicio de sesión accesible

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
es: Saltar al diálogo de Accesibilidad del teclado

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
es: Saltar al diálogo de Accesibilidad del ratón

en: _Enable assistive technologies
es: _Activar las tecnologías de asistencia

en: _Keyboard Accessibility
es: Accesibilidad del _teclado

en: _Mouse Accessibility
es: Accesibilidad del _ratón

en: _Preferred Applications
es: Aplicaciones _preferidas

en: Assistive Technologies
es: Tecnologías de asistencia

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
es: Elija qué características de accesibilidad activar al iniciar sesión

en: Add Wallpaper
es: Añadir tapiz

en: Font may be too large
es: La tipografía quizá sea demasiado grande

en: The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a size smaller than %d. | The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a size smaller than %d.
es[0]: La tipografía seleccionada es %d punto de grande, y puede hacer difícil usar el equipo. Se recomienda que seleccione un tamaño menor de %d.
es[1]: La tipografía seleccionada es %d puntos de grande, y puede hacer difícil usar el equipo. Se recomienda que seleccione un tamaño menor de %d.

en: The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a smaller sized font. | The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a smaller sized font.
es[0]: La tipografía seleccionada es %d punto de grande, y puede hacer difícil usar el equipo. Se recomienda que seleccione una tipografía de tamaño menor.
es[1]: La tipografía seleccionada es %d puntos de grande, y puede hacer difícil usar el equipo. Se recomienda que seleccione una tipografía de tamaño menor.

en: Use previous font
es: Usar la tipografía anterior

en: Use selected font
es: Usar la tipografía seleccionada

en: Specify the filename of a theme to install
es: Especifique el nombre de archivo del tema a instalar

note: TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
es: Especifique el nombre de la página para mostrar (theme|background|fonts|interface)

en: [WALLPAPER...]
es: [Tapiz…]

en: Default Pointer
es: Puntero predeterminado

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme engine '%s' is not installed.
es: Este tema no se mostrará como se pretende porque el motor de temas GTK+ necesario «%s» no está instalado.

en: Apply Background
es: Aplicar tapiz

en: Apply Font
es: Aplicar tipografía

en: Revert Font
es: Revertir la tipografía

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
es: El tema actual sugiere un tapiz y una tipografía. Además, se puede revertir la última sugerencia de tipografía aplicada.

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
es: El tema actual sugiere un tapiz. Además, se puede revertir la última sugerencia de tipografía aplicada.

en: The current theme suggests a background and a font.
es: El tema actual sugiere un tapiz y una tipografía.

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
es: El tema actual sugiere una tipografía. Además, se puede revertir la última sugerencia de tipografía aplicada.

en: The current theme suggests a background.
es: El tema actual sugiere un tapiz.

en: The last applied font suggestion can be reverted.
es: Se puede revertir la última sugerencia de tipografía aplicada.

en: The current theme suggests a font.
es: El tema actual sugiere una tipografía.

en: <b>C_olors</b>
es: <b>C_olores</b>

note: font hinting
en: <b>Hinting</b>
es: <b>Contorno</b>

en: <b>Menus and Toolbars</b>
es: <b>Menús y barras de herramientas</b>

en: <b>Rendering</b>
es: <b>Renderizado</b>

en: <b>Smoothing</b>
es: <b>Suavizado</b>

en: <b>Subpixel Order</b>
es: <b>Orden del subpíxel</b>

en: <b>_Wallpaper</b>
es: <b>_Tapiz</b>

en: Best _shapes
es: Mejores _formas

en: Best co_ntrast
es: Mejor co_ntraste

en: C_ustomize...
es: _Personalizar…

en: Changing your cursor theme takes effect the next time you log in.
es: El cambio del tema de cursor no tendrá efecto hasta que salga e inicie sesión nuevamente.

en: Customize Theme
es: Personalizar tema

en: D_etails...
es: _Detalles…

en: Des_ktop font:
es: Tipografía para el _escritorio:

en: Font Rendering Details
es: Detalles del renderizado de la tipografía

en: Gra_yscale
es: Escala de g_rises

en: N_one
es: Ningun_o

en: R_esolution:
es: R_esolución:

en: Save Theme As...
es: Guardar tema como…

en: Save _background image
es: Guardar imagen de _fondo

en: Show _icons in menus
es: Mostrar _iconos en los menús

en: Solid color
    Horizontal gradient
    Vertical gradient
es: Color sólido
    Degradado horizontal
    Degradado vertical

en: Sub_pixel (LCDs)
es: Sub_píxel (LCD)

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
es: Suavizado de sub_píxel (LCD)

en: Text below items
    Text beside items
    Icons only
    Text only
es: Texto debajo de los iconos
    Texto junto a los iconos
    Sólo iconos
    Sólo texto

en: The current controls theme does not support color schemes.
es: El tema actual de controles no soporta esquemas de colores.

en: Tiled
    Zoom
    Centered
    Scaled
    Fill screen
es: Mosaico
    Ampliación
    Centrado
    Escalado
    Rellenar la pantalla

en: Window Border
es: Borde de la ventana

en: _Application font:
es: Tipografía para la _aplicación:

en: _Document font:
es: Tipografía para los _documentos:

en: _Editable menu shortcut keys
es: Aceleradores de menú _editables

en: _Fixed width font:
es: Tipografía de ancho _fijo:

en: _Input boxes:
es: Cajas de _entrada:

en: _Install...
es: _Instalar…

en: _Monochrome
es: _Monocromo

en: _Reset to Defaults
es: _Restablecer valores predeterminados

en: _Selected items:
es: Elementos _seleccionados:

en: _Slight
es: Le_ve

en: _Tooltips:
es: _Consejos:

en: _Window title font:
es: Tipografía del título de la _ventana:

en: _Windows:
es: _Ventanas:

en: dots per inch
es: puntos por pulgada

en: Customize the look of the desktop
es: Personalice la apariencia del escritorio

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
es: Instala paquetes de temas para varias partes del escritorio

en: Theme Installer
es: Instalador de temas

en: Gnome Theme Package
es: Paquete de tema GNOME

en: No Wallpaper
es: Sin tapiz

note: translators: <b>wallpaper name</b> * mime type, x pixel(s) by y pixel(s) * Folder: /path/to/file
en: <b>%s</b>
    %s, %d %s by %d %s
    Folder: %s
es: <b>%s</b>
    %s, %d %s por %d %s
    Carpeta: %s

en: Cannot install theme
es: No se puede instalar el tema

en: The %s utility is not installed.
es: La utilidad %s no está instalada.

en: There was a problem while extracting the theme.
es: Hubo un problema al extraer el tema.

en: There was an error installing the selected file
es: Hubo un error al instalar el archivo seleccionado

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
es: «%s» no parece ser un tema válido.

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
es: «%s» no parece ser un tema válido. Puede ser un motor de temas que debe compilar.

en: GNOME Theme %s correctly installed
es: El tema de GNOME %s se instaló correctamente

en: Installation for theme "%s" failed.
es: La instalación del tema «%s» falló.

en: The theme "%s" has been installed.
es: Se ha instalado el tema «%s».

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
es: ¿Desea aplicarlo ahora, o mantener su tema actual?

en: Keep Current Theme
es: Mantener el tema actual

en: Apply New Theme
es: Aplicar el nuevo tema

en: New themes have been successfully installed.
es: Los nuevos temas se han instalado con éxito.

en: No theme file location specified to install
es: No se ha especificado ninguna ubicación del archivo del tema para instalar

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
es: Permisos insuficientes para instalar el tema en:
    %s

en: Theme Packages
es: Paquete de tema

en: Theme name must be present
es: El nombre del tema debe estar presente

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
es: El tema ya existe. ¿Quiere reemplazarlo?

en: Would you like to delete this theme?
es: ¿Quiere eliminar este tema?

en: Theme cannot be deleted
es: No se puede borrar el tema

en: Could not install theme engine
es: No se pudo instalar el motor del tema

en: Unable to start the settings manager 'gnome-settings-daemon'.
    Without the GNOME settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with Bonobo, or a non-GNOME (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the GNOME settings manager.
es: No se puede iniciar el gestor de configuración «gnome-settings-daemon».
    Si el gestor de configuración de GNOME no se está ejecutando, es posible que algunas de las preferencias no surtan efecto. Ésto puede ser el síntoma de un problema con Bonobo o que un gestor de configuración que no es de GNOME (por ejemplo KDE) ya esté activo y en conflicto con el gestor de configuración de GNOME.

en: Unable to load stock icon '%s'
es: No se puede cargar el icono de fábrica «%s»

en: Copying file: %u of %u
es: Copiando archivo: %u de %u

en: Copying '%s'
es: Copiando «%s»

en: Parent window of the dialog
es: Ventana raíz del diálogo

en: From URI
es: Desde la URI

en: URI currently transferring from
es: Transfiriendo desde la URI

en: To URI
es: A la URI

en: URI currently transferring to
es: Transfiriendo a la URI

en: Fraction completed
es: Fracción completada

en: Fraction of transfer currently completed
es: Fracción de la transferencia actualmente completada

en: Current URI index
es: Índice URI actual

en: Current URI index - starts from 1
es: Índice URI actual - comienza desde 1

en: Total URIs
es: Total de URI

en: Total number of URIs
es: Número total de URI

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
es: El archivo «%s» ya existe. ¿Quiere sobreescribirlo?

en: GConf key to which this property editor is attached
es: Clave de gconf a la que está asociado este editor de propiedades

en: Callback
es: Retorno de llamada

en: Issue this callback when the value associated with key gets changed
es: Emitir este retorno de llamada cuando cambie el valor asociado con la clave

en: Change set
es: Conjunto de cambios

en: GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply
es: Conjunto de cambios de gconf que contiene datos que deben remitirse al cliente de gconf cuando se apliquen

en: Conversion to widget callback
es: Conversión a retorno de llamada del widget

en: Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget
es: Retorno de llamada que se debe emitir cuando se vayan a convertir datos de gconf al widget

en: Conversion from widget callback
es: Conversión desde el retorno de llamada del widget

en: Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget
es: Retorno de llamada que se debe emitir cuando se vayan a convertir datos del widget a gconf

en: UI Control
es: Control de IU

en: Object that controls the property (normally a widget)
es: Objeto que controla la propiedad (generalmente, un widget)

en: Property editor object data
es: Datos de objeto del editor de propiedades

en: Custom data required by the specific property editor
es: Datos personalizados requeridos por el editor de propiedades específico

en: Property editor data freeing callback
es: Retorno de llamada de liberación de datos del editor de propiedades

en: Callback to be issued when property editor object data is to be freed
es: Retorno de llamada que se debe emitir cuando se vayan a liberar datos de objeto del editor de propiedades

en: Couldn't find the file '%s'.
    
    Please make sure it exists and try again, or choose a different background picture.
es: No se ha podido encontrar el archivo «%s».
    
    Compruebe si existe y vuelva a intentarlo o elija una imagen de fondo distinta.

en: I don't know how to open the file '%s'.
    Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported.
    
    Please select a different picture instead.
es: No es posible  abrir el archivo «%s».
    Puede que se trate de un tipo de imagen que aún no se admite.
    
    Seleccione una imagen distinta.

en: Please select an image.
es: Por favor seleccione una imagen.

en: Default Pointer - Current
es: Puntero predeterminado - Actual

en: White Pointer
es: Puntero blanco

en: White Pointer - Current
es: Puntero blanco - Actual

en: Large Pointer
es: Puntero grande

en: Large Pointer - Current
es: Puntero grande - Actual

en: Large White Pointer - Current
es: Puntero blanco grande - Actual

en: Large White Pointer
es: Puntero blanco grande

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
es: Este tema no se mostrará como se pretende porque el el tema GTK+ necesario «%s» no está instalado.

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
es: Este tema no se mostrará como se pretende porque el tema del gestor de ventanas necesario «%s» no está instalado.

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
es: Este tema no se mostrará como se pretende porque el tema de iconos necesario «%s» no está instalado.

en: Select your default applications
es: Seleccione sus aplicaciones predeterminadas

en: Start the preferred visual assistive technology
es: Iniciar la tecnología de asistencia visual preferida

en: Visual Assistance
es: Asistencia visual

en: Error saving configuration: %s
es: Error al guardar la configuración: %s

en: Please make sure that the applet is properly installed
es: Asegúrese de que la miniaplicación está instalada correctamente

note: TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
es: Especifique el nombre de la página para mostrar (internet|multimedia|system|a11y)

en: <b>Image Viewer</b>
es: <b>Visor de imágenes</b>

en: <b>Instant Messenger</b>
es: <b>Mensajería instantánea</b>

en: <b>Mail Reader</b>
es: <b>Lector de correo</b>

en: <b>Mobility</b>
es: <b>Movilidad</b>

en: <b>Multimedia Player</b>
es: <b>Reproductor multimedia</b>

en: <b>Terminal Emulator</b>
es: <b>Emulador de terminal</b>

en: <b>Text Editor</b>
es: <b>Editor de textos</b>

en: <b>Video Player</b>
es: <b>Reproductor de vídeo</b>

en: <b>Web Browser</b>
es: <b>Navegador web</b>

en: All %s occurrences will be replaced with actual link
es: Todas las apariciones de %s se reemplazarán por el enlace actual

en: C_ommand:
es: C_omando:

en: E_xecute flag:
es: Opción de e_jecución:

en: Open link in new _tab
es: Abrir enlace en una _solapa nueva

en: Open link in new _window
es: Abrir enlace en una _ventana nueva

en: Open link with web browser _default
es: Abrir enlace con el navegador web _predeterminado

en: Run at st_art
es: Ejecutar al _inicio

en: _Run at start
es: Ejecutar al _inicio

en: Debian Terminal Emulator
es: Emulador de terminal de Debian

en: Evolution Mail Reader
es: Lector de correo Evolution

en: GNOME Magnifier without Screen Reader
es: Magnificador de GNOME sin lector de pantalla

en: GNOME OnScreen Keyboard
es: Teclado en pantalla de GNOME

note: #-#-#-#-#  974 (es)  #-#-#-#-# gnome-terminal{SUMMARY}
en: GNOME Terminal
es: Terminal de GNOME

en: Gnopernicus with Magnifier
es: Gnopernicus con magnificador

en: Iceape Mail
es: Correo Iceape

en: KDE Magnifier without Screen Reader
es: Magnificador de KDE sin lector de pantalla

en: Linux Screen Reader
es: Lector de pantalla de Linux

en: Linux Screen Reader with Magnifier
es: Lector de pantalla de Linux con magnificador

en: Muine Music Player
es: Reproductor de música Muine

en: Orca with Magnifier
es: Orca con magnificador

en: Rhythmbox Music Player
es: Reproductor de música Rhythmbox

en: SeaMonkey Mail
es: Correo SeaMonkey

en: Standard XTerminal
es: Terminal X estándar

note: #-#-#-#-#  1064 (totem.HEAD)  #-#-#-#-# Title
en: Totem Movie Player
es: Reproductor de películas Totem

en: Include _Panel
es: Incluir pa_nel

note: Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
en: Mirror Screens
es: Espejar pantallas

en: Monitor Resolution Settings
es: Ajustes de resolución del monitor

en: Normal
    Left
    Right
    Upside-down
es: Normal
    Izquierda
    Derecha
    Hacia abajo

en: R_otation
es: R_otación

en: Re_fresh Rate:
es: Tasa de re_fresco:

en: _Detect Displays
es: _Detectar dispositivos

en: _Resolution
es: _Resolución

en: _Show Displays in Panel
es: _Mostrar dispositivos en el panel

en: Change screen resolution
es: Cambie la resolución de la pantalla

en: Upside Down
es: Hacia abajo

en: New shortcut...
es: Combinación nueva...

en: Accel Mode
es: Modo de la combinación

en: <Unknown Action>
es: <Acción desconocida>

en: Custom Shortcuts
es: Combinación personalizada

en: Error saving the new shortcut: %s
es: Error al guardar la combinación nueva: %s

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
es: No se puede usar la combinación de teclas «%s» porque se haría imposible escribir usando esta tecla.
    Por favor, inténtelo con una tecla como Control, Alt o Mayús. al mismo tiempo.

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
es: La combinación «%s» ya se está usando para
    «%s»

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
es: Si reasigna la combinación a «%s» se desactivará la combinación «%s».

en: _Reassign
es: _Reasignar

en: Error unsetting accelerator in configuration database: %s
es: Error al borrar una combinación de teclas en la base de datos de configuración: %s

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new key combination, or press backspace to clear.
es: Para editar una combinación nueva pulse en la fila correspondiente y teclee una combinación de teclas nueva, o pulse Retroceso para borrarla.

en: Assign shortcut keys to commands
es: Asigne una combinación de teclas a comandos

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
es: Tan sólo aplicar la configuración y salir (sólo por compatibilidad; manipulado ahora por un demonio)

en: Retrieve and store legacy settings
es: Obtener y almacenar configuración heredada

en: Start the page with the typing break settings showing
es: Iniciar la página mostrando la configuración del descanso de escritura

en: Start the page with the accessibility settings showing
es: Iniciar la página mostrando la configuración de accesibilidad

en: - GNOME Keyboard Preferences
es: - Preferencias del teclado de GNOME

en: <b>Bounce Keys</b>
es: <b>Rechazo de teclas</b>

en: <b>Cursor Blinking</b>
es: <b>Parpadeo del cursor</b>

en: <b>Repeat Keys</b>
es: <b>Repetición de teclas</b>

en: <b>Slow Keys</b>
es: <b>Teclas lentas</b>

en: <b>Sticky Keys</b>
es: <b>Teclas persistentes</b>

note: fast acceleration
en: <small><i>Fast</i></small>
es: <small><i>Rápida</i></small>

note: long delay
en: <small><i>Long</i></small>
es: <small><i>Largo</i></small>

note: short delay
en: <small><i>Short</i></small>
es: <small><i>Corto</i></small>

note: slow acceleration
en: <small><i>Slow</i></small>
es: <small><i>Lenta</i></small>

en: A_cceleration:
es: A_celeración:

en: All_ow postponing of breaks
es: Permitir p_osponer los descansos

en: Audio _Feedback...
es: Co_mentarios sobre el sonido...

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
es: Pitar cuando se activen o desactiven las características de _accesibilidad

en: Beep when a _modifier key is pressed
es: Pitar al pulsar un _modificador

en: Beep when a _toggle key is pressed
es: Pitar al pulsar una _tecla conmutable

en: Beep when a key is pr_essed
es: Pitar al pul_sar una tecla

en: Beep when a key is reje_cted
es: Pitar si se recha_za la tecla

en: Beep when key is _accepted
es: Pitar cuando la tecla se _acepte

en: Beep when key is _rejected
es: Pitar si se _rechaza la tecla

en: By _country
es: Por _país

en: By _language
es: Por _idioma

en: Check if breaks are allowed to be postponed
es: Comprobar si se permite posponer los descansos

en: Choose a Keyboard Model
es: Elija un modelo de teclado

en: Choose a Layout
es: Elija una distribución

en: Cursor _blinks in text fields
es: El cursor pa_rpadea en los campos de texto

en: Cursor blinks speed
es: Velocidad de parpadeo del cursor

en: D_elay:
es: R_etardo:

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
es: _Desactivar las teclas persistentes si se pulsan dos teclas a la vez

en: Duration of the break when typing is disallowed
es: Duración del descanso cuando la escritura no está permitida

en: Duration of work before forcing a break
es: Duración del trabajo antes de forzar un descanso

en: Key presses _repeat when key is held down
es: La pulsaciones de teclas se _repiten cuando la tecla se mantiene pulsada

en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
es: Comentarios sobre los sonidos de accesibilidad del teclado

en: Keyboard _model:
es: _Modelo del teclado:

en: Layout _Options...
es: _Opciones de distribución…

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
es: Bloquea la pantalla después de un cierto intervalo para ayudar a prevenir las lesiones por el uso repetitivo del teclado

en: Mouse Keys
es: Teclas del ratón

en: Repeat keys speed
es: Velocidad de repetición de teclas

en: Reset to De_faults
es: Restablecer valores _predeterminados

en: Separate _layout for each window
es: Separar la _distribución para cada ventana

en: Typing Break
es: Descanso de escritura

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
es: Permitir conmutar las características de _accesibilidad desde combinaciones de teclas

en: _Break interval lasts:
es: D_uración del intervalo de descanso:

en: _Country:
es: _País:

en: _Delay:
es: _Retraso:

en: _Ignore fast duplicate keypresses
es: _Ignorar pulsaciones duplicadas rápidas

en: _Lock screen to enforce typing break
es: B_loquear la pantalla para forzar un descanso de escritura<

en: _Models:
es: _Modelos:

en: _Only accept long keypresses
es: S_ólo aceptar teclas pulsadas durante cierto tiempo

en: _Pointer can be controlled using the keypad
es: Permitir controlar el _puntero usando el teclado numérico

en: _Selected layouts:
es: Distribuciones _seleccionadas:

en: _Simulate simultaneous keypresses
es: _Simular pulsaciones de múltiples teclas

en: _Type to test settings:
es: _Teclee para probar la configuración:

en: _Variants:
es: _Variantes:

en: _Vendors:
es: _Fabricantes:

en: _Work interval lasts:
es: D_uración del intervalo de trabajo:

en: Vendors
es: Fabricantes

en: Models
es: Modelos

en: Set your keyboard preferences
es: Establezca sus preferencias del teclado

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move left
es: Mover a la izquierda

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move right
es: Mover a la derecha

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move up
es: Mover arriba

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move down
es: Mover abajo

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Disabled
es: Desactivado

note: TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (general|accessibility)
es: Especifique el nombre de la página para mostrar (general|accessibility)

en: - GNOME Mouse Preferences
es: - Preferencias del ratón de GNOME

en: <b>Double-Click Timeout</b>
es: <b>Tiempo de espera de la pulsación doble</b>

en: <b>Drag and Drop</b>
es: <b>Arrastrar y soltar</b>

note: Dwell Click = Clicking without hardware buttons (by letting the pointer sit on the click target for a certain amount of time)
en: <b>Dwell Click</b>
es: <b>Pulsación al posarse</b>

en: <b>Locate Pointer</b>
es: <b>Localizar el puntero</b>

en: <b>Mouse Orientation</b>
es: <b>Orientación del ratón</b>

en: <b>Pointer Speed</b>
es: <b>Velocidad del puntero</b>

en: <b>Simulated Secondary Click</b>
es: <b>Pulsación secundaria simulada</b>

en: <i>To test your double-click settings, try to double-click on the light bulb.</i>
es: <i>Para probar sus ajustes de pulsación doble, pruebe a pulsar dos veces sobre la bombilla.</i>

note: Dwell Click = Clicking without hardware buttons (by letting the pointer sit on the click target for a certain amount of time)
en: <i>You can also use the Dwell Click panel applet to choose the click type.</i>
es: <i>También puede usar el panel de la miniaplicación Pulsación al posarse para elegir el tipo de pulsación.</i>

note: high sensitivity
en: <small><i>High</i></small>
es: <small><i>Alta</i></small>

note: large threshold
en: <small><i>Large</i></small>
es: <small><i>Grande</i></small>

note: low sensitivity
en: <small><i>Low</i></small>
es: <small><i>Baja</i></small>

note: small threshold
en: <small><i>Small</i></small>
es: <small><i>Pequeño</i></small>

en: Choose type of click _beforehand
es: Elija el tipo de pulsación de an_temano

en: Choose type of click with mo_use gestures
es: Elija el tipo de pulsación con _gestos del ratón

en: D_ouble click:
es: Pulsación d_oble:

note: click to initiate drag-and-drop (like normally click and hold)
en: D_rag click:
es: Pulsación de a_rrastre:

en: Seco_ndary click:
es: Pulsación secu_ndaria:

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
es: M_ostrar la posición del puntero al pulsar la tecla Control

en: Show click type _window
es: Mostrar la _ventana del tipo de pulsación

en: Thr_eshold:
es: _Umbral:

en: _Acceleration:
es: _Aceleración:

en: _Initiate click when stopping pointer movement
es: _Iniciar la pulsación cuando se pare el movimiento del puntero

en: _Left-handed
es: _Zurdo

en: _Motion threshold:
es: Umbral de _movimiento:

en: _Right-handed
es: _Diestro

en: _Sensitivity:
es: _Sensibilidad:

en: _Single click:
es: Pulsación _simple:

en: _Trigger secondary click by holding down the primary button
es: D_isparar la pulsación secundaria al mantener pulsado el botón primario

en: Set your mouse preferences
es: Establezca sus preferencias del ratón

en: Set your network proxy preferences
es: Establezca sus preferencias del proxy de la red

en: <b>Di_rect internet connection</b>
es: <b>Conexión _directa a Internet</b>

en: <b>Ignore Host List</b>
es: <b>Lista de anfitriones ignorados</b>

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
es: <b>Configuración _automática del proxy</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
es: <b>Configuración _manual del proxy</b>

en: <b>_Use authentication</b>
es: <b>_Utiliza autenticación</b>

en: Autoconfiguration _URL:
es: _URL de configuración automática:

en: HTTP Proxy Details
es: Detalles del proxy HTTP

en: H_TTP proxy:
es: Proxy para H_TTP:

en: Ignored Hosts
es: Anfitriones ignorados

en: Proxy Configuration
es: Configuración del proxy

en: S_ocks host:
es: Host de s_ocks:

en: U_sername:
es: _Usuario:

en: _FTP proxy:
es: Proxy para _FTP:

en: _Secure HTTP proxy:
es: Proxy para HTTP _seguro:

en: _Use the same proxy for all protocols
es: _Usar el mismo proxy para todos los protocolos

en: Enable sound and associate sounds with events
es: Active el sonido y asocie sonidos con eventos

note: #-#-#-#-#  427 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# FIXME: * - maybe we want to rename the element to its actual name *     if we've found that? create element #-#-#-#-#  428 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Unknown Volume Control %d
es: Control de volumen desconocido %d

en: - GNOME Sound Preferences
es: - Preferencias de sonido de GNOME

en: <b>Alerts and Sound Effects</b>
es: <b>Alertas y efectos de sonido</b>

en: <b>Audio Conferencing</b>
es: <b>Conferencia de sonido</b>

en: <b>Default Mixer Tracks</b>
es: <b>Pistas predeterminadas del mezclador</b>

en: <b>Music and Movies</b>
es: <b>Música y películas</b>

en: <b>Sound Events</b>
es: <b>Eventos de sonido</b>

en: <b>Sound Theme</b>
es: <b>Tema de sonido</b>

en: Click OK to finish.
es: Pulse «Aceptar» para terminar.

en: Play _alert sound
es: Reproducir sonido de _alerta

en: Play _sound effects when buttons are clicked
es: Reproducir efectos de _sonido al pulsar botones

en: S_ound playback:
es: Repr_oducción de sonido:

en: Select the device and tracks to control with the keyboard. Use the Shift and Control keys to select multiple tracks if required.
es: Seleccione el dispositivo y las pistas a controlar con el teclado. Use las teclas Mayús. y Control para seleccionar múltiples pistas si es necesario.

en: So_und playback:
es: Reprod_ucción de sonido:

en: Sou_nd capture:
es: Captura de so_nido:

en: Sound Preferences
es: Preferencias de sonido

en: _Play alerts and sound effects
es: _Reproducir alertas y efectos de sonido

en: _Sound playback:
es: Reproducción de _sonido:

[ctx: Sound event]
note: Bell
en: Alert sound
es: Sonido de alarma

[ctx: Sound event]
en: Visual alert
es: Alarma visual

[ctx: Sound event]
note: Windows and buttons
en: Windows and Buttons
es: Ventanas y botones

[ctx: Sound event]
en: Button clicked
es: Botón pulsado

[ctx: Sound event]
en: Toggle button clicked
es: Botón conmutador pulsado

[ctx: Sound event]
en: Window maximized
es: Ventana maximizada

[ctx: Sound event]
en: Window unmaximized
es: Ventana desmaximizada

[ctx: Sound event]
en: Window minimised
es: Ventana minimizada

[ctx: Sound event]
note: Desktop
en: Desktop
es: Escritorio

[ctx: Sound event]
en: Login
es: Entrada

[ctx: Sound event]
en: Logout
es: Salida

[ctx: Sound event]
en: New e-mail
es: Correo-e nuevo

[ctx: Sound event]
en: Empty trash
es: Vaciado de la papelera

[ctx: Sound event]
en: Long action completed (download, CD burning, etc.)
es: Acción larga completada (descarga, grabación de CD, etc.)

[ctx: Sound event]
note: Alerts?
en: Alerts
es: Alarmas

[ctx: Sound event]
en: Information or question
es: Información o pregunta

[ctx: Sound event]
en: Warning
es: Advertencia

[ctx: Sound event]
en: Battery warning
es: Advertencia de batería

en: Flash screen
es: Destello de pantalla

en: Flash window
es: Destello de ventana

en: Testing event sound
es: Comprobando el sonido de evento

en: Sound files
es: Archivos de sonido

en: Cannot start the preferences application for your window manager
es: No se puede iniciar la aplicación de preferencias para su gestor de ventanas

note: translators: this is the Control key
en: C_ontrol
es: _Ctrl

en: H_yper
es: _Hiper

en: S_uper (or "Windows logo")
es: _Super (o «Logo de Windows»)

en: <b>Movement Key</b>
es: <b>Tecla de movimiento</b>

en: <b>Titlebar Action</b>
es: <b>Acción de la barra de título</b>

en: <b>Window Selection</b>
es: <b>Selección de ventana</b>

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
es: Para mover una ventana, mantenga pulsada esta tecla y luego arrastre la ventana:

en: Window Preferences
es: Preferencias de ventanas

en: _Double-click titlebar to perform this action:
es: Pulse _dos veces sobre la barra del título de la ventana para realizar esta acción:

en: _Interval before raising:
es: _Intervalo antes de elevar:

en: _Raise selected windows after an interval
es: _Elevar las ventanas seleccionadas tras un intervalo

en: _Select windows when the mouse moves over them
es: _Seleccionar las ventanas cuando el ratón se mueve sobre ellas

en: Set your window properties
es: Establezca sus propiedades de ventana

note: make start action
en: <b>Start %s</b>
es: <b>Iniciar %s</b>

en: Remove from Startup Programs
es: Quitar de los programas de inicio

en: Add to Startup Programs
es: Añadir a los programas de inicio

en: Shutdown
es: Apagar

en: Network Servers
es: Servidores de red

note: make open with default action
en: <b>Open</b>
es: <b>Abrir</b>

en: <b>Open with "%s"</b>
es: <b>Abrir con «%s»</b>

en: Open with Default Application
es: Abrir con la aplicación predeterminada

en: Open in File Manager
es: Abrir en el gestor de archivos

en: <b>Open %s</b>
es: <b>Abrir %s</b>

en: Remove from System Items
es: Quitar de los elementos del sistema

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
es: El gestor de ventanas «%s» no ha registrado una herramienta de configuración

en: Maximize Vertically
es: Maximizar verticalmente

en: Maximize Horizontally
es: Maximizar horizontalmente

en: key not found [%s]
es: tecla no encontrada [%s]

en: Common Tasks
es: Tareas comunes

en: Close the control-center when a task is activated
es: Cierra el centro de control cuando se activa una tarea

en: Exit shell on add or remove action performed
es: Abandona la consola cuando se ha realizado una acción de añadido o eliminación

en: Exit shell on help action performed
es: Abandona la consola cuando se ha realizado una acción de ayuda

en: Exit shell on start action performed
es: Abandona la consola cuando se ha realizado una acción de inicio

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
es: Abandona la consola cuando se ha realizado una acción de actualización o desinstalación

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
es: Indica si debe cerrarse la consola cuando se ha ejecutado una acción de ayuda.

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
es: Indica si debe cerrarse la consola cuando se ha ejecutado una acción de inicio.

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
es: Indica si debe cerrarse la consola cuando se ha ejecutado una acción de añadido o eliminación.

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
es: Indica si debe cerrarse la consola cuando se ha ejecutado una acción de actualización o desinstalación.

en: Task names and associated .desktop files
es: Nombres de tareas y archivos .desktop asociados

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
es: El nombre de la tarea que desplegar en el centro de control seguido por un separador «;» y luego el nombre de un archivo .desktop asociado que lanzar para esa tarea.

note: Translators: The format of this string is the task name to be displayed (translate that part) followed by a ";" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a ","
en: [Change Theme;gtk-theme-selector.desktop,Set Preferred Applications;default-applications.desktop,Add Printer;gnome-cups-manager.desktop]
es: [Cambiar el tema;gtk-theme-selector.desktop,Establecer las aplicaciones preferidas;default-applications.desktop,Añadir impresora;gnome-cups-manager.desktop]

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
es: Si es verdadero, el centro de control se cerrará cuando se active una «Tarea común».

en: The GNOME configuration tool
es: La herramienta de configuración de GNOME

en: _Postpone Break
es: _Posponer el descanso

en: Take a break!
es: ¡Tómese un descanso!

note: { N_("/_Enabled"),      NULL, GIF_CB (popup_enabled_cb),     POPUP_ITEM_ENABLED, "<ToggleItem>", NULL }, translators: keep the initial "/"
en: /_Preferences
es: /Prefere_ncias

en: /_About
es: /Acerca _de

en: /_Take a Break
es: /_Tomar un descanso

en: %d minute until the next break | %d minutes until the next break
es[0]: %d minuto hasta su siguiente descanso
es[1]: %d minutos hasta su siguiente descanso

en: Less than one minute until the next break
es: Menos de un minuto hasta su siguiente descanso

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
es: No se puede mostrar el diálogo de las propiedades del descanso de escritura por el siguiente error: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
es: Escrito por Richard Hult <richard@imendio.com>

en: Eye candy added by Anders Carlsson
es: Vistosidad agregada por Anders Carlsson

en: A computer break reminder.
es: Un recordatorio para los descansos frente a la computadora.

en: Don't check whether the notification area exists
es: No comprobar si existe el área de notificación

en: Typing Monitor
es: Monitor de tecleo

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
es: El monitor de tecleo utiliza el área de notificación para mostrar información. Parece que usted no tiene el área de notificación en su panel. Puede añadirla pulsando con el botón derecho sobre el panel y seleccionando «Añadir al panel», seleccionando «Área de notificación» y pulsando en «Añadir».

en: Unexpected tag '%s', tag '%s' expected
es: Etiqueta «%s» inesperada, se esperaba la etiqueta «%s»

en: Unexpected tag '%s' inside '%s'
es: Etiqueta «%s» inesperada dentro de «%s»

en: Retrieving results from server...
es: Recibiendo resultados del servidor...

en: Matching {0}...
es: Coincidencias {0}...

note: None of the words matched, so lets move on
en: Found no match for {0}
es: No se encontraron coincidencias para {0}

en: Searching {0}...
es: Buscando {0}...

en: Error: "{0}" does not exist.
es: Error: "{0}" no existe.

en: Found {0}
es: Se encontraron {0}

note: Guess song info
en: Guessing Song Information...
es: Adivinando información del título...

en: Is this information correct?
es: ¿Es correcta ésta información?

en: Song: {0,3}. {1}
es: Título: {0,3}. {1}

en: New name:
es: Nuevo nombre:

en: Is the current genre ({0}) correct?
es: ¿Es correcto éste género ({0})?

en: Enter the new genre:
es: Introduzca nuevo género:

en: Renaming files...
es: Renombrando ficheros...

en: Creating album-order playlist...
es: Creando lista de reproducción en órden del album...

en: {0}: invalid option -- {1}
es: {0}: Opción no válida -- {1}

en: Usage: {0} {1}
es: Uso: {0} {1}

en: {0} [Y/n]
es: {0} [S/n]

en: {0} [y/N]
es: {0} [s/N]

en: cover.jpg
es: caratula.jpg

en: playlist.pls
es: listadereproduccion.pls

en: playlist.m3u
es: listadereproduccion.m3u

en: Track - Title
es: Pista - Título

en: An elegant music organizer.
es: Un organizador de música elegante.

en: [OPTIONS]... [FILE]...
es: [OPCIONES]... [FICHERO]...

en: display the current version and exit
es: mostrar la versión actual y salir

en: enables debugging output
es: activa salida depurada

en: enables batch tagging mode
es: activa modo de marcado por lotes

en: {0}, version {1}
es: {0}, versión {1}

en: All Audio Files
es: Todos los ficheros de sonido

en: Musepack Audio
es: Audio Musepack

en: MP3 Audio
es: Audio MP3

en: Ogg Vorbis Audio
es: Audio Ogg Vorbis

en: FLAC Audio
es: Audio FLAC

note: update the dynamic data fields like Play Time and Tracks
en: Play Time: {0}
es: Duración: {0}

en: Tracks: {0}
es: Pistas: {0}

en: No Album
es: Sin Album

en: Spiderwebs
es: Telarañas

en: No Doubt
es: Sin duda

en: Tragic Kingdom
es: Reino Trágico

en: e.g., {0}.ogg
es: p.ej., {0}.ogg

en: <small>from <i>{0}</i></small>
es: <small>de <i>{0}</i></small>

en: <span weight='bold' size='large'>Save changes before closing?</span>
    
    If you don't save, all changes you made will be lost.
es: <span weight='bold' size='large'>¿Guardar los cambios antes de salir?</span>↵
    ↵
    Si no se guardan, todos los cambios se perderán.

en: <span weight='bold' size='large'>Save changes to the album "{0}" before closing?</span>
    
    If you don't save, all changes you made will be lost.
es: <span weight='bold' size='large'>Guardar cambios del album "{0}" antes de salir?</span>↵
    ↵
    Si no se guardan, todos los cambios se perderán.

en: _Remove from List
es: _Borrar de la lista

en: An elegant music organizer
es: Un organizador de música elegante

en: Cowbell Music Organizer
es: Organizador de música Cowbell

en: Music Organizer
es: Organizador de música

en: <span weight="bold" size="x-large">No Album</span>
es: <span weight="bold" size="x-large">Sin album</span>

en: Play Time: 00:00
es: Duración: 00:00

en: Tracks: 0
es: Pistas: 0

en: _Artist:
es: _Artista:

note: #-#-#-#-#  474 (gnome-media.HEAD)  #-#-#-#-# Genre
en: _Genre:
es: _Género:

en: _Guess Song Information
es: _Adivinar información de la canción

en: <span style="italic" size="small">e.g., 01 - Spiderwebs.mp3</span>
es: <span style="italic" size="small">p.ej., 01 - Spiderwebs.mp3</span>

en: <span weight="bold">Cover Image</span>
es: <span weight="bold">Carátula</span>

en: <span weight="bold">Filenames</span>
es: <span weight="bold">Nombres de Ficheros</span>

en: <span weight="bold">Playlists</span>
es: <span weight="bold">Lista de reproducción</span>

en: Cowbell Preferences
es: Preferencias Cowbell

en: Track - Title
    Track- Title
    Artist - Title
    Artist- Title
es: Pista - Titulo↵
    Pista- Titulo↵
    Artista - Titulo↵
    Artista- Titulo

en: <span weight="bold" size="x-large">Guessing Song Information</span>
    
    Currently contacting Amazon's servers to guess the correct
    information for your songs.  This may take a few minutes.
es: <span weight="bold" size="x-large">Adivinando información de la canción</span>↵
    ↵
    Contactando el servidor de Amazon para adivinar correctamente↵ la información de las canciones. Ésto puede tardar unos minutos.

en: Guessing Song Information
es: Adivinando información de la canción

en: <b>Comments:</b>
es: <b>Comentarios:</b>

en: <b>File Type:</b>
es: <b>Tipo de fichero:</b>

en: <b>Genre:</b>
es: <b>Género:</b>

en: <b>Track Number:</b>
es: <b>Numero de pista:</b>

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en: %s: Cannot %s
es: %s: No se puede %s

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en: %s: Warning: Cannot %s
es: %s: Atención: No se puede %s

en: %s: Cannot change mode to %s
es: %s: No se puede cambiar el modo a %s

en: %s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu
es: %s: No se puede cambiar el propietario a uid %lu, gid %lu

en: %s: Cannot hard link to %s
es: %s: No se puede crear un enlace duro a %s

en: %s: Cannot seek to %s
es: %s: No se puede desplazar a %s

en: %s: Warning: Cannot seek to %s
es: %s: Atención: No se puede desplazar a %s

en: %s: Cannot create symlink to %s
es: %s: No se puede crear el enlace simbólico a %s

en: %s: Wrote only %lu of %lu byte | %s: Wrote only %lu of %lu bytes
es[0]: %s: Sólo se escribieron %lu de %lu byte
es[1]: %s: Sólo se escribieron %lu de %lu bytes

en: Removing leading `%s' from member names
es: Eliminando la `%s' inicial de los nombres

en: Removing leading `%s' from hard link targets
es: Eliminando la `%s' inicial de los objetivos de los enlaces

en: Substituting `.' for empty member name
es: Se sustituye `.' por el nombre vacío

en: Substituting `.' for empty hard link target
es: Se sustituye `.' por un objetivo vacío de enlace duro

en: exec/tcp: Service not available
es: exec/tcp: Servicio no disponible

en: rmtd: Cannot allocate buffer space
es: rmtd: No se puede asignar espacio para el búfer

en: Cannot allocate buffer space
es: No se puede asignar espacio para el búfer

en: 
    Report bugs to <%s>.
es: 
    Comunicar bichos a <%s>.

en: Seek offset out of range
es: Desplazamiento fuera de rango

en: Seek direction out of range
es: Dirección de desplazamiento fuera de rango

en: rmtd: Premature eof
es: rmtd: Fin de fichero prematuro

en: Premature end of file
es: Fin de fichero prematuro

en: Garbage command
es: Orden ininteligible

en: warning: skipped %ld byte of junk | warning: skipped %ld bytes of junk
es[0]: atención: salto de %ld byte de basura
es[1]: atención: salto de %ld bytes de basura

en: rename %s ->
es: se renombra %s ->

en: %s: file name too long
es: %s: nombre de fichero demasiado largo

en: %s not created: newer or same age version exists
es: %s no se ha creado: existe una versión con fecha igual o posterior

en: cannot remove current %s
es: no se puede borrar el actual %s

en: cannot link %s to %s
es: no se puede crear un enlace de %s a %s

en: cannot swap halfwords of %s: odd number of halfwords
es: no se pueden intercambiar las medias palabras de %s: número impar de medias palabras

en: cannot swap bytes of %s: odd number of bytes
es: no se pueden intercambiar los bytes de %s: número impar de bytes

en: %s: unknown file type
es: %s: tipo de archivo desconocido

en: premature end of archive
es: fin prematuro del archivo

en: warning: archive header has reverse byte-order
es: atención: la cabecera del archivo tiene los bytes en orden inverso

en: standard input is closed
es: la entrada estándar está cerrada

en: cannot read checksum for %s
es: no se puede leer la suma de comprobación de %s

en: file size
es: tamaño del fichero

en: %s: truncating inode number
es: %s: se trunca el número de nodo-i

en: standard output is closed
es: la salida estándar está cerrada

en: blank line ignored
es: línea en blanco descartada

en: %s not dumped: not a regular file
es: %s no se ha volcado: no es un fichero regular

en: %s: symbolic link too long
es: %s: enlace simbólico demasiado largo

en: %s linked to %s
es: %s es un enlace a %s

en: GNU `cpio' copies files to and from archives
    
    Examples:
      # Copy files named in name-list to the archive
      cpio -o < name-list [> archive]
      # Extract files from the archive
      cpio -i [< archive]
      # Copy files named in name-list to destination-directory
      cpio -p destination-directory < name-list
es: GNU `cpio' copia ficheros a y desde archivos
    
    Ejemplos:
      # Copia ficheros en lista-de-nombres al archivo
      cpio -s < lista-de-nombres [> archivo]
      # Extrae ficheros del archivo
      cpio -i [< archivo]
      # Copia ficheros en lista-de-nombres a directorio-destino
      cpio -p directorio-destino < lista-de-nombres

en: %s is meaningless with %s
es: %s no tiene sentido con %s

en: Create the archive (run in copy-out mode)
es: Crea el archivo (ejecutado en modo copy-out)

en: Extract files from an archive (run in copy-in mode)
es: Extrae ficheros de un archivo (ejecutado en modo copy-in)

en: Run in copy-pass mode
es: Opera en modo copy-pass

en: Print a table of contents of the input
es: Muestra una tabla del contenido de la entrada

en: Operation modifiers valid in any mode:
es: Modificadores de operación válidos en cualquier modo:

en: [[USER@]HOST:]FILE-NAME
es: [[USUARIO@]MÁQUINA:]NOMBRE-DE-FICHERO

en: Use this FILE-NAME instead of standard input or output. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
es: Utiliza este NOMBRE-DE-FICHERO en lugar de la entrada o la salida estándar. Los USUARIO y MÁQUINA opcionales especifican en usuario y nombre de máquina en el caso de un archivo remoto

en: Archive file is local, even if its name contains colons
es: El archivo es local, incluso si el nombre contiene dos puntos

en: Use given archive FORMAT
es: Utiliza el FORMATO de archivo dado

en: Set the I/O block size to 5120 bytes
es: Establece el tamaño de bloque de E/S a 5120 bytes

en: BLOCK-SIZE
es: TAMAÑO-DE-BLOQUE

en: Set the I/O block size to BLOCK-SIZE * 512 bytes
es: Establece el tamaño de bloque de E/S a BLOCK-SIZE * 512 bytes

en: Use the old portable (ASCII) archive format
es: Utiliza el antiguo formato de archivo transportable (ASCII)

en: Print a "." for each file processed
es: Muestra un "." por cada fichero procesado

en: Set the I/O block size to the given NUMBER of bytes
es: Establece el tamaño de bloque de E/S al NÚMERO dado de bytes

en: Print STRING when the end of a volume of the backup media is reached
es: Muestra CADENA cuando se alcanza el final de un volumen en el medio de respaldo

en: Only copy files that do not match any of the given patterns
es: Solo copia los ficheros que no encajan en ninguno de los patrones dados

en: In the verbose table of contents listing, show numeric UID and GID
es: En el modo detallado de lista de contenido, muestra el UID y el GID numéricos

en: Use remote COMMAND instead of rsh
es: Utiliza la ORDEN remota en lugar de rsh

en: Do not print the number of blocks copied
es: No muestra el número de bloques copiados

en: Verbosely list the files processed
es: Muestra los ficheros procesados con detalle

en: Enable debugging info
es: Activa la información de depuración

en: FLAG
es: OPCIÓN

en: Control warning display. Currently FLAG is one of 'none', 'truncate', 'all'. Multiple options accumulate.
es: Controla la visualización de los avisos. Actualmente OPCIÓN puede ser 'none', 'truncate', 'all'. Si se dan varias opciones, se acumulan.

en: Operation modifiers valid only in copy-in mode:
es: Modificadores de operación válidos solamente en modo copy-in

en: Interactively rename files
es: Renombra ficheros interactivamente

en: Swap both halfwords of words and bytes of halfwords in the data. Equivalent to -sS
es: Intercambia tanto las medias palabras de las palabras como los bytes de las medias palabras de los datos. Equivalente a -sS

en: Swap the bytes of each halfword in the files
es: Intercambia los bytes de cada media palabra de los ficheros

en: Swap the halfwords of each word (4 bytes) in the files
es: Intercambia las medias palabras de cada palabra (4 bytes) de los ficheros

en: Extract files to standard output
es: Extrae los ficheros a la salida estándar

en: Operation modifiers valid only in copy-out mode:
es: Modificadores de operación válidos solamente en modo copy-out:

en: Append to an existing archive.
es: Añade a un archivo que ya exista.

en: Archive filename to use instead of standard output. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
es: Nombre del archivo que se usará en lugar de la salida estándar. Los USUARIO y MÁQUINA opcionales especifican el usuario y nombre de máquina en caso de un archivo remoto

en: Operation modifiers valid only in copy-pass mode:
es: Modificadores de operación válidos solamente en modo copy-pass:

en: Link files instead of copying them, when  possible
es: Enlaza los ficheros en lugar de copiarlos, cuando sea posible

en: Create all files relative to the current directory
es: Crea todos los ficheros relativos al directorio actual

en: A list of filenames is terminated by a null character instead of a newline
es: Una lista de nombres de ficheros se termina mediante un carácter nulo en lugar de un carácter de nueva línea

en: Archive filename to use instead of standard input. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
es: Nombre del archivo que se usará en lugar de la entrada estándar. Los USUARIO y MÁQUINA opcionales especifican el usuario y el nombre de la máquina en caso de un archivo remoto

en: Dereference  symbolic  links  (copy  the files that they point to instead of copying the links).
es: Desreferencia los enlaces simbólicos (copia los ficheros a los que apuntan en lugar de copiar los enlaces).

en: [USER][:.][GROUP]
es: [USUARIO][:.][GRUPO]

en: Set the ownership of all files created to the specified USER and/or GROUP
es: Establece el propietario de todos los ficheros creados al USUARIO y/o GRUPO especificados

en: Reset the access times of files after reading them
es: Actualiza la fecha de acceso de los ficheros después de leerlos

en: Retain previous file modification times when creating files
es: Mantiene las fechas de modificación previas de los ficheros cuando se crean

en: Create leading directories where needed
es: Crea los directorios iniciales cuando sea necesario

en: Do not change the ownership of the files
es: No cambia el propietario de los ficheros

en: Replace all files unconditionally
es: Reemplaza todos los ficheros incondicionalmente

en: Write files with large blocks of zeros as sparse files
es: Escribe ficheros con grandes bloques de ceros como ficheros dispersos

en: Informative options:
es: Opciones informativas:

en: Print license and exit
es: Muestra la licencia y finaliza

en: Archive format multiply defined
es: Se ha definido varias veces el formato de archivo

en: invalid archive format `%s'; valid formats are:
    crc newc odc bin ustar tar (all-caps also recognized)
es: formato de archivo `%s' inválido, los formatos válidos son:
    crc newc odc bin ustar tar (también puede ser todo en mayúsculas)

en: Mode already defined
es: Modo ya definido

en: --no-preserve-owner cannot be used with --owner
es: No se puede usar --no-preserve-owner con --owner

en: --owner cannot be used with --no-preserve-owner
es: No se puede usar --owner con --no-preserve-owner

en: Invalid value for --warning option: %s
es: Valor inválido para la opción --warning: %s

en: [destination-directory]
es: [directorio-destino]

en: You must specify one of -oipt options.
    Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.
es: Debe especificar una de las opciones -oipt.
    Pruebe `%s --help' o `%s --usage' para más información.

en: Both -I and -F are used in copy-in mode
es: Se está usando tanto -I como -F en modo copy-in

en: Both -O and -F are used in copy-out mode
es: Se está usando tanto -O como -F en modo copy-out

en: Archive format is not specified in copy-pass mode (use --format option)
es: No se especifica el formato de archivo en modo copy-pass (utilice la opción --format)

en: -F can be used only with --create or --extract
es: -F sólo se puede usar con --create o con --extract

en: error closing archive
es: error al cerrar el archivo

en: cannot make directory `%s'
es: no se puede crear el directorio `%s'

en: `%s' exists but is not a directory
es: `%s' existe pero no es un directorio

en: %s is not a character special file
es: %s no es un fichero especial de caracteres

en: Usage: %s [-V] [-f device] [--file=device] [--rsh-command=command]
    	[--help] [--version] operation [count]
es: Modo de empleo: %s [-V] [-f dispositivo] [--file=dispositivo]
    	[--rsh-command=orden] [--help] [--version] operación [contador]

en: no tape device specified
es: no se ha especificado ningún dispositivo de cinta

en: invalid header: checksum error
es: la cabecera es inválida: error en la suma de comprobación

en: invalid user
es: usuario inválido

en: cannot get the login group of a numeric UID
es: no se puede obtener el grupo de login de un UID numérico

en: invalid group
es: grupo inválido

en: premature end of file
es: fin prematuro del fichero

en: File %s was modified while being copied
es: El fichero %s ha sido modificado mientras se copiaba

en: cannot seek on output
es: no puede posicionarse (seek) en la salida

en: Found end of tape.  Load next tape and press RETURN.
es: Se ha encontrado el final de la cinta.
    Cargue la siguiente cinta y pulse INTRO.

en: Found end of tape.  To continue, type device/file name when ready.
es: Se ha encontrado el final de la cinta. Para continuar,
    introduzca el nombre del dispositivo/fichero cuando esté listo.

en: To continue, type device/file name when ready.
es: Para continuar, introduzca el nombre del dispositivo/fichero cuando esté listo.

en: internal error: tape descriptor changed from %d to %d
es: error interno: el descriptor de la cinta ha sido modificado de %d a %d

en: %s: Unexpected inconsistency when making directory
es: %s: Inconsistencia inesperada al crear el directorio

en: PATTERN
es: PATRÓN

en: ambiguous
es: ambiguo

en: you are not registered in the password file
es: No está registrado en el archivo de contraseñas.

en: it is based on your username
es: Está basada en su nombre de usuario.

en: it is based upon your password entry
es: Está basada en su contraseña.

en: it is derived from your password entry
es: Se deriva de su contraseña.

en: it's derived from your password entry
es: Se deriva de su contraseña.

en: it is derivable from your password entry
es: Puede derivarse de su contraseña.

en: it's derivable from your password entry
es: Puede derivarse de su contraseña.

en: it is WAY too short
es: Es DEMASIADO corta.

en: it is too short
es: Es demasiado corta.

en: it does not contain enough DIFFERENT characters
es: No contiene suficientes caracteres DIFERENTES.

en: it is all whitespace
es: Está formada sólo por espacios.

en: it is too simplistic/systematic
es: Es demasiado simple/sistemática.

en: it looks like a National Insurance number.
es: Parece un número de la Seguridad Social.

en: it is based on a dictionary word
es: Está basada en una palabra del diccionario.

en: it is based on a (reversed) dictionary word
es: Está basada en una palabra del diccionario escrita al revés.

en: <span color='blue' size='smaller'>margin (transparent)</span>
es: <span color='blue' size='smaller'>margin (transparente)</span>

en: <span color='blue' size='smaller'>padding (transparent)</span>
es: <span color='blue' size='smaller'>padding (transparente)</span>

en: Box properties dialog
es: Asistente de propiedades de la caja

en: <span size='large'>Padding</span>
es: <span size='large'>Margen interno</span>

en: <span size='large'>Margin</span>
es: <span size='large'>Margen</span>

en: <span size='large'>Border</span>
es: <span size='large'>Borde</span>

en: <span size='large'>Box</span>
es: <span size='large'>Caja</span>

en: All properties
es: Todas propiedades

en: padding
es: margen interno

en: <span size='large'>Box properties</span>
es: <span size='large'>Propiedades de la caja</span>

en: Shorthand properties
es: Propiedades cortas

en: From: http://www.w3.org/TR/CSS2/box.html
    
    Each box has a content area (e.g., text, an image, etc.) and optional surrounding padding, border, and margin areas; the size of each area is specified by properties defined below. The following diagram shows how these areas relate and the terminology used to refer to pieces of margin, border, and padding.
    
    The perimeter of each of the four areas (content, padding, border, and margin) is called an "edge", so each box has four edges:
    
    - content edge or inner edge:
        The content edge surrounds the element's rendered content. 
    
    - padding edge:
        The padding edge surrounds the box padding. If the padding has 0 width, the padding edge is the same as the content edge. The padding edge of a box defines the edges of the containing block established by the box. 
    
    - border edge:
        The border edge surrounds the box's border. If the border has 0 width, the border edge is the same as the padding edge. 
    
    - margin edge or outer edge:
        The margin edge surrounds the box margin. If the margin has 0 width, the margin edge is the same as the border edge.
es: De: http://www.w3.org/TR/CSS2/box.html
    
    Cada caja tiene un área de contenido (ej. un texto, una imagen, etc.) y las áreas circundantes opcionales de padding, border y margin; el tamaño de cada área es especificado por las propiedades que se definen abajo. El siguiente diagrama muestra como se relacionan estas áreas y la terminologiaa usada para referirse a las partes de margin, border y padding (relleno):
    
    El perímetro de cada una de las cuatro áreas (contenido, relleno, borde y margen) es llamado "límite", de manera que cada caja tiene cuatro límites:
    - límite del contenido o interno:
        El límite del contenido rodea al contenido mostrado del elemento.
    
    - límite de padding (relleno):
        El límite de padding (relleno) rodea a la caja de relleno. Si padding tiene un ancho de 0, el límite del relleno es el mismo que el límite de contenido. El límite del relleno de una caja define el límite del bloque contenido por la caja.
    
    - límite de border:
        El límite del border (borde) rodea el borde de la caja. Si border tiene un ancho de 0, el límite del borde es el mismo que el límite del relleno (padding).
    
    - límite del margen o límite externo:
        El límite de margin (margen) rodea el margen de la caja. Si margin tiene un ancho de 0, el límite del margen es el mismo que el límite del borde (border).

en: Quick help
es: Ayuda rápida

en: Programming error!!
es: ¡¡ Error de programación !!

en: An invalid document has been passed,
    things are going to fail from this point.
    Please tell the developers this has occurred.
es: Se ha pasado al programa un documento inválido,
    el programa puede empezar a fallar a partir de este momento
    Por favor, comenta a los desarrolladores que esto ha ocurrido.

en: Untitled doc
es: Documento sin título

en: Document modified (not saved)
es: Documento modificado (no ha sido guardado)

en: Document not modified (saved)
es: Documento no modificado (está guardado)

en: Document length: %d
es: Longitud del documento: %d

en: Autocompletion enabled for this document
es: Auto completado activado para este documento.

en: Autocompletion disabled for this document
es: Autocompletado desactivado para este documento.

en: Folding enabled for this document
es: Folding activado para este documento

en: Folding disabled for this document
es: Folding desactivado para este documento

en: Document type: %s
es: Tipo de documento: %s

en: Encoding: Default
es: Codificación: por defecto

en: Encoding: UTF-8
es: Codificación: UTF-8

en: Encoding: DBCS
es: Codificación:  DBCS

en: I can only validate CSS files!
es: Solo puedo validar archivos CSS

en: Programming error
es: Error de programación

en: Please send this error to http://cssed.sf.net
    %s:%d - on_menu_new_activate()- returnd pointer %p is not the expected GtkNotebook
es: Por favor envie este error a http://cssed.sf.net
    %s:%d - on_menu_new_activate()- el puntero %p no es el esperado GtkNotebook

en: Insert path to open
es: Inserte ruta para abrir

en: This file have no name
es: Este archivo no tiene nombre

en: I cannot know the location where to store this file.
    Do you want to select the location where this
    file will be saved?
es: No puedo conocer donde debo guardar este archivo.
    ¿ Quiere elegir el lugar donde este archivo
    será guardado ?

en: File is not saved, do you want to close it?
es: El archivo no está guardado. ¿ Quieres cerrarlo ?

en: The file has changed and the changes will be lost if you close it. Click in the <b>"Save"</b> button to save the file before closing, click the  <b>"No"</b> button if you want to skip to close the file, click the <b>"Yes"</b> button if you want to close the file unsaved.
es: El documento ha cambiado, y los cambios se perderán si lo cierras. Haz click en el botón <b>"Cancelar"</b>  si no deseas cerrar el archivo, click en el botón <b>"Aceptar"</b> si deseas cerrar el archivo sin guardarlo.

note: add the filename before save the file to avoid other prompts asking for the file's name.
en: Select file to save
es: Seleccionar nombre de archivo para guardar

en: The file has changed and the changes will be lost if you close it. Click in the <b>"Save"</b> button to save the file before closing, click the  <b>"No"</b> button if you want to skip to close the file, click the <b>"Yes"</b> button if you want to close the file unsaved.
    
    File name:<b>%s</b>
es: El documento ha cambiado, y los cambios se perderán si lo cierras. Haz click en el botón <b>"Cancelar"</b>  si no deseas cerrar el archivo, click en el botón <b>"Aceptar"</b> si deseas cerrar el archivo sin guardarlo.
    Nombre de archivo:<b>%s</b>

en: Please confirm this action
es: Por favor confirme esta acción

en: This file will be closed, all changes will be lost,
    and it will be opened the previously saved version.
    
    Do you want to continue?
es: Este archivo será cerrado, todos los cambios se perderán,
    y será abierto el archivo guardado en el disco.
    
    ¿ Quiere continuar ?

en: File not saved
es: Archivo no guardado

en: This file is not saved, unable to revert to previous file.
es: El archivo no está guardado. imposible revertir al archivo guardado.

en: Cannot reopen the file
es: No puedo reabrir el archivo

en: The file is not saved on disk
    and may have been deleted by another process.
    %s
es: El archivo no está guardado en el disco
    y puede haber sido borrado por otro proceso.
    %s

en: Enter file name to save ..
es: Introduzca un nombre de archivo para guardar ...

en: Select font for current document
es: Selecciona fuente para el documento actual

en: Menu error
es: Error en los menus

en: Cannot get current document to change menus.
    Menus state will be out of sync with the document
es: No puedo acceder al documento actual para cambiar los menus
    Los menus pueden estar sin sincronización con el documento.

en: The cursor must be into a declaration.
es: El cursor debe estar en una declaración

en: You should place the cursor between the opening
    and closing braces of any declaration to be scanned
es: Debes colocar el cursor entre los parentesis de
    apertura y cierre de una declaración para ser escaneada.

en: No next marker
es: No hay proximo marcador

en: There is no marker between the current
    position and the end of the document.
es: No hay marcadores entre la posición actual
    y el final del documento.

en: No previous marker
es: No hay marcador anterior

en: There is no marker between the current
    position and the start of the document.
es: No hay marcadores entre la posición actual
    y el principio del documento

en: Nothing to replace
es: Nada para reemplazar

en: There must be some text selected
    to be replaced.
    Please select the text to replace or repeat the search
es: Debe haber algún texto seleccionado
    para ser reemplazado
    Por favor, selecciona el texto a reemplazar o
    repite la búsqueda.

en: This file is not saved
es: Este archivo no está guardado

en: The file is not saved, please save it and try again.
es: El archivo no está guardado, por favor guardalo e intantalo de nuevo.

en: I can only parse CSS files!
es: Solo puedo validar archivos CSS

en: File does not exists or is not a regular file
es: El archivo no existe o no es un archivo regular.

en: Color wizard
es: Asistente de colores

en: background attachment
es: Ajuste del fondo

en: border top
es: border arriba

en: border right
es: borde derecha

en: border bottom
es: borde abajo

en: border left
es: borde izquierda

en: outline
es: línea exterior

en: Select a color for this style
es: Seleccione un color para este estilo

en: View line numbers
es: Ver números de línea

en: check this if you want documents to be opened with line numbers visible.
es: marca esto si deseas que los documentos muestren los números de línea al abrirse

en: View line endings
es: Ver finales de línea

en: check this if you want documents to be opened with line endings visible.
es: marca esto si deseas que los documentos muestren los finales de línea

en: View white spaces
es: Ver espacios en blanco

en: check this if you want documents to be opened with white spaces visible.
es: marca esto si deseas que los documentos muestren los espacios en blanco

en: Wrap long lines ("view lines wrapped" in the document menu)
es: Corta líneas largas

en: check this if you want the document text lines to wrap when they reach the editor right side
es: marca esto si quieres que las líneas de texto se corten al llegar al margen derecho del editor.

en: Enable autocompletion
es: Activar auto completado

en: check this if you want documents to start with auto completion enabled
es: marca esto si quieres que los documentos se abran con auto completado activado

en: check this if you want the documents to start with folding enabled by default
es: marca esto si deseas que los documentos se abran con esta propiedad activada por defecto

en: <span size='large'>Select here the document's default settings</span>
es: <span size='large'>Selecciona aquí los ajustes por defecto para los documentos</span>

en: <span size='medium'><b>Document settings</b></span>
es: <span size='medium'><b>Ajustes del documento</b></span>

en: <span size='large'>Default</span> - default style
es: <span size='large'>Por defecto</span> - estilo por defecto

en: <span size='large'>Unknown Pseudoclass</span>
es: <span size='large'>Pseudoclase desconocida</span>

en: <span size='large'>Operator</span> -braces, etc ...
es: <span size='large'>Operador</span> - paréntesis, etc ...

en: <span size='large'>Valid Property</span>
es: <span size='large'>Propiedad válida</span>

en: <span size='large'>Invalid Property</span>
es: <span size='large'>Propiedad inválida</span>

en: <span size='large'>Value</span>
es: <span size='large'>Valor</span>

en: <span size='large'>Unknown Value</span>
es: <span size='large'>Valor desconocido</span>

en: <span size='large'>Important</span>
es: <span size='large'>Importante</span>

en: <span size='large'>Directive</span>
es: <span size='large'>Directiva</span>

en: click here to set the foreground color for this style
es: click aqui para ajustar el color de frente de este estilo

en: <span size='large'>Comment</span>
es: <span size='large'>Comentario</span>

en: <span size='large'>Double quoted string</span>
es: <span size='large'>Frase entre comillas dobles</span>

en: <span size='large'>Single quoted string</span>
es: <span size='large'>Frase entre comillas simples</span>

en: <span size='large'>Class</span> - a CSS class <i>tag.class</i>
es: <span size='large'>Clase</span> - una clase CSS <i>etiqueta.clase</i>

en: <span size='large'>Id</span> - a CSS id <i>#id</i>
es: <span size='large'>Id</span> - una id CSS <i>#id</i>

en: <span size='large'>Function</span> - url() , attr() , etc ...
es: <span size='large'>Funcion</span> - url() , attr() , etc ...

en: <span size='large'>Number</span>
es: <span size='large'>Número</span>

en: <span size='large'>Valid Unit</span> - pt, px, em, etc ...
es: <span size='large'>Unidad válida</span> - pt, px, em, etc ...

en: <span size='large'>Hexadecimal color</span>
es: <span size='large'>Color Hexadecimal</span>

en: <span size='large'>Attribute Match</span> as img[alt="hi"]
es: <span size='large'>Concordancia de atributos</span> como img[alt="hola"]

en: <span size='large'>Language</span> - as td:lang(en)
es: <span size='large'>Lenguaje</span> - como td:lang(en)

en: <span size='large'>Pseudoclass</span> - hover, link, ...
es: <span size='large'>Pseudoclase</span> - hover, link, ...

en: <span size='medium'><b>Highlighting</b></span>
es: <span size='medium'><b>Resaltado de sintaxis</b></span>

en: <span size='medium'><b>Font</b></span>
es: <span size='medium'><b>Fuente</b></span>

note: *********************************************************************
en: <span size='medium'><b>Other</b></span>
es: <span size='medium'><b>Otro</b></span>

en: Apply changes
es: Aplicar cambios

en: Default browser command
es: Commando del navegador

en: Current browser command:
es: Comando del navegador actual

en: Error parsing XML definition file
es: Error leyendo el archivo de definiciòn XML

en: The parser found error on the xml file
    %s
    
    Error code: %d.
es: El parser encontró un error en el archivo xml
    %s
    
    Código: %d

note: it must go out here
en: Configuration file error
es: Error en la configuración

en: Bad XML configuration file
    Depth %d at element %s
    Max deptph must be 3
es: Archivo de definición erroneo,
    profundidad %d en el elemento %s.
    No pueden existir más de 3 etiquetas
    encestadas.
    Ej: <1><2><3></3></2></1>.

en: string dialog: refusing to add empty values.
es: diálogo de cadena (frase): rehusando añadir valores vacios.

en: uri dialog: rejecting to add empty values
es: diálogo de url: rehusando añadir valores vacios

en: attribute dialog: rejecting to add empty values
es: diálogo de url: rehusando añadir valores vacios

en: counter dialog: rejecting to add empty identifier. Value required.
es: diálogo de contador: rehusando añadir identificador vacio. Valor requerido.

en: font dialog: rejecting to add empty values.
es: diálogo de familia de fuente: rehusando añadir valores vacios.

en: font family dialog: rejecting to add empty values.
es: diálogo de familia de fuente: rehusando añadir valores vacios.

en: identifier dialog: rejecting to add empty values. Identifier required.
es: diálogo de identificador: rehusando añadir valores vacios. Identificador requerido.

en: list style dialog: rejecting to add empty values
es: diálogo de estilo de lista: rehusando añadir valores vacios

en: margin property dialog: rejecting to add empty values.
es: diálogo de propiedades del margen: rehusando añadir valores vacios

en: padding property dialog: no value in dialog, defaulting to zero.
es: diálogo de propiedades de padding: sin valores en el añadir. Usando cero por defecto.

en: outline dialog: rejecting to add empty values.
es: diálogo de línea exterior: rehusando añadir valores vacios.

en: pause dialog: rejecting to add empty values
es: diálogo de pausa: rechazando añadir valores vacios.

en: play during dialog: value "uri" required, rejecting to add invalid values
es: diálogo "play during": valor "uri" requerido, rehusando añadir valores inválidos.

en: quotes dialog: nothing in the list, rejecting to add empty values.
es: diálogo de comillas: nada en la lista, rehusando diálogo valores vacios.

en: text shadow dialog: shadow list selected but nothing in the list. Rejecting to add empty values.
es: diálogo de sombra de texto: lista de sombras seleccionada pero no hay nada en la lista. Rechazando diálogo valores vacios.

en: voice family dialog: rejecting to add empty values
es: diálogo de familia de voz: rehusando diálogo valores vacios.

en: width style and color dialog: nothing selected. rejecting to add empty values.
es: diálogo de ancho estilo y color: no hay nada seleccionado, rechazando añadir valores vacios.

en: background dialog: no value selected, defaulting to none
es: diálogo de fondo: ningún valor seleccionado. Usando "none" por defecto.

en: border dialog: no value selected defaulting to "none"
es: diálogo de border: ningún valor seleccionado. Usando "none" por defecto.

en: border width single dialog: no value selected defaulting to "none"
es: diálogo para ancho de borde sencillo: ningún valor seleccionado, usando "none" por defecto

en: list style dialog: image is selected but empty, ignoring ...
es: diálogo de estilo de lista: se ha seleccionado "imagen" pero está vacio. Ignorando...

en: margin: only one value used. Will be applied to all margins.
es: margen: solo un valor usado, será aplicado a todos los márgenes

en: margin: two values used. First will be applied to top/bottom, second to left/right.
es: margen: dos valores usados, se aplicaran el primero a arriba/abajo y el segundo a derecha/izquierda

en: margin: three values used. First will be used to top, second to left/right and third to bottom.
es: margen: tres valores usados el primero se aplicará a arriba, el segundo a derecha/izquierda y el tercero a abajo.

en: padding: only one value used. Will be applied to all sides.
es: padding: solo un valor usado, será aplicado a todos los márgenes

en: padding: two values used. First will be applied to top/bottom, second to left/right.
es: padding:  dos valores usados, se aplicaran el primero a arriba/abajo y el segundo a derecha/izquierda

en: padding: three values used. First will be used to top, second to left/right and third to bottom.
es: padding: tres valores usados el primero se aplicará a arriba, es segunod a derecha/izquierda y el tercero a abajo.

en: pause dialog: only pause before selected, defaulting pause-after to 0 millisecond.
es: diálogo de pausa: solo se ha seleccionado "pausa antes", usando "pausa despues" igual a 0 por defecto.

en: text shadow dialog: using list values, ignoring other dialog choices.
es: diálogo de sombra de texto: usando valores de la lista, ignorando otros valores.

note: #-#-#-#-#  390 (gimp-plug-ins.HEAD)  #-#-#-#-# Unit #-#-#-#-#  743 (es)  #-#-#-#-# Do not insert any elements before/between first 4
en: Unit
es: Unidad

en: Background position
es: Posición del fondo

en: Fixed value
es: Valor fijo

en: Percentage or length
es: Porcentaje o longitud

en: Enter uri of image
es: Introducir url de la imagen

en: Background repeat
es: Repetición del fondo

en: Background attachment
es: Ajuste del fondo

en: Border length
es: Longitud del fondo

en: Counter identifier
es: Identificador del contador

en: String after
es: Frase antes

en: String before
es: Frase despues

en: list style type
es: tipo de estilo de lista

en: font
es: fuente

en: Use typographical notation
es: Usar notación tipográfica

en: line height
es: altura de línea

en: style
es: estilo

en: font family
es: familia de fuente

en: generic family
es: familia genérica

en: use font set
es: usar juego de fuentes

en: Generic family
es: Familia genérica

en: Use font set
es: Usar juego de fuentes

en: list style position
es: posición del estilo de lista

en: list style image (uri)
es: imagen de estilo de lista (url)

en: Open quote
es: Comillas de apertura

en: Close quote
es: Comillas de cierre

en: Shadow right  ( this field is required )
es: Sombra derecha (campo obligatorio)

en: Shadow below ( this field is required )
es: Sombra abajo (campo obligatorio)

en: Use color
es: Usa color

en: Use shadow list (more than one)
es: Usa lista de sombras (más de una)

en: Generic voice
es: Voz genérica

en: Specific voice
es: Voz específica

en: Use voice set
es: Usa juego de voces

en: Use named color
es: Usa color con nombre

en: Use color selector
es: Usa selector de color

en: Properties and values
es: Propiedades y valores

en: Add value
es: Añade valor

en: Set the background property's value
es: Ajusta el valor de las propiedades del fondo

en: Set the width of all borders
es: Ajusta el valor de todos los bordes

en: Common values for borders
es: Valores comunes para los bordes

en: Border (all)
es: Bordes (todos)

en: All values used by the border property
es: Todos los valores usados por la propiedad "borde"

en: Add the value to the border property.
es: Añade el valor a la propiedad "borde"

en: Set the width, style and color for all borders.
es: Ajusta el ancho, estilo y color de todos los bordes

en: Border width (all)
es: Ancho del borde (todos)

en: Set border properties or values.
es: Ajusta propiedades y valores del borde

en: Border width (one)
es: Ancho del borde (uno)

en: Set width of one border, used by border-width-(top|left|right|bottom)
es: Ajusta el ancho de un borde, usado por border-width-(top|left|right|bottom)

en: Add just the value
es: Ajusta sólo el valor

en: Set the border width to the top border.
es: Ajusta el ancho del borde superior

en: Set the border width to the right border.
es: Ajusta el ancho del borde derecho

en: Set the border width to the bottom border.
es: Ajusta el borde inferior

en: Set the border width to the left border.
es: Ajusta el ancho al borde izquierdo

en: Border width style and color
es: Estilo, ancho y color del borde

en: Set the width style and color of one border.
es: Ajusta el ancho estilo y color de un borde

en: Add just the value
es: Añade sólo el valor

en: Set the width style and color in the top border
es: Ajusta el ancho, estilo y color del borde superior

en: Set the width style and color to the right border
es: Ajusta el ancho, estilo y color del borde derecho

en: Set the width style and color to the bottom border
es: Ajusta el ancho, estilo y color del borde inferior

en: Set the width style and color to the left border
es: Ajusta el ancho, estilo y color del borde izquierdo

en: Counter
es: Contador

en: Set the values of the counter property
es: Ajusta el valor de la propiedad "counter"

en: Set the increment of a counter, used by counter-(increment|reset)
es: Ajusta el incremento de un contador, usado por counter-(increment|reset)

en: Set a color
es: Ajusta un color

en: Add a color value to an existing property.
es: Añade un color a una propiedad ya existente

en: Set the color of the background attachment
es: Ajusta el color adjunto al fondo

en: Set the background's color
es: Ajusta el color de fondo

en: Set the color of all borders
es: Ajusta el color de todos los bordes

en: Set the color of the top border
es: Ajusta el color del borde superior

en: Set the color of the right border
es: Ajusta el color del borde superior

en: Set the color of the bottom border
es: Ajusta el color del borde inferior

en: Set the color of the left border
es: Ajusta el color del borde izquierdo

en: Set the text color
es: Ajusta el color del texto

en: Set the outline color
es: Ajusta el color de la línea exterior

en: Set the font values, used by font property
es: Ajusta el valor de la fuente usado por "font"

en: Set the font's family, used by the font-family property
es: Ajusta la familia de la fuente, usado por "font-family"

en: Add the value to an existing font-family property
es: Añade el valor a una propiedad "font-family" existente

en: Set the font family
es: Ajusta la familia de la fuente

en: Set the font size, used by the font-size property.
es: Ajusta el tamaño de la fuente, usada por la propiedad "font-size"

en: Add the value to an existing font-size property
es: Añade el valor a una propiedad "font-size" existente

en: Set the font size
es: Ajusta el tamaño de la fuente

en: List style
es: Estilo de lista

en: Set the list style, used by list-style
es: Ajusta el estilo de lista, usado por "list-style"

en: Set the list style
es: Ajusta el estilo de lista

en: Set the value of all margins, used by margin
es: Ajusta el valor de todos los márgenes, usado por "margin"

en: Add the value to existing margin property.
es: Añade el valor a una propiedad "margin" existente

en: Margin width
es: Ancho de margen

en: Set the width of one margin, used by margin-(top|left|bottom|right)
es: Ajusta el ancho de un margen, usado por margin-(top|left|bottom|right)

en: Add the margin width value to an existing margin-width property
es: Añade el ancho del margen a una propiedad "margin-width" existente

en: Set the width for all margins
es: Ajusta el ancho para todos los márgenes

en: Set the top margin's width.
es: Ajusta el ancho del margen superior

en: Set the right margin's width.
es: Ajusta el ancho del margen derecho

en: Set the bottom margin's width.
es: Ajusta el ancho del margen inferior

en: Set the left margin's width.
es: Ajusta el ancho del margen izquierdo

en: Used by padding-(top|left|bottom|right)
es: Usado por padding-(top|left|bottom|right)

en: on_css_menu_padding_activate
es: Añade el valor a una propiedad "padding" existente

en: Set the padding for all sides.
es: Ajusta el margen interno de todos los lados

en: Set a pause in aural stylesheets
es: Ajusta una pausa en hojas de estilo "aural"

en: Add the value to an existing pause property.
es: Añade el valor a una propiedad "pause" existente

en: Add the pause property and value
es: Añade la propiedad "pause" y su valor

en: Play during
es: Suena durante

en: Play a sound file
es: Ejecuta un archivo de sonido

en: Add the value to an existing play-during property
es: Añade el valor a una propiedad "play-during" existente

en: Set the outline value, used by outline
es: Ajusta los valores de la línea externa.

en: Set the open and closing quotes. Usually used with languages.
es: Ajusta las comillas de apertura y cierre. Usando con propiedades de lenguajes

en: Add the value to the opening and closing quotes to existing quotes property
es: Añade el valor de las comillas de apertura y cierre a una propiedad "quotes" existente

en: Set the shape's function parameters. Used by the clip property.
es: Ajusta los parámetros de la función "shape". Usada por la propiedad "clip"

en: Add the value to an existing clip property.
es: Añade el valor a una propiedad "clip" existente

en: Add the clip property's shape value.
es: Añade la valor "shape" a una propiedad "clip"

en: Text shadow
es: Sombra de texto

en: Set the text's shadow
es: Ajusta la sombra del texto

en: Add the value to an existing text-shadow property
es: Añade el valor a una propiedad "text-shadow" existente

en: Voice family
es: Familia de voz

en: Set the voice-family in aural stylesheets for speech systems
es: Ajusta la familia de voces en hojas de estilo para sistemas de voz (lectores de pantallas).

en: Add the value to an existing voice-family property
es: Añade un valor a una propiedad "voice-family" existente

en: Common values
es: Valores comunes

en: Size or length
es: Tamaño o longitud

en: Function values
es: Valores de funciones

en: Set a url, used by various properties as background, background-image and others
es: Añade una dirección de internet, usada por varias propiedades como "background-image", etc ...

en: Set the value of the attr() function, it is only used by content, to add one tag attribute - as id, or width - to the content header.
es: Ajusta el valor de la función attr() usada por la propiedad "content"

en: Counter increment/reset
es: Incremento del contador

note: cssed (c) Iago Rubio 2003, 2005 - A tiny CSS editor. * *  This program is free software; you can redistribute it and/or modify *  it under the terms of the GNU General Public License as published by *  the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or *  (at your option) any later ve
en: Use length
es: Usa longitud

en: Use percentage or length
es: Usa porcentage o longitud

en: From color selector
es: Desde el selector de color

en: Use number
es: Usa número

en: untitled_%d
es: sin_titulo_%d

en: Do you want to save this file?
es: ¿ Quieres guardar este archivo ?

en: Browser command not set
es: El navegador por defecto no estáconfigurado

en: Internall error while creating browser command
es: Error interno ejecutando el comando del navegador

en: It may indicate a programming error.
    Please comunicate it in the cssed-devel list or send a mail to iagorubio@users.sourceforge.net.
es: Esto podria indicar un error de programación.
    Por favor comunicalo en la lista cssed-devel o envia un correo aiagorubio@users.sourceforge.net.

en: Unable to show the browser, command failed.
es: Imposible mostrar el navegador, el comando ha fallado.

en: Input style from import found.
es: Encontrado estilo deste "import"

en: 	Media list
es: 	Lista de medios

en: 	Default namespace
es: 	Espacio de nombre por defecto

en: parser: Namespace declaration
es: parser: Declaracion del espacio de nombre

en: 		prefix: %s
es: 		prefijo: %s

en: comment -> %s
es: comentario -> %s

en: %s end
es: %s final

en: 	empty property -> %s
es: 	propiedad vacia -> %s

en: 	empty value -> %s
es: 	valor vacio -> %s

en: Start font face
es: Comienzo de descipción de fuente

en: End font face
es: Fin de descripción de fuente

en: <span color='black'>%s</span>:<span color='dark green'>%d</span>:
    Media
es: <span color='black'>%s</span>:<span color='dark green'>%d</span>:
    Medio

en: End Media
es: Fin de medio

en: <span color='black'>%s</span>:<span color='dark green'>%d</span>:
    Page
es: <span color='black'>%s</span>:<span color='dark green'>%d</span>:
    Página

en: End Page
es: Fin página

en: %s:%d: syntax error (%d)
es: %s:%d: error de sintaxis (%d)

en: FATAL error
es: ERROR fatal

en: Validation result ok with errors
es: Validaciòn correcta pero con errores.

en: The CSS document can be parsed, but has syntax errors (%d).
    Check the program output window.
es: El documento CSS puede ser leido pero tiene errores de sintaxis (%d).
    Comprueba la ventana de salida del programa.

en: Validation result ok
es: Validación correcta

en: The CSS document is well formed and
    can be parsed by a browser.
es: El documento CSS está bien formado y
    puede ser leido por un navegador.

en: Validation fails
es: La validación falló

en: The CSS document is not well formed
es: El documento CSS no está bien formado

en: The validator found an internal error
    and is unable to continue.
es: El validador ha encontrado un error interno
    y es incapaz de continuar.

en: Scanning fails
es: Validación falló

en: Cannot scan bad formed document
es: Imposible escanear un documento mal formado

en: Select file name to save
es: Seleccionar nombre de archivo para guardar

en: Error while writing to file
es: Error escribiendo a archivo

en: There is a mismatch between the file size
    and the bytes written.
    The file may be damaged.
es: Hay una diferencia entre el tamaño de archivo
    y los bytes escritos
    el archivo puede estar dañado.

en: File exists and will be overwritten
es: El archivo existe y será sobreescrito

en: Do you want to overwrite the existing file with the current one?
es: ¿ Desea sobreescribir el archivo existente con el actual ?

en: The file %s
    cannot be opened for writing.
es: El archivo %s
    no puede ser abierto para escritura.

en: The file is already opened.
es: El archivo ya está abierto

en: File does not exist: %s
es: El archivo no existe: %s

en: File is not a regular file: %s
es: Imposible abrir %s, no es un archivo regular.

en: Cannot get information about file: %s
es: Imposible conseguir información sobre el archivo: %s

en: open file: the file '%s' is empty
es: abriendo archivo: el archivo '%s' està vacio

en: Cannot map file to memory: %s
es: Imposible mapear a memoria el archivo
    %s

en: Internal error detected: the system may be running out of memory and could become unstable.
    Unable to create new document window.
    
    Please save your work and close the application.
    If you could report this error at http://cssed.sf.net it would be really appreciated.
es: Detectado un error interno: el sistema puede estarse quedando sin memoria y podria volverse inestable.
    Imposible crear un nuevo documento.
    
    Por favor guarde su trabajo y cierre el programa.
    Si pudiera avisar de este erroren http://cssed.sf.net seria de granayuda.

en: File is not saved, do you want to save it?
es: El archivo no está guardado. ¿ Quieres guardarlo ?

en: The file has changed and the changes will be lost if you close it. Click "Yes" to save the file before closing it.
es: El archivo ha cambiado y los cambios se perderán si lo cierras. Haz Clicken "Si" para guardar el archivo antes de cerrarlo.

en: End of document reached
es: Fin del documento

en: The text cannot be found or end of document reached.
    
    If you are sure the text exists, then the document is inactive.
    Click on a document to make it active
es: El texto no se encuentra o se ha llegado al final del archivo
    
    Si estas seguro que el texto existe, puede ser que el archivo
    está inactivo. Haz click en el archivo para activarlo

en: Start of document reached
es: Se ha alcanzado el inicio del documento

en: The text cannot be found or start of document reached.
    
    If you are sure the text exists, then the document is inactive.
    Click on a document to make it active
es: El texto no se encuentra o se ha llegado al inicio del archivo
    
    Si estas seguro que el texto existe, puede ser que el archivo
    está inactivo. Haz click en el archivo para activarlo

note: dialog does not exist yet
en: The dialog %s does not exist.
es: El diálogo %s no existe

en: Cannot open %s, is a directory
es: Imposible abrir %s, es un directorio

en: Cannot open %s, is not a regular file
es: Imposible abrir %s, no es un archivo regular.

en: Cannot open file %s, protocol not supported
es: Imposible abrir el archivo %s, protocolo no soportado

en: Doc list file is bogus, no doclist tag at level one
es: La lista de documentos es erronea, la etiqueta 'doclist' debia estar en el nivel uno.

en: Document list file is bogus, too much nested tags (max level 2)
es: La lista de documentos es erronea, demasiadas etiquetas hijo (nivel maximo 2)

note: err = g_strdup_printf("The parser found error on the document list file\n%s\n\nError code: %d\nCheck the output window for details.", file_to_open, retval);
en: Error parsing document list file
es: Error leyendo lista de archivos

en: The system was unable to open the file
    %s
    
    %s
es: Incapaz de abrir el archivo
    %s
    
    %s

en: The file does not exist
    %s
es: El archivo no existe
    %s

en: <span color='brown'>document list: unnamed document, searching by index.</span>
es: <span color='brown'>lista de documentos: archivo sin nombre, buscando por indice.</span>

en: Unable to open the file
    %s
    for writing.
es: Incapaz de abrir el archivo
    %s
    para escritura

en: Document list: %s
es: Lista de documentos: %s

en: Select file to add to list
es: Selecciona un archivo para añadir a la lista

en: Select document list file
es: Selecciona lista de archivos

en: This document list is not saved
es: Esta lista de documentos no se ha guardado

en: I'm unable to revert this document list
    because it have not been saved.
    
    Try the "Save" button instead
es: Imposible volver a la version guardada
    porque este archivo no se ha guardado.
    
    Prueba con el botón  "Guardar".

en: Document list
es: Lista de documentos

en: Append list
es: Añadir lista

note: Those are the action area buttons
en: Reload Current
es: Recargar actuales

en: _Edit selected color
es: _Editar color seleccionado

en: Open path
es: Abrir ruta

en: Close all
es: Cerrar todo

en: View main toolbar
es: Principal

en: View secondary toolbar
es: Secundaria

note: { panels
en: _Panels
es: _Paneles

en: Show _footer panel
es: _Mostrar panel al pie

en: Hide footer _panel
es: _Ocultar panel al pie

en: _Hide side panel
es: _Ocultar panel _lateral

note: #-#-#-#-#  147 (cssed-0.4.0)  #-#-#-#-# /////////////// document menu /////////////////////////////////////////
en: _Document
es: _Documento

en: View line _numbers
es: Ver _números de línea

en: View line _endings
es: V_er final de línea

en: View white _spaces
es: Ver e_spacios en blanco

en: View lines _wrapped
es: Ver líneas _cortadas

en: Enable _autocompletion
es: Activar auto-completado

en: Enable _folding
es: Activar _encarpetado

note: ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ eols ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
en: Set EOL _mode
es: Ajustar el modo EOL

note: //////////////////////// Convert EOLS ///////////////////////////////////////
en: Convert E_OLs
es: Convertir finales de linea

en: To Mac (C_R)
es: A Mac (C_R)

en: To Unix (L_F)
es: A Unix (L_F)

en: To Dos / Windows (_CR/LF)
es: A Dos / Windows (_CR/LF)

note: ////////   folding /////////////////////////////////
en: Fol_ding
es: Encar_petado

en: _Unfold all
es: Abrir todas

note: highlighting
en: File t_ype
es: _Tipo de archivo

note: charset
en: Charac_ter set
es: _Juego de caracteres

en: _East Europe
es: _Este europa

en: _GB 2312
es: _GB 2312 (Chino)

en: _Shift JIS
es: _Shift JIS (Japones)

en: _Change font
es: Cambiar _fuente

en: Tab back_ground colour
es: Color de fondo de la pestaña

en: Revert to original _colour
es: Volver al _color original

en: <span background='red'>   </span> Red
es: <span background='red'>   </span> Rojo

en: <span foreground='black' background='white'>   </span> White
es: <span foreground='black' background='white'>   </span> Blanco

en: <span foreground='white' background='blue'>   </span> Blue
es: <span foreground='white' background='blue'>   </span> Azul

en: <span foreground='black' background='yellow'>   </span> Yellow
es: <span foreground='black' background='yellow'>   </span> Amarillo

en: <span foreground='black' background='green'>   </span> Green
es: <span foreground='black' background='green'>   </span> Verde

en: G_o To
es: Ir a

en: _Start of document
es: Principio del documento

en: _End of document
es: Fin d_el documento

en: _Line Number
es: Número de _linea

en: _Selector wizard
es: Asistente de _selectores

en: _Color wizard
es: Asistente de _colores

en: _Box properties wizard
es: Asistente de _propiedades de la caja

en: _Validate and dump
es: _Validar y volcar

en: Validate _only
es: Validar s_olo

en: _Scan selector
es: _Escaner de declaraciones

en: _Doc Info
es: _Información del documento

en: Show _autocompletion
es: Mostrar _auto-completado

en: _Clean program output
es: _Limpiar la salida del programa

en: Document _list
es: _Lista de documentos

en: _Opened documents
es: _Documentos abiertos

en: Open from _file
es: _Abrir archivo

en: _Blank document list
es: Lista de documentos vacia

en: _View plugins
es: _Ver plugins

note: For future use, don't delete me please ;-)
en: Cssed _help
es: Ayuda de Cssed

en: Cssed _web site
es: Sitio _web de cssed

en: With _Safari
es: Con _Safari

en: With _Firefox
es: Con  _Firefox

en: With _Mozilla
es: Con _Mozilla

en: With G_aleon
es: Con G_aleon

en: With _Dillo
es: Con _Dillo

en: With _Gnome
es: Con _Gnome

en: Cssed _documentation on line
es: _Documentación on-line

en: Hide the right sidebar
es: Ocultar el panel lateral

en: Show the right sidebar
es: Mostrar el panel lateral

en: Hide footer
es: Ocultar panel al pie

en: Hide the footer panel
es: Ocultar el panel al pie

en: Show the footer panel
es: Mostrar el panel al pie

en: Margin all
es: Margen (todos)

en: Show the margin all dialog
es: Mostrar el diálogo de margen (todos)

en: Border all
es: Bordes (todos)

en: Show the border all dialog
es: Mostrar el diálogo de borde (todos)

en: Padding all
es: Margen interno (padding) (todos)

en: Show the padding all dialog
es: Mostrar el diálogo de margen interno (todos)

en: Box properties wizard
es: Asistente de _propiedades de la caja

en: Show the box properties wizard
es: Asistente de _propiedades de la caja

en: Show the font dialog
es: Mostrar el diálogo fuentes

en: Choose Color
es: Escoge color

en: Selector wizard
es: Asistente de selectores

en: Show the Selector wizard
es: Mostra el asistente de selectores

en: Show the Color wizard
es: Mostra el asistente de colores

en: Scan selector
es: Escaner de declaraciones

en: Scan the current selector to be shown in the side panel
es: Escanea el selector actual en el panel lateral

en: Document info
es: Información del documento

en: Show information about the current document
es: Mostra info del documento actual

en: Clean program output
es: Limpiar la salida del programa

en: Validate
es: Validar

en: Validate current document
es: Validar documento actual

en: Validate and dump
es: Validar y volcar

en: Validate and dump current document
es: Validar y volcar documento actual

en: Parse document
es: Mostrar la estructura del documento

en: Parse and append
es: Leer y añadir

en: Scratch Pad / Static Pad
es: Notas rápidas/Notas

en: Those buffers are for notes or drag and drop.
    The first one is the drag & drop buffer to be
    used as a second clipboard or a drag & drop target.
    The second one will save the text between sessions so it canbe used for notes
es: Estas ventanas son para notas o arrastrar y soltar.
    La primera ventana es para arrastrar y soltar textose
    para ser usada como un segundo portapapeles.
    La segunda guardará es texto entre sesiones y puede ser usada para notas.

note: //////////////////////////////////////////////////////////
en: Program output
es: Salida del programa

en: About cssed
es: Sobre cssed

en: <span weight='bold' size='large'><u>Author</u></span>
es: <span weight='bold' size='large'><u>Autor</u></span>

en: Developers
es: Desarrolladores

note: translator: put here your name, in your language.po file
en: This is the default language.
    No translation is being used.
es: Iago Rubio - iago.rubio@users.sourceforge.net

en: Text to find
es: Texto a buscar

en: _Regular expression
es: Expresión _regular

en: _Whole world only
es: Solo palabra entera

en: Word _start
es: Principio de palabra

en: Search for
es: Buscar por

en: Whole world only
es: Solo palabra entera

en: Word start
es: Principio de palabra

en: Cannot load plugin
es: Imposible cargar el plugin

en: Cannot open module "%s"
    
    %s
es: No puedo abrir el modulo
    
    %s

en: Error while loading "%s"
    
    %s
es: Error cargando "%s"
    
    %s

en: Error while initializing: "%s"
es: Error inicializando "%s"

en: The plugin returned an internal error
es: El plugin ha devuelto un error interno

en: Unable to unload
es: Imposible descargar el plugin

en: Cannot unload the plugin
es: No puedo cargar el plugin

note: errmsg = g_strdup_printf (_("Plugin is loaded\n%s\n\nPlease click Refresh if the dialog shows inaccurate values"), path);
en: Plugin loaded
es: Plugin cargado

en: Plugin is loaded
    %s
    
    Please click Refresh if the dialog shows inaccurate values
es: El plugin está cargado
    %s
    
    Por favor, haz click en "Recargar" si el diálogo muestra
    valores erróneos

note: #-#-#-#-#  147 (cssed-0.4.0)  #-#-#-#-# errmsg = g_strdup_printf (_("Plugin is not loaded\n%s\n\nPlease click Refresh if the dialog shows false values"), path);
en: Not loaded
es: No cargado

en: Plugin is not loaded
    %s
    
    Please click Refresh if the dialog shows false values
es: El plugin noestá cargado
    %s
    
    Por favor, haz click en "Recargar" si el diálogo muestra
    valores erróneos

en: Plugins dialog
es: Diálogo de plugins

note: change it to a document function
en: Undo limit reached
es: Limite de deshacer alcanzado

en: There is no action in the undo list.
es: No hay acciones en la lista "deshacer"

note: change it to a document function
en: Redo limit reached
es: Limite de rehacer alcanzado

en: There is no action in the redo list.
es: No hay acciones en la lista "rehacer"

en: special character found where must be an identifier. Stop scanning ..
es: encontrado carácter especial donde debería estar un identificador. Parando ...

en: number found where must be an identifier. Stop scanning ..
es: encontrado número donde debería estar un identificador. Parando ...

en: quoted strings are not valid identifiers. Stop scanning ..
es: frases entrecomilladas no son identificadores válidos. Parando ...

en: sentence separator found but no property identifier. Stop scanning ..
es: encontrado separador de sentencias pero no es indentificador de la propiedad. Parando ...

en: end of sentence found but no identifier. Stop scanning ..
es: encontrado el final de la sentencia y ningun identificador. Parando ....

en: bad property is not a valid identifier. Stop scanning ..
es: la propiedad no es un identificador válido. Parando ...

en: bad declaration separator, must be ":"
es: Mal separador de declaraciones, debe ser ":"

en: opening curly braces are not allowed into a selector
es: apertura de parentesis no está permitida dentro de la declaración

en: closing curly braces are not allowed into a selector
es: cierre de parentesis no está permitido dentro de la declaración

en: equal sign not allowed into a selector
es: el signo igual no está permitido dentro de una declaración

en: error, more than one sentence separator into one sentence
es: error, mas de un separador de sentencias dentro de una sentencia

en: invalid token type (%d). Ignoring.
es: token inválido tipo (%d). Ignorándolo ....

en: %s:%d - selector scanner: %s
es: %s:%d  - escaner de declaraciones: %s

en: [%d] - selector scanner: %s
es: [%d] - escaner de declaraciones: %s

note: #-#-#-#-#  322 (Gazpacho 0.6.6)  #-#-#-#-# Class
en: Class
es: Clase

en: Declarations:
es: Declaraciones

en: One for each
es: Uno para cada uno

en: One for all
es: Uno para todos

en: <span size='larger'>Single Selector</span>
es: <span size='larger'>Selector sencillo</span>

en: <span size='small'>This style will be applied to all tags that match the selector.</span>
es: <span size='small'>Estos estilos se aplicarán a todas las etiquetas iguales al selector. p { estilo } se aplicará a todas las etiquetas p.</span>

en: <span size='larger'>Child selectors</span>
es: <span size='larger'>Selectores hijos</span>

en: <span size='small'>This style will be applied to all tags with a matching parent. <i>p &gt; u { style }</i>, will be applied to all <i>u</i> tags with a <i>p</i> parent</span>
es: <span size='small'>Estos estilos se aplicarán a todas las etiquetas con un "padre" comun. <i>p &gt; u { style }</i>, será aplidado a todas las etiquetas <i>u</i> con un padre <i>p</i></span>

en: <span size='large'>Class</span>
es: <span size='large'>Clases</span>

en: <span size='small'>This style will be applied to all tag matching the selector with a class attribute that matches. The tag <i>&lt;p class=&quot;test&quot;&gt;</i> will match the class <i>p.test</i></span>.
es: <span size='small'>Estos estilos serán aplicados a todas las etiquetas con un atributo "class". El estilo <i>p.test</i> se aplicará a la etiqueta <i>&lt;p class=&quot;test&quot;&gt;</i>, por ejemplo.</span>.

en: <span size='larger'>Sibling selectors</span>
es: <span size='larger'>Selectores hermanos</span>

en: <span size='small'>This style will be applied to any tag preceding other tag with the same parent. <i>p + u { style }</i>, will be applied to all <i>u</i> tags preceded by a <i>p</i> tag with the same parent</span>
es: <span size='small'>Estos estilos se aplicarán a las etiquetas precedidas de otrs etiuqetas con el mismo padre. <i>p + u { style }</i>, se aplicará a todas las estiquetas <i>u</i> precedidas de <i>p</i> que compartan el mismo padre.</span>

en: <span size='larger'>Contextual selectors</span>
es: <span size='larger'>Selectores contextuales</span>

en: <span size='small'>This style will be applied to all tags with a specific ancestor. <i>p  u { style }</i>, will be applied to all <i>u</i> tags within a <i>p</i> tag.</span>
es: <span size='small'>Estos estilos se aplicarán a todas las etiquetas con un antecesor especifico. <i>p  u { style }</i>,  será aplicado a todas las etiquetas <i>u</i> tags dentro de una etiqueta <i>p</i>.</span>

en: Could not find pixmap file: %s
es: No puedo encontrar el archivo de imagen: %s

en: <span size='larger'><b>There are documents not saved.  Changes will be lost.</b></span>
es: <span size='larger'>Hay documentos sin guardar. Se perderán los cambios
    .</span>

en: <span>Please choose an action to be taken:
    
    	<b>"Save all"</b> - will save all unsaved files.
    	<b>"Choose files"</b> - will ask you to save each file.
    	<b>"Don't save"</b> - will close cssed without saving any file.
    	<b>"Cancel"</b> - will close this dialog but won't close cssed.</span>
es: <span>Por favor escoge una acción:
    
    <b>"Guardar todo"</b> - se guardarán todos los archivos.
    <b>"Escoger archivos"</b> - se le pedirá confirmación antes de guardar un archivo.
    <b>"No guardar"</b> - cerrará la aplicación sin guardar ningún archivo.
    <b>"Cancelar"</b> - cerrará este diálogo pero no la aplicación.</span>

en: _Save all
es: _Guardar todo

en: _Choose files
es: _Escoger archivos

en: Cannot write to configuration file
es: Imposible escribir en el archivo de configuración

en: I'm unable to write to the configuration file,
    settings will not be saved.
es: No puedo escribir en el archivo de configuración,
    ajustes no guardados

en: XML definition file does not exists
es: El archivo de definicion XML no existe

en: The definition file does not exists.
    %s
    
    The CSS tree and CSS highlighting and auto completion will fail.
     Try to put a definition file in the .cssed directory in your home dir.
es: El archivo no existe.
    %s
    
    El arbol de CSS, resaltado de sintaxis y auto-completado no funcionaràn.
    Intenta copiar el archivo de definicion CSS al directorio .cssed en tu directorio HOME.

en: The parser found error on the xml file
    %s
    
    Error code: %d
    Check the output window for details.
es: El parser encontró un error en el archivo xml
    %s
    
    Código: %d
    Compruebe la ventana de salida del programa para mmás detalles.

en: <span color='brown'>* Bad XML definition file depth %d at element "%s". Max depth must be 3.</span>
es: Archivo de definición erroneo
    profundidad %d en el elemento %s.
    No pueden existir más de 3 etiquetas
    de profundidad.
    Ej: <1><2><3></3></2></1>.

en: Begin of cycle
es: Comienzo del ciclo

en: 1-st tablet
es: 1ª píldora

en: Conception
es: Concepción

en: tablet N
es: píldora N

en:  or pause
es:  o pausa

en: next 1-st tablet
es: siguiente 1ª píldora

en:  day of gestation,
es:  día de gestación,

en:  week
es:  semana

en:  weeks
es:  semanas

en:  day
es:  día

en:  day of period from
es:  día del periodo desde

en:  length
es:  longitud

en: Dec Year
es: Año anterior

en: Current Year
es: Año actual

en: Inc Year
es: Año siguiente

en: Length of cycle
es: Longitud del ciclo

en:  by average
es:  de media

en:  days in cycle
es:  días en el ciclo

en: safe sex days
es: días de sexo más seguros

en: fertile days
es: días fértiles

en: both
es: ambos

en: First week day
es: Primer día de la semana

en: monday
es: lunes

en: sunday
es: domingo

en: Colours
es: Colores

en: Period of cycle is invalid!
es: ¡El periodo del ciclo no es válido!

en: Once more...
es: Una vez más...

en: Password must be not EMPTY!
es: ¡La contraseña no debe estar VACÍA!

en: Entering password don't match!
es: ¡Las contraseñas introducidas no coinciden!

en: , enter you password:
es: , introduce tu contraseña:

en: Password is invalid!
es: ¡La contraseña no es válida!

en: This program is not a reliable contraceptive method. Neither does it help to prevent sexually transmitted diseases like HIV/AIDS.
    
    It is just an electronic means of keeping track of some of your medical data and extracting some statistical conclusions from them. You cannot consider this program as a substitute for your gynecologist in any way.
es: Este programa no es un método anticonceptivo fiable. Tampoco puede ayudar a prevenir enfermedades de transmisión sexual como el SIDA.
    
    Es unicamente un asistente electrónico para llevar un seguimiento de algunos de tus datos médicos y extraer algunas conclusiones estadísticas a partir de ellos. En ningun caso se puede considerar este programa como un sustituto de tu ginecólogo.

en: Enter you name:
es: Introduce tu nombre:

en:  - already exists!
es:  - ¡ya existe!

en: Name must be not EMPTY
es: El nombre no debe estar VACÍO

en: begin of cycle
es: comienzo del ciclo

en: prognosis of cycle begin
es: prognosis del ciclo, comienzo

en: conception
es: concepción

en: safe sex
es: sexo más seguro

en: fertile
es: fértil

en: ovule, birth
es: óvulo, nacimiento

en: tablets N 22-28 or pause
es: píldoras N 22-28 o pausa

en: Colours settings
es: Configuración de colores

en: By default
es: Por defecto

en: Dasher Manual
es: Manual de Dasher

en: The Dasher Project
es: El proyecto Dasher

en: Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this manual provided the copyright notice and this permission notice are preserved on all copies.
es: Se otorga permiso para hacer y distribuir copias literales de este manual siempre que se adjunten en todas las copias la nota de derechos de autor y esta nota de permiso.

en: Permission is granted to copy and distribute modified versions of this manual under the conditions for verbatim copying, provided that the entire resulting derived work is distributed under the terms of a permission notice identical to this one.
es: Se concede permiso para copiar y distribuir versiones modificadas de este manual bajo las condiciones de copia verbatim, asintiendo que el trabajo total derivado de éste se distribuya bajo los términos de una nota de permiso idéntica a ésta.

en: Permission is granted to copy and distribute translations of this manual into another language, under the above conditions for modified versions, except that this permission notice may be stated in a translation approved by the Free Software Foundation.
es: Se concede permiso para copiar y distribuir traducciones de este manual en cualquier otro idioma, bajo las siguientes condiciones para las versiones modificadas, excepto si esta nota de permiso aparece en una traducción aprobada por la Free Software Foundation.

en: UNIX is a trademark of X/Open Group.
es: UNIX es una marca registrada de X/Open Group.

en: Linux is a trademark of Linus Torvalds.
es: Linux es una marca registrada de Linus Torvalds.

en: X Window System is a trademark of X Consortium, Inc.
es: X Window System es una marca registrada de X Consortium, Inc.

en: Windows is a trademark of Microsoft Corp.
es: Windows es una marca registrada de Microsoft Corp.

en: Macintosh and Apple are trademarks of Apple Computer, Inc.
es: Macintosh y Apple son marcas registradas de Apple Computer, Inc.

en: All other trademarks are property of their respective owners.
es: El resto de marcas registradas son propiedad de sus respectivos propietarios.

en: Dasher is an accessible text entry application that uses pointing gestures rather than typing. It is designed to be fast while fun to use.
es: Dasher es una aplicación para entrada de texto accesible que usa gestos dirigidos en lugar de escritura. Está diseñada para ser rápida y divertida de usar.

en: <application>Dasher</application> is an information-efficient text-entry interface, driven by natural continuous pointing gestures. Dasher is a competitive text-entry system wherever a full-size keyboard cannot be used - for example on a palmtop or wearable computer, or when operating a computer one-handed (by joystick, touchscreen or mouse) or zero-handed (i.e. by head-mouse or eyetracker). This document describes version 4.2.0 of <application>Dasher</application>.
es: <application>Dasher</application> es un interfaz de entrada de texto eficiente, conducido por gestos continuos y naturales. Dasher es un sistema competitivo de entrada de texto útil cuando no se pueda usar un teclado completo, por ejemplo en un dispositivo de mano o en cualquier otro equipo, o cuando el operador del equipo sólo dispone de una mano (ej. joystick, pantalla táctil o ratón) o ninguna mano (ej. ratones de cabeza o seguidores de mirada). Este documento describe la versión 4.2.0 de <application>Dasher</application>.

en: <application>Dasher</application> can be started by selecting <guimenuitem>Dasher</guimenuitem> from the <guisubmenu>Accessibility </guisubmenu> submenu of the <guimenu>Main Menu</guimenu>, or by running the command <command>dasher</command> on the command line.
es: Se puede iniciar <application>Dasher</application> seleccionando <guimenuitem>Dasher</guimenuitem> del submenú <guisubmenu>Accesibilidad</guisubmenu> del menú <guimenu>Aplicaciones</guimenu>, o ejecutando el comando <command>dasher</command> en la línea de comandos.

en: New features In version 4.2
es: Nuevas características en la versión 4.2

en: There is an automatic speed control, which will speed up Dasher when it senses you are able to go faster.
es: Hay un control de velocidad automático, que acelerará Dasher cuando sienta que es capaz de ir más rápido.

en: There is a new socket interface allowing Dasher to listen to head-trackers or gaze-trackers or EEG-interfaces without going through the mouse.
es: Hay un nuevo interfaz para el socket que permite a Dasher comunicarse con los dispositivos seguidores de cabeza, «gaze-trackers» o interfaces EEG sin necesidad de hacerlo a través del ratón.

en: There are several `button modes' for people who want to drive Dasher using one, two, three, or four switches.
es: Hay diversos «modos de botón» para personas que quieren dirigir Dasher usando uno, dos, tres o cuatro conmutadores.

en: There is a `click mode', for people who like to point where they want to go, and click to take a single step in that direction. This is aimed at beginners, in particular
es: Hay un «modo pulsación» para personas a las que les gusta apuntar a donde quieren ir, y pulsar realizando un solo paso en esa dirección. Éste modo, en particular, es para principiantes.

en: What's coming in version 4.4
es: Lo que está por venir en la versión 4.4

en: We will implement a game-mode for Dasher: this will help novices learn to write. A teaching hand will guide the novice when he goes astray, and novices who write fast without needing much guidance will win lots of points.
es: Se implementará un modo juego para Dasher: ésto ayudará a los principiantes a escribir. Se guiará a los principiantes cuando se pierdan y los principiantes que escriban rápido sin necesidad de mucha ayuda ganarán muchos puntos.

en: New language models will be added, which will make predictions at the word level as well as the letter level.
es: Se añadirán nuevos modelos de idiomas que harán predicciones a nivel de palabar así como a nivel de letra.

en: Japanese and Chinese will be fully supported.
es: El japonés y el chino estarán soportados completamente.

en: The Dasher team also hopes to create a free web-cam-based head tracker and gaze tracker, `FreeVIM', by December 2006.
es: El equipo de Dahser también espera crear un seguidor de cabeza y mirada basado en cámara web, «FreeVIM», para diciembre del 2006.

en: Dasher Basics
es: Uso básico de Dasher

en: On a palmtop computer;
es: En un equipo palmtop;

en: on a wearable computer;
es: en un equipo portable;

en: when operating a computer one-handed, by joystick, touchscreen, trackball, or mouse;
es: cuando se trabaje en un equipo con una sola mano, con un joystick, pantalla táctil, «trackball» o ratón;

en: when operating a computer with zero hands (i.e., by head-mouse or by eyetracker).
es: cuando se trabaje en un equipo son manos (ej. con un ratón de cabeza o un seguidor de mirada).

en: Dasher is an information-efficient text-entry interface, driven by natural continuous pointing gestures. Dasher is a competitive text-entry system wherever a full-size keyboard cannot be used - for example, <placeholder-1/> The eyetracking version of Dasher allows an experienced user to write text as fast as normal handwriting - 29 words per minute; using a mouse, experienced users can write at 39 words per minute.
es: <application>Dasher</application> es un interfaz de entrada de texto eficiente, conducido por gestos continuos y naturales. Dasher es un sistema competitivo de entrada de texto útil cuando no se pueda usar un teclado completo, por ejemplo <placeholder-1/> . El sistema de seguimiento de mirada de Dasher permite a un usuario experimentado escribir texto tan rápido como escribir a mano; 29 palabras por minuto; usando un ratón los usuarios experimentados pueden escribir 39 palabras por minuto.

en: Dasher can be used to write efficiently in any language.
es: Dasher se puede usar para escribir eficientemente en cualquier idioma.

en: Dasher is fast and fun to learn.
es: Dasher es rápido y divertido de aprender.

en: Dasher is <emphasis>free software</emphasis>. It's distributed under the same license as GNU/Linux, the GPL.
es: Dasher es <emphasis>software libre</emphasis>. Se distribuye bajo la misma licencia que GNU/Linux, la GPL.

en: How does Dasher work?
es: ¿Cómo funciona Dasher?

en: Financial Times, 5th February 2002
es: Financial Times, 5 de Febrero de 2002

en: Dasher is like an arcade game: `Attack of the killer alphabets', perhaps.
es: Dasher es como un juego arcade: «El ataque de los alfabetos asesinos», quizá.

en: Dasher is a zooming interface. You point where you want to go, and the display zooms in wherever you point. The world into which you are zooming is painted with letters, so that any point you zoom in on corresponds to a piece of text. The more you zoom in, the longer the piece of text you have written. You choose what you write by choosing where to zoom.
es: Dasher es un interfaz de ampliación. Apunte a donde quiere ir y la pantalla ampliará dondequiera que apunte. El mundo en el que está apuntando está pintado con letras, de tal forma que cualquier punto que amplíe corresponde a una porción de texto. Cuanto más amplíe, más larga será la porción de texto que habrá escrito. Escoge lo que escribe eligiendo dónde ampliar.

en: To make the interface efficient, we use the predictions of a language model to determine how much of the world is devoted to each piece of text. Probable pieces of text are given more space, so they are quick and easy to select. Improbable pieces of text (for example, text with spelling mistakes) are given less space, so they are harder to write. The language model learns all the time: if you use a novel word once, it is easier to write next time.
es: Para hacer el interfaz eficiente, se usan predicciones de un idioma modelo, así como para determinar qué cantidad de la palabra se asemeja a cada porción de texto. Las partes probables de texto obtienen más espacio, de tal forma que son fáciles de seleccionar. Las partes improbables de texto (por ejemplo, texto con errores ortográficos) obtienen menos espacio, para que sean más difíciles de escribir. El modelo de idioma aprende continuamente: si usa una palabra nueva una vez, será más fácil escribirla la próxima vez.

en: A big advantage of Dasher over other predictive text-entry interfaces that offer word-completions to the user is that it is <emphasis>mode-free</emphasis>: the user does not need to switch from a writing mode to an <quote>accept-model-predictions</quote> mode.
es: Una gran ventaja de Dasher sobre otros interfaces de texto predictivo que ofrecen palabras completas al usuario es que es de <emphasis>modo libre</emphasis>: el usuario no necesita cambiar de un modo de escritura a un <quote>modo de aceptación de las predicciones</quote>.

en: Another advantage is that it is easy to train the model on any writing style: simply load up an example file, then write away!
es: Otra ventaja es que es muy fácil probar el modelo en cualquier estilo de escritura: simplemente cargue un archivo de ejemplo y escriba.

en: It's quite hard to convey in words what Dasher looks like, so please visit <ulink url="http://www.dasher.org.uk/" type="http">www.dasher.org.uk</ulink> to see movies.
es: Es algo difícil explicar con palabras a lo que se parece Dasher, así pues por favor visite <ulink url="http://www.dasher.org.uk/" type="http">www.dasher.org.uk</ulink> para ver algunas películas.

en: Dasher explained -- the library analogy
es: Dasher explicado -- la biblioteca de analogías

en: Imagine <emphasis>a library containing all possible books</emphasis>, ordered alphabetically on a single shelf. Books in which the first letter is <quote>a</quote>; are at the left hand side. Books in which the first letter is <quote>z</quote>; are at the right. In picture (i) below, the shelf is shown vertically with <quote>left</quote>; (a) at the top and ,<quote>right</quote>; (z) at the bottom. The first book in the <quote>a</quote>; section reads <quote><computeroutput>aaaaaaaaaaaa</computeroutput>...</quote>; somewhere to its right are books that start <quote><computeroutput>all good things must come to an
              end</computeroutput>...</quote>; a tiny bit further to the right are books that start <quote><computeroutput>all good things must come to an
            enema</computeroutput>...</quote>.
es: Imagine <emphasis>una biblioteca que contiene todos los libros posibles</emphasis>, ordenada alfabéticamente en una sola estantería. Los libros cuya primera letra es la <quote>a</quote> están a mano izquierda. Los libros cuya primera letra es la <quote>z</quote> están a mano derecha. En la imagen (I) de debajo, se muestra la estantería en vertical con la (a) <quote>izquierda</quote> en la parte superior y la (z) <quote>derecha</quote> en la parte inferior. El primer libro en la sección <quote>a</quote> es <quote><computeroutput>aaaaaaaaaaaa</computeroutput>...</quote> en alguna parte a la izquierda de esos libros estará <quote><computeroutput>todas las buenas cosas llegan a un buen fin</computeroutput>...</quote> y un poquito antes está <quote><computeroutput>todas las buenas cosas llegan a una buena fatalidad</computeroutput>...</quote>.

en: When someone writes a piece of text, their choice of the text string can be viewed as a choice of a book from this library of all books - the book that contains exactly the chosen text. How do they choose that book? Let's imagine they want to write <quote><computeroutput>all good things</computeroutput>...</quote>;
es: Cuando alguien escribe un trozo de texto, su elección de la cadena de texto se puede ver como la elección de un libro de una biblioteca donde están todos los libros; el libro que contiene exactamente el texto elegido. ¿Cómo se elige el libro? Imagínese que quiere escribir <quote><computeroutput>todo lo bueno</computeroutput>...</quote>.

en: The library of all books.
es: La biblioteca de todos los libros.

en: First, they walk into the <quote><computeroutput>a</computeroutput></quote>; section of the library. There, they are confronted by books starting <quote><computeroutput>aa</computeroutput></quote>;, <quote><computeroutput>ab</computeroutput></quote>, <quote><computeroutput>ac</computeroutput>...</quote>; <quote><computeroutput>az</computeroutput></quote>; [Picture (ii)]. Looking more closely at the <quote><computeroutput>al</computeroutput></quote>; section, they can find books starting <quote><computeroutput>ala</computeroutput></quote>;, <quote>;<computeroutput>alb</computeroutput></quote>;,...; <quote><computeroutput>alz</computeroutput></quote>; [Picture (iii)].
es: Primeramente, camine hacia la sección <quote><computeroutput>t</computeroutput></quote> de la biblioteca. Así se encontrará con todos los libros que empiezan por <quote><computeroutput>ta</computeroutput></quote>, <quote><computeroutput>tb</computeroutput></quote>, <quote><computeroutput>tc</computeroutput>...</quote> <quote><computeroutput>tz</computeroutput></quote> [Imagen (II)]. Si va mirando más cerca a la sección <quote><computeroutput>to</computeroutput></quote> puede empezar a encontrar libros que comiencen por <quote><computeroutput>toa</computeroutput></quote>, <quote><computeroutput>tob</computeroutput></quote>,... <quote><computeroutput>toz</computeroutput></quote> [Imagen (III)].

en: By looking ever more closely at the shelf, the writer can find the book containing the text he wishes to write. Thus writing can be described as <emphasis>zooming in on an alphabetical library, steering as you go</emphasis>.
es: Si sigue mirando con más detenimiento a la estantería, puede encontrar el libro que contiene exactamente lo que quiere escribir. De tal forma que escribir se puede describir como <emphasis>ampliar en una biblioteca alfabética, siguiendo su dirección</emphasis>.

en: This is exactly how Dasher works, except for one crucial point: <emphasis>we alter the SIZE of the shelf space devoted to each book in proportion to the probability of the corresponding text.</emphasis> For example, not very many books start with an <quote><computeroutput>x</computeroutput></quote>;, so we devote less space to <quote><computeroutput>x</computeroutput>...;</quote>; books, and more to the more plausible books, thus making it easier to find books that contain probable text.
es: Así es como trabaja exactamente Dasher, excepto para un caso crucial: <emphasis>se altera el TAMAÑO del espacio en la estantería dedicado a cada libro, dependiendo de la probabilidad de que corresponda al texto.</emphasis> Por ejemplo, no hay muchos libros que comiencen con una <quote><computeroutput>x</computeroutput></quote>, así que dedicamos menos espacio para los libros <quote><computeroutput>x</computeroutput>...</quote> y más para otros libros más plausibles, haciendo más fácil encontrar libros que contengan el texto más probable.

en: Here is the corresponding sequence of pictures of the library in Dasher. (The character <quote>_</quote>; denotes the space character.)
es: Aquí está la secuencia correspondiente de imágenes de la biblioteca en Dasher. (El carácter <quote>_</quote> significa un espacio.)

note: \begin{center} \begin{tabular}{ccc} \mbox{\psfig{figure=images/a-z.m.gif.50.ps}}& \mbox{\psfig{figure=images/aa-az.m.gif.50.ps}}& \mbox{\psfig{figure=images/ala-alz.m.gif.50.ps}}\#. (i)&(ii)&(iii)\#. \end{tabular} \end{center}
en: Dasher can be trained on examples of any writing style, and it learns all the time, picking up your personal turns of phrase.
es: Puede entrenar a Dasher con ejemplos de cualquier estilo de escritura y aprenderá continuamente, reteniendo sus giros o frases personales.

en: The image below shows the state of the Dasher interface while the user is writing the word `objection'; alternative words that could easily be written at this point include `objective', `objects_', and `object_oriented'.
es: La imagen de debajo muestra el estado del interfaz de Dasher cuando el usuario está escribiendo la palabra «objetividad»; alternativamente las palabras que podrían escribirse con facilidad llegados a este punto incluyen «objetivo», «objetos», «objetar», etc.

en: Writing `objection' in Dasher.
es: Escribir «objeción» en Dasher.

en: If you find Dasher hard to imagine based on these static pictures, please take a look at the movies on <ulink url="http://www.dasher.org.uk/" type="http">www.dasher.org.uk</ulink>.
es: Si no es capaz de imaginarse Dasher con estas imágenes estáticas, eche un vistazo a las películas en <ulink url="http://www.dasher.org.uk/" type="http">www.dasher.org.uk</ulink>.

en: Tips for novices
es: Consejos para novatos

en: Don't give up if it takes you a minute or two to get started - within ten minutes, you'll be blazing along. It's a lot like driving a car. You should <emphasis>start by driving cautiously</emphasis>. If you can't tell where you are going, <emphasis>stop going</emphasis>. Indeed, you will probably learn Dasher fastest if you come to it with car-driving analogies in mind, rather than standard computer analogies. For example, the way navigation works is not by DRAGGING but by STEERING: if cars worked like windows computers, you would have to <quote>grab</quote> the piece of road you want, then ,<quote>drag</quote>; it towards you; but in a car, when you wish to drive right, you POINT RIGHT with your steering wheel. Dasher does not work by dragging either. <emphasis>Do not try to grab things and drag them. Just decide where you want to go, and point there.</emphasis>
es: No se eche atrás si lleva más de un minuto o dos empezar a usar Dasher, en diez minutos estará trabajando brillantemente. Es muy parecido a conducir un coche. Debería <emphasis>comenzar a conducir con cuidado</emphasis>. Si no puede decir a dónde quiere ir, <emphasis>pare</emphasis>. Efectivamente, aprenderá a manejar Dasher más rápidamente si piensa en analogías con la conducción, en lugar de analogías de informática. Por ejemplo, la forma de navegar no es ARRASTRANDO sino DIRIGIÉNDOSE: si los coches funcionasen como las ventanas de los equipos tendría que <quote>agarrar</quote> la pieza de carretera que desease, para después <quote>arrastrarla</quote> hacia si mismo. Pero en un coche, cuando quiere conducir recto, APUNTA EN DIRECCIÓN RECTA con su volante. Dasher tampoco funciona arrastrando. <emphasis>NO intente arrastrar y soltar cosas. Simplemente decida dónde quiere ir y apunte hacia allá.</emphasis>

en: <emphasis>The single most important concept</emphasis> that a novice user needs to understand is that one should always continue <emphasis>inside</emphasis> the text written so far: to select the book that contains <quote>all</quote>; as its first word, one does <emphasis>not</emphasis> enter the <quote>a</quote>; section of the library, then exit the <quote>;a</quote>; section, and enter the ,<quote>l</quote>; section. One enters the <quote>a</quote>; section, then finds the <quote>al</quote>; section that is <emphasis>within</emphasis> the <quote>a</quote>; section, then enters the <quote>all</quote>; section <emphasis>within</emphasis> the <quote>al</quote>; section.
es: <emphasis>El concepto individual más importante </emphasis> que un usuario novel necesita entender es que debe continuar siempre <emphasis>dentro</emphasis> del texto escrito hasta el momento: para seleccionar el libro que contiene <quote>todos</quote> como la primera palabra, el usuario <emphasis>no</emphasis> entra en la sección <quote>d</quote> de la biblioteca y sale de la sección <quote>d</quote> para entrar en la sección <quote>í</quote>. El usuario entra en la sección <quote>d</quote> y después busca la sección <quote>dí</quote> que está dentro de la sección <emphasis>d</emphasis>, para después buscar la sección<quote>día</quote> dentro de la sección<quote>dí</quote>.

en: It's just like finding a name in a phonebook. To find <quote><computeroutput>Alison</computeroutput></quote>;, you don't go to the <quote><computeroutput>A</computeroutput></quote>; section of the phonebook, then the <quote>;<computeroutput>L</computeroutput></quote>; section: you go into the <quote><computeroutput>A</computeroutput></quote>; section, then find <emphasis>within it</emphasis> the <quote><computeroutput>Al</computeroutput></quote>; section, and so forth. Once you are in the <quote><computeroutput>Al</computeroutput></quote>; section, you never leave it.
es: Es como buscar un nombre en un teléfono móvil. Para buscar <quote><computeroutput>Alicia</computeroutput></quote> no se va a la sección <quote><computeroutput>A</computeroutput></quote> y después a la <quote><computeroutput>L</computeroutput></quote> sino que se va a la <quote><computeroutput>A</computeroutput></quote>, <emphasis>dentro</emphasis> de ella se pasa a la sección <quote><computeroutput>Al</computeroutput></quote>. Una vez que se está en la sección <quote><computeroutput>Al</computeroutput></quote> ya no se deja.

en: <emphasis>The second most important idea</emphasis> is that what you have written depends <emphasis>only</emphasis> on where you finally end up in the library, not on how you got there; so there is no need to steer accurately on your way to your destination. <emphasis>You are allowed to cut corners.</emphasis> (For example, in the previous image, if you wanted to write `objects_are', it would be fine to move the mouse straight towards the letters `are', even if this takes the mouse across the unwanted grey `i' square.)
es: <emphasis>La segunda idea más importante</emphasis> es que lo que haya escrito depende <emphasis>sólo</emphasis> de dónde acaba en la biblioteca, no depende de cómo llega allí, así que no hay necesidad para dirigir el cursor con precisión hacia su destino. <emphasis>Le está permitido cortar las esquinas.</emphasis> (Por ejemplo, en la imagen anterior, si quería escribir «los objetos son» sería correcto mover el ratón a través de las letras «son» incluso si esto hace que el cursor pase a través de la casilla verde « » no deseada.

en: <emphasis>Common errors.</emphasis> Often, a beginner who is trying to find a particular letter will drive the display forwards fast while hunting for the letter. The rule of the road for Dasher users is just like that for car-drivers: don't drive forwards until you have identified where you want to go! So, after you have found the first letter of your sentence, and zoomed towards it, please <emphasis>SLOW DOWN and don't proceed any further into this first letter's square until you have figured out where you should be steering towards</emphasis>. Your next letter <emphasis>is</emphasis> there, immediately inside the first square you have entered. The letters are ordered alphabetically. If you can't see your letter, figure out where it must be on the basis of the letters you <emphasis>can</emphasis> see. Then point to the right place and enter the second letter's square.
es: <emphasis>Errores comunes.</emphasis> A menudo un principiante que trata de buscar una letra en particular dirige el cursor rápidamente hacia adelante a la caza de la letra. La regla de la carretera para los conductores de Dasher es la misma que para los conductores de automóviles: no conducir siempre hacia adelante hasta que no se haya identificado a dónde se quiere llegar. Después de que haya encontrado la primera letra de su frase y amplíe hacia ella, <emphasis>reduzca la velocidad y no siga adelante más rápido dentro de la casilla de esta letra hasta que haya encontrado dónde debería girar después</emphasis>. Su siguiente letra <emphasis>está</emphasis> allí, inmediatamente dentro de la primera casilla en la que ha entrado. Las letras están ordenadas alfabéticamente. Si no puede ver su letra, imagínese dónde debe estar según las letras que <emphasis>sí puede ver</emphasis>. Una vez hecho esto, diríjase a la posición adecuada e introdúzcase en la casilla de la segunda letra.

en: Writing <quote><computeroutput>I once had a whim</computeroutput></quote>;. Where should the user steer now?
es: Para escribir <quote><computeroutput>Una vez lo tuve</computeroutput></quote>, ¿dónde debería dirigirse el usuario?

en: Imagine you want to write `<computeroutput>I once had a whim</computeroutput>'. You write `<computeroutput>I once ha...</computeroutput>' and the Dasher display looks like <xref linkend="figHad1"/>. You want to write `<computeroutput>had</computeroutput>'. What should you do? There are lots of letter <computeroutput>d</computeroutput>s on the screen, and all of them are rather small. The five arrows in <xref linkend="figHad1"/> show some of these <computeroutput>d</computeroutput>s. The purple arrow points to a <computeroutput>d</computeroutput> that we can't see yet, but we know it must be there because we can see `<computeroutput>a</computeroutput>', `<computeroutput>b</computeroutput>', and `<computeroutput>c</computeroutput>' above it.
es: Imagine que quiere escribir «<computeroutput>Una vez lo tuve</computeroutput>» Si escribe «<computeroutput>Una vez l...</computeroutput>» y la pantalla de Dasher se muestra como la <xref linkend="figHad1"/>. Quiere escribir «<computeroutput>lo</computeroutput>». ¿Qué debería hacer? Existen muchas letras <computeroutput>o</computeroutput> en la pantalla y todas ellas son bastante pequeñas. Las cinco flechas en la <xref linkend="figHad1"/> muestran algunas de estas <computeroutput>o</computeroutput>es. La flecha violeta apunta a una <computeroutput>o</computeroutput> que aún no se puede ver, pero se sabe que debe estar ahí porque se pueden ver otras letras por encima.

en: Some alternative letter <computeroutput>d</computeroutput>s, with a beginner's error highlighted
es: Algunas letras alternativas <computeroutput>o</computeroutput> con un error de principiante resaltado

en: A common beginner's mistake is to keep rushing forward and spot <emphasis>any</emphasis> of these letter <computeroutput>d</computeroutput>s, and zoom into it. For example, <xref linkend="figHad3"/> shows what happens if the user zooms towards the <computeroutput>d</computeroutput> highlighted in <xref linkend="figHad2"/>.
es: Un error muy común en principiantes es continuar ampliando hacia adelante y pararse en <emphasis>cualquiera</emphasis> de esas letras <computeroutput>o</computeroutput> y ampliar en ella. Por ejemplo, la <xref linkend="figHad3"/> muestra qué pasa si el usuario amplía hacia la <computeroutput>o</computeroutput> resaltada en la <xref linkend="figHad2"/>.

en: What happens when you select the wrong <computeroutput>d</computeroutput>
es: ¿Qué ocurre cuando seleccione la <computeroutput>o</computeroutput> incorrecta?

en: If you go in this <computeroutput>d</computeroutput>, you are writing `<computeroutput>I
              once </computeroutput><emphasis>head</emphasis><computeroutput>...</computeroutput>'. The other two <computeroutput>d</computeroutput>s labelled by red arrows (in <xref linkend="figHad1"/>) correspond to writing `<computeroutput>I once
              </computeroutput><emphasis>heard</emphasis><computeroutput>...</computeroutput>' and `<computeroutput>I once
            </computeroutput><emphasis>hedge</emphasis><computeroutput>...</computeroutput>'.
es: Si sigue por esta <computeroutput>o</computeroutput>, escribirá «<computeroutput>Una vez           </computeroutput><emphasis>podrán</emphasis><computeroutput>...</computeroutput>». La otra <computeroutput>o</computeroutput> etiquetada con flechas rojas (en la <xref linkend="figHad1"/>) corresponden a escribir «<computeroutput>Una vez</computeroutput><emphasis>forma</emphasis><computeroutput>...</computeroutput> .

en: It is crucial to understand that there is only one correct <computeroutput>d</computeroutput>, namely the <computeroutput>d</computeroutput> that is immediately inside the blue box corresponding to letter `<computeroutput>a</computeroutput>' in the sequence `<computeroutput>I once ha</computeroutput>'. That blue box is highlighted in <xref linkend="figHad4"/>.
es: Es crucial entender que sólo hay una <computeroutput>o</computeroutput> correcta, a saber, la <computeroutput>o</computeroutput> que está inmediatamente dentro de la caja verde correspondiente a la letra «<computeroutput>l</computeroutput>» en la secuencia «<computeroutput>Una vez l</computeroutput>». Esa caja verde está resaltada en la <xref linkend="figHad4"/>.

en: The correct letter <computeroutput>d</computeroutput> is the one marked by the green arrow. This example illustrates the rule <quote>always keep going <emphasis>inside</emphasis> the box that you want</quote>; in this case, the blue box associated with the letter <computeroutput>a</computeroutput> of the word <quote><computeroutput>had</computeroutput></quote>;
es: La letra <computeroutput>o</computeroutput> correcta es la marcada por la flecha verde. Este ejemplo muestra la regla <quote>mantenerse siempre <emphasis>dentro</emphasis> de la caja que quiere</quote>; en este caso, la caja azul asociada con la letra <computeroutput>l</computeroutput> de la palabra <quote><computeroutput>lo</computeroutput></quote>;

en: If you ever leave that blue box (as we did in <xref linkend="figHad3"/>) then we lose the letter `<computeroutput>a</computeroutput>'.
es: Si alguna vez deja la caja azul (como se hizo en <xref linkend="figHad3"/>) entonces se pierde la letra «<computeroutput>l</computeroutput>».

en: Don't click. Don't drag. And don't speed.
es: No pulse. No arrastre. No se acelere.

en: What do the colours mean?
es: ¿Qué significan los colores?

en: <emphasis>white</emphasis> squares contain the space characters (always placed at the bottom of the alphabet);
es: las casillas <emphasis>blancas</emphasis> contienen los caracteres de espacios (siempre ubicados al final del alfabeto);

en: a special <emphasis>yellow</emphasis> box contains the upper case characters [A-Z];
es: una caja especial <emphasis>amarilla</emphasis> contiene los caracteres en mayúscula [A-Z];

en: a <emphasis>red</emphasis> box contains numerals [0-9] (if the full alphabet is enabled);
es: una caja <emphasis>roja</emphasis> contiene los números [0-9] (si está activado el alfabeto completo);

en: a <emphasis>green</emphasis> box contains punctuation characters (with the characters most similar to the space character [.,;:-] placed at the bottom, next to the <emphasis>white</emphasis> space character. Within the punctuation section, letters with similar roles are coloured similarly: punctuation characters similar to the period [.,;:-] are coloured slate-blue;
es: una caja <emphasis>verde</emphasis> contiene caracteres de puntuación (con los caracteres más similares al carácter espacio [.,;:-] localizados en la parte inferior, junto al carácter <emphasis>espacio en blanco</emphasis>). En la sección de puntuación, las letras con roles similares están coloreadas de forma parecida: los caracteres de puntuación similares a la base [.,;:-] están coloreados en azul pizarra;

en: the other colours are included simply to discriminate the squares from each other.
es: los otros colores se incluyen solamente para distinguir los cuadrados los unos de los otros.

en: In languages with accents (grave, acute, circumflex, etc), the accents are displayed in an <emphasis>orange</emphasis> box.
es: En idiomas con tildes (grave, circunflejo, etc) las tildes se muestran en una caja <emphasis>naranja</emphasis>.

en: In the Japanese version of Dasher, colours are used to distinguish the different hiragana groups (eg ka,ki,ku,ke,ko are orange).
es: En la versión en japonés de Dasher, los colores se usan para distinguir los diferentes grupos hiragana (eg ka,ki,ku,ke,ko son naranjas).

en: In the Korean version of Dasher, three different colours are used to distinguish initial consonants, vowels, and terminal consonants.
es: En la versión en coreano de Dasher, se usan tres colores diferentes para distinguir las consonantes iniciales, vocales y consonantes terminales.

en: In the English-language desktop version 3 of Dasher, <placeholder-1/>
es: En la versión 3 de Dahser de un escritorio en inglés, <placeholder-1/>

en: You can alter the colour scheme by editing the <computeroutput>colour</computeroutput> and <computeroutput>alphabet</computeroutput> xml files, as described in <xref linkend="personalising"/>.
es: Puede alterar el color del esquema editando los archivos xml <computeroutput>colour</computeroutput> y <computeroutput>alphabet</computeroutput> tal y como se describe en la <xref linkend="personalising"/>.

en: How to start dasher (version 4)
es: Cómo iniciar Dasher (versión 4)

en: Set the dasher application running; when the dasher window comes up, either click the left mouse button or press the space bar to set it going. [One of these two will work.] Repeat this action (click or space), when you are finished, to stop dasher from dashing. Your computer's mouse controls Dasher.
es: Inicie Dasher; cuando aparezca la ventana de Dasher, pulse con el ratón o pulse la barra espaciador apara comenzar. [Cualquiera de las dos funcionará.] Repita esta acción (pulsar con el ratón o barra espaciadora), cuando haya acabado, para parar Dasher y que deje de ampliar. El ratón de su equipo controla Dasher.

en: Adjust the speed slider to fix the maximum speed Dasher will zoom at. A speed of 1 is good for a beginner, increasing to 2 after 5 minutes' practice, and to 4 when you are expert.
es: Ajuste la velocidad del deslizador para ajustar la máxima velocidad a la que Dasher ampliará. Una velocidad de 1 está bien para un principiante, se incrementará a 2 después de 5 minutos de práctica y a 4 cuando sea un experto.

en: How to start dasher (version 2) on pocket PC
es: Cómo iniciar Dasher (versión 2) en pocket PC

en: Install, run (wait a few seconds for it to load up the training file), then touch the screen with the stylus to make dasher move.
es: Instálelo, ejecútelo (espere unos segundos para que cargue el archivo de entrenamiento), después pulse la pantalla con el lápiz para mover a Dasher.

en: There are three special strongly-coloured squares in this version of Dasher, coloured yellow, red (in some releases only), and green; all three squares do not produce any character; these squares indicate sub-groupings of the alphabet. (Uppercase Alphabet, Numerals (in some releases only), and Punctuation.)
es: En esta versión de Dasher existen tres casillas fuertemente coloreadas, en amarillo, en rojo (sólo en algunas versiones) y en verde; ninguna de las tres casillas produce ningún carácter; estas casillas indican subgrupos del alfabeto. (Alfabeto en mayúscula, números (sólo en algunos casos) y puntuación.)

en: How to use Dasher in real life
es: Cómo usar Dasher en la vida real

en: Dasher can be used to communicate through your computer, and (to some degree) to control your computer. Obviously, the simplest way to communicate with Dasher is to have the person you're talking to watch the screen as you write. But there are lots of other ways to communicate through Dasher.
es: Dasher se puede usar para comunicarse a través de su equipo y (hasta cierto punto) para controlar su equipo. Obviamente la forma más fácil de comunicarse con Dasher es tener a la persona con la que está hablando junto a su pantalla, mientras escribe. Pero hay muchas otras maneras de comunicarse a través de Dasher.

en: If you have the `copy on stop' feature switched on, then, every time you stop Dasher, the contents of Dasher's text box get copied directly to your computer's clipboard. You can then use the `Paste' function of another application to transfer what you've written.
es: Si ha activado la característica «copiar al parar», entonces cada vez que pare Dasher el contenido de la caja de texto se copiará directamente al portapapeles de su equipo. Puede usar la función «Pegar» de otra aplicación para transferir lo que ha escrito.

en: Speaking
es: Hablar

en: Dasher connects to your computer's built-in text-to-speech system. There are several ways to use Dasher for speaking.
es: Dasher se puede conectar a su sistema de habla incluido. Hay varias maneras de hacer que Dasher hable.

en: You can choose to have Dasher `speak each word': every time you pass through the end of a word (by entering a space character for example), that word gets spoken immediately.
es: Puede seleccionar «hablar cada palabra» en Dasher: cada vez que pase por el final de una palabra (introduciendo un carácter de espacio, por ejemplo), ésa palabra se hablará inmediatamente.

en: You can also choose to have Dasher `speak on stop': every time you stop Dasher moving, everything that is in the text box gets spoken.
es: También puede seleccionar «hablar al parar» en Dasher: cada vez que deje de mover Dasher, se hablará todo lo que esté escrito en la caja de texto.

en: Finally, you can speak exactly when you want to by switching on <emphasis>Control Mode</emphasis> (which is under the Options Menu in Dasher version 3). This mode brings up an extra box in the Dasher alphabet, coloured grey, which works a bit like an escape key on a keyboard. If you go inside the Control box, you will find several control-related options: Stop (red); pause (yellow); Move; Delete; and Speak. Inside the Speak box are the options to `speak everything', `speak new' (just the new words that you wrote since the last utterance), and `speak again' (which re-speaks whatever was last spoken).
es: Finalmente, puede hablar cuando quiera cambiando al <emphasis>Modo de control</emphasis> (que está bajo el menú Opciones en la versión 3 de Dasher). Este modo incluye una caja adicional en el alfabeto de Dasher, gris, que funciona de forma parecida a una tecla de escape en un teclado. Si se dirige a la Caja de control encontrará varias opciones relacionadas con el control: Parar (rojo); pausar (amarillo); Mover; Borrar y Hablar. Dentro de la caja de Hablar están las opciones «hablar todo», «hablar lo nuevo» (solamente las palabras nuevas que haya escrito desde la última locución) y «volver a hablar» (vuelve a hablar lo último pronunciado).

en: You can save whatever is in the text box of Dasher as a plain text file by clicking the `Save file' icon in the icon bar, or using the menus at the top of the Dasher window (selecting File then Save).
es: Puede guardar lo que esté en la caja de texto de Dasher como un archivo de texto plano pulsando el icono «Guardar archivo» de la barra de iconos, o usando los menús en la parte superior de la ventana de Dasher (seleccione Archivo y luego Guardar).

en: Send text to other window
es: Enviar texto a otra ventana

en: You can also have whatever is written in Dasher be directly beamed to another window. Enable the `send text to other window' option under the options menu. Then the window that you select will get Dasher's output.
es: También tiene la posibilidad de enviar lo que esté escrito en Dasher a cualquier otra ventana. Active la opción «Enviar el texto a otra ventana» bajo el menú Opciones. Entonces la ventana que seleccione obtendrá la salida de Dasher.

en: Font sizes
es: Tamaños de tipografía

en: Dasher has a text box (where the text appears) and a Dasher canvas (where all the fun zooming action happens). You can change the font sizes of both these regions using the Dasher menus at the top of the Dasher window. The two fonts are called the `Edit font' (for the text box's font), and the `Dasher font', I think. (I forget the exact menu names in Dasher version 3, sorry.) To change the edit font size bring up the usual dialog box and change size. To change the Dasher canvas size, find the Dasher-size option, which offers three to choose from, named something like: small, medium, and large.
es: Dasher tiene una caja de texto (donde aparece el texto) y el lienzo de Dasher (donde ocurre toda la acción de la ampliación). Puede cambiar los tamaños de las tipografías de ambas regiones usando los menús de Dasher en la ventana principal. Las dos fuentes se llaman «Tipografía de edición» (para la tipografía de la caja de texto) y la «Tipografía de Dasher». (Puede diferir en la versión 3 de Dasher.) Para cambiar el tamaño de la tipografía de edición use el cuadro típico y cambie el tamaño. Para cambiar la tipografía del lienzo de Dasher, busque la opción del tamaño de la tipografía de Dasher que ofrece tres posibilidades tales como: pequeña, mediana y grande.

en: Personalizing Dasher
es: Personalizar Dasher

en: There are three classes of files you can tweak in order to make Dasher work better for you: <computeroutput>alphabet</computeroutput> files, <computeroutput>colour</computeroutput> files, and <computeroutput>training</computeroutput> files.
es: Hay tres clases de archivos que puede modificar para hacer que Dasher se ajuste más a sus necesidades: los archivos <computeroutput>alphabet</computeroutput>, archivos <computeroutput>colour</computeroutput> y los archivos <computeroutput>training</computeroutput>.

en: Personalizing the language model
es: Personalizar el modelo de idioma

en: Dasher's predictions (in version 3 of Dasher) are based not on a dictionary but on a training text of ordinary text. For example, when you download Dasher version 3, it comes with a file called <filename>training_english_GB.txt</filename>. This is 300 kbytes of ordinary english harvested from various documents on the internet.
es: Las predicciones de Dasher (en la versión 3 de Dasher) están basadas no en diccionario sino en un texto de entrenamiento de texto ordinario. Por ejemplo, cuando descargue la versión 3 de Dasher, ésta viene acompañada con el archivo de texto <filename>training_english_GB.txt</filename>. Este archivo tiene 300 kbytes de texto ordinario en inglés, recolectado de varios documentos en Internet.

en: If possible, provide Dasher with a training text in your own style -- a plain text file made from documents you have written before, and containing your own pet phrases, friends' names, and so forth. Either append this file to the training file, or replace the original training file.
es: Si es posible, proporcione a Dasher un texto de entrenamiento con su propio estilo &mdash;un archivo de texto plano con partes de documentos que haya escrito anteriormente y que contenga sus propias frases, nombres de amigos y demás&mdash;. Añada este archivo al final del archivo de entrenamiento o reemplace el archivo de entrenamiento original.

en: If you think your personal training file may have become corrupted with rubbish text, edit it using any plain text editor. (Or ask a friend to do this for you.)
es: Si cree que su archivo personal de entrenamiento se ha corrompido con texto basura, edítelo usando cualquier editor de texto plano. (O pregunte un a amigo para que le haga esto.)

en: If you use Dasher for many months, the personal training file may become so large that Dasher becomes slow to start up; if so, edit the training file using a plain text editor.
es: Si ha usado Dasher durante muchos meses, los archivos de entrenamiento personales puede que se hagan tan grandes que Dasher se ralentice al iniciar; si es así, edite el archivo de entrenamiento usando un editor de texto plano.

en: When you use Dasher, it stores everything you write in another personal file with the same name as the training file. Next time you use Dasher, it reads in the original training file and everything you wrote last time, to help it predict better. Dasher learns all the time. To get the best results from Dasher: <placeholder-1/>
es: Al usar Dasher, éste almacena todo lo que escribe en otro archivo personal con el mismo nombre que el archivo de entrenamiento. La próxima vez que inicie Dasher, éste leerá el archivo original de entrenamiento y todo lo que escribió la última vez, para ayudarle a predecir mejor. Dasher aprende continuamente. Para obtener unos mejores resultados con Dasher: <placeholder-1/>

en: Personalizing the alphabet
es: Personalizar el alfabeto

en: Which characters are available to you, and their order, is determined by the alphabet file. For example, you might use <filename>alphabet.english.xml</filename>. Dasher comes with many alternative alphabets. You can edit alphabet files to change which characters are in the alphabet, or their order. When you edit this xml file, it might be a good idea to save the new file with a new name and change the name of the alphabets in the new file, to avoid confusion. Each field in the xml file specifies a symbol by three items: the character that should be <emphasis>displayed</emphasis> (<computeroutput>d=</computeroutput>...); the character that goes into the <emphasis>text</emphasis> when this symbol is selected (<computeroutput>t=</computeroutput>...); and the background colour number of the box for this symbol (<computeroutput>b=</computeroutput>...), of which more below.
es: Los caracteres que están disponibles así como su orden lo determina el archivo de alfabeto. Por ejemplo, puede usar <filename>alphabet.spanish.xml</filename>. Dasher posee muchos alfabetos alternativos. Puede editar los archivos de alfabetos para cambiar los caracteres que están en el alfabeto o su orden. Cuando edite este archivo XML, puede ser una buena idea guardarlo como un archivo nuevo con un nombre nuevo y cambiar el nombre de los alfabetos en el nuevo archivo, principalmente para evitar confusiones. Cada campo en el archivo XML especifica un símbolo a traes de tres elementos: el carácter que se debe <emphasis>mostrar</emphasis> (<computeroutput>d=</computeroutput>...), el carácter que va en el <emphasis>texto</emphasis> cuando se selecciona el símbolo (<computeroutput>t=</computeroutput>...) y el número del color de fondo de la caja para este símbolo (<computeroutput>b=</computeroutput>...), de las que hay más debajo.

en: Personalizing the colour scheme
es: Personalizar el esquema de colores

en: You can change the colours of the Dasher world in two ways. The colour file (for example <filename>colour.xml</filename> or <filename>colour.euroasian.xml</filename>) specifies the 200 colours in the palette that Dasher uses. Each line specifies red, green, blue values.
es: Puede cambiar los colores del mundo de Dasher de dos maneras. El archivo de color (por ejemplo <filename>colour.xml</filename> o <filename>colour.euroasian.xml</filename>) especifica los 200 colores en la paleta que usa Dasher. Cada línea especifica valores rojo, verde y azul.

en: These colours are used to colour multiple objects in dasher. If for example you want to change the colour of the <quote>red line</quote>;, change the second colour line of the colour file, which reads <computeroutput>&lt;colour r="255"
              g="0" b="0"/&gt;</computeroutput>.
es: Estos colores se usan para los múltiples objetos de Dasher. Por ejemplo, si quiere cambiar el color de la <quote>línea roja</quote>, cambie el segundo color de la línea del archivo de color, en el que se puede leer <computeroutput>&lt;colour r="255"
              g="0" b="0"/&gt;</computeroutput>.

en: You can change which of these colours is used for each symbol's box by changing the <quote>b</quote>; field for that symbol in the alphabet file.
es: Puede cambiar cuales de esos colores se usa para cada caja de símbolo cambiando el campo <quote>b</quote> para ese símbolo en el archivo de alfabeto.

en: Dasher works in hundreds of languages.
es: Dasher funciona en cientos de idiomas.

en: For each language there is an alphabet file (or possibly more than one alphabet file). On the Dasher website we aim to supply at least one training text for each language. If we don't have a good training text for your language, please help us by making one and sending it to us.
es: Para cada idioma hay un archivo de alfabeto (o posiblemente más de un archivo de alfabeto). En la página web de Dasher procuramos suministrar al menos un texto de entrenamiento para cada idioma. Si no tenemos un buen texto de entrenamiento para su idioma, por favor ayudenos enviandonos uno.

en: See the Dasher website for the list of languages supported by Dasher. As of October 2005, all the major languages of the world are well supported, with the exception of Japanese and Chinese, for which Dasher version 3 offers only phonetic support (hiragana and pin-yin). In Dasher version 4, we will provide full support for Japanese and Chinese.
es: Vea la página web de Dasher para ver la lista de idiomas soportados por Dasher. Ya en octubre de 2005 se soportaban la mayoría de los idiomas del mundo, con la excepción de japonés y chino, para los que la versión 3 de Dasher sólo ofrece soporte fonético (higrana y pin-yin). En la versión 4 de Dasher proporcionaremos soporte completo para japonés y chino.

en: Dasher Special Needs Guide
es: Guía de necesidades especiales de Dasher

en: Dasher is designed on the principle of getting <emphasis>as much information as possible</emphasis> from the gestures you can make.
es: Dasher está diseñado en el principio de obtener <emphasis>tanta información como sea posible</emphasis> de los gestos que haga.

en: <emphasis>Continuous</emphasis> gestures (conveyed via a joystick, trackpad, head mouse, or gaze tracker, for example) often achieve the highest rates of writing.
es: Gestos <emphasis>continuos</emphasis> (enviados a través de un joystick, trackpad, ratón de cabeza o seguidor de mirada, por ejemplo) generalmente obtienen las tasas más altas de escritura.

en: <emphasis>Discrete</emphasis> gestures (switches, button presses) may be able to convey information in three different ways:
es: <emphasis>Gestos </emphasis>discretos (conmutadores, pulsaciones de botones) pueden ser capaces de enviar información de tres maneras diferentes:

en: The <emphasis>time</emphasis> at which you press a button can convey information. (This idea is used in grid systems controlled by a single button.)
es: El <emphasis>tiempo</emphasis> durante el que pulsa un botón puede enviar información. (Esta idea se usa en sistemas de rejilla controlados por un solo botón.)

en: <emphasis>How long</emphasis> you press a button for can convey information. (This idea is used in Morse code, where two durations are distinguished.)
es: Durante <emphasis>cuánto tiempo</emphasis> pulsa un botón también puede enviar información. (Esta idea está usada en el código Morse, donde se distinguen dos duraciones.)

en: The <emphasis>choice</emphasis> of <emphasis>which</emphasis> button you press can convey information. (This idea is used in ordinary keyboards.)
es: La <emphasis>elección</emphasis> de <emphasis>qué</emphasis> botón pulsa puede comunicar información. (Esta idea se usa en los teclados normales.)

en: We can get information from whichever of the following is easiest for you: <placeholder-1/>
es: Podemos obtener información sobre lo que le es más sencillo de lo siguiente: <placeholder-1/>

en: Continuous gestures
es: Gestos continuos

en: Dasher's normal mode (<emphasis>mouse mode</emphasis>) is driven by a two-dimensional continuous steering gesture. Dasher also has a <emphasis>one-dimensional mode</emphasis>, for users who can control only one dimension.
es: El modo normal de Dasher (<emphasis>modo ratón</emphasis>) se conduce usando un gesto continuo bidimensional. Dasher también tiene un <emphasis>modo unidimensional</emphasis> para usuarios que sólo pueden controlar una dimensión.

en: Can you make one or two continuous gestures? If you can operate a joystick, mouse, trackpad, or rollerball, then you have a two-dimensional control. If you can point on a touch-screen then that's perfect too. Can you move your nose around? If you can shake your head, that's a one-dimensional control; if you can nod, that's two. A head-mouse can be quite cheap, and it is a convenient way to drive Dasher. (We recommend the <emphasis>SmartNav3</emphasis> from NaturalPoint, which costs about $200, and works under microsoft windows only; this device used to be called the NavPoint TrackIR until 2002, when that brand name was transferred to a different device. We also recommend the Origin instruments <emphasis>Headmouse Extreme</emphasis>, which costs about $1000; it works as a USB mouse on any computer.) Can you waggle one finger or one foot? These head-mice can be used to track fingers and feet as well as heads. For a detailed comparison of SmartNav3 with Headmouse Extreme, please see <ulink url="http://www.inference.phy.cam.ac.uk/dasher/Headmouse.html" type="http">http://www.inference.phy.cam.ac.uk/dasher/Headmouse.html</ulink>.
es: ¿Puede hacer uno o dos gestos continuos? Si puede utilizar un joystick, ratón, trackpad o rollerball, entonces tiene un control bidimensional. Si puede apuntar en una pantalla táctil también es válido. ¿Puede mover su nariz alrededor? Si puede agitar su cabeza, entonces eso es un control unidimensional; si puede cabecear, entonces es bidimensional. Un ratón de cabeza puede ser bastante barato y es una buena manera para usar Dasher. (Se recomienda el <emphasis>SmartNav3</emphasis> de NaturalPoint, cuesta alrededor de 170 Euros y sólo funciona bajo Microsoft Windows; este dispositivo se llamaba NavPoint TrackIr hasta el año 2002, cuando la marca se transfirió a un dispositivo diferente. También se recomienda el Origin instruments <emphasis>Headmouse Extreme</emphasis> que cuesta sobre los 850 Euros; funciona como un ratón USB en cualquier equipo.)¿Puede menear un dedo o un pie? Estos ratones de cabeza también se pueden usar para seguir los movimientos de los dedos y los pies. Para ver una comparación detallada del SmartNav3 y el Headmouse Extreme, visite <ulink url="http://www.inference.phy.cam.ac.uk/dasher/Headmouse.html" type="http">http://www.inference.phy.cam.ac.uk/dasher/Headmouse.html</ulink>.

en: If you are severely paralysed, the best option may be a gaze tracker. Do you have control of where your eyes are looking? With a gaze tracker we can write at 25 words per minute. Gaze trackers are quite expensive: we paid $2000 for the QuickGlance from EyeTech Digital Systems, and the Tobii eyetracker costs about $20,000. [We recommend both of these systems. You attach QuickGlance to an existing computer; Quickglance II costs about $4000. Tobii is a complete computer with built-in eyetracking cameras.] Dasher also works with the Eye response <emphasis>Erica</emphasis>, with LC's <emphasis>Eyegaze</emphasis>, and with Metrovision's gaze-tracker. All three of these systems are complete computers with eye-tracking cameras attached.
es: Si está severamente paralizado la mejor opción puede ser un seguidor de mirada. ¿Puede controlar a dónde miran sus ojos? Con un seguidor de mirada se pueden escribir unas 25 palabras por minuto. Los seguidores de mirada son algo caros: el QuickGlance de EyeTech Digital System cuesta alrededor de 1.700 Euros y el seguidor de mirada Tobii cuesta unos 17.000. (Se recomiendan ambos sistemas. Puede añadir el QuickGlance a un equipo; QuickGlance II cuesta unos 3.400 Euros. Tobii es un equipo completo con cámaras seguidoras de mirada integradas.) Dasher también trabaja con el Eye response <emphasis>Erica</emphasis>, los LC <emphasis>Eyegaze</emphasis> y los seguidores de mirada de Metrovision. Los tres sistemas son equipos completos con cámaras seguidoras de mirada integradas.

en: If joysticks, mice, rollerballs, and gaze trackers don't work, there may be a few other ways to convey a continuous one-dimensional signal. Lips and eyebrows should both work, though we don't know of any manufacturer selling appropriate devices. Breath is a one-dimensional signal too. If you can control your breath, it should be possible to make a breath mouse for you. We made our $22 breath mouse using a USB optical mouse, a belt, and some elastic, and our most experienced user can write at 15 words per minute by breath alone.
es: Si los joysticks, ratones, rollerballs y seguidores de mirada no funcionan, puede haber algunas otras formas de enviar una señal unidimensional continua. Tanto los labios como las cejas deberían funcionar, aunque no es fácil encontrar un fabricante que venda los dispositivos apropiados. La respiración también es una señal unidimensional. Si puede controlar su respiración, podría ser posible construir un ratón de respiración. Es posible fabricar un ratón de respiración usando un ratón óptico USB, un cinturón y algo elástico por unos 20 Euros. Un usuario avanzado puede escribir hasta 15 palabras por minuto sólo con un ratón de respiración.

en: Starting and stopping
es: Comenzar y parar

en: There are several ways of starting and stopping Dasher. Pressing a button (for example, the left mouse button or the space bar) is one option. But if you can not press any buttons, it's possible to start and stop using only continuous gestures: in the options menu, select <quote>start on position</quote>; and switch on <quote>control mode</quote>;. When control mode is switched on, the Dasher alphabet includes a special Control node (a bit like an <computeroutput>Esc</computeroutput> key on a keyboard), within which various control functions are available. When you are inside the control node, Dasher moves more slowly than normal, for safety. The control node options include `pause' and `stop'. Use `pause' if you are half-way through writing something, and want to pause for a moment. Use `stop' when you have finished. <command>Pause</command> and <command>stop</command> produce the same behaviour, except <command>stop</command> may cause other automatic actions, such as `speak on stop', or `copy the text on stop'.
es: Existen varias formas de iniciar y parar Dasher. Pulsando un botón (por ejemplo, el botón izquierdo del ratón o la barra espaciadora) es una opción. Pero si no puede pulsar ningún botón, es posible iniciar y parar Dasher usando sólo gestos continuos: en el menú Opciones, seleccione <quote>comenzar en la posición</quote> y conmute con <quote>modo de control</quote>. Cuando el modo de control está activado, el alfabeto de Dasher incluye un nodo de Control (parecido a una tecla <computeroutput>Esc</computeroutput> en un teclado), con la que varias funciones de control están disponibles. Cuando esté dentro del nodo de control, para una mayor seguridad, Dasher se mueve más lentamente de lo normal. Las opciones del nodo de control incluyen «pausar» y «parar». Use «pausar» si está a mitad de una frase o si quiere parar por un momento. Use «parar» cuando haya terminado. <command>Pausar</command> y <command>parar</command> pueden causar otras acciones automáticas, tales como «hablar al parar» o «copiar el texto al parar».

en: When Dasher is paused or stopped, it can be restarted using any of the starting methods that are enabled. If `start on position' is enabled, then whenever Dasher is stopped a sequence of large targets will be displayed; you restart Dasher by pointing at (or looking at) the first (red) target, then the second (yellow) target. (We use two targets in sequence to make it difficult to start Dasher by accident.)
es: Cuando se pausa o para a Dasher, se puede reiniciar usando cualquiera de los métodos de inicio activados. .Si «comenzar en la posición» está activado, entonces cuando Dasher se pare, se mostrará una secuencia de objetivos largos, podrá reiniciar Dasher apuntando (o mirando) al primer objetivo (rojo), después al segundo objetivo (amarillo). (Se usan dos objetivos secuenciales para hacer más difícil que Dasher se inicie por accidente.)

en: Recommendations for head-tracking
es: Recomendaciones para ratones de cabeza

en: Many trackers have `smoothing' options, which determine the frequency with which the mouse position is updated; these options are normally used to smooth and damp down the mouse motion. For Dasher, we don't want such smoothing. We like instant, live, raw and jerky mouse coordinates. If there is a `smoothing' control, turn it right down.
es: Muchos seguidores tienen opciones de «suavizado», que determinan la frecuencia con la que la posición del ratón se actualiza; estas opciones normalmente se usan para suavizar y reducir la posición del ratón. Para Dasher se prefiere no usar ese tipo de suavizado. Se prefieren coordenadas del ratón con movimientos instantáneos, vivos, crudos y con saltos. Si hay algún control de «suavizado» desactívelo.

en: The `gain' (sometimes called the `speed') of the head-tracker is also an important setting to adjust. Some trackers' gains can be adjusted in software. You can also adjust the gain by changing the geometry of your tracker: if you move the tracked dot from your forehead to the brim of a baseball cap, for example, then you roughly double the gain. Sitting closer to the tracker may also increase the gain. Find a gain setting that is comfortable. I like high gain because it allows me to steer with very small head motions.
es: La «ganancia» (a veces llamada «velocidad») del seguidor de cabeza también es un ajuste importante. La ganancia de algunos seguidores se puede ajustar por software. También puede ajustar la ganancia cambiando la geometría de su seguidor: si mueve el punto del seguidor desde su frente al borde de una pelota de tenis, por ejemplo, entonces doblará la ganancia de una forma brusca. Sentarse más cerca del seguidor también incrementará la ganancia. Encuentre un ajuste de ganancia que le sea confortable. Una gran ganancia permitirá dirigir el puntero con pequeños movimientos de cabeza.

en: Recommendations for gaze-tracking
es: Recomendaciones para seguidores de mirada

en: For good results with gaze trackers, we strongly recommend that the gaze-tracker be made to be as responsive as possible. Many trackers have `smoothing' options, which determine the frequency with which the mouse position is updated and the number of successive gaze images used to estimate the mouse position. These options are normally used to smooth and damp down the mouse motion. For Dasher, we don't want such smoothing. We like instant, live, raw and jerky mouse coordinates. When you are navigating, your eye moves very quickly to the target you are interested in, and we want Dasher to respond instantly. The ideal settings for Dasher may be very different from the ideal settings for other software. Ask your eyetracker manufacturer to make it easy to change the settings when switching application.
es: Para obtener unos buenos resultados con seguidores de mirada, se recomienda que el seguidor de mirada se haga lo más sensible posible. Muchos seguidores tienen opciones de «suavizado» que determinan la frecuencia con la que se actualiza la posición del ratón y el número de imágenes de mirada sucesivas usadas para estimar la posición del ratón. Estas opciones generalmente se usan para suavizar y ralentizar el movimiento del ratón. Para Dasher se prefiere no usar ese tipo de suavizado. Se prefieren coordenadas del ratón con movimientos instantáneos, vivos, crudos y con saltos. Los ajustes ideales para Dasher pueden ser muy diferentes de los ajustes ideales para otro software. Pregunte al fabricante de su seguidor de mirada para hacer más fácil el cambio de los ajustes al cambiar entre aplicaciones.

en: Dasher has several options designed for use with gaze-trackers. We recommend using <emphasis>eyetracker mode</emphasis> (under Options/Preferences/Control). In this mode, the dynamics of Dasher are slightly different from standard dynamics, making error-correction easier by gaze.
es: Dasher tiene varias opciones para su uso con seguidores de mirada. Se recomienda usar <emphasis>Modo de rastreo visual</emphasis> (bajo Opciones &gt; Preferencias &gt; Control). En este modo, la dinámica de Dasher es algo diferente de la dinámica estándar, haciendo que la corrección de error sea más fácil con la mirada.

en: If your gaze-tracker's calibration drifts with time, for example when your head moves, then you should select the <emphasis>Autocalibrate eyetracker</emphasis> feature. When this feature is switched on, Dasher keeps track of your steering and infers the vertical calibration error, and corrects for it. You can see this correction taking effect by noticing the vertical offset between the mouse position as displayed by Dasher (by the tip of the red line) and the gaze-tracker's mouse position (shown by the system's mouse cursor).
es: Si la calibración de su seguidor de mirada difiere con el tiempo, por ejemplo cuando mueve la cabeza, entonces debería seleccionar la característica <emphasis>Autocalibrar el seguidor de mirada</emphasis>. Cuando esta característica está activada, Dasher mantiene el seguimiento de su mirada y modifica la calibración vertical de error para corregirla. Puede ver el efecto de esta corrección viendo el desplazamiento vertical entre la posición del ratón mostrada por Dasher (por la línea roja) y la posición del ratón del seguidor de mirada (mostrada por el cursor del ratón del sistema).

en: To avoid difficulties with the mouse being bounded by the top and bottom of the screen, we recommend choosing a window size for Dasher that is <emphasis>not</emphasis> full-screen in size. Place the Dasher window so that there is a margin above and below the Dasher canvas.
es: Para evitar dificultades cuando el ratón se vincula con la parte superior e inferior de la pantalla, se recomienda elegir un tamaño de ventana para Dasher que <emphasis>no</emphasis> sea a pantalla completa. Ubique la ventana de Dasher para que exista un margen superior en inferior en el lienzo.

en: <emphasis>Technical note:</emphasis> As well as through mouse emulation, Dasher is able to receive tracking information from gaze trackers, head trackers, or similar systems directly by means of a system socket. This option can be configured in the 'Input Device' section of the 'preferences' dialogue.
es: <emphasis>Nota técnica:</emphasis> Al igual que con la emulación del ratón, Dasher es capaz de recibir información del seguimiento de los seguidores de mirada, seguidores de cabeza o sistemas similares a través de un socket del sistema. Esta opción puede configurarse en la sección «Dispositivos de entrada» del diálogo «Preferencias».

en: Discrete Gestures
es: Gestos discretos

en: We have several versions of <emphasis>button Dasher</emphasis>, available in Dasher Version 4.
es: Existen varias versiones de <emphasis>botones de Dasher</emphasis>, disponibles en la versión 4 de Dasher.

en: Are time-critical gestures not an option?
es: ¿No son una opción los gestos de tiempo crítico?

en: Some ways of conveying information make use of the <emphasis>timing</emphasis> of gestures. However, some people can't make gestures at a required instant. For example, spastics find it very difficult to do an action `exactly now!'
es: Algunas formas de comunicar información puede usar gestos de <emphasis>tiempo</emphasis>. No obstante algunas personas no pueden hacer gestos en un determinado instante. Por ejemplo, los espásticos encuentran muy difícil realizar una acción «exactamente ahora».

en: If time-critical gestures are not an option, go to <xref linkend="no_time_critical"/>.
es: Si los gestos de tiempo crítico no son una opción, vaya a la <xref linkend="no_time_critical"/>.

en: If you <emphasis>can</emphasis> convey information by <emphasis>precisely timed</emphasis> gestures, go to section <xref linkend="timed"/>.
es: Si <emphasis>puede</emphasis> comunicar información por gestos <emphasis>precisos en el tiempo</emphasis>, vaya a la sección <xref linkend="timed"/>.

en: `Timeless' choices of Dasher
es: Opciones sin tiempo de Dasher

en: If so, try <emphasis>click mode</emphasis>. Go to <xref linkend="time_critical_button"/>.
es: De ser así pruebe el <emphasis>modo pulsación</emphasis>. Vaya a la <xref linkend="time_critical_button"/>.

en: Otherwise try <emphasis>direct button mode</emphasis> or <emphasis>menu button mode</emphasis>. Go to <xref linkend="no_time_critical_button"/>.
es: De otra manera pruebe el <emphasis>modo de botones directo</emphasis> o el <emphasis>modo de menú de botones</emphasis>. Vaya a la <xref linkend="no_time_critical_button"/>.

en: So, you want to steer Dasher at your own pace. Can you make fairly-accurate continuous gestures, given time? For example, can you position a pointer accurately on a screen, then press a button to indicate that you are ready? Or can you touch a touch-screen fairly accurately? <placeholder-1/>
es: Si quiere dirigir a Dasher a su antojo, ¿puede hacer gestos continuos más o menos precisos en un tiempo dado? Por ejemplo, ¿puede posicionar el puntero sobre un área concreta de la pantalla y después pulsar un botón para indicar que está preparado? ¿O puede tocar una pantalla táctil de una forma más o menos precisa? <placeholder-1/>

en: `Timeless' continuous Dasher: click mode
es: Dasher de tiempo continuo: modo pulsación

en: In <emphasis>click mode</emphasis>, you position the mouse pointer where you want to go, then press a button when you are ready. Dasher then zooms in on the position you chose.
es: En el <emphasis>modo pulsación</emphasis>, posiciona el puntero del ratón donde quiere ir, después pulsa un botón cuando esté listo. Entonces Dasher amplia la posición que haya elegido.

en: Alternatively, if you have a touch screen, a single touch on the screen initiates a zoom to that position.
es: Alternativamente si tiene una pantalla táctil, una pulsación simple sobre la pantalla inicia una ampliación sobre esa posición.

en: `Timeless' choices of Button Dasher
es: Opciones de tiempo eterno

en: How many different switches, keys, or buttons can you easily operate?
es: ¿Cómo se puede operar con los diferentes conmutadores, teclas o botones?

en: With just one button, the only timeless way to convey information is by the <emphasis>duration</emphasis> of your button-presses. Can you make a distinction between short presses and long presses? If so, you can use <emphasis>menu button-Dasher</emphasis>. Connect up your short press to the `menu' action, and your long press to the `select' action.
es: Con un sólo botón, la única forma de enviar información de tiempo es a través de la <emphasis>duración</emphasis> de las pulsaciones del botón. ¿Puede distinguir entre pulsaciones cortas y largas? Si es así podrá usar <emphasis>botón de menú de Dasher</emphasis>. Conecte su pulsación corta a la acción «menú» y su pulsación larga a la acción «seleccionar».

en: You can use <emphasis>menu button-Dasher</emphasis>. Connect one button to the `menu' action, and the other to the `select' action. If one button is easier to press, make that button the `menu' button.
es: Puede usar el <emphasis>botón de menú de Dasher</emphasis>. Conecte un botón a la acción «menú» y el otro a la acción «seleccionar». Si un botón es más fácil de pulsar que el otro, haga que ése botón sea el de «menú».

en: If you can easily press two buttons, and, for special occasions, you are able to press a third button, you can use <emphasis>menu button-Dasher</emphasis> or <emphasis>direct button-Dasher</emphasis>.
es: Si puede pulsar fácilmente dos botones, y, en ocasiones especiales puede pulsar un tercer botón, puede usar el <emphasis>botón de menú de Dasher</emphasis> o <emphasis>botón directo de Dasher</emphasis>.

en: Set up <emphasis>menu button-Dasher</emphasis> as described above, and use the third button as your escape key -- to make Dasher go away, for example. [This feature is not currently provided within Dasher.]
es: Ajuste el <emphasis>botón de menú de Dasher</emphasis> como se ha descrito anteriormente y use el tercer botón como tecla de escape &mdash;para salir de Dasher, por ejemplo. (Dasher no proporciona esta característica.)

en: In <emphasis>direct button-Dasher</emphasis>, each button produces a particular navigation action such as `up', `down', or `back'. If you have 2.5 buttons, map the convenient two to `up' and `down', and the inconvenient button to `back'.
es: En el <emphasis>botón directo de Dasher</emphasis>, cada botón produce una acción de navegación particular tal como «arriba», «abajo», o «atrás». Si dispone de 2.5 botones, redireccione convenientemente dos para «arriba» y «abajo» y deje el botón menos usable como «atrás».

en: You can use <emphasis>direct button-Dasher</emphasis> or <emphasis>menu button-Dasher</emphasis> as described above.
es: Puede usar el <emphasis>botón directo de Dasher</emphasis> o el <emphasis>botón de menú de Dasher</emphasis> tal y como se describió anteriormente.

en: 4, 5, 6, or 7
es: 4, 5, 6, ó 7

en: With more than three buttons, you have the option to use <emphasis>direct button-Dasher</emphasis> with three, four, five, or six `forward' directions. Please try <emphasis>menu button-Dasher</emphasis> too, even though it uses only two buttons.
es: Con más de tres botones tiene la opción de usar el <emphasis>botón directo de Dasher</emphasis> con tres, cuatro, cinco o seis direcciones «directas». Pruebe también el <emphasis>botón de menú de Dasher</emphasis>, aunque sólo se usen dos botones.

en: 8 or more
es: 8 o más

en: Try <emphasis>direct button-Dasher</emphasis> and <emphasis>menu button-Dasher</emphasis>. With this many buttons, you also have the option of using a system like T9 -- the predictive-text system found on many mobile phones. You may wish to investigate <emphasis>Tapir</emphasis>, a disambiguating on-screen keyboard from the developers of Dasher.
es: Pruebe el <emphasis>botón directo de Dasher</emphasis> y el <emphasis>botón de menú de Dasher</emphasis>. Con tantos botones, también tiene la opción de usar un sistema como el T9 &mdash;el sistema de predicción de texto para teléfonos móviles. Si quiere puede investigar <emphasis>Tapir</emphasis>, un teclado de desambiguación de los desarrolladores de Dasher.

en: Button Dashers that exploit timing
es: Botones de Dasher que usan el tiempo

en: There are two Dasher modes which make use of precise timing information, and generally require fewer button presses than the nn-time-critical modes:
es: Existen dos modos en Dasher que usan información proporcionada por gestos de tiempo preciso y generalmente requieren menos pulsaciones de botones que los modos de tiempo crítico:

en: (One button) dynamic mode
es: Modo dinámico (un botón)

en: When started, Dasher will zoom towards a point towards the top or bottom of the display. A short button press will switch the point of zoom to the oposite side. Text can be entered by pressing the button when the desired phrase reaches the edge of the display.
es: Cuando se inicia, Dasher amplía hacia un punto entre la parte superior e inferior de la pantalla. Una pulsación corta cambiará el punto de ampliación hacia el lado contrario. El texto se puede introducir pulsando el botón cuando la frase deseada alcanza el final de la pantalla.

en: Two button dynamic mode
es: Modo dinámico de dos botones

en: Dasher zooms continuously towards the centre of the screen, with the two buttons being used to shift the display up and down. The buttons should be pressed whenever the desired text is aligned with the two markers.
es: Dasher amplía continuamente hacia el centro de la pantalla, usando los dos botones para mover la pantalla arriba y abajo. Los botones deberían pulsarse siempre que el texto deseado esté alineado con los dos marcadores.

en: Correcting errors
es: Corregir errores

en: In either dynamic mode, there are three options for error correction: using an additional button, long presses or multiple presses. In all cases these actions will switch to a mode where Dasher unzooms at a fixed rate. In this mode, one more press will stop Dasher and a second press will return Dasher to forward zooming.
es: En cada modo dinámico hay tres opciones para la corrección de errores: usar un botón adicional, pulsación larga o pulsación múltiple. En todos los casos estas acciones cambiarán a un modo donde Dasher reduce la ampliación bajo una tasa fija. En este modo, uno a más pulsaciones pararán Dasher y una segunda pulsación devolverá al modo ampliación de Dasher.

en: Summary of Dasher Modes
es: Resumen de los modos de Dasher

en: The various modes of <application>Dasher</application> are listed below. The mode may be changed via the <emphasis><quote>edit</quote></emphasis> menu. Select <emphasis><quote>Preferences</quote></emphasis> and then <emphasis><quote>Control</quote></emphasis>. Each mode has a number of variable parameters associated with it which can be adjusted using the <emphasis>options</emphasis> button located below the mode menu.
es: Debajo se listan los variados modos de <application>Dasher</application>. El modo se puede cambiar a través del menú <emphasis><quote>Editar</quote></emphasis>. Seleccione <emphasis><quote>Preferencias</quote></emphasis> y después <emphasis><quote>Control</quote></emphasis>. Cada modo tiene un número de parámetros variables asociados que se pueden ajustar usando el botón <emphasis>opciones</emphasis> ubicado bajo el menú Modo.

en: The original <application>Dasher</application> mode. Functions using a two dimensional steering gesture, from a mouse, say. A one-dimensional mode is also available, for those who may not be able to control two-dimensions, and a special eyetracker mode is available for those using Dasher with a gaze or head tracker. Dasher can be started using mouse position alone if clicking is not possible - select 'Start on Mouse Position' and 'Circle Start' to allow starting and stopping by dwelling in the circle in the centre of the display. The 'Two Box' start mode starts Dasher by dwelling in the two boxes in sequence. In the latter case stopping must be done through control mode.
es: El modo original de <application>Dasher</application>. Funciona usando gestos en dos dimensiones, desde un ratón por ejemplo. También está disponible un modo unidimensional, para aquellos que no sean capaces de controlar dos dimensiones y un modo especial de seguimiento de mirada para aquellos que usen Dasher con un seguidor de mirada o cabeza. Dasher se puede iniciar usando sólo la posición del ratón si la pulsación no está disponible: seleccione «Iniciar en posición del ratón» y «Inicio en círculo» para permitir comenzar y parar haciendo círculos en el centro de la pantalla. El modo de inicio «Dos cajas» inicia Dasher al posicionar el ratón siguiendo una secuencia en las dos cajas. Por otra parte, para parar Dasher se debe hacer a través del modo de control.

en: Click Mode
es: Modo pulsación

en: In <emphasis>click mode</emphasis> you position the mouse pointer where you want to go, then press the button when you are ready. <application>Dasher</application> then zooms into the place where you clicked.
es: En el <emphasis>modo pulsación</emphasis> posicione el puntero del ratón donde quiere ir, después pulse el botón cuando esté listo. Entonces <application>Dasher</application> ampliará la zona en la que pulsó.

note: #-#-#-#-#  152 (dasher.HEAD)  #-#-#-#-# TODO: specialist factory for button mode
en: Menu Mode
es: Modo menú

en: One button is used to select a location, and once a second button is pressed <application>Dasher</application> zooms to that location. The large box occuring last in the cycle is used to zoom out.
es: Un botón se usa para seleccionar una ubicación, una vez hecho esto y al pulsar el segundo botón, <application>Dasher</application> ampliará esa ubicación. La gran caja al final del ciclo se usa para reducir la ampliación.

en: Direct Mode
es: Modo directo

en: Direct mode is similar to menu mode, except boxes are assigned directly to each button rather than being selected in sequence.
es: El modo directo es similar al modo menú, salvo porque las cajas se asignan directamente a cada botón en lugar de ser seleccionadas secuencialmente.

en: Compass Mode
es: Modo brújula

en: Compass mode makes use of four buttons. Two buttons are used to control vertical position. When the required vertical position has been reached a third button is pressed to zoom in. After zooming in on the location, the user once more selects vertical position. A forth button zooms out if an error is made.
es: El modo brújula usa cuatro botones. Dos botones se usan para controlar la posición vertical. Cuando se alcance la posición vertical deseada, un tercer botón se usará para ampliar. Después de ampliar la ubicación, el usuario puede seleccionar más posiciones verticales. El cuarto botón reduce la ampliación en caso de error.

en: (One Button) Dynamic Mode
es: Modo dinámico (un botón)

en: <application>Dasher</application> continually zooms in and a single button may be used to move <quote>up</quote> and <quote>down</quote>. There is also a <emphasis>Two Button Dynamic Mode</emphasis> where two buttons are used to control motions <quote>up</quote> and <quote>down</quote>. A third button, long presses or multiple presses can be used to unzoom and correct errors.
es: <application>Dasher</application> amplía continuamente y un sólo botón puede usarse para moverse <quote>arriba</quote> y <quote>abajo</quote>. También existe un <emphasis>Modo dinámico de dos botones</emphasis> donde se usan dos botones para controlar los movimientos <quote>arriba</quote> y <quote>abajo</quote>. Se puede usar un tercer botón, pulsaciones largas o múltiples pulsaciones para reducir y corregir errores.

en: Two Button Dynamic Mode
es: Modo dinámico de dos botones

en: <application>Dasher</application> continually zooms in, whilst two buttons are used to control vertical motion. Correction is performed in the same way as One button dynamic mode.
es: <application>Dasher</application> amplia continuamente, mientras que dos botones se usan para controlar el movimiento vertical. La corrección se lleva a cabo de la misma manera que en el Modo dinámico de un botón.

en: <application>Dasher</application> was written by the members of The Dasher Project (<email>dasher@mrao.cam.ac.uk</email>). To find more information about it, please visit <application>Dasher's</application><ulink url="http://www.inference.phy.cam.ac.uk/dasher/" type="http"> Web page</ulink>. Please send all comments, suggestions, and bug reports to the <ulink url="http://bugs.gnome.org" type="http">GNOME bug tracking database</ulink>. Instructions for submitting bug reports can be found on-line at <ulink url="http://bugs.gnome.org/Reporting.html" type="http"> http://bugs.gnome.org/Reporting.html</ulink>. If you are using GNOME 1.1 or later, you can also use command <command>bug-buddy</command> for submitting bug reports.
es: Los miembros del Proyecto Dasher (<email>dasher@mrao.cam.ac.uk</email>) escribieron <application>Dasher</application>. Para obtener más información acerca de ello, visite <ulink url="http://www.inference.phy.cam.ac.uk/dasher/" type="http">la página</ulink> de <application>Dasher</application>. Envíe todos los comentarios, sugerencias e informes de error a <ulink url="http://bugs.gnome.org" type="http">base de datos de seguimiento de errores de GNOME</ulink>. Las instrucciones para enviar informes de error se pueden encontrar en <ulink url="http://bugs.gnome.org/Reporting.html" type="http"> http://bugs.gnome.org/Reporting.html</ulink>. Si está usando GNOME 1.1 o posterior, también podrá usar el comando <command>bug-buddy</command> para enviar el informe de error.

en: This manual was written by The Dasher Project (<email>dasher@mrao.cam.ac.uk</email>). Please send all comments and suggestions regarding the manual to the GNOME Documentation Project at <email>docs@gnome.org</email>. You can also add your comments online by using <ulink type="http" url="http://www.gnome.org/gdp/doctable/">GNOME Documentation Status Table</ulink>.
es: El proyecto Dasher (<email>dasher@mrao.cam.ac.uk</email>) escribió este manual. Por favor, envíe todos sus comentarios y sugerencias acerca de este manual al Proyecto de documentación de GNOME a <email>docs@gnome.org</email>. También puede añadir sus comentarios en línea usando la <ulink type="http" url="http://www.gnome.org/gdp/doctable/">tabla del estado de la documentación de GNOME</ulink>.

en: Enter text without a keyboard
es: Introduzca texto sin un teclado

en: Predictive text entry
es: Entrada de texto predictivo

en: Alphabet:
es: Alfabeto:

en: Copy _All
es: Copiar _todo

en: Dasher _Tutorial
es: _Cursillo de Dasher

en: Please Wait...
es: Espere...

en: _Append to file
es: _Añadir al archivo

en: _Import Training Text
es: _Importar texto de entrenamiento

en: A_ppend to file...
es: A_ñadir al archivo...

en: Demo!
es: Demostración

en: Full Demo
es: Demostración completa

en: Launch Dasher Game & Demo mode!
es: Lanzar el modo Demostración y juego de Dasher

en: New sentence
es: Nueva oración

en: _Contents...
es: _Contenido...

en: _Import Training Text...
es: _Importar texto de entrenamiento...

en: <b>Adaptation</b>
es: <b>Adaptación</b>

en: <b>Alphabet Selection</b>
es: <b>Selección del alfabeto</b>

en: <b>Appearance Options</b>
es: <b>Opciones de apariencia</b>

en: <b>Application Options</b>
es: <b>Opciones de la aplicación</b>

en: <b>Application Style</b>
es: <b>Estilo de la aplicación</b>

en: <b>Colour Scheme</b>
es: <b>Esquema de color</b>

en: <b>Control Style</b>
es: <b>Estilo de control</b>

en: <b>Dasher Font</b>
es: <b>Tipografía de Dasher</b>

en: <b>Direction</b>
es: <b>Dirección</b>

en: <b>Input Device</b>
es: <b>Dispositivo de entrada</b>

en: <b>Language Model</b>
es: <b>Modelo de idioma</b>

en: <b>Speed</b>
es: <b>Velocidad</b>

en: <b>Starting And Stopping</b>
es: <b>Inicio y detención</b>

en: Adapt speed automatically
es: Adaptar la velocidad automáticamente

note: The default display orientation for the selected alphabet, ie left to right for English, right to left for Arabic, etc.
en: Alphabet Default
es: Alfabeto predeterminado

note: Centre circle = start and stop by dwelling over a circle in the centre of the window Two box = start and stop by dwelling in sequence over two boxes (both of these are methods for starting and stopping without pressing a mouse button)
en: Centre circle
    Two box
es: Centrar círculo
    Dos cajas

note: #-#-#-#-#  162 (es)  #-#-#-#-# Composition
en: Composition
es: Composición

en: Control mode
es: Modo de control

en: Custom colour scheme:
es: Esquema de colores personalizado:

en: Dasher Preferences
es: Preferencias de Dasher

en: Direct entry
es: Entrada directa

en: Dock application window
es: Anclar la ventana de la aplicación

en: Draw box outlines
es: Dibujar bordes de las cajas

en: Draw line between crosshairs and mouse
es: Dibujar línea entre las cruces y el ratón

en: Increase line thickness
es: Incrementar el grosor de la línea

en: Language model adapts as you write.
es: El modelo de idioma se adapta a como escribe.

en: Large font
es: Tipografía grande

note: PPM =  Prediction by Partial Match, a styatistical language model.
en: Mixture model (PPM/dictionary)
es: Modelo de mezcla (PPM/diccionario)

en: Pause outside of canvas
es: Pausar fuera del lienzo

en: Select Dasher Font
es: Seleccione la tipografía para Dasher

en: Select Editor Font
es: Seleccione una tipografía para el editor

en: Show mouse position
es: Mostrar la posición del ratón

en: Show speed slider
es: Mostrar el deslizador de velocidad

en: Stand-alone
es: Solitario

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Standard letter-based PPM
es: PPM basado en carta estándar

en: Start on left mouse button
es: Iniciar con el botón izquierdo del ratón

en: Start on space bar
es: Iniciar en la barra de tareas

en: Start with mouse position:
es: Iniciar con posición del ratón:

en: Timestamp new files
es: Marca temporal en los archivos nuevos

en: Use this control to adjust the relative sizes of the 
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
es: Use este control para ajustar los tamaños relativos de 
    las cajas de letras. Note que seleccionando valores 
    grandes se reducirá su velocidad de escritura.

en: Very large font
es: Tipografía muy grande

en: Word-based model
es: Modelo basado en palabras

en: <b>Color Scheme</b>
es: <b>Esquema de color</b>

en: <b>Display Size</b>
es: <b>Tamaño de la pantalla</b>

en: <b>Orientation</b>
es: <b>Orientación</b>

en: Alphabet
es: Alfabeto

en: Enlarge input window
es: Alargar la ventana de entrada

en: Prediction
es: Predicción

en: _Dasher Font
es: Tipografía de _Dasher

en: _Dasher Font Size
es: Tamaño de tipografía de _Dasher

en: _Edit Font
es: Tipografía de _edición

en: _Reset fonts
es: _Reiniciar tipografías

en: Maximum Zoom
es: Ampliación máxima

note: TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
en: Zoom steps
es: Pasos de la ampliación

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: Right zoom
es: Ampliación derecha

en: Number of boxes
es: Número de cajas

en: Safety margin
es: Margen de seguridad

note: TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other.
en: Box non-uniformity
es: Caja no uniforme

note: TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
en: Global keyboard grab
es: Obtención global del teclado

en: Well done!
es: ¡Bien hecho!

en: Normal Control
es: Control normal

note: RegisterFactory(new CWrapperFactory(m_pEventHandler, m_pSettingsStore, new CDasherButtons(m_pEventHandler, m_pSettingsStore, this, 4, 0, false,11, "Buttons 3")));
en: Alternating Direct Mode
es: Modo directo alternante

en: Stylus Control
es: Control

en: Automatic calibration
es: Calibración automática

en: Eyetracker Mode
es: Modo de rastreo visual

note: TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
en: Long press time
es: Tiempo de pulsación largo

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the time in which the button must be pressed multiple times to count.
en: Multiple press time
es: Tiempo de pulsación múltiple

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the number of times a button must be pressed to count as a multiple press.
en: Multiple press count
es: Cuenta de pulsación múltiple

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
en: Enable backoff button
es: Activar botón de parada

en: One Button Dynamic Mode
es: Modo dinámico de un botón

en: One Dimensional Mode
es: Un modo dimensional

note: Note to translators: This message will be output for a command line with "--options foo=VAL" and foo is a boolean valued parameter, but "VAL" is not true or false.
en: boolean value must be specified as 'true' or 'false'.
es: el valor booleano debe especificarse como «true» o «false»

note: Note to translators: This is output when command line "--options" doesn't specify a known option.
en: unknown option, use "--help-options" for more information.
es: opción desconocida, use "--help-options" para obtener más información.

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
es: Socket de entrada de Dasher: falló al lanzar el hilo del lector.

en: X label:
es: Etiqueta X:

en: X minimum:
es: X mínimo:

en: X maximum:
es: X máximo:

en: Y label:
es: Etiqueta Y:

en: Y minimum:
es: Y mínimo:

en: Y maximum:
es: Y máximo:

en: Print socket-related debugging information to console:
es: Imprime la información de depuración relacionada con el socket en la consola:

en: Socket Input
es: Entrada del socket

en: Button offset
es: Desplazamiento del botón

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a 
en: Enable backoff and start/stop buttons
es: Activar botones de parada e inicio/parada

note: TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
en: Reverse up and down buttons
es: Invertir botones de arriba y abajo

en: Slow startup
es: Inicio lento

en: Startup time
es: Tiempo de inicio

en: Auto speed control
es: Control de velocidad automático

note: TRANSLATORS: The threshold time above which auto speed control is used.
en: Auto speed threshold
es: Umbral de la velocidad automática

en: Boolean parameters
es: Parámetros booleanos

en: Integer parameters
es: Parámetros enteros

en: String parameters
es: Parámetros de cadena

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: Show Button
es: Mostrar botón

en: Control Mode
es: Modo de control

note: TRANSLATORS: Automatically perform the selected action when Dasher is stopped.
en: Auto On Stop
es: Automático al parar

en: Enter Text
es: Introduzca texto

note: #-#-#-#-#  833 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Attribute Speak column (IS_SPOKEN). Translators: the "Speak" column consists of a single checkbox for each text attribute.  If the checkbox is checked, Orca will speak that attribute, if it is present, when the user presses Orca_Modifier+F.
en: Speak
es: Hablar

en: Unable to initialize speech support
es: Imposible inicializar el soporte para voz

en: Unable to initialize voices
es: Imposible inicializar las voces

en: Warning: unable to set speech parameters
es: Advertencia: No se pueden establecer los parámetros de habla

note: Note to translators: This message will be output for command line errors when the "=" in --options=foo is missing.
en: option setting is missing "=".
es: falta el ajuste de la opción «=».

note: Note to translators: This string will be output when --options= specifies an unknown option.
en: Invalid option string specified
es: Cadena de opción especificada no válida

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
es: ¿Quiere guardar sus cambios a %s?
    
    Los cambios se perderán si no los guarda.

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
es: ¿Quiere guardar los cambios?
    
    Los cambios se perderán si no los guarda.

en: Don't save
es: No guardar

en: Save and quit
es: Guardar y salir

en: Dasher is a predictive text entry application
es: Dasher es una aplicación de entrada de texto predictivo

en: Dasher Module Options
es: Opciones de los módulos de Dasher

en: %s Options:
es: %s opciones:

en: Mouse Input
es: Entrada del ratón

en: Pixels covering Y range
es: Píxeles que cubren el rango Y

note: TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
en: One Dimensional Mouse Input
es: Una entrada dimensional del ratón

note: {"timedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdout", NULL}, {"preferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window only", NULL}, {"textentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry mode", NULL}, {"pipe", 's', 
en: Application style (traditional, direct, compose or fullscreen)
es: Estilo de la aplicación (tradicional, directo, compuesto o pantalla completa)

note: Note to translators: This is the help string for "--options"
en: Override stored options
es: Sobreescribir las opciones almacenadas

note: Note to translators: This is the help string for "--help-options"
en: Describe "--options".
es: Describir "--options".

note: Note to translators: This is the "--help" description of dasher.
en: - A text input application honouring accessibility
es: - Una aplicación de entrada de texto para accesibilidad

en: Are you sure you want to delete event '%s'?
es: ¿Seguro que quiere borrar la cita titulada «%s»?

en: Keep event
es: Mantener evento

en: Delete event
es: Borrar evento

en: New event
es: Nuevo evento

en:  (Read Only)
es:  (Solo lectura)

en: <big><b>Dates</b></big>
es: <big><b>Citas</b></big>

en: Details:
es: Detalles:

en: Every Day
es: Cada día

en: Every Week
es: Cada semana

en: Every Fortnight
es: Cada dos semanas

en: Every Month
es: Cada mes

en: Every Year
es: Cada año

en: Until:
es: Hasta:

en: _Exceptions
es: _Excepciones

note: #-#-#-#-#  767 (es)  #-#-#-#-# @node in Documentation/user/repeats.itely @section in Documentation/user/repeats.itely @node in Documentation/fr/user/repeats.itely @section in Documentation/fr/user/repeats.itely @node in Documentation/es/user/repeats.itely @section in Documentation/es/user/repeats.it
en: Repeats
es: Repeticiones

note: Create the label for the name
en: _Colour:
es: _Color:

note: Create the dialog
en: Edit calendar
es: Editar calendario

en: Are you sure you want to delete the calendar named '%s'?
es: ¿Seguro que quiere eliminar el calendario «%s»?

en: <i>You can toggle a repeat
    by double-clicking a date
    on the calendar.</i>
es: <i>Puede activar una repetición
    haciendo doble clic en una fecha
    en el calendario.</i>

en: _Calendar
es: _Calendario

en: What
es: Qué

note: Type: boolean Description
en: Use debconf to manage dbmail configuration?
es: ¿Desea utilizar debconf para gestionar la configuración de dbmail?

note: Type: boolean Description
en: Please confirm if you want to allow debconf to manage some parts of your dbmail configuration. Notice that changes you make to dbmail.conf by hand will NOT be overwritten should you later choose to re-run dpkg-reconfigure dbmail.
es: Por favor, confirme si desea permitir a debconf que gestione algunas secciones de su configuración de dbmail. Tenga en cuenta que los cambios que realice de forma manual en el fichero dbmail.conf NO se sobreescribirán, más tarde deberá elegir que se ejecute «dpkg-reconfigure dbmail» de nuevo.

note: Type: select Description
en: Authentication driver to activate:
es: Controlador de autenticación a activar:

note: Type: select Description
en: Dbmail by defauls uses SQL based authentication. But you can also use LDAP instead.
es: Por omisión Dbmail utiliza autenticación basada en SQL. Pero también puede utilizar LDAP en su lugar.

note: Type: string Description
en: Postmaster's email address:
es: Dirección de correo electrónico del gestor de correo:

note: Type: string Description
en: Please choose a valid email address read by the person responsible for this email server.
es: Por favor, escoja una dirección de correo electrónico válida que lea la persona responsable de este servidor de correo electrónico.

note: Type: string Description
en: Example: postmaster@yourdomain.tld
es: Ejemplo: postmaster@sudominio.tld

note: Type: string Description
en: Hostname of the SQL database server:
es: Nombre de la máquina del servidor de base de datos SQL:

note: Type: string Description
en: Please mention the server where a database to hold dbmail's tables will be created. You should grant full read/write permissions on this database to the dbmail user.
es: Por favor, indique el servidor en el que se debe crear la base de datos que contendrá las tablas de dbmail. Debería otorgar al usuario de dbmail permisos totales de lectura/escritura en esta base de datos.

note: Type: string Description
en: The name of the database:
es: Nombre de la base de datos:

note: Type: string Description
en: Please mention the name of the database that holds the dbmail tables.
es: Por favor, indique el nombre de la base de datos que contiene las tablas de dbmail.

note: Type: string Description
en: If you're using sqlite, this should be the path to the database file.
es: Esto debería ser la ruta hacia el fichero de la base de datos si está utilizando sqlite.

note: Type: string Description
en: Database user:
es: Usuario de la base de datos:

note: Type: string Description
en: Please mention the username dbmail will use to connect to the database server.
es: Por favor, indique el nombre de usuario que dbmail usará para conectarse con el servidor de base de datos.

note: Type: password Description
en: Password for the database connection:
es: Contraseña para la conexión con la base de datos:

note: Type: password Description
en: Please mention the password dbmail will use to connect to the database server.
es: Por favor, indique la contraseña que dbmail usará para conectarse con el servidor de base de datos.

note: Type: boolean Description
en: Start the IMAP server after reboot?
es: ¿Desea iniciar el servidor IMAP después de reiniciar?

note: Type: boolean Description
en: Dbmail supports both IMAP and POP3 services. You can choose to run either one or both services.
es: Dbmail soporta ambos servicios, IMAP y POP3. Puede escoger ejecutar uno o ambos servicios.

note: Type: boolean Description
en: Start the LMTP server after reboot?
es: ¿Desea iniciar el servidor LMTP después de reiniciar?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether the LMTP server should be started after rebooting. This is only needed when you like to feed the email to Dbmail by LMTP.
es: Por favor, escoja si quiere, o no, que el servidor LMTP se arranqu después de reiniciar. Esto sólo es necesario si pasar el correo electrónico a Dbmail mediante LMTP.

note: Type: boolean Description
en: Start the POP3 server after reboot?
es: ¿Desea iniciar el servidor POP3 después de reiniciar?

note: Type: boolean Description
en: Start the timsieve server after reboot?
es: ¿Desea arrancar el servidor timsieve después de reiniciar?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether the timsieve server should be started after rebooting. This is only needed if you want to allow users to manage their sieve scripts using a compatible client such as kmail, horde/ingo or squirrelmail/avelsieve.
es: Por favor, escoja si quiere, o no, que el servidor timsieve se arranque después de reiniciar.

note: Type: string Description
en: Port used by the LDAP server:
es: Puerto que usa el servidor LDAP:

note: Type: string Description
en: Please enter the port which your LDAP server is listening on. The default port is 389.
es: Por favor, introduzca el puerto en el que escucha su servidor LDAP. El puerto por omisión es 389.

note: Type: string Description
en: Hostname of the LDAP server:
es: Nombre de la máquina del servidor LDAP:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the host your LDAP server is running at.
es: Por favor, introduzca el nombre de la máquina en la que se está ejecutando su servidor LDAP.

note: Type: string Description
en: LDAP base DN:
es: DN base de LDAP:

note: Type: string Description
en: Please enter the DN where Dbmail should start searching for user accounts.
es: Por favor, introduzca el DN en el que Dbmail debe empezar a buscar las cuentas de usuario.

note: Type: string Description
en: Field which contains the user login name of the user:
es: Campo que contiene el nombre de entrada del usuario:

note: Type: string Description
en: Please enter the LDAP attribute that will contain the username. The standard account uses uid.
es: Por favor, introduzca el atributo LDAP que contendrá el nombre de usuario. La cuenta estándar utilizar uid.

note: Type: string Description
en: Field which contains the group id number of the user:
es: Campo que contiene el número identificador de grupo del usuario:

note: Type: string Description
en: Please enter the LDAP attribute that will contain the group id number. The standard account uses gidNumber.
es: Por favor, introduzca el atributo LDAP que contendrá el número identificador de grupo. La cuenta estándar utiliza gidNumber.

note: Type: boolean Description
en: Use an anonymous connection to the LDAP server?
es: ¿Desea utilizar una conexión anónima con el servidor LDAP?

note: Type: boolean Description
en: Please choose this option if the LDAP server does not require authentication to search the LDAP tree.
es: Por favor, escoja esta opción si el servidor LDAP no requiere atenticación para inspeccionar el árbol LDAP.

note: Type: string Description
en: DN used to bind to the LDAP server:
es: DN asociado al servidor LDAP:

note: Type: string Description
en: Please enter the DN which should be used to connect to the LDAP server.
es: Por favor, introduzca el DN que debe usarse para conectar con el servidor LDAP.

note: Type: password Description
en: Password to bind to the LDAP server:
es: Contraseña que quiere asociar al servidor LDAP:

note: Type: password Description
en: Please enter the password which should be used to connect to the LDAP server.
es: Por favor, introduzca la contraseña que se debe utilizar para conectar con el servidor LDAP.

en: %s: Out of memory in %s
es: %s: Memoria insuficiente en %s

en: Unexpected end of file
es: Fin de fichero inesperado

en: Corrupt data near 0x%lx
es: Datos corruptos junto a 0x%lx

en: Corrupt data near 0x%llx
es: Datos corruptos junto a 0x%llx

en: %s: decoder table overflow
es: %s: tabla de descodificador desbordada

en: Phase One correction...
es: Corrección Phase One...

en: %s: incorrect JPEG dimensions
es: %s: dimensiones JPEG incorrectas

en: %s: "%s" matrix not found!
es: %s: ¡"%s" matriz no encontrada!

en: Foveon interpolation...
es: Interpolación Foveon...

en: %s: Invalid white balance "%s"
es: %s: Balance de blanco inválido "%s"

en: Fixed bad pixels at:
es: Píxeles muertos corrigidos en:

en: %s is not a valid PGM file!
es: ¡%s no es un archivo PGM válido!

en: %s has the wrong dimensions!
es: ¡%s tiene dimensiones incorrectas!

en: Wavelet denoising...
es: Aplicando tratamiento ondicular de reducción de ruido...

en: %s: Cannot use camera white balance.
es: %s: No se puede usar el balance de blanco de la cámara.

en: Scaling with black %d, multipliers
es: Dimensionando con negro %d, multiplicadores

en: Correcting chromatic aberration...
es: Corrigiendo aberracion cromatica...

en: Bilinear interpolation...
es: Interpolación bilinear...

en: VNG interpolation...
es: Interpolación VNG...

en: PPG interpolation...
es: Interpolación PPG...

en: AHD interpolation...
es: Interpolación AHD...

en: Median filter pass %d...
es: Filtro de mediana paso %d...

en: Bilateral filtering...
es: Filtrado bilateral...

en: Blending highlights...
es: Combinando altas luces...

en: Rebuilding highlights...
es: Reconstruyendo altas luces...

en: Highlight recovery...
es: Recuperación de sobreexposición...

en: Reading metadata from %s ...
es: Leyendo metadatos desde %s ...

en: Failed to read metadata from %s
es: La lectura de metadatos de %s ha fallado

en: %s: You must link dcraw with libjpeg!!
es: %s: ¡¡Debe linkar dcraw con libjpeg!!

en: %s has no embedded profile.
es: %s no tiene ningún perfil asociado.

en: Cannot open file %s!
es: ¡No se puede abrir el archivo %s!

en: Applying color profile...
es: Aplicando perfil de color...

en: Building histograms...
es: Construyendo histogramas...

en: Converting to %s colorspace...
es: Convirtiendo a espacio de color %s...

en: Rotating image 45 degrees...
es: Rotando la imagen 45 grados...

en: Stretching the image...
es: Estrechando la imagen...

en: 
    Raw photo decoder "dcraw" v%s
es: 
    Descodificador de foto cruda (raw) "dcraw" v%s

en: 
    by Dave Coffin, dcoffin a cybercom o net
es: 
    por Dave Coffin, dcoffin a cybercom o net

en: 
    Usage:  %s [OPTION]... [FILE]...
es: 
    Uso:  %s [OPCIÓN]... [ARCHIVO]...

en: -v        Print verbose messages
es: -v        Mostrar mensages detallados

en: -c        Write image data to standard output
es: -c        Mostrar los datos de imagen por la salida estándar

en: -e        Extract embedded thumbnail image
es: -e        Extraer imagen miniatura asociada

en: -i        Identify files without decoding them
es: -i        Identificar los archivos sin descodificarlos

en: -i -v     Identify files and show metadata
es: -i -v     Identificar los archivos y mostrar los metadatos

en: -z        Change file dates to camera timestamp
es: -z        Reemplazar la fecha de los archivos por la marca de fecha de la cámara

en: -a        Use automatic white balance
es: -a        Usar balance de blanco automático

en: -w        Use camera white balance, if possible
es: -w        Usar balance de blanco de la cámara, a ser posible

en: -a        Average the whole image for white balance
es: -a        Promediar la imagen completa para el balance de blancos

en: -A <x y w h> Average a grey box for white balance
es: -A <x y ∆x ∆y> Promediar un rectángulo gris para el balance de blancos

en: -r <r g b g> Set custom white balance
es: -r <r g b g> Definir balance de blanco personalizado

en: -r <4 numbers> Set custom white balance
es: -r <4 números> Definir balance de blanco personalizado

en: +M/-M     Use/don't use an embedded color matrix
es: +M/-M     Utilizar/no utilizar matriz de color incrustada

en: -C <r b>  Correct chromatic aberration
es: -C <r b>  Corregir la aberracion cromatica

en: -n <num>  Set threshold for wavelet denoising
es: -n <num>  Establecer umbral para reducción de ruido

en: -k <num>  Set black point
es: -k <num>  Definir el punto negro

en: -k <num>  Set the black level
es: -k <num>  Establecer el nivel de negro

en: -K <file> Subtract dark frame (16-bit raw PGM)
es: -K <arch> Sustraer cuadro (frame) oscuro (16 bits raw PGM)

en: -H [0-9]  Highlight mode (0=clip, 1=no clip, 2+=recover)
es: -H [0-9]  Modo de sobreexposición (0=excluir, 1=no excluir, 2+=recuperar)

en: -H [0-9]  Highlight mode (0=clip, 1=unclip, 2=blend, 3+=rebuild)
es: -H [0-9]  Modo de altas luces (0=recortar, 1=no recortar, 2=combinar, 3+=reconstruir)

en: -t [0-7]  Flip image (0=none, 3=180, 5=90CCW, 6=90CW)
es: -t [0-7]  Rotar la imagen (0=nada, 3=180, 5=90AH, 6=90H)

en: -o [0-5]  Output colorspace (raw,sRGB,Adobe,Wide,ProPhoto,XYZ)
es: -o [0-5]  Espacio de color de salida (cru,sRGB,Adobe,Wide,ProPhoto,XYZ)

en: -o <file> Apply output ICC profile from file
es: -o <arch> Aplicar el perfil ICC de salida desde archivo

en: -p <file> Apply camera ICC profile from file or "embed"
es: -p <arch> Aplicar el perfil ICC de la cámara desde archivo o "embed"

en: -d        Document mode (no color, no interpolation)
es: -d        Modo documento (sin colores, sin interpolación)

en: -D        Document mode without scaling (totally raw)
es: -D        Modo documento sin redimensionado (totalmente crudo)

en: -j        Don't stretch or rotate raw pixels
es: -j        No estrechar ni rotar píxeles crudos

en: -W        Don't automatically brighten the image
es: -W        No ajustar automáticamente el brillo de la imagen

en: -b <num>  Adjust brightness (default = 1.0)
es: -b <num>  Ajustar el brillo (por defecto = 1.0)

en: -q [0-3]  Set the interpolation quality
es: -q [0-3]  Definir la calidad de interpolación

en: -h        Half-size color image (twice as fast as "-q 0")
es: -h        Imagen en color de medio tamaño (2 veces más rápido que "-q 0")

en: -f        Interpolate RGGB as four colors
es: -f        Interpolar RGGB como cuatro colores

en: -m <num>  Apply a 3x3 median filter to R-G and B-G
es: -m <num>  Aplica un filtro de mediana de 3x3 sobre R-G y B-G

en: -B <domain> <range> Apply bilateral filter to smooth noise
es: -B <domínio> <rango> Aplicar filtro bilateral para suavizar el ruido

en: -s [0-99] Select a different raw image from the same file
es: -s [0-99] Selecionar una imagen cruda diferente desde el mismo archivo

en: -s [0..N-1] Select one raw image or "all" from each file
es: -s [0..N-1] Selecciona una imagen raw concreta o "all" (todas) de cada archivo

en: -4        Write 16-bit linear instead of 8-bit with gamma
es: -4        Guardar en 16 bits linial en vez de 8 bits con gamma

en: -T        Write TIFF instead of PPM
es: -T        Guardar TIFF en vez de PPM

en: Non-numeric argument to "-%c"
es: Argumento no numérico para "-%c"

en: Unknown option "-%c".
es: Opción desconocida "-%c".

en: No files to process.
es: Sin archivos que procesar.

en: Will not write an image to the terminal!
es: ¡No se guardará una imagen en el terminal!

en: %s has no timestamp.
es: %s no tiene marca de fecha.

en: %s time set to %d.
es: %s hora establecida como %d.

en: %s has no thumbnail.
es: %s no tiene miniatura asociada.

en: 
    Filename: %s
es: 
    Nombre de archivo: %s

en: Timestamp: %s
es: Marca de fecha: %s

en: Camera: %s %s
es: Cámara: %s %s

en: DNG Version:
es: Versión DNG:

en: ISO speed: %d
es: Velocidad ISO: %d

en: Shutter:
es: Disparador:

en: %0.1f sec
es: %0.1f seg

en: Aperture: f/%0.1f
es: Obertura: f/%0.1f

en: Focal length: %0.1f mm
es: Distancia focal: %0.1f mm

en: Secondary pixels: %s
es: Píxeles secundarios: %s

en: Embedded ICC profile: %s
es: Perfil ICC asociado: %s

en: Decodable with dcraw: %s
es: Descodificable con dcraw: %s

en: Number of raw images: %d
es: Número de imágenes crudas: %d

en: Pixel Aspect Ratio: %0.6f
es: Proporción en píxeles: %0.6f

en: Thumb size:  %4d x %d
es: Tamaño de la miniatura: %4d x %d

en: Full size:   %4d x %d
es: Tamaño real:            %4d x %d

en: Cannot decode file %s
es: No se puede descodificar el archivo %s

en: Image size:  %4d x %d
es: Tamaño de la imagen:    %4d x %d

en: Output size: %4d x %d
es: Tamaño de salida:       %4d x %d

en: Raw colors: %d
es: Colores crudos: %d

en: 
    Filter pattern:
es: 
    Patrón de filtrado:

en: 
    Daylight multipliers:
es: 
    Multiplicadores de luz de día:

en: 
    Camera multipliers:
es: 
    Multiplicadores da cámara:

en: %s is a %s %s image.
es: %s es una imagen %s %s.

en: Loading %s %s image from %s ...
es: Cargando imagen %s %s desde %s ...

en: %s: "-s %d" requests a nonexistent image!
es: %s: "-s %d" solicita una imagen inexistente!

en: Writing data to %s ...
es: Guardando datos en %s ...

en: Track artist
es: Artista

en: Track album
es: Álbum

en: Duration in seconds (e.g., 194)
es: Duración en segundos

en: Duration as a string (e.g., 3:14)
es: Duración como cadena (p. ej. 3:14)

en: Position of the track in the playlist
es: Posición de la pista en la cola

en: Number of tracks in the playlist
es: Número de pistas en la cola

en: Full path to the file
es: Ruta completa al archivo

en: Developer:
es: Desarrollador:

en: Enter your username and password for
es: Introduce tu usuario y contraseña para

en: About password storage safety
es: Acerca del almacenaje seguro de claves

en: If you use Gnome, it is safe to store your password since the Gnome keyring is used.
es: Si usa GNOME, es seguro almacenar su clave desde que se utiliza el gestor de claves de GNOME.

en: If you do not use Gnome, beware that, although not stored as clear text, an attacker <i>could</i> retrieve it.
es: Si no usa GNOME tenga en cuenta que, aunque no guarde la clave en texto plano, un atacante <i>podría</i> conseguirla.

en: Unable to load this module.
es: Imposible cargar este módulo

en: This dialog box shows the list of available modules, which are small pieces of code that add some functionnalities to the application. You can enable/disable a module by checking/unchecking the check box in front of it. Note that some modules (e.g., the File Explorer) cannot be disabled.
es: Este cuadro de diálogo muestra la lista de módulos disponibles, los cuales son pequeñas piezas de código que agregan algunas funcionalidades a la aplicación. Puede activar/desactivar un módulo marcando/desmarcando el cuadro de verificación en el frente de el. Tenga en cuenta que algunos módulos (ej. el Explorador de archivos) no puede ser desactivado.

en: Configuring a Module
es: Configurando un módulo

en: When a module may be configured, a specific icon is displayed on the right of the corresponding line. To configure a module, simply select it and then click on the "Preferences" button on the bottom of the dialog box. Note that configuring a module is only possible when it is enabled.
es: Cuando un modulo puede ser configurado, un icono se muestra a la derecha en la linea correspondiente. Para configurar un modulo simplemente seleccionelo y luego haga click en el botón "Preferencias" al final de la ventana de diálogo. Note que configurar un módulo es sólo posible cuando esta activado

en: Choose a folder
es: Elija una carpeta

en: This path does not exist
es: Esta ruta no existe

en: Please select an existing directory.
es: Por favor seleccione un directorio existente

en: The name is incorrect
es: El nombre es incorrecto

en: This name is not allowed.
    Please use another one.
es: Este nombre no es permitido

en: The character %s is not allowed.
    Please use another name.
es: EL caractér %s no está permitido

en: Instant Messenger Status
es: Estado del mensajero instantáneo

en: Update the status message of your IM client
es: Actualizar el mensaje de estado de tu cliente de mensajero instantáneo

en: Decibel is stopped
es: Decibel esta detenido

en: [paused]
es: [pausa]

en: This module detects any running instant messenger and updates your status with regards to the track you are listening to. Supported messengers are:
es: Este modulo detecta cualquier cliente de mensagería instantánea y actualiza su estado con la pista que esta usted escuchando. 
    Los Clientes de mensagería soportados son:

en: Customizing the Status
es: Personalizar el Estado

en: You can set the status to any text you want. Before setting it, the module replaces all fields of the form {field} by their corresponding value. Available fields are:
es: Es posible configurar el estado de cualquier texto si quiere. Antes de configurarlo, el módulo reemplaza todos los campos de la forma {field} a sus valores correspondientes. Campos disponibles:

en: You can use the Pango markup language to format the text. More information on that language is available on the following web page:
es: Puede usar la idioma de Pango markup para formatear el texto. Mas información de esta idioma está disponible en la siguiente pagina web:

en: Keep your Last.fm profile up to date
es: Manténga actualizado su perfil de Last.fm

en: your Last.fm account
es: su cuenta de Last.fm

en: track in playlist
es: pista en la lista de reproducción

en: tracks in playlist
es: pistas en la lista de reproducción

en: The following Python modules are not available:
es: Los siguientes módulos de Python no están disponibles:

en: You must install them if you want to enable this module.
es: Debe instalarlos si quiere activar este módulo.

en: Desktop Notification
es: Notificación de escritorio

en: Display a desktop notification on track change
es: Mostar una notificación de escritorio en el cambio de la pista

en: Skip track
es: Saltar pista

en: This module displays a small popup window on your desktop when a new track starts.
es: Este módulo muestra una ventanita en su escritorio cuando comienza una pista nueva

en: Customizing the Notification
es: Personalizar la notificación

en: You can change the title and the body of the notification to any text you want. Before displaying the popup window, fields of the form {field} are replaced by their corresponding value. Available fields are:
es: Puede cambiar el título y el cuerpo de la notificación a cualquier texto que quiera. Antes de mostrar la ventanita, los campos de la forma {field} se reemplazarán por el valor correspondiente. Campos disponibles:

en: Pause the current track
es: Pausar la pista actual

en: Play the first track of the playlist
es: Reproducir la pista primera de la cola

en: Continue playing the current track
es: Continuar reproduciendo la pista actual

en: Please select an explorer
    in the combo box below.
es: Por favor, elija un explorador
    en el cuadro combinado de abajo.

en: File Explorer
es: Explorador de archivos

en: Browse your file system
es: Explorar tu sistema de archivos

en: You will be able to add this root folder again later on if you wish so.
es: Es posible añadir esta carpeta raíz una vez más después, si quiere.

en: Remove the selected entry?
es: ¿Eliminar la entrada seleccionada?

en: You will be able to add these root folders again later on if you wish so.
es: Es posible añadir estas carpetas raíz mas tarde, si quieras.

en: Remove all selected entries?
es: Eliminar todas entradas seleccionadas?

en: Your media files will not be deleted.
es: Tus archivos media no estaran eliminados

en: This module allows you to browse the files on your drives.
es: Este módulo se permita explorar los archivos en tus discos.

en: At least one root folder must be added to browse your files. This folder then becomes the root of the file explorer tree in the main window.
es: Al menos hay que añadir una carpeta raíz para sus archivos. Esta carpeta será la raíz del árbol de exploración en la ventana principal.

en: Organize your music by tags instead of files
es: Organizar tu musica por etiquetas a cambio del archivos

en: Creating library
es: Creando biblioteca

en: Refreshing library
es: Actualizando biblioteca

en: The directory is scanned for media files. This can take some time.
    Please wait.
es: Se está explorando el directorio para archivos de medio. Esto puede durar un tiempo.
    Espere.

en: Scanning directories (%u tracks found)
es: Escaneando directorios (%u pistas encontradas)

en: Creating library...
es: Creando biblioteca...

en: Refreshing library...
es: Actualizando biblioteca...

en: You will be able to recreate this library later on if you wish so.
es: Es posible crear esta biblioteca una otra vez mas tarde, si quieras.

en: Remove the selected library?
es: Eliminar la biblioteca seleccionada?

en: You will be able to recreate these libraries later on if you wish so.
es: Es posible crear estas bibliotecas una otra vez mas tarde, si quieras.

en: Remove all selected libraries?
es: Eliminar todas bibliotecas seleccionadas?

en: Your media files will not be removed.
es: Tus archivos media no estaran eliminados

en: This module organizes your media files by tags instead of using the file structure of your drive. Loading tracks is also faster because their tags are already known and do not have to be read again.
es: Este módulo organiza tus archivos media por etiquetas en cambio de usar la estructura de tu disco. Cargando pistas tambien es mas rapido porque sus etiquetas ya estan conocidas y no necesitan estar leidos una otra vez.

en: When you add a new library, you have to give the full path to the root directory of that library. Then, all directories under this root path are recursively scanned for media files whose tags are read and stored in a database.
es: Cuando añade una biblioteca nueva, debe dar la ruta completa al directorio raíz de esta biblioteca. Entonces, todos los directorios en esta ruta raiz se explorarán recursivamente para archivos de medios cuyas etiquetas se han leído y almacenado en una base de datos.

en: Add an icon to the notification area
es: Añadir un icono a Área de notificación

en: Play audio discs
es: Reproducir discos audio

en: downloading data...
es: descargando data...

en: No disc found
es: No disco encontrado

en: This will remove all disc information stored on your hard drive.
es: Esto eliminará toda información del disco almacenado en tu disco duro.

en: Clear CDDB cache?
es: Limpiar caché de CDDB?

en: The path to the CD-ROM device is not valid. Please choose an existing path.
es: La ruta al dispositivo CD-ROM no esta válido. Por favor elija una ruta válida.

en: This module lets you play audio discs from your CD-ROM device.
es: Esta módulo te permite reproducir discos audio de tu dispositivo CD-ROM

en: Compact Disc Data Base (CDDB)
es: Base de Datos de Discos Compactos

en: Disc information, such as artist and album title, may be automatically downloaded from an online database if you wish so. This information may also be saved on your hard drive to avoid downloading it again the next time you play the same disc.
es: La informacion del disco, como el astista y título del álbum, puede se descargada automáticamente desde una base de datos en línea si asi lo desea. Esta información puede ser guardada en su disco duro para evitar descargarla nuevamente la proxima vez que reproduzca el mismo disco

en: Status File
es: Archivo de estado

en: Generate a text file with the current status
es: Generar un archivo texto con el estado actual

en: The path to the selected file is not valid. Please choose an existing path.
es: La ruta al archivo seleccionado no esta válida. Por favor elija una ruta válida.

en: This module generates a text file with regards to the track currently played.
es: Este modulo genera un archivo de texto con información acerca de la pista en repoducción

en: Customizing the File
es: Personalizar el archivo

en: CD-ROM device:
es: Dispositivo CD-ROM

en: Download disc information
es: Descargar información del disco

en: Download disc information from an online database
es: Descargar información del disco de una base en linea

en: Location of your CD-ROM device
es: Localización de tu dispositivo CD-ROM

en: Remove all disc information from your hard drive
es: Eliminar toda información del disco de tu disco duro

en: Save disc information on your hard drive
es: Guardar información del disco en tu disco duro

en: Save information in a local cache
es: Guardar información en la caché local

en: Append selection to the playlist
es: Añadir selección a lista de reproducción

en: Replace the playlist by the selection and start playback
es: Reemplezar la lista de reproducción por una selección y comenzar reproducción

en: Rescan the audio disc
es: Escanear el disco audio otra vez

en: <b>Body</b>
es: <b>Cuerpo</b>

en: Notification timeout:
es: Notificación de finalización de tiempo

en: Show a "skip track" button
es: Mostrar un boton "saltar pista"

en: Time during which the notification is displayed
es: Tiempo para mostrar notificación

en: <b>Root Folders</b>
es: <b>Carpeta raiz</b>

en: Add a new root folder to the file explorer
es: Añadir una carpeta raíz nueva al explorador de los archivos

en: Remove the selected root folders
es: Eliminar la carpeta raíz seleccionada

en: Rename the selected root folder
es: Renombrar la carpeta seleccionada

en: Whether hidden files should be shown in the file explorer
es: Si los archivos ocultos pueden mostrarse en el explorador de archivos

en: Collapse all nodes of the tree
es: Contraer todas las ramas del árbol

en: <b>Status</b>
es: <b>Estado</b>

en: <b>When Stopping or Quitting</b>
es: <b>En detenir o salir</b>

note: #-#-#-#-#  458 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Add "Private chat" label
en: Message:
es: Mensaje:

en: Update even if not available
es: Actualizar estado también si no está disponible

en: Update when paused
es: Actualizar en pausa

en: Update your status even if you are marked as unavailable
es: Actualizar su estado también si está marcado como no disponible

en: Update your status on pause/unpause events
es: Actualizar tu estado en eventos de pause/unpause

en: <b>Libraries</b>
es: <b>Bibliotecas</b>

en: Add a new library
es: Añadir una biblioteca nueva

en: Remove the selected libraries
es: Eliminar las bibliotecas seleccionadas

en: Rename the selected library
es: Renombrar la biblioteca seleccionada

en: Update the selected library by rescanning the disk
es: Actualizar la biblioteca selectionada por escanear el disco otra vez

en: Refresh this library
es: Actualizar esta biblioteca

en: Display about dialog box
es: Mostrar el diálogo "Acerca de..."

en: Display preferences
es: Preferencias de visualización

en: Elapsed time
es: Tiempo transcurrido

en: Online _Help
es: A_yuda en linea

en: Open the online help web page
es: Abrir el pagina web de ayuda en linea

en: Play all tracks endlessly
es: Reproducir todas pistas sin detener

en: Play the next track
es: Reproducir la pista siguienta

en: Play the previous track
es: Reproducir la ultima pista

en: Remaining time
es: Tiempo estimado

en: Seek a position in the current track
es: Buscar una posición en la pista actual

en: Select an explorer
es: Elija un explorador

en: Shuffle the playlist
es: Desordenar la lista de reproducción

en: Stop the current track
es: Detener la pista actual

en: <b>File</b>
es: <b>Archivo</b>

en: <b>Playing Status</b>
es: <b>Estado de reproducción</b>

en: Play/Unpause
es: Reproducir/Unpausar

en: Save Playlist As...
es: Guardar lista de reproducción como...

en: Announce OK
es: Anuncio correcto

en: Announce Sent
es: Anuncio enviado

en: # Of Files
es: # de archivos

en: Add Another (Stay in add page)
es: Añadir otro (Permanecer en la página de adición)

en: Add Torrent
es: Añadir Torrent

en: Add torrent
es: Añadir torrent

en: Auto refresh:
es: Auto refrescar:

en: Ava
es: Disp

en: BandWidth
es: Ancho de banda

note: #-#-#-#-#  715 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/torrentcreatordlg.ui:226 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dht_tab)
en: DHT Nodes
es: Nodos DHT

en: Debug:Data Dump
es: Depurar:Volcado de datos

en: Delete .torrent file
es: Eliminar archivo .torrent

en: Delete downloaded files.
es: Borrar archivos descargados.

en: Down Speed
es: Velocidad de descarga

en: Eta
es: T.Est.

en: Filter on Tracker
es: Filtrar sobre el servidor

en: Filter on state
es: Filtrar sobre el estado

en: Next Announce
es: Siguiente Anuncio

en: Password is invalid,try again
es: Contraseña inválida, inténtelo de nuevo

en: Pieces
es: Partes

en: Queue Down
es: Bajar en la cola

en: Queue Position
es: Posición en la cola

en: Queue Up
es: Subir en la cola

en: Reannounce
es: Reanunciar

en: Refresh page every:
es: Actualizar página cada:

en: Set Timeout
es: Definir tiempo de espera

en: Torrent list
es: Lista de torrent

en: Tracker Status
es: Estado del rastreador

en: Upload torrent
es: Subir torrent

en: refresh must be > 0
es: la actualización debe ser > 0

en: no uri
es: no hay uri

en: Download Location
es: Ubicación de descarga

en: Compact Allocation
es: Asignación compacta

en: Maximum Down Speed
es: Máxima Velocidad de Descarga

en: Maximum Up Speed
es: Máxima Velocidad de subida

en: Maximum Connections
es: Conexiones máximas

en: Maximum Upload Slots
es: Puertos máximos de subida

en: Prioritize first and last pieces
es: Priorizar primer y último fragmento

en: Add In Paused State
es: Agregar en estado de pausa

en: Set Private Flag
es: Marcar como privado

en: Error in torrent options.
es: Error en las opciones del torrent.

en: Choose an url or a torrent, not both.
es: Elija una url o un torrent, no ambas.

note: #-#-#-#-#  529 (gnucash-2.2.3-new)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/report-system/html-utilities.scm
en: No data
es: Sin datos

en: Extra's
es: Adicionales

en: Mainline DHT
es: Linea Principal DHT

en: Forced
es: Forzado

en: Either
es: Cualquiera

en: Inbound
es: Entrante

en: Outbound
es: Saliente

en: -1 = Unlimited
es: -1 = Ilimitado

en: Maximum Download Speed (Kib/s)
es: Máxima velocidad de descarga (Kib/s)

en: Maximum Upload Speed (Kib/s)
es: Máxima velocidad de subida (Kib/s)

en: Maximum Half-Open Connections
es: Conexiones parcialmente abiertas máximas

en: Maximum Connection Attempts per Second
es: Máximos intentos de conexión por segundo

en: Per Torrent
es: Por torrent

en: Store all downoads in
es: Almacenar todas las descargas en

en: Save .torrent files to
es: Guardar archivos .torrent en

en: Auto Add folder
es: Agregar carpeta automáticamente

en: Use Compact Allocation
es: Usar Asignación Compacta

en: Restart daemon and webui after changing these settings
es: Reiniciar demonio e interfaz web después de cambiar estas preferencias

en: Allow Remote Connections
es: Permitir conexiones remotas

en: -1 = unlimited
es: -1 = ilimitado

en: Queue new torrents to top
es: Colocar nuevos torrents al tope de la cola

en: Total active torrents
es: Total de torrents activos

en: Total active downloading
es: Total de descargas activas

en: Total active seeding
es: Total de comparticiones activos

en: Stop seeding when ratio reaches
es: Terminar de compartir cuando se alcance la proporción

en: Remove torrent when ratio reached
es: Eliminar torrent cuando se alcance la proporción

en: Text and image
es: Texto e imagen

en: Image Only
es: Sólo imagen

en: Button style
es: Estilo de botón

en: Cache templates
es: Almacenar en memoria las plantillas

en: New Password (Confirm)
es: Nueva contraseña (confirmar)

en: Old password is invalid
es: La antigua contraseña no es válida

en: New Password is not equal to New Password(confirm)
es: Nueva contraseña no es igual a Nueva contraseña (confirmar)

en: Error in Path.
es: Error en la ruta.

en: These changes were saved
es: Estos cambios fueron guardados

en: Correct the errors above and try again
es: Corregir los errores de arriba e intente de nuevo

en: Prioritize First/Last
es: Priorizar primero/último

en: Auto Managed
es: Autogestionado

en: Stop seed at ratio
es: Detener Seed al alcanzar relación bajado-subido

en: Remove at ratio
es: Eliminar al alcanzar la proporción

en: translate something
es: traducir una cosa

en: This folder does not exist.
es: Esta carpeta no existe.

en: Queue Top
es: Principio de la cola

en: Queue Bottom
es: Final de la cola

en: Recheck
es: Verificar

en: Choose a .torrent file
es: Elija un archivo .torrent

en: Torrent files
es: Archivos torrent

en: Set Unlimited
es: Definir como ilimitado

en: Other..
es: Otro..

en: Choose a directory to move files to
es: Elige un directorio al que mover los archivos

en: Set Max Download Speed (KiB/s):
es: Definir velocidad máxima de descarga (KiB/s):

en: Set Max Upload Speed (KiB/s):
es: Definir velocidad máxima de subida (KiB/s):

en: Set Max Connections:
es: Definir conexiones máximas:

en: Set Max Upload Slots:
es: Definir máximo de puertos de subida:

en: Deluge is locked
es: Deluge está bloqueado

en: Deluge is password protected.
    To show the Deluge window, please enter your password
es: Deluge está protegido con contraseña.
    Para mostrar la ventana de Deluge, por favor introduzca su contraseña

en: Avail
es: Disp

en: Torrent is past stop ratio.
es: El torrent ha pasado la proporción de parada.

en:  Torrents Queued
es:  Torrents en cola

en:  Torrent Queued
es:  Torrent en cola

en: <big><b>Are you sure you want to remove the selected torrents?</b></big>
es: <big><b>¿Está seguro de que desea eliminar los torrents seleccionados?</b></big>

en: Remove Selected Torrents
es: Eliminar torrents seleccionados

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, see <http://www.gnu.org/licenses>.
es: Este programa es Software Libre; puedes redistribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de la Licencia Pública General GNU (GPL) publicada por la Free Software Foundation; en la tercera versión de la licencia, o (según prefieras) alguna otra versión anterior. Este programa se distribuye con la esperanza de que sea útil, pero sin NINGUNA GARANTÍA; ni siquiera la garantía implícita de Comerciabilidad o para uso personal. Mira la Licencia Pública General GNU (GPL) para más detalles. Debes haber recibido una copia de la Licencia Pública General GNU (GPL) con este programa; si no es así, mira <http://www.gnu.org/licenses>.

en: Download Speed
es: Velocidad de descarga

en: Upload Speed
es: Velocidad de subida

en: No Incoming Connections!
es: ¡No hay conexiones entrantes!

en: Download Speed (KiB/s):
es: Velocidad de descarga (KiB/s):

en: Upload Speed (KiB/s):
es: Velocidad de subida (KiB/s):

en: Connection Limit:
es: Límite de conexión:

en: Tier
es: Nivel

en: Select Label
es: Seleccionar etiqueta

en: Hide filter items with 0 hits
es: Esconder elementos filtrados con 0 aciertos

en: Hide Zero Hits
es: Esconder los no acertados

en: Invalid label, valid characters:[a-z0-9_-]
es: Etiqueta inválida, caracteres validos:[a-z0-9_-]

en: Empty Label
es: Etiqueta vacía

en: Unknown Label
es: Etiqueta desconocida

en: Unknown Torrent
es: Torrent desconocido

en: Invalid leader
es: Lider invalido

en: Invalid magic code
es: Código mágico inválido

en: Invalid version
es: Versión inválida

en: Emule IP list (GZip)
es: Lista IP de Emule (GZip)

en: SafePeer Text (Zipped)
es: Archivo de Texto de SafePeer (comprimido en zip)

en: PeerGuardian Text (Uncompressed)
es: Archivo de Texto de PeerGuardian (descomprimido)

en: Check for every (days)
es: Verificar todos los (días)

en: Timeout (seconds)
es: Tiempo de espera (segundos)

en: Times to attempt download
es: Nombre de tentativas de descarga

en: Import on daemon startup
es: Importar al iniciar el demonio

en: Download Now
es: Descargar ahora

en: Import Now
es: Importar ahora

en: Downloading %.2f%%
es: Descargando %.2f%%

en: Importing %s
es: Importando %s

en: Blocked Ranges: %s
es: Rangos bloqueados: %s

en: Refresh status
es: Actualizar estado

en: Connection Manager
es: Asistente de conexión

en: <big><b>Connection Manager</b></big>
es: <big><b>Asistente de conexión</b></big>

en: _Start local daemon
es: _Iniciar servicio local

en: Automatically connect to selected host on start-up
es: Conectar automáticamente al servidor seleccionado al iniciar

en: Automatically start localhost if needed
es: Iniciar servicio local automáticamente si es necesario

en: Do not show this dialog on start-up
es: No mostrar este dialogo al inicio

en: <b><i><big>Downloads</big></i></b>
es: <b><i><big>Descargas</big></i></b>

en: Always show
es: Mostrar siempre

en: Bring the dialog to focus
es: Enfocar el diálogo

en: <b>Add Torrents Dialog</b>
es: <b>Diálogo de Agregar torrents</b>

en: Default download location:
es: Ubicación de descargas predeterminada.

en: Move completed to:
es: Mover completados a:

en: <b>Download Location</b>
es: <b>Lugar de descarga</b>

en: Save copy of .torrent file:
es: Copiar archivo .torrent:

en: <b>Torrent File Copy</b>
es: <b>Copia de archivos torrent</b>

en: Enable Folder:
es: Habilitar carpeta:

en: <b>Auto Add Folder</b>
es: <b>Auto añadir carpeta</b>

en: Full allocation preallocates all of the space that is needed for the torrent and prevents disk fragmentation
es: Asignación completa solicita suficiente espacio en disco para guardar los datos y así previene la fragmentación del disco

en: Use Full Allocation
es: Usar Asignación Completa

en: Compact allocation only allocates space as needed
es: Asignación compacta sólo emplea lugar en el disco a medida que lo necesita

en: <b>Allocation</b>
es: <b>Asignación de espacio</b>

en: Prioritize first and last pieces of files in torrent
es: Priorizar primera y última parte de los archivos del torrent

en: Prioritize first and last pieces of torrent
es: Priorizar primera y última parte del torrent

en: page 6
es: página 6

en: <b><i><big>Network</big></i></b>
es: <b><i><big>Red</big></i></b>

en: Test Active Port
es: Comprobar puertos activos

en: Deluge will automatically choose a different port to use every time.
es: Deluge escogerá automáticamente un nuevo puerto cada vez.

en: Use Random Ports
es: Utilizar puertos aleatorios

en: Active Port:
es: Puerto activo:

en: <b>Ports</b>
es: <b>Puertos</b>

en: Distributed hash table may improve the amount of active connections.
es: Tabla hash distribuída puede mejorar la cantidad de conexiones activas.

en: Enable Mainline DHT
es: Habilitar Mainline DHT

en: NAT Port Mapping Protocol
es: Protocolo de Mapeo de Puerto NAT

en: Local Service Discovery finds local peers on your network.
es: Local Service Discovery encuentra pares locales en su red.

en: <b>Network Extras</b>
es: <b>Extras de Red</b>

en: Inbound:
es: Entrante:

en: Forced
    Enabled
    Disabled
es: Forzado
    Activado
    Desactivado

en: Handshake
    Full Stream
    Either
es: Negociado
    Flujo completo
    Ninguno

en: Outbound:
es: Saliente:

en: Encrypt entire stream
es: Cifrar flujo completo

en: <b>Encryption</b>
es: <b>Cifrado</b>

en: page 7
es: página 7

en: <b><i><big>Bandwidth</big></i></b>
es: <b><i><big>Ancho de banda</big></i></b>

en: Maximum Connection Attempts per Second:
es: Máximos intentos de conexión por segundo:

en: Maximum Half-Open Connections:
es: Máximas conexiones medio-habiertas:

en: The maximum upload speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
es: Velocidad máxima de subida para todos los torrents. Use -1 para ilimitada.

en: Maximum Upload Speed (KiB/s):
es: Velocidad Máxima de Subida (KB/s):

en: The maximum number of connections allowed.  Set -1 for unlimited.
es: Número máximo de conexiones permitidas. Use -1 para ilimitadas.

en: Maximum Connections:
es: Conexiones Máximas:

en: Maximum Upload Slots:
es: Máximo número de puestos de subida:

en: The maximum download speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
es: Velocidad máxima de descarga para todos los torrents. Use -1 para ilimitada.

en: Maximum Download Speed (KiB/s):
es: Velocidad Máxima de Descarga (KiB/s):

en: The maximum upload slots for all torrents.  Set -1 for unlimited.
es: La cantidad máxima de puertos para todos los torrents. Use -1 para ilimitada.

en: Ignore limits on local network
es: ignorar límites en la red local

en: <b>Global Bandwidth Usage</b>
es: <b>Uso global del ancho de banda</b>

en: The maximum upload slots per torrent.  Set -1 for unlimited.
es: La cantidad máxima de puertos de subida por torrent. Use -1 para ilimitados.

en: The maximum number of connections per torrent.  Set -1 for unlimited.
es: El número máximo de conexiones por torrent. Use -1 para ilimitadas.

en: <b>Per Torrent Bandwidth Usage</b>
es: <b>Uso del ancho de banda por torrent</b>

en: page 8
es: página 8

en: <i><b><big>Interface</big></b></i>
es: <i><b><big>Interfaz</big></b></i>

en: Minimize to tray on close
es: Minimizar en el área de notificación al cerrar

en: Start in tray
es: Abrir minimizado en el área de notificación

en: Password protect system tray
es: Proteger el área de notificación con contraseña

en: <b>System Tray</b>
es: <b>Área de notificación</b>

en: Classic Mode will hide most of the daemon functionality and will make Deluge appear to be a single application.  Use this if you do not want to take advantage of running Deluge as a daemon. You need to restart Deluge for this setting to take effect.
es: El modo clásico esconderá la mayoría de las funcionalidades de demonio y hará parecer a Deluge como una aplicación individual.  Úselo si no desea tener ventajas de ejecutar Deluge como un demonio. Necesita reiniciar Deluge para que esta preferencia tenga efecto.

en: <b>Classic Mode</b>
es: <b>Modo clásico</b>

en: <i><b><big>Other</big></b></i>
es: <i><b><big>Otras</big></b></i>

en: Deluge will check our servers and will tell you if a newer version has been released
es: Deluge revisará nuestros servidores y le avisará si se ha publicado una nueva versión

en: Be alerted about new releases
es: Ser notificado de nuevas versiones

en: <b>Updates</b>
es: <b>Actualizaciones</b>

en: Help us improve Deluge by sending us your Python version, PyGTK version, OS and processor types.  Absolutely no other information is sent.
es: Ayúdenos a mejorar Deluge enviándonos su versión de Python, versión de PyGTK, Sistema Operativo y tipo de procesador. Absolutamente ninguna otra información es enviada.

en: Yes, please send anonymous statistics
es: Si, enviar estadísticas anónimas

en: <b>System Information</b>
es: <b>Información del sistema</b>

en: <i><b><big>Daemon</big></b></i>
es: <i><b><big>Demonio</big></b></i>

en: Daemon port:
es: Puerto del demonio:

en: <b>Port</b>
es: <b>Puerto</b>

en: <b>Connections</b>
es: <b>Conexiones</b>

en: Periodically check the website for new releases
es: Revisar periódicamente el sitio web para nuevas versiones

en: <i><b><big>Queue</big></b></i>
es: <i><b><big>Cola</big></b></i>

en: Total active seeding:
es: Total activos compartiendo:

en: Total active:
es: Total activos:

en: Total active downloading:
es: Total activos descargando:

en: Do not count slow torrents
es: No contar torrents lentos

en: <b>Active Torrents</b>
es: <b>Torrents activos</b>

en: Share Ratio Limit:
es: Limite de proporción de compartición:

en: Seed Time Ratio:
es: Proporción de tiempo de compartición:

en: Seed Time (m):
es: Tiempo de compartición (m):

en: Stop seeding when share ratio reaches:
es: Para de compartir cuando la proporción de compartición llegue a:

en: Remove torrent when share ratio reached
es: Remover torrent cuando la proporción compartida se cumpla

en: <b>Seeding</b>
es: <b>Compartiendo</b>

en: <i><b><big>Plugins</big></b></i>
es: <i><b><big>Complementos</big></b></i>

en: Queued Torrents
es: Torrents en cola

en: <big><b>Add Queued Torrents</b></big>
es: <big><b>Agregar torrents en cola</b></big>

en: Automatically add torrents on connect
es: Agregar torrents automáticamente al conectarse

en: Remove Torrent?
es: ¿Remover torrent?

en: <big><b>Are you sure you want to remove the selected torrent?</b></big>
es: <big><b>¿Está seguro de que desea remover el torrent seleccionado?</b></big>

en: <i>The associated .torrent will be deleted!</i>
es: <i>¡El .torrent asociado será eliminado!</i>

en: <i>The downloaded data will be deleted!</i>
es: <i>¡La información descargada sera eliminada!</i>

en: Remove Selected Torrent
es: Remover torrents seleccionados

en: Edit Trackers
es: Editar rastreadores

en: <big><b>Edit Trackers</b></big>
es: <big><b>Editar rastreadores</b></big>

en: <b>Add Tracker</b>
es: <b>Añadir rastreador</b>

en: Edit Tracker
es: Editar rastreador

en: <b>Edit Tracker</b>
es: <b>Editar rastreador</b>

en: Move Storage
es: Mover almacenamiento

en: <b>Move Storage</b>
es: <b>Mover almacenamiento</b>

en: Add Torrents
es: Añadir torrents

en: <big><b>Add Torrents</b></big>
es: <big><b>Añadir torrents</b></big>

en: From _File
es: Desde _archivo

en: From _URL
es: Desde _URL

en: From _Hash
es: Desde _Hash

en: Max Upload Slots:
es: Puertos de subida máximos:

en: Max Connections:
es: Conexiones máximas:

en: Max Up Speed:
es: Velocidad de subida máxima:

en: Max Down Speed:
es: Velocidad de descarga máxima:

en: <b>Bandwidth</b>
es: <b>Ancho de banda</b>

en: Add In _Paused State
es: Añadir en estado de _pausa

en: Prioritize First/Last Pieces
es: Priorizar primeros/últimos fragmentos

en: _Edit Trackers
es: _Editar rastreadores

en: Revert To Defaults
es: Revertir a predeterminados

en: Apply To All
es: Aplicar a todos

en: <b>From URL</b>
es: <b>Desde URL</b>

en: _Open Folder
es: _Abrir carpeta

en: Resume selected torrents.
es: Reanudar torrents seleccionados.

en: Resu_me
es: _Reanudar

en: Opt_ions
es: Opc_iones

en: _Update Tracker
es: Act_ualizar el rastreador

en: _Remove Torrent
es: _Remover torrent

en: _Force Re-check
es: _Forzar verificación

en: Move _Storage
es: Mover almacenamiento

en: From Session
es: De sesión

en: .. And Delete Torrent File
es: .. y eliminar archivo torrent

en: .. And Delete Downloaded Files
es: .. y eliminar archivos descargados

en: .. And Delete All Files
es: .. y eliminar todos los archivos

en: _Download Speed Limit
es: _Límite de velocidad de descarga

en: _Upload Speed Limit
es: _Límite de velocidad de subida

en: _Connection Limit
es: Límite de _conexión

en: Upload _Slot Limit
es: Límite de puertos de _subida

en: _Auto Managed
es: _Autogestionado

en: _Show Deluge
es: Mo_strar Deluge

en: _Add Torrent
es: _Añadir torrent

en: _Pause All
es: _Pausar todo

en: _Resume All
es: _Reanudar todo

en: Quit & Shutdown Daemon
es: Salir y apagar demonio

en: _Connection Manager
es: _Asistente de conexión

en: _Labels
es: E_tiquetas

en: Status_bar
es: _Barra de estado

en: T_abs
es: Pest_añas

en: Community
es: Comunidad

en: Pause the selected torrents
es: Pausar los torrents seleccionados

en: Resume the selected torrents
es: Reanudar los torrents seleccionados

en: Queue Torrent Up
es: Subir torrent en la cola

en: Queue Torrent Down
es: Bajar torrent en la cola

en: _Do Not Download
es: _No descargar

en: _Normal Priority
es: Prioridad _normal

en: _High Priority
es: Prioridad al_ta

en: Hi_ghest Priority
es: Prioridad _más alta

en: <b>Auto Managed:</b>
es: <b>Autogestionado:</b>

en: <b>Seed Rank:</b>
es: <b>Rango de compartición:</b>

en: <b>Seeding Time:</b>
es: <b>Tiempo compartido:</b>

en: <b>Active Time:</b>
es: <b>Tiempo activo:</b>

en: <b>Tracker Status:</b>
es: <b>Estado del rastreador:</b>

en: <b>Availability:</b>
es: <b>Disponibilidad:</b>

en: <b>Peers:</b>
es: <b>Pares:</b>

en: <b>Pieces:</b>
es: <b>Fragmentos:</b>

en: <b>ETA:</b>
es: <b>Tiempo restante estimado:</b>

en: <b>Speed:</b>
es: <b>Velocidad:</b>

en: <b>Next Announce:</b>
es: <b>Próximo anuncio:</b>

en: <b>Share Ratio:</b>
es: <b>Proporción compartida:</b>

en: <b>Uploaded:</b>
es: <b>Subido:</b>

en: <b>Downloaded:</b>
es: <b>Descargado:</b>

en: <b># of files:</b>
es: <b># de archivos:</b>

en: <b>Tracker:</b>
es: <b>Rastreador:</b>

en: <b>Total Size:</b>
es: <b>Tamaño total:</b>

en: <b>Path:</b>
es: <b>Ruta:</b>

en: _Files
es: _Archivos

en: _Peers
es: _Pares

en: Max Upload Speed:
es: Velocidad de subida máxima:

en: Max Download Speed:
es: Velocidad de descarga máxima:

en: Stop seed at ratio:
es: Parar compartición en proporción:

en: <b>Queue</b>
es: <b>Cola</b>

en: New Release
es: Nueva versión

en: <b><big>New Release Available!</big></b>
es: <b><big>¡Hay una nueva versión disponible!</big></b>

en: <i>Available Version:</i>
es: <i>Versión disponible:</i>

en: <i>Current Version:</i>
es: <i>Versión actual:</i>

en: Do not show this dialog in the future
es: No mostrar este diálogo en el futuro

en: _Goto Website
es: _Ir al sitio web

en: Check for new list every:
es: Comprobar por una nueva lista cada:

en: Import blocklist on startup
es: Importar lista de bloqueo al iniciar

en: Download the blocklist file if necessary and import the file.
es: Descargar el archivo de lista de bloqueo si es necesario e importar el archivo.

en: Check Download and Import
es: Verificar descarga e importarlo

en: Download a new blocklist file and import it.
es: Descargar un nuevo archivo de lista de bloqueo e importarlo.

en: Force Download and Import
es: Forzar descarga e importarlo

en: Harmonic
es: Armónico

en: Minor
es: Menor

en: Trill
es: Trino

en: Mordent
es: Mordente

en: Thumb
es: Miniatura

note: #-#-#-#-#  767 (es)  #-#-#-#-# @node in Documentation/user/expressive.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/expressive.itely @node in Documentation/fr/user/expressive.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/fr/user/expressive.itely @node in Documentation/es/user/expressive.itely @subs
en: Arpeggio
es: Arpegio

en: Poet
es: Letrista

en: Instrument
es: Instrumento

note: #-#-#-#-#  442 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements.
en: Dedication
es: Dedicatoria

en: Piece
es: Pieza

en: Tagline
es: Lema

note: #-#-#-#-#  767 (es)  #-#-#-#-# @rglos in Documentation/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/fr/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/es/user/tutorial.itely @rglos in Documentation/de/user/tutorial.itely
en: lyrics
es: letra

en: Context:
es: Contexto:

en: Save Selection
es: Guardar selección

en: Unload Plugins
es: Desactivar complementos

en: Initial Key
es: Clave inicial

en: Time Signature
es: Medida del Compás

en: Does nothing
es: No hacer nada

en: Insert note
es: Insertar nota

en: Staff
es: Equipo

note: #-#-#-#-#  767 (es)  #-#-#-#-# @subheading in Documentation/user/tutorial.itely @node in Documentation/user/pitches.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/user/pitches.itely @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely @node in Documentation/fr/user/pitches.itely @unnumberedsubsubsec in 
en: Clef
es: Clave

en: Rest
es: Silencio

en: Ornaments
es: Ornamentos

note: @subheading in Documentation/user/tutorial.itely @node in Documentation/user/rhythms.itely @subsubsection in Documentation/user/rhythms.itely @subheading in Documentation/fr/user/tutorial.itely @node in Documentation/fr/user/rhythms.itely @subsubsection in Documentation/fr/user/rhythms.itely @subhea
en: Tuplets
es: Grupos especiales

en: Microphone
es: Micrófono

note: #-#-#-#-#  678 (knetstats)  #-#-#-#-# i18n: file configurebase.ui line 156
en: Classic
es: Clásico

en: Delete Block
es: Borrar Bloque

en: Deskbar Applet Manual
es: Manual de la miniaplicación Deskbar

en: Deskbar is a quick access and search applet.
es: Deskbar es una miniaplicación de rápido acceso y búsqueda.

en: Deskbar Applet Manual V2.1
es: Manual de la miniaplicación Deskbar V2.1

en: January 2008
es: Enero de 2008

en: Deskbar Applet Manual V2.0
es: Manual de la miniaplicación Deskbar V2.0

en: December 2006
es: Diciembre de 2006

en: GNOME Documentation Project <email>gnome-doc-list@gnome.org</email>
es: Proyecto de documentación de GNOME <email>gnome-doc-list@gnome.org</email>

en: This manual describes version 2.20 of Deskbar.
es: Este manual describe la versión 2.20 de Deskbar.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Deskbar applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">Feedback section of the GNOME User Guide</ulink>.
es: Para informar de un defecto o hacer alguna sugerencia sobre la aplicación Deskbar o este manual, siga las instrucciones que aparecen en la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Página de comentarios de GNOME</ulink>.

en: DESKBAR-APPLET
es: Miniaplicación Deskbar

en: deskbar-applet
es: Miniaplicación Deskbar

en: The Deskbar Applet can be loaded with specific extensions that allow the user to easily and quickly search various search engines and websites, lookup words in the dictionary, search for files on the computer, or run programs, among other things.
es: La miniaplicación Deskbar se puede cargar con extensiones específicas que permiten al usuario realizar búsquedas rápidas en varios motores de búsqueda y páginas web, buscar palabras en el diccionario, buscar archivos en el equipo o ejecutar programas, entre otras muchas cosas.

en: Adding Deskbar to the panel
es: Para añadir Deskbar a un panel

en: To add Deskbar to a panel:
es: Para añadir Deskbar a un panel:

en: Right-click on the panel to open the panel popup menu, then choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu></menuchoice>.
es: Pulse con el botón derecho sobre el panel para abrir el menú emergente del panel, después elija <menuchoice><guimenu>Añadir al panel...</guimenu></menuchoice>.

en: Select Deskbar in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then click <guibutton>Add</guibutton>.
es: Seleccione Deskbar del diálogo <guilabel>Añadir al panel...</guilabel>, después pulse <guibutton>Añadir</guibutton>.

en: Alternatively, just drag the applet from the dialog to a location on the panel.
es: Alternativamente puede arrastrar la miniaplicación desde el diálogo a una ubicación en el panel.

en: For more information on adding applets to a panel, see the <ulink url="ghelp:user-guide?panels-addobject" type="help">GNOME User Guide</ulink>.
es: Para obtener más información sobre cómo añadir Deskbar a un panel, consulte la <ulink url="ghelp:user-guide?panels-addobject" type="help">Guía del usuario de GNOME</ulink>.

en: Activating Deskbar
es: Activer Deskbar

en: To activate Deskbar, press the Deskbar icon on the panel (see the picture below).
es: Para activar Deskbar pulse el icono de Deskbar en el panel (vea la imagen de abajo).

en: Shows the Deskbar applet.
es: Muestra la miniaplicación Deskbar.

note: ==== End of Figure =======================================
en: Alternatively, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> to activate Deskbar.
es: Alternativamente pulse <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F3</keycap></keycombo> para activar Deskbar.

en: Sticking the search box to the panel
es: Pegar la caja de búsqueda al panel

en: By default, activating Deskbar will open a new window with a search box in it. If you would prefer the search box to remain attached to the panel when you activate Deskbar:
es: De forma predeterminada, al activar Deskbar, se abrirá una nueva ventana con una caja de búsqueda en ella. Si prefiere que la caja de búsqueda permanezca adjunta al panel cuando active Deskbar:

en: Right-click the Deskbar icon on the panel and select <guilabel>Preferences</guilabel>.
es: Pulse con el botón derecho en la miniaplicación, después seleccione <guimenuitem>Preferencias</guimenuitem>.

en: Select the <guilabel>General</guilabel> tab and click <guilabel>Stick to panel</guilabel>.
es: Seleccione la solapa <guilabel>General</guilabel> y pulse <guilabel>Pegar al panel</guilabel>.

en: Changing the keyboard shortcut
es: Cambiar la tecla rápida

en: You can change the keyboard shortcut used to activate Deskbar:
es: Puede cambiar la tecla rápida que se usa para activar Deskbar:

en: Select the <guilabel>General</guilabel> tab.
es: Seleccione la solapa <guilabel>General</guilabel>.

en: Click the text entry labelled <guilabel>Keyboard shortcut to focus</guilabel>. The text should change to say <guilabel>New accelerator...</guilabel>
es: Pulse la entrada de texto etiquetada como <guilabel>Combinación de teclas para enfocar</guilabel>. El texto debería cambiar para mostrar <guilabel>Acelerador nuevo...</guilabel>.

en: Type the new keyboard shortcut that you would like to use. The change will take effect immediately.
es: Escriba la nueva tecla rápida que quiere usar. El cambio será inmediato.

en: To cancel editing the keyboard shortcut, click anywhere outside the text entry or press <keycap>Escape</keycap>.
es: Para cancelar la edición de la nueva tecla rápida, pulse en cualquier lugar fuera de la entrada de texto o pulse <keycap>Escape</keycap>.

en: Searching for items
es: Buscar elementos

en: Performing a search
es: Realizar una búsqueda

en: Activate Deskbar and type some search terms into the search box.
es: Active Deskbar y escriba algunos términos de búsqueda en la caja de búsqueda.

en: Deskbar will recommend some items depending on the search terms you entered.
es: Deskbar le recomendará algunos elementos dependiendo de los términos de búsqueda que haya introducido.

en: Click the item of your choice. Deskbar will perform the appropriate action for that item; for example, clicking a web link will cause it to be opened in your web browser.
es: Pulse un elemento a su elección. Deskbar realizará la acción apropiada para ese elemento; por ejemplo, al pulsar sobre un enlace web, éste se abrirá en el navegador web.

en: Some search results have more than one possible action. In this case, a <quote><guilabel>&gt;</guilabel></quote> is displayed to the right of the item. When you click on the <quote><guilabel>&gt;</guilabel></quote> you will get a list of available actions.
es: Algunos resultados de búsqueda tienen más de una posible acción. En este caso se mostrará un <quote><guilabel>&gt;</guilabel></quote> a la derecha del elemento. Cuando pulse sobre el <quote><guilabel>&gt;</guilabel></quote> obtendrá una lista de las acciones disponibles.

en: Enabling and disabling search extensions
es: Activar y desactivar las extensiones de búsqueda

en: You can enable and disable search extensions in order to change what types of search are displayed in the search results. For example, you might wish to enable the Dictionary extension so that you can look up word definitions using Deskbar.
es: Puede activar y desactivar las extensiones de búsqueda para cambiar los tipos de búsquedas que se muestran en los resultados. Por ejemplo, puede querer activar la extensión del diccionario para buscar definiciones de palabras usando Deskbar.

en: Select the <guilabel>Searches</guilabel> tab.
es: Seleccione la solapa <guilabel>Búsquedas</guilabel>.

en: To enable a search extension, select it from the list. To disable a search extension, deselect it.
es: Para activar una extensión de búsqueda, selecciónela de la lista. Para desactivar una extensión de búsqueda, deselecciónela.

en: For some search extensions you can click <guibutton>More...</guibutton> to set additional settings.
es: Para algunas extensiones puede pulsar <guibutton>Más...</guibutton> para establecer ajustes adicionales.

en: Changing the order of search extensions
es: Cambiar el orden de las extensiones de búsqueda

en: You can change the order of the search extensions, so that types of search which are more important to you are displayed at the start of the search results.
es: Puede cambiar el orden de las extensiones de búsqueda para que ciertos tipos de búsquedas que son más importantes, se muestren al inicio de los resultados de la búsqueda.

en: Select the search extension, then click <guibutton>Top</guibutton>, <guibutton>Up</guibutton>, <guibutton>Down</guibutton> or <guibutton>Bottom</guibutton> to change the search extension's order.
es: Seleccione la extensión de búsqueda y después pulse <guibutton>Cima</guibutton>, <guibutton>Arriba</guibutton>, <guibutton>Abajo</guibutton> o <guibutton>Fondo</guibutton> para cambiar el orden de las extensiones de búsqueda.

en: Alternatively, drag and drop the search extensions to change their order.
es: Alternativamente, arrastre y suelte las extensiones de búsqueda para cambiar su orden.

en: Extensions with errors
es: Extensiones con errores

en: If an extension does not appear in the search results as expected, there may be a problem with it.
es: Si una extensión no aparece en los resultados de la búsqueda tal y como se esperaba, puede que haya algún problema con ella.

en: Select the <guilabel>Extensions with Errors</guilabel> tab.
es: Seleccione la solapa <guilabel>Extensiones con errores</guilabel>.

en: To see the reason for an error, select the affected extension from the list. Information on the error will be shown below the list.
es: Para ver la razón del error, seleccione la extensión afectada de la lista. Se mostrará información acerca del error debajo de la lista.

en: Using the history
es: Uso del histórico

en: The search history is a list of searches which you have made before. Instead of inputting the same search terms again, you can select a previous search from the history.
es: El histórico de búsquedas es una lista de las búsquedas que ha realizado anteriormente. En lugar de introducir los mismos términos de búsqueda de nuevo, puede seleccionar uno anterior del histórico.

en: Activate Deskbar.
es: Activar Deskbar.

en: Click <guibutton>Choose action</guibutton> and select a previous search from the list.
es: Pulse <guibutton>Elija una acción</guibutton> y seleccione una búsqueda previa de la lista.

en: The search you selected will be performed again.
es: Se volverá a realizar la búsqueda que ha seleccionado.

en: Clearing the history
es: Limpiar el histórico

en: Sometimes you may want to clear your search history. There are two ways of achieving this:
es: Algunas veces puede querer limpiar su histórico de búsquedas. Existen dos formas de lograrlo:

en: Activate Deskbar and click the <guilabel>Clear</guilabel> button to the right of the <guibutton>Choose action</guibutton> drop-down list.
es: Active Deskbar y pulse el botón <guilabel>Limpiar</guilabel> a la derecha de la lista desplegable <guibutton>Elija una acción</guibutton>.

en: Right-click the Deskbar icon on the panel and select <guilabel>Clear History</guilabel>.
es: Pulse con el botón derecho sobre el icono en el panel y seleccione <guimenuitem>Limpiar histórico</guimenuitem>.

en: Installing new extensions
es: Instalar nuevas extensiones

en: You can install new search extensions for Deskbar.
es: Puede instalar nuevas extensiones de búsqueda para Deskbar.

en: Drag and drop a search extension onto the <application>Preferences</application> dialog to install it. This works with <filename>.py</filename>, <filename>.tar.gz</filename>, <filename>.tar.bz2</filename>, <filename>.tar</filename> and <filename>.zip</filename> files.
es: Para instalar una extensión de búsqueda arrástrela y suéltela en el diálogo de <application>Preferencias</application>. Esto funciona con los archivos <filename>.py</filename>, <filename>.tar.gz</filename>, <filename>.tar.bz2</filename>, <filename>.tar</filename> y <filename>.zip</filename>.

en: Alternatively, you can drag and drop an URL from your web browser onto the <application>Preferences</application> dialog. The file will be downloaded and installed automatically.
es: Alternativamente, puede arrastrar y soltar un URL desde su navegador web en el diálogo de <application>Preferencias</application>. El archivo se descargará e instalará automáticamente.

en: About Deskbar
es: Acerca de Deskbar

en: Deskbar was written by Nigel Tao (<email>nigel.tao@myrealbox.com</email>), Raphael Slinckx (<email>raphael@slinckx.net</email>), Mikkel Kamstrup Erlandsen (<email>kamstrup@daimi.au.dk</email>), Sebastian Pölsterl (<email>marduk@k-d-w.org</email>). To find more information about Deskbar, please visit the <ulink url="http://www.gnome.org/projects/deskbar-applet/" type="http">Deskbar Web page</ulink>.
es: Nigel Tao (<email>nigel.tao@myrealbox.com</email>), Raphael Slinckx (<email>raphael@slinckx.net</email>), Mikkel Kamstrup Edlandsen (<email>kamstrup@daimi.au.dk</email>) y Sebastian Pölsterl (<email>marduk@k-d-w.org</email>) escribieron Deskbar. Para obtener más información acerca de Deskbar visite la <ulink url="http://www.gnome.org/projects/deskbar-applet/" type="http">Página web de Deskbar</ulink>.

en: Choose whether triggering the keyboard shortcut also pastes the current selection in the search box.
es: Elija si al disparar el atajo de teclado también se ha de pegar la selección actual en la caja de búsqueda../co

en: Clear entry after match has been selected
es: Limpiar la entrada después de seleccionar la coincidencia

en: Collapsed categories
es: Categorías contraídas

en: Enabled handlers
es: Activar manejadores

en: If enabled it will clear the entry after a search result has been selected
es: Si está activado limpiará la entrada después de seleccionar un resultado de la búsqueda

en: If enabled the window will be closed after an action has been activated
es: Si está activado la ventana se cerrará después de activar una acción

en: Milliseconds to wait before starting to search
es: Milisegundos a esperar antes de comenzar la búsqueda

en: Minimum number of characters needed to start searching
es: El mínimo número de caracteres necesarios para comenzar una búsqueda

en: Selects the user interface to use, one of "Window" or "Button"
es: Selecciona la interfaz de usuario que usar entre "Window" y "Button"

en: The applet's entry width in number of characters
es: La anchura de la entrada de la miniaplicación en número de caracteres

en: The default height of the window in pixels
es: La altura predeterminada de la ventana en píxeles

en: The default position of the window on the screen (x-coordinate)
es: La posición predeterminada de la ventana en la pantalla (coordenada x)

en: The default position of the window on the screen (y-coordinate)
es: La posición predeterminada de la ventana en la pantalla (coordenada y)

en: The default width of the window in pixels
es: La anchura predeterminada de la ventana en píxeles

en: The key sequence will focus Deskbar-Applet, allowing to type quickly
es: La secuencia de claves dará el foco a Deskbar, permitiendo escribir rápidamente

en: The list of categories to be collapsed when displayed. Valid categories are: default, history, documents, emails, conversations, files, people, places, actions, web, websearch, news and notes.
es: La lista de categorías a contraer cuando se muestre. Las categorías válidas son: predeterminado, histórico, documentos, correos-e, conversaciones, archivos, gente, lugares, acciones, web, búsqueda web, noticias y notas.

en: The list of exported class names of the enabled handlers sorted by priority. Leftmost has highest priority
es: La lista de nombres de las clases exportadas de los manejadores activados, ordenados por prioridad. Cuanto más a la izquierda más prioridad

en: The maximum number of items stored in history
es: El máximo número de elementos almacenados en el histórico

en: The minimum number of characters that need to be typed before the applet starts showing matches
es: El mínimo número de caracteres necesarios antes de que la miniaplicación comience a mostrar coincidencias

en: The time in milliseconds between a keystroke in the search entry and the actual search being performed
es: El tiempo en milisegundos entre la pulsación de una tecla en la entrada de búsqueda y la realización de la búsqueda actual

en: This value only takes affect when "ui_name" is set to "Button"
es: Éste valor sólo tiene efecto cuando «ui_name» está establecido a «Button»

en: Whether to close the window after an action has been activated
es: Indica si se debe cerrar la ventana después de que se active una acción

en: Whether to show only the preferred search engine, rather than all available engines. This only affects Mozilla-based web browsers such as Firefox.
es: Indica si se debe mostrar sólo el motor preferido en lugar de todos los disponibles. Esto sólo afecta a los navegadores basados en Mozilla como Firefox.

en: Whether triggering Deskbar-Applet pastes the current selection
es: Indica si al disparar el atajo de teclado se pegar la selección actual

en: Window height
es: Altura de la ventana

en: X-coordinate of window
es: Coordenada X de la ventana

en: Y-coordinate of window
es: Coordenada Y de la ventana

en: An all-in-one action bar
es: Una barra de acciones «todo-en-uno»

en: <b>Available Extensions</b>
es: <b>Extensiones disponibles</b>

en: <b>Extensions with Errors</b>
es: <b>Extensiones con errores</b>

en: <b>Focus</b>
es: <b>Foco</b>

en: <b>Loaded Extensions</b>
es: <b>Extensiones cargadas</b>

en: <b>Window Behavior</b>
es: <b>Comportamiento de la ventana</b>

en: Deskbar Preferences
es: Preferencias de Deskbar

en: Display extensions with tag:
es: Mostrar las extensiones con la etiqueta:

en: Extensions with Errors
es: Extensiones con errores

en: New Extensions
es: Nuevas extensiones

en: Search selection when triggering the shortcut
es: Buscar la selección cuando se dispare el atajo

en: Stick to panel
es: Pegar al panel

en: _Check For Updates
es: _Comprobar actualizaciones

en: _Check for new extensions
es: _Comprobar si hay nuevas extensiones

en: _Keyboard shortcut to focus:
es: Combinación de _teclas para enfocar:

en: <i><small><b>Note:</b> To use a shortcut (for example <b>wp</b>) to search for <b>something</b>, type "<b>wp something</b>" in the deskbar</small></i>.
es: <i><small><b>Nota:</b> Para usar una combinación de teclas (por ejemplo <b>wp</b>) para buscar <b>algo</b>, teclee "<b>wp algo</b>" en la barra del escritorio</small></i>.

en: Shortcuts for Bookmarked Searches
es: Combinaciones de teclas para las búsquedas almacenadas

en: <b>Search Engines</b>
es: <b>Motores de búsqueda</b>

en: Deskbar Preferences - Web Searches
es: Preferencias de Deskbar: Búsquedas web

en: Show all available search engines
es: Mostrar todos los motores de búsqueda disponibles

en: Show only the primary search engine
es: Mostrar sólo el motor de búsqueda primario

en: Open History Item %s
es: Abrir el elemento %s del histórico

en: Open Bookmark %s
es: Abrir marcador %s

note: translators: First %s is the search engine name, second %s is the search term
en: Search <b>%(name)s</b> for <i>%(text)s</i>
es: Buscar <b>%(text)s</b> en <i>%(name)s</i>

en: Bookmark Name
es: Nombre del marcador

note: #-#-#-#-#  579 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane
en: Places
es: Lugares

en: <i>Empty history</i>
es: <i>Histórico vacío</i>

en: Cannot execute program:
es: No se puede ejecutar el programa:

en: Cannot show URL:
es: No se puede mostrar la URL:

en: <big><b>Login for %s</b></big>
es: <big><b>Inicio de sesión para %s</b></big>

en: Please provide your credentials for <b>%s</b>
es: Proporcione sus credenciales para <b>%s</b>

en: Credentials for %s
es: Credenciales para %s

en: <big><b>Login to %s rejected</b></big>
es: <big><b>Inicio de sesión en %s rechazado</b></big>

en: Please verify your credentials for <b>%s</b>
es: Compruebe sus credenciales para <b>%s</b>

note: translators: This is the window title.
en: Deskbar Applet
es: Miniaplicación Deskbar

en: Edit contact %s
es: Editar contacto %s

en: Note: %s
es: Nota: %s

en: With %s
es: con %s

en: Calendar: %s
es: Calendario: %s

note: translators: in this case the file (2nd) is part of an archive (1st) e.g. README is part of deskbar-applet.tar.gz
en: Open %s containing %s
es: Abrir %s que contiene %s

en: Open %s
es: Abrir %s

en: Additional results for category <b>%s</b>
es: Resultados adiciones para la categoría <b>%s</b>

en: From <i>%s</i>
es: De <i>%s</i>

en: Search all of your documents (using Beagle), as you type
es: Busque todos sus documentos (usando Beagle), mientras teclea

en: Could not load beagle, libbeagle has been compiled without python bindings.
es: No se pudo cargar beagled, libbeagle se ha compilado sin los bindings de python.

en: Beagle daemon is not running.
es: El demonio de Beagle no se está ejecutando.

en: Beagled could not be found in your $PATH.
es: No se pudo encontrar bleagled en su $PATH.

en: Search for %s using Beagle
es: Buscar %s usando Beagle

en: Search all of your documents (using Beagle)
es: Buscar todos sus documentos (con Beagle)

en: Beagle does not seem to be installed.
es: Parece que Beagle no esta instalado.

en: Copy <b>%(origtext)s = %(name)s</b> to clipboard
es: Copiar <b>%(origtext)s = %(name)s</b> al portapapeles

en: Calculator
es: Calculadora

en: Calculate simple equations
es: Calcular ecuaciones simples

en: del.icio.us Bookmarks
es: Marcadores del.icio.us

en: Search your del.icio.us bookmarks by tag name
es: Busque sus marcadores del.icio.us por nombre de etiqueta

en: del.icio.us Account
es: Cuenta del.icio.us

en: Enter your del.icio.us username below
es: Introduzca su nombre de usuario del.icio.us abajo

en: You need to configure your del.icio.us account.
es: Necesita configurar su cuenta del.icio.us.

en: You can modify your del.icio.us account.
es: Puede modificar su cuenta del.icio.us.

en: Web Bookmarks (Epiphany)
es: Marcadores web (Epiphany)

en: Open your web bookmarks by name
es: Abra sus marcadores web por nombre

en: Epiphany is not your preferred browser.
es: Epiphany no es su navegador preferido.

en: Web Searches (Epiphany)
es: Búsquedas web (Epiphany)

en: Search the web via your browser's search settings
es: Busque por la web mediante de los ajustes de búsqueda de su navegador

en: You can set shortcuts for your searches.
es: Puede establecer combinaciones de teclas para sus búsquedas.

en: Web History (Epiphany)
es: Histórico web (Epiphany)

en: Open your web history by name
es: Abra su histórico web por nombre

note: translators: First %s is the contact full name, second %s is the email address
en: Edit contact <b>%(name)s</b> (%(email)s)
es: Editar contacto <b>%(name)s</b> (%(email)s)

en: Mail (Address Book)
es: Correo (Libreta de direcciones)

en: Send mail to your contacts by typing their name or e-mail address
es: Envíe correos-e a sus contactos tecleando su nombre o dirección de correo-e

en: Autocompletion Needs to be Enabled
    We cannot provide e-mail addresses from your address book unless autocompletion is enabled.  To do this, from your mail program's menu, choose Edit - Preferences, and then Autocompletion.
es: El autocompletado debe estar activado
    No se pueden proporcionar direcciones de correo-e de sus libretas de direcciones a no ser que el autocompletado esté activado. Para hacer esto, vaya al menú de su programa de correo, elija Editar - Preferencias y después Autocompletado.

en: Files, Folders and Places
es: Archivos, carpetas y lugares

en: View your files, folders, bookmarks, drives, network places by name
es: Vea sus archivos, carpetas, marcadores, unidades, lugares de red por nombre

en: Shut Down
es: Apagar

en: Restart this system now?
es: ¿Reiniciar este sistema ahora?

en: Suspend this system now?
es: ¿Suspender este sistema ahora?

en: Hibernate this system now?
es: ¿Hibernar este sistema ahora?

en: Hibernate
es: Hibernar

en: This system will be automatically shut down in %s second. | This system will be automatically shut down in %s seconds.
es[0]: Este sistema se apagará automáticamente en %s segundo.
es[1]: Este sistema se apagará automáticamente en %s segundos.

en: You will be automatically logged out in %s second. | You will be automatically logged out in %s seconds.
es[0]: Saldrá del sistema automáticamente en %s segundo.
es[1]: Saldrá del sistema automáticamente en %s segundos.

en: This system will be automatically restarted in %s second. | This system will be automatically restarted in %s seconds.
es[0]: Este sistema se reiniciará automáticamente en %s segundo.
es[1]: Este sistema se reiniciará automáticamente en %s segundos.

en: This system will be automatically suspended in %s second. | This system will be automatically suspended in %s seconds.
es[0]: Este sistema se suspenderá automáticamente en %s segundo.
es[1]: Este sistema se suspenderá automáticamente en %s segundos.

en: This system will be automatically hibernated in %s second. | This system will be automatically hibernated in %s seconds.
es[0]: Este sistema hibernará automáticamente en %s segundo.
es[1]: Este sistema hibernará automáticamente en %s segundos.

en: Suspend the machine
es: Suspende la máquina

en: Hibernate the machine
es: Hiberna la máquina

en: Shutdown the machine
es: Apaga la máquina

en: Lock the screen
es: Bloquea la pantalla

en: Restart the computer
es: Reinicia el equipo

en: Switch User
es: Cambiar de usuario

en: Computer Actions
es: Acciones del equipo

en: Logoff, shutdown, restart, suspend and related actions.
es: Salir, apagar, reiniciar suspender y acciones de ese tipo.

en: Google Code Search
es: Búsqueda en Google Code

en: Search public source code for function definitions and sample code
es: Buscar en el código público definiciones de funciones y código de ejemplo

en: View <i>%(name)s</i> at <b>Google Code Search</b>
es: Ver <i>%(name)s</i> en la búsqueda de  <b>Google Code</b>

en: Open package <i>%(name)s</i>
es: Abrir el paquete <b>%(name)s</b>

en: Chinese simplified
es: Chino simplificado

en: Chinese traditional
es: Chino tradicional

en: Croation
es: Croata

en: Google Search
es: Búsqueda en Google

en: Search terms through Google Search engine.
es: Busque términos a través del motor de búsqueda de Google.

en: You can configure in which language the results should be.
es: Puede configurar en qué idioma deberían estar los resultados.

en: Python module simplejson is not available
es: El módulo Python simplejson no está disponible

en: Configure Google
es: Configurar Google

en: <b>Choose the language the results should be in:</b>
es: <b>Elija el idioma en que se deberán mostrar los resultados:</b>

en: Recognize previously used searches
es: Reconocer búsquedas realizadas previamente

en: Switch to <b>%(name)s</b>
es: Cambiar a <b>%(name)s</b>

en: Window Switcher
es: Selector de ventana

en: Switch to an existing window by name.
es: Cambie a una ventana existente por nombre.

en: Web Bookmarks (Mozilla)
es: Marcadores web (Mozilla)

en: Firefox version must be at least %s and less than %s
es: La versión de Firefox debe ser al menos %s e inferior a %s

en: Mozilla/Firefox is not your preferred browser.
es: Mozilla/Firefox no es su navegador preferido.

en: Web Searches (Mozilla)
es: Búsquedas web (Mozilla)

note: Correct firefox version or iceweasel
en: You can customize which search engines are offered.
es: Puede personalizar qué motores de búsqueda se ofrecen.

en: Web History (Mozilla)
es: Histórico web (Mozilla)

en: Lookup %s in dictionary
es: Buscar %s en el diccionario

en: Search for file names like %s
es: Buscar nombres de archivo como %s

en: Search in Devhelp for %s
es: Buscar en DevHelp %s

en: Look up word definitions in the dictionary
es: Busque definiciones de palabras en el diccionario

en: GNOME dictionary is not installed
es: El diccionario de GNOME no está instalado

en: Files and Folders Search
es: Búsqueda de archivos y carpetas

en: Find files and folders by searching for a name pattern
es: Encuentre los archivos y carpetas buscando por un patrón del nombre

en: GNOME search tool is not installed
es: La herramienta de búsqueda de GNOME no está instalada

en: Developer Documentation
es: Documentación del desarrollador

en: Search Devhelp for a function name
es: Buscar en DevHelp el nombre de una función

en: Devhelp is not installed
es: Devhelp no está instalado

en: Execute %s in terminal
es: Ejecutar %s en un terminal

en: Execute %s
es: Ejecutar %s

note: #-#-#-#-#  607 (IceWM 1.2.26)  #-#-#-#-# /    if (programs->itemCount() > 0)
en: Programs
es: Programas

en: Launch a program by its name and/or description
es: Lanza un programa por su nombre y/o descripción

en: Recent Documents
es: Documentos recientes

en: Retrieve your recently accessed files and locations
es: Obtiene sus documentos y lugares recientemente accedidos

en: This handler requires a more recent gtk version (2.9.0 or newer).
es: Este manipulador requiere una versión más reciente de gtk (2.9.0 o más nueva).

en: Create Document
es: Crear documento

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
es: Ya existe un archivo llamado «%s». ¿Quiere reemplazarlo?

en: Create new files from your templates
es: Crear archivos nuevos desde sus plantillas

en: Open note <b>%(name)s</b>
es: Abrir la nota <b>%(name)s</b>

en: Delete note <b>%(name)s</b>
es: Borrar la nota <b>%(name)s</b>

en: Create note <b>%(name)s</b>
es: Crear la nota <b>%(name)s</b>

en: Search your Tomboy notes
es: Busque en sus notas de Tomboy

en: Tomboy does not seem to be installed.
es: Parece que Tomboy no está instalado.

en: Tomboy does not seem to be the correct version.
    Tomboy %s or greater must be installed.
es: Parece que la versión no es la correcta.
    Tomboy %s o posterior debe estar instalado.

en: Failed to post update to %(domain)s.
    Please make sure that:
    
     • Your internet connection is working
     • You can connect to <i>http://%(domain)s</i> in
        your web browser
     • Your credentials in the preferences are correct
es: Falló al publicar en %(domain)s.
    Asegúrese de que:
    
     • Su conexión a Internet está funcionando
     • Puede conectarse a <i>http://%(domain)s</i> con su navegador web
     • Sus credenciales son correctas en las preferencias

en: A post is already awaiting submission, please wait before you post another message
es: Ya hay una entrada esperando ser enviada, espere antes de publicar otro mensaje

en: Error posting to %s
es: Error al publicar en %s

note: TRANSLATORS: An example display of the below string: (125) Post "I can eat glass" The number in the parens indicates how many characters the user has left of the maximum message size. It should be at the start of the string as to not be hidden by ellipsation.
en: <small>(%(remain)s)</small> Post <i>"%(msg)s"</i>
es: <small>(%(remain)s)</small> Publicar <i>«%(msg)s»</i>

en: Update your %s account with the message:
    
    	<i>%s</i>
es: Actualizar su cuenta de %s con el mensaje:
    
    	<i>%s</i>

en: Post updates to your Twitter account
es: Publicar actualizaciones en su cuenta de Twitter

en: Post updates to your identi.ca account
es: Publicar actualizaciones en su cuenta de identi.ca

en: Please note that Deskbar Applet does not support authentication via OpenID. You must configure a username and password on the <i>identi.ca</i> website if you haven't already.
es: Note que la miniaplicación Deskbar no soporta autenticación a través de OpenID. Debe configurar un nombre de usuario y contraseña en la página web <i>identi.ca</i> si aún no lo ha hecho.

en: Visit identi.ca website
es: Visitar la página web de identi.ca

en: Open web pages and send emails by typing a complete address
es: Abrir páginas web y enviar correo-e tecleando una dirección completa

en: Open article <i>%(name)s</i> in <b>Wikipedia</b>
es: Abrir el artículo <b>%(name)s</b> en la <b>Wikipedia</b>

en: Wikipedia Suggest
es: Wikipedia sugieire

en: As you type, Wikipedia will offer suggestions.
es: Wikipedia ofrecerá sugerencias según escribe.

en: Wikipedia Suggest settings
es: Ajustes de las sugerencias de la Wikipedia

en: Choose the language you want to use or enter the code of your language manually
es: Elija el idioma que quiere usar o introduzca manualmente el código de su idioma

en: Yahoo! Search
es: Búsqueda en Yahoo!

en: Search Yahoo! as you type
es: Buscar en Yahoo! mientras teclea

en: Search <b>Yahoo!</b> for <i>%(name)s</i>
es: Buscar en <b>Yahoo!</b> en <i>%(name)s</b>

en: Yahoo! Suggestions
es: Sugerencias Yahoo!

en: Provides suggestions for queries related to the submitted query
es: Proporciona sugerencias de consultas relacionadas con la consulta enviada

en: Configure Yahoo!
es: Configurar Yahoo!

en: URL of %s
es: URL de %s

en: Copy <b>%(name)s</b> to clipboard
es: Copiar <b>%(name)s</b> al portapapeles

en: Go to location of %s
es: Ir a la ubicación de %s

note: translators: First %s is the programs full name, second is the executable name translators: For example: Launch Text Editor (gedit)
en: Launch <b>%(name)s</b> (%(prog)s)
es: Lanzar <b>%(name)s</b> (%(prog)s)

en: Open <b>%(name)s</b> with <b>%(program)s</b>
es: Abrir <b>%(name)s</b> con <b>%(program)s</b>

en: Open network place %s
es: Abrir lugar de red %s

en: Open audio disc %s
es: Abrir disco de audio %s

en: Open location %s
es: Abrir lugar %s

note: translators: First %s is the contact full name, second %s is the email address
en: Send Email to <b>%(name)s</b> (%(email)s)
es: Enviar correo-e a <b>%(name)s</b> (%(email)s)

note: translators: %s is a filename
en: Send %s via e-mail
es: Enviar %s por correo-e

en: An all-in-one action bar.
es: Una barra de acciones «todo-en-uno».

en: Deskbar Website
es: Sitio web de Deskbar

en: <b>Search:</b>
es: <b>Buscar:</b>

en: Display additional actions
es: Mostrar acciones adicionales

en: Back to Matches
es: Volver a las coincidencias

en: Show search entry
es: Mostrar la entrada de búsqueda

en: Show previously used actions
es: Mostrar acciones usadas previamente

note: TRANSLATORS: Below "Empty" is an adjective. As in the state of being empty
en: <i>Empty</i>
es: <i>Vacío</i>

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will prevent correct operation of your keyboard.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
es: La combinación de teclas «%s» no se puede usar porque resultará imposible usar correctamente el teclado.
    Por favor, pruebe con una tecla como Control, Alt o Mayús. al mismo tiempo.

en: <i><small>Drag and drop an extension to change its order.</small></i>
es: <i><small>Arrastre y suelte una extensión para cambiar su orden.</small></i>

en: All Extensions
es: Todas las extensiones

en: A problem occured
es: Ocurrió un problema

en: Extension has been installed successfully
es: Se ha instalado la extensión con éxito

en: Installing extension
es: Instalando extensión

en: The extension will be downloaded and installed.
es: Se descargará e instalará la extensión.

en: Retrieving list of extensions
es: Obteniendo la lista de extensiones

en: A list of available extensions is downloaded.
es: Se ha descargado una lista de extensiones disponibles.

en: Retrieving the extension index
es: Obteniendo el índice de la extensión

en: Downloading extension
es: Descargando extensión

en: Extracting archive
es: Extrayendo archivo

en: Extension could not be installed due to a problem with the provided file
es: La extensión no se pudo instalar debido a un problema con el archivo proporcionado

en: Check the description beneath for further details.
es: Compruebe la descripción para más detalles.

en: Developer's Help program
es: Programa de ayuda del desarrollador

en: Devhelp
es: DevHelp

en: Font for text
es: Tipografía para el texto

en: Font for text with fixed width.
es: Tipografía para el texto con ancho fijo.

en: Main window maximized state
es: Estado maximizado de la ventana principal

en: Selected tab, "content" or "search"
es: Solapa seleccionada, «contenido» o «búsqueda»

en: Show advanced search options
es: Mostrar opciones de búsqueda avanzadas

en: The X position of the main window.
es: La posición X de la ventana principal.

en: The Y position of the main window.
es: La posición Y de la ventana principal.

en: The width of the index and search pane.
es: La anchura del índice y el panel lateral de búsqueda.

en: Use the systems default fonts.
es: Usar la tipografía predeterminada del sistema.

en: Whether the advanced search options are shown.
es: Indica si se muestran las opciones de búsqueda avanzadas.

en: Whether the main window should start maximized or not.
es: Indica si la ventana principal debería iniciar maximizada o no.

en: Which of the tabs that is selected, "content" or "search".
es: Cual de las solapas está seleccionada,  «contenido» o «búsqueda».

en: Width of the index and search pane
es: Anchura del índice de panel de búsqueda

en: <b>Searching</b>
es: <b>Búsqueda</b>

en: _Fixed width:
es: Anchura _fija:

en: _Show advanced search options
es: _Mostrar las opciones de búsqueda avanzadas

en: _Use system fonts
es: _Usar tipografía del sistema

en: _Variable width:
es: Anchura _variable:

en: Devhelp support
es: Soporte para DevHelp

en: Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor
es: Hace que F2 inicie DevHelp para la palabra en el cursor

en: Show API Documentation
es: Mostrar la documentación de la API

en: Show API Documentation for the word at the cursor
es: Muestra la documentación de la API para la palabra bajo el cursor

en: Search for a function
es: Buscar una función

en: Quit any running Devhelp
es: Termina cualquier DevHelp en ejecución

en: Display the version and exit
es: Muestra la versión y sale

en: Focus the devhelp window with the search field active
es: Da el foco a la ventana de devhelp con el campo de búsqueda activo

en: Expected '%s' got '%s' at line %d, column %d
es: Se esperaba «%s» pero se obtuvo «%s» en la línea %d, columna %d

en: Invalid namespace '%s' at line %d, column %d
es: Espacio de nombres inválido «%s» en la línea %d, columna %d

en: title, name, and link elements are required at line %d, column %d
es: los elementos título, nombre y enlace se requieren en la línea %d, columna %d

en: name and link elements are required inside <sub> on line %d, column %d
es: los elementos nombre y enlace se requieren dentro de <sub> en la línea %d, columna %d

en: name and link elements are required inside <function> on line %d, column %d
es: los elementos nombre y enlace se requieren dentro de <function> en la línea %d, columna %d

en: Could not create book parser
es: No se pudo crear el parser del libro

en: Could not create markup parser
es: No se pudo crear el parser del marco

en: Cannot uncompress book '%s': %s
es: No se pudo descomprimir el libro «%s»: %s

en: Devhelp is not built with zlib support
es: Devhelp no está construido con soporte zlib

en: _Book:
es: _Libro:

en: _Page:
es: _Página:

en: _Contents Tab
es: Solapa de _contenido

en: _Search Tab
es: Solapa de _búsqueda

note: #-#-#-#-#  161 (devhelp.HEAD)  #-#-#-#-# View menu
en: _Larger Text
es: Texto más _grande

en: S_maller Text
es: Texto más _pequeño

en: Use the normal text size
es: Usar el tamaño de texto normal

en: A developer's help browser for GNOME 2
es: Un visor de ayuda para desarrolladores para GNOME 2

en: Empty Page
es: Página vacía

en: Toggle case sensitive search
es: Conmutar búsqueda discriminando capitalización

note: This is not an errror
en: Warning: invalid layer range %lu - %lu
es: Atención: rango de capa inválido %lu - %lu

en: Warning: Layer %lu (%s) selected more than once.
es: Atención: Capa %lu (%s) seleccionada más de una vez.

en: Warning: Layer %d (%s) selected more than once.
es: Atención: Capa %d (%s) seleccionada más de una vez.

en: Warning: There is no layer named %s
es: Atención: No hay ninguna capa llamada %s

en: %s error: don't know how to export into %s
es: %s error: no se sabe cómo exportar a %s

en: %s error: input and output file name is identical: %s
es: %s error: el nombre de los ficheros de entrada y salida es idéntico: %s

en: %s error: need valid input file %s
es: %s error: se necesita un archivo de entrada válido %s

en: Can't find output format/filter %s
es: No se pudo encontrar el formato/filtro de salida %s

note: Translators:  The argument is a list of options, not to be translated
en: Select the filter/format out of: %s
es: Seleccione el filtro/formato de salida de: %s

note: &export_file_name
en: Export loaded file and exit
es: Exportar archivo cargado y salir

en: Export graphics size
es: Tamaño del gráfico exportado

en: WxH
es: AnchoxAlto

note: 13.3.2004 sampo@iki.fi
en: Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer name or a range of layer numbers (X-Y)
es: mostrar sólo las capas especificadas (ej: al exportar). Puede ser o el nombre de capa o un rango de números de capas (X-Y)

en: LAYER,LAYER,...
es: CAPA,CAPA...

en: Don't create empty diagram
es: No crear un diagrama vacío

en: Send error messages to stderr instead of showing dialogs.
es: Enviar los mensajes de error a stderr en vez de mostrar diálogos.

en: Display credits list and exit
es: Mostrar la lista de créditos y salir

en: Generate verbose output
es: Generar salida detallada

en: Display version and exit
es: Mostrar la versión y salir

en: Can't connect to session manager!
es: ¡No se puede conectar con el gestor de sesiones!

note: TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
en: Dia version %s, compiled %s %s
es: Versión %s de Dia, compilada %s %s

en: Dia version %s
es: Versión %s de Dia

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs; exiting...
es: No se encontraron objetos estándar en object-libs, saliendo...

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs in '%s'; exiting...
es: No se encontraron objetos estándar en object-libs en «%s»; saliendo...

en: Diagram1.dia
es: Diagrama1.dia

en: This shouldn't happen.  Please file a bug report at bugzilla.gnome.org
    describing how you can cause this message to appear.
es: Esto no debería ocurrir. Por favor, rellene un informe de error en bugzilla.gnome.org
    describiendo cómo conseguir que este mensaje vuelva a aparecer.

note: no standard buttons
en: Quitting without saving modified diagrams
es: ¿Salir sin guardar los diagramas modificados?

en: Modified diagrams exist. Are you sure you want to quit Dia without saving them?
es: Hay diagramas modificados. ¿Está seguro de que desea salir de Dia
    sin guardarlos?

en: Quit Dia
es: Salir de Dia

note: This printf seems to prevent a race condition with unrefs. Yuck.  -Lars
en: Thank you for using Dia.
es: Gracias por usar Dia.

en: Could not create per-user Dia config directory
es: No se pudo crear el directorio de configuración de Dia para el usuario

en: Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
es: No se pudo crear el directorio de configuración de Dia para el usuario. Por favor, asegúrese de que la variable de entorno HOME apunta a un directorio existente.

en: Objects and filters internal to dia
es: Objetos y filtros internos para dia

en: [OPTION...] [FILE...]
es: [OPCIÓN...] [ARCHIVO...]

en: '%s' not found!
es: «%s» no encontrado

en: The original author of Dia was:
es: El autor original de Dia fue:

en: 
    The current maintainers of Dia are:
es: 
    Los actuales mantenedores de Dia son:

en: 
    Other authors are:
es: 
    Otros autores son:

en: 
    Dia is documented by:
es: 
    Dia está documentado por:

en: Recovering autosaved diagrams
es: Recuperando los diagramas guardados automáticamente

en: Autosaved files exist.
    Please select those you wish to recover.
es: Hay archivos guardados automáticamente.
    Seleccione los que quiera recuperar.

en: Select foreground color
es: Seleccione color de primer plano

en: Select background color
es: Seleccione color de fondo

en: Diagram%d.dia
es: Diagrama%d.dia

en: No existing object to paste.
es: No hay objetos que pegar.

en: Could not find help directory
es: No se pudo encontrar el directorio de ayuda

en: Could not open help directory:
    %s
es: No se pudo abrir el directorio de ayuda:
    %s

en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
es: Juan Manuel García Molina <juanma_gm@wanadoo.es>
    Revisión por Francisco Vila <fravd@wanadoo.es> 2ª Revisión por Alberto Barrionuevo <traducciones@rizox.com>

en: A program for drawing structured diagrams.
es: Un programa para dibujar diagramas estructurados.

en: This object has no defaults.
es: Este objeto no tiene opciones predeterminadas.

en: Defaults:
es: Predeterminados:

en: Diagram Properties
es: Propiedades del diagrama

en: Dynamic grid
es: Rejilla dinámica

en: Visible spacing
es: Espaciado visible

note: Hexes!
en: Hex grid
es: Rejilla Hex.

en: Hex grid size
es: Tamaño de la rejilla Hex.

en: Grid Lines
es: Línea de cuadrícula

en: Page Breaks
es: Saltos de página

note: Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
en: Diagram Properties: %s
es: Propiedades del diagrama: %s

en: Could not initialize Bonobo!
es: ¡No se pudo iniciar Bonobo!

en: X position of child widget
es: Posición X del widget hijo

en: Y position of child widget
es: Posición Y del widget hijo

note: &export_file_format
en: Export format to use
es: Formato de exportación a usar

note: &export_file_name
en: Export file name to use
es: Nombre de archivo de exportación a usar

en: Quiet operation
es: Operación silenciosa

en: Error: No arguments found.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
es: Error: No se encontraron argumentos.
    Ejecute '%s --help' para ver la lista completa de opciones de
    la línea de comandos.

en: %s error: can specify only one of -t or -o.
es: %s error: puede especificar sólo uno de -t o -o.

en: %s error: must specify only one of -t or -o.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
es: %s error: debe especificar uno de -t o -o.
    Ejecute '%s --help' para ver la lista completa de opciones de 
    la línea de comandos.

en: %s error: no input file.
es: %s error: sin archivo de entrada.

en: %s error: only one input file expected.
es: %s error: sólo se esperaba un archivo de entrada.

en: %s error: popt library not available on this system
es: %s error: la bblioteca popt no está disponible en este sistema

en: /_Sort objects
es: /_Ordenar objetos

en: /Sort objects/by _name
es: /Ordenar objetos/por _nombre

en: /Sort objects/by _type
es: /Ordenar objetos/por _tipo

en: /Sort objects/as _inserted
es: /Ordenar objetos/por _inserción

en: /Sort objects/All by name
es: /Ordenar objetos/Todos por nombre

en: /Sort objects/All by type
es: /Ordenar objetos/Todos por tipo

en: /Sort objects/All as inserted
es: /Ordenar objetos/Todos por inserción

en: /Sort objects/_Default
es: /Ordenar objetos/Pre_determinado

en: /Sort objects/Default/by _name
es: /Ordenar objetos/Predeterminado/por _nombre

en: /Sort objects/Default/by _type
es: /Ordenar objetos/Predeterminado/por _tipo

en: /Sort objects/Default/as _inserted
es: /Ordenar objetos/Predeterminado/por _inserción

en: /Sort _diagrams
es: /Ordenar _diagramas

en: /Sort _diagrams/by _name
es: /Ordenar _diagramas/por _nombre

en: /Sort _diagrams/as _inserted
es: /Ordenar _diagramas/por _inserción

en: /Sort diagrams/_Default
es: /Ordenar diagramas/_Predeterminado

en: /Sort diagrams/Default/by _name
es: /Ordenar diagramas/Predeterminado/por _nombre

en: /Sort diagrams/Default/as _inserted
es: /Ordenar diagramas/Predeterminado/por _inserción

en: /_Locate
es: /_Localizar

en: /_Properties
es: /_Propiedades

en: /_Hide this type
es: /_Ocultar este tipo

en: Diagram Tree
es: Árbol del diagrama

en: Couldn't convert filename '%s' to UTF-8: %s
es: No se pudo convertir el nombre de archivo «%s» a UTF-8: %s

en: Fit to:
es: Ajustar a:

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
es: Este objeto no soporta deshacer/rehacer.
    InArray para deshacer borrada.

en: Properties...
es: Propiedades...

en: The object you dropped cannot fit into its parent. 
    Either expand the parent object, or drop the object elsewhere.
es: El objeto que soltó no cabe en su padre.
    Expanda el objeto padre o suelte el objeto en otro lugar.

en: Diagram modified!
es: ¡Diagrama modificado!

note: http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_chapter/gettext_10.html#SEC150 * Althoug the single objects wont get triggered here some languages have variations on the other numbers
en: Selection of %d object | Selection of %d objects
es[0]: Selección de %d objeto
es[1]: Selección de %d objetos

en: Selected '%s'
es: Seleccionados «%s»

note: no standard buttons
en: Closing diagram without saving
es: Cerrando el diagrama sin guardarc

en: The diagram '%s'
    has not been saved. Save changes now?
es: Este diagrama «%s»
    no ha sido guardado. ¿Guardar los cambios ahora?

en: Close Diagram
es: Cerrar el diagrama

en: Can't open output file %s: %s
es: No se pudo abrir archivo de salida «%s»: %s

en: Could not create PNG write structure
es: No se pudo crear estructura de escritura de PNG

en: Could not create PNG header info structure
es: No se pudo crear estructura de inArray de cabecera de PNG

en: Error occurred while writing PNG
es: Ocurrió un error mientras se escribía PNG

note: Create a dialog
en: PNG Export Options
es: Opciones de exportación PNG

en: Image width:
es: Ancho de la imagen:

en: Image height:
es: Alto de la imagen:

en: Open Diagram
es: Abrir diagrama

en: Supported Formats
es: Formatos soportados

en: Some characters in the filename are neither UTF-8
    nor your local encoding.
    Some things will break.
es: Algunos caracteres del nombre del archivo no están ni en UTF-8
     ni en su codificación local.
    Algunas cosas no funcionarán.

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
es: El archivo «%s» ya existe.
    ¿Quiere sobreescribirlo?

en: Save Diagram
es: Guardar diagrama

note: Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some standard look for them (or is that just Gnome?)
en: Compress diagram files
es: Comprimir archivos del diagrama

en: Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files.
es: La comprensión reduce el tamaño del archivo a menos de la décima parte e incrementa la velocidad al cargar y al guardar. Algunos programas de texto no pueden manipular archivos comprimidos.

en: Could not determine which export filter
    to use to save '%s'
es: No se pudo determinar qué filtro de exportación
    usar para guardar «%s»

en: Export Diagram
es: Exportar diagrama

en: Scroll around the diagram
es: Desplazar sobre el diagrama

en: Polygon
es: Polígono

en: Beziergon
es: Polígono Bézier

en: Arc
es: Arco

en: Zigzagline
es: Línea en zigzag

en: Polyline
es: Polilínea

en: Bezierline
es: Línea Bézier

en: Diagram menu.
es: Menú de diagrama.

en: Pops up the Navigation window.
es: Emerge la ventana de navegación.

en: Toggles snap-to-grid for this window.
es: Conmuta el ajuste a la rejilla para esta ventana.

en: Toggles object snapping for this window.
es: Conmuta el ajuste del objeto para esta ventana.

en: NULL tooldata in tool_select_update
es: InArray de herramienta nula (NULL) en tool_select_update

en: No sheet named %s
es: No hay ninguna hoja llamada %s

en: Other sheets
es: Otras hojas

en: Foreground & background colors for new objects.  The small black and white squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double click to change colors.
es: Colores de primer plano y fondo para objetos nuevos.  Los pequeños cuadrados negro y blanco restablecen los colores.  Las pequeñas flechas intercambian los colores.  Pulse dos veces para cambiar los colores.

en: Line widths.  Click on a line to set the default line width for new objects.  Double-click to set the line width more precisely.
es: Anchura de líneas.  Pulse en una línea para establecer la anchura de línea preestablecida para los objetos nuevos.  Pulse dos veces para establecer la anchura con mayor precisión.

en: Arrow style at the beginning of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
es: Estilo de flecha al principio de las líneas nuevas. Pulse para escoger una flecha o establezca los parámetros de la flecha en Detalles...

en: Line style for new lines.  Click to pick a line style, or set line style parameters with Details...
es: Estilo de línea para las líneas nuevas.  Pulse para escoger un estilo de línea o establezca los parámetros de estilo de línea en Detalles...

en: Arrow style at the end of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
es: Estilo de flecha al final de las líneas nuevas.  Pulse para escoger una flecha o establezca los parámetros de la flecha en Detalles...

en: Diagram Editor
es: Editor de diagramas

en: Diagram:
es: Diagrama:

en: New layer %d
es: Capa nueva %d

en: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
es: Error cargando diagrama.
    No se ha encontrado en el documento el objeto enlazado.

en: Error loading diagram.
    connection handle does not exist.
es: Error cargando diagrama.
    No existe manejador de conexión.

en: Error loading diagram.
    connection point %s does not exist.
es: Error cargando diagrama.
    El punto de conexión %s no existe.

en: Can't find parent %s of %s object
es: No se pudo encontrar el objeto padre %s de %s

en: You must specify a file, not a directory.
es: Debe especificar un archivo, no un directorio.

en: Couldn't open: '%s' for reading.
es: No se pudo abrir: «%s» para lectura.

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
es: Error cargando el diagrama %s.
    Tipo de archivo desconocido.

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
es: Error cargando el diagrama %s.
    No es un archivo de Dia.

en: Error loading diagram:
    %s.
    A valid Dia file defines at least one layer.
es: Error al cargar el diagrama:
    %s.
    Un archivo válido de Dia define al menos una capa.

en: Dia Diagram File
es: Archivo de diagrama de Dia

en: Sheets and Objects...
es: Hojas y objetos…

en: Plugins...
es: Complementos…

en: _Diagram tree...
es: Árbol del _diagrama…

en: _Export ...
es: _Exportar…

en: _Duplicate
es: _Duplicar

en: Paste _Text
es: Pegar _texto

en: _Diagram
es: _Diagrama

en: _Layers...
es: _Capas…

note: "display_toggle_entries" items go here
en: New _View
es: _Vista nueva

en: C_lone View
es: C_lonar vista

note: #-#-#-#-#  322 (Gazpacho 0.6.6)  #-#-#-#-# Object menu
en: _Objects
es: _Objetos

en: Send Backwards
es: Enviar hacia atrás

en: Bring Forwards
es: Traer al frente

en: _Parent
es: _Padre

en: _Unparent
es: _Orfandar

en: _Unparent Children
es: _Orfandar hijos

en: Spread Out Horizontally
es: Extender horizontalmente

en: Spread Out Vertically
es: Extender verticalmente

en: Adjacent
es: Adyacente

en: Stacked
es: Apilado

en: Transitive
es: Transitivo

en: Same Type
es: Mismo tipo

note: display_select_radio_entries go here
en: Select By
es: Seleccionar por

en: D_ialogs
es: _Diálogos

en: D_ebug
es: D_epurar

note: we must have all actions registered to avoid configuration specific ui-files and crashing in GTK+, * see: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=396161
en: _AntiAliased
es: _Antialias

en: _Snap To Grid
es: A_justar a cuadrícula

en: Snap To _Objects
es: Ajustar a _objetos

en: Show _Connection Points
es: Mostrar puntos de _conexión

en: Intersection
es: Intersección

note: #-#-#-#-#  162 (es)  #-#-#-#-# Cannot also be called Invert, duplicate names caused keybinding problems
en: Inverse
es: Inverso

en: NULL tooldata in tool_menu_select
es: InArray de herramienta nula (NULL) en tool_menu_select

en: Couldn't get GTK settings
es: No se pudieron obtener las preferencias de GTK

en: Select Printer
es: Seleccionar impresora

en: Could not run command '%s': %s
es: No se pudo ejecutar el comando «%s»: %s

en: Printing error: command '%s' returned %d
es: Error de impresión: el comando «%s» devolvió %d

en: Printing error: command '%s' caused sigpipe.
es: Error de impresión: el comando «%s» causó un sigpipe.

en: Load at Startup
es: Cargar al comenzar

en: Diagram Defaults
es: Diagrama por defecto

en: View Defaults
es: Ver opciones por defecto

en: Reset tools after create
es: Reiniciar herramientas tras crear:

en: Compress saved files
es: Comprimir archivos guardados

en: Number of undo levels:
es: Número de niveles de deshacer:

en: Reverse dragging selects
    intersecting objects
es: El arrastre inverso selecciona
    objetos que se intersectan

en: Recent documents list size:
es: Tamaño de la lista de documentos recientes:

en: Use menu bar
es: Utilizar barra de menú

en: Keep tool box on top of diagram windows
es: Mantener la caja de herramientas encima de las ventanas del diagrama

en: New diagram:
es: Diagrama nuevo:

en: Paper type:
es: Tipo de papel:

en: New window:
es: Ventana nueva:

en: Magnify:
es: Ampliar:

en: Connection Points:
es: Puntos de conexión:

en: Page breaks:
es: Divisiones de páginas:

en: Solid lines
es: Líneas sólidas

en: Snap to
es: Ajustar a

en: Dynamic grid resizing
es: Redimensionado de rejilla dinámico

en: X Size:
es: Tamaño X:

en: Y Size:
es: Tamaño Y:

en: Lines per major line
es: Líneas por cada línea principal

en: Hex Size:
es: Tamaño Hex:

en: Diagram tree window:
es: Ventana del árbol del diagrama

en: Save hidden object types
es: Guardar tipos de objetos ocultos

en: Object properties
es: Propiedades del objeto

en: This object has no properties.
es: Este objeto no tiene propiedades.

en: Object properties:
es: Propiedades del objeto:

en: Encapsulated Postscript (using Pango fonts)
es: PostScript encapsulado (usando tipografía Pango)

en: Encapsulated Postscript with preview (using Pango fonts)
es: PostScript encapsulado con vista previa (usando tipografía Pango)

en: Encapsulated Postscript (using PostScript Latin-1 fonts)
es: PostScript encapsulado (usando tipografía PostScript Latin-1)

en: %s
    System sheet
es: %s
    Hoja del sistema

en: %s
    User sheet
es: %s
    Hoja del usuario

en: Can't get symbol 'custom_type' from any module.
    Editing shapes is disabled.
es: No se pudo obtener el símbolo «custom_type» de ningún módulo.
    La edición de formas está desactivada.

en: SVG Shape
es: Forma SVG

en: Programmed DiaObject
es: Objeto BiaObject programado

en: Sheets and Objects
es: Hojas y objetos

en: <- Copy
es: <- Copiar

en: <- Copy All
es: <- Copiar todo

en: <- Move
es: <- Mover

en: <- Move All
es: <- Mover todo

en: SVG Shape:
es: Forma SVG:

en: description:
es: descripción:

en: Sheet name:
es: Nombre de la hoja:

en: DiaObject
es: Objeto DiaObject

en: DiaObject:
es: Objeto DiaObjectc:

en: Sheet:
es: Hoja:

en: Select SVG Shape File
es: Seleccionar archivo de forma SVG

en: Copy ->
es: Copiar ->

en: Copy All ->
es: Copiar todo ->

en: Move ->
es: Mover ->

en: Move All ->
es: Mover todo ->

en: %s
    Shape
es: %s
    Forma

en: %s
    Object
es: %s
    Objeto

en: %s
    Unassigned type
es: %s
    Tipo no asignado

en: Filename must end with '%s': '%s'
es: El nombre de archivo debe terminar en «%s»: «%s»

en: Error examining %s: %s
es: Error al examinar %s: %s

en: Could not interpret shape file: '%s'
es: No se pudo interpretar el archivo de forma: «%s»

en: Sheet must have a Name
es: La hoja debe tener un nombre

en: Couldn't open '%s': %s
es: No se pudo abrir «%s»: %s

en: Couldn't open: '%s' for writing
es: No se pudo abrir: «%s» para escritura.

en: a user
es: un usuario

en: Date: %s
es: Fecha: %s

en: For: %s
es: Para: %s

en: add shapes here
es: añadir formas aquí

en: Dia Diagram Editor
es: Editor de diagramas

en: Edit your Diagrams
es: Edite sus diagramas

en: Hollow Triangle
es: Triángulo hueco

en: Filled Triangle
es: Triángulo relleno

en: Unfilled Triangle
es: Triángulo sin relleno

en: Hollow Diamond
es: Diamante hueco

en: Filled Diamond
es: Diamante relleno

en: Half Diamond
es: Medio diamante

en: Half Head
es: Media cabeza

en: Slashed Cross
es: Cruz discontinua

en: Filled Ellipse
es: Elipse rellena

en: Hollow Ellipse
es: Elipse hueca

en: Filled Dot
es: Punto relleno

en: Dimension Origin
es: Origen de la dimensión

en: Blanked Dot
es: Punto blanco

en: Double Hollow Triangle
es: Triángulo doble hueco

en: Double Filled Triangle
es: Triángulo doble relleno

en: Filled Dot and Triangle
es: Punto relleno y triángulo

en: Filled Box
es: Caja rellena

en: Blanked Box
es: Caja blanca

en: Slashed
es: Con barras

en: Integral Symbol
es: Símbolo de la integral

en: Crow Foot
es: Filigrana

en: 1-or-many
es: 1 ó muchos

en: 0-or-many
es: 0 ó muchos

en: 1-or-0
es: 1 ó 0

en: 1 exactly
es: 1 exactamente

en: Filled Concave
es: Cóncavo relleno

en: Blanked Concave
es: Cóncavo vacío

en: Open Round
es: Curva abierta

en: Backslash
es: Barra invertida

en: Infinite Line
es: Línea infinita

en: Internal error: Setting corner type of endpoint of bezier
es: Error interno: al establecer tipo esquina de punto final bézier

en: Can't find standard object
es: No se pudo encontrar el objeto estándar

en: %s<illegal characters>...
es: %s<caracteres ilegales>...

en: Too many ..'s in filename %s
es: Demasiados .. en el nombre del archivo %s

en: The file %s has no encoding specification;
    assuming it is encoded in %s
es: El archivo %s no tiene especificada la codificación;
    suponiendo que está codificado en %s

en: Taking point value of non-point node.
es: Tomando el valor del punto de un nodo que no es un punto.

en: Incorrect x Point value "%s" %f; discarding it.
es: Valor incorrecto del punto x "%s" %f; se descarta.

en: Error parsing point.
es: Error analizando el punto.

note: don't bother with useless warnings (see above)
en: Incorrect y Point value "%s" %f; discarding it.
es: Valor incorrecto del punto y "%s" %f; se descarta.

en: Your local character set is UTF-8. Because of issues with libxml1 and the support of files generated by previous versions of dia, you will encounter  problems. Please report to dia-list@gnome.org if you see this message.
es: Su juego de caracteres locales es UTF-8. Tendrá problemas a causa de problemas relativos a libxml1 y el soporte de archivos generados por versiones anteriores de Dia. Por favor, informe a dia-list@gnome.org si ve este mensaje.

en: Arrow Properties
es: Propiedades de la flecha

en: The X string that represents this font.
es: La cadena X que representa esta tipografía.

en: The text to display in order to demonstrate the selected font.
es: El texto para mostrar como ejemplo de la tipografía seleccionada.

en: _Family:
es: _Familia:

en: gdk_renderer: Unsupported fill mode specified!
es: gdk_renderer: Especificó un modo de relleno no admitido

en: Line Style Properties
es: Propiedades de estilo de la línea

en: Multiple export filters with unique name %s
es: Filtros múltiples de exportación con nombre único %s

en: Can't load font %s.
es: No se puede cargar la tipografía %s.

en: There is one similar message.
es: Hay un mensaje similar.

en: Show repeated messages
es: Mostrar mensajes repetidos.

en: There are %d similar messages.
es: Hay %d mensajes similares.

en: Error loading defaults '%s'.
    Not a Dia diagram file.
es: Error al cargar los valores predeterminados «%s».
    No es un archivo de diagrama de Dia.

en: Could not deduce correct path for `%s'
es: No se pudo deducir el camino correcto para «%s»

en: Could not load plugin '%s'
    %s
es: No se pudo cargar el complemento «%s»
    %s

en: Could not find plugin init function in `%s'
es: No se pudo encontrar función de iniciación del complemento en «%s»

en: Missing symbol 'dia_plugin_init'
es: No se encuentra el símbolo «dia_plugin_init»

en: dia_plugin_init() call failed
es: falló la llamada a dia_plugin_init()

en: %s Plugin could not be unloaded
es: El complemento %s no pudo descargarse

en: Could not open `%s'
    `%s'
es: No se pudo abrir «%s»
    «%s»

en: Group with %d objects
es: Grupo con %d objetos

en: Line color
es: Color de línea

en: Fill color
es: Color de relleno

en: Draw background
es: Dibujar fondo

en: Start arrow
es: Flecha de inicio

en: End arrow
es: Flecha de finalización

en: No attribute '%s' (%p) or no data(%p) in this attribute
es: No hay ningún atributo «%s» (%p) o no hay datos (%p) en este atributo

en: Other fonts
es: Otras tipografías

en: Couldn't find font family for %s
es: No se pudo encontrar la familia de tipografías para %s

en: Dash-Dot
es: Línea-Punto

en: Dash-Dot-Dot
es: Línea-Punto-Punto

note: fs->sizebox = GTK_HBOX(box);
en: Dash length:
es: Longitud de la discontinuidad:

en: More colors...
es: Más colores

en: More arrows
es: Más flechas

en: Size:
es: Tamaño:

en: Reset menu
es: Restaurar menú

en: Architecture Analysis & Design Language diagram objects
es: Objetos de diagrama de análisis de arquitectura y lenguaje de diseño

en: Declaration
es: Declaración

en: Add Access Provider
es: Añadir proveedor de acceso

en: Add Access Requirer
es: Añadir solicitante de acceso

en: Add In Data Port
es: Añadir puerto de datos entrantes

en: Add In Event Port
es: Añadir puerto de eventos entrantes

en: Add In Event Data Port
es: Añadir puerto de eventos entrantes

en: Add Out Data Port
es: Añadir puerto de datos salientes

en: Add Out Event Port
es: Añadir puerto de eventos salientes

en: Add Out Event Data Port
es: Añadir puerto de datos y eventos salientes

en: Add In Out Data Port
es: Añadir puerto de datos de entrada salida

en: Add In Out Event Port
es: Añadir puerto de eventos de entrada salida

en: Add In Out Event Data Port
es: Añadir puerto de eventros de datos de entrada salida

en: Add Port Group
es: Añadir grupo de puertos

en: Add Connection Point
es: Añadir punto de conexión

en: Delete Port
es: Borrar puerto

en: Edit Port Declaration
es: Editar declaración de puerto

en: Delete Connection Point
es: Borrar punto de conexión

en: Weak key:
es: Clave débil:

en: Derived:
es: Derivado:

en: Multivalue:
es: Multivalor:

en: Weak:
es: Débil:

en: Associative:
es: Asociativo:

en: Entity/Relationship diagram objects
es: Objetos de diagrama Entidad/Relación

en: Add segment
es: Añadir segmento

en: Left Cardinality:
es: Cardinalidad a izquierdas:

en: Right Cardinality:
es: Cardinalidad a derechas:

en: Rotate:
es: Rotar:

en: Identifying:
es: Identificar:

en: Relationship
es: Relación

en: Function structure diagram objects
es: Objetos de diagrama de estructura de función

en: Wish function
es: Función de deseo

en: User function
es: Función de usuario

note: Translators: Menu item Verb
en: Verb
es: Verbo

note: #-#-#-#-#  162 (es)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Allow Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Allow
en: Allow
es: Permitir

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Form Entrance
en: Form Entrance
es: Entrada por formulario

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: Discharge
es: Descargar

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: Dispose
es: Colocar

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: Lift
es: Elevar

note: #-#-#-#-#  162 (es)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: Transmit
es: Transmitir

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: Conduct
es: Conducir

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: Convey
es: Transportar

note: #-#-#-#-#  162 (es)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Guide Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Guide
en: Guide
es: Guía

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Direct
en: Direct
es: Directo

note: #-#-#-#-#  162 (es)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Straighten
en: Straighten
es: Enderezar

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: Steer
es: Dirigir

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Allow DOF
en: Allow DOF
es: Permitir DOF

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: Constrain
es: Restringir

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
en: Insulate
es: Aislar

note: #-#-#-#-#  162 (es)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
en: Protect
es: Proteger

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: Prevent
es: Prevenir

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: Stabilize
es: Estabilizar

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
en: Steady
es: Firme

note: #-#-#-#-#  162 (es)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Secure Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Secure
en: Secure
es: Seguro

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Fasten
en: Fasten
es: Fijar

note: #-#-#-#-#  162 (es)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: Orient
es: Orientar

note: #-#-#-#-#  162 (es)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Connect/Couple Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
en: Couple
es: Pareja

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: Assemble
es: Ensamblar

note: #-#-#-#-#  162 (es)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Combine
en: Combine
es: Combinar

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Coalesce
en: Coalesce
es: Incorporar

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate
en: Separate
es: Separar

note: #-#-#-#-#  162 (es)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Divide #-#-#-#-#  649 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file calculator.ui line 1460
en: Divide
es: Dividir

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Lathe
en: Lathe
es: Tornear

note: #-#-#-#-#  162 (es)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Refine Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
en: Refine
es: Refinar

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
en: Purify
es: Purificar

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: Strain
es: Tensar

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Percolate
en: Percolate
es: Colar

note: #-#-#-#-#  162 (es)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Distribute
en: Distribute
es: Distribuir

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: Diverge
es: Diverger

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Scatter
en: Scatter
es: Esparcir

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: Disperse
es: Dispersar

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Diffuse
en: Diffuse
es: Difundir

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dissipate
en: Dissipate
es: Disipar

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: Absorb
es: Absorber

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dampen
en: Dampen
es: Empapar

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: Dispel
es: Disipar

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: Provision
es: Provisión

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Contain
en: Contain
es: Contener

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Supply
en: Supply
es: Suministrar

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Provide
en: Provide
es: Proporcionar

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: Replenish
es: Reponer

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Control Magnitude
en: Control Magnitude
es: Magnitud de control

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: Actuate
es: Animar

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
en: Regulate
es: Regular

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: Rectify
es: Rectificar

note: #-#-#-#-#  162 (es)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Adjust
en: Adjust
es: Ajustar

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
en: Crush
es: Colisionar

note: #-#-#-#-#  162 (es)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compress
en: Compress
es: Comprimir

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Pierce
en: Pierce
es: Atravesar

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Liquefy
en: Liquefy
es: Licuar

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Solidify
en: Solidify
es: Solidificar

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
en: Evaporate
es: Evaporar

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Sublimate
en: Sublimate
es: Sublimar

note: #-#-#-#-#  162 (es)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: Condense
es: Condensar

note: #-#-#-#-#  162 (es)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
en: Integrate
es: Integrar

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: Sense
es: Sentido

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: Perceive
es: Recibir

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: Recognize
es: Reconocer

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
en: Discern
es: Discernir

note: #-#-#-#-#  162 (es)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Indicate
en: Indicate
es: Indicar

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: Represent
es: Representar

note: Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
en: Liquid
es: Líquido

note: #-#-#-#-#  162 (es)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human Translators: Menu item Noun/Material/Human/Human Translators: Menu item Noun/Energy/Human
en: Human
es: Humano

note: #-#-#-#-#  162 (es)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
en: Hand
es: Mano

note: #-#-#-#-#  162 (es)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Foot
en: Foot
es: Pie

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: Toe
es: Dedo del pie

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: Biological
es: Biológico

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Mech. Energy
en: Mech. Energy
es: Energía mec.

note: #-#-#-#-#  162 (es)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translation #-#-#-#-#  959 (sim-es)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/about/aboutdlgbase.ui line 108
en: Translation
es: Traducción

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
en: Torque
es: Torsión

note: #-#-#-#-#  162 (es)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Random Motion
en: Random Motion
es: Movimiento aleatorio

note: #-#-#-#-#  162 (es)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
en: Vibration
es: Vibración

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotational Energy
en: Rotational Energy
es: Energía de rotación

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translational Energy
en: Translational Energy
es: Energía transitiva

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: Electrical
es: Eléctrica

note: #-#-#-#-#  162 (es)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Electricity
en: Electricity
es: Electricidad

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: Hydraulic
es: Hidráulica

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Volumetric Flow
en: Volumetric Flow
es: Flujo volumétrico

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Heat
en: Heat
es: Calor

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Conduction
en: Conduction
es: Conducción

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Convection
en: Convection
es: Convención

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: Radiation
es: Radiación

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: Pneumatic
es: Neumático

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: Chemical
es: Químico

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive
en: Radioactive
es: Radiactivo

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Microwaves
en: Microwaves
es: Microondas

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: Radio waves
es: Ondas de radio

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/X-Rays
en: X-Rays
es: Rayos X

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays
en: Gamma Rays
es: Rayos Gamma

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Acoustic Energy
en: Acoustic Energy
es: Energía acústica

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Optical Energy
en: Optical Energy
es: Energía óptica

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
en: Solar Energy
es: Energía solar

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Magnetic Energy
en: Magnetic Energy
es: Energía magnética

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Motion
en: Human Motion
es: Movimiento humano

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Force
en: Human Force
es: Fuerza humana

en: User/Device Fn
es: Fn usuario/dispositivo

en: Wish Fn
es: Deseo Fn

en: Macro call
es: Llamada a macro

en: This action is a call to a macro-step
es: Esta acción es una llamada a un paso de la macro

en: The boolean equation of the condition
es: La ecuación booleana de la condición

en: The condition's font
es: La fuente de la condición

en: The condition's font size
es: El tamaño de la fuente de la condición

en: The condition's color
es: El color de la condición

en: GRAFCET diagram objects
es: Objetos de diagrama GRAFCET

en: Regular step
es: Paso normal

en: Initial step
es: Paso inicial

en: Macro entry step
es: Paso de entrada a macro

en: Macro exit step
es: Paso de salida a macro

en: Macro call step
es: Paso de llamada a macro

en: Subprogram call step
es: Paso de llamada a subprograma

en: Step name
es: Nombre de paso

en: The name of the step
es: El nombre del paso

en: Step type
es: Tipo de paso

en: The kind of step
es: El tipo de paso

en: Shows a red dot to figure the step's activity
es: Muestra un punto rojo que indica la actividad del paso

en: Receptivity
es: Receptividad

en: The boolean equation of the receptivity
es: La ecuación booleana de la receptividad

en: The receptivity's font
es: La fuente de la receptividad

en: The receptivity's font size
es: El tamaño de fuente de la receptividad

en: The receptivity's color
es: El color de la receptividad

en: North point
es: Punto norte

en: South point
es: Punto sur

en: Draw arrow heads on upward arcs:
es: Pintar cabezas de flechas sobre arcos ascendentes:

en: Vergent type:
es: Tipo de divergencia:

en: Add connection point
es: Añadir punto de conexión

en: Delete  connection point
es: Borrar  punto de conexión

en: GRAFCET OR/AND vergent
es: Divergencia Y/O de GRAFCET

en: Softgoal
es: Meta débil

en: Goal Type
es: Tipo de meta

en: Istar diagram
es: Diagrama Istar

en: Positive Contrib
es: Contribución positiva

en: Negative contrib
es: Contribución negativa

en: Dependency
es: Dependencia

en: Decomposition
es: Descomposición

en: Means-Ends
es: Medias finales

en: Delete connection point
es: Borrar punto de conexión

en: i* other
es: i* otro

en: Given Domain
es: Dominio dado

en: Designed Domain
es: Dominio diseñado

en: Machine Domain
es: Dominio máquina

en: Biddable
es: Vinculable

en: Lexical
es: Léxico

en: Domain Type
es: Tipo de dominio

en: Domain Kind
es: Tipo de dominio

en: Optional kind which appears in the lower right corner of the Domain
es: Tipo opcional que aparece en la esquina inferior derecha del dominio

en: Jackson domain
es: Dominio Jackson

en: Jackson diagram
es: Diagrama de Jackson

en: Requirement
es: Requisito

en: Obstacle
es: Obstáculo

en: KAOS goal
es: Objetivo KAOS

en: KAOS diagram
es: Diagrama de KAOS

en: AND Refinement
es: Refinamiento AND

en: Complete AND Refinement
es: Refinamiento AND completo

en: OR Refinement
es: Refinamiento OR

en: Operationalization
es: Operacionalización

en: Contributes
es: Contribuye

en: Obstructs
es: Obstruye

en: Responsibility
es: Responsabilidad

en: CapableOf
es: Capaz de

en: Performs
es: Realiza

en: KAOS other
es: KAOS otro

en: Arrow color
es: Color de la flecha

en: Arrow line width
es: Ancho de la manecilla

en: Seconds arrow color
es: Color de la manecilla de segundos

en: Seconds arrow line width
es: Ancho de la manecilla de los segundos

en: Show hours
es: Mostrar horas

en: Miscellaneous objects
es: Figuras variadas

en: Import resource (not shown upstairs)
es: Importar recurso (no mostrado arriba)

en: Imply resource (not shown downstairs)
es: Implicar recurso (no mostrado debajo)

en: Dotted arrow
es: Flecha punteada

en: disable arrow heads
es: desactivar cabezas de flechas

en: Flow style:
es: Estilo de flujo:

en: Automatically gray vertical flows:
es: Flujos verticales grises automáticamente:

en: To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be rendered gray
es: Para mejorar la calidad de la lectura, los flujos que empiezan y acaban verticalmente se pueden mostrar en gris.

en: SADT Arrow
es: Flecha SADT

en: Text padding
es: Relleno de texto

en: Activity/Data identifier
es: Identificador de actividad/dato

en: The identifier which appears in the lower right corner of the Box
es: El identificador que se muestra en la esquina inferior derecha de la caja

en: SADT box
es: Caja SADT

en: SADT diagram objects
es: Objetos de diagrama SADT

en: Direction:
es: Dirección:

en: From A to B
es: De A a B

en: From B to A
es: De B a A

en: Side A
es: Lado A

en: Side B
es: Lado B

en: Multiplicity:
es: Multiplicidad:

en: Implementation
es: Implementación

note: Show arrow:
en: Show arrow
es: Mostrar flecha

en: Stereotype
es: Estereotipo

en: Suppress Attributes
es: Suprimir atributos

en: Suppress Operations
es: Suprimir operaciones

en: Visible Attributes
es: Atributos visibles

en: Visible Operations
es: Operaciones visibles

en: Visible Comments
es: Comentarios visibles

en: Wrap Operations
es: Operaciones de wrap

en: Wrap after char
es: Wrap después del carácter

en: Comment line length
es: Longitud de la línea de comentarios

en: Comment tagging
es: Etiquetado de comentarios

en: Polymorphic
es: Polimórfico

en: Classname
es: Nombre de la clase

en: Abstract Classname
es: Nombre de clase abstracta

en: Operations
es: Operaciones

en: Template Parameters
es: Parámetros de plantillas

en: Show Comments
es: Mostrar comentarios

note: #-#-#-#-#  162 (es)  #-#-#-#-# Class page:
en: _Class
es: _Clase

en: Stereotype:
es: Estereotipo:

en: Attributes visible
es: Atributos visibles

en: Operations visible
es: Operaciones visibles

en: Suppress operations
es: Suprimir operaciones

en: Wrap after this length:
es: Wrap después de esta longitud:

en: Comments visible
es: Comentarios visibles

en: Wrap comment after this length:
es: Ajustar el comentario después de esta longitud:

en: Show documenation tag
es: Mostrar etiqueta de documentación

note: #-#-#-#-#  162 (es)  #-#-#-#-# head line
en: Kind
es: Tipo

en: Class Name
es: Nombre de la clase

en: Abstract Class
es: Clase abstracta

note: Attributes page:
en: _Attributes
es: _Atributos

en: Attribute data
es: Datos de atributo

en: Class scope
es: Vista de clase

note: #-#-#-#-#  162 (es)  #-#-#-#-# Operations page:
en: _Operations
es: _Operaciones

en: Operation data
es: Datos de operación

en: Inheritance type:
es: Tipo de herencia:

en: Polymorphic (virtual)
es: Polimórfico (virtual)

en: Leaf (final)
es: Hoja (final)

en: Parameter data
es: Datos de parámetros

en: Def. value:
es: Valor por defecto:

en: In & Out
es: Entrada y salida

note: #-#-#-#-#  162 (es)  #-#-#-#-# Templates page:
en: _Templates
es: Plan_tillas

en: Template class
es: Plantilla de clase

en: Formal parameter data
es: Datos de parámetros formales

en: Boundary
es: Límite

en: Is object
es: Es objeto

en: Facet
es: Faceta

en: Receptacle
es: Receptáculo

en: Event Source
es: Fuente de eventos

en: Event Sink
es: Sumidero de eventos

en: Constraint:
es: Restricciones:

en: Show arrow:
es: Mostrar flecha:

en: Draw focus of control:
es: Dibujar foco de control:

en: Draw destruction mark:
es: Dibujar marca de destrucción:

en: Add connection points
es: Añadir puntos de conexión

en: Remove connection points
es: Borrar puntos de conexión

en: UML Lifeline
es: Línea de vida de UML

en: Message type:
es: Tipo de mensaje:

en: Explicit state
es: Estado explícito

en: Active object
es: Activar objeto

en: Show attributes
es: Mostrar atributos

en: Multiple instance
es: Instancias múltiples

en: Entry action
es: Acción de entrada

en: Do action
es: Hacer acción

en: Exit action
es: Acción de salida

note: Would like to create a state_term instead, but making the connections * is a pain
en: This diagram uses the State object for initial/final states.
    That option will go away in future versions.
    Please use the Initial/Final State object instead
es: Este diagrama usa un objeto de estado para los estados inicial/final.
    Esta opción no estará en futuras versiones.
    Por favor, use el objeto de estado inicial/final en su lugar

en: Is final
es: Es final

en: Trigger
es: Disparador

en: The event that causes this transition to be taken
es: El evento que hace que se produzca esta transición

en: Action to perform when this transition is taken
es: Acción a realizar cuando tenga lugar esta transición

en: Condition for taking this transition when the event is fired
es: Condición para realizar esta transición cuando el evento sea disparado

en: Unified Modelling Language diagram objects UML 1.3
es: Objetos de diagrama Lenguaje de Modelado Unificado UML 1.3

note: #-#-#-#-#  1052 (teg 0.11.1)  #-#-#-#-# Fog of War / Normal
en: Visibility
es: Visibilidad

en: Abstract (?)
es: Abstracta (?)

en: Class scope (static)
es: Visibilidad de clase (static)

en: Inheritance type
es: Tipo de herencia

en: Query (const)
es: Consulta

en: Text outside
es: Texto de fuera

en: Collaboration
es: Colaboración

en: Bond graph objects
es: Vincular objetos gráficos

en: Chronogram diagram objects
es: Objetos de diagrama cronograma

en: Data name
es: Nombre de los datos

en: Event specification
es: Especificación de eventos

en: @ time    set the pointer at an absolute time.
    ( duration  sets the signal up, then wait 'duration'.
    ) duration  sets the signal down, then wait 'duration'.
    u duration  sets the signal to "unknown" state, then wait 'duration'.
    example : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)
es: @ tiempo  pone el puntero en un tiempo absoluto.
    ( duración  pone la señal arriba, luego espera 'duración'.
    ) duración  pone la señal abajo, luego espera 'duración'.
    u duración  pone la señal a estado "desconocido", luego espera 'duración'.
    ejemplo : @ 1,0 (2,0) 1,0 (2,0)

en: End time
es: Tiempo de fin

en: Rise time
es: Tiempo de subida

en: Fall time
es: Tiempo de bajada

en: Multi-bit data
es: Datos multi-bit

en: Data color
es: Color de los datos

en: Data line width
es: Ancho de la línea de datos

en: Time data
es: Datos de tiempo

en: Major time step
es: Paso de tiempo mayor

en: Minor time step
es: Paso de tiempo menor

en: Minor step line width
es: Ancho de línea de paso menor

en: Custom XML shapes loader
es: Cargador de formas personalizadas XML

en: Flip horizontal
es: Invertir horizontal

en: Flip vertical
es: Invertir vertical

en: Cannot open icon file %s for object type '%s'.
es: No se puede abrir el archivo de icono %s para el tipo de objeto «%s».

en: The file '%s' has invalid path data.
    svg:path data must start with moveto.
es: El archivo de datos «%s» tiene una ruta de datos inválida.
    svg:la ruta de datos debe empezar con moveto.

en: Corner radius
es: Radio de esquina

en: Flowchart objects
es: Objetos de diagrama de flujo

en: Shear angle
es: Recortar ángulo

en: Sectors
es: Sectores

en: Base Station
es: Estación base

en: Add Handle
es: Añadir manejador

en: Delete Handle
es: Borrar manejador

en: Network diagram objects
es: Objetos de diagrama de red

en: Curve distance
es: Distancia de curva

en: Line gaps
es: Huecos de líneas

en: Absolute start gap
es: Hueco de inicio absoluto

en: Absolute end gap
es: Hueco de fin aboluto

en: Add Segment
es: Añadir segmento

en: Symmetric control
es: Control simétrico

en: Smooth control
es: Control de suavidad

en: Cusp control
es: Control de cúspide

en: Free aspect
es: Liberar proporción

en: Fixed aspect
es: Proporción fija

en: Image file
es: Archivo de imagen

en: Draw border
es: Dibujar borde

note: Found file in same dir as diagram. Found file in current dir.
en: The image file '%s' was not found in that directory.
    Using the file '%s' instead
es: El archivo de imagen «%s» no se encontró en ese directorio.
    Se utiliza el archivo «%s» en su lugar

note: Didn't find file in current dir.
en: The image file '%s' was not found.
es: No se encontró el archivo de imagen «%s».

en: Arrows
es: Flechas

en: End point
es: Punto de llegada

en: Add Corner
es: Añadir esquina

en: Delete Corner
es: Borrar esquina

en: Standard objects
es: Objetos estándar

en: Vertical text alignment
es: Alineación vertical del texto

en: Cairo Portable Document Format
es: Portable Document Format de Cairo

en: Cairo PNG (with alpha)
es: Cairo PNG (con alfa)

en: Cairo old WMF
es: WMF antiguo de Cairo

en: Cairo Clipboard
es: Portapapeles Cairo

en: Cairo based Rendering
es: Renderizado basado en Cairo

en: Image row length larger than maximum cell array.
    Image not exported to CGM.
es: Longitud de filas de imagen mayor que máximo vector de celdas.
    No se exportó la imagen a CGM.

en: Computer Graphics Metafile export filter
es: Filtro de exportación de Computer Graphics Metafile

en: Bad vertex bulge
es: Vértice de bombeo incorrecto

en: Scale: %f
es: Escala: %f

en: read_dxf_codes failed on '%s'
es: falló read_dxf_codes en «%s»

en: Binary DXF from '%s' not supported
es: DXF binario desde «%s» no soportado

en: Unknown dxf code %d
es: Código dxf desconocido %d

en: Drawing Interchange File import and export filters
es: Filtros de importación y exportación de Drawing Interchange File

en: GNOME Print Backend
     '%s'
     not available
es: GNOME Print Backend
     '%s'
     no disponible

en: GNOME PostScript
es: Gnome PostScript

en: GNOME Portable Document Format
es: Portable Document Format de Gnome

en: GNOME Scalable Vector Graphic
es: Gnome Scalable Vector Graphics

en: GNOME Print based Rendering
es: Renderizado basado en impresión de Gnome

en: HP Graphics Language
es: Lenguaje de gráficos de HP

en: HP Graphics Language export filter
es: Filtro de exportación de HP Graphics Language

en: TeX Metapost export filter
es: Filtro de exportación Metapost de TeX

en: TeX Metapost macros
es: Macros Metapost de TeX

en: Could not save file:
    %s
    %s
es: No se pudo guardar el archivo:
    %s
    %s

en: gdk-pixbuf based bitmap export/import
es: exportación/importación de mapa de bits basada en gdk-pixbuf

en: LaTeX PGF export filter
es: Filtro de exportación LaTeX PGF

en: Not valid UTF8
es: UTF-8 no válido

en: LaTeX PGF macros
es: Macros LaTeX PGF

en: TeX Pstricks export filter
es: Filtro de exportación Pstricks de TeX

en: TeX PSTricks macros
es: Macros PSTricks de TeX

en: Couldn't open '%s' for writing.
es: No se pudo abrir «%s» para escritura.

en: Python scripting support
es: Soporte de scripts de python

en: Can't export png without libart!
es: ¡No se puede exportar png sin libart!

en: Dia Shape File
es: Archivo de forma de Dia

en: dia shape export filter
es: Filtro de exportación de archivo de figura de Dia

en: Invalid path data.
    svg:path data must start with moveto.
es: Ruta de datos inválida.
    svg:la ruta de datos debe empezar con moveto.

en: Expected SVG Namespace not found in file
es: No se encontró en el archivo el espacio de nombres SVG esperado

en: root element was '%s' -- expecting 'svg'.
es: el elemento raíz era «%s» -- se esperaba «svg».

en: Scalable Vector Graphics import and export filters
es: Filtro de importación y exportación de gráficos de vector escalables (SVG)

en: Couldn't read color: %s
es: No se pudo leer color %s

en: Couldn't open: '%s' for writing.
es: No se pudo abrir: «%s» para escritura.

en: Windows Meta File
es: Meta-archivo de Windows (WMF)

en: Enhanced Meta File
es: Meta-archivo mejorado

en: WMF export filter
es: Filtro de exportación de WMF

en: File: %s type/version unsupported.
es: Archivo: tipo/versión de %s no soportado.

en: WordPerfect Graphics export filter
es: Filtro de exportación de WordPerfect Graphics

en: FIG format has no equivalent of arrow style %s, using simple arrow.
es: Formato FIG no tiene un estilo de flecha equivalente a %s, usando flecha simple.

en: No more user-definable colors - using black
es: No más colores definibles por el usuario - se usará el negro

en: XFig format
es: Formato XFig

en: Color index %d too high, only 512 colors allowed. Using black instead.
es: Índice del color %d demasiado alto, sólo se permiten 512 colores. Se usará el negro en su lugar.

en: Patterns are not supported by Dia
es: Dia no admite patrones

en: Triple-dotted lines are not supported by Dia, using double-dotted
es: Dia no soporta las líneas triplemente punteadas, se utilizará doble punteado

en: Line style %d should not appear
es: El estilo de línea %d no debería aparecer

en: Error while reading %dth of %d points: %s
es: Error leyendo el punto %dº de %d: %s

en: Error while reading arrowhead
es: Error leyendo cabeza de flecha

en: Unknown arrow type %d
es: Tipo de flecha desconocida %d

en: Depth %d of of range, only 0-%d allowed.
es: La profundidad %d está fuera del rango, sólo se permite 0-%d.

en: Couldn't read ellipse info: %s
es: No se pudo leer inArray de elipse: %s

en: Couldn't read polyline info: %s
es: No se pudo leer inArray de polilínea %s

en: Couldn't read flipped bit: %s
es: No se pudo leer bit cambiado: %s

en: Negative corner radius, negating
es: Radio de esquina negativo, se negará

en: Unknown polyline subtype: %d
es: Subtipo de polilínea desconocido: %d

en: Couldn't read spline info: %s
es: No se pudo leer la inArray de la línea spline: %s

note: Open approximated spline Closed approximated spline
en: Cannot convert approximated spline yet.
es: No se puede convertir aproximadamente todavía la línea spline.

en: Unknown spline subtype: %d
es: Subtipo de línea spline desconocido: %d

en: Couldn't read arc info: %s
es: No se pudo leer la inArray del arco: %s

en: Couldn't read text info: %s
es: No se pudo leer la inArray del texto: %s

en: Couldn't identify FIG object: %s
es: No se pudo identificar el objeto FIG: %s

en: Compound end outside compound
es: Fin de compuesto fuera de compuesto

en: Color number %d out of range 0..%d.  Discarding color.
es: El número de colores %d está fuera de rango 0..%d. Descartando el color.

en: Couldn't read group extend: %s
es: No se pudo leer grupo extendido %s

en: Unknown object type %d
es: Tipo de objeto desconocido %d

en: `%s' is not one of `%s' or `%s'
es: `%s' no es uno de `%s' o `%s'

en: Error reading paper size: %s
es: Error leyendo tamaño de papel: %s

en: Unknown paper size `%s', using default
es: Tamaño de papel `%s' desconocido, usando la opción por defecto

en: Error reading paper orientation: %s
es: Error leyendo orientación de papel: %s

en: Error reading justification: %s
es: Error leyendo justificación: %s

en: Error reading units: %s
es: Error leyendo unidades: %s

en: Error reading magnification: %s
es: Error leyendo aumento: %s

en: Error reading multipage indicator: %s
es: Error leyendo indicador de múltiples páginas: %s

en: Error reading transparent color: %s
es: Error leyendo color transparente: %s

en: Error reading FIG file: %s
es: Error leyendo archivo FIG: %s

en: Premature end of FIG file
es: Fin prematuro de archivo FIG

en: Error reading resolution: %s
es: Error leyendo resolución: %s

en: Doesn't look like a Fig file: %s
es: No parece un archivo Fig: %s

en: This is a FIG version %d.%d file, I may not understand it
es: Esto es un archivo FIG versión %d.%d, no puedo entenderlo

en: XFig File Format
es: Formato de archivo XFig

en: Fig Format import and export filter
es: Filtro de importación y exportación del formato Fig

en: Error while parsing %s
es: Error al analizar %s

en: Error while parsing stylesheet %s
es: Error al analizar la hoja de estilo %s

en: Error while applying stylesheet %s
es: Error al aplicar la hoja de estilo: %s

en: Error while parsing stylesheet: %s
es: Error al analizar la hoja de estilo: %s

en: Error while applying stylesheet: %s
es: Error al aplicar la hoja de estilo: %s

en: XSL Transformation filter
es: Filtro de TransArray XSL

en: No valid configuration files found for the XSLT plugin, not loading.
es: No se encontraron archivos de configuración válidos para la extensión XSLT, carga no efectuada

en: Export through XSLT
es: Exportar a través de XSLT

en: AADL Shapes
es: Formas AADL

en: Package
es: Paquete

en: Processor
es: Procesador

en: Subprogram
es: Subprograma

en: Thread Group
es: Grupo de hilos

note: Sheet Name: Assorted, was Geometric, maybe Basic Shapes instead? Leave as is for now, renaming too much hassle. Will probably need to split into seperate sheets soon anyway.
en: An Assorted Collection of Polygons, Beziergons and other Miscellaneous Geometric Shapes
es: Una colección surtida de polígonos, polígonos Bézier y otras figuras geométricas varias

note: Please talk to me before making any changes to this sheet
en: Assorted
es: Surtido

en: Curved eight point star
es: Estrella curvada de ocho puntas

en: Curved four point star
es: Estrella curvada de cuatro puntas

en: Down arrow
es: Flecha hacia abajo

en: Eight point star
es: Estrella de ocho puntas

en: Five point star
es: Estrella de cinco puntas

en: Four point star
es: Estrella de cuatro puntas

en: Heart
es: Corazón

en: Heptagon. Seven sided shape
es: Heptágono, figura de siete lados

en: Hexagon. Six sided shape
es: Hexágono, figura de seis lados

en: Horizontal parallelogram
es: Paralelogramo horizontal

en: Isoceles triangle
es: Triángulo isósceles

en: Left arrow
es: Flecha hacia la izquierda

en: Left-right arrow
es: Flecha izquierda-derecha

en: Left-right-up arrow
es: Flecha izquierda-derecha-arriba

en: Left-up arrow
es: Flecha izquierda-arriba

en: Maltese cross
es: Cruz de Malta

en: Notched left arrow
es: Flecha a la izquierda cortada

en: Notched right arrow
es: Flecha a la derecha cortada

en: Octogon. Eight sided shape
es: Octógono, figura de ocho lados

en: Pentagon block arrow
es: Flecha de bloque de pentágono

en: Pentagon. Five sided shape
es: Pentágono, figura de cinco lados

en: Perfect circle
es: Círculo perfecto

en: Perfect square, height equals width
es: Cuadrado perfecto, alto igual que ancho

en: Quad arrow
es: Flecha cuadrada

en: Quarter circle
es: Cuarto de círculo

en: Quarter moon
es: Cuarto de luna

en: Right angle triangle
es: Triángulo rectángulo

en: Right arrow
es: Flecha derecha

en: Seven point star
es: Estrella de siete puntas

en: Sharp eight point star
es: Estrella aguda de ocho puntos

en: Six point star
es: Estrella de seis puntas

en: Swiss cross
es: Cruz suiza

en: Trapezoid
es: Trapezoide

en: Turn-up arrow
es: Flecha girar-arriba

en: Up arrow
es: Flecha hacia arriba

en: Up-down arrow
es: Flecha arriba-abajo

en: Up-down-left arrow
es: Flecha arriba-abajo-izquierda

en: Vertical parallelogram
es: Paralelogramo vertical

en: Complex
es: Complejo

en: AC Generator
es: Generador de CA

en: Air Cooler
es: Enfriador por aire

en: Axial Flow Fan
es: Ventilador de flujo axial

en: Basic Filter
es: Filtro básico

en: Centrifugal Pump or Fan
es: Ventilador o bomba centrífuga

en: Centrifuge
es: Centrífuga

note: For: zenith
en: ChemEng
es: Motor químico

en: Clarifier or Settling Tank
es: Clarificador o tanque se precipitados

en: Collection for chemical engineering
es: Colección para ingeniería química

en: Compressor or Turbine
es: Compresor o turbina

en: Covered tank
es: Tanque cubierto

en: Cyclone and hydrocyclone
es: Ciclón o hidrociclón

en: Double-Pipe Exchanger
es: Intercambiador de doble tubo

en: Ejector or Injector
es: Eyector o inyector

en: Fan or Stirrer
es: Ventilador o agitador

en: Fixed-Sheet Exchanger
es: Intercambiador de hoja fija

en: Floating-Head or U-Tube Exchanger
es: Cablezal flotante o Intercambiador de tubo en U

en: Fluid Contacting Vessel, simple
es: Recipiente para contacto de fluidos, simple

en: Forced-Flow Air Cooler
es: Refrigerador por aire de flujo forzado

en: Gas Holder, basic
es: Mantenedor de gas, básico

en: Heating/Cooling Coil
es: Calentador/refrigerador de carbón

en: Heating/Cooling Coil, vertical
es: Refrijerador/Calentador de carbón, vertical

en: Induced-Flow Air Cooler
es: Refrigerador de aire de flujo inducido

en: Kettle Reboiler
es: Rehervidor tetera

en: Measurement
es: Medida

en: Open Tank
es: Tanque abierto

en: Plate Exchanger
es: Intercambiador de platos

en: Pneumatic Line
es: Línea neumática

en: Pneumatic Line, vertical
es: Línea neumática, vertical

en: Positive Displacement Rotary Pump or Compressor
es: Bomba o compresor de desplazamiento positivo rotatorio

en: Reactor or Absorption Vessel, simple
es: Recipiente reactor o de absorción, simple

en: Reciprocating Compressor or Pump
es: Bomba o compresor recíproco

en: Regulable Valve
es: Válvula regulable

en: Regulable Valve, vertical
es: Válvula regulable, vertical

en: Sealed Tank
es: Tanque sellado

en: Simple Furnace
es: Mueble simple

en: Simple Heat Exchanger
es: Intercambiador de calor simple

en: Simple Heat Exchanger, vertical
es: Intercambiador de calor simple, vertical

en: Simple Vessel
es: Contenedor simple

en: Spray Drier
es: Secadora difusora

en: Spraying Device
es: Dispositivo difusor

en: Storage Sphere
es: Esfera de almacenamiento

en: Tank with Fixed Roof
es: Tanque con cubierta fija

en: Tank with Floating Roof
es: Tanque con cubierta flotante

en: Tray Column, detailed
es: Columna de bandejas, detallado

en: Tray Column, simple
es: Columna de bandejas, simple

en: Valve
es: Válvula

en: Valve, vertical
es: Válvula, vertical

en: Water Cooler
es: Refrigerador de agua

en: Water Cooler, vertical
es: Refrigerador de agua, vertical

en: Components for circuit diagrams
es: Componentes para diagramas de circuitos

en: Ground point
es: Toma de tierra

en: Horizontal jumper
es: Jumper horizontal

en: Horizontally aligned LED
es: Un LED alineado horizontalmente

en: Horizontally aligned capacitor
es: Un condensador alineado horizontalmente

en: Horizontally aligned diode
es: Un diodo alineado horizontalmente

en: Horizontally aligned fuse
es: Un fusible alineado horizontalmente

en: Horizontally aligned inductor
es: Un inductor alineado horizontalmente

en: Horizontally aligned inductor (European)
es: Un inductor alineado horizontalmente (europeo)

en: Horizontally aligned powersource
es: Una fuente de alimentación alineada horizontalmente

en: Horizontally aligned resistor
es: Una resistencia alineado horizontalmente

en: Horizontally aligned resistor (European)
es: Una resistencia alineado horizontalmente (europeo)

en: Horizontally aligned zener diode
es: Un diodo zener alineado horizontalmente

en: Lamp
es: Lámpara

en: NMOS transistor
es: Transistor NMOS

en: NPN bipolar transistor
es: Un transistor bipolar NPN

en: Operational amplifier
es: Amplificador operacional

en: PMOS transistor
es: Transistor PMOS

en: PNP bipolar transistor
es: Transistor bipolar NPN

en: Vertically aligned LED
es: LED alineado verticalmente

en: Vertically aligned capacitor
es: Condensador alineado verticalmente

en: Vertically aligned diode
es: Diodo alineado verticalmente

en: Vertically aligned fuse
es: Fusible alineado verticalmente

en: Vertically aligned inductor
es: Inductor alineado verticalmente

en: Vertically aligned inductor (European)
es: Inductor alineado verticalmente (europeo)

en: Vertically aligned powersource
es: Fuente de alimentación alineada verticalmente

en: Vertically aligned resistor
es: Resistencia alineada verticalmente

en: Vertically aligned resistor (European)
es: Una resistencia alineada verticalmente (europeo)

en: Vertically aligned zener diode
es: Un diodo zener alineado verticalmente

en: 'if not' (normally closed) ladder contact
es: Un contacto de escalera 'si no' (normalmente cerrado)

en: 'if' (normally open) ladder contact
es: Un contacto de escalera 'if' (normalmente abierto)

en: 'jump' output variable
es: Una variable de salida 'jump'

en: 'reset' output variable
es: Una variable de salida 'reset'

en: 'set' output variable
es: Una variable de salida 'set'

en: Components for LADDER circuits
es: Componente para circuitos de escalera (LADDER)

en: Ladder
es: Escalera

en: Negative output variable
es: Variable de salida negativa

en: Power-saved 'reset' output variable
es: Variable de salida 'reset' de potencia guardada

en: Power-saved 'set' output variable
es: Variable de salida 'set' de potencia guardada

en: Power-saved negative output variable
es: Variable de salida negativa de potencia guardada

en: Power-saved simple output variable
es: Variable de salida simple de potencia guardada

en: Receptivity output variable
es: Variable de salida de receptividad

en: Simple output variable
es: Variable de salida simple

en: Constant factor below -1
es: Factor constante menor que -1

en: Constant factor between 0 and -1
es: Factor constante entre 0 y -1

en: Constant factor between 0 and 1
es: Factor constante entre 0 y 1

en: Constant factor greater 1
es: Factor constante mayor que 1

en: Constant negative shift on the y-axis
es: Desplazamiento constante negativo en el eje y

en: Constant positive shift on the y-axis
es: Desplazamiento constante positivo en el eje y

en: Cybernetics
es: Cibernética

en: Elements of cybernetic circuits
es: Elementos de circuitos cibernéticos

en: Full wave rectifier (absolute value)
es: Rectificador de onda completa (valor absolutio)

en: Half wave rectifier or ramp input
es: Rectificador de media onda o entrada en rampa

en: High pass filter
es: Filtro paso alto

en: Integrator - input bottom
es: Integrador - entrada inferior

en: Integrator - input left
es: Integrador - entrada izquierda

en: Integrator - input right
es: Integrador - entrada derecha

en: Integrator - input top
es: Integrador - entrada superior

en: Low pass filter
es: Filtro paso bajo

en: Relay characteristic (sigma)
es: Característica del relay (sigma)

en: Saturation characteristic
es: Característica de saturación

en: Sensor - bottom
es: Sensor - inferior

en: Sensor - left
es: Sensor - izquierdo

en: Sensor - right
es: Sensor derecho

en: Sensor - top
es: Sensor superior

en: Sigmoid characteristic
es: Característica sigmoide

en: Sine characteristic or input
es: Característica seno o entrada

en: Sum, subtracting bottom input
es: Suma, sustracción de la entrada inferior

en: Sum, subtracting left input
es: Suma, sustracción de la entrada derecha

en: Sum, subtracting right input
es: Suma, sustrayendo la entrada derecha

en: Sum, subtracting top input
es: Suma, sustrayendo la entrada superior

en: Template for custom characteristics
es: Plantilla para características personalizadas

en: Time delay
es: Retardo

en: Editor for Entity Relations Diagrams
es: Editor para diagramas entidad/relación

en: Participation
es: Participación

en: Weak entity
es: Entidad débil

en: Components for electric circuits
es: Componentes para circuitos eléctricos

en: Connection point
es: Punto de conexión

en: Electric
es: Eléctrico

en: Lamp or indicator light (horizontal)
es: Lámpara o indicador de luz (horizontal)

en: Lamp or indicator light (vertical)
es: Lámpara o indicador de luz (vertical)

en: Normally closed contact (horizontal)
es: Contacto normalmente cerrado (horizontal)

en: Normally closed contact (vertical)
es: Contacto normalmente cerrado (vertical)

en: Normally closed position switch (horizontal)
es: Posición del interruptor normalmente cerrado (horizontal)

en: Normally closed position switch (vertical)
es: Posición del interruptor normalmente cerrado (vertical)

en: Normally open contact (horizontal)
es: Contacto normalmente abierto (horizontal)

en: Normally open contact (vertical)
es: Contacto normalmente abierto (vertical)

en: Normally open position switch (horizontal)
es: Interruptor en posición normalmente abierta (horizontal)

en: Normally open position switch (vertical)
es: Interruptor en posición normalmente abierta (horizontal)

en: Relay (horizontal)
es: Relé (horizontal)

en: Relay (vertical)
es: Relé (vertical)

en: The command organ of a relay (horizontal)
es: El órgano de comando de un relé (horizontal)

en: The command organ of a relay (vertical)
es: El órgano de comando de un relé (vertical)

en: Editor for Function Structure Diagrams.
es: Editor para diagramas de estructura de función.

en: Flow
es: Flujo

en: Orthogonal polyline flow
es: Flujo poligonal ortogonal

note: #-#-#-#-#  615 (es)  #-#-#-#-# Connector
en: Connector
es: Conector

en: Decision
es: Decisión

en: Flowchart
es: Diagrama de flujo

en: Input/Output
es: Entrada/Salida

en: Internal storage
es: Almacenamiento interno

en: Magnetic disk
es: Disco magnético

en: Magnetic drum
es: Tambor magnético

en: Magnetic tape
es: Cinta magnética

en: Manual input
es: Entrada manual

en: Manual operation
es: Operación manual

en: Objects to draw flowcharts
es: Objetos para dibujar diagramas de flujo

note: XXX
en: Off page connector
es: Conector fuera de página

en: Offline storage
es: Almacenamiento fuera de línea

en: Predefined process
es: Proceso predefinido

en: Preparation
es: Preparación

en: Process/Auxiliary Operation
es: Proceso/Operación auxiliar

en: Punched card
es: Tarjeta perforada

en: Punched tape
es: Cinta perforada

note: XXX
en: Summing junction
es: Combinación de salidas

en: Terminal Interrupt
es: Interrupción de terminal

en: Transaction file
es: Archivo de transacción

en: Transmittal tape
es: Cinta de transmisión

en: Alternate external entity
es: Entidad externa alternativa

en: Data store
es: Almacén de datos

en: External entity
es: Entidad externa

note: Author: Nicholas Moore, 2005. mailto: shiny.nickel@gmail.com
en: Gane and Sarson
es: Gane y Sarson

en: Gane and Sarson DFD
es: DFD de Gane y Sarson

en: AND vergent
es: Vergente Y

en: Action to associate to a step
es: Acción para asociar a un paso

en: Arc (upward)
es: Arco (hacia arriba)

en: Condition (of an action)
es: Condición (de una acción)

en: Macro sub-program call step
es: Paso de llamada a subprograma de macro

en: OR vergent
es: Vergente OR

en: Objects to design GRAFCET charts
es: Objetos para diseñar gráficos GRAFCET

en: Transition
es: Transición

en: Block 1, 2:4
es: Bloque 1 2:4

en: Block 2, 2:8
es: Bloque 2, 2:8

en: Block 3, 4:4
es: Bloque 3, 4:4

en: Block 4, 4:8
es: Bloque 4, 4:8

en: Block 5, 3:3
es: Bloque 5, 3:3

en: Block 6, 4:6
es: Bloque 6, 4:6

en: Block 7
es: Bloque 7

en: Car 1, Front View
es: Coche 1, Vista frontal

en: Car 2, Rear View
es: Coche 2, vista trasera

en: Corner 1
es: Esquina 1

en: Corner 2
es: Esquina 2

en: Elevated Road
es: Carretera elevada

en: Footbridge, Pedestrian Bridge
es: Puente para peatones

note: use dc:description instead?
en: Isometric Directional Map Shapes
es: Formas de mapas isométricas direccionales

en: Long Straight Road Section
es: Sección de carretera larga recta

note: use dc:title instead?
en: Map, Isometric
es: Mapa, isométrico

en: One Way Road Sign
es: Signo de una carretera de una dirección

en: River
es: Río

en: Road Section
es: Sección de carretera

en: Roof1
es: Tejado1

en: T-Junction
es: Unión T

en: Train 1, angled downward
es: Tren 1, bajada angular

en: Train 2, angled upward
es: Tren 2, subida angular

en: Tree 1
es: Árbol 1

en: An i* agent
es: Un agente i*

en: An i* decomposition link
es: Un enlace de descomposición i*

en: An i* dependency link
es: Un enlace de dependencia i*

en: An i* goal
es: Un objetivo i*

en: An i* means-ends link
es: Una i* significa fin de enlace

en: An i* negative contribution
es: Una contribución negativa i*

en: An i* position
es: Una posición i*

en: An i* positive contribution
es: Una contribución positiva i*

en: An i* resource
es: Un recurso i*

en: An i* role
es: Un rol i*

en: An i* softgoal
es: Un objetivo secundario i*

en: An i* task
es: Una tarea i*

en: An i* unspecified actor
es: Un actor i* no especificado

en: An i* unspecified link
es: Un enlace i* no especificado

en: Objects to design i* diagrams
es: Objetos para diseñar diagramas i*

en: RE-i*
es: ER-i*

en: A Jackson designed domain
es: Un dominio designado según Jackson

en: A Jackson given domain
es: Un dominio dado por Jackson

en: A Jackson machine domain
es: Un dominio de máquinas Jackson

en: A Jackson requirement
es: Un requisito Jackson

en: A Jackson requirement phenomenon
es: Un fenómeno requerido por Jackson

en: A Jackson shared phenomenon
es: Un fenómeno compartido por Jackson

en: Objects to design Jackson diagrams
es: Objetos para diseñar diagramas de Jackson

en: RE-Jackson
es: ER-Jackson

en: A KAOS AND refinement
es: Un refinamiento KAOS AND

en: A KAOS OR refinement
es: Un refinamiento KAOS OR

en: A KAOS agent
es: Un agente KAOS

en: A KAOS assumption
es: Una asunción KAOS

en: A KAOS binary conflict
es: Un conflicto binario KAOS

en: A KAOS capable-of
es: Una capacidad KAOS

en: A KAOS complete AND refinement
es: Un refinamiento completo KAOS AND

en: A KAOS complete OR refinement
es: Un refinamiento completo KAOS OR

en: A KAOS contribution
es: Una contribución KAOS

en: A KAOS control link
es: Un enlace de control KAOS

en: A KAOS goal
es: Un objetivo KAOS

en: A KAOS input
es: Una entrada KAOS

en: A KAOS monitor link
es: Un monitor de enlace KAOS

en: A KAOS obstacle
es: Un obstáculo KAOS

en: A KAOS obstruction
es: Una obstrucción KAOS

en: A KAOS operation
es: Una operación KAOS

en: A KAOS operationalization
es: Una operacionalización KAOS

en: A KAOS output
es: Una salida KAOS

en: A KAOS performs
es: Un KAOS efectua

en: A KAOS requirement
es: Un requisito KAOS

en: A KAOS responsibility
es: Una responsabilidad KAOS

en: A KAOS softgoal
es: Un objetivo secundario KAOS

en: Objects to design KAOS diagrams
es: Objetos para diseñar diagramas KAOS

en: RE-KAOS
es: ER-KAOS

en: Boolean Logic
es: Lógica booleana

en: Crossconnector
es: Conector en cruz

en: Inverter
es: Inversor

note: #-#-#-#-#  714 (es)  #-#-#-#-# i18n: file ./gui/logicwidget.ui line 16
en: Logic
es: Lógica

en: Simple buffer
es: Búfer simple

en: Demultiplexer
es: Demultiplexor

en: Large extension node
es: Nodo de gran extensión

en: Multiplexer
es: Multiplexor

en: Node center
es: Nodo central

en: Small extension node
es: Nodo de pequeña extensión

en: Tactical satellite communications terminal
es: Terminal táctico de comunicaciones por satélite

en: U.S. Army Mobile Subscriber Equipment Components
es: Componentes de equipo de abonado móvil del ejército de E.E.U.U. (MSE)

en: Miscellaneous Shapes
es: Figuras variadas

en: Traditional clock
es: Reloj tradicional

en: 2/2 distributor
es: Distribuidor 2/2

en: 3/2 distributor
es: Distribuidor 3/2

en: 4/2 distributor
es: Distribuidor 4/2

en: 5/2 distributor
es: Distribuidor 5/2

en: Air exhaust orifice
es: Orificio para la salida de aire

en: Components for pneumatic and hydraulic circuits
es: Componentes para circuitos hidráulicos y neumáticos

en: Double-effect jack
es: Clavija de efecto doble

en: Electric command (double coil)
es: Actuador eléctrico (bobina doble)

en: Electric command (single coil)
es: Actuador eléctrico (bobina sencilla)

en: Generic pressure source
es: Fuente de presión genérica

en: Hydraulic pressure source
es: Fuente de presión hidráulica

en: Indirect command by hydraulic driver
es: Actuador indirecto por manejador hidráulico

en: Indirect command by pneumatic driver
es: Actuador indirecto por manejador neumático

en: Mechanical command by spring
es: Actuador mecánico por muelle

en: Mechanical command by tappet
es: Actuador mecánico por taqué

en: Muscular command
es: Actuador muscular

en: Normally-in simple-effect jack
es: Clavija de efecto simple normalmente enchufada

en: Normally-out simple-effect jack
es: Clavija de efecto simple normalmente desenchufada

en: Pneumatic pressure source
es: Fuente de presión neumática

en: Pneumatic/Hydraulic
es: Neumático/Hidráulico

en: Push-button command
es: Actuador de pulsador

en: Activity/data box
es: Caja de actividad/datos

en: Activity/data flow arrow
es: Flecha de datos de actividad/datos

en: Flow label
es: Etiqueta de flujo

en: Objects to design SADT diagrams
es: Objetos para diseñar diagramas SADT

en: SADT/IDEF0
es: SADT/IDEFO

en: Action being executed
es: Acción que se está ejecutando

en: Block type reference
es: Referencia de tipo de bloque

en: Function call
es: Llamada a función

en: Function header
es: Cabecera de función

en: Generic text note
es: Nota de texto genérica

en: In/Out connector
es: Conector entrada/salida

en: Procedure return
es: Retorno de procedimiento

en: Process type reference
es: Referencia al tipo de proceso

en: Receive message
es: Recibir mensaje

en: Save state
es: Guardar estado

en: Send message
es: Enviar mensaje

en: Service type reference
es: Referencia de tipo de servicio

en: Specification and Description Language.
es: Lenguaje de descripción y especificación (SDL).

en: Aggregation, one class is part of another
es: Agregación, una clase es parte de otra

en: Association, two classes are associated
es: Asociación, dos clases están asociadas

en: Class stereotype icon
es: Icono de estereotipo de clase

en: Constraint, place a constraint on something
es: Restricción, pone una restricción en algo

en: Editor for UML Static Structure Diagrams
es: Editor para diagramas de estructura estáticos UML

en: Fork/union
es: División/unión

en: Generalization, class inheritance
es: Generalización, herencia de clase

en: Implements, class implements a specific interface
es: Implementa, la clase implementa un interfaz específico

en: Initial/end state
es: Estado inicial/final

en: Large package
es: Paquete grande

en: Lifeline
es: Línea de vida

note: #-#-#-#-#  615 (es)  #-#-#-#-# Node
en: Node
es: Nodo

en: Realizes, implements a specific interface
es: Realiza, implementa un interfaz específico

en: Small package
es: Paquete pequeño

en: Use case
es: Caso de uso

en: Chronogram
es: Cronograma

en: Data line
es: Línea de datos

en: Objects to design chronogram charts
es: Objetos para diseñar gráficos de cronograma

en: Time scale
es: Escala de tiempo

en: Cisco - Computer
es: Computadora Cisco

en: CiscoWorks workstation
es: Estación de trabajo Cisco

en: Computer shapes by Cisco
es: Formas de computadoras de Cisco

en: Disk subsystem
es: Subsistema de disco

en: Diskette
es: Disquete

en: FC Storage
es: Almacenamiento FC

en: File Server
es: Servidor de ficheros

en: Front End Processor
es: Procesador frontal

en: IBM Tower
es: Torre IBM

en: IBM mainframe with FEP
es: IBM mainframe con FEP

en: Laptop
es: Portátil

en: PC Adapter Card
es: Tarjeta adaptador PC

en: PC Card
es: Tarjeta PC

en: PC Router Card
es: Tarjeta encaminador PC

en: PC Software
es: Software PC

en: PC with Router-Based Software
es: PC con software de encaminador

en: Relational Database
es: Base de datos relacional

en: SUN workstation
es: Estación de trabajo Sun

en: Server with PC Router
es: Servidor con encaminador PC

en: Software-Based Router on File Server
es: Encaminador basado en software en el servidor de archivos

en: Storage array
es: Array de almacenamiento

en: Supercomputer
es: Supercomputadora

en: Tape array
es: Array de cintas

en: WWW server
es: Servidor WWW

en: Web cluster
es: Cluster de web

en: Workgroup director
es: Director de grupo de trabajo

en: 100BaseT Hub
es: Concentrador 100BaseT

en: 7500ARS (7513) Router
es: Encaminador 7500ARS (7513)

en: 7505 Router
es: Encaminador 7505

en: 7507 Router
es: Encaminador 7507

en: ASIC Processor
es: Procesador ASIC

en: ATM Switch
es: Conmutador ATM

en: Access Gateway
es: Pasarela de acceso

en: Broadband router
es: Encaminador de banda ancha

en: Carrier Routing System
es: Sistema de enrutado de portadora

en: Cisco - Switch
es: Cisco - Conmutador

en: Cisco Hub
es: Concentrador Cisco

en: Content Router
es: Encaminador de contenido

en: Content Service Module
es: Módulo de servicios de contenido

en: Content Service Switch 1100
es: Conmutador de servicios de contenido 1100

en: Content Switch
es: Conmutador de contenidos

en: Data Center Switch
es: Conmutador de centro de datos

en: Data Center Switch Reversed
es: Conmutador invertido de centro de datos

en: Data Switch Processor
es: Procesador de conmutación de datos

en: Director-class Fibre Channel intelligent switch
es: Conmutador inteligente de clase Director de canal de fibra

en: Edge Label Switch Router
es: Etiqueta de borde de conmutador router

en: Edge Label Switch Router with NetFlow
es: Etiqueta de borde de conmutador router con NetFlow

en: Generic Processor
es: Procesador genérico

en: Hub
es: Concentrador

en: ISDN switch
es: Conmutador RDSI

en: LAN2LAN Switch
es: Conmutador LAN2LAN

en: Label Switch Router
es: Etiqueta de encaminador conmutador

en: Layer 2 Remote Switch
es: Conmutador remoto de capa 2

en: Multi-Fabric Server Switch
es: Conmutador Multi-Fabric Server

en: MultiSwitch Device
es: Dispositivo Multiconmutador

en: Multilayer Remote Switch
es: Conmutador multicapa remoto

en: Multilayer Switch
es: Conmutador multicapa

en: NetFlow router
es: Encaminador NetFlow

en: Optical Services Router
es: Encaminador de servicios ópticos

en: Programmable Switch
es: Conmutador programable

en: Route Switch Processor
es: Procesador de conmutación de rutas

en: Route Switch Processor with Si
es: Procesador de conmutación con Si

en: Router and switch shapes by Cisco
es: Formas de encaminadores y conmutadores de Cisco

en: Router subdued
es: Encaminador subdued

en: Router with Firewall
es: Encaminador con cortafuegos

en: Router with Silicon Switch
es: Encaminador con conmutador de silicio

en: Server Switch
es: Conmutador servidor

en: Small Hub
es: Concentrador pequeño

en: Storage Router
es: Encaminador de almacenamiento

en: Switch Processor
es: Procesador de conmutación

en: Universal Gateway
es: Pasarela universal

en: Virtual Layer Switch
es: Conmutador de capa virtual

en: Wavelength router
es: Encaminador de longitud de onda

en: Wireless router
es: Encaminador inalámbrico

en: Workgroup Fibre Channel intelligent switch
es: Conmutador inteligente Workgroup Fibre Channel

en: Workgroup Switch Voice-Enabled
es: Conmutador Workgroup con voz

en: Workgroup switch
es: Conmutador Workgroup

en: Workgroup switch Subdued
es: Conmutador Workgroup Subdued

en: iSCSI switch
es: Conmutador iSCSI

en: Androgynous Person
es: Persona andrógina

en: Antenna
es: Antena

en: Branch office
es: Rama de oficina

en: Branch office blue
es: Rama de oficina azul

en: File cabinet
es: Archivador de ficheros

en: Generic Building
es: Edificio genérico

en: Generic Building blue
es: Edificio genérico azul

en: Government Building
es: Edificio del gobierno

en: Headphones
es: Auriculares

en: Home office
es: Oficina en casa

en: House blue
es: Casa azul

en: Lock and Key
es: Cerrojo y llave

en: Mac Woman
es: Mujer Mac

en: Man
es: Hombre

en: Man blue
es: Hombre azul

en: Man gold
es: Hombre oro

en: Man red
es: Hombre rojo

en: Medium Building
es: Edificio medio

en: Medium Building blue
es: Edificio medio azul

en: Miscellaneous shapes by Cisco
es: Figuras variadas de Cisco

en: PC Man
es: Hombre PC

en: PC Man left
es: Hombre PC izquierda

en: Running man
es: Hombre corriendo

en: Running man subdued
es: Hombre corriendo subdued

en: Running woman
es: Mujer corriendo

en: Satellite dish
es: Disco de satélite

en: Sitting Woman
es: Mujer sentada

en: Sitting Woman right
es: Mujer sentada derecha

en: Small Business
es: Pequeña empresa

en: Standing Man
es: Hombre de pie

en: Standing woman
es: Mujer de pie

en: Telecommuter
es: Teleconmutador

en: Telecommuter house
es: Sitio de teleconmutación

en: Truck
es: Camión

en: University
es: Universidad

en: Video Camera right
es: Cámara de vídeo derecha

en: Woman
es: Mujer

en: Woman blue
es: Mujer azul

en: Woman gold
es: Mujer oro

en: Woman red
es: Mujer roja

en: 3174 (desktop) cluster controller
es: 3174 controlador de cluster (escritorio)

en: 3X74 (floor) cluster controller
es: 3X74 (suelo) controlador de cluster

en: Access Server
es: Servidor de acceso

en: AccessPoint
es: Punto de acceso

en: Automatic Protection Switching
es: Conmutador con protección automática

en: BBFW media
es: Medio BBFW

en: Breakout box
es: Caja breakout

note: #-#-#-#-#  1098 (es)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  1105 (es)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Bridge
es: Puente

en: CDDI/FDDI Concentrator
es: Concentrador CDDI/FDDI

en: CDM Content Distribution Manager
es: Administrador de distribución de contenido CDM

en: Cable Modem
es: Módem de cable

en: Catalyst Access Gateway
es: Pasarela de acceso Catalyst

en: Centri Firewall
es: Cortafuegos Centri

en: Channelized Pipe
es: Conducto canalizado

en: Cisco - Network
es: Cisco - Red

en: Cloud
es: Nube

en: Cloud Dark
es: Nube oscura

en: Cloud Gold
es: Nube dorada

en: Cloud White
es: Nube blanca

en: Concatenated Payload
es: Carga concatenada

en: Content Engine (Cache Director)
es: Motor de contenidos (Director de caché)

en: Content Transformation Engine (CTE)
es: Motor de transformación de contenidos (CTE)

en: DWDM Filter
es: Filtro DWDM

en: Digital Cross-Connect
es: Conector en cruz digital

en: Directory Server
es: Servidor de directorio

en: Distributed Director
es: Director distribuido

en: Dual Mode AccessPoint
es: Punto de acceso dual

en: FDDI Ring
es: Anillo FDDI

en: File Engine
es: Motor de archivos

en: Firewall Service Module
es: Módulo de servicio de cortafuegos

en: Firewall horizontal
es: Cortafuegos horizontal

en: Generic Gateway
es: Pasarela genérica

en: IOS Firewall
es: Cortafuegos IOS

en: IP DSL Switch
es: Conmutador IP DSL

en: IP Old-style
es: IP estilo antiguo

en: IP Transport Concentrator
es: Concentrador de transporte IP

en: IPTV broadcast server
es: Servidor IPTV de difusión

en: IPTV content manager
es: gestor de contenido IPTV

en: LAN to LAN
es: LAN a LAN

en: Lightweight AP
es: AP ligero

en: LocalDirector
es: Director local

en: Location server
es: Servidor de comunicaciones

en: MAS Gateway
es: Pasarela MAS

en: Network Management
es: Gestión de red

en: Network shapes by Cisco
es: Formas de gestión de red por Cisco

en: Optical Amplifier
es: Amplificador óptico

en: Optical Cross-Connect
es: Transporte óptico

en: Optical Fiber
es: Fibra óptica

en: Optical Transport
es: Transporte óptico

en: PIX Firewall
es: Cortafuegos PIX

en: PIX Firewall Left
es: Cortafuegos PIX

en: Protocol Translator
es: Traductor de protocolo

en: Repeater
es: Repetidor

en: SSL Terminator
es: Terminador SSL

en: Service Control
es: Control de servicio

en: System controller
es: Controlador de sistema

en: Terminal Server
es: Servidor de terminal

en: TransPath
es: Ruta de transporte

en: VPN Concentrator
es: Concentrador VPN

en: VPN Gateway
es: Pasarela VPN

en: WLAN controller
es: Controlador WLAN

en: Wi-Fi Tag
es: Etiqueta Wi-Fi

en: Wireless Bridge
es: Puente inalámbrico

en: Wireless Connectivity
es: Conectividad inalámbrica

en: Wireless Transport
es: Transporte inalámbrico

en: 6705
es: 6701

en: CallManager
es: Gestor de llamadas

en: Cellular Phone
es: Teléfono móvil

en: Cisco - Telephony
es: Cisco - Telefonía

en: Class 4/5 switch
es: Conmutador clase 4/5

en: End Office
es: Fin de oficina

en: Generic softswitch
es: Conmutador software genérico

en: IAD router
es: Encaminador IAD

en: IP Phone
es: Teléfono IP

en: IP Telephony Router
es: Encaminador de telefonía IP

en: MGX 8000 Series Voice Gateway
es: Pasarela de voz MGX 8000 Series

en: MoH server (Music on Hold)
es: Servidor MoH (Music on Hold)

en: Mobile Access IP Phone
es: Teléfono IP de acceso móvil

en: Mobile Access Router
es: Encaminador de acceso móvil

en: PBX Switch
es: Conmutador PBX

en: Phone 2
es: Teléfono 2

en: Phone Ethernet
es: Teléfono Ethernet

en: Phone Feature
es: Característica del teléfono

en: Phone/Fax
es: Teléfono/Fax

en: Radio Tower
es: Torre de radio

en: SC2200 (Signalling Controller)
es: SC2200 (controlador de señales)

en: SC2200/VSC3000 host
es: Host SC2200/VSC3000

en: SIP Proxy Server
es: Servidor proxy SIP

en: TDM router
es: Encaminador TDM

en: Telephony shapes by Cisco
es: Formas de telefonía de Cisco

en: Turret
es: Torreta

en: Unity server
es: Servidor Unity

en: Virtual switch controller (VSC 3000)
es: Controlador virtual de conmutación (VSC 3000)

en: Voice-Enabled ATM Switch
es: Conmutador de voz ATM

en: Voice-Enabled Access Server
es: Servidor de acceso de voz

en: Voice-Enabled Router
es: Encaminador de voz

en: Aerator with bubbles
es: Un aireador con burbujas

en: Backflow preventer
es: Una válvula anti-retorno

en: Basin
es: Lavabo

en: Bivalent vertical rest
es: Descanso vertical bivalente

en: Civil Engineering Components
es: Componentes de ingeniería civil

en: Container
es: Contenedor

en: Final-settling basin
es: La ubicación final de un lavabo

en: Frequency converter
es: Convertidor de frecuencia

en: Gas bottle
es: Botella de gas

en: Horizontal limiting line
es: Línea de limitación horizontal

en: Horizontal rest
es: Descanso horizontal

en: Horizontally aligned arrow
es: Una flecha alineada horizontalmente

en: Horizontally aligned compressor
es: Compresor alineado horizontalmente

en: Horizontally aligned pump
es: Bomba alineada horizontalmente

en: Horizontally aligned valve
es: Válvula alineada horizontalmente

en: Preliminary clarification tank
es: Un tanque de clarificación preliminar

en: Reference line
es: Línea de referencia

en: Soil
es: Tierra

en: Vertical limiting line
es: Línea de limitación vertical

en: Vertical rest
es: Descanso vertical

en: Vertically aligned arrow
es: Flecha alineada verticalmente

en: Vertically aligned compressor
es: Compresor alineado verticalmente

en: Vertically aligned propeller
es: Hélice alineada verticalmente

en: Vertically aligned pump
es: Bomba alineada verticalmente

en: Vertically aligned valve
es: Válvula alineada verticalmente

en: Water level
es: Nivel del agua

en: Jigsaw - part_iiii
es: Puzzle - parte_iiii

en: Jigsaw - part_iiio
es: Puzzle - parte_iiio

en: Jigsaw - part_iioi
es: Puzzle - parte_iioi

en: Jigsaw - part_iioo
es: Puzzle - parte_iioo

en: Jigsaw - part_ioii
es: Puzzle - parte_ioii

en: Jigsaw - part_ioio
es: Puzzle - parte_ioio

en: Jigsaw - part_iooi
es: Puzzle - parte_iooi

en: Jigsaw - part_iooo
es: Puzzle - parte_iooo

en: Jigsaw - part_oiii
es: Puzzle - parte_oiii

en: Jigsaw - part_oiio
es: Puzzle - parte_oiio

en: Jigsaw - part_oioi
es: Puzzle - parte_oioi

en: Jigsaw - part_oioo
es: Puzzle - parte_oioo

en: Jigsaw - part_ooii
es: Puzzle - parte_ooii

en: Jigsaw - part_ooio
es: Puzzle - parte_ooio

en: Jigsaw - part_oooi
es: Puzzle - parte_oooi

en: Jigsaw - part_oooo
es: Puzzle - parte_oooo

en: Pieces of a jigsaw
es: Piezas de un puzzle

en: 24 Port Patch Panel
es: Panel encastrador de 24 puertos

en: 3 1/2 inch diskette
es: Disquete de 3 1/2 pulgadas

en: ATM switch symbol
es: Símbolo de switch ATM

en: Antenna for wireless transmission
es: Una antena para la transmisión inalámbrica

en: Bigtower PC
es: PC de torre grande

en: Desktop PC
es: PC de escritorio

en: Digitizing board
es: Tableta de digitalización

en: Ethernet bus
es: Bus Ethernet

en: External DAT drive
es: Unidad DAT externa

en: Firewall router
es: Encaminador cortafuegos

en: Laptop PC
es: PC portátil

en: Miditower PC
es: PC de torre media

en: Minitower PC
es: PC de torre pequeña

en: Mobile telephony base station
es: Estación base de telefonía móvil

en: Mobile telephony cell
es: Celda de telefonía móvil

en: Modular switching system
es: Sistema de conexión modular

en: Network cloud
es: Nube de la red

en: Objects to design network diagrams with
es: Objetos para diseñar diagramas de red

en: RJ45 wall-plug
es: Enchufe de pared RJ45

en: Router symbol
es: Símbolo del encaminador

en: Simple modem
es: Módem simple

en: Simple printer
es: Impresora simple

en: Speaker with integrated amplifier
es: Altavoz con amplificador integrado

en: Speaker without amplifier
es: Altavoz sin amplificador

en: Stackable hub or switch
es: Hub o switch apilable

en: Switch symbol
es: Símbolo de switch

note: #-#-#-#-#  845 (Gaim)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: Telephone
es: Teléfono

en: UNIX workstation
es: Estación de trabajo UNIX

en: WAN connection
es: Conexión WAN

en: WAN link
es: Enlace WAN

en: Wall-plug for the scEAD cabling system
es: Enchufe de pared para el sistema de cableado scEAD

en: Workstation monitor
es: Monitor de estación de trabajo

en: ZIP disk
es: Disco ZIP

en: Log transfer manager or rep agent
es: Agente rep o gestor de transferencia de registro

en: Objects to design Sybase replication domain diagrams with
es: Objetos para diseñar diagramas en el dominio de replicación de Sybase

en: Replication server manager
es: Gestor del servidor de replicación

en: Stable storage device
es: Dispositivo de almacenamiento estable

en: Sybase client application
es: Una aplicación cliente de sybase

en: Sybase dataserver
es: Un servidor de datos sybase

en: Sybase replication server
es: Un servidor de replicación de sybase

en: Succeeded
es: Completado

en: Skipped
es: Omitido

en: In Progress
es: En proceso

en: program error
es: error del programa

en: This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute copies of this program
    under the terms of the GNU General Public License.
    For more information about these matters, see the file named COPYING.
es: Este programa viene sin NINGUNA GARANTÍA, hasta donde permite la ley.
    Se pueden redistribuir copias de este programa bajo los términos de la
    Licencia Pública General de GNU.
    Para más información sobre esto, vea el fichero llamado COPYING.

en: Files %s and %s differ
es: Los ficheros %s y %s son distintos

en: Binary files %s and %s differ
es: Los ficheros binarios %s y %s son distintos

en: No newline at end of file
es: No hay ningún carácter de nueva línea al final del fichero

en: Written by Torbjorn Granlund and David MacKenzie.
es: Escrito por Torbjorn Granlund and David MacKenzie.

en: Try `%s --help' for more information.
es: Pruebe `%s --help' para más información.

en: invalid --ignore-initial value `%s'
es: valor --ignore-initial inválido `%s'

en: options -l and -s are incompatible
es: las opciones -l y -s son incompatibles

en: -b  --print-bytes  Print differing bytes.
es: -b  --print-bytes  Muestra los bytes que son distintos.

en: -i SKIP  --ignore-initial=SKIP  Skip the first SKIP bytes of input.
es: -i SALTO  --ignore-initial=SALTO  Salta los primeros SALTO bytes de
                                        la entrada.

en: -i SKIP1:SKIP2  --ignore-initial=SKIP1:SKIP2
es: -i SALTO1:SALTO2  --ignore-initial=SALTO1:SALTO2

en:   Skip the first SKIP1 bytes of FILE1 and the first SKIP2 bytes of FILE2.
es:   Salta los primeros SALTO1 bytes del FICHERO1 y los primeros SALTO2 bytes
        del FICHERO2.

en: -l  --verbose  Output byte numbers and values of all differing bytes.
es: -l  --verbose  Muestra los números de byte y valores de todos los bytes que
                     difieran.

en: -n LIMIT  --bytes=LIMIT  Compare at most LIMIT bytes.
es: -n LÍMITE --bytes=LÍMITE  Compara como máximo LÍMITE bytes.

en: -s  --quiet  --silent  Output nothing; yield exit status only.
es: -s  --quiet  --silent  No muestra nada, sólo da un código de salida.

en: -v  --version  Output version info.
es: -v  --version  Informa de la versión y finaliza.

en: --help  Output this help.
es: --help  Muestra esta ayuda y finaliza.

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN]... FICHERO1 [FICHERO2 [SALTO1 [SALTO2]]]

en: Compare two files byte by byte.
es: Compara dos ficheros byte por byte.

en: SKIP1 and SKIP2 are the number of bytes to skip in each file.
es: SALTO1 y SALTO2 son el número de bytes que se saltan en cada fichero.

en: SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.
es: Los valores SALTO pueden estar seguidos por los siguientes sufijos
    multiplicadores:
    kB 1.000, K 1.024, MB 1.000.000, M 1.048.576,
    GB 1.000.000.000, G 1.073.741.824, y así en adelante para T, P, E, Z, Y.

en: If a FILE is `-' or missing, read standard input.
es: Si un FICHERO es `-' o no se especifica, lee la entrada estándar.

en: Report bugs to <bug-gnu-utils@gnu.org>.
es: Comunicar bichos a <bug-gnu-utils@gnu.org>.

en: invalid --bytes value `%s'
es: valor --bytes inválido `%s'

en: %s %s differ: byte %s, line %s
es: %s %s son distintos: byte %s, línea %s

en: %s %s differ: byte %s, line %s is %3o %s %3o %s
es: %s %s son distintos: el byte %s, en la línea %s es %3o %s %3o %s

en: cmp: EOF on %s
es: cmp: fin de fichero encontrado en %s

en: Written by Paul Eggert, Mike Haertel, David Hayes,
    Richard Stallman, and Len Tower.
es: Escrito por Paul Eggert, Mike Haertel, David Hayes,
    Richard Stallman, y Len Tower.

en: invalid context length `%s'
es: longitud de contexto inválida `%s'

en: pagination not supported on this host
es: este sistema no admite paginación

en: too many file label options
es: demasiadas opciones de etiqueta de fichero

en: invalid width `%s'
es: ancho inválido `%s'

en: conflicting width options
es: opciones de ancho conflictivas

en: invalid horizon length `%s'
es: longitud del horizonte inválida `%s'

en: `-%ld' option is obsolete; use `-%c %ld'
es: la opción `-%ld' está obsoleta; utilice `-%c %ld'

en: `-%ld' option is obsolete; omit it
es: la opción `-%ld' está obsoleta; omítala

en: --from-file and --to-file both specified
es: se ha especificado tanto --from-file como --to-file

en: Compare files line by line.
es: Compara ficheros línea por línea.

en: -i  --ignore-case  Ignore case differences in file contents.
es: -i  --ignore-case  Descarta las diferencias entre mayúsculas y minúsculas
                       en el contenido de los ficheros.

en: --ignore-file-name-case  Ignore case when comparing file names.
es: --ignore-file-name-case  Descarta las diferencias entre mayúsculas y
                             minúsculas al comparar los nombres de los ficheros.

en: --no-ignore-file-name-case  Consider case when comparing file names.
es: --no-ignore-file-name-case  Considera distintas mayúsculas y minúsculas
                                cuando compara los nombres de los ficheros.

en: -E  --ignore-tab-expansion  Ignore changes due to tab expansion.
es: -E  --ignore-tab-expansion  Descarta cambios debidos a expansiones de tabs.

en: -b  --ignore-space-change  Ignore changes in the amount of white space.
es: -b  --ignore-space-change  Descarta las diferencias en la cantidad de espacios
                                 en blanco.

en: -w  --ignore-all-space  Ignore all white space.
es: -w  --ignore-all-space  Descarta los espacios en blanco.

en: -B  --ignore-blank-lines  Ignore changes whose lines are all blank.
es: -B  --ignore-blank-lines  Descarta los cambios cuyas líneas son todas vacías.

en: -I RE  --ignore-matching-lines=RE  Ignore changes whose lines all match RE.
es: -I EXPR-REG --ignore-matching-lines=EXPR-REG  Descarta las líneas que
                                                    coincidan con EXPR-REG.

en: --strip-trailing-cr  Strip trailing carriage return on input.
es: --strip-trailing-cr  Elimina los retornos de carro finales en la entrada.

en: --binary  Read and write data in binary mode.
es: --binary  Lee y escribe los datos en modo binario.

en: -a  --text  Treat all files as text.
es: -a  --text  Trata todos los ficheros como de tipo texto.

en: -c  -C NUM  --context[=NUM]  Output NUM (default 3) lines of copied context.
    -u  -U NUM  --unified[=NUM]  Output NUM (default 3) lines of unified context.
      --label LABEL  Use LABEL instead of file name.
      -p  --show-c-function  Show which C function each change is in.
      -F RE  --show-function-line=RE  Show the most recent line matching RE.
es: -c  -C NÚM  --context[=NÚM]  Muestra NÚM (3 por omisión) líneas de contexto
    -u  -U NÚM  --unified[=NÚM]  Muestra NÚM (3 por omisión) líneas de contexto
                                 unificado.
      --label NOMBRE  Usa NOMBRE en lugar del nombre de fichero.
      -p  --show-c-function  Muestra en qué función C se encuentra cada cambio.
      -F EXPR-REG  --show-function-line=EXPR-REG  Muestra la línea más reciente
                                                  que coincida con EXPR-REG.

en: -q  --brief  Output only whether files differ.
es: -q  --brief  Indica sólo si los ficheros son diferentes o no.

en: -e  --ed  Output an ed script.
es: -e  --ed  Produce un script ed.

en: --normal  Output a normal diff.
es: --normal  Produce un diff normal.

en: -n  --rcs  Output an RCS format diff.
es: -n  --rcs  Produce un diff en formato RCS.

en: -y  --side-by-side  Output in two columns.
      -W NUM  --width=NUM  Output at most NUM (default 130) print columns.
      --left-column  Output only the left column of common lines.
      --suppress-common-lines  Do not output common lines.
es: -y  --side-by-side  Genera salida en dos columnas.
      -W NÚM  --width=NÚM  Genera como máximo NÚM (130 por omisión) caracteres
                           por línea.
      --left-column  Muestra sólo la columna izquierda en las líneas comunes.
      --suppress-common-lines  No muestra las líneas comunes.

en: -D NAME  --ifdef=NAME  Output merged file to show `#ifdef NAME' diffs.
es: -D NOMBRE --ifdef=NOMBRE  Genera un fichero combinado que muestra las
                              diferencias con '#ifdef NOMBRE'

en: --GTYPE-group-format=GFMT  Similar, but format GTYPE input groups with GFMT.
es: --GTYPE-group-format=GFMT  Similar, pero formatea los grupos de entrada GTYPE
                               con GFMT.

en: --line-format=LFMT  Similar, but format all input lines with LFMT.
es: --line-format=LFMT  Similar, pero formatea todas las líneas de entrada
                        con LFMT.

en: --LTYPE-line-format=LFMT  Similar, but format LTYPE input lines with LFMT.
es: --LTYPE-line-format=LFMT  Similar, pero formatea las líneas de entrada LTYPE
                              con LFMT.

en:   LTYPE is `old', `new', or `unchanged'.  GTYPE is LTYPE or `changed'.
es:   LTYPE es `old' (antiguo), `new' (nuevo) o `unchanged' (sin cambios).
      GTYPE es como LTYPE o `changed' (cambiado).

en:   GFMT may contain:
        %<  lines from FILE1
        %>  lines from FILE2
        %=  lines common to FILE1 and FILE2
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}LETTER  printf-style spec for LETTER
          LETTERs are as follows for new group, lower case for old group:
            F  first line number
            L  last line number
            N  number of lines = L-F+1
            E  F-1
            M  L+1
es:   GFMT puede contener:
        %<  líneas del FICHERO1
        %>  líneas del FICHERO2
        %=  líneas comunes a FICHERO1 y FICHERO2
        %[-][ANCHO][.[PRECISIÓN]]{doxX}LETRA  especificación printf para LETRA
        Las LETRAs pueden ser como siguen para grupos nuevos (en minúsculas
        para grupos antiguos):
          F  número de la primera línea
          L  número de la última línea
          N  número de líneas = L-F+1
          E  F-1
          M  L+1

en:   LFMT may contain:
        %L  contents of line
        %l  contents of line, excluding any trailing newline
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}n  printf-style spec for input line number
es:   LFMT puede contener:
        %L  contenido de la línea
        %l  contenido de la línea, excluyendo caracteres de nueva línea finales
        %[-][ANCHO][.[PRECISIÓN]]{doxX}n  especificación en estilo printf para el
                                          número de línea de entrada

en:   Either GFMT or LFMT may contain:
        %%  %
        %c'C'  the single character C
        %c'\OOO'  the character with octal code OOO
es:   Tanto GFMT como LFMT pueden contener:
        %%  %
        %c'C'  el carácter C
        %c'\OOO'  el carácter con código octal OOO

en: -l  --paginate  Pass the output through `pr' to paginate it.
es: -l  --paginate  Pasa la salida a través de `pr' para paginarla.

en: -t  --expand-tabs  Expand tabs to spaces in output.
es: -t  --expand-tabs  Expande los tabuladores a espacios en la salida.

en: -T  --initial-tab  Make tabs line up by prepending a tab.
es: -T  --initial-tab  Hace que los tabuladores se alineen anteponiendo uno.

en: -r  --recursive  Recursively compare any subdirectories found.
es: -r  --recursive  Compara recursivamente todos los subdirectorios.

en: -N  --new-file  Treat absent files as empty.
es: -N  --new-file  Trata los ficheros que no existan como vacíos.

en: --unidirectional-new-file  Treat absent first files as empty.
es: --unidirectional-new-file  Trata los ficheros originales que no existan
                               como vacíos.

en: -s  --report-identical-files  Report when two files are the same.
es: -s  --report-identical-files  Notifica cuándo dos ficheros son idénticos.

en: -x PAT  --exclude=PAT  Exclude files that match PAT.
es: -x PAT  --exclude=PAT  Excluye los ficheros que coincidan con PAT.

en: -X FILE  --exclude-from=FILE  Exclude files that match any pattern in FILE.
es: -X FICHERO  --exclude-from=FICHERO  Excluye los ficheros que coincidan con
                                        alguna expresión regular de FICHERO.

en: -S FILE  --starting-file=FILE  Start with FILE when comparing directories.
es: -S FICHERO  --starting-file=FICHERO  Comienza por FICHERO cuando se comparan
                                         directorios.

en: --from-file=FILE1  Compare FILE1 to all operands.  FILE1 can be a directory.
es: --from-file=FICHERO1  Compara FICHERO1 con todos los operandos.
                          FICHERO1 puede ser un directorio.

en: --to-file=FILE2  Compare all operands to FILE2.  FILE2 can be a directory.
es: --to-file=FICHERO2  Compara todos los operandos con FICHERO2.
                        FICHERO2 puede ser un directorio.

en: --horizon-lines=NUM  Keep NUM lines of the common prefix and suffix.
es: --horizon-lines=NÚM  Mantiene NÚM líneas de prefijos y sufijos comunes.

en: -d  --minimal  Try hard to find a smaller set of changes.
es: -d  --minimal  Se esfuerza en encontrar un grupo de cambios menor.

en: --speed-large-files  Assume large files and many scattered small changes.
es: --speed-large-files  Supone que los ficheros son grandes y los cambios son
                         numerosos, pequeños y dispersos.

en: FILES are `FILE1 FILE2' or `DIR1 DIR2' or `DIR FILE...' or `FILE... DIR'.
es: FICHEROS puede ser `FICHERO1 FICHERO2' o `DIRECTORIO1 DIRECTORIO2'
      o `DIRECTORIO FICHERO...' o `FICHERO... DIRECTORIO'.

en: If --from-file or --to-file is given, there are no restrictions on FILES.
es: Si se da --from-file o --to-file, no hay restricciones en FICHEROS.

en: If a FILE is `-', read standard input.
es: Si un FICHERO es `-', lee la entrada estándar.

en: Usage: %s [OPTION]... FILES
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN]... FICHEROS

en: conflicting %s option value `%s'
es: la opción %s tiene el valor conflictivo `%s'

en: conflicting output style options
es: las especificaciones del estilo de salida son conflictivas

en: regular empty file
es: fichero regular vacío

en: regular file
es: fichero regular

en: block special file
es: fichero especial de bloques

en: character special file
es: fichero especial de caracteres

en: fifo
es: `fifo'

en: message queue
es: cola de mensajes

en: semaphore
es: semáforo

en: shared memory object
es: objeto de memoria compartido

en: typed memory object
es: objeto de memoria `typed'

en: weird file
es: fichero extraño

en: Only in %s: %s
es: Sólo en %s: %s

en: cannot compare `-' to a directory
es: no se puede comparar `-' con un directorio

en: -D option not supported with directories
es: la opción -D no se puede usar con directorios

en: Common subdirectories: %s and %s
es: Subdirectorios comunes: %s y %s

en: File %s is a %s while file %s is a %s
es: El fichero %s es un %s mientras que el %s es un %s

en: Files %s and %s are identical
es: Los ficheros %s y %s con idénticos

en: Written by Randy Smith.
es: Escrito por Randy Smith.

en: incompatible options
es: opciones incompatibles

en: `-' specified for more than one input file
es: se ha especificado `-' para más de un fichero de entrada

en: -e  --ed  Output unmerged changes from OLDFILE to YOURFILE into MYFILE.
es: -e  --ed  Muestra los cambios sin mezclar entre FICHERO-ANTIGUO
                y TU-FICHERO en MI-FICHERO.

en: -E  --show-overlap  Output unmerged changes, bracketing conflicts.
es: -E  --show-overlap  Muestra los cambios no mezclados, encerrando los
                          conflictos entre corchetes.

en: -A  --show-all  Output all changes, bracketing conflicts.
es: -A  --show-all  Muestra todos los cambios, encerrando los conflictos entre
                      corchetes.

en: -x  --overlap-only  Output overlapping changes.
es: -x  --overlap-only  Muestra los cambios que se solapen.

en: -X  Output overlapping changes, bracketing them.
es: -X  Muestra los cambios superpuestos (entre corchetes).

en: -3  --easy-only  Output unmerged nonoverlapping changes.
es: -3  --easy-only  Muestra los cambios no mezclados ni superpuestos.

en: -m  --merge  Output merged file instead of ed script (default -A).
es: -m  --merge  Produce un fichero mezclado en lugar de un
                   script ed (por omisión -A).

en: -L LABEL  --label=LABEL  Use LABEL instead of file name.
es: -L NOMBRE  --label=NOMBRE  Usa NOMBRE en lugar del nombre de fichero.

en: -i  Append `w' and `q' commands to ed scripts.
es: -i  Añade las órdenes `w' y `q' a los `scripts' ed.

en: --diff-program=PROGRAM  Use PROGRAM to compare files.
es: --diff-program=PROGRAMA  Utiliza PROGRAMA para comparar los ficheros.

en: Usage: %s [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN]... MI-FICHERO FICHERO-ANTIGUO TU-FICHERO

en: Compare three files line by line.
es: Compara tres ficheros línea por línea.

en: internal error: screwup in format of diff blocks
es: error interno: fallo en el formato de los bloques diff

en: %s: diff failed:
es: %s: diff falló:

en: internal error: invalid diff type in process_diff
es: error interno: tipo de diff inválido en process_diff

en: invalid diff format; invalid change separator
es: formato de diff inválido; separador de cambio inválido

en: invalid diff format; incomplete last line
es: formato de diff inválido; línea final incompleta

en: subsidiary program `%s' not executable
es: el programa subsidiario `%s' no es ejecutable

en: invalid diff format; incorrect leading line chars
es: formato de diff inválido; caracteres incorrectos al comienzo de la línea

en: internal error: invalid diff type passed to output
es: error interno: tipo de diff inválido pasado a la salida

en: input file shrank
es: el fichero de entrada ha menguado

en: cannot compare file names `%s' and `%s'
es: no se pueden comparar los nombres de fichero `%s' y `%s'

en: Written by Thomas Lord.
es: Escrito por Thomas Lord.

en: -o FILE  --output=FILE  Operate interactively, sending output to FILE.
es: -o FICHERO  --output=FICHERO  Opera interactivamente, enviando el resultado
                                    al fichero FICHERO.

en: -i  --ignore-case  Consider upper- and lower-case to be the same.
es: -i  --ignore-case  Considera iguales mayúsculas y minúsculas.

en: -W  --ignore-all-space  Ignore all white space.
es: -W  --ignore-all-space  Descarta los espacios en blanco.

en: -w NUM  --width=NUM  Output at most NUM (default 130) columns per line.
es: -w NÚM  --width=NÚM  Muestra como mucho NÚM caracteres por línea
                           (por omisión 130).

en: -l  --left-column  Output only the left column of common lines.
es: -l  --left-column  Muestra sólo en la columna izquierda las líneas comunes.

en: -s  --suppress-common-lines  Do not output common lines.
es: -s  --suppress-common-lines  No muestra las líneas comunes.

en: -H  --speed-large-files  Assume large files and many scattered small changes.
es: -H  --speed-large-files  Supone que los ficheros son grandes y los cambios son
                               numerosos, pequeños y dispersos.

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
es: Modo de empleo: %s [OPCIÓN]... FICHERO1 FICHERO2

en: Side-by-side merge of file differences.
es: Combinación a dos columnas de las diferencias entre ficheros.

en: cannot interactively merge standard input
es: no se puede mezclar interactivamente con la entrada estándar

en: both files to be compared are directories
es: los dos ficheros que hay que comparar son directorios

en: ed:	Edit then use both versions, each decorated with a header.
    eb:	Edit then use both versions.
    el:	Edit then use the left version.
    er:	Edit then use the right version.
    e:	Edit a new version.
    l:	Use the left version.
    r:	Use the right version.
    s:	Silently include common lines.
    v:	Verbosely include common lines.
    q:	Quit.
es: ed:     Edita y usa ambas versiones, cada una decorada con una cabecera.
    eb:     Edita y usa ambas versiones.
    el:     Edita y usa la versión izquierda.
    er:     Edita y usa la versión derecha.
    e:      Edita una nueva versión.
    l:      Usa la versión izquierda.
    r:      Usa la versión derecha.
    s:      Incluye líneas comunes silenciosamente.
    v:      Incluye líneas comunes verbosamente.
    q:      Salir.

en: PNG compression:
es: Compresión PNG:

en: Compress TIFF files
es: Comprimir los archivos TIFF

en: JPEG 2000 quality:
es: Calidad del JPEG 2000:

en: JPEG quality:
es: Calidad del JPEG:

en: <i>unavailable</i>
es: <i>no disponible</i>

en: Makernote
es: Nota del fabricante

en: <big><b>File Properties</b></big>
es: <big><b>Propiedades del archivo</b></big>

en: <b>File</b>:
es: <b>Archivo</b>:

en: <b>Folder</b>:
es: <b>Carpeta</b>:

en: <b>Modified</b>:
es: <b>Modificado</b>:

en: <b>Size</b>:
es: <b>Tamaño</b>:

en: <b>Owner</b>:
es: <b>Propietario</b>:

en: <b>Permissions</b>:
es: <b>Permisos</b>:

en: <big><b>Image Properties</b></big>
es: <big><b>Propiedades de la imagen</b></big>

en: <b>Type</b>:
es: <b>Tipo</b>:

en: <b>Dimensions</b>:
es: <b>Dimensiones</b>:

en: <b>Compression</b>:
es: <b>Compresión</b>:

en: <nobr><b>Bit depth</b></nobr>:
es: <nobr><b>Profundidad de bits</b></nobr>:

en: <nobr><b>Color mode</b></nobr>:
es: <nobr><b>Modo de color </b></nobr>:

en: <big><b>Photograph Properties</b></big>
es: <big><b>Propiedades de la fotografía</b></big>

en: <b>Make</b>:
es: <b>Marca</b>:

en: <b>Model</b>:
es: <b>Modelo</b>:

en: <b>Created</b>:
es: <b>Creado</b>:

en: <b>Aperture</b>:
es: <b>Apertura</b>:

en: <b>Exposure</b>:
es: <b>Exposición</b>:

en: <b>Sensitivity</b>:
es: <b>Sensibilidad</b>:

en: <nobr><b>Mode/Program</b></nobr>:
es: <nobr><b>Modo/Programa</b></nobr>:

en: <nobr><b>White balance</b></nobr>:
es: <nobr><b>Balance de blancos</b></nobr>:

en: <big><b>Camera File Properties</b></big>
es: <big><b>Propiedades del archivo de la cámara</b></big>

en: <b>Date</b>:
es: <b>Fecha</b>:

en: <b>Readable</b>:
es: <b>Puede ser leído</b>:

en: <b>Writable</b>:
es: <b>Puede ser escrito</b>:

en: <nobr><b>New Name</b></nobr>:
es: <nobr><b>Nuevo nombre</b></nobr>:

en: <b>Downloaded</b>:
es: <b>Descargado</b>:

en: <i>unknown</i>
es: <i>desconocido</i>

en: RAW Image
es: Imagen bruta (RAW)

en: <i>unchanged</i>
es: <i>inalterado</i>

en: Recent Tags
es: Etiquetas recientes

en: Revert all changes
es: Revertir todos los cambios

en: Apply changes?
es: ¿Aplicar cambios?

en: Always apply changes without confirmation
es: Aplicar los cambios sin confirmación

en: Writing metadata to files. Please wait...
es: Escribiendo datos a los archivos. Por favor espere...

en: Reading metadata from files. Please wait...
es: Leyendo metadatos de archivos. Por favor espere...

en: New Tag...
es: Nueva etiqueta...

en: Create Tag From AddressBook
es: Crear etiqueta del libro de direcciones

en: Edit Tag Properties...
es: Modificar las propiedades de la etiqueta...

en: Reset Tag Icon
es: Restablecer icono de etiquetas

en: All Tags
es: Todas la etiquetas

note: #-#-#-#-#  557 (GRAMPS 0.9.0)  #-#-#-#-# Go over parents and build their menu
en: Parents
es: Padres

en: No AddressBook entries found
es: No se han encontrado entradas en la libreta de direcciones

en: Read metadata from file to database
es: Leer metadatos desde archivo a base de datos

en: Write metadata to each file
es: Escribir metadatos en cada archivo

en: Read metadata from each file to database
es: Leer metadatos desde cada archivo a la base de datos

en: You are currently viewing items in the tag '%1' that you are about to delete. You will need to apply change first if you want to delete the tag.
es: En este momento está viendo elementos en la etiqueta '%1' que está a punto de borrar. Primero necesita cerrar este diálogo si desea borrar la etiqueta.

en: Delete '%1' tag?
es: ¿Borrar la etiqueta «%1»?

en: No Recently Assigned Tags
es: No hay etiquetas asignadas recientemente

en: Found Tags
es: Etiquetas encontradas

en: Assigned Tags
es: Etiquetas asignadas

en: &Move Here
es: &Mover aquí

en: Set as Tag Thumbnail
es: Establecer como miniatura de la etiqueta

en: Assign Tag '%1' to Items
es: Asignar la etiqueta «%1» a los elementos

note: i18n: file: imagesettingspage.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Full Image
es: Imagen completa

en: Pixels:
es: Píxeles:

en: Mean:
es: Media:

en: Std. deviation:
es: Desv. estándar:

en: Median:
es: Mediana:

en: Color depth:
es: Profundidad del color:

en: Alpha Channel:
es: Canal alfa:

en: ICC profile
es: Perfil de ICC

en: JPEG quality %1
es: Calidad del JPEG %1

en: More Info...
es: Más Información...

en: Do not &ask again
es: No pregunt&ar de nuevo

en: About to delete selected albums
es: A punto de borrar los álbumes seleccionados

note: #-#-#-#-#  547 (gparted.HEAD)  #-#-#-#-# model #-#-#-#-#  959 (sim-es)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 297 #-#-#-#-#  1176 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# TEXT_MODEL
en: Model:
es: Modelo:

en: Aperture:
es: Apertura:

en: Focal:
es: Foco:

en: Sensitivity:
es: Sensibilidad:

en: Select Images
es: Seleccionar imágenes

en: Detail preservation:
es: Preservación de los detalles:

en: Anisotropy:
es: Anisotropía:

en: Regularity:
es: Regularidad:

en: Noise:
es: Ruido:

en: Angular step:
es: Paso angular:

en: Integral step:
es: Paso integral:

en: Gaussian:
es: Gaussiano:

en: Tile size:
es: Tamaño de la tesela:

en: Tile border:
es: Borde de la tesela:

en: Nearest Neighbor
es: Vecino más próximo

en: Fast approximation
es: Aproximación rápida

en: No or invalid size specified
es: Tamaño no válido o no indicado

en: Cannot create thumbnail for %1
es: No se ha podido crear la miniatura de «%1»

en: Flipped Horizontally
es: Volteada horizontalmente

en: Flipped Vertically
es: Volteada verticalmente

en: Standard EXIF Tags
es: Etiquetas estándar Exif

en: EXIF File to Save
es: Archivo EXIF a guardar

en: File name: %1 (%2)
es: Nombre del archivo: %1 (%2)

en: <p><big><big><b>File name: %1 (%2)</b></big></big>
es: <p><big><big><b>Nombre del archivo: %1 (%2)</b></big></big>

en: MakerNote EXIF Tags
es: Etiquetas Exif de las notas del fabricante

en: IPTC Records
es: Registros IPCT

en: IPTC File to Save
es: Archivo donde guardar el IPTC

en: Interoperability
es: Interoperabilidad

en: Photograph Information
es: Información de la fotografía

en: Global Positioning System
es: Sistema de posicionamiento global

en: IIM Envelope
es: Envelope IIM

en: IIM Application 2
es: Aplicación IIM 2

en: No profile available...
es: No hay un perfil disponible ...

en: The ICC profile product name
es: El nombre del producto del perfil ICC

en: The ICC profile product description
es: Descripción del producto del perfil ICC

en: Manufacturer
es: Fabricante

en: Profile ID
es: ID del perfil

en: The ICC profile ID number
es: El número de ID del perfil de ICC

en: The color space used by the ICC profile
es: El espacio de colores usado por el perfil ICC

en: Connection Space
es: Espacio de conexión

en: The connection space used by the ICC profile
es: El espacio de conexión usado por el perfil ICC

en: Device Class
es: Clase de dispositivo

en: The ICC profile device class
es: Clase de dispositivo del perfil de ICC

en: The ICC profile rendering intent
es: Tentativa de diseño del perfil de ICC

en: Profile Version
es: Versión del perfil

en: The ICC version used to record the profile
es: La versión de ICC usada para grabar el perfil

en: CMM Flags
es: Etiquetas CMM

en: The ICC profile color management flags
es: Las etiquetas de gestión del color del perfil de ICC

en: ICC Color Profile Information
es: Información del perfil de color ICC

en: GRAY
es: GRIS

en: Input device
es: Dispositivo de entrada

en: Display device
es: Dispositivo de visualización

en: Output device
es: Dispositivo de salida

en: Color space
es: Espacio de colores

en: Link device
es: Ligar el dispositivo

en: Named color
es: Color con nombre

en: ICC color profile File to Save
es: Archivo donde guardar el perfil de color ICC

en: ICC Files (*.icc; *.icm)
es: Archivos ICC (*.ICC; *.icm)

en: Histogram
    calculation
    failed.
es: El cálculo del
    histograma
    ha fallado.

en: Percent:
es: Porcentaje:

en: Visit digiKam project website
es: Visitar el sitio web del proyecto digiKam

en: Search...
es: Buscar...

en: unavailable
es: no disponible

en: Dimensions:
es: Dimensiones:

en: Photograph Properties
es: Propiedades de la fotografía

en: Make/Model:
es: Fabricante/Modelo:

en: Aperture/Focal:
es: Apertura/Focal:

en: Exposure/Sensitivity:
es: Exposición/Sensibilidad:

en: Mode/Program:
es: Modo/Programa:

en: White Balance:
es: Balance de blancos:

note: #-#-#-#-#  959 (sim-es)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 218
en: Colors:
es: Colores:

en: Go to the first item
es: Ir al primer elemento

en: Go to the previous item
es: Ir al elemento previo

en: Go to the next item
es: Ir al elemento siguiente

en: Go to the last item
es: Ir al último elemento

en: digiKam Properties
es: Propiedades de digiKam

en: Failed to auto-detect camera; please make sure it is connected properly and is turned on. Would you like to try again?
es: No ha sido posible detectar automáticamente la cámara.Por favor, compruebe que esté bien conectada y que esté encendida. ¿Desea intentarlo de nuevo?

en: My Albums
es: Mis álbumes

en: My Tags
es: Mis etiquetas

en: Main developer and coordinator
es: Desarrollador principal y coordinador

en: Developer
es: Desarrollador

en: Bug reports and patches
es: Informes de fallos y parches

en: Beta tester
es: Evaluador de versiones beta

en: Plugin contributor and beta tester
es: Contribuidor de complementos y evaluador de versiones beta

en: Feedback and patches. Handbook writer
es: Comentarios y parches. Escritor del manual

en: digiKam website banner and application icons
es: Banner del sitio web de digiKam e iconos de la aplicación

en: Various usability fixes and general application polishing
es: Varios arreglos de usabilidad y pulido general de la aplicación

en: digiKam website, Feedback
es: sitio web de digiKam, comentarios

en: Bug reports, feedback and icons
es: Informes de fallos, comentarios e iconos

en: First Run
es: Primera ejecución

en: New Album...
es: Nuevo álbum...

en: Reset Album Icon
es: Restablecer el icono del álbum

en: Move Album to Trash
es: Mover el álbum a la papelera

en: Rename Album (%1)
es: Renombrar álbum (%1)

en: Enter new album name:
es: Introduzca el nuevo nombre del álbum:

en: Set as Album Thumbnail
es: Establecer como miniatura del álbum

en: &Copy Here
es: &Copiar aquí

en: Uncategorized Albums
es: Álbumes sin clasificar

en: created : %1
es: creado: %1

en: modified : %1
es: modificado : %1

en: New Album
es: Nuevo álbum

en: Co&llection:
es: &Tema:

en: Co&mments:
es: Co&mentarios:

en: Album &date:
es: &Fecha del álbum:

en: Uncategorized Album
es: Álbum sin clasificar

en: Could not calculate an average.
es: No ha sido posible calcular una media.

en: Could Not Calculate Average
es: No ha sido posible calcular una media

en: Nature
es: Naturaleza

en: Assigning image tags. Please wait...
es: Asignando etiquetas a las imágenes. Espere por favor...

en: &Today
es: &Hoy

en: Y&esterday
es: Ay&er

en: Last &Monday
es: El pasado &lunes

en: Last &Friday
es: El pasado &viernes

en: Last &Week
es: La &semana pasada

en: Last M&onth
es: El mes pasad&o

en: Automatically detect and open camera
es: Detectar y abrir la cámara automáticamente

en: Open camera dialog at <path>
es: Abrir diálogo de cámara en <path>

en: My Searches
es: Mis búsquedas

en: No parent found for album.
es: No se ha encontrado el álbum padre.

en: Album name cannot be empty.
es: El nombre del álbum no puede estar vacío.

en: Album name cannot contain '/'.
es: El nombre del álbum no puede contener «/».

en: An existing album has the same name.
es: Ya existe un álbum con ese mismo nombre.

en: Failed to add album to database
es: No ha sido posible añadir el álbum a la base de datos

en: No such album
es: Álbum no existente

en: Cannot rename root album
es: No se puede renombrar el álbum raíz

en: Album name cannot contain '/'
es: El nombre del álbum no puede contener «/»

en: Another album with same name exists
    Please choose another name
es: Ya existe otro álbum con ese mismo nombre
    Por favor, escoja otro nombre

en: Failed to rename Album
es: No ha sido posible renombrar el álbum

en: Cannot edit root album
es: No se puede modificar el álbum raíz

en: No parent found for tag
es: No se ha encontrado el padre de la etiqueta

en: Tag name cannot be empty
es: El nombre de la etiqueta no puede estar vacío

en: Tag name cannot contain '/'
es: El nombre de la etiqueta no puede contener «/»

en: Tag name already exists
es: El nombre de etiqueta ya existe

en: Failed to add tag to database
es: No ha sido posible añadir etiqueta a la base de datos

en: Cannot delete Root Tag
es: No se puede borrar la etiqueta raíz

en: Cannot edit root tag
es: No se puede editar la etiqueta raíz

en: Another tag with same name exists
    Please choose another name
es: Ya existe otra etiqueta con el mismo nombre
    Por favor, escoja otro nombre

en: Cannot move root tag
es: No se puede mover la etiqueta raíz

en: No such tag
es: Etiqueta no existente

en: PNG files
es: Archivos PNG

en: Add to Light Table
es: Añadir a la mesa de luz

en: Assign Tag
es: Asignar una etiqueta

en: Assign Rating
es: Asignar una calificación

en: Rename Item (%1)
es: Renombrar elemento (%1)

en: Enter new name (without extension):
es: Introduzca el nuevo nombre (sin extensión):

en: Album "%1"
es: Álbum "%1"

en: Assign '%1' to &Selected Items
es: Asignar la etiqueta «%1» a los elementos &seleccionados

en: Assign '%1' to &This Item
es: Asignar la etiqueta «%1» a es&te elemento

en: Assign '%1' to &All Items
es: &Asignar la etiqueta «%1» a todos los elementos

en: Assign Tags to &Selected Items
es: Asignar etiquetas a los elementos &seleccionados

en: Assign Tags to &This Item
es: Asignar etiquetas a es&te elemento

en: Assign Tags to &All Items
es: &Asignar etiquetas a todos los elementos

en: Assigning image ratings. Please wait...
es: Asignando calificaciones a las imágenes. Espere por favor...

en: Not Tagged
es: Sin etiqueta

en: Tag Filters
es: Filtros de etiquetas

en: Matching Condition
es: Condición de correspondencia

en: Or Between Tags
es: O entre las etiquetas

en: And Between Tags
es: O entre las etiquetas

en: Select Album
es: Seleccionar álbum

en: &New Album
es: &Nuevo álbum

en: Create New Album
es: Crear un nuevo álbum

en: New Album Name
es: Nuevo nombre para el álbum de fotos

en: Creating new album in '%1'
    Enter album name:
es: Creando un nuevo álbum en %1
    Introduzca el nombre del álbum:

en: Pan the image to a region
es: Desplazar la imagen hacia una región

en: Cannot display preview for
    "%1"
es: No se ha podido extraer la previsualización para
    %1

en: Back to Album
es: Volver al álbum

en: Checking ICC repository
es: Verificando el repositorio ICC

en: Checking dcraw version
es: Verificando la versión de dcraw

en: Reading database
es: Leyendo la base de datos

en: Auto-detect camera
es: Detectar automáticamente la cámara

en: Opening Download Dialog
es: Abriendo diálogo de descarga

en: Initializing Main View
es: Inicializar vista principal

en: &Themes
es: &Temas

en: Synchronize images with database
es: Sincronizar las imágenes con la base de datos

en: Open in Konqueror
es: Abrir en Konqueror

en: Open the selected item in the image editor.
es: Abrir el elemento seleccionado en el editor de imágenes.

en: Place onto Light Table
es: Colocar en la mesa de luz

en: Delete permanently
es: Borrar permanentemente

en: Delete permanently without confirmation
es: Borrar permanentemente sin confirmación

en: Move to trash without confirmation
es: Mover a la papelera sin confirmación

en: &Sort Albums
es: &Ordenar los álbumes

en: By Folder
es: Por carpeta

en: By Collection
es: Por temas

en: &Sort Images
es: &Ordenar las imágenes

en: By Path
es: Por ruta

en: By File Size
es: Por tamaño del archivo

en: By Rating
es: Por calificación

en: Adjust Exif orientation tag
es: Ajustar la etiqueta de orientación Exif

en: Rotated upside down
es: Girada boca abajo

en: Rotated right / Horiz. Flipped
es: Rotada hacia la derecha / volteada horizontalmente

en: Rotated right
es: Rotada hacia la derecha

en: Rotated right / Vert. Flipped
es: Rotada 90 grados / volteada verticalmente

en: Rotated left
es: Rotada hacia la izquierda

en: Fit to &Window
es: Ajustar a la &ventana

en: With all sub-albums
es: Con todos los subálbumes

en: Show Thumbnails
es: Mostrar las miniaturas

en: Kipi Plugins Handbook
es: Manual de los complementos Kipi

en: Assign Rating "One Star"
es: Asignar una calificación de «Una estrella»

en: Assign Rating "Two Stars"
es: Asignar una calificación de «Dos estrellas»

en: Assign Rating "Three Stars"
es: Asignar una calificación de «Tres estrellas»

en: Assign Rating "Four Stars"
es: Asignar una calificación de «Cuatro estrellas»

en: Assign Rating "Five Stars"
es: Asignar una calificación de «Cinco estrellas»

en: Advanced Search...
es: Búsqueda avanzada...

en: Light Table
es: Mesa de Luz

en: Scan for New Images
es: Buscar nuevas imágenes

en: Rebuild all Thumbnails...
es: Reconstruir todas las miniaturas...

en: Update Metadata Database...
es: Actualizar la base de datos de metadatos...

en: Loading cameras
es: Cargando cámaras

en: Add Camera...
es: Añadir una cámara...

en: Add Images...
es: Añadir imágenes...

en: Images found in %1
es: Imágenes encontradas en %1

en: Loading Kipi Plugins
es: Cargando los complementos Kipi

en: Loading themes
es: Cargando temas

en: Size: %1
es: Tamaño: %1

en: zoom: %1%
es: ampliación: %1%

en: New Tag
es: Nueva etiqueta

en: Add New Tag...
es: Añadir nueva etiqueta...

en: Interface Options
es: Opciones de la interfaz

en: H&ide toolbar in fullscreen mode
es: &Ocultar la barra de herramientas en el modo de pantalla completa

en: Hide &thumbbar in fullscreen mode
es: Ocultar la barra de minia&turas en el modo de pantalla completa

en: &Show splash screen at startup
es: Mo&strar la pantalla de presentación en el inicio

en: Exposure Indicators
es: Indicadores de exposición

en: &Under-exposure color:
es: Color de s&ubexposición:

en: &Over-exposure color:
es: Color de s&obreexposición:

en: EXIF Actions
es: Acciones EXIF

en: Show images/thumbs &rotated according to orientation tag
es: &Rotar las imágenes/miniaturas según la etiqueta de orientación

en: Set orientation tag to normal after rotate/flip
es: Poner la etiqueta de orientación como normal después de rotar/invertir

en: Tool Tip
es: Ayuda de herramienta

en: Thumbbar Items Tool Tip Settings
es: Opciones de la ayuda de las herramientas de la barra de miniaturas

en: RAW decoding
es: Decodificación en bruto (RAW)

en: RAW Files Decoding Settings
es: Opciones de la decodificación en bruto (RAW)

en: Color Management Settings
es: Opciones de la gestión de color

en: Save Images
es: Guardar las imágenes

en: Slide Show Settings
es: Opciones de presentación

en: Show Thumbbar items toolti&ps
es: Mostrar &consejos de herramientas en los elementos de la barra de miniaturas

en: File/Image Information
es: Información de la imagen/archivo

en: Show file name
es: Mostrar el nombre del archivo

en: Show file date
es: Mostrar la fecha del archivo

en: Show file size
es: Mostrar el tamaño del archivo

en: Show image type
es: Mostrar el tipo de la imagen

en: Show image dimensions
es: Mostrar las dimensiones de la imagen

en: Show camera make and model
es: Mostrar el fabricante y el modelo de la cámara

en: Show camera date
es: Mostrar la fecha de la cámara

en: Show camera exposure and sensitivity
es: Mostrar la exposición y sensibilidad de la cámara

en: Show camera mode and program
es: Mostrar el modo y el programa de la cámara

en: Show camera flash settings
es: Mostrar la configuración del flash de la cámara

en: Show camera white balance settings
es: Mostrar la configuración del balance de blancos de la cámara

en: File(s) or folder(s) to open
es: Archivo(s) o carpeta(s) a abrir

en: Brightness/Contrast/Gamma
es: Brillo/Contraste/Gamma

en: Increase Gamma
es: Aumentar la Gamma

en: Decrease Gamma
es: Reducir la Gamma

en: Increase Brightness
es: Aumentar el brillo

en: Decrease Brightness
es: Reducir el brillo

en: Increase Contrast
es: Aumentar el contraste

en: Decrease Contrast
es: Reducir el contraste

en: Open folder
es: Abrir carpeta

en: Open Images From Folder
es: Abrir las imágenes desde el directorio

en: About to delete file "%1"
    Are you sure?
es: Va a eliminar el archivo «%1»
    ¿Está seguro?

en: Destination album %1 not found in database
es: Álbum de destino %1 no encontrado en la base de datos

en: Source image %1 not found in database
es: La imagen original %1 no se encuentra en la base de datos

en: Source album %1 not found in database
es: El álbum origen %1 no se encuentra en la base de datos

en: digiKam Theme Designer
es: Diseñador de temas digiKam

en: Add Border
es: Añadir un borde

note: i18n: file: digikam/digikamui.rc:25 i18n: ectx: Menu (Tag)
en: T&ag
es: Etiquet&a

note: i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:57 i18n: ectx: Menu (Enhance) i18n: file: imageplugins/lenscorrection/digikamimageplugin_lenscorrection_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/noisereduction/digikamimageplugin_noisereduction_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/hotpixels/digikamimageplugin_hotpixels_ui.rc:6
en: Enh&ance
es: Mejor&ar

note: i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:61 i18n: ectx: Menu (Transform) i18n: file: imageplugins/freerotation/digikamimageplugin_freerotation_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/perspective/digikamimageplugin_perspective_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/coreplugin/digikamimageplugin_core_ui.rc:33 i18n: file
en: Tra&nsform
es: Tra&nsformar

note: i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:72 i18n: ectx: Menu (Decorate) i18n: file: imageplugins/texture/digikamimageplugin_texture_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/inserttext/digikamimageplugin_inserttext_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/border/digikamimageplugin_border_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/s
en: &Decorate
es: &Decorar

note: i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:75 i18n: ectx: Menu (Filters) i18n: file: imageplugins/filmgrain/digikamimageplugin_filmgrain_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/charcoal/digikamimageplugin_charcoal_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/raindrop/digikamimageplugin_raindrop_ui.rc:6 i18n: file: imageplugin
en: F&ilters
es: F&iltros

note: i18n: file: imageplugins/coreplugin/digikamimageplugin_core_ui.rc:18 i18n: ectx: Menu (Depth)
en: &Depth
es: Profun&didad

note: #-#-#-#-#  632 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./k3bui.rc line 24 #-#-#-#-#  920 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: file ./windows/rkcatchedx11windowpart.rc line 4
en: &Device
es: &Dispositivo

en: Vignetting
es: Viñeteo

en: Distortion
es: Distorsión

note: #-#-#-#-#  1176 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# MENU_GEOMETRY
en: Geometry
es: Geometría

en: Main:
es: Principal:

en: Brighten:
es: Iluminar:

en: Vignetting Correction
es: Corrección de viñeteado

en: Power:
es: Potencia:

en: Contrast:
es: Contraste:

en: Auto-Correction...
es: Autocorrección...

en: Noise Reduction...
es: Reducción de ruido...

en: Texture:
es: Textura:

en: Edge Lookahead:
es: Búsqueda anticipada de bordes:

en: Erosion:
es: Erosión:

en: Luminance:
es: Luminancia:

en: Damping:
es: Humedad:

en: Photograph Noise Reduction Settings File to Load
es: Archivo a cargar con la configuración de la reducción de ruido

en: "%1" is not a Photograph Noise Reduction settings text file.
es: «%1» no es un archivo de texto de configuración de reducción de ruido de las fotografías.

en: Cannot load settings from the Photograph Noise Reduction text file.
es: No se puede cargar el archivo con la configuración de la reducción de ruido de las fotografías.

en: Photograph Noise Reduction Settings File to Save
es: Archivo donde guardar la configuración de la reducción de ruido de las fotografías

en: Cannot save settings to the Photograph Noise Reduction text file.
es: No es posible guardar la configuración en el archivo de reducción de ruido de las fotografías.

en: Channel Mixer...
es: Mezclador de canales...

note: #-#-#-#-#  390 (gimp-plug-ins.HEAD)  #-#-#-#-# printf("Channel Mixer:: Mode:%d  r %f  g %f  b %f\n ", param[3].data.d_int32, mix.black.red_gain, mix.black.green_gain, mix.black.blue_gain);
en: Channel Mixer
es: Mezclador de canales

en: Reset color channels' gains settings from the currently selected channel.
es: Reinicializa los valores de las opciones de ganancia de los canales de color desde el canal actualmente seleccionado.

en: Preserve luminosity
es: Preservar la luminosidad

en: Select Gimp Gains Mixer File to Load
es: Seleccione el archivo mezclador de ganancias del Gimp a cargar

en: Cannot load settings from the Gains Mixer text file.
es: No se puede cargar las preferencias para desde el archivo de texto mezclador de ganancias.

en: Gimp Gains Mixer File to Save
es: Archivo mezclador de ganancias del Gimp a guardar

en: Cannot save settings to the Gains Mixer text file.
es: No se puede guardar el archivo de texto mezclador de ganancias.

en: Color Effects...
es: Efectos de color...

en: Color Effects
es: Efectos de color

en: Solarize
es: Solarizar

en: Vivid
es: Vívido

en: Neon
es: Neón

en: Find Edges
es: Buscar los bordes

en: Iteration:
es: Iteración:

en: Quadratic
es: Cuadrático

en: Black Frame...
es: Marco oscuro...

en: Select Black Frame Image
es: Seleccionar la imagen del marco oscuro

en: Hot Pixels Correction
es: Corrección de píxeles brillantes

en: Film Grain
es: Grano de película

en: Sensitivity (ISO):
es: Sensibilidad (ISO):

en: Add Film Grain...
es: Añadir grano de película...

en: White Balance...
es: Equlibrio de blancos...

en: Adjustment:
es: Ajuste:

en: Candle
es: Vela

en: 40W Lamp
es: Bombilla de 40 W

en: 100W Lamp
es: Bombilla de 100 W

en: 200W Lamp
es: Bombilla de 200 W

en: Studio Lamp
es: Lámpara de estudio

en: Moonlight
es: Luz de la luna

en: Daylight D50
es: Luz de día D50

en: Photo Flash
es: Flash fotográfico

en: Xenon Lamp
es: Lámpara de xenón

en: Daylight D65
es: Luz de día D65

en: Temperature tone color picker.
es: Selector de color de tonos de temperatura.

en: Black point:
es: Punto negro:

en: Shadows:
es: Sombras:

en: Auto exposure adjustments
es: Ajustes automáticos de la exposición

en: White Color Balance Settings File to Load
es: Archivo de opciones del balance de blancos a cargar

en: "%1" is not a White Color Balance settings text file.
es: «%1» no es un archivo de texto de opciones del balance del color blanco.

en: Cannot load settings from the White Color Balance text file.
es: No se pueden cargar configuración de balance de blancos desde el archivo de texto.

en: White Color Balance Settings File to Save
es: Archivo de opciones del balance de blancos a guardar

en: Cannot save settings to the White Color Balance text file.
es: No se pueden guardar las opciones en el archivo de texto del balance de blancos.

en: Pencil size:
es: Tamaño del lápiz:

en: Smooth:
es: Suavizado:

en: Charcoal Drawing...
es: Dibujo al carboncillo...

en: Curve free mode
es: Modo de mano alzada

en: Curve smooth mode
es: Modo de curva suave

en: All channels shadow tone color picker
es: Selector de color de tonos oscuros para todos los canales

en: All channels middle tone color picker
es: Selector de color de tonos medios para todos los canales

en: All channels highlight tone color picker
es: Selector de color de tonos resaltados para todos los canales

en: Reset current channel curves' values.
es: Restablecer los valores actuales para las curvas de canales.

en: Adjust Curve
es: Ajustar la curva

en: Select Gimp Curves File to Load
es: Seleccione el archivo de curvas del Gimp a cargar

en: Cannot load from the Gimp curves text file.
es: No se puede cargar el archivo de texto de curvas del Gimp.

en: Gimp Curves File to Save
es: Archivo de curvas del Gimp a guardar

en: Cannot save to the Gimp curves text file.
es: No se puede guardar el archivo de texto de curvas del Gimp.

en: Apply Texture...
es: Aplicar textura...

en: Paper 2
es: Papel 2

en: Fabric
es: Tela

en: Burlap
es: Arpillera

note: #-#-#-#-#  1070 (TuxPaint 0.9.20)  #-#-#-#-# Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
es: Ladrillos

en: Bricks 2
es: Ladrillos 2

note: #-#-#-#-#  833 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a canvas widget.
en: Canvas
es: Lienzo

en: Marble
es: Mármol

en: Marble 2
es: Mármol 2

en: Blue Jean
es: Azul vaquero

en: Cell Wood
es: Célula de madera

en: Metal Wire
es: Alambre metálico

en: Moss
es: Musgo

en: Relief:
es: Relieve:

en: Insert Text...
es: Insertar texto...

en: Align text to the left
es: Alinear el texto a la izquierda

en: Align text to the right
es: Alinear el texto a la derecha

en: Align text to center
es: Alinear el texto al centro

en: Align text to a block
es: Alinear el texto a un bloque

en: Rotation:
es: Rotación:

en: 90 Degrees
es: 90 grados

en: 180 Degrees
es: 180 grados

en: 270 Degrees
es: 270 grados

en: Add border
es: Añadir borde

en: Add a solid border around text using current text color
es: Añade un borde sólido alrededor del texto con el color de texto actual

en: Semi-transparent
es: Semitransparente

en: Use semi-transparent text background under image
es: Usar un fondo semitransparente del texto bajo la imagen

en: Enter your text here!
es: Introduzca aquí su texto.

en: Minimal intensity input.
es: Intensidad mínima de entrada.

en: Gamma input value.
es: Valor de entrada de gamma.

en: Maximal intensity input.
es: Intensidad máxima de entrada.

en: Minimal intensity output.
es: Intensidad de salida mínima.

en: Maximal intensity output.
es: Intensidad de salida máxima.

en: Adjust all levels automatically.
es: Ajustar todos los niveles automáticamente.

en: Reset current channel levels' values.
es: Restablecer los valores actuales de los niveles.

en: Adjust Level
es: Ajustar el nivel

en: Select Gimp Levels File to Load
es: Seleccione el archivo de niveles del Gimp a cargar

en: Cannot load from the Gimp levels text file.
es: No se puede cargar el archivo de texto de niveles del Gimp.

en: Gimp Levels File to Save
es: Archivo de niveles del Gimp a guardar

en: Cannot save to the Gimp levels text file.
es: No se puede guardar el archivo de texto de niveles del Gimp.

en: Levels Adjust...
es: Ajuste de niveles...

en: Raindrops
es: Gotas de lluvia

en: Drop size:
es: Tamaño de las gotas:

en: Fish eyes:
es: Ojo de pez:

en: RainDrop
es: Gotas de lluvia

en: Raindrops...
es: Gotas de lluvia...

en: Zoom Blur
es: Desenfoque por ampliación

en: Radial Blur
es: Desenfoque radial

en: Far Blur
es: Desenfoque distante

en: Softener Blur
es: Desenfoque suavizante

en: Skake Blur
es: Desenfoque por agitación

en: Focus Blur
es: Desenfoque de foco

en: Smart Blur
es: Desenfoque inteligente

en: Frost Glass
es: Vidrio helado

en: Mosaic
es: Mosaico

en: Blur Effects
es: Efectos de desenfoque

en: Blur Effects...
es: Efectos de desenfoque...

en: Decorative Pine
es: Pino decorativo

en: Decorative Wood
es: Madera decorativa

en: Decorative Paper
es: Papel decorativo

en: Decorative Parquet
es: Parqué decorativo

en: Decorative Ice
es: Hielo decorativo

en: Decorative Leaf
es: Hoja decorativa

en: Decorative Marble
es: Mármol decorativo

en: Decorative Rain
es: Lluvia decorativa

en: Decorative Craters
es: Cráteres decorativos

en: Decorative Dried
es: Seco decorativo

en: Decorative Pink
es: Rosa decorativo

en: Decorative Stone
es: Piedra decorativa

en: Decorative Chalk
es: Tiza decorativa

en: Decorative Granite
es: Granito decorativo

en: Decorative Rock
es: Roca decorativa

en: Decorative Wall
es: Pared decorativa

en: Preserve Aspect Ratio
es: Preservar proporciones

en: Width (%):
es: Anchura (%):

en: Second:
es: Segundo:

en: Add Border...
es: Añadir borde...

en: Emboss...
es: Repujar...

en: Restoration
es: Restauración

en: Visit CImg library website
es: Visitar el sitio web de la biblioteca CImg

en: Filtering type:
es: Tipo de filtro:

en: Reduce Uniform Noise
es: Reducir el ruido uniforme

en: Reduce Texturing
es: Reducir la texturización

en: Photograph Restoration Settings File to Load
es: Archivo de opciones de restauración de fotografías a cargar

en: "%1" is not a Photograph Restoration settings text file.
es: «%1» no es un archivo de texto de opciones de restauración de fotografías.

en: Cannot load settings from the Photograph Restoration text file.
es: No se pueden cargar opciones del archivo de texto de restauración de fotografías.

en: Photograph Restoration Settings File to Save
es: Archivo de opciones de restauración de fotografías a guardar

en: Cannot save settings to the Photograph Restoration text file.
es: No se pueden guardar las opciones en el archivo de texto de restauración de fotografías.

en: Restoration...
es: Restauración...

en: Free Rotation...
es: Rotación libre...

en: Free Rotation
es: Rotación libre

en:  px
es:  píxeles

en: Main angle:
es: Ángulo principal:

en: Fine angle:
es: Ángulo fino:

en: Auto-crop:
es: Recorte automático:

en: Widest Area
es: Área más ancha

en: Largest Area
es: Área más grande

en: Distortion Effects...
es: Efectos de distorsión...

en: Distortion Effects
es: Efectos de distorsión

en: Fish Eyes
es: Ojos de pez

en: Twirl
es: Remolino

en: Cylindrical Hor.
es: Cilíndrico horizontal

en: Cylindrical Vert.
es: Cilíndrico vertical

en: Cylindrical H/V.
es: Cilíndrico H/V.

en: Caricature
es: Caricatura

en: Multiple Corners
es: Varias esquinas

en: Waves Hor.
es: Ondas horizontales

en: Waves Vert.
es: Ondas verticales

en: Block Waves 1
es: Ondas en bloque 1

en: Block Waves 2
es: Ondas en bloque 2

en: Circular Waves 1
es: Ondas circulares 1

en: Circular Waves 2
es: Ondas circulares 2

en: Polar Coordinates
es: Coordenadas polares

en: Unpolar Coordinates
es: Coordenadas no polares

en: Oil Paint...
es: Pintura al óleo...

en: Oil Paint
es: Pintura al óleo

en: Brush size:
es: Tamaño del pincel:

en: Infrared
es: Infrarroja

en: Add film grain
es: Añadir grano de película

en: Infrared Film...
es: Película de infrarrojos...

en: Perspective Adjustment...
es: Ajuste de perspectiva...

en: Perspective Adjustment
es: Ajuste de perspectiva

en: Angles (in degrees):
es: Ángulo (en grados):

en:   Top left:
es:   Superior izquierdo:

en:   Top right:
es:   Superior derecho:

en:   Bottom left:
es:   Inferior Izquierdo:

en:   Bottom right:
es:   Inferior derecho:

en: Draw preview while moving
es: Dibujar previsualización mientras se mueve

en: Draw grid
es: Mostrar cuadrícula

en: Guide color:
es: Color de guía:

en: Guide width:
es: Ancho de la guía:

en: Template Superimpose
es: Plantilla de superposición

en: Root Directory...
es: Directorio raíz...

en: Select Template Root Directory to Use
es: Seleccione el directorio raíz de plantilla a usar

en: Super Impose
es: Superponer

en: Template Superimpose...
es: Superponer plantilla...

en: Lightness:
es: Luminosidad:

en: HSL Adjustments
es: Ajustes HSL

en: Blur...
es: Desenfocar...

en: Sharpen...
es: Enfocar...

en: Red Eye...
es: Ojos rojos...

en: This filter can be used to correct red eyes in a photo. Select a region including the eyes to use this option.
es: Se puede usar este filtro para corregir los ojos rojos en una foto. Seleccione una región de la imagen que incluya los ojos antes de activar este filtro.

en: Brightness/Contrast/Gamma...
es: Brillo/Contraste/Gamma...

en: Hue/Saturation/Lightness...
es: Tono/Saturación/Luminosidad...

en: Color Balance...
es: Balance de color...

en: Color Management...
es: Gestión de color...

en: Black && White...
es: Blanco y negro...

en: Aspect Ratio Crop...
es: Recorte manteniendo proporciones...

en: Performing this operation will reduce image color quality. Do you want to continue?
es: El realizar esta operación va a reducir la calidad de color de la imagen. ¿Está seguro de continuar?

en: Red-Eye Correction Tool
es: Herramienta de corrección de ojos rojos

en: You need to select a region including the eyes to use the red-eye correction tool
es: Necesita seleccionar una región que incluya los ojos para usar la herramienta de corrección de ojos rojos

en: Simple sharp
es: Enfoque simple

en: Refocus
es: Refocalizar

en: Circular sharpness:
es: Nitidez circular:

en: Correlation:
es: Correlación:

en: Noise filter:
es: Filtro de ruido:

en: Gaussian sharpness:
es: Nitidez gaussiana:

en: Matrix size:
es: Tamaño de la matriz:

en: Photograph Refocus Settings File to Load
es: Archivo a cargar con las opciones de refocalización de fotografías

en: "%1" is not a Photograph Refocus settings text file.
es: «%1» no es un archivo de texto de opciones para refocalizar fotografías.

en: Cannot load settings from the Photograph Refocus text file.
es: No se puede cargar el archivo con las opciones de refocalización de fotografías.

en: Photograph Refocus Settings File to Save
es: Archivo de opciones de refocalización de fotografías a guardar

en: Cannot save settings to the Photograph Refocus text file.
es: No se pueden guardar las opciones en el archivo de texto de refocalización de fotografías.

en: Aspect Ratio Crop
es: Recortar con proporciones

en: Golden Ratio
es: Razón

en: Custom ratio:
es: Proporción personalizada:

en: Composition guide:
es: Guía de composición:

en: Rules of Thirds
es: Reglas de tres

en: Harmonious Triangles
es: Triángulos armoniosos

en: Golden Mean
es: Media de oro

en: Golden spiral sections
es: Secciones espirales de oro

en: Golden spiral
es: Espiral de oro

en: Golden triangles
es: Triángulos de oro

en: Color and width:
es: Colores y anchura:

en: Smoothness:
es: Suavidad:

en: <p>Here you can see the image preview after applying a color profile</p>
es: <p>Aquí puede ver la previsualización de la imagen después de aplicarle un perfil de color</p>

en: <p>Here you can set general parameters.</p>
es: <p>Puede configurar aquí los parámetros generales.</p>

en: Soft-proofing
es: Análisis suave

en: Check gamut
es: Verificar el espectro

en: Assign profile
es: Asignar perfil

en: Use BPC
es: Usar CPN

en: Visit Little CMS project website
es: Visitar la página Web del proyecto Little CMS

en: Input Profile
es: Perfil de entrada

en: <p>Set here all parameters relevant of Input Color Profiles.</p>
es: <p>Configure aquí todos los parámetros relevantes para los perfiles de color de entrada.</p>

en: Use embedded profile
es: Usar perfil embebido

en: Use default profile
es: Usar perfil por omisión

en: Use selected profile
es: Usar perfil seleccionado

en: Use default workspace profile
es: Usar el perfil del espacio de trabajo predefinido

en: Proofing Profile
es: Perfil de análisis

en: <p>Set here all parameters relevant to Proofing Color Profiles.</p>
es: <p>Defina aquí todos los parámetros relevantes para los perfiles de colores de análisis.</p>

en: Use default proof profile
es: Usar perfil de análisis predefinido

en: Lightness Adjustments
es: Ajustes de luminosidad

en: <p>Your settings are not sufficient.</p><p>To apply a color transform, you need at least two ICC profiles:</p><ul><li>An "Input" profile.</li><li>A "Workspace" profile.</li></ul><p>If you want to do a "soft-proof" transform, in addition to these profiles you need a "Proof" profile.</p>
es: <p>Su configuración no es correcta</p><p>Para aplicar una transformación de colores, necesita por lo menos dos perfiles de ICC:</p><ul><li>Un perfil de "entrada".</li><li>Un perfil de "espacio de trabajo".</li></ul><p>Si quisiera hacer una transformación de "análisis suave", va a necesitar un perfil de "análisis" además de los perfiles anteriores.</p>

en: <p>This profile is built on the fly, so there is no relevant information about it.</p>
es: <p>Este perfil se genera en tiempo real, por lo que no hay información sobre él.</p>

en: Sorry, there is no selected profile
es: Lo siento, no hay ningún perfil seleccionado

en: Profile Error
es: Error en el perfil

en: Sorry, it seems there is no embedded profile
es: Lo siento, parece que no hay ningún perfil embebido

en: <p>"Use of default profile" options will be disabled now.</p>
es: <p>Las opciones de «usar perfil por omisión» se van a desactivar ahora.</p>

en: Color Management Settings File to Load
es: Archivo a cargar con la configuración de la gestión de color

en: "%1" is not a Color Management settings text file.
es: "%1" no es un archivo de texto de configuración de la gestión de color.

en: Cannot load settings from the Color Management text file.
es: No se puede cargar el archivo con la configuración de la gestión de color.

en: Color Management Settings File to Save
es: Archivo donde guardar la configuración de la gestión de color

en: Cannot save settings to the Color Management text file.
es: No se puede guardar el archivo de texto con la configuración de la gestión de color.

en: Coloring Tint:
es: Tinte colorante:

en: Tint Level:
es: Nivel de tinte:

en: Red Eyes Correction
es: Corrección de ojos rojos

en: Agfa 200X
es: Agfa 200x

en: <b>Agfa 200X</b>:<p>Simulate the Agfa 200X black and white film at 200 ISO</p>
es: <b>Agfa 200x</b> <p>Simula película Agfa ISO 200 en blanco y negro</p>

en: <b>Ilford Delta 100</b>:<p>Simulate the Ilford Delta black and white film at 100 ISO</p>
es: <b>Ilford Delta 100</b> <p>Simula película Ilford Delta ISO 100 en blanco y negro</p>

en: <b>Ilford Delta 400</b>:<p>Simulate the Ilford Delta black and white film at 400 ISO</p>
es: <b>Ilford Delta 400</b> <p>Simula película Ilford Delta ISO 400 en blanco y negro</p>

en: <b>Ilford Delta 400 Pro 3200</b>:<p>Simulate the Ilford Delta 400 Pro black and white film at 3200 ISO</p>
es: <b>Ilford Delta 400 Pro 3200</b> <p>Simula película Ilford Delta ISO 400 en blanco y negro y forzada a ISO 3200</p>

en: <b>Ilford FP4 Plus</b>:<p>Simulate the Ilford FP4 Plus black and white film at 125 ISO</p>
es: <b>Ilford FP4 Plus</b> <p>Simula película Ilford Plus ISO 125 en blanco y negro</p>

en: <b>Ilford HP5 Plus</b>:<p>Simulate the Ilford HP5 Plus black and white film at 400 ISO</p>
es: <b>Ilford HP5 Plus</b> <p>Simula película Ilford HP5 Plus ISO 400 en blanco y negro</p>

en: <b>Ilford PanF Plus</b>:<p>Simulate the Ilford PanF Plus black and white film at 50 ISO</p>
es: <b>Ilford PanF Plus</b> <p>Simula película Ilford PanF Plus ISO 50 en blanco y negro</p>

en: <b>Ilford XP2 Super</b>:<p>Simulate the Ilford XP2 Super black and white film at 400 ISO</p>
es: <b>Ilford XP2 Super</b> <p>Simula película Ilford XP2 Super ISO 400 en blanco y negro</p>

en: <b>Kodak Tmax 100</b>:<p>Simulate the Kodak Tmax black and white film at 100 ISO</p>
es: <b>Kodak Tmax 100</b>:<p>Simula la película Kodak Tmax ISO 100 en blanco y negro</p>

en: <b>Kodak Tmax 400</b>:<p>Simulate the Kodak Tmax black and white film at 400 ISO</p>
es: <b>Kodak Tmax 400</b>:<p>Simula la película Kodak Tmax ISO 400 en blanco y negro</p>

en: <b>Kodak TriX</b>:<p>Simulate the Kodak TriX black and white film at 400 ISO</p>
es: <b>Kodak TriX</b>:<p>Simula película Kodak TriX ISO 400 en blanco y negro.</p>

en: No Lens Filter
es: Sin filtros de objetivo

en: Green Filter
es: Filtro verde

en: Orange Filter
es: Filtro naranja

en: Red Filter
es: Filtro rojo

en: Yellow Filter
es: Filtro amarillo

en: No Tone Filter
es: Sin filtro de tonalidad

en: <b>No Tone Filter</b>:<p>Do not apply a tone filter to the image.</p>
es: <b>Sin filtro de tonalidad</b>:<p>No aplicar el filtro de tonalidad a la imagen.</p>

en: Sepia Tone
es: Tono sepia

en: Brown Tone
es: Tono castaño

en: Cold Tone
es: Tono frío

en: Selenium Tone
es: Tono de selenio

en: Platinum Tone
es: Tono de platino

en: Lens Filters
es: Filtros de objetivo

en: Tone
es: Tono

en: Convert to Black && White
es: Convertir a blanco y negro

en: Black & White Settings File to Load
es: Archivo de configuración del blanco y negro a cargar

en: "%1" is not a Black & White settings text file.
es: «%1» no es un archivo de texto de configuración del blanco y negro.

en: Cannot load settings from the Black & White text file.
es: No se puede cargar el archivo con la configuración del blanco y negro.

en: Black & White Settings File to Save
es: Archivo de configuración de blanco y negro a guardar

en: Cannot save settings to the Black & White text file.
es: No se puede guardar la configuración en el archivo de texto de blanco y negro.

en: Auto Levels
es: Niveles automáticos

en: <b>Auto Levels</b>:<p>This option maximizes the tonal range in the Red, Green, and Blue channels. It searches the image shadow and highlight limit values and adjusts the Red, Green, and Blue channels to a full histogram range.</p>
es: <b>Niveles automáticos</b>:<p>Esta opción maximiza el intervalo tonal en los canales rojo, verde y azul. Busca la sombra de la imagen y realza los valores límite y ajusta los canales rojo, verde y azul de modo que ocupen un histograma completo.</p>

en: <b>Normalize</b>:<p>This option scales brightness values across the active image so that the darkest point becomes black, and the brightest point becomes as bright as possible without altering its hue. This is often a "magic fix" for images that are dim or washed out.</p>
es: <b>Normalizar</b>:<p>Esta opción dimensiona los valores de brillo en la imagen activa de tal forma que el punto más oscuro se vuelva negro, y el punto más claro se haga tan brillante como sea posible sin alterar su tono (o matiz). Esto es a menudo una «corrección mágica» para imágenes que estén oscuras o descoloridas.</p>

en: <b>Equalize</b>:<p>This option adjusts the brightness of colors across the active image so that the histogram for the value channel is as nearly as possible flat, that is, so that each possible brightness value appears at about the same number of pixels as each other value. Sometimes Equalize works wonderfully at enhancing the contrasts in an image. Other times it gives garbage. It is a very powerful operation, which can either work miracles on an image or destroy it.</p>
es: <b>Ecualizar</b>:<p>Esta opción ajusta el brillo de los colores en toda la imagen activa de forma que el histograma del canal de valor sea lo más plano posible, esto es, de modo que cada valor de brillo aparezca a aproximadamente igual número de píxeles que cualquier otro valor. A veces ecualizar consigue maravillas para mejorar el contraste de una imagen, pero otras veces, produce basura. Es una operación muy poderosa que puede hacer milagros en una imagen o destrozarla.</p>

en: <b>Stretch Contrast</b>:<p>This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an image by stretching the lowest and highest values to their fullest range, adjusting everything in between.</p>
es: <b>Estirar el contraste</b>:<p>Esta opción mejora el contraste y el brillo de los valores RGB de una imagen, estirando los valores mínimos y máximos en su intervalo completo, ajustando todos los valores intermedios.</p>

en: Auto Exposure
es: Exposición automática

en: <b>Auto Exposure</b>:<p>This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an image to calculate optimal exposition and black level using image histogram properties.</p>
es: <b>Exposición automática</b>:<p>Esta opción mejora el contraste y el brillo de los valores RGB de una imagen a fin de calcular la exposición óptima y el nivel de negro usando las propiedades del histograma de la imagen.</p>

en: Shear...
es: Proyectar...

en: Shear Tool
es: Herramienta de proyección

en: Main horizontal angle:
es: Ángulo horizontal principal:

en: Fine horizontal angle:
es: Ángulo fino horizontal:

en: Main vertical angle:
es: Ángulo vertical principal:

en: Fine vertical angle:
es: Ángulo vertical fino:

en: Inpainting...
es: Relleno...

en: This filter can be used to inpaint a part in a photo. Select a region to inpaint to use this option.
es: Este filtro se puede usar para rellenar una parte de una foto. Seleccione una región a rellenar para usar esta opción.

en: Inpainting Photograph Tool
es: Herramienta fotográfica de relleno

en: You need to select a region to inpaint to use this tool
es: Necesita seleccionar una región a rellenar para usar esta herramienta

en: InPainting
es: Relleno

en: Photograph Inpainting Settings File to Load
es: Archivo de opciones de relleno fotográfico a cargar

en: "%1" is not a Photograph Inpainting settings text file.
es: «%1» no es un archivo de texto de configuración del relleno fotográfico.

en: Cannot load settings from the Photograph Inpainting text file.
es: No se puede cargar el archivo con la configuración del relleno fotográfico.

en: Photograph Inpainting Settings File to Save
es: Archivo donde guardar la configuración del relleno fotográfico

en: Cannot save settings to the Photograph Inpainting text file.
es: No se puede guardar el archivo de texto con la configuración del relleno fotográfico.

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that digiKam supports <b>Drag'n'Drop</b>? So you can easily move images from Konqueror to digiKam or from digiKam to K3b simply by using "Drag'n'Drop".
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
es: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ...que digiKam soporta <b>arrastrar y soltar</b>? De este modo usted puede mover fácilmente imágenes de Konqueror a digiKam o de digiKam a K3b simplemente arrastrando y soltándolas.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that each photo has a context menu that can be reached by clicking on it with the right mouse button?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
es: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ...que todas las fotos disponen de un menú contextual al que puede llegar pulsando sobre ellas con el botón derecho del ratón?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td><img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png"></td>
    <td>
    ... that you have direct access to the KDE Gamma Configuration using Tools -> Gamma Adjustment?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
es: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td><img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png"></td>
    <td>
    ...que tiene acceso directo a la configuración de Gamma de KDE usando Herramientas -> Ajuste de la Gamma?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can print images using the Print Wizard? You can start it using Album -> Export -> Print Wizard.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
es: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ...que puede imprimir imágenes usando el asistente de impresión? Puede iniciarlo usando Álbum -> Exportar -> Asistente de impresión.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can print the current image opened in the digiKam image editor?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
es: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ...que puede imprimir la imagen que tenga actualmente abierta en el editor de imágenes de digiKam?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: Search name already exists.
    Please enter a new name:
es: Ya existe ese nombre de búsqueda.
    Por favor, escoja otro nombre:

en: Name exists
es: El nombre ya existe

en: Parsing all albums
es: Procesando todos los álbumes

en: Synchronize panels automatically
es: Sincronizar paneles automáticamente

en: Selecting a thumbbar item loads image to the right panel
es: Al seleccionar un elemento de la barra de miniaturas se cargar la imagen en el panel derecho

en: Load full image size
es: Cargar imagen a tamaño completo

en: Common Metadata Actions
es: Acciones comunes de metadatos

en: &Save image tags as "Keywords" tag
es: &Guardar las etiquetas de la imagen como etiqueta "Palabras clave"

en: &Save default photographer identity as tags
es: &Guardar la identidad del fotógrafo como una etiqueta

en: &Save default credit and copyright identity as tags
es: G&uardar la identidad de crédito y el 'copyright' como etiquetas

en: &Save image rating as tags
es: Guardar la&s calificaciones de las imágenes como etiquetas

en: Visit Exiv2 project website
es: Visitar la página Web del proyecto Exiv2

en: Kipi library version: %1
es: Versión de la biblioteca Kipi: %1

en: &Delay between images:
es: &Intervalo entre imágenes:

en: Start with current image
es: Comenzar con la imagen actual

en: Revert to default settings
es: Volver a los valores predefinidos

en: Movie Files
es: Archivos de película

en: Show file &name
es: Mostrar el &nombre del archivo

en: Show file si&ze
es: Mostrar el &tamaño del archivo

en: Show file &modification date
es: Mostrar la fecha de &modificación del archivo

en: Show digiKam &tags
es: Mostrar las etiquetas de &digiKam

en: Show digiKam &rating
es: Most&rar la calificación de digiKam

en: Sidebar thumbnail size:
es: Tamaño de las miniaturas de la barra lateral:

en: Show embedded preview
es: Mostrar la previsualización empotrada

en: Start image editor
es: Iniciar el editor de imágenes

en: Photographer Information
es: Datos del fotógrafo

en: Author Title:
es: Título del autor:

en: Credit and Copyright
es: Créditos y 'copyright'

en: Credit:
es: Crédito:

en: &Use theme background color
es: &Usar el color de fondo del tema

en: Auto-&Detect
es: &Detección automática

en: Visit Gphoto project website
es: Visitar la página Web del proyecto Gphoto

en: Failed to auto-detect camera.
    Please check if your camera is turned on and retry or try setting it manually.
es: No ha sido posible detectar automáticamente su cámara.
    Por favor, compruebe que su cámara está encendida y pruebe de nuevo o intente configurarla manualmente.

en: Camera '%1' (%2) is already in list.
es: La cámara «%1» (%2) ya está en la lista.

en: Found camera '%1' (%2) and added it to the list.
es: Encontrada y añadida a la lista la cámara «%1» (%2).

en: Embedded Image Information Management
es: Gestión de la información embebida en las imágenes

en: Album Items Tool Tip Settings
es: Configuración de la ayuda de herramientas de los elementos de los álbumes

en: Light Table Settings
es: Opciones de la mesa de luz

en: Kipi Plugins
es: Complementos Kipi

en: Main Interface Plug-in Settings
es: Configuración de los complementos de la interfaz principal

en: Cameras
es: Cámaras

en: Color Management Policy
es: Política de gestión de colores

en: Enable Color Management
es: Activar gestión de colores

en: <ul><li>Checked: Color Management is enabled</li><li>Unchecked: Color Management is disabled</li></ul>
es: <ul><li>Marcado: la gestión de colores está activada</li><li>Desmarcado: la gestión de colores está desactivada</li></ul>

en: Color Profiles Directory
es: Directorio de perfiles de colores

en: <p>Default path to the color profiles folder. You must store all your color profiles in this directory.</p>
es: <p>La localización por omisión de la carpeta de los perfiles de colores . Deberá guardar los perfiles de colores en esta carpeta.</p>

en: ICC Profiles Settings
es: Configuración de los Perfiles ICC

en: Use color managed view (warning: slow)
es: Usar la vista con gestión de colores (atención: lento)

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected monitor profile.</p>
es: <p>Puede usar este botón para obtener informaciones más detalladas sobre el perfil del monitor seleccionado.</p>

en: Workspace:
es: Espacio de trabajo:

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected workspace profile.</p>
es: <p>Puede usar este botón para obtener informaciones más detalladas sobre el perfil seleccionado del espacio de trabajo.</p>

en: <p>You must select the profile for your input device (usually, your camera, scanner...)</p>
es: u<p>Deberá seleccionar el perfil de su dispositivo de entrada ('escáner', cámara fotográfica, ...)</p>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected input profile.</p>
es: <p>Puede usar este botón para obtener informaciones más detalladas sobre el perfil de entrada seleccionado.</p>

en: Soft proof:
es: Análisis suave:

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected soft proof profile.</p>
es: <p>Puede usar este botón para obtener informaciones más detalladas sobre el perfil de análisis suave seleccionado.</p>

en: Use black point compensation
es: Usar a compensación del punto negro

en: <p><b>Black Point Compensation</b> is a way to make adjustments between the maximum black levels of digital files and the black capabilities of various digital devices.</p>
es: <p>La <b>compensación del punto negro</b> es una forma de hacer ajustes entre los niveles máximos de negro en los archivos digitales y las capacidades de negro de varios dispositivos digitales.</p>

en: Rendering Intents:
es: Tentativas de representación:

en: <p>You must set a correct default path for your ICC color profiles files.</p>
es: <p>Deberá indicar un ruta por omisión para los archivos de los perfiles de colores ICC.</p>

en: <p>The following profile is invalid:</p><p><b>
es: <p>El siguiente perfil no es válido:</p><p><b>

en: Invalid Profile
es: Perfil no válido

en: Invalid color profile has been removed
es: Se ha borrado el perfil de colores no válido

en: <p>digiKam has failed to remove the invalid color profile</p><p>You have to do it manually</p>
es: <p>digiKam no consiguió borrar el perfil de colores no válido</p> <p>Deberá hacerlo usted manualmente</p>

en: Sorry, there is not any selected profile
es: Lo siento, no hay ningún perfil seleccionado

en: Show album items toolti&ps
es: Mostrar &ayudas de herramientas en los elementos del álbum

en: digiKam Information
es: Informaciones de digiKam

en: Show album name
es: Mostrar el nombre del álbum

en: Camera Configuration
es: Configuración de la cámara

en: Mounted Camera
es: Cámara montada

en: Camera List
es: Lista de cámaras

en: Camera Title
es: Nombre de la cámara

en: <p>Set here the name used in digiKam interface to identify this camera.</p>
es: <p>Indique aquí el nombre usado para la interfaz de digiKam para identificar esta cámara fotográfica.</p>

en: Camera Port Type
es: Tipo de puerto de comunicaciones de la cámara

en: <p>Select this option if your camera is connected to your computer using an USB cable.</p>
es: <p>Seleccione esta opción si  su cámara estuviera ligada a su equipo a través de un cable USB.</p>

en: <p>Select this option if your camera is connected to your computer using a serial cable.</p>
es: <p>Seleccione esta opción si  su cámara estuviera ligada a su equipo a través de un cable serie.</p>

en: Camera Port Path
es: Ruta al puerto de comunicaciones de la cámara

en: Note: only for serial port camera
es: Nota: únicamente para las cámaras
    que usan el puerto serie

en: Camera Mount Path
es: Punto de montaje de la cámara

en: Note: only for USB/IEEE mass storage camera
es: Nota: únicamente para cámaras de
    almacenamiento masivo USB/IEEE

en: New Size
es: Nuevo tamaño

en: Height (%):
es: Altura (%):

en: Maintain aspect ratio
es: Mantener las proporciones

en: Restore photograph (slow)
es: Restaurar la fotografía (lento)

en: Cannot save settings to the Photograph Resizing text file.
es: No se pueden guardar las opciones al archivo de texto de redimensionado fotográfico.

en: Apply the default color workspace profile to the image
es: Aplicar el perfil de espacio de trabajo predefinido a la imagen

en: Do Nothing
es: No hacer nada

en: Do not change the image
es: No cambiar la imagen

en: Assign
es: Asignar

en: Current workspace color profile:
es: Perfil de espacio de trabajo actual:

en: Embedded color profile:
es: Perfil de color embebido:

en: Rotate 90 Degrees
es: Rotar 90 grados

en: Rotate 180 Degrees
es: Rotar 180 grados

en: Rotate 270 Degrees
es: Rotar 270 grados

en: Brightness,Contrast,Gamma
es: Brillo, Contraste, Gamma

en: Cannot find the ICC color-space profile file. ICC profiles path seems to be invalid. No color transform will be applied. Please check the color management configuration in digiKam's setup to verify the ICC path.
es: La ruta de los perfiles ICC parece ser inválida. No se hará ninguna transformación de color. Por favor, corríjala en la configuración de gestión de colores de digiKam.

en: Loading Image Plugins
es: Cargando los complementos de imagen

en: Print Image...
es: Imprimir la imagen...

en: Fit to &Selection
es: Ajustar a la &selección

en: This option can be used to zoom the image to the current selection area.
es: Esta opción se puede usar para ampliar la imagen al área de selección actual.

en: Under-Exposure Indicator
es: Indicador de subexposición

en: Over-Exposure Indicator
es: Indicador de sobreexposición

en: Color Managed View
es: Vista de gestión de colores

en: &Resize...
es: &Redimensionar...

en: This option can be used to crop the image. Select a region of the image to enable this action.
es: Esta opción se puede usar para recortar la imagen. Selecciona una zona de la imagen para habilitar esta acción.

en: Donate Money...
es: Donar dinero...

en: Exit Fullscreen mode
es: Salir del modo de pantalla completa

en: Information about current selection area
es: Información sobre el área de selección actual

en: Information about image size
es: Información sobre el tamaño de la imagen

en: The image '%1' has been modified.
    Do you want to save it?
es: La imagen «%1» ha sido modificada.
    ¿Desea guardarla?

en: Please wait while the image is being saved...
es: Por favor espere mientras se guarda la imagen...

en: Failed to load image "%1"
es: Fallo al cargar la imagen "%1"

en: Saving:
es: Guardando:

en: Failed to save file
    "%1"
    to
    "%2".
es: No ha sido posible guardar el archivo
    "%1"
    en
    "%2".

en: Target image file format "%1" unsupported.
es: Formato de archivo de imagen de destino "%1" no soportado.

en: You do not have write permissions for the file named "%1". Are you sure you want to overwrite it?
es: No tiene permisos de escritura para el archivo llamado "%1". ¿Esta seguro que desea sobreescribirlo?

en: Failed to overwrite original file
es: No ha sido posible sobreescribir el archivo original

en: Color Managed View is enabled
es: La vista de gestión de colores está habilitada

en: Color Managed View is disabled
es: La vista de gestión de colores está deshabilitada

en: Color Management is not configured, so the Color Managed View is not available
es: Gestion de color no configurada, Visor de Manejo de Color no está disponible

en: Under-Exposure indicator is enabled
es: El indicador de subexposición está habilitado

en: Under-Exposure indicator is disabled
es: El indicador de subexposición está deshabilitado

en: Over-Exposure indicator is enabled
es: El indicador de sobreexposición está habilitado

en: Over-Exposure indicator is disabled
es: El indicador de sobreexposición está deshabilitado

en: Delete File Permanently
es: Borrar el archivo permanentemente

en: Delete Permanently without Confirmation
es: Borrar permanentemente sin confirmación

en: Move to Trash without Confirmation
es: Mover a la papelera sin confirmación

en: Image Editor - %1
es: Editor de imagen - %1

en: There is no image to show in the current album.
    The image editor will be closed.
es: No hay ninguna imagen que mostrar en el álbum de fotos actual.
    Se cerrará el editor de imágenes.

en: No Image in Current Album
es: No hay ninguna imagen en el álbum de fotos actual

note: #-#-#-#-#  909 (Rawstudio 1.0)  #-#-#-#-# Build GUI
en: Exposure
es: Exposición

en: Use Default
es: Usar predeterminado

en: Current Search
es: Búsqueda actual

en: Last Search
es: Última búsqueda

en: Edit Search...
es: Editar búsqueda...

en: Delete Search
es: Borrar la búsqueda

en: Modification
es: Modificación

en: File Format
es: Formato de archivo

en: Exposure time
es: Tiempo de exposición

note: #-#-#-#-#  1075 (ufraw 0.13)  #-#-#-#-# Start of White Balance setting page
en: White balance
es: Balance de blancos

en: Tag: %1
es: Etiqueta: %1

en: Target URL %1 is not valid.
es: La URL de destino %1 no es válida.

en: Show on left panel
es: Mostrar en el panel izquierdo

en: Show on right panel
es: Mostrar en el panel derecho

en: Pan the image
es: Desplazar la imagen

en: Unable to display preview for
    "%1"
es: No se ha podido mostrar la previsualización de
    «%1»

en: Show item on left panel
es: Mostrar el elemento en el panel izquierdo

en: Show item on right panel
es: Mostrar el elemento en el panel derecho

en: No item on Light Table
es: Ningún elemento en la mesa de luz

en: 1 item on Light Table
es: 1 elemento en la mesa de luz

en: %1 items on Light Table
es: %1 elementos en la mesa de luz

en: Device Information
es: Información del dispositivo

en: About Driver
es: Sobre el controlador

en: <b>Mounted Camera</b> driver for USB/IEEE1394 mass storage cameras and Flash disk card readers.<br><br>
es: Un controlador para <b>máquinas fotográficas montadas</b> del tipo USB/IEEE1394 y lectores de tarjetas Flash Disk.<br><br>

en: Camera Folders
es: Carpetas de la cámara

en: Capacity:
es: Capacidad:

en: %1 - Select Camera Folder
es: %1 - Seleccione carpeta de la cámara

en: Camera filenames
es: Nombres de los archivos de la cámara

en: Change case to:
es: Cambiar capitalización a:

en: Leave as Is
es: Dejar como están

en: Customize
es: Personalizar

en: Add Date && Time
es: Añadir fecha y hora

en: Full Text
es: Texto completo

en: Local Settings
es: Opciones locales

en: Add Camera Name
es: Añadir nombre de la cámara

en: Add Sequence Number
es: Añadir número de secuencia

en: Change Date and Time Format
es: Cambiar el formato de la fecha y la hora

en: Connecting to camera...
es: Conectándose a la cámara...

en: Connection established
es: Conexión establecida

en: Getting camera information...
es: Obtener informaciones de la cámara...

en: Listing folders...
es: Listando las carpetas...

en: Listing files in %1...
es: Listando los archivos en %1...

en: Failed to list files in %1
es: No ha sido posible listar los archivos en «%1»

en: Downloading file %1...
es: Descargando el archivo %1...

en: EXIF rotating file %1...
es: Rotación EXIF del archivo «%1»...

en: Setting Metadata tags to file %1...
es: Configurando las etiquetas de metadatos del archivo %1...

en: Converting %1 to lossless file format...
es: Convirtiendo %1 a un formato de archivo sin pérdida...

en: Retrieving file %1 from camera...
es: Recibiendo el archivo %1 de la cámara...

en: Failed to retrieve file %1 from camera
es: No ha sido posible recibir el archivo «%1» de la cámara

en: Uploading file %1 to camera...
es: Enviando a la cámara el archivo %1...

en: Deleting file %1...
es: Borrando el archivo %1...

en: Toggle lock file %1...
es: Conmutar el archivo de bloqueo %1...

en: Skipped file %1
es: Archivo %1 omitido

en: Failed to download file "%1".
es: No ha sido posible descargar el archivo «%1».

en:  Do you want to continue?
es:  ¿Desea continuar?

en: Failed to upload file "%1".
es: No ha sido posible enviar el archivo «%1».

en: Failed to delete file "%1".
es: No ha sido posible borrar el archivo «%1».

en: Failed to toggle lock file "%1".
es: No ha sido posible conmutar el archivo de bloqueo «%1».

en: Camera "%1"
es: Cámara «%1»

en: File Renaming Options
es: Opciones de renombrado de archivos

en: Extension-based sub-albums
es: Sub-álbumes basados en la extensión

en: Date-based sub-albums
es: Sub-álbumes basados en la fecha

en: Auto-creation of Albums
es: Creación automática de álbumes

en: Set default photographer identity
es: Configurar la identidad por omisión del fotógrafo

en: Set default credit and copyright
es: Configurar créditos y el "copyright" predefinido

en: Fix internal date && time
es: Corregir la fecha y hora internas

en: Auto-rotate/flip image
es: Rotar/invertir imagen automáticamente

en: Convert to lossless file format
es: Convertir a un formato de archivo sin pérdidas

en: New image format:
es: Nuevo formato de la imagen:

en: On the Fly Operations (JPEG only)
es: Operaciones al vuelo (solo JPEG)

en: Download All
es: Descargar todo

en: Toggle Lock
es: Activar bloqueo

en: Do you want to close the dialog and cancel the current operation?
es: ¿Desea cerrar el diálogo y cancelar la operación actual?

en: Disconnecting from camera, please wait...
es: Desconectándose de la cámara, por favor espere...

en: Scanning for new files, please wait...
es: Escaneando archivos nuevos, espere por favor...

en: Failed to connect to the camera. Please make sure it is connected properly and turned on. Would you like to try again?
es: No ha sido posible conectarse a la cámara. Por favor, compruebe que la cámara esté bien conectada y que esté encendida. ¿Desea intentarlo de nuevo?

en: Select Image to Upload
es: Seleccionar imagen para subir

en: Camera Folder <b>%1</b> already contains item <b>%2</b><br>Please enter a new file name (without extension):
es: La carpeta de la máquina <b>%1</b> ya contiene el item <b>%2</b><br>Por favor, indique el nuevo nombre (sin la extensión):

en: <p>Please select the destination album from the digiKam library to import the camera pictures into.</p>
es: <p>Por favor, seleccione el álbum de destino correcto de la biblioteca de digiKam donde importar las imágenes de la cámara fotográfica.</p>

en: The items listed below are locked by camera (read-only). These items will not be deleted. If you really want to delete these items, please unlock them and try again.
es: Los elementos listados abajo están bloqueados por la cámara fotográfica (solo lectura). Estos elementos no serán borrados. Si realmente desea borrar estos elementos, debe desbloquearlos primero.

en: A file with same name (%1) exists in folder %2
es: Ya existe un archivo con el mismo nombre (%1) en la carpeta %2

en: Failed to find Album for path '%1'
es: No ha sido posible encontrar el álbum de la ubicación «%1»

en: 
    
    To report problems about this driver, please contact the gphoto2 team at:
    
    http://gphoto.org/bugs
es: 
    
    Para informar de cualquier problema con este controlador, por favor contacte el equipo de 'gphoto2' en esta dirección:
    
    http://gphoto.org/bugs

en: Toggle lock
es: Activar bloqueo

en: Clear current selection
es: Limpiar selección actual

en: Find duplicates
es: Buscar duplicados

en: Items:
es: Elementos:

en: Sketch
es: Contorno

en: Adjust Color Curves
es: Ajustar las curvas de color

en: Adjust Color Levels
es: Ajustar los niveles de color

en: Image Name
es: Nombre de la imagen

en: Contains
es: Contiene

en: Camera and Lens
es: Cámara y objetivo

en: Make: %1
es: Tomada: %1

en: Model: %1
es: Modelo: %1

en: Created: %1
es: Creada: %1

en: Aperture: f/%1
es: Apertura: f/%1

en: Sensitivity: %1 ISO
es: Sensibilidad: %1 ISO

en: Open Images
es: Abrir imágenes

en: bad name at %s line %d
es: nombre erróneo en %s línea %d

en: read %s - %d addresses
es: direcciónes %s - %d leídas

en: cleared cache
es: el caché fue liberado

en: not giving name %s to the DHCP lease of %s because the name exists in %s with address %s
es: no otorgando nombre %s al arriendo DHCP de %s porque el nombre existe en %s con dirección %s

en: time %lu
es: tiempo %lu

en: queries forwarded %u, queries answered locally %u
es: búsquedas reenviadas %u, búsquedas respondidas localmente %u

en: server %s#%d: queries sent %u, retried or failed %u
es: servidor %s#%d: búsquedas enviadas %u, reintentadas o fallidas %u

en: could not get memory
es: no se pudo adquirir memoria

en: Specify local address(es) to listen on.
es: Especificar dirección(es) locales dónde escuchar.

en: Return ipaddr for all hosts in specified domains.
es: Retornar ipaddr (dirección IP) para todos los hosts en los dominios especificados.

en: Fake reverse lookups for RFC1918 private address ranges.
es: Falsificar búsquedas reversas para rangos de dirección privados RFC1918.

en: Treat ipaddr as NXDOMAIN (defeats Verisign wildcard).
es: Tratar ipaddr (dirección IP) como NXDOMAIN (derrota comodín Verisign).

en: Specify the size of the cache in entries (defaults to %s).
es: Especificar tamaño de caché en cuanto a cantidad de objetos (%s por predeterminado).

en: Specify configuration file (defaults to %s).
es: Especificar archivo de configuración (%s por predeterminado).

en: Do NOT fork into the background: run in debug mode.
es: NO hacer un fork hacia el fondo: correr en modo debug.

en: Do NOT forward queries with no domain part.
es: NO reenviar búsquedas sin parte de dominio.

en: Return self-pointing MX records for local hosts.
es: Retornar expedientes MX auto-señaladores para hosts locales.

en: Expand simple names in /etc/hosts with domain-suffix.
es: Expandir nombres simples en /etc/hosts con domain-suffix (sufijo de dominio).

en: Don't forward spurious DNS requests from Windows hosts.
es: No reenviar pedidos DNS falsos desde máquinas Windows.

en: Enable DHCP in the range given with lease duration.
es: Habilitar DHCP dentro del rango brindado con duración del arriendo.

en: Change to this group after startup (defaults to %s).
es: Cambiar a este grupo después del inicio (%s por predeterminado).

en: Set address or hostname for a specified machine.
es: Fijar dirección o nombre de host para una máquina especificada.

en: Read DHCP host specs from file
es: Leer especificaciones DHCP de host desde archivo

en: Read DHCP option specs from file
es: Leer opciones DHCP de host desde archivo

en: Do NOT load %s file.
es: NO cargar archivo %s.

en: Specify a hosts file to be read in addition to %s.
es: Especificar un archivo de hosts para ser leído adicionalmente a %s.

en: Specify interface(s) to listen on.
es: Especificar interface(s) donde escuchar.

en: Specify interface(s) NOT to listen on.
es: Especificar interface(s) donde NO escuchar.

en: Map RFC3046 circuit-id to tag.
es: Trazar circuit-id (identificación de circuito) RFC3046 a etiqueta.

en: Map RFC3046 remote-id to tag.
es: Trazar remote-id (identificación remota) RFC3046 a etiqueta.

en: Map RFC3993 subscriber-id to tag.
es: Trazar subscriber-id (identificación de suscritor) RFC3993 a etiqueta.

en: Do NOT fork into the background, do NOT run in debug mode.
es: NO hacer un fork hacia el fondo, NO correr en modo debug.

en: Assume we are the only DHCP server on the local network.
es: Asumir que somos el único servidor DHCP en la red local.

en: Specify where to store DHCP leases (defaults to %s).
es: Especificar donde almacenar arriendos DHCP (%s por predeterminado).

en: Return MX records for local hosts.
es: Retornar expedientes MX para hosts locales.

en: Specify an MX record.
es: Especificar un expediente MX.

en: Specify BOOTP options to DHCP server.
es: Especificar opciones BOOTP a servidor DHCP.

en: Do NOT poll %s file, reload only on SIGHUP.
es: NO revisar archivo %s periódicamente, recargar solo con SIGHUP.

en: Do NOT cache failed search results.
es: NO almacenar en caché resultados de búsquedas fallidas.

en: Use nameservers strictly in the order given in %s.
es: Usar servidores DNS estrictamente en el órden brindado en %s.

en: DHCP option sent even if the client does not request it.
es: Opción DHCP enviada aún si el cliente no la pide.

en: Specify port to listen for DNS requests on (defaults to 53).
es: Especificar puerto donde escuchar por búsquedas DNS (53 por predeterminado).

en: Maximum supported UDP packet size for EDNS.0 (defaults to %s).
es: Tamaño máximo de paquetes UDP soportado para EDNS.0 (%s por predeterminado).

en: Do NOT read resolv.conf.
es: NO leer resolv.conf.

en: Specify path to resolv.conf (defaults to %s).
es: Especificar el path hacia resolv.conf (%s por predeterminado).

en: Specify address(es) of upstream servers with optional domains.
es: Especificar dirección(es) de servidores upstream con dominios opcionales.

en: Never forward queries to specified domains.
es: Nunca reenviar búsquedas a dominios especificados.

en: Specify the domain to be assigned in DHCP leases.
es: Especificar el dominio para ser asignado en arriendos DHCP.

en: Specify default target in an MX record.
es: Especificar destino predeterminado en un expediente MX.

en: Specify time-to-live in seconds for replies from /etc/hosts.
es: Especificar tiempo de vida en segundos para respuestas desde /etc/hosts.

en: Change to this user after startup. (defaults to %s).
es: Cambiar a este usuario despues del inicio (%s por predeterminado).

en: Display dnsmasq version and copyright information.
es: Mostrar información sobre la versión y copyright de dnsmasq.

en: Translate IPv4 addresses from upstream servers.
es: Traducir direcciones IPv4 desde servidores upstream.

en: Specify a SRV record.
es: Especificar un expediente SRV.

en: Display this message. Use --help dhcp for known DHCP options.
es: Mostrar este mensaje. Usar --help dhcp para opciones DHCP conocidas.

en: Specify maximum number of DHCP leases (defaults to %s).
es: Especificar número máximo de arriendos DHCP (%s por predeterminado).

en: Answer DNS queries based on the interface a query was sent to.
es: Responder a búsquedas DNS en base a la interface a la cuál fueron enviadas.

en: Specify TXT DNS record.
es: Especificar expediente DNS TXT.

en: Give DNS name to IPv4 address of interface.
es: Otorgar nombre DNS a dirección IPv4 de interface.

en: Bind only to interfaces in use.
es: Acoplar solo a interfaces en uso.

en: Read DHCP static host information from %s.
es: Leer información sobre hosts DHCP estáticos desde %s.

en: Enable the DBus interface for setting upstream servers, etc.
es: Habilitar la interface DBus para fijar servidores upstream, etc.

en: Do not provide DHCP on this interface, only provide DNS.
es: No proveer DHCP en esta interface, sólo proveer DNS.

en: Enable dynamic address allocation for bootp.
es: Habilitar alocación dinámica de direcciónes para BOOTP.

en: Treat DHCP requests on aliases as arriving from interface.
es: Tratar pedidos DHCP en alias como si llegaran de la interface.

en: Disable ICMP echo address checking in the DHCP server.
es: Deshabilitar verificación de direcciónes echo ICMP en el servidor DHCP.

en: Script to run on DHCP lease creation and destruction.
es: Archivo guión para ejecutar cuando se crea o destruye un arriendo DHCP.

en: Read configuration from all the files in this directory.
es: Leer configuración desde todos los archivos en este directorio.

en: Do not use leasefile.
es: No usar archivo de arriendos.

en: Clear DNS cache when reloading %s.
es: Liberar caché DNS al recargar %s.

en: Ignore hostnames provided by DHCP clients.
es: Ignorar nombres de host brindados por clientes DHCP.

en: Do NOT reuse filename and server fields for extra DHCP options.
es: NO reutilizar campos de nombre de archivo y servidor para opciones DHCP extra.

en: Enable integrated read-only TFTP server.
es: Habilitar servidor integrado TFTP solo-lectura.

en: Export files by TFTP only from the specified subtree.
es: Exportar archivos vía TFTP solo del sub-árbol especificado.

en: Add client IP address to tftp-root.
es: Agregar IP de cliente a tftp-root.

en: Allow access only to files owned by the user running dnsmasq.
es: Permitir acceso solo a archivos pertenecientes al usuario que corre dnsmasq.

en: Disable the TFTP blocksize extension.
es: Deshabilitar la extensión TFTP blocksize (tamaño de bloque).

en: Ephemeral port range for use by TFTP transfers.
es: Rango de puertos efímeros para ser usados por transferencias TFTP.

en: Extra logging for DHCP.
es: Bitacoreo extra para DHCP.

en: Enable async. logging; optionally set queue length.
es: Habilitar bitacoreo asincrónico; opcionalmente fijar tamaño de cola.

en: Stop DNS rebinding. Filter private IP ranges when resolving.
es: Detener revinculación DNS. Filtrar rangos de IP privados al resolver.

en: Always perform DNS queries to all servers.
es: Siempre realizar búsquedas DNS a todos los servidores.

en: Set tag if client includes option in request.
es: Fijar etiqueta si cliente incluye opción en pedido.

en: Use alternative ports for DHCP.
es: Usar puertos alternativos para DHCP.

en: Run lease-change script as this user.
es: Correr archivo guión de cambio de arriendos como este usuario.

en: Specify lowest port available for DNS query transmission.
es: Especificar puerto más bajo disponible para transmisión de búsquedas DNS.

en: Usage: dnsmasq [options]
es: Modo de uso: dnsmasq [opciones]

en: Use short options only on the command line.
es: Usar opciones cortas solo en la línea de comandos.

en: Valid options are:
es: Las opciones válidas son:

en: Known DHCP options:
es: Opciones DHCP conocidas:

en: bad dhcp-option
es: opción dhcp-option errónea

en: bad domain in dhcp-option
es: dominio erróneo en dhcp-option

en: dhcp-option too long
es: opción dhcp-option demasiado larga

en: illegal repeated flag
es: opción repetida ilegal

en: illegal repeated keyword
es: palabra clave repetida ilegal

en: bad MX preference
es: preferencia MX errónea

en: bad MX name
es: nombre MX erróneo

en: bad MX target
es: destino MX erróneo

en: cannot run scripts under uClinux
es: no se pueden correr archivos guiónes bajo uClinux

en: bad port
es: puerto erróneo

en: interface binding not supported
es: vinculación de interface no está soportado

en: bad bridge-interface
es: opción bridge-interface (interface puente) errónea

en: bad dhcp-range
es: opción dhcp-range (rango DHCP) errónea

en: only one netid tag allowed
es: solo una etiqueta netid permitida

en: inconsistent DHCP range
es: rango DHCP inconsistente

en: invalid port number
es: número de puerto inválido

en: TXT record string too long
es: expediente TXT demasiado largo

en: bad TXT record
es: expediente TXT erróneo

en: bad SRV record
es: expediente SRV erróneo

en: bad SRV target
es: destino SRV erróneo

en: invalid priority
es: prioridad inválida

en: invalid weight
es: peso inválido

en: files nested too deep in %s
es: archivos jerarquizados demasiado profundo en %s

en: missing "
es: falta "

en: bad option
es: opción errónea

en: extraneous parameter
es: parámetro extraño

en: %s at line %d of %%s
es: %s en línea %d de %%s

en: Dnsmasq version %s  %s
es: Dnsmasq versión %s  %s

en: Compile time options %s
es: Opciones de compilación %s

en: This software comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
es: Este software viene SIN NINGUNA GARANTIA.

en: Dnsmasq is free software, and you are welcome to redistribute it
es: Dnsmasq es software libre, y usted está bienvenido a redistribuirlo

en: try --help
es: pruebe --help

en: try -w
es: pruebe -w

en: cannot get host-name: %s
es: no se puede obtener host-name (nombre de host): %s

en: only one resolv.conf file allowed in no-poll mode.
es: solo un archivo resolv.conf permitido en modo no-poll.

en: must have exactly one resolv.conf to read domain from.
es: debe haber exáctamente un resolv.conf desde donde leer dominio.

en: failed to read %s: %s
es: no puedo leer de %s: %s

en: no search directive found in %s
es: ninguna directiva de búsqueda encontrada en %s

en: nameserver %s refused to do a recursive query
es: servidor DNS %s se reusó a hacer una búsqueda recursiva

en: possible DNS-rebind attack detected
es: posible ataque de revinculación DNS detectado

en: reading %s
es: leyendo %s

en: bad name in %s
es: nombre erróneo en %s

en: Ignoring DHCP lease for %s because it has an illegal domain part
es: Ignorando arriendo DHCP para %s porque tiene una parte ilegal de dominio

en: failed to create listening socket: %s
es: no se pudo crear un socket escuchador: %s

en: failed to set IPV6 options on listening socket: %s
es: no se pudo fijar opciones IPv6 sobre socket escuchador: %s

en: failed to bind listening socket for %s: %s
es: no se pudo acoplar socket escuchador para %s: %s

en: failed to listen on socket: %s
es: no se pudo escuchar en socket: %s

en: ignoring nameserver %s - local interface
es: ignorando servidor DNS %s - interface local

en: unqualified
es: no calificado

en: names
es: nombres

en: domain
es: dominio

en: using local addresses only for %s %s
es: usando direcciones locales solo para %s %s

en: using nameserver %s#%d for %s %s
es: usando servidor DNS %s#%d para %s %s

en: using nameserver %s#%d
es: usando servidor DNS %s#%d

en: ISC dhcpd integration not available: set HAVE_ISC_READER in src/config.h
es: integración dhcpd ISC no disponible: fijar HAVE_ISC_READER en src/config.h

en: must set exactly one interface on broken systems without IP_RECVIF
es: debe fijarse exáctamente una interface en sistemas rotos sin IP_RECVIF

en: failed to find list of interfaces: %s
es: no se pudo encontrar lista de interfaces: %s

en: unknown interface %s
es: interface desconocida %s

en: no interface with address %s
es: ninguna interface con dirección %s

en: DBus error: %s
es: error DBus: %s

en: DBus not available: set HAVE_DBUS in src/config.h
es: DBus no disponible: fijar HAVE_DBUS en src/config.h

en: unknown user or group: %s
es: usuario o grupo desconocido: %s

en: cannot chdir to filesystem root: %s
es: no se puede cambiar directorio a raíz de sistema de archivos: %s

en: cannot fork into background: %s
es: no se puede hacer fork hacia el fondo: %s

en: started, version %s cachesize %d
es: iniciado, versión %s tamaño de caché %d

en: started, version %s cache disabled
es: iniciado, versión %s caché deshabilitado

en: compile time options: %s
es: opciones de compilación: %s

en: DBus support enabled: connected to system bus
es: soporte DBus habilitado: conectado a bus de sistema

en: DBus support enabled: bus connection pending
es: soporte DBus habilitado: conección a bus pendiente

en: setting --bind-interfaces option because of OS limitations
es: fijando opción --bind-interfaces debido a limitaciones de sistema operativo

en: warning: interface %s does not currently exist
es: advertencia: interface %s no existe actuálmente

en: warning: ignoring resolv-file flag because no-resolv is set
es: advertencia: ignorando opción resolv-file porque no-resolv está fijado

en: asynchronous logging enabled, queue limit is %d messages
es: bitacoreo asincrónico habilitado, límite de cola es %d mensajes

en: DHCP, static leases only on %.0s%s, lease time %s
es: DHCP, arriendos estáticos solo en %.0s%s, tiempo de arriendo %s

en: DHCP, IP range %s -- %s, lease time %s
es: DHCP, rango de IPs %s -- %s, tiempo de arriendo %s

en: root is
es: root es

en: secure mode
es: modo seguro

en: restricting maximum simultaneous TFTP transfers to %d
es: limitando número máximo de transferencias TFTP simultáneas a %d

en: connected to system DBus
es: conectado a DBus de sistema

en: child process killed by signal %d
es: proceso hijo eliminado por señal %d

en: child process exited with status %d
es: proceso hijo hizo exit con estado %d

en: exiting on receipt of SIGTERM
es: saliendo al recibir SIGTERM

en: cannot create DHCP socket : %s
es: no se puede crear socket DHCP: %s

en: failed to set options on DHCP socket: %s
es: no se pudo fijar opciones en socket DHCP: %s

en: failed to bind DHCP server socket: %s
es: no se pudo acoplar socket de servidor DHCP: %s

en: cannot create ICMP raw socket: %s.
es: no se puede crear socket crudo ICMP: %s.

en: DHCP packet received on %s which has no address
es: Paquete DHCP recibido en %s sin dirección

en: DHCP range %s -- %s is not consistent with netmask %s
es: rango DHCP %s -- %s no coincide con máscara de subred %s

en: duplicate IP address %s in dhcp-config directive.
es: dirección IP duplicada %s en directiva dhcp-config.

en: illegal domain %s in %s.
es: dominio ilegal %s en %s.

en: %s has more than one address in hostsfile, using %s for DHCP
es: %s tiene más de una dirección en hostsfile, usando %s para DHCP

en: duplicate IP address %s (%s) in dhcp-config directive
es: dirección IP duplicada %s (%s) en directiva dhcp-config

en: too many stored leases
es: demasiados arriendos almacenados

en: lease-init script returned exit code %s
es: archivo guión lease-init retornó exit code %s

en: no address range available for DHCP request %s %s
es: ningún rango de direcciónes disponible para pedido DHCP %s %s

en: with subnet selector
es: con selector de subred

en: via
es: vía

en: DHCP packet: transaction-id is %u
es: paquete DHCP: transaction-id (identificación de transacción) es %u

en: Available DHCP subnet: %s/%s
es: Subred DHCP disponible: %s/%s

en: Available DHCP range: %s -- %s
es: Rango DHCP disponible: %s -- %s

en: address in use
es: dirección en uso

en: no address configured
es: ninguna dirección configurada

en: no address available
es: ninguna dirección disponible

en: no leases left
es: no sobra ningún arriendo

en: wrong network
es: red equivocada

en: Ignoring domain %s for DHCP host name %s
es: Ignorando dominio %s para nombre de host DHCP %s

en: Vendor class: %s
es: Clase de vendedor: %s

en: User class: %s
es: Clase de usuario: %s

en: unknown lease
es: arriendo desconocido

en: not using configured address %s because it is leased to %s
es: no usando dirección configurada %s porque está arrendada a %s

en: no unique-id
es: ningún unique-id (identificación única)

en: wrong address
es: dirección equivocada

en: lease not found
es: arriendo no encontrado

en: address not available
es: dirección no disponible

en: static lease available
es: arriendo estático disponible

en: address reserved
es: dirección reservada

en: tags: %s
es: etiquetas: %s

en: bootfile name: %s
es: nombre de bootfile: %s

en: server name: %s
es: nombre de servidor: %s

en: attempt to set an IPv6 server address via DBus - no IPv6 support
es: intento de fijar dirección de servidor IPv6 vía DBus - no hay soporte IPv6

en: setting upstream servers from DBus
es: fijando servidores upstream desde DBus

en: could not register a DBus message handler
es: no se pudo registrar un manejador de mensajes DBus

en: cannot create DHCP BPF socket: %s
es: no se puede crear socket BPF DHCP: %s

en: unable to get free port for TFTP
es: incapaz de conseguir puerto libre para TFTP

en: unsupported request from %s
es: pedido no-soportado desde %s

en: TFTP sent %s to %s
es: TFTP envió %s a %s

en: file %s not found
es: Archivo %s no encontrado

en: TFTP error %d %s received from %s
es: error TFTP %d %s recibido de %s

en: overflow: %d log entries lost
es: desbordamiento: %d entradas de bitácora perdidas

en: log failed: %s
es: bitácora falló: %s

en: FAILED to start up
es: el inicio ha FALLADO

en: Command line options:
    Term under [] are options, || means OR:
       drgeo [--file geo_file_name || macro_file_name] [geo_file_name.fgeo] [macro_file_name.mgeo] [--evaluate dsf_file_name] [--texmacs] [--help]
    
    --file       : to load a Dr. Geo file
    --evaluate   : to load and evaluate a Dr. Geo Scheme Figure (DSF)
    --texmacs    : start Dr. Geo as a TeXmacs plug-in
    --help       : this help summary
    
    Several files can be loaded using a --file command for each
es: Opciones de línea de comandos:
    Los términos entre [] son opciones, || significa OR:
       drgeo [--file geo_file_name || macro_file_name] [geo_file_name.fgeo] [macro_file_name.mgeo] [--evaluate dsf_file_name] [--texmacs] [--help]
    
    --file    : para cargar un archivo Dr. Geo
    --evaluate   : para cargar y evaluar una figura scheme  de Dr. Geo  (DSF)
    --texmacs: iniciar Dr.Geo como un complemento TeXmacs
    --help    : este resumen de ayuda
    
    Se pueden cargar varios archivos usando un comando --file para cada uno

en: 
    Miss a filename in --file
es: 
    Falta un nombre de archivo en --file

en: 
    Miss a filename to evaluate in --evaluate
es: 
    Falta un nombre de archivo para evaluar en --evaluate

en: Unknown file type: %s (try .fgeo, .mgeo)
es: Tipo de archivo desconocido: %s (intente .fgeo, .mgeo)

en: 
    Unknows command: %s
es: 
    Comando desconocido: %s

en: Welcome to GNU Dr. Geo - Free Interactive geometry by OFSET
es: Bienvenido a GNU Dr. Geo - Geometría interactiva libre por OFSET

en: Error loading file '%s'
es: Error al cargar el archivo «%s»

en: Are you sure to quit Dr. Geo?
es: ¿Está seguro de querer salir de Dr. Geo?

en: Evaluate...
es: Evaluar....

en: Error saving to '%s'!
es: Error al guardar archivo  «%s»!

en: Error exporting to '%s'!
es: ¡Error al exportar «%s»!

en: Error exporting to '%s'!
    Exporting to PNG required the Image Magick package.
    Install it and try again!
es: Error al exportar «%s»
    Para exportar al formato PNG se requiere el paquete ImageMagick.
    Instálelo y vuelva a intentarlo!

en: Define the printing area
es: Definir el área de impresión

en: File '%s' exists!
    Overwrite?
es: ¡El archivo «%s» ya existe!
    ¿Lo sobreescribo?

en: Interactive 2D Figure
es: Figura 2D Interactiva

en: Text Buffer
es: Búfer de Texto

note: Next we add the list of avalaible macro-construction
en: Macro-construction
es: Macro

en: Error printing the current figure!
es: Error imprimiendo la figura actual.

en: Only geometric figure
    can be exported to Flydraw!
es: Sólo las figuras geométricas
    pueden ser exportadas a Flydraw

en: Only geomteric figure
    can be exported to LaTex!
es: Sólo las figuras geométricas
    pueden ser exportadas a LaTex

en: Only geomteric figure
    can be exported to PostScript!
es: Sólo las figuras geométricas
    pueden ser exportadas a PostScript

en: Only geomteric figure
    can be exported to PNG!
es: Sólo las figuras geométricas
    pueden ser exportadas a PNG

en: Are you sure to close this figure?
es: ¿Seguro que quiere cerrar esta figura?

en: About Dr. Geo
es: Acerca de Dr Geo

en: Save Session As...
es: Guardar Sesión Como...

en: Play a recorded macro-construction
es: Ejecute una macro grabada

en: Dr.Geo Math Tool
es: Herramienta Matemática  de Dr. Geo

en: Password does not match
     Access denied!
es: La contraseña no coincide
     Acceso denegado

note: create a new name
en: Text %d
es: Texto %d

en: Figure %d
es: Figura %d

en: this angle %1
es: este ángulo %1

en: Geometric angle:: %s
es: Ángulo geométrico:: %s

en: Point %s
es: Punto %s

en: Vertex %s
es: Vértice %s

en: Oriented angle:: %s
es: Ángulo orientado:: %s

en: this arc %1
es: este arco %1

en: Rotate arc-circle:: %s
es: Rotación de un  arco de círculo:: %s

en: Transformed arc-circle %s
es: Arco de círculo  inicial %s

en: Center %s
es: Centro %s

en: Angle %s
es: Ángulo %s

en: Symmetric arc-circle:: %s
es: Simetría aplicada a un arco de círculo:: %s

en: Reflexion axe %s
es: Eje de reflexión %s

en: Translate arc-circle:: %s
es: Traslacíon de un arco de círculo:: %s

en: Translated arc-circle %s
es: Arco de círculo %s inicial

en: Vector of translation %s
es: Vector de traslación %s

en: Scale arc-circle:: %s
es: Arco de círculo hecho a escala:: %s

en: Scaled arc-circle %s
es: Arco de círculo inicial %s

en: Arc-circle defined by three points:: %s
es: Arco de círculo definido por tres puntos:: %s

en: Extremity %s
es: Extremo %s

en: this circle %1
es: este círculo %1

en: Rotate circle:: %s
es: Rotación de un círculo:: %s

en: Transformed circle %s
es: Círculo original %s

en: Symmetric circle:: %s
es: Simetría aplicada a un círculo:: %s

en: Translate circle:: %s
es: Traslación de un círculo:: %s

en: Translated circle %s
es: Círculo original %s

en: Scale circle:: %s
es: Círculo hecho a escala:: %s

en: Scaled circle %s
es: Círculo original %s

en: Circle defined by its center and a point:: %s
es: Círculo definido por su centro y un punto:: %s

en: Circle defined by its center and a segment:: %s
es: Círculo definido por su centro y un segmento:: %s

en: Radius from segment %s
es: Radio tomado de un segmento %s

en: Circle defined by its center and radius:: %s
es: Círculo definido por su centro y radio:: %s

en: Radius %s
es: Radio %s

en: Free point: click on the plane or over a curve
es: Punto libre: haga click en el plano o sobre una curva

en: Middle: select two points or a segment
es: Punto Medio: seleccione dos puntos o un segmento

en: Intersection(s): select two curves
es: Intersección(es):  seleccione dos curvas

en: Coordinate point: select two numbers (its coordinates)
es: Punto definido por coordenadas:  seleccione dos números, (sus coordenadas)

en: Line: select two points
es: Línea Recta: Seleccione dos puntos

en: Ray: select its origin then another point
es: Semirrecta(Rayo): seleccione su origen y después otro punto

en: Segment: select its extremities
es: Segmento: seleccione sus extremos

en: Vector: select its origin and extremity
es: Vector: seleccione su origen y su extremo

en: Circle: select its center and a point or its radius (number or segment)
es: Círculo: seleccione su centro, y (a)un punto, o (b)valor numérico del radio, o (c)un segmento

en: Arc: select three points
es: Arco: seleccione tres puntos

en: Locus: select a free point and a dependent point
es: Lugar geométrico: seleccione un punto libre y un punto vinculado al primero

en: Polygon: select its vertices, then click over the first one
es: Polígono: seleccione los vértices y, para terminar, haga nuevamente click sobre el primero seleccionado

en: Parallel line: select a point and a direction (line, ray, segment, vector)
es: Recta paralela: seleccione un punto y una dirección (línea,rayo, segmento,vector)

en: Orthogonal line: select a point and a direction (line, ray, segment, vector)
es: Recta perpendicular: seleccione un punto y una dirección (recta, semirrecta,segmento o vector)

en: Axial symmetry: select a geometric object and a line
es: Simetría axial(Reflexión en una recta): seleccione un objeto geométrico y una recta

en: Central symmetry: select a geometric object and the center
es: Simetría central: seleccione un objeto geométrico y el centro de simetría

en: Translation: select a geometric object and a vector
es: Traslación: seleccione un objeto geométrico y un vector

en: Rotation: select a geometric object, the center and an angle or a scalar
es: Rotación: seleccione un objeto geométrico, el centro de rotación y un ángulo o un valor numérico

en: Scale: select a geometric object, the center and a scalar
es: Hacer a escala(Homotecia): seleccione un objeto geométrico, el centro (centro de homotecia) y un valor numérico

en: Numeric: click on the back to edit a free value or select geometric object(s) to calculate distance
es: Valor Numérico: haga click en el fondo para escribir un valor numérico libre o seleccione un(os) objeto(s) geométrico(s) para calcular distancias o perímetros

en: Angle: select three points (geometric angle) or two vectors (oriented angle)
es: Ángulo: seleccione tres puntos (ángulo geométrico) o dos vectores (ángulo orientado)

en: Coordinates & Equation: select a point, a vector, a line or a circle
es: Coordenadas y ecuación: seleccione un punto, un vector, una línea o un círculo

en: Script: select n objects (n >=0) then click on the background
es: Script: seleccione n objetos (n>=0), y  después haga click en el fondo

en: Delete object: select the object to delete
es: Borrar objeto: seleccione el objeto a borrar

en: Look: select the object to change its look
es: Apariencia: seleccione el objeto cuya apariencia desee cambiar

en: Property: select the object to change its property
es: Propiedades: seleccione el objeto cuyas propiedades desee cambiar

en: Construct a macro-construction
es: Construya una macro

en: Select: select and move an object
es: Selección: seleccione un objeto y muévalo

en: Enter a value
es: Escriba un número

en: the equation of %1
es: la ecuación de %1

en: Line's equation:: %s
es: Ecuación de la recta:: %s

en: Line %s
es: Recta %s

en: Circle's equation:: %s
es: Ecuación del círculo:: %s

en: Circle %s
es: Círculo %s

en: This help directory does not exist:
    '%s'
    Maybe the manual is not installed or it is not yet translated in your language.
    
    If you want to translate the manual contact ofset@ofset.org.
es: Este directorio de ayuda no existe:
    «%s»
    Quizá el manual no está instalado o no está traducido todavía a su idioma.
    
    Si quiere traducir el manual escriba a ofset@ofset.org

en: A default online manual
    in English will be used.
es: Un manual preestablecido
    (en inglés) será usado

en: No default online manual can be found.
es: No se pudo encontrar el manual en linea predeterminado.

en: this half-line %1
es: esta semirrecta %1

en: Rotate half-line:: %s
es: Rotación de  semirrecta:: %s

en: Transformed half-line %s
es: Semirrecta original %s

en: Symmetric half-line:: %s
es: Simetría aplicada a una semirrecta:: %s

en: Translate half-line:: %s
es: Traslación de una semirrecta:: %s

en: Translated half-line %s
es: Semirrecta original %s

en: Scale half-line:: %s
es: Semirrecta hecha a escala(Homotecia):: %s

en: Scaled half-line %s
es: Semirrecta original %s

en: Half-line defined by two points:: %s
es: Semirrecta definida por dos puntos:: %s

en: Origin %s
es: Origen %s

en: this line %1
es: esta recta %1

en: Rotate line:: %s
es: Rotación de una recta:: %s

en: Transformed line %s
es: Recta original %s

en: Symmetric line:: %s
es: Simetría aplicada a una recta:: %s

en: Translate line:: %s
es: Traslación de una recta:: %s

en: Translated line %s
es: Recta  original %s

en: Scale line:: %s
es: Recta hecha a  escala (Homotecia):: %s

en: Scaled line %s
es: Recta original %s

en: Line going through two points:: %s
es: Recta que pasa por dos puntos:: %s

en: Point  %s
es: Punto %s

en: Line defined by a point and its slope:: %s
es: Recta definida por un punto y su pendiente:: %s

en: Slope %s
es: Pendiente %s

en: Parallel line:: %s
es: Recta Paralela:: %s

en: Direction %s
es: Dirección %s

en: Perpendicular line:: %s
es: Recta perpendicular:: %s

note: compute the string length
en: %1's locus when %2 describes %3
es: El lugar geométrico de %1 cuando %2 se mueve en %3

en: Locus:: %s
es: Lugar geométrico:: %s

en: Free point on curve %s
es: Punto libre sobre una curva %s

en: Constrained point %s
es: Punto %s vinculado al punto libre

en: %1's length
es: la longitud de %1

en: %1's magnitude
es: la magnitud(norma) de %1

en: %1's perimeter
es: el perímetro de %1

en: the slope of %1
es: la pendiente de %1

en: the distance between %1 and %2
es: la distancia entre %1 y %2

en: the abscissa of %1
es: la abscisa de %1

en: the ordinate of %1
es: la ordenada de %1

en: this value
es: este valor numérico

en: Free value:: %s
es: Valor numérico libre:: %s

en: Segment's length:: %s
es: Longitud de un segmento :: %s

en: Segment %s
es: Segmento %s

en: Vector's norm:: %s
es: Magnitud(norma) de un vector:: %s

en: Circle's perimeter:: %s
es: Perímetro de un círculo:: %s

en: Line's slope:: %s
es: Pendiente de una recta:: %s

en: Arc-circle's length:: %s
es: Longitud de un arco de círculo:: %s

en: Arc-circle %s
es: Arco de círculo %s

en: Point's abscissa:: %s
es: Abscisa de un punto:: %s

en: Point's ordinate:: %s
es: Ordenada de un punto:: %s

en: Vector's abscissa:: %s
es: Abscisa de un vector:: %s

en: Vector's ordinate:: %s
es: Ordenada de un vector:: %s

en: Distance between a point and a circle:: %s
es: Distancia entre un punto y un círculo:: %s

en: Distance between a point and a line:: %s
es: Distancia entre un punto y una recta:: %s

en: Distance between two points:: %s
es: Distancia entre dos puntos:: %s

en: Rotate point:: %s
es: Rotación de un punto:: %s

en: Transformed point %s
es: Punto original %s

en: Symmetric point:: %s
es: Simetría aplicada a un punto:: %s

en: Translate point:: %s
es: Traslación de un punto:: %s

en: Translated point %s
es: Punto original %s

en: Scale point:: %s
es: Punto hecho a escala(Homotecia):: %s

en: Scaled point %s
es: Punto original %s

en: Coordinate point:: %s
es: Punto definido por sus coordenadas:: %s

en: Abscissa %s
es: Abscisa %s

en: Ordinate %s
es: Ordenada %s

en: Free point:: %s
es: Punto libre:: %s

en: Free point on curve:: %s
es: Punto libre sobre una curva:: %s

en: Curve %s
es: Curva %s

en: Intersection point:: %s
es: Punto de intersección:: %s

en: Middle of segment:: %s
es: Mitad de un segmento:: %s

en: Middle of two points:: %s
es: Mitad de dos puntos:: %s

en: this point %1
es: este punto %1

en: Polygon:: %s
es: Polígono:: %s

en: Rotate polygon:: %s
es: Rotación de un polígono:: %s

en: Transformed polygon %s
es: Polígono original %s

en: Symmetric polygon:: %s
es: Simetría aplicada a un polígono:: %s

en: Translate polygon:: %s
es: Traslación de un polígono:: %s

en: Translated polygon %s
es: Polígono original %s

en: Scale polygon:: %s
es: Polígono hecho a escala(homotecia):: %s

en: Scaled polygon %s
es: Polígono original %s

en: this polygon %1
es: este polígono %1

en: this reference frame %1
es: este marco de referencia %1

en: Error! Just got the following error tag: %s
es: Error. Se obtuvo el siguiente error: %s

en: Unprintable result
es: Resultado no imprimible

en: this script %1
es: este script %1

en: Object %s
es: Objeto %s

en: this segment %1
es: este segmento %1

en: Rotate segment:: %s
es: Rotación de un segmento:: %s

en: Transformed segment %s
es: Segmento original %s

en: Symmetric segment:: %s
es: Simetría aplicada a un segmento:: %s

en: Translate segment:: %s
es: Traslación de un segmento:: %s

en: Translated segment %s
es: Segmento original %s

en: Scale segment:: %s
es: Segmento hecho a escala (Homotecia):: %s

en: Scaled segment %s
es: Segmento original %s

en: Segment defined by its extremities:: %s
es: Segmento de recta definido por sus extremos:: %s

en: Remove selected item?
es: ¿Quitar el objeto seleccionado?

en: this vector %1
es: este vector %1

en: Rotate vector:: %s
es: Rotación de un vector:: %s

en: Transformed vector %s
es: Vector original %s

en: Symmetric vector:: %s
es: Simetría aplicada a un vector:: %s

en: Translate vector:: %s
es: Traslación de un vector:: %s

en: Translated vector %s
es: Vector original %s

en: Scale vector:: %s
es: Vector hecho a escala(Homotecia):: %s

en: Scaled vector %s
es: Vector original %s

en: Vector defined by two points:: %s
es: Vector definido por dos puntos:: %s

en: Arc-Circle
es: Arco de círculo

en: Default figure name used when a new figure is created. This name is combined with a numeric indicator
es: Nombre predeterminado de la figura que es usado cuando una nueva figura es
    creada.  A este nombre se le agrega un indicador numérico

en: Default file name used to export a geometric figure to the Flydraw format
es: Nombre predeterminado del archivo usado para exportar una figura geométrica al formato Flydraw

en: Default file name used to export a geometric figure to the LaTeX format (pstricks extension)
es: Nombre predeterminado del archivo usado para exportar una figura geométrica
    al formato LaTex (la extensión usada por pstricks)

en: Default file name used to export a geometric figure to the encapsulated PostScript format
es: Nombre predeterminado del archivo usado para exportar una figura geométrica al formato PostScript encapsulado (eps)

en: Default file name used to save a geometric figure
es: Nombre predeterminado del archivo usado para guardar
     una figura geométrica

en: Default file name used to save a session (several documents in one file)
es: El nombre de archivo predeterminado usado para guardar una sesión (varios documentos en un solo archivo)

en: Defaut file name
es: Nombre de archivo predeterminado

en: Figure name
es: Nombre de la figura

en: Geometric figure
es: Figura geométrica

en: Global preferences
es: Preferencias globales

en: Half-Line
es: Semirrecta

en: Html viewer
es: Visor HTML

en: Locus
es: Lugar geométrico

en: Number of undo/redo operations. 0 for infinite undo/redo level
es: La cantidad de operaciones de hacer/deshacer.  El valor 0 es para un nivel de hacer/deshacer infinito

en: Numeric Precision
es: Precisión numérica

en: Object Aspect
es: Apariencia(Aspecto) de los objetos

en: Point
es: Punto

en: Save a Dr Genius session
es: Guardar una sesión de Dr Genius

en: Save selection
es: Guardar selección

en: Select data to save
es: Seleccionar datos a guardar

en: Session:
es: Sesión:

en: Undo/Redo levels
es: Niveles de Hacer/Deshacer

en: Abscissa
es: Abscisa

en: Adjust the line style
es: Ajustar el estilo de línea

en: Adjust the point style
es: Ajustar el estilo de punto

en: Adjust the value style
es: Ajustar el estilo de los valores numéricos

en: Adjust the zoom factor
es: Ajustar el factor de acercamiento(Zoom)

en: Angle defined by three points or two vectors
es: Ángulo definido por tres puntos o dos vectores

en: Arc circle defined by three points
es: Arco de círculo definido por tres puntos

en: Avalaible macro-construction
es: Macros disponibles

en: Axial symmetry of an object. When ambiguity, the first selected line is the line to transform
es: Simetría axial (reflexión en una recta) aplicada a un objeto.  Cuando haya ambigüedad, la primera recta
    seleccionada es la recta a transformar

en: Build a macro construction
es: Crear una macro

en: Build a macro-construction
es: Crear una macro

en: Central symmetry of an object. When ambiguity, the first selected point is the point to transform
es: Simetría central aplicada a un objeto.  Cuando haya ambigüedad, el primer punto
    seleccionado es el punto a transformar

en: Change the property of an object
es: Cambiar las propiedades de un objeto

en: Change the style of an object
es: Cambiar el estilo de un objeto

en: Circle defines by center and point, radius or segment
es: Círculo definido por su centro, y por (a)un punto, o (b)valor numérico del radio, o (c)un segmento

en: Construct a macro
es: Construir una macro

en: Create curve
es: Crear curva

en: Create numeric object
es: Crear objeto numérico

en: Create point
es: Crear punto

en: Custome User Interface
es: Personalizar interfaz de usuario

en: Custome User Interface in the current view
es: Personalizar interfaz de usuario en la vista actual

en: Delete an object and its relatives
es: Borrar un objeto y los que dependan de él

en: Distance between objects, curve length, or edit free value
es: Distancia entre objetos, longitud de curvas,
     o escribir un valor libre

en: Edit Scheme script
es: Editar un script Scheme

en: Edit value
es: Editar valor numérico

en: Enter the macro-construction description there
es: Escriba allí la descripción de la macro

en: Enter the macro-construction name there
es: Escriba allí el nombre de la macro

en: Enter the name of this view:
es: Escriba el nombre de esta vista:

en: Execute a macro-construction
es: Ejecutar una macro

en: Execute pre-built macro
es: Ejecutar macro previamente construida

en: Free point properties
es: Propiedades de puntos libres

en: Give a name and a description
es: Escoja un nombre y una descripción

en: Guile script using objects as input parameters
es: Script Guile que usa objetos como parámetros de entrada

en: Half-Line defined by two points, the first selected point is the origin
es: Semirrecta definida por dos puntos, el primer 
    punto seleccionado es el origen

en: Line defined by two points
es: Recta definida por dos puntos

en: Line passing through one point and orthogonal to a line, half-line, etc.
es: Recta que pasa por un punto y que es perpendicular a otra recta,
     semirrecta, etc.

en: Line passing through one point and parallel to a line, half-line, etc.
es: Recta que pasa por un punto y que es paralela a otra recta, 
    semirrecta, etc.

en: Lock the interface
es: Bloquear la interfaz

en: Locus defined by a free point and a relative point
es: Lugar geométrico definido por un punto
    libre y un punto con restricciones

en: Macro name
es: Nombre de la macro

en: Masked
es: Ocultar

en: Not masked
es: Sin ocultar

en: Ordinate
es: Ordenada

en: Password to lock the changes to the interface:
es: Contraseña para bloquear cambios a la interfaz

en: Password to unlock the changes to the interface:
es: Contraseña para desbloquear cambios a la interfaz:

en: Point given its coordinates
es: Punto, dadas sus coordenadas

en: Point on an object or the background plane
es: Punto sobre un objeto o sobre el plano de fondo

en: Polygon defined by n points. Last choosen point must be the initial point to terminate the selection
es: Polígono definido por n puntos.  El último
     punto seleccionado debe ser el punto inicial
     de modo que la selección pueda terminar

en: Press this button to mask the object
es: Presione este botón para ocultar el objeto

en: Press this button to unmask the object
es: Presione este botón para hacer visible el objeto

en: Print Figure
es: Imprimir figura

en: Re-lock the interface
es: Re-bloquear la interfaz

en: Rename the view
es: Renombrar la vista

en: Rotation of an object. When ambiguity, the first selected point is the point to rotate
es: Rotación de un objeto.  Cuando haya ambigüedad, el primer punto
     seleccionado es el punto a rotar

en: Scale an object. When ambiguity, the first selected point is the point to transform
es: Hacer a escala un objeto (Aplicar una homotecia a un objeto).  
    Cuando haya ambigüedad, el primer punto seleccionado es el punto a transformar

en: Scheme script using objects as input parameters
es: Script Scheme que usa objetos como parámetros de entrada

en: Segment defined by two points
es: Segmento de recta definido por dos puntos

en: Select a macro-construction then the figure items
es: Seleccione una macro,  después los elementos que la macro requiera

en: Select and move an object
es: Seleccionar y mover un objeto

en: Select input parameters
es: Seleccione los parámetros de entrada

en: Select output parameters
es: Seleccione los parámetros de salida

en: Select printer:
es: Seleccione impresora:

en: The midpoint of a segment or between two points
es: El punto medio de un segmento o de un par de puntos

en: The point(s) of intersection between two objects
es: El(los) punto(s) de intersección entre dos objetos

en: This interface has already been locked.
    Enter the previously used password for this view:
es: Esta interfaz ya ha sido bloqueada.
    Introduzca la contraseña usada anteriormente para esta vista:

en: To build a macro-construction,
    
    1. First select the input parameters
    2. Next select the output parameters,
    3. Last chose a name and a description.
es: Para crear una macro,
    
    1.  Primero seleccione los parámetros de entrada,
    2.  Después seleccione los parámetros de salida,
    3.  Por último seleccione un nombre y una descripción.

en: To play a macro-construction,
    
    1. First select a macro-construction from the list,
    2. Select items on the figure. Only relevant items 
    to the selected macro-construction are selectable.
    Once enought items are selected, the macro is 
    automaticly executed.
    To start press the button "next".
es: Para ejecutar una macro,
    
    1. Primero seleccione la macro que quiera de la lista,
    2. Seleccione objetos de la figura.  Sólo los objetos relevantes
      para la ejecución de la macro son seleccionables.
    Una vez que suficientes objetos sean seleccionados, la macro es 
    ejecutada automáticamente.
      Para comenzar, presione el botón «siguiente».

en: Tools based on properties and transformations
es: Herramientas basadas en propiedades y transformaciones

en: Translation of an object. When ambiguity, the first selected vector is the vector to translate
es: Traslación de un objeto.  Cuando haya ambigüedad, el primer
     vector seleccionado es el vector a ser trasladado

en: Vector and point coordinates, line and circle equation
es: Coordenadas de un vector o de un punto, ecuaciones de la recta y del círculo

en: Vector defined by two points
es: Vector definido por dos puntos

en: Write down your description there.
es: Escriba allí su descripción

en: You can edit the description
es: Usted puede editar la descripción

en: transformation
es: transformación

en: Change the User Interface of the current figure
es: Cambiar la interfaz de usuario de la figura actual

en: Change the look of an object
es: Cambiar la apariencia de un objeto

en: Create a new geometric figure
es: Crear una nueva figura Geométrica

en: Create a new text
es: Crear un nuevo texto

en: Default 100%
es: Predeterminado 100%

en: Define a macro-construction
es: Definir una macro

en: Define exporting area
es: Definir área de exportación

en: Define the exporting area
es: Definir el área de exportación

en: Evaluate a figure defined in Scheme
es: Evalúa una figura definida en el lenguaje Scheme

en: Execute a pre-built macro-construction
es: Ejecutar macro previamente construida

en: Export current figure to Flydraw (for WIMS)
es: Exportar figura actual a Flydraw (para WIMS)

en: Export current figure to LaTeX (using PSTrick package)
es: Exportar figura actual a LaTex (Usando el paquete PSTrick)

en: Export current figure to PNG (image format)
es: Exportar figura actual a PNG (formato de imagenes)

en: Export current figure to PostScript (eps)
es: Exportar figura actual a PostScript (eps)

en: Export figure to Flydraw
es: Exportar figura a Flydraw

en: Export figure to LaTeX
es: Exportar figura a LaTex

en: Export figure to PNG
es: Exportar figura a PNG

en: Export figure to PostScript
es: Exportar figura a PostScript

en: Export preferences
es: Preferencias de exportación

en: Free _point
es: _Punto libre

en: M_ove an object
es: M_over un objeto

en: New Figure
es: Figura nueva

en: New Text
es: Texto nuevo

en: Polygon defined by three points or more
es: Polígono definido por tres o más puntos

en: Preferences set up
es: Ajuste de preferencias

en: Re_name
es: Re_nombrar

en: Remove exporting area
es: Eliminar área de exportación

en: Remove the exporting area
es: Eliminar el área de exportación

en: Rename the current view
es: Renombrar la vista actual

en: Save _multiple
es: Guardar _múltiple

en: Save several data (figures, macro-constructions.) in one file
es: Guardar varios datos (figuras, macros.) en un archivo

en: Show or hide the unit grid in the current view
es: Mostrar u ocultar la rejilla en la vista actual

en: Zoom to 125%
es: Acercamiento(Zoom) a 125%

en: Zoom to 150%
es: Acercamiento(Zoom) a 150%

en: Zoom to 175%
es: Acercamiento(Zoom) a 175%

en: Zoom to 25%
es: Acercamiento(Zoom) a 25%

en: _Angle
es: _Ángulo

en: _Arc Circle
es: _Arco de Círculo

en: _Axial Symmetry
es: Simetría _Axial(reflexión)

en: _Central Symmetry
es: Simetría _Central

en: _Construct Macro
es: _Construir Macro

en: _Coordinates
es: _Coordenadas

en: _Coordinates & Equation
es: _Coordenadas y Ecuación

en: _Custom Interface
es: Personalizar _Interfaz

en: _Delete an Object
es: _Borrar un objeto

en: _Distance & Length
es: _Distancia y longitud

en: _Evaluate
es: _Evaluar

en: _Execute Macro
es: _Ejecutar una Macro

en: _Figure
es: _Figura

en: _Geometric Locus
es: Lugar _Geométrico

en: _Half-line
es: Semirrecta

en: _Intersection
es: _Intersección

en: _Look
es: _Apariencia

en: _Macro-constructions
es: Macros

en: _Middle
es: _Mitad

en: _Numeric
es: Valor _Numérico

en: _Orthogonal Line
es: Recta Perpendicular

en: _Parallel Line
es: Recta _Paralela

en: _Polygon
es: _Polígono

en: _Property
es: _Propiedad

en: _Rotation
es: _Rotación

en: _Transformation
es: _Transformación

en: _Translation
es: _Traslación

en: There are errors in a driver's configuration information:
    %s
    This should not happen. It probably means that you have to update DRIconf.
es: Hay errores en una información de configuración del controlador:
    %s
    Esto no debería ocurrir. Probablemente significa que tiene que actualizar DRIconf.

en: Configuration file "%s" contains errors:
    %s
    I will leave the file alone until you fix the problem manually or remove the file.
es: El archivo de configuración "%s" contiene errores:
    %s
    Dejaré el archivo intacto hasta que usted lo corrija manualmente o borre el archivo.

en: Created a new DRI configuration file "%s" for you.
es: Creado un nuevo archivo de configuración de DRI "%s" por usted.

en: Created new DRI configuration files %s for you.
es: Creados nuevos archivos de configuración DRI %s por usted.

en: The driver for this device could not be determined or does not support configuration. You can still change the settings but it cannot be verified whether they are supported and valid.
es: El controlador para este dispositivo no se puede determinar o no soporta configuración. Aún puede cambiar las opciones pero no puede verificarse si son soportadas y válidas.

en: About DRIconf
es: Acerca de DRIconf

en: Apply only to this executable
es: Aplicar sólo a este ejecutable

en: Leave this disabled to configure all applications.
    Beware that some applications or games are just a shell script that starts a real executable with a different name.
es: Deje esto desactivado para configurar todas las aplicaciones.
    Tenga en cuenta que algunas aplicaciones o juegos son simplemente un script de consola que lanzan un ejecutable real con otro nombre.

en: Enter the name of the application below. This just serves as a description for you. Don't forget to set the executable afterwards.
es: Introduzca el nombre de la aplicación a continuación. Esto sirve únicamente como una descripción para usted. No se olvide de poner el ejecutable más tarde.

en: Describe the device that you would like to configure.
es: Describa el dispositivo que le gustaría configurar.

en: Screen Number
es: Número de Pantalla

en: Driver Name
es: Nombre del Controlador

en: %s on screen %s
es: %s en la pantalla %s

en: Screen %s
es: Pantalla %s

en: Unspecified device
es: Dispositivo sin especificar

en: Parsing the driver's configuration information: %s
es: Analizando la información de configuración del controlador: %s

en: Really delete application "%s"?
es: ¿Está seguro de que quiere borrar la aplicación "%s"?

en: Really delete device and all applications in it?
es: ¿Está seguro de que quiere borrar el dispositivo y las aplicaciones en él?

en: Rename Application
es: Renombrar Aplicación

en: The configuration contains invalid entries. Save anyway?
es: La configuración contiene entradas inválidas. ¿Salvar de todos modos?

en: Can't open "%s" for writing.
es: No se puede abrir "%s" para escritura.

en: Really reload "%s" from disk?
es: ¿Está seguro de que quiere recargar "%s" desde disco?

en: Couldn't open "%s" for reading. The file was not reloaded.
es: No se puede abrir "%s" para lectura. El archivo no se recargó.

en: Configuration file "%s" contains errors:
    %s
    The file was not reloaded.
es: El archivo de configuración "%s" contiene errores:
    %s
    El archivo no se recargó.

en: Save selected configuration file
es: Salvar el archivo de configuración seleccionado

en: Reload selected configuration file
es: Recargar el archivo de configuración seleccionado

en: Create a new device or application
es: Crear un nuevo dispositivo o aplicación

en: Remove selected device or application
es: Borrar el dispositivo o aplicación seleccionado

en: Properties of selected device or application
es: Propiedades del dispositivo o aplicación seleccionado

en: Exit DRIconf
es: Salir de DRIconf

en: There are unsaved modifications. Exit anyway?
es: Hay modificaciones sin salvar. ¿Salir de todos modos?

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 156
en: Application Properties
es: Propiedades de la aplicación

en: A list of every journal username previously used on this machine.
es: Una lista de cada nombre de usuario del diario usado anteriormente en esta máquina.

en: A list of moods for the GtkCombo menu.
es: Una lista de moods para el menú GtkCombo.

en: The currently logged-in user.
es: El usuario actualmente ejecutando una sesión.

en: The number of moods stored locally.
es: El número de moods almacenados localmente.

note: %post export GCONF_CONFIG_SOURCE=`gconftool-2 --get-default-source` SCHEMAS="drivel.schemas" for S in $SCHEMAS; do gconftool-2 --makefile-install-rule %{_sysconfdir}/gconf/schemas/$S > /dev/null done if (update-mime-database -v &> /dev/null); then update-mime-database "%{_datadir}/mime" > /dev/null 
en: Drivel Journal Editor
es: Editor de diarios Drivel

en: Journal Editor
es: Editor de diario

en: Update and manage your online journal
es: Actualice y gestione su diario en línea

en: Draft journal entry
es: Borrador de entrada del diario

en: With help from:
es: Con la ayuda de:

en: And many others--thank you, all!
es: y muchos otros; ¡gracias a todos!

en: A journal client for the GNOME desktop.
es: Un diario para el escritorio GNOME.

en: The server did not return a valid Atom response.
es: El servidor no devolvió una respuesta Atom válida.

en: Error Posting Entry
es: Error al publicar entrada

en: [No journal entries]
es: [Sin entradas de diario]

en: Missing username
es: Falta el nombre de usuario

en: Please enter a username to add.
es: Introduzca un nombre de usuario para añadir.

en: Add Friend
es: Añadir amigo

en: _Friend's username:
es: Nombre de usuario del _amigo:

en: _Text color:
es: Color del _texto:

en: Could not perform the file operation
es: No se ha podido realizar la operación de archivado

en: Could not open the selected file
es: No se ha podido abrir el archivo seleccionado

en: Save changes to this journal entry before proceeding?
es: ¿Quiere guardar los cambios a esta entrada del diario antes de continuar?

en: If you don't save, changes to this entry will be discarded.
es: Si no guarda, los cambios realizados a esta entrada se perderán.

en: Save changes to this journal entry before closing?
es: ¿Quiere guardar los cambios a esta entrada del diario antes de cerrar?

en: Journal Entry
es: Entrada del diario

en: In Group
es: En grupo

en: <b>Attributes</b> <i>(Optional)</i>
es: <b>Atributos</b> <i> (Opcional)</i>

en: <b>Create a link to...</b>
es: <b>Crear un enlace a...</b>

en: <b>Default Post Options</b>
es: <b>Opciones de publicación predeterminadas</b>

en: <b>Entry Behavior</b>
es: <b>Comportamiento de la entrada</b>

en: <b>Group Details</b>
es: <b>Detalles del grupo</b>

en: <b>Groups</b>
es: <b>Grupos</b>

en: <b>Link</b>
es: <b>Enlace</b>

en: <b>Notification Area</b>
es: <b>Área de notificación</b>

en: <b>Publication</b>
es: <b>Publicación</b>

en: <small><i><b>Example:</b> http://gnome.org/pic.png</i></small>
es: <small><i><b>Ejemplo:</b> http://gnome.org/pic.png</i></small>

en: <small><i><b>Example:</b> http://www.gnome.org</i></small>
es: <small><i><b>Ejemplo:</b> http://www.gnome.org</i></small>

en: Alert the popular journal search engine Technorati of new entries
es: Avisar de entradas nuevas al popular motor de búsqueda de diarios Technorati

en: Ans_wer:
es: _Respuesta:

en: Automatically minimize the journal window after logging in
es: Minimizar automáticamente la ventana del diario después de iniciar sesión

en: Automatically minimize the journal window after posting an entry
es: Minimizar automáticamente la ventana del diario después de publicar una entrada

en: Ca_tegory:
es: Ca_tegoría:

en: Choose a background color
es: Elija un color del fondo

en: Choose a text color
es: Elija un color para el texto

en: Display HTML keywords in different colors than normal text
es: Mostrar palabras clave HTML en colores diferentes que el texto normal

en: Display an alert when your Friends Page is updated
    (Paid LiveJournal users only)
es: Mostrar una aleta cuando la página de sus amigos se actualize
    (Sólo usuarios de pago en LiveJournal)

en: Do not allow users to comment on this entry
es: No permitir que los usuarios comenten esta entrada

en: Do not automatically parse line-breaks into HTML tags
es: No parsear automáticamente los saltos de línea en etiquetas HTML

en: Do not automatically parse line-breaks or website links into HTML tags
es: No parsear automáticamente los saltos de línea o enlaces a sitios web en etiquetas HTML

en: Don't auto-format _text
es: No auto-formatear _texto

en: Drivel Preferences
es: Preferencias

en: Edit Friends
es: Editar amigos

en: Edit History
es: Editar histórico

en: Entry Defaults
es: Opciones predeterminadas de la entrada

en: Highlight misspelled _words
es: Resaltar _palabras mal escritas

en: Highlight words not found in your computer's dictionary
es: Resaltar palabras no encontradas en el diccionario de su equipo

en: Insert Poll
es: Insertar encuesta

en: Journal Login
es: Inicio de sesión en el diario

en: Journal Type:
es: Tipo de diario:

en: Journal _type:
es: _Tipo de diario:

en: M_usic:
es: _Música:

en: Mark entry as having been posted on the selected date
es: Marcar la entrada cono si hubiese sido publicada en la fecha seleccionada

en: Maximum text _length <i>(optional)</i>:
es: _Longitud máxima del texto<i>(opcional)</i>:

en: Minimize after _logging in
es: Minimizar después de iniciar _sesión

en: Minimize after _posting
es: Minimizar después de _publicar

en: Notify _Technorati on updates
es: Notificar a _Technorati las actualizaciones

en: Notify when _friends update
es: Notificar cuando actualizen los _amigos

en: Past d_ate:
es: _Fecha pasada:

en: Pictu_re:
es: _Imagen:

en: Poll _name <i>(optional)</i>:
es: _Nombre de la encuesta<i>(opcional)</i>:

en: Qu_estion:
es: Preg_unta:

en: Questions:
es: Preguntas:

en: Securit_y:
es: _Seguridad:

en: Security Groups
es: Grupos de seguridad

en: Show more _options
es: Mostrar más _opciones

en: Text _field size <i>(optional)</i>:
es: Tamaño del campo de texto <i>(opcional)</i>:

en: Tur_n off comments
es: _Desactivar comentarios

en: Voter_s:
es: V_otantes:

en: Work _Offline
es: Trabajar _desconectado

en: _Automatically login
es: Inicio de sesión _automático

en: _By:
es: _Por:

en: _Dictionary:
es: _Diccionario:

en: _Highlight HTML in journal entry
es: _Resaltar HTML en la entrada del diario

en: _Public
es: _Público

en: _Results visible to:
es: _Resultados visibles para:

en: _Server address:
es: Dirección del _servidor:

en: _Subject:
es: _Asunto:

en: _View journal
es: _Ver diario

en: a _site on the Internet
es: un _sitio en Internet

en: another Live_Journal user
es: otro usuario de Live_Journal

en: the _rest of this entry
es: el _resto de esta entrada

note: #-#-#-#-#  330 (gcompris.HEAD)  #-#-#-#-# Insert the ALL option (HACK, use the user_id -2 to indicate ALL)
en: All users
es: Todos los usuarios

en: Dropdown selection
es: Selección desplegable

en: Checkbox selection
es: Selección de casilla

en: Text entry
es: Entrada de texto

en: Open this entry for editing
es: Abrir esta entrada para editar

en: Refresh this list
es: Refrescar esta lista

en: %s's Journal - Drivel
es: Diario de %s - Drivel

en: The %s Community - Drivel
es: La comunidad de %s - Drivel

en: Offline - Drivel
es: Desconectado - Drivel

en: Drivel - Open Draft
es: Drivel - Abrir borrador

en: All XML Files
es: Todos los archivos XML

note: FIXME: add something to override .drivel extension or something like that
en: Drivel - Save Draft
es: Drivel - Guardar borrador

en: Please select a journal account
es: Seleccione una cuenta de diario

en: Preferences apply to each account separately, so you must select your account before you can edit its preferences.
es: La preferencias se aplican en cada cuenta por separado, así que debe seleccionar su cuenta antes de poder editar sus preferencias.

en: Select a journal to post to
es: Seleccionar un diario en el que publicar

en: _Journal
es: _Diario

en: _Web Links
es: Enlaces _web

en: Open an unfinished journal entry
es: Abre una entrada no finalizada del diario

en: Save the current entry without adding it to your journal
es: Guarda la entrada actual sin añadirla a su diario

en: Save Draft _as...
es: Guardar borrador _como...

en: _Recent Entries
es: Entradas _recientes

en: Recent _Drafts
es: _Borradores recientes

en: _Post Entry
es: _Publicar entrada

en: Post the current entry to your journal
es: Publica la entrada actual en su diario

note: FIXME: make an icon for update-entry
en: _Update Entry
es: _Actualizar entrada

en: Update the selected entry in your journal
es: Actualizar la entrada seleccionada en su diario

en: Delete the selected entry from your journal.
es: Borra la entrada seleccionada de su diario.

en: Switch usernames
es: Cambiar nombres de usuario

en: C_lear Entry
es: _Vaciar entrada

note: FIXME: make an icon for edit-last-entry
en: Last _Entry
es: _Última entrada

en: Edit the last entry you posted
es: Editar la última entrada que publicó

en: _Friends
es: _Amigos

en: Edit your friends list
es: Edita su lista de amigos

note: #-#-#-#-#  203 (epiphany.gnome-2-24)  #-#-#-#-# History
en: _History
es: _Histórico

en: View or edit a previous entry
es: Vea o edite una entrada anterior

en: Edit specific groups of people able to read your entries
es: Editar los grupos específicos de personas con permiso para leer sus entradas

en: Active _Journal
es: _Diario activo

en: Supe_rscript
es: Supe_ríndice

en: Subs_cript
es: _Subíndice

en: Lis_t
es: L_ista

en: List Ite_m
es: _Elemento de lista

en: I_ndent
es: Sa_ngría

en: Insert _Link...
es: Insertar en_lace...

en: Create a link to a web page, livejournal user, or a long journal entry
es: Crea un enlace a una página web, usuario de LiveJournal, o una entrada de diario larga

en: Insert Ima_ge...
es: Insertar ima_gen...

en: Insert an image into your journal entry
es: Inserta una imagen en su entrada del diario

en: Insert _Poll...
es: Insertar _encuesta...

en: More Entry _Options
es: Más _opciones de entrada

en: Highlight _Spelling Errors
es: Resaltar errores de e_scritura

en: Highlight _HTML
es: Resaltar _HTML

en: Lazy mode
es: Modo vago

en: Displayed year
es: Año mostrado

en: Displayed month
es: Mes mostrado

en: Displayed day of month
es: Día del mes mostrado

en: Hour
es: Hora

en: Displayed hour
es: Hora mostrada

en: Minute
es: Minuto

en: Displayed minute
es: Minuto mostrado

en: Second
es: Segundo

en: Displayed second
es: Segundo mostrado

en: Bad username
es: Nombre de usuario erróneo

en: Username contains invalid characters.
es: El nombre de usuario contiene caracteres inválidos.

en: Remove Account
es: Eliminar cuenta

en: Oh bother, there's a server error.  Please try again later.
es: Hay un error en el servidor. Inténtelo de nuevo más tarde.

en: Friends Only
es: Sólo amigos

en: _Post
es: _Publicar

en: U_pdate
es: _Actualizar

en: Add _Question
es: Añadir _pregunta

en: Add _Answer
es: Añadir _respuesta

en: _Log In
es: _Iniciar sesión

en: Insert Link...
es: Insertar enlace...

en: Insert Image...
es: Insertar imagen...

en: GConf init failed: %s
es: Ha fallado la inicialización de GConf: %s

en: Could not initialize GnomeVFS!
es: No se ha podido inicializar GNOMEVFS

en: Retrieving user information
es: Recuperando la información del usuario

en: Downloading user pictures
es: Descargando los dibujos del usuario

en: Posting journal entry
es: Publicando la entrada del diario

en: Updating journal entry
es: Actualizando la entrada del diario

en: Retrieving journal entries
es: Recuperando las entradas de diario

en: Retrieving journal history
es: Recuperando los históricos de diarios

en: Updating Friends list
es: Actualizando la lista de amigos

en: Retrieving Friends list
es: Recuperando la lista de amigos

en: Retrieving categories
es: Recuperando categorías

en: Setting categories
es: Configuración de categorías

en: Publishing journal entry
es: Publicando la entrada del diario

en: Deleting journal entry
es: Borrando la entrada del diario

en: Notifying Technorati
es: Notificando a Technorati

en: Retrieving security groups
es: Recuperando los grupos de seguridad

en: Updating security groups
es: Actualizando los grupos de seguridad

en: We're doing something, but I'm not sure what
es: Estamos haciendo algo, pero no estoy seguro de qué

en: Sending / Receiving
es: Enviando / Recibiendo

en: Network connection failed
es: Falló la conexión de red

en: Could not understand server response
es: No se pudo entender la respuesta del servidor

note: FIXME: * I would like to make this menu item insensitive, however due to * an API issue in GTK, this will not be possible yet. * See GNOME bug #135875
en: No song playing
es: No se está reproduciendo ninguna canción

en: _View Friends Page
es: _Ver página de amigos

en: _Remove From Tray
es: _Quitar de la bandeja del sistema

en: Maximum length
es: Longitud máxima

en: The maximum length of the field in characters. Leave blank for an unlimited size.
es: La longitud máxima del campo en caracteres. Déjalo en blanco para un tamaño ilimitado.

en: is not equal to
es: no es igual a

en: matches the pattern
es: coincide con el patrón

en: Illegal value for %name.
es: Valor ilegal para %name.

en: "Rows" must be a positive integer.
es: "Filas" debe ser un valor positivo entero.

en: Allowed values
es: Valores permitidos

en: The possible values this field can contain. Any other values will result in an error. Enter one value per line.
es: Los valores posibles que este campo puede contener. Cualquier otro valor puede dará error. Ingresar un valor por linea.

en: Allows administrators to define new content types.
es: Permitir a los administradores definir nuevos tipos de contenidos.

en: add content type
es: añadir un tipo de contenido

en: fields
es: los campos

en: manage fields
es: configurar los campos

en: remove field
es: borrar el campo

en: Defines a field type for referencing one node from another. <em>Note: Requires content.module.</em>
es: Define un tipo de campo para referenciar un nodo de otro. <em>Nota: Requiere content.module.</em>

en: node reference autocomplete
es: autocompletar nodo de referencia

en: Content types that can be referenced
es: Tipos de contenido que pueden ser referenciados

en: No post with that title exists.
es: No existe ninguna publicación con ese título.

en: nodereference
es: nodo de referencia

en: Defines numeric field types. <em>Note: Requires content.module.</em>
es: Define los tipos de campo numéricos. <em>Nota: Requiere content.module.</em>

en: "Minimum" must be a number.
es: "Mínimo" debe ser un número.

en: "Maximum" must be a number.
es: "Máximo"debe ser un número.

en: The value of %name may be no smaller than %min.
es: El valor de %name no debe ser menor que %min.

en: The value of %name may be no larger than %max.
es: El valor de %name no debe ser mayor que %max.

en: Defines selection, check box and radio button widgets for text and numeric fields. <em>Note: Requires content.module, text.module and number.module.</em>
es: Define controles de selección, check box y radio button para campos de texto y numéricos. <em>Nota: Requiere content.module, text.module y number.module.</em>

en: Defines simple text field types. <em>Note: Requires content.module.</em>
es: Define tipos de campo de texto simple. <em>Nota: Requiere content.module.</em>

en: Filtered text (user selects input format)
es: Texto filtrado (los usuarios seleccionan el formato de entrada)

en: Text processing
es: Procesando texto

en: Defines a field type for referencing a user from a node. <em>Note: Requires content.module.</em>
es: Define un tipo de campo para referenciar un usuario desde un nodo. <em>Nota: Requiere content.module.</em>

en: Invalid user name.
es: Nombre de usuario no válido

en: Defines simple weburl field types. <em>Note: Requires content.module.</em>
es: Define tipo de campo para dirección de Web. <em>Nota: Requiere content.module.</em>

en: Not a valid Web URL.
es: No es una dirección de pagina Web válida

en: Content types
es: Tipo de contenido

en: The human-readable name of this content type.
es: El nombre legible de este tipo de contenido.

en: A brief description of the content type.
es: Una breve descripción del tipo de contenido.

en: Instructions to present to the user when adding new content of this type.
es: Instrucciones a presentar al usuario cuando agrega este tipo de contenido.

en: Title field label
es: Etiqueta del campo Título

en: The label for the title field.
es: La etiqueta para el campo del título.

en: Save content type
es: Guardar este tipo de contenido

en: Saved content type %type.
es: Tipo de contenido %type guardado.

en: Are you sure you want to delete the content type %type?
es: ¿Está seguro que quiere borrar el tipo de contenido %type?

en: If you have any content left in this content type, it will be permanently deleted. This action cannot be undone.
es: Si existe contenido de este tipo en la base de datos, será borrado de forma permanente. Esta acción no se puede deshacer.

en: Deleted content type %type.
es: Tipo de contenido %type borrado.

en: Add existing field
es: Añadir un campo existente

en: Create new field
es: Crear un nuevo campo

en: The human-readable name of this field.
es: El nombre leíble-por-humanos de este campo.

en: Field type
es: Tipo de campo

en: Create field
es: Crear un campo

en: No field modules are enabled. You need to <a href="%modules_url">enable one</a>, such as text.module, before you can add new fields.
es: No hay ningún módulo de definición de campos habilitados. Usted debe <a href="%modules_url">habilitar uno</a>, por ejemplo como text.module, antes que pueda añadir nuevos campos.

en: Added field %label.
es: Campo %label agregado.

en: Created field %label.
es: campo %label creado.

en: Are you sure you want to remove the field %field?
es: ¿Está seguro que quiere borrar el campo %field?

en: If you have any content left in this field, it will be lost. This action cannot be undone.
es: Si tiene algún contenido en este campo, va a ser permanentemente borrado. Esta acción no podrá deshacerse.

en: Removed field %field from %type.
es: Campo %field de %type borrado.

en: The field %field no longer exists in any content type, so it was deleted.
es: El campo %field no existe mas en ningún tupo de contenido, ha sido borrado.

en: Widget settings
es: Opciones del control

en: These settings apply only to the %field field as it appears in the %type content type.
es: Estas configuraciónes se aplican solamente al campo %field como aparece en el tipo de contenido %type.

en: In the node editing form, the heavier fields will sink and the lighter fields will be positioned nearer the top.
es: En el formulario de edición de nodo, los campos más pesado se posicionarán más hacia abajo y los campos más livianos hacia más arriba.

en: Instructions to present to the user below this field on the editing form.
es: Las instrucciones a presentan al usuario debajo este campo en el formulario de edición.

en: Data settings
es: Configuraciónes de datos

en: These settings apply to the %field field in every content type in which it appears.
es: Estas configuraciones se aplica al campo %field en cada tipo de contenido que este aparezca.

en: Multiple values
es: Valores múltiples

en: Save field settings
es: Guardar configuraciones del campo

en: Saved field %field.
es: campo %field guardado.

en: No PostgreSQL mapping found for %type data type.
es: El mapeo PostgreSQL no se ha encontrado para el tipo de datos  %type.

note: #-#-#-#-#  530 (gnucash-glossary 1.8.9)  #-#-#-#-# "The backend where the data is stored."
en: database
es: base de datos

en: Defines a date/time field type. <em>Note: Requires content.module.</em>
es: Definir un tipo de campo de fecha/hora. <em>Note: Requiere content.module.</em>

en: Year and month
es: Año y mes

en: Times are entered and displayed with site's time zone
es: El horario debe ser ingresado y visualizado a partir de la zona horaria del sitio

en: Times are entered and displayed with user's time zone
es: El horario debe ser ingresado y visualizado a partir de la zona horaria del usuario

en: Time zone handling
es: Configurar zona horaria

en: %name must be entered in ISO 8601 format (YYYYMMDDThh:mm:ss).
es: %name debe ser ingresado en formato  ISO 8601 t (AAAMMDDThh:mm:ss).

en: Here you can configure the service links.
es: Aquí puede configurar sus enlaces de servicio (service links).

en: Use link to original article aggregated by aggregator2 module
es: Usar enlace al artículo original añadido al sitio con el módulo aggregator2

en: About Enlightenment %s
es: Acerca de Enlightenment %s

en: Welcome to the %s version
    of the Enlightenment window manager.
    Enlightenment is still under development, but
    we have tried to iron out all the bugs that
    we can find. If you find a bug in the software,
    please do not hesitate to send in a bug report.
    See "Help" for information on joining the
    mailing list.
    
    This code was last updated on:
    %s
    
    Good luck. We hope you enjoy the software.
    
    The Rasterman - raster@rasterman.com
    Mandrake - mandrake@mandrake.net
    Kim Woelders - kim@woelders.dk
es: Bienvenidos a la %s versión
    del gestor de ventanas Enlightenment.
    Enlightenment está aun bajo desarrollo, pero
    hemos intentado corregir todos los errores que
    hemos podido encontrar. Si encuentras un error en
    el software, por favor no dudes en enviar un aviso.
    Vea la "Ayuda" para información sobre como acceder
    a la lista de correo.
    
    Este código fue actualizado por última vez el:
    %s
    
    Buena suerte. Esperamos que disfrute de la aplicación.

en: %u references remain
es: %u referencias restantes

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is because the file does not exist.
es: Ha ocurrido un error durante la ejecución del programa:
    %s
    Este programa no ha podido ser ejecutado.
    Esto se debe a que el archivo no existe.

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is most probably because this program is not in the
    path for your shell which is %s. I suggest you read the manual
    page for that shell and read up how to change or add to your
    execution path.
es: Ha ocurrido un error durante la ejecución del programa:
    %s
    Este programa no ha podido ser ejecutado.
    Lo más probable es que se deba ha que este programa no está en la
    ruta de su intérprete de comandos, cuyo valor es %s. Le sugiero que consulte con la página
    del manual para dicho intérprete de comandos y lea como modificar y agregar directorios a su
    ruta de ejecución.

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    I am unsure as to why you could not do this. The file exists,
    is a file, and you are allowed to execute it. I suggest you look
    into this.
es: Ha ocurrido un error durante la ejecución del programa:
    %s
    Este programa no ha podido ser ejecutado.
    No estoy seguro del motivo por el cual no se ha podido hacer esto. El archivo existe,
    es un archivo, y tiene permisos para ejecutarlo. Le sugiero que le de
    una mirada.

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is because the file exists, is a file, but you are unable
    to execute it because you do not have execute access to this file.
es: Ha ocurrido un error durante la ejecución del programa:
    %s
    Este programa no ha podido ser ejecutado.
    Esto se debe a que el archivo existe, es un archivo, pero no sé le ha permitido
    ejecutarlo debido a que Ud. no tiene permisos de ejecución sobre el archivo.

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is because the file is in fact a directory.
es: Ha ocurrido un error durante la ejecución del programa:
    %s
    Este programa no ha podido ser ejecutado.
    Esto se debe a que el archivo es en realidad un directorio.

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is because the file is not a regular file.
es: Ha ocurrido un error durante la ejecución del programa:
    %s
    Este programa no ha podido ser ejecutado.
    Esto se debe a que el archivo no es un archivo regular.

en: There was an error running the program:
    %s
es: Hubo un error durante la ejecución del programa:
    %s

en: Enlightenment Error
es: Error de Enlightenment

en: Enlightenment Message Dialog
es: Mensaje de Diálogo de Enlightenment

en: Ignore this
es: Ignorar esto

en: Restart Enlightenment
es: Reiniciar Enlightenment

en: Quit Enlightenment
es: Salir de Enlightenment

en: Background definition information:
    Name: %s
    File: %s
es: Información de Imagen de Fondo:
    Nombre:  %s
    Archivo: %s

en: -NONE-
es: -NINGUNA-

en: No
    Background
es: No usar
    Fondo

en: Unused backgrounds freed after %2i:%02i:%02i
es: Fondos no utilizados son liberados después de %2i:%02i:%02i

en: Use background image
es: Usar imagen de fondo

en: Keep aspect on scale
es: Mantener el aspecto al escalar

en: Tile image across background
es: Aplicar imagen como losetas sobre el fondo

en: Move to Front
es: Mover al Inicio

en: Duplicate
es: Duplicar

en: Unlist
es: Retirar de lista

en: Delete File
es: Eliminar Archivo

en: Background
    Image
    Scaling
    and
    Alignment
es: Escalamiento
    y Alineación
    de la
    imagen
    de Fondo

en: BG Colour
es: Color del Fondo

en: Red:
es: Rojo:

en: Green:
es: Verde:

en: Blue:
es: Azul:

en: Pre-scan BG's
es: Pre-barrido de Fondos

en: Sort by File
es: Ordenar por Nombre

en: Sort by Attr.
es: Ordenar por Atrib.

en: Sort by Image
es: Ordenar por Imagen

en: Use dithering in Hi-Colour
es: Usar dithering en Hi-Color

en: Background overrides theme
es: El Fondo reemplaza al del tema

en: Desktop Background Settings
es: Configurar Fondo de Escritorio

en: Enlightenment Desktop
    Background Settings Dialog
es: Escritorio Enlightenment
    Dialogo Configuracion del Fondo

en: E IPC Error
es: Error de IPC en E

en: Received Unknown Client Message.
    Client Name:    %s
    Client Version: %s
    Message Contents:
    
    %s
es: Mensaje de Cliente desconocido recibido.
    Nombre del Cliente:  %s
    Versión del Cliente: %s
    Contenido del Mensaje:
    
    %s

en: CONFIG: ignoring extra data in "%s"
es: CONFIG: ignorando datos extras en "%s"

en: CONFIG: missing required data in "%s"
es: CONFIG: datos requeridos no disponibles en "%s"

en: Warning:  Configuration error in %s block.
    Outcome is likely not good.
es: Advertencia:  Error de configuración en bloque %s.
    Probablemente la salida será incorrecta.

en: Theme versioning ERROR
es: ERROR en la versión del tema

en: Restart with Defaults
es: Reiniciar con los valores por omisión

en: Abort and Exit
es: Abortar y Salir

en: ERROR:
    
    The configuration for the theme you are running is
    incompatible. It's config revision is %i.
    It needs to be marked as being revision <= %i
    
    Please contact the theme author or maintainer and
    inform them that in order for their theme to function
    with this version of Enlightenment, they have to
    update it to the current settings, and then match
    the revision number.
    
    If the theme revision is higher than Enlightenment's
    it may be that you haven't upgraded Enlightenment for
    a while and this theme takes advantages of new
    features in Enlightenment in new versions.
es: ERROR:
    
    La configuración del tema que está utilizando no es
    compatible. Su versión de config es %i. Necesita que
    sea marcada como la revisión <= %i
    
    Por favor comuníquese con el autor ó mantenedor del tema
    e infórmele que para que su tema funcione
    con esta versión de Enlightenment, debe
    actualizarlo a la configuración actual, y luego igualar
    la número de revisión.
    
    Si la revisión del tema es superior a Enlightenment
    podría deberse a que Ud. no ha actualizado Enlightenment por
    algún tiempo y que este tema utilize características solo
    presentes en una versión más avanzada.

en: Enlightenment Starting...
es: Iniciando Enlightenment...

en: Create New Iconbox
es: Crear un nuevo Portaíconos

en: Icon size: %2d
es: Tamaño del Icono: %2d

en: Hide inner border
es: Ocultar borde interior

en: Draw base image behind Icons
es: Dibujar imagen base debajo de iconos

en: Hide scrollbar when not needed
es: Ocultar barras de desplazamiento si no se necesitan

en: Automatically resize to fit Icons
es: Reajustar tamaño automáticamente

en: Alignment of anchoring when automatically resizing:
es: Alineamiento de anclaje cuando se redimensiona automáticamente:

en: Scrollbar side:
es: Lado de Barra de Desplazamiento:

en: Scrollbar arrows:
es: Flechas de Barra de Desplazamiento:

en: Left / Top
es: Izquierda / Arriba

en: Right / Bottom
es: Derecha / Abajo

en: Both ends
es: Ambos extremos

en: Show icon names
es: Mostrar nombre de iconos

en: Animate when iconifying to this Iconbox
es: Animación al momento de iconizar Portaíconos

en: Icon image display policy (if one operation fails, try the next):
es: Política al mostrar iconos (si una operación falla intentar siguiente):

en: Snapshot Windows, Use application icon, Use Enlightenment Icon
es: Miniatura, icono de la aplicación, icono de Enlightenment

en: Use application icon, Use Enlightenment Icon, Snapshot Window
es: Icono de la aplicación, icono de Enlightenment, Miniatura

en: Use Enlightenment Icon, Snapshot Window
es: Icono de Enlightenment, Miniatura

en: Enlightenment Iconbox
    Settings Dialog
es: IcoCaja de Enlightenment
    Dialogo de Configuracion

en: Hold down the mouse button and drag
    the mouse to be able to drag the desktop
    back and forth.
    Click right mouse button for a list of all
    Desktops and their applications.
    Click middle mouse button for a list of all
    applications currently running.
es: Presione el botón del ratón y arrastre
    su ratón para poder arrastrar los escritorios
    hacia adelante y atrás.
    Pulse el botón derecho del ratón para obtener una lista
    de todos los escritorios y sus aplicaciones.
    Pulse el botón medio del ratón para obtener una lista
    de todas las aplicaciones que se están ejecutando.

en: This is the Root desktop.
    You cannot drag the root desktop around.
    Click right mouse button for a list of all
    Desktops and their applications.
    Click middle mouse button for a list of all
    applications currently running.
es: Este es el Escritorio Raíz.
    Ud. no puede arrastrar el Escritorio Raíz.
    Pulse el botón derecho del ratón para obtener una lista
    de todos los escritorios y sus aplicaciones.
    Pulse el botón medio del ratón para obtener una lista
    de todas las aplicaciones que se están ejecutando.

en: Click here to raise this desktop
    to the top.
es: Pulse aquí para llevar este Escritorio
    a la cima.

en: Click here to lower this desktop
    to the bottom.
es: Pulse aquí para llevar este Escritorio
    hacia el fondo.

en: %i Desktops
es: %i Escritorios

en: %i Desktop
es: %i Escritorio

en: Number of virtual desktops:
es: Número de Escritorios Virtuales:

en: Slide desktops around when changing
es: Desplazar escritorios al conmutar entre ellos

en: Wrap desktops around
es: Enganchar los escritorios entre ellos

en: Display desktop dragbar
es: Mostrar Barra de Arrastre de Escritorios

en: Drag bar position:
es: Ubicación de la Barra de Arrastre:

en: Multiple Desktop Settings
es: Configurar Escritorios Múltiples

en: Enlightenment Multiple Desktop
    Settings Dialog
es: Multiples Escritorios Enlightenment
    Dálogo de Configuracion

en: %i x %i
    Screens in size
es: %i x %i
    pantallas de tamaño

en: 1
    Screen in size
es: 1
    Pantalla de tamaño

en: Virtual Desktop size:
es: Tamaño de Escritorio Virtual:

en: Wrap virtual desktops around
es: Enganchar escritorios virtuales entre ellos

en: Resistance at edge of screen:
es: Resistencia al borde de la pantalla:

en: Areas
es: Áreas

en: Virtual Desktop Settings
es: Configurar Escritorios Virtuales

en: Enlightenment Virtual Desktop
    Settings Dialog
es: Escritorios Virtuales Enlightenment
    Diálogo de Configuracion

en: Attention !!!
es: Atención !!!

en: X server setup error
es: Error en la configuración del Servidor X

en: FATAL ERROR:
    
    This Xserver does not support the Shape extension.
    This is required for Enlightenment to run.
    
    Your Xserver probably is too old or mis-configured.
    
    Exiting.
es: ERROR FATAL:
    
    Este Servidor X no soporta la extensión Shape.
    Enlightenment requiere de esto para ejecutarse.
    
    Probablemente su Servidor X sea muy antiguo ó esté mal configurado.
    
    Saliendo...

en: Focus follows pointer
es: El enfoque sigue al puntero del ratón

en: Focus follows pointer sloppily
es: El enfoque sigue al puntero del ratón lentamente

en: Focus follows mouse clicks
es: El enfoque sigue los clicks del ratón

en: Clicking in a window always raises it
es: Pulsar en una ventana siempre la eleva

en: All new windows first get the focus
es: Todas las ventanas nuevas reciben el enfoque primero

en: Only new dialog windows get the focus
es: Solo nuevas ventanas de diálogo reciben enfoque

en: Only new dialogs whose owner is focused get the focus
es: Solo nuevas ventanas de diálogo cuyo padre tiene el enfoque reciben enfoque

en: Display and use focus list
es: Mostrar y usar Lista de Enfoque

en: Include sticky windows in focus list
es: Incluir ventanas pegajosas en la lista de enfoques

en: Include shaded windows in focus list
es: Incluir ventanas sombreadas en la lista de enfoque

en: Include iconified windows in focus list
es: Incluir ventanas iconificadas en la lista de enfoque

en: Focus windows while switching
es: Enfocar ventana mientras cambiamos

en: Raise windows after focus switch
es: Elevar ventana DESPUÉS de cambio de enfoque

en: Send mouse pointer to window after focus switch
es: Enviar el puntero del ratón a la ventana DESPUÉS del cambio de enfoque

en: Focuslist image display policy (if one operation fails, try the next):
es: Política al mostrar la Focuslist de la imagen (si una operación falla intentar siguiente):

en: First E Icon, then App Icon
es: Primero Icono E, luego Icono App

en: First App Icon, then E Icon
es: Primero Icono App, luego Icono E

en: Enlightenment Focus
    Settings Dialog
es: Enfoque Enlightenment
    Diálogo de Secciones

en: Enable Effect: Raindrops
es: Habilitar Efecto: Gotas de Lluvia

en: Ripples
es: Ondas

en: Special FX Settings
es: Configurar Efectos Especiales

en: Enlightenment Special Effects
    Settings Dialog
es: Enlightenment Efectos especiales
    Dialogo de Configuracion

en: Window Group Selection
es: Selección de Grupo de Ventanas

en: Enlightenment Window Group
    Selection Dialog
es: Grupo de Ventanas de Enlightenment
    Diálogo de Selección

en: Window Group Error
es: Error de Grupo de Ventanas

en: 
      This window currently does not belong to any groups.  
      You can only destroy groups or remove windows from groups  
      through a window that actually belongs to at least one group.
es: 
      Esta ventana no pertenece a ningún grupo actualmente.  
      Solo podrá destruir grupos ó eliminar ventanas de un grupo  
      a través de una ventana que pertenezca al menos a un grupo.

en: 
      Currently, no groups exist or this window  
      already belongs to all existing groups.  
      You have to start other groups first.
es: 
      En este momento, no existen grupos ó esta ventana  
      ya pertenece a todos los grupos existentes.  
      Primero tiene que crear otros grupos.

en: 
      Currently, no groups exist. You have to start a group first.
es: 
      En este momento no existe ningún grupo. Primero tiene que crear un grupo.

en:    Pick the group to configure:
es:    Escoja el Grupo a Configurar:

en:   The following actions are  
      applied to all group members:
es:   Las siguientes acciones son aplicadas  
      a todos los miembros del grupo:

en: Changing Border Style
es: Cambiando Estilo de Borde

en: Iconifying
es: Iconizando

en: Killing
es: Matando

en: Raising/Lowering
es: Elevando / ocultando

en: Sticking
es: Pegando

en: Mirror Shade/Iconify/Stick
es: Espejo Enrollar/Iconizar/Pegar

en: Window Group Settings
es: Configurar Grupos de Ventanas

en: Enlightenment Window Group
    Settings Dialog
es: Grupos de Ventanas de Enlightenment
    Dialogo de Configuracion

en: 
      This window currently does not belong to any groups.
es: 
      Esta ventana no pertenece a ningún grupo.

en:  Per-group settings:
es:    Configuracion por Grupos:

en:  Global settings:
es: Configuraciones Globales:

en: Swap Window Locations
es: Solapar posiciones de Ventanas

en: Default Group Control Settings
es: Control de Grupo por Omisión

en: Enlightenment Default
    Group Control Settings Dialog
es: Dialogo de configuracion principal de
    Grupos de Enlightenment

en: Enlightenment performed an Illegal Instruction.
    
    This most likely is due to you having installed an run a
    binary of Enlightenment that was compiled for a make or model
    of CPU not 100%% identical or compatible with yours. Please
    either obtain the correct package for your system, or
    re-compile Enlightenment and possibly any support libraries
    that you got in binary format to run Enlightenment.
es: Enlightenment efectuó una operación ilegal.
    
    Lo más probable es que Ud. tenga instalado ó esté ejecutando un
    archivo binario de Enlightenment que fue compilado para una marca ó modelo
    de CPU que no es 100%% idéntico ó compatible con el suyo.
    Por favor obtenga la copia correcta para su sistema, ó de lo
    contrario vuelva a compilar Enlightenment y posiblemente aquellas librerías de
    soporte que tiene en formato binario para ejecutar Enlightenment.

en: Enlightenment caused a Floating Point Exception.
    
    This means that Enlightenment or support library routines it calls
    have performed an illegal mathematical operation (most likely
    dividing a number by zero). This is most likely a bug. It is
    recommended to restart now. If you wish to help fix this please
    compile Enlightenment with debugging symbols in and run
    Enlightenment under gdb so you can backtrace for where it died and
    send in a useful bug report with backtrace information and variable
    dumps etc.
es: Enlightenment causó una Excepción de Coma Flotante.
    
    Esto quiere decir que Enlightenment ó las librerías de soporte a las que llama
    han realizado una operación matemática no permitida (muy probablemente
    dividir un número entre cero). Lo más seguro es que se trata de un bug.
    Se recomienda reiniciar ahora. Si desea ayudar a solucionar este problema
    compile Enlightenment con soporte para símbolos de depuración y ejecute
    Enlightenment bajo gdb de manera que pueda hacer un seguimiento al punto
    donde falló y enviar un reporte de bugs útil, con información sobre
    elseguimiento, y demás detalles útiles, etc.

en: Enlightenment caused Segment Violation (Segfault)
    
    This means that Enlightenment or support library routines it calls
    have accessed areas of your system's memory that they are not
    allowed access to. This is most likely a bug. It is recommended to
    restart now. If you wish to help fix this please compile
    Enlightenment with debugging symbols in and run Enlightenment
    under gdb so you can backtrace for where it died and send in a
    useful bug report with backtrace information and variable
    dumps etc.
es: Enlightenment ha causado una Violación de Segmentos (Segfault)
    
    Esto quiere decir que Enlightenment ó las librerías de soporte a las que llama
    han accedido a áreas de la memoria a la que no tiene permiso para
    acceder. Lo más probable es que se trate de un bug. Se recomienda
    reiniciar ahora. Si desea ayudar a solucionar este problema compile
    Enlightenment con soporte para símbolos de depuración y ejecute
    Enlightenment bajo gdb de manera que pueda hacer un seguimiento al punto
    donde falló y enviar un reporte de bugs útil, con información sobre
    elseguimiento, y demás detalles útiles, etc.

en: Enlightenment caused Bus Error.
    
    It is suggested you check your hardware and OS installation.
    It is highly unusual to cause Bus Errors on operational
    hardware.
es: Enlightenment ha causado un Error en el Bus.
    
    Se le sugiere que revise su hardware y el Sistema Operativo.
    Es muy poco usual causar errores en el Bus en equipos que
    están en estado operacional.

en: Iconbox Options
es: Opciones del Portaíconos

en: Iconbox Settings
es: Configurar Portaíconos

en: Enlightenment Version : %s
    code is current to    : %s
es: Versión de Enlightenment: %s
    Código actualizado al   : %s

en: sound
es: sonido

en: Enlightenment IPC Commands Help
es: Ayuda de los Comandos IPC de Enlightenment

en: Use "help all" for descriptions of each command
    Use "help <command>" for an individual description
es: Use "Ayuda total" para obtener descripciones de cada comando
    Use "Ayuda <comando>" para obtener descripciones individuales

en: Commands currently available:
es: Comandos disponibles:

en: Use "help full" for full descriptions of each command
es: Use "help full" para descripciones totales de cada comando

en: Use "help <command>" for an individual description
es: Use "Ayuda <comando>" para obtener una descripción individual

en:          <command>     : <description>
es:         <comando>   : <descripción>

en: !!!!!!!! ERROR ERROR ERROR ERROR !!!!!!!!
    
    Enlightenment's utility executable cannot be found at:
    
    %s
    This is a fatal error and Enlightenment will cease to run.
    Please rectify this situation and ensure it is installed
    correctly.
    
    The reason this could be missing is due to badly created
    packages, someone manually deleting that program or perhaps
    an error in installing Enlightenment.
es: !!!!!!!! ERROR ERROR ERROR ERROR !!!!!!!!
    
    El archivo ejecutable de una utilidad de Enlightenment no ha sido encontrado en:
    
    %s
    Este es un error fatal y Enlightenment dejará de ejecutarse.
    Por favor rectifique esta situación y asegúrese de que Enlightenment
    haya sido instalado correctamente.
    
    La razón por la que este archivo no se encuentra puede estar en
    paquetes mal construidos, la eliminación manual de dicho programa
    ó un error en la instalación de Enlightenment.

en: !!!!!!!! ERROR ERROR ERROR ERROR !!!!!!!!
    
    Enlightenment's utility executable is not able to be executed:
    
    %s
    This is a fatal error and Enlightenment will cease to run.
    Please rectify this situation and ensure it is installed
    correctly.
es: !!!!!!!! ERROR ERROR ERROR ERROR !!!!!!!!
    
    El ejecutable DOX de Enlightenment no puede ser ejecutado:
    
    %s
    Este es un error fatal y Enlightenment dejará de ejecutarse.
    Por favor, rectifique esta situación y asegúrese de que DOX
    se haya instalado correctamente.

en: Go to this Desktop
es: Ir a este Escritorio

en: Desktop %i
es: Escritorio %i

en: Show/Hide this group
es: Mostrar/Ocultar este grupo

en: Iconify this group
es: Iconizar este grupo

en: Group %i
es: Grupo %i

en: Animated display of menus
es: Mostrar animación de menús

en: Always pop up menus on screen
es: Siempre hacer aparecer menús en la pantalla

en: Warp pointer after moving menus
es: Torcer el puntero tras mover los Menus

en: Menu Settings
es: Opciones del menú

en: Theme transparency: %2d
es: Transparencia del Tema: %2d

en: Changes Might Require Restart:
es: Los Cambios pueden requerir el Reiniciar:

en: Borders:
es: Estilo de Borde:

en: Hilights:
es: Destacados:

en: E Dialogs:
es: E Dialogos:

en: Opaque
es: Opaco

en: Selective Transparency Settings
es: Configuracion de Transparencia selectiva

en: Enlightenment Selective Transparency
    Settings Dialog
es: Transparencia Selectiva de Enlightenment
    Dialogo de Configuracion

en: Window Options
es: Opciones de Ventanas

en: Annihilate
es: Aniquilar

en: Stick / Unstick
es: Pegar / Despegar

en: Desktop Options
es: Opciones de Escritorio

en: Pager Settings...
es: Configurar Conmutador...

en: Snapshotting Off
es: Miniaturas Inhabilitadas

en: High Quality Off
es: Calidad Alta Inhabilitada

en: High Quality On
es: Calidad Alta Habilitada

en: Snapshotting On
es: Miniaturas Habilitadas

en: Pager scanning speed:
es: Velocidad de barrido del Conmutador:

en: lines per second
es: líneas por segundo

en: Enable pager display
es: Habilitar el uso del Conmutador

en: Make miniature snapshots of the screen
es: Hacer Miniaturas de la pantalla

en: Smooth high quality snapshots in snapshot mode
es: Suavizar miniaturas de alta calidad en modo Miniaturas

en: Zoom in on pager windows when mouse is over them
es: Realizar acercamiento cuando el ratón está sobre ventanas

en: Pop up window title when mouse is over the window
es: Mostrar título cuando el ratón está sobre ventanas

en: Continuously scan screen to update pager
es: Barrer continuamente la pantalla para actualizar el Conmutador

en: Mouse button to select and drag windows:
es: Botón del ratón para seleccionar y arrastrar ventanas:

en: Mouse button to select desktops:
es: Botón del ratón para seleccionar escritorios:

en: Mouse button to display pager menu:
es: Botón del ratón para Mostrar menú del Conmutador:

en: Enlightenment Desktop & Area
    Pager Settings Dialog
es: Escritorio y Area de Enlightenment
    Diálogo de Configuración del Paginador

en: ERROR!
    
    Lost the Session Manager that was there?
    Here here session manager... come here... want a bone?
    Oh come now! Stop sulking! Bugger. Oh well. Will continue without
    a session manager.
    
    I'll survive somehow.
    
    
    ... I hope.
es: ERROR!
    
    ¿Se perdió el Administrador de Sesiones que esta aquí?
    Aquí aquí administrador de sesiones... ¿quieres un hueso?
    Oh! Ven aquí. Deja de esconderte! Bueno, continuaremos sin
    un administrador de sesiones.
    
    Sobreviviré del alguna manera.
    
    
    ... eso espero.

en: 
    
        Are you sure you wish to log out ?
es: 
    
        ¿Está seguro de abandonar la sesión?

en:   Yes, Shut Down
es:   SI, Apagar

en:   Yes, Reboot
es:   SI, Reiniciar

en:   Yes, Log Out
es:   SI, Salir

en: Enable Logout Dialog
es: Habilitar Dialogo Logout

en: Enable Reboot/Halt on Logout
es: Hbilitar Reinicio/Apagar al Salir

en: Session Settings
es: Ajustes de la Sesión

en: Move Methods:
es: Movimiento:

en: Resize Methods:
es: Redimensionamiento:

en: Technical
es: Técnico

en: Semi-Solid
es: Semi-Sólido

en: Translucent
es: Translúcido

en: Move/Resize Geometry Info Postion:
es: Mover/Redimensionar Posicion Geometrica de Info

en: Window Center (O/T/B Methods)
es: Centrar Ventana (Metodos O/T/B)

en: Always Screen corner
es: Siempre Esquina de Pantalla

en: Absolute
es: Absoluto

en: Update window while moving
es: Actualizar ventana al desplazarla

en: Move & Resize Settings
es: Configurar Tamaño y Movimiento

en: Enlightenment Move & Resize
    Method Settings Dialog
es: Enlightenment, Mover y Redimensionar
    Diálogo de metodos de configuracion

en: Dialog windows appear together with their owner
es: Ventanas de Diálogo aparecen junto a sus padres

en: Switch to desktop where dialog appears
es: Conmutar al escritorio donde aparezca el diálogo

en: Place windows manually
es: Ubicar ventanas manualmente

en: Place windows under mouse
es: Ubicar ventanas bajo el puntero

en: Slide windows in when they appear
es: Deslizar ventanas mientras aparecen

en: Slide windows around when cleaning up
es: Desplazar ventanas a la hora de limpiar

en: Slide Method:
es: Desplazamiento:

en: Ignore struts
es: Ignorar struts

en: Raise fullscreen windows
es: Recoger ventanas fullscreen

en: Place windows on another head when full
es: Ubicar ventanas en otro area cuando este llena

en: Window Placement Settings
es: Configurar Ubicación de Ventanas

en: Enlightenment Window Placement
    Settings Dialog
es: Enlightenment emplazamiento de Ventanas
    Dialog de Configuración

en: Raise Windows Automatically
es: Elevar Ventanas Automáticamente

en: Autoraise delay:
es: Retardo al elevar ventanas:

en: Autoraise Settings
es: Configurar Auto elevación

en: Enlightenment Automatic Raising
    of Windows Settings Dialog
es: Enlightenment Aparicion Automatica
    de ventanas. Dialogo de Configuracion

en: Enable Dialog Headers
es: Habilitar cabeceras de Dialogo

en: Enable Button Images
es: Habilitar Imagenes en botones

en: Use saveunders to reduce window exposures
es: Usar saveunders para reducir la exposición de ventanas

en: Enlightenment Miscellaneous
    Settings Dialog
es: Enlightenment Miscelanea
    Dialogo de Configuracion

en: Enable Composite
es: Habilitar Composite

en: Shadows Off
es: Quitar Sombras

en: Shadows Blurred
es: Sombras borrosas

en: Composite Settings
es: Opciones de Composite

en: Enlightenment Composite
    Settings Dialog
es: Enlightenment Composite
    Dialogo de configuracion

en: Enlightenment cannot connect to the display nominated by
    your shell's DISPLAY environment variable. You may set this
    variable to indicate which display name Enlightenment is to
    connect to. It may be that you do not have an Xserver already
    running to serve that Display connection, or that you do not
    have permission to connect to that display. Please make sure
    all is correct before trying again. Run an Xserver by running
    xdm or startx first, or contact your local system
    administrator, or Xserver vendor, or read the X, xdm and
    startx manual pages before proceeding.
es: Enlightenment no se puede conectar a la pantalla nombrada en
    la variable de entorno DISPLAY de su shell. Ud. podría asignar
    a esta variable un valor para indicar el nombre de la pantalla a la
    que E debe conectarse. Puede ser que Ud. no tenga un Servidor X
    en ejecución para atender la conexión, ó que Ud. no tenga permiso
    para conectarse a esa pantalla. Por favor asegúrese de que
    todo esto sea correcto antes de reintentar conectarse.
    Ejecute xdm ó startx primero, ó contacte al administrador de
    su sistema, ó al vendedor del Servidor X, ó lea las páginas del
    manual de X, xmd y startx antes de proseguir.

en: Another Window Manager is already running
es: Otro Administrador de Ventanas se está ejecutando.

en: Another Window Manager is already running.
    
    You will have to quit your current Window Manager first before
    you can successfully run Enlightenment.
es: Otro Gestor de Ventanas está ya funcionando.
    
    Deberás cerrar tu Gestor de Ventanas primero, para poder
    arrancar satisfactoriamente Enlightenment.

en: X server version error
es: Error en la versión del Servidor X

en: Ignore this error
es: Ignorar este error

en: WARNING:
    This is not an X11 Xserver. It in fact talks the X%i protocol.
    This may mean Enlightenment will either not function, or
    function incorrectly. If it is later than X11, then your
    server is one the author of Enlightenment neither have
    access to, nor have heard of.
es: Advertencia
    Este no es un Servidor X11. En realidad habla el protocolo X%i.
    Esto significa que Enlightenment no funcionará, ó
    funcionará de forma incorrecta. Si es posterior a X11, entonces
    los autores de Enlightenment nunca han tenido acceso ni han escuchado
    hablar de dicho servidor.

note: #-#-#-#-#  402 (glade3.HEAD)  #-#-#-#-# Class
en: Class:
es: Clase:

en: Sticky state
es: Estado Pegar

en: Stacking layer
es: Capa de apilar

en: Window List Skip
es: Saltar Lista de Ventanas

en: Shadowing
es: Sombreando

en: Restart application on login
es: Reiniciar aplicación al iniciar sesión

en: Remember this window's group(s)
es: Recordar los grupos de esta(s) ventana(s)

en: Remembered Application Attributes
es: Atributos recordados de la Aplicacion

en: Select the attributes of this
    window you wish to Remember
    from now on
es: Seleccione los atributos de esta
    ventana que quiera recordar
    desde este momento

en: Remembered Settings...
es: Configuraciones Recordadas...

en: There are no active windows with remembered attributes.
es: No hay ventanas activas con atributos de recuerdo

en: Remembered Windows Settings
es: Recordar las opciones de Ventana

en: Enlightenment Remembered
    Windows Settings Dialog
es: Dialogo de Configuracion de ventanas
    recordadas de Enlightenment

en: Error saving snaps file
es: Error al guardar el archivo de snaps

en: Error finding sound file
es: Error encontrando archivo de sonido

en: Warning!  Enlightenment was unable to load the
    following sound file:
    %s
    Enlightenment will continue to operate, but you
    may wish to check your configuration settings.
es: ADVERTENCIA!  Enlightenment no ha podido cargar
    el siguiente archivo de sonido:
    %s
    Enlightenment continuará operando, pero Ud.
    quizás deba revisar su configurar audio.

en: Error initialising sound
es: Error iniciando el sonido

en: Audio was enabled for Enlightenment but there was an error
    communicating with the audio server (Esound). Audio will
    now be disabled.
es: El Audio ha sido habilitado en Enlightenemnt pero ha ocurrido
    un error de comunicación con el Servidor de Audio (Esound). El audio
    será deshabilitado.

en: Enlightenment Audio
    Settings Dialog
es: Enlightenment Audio
    Dialogo de configuracion

en: Systray Error!
es: Error del Bandeja de Sistema!

en: Only one systray is allowed
es: Solo una Bandeja de Sistema permitida

en: Could not activate systray
es: No se pudo activar la Bandeja de Sistema

en: Systray Options
es: Opciones de Bandeja de Sistema

en: Systray Settings
es: Configurar Bandeja de Sistema

en: Theme %s does not contain a %s file
es: El tema %s no contiene un archivo %s

en: Unknown
es: Desconocido

en: Bad Theme
es: Tema defectuoso

en: The theme:
    %s
    Is a badly formed theme package and is thus not being used.
    Enlightenment has fallen back to using the DEFAULT theme.
    
    The reason this theme is bad is:
    %s
es: El tema:
    %s
    presenta una estructura errónea y por eso no esta siendo usado.
    Enlightenment usará el tema por omisión en su lugar.
    
    La razón de la existencia de errores en el tema es:
    %s

en: No themes were found in the default theme directory:
     %s/themes/
    or in the user theme directory:
     %s/themes/
    Proceeding from here is mostly pointless.
es: No se encontraron temas en el directorio por defecto:
     %s/themes/
    o en el directorio themes dentro del directorio de usuario:
     %s/themes/
    Procediendo desde donde es más puntual.

en: Display Tooltips
es: Mostrar Etiquetas de Ayuda

en: Display Root Window Tips
es: Mostrar etiquetas en la Ventana Raíz

en: Tooltip Delay:
es: Retardo al mostrar etiquetas:

en: Tooltip Settings
es: Etiquetas de Ayuda

en: Enlightenment Tooltip
    Settings Dialog
es: Enlightenment Ayuditas
    Dialogo de configuracion

note: Programmer's name for it: SMoreButtons
en: More Buttons
es: Más botones

en: Clicking your mouse on the desktop will perform
    the following actions
es: Clicando el ratón en su escritorio provocará
    las siguientes acciones

en: Display User Menus
es: Mostrar Menú de Usuarios

en: Display Enlightenment Menu
es: Mostrar Menú de Enlightenment

en: Display Settings Menu
es: Mostrar Opciones de Menú

en: Display Task List Menu
es: Mostrar Menú de Lista de Tareas

en: Display Desktop Menu
es: Mostrar Menú de Escritorio

en: Display Group Menu
es: Mostrar Menú de Grupos

en: Go Back a Desktop
es: Ir Atras un Escritorio

en: Go Forward a Desktop
es: Ir adelante un Escritorio

en: Maintenance
es: Mantenimiento

en: About Enlightenment
es: Acerca de Enlightenment

en: Focus Settings ...
es: Configurar enfoque ...

en: Move & Resize Settings ...
es: Configurar Tamaño y Movimiento ...

en: Window Placement Settings ...
es: Configurar Ubicación de Ventanas ...

en: Multiple Desktop Settings ...
es: Configurar Escritorios Múltiples ...

en: Virtual Desktop Settings ...
es: Configurar Escritorios Virtuales ...

en: Pager Settings ...
es: Configurar Paginador ...

en: Autoraise Settings ...
es: Configurar Autoelevación ...

en: Tooltip Settings ...
es: Configurar Ayuda ...

en: Audio Settings ...
es: Configurar Sonido ...

en: Group Settings ...
es: Configurar Grupo ...

en: Remember Settings ...
es: Configurar Recordatorios ...

en: Special FX Settings ...
es: Configurar Efectos Especiales ...

en: Desktop Background Settings ...
es: Configurar Fondo de Escritorio ...

en: Theme Transparency Settings ...
es: Configuracion de Transparencia ...

en: Composite Settings ...
es: Opciones Composite ...

en: Miscellaneous Settings ...
es: Configurar Miscelanea ...

en: Window Size
es: Tamaño de la ventana

en: Stacking
es: Apilamiento

en: Bad block %u out of range; ignored.
es: El bloque dañado %u está fuera del intervalo; se descarta.

en: while sanity checking the bad blocks inode
es: mientras se revisaba la salud del nodo-i de bloques dañados

en: while reading the bad blocks inode
es: mientras se leía el nodo-i de bloques dañados

en: while trying to open %s
es: mientras se intentaba abrir %s

en: while trying popen '%s'
es: mientras se intentaba abrir una tubería a '%s'

en: while reading in list of bad blocks from file
es: mientras se leía una lista de bloques dañados desde un fichero

en: while updating bad block inode
es: mientras se actualizaba el nodo-i de bloques dañados

en: Warning: illegal block %u found in bad block inode.  Cleared.
es: Atención: se encontró un bloque ilegal %u en el nodo-i de bloques dañados. Limpiado.

en: Error reading block %lu (%s) while %s.
es: Error al leer el bloque %lu (%s) mientras %s.

en: Error reading block %lu (%s).
es: Error al leer el bloque %lu (%s).

en: Ignore error
es: Se descarta el error

en: Force rewrite
es: Se fuerza la reescritura

en: Error writing block %lu (%s) while %s.
es: Error al escribir el bloque %lu (%s) mientras %s.

en: Error writing block %lu (%s).
es: Error al escribir el bloque %lu (%s).

en: empty dirblocks
es: bloques de directorio vacíos

en: empty dir map
es: mapa de directorios vacío

en: Empty directory block %u (#%d) in inode %u
es: El bloque del directorio %u (#%d) está vacío en el nodo-i %u

en: %s: %s filename nblocks blocksize
es: %s: %s fichero númerodebloques tamañodelbloque

en: Illegal number of blocks!
es: ¡Número inválido de bloques!

en: Couldn't allocate block buffer (size=%d)
es: No se puede reservar el bloque del búfer (tamaño=%d)

en: Usage: %s disk
es: Modo de empleo: %s disco

en: BLKFLSBUF ioctl not supported!  Can't flush buffers.
es: ¡No está implementado el control de entrada/salida del BLKFLSBUF! No se pueden vaciar los búfers.

en: Usage: %s [-F] [-I inode_buffer_blocks] device
es: Modo de empleo: %s [-F] [-I bloques_del_búfer_del_nodo_i] dispositivo

en: while opening %s for flushing
es: mientras se abría %s para su vaciado

en: while trying to flush %s
es: mientras se intentaba vaciar %s

en: while opening inode scan
es: mientras se iniciaba la exploración de los nodos-i

en: while getting next inode
es: mientras se obtenía el nodo-i siguiente

en: %u inodes scanned.
es: %u nodos-i explorados.

en: reading journal superblock
es: leyendo el superbloque del fichero de transacciones

en: %s: no valid journal superblock found
es: %s: no se encontró un superbloque válido en el fichero de transacciones

en: %s: journal too short
es: %s: el fichero de transacciones es demasiado corto

en: %s: recovering journal
es: %s: recuperando el fichero de transacciones

en: %s: won't do journal recovery while read-only
es: %s: no se puede hacer la recuperación del fichero de transacciones en modo de sólo lectura

en: while trying to re-open %s
es: mientras se intentaba reabrir %s

en: aextended attribute
es: aatributo extendido

en: Aerror allocating
es: Aerror en la reserva

en: bblock
es: bbloque

en: Bbitmap
es: Bmapa de bits

en: ccompress
es: ccompresión

en: Cconflicts with some other fs @b
es: CEntra en conflicto con algún otro sistema de ficheros @b

en: iinode
es: inodo-i

en: Iillegal
es: Iilegal

en: jjournal
es: jfichero de transacciones

en: Ddeleted
es: Dborrado

en: ddirectory
es: ddirectorio

en: eentry
es: eentrada

en: E@e '%Dn' in %p (%i)
es: ELa @e '%Dn' que está en %p (%i)

en: ffilesystem
es: fsistema de ficheros

en: Ffor @i %i (%Q) is
es: Fpara el @i %i (%Q) es

en: ggroup
es: ggrupo

en: hHTREE @d @i
es: hEl ÁRBOL-H del @i del @d

en: Lis a link
es: Les un enlace

en: mmultiply-claimed
es: mreclamado en múltiples ocasiones

en: ninvalid
es: ninválido

en: oorphaned
es: ohuérfano

en: pproblem in
es: pproblema en

en: rroot @i
es: r@i raíz

en: sshould be
es: sdebería ser

en: uunattached
es: udesacoplado

en: vdevice
es: vdispositivo

en: zzero-length
es: zlongitud cero

en: <The NULL inode>
es: <El nodo-i NULO>

en: <The bad blocks inode>
es: <El nodo-i de bloques dañados>

en: <The ACL index inode>
es: <El índice ACL del nodo-i>

en: <The ACL data inode>
es: <La información ACL del nodo-i>

en: <The boot loader inode>
es: <El nodo-i del cargador de arranque>

en: <The undelete directory inode>
es: <El nodo-i del directorio de desborrado>

en: <The group descriptor inode>
es: <El nodo-i descriptor del grupo>

en: <The journal inode>
es: <El nodo-i del fichero de transacciones>

en: <Reserved inode 9>
es: <Se ha reservado el nodo-i 9>

en: <Reserved inode 10>
es: <Se ha reservado el nodo-i 10>

en: character device
es: dispositivo de caracteres

en: named pipe
es: tubería designada

en: symbolic link
es: enlace simbólico

en: unknown file type with mode 0%o
es: tipo de fichero desconocido con modo 0%o

en: multiply claimed inode map
es: mapa de nodos-i reclamados en múltiples ocasiones

en: returned from clone_file_block
es: regresado del clone_file_block

en: reading directory block
es: leyendo bloque de directorio

en: in-use inode map
es: mapa de nodos-i usados

en: directory inode map
es: mapa de nodos-i de directorio

en: regular file inode map
es: mapa de nodos-i de ficheros normales

en: in-use block map
es: mapa de bloques usados

en: opening inode scan
es: iniciando la exploración de los nodos-i

en: getting next inode from scan
es: obteniendo el siguiente nodo-i para examinar

en: Pass 1
es: Paso 1

en: reading indirect blocks of inode %u
es: leyendo bloques indirectos del nodo-i %u

en: bad inode map
es: mapa de nodos-i dañados

en: inode in bad block map
es: el nodo-i está en el mapa de bloques dañados

en: imagic inode map
es: mapa de nodos-i con 'imagic'

en: multiply claimed block map
es: mapa de bloques reclamados en múltiples ocasiones

en: ext attr block map
es: mapa de bloques de atributos extendidos

en: block bitmap
es: mapa de bits de bloques

en: inode bitmap
es: mapa de bits de nodos-i

en: inode table
es: tabla de nodos-i

en: Pass 2
es: Paso 2

en: inode done bitmap
es: mapa de bits de nodos-i pasados

en: Peak memory
es: Memoria pico

en: Pass 3
es: Paso 3

en: inode loop detection bitmap
es: mapa de bits de detección de ciclos de nodos-i

en: Pass 4
es: Paso 4

en: Pass 5
es: Paso 5

en: (no prompt)
es: (no hay cursor)

en: Relocate
es: Reubicar

en: Allocate
es: Reservar

en: Connect to /lost+found
es: Conectar a /lost+found

en: Salvage
es: Recuperar

en: Truncate
es: Truncar

en: Clear inode
es: Borrar nodo-i

en: Clone multiply-claimed blocks
es: Clonar los bloques reclamados en múltiples ocasiones

en: Suppress messages
es: Eliminar mensajes

en: Clear HTree index
es: Borrar el índice del árbol-H

en: (NONE)
es: (NINGUNO)

en: FIXED
es: ARREGLADO

en: CLEARED
es: BORRADO

en: RELOCATED
es: REUBICADO

en: ALLOCATED
es: RESERVADO

en: EXPANDED
es: EXPANDIDO

en: RECONNECTED
es: RECONECTADO

en: CREATED
es: CREADO

en: SALVAGED
es: RECUPERADO

en: TRUNCATED
es: TRUNCADO

en: INODE CLEARED
es: NODO-I BORRADO

en: ABORTED
es: INTERRUMPIDO

en: SPLIT
es: DIVIDIDO

en: CONTINUING
es: CONTINUANDO

en: MULTIPLY-CLAIMED BLOCKS CLONED
es: SE CLONARON LOS BLOQUES RECLAMADOS EN MÚLTIPLES OCASIONES

en: FILE DELETED
es: FICHERO BORRADO

en: SUPPRESSED
es: SUPRIMIDO

en: UNLINKED
es: DESVINCULADO

en: HTREE INDEX CLEARED
es: SE BORRÓ EL ÍNDICE DEL ÁRBOL-H

en: WILL RECREATE
es: SE RECREARÁ

note: @-expanded: block bitmap for group %g is not in group.  (block %b)\n
en: @b @B for @g %g is not in @g.  (@b %b)
es: El mapa de bits de bloques para el grupo %g no está en el grupo.  (bloque %b)

note: @-expanded: inode bitmap for group %g is not in group.  (block %b)\n
en: @i @B for @g %g is not in @g.  (@b %b)
es: El mapa de bits de nodos-i para el grupo %g no está en el grupo.  (bloque %b)

note: @-expanded: inode table for group %g is not in group.  (block %b)\n @-expanded: WARNING: SEVERE DATA LOSS POSSIBLE.\n
en: @i table for @g %g is not in @g.  (@b %b)
    WARNING: SEVERE DATA LOSS POSSIBLE.
es: La tabla de nodos-i para el @g %g no está en el @g.  (@b %b)
    ATENCIÓN: ES POSIBLE QUE HAYA UNA PÉRDIDA DE DATOS SEVERA.

note: @-expanded: \n @-expanded: The superblock could not be read or does not describe a correct ext2\n @-expanded: filesystem.  If the device is valid and it really contains an ext2\n @-expanded: filesystem (and not swap or ufs or something else), then the superblock\n @-expanded: is corrupt, and you mig
en: 
    The @S could not be read or does not describe a correct ext2
    @f.  If the @v is valid and it really contains an ext2
    @f (and not swap or ufs or something else), then the @S
    is corrupt, and you might try running e2fsck with an alternate @S:
        e2fsck -b %S <@v>
es: 
    El @S podría no ser leido o no describe un @f ext2 correcto.
    Si el @v es válido y en verdad contiene un @f ext2 (y no uno 
    de intercambio, ufs o algo más), entonces el @S está corrompido
    y podría intentarse ejecutar el e2fsck con un @S alternativo:
       e2fsck -b %S <@v>

note: @-expanded: The filesystem size (according to the superblock) is %b blocks\n @-expanded: The physical size of the device is %c blocks\n @-expanded: Either the superblock or the partition table is likely to be corrupt!\n
en: The @f size (according to the @S) is %b @bs
    The physical size of the @v is %c @bs
    Either the @S or the partition table is likely to be corrupt!
es: El tamaño del @f (de acuerdo con el @S) es de %b @bs
    El tamaño físico del @v es de %c @bs
    ¡Puede ser que el @S, o la tabla de particiones, estén corruptos!

note: @-expanded: superblock block_size = %b, fragsize = %c.\n @-expanded: This version of e2fsck does not support fragment sizes different\n @-expanded: from the block size.\n
en: @S @b_size = %b, fragsize = %c.
    This version of e2fsck does not support fragment sizes different
    from the @b size.
es: El tamaño_del_@b del @S es %b, el tamaño del fragmento = %c.
    Esta versión de e2fsck no tiene implementado el manejo de
    tamaños de fragmento distintos al del @b.

note: @-expanded: superblock blocks_per_group = %b, should have been %c\n
en: @S @bs_per_group = %b, should have been %c
es: El @bs_per_group del @S = %b y debería haber sido %c

note: @-expanded: superblock first_data_block = %b, should have been %c\n
en: @S first_data_@b = %b, should have been %c
es: El first_data_@b del @S = %b y debería haber sido %c

note: @-expanded: filesystem did not have a UUID; generating one.\n @-expanded: \n
en: @f did not have a UUID; generating one.
es: El @f no tiene un UUID; se generará uno.

en: Note: if several inode or block bitmap blocks or part
    of the inode table require relocation, you may wish to try
    running e2fsck with the '-b %S' option first.  The problem
    may lie only with the primary block group descriptors, and
    the backup block group descriptors may be OK.
es: Nota: si varios bloques de mapas de bits (de nodos-i o de bloques)
    o parte de la tabla de nodos-i necesitan reubicación,
    es posible que primero se quiera intentar ejecutar e2fsck con
    la opción '-b %S'. El problema podría estar únicamente en el
    descriptor primario del grupo de bloques y posiblemente el
    descriptor del grupo de bloques de respaldo pudiera estar bien.

note: @-expanded: Corruption found in superblock.  (%s = %N).\n
en: Corruption found in @S.  (%s = %N).
es: El @S está corrupto.  (%s = %N).

note: @-expanded: Error determining size of the physical device: %m\n
en: Error determining size of the physical @v: %m
es: Error al determinar el tamaño del @v físico: %m

note: @-expanded: inode count in superblock is %i, should be %j.\n
en: @i count in @S is %i, @s %j.
es: La cuenta @i en el @S es %i, @s %j.

en: The Hurd does not support the filetype feature.
es: El Hurd no tiene implementada la opción de tipos de fichero.

note: @-expanded: superblock has an invalid ext3 journal (inode %i).\n
en: @S has an @n ext3 @j (@i %i).
es: @S tiene un @j ext3 @n (@i %i).

note: @-expanded: External journal has multiple filesystem users (unsupported).\n
en: External @j has multiple @f users (unsupported).
es: El @j externo tiene varios usuarios del @f (no implementado).

note: @-expanded: Can't find external journal\n
en: Can't find external @j
es: No puedo encontrar un @j externo

note: @-expanded: External journal has bad superblock\n
en: External @j has bad @S
es: El @j externo tiene un @S dañado

note: @-expanded: External journal does not support this filesystem\n
en: External @j does not support this @f
es: El @j externo no tiene implementado este @f

note: @-expanded: Ext3 journal superblock is unknown type %N (unsupported).\n @-expanded: It is likely that your copy of e2fsck is old and/or doesn't support this journal @-expanded: format.\n @-expanded: It is also possible the journal superblock is corrupt.\n
en: Ext3 @j @S is unknown type %N (unsupported).
    It is likely that your copy of e2fsck is old and/or doesn't support this @j format.
    It is also possible the @j @S is corrupt.
es: El @S del @j ext3 es de un tipo desconocido %N (no implementado).
    Es posible que su copia de e2fsck sea muy antigua y/o no tenga implementado
    este formato de @j.
    También es posible que el @S del @j esté corrupto.

note: @-expanded: Ext3 journal superblock is corrupt.\n
en: Ext3 @j @S is corrupt.
es: El @S del @j ext3 está corrupto.

note: @-expanded: superblock doesn't have has_journal flag, but has ext3 journal %s.\n
en: @S doesn't have has_@j flag, but has ext3 @j %s.
es: El @S no tiene la bandera has_journal, pero tiene un @j ext3 %s.

note: @-expanded: superblock has ext3 needs_recovery flag set, but no journal.\n
en: @S has ext3 needs_recovery flag set, but no @j.
es: El @S tiene ext3 y la bandera need_recovery está activada, pero no hay @j.

note: @-expanded: ext3 recovery flag is clear, but journal has data.\n
en: ext3 recovery flag is clear, but @j has data.
es: La bandera de recuperación del ext3 está limpia, pero el @j
    contiene información.

note: @-expanded: Clear journal
en: Clear @j
es: Borrar el @j

note: @-expanded: Run journal anyway
en: Run @j anyway
es: Ejecutar el @j de todas formas

note: @-expanded: Recovery flag not set in backup superblock, so running journal anyway.\n
en: Recovery flag not set in backup @S, so running @j anyway.
es: La bandera de recuperación no está activada en el @S de respaldo,
    por eso se ejecutará de todas maneras el @j.

note: @-expanded: %s orphaned inode %i (uid=%Iu, gid=%Ig, mode=%Im, size=%Is)\n
en: %s @o @i %i (uid=%Iu, gid=%Ig, mode=%Im, size=%Is)
es: %s @i @o %i (uid=%Iu, gid=%Ig, modo=%Im, tamaño=%Is)

note: @-expanded: illegal block #%B (%b) found in orphaned inode %i.\n
en: @I @b #%B (%b) found in @o @i %i.
es: @b @I #%B (%b) encontrado en un @i @o %i.

note: @-expanded: Already cleared block #%B (%b) found in orphaned inode %i.\n
en: Already cleared @b #%B (%b) found in @o @i %i.
es: Ya se borró el @b #%B (%b) encontrado en el @i @o %i.

note: @-expanded: illegal orphaned inode %i in superblock.\n
en: @I @o @i %i in @S.
es: @i @o @I %i en el @S.

note: @-expanded: illegal inode %i in orphaned inode list.\n
en: @I @i %i in @o @i list.
es: @i @I %i en la lista de @i @o.

note: @-expanded: filesystem has feature flag(s) set, but is a revision 0 filesystem.
en: @f has feature flag(s) set, but is a revision 0 @f.
es: El @f tiene una(s) bandera(s) especial(es), pero es una revisión 0 del @f.

note: @-expanded: Ext3 journal superblock has an unknown read-only feature flag set.\n
en: Ext3 @j @S has an unknown read-only feature flag set.
es: El @S del @j ext3 tiene puesta una bandera desconocida en una característica de sólo lectura.

note: @-expanded: Ext3 journal superblock has an unknown incompatible feature flag set.\n
en: Ext3 @j @S has an unknown incompatible feature flag set.
es: El @S del @j ext3 tiene puesta una bandera desconocida en una característica incompatible.

note: @-expanded: journal version not supported by this e2fsck.\n
en: @j version not supported by this e2fsck.
es: La versión del @j no está implementada en este e2fsck.

note: @-expanded: Moving journal from /%s to hidden inode.\n @-expanded: \n
en: Moving @j from /%s to hidden @i.
es: Moviendo el @j de /%s a un nodo-i oculto.

note: @-expanded: Error moving journal: %m\n @-expanded: \n
en: Error moving @j: %m
es: Error moviendo el @j: %m

note: @-expanded: Found invalid V2 journal superblock fields (from V1 journal).\n @-expanded: Clearing fields beyond the V1 journal superblock...\n @-expanded: \n
en: Found @n V2 @j @S fields (from V1 @j).
    Clearing fields beyond the V1 @j @S...
es: Se encontraron campos V2 no válidos en el @j del @S
    (del V1 del @j).
    Borrando los campos que exceden la V1 del @j del @S...

note: @-expanded: Backing up journal inode block information.\n @-expanded: \n
en: Backing up @j @i @b information.
es: Respaldando la información del @j, el @i y el @b.

note: @-expanded: filesystem does not have resize_inode enabled, but s_reserved_gdt_blocks\n @-expanded: is %N; should be zero.
en: @f does not have resize_@i enabled, but s_reserved_gdt_@bs
    is %N; @s zero.
es: El @f no tiene 'resize_inode' habilitado, pero 's_reserved_gdt_blocks'
    es %N; debería ser cero.

note: @-expanded: Resize_inode not enabled, but the resize inode is non-zero.
en: Resize_@i not enabled, but the resize @i is non-zero.
es: El 'resize_inode' no está habilitado, pero el nodo-i de cambio del tamaño no es cero.

note: @-expanded: Resize inode not valid.
en: Resize @i not valid.
es: El nodo-i de cambio del tamaño no es válido.

note: @-expanded: superblock last mount time is in the future.
en: @S last mount time is in the future.
es: La última vez que se montó el superbloque es en el futuro.

note: @-expanded: superblock last write time is in the future.
en: @S last write time is in the future.
es: La última vez que se escribió en el superbloque es en el futuro.

note: @-expanded: superblock hint for external superblock should be %X.
en: @S hint for external superblock @s %X.
es: La pista de superbloque para un superbloque externo debería ser %X.

note: @-expanded: Adding dirhash hint to filesystem.\n @-expanded: \n
en: Adding dirhash hint to @f.
es: Agregando la pista dirhash al sistema de ficheros

note: @-expanded: Pass 1: Checking inodes, blocks, and sizes\n
en: Pass 1: Checking @is, @bs, and sizes
es: Paso 1: Verificando nodos-i, @bs y tamaños

note: @-expanded: root inode is not a directory.
en: @r is not a @d.
es: el @r no es un @d.

note: @-expanded: root inode has dtime set (probably due to old mke2fs).
en: @r has dtime set (probably due to old mke2fs).
es: el @r tiene puesto el dtime (probablemente debido a una versión antigua del mke2fs).

note: @-expanded: Reserved inode %i (%Q) has invalid mode.
en: Reserved @i %i (%Q) has @n mode.
es: El @i reservado %i %Q tiene un modo incorrecto.

note: @-expanded: deleted inode %i has zero dtime.
en: @D @i %i has zero dtime.
es: @i %i @D, tiene un dtime cero.

note: @-expanded: inode %i is in use, but has dtime set.
en: @i %i is in use, but has dtime set.
es: @i %i está en uso, pero tiene puesto dtime.

note: @-expanded: inode %i is a zero-length directory.
en: @i %i is a @z @d.
es: @i %i es un @d con @z.

note: @-expanded: group %g's block bitmap at %b conflicts with some other fs block.\n
en: @g %g's @b @B at %b @C.
es: @b del @B del @g %g @C está en %b.

note: @-expanded: group %g's inode bitmap at %b conflicts with some other fs block.\n
en: @g %g's @i @B at %b @C.
es: El @i del @B del @g %g @C en %b.

note: @-expanded: group %g's inode table at %b conflicts with some other fs block.\n
en: @g %g's @i table at %b @C.
es: La tabla de @i del @g %g @C en %b.

note: @-expanded: group %g's block bitmap (%b) is bad.
en: @g %g's @b @B (%b) is bad.
es: El @b del @B (%B) del @g %g está dañado.

note: @-expanded: group %g's inode bitmap (%b) is bad.
en: @g %g's @i @B (%b) is bad.
es: El @i del @B (%B) del @g %g está dañado.

note: @-expanded: inode %i, i_size is %Is, should be %N.
en: @i %i, i_size is %Is, @s %N.
es: @i %i, i_size es %Is, @s %N.

note: @-expanded: inode %i, i_blocks is %Ib, should be %N.
en: @i %i, i_@bs is %Ib, @s %N.
es: @i %i, i_@bs es %Ib, @s %N.

note: @-expanded: illegal block #%B (%b) in inode %i.
en: @I @b #%B (%b) in @i %i.
es: @I @b #%B (%b) en @i %i.

note: @-expanded: block #%B (%b) overlaps filesystem metadata in inode %i.
en: @b #%B (%b) overlaps @f metadata in @i %i.
es: @b #%B (%b) se encima con los metadatos del @f en el @i %i.

note: @-expanded: inode %i has illegal block(s).
en: @i %i has illegal @b(s).
es: @i %i tiene @b(s) inválido(s).

note: @-expanded: Too many illegal blocks in inode %i.\n
en: Too many illegal @bs in @i %i.
es: Demasiados @bs inválidos en el @i %i.

note: @-expanded: illegal block #%B (%b) in bad block inode.
en: @I @b #%B (%b) in bad @b @i.
es: @b @I #%B (%b) en el @b del @i dañado.

note: @-expanded: Bad block inode has illegal block(s).
en: Bad @b @i has illegal @b(s).
es: @b del @i dañado tiene @b(s) inválido(s).

note: @-expanded: Duplicate or bad block in use!\n
en: Duplicate or bad @b in use!
es: ¡@b duplicado o dañado está en uso!

note: @-expanded: Bad block %b used as bad block inode indirect block.
en: Bad @b %b used as bad @b @i indirect @b.
es: El @b %b dañado se usa de forma indirecta como @b del @i.

note: @-expanded: \n @-expanded: The bad block inode has probably been corrupted.  You probably\n @-expanded: should stop now and run e2fsck -c to scan for bad blocks\n @-expanded: in the filesystem.\n
en: 
    The bad @b @i has probably been corrupted.  You probably
    should stop now and run e2fsck -c to scan for bad blocks
    in the @f.
es: 
    El nodo-i de bloques dañados probablemente haya sido corrompido.
    Probablemente se debería detener ahora el programa y ejecutar
    e2fsck -c para buscar bloques dañados en el @f.

note: @-expanded: \n @-expanded: If the block is really bad, the filesystem can not be fixed.\n
en: 
    If the @b is really bad, the @f can not be fixed.
es: 
    Si el @b está realmente dañado, el @f no se puede arreglar.

note: @-expanded: You can remove this block from the bad block list and hope\n @-expanded: that the block is really OK.  But there are no guarantees.\n @-expanded: \n
en: You can remove this @b from the bad @b list and hope
    that the @b is really OK.  But there are no guarantees.
es: Se puede borrar este @b de la lista de @bs y esperar
    que el @b esté correcto.  Pero no hay ninguna garantía.

note: @-expanded: The primary superblock (%b) is on the bad block list.\n
en: The primary @S (%b) is on the bad @b list.
es: El @S primario (%b) está en la lista de @bs dañados.

note: @-expanded: Block %b in the primary group descriptors is on the bad block list\n
en: Block %b in the primary @g descriptors is on the bad @b list
es: El bloque %b en los descriptores primarios del @g está en la lista de @bs dañados

note: @-expanded: Warning: Group %g's superblock (%b) is bad.\n
en: Warning: Group %g's @S (%b) is bad.
es: Atención: el @S (%B) del grupo %g está dañado.

note: @-expanded: Warning: Group %g's copy of the group descriptors has a bad block (%b).\n
en: Warning: Group %g's copy of the @g descriptors has a bad @b (%b).
es: Atención: la copia de los descriptores del @g %g tiene un @b (%b) dañado.

note: @-expanded: Programming error?  block #%b claimed for no reason in process_bad_block.\n
en: Programming error?  @b #%b claimed for no reason in process_bad_@b.
es: ¿Será un error de programación?  El @b #%b se reclama sin razón en el process_bad_block.

note: @-expanded: error allocating %N contiguous block(s) in block group %g for %s: %m\n
en: @A %N contiguous @b(s) in @b @g %g for %s: %m
es: @A %N, es contigua a los @bs en el @b del @g %g para %s: %m

note: @-expanded: error allocating block buffer for relocating %s\n
en: @A @b buffer for relocating %s
es: @A del búfer del @b por reubicar %s

note: @-expanded: Relocating group %g's %s from %b to %c...\n
en: Relocating @g %g's %s from %b to %c...
es: Reubicando %s del @g %g de %b a %c...

note: @-expanded: Relocating group %g's %s to %c...\n
en: Relocating @g %g's %s to %c...
es: Reubicando el @g %g de %s hacia %c...

note: @-expanded: Warning: could not read block %b of %s: %m\n
en: Warning: could not read @b %b of %s: %m
es: Atención: no se puede leer el @b %b de %s: %m

note: @-expanded: Warning: could not write block %b for %s: %m\n
en: Warning: could not write @b %b for %s: %m
es: Atención: no se puede escribir el @b %b para %s: %m

note: @-expanded: error allocating inode bitmap (%N): %m\n
en: @A @i @B (%N): %m
es: Hay un @A del @B del @i (%N): %m

note: @-expanded: error allocating block bitmap (%N): %m\n
en: @A @b @B (%N): %m
es: Hay un @A del @b del @B (%N): %m

note: @-expanded: error allocating icount link information: %m\n
en: @A icount link information: %m
es: @A en la cuenta-i de la información del enlace: %m

note: @-expanded: error allocating directory block array: %m\n
en: @A @d @b array: %m
es: @A el arreglo del @b de @ds: %m

note: @-expanded: Error while scanning inodes (%i): %m\n
en: Error while scanning @is (%i): %m
es: Error mientras se exploraba el @i (%i): %m

note: @-expanded: Error while iterating over blocks in inode %i: %m\n
en: Error while iterating over @bs in @i %i: %m
es: Error mientras se iteraba sobre los @bs en el @i %i: %m

note: @-expanded: Error storing inode count information (inode=%i, count=%N): %m\n
en: Error storing @i count information (@i=%i, count=%N): %m
es: Error al guardar la información de la cuenta del @i (@i=%i, cuenta=%N): %m

note: @-expanded: Error storing directory block information (inode=%i, block=%b, num=%N): %m\n
en: Error storing @d @b information (@i=%i, @b=%b, num=%N): %m
es: Error al guardar la información del @b de @ds (@i=%i, @b=%b, núm=%N): %m

note: @-expanded: Error reading inode %i: %m\n
en: Error reading @i %i: %m
es: Error al leer el @i %i: %m

note: @-expanded: inode %i has imagic flag set.
en: @i %i has imagic flag set.
es: @i %i tiene puesta la bandera imagic.

note: @-expanded: Special (device/socket/fifo/symlink) file (inode %i) has immutable\n @-expanded: or append-only flag set.
en: Special (@v/socket/fifo/symlink) file (@i %i) has immutable
    or append-only flag set.
es: El fichero especial (dispositivo/zócalo/fifo/enlace símbolico) (@i %i)
    no es modificable o tiene la bandera 'append-only' (sólo añadir).

note: @-expanded: inode %i has compression flag set on filesystem without compression support.
en: @i %i has @cion flag set on @f without @cion support.
es: el @i %i tiene la bandera de @c puesta en el @f sin que la @c esté implementada.

note: @-expanded: Special (device/socket/fifo) inode %i has non-zero size.
en: Special (@v/socket/fifo) @i %i has non-zero size.
es: El fichero especial (dispositivo/zócalo/fifo) (@i %i)
    tiene un tamaño distinto de cero.

note: @-expanded: journal inode is not in use, but contains data.
en: @j @i is not in use, but contains data.
es: El @i del @j no está en uso, pero contiene información.

note: @-expanded: journal is not regular file.
en: @j is not regular file.
es: el @j no es un fichero regular.

note: @-expanded: inode %i was part of the orphaned inode list.
en: @i %i was part of the @o @i list.
es: el @i %i era parte de la lista de nodos-i @os.

note: @-expanded: inodes that were part of a corrupted orphan linked list found.
en: @is that were part of a corrupted orphan linked list found.
es: Los nodos-i fueron parte de una lista enlazada que estaba huérfana y dañada.

note: @-expanded: error allocating refcount structure (%N): %m\n
en: @A refcount structure (%N): %m
es: @A de la estructura refcount (%N): %m

note: @-expanded: Error reading extended attribute block %b for inode %i.
en: Error reading @a @b %b for @i %i.
es: Error al leer el @b del @a %b para el @i %i.

note: @-expanded: inode %i has a bad extended attribute block %b.
en: @i %i has a bad @a @b %b.
es: @i %i tiene un @b del @a %b dañado.

note: @-expanded: Error reading extended attribute block %b (%m).
en: Error reading @a @b %b (%m).
es: Error al leer el @b del @a %b (%m).

note: @-expanded: extended attribute block %b has reference count %B, should be %N.
en: @a @b %b has reference count %B, @s %N.
es: El @b del @a %b tiene una cuenta de referencia %B y @s %N.

note: @-expanded: Error writing extended attribute block %b (%m).
en: Error writing @a @b %b (%m).
es: Error al escribir el @b de @a %b (%m).

note: @-expanded: extended attribute block %b has h_blocks > 1.
en: @a @b %b has h_@bs > 1.
es: El @b del @a %b tiene h_@bs > 1.

note: @-expanded: error allocating extended attribute block %b.
en: @A @a @b %b.
es: @A de @a @b %b.

note: @-expanded: extended attribute block %b is corrupt (allocation collision).
en: @a @b %b is corrupt (allocation collision).
es: el @b del @a %b está dañado (hubo una colisión en la reserva).

note: @-expanded: extended attribute block %b is corrupt (invalid name).
en: @a @b %b is corrupt (@n name).
es: el @b del @a %b está dañado (nombre no válido).

note: @-expanded: extended attribute block %b is corrupt (invalid value).
en: @a @b %b is corrupt (@n value).
es: el @b del @a %b está dañado (valor no válido).

note: @-expanded: inode %i is too big.
en: @i %i is too big.
es: el @i %i es muy grande.

note: @-expanded: block #%B (%b) causes directory to be too big.
en: @b #%B (%b) causes @d to be too big.
es: el @b #%B (%b) causa que el @d sea muy grande.

note: @-expanded: block #%B (%b) causes file to be too big.
en: @b #%B (%b) causes file to be too big.
es: el @b #%B (%b) causa que el fichero sea muy grande.

note: @-expanded: block #%B (%b) causes symlink to be too big.
en: @b #%B (%b) causes symlink to be too big.
es: el @b #%B (%b) causa que el enlace simbólico sea muy grande.

note: @-expanded: inode %i has INDEX_FL flag set on filesystem without htree support.\n
en: @i %i has INDEX_FL flag set on @f without htree support.
es: el @i %i tiene la bandera INDEX_FL puesta en el @f sin el árbol-h implementado.

note: @-expanded: inode %i has INDEX_FL flag set but is not a directory.\n
en: @i %i has INDEX_FL flag set but is not a @d.
es: @i %i tiene puesta la bandera INDEX_FL pero no es un @d.

note: @-expanded: HTREE directory inode %i has an invalid root node.\n
en: @h %i has an @n root node.
es: El @h %i tiene un nodo raíz no válido.

note: @-expanded: HTREE directory inode %i has an unsupported hash version (%N)\n
en: @h %i has an unsupported hash version (%N)
es: El @h %i tiene una versión de hash no implementada (%N)

note: @-expanded: HTREE directory inode %i uses an incompatible htree root node flag.\n
en: @h %i uses an incompatible htree root node flag.
es: El @h %i utiliza una bandera incompatible para el nodo raíz del árbol h.

note: @-expanded: HTREE directory inode %i has a tree depth (%N) which is too big\n
en: @h %i has a tree depth (%N) which is too big
es: El @h %i tiene una profundidad (%N) muy grande

note: @-expanded: Bad block inode has an indirect block (%b) that conflicts with\n @-expanded: filesystem metadata.
en: Bad @b @i has an indirect @b (%b) that conflicts with
    @f metadata.
es: El @i del @b está dañado y tiene un @b indirecto (%b) que
    entra en conflicto con la metainformación del @f.

note: @-expanded: Resize inode (re)creation failed: %m.
en: Resize @i (re)creation failed: %m.
es: Falló la (re)creación del nodo-i de cambio de tamaño: %m.

note: @-expanded: inode %i has a extra size (%IS) which is invalid\n
en: @i %i has a extra size (%IS) which is @n
es: El @i %i tiene un tamaño adicional (%IS) que es @n

note: @-expanded: extended attribute in inode %i has a namelen (%N) which is invalid\n
en: @a in @i %i has a namelen (%N) which is @n
es: El @a en el @i %i tiene una longitud de nombre (%N) que es @n

note: @-expanded: extended attribute in inode %i has a value size (%N) which is invalid\n
en: @a in @i %i has a value size (%N) which is @n
es: El @a en el @i %i tiene un valor de tamaño (%N) que es @n

note: @-expanded: extended attribute in inode %i has a value offset (%N) which is invalid\n
en: @a in @i %i has a value offset (%N) which is @n
es: El @a en @i %i tiene un valor de desplazamiento (%N) que es @n

note: @-expanded: extended attribute in inode %i has a value block (%N) which is invalid (must be 0)\n
en: @a in @i %i has a value @b (%N) which is @n (must be 0)
es: El @a en el @i %i tiene un valor de @b (%N) que es @n (debe ser 0)

note: @-expanded: inode %i is a %It but it looks like it is really a directory.\n
en: @i %i is a %It but it looks like it is really a directory.
es: Nodo-i %i está marcado como un %It pero parece ser un directorio.

note: @-expanded: \n @-expanded: Running additional passes to resolve blocks claimed by more than one inode...\n @-expanded: Pass 1B: Rescanning for multiply-claimed blocks\n
en: 
    Running additional passes to resolve @bs claimed by more than one @i...
    Pass 1B: Rescanning for @m @bs
es: 
    Se ejecutan pasos adicionales para resolver los @bs reclamados por más de un @i...
    Paso 1B: Se vuelven a explorar para los @bs reclamados en múltiples ocasiones

note: @-expanded: multiply-claimed block(s) in inode %i:
en: @m @b(s) in @i %i:
es: Bloque(s) reclamado(s) en múltiples ocasiones en nodo- %i.

en: Error while scanning inodes (%i): %m
es: Error mientras se exploraban los nodos-i (%i): %m

note: @-expanded: error allocating inode bitmap (inode_dup_map): %m\n
en: @A @i @B (@i_dup_map): %m
es: @A del @B del @i (@i_dup_map): %m

note: @-expanded: Error while iterating over blocks in inode %i (%s): %m\n
en: Error while iterating over @bs in @i %i (%s): %m
es: Error mientras se iteraba sobre los @bs en el @i %i (%s): %m

note: @-expanded: Error adjusting refcount for extended attribute block %b (inode %i): %m\n
en: Error adjusting refcount for @a @b %b (@i %i): %m
es: Error al ajustar la cuenta de referencia para el @b del @a %b (@i %i): %m

note: @-expanded: Pass 1C: Scanning directories for inodes with multiply-claimed blocks\n
en: Pass 1C: Scanning directories for @is with @m @bs
es: Paso 1C: Explorando los directorios para buscar nodos-i con @bs reclamados en múltiples ocasiones

note: @-expanded: Pass 1D: Reconciling multiply-claimed blocks\n
en: Pass 1D: Reconciling @m @bs
es: Paso 1D: Reconciliando los @bs reclamados en múltiples ocasiones

note: @-expanded: File %Q (inode #%i, mod time %IM) \n @-expanded:   has %B multiply-claimed block(s), shared with %N file(s):\n
en: File %Q (@i #%i, mod time %IM) 
      has %B @m @b(s), shared with %N file(s):
es: El fichero %Q (@i #%i, fecha de modificación %IM)
    tiene %B @b(s) reclamado(s) en múltiples ocasiones, compartido(s) con %N fichero(s):

note: @-expanded: \t%Q (inode #%i, mod time %IM)\n
en: 	%Q (@i #%i, mod time %IM)
es: 	%Q (@i #%i, fecha de modificación %IM)

note: @-expanded: \t<filesystem metadata>\n
en: 	<@f metadata>
es: 	<metadatos del @f>

note: @-expanded: (There are %N inodes containing multiply-claimed blocks.)\n @-expanded: \n
en: (There are %N @is containing @m @bs.)
es: (Hay %N nodos-i que contienen @bs reclamados en múltiples ocasiones.)

note: @-expanded: multiply-claimed blocks already reassigned or cloned.\n @-expanded: \n
en: @m @bs already reassigned or cloned.
es: Los @bs reclamados en múltiples ocasiones ya se reasignaron o se clonaron.

en: Couldn't clone file: %m
es: No se puede clonar el fichero: %m

note: @-expanded: Pass 2: Checking directory structure\n
en: Pass 2: Checking @d structure
es: Paso 2: Verificando la estructura de @ds

note: @-expanded: invalid inode number for '.' in directory inode %i.\n
en: @n @i number for '.' in @d @i %i.
es: Número @n del @i para '.' en el @i del @d %i.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has invalid inode #: %Di.\n
en: @E has @n @i #: %Di.
es: @E tiene un @i @n #: %Di.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has deleted/unused inode %Di.
en: @E has @D/unused @i %Di.
es: @E tiene un @i %Di @D/no utilizado.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is a link to '.'
en: @E @L to '.'
es: @E @L a '.'

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) points to inode (%Di) located in a bad block.\n
en: @E points to @i (%Di) located in a bad @b.
es: @E apunta al @i (%Di) ubicado en un @b dañado.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is a link to directory %P (%Di).\n
en: @E @L to @d %P (%Di).
es: @E @L al @d %P (%Di).

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is a link to the root inode.\n
en: @E @L to the @r.
es: @E @L al @r.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has illegal characters in its name.\n
en: @E has illegal characters in its name.
es: La @E contiene caracteres no válidos en el nombre.

note: @-expanded: Missing '.' in directory inode %i.\n
en: Missing '.' in @d @i %i.
es: Falta '.' en el @d @i %i.

note: @-expanded: Missing '..' in directory inode %i.\n
en: Missing '..' in @d @i %i.
es: Falta '..' en el @i del @d %i.

note: @-expanded: First entry '%Dn' (inode=%Di) in directory inode %i (%p) should be '.'\n
en: First @e '%Dn' (@i=%Di) in @d @i %i (%p) @s '.'
es: La primera @e '%Dn' (@i=%Di) en el @i del @d %i (%p) @s '.'

note: @-expanded: Second entry '%Dn' (inode=%Di) in directory inode %i should be '..'\n
en: Second @e '%Dn' (@i=%Di) in @d @i %i @s '..'
es: La segunda @e '%Dn' (@i=%Di) en el @i del @d %i @s '..'

note: @-expanded: i_faddr for inode %i (%Q) is %IF, should be zero.\n
en: i_faddr @F %IF, @s zero.
es: El i_faddr @F %IF, @s cero.

note: @-expanded: i_file_acl for inode %i (%Q) is %If, should be zero.\n
en: i_file_acl @F %If, @s zero.
es: El i_file_acl @F %If, @s cero.

note: @-expanded: i_dir_acl for inode %i (%Q) is %Id, should be zero.\n
en: i_dir_acl @F %Id, @s zero.
es: El i_dir_acl @F %Id, @s cero.

note: @-expanded: i_frag for inode %i (%Q) is %N, should be zero.\n
en: i_frag @F %N, @s zero.
es: El i_frag @F %N, @s cero.

note: @-expanded: i_fsize for inode %i (%Q) is %N, should be zero.\n
en: i_fsize @F %N, @s zero.
es: El i_fsize @F %N, @s cero.

note: @-expanded: inode %i (%Q) has invalid mode (%Im).\n
en: @i %i (%Q) has @n mode (%Im).
es: El @i %i (%Q) tiene un modo @n (%Im).

note: @-expanded: directory inode %i, block %B, offset %N: directory corrupted\n
en: @d @i %i, @b %B, offset %N: @d corrupted
es: El @i del @d %i, @b %B, desplazamiento %N: el @d está dañado

note: @-expanded: directory inode %i, block %B, offset %N: filename too long\n
en: @d @i %i, @b %B, offset %N: filename too long
es: El @i del @d %i, @b %B, desplazamiento %N: el nombre del fichero es muy largo

note: @-expanded: directory inode %i has an unallocated block #%B.
en: @d @i %i has an unallocated @b #%B.
es: El @i %i del @d tiene un @b #%B que no está reservado.

note: @-expanded: '.' directory entry in directory inode %i is not NULL terminated\n
en: '.' @d @e in @d @i %i is not NULL terminated
es: La @e en el @d '.' en el @i del @d %i no está terminada con NULL

note: @-expanded: '..' directory entry in directory inode %i is not NULL terminated\n
en: '..' @d @e in @d @i %i is not NULL terminated
es: La @e al @d '..' en el @i %i del @d no está terminada con NULL

note: @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal character device.\n
en: @i %i (%Q) is an @I character @v.
es: El @i %i (%Q) es un @v de carácter @I.

note: @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal block device.\n
en: @i %i (%Q) is an @I @b @v.
es: El @i %i (%Q) es un @v de @b @I.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is duplicate '.' entry.\n
en: @E is duplicate '.' @e.
es: La @E está duplicada en la @e '.'.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is duplicate '..' entry.\n
en: @E is duplicate '..' @e.
es: La @E está duplicada en la @e '..'.

en: Internal error: couldn't find dir_info for %i.
es: Error interno: no se puede encontrar el dir_info para %i.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has rec_len of %Dr, should be %N.\n
en: @E has rec_len of %Dr, @s %N.
es: La @E tiene un rec_len de %Dr y @s %N.

note: @-expanded: error allocating icount structure: %m\n
en: @A icount structure: %m
es: @A de la estructura icount: %m

note: @-expanded: Error iterating over directory blocks: %m\n
en: Error iterating over @d @bs: %m
es: Error al iterar sobre los @bs del @d: %m

note: @-expanded: Error reading directory block %b (inode %i): %m\n
en: Error reading @d @b %b (@i %i): %m
es: Error al leer el @b %b del @d (@i %i): %m

note: @-expanded: Error writing directory block %b (inode %i): %m\n
en: Error writing @d @b %b (@i %i): %m
es: Error al escribir el @b %b del @d (@i %i): %m

note: @-expanded: error allocating new directory block for inode %i (%s): %m\n
en: @A new @d @b for @i %i (%s): %m
es: @A del @b del @d para el @i %i (%s): %m

note: @-expanded: Error deallocating inode %i: %m\n
en: Error deallocating @i %i: %m
es: Error al liberar el @i %i: %m

note: @-expanded: directory entry for '.' is big.
en: @d @e for '.' is big.
es: La @e del @d para '.' es grande.

note: @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal FIFO.\n
en: @i %i (%Q) is an @I FIFO.
es: El @i %i (%Q) es un FIFO @I.

note: @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal socket.\n
en: @i %i (%Q) is an @I socket.
es: El @i %i (%Q) es un sócket @I.

note: @-expanded: Setting filetype for entry '%Dn' in %p (%i) to %N.\n
en: Setting filetype for @E to %N.
es: Se pone el tipo de fichero para la @E a %N.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has an incorrect filetype (was %Dt, should be %N).\n
en: @E has an incorrect filetype (was %Dt, @s %N).
es: La @E tiene un tipo de fichero incorrecto (era %Dt y @s %N).

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has filetype set.\n
en: @E has filetype set.
es: La @E tiene puesto el tipo de fichero.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has a zero-length name.\n
en: @E has a @z name.
es: La @E tiene un nombre de @z.

note: @-expanded: Symlink %Q (inode #%i) is invalid.\n
en: Symlink %Q (@i #%i) is @n.
es: El enlace simbólico %Q (@i #%i) es @n.

note: @-expanded: extended attribute block for inode %i (%Q) is invalid (%If).\n
en: @a @b @F @n (%If).
es: El @b del @a @F es @n (%If).

note: @-expanded: filesystem contains large files, but lacks LARGE_FILE flag in superblock.\n
en: @f contains large files, but lacks LARGE_FILE flag in @S.
es: El @f contiene ficheros muy grandes, pero no tiene la bandera LARGE_FILE en el @S.

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: node (%B) not referenced\n
en: @p @h %d: node (%B) not referenced
es: Hay un @p en el @h %d: el nodo (%B) no ha sido referenciado.

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: node (%B) referenced twice\n
en: @p @h %d: node (%B) referenced twice
es: Hay un @p en el @h %d: el nodo (%B) ha sido referenciado dos veces.

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: node (%B) has bad min hash\n
en: @p @h %d: node (%B) has bad min hash
es: Hay un @p en el @h %d: el nodo (%B) tiene un hash mínimo incorrecto.

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: node (%B) has bad max hash\n
en: @p @h %d: node (%B) has bad max hash
es: Hay un @p en el @h %d: el nodo (%B) tiene un hash máximo incorrecto.

note: @-expanded: invalid HTREE directory inode %d (%q).
en: @n @h %d (%q).
es: El @h %d es @n (%q).

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d (%q): bad block number %b.\n
en: @p @h %d (%q): bad @b number %b.
es: Hay un @p en el @h %d (%q): el número del @b %b es incorrecto.

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: root node is invalid\n
en: @p @h %d: root node is @n
es: Hay un @p en el @h %d: el nodo raíz es @n.

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: node (%B) has invalid limit (%N)\n
en: @p @h %d: node (%B) has @n limit (%N)
es: Hay un @p en el @h %d: el nodo (%B) tiene un límite @n (%N).

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: node (%B) has invalid count (%N)\n
en: @p @h %d: node (%B) has @n count (%N)
es: Hay un @p en el @h %d: el nodo (%B) tiene una cuenta @n (%N).

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: node (%B) has an unordered hash table\n
en: @p @h %d: node (%B) has an unordered hash table
es: Hay un @p en el @h %d: el nodo (%B) tiene una tabla de hash no ordenada.

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: node (%B) has invalid depth\n
en: @p @h %d: node (%B) has @n depth
es: Hay un @p en el @h %d: el nodo (%B) su profundidad es @n.

note: @-expanded: Duplicate entry '%Dn' in %p (%i) found.
en: Duplicate @E found.
es: @E está duplicada.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has a non-unique filename.\n @-expanded: Rename to %s
en: @E has a non-unique filename.
    Rename to %s
es: La @E tiene un nombre de fichero no único.
    Se cambia el nombre a %s

note: @-expanded: Duplicate entry '%Dn' found.\n @-expanded: \tMarking %p (%i) to be rebuilt.\n @-expanded: \n
en: Duplicate @e '%Dn' found.
    	Marking %p (%i) to be rebuilt.
es: Se encontró una @e duplicada '%Dn'.
    	Se marca %p (%i) para ser reconstruido.

note: @-expanded: i_blocks_hi for inode %i (%Q) is %N, should be zero.\n
en: i_blocks_hi @F %N, @s zero.
es: El i_blocks_hi @F %N, @s cero.

note: @-expanded: Pass 3: Checking directory connectivity\n
en: Pass 3: Checking @d connectivity
es: Paso 3: Revisando la conectividad de directorios

note: @-expanded: root inode not allocated.
en: @r not allocated.
es: El @r no ha sido reservado.

note: @-expanded: No room in lost+found directory.
en: No room in @l @d.
es: No hay espacio en el @d @l.

note: @-expanded: Unconnected directory inode %i (%p)\n
en: Unconnected @d @i %i (%p)
es: El @d del @i %i (%p) está desconectado

note: @-expanded: /lost+found not found.
en: /@l not found.
es: No se encontró /@l.

note: @-expanded: '..' in %Q (%i) is %P (%j), should be %q (%d).\n
en: '..' in %Q (%i) is %P (%j), @s %q (%d).
es: '..' en %Q (i) es %P (%j) y debería ser %q (%d).

note: @-expanded: Bad or non-existent /lost+found.  Cannot reconnect.\n
en: Bad or non-existent /@l.  Cannot reconnect.
es: El /@l no existe o está dañado.  No se puede reconectar.

note: @-expanded: Could not expand /lost+found: %m\n
en: Could not expand /@l: %m
es: No se puede expandir /@l: %m

en: Could not reconnect %i: %m
es: No se puede reconectar %i: %m

note: @-expanded: Error while trying to find /lost+found: %m\n
en: Error while trying to find /@l: %m
es: Error mientras se intentaba encontrar /@l: %m

note: @-expanded: ext2fs_new_block: %m while trying to create /lost+found directory\n
en: ext2fs_new_@b: %m while trying to create /@l @d
es: ext2fs_new_block: %m mientras se intentaba crear el @d /@l.

note: @-expanded: ext2fs_new_inode: %m while trying to create /lost+found directory\n
en: ext2fs_new_@i: %m while trying to create /@l @d
es: ext2fs_new_inode: %m cuando se intentaba crear el @d /@l.

note: @-expanded: ext2fs_new_dir_block: %m while creating new directory block\n
en: ext2fs_new_dir_@b: %m while creating new @d @b
es: ext2fs_new_dir_block: %m mientras se creaba un nuevo @b de @d.

note: @-expanded: ext2fs_write_dir_block: %m while writing the directory block for /lost+found\n
en: ext2fs_write_dir_@b: %m while writing the @d @b for /@l
es: ext2fs_write_dir_block: %m mientras se escribía el @b de @d para /@l

note: @-expanded: Error while adjusting inode count on inode %i\n
en: Error while adjusting @i count on @i %i
es: Error mientras se ajustaba la cuenta del @i en el @i %i

note: @-expanded: Couldn't fix parent of inode %i: %m\n @-expanded: \n
en: Couldn't fix parent of @i %i: %m
es: No se puede corregir al padre del @i %i: %m

note: @-expanded: Couldn't fix parent of inode %i: Couldn't find parent directory entry\n @-expanded: \n
en: Couldn't fix parent of @i %i: Couldn't find parent @d @e
es: No se puede arreglar al padre del @i %i: no se puede encontrar la @e al @d padre

note: @-expanded: Error creating root directory (%s): %m\n
en: Error creating root @d (%s): %m
es: Error al crear el @d raíz (%s): %m

note: @-expanded: Error creating /lost+found directory (%s): %m\n
en: Error creating /@l @d (%s): %m
es: Error al crear el @d /@l (%s): %m

note: @-expanded: root inode is not a directory; aborting.\n
en: @r is not a @d; aborting.
es: El @r no es un @d; se finaliza la operación.

note: @-expanded: Cannot proceed without a root inode.\n
en: Cannot proceed without a @r.
es: No se puede proceder sin un @r.

note: @-expanded: /lost+found is not a directory (ino=%i)\n
en: /@l is not a @d (ino=%i)
es: El /@l no es un @d (ino=%i)

en: Pass 3A: Optimizing directories
es: Paso 3A: Optimizando directorios

en: Failed to create dirs_to_hash iterator: %m
es: Falla al crear el iterador dirs_to_hash: %m

en: Failed to optimize directory %q (%d): %m
es: Fallo al optimizar el directorio %q (%d): %m

en: Optimizing directories:
es: Optimizando directorios:

en: Pass 4: Checking reference counts
es: Paso 4: Revisando las cuentas de referencia

note: @-expanded: unattached zero-length inode %i.
en: @u @z @i %i.
es: @i %i que tiene @z está @u.

note: @-expanded: unattached inode %i\n
en: @u @i %i
es: el @i %i está @u

note: @-expanded: inode %i ref count is %Il, should be %N.
en: @i %i ref count is %Il, @s %N.
es: La cuenta de referencia del @i %i es %Il, y @s %N.

note: @-expanded: WARNING: PROGRAMMING BUG IN E2FSCK!\n @-expanded: \tOR SOME BONEHEAD (YOU) IS CHECKING A MOUNTED (LIVE) FILESYSTEM.\n @-expanded: inode_link_info[%i] is %N, inode.i_links_count is %Il.  They should be the same!\n
en: WARNING: PROGRAMMING BUG IN E2FSCK!
    	OR SOME BONEHEAD (YOU) IS CHECKING A MOUNTED (LIVE) FILESYSTEM.
    @i_link_info[%i] is %N, @i.i_links_count is %Il.  They @s the same!
es: ¡ATENCIÓN: ERROR DE PROGRAMACIÓN EN E2FSCK!
    	O ALGÚN TARADO (USTED) ESTÁ REVISANDO UN SISTEMA DE FICHEROS MONTADO (VIVO).
    inode_link_info[%i] es %N, inode.i_links_count es %Il.  ¡Y deberían ser el mismo!

note: @-expanded: Pass 5: Checking group summary information\n
en: Pass 5: Checking @g summary information
es: Paso 5: Revisando el resumen de información de grupos

note: @-expanded: Padding at end of inode bitmap is not set.
en: Padding at end of @i @B is not set.
es: No está puesto el relleno al final del @B del @i.

note: @-expanded: Padding at end of block bitmap is not set.
en: Padding at end of @b @B is not set.
es: No está puesto el relleno al final del @B del @b.

note: @-expanded: block bitmap differences:
en: @b @B differences:
es: Diferencias del @B del @b:

note: @-expanded: inode bitmap differences:
en: @i @B differences:
es: Diferencias del @B del @i:

note: @-expanded: Free inodes count wrong for group #%g (%i, counted=%j).\n
en: Free @is count wrong for @g #%g (%i, counted=%j).
es: La cuenta de nodos-i libres es incorrecta para el @g #%g (%i, contados=%j).

note: @-expanded: Directories count wrong for group #%g (%i, counted=%j).\n
en: Directories count wrong for @g #%g (%i, counted=%j).
es: La cuenta de directorios es incorrecta para @g #%g (%i, contados=%j).

note: @-expanded: Free inodes count wrong (%i, counted=%j).\n
en: Free @is count wrong (%i, counted=%j).
es: La cuenta de nodos-i libres es incorrecta (%i, contados=%j).

note: @-expanded: Free blocks count wrong for group #%g (%b, counted=%c).\n
en: Free @bs count wrong for @g #%g (%b, counted=%c).
es: La cuenta de @bs libres es incorrecta para el @g #%g (%b, contados=%c).

note: @-expanded: Free blocks count wrong (%b, counted=%c).\n
en: Free @bs count wrong (%b, counted=%c).
es: La cuenta de @bs libres es incorrecta (%b, contados=%c).

note: @-expanded: PROGRAMMING ERROR: filesystem (#%N) bitmap endpoints (%b, %c) don't match calculated bitmap @-expanded: endpoints (%i, %j)\n
en: PROGRAMMING ERROR: @f (#%N) @B endpoints (%b, %c) don't match calculated @B endpoints (%i, %j)
es: ERROR DE PROGRAMACIÓN: el @f (#%N) los puntos finales del %B (%b, %c) no coinciden con los puntos finales del @B calculados (%i, %j)

en: Internal error: fudging end of bitmap (%N)
es: Error interno: el final del bitmap no tiene sentido (%N)

note: @-expanded: Error copying in replacement inode bitmap: %m\n
en: Error copying in replacement @i @B: %m
es: Error al copiar el reemplazo del @i @B: %m

note: @-expanded: Error copying in replacement block bitmap: %m\n
en: Error copying in replacement @b @B: %m
es: Error al copiar el reemplazo del @b @B: %m

en: Recreate journal to make the filesystem ext3 again?
es: ¿Recrear el @j para hacer el sistema de ficheros ext3 de nuevo?

en: Unhandled error code (0x%x)!
es: ¡Código de error no previsto (0x%x)!

en: IGNORED
es: SE IGNORA

en: Memory used: %d, elapsed time: %6.3f/%6.3f/%6.3f
es: Memoria utilizada: %d, tiempo transcurrido: %6.3f/%6.3f/%6.3f

en: size of inode=%d
es: tamaño del nodo-i=%d

en: while starting inode scan
es: mientras se comenzaba a explorar los nodos-i

en: while doing inode scan
es: mientras se exploraba los nodos-i

en: while calling ext2fs_block_iterate for inode %d
es: mientras se llamaba a ext2fs_block_iterate para el nodo-i %d

en: while calling ext2fs_adjust_ea_refcount for inode %d
es: mientras se llamaba a ext2fs_adjust_ea_refcount para el nodo-i %d

en: Truncating
es: Truncando

en: Clearing
es: Borrando

en: 
    Emergency help:
     -p                   Automatic repair (no questions)
     -n                   Make no changes to the filesystem
     -y                   Assume "yes" to all questions
     -c                   Check for bad blocks and add them to the badblock list
     -f                   Force checking even if filesystem is marked clean
es: 
    Ayuda de emergencia:
     -p                   Reparación automática (sin hacer preguntas)
     -n                   No se hacen cambios al sistema de ficheros
     -y                   Contestar "si" a todas las preguntas
     -c                   Busca los bloques dañados y los agrega a la
                          lista de bloques dañados
     -f                   Fuerza la revisión aún si el sistema de ficheros
                          está etiquetado como limpio

en:  -v                   Be verbose
     -b superblock        Use alternative superblock
     -B blocksize         Force blocksize when looking for superblock
     -j external_journal  Set location of the external journal
     -l bad_blocks_file   Add to badblocks list
     -L bad_blocks_file   Set badblocks list
es:  -v                      Genera más mensajes de diagnóstico
     -b superbloque          Utiliza el superbloque alternativo
     -B tamañodelbloque      Fuerza el tamañodelbloque cuando busca al                         superbloque
     -j fichero-de-transacciones-externo 
                             Indica el lugar en donde está el fichero
                             de transacciones externo
     -l fichero_de_bloques_dañados 
                             Agrega a la lista de bloques dañados
     -L fichero_de_bloques_dañados 
                             Pone la lista de bloques dañados

en: %s: %u/%u files (%0d.%d%% non-contiguous), %u/%u blocks
es: %s: %u/%u ficheros (%0d.%d%% no contiguos), %u/%u bloques

en:          # of inodes with ind/dind/tind blocks: %u/%u/%u
es:          # de nodos-i con bloques ind/dind/tind: %u/%u/%u

en: while determining whether %s is mounted.
es: mientras se determinaba si %s está montado.

en: Warning!  %s is mounted.
es: ¡Atención! %s está montado.

en: %s is mounted.
es: %s está montado.

en: Cannot continue, aborting.
es: No se puede continuar, se finaliza.

en: 
    
    WARNING!!!  Running e2fsck on a mounted filesystem may cause
    SEVERE filesystem damage.
es: 
    
    ¡¡ATENCIÓN!!  Ejecutar e2fsck en un sistema de ficheros montado
    puede causar GRAVES daños al sistema de ficheros.

en:  contains a file system with errors
es:  contiene un sistema de ficheros con errores

en:  was not cleanly unmounted
es:  no fue desmontado limpiamente

en:  primary superblock features different from backup
es:  las características del superbloque primario difieren de las de la copia de seguridad

en:  has been mounted %u times without being checked
es:  ha sido montado %u veces sin ser revisado

en:  has gone %u days without being checked
es:  ya lleva %u días sin ser revisado

en: , check forced.
es: , se fuerza la revisión.

en: %s: clean, %u/%u files, %u/%u blocks
es: %s: limpio, %u/%u ficheros, %u/%u bloques

en:  (check deferred; on battery)
es:  (comprobación aplazada; con baterías)

en:  (check after next mount)
es:  (comprobación en el siguiente montaje)

en:  (check in %ld mounts)
es:  (comprobación después de %ld montajes)

en: ERROR: Couldn't open /dev/null (%s)
es: ERROR: no se puede abrir /dev/null (%s)

en: Invalid EA version.
es: Versión de EA no válida.

en: Unknown extended option: %s
es: Opción extendida desconocida: %s

en: Syntax error in e2fsck config file (%s, line #%d)
    	%s
es: Error de sintaxis en el fichero de configuración de e2fsck (%s, línea #%d)
    	%s

en: Error validating file descriptor %d: %s
es: Error al validar el descriptor de ficheros %d: %s

en: Invalid completion information file descriptor
es: Información de consistencia no válida en el descriptor de ficheros

en: Only one of the options -p/-a, -n or -y may be specified.
es: Sólo se puede especificar una de las opciones -p/-a, -n o -y.

en: The -t option is not supported on this version of e2fsck.
es: La opción -t no está implementada en esta versión de e2fsck.

en: Unable to resolve '%s'
es: No es posible resolver '%s'

en: The -c and the -l/-L options may not be both used at the same time.
es: Las opciones -c y -l/-L no pueden ser utilizadas simultáneamente.

en: E2FSCK_JBD_DEBUG "%s" not an integer
es: E2FSCK_JBD_DEBUG "%s" no es un entero

en: 
    Invalid non-numeric argument to -%c ("%s")
es: 
    Argumento no numérico inválido para -%c ("%s")

en: Error: ext2fs library version out of date!
es: ¡Error: la versión de la biblioteca ext2fs está caduca!

en: while trying to initialize program
es: mientras se intentaba inicializar el programa

en: 	Using %s, %s
es: 	Al emplear %s, %s

en: %s: %s trying backup blocks...
es: %s: %s intentando los bloques de respaldo...

en: Superblock invalid,
es: Superbloque es inválido,

en: Group descriptors look bad...
es: Los descriptores de los grupos parecen dañados...

en: The filesystem revision is apparently too high for this version of e2fsck.
    (Or the filesystem superblock is corrupt)
es: La versión del sistema de ficheros es, en apariencia, muy superior para esta
    versión de e2fsck. (O el superbloque del sistema de ficheros está dañado)

en: Could this be a zero-length partition?
es: ¿Esta podría ser una partición de longitud cero?

en: You must have %s access to the filesystem or be root
es: Se debe tener acceso %s al sistema de ficheros o ser root

en: Possibly non-existent or swap device?
es: ¿Es posible que no exista o que sea un dispositivo de intercambio?

en: Filesystem mounted or opened exclusively by another program?
es: ¿Sistema de ficheros montado o abierto en exclusiva por otro programa?

en: Disk write-protected; use the -n option to do a read-only
    check of the device.
es: El disco está protegido contra escritura; utilice la opción -n para
    hacer una revisión de sólo lectura al dispositivo.

en: Get a newer version of e2fsck!
es: ¡Consiga una versión más moderna de e2fsck!

en: while checking ext3 journal for %s
es: mientras se revisaba el fichero de transacciones ext3 para %s

en: Warning: skipping journal recovery because doing a read-only filesystem check.
es: Atención: se omitirá la recuperación del fichero de transacciones debido a que se está haciendo una revisión de sólo lectura del sistema de ficheros.

en: unable to set superblock flags on %s
es: no es posible poner las banderas de superbloque en %s

en: while recovering ext3 journal of %s
es: mientras se recuperaba el fichero de transacciones ext3 de %s

en: %s has unsupported feature(s):
es: %s tiene características no soportadas:

en: Warning: compression support is experimental.
es: Atención: el soporte a la compresión es experimental.

en: E2fsck not compiled with HTREE support,
    	but filesystem %s has HTREE directories.
es: E2fsck no está compilado con soporte a ÁRBOLES-H,
    	pero el sistema de ficheros %s tiene directorios con ÁRBOLES-H.

en: while reading bad blocks inode
es: mientras se leían los bloques dañados del nodo-i

en: This doesn't bode well, but we'll try to go on...
es: Esto no se se ve muy bien, pero se intentará continuar...

en: Couldn't determine journal size
es: No se puede determinar el tamaño del fichero de transacciones

en: Creating journal (%d blocks):
es: Creando el fichero de transacciones (%d bloques):

en: 
    	while trying to create journal
es: 
    	mientras se intentaba crear el fichero de transacciones

en:  Done.
es:  Hecho.

en: 
    *** journal has been re-created - filesystem is now ext3 again ***
es: 
    *** el fichero de transacciones se ha creado de nuevo ***
    *** el sistema de ficheros vuelve a ser ext3 ***

en: Restarting e2fsck from the beginning...
es: Se reinicia e2fsck desde el principio...

en: while resetting context
es: mientras se reajusta el contexto

en: %s: e2fsck canceled.
es: %s: se cancela e2fsck.

en: 
    %s: ***** FILE SYSTEM WAS MODIFIED *****
es: 
    %s: ***** EL SISTEMA DE FICHEROS FUE MODIFICADO *****

en: %s: ***** REBOOT LINUX *****
es: %s: ***** REINICIE LINUX *****

en: 
    %s: ********** WARNING: Filesystem still has errors **********
es: 
    %s: ********** ATENCIÓN: El sistema de ficheros todavía tiene errores ***********

en: <y>
es: <s>

en:  (y/n)
es:  (s/n)

en: cancelled!
es: ¡cancelado!

en: yes
es: si

en: %s? no
es: ¿%s? no

en: %s? yes
es: ¿%s? si

en: e2fsck_read_bitmaps: illegal bitmap block(s) for %s
es: e2fsck_read_bitmaps: bloque(s) ilegal(es) de mapas de bits para %s

en: reading inode and block bitmaps
es: leyendo los mapas de bits del nodo-i y del bloque

en: while retrying to read bitmaps for %s
es: mientras se intentaban leer los mapas de bits para %s

en: writing block bitmaps
es: escribiendo los mapas de bits del bloque

en: while retrying to write block bitmaps for %s
es: mientras se reintentaba escribir los mapas de bits del bloque para %s

en: writing inode bitmaps
es: escribiendo los mapas de bits de los nodos-i

en: while retrying to write inode bitmaps for %s
es: mientras se reintentaba escribir los mapas de bits de los nodos-i para %s

en: 
    
    %s: UNEXPECTED INCONSISTENCY; RUN fsck MANUALLY.
    	(i.e., without -a or -p options)
es: 
    
    %s: INCONSISTENCIA INESPERADA; EJECUTE fsck MANUALMENTE.
    (i.e., sin las opciones -a o -p)

en: Memory used: %dk/%dk (%dk/%dk),
es: Memoria utilizada: %dk/%dk (%dk/%dk),

en: Memory used: %d,
es: Memoria utilizada: %d,

en: time: %5.2f/%5.2f/%5.2f
es: fecha: %5.2f/%5.2f/%5.2f

en: elapsed time: %6.3f
es: tiempo transcurrido: %6.3f

en: while reading inode %ld in %s
es: mientras se leía el nodo-i %ld en %s

en: while writing inode %ld in %s
es: mientras se escribía el nodo-i %ld en %s

en: while allocating zeroizing buffer
es: mientras se reservaba el búfer relleno con ceros

en: done
es: hecho

en: %s: The -n and -w options are mutually exclusive.
es: %s: Las opciones -n y -w se excluyen mutuamente.

en: Testing with random pattern:
es: Probando con un patrón aleatorio:

en: Testing with pattern 0x
es: Probando con el patrón 0x

en: during seek
es: durante la búsqueda

en: Weird value (%ld) in do_read
es: Valor extraño (%ld) en do_read

en: during ext2fs_sync_device
es: durante el ext2fs_sync_device

en: while beginning bad block list iteration
es: mientras se comenzaba la iteración en la lista de bloques dañados

en: while allocating buffers
es: mientras se reservaban los búferes

en: Checking blocks %lu to %lu
es: Revisando los bloques del %lu al %lu

en: Checking for bad blocks in read-only mode
es: Revisando los bloques dañados en modo de sólo lectura

en: Checking for bad blocks (read-only test):
es: Se están revisando los bloques dañados (prueba de sólo lectura):

en: Checking for bad blocks in read-write mode
es: Se están revisando los bloques dañados en modo de lectura-escritura

en: From block %lu to %lu
es: Del bloque %lu al %lu

en: Reading and comparing:
es: Leyendo y comparando:

en: Checking for bad blocks in non-destructive read-write mode
es: Revisando los bloques dañados en modo lectura-escritura no destructivo

en: Checking for bad blocks (non-destructive read-write test)
es: Revisando los bloques dañados (prueba de lectura-escritura no destructiva)

en: 
    Interrupt caught, cleaning up
es: 
    Se interceptó una interrupción, se limpia todo

en: during test data write, block %lu
es: durante la prueba de escritura de datos del bloque %lu

en: %s is mounted;
es: %s está montado;

en: badblocks forced anyway.  Hope /etc/mtab is incorrect.
es: los bloques dañados se fuerzan de todas formas.  Se cree que /etc/mtab esté incorrecto.

en: it's not safe to run badblocks!
es: ¡No es seguro ejecutar los bloques dañados!

en: %s is apparently in use by the system;
es: %s está aparentemente en uso por el sistema;

en: badblocks forced anyway.
es: los bloques dañados se fuerzan de todas formas.

en: bad block size - %s
es: tamaño de los bloques dañados - %s

en: can't allocate memory for test_pattern - %s
es: no se puede reservar memoria para el patrón_de_prueba - %s

en: Maximum of one test_pattern may be specified in read-only mode
es: Sólo un máximo de un patrón_de_prueba puede ser especificado en modo sólo lectura

en: Random test_pattern is not allowed in read-only mode
es: El patrón_de_prueba aleatorio no está permitido en modo sólo lectura

en: Couldn't determine device size; you must specify
    the size manually
es: No se puede determinar el tamaño del dispositivo; se debe especificar
    de forma manual

en: while trying to determine device size
es: mientras se intentaba determinar el tamaño del dispositivo

en: while creating in-memory bad blocks list
es: cuando se creaba la lista de bloques dañados en memoria

en: while adding to in-memory bad block list
es: cuando se añadía a la lista de bloques dañados en memoria

en: Pass completed, %u bad blocks found.
es: Paso terminado, se encontraron %u bloques dañados.

en: bad version - %s
es: versión incorrecta - %s

en: while trying to stat %s
es: mientras se intentaba ver el estado del fichero %s

en: Flags of %s set as
es: Las banderas de %s están puestas como

en: while reading flags on %s
es: mientras se estaban leyendo las banderas en %s

en: while setting flags on %s
es: mientras se ponían las banderas en %s

en: Version of %s set as %lu
es: La versión de %s está puesta como %lu

en: while setting version on %s
es: mientras se estaba poniendo la versión en %s

en: Couldn't allocate path variable in chattr_dir_proc
es: No se puede reservar la variable de ruta en chattr_dir_proc

en: = is incompatible with - and +
es: = es incompatible con - y +

en: Must use '-v', =, - or +
es: Se debe usar '-v', =, - o +

en: Usage: %s [-bfhixV] [-ob superblock] [-oB blocksize] device
es: Modo de empleo: %s [-bfhixV] [-ob superbloque] [-oB tamañodelbloque] dispositivo

en: Group %lu: (Blocks
es: Grupo %lu: (Bloques

en:   %s superblock at
es:   %s superbloque en

en: , Group descriptors at
es: , descriptores de grupo en

en: 
      Reserved GDT blocks at
es: 
      Se reservaron los bloques GDT en

en:  Group descriptor at
es:  Descriptor de grupo en

en:   Block bitmap at
es:   Mapa de bits de bloque en

en: , Inode bitmap at
es: , mapa de bits de nodo-i en

en: 
      Inode table at
es: 
      tabla de nodos-i en

en:   Free blocks:
es:   Bloques libres:

en:   Free inodes:
es:   Nodos-i libres:

en: while printing bad block list
es: mientras se imprimía la lista de bloques dañados

en: Bad blocks: %u
es: Bloques dañados: %u

en: while reading journal inode
es: mientras se leía el nodo-i del fichero de transacciones

en: Journal size:
es: Tamaño de fichero de transacciones:

en: while reading journal superblock
es: mientras se leía el superbloque del fichero de transacciones

en: Couldn't find journal superblock magic numbers
es: No se pueden encontrar los números mágicos del superbloque del fichero de transacciones

en: 
    Journal block size:       %u
    Journal length:           %u
    Journal first block:      %u
    Journal sequence:         0x%08x
    Journal start:            %u
    Journal number of users:  %u
es: 
    Tamaño del bloque del fichero de transacciones:  %u
    Longitud del fichero de transacciones:           %u
    Primer bloque del fichero de transacciones:      %u
    Secuencia del fichero de transacciones:          0x%08x
    Inicio del fichero de transacciones:             %u
    Número de usuarios del fichero de transacciones: %u

en: Journal users:            %s
es: Usuarios del fichero de transacciones:           %s

en: Couldn't allocate memory to parse options!
es: ¡No se puede reservar memoria para analizar sintácticamente las opciones!

en: Invalid superblock parameter: %s
es: Parámetro de superbloque no válido: %s

en: Invalid blocksize parameter: %s
es: Parámetro de tamaño del bloque no válido: %s

en: 
    Bad extended option(s) specified: %s
    
    Extended options are separated by commas, and may take an argument which
    	is set off by an equals ('=') sign.
    
    Valid extended options are:
    	superblock=<superblock number>
    	blocksize=<blocksize>
es: 
    Las opciones especificadas son incorrectas: %s
    
    Opciones extendidas deben estar separadas por comas, y pueden tomar un
    	argumento que se ajusta con un signo de igual ('=').
    
    Las opciones extendidas válidas son:
    	superblock=<número_del_superbloque>
    	blocksize=<tamaño_del_bloque>

en: 	Using %s
es: 	Se emplea %s

en: Couldn't find valid filesystem superblock.
es: No se pudo encontrar un superbloque válido para el sistema de ficheros.

en: 
    %s: %s: error reading bitmaps: %s
es: 
    %s: %s: error al leer los mapas de bits: %s

en: Usage: %s [-rsI] device image_file
es: Modo de empleo: %s [-rsI] dispositivo fichero_de_imagen

en: Couldn't allocate header buffer
es: No se puede reservar el búfer del encabezado

en: short write (only %d bytes) for writing image header
es: se escribió muy poco (sólo %d bytes) para el encabezado de la imagen

en: while writing superblock
es: mientras se escribía el superbloque

en: while writing inode table
es: mientras se escribía la tabla de nodos-i

en: while writing block bitmap
es: mientras se escribía el mapa de bits del bloque

en: while writing inode bitmap
es: mientras se escribía el mapa de bits del nodo-i

en: e2label: cannot open %s
es: e2label: no se puede abrir %s

en: e2label: cannot seek to superblock
es: e2label: no se puede buscar al superbloque

en: e2label: error reading superblock
es: e2label: error leyendo el superbloque

en: e2label: not an ext2 filesystem
es: e2label: no es un sistema de ficheros ext2

en: Warning: label too long, truncating.
es: Atención: la etiqueta es muy larga, se trunca.

en: e2label: cannot seek to superblock again
es: e2label: de nuevo, no se puede encontrar al superbloque

en: e2label: error writing superblock
es: e2label: error al escribir el superbloque

en: Usage: e2label device [newlabel]
es: Modo de empleo: e2label dispositivo [nuevabandera]

en: WARNING: couldn't open %s: %s
es: ATENCIÓN: no se puede abrir %s: %s

en: WARNING: bad format on line %d of %s
es: ATENCIÓN: formato incorrecto en la línea %d de %s

en: WARNING: Your /etc/fstab does not contain the fsck passno
    	field.  I will kludge around things for you, but you
    	should fix your /etc/fstab file as soon as you can.
es: ATENCIÓN: El /etc/fstab no contiene el campo passno fsck.
    Se intentará hacer un truco, pero se debería arreglar el 
    fichero /etc/fstab tan pronto como sea posible.

en: fsck: %s: not found
es: fsck: %s: no se encontró

en: %s: wait: No more child process?!?
es: %s: espera: ¿¡¿No hay más procesos hijos?!?

en: Warning... %s for device %s exited with signal %d.
es: Atención... %s para el dispositivo %s que finalizó con la señal %d.

en: %s %s: status is %x, should never happen.
es: %s %s: el estatus es %x, y nunca debió haber sucedido.

en: Finished with %s (exit status %d)
es: Se finaliza con %s (estado de salida %d)

en: %s: Error %d while executing fsck.%s for %s
es: %s: Error %d mientras se ejecutaba fsck. %s para %s

en: Either all or none of the filesystem types passed to -t must be prefixed
    with 'no' or '!'.
es: Puede ser que todos o ninguno de los tipos de sistemas de ficheros que se 
    pasaron con -t deban estar con el prefijo 'no' o '!0.

en: Couldn't allocate memory for filesystem types
es: No se puede reservar memoria para los tipos de sistema de ficheros

en: fsck: cannot check %s: fsck.%s not found
es: fsck: no se puede verificar %s: fsck.%s no se encuentra

en: Checking all file systems.
es: Revisando todos los sistemas de ficheros.

en: --waiting-- (pass %d)
es: --esperando-- (paso %d)

en: Usage: fsck [-AMNPRTV] [ -C [ fd ] ] [-t fstype] [fs-options] [filesys ...]
es: Modo de empleo:  fsck [-AMNPRTV] [ -C [ fd ] ] [-t tipo_de_sf]
                          [opciones_de_sf] [sistema_de_ficheros ...]

en: %s: too many devices
es: %s: demasiados dispositivos

en: %s: too many arguments
es: %s: demasiados argumentos

en: Usage: %s [-RVadlv] [files...]
es: Modo de empleo: %s [-RVadlv] [ficheros...]

en: While reading flags on %s
es: Mientras se leían las banderas en %s

en: While reading version on %s
es: Mientras se leía la versión en %s

en: Running command: %s
es: Ejecutando orden: %s

en: while trying to run '%s'
es: mientras se intentaba ejecutar '%s'

en: while processing list of bad blocks from program
es: mientras se procesaba la lista de bloques dañados del programa

en: Block %d in primary superblock/group descriptor area bad.
es: El bloque %d en el área del descriptor primario del superbloque/grupo está dañado.

en: Blocks %u through %u must be good in order to build a filesystem.
es: Los bloques del %u al %u deben estar correctos para poder construir un sistema de ficheros.

en: Aborting....
es: Finalizando...

en: Warning: the backup superblock/group descriptors at block %u contain
    	bad blocks.
es: Atención: los descriptores de respaldo del superbloque/grupo en el bloque %u
    	contienen bloques dañados.

en: while marking bad blocks as used
es: mientras se marcaban los bloques dañados como utilizados

en: done
es: hecho

en: Writing inode tables:
es: Escribiendo las tablas de nodos-i:

en: 
    Could not write %d blocks in inode table starting at %u: %s
es: 
    No se pueden escribir %d bloques en la tabla de nodos-i al principio de %u: %s

en: while creating root dir
es: mientras se creaba el directorio raíz

en: while reading root inode
es: mientras se leía el nodo-i raíz

en: while setting root inode ownership
es: mientras se ponían los permisos del dueño del nodo-i raíz

en: while creating /lost+found
es: mientras se creaba /lost+found

en: while looking up /lost+found
es: mientras se revisaba /lost+found

en: while expanding /lost+found
es: mientras se expandía /lost+found

en: while setting bad block inode
es: mientras se ponía el nodo-i de bloques dañados

en: Out of memory erasing sectors %d-%d
es: Se agotó la memoria cuando se borraban los sectores %d-%d

en: Warning: could not read block 0: %s
es: Atención: no se puede leer el bloque 0: %s

en: Warning: could not erase sector %d: %s
es: Atención: no se puede borrar el sector %d: %s

en: while initializing journal superblock
es: mientras se inicializaba el superbloque del fichero de transacciones

en: Zeroing journal device:
es: Se rellena con ceros el dispositivo del fichero de transacciones:

en: while zeroing journal device (block %u, count %d)
es: mientras se inicializaba con ceros el fichero de transacciones del dispositivo (bloque %u, cuenta %d)

en: while writing journal superblock
es: mientras se escribía el superbloque del fichero de transacciones

en: warning: %u blocks unused.
es: Atención: hay %u bloques sin usar.

en: Filesystem label=%s
es: Etiqueta del sistema de ficheros=%s

en: OS type:
es: Tipo de SO:

en: Block size=%u (log=%u)
es: Tamaño del bloque=%u (bitácora=%u)

en: Fragment size=%u (log=%u)
es: Tamaño del fragmento=%u (bitácora=%u)

en: %u inodes, %u blocks
es: %u nodos-i, %u bloques

en: %u blocks (%2.2f%%) reserved for the super user
es: %u bloques (%2.2f%%) reservados para el superusuario

en: First data block=%u
es: Primer bloque de datos=%u

en: Maximum filesystem blocks=%lu
es: Número máximo de bloques del sistema de ficheros=%lu

en: %u block groups
es: %u bloque de grupos

en: %u block group
es: %u bloque de grupo

en: %u blocks per group, %u fragments per group
es: %u bloques por grupo, %u fragmentos por grupo

en: %u inodes per group
es: %u nodos-i por grupo

en: Superblock backups stored on blocks:
es: Respaldo del superbloque guardado en los bloques:

en: Invalid stride parameter: %s
es: Tamaño de zancada no válido: %s

en: Invalid resize parameter: %s
es: Parámetro de variación de tamaño no válido: %s

en: The resize maximum must be greater than the filesystem size.
es: El máximo de la variación de tamaño debe ser mayor que el tamaño del sistema de ficheros.

en: On-line resizing not supported with revision 0 filesystems
es: El cambio de tamaño en línea no está soportado con sistemas de archivos de revisión 0

en: Syntax error in mke2fs config file (%s, line #%d)
    	%s
es: Error de sintaxis en el fichero de configuración de mke2fs (%s, línea #%d)
    	%s

en: Invalid filesystem option set: %s
es: Se puso una opción no válida para el sistema de ficheros: %s

en: invalid block size - %s
es: tamaño del bloque inválido - %s

en: Warning: blocksize %d not usable on most systems.
es: Atención: el tamaño del bloque %d no se puede utilizar en muchos sistemas.

en: invalid fragment size - %s
es: Tamaño del fragmento inválido - %s

en: Warning: fragments not supported.  Ignoring -f option
es: Atención: no están implementados los fragmentos. Se descarta la opción -f

en: Illegal number for blocks per group
es: Número ilegal de bloques por grupo

en: blocks per group must be multiple of 8
es: los bloques por grupo deben ser un múltiplo de 8

en: invalid inode ratio %s (min %d/max %d)
es: proporción de nodos-i inválida %s (min %d/max %d)

en: in malloc for bad_blocks_filename
es: en malloc para fichero_de_bloques_dañados

en: invalid reserved blocks percent - %s
es: el porcentaje de bloques reservados es inválido - %s

en: bad revision level - %s
es: nivel de revisión incorrecto - %s

en: invalid inode size - %s
es: tamaño de los nodos-i inválido - %s

en: bad num inodes - %s
es: número de los nodos-i inválido - %s

en: while trying to open journal device %s
es: mientras se intentaba abrir el fichero de transacciones del dispositivo %s

en: Journal dev blocksize (%d) smaller than minimum blocksize %d
es: El tamaño del bloque del dispositivo del fichero de transacciones (%d) es
    menor que el tamaño del bloque mínimo %d

en: %d-byte blocks too big for system (max %d)
es: los bloques de %d bytes son muy grandes para el sistema (máx %d)

en: Warning: %d-byte blocks too big for system (max %d), forced to continue
es: Atención: los bloques de %d bytes son muy grandes para el sistema 
    (máx %d), se hace un esfuerzo para continuar

en: invalid blocks count - %s
es: cuenta de bloques no válida - %s

en: filesystem
es: sistema de ficheros

en: while trying to determine filesystem size
es: mientras se intentaba determinar el tamaño del sistema de ficheros

en: Couldn't determine device size; you must specify
    the size of the filesystem
es: No se puede determinar el tamaño del dispositivo; se deberá especificar
    explícitamente el tamaño del sistema de ficheros

en: Device size reported to be zero.  Invalid partition specified, or
    	partition table wasn't reread after running fdisk, due to
    	a modified partition being busy and in use.  You may need to reboot
    	to re-read your partition table.
es: Se informó que el tamaño del disposivo es cero.  Es posible que se haya
    	especificado una partición no válida o que la tabla de particiones
    	no haya sido releída después de ejecutar fdisk debido a que una 
    	partición modificada está ocupada o en uso.  Es necesario reiniciar
    	para poder releer la tabla de particiones.

en: Filesystem larger than apparent device size.
es: El sistema de ficheros es más grande que el tamaño aparente del dispositivo.

en: while trying to determine hardware sector size
es: mientras se intentaba determinar el tamaño del sector por hardware

en: reserved online resize blocks not supported on non-sparse filesystem
es: el cambio de tamaño en línea de los bloques reservados no está implementado para los sistemas de ficheros que no están esparcidos

en: blocks per group count out of range
es: la cuenta de bloques por grupo está fuera del intervalo

en: invalid inode size %d (min %d/max %d)
es: tamaño incorrecto del nodo-i %d (mín %d/máx %d)

en: too many inodes (%llu), raise inode ratio?
es: demasiados nodos-i (%llu), ¿aumentar el ratio de los nodos-i?

en: too many inodes (%llu), specify < 2^32 inodes
es: demasiados nodos-i (%llu), especifique menos que 2^32 nodos-i

en: inode_size (%u) * inodes_count (%u) too big for a
    	filesystem with %lu blocks, specify higher inode_ratio (-i)
    	or lower inode count (-N).
es: tamaño_de_nodos_i (%u) * número_de_nodos_i (%u) es demasiado
    grande para un sistema de ficheros con %lu bloques; especifique
    un ratio mayor de nodos-i (-i) o un menor número de nodos-i (-N).

en: while setting up superblock
es: mientras se ajustaba el superbloque

en: unknown os - %s
es: sistema operativo desconocido - %s

en: while trying to allocate filesystem tables
es: mientras se intentaba reservar las tablas del sistema de ficheros

en: while zeroing block %u at end of filesystem
es: mientras se inicializaba a cero el bloque %u al final del sistema de ficheros

en: while reserving blocks for online resize
es: mientras se reservaban los bloques para el cambio de tamaño en línea

en: journal
es: fichero de transacciones

en: Adding journal to device %s:
es: Añadiendo el fichero de transacciones al dispositivo %s:

en: 
    	while trying to add journal to device %s
es: 
    	mientras se intentaba añadir el fichero de transacciones al dispositivo %s

en: Writing superblocks and filesystem accounting information:
es: Escribiendo superbloques y la información contable del sistema de ficheros:

en: 
    Warning, had trouble writing out superblocks.
es: 
    Atención, se tuvo un problema al escribir los superbloques.

en: done
es: hecho

en: Usage: mklost+found
es: Modo de empleo: mklost+found

en: %s failed for %s: %s
es: %s falló para %s: %s

en: Please run e2fsck on the filesystem.
es: Por favor ejecute e2fsck sobre el sistema de ficheros.

en: while trying to open external journal
es: mientras se intentaba abrir el fichero de transacciones externo

en: %s is not a journal device.
es: %s no es un dispositivo con fichero de transacciones.

en: Journal superblock not found!
es: ¡No se encontró el superbloque del fichero de transacciones!

en: Filesystem's UUID not found on journal device.
es: No se encontró el UUID del sistema de ficheros en el fichero de
    transacciones del dispositivo.

en: Journal NOT removed
es: NO se ha eliminado el fichero de transacciones

en: Journal removed
es: Fichero de transacciones eliminado

en: while reading bitmaps
es: mientras se leían los mapas de bits

en: while clearing journal inode
es: mientras se borraba el nodo-i del fichero de transacciones

en: while writing journal inode
es: mientras se escribía el nodo-i del fichero de transacciones

en: Invalid mount option set: %s
es: Se puso una opción de montaje no válida: %s

en: Clearing filesystem feature '%s' not supported.
es: No se soporta desactivar la característica '%s' del sistema de ficheros.

en: The has_journal flag may only be cleared when the filesystem is
    unmounted or mounted read-only.
es: La bandera 'has_journal' sólo puede ser borrada cuando el sistema de
    ficheros no está montada o está en modo de sólo lectura.

en: The needs_recovery flag is set.  Please run e2fsck before clearing
    the has_journal flag.
es: La bandera 'needs_recovery' está puesta.  Por favor ejecute e2fsck antes
    de deactivar la bandera 'has_journal'.

en: The filesystem already has a journal.
es: El sistema de ficheros ya tiene un fichero de transacciones.

en: 
    	while trying to open journal on %s
es: 
    	mientras se intentaba abrir el fichero de transacciones en %s

en: Creating journal on device %s:
es: Creando un fichero de transacciones en el dispositivo %s:

en: while adding filesystem to journal on %s
es: mientras se agregaba un sistema de ficheros al fichero de transacciones en %s

en: Creating journal inode:
es: Creando el nodo-i del fichero de transacciones:

en: 
    	while trying to create journal file
es: 
    	mientras intentaba crear el fichero de transacciones

en: Couldn't parse date/time specifier: %s
es: No se puede analizar sintácticamente el especificador de fecha/hora: %s

en: bad mounts count - %s
es: cuenta de montajes incorrectos - %s

en: bad error behavior - %s
es: comportamiento de errores incorrecto - %s

en: bad gid/group name - %s
es: nombre del gid/grupo incorrecto - %s

en: bad interval - %s
es: intervalo incorrecto - %s

en: bad reserved block ratio - %s
es: proporción de bloques reservados incorrecta - %s

en: -o may only be specified once
es: -o solo podría ser especificado una vez

en: -O may only be specified once
es: -O sólo se puede especificar una vez

en: bad reserved blocks count - %s
es: cuenta de bloques reservados incorrecta - %s

en: bad uid/user name - %s
es: nombre de uid/usuario incorrecto - %s

en: blocks to be moved
es: bloques por ser movidos

en: Filesystem %s has unsupported features enabled.
es: El sistema de ficheros %s tiene activadas características no soportadas.

en: Setting maximal mount count to %d
es: Se pone la cuenta de montajes máxima a %d

en: Setting current mount count to %d
es: Se pone la cuenta de montajes actual a %d

en: Setting error behavior to %d
es: Se pone el comportamiento de errores a %d

en: Setting reserved blocks gid to %lu
es: Se pone el gid de los bloques reservados %lu

en: Setting interval between checks to %lu seconds
es: Se pone el intervalo entre revisiones en %lu segundos

en: reserved blocks count is too big (%lu)
es: la cantidad de bloques reservados es muy grande (%lu)

en: Setting reserved blocks count to %lu
es: Se pone la cantidad de bloques reservados a %lu

en: 
    The filesystem already has sparse superblocks.
es: 
    El sistema de ficheros ya tiene superbloques dispersos.

en: 
    Sparse superblock flag set.  %s
es: 
    La bandera de superbloques dispersos está puesta.  %s

en: Setting time filesystem last checked to %s
es: Se pone la hora de la última revisión al sistema de ficheros a %s

en: Setting reserved blocks uid to %lu
es: Se pone el uid de los bloques reservados a %lu

en: Invalid UUID format
es: Formato del UUID no válido

en: Proceed anyway? (y,n)
es: ¿Continuar de todas formas? (s,n)

en: Could not stat %s --- %s
es: No se puede poner %s --- %s

en: 
    The device apparently does not exist; did you specify it correctly?
es: 
    En apariencia, el dispositivo no existe; ¿Se especificó correctamente?

en: %s is not a block special device.
es: %s no es un dispositivo especial de bloques.

en: %s is entire device, not just one partition!
es: ¡%s es todo el dispositivo, no sólo una partición!

en: mke2fs forced anyway.  Hope /etc/mtab is incorrect.
es: Se fuerza de todas formas mke2fs.  Esperemos que /etc/mtab sea incorrecto.

en: will not make a %s here!
es: ¡No se hará un %s aquí!

en: mke2fs forced anyway.
es: Se fuerza de todas formas mke2fs.

en: Couldn't allocate memory to parse journal options!
es: ¡No se puede reservar memoria para la revisión sintáctica de las opciones del fichero de transacciones!

en: 
    Bad journal options specified.
    
    Journal options are separated by commas, and may take an argument which
    	is set off by an equals ('=') sign.
    
    Valid journal options are:
    	size=<journal size in megabytes>
    	device=<journal device>
    
    The journal size must be between 1024 and 102400 filesystem blocks.
es: 
    Se especificaron opciones incorrectas para el fichero de transacciones.
    
    Las opciones del fichero de transacciones deben estar separadas por comas
    y pueden tener un argumento que se pone con un signo de igual ('=').
    
    Las opciones válidas para el fichero de transacciones son:
    	size=<tamaño del fichero de transacciones en megabytes>
            device=<dispositivo del fichero de transacciones>
    
    El tamaño del fichero de transacciones debe estar entre 1024 y 102400 bloques del sistema de ficheros.

en: 
    Filesystem too small for a journal
es: 
    El sistema de ficheros es demasiado pequeño para un fichero de transacciones

en: 
    The requested journal size is %d blocks; it must be
    between 1024 and 10240000 blocks.  Aborting.
es: 
    El tamaño del fichero de transacciones solicitado es de %d bloques;
    debería estar entre 1024 y 10240000 bloques.  Se finaliza.

en: 
    Journal size too big for filesystem.
es: 
    El tamaño del fichero de transacciones es muy grande para el sistema de ficheros.

en: This filesystem will be automatically checked every %d mounts or
    %g days, whichever comes first.  Use tune2fs -c or -i to override.
es: Este sistema de ficheros se revisará automáticamente cada %d montajes o
    %g días, lo que suceda primero.  Utilice tune2fs -c o -i para cambiarlo.

en: Usage: %s [-r] [-t]
es: Modo de empleo: %s [-r] [-t]

en: # Extent dump:
es: # Vaciado extenso:

en: #	Num=%d, Size=%d, Cursor=%d, Sorted=%d
es: #	Núm=%d, Tamaño=%d, Cursor=%d, Ordenado=%d

en: Extending the inode table
es: Extendiendo la tabla de nodos-i

en: Relocating blocks
es: Reubicando bloques

en: Scanning inode table
es: Revisando la tabla de nodos-i

en: Updating inode references
es: Actualizando las referencias a los nodos-i

en: Moving inode table
es: Moviendo la tabla de nodos-i

en: Unknown pass?!?
es: ¿¡¿Paso desconocido?!?

en: Begin pass %d (max = %lu)
es: Se comienza el paso %d (máx = %lu)

en: while opening %s
es: mientras se abría %s

en: The containing partition (or device) is only %u (%dk) blocks.
    You requested a new size of %u blocks.
es: La partición contenida (o el dispositivo) sólo tiene %u (%dk) bloques.
    Y se ha solicitado un nuevo tamaño de %u bloques.

en: The filesystem is already %u blocks long.  Nothing to do!
es: El sistema de ficheros ya tiene %u bloques. ¡No hay nada que hacer!

en: Please run 'e2fsck -f %s' first.
es: Por favor ejecute antes 'e2fsck -f %s'.

en: while trying to resize %s
es: mientras se intentaba modificar el tamaño %s

en: The filesystem on %s is now %u blocks long.
es: El sistema de ficheros en %s tiene ahora %u bloques.

en: inodes (%llu) must be less than %u
es: los nodos-i (%llu) deben ser menos de %u

en: reserved blocks
es: bloques reservados

en: meta-data blocks
es: bloques de metadatos

en: Should never happen: resize inode corrupt!
es: Esto nunca debería suceder: ¡Se cambia el tamaño del nodo-i corrupto!

en:     EasyTAG is an utility for viewing and editing tags for MP3, MP2, FLAC, Ogg Vorbis, MP4/AAC, MusePack and Monkey's Audio files. Its simple and nice GTK+ interface makes tagging easier under GNU/Linux.
es:      EasyTAG es una utilidad para ver, editar y escribir etiquetas para los archivos MP3, MP2, FLAC, Ogg Vorbis, MP4/AAC, MusePack y Monkey's Audio. Su interfaz GTK+ sencilla y agradable hace el etiquetar más fácil bajo GNU/Linux.

en: (German translation)
es: (Traducción alemana)

en: (Russian translation)
es: (Traducción rusa)

en: (Dutch translation)
es: (Traducción holandesa)

en: (Swedish translation)
es: (Traducción sueca)

en: (Hungarian translation)
es: (Traducción húngara)

en: (Italian translation)
es: (Traducción italiana)

en: (Japanese translation)
es: (Traducción japonesa)

en: (Ukrainian translation)
es: (Traducción ucraniana)

en: (Czech translation)
es: (Traducción checa)

en: (Spanish translation)
es: (Traducción española)

en: (Polish translation)
es: (Traducción polaca)

en: (Romanian translation)
es: (Traducción rumana)

en: (Danish translation)
es: (Traducción danesa)

en: (Greek translation)
es: (Traducción griega)

en: (Brazilian Portuguese translation)
es: (Traducción portugués brasileiro)

en: (Bulgarian translation)
es: (Traducción búlgara)

en: (compiled: %s)
es: (compilado: %s)

en: (using: GTK+ %d.%d.%d and id3lib %d.%d.%d)
es: (usando: GTK+ %d.%d.%d e id3lib %d.%d.%d)

en: (MP3 file support disabled)
es: (soporte para archivos MP3 deshabilitado)

en: (Ogg Vorbis file support disabled)
es: (soporte para archivos Ogg Vorbis deshabilitado)

en: (FLAC file support disabled)
es: (soporte para archivos FLAC deshabilitado)

en: (MP4/AAC file support disabled)
es: (soporte para archivos MP4/AAC deshabilitado)

en: Author: %s
es: Autor: %s

en: E-mail: %s
es: Correo-e: %s

en: Web Page:
es: Página web:

en: Translations:
es: Traducciones:

note: #-#-#-#-#  483 (gnome-packagekit.HEAD)  #-#-#-#-# translators: this is a list of CVE (security) URLs
en: Changes
es: Cambios

en: Sort list by tag
es: Ordenar la lista por etiqueta

en: Sort list by property
es: Ordenar la lista por propiedades

en: Ascending by filename
es: Ascendente por nombre de archivo

en: Descending by filename
es: Descendente por nombre de archivo

en: Ascending by creation date
es: Ascendente por fecha de creación

en: Descending by creation date
es: Descendente por fecha de creación

en: Ascending by track number
es: Ascendente por número de pista

en: Descending by track number
es: Descendente por número de pista

en: Ascending by title
es: Ascendente por título

en: Descending by title
es: Descendente por título

en: Ascending by artist
es: Ascendente por artista

en: Descending by artist
es: Descendente por artista

en: Ascending by album
es: Ascendente por álbum

en: Descending by album
es: Descendente por álbum

en: Ascending by year
es: Ascendente por año

en: Descending by year
es: Descendente por año

en: Ascending by genre
es: Ascendente por género

en: Descending by genre
es: Descendente por género

en: Ascending by comment
es: Ascendente por comentario

en: Descending by comment
es: Descendente por comentario

en: Ascending by composer
es: Ascendente por compositor

en: Descending by composer
es: Descendente por compositor

en: Ascending by original artist
es: Ascendente por artista original

en: Descending by original artist
es: Descendente por artista original

en: Ascending by copyright
es: Ascendente por copyright

en: Descending by copyright
es: Descendente por copyright

en: Ascending by URL
es: Ascendente por URL

en: Descending by URL
es: Descendente por URL

en: Ascending by encoder name
es: Ascendente por codificador

en: Descending by encoder name
es: Descendente por codificador

en: Ascending by file type
es: Ascendente por tipo de archivo

en: Descending by file type
es: Descendente por tipo de archivo

en: Ascending by file size
es: Ascendente por tamaño de archivo

en: Descending by file size
es: Descendente por tamaño de archivo

en: Ascending by duration
es: Ascendente por duración

en: Descending by duration
es: Descendente por duración

en: Ascending by bitrate
es: Ascendente por tasa de bits

en: Descending by bitrate
es: Descendente por tasa de bits

en: Ascending by samplerate
es: Ascendente por tasa de muestreo

en: Descending by samplerate
es: Descendente por tasa de muestreo

en: Open File(s) with ...
es: Abrir archivo(s) con ...

en: Select All Files
es: Seleccionar todos los archivos

en: Unselect All Files
es: Deseleccionar todos los archivos

en: Invert Files Selection
es: Invertir la selección

en: _First File
es: _Primer archivo

en: _Previous File
es: _Anterior archivo

en: _Next File
es: S_iguiente archivo

en: _Last File
es: _Último archivo

note: XXX GTK1 version uses Ctrl+C for scanner, this doesnt work in GTK1 as its copy! in gtk2, behaviour is different and binding Ctrl+C effectively stops the user copying text..
en: S_can File(s)
es: _Procesar archivo(s)

en: Scan File(s)
es: Procesa los archivo(s)

en: _Remove Tag(s)
es: _Eliminar etiqueta(s)

en: Remove Tag(s)
es: Elimina las etiqueta(s)

en: _Undo Last File(s) Changes
es: _Deshacer cambios de los último(s) archivo(s)

en: Undo Last File(s) Changes
es: Deshace los cambios de los último(s) archivo(s)

en: R_edo Last File(s) Changes
es: _Rehacer cambios de los último(s) archivo(s)

en: Redo Last File(s) Changes
es: Rehace los cambios de los último(s) archivo(s)

en: _Save File(s)
es: _Guardar archivo(s)

en: Save File(s)
es: Guardar archivo(s)

en: _Force Saving File(s)
es: _Forzar guardado de archivo(s)

en: Force Saving File(s)
es: Forzar guardado de archivo(s)

en: Undo Last Changes
es: Deshacer últimos cambios

en: Redo Last Changes
es: Rehacer últimos cambios

en: _Browser
es: _Explorador

en: Go to _Home Directory
es: Ir al directorio _personal

en: Go to Home Directory
es: Ir al directorio personal

en: Go to _Default Directory
es: Ir al directorio _predeterminado

en: Go to Default Directory
es: Ir al directorio predeterminado

en: Set _Current Path as Default
es: Establecer el directorio _actual como predeterminado

en: Set Current Path as Default
es: Establece el directorio actual como predeterminado

en: Tree View | Artist-Album View
es: Vista artista-álbum

en: Rename Directory ...
es: Renombrar directorio...

en: Reload Directory
es: Recargar directorio

en: Browse Directory with ...
es: Explorar directorio con...

en: _Collapse Tree
es: _Contraer árbol

en: _Refresh Tree
es: _Refrescar árbol

en: S_canner
es: _Procesador

en: _Fill Tag(s) ...
es: _Rellenar etiqueta(s)...

en: Fill Tag(s) ...
es: Rellenar etiqueta(s)...

en: _Rename File(s) and Directory ...
es: _Renombrar archivo(s) y directorio...

en: Rename File(s) and Directory ...
es: Renombrar archivo(s) y directorio...

en: _Process Field(s) ...
es: _Procesar campo(s)...

en: Process Fields(s) ...
es: Procesar campo(s)...

en: _Misc
es: _Varios

en: Search _File(s) ...
es: _Buscar archivo(s)...

en: Search File(s)...
es: Buscar archivo(s)...

en: CD Data _Base Search ...
es: Buscar en CDD_B...

en: CDDB Search ...
es: Buscar en CDDB...

en: Load Filenames from TXT ...
es: Leer archivos desde TXT...

en: Write Playlist ...
es: Escribir lista de reproducción...

en: Run Audio Player
es: Ejecutar reproductor de audio

en: Preferences ...
es: Preferencias...

note: * Popup menu's Actions
en: _File Operations
es: _Operaciones de archivo

en: CDDB Search File(s)...
es: Buscar archivo(s) en CDDB...

note: { AM_BROWSE_SUBDIR,      GTK_STOCK_INDEX,        _("Browse _Sub-directories"),                         NULL, _("Browse _Sub-directories"),                         NULL,                                    FALSE },
en: Browse _Sub-directories
es: Explorar _subdirectorios

note: { AM_BROWSER_HIDDEN_DIR, NULL,                   _("Show Hidden Directories"),                         NULL, _("Show Hidden Directories"),                         G_CALLBACK(Browser_Tree_Rebuild),     FALSE },
en: Show Hidden Directories
es: Mostrar directorios ocultos

en: Show tree browser / Display by Artist and Album
es: Mostrar explorador del árbol / Mostrar por Artista y Álbum

en: Could not merge UI, error was: %s
es: No se pudo combinar el IU, el error fue: %s

en: Ready to start...
es: Listo para empezar...

en: New default path for files selected
es: Seleccionada la nueva ruta predeterminada para los archivos

note: Some files haven't been saved Some files aren't saved
en: Confirm...
es: Aceptar...

en: Some files have been modified but not saved...
    Do you want to save them before changing the directory?
es: Algunos archivos han sido modificados pero no guardados...
    ¿Quiere guardarlos antes de cambiar de directorio?

en: The entered path is invalid!:
    %s
    (%s)
es: La ruta introducida no es correcta!:
    %s
    (%s)

en: Error: Searching for %s, could not find node %s in tree.
es: Error: Buscando %s, no se pudo encontrar el nodo %s en el árbol.

en: # Albums
es: # Álbumes

en: # Files
es: # Archivos

en: Enter a directory to browse.
es: Introducir un directorio para explorar.

en: Artist & Album
es: Artista y Álbum

en: Rename the directory
es: Renombrar el directorio

en: Rename the directory '%s' to :
es: Renombrar el directorio «%s» a :

en: Use mask :
es: Usar máscara :

en: If activated, it will use masks to rename directory.
es: Si está activado, usará máscaras para renombrar el directorio.

en: Select or type in a mask using codes (see Legend in Scanner Window) to rename the directory from tag fields.
es: Seleccione o teclee una máscara usando códigos (ver leyenda) para renombrar el directorio desde los campos de etiquetas.

en: Invalid Scanner Mask
es: Máscara para procesar inválida

note: Preview label
en: Rename directory preview...
es: Previsualizar el renombrado del directorio...

en: You must type a directory name!
es: ¡Debe introducir un nombre de directorio!

en: Could not convert '%s' into filename encoding. Please use another name.
es: No se pudo convertir «%s» a la codificación. Usa otro nombre, por favor.

note: TODO // The same directory already exists. So we ask if we want to move the files msg = g_strdup_printf(_("The directory already exists!\n(%s)\nDo you want " "to move the files?"),new_path_utf8); msgbox = msg_box_new(_("Confirm..."),msg,GTK_STOCK_DIALOG_QUESTION, BUTTON_NO,BUTTON_YES,0); g_free(msg)
en: Can't rename because this directory name already exists!
    (%s)
es: ¡No se puede renombrar puesto que el nombre de directorio ya existe!
    (%s)

en: Can't rename directory 
    '%s'
     to 
    '%s'!
    (%s)
es: ¡No se puede renombrar el directorio 
    «%s»
     a 
    «%s»!
    (%s)

en: Directory renamed
es: Directorio renombrado

en: Program to run :
es: Programa a ejecutar :

en: Enter the program to run. It will receive the current directory as parameter.
es: Introducir el programa a ejecutar. Se le pasará el directorio actual como parámetro.

en: Open File with ...
es: Abrir archivo con ...

en: Enter the program to run. It will receive the current file as parameter.
es: Introducir el programa a ejecutar. Se le pasará el archivo actual como parámetro.

en: You must type a program name!
es: ¡Debe introducir un nombre de programa!

en: The program '%s' can't be found!
es: No se puede encontrar el programa «%s»

en: Can't execute %s (error %d)!
es: No se puede ejecutar «%s» (error %d)

en: Can't fork another process!
es: ¡No se puede crear otro proceso!

en: Executed command : '%s %s'
es: Comando ejecutado : «%s %s»

en: CD Data Base Search
es: Búsqueda en CDDB

note: * 1 - Page for automatic search (generate the CDDBId from files)
en: Automatic Search
es: Búsqueda automática

en: Request automatically the CDDB database using the selected files (the order is important!) to generate the CddbID.
es: Solicitud de consulta automática a la base de datos CDDB usando los archivos seleccionados (¡el orden es importante!) para generar el CddbID.

en: Stop the search ...
es: Parar la búsqueda...

en: When activating this option, after loading the fields, the current selected scanner will be ran (the scanner window must be opened).
es: Cuando esta opción esté activa, después de leer los campos, el procesador actual será ejecutado (la ventana del procesador debe estar abierta).

note: * 2 - Page for manual search
en: Manual Search
es: Búsqueda manual

en: Words :
es: Palabras :

en: Enter the words to search (separated by a space or '+')
es: Escriba las palabras a buscar (separadas por un espacio o «+»)

note: * Search options
en: Search In :
es: Buscar en :

en: All Categories
es: Todas las categorías

en: Newage
es: New Age

en: included : funk, soul, rap, pop, industrial, metal, etc.
es: incluido : funk, soul, rap, pop, industrial, metal, etc.

en: movies, shows
es: películas, shows

en: others that do not fit in the above categories
es: otros que no se ajustan a las categorías anteriores

note: Button to display/hide the categories
en:  Categories
es:  Categorías

note: * Results command
en: Results :
es: Resultados :

en: Enter the words to search in the list below
es: Escriba las palabras a buscar en la siguiente lista

en: Search Next
es: Buscar siguiente

en: Search Previous
es: Buscar anterior

en: Unselect all lines
es: Deseleccionar todos

en: Invert lines selection
es: Invertir la selección

en: Select all lines
es: Seleccionar todos

en: Select lines to 'apply' to your files list. All lines will be processed if no line is selected.
    You can also reorder lines in this list before using 'apply' button.
es: Seleccione las líneas para aplicar. Nótese que se aplicarán a todas líneas si ninguna está seleccionada. Puede reordenar las líneas en esta lista antes de usar el botón «Aplicar»

note: * Apply results to fields...
en: Set Into :
es: Establecer a:

en: # Tracks
es: # Pistas

note: Check box to run the scanner
en: Run the current scanner for each file
es: Ejecutar el procesador para cada archivo

en: When activating this option, the Levenshtein algorithm (DLM : Damerau-Levenshtein Metric) will be used to match the CDDB title against every file name in the current folder, and to select the best match. This will be used when selecting the corresponding audio file, or applying cddb results, instead of using directly the position order.
es: Cuando se activa esta opción, se usará el algoritmo de Levenshtein (DLM:  Damerau-Levenshtein Metric) para hacer coincidir el título CDDB contra cada nombre de fichero en la carpeta actual, y para seleccionar la mejor coincidencia. Esto será usado al seleccionar el archivo de sonido correspondiente, o aplicar los resultados de cddb en vez de usar directamente el orden de la posición.

en: Load the selected lines or all lines (if no line selected).
es: Leer las líneas seleccionadas o todas (si ninguna está seleccionada).

en: Ready to search...
es: Listo para buscar...

en: Album: '%s', artist: '%s', length: '%s', year: '%s', genre: '%s', ID: '%s'
es: Álbum: «%s», artista: «%s», duración: «%s», año: «%s», género: «%s», ID: «%s»

en: Sort by Track Number
es: Ordenar por número de pista

en: Sort by Track Name
es: Ordenar por nombre de pista

en: Resolving host '%s' ...
es: Resolviendo anfitrión  «%s» ...

en: Can't resolve host '%s' (%s)!
es: ¡No se puede resolver el anfitrión «%s» (%s)!

en: Can't create a new socket (%s)!
es: ¡No se puede crear un nuevo socket (%s)!

note: Open connection to the server
en: Connecting to host '%s', port '%d' ...
es: Conectando a anfitrión «%s», puerto «%d» ...

en: Can't connect to host '%s' (%s)!
es: ¡No se puede conectar al anfitrión «%s» (%s)!

en: Connected to host '%s'
es: Conectado al anfitrión «%s»

en: Receiving data (%s) ...
es: Obteniendo datos (%s) ...

en: Can't open file '%s' (%s)
es: No se puede abrir el archivo «%s» (%s)

note: g_print("Request : '%s'\n", cddb_in); Send the request
en: Sending request ...
es: Enviando petición ...

en: Can't send the request (%s)!
es: ¡No se puede enviar la petición (%s)!

note: * Read the answer Read the answer
en: Receiving data ...
es: Obteniendo datos ...

en: The server returned a wrong answer! (%s)
es: ¡El servidor devolvió una respuesta errónea! (%s)

en: Sorry, the web-based search is currently down!
es: Lo siento, la búsqueda web no funciona ahora

en: Found %d matching album(s)
es: Encontrados %d álbum(s) coincidentes

en: No file selected!
es: No hay ningún archivo seleccionado

en: %d file(s) selected!
es: %d archivos seleccionados

note: g_print("Request : '%s'\n", cddb_in);
en: Sending request (CddbId: %s, #tracks: %d, Disc length: %d) ...
es: Enviando petición (CddbId: %s, #pistas: %d, Duración total: %d)...

note: Load the track list of the album
en: Loading album track list ...
es: Cargando la lista de pistas del álbum ...

en: Be careful, you are applying %d lines of the CDDB results to %d lines in the list of files!
    
    Do you want to continue ?
es: ¡Cuidado, estás aplicando %d líneas de los resultados CDDB a %d líneasen la lista de archivos!
    
    ¿Continuar?

en: Write Tag from CDDB...
es: Escribir etiqueta según CDDB...

en: The filename '%s' couldn't be converted into UTF-8 (%s).
es: El nombre de archivo «%s» no se pudo convertir a la codificación UTF-8 (%s).

en: The UTF-8 string '%s' couldn't be converted into filename encoding (%s)
es: La cadena UTF-8 «%s» no se pudo convertir a la codificación del nombre de archivo (%s)

en: %s %s by %s (compiled %s, %s)
es: %s %s por %s (compilado %s, %s)

en: Web Page: %s
es: Página Web: %s

en: Read Only File
es: Archivo de sólo lectura

en: File Link Broken
es: Enlace a archivo roto

en: ?, Layer ?
es: ?, layer ?

en: Freq:
es: Frecuencia:

en: Tag selected files with this title
es: Etiquetar archivos seleccionados con este título

en: Tag selected files with this artist
es: Etiquetar archivos seleccionados con este artista

en: Tag selected files with this album name
es: Etiquetar archivos seleccionados con este nombre de álbum

en: Tag selected files with this disc number
es: Etiquetar archivos seleccionados con este número de disco

en: Tag selected files with this year
es: Etiquetar archivos seleccionados con este año

en: Number selected tracks sequentially. Starts at 01 in each subdirectory.
es: Numerar todas las pistas secuencialmente.  Empieza con 01 en cada subdirectorio.

note: To have enought space to display the icon
en: Track #:
es: Pista #:

en: Set the number of files, in the same directory of the displayed file, to the selected tracks.
es: Poner el número de archivos, en el directorio del mostrado,  a las pistas seleccionadas

en: Tag selected files with this number of tracks
es: Etiquetar archivos seleccionados con este número de pistas

en: Tag selected files with this genre
es: Etiquetar archivos seleccionados con este género

en: Tag selected files with this comment
es: Etiquetar archivos seleccionados con este comentario

en: Tag selected files with this composer
es: Etiquetar archivos seleccionados con este compositor

note: Original Artist / Performer
en: Orig. Artist:
es: Artista original:

en: Tag selected files with this original artist
es: Etiquetar archivos seleccionados con este artista original

en: Tag selected files with this copyright
es: Etiquetar archivos seleccionados con este copyright

en: Tag selected files with this URL
es: Etiquetar archivos seleccionados con este URL

note: Encoded by
en: Encoded by:
es: Codificado por:

en: Tag selected files with this encoder name
es: Etiquetar archivos seleccionados con este codificador

note: Picture
en: Pictures:
es: Imágenes:

en: You can use drag and drop to add picture.
es: Pues usar arrastrar y soltar para añadir una imagen.

en: Tag selected files with these pictures
es: Etiquetar archivos seleccionados con estas imágenes

en: Remove selected pictures, else all pictures.
es: Eliminar imágenes seleccionadas, si no todas.

en: Add pictures to the tag (drag and drop is also available).
es: Añadir imágenes a la etiqueta (arrastrar y soltar también disponible)

en: Save the selected pictures on the hard disk.
es: Guardar las imágenes seleccionadas al disco duro.

en: Set properties of the selected pictures.
es: Ajustar propiedades de las imágenes seleccionadas.

en: Selected files tagged with title '%s'.
es: Archivos seleccionados etiquetados con el título «%s».

en: Removed title from selected files.
es: Eliminado el título de los archivos seleccionados.

en: Selected files tagged with artist '%s'.
es: Archivos seleccionados etiquetados con el artista «%s».

en: Removed artist from selected files.
es: Eliminado el artista de los archivos seleccionados.

en: Selected files tagged with album '%s'.
es: Archivos seleccionados etiquetados con álbum «%s».

en: Removed album name from selected files.
es: Eliminado el nombre de álbum de los archivos seleccionados.

en: Selected files tagged with disc number '%s'.
es: Archivos seleccionados etiquetados con el número de disco «%s».

en: Removed disc number from selected files.
es: Eliminó el disco de los archivos seleccionados.

en: Selected files tagged with year '%s'.
es: Archivos seleccionados etiquetados con el año «%s».

en: Removed year from selected files.
es: Eliminado el año de los archivos seleccionados.

en: Selected files tagged with track like 'xx/%s'.
es: Todos los archivos seleccionados etiquetados con la pista «xx/%s».

en: Selected files tagged with track like 'xx'.
es: Archivos seleccionados etiquetados con la pista como «xx».

en: Removed track number from selected files.
es: Eliminado el número de pista de los archivos seleccionados.

note: msg = g_strdup_printf(_("All %d tracks numbered sequentially."), ETCore->ETFileSelectionList_Length);
en: Selected tracks numbered sequentially.
es: Pistas seleccionadas numeradas secuencialmente.

en: Selected files tagged with genre '%s'.
es: Archivos seleccionados etiquetados con el género «%s».

en: Removed genre from selected files.
es: Eliminado el género de los archivos seleccionados.

en: Selected files tagged with comment '%s'.
es: Archivos seleccionados etiquetados con el comentario «%s».

en: Removed comment from selected files.
es: Eliminado el comentario de los archivos seleccionados.

en: Selected files tagged with composer '%s'.
es: Archivos seleccionados etiquetados con el compositor «%s».

en: Removed composer from selected files.
es: Eliminado el compositor de los archivos seleccionados.

en: Selected files tagged with original artist '%s'.
es: Archivos seleccionados etiquetados con el artista original «%s».

en: Removed original artist from selected files.
es: Eliminado el artista original de los archivos seleccionados.

en: Selected files tagged with copyright '%s'.
es: Archivos seleccionados etiquetados con el copyright «%s».

en: Removed copyright from selected files.
es: Eliminado el copyright de los archivos seleccionados.

en: Selected files tagged with URL '%s'.
es: Archivos seleccionados etiquetados con el URL «%s».

en: Removed URL from selected files.
es: Eliminado URL de los archivos seleccionados.

en: Selected files tagged with encoder name '%s'.
es: Archivos seleccionados etiquetados con el codificador «%s».

en: Removed encoder name from selected files.
es: Eliminado el codificador de los archivos seleccionados.

en: Selected files tagged with pictures.
es: Archivos seleccionados etiquetados con las imágenes.

en: Removed pictures from selected files.
es: Eliminadas imágenes de los archivos seleccionados.

en: Select Mode and Mask, and redo the same action
es: Seleccionar Modo y Máscara, y rehacer la misma acción

en: All tags have been scanned
es: Todas las etiquetas han sido procesadas

en: All tags have been removed
es: Todas las etiquetas han sido eliminadas

en: All files have been saved...
es: Todos los archivos han sido guardados...

en: Files have been partially saved...
es: Los archivos han sido parcialmente guardados...

en: Files have been partially deleted...
es: Los archivos han sido parcialmente eliminados...

en: All files have been deleted...
es: Todos los archivos han sido eliminados...

en: Do you want to write the tag of file
    '%s' ?
es: ¿Quiere escribir la etiqueta al archivo
    «%s» ?

en: Write Tag...
es: Escribir etiqueta...

note: Directories and filename changed
en: Rename File and Directory...
es: Renombrar archivo y directorio...

en: Do you want to rename the file and directory 
    '%s'
    to 
    '%s' ?
es: ¿Quiere renombrar el archivo y directorio
    «%s»
    a 
    «%s» ?

note: Only directories changed
en: Rename Directory...
es: Renombrar directorio...

en: Do you want to rename the directory 
    '%s'
    to 
    '%s' ?
es: ¿Quiere renombrar el directorio
    «%s»
    a 
    «%s» ?

note: Only filename changed
en: Rename File...
es: Renombrar archivo...

en: Do you want to rename the file 
    '%s'
    to 
    '%s' ?
es: ¿Quiere renombrar el archivo 
    «%s»
    a 
    «%s» ?

en: Writing tag of '%s'
es: Escribiendo etiqueta de «%s»

en: Tag(s) written
es: Etiqueta(s) escritas

note: Special for Ogg Vorbis because the error is defined into 'vcedit_error(state)'
en: Can't write tag in file '%s'!
    (%s)
es: No se puede escribir la etiqueta en el archivo «%s»
    (%s)

en: Renaming file '%s'
es: Renombrando archivo «%s»

en: Can't rename file 
    '%s'
    because the following file already exists:
    '%s'
es: No se puede renombrar archivo 
    «%s»
    porque el siguiente archivo ya existe:
    «%s»

en: File(s) not renamed...
es: Archivo(s) no renombrados...

note: Renaming file to the temporary filename has failed
en: Can't rename file '%s'
     to 
    '%s'!
    (%s)
es: ¡No se puede renombrar el archivo «%s»
     a 
    «%s»!
    (%s)

en: Can't create target directory
    '%s'!
    (%s)
es: No se puede crear el directorio de destino:
    «%s»
    (%s)

note: Renaming file has succeeded
en: Renamed file '%s' to '%s'
es: Renombrado el archivo «%s» a «%s»

en: File(s) renamed...
es: Archivo(s) renombrados...

en: Can't remove old directory
    '%s'!
    (%s)
es: No se puede eliminar el directorio antiguo:
    «%s»
    (%s)

note: Renaming file has succeeded
en: Moved file '%s' to '%s'
es: Se movió el archivo «%s» a «%s»

en: File(s) moved...
es: Archivo(s) movidos...

note: Moving file has failed
en: Can't move file '%s'
     to 
    '%s'!
    (%s)
es: ¡No se puede mover el archivo «%s»
     a 
    «%s»!
    (%s)

en: File(s) not moved...
es: Archivo(s) no movidos...

en: Do you really want to delete definitively the file
    '%s' ?
es: ¿Realmente quiere eliminar definitivamente el archivo
     «%s» ?

en: Delete File...
es: Eliminar archivo...

en: Can't read directory :
    '%s'
    (%s)
es: No se puede leer el directorio :
    «%s»
    (%s)

en: File: '%s'
es: Archivo: «%s»

en: Found %d file(s) in this directory and subdirectories.
es: Encontrados %d archivo(s) en este directorio y los subdirectorios.

en: Found %d file(s) in this directory.
es: Encontrados %d archivo(s) en este directorio

note: And refresh the number of files in this directory
en: %u file(s)
es: %u archivo(s)

en: No file found in this directory and subdirectories!
es: ¡No se han encontrados archivos en este directorio y los subdirectorios!

en: No file found in this directory!
es: ¡No se han encontrado archivos en este directorio!

note: Button to stop...
en:   STOP the search...
es:   Parar la búsqueda...

note: Open the last selected scanner
en: Select a directory to browse!
es: Seleccione un directorio para explorar.

note: Menu items
en: Tag selected files with this field
es: Etiquetar archivos seleccionados con este campo

en: Convert '_' and '%20' to spaces
es: Convertir «_» y «%20» a espacios

en: Convert ' ' to '_'
es: Convertir « » a «_»

en: All downcase
es: todas minúsculas

en: First letter uppercase
es: Primera letra mayúscula

en: First letter uppercase of each word
es: Primera Letra De Cada Palabra Mayúscula

note: Group: insert/remove spaces
en: Remove spaces
es: Borrar espacios

en: Insert space before uppercase letter
es: Insertar espacios antes de una letra en mayúsculas

en: Remove duplicate spaces or underscores
es: Borrar espacios o subrayados duplicados

note: gchar commmand[256]; To send messages to the console...
en: EasyTAG %s: Abnormal exit! (PId: %d).
es: EasyTAG %s: ¡Terminación anormal! (PId: %d).

en: You have probably found a bug in EasyTAG. Please, send a bug report with a gdb backtrace ('gdb easytag core' then 'bt' and 'l') and informations to reproduce it to easytag@gmail.com
es: Probablemente ha encontrado un bicho en EasyTAG. Por favor, envíe un informe del error con una traza gdb ('gdb easytag core' y entonces 'bt' y 'l') a easytag@gmail.com

en: Unknown signal
es: Señal desconocida

en: EasyTAG: Normal exit.
es: EasyTAG: Terminación normal.

en: Some files have been modified but not saved...
    Do you want to save them before exiting the program?
es: Algunos archivos han sido modificados pero no se han guardado...
    ¿Desea guardarlos antes de salir del programa?

en:  Do you really want to exit the program?
es: ¿Realmente quiere salir del programa?

en: ID3 Tag
es: Etiqueta ID3

en: Ogg Vorbis Tag
es: Etiqueta Ogg Vorbis

en: FLAC Vorbis Tag
es: Etiqueta FLAC Vorbis

en: APE Tag
es: Etiqueta APE

en: MP4/M4A/AAC Tag
es: Etiqueta MP4/M4A/AAC

en: MP3 File
es: Archivo MP3

en: MP2 File
es: Archivo MP2

en: Ogg Vorbis File
es: Archivo Ogg Vorbis

en: FLAC File
es: Archivo FLAC

en: MusePack File
es: Archivo MusePack

en: Monkey's Audio File
es: Archivo Monkey's Audio

en: MP4/AAC File
es: Archivo MP4/AAC

en: Could not convert filename : '%s'
    into system filename encoding
    (Try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING).
es: No se pudo convertir el nombre: «%s»
    a la codificación del sistema
    (Intenta configurar la variable de entorno G_FILENAME_ENCODING).

en: Filename translation
es: Codificación del nombre del archivo

en: The filename '%s' exceeds %d characters and will be truncated!
es: El nombre de archivo «%s» excede %d caracteres y será truncado

note: #-#-#-#-#  174 (easytag-1.99.11)  #-#-#-#-# Nothing to display gtk_label_set_text(GTK_LABEL(VersionLabel),""); gtk_label_set_text(GTK_LABEL(VersionValueLabel),""); Version changed to encoder version Encoder version #-#-#-#-#  636 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line
en: Encoder:
es: Codificador:

en: ERROR: Failed to write comments to file '%s' (%s).
es: ERROR: Fallo al escribir comentarios al archivo «%s» (%s).

en: Written tag of '%s'
es: Escrita la etiqueta de «%s»

en: Removed tag of '%s'
es: Borrada la etiqueta de «%s»

en: Error while removing ID3v1 tag of '%s' (%s)
es: Error al borrar la etiqueta ID3v1 de «%s» (%s)

en: Error while removing ID3v2 tag of '%s' (%s)
es: Error al borrar la etiqueta ID3v2 de «%s» (%s)

en: Error while updating ID3v2 tag of '%s' (%s)
es: Error al actualizar la etiqueta ID3v2 de «%s» (%s)

en: Error while updating ID3v1 tag of '%s' (%s)
es: Error al actualizar la etiqueta ID3v1 de «%s» (%s)

en: Updated tag of '%s'
es: Actualizada la etiqueta de «%s»

en: No error reported
es: No se han producido errores

en: No available memory
es: No hay memoria suficiente

en: No data to parse
es: No hay datos que analizar

en: Improperly formatted data
es: Datos incorrectamente formados

en: No buffer to write to
es: No hay búfer para escribir

en: Buffer is too small
es: El búfer es demasiado pequeño

en: Invalid frame ID
es: ID de marco inválido

en: Requested field not found
es: Campo pedido no encontrado

en: Unknown field type
es: Tipo de campo desconocido

en: Tag is already attached to a file
es: La etiqueta ya está asociada a un archivo

en: Invalid tag version
es: Versión de etiqueta inválida

en: No file to parse
es: Ningún archivo que procesar

en: Attempting to write to a read-only file
es: Intentando escribir en un archivo de sólo lectura

en: Error in compression/uncompression
es: Error en compresión/descompresión

en: Unknown error message!
es: ¡Mensaje de error desconocido!

en: As the following corrupted file: '%s'
    will cause an error in id3lib, it will not be processed by the program.
es: Debido a que el siguiente archivo corrompido: «%s»
    causaría un error en id3lib, el programa no lo procesará.

en: Corrupted file...
es: Archivo corrompido...

en:  OK
es:  Aceptar

en:  Yes
es:  Sí

en:  Apply
es:  Aplicar

en:  Save
es:  Guardar

en:  Cancel
es:  Cancelar

en:  Write
es:  Escribir

en:  Execute
es:  Ejecutar

en:  Browse...
es:  Examinar...

en: Select directory...
es: Seleccionar directorio...

en: Select file...
es: Seleccionar archivo...

en: Can't execute %s (%s)!
es: No se puede ejecutar «%s» (%s)

en: TB
es: TiB

en: Generate a playlist
es: Generar una lista de reproducción

en: M3U Playlist Name
es: Nombre de la lista M3U

en: Use directory name
es: Usar nombre del directorio

en: Edit Masks
es: Editar máscaras

note: Playlist options
en: Playlist Options
es: Opciones de la lista de reproducción

en: Include only the selected files
es: Incluir sólo los archivos seleccionados

en: If activated, only the selected files will be written in the playlist file. Else, all the files will be written.
es: Si está activado, sólo los archivos seleccionados se añadirán a la lista de reproducción. De lo contrario, se añadirán todos.

en: Use full path for files in playlist
es: Usar ruta completa para los archivos en la lista

en: Use relative path for files in playlist
es: Usar ruta relativa para los archivos en la lista

note: Create playlist in parent directory
en: Create playlist in the parent directory
es: Crear lista de reproducción en directorio superior

en: If activated, the playlist will be created in the parent directory.
es: Si está seleccionado, la lista de reproducción se creará en el directorio superior.

note: DOS Separator
en: Use DOS directory separator
es: Usar el separador de directorio de DOS

en: This option replaces the UNIX directory separator '/' into DOS separator '\'.
es: Esta opción reemplaza el separador de directorio UNIX «/» por el separador DOS «\».

en: Playlist Content
es: Contenido de la lista de reproducción

en: Write only list of files
es: Escribir sólo la lista de archivos

en: Write info using filename
es: Escribir información utilizando el nombre de archivo

en: Write info using :
es: Escribir información usando :

en: Playlist file '%s' already exists!
    Overwrite?
es: El archivo de la lista «%s» ya existe.
    ¿Desea sobreescribirlo?

en: Write Playlist...
es: Escribir lista de reproducción...

note: Writing fails...
en: Can't write playlist file '%s'!
    (%s)
es: No se puede escribir el archivo de lista «%s»
    (%s)

en: Written playlist file '%s'
es: Se ha escrito el archivo de la lista «%s»

en: Orig. Artist
es: Artista original

en: Encoded by
es: Codificado por

en: Search a file
es: Buscar un archivo

en: Type the word to search into files. Or type nothing to display all files.
es: Teclee la palabra que quiere buscar dentro de los archivos. No teclee nada para mostrar todos los archivos.

en: the File Name
es: el Nombre del archivo

note: Note : label changed to "the Tag" (to be the only one) to fix a Hungarian grammatical problem (which uses one word to say "in the tag" like here)
en: the Tag
es: la etiqueta

en: Found : %d file(s)
es: Encontrados: %d archivo(s)

en: Load the filenames from a TXT file
es: Leer nombres de archivo desde un archivo TXT

en: File :
es: Archivo :

note: #-#-#-#-#  174 (easytag-1.99.11)  #-#-#-#-# Button 'load' the signal attached to this button, to load the file, is placed after the LoadFileContentList definition
en:  Load
es:  Cargar

note: Label of file content
en: Loaded File Content :
es: Cargado el contenido del archivo :

note: Label of current list
en: Files Name List :
es: Lista de nombre de archivos :

en: When activating this option, after loading the filenames, the current selected scanner will be ran (the scanner window must be opened).
es: Cuando esta opción esté activa, después de cargar los nombres, el procesador actual será ejecutado (la ventana del procesador debe estar abierta).

en: Insert a blank line
es: Insertar una línea en blanco

en: Delete this line
es: Eliminar esta línea

en: Delete all blank lines
es: Borrar todas las líneas en blanco

en: MP4 format invalid
es: Formato MP4 inválido

note: mb->icon = icon;
en: Repeat action for the rest of the files
es: Repetir acción para el resto de los archivos

en: Warning : The Ogg Vorbis file '%s' contains an ID3v2 tag.
es: Atención: el archivo Ogg Vorbis «%s» contiene una etiqueta ID3v2.

en: ERROR: Failed to open file: '%s' as vorbis (%s).
es: ERROR: Fallo al abrir archivo: «%s» como vorbis (%s).

en: Add pictures
es: Añadir imágenes

en: PNG and JPEG
es: PNG y JPEG

en: Picture Properties %d/%d
es: Propiedades imagen %d/%d

note: Description
en: Picture Description:
es: Descripción de la imagen:

en: Save picture %d/%d
es: Guardar imagen %d/%d

en: The following file already exists :
    '%s'
    Do you want to overwrite?
es: El siguiente archivo ya existe:
    «%s»
    ¿Quiere sobreescribirlo?

en: Save file...
es: Guardar archivo...

en: Unknown image
es: Imagen desconocida

en: 32x32 pixel PNG file icon
es: icono archivo PNG de 32x32 píxeles.

en: Media (e.g. label side of CD)
es: Soporte (ej. lateral de la etiqueta del CD)

en: Artist/performer
es: Artista/intérprete

en: Band/Orchestra
es: Banda/Orquesta

en: Recording location
es: Lugar de grabación

en: Illustration
es: Ilustración

en: Band/Artist logotype
es: Banda/Logotipo de artista

en: Publisher/studio logotype
es: Editor/Logotipo del estudio

en: Unknown picture type
es: Tipo de imagen desconocido

en: Can't display the picture, as not enough data has been read to determine how to create the image buffer.
es: No se puede mostrar la imagen, debido a que no se han leído suficientes datos para determinar cómo crear el búfer de la imagen.

en: Loading Picture File...
es: Cargando archivo de imagen...

en: Can't open file :
    '%s'!
    (%s)
es: No se puede abrir el archivo:
    «%s»
    (%s)

en: Picture file not loaded...
es: Archivo de imagen no cargado...

note: Browse subdirectories
en: Search subdirectories
es: Buscar en subdirectorios

en: Search subdirectories for files when reading a directory into the tree.
es: Buscar archivos en subdirectorio al leer un directorio en el árbol.

note: Browse hidden subdirectories
en: Search hidden directories
es: Buscar en directorios ocultos

en: Search hidden directories for files (directories starting by a '.').
es: Buscar ficheros en directorios ocultos (directorios empezando por un «.»).

note: gtk_container_set_border_width(GTK_CONTAINER(HBox), 2); Check box
en: Load on startup the directory
es: Leer el directorio al inicio

en: Automatically search files, when EasyTAG starts, into the following directory. Note that this path may be overriden by the parameter passed to easytag (easytag /path_to/mp3_files).
es: Buscar archivos automáticamente, cuando EasyTAG empieza, en el siguiente directorio. Sepa que este directorio puede ser obviado por el parámetro pasado a easytag (easytag /ruta_a/archivos_mp3).

en: Specify the directory where your files are located. This path will be loaded when EasyTAG starts without parameter.
es: Especifique el directorio donde se encuentran los archivos. Esta ruta se leerá al ejecutar EasyTAG sin parámetros.

note: Open the node to show subdirectories
en: Show sub-directories when selecting a directory
es: Mostrar subdirectorios al seleccionar un directorio

en: This expands the selected node into the file browser to display the sub-directories.
es: Esto expande el nodo seleccionado en el examinador de archivos para mostrar los subdirectorios.

note: Show header infos
en: Show header informations of file
es: Mostrar la información de cabecera de los archivos

en: If activated, informations about the file as the bitrate, the time, the size, will be displayed under the filename entry.
es: Si está seleccionado, la información sobre un archivo como la tasa de bits, la duración, el tamaño, será mostrado bajo la entrada de nombre de archivo.

en: Display changed files in list using :
es: Mostrar los archivos modificados en una lista usando:

en: Red color
es: Color rojo

en: Bold style
es: Estilo negrita

note: Sorting List Options
en: Sorting List Options
es: Opciones de ordenación de listas

note: Sorting method
en: Sort the file list by :
es: Ordenar la lista de archivos por :

note: Two columns Items of option menu
en: Ascending file name
es: Ascendente por nombre de archivo

en: Descending file name
es: Descendente por nombre de archivo

en: Ascending track number
es: Ascendente por número de pista

en: Descending track number
es: Descendente por número de pista

en: Ascending creation date
es: Ascendente por fecha de creación

en: Descending creation date
es: Descendente por fecha de creación

en: Ascending title
es: Ascendente por título

en: Descending title
es: Descendente por título

en: Ascending artist
es: Ascendente por artista

en: Descending artist
es: Descendente por artista

en: Ascending album
es: Ascendente por álbum

en: Descending album
es: Descendente por álbum

en: Ascending year
es: Ascendente por año

en: Descending year
es: Descendente por año

en: Ascending genre
es: Ascendente por género

en: Descending genre
es: Descendente por género

en: Ascending comment
es: Ascendente por comentario

en: Descending comment
es: Descendente por comentario

en: Select the type of file sorting when loading a directory.
es: Seleccionar el tipo de ordenación de archivos al leer un directorio.

en: If activated, the sorting of the list will be dependent on the case.
es: Si esta seleccionado, la ordenación de la lista será dependiente de la capitalización.

note: Message Dialog Position
en: Message Dialog Position
es: Posición del diálogo de mensajes

en: No particular position
es: Ninguna posición particular

en: Let the Window Manager to place the windows.
es: Dejar al gestor de ventanas elegir la posición de la ventana

en: Center of the main window
es: Centro de la ventana principal

en: Windows should be placed in the center of the main window.
es: Las ventanas deberían colocarse en el centro de la ventana principal.

en: Center of the screen
es: Centro de la pantalla

en: Windows should be placed in the center of the screen.
es: La ventana debe ser colocada en el centro de la pantalla.

en: Mouse position
es: Posición del puntero del ratón

en: Windows should be placed at the current mouse position.
es: La ventana debe ser colocada en la posición del puntero del ratón.

note: File Player
en: File Audio Player
es: Reproductor de archivos de audio

en: Player to run :
es: Reproductor a ejecutar :

en: Enter the program used to play the files. Some arguments can be passed for the program (as 'xmms -p') before to receive files as other arguments.
es: Introduce el programa a usar para reproducir los archivos. Se pueden pasar algunos argumentos al programa ( como en 'xmms -p') antes de recibir los archivos como argumentos.

en: Replace illegal characters in filename (for Windows and CD-Rom)
es: Reemplazar caracteres ilegales en nombres de archivo (para Windows y CD-ROM)

en: Convert illegal characters for FAT32/16 and ISO9660 + Joliet filesystems ('\', ':', ';', '*', '?', '"', '<', '>', '|') of the filename to avoid problem when renaming the file. This is usefull when renaming the file from the tag with the scanner.
es: Convertir caracteres ilegales para sistemas de archivos FAT32/16 e ISO9660 + Joliet («\», «:», «*», «?», «"», '<', '>', «|») del nombre de archivo para evitar problemas al renombrar los archivos. Esto es útil al renombrar los archivos desde la etiqueta con el procesador.

note: Extension case (lower/upper?)
en: Convert filename extension to :
es: Convertir la extensión a:

en: Lower Case
es: Minúsculas

en: For example, the extension will be converted to '.mp3'
es: Por ejemplo, la extensión será convertida a '.mp3'

en: Upper Case
es: Mayúsculas

en: For example, the extension will be converted to '.MP3'
es: Por ejemplo, la extensión será convertida a '.MP3'

en: The extension will not be converted
es: La extensión no será convertida

note: Preserve modification time
en: Preserve modification time of the file
es: Preservar el tiempo de modificación del archivo

en: Preserve the modification time (in file properties) when saving the file.
es: Preservar el tiempo de modificación (en las propiedades del archivo) al guardar el archivo.

note: Character Set for File Name
en: Character Set for File Name
es: Conjunto de caracteres para el nombre del archivo

note: Rules for character set
en: Rules to apply if some characters can't be converted to the system character encoding when writing filename:
es: Reglas para aplicar si algunos caracteres no pueden convertirse a la codificación de caracteres del sistema al escribir el nombre del archivo:

en: Try an other character encoding
es: Intentar otra codificación de caracteres

en: With this option, it will try the conversion to the encoding associated to your locale (for example : ISO-8859-1 for 'fr', KOI8-R for 'ru', ISO-8859-2 for 'ro'). If it fails, it will try the character encoding ISO-8859-1.
es: Con esta opción, se intentará la conversión a la codificación asociada a su configuración regional (por ejemplo : ISO-8859-1 para 'fr', KOI8-R para 'ru', ISO8859-2 para 'ro'). Si falla, intentará con la codificación de caracteres ISO-8859-1.

en: Force using the system character encoding and activate the transliteration
es: Forzar el uso de la codificación de caracteres del sistema y activar la transliteración

en: With this option, when a character cannot be represented in the target character set, it can be approximated through one or several similarly looking characters.
es: Con esta opción, cuando un carácter no pueda representarse en el conjunto de caracteres destino, puede ser aproximado a través de caracteres de apariencia similar.

en: Force using the system character encoding and silently discard some characters
es: Forzar el uso de la codificación de caracteres del sistema y descartar silenciosamente algunos caracteres

en: With this option, when a characters cannot be represented in the target character set, it will be silently discarded.
es: Con esta opción, cuando un carácter no pueda ser representado en el conjunto de caracteres destino, será descartado silenciosamente.

note: * Tag Settings
en: Tag Settings
es: Configuración de etiquetas

note: Tag Options
en: Tag Options
es: Opciones de etiquetas

en: Auto completion of date if not complete
es: Autocompletado de la fecha si no está completa

en: Try to complete the year field if you enter only the last numerals of the date (for instance, if the current year is 2005: 5 => 2005, 4 => 2004, 6 => 1996, 95 => 1995, ...).
es: Intentar completar el campo de año si se introduce sólo los últimos numerales de la fecha (por ejemplo, si el año actual es 2005: 5 => 2005, 4 => 2004, 6 => 1996, 95 => 1995, ...).

en: Write the track field with the following number of digits :
es: Escribir el campo de pista con el siguiente número de dígitos:

en: If activated, the track field is written using the number '0' as padding to obtain a number with 'n' digits (Ex. with two digits : '05', '09', '10',...). Else it keeps the 'raw' track value.
es: Si esta seleccionado, el campo de pista se escribirá usando el número de «0» especificados como relleno (Ej: con dos dígitos: «05», «09», «10». En caso contrario se conserva el valor «en bruto» de la pista.

en: Ogg Vorbis Files : Write also the comment to the XMMS format
es: Archivos Ogg Vorbis: escribir también el comentario al formato XMMS

en: XMMS doesn't make use of the right way to identify a comment in Ogg Vorbis files as other apps do. In fact, this field is usually labeled with 'comment=', whereas XMMS uses only `='. Please, uncheck this option if you don't want other apps to complain about an unknown field. Comments won't be shown in XMMS, though.
es: XMMS no usa una forma correcta para identificar un comentario en archivos Ogg Vorbis como hacen otras aplicaciones. De hecho, este campo se etiqueta como «comment=», donde XMMS usa simplemente «=». Por favor, no seleccione esta opción si quiere que otras aplicaciones no se vean afectadas por un campo desconocido. Sin embargo, los comentarios no se mostraran en XMMS.

en: Tag field focus when switching files in list with shortcuts Page Up/Page Down:
es: Enfocar el campo de la etiqueta al cambiar de archivo en la lista con las teclas AvPág/RePág:

en: Keep focus to the same tag field
es: Mantener el foco en el mismo campo de la etiqueta

en: Return focus to the first tag field (ie 'Title' field)
es: Devolver el foco al primer campo de la etiqueta (o sea, «Título»)

note: gtk_toggle_button_set_active(GTK_TOGGLE_BUTTON(SetFocusToFirstTagField),SET_FOCUS_TO_FIRST_TAG_FIELD); * ID3 Tag Settings
en: ID3 Tag Settings
es: Configuración de etiquetas ID3

note: Tag Rules frame
en: ID3 Tag Rules
es: Reglas para etiquetas ID3

note: Write ID3v1 tag
en: Write ID3v1.x tag
es: Escribir etiquetas ID3v1.x

en: If activated, an ID3v1 tag will be added or updated at the end of the MP3 files. Else it will be stripped.
es: Si está seleccionado, una etiqueta ID3v1 será añadida o actualizada al final de los archivos MP3. De otra manera, será suprimida.

note: Write ID3v2 tag
en: Write ID3v2 tag
es: Escribir etiquetas ID3v2

en: If activated, an ID3v2 tag will be added or updated at the beginning of the MP3 files. Else it will be stripped.
es: Si está seleccionada, una etiqueta ID3v2 sera añadida o actualizada al principio de los archivos MP3. De otra manera será suprimida.

note: Write ID3 tags in FLAC files
en: Write ID3 tags in FLAC files with FLAC tag
es: Escribir etiquetas ID3 en archivos FLAC con etiqueta FLAC

en: If activated, ID3 tags will be also added in the FLAC file (according the two rules above, plus the FLAC tag). Else ID3 tags will be stripped.
es: Si está activado, se añadirán etiquetas ID3 al archivo FLAC (de acuerdo con las dos reglas anteriores, más la etiqueta FLAC). De otra manera, será suprimida la ID3.

note: Use padding
en: Use padding
es: Usar relleno

en: Set padding in the ID3v2 tags for faster writing during next changes in the tag.
es: Usar relleno en las etiquetas ID3v2 para escribir más rápido los siguientes cambios en la etiqueta.

note: Strip tag when fields (managed by EasyTAG) are empty
en: Strip tags if all fields are set to blank
es: Quitar etiquetas si todos los campos están en blanco

en: As ID3v2 tags may contain other data than Title, Artist, Album, Year, Track, Genre or Comment (as an attached picture, lyrics, ...), this option allows you to strip the whole tag when these seven standard data fields have been set to blank.
es: Como las etiquetas ID3v2 pueden contener otros datos además del Título, Artista, Álbum, Género o Comentarios (como fotos asociadas, letras, ...), esta opción permite borrar la etiqueta entera cuando estos siete campos de datos estándar estén en blanco.

note: Convert old ID3v2 tag version
en: Automatically convert old ID3v2 tag versions
es: Convertir automáticamente versiones antiguas de ID3v2

en: If activated, an old ID3v2 tag version (as ID3v2.2) will be updated to the ID3v2.3 version.
es: Si está seleccionado, una etiqueta de versión ID3v2 (como ID3v2.2) será actualizada a una de la versión ID3v2.3.

note: Character Set
en: Character Set for ID3 tags
es: Conjunto de caracteres para las etiquetas ID3

en: Always save tags to ISO-8859-1 character set
es: Guardar las etiquetas siempre en el conjunto de caracteres ISO-8859-1

en: Use the ISO-8859-1 character set (single byte character set) to write the tag. This character set can be used for the ID3v2 and the ID3v1 tags, but note that non-ISO-8859-1 characters will be lost.
    
    If a different charset is selected with 'Use non standard character set for writing ID3 tags', it will be used instead of ISO-8859-1.
    Also some rules can be defined if some characters can't be converted.
es: Usar el conjunto de caracteres ISO-8859-1 (conjunto de caracteres de un solo byte) para escribir la etiqueta. Este conjunto de caracteres puede usarse para las etiquetas ID3v2 y las etiquetas ID3v1, pero note que los caracteres que no sean ISO-8859-1 se perderán.
    
    Si se selecciona un conjunto de caracteres diferente con «Uso de un conjunto de caracteres no estándar para escribir etiquetas ID3», se usará en lugar de ISO-8859-1.
     También pueden definirse algunas reglas si algunos caracteres no se pueden convertir.

en: Try to save tags to ISO-8859-1. If it isn't possible then use UNICODE (recommended)
es: Intentar guardar las etiquetas en ISO-8859-1.  Si no es posible, entonces usar UNICODE (recomendado)

en: The UNICODE character set will be used if conversion to ISO-8859-1 fails. Unicode can be used for ID3v2 but not for the ID3v1 tags which use only a single byte character set (by default ISO-8859-1).
    
    If a different charset is selected with 'Use non standard character set for writing ID3 tags', it will be used instead of ISO-8859-1.
    Also some rules can be defined if some characters can't be converted.
es: El conjunto de caracteres UNICODE se usará si la conversión a ISO-8859-1 falla. Unicode puede usarse para ID3v2 pero no para etiquetas ID3v1 que sólo usan un conjunto de caracteres de un solo byte. (por omisión ISO-8859-1).
    
    Si se selecciona un conjunto de caracteres diferente con «Usar un conjunto de caracteres no estándar para escribir etiquetas ID3, se usará en lugar de ISO-8859-1.
    Además algunas reglas pueden definirse si algunos caracteres no pueden ser convertidos.

en: Always save tags to UNICODE character set
es: Guardar siempre las etiquetas en el conjunto de caracteres UNICODE

en: Use UNICODE character set for ID3v2 tags. The ID3v1 tags are always saved with a single byte character set (by default ISO-8859-1).
    
    If a different charset is selected with 'Use non standard character set for writing ID3 tags', it will be used instead of ISO-8859-1.
es: Usa el conjunto de caracteres UNICODE para las etiquetas ID3v2. Las etiquetas ID3v1 siempre se guardan con un conjunto de caracteres de un solo byte (por omisión ISO-8859-1).
    
    Si se selecciona un conjunto de caracteres diferente con «Usar un conjunto de caracteres no estándar para escribir las etiquetas ID3», se usará ése en lugar de ISO-8859-1.

en: For ISO-8859-1 fields, override with the following character encodings (for expert users only!):
es: Para los campos ISO-8859-1, tomar preferencia con las siguientes codificaciones (para usuarios expertos sólo):

en: Use non standard character set for reading ID3 tags:
es: Usar un conjunto de caracteres no estándar para leer etiquetas ID3:

en: This character set will be used when reading the tag data, to convert each string found in an ISO-8859-1 field in the tag (for ID3v2 or/and ID3v1 tag).
    
    For example :
      - in previous versions of EasyTAG, you can save UTF-8 strings in an ISO-8859-1 field. This is not correct! To convert these tags to Unicode: activate this option and select UTF-8. You must also activate above the option 'Try to save tags to ISO-8859-1. If it isn't possible then use UNICODE (recommended)' or 'Always save tags to UNICODE character set'.
      - If unicode was not used, Russian people can select the character set 'Windows-1251' to load tags written under Windows. And 'KOI8-R' to load tags written under Unix systems.
es: Se usará este conjunto de caracteres cuando se lea los datos de la etiqueta, para convertir cada cadena encontrada en un campo ISO-8859-1 en la etiqueta (para ID3v2 y/o ID3v1).
    Por ejemplo:
      - en versiones anteriores de EasyTAG, podía guardar cadenas UTF-8 en un campo ISO-8859-1. Esto no es correcto. para convertir estas etiquetas a Unicode: Active esta opción y seleccione UTF-8. Debe además activar arriba la opción «Intentar guardar etiquetas en ISO-8859-1. Si no es posible entonces use UNICODE (recomendado)» o «Siempre guardar las etiquetas en el conjunto de caracteres UNICODE»
      - Si no se usó unicode, la gente de Rusia puede seleccionar el conjunto de caracteres Windows-1251 para cargar las etiquetas escritas bajo Windows, y KOI8-R para cargar las etiquetas escritas bajo sistemas Unix.

en: Character set used to read tag data in the file.
es: Conjunto de caracteres usado para leer los datos de las etiquetas en el archivo.

en: Use non standard character set for writing ID3 tags:
es: Usar un conjunto de caracteres no estándar para escribir las etiquetas ID3:

en: This character set will be used when writing the tag data, to convert each string saved in an ISO-8859-1 field in the tag (for ID3v2 or/and ID3v1 tag).
es: Este conjunto de caracteres será usado al escribir los datos de la etiqueta, para convertir cada cadena guardada en un campo ISO-8859-1 en la etiqueta (para ID3v2 y/o ID3v1).

en: Character set used to write the tag data in the file.
es: Conjunto de caracteres usado para escribir datos de las etiquetas en el archivo.

note: Rules for character set
en: For ISO-8859-1 fields, apply also these rules if some characters can't be converted when writing tags:
es: Para los campos ISO-8859-1, aplicar también estas reglas si algunos caracteres no se pueden convertir al escribir las etiquetas:

en: Force using the character encoding and activate the transliteration
es: Forzar el uso de la codificación de caracteres y activar la transliteración

en: Force using the character encoding and silently discard some characters
es: Forzar el uso de la codificación de caracteres y descartar algunos caracteres

note: Character conversion for the 'Fill Tag' scanner (=> FTS...)
en: Fill Tag Scanner - Character Conversion
es: Procesador de etiquetas - Conversión de caracteres

en: Convert underscore character '_' and string '%20' to space ' '
es: Convertir caracteres de subrayado «_» y la cadena «%20» a espacios « »

en: Convert space ' ' to underscore '_'
es: Convertir espacios « » a subrayados «_»

en: If activated, this conversion will be used when applying a mask from the scanner for tags.
es: Si está seleccionado, la conversión se llevará a cabo cuando se aplique una máscara desde el procesador para etiquetas.

note: Character conversion for the 'Rename File' scanner (=> RFS...)
en: Rename File Scanner - Character Conversion
es: Renombrado de archivos - Conversión de caracteres

en: If activated, this conversion will be used when applying a mask from the scanner for filenames.
es: Si esta seleccionado, la conversión se llevará a cabo cuando se aplica una máscara.

note: Character conversion for the 'Process Fields' scanner (=> PFS...)
en: Process Fields Scanner - Character Conversion
es: Procesador de campos - Conversión de caracteres

note: Don't convert some words like to, feat. first letter uppercase.
en: Don't uppercase first letter of words for some prepositions and articles.
es: No poner en mayúscula la primera letra de algunas palabras que sean preposiciones y artículos.

en: Don't convert first letter of the words like prepositions, articles and words like feat., when using the scanner 'First letter uppercase of each word' (for example, you will obtain 'Text in an Entry' instead of 'Text In An Entry').
es: No convertir la primera letra de palabras como preposiciones, artículos y palabras como feat., cuando se use el Procesador 'Primera letra de cada palabra mayúscula' (por ejemplo obtendrá 'Texto en una Entrada' en lugar de 'Texto En Una Entrada').

note: Properties of the scanner window
en: Scanner Window
es: Ventana del procesador

en: Open the Scanner Window on startup
es: Abrir la ventana del procesador al arrancar.

en: Activate this option to open automatically the scanner window when EasyTAG starts.
es: Seleccione esta opción para abrir automáticamente la ventana del procesador cuando EasyTAG comience.

en: Scanner window always on top
es: Ventana del procesador siempre encima

en: If activated, the window which contains the masks will stay always over the main window.
es: Si está seleccionado, la ventana que contiene las máscaras se situará siempre sobre la ventana principal.

note: Overwrite text into tag fields
en: Overwrite fields when scanning tag
es: Sobreescribir campos al procesar etiquetas

en: If activated, the scanner will replace existing text in fields by the new one. If deactivated, only blank fields of the tag will be filled.
es: Si está seleccionado, el procesador reemplazará el texto existente en los campos por los nuevos. Si está deseleccionado, sólo los campos en blanco de las etiquetas serán completadas.

en: Set this text as default comment :
es: Establecer este texto como comentario predeterminado :

en: Activate this option if you want to put the following string into the comment field when using the 'Fill Tag' scanner.
es: Active esta opción si quiere poner la siguiente cadena en el campo de comentario al usar el procesador «Rellenar etiqueta».

note: CRC32 comment
en: Use CRC32 as the default comment (for files with ID3 tags only).
es: Usar CRC32 como comentario predeterminado (sólo para archivos con ID3).

en: Calculates the CRC-32 value of the file and writes it into the comment field when using the 'Fill Tag' scanner.
es: Seleccione esta opción para escribir el valor CRC-32 del archivo en el campo de comentario usando «Rellenar etiqueta» del procesador.

note: * CDDB
en: CD Data Base
es: Base de datos de CD

en: CGI Path :
es: Ruta a CGI :

en: Path :
es: Ruta :

en: Use a proxy
es: Usar un proxy

en: Set active the settings of the proxy server.
es: Activar la configuración del servidor proxy.

en: Host Name :
es: Anfitrión:

en: Name of the proxy server.
es: Nombre del servidor proxy.

en: Port of the proxy server.
es: Puerto del servidor proxy.

en: User Name :
es: Usuario:

en: Name of user for the the proxy server.
es: Nombre de usuario en el servidor proxy.

en: User Password :
es: Contraseña :

en: Password of user for the the proxy server.
es: Contraseña en el servidor proxy.

note: Track Name list (CDDB results)
en: Track Name List
es: Lista de nombre de pista

en: Select corresponding audio file (according position or DLM if activated below)
es: Seleccionar el archivo de sonido correspondiente (de acuerdo con posición o DLM si estuviese activado abajo)

en: If activated, when selecting a line in the list of tracks name, the corresponding audio file in the main list will be also selected.
es: Si está activado, cuando se seleccione una línea en la lista de nombres de pista, el archivo de sonido correspondiente en la lista principal se seleccionará también.

note: Check box to use DLM (also used in the cddb window)
en: Use the Levenshtein algorithm (DLM) to match lines (using title) with audio files (using filename)
es: Usar el algoritmo de Levenshtein (DLM) para coincidir las líneas (usando el título) con los archivos de sonido (usando el nombre del archivo)

en: Confirm exit from program
es: Confirmar la salida del programa

en: If activated, opens a dialog box to ask confirmation before exiting the program.
es: Si está seleccionado, muestra una cuadro de diálogo para confirmar si se desea salir del programa.

en: Confirm writing of file tag
es: Confirmar la escritura de la etiqueta de archivos

en: Confirm renaming of file
es: Confirmar el renombrado de archivos

en: Confirm deleting of file
es: Confirmar el borrado de archivos

en: Confirm writing of playlist
es: Confirmar la escritura de la lista de reproducción

en: Apply changes (but don't save) and close this window
es: Aplicar cambios (pero no guardar) y cerrar esta ventana

en: Close this window without saving
es: Cerrar esta ventana sin guardar

en: Save changes and close this window
es: Guardar cambios y cerrar esta ventana

note: For translators : be aware to NOT translate '%.*d' in this string
en: (Example : %.*d_-_Track_name_1.mp3)
es: (Ejemplo : %.*d_-_Pista_nombre_1.mp3)

en: Changes applied
es: Cambios aplicados

en: Configuration unchanged
es: Configuración sin cambios

en:  The selected path for 'Default path to files' isn't valid!
    '%s'
    (%s)
es:  ¡La ruta seleccionada para 'Ruta predeterminada de archivos' no es válida!
    '%s'
    (%s)

en: The character set translation from '%s'
    to '%s' isn't supported!
es: ¡La traducción del conjunto de caracteres de «%s»
    a «%s» no está soportada!

en: The audio file player '%s' can't be found!
es: El reproductor del archivo de sonido «%s» no se puede encontrar

en: Fill Tag
es: Rellenar etiqueta

en: Rename File and Directory
es: Renombrar archivo y directorio

en: Process Fields
es: Procesar campos

en: Tag successfully scanned...
es: Se procesaron con éxito las etiquetas...

en: Scan Error: can't find separator '%s' within '%s'
es: Error al procesar: no se puede encontrar el separador «%s» entre «%s»

en: Could not convert filename '%s' into system filename encoding.
es: No se puede convertir el nombre «%s» a la codificación del sistema.

en: New file name successfully scanned...
es: Nuevo nombre de archivo procesado con éxito...

en: New file name successfully scanned...(%s)
es: Nuevo nombre de archivo procesado con éxito...(%s)

note: The init position is define below, cause the scanner window must be showed before * to be able to move it. Title
en: Tag and File Name scan
es: Procesar etiqueta y nombre de archivo

note: Option Menu
en: Scanner:
es: Procesador :

note: Selection of the item made at the end of the function
en: Select the type of scanner to use
es: Elegir el tipo de procesador a usar

en: Open scanner window / Scan selected files
es: Abrir ventana del procesador / Procesar archivos seleccionados

en: Scanner Options
es: Opciones del procesador

en: Show / Hide Masks Editor
es: Mostrar / Ocultar editor de máscaras

en: Show / Hide Legend
es: Mostrar / Ocultar leyenda

en: Select or type in a mask using codes (see Legend) to parse file name and path. Used to fill in tag fields.
es: Elegir o introducir una máscara usando códigos (ver leyenda) para analizar el nombre de archivo y la ruta. Se usa para completar campos en las etiquetas.

note: Preview label
en: Fill tag preview...
es: Vista previa del relleno de la etiqueta...

en: Prefix mask with current path
es: Máscara del prefijo con la ruta actual

en: Select or type in a mask using codes (see Legend) to parse tag fields. Used to rename the file.
    Use / to make directories. If the first character is /, it's a absolute path, otherwise is relative to the old path.
es: Seleccione o teclee una máscara usando códigos (ver leyenda) para parsear los campos de las etiquetas. Usado para renombrar archivos.
    Use / para hacer directorios. Si el primer carácter es /, es una ruta absoluta, en otro caso, es relativa a la ruta anterior.

note: Preview label
en: Rename file preview...
es: Previsualizar el renombrado de archivo...

en: Select fields:
es: Elegir campos:

en: The buttons on the right represent the fields which can be processed. Select those who interest you.
es: Los botones de la derecha representan los campos que pueden ser procesados. Elija aquellos que le interesen.

en: Process file name field
es: Procesar el campo de nombre de archivo

en: Process title field
es: Procesar el campo de título

en: Process file artist field
es: Procesar el campo de artista

en: Process album field
es: Procesar el campo de álbum

en: Process genre field
es: Procesar el campo de género

en: Process comment field
es: Procesar el campo de comentario

en: Process composer field
es: Procesar el campo del compositor

en: Process original artist field
es: Procesar el campo de artista original

en: Process copyright field
es: Procesar el campo de copyright

en: Process URL field
es: Procesar el campo de URL

en: Process encoder name field
es: Procesar el campo de codificador

en: Select/Unselect All.
es: Seleccionar/Deseleccionar todo.

note: Group: character conversion
en: Convert '_' and '%20' to ' '
es: Convertir '_' y '%20' a ' '

en: Convert:
es: Convertir :

en: to:
es: a :

en: The underscore character or the string '%20' are replaced by one space. Example, before: 'Text%20In%20An_Entry', after: 'Text In An Entry'.
es: El carácter de subrayado o la cadena '%20' son reemplazados por un espacio. Ejemplo, antes: 'Texto%20En%20Una_Entrada', después: 'Texto En Una Entrada'.

en: The space character is replaced by one underscore character. Example, before: 'Text In An Entry', after: 'Text_In_An_Entry'.
es: El carácter de espacio es reemplazado por un carácter de subrayado. Ejemplo, antes: 'Texto En Una Entrada', después: 'Texto_En_Una_Entrada'.

en: Replace a character by an other one.
es: Reemplazar un carácter por otro.

en: Convert all words in all fields to upper case. Example, before: 'Text IN AN entry', after: 'TEXT IN AN ENTRY'.
es: Convertir todas las palabras en todos los campos a mayúsculas. Ejemplo, antes: 'Texto EN UNA entrada', después: 'TEXTO EN UNA ENTRADA'.

en: Convert all words in all fields to lower case. Example, before: 'TEXT IN an entry', after: 'text in an entry'.
es: Convertir todas las palabras de todos los campos a minúsculas. Ejemplo, antes: 'TEXTO EN una entrada', después: 'texto en una entrada'.

en: Convert the initial of the first word in all fields to upper case. Example, before: 'text IN An ENTRY', after: 'Text in an entry'.
es: Convertir la inicial de la primera palabra en todos los campos a mayúsculas. Ejemplo, antes: 'texto EN Una ENTRADA', después: 'Texto en una entrada'.

en: Convert the initial of each word in all fields to upper case. Example, before: 'Text in an ENTRY', after: 'Text In An Entry'.
es: Convertir la inicial de cada palabra en todos los campos a mayúsculas. Ejemplo, antes: 'Texto en una ENTRADA', después: 'Texto En Una Entrada'.

en: Insert a space before an uppercase letter
es: Insertar un espacio antes de una letra mayúscula

en: Remove duplicates of space or underscore
es: Borrar espacios o subrayados duplicados

en: All spaces between words are removed. Example, before: 'Text In An Entry', after: 'TextInAnEntry'.
es: Todos los espacios entre palabras son borrados. Ejemplo, antes: 'Texto En Una Entrada', después: 'TextoEnUnaEntrada'.

en: A space is inserted before each upper case letter. Example, before: 'TextInAnEntry', after: 'Text In An Entry'.
es: Se inserta un espacio antes de cada letra mayúscula. Ejemplo, antes: 'TextoEnUnaEntrada', después: 'Texto En Una Entrada'.

en: Duplicated spaces or underscores are removed. Example, before: 'Text__In__An   Entry', after: 'Text_In_An Entry'.
es: Espacios o subrayados duplicados son borrados. Ejemplo, antes: 'Texto__En__Una  Entrada', después: 'Texto_En_Una Entrada'.

en: %a : artist
es: %a : artista

en: %b : album
es: %b : álbum

en: %c : comment
es: %c : comentario

en: %p : composer
es: %p : compositor

en: %r : copyright
es: %r: copyright

en: %d : disc number
es: %d : número de disco

en: %e : encoded by
es: %e : codificado por

en: %g : genre
es: %g : género

en: %i : ignored
es: %i : ignorado

en: %l : number of tracks
es: %l : número de pistas

en: %o : orig. artist
es: %o : artista orig.

en: %n : track
es: %n : pista

en: %t : title
es: %t : título

en: %u : URL
es: %u: URL

en: %y : year
es: %y : año

note: * Masks Editor
en: Mask Editor
es: Editor de máscaras

en: Create New Mask
es: Crear nueva máscara

en: Move Up this Mask
es: Subir esta máscara

en: Move Down this Mask
es: Bajar esta máscara

en: Duplicate Mask
es: Duplicar máscara

en: Add Default Masks
es: Añadir máscara predeterminada

en: Remove Mask
es: Borrar máscara

en: Save Masks
es: Guardar máscaras

en: New_mask
es: Nueva_máscara

en: Copy: No row selected!
es: Copiar: ¡ninguna fila seleccionada!

en: Remove: No row selected!
es: Borrar: ¡ninguna fila seleccionada!

en: Move Up: No row selected!
es: Subir: ¡ninguna fila seleccionada!

en: Move Down: No row selected!
es: Bajar: ¡ninguna fila seleccionada!

en: Can't open configuration file '%s' (%s)
es: No se puede abrir el archivo de configuración «%s» (%s)

en: Loading default configuration...
es: Cargando la configuración predeterminada...

en: Can't create or open file '%s' (%s)
es: No se puede crear o abrir el archivo «%s» (%s)

note: Fall back to defaults
en: Loading default 'Fill Tag' masks...
es: Cargando máscaras de «Rellenar etiqueta» predefinidas...

note: Fall back to defaults
en: Loading default 'Rename File' masks...
es: Cargando máscaras de 'Renombrar archivo' predefinidas...

note: Fall back to defaults
en: Loading default 'Rename Directory' masks...
es: Cargar las máscaras de 'Renombrar directorio' predefinidas...

en: ERROR: Can't create directory '%s' (%s)!
es: ERROR: ¡No se puede crear el directorio «%s» (%s)!

en: The text of the label.
es: El texto de la etiqueta.

en: Justification
es: Justificación

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
es: La alineación de las líneas en el texto de la etiqueta relativa a cada otra. Esto NO afecta a la alineación de la etiqueta dentro de su asignación. Vea GtkMisc::xalign para hacer eso.

en: Line wrap
es: Ajuste de línea

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
es: Si está activado ajusta la líneas si el texto se vuelve demasiado ancho.

note: #-#-#-#-#  833 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to position containing the cursor.
en: Cursor Position
es: Posición del cursor

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
es: La posición en caracteres del extremo opuesto de la selección desde el cursor .

en: GConf error:
      %s
es: Error de GConf:
      %s

en: No image was selected.
es: No se seleccionó ninguna imagen.

en: You must click on an image to select it.
es: Debe pulsar sobre la imagen para seleccionarla.

en: You can stop this operation by clicking cancel.
es: Puede parar esta operación pulsando cancelar.

en:  (invalid Unicode)
es:  (Unicode inválido)

en: Only regular files or directories supported
es: Sólo se permiten ficheros ordinarios o directorios.

en: Textual representation of the ACL is wrong
es: La representación textual de la ACL es incorrecta.

en: Default textual representation of the ACL is wrong
es: La representación textual de la ACL por defecto es incorrecta

en: Default Mask
es: Máscara por defecto

en: Default Other
es: Otros por defecto

en: Could not add ACL entry:
es: No se pudo añadir la entrada ACL:

en: Could not remove ACL entry:
es: No se pudo eliminar la entrada ACL:

en: Could not modify ACL entry:
es: No se pudo modificar la entrada ACL:

en: Are you sure you want to remove all ACL default entries?
es: Está seguro de que desea eliminar todas las entradas por defecto de la ACL ?

en: Default ACL
es: ACL por defecto

en: Also show system participants
es: Mostrar también participantes del sistema

en: Participants List
es: Lista de participantes

en: <span size="smaller"><span foreground="#cc0000" weight="bold">!</span> means an ineffective permission.</span>
es: <span size="smaller"><span foreground="#cc0000" weight="bold">!</span> significa que el permiso no es efectivo.</span>

en: Extended user attributes
es: Atributos extendidos de usuario

en: No file opened
es: Ningún fichero abierto

en: Choose a file or a directory
es: Escoja un fichero o un directorio

en: Could not open the file "
es: No he podido abrir el fichero "

en: Could not rename attribute name:
es: No se pudo renombrar el atributo:

en: Could not change attribute value:
es: No he podido cambiar el valor del atributo:

en: Could not remove attribute:
es: No se pudo eliminar el atributo:

en: New attribute
es: Atributo nuevo

en: New value
es: Valor nuevo

en: Could not add attribute:
es: No se pudo añadir el atributo:

en: %s: CD-ROM auto-eject command failed: %s
es: %s: la orden de autoexpulsiÃ³n del CD-ROM ha fallado: %s

en: %s: CD-ROM eject command failed
es: %s: la orden de expulsiÃ³n del CD-ROM ha fallado

en: %s: CD-ROM eject command succeeded
es: %s: la orden de expulsiÃ³n ha sido exitosa

en: %s: CD-ROM load from slot command failed: %s
es: %s: la inserciÃ³n desde la bandeja del CD-ROM ha fallado: %s

en: %s: CD-ROM select disc command failed: %s
es: %s: la selecciÃ³n del lector de CD-ROM ha fallado: %s

en: %s: CD-ROM select speed command failed: %s
es: %s: la selecciÃ³n de la velocidad del CD-ROM ha fallado: %s

en: %s: CD-ROM select speed command not supported by this kernel
es: %s: la orden de selecciÃ³n de velocidad del CD-ROM no esta soportada porÃ©ste kernel

en: %s: CD-ROM tray close command failed: %s
es: %s: la orden de cierre de la bandeja del CD-ROM ha fallado: %s

en: %s: CD-ROM tray close command not supported by this kernel
es: %s: la orden de cierre de la bandeja del CD-ROM no esta soportada porÃ©ste kernel

en: %s: IDE/ATAPI CD-ROM changer not supported by this kernel
es: %s: el cambiador IDE/ATAPI CD-ROM no estÃ¡ soportado poreste kernel

en: %s: SCSI eject failed
es: %s: la orden de expulsion SCSI ha fallado

en: %s: SCSI eject succeeded
es: %s: la orden de expusiÃ³n SCSI ha sido exitosa

en: %s: `%s' can be mounted at `%s'
es: %s: `%s' no puede ser montado en `%s'

en: %s: `%s' is a link to `%s'
es: %s: `%s' es un enlace a `%s'

en: %s: `%s' is a multipartition device
es: %s: `%s' es un dispositivo con mÃºltiples particiones

en: %s: `%s' is mounted at `%s'
es: %s: `%s' esta montado en `%s'

en: %s: `%s' is not a mount point
es: %s: `%s' no es un punto de montaje

en: %s: `%s' is not a multipartition device
es: %s: `%s' no es un dispositivo con mÃºltiples particiones

en: %s: `%s' is not mounted
es: %s: `%s' no estÃ¡ montado

en: %s: closing tray
es: %s: cerrando la bandeja

en: %s: default device: `%s'
es: %s: dispositivo por defecto: `%s'

en: %s: device is `%s'
es: %s: el dispositivo es `%s'

en: %s: device name is `%s'
es: %s: el nombre del dispositivo es `%s'

en: %s: disabling auto-eject mode for `%s'
es: %s: desactivando el modo de autoexpulsiÃ³n para `%s'

en: %s: enabling auto-eject mode for `%s'
es: %s: activando el modo de autoexpulsiÃ³n para `%s'

en: %s: exiting due to -n/--noop option
es: %s: saliendo debido a la opciÃ³n -n/--noop

en: %s: expanded name is `%s'
es: %s: el nombre extendido es `%s'

en: %s: floppy eject command failed
es: %s: la orden de expulsiÃ³n del disquete fallÃ³

en: %s: floppy eject command succeeded
es: %s: la orden de expulsiÃ³n del disquete ha sido exitosa

en: %s: invalid argument to --auto/-a option
es: %s: argumento invalido para la opciÃ³n --auto/-a

en: %s: invalid argument to --cdspeed/-x option
es: %s: argumento invalido para la opciÃ³n --cdspeed/-x

en: %s: invalid argument to --changerslot/-c option
es: %s: argumento invalido para la opciÃ³n --changerslot/-c

en: %s: maximum symbolic link depth exceeded: `%s'
es: %s: profundidad de elace mÃ¡xima excedida: `%s'

en: %s: selecting CD-ROM disc #%d
es: %s: seleccionando disco CD-ROM #%d

en: %s: setting CD-ROM speed to %dX
es: %s: estableciendo la velocidad del CD-ROM a %dX

en: %s: setting CD-ROM speed to auto
es: %s: estableciendo la velocidad del CD-ROM en modo automatico

en: %s: tape offline command failed
es: %s: la orden de desconexiÃ³n de la cinta fallÃ³

en: %s: tape offline command succeeded
es: %s: la orden de desconexiÃ³n de la cinta ha sido exitosa

en: %s: trying to eject `%s' using CD-ROM eject command
es: %s: intentando expulsar `%s' usando la orden de expulsiÃ³n CD-ROM

en: %s: trying to eject `%s' using SCSI commands
es: %s: intentando expulsar `%s' usando la orden de expulsion SCSI

en: %s: trying to eject `%s' using floppy eject command
es: %s: intentando expulsar `%s' usando la orden de ejecucion disquete

en: %s: trying to eject `%s' using tape offline command
es: %s: intentando expulsar `%s' usando la orden de cinta desconectada

en: %s: unable to eject, last error: %s
es: %s: incapaz de expulsar, Ãºltimo error: %s

en: %s: unable to exec /bin/umount of `%s': %s
es: %s: incapaz de ejecutar /bin/unmount of `%s': %s

en: %s: unable to find or open device for: `%s'
es: %s: incapaz de encontrar o abrir el dispositivo para: `%s'

en: %s: unable to fork: %s
es: %s: incapaz de hacer fork: %s

en: %s: unable to open /etc/fstab: %s
es: %s: incapaz de abrir /etc/fstab: %s

en: %s: unable to open `%s'
es: %s: incapaz de abrir `%s'

en: %s: unmount of `%s' did not exit normally
es: %s: el desmontaje de `%s' no saliÃ³ normalmente

en: %s: unmount of `%s' failed
es: %s: el desmontaje de `%s' ha fallado

en: %s: unmounting `%s'
es: %s: desmontando `%s'

en: %s: using default device `%s'
es: %s: usando el dispositivo por defecto `%s'

en: Eject version %s by Jeff Tranter (tranter@pobox.com)
    Usage:
      eject -h				-- display command usage and exit
      eject -V				-- display program version and exit
      eject [-vnrsfq] [<name>]		-- eject device
      eject [-vn] -d			-- display default device
      eject [-vn] -a on|off|1|0 [<name>]	-- turn auto-eject feature on or off
      eject [-vn] -c <slot> [<name>]	-- switch discs on a CD-ROM changer
      eject [-vn] -t [<name>]		-- close tray
      eject [-vn] -x <speed> [<name>]	-- set CD-ROM max speed
    Options:
      -v	-- enable verbose output
      -n	-- don't eject, just show device found
      -r	-- eject CD-ROM
      -s	-- eject SCSI device
      -f	-- eject floppy
      -q	-- eject tape
      -p	-- use /proc/mounts instead of /etc/mtab
es: Eject versiÃ³n %s por Jeff Tranter (tranter@pobox.com)
    Uso:
      eject -h				-- mostrar modo de uso y salir
      eject -V				-- mostrar versiÃ³n del programa y salir
      eject [-vnrsfq] [<nombre>]		-- expulsar el dispositivo
      eject [-vn] -d			-- mostrar dispositivo por defecto
      eject [-vn] -a on|off|1|0 [<nombre>]	-- activar o desactivar autoexplusiÃ³n
      eject [-vn] -c <slot> [<nombre>]	-- cambiar discos en un cambiador de CD-ROM
      eject [-vn] -t [<nombre>]		-- cerrar la bandeja
      eject [-vn] -x <velocidad> [<nombre>]	-- establecer velocidad mÃ¡xima del CD-ROM
    Opciones:
      -v	-- activar salida prolija
      -n	-- no expulsar, sÃ³lo mostrar dispositivo encontrado
      -r	-- expulsar el CD-ROM
      -s	-- expulsar el dispositivo SCSI
      -f	-- expulsar el disquete
      -q	-- expulsar la cinta
      -p	-- usar /proc/mounts en vez de /etc/mtab

en: Long options:
      -h --help   -v --verbose	 -d --default
      -a --auto   -c --changerslot  -t --trayclose  -x --cdspeed
      -r --cdrom  -s --scsi	 -f --floppy
      -q --tape   -n --noop	 -V --version
      -p --proc
es: Opciones largas:
      -h --help   -v --verbose	 -d --default
      -a --auto   -c --changerslot  -t --trayclose  -x --cdspeed
      -r --cdrom  -s --scsi	 -f --floppy
      -q --tape   -n --noop	 -V --version
      -p --proc

en: Parameter <name> can be a device file or a mount point.
    If omitted, name defaults to `%s'.
    By default tries -r, -s, -f, and -q in order until success.
es: El parÃ¡metro <nombre> puede ser un fichero de dispositivo o un punto de montaje.
    Si omitido, el nombre por defecto es`%s'.
    Por defecto prueba -r, -s, -f, et -q en orden hasta tener Ã©xito.

en: eject version %s by Jeff Tranter (tranter@pobox.com)
es: eject versiÃ³n %s por Jeff Tranter (tranter@pobox.com)

en: unable to open %s: %s
es: incapaz de abrir %s: %s

en: usage: volname [<device-file>]
es: uso: volname [<fichero de dispositivo>]

en: <application>Ekiga</application> Manual 3.00
es: Manual de <application>Ekiga</application> 3.00

en: Ekiga Manual 3.0
es: Manual de Ekiga 3.0

en: Ekiga Manual 2.0
es: Manual de Ekiga 2.0

en: 2006-01-22
es: 22-01-2006

en: This documentation is for version 3.00 of Ekiga.
es: Esta documentación es para la versión 3.00 de Ekiga.

en: Ekiga is an application for voice over IP, IP telephony, and video conferencing, with support for many audio and video codecs.
es: Ekiga es una aplicación para voz sobre IP, telefonía IP y videoconferencia con soporte para múltiples códecs de sonido y vídeo.

en: <application>Ekiga</application> is a free Voice over IP, IP Telephony and Video-Conferencing application for Linux and other Unices (e.g BSD, OpenSolaris or MacOSX). It was written by Damien Sandras and is licensed under the GNU/GPL.
es: <application>Ekiga</application> es una aplicación libre de Voz sobre IP y vídeoconferencia para Linux y otros Unices (ej BSD, OpenSolaris o MacOSX). Está escrito por Damien Sandras y licenciado bajo GNU/GPL.

en: Ekiga is able to use modern Voice over IP protocols like SIP, and H.323. It supports all major features defined by those protocols like <emphasis>call hold</emphasis>, <emphasis>call transfer</emphasis>, <emphasis>call forwarding</emphasis>, ... It also supports <emphasis>instant messaging</emphasis>, and <emphasis>presence</emphasis>. It also has advanced support for <emphasis>NAT traversal</emphasis>. Ekiga supports the best <emphasis>free</emphasis> audio and video codecs, and has wideband support for a superior audio quality, together with echo cancellation.
es: Ekiga es capaz de usar protocolos modernos de voz sobre IP como SIP y H.323. Soporta todas las características principales definidas en esos protocolos como <emphasis>llamadas en espera</emphasis>, <emphasis>transferencia de llamadas</emphasis>, <emphasis>desvío de llamadas</emphasis>, ... También soporta <emphasis>mensajería instantánea</emphasis> y tiene soporte avanzado para <emphasis>atravesar NAT</emphasis>. Ekiga soporta los mejores códecs de sonido y vídeo <emphasis>libres</emphasis>, y tiene soporte para banda ancha para una calidad de sonido superior, junto con cancelación de eco.

en: SIP and H.323
es: SIP y H.323

en: The Session Initiation Protocol (SIP) is a protocol developed by the IETF MMUSIC Working Group and proposed standard for initiating, modifying, and terminating an interactive user session that involves multimedia elements such as video, voice, instant messaging, online games, and virtual reality. In November 2000, SIP was accepted as a 3GPP signaling protocol and permanent element of the IMS architecture. It is one of the leading signalling protocols for Voice over IP.
es: El Protocolo de Inicio de Sesión (SIP, Session Initiation Protocol) es un protocolo desarrollado por el IETF MMUSIC Working Group y un estándar propuesto para iniciar, modificar y terminar una sesión de usuario interactiva que incluya elementos multimedia como vídeo, voz, mensajería instantánea, juegos en línea y realidad virtual. En noviembre 2000, SIP se aceptó como protocolo de señalización para 3GPP y elemento permanente de la arquitectura IMS. Es uno de los protocolos de señalización líderes para Voz sobre IP.

en: H.323 was originally created to provide a mechanism for transporting multimedia applications over LANs but it has rapidly evolved to address the growing needs of VoIP networks. One strength of H.323 was the relatively early availability of a set of standards, not only defining the basic call model, but in addition the supplementary services, needed to address business communication expectations. H.323 was the first VoIP standard to adopt the IETF standard RTP to transport audio and video over IP networks. H.323 is based on the ISDN Q.931 protocol and is suited for interworking scenarios between IP and ISDN, respectively between IP and QSIG. A call model, similar to the ISDN call model, eases the introduction of IP Telephony into existing networks of ISDN based PBX systems.
es: H.323 fue creado originalmente para proporcionar un mecanismo para transportar aplicaciones multimedia sobre LANs pero ha evolucionado rápidamente para tratar las necesidades crecientes de las redes VoIP. Una fortaleza de H.323 era la relativamente temprana disponibilidad de un conjunto de estándares, no sólo definiendo el modelo de llamada básico, pero además de los servicios suplementarios, necesitaba ocuparse de las expectativas de las comunicaciones de negocios. H.323 fue el primer estándar VoIP en adoptar el estándar RTP de IETF para transportar sonido y vídeo sobre redes IP. H.323 está basado en el protocolo RDSI Q.931 y es apropiado para escenarios de trabajo compartido entre IP y RDSI,  respectivamente entre IP y QSIG. Una modelo de llamadas, similar al modelo de llamadas RDSI, facilita la introducción de Telefonía IP en las redes existentes de sistemas PBX basados en RDSI.

en: When starting <application>Ekiga</application> for the first time the configuration assistant will show automatically. The Configuration Assistant is a step-by-step questionnaire that will guide you through all the steps involved in creating the basic configuration you will need to operate <application>Ekiga</application>. You should go through all of these steps properly, otherwise the assistant will re-appear (when it has not been completed) or <application>Ekiga</application> will not function appropriately (if some of your answers have not been correct). You may run the Configuration Assistant at any time from the Edit menu.
es: Cuando inicie <application>Ekiga</application> por primera vez, se le mostrará automáticamente el asistente de configuración. El Asistente de Configuración es un cuestionario que paso a paso le guiará a través de todos los pasos para crear la configuración básica que necesitará parar operar con <application>Ekiga</application>. Debería ir a través de todos estos pasos, ya que en otro caso el asistente reaparecerá (cuando no se haya completado) o <application>Ekiga</application> no funcionará apropiadamente (si algunas de sus respuestas no son correctas). Podrá iniciar el Asistente de Configuración en cualquier momento desde el menú Editar.

en: All settings can be changed via the preferences window at anytime.
es: Todos los ajustes pueden cambiarse a través de la ventana de preferencias en cualquier momento.

en: Configuration Assistant Introduction
es: Introducción al asistente de configuración

en: Throughout the entire configuration process navigation is available at the bottom of the window. You will be able to navigate through the questions using Back, Forward and Cancel. If you hit Cancel during the setup <application>Ekiga</application> will not be affected by your changes and all entered information will be discarded.
es: A lo largo del proceso de configuración la navegación está disponible en la parte inferior de la ventana. Podrá navegar por las preguntas usando Atrás, Adelante y Cancelar. Si pulsa Cancelar durante la configuración, <application>Ekiga</application> no será afectado por sus cambios y toda la información introducida será descartada.

en: This page welcomes you to the Configuration Assistant. There is nothing to change or edit here. Press the 'Forward' button towards the bottom of the window to start the configuration.
es: Esta página le da la bienvenida al Asistente de Configuración. No hay nada que cambiar o editar aquí. Pulse el botón «Adelante» encima de la ventana para iniciar la configuración.

en: The Personal Information window requires you to supply personal information to use <application>Ekiga</application>. This information is displayed when connecting to other audio/video applications.
es: La ventana de información personal requiere que le suministre información personal para usar <application>Ekiga</application>. Esta información se muestra cuando conectamos a otras aplicaciones de audio/video.

en: Ekiga.net is a free SIP services platform provided to <application>Ekiga</application> users. If you want to call other users and to be callable, you need a SIP address. You can get one from <ulink url="http://www.ekiga.net" type="http">http://www.ekiga.net</ulink>. Ekiga.net also offers additional services like conference rooms, voice mail or online white pages. Please see <ulink url="http://www.ekiga.net" type="http">http://www.ekiga.net</ulink> for more information.
es: Ekiga.net es una plataforma de servicios SIP libre proporcionada a los usuarios de <application>Ekiga</application>. Si quiere llamar a otros usuarios y que le puedan llamar, necesita una dirección SIP. Puede obtener una desde <ulink url="http://www.ekiga.net" type="http">http://www.ekiga.net</ulink>. Ekiga.net también ofrece servicios adicionales como salas de conferencias, correo de voz o páginas blancas en línea. Para obtener más información consulte <ulink url="http://www.ekiga.net" type="http">http://www.ekiga.net</ulink>.

en: Just follow the link given in the dialog to get an account if you do not have one, then fill in your username and password. Please press 'Forward' after having entered all required information to continue.
es: Tan sólo siga el enlace dado en el diálogo para obtener una cuenta si no tiene una, después rellene su usuario y contraseña. Pulse «Adelante» tras introducir toda la información requerida para continuar.

en: <application>Ekiga</application> can be used with several Internet Telephony Service Providers. Those providers will allow calling real phones from your computer using <application>Ekiga</application> at interesting rates. We are recommending you to use the default <application>Ekiga</application> provider.
es: <application>Ekiga</application> se puede usar con varios Proveedores de Servicios de Telefonía por Internet. Dichos proveedores permitirán llamar a los teléfonos reales desde su equipo usando <application>Ekiga</application> a tarifas interesantes. Le recomendamos que use el proveedor predeterminado de <application>Ekiga</application>.

en: If you want to create an account and use it to call your friends and family using regular phones at interesting rates, simply create an account using the "Get an Ekiga Call Out account" link. Once the account has been created, you will receive a login and a password by e-mail. Simply enter them in the dialog, and you are ready to call regular phones using <application>Ekiga</application>
es: Si quiere crear una cuenta y usarla para llamar a sus amigos y familia usando teléfonos normales a tarifas interesantes, simplemente cree una cuenta usando el enlace «Obtener una cuenta Ekiga Call Out». Una vez que haya creado la cuenta recibirá un usuario y contraseña por correo-e. Simplemente introdúzcalos en el diálogoy estará preparado para llamar a los teléfonos normales usando <application>Ekiga</application>.

en: With the default setup, you can simply use sip:3210444555 and choose sip.diamondcard.us to call the real phone number +3210444555, 32 is the country code, 10444555 is the number to call. We encourage you putting your favorite phone numbers in the address book.
es: Con la configuración predeterminada, puede simplemente usar sip:003210444555 para llamar al número de teléfono real +3210444555, 32 es el código del país, 10444555 es el número al que llamar. Le recomendamos que añada sus números de teléfono favoritos en la libreta de direcciones.

en: <application>Ekiga</application> supports several audio and video codecs. It includes codecs with excellent quality as well as codecs with medium to good quality. The higher the quality of a codec, the more bandwidth it requires. Moreover, video codecs can adapt their quality to the available bandwidth. This option is necessary in the initial configuration of <application>Ekiga</application> so that it chooses the optimal codec suited to your network connection and so that it adjusts the video quality settings. If your connection type is not mentioned in the list you should select the one closest to your network connection and adjust <application>Ekiga</application> manually with the preferences window (codecs section) later on.
es: <application>Ekiga</application> soporta varios códecs de audio y vídeo. Incluye códecs con una excelente calidad así como códecs con mediana a buena calidad. A mayor calidad de un códec, mayor ancho de banda es necesario. Más o menos, los códecs de vídeo pueden adaptar su calidad al ancho de banda disponible. Esta opción es necesaria en la configuración inicial de <application>Ekiga</application> así que elija el códec óptimo que convenga para su conexión de red para que se adapte a la configuración de la calidad de vídeo. Si su tipo de conexión no se menciona en la lista que debe seleccionar la más cercana a su conexión de red ajustar manualmente <application>Ekiga</application> con la ventana de preferencias (sección de códecs) más adelante.

en: When done, continue on with the Configuration.
es: Bien hecho, continúe con la configuración.

en: Audio Devices
es: Dispositivos de sonido

en: <application>Ekiga</application> requires audio devices to play and record sound. The audio output device ouputs the incoming sound stream during a call. Please select the device that your headset or speakers are connected to. The audio input device is where your microphone is connected to. These settings might be the same as the settings for the audio player if you have only one soundcard. But please note that it is also possible to record sound via another device (e.g. internal microphone in a webcam) too. This section also allows you to choose the ringing device. This device can be different from the audio output device. It allows you hearing the incoming call ringing sound event in your speakers, while having your headset connected for calls.
es: <application>Ekiga</application> requiere dispositivos de sonido para reproducir y grabar sonido. El dispositivo de salida de sonido produce el flujo de sonido de entrada durante una llamada. Por favor seleccione el dispositivo al que sus cascos o altavoces estén conectados. El dispositivo de entrada de sonido es donde su micrófono está conectado. Estos ajustes deben ser los mismos que los ajustes del reproductor de música, si tiene una sola tarjeta de sonido. Pero note que también es posible grabar sonido por medio de otro dispositivo (ej. micrófono interno en una cámara web). Esta sección también le permite elegir el dispositivo de llamada. Este dispositivo puede ser diferente del dispositivo de salida de sonido. Le permite oír el sonido de llamadas entrantes en sus altavoces, mientras tiene sus cascos conectados para las llamadas

en: Video Devices
es: Dispositivos de vídeo

en: This step is optional and concerns users with video devices (e.g. webcams) only. If you do not have any video devices you may skip this page.
es: Este paso es opcional y sólo concierne a los usuarios con dispositivo de vídeo (ej cámara web). Si no tiene dispositivo de vídeo puede saltar esta página.

en: If you have a webcam or video device in the list you may select it here.
es: Si tiene una cámara web o dispositivo de vídeo en la lista puede seleccionarlo aquí.

en: The configuration of <application>Ekiga</application> is now completed. The last window only shows a short configuration summary of the settings you have chosen. Please verify that all these settings are correct. If something is incorrect you may use the 'Back' button in the lower right hand corner of the window to move to any page of the assistant and correct the mistake.
es: La configuración de <application>Ekiga</application> está ahora completada. La última ventana sólo muestra un pequeño resumen de la configuración de las propiedades que ha elegido. Verifique que todos los ajustes sean correctos. Si algo es incorrecto debe usar el botón «Atrás» en la esquina de abajo a mano derecha de la ventana para moverse a cualquier página del asistente y corregir el error.

en: If everything is correct please press the 'Apply' button to save the configuration. The assistant will be closed and the main Window of <application>Ekiga</application> will now appear. Remember, all settings can be changed via the preferences window at anytime.
es: Si todo es correcto pulse el botón «Aplicar» para guardar la configuración. El asistente se cerrará y la ventana principal de <application>Ekiga</application> aparecerá ahora. Recuerde, todas las propiedades pueden cambiarse por medio de la ventana de preferencias en cualquier momento.

en: Basic Usage
es: Uso básico

en: Calling and being called
es: Llamar y ser llamado

en: From computer to computer (PC-To-PC)
es: De equipo a equipo (PC-To-PC)

en: If you want to call other users and to be callable, you need a SIP address. You can get a SIP address from <ulink url="http://www.ekiga.net" type="http">http://www.ekiga.net</ulink> as described above.
es: Si quiere llamar a otros usuarios y que le llamen a usted, necesita una dirección SIP. Puede obtener una dirección SIP desde <ulink url="http://www.ekiga.net" type="http">http://www.ekiga.net</ulink> tal como se describe arriba.

en: The SIP address can be used by other users to call you. Similarly, you can use the SIP address of your friends and family to call them. You can for example use <emphasis>sip:dsandras@ekiga.net</emphasis> to call the author of Ekiga.
es: La dirección SIP la pueden usar otros usuarios para llamarle. Similarmente , puede usar la dirección SIP de sus amigos y familia para llamarlos. Puede usar por ejemplo <emphasis>sip:dsandras@ekiga.net</emphasis> para llamar al autor de Ekiga.

en: You can use the online address book of <application>Ekiga</application> to find the SIP addresses of other <application>Ekiga</application> users. It is of course possible to call users who are using another provider than ekiga.net. You can actually call any user using SIP software or hardware, and registered to any public SIP provider
es: Puede usar el libro de direcciones de <application>Ekiga</application> para encontrar las direcciones SIP de otros usuarios de <application>Ekiga</application>. Por supuesto es posible llamar a los usuarios usando otro proveedor distinto a ekiga.net. Puede llamar actualmente a cualquier usuario que use software o hardware SIP, y esté registrado con cualquier proveedor de servicios SIP público

en: If you know the URI address of the party that you wish to call, you may enter that URI into the sip: input box at the top of the screen and press the Connect button; eg: sip:foo@ekiga.net and pressing the Connect button would call the user at that address.
es: Si conoce la dirección URI del interlocutor al que desea llamar, puede introducir la URI en la caja de entrada sip: en la parte superior de la pantalla y pulsar el botón Conectar. ej: sip:foo@ekiga.net y al pulsar el botón «Conectar» llamaría al usuario en esa dirección.

en: It is also possible to call contacts using the address book, the call history or the roster. You can add contacts you call frequently to your roster, and watch their presence information in order to know when they are available. Please refer to the appropriate section of the manual for full explanations.
es: También es posible llamar a contactos usando la libreta de direcciones, el histórico de llamadas o la lista de contactos. Puede añadir a su lista de contactos a los que llame recientemente y ver su información de presencia para saber cuándo están disponibles. Consulte la sección apropiada del manual para una completa explicación.

en: <application>Ekiga</application> also supports H.323 and as such can call any H.323 software or hardware. Please refer to the section related to URIs to learn more about the various types of URIs that can be used to call remote H.323 and SIP users.
es: <application>Ekiga</application> también soporta H.323 y como tal puede llamar a cualquier hardware o software H.323. Refiérase a la sección relativa a las URI para aprender más acerca de los tipos de URI que se pueden usar para llamar a usuarios remotos H.323 y SIP.

en: From computer to real phones (PC-To-Phone)
es: Desde el equipo informático a teléfonos reales (Pc-To-Phone)

en: <application>Ekiga</application> can be used with several Internet Telephony Service Providers. Those providers will allow calling real phones from your computer using <application>Ekiga</application> at interesting rates. We are recommending you to use the default <application>Ekiga</application> provider. You can get an account using the links in the configuration assistant as described above.
es: <application>Ekiga</application> se puede usar con varios Proveedores de servicios de telefonía por Internet. Dichos proveedores permitirán llamar a los teléfonos reales desde su equipo usando <application>Ekiga</application> a tarifas interesantes. Le recomendamos que use el proveedor predeterminado de <application>Ekiga</application>. Puede obtener una cuenta usando los enlaces en el asistente de configuración descrito anteriormente.

en: With the default setup, you can simply use sip:3210444555 and select sip.diamondcard.us in the list to call the real phone number +3210444555, 32 is the country code, 10444555 is the number to call.
es: Con la configuración predeterminada puede simplemente usar sip:3210444555 y seleccionar sip.diamondcard.us en la lista para llamar al número de teléfono real +3210444555, 32 es el código del país, 10444555 es el número al que llamar.

en: You can also dial real phone numbers from the address book. If the phone number of the contact you want to call is stored in the address book, simply select Action -&gt; Call [Ekiga Call Out] when the contact is highlighted. It will dial the phone number of the contact using the Ekiga Call Out account.
es: También puede llamar a números de teléfono reales desde la libreta de direcciones. Si el número de teléfono del contacto al que quiere llamar está almacenado en la libreta de direcciones, simplemente seleccione Acción -&gt; Llamar [Ekiga Call Out] cuando el contacto esté resaltado. Llamará al número de teléfono del contacto usando la cuenta de Ekiga Call Out.

en: <application>Ekiga</application> also supports connecting to H.323 and SIP PBX systems. If the PBX at your office supports those protocols, you will be able to call real phones and be called from real phones after having connected to the PBX. Please ask for the settings to your administrator.
es: <application>Ekiga</application> también soporta conexión con sistemas H.323 y SIP PBX. Si el PBX de su oficina soporta esos protocolos podrá llamar a números de teléfono reales y recibir llamadas de teléfonos normales después de conectarse al PBX. Consulte los ajustes a su administrador.

en: From real phone to computer (Phone-To-PC)
es: Desde un teléfono real a un equipo informático (Phone-To-PC)

en: <application>Ekiga</application> can be used to receive incoming calls from regular phones. To allow this, you can simply login to your PC-To-Phone account using the Tools menu as described above, and buy a phone number in the country of your choice. <application>Ekiga</application> will ring when people will call that phone number.
es: <application>Ekiga</application> se puede usar para recibir llamadas entrantes desde teléfonos normales. Para permitir esto, puede iniciar sesión simplemente en su cuenta PC-To-Phone usando el menú Herramientas tal como se describe arriba, y comprar un número de teléfono en el país de su elección. <application>Ekiga</application> sonará cuando la gente llame a ese número de teléfono.

en: You can actually use any H.323 or SIP ITSP provider, including your own PBX at work. However we recommend using the integrated provider.
es: Actualmente puede usar cualquier proveedor H.323 o SIP ITSP, incluyendo su propio PBX en el trabajo. Sin embargo recomendamos usar el proveedor integrado.

en: Managing Contacts
es: Gestión de contactos

en: Adding contacts to the roster
es: Añadir contactos a la lista

en: <application>Ekiga</application> allows you to add the contacts you dial the most in the roster. It allows to call them or start a chat conversation with your friends without having to remember their URI. If supported by the service, <application>Ekiga</application> will display <emphasis>extended presence information</emphasis> about your friends. Ekiga.net supports publishing presence information for its users. Software PBX systems like <ulink url="http://www.asterisk.org" type="http">Asterisk</ulink> can report if an user is on the phone or not, and <application>Ekiga</application> will display that information in its roster.
es: <application>Ekiga</application> le permite añadir los contactos a los que más llama a la lista de contactos. Le permite llamarlos o iniciar una conversación de chat con sus amigos sin dejar de recordar su URI. Si está soportado por el servicio, <application>Ekiga</application> mostrará <emphasis>información de presencia extendida</emphasis> acerca de sus amigos. Ekiga.net soporta publicación de presencia para sus usuarios. Sistemas de software PBX como <ulink url="http://www.asterisk.org" type="http">Asterisk</ulink> pueden informar de si un usuario está o no al teléfono y <application>Ekiga</application> mostrará esa información en su lista de contactos.

en: You can thus use <application>Ekiga</application> to monitor lines on your PBX.
es: Puede usar <application>Ekiga</application> para monitorizar líneas de su PBX.

en: <application>Ekiga</application> is also able to detect other <application>Ekiga</application> users on the LAN using the Bonjour technology popularized by Apple (tm) and to display them in the roster. That supposes you have a local mDNSResponder daemon running on your computer.
es: <application>Ekiga</application> también puede detectar otros usuarios de <application>Ekiga</application> en la red local (LAN) usando la tecnología Bonjour popularizada por Apple (tm) y mostrarlos en la lista de contactos. Eso supone que tenga un demonio mDNSResponder local funcionando en su equipo.

en: To add a contact to the roster, select Chat-&gt;Add Contact, and fill in the required fields. If the service managing the URI you entered for the contact is able to publish presence status, Ekiga will automatically display it.
es: Para añadir un contacto a la lista de contactos seleccione Chat -&gt; Añadir contacto y rellene los campos requeridos. Si el servicio que gestiona el URI que ha introducido para el contacto es capaz de publicar el estado de presencia, Ekiga lo mostrará automáticamente.

en: If you do not know the VoIP URI of a contact, you might try searching for him using the Ekiga.net online directory. To do so, select Chat -&gt; Address Book, and start searching using the 'Search Filter' feature.
es: Si no sabe el URI VoIP de un contacto puede probar a buscarlo usando el directorio en línea de Ekiga.net. Para ello, seleccione Chat -&gt; Libreta de direcciones y comience a buscar usando la característica «Filtro de búsqueda».

en: You can organise your contacts in groups in the roster.
es: Puede organizar sus contactos en grupos en la lista de contactos.

en: Managing contacts
es: Gestionar contactos

en: <application>Ekiga</application> allows you looking for contacts using various sources like the <ulink url="http://www.novell.com/products/evolution" type="http">Novell Evolution</ulink> address book, an LDAP directory or the Ekiga.net contact directory. You can use the result of your search to start a chat, call the contact, or simply add him to your roster if you have frequent calls with him. To start looking for contacts, select Chat -&gt; Address Book in the menu. To your left there will be a list dialog showing the LDAP directories as well as a list of local Address Books. The defaults are the <application>Ekiga</application> white pages, and the personal address book from <ulink url="http://www.novell.com/products/evolution" type="http">Novell Evolution</ulink>. Support for more contact sources is possible.
es: <application>Ekiga</application> le permite buscar contactos usando varias fuentes como la libreta de direcciones de <ulink url="http://www.novell.com/products/evolution" type="http">Novell Evolution</ulink>, un directorio LDAP o el directorio de contactos de Ekiga.net. Puede usar el resultado de sus búsquedas para iniciar un chat, llamar al contacto o simplemente añadirle a su lista de contactos si le llama frecuentemente. Para comenzar a buscar contactos seleccione Chat -&gt; Libreta de direcciones en el menú. A su izquierda habrá una lista de diálogos mostrando los directorios LDAP así como la lista de libretas de directorios locales. Las fuentes predeterminadas son las páginas blancas de <application>Ekiga</application> y las libretas de direcciones de <ulink url="http://www.novell.com/products/evolution" type="http">Novell Evolution</ulink>. Es posible soporte para más fuentes de contactos.

en: <application>Ekiga</application> is able to browse any LDAP directory and use a specific attribute as calling URI. For example, you could have an LDAP directory in your company, with a specific attribute containing the local extensions of all your colleagues. <application>Ekiga</application> is able to use such an LDAP directory. Simply select in Address Book -&gt; Add an LDAP Address Book, and fill in the required details. You can then right-click on the contact and call him using the call attribute as VoIP URI.
es: <application>Ekiga</application> puede buscar en un directorio LDAP y usar atributos específicos para llamar a un URI. Por ejemplo, puede tener un directorio LDAP en su empresa, con atributos específicos que contengan las extensiones locales de todos sus compañeros de trabajo. <application>Ekiga</application> es capaz de usar tal directorio LDAP. Simplemente seleccione en Libreta de direcciones -&gt; Añadir una libreta de direcciones LDAP y rellene los detalles requeridos. Después puede pulsar con el botón derecho sobre el contacto y llamarle usando el atributo de llamada como VoIP URI.

en: To refresh the list of users for a specific address book, simply click the Find button. It will search for all users in that address book. You can contact people by double clicking on their highlighted field. You can also message them by right-clicking or by choosing the appropriate action in the Action menu of the window.
es: Para refrescar la lista de usuarios para una libreta de direcciones específica, simplemente pulse en el botón Buscar. Buscará todos los usuarios en esa libreta de direcciones. Puede contactar con la gente pulsando dos veces en su campo resaltado. También pueden enviarles un mensaje pulsando con el botón derecho del ratón y eligiendo la acción apropiada en el menú Acción de la ventana.

en: In certain cases you will want to search specifically for a person name, or his or her call URI in the <application>Ekiga</application> white pages. The address book window allows you to apply filters when searching for contacts.
es: En ciertos casos querrá buscar específicamente un nombre de persona o su URI de llamada en las páginas blancas de <application>Ekiga</application>. La ventana de la libreta de direcciones le permite aplicar filtros cuando busca contactos.

en: The <application>Ekiga</application> white pages will allow you to look for users in your region. It returns a limited number of results corresponding to your search. You can then add him to your personal roster to call him later.
es: Las páginas blancas de <application>Ekiga</application> le permitirán buscar usuarios en su región. Devuelve un número limitado de resultados correspondientes a su búsqueda. Puede añadirlo a su libro personal de direcciones para llamarlo más tarde.

en: Editing contacts
es: Editar contactos

en: Local address books provided by Novell Evolution allow you adding new contacts, or editing existing contacts. Each different address book allows a different set of features depending on what makes sense for the address book in question. To discover what features are possible, simply select the address book and consult the Action menu.
es: Las libretas de direcciones locales proporcionadas por Novell Evolution le permiten añadir contactos nuevos o editar contactos existentes. Cada libreta de direcciones diferente permite un conjunto diferente de características que tienen sentido para la libreta de direcciones en particular. Para saber qué características con posibles, simplemente seleccione la libreta de direcciones y consulte el menú Acción.

en: To add a contact to one of your local address books, simply select the address book you wish to add the contact to and select Action -&gt; New Contact. The option of adding a New Contact will appear and you may now enter his name and VoIP URI as well as other settings. After complete select 'OK' and now your contact has been added. You can only add contacts to local address books. The contact parameters can be changed at any time by selecting Action -&gt; Properties when the contact is highlighted. He can also be deleted by selecting Action -&gt; Remove.
es: Para añadir un contacto a uno de sus libretas de direcciones locales, simplemente seleccione la libreta de direcciones a la que quiere añadir el contacto y seleccione Acción -&gt; Contacto nuevo. La opción de añadir un Contacto nuevo aparecerá y ahora podrá introducir su nombre y URI de VoIP así como otros datos. Después de completar, seleccione «Aceptar» y ahora su contacto se habrá añadido. Puede añadir contactos sólo a las libretas de direcciones locales. Los parámetros del contacto se pueden cambiar en cualquier momento seleccionando Acción -&gt; Propiedades cuando el contacto esté resaltado. También se puede borrar seleccionado Acción -&gt; Borrar.

en: You can also add a contact from the white pages (or any other local or remote address book) to the roster by selecting Action -&gt; Add to local roster when the contact is highlighted.
es: También puede añadir un contacto desde las páginas blancas (o cualquier otra libreta de direcciones remota o local) a la lista de contactos seleccionando Acción -&gt; Añadir a la lista local cuando el contacto está resaltado.

en: Finally, you can edit the groups your users belong to using the Action -&gt; Properties dialog when the contact is highlighted.
es: Finalmente, puede editar los grupos a los que sus usuarios pertenecen usando el diálogo Acción -&gt; Propiedades cuando el contacto está resaltado.

en: Sending instant messages
es: Enviar mensajes instantáneos

en: <application>Ekiga</application> allows you to send instant messages to remote users provided that you know their URI.
es: <application>Ekiga</application> le permite enviar mensajes instantáneos a usuarios remotos siempre que sepa su URI.

en: You can send instant messages from the roster, from the call history or from the address book. From the roster or from the call history, simply select Contact -&gt; Message in the main window when a contact is highlighted. From the address book window, simply select Action -&gt; Message when the contact is highlighted. A window pops up, enter your text message, and hit the Enter key.
es: Puede enviar mensajes instantáneos desde la lista de contactos, desde el histórico de llamadas o desde la libreta de direcciones. Desde la lista de contactos o desde el histórico, simplemente seleccione Contacto -&gt; Mensaje en la ventana principal cuando un contacto esté resaltado. Desde la ventana de la libreta de direcciones seleccione Acción -&gt; Mensaje cuando el contacto esté resaltado. Aparecerá una ventana emergente, introduzca su mensaje de texto y pulse la tecla Intro.

en: You can not exchange text messages with all protocols. <application>Ekiga</application> will only display the Message menun item when the protocol associated with the user permits it.
es: No puede intercambiar mensajes de texto con todos los protocolos. <application>Ekiga</application> sólo mostrará el elemento de menú Mensaje cuando el protocolo asociado lo permita.

en: Updating his own status
es: Actualizar su propio estado

en: <application>Ekiga</application> allows you to publish your status to other users.
es: <application>Ekiga</application> le permite publicar su estado a otros usuarios.

en: There are three categories of status messages : online, away and do not disturb. Each of them allows you to specify a more complete status information. Simply select Custom message in the status menu at the bottom of the main window. You can then define your extended status message that will be published using all available protocols supporting it.
es: Existen tres categorías de mensajes de estado: en línea, ausente y no molestar. Cada una de ellas le permite especificar una información de estado más completa. Simplemente seleccione Mensaje personalizado en el menú de estado en la parte inferior de la ventana principal. Entonces podrá definir su mensaje de estado extendido que se publicará usando todos los protocolos disponibles que lo soporten.

en: Many servers will not accept to relay your extended presence information. To make sure that this feature is available with the server you are using or with the PBX you are connected to, please ask your administrator. Please note that Ekiga.net will publish your presence information.
es: Muchos servidores no aceptarán revelar su información de presencia extendida. Para asegurarse de que esta característica está disponible con el servidor que está usando o con la PBX a la que está conectado, consulte a su administrador. Note que Ekiga.net publicará su información de presencia.

en: Managing Calls
es: Gestión de llamadas

en: Forwarding incoming calls
es: Desvío de llamadas entrantes

en: <application>Ekiga</application> supports different policies for unanswered incoming calls. Per default it displays a popup window which allows you to decide whether you want to refuse or accept the request for an incoming call. If you do not answer the call in the required time, or if you are busy, or if you do not want to receive any call, <application>Ekiga</application> can forward the call to another party.
es: <application>Ekiga</application> soporta diferentes normas para llamadas entrantes. De forma predeterminada muestra una ventana emergente que le permite decidir si quiere rechazar o aceptar la petición de una llamada entrante. Si no contesta la llamada en el tiempo requerido, si está ocupado o si no quiere recibir ninguna llamada,  <application>Ekiga</application> puede desviar la llamada a otro sitio.

en: Notice that you need to specify an URI where to forward calls in the preferences to be able to activate that option. Open the preferences window by choosing Edit -&gt; Preferences in the main window and select Call Options on the left. You will now see the appropriate section. It contains three checkboxes for the three cases described above. The URI of the party the calls shall be forwarded to can be configured separate in SIP Settings for SIP and accordingly in H.323 Settings for H.323.
es: Note que debe especificar un URI donde desviar las llamadas en las preferencias para poder activar la opción. Abra la ventana de preferencias eligiendo Editar-&gt; Preferencias en la ventana principal y seleccione Opciones de llamada a la izquierda. Ahora puede ver la sección apropiada. Contiene tres casillas para los tres casos descritos encima. El URI de la persona a la que se desviarán las llamadas se puede configurar separadamente en los Ajustes de SIP para SIP y en Ajustes de H.323 para H.323.

en: Controlling the call
es: Control del la llamada

en: <application>Ekiga</application> supports several actions which can be performed when in a call. These actions enable you to control active sessions.
es: <application>Ekiga</application> soporta varias acciones que pueden realizarse durante una llamada. Estas acciones permiten que controle las sesiones activas.

en: Ending a call: The communication to the remote user can be ended by selecting Chat -&gt; Hang up.
es: Terminar una llamada: La comunicación a un usuario remoto puede ser terminada seleccionando Chat-&gt;Colgar.

en: Holding a call: You can hold a remote party call by selecting Chat -&gt; Hold Call. This effectively pauses Video and Audio transmission, to continue transmission again you select Chat -&gt; Retrieve Call and Video and Audio Transmission will begin again.
es: Poner en espera una llamada: Puede poner en espera una llamada de interlocutor remoto seleccionando Chat -&gt; Poner llamada en espera. Esto pausara la transmisión de vídeo y sonido, para continuar la transmisión otra vez seleccione Chat -&gt; Recuperar llamada y la transmisión de vídeo y sonido comenzará de nuevo.

en: Suspend Audio: This effectively prevents all Audio communication to your respective party when selecting Chat -&gt; Suspend Audio.
es: Suspender sonido: Impide toda comunicación de sonido con su respectivo interlocutor al seleccionar Chat -&gt; Suspender sonido.

en: Suspend Video: This effectively prevents all Video transmission to your respective party when selecting Chat -&gt; Suspend Video.
es: Suspender vídeo: Impide toda transmisión de vídeo con su interlocutor al seleccionar Chat -&gt; Suspender vídeo.

en: Transferring the remote party: You can transfer the remote user to another user by selecting Chat -&gt; Transfer Call. It is also possible to transfer an active call by right-clicking and choosing the transfer action when a contact is highlighted in the roster, in the address book or in the call history. Double-clicking or selecting the Contact menu in the main window or the Action menu in the Address Book window and choosing the transfer action will also work.
es: Desviar la llamada: Puede desviar la llamada a otro usuario seleccionando Chat -&gt; Desviar llamada. También es posible desviar una llamada activa pulsando con el botón derecho y eligiendo la acción de desviar cuando el contacto está resaltado en la lista de contactos, en la libreta de direcciones o en el histórico de llamadas. También se puede pulsar dos veces, seleccionar el menú Contacto en la ventana principal o el menú Acción en la ventana Libreta de direcciones y elegir la acción de desviar.

en: All URIs supported by <application>Ekiga</application> can be used for call transfer if the protocol supports it.
es: Todos los URI soportados por <application>Ekiga</application> pueden usarse para una transferencia de llamada si el protocolo lo soporta.

en: Adjusting the audio and video settings
es: Ajustar la configuración de vídeo y sonido

en: Your audio and video settings can be adjusted through the call panel while you are in a call. If you want to change the audio or video settings during a call, simply show the Call Panel by select View -&gt; Show Call Panel in the menu. The audio volume, but also the brightness, whiteness, color and contrast of your video input device can be changed to achieve the best quality.
es: Sus ajustes de sonido y vídeo se pueden ajustar a través del panel de control mientras está llamando. Si quiere cambiar los ajustes de sonido o vídeo durante una llamada,  simplemente muestre el panel de llamada seleccionando Ver -&gt; Mostrar el panel de llamada en el menú. Se pueden cambiar el volumen de sonido, pero también el brillo, la claridad, el color y el contraste de su dispositivo de entrada de vídeo para alcanzar la mejor calidad.

en: You can also change your audio and video devices during a call. Simply go in the preferences window by selecting Edit -&gt; Preferences in the menu, and adjust your devices in the appropriate section.
es: También puede cambiar sus dispositivos de sonido y vídeo durante una llamada. Simplemente vaya a las preferencias seleccionando Editar -&gt; Preferencias en el menú, y ajustando sus dispositivos en la sección apropiada.

en: Checking the call history
es: Comprobar el histórico de llamadas

en: Received calls contains all incoming calls which were accepted by <application>Ekiga</application>
es: Las llamadas recibidas contienen todas las llamadas entrantes que fueron aceptadas por <application>Ekiga</application>

en: Placed calls keeps track of all attempts - succesful or not - to call another user.
es: Llamadas efectuadas mantiene un seguimiento de todos los intentos ―exitosos o no― de llamar a otro usuario.

en: Missed calls shows incoming calls which timed out.
es: Las llamadas perdidas muestran llamadas entrantes que expiraron.

en: The Call History stores information (date, duration, URI, Remote user) about all outgoing and incoming calls. They are divided into three groups - received calls, placed calls and missed calls. You can consult the call history by selecting View -&gt; Call History in the menu. <placeholder-1/>
es: La ventana de «Histórico de llamadas» guarda información (fecha, duración, URI, usuario remoto) acerca de todas las llamadas salientes y entrantes. Están divididas en tres grupos: llamadas recibidas, llamadas efectuadas y llamadas sin contestar. Puede consultar el histórico de llamadas seleccionando Ver -&gt; Histórico de llamadas en el menú. <placeholder-1/>

en: Double-clicking on a row in the Calls History will call back the selected user or transfer any active call to that user. Notice that you can also add the contact to your roster by selecting Chat -&gt; Contact -&gt; Add to local roster in the main menu when the call is highlighted.
es: Pulsando dos veces en una fila en el «Histórico de llamadas» llamará al usuario seleccionado o transferirá una llamada activa a ese usuario. Note que también puede añadir el contacto a su lista de contactos seleccionando Chat -&gt; Contacto -&gt; Añadir a la lista local en el menú principal, cuando la llamada está resaltada.

en: Advanced Usage
es: Uso avanzado

en: Registering Additional Accounts
es: Registro de cuentas adicionales

en: The accounts window
es: La ventana de cuentas

en: You can open the accounts window by selecting Edit -&gt; Accounts. This will open the Accounts Window. The Accounts Window will allow you to add Ekiga.net, Ekiga Call Out, SIP and H.323 accounts and to register to them. An account describes the user login and password parameters to register to SIP and H.323 services. Those <emphasis>services</emphasis> can be an Internet Telephony Service provider (like ekiga.net), or an IPBX (like CISCO, Nortel, or Asterisk).
es: Puede abrir la ventana de cuentas seleccionando Editar -&gt; Cuentas. La ventana de cuentas le permitirá añadir cuentas Ekiga Call Out, SIP y H.323 y registrarse con ellas. Una cuenta describe los parámetros de inicio de sesión y contraseña para registrarse en un servicio SIP y H.323. Aquellos <emphasis>servicios</emphasis> pueden ser un proveedor de Servicios de Telefonía por Internet (como ekiga.net) o un IPBX (como CISCO, Nortel, o Asterisk).

en: Adding an Ekiga.net account
es: Añadir una cuenta de Ekiga.net

en: <emphasis>User:</emphasis> You can enter your login.
es: <emphasis>Usuario:</emphasis> Puede introducir su nombre de usuario.

en: <emphasis>Password:</emphasis> You can enter your password.
es: <emphasis>Constraseña:</emphasis> Puede introducir su contraseña.

en: To add an Ekiga.net account, simply select Account -&gt; Add an Ekiga.net Account in the menu. A dialog will appear and allow you to enter several parameters: <placeholder-1/>
es: Para añadir una cuenta de Ekiga.net simplemente seleccione Cuenta -&gt; Añadir una cuenta de Ekiga.net en el menú. Aparecerá un diálogo y le permitirá introducir varios parámetros: <placeholder-1/>

en: Adding an Ekiga Call Out account
es: Añadir una cuenta de Ekiga Call Out

en: <emphasis>Account ID:</emphasis> You can enter your account ID.
es: <emphasis>ID de la cuenta:</emphasis> Aquí puede introducir el ID de la cuenta.

en: <emphasis>PIN Code:</emphasis> You can enter your PIN code.
es: <emphasis>Código PIN:</emphasis> Aquí puede introducir su código PIN.

en: To add an Ekiga Call Out account, simply select Account -&gt; Add an Ekiga Call Out Account in the menu. A dialog will appear and allow you to enter several parameters: <placeholder-1/>
es: Para añadir una cuenta de Ekiga Call Out simplemente seleccione Cuenta -&gt; Añadir una cuenta de Ekiga Call Out en el menú. Aparecerá un diálogo y le permitirá introducir varios parámetros: <placeholder-1/>

en: If you do not have an Ekiga Call Out account yet, you can subscribe for one using the 'Get an Ekiga.net Call Out account' link in the dialog. As described above, this service will allow you calling normal phones worldwide at interesting rates. Once the account has been added, you can recharge it, consult the balance history or the call history by selecting the appropriate menu item in the Account menu of the window when the account is highlighted.
es: Si aún no tiene una cuenta de Ekiga Call Out puede pedir una usando el enlace «Obtener una cuenta de Ekiga Call out» en el diálogo. Tal como se describe encima, este servicio le permitirá llamar a teléfonos normales en todo el mundo a tarifas interesantes. Una vez que haya añadido la cuenta puede recargarla, consulte el histórico del balance o de llamadas seleccionando el elemento del menú apropiado en el menú Cuenta de la ventana cuando la cuenta está resaltada.

en: Adding a SIP account
es: Añadir una cuenta SIP

en: <emphasis>Name:</emphasis> You can enter the account name.
es: <emphasis>Nombre:</emphasis> Aquí puede introducir el nombre de la cuenta.

en: <emphasis>Registrar:</emphasis> The registrar to which you want to register. This is usually an IP address or an host name that will be given to you by your Internet Telephony Service Provider, or by your administrator if you are trying to register to a SIP IPBX.
es: <emphasis>Registrador:</emphasis> El registrado en el cual quiere registrarse. Esto es normalmente una dirección IP o un nombre de host que le dará su Proveedor de Servicios de Telefonía por Internet, o por su administrador si está intentando registrarse a un IPBS SIP.

en: <emphasis>Authentication User:</emphasis> If it is different from the user parameter you provided above. In that case, the user field will be used to control the outgoing identity for the account you are adding, while the login will be used during the authentication phase.
es: <emphasis>Autenticación de usuario:</emphasis> Si es diferente del parámetro de usuario que ha proporcionado arriba. En ese caso, el campo de usuario se usará para controlar la identidad de salida para la cuenta que está añadiendo, mientras que el inicio de sesión se usará durante la fase de autenticación.

en: <emphasis>Timeout:</emphasis> The timeout after which the registration should be refreshed.
es: <emphasis>Retardo:</emphasis> El tiempo tras el cual el registro debería actualizarse.

en: To add a SIP account, simply select Account -&gt; Add a SIP Account in the menu. A dialog will appear and allow you to enter several parameters: <placeholder-1/>
es: Para añadir una cuenta H.323, simplemente pulse en el botón Añadir &gt; Añadir una cuenta SIP del menú. Aparecerá un diálogo y le permitirá introducir varios parámetros: <placeholder-1/>

en: Adding an H.323 account
es: Añadir una cuenta H.323

en: <emphasis>Gatekeeper:</emphasis> The gatekeeper to which you want to register. This is usually an IP address or an host name that will be given to you by your Internet Telephony Service Provider, or by your administrator if you are trying to register to an H.323 IPBX.
es: <emphasis>Gatekeeper:</emphasis> El gatekeeper con el cual quiere registrarse. Esto normalmente es una dirección IP o un nombre de host que le dará a usted su Proveedor de Telefonía de Internet., o por su administrador si está intentando registrarse a un IPBX H323.

en: <emphasis>Registration Timeout:</emphasis> The timeout after which the registration should be updated.
es: <emphasis>Expiración del registro:</emphasis> El tiempo tras el cual el registro debería ser actualizado.

en: To add an H.323 account, simply select Account -&gt; Add an H.323 Account in the menu. A dialog will appear and allow you to enter several parameters: <placeholder-1/>
es: Para añadir una cuenta H.323, simplemente pulse en el botón Añadir.-&gt; Añadir una cuenta H.323 del menú Aparecerá un diálogo y le permitirá introducir varios parámetros: <placeholder-1/>

en: Understanding URIs
es: Entender los URI

en: SIP URI's
es: URI SIP

en: SIP URIs are formatted as such "sip:user@[host[:port]]"
es: Los URI SIP se formatean como "sip:usuario@[host[:puerto]]"

en: This permits you to call the given user or extension on the specified SIP proxy: <emphasis>sip:jonita@ekiga.net</emphasis>
es: Esto permite llamar a un determinado usuario o extensión en el proxy SIP especificado: <emphasis>sip:jonita@ekiga.net</emphasis>

en: H.323 URIs
es: URI H.323

en: H.323 URIs are formatted as such "h323:[user@][host[:port]]"
es: El URI H.323 está formateado como "h323:[usuario@][host[:puerto]]"

en: Call a given host on a port different from the default port which is 1720: <emphasis>h323:seconix.com:1740</emphasis>
es: Llamar a un determinado host en un puerto diferente del predeterminado que es 1720: <emphasis>h323:seconix.com:1740</emphasis>

en: Call a given user using their respective alias if registered to a gatekeeper: <emphasis>h323:jonita</emphasis>
es: Llamar a un determinado usuario usando su respectivo alias si está registrado en un gatekeeper: <emphasis>h323:jonita</emphasis>

en: Call a given phone number if you are registered to a gatekeeper for a PC-To-Phone provider, or if that user has an ENUM record associated to an H.323 URI: <emphasis>h323:003210111222</emphasis>
es: Llamar a un determinado número de teléfono si está registrado en un gatekeeper desde un proveedor PC-To-Phone, o si este usuario tiene un registro ENUM asociado a una URI  H.323 <emphasis>h323:003210111222</emphasis>

en: Call a given user using their alias through a specific gateway or proxy: <emphasis>h323:jonita@gateway.seconix.com</emphasis>
es: Llamar a un determinado usuario usando su alias a través de un determinado puerto o poder: <emphasis>h323:jonita@gateway.seconix.com</emphasis>

en: Call an MCU and join a specific room: <emphasis>h323:myfriendsroom@mcu.seconix.com</emphasis>
es: Llamar a un MCU y entrar en una sala específica: <emphasis>h323:myfriendsroom@mcu.seconix.com</emphasis>

en: This permits you to: <placeholder-1/>
es: Esto le permite: <placeholder-1/>

en: Controlling the Video Bandwidth
es: Control del ancho de banda de vídeo

en: <application>Ekiga</application> is using a best-effort algorithm to maintain a low bandwidth when transmitting video. You can adjust the video quality settings following you prefer to have a good frame rate, or a good picture quality. It will permit <application>Ekiga</application> to dynamically adjust the video bandwidth and the number of transmitted images per second during a call while trying to respect the requested video bandwidth.
es: <application>Ekiga</application> está usando un algoritmo de mejor-esfuerzo para mantener un ancho de banda bajo cuando transmite vídeo. Puede ajustar la calidad de vídeo según sus preferencias para tener una tasa de imágenes buena, o una buena calidad de imagen. Permitirá a <application>Ekiga</application> ajustar dinámicamente el ancho de banda del vídeo y el número de imágenes transmitidas por segundo durante una llamada mientras intenta respetar el ancho de banda de vídeo solicitado.

en: Notice that the algorithm is a best-effort algorithm, which means that if you specify too low video bandwidth settings, it can be impossible to respect them. However, if the video bandwidth permits to transmit with a better quality, or faster than the requested values, then <application>Ekiga</application> will dynamically increase them so that the quality and the framerate are always the best possible.
es: Note que el algoritmo es el un algoritmo de mejor-esfuerzo, lo cual significa que si especifica unos ajustes de ancho de banda demasiado bajos, puede ser imposible respetarlos. Sin embargo, si el ancho de banda del vídeo permite transmitir con una mejor calidad, o más rápido que los valores pedidos, entonces <application>Ekiga</application> los incrementará dinámicamente para que la calidad y la tasa de fotogramas sea siempre la mejor posible.

en: Choosing a higher framerate and a lower quality will have the same result in terms of video bandwidth than choosing a higher quality with a lower framerate. It depends if you prefer using your bandwidth to transmit more lower quality images or fewer big quality images.
es: Elegir una tasa de fotogramas más alta y una calidad más baja tendrá el mismo resultado en términos de ancho de banda de vídeo que elegir una calidad más alta con la tasa de fotogramas más baja. Depende de si prefiere usar su ancho de banda para transmitir una calidad de imágenes más baja o menos imágenes de gran calidad.

en: Monitoring lines
es: Monitorizar líneas

en: <application>Ekiga</application> can connect to PBX systems supporting the SIP protocol. In that case, it is able to indicate if the line associated with an user is in use or not. Please refer to the documentation of your PBX to enable that feature.
es: <application>Ekiga</application> se puede conectar a sistemas PBX que soporten el protocolo SIP. En ese caso, es capaz de indicar si la línea asociada con un usuario está en uso o no. Consulte la documentación de su PBX para activar esta característica.

en: To enable that feature on <application>Ekiga</application>, simply add the contact with his URI in the roster. If the server supports publishing presence information, <application>Ekiga</application> will automatically publish your own presence information and display the presence of contacts in your roster.
es: Para activar esta característica en <application>Ekiga</application>, simplemente añada el contacto con su URI en la lista. Si el servidor soporta la publicación de información de presencia, <application>Ekiga</application> publicará automáticamente su propia información de presencia y mostrará la presencia de sus contactos en su lista.

en: Managing Codecs
es: Gestión de códecs

en: Audio Codecs
es: Códecs de sonido

en: The <application>Ekiga</application> audio codecs table in the preferences permits you to change the codecs order as well as disabling the codecs you don't want to use. Each codec has strong and weak points. For example, G.711 will give the best voice quality but will use the most bandwidth while SPEEX will give an average voice quality but requiring a very low bandwidth usage. Notice that there are two versions of SPEEX, one of them is SPEEX WideBand. You can see that to the 16 kHz clock rate.
es: La tabla de códecs de audio de <application>Ekiga</application> en las preferencias permite cambiar el orden de los códecs así como desactivar los códecs que no quiera usar. Cada códec tiene puntos fuertes y débiles. Por ejemplo, G.711 le dará la mejor calidad de voz pero usará mayor ancho de banda mientras que SPEEX le dará una calidad de voz media pero requerirá un uso bajo de ancho de banda. Note que hay dos versiones de SPEEX, una de ellas es SPEEX WideBand. Puede ver eso en la tasa de reloj de 16 kHz.

en: Video Codecs
es: Códecs de vídeo

en: The <application>Ekiga</application> video codecs table in the preferences permits you to change the codecs order as well as disabling the codecs you don't want to use. <application>Ekiga</application> supports codecs like H.261, H.263+, H.264, MPEG-4 or Theora.
es: Las tablas de códecs de vídeo de <application>Ekiga</application> en las preferencias le permiten cambiar el orden de códecs así como desactivar los códecs que no quiera usar. <application>Ekiga</application> soporta códecs como H.261, H.263+, H.264, MPEG-4 o Theora.

en: Reordering the codecs
es: Reordenar los códecs

en: When you reorder the codecs, you are reordering the local capabilities table, ie the codecs you will use for sending. You will always transmit audio and video using the first codec in the corresponding table that is in common with the remote user. The remote user will transmit audio and video using the first codec in his table that is common with you.
es: Al reordenar los códecs, estará reordenando las capacidades locales de la tabla, es decir, los códecs que usa para enviar. Siempre transmitirá sonido y vídeo usando el primer códec en la tabla que sea común con el usuario remoto. El usuario remoto transmitirá sonido y vídeo usando el primer códec en su propia tabla que sea común con el de usted.

en: Forcing the use of a specific codec
es: Forzar el uso de un códec específico

en: You can force the use of a specific codec by disabling all other codecs, but it will result in failed calls if the remote user doesn't allow that specific codec. The best is to put your prefered codecs at the top of the list so that you always transmit with them if the remote user allows it and to disable the codecs that you don't want to use for transmission and reception.
es: Puede forzar el uso de un códec específico desactivando todos los demás códecs, pero resultará en llamadas fallidas si el usuario remoto no permite ese códec especifico. Lo mejor es poner sus códecs preferidos en la parte superior de la lista, así que siempre transmita con ellos si el usuario remoto lo permite y desactivar los códecs que no quiera usar para la transmisión y recepción.

en: Adjusting the jitter buffer
es: Ajustar el búfer jitter

en: You can adjust the delay to wait before playing the sound buffers that you have received using the jitter buffer adjustment. If there is too much packets loss, the delay required to have received all packets could be so important that it will exceed the jitter buffer. In such a case, the sound you are receiving will be of bad quality. A solution to that problem would be to increase the maximum limit of the jitter buffer to a few seconds, resulting in a big delay but in an improved voice quality. Notice that the jitter buffer will readapt itself to the lowest delay allowing for optimum transmission, and that a bad voice quality in reception is not due to a too low jitter buffer value, but to bad internet connection quality.
es: Puede ajustar el retardo para esperar antes de reproducir los búfers de audio que recibe usando el ajuste del búfer jitter. Si hay también muchos paquetes perdidos, el retardo necesario para haber recibido todos los paquetes puede ser tan importante que sobrepase el búfer jitter. En ese caso, el audio que recibirá será de una mala calidad. Una solución a ese problema será incrementar el limite máximo del búfer jitter  por unos segundos, resultando un gran retardo pero en una mejora en la calidad de voz. Note que el búfer jitter se readaptará al retardo más bajo permitiendo la transmisión óptima, y que una mala calidad de voz en recepción no es debido a un valor bajo del búfer jitter, sino a una mala calidad de la conexión a internet.

en: Changing Ports
es: Cambiar puertos

en: The listen ports
es: Los puertos de escucha

en: The main port listening for incoming connections in <application>Ekiga</application> for SIP is port 5060 (UDP), while 1720 (TCP) is used by H.323. To change those ports you need to load "gconf-editor". Open gconf-editor, select apps from the left hand side menu and then select <application>Ekiga</application>. Then select "sip" or "h323", it should give you a list in the corresponding window to your right. Select listen_port and change it to your desired value. You can also change the UDP/RTP port ranges.
es: El puerto principal de escucha conexiones entrantes en <application>Ekiga</application> para SIP es el puerto 5060 (UDP), mientras que el 1720 (TCP) se usa para H.323. Para cambiar estos puertos tiene que cargar «gconf-editor». Abra «gconf-editor», seleccione apps del menú a mano izquierda y seleccione <application>Ekiga</application>. Después seleccione «sip» o «h323», debería darle una lista en la ventana correspondiente a su derecha. Seleccione listen_port y cámbielo a su valor deseado. También puede cambiar el rango de puertos UDP/RTP.

en: Explanation of the port ranges
es: Explicación de los rangos de puertos

en: 1. The "listen_port" value is the port <application>Ekiga</application> will listen for incoming connections on. It is different for SIP and H.323.
es: 1. El valor de «listen_port» es que el puerto que <application>Ekiga</application> escuchará para conexiones entrantes. Es diferente para SIP y para H.323.

en: 2. The "udp_port_range" value is the range of UDP ports that <application>Ekiga</application> will use for SIP signalling or when registering to H.323 gatekeepers. It is also used for RTP (audio and video communication channels).
es: 2. El valor de «udp_port_range» es que el rango de puertos UDP que <application>Ekiga</application> usará para señalización SIP o cuando se registre con gatekeepers H.323. También se usa para RTP (canales de comunicación de sonido y vídeo).

en: 3. The "tcp_port_range" value is the range of TCP ports beside the listen_port that <application>Ekiga</application> will use for the H.245 channel with the H.323 protocol. That port range is not used by SIP. It is not used either when H.245 Tunneling is enabled, which is in general always the case, except when calling old H.323 implementations like Netmeeting.
es: 3. el valor «tcp_port_range» es el rango de puertos TCP al lado del «listen_port» que <application>Ekiga</application> usará para el canal H.245 con el protocolo H.323. Ese rango de puertos no lo usa SIP. No lo usa ni siquiera cuando está activado H.245, que es en general siempre, excepto cuando se llama a una implementación antigua H.323 como NetMeeting.

en: Controlling the SIP and H.323 Settings
es: Controlar la configuración SIP y H.323

en: Controlling the SIP Settings
es: Controlar los ajustes SIP

en: The outbound proxy is the SIP proxy that will relay your calls. The behavior of a SIP proxy is similar to the behavior of an HTTP proxy, ie some entity that issues the requests on your behalve and proxies the streams.
es: EL proxy de borde exterior es el proxy SIP que reenviará sus llamadas. El comportamiento de un proxy SIP es similar al comportamiento de un proxy HTTP, o sea una entidad que realiza las peticiones en su lugar y proximiza los flujos.

en: Forward URI
es: URI de desvío

en: The URI to which SIP incoming calls should be forwarded if configured in the preferences.
es: La URI a las que se deberían desviar las llamadas SIP si se configura en las preferencias.

en: Controlling the H.323 Settings
es: Controlar la configuración de H.323

en: The URI to which H.323 incoming calls should be forwarded if configured in the preferences.
es: La URI a la que las llamadas H.323 deberían redirigirse si se configura en las preferencias.

en: <application>Ekiga</application> permits a fine control of the H.323 settings in the Advanced H.323 Settings section of the preferences. You can enable H.245 Tunneling, Early H.245 and Fast Start.
es: <application>Ekiga</application> permite un control fino de la configuración H.323 en la sección Configuración avanzada de H.323 de las preferencias. Puede activar túneles H.245, Early H.245 y Fast Start.

en: H.245 Tunneling
es: Túneles H.245

en: H.245 Tunneling is the encapsulation of H.245 messages within H.225/Q.931 messages (H.245 Tunneling). If you have a firewall and enable H.245 Tunneling, there is one less TCP port that you need to allow for incoming connections.
es: Los túneles H.245 es la encapsulación de mensajes H.245 dentro de mensajes H.225/Q.931 (túneles H.245). Si tiene un cortafuegos y permite túneles H.245, hay un puerto TCP menos que necesita abrir para permitir conexiones entrantes.

en: This enables H.245 early in the setup and permits to achieve faster call initiation.
es: Esto permite H.245 más pronto en el establecimiento y permite conseguir un inició de la llamada más rápido.

en: Fast Start
es: Inicio rápido

en: Fast Connect is a new method of call setup that bypasses some usual steps in order to make it faster. In addition to the speed improvement, Fast Connect allows the media channels to be operational before the CONNECT message is sent, which is a requirement for certain billing procedures. It was introduced in H.323 version 2.
es: Conexión rápida es un nuevo método de establecimiento de llamada que  se salta algunos pasos usuales para hacerlo más rápido. Además de la mejora de la velocidad, Conexión Rápida permite que los canales el medio estén operativos antes de que el mensaje CONNECT sea enviado, lo cual es un requisito para ciertos procedimientos de facturación. Se introdujo en H.323 versión 2.

en: About <application>Ekiga</application>
es: Acerca de <application>Ekiga</application>

en: <application>Ekiga</application> is written by Damien Sandras (<email>dsandras@seconix.com</email>). To find more information about <application>Ekiga</application>, please visit the <ulink url="http://www.ekiga.org" type="http"><application>Ekiga</application> Home Page</ulink>.
es: <application>Ekiga</application>, ha sido escrito por Damien Sandras (<email>dsandras@seconix.com</email>). Para encontrar más información acerca de <application>Ekiga</application>, visite la <ulink url="http://www.ekiga.org" type="http">página Web de <application>Ekiga</application></ulink>.

en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in <ulink url="ghelp:user-guide?feedback" type="help">this document</ulink>.
es: Para informar sobre un fallo o hacer sugerencias sobre esta aplicación o este manual, siga las indicaciones en este <ulink url="ghelp:user-guide?feedback" type="help">documento</ulink>.

en: Related Software
es: Software relacionado

en: Conferencing/VoIP Software
es: Software de conferencia y VoIP

en: Similar Clients
es: Clientes similares

en: Ekiga Softphone
es: Softphone Ekiga

en: IP Telephony, VoIP and Video Conferencing
es: Telefonía IP VoIP y videoconferencia

en: Talk to people over the Internet
es: Hable con otras personas a través de Internet

en: 0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: Custom
es: 0: 56Kbps, 1: RDSI, 2:DSL, 3:LAN, 4: Personalizado

en: Allow Ekiga to fall back to software scaling the picture-in-picture if hardware support is not available. If this is set to false, Ekiga will not try to open the PIP if hardware support is not available.
es: Permitir que Ekiga vuelva al escalado de software de imagen-en-imagen si el soporte de hardware no está disponible. Si está establecido como falso, Ekiga no intentará abrir el PIP si el soporte de hardware no está disponible.

en: Allow picture-in-picture software scaling
es: Permitir software de escalado imagen-en-imagen

en: Alternative audio output device
es: Dispositivo de salida de sonido alternativo

en: Always forward calls to the given host
es: Siempre desviar las llamadas al host indicado

en: Audio input device
es: Dispositivo de entrada de sonido

en: Audio output device
es: Dispositivo de salida de sonido

en: Automatic echo cancellation
es: Cancelación automática de eco

en: Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after the specified amount of time (in seconds)
es: Rechazar o desviar automáticamente las llamadas entrantes si no se da respuesta después del tiempo especificado (en segundos)

en: Calls history
es: Histórico de llamadas

en: Change the main window panel section
es: Cambia la sección del panel de la ventana principal

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting
es: La conexión se establecerá en modo «Inicio rápido». «Inicio rápido» es un modo nuevo de iniciar llamadas más rápido y se introdujo en H.323v2. No está soportado por Netmeeting, y usarlo conjuntamente con túneles H.245 puede causar cuelgues en diferentes versiones de Netmeeting

en: Contact long status
es: Estado largo del contacto

en: Contact short status
es: Estado corto del contacto

en: Country code
es: Código del país

en: DTMF sending
es: Envío DTMF

en: Disable video hardware acceleration
es: Deshabilitar la aceleración del hardware de vídeo

en: Display a popup window when receiving a call
es: Mostrar una ventana emergente al recibir una llamada

en: Enable 'Fast Start'
es: Activar el «Inicio rápido»

en: Enable H.245 tunneling
es: Activar túnel H.245

en: Enable early H.245
es: Activar H.245 antiguo

en: Enable echo cancelation
es: Activa la cancelación de eco

en: Enable silence detection
es: Activar detección de silencios

en: Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT binding when STUN is being used
es: Introduzca el número de segundos tras el cual Ekiga intentará refrescar la vinculación NAT cuando se use STUN

en: Enter your full name
es: Introduzca su nombre completo

en: Forward calls to host
es: Desviar las llamadas al host

en: Forward calls to the given host if busy
es: Desviar las llamadas al host indicado si se está ocupado

en: Forward calls to the given host if no answer
es: Desviar las llamadas al host indicado si no hay respuesta

en: If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is present in the GNOME panel
es: Si está activado, Ekiga arrancará oculto siempre que el área de notificación esté presente en el panel de Gnome

en: If enabled, a popup window will be displayed when receiving an incoming call
es: Si está activado, al recibir una llamada entrante se mostrará una ventana emergente

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below
es: Si está activado, todas las llamadas entrantes serán desviadas al host especificado más abajo

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
es: Si está activado, todas las llamadas entrantes serán desviadas al host especificado más abajo tanto si ya se encuentra realizando una llamada como si se encuentra en el modo «No molestar»

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call
es: Si está activado, todas las llamadas entrantes serán desviadas al host especificado más abajo si no contesta a la llamada

en: If enabled, allows video during calls
es: Si está activado, permite vídeo durante las llamadas

en: If enabled, offline contacts will be shown in the roster
es: Si está activada, se mostrarán los contactos desconectados en la lista

en: If enabled, use echo cancelation
es: Si está activado, usa la cancelación de eco

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it
es: Si está activado, se usará la detección de silencio con los códecs que la soporten

en: Kind of network selected in the druid
es: Tipo de red seleccionada en el asistente

en: List of configured LDAP servers
es: Lista de servidores LDAP configurados

en: List of folded groups in the roster
es: Lista de los grupos agrupados en la lista

en: Listen port
es: Puerto de escucha

en: Local video window size
es: Tamaño de la ventana de vídeo local

en: Maximum RX video bitrate
es: Máxima tasa de bits de recepción de vídeo

en: Maximum TX video bitrate
es: Máxima tasa de bits de transmisión de vídeo

en: Maximum jitter buffer
es: Búfer máximo para el jitter

en: NAT Binding Timeout
es: Tiempo de expiración de la vinculación NAT

en: No answer timeout
es: Tiempo máximo sin respuesta

en: Output device type
es: Tipo de dispositivo de salida

en: Place windows displaying video above other windows during calls
es: Colocar ventanas mostrando vídeo por encima de otras ventanas durante las llamadas

en: Play busy tone
es: Reproducir el tono de ocupado

en: Play ring tone
es: Reproducir el tono de llamada

en: Play sound on incoming calls
es: Reproducir un sonido para las llamadas entrantes

en: Play sound on new message
es: Reproducir un sonido al llegar un mensaje nuevo

en: Play sound on new voice mail
es: Reproducir un sonido al llegar un correo de voz nuevo

en: Position of the local video window
es: Posición de la ventana de vídeo local

en: Position on the screen of the address book window
es: Posición en la pantalla de la ventana del libro de direcciones

en: Position on the screen of the audio settings window
es: Posición en la pantalla de la ventana de ajustes de sonido

en: Position on the screen of the chat window
es: Posición en la pantalla de la ventana de charla

en: Position on the screen of the druid window
es: Posición en la pantalla de la ventana del asistente

en: Position on the screen of the log window
es: Posición en la pantalla de la ventana de registro

en: Position on the screen of the main window
es: Posición en la pantalla de la ventana principal

en: Position on the screen of the preferences window
es: Posición en la pantalla de la ventana de preferencias

en: Position on the screen of the video settings window
es: Posición en la pantalla de la ventana de ajustes de vídeo

en: Registration timeout
es: Se terminó su tiempo de registro

en: Remote video window position
es: Posición de la ventana de vídeo remoto

en: Remote video window size
es: Tamaño de la ventana de vídeo remoto

en: Revision of the schema file
es: Revisión del archivo de esquema

en: Roster view saving group status
es: Vista de la lista guardando el estado del grupo

en: Select an alternative audio output device to use for sound events.
es: Seleccione un dispositivo alternativo de salida de sonido para utilizarlo en los eventos de sonido.

en: Select the audio input device to use
es: Seleccione el dispositivo de entrada de sonido que usar

en: Select the audio output device to use
es: Seleccione el dispositivo de salida de sonido que usar

en: Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)
es: Seleccione el formato para cámaras de vídeo. (No se aplica a la mayoría de cámaras USB)

en: Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
es: Seleccione el tamaño de la imagen transmitida: pequeña (QCIF 176x144) o grande (CIF 352x288)

en: Select the video input device to use. If an error occurs when using this device a test picture will be transmitted.
es: Seleccione el dispositivo de entrada de vídeo a usar. Si ocurre un error al usar este dispositivo se transmitirá una imagen de prueba.

en: Show the call panel
es: Mostrar el panel de llamada

en: Size of the address book window
es: Tamaño de la ventana de la libreta de direcciones

en: Size of the audio settings window
es: Tamaño de la ventana de ajustes de sonido

en: Size of the chat window
es: Tamaño de la ventana de charla

en: Size of the druid window
es: Tamaño de la ventana del asistente

en: Size of the preferences window
es: Tamaño de la ventana de preferencias

en: Size of the video settings window
es: Tamaño de la ventana de ajustes de vídeo

en: Specify the software scaling algorithm
es: Especificar el algoritmo de software de escalado

en: Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. Does not apply on windows systems.
es: Especifica el algoritmo de software de escalado: 0: valor más cercano, 2 valor más cercano con filtro de caja, 2: filtrado bilineal, 3: filtrado hiperbólico. No se aplica en sistemas Windows.

en: TCP port range
es: Rango de puertos TCP

en: Temporal Spatial Trade Off
es: Intercambio temporal espacial (TSTO)

en: The Audio Codecs List
es: La lista de códecs de sonido

en: The Automatic Echo Cancellation level: Off, Low, Medium, High, Automatic Gain Compensation. Choosing Automatic Gain Compensation modulates the volume for best quality.
es: Nivel de cancelación automática de eco: Apagado, Bajo, Medio, Alto, Compensación de ganancia automática. Seleccionando Compensación de ganancia automática se modula el volumen para la mejor calidad.

en: The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls
es: El Proxy de salida SIP para usar en las llamadas salientes

en: The STUN Server
es: El servidor STUN

en: The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits passage through some types of NAT gateway
es: El servidor STUN que usar en el soporte STUN. STUN es una tecnología que permite ir a través de algunos tipos de puertas de enlace NAT.

en: The Video Codecs List
es: La lista de códecs de vídeo

en: The accounts list
es: La lista de cuentas

en: The audio codecs list
es: La lista de códecs de sonido

en: The busy tone sound
es: El sonido para el tono de ocupado

en: The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who is busy, if enabled
es: Si se activa, el sonido seleccionado se reproducirá al final de las llamadas o cuando se llame a alguien que está ocupado

en: The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled
es: Si está activado, el sonido seleccionado se reproducirá al tener una llamada entrante

en: The chosen sound will be played when a new instant message is received, if enabled
es: El sonido seleccionado se reproducirá cuando se reciba un mensaje instantáneo nuevo, si está activado

en: The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled
es: El sonido seleccionado se reproducirá cuando se reciba un correo de voz, si está activado

en: The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled
es: El sonido seleccionado se reproducirá cuando se llame a alguien, si está activado

en: The default video view
es: La vista de vídeo predeterminada

en: The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both layered, 3: Both with local video in a separate window, 4: Both)
es: La vista de vídeo predeterminada (0: Local, 1: Remoto, 2: Ambos incrustados, 3: Ambos con vídeo local en una ventana separada, 4: Ambos)

en: The dial tone sound
es: El sonido para el tono de llamada

en: The history of the 100 last calls
es: El histórico de las últimas 100 llamadas

en: The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled
es: Introduzca aquí el host al que deben ser desviadas las llamadas en los casos seleccionados arriba

en: The image to transmit if "Picture" is selected as video plugin or if the opening of the device fails. Leave blank to use the default Ekiga logo.
es: La imagen a transmitir si se selecciona «Imagen» como complemento de vídeo o si la apertura del dispositivo falla. Déjelo vacío para mostrar el logotipo predeterminado de Ekiga.

en: The incoming call sound
es: El sonido de llamada entrante

en: The list of accounts to which Ekiga should register
es: La lista de cuentas a las cuales Ekiga debería registrarse

en: The long status information
es: La información de estado larga

en: The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signaled to the peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is above the signaled value
es: La máxima tasa de bits de recepción de vídeo en kbit/s. Este valor se enviará al punto final que puede ajustar (de soportarlo) su tasa de bits de transmisión si está por encima del valor enviado.

en: The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of transmitted frames per second (depends on selected codec) will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value
es: La máxima tasa de bits de transmisión de vídeo en kbit/s. La calidad del vídeo y el número de imágenes transmitidas por segundo (dependiendo del códec) se ajustarán dinámicamente sobre su mínimo durante las llamadas, intentando minimizar el ancho de banda al valor seleccionado.

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)
es: Tamaño máximo del búfer de jitter para recepción de sonido (en ms)

en: The maximum transmitted frame rate in frames/s. This rate may not be reached in case a minimum quality was configure via a TSTO value smaller than 31 and the bitrate selected is not sufficient to support this minimum quality
es: La máxima tasa de cuadros transmitidos en cuadros/s. Esta tasa puede que no se alcance en caso de que se configurase una calidad mínima de TSTO menor que 31 y la tasa de bits seleccionada no sea suficiente para soportar esta mínima calidad.

en: The new instant message sound
es: El sonido para el mensaje instantáneo nuevo

en: The new voice mail sound
es: El sonido de correo de voz nuevo

en: The output device type is the type of device connected to your Quicknet card. It can be either a POTS (Plain Old Telephone System) or a headset.
es: El tipo de dispositivo de salida es el tipo de dispositivo conectado a su tarjeta Quicknet. Puede ser un teléfono antiguo normal (POTS) o auriculares.

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect
es: El puerto en el que escuchar las conexiones entrantes. Ekiga necesita reiniciarse para que el valor nuevo surta efecto

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect.
es: El puerto en el que escuchar las conexiones entrantes. Ekiga necesita reiniciarse para que el valor nuevo surta efecto.

en: The position of the local video window
es: La posición de la ventana de vídeo local

en: The position of the remote video window
es: La posición de la ventana de vídeo remoto

en: The prefix that will be used to save pictures of the conversation. That prefix is followed by the snapshot number.
es: El prefijo que será usado para guardar fotos de la conversación. Ese prefijo es seguido por el número de captura.

en: The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This port range has no effect if both participants to the conference are using H.245 Tunneling.
es: El rango de puertos TCP que Ekiga usará para el canal H.323 H.245. Este ç rango de puertos no tiene efecto si ambos participantes de la conferencia están usando túneles H.245.

en: The range of UDP ports that Ekiga will use.
es: El rango de puertos UDP que Ekiga usará.

en: The save prefix
es: El prefijo de guardado

en: The short status information
es: La información de estado corta

en: The size of the local video window
es: El tamaño de la ventana de vídeo local

en: The size of the remote video window
es: El tamaño de la ventana de vídeo remoto

en: The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody who is busy, if enabled
es: El sonido que será reproducido al final de las llamadas o al llamar a alguien que está ocupado, si está activado

en: The sound that will be played on incoming calls, if enabled
es: El sonido que se reproducirá en llamadas entrantes, si está activado

en: The sound that will be played when calling somebody, if enabled
es: El sonido que se reproducirá al llamar a alguien, si está activado

en: The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled
es: El sonido que se reproducirá cuando haya un mensaje instantáneo nuevo, si está activado

en: The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled
es: El sonido que se reproducirá cuando haya un correo de voz nuevo, si está activado

en: The time after which Ekiga will renew its registration with the registrar
es: El tiempo tras el cual Ekiga renovará su registro con el registrador

en: The two-letter country code of your country (e.g.: BE, UK, FR, DE, ...)
es: El código de dos letras de su país (ej: ES, AR, UK, FR, DE, …)

en: The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)
es: El número de canal de vídeo que usar (cámara, tv, …)

en: The video codecs list
es: La lista de códecs de vídeo

en: The video view before having switched to fullscreen
es: La vista de vídeo antes de cambiar a pantalla completa

en: The video view before having switched to fullscreen (same values as video_view)
es: El vídeo antes de cambiar a pantalla completa (los mismos valores que vista de vídeo)

en: The zoom value
es: El valor de la ampliación

en: The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can be 50, 100, or 200)
es: El valor en porcentaje de la ampliación para aplicar a las imágenes mostradas en la IGU principal (puede ser 0.50, 1.00 ó 2.00)

en: This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be "RFC2833" (0), "INFO" (1)
es: Esto permite establecer el modo para envíos DTMF. Los valores pueden ser "RFC2833" (0), "INFO" (1)

en: This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be "String" (0), "Tone" (1), "RFC2833" (2), "Q.931" (3) (default is "String"). Choosing other values than "String" disables the Text Chat
es: Esto permite establecer el modo para el envío de DTMF. Los valores pueden ser  "String" (0), "Tone" (1), "RFC2833" (2), "Q.931" (3) (el predeterminado es "String"). Si se seleccionan valores distintos de "String" se desactiva la charla textual.

en: This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
es: Esto activa el modo Túnel H.245. En este modo los mensajes H.245 se encapsulan en el canal H.225 (puerto 1720). Esto permite ahorrar un puerto TCP durante las llamadas. El Túnel H.245 se introdujo en H.323v2 y Netmeeting no lo soporta. El uso a la vez de «Inicio rápido» y «Túnel H.245» puede colgar algunas versiones de Netmeeting.

en: This enables H.245 early in the setup
es: Esto activa H.245 primitivo en la configuración

en: This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware acceleration
es: Esta clave desactiva la aceleración de hardware DirectX (en win32) y XVideo (en Linux)

en: UDP port range
es: Rango de puertos UDP

en: Video channel
es: Canal de vídeo

en: Video format
es: Formato de vídeo

en: Video image
es: Imagen de vídeo

en: Video input device
es: Dispositivo de entrada de vídeo

en: Video preview
es: Vista preliminar de vídeo

en: Video size
es: Tamaño del vídeo

en: Whether to prefer to sustain the max. frame rate or lower it possibly in order to keep a minimum level of (spatial) quality for all frames. 0: Highest minimal quality, 31: lowest minimal quality
es: Indica si se prefiere sostener la tasa de cuadros máxima o reducirla para mantener un mínimo nivel de calidad (espacial) para todos los cuadros. 0: máxima calidad mínima, 31: mínima calidad mínima.

en: Placed
es: Realizadas

en: Missed
es: Perdidas

en: Please update the following fields:
es: Actualice los siguientes campos:

en: VoIP _URI:
es: _URI VoIP:

en: _Home phone:
es: Teléfono del _domicilio:

en: _Office phone:
es: Teléfono de la _oficina:

en: _Cell phone:
es: Teléfono _móvil:

en: _Pager:
es: _Busca:

en: Are you sure you want to remove %s from the addressbook?
es: ¿Está seguro de que quiere quitar %s de la libreta de direcciones?

en: %d user found | %d users found
es[0]: %d usuario encontrado
es[1]: %d usuarios encontrados

en: New _Contact
es: _Contacto nuevo

en: Add an LDAP Address Book
es: Añadir una libreta de direcciones LDAP

en: Add the Ekiga.net Directory
es: Añadir el directorio Ekiga.net

en: Create LDAP directory
es: Crear un directorio LDAP

en: Please edit the following fields
es: Edite los siguientes campos

en: _Base DN:
es: ND _base:

en: _Subtree
es: _Subárbol

en: Single _Level
es: Un nive_l

en: _Scope
es: _Rango

en: Call _Attribute
es: _Atributo de llamada

en: Ekiga.net Directory
es: Directorio Ekiga.net

en: Refreshing
es: Actualizando

en: Could not initialize server
es: No se pudo inicializar el servidor

en: Could not contact server
es: No se pudo contactar con el servidor

en: Contacted server
es: Servidor contactado

note: patience == 0
en: Could not search
es: No se pudo buscar

en: Waiting for search results
es: Esperando los resultados de la búsqueda

en: Edit LDAP directory
es: Editar el directorio LDAP

en: _Base DN
es: ND _base

en: Subtree
es: Subárbol

en: Single Level
es: Un nivel

en: Address _Book
es: Li_breta de direcciones

note: #-#-#-#-#  179 (ekiga.HEAD)  #-#-#-#-# This will add static and dynamic actions
en: _Action
es: _Acción

en: says:
es: dice:

en: Open link in browser
es: Abrir el enlace en el navegador

en: _Smile...
es: E_moticono...

en: _Search Filter:
es: Filtro de _búsqueda:

en: You say:
es: dices:

en: Neighbours
es: Vecinos

en: Edit roster element
es: Editar el elemento de la lista

en: Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal roster
es: Rellene este formulario para cambiar un elemento existente de la lista interna de Ekiga

en: Choose groups:
es: Elija los grupos:

en: Add to local roster
es: Añadir a la lista local

en: Echo test
es: Prueba de eco

en: Conference room
es: Sala de conferencia

en: Local roster
es: Lista local

en: Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster
es: Rellene este formulario para añadir un nuevo contacto a la lista interna de Ekiga

en: Put contact in groups:
es: Poner los contactos en grupos:

en: You supplied an unsupported address
es: Ha proporcionado una dirección no soportada

en: You already have a contact with this address!
es: Ya tiene un contacto con esa dirección.

en: Rename group
es: Renombrar grupo

en: Please edit this group name
es: Edite el nombre del grupo

en: Move selected codec priority upwards
es: Mover arriba la prioridad del códec seleccionado

en: Move selected codec priority downwards
es: Mover abajo la prioridad del códec seleccionado

en: Opening device for playing
es: Abriendo dispositivo para reproducción

en: Opening device for recording
es: Abriendo dispositivo para grabación

en: Failed to open the device
es: Se produjo un fallo al abrir el dispositivo

en: Impossible to open the selected audio device (%s) for recording. Please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
es: No es posible acceder al dispositivo de sonido seleccionado (%s) para grabar. Por favor, compruebe su configuración de sonido, los permisos y que el dispositivo no esté ocupado.

en: Impossible to open the selected audio device (%s) for playing. Please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
es: No es posible acceder al dispositivo de sonido seleccionado (%s) para reproducir. Por favor, compruebe su configuración de sonido, los permisos y que el dispositivo no esté ocupado.

en: Cannot use the audio device
es: No se puede utilizar el dispositivo de sonido

en: The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible to read data from this device. Please check your audio setup.
es: El dispositivo de sonido (%s) ha sido abierto correctamente, pero no es posible leer datos desde él. Por favor, compruebe su configuración de sonido.

en: Recording your voice
es: Grabando su voz

en: Recording and playing back
es: Grabación y reproducción

en: The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible to write data to this device. Please check your audio setup.
es: El dispositivo de sonido (%s) ha sido abierto correctamente, pero no es posible escribir datos en él. Por favor, compruebe su configuración de sonido.

en: Audio test running
es: Prueba de sonido ejecutándose

en: Ekiga is now recording from %s and playing back to %s. Please say "1, 2, 3, Ekiga rocks!" in your microphone. You should hear yourself from the speakers after a four-second delay.
es: Ekiga está grabando desde %s y reproduciendo a %s. Diga «1 2 3» en su micrófono. Debería escucharse a sí mismo en los altavoces con un retardo de cuatro segundos.

note: Translators : The alias we are registering already exists : failure
en: Duplicate alias
es: Apodo duplicado

en: Bad username/password
es: Nombre de usuario/contraseña incorrecto

en: Transport error
es: Error en el transporte

en: Ekiga did not manage to configure your network settings automatically. You can still use it, but you need to configure your network settings manually.
    
    Please see http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually for instructions
es: Ekiga no pudo gestionar los ajustes de configuración de su red automáticamente. Aún puede usar Ekiga pero debe configurar sus ajustes de red manualmente.
    
    Consulte http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually para obtener instrucciones.

en: Recharge the account
es: Recargar la cuenta

en: Consult the balance history
es: Muestra el histórico de balance

en: Consult the call history
es: Consultar el histórico de llamadas

en: Edit account
es: Editar cuenta

en: Registrar:
es: Servidor de registro:

note: Translators: * SIP knows two usernames: The name for the client ("User") and the name * for the authentication procedure ("Authentication User")
en: Authentication User:
es: Usuario para autenticación:

en: Timeout:
es: Tiempo de expiración:

en: You did not supply a name for that account.
es: No proporcionó un nombre para la cuenta.

en: You did not supply a host to register to.
es: No proporcionó un equipo en el que registrarse.

en: You did not supply a user name for that account.
es: No proporcionó un usuario para la cuenta.

en: The timeout should have a bigger value.
es: El tiempo de expiración debería tener un valor mayor.

en: _Add an Ekiga.net Account
es: _Añadir una cuenta de Ekiga.net

en: _Add an Ekiga Call Out Account
es: _Añadir una cuenta de Ekiga Call out

en: _Add a SIP Account
es: _Añadir una cuenta SIP

en: _Add an H.323 Account
es: _Añadir una cuenta H.323

en: Please update the following fields.
es: Actualice los siguientes campos.

en: Get an Ekiga.net SIP account
es: Obtener una cuenta SIP de Ekiga.net

en: Get an Ekiga Call Out account
es: Obtener una cuenta de Ekiga Call out

en: Account ID:
es: ID de la cuenta:

en: PIN Code:
es: Código PIN:

en: Local user cleared the call
es: El usuario local ha colgado

en: Local user rejected the call
es: El usuario local rechazó la llamada

en: Remote user cleared the call
es: El usuario remoto ha colgado

en: Remote user rejected the call
es: El usuario remoto rechazó la llamada

en: Remote user has stopped calling
es: El usuario remoto ha dejado de llamar

en: Abnormal call termination
es: Terminación anormal de la llamada

en: Could not connect to remote host
es: No se pudo conectar con el host remoto

en: The Gatekeeper cleared the call
es: El gatekeeper colgó la llamada

en: User not found
es: Usuario no encontrado

en: Insufficient bandwidth
es: Ancho de banda insuficiente

en: No common codec
es: No hay códec común

en: Call forwarded
es: Llamada desviada

en: Security check failed
es: Falló la comprobación de seguridad

en: Local user is busy
es: El usuario local está ocupado

en: Congested link to remote party
es: Línea congestionada hacia el usuario remoto

en: Remote user is busy
es: El usuario remoto está ocupado

en: Remote host is offline
es: El host remoto no está en línea

en: User is not available
es: El usuario no está disponible

en: Call completed
es: Llamada concluida

en: Payment required
es: Pago requerido

note: #-#-#-#-#  553  #-#-#-#-# Programmer's name for it: RSHTTPUnauthorized
en: Unauthorized
es: No autorizado

note: #-#-#-#-#  553  #-#-#-#-# Programmer's name for it: RSHTTPForbidden
en: Forbidden
es: Prohibido

note: #-#-#-#-#  553  #-#-#-#-# Programmer's name for it: RSHTTPConflict #-#-#-#-#  735 (libgda.HEAD.es)  #-#-#-#-# list of fields
en: Conflict
es: Conflicto

en: Temporarily unavailable
es: Temporalmente no disponible

en: Not acceptable
es: No aceptable

en: Illegal status code
es: Código de estado ilegal

en: Multiple choices
es: Múltiples opciones

en: Moved permanently
es: Movido permanentemente

en: Moved temporarily
es: Movido temporalmente

en: Use proxy
es: Usar proxy

en: Alternative service
es: Servicio alternativo

en: Proxy auth. required
es: El proxy requiere autenticación

en: Length required
es: Longitud requerida

en: Request entity too big
es: La entidad solicitada es demasiado grande

en: Request URI too long
es: El URI solicitado es demasiado largo

en: Unsupported media type
es: No se soporta el tipo de medio

en: Unsupported URI scheme
es: No se soporta el esquema URI

note: Translators : The extension we are trying to register does not exist
en: Bad extension
es: Extensión errónea

en: Extension required
es: Extensión requerida

en: Interval too brief
es: Intervalo demasiado corto

en: Loop detected
es: Bucle detectado

en: Too many hops
es: Demasiados saltos

en: Address incomplete
es: Dirección incompleta

en: Ambiguous
es: Ambiguo

en: Busy Here
es: Ocupado aquí

en: Request terminated
es: Petición terminada

en: Not acceptable here
es: No es aceptable aquí

en: Bad event
es: Evento erróneo

en: Request pending
es: Solicitud en espera

en: Undecipherable
es: Indescifrable

en: Internal server error
es: Error interno del servidor

en: Not implemented
es: No implementado

en: Bad gateway
es: Pasarela errónea

en: Service unavailable
es: Servicio no disponible

en: SIP version not supported
es: La versión SIP no está soportada

en: Message too large
es: El mensaje es demasiado largo

en: Busy everywhere
es: Ocupado en todas partes

en: Does not exist anymore
es: Ya no existe

en: Globally not acceptable
es: No aceptable globalmente

en: Could not send message
es: No se pudo enviar el mensaje

en: Unregistered
es: No registrado

en: Could not unregister
es: No se pudo eliminar el registro

en: Could not register
es: No se pudo registrar

en: Voice Mails
es: Correos de voz

note: #-#-#-#-#  529 (gnucash-2.2.3-new)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/portfolio.scm src/report/standard-r
en: Accounts
es: Cuentas

en: This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will set up Ekiga by asking a few simple questions.
    
    Once you have completed these steps, you can always change them later by selecting Preferences in the Edit menu.
es: Bienvenido al asistente de configuración general de Ekiga. Los siguientes pasos configurarán Ekiga a partir de unas preguntas sencillas.
    
    Una vez que haya completado los siguientes pasos, usted podrá cambiarlos más tarde seleccionando Preferencias en el menú Editar.

en: Welcome in Ekiga
es: Bienvenido a Ekiga

note: The user fields
en: Please enter your first name and your surname:
es: Introduzca su nombre y apellidos:

en: Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and videoconferencing software.
es: Su nombre y apellidos serán usados al conectarse a otro software de VoIP o videoconferencia.

en: Please enter your username:
es: Introduzca su usuario:

en: The username and password are used to login to your existing account at the ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, you may first create an account below. This will provide a SIP address that allows people to call you.
    
    You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you would prefer to specify the login details later.
es: El nombre de usuario y contraseña se usan para iniciar sesión en su cuenta existente en el servicio SIP gratuito de ekiga.net. Si no tiene una dirección SIP en ekiga.net aún, quizá quiera primero crear una cuenta abajo. Esto le proporcionará una dirección SIP que le permite a la gente llamarle.
    
    Quizá pueda saltarse este paso si usa un servicio SIP alternativo, o si preferiría especificar los detalles de inicio de sesión más tarde.

en: I do not want to sign up for the ekiga.net free service
es: No quiero registrarme en el servicio gratuito ekiga.net

en: Please enter your account ID:
es: Introduzca su ID de la cuenta:

en: Please enter your PIN code:
es: Introduzca su número PIN:

en: You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga.
    
    To enable this, you need to do three things:
    - First buy an account at the URL below.
    - Then enter your account ID and PIN code.
    The service will work only if your account is created using the URL in this dialog.
es: Puede hacer llamadas a teléfonos fijos y móviles a lo largo de todo el mundo usando Ekiga. 
    
    Para activar esto, necesita hacer tres cosas:
    * Primero comprar una cuenta usando la URL de abajo.
    * Después introduzca su número de cuenta y número PIN.
    El servicio sólo funcionará si su cuenta se crea usando el URL en este diálogo.

en: Consult the calls history
es: Consultar el histórico de llamadas

en: I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service
es: No quiero registrarme en el servicio Ekiga Call out

note: The connection type
en: Please choose your connection type:
es: Elija el tipo de conexión:

en: 56k Modem
es: Módem de 56Kbps

en: ISDN
es: RDSI

en: DSL/Cable (128 kbit/s uplink)
es: DSL/Cable (128 kbit/s de subida)

en: DSL/Cable (512 kbit/s uplink)
es: DSL/Cable (512 kbit/s de subida)

en: Keep current settings
es: Conservar la configuración actual

en: The connection type will permit determining the best quality settings that Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually in the preferences window.
es: El tipo de conexión permitirá determinar los mejores ajustes de calidad que Ekiga usará durante las llamadas. Puede cambiarlos más tarde individualmente en la ventana de preferencias.

en: Please choose the audio ringing device:
es: Elija el dispositivo de sonido de llamada:

en: The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing sound on incoming calls.
es: El dispositivo de timbre es el dispositivo que se usará para reproducir el sonido de llamada para las llamadas entrantes.

note: ---
en: Please choose the audio output device:
es: Elija el dispositivo de salida de sonido:

en: The audio output device is the device that will be used to play audio during calls.
es: El dispositivo de salida de sonido es el dispositivo que se usará para reproducir sonido durante las llamadas.

note: ---
en: Please choose the audio input device:
es: Elija el dispositivo de entrada de sonido:

en: The audio input device is the device that will be used to record your voice during calls.
es: El dispositivo de entrada de sonido es el dispositivo que se usará para grabar su voz durante las llamadas.

en: Please choose your video input device:
es: Elija el dispositivo de entrada de vídeo:

en: The video input device is the device that will be used to capture video during calls.
es: El dispositivo de entrada de vídeo es el dispositivo que se usará para capturar vídeo durante las llamadas.

en: You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be changed in the Ekiga preferences. Enjoy!
es: Ha terminado de configurar Ekiga. Todos los ajustes se pueden cambiar en las preferencias de Ekiga.

en: Configuration summary:
es: Resumen de la configuración:

en: Audio Ringing Device
es: Dispositivo de llamada de sonido

en: Audio Output Device
es: Dispositivo de salida de sonido

en: Audio Input Device
es: Dispositivo de entrada de sonido

en: Video Input Device
es: Dispositivo de entrada de vídeo

en: SIP URI
es: URI SIP

en: Ekiga Call Out
es: Ekiga Call out

en: Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)
es: Asistente de configuración de Ekiga (%d de %d)

en: Artwork:
es: Ilustraciones:

en: See AUTHORS file for full credits
es: Vea el archivo AUTHORS para los créditos completos

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
es: Este programa es software libre; puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de la Licencia Pública General de GNU tal como se publica por la Free Software Foundation; ya sea la versión 2 de la Licencia, o (a su elección) cualquier versión posterior.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
es: Este programa se distribuye con la esperanza de que le sea útil, pero SIN NINGUNA GARANTÍA; sin incluso la garantía implícita de MERCANTILIDAD o IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vea la Licencia Pública General GNU para más detalles. Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General de GNU junto con este programa, si no es así, escriba a la Free Software Foundation, Inc, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 EE. UU.

en: Ekiga is licensed under the GPL license and as a special exception, you have permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of the software thus combined.
es: Ekiga está licenciado bajo la licencia GPL y como excepción especial, tiene permiso para enlazar o combinar este programa con los programas OPAL, OpenH323 y PWLIB, y distribuir la combinación, sin aplicar los requerimientos de la GNU GPL sobre los programas OPAL, OpenH323 y PWLIB, siempre que siga los requerimientos de la GNU GPL para el resto del software así combinado.

en: Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls to remote users with SIP and H.323 hardware or software.
es: Ekiga es una aplicación de videoconferencia, telefonía IP y VoIP compatible con H.323 y SIP que le permite hacer llamadas de sonido y vídeo a usuarios remotos con hardware o software H.323 o SIP.

en: mno
es: mnño

note: Translators: Is displayed once an account "%s" is registered.
en: Registered %s
es: %s registrado

note: Translators: Is displayed once an account "%s" is unregistered.
en: Unregistered %s
es: %s no registrado

en: Could not unregister %s
es: No se pudo eliminar el registro de %s

en: Could not register %s
es: No se pudo registrar %s

en: A:%.1f/%.1f   V:%.1f/%.1f   FPS:%d/%d
es: A:%.1f/%.1f   V:%.1f/%.1f   CPS:%d/%d

en: Connected with %s
es: Conectado con %s

en: Call on hold
es: Llamada retenida

en: Call retrieved
es: Llamada recuperada

en: Missed call from %s
es: Llamada perdida de %s

note: Translators: This is a hotplug status
en: Added video input device %s
es: Dispositivo de entrada de vídeo %s añadido

note: Translators: This is a hotplug status
en: Removed video input device %s
es: Dispositivo de entrada de vídeo %s eliminado

en: Error while accessing video device %s
es: Error al acceder el dispositivo de vídeo %s

en: A moving logo will be transmitted during calls. Notice that you can always transmit a given image or the moving logo by choosing "Picture" as video plugin and "Moving logo" or "Static picture" as device.
es: Se transmitirá una animación del logotipo durante las llamadas. Tenga en cuenta que siempre puede transmitir una imagen dada o el logotipo animado escogiendo «Imagen» como complemento de vídeo y «Logotipo animado» o «Imagen estática» como dispositivo.

en: There was an error while opening the device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate driver is loaded.
es: Se presentó un error mientras se abría el archivo. En caso de que sea un dispositivo conectable puede que sea suficiente con reconectarlo. De lo contrario, o si aún no es accesible, compruebe los permisos y asegúrese de que el controlador adecuado está cargado.

en: Your video driver doesn't support the requested video format.
es: Su controlador de vídeo no soporta el formato de vídeo solicitado.

en: Could not open the chosen channel.
es: Imposible abrir el canal elegido.

en: Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by Ekiga.
     Please check your kernel driver documentation in order to determine which Palette is supported.
es: Su controlador no soporta ninguno de los formatos de colores compatibles con Ekiga.
     Revise la documentación de su controlador del núcleo para determinar qué paleta está soportada.

en: Error while setting the frame rate.
es: Error al configurar la tasa de fotogramas.

en: Error while setting the frame size.
es: Error al configurar el tamaño de fotograma.

note: Translators: This is a hotplug status
en: Added audio input device %s
es: Dispositivo de entrada de sonido %s añadido

note: Translators: This is a hotplug status
en: Removed audio input device %s
es: Dispositivo de entrada de sonido %s eliminado

en: Error while opening audio input device %s
es: Error al abrir el dispositivo de entrada de sonido %s

note: Translators: This happens when there is an error with audio input: * Nothing ("silence") will be transmitted
en: Only silence will be transmitted.
es: Sólo se transmitirá silencio.

en: Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
es: No es posible acceder al dispositivo de sonido seleccionado para grabar. En caso de que sea un dispositivo conectable puede que sea suficiente con reconectarlo. De lo contrario, o si aún no es accesible, compruebe su configuración de sonido, los permisos y que el dispositivo no esté ocupado.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to read data from this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
es: El dispositivo de sonido seleccionado se ha abierto correctamente, pero es imposible leer datos desde él. En caso de que sea un dispositivo conectable puede que sea suficiente con reconectarlo. De lo contrario, o si aún no es accesible, compruebe su configuración de sonido.

en: Added audio output device %s
es: Dispositivo de salida de sonido %s añadido

en: Removed audio output device %s
es: Dispositivo de salida de sonido %s eliminado

en: Error while opening audio output device %s
es: Error al abrir el dispositivo de salida de sonido %s

en: No incoming sound will be played.
es: No se reproducirá ningún sonido de llegada.

en: Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
es: Es imposible abrir el dispositivo de sonido seleccionado para reproducir. En caso de que sea un dispositivo conectacble puede que sea suficiente con reconectarlo. De lo contrario, o si aún no es accesible, compruebe su configuración de sonido, los permisos y que el dispositivo no esté ocupado.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to write data from this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
es: El dispositivo de sonido seleccionado se ha abierto correctamente pero es imposible escribir datos en él. En caso de que sea un dispositivo conectable puede que sea suficiente con reconectarlo. De lo contrario, o si aún no es accesible, compruebe su configuración de sonido.

en: Enter a URI on the left, and click this button to place a call
es: Introduzca un URI a la izquierda, y pulse este botón para hacer una llamada

en: Ca_ll
es: _Llamada

en: Place a new call
es: Realizar una llamada nueva

en: _Hang up
es: _Colgar

en: Terminate the current call
es: Terminar la llamada actual

en: A_dd Contact
es: Aña_dir contacto

en: Add a contact to the roster
es: Añadir contacto a la lista

en: Find contacts
es: Buscar contactos

en: Act on selected contact
es: Actuar sobre el contacto seleccionado

en: H_old Call
es: Poner llamada en _espera

en: Hold the current call
es: Poner en espera la llamada actual

en: _Transfer Call
es: _Desviar llamada

en: Transfer the current call
es: Desviar la llamada actual

en: Suspend _Audio
es: Suspender _sonido

en: Suspend or resume the audio transmission
es: Suspender o reanudar la transmisión de sonido

en: Suspend _Video
es: Suspender _vídeo

en: Suspend or resume the video transmission
es: Suspender o reanudar la transmisión de vídeo

en: Close the Ekiga window
es: Cerrar la ventana de Ekiga

en: _Configuration Assistant
es: Asistente de _configuración

en: Run the configuration assistant
es: Ejecutar el asistente de configuración

en: Edit your accounts
es: Edite sus cuentas

en: Change your preferences
es: Cambiar sus preferencias

en: View the contacts list
es: Ver la lista de contactos

en: _Dialpad
es: _Teclado

en: View the dialpad
es: Mostrar el teclado

en: _Call History
es: Histórico de _llamadas

en: View the call history
es: Ver el histórico de llamadas

en: _Show Call Panel
es: _Mostrar el panel de llamada

en: _Local Video
es: Vídeo _local

en: Local video image
es: Imagen de vídeo local

en: _Remote Video
es: Vídeo _remoto

en: Remote video image
es: Imagen de vídeo remoto

en: _Picture-in-Picture
es: _Imagen en imagen

en: Both video images
es: Ambas imágenes de vídeo

en: Picture-in-Picture in Separate _Window
es: Imagen en imagen en una _ventana separada

en: Normal size
es: Tamaño normal

en: Get help by reading the Ekiga manual
es: Obtenga ayuda leyendo el manual de Ekiga

en: View information about Ekiga
es: Ver información acerca de Ekiga

en: Dialpad
es: Teclado

en: Video Settings
es: Configuración de vídeo

en: Adjust brightness
es: Ajuste del brillo

en: Adjust whiteness
es: Ajuste de blancos

en: Adjust color
es: Ajuste del color

en: Adjust contrast
es: Ajuste del contraste

en: Change the volume of your soundcard
es: Cambiar el volumen de su tarjeta de sonido

en: Change the color settings of your video device
es: Cambiar los ajustes de color de su dispositivo de vídeo

en: Display images from your camera device
es: Muestra las imágenes desde su dispositivo de cámara

en: Call history
es: Histórico de llamadas

en: _Retrieve Call
es: _Recuperar llamada

en: _Hold Call
es: Poner llamada en _espera

en: Resume _Audio
es: Reanudar _sonido

en: Resume _Video
es: Reanudar _vídeo

en: Incoming call from
es: Llamada entrante de

en: Remote URI:
es: URI remota:

en: Remote Application:
es: Aplicación remota:

en: Call from %s
es: Llamada de %s

en: Call Duration: %s
es: Duración de la llamada: %s

en: Transfer call to:
es: Desviar la llamada a:

en: Detected new audio input device:
es: Se detectó un nuevo dispositivo de entrada de sonido:

en: Detected new audio output device:
es: Se detectó un nuevo dispositivo de salida de sonido:

en: Detected new video input device:
es: Se detectó un nuevo dispositivo de entrada de vídeo:

en: Do you want to use it as default device?
es: ¿Quiere usarlo como el dispositivo predeterminado?

en: Lost packets: %.1f %%
    Late packets: %.1f %%
    Out of order packets: %.1f %%
    Jitter buffer: %d ms%s%s%s
es: Paquetes perdidos: %.1f %%
    Paquetes retrasados:%.1f %%
    Paquetes desordenados: %.1f %%
    Búfer de jitter: %d ms%s%s%s

en: Prints debug messages in the console (level between 1 and 5)
es: Imprime mensajes de depuración en la consola (nivel entre 1 y 5)

en: Prints user plane debug messages in the console (level between 1 and 4)
es: Imprime mensajes de depuración del plano del usuario en la consola (nivel entre 1 y 4)

en: Makes Ekiga call the given URI
es: Hace que Ekiga llame al URI dado

en: No usable audio plugin detected
es: No se detectó ningún complemento de sonido utilizable

en: Ekiga didn't find any usable audio plugin. Make sure that your installation is correct.
es: Ekiga no encontró ningún complemento de sonido utilizable. Por favor, asegúrese de que su instalación es correcta.

en: No usable audio codecs detected
es: No se detectó ningún complemento de sonido utilizable

en: Ekiga didn't find any usable audio codec. Make sure that your installation is correct.
es: Ekiga no encontró ningún complemento de sonido utilizable. Asegúrese de que su instalación es correcta.

en: Configuration database corruption
es: Corrupción de la base de datos de configuración

en: Ekiga got an invalid value for the configuration key %s.
    
    It probably means that your configuration schemas have not been correctly installed or that the permissions are not correct.
    
    Please check the FAQ (http://www.ekiga.org/), the troubleshooting section of the GConf site (http://www.gnome.org/projects/gconf/) or the mailing list archives for more information (http://mail.gnome.org) about this problem.
es: Ekiga ha obtenido un valor inválido para la clave de configuración %s.
    
    Esto probablemente significa que los esquemas de configuración no se han instalado correctamente, o que los permisos no son correctos.
    
    Revise las P+F (http://www.ekiga.org/), la sección de resolución de problemas del sitio de GConf (http://www.gnome.org/projects/gconf/) o los archivos de la lista de correo, para obtener más información (http://mail.gnome.org) acerca de este problema.

en: Start _hidden
es: Iniciar _oculto

en: Show offline _contacts
es: Mostrar _contactos desconectados

en: Video Display
es: Pantalla de vídeo

en: Place windows displaying video _above other windows
es: Coloca las ventanas que estén mostrando vídeo por _encima de las demás

en: Call Forwarding
es: Desvío de llamadas

en: _Always forward calls to the given host
es: _Siempre desviar las llamadas al host indicado

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings
es: Si está activado, todas las llamadas entrantes serán desviadas al host especificado en las opciones del protocolo

en: Forward calls to the given host if _no answer
es: Desviar las llamadas al host indicado si _no hay respuesta

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you do not answer the call
es: Si está activado, todas las llamadas entrantes serán desviadas al host especificado en los ajustes del protocolo si usted no contesta a la llamada

en: Forward calls to the given host if _busy
es: Desviar las llamadas al host indicado si se está _ocupado

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
es: Si está activado, todas las llamadas entrantes serán desviadas al host especificado en las opciones del protocolo si se encuentra en medio de una llamada o si se encuentra en el modo «No molestar»

en: Call Options
es: Opciones de llamada

note: Add all the fields
en: Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):
es: Tiempo de expiración para rechazar o desviar una llamada entrante no contestada (en segundos):

en: Ekiga Sound Events
es: Eventos de sonido de Ekiga

en: Choose a sound
es: Elija un sonido

en: Wavefiles
es: Archivos de ondas

en: Forward _URI:
es: _URI de desvío:

note: The toggles
en: Enable H.245 _tunneling
es: Activar _túnel H.245

en: Enable _early H.245
es: Activar H.245 _temprano

en: Enable fast _start procedure
es: Activar inicio _rápido

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
es: La conexión será establecida en modo «Inicio rápido». «Inicio rápido» es un modo nuevo de comenzar llamadas más rápido y fue introducido con H.323v2. No está soportado por Netmeeting, y usarlo conjuntamente con túneles H.245 puede causar cuelgues en algunas versiones de Netmeeting.

en: DTMF Mode
es: Modo DTMF

en: _Send DTMF as:
es: _Enviar DTMF como:

en: This allows you to set the mode for DTMFs sending.
es: Esto le permite establecer el modo para el envío de DTMF.

en: _Outbound Proxy:
es: Proxy de _salida:

en: Ringing Device
es: Dispositivo de llamada

en: Select the ringing audio device to use
es: Seleccione el dispositivo de sonido de llamada que usar

en: Output device:
es: Dispositivo de salida:

en: Input device:
es: Dispositivo de entrada:

note: That button will refresh the device list The file selector button FIXME disabled for now label = gtk_label_new (_("Image:")); button = gtk_file_chooser_button_new_with_backend (_("Choose a Picture"), GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_OPEN, FILECHOOSER_BACKEND); preview_image_frame = gtk_frame_new (_("Preview"
en: _Detect devices
es: _Detectar dispositivos

en: Click here to refresh the device list.
es: Pulse aquí para actualizar la lista de dispositivos.

en: PAL (Europe)
es: PAL (Europa)

en: NTSC (America)
es: NTSC (América)

en: SECAM (France)
es: SECAM (Francia)

en: Select the transmitted video size
es: Seleccione el tamaño de vídeo para transmitir

note: Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer between X and Y ms
en: Enable silence _detection
es: Activar la _detección de silencios

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it.
es: Si está activado, se usará la detección de silencios para códecs que la soporten.

en: Enable echo can_celation
es: Activar _cancelación de eco

en: If enabled, use echo cancelation.
es: Si está activado, usar cancelación de eco.

en: Maximum _jitter buffer (in ms):
es: Búfer _máximo para el jitter (en ms):

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms).
es: Tamaño máximo del búfer de jitter para recepción de sonido (en ms).

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: Picture Quality
es: Calidad de imagen estática

en: Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer to keep the frame rate.
es: Elija si quiere garantizar una calidad de imagen mínima (lo que posiblemente lleve a fotogramas perdidos para no sobrepasar el límite de la tasa de bits) o si prefiere mantener la tasa de fotogramas.

en: Maximum video _bitrate (in kbits/s):
es: Máxima tasa de _bits de vídeo (en kbits/s):

en: The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given value.
es: El máximo ancho de banda destinado al vídeo en Kbits/s. La calidad del vídeo y la tasa de fotogramas efectiva se ajustarán dinámicamente para mantener la tasa de bits al valor dato.

en: Play sound for new voice mails
es: Reproducir un sonido para los correos de voz nuevos

en: Play sound for new instant messages
es: Reproducir un sonido para los mensajes instantáneos

en: Ekiga Preferences
es: Preferencias de Ekiga

en: Personal Data
es: Datos personales

note: #-#-#-#-#  845 (Gaim)  #-#-#-#-# Sound events
en: Sound Events
es: Eventos de sonido

en: Protocols
es: Protocolos

en: SIP Settings
es: Ajustes de SIP

en: H.323 Settings
es: Configuración de H.323

en: You have %d message | You have %d messages
es[0]: Tiene %d mensaje
es[1]: Tiene %d mensajes

en: Do Not Disturb
es: No molestar

en: Delete custom messages:
es: Borrar mensajes personalizados:

en: Define a custom message:
es: Definir un mensaje personalizado:

en: Bad number
es: Número no válido

en: Number expected in field
es: Sólo números en este campo

en: Bad string
es: Cadena no válida

en: Empty string not allowed
es: No se permite dejar el campo vacío

en: No title
es: Sin título

note: delete_marked_items
en: Delete marked bookmarks?
es: ¿Borrar los marcadores seleccionados?

en: Add folder
es: Añadir carpeta

en: Folder name
es: Nombre de la carpeta

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dial
en: ~Delete
es: Eliminar

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Add
es: ~Añadir

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/dialogs/menu.c:view_menu, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~Search
es: ~Buscar...

en: Bookmark manager
es: Gestor de marcadores

en: Search bookmarks
es: Buscar en marcadores

en: Proxy URL
es: URL del Proxy

en: Content type
es: Tipo de contenido

en: SSL Cipher
es: Cifrado SSL

en: incomplete
es: incompleto

en: Copy text to clipboard
es: Copiar texto al portapapeles

en: Delete to beginning of line
es: Borrar al principio de la línea

en: Add a new bookmark
es: Añadir un nuevo marcador

en: Move cursor down
es: Mover el cursor hacia abajo

en: Move cursor up
es: Mover el cursor hacia arriba

en: Unknown option %s
es: Opción desconocida %s

en: Receive timeout
es: Plazo de recepción sobrepasado

en: Browsing
es: Navegación

en: External editor
es: Editor externo

en: Invert colors
es: Invertir colores

note: #-#-#-#-#  713 (kcmksynaptics)  #-#-#-#-# i18n: file synconfigwidgetbase.ui line 786
en: Scrolling
es: Desplazamiento

en: Cache
es: Caché

en: Link color
es: Color del enlace

en: Increase contrast
es: Aumentar contraste

en: Underline links
es: Subrayar enlaces

en: Underline links.
es: Subrayar enlaces.

note: When CONFIG_UTF8 is defined, any code that reads the "utf_8_io" * option should also check whether the "codepage" option is UTF-8, * and if so, behave as if "utf_8_io" were 1.  (When CONFIG_UTF8 is * not defined, it should not be possible to set UTF-8 as "codepage"; * please report any such possibil
en: UTF-8 I/O
es: Entrada/salida en UTF-8

en: Restrict frames in cp850/852
es: Restringir caracteres de recuadros a los de CP850/852

en: Scrollbar
es: Barra de desplazamiento

en: Text field
es: Campo de texto

en: Status bar
es: Barra de estado

en: Sessions
es: Sesiones

en: Special
es: Especial

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 342
en: Add server
es: Añadir servidor

en: Server name
es: Nombre del servidor

en: You are nowhere!
es: Usted no está en ningún sitio.
    En esta ventana no hay cargado ningún documento.

en: Link title
es: Título del enlace

en: assumed
es: supuesta

en: ignoring server setting
es: sin respetar al servidor

en: Last visit time
es: Última visita

en: Header info
es: Información de cabecera

en: Resources
es: Recursos

en: Save URL
es: Grabar URL

en: Exit ELinks
es: Salir de ELinks

en: Do you really want to exit ELinks (and terminate all downloads)?
es: ¿Seguro que quiere salir de ELinks (y cortar todas las descargas)?

en: Do you really want to exit ELinks?
es: ¿Seguro que quiere salir de ELinks?

en: No history
es: No hay historial

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu, tab_menu)
en: Go ~back
es: ~Volver atrás

note: accelerator_context(tab_menu)
en: ~Reload
es: ~Recargar

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Frame at ~full-screen
es: ~Marco en pantalla completa

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Go to URL
es: ~Ir a URL...

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~History
es: ~Historial

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: E~xit
es: ~Salir...

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~OS shell
es: Shell del S~O

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Search ~backward
es: Buscar ~atrás...

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~next
es: Buscar ~siguiente

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~previous
es: Buscar a~nterior

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Document ~info
es: ~Información del documento...

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: H~eader info
es: Información de cabecera

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~ELinks homepage
es: La página oficial de ~ELinks

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Keys
es: ~Teclas...

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Copying
es: ~Licencia...

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~About
es: ~Acerca de...

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Modify
es: ~Modificar

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Language
es: ~Idioma

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: C~haracter set
es: ~Juego de caracteres

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Terminal options
es: Opciones de ~terminal...

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: File ~extensions
es: ~Extensiones de fichero

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Options manager
es: Gestor de opciones

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Save options
es: ~Grabar opciones

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Downloads
es: ~Descargas

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~File
es: ~Fichero

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~View
es: ~Ver

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Link
es: ~Enlace

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Setup
es: ~Configuración

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Help
es: ~Ayuda

en: VT 100 frames
es: Recuadros de VT 100

en: Linux or OS/2 frames
es: Recuadros de OS/2 o Linux

en: KOI8-R frames
es: Recuadros de KOI8-R

note: #-#-#-#-#  715 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: ktorrent/advancedpref.ui:348 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: Average speed
es: Velocidad media

en: avg
es: media

en: current speed
es: velocidad actual

en: cur
es: actual

en: estimated time
es: tiempo estimado

en: Global history
es: Gestor de historial

en: Display style
es: Estilo de visualización

en: Text WWW browser
es: Navegador en modo de texto

en: Delete extension
es: Eliminar extensión

en: Extension(s)
es: Extensiones

en: No extensions
es: No hay extensiones

en: Waiting in queue
es: Esperando en cola

en: Looking up host
es: Buscando máquina

en: Making connection
es: Realizando conexión

en: SSL negotiation
es: Negociación de SSL

en: Request sent
es: Petición enviada

en: Getting headers
es: Recibiendo cabeceras

en: Server is processing request
es: El servidor está procesando la petición

en: Transferring
es: Transfiriendo

en: Waiting for redirect confirmation
es: Esperando confirmación para la redirección

en: Interrupted
es: Interrumpido

en: Socket exception
es: Excepción de socket

en: Error writing to socket
es: Error escribiendo en el socket

en: Data modified
es: Datos modificados

en: Bad URL syntax
es: Sintaxis de URL incorrecta

en: Request must be restarted
es: Hay que repetir la petición

en: Can't get socket state
es: No puedo saber el estado del socket

en: Bad HTTP response
es: Respuesta HTTP incorrecta

en: No content
es: No hay contenido

en: Bad FTP response
es: Respuesta FTP incorrecta

en: FTP service unavailable
es: Servicio FTP no disponible

en: Bad FTP login
es: Identificación FTP incorrecta

en: FTP PORT command failed
es: Ha fallado un mandato del puerto FTP

en: FTP file error
es: Error FTP de fichero

en: SSL error
es: Error de SSL

en: No such newsgroup
es: No existe este grupo de discusión

en: Access to server denied
es: Se negó el acceso al servidor

note: accelerator_context(open_in_new.beos, open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Screen
es: ~Pantalla

note: accelerator_context(open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Window
es: ~Ventana

note: accelerator_context(open_in_new.os2)
en: ~Full screen
es: ~Pantalla completa

note: accelerator_context(open_in_new.beos)
en: ~BeOS terminal
es: Terminal ~BeOS

en: What to do?
es: ¿Qué hago?

en: Local files
es: Archivos locales

en: Policy
es: Normativa

en: No program
es: Sin programa

en: User dialog
es: Cuadro de diálogo de usuario

en: Lua Error
es: Error de Lua

en: Lua Console
es: Consola de Lua

en: Enter expression
es: Introduzca la expresión

en: Download error
es: Error de descarga

en: Unknown type
es: Tipo desconocido

en: Error while posting form
es: Error durante el envío del formulario

en: Submit form to
es: Enviar formulario a

en: Post form to
es: Enviar (Post) formulario a

en: Radio button
es: Botón exclusivo

en: Select field
es: Campo de selección

en: Password field
es: Campo de contraseña

en: read only
es: sólo lectura

note: accelerator_context(link_menu.map)
en: Display ~usemap
es: Mostrar ~Usemap

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Follow link
es: ~Seguir enlace

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Follow link and r~eload
es: Seguir enlace y ~recargar

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new ~window
es: ~Abrir en nueva ventana

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Download link
es: ~Descargar enlace...

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Add link to bookmarks
es: ~Añadir enlace a los marcadores

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.reset, link_menu.textarea)
en: ~Reset form
es: ~Limpiar formulario

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: ~Submit form
es: ~Enviar formulario

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and rel~oad
es: Enviar formulario y ~recargar

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and open in new ~window
es: Enviar formulario y ~abrir en nueva ventana

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and ~download
es: Enviar formulario y ~descargar...

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: V~iew image
es: Ver ~imagen

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: Download ima~ge
es: Descargar ima~gen

en: No link selected
es: No hay enlace seleccionado

en: No previous search
es: No hay busqueda anterior

en: Regexp search
es: Buscar (exp.reg.)

en: Search backward
es: Buscar atrás...

en: Search History
es: Histórico de búsqueda

en: You can do this only on the master terminal
es: Esto sólo se puede hacer en la terminal principal

en: Go to link
es: Ir a enlace

en: Enter link number
es: Introduzca nº de enlace

en: Title text
es: Texto del título

en: Volume: %s%%
es: Volumen: %s%%

en: play DVD
es: reproduce DVD

en: Display menu
es: Muestra menú

en: no player installed
es: no hay reproductor instalado

en: no media
es: sin medios

en: Featured Videos
es: Videos Seleccionados

en: Hottest Videos
es: Videos más Populares

en: Latest Videos
es: Videos más Recientes

en: Longest Videos
es: Videos más Largos

en: my WatchList
es: mis Lista de Favoritos

en: Certain Uris
es: Lugares Personalizados

en: Featured tags
es: Etiquetas Seleccionadas

en: Hottest tags
es: Etiquetas más Populares

en: Latest tags
es: Etiquetas más Recientes

en: Largest tags
es: Etiquetas más Largas

en: Other Pages
es: Otras Páginas

en: Home network
es: Red doméstica

en: Play all
es: Reproduce todo

en: Aspect ratio switching
es: Cambia la relación de aspecto

en: use screen resolution
es: resolución de pantalla

en: use screen size
es: tamaño de pantalla

en: File device
es: Dispositivo de almacenamiento

en: my Favorites
es: mis Favoritos

en: latest
es: últimas

en: in photosets
es: en colección

en: by tag
es: por Etiqueta

en: Interesting
es: Interesante

en: Hot Tags
es: Etiquetas Populares

en: My Photos
es: Mis Fotos

en: Custom locations
es: Lugares personalizados

en: page %s
es: página %s

en: Maximize Window
es: Maximizar la ventana

en: Restore Window
es: Restaurar la ventana

en: Minimize Window
es: Minimizar la ventana

en: Shade Window
es: Enrollar la ventana

en: UnShade Window
es: Desenrollar la ventana

en: Set Above
es: Fijar en la parte superior

en: UnSet Above
es: Quitar la fijación en la parte superior

en: Stick Window
es: Pegar la ventana

en: UnStick Window
es: Despegar la ventana

en: The window "%s" is not responding.
es: La ventana "%s" no responde.

en: Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes.
es: Forzar esta aplicación a cerrar provocará que pierdas los cambios no guardados.

en: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
es: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>Versión</b> %s
    <b>Creado por</b> %s
    <b>Usar con</b> %s
    </small>

en: <b><big>%s</big></b> (System Theme)
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
es: <b><big>%s</big></b> (Sistema de Temas)
    <i>%s</i>
    <small><b>Versión</b> %s
    <b>Creado por</b> %s
    <b>Usar con</b> %s
    </small>

en: Whatever (no hint)
es: Cualquiera (sin consejo)

note: #-#-#-#-#  213 (evolution-webcal.HEAD)  #-#-#-#-# Description
en: No Description
es: Sin descripción

en: Invalid Theme Name
es: Nombre de tema incorrecto

en: Invalid theme file.  Does not end in .emerald
es: Archivo de tema incorrecto. No termina en .emerald

en: Invalid Theme Name
    Could Not Export
es: Nombre de tema incorrecto
    No se pudo exportar

en: Invalid File Name
    Must End in .emerald
es: Nombre de archivo incorrecto
    Debe terminar en .emerald

en: Error calling tar.
es: Error ejecutando tar.

en: Theme Exported
es: Tema exportado

en: Can't save over system themes
    (or you forgot to enter a name)
es: No se pueden sobreescribir los temas del sistema
    (u olvidó introducir un nombre)

en: Overwrite Theme %s?
es: ¿Sobreescribir el tema %s?

en: Couldn't Write Theme
es: No se pudo escribir el tema

en: Couldn't Form Theme
es: No se pudo crear el tema

en: Theme Saved
es: Tema guardado

en: Can't delete system themes
    (or you forgot to enter a name)
es: No se puede eliminar los temas del sistema 
    (u olvidó introducir un nombre)

en: Theme deleted
es: Tema eliminado

en: No such theme to delete
es: No existe el tema para eliminar

en: Use Pixmap Buttons
es: Usar imágenes como botones

en: Use Button Halo/Glow
es: Usar halo/brillo en el botón

en: Use Button Halo/Glow For Inactive Windows
es: Usar halo/brillo en el botón para las
    ventanas inactivas

en: Button Pixmaps
es: Imágenes de los botones

en: Text Fill
es: Relleno del texto

en: Text Outline
es: Contorno del texto

en: Button Fill
es: Relleno del botón

en: Button Outline
es: Contorno del botón

en: Title-Text Font
es: Fuente de texto del título

en: Minimum Title-bar Height
es: Altura mínima de la barra de título

en: Vertical Button Offset
es: Margen vertical del botón

en: Horizontal Button Offset
es: Margen horizontal del botón

en: Title-bar Object Layout
es: Disposición del objeto de la barra de título

en: Use colons to separate left, center, and right.
    Anything after a third colon is ignored.
    C=Close, N=Minimize, X/R=Restore
    I=Icon, T=Title, H=Help, M=Menu
    S=Shade, U/A=On Top(Up/Above)
    Y=Sticky, (#)=# pixels space, ex: (5)
es: Usar dos puntos para separar izquierda, centro, y derecha.
    Cualquier cosa tras una tercer dos puntos se ignora.
    C=Cerrar, N=Minimizar, X/R=Restaurar
    I=Icono, T=Título, H=Ayuda, M=Menú
    S=Sombra, U/A=Arriba(Arriba/Debajo)
    Y=Pegajoso, (#)=# espaciado de los píxeles, ej:(5)

en: Export Theme...
es: Exportar Tema...

en: Untitled Theme
es: Tema sin título

en: Export...
es: Exportar...

en: Theme Version
es: Versión del tema

en: Suggested Widget Theme
es: Tema sugerido de Widget

en: Themer Version
es: Versión del gestor de temas

en: Note, when changing these values,
    it is advised that you do something
    like change viewports, as this will
    cause the position of the 'event windows'
    to update properly, and thus make
    moving/resizing windows work properly.
    This also applies to when you change
    the title-bar height through either
    the titlebar-min-height slider
    or the titlebar font setting.
es: Nota, cuando cambie estos valores, se le aconseja que haga
    alguna acción cambiar de escritorio, ya que esto hará que la
    posición de las ventanas de eventos se actualicen correctamente,
    y así se consigue que mover/redimensionar las ventanas funcione
    correctamente.
    
    Esto también se aplica cuando cambia la altura de la barra de
    título a través de la propia opción o del ajuste de la fuente de
    la barra de título.

en: Frame Borders
es: Bordes del marco

en: Active Window
es: Ventana activa

en: Inactive Window
es: Ventana inactiva

en: Title Bar
es: Barra de título

en: NOTE - These settings are not part of themes, they are stored separately, and control various UI preferences for Emerald.
es: NOTA - Estos ajustes no son parte de los temas, que están grabados de forma
    separada, y controla varias preferencias del interfaz de usuario para Emerald.

en: Show Tooltips for Buttons
es: Mostrar sugerencias para los botones

en: Use Decoration Cropping
es: Usar decoración cropping

en: Use Button Fade
es: Usar atenuación en los botones

en: Use Button Fade Pulse
es: Usar atenuación al pulsar el botón

en: Button Fade Total Duration
es: Duración total de la atenuación del botón

en: Button Fade Step Duration
es: Duración de la atenuación del botón

en: Button Pulse Wait Duration
es: Duración de espera al pulsar el botón

en: Button Pulse Min Opacity %
es: Opacidad mínima al pulsar el botón %

en: Titlebar Double-Click Action
es: Acción al hacer doble clic en la barra de título

en: Button Hover Cursor
es: Cursor sobre el botón

en: Pointing Finger
es: Dedo apuntador

en: Compiz Decoration Blur Type
es: Tipo de decoración Compiz para el Blur

en: Titlebar only
es: Sólo la barra de título

en: All decoration
es: Toda la decoración

en: Frame Engine
es: Motor del marco

en: Frame/Shadows
es: Marco/Sombras

en: Titlebar
es: Barra de título

en: Import Theme...
es: Importar tema...

en: Fetching Themes
es: Descargar temas

en: Fetching themes... 
    This may take time depending on 
    internet connection speed.
es: Descargar temas... 
    Esto tardará un tiempo dependiendo de 
    su velocidad de conexión a internet.

en: Here are the repositories that you can fetch Emerald Themes from. 
    Fetching themes would fetch and import themes from SVN repositories 
    You need Subversion package installed to use this feature.
es: Aquí están los repositorios desde los que puede descargar temas de Emerald. 
    Descargar los temas descargará e importará los temas desde el repositorio SVN 
    Necesita tener el paquete Subversion instalado para usar esta característica.

en: This repository contains GPL'd themes that can be used under 
    the terms of GNU GPL licence v2.0 or later
es: Este repositorio contiene temas GPL'd que se pueden usar bajo las
    condiciones de la licencia GNU GPL v2.0 o posterior

en: This repository contains non-GPL'd themes. They might infringe 
    copyrights and patent laws in some countries.
es: Este repositorio contiene temas que no son GPL'd. Estos pueden
    infringir la copia de derechos y las leyes patentes en algunos países.

en: To activate Non-GPL repository please run the following in shell and accept the server certificate permanently: 
    svn ls https://svn.generation.no/emerald-themes.
es: Para activar los temas No GPL del repositorio, por favor, ejecute lo siguiente en una consola y acepte el certificado del servidor permanentemente: 
    svn ls https://svn.generation.no/emerald-themes.

en: Edit Themes
es: Editar temas

en: Themes Settings
es: Ajustes de los temas

en: Emerald Settings
es: Ajustes de Emerald

en: Select
    Engine
es: Seleccionar
    Motor

en: Based on original gnome-window-decorator
es: Basado en el decorador de ventanas original de gnome

en: Round Top Left Corner
es: Redondear la esquina superior izquierda

en: Round Top Right Corner
es: Redondear la esquina superior derecha

en: Round Bottom Left Corner
es: Redondear la esquina inferior izquierda

en: Round Bottom Right Corner
es: Redondear la esquina inferior derecha

en: Rounding Radius
es: Radio de redondeo

en: Outer Frame Blend
es: Mezcla externa del marco

en: Inner Frame Blend
es: Mezcla interna del marco

en: Outer Titlebar Blend
es: Mezcla exterior de la barra de título

en: Inner Titlebar Blend
es: Mezcla interna de la barra de título

en: Titlebar Separator
es: Separador de la barra de título

en: Frame Outline
es: Contorno del marco

en: Frame Highlight
es: Resaltado del marco

en: Frame Shadow
es: Sombra del marco

en: Contents Outline
es: Contorno de los contenidos

en: Contents Highlight
es: Resaltado de los contenidos

en: Contents Shadow
es: Sombra de los contenidos

en: Based on original legacy
es: Basado en el decorador de ventanas original de gnome

en: Designed to be vista-ish in nature
es: Diseñado para aparentar el estilo visual de Vista

en: Sides
es: Lados

en: Everything done with customizable pixmaps!
es: ¡Cualquier cosa hecha con imágenes personalizadas!

en: Top Rounding Radius
es: Radio de redondeo de la parte superior

en: Bottom Rounding Radius
es: Radio de redondeo del fondo

en: Not adjustable
es: No ajustable

en: Same as Active
es: El mismo que el activo

en: Tiled/Scaled
es: Mosaico/Escalado

en: Width Override
es: Sobreescribir anchura

en: Height Override
es: Sobreescribir altura

en: Glassy effects for your windows
es: Efectos cristalinos para tus ventanas

en: Glow Height
es: Altura del brillo

en: Frame Base Color
es: Color base del marco

en: Upper Titlebar Glow
es: Brillo de la barra de título superior

en: Upper Glass Glow
es: Brillo de cristal superior

en: Lower Glass Glow
es: Brillo de cristal inferior

en: Middle Glass Glow
es: Brillo de cristal central

en: Outer Glass Glow
es: Brillo de cristal exterior

en: Multiple gradients with somewhat glassy features too
es: Múltiplos gradientes con algunas características de cristal también

en: Left Blend
es: Mezcla izquierda

en: Middle Blend
es: Mezcla central

en: Right Blend
es: Mezcla derecha

en: (Alpha)
es: (Alfa)

en: Notch
es: Corte

en: Use Glow
es: Usar brillo

en: Title Glow
es: Brillo del título

en: Evolved from the legacy engine
es: Desarrollado desde el motor heredado

en: Border Gap
es: Espacio del borde

en: Show Border when maximised?
es: ¿Mostrar borde cuando maximice?

en: Show when minimised?
es: ¿Mostrar cuando minimice?

en: Minimised Border Size
es: Tamaño del borde minimizado

en: Enable Left Bar Dip?
es: ¿Activar desnivel en la barra izquierda

en: Left Bar Radius
es: Radio de la barra izquierda

en: Enable Lower Bulge? (Useless at the moment, but will be used soon)
es: ¿Activar grosor inferior? (Sin uso en este momento, pero se usará pronto)

en: Top Corner Offset (%)
es: Margen de la esquina superior (%)

en: Enable Title Bar Dip?
es: ¿Activar desnivel en la barra de título?

en: Enable Button Part?
es: ¿Activar pieza del botón?

en: Title Part Width
es: Anchura de la pieza del título

en: Button Part Width)
es: Altura de la parte del botón

en: Dip Corners Radius)
es: Radio del desnivel de las esquinas

en: Round Inside Corners As well?
es: ¿Redondear las esquinas interiores también?

en: Enable Different Maximised Colors?
es: ¿Activar diferentes colores en ventanas maximizadas?

en: Turn Off repeating gradients when maximised?
es: ¿Desactivar los gradientes repetidos al maximizar?

en: Round Top Left Corner?
es: ¿Redondear la esquina superior izquierda?

en: Frame Rounding Radius
es: Radio del redondeo del marco

en: Titlebar Rounding Radius
es: Radio del redondeo de la barra de título

en: Repeat Gradient?
es: ¿Repetir gradiente?

en: Vertical Repeat?
es: ¿Repetición vertical?

en: Diagonal Repeat?
es: ¿Repetición diagonal?

en: Repeat Frequency
es: Frecuencia de repetición

note: /////////////////////
en: Enable Title Part Pixmap?
es: ¿Activar la pieza de imagen del título?

en: Repeat Title Part Pixmap?
es: ¿Repetir la pieza de imagen del título?

en: Title Bar Part Pixmap
es: Imagen de la pieza de la barra de título

en: Choose Titlebar Part Pixmap
es: Elegir pieza de imagen para la barra de título

note: /////////////////////////
en: Enable Button Part Pixmap?
es: ¿Activar la pieza de imagen del botón?

en: Repeat Button Part Pixmap?
es: ¿Repetir la pieza de imagen del botón?

en: Button Part Pixmap
es: Pieza de imagen del botón

en: Choose Button Part Pixmap
es: Elegir pieza de imagen del botón

note: /////////////////////////
en: Enable Titlebar Pixmap?
es: ¿Activar imagen de la barra de título?

en: Repeat Titlebar Pixmap?
es: ¿Repetir imagen de la barra de título?

en: Titlebar Pixmap
es: Imagen de la barra de título

en: Choose Titlebar Pixmap
es: Elegir la imagen de la barra de título

en: Active/Inactive
es: Activa/Inactiva

en: Maximised
es: Maximizada

en: Border Layout
es: Disposición del borde

en: Left Bar
es: Barra izquierda

en: Repositories
es: Repositorios

en: Field '%(identifier)s ('%(value)s') not valid
    '%(message)s'
es: campo '%(identifier)s ('%(value)s') no válido
    '%(message)s'

en: On the phone
es: Al teléfono

en: Gone to lunch
es: Salí a comer

en: _Away
es: _Ausente

en: Be _right back
es: Vuelvo _enseguida

en: On the _phone
es: Al _teléfono

en: Gone to _lunch
es: _Salí a comer

en: O_ffline
es: D_esconectado

en: Error during login, please retry
es: Error durante el inicio, por favor vuelve a intentarlo

en: _Status
es: _Estado

en: This is a bug. Please report it at:
es: Esto es un bug. Por favor repórtalo a:

en: invalid check() return value
es: valor de retorno de check() inválido

en: plugin %s could not be initialized, reason:
es: El complemento %s no pudo ser inicializado, razón:

en: Empty account
es: Cuenta vacía

en: Error loading theme, falling back to default
es: Error cargando tema, cargando el tema por defecto

en: Logged in from another location.
es: Conectado en otra ubicación.

en: The server has disconnected you.
es: El servidor te ha desconectado

en: Group chat
es: Conversación en grupo

en: %s just sent you a nudge!
es: ¡%s te ha enviado un zumbido!

en: %s has joined the conversation
es: %s se ha unido a la conversación

en: %s has left the conversation
es: %s ha dejado la conversación

en: you have sent a nudge!
es: ¡Has enviado un zumbido!

en: Are you sure you want to send a offline message to %s
es: ¿Deseas enviar un mensaje fuera de línea a %s?

en: Can't send message
es: Imposible enviar mensaje

en: This is an outgoing message
es: Este es un mensaje saliente

en: This is a consecutive outgoing message
es: Este es un mensaje saliente consecutivo

en: This is an incoming message
es: Este es un mensaje entrante

en: This is a consecutive incoming message
es: Este es un mensaje entrante consecutivo

en: This is an information message
es: Este es un mensaje de información

en: This is an error message
es: Este es un mensaje de error

en: says
es: dice

en: is typing a message...
es: está escribiendo un mensaje...

en: are typing a message...
es: están escribiendo un mensaje...

en: The user is already present
es: El usuario ya está presente

en: The user is offline
es: El usuario está desconectado

en: Members
es: Miembros

en: Fontstyle
es: Estilo de fuente

en: Smilie
es: Emoticono

en: Invite
es: Invitar

en: Clear Conversation
es: Limpiar conversación

note: #-#-#-#-#  845 (Gaim)  #-#-#-#-# if (q_bud && is_online(q_bud->status)) {
en: Send File
es: Enviar archivo

en: Font selection
es: Selección de fuente

en: Font color selection
es: Selección de color de fuente

en: Font styles
es: Estilos de fuente

en: Insert a smilie
es: Insertar un emoticono

en: Send nudge
es: Enviar zumbido

en: Invite a friend to the conversation
es: Invitar a un amigo a la conversación

en: Clear conversation
es: Limpiar conversación

note: #-#-#-#-#  238 (gajim 2)  #-#-#-#-# Users column
en: Users
es: Usuarios

en: For multiple select hold CTRL key and click
es: Para seleccionar varios pulse CTRL y haga click

en: Average speed:
es: Velocidad media:

en: Time elapsed:
es: Tiempo transcurrido:

en: Choose a color
es: Selecciona un color

en: Send file
es: Enviar archivo

en: _Conversation
es: _Conversación

en: _Invite
es: _Invitar

en: _Send file
es: _Enviar archivo

en: C_lear Conversation
es: _Limpiar conversación

en: Shortcut is empty
es: No se especificó atajo de teclado

en: Shortcut already in use
es: Pone a disposición unos útiles comandos

en: No Image selected
es: Sin imagen seleccionada

en: %(mail)s is sending you %(file)s
es: %(mail)s te envía %(file)s

en: You have accepted %s
es: Has aceptado %s

en: You have canceled the transfer of %s
es: Has cancelado la transferencia de %s

en: Starting transfer of %s
es: Iniciando transferencia de %s

en: Transfer of %s failed.
es: La transferencia de %s ha fallado.

en: Some parts of the file are missing
es: Falta algún trozo del archivo

en: Interrupted by user
es: Interrumpido por el usuario

en: Transfer error
es: Error en la transferencia

en: %s sent successfully
es: %s enviado correctamente

en: %s received successfully.
es: %s recibido correctamente.

en: Re_name group...
es: _Renombrar grupo

en: Re_move group
es: E_liminar grupo

en: _Add contact...
es: _Añadir contacto

en: Add _group...
es: Añadir _grupo

en: [%(date)s] %(mail)s changed the nick to %(data)s
es: [%(date)s] %(mail)s cambió su apodo a %(data)s

en: [%(date)s] %(mail)s changed the personal message to %(data)s
es: [%(date)s] %(mail)s cambió su mensaje personal a %(data)s

en: [%(date)s] %(mail)s changed his status to %(data)s
es: [%(date)s] %(mail)s cambió su estado a %(data)s

en: [%(date)s] %(mail)s is now offline
es: [%(date)s] %(mail)s se ha desconectado

en: [%(date)s] %(mail)s just sent you a nudge
es: [%(date)s] %(mail)s te ha enviado un zumbido

en: Open a log file
es: Abrir archivo de log

en: User Events
es: Eventos de Usuarios

en: Conversation Events
es: Eventos de Conversación

en: User events
es: Eventos de Usuarios

en: Conversation events
es: Eventos de Conversación

en: _User:
es: _Usuario:

en: _Remember me
es: _Recordarme

en: Forget me
es: Olvidarme

en: R_emember password
es: R_ecordar contraseña

en: Reconnecting in
es: Reconectando en

note: #-#-#-#-#  700 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/connectionbehavior_preferences.ui line 95
en:  seconds
es:  segundos

en: Reconnecting...
es: Reconectando...

en: User or password empty
es: Usuario o contraseña vacíos

en: _New account
es: _Nueva cuenta

en: Order by _group
es: Ordenar por _grupo

en: Order by _status
es: Ordenar por _estado

en: Show by _nick
es: Mostrar _apodos

en: Show _offline
es: Mostrar _desconectados

en: Show _empty groups
es: Mostrar grupos _vacíos

en: Show _contact count
es: Mostrar número de _contactos

en: _Set contact alias...
es: _Cambiar apodo del contacto

en: _Unblock
es: _Volver a admitir

en: M_ove to group
es: _Mover al grupo

en: _Remove contact
es: _Eliminar contacto

en: _Change nick...
es: Cambiar _apodo

en: Change _display picture...
es: Cambiar _imagen a mostrar...

en: Edit a_utoreply...
es: Editar respuesta a_utomática

en: Activate au_toreply
es: Activar respuesta au_tomática

en: A client for the WLM%s network
es: Un cliente para la red WLM%s

en: Empty autoreply
es: Respuesta automática vacía

en: Autoreply message:
es: Mensaje de respuesta automática:

en: Change autoreply
es: Cambiar respuesta automática

en: Plugin initialization failed:
es: Ha fallado la inicialización del complemento:

en: Filetransfer
es: Transferencia de archivos

en: Contact typing
es: Contacto escribiendo

en: Message waiting
es: Mensaje de espera

en: Personal msn message
es: Mensaje personal de MSN

en: Links and files
es: Enlaces y archivos

en: Enable rgba colormap (requires restart)
es: Activar paleta rgba (es necesario reiniciar)

en: The detected desktop environment is <b>"%(detected)s"</b>.
    <span face="Monospace">%(commandline)s</span> will be used to open links and files
es: El entorno de escritorio detectado es <b>"%(detected)s"</b>.
    Se usará <span face="Monospace">%(commandline)s</span> para abrir enlaces y archivos

en: <b>No desktop environment detected.</b> The first browser found will be used to open links
es: <b>No se detectó el entorno de escritorio.</b> Se usará el navegador que se detecte para abrir enlaces.

en: Override detected settings
es: Sobreescribir configuración detectada

en: <i>Note:</i> %s is replaced by the actual url to be opened
es: <i>Nota:</i> se reemplazará %s por la url a abrir

en: Click to test
es: Probar

en: _Show debug in console
es: _Mostrar código de depuración en consola

en: _Show binary codes in debug
es: Mostrar código _binario en depuración

en: _Use HTTP method
es: Usar modo _HTTP

en: _Use small icons
es: _Usar iconos pequeños

en: Display _smiles
es: Mostrar _emoticonos

en: Disable text formatting
es: Desactivar _formateo de texto

en: Smilie theme
es: Tema de emoticonos

en: Conversation Layout
es: Estilo de conversación

en: Show _menu bar
es: Mostrar barra de _menú

en: Show _user panel
es: Mostrar panel de _usuario

en: Show _search entry
es: Mostrar barra de _búsqueda

en: Show status _combo
es: Mostrar caja de _estado

en: Show conversation _header
es: Mostrar _encabezado de conversacion

en: Show conversation _toolbar
es: Mostrar barra de _herramientas de conversación

en: S_how a Send button
es: Mostrar _botón Enviar

en: Show st_atusbar
es: Mostrar barra de e_stado

en: Show a_vatars
es: Mostrar _avatares

en: Conversation Window
es: Conversación

en: Use multiple _windows
es: Usar varias ventanas (sin _pestañas)

en: Show close button on _each tab
es: Mostrar botón de _cierre en cada pestaña

en: Show _avatars
es: Mostrar _avatares

en: Show avatars in task_bar
es: Mostrar avatares en la barra de _tareas

en: _Use proxy
es: _Usar proxy

en: Choose a Directory
es: Selecciona un directorio

en: Sort received _files by sender
es: Ordenar _archivos recibidos por emisor

en: _Save files to:
es: _Guardar archivos en:

en: Use "/help <command>" for help on a specific command
es: Usa "/help <comando>" para ayuda sobre el comando especificado

en: The following commands are available:
es: Los siguientes comandos están disponibles:

en: The command %s doesn't exist
es: El comando %s no existe

en: Smilies
es: Emoticonos

en: Change shortcut
es: Cambiar atajo

en: Empty shortcut
es: Atajo vacío

en: New shortcut
es: Nuevo atajo

en: Blocked: %s
es: Bloqueado: %s

en: Has you: %s
es: Te tiene: %s

en: Has MSN Space: %s
es: Tiene MSN Space: %s

en: %(status)s since: %(time)s
es: %(status)s desde: %(time)s

en: _Open Conversation
es: _Abrir Conversación

en: Send _Mail
es: Enviar _Correo

en: Copy email
es: Copiar correo

en: View profile
es: Ver perfil

en: _Copy to group
es: _Copiar al grupo

en: R_emove from group
es: _Eliminar del grupo

en: Click here to set your personal message
es: Mensaje personal

en: No media playing
es: No se está reproduciendo ningún archivo multimedia

en: Click here to set your nick name
es: Pulsa aquí para cambiar tu apodo

en: Your current media
es: El archivo multimedia que se está reproduciendo

en: User invitation
es: Invitación de usuario

en: Change nick
es: Cambiar apodo

en: New nick
es: Nuevo apodo

en: Change personal message
es: Cambiar mensaje personal

en: New personal message
es: Nuevo mensaje personal

en: Change picture
es: Cambiar imagen

en: Set alias
es: Cambiar apodo

en: Contact alias
es: Apodo del contacto

en:  has added you.
    Do you want to add him/her to your contact list?
es:  te ha añadido a su lista de contactos.
    ¿Deseas añadirlo a tu lista de contactos?

en: Avatar chooser
es: Selector de avatar

en: No picture
es: Sin imagen

en: Are you sure you want to remove all items?
es: ¿Estás seguro que deseas borrar todos los elementos?

en: No picture selected
es: Sin imagen seleccionada

en: Image Chooser
es: Selector de imagen

en: small (16x16)
es: pequeña (16x16)

en: big (50x50)
es: grande (50x50)

en: _Copy link location
es: _Copiar localización del enlace

en: _Save as ...
es: _Guardar como...

en: Make some useful commands available, try /help
es: Pone a disposición unos útiles comandos, prueba /help

en: Replaces variables
es: Reemplaza variables

en: Replaces me with your username
es: Me reemplaza con tu nombre de usuario

en: Sends a nudge
es: Enviar zumbido

en: Invites a buddy
es: Invita a un amigo

en: Add a contact
es: Añadir contacto

en: Remove a contact
es: Eliminar contacto

en: Block a contact
es: Bolquear contacto

en: Unblock a contact
es: Desbloquea un contacto

en: Clear the conversation
es: Limpiar conversación

en: Set your nick
es: Cambiar apodo

en: Set your psm
es: Cambiar psm

en: Usage /%s contact
es: Uso /%s contacto

en: Show a personal message with the current song played in multiple players.
es: Muestra un mensaje personal con la canción que se está reproduciendo.

en: Change display style of the song you are listening, possible variables are %title, %artist and %album
es: Cambiar estilo de visualización de la canción que escuchas, las variables a usar son %title, %artist y %album

en: Music player
es: Reproductor de música

en: Select the music player that you are using
es: Selectionner le lecteur de musique que vous utilisez

en: Show logs
es: Mostrar logs

en: Change Avatar
es: Cambiar avatar

en: Get cover art from web
es: Obtener carátulas de la web

en: Custom config
es: Configuración personal

en: Config Plugin
es: Configurar Complemento

en: With this plugin you can interact via Dbus with emesene
es: Con este complemento puedes interactuar con emesene vía Dbus

en: Evaluate python commands - USE AT YOUR OWN RISK
es: Ejecuta comandos en python - UTILICELO BAJO SU RESPONSABILIDAD

en: Run python commands
es: Ejecutar comandos python

en: Alowed users:
es: Usuarios permitidos:

en: Remote Configuration
es: Configurar Complemento

en: Changes status to selected one if session is idle (you must use gnome and have gnome-screensaver installed)
es: Cambia el estado al especificado si la sesión está inactiva (se debe usar gnome y tener gnome-screensaver instalado)

en: Idle Status:
es: Estado inactivo:

en: Set the idle status
es: Establece el estado de inactivo.

en: Idle Status Change configuration
es: Configurar Complemento

en: Get Last something from the logs
es: Obtiene las últimas líneas de los logs

en: invalid number as first parameter
es: Número inválido como primer parámetro

en: Enable the logger plugin
es: Activar complemento logger

en: there was a problem initializing the pynotify module
es: hubo un problema al inicializar el módulo pynotify

en: Notify about diferent events using pynotify
es: Notificar los diferentes eventos usando pynotify

en: Notify when someone gets online
es: Notificar cuando alguien se conecta

en: Notify when someone gets offline
es: Notificar cuando alguien se desconecta

en: Notify when receiving an email
es: Notificar al recibir un correo

en: Notify when someone starts typing
es: Notificar cuando un contacto comienza a escribir

en: Notify when receiving a message
es: Notificar al recibir un mensaje

en: Disable notifications when busy
es: Desactivar notificaciones al estar ocupado

en: Config LibNotify Plugin
es: Configurar Complemento

en: is online
es: se ha conectado

en: is offline
es: se ha desconectado

en: has send a message
es: ha enviado un mensaje

en: sent an offline message
es: envió un mensaje desconectado

en: starts typing
es: está escribiendo...

en: Subj:
es: Asunto:

en: You have %(num)i unread message%(s)s
es: Tienes %(num)i mensaje%(s)s sin leer

en: View conversation _log
es: Ver _log de conversación

en: Conversation log for %s
es: Log de conversación de %s

en: No logs were found for %s
es: No hay logs de %s

en: Save conversation log
es: Guardar log de conversación

en: Notification Config
es: Configurar Complemento

en: Sample Text
es: Texto de ejemplo

en: Don`t notify if conversation is started
es: No notificar si ya se ha iniciado la conversación

en: Show a little window in the bottom-right corner of the screen when someone gets online etc.
es: Muestra una pequeña ventana en la esquina inferior derecha cuando alguien se conecta, etc.

en: starts typing...
es: está escribiendo...

en: Save the personal message between sessions.
es: Guarda el mensaje personal entre sesiones

en: Messenser Plus like plugin for emesene
es: Complemento parecido a Messenger Plus para emesene

en: Select custom color
es: Seleccionar color personalizado

en: Enable background color
es: Activar color de fondo

en: A panel for applying Messenger Plus formats to the text
es: Un panel para aplicar los formatos de Messenger Plus a los textos

en: Take screenshots and send them with
es: Toma capturas de pantalla y las envía con

en: Takes screenshots
es: Toma capturas de pantalla

en: Taking screenshot in %s seconds
es: Tomando captura de pantalla en %s segundos

en: Tip: Use "/screenshot save <seconds>" to skip the upload
es: Consejo: Usa "/screenshot save" para cancelar la subida

en: Temporary file:
es: Archivo temporal:

en: Play sounds for common events.
es: Reproduce sonidos para eventos comunes.

en: gstreamer, play and aplay not found.
es: gstreamer, play y aplay no encontrados.

en: Play online sound
es: Reproducir sonido al conectarse

en: Play a sound when someone gets online
es: Reproducir sonido cuando alguien se conecta

en: Play message sound
es: Reproducir sonido al recibir mensajes

en: Play a sound when someone sends you a message
es: Reproducir sonido cuando alguien te envía un mensaje

en: Play nudge sound
es: Reproducir sonido al recibir zumbidos

en: Play a sound when someone sends you a nudge
es: Reproducir sonido cuando alguien te envía un zumbido

en: Play sound when you send a message
es: Reproducir sonido al enviar mensajes

en: Only play message sound when window is inactive
es: Reproducir sonidos sólo cuando la ventana esté inactiva

en: Play the message sound only when the window is inactive
es: Reproducir sonidos sólo cuando la ventana esté inactiva

en: Disable sounds when busy
es: Desactivar sonidos al estar ocupado

en: Use system beep
es: Utilizar campana del sistema

en: Play the system beep instead of sound files
es: Reproducir campana del sistema en vez de archivos de sonido

en: Config Sound Plugin
es: Configurar Complemento

en: You need to install gtkspell to use Spell plugin
es: Debe instalar gtkspell para usar el complemento Spell

en: SpellCheck for emesene
es: Para comprobar de ortografía en emesene

en: Plugin disabled.
es: Complemento deshabilitado.

en: Error applying Spell to input (%s)
es: Error al aplicar traducción a la entrada (%s)

en: Error getting dictionaries list
es: Error al obtener la lista de diccionarios

en: No dictionaries found.
es: No se encontraron diccionarios.

en: Set the default language
es: Cambia el idioma por defecto

en: Spell configuration
es: Configurar Complemento

en: Show status image:
es: Mostrar imagen de estado:

en: StatusHistory plugin config
es: Configurar Complemento

en: Edit your config file
es: Editar el archivo de configuración

en: Config config
es: Configurar Complemento

en: Shakes the window when a nudge is received.
es: Mueve la ventana cuando se recibe un zumbido.

en: Displays thumbnails of youtube videos next to links
es: Muestra miniaturas de los vídeos de youtube al lado de los enlaces.

en: Send information to last.fm
es: Envía información a last.fm

en: Set _alias
es: Cambiar _apodo

en: Are you sure you want to remove contact %s?
es: ¿Estás seguro que deseas eliminar a %s?

en: Are you sure you want to delete the %s group?
es: ¿Estás seguro que deseas borrar el grupo %s?

en: Old and new name are the same
es: El nombre antiguo y el nuevo son iguales

en: new name not valid
es: el nuevo nombre no es válido

en: _Add contact
es: _Añadir contacto

en: Are you sure you want to remove group %s?
es: ¿Estás seguro que deseas borrar el grupo %s?

en: Set _nick
es: Cambiar _apodo

en: Set _message
es: Cambiar _mensaje

en: Set _picture
es: Cambiar _imagen

en: Plug_ins
es: _Complementos

en: No contact selected
es: No se seleccionó ningún contacto

en: User could not be added: %s
es: No se ha podido añadir el usuario %s

en: User could not be remove: %s
es: No se ha podido eliminar el usuario %s

en: User could not be added to group: %s
es: No se ha podido añadir el usuario al grupo %s

en: User could not be moved to group: %s
es: No se ha podido mover el usuario al grupo %s

en: User could not be removed: %s
es: No se ha podido eliminar el usuario %s

en: Group could not be added: %s
es: No se ha podido añadir el grupo %s

en: Group could not be removed: %s
es: No se ha podido eliminar el grupo %s

en: Group could not be renamed: %s
es: No se ha podido renombrar el grupo %s

en: Nick could not be changed: %s
es: No se ha podido cambiar el apodo: %s

en: <application>Empathy</application> Manual V2.0
es: Manual de <application>Empathy</application> V2.0

en: Empathy Manual V2.0
es: Manual de Empathy V2.0

en: April 2008
es: Abril de 2008

en: This manual describes version 2.24 of Empathy.
es: Este manual describe la versión 2.24 de Empathy.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Empathy</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
es: Para informar de un fallo, o hacer alguna sugerencia concerniente a la aplicación <application>Empathy</application> o este manual, siga las indicaciones en la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Página de comentarios de GNOME</ulink>.

en: Empathy is an application for instant messaging.
es: Empathy es una aplicación para mensajería instantánea.

en: istant messaging
es: mensajería instantánea

en: <application>Empathy</application> is a multi-protocol instant messaging program for the GNOME Desktop. With <application>Empathy</application> you can keep in touch with all of your friends through lots of supported instant messaging services.
es: <application>Empathy</application> es un programa multiprotocolo de mensajería instantánea para el Escritorio GNOME. Con <application>Empathy</application> puede mantenerse en contacto con sus amigos a través de muchos de los servicios de mensajería instantánea soportados.

en: <application>Empathy</application> supports the following services: <placeholder-1/>
es: <application>Empathy</application> soporta los siguientes servicios: <placeholder-1/>

en: Starting Empathy
es: Iniciar Empathy

en: You can start <application>Empathy</application> in the following ways:
es: Puede iniciar <application>Empathy</application> de las siguientes formas:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Empathy Instant Messenger</guimenuitem></menuchoice>.
es: Elija <menuchoice><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Mensajería instantánea Empathy</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type <command>empathy</command> and then press <keycap>Enter</keycap>.
es: Escriba <command>empathy</command> y pulse <keycap>intro</keycap>.

en: When You Start Empathy
es: Al iniciar Empathy

en: <application>Empathy</application> Main Window
es: Ventana principal de <application>Empathy</application>

en: Shows <placeholder-1/> main window. Contains the titlebar, the menubar, contact list, status icon and status arrow button list.
es: Muestra la ventana principal de <placeholder-1/>. Contiene la barra de título, la barra de menú, la lista de contactos, el icono de estado y la lista de estados.

en: When you start <application>Empathy</application> the following window is shown. <placeholder-1/>
es: Se mostrará la siguiente ventana al iniciar <application>Empathy</application>. <placeholder-1/>

en: <application>Empathy</application> Main Components
es: Componentes principales de <application>Empathy</application>

en: Contains menus used to perform actions in <application>Empathy</application>.
es: Contiene los menús usados para realizar acciones en <application>Empathy</application>.

en: Status Drop-Down List
es: Lista desplegable de estados

en: Allows to update the user's status.
es: Permite actualizar el estado del usuario.

en: Opens the <guilabel>Accounts</guilabel> dialog.
es: Abre el diálogo <guilabel>Cuentas</guilabel>.

en: Contact List
es: Lista de contactos

en: Shows all the available contacts and their associated status.
es: Muestra todos los contactos disponibles y su estado asociado.

en: <xref linkend="empathy-TBL-1"/> describes the components of <application>Empathy</application>'s main window. <table frame="topbot" id="empathy-TBL-1"><placeholder-1/><tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colname="colspec0" colwidth="29.39*"/><colspec colname="colspec1" colwidth="70.61*"/><placeholder-2/><placeholder-3/></tgroup></table>
es: La <xref linkend="empathy-TBL-1"/> describe los componentes de la ventana principal de <application>Empathy</application>. <table frame="topbot" id="empathy-TBL-1"><placeholder-1/><tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0"><colspec colname="colspec0" colwidth="29.39*"/><colspec colname="colspec1" colwidth="70.61*"/><placeholder-2/><placeholder-3/></tgroup></table>

en: When You Start Empathy for the First Time
es: Al iniciar Empathy por primera vez

en: <application>Empathy</application> Accounts Dialog
es: Diálogo de cuentas de <application>Empathy</application>

en: Shows <placeholder-1/> account creation dialog.
es: Muestra <placeholder-1/> diálogo de creación de cuentas.

en: When you start <application>Empathy</application> for the first time and you don't have configured any account yet, the following dialog is shown. <placeholder-1/>
es: Al inicial <application>Empathy</application> la primera vez, no tendrá configurada ninguna cuenta, entonces se mostrará el siguiente diálogo. <placeholder-1/>

en: From here, you can configure and create your accounts. See <xref linkend="empathy-accounts"/> for more information.
es: Desde aquí puede configurar y crear sus cuentas. Para obtener más información consulte <xref linkend="empathy-accounts"/>.

en: To use <application>Empathy</application> you need at least one account of the supported services.
es: Para usar <application>Empathy</application> debe tener al menos una cuenta de los servicios soportados.

en: If you don't already have an account and you don't have your <emphasis>user name</emphasis> and <emphasis>password</emphasis>, you need to register a new account (see <xref linkend="empathy-register-account"/>).
es: Si aún no tiene una cuenta y no tiene su <emphasis>usuario</emphasis> y <emphasis>contraseña</emphasis>, debe registrar una cuenta nueva (consulte <xref linkend="empathy-register-account"/>).

en: In order to talk with other users (called <emphasis>contatcs</emphasis>), you need to use the same service they are using. If, for example, one contact is using the <emphasis role="strong">Jabber</emphasis> service, you need to have an account registerd with that service.
es: Para poder hablar con otros usuarios (llamados <emphasis>usuarios</emphasis>), debe usar el mismo servicio que ellos usan. Si, por ejemplo, uno de sus contactos está usando el servicio <emphasis role="strong">Jabber</emphasis>, necesita tener una cuenta registrada en ese servicio.

en: <application>Empathy</application> can handle as many accounts on any supported services as you want and you can have them all open at the same time.
es: <application>Empathy</application> puede gestionar muchas cuentas en cualquiera de los servicios soportados que quiera añadir y puede tener todas ellas abiertas al mismo tiempo.

en: Registering an Account
es: Registrar una cuenta

en: You can freely register an account on any of the following services. Follow the instructions reported on each website on how to register your new account. At the end of the registration process you should have a <emphasis>user name</emphasis> (or an <emphasis>account ID</emphasis>) and a <emphasis>password</emphasis> that you will use to create the account in <application>Empathy</application>.
es: Puede registrar libremente una cuenta en cualquiera de los siguientes servicios. Siga las instrucciones proporcionadas en cada página web acerca de cómo registrar su nueva cuenta. Al final del proceso de registro debería tener un <emphasis>nombre de usuario</emphasis> (o un <emphasis>ID de cuenta</emphasis>) y una <emphasis>contraseña</emphasis> que usará para crear la cuenta en <application>Empathy</application>.

note: Translators: try to find a localized version of the registration service website
en: The <ulink type="http" url="http://dashboard.aim.com/aim">AIM</ulink> service.
es: El servicio <ulink type="http" url="http://dashboard.aim.com/aim">AIM</ulink>.

note: Translators: try to find a localized version of the registration service website
en: The <ulink type="http" url="http://www.google.com/talk/">Google Talk</ulink> service.
es: El servicio <ulink type="http" url="http://www.google.com/talk/">Google Talk</ulink>.

note: Translators: try to find a localized version of the registration service website
en: The <ulink type="http" url="https://www.icq.com/register/">ICQ</ulink> service.
es: El servicio <ulink type="http" url="https://www.icq.com/register/">ICQ</ulink>.

note: Translators: try to find a localized version of the registration service website
en: The <ulink type="http" url="https://accountservices.passport.net">MSN</ulink> service.
es: El servicio <ulink type="http" url="https://accountservices.passport.net">MSN</ulink>.

note: Translators: try to find a localized version of the registration service website
en: The <ulink type="http" url="https://login.yahoo.com/config/login">Yahoo</ulink> service.
es: El servicio <ulink type="http" url="https://login.yahoo.com/config/login">Yahoo</ulink>.

en: Click on the name of the service to visit its website: <placeholder-1/>
es: Pulse en el nombre del servicio para visitar su página web: <placeholder-1/>

en: For registering a <acronym>SIP</acronym> account, you can use one of the following service:
es: Para registrar una cuenta <acronym>SIP</acronym>, puede usar uno de los siguientes servicios:

note: Translators: try to find a localized version of the registration service website
en: The <ulink type="http" url="http://www.ekiga.net/user/reg/index.php?phplib_Session=c1d85267756241f8190e5fc21b029a62">Ekiga</ulink> service.
es: El servicio <ulink type="http" url="http://www.ekiga.net/user/reg/index.php?phplib_Session=c1d85267756241f8190e5fc21b029a62">Ekiga</ulink>.

note: Translators: try to find a localized version of the registration service website
en: The <ulink type="http" url="http://account2.freeworlddialup.com/index.php?section_id=94"><acronym>FWD</acronym></ulink> (Free World Dialup) service.
es: El servicio <ulink type="http" url="http://account2.freeworlddialup.com/index.php?section_id=94">FWD<acronym> (Free World Dialup).

note: Translators: try to find a localized version of the registration service website
en: The <ulink type="http" url="https://signup.sipphone.com/new-users/app?class=NewUser;proc=start">Sipphone</ulink> service.
es: El servicio <ulink type="http" url="https://signup.sipphone.com/new-users/app?class=NewUser;proc=start">Sipphone</ulink>.

en: You can use one of the following services if you already have a <emphasis role="strong">Jabber</emphasis> account:
es: Puede usar uno de los siguientes servicios si ya dispone de una cuenta <emphasis role="strong">Jabber</emphasis>:

en: Creating an Account
es: Crear una cuenta

en: From the <link linkend="empathy-FIG-mainwindow">main window </link> (<guilabel>Contact List</guilabel>) click on the account button to open the <guilabel>Accounts</guilabel> dialog.
es: Desde la <link linkend="empathy-FIG-mainwindow">ventana principal</link> (<guilabel>Lista de contactos</guilabel>) pulse en el botón de cuentas para abrir el diálogo <guilabel>Cuentas</guilabel>.

en: Click on the <guibutton>Add</guibutton> button.
es: Pulse en el botón <guibutton>Añadir</guibutton>.

en: From the <guilabel>Type</guilabel> drop-down list choose the service you wish to create an account for, then click on the <guibutton>Create</guibutton> button.
es: Desde la lista desplegable <guilabel>Tipo</guilabel> elija el servicio para el que quiere crear la cuenta, después pulse en el botón <guibutton>Crear</guibutton>.

en: Fill the required fields with your <emphasis>user name</emphasis> and <emphasis>password</emphasis>.
es: Rellene los campos requeridos con su <emphasis>nombre de usuario</emphasis> y su <emphasis>contraseña</emphasis>.

en: To enable the new account, select the <guilabel>Enabled</guilabel> check-box next to the name of the account.
es: Para activar la cuenta nueva, seleccione la caja de verificación <guilabel>Activada</guilabel> junto al nombre de la cuenta.

en: To create an account, proceed as follow: <placeholder-1/>
es: Para crear una cuenta, proceda como sigue: <placeholder-1/>

en: Disabling and Removing an Account
es: Desactivar y quitaruna cuenta

en: To disable an account, proceed as follow:
es: Para desactivar una cuenta, proceda como sigue:

en: Select the account you wish to disable in the box on the left of the dialog and deselect the <guilabel>Enabled</guilabel> check-box.
es: Seleccione la cuenta que quiere desactivar en la caja a la izquierda del diálogo y deselecicone la casilla de verificación <guilabel>Activada</guilabel>.

en: To remove an account, proceed as follow:
es: Para quitar una cuenta, proceda como sigue:

en: Select the account you wish to disable in the box on the left of the dialog.
es: Seleccione la cuenta que desea desactivar en la caja a la izquierda del diálogo.

en: Click on the <guibutton>Remove</guibutton> button.
es: Pulse en el botón <guibutton>Quitar</guibutton>.

en: A dialog will be shown asking for confirmation. Click on the <guibutton>Remove</guibutton> button to remove the account.
es: Se mostrará un diálogo preguntando por una confirmación. Pulse en el botón <guibutton>Quitar</guibutton> para quitar la cuenta.

en: All the contacts are handled within <application>Empathy</application>'s <link linkend="empathy-FIG-mainwindow">main window</link>.
es: Todos los contactos se gestionan en la <link linkend="empathy-FIG-mainwindow">ventana principal</link> de <application>Empathy</application>.

en: Adding a Contact
es: Añadir un contacto

en: To add a new contact, proceed as follow:
es: Para añadir un contacto nuevo, proceda como sigue:

en: From the <link linkend="empathy-FIG-mainwindow">main window</link> choose <menuchoice><guimenu>Chat</guimenu><guimenuitem>Add Contact...</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>New Contact</guilabel> dialog will be shown.
es: Desde la <link linkend="empathy-FIG-mainwindow">ventana principal</link>, elija <menuchoice><guimenu>Chat</guimenu><guimenuitem>Añadir contacto...</guimenuitem></menuchoice>. Se mostrará el diálogo <guilabel>Contacto nuevo</guilabel>.

en: From the <guilabel>Account</guilabel> drop-down list, choose the service used by the contact you are adding.
es: Desde la lista desplegable <guilabel>Cuenta</guilabel>, elija el servicio que usa el contacto que está añadiendo.

en: In the <guilabel>Identifier</guilabel> text-box type the <emphasis>address</emphasis> of the contact in the form of <userinput><replaceable>user name</replaceable>@<replaceable>service
    	      domain</replaceable></userinput>.
es: En la caja de texto <guilabel>Identificador</guilabel> escriba la <emphasis>dirección</emphasis> del contacto de la forma <userinput><replaceable>nombre de usuario</replaceable>@<replaceable>servicio
    	     dominio</replaceable></userinput>.

en: In the <guilabel>Alias</guilabel> text-box type the name you want to give at the the new contact.
es: En la caja de texto <guilabel>Apodo</guilabel> escriba el nombre que quiere darle a su nuevo contacto.

en: Click on <guibutton>Add</guibutton> to add the new contact.
es: Pulse en <guibutton>Añadir</guibutton> para añadir el contacto nuevo.

en: To remove a contact, proceed as follow:
es: Para quitar un contacto, proceda como sigue:

en: From the <link linkend="empathy-FIG-mainwindow">main window</link>, select the contact you would like to remove and right-click on it.
es: Desde la <link linkend="empathy-FIG-mainwindow">ventana principal</link>, seleccione el contacto que quiere quitar y pulse con el botón derecho sobre él.

en: From the popup menu, choose <guilabel>Remove</guilabel> to remove the contact.
es: Desde el menú emergente, elija <guilabel>Quitar</guilabel> para quitar el contacto.

en: Modifying a Contact
es: Modificar un contacto

en: Empathy Instant Messenger
es: Mensajería instantánea Empathy

en: Send and receive instant messages
es: Envíe y reciba mensajes instantáneos

en: Always open a separate chat window for new chats.
es: Siempre abrir una ventana de chat separada para chats nuevos.

en: Chat window theme
es: Tema de la ventana de charla

en: Comma separated list of spell checker languages to use (e.g. en, fr, nl).
es: Lista separada por comas de idiomas que se usarán en la revisión ortográfica (ej. en, fr, nl).

en: Compact contact list
es: Lista compacta de contactos

en: Contact list sort criterium
es: Criterio de ordenamiento de la lista de contactos

en: Default directory to select an avatar image from
es: Directorio predeterminado para seleccionar un avatar

en: Empathy should auto-connect on startup
es: Empathy se debería autoconectar al inicio

en: Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon
es: Empathy debería usar el avatar del contacto como icono de la ventana de chat

en: Enable popup when contact is available
es: Activar ventana emergente cuando un contacto está disponible

en: Enable sound when away
es: Activar sonido al ausentarse

en: Enable sound when busy
es: Activar sonido cuando se esté ocupado

en: Hide the main window.
es: Ocultar la ventana principal.

en: NetworkManager should be used
es: Se debería usar NetworkManager

en: Nick completed character
es: Carácter de completado de apodo

en: Salut account is created
es: Se creó la cuenta Salut

en: Show avatars
es: Mostrar avatares

en: Show hint about closing the main window
es: Mostrar consejo sobre cómo cerrar la ventana principal

en: The last directory that an avatar image was chosen from.
es: Último directorio del que fue elegido un avatar.

en: The theme that is used to display the conversation in chat windows.
es: El tema que se usará para mostrar la conversación en las ventanas de chat.

en: Use graphical smileys
es: Usar emoticonos gráficos

en: Use notification sounds
es: Usar sonidos de notificación

en: Use theme for chat rooms
es: Usar tema para salas de chat

en: Whether or not Empathy should automatically log in to your accounts on startup.
es: Indica si Empathy debe iniciar sesión en sus cuentas automáticamente al inicio.

en: Whether or not Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
es: Indica si Empathy debería usar el avatar del contacto como el icono de la ventana de chat.

en: Whether or not the Salut account has been created on the first Empathy run.
es: Indica si la cuenta Salut se ha creado cuando ejecutó por primera vez Empathy.

en: Whether or not the network manager should be used to automatically disconnect/reconnect.
es: Indica si se debe usar el gestor de la red para desconectarse/reconectarse automáticamente.

en: Whether or not to check words typed against the languages you want to check with.
es: Indica si se debe o no revisar las palabras tecleadas con respecto a los idiomas con los que quiere comprobarlo.

en: Whether or not to convert smileys into graphical images in conversations.
es: Indica si debe o no debe convertir los emoticonos en imágenes gráficas en las conversaciones.

en: Whether or not to play a sound when messages arrive.
es: Indica si debe reproducir un sonido cuando lleguen mensajes.

en: Whether or not to play sounds when away.
es: Indica si debe o no reproducir sonidos cuando se esté ausente.

en: Whether or not to play sounds when busy.
es: Indica si debe o no reproducir sonidos cuando esté ocupado.

en: Whether or not to show a popup when a contact becomes available.
es: Indica si debe o no mostrar una ventana emergente cuando un contacto vuelva a estar disponible.

en: Whether or not to show avatars for contacts in the contact list and chat windows.
es: Indica si debe o no mostrar los avatares para los contactos en la lista de contactos y ventanas de chat.

en: Whether or not to show contacts that are offline in the contact list.
es: Indica si debe o no mostrar los contactos que están desconectados en la lista de contactos.

en: Whether or not to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar.
es: Indica si debe o no mostrar un mensaje de diálogo sobre cómo cerrar la ventana principal con el botón 'x' en la barra de título.

en: Whether to show the contact list in compact mode or not.
es: Indica si debe o no mostrar la lista de contactos en modo compacto.

en: Whether to use the theme for chat rooms or not.
es: Indica si debe o no usar el tema para salas de chat.

en: Which criterium to use when sorting the contact list. Default is to use sort by the contact's name with the value "name". A value of "state" will sort the contact list by state.
es: Qué criterio usar al ordenar la lista de contactos. El criterio predeterminado es ordenar por el nombre del contacto con el valor «nombre». Un valor «estado» ordenará la lista por el estado.

en: People nearby
es: Gente cerca

en: Forget password and clear the entry.
es: Olvidar la contraseña y limpiar la entrada.

en: Screen _Name:
es: _Nombre en pantalla:

en: Login I_D:
es: _ID de sesión:

en: ICQ _UIN:
es: _UIN ICQ:

en: _Charset:
es: Conjunto de _caracteres:

en: <b>Network</b>
es: <b>Red</b>

en: <b>Servers</b>
es: <b>Servidores</b>

en: Create a new IRC network
es: Crear una red IRC nueva

en: Edit the selected IRC network
es: Editar la red IRC seleccionada

en: Quit message:
es: Mensaje de salida:

en: Real name:
es: Nombre real:

en: Remove the selected IRC network
es: Quitar la red IRC seleccionada

en: <b>Override server settings</b>
es: <b>Sobreescribir los ajustes del servidor</b>

en: Reso_urce:
es: Re_curso:

en: Use old SS_L
es: Usar SS_L antiguo

en: _Encryption required (TLS/SSL)
es: Se requiere ci_frado (TLS/SSL)

en: _Ignore SSL certificate errors
es: _Ignorar los errores de certificados SSL

en: _First Name:
es: _Nombre:

en: _Published Name:
es: Nombre _publicado:

note: look up the DNS SRV record at the service's domain for the host name of a STUN server.
en: Discover STUN
es: Descubrir STUN

en: STUN Server:
es: Servidor STUN:

en: STUN port:
es: Puerto STUN:

en: Use _Yahoo Japan
es: User _Yahoo Japan

en: Yahoo I_D:
es: I_D de Yahoo:

en: _Ignore conference and chatroom invitations
es: _Ignorar invitaciones a conferencias y salas de chat

en: _Room List locale:
es: Configuración de la lista de _salas:

en: invalid contact
es: contacto no válido

en: permission denied
es: permiso denegado

en: too long message
es: mensaje demasiado largo

en: not implemented
es: no implementado

en: Error sending message '%s': %s
es: Error al enviar el mensaje «%s»: %s

en: Topic set to: %s
es: El tema se ha establecido a: %s

en: No topic defined
es: No se ha definido el tema

en: Insert Smiley
es: Insertar emoticono

en: %s has left the room
es: %s ha dejado la sala

en: <b>Topic:</b>
es: <b>Tema:</b>

en: Edit Contact Information
es: Editar información del contacto

en: Do you really want to remove the group '%s'?
es: ¿Realmente quiere quitar el grupo «%s»?

en: Removing group
es: Quitando grupo

en: Do you really want to remove the contact '%s'?
es: ¿Realmente quiere quitar el contacto «%s»?

en: Removing contact
es: Quitando el contacto

en: Sorry, I don't want you in my contact list anymore.
es: Lo siento, no te quiero en mi lista de contactos.

en: _Call
es: _Llamar

en: _View Previous Conversations
es: _Ver conversaciones previas

en: Save Avatar
es: Guardar avatar

en: Unable to save avatar
es: No se pudo guardar el avatar

en: <b>Client Information</b>
es: <b>Información del cliente</b>

en: <b>Contact Details</b>
es: <b>Detalles del contacto</b>

en: <b>Contact</b>
es: <b>Contacto</b>

note: #-#-#-#-#  458 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Add "type" label #-#-#-#-#  845 (Gaim)  #-#-#-#-# Account:
en: Account:
es: Cuenta:

en: Birthday:
es: Cumpleaños:

en: Fullname:
es: Nombre completo:

en: Information requested...
es: Información solicitada…

en: OS:
es: SO:

en: Select the groups you want this contact to appear in.  Note that you can select more than one group or no groups.
es: Seleccione los grupos en los que quiere que este contacto aparezca, Note que puede seleccionar más de un grupo o ningún grupo.

en: _Add Group
es: _Añadir grupo

en: new server
es: servidor nuevo

en: Previous Conversations
es: Conversaciones anteriores

note: #-#-#-#-#  195 (empathy.HEAD)  #-#-#-#-# Searching *for* something
en: _For:
es: _Para:

en: C_all
es: _Llamar

en: Contact ID:
es: ID del contacto:

en: New Conversation
es: Conversación nueva

note: Custom messages
en: Custom messages...
es: Mensajes personalizados…

en: Custom message
es: Mensaje personalizado…

en: Word
es: Palabra

en: Suggestions for the word
es: Sugerencias para la palabra

en: Suggestions for the word:
es: Sugerencias para la palabra:

en: Unable to open URI
es: No se pudo abrir el URI

note: * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: The contact to display in the applet. Empty means no contact is displayed.
es: El contacto que mostrar en la miniaplicación. Si se deja vacío no se mostrará ningún contacto.

en: The contact's avatar token. Empty means contact has no avatar.
es: El avatar del contacto. Si se deja vacío no se mostrará ningún avatar.

en: Megaphone
es: Megáfono

en: Talk!
es: Hablar

en: _Information
es: _Información

en: Please configure a contact.
es: Configure un contacto.

en: Select contact...
es: Seleccionar contacto…

en: Presence
es: Presencia

en: Set your own presence
es: Establezca su propia presencia

en: Don't show the contact list on startup
es: No mostrar la lista de contactos al inicio

en: Show the accounts dialog
es: Mostrar el diálogo de las cuentas

en: - Empathy Instant Messenger
es: - Mensajería instantánea Empathy

en: Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
es: Empathy es software libre; puede redistribuirlo y /o modificarlo bajo los términos de la Licencia Pública General tal como la publica la Free Software Foundation; ya sea en la versión 2 de la Licencia, o (a su elección) cualquier versión posterior.

en: Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
es: Empathy se distribuye con la esperanza de que le sea útil,pero SIN NINGUNA GARANTÍA; sin incluso la garantía implícita de MERCANTILIDAD o IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vea la Licencia Pública General de GNU para más detalles.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Empathy; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
es: Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General GNU junto con Gossip ; si no, escriba a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 EE. UU.

en: An Instant Messaging client for GNOME
es: Un cliente de mensajería instantánea para GNOME

note: To translator: %s is the protocol name
en: New %s account
es: Cuenta de %s nueva

en: You are about to remove your %s account!
    Are you sure you want to proceed?
es: Va a eliminar su cuenta %s
    ¿Seguro que quiere continuar?

en: Any associated conversations and chat rooms will NOT be removed if you decide to proceed.
    
    Should you decide to add the account back at a later time, they will still be available.
es: Cualquier conversación o sala de chat asociada NO se eliminará si decide continuar.
    
    Si decidiera volver a añadir la cuenta más tarde, estarán aún disponibles.

en: <b>No protocol installed</b>
es: <b>No hay protocolos instalados</b>

en: Cr_eate
es: Cr_ear

en: To add a new account, you first have to install a backend for each protocol you want to use.
es: Para añadir una nueva cuenta debe instalar primero un «backend» para cada protocolo que quiera usar.

en: End this call?
es: ¿Finalizar esta llamada?

en: Closing this window will end the call in progress.
es: Cerrar esta ventana finalizará la llamada en progreso.

en: _End Call
es: _Finalizar llamada

en: Incoming call
es: Llamada entrante

en: %s is calling you, do you want to answer?
es: %s le está llamando, ¿quiere responder?

en: Empathy Call
es: Llamada de Empathy

note: To translators: Readying is the first state of the call, it is * preparing the connection and it does not yet ring.
en: Readying
es: Preparándose

en: %s - Empathy Call
es: Llamada de Empathy - %s

en: Ringing
es: Sonando

en: Incoming call from %s rejected because there is already a running call.
es: Llamada de %s rechazada porque ya hay una llamada en curso.

note: To translators: The keypad is numbers [0-9], asterisk (*) and hash (#). Presented like on any phone
en: <b>Keypad</b>
es: <b>Teclado numérico</b>

en: <b>Volume</b>
es: <b>Volumen</b>

en: Hang Up
es: Colgar

en: Send Video
es: Envía vídeo

en: Conversations (%d)
es: Conversaciones (%d)

en: Typing a message.
es: Tecleando un mensaje.

en: Insert _Smiley
es: Insertar _emoticono

en: Invitation _message:
es: _Mensaje de invitación:

en: Select who would you like to invite:
es: Seleccione a quién quiere invitar:

en: You have been invited to join a chat conference.
es: Le han invitado a unirse a una conferencia por chat.

en: _Favorite Chatroom
es: Sala de chat _favorita

en: Auto-Connect
es: Autoconectar

en: Join this chat room when Empathy starts and you are connected
es: Unirse a esta sala de chat cuando Empathy se inicie y esté conectado

en: Manage Favorite Rooms
es: Gestionar salas favoritas

en: _Room:
es: _Sala:

en: New message from %s:
    %s
es: Nuevo mensaje de %s:
    %s

en: Incoming call from %s
es: Llamada entrante de %s

en: %s is offering you an invitation, but you don't have the needed external application to handle it.
es: %s le está ofreciendo una invitación pero no tiene la aplicación externa necesaria para manejarla.

en: Invitation Error
es: Error en la invitación

en: %s is offering you an invitation. An external application will be started to handle it.
es: %s le está ofreciendo una invitación. Se iniciará una aplicación externa para manejarla.

en: Subscription requested by %s
es: Petición de suscripción de %s

en: 
    Message: %s
es: 
    Mensaje: %s

en: Show and edit accounts
es: Mostrar y editar cuentas

en: _Edit account
es: _Editar cuenta

en: No error specified
es: No se especificó el error

en: Network error
es: Error de red

en: Encryption error
es: Error de cifrado

en: Certificate not provided
es: No se proporcionó el certificado

en: Certificate untrusted
es: Certificado sin confianza

en: Certificate hostname mismatch
es: El nombre del equipo del certificado no coincide

en: Certificate fingerprint mismatch
es: La huella del certificado no coincide

en: Certificate self-signed
es: Certificado firmado consigo mismo

en: Certificate error
es: Error del certificado

en: Context
es: Contexto

en: Join _Favorites
es: Unir a _favoritos

en: Join _New...
es: Unirse a _nuevo…

en: _New Conversation...
es: _Conversación nueva…

en: _Personal Information
es: Información _personal

en: _Room
es: _Sala

en: Chat Rooms
es: Salas de chat

en: Browse:
es: Buscar:

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account's server
es: Introduzca el servidor que aloja la sala o déjelo vacío si la sala está en la cuenta del servidor actual

note: #-#-#-#-#  195 (empathy.HEAD)  #-#-#-#-# To translators: Audio notifications preferences
en: <b>Audio</b>
es: <b>Sonido</b>

en: <b>Behaviour</b>
es: <b>Comportamiento</b>

en: <b>Contact List</b>
es: <b>Lista de contactos</b>

en: <b>Enable spell checking for languages:</b>
es: <b>Activar la revisión ortográfica para idiomas:</b>

en: Automatically _connect on startup
es: _Conectarse automáticamente al inicio

en: Avatars are user chosen images shown in the contact list
es: Los avatares son imágenes elegidas por el usuario que se muestran en la lista de contactos

en: Chat Th_eme:
es: _Tema del chat:

en: Display notifications when contacts come _online
es: Mostrar notificaciones cuando los contactos se _conecten

en: Enable sounds when _away
es: Activar sonidos al _ausentarse

en: Enable sounds when _busy
es: Activar sonidos cuando se esté _ocupado

en: Show _smileys as images
es: Mostrar los _emoticonos como imágenes

en: Show co_mpact contact list
es: Mostrar lista de contactos co_mpacta

en: Sort by _name
es: Ordenar por _nombre

en: Sort by s_tate
es: Ordenar por es_tado

en: _Open new chats in separate windows
es: _Abrir charlas nuevas en ventanas separadas

en: _Play sound when messages arrive
es: _Reproducir sonido cuando lleguen mensajes

en: _Show Contact List
es: _Mostrar lista de contactos

en: To add a new account, you can click on the 'Add' button and a new entry will be created for you to start configuring.
es: Para añadir una cuenta nueva, pulse en el botón 'Añadir' y se creará una entrada nueva para que la configure.

en: <b>No Accounts Configured</b>
es: <b>No hay ninguna cuenta configurada</b>

en: Server Error: could not load level '
es: Error del servidor: imposible cargar nivel '

en: Mouse speed: %d
es: Velocidad del ratón: %d

en: Another nameless level
es: Otro nivel sin nombre

en: Left mouse button:
es: Botón izquierdo:

en: Activate/drop leftmost inventory item
es: Activar/soltar objeto del inventario

en: Right mouse button:
es: Botón derecho

en: Rotate inventory items
es: Rotar objetos del inventario

en: Escape:
es: Escapar

en: Show game menu
es: Mostrar menú de juego

en: Kill current marble
es: Romper canica

en: Restart the current level
es: Reiniciar nivel

en: Skip to next level
es: Pasar al siguiente nivel

en: Make screenshot
es: Captura de pantalla

en: Left/right arrow:
es: Cursor Izq/Dcha

en: Change mouse speed
es: Cambiar velocidad del ratón

en: Alt+x:
es: Alt+x

en: Return to level menu
es: Volver al menú de juego

en: Skip to next level for best score hunt
es: Pasar al siguiente nivel

en: Skip to next unsolved level
es: Pasar al siguiente nivel sin resolver

en: Too slow for
es: Demasiado lento para

en: You are slow today.. [Ctrl-A]
es: Pareces demasiado lento hoy.. [Ctrl+A]

en: Exactly the world record of
es: Exactamente el mismo tiempo que

en: Great! A new world record!
es: ¡Bravo! Un nuevo record

en: Again your personal record...
es: De nuevo tu marca personal...

en: New personal record - better than par!
es: ¡Nueva marca personal - mejor que igual!

en: New personal record, but over par!
es: ¡Nueva marca personal, pero sobre la igualdad

en: New personal record!
es: ¡Nueva marca personal!

en: Your record,
es: Tu mejor tiempo,

en: behind world record.
es: por detrás del record del mundo.

en: behind your record.
es: por detrás de tu record.

en: Level finished - better than par!
es: ¡Nivel completado - mejor que igual!

en: Level finished, but over par!
es: ¡Nivel completado, pero sobre la igualdad!

en: Level finished!
es: ¡Nivel completado!

en:  Cheater!
es:  ¡Tramposo!

en: Enigma pack %s - level #%d: %s
es: Lote de Enigma %s - Nivel #%d: %s

en: Your record:
es: Tu mejor Tiempo:

en: World record to beat:
es: Tiempo a batir:

en: Error in configuration file.
es: Error en fichero de configuración.

en: Error Home directory does not exist.
es: Error Home directory no existe.

en: Error Application Data directory does not exist.
es: Error Application Data directory no existe.

en: Error in XML initialization.
es: Error en la inicialización de XML.

en: Remind
es: Recordar

en: Fatal Error that causes the application to quit:
es: Error fatal que tiene por causa que se cierra la aplicación:

en: Main developers of the 1.0 release:
es: Desarrolladores principales:

en:   RONALD LAMPRECHT (lead)
es:  RONALD LAMPRECHT (cabeza)

en: Special Thanks To:
es: Agradecimientos especiales para:

en:   DANIEL HECK (project founder)
es:  DANIEL HECK (fundador del proyecto)

en:   MEINOLF SCHNEIDER (game idea, level design)
es:  MEINOLF SCHNEIDER (idea, diseño de niveles), ANDREW "NECROS" SEGA (menú música)

en: Please refer to the manual or the next pages for full credits.
es: Por favor, lee el manual para créditos más detallados.

en: Home Page: http://www.nongnu.org/enigma
es: Página del proyecto: http://www.nongnu.org/enigma

en: Contact: enigma-devel@nongnu.org
es: Contacto: enigma-devel@nongnu.org

en: Enigma is free software and may be distributed under the
es: Enigma es software libre y deberá¡ ser distribuido bajo los

en: terms of the GNU General Public License, version 2.
es: términos de GNU General Public License, versión 2.

en: Main developer of all releases:
es: Desarrolladores principales:

en: Special Thanks:
es: Agradecimientos especiales para:

en: Preferences Path:
es: Preferencias del camino:

en: User Path:
es: Camino del usador:

en: User Image Path:
es: Nombre del Usador:

en: System Path:
es: Camino del sistema:

en: Resource Paths:
es: Resurcias del camino:

en: L10n Path:
es: Camino L10n:

en: Music in game
es: Música del juego

en: No music in game
es: Ninguna música en el juego

en: reversed
es: invertido

en: Fullscreen:
es: Pantalla completa:

en: Video mode:
es: Modo de ví­deo

en: Gamma correction:
es: Corrección gamma

en: Mouse speed:
es: Velocidad del ratón:

en: Sound volume:
es: Volumen del sonido:

en: Sound set:
es: Grupo de sonidos:

en: Music volume:
es: Volumen de música:

en: Stereo:
es: Estéreo:

en: Ratings update:
es: Actualización del rating

en: User path:
es: Camino del usador:

en: User image path:
es: Imagen del usador:

en: Skip to main menu
es: Ir al menú principal

en: Arrows:
es: Flechas:

en: Play selected level
es: Jugar nivel elegido

en: Back/Space:
es: Borrar/Espacio:

en: Previous/next levelpack
es: Anterior/siguiente lote de niveles

en: Mark current level as Unsolved
es: Marcar nivel actual como Incompleto

en: Alt+Return:
es: Alt+Intro

en: Switch between fullscreen and window
es: Cambiar entre pantalla completa y ventana

en: Left click:
es: clic izquierdo

en: Right or control click:
es: clic derecho o clic control

en: Inspect selected level
es: Jugar nivel elegido

en: Select next level for world record hunt
es: Eligir próximo nivel para batir el record del mundo

en: Select next unsolved level
es: Ir al siguiente nivel sin resolver

en: You are not allowed to play this level yet.
es: No puedes jugar este nivel aún.

en: %s: %d levels
es: %s: %d niveles

en: %d%% best
es: %d%% mejor

en: %d%% solved
es: %d%% resuelto

en: Your time: %d:%02d
es: Tu marca: %d:%02d

en: That's world record.
es: Esto es record del mundo.

en: That's %d:%02d below world record.
es: %d:%02d por debajo del record.

en: World record: %d:%02d
es: Tu marca: %d:%02d

en: World record by %s: %d:%02d
es: Record de %s: %d:%02d

en: No further unsolved level available!
es: ¡No quedan más niveles por resolver!

en: Shift click:
es: clic de conmutación:

en: Add to clipboard
es: Añadir al fichero

en: Shift delete:
es: Borrar conmutación:

en: Clear clipboard
es: Limpiar fichero

en: Insert clipboard as reference
es: Añadir pantalla para referencia

en: Insert clipboard as copy
es: Poner en el fichero de copia

en: Alt left arrow:
es: Cursor Izq/Dcha

en: Exchange level with predecessor
es: Cambiar de nivel con el predecesor

en: Alt right arrow:
es: Cursor Izq/Dcha

en: Exchange level with successor
es: Cambiar nivel con succesor

en: Delete:
es: Borrar:

en: Delete level
es: Elija nivel

en: Update index from levels
es: Actualisar indice de niveles

en: Move clipboard levels
es: Mover niveles del fichero

en: Levelpack:
es: Lote de niveles

en: in [All Packs]:
es: dentro [todos los lotes]:

en: Release:
es: Publicación:

en: Compatibility:
es: Compatibilidad:

en: Default Location:
es: Sitio falso:

en: Level types:
es: Lote de niveles

en: Please reasign levelpack to another group for group deletion
es: Por favor diseñar lote de niveles a otro grupo para la borrar el grupo

en: Compose Pack
es: Replantear lote

en: Update Pack
es: Actualizar lote

en: Error: empty title not allowed - press "Undo" to exit without modifications
es: Error: titulo vacio no acceptado - pulse "anular" para salir sin cambios

en: Error: use only "a-zA-Z0-9 _-#" for levelpack title
es: Error: usar solo "a-zA-Z0-9 _#" para titulo del lote de niveles

en: Error: title already in use - choose another title
es: Error: titulo aún en uso - elige otro titulo

en: Left column:
es: Botón izquierdo:

en: Levelpack groups
es: Lote de niveles

en: Right columns:
es: Botón derecho

en: Levelpacks of selected group
es: Lote de niveles selectado del grupo

en: Select group or levelpack
es: Elegir grupo o lote de niveles

en: Configure group or levelpack
es: Configurar grupo o lote de niveles

en: New Pack
es: Nuevo lote

en: Error: empty group name not allowed - press "Undo" to exit without modifications
es: Error: titulo vacio no acceptado - pulse "anular" para salir sin cambios

en: Error: group name is a duplicate of an existing group
es: Error: nombre de grupo es un doble de un grupo ya existente

en: Error: "Every group" is a reserved group name
es: Error: "Every group" es un nombre de grupo reservado

en: Error: group name must not be enclosed in square brackets
es: Error: nombre de grupo no puede estar entre paréntesis quadradas

en: Error: group not empty
es: Erre: grupo no vacio

en: Page Up:
es: Página para arriba

en: Show previous screenshot
es: Mostrar pantalla anterior

en: Page Down:
es: Página para abajo

en: Show next screenshot
es: Mostrar pantalla posterior

en: No screenshot available:
es: Ninguna pantalla adquirible:

en: Shallow Search:
es: Busqueda plana:

en: Contact:
es: Contacto:

en: Public Ratings
es: Ratas del publico

en: Intelligence:
es: Inteligencia:

en: Dexterity:
es: Dexteridad:

en: Patience:
es: Paciencia:

en: Knowledge:
es: Saber:

en: Speed:
es: Velocidad:

en: Difficulty:
es: Dificultad:

en: You:
es: Tu:

en: World:
es: Mundo:

note: TRANSLATORS: PAR = professional average rate - an expression used by golfers
en: PAR:
es: Record:

en: Solved %:
es: Conseguido %:

en: Solved #:
es: Conseguido #:

en: Score:
es: Resultado:

en: Release:
es: Publicación:

en: Target:
es: Meta:

en: stable
es: estable

en: force
es: fuerza

en: balance
es: equilibrio

en: pushes
es: pulses

en: World Record Holders:
es: Los que tienes el record:

en: Credits:
es: Créditos

en: Dedication:
es: Dedicación:

en: Level Path:
es: Lote de niveles

en: Compatibility:
es: Compatibilidad:

en: Annotation:
es: Anotación:

en: Average:
es: Media:

en: Resume Level
es: Continuar nivel

en: Restart Level
es: Reiniciar nivel

en: Level Info
es: Lote de niveles

en: Error on auto registration of levelfile:
es: Error en fichero de configuración:

en: Note: the level will not show up in the "Auto Folder" levelpack!
es: Nota: el nivel no sera mostrado en el "Auto Folder" levelpack!

en: Note: the levelpack will not show up!
es: Nota: el lote de niveles no sera mostrado!

en: Cannot find '%s'.
es: No puede encontrar '%s'.

en: Your installation may be incomplete or invalid.
es: La instalación puede estar incompleta o inválida.

en: There was an error loading '%s'.
es: Error al cargar '%s'.

en: 
    
    This error may cause the application to behave strange!
es: 
    
    El error tiene causa que la aplicación haga cosas raras!

en: Just a hint: Try the easy-mode first ...
es: Solo una pinta: prueba el modo facil primero ...

en: Don't think too long ... it's easy!
es: No pienses mucho ... es facil!

en: Beware! Black holes!
es: Cuidado! Agujeros negros!

en: This switch is to validate your guess.
es: Este fichador es para validar tu adivina

en: This switch is to reset the game.
es: Este fichador es para renovar el juego

en: Each color appears once. Each correct color produces whites in the wrong place, blacks in the right one.
es: Cada color aparece más que una vez; cada color cambia al blanco si esta mal situado, y al negro si esta bien situado.

en: Simply 5*12 ...
es: Solo 5*12 ...

en: You'd need a portable box!
es: Necesitas una caja portatil

en: Congratulations! You found a seed! Try to use it behind the grate (and move away quickly)
es: Felicidades! encontraste una semilla! Pruebalo atras del grato (y marchate lo más rapido que puedas)

en: Remember that you can't fill a closed bridge with a box ...                                           but maybe you can use the 3rd seed differently!
es: Recuerda que no puedes llenar un puete cerrado con una caja ...                                          pero a lo mejor puedes usar latercer semilla de otra manera!

en: There are different kinds of seeds ... Try to use them!
es: Ay diferentes semillas ... Usalas!

en: Noitcerid etisoppo eht yrt! Tuo syaw owt? Rorrim, rorrim ...
es: Odal orto la nóiccerid al abeurp! Areuf arap sonimac sod? Ojepse, ojepse ...

en: A Stone, a Tree, and Trees be Three,   --   For to Defeat the Enemy,   --   Between Might Lay   --   A Secret Way!   --   (If this you see, press Shift-F3.)
es: Piedra, arbol y arboles para 3,  --  Para ganar contra el enemigo, -- Entra might lay  --  un camino oculto!  -- (Si ves esto pulsa Shift-F3)

en: Take some money and build yourself the tools you need.
es: Coge un poco dinero y hazte las cosas que necesites.

en: The other document lies and the left wormhole is the right one.
es: El otro documento miente el wormhole de la izquierda es el justo.

en: The other document tells the truth and the other wormhole has been left on the right side.
es: El otro documento no miente y el otro wormhole es el izqierda a la derecha

en: Dedicated to my friend Frank.
es: Dedicado a mi amigo Frank

en: This level is quite straightforward, isn't it? Just continue .. ;-)
es: Este nivel casi todo para delante, no lo es? Solo continua .. ;-)

en: Welcome to Enigma II
es: Bienvenido a Enigma II

en: Road to Eden
es: Calle a Eden

en: So,  where  are  the  knights?  -  you'll  be  sorry  you  asked!
es: Vale, donde estan los hombres hierros?

en: One of the puzzle stones needs to be placed onto the trigger field.                       Guess which ... :)
es: Uno de las piedras puzzle tiene que ser placeado encima del trigero Cual será ...;)

en: The level preview might help ...
es: El nivel anterior podrá ayudar ...

en: ...  now  go  back  and  get  the  hammer!
es: ... vuelve y coge el martillo!

en: Give it another try ...
es: Dale otro ...

en: - Meditation -
es: Meditación -

en: And last not least: 3*20 = 60
es: El ultimo: 3*20 = 60

en: Now you begin this game.
es: Ahora comienzas el juego

en: Poor little blackball ... 'SHIFT+F3'!!!
es: Pobre canica negra ... 'SHIFT+F3'!!!

en: Our full attention this is worth:           Air and Fire, Water, Earth.
es: nuestra atención:				    Aira y fuego, agua, tierra.

en: Some stones are movable.
es: Algunas piedras se mueven.

en: You lost!
es: Perdiste

en: Make a Sword, & Umbrella.
es: Haz una espada, & un paraguas

en: Press F3 or finish.
es: Pulsa F3 para terminar.

en: CLEAR
es: BORRAR

en: It's a long way ...
es: Es un largo camino ...

en: The left-most room is important!
es: la habitación más izquierda es importante

en: This is the control panel.
es: Esto es el panel de control.

en: Flood Control Dam #3 seems rather unstable. Be quick or be dead.
es: El dique #3 parece muy inestable. Sea rapido o muere.

en: Remember  to  only  move  enough  stones  to  just  look  into  the  next  room  ...
es: Recuerda de mover solo las suficientes piedras para mirar a la próxima habitación ...

en: You  have  lost  ...
es: Perdiste ...

en: Welcome to the control room. Use the triggers and switches to plan the movement of the turtle. The switches are, clockwise: Add, Run and Restart.
es: Bienvenido a la habitación del control. Usa los disparadores y los interruptores para planear el movimiento de la tortuga. Los interruptores son como un reloj: Añadir, Correr y Renovar.

en: Don't forget to open the door ...
es: No te olvides de abrir la puerta ...

en: Good Luck!
es: Mucha suerta!

en: Hurry!
es: Rapido!

en: Congratulations! (or try again)
es: Felicidades! (o prueba otra vez)

en: Almost finished ...
es: Casi terminado ...

en: I don't believe that you are the Marble. I won't let you pass until you prove me wrong: you have to be faster than my champion!
es: No puedo creer que eres la canica. No te dejare pasar hasta que me muestres que estoy equivocado: tienes que ser más rapido que mi campeón!

en: Congratulations! You may pass!
es: Felicidades! Puedes pasar!

en: A castle lies before you ... beware of guardians!
es: Un castillo miente antes que ... cuidado de los guardianes

en: This level is much bigger! Press F3!
es: Este nivel es muchísimo más grande! Pulsa F3!

en: Risk your life ...
es: Riesga tu vida ...

en: Look ... they're over there!
es: Mira ... están por allí

en: White helps black, black helps white.
es: Blanco ayuda a negro, negro ayuda a blanco

en: Restart with F3 ...
es: Renueva con F3 ...

en: The block near the top-left can move.
es: La piedra arriba a la izquierda se puede mover

en: One  more  and  you  won't  get  this  hammer  until  you  don't  need  it  anymore!
es: Una vez más y no reciberas este martillo hasta que lo necesitas nunca más!

en: Watch your step!
es: Cuidado escalón

en: Welcome to Enigma III
es: Bienvenido a Enigma III

en: The danger is not visible!!!
es: El peligro no es visible!!!

en: Look closely!
es: Mira cerca

en: Please remember:    42
es: Por favor recuerda:    42

en: Easy?
es: Facil?

en: Sorry for inconvenience, the Bank-O-Mat is empty.
es: Perdon por la onconveniencia, el cajero esta vacio.

en: Can you see the hidden oxyd stones?
es: Puedes ver los oxyd stones occultos?

en: Sunday, bloody Sunday!
es: Domingo, maldito Domingo!

en: Watch out, slippery!
es: Cuidado, resbaladero

en: If you haven't won, you've lost!
es: Si no has ganado, has perdido

en: Take the key to the left first!
es: Coge primero la llave a tu izquierda

en: It's easier with a shovel!
es: Será más fácil con una pala

en: Umbrellas protect!
es: Paraguas protegen!

en: Watch out!!
es: Cuidado!!

en: Dig in ...
es: Cava adentro ...

en: Rest on the bright spot for a minute.
es: Quedate en el punto brillante para un minuto

en: You'll do anything you're told!
es: Tienes que hacer lo que te digan

en: Did you bring your flag?
es: Has traido tu bandera?

en: Nothing can stop us!
es: Nada nos puede para

en: Some stones and stone rows can be moved!
es: Algunas piedras y lineas de piedras se pueden mover

en: ... did it!
es: ... hecho!

en: Watch out for water holes!
es: Mira por agujeros de agua

en: Make an umbrella.
es: Haz un paraguas

en: Did you really think this one was so easy!?
es: Pensabas que este nivel era facil?

en: Did you forget something?
es: Te olvidaste de algo?

en: Go on! There's no way back now!
es: Camina! Ya no puedes ir pa tras

en: STOP! Not this way! There's a short-cut ...
es: ALTO! No por ese camino! Ay uno mas corto ...

en: Look carefully at everything!
es: Mira a todo con cuidado

en: Do you need a helping hand?
es: Necesitas una mano ayudante?

en: If you have never heard about Brainf***, visit e.g. http://en.wikipedia.org/wiki/Brainfuck before you try to solve this level.
es: Nunca escuchaste de Brainf***, visita http://en.wikipedia.org/wiki/Brainfuck para resolver este nivel

en: If I only had a bag.
es: Si tendría una bolsa

en: shh ... listen!
es: psss ... escucha

en: When you change the color of one square, the colors of the 2 nearest squares change as well; you must get as many green squares as possible.
es: Si cambias el color de un cuadro, los colores de los 2 cuadros más cerca cambián también; tienes que conseguir lo más posible de cuadros verdes.

en: You are only allowed to change a color when it is surrounded by the other color.
es: Solo puedes cambiar de color si esta alrededor de otro color.

en: Don't get attracted!
es: No te dejes admirar

en: Mightie art the Knightes of The Olde Ages who keepe the Elfic Oxyde Stones, and numerous art the Ghostes who lye in the waye to them; many art the adventurers who tryed to steale Aylendil the Sworde but none has ever come back. Hazy is the swampe where the Magick of the Ancients is buryed; the lair of Whiteballs the dragon thu shalt avoyd in feare of awaken him ...
es: Demasiado texto para traducir en español, pero lo resumo se trata de una historia de dragones y cuavas. nada importante!

en: It is not quite that easy.
es: No es tan facil

en: This level is symmetric ...
es: Este nivel es simetrico ...

en: Here lies Black Ball the pirate, marooned in the year 1802 after travelling in the wrong direction.
es: Aqui esta canica negra, cuando se hundio en el año 1802 navegando a la dirección falsa.

en: To cure sea sickness hold a large bank note between your teeth and lean over the side.
es: Para curar la enfermedad del mar coge un billete y metetelo entre los dientes

en: Warning ... ... thieves!
es: Cuidado ... ... ladrones

en: Send me the keys !
es: Mandame las llaves

en: ALL the keys!!!
es: TODAS las llaves

en: Why has there always to be an active volcano and a village of marble-eating inhabitants on a tropical island?
es: Porque tiene que haber siempre un volcán activo y un pueblo de habitantes que comen canicas en una isla tropical?

en: The most dangerous animals of the bayou are the alligators, the mosquitoes ... and the zombies! (But the zombies at least, don't move ...)
es: Los animales más peligrosos  son los aligadores, los moscitos ... y los zombies! (pero los Zombies son los últimos, no te muevas ...)

en: No way out?
es: Ninguna salida?

en: Do you miss something?
es: Te falta algo

en: Pirates Island
es: Isla de los piratas

en: The pirates have lost several hidden things on this island ...
es: Los piratas han perdido algunas coasa encima de esta isla ...

en: Remember Seed Puzzle 2? There was a similar problem. Or was it Portable Laser ...?
es: Te recuerdas de Seed Puzzle 2? Habia un problema igual. O era Laser Portable ...?

en: This is a meditation landscape: put a small marble into every hole ...
es: Este paisaje es de meditación: pon una pequeña canica en cada agujero ...

en: Welcome to Enigma V
es: Bienvenido a Enigma V

en: Do you need something?
es: Podrias necesitar algo??

en: You again! We won't let you pass this time! See these Oxyds? You can't reach them unless you rob our Four Holy Items! But they are well guarded! Bwahahahaha!
es: Tu otra vez! Esta vez no te dejamos pasar! ves estos Oxyds? No llegas hasta que no has robado nuestros 4 objetos santos! Pero estan bien escondidos! JEJEJEJEJE!

en: Fire burns and destroys ... Want to remove blocking stones? Then dig your way to the Holy Hammer!
es: Fuego quema y deshace ... Quieres deshacer piedras blocantes? Pues cava tu camino hacia el santo martillo!

en: Try again! Bwahahahaha!
es: Prueba de nuevo! JEJEJEJE

en: Earth fills and lasts ... Want to replace missing floors? Then build your way to the Holy Seed!
es: Tierra llena y pesa ... Quieres hacer más caminos? Pues haz tu camino a la sante tierra!

en: Air blows and goes by ... Want to jump across the void? Then make your way to the Holy Spring!
es: Aire sopla ... Quieres saltar sobre la estufa? Pues haz tu camino a la santa primavera!

en: Water waves and shifts ... Want to trade minds with your partner? Then find your way to the Holy Yin-Yang!
es: Agua moja ... Quieres cambiar mente con tu compañero? Pues encuentra el camino al santo Yin-Yang!

en: This is my first landscape, dedicated to my father. I hope you'll enjoy it!
es: Es mi primer tierra, dedicado a mi padre. Espero que te guste!

en: Don't get too attracted!
es: No te dejes demasiado atirrar

en: Try the easy mode first ...
es: Prueba el modo facil primero ...

en: April 1st
es: El primero de abril

en: Do you REALLY want to do this???
es: Seguro que quieres hacer esto???

en: Didn't your mother tell you that you should not spend your money in such a careless manner?
es: Tu madre no dijo que no tires tu dinero fura de la ventana?

en: What is the current month?
es: Que mes tenemos?

en: What is this level's name?
es: Como se llama este nivel?

en: Beware, stranger! The ancient gods of Enigma have set many traps to protect their holy Oxyds! You will have to get through the Four Tests to prove your worth!
es: Cuidado, estranjero! los dioses ancianos de enigma han hecho muchas trampas para proteger los Oxyds santos! Tienes que hacer 4 pruebas para que nos gustes

en: Prove your speed in the Test of Fire!
es: Prueba tu velocidad en la prueba del fuego

en: You have proven your worth! The ancients grant you a FLAG!
es: Muy bien nos gustas! Los ancianos te dan una bandera

en: Prove your intelligence in the Test of Earth!
es: Prueba tu inteligencia en la prueba de la tierra

en: You have proven your worth! The ancients grant you a SPRING!
es: Muy bien nos gustas! Los ancianos te dan una pluma

en: Prove your dexterity in the Test of Air!
es: Prueva tu dexteridad del aire

en: You have proven your worth! The ancients grant you a NAIL!
es: Muy bien nos gustas! Los ancianos te dan un clavo

en: Prove your patience in the Test of Water!
es: Ten paciencia en la prueba del agua

en: This can't be! No mortal can reach our Holy Oxyds! Prove yourself once more! Bwahahahaha!
es: No puede ser nadie llega hasta los Oxyds santos! Prueba otra vez! JEJEJEJEJE!

en: Fire or be fired
es: Fuego o que seas fuegado

en: You can extinguish fire with water. This is a good place to refill your extinguisher. Be aware, water is rare!
es: Puedes apagar fuego con agua. este es buen sitio para llenar tu apaguedor. Cuidado, que no hay mucha agua

en: OOPS! The maze is broken! Prepare to repair the maze before you destroy it.
es: UPS! Se ha roto! Prueba de arreglarlo antes que lo rompas

en: Welcome to Enigma VII
es: Bienvenido a Enigma VII

en: Copyright &copy; 1999-2007, by the Enlightenment Development Team.<br><br>We hope you enjoy using this software as much as we enjoyed writing it.<br><br>This software is provided as-is with no explicit or implied warranty. This software is governed by licensing conditions, so please see the COPYING and COPYING-PLAIN licence files installed on your system.<br><br>Enlightenment is under <hilight>HEAVY DEVELOPMENT</hilight> and it is not stable. Many features are incomplete or even non-existant yet and may have many bugs. You have been <hilight>WARNED!</hilight>
es: Copyright © 1999-2007, por el Equipo de Desarrollo de Enlightenment.<br><br>Esperamos que disfrute utilizando este software tanto como nosotros disfrutamos escribiéndolo.<br><br>Este software se provee de esta forma sin garantías implícitas o explícitas. Este software está controlado por las condiciones de licencia, por favor lea los ficheros de licencia COPYING y COPYING-PLAIN que están en el sistema.<br><br>Enlightenment se encuentra bajo<hilight>INTENSO DESARROLLO</hilight> y no es estable. Muchas características están incompletas o no existen aún y otras tienen fallos. Estas <hilight>¡AVISADO!</hilight>

en: <title>The Team</title>
es: <title>El equipo</title>

en: You are about to kill %s.<br><br>Please keep in mind that all data of this window,<br>which has not been saved yet will be lost!<br><br>Are you sure you want to kill this window?
es: Está a punto de matar a %s.<br><br>Tenga en cuenta que toda la información de esta ventana,<br>que no haya sido guardada hasta ahora, ¡se perderá!<br><br>¿Está seguro de que quiere matar esta ventana?

en: Are you sure you want to kill this window?
es: ¿Está seguro de matar esta ventana?

en: Are you sure you want to exit?
es: ¿Está seguro de querer salir?

en: You requested to exit Enlightenment.<br><br>Are you sure you want to exit?
es: Eligió salir de Enlightenment.<br><br>¿Está seguro de querer salir?

en: Are you sure you want to log out?
es: ¿Está seguro de querer desconectarse?

en: You are about to log out.<br><br>Are you sure you want to do this?
es: Usted esta apunto de desconectarse.<br><br>¿Está seguro de querer hacerlo?

en: Are you sure you want to turn off?
es: ¿Está seguro de querer apagar?

en: You requested to turn off your Computer.<br><br>Are you sure you want to shut down?
es: Eligió apagar su computadora.<br><br>¿Está seguro de querer apagarla?

en: Are you sure you want to reboot?
es: ¿Está seguro de querer reiniciar?

en: You requested to reboot your Computer.<br><br>Are you sure you want to restart it?
es: Pidió reiniciar su computadora.<br><br>¿Está seguro de querer reiniciarla?

en: You requested to suspend your Computer.<br><br>Are you sure you want to suspend?
es: Pidió suspender su computadora.<br><br>¿Está seguro de querer hacerlo?

en: Are you sure you want to hibernate?
es: ¿Está seguro de querer hibernar?

en: You requested to hibernate your Computer.<br><br>Are you sure you want to suspend to disk?
es: Pidió hibernar su computadora.<br><br>¿Está seguro de querer suspender a disco?

en: Window : Actions
es: Ventana : Acciones

en: Window : State
es: Ventana : Estado

en: Sticky Mode Toggle
es: Alternar a Modo Pegajoso

en: Iconic Mode Toggle
es: Alternar a Modo de iconos

en: Fullscreen Mode Toggle
es: Alternar a Modo de pantalla completa

en: Maximize Fullscreen
es: Maximizar Pantalla completa

en: Maximize Mode "Smart"
es: Modo de Maximizado "Inteligente"

en: Maximize Mode "Expand"
es: Modo de Maximizado "Expandir"

en: Maximize Mode "Fill"
es: Modo de Maximizado "Llenar"

en: Shade Up Mode Toggle
es: Alternar a Modo de Sombra Arriba

en: Shade Down Mode Toggle
es: Alternar a Modo de Sombra Abajo

en: Shade Left Mode Toggle
es: Alternar a Modo de Sombra a la Izquierda

en: Shade Right Mode Toggle
es: Alternar a Modo de Sombra a la Derecha

en: Shade Mode Toggle
es: Alternar a Modo de Sombra

en: Toggle Borderless State
es: Alternar a Estado Sin Bordes

en: Toggle Pinned State
es: Alternar a Estado Sujetado

en: Flip Desktop Left
es: Voltear Escritorio al lado Izquierdo

en: Flip Desktop Right
es: Voltear Escritorio al lado Derecho

en: Flip Desktop Up
es: Voltear Escritorio para Arriba

en: Flip Desktop Down
es: Voltear Escritorio para Abajo

en: Flip Desktop By...
es: Voltear el Escritorio por...

en: Show The Desktop
es: Mostrar El Escritorio

en: Flip Desktop To...
es: Voltear el Escritorio a...

en: Flip Desktop Linearly...
es: Voltear el escritorio linealmente...

en: Switch To Desktop 0
es: Cambiar Al Escritorio 0

en: Switch To Desktop 1
es: Cambiar Al Escritorio 1

en: Switch To Desktop 2
es: Cambiar Al Escritorio 2

en: Switch To Desktop 3
es: Cambiar Al Escritorio 3

en: Switch To Desktop 4
es: Cambiar Al Escritorio 4

en: Switch To Desktop 5
es: Cambiar Al Escritorio 5

en: Switch To Desktop 6
es: Cambiar Al Escritorio 6

en: Switch To Desktop 7
es: Cambiar Al Escritorio 7

en: Switch To Desktop 8
es: Cambiar Al Escritorio 8

en: Switch To Desktop 9
es: Cambiar Al Escritorio 9

en: Switch To Desktop 10
es: Cambiar Al Escritorio 10

en: Switch To Desktop 11
es: Cambiar Al Escritorio 11

en: Switch To Desktop...
es: Cambiar Al Escritorio...

en: Flip Desktop Left (All Screens)
es: Voltear Escritorio Izquierda(Todas las Pantallas)

en: Flip Desktop Right (All Screens)
es: Voltear Escritorio Derecha(Todas las Pantallas)

en: Flip Desktop Up (All Screens)
es: Voltear Escritorio Arriba(Todas las Pantallas)

en: Flip Desktop Down (All Screens)
es: Voltear Escritorio Abajo(Todas las Pantallas)

en: Flip Desktop By... (All Screens)
es: Voltear Escritorio Por... (Todas las Pantallas)

en: Flip Desktop To... (All Screens)
es: Voltear Escritorio A... (Todas las Pantallas)

en: Flip Desktop Linearly... (All Screens)
es: Voltear Escritorio Linealmente... (Todas las Pantallas)

en: Switch To Desktop 0 (All Screens)
es: Cambiar Al Escritorio 0 (Todas las Pantallas)

en: Switch To Desktop 1 (All Screens)
es: Cambiar Al Escritorio 1 (Todas las Pantallas)

en: Switch To Desktop 2 (All Screens)
es: Cambiar Al Escritorio 2 (Todas las Pantallas)

en: Switch To Desktop 3 (All Screens)
es: Cambiar Al Escritorio 3 (Todas las Pantallas)

en: Switch To Desktop 4 (All Screens)
es: Cambiar Al Escritorio 4 (Todas las Pantallas)

en: Switch To Desktop 5 (All Screens)
es: Cambiar Al Escritorio 5 (Todas las Pantallas)

en: Switch To Desktop 6 (All Screens)
es: Cambiar Al Escritorio 6 (Todas las Pantallas)

en: Switch To Desktop 7 (All Screens)
es: Cambiar Al Escritorio 7 (Todas las Pantallas)

en: Switch To Desktop 8 (All Screens)
es: Cambiar Al Escritorio 8 (Todas las Pantallas)

en: Switch To Desktop 9 (All Screens)
es: Cambiar Al Escritorio 9 (Todas las Pantallas)

en: Switch To Desktop 10 (All Screens)
es: Cambiar Al Escritorio 10 (Todas las Pantallas)

en: Switch To Desktop 11 (All Screens)
es: Cambiar Al Escritorio 11 (Todas las Pantallas)

en: Switch To Desktop... (All Screens)
es: Cambiar Al Escritorio... (Todas las Pantallas)

en: Send Mouse To Screen 0
es: Enviar Ratón a la Pantalla 0

en: Send Mouse To Screen 1
es: Enviar Ratón a la Pantalla 1

en: Send Mouse To Screen...
es: Enviar Ratón a la Pantalla...

en: Send Mouse Forward 1 Screen
es: Enviar Ratón Adelante 1 Pantalla

en: Send Mouse Back 1 Screen
es: Enviar Ratón Atrás 1 Pantalla

en: Send Mouse Forward/Back Screens...
es: Enviar Ratón Adelante/Atrás Pantallas...

en: Window : Moving
es: Ventana : Moviendo

en: To Next Desktop
es: Al Escritorio Siguiente

en: To Previous Desktop
es: Al Escritorio Anterior

en: By Desktop #...
es: Por Escritorio #...

en: To Desktop...
es: Al Escritorio...

en: Show Main Menu
es: Mostrar el Menú Principal

en: Show Favorites Menu
es: Mostrar el Menú de Favoritos

en: Show All Applications Menu
es: Mostrar el Menú con Todas las aplicaciones

en: Show Clients Menu
es: Mostrar el Menú de Clientes

en: Show Menu...
es: Mostrar Menú...

en: Defined Command
es: Comando Definido

en: Exit Immediately
es: Salir Inmediatamente

en: Desktop Lock
es: Bloquear Escritorio

en: Cleanup Windows
es: Reordenar ventanas

en: Set As Background
es: Elegir como fondo de pantalla

en: Desktop files scan done
es: Exploración de archivos de Escritorio listo

en: Desktop file scan
es: Examinar archivos del escritorio

en: Configuration data needed upgrading. Your old configuration<br>has been wiped and a new set of defaults initialized. This<br>will happen regularly during development, so don't report a<br>bug. This simply means Enlightenment needs new configuration<br>data by default for usable functionality that your old<br>configuration simply lacks. This new set of defaults will fix<br>that by adding it in. You can re-configure things now to your<br>liking. Sorry for the hiccup in your configuration.<br>
es: Los datos de configuración necesitan ser actualizados. Tu<br>configuración antigua ha sido eliminada y se han establecido<br>nuevos valores por defecto.Esto ocurrirá frecuentemente durante el<br>desarrollo, así que, no reporte un error. Esto significa que Enlightenment necesita nuevos datos de<br>configuración por defecto para lograr utilizar funcionalidad que<br>su antigua configuración simplemente no tiene.Esto<br>se soluciona al agregarle el nuevo conjunto de datos. Ahora usted puede reconfigurar las<br>cosas a su gusto.Lamentamos las molestias causadas por la configuración.<br>

en: Your configuration is NEWER than Enlightenment. This is very<br>strange. This should not happen unless you downgraded<br>Enlightenment or copied the configuration from a place where<br>a newer version of Enlightenment was running. This is bad and<br>as a precaution your configuration has been now restored to<br>defaults. Sorry for the inconvenience.<br>
es: Tu configuración es más RECIENTE que Enlightenment. Esto es muy<br>extraño. No debería ocurrir a menos que usted rebajara<br>Enlightenment o hayas copiado la configuración de un sitio donde<br>está instalada una versión de más reciente de Enlightenment. Esto es malo<br>y como precaución su configuración se ha restablecido a los<br>valores por defecto. Sentimos por las molestias<br>

en: Desktop %i, %i
es: Escritorio %i, %i

en: Configuration Upgraded
es: Configuración Actualizada

en: An error occured while saving Enlightenment's<br>configuration to disk. The error could not be<br>deterimined.<br><br>The file where the error occured was:<br>%s<br><br>This file has been deleted to avoid corrupt data.<br>
es: Ocurrió un error mientras se guardad la configuración<br>de Enlightenment en el disco. El error no pudo ser <br>determinado.<br><br>El archivo donde ocurrió el error fue:<br>%s<br><br>El archivo fue borrado para evitar corrupción de datos.<br>

en: Enlightenment's configuration files are too big<br>for the file system they are being saved to.<br>This error is very strange as the files should<br>be extremely small. Please check the settings<br>for your home directory.<br><br>The file where the error occured was:<br>%s<br><br>This file has been deleted to avoid corrupt data.<br>
es: Los archivos de configuración de Enlightenment son muy grandes<br>para el sistema de archivos donde están siendo guardados.<br>Este error es muy raro porque los archivos deberían ser <br>extremadamente pequeños. Verifique la configuración<br>de su directorio home.<br><br>El archivo donde ocurrió el error fue:<br>%s<br><br>Este archivo fue borrado para evitar la corrupción de los datos.<br>

en: An output error occured when writing the configuration<br>files for Enlightenment. Your disk is having troubles<br>and possibly needs replacement.<br><br>The file where the error occured was:<br>%s<br><br>This file has been deleted to avoid corrupt data.<br>
es: Ocurrió un error de salida cuando se escribían los archivos de configuración<br>para Enlightenment. Su disco está teniendo problemas<br>y posiblemente necesite cambiarlo.<br><br>El archivo donde ocurrió el error fue:<br>%s<br><br>El archivo fue borrado para evitar la corrupción de datos.<br>

en: Enlightenment cannot write its configuration file<br>because it ran out of space to write the file.<br>You have either run out of disk space or have<br>gone over your quota limit.<br><br>The file where the error occured was:<br>%s<br><br>This file has been deleted to avoid corrupt data.<br>
es: Enlightenment no puede escribir su archivo de configuración<br>porque se quedó sin espacio para escribir el archivo.<br>Pudo haberse quedado sin espacio en el disco o<br>haber superado su límite de cuota.<br><br>El archivo donde ocurrió el error fue:<br>%s<br><br>El archivo fue borrado para evitar la corrupción de los datos.<br>

en: Enlightenment unexpectedly had the configuration file<br>it was writing closed on it. This is very unusual.<br><br>The file where the error occured was:<br>%s<br><br>This file has been deleted to avoid corrupt data.<br>
es: A Enlightenment inesperadamente,se le cerro el archivo <br>donde estaba escribiendo la configuración. Esto es muy raro.<br><br>El archivo donde ocurrió el error es:<br>%s<br><br>El archivo fue borrado para evitar datos erróneos.<br>

en: Enlightenment Configuration Write Problems
es: Problemas en la escritura de la configuración de Enlightenment

en: Container %d
es: Contenedor %d

en: Error - no PAM support
es: Error - no hay soporte para PAM

en: No PAM support was built into Enlightenment, so<br>desk locking is disabled.
es: No hay soporte PAM dentro de Enlightenment, así<br>que el bloqueo del escritorio está deshabilitado.

en: Lock Failed
es: Falló el bloqueo

en: Locking the desktop failed because some application<br>has grabbed either the keyboard or the mouse or both<br>and their grab is unable to be broken.
es: El bloqueo del escritorio falló porque alguna aplicación<br>ha capturado al mouse, al teclado o a ambos<br>y su captura no puede ser quebrada.

en: Please enter your unlock password
es: Ingrese su contraseña para desbloquear

en: Authentication System Error
es: Error del sistema de autentificación

en: Authentication via PAM had errors setting up the<br>authentication session. The error code was <hilight>%i</hilight>.<br>This is bad and should not be happening. Please report this bug.
es: La autentificación a través de PAM tuvo errores configurando la<br>sesión de autentificación. El código de error fue <hilight>%i</hilight>.<br>Esto es malo y no debería estar pasando. Por favor, avise de este bug.

en: Incomplete Window Properties
es: Propiedades de la ventana incompletas

en: The window you are creating an icon for<br>does not contain window name and class<br>properties, so the needed properties for<br>the icon so that it will be used for this<br>window cannot be guessed. You will need to<br>use the window title instead. This will only<br>work if the window title is the same at<br>the time the window starts up, and does not<br>change.
es: La ventana para la que está creando un icono<br>no tiene una propiedad dde nombre de ventana<br>y clase, así que las propiedades necesarias para que<br>el icono sea usado para esta ventana<br>no pueden ser adivinados. Deberá usar<br>el título de la ventana en su lugar. Esto sólo <br>funcionará si el título de la ventana es el mismo<br>en el momento en que se inicia y no <br>cambia.

en: Desktop Entry Editor
es: Editor de entrada de Escritorio

en: Basic Info
es: Información básica

en: Executable
es: Ejecutable

en: Generic Name
es: Nombre genérico

en: Startup Notify
es: Notificar inicio

en: Show in Menus
es: Mostrar en menues

en: Desktop file
es: Archivo de escritorio

en: Select an Icon
es: Elegir un icono

en: Select an Executable
es: Elegir ejecutable

en: Enlightenment was unable to fork a child process:<br><br>%s<br>
es: Enlightenment no es capaz de crear un proceso hijo:<br><br>%s<br>

en: Application run error
es: Error de ejecución de aplicación

en: Enlightenment was unable to run the application:<br><br>%s<br><br>The application failed to start.
es: Enlightenment no puedo ejecutar la aplicación:<br><br>%s<br><br>La aplicación falló al iniciarse.

en: Application Execution Error
es: Error en ejecución de la aplicación

en: %s stopped running unexpectedly.
es: %s dejó de funcionar inesperádamente.

en: An exit code of %i was returned from %s.
es: Un código de salida de %i fue regresado desde %s.

en: %s was interrupted by an Interrupt Signal.
es: %s fue interrumpido por una señal de interrupción.

en: %s was interrupted by a Quit Signal.
es: %s fue interrumpido por una señal de salida.

en: %s was interrupted by an Abort Signal.
es: %s fue interrumpido por una señal de abortar.

en: %s was interrupted by a Floating Point Error.
es: %s fue interrumpido por un error de punto flotante.

en: %s was interrupted by an Uninterruptable Kill Signal.
es: %s fue interrumpido por una señal de matar ininterrumpible.

en: %s was interrupted by a Segmentation Fault.
es: %s fue interrumpido por una violación de segmento.

en: %s was interrupted by a Broken Pipe.
es: %s fue interrumpido por una tubería rota.

en: %s was interrupted by a Termination Signal.
es: %sfue interrumpido por una señal de terminación.

en: %s was interrupted by a Bus Error.
es: %s fue interrumpido por un error de Bus.

en: %s was interrupted by the signal number %i.
es: %s fue interrumpido por la señal número %i.

en: ***The remaining output has been truncated. Save the output to view.***
es: ***La parte de la salida que falta fue cortada. Guarde la salida para verla.***

en: Error Logs
es: Informe de errores

en: There was no error message.
es: No hubo mensaje de error

en: Save This Message
es: Guardar el mensaje

en: This error log will be saved as %s/%s.log
es: Este mensaje de error fue guardado como %s/%s.log

en: Error Information
es: Información de error

en: Error Signal Information
es: Información de señal de error

en: Output Data
es: Información de salida

en: There was no output.
es: No hubo salida

en: %i Files
es: %i archivos

en: View Mode
es: Modo de vista

en: Show Hidden Files
es: Mostrar archivos ocultos

en: Remember Ordering
es: Recordar orden

en: Sort Now
es: Ordenar ahora

en: New Directory Name:
es: Nombre del nuevo directorio:

en: Rename %s to:
es: Renombrar %s a:

en: Are you sure you want to delete<br><hilight>%s</hilight> ?
es: ¿Está seguro de querer borrar <br><hilight>%s</hilight> ?

en: Are you sure you want to delete<br>the %d selected files in:<br><hilight>%s</hilight> ?
es: ¿Está seguro de querer borrar<br>los %d archivos seleccionados en:<br><hilight>%s</hilight> ?

en: Last Modified:
es: Modificado por última vez:

en: Others can read
es: Otros pueden leer

en: Others can write
es: Otrosw puede modificar

en: Owner can read
es: El propietario puede leer

en: Owner can write
es: El propietario puede modificar

note: #-#-#-#-#  671 (kipiplugin_htmlexport)  #-#-#-#-# i18n: file: imagesettingspage.ui:185 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Thumbnail
es: Miniatura

en: Use this icon for all files of this type
es: Usar este icono para los archivos de este tipo

en: Link Information
es: Información del enlace

en: Unknown Volume
es: Volumen desconocido

en: Removable Device
es: Dispositivo removible

en: Automatically scroll contents
es: Desplazar el contenido automáticamente

en: Able to be resized
es: Posible de cambiar tamaño

en: Begin move/resize this gadget
es: Comenzar mover/cambiar tamaño del dispositivo

en: Remove this gadget
es: Borrar este dispositivo

en: Stop move/resize this gadget
es: Parar mover/cambiar tamaño del dispositivo

en: A previous instance of Enlightenment is still active
    on this screen. Aborting startup.
es: Una instancia previa de Enlightenment está todavía activa
    en esta pantalla. Abortando el inicio.

en: X reports there are no root windows and %i screens!
es: ¡X informa que no hay ventanas raíz y %i pantallas!

en: Disable this splash screen in the future?
es: ¿Quiere deshabilitar esta pantalla en el futuro?

en: Theme Bug Detected
es: Error detectado en el tema

en: The theme you are using for your init splash<br>has a bug. It does not respond to signals when<br>startup is complete. You should use an init<br>splash theme that is correctly made or fix the<br>one you use.
es: El tema que usa para su pantalla de inicio<br>tiene un  bug. No responde a las señales cuando<br>el inicio se ha terminado. Debe usar un tema de pantalla de inicio<br>que trabaje bien o arreglar<br>el que usa.

en: Window Locks
es: Bloquear ventana

en: Generic Locks
es: Bloqueos genéricos

en: Lock the Window so it does only what I tell it to
es: Bloquear la ventana para que haga solamente lo que le indico

en: Protect this window from me accidentally changing it
es: Proteger a esta ventana ante un cambio accidental que le haga

en: Protect this window from being accidentally closed because it is important
es: Proteger esta ventana de ser cerrada accidentalmente porque es importante

en: Do not allow the border to change on this window
es: No permitir que cambie el borde de esta ventana

en: Remember these Locks for this window next time it appears
es: Recordar los bloqueos para esta ventana la próxima vez que aparezca

en: Lock program changing:
es: Cambiando el bloqueo del programa:

en: Iconified state
es: Estado minimizado

en: Stickiness
es: Fijación

en: Maximized state
es: Estado maximizado

en: Fullscreen state
es: Estado de pantalla completa

en: Lock me from changing:
es: Bloquearme de cambios:

en: Stop me from:
es: Detenerme de:

en: Closing the window
es: Cerrando la ventana

en: Exiting my login with this window open
es: Saliendo al login con esta ventana abierta

en: Remember these Locks
es: Recordar estos bloqueos

en: Always Below
es: Siempre debajo

en: Maximize vertically
es: Maximizado vertical

en: Maximize horizontally
es: Maximizado horizontal

en: Send to Desktop
es: Enviar al escritorio

en: Pin to Desktop
es: Pegar al escritorio

en: Unpin from Desktop
es: Despegar del escritorio

en: Edit Icon
es: Editar icono

en: Add To Favorites Menu
es: Agregar al menú favoritos

en: Add Keyboard Shortcut
es: Agregar un atajo de teclado

en: Add To Launcher
es: Agregar al Lanzador

en: Create Icon
es: Crear icono

en: Window Properties
es: Propiedades de ventana

en: Select Border Style
es: Elegir estilo del borde

en: Use E17 Default Icon Preference
es: Usar las preferencias de iconos de e17 de forma predeterminada

en: Use Application Provided Icon
es: Usar icono de la aplicación

en: Use User Defined Icon
es: Usar los iconos definidos por el usuario

en: ICCCM Properties
es: Propiedades ICCCM

en: Machine
es: Máquina

en: Minimum Size
es: Tamaño mínimo

en: Maximum Size
es: Tamaño máximo

en: Base Size
es: Tamaño base

en: Resize Steps
es: Pasos del reescalado

en: Initial State
es: Estado inicial

en: Window Group
es: Grupo de ventana

en: Transient For
es: Transitorio para

en: Client Leader
es: Cliente líder

en: Gravity
es: Gravedad

en: Accepts Focus
es: Aceptar el foco

note: #-#-#-#-#  579 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: Urgent
es: Urgente

en: Request Delete
es: Pedir borrado

en: Request Position
es: Pedir posición

en: NetWM Properties
es: Propiedades NetWM

en: Skip Taskbar
es: Saltear la barra de tareas

en: Skip Pager
es: Saltear paginador

en: Window Remember
es: Recordar ventana

en: Window properties are not a unique match
es: Las propiedades de la ventana no son únicas

en: You are trying to ask Enlightenment to remember to apply<br>properties (such as size, location, border style etc.) to<br>a window that <hilight>does not have unique properties</hilight>.<br><br>This means it shares Name/Class, Transience, Role etc. properties<br>with more than 1 other window on the screen and remembering<br>properties for this window will apply to all other windows<br>that match these properties.<br><br>This is just a warning in case you did not intend this to happen.<br>If you did, simply press <hilight>Apply</hilight> or <hilight>OK</hilight> buttons<br>and your settings will be accepted. Press <hilight>Cancel</hilight> if you<br>are not sure and nothing will be affected.
es: Está tratando de pedirle a Enlightenment que recuerde aplicar las<br>propiedades (como el tamaño, lugar, estilo del borde, etc.) para<br>una ventana que <hilight>no tiene propiedades únicas</hilight>.<br><br>Esto significa que comparte las propiedades <br>del nombre/clase, tiempo, rol, etc. <br>con más de una ventana más en la pantalla y que las propiedades<br>recordadas para esta ventana se aplicarán a las otras ventanas<br>que igualen estas propiedades.<br><br>Esto es sólo un aviso en caso de que usted no quiera que pase.<br>Si lo quiere, simplemente presione los botones <hilight>Aplicar</hilight> o <hilight>Ok</hilight><br>y su configuración será aceptada. Presione <hilight>Cancelar</hilight> si no<br>está seguro y nada será afectado.

en: No match properties set
es: No hay un conjunto de propiedades similares

en: You are trying to ask Enlightenment to remember to apply<br>properties (such as size, location, border style etc.) to<br>a window <hilight>without specifying how to remember it</hilight>.<br><br>You must specify at least 1 way of remembering this window.
es: Usted le está pidiendo a Enlightenment que recuerde aplicar<br>a una ventana propiedades (como el tamaño, lugar, <br>estilo de borde, etc.) <hilight>sin especificar como recordarlo</hilight>.<br><br>Debe especificar al menos una forma de recordar para esta ventana.

en: You are trying to ask Enlightenment to remember to apply<br>properties (such as size, location, border style etc.) to<br>a window that <hilight>does not have unique properties</hilight>.<br><br>This means it shares Name/Class, Transience, Role etc. properties<br>with more than 1 other window on the screen and remembering<br>properties for this window will apply to all other windows<br>that match these properties.<br><br>You may wish to enable the <hilight>Match only one window</hilight> option if<br>you only intend one instance of this window to be modified, with<br>additional instances not being modified.<br><br>This is just a warning in case you did not intend this to happen.<br>If you did, simply press <hilight>Apply</hilight> or <hilight>OK</hilight> buttons<br>and your settings will be accepted. Press <hilight>Cancel</hilight> if you<br>are not sure and nothing will be affected.
es: Le está pidiendo a Enlightenment que recuerde aplicar a una ventana<br>propiedades (como el tamaño, lugar, estilo del borde, etc.)<br>que <hilight>no tienen propiedades únicas</hilight> <br><br>Esto significa que comprate el Nombre/clase, tiempo, rol, etc., con más de una ventana en la pantalla y que las propiedades<br>recordadas para esta ventana se aplicarán a todas las otras ventanas<br>que compartan estas propiedades.<br><br>Quizá quiera habilitar la  opción <hilight>Coincidir sólo una ventana</hilight> si<br>quiere que sólo una instancia de esta ventana sea modificada, sin que <br>las otras instancias sean modificadas.<br><br>Esta es sólo una advertencia en caso de que no quiera que esto ocurra .<br>Si lo quiere, simplemente oprima el botón <hilight>Aplicar</hilight> u <hilight>Ok</hilight><br>y su configuración serán aceptadas. Oprima <hilight>Cancelar</hilight> si<br>no está seguro y nada será afectado.

en: Size and Position
es: Tamaño y posición

en: Locks
es: Bloqueos

en: Size, Position and Locks
es: Tamaño, posición y bloqueos

en: Remember using
es: Recordar usos

en: Window name and class
es: Nombre y clase de la ventana

en: Window type
es: Tipo de ventana

en: Transience
es: Tiempo

en: Properties to remember
es: Propiedades para recordar

en: Icon Preference
es: Preferencia de iconos

en: Virtual Desktop
es: Escritorios virtuales

en: Current Screen
es: Pantalla actual

en: Skip Window List
es: Omitir de la lista de ventanas

en: Match only one window
es: Coincidir sólo una ventana

en: Start this program on login
es: Iniciar este programa al identificarse

en: Always focus on start
es: Siempre enfocar al iniciar

en: Module Settings
es: Opciones de módulo

en: Available Modules
es: Módulos disponibles

en: Loaded Modules
es: Módulos cargados

en: Unload Module
es: Descargar módulo

en: Description: Unavailable
es: Descripción: No disponible

en: Shelf Contents
es: Contenidos del contenedor

en: Toolbar Contents
es: Contenidos de la barra de herramientas

en: Available Gadgets
es: Dispositivos habilitados

en: Add Gadget
es: Añadir dispositivo

en: Selected Gadgets
es: Dispositivos seleccionados

en: Remove Gadget
es: Remover dispositivo

en: Toolbar Configuration
es: Configuración de la barra de herramientas

en: Input Method Error
es: Error en el método de entrada

en: Error starting the input method executable<br><br>please make sure that your input<br>method configuration is correct and<br>that your configuration's<br>executable is in your PATH<br>
es: Hubo un error abriendo el ejecutable del método de entrada<br><br>por favor, asegúrese de que la configuración de<br>su método de entrada es correcto y<br>de que el ejecutable de la configuración<br>está en su PATH<br>

en: Favorite Applications
es: Aplicaciones favoritas

en: Shelves
es: Contenedor

en: Show/Hide All Windows
es: Mostrar/Esconder todas las ventanas

en: (No Applications)
es: (Sin aplicaciones)

en: Configure Virtual Desktops
es: Configurar escritorios virtuales

en: (No Windows)
es: (Sin ventanas)

en: Lost Windows
es: Ventanas perdidas

en: No name!!
es: ¡¡Sin nombre!!

en: (No Shelves)
es: (Sin contenedores)

en: Shelf #
es: Contenedor #

en: Add A Shelf
es: Agregar un contenedor

en: Delete A Shelf
es: Borrar un contenedor

en: Shelf Configuration
es: Configuración del contenedor

en: Configure Contents...
es: Configurar contenidos...

en: Above Everything
es: Arriba de todo

en: Below Windows
es: Debajo de las ventanas

en: Below Everything
es: Debajo de todo

en: Allow windows to overlap the shelf
es: Permitir a las ventanas superponerse al contenedor

en: Shrink to Content Size
es: Ajustar al tamaño del contenido

en: Shelf Size
es: Tamaño del contenedor

en: Auto-hide the shelf
es: Esconder el contenedor automáticamente

en: Show on mouse in
es: Mostrar cuando el mouse esté dentro

en: Show on mouse click
es: Mostrar al apretar el botón del mouse

en: Hide timeout
es: Tiempo para esconder

en: %.1f seconds
es: %.1f segundos

en: Hide duration
es: Esconder duración

en: Show on all Desktops
es: Mostrar en todos los escritorios

en: Show on specified Desktops
es: Mostrar en escritorios específicos

en: Possible IPC Hack Attempt. The IPC socket
    directory already exists BUT has permissions
    that are too leanient (must only be readable
    and writable by the owner, and nobody else)
    or is not owned by you. Please check:
    %s/enlightenment-%s
es: Posible intento de ataque IPC. El directorio del socket IPC
    ya existe, PERO tiene permisos
    que son muy permisivos (solo el propietario debe
    poder leerlo y escribirlo, nadie más)
    o usted no es el dueño. Por favor revise:
    %s/enlightenment-%s

en: The IPC socket directory cannot be created or
    examined.
    Please check:
    %s/enlightenment-%s
es: El directorio del socket IPC no puede ser creado o
    examinado.
    Por favor verifique:
    %s/enlightenment-%s

en: Options:
    	-display DISPLAY
    		Connect to display named DISPLAY.
    		EG: -display :1.0
    	-fake-xinerama-screen WxH+X+Y
    		Add a FAKE xinerama screen (instead of the real ones)
    		given the geometry. Add as many as you like. They all
    		replace the real xinerama screens, if any. This can
    		be used to simulate xinerama.
    		EG: -fake-xinerama-screen 800x600+0+0 -fake-xinerama-screen 800x600+800+0
    	-profile CONF_PROFILE
    		Use the configuration profile CONF_PROFILE instead of the user selected default or just "default".
    	-good
    		Be good.
    	-evil
    		Be evil.
    	-psychotic
    		Be psychotic.
es: Opciones:
    	-display DISPLAY
    		Conecta al display DISPLAY.
    		EJ: -display :1.0
    	-fake-xinerama-screen WxH+X+Y
    		Añade una pantalla xinerama FALSA (en lugar de la real)
    		dada una geometría. Añade todas las que quieras. Todas
    		ellas reemplazan las pantallas xinerama reales, si existen. Esto se
    		puede usar para simular xinerama.
    		EJ: -fake-xinerama-screen 800x600+0+0 -fake-xinerama-screen 800x600+800+0
    +0
    	-profile CONF_PROFILE
    		Usar el perfil de la configuración CONF_PROFILE en lugar del del usuario elija el predeterminado o sólo "default".
    	-good
    		Sea bueno.
    	-devil
    		Ser un demonio.
    	-psychotic
    		Ser psicótico.

en: Enlightenment cannot Initialize Ecore!
    Perhaps you are out of memory?
es: Enlightenment no puede iniciar Ecore!
    ¿Quizá no tiene memoria suficiente?

en: Enlightenment cannot initialize the File system.
    Perhaps you are out of memory?
es: Enlightenment no uede iniciar el sistema de archivos.
    ¿Quizá no tiene memoria suficiente?

en: Enlightenment cannot set up an exit signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
es: Enlightenment no puede elegir un manejador de la señal de salida.
    ¿Quizá no tiene memoria suficiente?

en: Enlightenment cannot set up a HUP signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
es: Enlightenment no puede iniciar el manejador de la señal HUP.
    ¿Quizá no tiene memoria suficiente?

en: Enlightenment cannot initialize its X connection.
    Have you set your DISPLAY variable?
es: Enlightenment no puede iniciar la conexion con las X.
    ¿Tienes establecida la variable DISPLAY?

en: Enlightenment cannot initialize its emergency alert system.
    Have you set your DISPLAY variable?
es: Enlightenment no puede iniciar su sistema de alertas de emergencia.
    ¿Tienes establecida la variable DISPLAY?

en: Enlightenment cannot initialize the connections system.
    Perhaps you are out of memory?
es: Enlightenment no puede iniciar el sistema de conexiones.
    ¿Quizá no tiene memoria suficiente?

en: Enlightenment cannot initialize the IPC system.
    Perhaps you are out of memory?
es: Enlightenment no puede iniciar el sistema IPC.
    ¿Quizá no tiene memoria suficiente?

en: Enlightenment cannot setup xinerama wrapping.
    This should not happen.
es: Enlightenment no puede iniciar xinerama.
    Esto no debería ocurrir.

en: Enlightenment cannot initialize the Evas system.
    Perhaps you are out of memory?
es: Enlightenment no puede iniciar el sistema Evas.
    ¿Quizá no tiene memoria suficiente?

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software X11
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software X11 rendering engine.
es: Enlightenment informa que ecore_evas no soporta el renderizado
    por software de X11 en Evas. Por favor, comprueba la instalación
    de Evas y Ecore y comprueba que soportan el renderizado por
    software de X11.

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software Buffer
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software Buffer rendering engine.
es: Enlightenment informa que ecore_evas no soporta el renderizado
    por bufer de software en Evas. Por favor, comprueba la instalación
    de Evas y Ecore y comprueba que soportan el renderizado por
    bufer de software.

en: Enlightenment cannot initialize the FDO desktop system.
    Perhaps you are out of memory?
es: Enlightenment no puede iniciar el FDO de escritorio.
    ¿Tiene la memoria suficiente?

en: Enlightenment cannot create directories in your home directory.
    Perhaps you have no home directory or the disk is full?
es: Enlightenment no puede crear carpetas en su directorio home.
    Quizá no tenga un directorio home o el disco esté lleno

en: Enlightenment cannot set up its file registry system.
es: Enlightenment no puede iniciar su sistema de registro de archivos.

en: Enlightenment cannot set up its config system.
es: Enlightenment no puede iniciar su sistema de configuración

en: Enlightenment cannot set up the pointer system.
es: Enlightenment no puede iniciar su sistema de puntero.

en: Enlightenment cannot set up paths for finding files.
    Perhaps you are out of memory?
es: Enlightenment no puede establecer caminos para encontrar archivos.
    ¿Tiene la memoria suficiente?

en: Enlightenment cannot set up its font system.
es: Enlightenment no puede iniciar su sistema de fuentes

en: Enlightenment cannot set up its theme system.
es: Enlightenment no puede iniciar su sistema de temas

en: Enlightenment cannot set up init screen.
    Perhaps you are out of memory?
es: Enlightenment no puede iniciar su pantalla de inicio.
    ¿Tiene la memoria suficiente?

en: Testing Format Support
es: Probando el soporte del formato

en: Enlightenment found Evas can't create a buffer canvas. Please check
    Evas has Software Buffer engine support.
es: Enlightenment encontró que Evas no puede crear el bufer del lienzo. Verifique
    si Evas tiene el soporte del motor de Bufer por software.

en: Enlightenment found Evas can't load PNG files. Check Evas has PNG
    loader support.
es: Enlightenment encontró que Evas no puede cargar imágenes PNG. Verifique que Evas tiene soporte
    para cargar imágenes PNG.

en: Enlightenment found Evas can't load JPEG files. Check Evas has JPEG
    loader support.
es: Enlightenment encontró que Evas no puede cargar imágenes JPEG. Verifique que Evas tiene soporte
    para cargar imágenes JPEG.

en: Enlightenment found Evas can't load EET files. Check Evas has EET
    loader support.
es: Enlightenment encontró que Evas no puede cargar imágenes EET. Verifique que Evas tiene soporte
    para cargar imágenes EET.

en: Starting International Support
es: Comenzando el Soporte Internacional

en: Enlightenment cannot set up its intl system.
es: Enlightenment no puede iniciar su sistema internacional

en: Setting up Paths
es: Configurando rutas

en: Setup Thumbnailer
es: Preparando el miniaturizador

en: Enlightenment cannot initialize the Thumbnailing system.
es: Enlightenment no puede iniciar el sistema de miniaturas.

en: Setup System Controls
es: Configurar sistema de control

en: Enlightenment cannot initialize the System Command system.
es: Enlightenment no puede iniciar el sistema Comandos de sistema.

en: Setup Actions
es: Configurar acciones

en: Enlightenment cannot set up its actions system.
es: Enlightenment no puede iniciar su sistema de acciones

en: Setup Bindings
es: Configurar atajos

en: Enlightenment cannot set up its bindings system.
es: Enlightenment no puede iniciar su sistema de asignaciones de teclas

en: Setup Popups
es: Preparando Ventanas emergentes

en: Enlightenment cannot set up its popup system.
es: Enlightenment no puede iniciar su sitema de ventanas emergentes

en: Setup Wallpaper
es: Preparando el fondo de pantalla

en: Enlightenment cannot set up its desktop background system.
es: Enlightenment no puede iniciar su sistema fondo de escritorio.

en: Setup Screens
es: Configurar pantallas

en: Enlightenment set up window management for all the screens on your system
    failed. Perhaps another window manager is running?
es: Enlightenment falló para iniciar su sistema de manejo de ventanas para todas sus pantallas.
    Quizás haya otro manejador de ventanas ejecutándose

en: Setup Execution System
es: Preparando el sistema de ejecución

en: Enlightenment cannot set up its exec system.
es: Enlightenment no puede iniciar su sistema de ejecución.

en: Setup Remembers
es: Configuración de memoria

en: Enlightenment cannot setup remember settings.
es: Enlightenment no puede iniciar su sistema de recuerdos

en: Setup FM
es: Preparando FM

en: Enlightenment cannot initialize the File manager.
es: Enlightenment no puede inicializar el manejador de archivos.

en: Setup Message System
es: Preparando el sistema de mensajes

en: Enlightenment cannot set up its msg system.
es: Enlightenment no puede iniciar sus sistema de mensajes

en: Setup DND
es: Preparando DND

en: Enlightenment cannot set up its dnd system.
es: Enlightenment no puede iniciar su sistema de dnd

en: Setup Grab Input HAnding
es: Preparando el capturador de entradas

en: Enlightenment cannot set up its input grab handling system.
es: Enlightenment no puede iniciar su sistema de manejo de agarres

en: Setup Modules
es: Configurar módulos

en: Enlightenment cannot set up its module system.
es: Enlightenment no puede iniciar su sistema de módulos

en: Setup Color Classes
es: Configurar clases de color

en: Enlightenment cannot set up its color class system.
es: Enlightenment no puede iniciar su sistema de clases de color

en: Setup Gadcon
es: Configurar control de dispositivos

en: Enlightenment cannot set up its gadget control system.
es: Enlightenment no puede configurar sus sistema de control.

en: Setup Shelves
es: Configurar contenedores

en: Enlightenment cannot set up its shelf system.
es: Enlightenment no puede configurar su sistema de contenedores.

en: Setup DPMS
es: Preparando DPMS

en: Enlightenment cannot configure the DPMS settings.
es: Enlightenment no puede configurar las opciones de DPMS.

en: Setup Screensaver
es: Preparando salvapantallas

en: Enlightenment cannot configure the X screensaver.
es: Enlightenment no puede configurar el salvapantallas de X.

en: Setup Mouse
es: Configurar mouse

en: Enlightenment cannot configure the mouse acceleration settings.
es: Enlightenment no puede configurar las opciones de aceleración del mouse.

en: Setup Desklock
es: Configurar bloqueador de escritorio

en: Enlightenment cannot set up its desk locking system.
es: Enlightenment no puede configurar su sistema para bloquear el escritorio.

en: Set Up File Ordering
es: Preparando el orden de archivos

en: Enlightenment cannot set up its order file system.
es: Enlightenment no puede configurar su sistema de orden de archivos.

en: Set Up Powersave modes
es: Configurar modos de ahorro de energía

en: Enlightenment cannot set up its powersave modes.
es: Enlightenment no puede configurar los modos de ahorro de energía

en: Load Modules
es: Cargar módulos

en: Enlightenment crashed early on start and has<br>been restarted. All modules have been disabled<br>and will not be loaded to help remove any problem<br>modules from your configuration. The module<br>configuration dialog should let you select your<br>modules again.
es: Enlightenment se bloqueó al comienzo y fue<br>reiniciado. Todos los módulos fueron deshabilitados<br>y no serán cargados para ayudar a resolver cualquier problema<br> de los módulos en su configuración. El diálogo de configuración<br>de módulos le permitirá elegir nuevamente<br>sus módulos.

en: Enlightenment crashed early on start and has been restarted
es: Enlightenment se bloqueó al comenzar y fue reiniciado.

en: Enlightenment crashed early on start and has been restarted.<br>All modules have been disabled and will not be loaded to help<br>remove any problem modules from your configuration.<br><br>The module configuration dialog should let you select your<br>modules again.
es: Enlightenment se bloqueó al comienzo y fue<br>reiniciado. Todos los módulos fueron deshabilitados<br>y no serán cargados para ayudar a resolver cualquier problema<br> de los módulos en su configuración. El diálogo de configuración<br>de módulos le permitirá elegir nuevamente<br>sus módulos.

en: Configure Shelves
es: Configurar contenedores

en: Almost Done
es: Casi terminado

en: There was an error loading module named: %s<br>No module named %s could be found in the<br>module search directories.<br>
es: Ocurrió un error cargando el módulo: %s<br>No se pudo encontrar ningún módulo llamado %s en<br>los directorios de búsqueda de módulos.<br>

en: Error loading Module
es: Error cargando un Módulo

en: There was an error loading module named: %s<br>The full path to this module is:<br>%s<br>The error reported was:<br>%s<br>
es: Ha ocurrido un error cargando el módulo: %s
    El path completo de este módulo es:
    %s
    El error producido fué:
    %s

en: Module does not contain all needed functions
es: Los módulos no contienen todas las funciones necesarias

en: Module API Error<br>Error initializing Module: %s<br>It requires a minimum module API version of: %i.<br>The module API advertized by Enlightenment is: %i.<br>
es: Error en el API del módulo<br>hubo un error iniciando el módulo: %s<br>Necesita una versión mínimadel API del módulo: %i.<br>La advertencia de Enlightenment para el API del módulo es: %i.<br>

en: Enlightenment %s Module
es: Módulo %s de Enlightenment

en: Would you like to unload this module?<br>
es: ¿Quiere deshabilitar este módulo?

en: Are you sure you want to delete this shelf?
es: ¿Está seguro de que quiere borara este contenedor?

en: You requested to delete this shelf.<br><br>Are you sure you want to delete it?
es: Eligió borrar este contenedor.<br><br>¿Está seguro de querer borrarlo?

en: Stop Moving/Resizing Items
es: Parar mover/cambiar tamaño de los elementos

en: Begin Moving/Resizing Items
es: Comenzar mover/cambiar tamaño de los elementos

en: Configure Shelf Contents
es: Configurar los contenidos del contenedor

en: Delete this Shelf
es: Borrar el contenedor

en: Checking System Permissions
es: Chequeando los permisos del sistema

en: System Check Done
es: Terminado el chequeo del sistema

en: Logout problems
es: Problemas al salir

en: Logout is taking too long. Some<br>applications refuse to close.<br>Do you want to finish the logout<br>anyway without closing these<br>applications first?
es: Salir está tomando demasiado tiempo. Algunas<br>aplicaciones se niegan a cerrar.<br>¿Quiere terminar de salir<br>sin cerrar estas aplicaciones<br>antes?

en: Logout now
es: Salir ya

en: Wait longer
es: Esperar más

en: Logout in progress
es: Salida en progreso

en: Logout is currently in progress.<br><hilight>Please wait.</hilight>
es: La salida está produciéndose.<br><hilight>Espere por favor</hilight>

en: Enlightenment is busy with another request
es: Enlightenment está ocupado con otro pedido

en: Enlightenment is busy logging out.<br>You cannot perform other system actions<br>once a logout has begun.
es: Enlightenment está ocupado saliendo.<br>No puede realizar ninguna otra operación del sistema<br>una vez que la salida ha comenzado.

en: Enlightenment is shutting the system down.<br>You cannot do any other system actions<br>once a shutdown has been started.
es: Enlightenment está apagando el sistema.<br>No puede realizar otra acción del sistema<br>una vez que comenzó el apagado.

en: Enlightenment is rebooting the system.<br>You cannot do any other system actions<br>once a reboot has begun.
es: Enlightenment está reiniciando el sistema.<br>No puede realizar ninguna otra acción del sistema<br>una vez que se inició el reinicio.

en: Enlightenment is suspending the system.<br>Until suspend is complete you cannot perform<br>any other system actions.
es: Enlightenment está suspendiendo el sistema.<br>No puede realizar ninguna otra acción del sistema<br>una vez que se inició la suspensión.

en: Enlightenment is hibernating the system.<br>You cannot perform an other system actions<br>until this is complete.
es: Enlightenment está hibernando el sistema.<br>No puede realizar ninguna otra acción del sistema<br>una vez que se inició el hibernamiento

en: EEK! This should not happen
es: EEK! Esto no debería pasar

en: Shutting down of your system failed.
es: Falló el apagado de su sistema

en: Rebooting your system failed.
es: Falló el reinicio de su sistema

en: Suspend of your system failed.
es: Falló la suspensión de su sistema

en: Hibernating your system failed.
es: Falló la hibernación de su sistema

en: Shutting down
es: Apagando

en: Shutting down your Computer.<br><hilight>Please wait.</hilight>
es: Apagando su computadora.<br><hilight>Espere por favor</hilight>

en: Rebooting
es: Reiniciando

en: Rebooting your Computer.<br><hilight>Please wait.</hilight>
es: Reiniciando su computadora.<br><hilight>Espere por favor</hilight>

en: Suspending
es: Suspendiendo

en: Suspending your Computer.<br><hilight>Please wait.</hilight>
es: Suspendiendo su computadora.<br><hilight>Espere por favor</hilight>

en: Hibernating
es: Hibernando

en: Hibernating your Computer.<br><hilight>Please wait.</hilight>
es: Hibernando su computadora.<br><hilight>Espere por favor</hilight>

en: About This Theme
es: Acerca del tema

en: Set As Theme
es: Elegir como tema

en: Configure Toolbar Contents
es: Configurar el contenido de la barra de herramientas

en: Cannot exit - immortal windows.
es: No se puede salir - ventanas inmortales

en: Some windows are left still around with the Lifespan lock enabled. This means<br>that Enlightenment will not allow itself to exit until these windows have<br>been closed or have the lifespan lock removed.<br>
es: Existen algunas ventanas con el bloqueo de ciclo de vida (Lifespan lock) activado. Esto significa<br>que Enlightenment no podrá salir hasta que esas ventanas<br>hayan sido cerradas o se les haya quitado el bloqueo de ciclo de vida.<br>

en: In the Future
es: En el futuro

en: In the last Minute
es: En el último minuto

en: %li Years ago
es: hace %li años

en: %li Months ago
es: hace %li meses

en: %li Weeks ago
es: hace %li semanas

en: %li Days ago
es: hace %li días

en: %li Hours ago
es: hace %li horas

en: %li Minutes ago
es: hace %li minutos

en: Go up a Directory
es: Subir un directorio

en: Read-Write
es: Lectura-Escritura

en: Battery Monitor Configuration
es: Configuración del monitor de batería

en: Show alert when battery is low
es: Mostrar alerta cuando la batería esté baja

en: Check battery every:
es: Verificar la batería cada:

en: Alert when battery is down to:
es: Alertar cuando la batería esté en:

en: %1.0f minutes
es: %1.0f minutos

en: %1.0f percent
es: %1.0f por ciento

en: %1.0f seconds
es: %1.0f segundos

en: Battery Meter
es: Medidor de batería

en: Enlightenment Configuration
es: Configuración de Enlightenment

en: Configuration Panel
es: Panel de configuración

en: Favorites Menu
es: Menú favoritos

en: IBar Applications
es: Aplicaciones de iBar

en: Startup Applications
es: Aplicaciones al inicio

en: Restart Applications
es: Reiniciar aplicaciones

note: #-#-#-#-#  1051 (es)  #-#-#-#-# i18n: file ./menu.ui line 234
en: All Applications
es: Todas las aplicaciones

en: Selected Applications
es: Aplicaciones Seleccionadas

en: IBar Other
es: Otro iBar

en: Default Border Style
es: Estilo del borde predeterminado

en: Window Border Selection
es: Selección del borde de la ventana

en: Remember this Border for this window next time it appears
es: Recordar los bordes para esta ventana la próxima vez que aparezca

en: Client List Settings
es: Configuración de la lista de clientes

en: Include windows from other screens
es: Incluir ventanas de otras pantallas

en: Separate Groups By
es: Separar grupos por

en: Using separator bars
es: Usar barras separadoras

en: Using menus
es: Usando menúes

en: Client Sort Order
es: Ordenado de clientes

note: #-#-#-#-#  529 (gnucash-2.2.3-new)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Alphabetical
es: Alfabético

en: Window stacking layer
es: Capa de apilamiento de ventanas

en: Most recently used
es: Usados más recientemente

en: Iconified Windows
es: Ventanas iconificadas

en: Group with owning desktop
es: Agrupar con el escritorio dueño

en: Group with current desktop
es: Agrupar con el escritorio actual

en: Separate group
es: Separar grupo

en: Warp to owning desktop
es: Envolver al escritorio dueño

en: Menu Item Captions
es: Etiquetas de elementos del menú

en: Limit caption length
es: Limitar el largo de la leyenda

en: %1.0f Chars
es: %1.0f Caracteres

en: Client List Menu
es: Menú de lista de clientes

en: About Dialog Title
es: Título del diálogo Acerca

en: About Dialog Version
es: Versión del diálogo Acerca

en: Border Title
es: Título del borde

en: Configure Dialog Title
es: Título de diálogo Configurar

en: Menu Title Active
es: Título del menú activo

en: Menu Item Active
es: Elemento del menú activo

en: Resize Text
es: Redimensionar texto

en: Winlist Item
es: Elemento de lista de ventana

en: Winlist Label
es: Etiqueta de elemento de ventana

en: Winlist Title
es: Título de la lista de ventanas

en: Button Text Disabled
es: Botón de texto deshabilitado

en: Check Text
es: Verificar texto

en: Check Text Disabled
es: Verificar texto deshabilitado

en: Entry Text
es: Entrada de texto

en: List Item Text
es: Texto de elemento de lista

en: List Item Odd Text
es: Texto de elemento de lista impar

en: List Header
es: Encabezado de lista

en: Radio Text
es: Texto de radio

en: Radio Text Disabled
es: Texto de radio deshabilitado

en: Slider Text
es: Texto de deslizador

en: Slider Text Disabled
es: TExto de deslizador deshabilitado

en: Module Label
es: Etiqueta del módulo

en: Window Manager Colors
es: Colores del administrador de ventanas

en: Widget Colors
es: Colores del dispositivo

en: Module Colors
es: Colores del módulo

en: Color Classes
es: Clases de color

en: Object Color
es: Color del objeto

en: Desk Settings
es: Opciones de escritorio

en: Desktop Name
es: Nombre del ecritorio

en: Screen Lock Settings
es: Opciones de bloqueo de pantalla

en: Automatic Locking
es: Bloqueo automático

en: Lock when X screensaver activates
es: Bloquear cuando se activa el salvapantallas de X

en: Lock when idle time exceeded
es: Bloquear cuando se excede el tiempo de espera

en: Idle time to exceed
es: Tiempo de espera para exceder

en: Login Box Settings
es: Opciones de caja de ingreso

en: Show on all screen zones
es: Mostrar en todas las zonas de la pantalla

en: Show on current screen zone
es: Mostrar en la zona de la pantalla actual

en: Show on screen zone #:
es: Mostrar en la zona de la pantalla #:

en: Wallpaper Mode
es: Modo fondo de pantalla

en: Theme Defined
es: Tema definido

en: Theme Wallpaper
es: Tema del fondo de pantall

en: Custom Screenlock
es: Bloqueo de pantalla personalizado

en: Use custom screenlock
es: Usar un bloqueador de pantalla propio

en: Screen Lock
es: Bloqueo de pantalla

en: Virtual Desktops Settings
es: Opciones de escritorios virtuales

en: Number of Desktops
es: Número de escritorios

en: Desktop Mouse Flip
es: Cambio de escritorio con el mouse

en: Flip desktops when mouse at screen edge
es: Cambiar de escritorios cuando el mouse llegue al borde de la pantalla

en: Animated flip
es: Animar volteado

en: Desktops
es: Escritorios

en: Flip when moving mouse to the screen edge
es: Cambiar de escritorios cuando el mouse llegue al borde de la pantalla

en: Flip when dragging objects to the screen edge
es: Cambiar de escritorios cuando se arrastren objetos al borde de la pantalla

en: Time the mouse is at the edge before flipping:
es: Tiempo para que el mouse esté en el borde antes de cambiar de escritorio

en: %1.1f sec
es: %1.f seg

en: Wrap desktops around when flipping
es: Ajustar escritorios cuando se voltean

en: Flip Animation
es: Animación del cambio

en: Pane
es: Cara

en: Virtual Desktops
es: Escritorios virtuales

en: Dialog Settings
es: Opciones de diálogo

en: Disable Confirmation Dialogs
es: Deshabilitar diálogos de confirmación

en: Default Configuration Dialogs Mode
es: Modo de configuración de diálogos predeterminado

en: Basic Mode
es: Modo básico

en: Advanced Mode
es: Modo avanzado

en: Default Dialog Mode
es: Modo de diálogo predeterminado

en: Does this look OK? Press <hilight>Yes</hilight> if it does, or No if not.<br>If you do not press a button, the old resolution of<br>%dx%d at %d Hz will be restored in %d seconds.
es: ¿Ésto se ve bien? Pulse <hilight>Si</hilight> si es así, o No si no lo es.<br>Si no presiona un botón, la vieja resolución de <br>%dx%d at %d Hz será restaurada en %d segundos.

en: Does this look OK? Press <hilight>Yes</hilight> if it does, or No if not.<br>If you do not press a button, the old resolution of<br>%dx%d at will be restored in %d seconds.
es: ¿Ésto se ve bien? Presione <hilight>Si/hilight> si es así, o No si no lo es.<br>Si no presiona un botón, la vieja resolución de<br>%dx%d será restaurada en  %d segundos.

en: Does this look OK? Press <hilight>Yes</hilight> if it does, or No if not.<br>If you do not press a button, the old resolution of<br>%dx%d at %d Hz will be restored <hilight>IMMEDIATELY</hilight>.
es: ¿Ésto se ve bien? Presione <hilight>Si</hilight> si es así, o No si no lo es.<br>Si no presiona un botón, la vieja resolución de <br>%dx%d a %d Hz será restaurada <hilight>INMEDIATAMENTE</hilight>.

en: Does this look OK? Press <hilight>Yes</hilight> if it does, or No if not.<br>If you do not press a button, the old resolution of<br>%dx%d at will be restored <hilight>IMMEDIATELY</hilight>.
es: ¿Ésto se ve bien? Presione <hilight>Si</hilight> si es así, o No si no lo es.<br>Si no presiona un botón, la vieja resolución de <br>%dx%d será restaurada <hilight>INMEDIATAMENTE</hilight>.

en: Resolution change
es: Cambiar resolución

en: Screen Resolution Settings
es: Opciones de resolución de la pantalla

en: Restore on login
es: Restaurar al inicio

en: Mirroring
es: Espejando

en: Missing Features
es: Características faltantes

en: Your X Display Server is missing support for<br>the <hilight>XRandr</hilight> (X Resize and Rotate) extension.<br>You cannot change screen resolutions without<br>the support of this extension. It could also be<br>that at the time <hilight>ecore</hilight> was built, there<br>was no XRandr support detected.
es: A su servidor X le falta el soporte para<br>la extensión <hilight>XRandr</hilight> (Redimensionamiento y rotación de X).<br>No puede cambiar las resoluciones de pantalla sin<br>esta extensión. También puede ser que al momento<br>en que <hilight>ecore</hilight> fue compilado, <br>no se haya detectado el soporte de XRandr.

en: No Refresh Rates Found
es: No se encontraron tasas de refresco

en: No refresh rates were reported by your X Display Server.<br>If you are running a nested X Display Server, then<br>this is to be expected. However, if you are not, then<br>the current refresh rate will be used when setting<br>the resolution, which may cause <hilight>damage</hilight> to your screen.
es: Su servidor X no reportó ninguna tasa de refresco.<br>Si está ejecutando un Servidor X anidado, entonces<br>esto es lo esperado. Si por el contrario, usted no lo está ejecutando, entonces<br>la actual tasa de refresco será usada cuando se ajuste<br>la resolución, lo que puede causar <hilight>daño</hilight> a su pantalla.

en: Display Power Management Signaling
es: Manejo de la señales de muestra de Energía

en: The current display server is not <br>DPMS capable.
es: El actual servidor de pantalla no es<br>apto para DPMS

en: The current display server does not <br>have the DPMS extension.
es: El servidor de imagen actual no<br>tiene la extensión DPMS

en: Display Power Management Settings
es: Opciones de manejo de la energía del monitor

en: Enable Display Power Management
es: Habilitar el administrador de Energía de Pantalla

en: Timer(s)
es: Temporizador(es)

en: Standby time
es: Tiempo de espera

en: Suspend time
es: Tiempo de suspensión

en: Off time
es: Tiempo para apagar

en: Engine Settings
es: Opciones del motor

en: Default Engine
es: Motor predeterminado

en: Enable Composite Support ?
es: ¿ Habilitar Soporte para Video Compuesto ?

en: You have chosen to enable composite support,<br>but your current screen does not support composite.<br><br>Are you sure you wish to enable composite support ?
es: Usted ha escogido habilitar soporte para video compuesto,<br>pero su pantalla nosoporta video compuesto.<br><br>¿ Esta seguro de querer habilitar soporte paravideo compuesto ?

en: Run Command Settings
es: Opciones de ejecutar comando

en: Maximum Number of Matched Apps to List
es: Número máximo de aplicaciones coincidentes para listar

en: Maximum Number of Matched Exes to List
es: Número máximo de Exes coincidentes para listar

en: Maximum History to List
es: Historial máximo para listar

en: Scroll Settings
es: Opciones de desplazamiento

en: Scroll Animate
es: Animar desplazamiento

en: Scroll Speed
es: Velocidad de desplazamiento

en: Terminal Settings
es: Opciones de terminal

en: Terminal Command (CTRL+RETURN to utilize)
es: Comando en terminal (CTRL+Enter para utilizar)

en: Size Settings
es: Opciones de tamaño

en: Minimum Height
es: Alto mínimo

en: Maximum Height
es: Alto máximo

en: Position Settings
es: Opciones de posición

en: X-Axis Alignment
es: Alineación al eje X

en: Y-Axis Alignment
es: Alineación al eje Y

en: Textblock Plain
es: Bloque de texto plano

en: Textblock Light
es: Bloque de texto resaltado

en: Textblock Big
es: Bloque de texto grande

en: Configure Heading
es: Configurar encabezamiento

en: About Title
es: Título de Acerca

en: About Version
es: Sobre la versión

en: About Text
es: Texto de Acerca

en: Desklock Title
es: Título del bloqueador de escritorio

en: Desklock Password
es: Contraseña del bloqueador de teclado

en: Dialog Error
es: Diálogo de error

en: Exebuf Command
es: Ejecutar Exebuf

en: Splash Title
es: Título de inicio

en: Splash Text
es: Texto de inicio

en: Splash Version
es: Versión del inicio

en: Radio Buttons
es: Botones de radio

en: Check Buttons
es: Botones de chequeo

en: Text List Item
es: Elementos de lista de texto

en: Small Styled
es: Estilo pequeño

en: Normal Styled
es: Estilo normal

en: Large Styled
es: Estilo grande

en: Really Big
es: Realmente grande

en: Enable Custom Font Classes
es: Habilitar clases de fuentes personalizadas

en: Basic preview text: 123: 我的天空！
es: Previsualización básica de texto: 123: 我的天空！

en: Font Classes
es: Clases de fuentes

en: Enable Font Class
es: Habilitar clases de fuente

en: Font Fallbacks
es: Fuentes de apoyo

en: Fallback Name
es: Nombre del apoyo

en: Enable Fallbacks
es: Habilitar apoyos

en: Advanced Preview Text.. 我真的会写中文
es: Previsualización avanzada de texto.. 我真的会写中文

en: Icon Theme Settings
es: Opciones de tema de iconos

en: Icon Themes
es: Temas de iconos

en: Input Method Configuration
es: Configuración del método de entrada

en: Input Method Selector
es: Selector del método de entrada

en: Use No Input Method
es: Usar método sin entrada

en: Setup Selected Input Method
es: Configurar Método de ingreso seleccionado

en: Input Method Parameters
es: Parámetros del método de entrada

en: Setup Command
es: Configurar comando

en: Exported Environment Variables
es: Variables de entorno exportadas

en: Select an Input Method Configuration...
es: Seleccione una configuración de método de entrada...

en: Input Method Config Import Error
es: Error de importación de la configuración del método de entrada

en: Enlightenment was unable to import the configuration.<br><br>Are you sure this is really a valid configuration?
es: Enlightenment no pudo importar la configuración.<br><br>¿Está seguro de que es una configuración válida?

en: Enlightenment was unable to import the configuration<br>due to a copy error.
es: Enlightenment n pudo importar la configuración<br>por un error de copia.

en: Input Method Settings
es: Configuración del método de entrada

en: Language Configuration
es: Configuración del idioma

en: Language Selector
es: Selector de idioma

en: Locale Selected
es: Idioma elegido

en: Please press key sequence,<br><br>or <hilight>Escape</hilight> to abort.
es: Presione una combinación de teclas,<br><br>o <hilight>Escape</hilight> para abortar.

en: Key Binding Settings
es: Opciones de atajos de teclado

en: Add Key
es: Agregar tecla

en: Modify Key
es: Modificar tecla

en: Restore Default Bindings
es: Restaurar atajos predeterminados

en: Action Params
es: Parámetros de la acción

en: Key Binding Sequence
es: Combinación de teclas para atajo de teclado

en: The binding key sequence, that you choose, is already used by <br><hilight>%s</hilight> action.<br>Please choose another binding key sequence.
es: La combinación de teclas que eligió, ya está usada por <br>la acción <hilight>%s</hilight>. <br>Elija otra combinación de teclas para el atajo.

en: Binding Key Error
es: Error de atajo de teclado

en: WIN
es: Super

en: Keyboard & Mouse
es: Mouse y teclado

en: Main Menu Settings
es: Opciones del menú principal

en: Show Favorites In Main Menu
es: Mostrar favoritos en el menú principal

en: Show Applications In Main Menu
es: Mostrar aplicaciones en el menú principal

en: Show Name In Menu
es: Mostra nombre en menú

en: Show Comment In Menu
es: Mostrar comentario en menú

en: Show Generic In Menu
es: Mostrar genéricos en el menú

en: Autoscroll Settings
es: Opciones de auto desplazamiento

en: Autoscroll Margin
es: Autodesplazar margen

en: %2.0f pixels
es: %2.0f píxels

en: Autoscroll Cursor Margin
es: Autodesplazar margen del cursor

en: Menu Scroll Speed
es: Velocidad del desplazamiento del menú

en: %5.0f pixels/sec
es: %5.0f pixels/seg

en: Fast Mouse Move Threshhold
es: Umbral del movimiento rápido del mouse

en: Click Drag Timeout
es: Tiempo de espera del Arrastra del clic

en: %2.2f seconds
es: %2.2f segundos

en: File Icons
es: ÍConos de archivos

en: File Icon
es: Ícono de archivo

en: Use Generated Thumbnail
es: Usar miniatura generada

en: Use Theme Icon
es: Usar icono del tema

en: Use Edje File
es: Usar archivo Edje

en: Use Image
es: Usar imagen

en: Select an Edj File
es: Elegir un archivo Edj

en: Please hold any modifier you want<br>and press any button on your mouse,<br> or roll a wheel, to assign mouse binding.<br>Press <hilight>Escape</highlight> to abort.
es: Mantenga pulsado cualquier modificado que quiera<br>y presione algún botón de su mouse,<br> o gire la rueda, para asignar el atajo del mouse.<br>Presione <hilight>Escape</highlight> para abortar.

en: Mouse Binding Settings
es: Opciones de atajos de mouse

en: Mouse Bindings
es: Atajos de mouse

en: Add Binding
es: Añadir atajo

en: Delete Binding
es: Borrar atajo

en: Modify Binding
es: Modificar atajo

en: Restore Mouse and Wheel Binding Defaults
es: Restaurar los atajos del mouse predeterminados

en: Action Context
es: Contexto de la acción

en: Win List
es: Lista de ventanas

en: Zone
es: Zona

en: Mouse Binding Sequence
es: Combinación de atajo de mouse

en: Use Enlightenment Cursor
es: Usar cursor de Enlightenment

en: Use X Cursor
es: Usar cursor X

en: Mouse Acceleration Settings
es: Opciones de aceleración del Mouse

en: Mouse Acceleration
es: Aceleración del mouse

en: Acceleration
es: Aceleración

en: E Paths
es: Rutas de E

en: Default Directories
es: Direcotrios predeterminados

en: User Defined Directories
es: Directorios definidos por el usuario

en: Search Directories
es: Direcotrios de búsqueda

en: Performance Settings
es: Opciones de rendimiento

en: Cache Settings
es: Opciones de caché

en: Cache Flush Interval
es: Intervalo de borrado de caché

en: Size Of Font Cache
es: Tamaño del caché de fuentes

en: Size Of Image Cache
es: Tamaño del caché de imágenes

en: Number Of Edje Files To Cache
es: Número de archivos Edje para caché

en: %1.0f files
es: %1.0f archivos

en: Number Of Edje Collections To Cache
es: Número de Colecciones Edje para caché

en: %1.0f collections
es: %1.0f colecciones

en: Profile Selector
es: Selector de perfiles

en: Available Profiles
es: Perfiles disponibles

en: You requested to delete "%s".<br><br>Are you sure you want to delete this profile?
es: Quiso borrar "%s".<br><br>¿Está seguro de querer borrar este perfil?

en: Are you sure you want to delete this profile?
es: ¿Está seguro de querer borrar este perfil?

en: Plain Profile
es: Perfil plano

en: Clone Current Profile
es: Clonar el perfil actual

en: Screen Saver Settings
es: Opciones de salvapantallas

en: Enable X screensaver
es: Habilitar el salvapantallas de X

en: Screensaver Timer(s)
es: Temporizador(es) del salvapantallas

en: Time until X screensaver starts
es: Tiempo hasta que arranque el salvapantallas de X

en: Time until X screensaver alternates
es: Tiempo hasta que alterne el salvapantallas de X

en: Preferred
es: Preferidos

en: Not Preferred
es: No preferidos

en: Exposure Events
es: Eventos expuestos

en: Don't Allow
es: No permitir

en: Shelf Settings
es: Opciones del contenedor

en: Configured Shelves
es: Contenedores configurados

en: You requested to delete "%s".<br><br>Are you sure you want to delete this shelf?
es: Quiso borrar "%s".<br><br>¿Está seguro de querer borrar este contenedor?

en: Show Splash Screen on Login
es: Mostrar pantalla de inicio al entrar

en: Theme Selector
es: Selector de temas

en: Theme Categories
es: Categoría de temas

en: Select a Theme...
es: Elegir un tema...

en: Theme Import Error
es: Error al importar tema

en: Enlightenment was unable to import the theme.<br><br>Are you sure this is really a valid theme?
es: Enlightenment no pudo importar el tema.<br><br>¿Está seguro de que este es un tema válido?

en: Enlightenment was unable to import the theme<br>due to a copy error.
es: Enlightenment no pudo importar el tema<br>por un error en la copia.

en: Transition Settings
es: Opciones de transición

en: Desk Change
es: Cambio de escritorio

en: Background Change
es: Cambio de fondo de pantalla

en: Transitions
es: Transiciones

en: Wallpaper Settings
es: Opciones de fondo de pantalla

en: Use Theme Wallpaper
es: Usar el fondo de pantalla del tema

en: Picture...
es: Imagen...

en: Gradient...
es: Gradiente...

en: Where to place the Wallpaper
es: Donde ubicar el fondo de pantalla

en: All Desktops
es: Todos los escritorios

en: This Desktop
es: Este escritorio

en: This Screen
es: Esta pantalla

en: Create a gradient...
es: Crear un gradiente

en: Diagonal Up
es: Diagonal arriba

en: Diagonal Down
es: Diagonal abajo

en: Gradient Creation Error
es: Error en la creación del gradiente

en: For some reason, Enlightenment was unable to create a gradient.
es: Por alguna razón, Enlightenment no pudo crear el gradiente.

en: Select a Picture...
es: Elija una imagen...

en: Fill and Stretch Options
es: Opciones de llenado y estiramiento

en: Within
es: Dentro

note: #-#-#-#-#  632 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 28
en: File Quality
es: Calidad del archivo

en: Use original file
es: Usar archivo original

en: Picture Import Error
es: Error al importar imagen

en: Enlightenment was unable to import the picture<br>due to conversion errors.
es: Enlightenment no pudo importar la imagen<br>porque hubo errores de conversión.

en: Wallpaper Import Error
es: Error importando el fondo de pantalla

en: Enlightenment was unable to import the wallpaper<br>due to a copy error.
es: Enlightenment no pudo importar el fondo de pantalla<br>por un error en la copia.

en: Enlightenment was unable to import the wallpaper.<br><br>Are you sure this is a valid wallpaper?
es: Enlightenment no pudo importar el fondo de pantalla.<br><br>¿Está seguro de que es un fondo de pantalla válido?

en: Window Display
es: Mostrado de ventanas

en: Show window geometry information when moving or resizing
es: Mostrar información de la ventana cuando se mueve o cambia de tamaño

en: Animate the shading and unshading of windows
es: Animar el sombreado de la ventana

en: Automatic New Window Placement
es: Lugar automático para una nueva ventana

en: Smart Placement
es: Emplazamiento inteligente

en: Don't hide Gadgets
es: Nos esconder los dispositivos

en: Place at mouse pointer
es: Colocar en el puntero del mouse

en: Place manually with the mouse
es: Colocar manualmente con el mouse

en: Automatically switch to desktop of new window
es: Automáticamente cambiar al escritorio de la nueva ventana

en: Window Move Geometry
es: Geometría del movimiento de la ventana

en: Display information
es: Mostrar información

en: Follow the window as it moves
es: Seguir a la ventana cuando se mueve

en: Window Resize Geometry
es: Geometría del cambio de tamaño de la ventana

en: Follow the window as it resizes
es: Seguir la ventana mientras cambia de tamaño

en: Window Shading
es: Sombreado de la ventana

en: Smooth accelerate and decelerate
es: Aceleración y desaceleración lenta

en: Accelerate
es: Acelerar

en: Decelerate
es: Desacelerar

en: Prefer user defined icon
es: Ícono definido por el usuario

en: Prefer application provided icon
es: Preferir el icono proveído por la aplicación

en: Internal Windows
es: Ventanas internas

en: Always remember internal windows
es: Siempre recordar las ventanas internas

en: Click Window to Focus
es: Elegir ventana para enfocar

en: Window under the Mouse
es: Ventana bajo el mouse

en: Most recent Window under the Mouse
es: La ventana más reciente bajo el mouse

en: Pointer focus
es: Puntero del foco

en: Sloppy focus
es: Foco descuidado

en: New Window Focus
es: Foco en ventanas nuevas

en: No new windows get focus
es: Ninguna ventana nueva obtiene el foco

en: All new windows get focus
es: Todas las ventanas nuevas obtienen el foco

en: Only new dialogs get focus
es: Sólo los diálogos nuevos obtienen el foco

en: Only new dialogs get focus if the parent has focus
es: Los diálogos nuevos obtienen el foco solamente si su padre tiene el foco

en: Always pass on caught click events to programs
es: Pasar siempre los clics tomados a los programas

en: A click on a window always raises it
es: Un clic en una ventana siempre la levanta

en: A click in a window always focuses it
es: Un clic en una ventana siempre le da el foco

en: Refocus last focused window on desktop switch
es: Reenfocar la última ventana enfocada al cambiar de escritorio

en: Revert focus when hiding or closing a window
es: Revertir el foco cuando se esconde o cierra una ventana

en: Slide pointer to a new focused window
es: Deslizar el apuntador a una nueva ventana focalizada

en: Window Focus
es: Foco de ventanas

en: Window Manipulation
es: Manejo de ventanas

en: Automatically raise windows on mouse over
es: Subir automáticamente la ventana cuando el mouse pasa por arriba

en: When moving or resizing windows, resist at the boundaries
es: Resistir los límites cuando se mueve o cambia de tamaño una ventana

en: Maximize Policy
es: Política de maximizado

en: Smart expansion
es: Expansión inteligente

en: Expand the window
es: Expandir la ventana

en: Fill available space
es: Llenar el espacio disponible

en: Delay before raising:
es: Retrasar antes de subir:

en: Raise Window
es: Levantar ventana

en: Raise when starting to move or resize
es: Levantar cuando se empieza a mover o cambiar el tamaño

en: Raise when clicking to focus
es: Levantar cuando se elija para foco

en: Allow windows to be above fullscreen window
es: Permitir a las ventanas estar arriba de una ventana que ocupe toda la pantalla

en: Resist moving or resizing a window over an obstacle
es: Resistir mover o cambiar el tamaño de una ventana sobre un obstáculo

en: Resistance between windows:
es: Resistencia entre ventanas:

en: Resistance at the edge of the screen:
es: Resistencia en el borde de la pantalla:

en: Resistance to desktop gadgets:
es: Resistencia a los dispositivos del escritorio:

en: Both directions
es: Ambas direcciones

en: Allow window manipulation
es: Permitir manejo de ventanas

en: Automatically move/resize windows on shelf autohide
es: Mover/redimensionar ventanas automáticamente cuando se esconda el contenedor

en: Window List Settings
es: Opciones de la lista de ventanas

en: Show iconified windows
es: Mostrar ventanas iconificadas

en: Show iconified windows from other desks
es: Mostrar ventanas iconificadas de otros escritorios

en: Show iconified windows from other screens
es: Mostrar ventanas iconificadas de otras pantallas

en: Show windows from other desks
es: Mostrar ventanas de otros escritorios

en: Show windows from other screens
es: Mostrar ventanas de otras pantallas

en: Selection Settings
es: Opciones de selección

en: Focus window while selecting
es: Enfocar ventana mientras se selecciona

en: Raise window while selecting
es: Levantar ventana mientras se selecciona

en: Warp mouse to window while selecting
es: Contener el mouse en la ventana mientras se selecciona

en: Uncover windows while selecting
es: Desocultar ventanas mientras se selecciona

en: Jump to desk while selecting
es: Saltar al escritorio cuando se selecciona

en: Warp Settings
es: Opciones de deformado

en: Warp At End
es: Deformar al final

en: Warp Speed
es: Velocidad de deformación

en: Cpufreq
es: Frecuencia del CPU

en: Fast (4 ticks)
es: Rápido (0.01 segundos)

en: Medium (8 ticks)
es: Medio (0.08 segundos)

en: Normal (32 ticks)
es: Normal (0.32 segundos)

en: Slow (64 ticks)
es: Lento (0.64 segundos)

en: Very Slow (256 ticks)
es: Muy lento (2.56 segundos)

en: Lower Power Automatic
es: Bajo consumo automático

en: Minimum Speed
es: Velocidad mínima

en: Maximum Speed
es: Velocidad máxima

en: Time Between Updates
es: Tiempo entre actualizaciones

en: Restore CPU Power Policy
es: Restaurar la política de la energía del CPU

en: Set CPU Power Policy
es: Elegir política de energía del CPU

en: Set CPU Speed
es: Establecer velocidad del CPU

en: There was an error trying to set the<br>cpu frequency governor via the module's<br>setfreq utility.
es: Hubo un error al tratar de establecer la frecuencia del cpu<br>a través de la utilidad de establecer frecuencias del módulo

en: Your kernel does not support setting the<br>CPU frequency at all. You may be missing<br>Kernel modules or features, or your CPU<br>simply does not support this feature.
es: Su kernel no permite elegir la <br>frecuencia del CPU. Le deben estar faltando<br>módulos del kernel o funciones, o simplemente<br>su CPU no permite esta función.

en: There was an error trying to set the<br>cpu frequency setting via the module's<br>setfreq utility.
es: Hubo un error al tratar de establecer la configuración de la frecuencia<br>del cpu a través de la utilidad de establecer frecuencias del módulo

en: Dropshadow Configuration
es: Configuración de la sombra

en: High Quality
es: Calidad alta

en: Medium Quality
es: Calidad media

en: Low Quality
es: Calidad baja

en: Very Fuzzy
es: Muy difusa

en: Very Sharp
es: Muy definida

en: Shadow Distance
es: Distancia de la sombra

en: Very Far
es: Muy lejos

en: Very Near
es: Muy cerca

en: Extremely Near
es: Extremadamente cerca

en: Underneath
es: Debajo

en: Dropshadow
es: Sombra caida

en: Run Command Dialog
es: Diálogo Ejecutar comando

en: Fileman Module Configuration data needed upgrading. Your old configuration<br>has been wiped and a new set of defaults initialized. This<br>will happen regularly during development, so don't report a<br>bug. This simply means Fileman module needs new configuration<br>data by default for usable functionality that your old<br>configuration simply lacks. This new set of defaults will fix<br>that by adding it in. You can re-configure things now to your<br>liking. Sorry for the hiccup in your configuration.<br>
es: Los datos de Configuración del Módulo Fielman necesitan ser actualizados. Su<br>configuración anterior ha sido eliminada y se han establecido nuevos valores predefinidos. Esto<br>ocurrirá frecuentemente durante el desarrollo, así que, no reporte <br>errores. Esto solo significa que el módulo Fileman necesita nuevos datos<br>de configuración por defecto para funcionalidad utilizable que su configuración<br>vieja simplemente no posee. Estos nuevos valores predefinidos repararan<br>eso al agregarlo en el. Usted puede reconfigurar ahora a su<br>gusto. Lamentamos el cambio en su configuración.<br>

en: Your Fileman Module configuration is NEWER than Fileman Module version. This is very<br>strange. This should not happen unless you downgraded<br>the Fileman Module or copied the configuration from a place where<br>a newer version of the Fileman Module was running. This is bad and<br>as a precaution your configuration has been now restored to<br>defaults. Sorry for the inconvenience.<br>
es: Su configuración del Módulo Fileman es más MUEVA que la version del Módulo Fileman. Esto es muy<br>extraño. Esto no debería ocurrir a menos que usted des-actualizara<br>el Módulo Fileman o haya copiado la configuración de un sitio donde<br>una versión mas nueva del Módulo Fileman se estaba ejecutando. Esto esta mal<br>como precaución su configuración ha sido restablecida a los<br>valores por defecto. Perdone por las molestias<br>

en: Fileman Configuration Updated
es: Configuración de Fileman actualizada

en: Fileman Settings
es: Configuraciones del módulo de Archivos

en: Grid Icons
es: iconos de malla

en: Custom Icons
es: Iconos personalizados

en: Custom Grid Icons
es: Iconos de malla personalizados

en: Custom Smart Grid Icons
es: Iconos de malla inteligentes personalizados

en: Open Dirs In Place
es: Abrir directorios en el lugar

en: Sort Dirs First
es: Ordenar directorios antes

en: Use Single Click
es: Usar clic sencillo

en: Show Icon Extension
es: Mostrar la extensión del icono

en: Show Full Path
es: Mostrar la ruta completa

en: Show Desktop Icons
es: Mostrar los iconos del escritorio

en: Go to Parent Directory
es: Ir al Directorio Padre

en: Open with...
es: Abrir con...

en: Specific Applications
es: Aplicaciones específicas

en: Window : List
es: Ventana : Lista

en: Select a window
es: Elija una ventana

en: IBar Configuration
es: Configuración del IBar

en: Selected Bar Source
es: Fuente de la barra seleccionada

en: Icon Labels
es: Etiquetas del icono

en: Show Icon Label
es: Mostrar etiqueta del icono

en: Display App Name
es: Mostrar nombre de la aplicación

en: Display App Comment
es: Mostrar comentario de la aplicación

en: Display App Generic
es: Mostrar aplicación genérica

en: Create new IBar source
es: Crear una nueva fuente IBar

en: Enter a name for this new source:
es: Ingrese un nombre para esta nueva fuente:

en: You requested to delete "%s".<br><br>Are you sure you want to delete this bar source?
es: Quiso borrar "%s".<br><br>¿Está seguro de querer borrar la fuente deesta barra?

en: Are you sure you want to delete this bar source?
es: ¿Está seguro de querer borrar la fuente de esta barra?

en: Change Icon Properties
es: Cambiar propiedades del icono

en: Add An Icon
es: Añadir Un Icono

en: IBox Configuration
es: Configuración de iBox

en: Display Title
es: Mostrar título

en: Display Class
es: Mostrar clase

en: Display Icon Name
es: Mostrar nombre del icono

en: Display Border Caption
es: Mostrar Información del Borde

en: Show windows from all screens
es: Mostrar ventanas de todas las pantallas

en: Show windows from current screen
es: Mostrar ventanas de la pantalla actual

en: Show windows from active desktop
es: Mostrar ventanas del escritorio activo

en: Pager Configuration
es: Configuración del paginador

en: Flip desktop on mouse wheel
es: Cambiar de escritorios con la rueda del mouse

en: Show desktop names
es: Mostrar los nombres de los escritorios

en: Popup Settings
es: Opciones del paginador emergente

en: Show popup on desktop change
es: Mostrar emergente al cambiar de escritorio

en: Show popup for urgent windows
es: Mostrar emergente en ventanas urgentes

en: Select and Slide button
es: Botón para Elegir y Desplazar

en: Click to set
es: Pulsa para establecer

en: Drag and Drop button
es: Botón de Arrastrar y Soltar

en: Drag whole desktop
es: Arrastrar escritorios completos

en: Keyaction popup height
es: Acción de teclado altura de emerger

en: Resistance to dragging
es: Resistencia al arrastre

en: Popup pager height
es: Altura del paginador emergente

en: Popup speed
es: Velocidad a que emerge

en: %1.1f seconds
es: %1.1f segundos

en: Urgent Window Settings
es: Opciones urgentes de ventanas

en: Show popup on urgent window
es: Mostrar menú emergente en ventana urgente

en: Popup on urgent window sticks on the screen
es: Emerge al pegarse en la pantalla ventanas urgentes

en: Pager Button Grab
es: Botón para obtener del Paginador

en: Please press a mouse button<br>Press <hilight>Escape</hilight> to abort.<br>Or <hilight>Del</hilight> to reset the button.
es: Presione un botón del mouse.<br>Presione <hilight>Escape</hilight> para abortar<br>o <hilight>Supr</hilight> para restaurar el botón.

en: Attetion
es: Atención

en: You cannot use the right mouse button in the<br>shelf for this as it is already taken by internal<br>code for context menus. <br>This button only works in the Popup
es: No puede usar el botón derecho del ratón en el<br>gabinete para esto por que ya esta tomado por un<br>código interno para menús contextuales. <br>Este botón solo funciona en lo Emergente

en: Button %i
es: Botón %i

en: Virtual Desktops Configuration
es: Configuración de Escritorios virtuales

en: Show Pager Popup
es: Mostrar Paginador Emergente

en: Popup Desk Right
es: Emerger Escritorio Derecha

en: Popup Desk Left
es: Emerger Escritorio Izquierda

en: Popup Desk Up
es: Emerger Escritorio Arriba

en: Popup Desk Down
es: Emerger Escritorio Abajo

en: Temperature Configuration
es: Configuración de temperatura

en: Display Units
es: Mostrar unidades

en: Check Interval
es: Intervalo de chequeo

en: Very Slow
es: Muy lento

en: High Temperature
es: Temperatura baja

en: Low Temperature
es: Temperatura baja

en: Sensors
es: Sensores

note: #-#-#-#-#  553  #-#-#-#-# Programmer's name for it: STemperatureDescription
en: Temperature
es: Temperatura

en: Welcome to Enlightenment 東京
es: Bienvenido a Enlightenment 東京

en: Choose Language
es: Escoja el idioma

en: Danger
es: Peligro

en: Charging
es: Cargando

note: #-#-#-#-#  619 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ATA #-#-#-#-#  753 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# AQ - Antarctica
en: Antarctica
es: Antártida

note: #-#-#-#-#  619 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BEL #-#-#-#-#  753 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# BE - Belgium. The local names for the country are "België" (Dutch), Belgique (French), and Belgien (German).
en: Belgium
es: Bélgica

note: #-#-#-#-#  619 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DNK #-#-#-#-#  753 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# DK - Denmark. The Danish name is "Danmark"
en: Denmark
es: Dinamarca

note: #-#-#-#-#  619 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NOR #-#-#-#-#  753 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# NO - Norway
en: Norway
es: Noruega

note: #-#-#-#-#  619 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for REU
en: Reunion
es: Reunión

note: #-#-#-#-#  619 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ESP #-#-#-#-#  753 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# ES - Spain #-#-#-#-#  1052 (teg 0.11.1)  #-#-#-#-# EUROPA
en: Spain
es: España

note: #-#-#-#-#  619 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for USA #-#-#-#-#  753 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# US - United States, aka United States of America
en: United States
es: Estados Unidos

note: #-#-#-#-#  619 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for UZB #-#-#-#-#  753 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# UZ - Uzbekistan
en: Uzbekistan
es: Uzbekistán

en: Font Size:
es: Tamaño de la tipografía:

en: Edit Application
es: Editar aplicación

note: #-#-#-#-#  830 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'ocv_util.py', line 46
en: 1 hour
es: 1 hora

en: Gigantic
es: Gigantesco

en: xmalloc(): couldn't allocate %d bytes
es: xmalloc(): no se pueden asignar %d bytes

en: xcalloc(): couldn't allocate %d bytes
es: xcalloc(): no se pudieron asignar %d bytes

en: xrealloc(): couldn't reallocate %d bytes
es: xrealloc(): no se pudieron reasignar %d bytes

en: $3v $-40N $3% pages $4L lines  $E $C
es: $3v $-40N $3% páginas $4L líneas  $E $C

en: couldn't get passwd entry for uid=%d: %s
es: no se pudo obtener la entrada del usuario uid=%d en el archivo passwd: %s

en: unknown encoding: %s
es: codificación desconocida: %s

en: couldn't open AFM library: %s
es: no se pudo abrir la biblioteca AFM: %s

en: known media:
    name             width	height	llx	lly	urx	ury
    ------------------------------------------------------------
es: Soportes conocidos:
    nombre             ancho	largo	llx	lly	urx	ury
    ------------------------------------------------------------

en: do not know anything about media "%s"
es: no se pudo reconocer el soporte "%s"

en: illegal page label format "%s"
es: El formato del nombre de página "%s" es incorrecto.

en: illegal non-printable format "%s"
es: El formato no imprimible "%s" es incorrecto.

en: malformed underlay position: %s
es: La posición de pie de página es incorrecta: %s

en: illegal underlay style: %s
es: El estilo del pie de página es incorrecto: %s

en: couldn't stat input file "%s": %s
es: stat() no pudo evaluar archivo de entrada "%s": %s

en: couldn't rewind toc file: %s
es: no se pudo rebobinar el archivo para el índice: %s

en: printer
es: la impresora

en: [ %d pages * %d copy ]
es: [ %d páginas * %d copias ]

en:  sent to %s
es:  enviadas a %s

en:  left in %s
es:  copiadas en %s

en: %d lines were %s
es: %d líneas fueron %s

en: truncated
es: cortadas

en: wrapped
es: separadas

en: %d characters were missing
es: faltaron %d caracteres

en: missing character codes (decimal):
es: códigos (en decimal) de los caracteres que faltan:

en: %d non-printable characters
es: %d caracteres no imprimibles

en: non-printable character codes (decimal):
es: códigos (en decimal) de los caracteres no imprimibles:

en: couldn't open printer `%s': %s
es: no se pudo acceder a la impresora `%s': %s

en: couldn't create output file "%s": %s
es: no se pudo crear el archivo de salida "%s": %s

en: syntax error in option string %s="%s":
    missing end of quotation: %c
es: error de sintaxis en la opción %s="%s":
    falta el apóstrofo %c que indica el final del argumento.

en: warning: didn't process following options from environment variable %s:
es: atención: no se procesaron las siguientes opciones de la variable de entorno %s:

en:   option %d = "%s"
es:   opción %d = "%s"

en: file alignment must be larger than zero
es: la alineación del archivo debe ser mayor que cero

en: malformed font spec: %s
es: especificación errónea de la fuente: %s

en: couldn't find header definition file "%s.hdr"
es: no se pudo encontrar el archivo de definición de la cabecera "%s.hdr"

en: must print at least one line per each page: %s
es: se debe imprimir por lo menos una línea por página: %s

en: %s: illegal newline character specifier: '%s': expected 'n' or 'r'
es: %s: carácter de nueva línea no permitido: '%s': se esperaba 'n' o 'r'

en: slice must be greater than zero
es: el intervalo debe ser mayor que cero

en:   -L, --lines-per-page=NUM   specify how many lines are printed on each page
      -m, --mail                 send mail upon completion
      -M, --media=NAME           use output media NAME
      -n, --copies=NUM           print NUM copies of each page
      -N, --newline=NL           select the newline character.  Possible
                                 values for NL are: n (`\n') and r (`\r').
      -o                         an alias for option --output
      -O, --missing-characters   list missing characters
      -p, --output=FILE          leave output to file FILE.  If FILE is `-',
                                 leave output to stdout.
      -P, --printer=NAME         print output to printer NAME
      -q, --quiet, --silent      be really quiet
      -r, --landscape            print in landscape mode
      -R, --portrait             print in portrait mode
es:   -L, --lines-per-page=NUM   especifica cuántas líneas se imprimirán en
                                 cada página
      -m, --mail                 envía un mensaje al finalizar su ejecución.
      -M, --media=NOMBRE         utiliza el soporte de salida NOMBRE
      -n, --copies=NUM           imprime NUM copias de cada página
      -N, --newline=NL           selecciona el carácter de nueva línea.
                                 Los valores posibles son:  n (`\n') y r (`\r').
      -o                         un alias para la opción `--output'
      -O, --missing-characters   enumera los caracteres que faltan
      -p, --output=ARCHIVO       coloca la salida en el archivo ARCHIVO.
                                 Si ARCHIVO es `-', envía el resultado
                                 a la salida estándar.
      -P, --printer=NOMBRE       envía la salida a la impresora NOMBRE
      -q, --quiet, --silent      sé realmente silencioso
      -r, --landscape            imprime en modo apaisado
      -R, --portrait             imprime en modo portaretrato

en: couldn't find prolog "%s": %s
es: no se pudo encontrar prolog "%s": %s

en: couldn't find encoding file "%s.enc": %s
es: no se pudo encontrar el archivo de códigos "%s.enc": %s

en: couldn't find header definition file "%s.hdr": %s
es: no se pudo encontrar el archivo de definición de la cabecera "%s.hdr": %s

en: processing file "%s"...
es: procesando el archivo "%s"...

en: EPS file "%s" is too large for page
es: el archivo EPS "%s" es demasiado grande para la página

en: unknown special escape: %s
es: secuencia de escape especial desconocida: %s

en: illegal option %c for ^@epsf escape
es: opción no permitida %c para la secuencia de escape ^@epsf

en: malformed ^@epsf escape: no ']' after options
es: secuencia de escape ^@epsf errónea: falta un ']' después de las opciones

en: too long file name for ^@epsf escape:
    %.*s
es: nombre de archivo demasiado largo para la secuencia de escape ^@epsf:
    %.*s

en: unexpected EOF while scanning ^@epsf escape
es: Fin de archivo (EOF) inesperado mientras se examinaba la secuencia
    de escape ^@epfs

en: malformed ^@epsf escape: no '{' found
es: secuencia de escape ^@epsf errónea: no se encontró '{'

en: malformed %s escape: no '{' found
es: secuencia de escape %s errónea: no se encontró '{'

en: too long argument for %s escape:
    %.*s
es: argumento demasiado largo para la secuencia de escape %s:
    %.*s

en: malformed font spec for ^@font escape: %s
es: especificación de fuente errónea para la secuencia de escape ^@font: %s

en: invalid value for ^@shade escape: %s
es: valor incorrecto para la secuencia de escape ^@shade: %s

en: epsf: couldn't open pipe to command "%s": %s
es: epfs: no se pudo abrir un canal hacia el comando "%s": %s

en: couldn't open EPS file "%s": %s
es: no se pudo abrir el archivo EPS "%s": %s

en: EPS file "%s" does not start with "%%!" magic
es: el archivo EPS "%s" no comienza con el código "%%!"

en: EPS file "%s" contains malformed %%%%BoundingBox row:
    "%.*s"
es: el archivo EPS "%s" tiene una línea %%%%BoundingBox errónea:
    "%.*s"

en: EPS file "%s" is not a valid EPS file
es: el archivo EPS "%s" no es un archivo EPS válido

en: passing through %s file "%s"
es: pasando a través del archivo %s "%s"

en: couldn't rewind divert file: %s
es: no se pudo rebobinar el archivo temporal: %s

en: illegal value "%s" for option %s
es: valor "%s" incorrecto para la opción %s

en: invalid value "%s" for option %s
es: valor "%s" no permitido para la opción %s

en: %s:%d: %%Format: no name
es: %s:%d: %%Format: sin nombre

en: %s:%d: %%Format: too long name, maxlen=%d
es: %s:%d: %%Format: nombre demasiado largo. La longitud máxima permitida es %d

en: %s:%d: %%Format: name "%s" is already defined
es: %s:%d: %%Format: el nombre "%s" ya ha sido definido

en: %s:%d: %%HeaderHeight: no argument
es: %s:%d: %%HeaderHeight: sin argumento

en: %s:%d: %%FooterHeight: no argument
es: %s:%d: %%FooterHeight: sin argumento

en: reading AFM info for font "%s"
es: leyendo la información AFM para la fuente "%s"

en: couldn't open AFM file for font "%s", using default
es: no se pudo abrir el archivo AFM para la fuente "%s", se usará
    la definición por defecto

en: couldn't open AFM file for the default font: %s
es: no se pudo abrir el archivo AFM para la fuente: %s

en: downloading font "%s"
es: cargando la fuente "%s"

en: couldn't open font description file "%s": %s
es: no se pudo abrir el archivo de descripción "%s" de la fuente: %s

en: %s: too long format for %%D{} escape
es: %s: formato demasiado largo para la secuencia de escape %%D{}

en: %s: unknown `%%' escape `%c' (%d)
es: %s: secuencia de escape desconocida `%%' `%c' (%d)

en: %s: no closing ')' for $() escape
es: %s: falta el ')' para la secuencia de escape $()

en: %s: too long variable name for $() escape
es: %s: nombre de variable demasiado largo para la secuancia de escape $()

en: %s: too long format for $D{} escape
es: %s: formato demasiado largo para la secuencia de escape $D{}

en: %s: unknown `$' escape `%c' (%d)
es: %s: secuencia de escape `$' `%c' (%d) desconocida

en: malformed float dimension: "%s"
es: dimensión de números reales errónea: "%s"

en: couldn't open input filter "%s" for file "%s": %s
es: no se pudo abrir el filtro de entrada "%s" para el archivo "%s": %s

en: couldn't open input file "%s": %s
es: no se pudo abrir el archivo de entrada "%s": %s

en: Image Viewer Manual
es: Manual del visor de imágenes

en: Image Viewer Manual V2.8
es: Manual del visor de imágenes V2.8

en: February 2007
es: Febrero de 2007

en: Image Viewer Manual V2.7
es: Manual del visor de imágenes V2.7

en: Eye of GNOME Manual V2.6
es: Manual de Eye of GNOME V2.6

en: November 2003
es: Noviembre de 2003

en: Eye of GNOME Manual V2.5
es: Manual de Eye of GNOME V2.5

en: Eye of GNOME Manual V2.4
es: Manual de Eye of GNOME V2.4

en: Eye of GNOME Manual V2.3
es: Manual de Eye of GNOME V2.3

en: Eye of GNOME Manual V2.2
es: Manual de Eye of GNOME V2.2

en: Eye of GNOME Manual V2.1
es: Manual de Eye of GNOME V2.1

en: Eye of GNOME Manual V2.0
es: Manual de Eye of GNOME V2.0

en: May 2002
es: Mayo de 2002

en: Eye of GNOME User's Guide
es: Guía de usuario de Eye of Gnome

en: This manual describes version 2.18 of Image Viewer.
es: Este manual describe la versión 2.18 del Visor de imágenes.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Image Viewer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
es: Para informar de un error o hacer alguna sugerencia respecto de la aplicación Visor de imágenes o este manual, siga las indicaciones en la <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">página de contacto de GNOME</ulink>.

en: User manual for <application>Eye of GNOME Image Viewer</application>.
es: Manual de usuario del <application>Visor de imágenes Eye of GNOME</application>.

en: The <application>Eye of GNOME Image Viewer</application> application enables you to view single image files, as well as large image collections.
es: La aplicación <application>Visor de imágenes Eye of GNOME</application> permite ver archivos de imágenes simples, así como grandes colecciones de imágenes.

en: Starting Image Viewer
es: Iniciar el visor de imágenes

en: You can start <application>Image Viewer</application> in the following ways:
es: Puede iniciar el <application>Visor de imágenes</application> de las siguientes maneras:

en: Open an image file in <application>Nautilus</application>.
es: Abriendo un archivo de imagen en <application>Nautilus</application>.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Graphics</guimenu><guimenuitem>Image Viewer</guimenuitem></menuchoice> from the <guimenu>Applications</guimenu> menu.
es: Elija <menuchoice><guimenu>Gráficos</guimenu><guimenuitem>Visor de imágenes</guimenuitem></menuchoice> desde el menú de <guimenu>Aplicaciones</guimenu>.

en: Run <command>eog</command> at the prompt in a terminal such as <application>gnome-terminal</application>, or from the <application>Run Application</application> dialog.
es: Ejecutando <command>eog</command> en el promt de un terminal como <application>gnome-terminal</application>, o desde el diálogo <application>Ejecutar aplicación</application>.

en: Closing Image Viewer
es: Cerrar el visor de imágenes

en: To close the current <application>Image Viewer</application> window choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.
es: Para cerrar la ventana activa del <application>Visor de imágenes</application> elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Cerrar</guimenuitem></menuchoice>, o pulse <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.

en: Supported File Types
es: Tipos de archivo soportados

en: <application>Image Viewer</application> supports a variety of image file formats. The following image formats can be opened:
es: El <application>Visor de imágenes</application> soporta una variedad de formatos de archivo. Los siguientes formatos de imagen se pueden abrir:

en: ANI - Animation
es: ANI: Animación

en: BMP - Windows Bitmap
es: BMP: Windows Bitmap

en: GIF - Graphics Interchange Format
es: GIF: Graphics Interchange Format

en: ICO - Windows Icon
es: ICO: iconos de Windows

en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
es: JPEG: Joint Photographic Experts Group

en: PCX - PC Paintbrush
es: PCX: PC Paintbrush

en: PNG - Portable Network Graphics
es: PNG: Portable Network Graphics

en: PNM - Portable Anymap from the PPM Toolkit
es: PNM: Portable Anymap from the PPM Toolkit

en: RAS - Sun Raster
es: RAS: Sun Raster

en: SVG - Scalable Vector Graphics
es: SVG: Scalable Vector Graphics

en: TGA - Targa
es: TGA: Targa

en: TIFF - Tagged Image File Format
es: TIFF: Tagged Image File Format

en: WBMP - Wireless Bitmap
es: WBMP: Wireless Bitmap

en: XBM - X Bitmap
es: XBM: X Bitmap

en: XPM - X Pixmap
es: XPM: X Pixmap

en: <application>Image Viewer</application> supports the following formats for saving:
es: El <application>Visor de imágenes</application> puede guardar en los siguientes formatos:

en: <application>Image Viewer</application> may be able to open and save other image formats, depending on your system configuration and other installed software.
es: El <application>Visor de imágenes</application> puede ser capaz de abrir y guardar otros formatos de imágenes, dependiendo de la configuración de su sistema y otro software instalado.

en: Image Viewer Features
es: Características del Visor de imágenes

en: <application>Image Viewer</application> has a variety of features to help you view your images. You can zoom in and out or view the image full screen. Regardless of your zoom level, <application>Image Viewer</application> uses a low amount of memory. You can also rotate and flip the image you are viewing.
es: El <application>Visor de imágenes</application> tiene varias características que le ayudan a ver sus imágenes. Puede ampliarlas y reducirlas o ver la imagen a pantalla completa. A pesar de su nivel de ampliación, el <application>Visor de imágenes</application> usa una pequeña cantidad de memoria. Puede incluso rotar y voltear la imagen que está viendo.

en: The collection view allows the viewing and editing of large image collections. In this view image operations can be applied to all selected images at once.
es: La vista de colección le permite ver y editar colecciones de imágenes. En esta vista las operaciones de imágenes se pueden aplicar a la vez a todas las imágenes seleccionadas.

en: <application>Image Viewer</application> has special support for digital camera pictures and displays EXIF metadata recorded with the image. This feature requires <systemitem class="library">libexif</systemitem> to be installed on your system. All modifications made in JPEG images are lossless. That is, saving rotated and flipped JPEG images will not recompress the image. Beside this all available metadata (like EXIF) will be preserved and updated accordingly.
es: El <application>Visor de imágenes</application> tiene soporte especial para fotografías tomadas con cámara digital y muestra los metadatos EXIF grabados junto con la imagen. Esta característica requiere que esté instalada en el sistema la biblioteca <systemitem class="library">libexif</systemitem>. 
    Todas las modificaciones de imágenes JPEG se hacen sin pérdida. Esto es, guardar una imagen JPEG volteada y rotada no recomprimirá la imagen. Además de esto todos los metadatos disponibles (como EXIF) se conservarán y actualizarán.

en: When you start <application>Image Viewer</application>, the following window is displayed:
es: Cuando inicia el <application>Visor de imágenes</application>, se muestra la siguiente ventana:

en: Image Viewer Start Up Window
es: Ventana de inicio del visor de imágenes

en: Shows <placeholder-1/> main window. Contains titlebar, menubar, toolbar, and display area. Menubar contains File, Edit, View, and Help menus.
es: Muestra la ventana principal de <placeholder-1/>. Contiene la barra de título, la barra de menú, la barra de herramientas, y el área de visualización. La barra de menú contiene los menús Archivo, Editar, Ver y Ayuda.

en: The <application>Image Viewer</application> window contains the following elements:
es: La ventana del <application>Visor de imágenes</application> contiene los siguientes elementos:

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with images in <application>Image Viewer</application>.
es: Los menús en la barra de menús contienen todos los comandos que necesita para trabajar con imágenes en el <application>Visor de imágenes</application>.

en: The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the menubar. To show or hide the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice>.
es: La barra de herramientas contiene un subconjunto de los comandos que puede acceder desde la barra de menú. Para mostrar u ocultar la barra de herramientas, elija <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Barra de herramientas</guimenuitem></menuchoice>.

en: Display area
es: Área de visualización

en: The display area shows the image file.
es: El área de visualización muestra el archivo de imagen.

en: Statusbar
es: Barra de estado

en: The statusbar provides information about the image. To show or hide the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>.
es: La barra de estado proporciona información acerca de la imagen. Para mostrar u ocultar la barra de estado, elija <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Barra de estado</guimenuitem></menuchoice>.

en: Image Collection
es: Colección de imágenes

en: The image collection shows you all supported images in the current working directory. It shows up once an image has been loaded. To show or hide the collection, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Image Collection</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F9</keycap>.
es: La colección de imágenes le muestra todas las imágenes soportadas en el directorio de trabajo actual. Se muestra una vez que se ha cargado una imagen. Para mostrar u ocultar la colección, elija <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Colección de imágenes</guimenuitem></menuchoice> o pulse <keycap>F9</keycap>.

en: Image Information Pane
es: Panel de información de la imagen

en: The image information pane provides further information about the current image, for example EXIF metadata (if available). It shows up after an image has been loaded. To show or hide the image information pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Image Information</guimenuitem></menuchoice> or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>.
es: El panel de información de la imagen proporciona más información acerca de la imagen actual, por ejemplo los metadatos EXIF (si están disponibles). Se muestra tras la carga de una imagen. Para mostrar u ocultar el panel de información de la imagen, elija <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Información de la imagen</guimenuitem></menuchoice> o pulse <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>.

en: Most actions in <application>Image Viewer</application> can be performed several ways. For example, you can open a file in the following ways:
es: La mayoría de las acciones del <application>Visor de imágenes</application> se pueden realizar de varias formas. Por ejemplo, puede abrir un archivo de las siguientes maneras:

en: Drag an image file into the <application>Image Viewer</application> window from another application or window.
es: Arrastre un archivo de imagen en la ventana del <application>Visor de imágenes</application> desde otra aplicación o ventana.

en: Double-click on an image file in the file manager or other application.
es: Pulse dos veces en un archivo de imagen en el gestor de archivos u otra aplicación.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> and select an image file in the <application>Load Image</application> dialog.
es: Elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Abrir</guimenuitem></menuchoice> y seleccione un archivo de imagen en el diálogo <application>Cargar imagen</application>.

en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> and select an image file in the <application>Load Image</application> dialog.
es: Pulse <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></keycombo> y seleccione una imagen en el diálogo <application>Cargar imagen</application>.

en: Opening an Image
es: Apertura de una imagen

en: To open an image, perform the following steps:
es: Para abrir una imagen, realice los pasos siguientes:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
es: Elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Abrir</guimenuitem></menuchoice>, o pulse <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></keycombo>.

en: In the <guilabel>Load Image</guilabel> dialog, select the file you want to open.
es: En el diálogo <guilabel>Cargar imagen</guilabel>, seleccione el archivo que quiera abrir.

en: Click <guibutton>Open</guibutton>. <application>Image Viewer</application> displays the name of the image file in the titlebar of the window.
es: Pulse <guibutton>Abrir</guibutton>. El <application>Visor de imágenes</application> muestra el nombre del archivo de imágenes en la barra de título de la ventana.

en: To open another image, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> again. <application>Image Viewer</application> opens each image in a new window.
es: Para abrir otra imagen, elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Abrir</guimenuitem></menuchoice> otra vez. El <application>Visor de imágenes</application> abre cada imagen en una ventana nueva.

en: Viewing the Images in a Folder
es: Visualización de las imágenes en una carpeta

en: To view all images in a folder, perform the following steps:
es: Para ver todas las imágenes en una carpeta, realice los pasos siguientes:

en: Open one of the images in the folder (see <xref linkend="eog-open-image"/>).
es: Abra una de las imágenes en la carpeta (consulte la <xref linkend="eog-open-image"/>).

en: Open the image collection by choosing <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Image Collection</guimenuitem></menuchoice> or pressing <keycap>F9</keycap>.
es: Abra la colección de imágenes eligiendo <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Colección de imágenes</guimenuitem></menuchoice> o pulsando <keycap>F9</keycap>.

en: The collection shows thumbnails of all supported images in the folder. You can browse the images by clicking on an image in the collection, by choosing the appropriate option in the <guimenu>Go</guimenu> menu or by pressing <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo>.
es: La colección muestra miniaturas de todos los tipos de imágenes soportados en la carpeta. Puede examinar cada imagen pulsando sobre ella en la colección, eligiendo la opción apropiada en el menú <guimenu>Ir</guimenu> o pulsando <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Izquierda</keycap></keycombo> o <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Derecha</keycap></keycombo>.

en: To view all of the images in the directory fullscreen, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F11</keycap>. To view them as a slide show, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Slideshow</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F5</keycap>. To return to the collection view, press the <keycap>Esc</keycap> key, or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>. For more information about how to customize the slide show, see <xref linkend="eog-prefs-slideshow"/>.
es: Para ver todas las imágenes en el directorio a pantalla completa, elija <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Pantalla completa</guimenuitem></menuchoice> o pulse <keycap>F11</keycap>. Para verlas como un pase de diapositivas, elija <menuchoice><guimenu></guimenu><guimenuitem>Pase de diapositivas</guimenuitem></menuchoice> o pulse <keycap>F5</keycap>. Para volver a la vista de colección, pulse la tecla <keycap>Esc</keycap> o <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>. Para más información acerca de cómo personalizar el pase de diapositivas, consulte la <xref linkend="eog-prefs-slideshow"/>.

en: Scrolling an Image
es: Desplazamiento de una imagen

en: To scroll around an image that is larger than the image window or full screen view, you can use the following methods:
es: Para desplazar una imagen que sea más grande que la ventana de imagen o ventana del modo a pantalla completa, puede usar los siguientes métodos:

en: Use the arrow keys on the keyboard.
es: Use las teclas de flechas en el teclado.

en: Drag the image to move it in the window. (This means you drag the image in the opposite direction you want to scroll in: to scroll down the image, drag it upwards in the window.)
es: Arrastre la imagen para moverla por la ventana. (Esto significa que arrastre la imagen en la dirección opuesta a la que quiere desplazar: si quiere desplazar la imagen abajo, arrastre la imagen hacia la parte de arriba en la ventana.)

en: Use the scrollbars on the window.
es: Use las barras de desplazamiento en la ventana.

en: Zooming
es: Ampliación

en: You can zoom in or out of the image in the following ways:
es: Puede ampliar o reducir la imagen de las siguientes formas:

en: Use the <mousebutton>scroll wheel</mousebutton> on your mouse. Scrolling down zooms out; scrolling up zooms in.
es: Use la <mousebutton>rueda del ratón</mousebutton>. Hacia abajo reduce y hacia arriba amplía.

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>. To restore the image to its original size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>. To make the image fit in the window, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Best Fit</guimenuitem></menuchoice>.
es: Elija <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Ampliar</guimenuitem></menuchoice> o <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Reducir</guimenuitem></menuchoice>. Para devolver la imagen a su tamaño original, elija <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Tamaño normal</guimenuitem></menuchoice>. Para hacer que la imagen se ajusta a la ventana, elija <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Ajuste óptimo</guimenuitem></menuchoice>.

en: Use the zoom buttons in the toolbar. <guilabel>Normal</guilabel> will restore the picture to its original unscaled size. <guilabel>Fit</guilabel> will resize the image so it will fit in the window if it is too large.
es: Use los botones de ampliación en la barra de herramientas. <guilabel>Normal</guilabel> restaurará la imagen a su tamaño original. <guilabel>Ajustar</guilabel> redimensionará la imagen hasta ajustarla a la ventana si ésta es muy grande.

en: Use the keyboard. To zoom in, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo> or <keycap>+</keycap>. To zoom out, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> or <keycap>-</keycap>. To go back to the normal size, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></keycombo> or <keycap>1</keycap>. To scale the image to fit the window, press <keycap>F</keycap>.
es: Use el teclado. Para ampliar,<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo> o <keycap>+</keycap>. Para reducir <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> o <keycap>-</keycap>. Para volver al tamaño normal, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></keycombo> o <keycap>1</keycap>. Para escalar la imagen para que ajuste a la ventana, pulse <keycap>F</keycap>.

en: When an image is zoomed to fit the window, resizing the window will also change the zoom level, so the image still fits the window.
es: Cuando una imagen se amplíe hasta ajustar a la ventana, al redimensionar la ventana también se cambiará el nivel de ampliación, para que imagen quepa en la ventana.

en: Viewing an Image Full Screen/Slideshow
es: Visualización de una imagen a pantalla completa/pase de diapositivas

en: To show the image using the entire screen, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para mostrar la imagen usando la pantalla completa, elija <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Pantalla completa</guimenuitem></menuchoice>.

en: No panels, window frames, or menubars are visible when an image is shown like this. To return to the normal view, press <keycap>Esc</keycap>, or <keycap>F11</keycap>, or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.
es: No hay visibles ni paneles, ni marcos de ventanas o barras de menú cuando una imagen se muestra así. Para volver a la vista normal, pulse <keycap>Esc</keycap>, o <keycap>F11</keycap>, o <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.

en: You can zoom or scroll around the image in the same way as when it is shown in a window, using the mouse or the keyboard.
es: Puede ampliar o desplazar la imagen de la misma forma que cuando se muestra en una ventana, usando el ratón o el teclado.

en: If you have multiple images in your collection you can press <keycap>Space</keycap> or use the right/down cursor keys to advance to the next image. The previous image can be reached by pressing <keycap>Backspace</keycap> or using the left/up cursor keys.
es: Si tiene varias imágenes en su colección puede pulsar la tecla <keycap>Espacio</keycap> o usar las teclas del cursor derecha/izquierda para avanzar a la siguiente imagen. La imagen anterior se puede alcanzar pulsando <keycap></keycap> o usando las teclas del cursor izquierda/arriba.

en: In this case you can also use the slideshow mode, where <application>Image Viewer</application> automatically switches to the next image in your collection. You can start a slideshow by choosing <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Slideshow</guimenuitem></menuchoice> or by pressing <keycap>F5</keycap>. The slideshow can be paused/continued by pressing <keycap>P</keycap>. To stop the slideshow, press the <keycap>Esc</keycap> or <keycap>F5</keycap> key, or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>. For more information about how to customize the slide show, see <xref linkend="eog-prefs-slideshow"/>.
es: En este caso puede usar el modo pase de imágenes, donde el <application>Visor de imágenes</application> automáticamente cambia a la siguiente imagen en su colección. Puede comenzar un pase eligiendo <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Pase de imágenes</guimenuitem></menuchoice> o pulsando <keycap>F5</keycap>. El pase de imágenes se puede pausar/continuar pulsando la tecla <keycap>P</keycap>. Para parar el pase de imágenes, pulse <keycap>Esc</keycap> o la tecla <keycap>F5</keycap>, o <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>. Para más información acerca de cómo personalizar el pase de imágenes, consulte la <xref linkend="eog-prefs-slideshow"/>.

en: Manipulating Images
es: Manipular imágenes

en: All image manipulations apply to all selected images at once. The modifications are done in memory and alter the original files on disk only when the images are saved with the save function (see <xref linkend="eog-save-image"/>).
es: Todas las manipulaciones de imágenes se aplican a todas las imágenes seleccionadas a la vez. Las modificaciones se hacen en memoria y alteran los archivos originales en el disco sólo cuando se guardan las imágenes con la función de guardado (consulte la <xref linkend="eog-save-image"/>).

en: Flipping an Image
es: Voltear una imagen

en: To flip an image along the horizontal axis of the image, choose <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Flip Horizontal</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para voltear una imagen a lo largo del eje horizontal de la imagen, elija <menuchoice><guimenu>Imagen</guimenu><guimenuitem>Voltear horizontalmente</guimenuitem></menuchoice>.

en: To flip an image along the vertical axis of the image, choose <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Flip Vertical</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para voltear una imagen junto con el eje vertical de la imagen, elija <menuchoice><guimenu>Imagen</guimenu><guimenuitem>Voltear verticalmente</guimenuitem></menuchoice>.

en: Rotating an Image
es: Rotación de una imagen

en: To rotate an image 90 degrees in a clockwise direction, choose <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Rotate Clockwise</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para rotar una imagen 90 grados en el sentido de las agujas del reloj, elija <menuchoice><guimenu>Imagen</guimenu><guimenuitem>Rotar en sentido horario</guimenuitem></menuchoice>.

en: To rotate an image 90 degrees in an anticlockwise direction, choose <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Rotate Counter Clockwise</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para rotar una imagen 90 grados en el sentido contrario de las agujas del reloj, elija <menuchoice><guimenu>Imagen</guimenu><guimenuitem>Rotar en sentido antihorario</guimenuitem></menuchoice>.

en: Undoing an Action
es: Deshacer una acción

en: To undo a flip or rotate action, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice> or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> .
es: Para deshacer una acción de volteo o rotación, elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Deshacer</guimenuitem></menuchoice> o pulse <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.

en: Deleting an Image
es: Borrar una imagen

en: To move an image to the Trash, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></menuchoice>. This moves the file to the Trash folder. Multiple images can also be moved to the trash in the same way: select them all first.
es: Para mover una imagen a la Papelera, elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Mover a la papelera</guimenuitem></menuchoice>. Esto mueve el archivo a la Papelera. Se pueden mover varias imágenes a la papelera de la misma manera: selecciónelas todas primero.

en: To restore an image from the Trash, open the Trash folder in <application>Nautilus</application> file manager and move the image file to another folder. To delete the image permanently, empty the Trash. To find out more about using the Trash, see the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?nautilus-trash">User Guide</ulink>.
es: Para restaurar una imagen desde la Papelera, abra la Papelera en <application>Nautilus</application> y mueva la imagen a otra carpeta. Para borrar una imagen permanentemente, vacía la Papelera. Para encontrar más acerca del uso de la Papelera, vea <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?nautilus-trash">Guía del Usuario</ulink>.

en: You can also use the <keycap>Del</keycap> key to move an image to the Trash, in which case you will be asked for confirmation.
es: Puede además usar la tecla <keycap>Supr</keycap> para mover una imagen a la Papelera, en cuyo caso se le pedirá confirmación.

en: <application>Image Viewer</application> always tries to choose the save method with least impact to the image data. For example, if an otherwise unmodified image is saved under a different name in the same format, the file is simply copied. If <systemitem class="library">libjpeg</systemitem> is available on the system all JPEG image modifications are done without loss of image information.
es: El <application>Visor de imágenes</application>, siempre intenta elegir el método de guardado con menos impacto en los datos de la imagen. Por ejemplo, si una imagen no modificada se guarda bajo otro nombre de archivo en el mismo formato, el archivo simplemente se copia. Si está disponible en el sistema <systemitem class="library">libjpeg</systemitem> todas las modificaciones de imágenes JPEG se hacen sin pérdida de información de la imagen.

en: Saving an Image
es: Guardar una imagen

en: To save an image, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>. The image will be saved under the same name and file type. Therefore, unmodified images needn't be saved.
es: Para guardar una imagen, elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Guardar</guimenuitem></menuchoice>. La imagen se guardará bajo el mismo nombre y tipo de archivo. Por tanto, las imágenes no modificadas no necesitan guardarse.

en: Saving an Image under a Different Name
es: Guardar una imagen con un nombre diferente

en: To save an image under a different name, or convert it to a different file type, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para guardar una imagen con un nombre diferente, o convertirla a un tipo de archivo diferente, elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Guardar como</guimenuitem></menuchoice>.

en: Specify the filename in the <guilabel>Name</guilabel> field in the <guilabel>Save Image</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>. The file is saved in the current folder by default. <application>Image Viewer</application> tries to determine the file type from the given filename suffix. If the image should be saved in another folder or the file type detection failed, expand the dialog by clicking on <guilabel>Browse for other folders</guilabel>. This allows further folder navigation and the specification of the file type from the drop down box.
es: Especifique el nombre de archivo en el campo <guilabel>Nombre</guilabel> en el diálogo <guilabel>Guardar imagen</guilabel>, después pulse <guibutton>Guardar</guibutton>. El archivo se guarda en la carpeta actual por omisión. El <application>Visor de imágenes</application> intenta determinar al tipo de archivo usando el sufijo del nombre del archivo. Si la imagen debería guardarse en otra carpeta o fallase la detección del tipo de archivo, expanda el diálogo pulsando en <guilabel>Examinar otras carpetas</guilabel>. Esto le permite ver más carpetas, navegar por ellas y especificar el tipo de archivo desde una caja desplegable.

en: You can save multiple images at once: see the next section.
es: Puede guardar varias imágenes de una vez: vea la siguiente sección.

en: Saving Multiple Images
es: Guardar varias imágenes

en: Saving multiple images at once allows you to convert several images to a different format, or give them similar filenames.
es: Guardar varias imágenes a la vez permite convertir varias imágenes a un formato diferente o darles nombres de archivo similares.

en: To save multiple images, select the images and choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>. The following window is displayed:
es: Para guardar varias imágenes, elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Guardar como</guimenuitem></menuchoice>. Se mostrará la siguiente ventana:

en: Save As dialog for multiple images
es: Diálogo Guardar como para varias imágenes

en: Shows Eye of GNOME <placeholder-1/> dialog when saving multiple images.
es: Muestra el diálogo <placeholder-1/> del Visor de imágenes Eye of GNOME guardando un conjunto de imágenes.

en: The folder in which the images will be saved is specified by <guilabel>Destination Folder</guilabel>. Initially the folder is set to to the current folder. The <guilabel>Browse</guilabel> button opens a standard open folder dialog for browsing the filesystem. The resulting filename for each image is specified by <guilabel>Filename Format</guilabel>. The filename schema is constructed by simple characters and special tags. The following special tags are available:
es: LA carpeta en la cual las imágenes se guardarán está especificada por <guilabel>Carpeta de destino</guilabel>. Inicialmente la carpeta se establece a la carpeta actual. El botón <guilabel>Examinar</guilabel> abre un diálogo estándar de apertura de carpeta para examinar el sistema de archivos. El nombre de archivo resultante para cada imagen se especifica en <guilabel>Formato del nombre de archivo</guilabel>. El esquema del nombre de archivo se construye con caracteres y etiquetas especiales. Las siguientes etiquetas especiales están disponibles:

en: <guilabel>Filename (%f)</guilabel> - Original filename without the fileformat suffix.
es: <guilabel>Nombre de archivo (%f)</guilabel>: Nombre de archivo original sin el sufijo del formato de archivo.

en: <guilabel>Counter (%n)</guilabel> - Auto-incremented number (starts at specified counter start).
es: <guilabel>Contador (%n)</guilabel>: Número autoincrementable (comienza en el contador especificado).

en: Everything but these special tags are considered normal text.
es: Todo excepto estas etiquetas especiales se considera texto normal.

en: The image format is determined by the drop-down box after the schema definition. Select a specific image format or use the <guilabel>as is</guilabel> option to state the the same format as the original file should be used.
es: El formato del archivo se determina por la caja desplegable tras la definición del esquema. Seleccione un formato de imagen específico o use la opción <guilabel>como es</guilabel> para establecer el mismo formato que el archivo original.

en: The <guilabel>Options</guilabel> section allows to remove all space characters by underscores in the resulting filename if <guilabel>Replace spaces by underscore</guilabel> is checked. The <guilabel>Start counter at</guilabel> spin box determines at which number the counter starts if you use the %n tag for the file format specification.
es: La sección <guilabel>Opciones</guilabel> permite quitar todos los caracteres de espacios reemplazándolos por guiones bajos en el nombre de archivo resultante si está marcado <guilabel>Reemplazar espacios por guiones bajos</guilabel>. El marcador incrementable <guilabel>Iniciar contador en</guilabel> determina en qué número se inicia el contador si usa la etiqueta %n para la especificación del formato del archivo.

en: The <guilabel>File Name Preview</guilabel> section of the dialog shows the resulting file name according to the above settings for an example filename from the selected images.
es: La sección <guilabel>Vista previa del nombre del archivo</guilabel> del diálogo muestra el nombre de archivo resultante de acuerdo con los ajustes de arriba para un nombre de archivo de ejemplo del conjunto de imágenes seleccionadas.

en: Printing Images
es: Imprimir imágenes

en: Setting your Page Settings
es: Definir los ajustes de página

en: Before printing you need to set the page settings you would like to use. To do that choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Page Setup</guimenuitem></menuchoice>.
es: Antes de imprimir usted necesita definir los ajustes de página que desea usar. Para hacer eso elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Configuración de página</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog you can now choose paper size and orientation. If possible also select your printer to have the page borders set correctly.
es: En el diálogo <guilabel>Configuración de página</guilabel> usted puede ahora elegir el tamaño y orientación del papel. De ser posible, configure su impresora para que tenga también los márgenes de página ajustados correctamente.

en: Printing an Image
es: Imprimir una imágen

en: To print an image, perform the following steps:
es: Para imprimir una imagen, realice los pasos siguientes:

en: Select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>
es: Elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Imprimir</guimenuitem></menuchoice>

en: In the <guilabel>Print</guilabel> dialog, select the printer you want to use from the list.
es: En el diálogo <guilabel></guilabel>, seleccione la impresora que quiere utilizar desde la lista.

en: Click <guilabel>Print</guilabel>. <application>Image Viewer</application> starts printing now.
es: Pulse <guibutton>Imprimir</guibutton>. El <application>Visor de imágenes</application> comienza a imprimir ahora.

en: Images that are too large for the page are automatically scaled down to fit the page. Images that are smaller than the page are centered on it.
es: Las imágenes que son muy grandes para la página son automáticamente escaladas para que se ajusten a la página. Las imágenes que son más pequeñas que la página son centradas en ella.

en: Please note that <application>Image Viewer</application> is currently lacking progress reporting while printing. During that time the user interface might become unresponsive for a short time.
es: Por favor note que en este momento <application>Image Viewer</application> no cuenta con un reporte del progreso de la impresión. Durante ese breve instante la interfaz de usuario puede volverse insensible.

en: Arranging an Image on the Page
es: Disponer una imagen en la página

en: Maybe you don't want your image centered or want it scaled down even further. To do that you need to open the <guilabel>Print</guilabel> dialog (see <xref linkend="eog-print-image"/>) and then select the <guilabel>Image Settings</guilabel> tab which offers you the following options:
es: Quizá no desee su imagen centrada o desea escalarla aún más. Para hacer esto debe abrir el diálogo <guilabel>Imprimir</guilabel> (consulte la <xref linkend="eog-print-image"/>) y seleccione la solapa <guilabel>Ajustes de imagen</guilabel> que le ofrece las siguientes opciones:

en: The options in the <guilabel>Position</guilabel> section allow you to change the images position on the page.
es: Las opciones en la sección <guilabel>Posición</guilabel> le permiten cambiar la posición de la imagen en la página.

en: It is also possible to position the image on the page by dragging it around in the <guilabel>Preview</guilabel> field.
es: Además es posible posicionar la imagen en la página al arrastrarla en el campo <guilabel>Vista previa</guilabel>.

en: The options in the <guilabel>Size</guilabel> section allow you to scale your image to your liking. Scaling is limited by either the image size or by the page size, depending on what condition is met first.
es: Las opciones en la sección <guilabel>Tamaño</guilabel> le permiten escalar la imagen a gusto. El escalado está limitado ya sea por el tamaño de la imagen o el tamaño de la página, dependiendo de que condición se encuentre primero.

en: The <guilabel>Unit</guilabel> option allows you to change the metric unit which is used by the options on the <guilabel>Image Settings</guilabel> tab. When you change this option the other fields values are converted accordingly.
es: La opción <guilabel>Unidad</guilabel> le permite cambiar la unidad métrica que es usada por las opciones en la solapa <guilabel>Ajustes de imagen</guilabel>. Cuando usted cambia esta opción, los otros campos son convertidos como corresponde.

en: Personalizing The Toolbar
es: Personalizar la barra de herramientas

en: Image Viewer's default toolbar contains only a basic set of items to keep it simple. But you can modify the toolbar if you prefer a different set.
es: La barra de herramientas predeterminada del Visor de imágenes sólo contiene un juego básico de elementos para mantenerla simple. Pero puede modificarla si desea un conjunto diferente.

en: Modifying the Toolbar
es: Modificar la barra de herramientas

en: If you want to modify the toolbar you need to open the toolbar editor by going to <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice>. The following window will pop up:
es: Si quiere modificar la barra de herramientas debe abrir el editor de la barra de herramientas yendo a <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Barra de herramientas</guimenuitem></menuchoice>. Se mostrará la siguiente ventana emergente:

en: The toolbar editor window
es: La ventana del editor de la barra de herramientas

en: Shows Eye of GNOME toolbar editor window.
es: Muestra el editor de la barra de herramientas de Eye of GNOME.

en: It contains the items that are not in the toolbar and the separator item. You can now edit the toolbar:
es: Contiene los elementos que no están en la barra de herramientas y el separador. Ahora puede editar la barra de herramientas:

en: To add new items to the toolbar, drag them from the toolbar editor to the toolbar.
es: Para añadir nuevos elementos a la barra de herramientas, arrástrelos del editor de la barra de herramientas a la barra de herramientas.

en: To remove items from the toolbar, drag them from the toolbar to the toolbar editor.
es: Para quitar elementos de la barra de herramientas, arrástrelos de la barra de herramientas al editor de la barra de herramientas.

en: To rearrange items on the toolbar, drag them to their new position on the toolbar.
es: Para ordenar elementos en la barra de herramientas, arrástrelos a su nueva posición en la barra de herramientas.

en: When you have finished editing the toolbar, click the <guibutton>Close</guibutton> button in the toolbar editor window. This will close the toolbar editor and make your modified toolbar active.
es: Cuando haya terminado de editar la barra de herramientas pulse el botón <guibutton>Cerrar</guibutton> en la ventana del editor de la barra de herramientas. Esto cerrará el editor de la barra de herramientas y activará su barra de herramientas modificada.

en: Resetting the Toolbar
es: Restaurar la barra de herramientas

en: To revert your changes to the toolbar and return to the default layout, perform the following steps:
es: Para revertir sus cambios en la barra de herramientas y volver a la disposición predeterminada, realice los siguientes pasos:

en: Open the toolbar editor (see <xref linkend="eog-toolbareditor-use"/>).
es: Abra el editor de la barra de herramientas (consulte la <xref linkend="eog-toolbareditor-use"/>).

en: Click the <guibutton>Reset to Default</guibutton> button.
es: Pulse el botón <guibutton>Restablecer predeterminados</guibutton>.

en: Click the <guibutton>Close</guibutton> button to close the toolbar editor. The toolbar has been reset to the default layout now.
es: Pulse el botón <guibutton>Cerrar</guibutton> para cerrar el editor de la barra de herramientas. La barra de herramientas se habrá restablecido a la disposición predeterminada.

en: Preferences can be changed by going to <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. You will be able to change the options for image viewing and slide shows. The changes apply to all open windows instantly.
es: Se pueden cambiar las preferencias en el menú <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Preferencias</guimenuitem></menuchoice>. Podrá cambiar las opciones para ver la imagen y pases de diapositivas. Los cambios se aplican a todas las ventanas abiertas instantáneamente.

en: Image Enhancements
es: Mejoras de Imagen

en: Select the <guilabel>Smooth images when zoomed</guilabel> option to enable image smoothing when you change the image's zoom factor. If you select this option, your images will be smoothed to improve their display quality while viewing them with <application>Image Viewer</application>.
es: Seleccione la opción <guilabel>Suavizar imágenes al ampliar</guilabel> para activar el suavizado de imágenes cuando se cambia el factor de ampliación de éstas. Si selecciona esta opción, las imágenes aparecerán suavizadas para mejorar la calidad de despliegue mientras se visualizan con <application>Visor de Imágenes</application>.

en: If you select the <guilabel>Automatic orientation</guilabel> option, your images will be rotated on loading according to their metadata. For example portraits are automatically rotated upright. Note that this function requires a correctly set orientation tag in the image's metadata and thus does not work with all images. The rotation is not saved until you save the rotated image (see <xref linkend="eog-save-rename"/>).
es: Si selecciona la opción <guilabel>Orientación automática</guilabel>, las imágenes se rotarán durante la carga de acuerdo a sus metadatos. Por ejemplo, los retratos se rotan automáticamente  en vertical. Note que esta función requiere que la etiqueta de orientación esté correctamente definida en los metadatos de la imagen y por lo tanto no funciona con todas las imágenes. La rotación no se guarda hasta que guarde la imagen rotada (consulte la <xref linkend="eog-save-rename"/>).

en: Transparent Parts
es: Partes transparentes

en: Select one of the following options to determine how <application>Image Viewer</application> displays transparent parts of an image:
es: Seleccione una de las opciones siguientes para determinar cómo el <application>Visor de imágenes</application> muestra las partes transparentes de una imagen:

en: As check pattern
es: Como patrón de cuadrados

en: Displays any transparent parts of the image in a check pattern.
es: Muestra cualquier parte transparente de la imagen en un patrón de cuadrados.

en: As custom color
es: Un color personalizado

en: Displays any transparent parts of the image in a solid color that you specify. Click on the color selector button to select a color.
es: Muestra cualquier parte transparente de la imagen en un color sólido que especifique. Pulse en el selector de colores para seleccionar un color.

en: As background
es: Como fondo

en: Displays any transparent parts of the image in the background color of the <application>Image Viewer</application> application.
es: Muestra cualquier parte transparente de la imagen en el color de fondo de la aplicación <application>Visor de imágenes</application>.

en: Image Zoom
es: Ampliación de imagen

en: Select the <guilabel>Expand images to fit screen</guilabel> option to enlarge images to fit the screen during the slide show. If you do not select this option, images that are smaller than the screen size are not resized to fit the screen.
es: Seleccione la opción <guilabel>Expandir imágenes hasta ajustar a la pantalla</guilabel> para redimensionar todas las imágenes para que se ajusten a la pantalla durante el pase de diapositivas. Si no selecciona esta opción, las imágenes que sea más pequeñas que el tamaño de la pantalla no se redimesionarán para ocupar toda la pantalla.

note: #-#-#-#-#  958 (showimg)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimg/ui/config-slideshow.ui line 32
en: Sequence
es: Secuencia

en: Select the <guilabel>Loop sequence</guilabel> option to cycle endlessly through the list of images during the slide show. If you do not select this option, the slide show returns to the collection view after the last image is displayed.
es: Seleccione la opción <guilabel>Secuencia en bucle</guilabel> para hacer un ciclo sin fin a través de las imágenes durante el pase. Si no selecciona esta opción, el pase vuelve a la vista de colección tras mostrar la última imagen.

en: Use the <guilabel>Switch image after ... seconds</guilabel> spin box to specify how long each image is displayed during the slide show. If you set this value to zero, the auto advance function is disabled and only manual browsing is available (see <xref linkend="eog-fullscreen"/>).
es: Use el indicador incrementable <guilabel>Mostrar siguiente imagen automáticamente tras ... segundos</guilabel> para especificar cuánto tiempo se muestra una imagen durante el pase de diapositivas. Si quiere establecer este valor a cero, la función de avance automático se desactiva y sólo está disponible la visión manual (conuslte la <xref linkend="eog-fullscreen"/>).

note: Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to * produce duplicates, but don't wor
en: Show “_%s”
es: Mostrar «_%s»

en: _Remove from Toolbar
es: _Quitar de la barra de herramientas

en: _Delete Toolbar
es: _Borrar barra de herramientas

en: Running in fullscreen mode
es: Ejecutándose en modo pantalla completa

en: Activate fullscreen mode with double-click
es: Activar el modo a pantalla completa con una doble pulsación

en: Fullscreen with double-click
es: Pantalla completa con doble pulsación

en: Reload current image
es: Recargar la imagen actual

en: Date in statusbar
es: Fecha en la barra de estado

en: Shows the image date in the window statusbar
es: Muestra la fecha de la imagen en la barra de estado de la ventana

en: Browse and rotate images
es: Navegue y rote imágenes

en: <b>Aperture Value:</b>
es: <b>Valor de apertura:</b>

en: <b>Author:</b>
es: <b>Autor:</b>

en: <b>Camera Model:</b>
es: <b>Modelo de la cámara:</b>

en: <b>Copyright:</b>
es: <b>Derechos de autor:</b>

en: <b>Date/Time:</b>
es: <b>Fecha/Hora:</b>

en: <b>Exposure Time:</b>
es: <b>Tiempo de exposición:</b>

en: <b>Focal Length:</b>
es: <b>Distancia focal:</b>

en: <b>Height:</b>
es: <b>Altura:</b>

en: <b>ISO Speed Rating:</b>
es: <b>Tasa de velocidad ISO:</b>

en: <b>Keywords:</b>
es: <b>Palabras clave:</b>

en: <b>Metering Mode:</b>
es: <b>Modo de medida:</b>

en: <b>Width:</b>
es: <b>Anchura:</b>

en: <b>File Name Preview</b>
es: <b>Vista preliminar del nombre de archivo</b>

en: <b>File Path Specifications</b>
es: <b>Especificaciones de la ruta de archivo</b>

en: <small><i><b>%f:</b> original filename</i></small>
es: <small><i><b>%f:</b> nombre de archivo original</i></small>

en: <small><i><b>%n:</b> counter</i></small>
es: <small><i><b>%n:</b> contador</i></small>

en: Filename format:
es: Formato del nombre de archivo:

en: Rename from:
es: Renombrar de:

en: Replace spaces with underscores
es: Reemplazar espacios por guión bajo

en: Start counter at:
es: Iniciar contador en:

en: <b>Image Enhancements</b>
es: <b>Mejoras de imagen</b>

en: <b>Image Zoom</b>
es: <b>Ampliación de imagen</b>

en: <b>Sequence</b>
es: <b>Secuencia</b>

en: <b>Transparent Parts</b>
es: <b>Partes transparentes</b>

en: As custom c_olor:
es: Como c_olor personalizado:

en: Color for Transparent Areas
es: Color para áreas transparentes

en: E_xpand images to fit screen
es: E_xpandir imágenes hasta ajustar a la pantalla

en: Eye of GNOME Preferences
es: Preferencias de Eye of GNOME

en: Smooth images when _zoomed
es: Suavizar imágenes al _ampliar

en: _Automatic orientation
es: _Autorientación

en: _Loop sequence
es: Secuencia en _bucle

en: _Switch image after:
es: _Cambiar imagen tras:

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
es: Un valor mayor que 0 determina los segundos que una imagen permanece en la pantalla hasta que la siguiente se muestra automáticamente. Cero desactiva la visualización automática.

en: Allow zoom greater than 100% initially
es: Permite una ampliación mayor que el 100% inicialmente

en: Automatic orientation
es: Orientación automática

en: Delay in seconds until showing the next image
es: Retardo en segundos hasta que se muestra la siguiente imagen

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key determines the used color value.
es: Determina cómo debería indicarse la transparencia. Los valores válidos son CHECK_PATTERN; COLOR y NONE. Si se elige COLOR, entonces la clave «trans_color» determina el valor del color usado.

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
es: Si la clave de transparencia tiene un valor COLOR, entonces, esta clave determina el color que se usa para indicar la transparencia.

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
es: Si esto se establece a FALSE las imágenes pequeñas no serán estiradas hasta cubrir toda la pantalla inicialmente.

en: Image collection pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
es: Posición del panel de colección de imágenes. Establezca 0 para abajo; 1 para izquierda; 2 para arriba; 3 para derecha.

en: Interpolate Image
es: Interpolar imagen

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
es: Lista de los complementos activados. No contiene la «Ubicación» de los complementos activados. Vea el archivo .eog-plugin para obtener la «Ubicación» para un complemento determinado.

en: Loop through the image sequence
es: Ciclar a través de la secuencia de imágenes

en: Scroll wheel zoom
es: Ampliación de la rueda del ratón

en: Show/hide the image collection pane scroll buttons.
es: Muestra/oculta los botones de desplazamiento del panel de colección de imágenes.

en: Show/hide the image collection pane.
es: Muestra/oculta el panel de colección de imágenes.

en: Show/hide the window side pane.
es: Muestra/oculta el panel lateral de la ventana.

en: Show/hide the window statusbar.
es: Muestra/oculta la barra de estado de la ventana.

en: Show/hide the window toolbar.
es: Muestra/oculta la barra de herramientas de la ventana.

en: The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
es: El multiplicador a aplicar cuando se use el ratón para ampliar. Este valor define el paso de la ampliación usada para cada evento de desplazamiento. Por ejemplo, 0.05 resulta en un incremento del 5% para cada evento de desplazamiento y 1.00 resulta en un incremento de ampliación del 100%.

en: Transparency color
es: Color de transparencia

en: Transparency indicator
es: Indicador de transparencia

en: Whether or not the sequence of images should be shown in an endless loop.
es: Indica si la secuencia de imágenes debe mostrarse en un bucle infinito.

en: Whether the image collection pane should be resizable or not.
es: Indica si el panel de colección de imágenes debería ser redimensionable o no.

en: Whether the image should be interpolated on zoom or not. This leads to better quality but is somewhat slower than non interpolated images.
es: Indica si la imagen se debe interpolar al ampliarla o no. Esto produce mejor calidad pero es algo más lento que las imágenes no interpoladas.

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
es: Indica si la imagen se debe rotar automáticamente basándose en la orientación EXIF.

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming or not.
es: Indica si la rueda del ratón se debe usar para ampliar o no.

en: Zoom multiplier
es: Multiplicador de ampliación

en: File format is unknown or unsupported
es: Formato de archivo desconocido o no soportado

en: Eye of GNOME could not determine a supported writable file format based on the filename.
es: El Visor de imágenes no pudo determinar un formato de archivo escribible soportado basándose en el nombre del archivo.

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
es: Inténtelo con una extensión de archivo diferente como .png o .jpg.

en: All Images
es: Todas las imágenes

en: Transformation on unloaded image.
es: Transformación en una imagen no cargada.

en: Transformation failed.
es: Falló la transformación.

en: EXIF not supported for this file format.
es: EXIF no soportado para este formato de archivo.

en: Image loading failed.
es: Fallo al cargar la imagen.

en: Temporary file creation failed.
es: La creación del archivo temporal ha fallado.

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
es: No se pudo crear el archivo temporal para guardar: %s

en: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
es: No se puede asignar memoria para cargar el archivo JPG

en: Image Taking Conditions
es: Condiciones en que se sacó la imagen

en: XMP Exif
es: EXIF XMP

en: XMP IPTC
es: IPTC XMP

en: XMP Rights Management
es: Gestión de derechos XMP

en: XMP Other
es: Otro XMP

en: Could not load image '%s'.
es: No se pudo cargar la imagen «%s».

en: No images found in '%s'.
es: No se encontraron imágenes en «%s».

en: The given locations contain no images.
es: Las ubicaciones proporcionadas no contienen imágenes.

en: The image whose printing properties will be setup
es: La imagen cuyas propiedades serán definidas

en: The information for the page where the image will be printed
es: Información de la página donde la imagen será impresa

en: _Scaling:
es: E_scalado:

en: _Unit:
es: _Unidad:

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1f (lens)
es: %.1f (long. focal)

note: Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1f (35mm film)
es: %.1f (película de 35mm)

en: as is
es: como es

en: Taken on
es: Tomada en

en: At least two file names are equal.
es: Al menos dos nombres de archivo son iguales.

en: Could not display help for Eye of GNOME
es: No se pudo mostrar la ayuda para Eye of GNOME

en: Open with "%s"
es: Abrir con «%s»

en: Use "%s" to open the selected image
es: Usar «%s» para abrir la imagen seleccionada

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
es: Guardando imagen «%s» (%u/%u)

en: Loading image "%s"
es: Cargando imagen «%s»

en: Error printing file:
    %s
es: Error al imprimir el archivo:
    %s

en: _Reset to Default
es: _Restablecer predeterminados

en: The GNOME image viewer.
es: El visor de imágenes de GNOME.

en: Only local images can be used as wallpapers
es: Solamente se pueden usar las imágenes locales como fondos

en: To be able to set this image as your wallpaper, please save it locally in your computer
es: Para poder usar esta imagen como fondo guárdela localmente en su equipo

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
es: ¿Seguro que quiere mover
    «%s» a la papelera?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
es[0]: ¿Seguro que quiere mover la
    imagen seleccionada a la papelera?
es[1]: ¿Seguro que quiere mover las %d
    imágenes seleccionadas a la papelera?

en: Couldn't access trash.
es: No se pudo acceder a la papelera.

en: Error on deleting image %s
es: Error al borrar la imagen %s

en: Edit the application toolbar
es: Editar la barra de herramientas de la aplicación

en: Preferences for Eye of GNOME
es: Preferencias para Eye of GNOME

en: About this application
es: Acerca de esta aplicación

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
es: Cambia la visibilidad de la barra de herramientas en la ventana actual

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
es: Cambia la visibilidad de la barra de estado en la ventana actual

en: _Image Collection
es: Colección de _imágenes

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
es: Cambia la visibilidad de  la colección de imágenes del panel en la ventana actual

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
es: Cambia la visibilidad del panel lateral en la ventana actual

en: Save changes in currently selected images
es: Guardar los cambios en las imágenes actualmente seleccionadas

en: Open _with
es: Abrir _con

en: Open the selected image with a different application
es: Abre la imagen seleccionada con una aplicación diferente

en: Save the selected images with a different name
es: Guarda las imágenes seleccionadas con un nombre diferente

en: Setup the page properties for printing
es: Establece las propiedades de la página para imprimir

en: Print the selected image
es: Imprimir la imagen seleccionada

en: Prope_rties
es: P_ropiedades

en: Show the properties and metadata of the selected image
es: Muestra las propiedades y los metadatos de la imagen seleccionada

en: Undo the last change in the image
es: Deshace el último cambio en la imagen

en: Mirror the image vertically
es: Espeja la imagen verticalmente

en: Rotate the image 90 degrees to the right
es: Rota la imagen 90 grados a la derecha

en: Rotate Counterc_lockwise
es: Rotar en sentido _antihorario

en: Rotate the image 90 degrees to the left
es: Rota la imagen 90 grados a la izquierda

en: Set As _Wallpaper
es: Establecer como _fondo

en: Set the selected image as the desktop wallpaper
es: Establecer la imagen seleccionada como fondo

en: Move the selected image to the trash folder
es: Mover la imagen seleccionada a la papelera

en: Enlarge the image
es: Agranda la imagen

en: Shrink the image
es: Encoge la imagen

en: _Normal Size
es: Tamaño _normal

en: Show the image at its normal size
es: Muestra la imagen en su tamaño normal

en: Fit the image to the window
es: Ajusta la imagen a la ventana

en: Show the current image in fullscreen mode
es: Mostrar la imagen actual en modo a pantalla completa

en: Go to the previous image of the collection
es: Ir a la imagen anterior de la colección

en: Go to the next image of the collection
es: Ir a la siguiente imagen de la colección

en: Go to the first image of the collection
es: Ir a la primera imagen de la colección

en: Go to the last image of the collection
es: Ir a la última imagen de la colección

en: _Slideshow
es: _Diapositivas

en: Start a slideshow view of the images
es: Inicia la muestra de las imágenes como diapositivas

en: Active _Plugins:
es: Com_plementos activos:

en: C_onfigure Plugin
es: C_onfigurar el complemento

en: Open in fullscreen mode
es: Abrir en modo pantalla completa

en: Disable image collection
es: Desactivar la colección de imágenes

en: Open in slide show mode
es: Abrir en modo diapositivas

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
es: Iniciar una nueva instancia en lugar de reusar la ya existente

en: Eye of GNOME Image Viewer
es: Visor de imágenes Eye of GNOME

en: No Results Found!
es: No se han encontrado resultados!

en: Searching in page %d of %d...
es: Buscando en página %d de %d...

en: Couldn't read the page catalog.
es: No se pudo leer el catálogo de la página.

en: The PDF file is damaged and can't be repaired.
es: El archivo PDF está dañado y no puede ser reparado.

en: The file is encrypted and the password was incorrect or not supplied.
es: El archivo está encriptado y la contraseña era incorrecta o no proporcionada

en: Nonexistent or invalid highlight file.
es: El archivo de resaltado no existe o es invalido.

en: Invalid printer.
es: Impresora inválida.

en: Error during printing.
es: Error durante la impresión.

en: The PDF file doesn't allow that operation.
es: El archivo PDF no permita esta operación.

en: Invalid page number.
es: Número de página inválido.

en: File I/O error.
es: Error E/S de archivo.

en: Unknown error (%d).
es: Error desconocido (%d).

en: [FILE] - view PDF documents
es: [ARCHIVO] - muestra documentos PDF

en: PDF Viewer
es: Visor de PDF

en: Reloading file %s...
es: Recargando archivo %s...

en: Loading file %s...
es: Abriendo archivo %s...

en: of %d
es: de %d

en: Saving document to %s...
es: Guardando el documento en %s...

en: The password you have supplied is not a valid password for this file.
es: La contraseña que has proporcionado no es una contraseña válida para este archivo.

en: Failed to load document '%s'.
    %s
es: Falló al abrir el documento '%s'.
    %s

en: Open a PDF document
es: Abre un documento PDF

en: Reload the current document
es: Abre de nuevo el documento actual

en: Print the current document
es: Imprime el documento actual

en: Find a word in the document
es: Busca una palabra en el documento

en: Change the application's preferences
es: Cambia las preferencia de la applicación

en: Shrink the document
es: Reduce el documento

en: Rotate the document 90 degrees clockwise
es: Gira el document 90 grados en la dirección de las agujas del reloj

en: Rotate the document 90 degrees counter-clockwise
es: Gira el documento 90 grados en la dirección contraria a las agujas del reloj

note: #-#-#-#-#  208 (evince.HEAD)  #-#-#-#-# Go menu
en: _Previous Page
es: Página _anterior

en: Display application's credits
es: Muestra los créditos de la aplicación

en: F_ull screen
es: _Pantalla completa

en: Show _Statusbar
es: Muestra la barra de _estado

en: Show I_ndex
es: Muestra el í_ndice

en: Show or hide the document's outline
es: Muestra o esconde el índice del documento

en: Zoom to _Fit
es: Ajuste ó_ptimo

en: Zoom to _Width
es: Ajustar al _ancho de página

en: Open PDF File
es: Abre un archivo PDF

en: Portable Document Format (PDF) Files
es: Archivos en Formato de Documento Transportable (PDF)

en: Save PDF File
es: Guarda un archivo PDF

en: of 0
es: de 0

en: Error building UI manager: %s
es: Error construiendo el administrador de IU: %s

en: A lightweight PDF viewer
es: Un visor de PDF ligero

en: ePDFView is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
es: ePDFView es software libre; Ud. puede redistribuirlo y/o modificarlo
    bajo los términos de la Licencia Pública General de GNU publicada por 
    la Free Software Foundation; ya sea en su versión 2 ó (a su criterio)
    en una versión posterior.

en: ePDFView is distributes in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
es: ePDFView se distribuie con la esperanza que sea útil,
    pero SIN GARANTÍA; sin ninguna garantía implícita de
    COMERCIALIDAD o IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO.  Mire la 
    Licencia General GNU para más detalles.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with ePDFView; if not, write to the Free Software Foundation,Inc.,
    59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
es: Ud. debería haber recibido un copia de la Licencia Pública General de GNU
    junto con ePDFView; si no es el caso, esciba a Free Software Foundation, Inc.,
    59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: External Commands
es: Comando Externos

en: Web _Browser:
es: Navegador _Web:

en: Note: <i>%s</i> will be replaced by the URI.
es: Nota: El parámetro <i>%s</i> se substiuirá por la URI.

en: <b>Print Range</b>
es: <b>Rango de impresión</b>

en: <b>Page Set</b>
es: <b>Conjunto de pàginas</b>

en: A_ll pages
es: _Todas la páginas

en: O_dd pages
es: Páginas _impares

en: <b>Copies</b>
es: <b>Copias</b>

en: N_umber of copies:
es: _Número de copias:

en: <b>Paper and Layout</b>
es: <b>Papel y disposición</b>

en: Paper _Size:
es: _Tamaño del papel:

en: _Layout:
es: _Disposición:

en: <b>Output</b>
es: <b>Salida</b>

en: _Resolution:
es: _Resolución:

en: 2 pages in 1
es: 2 páginas en 1

en: 4 pages in 1
es: 4 páginas en 1

en: Epiphany is a simple web browser for GNOME with most standard features such as pop-up blocking, tabbed browsing. It also has optional extensions and rather than using folder-based bookmarks, it has topic-based bookmarks.
es: Epiphany es un simple navegador web para GNOME con la mayoría de las características estándar como bloqueador de ventanas emergentes y navegación por solapas. También tiene extensiones adicionales y en lugar de usar marcadores basados en carpetas, usa marcadores basados en temas.

en: Epiphany Manual
es: Manual de Epiphany

en: 2006,2008
es: 2006, 2008

en: Epiphany Development Team
es: Equipo de desarrollo de Epiphany

en: This manual describes version 2.24 of Epiphany.
es: Este manual describe la versión 2.24 de Epiphany.

en: <application>Epiphany</application> is the GNOME web browser. <application>Epiphany</application> aims to be simple to use and standards compliant.
es: <application>Epiphany</application> es el navegador web de GNOME. <application>Epiphany</application> intenta ser simple de usar y cumplir con los estándares.

en: To Open a Browser Window
es: Para abrir una ventana del navegador

en: You can open a browser window in the following ways:
es: Puede abrir una ventana del navegador de las siguientes maneras:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Epiphany Web Browser</guimenuitem></menuchoice>.
es: Elija <menuchoice><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Navegador web Epiphany</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type <command>epiphany</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
es: Teclee <command>epiphany</command>, y pulse <keycap>Intro</keycap>.

en: To Open the Bookmarks Window
es: Para abrir la ventana de marcadores

en: You can open the bookmarks window in the following ways:
es: Puede abrir la ventana de marcadores de las siguientes maneras:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Epiphany Bookmarks</guimenuitem></menuchoice>.
es: Elija <menuchoice><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Marcadores de Epiphany</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type <command>epiphany -b</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
es: Teclee <command>epiphany -b</command>, y después pulse <keycap>Intro</keycap>.

en: From the <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu
es: Desde el menú <guimenu>Marcadores</guimenu>

en: Choose <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks</guimenuitem></menuchoice> from the <application>Epiphany</application> main window.
es: Elija <menuchoice><guimenu>Marcadores</guimenu><guimenuitem>Editar marcadores</guimenuitem></menuchoice> desde la ventana principal de <application>Epiphany</application>.

en: From the <application>Epiphany</application> toolbar
es: Desde la barra de herramientas de <application>Epiphany</application>

en: Press the <guibutton>Bookmarks</guibutton> button in the toolbar of the main window.
es: Pulse en el botón <guibutton>Marcadores</guibutton> en la barra de herramientas de la ventana principal.

en: Browser Windows
es: Ventanas de navegación

en: Browser windows enable you to browse between web pages. <xref linkend="ephy-screenshot"/> shows a browser window displaying the home page.
es: Las ventanas del navegador le permiten navegar entre páginas web. La <xref linkend="ephy-screenshot"/> muestra una ventana del navegador mostrando la página inicial.

en: Browser window displaying the home page
es: Ventana del navegador mostrando la página inicial

en: A page being displayed in a browser window. Callouts: Menubar, toolbar, address entry, view pane
es: Una página mostrándose en una ventana del navegador. Con: Barra de menú, barra de herramientas, entrada de dirección, panel de visualización

en: <xref linkend="epiphany-TBL-1"/> describes the components of a browser window.
es: La <xref linkend="epiphany-TBL-1"/> describe los componentes de una ventana de navegación.

en: Browser Window Components
es: Componentes de la ventana del navegador

en: Contains menus that you use to perform tasks in a browser window.
es: Contiene menús que puede usar para realizar tareas en una ventana del navegador.

en: Contain buttons that you use to perform tasks in a browser window. Menus, buttons and text fields that you use for high-speed access to bookmarks and web searches are also located here.
es: Contiene botones que puede usar para realizar tareas en una ventana del navegador. También están aquí los menús, los botones y los campos de texto que puede usar para acceder rápidamente a marcadores y búsquedas web.

en: Address entry
es: Entrada de direcciones

en: Drop-down combination box that you use to enter web addresses or search terms.
es: Es una caja desplegable combinada que puede usar para introducir direcciones web o términos de búsqueda.

en: View pane
es: Panel de visualización

en: Displays the contents of the viewed page.
es: Muestra el contenido de la página vista.

en: You can also open a context menu from browser windows. To open this context menu right-click in a browser window. The items in this menu depend on where you right-click. For example, when you open the context menu of a link, you can choose items related to the link. When you open the context menu on the web page itself, you can choose items related to the display of the web page. By opening the context menu of a toolbar item you can choose items related to that toolbar.
es: También puede abrir un menú contextual desde las ventana del navegador. Para abrir este menú contextual, pulse con el botón derecho en una ventana del navegador. Los elementos en este menú dependen de dónde pulse con el botón derecho. Por ejemplo, cuando cuando pulse con el botón derecho sobre un enlace, puede elegir elementos relacionados con el enlace. Cuando pulse con el botón derecho en la propia página web, podrá elegir elementos relacionados con la visualización de la página web. Abriendo el menú contextual de un elemento de la barra de herramientas puede elegir elementos relacionados con esa barra de herramientas.

en: Browsing the Web
es: Navegación por la web

en: Using the Address Entry
es: Uso de la entrada de dirección

en: The address entry is used to enter web addresses or search terms. Any words entered in the address entry are searched for in the Bookmarks database and the History database. If there are any matches, these are shown in a drop down list and can be selected by you. The selected web page will be loaded in the browser window.
es: La entrada de dirección se usa para introducir direcciones web o términos de búsqueda. Cualquier palabra introducida en la entrada de dirección se busca en la base de datos de Marcadores y en la base de datos del Histórico. Si algo coincide, se muestran en una lista desplegable y puede seleccionarlo entonces. La página web seleccionada se cargará en la ventana del navegador.

en: You can type in a bookmark topic or a term that is part of the address or title of any page stored in your bookmarks. These terms are searched in the bookmark database for matches. For more information, see <xref linkend="overview-of-bookmarks"/>.
es: Puede teclear un tema de marcador o un término que sea parte de la dirección o título de cualquier página almacenada en sus marcadores. Estos términos se buscan en la base de datos de marcadores para ver si coinciden con algo. Para más información, vea la <xref linkend="overview-of-bookmarks"/>.

en: Using the Toolbar
es: Uso de la barra de herramientas

en: The toolbar contains a number of shortcuts to commonly used functions. You can use the toolbar to navigate through your web history by pressing the <guibutton> Back</guibutton> and <guibutton>Forward</guibutton> buttons. In addition it is possible to stop the loading of pages by pressing the <guibutton>Stop</guibutton> button. Finally, pages may be reloaded by pressing the <guibutton>Reload</guibutton> button.
es: La barra de herramientas contiene varios accesos rápidos a funciones de uso común. Puede usar la barra de herramientas para navegar a través del histórico web pulsando los botones <guibutton>Atrás</guibutton> y <guibutton>Adelante</guibutton>. Además es posible detener la carga de las páginas pulsando el botón <guibutton>Detener</guibutton>. Finalmente se pueden recargar las páginas <guibutton>Recargar</guibutton>.

en: You can customize the buttons which appear on your toolbar by using the Toolbar Editor: for details, see <xref linkend="to-edit-toolbars"/>.
es: Puede personalizar los botones que aparecen en su barra de herramientas usando el «Editor de barras de herramientas»: para más detalles, vea la <xref linkend="to-edit-toolbars"/>.

en: You can also have links to your favorite websites on a toolbar for easy access. For details on adding bookmarks to the toolbar, see <xref linkend="to-add-bookmark-or-topic-to-toolbar"/>.
es: También puede tener enlaces a sus sitios web favoritos en una barra de herramientas para acceso fácil. Para más detalles acerca de añadir marcadores a la barra de herramientas, vea la <xref linkend="to-add-bookmark-or-topic-to-toolbar"/>.

en: Using Fullscreen Mode
es: Uso del modo a pantalla completa

en: Fullscreen mode allows the browser to use the whole screen for its viewable area. To enter Fullscreen mode, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fullscreen </guimenuitem></menuchoice>.
es: El modo a pantalla completa permite al navegador usar toda la pantalla para el área visible. Para entrar en el modo «Pantalla completa», seleccione <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Pantalla completa</guimenuitem></menuchoice>.

en: When in Fullscreen mode, only a minimal toolbar is shown.
es: Cuando se esté en modo a «Pantalla completa», sólo se muestra una barra de herramientas mínima.

en: You can exit Fullscreen mode by pressing <guibutton>Leave Fullscreen</guibutton>.
es: Puede salir del modo a «Pantalla completa» pulsando el botón <guibutton>Salir de pantalla completa</guibutton>.

en: To Open a New Window
es: Para abrir una ventana nueva

en: To open a new window, choose <menuchoice><guimenu> File</guimenu><guimenuitem>New Window</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para abrir una ventana nueva, elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Ventana nueva</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Open a New Tab
es: Para abrir una solapa nueva

en: To open a new tab, choose <menuchoice><guimenu> File</guimenu><guimenuitem>New Tab</guimenuitem></menuchoice>. The new tab will be placed to the right of any existing tabs.
es: Para abrir una solapa nueva, elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Solapa nueva</guimenuitem></menuchoice>. La solapa nueva se colocará a la derecha de cualquier solapa ya existente.

en: To open a file, choose <menuchoice><guimenu>File </guimenu><guimenuitem>Open...</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open File</guilabel> dialog. Select the file that you want to open, then press <guibutton>Open</guibutton>. The file is displayed in the browser window.
es: Para abrir un archivo, elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Abrir&hellip;</guimenuitem></menuchoice> para mostrar el diálogo <guilabel>Abrir archivo</guilabel>. Seleccione el archivo que quiera abrir, después pulse <guibutton>Abrir</guibutton>. El archivo se muestra en la ventana del navegador.

en: To Save a Page to a File
es: Para guardar una página en un archivo

en: To save a page to a file, choose <menuchoice><guimenu> File</guimenu><guimenuitem>Save As...</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for the file in the <guilabel> Save As</guilabel> dialog box, then press <guibutton>Save </guibutton>.
es: Para guardar una página en un archivo, elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Guardar como&hellip;</guimenuitem></menuchoice> Introduzca un nombre para el archivo en la caja de diálogo <guilabel>Guardar como</guilabel>, después pulse en el botón <guibutton>Guardar</guibutton>.

en: Using Page Setup
es: Uso de la configuración de página

en: To set up the paper size, print layout, and printer margins, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Page Setup</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para establecer el tamaño de página, la distribución de impresión y los márgenes de impresión, elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Configuración de página</guimenuitem></menuchoice>.

en: Format for
es: Formato para

en: You can select the printer you are setting up the page size for here. This is useful when your printer model has specific margins that should not be exceeded.
es: Aquí puede seleccionar la impresora para la que está configurando la página. Ésto es útil cuando su modelo de impresora tiene márgenes específicos que no se deben exceder.

en: Size of the sheets in your printer. Two often used sizes are <guilabel>A4</guilabel> and <guilabel>Letter</guilabel>.
es: Tamaño de las hojas en su impresora. Dos tamaños muy usados son <guilabel>A4</guilabel> y <guilabel>Letter</guilabel>.

en: Defines whether the top of the page is the short (portrait) or long (landscape) edge of the paper.
es: Define si la parte superior de la página es el borde corto (vertical) o el largo (apaisado) del papel.

en: Using Print Preview
es: Uso de la vista preliminar

en: With print preview, you can see how a page will look once it has been printed. To print preview the current page, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print Preview</guimenuitem></menuchoice>.
es: Con la vista preliminar de impresión, puede ver cómo será la apariencia de una página una vez sea impresa. Para ver una vista preliminar de impresión de la página actual, elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Impresión preliminar</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Print a Page
es: Para imprimir una página

en: To print a page, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print...</guimenuitem></menuchoice>. Select the name of the printer in the <guilabel>Printer</guilabel> list or select <guilabel>Print to File</guilabel> to print to a file.
es: Para imprimir una página, elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Imprimir&hellip;</guimenuitem></menuchoice> Seleccione la impresora en la lista <guilabel>Impresora</guilabel> o seleccione <guilabel>Imprimir a un archivo</guilabel> para imprimir en un archivo.

en: In the <guilabel>Print Pages</guilabel> section, choose <guilabel> All</guilabel> to print the entire web page, <guilabel>Current </guilabel> to print the currently selected page only or <guilabel>Range</guilabel> to print the range of pages that you specify.
es: En la sección <guilabel>Imprimir páginas</guilabel>, elija <guilabel>Todas</guilabel> para imprimir la página web entera, <guilabel>Actual</guilabel> para imprimir la parte de la página web seleccionada actualmente o <guilabel>Rango</guilabel> para imprimir el rango de páginas que usted especifique.

en: To Find Text in a Page
es: Para buscar texto en una página

en: To search a page for a string, perform the following steps:
es: Para buscar una cadena de texto en una página, realice los pasos siguientes:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find...</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Find</guilabel> dialog at the bottom of the browser window.
es: Elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Buscar&hellip;</guimenuitem></menuchoice> para mostrar el diálogo <guilabel>Buscar</guilabel> en la parte inferior de la ventana del navegador.

en: Type the string that you want to find, in the <guilabel>Find</guilabel> field.
es: Teclee la cadena que quiera encontrar, en el campo <guilabel>Buscar</guilabel>.

en: Type capital letters to only find occurrences of the string that match the case of the text that you type.
es: Teclee letras mayúsculas para encontrar sólo las apariciones de la cadena que coincida con la capitalización del texto que haya tecleado.

en: Press <guibutton>Find Next</guibutton> to search the page for the first occurrence of the string. If the string is found, the cursor is moved to the string, and the string is selected.
es: Pulse <guibutton>Buscar siguiente</guibutton> para buscar en la página la primera aparición de la cadena. Si se encuentra la cadena, el cursor se mueve hasta la cadena, y la cadena se selecciona.

en: To find the next occurrence of the string, press <guibutton>Find Next</guibutton>.
es: Para buscar la siguiente aparición de la cadena, pulse el botón <guibutton>Buscar siguiente</guibutton>.

en: To find the previous occurrence of the string, press <guibutton>Find Previous</guibutton>.
es: Para buscar la aparición anterior de la cadena, pulse el botón <guibutton>Buscar anterior</guibutton>.

en: To finish the search, click outside of the search bar.
es: Para finalizar la búsqueda, pulse fuera de la barra de búsqueda.

en: Wrap Around
es: Vuelta al inicio

en: When <application>Epiphany</application> has reached the end of the page, the search will be continued from the beginning of the page. The message <guilabel>Wrapped</guilabel> will be shown in the search bar.
es: Cuando <application>Epiphany</application> llegue al final de la página, la búsqueda continuará desde el principio de la página. El mensaje <guilabel>Desde el inicio</guilabel> aparecerá en la barra de búsqueda.

en: You can use the following methods to enlarge or shrink the text in a web page:
es: Puede usar los siguientes métodos para agrandar o encoger el texto en una página web:

en: To enlarge the text in a web page
es: Para agrandar el texto en una página web

en: Press the <guibutton>Larger</guibutton> button in the toolbar of the main window.
es: Pulse en el botón <guibutton>Más grande</guibutton> en la barra de herramientas de la ventana principal.

en: To shrink the text in a web page
es: Para encoger el texto en una página web

en: Press the <guibutton>Smaller</guibutton> button in the toolbar of the main window.
es: Pulse en el botón <guibutton>Más pequeño</guibutton> en la barra de herramientas de la ventana principal.

en: Alternatively, you may use the menu:
es: Alternativamente, puede usar el menú:

en: To enlarge the view of a page, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Larger Text</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para ampliar la vista de una página, elija <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Texto más grande</guimenuitem></menuchoice>.

en: To shrink the view of a page, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Smaller Text</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para reducir la vista de una página, elija <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Texto más pequeño</guimenuitem></menuchoice>.

en: To view the page at its normal size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para ver la página en su tamaño normal, elija <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Tamaño normal</guimenuitem></menuchoice>.

en: To View the Source of a Page
es: Para ver el código fuente de una página

en: To view the source code of a page, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Page Source</guimenuitem></menuchoice>. The source will be displayed in your default text editor.
es: Para ver el código fuente de una página, elija <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Código fuente</guimenuitem></menuchoice>. El código fuente se mostrará en su editor de texto predeterminado.

en: To View the Page's Popup Windows
es: Para ver las ventanas emergentes de la página

en: Some web pages automatically open new browser windows when viewed. These are known as popup windows. To show or hide a page's popup windows, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Popup Windows</guimenuitem></menuchoice>. When the popups for the page are hidden, the blocked popup icon will show in the status bar. The tooltip for this icons shows how many popup windows have been blocked.
es: Algunas páginas web abren automáticamente ventanas nuevas del navegador al verlas. Éstas se conocen como ventanas emergentes. Para mostrar u ocultar las ventanas emergentes de una página, elija <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Ventanas emergentes</guimenuitem></menuchoice>. Cuando los emergentes para la página están ocultos, se mostrará el icono de emergentes bloqueados en la barra de estado. El consejo para este icono muestra cuántas ventanas emergentes se han bloqueado.

en: To set a default popup window behavior for all web pages, see <xref linkend="privacy-preferences"/>.
es: Para establecer un comportamiento predeterminado para las ventanas emergentes en todas las páginas web, vea la <xref linkend="privacy-preferences"/>.

en: To Open Links
es: Para abrir enlaces

en: Web pages contain links to other web pages, often (but not always) indicated by an underline. To follow a link, left click it.
es: Las páginas web contienen enlaces a otras páginas web, a menudo (pero no siempre) indicados por un subrayado. Para seguir un enlace, púlselo con el botón izquierdo.

en: To open a link as the page specifies
es: Para abrir un enlace tal como la página lo especifica

en: Left-click a link. The link may open in the current window or a new window according to what the page author specified.
es: Pulse con el botón izquierdo sobre un enlace. El enlace quizá se abra en la ventana actual o en una ventana nueva de acuerdo con lo que el autor de la página especificó.

en: To open a link in a new tab
es: Para abrir un enlace en una solapa nueva

en: Select <guimenuitem>Open Link in New Tab</guimenuitem> from the link context menu, or click with the middle mouse button.
es: Seleccione <guimenuitem>Abrir enlace en una solapa nueva </guimenuitem>, desde el menú contextual del enlace, o pulse con el botón central del ratón.

en: To open a link in a new window
es: Para abrir un enlace en una ventana nueva

en: Select <guimenuitem>Open Link in New Window</guimenuitem> from the link context menu.
es: Seleccione <guimenuitem>Abrir enlace en una ventana nueva</guimenuitem> desde el menú contextual del enlace.

en: To Download a Link
es: Para descargar un enlace

en: To save the target of a link, select <guimenuitem>Download Link</guimenuitem> from the link context menu. The linked file or document will be saved to your download folder which you can set in <xref linkend="general-preferences"/>.
es: Para guardar el destino de un enlace, seleccione <guimenuitem>Descargar enlace</guimenuitem> desde el menú contextual del enlace. El archivo enlazado o el documento se guardará en su carpeta de descarga la cual podrá establecer en la <xref linkend="general-preferences"/>.

en: To Switch in Between Tabs
es: Para cambiar entre solapas

en: Select the header of a tab to switch to it.
es: Seleccione la cabecera de una solapa para cambiar a ella.

en: To Move Tabs
es: Para mover solapas

en: To rearrange tabs in the current window, select <menuchoice><guimenu>Tabs</guimenu><guimenuitem>Move Tab Left</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Tabs</guimenu><guimenuitem>Move Tab Right</guimenuitem></menuchoice> to move the current tab. You can also drag tabs to reorder them.
es: Para recolocar las solapas en la ventana actual, seleccione <menuchoice><guimenu>Solapas</guimenu><guimenuitem>Mover solapa a la izquierda </guimenuitem></menuchoice> o <menuchoice><guimenu>Solapas</guimenu><guimenuitem>Mover solapa a la derecha</guimenuitem></menuchoice> para mover la solapa actual. También puede arrastrar las solapas para reordenarlas.

en: You can also access these options by opening the context menu of the tab header.
es: Puede acceder también a estas opciones abriendo el menú contextual de la cabecera de la solapa.

en: Managing Your Bookmarks
es: Gestión de marcadores

en: Overview of the Epiphany Bookmarks System
es: Vista somera del sistema de marcadores de Epiphany

en: Building a browser with the simplest interface possible.
es: Construir un navegador con el interfaz más simple posible.

en: Avoiding the need for the user to remember addresses of sites that the user wants to visit.
es: Evitar la necesidad de que el usuario recuerde direcciones de sitios que quiera visitar.

en: The <application>Epiphany</application> bookmark system is quite different from the hierarchical file folder method used by most browsers. This design is in keeping with two design principles: <placeholder-1/>
es: El sistema de marcadores de <application>Epiphany</application> es muy diferente del método jerárquico de carpetas usado por la mayoría de los navegadores. Este diseño es conforme a dos principios de diseño: <placeholder-1/>

en: <application>Epiphany</application> follows a database like approach to organise bookmarks. An address related to a bookmark is stored with some metadata associated with it. This metadata is then used to retrieve a bookmark later.
es: <application>Epiphany</application> usa una aproximación parecida a una base de datos para organizar los marcadores. Una dirección relativa a un marcador se almacena con algunos metadatos asociados con ella. Estos metadatos se usan para encontrar el marcador después.

en: 
    Development -&gt; GNOME -&gt; GNOME developers home page
es: 
    Desarrollo -&gt; GNOME -&gt; Página de desarrolladores de GNOME

en: In the <application>Epiphany</application> bookmark system, addresses are organised by associating each address with one or more topics. For example, if one were to store a bookmark for <ulink type="http" url="http://developer.gnome.org">GNOME Developers home page</ulink>, in any other browser, the user might store it under the following hierarchy: <placeholder-1/>
es: En el sistema de marcadores de <application>Epiphany</application>, las direcciones se organizan asociando cada dirección con uno o más temas. Por ejemplo, si uno fuera a almacenar un marcador para <ulink type="http" url="http://developer.gnome.org">La página de desarrolladores de GNOME</ulink>, en cualquier otro navegador, el usuario quizá lo almacenaría bajo la siguiente jerarquía: <placeholder-1/>

en: 
    Development -&gt; GNOME developers home page
    GNOME -&gt; GNOME developers home page
es: 
    Desarrollo -&gt; Página de desarrolladores de GNOME
    GNOME -&gt; Página de desarrolladores de GNOME

en: In <application>Epiphany</application>, the same page could be associated with two topics: <placeholder-1/> Now the user can access this bookmark by typing the topic "GNOME" or "Development" in the location bar. The user can also type in any of the words "GNOME", "developers", "home" or "page" in the location bar. Either of these methods drops a list containing the required bookmark. For all ways to access bookmarks, see <xref linkend="to-access-a-bookmark"/>
es: En <application>Epiphany</application>, la misma página podría asociarse con dos temas: <placeholder-1/> Ahora el usuario puede acceder a su marcador tecleando el tema «GNOME» o «Desarrollo» en la barra de direcciones. El usuario puede también teclear cualquiera de las palabras «GNOME», «desarrolladores», «página» o «inicial» en la barra de dirección. Cualquiera de esos métodos despliega una lista conteniendo el marcador requerido. Para todas las formas de acceder a los marcadores, vea la <xref linkend="to-access-a-bookmark"/>

en: Subtopics
es: Subtemas

en: <application>Epiphany</application> allows you to create a single level of topics. Sub-topics are created automatically based on your existing bookmarks and topics.
es: <application>Epiphany</application> sólo permite un único nivel de temas. Los subtemas se crean automáticamente basándose en sus marcadores y temas existentes.

en: As a user, you may have a very specific way of arrange your bookmarks into a hierarchy. Epiphany does not support the ability to explicitly construct a hierarchy, and so sometimes you might get frustrated that the hierarchy <application>Epiphany</application> builds isn't exactly what you want.
es: Como usuario, quizá tenga una manera muy específica de colocar sus marcadores en una jerarquía. Epiphany no soporta la capacidad de construir explícitamente una jerarquía, y algunas veces se encontrará frustrado porque la jerarquía que <application>Epiphany</application> construye no es exactamente la que usted quiere.

en: Use topics that will come to mind first when trying to recall the bookmark.
es: Use temas que le vengan a la mente primero cuando intente recordar el marcador.

en: Use multiple topics for bookmarks.
es: Use temas múltiples para los marcadores.

en: To ensure that you get the best hierarchy possible: <placeholder-1/>
es: Para asegurarse de que obtiene la mejor jerarquía posible: <placeholder-1/>

en: To Access a bookmark
es: Para acceder a un marcador

en: The primary way to access bookmarks is the bookmarks window. To open the bookmarks window, see <xref linkend="ephy-to-open-bookmarks"/>. A separate window is used for organising bookmarks because that makes it easier to navigate, and also allows it to have search and edit functionalities in the same place. The bookmarks collection can be directly edited from the desktop. In the same place, it is now possible to edit the bookmark title inline, add more topics, remove bookmarks, associate them with more topics with drag and drop, edit properties of a bookmark, etc.
es: La forma principal de acceder a los marcadores es la ventana de marcadores. Para abrir la ventana de marcadores, vea la <xref linkend="ephy-to-open-bookmarks"/>. Se usa una ventana a parte para organizar los marcadores porque eso hace más fácil navegar, y también permite tener funcionalidades de búsqueda y edición en el mismo lugar. La colección de marcadores se puede editar directamente desde el escritorio. En el mismo lugar, es posible editar el título del marcador en línea, añadir más temas, eliminar marcadores, asociarlos a más temas mediante arrastrar y soltar, editar las propiedades de un marcador, etc.

en: Typing in a topic in the location bar of the main window drops down a list of bookmarks of that category.
es: Tecleando un tema en la barra de direcciones de la ventana principal, hace que se despliegue una lista de marcadores de esa categoría.

en: A word typed into the location bar are automatically searched in the bookmark database and matching bookmarks are shown in a drop down list below the location bar.
es: Cada palabra tecleada en la barra de direcciones se busca automáticamente en la base de datos de marcadores y los marcadores coincidentes se muestran en una lista desplegable debajo de la barra de dirección.

en: The menu item <guimenu>Bookmark</guimenu> gives a menu of all the different topics. Bookmarks related to these topics can then be accessed from submenus here. This is closest to the traditional method of accessing bookmarks, and is provided to keep compatibility.
es: El elemento de menú <guimenu>Marcador</guimenu> da un menú de todos los temas diferentes. Los marcadores relacionados con esos temas pueden ser accedidos desde los submenús de aquí. Esto es más cercano al método tradicional de acceso a los marcadores y se proporciona para mantener compatibilidad.

en: Bookmarks and topics can be added to the toolbars for easy access. To add a bookmark or topic to a toolbar, drag it from the bookmarks window to the toolbar.
es: Los marcadores y los temas se pueden añadir a las barras de herramientas para un fácil acceso. Para añadir un marcador o un tema a una barra de herramientas, arrástrelo desde la ventana de marcadores hasta la barra de herramientas.

en: The bookmarks can also be accessed by: <placeholder-1/>
es: Se puede acceder a los marcadores mediante: <placeholder-1/>

en: You can create new bookmarks in several ways.
es: Puede crear marcadores nuevos de varias formas.

en: Browser Window
es: Ventana del navegador

en: To bookmark the currently viewed page, choose <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark...</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para marcar la página que está viendo actualmente, elija <menuchoice><guimenu>Marcadores</guimenu><guimenuitem>Añadir marcador&hellip;</guimenuitem></menuchoice>.

en: To bookmark a link in the currently viewed page, open the link context menu and choose <menuchoice><guimenuitem>Bookmark Link...</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para añadir un marcador de un enlace en la página que está viendo actualmente, abra el menú contextual del enlace y elija <menuchoice><guimenuitem>Añadir marcador&hellip;</guimenuitem></menuchoice>.

en: History Window
es: Ventana de histórico

en: To bookmark the currently selected history link, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark...</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, choose <guimenuitem>Add Bookmark...</guimenuitem> from the history link context menu in the history window.
es: Para añadir un marcador del enlace seleccionado actualmente en el histórico, elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Añadir marcador&hellip;</guimenuitem></menuchoice> Alternativamente, elija <guimenuitem>Añadir enlace&hellip;</guimenuitem> en el menú contextual del histórico de enlaces en la ventana del histórico.

en: To Select Bookmarks and Topics
es: Para seleccionar marcadores y temas

en: You can select bookmarks and topics in several ways. <xref linkend="epiphany-TBL-2"/> describes how to select items in the bookmark window.
es: Puede seleccionar marcadores y temas de varias formas. La <xref linkend="epiphany-TBL-2"/> describe cómo seleccionar elementos en la ventana de marcadores.

en: Selecting Items in the Bookmarks Window
es: Selección de elementos en la ventana de marcadores

en: Select a bookmark or topic
es: Selección de un marcador o tema

en: Click on the bookmark or topic.
es: Pulse en el marcador o tema.

en: Select a group of contiguous bookmarks
es: Selección de un grupo de marcadores contiguos

en: Press-and-hold <keycap>Shift</keycap>. Select the first bookmark in the group, then select the last bookmark in the group.
es: Pulse y mantenga pulsado <keycap>Mayús.</keycap> Seleccione el primer marcador en el grupo, después seleccione el último marcador en el grupo.

en: Select multiple bookmarks
es: Selección de varios marcadores

en: Press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Select the bookmarks one by one.
es: Pulse y mantenga pulsado <keycap>Ctrl</keycap>. Seleccione los marcadores uno por uno.

en: Select all bookmarks in a topic
es: Selección de todos los marcadores en un tema

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem> Select All</guimenuitem></menuchoice>.
es: Elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Seleccionar todo</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Open a Bookmark in a New Window or Tab
es: Para abrir un marcador en una ventana o solapa nueva

en: To open a bookmark in a new window perform the following steps:
es: Para abrir un marcador en una ventana nueva realice los pasos siguientes:

en: Select the bookmark that you want to open.
es: Seleccione el marcador que quiere abrir.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem> Open in New Window</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, choose <menuchoice><guimenuitem>Open in New Window </guimenuitem></menuchoice> from the context menu of the bookmark.
es: Elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Abrir en ventana nueva</guimenuitem></menuchoice>. Alternativamente, elija <menuchoice><guimenuitem>Abrir en ventana nueva</guimenuitem></menuchoice> desde el menú contextual del marcador.

en: To open a bookmark in a new tab perform the following steps:
es: Para abrir un marcador en una solapa nueva realice los pasos siguientes:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem> Open in New Tab</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, choose <menuchoice><guimenuitem>Open in New Tab</guimenuitem></menuchoice> from the context menu of the bookmark.
es: Elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Abrir en solapa nueva</guimenuitem></menuchoice>. Alternativamente, elija <menuchoice><guimenuitem>Abrir en una solapa nueva</guimenuitem></menuchoice> desde el menú contextual del marcador.

en: To Create a New Topic
es: Para crear un tema nuevo

en: To create a new topic, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Topic</guimenuitem></menuchoice> in the Bookmark window. A new topic is created, you can now enter the name of the topic. The topics will appear as submenus in the <guimenu>Bookmarks </guimenu> menu.
es: Para crear un tema nuevo, elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Tema nuevo</guimenuitem></menuchoice> en la ventana de marcadores. Se crea un tema nuevo y puede introducir el nombre del tema. Los temas aparecerán como submenús en el menú <guimenu>Marcadores</guimenu>.

en: Alternatively, you can create a new topic on-the-fly when you add a bookmark. See section <xref linkend="to-add-bookmark-to-topic"/>.
es: Alternativamente puede crear un tema nuevo al vuelo cuando añada un marcador. Consulte la sección <xref linkend="to-add-bookmark-to-topic"/>.

en: To Add a Bookmark to a Topic
es: Para añadir un marcador a un tema

en: To add a bookmark to a topic, choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem> from the bookmarks context menu in the bookmarks window. Type each topic you want to add this bookmark to in the <guilabel>Topics</guilabel> entry. You can create a new topic on-the-fly by typing its name and selecting <guilabel>Create topic “(name)”</guilabel> from the autocompletion menu.
es: Para añadir un marcador a un tema, elija <guimenuitem>Propiedades</guimenuitem> desde el menú contextual en la ventana de marcadores. Escriba cada tema al que quiera añadir este marcador en la entrada  <guilabel>Temas</guilabel>. Puede crear un tema nuevo al vuelo escribiendo su nombre y seleccionando <guimenuitem>Crear tema «(nombre)» desde el menú de autocompletado.

en: Alternatively, you may click the <guilabel>Show all Topics</guilabel> expander arrow to show all currently available topics. The list of topics is sorted by relevance, with the most relevant topics on top. Choose the topic(s) to add this bookmark to simply by selecting them. Press <guibutton>Close</guibutton> when you have finished.
es: Alternativamente puede pulsar la flecha del expansor <guilabel>Mostrar todos los temas</guilabel> para mostrar todos los temas disponibles. La lista de temas se ordena por relevancia, con los temas más relevantes al principio. Elija el o los temas que añadir al marcador simplemente seleccionándolos. Pulse <guibutton>Cerrar</guibutton> cuando haya terminado.

en: To Remove a Bookmark From a Topic
es: Para eliminar un marcador de un tema

en: To remove a bookmark from a topic, choose <guimenuitem>Properties </guimenuitem> from the bookmarks context menu in the bookmarks window. By editing the <guilabel>Topics</guilabel> entry, remove each topic from which you wish to remove this bookmark.
es: Para eliminar un marcador de un tema, elija <guimenuitem>Propiedades</guimenuitem> desde el menú contextual de marcadores en la ventana de marcadores. Editando la entrada <guimenuitem>Temas</guimenuitem> quite cada uno de los temas de los que quiera eliminar el marcador.

en: Alternatively, you may click the <guilabel>Show all Topics</guilabel> expander arrow to review all currently selected topics. The list of topics is sorted so that the currently selected topics come first. Choose each topic from which you wish to remove this bookmark, simply by selecting it, and press <guibutton>Close</guibutton> when you have finished.
es: Alternativamente puede pulsar la flecha del expansor pulsando <guilabel>Mostrar todos los temas</guilabel> para mostrar todos los temas actualmente seleccionados. La lista de temas está ordenada de tal forma que los temas seleccionados aparecen antes. Elija cada tema que quiera eliminar del marcador simplemente seleccionándolo, y pulse <guibutton>Cerrar</guibutton> cuando haya terminado.

en: To Rename a Bookmark or Topic
es: Para renombrar un marcador o tema

en: To rename a bookmark or topic perform the following steps:
es: Para renombrar un marcador o tema realice los pasos siguientes:

en: Select the bookmark or topic that you want to rename in the bookmarks window.
es: Seleccione el marcador o el tema que quiera renombrar en la ventana de marcadores.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Rename...</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, choose <guimenuitem>Rename...</guimenuitem> from the context menu of the bookmark or topic. The name of the bookmark or topic is selected.
es: Elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Renombrar&hellip;</guimenuitem></menuchoice>. Alternativamente, elija <guimenuitem>Renombrar&hellip;</guimenuitem> desde el menú contextual del tema del marcador. El nombre del marcador o tema se selecciona.

en: Type a new name for the topic or bookmark, then press <keycap>Return</keycap>.
es: Teclee un nombre nuevo para el tema o el marcador, después pulse <keycap>Intro</keycap>.

en: To Delete a Bookmark or Topic
es: Para borrar un marcador o tema

en: To delete a bookmarks or topics perform the following steps:
es: Para borrar marcadores o temas realice los pasos siguientes:

en: Select the bookmark or topic that you want to delete from the bookmarks window.
es: Seleccione el marcador o tema que quiera borrar de la ventana de marcadores.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem> Delete</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem> from context menu of the bookmark or topic.
es: Elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Borrar</guimenuitem></menuchoice>. Alternativamente, elija <guimenuitem>Borrar</guimenuitem> desde el menú contextual del marcador o tema.

en: To edit a bookmark's properties, such as it's title and address, select <guimenuitem>Properties</guimenuitem> from the bookmark's context menu in the bookmarks window.
es: Para editar las propiedades de un marcador como su título y dirección, seleccione <guimenuitem>Propiedades</guimenuitem> del menú contextual del marcador en la ventana de marcadores.

en: To Search Your Bookmarks
es: Para buscar en los marcadores

en: To search through your bookmarks, enter you search term in the <guilabel>Search</guilabel> field. <application>Epiphany</application> will search through all your bookmarks no matter which topic is currently selected.
es: Para buscar en los marcadores, introduzca su término de búsqueda en el campo <guilabel>Buscar</guilabel>. <application>Epiphany</application> buscará a través de todos sus marcadores sin importar qué tema esté seleccionado.

en: To Copy the Address of a Bookmark
es: Para copiar la dirección de un marcador

en: To copy the address of a bookmark perform the following steps:
es: Para copiar la dirección de un marcador realice los pasos siguientes:

en: Select the bookmark.
es: Seleccione el marcador.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem> Copy Address</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, choose <guimenuitem>Copy Address</guimenuitem> from the bookmark's context menu.
es: Elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Copiar dirección</guimenuitem></menuchoice>. Alternativamente, seleccione <guimenuitem>Copiar dirección</guimenuitem> desde el menú contextual del marcador.

en: To Add a Bookmark or Topic to the Toolbar
es: Para añadir un marcador o tema en la barra de herramientas

en: You can add a bookmark or topic to the toolbar in the following ways:
es: Puede añadir un marcador o tema a la barra de herramientas de las siguientes maneras:

en: <guimenu>File</guimenu> menu
es: Menú <guimenu>Archivo</guimenu>

en: Select the bookmark or topic you wish to add, and choose <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem> Show on Toolbar</guimenuitem></menuchoice>.
es: Seleccione el marcador o tema que desee añadir, y elija <menuchoice><guisubmenu>Archivo</guisubmenu><guimenuitem>Mostrar en la barra de herramientas</guimenuitem></menuchoice>.

en: Drag and Drop
es: Arrastrar y soltar

en: You can drag and drop bookmarks and topics from the bookmarks window onto the toolbar.
es: Puede arrastrar y soltar marcadores y temas desde la ventana de marcadores a la barra de herramientas.

en: Opening all the bookmarks in a topic
es: Abrir todos los marcadores en un tema

en: If a topic has been added to the toolbar, all the bookmarks in that topic can be opened in new tabs by choosing <guilabel>Open in New Tabs</guilabel> from the menu item of the topic. The new tabs will open at the right of the current tab. All already opened tabs will be preserved.
es: Si se ha añadido un tema en la barra de herramientas, todos los marcadores en ese tema se pueden abrir en pestañas nuevas eligiendo <guilabel>Abrir en pestañas nuevas</guilabel> en el elemento del menú del tema. Las pestañas nuevas se abrirán a la derecha de la pestaña actual. Todas las pestañas ya abiertas se conservarán.

en: To Remove a Bookmark or Topic From the Toolbar
es: Para eliminar un marcador o tema de la barra de herramientas

en: You can remove a bookmark or topic from the toolbar in the following ways:
es: Puedes eliminar un marcador o tema de la barra de herramientas de las siguientes formas:

en: Select the bookmark or topic you wish to remove, and choose <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Show on Toolbar</guimenuitem></menuchoice>.
es: Seleccione el marcador o tema que quiera eliminar, y elija <menuchoice><guisubmenu>Archivo</guisubmenu><guimenuitem>Mostrar en la barra de herramientas</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can remove bookmarks and topics from the toolbar using the toolbar editor as described in <xref linkend="to-edit-toolbars"/>.
es: Puede eliminar marcadores y temas desde la barra de herramientas usando el editor de barra de herramientas tal como se describe en la <xref linkend="to-edit-toolbars"/>.

en: Smart Bookmarks
es: Marcadores inteligentes

en: Smart Bookmarks are a special kind of bookmark that can take one or more arguments. By using Smart Bookmarks, web searches and queries can be performed without loading a query page first.
es: Los marcadores inteligentes son una clase especial de marcador que puede tomar uno o más argumentos. Usando marcadores inteligentes, las búsquedas web y las consultas pueden efectuarse sin necesidad de cargar una página con un formulario de consulta antes.

en: All of your Smart Bookmarks will appear in a drop down menu if you enter some text in the address bar, as shown in <xref linkend="ephy-addressbar-smartbookmark-screenshot"/>. By selecting the Smart Bookmark, a query using the given text will be performed.
es: Todos sus marcadores inteligentes aparecerán en un menú desplegable si introduce algo de texto en la barra de direcciones, tal como se muestra en la <xref linkend="ephy-addressbar-smartbookmark-screenshot"/>. Al seleccionar el marcador inteligente, se efectuará una consulta usando el texto dado.

en: Smart Bookmark in address bar drop down menu
es: Marcador inteligente en el menú desplegable de la barra de direcciones

en: It is also possible to add a Smart Bookmark to a toolbar by selecting <guimenuitem>Show on Toolbar</guimenuitem> from the bookmark's context menu. If you do so, you will see its name and a text box, as shown in <xref linkend="ephy-bookmarkbar-smartbookmark-screenshot"/>. You can enter text into the box and press enter to perform the function of the Smart Bookmark.
es: También es posible añadir un Marcador inteligente a una barra de herramientas seleccionando <guimenuitem>Mostrar en la barra de herramientas</guimenuitem> en el menú contextual del marcador. Si hace eso, verá su nombre y una caja de texto, tal como se muestra en la <xref linkend="ephy-bookmarkbar-smartbookmark-screenshot"/>. Puede introducir texto en la caja y pulsar Intro para realizar la función del Marcador inteligente.

en: Smart Bookmark in the bookmarks bar
es: Marcador inteligente en la barra de marcadores

en: How do I create a Smart Bookmark?
es: ¿Cómo se crea un marcador inteligente?

en: Smart Bookmarks can be created by finding out what address a site uses for searching, for example <command>http://www.google.com/search?q=SEARCHPHRASE</command> will start a Google query for <command>SEARCHPHRASE</command>.
es: Los marcadores inteligentes pueden crearse extrayendo qué dirección usa un sitio para las búsquedas, por ejemplo <command>http://www.google.com/search?q=FRASEDEBUSQUEDA</command> iniciará una consulta en Google para la frase <command>FRASEDEBUSQUEDA</command>.

en: To make this address a Smart Bookmark, perform the following steps:
es: Para convertir esta dirección en un marcador inteligente, efectúe los pasos siguientes:

en: Add a bookmark for <command>http://www.google.com/search?q=SEARCHPHRASE</command>
es: Añada un marcador para <command>http://www.google.com/search?q=FRASEDEBUSQUEDA</command>

en: Open the bookmarks window.
es: Abra la ventana de marcadores.

en: In the <guimenuitem>Address</guimenuitem> field of the bookmark's <guimenuitem>Properties</guimenuitem> dialog, replace <command>SEARCHPHRASE</command> with %s.
es: En el campo <guimenuitem>Dirección</guimenuitem> de del diálogo de <guimenuitem>Propiedades</guimenuitem> del marcador, sustituya <command>FRASEDEBUSQUEDA</command> por %s.

en: (Optional) If you want the Smart Bookmark to appear on the toolbar, as shown in <xref linkend="ephy-bookmarkbar-smartbookmark-screenshot"/>, select <guimenuitem>Show on Toolbar</guimenuitem> from the bookmark's context menu.
es: (Opcional) Si quiere que el Marcador inteligente aparezca en la barra de herramientas tal como se ve en la <xref linkend="ephy-bookmarkbar-smartbookmark-screenshot"/>, seleccione <guimenuitem>Mostrar en la barra de herramientas</guimenuitem> en el menú contextual del marcador.

en: How do I resize a Smart Bookmark on the toolbar?
es: ¿Cómo se redimensiona un marcador inteligente en la barra de herramientas?

en: To set the size of an entry field for a Smart Bookmark, right-click on the bookmark in the <guilabel>Edit Bookmarks</guilabel> dialog and select <guimenuitem>Properties</guimenuitem> from the context menu. In the <guilabel>Address</guilabel> field, add <userinput>%{width=<replaceable>NUMCHARS</replaceable>}</userinput> to the end of the address, replacing <replaceable>NUMCHARS</replaceable> with your desired width. For example, use <userinput>http://www.google.com/search?q=%s%{width=15}</userinput> to set the width of a Google search field to 15 characters.
es: Para establecer el tamaño de un campo de entrada para un marcador inteligente, pulse con el botón derecho del ratón sobre el marcador en el diálogo <guilabel>Editar marcadores</guilabel> y seleccione el campo <guimenuitem>Propiedades</guimenuitem> del menú contextual. En el campo <guilabel>Dirección</guilabel> añada <userinput>%{width=<replaceable>NÚMCARACTERES</replaceable>}</userinput> al final de la dirección, reemplazando <replaceable>NÚMCARACTERES</replaceable> con la anchura que desee. Por ejemplo, use <userinput>http://www.google.es/search?q=%s%{width=15}</userinput> para establecer la anchura de un campo de búsqueda con Google de 15 caracteres.

en: Smart Bookmarks Archive
es: Archivador de marcadores inteligentes

en: An archive containing lots of Smart Bookmarks is available at the <ulink url="http://galeon.sourceforge.net/bookmarks/">Galeon</ulink> web site.
es: Hay un archivo que contiene muchos Marcadores Inteligentes disponible en el sitio web de <ulink url="http://galeon.sourceforge.net/bookmarks/">Galeon</ulink>.

en: Managing Your History Links
es: Gestión de sus enlaces históricos

en: Overview of the Epiphany History System
es: Vista somera del sistema histórico de Epiphany

en: Epiphany collects history information about locations that are visited by you. This information is stored in a database and can then be accessed later.
es: Epiphany recolecta información histórica sobre las direcciones que usted visita. Esta información se almacena en una base de datos que puede accederse más tarde.

en: As you type in the location bar of the main window, <application>Epiphany</application> searches for matches in the title or address of the locations stored in the history and the bookmark databases. Matches are shown in a list below the location bar.
es: Al mismo tiempo que teclea en la barra de direcciones de la ventana principal, <application>Epiphany</application> busca coincidencias en el título o en la dirección de las ubicaciones almacenadas en las bases de datos del histórico y de marcadores. Las coincidencias se listan bajo la barra de direcciones.

en: You can manage history by opening the history window. This window allows you to search the history, and delete locations you do not want to revisit later.
es: Puede gestionar el histórico abriendo la ventana del histórico. Esta ventana le permite buscar en el histórico, y borrar direcciones que no quiere revisitar más tarde.

en: <xref linkend="ephy-history-window-screenshot"/> shows the history window.
es: La <xref linkend="ephy-history-window-screenshot"/> muestra la ventana del histórico.

en: History window
es: Ventana del histórico

en: To Select History Links
es: Para seleccionar los enlaces del histórico

en: Select <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>History</guimenuitem></menuchoice> to open the history window. You can search for history links, open history links in a new window or a new tab, or delete history from the database.
es: Seleccione <menuchoice><guimenu>Ir</guimenu><guimenuitem>Histórico</guimenuitem></menuchoice> para abrir la ventana del histórico. Puede buscar enlaces en el histórico, abrir enlaces en una ventana nueva o en una solapa, o borrar el histórico de la base de datos.

en: To Open a History Link in a New Window or Tab
es: Para abrir un enlace del histórico en una ventana o solapa nueva

en: To open a history link in a new window perform the following steps:
es: Para abrir un enlace del histórico en una ventana nueva realice los pasos siguientes:

en: Select the history link that you want to open.
es: Seleccione el enlace histórico que quiere abrir.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open in New Window</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, choose <menuchoice><guimenuitem>Open in New Window </guimenuitem></menuchoice> from the context menu of the history link.
es: Elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Abrir en ventana nueva</guimenuitem></menuchoice>. Alternativamente, elija <menuchoice><guimenuitem>Abrir en la ventana nueva</guimenuitem></menuchoice> desde el menú contextual del histórico de enlaces.

en: To Open a history link in a new tab perform the following steps:
es: Para abrir un enlace del histórico en una solapa nueva realice los pasos siguientes:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open in New Tab</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, choose <menuchoice><guimenuitem>Open in New Tab </guimenuitem></menuchoice> from the context menu of the history link.
es: Elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Abrir en solapa nueva</guimenuitem></menuchoice>. Alternativamente, elija <menuchoice><guimenuitem>Abrir en una solapa nueva</guimenuitem></menuchoice> desde el menú contextual del histórico de enlaces.

en: To Delete a History Link
es: Para borrar un enlace del histórico

en: To delete a history link perform the following steps:
es: Para borrar un enlace histórico realice los pasos siguientes:

en: Select the history link that you want to delete.
es: Seleccione el enlace histórico que quiere borrar.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, choose <guimenuitem>Delete </guimenuitem> from the context menu of the history link.
es: Elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Borrar</guimenuitem></menuchoice>. Alternativamente, elija <guimenuitem>Borrar</guimenuitem> desde el menú contextual del histórico de enlaces.

en: To Search Your History Links
es: Buscar en sus enlaces históricos

en: You can type into the search entry in the history window. In case any matches are found in the history database, they are shown in a list below. These matches can then be opened in a new window, a new tab or the link address can be copied for pasting in any other application.
es: Puede teclear en la entrada de búsqueda en la ventana del histórico. En caso de que se encuentre cualquier coincidencia en la base de datos del histórico, se muestran en una lista abajo. Estas coincidencias pueden entonces abrirse en una ventana nueva, una solapa nueva o la dirección del enlace se puede copiar para pegarla en cualquier otra aplicación.

en: Alternatively, anything you enter in the address entry of the <application>Epiphany</application> window is matched against the history database, and shown in a drop down list alongwith other matches from the bookmarks database.
es: Al mismo tiempo, cualquier cosa que introduzca en la entrada de direcciones de la ventana de <application>Epiphany</application> se compara con la base de datos del histórico, y se muestra en una lista desplegable junto con otras coincidencias de la base de datos de marcadores.

en: To Copy the Address of a History Link
es: Copiar una dirección de un enlace histórico

en: To copy the address of a history link perform the following steps:
es: Copiar la dirección de un enlace histórico realice los pasos siguientes:

en: Select the history link.
es: Seleccione el enlace histórico.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy Address</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, choose <guimenuitem>Copy Address</guimenuitem> from context menu of the history link.
es: Elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Copiar dirección</guimenuitem></menuchoice>. Alternativamente, elija <guimenuitem>Copiar dirección</guimenuitem> desde el menú contextual del histórico de enlaces.

en: To Create a Bookmark from a History Link
es: Crear un marcador desde un enlace histórico

en: To create a bookmark from a history link perform the following steps:
es: Crear un marcador desde un enlace del histórico realice los siguientes pasos:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem> Add Bookmark...</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, choose <guimenuitem>Add Bookmark...</guimenuitem> from the context menu of the history link.
es: Elija <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Añadir marcador&hellip;</guimenuitem></menuchoice>. Alternativamente, elija <guimenuitem>Añadir marcador&hellip;</guimenuitem> del menú contextual del histórico de enlaces.

en: For more information on bookmarks, see <xref linkend="overview-of-bookmarks"/>.
es: Para obtener más información acerca de los marcadores, consulte la <xref linkend="overview-of-bookmarks"/>.

en: Managing Your Cookies and Passwords
es: Gestión de cookies y contraseñas

en: <application>Epiphany</application> stores your cookies and passwords in the Personal Data Manager which can be accessed by choosing <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Personal Data</guisubmenu></menuchoice>.
es: <application>Epiphany</application> almacena sus cookies y contraseñas en el Gestor de Datos Personales al que puede accederse pulsando <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guisubmenu>Datos personales</guisubmenu></menuchoice>.

en: Managing Cookies
es: Gestión de cookies

en: Cookies allow web pages to store pieces of information which can then be accessed by the site when you next visit.
es: Las cookies permiten a las páginas web almacenar fragmentos de información para poder acceder a ellos más adelante en la próxima visita.

en: In Personal Data Manager, you can view the cookies stored on your computer and the details contained within them. You can also delete cookies.
es: En el «Gestor de Datos Personales», puede ver las cookies almacenadas en su equipo y los detalles contenidos en ellas. Puede borrar también las cookies.

en: To view the contents of a cookie, select its entry in the list and press <guibutton>Properties</guibutton>.
es: Para ver el contenido de una cookie, seleccione su entrada en la lista y pulse <guibutton>Propiedades</guibutton>.

en: To delete cookies, select all the cookies you want to delete, and press the <guibutton>Remove</guibutton> button.
es: Para borrar cookies, seleccione todas las cookies que quiere borrar, y pulse el botón <guibutton>Quitar</guibutton>.

en: The cookies properties window shows you the following details:
es: Las propiedades de la ventana de cookies muestra los siguientes detalles:

en: The content of the cookie.
es: El contenido de la cookie.

en: The path within the domain for which the cookie is valid.
es: La ruta dentro del dominio para el que la cookie es válida.

en: Send for
es: Enviar para

en: When <guilabel>Any type of connection</guilabel>, the cookie can be sent to any server. When <guilabel>Encrypted connections only</guilabel>, the cookie will only be sent to secure servers.
es: Cuando sea <guilabel>Cualquier tipo de conexión</guilabel>, la cookie se puede enviar a cualquier servidor. Cuando sea <guilabel>Sólo conexiones cifradas</guilabel>, la cookie sólo se enviará a servidores seguros.

en: The date and time at which the cookie is no longer valid.
es: La fecha y hora en la que la cookie ya no es válida por más tiempo.

en: Managing Passwords
es: Gestión de contraseñas

en: Many web sites require you to log in using a username and password to gain access to some or all of the site. <application>Epiphany</application> can remember the passwords for you so that you can quickly login in future.
es: Muchos sitios web requieren que inicie sesión usando un usuario y una contraseña para obtener acceso a alguna parte o a todo el sitio. <application>Epiphany</application> puede recordar las contraseñas por usted, para que pueda iniciar sesión rápidamente en el futuro.

en: In Personal Data Manager, you can view the sites for which passwords have been stored, and delete them.
es: En el «Gestor de datos Personales», puede ver los sitios para los que se ha almacenado una contraseña, y borrarlos.

en: To delete passwords, select all the entries you want to delete, and press the <guibutton>Remove</guibutton> button.
es: Para borrar contraseñas, seleccione todas las entradas que quiera borrar, y pulse el botón <guibutton>Eliminar</guibutton>.

en: The password content is normally hidden to protect your privacy. You can use the <guilabel>Show passwords</guilabel> toggle to reveal previously saved passwords.
es: El contenido de la contraseña normalmente se oculta para proteger su privacidad. Puede usar el conmutador <guilabel>Mostrar contraseña</guilabel> para revelar las contraseñas guardadas anteriormente.

en: Clearing your personal data
es: Limpiar sus datos personales

en: <application>Epiphany</application> let you clear all your personal data it remembered in an easy way.
es: <application>Epiphany</application> le permite limpiar todos sus datos personales que están guardados de una forma fácil.

en: The Clear All dialog, which can be accessed by clicking on the <guibutton>Clear All...</guibutton> on the bottom right corner of the Personal Data Manager, let you specify the items of your personal data you want to clean. For details see: <xref linkend="managing-cookies"/>, <xref linkend="managing-passwords"/> and <xref linkend="overview-of-history"/>. Note that the operation is not undoable, and by clicking on <guibutton>Clear</guibutton> you will lose all the personal data of the selected kind.
es: El diálogo Limpiar todo, al que se puede acceder pulsando en el botón <guibutton>Limpiar todo...</guibutton> en la esquina inferior izquierda del Gestor de datos personales, le permite especificar los elementos de sus datos personales que quiere limpiar. Para obtener más detalles vea: <xref linkend="managing-cookies"/>, <xref linkend="managing-passwords"/> y <xref linkend="overview-of-history"/>. Note que la operación no se puede deshacer y al pulsar <guibutton>Limpiar</guibutton> perderá todos los datos personales del tipo seleccionado.

en: Using the Download Manager
es: Uso del Gestor de descargas

en: When you are downloading files, the download manager provides you with details of the current downloads:
es: Cuando descargue archivos, el gestor de descargas le proporciona detalles acerca de sus descargas actuales:

en: The <guilabel>%</guilabel> column shows the progress of each download.
es: La columna <guilabel>%</guilabel> muestra el progreso de cada descarga.

en: The <guilabel>Filename</guilabel> is the name of the downloading file. The folder which the file is downloaded to can be specified in <xref linkend="general-preferences"/>. This column also shows the amount of the file downloaded and its total size.
es: El <guilabel>Nombre de archivo</guilabel> es el nombre del archivo que se está descargando. La carpeta a la que el archivo se está descargando puede especificarse en la <xref linkend="general-preferences"/>. Esta columna también muestra la cantidad de archivos descargados y su tamaño total.

en: <guilabel>Remaining</guilabel> gives an estimation of the amount of time to completion. This is a best guess and, depending on the reliability of your connection, this value may vary in accuracy.
es: <guilabel>Restante</guilabel> da una estimación de la cantidad de tiempo que falta hasta terminar. Esto es una aproximación, dependiendo de la confiabilidad de su conexión, este valor puede variar en precisión.

en: To cancel a download, select its entry in the download manager and press <guibutton> Stop</guibutton>.
es: Para cancelar una descarga, seleccione su entrada en el gestor de descargas y pulse <guibutton>Detener</guibutton>.

en: To pause a download, select its entry in the download manager and press <guibutton> Pause</guibutton>.
es: Para pausar una descarga, seleccione su entrada en el gestor de descargas y pulse <guibutton>Pausar</guibutton>.

en: To resume a download, select its entry in the download manager and press <guibutton> Resume</guibutton>.
es: Para continuar una descarga, seleccione su entrada en el gestor de descargas y pulse <guibutton>Continuar</guibutton>.

en: Once all downloads have finished, or been cancelled, the download manager will close.
es: Una vez que todas las descargas hayan finalizado, o hayan sido canceladas, el gestor de descargas se cerrará.

en: <keycombo><keycap>Shift</keycap><mousebutton>Click</mousebutton></keycombo> on a link, image or page will cause it to be downloaded to your default downloads folder.
es: <keycombo><keycap>Mayús</keycap><mousebutton>Pulsación</mousebutton></keycombo> en un enlace, imagen o página hará que se descargue en su carpeta de descargas predeterminada.

en: Certificates &amp; Online Security
es: Certificados y seguridad en línea

en: When using sites which require you to login, or when using on-line shopping, it is important to know that the information you submit is secure. <application>Epiphany</application> offers a number of features to help you do this.
es: Al usar sitios que que requieren que inicie sesión, o cuando usa compras en línea («on line»), es importante saber que la información que envía es segura. <application>Epiphany</application> ofrece varias características para ayudarle en esto.

en: Identifying Secure Sites
es: Identificación de sitios seguros

en: When viewing web pages, <application>Epiphany</application> displays a padlock icon in the statusbar which shows you whether the current site is secure.
es: Cuando vea páginas web <application>Epiphany</application> muestra un icono de un candado en la barra de estado que le muestra si la página actual es segura.

en: An unlocked padlock
es: Un candado abierto

en: Indicates that this site is insecure.
es: Indica que este sitio es inseguro.

en: A locked padlock
es: Un candado cerrado

en: Indicates that this site is secure.
es: Indica que este sitio es seguro.

en: A broken padlock
es: Un candado roto

en: Indicates that some parts of this page are secure, and others are not. You should consider the page as a whole to be insecure.
es: Indica que algunas partes de esta página son seguras, y otras no lo son. Debería considerar toda la página como insegura.

en: For secure sites, there is an additional locked padlock icon in the address entry, and the address entry has a different background color.
es: Para sitios seguros, hay un icono adicional de un candado en entrada de la barra de direcciones, y la entrada de direcciones tiene un color de fondo diferente.

en: Using Certificate Viewer
es: Uso del visor de certificados

en: The certificate viewer presents the details held within the certificate. Open the certificate viewer by clicking one of the two padlock icons, or by choosing <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Page Security Infomation</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>General</guilabel> tab provides the following details:
es: El visor de certificados presenta los detalles contenidos en el certificado. Abra el visor de certificados pulsando en uno de los dos iconos de candado o eligiendo <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Información de seguridad de la página</guimenuitem></menuchoice>. La solapa <guilabel>General</guilabel> proporciona los siguientes detalles:

en: Shows either who issued the certificate, or the domain to which it was issued.
es: Muestra o quién emitió el certificado o el dominio para el cual se emitió.

en: Organisation
es: Organización

en: Shows the name of the issuing company, or the name of the company to which is was issued.
es: Muestra el nombre de la compañía emisora, o el nombre de la compañía para la que fue emitido.

en: Shows the division of the company which issued or received the certificate.
es: Muestra la división de la compañía que emitió o recibió el certificado.

en: A unique identifier for this certificate.
es: Un identificador único para este certificado.

en: Issued On
es: Emitido el

en: The date the certificate was issued.
es: La fecha en que el certificado fue emitido.

en: Expires On
es: Caduca el

en: The date the certificate expires.
es: La fecha en que el certificado caduca.

en: SHA1 Fingerprint
es: Huella SHA1

en: An identifying string for this certificate. You can check with the issuing company that this string matches the certificate on their records.
es: Una cadena identificativa para este certificado. Puede comprobar con la compañía emisora que esta cadena coincide con el certificado en sus registros.

en: MD5 Fingerprint
es: Huella MD5

en: The <guilabel>Details</guilabel> tab shows the following information:
es: La solapa <guilabel>Detalles</guilabel> muestra la siguiente información:

en: Certificate Hierarchy
es: Jerarquía del certificado

en: Some certificates are signed by intermediate authorities who are in turn signed by an authority at a higher level. This list displays the complete certificate chain.
es: Algunos certificados son firmados por autoridades intermediarias que son a su vez firmadas por una autoridad de un nivel más alto. Esta lista muestra la cadena completa del certificado.

en: Certificate Fields
es: Campos del certificado

en: Displays the fields as they appear in the certificate for the selected certificate in the hierarchy.
es: Muestra los campos tal como aparecen en el certificado para el certificado seleccionado en la jerarquía.

en: Displays the value for the selected certificate field.
es: Muestra el valor del campo del certificado seleccionado.

en: Customizing <application>Epiphany</application>
es: Personalización de <application>Epiphany</application>

en: Setting Your Preferences
es: Establecer sus preferencias

en: You can customize <application>Epiphany</application> to suit your personal needs by using the Preferences dialog which can be accessed by selecting <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede personalizar <application>Epiphany</application> para que se ajuste a sus necesidades personales usando el diálogo Preferencias al cual puede acceder a través del menú <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Preferencias</guimenuitem></menuchoice>.

en: General Preferences
es: Preferencias generales

en: Choose the page displayed when the <guibutton>Home</guibutton> button on the toolbar is pressed, and also when <application>Epiphany</application> is launched, by entering an address in the <guilabel>Home page</guilabel> section.
es: Elija la página mostrada cuando se pulsa el botón <guibutton>Página inicial</guibutton> en la barra de herramientas, y también cuando se lanza <application>Epiphany</application>, introduciendo una dirección en la sección <guilabel>Página inicial</guilabel>.

en: Choose the folder for downloaded files by pressing the <guilabel> Download folder</guilabel> button and selecting a folder. If you select <guilabel>Automatically download and open files</guilabel> you will not be prompted before files are download or opened.
es: Elija la carpeta en la que descargar archivos pulsando en el botón <guilabel>Carpeta de descargas</guilabel> y seleccionando una carpeta. Si selecciona <guilabel>Descargar automáticamente y abrir archivos</guilabel> no se le preguntará antes de que los archivos se descarguen o abran.

en: Fonts and Style Preferences
es: Preferencias de tipografías y estilo

en: This section allows you to configure the style of text and the colors used on web pages.
es: Esta sección le permite configurar el estilo del texto y los colores usados en las páginas web.

en: You can set a minimum size for web page fonts by using the <guilabel> Minimum size</guilabel> spin box. Fonts smaller than this value will be increased to this size.
es: Puede establecer el tamaño mínimo de las tipografías de las páginas web usando el marcador incrementable <guilabel>Tamaño mínimo</guilabel>. Las tipografías más pequeñas que este valor serán aumentadas a este tamaño.

en: You can also choose different font styles and sizes depending on the language that a page is written using the <guibutton>Detailed Font Settings</guibutton> button. First select the language you want to configure from the <guilabel>For language</guilabel> drop-down list. To set the font for standard text, where the width of characters varies, use the <guilabel>Variable width</guilabel> drop down list and spin box. To set the font for fixed width text, where the width of characters is always the same, use the <guilabel>Fixed width</guilabel> drop down list and spin box. To set the minimum font size, use the <guilabel>Minimum size</guilabel> spin box.
es: Puede elegir estilos y tamaños de tipografía diferentes dependiendo del idioma en que la página está escrita usando el botón <guilabel>Ajustes de tipografía detallados</guilabel>. Para establecer la tipografía para el texto estándar, donde la anchura de caracteres varíe, use la lista desplegable <guilabel>Anchura variable</guilabel> y la marcador incrementable. Para establecer la tipografía para el texto de anchura fija, donde el ancho de los caracteres es siempre el mismo, use la lista desplegable <guilabel>Anchura fija</guilabel> y el marcador incrementable. Para establecer el tamaño de tipografía mínimo, use el marcador incrementable <guilabel>Tamaño mínimo</guilabel>.

en: Web pages often specify their own font styles and sizes. You can make <application>Epiphany</application> only use the fonts that you have chosen by deselecting the <guilabel> Let web pages specify their own fonts</guilabel> option.
es: Las páginas web a menudo especifican sus propios estilos de tipografía y tamaños. Puede hacer que <application>Epiphany</application> sólo use las tipografías que usted haya elegido deseleccionando la opción <guilabel>Permitir que las páginas web especifiquen su propia tipografía</guilabel>.

en: Web pages may also specify their own colors for the background and fonts. You can make <application>Epiphany</application> always use the colors specified by your current desktop theme by deselecting the <guilabel>Let web pages specify their own colors</guilabel> option.
es: Las páginas web quizá especifiquen también sus propios colores para el fondo y para las tipografías. Puede hacer que <application>Epiphany</application> siempre use los colores especificados por su tema de escritorio actual deseleccionando la opción <guilabel>Permitir que las páginas web especifiquen sus propios colores</guilabel>.

en: You can make <application>Epiphany</application> use styles defined in your own stylesheet by selecting the <guilabel>Use custom stylesheet</guilabel> option. The <guibutton> Edit Stylesheet</guibutton> button will open your default text editor so that you can edit the stylesheet.
es: Puede hacer que <application>Epiphany</application> use estilos definidos en su propia hoja de estilos seleccionando la opción <guilabel>Usar hoja de estilos personalizada</guilabel>. El botón <guibutton>Editar hoja de estilos</guibutton> abrirá su editor de texto predeterminado para que pueda editar la hoja de estilos.

en: You can make <application>Epiphany</application> use a smooth scrolling effect by selecting the <guilabel>Use smooth scrolling</guilabel> option.
es: Puede hacer que <application>Epiphany</application> use un efecto de desplazamiento de página suave seleccionando la opción <guilabel>Activar desplazamiento suave</guilabel>.

en: Privacy Preferences
es: Preferencias de privacidad

en: <application>Epiphany</application> allows you to configure a number of features which allow you to restrict what web pages can do:
es: <application>Epiphany</application> le permite configurar varias características que permiten restringir lo que pueden hacer las páginas web:

en: Select <guilabel>Allow popup windows</guilabel> if you want web pages to be able to launch content in new windows automatically.
es: Seleccione <guilabel>Permitir ventanas emergentes</guilabel> si quiere que las páginas web sean capaces de lanzar contenido en ventanas nuevas automáticamente.

en: Select <guilabel>Enable Java</guilabel> to allow pages to load Java applets - programs which run inside web pages.
es: Seleccione <guilabel>Activar Java</guilabel> para permitir a las páginas cargar applets de Java - programas que se ejecutan dentro de las páginas web.

en: Select <guilabel>Enable JavaScript</guilabel> to give web pages the capability to use the more advanced programming techniques of the JavaScript language.
es: Seleccione <guilabel>Activar JavaScript</guilabel> para dar a las páginas web la capacidad de usar las técnicas de programación más avanzadas del lenguaje JavaScript.

en: Disabling these features may cause some pages to display incorrectly or cause some loss of functionility. For Java to work, you need to install the Java plugin.
es: Desactivar estas características puede hacer que algunas páginas web se muestran incorrectamente o causar algún tipo de pérdida de funcionalidad. Para que funcione Java, necesita instalar el complemento de Java.

en: You can also configure how cookies are handled:
es: Puede configurar también cómo se manejan las cookies:

en: Select <guilabel>Always accept</guilabel> to allow any site to set cookies.
es: Seleccione <guilabel>Aceptar siempre</guilabel> para permitir que cualquier sitio web establezca cookies.

en: Select <guilabel>Only from sites you visit</guilabel> to only allow cookies to be set for sites which you have navigated to.
es: Seleccione <guilabel>Sólo desde los sitios que visite</guilabel> para permitir establecer cookies para los sitios por los que ha navegado.

en: Select <guilabel>Never accept</guilabel> to prevent sites from setting cookies.
es: Seleccione <guilabel>Nunca aceptar</guilabel> para evitar que cualquier sito web establezca cookies.

en: Disabling or restricting cookies may disable access to parts of some sites or disable some of their features.
es: Desactivar o restringir cookies puede desactivar el acceso a partes de algunos sitios o desactivar algunas de sus características.

en: <application>Epiphany</application> stores some of the content of web pages in temporary files to allow faster loading of the content when you next view them. The <guilabel>Disk space</guilabel> spin box allows you to specify the maximum amount of space <application>Epiphany</application> can use for these files. Setting this value to zero will cause <application>Epiphany</application> to never store temporary files. These temporary files can be removed by pressing the <guibutton>Clear</guibutton> button.
es: <application>Epiphany</application> almacena algo del contenido de las páginas web en archivos temporales para permitir una carga más rápida del contenido la siguiente vez que los vea. El marcador incrementable <guilabel>Espacio de disco</guilabel> permite especificar la cantidad máxima de espacio de disco que <application>Epiphany</application> puede usar para estos archivos. Establecer este valor a cero causará que <application>Epiphany</application> nunca almacene archivos temporales. Estos archivos temporales pueden eliminarse pulsando el botón <guibutton>Limpiar</guibutton>.

en: Select the <guilabel>Remember passwords</guilabel> if you want <application>Epiphany</application> to offer to remember passwords when you log in to websites.
es: Seleccione <guilabel>Recordar contraseñas</guilabel> si quiere que <application>Epiphany</application> le ofrezca recordar contraseñas cuando inicia sesión en páginas web.

en: Language Preferences
es: Preferencias de idiomas

en: The encoding of a page specifies the set of characters that are used in it. The <guilabel>Encodings</guilabel> section configures how <application>Epiphany</application> identifies this set. The <guilabel>Default</guilabel> drop-down list allows you to set an encoding to fall back to when the page doesn't specify one.
es: La codificación de una página especifica el conjunto de caracteres que se ha usado en ella. La sección <guilabel>Codificación</guilabel> configura cómo <application>Epiphany</application> identifica este conjunto. La lista desplegable <guilabel>Predeterminado</guilabel> permite establecer una codificación de resguardo en caso de que la página no especifique una.

en: The <guilabel>Autodetect</guilabel> drop-down list allows you to select a group of encodings from which <application>Epiphany</application> will try to select to right encoding for the page if one is not specified. For example, if you normally visit Chinese pages, for which these may be several different encodings, you might set this to <guilabel>Chinese</guilabel>. To stop <application>Epiphany</application> from trying to guess an encoding, select <guilabel>Off</guilabel>.
es: La lista desplegable <guilabel>Autodetectar</guilabel> le permite seleccionar un grupo de codificaciones de las cuales <application>Epiphany</application> intentará seleccionar la codificación correcta para la página si no se especifica una. Por ejemplo, si usted normalmente visita páginas chinas, para las que hay varias codificaciones diferentes, quizá quiera establecer esto a <guilabel>Chino</guilabel>. Para hacer que <application>Epiphany</application> pare de intentar adivinar una codificación, seleccione <guilabel>Desactivar</guilabel>.

en: Some web sites have pages which are available in a number of different languages. You can set your prefered languages by adding entries from the <guilabel>Language</guilabel> list using the <guibutton>Add </guibutton> button. Entries are listed in the order they will be checked, with your prefered language at the top. You can reorder entries by dragging them or using the <guibutton>Up</guibutton> and <guibutton>Down</guibutton> buttons.
es: Algunos sitios web tienen páginas que están disponibles en varios idiomas diferentes. Puede establecer sus idiomas preferidos añadiendo entradas desde la lista <guilabel>Idiomas</guilabel> usando el botón <guibutton>Añadir</guibutton>. Las entradas se listan en el orden en que serán comprobadas, con su idioma preferido en la cima. Puede reordenar las entradas arrastrándolas o usando los botones <guibutton>Subir</guibutton> y <guibutton>Bajar</guibutton>.

en: To Show and Hide Browser Window Components
es: Para mostrar y ocultar los componentes de la ventana del navegador

en: You can show and hide browser window components as follows:
es: Puede mostrar y ocultar los componentes de la ventana del navegador como se indica a continuación:

en: To hide the toolbars, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbars </guimenuitem><guimenuitem>Hide Toolbars </guimenuitem></menuchoice>. To display the toolbars again, choose <menuchoice><guimenu> View</guimenu><guimenuitem>Toolbars</guimenuitem><guimenuitem>Hide Toolbars</guimenuitem></menuchoice> again.
es: Para ocultar las barras de tareas, elija <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Barras de herramientas </guimenuitem><guimenuitem>Ocultar barras de herramientas</guimenuitem></menuchoice>. Para mostrar las barra de herramientas de nuevo, elija <menuchoice><guimenu> Ver</guimenu><guimenuitem>Barras de herramientas</guimenuitem><guimenuitem>Ocultar barras de herramientas</guimenuitem></menuchoice> otra vez.

en: To hide a particular toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbars </guimenuitem><guimenuitem>Show </guimenuitem></menuchoice>, followed by the name of the toolbar. To display the toolbar again, choose <menuchoice><guimenu> View</guimenu><guimenuitem>Toolbars</guimenuitem><guimenuitem>Show </guimenuitem></menuchoice>, followed by the name of the toolbar.
es: Para ocultar una barra de herramientas particular, elija <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Barras de herramientas </guimenuitem><guimenuitem>Mostrar</guimenuitem></menuchoice>, seguida por el nombre de la barra de herramientas. Para mostrar la barra de herramientas de nuevo, elija <menuchoice><guimenu> Ver</guimenu><guimenuitem>Barras de herramientas</guimenuitem><guimenuitem>Mostrar </guimenuitem></menuchoice>, seguida por el nombre de la barra de herramientas.

en: To hide the statusbar, choose <menuchoice><guimenu> View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>. To display the statusbar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem> Statusbar</guimenuitem></menuchoice> again.
es: Para ocultar la barra de estado, elija <menuchoice><guimenu> Ver</guimenu><guimenuitem>Barra de estado</guimenuitem></menuchoice>. Para mostrar la barra de estado de nuevo, elija <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem> Barra de estado</guimenuitem></menuchoice> de nuevo.

en: You can use fullscreen mode to make <application>Epiphany</application> hide most of the window components. For details, see <xref linkend="using-fullscreen-mode"/>.
es: Puede usar el modo a pantalla completa para hacer que <application>Epiphany</application> oculte la mayoría de los componentes de la ventana. Para más detalles, vea la <xref linkend="using-fullscreen-mode"/>.

en: To Edit Your Toolbars
es: Para editar sus barras de herramientas

en: You can customize the items which appear in your toolbars:
es: Puede personalizar los elementos que aparecen en sus barras de herramientas:

en: To add or remove buttons from your toolbar, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem> Toolbars</guimenuitem><guimenuitem>Customize Toolbars</guimenuitem></menuchoice>. Drag icons to and from the editor to add or remove them from your toolbar.
es: Para añadir o quitar botones de su barra de herramientas, seleccione <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Barras de herramientas</guimenuitem><guimenuitem>Personalizar barras de herramientas</guimenuitem></menuchoice>. Arrastre los iconos a y desde el editor para añadirlos o quitarlos de su barra de herramientas.

en: To add a new toolbar, press <guibutton>Add a New Toolbar</guibutton> in the toolbar editor.
es: Para añadir una barra nueva, pulse en <guibutton>Añadir barra de herramientas nueva</guibutton> en el editor de barras de herramientas.

en: To remove a toolbar, remove all items from it. The toolbar will then automatically be removed.
es: Para quitar una barra de herramientas, quite todos los elementos de ella. La barra se eliminará automáticamente.

en: Drag buttons, including bookmarks, to rearrange them either on the same toolbar or between different toolbars.
es: Arrastre botones, incluyendo marcadores, para reordenarlos tanto en la misma barra de herramientas como entre barras de herramientas diferentes.

en: Extending <application>Epiphany</application>
es: Extender <application>Epiphany</application>

en: Additional features can be added to <application>Epiphany</application> by installing Extensions. Examples of Extensions include Mouse Gestures which allows page navigation using cursor movements and Error Viewer and Validator which can check web pages for coding errors.
es: Se pueden añadir características adicionales a <application>Epiphany</application> instalando Extensiones.
    Ejemplos de Extensiones incluyen «Gestos con el ratón», que permite navegar usando movimientos del cursor y
    el «Visor y validador de errores», que puede comprobar las páginas web buscando errores de codificación.

en: Please consult your system administrator to find out whether the extensions you require are installed, or see the <ulink url="http://www.gnome.org/projects/epiphany/" type="http">Epiphany Web page</ulink> for installation instructions.
es: Por favor, consulte a su administrador del sistema para averiguar si las extensiones que necesita están ya instaladas, o vea la <ulink url="http://www.gnome.org/projects/epiphany/" type="http">página web de Epiphany</ulink> para instrucciones de instalación.

en: General Shortcuts
es: Combinaciones de teclas generales

en: Open a file from a local folder.
es: Abre un archivo desde una carpeta local.

en: Save the current document to a local folder.
es: Guarda el documento actual a una carpeta local.

en: Close the current tab or window.
es: Cierra la ventana o solapa actual.

en: Show help.
es: Muestra la ayuda.

en: Toggle caret browsing mode.
es: Cambia al modo de navegación por cursor.

en: Bookmark the current page.
es: Añade un marcador con la página actual.

en: Show the bookmarks manager.
es: Muestra el gestor de marcadores.

en: Show the history manager.
es: Muestra el gestor del histórico.

en: Navigation Shortcuts
es: Combinaciones de teclas para navegación

en: Open a new window.
es: Abre una ventana nueva.

en: Open a new tab.
es: Abre una solapa nueva.

en: Focus the address bar.
es: Enfoca la barra de direcciones.

en: Go back.
es: Atrás.

en: Go forward.
es: Adelante.

en: Go up a level.
es: Sube un nivel.

en: Go to your home page.
es: Va a la página inicial.

en: Stop page loading.
es: Detiene la carga de la página.

en: Switch to the next frame.
es: Cambia al marco siguiente.

en: Switch to the previous frame.
es: Cambia al marco anterior.

en: Tabbed Browsing Shortcuts
es: Combinaciones de teclas para solapas

en: Focus the next tab.
es: Enfoca la solapa siguiente.

en: Focus the previous tab.
es: Enfoca la solapa anterior.

en: Move the tab left.
es: Mueve la solapa a la izquierda.

en: Move the tab right.
es: Mueve la solapa a la derecha.

en: Page Viewing Shortcuts
es: Combinaciones de teclas de visión de páginas

en: Toggle fullscreen mode.
es: Cambia al modo a pantalla completa.

en: Zoom the text larger.
es: Amplía el texto.

en: Zoom the text smaller.
es: Reduce el texto.

en: Display the text at the normal size.
es: Muestra el texto a tamaño normal.

en: View the page source.
es: Muestra el código fuente de la página.

en: Editing keyboard shortcuts
es: Edición de las combinaciones de teclas

en: You can define new keyboard shortcuts for menu items. See the related section in the <ulink url="ghelp:user-guide#prefs-menustoolbars" type="help">GNOME User Guide</ulink> for a detailed description.
es: Puede definir las combinaciones de teclas para los elementos de los menús. Vea la sección relacionada en la <ulink url="ghelp:user-guide#prefs-menustoolbars" type="help">Guía de usuario de GNOME</ulink> para una descripción detallada.

en: Mouse Shortcuts
es: Atajos del ratón

en: <mousebutton>Middle-click</mousebutton> (On a link)
es: <mousebutton>Pulsación central</mousebutton> (En un enlace)

en: Open the link in a new tab.
es: Abre el enlace en una solapa nueva.

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><mousebutton>Click</mousebutton></keycombo> (On a link)
es: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><mousebutton>pulsación</mousebutton></keycombo> (En un enlace)

en: <keycombo><keycap>Shift</keycap><mousebutton>Click</mousebutton></keycombo> (On a link)
es: <keycombo><keycap>Mayús</keycap><mousebutton>pulsación</mousebutton></keycombo> (En un enlace)

en: Download the link.
es: Descarga el enlace.

en: About <application>Epiphany</application>
es: Acerca de <application>Epiphany</application>

en: <application>Epiphany</application> was written by Marco Presenti Gritti (<email>marco@gnome.org</email>). To find more information about <application>Epiphany</application>, please visit the <ulink url="http://www.gnome.org/projects/epiphany/" type="http">Epiphany Web page</ulink>.
es: <application>Epiphany</application> fue escrito por Marco Presenti Gritti (<email>marco@gnome.org</email>). Para encontrar más información acerca de <application>Epiphany</application>, por favor, visite la <ulink url="http://www.gnome.org/projects/epiphany/" type="http">página Web de Epiphany</ulink>.

en: This manual was written by David Bordoley (<email>bordoley@msu.edu</email>), Piers Cornwell (<email>piers@gnome.org</email>) and Patanjali Somayaji (<email>patanjali@codito.com</email>).
es: Este manual fue escrito por David Bordoley (<email>bordoley@msu.edu</email>), Piers Cornwell (<email>piers@gnome.org</email>) y Patanjali Somayaji (<email>patanjali@codito.com</email>).

en: Browse and organize your bookmarks
es: Examine y organice sus marcadores

en: Epiphany Web Bookmarks
es: Marcadores web de Epiphany

en: Web Bookmarks
es: Marcadores web

en: A list of protocols to be considered safe in addition to the default, when disable_unsafe_protocols is enabled.
es: Una lista de protocolos considerada segura además de los predeterminados, cuando se activa «disable_unsafe_protocols».

en: Additional safe protocols
es: Protocolos seguros adicionales

en: Disable JavaScript chrome control
es: Desactivar el control chrome JavaScript

en: Disable JavaScript's control over window chrome.
es: Desactivar el control de JavaScript sobre la ventana chrome.

en: Disable all historical information by disabling back and forward navigation, not allowing the history dialog and hiding the most used bookmarks list.
es: Desactiva toda la información histórica desactivando la navegación hacia atrás y hacia adelante, no permitiendo el diálogo histórico y ocultando la lista de marcadores más usados.

en: Disable arbitrary URLs
es: Desactivar URL arbitrarias

en: Disable bookmark editing
es: Desactivar edición de marcadores

en: Disable history
es: Desactivar histórico

en: Disable the user's ability to add or edit bookmarks.
es: Desactiva la capacidad del usuario para añadir o editar marcadores.

en: Disable the user's ability to edit toolbars.
es: Desactiva la capacidad del usuario de editar barras de herramientas.

en: Disable the user's ability to type in a URL to Epiphany.
es: Desactiva la capacidad del usuario de teclear una URL en Epiphany.

en: Disable toolbar editing
es: Desactivar edición de barras de herramientas

en: Disable unsafe protocols
es: Desactivar protocolos no seguros

en: Disables loading of content from unsafe protocols. Safe protocols are http and https.
es: Desactivar la carga de contenido desde protocolos no seguros. Los protocolos seguros son http y https.

en: Epiphany cannot quit
es: Epiphany no puede salir

en: Hide menubar by default
es: Ocultar la barra de menú de forma predeterminada

en: Hide the menubar by default.
es: Ocultar la barra de menú de forma predeterminada.

en: Lock in fullscreen mode
es: Bloquear en modo a pantalla completa

en: Locks Epiphany in fullscreen mode.
es: Bloquea Epiphany en modo a pantalla completa.

en: User is not allowed to close Epiphany
es: El usuario no tiene permitido cerrar Epiphany

en: Active extensions
es: Extensiones activas

en: Address of the user's home page.
es: Dirección de la página de inicio del usuario.

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
es: Permite a los sitios abrir ventanas nuevas usando JavaScript (si JavaScript está activado).

en: Always show the tab bar
es: Mostrar siempre la barra de solapas

en: Automatic downloads
es: Descargas automáticas

en: Automatically manage offline status with NetworkManager
es: Gestionar automáticamente el estado de desconexión con NetworkManager

en: Cookie accept
es: Aceptar cookies

en: Default encoding. Accepted values are: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" and "x-windows-949".
es: Codificación predeterminada. Los valores aceptados son : "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" y "x-windows-949".

en: Default font type
es: Tipografía predeterminada

en: Default font type. Possible values are "serif" and "sans-serif".
es: Tipografía predeterminada. Los valores posibles son «serif» y «sans-serif».

en: Enable Java
es: Activar Java

en: Enable JavaScript
es: Activar JavaScript

en: Enable smooth scrolling
es: Activar desplazamiento suave

en: Hide or show the downloads window. When hidden, a notification will be shown when new downloads are started.
es: Mostrar u ocultar la ventana de descargas. Cuando está oculta, se mostrará una notificación al iniciarse nuevas descargas.

en: History pages time range
es: Rango de tiempo de búsqueda por el histórico

en: How to present animated images. Possible values are "normal", "once" and "disabled".
es: Cómo se presentan las imágenes animadas. Los valores posibles son «normal», «once» y «disabled».

en: How to print frames
es: Cómo imprimir marcos

en: How to print pages containing frames. Allowed values are "normal", "separately" and "selected".
es: Cómo se imprimen las páginas que contienen marcos. Los valores posibles son «normal», «separately» (por separado) y «selected» (seleccionados).

en: Image animation mode
es: Modo de animación de imágenes

en: Lists the active extensions.
es: Lista las extensiones activas.

en: Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text
es: Pulse el botón central del ratón para abrir la dirección a la que apunta en este momento el texto seleccionado

en: Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by the currently selected text.
es: Al pulsar el botón central del ratón en el panel principal de abrirá la dirección apuntada por el texto seleccionado en ese momento.

en: Preferred languages, two letter codes.
es: Idiomas preferidos, código de dos letras.

en: Remember passwords
es: Recordar contraseñas

en: Show bookmarks bar by default
es: Mostrar la barra de marcadores de forma predeterminada

en: Show the history pages visited "ever", "last_two_days", "last_three_days", "today".
es: Mostrar las páginas del histórico visitadas «ever», «last_two_days», «last_three_days», «today».

en: Show the tab bar also when there is only one tab open.
es: Mostrar la barra de solapas también cuando sólo hay una solapa abierta.

en: Size of disk cache
es: Tamaño de la caché de disco

en: Size of disk cache, in MB.
es: Tamaño de la caché de disco, en MiB.

en: The bookmark information shown in the editor view
es: La información de los marcadores mostrada en la vista del editor

en: The bookmark information shown in the editor view. Valid values in the list are "address" and "title".
es: La información de los marcadores mostrada en la vista del editor. Los nombres válidos en la lista son «dirección» y «título».

en: The currently selected fonts language
es: El idioma seleccionado para la tipografía

en: The currently selected fonts language. Valid values are "ar" (arabic), "x-baltic" (baltic languages), "x-central-euro" (central european languages), "x-cyrillic" (languages written with cyrillic alphabet), "el" (greek), "he" (hebrew), "ja" (japanese), "ko" (korean), "zh-CN" (simplified chinese), "th" (thai), "zh-TW" (traditional chinese), "tr" (turkish), "x-unicode" (other languages), "x-western" (languages written in latin script), "x-tamil" (tamil) and "x-devanagari" (devanagari).
es: El idioma de las tipografías actualmente seleccionadas. Los valores válidos son "ar" (árabe), "x-baltic" (idiomas bálticos), "x-central-euro" (idiomas centro-europeos), "x-cyrillic" (idiomas escritos con el alfabeto cirílico), "el" (griego), "he" (hebreo), "ja" (japonés), "ko" (coreano), "zn-CN" (chino simplificado), "th" (tailandés), "zh-TW" (chino tradicional), "tr" (turco), "x-unicode" (otros idiomas), "x-western" (idiomas con escritura latina), "x-tamil" (tamil) y "x-devanagari" (devanagari).

en: The downloads folder
es: La carpeta de descargas

en: The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off
es: El auto-detector de codificación. La cadena vacía indica que la auto-detección está inhabilitada

en: The encoding autodetector. Valid entries are "" (autodetectors off), "cjk_parallel_state_machine" (autodetect east asian encodings), "ja_parallel_state_machine" (autodetect japanese encodings), "ko_parallel_state_machine" (autodetect korean encodings), "ruprob" (autodetect russian encodings), "ukprob" (autodetect ukrainian encodings), "zh_parallel_state_machine" (autodetect chinese encodings), "zhcn_parallel_state_machine" (autodetect simplified chinese encodings), "zhtw_parallel_state_machine" (autodetect traditional chinese encodings) and "universal_charset_detector" (autodetect most encodings).
es: El auto-detector de codificación de caracteres. Las entradas válidas son "" (cadena vacía, auto-detectores inhabilitados), "cjk_parallel_state_machine" (auto-detección de codificaciones de Asia del este), "ja_parallel_state_machine" (auto-detección de codificaciones japonesas), "ko_parallel_state_machine" (auto-detección de codificaciones coreanas), "ruprob" (auto-detección de codificaciones rusas), "ukprob" (auto-detección de codificaciones ucranianas), "zh_parallel_state_machine"(auto-detección de codificaciones chinas), "zhcn_parallel_state_machine" (auto-detección de chino simplificado) y "zhtw_parallel_state_machine"(auto-detección de codificaciones en chino tradicional) y "universal_charset_detector" (auto-detección de la mayoría de las codificaciones).

en: The page information shown in the history view
es: La información de la página mostrada en la vista del histórico

en: The page information shown in the history view. Valid values in the list are "ViewTitle", "ViewAddress" and "ViewDateTime".
es: La información de la página mostrada en la vista del histórico. Los valores válidos en la lista son «VerTítulo», «VerDirección» y «VerFechaHora».

en: The path of the folder where to download files to; or "Downloads" to use the default downloads folder, or "Desktop" to use the desktop folder.
es: La ruta de la carpeta donde se descargarán los archivos, o "Descargas" para usar la carpeta de descargas predeterminada, o "Desktop" para usar la carpeta del escritorio.

en: Toolbar style. Allowed values are "" (use GNOME default style), "both" (text and icons), "both-horiz" (text besides icons), "icons", and "text".
es: Estilo de la barra de herramientas. Los valores permitidos son «(usar estilo predefinido de GNOME)» «both» (texto e iconos), «both-horiz» (texto junto a los iconos), «icons», y «text».

en: Use own colors
es: Usar sus propios colores

en: Use own fonts
es: Usar sus propias tipografías

en: Visibility of the downloads window
es: Visibilidad de la ventana de descargas

en: When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded to the download folder and opened with the appropriate application.
es: Cuando el navegador no pueda abrir los archivos, se descargarán automáticamente a la carpeta de descargas y se abrirán con la aplicación apropiada.

en: Where to accept cookies from. Possible values are "anywhere", "current site" and "nowhere".
es: Indica desde dónde se aceptan cookies. Los valores posibles son ."anywhere" (cualquier sitio), "current site" (sitio actual) y "nowhere" (ningún sitio).

en: Whether to print the background color
es: Indica si debe imprimir el color del fondo

en: Whether to print the background images
es: Indica si debe imprimir las imágenes del fondo

en: Whether to print the date in the footer
es: Indica si debe imprimir la fecha en el pie de página

en: Whether to print the page address in the header
es: Indica si debe imprimir la dirección de la página en la cabecera

en: Whether to print the page numbers (x of total) in the footer
es: Indica si debe imprimir los números de páginas (x de total) en el pie de página

en: Whether to print the page title in the header
es: Indica si debe imprimir el título de la página en la cabecera

en: Whether to store and prefill passwords in web sites.
es: Indica si se deben almacenar y precompletar las contraseñas en los sitios web.

en: <b>Issued By</b>
es: <b>Emitido por</b>

en: <b>Validity</b>
es: <b>Validez</b>

en: Common Name:
es: Nombre común:

en: Field _Value
es: _Valor del campo

en: Issued On:
es: Emitido el:

en: MD5 Fingerprint:
es: Huella MD5:

en: Organizational Unit:
es: Unidad organizativa:

en: SHA1 Fingerprint:
es: Huella SHA1:

en: <b>_Automatic</b>
es: <b>_Automática</b>

en: <b>_Use a different encoding:</b>
es: <b>_Usar una codificación diferente:</b>

en: Clear _All...
es: Borrar _todo…

en: Text Encoding
es: Codificación del texto

en: _Show passwords
es: _Mostrar contraseñas

en: Sign Text
es: Firmar texto

en: To confirm that you want to sign the above text, choose a certificate to sign the text with and enter its password below.
es: Para confirmar que quiere firmar el texto de encima, elija un certificado con el que firmarlo e introduzca la contraseña del certificado abajo.

en: _Certificate:
es: Cer_tificado:

en: _View Certificate…
es: _Ver certificado

en: <b>Encodings</b>
es: <b>Codificaciones</b>

en: <b>Home page</b>
es: <b>Página inicial</b>

en: <b>Languages</b>
es: <b>Idiomas</b>

en: <b>Passwords</b>
es: <b>Contraseñas</b>

en: <b>Web Content</b>
es: <b>Contenido web</b>

note: Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies.
en: <small>For example, not from advertisers on these sites</small>
es: <small>Por ejemplo, no de publicidad de estos sitios</small>

en: A_utomatically download and open files
es: Descargar a_utomáticamente y abrir archivos

en: Add Language
es: Añadir idioma

en: Allow popup _windows
es: Permitir ventanas _emergentes

en: Au_todetect:
es: Au_todetectar:

en: Choose a l_anguage:
es: Elija un _idioma:

en: De_fault:
es: Pre_determinada:

en: Enable Java_Script
es: Activar Java_Script

en: Enable _Java
es: Activar _Java

en: Fonts & Style
es: Tipografías y estilo

en: For l_anguage:
es: Para el _idioma:

en: Let web pages specify their own _fonts
es: Permitir a las páginas web especificar sus propias _tipografías

en: Let web pages specify their own c_olors
es: Permitir a las páginas web especificar sus propios _colores

en: Only _from sites you visit
es: Sólo desde los _sitios que visita

en: Set to Current _Page
es: Establecer a la _página actual

en: Set to _Blank Page
es: Definir a página en _blanco

en: Use custom _stylesheet
es: Usar hoja de _estilos personalizada

en: Use s_mooth scrolling
es: Activar _desplazamiento suave

en: _Always accept
es: _Aceptar siempre

en: _Detailed Font Settings…
es: Opciones de tipografía _detalladas…

en: _Disk space:
es: Espacio en el _disco:

en: _Download folder:
es: Carpeta de _descarga:

en: _Edit Stylesheet…
es: _Editar hoja de estilos…

en: _Minimum size:
es: Tamaño _mínimo:

en: _Never accept
es: _Nunca aceptar

en: _Variable width:
es: Anchura _variable:

en: <b>Footers</b>
es: <b>Pie de página</b>

en: As laid out on the _screen
es: Tal como se distribuyan en la _pantalla

en: O_nly the selected frame
es: _Sólo el marco seleccionado

en: P_age title
es: _Título de página

en: Page _numbers
es: Nú_meros de página

en: Print background c_olors
es: Imprimir _colores del fondo

en: Print background i_mages
es: Imprimir _imágenes del fondo

en: _Each frame separately
es: _Cada marco por separado

en: _Page address
es: Dirección de la _página

note: this opens the downloader window, or brings it to the foreground if already open
en: _Show Downloads
es: _Mostrar descargas

en: The file “%s” has been downloaded.
es: Se ha descargado el archivo «%s».

en: Download finished
es: Descarga finalizada

en: GNOME Web Browser
es: Navegador web de GNOME

note: translators: first %s is filename, "%s of %s" is current/total file size
en: %s
    %s of %s
es: %s
    %s de %s

en: %d download | %d downloads
es[0]: %d descarga
es[1]: %d descargas

en: The file “%s” has been added to the downloads queue.
es: Se ha añadido el archivo «%s» a la cola de descargas.

en: Download started
es: Descarga iniciada

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: download status|Unknown
es: Desconocido

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: download status|Failed
es: Falló

en: Redirecting to “%s”…
es: Redireccionando a «%s»…

en: Transferring data from “%s”…
es: Transfiriendo datos desde «%s»…

en: Waiting for authorization from “%s”…
es: Esperando autorización de «%s»…

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
es: Cargando «%s»…

en: Loading…
es: Cargando…

en: Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed.
es: Epiphany no puede usarse ahora. La inicialización de Mozilla falló.

en: Send an email message to “%s”
es: Enviar correo-e a la dirección «%s»

en: Arabic (_IBM-864)
es: Árabe (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
es: Árabe (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
es: Árabe (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
es: Árabe(_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
es: Báltico (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
es: Báltico (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
es: Báltico (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
es: _Armenio (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
es: _Georgiano (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
es: Centroeuropeo (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
es: Centroeuropeo (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
es: Centroeuropeo (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
es: Centroeuropeo (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
es: Chino simplificado (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
es: Chino simplificado (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
es: Chino simplificado (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
es: Chino simplificado (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
es: Chino simplificado (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
es: Chino tradicional (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
es: Chino tradicional (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
es: Chino tradicional (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
es: Cirílico (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
es: Cirílico (IS_O-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
es: Cirílico (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
es: Cirílico (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
es: Cirílico (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
es: Cirílico (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
es: Cirílico/_Ruso (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
es: Griego (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
es: Griego (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
es: Griego (_Windows-1253)

en: Hebrew (_IBM-862)
es: Hebreo (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
es: Hebreo (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
es: Hebreo (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
es: Hebreo (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
es: Hebreo _visual (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
es: Japonés (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
es: Japonés (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
es: Japonés (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
es: Coreano (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
es: Coreano (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
es: Coreano (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
es: Coreano (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
es: _Celta (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
es: _Islandés (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
es: _Nórdico (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
es: _Persa (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
es: Croata (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
es: _Rumano (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
es: R_umano (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
es: Sur _europeo (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
es: Tailandés (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
es: Tailandés (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
es: _Tailandés (Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
es: Turco (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
es: Turco (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
es: Turco (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
es: Turco (_Windows-1254)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
es: Cirílico/Ucraniano (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
es: Cirílico/Ucraniano (Mac_Ukranian)

en: Vietnamese (_TCVN)
es: Vietnamita (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
es: Vietnamita (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
es: Vietnamita (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
es: Vietnamita (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
es: Occidental (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
es: Occidental (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
es: Occidental (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
es: Occidental (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
es: Occidental (_Windows-1252)

note: the following encodings are so rarely used that we don't want to pollute the "related" * part of the encodings menu with them, so we set the language group to 0 here
en: English (_US-ASCII)
es: Inglés (_US-ASCII)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: autodetectors|Off
es: Desactivados

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Chinese
es: Chino

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Simplified Chinese
es: Chino simplificado

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Traditional Chinese
es: Chino tradicional

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|East Asian
es: Asia del este

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Japanese
es: Japonés

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Korean
es: Coreano

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Russian
es: Ruso

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Universal
es: Universal

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Ukrainian
es: Ucraniano

note: #-#-#-#-#  203 (epiphany.gnome-2-24)  #-#-#-#-# translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as. #-#-#-#-#  239 (es)  #-#-#-#-#
en: Unknown (%s)
es: Desconocido (%s)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: File Type:|Unknown
es: Desconocido

en: Download this potentially unsafe file?
es: ¿Desea descargar este archivo potencialmente no seguro?

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name
en: File Type: “%s”.
    
    It is unsafe to open “%s” as it could potentially damage your documents or invade your privacy. You can download it instead.
es: Tipo de archivo: «%s».
    
    Es inseguro abrir «%s», podría dañar potencialmente sus documentos o invadir su privacidad. Puede descargarlo en cambio.

en: Open this file?
es: ¿Desea abrir este archivo?

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name, Third %s is the application used to open the file
en: File Type: “%s”.
    
    You can open “%s” using “%s” or save it.
es: Tipo de archivo: «%s».
    
    Puede abrir «%s» usando «%s» o guardarlo.

en: Download this file?
es: ¿Desea descargar este archivo?

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name
en: File Type: “%s”.
    
    You have no application able to open “%s”. You can download it instead.
es: Tipo de archivo: «%s».
    
    No tiene ninguna aplicación capaz de abrir «%s». Puede descargarlo, sin embargo.

note: Translators: %s is the name of a protocol, like "http" etc.
en: “%s” Protocol is not Supported
es: El protocolo «%s» no está soportado

note: FIXME: get the list of supported protocols from necko
en: Supported protocols are “http”, “https”, “ftp”, “file”, “smb” and “sftp”.
es: Los protocolos soportados son «http», «https», «ftp», «file», «smb» y «sftp».

note: Translators: %s is the path and filename, for example "/home/user/test.html"
en: File “%s” not Found
es: El archivo «%s» no se ha encontrado

note: Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
en: “%s” Could not be Found
es: No se ha podido encontrar a «%s»

en: “%s” Refused the Connection
es: «%s» rehusó la conexión

en: Likely causes of the problem are
es: Las causas del problema pueden ser

en: <ul><li>the service %s isn't started.</li>Try to start it using the Services Configuration Tool in System > Control Center, or</ul><ul><li>the port number %d is wrong.</li></ul>
es: <ul><li>el servicio %s no está iniciado.</li>Intente iniciarlo usando la herramienta de configuración de servicios del escritorio > Centro de control, o</ul><ul><li>el número de puerto %d es erróneo.</li></ul>

en: <ul><li>some service isn't started, or</li><li>the port number %d is wrong.</li></ul>
es: <ul><li>algún servicio no está iniciado, o</li><li>el número de puerto %d es erróneo.</li></ul>

en: <ul><li>some service isn't started, or</li><li>you got the port number wrong.</li></ul>
es: <ul><li>algún servicio no está iniciado, o </li><li>tiene el número de puerto mal.</li></ul>

en: There may be an old version of the page you wanted:
es: Quizá haya una versión antigua de la página que quería:

en: “%s” Interrupted the Connection
es: «%s» interrumpió la conexión

en: “%s” is not Responding
es: «%s» no está respondiendo

en: Invalid address.
es: Dirección inválida.

en: “%s” Redirected Too Many Times
es: «%s» redirigido demasiadas veces

note: Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
en: This page cannot load because of a problem with the Web site.
es: No se pudo cargar esta página debido a un problema con la página web.

en: The server “%s” is redirecting in a way that will never complete.
es: El servidor «%s» está redireccionando de una manera que nunca terminará.

en: “%s” Requires an Encrypted Connection
es: «%s» requiere una conexión cifrada

en: “%s” Dropped the Connection
es: «%s» cortó la conexión

en: Cannot Load Document While Working Offline
es: No se puede cargar el documento en modo desconectado

en: Cannot load document while working offline.
es: No se puede cargar el documento en modo desconectado.

en: To view this document, disable “Work Offline” and try again.
es: Para ver este documento, desactive «Trabajar desconectado» e inténtelo de nuevo.

en: Access Denied to Port “%d” of “%s”
es: Acceso denegado al puerto «%d» de «%s»

en: Access denied to port “%d” of “%s”.
es: Acceso denegado al puerto «%d» de «%s».

en: This address uses a network port which is normally used for purposes other than Web browsing.
es: Esta dirección usa un puerto de red que generalmente se usa para otros propósitos diferentes de navegación web.

note: Translators: this means that the request to load the URL has been cancelled
en: The request has been cancelled for your protection.
es: Por su seguridad se ha cancelado la petición.

en: Could not Connect to Proxy Server
es: No se pudo conectar al servidor proxy

en: Could not Display Content
es: No se pudo mostrar el contenido

en: Could not display content.
es: No se pudo mostrar el contenido.

en: The page uses an unsupported or invalid form of compression.
es: La página usa una forma no soportada o inválida de compresión.

note: Translators: %s refers to the LSB distributor ID, for instance MandrivaLinux
en: This page was loading when the web browser closed unexpectedly. This might happen again if you reload the page. If it does, please report the problem to the %s developers.
es: Esta página se estaba cargando cuando Epiphany se cerró inesperadamente. Esto puede suceder de nuevo si vuelve a cargar la página. De suceder, informe del problema a los desarrolladores de %s.

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: You may find an old version:|in the Google Cache
es: en el caché de Google

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: You may find an old version:|in the Internet Archive
es: en el Archivo de Internet

en: _Abort Script
es: _Abortar script

en: Web pages
es: Páginas web

en: XML files
es: Archivos XML

en: XUL files
es: Archivos XUL

en: Accept Cookie?
es: ¿Aceptar la cookie?

en: The site wants to modify an existing cookie.
es: El sitio quiere modificar una cookie existente.

en: The site wants to set a cookie.
es: El sitio quiere establecer una cookie.

en: The site wants to set a second cookie.
es: El sitio quiere establecer una segunda cookie.

en: You already have %d cookie from this site. | You already have %d cookies from this site.
es[0]: Ya tiene %d cookie de este sitio.
es[1]: Ya tiene %d cookies de este sitio.

en: Apply this _decision to all cookies from this site
es: Aplicar esta _decisión para todas las cookies de este sitio

en: The web site “%s” requests that you sign the following text:
es: El sitio web «%s» le pide que firme el texto siguiente:

en: _Sign text
es: _Firmar texto

en: Print this page?
es: ¿Quiere imprimir esta página?

en: Cancelling print
es: Cancelando impresión

note: FIXME text!
en: Spooling...
es: Spooling…

en: Print error
es: Error de impresión

en: Printing “%s”
es: Imprimiendo «%s»

en: _Select Certificate
es: _Seleccionar certificado

en: Choose a certificate to present as identification to “%s”.
es: Elija un certificado para presentar como identificación para «%s».

note: #-#-#-#-#  203 (epiphany.gnome-2-24)  #-#-#-#-# Add the buttons #-#-#-#-#  239 (es)  #-#-#-#-#
en: _View Certificate
es: _Ver certificado

en: The site “%s” returned security information for “%s”. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
es: El sitio «%s» devolvió información de seguridad para «%s». Es posible que alguien esté interceptando su comunicación para obtener su información confidencial.

en: You should only accept the security information if you trust “%s” and “%s”.
es: Debería aceptar la información de seguridad sólo si confía en «%s» y «%s».

en: It was not possible to automatically trust “%s”. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
es: No es posible confiar automáticamente en «%s». Es posible que alguien esté intentando interceptar su comunicación para obtener su información confidencial.

en: You should only connect to the site if you are certain you are connected to “%s”.
es: Debería conectar con el sitio sólo si tiene la certeza de que está conectado a «%s».

en: Connect to untrusted site?
es: ¿Quiere conectar con el sitio no confiado?

en: _Trust this security information from now on
es: _Confiar en esta información de seguridad desde ahora en adelante

note: Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
en: The security information for “%s” expired on %s.
es: La información de seguridad para «%s» caducó el %s.

note: Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
en: The security information for “%s” isn't valid until %s.
es: La información de seguridad para «%s» no es válida hasta %s.

en: Cannot establish connection to “%s”
es: No se puede establecer una conexión con «%s»

en: The certificate revocation list (CRL) from “%s” needs to be updated.
    
    Please ask your system administrator for assistance.
es: La lista de revocación de certificados (CRL) de «%s» necesita actualizarse.
    
    Pida asistencia a su administrador de sistemas.

en: Trust new Certificate Authority?
es: ¿Confiar en la Autoridad de Certificación nueva?

en: _Trust CA
es: _Confiar en la AC

en: Trust new Certificate Authority “%s” to identify web sites?
es: ¿Confiar en la nueva Autoridad de Certificación «%s» para identificar sitios web?

en: Certificate already exists.
es: El certificado ya existe.

en: The certificate has already been imported.
es: El certificado ya ha sido importado.

en: Select Password
es: Seleccionar contraseña

note: FIXME: set accept button text to (_("_Back Up Certificate") ? * That's not actually correct, since this function is also called from other places!
en: Select a password to protect this certificate
es: Seleccione una contraseña para proteger este certificado

note: FIXME: mozilla sucks, no way to get the name of the certificate / cert file!
en: Enter the password for this certificate
es: Introduzca la contraseña para este certificado

en: Certificate Revocation List Imported
es: Lista de revocación de certificados (CRL) importada

en: Certificate Revocation List (CRL) successfully imported
es: Lista de revocación de certificados (CRL) importada exitosamente

en: Next Update:
es: Siguiente actualización:

en: Not part of certificate
es: No es parte del certificado

en: This certificate has been verified for the following uses:
es: Este certificado ha sido verificado para los usos siguientes:

en: Could not verify this certificate because it has been revoked.
es: No se pudo verificar este certificado porque ha sido revocado.

en: Could not verify this certificate because it has expired.
es: No se pudo verificar este certificado porque ha caducado.

en: Could not verify this certificate because it is not trusted.
es: No se pudo verificar este certificado porque no se confía en él.

en: Could not verify this certificate because the issuer is not trusted.
es: No se pudo verificar este certificado porque no se confía en el emisor.

en: Could not verify this certificate because the issuer is unknown.
es: No se pudo verificar este certificado porque el emisor es desconocido.

en: Could not verify this certificate for unknown reasons.
es: No se pudo verificar este certificado por razones desconocidas.

en: Change Token Password
es: Cambiar contraseña del token

en: Choose a password for the “%s” token
es: Elija una contraseña para el token «%s»

en: Change the password for the “%s” token
es: Cambie la contraseña para del token «%s»

en: Get Token Password
es: Obtener contraseña del token

note: Translators: A "token" is something that enables the user to authenticate himself or * prove his credentials. This can be either a hardware device (e.g. a smart-card), or * a data file (e.g. a cryptographic certificate).
en: Please enter the password for the “%s” token
es: Introduzca la contraseña para el token «%s»

en: Please select a token:
es: Seleccione un token:

en: Escrow the secret key?
es: ¿Divulgar la clave secreta?

en: The certificate authority “%s” requests that you give it a copy of the newly generated secret key.
    
    This will enable the certificate authority read any communications encrypted with this key without your knowledge or consent.
    
    It is strongly recommended not to allow it.
es: La autoridad de certificación «%s» le pide que le entregue una copia de su clave secreta nueva.
    Esto permitirá a la autoridad certificadora leer cualquier comunicación cifrada con esta clave sin su consentimiento o conocimiento.
    
    Se recomienda que no lo permita.

en: _Allow
es: _Permitir

en: Generating Private Key.
es: Generando clave privada.

en: Security Notice
es: Notificación de seguridad

en: For secure pages, the address entry has a distinct color and a locked padlock icon is displayed.
    
    The padlock icon in the statusbar also indicates whether a page is secure.
es: Para páginas seguras, la entrada de dirección tiene un color distinto y se muestra un icono de un candado cerrado.
    
    El icono del candado en la barra de estado también indica si la página es segura.

en: Security Warning
es: Advertencia de seguridad

en: Any information you see or enter on this page could easily be intercepted by a third party.
es: Cualquier información que vea o introduzca en esta página podría ser interceptada fácilmente por una tercera parte.

en: Some parts of this page are loaded over an insecure connection
es: Algunas partes de esta página se han cargado a través de una conexión insegura

en: Some information you see or enter will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
es: Alguna información que vea o introduzca se enviará por una conexión insegura, y podría ser interceptada fácilmente por una tercera persona.

en: Send this information over an insecure connection?
es: ¿Quiere enviar esta información por una conexión insegura?

en: The information you have entered will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
es: La información que ha introducido se enviará a través de una conexión insegura, y podría ser interceptada por una tercera parte.

en: Although this page was loaded over a secure connection, the information you have entered will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
es: Aunque esta página se ha cargado a través de una conexión segura, la información que ha introducido se enviará a través de una conexión insegura, y podría ser fácilmente interceptado por una tercera parte.

note: translators: this is the directory name to store auxilary files when saving html files
en: %s Files
es: %s archivos

note: We do this before reading the user pref file so that the user * still can overwrite this pref. * We don't use the default-prefs.js file since that cannot be * localised (see bug #144909). translators: this is the URL that searches from the location * entry get directed to. The search terms will be _
en: http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=
es: http://www.google.es/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=

en: All supported types
es: Todos los tipos soportados

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
es: No se pudo crear el directorio temporal en: «%s».

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
es: el archivo «%s» ya existe. Muévalo fuera de la ruta.

en: Failed to create directory “%s”.
es: Falló al crear el directorio «%s».

en: Directory “%s” is not writable
es: El directorio «%s» no es escribible

en: Directory not Writable
es: Directorio no escribible

en: Cannot overwrite existing file “%s”
es: No se puede sobreescribir el archivo «%s»

en: A file with this name already exists and you don't have permission to overwrite it.
es: Ya existe un archivo con este nombre y no tiene permiso para sobreescribirlo.

en: Cannot Overwrite File
es: No se puede sobreescribir el archivo

en: Could not display help: %s
es: No se pudo mostrar la ayuda: %s

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Arabic
es: Árabe

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Baltic
es: Báltico

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Central European
es: Centroeuropeo

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Cyrillic
es: Cirílico

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Devanagari
es: Devanagari

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Greek
es: Griego

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Hebrew
es: Hebreo

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Japanese
es: Japonés

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Korean
es: Coreano

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Simplified Chinese
es: Chino simplificado

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Tamil
es: Tamil

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Thai
es: Tailandés

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Traditional Chinese
es: Chino tradicional

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Traditional Chinese (Hong Kong)
es: Chino tradicional (Hong Kong)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Turkish
es: Turco

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Armenian
es: Armenio

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Bengali
es: Bengalí

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Unified Canadian Syllabics
es: Silábico unificado canadiense

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Ethiopic
es: Etíope

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Georgian
es: Georgiano

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Gujarati
es: Gujarati

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Gurmukhi
es: Gurmukhi

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Khmer
es: Khmer

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Malayalam
es: Malayalam

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Western
es: Occidental

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Other Scripts
es: Otras escrituras

en: Con_firm password:
es: Con_firmar contraseña:

note: #-#-#-#-#  239 (es)  #-#-#-#-# TODO: We need a better password quality meter
en: Password quality:
es: Calidad de la contraseña:

en: Do not remember this password
es: No recordar esta contraseña

en: Save password in _keyring
es: Guardar contraseña en el _depósito de claves

en: Popup Windows
es: Ventanas emergentes

en: Drag and drop this icon to create a link to this page
es: Arrastre y suelte este icono para crear un enlace a esta página

en: Unsafe protocol.
es: Protocolo inseguro.

en: The address has not been loaded, because it refers to an unsafe protocol and thereby presents a security risk to your system.
es: La dirección no se ha cargado, porque se refiere a un protocolo inseguro y por consiguiente presenta un riesgo de seguridad para su sistema.

en: No address found.
es: No se encontró ninguna dirección.

en: No web address could be found in this file.
es: No se pudo encontrar ninguna dirección web en este archivo.

note: Translators: "Desktop File" refers to .desktop files containing a link
en: Epiphany Desktop File Plugin
es: Complemento de archivo de escritorio de Epiphany

en: This plugin handles “.desktop” and “.url” files containing web links.
es: Este complemento manipula los archivos «.desktop» y «.url» que contienen enlaces web.

en: Executes the script “%s”
es: Ejecuta el script «%s»

note: Translators: This string is used when counting bookmarks that * are similar to each other
en: %d _Similar | %d _Similar
es[0]: %d _similar
es[1]: %d _similares

en: _Unify With %d Identical Bookmark | _Unify With %d Identical Bookmarks
es[0]: _Unificar con %d marcador idéntico
es[1]: _Unificar con %d marcadores idénticos

en: Show “%s”
es: Mostrar «%s»

en: “%s” Properties
es: Propiedades de «%s»

en: T_opics:
es: Te_mas:

en: Sho_w all topics
es: _Mostrar todos los temas

note: Translators you should change these links to respect your locale. * For instance in .nl these should be * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: Search the web
es: Buscar por la web

en: http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8
es: http://www.google.es/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8

en: Shopping
es: Compras

note: translators: the %s is the title of the bookmark
en: Update bookmark “%s”?
es: ¿Quiere actualizar el marcador «%s»?

note: translators: the %s is a URL
en: The bookmarked page has moved to “%s”.
es: La página marcada se ha movido a «%s».

en: _Don't Update
es: _No actualizar

en: Update Bookmark?
es: ¿Quiere actualizar el marcador?

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains all bookmarks
en: bookmarks|All
es: Todos

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains the most used bookmarks
en: bookmarks|Most Visited
es: Más visitados

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
en: bookmarks|Not Categorized
es: Sin categorizar

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this is an automatic topic containing local * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
en: bookmarks|Nearby Sites
es: Sitios cercanos

en: Remove from this topic
es: Quiere quitarlo de este tema

note: File Menu
en: _New Topic
es: Tema _nuevo

en: Create a new topic
es: Crear un tema nuevo

en: _Rename…
es: _Renombrar…

en: Rename the selected bookmark or topic
es: Renombra el marcador seleccionado o el tema

en: View or modify the properties of the selected bookmark
es: Ver o modificar las propiedades del marcador seleccionado

en: _Import Bookmarks…
es: _Importar marcadores…

en: Import bookmarks from another browser or a bookmarks file
es: Importar marcadores desde otro navegador o un archivo de marcadores

en: _Export Bookmarks…
es: _Exportar marcadores…

en: Export bookmarks to a file
es: Exportar marcadores de un archivo

en: Close the bookmarks window
es: Cerrar la ventana de marcadores

en: Delete the selected bookmark or topic
es: Borra el marcador seleccionado o el tema

en: Select all bookmarks or text
es: Seleccionar todos los marcadores o texto

en: Display bookmarks help
es: Mostrar ayuda de los marcadores

en: Display credits for the web browser creators
es: Mostrar créditos de los creadores del navegador web

en: _Show on Toolbar
es: _Mostrar en la barra de herramientas

en: Show the selected bookmark on a toolbar
es: Muestra el marcador seleccionado en una barra de herramientas

note: #-#-#-#-#  203 (epiphany.gnome-2-24)  #-#-#-#-# View Menu
en: _Title
es: _Título

en: Show only the title column
es: Mostrar sólo la columna de título

en: T_itle and Address
es: Título y _dirección

en: Show both the title and address columns
es: Mostrar ambas columnas de título y dirección

en: Type a topic
es: Escriba un asunto

en: Delete topic “%s”?
es: ¿Quiere borrar el tema «%s»?

en: Delete this topic?
es: ¿Quiere borrar el tema?

en: Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted.
es: Al borrar este tema, todos sus marcadores se convertirán en «Sin categoría», a no ser que pertenezcan a otros temas. Los marcadores no se borrarán.

en: _Delete Topic
es: _Borrar tema

note: Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
en: Mozilla “%s” profile
es: Perfil de «%s» de Mozilla

en: The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted or of an unsupported type.
es: No se pudieron importar los marcadores de «%s» debido a que el archivo está corrompido o es de un tipo no soportado.

en: Import Bookmarks from File
es: Importar marcadores del archivo

en: Firefox/Mozilla bookmarks
es: Marcadores de Firefox/Mozilla

en: Galeon/Konqueror bookmarks
es: Marcadores de Galeon/Konqueror

en: Epiphany bookmarks
es: Marcadores de Epiphany

note: Make a format selection combo & label
en: File f_ormat:
es: _Formato de archivo:

en: Import Bookmarks
es: Importar marcadores

en: I_mport
es: I_mportar

en: Import bookmarks from:
es: Importar marcadores de un archivo:

en: Show properties for this bookmark
es: Muestra las propiedades para este marcador

en: Open this bookmark in a new tab
es: Abre este marcador en una solapa nueva

en: Open this bookmark in a new window
es: Abre este marcador en una ventana nueva

note: FIXME !!!!
en: Open in New _Tabs
es: Abrir en _solapas nuevas

en: Open the bookmarks in this topic in new tabs
es: Abre los marcadores de este tema en solapas nuevas

en: Create topic “%s”
es: Crear tema «%s»

en: Encodings
es: Codificaciones

en: _Other…
es: _Otros…

en: Other encodings
es: Otras codificaciones

en: Find links:
es: Buscar enlaces:

en: Open the selected history link in a new window
es: Abrir el enlace histórico seleccionado en una ventana nueva

en: Open the selected history link in a new tab
es: Abrir el enlace histórico seleccionado en una solapa nueva

en: Add _Bookmark…
es: Añadir _marcador…

en: Bookmark the selected history link
es: Marcar el enlace histórico seleccionado

en: Close the history window
es: Cerrar la ventana del histórico

en: Delete the selected history link
es: Borrar el enlace histórico seleccionado

en: Select all history links or text
es: Seleccione todos los enlaces del histórico o texto

en: Clear _History
es: Borrar _histórico

en: Clear your browsing history
es: Borra su histórico de navegación

en: Display history help
es: Muestra la ayuda del histórico

en: Show the title column
es: Mostrar la columna de título

en: Show the address column
es: Mostrar  la columna de dirección

en: _Date and Time
es: Fecha y _hora

en: Show the date and time column
es: Mostrar las columnas de título y fecha

en: Clear browsing history?
es: ¿Quiere borrar el histórico de navegación?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
es: El borrado del histórico de navegación hará que todos enlaces del histórico se borren permanentemente.

en: Last 30 minutes
es: Últimos 30 minutos

note: keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
en: Last %d day | Last %d days
es[0]: Último día
es[1]: Últimos %d días

en: Sites
es: Sitios

en: Open a new tab in an existing browser window
es: Abre una solapa nueva en una ventana existente del navegador

en: Open a new browser window
es: Abre una ventana nueva del navegador

en: Launch the bookmarks editor
es: Lanzar el editor de marcadores

en: Import bookmarks from the given file
es: Importar marcadores desde el archivo dado

en: Add a bookmark
es: Añadir un marcador

en: Start a private instance
es: Iniciar una instancia privada

en: Profile directory to use in the private instance
es: Directorio de perfiles para usar en la instancia privada

en: Could not start GNOME Web Browser
es: No se pudo iniciar el navegador web de GNOME

en: Startup failed because of the following error:
    %s
es: El inicio ha fallado debido al siguiente error:
    %s

en: GNOME Web Browser options
es: Opciones del navegador web de GNOME

en: Downloads will be aborted and logout proceed in %d second. | Downloads will be aborted and logout proceed in %d seconds.
es[0]: Las descargas se abortarán y se procederá a la salida en %d segundo.
es[1]: Las descargas se abortarán y se procederá a la salida en %d segundos.

en: Abort pending downloads?
es: ¿Desea abortar las descargas pendientes?

en: There are still downloads pending. If you log out, they will be aborted and lost.
es: Aún hay descargas pendientes. Si sale de la sesión, se abortarán y se perderán.

en: _Cancel Logout
es: _Cancelar salida

en: _Abort Downloads
es: _Abortar descargas

en: Recover previous browser windows and tabs?
es: ¿Quiere recuperar las ventanas y solapas anteriores?

en: Epiphany appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You can recover the opened windows and tabs.
es: Epiphany parece haber salido de forma inesperada la última vez que se ejecutó. Puede recuperar las ventanas y solapas que estaban abiertas.

en: _Don't Recover
es: _No recuperar

en: _Recover
es: _Recuperar

en: Crash Recovery
es: Recuperación de cuelgue

en: Sidebar extension required
es: Se requiere la extensión de la barra lateral

en: Sidebar Extension Required
es: Se requiere la extensión de la barra lateral

en: The link you clicked needs the sidebar extension to be installed.
es: El enlace que pulsó necesita la extensión de la barra lateral para instalarse.

en: Caret
es: Cursor

note: Translators: this is the tooltip on the "Caret" icon * in the statusbar.
en: In keyboard selection mode, press F7 to exit
es: En el modo de selección del teclado, pulse F7 para salir

en: Switch to this tab
es: Cambiar a esta solapa

en: Go to the previous visited page
es: Ir a la página visitada anterior

en: Go to the next visited page
es: Ir a la siguiente página visitada

en: Go up one level
es: Subir un nivel

note: this is the tooltip on the Up button's drop-down arrow, which will show * a menu with al sites you can go 'up' to
en: List of upper levels
es: Lista de los niveles superiores

en: Enter a web address to open, or a phrase to search for
es: Introduzca una dirección web para abrir, o una frase para buscar

en: Adjust the text size
es: Ajustar el tamaño del texto

en: Go to the address entered in the address entry
es: Ir a la dirección introducida

en: Go to the home page
es: Ir página inicial

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: toolbar style|Default
es: Predeterminado

note: #-#-#-#-#  203 (epiphany.gnome-2-24)  #-#-#-#-# separator row
en: Text below icons
es: Texto debajo de los iconos

en: T_ools
es: _Herramientas

note: #-#-#-#-#  203 (epiphany.gnome-2-24)  #-#-#-#-# File menu
en: _Open…
es: _Abrir…

en: Save _As…
es: Guardar _como…

en: Save the current page
es: Guarda la página actual

en: _Print…
es: _Imprimir…

en: S_end Link by Email…
es: _Enviar enlace por correo-e…

en: Send a link of the current page
es: Envía un enlace apuntando a la página actual

en: Re_do
es: _Rehacer

en: Select the entire page
es: Selecciona la página completa

en: _Find…
es: _Buscar…

en: Find a word or phrase in the page
es: Buscar una palabra o frase en la página

en: View and remove cookies and passwords
es: Ver y eliminar cookies y contraseñas

en: Certificate_s
es: Cer_tificados

en: Configure the web browser
es: Configurar el navegador de web

note: View menu
en: _Customize Toolbars…
es: _Personalizar barras de herramientas…

en: Stop current data transfer
es: Detener la transferencia de datos actual

en: Display the latest content of the current page
es: Mostrar el último contenido de la página actual

en: Text _Encoding
es: _Codificación del texto

en: Change the text encoding
es: Cambiar la codificación del texto

en: _Page Source
es: Código _fuente

en: Page _Security Information
es: Información de _seguridad de la página

en: Display security information for the web page
es: Mostrar información de seguridad para la página web

note: Bookmarks menu
en: _Add Bookmark…
es: _Añadir marcador…

en: Add a bookmark for the current page
es: Añadir un marcador para la página actual

en: _Edit Bookmarks
es: _Editar marcadores

en: Open the bookmarks window
es: Abrir la ventana de marcadores

note: Go menu
en: _Location…
es: _Dirección…

en: Go to a specified location
es: Ir a una dirección especificada

en: Hi_story
es: _Histórico

en: Open the history window
es: Abrir la ventana del histórico

en: Move current tab to left
es: Mover la solapa actual a la izquierda

en: Move current tab to right
es: Mover la solapa actual a la derecha

en: Display web browser help
es: Mostrar ayuda del navegador

note: View Menu
en: _Hide Toolbars
es: _Ocultar barras de herramientas

en: Show or hide toolbar
es: Muestra u oculta la barra de herramientas

en: Browse at full screen
es: Navegar a pantalla completa

en: Popup _Windows
es: Ventanas _emergentes

en: Show or hide unrequested popup windows from this site
es: Mostrar u ocultar ventanas emergentes no solicitadas desde este sitio

en: Selection Caret
es: Cursor de selección

note: Document
en: Add Boo_kmark…
es: Añadir _marcador…

note: Framed document
en: Show Only _This Frame
es: Mostrar sólo este _marco

en: Show only this frame in this window
es: Muestra sólo este marco en esta ventana

en: Open link in this window
es: Abre el enlace en esta ventana

en: Open Link in New _Window
es: Abrir enlace en una _ventana nueva

en: Open link in a new window
es: Abre el enlace en una ventana nueva

en: Open link in a new tab
es: Abre el enlace en una solapa nueva

en: _Download Link
es: _Descargar enlace

en: _Save Link As…
es: Guardar _enlace como…

en: Save link with a different name
es: Guardar enlace con un nombre diferente

en: _Bookmark Link…
es: Añadir _marcador…

note: Email links This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program
en: _Send Email…
es: _Enviar correo-e…

note: Images
en: Open _Image
es: Abrir _imagen

en: _Save Image As…
es: _Guardar imagen como…

en: Copy I_mage Address
es: Copiar dirección de la i_magen

en: St_art Animation
es: _Iniciar animación

en: St_op Animation
es: _Detener animación

en: There are unsubmitted changes to form elements
es: Hay cambios no enviados en los elementos del formulario

en: If you close the document anyway, you will lose that information.
es: Si cierra el documento, perderá esa información.

en: Close _Document
es: Cerrar _documento

en: Insecure
es: Inseguro

en: %d hidden popup window | %d hidden popup windows
es[0]: %d ventana emergente oculta
es[1]: %d ventanas emergentes ocultas

en: Open image “%s”
es: Abrir la imagen «%s»

en: Use as desktop background “%s”
es: Utilizar «%s» como tapiz del escritorio

en: Save image “%s”
es: Guardar imagen «%s»

en: Copy image address “%s”
es: Copiar dirección de la imagen «%s»

en: Send email to address “%s”
es: Enviar correo-e a la dirección «%s»

en: Copy email address “%s”
es: Copiar dirección de correo-e «%s»

en: Save link “%s”
es: Guardar enlace «%s»

en: Bookmark link “%s”
es: Crear marcador con el enlace «%s»

en: Copy link's address “%s”
es: Copiar dirección del enlace de «%s»

en: <b>Select the personal data you want to clear</b>
es: <b>Seleccione los datos personales que quiere borrar</b>

en: You are about to clear personal data that is stored about the web pages you have visited. Before proceeding, check the types of information that you want to remove:
es: Está a punto de borrar datos personales almacenados acerca de páginas web que ha visitado. Antes de proceder, compruebe el tipo de información que quiere eliminar:

en: Clear All Personal Data
es: Borrar todos los datos personales

note: Passwords
en: Saved _passwords
es: Contrase_ñas guardadas

note: Cache
en: _Temporary files
es: Archivos _temporales

en: <small><i><b>Note:</b> You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be deleted forever.</i></small>
es: <small><i><b>Nota:</b> No puede deshacer esta acción. Los datos que está seleccionando para borrarán se perderán para siempre.</i></small>

en: Cookie Properties
es: Propiedades de cookies

en: Send for:
es: Enviar para:

en: Encrypted connections only
es: Sólo conexiones cifradas

en: Any type of connection
es: Cualquier tipo de conexión

en: User Password
es: Contraseña de usuario

en: Download Link
es: Descargar enlace

en: Close print preview
es: Cerrar vista previa de impresión

note: #-#-#-#-#  203 (epiphany.gnome-2-24)  #-#-#-#-# Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: the first %s is the language name, and the * second %s is the locale name. Example: * "French (Fr
en: language|%s (%s)
es: %s (%s)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers to a user-define language code * (one which isn't in our built-in list).
en: language|User defined (%s)
es: Definido por el usuario (%s)

en: System language (%s) | System languages (%s)
es[0]: Idioma del sistema (%s)
es[1]: Idiomas del sistema (%s)

en: Select a Directory
es: Seleccione un directorio

en: The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
es: El navegador web de GNOME es software libre, puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de la Licencia Pública General GNU tal como se publica por la Free Software Foundation; ya sea en la versión 2 de la Licencia, o (a su opción) cualquier versión posterior.

en: The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
es: El Navegador Web de GNOME se distribuye con la esperanza de que le sea útil, pero SIN NINGUNA GARANTÍA; sin incluso la garantía implícita de MERCANTILIDAD o IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vea la Licencia Pública General de GNU para más detalles.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
es: Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General GNU junto con el Navegador Web de GNOME; si no, escriba a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Contact us at:
es: Contacte con nosotros en:

en: Lets you view web pages and find information on the internet.
    Powered by %s
es: Le permite ver páginas web y encontrar información en Internet.
    Basado en %s

en: GNOME Web Browser Website
es: Sitio web del navegador de GNOME

en: Various extensions for Epiphany Web browser.
es: Varias extensiones para el navegador web Epiphany.

en: Epiphany Extensions Manual
es: Manual de las extensiones de Epiphany

en: This manual describes version 2.14 of Epiphany.
es: Este manual describe la versión 2.14 de Epiphany.

en: Epiphany-Extensions
es: Extensiones de Epiphany

en: epiphany-extensions
es: extensiones de epiphany

en: extension
es: extensión

en: <application>Epiphany Extensions</application> are a set of tools that extend the capabilities of <application>Epiphany</application>, the GNOME Web Browser.
es: Las <application>Extensiones de Epiphany</application> son un conjunto de herramientas que amplían las capacidades de <application>Epiphany</application>, el navegador web de GNOME.

en: They provide to Epiphany new functionality and complete some existing.
es: Proporcionan a Epiphany nuevas funcionalidades y completan algunas de las existentes.

en: Extensions Manager
es: Gestor de extensiones

en: The Extension Manager is the tool that lets you activate Epiphany Extensions.
es: El Gestor de extensiones es la herramienta que le permite activar las extensiones de Epiphany.

en: Using Extensions Manager
es: Uso del Gestor de extensiones

en: To open the Extension Manager, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Extension...</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para abrir el Gestor de extensiones, elija <menuchoice><guimenu>Herramientas</guimenu><guimenuitem>Extensión...</guimenuitem></menuchoice>.

en: To enable an extension, activate the check-box in front of the extension. To disable an extension, deactivate the check-box.
es: Para habilitar una extensión, active la casilla correspondiente a la extensión. Para deshabilitar una extensión, desactive la casilla.

en: The Actions extension allows you to create specific actions in the context menu, for images, pages or both.
es: La extensión Acciones le permite crear acciones específicas en el menú contextual, para imágenes, páginas o ambas.

en: Manage Actions
es: Gestionar acciones

en: Create Actions
es: Crear acciones

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Actions</guimenuitem></menuchoice> to open the Actions manager
es: Para abrir el Gestor de acciones elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Acciones</guimenuitem></menuchoice>

en: Press <guibutton>Add</guibutton> to add a new action
es: Pulse <guibutton>Añadir</guibutton> para añadir una nueva acción

en: Enter the <guilabel>Name</guilabel> of the action. The name will be displayed in the context menu
es: Introduzca el <guilabel>Nombre</guilabel> de la acción. Se mostrará el nombre en el menú contextual

en: Enter the <guilabel>Description</guilabel> of the action. The Description will be displayed in the statusbar of <application>Epiphany</application> and in the Action Manager
es: Introduzca la <guilabel>Descripción</guilabel> de la acción. La descripción se mostrará en la barra de estado de <application>Epiphany</application> y en el Gestor de acciones

en: Enter the <guilabel>Command</guilabel> to execute. this command will be executed and will receive as argument the element on which you'll launch the action. This action can be any program or script available in your path
es: Introduzca el <guilabel>Comando</guilabel> para ejecutar. Este comando se ejecutará y recibirá como argumento el elemento sobre el cual se lanzará la acción. Esta acción puede ser cualquier programa o script disponible en su ruta

en: Select <guilabel>Pages</guilabel> or <guilabel>Images</guilabel> to choose on which elements the action will appear
es: Seleccione <guilabel>Páginas</guilabel> o <guilabel>Imágenes</guilabel> para elegir sobre qué elementos aparecerá la acción

en: Press <guibutton>Add</guibutton>
es: Pulse <guibutton>Añadir</guibutton>

en: In the "Add Action" window, <placeholder-1/>
es: En la ventana «Añadir acción», <placeholder-1/>

en: Press <guibutton>Close</guibutton> to close the Actions Manager
es: Pulse <guibutton>Cerrar</guibutton> para cerrar el Gestor de acciones

en: To create an action, perform the following steps: <placeholder-1/>
es: Para crear una acción, siga los siguientes pasos: <placeholder-1/>

en: An example of action
es: Un ejemplo de acción

en: Edit Actions
es: Editar acciones

en: Select the action to edit
es: Seleccione la acción para editar

en: Press <guibutton>Edit</guibutton>
es: Pulse <guibutton>Editar</guibutton>

en: Edit the action as described in <xref linkend="epi-ext-action-manage-create"/>
es: Edita la acción tal y como se describe en <xref linkend="epi-ext-action-manage-create"/>

en: To edit an action, follow these steps: <placeholder-1/>
es: Para editar una acción, siga los pasos: <placeholder-1/>

en: Delete Actions
es: Borrar acciones

en: Select the action to delete
es: Seleccione la acción para eliminar

en: Press <guibutton>Remove</guibutton>
es: Pulse <guibutton>Eliminar</guibutton>

en: To delete an action, do the following: <placeholder-1/>
es: Para borrar una acción, haga lo siguiente: <placeholder-1/>

en: Using Actions
es: Uso de las acciones

en: To use a custom action, choose the action to execute from the context menu of the element you wish to perform the action on.
es: Para utilizar una acción personalizada, seleccione la acción para ejecutar en el menú contextual del elemento sobre el que quiere ejecutar la acción.

en: The <application>Epiphany</application> image context menu with a custom action
es: Imagen del menú contextual de <application>Epiphany</application> con una acción personalizada

en: The Ad Blocker extension lets you block ad banners on websites. It avoids downloading them, saving time and bandwidth.
es: La extensión Bloqueo de anuncios permite bloquear banners en páginas web. Esto previene su descarga, ahorrando tiempo y ancho de banda.

en: Using Ad Blocker
es: Uso del Bloqueo de Anuncios

en: To use the Ad Blocker, you have to enable the extension. The extension will ignore link to ads when you visit websites, and they won't be displayed in web pages.
es: Para utilizar el Bloqueo de anuncios, debe activar la extensión. La extensión ignorará los enlaces a anuncios cuando visite las páginas web y no se mostrarán en la página web.

en: The Ad Blocker icon
es: El icono del bloqueador de anuncios

en: <application>Epiphany</application> will display an icon in left side of the status bar (see <xref linkend="epi-ext-figure-adblocker"/>) to inform you that it has blocked ads. If you move the mouse pointer over the icon, it will give you of the number of ads blocked in the page. <placeholder-1/>
es: <application>Epiphany</application> mostrará un icono en el lado izquierdo de la barra de estado (see <xref linkend="epi-ext-figure-adblocker"/>) para informarle de que se ha bloqueado un anuncio. Si pasa el puntero del ratón por encima del icono, le mostrará el número de anuncios bloqueados en la página. <placeholder-1/>

en: Extend Ad Blocker
es: Bloqueo de Anuncios extendido

en: Ad Blocker should block most of the advertisement on the web, but if you find that some banners are not blocked or Ad Blocker is too restrictive, you can tune Ad Blocker extension to match your needs.
es: El Bloqueador de anuncios debería bloquear la mayoría de los anuncios de la web, pero si considera que algunos banners no se bloquean o que el Bloqueador de anuncios es demasiado restrictivo, puede configurar la extensión Bloqueador de anuncios para que se ajuste a sus necesidades.

en: Ad Blocker uses Perl regular expressions to match known URLs of ads servers and common words used in URLs of ads. Ad Blocker stores the system-wide rules in the file <filename>adblock-patterns</filename> located in <filename class="directory">$PREFIX/share/epiphany-extensions/</filename>; one regular expression per line.
es: El Bloqueador de anuncios utiliza expresiones regulares en Perl para localizar URL conocidas de servidores de publicidad y palabras comúnmente utilizadas en URL de anuncios. El Bloqueador de anuncios almacena todas las reglas del sistema en el archivo <filename>adblock-patterns</filename> ubicado en <filename class="directory">$PREFIX/share/epiphany-extensions/</filename>; con una expresión regular por línea.

en: Add a deny rule
es: Añadir una regla de denegación

en: If you want to block an ad not blocked by the Ad Blocker default rules, you may create a blacklist file, and add rules inside.
es: Si quiere bloquear un anuncio que no estaba por las reglas predeterminads del Bloqueador de anuncios, debe crear un archivo de lista negra y añadir reglas dentro.

en: <application>Epiphany</application> looks for the blacklist rules in the file <filename>$HOME/.gnome2/epiphany/extensions/data/adblock/blacklist</filename>.
es: <application>Epiphany</application> busca listas negras de reglas en el archivo <filename>$HOME/.gnome2/epiphany/extensions/data/adblock/blacklist</filename>.

en: Add a permit rule
es: Añadir una regla de permiso

en: If you want allow to permit an ad to be displayed or correct a rule of Ad Blocker which is too restrictive, you can create a whitelist file, and add rules inside.
es: Si quiere permitir que se muestre un anuncio o corregir una regla del Bloqueador de anuncios que es muy restrictiva, puede crear un archivo de lista blanca y añadir reglas en él.

en: <application>Epiphany</application> looks for white-list rules in the file <filename>$HOME/.gnome2/epiphany/extensions/data/adblock/whitelist</filename>.
es: <application>Epiphany</application> busca listas blancas de reglas en el archivo <filename>$HOME/.gnome2/epiphany/extensions/data/adblock/whitelist</filename>.

en: Auto Reload Tab
es: Autorecargar solapa

en: The Auto Reload Tab extension allows you to regularly reload a page in a tab.
es: La extensión Autorecargar solapa le permite recargar regularmente una página en una solapa.

en: Using Auto Reload Tab
es: Uso de la solapa de Autorecarga

en: Enter the URL of a page you want to open and you know its content change often, then choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Auto Reload</guimenuitem></menuchoice> to enable auto reload, <application>Epiphany</application> will refresh each 3 minutes.
es: Introduzca el URL de la página que quiere abrir y cuyo contenido cambia habitualmente, y seleccione <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Autorecargar</guimenuitem></menuchoice> para activar la auto recarga, <application>Epiphany</application> actualizará cada 3 minutos.

en: Auto reload local files
es: Autorecargar archivos locales

en: When a local file is opened, <application>Epiphany</application> will monitor it and reload the file when it changes.
es: Cuando se abre un archivo local, <application>Epiphany</application> lo monitoriza y recarga el archivo cuando éste cambia.

en: AutoScroll
es: Autodesplazamiento

en: The Auto Scroll extension allows you to automatically scroll a page in any direction. For instance, if you set a slow scroll, you can read a whole web page without touching your mouse.
es: La extensión Autodesplazamiento le permite desplazar automáticamente una página en cualquier dirección. Por ejemplo, si configura un desplazamiento lento puede leer una página web entera sin tocar el ratón.

en: Using Auto Scroll
es: Uso del Autodesplazamiento

en: Press and release the middle-mouse button; a target appears, and the cursor of mouse pointer is changed to a hand cursor.
es: Pulse y suelte el botón medio del ratón; aparecerá un objetivo y el puntero del ratón se convierte en un cursor en forma de mano.

en: Move the cursor in the direction to scroll. The page will start to scroll in that direction.
es: Mueva el ratón en la dirección del desplazamiento. La página comenzará a desplazarse en esa dirección.

en: To start to auto scroll on a page, <placeholder-1/>
es: Para iniciar el autodesplazamiento en una página, <placeholder-1/>

en: Certificates
es: Certificados

en: The Certificates extension gives access to the certificates stored by <application>Epiphany</application>, in order to view or manage them.
es: La extensión Certificados da acceso a los certificados almacenados por <application>Epiphany</application>, para verlos o administrarlos.

en: Using Certificates
es: Usar los certificados

en: View website certificate
es: Ver el certificado del sitio web

en: When you browse a secured website, the unlocked padlock which appear on the left of the status bar becomes a locked padlock. When the Certificates extension is activated, you can click on the padlock, it will display the certificate information.
es: Cuando navega por un sitio web seguro, el candado abierto que aparece a la izquierda de la barra de estado se convierte en un candado cerrado. Cuando la extensión Certificados está activada, puede pulsar en el candado y éste mostrará la información del certificado.

en: Certificates extensions lets you manage the certificates stored by <application>Epiphany</application> Browser.
es: La extensión Certificados le permite gestionar los certificados almacenados por el navegador <application>Epiphany</application>.

en: Your Certificates
es: Sus certificados

en: To import, view, backup and delete your own certificates. Personal Certificates can be used to identify when you browse a sensible site.
es: Para importar, ver, respaldar y borrar sus propios certificados. Los certificados personales se pueden usar para identificar cuando se visita un sitio web sensible.

en: Other People's
es: De otras personas

en: To import, view, edit and delete certificates from people you know.
es: Para importar, ver, editar y borrar certificados de gente conocida.

en: Web Sites
es: Sitios Web

en: To import, view, edit and delete certificates from website you visited.
es: Para importar, ver, editar y borrar certificados de sitios web visitados.

en: Authorities
es: Autoridades

en: To import, view, edit and delete certificates from authorities. Authorities are organizations which create and validate the authenticity of published certificates over the Internet.
es: Para importar, ver, editar y borrar certificados de autoridades. Las autoridades son organizaciones que crean y validan la autenticidad de los certificados publicados en Internet.

en: To display the <guilabel>Certificate Manager</guilabel>, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Manage Certificates</guimenuitem></menuchoice>, it gives access to 4 tabs: <placeholder-1/><placeholder-2/>
es: Para mostrar el <guilabel>Gestor de Certificados </guilabel>, seleccione <menuchoice><guimenu>Herramientas</guimenu><guimenuitem>Gestionar certificados</guimenuitem></menuchoice>, esto le da acceso a 4 solapas: <placeholder-1/><placeholder-2/>

en: Manage Security Devices
es: Gestionar dispositivos de seguridad

en: Security Devices are used encrypt and decrypt connections and can store certificates and passwords.
es: Los Dispositivos de seguridad se utilizan para cifrar y descifrar conexiones, y pueden almacenar certificados y contraseñas.

en: Error Viewer
es: Visor de errores

en: The Error Viewer extension allows you to view errors in web pages, validate web pages and check links.
es: La extensión Visor de errores le permite ver los errores de una página web, validar las páginas y comprobar enlaces.

en: Using Error Viewer
es: Uso del Visor de errores

en: Links Checker
es: Comprobador de enlaces

en: Detects dead links on a site
es: Detecta enlaces muertos en una página

en: HTML Code Checker
es: Comprobador de código HTML

en: Checks the validity of the source code.
es: Comprueba la validez del código fuente.

en: Displays various errors of a webpage (like javascript, ...)
es: Muestra varios errores de una página web (como javascript, ...)

en: The Error Viewer is a small but useful extension for webmasters to check that websites (specially yours) conform to Web standards. This extension comes with 3 functions: <placeholder-1/>
es: El Visor de errores es una pequeña pero útil extensión para webmasters para comprobar que los sitios web (en especial el suyo propio) cumple con los estándares Web. Esta extensión incluye tres funciones: <placeholder-1/>

en: To launch the Links Checker, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Check Links</guimenuitem></menuchoice>. The error viewer window will open, and the links verification will start automatically.
es: Para ejecutar el Comprobador de enlaces, elija <menuchoice><guimenu>Herramientas</guimenu><guimenuitem>Comprobar enlaces</guimenuitem></menuchoice>. Se abrirá la ventana del visor de errores y comenzará automáticamente la comprobación de enlaces.

en: To launch the HTML Code Checker, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Check HTML</guimenuitem></menuchoice>. The error viewer window will open, and the HTML code verification will start automatically.
es: Para ejecutar el Comprobador de código HTML, elija <menuchoice><guimenu>Herramientas</guimenu><guimenuitem>Comprobar HTML</guimenuitem></menuchoice>. Se abrirá la ventana de visualización de errores y comenzará automáticamente la comprobación del código HTML.

en: To launch the Error Viewer, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Error Viewer</guimenuitem></menuchoice>. The error viewer window will open, it will display all the validation errors discovered in the web page.
es: Para ejecutar el Visor de errores, elija <menuchoice><guimenu>Herramientas</guimenu><guimenuitem>Visor de errores</guimenuitem></menuchoice>. Se abrirá el visor de errores y mostrará todos los errores de validación descubiertos en la página web.

en: Favicon Fallback
es: Recuperación de Favicon

en: The Favicon Fallback extension allows to retrieve the icon favicon.ico when the favicon is not well declared in web page.
es: La extensión Recuperación de Favicon le permite recuperar el icono favicon cuando éste no está declarado en la página web.

en: Using Favicon
es: Uso del favicon

en: Once activated, this extension will retrieve the picture file /favicon.ico on each site you will visit if this file exists. Then <application>Epiphany</application> will display this icon on the left of the location bar.
es: Una vez activada, esta extensión recuperará el archivo de imagen /favicon.ico de cada sitio que visite, si el archivo existe. Entonces, <application>Epiphany</application> mostrará este icono en el lado izquierdo de la barra de búsqueda.

en: The Gestures allows you to quickly perform actions in <application>Epiphany</application> by drawing a shape with the mouse.
es: Los Gestos le permiten ejecutar acciones rápidamente en <application>Epiphany</application> dibujando una forma con el ratón.

en: Using Gestures
es: Uso de gestos

en: To perform a gesture, press the middle button in the view pane of a <application>Epiphany</application> window, move the mouse in one of the following patterns, and then release the button. The cursor will change while the gesture is being performed.
es: Para realizar un gesto, pulse el botón del medio en el panel de visualización de una ventana de <application>Epiphany</application>, mueva el ratón en uno de los siguientes patrones, y después suelte el botón. El cursor cambiará mientras se realiza el gesto.

en: List of available default patterns in <application>Epiphany Extensions</application>
es: Lista de patrones predeterminados disponibles en las <application>Extensiones de Epiphany</application>

en: Go up in a directory
es: Subir un directorio

en: Up - Left - Up
es: Arriba - Izquierda - Arriba

en: Up - Left - Down
es: Arriba - Izquierda - Abajo

en: Reload the page
es: Recargar la página

en: Up - Down
es: Arriba - Abajo

en: Stop loading the page
es: Detener la carga de la página

en: Left - Up
es: Izquierda - Arriba

en: Close a tab/window
es: Cerrar una solapa/ventana

en: Right - Left - Right
es: Derecha - Izquierda - Derecha

en: Close a tab /window (second gesture)
es: Cerrar una solapa/ventana (segundo gesto)

en: Down - Right
es: Abajo - Derecha

en: Toggle full-screen mode
es: Conmutar el modo de pantalla completa

en: Down - Left
es: Abajo - Izquierda

en: Go to the next tab
es: Ir a la siguiente solapa

en: Up - Right
es: Arriba - Derecha

en: Go to the previous tab
es: Ir a la solapa anterior

en: Up - Left
es: Arriba - Izquierda

en: View the page source
es: Ver el código fuente de la página

en: Left - Down - Right - Down - Left (Do a <placeholder-1/>)
es: Izquierda - Abajo - Derecha - Abajo - Izquierda (haga un <placeholder-1/>)

en: View the page source (Second gesture)
es: Ver el código fuente de la página (segundo gesto)

en: Up - Right - Down
es: Arriba - Derecha - Abajo

en: Create gestures
es: Crear gestos

en: The Gestures extension lets you create your own gesture patterns, and so let you extend the set provided by default.
es: La extensión Gestos le permite crear sus propios patrones de gestos, ampliando así el conjunto proporcionado de forma predeterminada.

en: Understand how gesture works
es: Comprender cómo funcionan los gestos

en: <application>Epiphany</application> stores the definition of the gestures for all users in the file <filename>ephy-gestures.xml</filename> located in the directory <filename class="directory">$PREFIX/share/epiphany-extensions/</filename>; this file uses the xml format, and defines the gestures for all the users of the system.
es: <application>Epiphany</application> almacena la definición de los gestos para todos los usuarios en el archivo <filename>ephy-gestures.xml</filename> ubicado en el directorio <filename class="directory">$PREFIX/share/epiphany-extensions/</filename>; este archivo utiliza el formato xml y define los gestos para todos los usuarios del sistema.

en: A Gesture Example
es: Ejemplo de gesto

en: If you open this file, you see a set of markup gesture, and inside them, there is one of several markup sequence and one markup action. <placeholder-1/>
es: Si abre este archivo verá un conjunto de gestos marcados, y dentro de ellos, hay una secuencia entre las demás y una acción marcada. <placeholder-1/>

en: Create new gesture
es: Crear gesto nuevo

en: In this section, we will explain how to create a new gesture. We will decide to print the web page when we will draw a <wordasword>P</wordasword> with the mouse.
es: En esta sección, se explicará cómo crear un gesto nuevo. La acción será imprimir la página web al dibujar una <wordasword>P</wordasword> con el ratón.

en: To create your own gestures, first create a file named <filename>ephy-gestures.xml</filename> in the directory <filename class="directory">~/.gnome2/epiphany/</filename> which will store your personal gesture definitions.
es: Para crear sus propios gestos, cree primero un fichero llamado <filename>ephy-gestures.xml</filename> en el directorio <filename class="directory">~/.gnome2/epiphany/</filename> que almacenará sus definiciones de gestos personales.

en: Open the newly created file with a text editor and add the following content: <placeholder-1/>
es: Abra el archivo nuevo con un editor de textos y añada el siguiente contenido: <placeholder-1/>

en: Define the gesture movement
es: Define el movimiento de un gesto

en: To define a new gesture, you need at least one or several sequences and an action to execute.
es: Para definir un nuevo gesto necesita, al menos, una o varias secuencias y una acción que ejecutar.

en: A sequence is a set of numerical values between 1 and 9 which define the gesture to draw following a phone keypad layout (with "1" placed to the top-left hand corner and the "9" at the bottom-right hand corner).
es: Una secuencia es un conjunto de valores numéricos entre 1 y 9 que define el el gesto para dibujar a continuación de la distribución de teclado de un teléfono (con «1» situado en la esquina superior izquierda y el «9» en la esquina inferior derecha).

en: If we want to draw a <wordasword>P</wordasword>, the key sequence is 74123654, insert this value between the markups "sequence".
es: Si quiere dibujar una <wordasword>P</wordasword>, la secuencia de teclas es 74123654, introduzca este valor entre las marcas «secuencia».

en: Define the action
es: Definir la acción

en: An action describes the path to a menu or toolbar item in the <application>Epiphany</application> window. All these paths are defined is the file <filename>ephy-gestures.xml</filename> located in <filename class="directory">$PREFIX/epiphany/epiphany-ui.xml</filename>
es: Una acción describe la ruta a un menú o un elemento de una barra de herramientas en la ventana de <application>Epiphany</application>. Todas esas rutas se definen en el archivo <filename>ephy-gestures.xml</filename> ubicado en <filename class="directory">$PREFIX/epiphany/epiphany-ui.xml</filename>

en: Greasemonkey is a powerful extension that allows users to use scripts that make on-the-fly changes to web pages. The greasemonkey scripts can make page modifications or automatically fill forms for instance.
es: Greasemonkey es una potente extensión que permite a los usuarios utilizar scripts que realizan cambios al vuelo en las páginas web. Los scripts de Greasemonkey pueden, por ejemplo, hacer modificaciones en una página o rellenar un formulario automáticamente.

en: Greasemonkey scripts are javascripts and have the file extension ".user.js". Greasemonkey extension doesn't come with any scripts, you have to find by yourself scripts over the web. A good Greasemonkey scripts repository is the site <ulink url="http://userscripts.org/">http://userscripts.org/</ulink>.
es: Los scripts Greasemonkey son javascripts y tienen extensión «.user.js». La extensión Greasemonkey no incluye ningún script, usted mismo debe encontrar los scripts en la web. Un buen repositorio de scripts para Gresemonkey es <ulink url="http://userscripts.org/">http://userscripts.org/</ulink>.

en: To learn more about Greasemonkey, read the <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Greasemonkey">definition</ulink> on the Wikipedia on-line enciclopedia.
es: Para saber más acerca de Greasemonkey, lea la <ulink url="http://es.wikipedia.org/wiki/Greasemonkey">definición</ulink> en la enciclopedia en línea Wikipedia.

en: Using Greasemonkey
es: Uso de Greasemonkey

en: Install a Greasemonkey script
es: Instalar un script de Greasemonkey

en: To install a Greasemonkey script, first locate a link to a greasemonkey script on a web page, right-click on the link, and choose <guimenuitem>Install User Script</guimenuitem>. <application>Epiphany</application> will download the script; a message box will confirm the script is installed and ready to use.
es: Para instalar un script de Greasemonkey, localice primero un enlace al script de Greasemonkey en una página web, pulse con el botón derecho del ratón sobre el enlace y seleccione <guimenuitem>Instalar script de usuario</guimenuitem>. <application>Epiphany</application> descargará el script; un mensaje confirmará que el script está instalado y listo para usarse.

en: You can manually install Greasemonkey scripts by copying them in <filename class="directory">$HOME/.gnome2/epiphany/extensions/data/greasemonkey/</filename>
es: Puede instalar manualmente scripts de Greasemonkey copiándolos en <filename class="directory">$HOME/.gnome2/epiphany/extensions/data/greasemonkey/</filename>

en: Remove a Greasemonkey script
es: Eliminar un script Greasemonkey

en: <application>Epiphany</application> doesn't provide a Graphical User interface to delete scripts; to remove a script go to <filename class="directory">$HOME/.gnome2/epiphany/extensions/data/greasemonkey/</filename> , and move the script file in the trash.
es: <application>Epiphany</application> no proporciona una interfaz gráfica de usuario para borrar scripts; para eliminar un script vaya a <filename class="directory">$HOME/.gnome2/epiphany/extensions/data/greasemonkey/</filename> y mueva el archivo del script a la papelera.

en: Java Console
es: Consola Java

en: Java Console extension provides access to the Java-Plugin Console.
es: La extensión Consola Java proporciona acceso a la consola de complementos de Java.

en: Using Java Console
es: Uso de la consola Java

en: To display the Java Console, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Java Console</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para mostrar la Consola de Java, seleccione <menuchoice><guimenu>Herramientas</guimenu><guimenuitem>Consola Java</guimenuitem></menuchoice>.

en: News Feed Subscription
es: Suscripción a proveedores de noticias

en: The News Feed Subscription extension allows you to subscribe to a news feed offered by the web page in your favorite news reader. The supported feed readers are <placeholder-1/>
es: La extensión Suscripción a proveedores de noticias le permite suscribirse a canales de noticias que ofrezca una página web en su lector de noticias favorito. Los lectores de canales o proveedores soportados son <placeholder-1/>

en: Using News Feed Subscription
es: Uso de Suscripción a proveedores de noticias

en: When <application>Epiphany</application> detects a that a website provides RSS and Atom feeds, it will display an icon on left side of the <application>Epiphany</application> status bar.
es: Cuando <application>Epiphany</application> detecte que un sitio web proporciona canales RSS y Atom, se mostrará un icono en el lado izquierdo de la barra de estado de <application>Epiphany</application>.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>News Feed Subscription</guimenuitem></menuchoice>, a new window with the list of available feeds appears. You can also click on the Feed icon in the status bar to make the <interface>News Feed Subscription</interface> window appear.
es: Elija <menuchoice><guimenu>Herramientas</guimenu><guimenuitem>Subscripción a proveedores de noticias</guimenuitem></menuchoice>, aparecerá una nueva ventana con la lista de canales disponibles. También puede pulsar en el icono del canal en la barra de estado para que aparezca la ventana <interface>Subscripción a proveedores de noticias</interface>

en: Choose the feeds you wan to subscribe to. You can also copy the feed Loaction using the feed's context menu.
es: Seleccione los canales a los que desea suscribirse. También puede copiar la ubicación del canal utilizando el menú contextual de canales.

en: Press <guibutton>Subscribe</guibutton> to subscribe the feeds.
es: Pulse <guibutton>Suscribir</guibutton> para suscribirse a los canales.

en: To register this feed: <placeholder-1/>
es: Para registrar este canal RSS: <placeholder-1/>

en: The Page Info extension provides detailed information about the web pages you visit.
es: La extensión Información de página proporciona información detallada sobre las páginas web que visita.

en: Using Page Info
es: Uso de la información de la página

en: Provides various information on the page and the website
es: Proporciona información variada de la página y del sitio web

en: displays media files (pictures, sounds,...) used on the page.
es: muestra los archivos multimedia (fotos, sonidos,...) usados en la página.

en: Provides all the links of the web page.
es: Proporciona todos los enlaces de la página web.

en: All the forms available in the page are displayed.
es: Se muestran todos los formularios disponibles en la página.

en: Displays all the information entered by the webmaster about the site.
es: Muestra toda la información acerca del sitio web introducida por el webmaster.

en: To access the page information choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Page Information</guimenuitem></menuchoice>; a new window appears, letting you access 5 tabs: <placeholder-1/>
es: Para acceder a la información de la página, seleccione <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Información de la página</guimenuitem></menuchoice>; aparecerá una nueva ventana permitiéndole acceder a 5 solapas: <placeholder-1/>

en: Push Scroll
es: Pulsar y desplazar

en: The Push Scroll extension provides scroll function while the middle mouse button is pressed.
es: La extensión Pulsar y desplazar proporciona la función de desplazamiento mientras el botón del medio de ratón está pulsado.

en: Using Push Scroll
es: Uso de Pulsar y desplazar

en: To use Push Scroll, simply press the middle mouse button, and move your mouse in any direction, the page will scroll.
es: Para usar Pulsar y desplazar, simplemente pulse el botón del medio del ratón y mueva su ratón en cualquier dirección y la página se desplazará.

en: Opens an interactive Python console, and allows to modify <application>Epiphany</application> through Python.
es: Abre una consola interactiva de Python, y le permite modificar <application>Epiphany</application> a través de Python.

en: Using Python Console
es: Uso de la consola de Python

en: To display the Python Console, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Python Console</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para mostrar la consola de Python, seleccione <menuchoice><guimenu>Herramientas</guimenu><guimenuitem>Consola Python</guimenuitem></menuchoice>.

en: Select Stylesheet
es: Selector de la hoja de estilo

en: The Select Stylesheet extension lets you switch between the stylesheets of a web page. You can also disable the stylesheets when you browsing a page.
es: La extensión Selector de la hoja de estilo le permite cambiar entre las hojas de estilo de una página web. También puede desactivar las hojas de estilo cuando visita una página.

en: Using Select Stylesheet
es: Uso del Selector de hoja de estilo

en: To change the style sheet of the website you visit, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Style</guimenuitem></menuchoice> , then choose a style sheet from those available.
es: Para cambiar la hoja de estilos del sitio web que visita, seleccione <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Estilo</guimenuitem></menuchoice>, entonces elija una hoja de estilo de entre las disponibles.

en: If you choose the style sheet <guilabel>none</guilabel> the website will not use any style sheet.
es: Si selecciona la hoja de estilos <guilabel>ninguna</guilabel> el sitio web no utilizará ninguna hoja de estilos.

en: The Sidebar extension adds a small window on the left side of the <application>Epiphany</application> window. Sidebar allows to display website content and can provide quick access to their information.
es: La extensión Barra latera añade una pequeña ventana en el lado izquierdo de la ventana de <application>Epiphany</application>. La Barra lateral permite mostrar el contenido del sitio web y puede proporcionar acceso rápido a su información.

en: Using Sidebar
es: Uso de la barra lateral

en: <application>Epiphany</application> with a Sidebar displayed
es: <application>Epiphany</application> con una Barra lateral

en: Display Sidebar
es: Mostrar barra lateral

en: By default, the Sidebar is not displayed; to display the Sidebar, choose menu <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice>.
es: De forma predeterminada no se muestra la Barra lateral; para mostrarla, seleccione menú <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Barra lateral</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can also toggle the visibility of Sidebar by pressing <keycap>F9</keycap>.
es: Puede cambiar la visibilidad de la Barra lateral pulsando <keycap>F9</keycap>.

en: Add a Sidebar
es: Añadir una barra lateral

en: To add a Sidebar, activate the Sidebar extension, then click on the link that the website provides to install the sidebar. A window requests to add the document to the Sidebar, click <guibutton>Add a Sidebar</guibutton>, the sidebar document is added to the Sidebar.
es: Para añadir una Barra lateral, active la extensión Barra lateral y pulse en el enlace que ofrece el sitio web para instalar la barra lateral. Una ventana le preguntará para añadir el documento a la barra lateral, pulse <guibutton>Añadir barra lateral</guibutton>, se añadirá el documento a la barra lateral.

en: You can find a list of websites that provide sidebar on <ulink url="http://dmoz.org/Netscape/Sidebar/">DMOZ</ulink>.
es: Puede encontrar una lista de sitios web que ofrecen barras laterales en <ulink url="http://dmoz.org/Netscape/Sidebar/">DMOZ</ulink>.

en: Switch between Sidebars
es: Cambiar entre Barras laterales

en: When you have subscribed to several sidebars, to switch between them, select the Sidebar from the drop-box at the top of the Sidebar.
es: Cuando se ha suscrito a varias barras laterales, para alternar entre ellas, seleccione la Barra lateral de la caja desplegable en la parte superior de la Barra lateral.

en: Delete a Sidebar
es: Eliminar una barra lateral

en: To delete a Sidebar which you have added, display the sidebar to delete and press the trash icon.
es: Para borrar una Barra lateral que había añadido, muestre la barra lateral para borrar y pulse en el icono de la papelera.

en: The Smart Bookmarks extension is an extension that enable to look up selected text with a smart bookmark.
es: La extensión Marcadores inteligentes es una extensión que permite buscar texto seleccionado con un marcador inteligente.

en: Using Smart Bookmarks
es: Uso de los Marcadores inteligentes

en: To create a smart bookmark, see the appropriate <ulink type="help" url="ghelp:epiphany#smart-bookmarks-create-a-smartbookmark"> section</ulink> in the <application>Epiphany</application> manual.
es: Para crear un marcador inteligente, vea la sección apropiada en la <ulink type="help" url="ghelp:epiphany#smart-bookmarks-create-a-smartbookmark">sección</ulink> del manual de <application>Epiphany</application>.

en: To look up text, select the text in a web page and choose <guimenuitem>look-up</guimenuitem> and the smart bookmark from the context menu. A web browser will be opened with the result of the look-up.
es: Para buscar texto, seleccione el texto en una página web y elija <guimenuitem>Buscar</guimenuitem> y el marcador inteligente del menú contextual. Se abrirá un navegador web con el resultado de la búsqueda.

en: Tab Groups
es: Grupos de solapas

en: The Tab Groups extension makes new tabs appear after the current tab.
es: La extensión Grupos de solapas hace que las nuevas solapas aparezcan después de la solapa actual.

en: Using Tab Groups
es: Uso de grupos de solapas

en: Once this extension is enabled, it changes the normal behaviour (where new tabs are created after the last tab) to a new one. When you open a new tab, it will be created after the current tab.
es: Una vez activada, esta extensión cambia el comportamiento normal (donde las nuevas solapas se crean después de la última solapa) a uno nuevo. Cuando abre una solapa nueva, ésta se creará antes de la solapa actual.

en: A new tab created after the first tab
es: Una solapa nueva creada después de la primera solapa

en: Tab States
es: Estado de solapas

en: The Tab States extension changes the status of the tab label to signal the content has changed.
es: La extensión Estado de solapas cambia el estado de la solapa para indicar que el contenido ha cambiado.

en: Using Tab States
es: Uso del Estado de solapas

en: Once this extension is enabled, when the content of a page in a tab changes, the tab label will become bold, to notify you that the page has changed.
es: Una vez que se activa esta extensión, cuando cambia el contenido de una solapa, la etiqueta de la solapa aparecerá en negrita para notificarle que la página ha cambiado.

en: About <application>Epiphany Extensions</application>
es: Acerca de <application>Extensiones de Epiphany</application>

en: <application>Epiphany Extensions</application> were written by <placeholder-1/>
es: <placeholder-1/> escribieron las <application>Extensiones de Epiphany</application>

en: This manual was written by Baptiste Mille-Mathias <email>baptiste.millemathias@gmail.com</email>.
es: Baptiste Mille-Mathias <email>baptiste.millemathias@gmail.com</email> escribió este manual.

en: <span weight="bold">Applies to</span>
es: <span weight="bold">Se aplica a</span>

en: If this option is enabled, the action will be included in the popup menu of images.
es: Si se activa esta opción, la acción se incluirá en el menú emergente de imágenes.

en: If this option is enabled, the action will be included in the popup menu of links and pages.
es: Si se activa esta opción, la acción se incluirá en el menú emergente de enlaces y páginas.

en: The action description.
es: La descripción de la acción.

en: The action name. If a character is preceded by an underscore, that character will be used as the access key for the menu item.
es: El nombre de la acción. Si se precede un carácter de un guión bajo, ese carácter se usará para la combinación de teclas para el elemento del menú.

en: The command to execute when the action is activated. The URL of the link, image or page will be appended to the command.
es: El comando que se va a ejecutar cuando se active la acción. La URL del enlace, imagen o página será agregada al comando.

en: _Images
es: _Imágenes

en: _Pages
es: _Páginas

en: Customize actions
es: Personalizar acciones

en: Could not run command
es: No se pudo ejecutar el comando

en: Could not Run Command
es: No se pudo ejecutar el comando

en: No action selected.
es: No se ha seleccionado ninguna acción.

en: %i action selected. | %i actions selected.
es[0]: Se ha seleccionado %i acción.
es[1]: Se han seleccionado %i acciones.

en: Action Properties
es: Propiedades de la acción

en: This list is Copyright © its original author(G). It is relicensed under the GPL with permission.
    The original list, Filterset.G, can be found at http://www.pierceive.com/filtersetg/.
    This version has been modified from its original. The changes have not been approved by the original author;
    direct any problems to Bugzilla and not to the original author (G).
es: Los derechos de esta lista © son propiedad de su autor original (G). Está relicenciada bajo GPL con permiso.
    La lista original, Filterset.G, se puede encontrar en http://www.pierceive.com/filtersetg/.
    Esta versión ha sido modificada de la original. Los cambios no han sido aprobados por el autor original;
    dirija cualquier problema a Bugzilla y no al autor original (G).

en: <b>Courtesy of Graham Pierce</b>
es: <b>Courtesía de Graham Pierce</b>

en: <b>New rule</b>
es: <b>Nueva regla</b>

en: <b>Update rules from original site</b>
es: <b>Actualizar reglas desde el sitio original</b>

en: Adblock Editor
es: Editor del Bloqueo de anuncios

en: Add a new rule
es: Añadir una nueva regla

note: #-#-#-#-#  214 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title of the Blacklist tab
en: Blacklist
es: Lista negra

en: Whitelist
es: Lista blanca

en: Edit Adblock
es: Editar Bloqueo de anuncios

en: %d hidden advertisement | %d hidden advertisements
es[0]: %d anuncio oculto
es[1]: %d anuncios ocultos

en: _Auto Reload
es: _Autorecargar

en: Reload the page periodically
es: Recarga la página periódicamente

en: View Creative Commons license
es: Ver la licencia Creative Commons

en: Security Devices
es: Dispositivos de seguridad

note: stock icon
en: Manage _Certificates
es: Gestionar _certificados

note: shortcut key
en: Manage your certificates
es: Gestiona sus certificados

note: stock icon
en: Manage Security _Devices
es: Gestionar _dispositivos de seguridad

note: shortcut key
en: Manage your security devices
es: Gestiona sus dispositivos de seguridad

en: Action for tagged bookmarks:
es: Acción para los marcadores etiquetados:

en: Epilicious Configuration
es: Configuración de Epilicious

en: _Exclude
es: _Excluir

en: _Include
es: _Incluir

en: Adding new bookmarks and synching topics
es: Añadiendo los nuevos marcadores y sincronizando temas

en: Removing deleted bookmarks
es: Eliminando los marcadores borrados

en: Retrieving bookmarks from %s
es: Obteniendo los marcadores de %s

en: Retrieving bookmarks from epiphany
es: Obteniendo los marcadores desde Epiphany

en: Retrieving previous synch point
es: Obteniendo el punto de sincronización previo

en: Saving new synch point
es: Guardando el nuevo punto de sincronización

en: Synchronizing with %s
es: Sincronizando con %s

en: Epilicious Synchronize
es: Sincronizar Epilicious

en: Bookmarks with this topic will be synchronized.
es: Los marcadores con este tema se sincronizarán.

en: Controls the function of the topic. If this is unset then all bookmarks with the topic will be synched. If this is set then all bookmarks without the topic will be synched.
es: Controla la función del tema. Si no está establecida, entonces todos los marcadores con el tema se sincronizarán. Si está establecida, entonces todos los marcadores sin tema se sincronizarán.

en: Exclude topic
es: Excluir tema

en: Shared topic
es: Tema compartido

en: The backend that epilicious will use for synchronizing bookmarks. Allowed value: 'ma.gnolia'
es: El backend que epilicious usará para sincronizar los marcadores. Valores permitidos: «ma.gnolia»

en: The password that epilicious will use for synchronizing bookmarks.
es: La contraseña que Epilicious usará para sincronizar los marcadores.

en: The username that epilicious will use for synchronizing bookmarks.
es: El usuario que Epilicious usará para sincronizar los marcadores.

en: epilicious backend
es: backend de epilicious

en: Check _HTML
es: Comprobar _HTML

note: shortcut key
en: Display HTML errors in the Error Viewer dialog
es: Mostrar los errores HTML en el diálogo del visor de errores

en: Check _Links
es: Comprobar _enlaces

note: shortcut key
en: Display invalid hyperlinks in the Error Viewer dialog
es: Mostrar los hiperenlaces inválidos en el diálogo del visor de errores

en: _Error Viewer
es: _Visor de errores

note: shortcut key
en: Display web page errors
es: Mostrar los errores de la página web

en: %s error in %s on line %d and column %d:
    %s
es: Error %s en %s, línea %d, columna %d:
    %s

en: %s error in %s:
    %s
es: Error %s en %s:
    %s

en: %s error in %s on line %d:
    %s
es: Error %s en %s, línea %d:
    %s

en: Found %d invalid link | Found %d invalid links
es[0]: Se encontró %d enlace inválido
es[1]: Se encontraron %d enlaces inválidos

en: Link error in %s:
    %s is unavailable.
es: Error de enlace en %s:
    %s no está disponible.

en: Checking %d Link on “%s” | Checking %d Links on “%s”
es[0]: Comprobando %d enlace en «%s»
es[1]: Comprobando %d enlaces en «%s»

en: HTML error in “%s” on line %s:
    %s
es: Error HTML en «%s», en la línea %s:
    %s

en: Found %d error | Found %d errors
es[0]: Se encontró %d error
es[1]: Se encontraron %d errores

en: HTML Validation of “%s” complete
es: La validación HTML de «%s» está terminada

en: HTML error in %s:
    %s
es: Error HTML en %s:
    %s

en: Doctype is “XHTML” but content type is “text/html”.  Use “application/xhtml+xml” instead.
es: Doctype es «XHTML» pero el tipo de contenido es «text/html». Use «application/xhtml+xml» en su lugar.

en: HTML warning in %s:
    %s
es: Error HTML en %s:
    %s

en: HTML error in %s:
es: Error HTML en %s:

en: Invalid character encoding
es: Codificación de caracteres inválida

en: Unknown error while converting to UTF-8
es: Error desconocido al convertir a UTF-8

en: HTML error in %s:
    No valid doctype specified.
es: Error HTML en %s:
    No se especificó un tipo de documento válido.

en: _Extensions
es: _Extensiones

en: Load and unload extensions
es: Cargar y descargar extensiones

en: Help about extensions
es: Ayuda acerca de las extensiones

en: Install User _Script
es: Instalar _script de usuario

note: shortcut key
en: Install Greasemonkey script
es: Instalar script Greasemonkey

en: The user script at “%s” has been installed
es: Se ha instalado el script de usuario en «%s»

en: _Java Console
es: Consola _Java

note: shortcut key
en: Show Java Console
es: Muestra la consola Java

en: _HTTP Headers
es: Cabeceras _HTTP

en: <b>Request</b>
es: <b>Petición</b>

en: <b>Response</b>
es: <b>Respuesta</b>

en: Live Headers
es: Cabeceras en vivo

en: Remove headers
es: Eliminar cabeceras

en: Pa_ge Information
es: Información de la _página

en: Display page information in a dialog
es: Muestra la información de la página en un diálogo

en: Full standards compliance
es: Cumple con todos los estándares

en: Almost standards compliance
es: Cumple con la mayoría de los estándares

en: Compatibility
es: Compatibilidad

en: Not cached
es: No cacheado

en: Disk cache
es: Caché de disco

en: _Use as Background
es: _Usar como fondo

en: Method
es: Método

en: Page Metadata
es: Metadatos de la página

en: <b>Forms In Page</b>
es: <b>Formularios en la página</b>

en: <b>Links In Page</b>
es: <b>Enlaces en la página</b>

en: <b>Media In Page</b>
es: <b>Soportes en la página</b>

en: <b>Medium View</b>
es: <b>Vista de soportes</b>

en: <b>Other Metadata</b>
es: <b>Otros metadatos</b>

en: <b>Source File</b>
es: <b>Archivo fuente</b>

en: <b>Web Page</b>
es: <b>Página web</b>

en: DYNAMIC
es: DINÁMICO

en: MIME type:
es: Tipo MIME:

en: Page Properties
es: Propiedades de la página

en: _Save Media As...
es: _Guardar soporte como...

en: allowed
es: permitido

en: denied
es: denegado

en: Site Permissions
es: Permisos del sitio

note: stock icon
en: Site _Permissions
es: _Permisos del sitio

note: shortcut key
en: Manage web site permissions
es: Gestionar permisos del sitio web

en: News Feeds Subscription
es: Subscripción a proveedores de noticias

en: Subscribe to this website's news feeds in your favorite news reader
es: Suscribirse al proveedor de noticias de este web en su lector de noticias favorito

en: _Subscribe to this feed
es: _Suscribirse a este proveedor

en: Subscribe to this feed in your favorite news reader
es: Suscribirse a este proveedor de noticias en su lector de noticias favorito

en: Subscribe to site's news feed
es: Suscribirse al proveedor de noticias del sitio

en: <b><i>Unable to contact the feed reader, is it running ?</i></b>
es: <b><i>No es posible contactar con el lector de proveedores, ¿está funcionando?</i></b>

en: _Copy Feed Address
es: _Copiar dirección del proveedor

en: <b>Select Interesting Feeds</b>
es: <b>Seleccionar proveedores interesantes</b>

en: Render the page without using a style
es: Renderizar la página sin usar un estilo

en: Render the page using the default style
es: Renderizar la página usando el estilo predeterminado

en: Render the page using the “%s” style
es: Renderizar la página usando el estilo «%s»

en: Select a different style for this page
es: Seleccionar un estilo diferente para esta página

en: No Sidebars installed
es: No hay ninguna barra lateral instalada

en: Do you really want to remove this sidebar?
es: ¿Realmente quiere quitar esta barra lateral?

en: There is no way to recover this sidebar after removal.
es: No hay forma de recuperar esta barra lateral una vez eliminada.

en: Remove Sidebar
es: Eliminar barra lateral

note: Translators: %s is the sidebar title
en: The sidebar already contains “%s”
es: La barra lateral ya contiene  «%s»

en: To use this sidebar, select it from the list of available sidebar pages.
es: Para usar esta barra lateral, seleccionela desde la lista de páginas disponibles.

en: Add Sidebar
es: Añadir barra lateral

en: Add “%s” to the Sidebar?
es: ¿Desea añadir «%s» a la barra lateral?

en: The source to the new sidebar page is “%s”.
es: El fuente de la página nueva de la barra lateral es «%s».

en: _Add Sidebar
es: _Añadir barra lateral

en: _Look Up
es: _Buscar

en: _GNOME Dictionary
es: Diccionario de _GNOME

en: Open search result in new tab
es: Abrir el resultado de la búsqueda en una nueva solapa

en: Open search result in new tab if true, in new window if false
es: Abrir el resultado de la búsqueda en una nueva solapa si es TRUE, en una nueva venana si es FALSE

en: Execute arbitrary commands from the context menu
es: Ejecute comandos arbitrarios desde el menú contextual

en: Block the pest!
es: Bloquear

en: Auto Scroll
es: Autodesplazar

en: Scroll on middle mouse click
es: Desplazar al pulsar el botón central del ratón

en: Reload a tab periodically
es: Recarga la solapa periódicamente

en: Creative Commons license viewer
es: Visor de licencias Creative Commons

en: Shows the Creative Commons license of the current website if available
es: Si está disponible, muestra la licencia Creative Commons del sitio web actual

en: View the page certificate and manage the certificates
es: Vea el certificado de página y gestione los certificados

en: Synchronize bookmarks with social bookmark sites
es: Sincronizar los marcadores con las redes de marcadores sociales

en: Error viewer
es: Visor de errores

en: Validate web pages and check links
es: Valida páginas web y comprueba los enlaces

en: Activate and deactivate extensions
es: Activar y desactivar extensiones

en: Favicon fallback
es: Recuperación de Favicon

en: Loads /favicon.ico as favicon if the site doesn't use the standard method
es: Carga /favicon.ico como favicon si el sitio no usa el método estándar

en: Perform actions with mouse gestures
es: Realice acciones con gestos del ratón

en: Run user scripts to modify web pages' behavior
es: Ejecutar scripts de usuario para modificar el comportamiento de las páginas web

en: Provide access to the Java-Plugin Console
es: Proporcionar acceso a la consola del complemento de Java

en: Live HTTP headers
es: Cabeceras HTTP en vivo

en: Display information about and links and media from the current page
es: Muestra información acerca de los enlaces y los medios desde la página actual

en: Edit site permissions
es: Editar permisos del sitio

en: Drag the page on middle mouse click
es: Arrastrar la página al pulsar el botón central del ratón

en: Opens an interactive Python console
es: Abre una consola interactiva Python

en: Subscribe to a news feed offered by the webpage in your favorite news reader
es: Suscríbase a proveedores de noticias ofrecidos por la página web en su lector de noticias favorito

en: A sample extension with mozilla backend
es: Una extensión de ejemplo con el backend de Mozilla

en: Sample (Mozilla)
es: Ejemplo (Mozilla)

en: A sample extension
es: Una extensión de ejemplo

en: Select between different stylesheets offered by the web page
es: Seleccionar entre diferentes hojas de estilo ofrecidas por la página web

en: Adds a sidebar to windows
es: Añada una barra lateral a las ventanas

en: Look up the selected text with a smart bookmark
es: Busca el texto seleccionado con un marcador inteligente

en: Groups newly opened tabs
es: Agrupa las solapas nuevas abiertas

en: Indicates new content in background tabs
es: Indica el contenido nuevo en solapas en segundo plano

en: mode of operation
es: modo de operación

en: set interface to listen to
es: definir el interfaz a escuchar

en: <interface name>
es: <nombre del interfaz>

en: set capture filter
es: definir el filtro de captura

en: <capture filter>
es: <filtro de captura>

en: set input file
es: definir el fichero de entrada

en: <file name>
es: <nombre de archivo>

en: don't convert addresses to names
es: no convertir las direcciones en nombres

en: don't display any node text identification
es: no mostrar ninguna identificación de texto del nodo

en: do not fade old links
es: no desvanecer enlaces en desuso

en: don't move nodes around
es: no mover los nodos

en: limits nodes displayed
es: limita el número de nodos mostrados

en: <number of nodes>
es: <número de nodos>

en: Don't show warnings
es: no mostrar mensajes de aviso

en: set the node color
es: fijar el color de los nodos

en: set the text color
es: fijar el color del texto

en: Unrecognized mode. Do etherape --help for a list of modes
es: Modo desconocido. Ejecute etherape --help para mostrar una lista de modos

en: We could not load the interface! (%s)
es: No ha sido posible cargar el interfaz (%s)

en: Reached default in get_node_id
es: Se ha alcanzado el por defecto en get_node_id

en: Error getting device: %s
es: Error buscando dispositivo: %s

en: Live device %s opened for capture. pcap_fd: %d
es: Dispositivo de captura "en vivo" %s abierto. pcap_fd: %d

en: Can't open both %s and device %s. Please choose one.
es: No se pueden abrir a la vez %s y el dispositivo %s. Por favor, escoja uno.

en: Error opening %s : %s
es: Error buscando dispositivo %s : %s

en: %s opened for offline capture
es: %s abierto para captura offline

en: Link type is Ethernet
es: Tipo de enlace es Ethernet

en: Link type is RAW
es: Tipo de enlace es RAW

en: Link type is FDDI
es: Tipo de enlace es FDDI

en: Link type is Token Ring
es: Tipo de enlace es Token Ring

en: Link type is NULL
es: Tipo de enlace es NULL

en: Link type is Linux cooked sockets
es: Tipo de enlace es "Linux cooked sockets"

en: Link type not yet supported
es: Tipo de enlace aún no soportado

en: Mode not available in this device
es: Modo no disponible para este interfaz

en: Ape mode not yet supported
es: Modo aún no soportado

en: Unable to parse filter string (%s).
es: Imposible analizar el filtro (%s).

en: Can't install filter (%s).
es: Imposible instalar el filtro (%s).

en: Status not PAUSE or STOP at start_capture
es: Status no es PAUSE ni STOP en start_capture

en: Starting live capture
es: Comenzando captura en vivo

en: Starting offline capture
es: Comenzando captura offline

en: Status not PLAY at pause_capture
es: Status no es PLAY en pause_capture

en: Pausing live capture
es: Pausando captura en vivo

en: Pausing offline capture
es: Pausando captura fuera de línea

en: Error while trying to pause capture
es: Error al intentar pausar la captura

en: Status not PLAY or PAUSE at stop_capture
es: Status no es PLAY ni PAUSE en stop_capture

en: Stopping live capture
es: Parando captura en vivo

en: Stopping offline capture
es: Parando captura offline

en: Error while removing capture source in stop_capture
es: Error al intentar quitar capture source en stop_capture

en: Capture device stopped or file closed
es: Dispositivo de captura parado of archivo cerrado

en: Creating node: %s. Number of nodes %d
es: Creando nodo: %s. Número de nodos: %d

en: No suitables interfaces for capture have been found
es: No se han encontrado interfaces adecuados para capturar

en: Available interfaces for capture:
es: Dispositivos de captura disponibles:

en: Capture interface set to %s in GUI
es: Interfaz de captura fijado a %s en el GUI

en: Mode set to %s in GUI
es: Modo fijado en %s en el GUI

en: Status not STOP or PAUSE at gui_start_capture
es: Status no es PLAY ni PAUSE en gui_start_capture

en: Reading data from
es: Leyendo datos de

en: default interface
es: interfaz por defecto

en:  in Token Ring mode
es:  en modo Token Ring

en:  in FDDI mode
es:  en modo FDDI

en:  in Ethernet mode
es:  en modo Ethernet

en:  in IP mode
es:  en modo IP

en:  in TCP mode
es:  en modo TCP

en:  in UDP mode
es:  en modo UDP

en: Diagram started
es: Diagrama iniciado

en: Status not PLAY at gui_pause_capture
es: Status no es PLAY en gui_pause_capture

en: Diagram paused
es: Diagrama pausado

en: Status not PLAY or PAUSE at gui_stop_capture
es: Status no es PLAY ni PAUSE en gui_stop_capture

en: Ready to capture from
es: Listo para capturar de

en: Diagram stopped
es: Diagrama parado

en: Number of nodes:
es: Número de nodos:

en: . Refresh Period: %d
es: . Periodo de refresco: %d

en: . IDLE.
es: . OCIOSO.

en: . TIMEOUT.
es: . EXPIRACIÓN.

en: Unable to allocate color for new protocol %s
es: No ha sido posible reservar un color para el nuevo protocolo %s

en: Creating canvas_node: %s. Number of nodes %d
es: Creando nodo de diagrama: %s. Número de nodos: %d

en: Unknown value or node_size_variable
es: Valor desconocido en node_size_variable

en: Link main protocol: %s
es: Protocolo principal del enlace: %s

en: Link main protocol unknown
es: Protocolo principal del enlace desconocido

en: %d" ago
es: hace %d"

en: %d'%d" ago
es: hace %d'%d"

en: No prot_name in on_prot_info_delete_event
es: No prot_name en on_prot_info_delete_event

en: No prot_info_window in on_prot_info_delete_event
es: No prot_info_window en on_prot_info_delete_event

en: Failed to open %s. No TCP or UDP services will be recognized
es: No se ha podido abrir %s. Los servicios TCP o UDP no podrán ser reconocidos

en: Reading TCP and UDP services from %s
es: Leyendo servicios TCP y UDP de %s

en: Unable to  parse line %s
es: Imposible analizar la línea %s

en: DDP protocols not supported in %s
es: Protocolos DDP no soportados en %s

en: Stack Level is not set to Topmost Recognized Protocol. Please check in the preferences dialog that this is what you really want
es: El Nivel de Pila de Protocols no está fijado en El más alto reconocido. Por favor, compruebe en el diálogo de preferencias que eso es lo que realmente quiere

en: Preferences saved
es: Preferencias guardadas

en: _Capture
es: _Captura

note: #-#-#-#-#  406 (glom.HEAD.es)  #-#-#-#-# "Mode" menu:
en: _Mode
es: _Modo

en: Set Token Ring mode
es: Activar modo Token Ring

en: Set FDDI mode
es: Activar modo FDDI

en: Set Ethernet mode
es: Activar modo Ethernet

en: Set IP mode
es: Activar modo IP

en: Set TCP mode
es: Activar modo TCP

en: Set UDP mode
es: Activar modo UDP

en: Start capture
es: Comenzar captura

en: Pause capture
es: Pausar captura

en: Stop capture
es: Parar captura

en: Show or hide the protocols window
es: Muestra u oculta la ventana de protocolos

en: _Protocols
es: _Protocolos

en: Show or hide the legend
es: Muestra u oculta la leyenda

en: _Legend
es: _Leyenda

en: Preferences (Ctrl-P)
es: Preferencias (Ctrl-P)

en: Display the protocols window
es: Mostrar la ventana de protocolos

en: A Graphical Network Browser.
    Web: http://etherape.sourceforge.net
es: Un visualizador gráfico de red.
    Web: http://etherape.sourceforge.net

en: EtherApe: Preferences
es: EtherApe: Preferencias

en: Confirm changes
es: Confirmar cambios

en: Cancel changes
es: Cancelar cambios

en: Set what level of the protocol stack is displayed in the legend
es: Fijar el nivel de la pila de protocolos que se muestra en el diagrama

en: Topmost recognized protocol
es: Protocolo más alto reconocido

en: Level 2 (Eg: ETH_II)
es: Nivel 2 (ej. ETH_II)

en: Level 3 (Eg: IP)
es: Nivel 3 (ej. IP)

en: Level 4 (Eg: TCP)
es: Nivel 4 (ej. TCP)

en: Level 5 (Eg: HTTP)
es: Nivel 5 (ej. HTTP)

en: Set the kind of instantenous or accumulated traffic that the node radius indicates
es: Fija el tipo de tráfico instantáneo o acumulado que indica el radio del nodo

en: Instant. traffic (In+Out)
es: Tráfico inst. (Entrada/Salida)

en: Instant. traffic (Inbound)
es: Tráfico inst. (Entrada)

en: Instant. traffic (Outbound)
es: Tráfico inst. (Salida)

en: Accum. traffic (In+Out)
es: Tráfico acumulado (Entrada/Salida)

en: Accum. traffic (Inbound)
es: Tráfico acumulado (Entrada)

en: Accum. traffic (Outbound)
es: Tráfico acumulado (Salida)

en: Choose how node radius and link width are calculated as a function of average traffic
es: Determinar cómo se calculan el radio de los nodos y el ancho de los enlaces a partir del tráfico medio

en: Toggle whether the node names are displayed on top of the nodes
es: Cambia si se han de mostrar o no los nombres de los nodos

en: Capture filter
es: Filtro de captura

en: _Font
es: _Tipografía

en: Choose the font used to display text in the diagram
es: Elegir el tipo de letra para mostrar texto en el diagrama

en: Show protocols
es: Mostrar protocolos

en: Diagram
es: Diagrama

en: Add a new color to the list of colors that can be used to represent protocols
es: Añadir un nuevo color a la lista de colores que se pueden usar para representar protocolos

en: Add color
es: Añadir color

en: Remove color
es: Quitar color

en: Fade link colors to black when there is no traffic
es: Hacer fundido a negro con los enlaces cuando no hay tráfico

en: Fade colors
es: Fundido a negro

en: Whether or not to use assigned colors for unassigned protocols
es: Si se debe o no usar colores ya asignados a protocolos para protocolos no asignados

en: Cycle assigned colors
es: Reutilizar colores asignados

en: Refresh diagram every this many miliseconds
es: Refrescar el diagrama cada estos milisegundos

en: Averaging Time (ms)
es: Tiempo de medida (ms)

en: Packet information is averaged for this amount of time
es: Hacer media de la información durante este tiempo

en: Remove this node from the diagram after this much time. 0 means never timeout.
es: Borrar este nodo del diagrama después de pasado este tiempo. 0 significa no expirar nunca

en: Traffic
es: Tráfico

en: Delete this node from memory after this much time. 0 means never timeout.
es: Borrar este nodo de la memoria después de pasado este tiempo. 0 significa no expirar nunca

en: Timings
es: Cronometrado

en: EtherApe: Open Capture File
es: EtherApe: Abrir archivo de captura

en: EtherApe: Select capture file
es: EtherApe: Seleccione archivo de captura

en: EtherApe: Select Capture File
es: EtherApe: Seleccione archivo de captura

en: Select capture file
es: Seleccione archivo de captura

en: Optionally, set a capture filter
es: Opcionalmente, defina un filtro de captura

en: This is a test node name
es: Este es un nombre de nodo de prueba

en: Numeric Name:
es: Nombre numérico

en: Show traffic
es: Mostrar tráfico

en: Instantaneous
es: Instantáneo

en: test label
es: etiqueta de prueba

en: Accumulated
es: Acumulado

en: Inst. Inbound
es: Entrada Inst.

en: Accu. Outbound
es: Salida Acum.

en: Accu. Inbound
es: Entrada acum.

en: Inst. Outbound
es: Salida Inst

en: EtherApe: Protocols
es: EtherApe: Protocolos

en: Last Heard:
es: Última vez:

en: EtherApe: assign protocol
es: EtherApe: asignar protocolos

en: Type protocol name...
es: Escriba el nombre del protocolo...

en: Type the name of the protocol that will be assigned to the selected color
es: Escriba el nombre del protocolo que será asignado al color seleccionado

en: Solved
es: Resuelto

note: #-#-#-#-#  959 (sim-es)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/icq/aimsearchbase.ui line 39
en: Names
es: Nombres

note: #-#-#-#-#  715 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: file: plugins/stats/DisplaySettings.ui:805 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Nodes
es: Nodos

en: No text
es: Sin texto

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/evince_start_window.png'; md5=7f4da5e33bcac35738a268d93d497d47
es: @@image: 'figures/evince_start_window.png'; md5=844626d1125e2f50b295b139d6a406d0

en: Evince Document Viewer Manual
es: Manual del visor de documentos Evince

en: The Evince Document Viewer application enables you to view documents of various formats like Portable Document Format (PDF) files and PostScript files
es: La aplicación Visor de Documentos Evince le permite ver documentos en varios formatos como Portable Document Format (PDF) y archivos PostScript.

en: Evince Document Viewer Manual V1.1
es: Manual del visor de documentos Evince V1.1

en: Evince Document Viewer Manual V1.0
es: Manual del visor de documentos Evince V1.0

en: 2005-04-06
es: 06-04-2005

en: This manual describes version 0.2 of Evince Document Viewer
es: Este manual describe la versión 0.2 del Visor de documentos Evince

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Evince Document Viewer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
es: Para informar de un fallo, o hacer alguna sugerencia concerniente al visor de documentos Evince
    o este manual, siga las indicaciones en la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Página de 
    retroalimentación de Gnome</ulink>.

en: Evince Document Viewer
es: Visor de documentos Evince

en: The <application>Evince Document Viewer</application> application enables you to view documents of various formats like Portable Document Format (PDF) files and PostScript files. <application>Evince Document Viewer</application> follows Freedesktop.org and GNOME standards to provide integration with Desktop Environment.
es: La aplicación <application>Visor de Documentos Evince</application> le permite ver documentos en varios formatos como Portable Document Format (PDF) y archivos PostScript. El <application>Visor de documentos Evince</application> sigue los estándares Freedesktop.org y Gnome para proporcionar integración con el entorno de escritorio.

en: To Start Evince Document Viewer
es: Para iniciar el visor de documentos Evince

en: <application>Evince Document Viewer</application> starts when you open a document such as a PDF or PostScript file.
es: El <application>Visor de documentos Evince</application> se inicia cuando abre un documento tal como un PDF o un archivo PostScript.

en: Alternatively, you can start <application>Evince Document Viewer</application> from the command line, with the command: <command>evince</command>.
es: Alternativamente, puede iniciar el <application>Visor de documentos Evince</application> desde la línea de comandos, con el comando: <command>evince</command>.

en: When You Start Evince Document Viewer
es: Al iniciar el visor de documentos Evince

en: When you start <application>Evince Document Viewer</application>, the following window is displayed.
es: Cuando inicie el <application>Visor de documentos Evince</application>, la siguiente ventana se mostrará.

en: Evince Document Viewer Window
es: Ventana del visor de documentos Evince

en: Shows Evince Document Viewer main window. Contains titlebar, menubar, toolbar and display area. Menubar contains File, Edit, View, Go and Help menus.
es: Muestra la ventana principal del visor de documentos Evince. Contiene la barra de título, la de menús, la de herramientas y el área de visualización. La barra de menú contiene los menús Archivar, Editar, Ver, Ir y Ayuda.

en: The <application>Evince Document Viewer</application> window contains the following elements:
es: La ventana del <application>Visor de Documentos Evince</application> contiene los siguientes elementos:

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with documents in <application>Evince Document Viewer</application>.
es: Los menús en la barra de menú contienen todos los comandos que necesita para trabajar con documentos en el 
    <application>Visor de documentos Evince</application>.

en: The display area displays the document.
es: El área de visualización muestra el documento.

en: Drag a file into the <application>Evince Document Viewer</application> window from another application such as a file manager.
es: Arrastre un archivo en la ventana del <application>Visor de Documentos Evince</application> desde otra aplicación como un administrador de archivos.

en: Double-click on the file name in the file manager
es: Doble pulsación en el nombre del archivo en el gestor de archivos

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>.
es: Elija <menuchoice><guimenu>Archivar</guimenu><guimenuitem>Abrir</guimenuitem></menuchoice>.

en: Shortcut keys
es: Combinaciones de teclas

en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
es: Pulse <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

en: In <application>Evince Document Viewer</application>, you can perform the same action in several ways. For example, you can open a document in the following ways: <informaltable frame="all"><tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/><placeholder-1/><placeholder-2/></tgroup></informaltable>
es: En el <application>Visor de documentos Evince</application>, puede realizar la misma acción de varias formas. Por ejemplo, puede abrir un documento de las siguientes formas:<informaltable frame="all"><tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/><placeholder-1/><placeholder-2/></tgroup></informaltable>

en: To Open A Document
es: Para abrir un documento

en: To open a document, perform the following steps:
es: Para abrir un documento, realice los siguientes pasos:

en: In the <guilabel>Open Document</guilabel> dialog, select the file you want to open.
es: En el diálogo <guilabel>Abrir documento</guilabel>, seleccione el archivo que quiere abrir.

en: Click <guibutton>Open</guibutton>. <application>Evince Document Viewer</application> displays the name of the document in the titlebar of the window.
es: Pulse en el botón <guibutton>Abrir</guibutton>. La aplicación <application>Visor de documentos Evince</application> muestra el nombre del documento en la barra de título de la ventana.

en: To open another document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> again. <application>Evince Document Viewer</application> opens each file in a new window.
es: Para abrir otro documento, elija <menuchoice><guimenu>Archivar</guimenu><guimenuitem>Abrir</guimenuitem></menuchoice> otra vez. El <application>Visor de documentos Evince</application> abre cada archivo en una ventana nueva.

en: If you try to open a document with format that <application>Evince Document Viewer</application> does not recognize, the application displays an error message.
es: Si intenta abrir un documento con un formato que el <application>Visor de documentos Evince</application> no reconozca, la aplicación muestra un mensaje de error.

en: To Navigate Through a Document
es: Para navegar a través de un documento

en: You can navigate through a file as follows:
es: Puede navegar a través de un documento así:

en: To view the next page, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Next Page</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para ver la página siguiente, elija <menuchoice><guimenu>Ir</guimenu><guimenuitem>Página siguiente</guimenuitem></menuchoice>.

en: To view the previous page, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Previous Page</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para ver la página anterior, elija <menuchoice><guimenu>Ir</guimenu><guimenuitem>Página anterior</guimenuitem></menuchoice>.

en: To view the first page in the document, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>First Page</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para ver la primera página del documento, elija <menuchoice><guimenu>Ir</guimenu><guimenuitem>Primera página</guimenuitem></menuchoice>.

en: To view the last page in the document, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Last Page</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para ver la última página del documento, elija <menuchoice><guimenu>Ir</guimenu><guimenuitem>Última página</guimenuitem></menuchoice>.

en: To view a particular page, enter the page number or page label in the text box on the toolbar, then press <keycap>Return</keycap>.
es: Para ver una página particular, introduzca el número de página o la etiqueta en la caja de texto de la barra de herramientas, después pulse <keycap>Retorno</keycap>.

en: To Scroll a Page
es: Para desplazar una página

en: To display the page contents that are not currently displayed in the display area, use the following methods:
es: Para mostrar el contenido de la página que actualmente no se muestra en el área de visualización, use los métodos siguientes:

en: Use the arrow keys or space key on the keyboard.
es: Use las teclas de flechas o la barra espaciadora del teclado.

en: Drag the display area by clicking with the middle mouse button somewhere in the document and then moving the mouse. For example, to scroll down the page, drag the display area upwards in the window.
es: Arrastre el área de visualización presionando con el botón del medio del ratón en cualquier parte dentro del documento y después moviendo el ratón. Por ejemplo, para desplazar la página hacia abajo, arrastre el área de visualización hacia la parte superior de la ventana.

en: To Change the Page Size
es: Para cambiar el tamaño de la página

en: You can use the following methods to resize a page in the <application>Evince Document Viewer</application> display area:
es: Puede usar los siguientes métodos para redimensionar una página en el área de visualización del <application>Visor de documentos Evince</application>:

en: To increase the page size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para incrementar el tamaño de página, elija <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Ampliar</guimenuitem></menuchoice>.

en: To decrease the page size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para reducir el tamaño de la página, elija <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Reducir</guimenuitem></menuchoice>.

en: To resize a page to have the same width as the <application>Evince Document Viewer</application> display area, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fit page width</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para redimensionar una página para que tenga la misma anchura que el área de visualización del <application>Visor de documentos Evince</application>, elija <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Ajustar al ancho de página</guimenuitem></menuchoice>.

en: To resize a page to fit within the <application>Evince Document Viewer</application> display area, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Best Fit</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para redimensionar una página para que quepa en el área de visualización del <application>Visor de documentos de Evince</application>, elija <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Ajuste óptimo</guimenuitem></menuchoice>.

en: To resize the <application>Evince Document Viewer</application> window to have the same width and height as the screen, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice>. To resize the <application>Evince Document Viewer</application> window to the original size, click on the <guibutton>Exit Full Screen</guibutton> button.
es: Para redimensionar la ventana del <application>Visor de documentos Evince</application> para que tenga la misma altura y anchura que la pantalla , elija <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Pantalla completa</guimenuitem></menuchoice>. Para redimensionar la ventana del  <application>Visor de documentos Evince</application> a su tamaño original, pulse en el botón <guibutton>Salir de pantalla completa</guibutton>.

en: To View Pages or Document Structure
es: Para ver páginas o la estructura del documento

en: To view bookmarks or pages, perform the following steps:
es: Para ver marcadores o páginas, realice los pasos siguientes:

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F9</keycap>.
es: Elija <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Barra lateral</guimenuitem></menuchoice> o pulse <keycap>F9</keycap> .

en: Use the drop-down list in the side-pane header to select whether to display document structure or pages in the side pane.
es: Use la lista desplegable en la cabecera del panel lateral para seleccionar si de debe mostrar la estructura del documento o las páginas en el panel lateral.

en: Use the side-pane scrollbars to display the required item or page in the side pane.
es: Use las barras de desplazamiento laterales para mostrar el elemento requerido o la página en el panel lateral.

en: Click on an entry to navigate to that location in the document. Click on a page to navigate to that page in the document.
es: Pulse en una entrada para navegar a esa posición en el documento. Pulse en una página para navegar a esa página en el documento.

en: To View the Properties of a Document
es: Para ver las propiedades de un documento

en: To view the properties of a document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para ver las propiedades de un documento, elija <menuchoice><guimenu>Archivar</guimenu><guimenuitem>Propiedades</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <guilabel>Properties</guilabel> dialog displays all information available
es: El diálogo <guilabel>Propiedades</guilabel> muestra toda la información disponible

en: To Print a Document
es: Para imprimir un documento

en: To print a Document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para imprimir un documento, elija <menuchoice><guimenu>Archivar</guimenu><guimenuitem>Imprimir</guimenuitem></menuchoice>.

en: If you cannot choose the <guimenuitem>Print</guimenuitem> menu item, the author of the document has disabled the print option for this document. To enable the print option, you must enter the master password when you open the document. See <xref linkend="evince-password"/> for more information about password-protected files.
es: Si no puede elegir el elemento del menú <guimenuitem>Imprimir</guimenuitem>, entonces el autor del documento ha desactivado la opción de impresión para este documento. Para activar la opción de impresión debe introducir la contraseña maestra al abrir el documento. Vea el <xref linkend="evince-password"/> para más información acerca de los archivos protegidos por clave.

en: The <guilabel>Print</guilabel> dialog has the following tabbed sections:
es: El diálogo <guilabel>Imprimir</guilabel> tiene las siguientes secciones en solapas:

en: Print range
es: Rango de impresión

en: Select this option to print all of the pages in the document.
es: Seleccione esta opción para imprimir todas las páginas del documento.

en: Pages From
es: Páginas desde

en: Select this option to print the selected range of pages in the document. Use the spin boxes to specify the first page and last page of the range.
es: Seleccione esta opción para imprimir el rango seleccionado de páginas en el documento. Use las cajas de números para especificar la primera página y la última página del rango.

en: Use this drop-down list to select the printer to which you want to print the document.
es: Use esta lista desplegable para seleccionar la impresora en la cual quiere imprimir el documento.

en: The <guilabel>Create a PDF document</guilabel> option is not supported in this version of <application>Evince Document Viewer</application>.
es: La opción <guilabel>Crear un documento PDF</guilabel> no está soportada en esta versión del <application>Visor de documentos Evince</application>.

en: Print the document to a CUPS printer.
es: Imprimir el documento en una impresora CUPS.

en: Print the document to a printer.
es: Imprimir el documento en una impresora.

en: Print the document to a PostScript file.
es: Imprimir el documento a un archivo PostScript.

en: Use the specified command to print the document.
es: use el comando especificado para imprimir el documento.

en: This functionality is not supported in this version of <application>Evince Document Viewer</application>.
es: Esta función no está soportada en esta versión del <application>Visor de documentos Evince</application>.

en: Use this drop-down list to select the size of the paper to which you want to print the document.
es: Use esta lista desplegable para seleccionar el tamaño del papel para el cual quiere imprimir el documento.

en: Feed orientation
es: Orientación del alimentador

en: Page orientation
es: Orientación de la página

en: Use this drop-down list to select the page orientation.
es: Use esta lista desplegable para seleccionar la orientación de la página.

en: Paper Tray
es: Bandeja del papel

en: To Copy a Document
es: Para copiar un documento

en: To copy a file, perform the following steps:
es: Para copiar un archivo, realice los siguientes pasos:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save a Copy</guimenuitem></menuchoice>.
es: Elija <menuchoice><guimenu>Archivar</guimenu><guimenuitem>Guardar una copia</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type the new filename in the <guilabel>Filename</guilabel> text box in the <guilabel>Save a Copy</guilabel> dialog.
es: Teclee el nombre de archivo nuevo en la caja de texto <guilabel>Nombre de archivo</guilabel> del diálogo <guilabel>Guardar una copia</guilabel>.

en: If necessary, specify the location of the copied document. By default, copies are saved in your home directory.
es: Si fuese necesario, especifique la ubicación del documento copiado. Por omisión las copias se guardan en su directorio personal.

en: To Work With Password-Protected Documents
es: Para trabajar con documentos protegidos por contraseña

en: An author can use the following password levels to protect a document:
es: Un auto puede usar los siguientes niveles de contraseñas para proteger un documento:

en: User password that allows others only to read the document.
es: Contraseña que permite a otros leer el documento.

en: Master password that allows others to perform additional actions, such as print the document.
es: Contraseña maestra que permite a otros hacer acciones adicionales, como imprimir el documento.

en: When you try to open a password-protected document, <application>Evince Document Viewer</application> displays a security dialog. Type either the user password or the master password in the <guilabel>Enter document password</guilabel> text box, then click <guibutton>Open Document</guibutton>.
es: Cuando intente abrir un documento protegido por contraseña, el <application>Visor de documentos Evince</application> mostrará un diálogo de seguridad. Teclee o la contraseña de usuario o la contraseña maestra en la caja de texto <guilabel>Introduzca la contraseña del documento</guilabel>, después pulse en el botón <guibutton>Abrir documento</guibutton>.

en: To Close a Document
es: Para cerrar un documento

en: To close a document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para cerrar un documento, elija <menuchoice><guimenu>Archivar</guimenu><guimenuitem>Cerrar</guimenuitem></menuchoice>.

en: If the window is the last <application>Evince Document Viewer</application> window open, the application exits.
es: Si la ventana es la última abierta de <application>Visor de documentos Evince</application>, la aplicación terminará.

en: Below is a list of all shortcuts present in <application>Evince Document Viewer</application>:
es: Debajo se muestra una lista de todas las combinaciones de teclas presentes en el <application>Visor de documentos Evince</application>.

en: <keycap>/</keycap> (slash)
es: <keycap>/</keycap> (barra)

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo> (plus sign)
es: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo> (signo más)

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> (minus sign)
es: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> (signo menos)

en: Scroll forward
es: Desplazamiento arriba

en: Scroll backward
es: Desplazamiento atrás

en: Go a bunch of pages up
es: Ir unas cuantas páginas arriba

en: Go a bunch of pages down
es: Ir unas cuantas páginas abajo

en: Go to page by number or label
es: Ir a una página por número o etiqueta

en: Run document as presentation
es: Ejecutar el documento como una presentación

en: File corrupted.
es: Archivo corrupto.

en: No images found in archive %s
es: No se encontraron imágenes en el archivador %s

en: Comic Books
es: Libros de cómics

en: The document is composed by several files. One or more of such files cannot be accessed.
es: El documento está compuesto de varios archivos. No se puede acceder a uno o más de ellos.

en: Djvu Documents
es: Documentos Djvu

en: File not available
es: Archivo no disponible

en: DVI document has incorrect format
es: El documento DVI tiene un formato incorrecto

en: DVI Documents
es: Documentos DVI

en: Type 1
es: Tipo 1

en: Type 1C
es: Tipo 1C

en: Type 3
es: Tipo 3

en: Type 1 (CID)
es: Tipo 1 (CID)

en: Type 1C (CID)
es: Tipo 1C (CID)

en: Unknown font type
es: Tipo de tipografía desconocida

en: No name
es: Sin nombre

en: Embedded subset
es: Subconjunto incrustado

en: Not embedded
es: No incrustado

en: PDF Documents
es: Documentos PDF

en: Remote files aren't supported
es: Los archivos remotos no están soportados

en: Invalid document
es: Documento no válido

note: * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: Impress Slides
es: Diapositivas Impress

en: Cannot find zip signature
es: No se puede encontrar la firma zip

en: Invalid zip file
es: Archivo zip inválido

en: Multi file zips are not supported
es: Los zips multiarchivo no están soportados

en: Cannot open the file
es: No se puede abrir el archivo

en: Cannot read data from file
es: No se pueden leer los datos del archivo

en: Cannot find file in the zip archive
es: No se puede encontrar el archivo en el archivador zip

en: Failed to load document “%s”
es: No se pudo al cargar el documento «%s»

en: Failed to save document “%s”
es: Falló al guardar el documento «%s»

en: PostScript Documents
es: Documentos PostScript

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
es: No se pudo guardar el adjunto «%s»: %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
es: No se pudo abrir el adjunto «%s»: %s

en: Couldn't open attachment “%s”
es: No se pudo abrir el adjunto «%s»

en: Unknown MIME Type
es: Tipo MIME desconocido

en: File type %s (%s) is not supported
es: El tipo de archivo %s (%s) no está soportado

en: Running in presentation mode
es: Ejecutar en modo presentación

note: #-#-#-#-#  208 (evince.HEAD)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button #-#-#-#-#  643 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 197
en: Best Fit
es: Ajuste óptimo

en: Fit Page Width
es: Ajustar al ancho de página

en: Document Viewer
es: Visor de documentos

en: View multipage documents
es: Vea documentos multipágina

en: Password Entry
es: Entrada de contraseña

en: Save password in keyring
es: Guardar contraseña en el almacén de claves

en: <b>Created:</b>
es: <b>Creado:</b>

en: <b>Creator:</b>
es: <b>Creador:</b>

en: <b>Modified:</b>
es: <b>Modificado:</b>

en: <b>Number of Pages:</b>
es: <b>Numero de páginas:</b>

en: <b>Optimized:</b>
es: <b>Optimizado:</b>

en: <b>Paper Size:</b>
es: <b>Tamaño del papel:</b>

en: <b>Producer:</b>
es: <b>Productor:</b>

en: <b>Security:</b>
es: <b>Seguridad:</b>

en: <b>Subject:</b>
es: <b>Asunto:</b>

en: Override document restrictions
es: Saltarse las restricciones del documento

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
es: Saltarse las restricciones del documento, como restricción para copiar o imprimir.

en: %.2f x %.2f inch
es: %.2f x %.2f pulgadas

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
es: %s, vertical (%s)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
es: %s, apaisado (%s)

note: Imperial measurement (inches)
en: %.2f x %.2f in
es: %.2f x %.2f pl

en: Search string
es: Buscar cadena

en: Color of highlight for all matches
es: Color de resaltado para todas las coincidencias

en: Current color
es: Color actual

en: Color of highlight for the current match
es: Color de resaltado para la coincidencia actual

en: Failed to create file “%s”: %s
es: No se pudo crear el archivo «%s»: %s

en: (%d of %d)
es: (%d de %d)

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
es: El documento «%s» está bloqueado y requiere una contraseña antes de que pueda abrirse.

en: Password for document %s
es: Contraseña para el documentos %s

en: Incorrect password
es: Contraseña incorrecta

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
es: Este documento está bloqueado y sólo puede leerse introduciendo la contraseña correcta.

en: _Unlock Document
es: _Desbloquear documento

en: Gathering font information... %3d%%
es: Obteniendo información tipográfica… %3d%%

en: Scroll View Up
es: Desplaza la vista arriba

en: Scroll View Down
es: Desplaza la vista abajo

en: Document View
es: Vista de documento

en: Go to first page
es: Ir a la primera página

en: Go to previous page
es: Ir a la página anterior

en: Go to last page
es: Ir a la última página

en: Go to page %s
es: Ir a la página %s

en: Go to %s on file “%s”
es: Ir a %s en el archivo «%s»

en: Go to file “%s”
es: Ir al archivo «%s»

en: End of presentation. Press Escape to exit.
es: Fin de la presentación. Pulse Escape para salir.

en: Jump to page:
es: Saltar a la página:

en: Page %s - %s
es: Página %s - %s

en: Page %s
es: Página %s

en: The document contains no pages
es: El documento no contiene ninguna página

en: Unable to open document
es: No se pudo abrir el documento

en: Open Document
es: Abrir un documento

en: Couldn't create symlink “%s”: %s
es: No se pudo crear el enlace simbólico «%s»: %s

en: Cannot open a copy.
es: No se puede abrir una copia.

en: The file could not be saved as “%s”.
es: El archivo no se pudo guardar como «%s».

en: Save a Copy
es: Guardar una copia

en: Failed to print document
es: No se pudo imprimir el documento

en: Printing is not supported on this printer.
es: La impresión no está soportada con esta impresora.

en: Document Viewer.
    Using poppler %s (%s)
es: Visor de documentos.
    Usando poppler %s (%s)

en: Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
es: Evince es software libre; puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de la Licencia Pública General de GNU publicada por la Free Software Foundation; ya sea en su versión 2 ó (a su criterio)en una versión posterior.

en: Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
es: Evince se distribuye con la esperanza que sea útil, pero SIN GARANTÍA; sin ninguna garantía implícita de COMERCIALIDAD o IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO.  Mire la Licencia General GNU para más detalles.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
es: Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General de GNU junto con Evince; si no es el caso, escriba a Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307 EE. UU.

en: © 1996-2007 The Evince authors
es: © 1996-2007 Los autores de Evince

note: TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page | %d found on this page
es[0]: %d encontrado en esta página
es[1]: %d encontrados en esta página

en: %3d%% remaining to search
es: %3d%% restante para buscar

en: Op_en a Copy
es: A_brir una copia

en: Open a copy of the current document in a new window
es: Abre una copia del documento actual en una ventana nueva

en: Print Set_up...
es: Configuración de impresión…

en: Print this document
es: Imprime este documento

en: Auto_scroll
es: Autode_splazar

en: Start Presentation
es: Iniciar presentación

en: Start a presentation
es: Iniciar una presentación

en: _Continuous
es: C_ontinuo

en: Show the entire document
es: Mostrar el documento completo

en: Show two pages at once
es: Mostrar dos páginas a la vez

en: Expand the window to fill the screen
es: Expandir la ventana hasta llenar la pantalla

en: Pre_sentation
es: Pre_sentación

en: Run document as a presentation
es: Ver el documento como una presentación

en: _Best Fit
es: Ajuste óp_timo

en: Fit Page _Width
es: Ajustar al a_ncho de página

en: Copy _Image
es: Copiar _imagen

en: Select Page
es: Seleccione la página

en: Adjust the zoom level
es: Ajustar el nivel de ampliación

note: translators: this is the history action
en: Move across visited pages
es: Moverse a través de las páginas visitadas

en: Unable to open external link
es: No se pudo abrir el enlace externo

en: Couldn't find appropriate format to save image
es: No se pudo encontrar el formato apropiado para guardar la imagen

en: The image could not be saved.
es: La imagen no se pudo guardar.

en: Unable to open attachment
es: No se pudo abrir el adjunto

en: The attachment could not be saved.
es: El adjunto no se pudo guardar.

en: Save Attachment
es: Guardar adjuntos

en: %s - Password Required
es: %s - Se requiere una contraseña

en: The page of the document to display.
es: La página del documento que mostrar.

en: PAGE
es: PÁGINA

en: Run evince in fullscreen mode
es: Ejecutar Evince en modo pantalla completa

en: Run evince in presentation mode
es: Ejecutar Evince en modo presentación

en: Run evince as a previewer
es: Ejecutar Evince como un previsualizador

en: The word or phrase to find in the document
es: La palabra o frase que buscar en el documento

en: GNOME Document Viewer
es: Visor de documentos de Gnome

en: Enable thumbnailing of PDF Documents
es: Activar miniaturas de documentos PDF

en: Thumbnail command for PDF Documents
es: Comando para sacar las miniaturas para los documentos PDF

en: Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See nautilus thumbnailer documentation for more information.
es: Comando válido y argumentos para el miniaturizador de documentos PDF. Vea la documentación para el miniaturizador de Nautilus para más información.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/sub-pub-fold.png'; md5=e8e8b7d0b6ae8214ca1ef51dac06a1f7
es:  @@image: 'figures/filter-new-fig.png'; md5=8816e3bdeb3a4e936b7cf877f51c033c

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/evo_identityedit_a.png'; md5=78418c3f6214b7494c323df12bc6921f
es:  @@image: 'figures/evo_contacteditor_a.png'; md5=4f188bd5d34a9fea7d91fdf5fb943f28

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/evo_shd_memo_a.png'; md5=dd7069c9f52641dd13101c1dd935feb8
es:  @@image: 'figures/evo_send_setup_a.png'; md5=956fcc991274e17196342801de1f55a4

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/evo_proxyadd_a.png'; md5=51357617967f0610eb95dab5814540ad
es:  @@image: 'figures/evo_imapreceive_a.png'; md5=0b35b1fc693bb79aefe7dcfb5f354faf

en: Evolution 2.24 User Guide
es: Guía de usuario de Evolution 2.24

en: User's Guide to the Evolution Groupware Suite and Email Client
es: Guía de usuario de la Suite de trabajo en grupo y cliente de correo-e Evolution

en: March 2008
es: Marzo de 2008

en: September 2007
es: Septiembre de 2007

en: November 20, 2006
es: 20 de noviembre de 2006

en: October 5, 2006
es: 5 de octubre de 2006

en: This manual describes version 2.24 of Evolution
es: Este manual describe la versión 2.24 de Evolution

en: A user's guide to Evolution which explains how to use its mail, calendar, addressbook, and task list features.
es: Una guía de usuario para Evolution que explica como usar sus características de correo, calendario, libreta de direcciones y listas de tareas.

en: February 2008
es: Febrero de 2008

en: User guide
es: Guía de usuario

en: About This Guide
es: Acerca de esta guía

en: This guide describes how to use and manage <trademark>Evolution</trademark> 2.24 client software. This guide is intended for users and is divided into the following sections:
es: Esta guía describe cómo usar y gestionar el cliente de <trademark>Evolution</trademark> 2.24. Esta guía está dirigida a los usuarios y se divide en las siguientes secciones:

en: Sending and Receiving Email
es: Enviar y recibir correo

en: Organizing Your Email
es: Organizar su correo electrónico

en: Evolution Contacts: the Address Book
es: Contactos de Evolution: la libreta de direcciones

en: Connecting to Exchange Servers
es: Conexión a servidores Exchange

en: Connecting to GroupWise
es: Conexión a GroupWise

en: Synchronizing Your Handheld Device
es: Sincronización de Evolution con dispositivos portátiles

en: Migration from Outlook to Evolution
es: Migrar de Outlook a Evolution

en: Additional Documentation:
es: Documentación adicional:

en: You can find additional help in three places:
es: Puede encontrar ayuda adicional en tres lugares:

en: Evolution has a number of command line options that you can use. For information about command line options, open a terminal window and type <command>evolution --help</command>.
es: Evolution tiene ciertas opciones para la línea de comandos que puede usar. Para obtener más información acerca de las opciones de líneas de comandos, abra una ventana de terminal y teclee <command>evolution --help</command>.

en: In the Evolution interface, click Help &gt; Contents.
es: En el interfaz de Evolution, pulsar Ayuda &gt; Contenido.

en: Documentation Conventions:
es: Convenciones del documento:

en: In Novell documentation, a greater-than symbol (&gt;) is used to separate actions within a step and items in a cross-reference path. A trademark symbol (<trademark class="registered"/>, <trademark/>, etc.) denotes a Novell trademark. An asterisk (*) denotes a third-party trademark.
es: En la documentación de Novell se usa un símbolo «mayor que» (&gt;) para separar acciones dentro de un paso y elementos en una referencia cruzada. Un símbolo de marca registrada (<trademark class="registered"/>, <trademark/>, etc.) denota una marca registrada de Novell. Un asterisco (*) denota una marca registrada de terceras partes.

en: <trademark>Evolution</trademark> is a <link linkend="groupware">groupware</link> application that helps you work in a group by handling email, address, memos, tasks, and one or more calendars. This makes the tasks of storing, organizing, and retrieving your personal information easy, so you can work and communicate more effectively with others.
es: <trademark>Evolution</trademark> es una aplicación de <link linkend="groupware">trabajo en grupo</link> que le ayuda a trabajar en grupo gestionando correo-e, direcciones, notas, tareas y uno o más calendarios. Esto hace sencillo el almacenamiento, organización y obtención de su información personal, de tal forma que puede trabajar y comunicarse de una forma más efectiva con los demás.

en: Starting Evolution for the First Time
es: Inicio de Evolution por primera vez

en: Using Evolution: An Overview
es: Uso de Evolution: Una vista general

en: Start the Evolution client.
es: Inicio del cliente Evolution.

en: Click Applications &gt; Office &gt; Evolution.
es: Pulse en Aplicaciones &gt; Oficina &gt; Evolution.

en: Click the K menu &gt; Office &gt; More Programs &gt; Evolution.
es: Pulse en el menú K &gt; Oficina &gt; Más programas &gt; Evolution.

en: Command Line:
es: Línea de comandos:

en: Enter <command>evolution</command>.
es: Escriba <command>evolution</command>.

en: Using the First-Run Assistant
es: Uso del asistente para la primera ejecución

en: The first time you run Evolution, it creates a directory <emphasis>.evolution</emphasis> in your home directory, where it stores all of its local data. Then, it opens a First-Run Assistant to help you set up email accounts and import data from other applications.
es: La primera vez que ejecute Evolution, éste crea un directorio llamado <emphasis>.evolution</emphasis> en su directorio de inicio de sesión, donde almacena toda su información local. Después se abrirá un asistente, sólo la primera vez, con el fin de ayudarle a configurar sus cuentas de correo, así como para importar datos de otras aplicaciones.

en: Using the first-run assistant takes two to five minutes.
es: El asistente de primer inicio requiere entre dos y cinco minutos de su tiempo.

en: Later on, if you want to change this account, or if you want to create a new one, click Edit &gt; Preferences, then click Mail Accounts. Select the account you want to change, then click Edit. Alternately, add a new account by clicking Add. See <link linkend="config-prefs-mail">Mail Preferences</link> for details.
es: Más tarde, si quiere cambiar esta cuenta, o si quiere crear una nueva, pulse Editar &gt; Preferencias, después pulse Cuantas de correo. seleccione la cuenta que quiera cambiar, después pulse Editar. Alternativamente, añada una cuenta nueva pulsando Añadir. Vea <link linkend="config-prefs-mail">Opciones de correo</link> para los detalles.

en: The First-Run Assistant helps you provide the information Evolution needs to get started.
es: El asistente de primera ejecución le ayuda a proporcionar la información que necesita Evolution para empezar.

en: Defining Your Identity
es: Definición de su identidad

en: Receiving Mail
es: Recepción de correo

en: Receiving Mail Options
es: Opciones de recepción de correo

en: Sending Mail
es: Envío de correo

en: The Identity window is the first step in the assistant.
es: La ventana de identidad es el primer paso del asistente.

en: Here, you enter some basic personal information. You can define multiple identities later by clicking Edit &gt; Preferences, then clicking Mail Accounts.
es: Aquí puede introducir alguna información personal básica. Puede definir varias identidades más adelante pulsando Editar &gt; Preferencias, después pulsando en «Cuentas de correo».

en: When the First-Run Assistant starts, the Welcome page is displayed. Click Forward to proceed to the Identity window.
es: Cuando se inicia el «Asistente de primera ejecución», se muestra la página de «Bienvenida». Pulse «Adelante» para proceder a la ventana de «Identidad».

en: Type your full name in the Full Name field.
es: Teclee su nombre completo en el campo «Nombre completo».

en: Type your email address in the Email Address field.
es: Escriba su dirección de correo-e en el campo Dirección de correo-e.

en: (Optional) Select if this account is your default account.
es: (Opcional) Seleccione si esta cuenta es su cuenta predeterminada.

en: (Optional) Type a reply to address in the Reply-To field.
es: (Opcional) Escriba la dirección a la que quiere que le respondan en el campo «Responder a».

en: Use this field if you want replies to messages sent to a different address.
es: Use este campo si quiere que las respuestas a los correos-e se envíen a una dirección diferente.

en: (Optional) Type your organization name in the Organization field.
es: (Opcional) Teclee el nombre de su organización en el campo «Organización».

en: This is the company where you work, or the organization you represent when you send email.
es: Esta es la compañía para la que trabaja o la organización a la que representa cuando escribe correo-e.

en: Click Forward.
es: Pulse «Adelante».

en: The Receiving Email option lets you determine where you get your email.
es: La opción «Recepción de correo-e» permite determinar de dónde obtendrá su correo-e.

en: You need to specify the type of server you want to receive mail with. If you are unsure about the type of server to choose, ask your system administrator or ISP.
es: Necesita especificar el tipo de servidor con el que quiere recibir correo. Si no está seguro acerca de qué tipo de servidor elegir, pregunte a su administrador de sistemas o ISP.

en: Select a server type in the Server Type list.
es: Seleccione un tipo de servidor en la lista «Tipo de servidor».

en: The following is a list of server types that are available:
es: Lo siguiente es una lista de tipos de servidores que están disponibles:

en: Select this option if you connect to Novell <trademark class="registered">GroupWise</trademark>. Novell GroupWise keeps email, calendar, and contact information on the server. For configuration instructions, see <link linkend="bstfw13">Remote Configuration Options</link>.
es: Seleccione esta opción si se conecta a Novell <trademark class="registered">GroupWise</trademark>. Novell GroupWise conserva la información de correo-e, calendario, y contactos en el servidor. Para las instrucciones de configuración, consulte <link linkend="bstfw13">Opciones de configuración remotas</link>.

en: Available only if you have installed the Connector for Microsoft* Exchange. It allows you to connect to a Microsoft Exchange 2000 or 2003 server, which stores email, calendar, and contact information on the server. For configuration instructions, see <link linkend="bstfw13">Remote Configuration Options</link>.
es: Sólo disponible si ha instalado el Conector para Microsoft* Exchange, permite conectarse a un servidor Microsoft* Exchange Server 2000 o 2003, que almacena la información de calendario, contacto y correo electrónico en el servidor. Para las instrucciones de configuración, consulte <link linkend="bstfw13">Opciones de configuración remota</link>.

en: Keeps the email on your server so you can access your email from multiple systems. For configuration instructions, see <link linkend="bstfw13">Remote Configuration Options</link>.
es: Conserva su correo-e en el servidor para que pueda acceder a él con sistemas diferentes. Para las instrucciones de configuración, consulte <link linkend="bstfw13">Opciones de configuración remotas</link>.

en: Downloads your email to your hard disk for permanent storage, freeing up space on the email server. For configuration instructions, see <link linkend="bstfw13">Remote Configuration Options</link>.
es: Descarga su correo-e en su disco duro para almacenarlo permanentemente, liberando espacio en el servidor de correo-e. Para las instrucciones de configuración, consulte <link linkend="bstfw13">Opciones de configuración remota.</link>.

en: USENET News:
es: Noticias USENET:

en: Connects to the news server and downloads a list of available news digests. For configuration instructions, see <link linkend="bstfw13">Remote Configuration Options</link>.
es: Conecta con servidores de noticias y descarga una lista de los compendios de noticias disponibles. Para las opciones de configuración, vea <link linkend="bstfw13">Opciones de configuración remota</link>.

en: Local Delivery:
es: Entrega local:

en: Choose this option if you want to move email from the spool (the location where mail waits for delivery) and store it in your home directory. You need to provide the path to the mail spool you want to use. If you want to leave email in your system's spool files, choose the Standard Unix Mbox Spool option instead. For configuration instructions, see <link linkend="bstgbqn">Local Configuration Options</link>.
es: Elija esta opciones si quiere mover el correo desde el buzón local a su directorio de inicio. Necesita propocinar la ruta al buzón de correo que quiere usar, Si quiere dejar el correo en los archivos de spools del sistema, elija la opción «Mbox estándar de Unix». Para las instrucciones de configuración , consulte <link linkend="bstgbqn">Opciones de configuración local</link>.

en: MH Format Mail Directories:
es: Directorios de correo en formato MH:

en: If you download your email using mh or another MH-style program, you should use this option. You need to provide the path to the mail directory you want to use. For configuration instructions, see <link linkend="bstgbqn">Local Configuration Options</link>.
es: Si descarga el correo utilizando «mh» u otro programa tipo MH querrá utilizar esta opción. Debe escribir la ruta de acceso al directorio de correo que quiere usar. Para las instrucciones de configuración, consulte <link linkend="bstgbqn">Opciones de configuración local</link>.

en: Maildir Format Mail Directories:
es: Directorios de correo en formato Maildir:

en: If you download your email using Qmail or another maildir-style program, you should use this option. You need to provide the path to the mail directory you want to use. For configuration instructions, see <link linkend="bstgbqn">Local Configuration Options</link>.
es: Si descarga su correo usando Qmail u otro programa tipo maildir, querrá usar esta opción. Debe escribir la ruta de acceso al directorio de correo que quiere usar. Para las instrucciones de configuración, consulte <link linkend="bstgbqn">Opciones de configuración local</link>.

en: Standard Unix mbox spool file:
es: Archivo spool mbox estándar de Unix:

en: If you want to read and store email in the mail spool file on your local system, choose this option. You need to provide the path to the mail spool file you want to use. For configuration instructions, see <link linkend="bstgbqn">Local Configuration Options</link>.
es: Si desea leer y almacenar sus correos-e en un archivo de buzón de correo local en su sistema, elija esta opción. Necesita proporcionar la ruta de acceso al archivo de buzón que quiere usar. Para obtener instrucciones de configuración, consulte <link linkend="bstgbqn">Opciones de configuración locales</link>.

en: Standard Unix mbox spool directory:
es: Directorio spool estándar de Unix:

en: If you want to read and store email in the mail spool directory on your local system, choose this option. You need to provide the path to the mail spool directory you want to use. For configuration instructions, see <link linkend="bstgbqn">Local Configuration Options</link>.
es: Si desea leer y almacenar su correo en un directorio de correo spool local en su sistema, elija esta opción. Necesita proporcionar la ruta de acceso al directorio del directorio de correo spool que quiere usar. Para obtener instrucciones de configuración, consulte <link linkend="bstgbqn">Opciones de configuración locales</link>.

en: None:
es: Ninguno:

en: Select this if you do not plan to check email with this account. If you select this, there are no configuration options.
es: Elija esta opción si no planea consultar correo electrónico con esta cuenta. Si selecciona esto, no hay opciones de configuración.

en: Remote Configuration Options
es: Opciones de configuración remotas

en: If you selected Novell GroupWise, IMAP, POP, or USENET News as your server, you need to specify additional information.
es: Si ha elegido un servidor de correo Novell GroupWise, IMAP, POP o Noticias USENET es necesario especificar información adicional.

en: Type the server name of your email server in the Server field.
es: Teclee el nombre del servidor de su correo electrónico en el campo «Servidor».

en: If you are unsure what your Server address is, contact your system administrator.
es: Si no está seguro de cuál es la dirección de su servidor, contacte con su administrador.

en: Type your username in the Username field.
es: Teclee el usario en el campo Usuario.

en: Select if you want to use a secure connection (SSL or TLS).
es: Seleccione su quiere usar una conexión segura (SSL o TLS).

en: You should enable this option if your server supports it.
es: Debería activar esta opción si su servidor la soporta.

en: Free webmail providers usually supply information about which of these options can be used. If you are in an organizational environment, you may want to contact your system administrator for more information.
es: Los servidores de correo web gratuitos generalmente proporcionan información acerca de cuál de estas opciones se pueden usar. Si está en un acontecimiento organizado puede que quiera contactar con el administrador de su sistema para obtener más información.

en: Select your authentication type in the Authentication list.
es: Seleccione su tipo de autenticación en la lista «Autenticación».

en: Click Check for Supported Types to have Evolution check for supported types. Some servers do not announce the authentication mechanisms they support, so clicking this button is not a guarantee that available mechanisms actually work.
es: Pulse «Comprobar tipos soportados» para que Evolution compruebe qué tipos están soportados. Algunos servidores no anuncian los mecanismos de autenticación que soportan, así que pulsar este botón no garantiza que el mecanismo disponible funcione realmente.

en: Select if you want Evolution to remember your password.
es: Marque si quiere que Evolution recuerde su contraseña.

en: (Conditional) If you chose Microsoft Exchange as the server type, provide your username in the Username field and your Outlook Web Access (OWA) URL in the OWA URL field. The URL and the usernames should use the Outlook format. If the mailbox path is different from the username, the OWA path should also include mailbox path, for example http://<varname>server name</varname>/exchange/<varname>mail box path</varname>.
es: (Condicional) Se eligió Microsoft Exchange como tipo de servidor, proporcione su nombre de usuario en el campo Usuario y su URL Outlook Web Access (OWA) en el campo OWA URL. El URL y los nombres de usuario deben usar el formato Outlook.Si la ruta del buzón es diferente de la del nombre de usuario, la ruta OWA debería además incluir la ruta del buzón , por ejemplo http://<varname>nombre del servidor</varname>/exchange/<varname>ruta del buzón</varname>.

en: When you have finished, continue with <link linkend="more-mail-options">Receiving Mail Options</link>.
es: Cuando haya terminado, continúe con las <link linkend="more-mail-options">Opciones de recepción de correo</link>.

en: Local Configuration Options
es: Opciones de configuración local

en: If you selected Local Delivery, MH-Format Mail Directories, Maildir-Format Mail Directories, Standard Unix mbox spool file or Standard Unix mbox spool directory, you must specify the path to the local files in the path field. Continue with<link linkend="more-mail-options">Receiving Mail Options</link>.
es: Si seleccionó Entrega local, Directorios de correo en formato MH, Formato Maildir, o cola de correo estándar de Unix y directorio spool estándar de Unix,debe especificar la ruta a los archivos locales en el campo de ruta. Continúe con <link linkend="more-mail-options">Opciones de recepción de correo</link>.

en: After you have selected a mail delivery mechanism, you can set some preferences for its behavior.
es: Tras haber seleccionado un mecanismo de entrega de correo, puede establecer algunas preferencias para su comportamiento.

en: Novell GroupWise Receiving Options
es: Opciones de recepción de Novell GroupWise

en: Microsoft Exchange Receiving Options
es: Opciones de recepción de Microsoft Exchange

en: IMAP Receiving Options
es: Opciones de recepción IMAP

en: POP Receiving Options
es: Opciones de recepción POP

en: USENET News Receiving Options
es: Opciones de recepción de Noticias USENET

en: Local Delivery Receiving Options
es: Opciones de recepción de entrega local

en: MH-Format Mail Directories Receiving Options
es: Opciones de recepción para directorios de correo en formato MH

en: Maildir-Format Mail Directories Receiving Options
es: Opciones de recepción para directorios de correo en formato Maildir

en: Standard Unix mbox spool file Receiving Options
es: Opciones de recepción para el archivo spool mbox estándar de Unix

en: If you select Novell GroupWise as your receiving server type, you need to specify the following options:
es: Si seleccione Novell GroupWise como su tipo de servidor para recepción, necesita especificar las opciones siguientes:

en: Select if you want Evolution to automatically check for new mail.
es: Marque si quiere que Evolution compruebe automáticamente si hay correo nuevo.

en: If you select this option, you need to specify how often Evolution should check for new messages.
es: Si selecciona esta opción, necesita especificar con qué frecuencia Evolution debe comprobar si hay mensajes nuevos.

en: Select if you want to check for new messages in all folders.
es: Marque si quiere que compruebe si hay mensajes nuevos en todas las carpetas.

en: Select Apply filters to new messages in inbox on this server if you want to apply filters.
es: Seleccione Aplicar filtros a los mensajes nuevos en la Bandeja de entrada en este servidor si desea aplicar los filtros.

en: For additional information on filtering, see <link linkend="usage-mail-org-filters-new">Creating New Filter Rules</link>.
es: Para información adicional para el filtrado, vea <link linkend="usage-mail-org-filters-new">Creación de reglas de filtrado nuevas</link>.

en: Select if you want to check new messages for junk content.
es: Seleccione si quiere comprobar si los mensajes nuevos son basura.

en: For additional information on junk content, see <link linkend="usage-mail-organize-spam">Stopping Junk Mail (Spam)</link> and <link linkend="mail-prefs-junk">Junk</link>.
es: Para obtener información adicional acerca del correo basura, consulte <link linkend="usage-mail-organize-spam">Parar el correo basura (SPAM)</link> y <link linkend="mail-prefs-junk">SPAM</link>.

en: Select if you want to only check for junk messages in the Inbox folder.
es: Marque si sólo quiere comprobar el correo basura en la Bandeja de entrada.

en: Select Automatically synchronize remote mail locally to download the messages to your local system.
es: Seleccione Sincronizar automáticamente el correo remoto localmente para descargar los correos a su sistema local.

en: Evolution, by default downloads only the header information such as From, Subject, and Date. The body of the message and the attachments are downloaded only when you click the message. Thus you can save time and network usage. This is useful when you don't read all the messages you receive.
es: De forma predeterminada Evolution descarga sólo la información de las cabeceras como De, Asunto y Fecha. El cuerpo del mensaje y los adjuntos se descargan sólo cuando pulsa sobre el mensaje. De esta forma puede ahorrar tiempo y uso de la red. Esto es útil cuando no lee todos los mensajes que recibe.

en: If you check this option, evolution fetches the headers as well as the body of the message simultaneously. In this case, the time taken to open a message is comparatively less. In addition to that, you can download the mail for reading them offline, when you have checked this option.
es: Si selecciona esta opción, Evolution obtendrá las cabeceras así como el cuerpo del mensaje de forma simultánea. En este caso, el tiempo que lleva abrir un mensaje es comparativamente inferior. Además de esto, puede descargar los correos para leerlos cuando esté desconectado, siempre que haya seleccionado esta opción.

en: Type your Post Office Agent SOAP port in the Post Office Agent SOAP Port field.
es: Teclee su puerto de Agente SOAP de Oficina de correos en el campo Puerto del Agente SOAP de Oficina de Correos.

en: If you are unsure what your Post Office Agent SOAP port is, contact your system administrator.
es: Si no está seguro de qué puerto es para su Agente SOAP de Oficina de Correos, contacte con su administrador de sistemas.

en: When you have finished, continue with <link linkend="third-step">Sending Mail</link>.
es: Cuando haya terminado, continúe con <link linkend="third-step">Envio de correo</link>.

en: If you select Microsoft Exchange as your receiving server type, you need to specify the following options:
es: Si ha elegido un servidor de correo Microsoft Exchange como su servidor para recepción, necesitará especificar la  siguiente información:

en: Specify the Global Catalog server name in the Global Catalog Server Name field.
es: Especifique el nombre del servidor de Catálogo Global en el campo «Nombre del servidor de catálogo global».

en: The Global Catalog Server contains the user information for users. If you are unsure what your Global Catalog server name is, contact your system administrator.
es: El «Servidor de catálogo global» contiene la información para cada usuario. Si no está seguro de cual es el nombre del servidor de «Catálogo Global», contacte con su administrador de sistemas.

en: Select if you want to limit the number of Global Address Lists (GAL).
es: Seleccione si quiere limitar el número de «Listas de direcciones globales (GAL)».

en: The GAL contains a list of all email addresses. If you select this option, you need to specify the maximum number of responses.
es: El GAL contiene una lista de todas las direcciones de correo-e. Si selecciona esta opción, necesita especificar el número máximo de respuestas.

en: Select if you want to use a password expire warning time period.
es: Marque si quiere usar una advertencia de expiración de contraseña.

en: If you select this option, you need to specify how often Evolution should send the password expire message.
es: Si selecciona esta opción, necesita especificar la frecuencia con que Evolution envía un mensaje de contraseña caducada.

en: If you select IMAP as your receiving server type, you need to specify the following options:
es: Si selecciona IMAP como su tipo de servidor de recepción, necesita especificar las siguientes opciones:

en: Select if you want Evolution to use custom commands to connect to the IMAP server.
es: Seleccione si quiere que Evolution use comandos personalizados para conectarse al servidor IMAP.

en: If you select this option, specify the custom command you want Evolution to use.
es: Si selecciona esta opción, especifique el comando personalizado que quiere que Evolution use.

en: Select if you want Evolution to show only subscribed folders.
es: Marque si quiere que Evolution sólo muestre las carpetas suscritas.

en: Subscribed folders are folders that you have chosen to receive mail from by subscribing to them.
es: Las carpetas suscritas son carpetas que ha elegido para recibir el correo suscribiéndose a ellas.

en: Select if you want Evolution to override server-supplied folder namespaces.
es: Marque si quiere que Evolution no haga caso de los espacios de nombres de carpetas suministrados por el servidor.

en: By choosing this option you can rename the folders that the server provides. If you select this option, you need to specify the namespace to use.
es: Eligiendo esta opción puede renombrar las carpetas que proporciona el servidos. Si selecciona esta opción, necesita especificar el espacio de nombres a usar.

en: Select if you want to check for junk messages in the Inbox folder.
es: Marque si quiere comprobar si el los mensajes de la Bandeja de entrada son spam.

en: If you select POP as your receiving server type, you need to specify the following options:
es: Si selecciona POP como su tipo de servidor de recepción, necesita especificar las opciones siguientes:

en: Select if you want to leave messages on the server.
es: Marque si quiere dejar los mensajes en el servidor.

en: Select if you want to disable support for all POP3 extensions.
es: Seleccione si quiere desactivar el soporte para todas las extensiones POP3.

en: If you select USENET News as your receiving server type, you need to specify the following options:
es: Si selecciona noticias USENET como si tipo de servidor, entonces necesita especificar las siguientes opciones:

en: Select if you want to show folders in short notation.
es: Seleccione si quiere mostrar las carpetas en notación corta.

en: For example, comp.os.linux would appear as c.o.linux.
es: Por ejemplo, com.os.linux aparecería como c.o.linux.

en: Select if you want to show relative folder names in the subscription dialog box.
es: Seleccione si quiere mostrar los nombres de carpetas relativos en la caja de suscripción del diálogo.

en: If you select to show relative folder names in the subscription page, only the name of the folder is displayed. For example the folder evolution.mail would appear as evolution.
es: Si selecciona mostrar nombres de carpetas relativos en la página de suscripción, se muestra sólo el nombre de la carpeta. Por ejemplo, la carpeta evolution.mail aparecería como evolution.

en: If you select Local Delivery as your receiving server type, you need to specify the following options:
es: Si selecciona «Entrega local» como su tipo de servidor de recepción, necesita especificar las siguientes opciones:

en: If you select MH-Format Mail Directories as your receiving server type, you need to specify the following options:
es: Si selecciona directorios en formato MH como su tipo de servidor de recepción, necesita especificar las opciones siguientes:

en: Select if you want to use the <emphasis>.folders</emphasis> summary file.
es: Seleccione si quiere usar el archivo de resumen <emphasis>.folders</emphasis>.

en: If you select Maildir-Format Mail Directories as your receiving server type, you need to specify the following options:
es: Si selecciona directorios en formato Maildir como su tipo de servidor de recepción, necesita especificar las opciones siguientes:

en: Select if you want to store status headers in Elm, Pine, and Mutt formats.
es: Seleccione si quiere almacenar las cabeceras de estado en los formatos Elm, Pine y Mutt.

en: Standard Unix mbox spool directory Receiving Options
es: Opciones de recepción para directorios de correo en formato estándar de Unix

en: If you select Standard Unix mbox Spool directory as your receiving server type, you need to specify the following options:
es: Si selecciona directorios estándar Unix de correo como su tipo de servidor de recepción, necesita especificar las opciones siguientes:

en: Now that you have entered information about how you plan to get mail, Evolution needs to know about how you want to send it.
es: Ahora que ha introducido la información acerca de cómo planea obtener el correo, Evolution necesita saber cómo quiere enviarlo.

en: Select a server type from the Server Type list.
es: Seleccione un tipo de servidor de la lista de tipos de servidores.

en: The following server types are available:
es: Están disponibles los siguientes tipos de servidores:

en: Uses the Sendmail program to send mail from your system. Sendmail is more flexible, but is not as easy to configure, so you should select this option only if you know how to set up a Sendmail service.
es: Utiliza el programa Sendmail para enviar el correo desde su sistema. Sendmail es muy flexible pero no es tan fácil de configurar por lo que sólo debería elegir esta opción si sabe cómo poner en marcha un servicio Sendmail.

en: Sends mail using an outbound mail server. This is the most common choice for sending mail. If you choose SMTP, there are additional configuration options. See <link linkend="bsthwzo">SMTP Configuration</link> for more information.
es: Envía correo usando un servidor externo de correo. Esta es la elección más común para enviar correo. Si elige SMTP, hay opciones de configuración adicionales. Vea <link linkend="bsthwzo">Configuración SMTP</link> para más información.

en: SMTP Configuration
es: Configuración SMTP

en: Select if your server requires authentication.
es: Seleccione si su servidor requiere autenticación.

en: If you selected that your server requires authentication, you need to provide the following information:
es: Si seleccionó que su servidor requiere autenticación, necesita proporcionar la siguiente información:

en: Continue with <link linkend="bsti1ty">Account Management</link>.
es: Continue con <link linkend="bsti1ty">Gestión de cuentas</link>.

en: Now that you have finished the email configuration process you need to give the account a name. The name can be any name you prefer. Type your account name on the Name field, then click Forward.
es: Ahora que ha terminado el proceso de configuración de correo-e necesita dar a la cuenta un nombre. El nombre puede ser cualquiera que prefiera. Teclee su nombre de cuenta en el campo Nombre, después pulse Adelante.

en: Continue with <link linkend="step-three-b">Time Zone</link><link linkend="step-three-b"/>.
es: Continue con la <link linkend="step-three-b">Zona horaria</link><link linkend="step-three-b"/>.

en: Select your time zone on the map.
es: Seleccione su zona horaria en el mapa.

en: Select from the time zone drop-down list.
es: Seleccione de la lista despegable de zonas horarias.

en: Click OK, then click Apply.
es: Pulse Aceptar, después pulse Aplicar.

en: Evolution opens with your new account created.
es: Evolution se abre con su cuenta nueva creada.

en: If you want to import email from another email client, continue with <link linkend="fourth-step">Importing Mail (Optional)</link>. If not, skip to <link linkend="ui-intro">Using Evolution: An Overview</link>.
es: Si quiere importar correo-e desde otro cliente de correo, continúe con <link linkend="fourth-step">Importar de correo (opcional)</link>. Si no, salte a <link linkend="ui-intro">Uso de Evolution: Una vista general</link>.

en: Importing Mail (Optional)
es: Importar correo (opcional)

en: After selecting your time zone, if Evolution finds email or address files from another application, it offers to import them. For a full description of the import feature, see <link linkend="importing-mail">Importing Single Files</link>.
es: Tras seleccionar su zona horaria, si Evolution encontrara corre-e o archivos de direcciones de otras aplicaciones, ofrece importarlos. Para una completa descripción de la característica de importación, consulte <link linkend="importing-mail">Importación de archivos aislados</link>.

en: Microsoft Outlook* and versions of Outlook Express after version 4 use proprietary formats that Evolution cannot read or import.
es: Microsoft Outlook* y versiones de Outlook Express después de la versión 4 usan formatos propietarios que Evolution no puede leer o importar.

en: To import information, you might want to use the Export tool under Windows*. See the instructions in <link linkend="outlook-migration-mail">Migrating Local Outlook Mail Folders</link>.
es: Para importar información quizá quiera usar la herramienta de Exportación bajo Windows*. Vea las instrucciones en <link linkend="outlook-migration-mail">Migrar carpetas de correo locales de Outlook</link>.

en: Before importing email from Netscape*, Mozilla and Netscape users need to click File &gt; Compact &gt; All Folders from within the Netscape or Mozilla mail tool. Otherwise, Evolution imports and undeletes the messages in your Trash folders.
es: Antes de importar correos-e desde Netscape*, Los usuarios de Mozilla y Netscape deben pulsar Archivo &gt; Compactar &gt; Todas las carpetas desde la herramienta de correo de Netscape o Mozilla. De otra forma Evolution importa y recupera los mensajes en sus carpetas de papelera.

en: Evolution uses standard file types for email and calendar information, so you can copy those files from your <command>~/.evolution</command> directory. The file formats used are <command>mbox</command> for email and iCal for calendar information.
es: Evolution usa tipos de archivo estándar para el correo-e y la información de calendario, asíque puede copiar dichos archivos desde su directorio <command>~/.evolution</command>. Los formatos de archivo usados son <command>mbox</command> para el correo-e e iCal para la información de calendario.

en: Contacts files are stored in a database, but can be saved as a standard vCard*. To export an addressbook, click File &gt; Save Address Book As VCard". If you want to export only one contact, click File &gt; Save Contact as VCard.
es: Los archivos de contactos se guardan en una base de datos, pero se pueden guardar como un vCard* estándar. Para exportarlos a una libreta de direcciones, pulse Archivo &gt; Guardar libreta de direcciones como VCard. Si sólo quiere exportar un contacto, pulse Archivo &gt; Guardar contacto como VCard.

en: Now that the first-run configuration has finished, you're ready to begin using Evolution. Here's a quick explanation of what's happening in your main Evolution window.
es: Ahora que el asistente de configuración ha terminado, ya está listo para empezar a trabajar usando Evolution. Proporcionamos a continuación una explicación rápida de qué es lo que está ocurriendo en su ventana principal de Evolution.

en: Menu Bar:
es: Barra del menú:

en: The menu bar gives you access to most Evolution features. For additional information, see <link linkend="usage-mainwindow-menubar">The Menu Bar</link>.
es: La barra de menú le da acceso a la mayoría de las características de Evolution. Para información adicional, vea <link linkend="usage-mainwindow-menubar">La barra de menú</link>.

en: Folder List:
es: Lista de carpetas:

en: The folder list gives you a list of the available folders for each account. To see the contents of a folder, click the folder name and the contents are displayed in the message list.
es: La lista de carpetas le proporciona una lista de las carpetas disponibles para cada cuenta. Para ver el contenido de una carpeta, pulse el nombre de la carpeta y el contenido se mostrará en la lista de correo-e.

en: Toolbar:
es: Barra de herramientas:

en: The toolbar gives you fast and easy access to the frequently used features in each component.
es: La barra de herramientas da acceso fácil y rápido a las características más usadas de cada componente.

en: Search Tool:
es: Herramienta de búsqueda:

en: The search tool lets you search your email, contacts, calendar, and tasks to easily find what you're looking for.
es: La herramienta de búsqueda permite hacer búsquedas en el correo, contactos, calendario y tareas para encontrar fácilmente lo que está buscando.

en: Message List:
es: Lista de mensajes:

en: The message list displays a list of email that you have received. To view an email in the preview pane, click the email in the message list.
es: La lista de mensajes muestra una lista del correo que ha recibido. Para ver un correo-e en el panel de vista previa, pulse en correo-e en la lista de mensajes.

en: Side bar:
es: Barra lateral:

en: The side bar lets you switch between folders and between Evolution tools. At the bottom of the side bar is the switcher that let you switch Evolution tools, and above that is a list of all the available folders for the current tool. For additional information, see <link linkend="usage-mainwindow-shortcutbar">The Side Bar</link>.
es: La barra lateral le permite cambiar entre las carpetas y entre las herramientas de Evolution. Debajo de la barra lateral hay botones que le permiten cambiar las herramientas de Evolution, y encima hay una lista de las carpetas disponibles para la herramienta actual. Para obtener información adicional, consulte <link linkend="usage-mainwindow-shortcutbar">La barra lateral</link>.

en: Switcher:
es: Selector:

en: The switcher at the bottom of the side bar lets you switch between the Evolution tools - Mail, Contacts, Calendars, Memos and Tasks.
es: El selector en la parte inferior de la barra lateral le permite cambiar entre las herramientas de Evolution: correo, contactos, calendarios, notas y tareas.

en: Status Bar:
es: Barra de estado:

en: The status bar periodically displays a message, or tells you the progress of a task. This most often happens when you're checking or sending email. These progress queues are shown in the previous figure. The Online/Offline indicator is here, too, in the lower left of the window.
es: La barra de esto muestra periódicamente un mensaje o informa del progreso de alguna tarea. Esto ocurre sobre todo a la hora de descargar o enviar el correo.Las colas de progreso se muestran en la figura anterior. El indicador de Conextado/Desconectado está aquí también, en la esquina inferior izquierda de la ventana.

en: Preview Pane:
es: Panel de vista previa:

en: The preview pane displays the contents of the email that is selected in the message list.
es: El panel de vista previa muestra el contenido del correo-e que está seleccionado en la lista de mensajes.

en: The Menu Bar
es: La barra del menú

en: The menu bar's contents always provide all the possible actions for any given view of your data. If you're looking at your Inbox, most of the menu items relate to email. Some content relates to other components of Evolution and some, especially in the File menu, relates to the application as a whole.
es: El contenido de la barra del menú proporcionan todas las acciones posibles para cualquier vista de sus datos. Si está examinando su buzón de entrada, la mayoría de los elementos del menú estarán relacionados con el correo; algunos lo estarán con otros componentes de Evolution y algunos, especialmente los del menú Archivo, lo estarán con la aplicación como un todo.

en: Anything related to a file or to the operations of the application is listed in this menu, such as creating things, saving them to disk, printing them, and quitting the program itself.
es: Cualquier cosa relacionada con un archivo o con la aplicación se encuentra en este menú, como crear cosas, guardarlas en el disco, imprimirlas o salir del propio programa.

en: Holds useful tools that help you edit text and move it around. Lets you access the settings and configuration options in the Edit menu.
es: Contiene herramientas útiles que le ayudan a editar texto y moverlo. Le permite acceder a los ajustes y opciones de configuración en el menú Editar.

en: Lets you decide how Evolution should look. Some of the features control the appearance of Evolution as a whole, and others the way a particular kind of information appears.
es: Este menú permite configurar la apariencia de Evolution. Algunas de las opciones afectan la apariencia de todo Evolution, mientras otras sólo afectan a la forma en que aparece determinado tipo de información.

en: Holds actions that can be performed on folders. You can find things like copy, rename, delete, and so on.
es: Contiene acciones que se pueden realizar en carpetas. Puede encontrar cosas como copiar, renombrar, borrar, y demás.

en: Holds actions that can be applied to a message. If there is only one target for the action, such as replying to a message, you can normally find it in the Message menu.
es: Contiene acciones que pueden aplicarse a un mensaje. Normalmente, si la acción sólo tiene un objetivo, como responder a un mensaje, la encontrará en el menú Mensaje.

en: Lets you search for messages, or for phrases within a message. You can also see previous searches you have made. In addition to the Search menu, there is a text entry box in the toolbar that you can use to search for messages. You can also create a search folder from a search.
es: Le permite buscar mensajes o frases dentro de un mensaje. También puede ver otras búsquedas que haya hecho con anterioridad. Además del menú Buscar, hay una caja de entrada en la barra de herramientas que puede usar para buscar mensajes. Puede también crear una carpeta de búsqueda desde una búsqueda.

en: Opens the Evolution Help files.
es: Abre los archivos de ayuda de Evolution.

en: The Sidebar
es: La barra lateral

en: Sidebar is the vertical panel on the left side of the Evolution main window. At the bottom of the sidebar is the Switcher, that lets you switch between the Evolution tools like Mail, Memo,Tasks and Contacts. Above the Switcher you can see a list of folders for the current Evolution tool.
es: La barra lateral es el panel vertical en la parte lateral de la ventana principal de Evolution. En la parte inferior de la barra lateral está el Selector, que le permite cambiar entre las herramientas de Evolution, como correo y Contactos que son atajos. Sobre ellos hay una lista de carpetas para la herramienta actual de Evolution.

en: The folder list organizes your email, calendars, address books, task lists and memo lists in a tree, similar to a <link linkend="filetree">file tree</link>. Most people find one to four folders at the base of the tree, depending on the tool and their system configuration. Each Evolution tool has at least one folder, called On This Computer, for local information. For example, the folder list for the email tool shows any remote email storage you have set up, plus local folders and search folders, which are discussed in <link linkend="usage-mail-organize-vfolders">Using Search Folders</link>.
es: La lista de carpetas orzaniza su correo-e, calendarios, listas de contactos y de tareas en un árbol, similar a un <link linkend="filetree">árbol de archivos</link>. Mucha gente encuentra de una a cuatro carpetas en la base del árbol, dependiendo de la herramienta y su configuración del sistema. Cada herramienta de Evolution tiene al menos una carpeta, llamada En este equipo, para información local. Por ejemplo, la lista de carpetas y las carpetas de búsqueda, de las cuales se habla en <link linkend="usage-mail-organize-vfolders">Uso de carpetas de búsqueda</link>.

en: If you get large amounts of email, you might want more folders than just your Inbox. You can create multiple calendar, task, or contacts folders.
es: Si tiene grandes cantidades de correo, querrá tener más carpetas, además de la «Bandeja de entrada».Puede crear varias carpetas de calendarios, tareas o contactos.

en: To create a new folder:
es: Para crear una carpeta nueva:

en: Click Folder &gt; New.
es: Pulse en Carpeta &gt; Nueva.

en: Type the name of the folder in the Folder Name field.
es: Teclee el nombre de la carpeta en el campo «Nombre de la carpeta».

en: Select the location of the new folder.
es: Seleccione la ubicación de la carpeta nueva.

en: Click OK.
es: Pulse «Aceptar».

en: Changing Switcher Appearance:
es: Cambiar la apariencia del selector:

en: To change the appearance of your switcher click <emphasis>View &gt; Switcher Appearance</emphasis> from the Menu bar. Under Switcher Appearance you can select:
es: Para cambiar la apariencia de su selector pulse <emphasis>Ver &gt; Apariencia del selector</emphasis> desde la barra de Menú. Bajo Apariencia del selector puede seleccionar:

en: Icons and Text:
es: Iconos y texto:

en: Displays buttons with the label and the icon corresponding to it.
es: Muestra botones con la etiqueta y el icono correspondiente en él.

en: Icons Only:
es: Sólo iconos:

en: Shows only the icons.
es: Muestra sólo los iconos.

en: Texts Only:
es: Sólo texto:

en: Displays buttons with the label, not the icons.
es: Muestra botones con la etiqueta, pero no iconos.

en: Toolbar Style:
es: Estilo de barra de herramientas:

en: Shows buttons using the desktop toolbar settings.
es: Muestra los botones usando los ajustes de barra de herramienta del escritorio.

en: Hide Buttons:
es: Ocultar botones:

en: This option hides all the shortcut buttons of switcher.
es: Esta opción oculta todos los botones de atajo del selector.

en: Folder Management
es: Gestión de carpetas

en: Right-click a folder or subfolder to display a menu with the following options:
es: Pulse con el botón derecho en una carpeta o subcarpeta para mostrar un menú con las siguientes opciones:

en: Copy:
es: Copiar:

en: Copies the folder to a different location. When you select this item, Evolution offers a choice of locations to copy the folder to.
es: Copia la carpeta a un lugar diferente. Cuando seleccione este elemento, Evolution ofrece una selección de lugares donde copiar la carpeta.

en: Moves the folder to another location.
es: Mueve la carpeta a otro lugar.

en: Mark Messages As Read:
es: Marcar los mensajes como leídos:

en: Marks all the messages in the folder as read.
es: Marca todos los mensajes en la carpeta como leídos.

en: New Folder:
es: Carpeta nueva:

en: Creates another folder in the same location.
es: Crea otra carpeta en el mismo lugar.

en: Deletes the folder and all its contents.
es: Borra la carpeta y todo su contenido.

en: Rename:
es: Renombrar:

en: Lets you change the name of the folder.
es: Le permite cambiar el nombre de la carpeta.

en: Disable:
es: Desactivar:

en: Disables the account.
es: Desactiva la cuenta.

en: Properties:
es: Propiedades:

en: Checks the number of total and unread messages in a folder, and, for remote folders, lets you select whether to copy the folder to your local system for offline operation.
es: Comprobar el número de mensajes totales y no leídos en una carpeta y para las carpetas remotas, le permite seleccionar si se copia la carpeta a su sistema local para operación desconectada.

en: You can also rearrange folders and messages by dragging and dropping them.
es: También puede reorganizar las carpetas y los mensajes arrastrándolos y soltándolos donde desee.

en: Any time new email arrives in a email folder, that folder label is displayed in bold text, along with the number of new messages in that folder.
es: Siempre que llegue un mensaje nuevo a una carpeta de correo, su nombre se mostrará en negrita junto al número de mensajes nuevos en esa carpeta.

en: Evolution email is like other email programs in several ways:
es: Evolution es como cualquier otro programa de correo electrónico:

en: It can send and receive email in HTML or as plain text, and makes it easy to send and receive multiple file attachments.
es: Permite enviar y recibir mensajes en HTML o en texto sencillo, y facilita el envío y recepción de múltiples archivos adjuntos.

en: It supports multiple email sources, including <link linkend="imap">IMAP</link>, <link linkend="pop">POP3</link>, and local mbox or mh spools and files created by other email programs.
es: Soporta múltiples fuentes de correo, como <link linkend="imap">IMAP</link>, <link linkend="pop">POP3</link>, y archivos locales mbox o spool mh y archivos creados por otros programas de correo.

en: It can sort and organize your email in a wide variety of ways with folders, searches, and filters.
es: Puede ordenar y organizar su correo en una amplia gama de maneras con carpetas, búsquedas y filtros.

en: It lets you guard your privacy with encryption.
es: Permite proteger su privacidad utilizando cifrado.

en: However, Evolution has some important differences from other email programs. First, It is built to handle very large amounts of email. The <link linkend="usage-mail-organize-spam">junk email</link>, message <link linkend="usage-mail-organize-filters">filtering</link> and <link linkend="usage-mail-organize-search">searching</link> functions were built for speed and efficiency. There's also the <link linkend="usage-mail-organize-vfolders">search folder</link>, an advanced organizational feature not found in some email clients. If you get a lot of email, or if you keep every message you get in case you need to refer to it later, you will find this feature especially useful. Here's a quick explanation of what's happening in your main Evolution email window.
es: Sin embargo, Evolution tiene algunas diferencias importantes respecto a otros programas de correo. Primero está construido para manejar ingentes cantidades de correo. Las funciones de <link linkend="usage-mail-organize-spam">antispam</link>, <link linkend="usage-mail-organize-filters">filtrado</link> de mensajes y de  <link linkend="usage-mail-organize-search">búsqueda</link> se han optimizado en velocidad y eficiencia. También están las <link linkend="usage-mail-organize-vfolders">carpetas de búsqueda</link>, una característica organizacional avanzada que no está disponible en los clientes de correo más comunes. Esta característica le resultará especialmente útil si administra un montón de correo o conserva todos sus mensajes para poder referirse a ellos posteriormente. Aquí hay una explicación de qué es lo que hay en su ventana de correo-e de Evolution.

en: The message list displays all the messages that you have. This includes all your read and unread messages, and email that is flagged to be deleted.
es: La lista de mensajes muestra todos los mensajes que tiene. Esto incluye todos sus mensajes leídos y no leídos, y el correo marcado para borrar.

en: The preview pane displays the message that is currently chosen in the message list.
es: El panel de vista previa muestra el mensaje actualmente seleccionado en la lista de mensajes.

en: If you find the preview pane too small, you can resize the pane, enlarge the whole window, or double-click the message in the message list to have it open in a new window. To change the size of a pane, drag the divider between the two panes.
es: Si le parece que el panel de previsualización es demasiado pequeño, puede cambiar su tamaño, aumentar la ventana completamente o pulsar dos vecessobre el mensaje en la lista de mensajes para abrirlo en una ventana aislada. Para cambiar los tamaños de un panel sólo hay que pulsar en la línea divisoria y arrastrarla arriba y abajo hasta la posición deseada.

en: As with folders, you can right-click messages in the message list and get a menu of possible actions, including moving or deleting them, creating filters or search folders based on them, and marking them as junk mail.
es: Como con las carpetas, puede pulsar con el botón derecho sobre los mensajes de la lista y obtener un menú con todas las acciones posibles: mover, borrar o recuperarlo, crear carpetas de búsqueda y filtros basados en ellos y marcarlos como spam.

en: Most of the email-related actions you want to perform are listed in the Message Menu and Folder Menu in the menu bar. The most frequently used ones, like Reply and Forward, also appear as buttons in the toolbar. Most of them are also located in the right-click menu and as keyboard shortcuts.
es: Muchas de las acciones más frecuentes relacionadas con el correo-e aparecen en los menús Mensajes y Carpeta de la barra del menú. Los más frecuentes como Responder o Reenviar también aparecen como botones en la barra de herramientas. La mayoría de ellos también aparecen también en el menú contextual (con el botón derecho) y como atajos de teclado.

en: For an in-depth guide to the email capabilities of Evolution, read <link linkend="usage-mail">Sending and Receiving Email</link>.
es: Para saber más sobre las posibilidades de uso del correo electrónico de Evolution, lea <link linkend="usage-mail">Envío y recepción de correo-e</link>.

en: The Calendar
es: El calendario

en: To begin using the calendar, click Calendar in the switcher. By default, the calendar shows today's schedule on a ruled background. At the left bottom, there is a monthly calendar you can use to switch days. At the upper right, there is a Task list, where you can keep a list of tasks separate from your calendar appointments. Below that, there is a Memo list.
es: Para empezar a usar el calendario, pulse Calendario en el selector. De forma predeterminada, el calendario muestra la programación para hoy en un fondo con líneas. En la parte inferior izquierda hay un calendario mensual donde puede cambiar los días. En la parte superior derecha hay una lista de tareas, donde puede mantener una lista de tareas separada de sus citas de calendario. Debajo hay una lista de notas.

en: Appointment List:
es: Lista de citas:

en: The appointment list displays all your scheduled appointments.
es: La lista de citas muestra todas sus citas programadas.

en: Month Pane:
es: Panel del mes:

en: The month pane is a small view of a calendar month. To display additional months, drag the column border to the right. You can also select a range of days in the month pane to display a custom range of days in the appointment list.
es: En el panel del mes se muestra una pequeña vista mensual de su calendario. Para ver más meses arrastre hacia la derecha el borde. Puede seleccionar un rango de dias en el panel del mes para mostrar un rango de días en la lista de citas.

en: Task List:
es: Lista de tareas:

en: Tasks are distinct from appointments because they generally don't have times associated with them. You can use the list in a larger window by clicking the Tasks button in the side bar.
es: Las tareas son distintas de las citas porque generalmente no tienen horas asociadas con ellas. Puede usar la lista en una vista más grande pulsando el botón Tareas en la barra lateral.

en: For more information about the calendar, see <link linkend="usage-calendar">Evolution Calendar</link>.
es: Para saber más acerca del calendario lea <link linkend="usage-calendar">Calendario de Evolution</link>.

en: The Contacts
es: Los contactos

en: The Evolution contacts can handle all of the functions of an address book or phone book. However, it is easier to update Evolution than it is to change an actual paper book, in part because Evolution can synchronize with Palm OS* devices and use <link linkend="ldap">LDAP</link> directories on a network.
es: Los contactos de Evolution pueden manejar todas las funciones de una libreta de direcciones o listín telefónico. Sin embargo, es mucho más fácil actualizar Evolution que hacerlo en un libro de papel de verdad, en parte porque Evolution puede sincronizarse con dispositivos Palm OS* y usar directorios <link linkend="ldap">LDAP</link> conectados a una red.

en: To use the contacts tool, click Contacts in the switcher. By default, the display shows all your contacts in alphabetical order, in a minicard view. You can select other views from the View menu, and adjust the width of the columns by clicking and dragging the gray column dividers.
es: Para usar la herramienta de contactos, pulse Contactos en el selector. Por omisión, el visor muestra todos sus contactos en orden alfabético, en una vista de minitarjeta. Puede seleccionar otras vistas desde el menú Ver, y ajustar la anchura de las columnas pulsando y arrastrando los divisores de columnas grises.

en: Another advantage of the Evolution contacts is its integration with the rest of the application. For example, you can right-click an email address in Evolution mail to instantly create a contact entry.
es: Otra ventaja de los contactos de Evolution es su integración con el resto de la aplicación. Por ejemplo puede crear una entrada de contacto a partir de un mensaje de correo sólo pulsando con el botón derecho sobre una dirección de correo-e.

en: The largest section of the contacts display shows a list of individual contacts. You can also search the contacts in the same way that you search email folders, using the search tool on the right side of the toolbar.
es: La sección más grande del visor de contactos muestra una lista de los contactos individuales. También puede buscar entre ellas de la misma manera que con las carpetas de correo, usando la barra de búsqueda que está en el lado derecho de la barra de herramientas.

en: For detailed instructions on how to use the address book, read <link linkend="usage-contact">Evolution Contacts: the Address Book</link>.
es: Para instrucciones detalladas acerca de cómo usar la libreta de direcciones, lea <link linkend="usage-contact">Contactos de Evolution: La libreta de direcciones</link>.

en: Backing Up And Restoring Evolution
es: Respaldar y restaurar Evolution

en: With the Backup and Restore plug-in enabled, you can successfully back up Evolution to your machine and restore it whenever it is required. The backup saves your Evolution gconf settings, mail, contacts, tasks, memos, and calendars and creates an archive.
es: Con el complemento para respaldar y restaurar activado puede respaldar Evolution en su equipo y restaurarlo siempre que sea necesario. El respaldo guarda sus ajustes de Evolution de gconf, correos, contactos, tareas, notas y calendarios y crea un archivador.

en: Select File &gt; Backup Settings to select the folder where you want to save the backup.
es: Seleccione Archivo &gt; Configuración del respaldo para seleccionar la carpeta donde guardar el respaldo.

en: Evolution is always backed up as evolution-backup.tar.gz.
es: Evolution siempre se respalda como evolution-backup.tar.gz.

en: Before the backup process starts, it asks you to close Evolution and displays a warning as shown below:
es: Antes de que comience el proceso de respaldo, se le preguntará para que cierre Evolution y se mostrará un mensaje de advertencia como el de abajo:

en: Select Restart Evolution after backup to restart Evolution immediately after the backup process.
es: Pulse Reiniciar Evolution después del respaldo para reiniciar Evolution inmediatamente después del proceso de respaldo.

en: Click Yes to close Evolution and start the backup.
es: Pulse Sí para cerrar Evolution e iniciar el respaldo.

en: Evolution will auto-restart after the process.
es: Evolution se iniciará automáticamente después del proceso.

en: Restoring Evolution
es: Restaurar Evolution

en: This feature restores your settings from the archive.
es: Esta característica restaura sus ajustes desde el archivo.

en: Select File &gt; Restore Settings to open the available evolution.tar.gz files.
es: Seleccione Archivo &gt; Restaurar ajustes... para abrir los archivos evolution.tar.gz disponibles.

en: Select the evolution.tar.gz and click Save.
es: Seleccione el archivo evolution.tar.gz y pulse Guardar.

en: Before the process starts, a pop-up window appears and asks you to close Evolution. Close all the windows and then click Restore in the pop-up window.
es: Antes de que comience el proceso, aparecerá una ventana emergente preguntándole para que cierre Evolution. Cierre las ventanas y pulse Restaurar en la ventana emergente.

en: If you are creating your first account via the Startup Wizard, you can use the option to restore from the archive if it is available locally.
es: Si está creando su primera cuenta a través del asistente, tiene una opción para restaurar desde el archivador si está disponible localmente.

en: Evolution has a number of command line options that you can use. For more information about command line options, open a terminal window and type <command>evolution --help</command>.
es: Evolution tiene cierto número de opciones para la línea de comandos que puede usar. Para obtener más información acerca de las opciones de líneas de comandos, abra una ventana de terminal y teclee <command>evolution --help</command>.

en: The most important command line options are:
es: Las opciones para la línea de comandos más importantes son:

en: Starts Evolution in offline mode.
es: Inicia Evolution en modo desconectado.

en: Disables all the preview panes when you launch Evolution.
es: Deshabilita todos los paneles de vista preliminar cuando inicie Evolution.

en: It lets Evolution not to open the last crashed message, task or contact when you restart Evolution. Thus, it provides a way to avoid system crash caused by previewing message, task or contact.
es: Permite a Evolution no abrir el último correo, tarea o contacto que causó el cuelgue cuando reinicie Evolution. De esta forma se proporciona una vía de evitar otro cuelgue causado por la vista preliminar de un mensaje, tarea o contacto.

en: Starts Evolution and begins composing a message to the email address listed.
es: Inicia Evolution y empieza redactando un mensaje a la dirección de correo listada.

en: Starts Evolution in mail mode.
es: Inicia Evolution en modo correo.

en: Starts Evolution in calendar mode.
es: Inicia Evolution en modo calendario.

en: Starts Evolution in contacts mode.
es: Inicia Evolution en modo contactos.

en: Forces every part of Evolution to shut down immediately.
es: Fuerza cada componente de Evolution a terminar inmediatamente.

en: Makes Evolution your default email handler for your Web browser and in the GNOME* Control Center.
es: Hace de Evolution su manipulador de correo-e predeterminado para su navegador web y en el centro de control de GNOME*.

en: This section, and <link linkend="usage-mail-organize">Organizing Your Email</link>, provide you with an in-depth guide to the capabilities of <trademark>Evolution</trademark> as a mail client. For information about how to customize your mail account, see <link linkend="config-prefs-mail">Mail Preferences</link>.
es: Esta sección, así como <link linkend="usage-mail-organize">Organizar su correo-e</link>, le ofrece una guía en profundidad de las posibilidades de <trademark>Evolution</trademark> como cliente de correo. Para saber más sobre cómo configurar su cuenta de correo consulte <link linkend="config-prefs-mail">Opciones de correo</link>.

en: Reading Mail
es: Lectura de correo

en: Composing New Email Messages
es: Redacción de mensajes de correo-e nuevos

en: Sending Invitations by Mail
es: Envío de invitaciones por correo

en: IMAP Subscriptions Manager
es: Gestor de suscripciones IMAP

en: If you are not already viewing mail, switch to the mail tool by clicking the Mail shortcut button, or press Ctrl+1. To read a message, select it in the message list; if you'd like to see it in its own window, either double-click it, press Enter, or press Ctrl+O.
es: Si no está viendo ya el correo, cambie la la herramienta de correo pulsando en el botón Correo, o pulsando Ctrl+1. Para leer un mensaje, selecciónelo en la lista de mensajes, si quiere verlo en su propia ventana, puede o bien pulsar dos veces en él, pulsar Intro o pulsar Ctrol+O.

en: To read mail with the keyboard, you can click the Spacebar to page down and press Backspace to page up while reading an email. Ensure that you use the keys when the message list is enabled.
es: Para leer correo con el teclado puede pulsar la barra espaciadora para avanzar una página y pulsar Retroceso para retroceder una página mientras lee un correo-e. Asegúrese de que usa las teclas cuando la lista de mensajes está activada.

en: Navigate the message list by using the arrow keys on the keyboard. To go to the next and previous unread messages, press the period (.) or comma (,) keys. On some keyboards, these keys are also marked with the &gt; and &lt; symbols, which is a convenient way to remember that they move you forward and backward in your message list. You can also use the right square bracket (]) for the next unread message, and the left square bracket ([) for the previous unread message.
es: Navegue por la lista de mensajes usando las teclas de flechas en el teclado. Para ir al siguiente mensaje no leído o al anterior, pulse el punto (.) o la coma (,) respectivamente. En muchos teclados estas teclas también están marcadas con los símbolos &gt; y &lt;, una manera conveniente de recordarle que se mueve adelante y atrás en la lista de mensajes. También puede usar el corchete derecho (]) para el siguiente mensaje no leído y el corchete izquierdo ([) para el mensaje anterior no leído.

en: Magic Spacebar For Reading Mail
es: Barra espaciadora mágica para leer correos

en: With Magic Spacebar, you can easily read the unread messages in all the mail folders. You can read mail, scroll through mail and switch folders by using the Spacebar on your keyboard.
es: Con la barra espaciador mágica puede leer fácilmente los correos no leídos en todas las carpetas de correo. Puede leer correo, deslizar el correo y cambiar entre las carpetas usando la barra espaciadora de su teclado.

en: To enable Magic Spacebar:
es: Activar la Barra espaciadora mágica:

en: Select Edit &gt; Preferences, then select Mail Accounts.
es: Pulse Editar &gt; Preferencias, después seleccione Cuentas de correo.

en: Select the Enable Magic Spacebar check box.
es: Activar la casilla de verificación de la Barra espaciadora mágica.

en: When you are in the Mail view, the Spacebar has the following behavior:
es: Cuando esté en la vista de correo, la barra espaciadora se comportará de la siguiente manera:

en: When you press the Spacebar for the first time, it takes you to the next unread message.
es: Al pulsar la barra espaciadora la primera vez, le llevará al siguiente correo no leído.

en: If the message is more than one screen long, the Spacebar works as Page Down key.
es: Si el mensaje es más largo que la pantalla, la barra espaciadora funciona como avance de página.

en: If you press the Spacebar after you reach the bottom of the page, it takes you to the next unread message.
es: Si pulsa la barra espaciadora cuando ha llegado al final de la página, le lleva al siguiente mensaje no leído.

en: If there are no more unread messages in the mailbox, pressing the Spacebar takes you to the next unread message in the next folder.
es: Si no hay más mensajes sin leer en el buzón de correo, la barra espaciadora le lleva al siguiente mensaje sin leer en la siguiente carpeta.

en: If new messages arrive in a number of folders, the Spacebar toggles between those folders. This feature allows you to switch to the next unread message in a different folder without clicking the folder.
es: Si tiene correo nuevo en varias carpetas diferentes, la barra espaciadora conmuta entre esas carpetas. Esta característica le permite cambiar al siguiente mensaje no leído en una carpeta diferente sin tener que pulsar sobre la carpeta.

en: To check your mail, click Send/Receive in the toolbar. If you haven't created any mail accounts yet, the setup assistant asks you for the information it needs to check your email. For information on creating mail accounts, see <link linkend="usage-mainwindow-starting">Starting Evolution for the First Time</link>.
es: Para comprobar su correo, pulse Enviar/Recibir en la barra de herramientas. Si no ha creado ninguna cuenta de correo aún, el asistente de configuración le pide la información que necesita para comprobar el correo-e. Para más información acerca de crear cuentas de correo consulte <link linkend="usage-mainwindow-starting">Iniciar Evolution por primera vez</link>.

en: If this is your first time checking mail, or you haven't asked Evolution to store your password, you are prompted for the password. Enter your password to download your email.
es: Si es la primera vez que comprueba el correo-e, o no se le ha pedido a Evolution que almacena su contraseña, se le pedirá la contraseña. Introduzca su contraseña para descargar su correo.

en: If you get an error message instead of mail, you probably need to check your network settings. To learn how to do that, see <link linkend="mail-prefs-headers">Mail Header Preferences</link>, or ask your system administrator.
es: Si recibe un mensaje de error en lugar de correo, puede que tenga que revisar su configuración de red. Para saber cómo hacerlo consulte <link linkend="mail-prefs-headers">Opciones de las cabeceras del correo</link> o pregunte al administrador del sistema.

en: Evolution can notify you of new messages. When you receive a new message in your inbox, a blinking icon appears on the Switcher.
es: Evolution puede notificarle la llegada de nuevo correo-e. Cuando reciba un nuevo correo en su buzón aparecerá un icono parpadeante en el Selector.

en: You can also view a blinking icon<inlinegraphic format="PNG" fileref="figures/evo_blink.png"/> in the notification area that disappears when you open the new message. Mouse over the icon to view the notification message.
es: También puede ver un icono que parpadea <inlinegraphic format="PNG" fileref="figures/evo_blink.png"/> en el área de notificación y que desaparece cuando abre el correo nuevo. Mantener el ratón sobre el icono mostrará el mensaje de notificación.

en: To enable this feature, select Edit &gt; Plugins, then select the Mail Notification check box. You can configure the plugin by specifing the following in the Plugin Manager.
es: Para activar esta característica seleccione Editar &gt; Complementos, después seleccione la casilla de selección Notificación de correo. Puede configurar el complemento especificando lo siguiente en el Gestor de complementos.

en: Notify new messages for Inbox only:
es: Notificar nuevos mensajes sólo para la bandeja de entrada:

en: Select this option to restrict the mail notification to Inbox. With this option enabled, you are notified of each new message arrival in the Inbox.
es: Seleccione esta opción para restringir la notificación de correo a la bandeja de entrada. Con esta opción activada se le notificará cada mensaje nuevo que llegue a la bandeja de entrada.

en: Generate D-Bus message:
es: Generar un mensaje D-Bus:

en: D-Bus is a fast, lightweight message bus system that allows applications to communicate with each other. Select this option to generate a D-Bus message on the session bus whenever a new message arrives.
es: D-Bus es un bus de mensaje del sistema de bajo peso que permite a las aplicaciones comunicarse entre ellas. Seleccione esta opción para generar un mensaje D-Bus en el bus de sesión siempre que llegue un mensaje nuevo.

en: Show icon in the notification area:
es: Mostrar icono en el área de notificación:

en: Select this option to display a new mail icon in the notification area when a new message arrives. You have two options to select from:
es: Seleccione esta opción para mostrar un icono de correo nuevo en el área de notificación cuando llegue un mensaje nuevo. Tiene dos opciones para seleccionar:

en: Blinking icon in the notification area:
es: Icono parpadeante en el área de notificación:

en: Select this option to make the new mail icon blink in the notification area on arrival of a new message.
es: Seleccione esta opción para hacer que el icono de correo nuevo parpadee en el área de notificación al llegar un mensaje nuevo.

en: Popup message together with the icon:
es: Mensaje emergente junto con el icono:

en: Select this option to make the new message pop up along with the new mail icon.
es: Seleccione esta opción para hacer que aparezca un mensaje emergente junto con el icono de correo nuevo.

en: Play sound when new messages arrive:
es: Reproducir un sonido cuando llegue correo nuevo:

en: You have two options to select from:
es: Hay dos aopciones que puede seleccionar:

en: Beep:
es: Pitar:

en: Select this option to play a beep sound on the arrival of a new message.
es: Seleccione esta opción para reproducir un pitido cuando llegue un mensaje de correo nuevo.

en: Play sound file:
es: Reproducir un archivo de sonido:

en: Select this option to play a sound file of your choice on the arrival of a new message.
es: Seleccione esta opción para reproducir un archivo de sonido a su elección cuando llegue un mensaje de coreo nuevo.

en: To specify the sound file you want to play:
es: Para especificar el archivo de sonido que quiere reproducir:

en: Click None to open the Select Sound File browser window.
es: Pulse Ninguno para abrir la ventana del explorador para Seleccionar un archivo de sonido.

en: Browse to find the sound file of your choice.
es: Examine para buscar el archivo de sonido a su elección.

en: Click Open to select the sound file.
es: Pulse Abrir para seleccionar el archivo de sonido.

en: Click Play to confirm the selection.
es: Pulse Reproducir para confirmar la selección.

en: Vertical View Versus Classical View
es: Vista vertical y vista clásica

en: Evolution provides you vertical view in addition to the classical view. In the vertical view, message preview pane is located at the right side of the message list when compared to the Classical view where the message preview pane is placed below the message list. Vertical View enables you to use the extra width of the wide screen monitors.
es: Evolution proporciona una vista vertical además de la vista clásica. En la vista vertical, el panel de vista previa se encuentra situado en el lado derecho del panel de mensajes en comparación con la vista clásica, donde el panel de vista previa de mensajes se encuentra bajo la lista de mensajes. La vista vertical le permite usar la anchura extra en los monitores de pantalla panorámica.

en: Vertical View:
es: Vista vertical:

en: To switch to vertical view
es: Para cambiar a la vista vertical

en: Click View &gt; Preview &gt; Vertical View
es: Pulse Ver &gt; Vista previa &gt; Vista vertical

en: In Vertical view, default message list contains a double line compressed headers, which enables you to consume the extra width in the preview column. The compressed columns have Sender Name and Email, Attachment Icon, Date and Subject in the second line.
es: En la vista vertical, la lista de mensajes predeterminada contiene una línea doble de cabeceras comprimida, que le permite consumir la anchura extra en la columna de vista previa. Las columnas comprimidas tienen el nombre y el correo electrónico del remitente, el icono de adjuntos, la fecha y el asunto en la segunda línea.

en: Classical View:
es: Vista clásica:

en: To switch to classical view,
es: Para cambiar a la vista clásica,

en: Click View &gt; Preview &gt; Classical View
es: Pulse Ver &gt; Vista previa &gt; Vista clásica

en: Collapsible Message Headers
es: Cabeceras de mensajes contraíbles

en: Evolution compresses the TO, CC, BCC headers of received mail and shows only limited addresses. You can set the limit of the number of addresses to be displayed in the preview pane.
es: Evolution comprime las cabeceras Para, CC, BCC recibidas en los correos y muestra sólo direcciones limitadas. Puede establecer un límite en el número de direcciones para mostrar en el panel de vista previa.

en: Use the following procedure to set the limit of addresses to be displayed:
es: Use el siguiente procedimiento para establecer el límite de direcciones a mostrar:

en: Select Edit &gt; Preferences.
es: Seleccione Editar &gt; Preferencias.

en: Select Mail Preferences.
es: Seleccione Opciones de correo.

en: Check <guilabel>Shrink To/CC/Bcc headers to column</guilabel> to limit the address.
es: Marque la columna <guilabel>Reducir las cabeceras Para / Cc / Cco a</guilabel> para limitar las direcciones

en: Enter the limit in the field.
es: Introduzca el límite en el campo.

en: You can expand the message headers by clicking the <inlinegraphic format="PNG" fileref="figures/plus.png"/> icon or the <guilabel>...</guilabel> in the message preview pane. To collapse click <inlinegraphic format="PNG" fileref="figures/minus.png"/> icon in the preview pane.
es: Puede expandir las cabeceras del mensaje pulsando el icono <inlinegraphic format="PNG" fileref="figures/plus.png"/> o el <guilabel>...</guilabel> en el panel de vista previa. Para contraerlas pulse el icono <inlinegraphic format="PNG" fileref="figures/minus.png"/> en el panel de vista previa.

en: Sharing Mailboxes with Other Mail Programs
es: Compartir buzones con otros programas de correo

en: If you want to use Evolution and another email client, such as Mutt, at the same time, use the following procedure:
es: Si quiere usar Evolution y además otro cliente de correo electrónico, como Mutt, al mismo tiempo, use el siguiente procedimiento:

en: Download your mail in the other application as you would normally.
es: Descargue su correo en la otra aplicación como haría con normalidad.

en: In Evolution:
es: En Evolution:

en: Select the account you want to use to share mail and click Edit. Instead of Edit, you might want to create a new account just for this source of mail by clicking New.
es: Seleccione la cuenta que quiere usar para compartir correo y pulse Editar. En lugar de Editar, quizá quiera crear una cuenta nueva sólo para esta fuente de correo pulsando Nuevo.

en: Under the Receiving Mail tab, select the type of mail file that your other mail application uses, then specify the full path to that location. A typical choice would be mbox files, with the path /home/<varname>username</varname>/Mail/.
es: Bajo la solapa Recepción de correo elija el tipo de archivo de correo que usa su otra aplicación y escriba la ruta de directorios completa a ese lugar. Una eleción habitual son los archivos mbox, con la ruta «/home/<varname>nombresdelusuario</varname>/Mail».

en: You can only use one mail client at a time. The mail files are locked by the mail program that is currently using them, so the mail files can't be accessed by any other mail program.
es: Sólo puede usar un cliente de correo a la vez. Los archivos de correo se bloquean por el programa de correo que los esté usando en ese momento, así que los archivos no pueden accederse por otro programa de correo.

en: Working with Attachments and HTML Mail
es: Trabajar con adjuntos y correo HTML

en: If someone sends you an <link linkend="attachment">attachment</link>, Evolution displays a file icon at the end of the message to which it is attached. Text, including HTML formatting and embedded images appears as part of the message, rather than as a separate attachment. Attachments are also listed under the address list. To view the attachments, click the arrow to expand the attachment window. To open an attachment, double-click it. Click the Save All button to save all the attachments.
es: Si alguien le envía un archivo <link linkend="attachment">adjunto</link>, Evolution mostrará un icono de archivo al pie del mensaje al cual está anexado. Lo que sea texto, incluido formateo HTML e imágenes empotradas, aparecerá como parte del mensaje, y no en en el pie del mismo como un adjunto separado. Los adjuntos se muestran además en la barra superior del mensaje. Para ver los adjuntos pulse en la flecha para expandir la ventana de adjuntos. Para abrir un adjunto, pulse dos veces en él. pulse el botón Guardar todo para guardar todos los adjuntos.

en: Saving or Opening Attachments
es: Guardar o abrir adjuntos

en: If you get an email message with an attachment, Evolution can help you save the attachment or open it with the appropriate applications.
es: Si recibe un adjunto dentro de un mensaje de correo electrónico, Evolution le ayuda a guardarlo o a abrirlo con las aplicaciones adecuadas.

en: Evolution shows a right-arrow icon, the number of attachments, and a Save or Save All button to save all the attachments. Click the right-arrow icon to show the attachment bar.
es: Evolution muestra un icono con una flecha a la derecha, el número de adjuntos, y un botón Guardar o Guardar todos para guardar todos los adjuntos. Pulse en el icono de la flecha derecha para mostar la barra de adjuntos.

en: To save an attachment to disk:
es: Para guardar un adjunto en el disco:

en: Click the down-arrow on the attachment icon or right-click the attachment icon in the attachment bar.
es: Pulse la flecha hacia abajo en el icono de adjunto o pulse con el botón derecho sobre el icono del adjunto en la barra de adjuntos.

en: Click Save As.
es: Pulse Guardar como.

en: Select a location and name for the file.
es: Seleccine una ubicación y un nombre para el archivo.

en: To open an attachment using another application:
es: Para abrir un adjunto usando otra aplicación:

en: Select the application to open the attachment.
es: Seleccione la aplicación para abrir el adjunto.

en: The options available for an attachment vary depending on the type of attachment and the applications your system has installed. For example, attached word processor files can be opened in OpenOffice.org or another word processor, and compressed archive files can be opened in the File Roller application.
es: Las opciones disponibles para los adjuntos varían dependiendo del tipo de adjunto y de las aplicaciones instaladas en su sistema. Por ejemplo, los archivos adjuntos de procesadores de texto se pueden abrir con OpenOffice.org y cualquier otro procesador de textos, y archivos comprimidos se pueden abrir con la aplicación File Roller.

en: Inline Images in HTML Mail
es: Imágenes dentro de correos HTML

en: When someone sends you HTML mail that includes an image in the body of the message (for example, the welcome message in your Inbox), Evolution displays the image inside the message. You can create messages like this by using the Insert Image tool in the message composer. Alternately, just drag an image into the message composition area.
es: Cuando alguien le envía un mensaje HTML que una imagen en su interior (por ejemplo el mensaje de bienvenida que encontrará en la Bandeja de entrada) Evolution mostrará la imagen dentro del mensaje. También puede crear mensajes como este usando la herramienta de insertar imágenes del compositor. Alternativamente, sólo arrastre una imagen dentro del área de composición del mensaje.

en: Some images are links in a message, rather than being part of the message. Evolution can download those images from the Internet, but does not do so unless you request it. This is because remotely servered images can be slow to load and display, and can even be used by spammers to track who reads the email. Not automatically loading images helps protect your privacy.
es: Algunas imágenes son enlaces dentro de un mensaje, más que una parte del mensaje. Evolution puede descargar esas imágenes desde internet, pero no lo hace a menos que se lo pida explícitamente. Esto es porque las imágenes servidas remotamente pueden ser muy lentas al cargarse y mostrarse, e incluso pueden ser usadas por «spammers» para llevar un seguimiento de quién lee los mensajes. No cargar automáticamente las imágenes ayuda a proteger su privacidad.

en: To load the images for one message:
es: Para cargar las imágenes de un mensaje:

en: Click View &gt; Load Images.
es: Pulse Ver &gt; Cargar imágenes.

en: To set the default action for loading images:
es: Para establecer la acción predeterminada para cargar imágenes:

en: Select Edit &gt; Preferences, then select Mail Preferences.
es: Seleccione Editar &gt; Preferencias, después pulse Opciones de correo.

en: Click the HTML Mail tab.
es: Pulse sobre la solapa Correo en HTML.

en: Select one of the items: Never Load Images Off the Net, Load Images in Mail From Contacts, or Always Load Images Off the Net.
es: Seleccione uno de los elementos: Nunca cargar imágenes desde internet, Cargar imágenes en el correo de los contactos o Siempre cargar las imágenes desde internet.

en: Click Close.
es: Pulse Cerrar.

en: To set your proxy in KDE:
es: Para establecer su proxy en KDE:

en: Click the menu icon &gt; System &gt; Configuration &gt; Yast.
es: Pulse el icono de menú &gt; Sistema &gt; Configuración &gt; Yast.

en: Click Network Services, then click Proxy.
es: Pulse Servicios de red, después Proxy.

en: Specify your proxy settings (if you don't know your proxy settings, contact your ISP or system administrator).
es: Especifique la configuración de su proxy (si no conoce los ajustes de su proxy, contacte con su ISP o el administrador de su sistema).

en: Click Finish, then click Close.
es: Pulse Finalizar, después Cerrar.

en: To set your proxy in GNOME:
es: Para establecer su proxy en GNOME:

en: Click System &gt; Administrative Settings (enter your root password if needed).
es: Pulse Sistema &gt; Preferencias &gt; Proxy de la red (si es necesario introduzca su contraseña de superusuario).

en: Using Evolution for News
es: Usar Evolution para noticias

en: USENET newsgroups are similar to mail, so it is often convenient to read news and mail side by side. You can add a news source, called an NNTP server, the same way you would add <link linkend="bse54o0">new email account</link>, selecting USENET News as the Server type. The news server appear as a remote mail server, and each newsgroup works like an IMAP folder. When you click Send/Receive, Evolution also checks for news messages.
es: Los grupos de USENET son similares al correo, así que a menudo es conveniente leer las noticias y el correo a la vez. Puede añadir una fuente de noticias, llamados servidores NNTP, de la misma manera que añadiría una <link linkend="bse54o0">nueva cuenta de correo-e</link>, seleccionando Noticias USENET como el tipo servidor. Los servidores de noticias aparecerán como servidores de correo remotos, y cada grupo de noticias funciona como una carpeta IMAP. Cuando pulse Enviar/Recibir, Evolution también comprueba mensajes de noticias.

en: When you create a newsgroup account, you are not subscribed to any groups. To subscribe to a newsgroup:
es: Cuando crea una cuenta de grupo de noticias, no está suscrito a ningún grupo. Para suscribirse a un grupo de noticias:

en: Click Folder &gt; Subscriptions.
es: Pulse Carpeta &gt; Suscripciones.

en: Select your NNTP account, select the groups you want to subscribe to, then click Subscribe.
es: Seleccione su cuenta NNTP, seleccione los grupos a los que quiere suscribirse, después pulse Subscribir.

en: Deleting Mail
es: Borrado de correo

en: Evolution allows you to delete unwanted messages. To delete a message, select it and press the Delete key, or click the delete tool in the toolbar, press Ctrl+D, or right-click the message, then click Delete.
es: Evolution le permite borrar correos no deseados. Para borrar un correo, selecciónelo y pulse la tecla Suprimir, o pulse el botón Borrar en la barra de herramientas, pulse Ctrl+D o pulse con el botón derecho del ratón sobre él y después pulse Borrar.

en: When you press Delete or click the Trash folder, your mail is not actually deleted, but is marked for deletion. Your email is recoverable until you have expunged your mail. When you expunge a folder, you remove all the mail that you have marked for deletion.To show deleted messages, uncheck Hide Deleted Messages option from the View menu. You can view the messages striken off for later deletion. You can also find deleted messages in your Trash folder.
es: Cuando pulsa Borrar o pulsa en el la carpeta de la papelera, su correo no se borra realmente sino que se marca para ser eliminado. Su correo es recuperable hasta que no lo haya purgado. Cuando Purga una carpeta realmente está eliminando todo el correo marcado como borrado. Para mostrar los mensajes borrados, desmarque la casilla Ocultar mensajes borrados del menú Ver. Puede ver los mensajes marcados para ser borrados posteriormente. Puede además encontrar los mensajes borrados en la carpeta Papelera.

en: To permanently erase all the deleted messages in a folder, click Folder &gt; Expunge or press Ctrl+E.
es: Para borrar permanentemente todos los mensajes borrados en una carpeta, pulse Carpeta &gt; Compactar o pulse Ctrl+E.

en: Trash folders in GroupWise, local and IMAP accounts are actually virtual search folders that display all messages you have marked for later deletion. Hence, emptying Trash is nothing but expunging deleted mail from all your folders in the account.
es: Las carpetas papelera en cuentas GroupWise, local e IMAP realmente son carpetas de búsqueda virtual que muestran todos los mensajes que ha marcado para un borrado posterior. De tal manera que vaciar la Papelera no es otra cosa que purgar los correos borrados de todas sus carpetas en la cuenta.

en: However, this is not true for the Trash folder on Exchange servers, which behaves just the same as it does in Outlook. It is a normal folder with actual messages in it. For more information about search folders, see <link linkend="usage-mail-organize-vfolders">Using Search Folders</link>.
es: Sin embargo esto no es cierto para la carpeta Papelera situada en servidores Exchange, que se comporta exactamente igual que lo haría en Outlook. Es una carpeta normal con verdaderos mensajes dentro. Para obtener más información acerca de carpetas de búsquedas, vea <link linkend="usage-mail-organize-vfolders">Uso de carpetas de búsqueda</link>.

en: Undeleting Messages
es: Recuperar mensajes

en: You can undelete a message that has been deleted but not expunged. To undelete a message, select the message, click Edit &gt; Undelete. Note that View &gt; Hide Deleted messages in the menubar must be disabled for this.
es: Puede recuperar un mensaje que ha sido borrado pero no ha sido purgado. Para recuperar un mensaje, seleccione el mensaje, pulse Editar &gt: Recuperar. Note que Ver &gt; Ocultar mensajes borrados en la barra de menú debe estar desactivado para esto.

en: If you have marked a message for deletion, undeleting it unmarks it, and the message is removed from the Trash folder.
es: Si ha marcado un mensaje para su eliminación, recuperándolo eliminará la marca y el mensaje se borrará de la carpeta Papelera.

en: You can start writing a new email message by clicking File &gt; New &gt; Mail Message, by pressing Ctrl+N when in the mailing tool, or by clicking New in the toolbar.
es: Puede comenzar a escribir un nuevo mensaje de correo-e pulsando Archivo &gt; Nuevo &gt; Mensaje de correo, pulsando Ctrl+N cuando esté en la herramienta de correo o pulsando Nuevo en la barra de herramientas.

en: Enter an address in the To field. If you want to enter multiple email addresses, type in the addresses separated by comma. You can also use a contact list to send messages to multiple recipients. Enter a subject in the Subject field, and a message in the box at the bottom of the window. After you have written your message, click Send.
es: Escriba una dirección en el campo Para. Si quiere introducir varias direcciones de correo electrónico, escriba las direcciones separadas por una coma. También puede usar la lista de contactos para enviar correos a varios destinatarios. Escriba el asunto en el campo Asunto, y en la caja que hay en la parte inferior, el texto del mensaje. Una vez que haya escrito su mensaje pulse Enviar.

en: New mail message window look like this:
es: La ventana de mensaje de correo nuevo es así:

en: This section contains the following topics:
es: Esta sección contiene los siguientes temas:

en: Unicode, ASCII, and Non-Latin Alphabets
es: Unicode, ASCII, y alfabetos no latinos

en: Sending Composed Messages Later
es: Enviar los mensajes nuevos más tarde

en: Working Offline
es: Trabar desconectado

en: Specifying Additional Recipients for Email
es: Especificar destinatarios adicioneles para correo electrónico

en: Choosing Recipients Quickly
es: Eligiendo los destinatarios rápidamente

en: Replying to Email Messages
es: Responder a mensajes de correo-e

en: Searching and Replacing with the Composer
es: Buscar y sustituir en el editor de mensajes

en: Enhancing Your Email with HTML
es: Mejorar su correo electrónico con HTML

en: Mail Send Options
es: Opciones de envío de correo

en: Forwarding Mail
es: Reenviar correo

en: Tips for Email Courtesy
es: Consejos para correo electrónico de cortesía

en: If you want to write in a non-Latin alphabet while using a Latin keyboard, try selecting a different input method in the message composer. Right-click in the message composition area and select an input method from the Input Methods menu, then begin typing. The actual keys vary by language and input style. For example, the Cyrillic input method uses transliterated Latin keyboard combinations to get the Cyrillic alphabet, combining letters where necessary. <quote>Zh</quote> and <quote>ya</quote> produce the appropriate single Cyrillic letters, and the single-quote (') produces a soft sign character.
es: Si quiere usar un alfabeto no latino mientras usa un teclado latino, pruebe seleccionando un método de entrada diferente en el editor de mensajes. Pulse con el botón derecho en el área de edición del mensaje y seleccione un método de entrada del menú Métodos de entrada, después comience a escribir. Las claves actuales varían por idiomas y estilo de entrada. Por ejemplo, el método de entrada cirílico usa combinaciones de teclado de latín transliterado para obtener el alfabeto cirílico, combinando letras donde sea necesario. <quote>Zh</quote> y <quote>ya</quote> proporcionan letras simples cirílicas apropiadas, y la comilla simple (‘) proporciona un carácter de signo suave.

en: For greater language display capabilities, click Edit &gt; Preferences, then select the character set choices in the Mail Preferences and Composer Preferences sections. If you aren't sure which one to use, select UTF-8, which offers the greatest range of character displays for the greatest range of languages.
es: Para mostrar un unas mayores capacidades del idioma, pulse Editar &gt; Preferencias, después seleccione las opciones del juego de codificación en las secciones Opciones de correo y Preferencias del editor. Si no está seguro de cuáles usar, seleccione UTF-8, que ofrece el mayor rango de caracteres disponibles en el mayor número de idiomas.

en: Using Character Sets
es: Usar los juegos de codificaciones

en: A character set is a computer's version of an alphabet. In the past, the ASCII character set was used almost universally. However, it contains only 128 characters, meaning it is unable to display characters in Cyrillic, Kanjii, or other non-Latin alphabets. To work around language display problems, programmers developed a variety of methods, so many human languages now have their own specific character sets, and items written in other character sets display incorrectly. Eventually, standards organizations developed the UTF-8 Unicode* character set to provide a single compatible set of codes for everyone.
es: Un juego de caracteres es una versión electrónica de un alfabeto. En el pasado, el juego de caracteres ASCII se usó universalmente. No obstante contiene sólo 128 caracteres, lo que significa que es incapaz de mostrar caracteres en cirílico, kanji u otros alfabetos latinos. Para trabajar alrededor del problema de la representación del idioma, los programadores desarrollaron una variedad de métodos para que los idiomas humanos tuviesen su juego de caracteres específico y los elementos escritos en otros caracteres se mostraban incorrectamente. Eventualmente, las organizaciones de estándares desarrollaron el juego de caracteres UTF-8 Unicode* para proporcionar un juego de caracteres único para todo el mundo.

en: Most email messages state in advance which character set they use, so Evolution usually can display those messages correctly. However, if you find that messages are displayed as rows of incomprehensible characters, try selecting a different character set in the mail settings screen. If your recipients can't read your messages, try selecting a different character set in the composer options dialog box. For some languages, such as Turkish or Korean, it might work best for you to select the language-specific character set. However, the best choice for most users is UTF-8, which offers the widest range of characters for the widest range of languages.
es: La mayoría de mensajes de correo-e advierten con antelación qué juego de caracteres usan, de tal forma que Evolution sabe cómo representarlo para un número binario dado. No obstante, si encuentra mensajes representados como filas de caracteres incomprensible, pruebe seleccionando un juego de caracteres diferente en los ajustes del correo. Si sus destinatarios no pueden leer sus mensajes, pruebe seleccionando un juego de caracteres diferente en la caja de diálogo de opciones del editor. Para algunos idiomas, tal como turco o coreano, puede ser mejor que seleccione el juego de caracteres específico para ellos. No obstante, la mejor opción para la mayoría de usuarios es UTF-8, que ofrece el rango más grande de caracteres para el rango más grande de idiomas.

en: Custom Header
es: Cabecera personalizada

en: To enable the Custom Header plugin:
es: Para activar el complemento Cabecera personalizada:

en: Select Edit &gt; Plugins.
es: Seleccione Editar &gt; Complementos.

en: Then select Custom Header. You can configure custom headers to set sensitivity and caveats to the outgoing messages.
es: Después seleccione Cabecera personalizada. Puede configurar las cabeceras personalizadas para ajustar la sensibilidad y advertencias para los mensajes salientes.

en: In the Plugin Manager, select the Configuration tab to customize your header fields. You can add, edit, or remove the header fields. For every header field you add, you can specify the keys and values. The key is used as the title of the Custom Header. You can enter multiple values for the keys. You must use a semicolon to separate every value you enter.
es: En el Gestor de complementos seleccione la solapa Configuración para personalizar sus campos de cabeceras. Puede añadir, editar o quitar los campos de cabeceras. Para cada campo de cabecera que añada puede especificar las claves y los valores. La clave se usa como el título de la cabecera personalizada. Puede introducir múltiples valores para las claves. Debe usar un punto y coma para separar cada valor que introduzca.

en: Select New &gt; Mail Message or Shift+Ctrl+M to open a Compose Message window.
es: Seleccione Nuevo &gt; Mensaje de correo o Mayús+Ctrl+M para abrir una ventana del Editor de mensajes.

en: Select Insert &gt; Custom Header to open the Email Custom Header window.
es: Seleccione Insertar &gt; Cabecera personalizada para abrir la ventana Cabeceras personalizadas del correo-e.

en: In the Email Custom Header window, you can view all the header fields and values you add.
es: En la ventana Cabeceras personalizadas del correo-e puede ver todos campos de cabeceras y valores que puede añadir.

en: Set the values for the header fields by using the respective drop-down list.
es: Establezca los valores para los campos de cabecera usando la lista desplegable respectiva.

en: Evolution normally sends mail as soon as you click Send. However, can save a message to be sent later:
es: En general Evolution enviará los correos en cuanto pulse el botón «Enviar». Sin embargo hay unas cuantas maneras de guardar un mensaje para enviarlo más tarde:

en: If you are offline when you click Send, Evolution adds your message to the Outbox queue. The next time you connect to the Internet and send or receive mail, that message is sent.
es: Si está desconectado de la red cuando pulsa «Enviar», Evolution guardará sus mensajes en la carpeta «Bandeja de salida». El mensaje se enviará la próxima vez que se conecte a Internet y envíe o reciba correo.

en: Click File &gt; Save Draft to store your messages in the drafts folder for later revision.
es: Pulse Archivo &gt; Guardar borrador para guardar sus mensajes en la carpeta de borradores y poder revisarlos después.

en: If you prefer to save your message as a text file, click File &gt; Save As, then specify a filename.
es: Si prefiere guardar el mensaje como un archivo de texto pulse Archivo &gt; Guardar como, y después especifique un nombre de archivo.

en: Offline mode helps you communicate with remote mail storage systems like <trademark class="registered">GroupWise</trademark>, IMAP or Exchange, in situations where you are not connected to the network at all times. Evolution keeps a local copy of one or more folders to allow you to compose messages, storing them in your Outbox to be sent the next time you connect.
es: El modo desconectado le ayuda a comunicarse con sistemas de almacenamiento de correo remoto tales como <trademark class="registered">GroupWise</trademark>, IMAP o Exchange en situaciones en las que no podrá estar siempre conectado a la red local. Evolution guarda copia de una o más carpetas y le permite crear nuevos mensajes, guardarlos en la Bandeja de salida y enviarlo en cuanto vuelva a conectarse.

en: POP mail downloads all messages to your local system, but other connections usually download just the headers, and get the rest only when you want to read the message. Before you go offline, Evolution downloads the unread messages from the folders you have chosen to store.
es: El correo POP descarga todos sus mensajes al sistema local, pero normalmente otras conexiones sólo descargan las cabeceras y obtienen el resto solamente cuando quiere leer el mensaje entero. Antes de desconectar, Evolution descargará todos los mensajes sin leer desde las carpetas que haya elegido almacenar.

en: To mark a folder for offline use,
es: Para marcar una carpeta para su uso desconectado,

en: Right-click the folder, then click Properties.
es: Pulse con el botón derecho del ratón sobre la carpeta, después elija Propiedades.

en: Click Copy Folder Content Locally for Offline Operation.
es: Pulse Copiar el contenido de la carpeta localmente para operar desconectado.

en: Your connection status is shown by the small icon in the lower left border of the Evolution main window. When you are online, it displays two connected cables. When you go offline, the cables separate.
es: El estado de la conexión lo muestra un icono en la esquina inferior izquierda de la ventana principal de Evolution. Cuando está conectado mostrará dos cables enchufados. Cuando esté desconectado los cables estarán desenchufados.

en: To cache your selected folders and disconnect from the network,
es: Para cachear las carpetas seleccionadas y desconectar de la red,

en: Click File &gt; Work Offline, or click the connection status icon in the lower left of the screen.
es: Pulse Archivo &gt; Trabajar desconectado o pulse el icono de estado de la conexión en la esquina inferior izquierda de la pantalla.

en: A message pop-ups and asks you whether you want to go offline immediately or cache before you go offline.
es: Un mensaje emergerá y le preguntará si quiere desconectarse inmediatamente o cachear antes de desconectarse.

en: Click Synchronize to download all the messages to the folders marked for offline.
es: Pulse Sincronizar para descargar todos los mensajes en las carpetas marcadas para trabajar desconectado.

en: Click Do not synchronize to go offline immediately, without downloading the messages locally for offline operations.
es: Pulse No sincronizar para desconectarse inmediatamente, sin descargar los mensajes localmente para trabajar desconectado.

en: Select Do not show this message again to switch off this popup. The default is to not synchronize while going offline.
es: Seleccione No mostrar otra vez este mensaje para desactivar este mensaje emergente. Lo predeterminado es no sincronizar al desconectar.

en: When you want to reconnect,
es: Cuando quiera reconectar,

en: Click File &gt; Work Online, or click the connection status icon again.
es: Pulse Archivo &gt; Trabajar conectado o pulse el icono de estado de la conexión de nuevo.

en: Download Messages for Offline Operations
es: Descargar los mensajes para trabajar desconectado

en: This features prepares you for going offline and for offline operations. It helps you download all the messages locally before you go offline. If otherwise, by default, it goes offline when you click the offline button without downloading the message.
es: Esta característica prepara Evolution para trabajar y operar desconectado. Le ayuda a descargar todos los mensajes localmente antes de desconectarse. De otra manera y de forma predeterminada, se desconecta cuando pulsa el botón de desconexión sin descargar los mensajes.

en: To download messages for offline operations,
es: Para descargar mensajes para trabajar desconectado,

en: Select File &gt; Download messages for offline.
es: Seleccione Archivo &gt; Descargar mensajes para trabajar sin conexión.

en: Automatic Network State Handling
es: Gestión automática del estado de la red

en: Evolution automatically understands the network state and acts accordingly. For instance, Evolution switches to offline mode when the network goes down and automatically switches on when the network is up again. Ensure that your system has Network Manager installed on to enable this feature.
es: Evolution entiende automáticamente el estado de la red y actúa en concordancia. Por ejemplo, Evolution cambia a modo desconectado cuando la red se cae y cambia automáticamente cuando la red se recupera. Para activar esta característica, asegúrese de que su sistema tiene instalado Network Manager.

en: To attach a file to your email:
es: Para adjuntar un archivo a su correo-e:

en: Click the Attach icon in the composer toolbar.
es: Pulse el botón Adjuntar en la barra de herramientas del editor.

en: Select the file you want to attach.
es: Seleccione el archivo que quiere adjuntar.

en: You can also drag a file to the attachment bar of the composer window. If you want to send it as an inline attachment, right-click the attachment and click Properties, then select Automatic Display of Attachments.
es: También puede arrastrar un archivo en la barra de adjuntos de la ventana del editor. Si quiere enviarlo como un adjunto en línea, pulse con el botón derecho del ratón sobre el adjunto y puse Propiedades, después seleccione Mostrado automático de los adjuntos.

en: When you send the message, a copy of the attached file goes with it. Be aware that large attachments can take a long time to send and receive.
es: Cuando mande el mensaje irá con él una copia del archivo adjuntado. Tenga presente que los adjuntos de gran tamaño pueden tomar mucho tiempo al ser enviados y recibidos.

en: Attachment Reminder:
es: Recuerdo de adjuntos:

en: Evolution has an Attachment Reminder plugin you can use to remind yourself to attach a file to an email. If it determines that you have not attached the file, it displays the following message:
es: Evolution tiene un complemento de Recuerdo de adjuntos que puede usar para recordarle que adjunte un archivo en un correo-e. Si determina que el archivo no está adjuntado, muestra el siguiente mensaje:

en: Click Continue Editing to attach the missing file, or click Send to send the message without any attachment.
es: Pulse Continuar editando para adjuntar el archivo que se le está recordando que falta o pulse Enviar para enviar el mensaje sin ningún adjunto.

en: To enable the Attachment Reminder:
es: Para activar el Recuerdo de adjuntos:

en: Select Edit &gt; Plugins &gt; Attachment Reminder.
es: Seleccione Editar &gt; Complementos &gt; Recuerdo de adjuntos.

en: Click Configuration, then make sure that Remind Missing Attachments is selected.
es: Pulse Configuración, después asegúrese de que Recordar los adjuntos faltantes está seleccionado.

en: Select keywords such as <quote>Attach</quote> or <quote>Attachment</quote> and click Add.
es: Seleccione las palabras clave tales como <quote>Adjuntar</quote> o <quote>Adjunto</quote> y pulse Añadir.

en: Based on the keywords you have added here, it searches every mail you are sending. If it finds the keywords such as <quote>attach</quote> in your mail and there is no actual attached file, you are reminded of missing attachments.
es: Busca cada correo electrónico que esté enviando basándose en las palabras clave que haya añadido aquí. Si en su correo-e encuentra palabras clave tales como <quote>adjuntar</quote> y no hay un archivo adjunto, se le recuerda que faltan adjuntos.

en: To edit any of the existing keywords, select the keyword, click Edit, then modify the word as desired.
es: Para editar cualquiera de las palabras clave existentes, seleccione la palabra clave y pulse Editar, después modifique la palabra como desee.

en: <trademark>Evolution</trademark>, like most email programs, recognizes three types of addresses: primary recipients, secondary recipients, and hidden (blind) recipients. The simplest way to direct a message is to put the email address or addresses in the To: field, which denotes primary recipients. Use the Cc: field to send a message to secondary recipients.
es: <trademark>Evolution</trademark>, como la mayoría de programas de correo electrónico, reconoce tres tipos de direcciones: destinatarios primarios, destinatarios secundarios y destinatarios ocultos. La manera más simple de enviar un mensaje es escribiendo la dirección o direcciones de correo electrónico en el campo Para:, que denota los destinatarios primarios. Use el campo Cc: para enviar un mensaje de correo a destinatarios secundarios.

en: Addresses on the Bcc: list are hidden from the other recipients of the message. You can use it to send mail to large groups of people, especially if they don't know each other or if privacy is a concern. If your Bcc: field is absent, click View &gt; Bcc Field.
es: Las direcciones en la lista Cco: están ocultas a los otros destinatarios del mensaje. Puede usarlo para enviar correos a grandes grupos de personas especialmente si no se conocen entre sí o si es importante mantener la privacidad. Si el campo Cco: no está a la vista pulse Ver &gt; Campo Cco.

en: If you frequently write email to the same groups of people, you can create address lists in the contacts tool, and then send them mail as though they have a single address. To learn how to do that, see <link linkend="usage-contact-organize-group-list">Creating a List of Contacts</link>.
es: Si  escribe con frecuencia a los mismos grupos de personas, puede crear listas de direcciones en la herramienta de contactos, y después enviarles correos como si cada grupo tuviera una única dirección de correo. Para saber cómo hacerlo consulte <link linkend="usage-contact-organize-group-list">Crear una lista de contactos</link>.

en: Evolution has the ability to let you specify the Reply-To in an email. Using this, you can set up a special Reply-To for an email. To do this:
es: Evolution tiene la capacidad de permitirle especificar el campo Responder a: en un correo-e. Usando esto, puede establecer un Responder a: especial para un correo-e. Para hacer esto:

en: Open a compose window.
es: Abra una ventana del editor.

en: Open the Reply-To field by clicking View &gt; Reply To.
es: Abra el campo Responder a pulsando en Ver &gt; Responder a.

en: Specify the address you want as the Reply-To address in the new Reply-To field.
es: Especifique la dirección a la que quiere que le respondan en el nuevo campo «Responder a».

en: Complete the rest of your message.
es: Complete el resto de su mensaje.

en: Click Send.
es: Pulse Enviar.

en: Address auto completion is by default enabled in Evolution when you create contacts. Evolution makes it easy for you to quickly fill in the address field without having to remember the email address of recipients. You can type nicknames or other portions of address data in the address field and Evolution will display a drop-down list of possible address completions from your contacts. If you type a name or nickname that can go with more than one card, Evolution opens a dialog box to ask you which person you meant.
es: El autocompletado de direcciones de Evolution está activado de forma predeterminada cuando crea contactos. Evolution lo hace fácil para que rápidamente rellene el campo de dirección sin tener que recordar la dirección de correo electrónico de los destinatarios. Puede escribir apodos u otras porciones de los datos de la dirección en el campo de dirección y Evolution mostrará una lista desplegable de posibles finalizaciones desde sus contactos. Si escribe un nombre o un apodo que puede ir con más de una tarjeta, Evolution abrirá una caja de diálogo para preguntarle a qué persona se refiere.

en: If Evolution does not complete addresses automatically, click Edit &gt; Preferences, then click Autocompletion. There, select the address book you want to use for address autocompletion in the mailer.
es: Si Evolution no completa automáticamente las direcciones, pulse Editar &gt; Preferencias, después pulse Autocompletado. Allí seleccione la libreta de direcciones quequiere usar para el autocompletado de direcciones en el correo.

en: Alternately, you can click the To:, Cc:, or Bcc: buttons to get a list of the email addresses in your contacts. Select addresses and click the arrows to move them into the appropriate address columns.
es: Alternativamente, puede pulsar los botones Para:, Cc:, Cco:, para obtener una lista de las direcciones de correo-e en su lista de contactos. Seleccione las direcciones y pulse las flechas para moverlas entre las columnas de direcciones apropiadas.

en: For more information about using email with the contact manager and the calendar, see <link linkend="contact-automation-basic">Send Me a Card: Adding New Cards Quickly</link> and <link linkend="usage-calendar-apts">Scheduling With the Evolution Calendar</link>.
es: Para obtener más información acerca de cómo usar el correo-e con el administrador de contactos y el calendario consulte <link linkend="contact-automation-basic">Envíeme una carta: Cómo añadir tarjetas rápidamente</link> y <link linkend="usage-calendar-apts">Planificación con el calendario de Evolution</link>.

en: To reply to a message, click the message to reply to in the message list and click the Reply button in the toolbar, or right-click within the message and select Reply to Sender. This opens the message composer. The To: and Subject: fields are already filled, although you can alter them if you prefer. In addition, the full text of the old message is inserted into the new message, either in grey with a blue line on one side (for HTML display) or with the &gt; character before each line (in plain text mode), to indicate that it is part of the previous message.
es: Para responder a un mensaje, pulse en el mensaje para responder en la lista y pulse Responder, o pulse con el botón derecho en el mensaje y seleccione Responder al remitente. Esto abrirá el editor de mensajes. Los campos Para: y Asunto: ya estarán completos, aunque puede cambiarlos si lo desea. Además se insertará el texto completo del mensaje antiguo en el nuevo mensaje, en gris o bien con una línea azul a un lado (sólo para correos en HTML) o con el carácter &gt; antes de cada línea (para el modo texto plano), para indicar que es parte del mensaje anterior.

en: If you're reading a message with several recipients, you can use Reply to All instead of Reply. If there are large numbers of people in the Cc: or To: fields, this can save substantial amounts of time.
es: Si está leyendo un mensaje que tiene varios destinatarios puede que desee Responder a todos en lugar de Responder. Si hay un gran número de personas en los campos Para: o Cc: esto puede ahorrar mucho tiempo.

en: Using the Reply To All Feature
es: Uso de la característica de Responder a todos

en: Susan sends an email to a client and sends copies to Tim and to an internal company mailing list of co-workers. If Tim wants to make a comment for all of them to read, he uses Reply to All, but if he just wants to tell Susan that he agrees with her, he uses Reply. His reply does not reach anyone that Susan put on her Bcc list, because that list is not shared with anyone.
es: Susana envía un mensaje a un cliente y añade una copia para Tomás y a una lista de correo interna de la compañía para sus compañeros de trabajo. Si Tomás quiere mandar un comentario para que lo lean todos sus compañeros, él pulsará en Responder a todos pero si lo que quiere es solamente decirle a Susana que está de acuerdo con ella, usará Responder. Observe que esta respuesta no la recibirá nadie a quien Susana haya incluido en la lista de Cco: de su mensaje original porque tal lista no ha sido compartida con nadie.

en: If you subscribe to a mailing list, and want your reply to go just to the list, rather than to the sender, select Reply to List instead of Reply or Reply to All.
es: Si está suscrito a una lista de correo y quiere que su respuesta sólo vaya a la misma en lugar de al remitente pulse en Responder la lista en lugar de Responder o de Responder a todos.

en: Reply to sender
es: Responder al remitente

en: Reply to List
es: Responder a la lista

en: The message composer makes several text searching features available to you.
es: El editor de mensajes le proporciona varias características de búsqueda de texto.

en: Enter a word or phrase, and Evolution finds it in your message.
es: Escriba una palabra o frase y Evolution la encontrará en el mensaje.

en: Find Regex:
es: Buscar expresión regular:

en: You can search for a complex pattern of characters, called a <link linkend="regular-expression">regular expression</link> or <quote>regex</quote> in your composer window. If you're not sure what a regular expression is, you should ignore this feature.
es: Puede buscar un patrón complejo de caracteres llamado <link linkend="regular-expression">expresión regular</link> o <quote>regex</quote> en la ventana de su editor. Si no está seguro de lo que es una expresión regular, debería ignorar esta característica.

en: Find Again:
es: Buscar de nuevo:

en: Select this item to repeat the last search you performed.
es: Seleccione este elemento para repetir la última búsqueda que haya realizado.

en: Find a word or phrase, and replace it with something else.
es: Buscar una palabra o una frase y sustituirla por otra cosa.

en: For all of these menu items, you can choose whether to search backwards in the document from the point where your cursor is. You can also determine whether the search is to be case sensitive in determining a match.
es: Para todos estas opciones puede elegir si quiere o no Hacia atrás, desde el punto el que se encuentra el cursor. También puede determinar si quiere que la búsqueda sea sensible a mayúsculas o no.

en: Normally, you can't set text styles or insert pictures in email. However, most newer email programs can display images and text styles in addition to basic alignment and paragraph formatting. They do this with <link linkend="html">HTML</link>, just like Web pages do.
es: Normalmente no se pueden aplicar estilos o insertar imágenes en mensajes de correo electrónico. Sin embargo la mayoría de los clientes de correo moderno son capaces de mostrar imágenes y estilos en el texto, además del alineado básico y formateo de párrafos. Esto es posible al usar <glossterm linkend="html">HTML</glossterm> al igual que las páginas web.

en: Some people do not have HTML-capable mail clients, or prefer not to receive HTML-enhanced mail because it is slower to download and display. Because of this, Evolution sends plain text unless you explicitly ask for HTML.
es: Algunas personas no tienen clientes de correo capaces de leer HTML o prefieren no recibir mensajes enriquecidos con HTML porque son más lentos de descargar y de mostrar en pantalla. Por ello Evolution envía mensajes de texto plano a menos que le pida explícitamenteque los componga con HTML.

en: Basic HTML Formatting
es: Formateo básico de HTML

en: You can change the format of an email message from plain text to HTML by choosing Format &gt; HTML from the menu bar.
es: Puede cambiar el formato de un mensaje de correo electrónico de texto plano a HTML eligiendo Formato &gt; HTML desde la barra de menú.

en: To send all your mail as HTML by default, set your mail format preferences in the mail configuration dialog box. See <link linkend="config-prefs-mail-composer">Composer Preferences</link> for more information.
es: Para que todos los mensajes que envíe estén compuestos con HTML de forma predeterminada, asigne sus preferencias de formato del correo en el diálogo de configuración del correo. Para obtener más información consulte la <xref linkend="config-prefs-mail-composer"/>.

en: HTML formatting tools are located in the toolbar just above the space where you actually compose the message. They also appear in the Insert and Format menus.
es: Las herramientas de formateo HTML se encuentran en la barra de herramientas justo encima del espacio en el que realmente compone su mensaje y también aparecen en los menús Insertar y Formato.

en: The icons in the toolbar are explained in <link linkend="tooltip">tool-tips</link>, which appear when you hold your mouse pointer over the buttons. The buttons fall into five categories:
es: Los iconos de la barra de herramientas se explican en <glossterm linkend="tooltip">consejos</glossterm> que aparecen cuando mantiene el ratón sobre los botones. Estos se clasifican en cuatro categorías:

en: Headers and Lists:
es: Cabeceras y listas:

en: At the left edge of the toolbar, you can choose Normal for a default text style or Header 1 through Header 6 for varying sizes of header from large (1) to tiny (6). Other styles include preformat, to use the HTML tag for preformatted blocks of text, and three types of bullet points for lists.
es: En el borde izquierda de la barra de herramientas puede elegir el estilo de texto predeterminado, Normal o los diferentes tamaños de cabecera disponibles desde Cabecera 1 (el más grande) hasta Cabecera 6 (el más pequeño). Otros estilos disponibles para los más organizados son Preformato, la lista de puntos o los tres tipos de listas numeradas.

en: For instance, instead of using asterisks to mark a bulleted list, you can use the Bulleted List style from the style drop-down list. Evolution uses different bullet styles, and handles word wrap and multiple levels of indentation.
es: En lugar de usar asteriscos para marcar una lista de puntos, pruebe el estilo Lista de puntos desde el menú desplegable de estilos. Evolution distintos estilos para las listas de topos y maneja varios niveles de sangría y de ajuste para las palabras.

en: Text Styles:
es: Estilos de texto:

en: Use these buttons to determine the way your email looks. If you have text selected, the style applies to the selected text. If you do not have text selected, the style applies to whatever you type next.
es: Use estos botones para fijar la apariencia de sus correos-e. Si tiene seleccionado un texto, el estilo se aplicará sobre él. Si no, el estilo se aplicará a lo próximo que escriba.

en: Typewriter text, which is approximately the same as the Courier monospace font.
es: Texto de máquina de escribir, es aproximadamente igual a la tipografía monoespaciadia Courier.

en: Bold A
es: A en negrita

en: Bolds the text.
es: Pone el texto en negrita.

en: Italic A
es: A en cursiva

en: Italicizes the text.
es: Pone el texto en cursiva.

en: Underlined A
es: A subrayada

en: Underlines the text.
es: Subraya el texto.

en: Strike through A
es: A tachada

en: Marks a line through the text.
es: Tacha el texto.

en: Located next to the text style buttons, the three paragraph icons should be familiar to users of most word processing software. The left most button aligns your text to the left, the center button centers text, and the right button aligns the text to the right.
es: Situado junto a los botones de estilo del texto, estos tres iconos de párrafo deberían ser familiares para los usuarios de procesadores de textos. El que está más a la izquierda alinea el texto a la izquierda, el del centro, lo centra y el de la derecha lo alinea hacia el lado derecho.

en: Indentation Rules:
es: Reglas de sangrado:

en: The button with the arrow pointing left decreases a paragraph's indentation, and the right arrow increases its indentation.
es: El botón con la flecha que apunta a la izquierda reducirá la sangría de un párrafo y el de la derecha la aumentará.

en: Color Selection:
es: Selección de color:

en: At the far right is the color section tool, where a box displays the current text color. To choose a new color, click the arrow button to the right. If you have text selected, the color applies to the selected text. If you do not have text selected, the color applies to whatever you type next. You can select a background color or image by right-clicking the message background, then selecting Style &gt; Page Style.
es: En el extremo de la derecha está la herramienta de selección del color, donde una caja muestra el color actual del texto. Para elegir uno nuevo pulse sobre el botón de la flecha que está a su derecha. Si tiene un trozo de texto seleccionado el color se aplicará al mismo. Si no, el color se aplicará a lo que escriba después. Puede seleccionar un color o imagen de fondo pulsando con el botón derecho del ratón sobre el fondo del mensaje, para después seleccionar Estilo &gt; Estilo de la página.

en: Advanced HTML Formatting
es: Formato HTML avanzado

en: Under the Insert menu, there are several more items you can use to style your email. To use these and other HTML formatting tools, make sure you have enabled HTML mode by using Format &gt; HTML from the menu bar.
es: Bajo el menú Insertar, hay varios elementos más que puede usar para dar estilo a su correo-e. Para usar éstas y otras herramientas de formato HTML , asegúrese de que ha activado el modo HTML usando Formato &gt; HTML.

en: Inserting a Link
es: Insertar un enlace

en: Use the Insert a Link tool to put hyperlinks in your HTML messages. If you don't want special link text, you can just enter the address directly, and Evolution recognizes it as a link.
es: Use la herramienta de añadir enlace para poner hiperenlaces en sus mensajes HTML. Si no quiere escribir ningún texto en particular, sólo tiene que escribir la dirección directamente y Evolution la reconocerá como un enlace.

en: Select the text you want to link from.
es: Seleccione el texto en el que quiere poner el enlace.

en: Right-click in the text, then click Insert Link.
es: Pulse con el botón derecho del ratón sobre el texto, después elija Insertar enlace.

en: Type the URL in the URL field.
es: Escriba el URL en el campo URL.

en: Inserting an Image
es: Insertar una imagen

en: Click Insert &gt; Image in the menubar.
es: Pulse Insertar &gt; Imagen en la barra del menú,

en: Browse to and select the image file.
es: Navegue y seleccione el archivo de la imagen.

en: Inserting a Rule
es: Insertar una regla

en: You can insert a horizontal line into the text to help divide two sections:
es: Insertar una línea horizontal en el texto para dividirlo en dos secciones:

en: Click Insert &gt; Rule in the menubar.
es: Pulse Insertar &gt; Regla en la barra de menú.

en: Select the width, size, and alignment.
es: Seleccione la anchura, tamaño y el alineamiento.

en: Select Shade if necessary.
es: Si es necesario, seleccione el sombreado.

en: Inserting a Table
es: Insertar una tabla

en: You can insert a table into the text:
es: Para insertar una tabla en el texto:

en: Click Insert &gt; Table in the menubar.
es: Pulse Insertar &gt; Tabla en la barra de menú.

en: Select the number of rows and columns.
es: Seleccione el número de filas y columnas.

en: Select the type of layout for the table.
es: Seleccione el tipo de disposición para la tabla.

en: Select a background for the table.
es: Seleccione un fondo para la tabla.

en: To insert a picture for the background, click the filechooser button and select the desired image.
es: Para introducir una imagen para el fondo de pantalla, pulse el botón del selector de archivos y seleccione la imagen que desee.

en: You can set the following options when sending mail in Evolution.
es: Puede establecer las siguientes opciones cuando envía correos con Evolution.

en: Read Receipts:
es: Confirmación de lectura:

en: Evolution allows you to request a receipt for your sent messages to indicate when your message is being viewed by the recipient. Receipts are useful when sending email that is time-sensitive. To request a receipt, click Insert &gt; Request Read Receipt in the composer window.
es: Evolution le permite enviar una petición de lectura para los mensajes enviados para indicar si su mensaje está siendo visto por el destinatario. Las confirmaciones de lectura son útiles cuando el tiempo es un aspecto importante. Para enviar una petición de lectura, pulse Insertar &gt; Solicitar confirmación de lectura en la ventana del editor.

en: Prioritize Message:
es: Priorizar mensaje:

en: You can prioritize a message to be sent, so that the recipient sees its relative importance.To prioritize a message, click Insert &gt; Prioritize Message in the composer window.
es: Puede priorizar un mensaje para ser enviado, para que el destinatario vea su importancia relativa. Para priorizar un mensaje, pulse Insertar &gt; Priorizar mensaje en la ventana del editor.

en: Evolution will ignore the message priority, because it assumes that the recipient should decide whether the message is important or not.
es: Evolution ignorará la prioridad del mensaje porque asume que el destinatario debería decidir si el mensaje es importante o no.

en: Evolution allows you to change the default settings. You can organize your draft folder and sent folder, set the addresses to which you want to sent carbon copies and blind carbon copies to. You can also change the settings for message receipts from Default setting window.
es: Evolution le permite cambiar los ajustes predeterminados. Puede organizar su carpeta de borradores y Correo enviado y establecer las direcciones a las que quiere que se envíen copias de carbón y copias de carbón ocultas. También puede cambiar los ajustes para los destinatarios de los mensajes desde la ventana Predeterminados.

en: To change your default settings,
es: Cambiar los ajustes predeterminados,

en: Select the mail account whose default settings you want to change.
es: Seleccione la cuenta de correo de la que quiere cambiar los ajustes predeterminados.

en: Click Edit to open Account Editor window.
es: Pulse Editar para abrir la ventana del editor de cuentas.

en: Click Default tab.
es: Pulse sobre la solapa Predeterminados.

en: Click the respective check boxes and enter the email addresses you want CC and BCC to.
es: Pulse las respectivas casillas de verificación e introduzca la dirección de correo-e que quiere usar para los campos Cc y Cco.

en: Select the desired option for send message receipts from the drop-down list.
es: Seleccione la opción que desea para la notificación de recepción de mensajes de la lista desplegable.

en: Changing Default Folder for Sent and Draft Items
es: Cambiar la carpeta predeterminada para el Correo enviado y los Borradores

en: By default, all the sent messages directly goes to Sent folder and those messages marked as drafts are saved in Draft folder. To change the default setting for draft items,
es: De forma predeterminada, todos los correos enviados van directamente a la carpeta Correo enviado y los mensajes marcados como borradores se guardan en la carpeta Borradores. Para cambiar el ajuste predeterminado para los borradores,

en: Click Drafts button to open Folder view.
es: Pulse el botón Borradores para abrir la vista de carpeta.

en: Select the folder you want to save the drafts to.
es: Seleccione la carpeta en la que quiere guardar los borradores.

en: Click Revert button to revert back to previous settings.
es: Pulse el botón Revertir para revertir al ajuste anterior.

en: To change the default folder for sent items,
es: Para cambiar la carpeta predeterminada para los elementos enviados,

en: Click Sent button to open the Folder view.
es: Pulse el botón Correo enviado para abrir la vista de carpeta.

en: Select the desired folder for sent items.
es: Seleccione la carpeta que desea para los elementos enviados.

en: When you receive an email, you can forward it to other individuals or groups that might be interested. You can forward a message as an attachment to a new message (this is the default) or you can send it <link linkend="inline">in line</link> as a quoted portion of the message you are sending. Attachment forwarding is best if you want to send the full, unaltered message to someone else. Inline forwarding is best if you want to send portions of a message, or if you have a large number of comments on different sections of the message you are forwarding. Remember to note from whom the message came, and whether you have removed or altered content.
es: Cuando reciba un corre-e puede reenviarlo a otras personas o grupos que puedan estar interesados. Puede reenviar un mensaje como un archivo adjunto a un nuevo mensaje (predeterminado) o puede enviarlo <link linkend="inline">incluido</link>, como una parte citada en el mensaje que está enviando. El reenvío en forma de adjunto es el mejor si quiere enviar una copia íntegra del mensaje. Los envíos incluidos son mejores si sólo quiere enviar partes del mensaje o si tiene que hacer una gran cantidad de comentarios a diferentes partes del mensaje que reenvía. Recuerde que es importante citar al autor original del mensaje y diferenciar claramente las partes del texto que ha modificado, borrado o añadido.

en: To forward a message you are reading:
es: Reenviar un mensaje que está leyendo:

en: Click Forward on the toolbar.
es: Pulse Reenviar en la barra de herramientas.

en: If you prefer to forward the message <link linkend="inline">inline</link> instead of attached, click Message &gt; Forward As &gt; Inline from the menu.
es: Si prefiere reenviar el mensaje <link linkend="inline">incluido</link> en lugar de como adjunto, pulse en el menú Mensaje &gt; Reenviar como &gt; Incluido en línea.

en: Select an addressee as you would when sending a new message; the subject is already entered, although you can alter it if you want.
es: Seleccione una dirección como lo haría al enviar un mensaje nuevo, el asunto ya está introducido, aunque puede cambiarlo si lo desea.

en: Add your comments on the message in the composition frame
es: Añada sus comentarios en el mensaje dentro del marco de edición

en: Attachments to a message you are forwarding are forwarded only when you send the original message as an attachment. Inline messages do not forward any attachments.
es: Los adjuntos de un mensaje que está reenviado se reenvían sólo cuando envía el mensaje original como un adjunto. Los mensajes incluidos no reenvían ningún adjunto.

en: Don't forward chain letters. If you must, watch out for hoaxes and urban legends, and make sure the message doesn't have multiple layers of greater-than signs, (&gt;) indicating multiple layers of careless in-line forwarding.
es: No reenvíe los mensajes en cadena. Y si tiene que hacerlo, cuídese de mensajes falsos o de leyendas urbanas y asegúrese de que el mensaje no tiene varias capas de signos de mayor que (&gt;) que indican sucesivos reenvíos descuidados.

en: Always begin and close with a salutation. Say <quote>please</quote> and <quote>thank you,</quote> just like you do in real life. You can keep your pleasantries short, but be polite.
es: Empiece  y acabe siempre con un saludo. Diga <quote>por favor</quote> y <quote>gracias</quote> de la misma manera que haría en la vida real. Puede ser breve en sus cumplidos pero sea educado.

en: WRITING IN CAPITAL LETTERS MEANS YOU'RE SHOUTING! Don't write a whole message in capital letters. It hurts people's ears.
es: CUANDO ESCRIBE CON MAYÚSCULAS SIGNIFICA QUE ESTÁ GRITANDO No escriba mensajes enteros con mayúsculas porque a la gente le dolerán los oídos.

en: Check your spelling and use complete sentences. By default, Evolution puts a red line beneath words it doesn't recognize, as you type them.
es: Compruebe su ortografía y use frases completas. Evolution está preconfigurado para destacar las palabras que no reconozca con una línea roja bajo las palabras conforme las vaya escribiendo.

en: Don't send nasty emails (flames). If you get one, don't write back.
es: No envíe correos desagradables. Si recibe alguno, mejor no lo responda.

en: When you reply or forward, include enough of the previous message to provide context.
es: Cuando conteste o reenvíe un mensaje incluya lo justo del mensaje anterior para proporcionar el contexto necesario.

en: Don't send spam.
es: No envíe spam.

en: A message template is a standard message that you can use at any time to send mail with the same pattern. Evolution allows you to create and edit message templates.
es: Una plantilla de mensaje es un mensaje estándar que puede usar en cualquier momento para enviar correos con el mismo patrón. Evolution le permite crear y editar plantillas de mensajes.

en: Creating a Message Template from an Existing Message
es: Crear un mensaje plantilla desde un mensaje existente

en: Saving a New Message as a Template
es: Guardar un mensaje nuevo como plantilla

en: Using a Message Template as a Reply
es: Usar una plantilla de mensaje como respuesta

en: Configuring Message Templates
es: Configurar plantillas de mensajes

en: To enable the Message Template Plugin:
es: Para activar el complemento Plantilla de mensaje:

en: Select Edit &gt; Plugins, then select Templates.
es: Seleccione Editar &gt; Complementos, después seleccione Plantillas.

en: Select the message.
es: Seleccione el mensaje.

en: Right-click &gt; Move to folder / Copy to folder.
es: Pulse con el botón derecho del ratón &gt; Mover a la carpeta / Copiar a la carpeta.

en: Select the Template local folder.
es: Seleccione la carpeta local de la plantilla.

en: You can also edit an existing message and save it as a template.
es: También puede editar un mensaje existente y guardarlo como una plantilla.

en: Open the message and click Reply.
es: Abra el mensaje y pulse Responder.

en: Edit the message body or the addresses according to your requirements.
es: Edite el cuerpo del mensaje o las direcciones de acuerdo con sus necesidades.

en: Select File &gt; Save as Template.
es: Seleccione Archivo &gt; Guardar como plantilla.

en: Click New and enter the information in the New Message window, according to your requirements.
es: Pulse Nuevo e introduzca la información en la ventana Mensaje nuevo, de acuerdo con sus necesidades.

en: Right-click the message you are replying to, then click Templates.
es: Pulse con el botón derecho del ratón sobre el mensaje al que está respondiendo, después pulse Plantillas.

en: This option lists all the message templates in the Template folder.
es: Esta opción lista todas las plantillas de mensajes en la carpeta Plantilla.

en: Select Open the message template of your choice and make changes if required.
es: Seleccione Abrir el mensaje de plantilla a su elección y realice los cambios si es necesario.

en: When you select a message template for replying, the subject of the reply is preserved.
es: Al seleccionar una plantilla de mensaje para responder, el asunto de la respuesta se mantiene.

en: In the Plugin Manager, select the Configuration tab to customize your message templates. You can add, edit or remove the key-value pairs. You can specify any number of key-value pairs.
es: En el Gestor de complementos seleccione la solapa Configuración para personalizar sus plantillas de mensajes. Puede añadir, editar o quitar pares de claves y valores. Puede especificar cualquier número de pares de claves y valores.

en: In any template, the occurrence of every $key is replaced by the value it has in the configuration. For example, if you set the key to Manager and the value to Harry, any occurrence of $Manager is replaced by Harry in the message.
es: La aparición de la cada $key en cualquier plantilla se reemplaza con el valor que tiene en la configuración. Por ejemplo, si establece la clave a Director y el valor a Tomás, cualquier aparición de $Director se reemplaza con Tomás en el mensaje.

en: Assume that you have 1000 message templates with your current manager's name has a reference in them. When the current manager is replaced by a new one, it's not easy for you to manually replace the manager's name in all the 1000 messages. If the messages have a $Manager key value, you can reset the value in the Configuration tab of this plugin.
es: Asuma que tiene 1.000 plantillas de mensajes con el nombre actual de su director como referencia en ellas. Cuando el director actual cambia, no es fácil reemplazar el nombre del director en las 1.000 plantillas. Si los mensajes tienen un valor de clave $Director, puede cambiar el valor en la solapa Configuración de este complemento.

en: By default, the entire environment variables are used as a key-value pair. An occurrence of $env_variable is replaced by the value it carries. For example, an occurrence of $PATH in your template is replaced by its value when the template is used.
es: De forma predeterminada todas las variables de entorno se usan como pares de claves-valores. Una aparición de $env_variable se reemplaza por el valor que lleva. Por ejemplo, una aparición de $PATH en su plantilla se reemplaza por su valor al usar la plantilla.

en: The replacement process uses the following order of precedence:
es: El proceso de reemplazo usa el siguiente orden de precedencia:

en: $key is replaced by the value set for it in the Configuration tab of the Templates plugin.
es: $key se reemplaza por el valor ajustado para ello en la solapa Configuración del complemento Plantillas.

en: If the key is not found, it is then replaced with the value of its environment variable.
es: Si no se encuentra la clave, se reemplaza con el valor de su variable de entorno.

en: If key is neither a configuration option nor an environment variable, no changes are made.
es: Si la clave no es una opción de configuración ni una variable de entorno, entonces no se hacen cambios.

en: If you create an event in the calendar component, you can then send invitations to the attendee list through the Evolution email tool. The invitation card is sent as an attachment in iCal format.
es: Al crear un acontecimiento en la agenda puede enviar invitaciones por correo electrónico la lista de invitados a través de la herramienta de correo de Evolution. La tarjeta de invitación se envía como archivo adjunto en formato iCal.

en: To send an invitation, right click on the calendar item and click Forward as iCalendar.
es: Para enviar una invitación pulse con el botón derecho sobre el elemento del calendario y pulse Reenviar como iCalendar.

en: When you receive an invitation, you have several options:
es: Cuando reciba una invitación, tiene varias opciones:

en: Accept:
es: Aceptar:

en: Indicates you will attend the meeting. When you click the OK button, the meeting is entered into your calendar.
es: Indica que asistirá a la reunión. Cuando pulse el botón Aceptar, la reunión se apuntará en su agenda.

en: Tentatively Accept:
es: Aceptado provisionalmente:

en: Indicates you will probably attend the meeting. When you click the OK button, the meeting is entered into your calendar, but is marked as tentative.
es: Indica que es probable que asista a la reunión. Cuando pulse el botón Aceptar la reunión se apuntará en su agenda, pero marcada como provisional.

en: Decline:
es: Rehusar:

en: Indicates you are unable to attend the meeting. The meeting is not entered into your calendar when you click OK, although your response is sent to the meeting host if you have selected the Send reply to sender option.
es: Indica que no puede asistir a la reunión. La reunión no se introduce en su calendario al pulsar Aceptar, aunque su respuesta se envía al organizador de la reunión si ha seleccionado la opción Responder al remitente.

en: Send reply to sender:
es: Responder al remitente:

en: Select this option if you want your response sent to the meeting organizers.
es: Marque esta casilla si quiere que su respuesta llegue a los organizadores de la reunión.

en: Because IMAP folders exist on the server, and opening them or checking them takes time, you need fine-grained control over the way that you use IMAP folders. You use the IMAP subscriptions manager to do this. If you prefer to have every mail folder displayed, you can select that option as well. However, if you want to choose specific items in your mailbox, and exclude others, you can use the subscription management tool to do that.
es: Dado que las carpetas IMAP están en el servidor y que abrirlas y cerrarlas toma su tiempo, necesita un control muy fino en la manera de gestionarlas. Para eso use el gestor de suscripciones IMAP. Si quiere que se le muestren todas las carpetas de correo también puede elegir esa opción. Sin embargo, si quiere escoger elementos específicos y excluir el resto, puede usar la herramienta de gestión de suscripciones.

en: Select Folder &gt; Subscriptions.
es: Seleccione Carpeta &gt; Suscripciones.

en: If you have accounts on multiple IMAP servers, select the server where you want to manage your subscriptions.
es: Si tiene cuentas en varios servidores IMAP, seleccione el servidor donde quiere gestionar sus suscripciones.

en: Evolution displays a list of available files and folders.
es: Evolution mostrará la lista de carpetas y archivos disponibles.

en: Select a file or folder by clicking it.
es: Seleccione un archivo o carpeta pulsando sobre él.

en: You should select at least the Inbox folder. Depending upon the way your IMAP server is configured, the list of available files might include non-mail folders. If it does, you can ignore them.
es: Necesitará seleccionar, al menos, la carpeta Bandeja de entrada. En función de cómo esté configurado su servidor IMAP la lista de archivos disponibles puede incluir carpetas que no son de correo, que puede ignorar sin mayor problema.

en: Enable the corresponding checkbox to add a folder to the subscribed list.
es: Active la correspondiente casilla de verificación para añadir una carpeta a su lista de suscripción.

en: When you have subscribed to the folders you want, close the window.
es: Cierre la ventana cuando se haya suscrito a las carpetas que desea.

en: To protect and encode your email transmissions, Evolution offers two encryption methods:
es: Para proteger y codificar sus transmisiones de correos-e, Evolution ofrece dos métodos de cifrado:

en: GPG Encryption
es: Cifrado GPG

en: S/MIME Encryption
es: Cifrado S/MIME

en: Evolution helps you protect your privacy by using GNU Privacy Guard (GPG), an implementation of strong <link linkend="public-key-encryption">Public Key Encryption.</link>
es: Evolution le ayuda a proteger su privacidad haciendo uso de GNU Privacy Guard (GPG), una implementación del potente algoritmo de <link linkend="public-key-encryption">cifrado de clave pública</link>.

en: In order to send and receive encrypted emails using GPG, it is necessary to use two kinds of encryption keys: public and private. Public keys are used to encrypt messages and private keys to decrypt them. To send encrypted email, you must have the recepient's public key, which is used to encrypt the message. The recipient then uses his/her private key to decrypt (and read) the encrypted message.
es: Para poder cifrar y descifrar correos usando GPG es necesario usar dos tipos de claves de cifrado: públicas y privadas. Las claves privadas se usan para cifrar mensajes y las claves públicas para cescifrarlos. Las claves privadas no se deben compartir con otros, mientras que las claves públicas se pueden compartir con aquellos a los que quiera enviar mensajes cifrados. También puede subirlas a un servidor de claves públicas.

en: Those who wish to send you encrypted email must first have a copy of your public key on your keyring. To this end, public keys can be shared with those who want to send encrypted messages to you. In order to do this, you may place your public key on a public key server. Private keys should not be shared with others.
es: Aquellos que quieran enviarle un correo electrónico cifrado deben tener una copia de su clave pública en su depósito de claves. Para este fin, las claves públicas se pueden compartir con aquellos que quieran enviarle mensajes cifrados. Para ello, debe subir sus claves públicas a un servidor de claves públicas. Las claves privadas no se deben compartir con otros.

en: Evolution does not support older versions of PGP, such as OpenPGP and Inline PGP.
es: Evolution no soporta versiones antiguas de PGP, tales como OpenPGP y PGP inluido.

en: You can use encryption in two different ways:
es: El cifrado se puede usar de dos maneras diferentes:

en: You can encrypt the entire message, so that nobody but the recipient can read it.
es: Puede cifrar el mensaje entero para que nadie, excepto el destinatario, pueda leerlo.

en: You can attach an encrypted signature to a plain text message, so that the recipient can read the message without decrypting it, and needs decrypting only to verify the sender's identity.
es: Puede adjuntar una firma cifrada a un mensaje de texto plano, para que el destinatario pueda leer el mensaje sin tener que descifrarlo. Sólo necesitaría descifrar la firma cuando quiera verificar la identidad del remitente.

en: For example, suppose that Kevin wants to send an encrypted message to his friend Rachel. He looks up her public key on a general key server, and then tells Evolution to encrypt the message. The message now reads <quote>@#$23ui7yr87#@!48970fsd.</quote> When the information gets to Rachel, she decrypts it using her private key, and it appears as plain text for her to read.
es: Por ejemplo, suponga que Antonio quiere enviar un mensaje cifrado a su amigo Jorge. Él busca su clave pública en un servidor público y entonces le pide a Evolution que cifre el mensaje. El mensaje ahora tiene una apariencia del estilo <quote>@#$23ui7yr87#@!48970fsd</quote>. Cuando le llega a Jorge, él usa su clave privada para descifrarlo y el mensaje quedará listo para su lectura.

en: Making a GPG Encryption Key
es: Crear claves de cifrado GPG

en: Before you can get or send encrypted mail, you need to generate your public and private keys with GPG. This procedure covers version 1.2.4 of GPG. If your version is different, these steps might vary slightly. You can find out your version number by entering <command>gpg --version</command>.
es: Antes de que pueda enviar correo cifrado, debe generar su par de claves pública y privada con GPG. Éste procedimiento cubre la versión 1.2.4 de GPHP. Si su versión es diferente puede que este texto no sea completamente exacto. Puede averiguar la versión exacta usando la orden <command>gpg --version</command>.

en: Open a terminal and enter <command>gpg --gen-key</command>.
es: Abra una terminal e instroduzca el comando <command>gpg --gen-key</command>.

en: Select an algorithm, then press Enter.
es: Seleccione un algoritmo, después pulse Intro.

en: To accept the default algorithm of DSA and ElGamal, press Enter (recommended).
es: Para aceptar el algoritmo predeterminado «DSA y ElGamal», pulse Intro (recomendado).

en: Select a key length, then press Enter. To accept the default, 1024 bits, press Enter.
es: Seleccione una longitud de clave, después pulse Intro. Para aceptar la predeterminada, de 1024 bits, pulse Intro.

en: Enter how long your key should be valid for.
es: Introduzca el timepo para la cual su clave deberá ser válida.

en: To accept the default of no expiration, press Enter, then press Y when you are prompted to verify the selection.
es: Para aceptar la opción predeterminada sin caducidad, pulse Intro, después puse Y cuando se le pregunte la verificación de su elección.

en: Type your real name, then press Enter.
es: Escriba su nombre real, después pulse Intro.

en: Type your email address, then press Enter.
es: Escriba su dirección de correo-e, después pulse Intro.

en: (Optional) Type a comment, then press Enter.
es: (Opcional) Escriba un comentario, después pulse Intro.

en: Review your selected user ID. If it is correct, press O.
es: Compruebe el ID de usuario que ha seleccionado. Si es correcto pulse O.

en: Type a passphrase, then press Enter.
es: Escriba una frase de paso, después pulse Intro.

en: Move your mouse randomly to generate the keys.
es: Mueva su ratón aleatoriamente para generar las claves.

en: After the keys are generated, you can view your key information by entering <command>gpg --list-keys</command>. You should see something similar to this: <computeroutput> /home/you/.gnupg/pubring.gpg ----------------------------  pub 1024D/32j38dk2 2001-06-20 you &lt;you@example.com&gt;  sub 1024g/289sklj3 2001-06-20 [expires: 2002-11-14]  </computeroutput>
es: Después de que se hayan generado estas claves, puede ver su información introduciendo <command>gpg --list-keys</command>. Debería ver algo similar a esto: <computeroutput> /home/you/.gnupg/pubring.gpg ----------------------------  pub 1024D/32j38dk2 2001-06-20 you &lt;you@example.com&gt;  sub 1024g/289sklj3 2001-06-20 [expires: 2002-11-14]  </computeroutput>

en: GPG creates one list, or keyring, for your public keys and one for your private keys. All the public keys you know are stored in the file ~/.gnupg/pubring.gpg. If you want to give other people your key, send them that file.
es: GPG creará una lista, o depósito de claves, con todas las claves públicas que tenga y otra para las privadas. Todas las claves públicas que conoce están guardadas en el archivo ~/.gnupg/pubring.gpg. Si quiere darle a alguien su clave, envíele éste archivo.

en: If you want, you can upload your keys to a key server.
es: Si lo desea puede subir sus claves a un servidor de claves.

en: Check your public key ID with gpg--list-keys. It is the string after 1024D on the line beginning with pub. In the example above, it is 32j38dk2.
es: Compruebe su identificador de clave pública con gpg --list-keys. Su identificador será la cadena que está detras de 1024D en la línea que empieza con «pub». En estte ejemplo es 32j38dk2.

en: Enter the command <command>gpg --send-keys --keyserver wwwkeys.pgp.net <varname>32j38dk2</varname></command>. Substitute your key ID for <varname>32j38dk2</varname>. You need your password to do this.
es: Escirba el comando <command>gpg --send-keys --keyserver wwwkeys.pgp.net <varname>32j38dk2</varname></command>. Sustituya el identificador de su clave por <varname>32j38dk2</varname>. Necesitará su contraseña para poder hacerlo.

en: Key servers store your public keys for you so that your friends can decrypt your messages. If you choose not to use a key server, you can manually send your public key, include it in your signature file, or put it on your own Web page. However, it is easier to publish a key once, and then let people download it from a central place when they want.
es: Los servidores de claves almacenan sus claves públicas para que sus amigos puedan descifrar sus mensajes. Si opta por no usar un servidor de claves, entonces puede enviarlas manualmente, incluyéndola en el adjunto con la firma, o publicándola en su propia página web. Sin embargo es más fácil publicarla de una vez y permitir a los demás descargarlas desde un servidor central cuando ellos quieran.

en: If you don't have a key to unlock or encrypt a message, you can set your encryption tool to look it up automatically. If it can't find the key, an error message appears.
es: Si no tiene una clave para desbloquear un mensaje cifrado, puede ajustar su herramienta de cifrado para buscarla automáticamente. Si no puede encontrar la clave se mostrará un mensaje de error.

en: Getting and Using GPG Public Keys
es: Obtener y usar claves GPG públicas

en: To send an encrypted message, you need to use the recipient's public key in combination with your private key. Evolution handles the encryption, but you need to get the public key and add it to your keyring.
es: Para cifrar un mensaje para quien sea, necesitará usar su clave pública en combinación con su clave privada. Evolution lo hace por usted, pero con todo necesitará obtener su clave y añadirla a su depósito de claves.

en: To get public keys from a public key server, enter the command<command> gpg --recv-keys --keyserver wwwkeys.pgp.net <varname>keyid</varname></command>, substituting <varname>keyid</varname> for your recipient's ID. You need to enter your password, and the ID is automatically added to your keyring.
es: Para obtener claves públicas desde un servidor de claves públicas escriba el comando <command> gpg --recv-keys --keyserver wwwkeys.pgp.net <varname>keyid</varname></command>, sustituyendo <varname>keyid</varname> por el identificador del destinatario. Necesitará escribir su contraseña y su identificador se añadirá automáticamente a su llavero.

en: The domain <quote><emphasis>wwwkeys.pgp.net</emphasis></quote> is assigned to multiple hosts in various networks. The gpg utility tries to connect to one in the current network; and if that particular host is down, it fails with a time-out.
es: El dominio <quote><emphasis>wwwkeys.pgp.net</emphasis></quote> está asignado en múltiples servidores en varias redes. La utilidad gpg trata de conectarse a una en la red actual y si ese servidor en particular está caído, falla al superarse el tiempo de expiración.

en: To avoid this, Type <command>$ host wwwkeys.pgp.net</command> in a terminal console and get the IP address of the hosts. You can ping each of them to find the one which is up and running. Now, you can replace wwwkeys.pgp.net in the gpg --recv-keys --keyserver wwwkeys.pgp.net keyid command with that explicit IP number as returned by the host utility.
es: Para evitar esto, escriba <command>$ host wwwkeys.pgp.net</command> en una consola del terminal y obtenga la dirección IP de los servidores. Puede hacer ping a cada uno de ellos para encontrar cuál está caído y cuál no. Ahora, reemplace wwwleys.pgp.net en la sentencia gpg --recv-keys --keyserver wwwkeys.pgp.net keyid con el número de dirección IP explícito que devolvió la utilidad del servidor.

en: If someone sends you a public key directly, save it as a plain text file and enter the command <command>gpg <varname>--import</varname></command> to add it to your keyring.
es: Si alguien le envía directamente su clave pública, guárdela como un archivo de texto plano e introduzca el comando <command>gpg <varname>--import</varname></command> para añadirá a su depósito de claves.

en: Setting up GPG Encryption
es: Configurar el cifrado GPG

en: Select the account you want to use securely, then click Edit.
es: Seleccione la cuenta que quiere usar de forma segura, después pulse Editar.

en: Click the Security tab.
es: Pulse en la solapa de Seguridad.

en: Specify your key ID in the PGP/GPG Key ID field.
es: Especifique el ID de su clave en el campo ID de la clave GPG/PGP.

en: Evolution requires that you know your key ID. If you don't remember it, you can find it by typing <command>gpg --list-keys</command> in a terminal window. Your key ID is an eight-character string with random numbers and letters.
es: Evolution necesita que usted sepa su identificador (ID) de clave. Si no lo recuerda puede encontrarlo con el comando <command>gpg --list-keys</command> en un terminal. El identificador de clave es una cadena de 8 caracteres con números y letras aleatorios.

en: Encrypting Messages
es: Cifrar mensajes

en: To encrypt a single message:
es: Cifrar un sólo mensaje:

en: Open a Compose a Message window.
es: Abra una ventana del editor de mensajes.

en: Click Security &gt; PGP Encrypt.
es: Pulse Seguridad &gt; Cifrado PGP.

en: Compose your message.
es: Edite su mensaje.

en: You can set Evolution to always sign your email messages:
es: Puede configurar Evolution para que firme siempre sus mensajes de correo electrónico:

en: Select Always Sign Outgoing Messages When Using This Account.
es: Seleccione Firmar siempre los mensajes salientes cuando se use esta cuenta.

en: Unencrypting a Received Message
es: Descifrar un mensaje recibido

en: If you receive an encrypted message, you need to decrypt it before you read it. Remember, the sender must have your public key before they can send you an encrypted message.
es: Si recibe un mensaje cifrado necesita descifrarlo antes de poder leerlo. Recuerde que el remitente tiene que tener su clave pública (la suya, de usted) antes de enviarle un mensaje cifrado.

en: When you view the message, Evolution prompts you for your PGP password. Enter it, and the unencrypted message is displayed.
es: Cuando vea el mensaje, Evolution le pedirá que escriba su contraseña PGP. Escríbala y el mensaje se mostrará apropiadamente.

en: S/MIME encryption also uses a key-based approach, but it has some significant advantages in convenience and security. S/MIME uses certificates, which are similar to keys. The public portion of each certificate is held by the sender of a message and by one of several certificate authorities, who are paid to guarantee the identity of the sender and the security of the message. Evolution already recognizes a large number of certificate authorities, so when you get a message with an S/MIME certificate, your system automatically receives the public portion of the certificate and decrypts or verifies the message.
es: El cifrado S/MIME también usa una clave basada en aproximación, pero tiene algunas ventajas en conveniencia y seguridad. S/MIME usa certificados, similares a las claves. La parte pública de cada certificado se mantiene por el remitente del mensaje y por una de las muchas autoridades de certificados, quienes son pagadas para garantizar la identidad del remitente y la seguridad del mensaje. Evolution reconoce una gran parte de autoridades de certificados, de tal forma que cuando obtenga un mensaje con un certificado S/MIME, su sistema recibirá automáticamente la parte pública del certificado y descifrará o verificará el mensaje.

en: S/MIME is used most often in corporate settings. In these cases, administrators supply certificates that they have purchased from a certificate authority. In some cases, an organization can act as its own certificate authority, with or without a guarantee from a dedicated authority such as VeriSign* or Thawte*. In either case, the system administrator provides you with a certificate file.
es: S/MIME se usa generalmente en entornos corporativos. En esos casos, los administradores proporcionan certificados que han comprado a una autoridad de certificados. En algunos, una organización puede actuar como su propia autoridad de certificados, con o sin garantía de una autoridad dedicada como VeriSign* o Thawte*.  En cualquier caso, el administrador del sistema le proporciona un archivo de certificado.

en: If you want to use S/MIME independently, you can extract an identification certificate from your Mozilla* or Netscape* Web browser. See the <ulink url="http://www.mozilla.org/projects/security/pki/psm/help_21/using_certs_help.html">Mozilla Help</ulink>for more information on security certificates.
es: Si quiere usar S/MIME independientemente puede extraer un certificado de identificación de su navegador Mozilla* o Netscape*. Para obtener más información acerca de certificados consulte la <ulink url="http://www.mozilla.org/projects/security/pki/psm/help_21/using_certs_help.html">ayuda de mozilla</ulink>.

en: The certificate file is a password-protected file on your computer.
es: El archivo certificado es un archivo protegido por contraseña en su equipo.

en: Adding a Signing Certificate
es: Añadir un certificado firmado

en: Click Certificates.
es: Pulse Certificados.

en: Click Import.
es: Pulse Importar.

en: Select the file to import, then click Open.
es: Seleccione el archivo a importar, después pulse Abrir.

en: Similarly, you can add certificates that are sent to you independently of any authority by clicking the Contact Certificates tab and using the same Import tool. You can also add new certificate authorities, which have their own certificate files, in the same way.
es: De forma similar, puede añadir certificados que le sean enviados independientemente de ninguna autoridad, pulsando la solapa Certificados de contactos y usando la misma herramienta de importación. También puede añadir nuevas autoridades de certificados, que tienen sus propios archivos de certificados, de la misma forma.

en: Signing or Encrypting Every Message
es: Firmar o cifrar cada mensaje

en: After you have added your certificate, you can sign or encrypt a message by clicking Security &gt; S/MIME Sign or S/MIME Encrypt in the message composer.
es: Después de que haya añadido su certificado, puede firmar o cifrar cada mensaje pulsando Seguridad &gt; Firma S/MIME o Cifrado S/MIME en el editor de mensajes.

en: To have every message signed or encrypted:
es: Para enviar cada mensaje cifrado o firmado:

en: Select the account to encrypt the messages in.
es: Seleccione la cuenta en la que cifrar mensajes.

en: Click Edit, then click Security.
es: Pulse Editar, después pulse en Seguridad.

en: Click Select next to Signing Certificate and specify the path to your signing certificate.
es: Pulse Seleccionar junto a Certificado de firma y especificar la ruta a su certificado de firma.

en: Click Select next to Encryption Certificate and specify the path to your encryption certificate.
es: Pulse seleccionar junto a Certificado de cifrado y especifique la ruta a su certificado de cifrado.

en: Select the appropriate options.
es: Seleccione las opciones apropiadas.

en: Whether you only get a few email messages a day, or you receive hundreds, you probably want to sort and organize them. <trademark>Evolution</trademark> has the tools to help you do it.
es: Independientemente de que reciba unos pocos correos-e al día o unos cientos, probablemente querrá organizarlos. <trademark>Evolution</trademark> tiene las herramientas para ayudarle a hacerlo.

en: Importing Your Old Email
es: Importar su correo-e antiguo

en: Sorting the Message List
es: Ordenación de la lista de mensajes

en: Getting Organized with Folders
es: Organización básica de carpetas

en: Searching for Messages
es: Búsqueda de mensajes

en: Create Rules to Automatically Organize Mail
es: Creación de reglas para organizar automáticamente el correo

en: Using Search Folders
es: Usar las carpetas de búsqueda

en: Stopping Junk Mail (Spam)
es: Parar el correo basura (SPAM)

en: Evolution allows you to import old email and contacts so that you don't need to worry about losing your old information.
es: Evolution le permite importar correo-e antiguo y sus contactos para que no tenga que preocuparse por la pérdida de información anterior.

en: Importing Single Files
es: Importar un sólo archivo

en: Evolution can import the following types of files:
es: Evolution puede importar los siguientes tipos de archivos:

en: The address book format used by the GNOME, KDE, and many other contact management applications. You should be able to export to vCard format from any address book application.
es: El formato de libreta utilizado por los programas GNOME, KDE así como numerosas aplicaciones de administración de contactos. Será necesario poder exportar la libreta de direcciones de su otra aplicación al formato vCard.

en: A format for storing calender files, which is generally used by Evolution, Microsoft Outlook, Sunbird, and Korganizer.
es: Un formato para almacenar archivos de calendario. generalmente usado por Evolution, Microsoft Outlook, Sunbird y Korganizer.

en: A format for storing calendar files. iCalendar is used by Palm OS handhelds, Evolution, and Microsoft Outlook.
es: Un formato utilizado para almacenar archivos de calendario. iCalendar es el programa utilizado por equipos de mano PalmOS, así como Evolution y Microsoft Outlook.

en: CSV or Tab files saved by using Evolution, Microsoft Outlook and Mozilla.
es: Los archivos CSV o Tab guardados al usar Evolution, Microsoft Outlook y Mozilla.

en: The email file format used by Microsoft Outlook Express 4. For other versions of Microsoft Outlook and Outlook Express, see the workaround described in <link linkend="bsawgkk">Step 1</link>.
es: El formato de los archivos de correos-e de Microsoft Outlook Express 4. Para otras versiones de Microsoft Outlook y Outlook Express, vea la solución descrita en el <link linkend="bsawgkk">Paso 1</link>.

en: LDAP Data Interchange Format (.LDIF):
es: Formato de intercambio de datos de LDAP (.LDIF):

en: A standard data format for contact cards.
es: Un formato de datos estándar para tarjetas de visita.

en: Berkley Mailbox (.mbox or null extension):
es: Berkley Mailbox (.mbox o extensión nula):

en: The email format used by Mozilla, Netscape, Evolution, Eudora*, and many other email clients.
es: El formato de buzón de correo utilizado por los programas Mozilla, Netscape, Evolution, Eudora* y muchos otros clientes de correo electrónico.

en: To import your old email:
es: Importar sus correos electrónicos antiguos:

en: Click File &gt; Import.
es: Pulse Archivo &gt; Importar.

en: Select Import a Single File, then click Forward.
es: Seleccione Importar un único archivo, después pulse Siguiente.

en: Select the file to import, then click Forward.
es: Seleccione el archivo para importar, después pulse Adelante.

en: Importing Multiple Files
es: Importar múltiples archivos

en: Evolution automates the import process for several applications it can recognize.
es: Evolution automatiza el proceso de importación para distintas aplicaciones que puede reconocer.

en: Select Import Data and Settings From Older Programs, then click Forward.
es: Seleccione Importar datos y configuración de programas antiguos, después pulse Adelante.

en: Follow the steps <link linkend="bsawely">Step 3</link> through <link linkend="bsawf2t">Step 5</link> to import.
es: Siga los pasos <link linkend="bsawely">Paso 3</link> hasta <link linkend="bsawf2t">Paso 5</link> para importar.

en: Evolution searches for old mail programs and, if possible, imports the data from them.
es: Evolution busca programas de correo antiguos y, si es posible, importa los datos de ellos.

en: One migration method that works well is to use the Outport application. See <ulink url="http://outport.sourceforge.net">outport.sourceforge.net</ulink> for additional information. You can also import data into another Windows mail client such as Mozilla.
es: Un método de migración que funciona bien es usar la aplicación Outport. Consulte <ulink url="http://outport.sourceforge.net">outport.sourceforge.net</ulink> para obtener información adicional. También puede importar datos en otro cliente de correo para Windows como Mozilla.

en: While in Windows, import your .pst files into Mozilla Mail (or another mail program such as Netscape or Eudora that uses the standard mbox format).
es: Desde Windows, importe los archivos .pst en el cliente Mozilla Mail (o en otro cliente de correo que utilice el formato mbox estándar, como Netscape o Eudora).

en: Copy the files to the system or partition that Evolution is installed on.
es: Copie los archivos al sistema o a la partición en la que esté instalado Evolution.

en: Use the Evolution import tool to import the files.
es: Use la herramienta de importar de Evolution para importar los archivos.

en: For POP mail, filters are applied as messages are downloaded. For IMAP mail, filters are applied to new messages when you open the Inbox folder. On Exchange servers, filters are not applied until you select your Inbox folder and click Message &gt; Apply Filters, or press Ctrl+Y. To force your filters to act on all messages in the folder, select the entire folder by pressing Ctrl+A, then apply the filters by pressing Ctrl+Y.
es: Para correo POP los filtros se aplican al descargarse los mensajes. Para correo IMAP los filtros se aplican sobre los nuevos mensajes cuando abra la carpeta Bandeja de entrada. En servidores Exchange los filtros no se aplican hasta que seleccione la carpeta Bandeja de entrada y pulse Mensaje &gt; Aplicar filtros, o pulse Ctrl+Y. Para forzar a que sus filtros actúen sobre todos los mensajes en la carpeta, seleccione la carpeta entera pulsaando Ctrl+A y después aplique los filtros pulsando Ctrl+Y.

en: Evolution helps you work by letting you sort your email. To sort by sender, subject, or date, click the bars with those labels at the top of the message list. The direction of the arrow next to the label indicates the direction of the sort. Click again, to sort them in reverse order. For example, click Date to sort messages by date from oldest to newest. Click again, and Evolution sorts the list from newest to oldest. You can also right-click the message header bars to get a set of sorting options, and to add to or remove columns from the message list.
es: Evolution le ayuda en su trabajo permitiéndole ordenar su correo. Para ordenarlo por remitente, asunto o fecha pulse en las barras etiquetadas encima de la lista de mensajes. La dirección de la flecha en la misma le indicará el sentido de la ordenación. Si vuelve a pulsar, la ordenación cambiará al sentido inverso. Por ejemplo pulse en Fecha para ordenar los mensajes por la fecha, desde el más antiguo al más reciente. Pulse de nuevo y Evolution ordenará la lista desde el más nuevo al más antiguo. También puede pulsar con el botón derecho sobre la cabecera del mensaje para disponer de un conjunto de opciones de ordenación y añadir o quitar columnas de la lista de mensajes.

en: To look at the complete headers for a message, click View &gt; All Message Headers. To see all message data, click View &gt; Message Source.
es: Para ver todas las cabeceras de un mensaje, pulse Ver &gt; Todas las cabeceras del mensaje. Para ver todos los datos del mensaje, pulse Ver &gt; Mensaje en bruto.

en: Sorting Mail In Email Threads
es: Ordenar los correos por conversaciones

en: You can also choose a threaded message view. Click View &gt; Group By Threads to turn the threaded view on or off. When you select this option, Evolution groups the replies to a message with the original, so you can follow the thread of a conversation from one message to the next.
es: Puede elegir una vista de mensajes por conversaciones. Elija Ver &gt; Agrupar por conversaciones para activarla o desactivarla. Cuando elije esta opción, Evolution agrupa las respuestas de un mensaje con el original, por lo que puede seguir el hilo de la conversación de un mensaje al siguiente.

en: In a thread of conversation view, each new message is stacked below of the ones that arrived before it, so that the newest message is always the one you see first. Whenever a new message arrives to an old thread as a reply, you will see it below the parent message. You always see the thread based on the date of the recent message received. The threads are sorted by the date of most recent message in the threads.
es: En la vista por conversación cada mensaje nuevo se apila sobre los que hayan llegado antes que él, de tal forma que el mensaje más reciente es siempre el primero que ve. Siempre que llegue un nuevo mensaje sobre una conversación antigua, lo verá debajo del mensaje original. Siempre verá la conversación basada en la fecha del mensaje más recientemente recibido. Las conversaciones se ordenan por la fecha del mensaje más reciente en las conversaciones.

en: There is a gconf key to toggle between the collapsed or expanded state of mail thread. By default, it is collapsed and you can change this at /apps/evolution/mail/display/thread_expand. If the value is set to false, expanded state is remembered. When you restart Evolution, all the threads are arranged to this state. This is a highly advanced option only for the advanced users.
es: Existe hay una clave de gconf para conmutar entre el estado contraído o expandido de una conversación. De forma predeterminada están contraidas y puede cambiarlo en /apps/evolution/mail/display/thread_expand. Si el valor es «false», se recordarán los estados expandidos. Cuando reinicie Evolution, todas las conversaciones toman este estado. Es una opción muy avanzada sólo para usuarios avanzados.

en: Sorting Mail with Column Headers
es: Uso de cabeceras para ordenar los mensajes

en: The message list normally has columns to indicate whether a message has been read, whether it has attachments, how important it is, and the sender, date, and subject. You can change the column order, or add and remove columns by dragging and dropping them.
es: Normalmente la lista de mensajes tiene columnas para indicar si un mensaje se ha leído, si tiene adjuntos, su importancia, el remitente, la fecha y el asunto. Puede cambiar el orden de las columnas o añadir y quitar columnas arrastrando y soltándolas.

en: Sorting Mail With Column Headers
es: Uso de cabeceras para ordenar los mensajes

en: In addition to it, Evolution enables you to sort your messages by using Sort-by list. You can use any of the criteria given in the Sort-by list such as <emphasis>sender, location, to, from, size</emphasis> and so forth to perform sorting. It returns the sorted email list that matches the criteria you have selected.
es: Además de esto, Evolution le permite ordenar sus mensajes usando la lista Ordenar-por. Puede usar cualquiera de los criterios dados en la lista Ordenar-por como <emphasis>remitente, ubicación, destinatario, de, tamaño</emphasis> para realizar la ordenación. Devuelve la lista de correo ordenada que coincide con los criterios que ha seleccionado.

en: To sort messages, perform the following procedure:
es: Para ordenar los mensajes, realice el siguiente procedimiento:

en: Right-click message header bar.
es: Pulse con el botón derecho sobre la barra de cabeceras.

en: Click Sort by to get a list of options.
es: Pulse Ordenar por para obtener una lista de opciones.

en: Sort by:
es: Ordenar por:

en: Sorts the message by different criteria as listed below:
es: Ordena los mensajes por diferentes criterios tal y como se lista debajo:

en: Due By
es: Vence en

en: Follow Up Flag
es: Marca de seguimiento

en: Flag Status
es: Marca de estado

en: Clicking each sort criteria cycles take you through three possibilities. Sort by criteria in ascending or descending order or unsort the message. When you click any of the sort criteria reiteratively, Evolution sort the messages in a sequential order - ascending, descending and unsort. For example, when you click Recepients for the first time, Evolution sort the messages by recipients in ascending order and for the second time, sort in the reverse order. For the next click, messages will be displayed unsorted.
es: Pulsar por cada criterio de ordenación rota entre tres posibilidades. Criterio de ordenación ascendente o descendente o sin orden. Cuando pulsa sobre cualquier criterio de ordenación reiterativamente, Evolution ordena los mensajes de forma secuencial, ascendente, descendente y sin ordenar. Por ejemplo, cuando pulsa Destinatarios la primera vez, Evolution ordena los mensajes por destinatarios en orden ascendente, y la segunda vez que pulse los ordenará descendentemente. La siguiente pulsación hará que se muestren sin orden.

en: Sort Ascending:
es: Orden ascendente:

en: Sorts the messages top to bottom and returns you the sorted message list in the order of oldest to the latest.
es: Ordena los mensajes de arriba a abajo y le devuelve la lista ordenada de correos electrónicos en el orden de más viejo a más nuevo.

en: Sort descending revers the order and returns you the sorted message list in the order of newest to oldest.
es: Ordena los mensajes de forma descendente y le devuelve la lista ordenada de correos electrónicos en el orden de más nuevo a más viejo.

en: Unsort:
es: Desordenar:

en: Unsort removes sorting from this column, reverting to the order of messages as they were added to the folder.
es: Desordenar elimina la ordenación para esta columna, revirtiendo el orden de los mensajes según fueron añadidos a la carpeta.

en: Removing a Column:
es: Eliminar una columna:

en: Remove this column from the display. You can also remove columns by dragging the header off the list and letting it drop.
es: Retira la columna de la pantalla. Para retirar columnas, también puede arrastrar y soltar la cabecera fuera de la lista.

en: Adding a Column:
es: Añadir una columna:

en: When you select this item, a dialog box appears, listing the possible columns. Drag the column you want into a space between existing column headers. A red arrow shows where the column will be placed.
es: Cuando seleccione este elemento, aparecerá una caja de diálogo, listando las columnas posibles. Arrastre la columna hasta la posición deseada entre dos cabeceras existentes. Una flecha roja le indica el lugar donde quedará la columna.

en: Best Fit:
es: Ajuste automático:

en: Automatically adjusts the widths of the columns for the most efficient use of space.
es: Ajusta automáticamente las anchuras de las columnas para un uso más eficiente del espacio.

en: Customizing the Current View:
es: Personalizar la vista actual:

en: Choose this item to pick a more complex sort order for messages, or to choose which columns of information about your messages you want to display.
es: Elija este elemento para escoger un orden de los mensajes más complejo o para elegir qué columnas quiere ver con la información de sus mensajes.

en: Select the search criteria from the list.
es: Seleccione el criterio de búsqueda de la lista.

en: You can view the messages in the desired order in the message list.
es: Puede ver los mensajes en el orden deseado en la lista de mensajes.

en: Using the Follow up Feature
es: Usar la característica de Marca de seguimiento

en: To make sure you don't forget about a message, you can use the Follow up feature.
es: Para asegurarse de que no se olvida de un mensaje, puede usar la característica Marca de seguimiento.

en: Select one or more messages.
es: Seleccione uno o más mensajes.

en: Right-click one of the messages.
es: Pulse con el botón derecho sobre uno de los mensajes.

en: Click Mark for Follow Up.
es: Pulse Marca para seguimiento.

en: You can also open the Flag to Follow Up window by
es: También puede abrir la ventana de Marcar para seguimiento así

en: Select the messages.
es: Seleccione los mensajes.

en: Select Message menu.
es: Seleccione Menú de mensaje.

en: Click Mark as.
es: Pulse en Marcar como.

en: Select Follow Up or press Shift+Ctrl+G.
es: Seleccione Marcar para seguimiento o pulse Mayús+Ctrl+G.

en: A dialog box opens to allow you to set the type of flag and the due date.
es: Se abrirá una caja de diálogo para permitirle establecer el tipo de marca y la fecha de vencimiento.

en: The flag itself is the action you want to remind yourself about. Several are provided for you, such as Call, Forward, and Reply, but you can enter your own note or action if you want.
es: Con Marcar especifica qué acción es la que se quiere recordar a sí mismo. Tiene varias disponibles, como Llamar, Reenviar y Responder, pero puede escribir la nota o acción que prefiera.

en: After you have added a flag, you can mark it as complete or remove it entirely by right-clicking the message, then click either Flag Completed or Clear Flag.
es: Una vez que ha añadido una marca, puede remarcar el mensaje como terminado o eliminar la marca pinchando con el botón derecho sobre el mensaje y eligiendo Marcar como terminado o Quitar marca.

en: When you read a flagged message, its flag status is displayed at the top, before the message headers. An overdue message might tell you <quote>Overdue: Call by April 07, 2003, 5:00 PM.</quote>
es: Cuando lea un mensaje marcado con una bandera, se mostrará su estado en la parte superior derecha del mismo, antes de la cabecera del mensaje. Al ver un mensaje atrasado podrá decirle algo como <quote>Llamar antes del 7 de abril de 2003 a las 17:00</quote>.

en: Flags can help you organize your work in a number of ways. For example, you might add a Flag Status column to your message list and sort that way. Alternately, you could create a search folder that displays all your flagged messages, then clear the flags when you're done, so the search folder contains only messages with upcoming deadlines.
es: Las marcas le pueden ayudar a organizar su correo de varias maneras. Por ejemplo, puede añadir a la lista de mensajes una columna de Marca de seguimiento y poder ordenarlos por ese campo. También puede crear una carpeta de búsqueda que muestre todos los mensajes marcados que tiene y quitarles las marcas cuando haya acabado, de manera que la carpeta sólo contenga mensajes pendientes.

en: Mark as Important Feature:
es: Característica Marcar como importante:

en: If you prefer a simpler way to remind yourself about messages, you can mark them as important by right-clicking the message, then click Mark as Important or Select Message &gt; Mark as &gt; Important from the menubar.
es: Si prefiere una forma más sencilla de recordarse a sí mismo los mensajes, puede marcarlos como importantes pulsando con el botón derecho del ratón sobre el mensaje y después pulsando Marcar como importante o Seleccionar mensaje &gt; Marcar como &gt; Importante desde la barra de menú,

en: Evolution, like most other mail systems, stores mail in folders. You start out with a few mail folders, such as Inbox, Outbox, and Drafts, but you can create as many as you like. Create new folders by clicking Folder &gt; New, or by right-clicking in the folder list and selecting New Folder.
es: Evolution, al igual que muchos otros sistemas de correo, almacena el correo en carpetas. Al comenzar a usar Evolution existen unas pocas carpetas, como la Bandeja de entrada y la carpeta Borradores, pero puede crear tantas como desee. Cree nuevas carpetas pulsaando Carpeta &gt; Nueva, o pulsando con el botón derecho sobre la lista y seleccionando Carpeta nueva.

en: When you click OK, your new folder appears in the folder view. You can then move the messages to it by dragging and dropping them, or right click on the message and choose Move to folder, or press Shift+Ctrl+V.
es: Cuando pulse Aceptar aparecerá su nueva carpeta en la vista de carpetas. Entonces podrá mover los mensajes a la carpeta arrastrándolos y soltándolos, o pulsando con el botón derecho del ratón y eligiendo Mover a la carpeta o pulsando Mayús+Ctrl+V.

en: You can also drop the messages to a particular folder by selecting Message &gt; Move to folder. This will open the Select folder window, where you can drop your message to any of the folders listed.
es: También puede soltar los mensajes sobre una carpeta en particular seleccionando Mensaje &gt; Mover a la carpeta o pulsando Mayús+Ctrl+V. Esto abrirá la ventana Seleccionar carpeta, donde podrá soltar su mensaje en cualquiera de las carpetas listadas.

en: If you want to create a new folder click New at the bottom left of the window. Specify the location and enter the label of the folder at the entry box appeared at the top. You can also move the messages from one folder to another by selecting the message and then press Move tab at the bottom right.
es: Si quiere crear una nueva carpeta pulse Nuevo en la parte inferior izquierda de la ventana. Especifique la ubicación e introduzca la etiqueta para la carpeta en la entrada de texto que aparecerá en la parte superior. También puede mover los mensajes desde una carpeta a otra seleccionando el mensaje y pulsando la solapa Mover en la parte inferior derecha.

en: If you create a filter with the filter assistant, you can have mail filed automatically. Select Edit &gt; Message Filters to bring up the Message Filters window.
es: Si crea un filtro con el asistente de filtros puede tener el correo ordenado automáticamente. Para ello seleccione Editar &gt; Filtros de mensajes para que aparezca la ventana Filtros de mensajes.

en: Click on the Add button to bring up the Add Rule window from where you can set different criteria for filtering messages. For additional information on filtering, see <link linkend="usage-mail-org-filters-new">Creating New Filter Rules</link>.
es: Pulse la solapa de añadir para que aparezca la ventana Añadir regla, donde puede establecer diferentes criterios para filtrar los mensajes. Para obtener más información consulte <link linkend="usage-mail-org-filters-new">Crear de reglas de filtrado nuevas</link>.

en: The Inbox folder on most IMAP servers cannot contain both subfolders and messages. When you create additional folders on your IMAP mail server, branch them from the root of the IMAP account's folder tree, not from the Inbox. If you create subfolders in your Inbox folder, you lose the ability to read messages that exist in your Inbox until you move the folders out of the way.
es: El buzón de entrada de la mayoría de los servidores IMAP no puede contener a la vez subcarpetas y mensajes. Cuando crea carpetas adicionales en su servidor de correo IMAP, debe hacerlas partir de la raíz del árbol de carpetas de cuentas IMAP, y no desde el buzón de entrada. Si crea subcarpetas en el buzón de entrada, dejará de poder leer mensajes que existen en esta carpeta, hasta que las mueva hacia otro lugar.

en: Most email clients can search the message for you, but Evolution does it differently and efficiently giving you faster search result with Quick search, Customized Search and Advanced Search.
es: La mayoría de clientes de correo electrónico pueden buscar los mensajes, pero Evolution lo hace de una forma diferente y eficiente proporcionándole una búsqueda más rápida con Búsqueda rápida, Búsqueda personalizada y Búsqueda avanzada.

en: Quick Search:
es: Búsqueda rápida:

en: Quick Search displays all the messages that match the in-built criteria you selected from the drop-down list at the top left side, just above the message list.
es: La Búsqueda rápida muestra todos los mensajes que coincidan con los criterios integrados que ha seleccionado de la lista desplegable en la parte superior izquierda, justo encima de la lista de mensajes.

en: To perform a quick search, perform the following procedure:
es: Para realizar una búsqueda rápida, realice el siguiente procedimiento:

en: Click the search icon <inlinegraphic format="PNG" fileref="figures/stock_search.png"/> to expand the drop-down list.
es: Pulse el botón de búsqueda <inlinegraphic format="PNG" fileref="figures/stock_search.png"/> para expandir la dista desplegable.

en: Select the search criteria from the list:
es: Seleccione el criterio de búsqueda de la lista:

en: All Messages
es: Todos los mensajes

en: No Label
es: Sin etiqueta

en: To do
es: Por hacer

en: Read Messages
es: Mensajes leídos

en: Recent Messages
es: Mensajes recientes

en: Last 5 Days' Messages
es: Mensajes de los últimos 5 días

en: Messages with Attachments
es: Mensajes con adjuntos

en: Important Messages
es: Mensajes importantes

en: Evolution displays the messages matching the criteria present in the shown message list
es: Evolution muestra los mensajes que coincidan con los criterios presentes en la lista de mensajes mostrada.

en: The following labels need not necessarily be the same as the default names listed here. You can change the name of these labels by selecting Edit &gt; Preferences &gt; Mail Preferences &gt; Colors.
es: Las siguientes etiquetas no son necesariamente las mismas que las de los nombres predeterminados listados aquí. Puede cambiar el nombre de estas etiquetas seleccionando Editar &gt; Preferencias &gt; Preferencias del correo &gt; Colores.

en: Customized Search:
es: Búsqueda personalizada:

en: Evolution allows you to perform customized search. To search for a message use the following procedure:
es: Evolution le permite realizar búsquedas personalizadas. Para buscar un mensaje use el siguiente procedimiento:

en: Subject or Sender Contain:
es: El asunto o remitente contiene:

en: Finds messages that contain the search text in the subject or sender. It does not search in the message body.
es: Busca mensajes que contiene el texto buscado en el asunto o remitente. No busca en el cuerpo del mensaje.

en: Recipients Contain:
es: El destinatario contiene:

en: Finds messages with the search text in the To: and Cc: headers.
es: Busca mensajes con el texto buscado en las cabeceras Para: y Cc:.

en: Message Contains:
es: El mensaje contiene:

en: Searches the message body and all headers for the specified text.
es: Busca el texto especificado en el cuerpo del mensaje y en todas las cabeceras.

en: Subject Contain:
es: El asunto contiene:

en: Shows messages where the search text is in the subject line.
es: Muestra los mensajes donde el texto de búsqueda está en la línea del asunto.

en: Sender Contain:
es: El remitente contiene:

en: Finds messages whose From: header contains a match for your search text.
es: Busca mensajes cuya cabecera De: contiene coincidencias con el texto que ha introducido.

en: Searches only in message text, not any other header.
es: Busca sólo en el cuerpo del mensaje, no en ninguna otra cabecera.

en: Click the drop-down list to select the scope
es: Pulse sobre la lista desplegable para seleccionar el rango

en: Current Folder
es: Carpeta actual

en: Current Account
es: Cuenta actual

en: All Accounts
es: Todas las cuentas

en: Current Message
es: Mensaje actual

en: Type the search string in the search entry and press Enter.
es: Escriba la cadena de búsqueda en el campo de búsqueda y pulse Intro.

en: The folder list will be disabled while you perform search on All Accounts or Current Account.
es: Se deshabilitará la lista de carpetas mientras realiza una búsqueda en Todas las cuentas o en la Cuenta actual.

en: Evolution shows your search results in the message list. You might want to create a search folder instead; see <link linkend="usage-mail-organize-vfolders">Using Search Folders</link> for more detail.
es: Evolution le muestra los resultados en la lista de mensajes. Puede querer crear una carpeta de búsqueda en su lugar, para obtener más información vea la <link linkend="usage-mail-organize-vfolders">Uso de las carpetas de búsqueda</link>.

en: To clear your search you can click the Clear icon in the search string field, or choose Search &gt; Clear from the menubar, or enter a blank search. You can also press Shift+Ctrl+Q to clear the search.
es: Para limpiar su búsqueda puede pulsar el botón o menú Limpiar en el campo de cadena de búsqueda, elegir Buscar &gt; Limpiar desde la barra de menú, o introducir una búsqueda vacía. También puede pulsar Mayús+Ctrl+Q para limpiar la búsqueda.

en: You can even perform a quick search on a customized search results as it just filters and displays the messages in the message list.
es: También puede realizar una búsqueda rápida en los resultados de una búsqueda personalizada ya que sólo filtra y muestra los mensajes en la lista de mensajes.

en: Advanced Search:
es: Búsqueda avanzada:

en: You can perform an advanced search based on any of the search types.
es: Puede realizar una búsqueda avanzada basada en cualquiera de los tipos de búsqueda.

en: Select the Search menu.
es: Seleccione el menú Buscar.

en: Click Advanced Search to open Advanced Search dialog box.
es: Pulse Búsqueda avanzada para abrir el cuadro de diálogo Búsqueda avanzada.

en: Enter the Search name.
es: Introduzca el nombre de la búsqueda.

en: Click Add to add rules. For more information on rules, refer <link linkend="bsazsjd">Step 4</link> under <link linkend="vfolder-create">Creating A Search Folder</link>.
es: Pulse la solapa Añadir para añadir reglas. Para obtener más información acerca de las reglas, vea el <link linkend="bsazsjd">Paso 4</link> bajo <link linkend="vfolder-create">Crear una carpeta de búsqueda</link>.

en: Press Save to save your search results.
es: Pulse Guardar par aguardar los resultados.

en: Save Search:
es: Guardar búsqueda:

en: To save your search results other than from advanced search, select Search &gt; Save Search. You can view the label of your search results listed under Search menu.
es: Para guardar el resultado de una búsqueda distinta de la búsqueda avanzada, seleccione Buscar &gt; Guardar búsqueda. Puede ver la etiqueta de los resultados de su búsqueda listada bajo el menú Buscar.

en: Edit Saved Searches:
es: Editar búsquedas guardadas:

en: To edit your saved searches,
es: Editar sus búsquedas guardadas,

en: Select Search from the menu bar.
es: Seleccione Buscar en la barra de menú.

en: Click Edit Saved Searches to open the Searches dialog box.
es: Pulse Editar búsquedas guardadas para abrir el cuadro de diálogo Búsquedas.

en: Click the Edit button to open the Edit Rule dialog box.
es: Pulse el botón Editar para abrir el cuadro de diálogo Editar regla.

en: You can also add or remove Searches from the list by using the respective buttons available at the right.
es: También puede añadir o quitar Búsquedas de la lista usando los respectivos botones disponibles a la derecha.

en: Edit the title or search criteria from the dialog box.
es: Edite el título o el criterio de búsqueda desde el cuadro de diálogo.

en: Filters work very much like the mail room in a large company. Their purpose is to bundle, sort, and distribute mail to the various folders. In addition, you can have multiple filters performing multiple actions that might effect the same message in several ways. For example, your filters could put copies of one message into multiple folders, or keep one copy and send one to another person.
es: Los filtros trabajan de forma muy parecida a la del departamento de correo de una organización de gran tamaño. Su cometido es el de empaquetar, ordenar y distribuir el correo en varias carpetas. Además, es posible aplicar sobre un mismo mensaje filtros múltiples, asociados a acciones múltiples, para manipularlo de numerosas formas. Por ejemplo, sus filtros pueden crear copias de un mismo mensaje en múltiples carpetas; pueden también conservar o incluso mandar una copia a otra persona.

en: Creating New Filter Rules
es: Crear reglas de filtros nuevas

en: Click Edit &gt; Message Filters.
es: Pulse Editar &gt; Filtros de mensajes.

en: Click Add.
es: Pulse Añadir.

en: Type a name for the filter in the Rule name field.
es: Escriba un nombre para el filtro en el campo de nombre de la regla.

en: Define the criteria for the filter in the first section.
es: Defina el criterio para el filtro en la primera sección.

en: For each of the filter criteria, you must first select which parts of the message you want to filter:
es: Para cada criterio de filtrado, debe seleccionar en primer lugar qué partes de los mensajes quiere filtrar:

en: The sender's email address or the name of the sender.
es: La dirección de correo electrónico del remitente o el nombre del remitente.

en: The recipients of the message.
es: Los destinatarios del mensaje.

en: The subject line of the message.
es: La línea asunto del mensaje.

en: Specific Header:
es: Cabecera específica:

en: Any header including custom ones.
es: Cualquier cabecera, incluyendo las personalizadas.

en: If a message uses a header more than once, Evolution pays attention only to the first instance, even if the message defines the header differently the second time. For example, if a message declares the Resent-From: header as <quote>engineering@example.com</quote> and then restates it as <quote>marketing@example.com,</quote> Evolution filters as though the second declaration did not occur. To filter on messages that use headers multiple times, use a regular expression.
es: Si en un mensaje aparece más de una vez la misma cabecera, Evolution sólo se fija en la primera, aunque en la segunda el contenido sea diferente. Por ejemplo, si un mensaje declara la cabecera Reenviado-De: con <quote>engineering@rupertcorp.com</quote>» y a continuación la redefine como <quote>marketing@rupertcorp.com</quote>, Evolution aplicará el filtro como si la segunda declaración no apareciera. Para filtrar mensajes que utilizan varias cabeceras varias veces, utilice una expresión regular.

en: Message Body:
es: Cuerpo del mensaje:

en: Searches in the actual text of the message.
es: Busca en el texto efectivo del mensaje.

en: Expression:
es: Expresión:

en: (For programmers only) Match a message according to an expression you write in the Scheme language used to define filters in Evolution.
es: (Sólo para programadores) busca un mensaje que corresponda a una expresión escrita en lenguaje Scheme, usado para definir filtros en Evolution.

en: Filters messages according to the date on which they were sent. First, choose the conditions you want a message to meet, such as before a given time or after a given time. Then choose the time. The filter compares the message's time stamp to the system clock when the filter is run, or to a specific time and date you choose from a calendar. You can also have it look for a message within a range of time relative to the filter, such as two to four days ago.
es: Filtra los mensajes en función de la fecha de envío. En primer lugar, defina las condiciones que desea ver cumplidas con un mensaje, tales como antes de una hora determinada o después de de ella, etc. A continuación, especifique la fecha y hora. La fecha y hora del mensaje se compara con la hora del sistema al ejecutarse el filtro, o con una hora y fecha específica elegida en el calendario. Es posible incluso buscar mensajes dentro de un intervalo de tiempo relativo, por ejemplo, buscar mensajes en los últimos cuatro días.

en: This works the same way as the Date Sent option, except that it compares the time you received the message with the dates you specify.
es: Funciona del mismo modo que la opción Fecha de envío, excepto que compara la fecha y hora de recepción del mensaje con las fechas especificadas.

en: Messages can have labels of Important, Work, Personal, To Do, or Later. You can set labels with other filters or manually.
es: Los mensajes pueden tener las etiquetas Importante, Trabajo, personal, Tareas pendientes o Más tarde. Puede establecer etiquetas con otros filtros o manualmente.

en: Sets the message score to any whole number greater than 0. You can have one filter set or change a message score, and then set up another filter to move the messages you have scored. A message score is not based on anything in particular: it is simply a number you can assign to messages so other filters can process them.
es: Establece la puntuación del mensaje con un número entero mayor que 0. Puede tener un filtro ajustado o cambiar la puntuación de un mensaje, y después configurar otro filtro par amover los mensajes que ha puntuado. La puntuación de un mensaje no está basada en nada en particular: es simplemente un número que puede asignar a mensajes para que otros filtros puedan procesarlos.

en: Sorts based on the size of the message in kilobytes.
es: Ordenación basada en el tamaño del mensaje, en kilobytes.

en: Filters according to the status of a message. The status can be Replied To, Draft, Important, Read, or Junk.
es: Filtros de acuerdo al estado de un mensaje. El estado puede ser Respoder a, Borrador, Importante, Leído o SPAM.

en: Flagged:
es: Marcado:

en: Checks whether the message is flagged for follow-up.
es: Comprueba si el mensaje está marcado para seguimiento.

en: Creates a filter based on whether there is an attachment for the email.
es: Crea un filtro en función de si el correo-e contiene un adjunto.

en: Mailing List
es: Lista de correo

en: Filters based on the mailing list the message came from. This filter might miss messages from some list servers, because it checks for the X-BeenThere header, which is used to identify mailing lists or other redistributors of mail. Mail from list servers that do not set X-BeenThere properly are not be caught by these filters.
es: Filtros basados en mensajes que provienen de listas de correo. Este filtro puede perder mensajes de algunos servidores de listas, porque comprueba la cabecera X-BeenThere, que se usa para identificar listas de correo u otras redistribuciones de correo. El correo proveniente de  servidores de listas que no establezca adecuadamente la cabecera X-BeenThere no será filtrado.

en: If you know your way around a <link linkend="regular-expression">regex</link>, or regular expression, this option allows you to search for complex patterns of letters, so that you can find, for example, all words that start with a and end with m, and are between six and fifteen letters long, or all messages that declare a particular header twice. For information about how to use regular expressions, check the man page for the grep command.
es: Si sabe lo que se hace con las <link linkend="regular-expression">expresiones regulares</link>, saque provecho aquí de su poderío, esta opción le permite hacer búsquedas de patrones complejos de letras de manera que, por ejemplo, podría encontrar todas las palabras que empiezan o acaban con m y tienen entre seis y quince letras de longitud, o distinguir todos los mensajes que tengan duplicacada una determinada cabecera. Para saber cómo usar las expresiones regulares examine la página del manual del comando grep.

en: Source Account:
es: Cuenta de orígen:

en: Filters messages according the server you got them from. This is most useful if you use multiple POP mail accounts.
es: Filtros de mensajes de acuerdo con el servidor de las que las recibió. Esto es útil cuando tiene múltiples cuentas de correo POP.

en: Pipe to Program:
es: Encauzar al programa:

en: Evolution can use an external command to process a message, then process it based on the return value. Commands used in this way must return an integer. This is most commonly used to add an external junk mail filter.
es: Evolution puede usar un comando externo para procesar un mensaje y después procesarlo basándose en el valor devuelto. Los comandos que se suelen usar deben devolver un entero. Generalmente esto se suele usar para añadir un filtro de correo spam.

en: Junk Test:
es: Detección de spam:

en: Filters based on the results of the junk mail test.
es: Filtros basados en los resultados de las pruebas de spam.

en: Select the Criteria for the Condition:
es: Seleccione el Criterio para la Condición:

en: If you want multiple criteria for this filter, click Add and repeat step 4.
es: Si quiere utilizar múltiples criterios para este filtro, pulse Añadir y repita el paso 4.

en: Select the Actions for the Filter in the Then Section:
es: Seleccione las Acciones para el filtro en la sección Entonces:

en: Select any of the following options.
es: Seleccione cualqueira de la siguientes opciones.

en: Move to Folder:
es: Mover a la carpeta:

en: Moves the message into a folder you specify.
es: Mueve el mensaje dentro de la carpeta que especifique.

en: Copy to Folder:
es: Copar a la carpeta:

en: Puts a copy of the message into a folder you specify.
es: Pone una copia del mensaje en la carpeta que especifique.

en: Marks the message for deletion. The message can be undeleted until you expunge or empty the trash.
es: Marca el mensaje para borrarlo. Sigue siendo posible recuperar el mensaje de nuevo, al menos hasta que seleccione Purgar el correo.

en: Stop Processing:
es: Parar de procesar:

en: Select this if you want to all other filters ignore this message. Note that only filters listed after this particular rule will be ignored.
es: Seleccione esto si quiere que el resto de filtros pasen por alto este mensaje. Note que sólo los filtros listados después de esta regla en particular, se ignorarán.

en: Assign Color:
es: Asignar color:

en: Marks the message with a color of your choice.
es: Marca el mensaje con un color de su elección.

en: Assign Score:
es: Asignar puntuación:

en: Assigns the message a numeric score.
es: Asigna al mensaje una puntuación numérica.

en: Adjust Score:
es: Ajustar puntuación:

en: Changes the numeric score by the amount you set.
es: Cambia la puntuación numérica por la cantidad que establezca.

en: Set Status:
es: Poner estado:

en: Sets the status of the message. The status can be Replied To, Draft, Important, Read, or Junk.
es: Establece el estado del mensaje. El estado puede ser Respondió a, Borrador, Importante, Leído, o SPAM.

en: Unset Status:
es: Quitar estado:

en: If the message has a status value, unsets it. If a status value is not set, it does nothing.
es: Si el mensaje tiene un estado, lo elimina. Si no tiene establecido un estado, no hace nada.

en: Makes the system beep.
es: Hace que el sistema pite.

en: Play Sound:
es: Reproducir un sonido:

en: Select a sound file for Evolution to play.
es: Seleccione un archivo de sonido para que Evolution lo reproduzca.

en: Sends the message to a program of your choice. No return value is expected. This feature can be used to create automatic Web postings from email messages or to perform additional message post processing not supported by Evolution.
es: Envía el mensaje al programa que elija. No se espera ningún valor devuelto. Esta característica se puede usar para crear entradas automáticas en una web desde mensajes de correo o para realizar procesados posteriores adicionales que no estén soportados por Evolution.

en: Run Program:
es: Ejecutar programa:

en: Evolution runs an application.
es: Evolution ejecutar una aplicación.

en: Click Add if you need multiple actions and click OK.
es: Pulse Añadir si necesita añadir múltiples acciones y después pulse Aceptar.

en: There is an easy shortcut for fast filter or search folder creation:
es: Existe un atajo sencillo para los filtros rápidos o creación de carpetas de búsqueda:

en: Right-click the message in the message list.
es: Pulse con el botón derecho del ratón sobre el mensaje en la lista de mensajes.

en: Select one of the items under the Create Rule From Message submenu.
es: Seleccione uno de los elementos bajo Crear regla del submenú Mensaje.

en: Creating a rule based on a message opens the filter creation tool with some of the information about the message already filled in for your convenience.
es: Crear una regla basada en un mensaje abre la herramienta de creación de filtros con alguna de la información acerca del mensaje ya introducida.

en: If you have several filters that match a single message, they are all applied to the message in order, unless one of the filters has the Stop Processing action. If you use that action in a filter, the messages that it affects are not touched by other filters.
es: Cuando varios filtros coinciden con un mismo mensaje, se aplican en orden, excepto cuando uno de los filtros contiene la acción Parar el proceso. Si usa esta acción en un filtro, el mensaje afectado no volverá a ser procesado por ningún otro filtro.

en: When you first open the Filters dialog box, you are shown the list of filters sorted in the order in which they will be applied. You can move them up and down in the priority list by clicking the Up and Down buttons.
es: Cuando abre la ventana de gestión de filtros encontrará una lista ordenada por el orden de aplicación de los mismos. Puede moverlos arriba y abajo, modificando así su prioridad pulsando los botones Arriba y Abajo.

en: Editing Filters
es: Editar de filtros

en: Select the filter to edit, then click Edit.
es: Seleccione el filtro a editar, después puse Editar.

en: Make the desired corrections, then click OK twice.
es: Haga las correcciones que desee, después pulse Aceptar dos veces.

en: Deleting Filters
es: Borrar filtros

en: Select the filter to remove, then click Remove.
es: Seleccione el filtro a eliminar, después pulse Quitar.

en: If filters aren't flexible enough, or you find yourself performing the same search again and again, consider a search folder. Search folders are an advanced way of viewing your email messages within Evolution. If you get a lot of mail or often forget where you put messages, search folders can help you keep things organized.
es: Si los filtros no le resultan lo suficientemente flexibles, o si se encuentra ejecutando la misma búsqueda una y otra vez, considere la solución de las carpetas de búsqueda. Las carpetas de búsqueda son una solución avanzada para ver sus mensajes de correo-e con Evolution. Si recibe una gran cantidad de correo u olvida con frecuencia dónde pone sus mensajes, entonces las carpetas de búsqueda le ayudarán a mantener las cosas organizadas.

en: A search folder is really a hybrid of all the other organizational tools: it looks like a folder, it acts like a search, and you set it up like a filter. In other words, a conventional folder actually contains messages, but a search folder is a view of messages that might be in several different folders. The messages it contains are determined on the fly using a set of criteria you choose in advance.
es: Una carpeta de búsqueda es realmente un híbrido de todas las demás herramientas de organización: es parecido a una carpeta, opera como una función de búsqueda y se configura como un filtro. En otras palabras, mientras una carpeta convencional contiene mensajes reales, una carpeta virtual es una vista de mensajes que pueden estar ubicados en carpetas diferentes. Los mensajes incluidos son identificados al vuelo mediante un conjunto de criterios elegidos de antemano.

en: As messages that meet the search folder criteria arrive or are deleted, Evolution automatically adjusts the search folder contents. When you delete a message, it is erased from the folder in which it actually exists, as well as any search folders that display it.
es: A medida que recibe o borra los mensajes que cumplen con los criterios de la carpeta de búsqueda, Evolution ajusta automáticamente el contenido de las carpetas de búsqueda. Cuando borra un mensaje, queda eliminado de la carpeta donde existe realmente, así como de cualquier carpeta de búsqueda con la que es posible consultarlo.

en: The Unmatched Search Folder is the opposite of other search folders: it displays all messages that do not appear in other search folders.
es: La carpeta de búsqueda no coincidente es el espejo de todas las demás carpetas de búsqueda: contiene todos los mensajes que no cumplen los criterios satisfechos por las demás carpetas de búsqueda.

en: If you use remote email storage like IMAP or Microsoft Exchange, and have created search folders to search through them, the Unmatched Search Folder also searches the remote folders. If you do not create any search folders that search remote mail stores, the Unmatched Search Folder does not search in them either.
es: Si usa un sistema de almacenamiento remoto como IMAP o Microsoft Exchange, y ha creado carpetas de búsqueda en ellos, la carpeta de búsqueda no coincidente también explora las carpetas en ellos. Si no crea ninguna carpeta de búsqueda que busque en almacenes de correo remotos, la carpeta de búsqueda No coincidente tampoco los buscará.

en: As an example of using folders, searches, and search folders, consider the following: To organize his mailbox, Jim sets up a search folder for email from his friend and co-worker Anna. He has another search folder for messages that have novell.com in the address and Evolution in the subject line, so he can keep a record of what people from work send him about Evolution. If Anna sends him a message about anything other than Evolution, it only shows up in the <quote>Anna</quote> search folder. When Anna sends him mail about the user interface for Evolution, he can see the message both in the <quote>Anna</quote> search folder and in the <quote>Internal Evolution Discussion</quote> search folder.
es: Como ejemplo de uso de las carpetas, búsquedas y carpetas de búsqueda considere lo siguiente: Para organizar su buzón de correo, Juan define una carpeta de búsqueda para los correos enviados por su amiga y compañera de trabajo Ana. También tiene otra carpeta de búsqueda para los mensajes que incluyen novell.com en la dirección, y Evolution en la línea de asunto, con el fin de conservar el seguimiento de lo que sus compañeros de trabajo le envían acerca de Evolution. Si Ana le envía un mensaje acerca de cualquier otro tema distinto de Evolution, éste sólo aparece en la carpeta de búsqueda llamada <quote>Ana</quote>. Cuando Ana le envía un correo acerca de la interfaz de usuario de Evolution, el mensaje aparece tanto en la carpeta de búsqueda <quote>Ana</quote> como también en la carpeta de búsqueda <quote>Debate interno acerca de Evolution</quote>.

en: Creating A Search Folder
es: Crear una carpeta de búsqueda

en: Click Message &gt; Create Rule, then select a search folder based on Subject, Sender, Recipient, or Mailing List.
es: Pulse Mensaje &gt; Crear regla, después seleccione una carpeta de búsqueda basada en el Asunto, Remitente, Destinatario o Lista de correo.

en: Select Search menu &gt; Create Search Folder From Search.
es: Seleccione el menú Buscar &gt; Crear una carpeta de búsqueda desde la búsqueda.

en: Perform this operation from the search results. Create a search folder from search is enabled only when you already have performed a search.
es: Realice esta operación desde la búsqueda de resultados. Crear una carpeta de búsqueda desde la búsqueda está activado sólo si ya ha realizado una búsqueda.

en: Select Edit &gt; Search Folder
es: Seleccione Editar &gt; Carpeta de búsqueda

en: Type the name of the search folder in the Search name field.
es: Escriba el nombre de la carpeta de búsqueda en el campo Nombre de la búsqueda.

en: Select your search criteria. For each criterion, you must first select which of the following parts of the message you want the search to examine. The criteria are almost similar to those for filters.
es: Seleccione el criterio de búsqueda. Para cada criterio, debe seleccionar qué partes de los mensajes desea examinar durante la búsqueda. Los criterios son similares a los de los filtros.

en: Sender's address.
es: La dirección del remitente.

en: Recipients:
es: Destinatarios:

en: Expression (For programmers only):
es: Expresión (sólo para programadores):

en: Match a message according to an expression you write in the Scheme language used to define filters in Evolution.
es: Busca un mensaje que coincida con una expresión escrita en lenguaje Scheme, utilizado para definir filtros en Evolution.

en: Follow Up:
es: Seguimiento:

en: Mailing List:
es: Lista de correo:

en: Match all:
es: Coincidir con todo:

en: Checks whether the message matchs all the criteria listed.
es: Comprueba si el mensaje coincide con todos los criterios listados.

en: Select which folders will be used for the search folder. Your options are:
es: Seleccione qué carpetas usará la carpeta de búsqueda. Sus opciones son:

en: All local folders:
es: Todas las carpetas locales:

en: Uses all local folders for the search folder source in addition to individual folders that are selected.
es: Usa todas las carpetas locales para la fuente de la carpeta de búsqueda, además de las carpetas individuales seleccionadas.

en: All active remote folders:
es: Todas las carpetas remotas activas:

en: Remote folders are considered active if you are connected to the server; you must be connected to your mail server for the search folder to include any messages from that source in addition to individual folders that are selected.
es: Las carpetas remotas se consideran activas mientras está conectado al servidor; debe conectarse al servidor de correo de su carpeta de búsqueda para poder incluir cualquier mensaje de dicho origen además de las carpetas individuales seleccionadas.

en: All local and active remote folders:
es: Todas las carpetas locales y remotas activas:

en: Uses all local and active remote folders for the search folder source in addition to individual folders that are selected.
es: Usa todas las carpetas activas remotas y locales para la fuente de la carpeta de búsqueda, además de las carpetas individuales seleccionadas.

en: Specific folders only:
es: Únicamente carpetas especificadas:

en: Uses individual folders for the search folder source.
es: Usa carpetas individuales para la fuente de carpeta de búsqueda.

en: If you select Specific folders only,
es: Si selecciona Únicamente carpetas especificadas,

en: click Add button to open the Select folder window.
es: pulse el botón Añadir para abrir la ventana Seleccionar carpeta.

en: Select the folder and press Add button.
es: Seleccione la carpeta y pulse el botón Añadir.

en: You can view the folder added to the list in the entry box at the bottom of the New Search Folder window.
es: Puede ver la carpeta añadida a la lista de carpetas en la caja de texto de la parte inferior de la ventana Carpeta de búsqueda nueva.

en: Evolution can check for junk mail for you. Evolution uses SpamAssassin and/or Bogofilter with trainable Bayesian filters to perform the spam check. When the software detects mail that appears to be junk mail, it will flag it and hide it from your view. Messages that are flagged as junk mail are displayed only in the Junk folder.
es: Evolution comprueba el correo basura. Evolution usa SpamAssasin y/o Bogofilter con filtros Bayesianos entrenables para realizar la comprobación de SPAM. Cuando el software detecta correo que parece ser correo basura, lo marcará y ocultará de su vista. Los mensajes marcados como correo basura sólo se muestran en la carpeta SPAM.

en: The junk mail filter can learn which kinds of mail are legitimate and which are not if you train it. When you first start using junk mail blocking, check the Junk folder to be sure that legitimate mail doesn't get flagged as junk mail. If good mail is incorrectly flagged, remove it from the Junk folder by right-clicking it and selecting Mark as Not Junk or press Shift+Ctrl+J. If Evolution misses junk mail, right-click the message, then click Mark as Junk or press Ctrl+J. When you correct it, the filter can recognize similar messages in the future, and becomes more accurate as time goes on.
es: El filtro de correo basura puede aprender qué tipos de correo son legítimos y cuales no, si lo entrena. Cuando comience a usar el bloqueador de correo basura, compruebe la carpeta SPAM para asegurarse de que el correo legítimo no se marca como correo basura. Si el correo bueno se marca incorrectamente, quítelo de la carpeta SPAM pulsando con el botón derecho y seleccionando Marcar como no SPAM o pulsando Mayús+Ctrl+J. Si Evolution falla algún correo basura, pulse con el botón derecho sobre el mensaje, después pulse Marcar como SPAM o Ctrl+J. Cuando lo corrija, el filtro puede reconocer mensajes similares para el futuro y se hace más preciso a medida que pasa el tiempo.

en: Every filter needs to learn at the least 100 spam and 100 ham to start working. For that, you must mark each message manually by clicking the <emphasis>Not junk</emphasis> button in the toolbar to learn that it is ham. The <emphasis>Junk</emphasis> button learns a message as spam.
es: Cada filtro necesita aprender al menos 100 mensajes SPAM y 100 correctos para comenzar a funcionar. Para ello, debe marcarlo manualmente pulsando el botón <emphasis>No es spam</emphasis> de la barra de herramientas para que aprenda que es correo válido. El botón <emphasis>SPAM</emphasis> aprende qué mensajes son SPAM.

en: To change your junk mail filtering preferences, click Edit &gt; Preferences, then click Mail Preferences.
es: Para cambiar sus preferencias de filtrado de correo basura, pulse Editar &gt; Preferencias, después pulse Opciones de correo.

en: For additional information on junk content, see <link linkend="mail-prefs-junk">Junk Mail Preferences</link>.
es: Para información adicional acerca del correo basura, vea <link linkend="mail-prefs-junk">Preferencias de spam</link>.

en: For additional junk mail settings, see <link linkend="more-mail-options">Receiving Mail Options</link>.
es: Para ver ajustes de correo basura adicionales, consulte <link linkend="more-mail-options">Opciones de recepción de correo</link>.

en: SpamAssassin is an application that scan through the mail box to find junk mail. Evolution uses SpamAssassin as the default spam-filtering application. For more information, see<ulink url="http://spamassassin.apache.org/"> The Apache SpamAssassin Project</ulink>.
es: SpamAssasin es una aplicación que busca a través del buzón para encontrar correo basura. Evolution usa SpamAssasin como la aplicación predeterminada para filtrar el SPAM. Para obtener más información consulte <ulink url="http://spamassassin.apache.org/">El proyecto SpamAssasin de Apache</ulink>.

en: Bogofilter is a mail filter that classifies mail as spam or ham (non-spam) by a statistical analysis of the message's header and content (body). It is able to learn from the user's classifications and corrections. For more information on Bogofilter, see <ulink url="http://bogofilter.sourceforge.net/">The Bogofilter site</ulink>.
es: Bogofilter es un filtro de correo que clasifica los correos como SPAM o no SPAM a través de un análisis estadístico de las cabeceras del mensaje y de su contenido (el cuerpo). Es capaz de aprender de las clasificaciones y correcciones del usuario. Para obtener más información acerca de Bogofilter, consulte <ulink url="http://bogofilter.sourceforge.net/">el sitio de Bogofilter</ulink>.

en: This section shows you how to use the <trademark>Evolution</trademark> contacts tool to organize any amount of contact information, share addresses over a network, and save time with everyday tasks.
es: Esta sección le muestra cómo usar la herramienta de contactos de <trademark>Evolution</trademark> para organizar cualquier cantidad de información sobre contactos, compartir direcciones a través de una red y ahorrar tiempo con las tareas cotidianas.

en: Contacts and Cards
es: Contactos y tarjetas

en: Searching for Contacts
es: Búsqueda de contactos

en: Organizing your Contacts
es: Organizar sus contactos

en: LDAP: Shared Address Books on a Network
es: LDAP: libretas de direcciones compartidas en una red

en: Send Me a Card: Adding New Cards Quickly
es: Envíeme una tarjeta: Cómo añadir tarjetas rápidamente

en: Contacts are the individuals you have chosen to add to your address book so you can keep track of information about them and send email to them. In Evolution, an individual contact is called a card. For more information on organizing your contacts see <link linkend="usage-contact-organize">Organizing your Contacts</link>. To learn about configuring the contacts tool, refer <link linkend="config-prefs-contact">Contact Management</link>.
es: Los contactos son individuos que ha elegido añadir a a su libreta de direcciones para mantener un seguimiento de la información sobre ellos y enviarles correos electrónicos. En Evolution, un contacto individual se llama tarjeta. Para obtener más información acerca de cómo organizar su lista de contactos consulte <link linkend="usage-contact-organize">Organizar sus contactos</link>. Para aprender a configurar la herramienta de contactos consulte <link linkend="config-prefs-contact">Gestión de contactos</link>.

en: The Contact Editor
es: El editor de contactos

en: If you want to add or change cards, use the contact editor. You can edit email address, telephone numbers, mailer addresses and all other contact information you have entered for a particular contact.
es: Si quiere añadir o modificar tarjetas use el editor de contactos. Puede editar las direcciones de correo-e, números de teléfono, direcciones de mensajería instantánea y el resto de la información que ha introducido para un contacto en particular.

en: The contact editor window has three tabs:
es: La ventana del editor de contactos tiene tres solapas:

en: Contact:
es: Contacto:

en: Contains basic contact information.
es: Contiene la información básica del contacto.

en: Personal Information:
es: Información personal:

en: Contains a more specific description of the person, including URLs for calendar and free/busy information.
es: Contiene una descripción más específica de la persona, incluyendo URL para el calendario e información de disponibilidad.

en: Mailing Address:
es: Dirección de correo:

en: Contains the individual's mailing address.
es: Contiene las direcciones de correo individuales.

en: You can also the Forward Contact menu item in the Action menu, which opens a new message with the card already attached, and Send Message to Contact, which opens a new message to the contact's email address.
es: También puede usar el menú Acciones para Reenviar un contacto, lo que abrirá un nuevo mensaje con la tarjeta adjuntada, y Enviar mensaje al contacto, que abrirá un nuevo mensaje con la dirección de correo-e del contacto.

en: You can add a card from within an email message or calendar appointment. In an open email, right-click any email address or message, and click Add to Address Book or select Add Sender to Address Book from the Message menu.
es: Puede añadir tarjetas a partir de un mensaje de correo-e o de una cita del calendario. Con el mensaje abierto, pulse con el botón derecho en cualquier dirección o mensaje de correo electrónico, y elija en el menú Añadir a la libreta de direcciones o seleccione Añadir remitente a la libreta.

en: Most of the items in the contact editor simply display the information you enter, but some of them have additional features:
es: La mayoría de los elementos en el Editor de contactos simplemente muestran la información que haya introducido, pero algunos de ellos tienen características adicionales:

en: Full Name:
es: Nombre completo:

en: Specify the name of your contact here. You can type a name into the Full Name field, but you can also click the Full Name button to bring up a small dialog box with text boxes for first and last names, titles like <quote>Mr.</quote> or <quote>Her Excellency,</quote> and suffixes like <quote>Jr.</quote> The Full Name field also interacts with the File Under box to help you organize your contacts and to handle multi-word surnames. To see how it works, type a name in the Full Name field. As an example, we will use Miguel de Icaza. You will notice that the File Under field also fills in, but in reverse: Icaza, Miguel de. If you had entered John Q. Doe, the contacts editor would have correctly guessed that the entry should be filed under <quote>Doe, John Q.</quote> However, Miguel's surname, <quote>de Icaza,</quote> has two words, and to sort it correctly you must enter de Icaza, Miguel in the File As entry.
es: Especifique aquí el nombre de su contacto. Puede escribir un nombre dentro del campo Nombre completo, pero también puede pulsar el botón Nombre completo para mostrar una pequeña caja de diálogo con cajas de texto para nombre y apellido, títulos como <quote>Sr.</quote> o <quote>Su excelencia</quote>, y sufijos como <quote>Hijo</quote>. El nombre completo también interactúa con la caja Archivar como para ayudarle a organizar sus contactos y manejar apellidos multipalabra. Para ver cómo funciona escriba un nombre en el campo Nombre completo. Como ejemplo usaremos Miguel de Icaza. Notará que en campo Archivar como también se rellena, pero en orden inverso: Icaza, Miguel de. Si ha introducido Ignacio Sopelana Matamoros, el editor de contactos debería haber adivinado que la entrada debería archivarse como <quote>Matamoros, Ignacio S.</quote>. No obstante el apellido de Miguel, <quote>de Icaza</quote>, tiene dos palabras y para ordenarlo correctamente debe introducir de Icaza, Miguel en el campo Archivar como.

en: Select one of your address books as the location for this contact. You might not be able to write to all available address books, especially those on a network.
es: Seleccione una de sus libretas de direcciones como la ubicación para este contacto. Quizá no pueda escribir en todas las libretas de direcciones, especialmente en aquellas de una red.

en: Click the Categories button to select categories for this card. If you assign contact categories, you can then search for contacts using those categories. For more information on contact categories, see <link linkend="usage-contact-organize">Organizing your Contacts</link>
es: Pulse el botón Categorías para seleccionar las categorías para esta tarjeta. Si asigna categorías al contacto, puede buscar los contactos usando esas categorías. Para obtener más información acerca de las categorías de los contactos, vea <link linkend="usage-contact-organize">Organizar sus contactos</link>.

en: Free/Busy and Calendar URLs:
es: URL de Disponibilidad y Calendario:

en: Click the Personal Information tab to enter Web addresses for the contact. If the contact publishes Free/Busy or calendar data online, using a server other than Exchange or GroupWise, you can specify the addresses for those servers here. After you do so, you can check their schedules when creating appointments in the calendar.
es: Pulse sobre la solapa Información personal para introducir direcciones web para el contacto. Si el contacto publica su Disponibilidad o su calendario en línea, usando un servidor Exchange o GroupWise, puede especificar las direcciones para esos servidores aquí. Después de hacerlo, puede comprobar sus horarios cuando cree citas con el Calendario.

en: Creating and Editing Contacts
es: Crear y editar contactos

en: Follow the steps given below to create a new card.
es: Siga los pasos dados debajo para crear una nueva tarjeta.

en: Click File &gt; New &gt; Contact.
es: Pulse Archivo &gt; Nuevo &gt; Contacto.

en: Enter the contact information to the entry boxes provided.
es: Introduzca la información del contacto en las cajas de texto proporcionadas.

en: If you want to change a card that already exists,
es: Si quiere modificar una tarjeta que ya existe,

en: Go to the Contacts window by selecting View &gt; Window &gt; Contacts from the menubar.
es: Vaya a la ventana de Contactos seleccionando Ver &gt; Ventana &gt; Contactos desde la barra de menú.

en: Double click on the card you want to edit.
es: Pulse dos veces en la tarjeta que quiera editar.

en: Edit the information in the Contact Editor window.
es: Edite la información en la ventana del editor de contactos.

en: You can also edit the contact information from the preview pane.
es: También puede editar la información del contacto desde el panel de vista previa.

en: Right click on the address from Message Header.
es: Pulse con el botón derecho en la dirección desde Cabeceras del mensaje.

en: Select Add to Address Book to bring up the Contact Quick-Add window.
es: Seleccione Añadir a la libreta de direcciones para mostrar la ventana Añadir contacto rápido.

en: Press the Edit Full button at the bottom left to bring up the Contact Editor window.
es: Pulse la solapa Editar todo en la parte inferior izquierda para mostrar la ventana del Editor de contactos.

en: Evolution allows you to access your Google Address Book. You can view the Google contacts offline and create, modify and delete the contacts online.
es: Evolution le permite acceder a su Libreta de direcciones de Google. Puede ver los contactos de Google cuando esté desconectado y crear, modificar y borrar elementos del calendario cuando esté conectado.

en: To configure your Google Address Book in Evolution contacts:
es: Para configurar su Libreta de direcciones de Google en sus contactos de Evolution:

en: Select File &gt; New &gt; Address book to open the New Address Book window.
es: Seleccione Archivo &gt; Nuevo &gt; Lubreta de direcciones para abrir la ventana Libreta de direcciones nueva.

en: Select Google from the Type drop-down list.
es: Seleccione Google de la lista desplegable de tipos.

en: Specify a name for the address book.
es: Especifique un nombre para la libreta de direcciones.

en: Select or deselect the following options and provide the username for the Google account:
es: Seleccione o deseleccione las siguientes opciones y proporcione el nombre de usuario para la cuenta de Google:

en: Mark as default address book:
es: Marcar como libreta de direcciones predeterminada:

en: Select this option to make the Google address book as your default address book.
es: Seleccione esta opción para que la libreta de direcciones de Google sea su libreta de direcciones predeterminada.

en: Copy book content locally for offline operations:
es: Copiar el contenido de la carpeta localmente para operar desconectado:

en: Select this option to copy the address book to your machine so you can access the contacts even when you are not connected to the network.
es: Seleccione esta opción para copiar la libreta de direcciones de su equipo, así podrá acceder a los contactos incluso cuando no está conectado a la red.

en: Specify the username of your Google account.
es: Especifique su nombre de usuario para su cuenta en Google.

en: Use SSL:
es: Usar SSL:

en: Select Use SSL to enable a secure connection between Evolution and the server
es: Seleccione Usar SSL para activar una conexión segura entre Evolution y el servidor.

en: Refresh:
es: Actualizar:

en: Set the time to automatically refresh the Google address book.
es: Establezca el tiempo para refrescar la libreta de direcciones de Google automáticamente.

en: Evolution enables you to find the contact address quickly by using Customized Search. To find the contact address you are looking for, use the following procedure:
es: Evolution le permite buscar direcciones de contactos rápidamente usando la Búsqueda personalizada. Para buscar la dirección del contacto que está buscando, use el siguiente procedimiento:

en: Specify the search criteria from any of the following:
es: Especifique el criterio de búsqueda entre cualquiera de los siguientes:

en: Name begins with
es: El nombre empieza por

en: Email begins with
es: El correo-e empieza por

en: Any field contains
es: Cualquier campo contiene

en: Press Enter to begin the search
es: Pulse Intro para iniciar la búsqueda

en: For a more complex search, select Search Advanced and select criteria that describe your desired contact:
es: Para una búsqueda más compleja, seleccione Búsqueda avanzada y seleccione el criterio que describe el contacto que desea:

en: Name the rule in the Rule Name field.
es: Escriba un nombre para la regla en el campo Nombre de la regla.

en: Set up your criteria in the Find items field.
es: Configure el criterio en el campo Buscar elementos.

en: Select Add to add additional criteria.
es: Seleccione Añadir para añadir el criterio adicional.

en: Displays all the contacts that match the built-in criteria you have selected from the drop-down list at the top left side, just above the Display pane.
es: Muestra todos los contactos que coinciden con el criterio integrado que ha seleccionado de la lista desplegable en la parte izquierda, justo encima del panel de visualización.

en: To perform quick search, use the following procedure:
es: Para realizar una búsqueda rápida, use el siguiente procedimiento:

en: Anniversary
es: Aniversario

en: Gifts
es: Regalos

en: Holiday Cards
es: Tarjetas de vacaciones

en: International
es: Internacional

en: Key Customer
es: Cliente clave

en: Phone Calls
es: Llamadas de teléfono

en: Strategies
es: Estrategias

en: Suppliers
es: Proveedores

en: Time &amp; Expenses
es: Tiempo y gastos

en: Weather: Cloudy
es: Meteorología: Nuboso

en: Weather: Fog
es: Meteorología: Niebla

en: Weather: Partly Cloudy
es: Meteorología: Parcialmente nuboso

en: Weather: Rain
es: Meteorología: Lluvia

en: Weather: Snow
es: Meteorología: Nieve

en: Weather: Sunny
es: Meteorología: Soleado

en: Weather: Thunderstorms
es: Meteorología: Tormenta

en: Evolution displays the desired contacts.
es: Evolution muestra los contactos deseados.

en: Evolution allows you to organize your contacts. You can create several individual address books, or contact lists. Within a given address book, you can have several categories of contacts.
es: Evolution le permite organizar su lista de contactos. Puede crear varias libretas de direcciones individuales o grupos de contactos. Dentro de una libreta de direcciones dada puede tener varias categorías para los contactos.

en: Contacts Groups
es: Grupos de contactos

en: Creating a List of Contacts
es: Crear una lista de contactos

en: Grouping with Categories
es: Agrupación por categorías

en: Configuring Evolution to use LDAP
es: Configuración de Evolution para utilizar LDAP

en: Contacts Groups are nothing but Address Books. The simplest way to organize contacts is to create additional address books. You can create a new one by clicking File &gt; New &gt; Address Book. For contacts groups on your computer, you only need to provide a name. For contacts on the network, you need to provide more information about the contacts server you are trying to access.
es: Los Grupos de contactos no son más que una Libreta de direcciones. La forma más sencilla de organizar los contactos es crear libretas de direcciones adicionales. Puede crear una nueva pulsando Archivo &gt; Nuevo &gt; Libreta de direcciones. Para los grupos de contactos en su equipo, sólo necesitara proporcionar un nombre. Para los contactos en la red debe proporcionar más información acerca del servidor de contactos al que está intentando acceder.

en: To move a card from one group to another, just drag it from the main display of contacts and drop it to a different group. You cannot change the contents of most network contact groups.
es: Para mover una tarjeta de un grupo a otro, simplemente arrástrela de la vista general de contactos. No puede modificar el contenido de la mayoría de los contactos de red.

en: Contacts groups are not the same as contact lists. A contact group is like a folder or address book full of contacts. A contact list is a single contact that contains other contacts, and is most often used to email several people at once.
es: Los grupos de contactos no son lo mismo que una lista de contactos. Un grupo de contactos es como una carpeta o libreta de direcciones llena de contactos. Una lista de contactos es un solo contacto que contiene otros contactos y generalmente se usa para enviar correos electrónicos a varias personas a la vez.

en: Importing Contacts
es: Importar contactos

en: You can import contacts from other contact management tools with the Import tool.
es: Puede importar contactos desde otra herramienta de gestión de contactos con la herramienta Importar.

en: Mail yourself a contact as vCard attachment.
es: Envíese a si mismo un contacto como un adjunto vCard.

en: Currently VCF and LDIF are supported. CSV and TAB format files are supported from Microsoft Outlook, Thunderbird, Mozilla, and Evolution.
es: Actualmente se soportan VCF y LDIF. Los formatos CSV y TAB están soportados desde Miscrosoft Outlook, Thunderbird, Mozilla  y Evolution.

en: A contact list is a set of contacts with a single nickname that you create. When you send email to the nickname, it is sent to every member of the list. This differs from a network mailing list in that it exists only on your computer as a convenience to you, rather than as an actual email address managed by a mailing list application on a server.
es: Una lista de contactos es un juego de contactos que cree con un solo apodo. Cuando envíe correos electrónicos al apodo, se envía a cada miembro de la lista. Esto es diferente a una lista de correo que existe sólo en su equipo para su conveniencia, en lugar de ser una dirección de correo real gestionada por una aplicación para listas de correo en un servidor.

en: For example, you could create one card for each family member, then add those cards to a contact list called <quote>Family.</quote> Then, instead of entering each person's email address individually, you can send email to <quote>Family</quote> and the message would go to all of them.
es: Por ejemplo, puede crear una tarjeta para cada miembro de su familia, después añadir esas tarjetas a una lista de contactos llamada <quote>Familia</quote>. Después, en lugar de introducir cada dirección de correo electrónico de cada persona individualmente, puede enviar un correo electrónico a <quote>Familia</quote> y el mensaje se enviará a todos ellos.

en: To create a list of contacts:
es: Para crear una lista de contactos:

en: Open the list creation dialog box by clicking the New List button.
es: Abra el cuadro de diálogo de creación de listas pulsando el botón Nueva lista.

en: Click File &gt; New &gt; Contact List.
es: Pulse Archivo &gt; Nuevo &gt; Lista de contactos.

en: Specify a name for the list.
es: Especifique un nombre para la lista.

en: Specify the names or email addresses of contacts.
es: Especifique los nombres o direcciones de correo-e de los contactos.

en: Drag contacts from the main window into the list.
es: Arrastre los contactos desde la ventana principal hasta la lista.

en: Choose whether you want to hide the email addresses when you send a message to the list.
es: Elija si quiere ocultar las direcciones de los correos-e cuando envíe un mensaje a la lista.

en: Unless it is a very small list, it is recommended that you leave the addresses hidden. This is the same thing as using the <quote>Bcc:</quote> feature discussed in <link linkend="usage-mail-getnsend-send-to-types">Specifying Additional Recipients for Email</link>.
es: A no ser que sea una lista muy pequeña, es recomendable que oculte las direcciones. Este funcionamiento es similar al de la característica <quote>Cco:</quote>, comentada en <link linkend="usage-mail-getnsend-send-to-types">Especificar destinatarios adicioneles para correo electrónico</link>.

en: When you are finished, click OK.
es: Cuando termine, pulse Aceptar.

en: The list appears as a contact card, which you can use as you would any other card, including mailing the list to another person and sending email to the list.
es: La lista aparece como una tarjeta de contacto que puede utilizar como las demás, incluyendo la posibilidad de enviar la lista a otra persona y la de enviar un mensaje a la lista.

en: To mail the list, open a new email and type the name you chose for the list. Evolution addresses the message to the entire list when you send the message. You can also right-click the list's address card in the contacts tool and select Send Message to List.
es: Para enviar un mensaje a la lista, abra un mensaje nuevo y escriba el nombre correspondiente. Al enviarlo, Evolution transmitirá el mensaje a todos los miembros de la lista. También puede pulsar con el botón derecho en la tarjeta correspondiente en la libreta de direcciones, y seleccionar Enviar un mensaje a la lista.

en: Evolution cannot store contact lists on Microsoft Exchange servers.
es: Evolution no puede almacenar listas de contactos en servidores Exchange.

en: Another way to group cards is to mark them as belonging to different categories. You can mark a card as being in several categories or no category at all. For example, you put a friend's card in the <guilabel>Business</guilabel> category because he works with you and the <guilabel>Friends</guilabel> category because he's a friend.
es: Otro método para agrupar tarjetas consiste en marcarlas como pertenecientes a diferentes categorías. Por tanto, puede asociar una tarjeta con numerosas categorías, o no asociarla. Por ejemplo, asocie la tarjeta de un amigo con la categoría <guilabel>Trabajo</guilabel> porque trabaja con él y en la categoría <guilabel>Amigos</guilabel> porque es un amigo.

en: To mark a card as belonging to a category,
es: Para marcar una tarjeta como perteneciente a una categoría,

en: Double click the card to appear the Contact Editor window
es: Pulse dos veces sobre la tarjeta para que aparezca la ventana del Editor de contactos

en: Click the Categories button at the left.
es: Pulse el botón Categorías de la izquierda.

en: You can view the Categories dialog box as given below.
es: Puede ver el cuadro de diálogo de Categorías tal y como se ve debajo.

en: Select the category from the list. You can select as many or as few categories as you like.
es: Seleccione la categoría de la lista. Puede seleccionar tantas categorías como desee.

en: If the master list of categories doesn't suit you, you can add your own categories. To add a new category,
es: Si la lista maestra de categorías no se ajusta a sus necesidades puede añadir sus propias categorías. Para añadir una nueva categoría,

en: Enter the new category in the entry box at the top.
es: Introduzca la nueva categoría en la caja de entrada de la parte superior.

en: You can view the category name appeared in the field next to Categories button in the Contact Editor.
es: Puede ver que el nombre de la categoría aparece en el campo junto al botón Categorías en el Editor de contactos.

en: You can edit or set the color and icon for each categories available under categories list. To achieve that click Edit button at the bottom of the Categories window. Press the Delete button to delete the items from the list.
es: Puede editar o establecer el color e icono para cada categoría disponible bajo la lista de categorías. Para ello pulse el botón Editar en la parte inferior de la ventana de Categorías. Pulse el botón Borrar para borrar elementos de la lista.

en: The <link linkend="ldap">LDAP</link> protocol was created to let users share contact information over a network by sharing access to a central directory. LDAP allows a company to maintain a shared set of contact information. Many companies keep a common LDAP address book for all their employees or for client contacts.
es: El protocolo <link linkend="ldap">LDAP</link> permite a los usuarios compartir información de contactos en red, mediante accesos compartidos a una libreta de direcciones central. El protocolo LDAP permite que una organización ponga un conjunto de contactos a la disposición de sus miembros, o de un departamento. Numerosas organizaciones conservan en una libreta LDAP las direcciones de todos sus empleados o los contactos de clientes.

en: To learn how to add a remote LDAP directory to your available address books, see <link linkend="config-prefs-contact">Contact Management</link>. Remote groups of contacts appear under the On LDAP Servers item in the switcher. They work like a local folder of contact cards, with the following exceptions:
es: Para aprender a añadir un directorio LDAP remoto a sus libretas de direcciones disponiblesconsulte <link linkend="config-prefs-contact">Gestión de contactos</link>. Los grupos de contactos remotos aparecen bajo el elemento En servidores LDAP en el selector. Funciona como una carpeta de tarjetas locales, con las siguientes excepciones:

en: Network folders are only available when you are connected to the network. If you use a laptop or have a modem connection, you might want to copy or cache some of the network directory. You do this by dragging and dropping your desired contacts into the local address books.
es: Las carpetas de red sólo están disponibles cuando se conecta a la red. Si usa un equipo portátil o una conexión telefónica, conviene hacer una copia del directorio de red o colocar en caché algún directorio de red. Para ello, arrastre los contactos deseados dentro de la lista de contactos local.

en: You can also mark the network folder for offline usage. To mark the folder, right-click the folder, then click Properties. Select Copy Folder Content Locally for Offline Operation.
es: También puede marcar la carpeta de red para su uso desconectado. Para marcar la carpeta, pulse con el botón derecho sobre la carpeta, después pulse Propiedades. Seleccione Copiar el contenido de la carpeta localmente para operación desconectada.

en: To prevent excess network traffic, Evolution does not normally load data from the LDAP server upon opening.
es: Para prevenir exceso de tráfico en la red, Evolution no descarga los datos del servidor LDAP de una forma normal al iniciarse.

en: Depending on your server settings, you might not be able to edit all the fields in a contact stored on an LDAP server. Some servers prohibit some or all changes, and others use a smaller set of fields than Evolution allows. Check with your system administrator if you need different settings.
es: Dependiendo de la configuración de su servidor, quizá no pueda editar todos los campos de un contacto almacenado en un servidor LDAP. Algunos servidores prohíben algunas modificaciones y otros usan una menor cantidad de campos de la que Evolution proporciona. Compruebe con su administrador de su sistema si necesita una configuración diferente.

en: For information about setting up Evolution to use LDAP, refer to <link linkend="config-prefs-contact">Contact Management</link>.
es: Para obtener más información acerca de cómo configurar Evolution para usar LDAP, vea <link linkend="config-prefs-contact">Gestión de contactos</link>.

en: When you get information about a person in the mail or in a calendar entry, you can add it to an address card. To do so, right-click any email address or email message, and click Add to Address Book on the menu that appears. If the sender already exists, the Editor tab opens and you can edit the detail. Evolution can also add cards from a hand-held device during HotSync* operation. For more information, see <link linkend="config-sync">Synchronizing Your Handheld Device</link>.
es: Cuando reciba información acerca de una persona en el correo o en una entrada del calendario, puede añadirla a una tarjeta de visita. Para ello, pulse con el botón derecho sobre cualquier dirección de correo o sobre cualquier correo-e y elija la opción Añadir remitente a la libreta de direcciones en el menú que aparece. Si el remitente ya existe, la solapa del Editor se abrirá y podrá editar los detalles. Evolution también puede añadir tarjetas desde dispositivos de mano durante la operación de sincronización HotSync*. Para obtener más información consulte <link linkend="config-sync">Sincronización de Evolution con dispositivos portátiles</link>.

en: This section shows you how to use the <trademark>Evolution</trademark> Calendar to manage your schedule alone or in conjunction with peers. To learn about importing calendar data, see <link linkend="importing-mail">Importing Single Files</link>, which covers the Import tool.
es: Esta sección explica cómo usar el calendario de <trademark>Evolution</trademark> para gestionar su horario individual o en función de sus compañeros. Para saber cómo importar datos al calendario, consulte <link linkend="importing-mail">Importar un solo archivo</link>, que describe la herramienta de importación.

en: Ways of Looking at your Calendar
es: Opciones de la vista de calendario

en: Scheduling With the Evolution Calendar
es: Planificación con el calendario de Evolution

en: Searching for Calendar Items
es: Buscar elementos del calendario

en: Printing Displayed Items
es: Imprimir los elementos mostrados

en: Deleting Old Appointments and Meetings
es: Borrar citas y reuniones antiguas

en: Delegating Meetings
es: Eliminar reuniones

en: Multiple Calendars, Web Calendars, and CalDAV
es: Múltiples calendarios, calendarios web y CalDAV

en: The Task List
es: La Lista de tareas

en: Memos
es: Notas

en: Configuring Time Zones
es: Configurar la zona horaria

en: In Evolution, you can keep multiple calendars and overlay them one over the next. For example, you might have a schedule of events for work, one for home, and one for your favorite sports team. The side bar lists those calendars, and you can select or deselect the boxes next to them to show and hide the appointments in your calendar view. By hiding and showing different sets of appointments, you can be sure to avoid conflicts, while keeping a minimum of clutter in your view.
es: En Evolution puede mantener múltiples calendarios y solaparlos entre ellos. Por ejemplo, puede tener un horario de acontecimientos del trabajo, uno para casa y uno para su equipo de deporte favorito. La barra lateral lista esos calendarios y puede seleccionar o deseleccionar las cajas junto a ellos para mostrar y ocultar las citas en la vista de calendario. Ocultando y mostrando diferentes juegos de citas, puede asegurarse de evitar conflictos, reduciendo la carga en la vista.

en: Appointments for each calendar appear as a different color.
es: Las citas para cada calendario aparecen con un color diferente.

en: The toolbar offers you five different buttons that can show you different views of your calendar.
es: La barra de herramientas le ofrece cinco botones diferentes que le pueden mostrar distintas vistas de su calendario.

en: You can also select an arbitrary range of days in the small calendar in the side bar. To do this, select the days that you want to view in your calendar.
es: Puede elegir cualquier rango de días en el calendario pequeño en la barra lateral. Para ello seleccione los días que quiere ver en el calendario.

en: The Previous and Next buttons move you forward and back in your calendar pages. If you are using a week or month view, you can move by week or month. To return to today's listing, click the Today button in the toolbar.
es: Los botones Anterior y Siguiente sirven para desplazarse adelante y atrás por las páginas del calendario. Si está usando la vista de semana o mes, puede desplazarse una semana o un mes. Para volver al día de hoy pulse Hoy en la barra de tareas.

en: To visit calendar entries for a specific date, click Go To and select the date in the dialog box that appears.
es: Para visitar las entradas del calendario para una fecha específica, pulse en Ir a para abrir un cuadro de diálogo donde elegir la fecha.

en: Calendar Properties
es: Propiedades del calendario

en: Evolution allows you to edit the label of your calendar, assign color, and copy content for offline use. To set your calendar properties
es: Evolution le permite editar la etiqueta de su calendario, asignar un color y copiar los contenidos para su uso desconectado. Para establecer las propiedades de su calendario

en: Select the calendar from the side bar at the left.
es: Seleccione el calendario desde la barra lateral en la izquierda.

en: Right-click on the calendar.
es: Pulse con el botón derecho en el calendario.

en: Select Properties to open Calendar Properties dialog box.
es: Seleccione Propiedades para abrir el cuadro de diálogo Propiedades del calendario.

en: Edit the label from Name field.
es: Edite la etiqueta desde el campo Nombre.

en: To assign a color for the calendar, click the Color button.
es: Para asignar un color para el calendario,pulse el botón Color.

en: Select the color and click OK.
es: Seleccione el color y pulse Aceptar.

en: To mark your calendar content for offline use, click Copy calendar contents locally for offline operations.
es: Para marcar el contenido de su calendario para un uso desconectado, pulse Copiar el contenido del calendario localmente para trabajar desconectado.

en: Right-click on the calendar at the left and select Mark Calendar for offline use. For more information on working offline refer <link linkend="usage-mail-getnsend-offline">Working Offline</link>.
es: Pulse con el botón derecho sobre el calendario a la izquierda y seleccione Marcar el calendario para uso desconectado. Para obtener más información acerca de trabajar desconectado consulte <link linkend="usage-mail-getnsend-offline">Trabar desconectado</link>.

en: To export or share or to store a calendar locally in iCal format, right click on the calendar in the calendar view at the left and select Save to Disk.
es: Para exportar, compartir o almacenar localmente un calendario en formato iCal, pulse con el botón derecho sobre el calendario en la vista de calendario a la izquierda y seleccione Guardar al disco.

en: Click Mark as default folder if you want to mark this folder as your default calendar folder.
es: Pulse Marcar como carpeta predeterminada si quiere marcar esta carpeta como su carpeta predeterminada para los calendarios.

en: Evolution allows you to access your Google calendar. You can view the Google calendar offline or create, modify, and delete the calendar items online.
es: Evolution le permite acceder a su calendario de Google. Puede ver el calendario de Google cuando esté desconectado o crear, modificar y borrar elementos del calendario cuando esté conectado.

en: To integrate the Google calendar to Evolution:
es: Para integrar el calendario de Google en Evolution:

en: Click New, then select Calendar to open the New Calendar dialog.
es: Pulse Nuevo, después seleccione Calendario para abrir el diálogo Calendario nuevo.

en: Specify the following:
es: Especifique lo siguiente:

en: Specify a name for the Google calendar
es: Especifique un nombre para el calendario en Google

en: Specify your username for your Google account
es: Especifique su nombre de usuario para su cuenta en Google

en: Set the time to automatically refresh the calendar.
es: Establezca el tiempo para refrescar el calendario automáticamente.

en: Select Use SSL to enable a secure connection between Evolution and the Google server.
es: Seleccione Usar SSL para activar una conexión segura entre Evolution y el servidor de Google.

en: If you want to set a color label for the calendar, click the Color tab, select the desired color, then click OK.
es: Si quiere establecer un color para una etiqueta del calendario, pulse la solapa Color y seleccione el color que desee y pulse Aceptar.

en: If you want to view the calendar items offline, select Copy calendar content locally for offline operation check box.
es: Si quiere ver los elementos del calendario para su uso desconectado, seleccione la casilla de verificación Copiar el contenido del calendario localmente para trabajar desconectado.

en: If you select this option, you cannot modify or create the calendar items.
es: Si selecciona esta opción, no podrá modificar o crear elementos en el calendario.

en: There are two types of events you can schedule with Evolution: appointments and meetings. An appointment is an event you schedule for yourself only, and a meeting is an event that you schedule multiple people for. You can also use the busy/free search for meetings to determine the availability of invitees.
es: Existen dos tipos de acontecimientos que puede planificar con Evolution: citas y reuniones. Una cita es un acontecimiento que planifica sólo para si mismo y una reunión es un acontecimiento que planifica para michas personas. También puede usar la búsqueda de Disponibilidad para las reuniones y determinar la disponibilidad de los participantes.

en: Sending a Meeting Invitation
es: Enviar una invitación para reunión

en: Accepting and Replying to a Meeting Request
es: Aceptar y responder a solicitudes de reuniones

en: Reading Responses to Meeting Requests
es: Leer respuestas a solicitudes de reunión

en: Using the Free/Busy View
es: Uso de la característica de disponibilidad

en: Publishing Calendar and Free/Busy Information Without a Groupware Server
es: Publicar la información de Disponibilidad de calendario sin un servidor Groupware

en: Accessing Free/Busy Data Without a Groupware Server
es: Acceder a datos de Disponibilidad sin un servidor Groupware

en: In Evolution, an appointment is an event you schedule for yourself.
es: En Evolution, una cita es un acontecimiento que programa para si mismo.

en: Creating Appointments
es: Crear de citas

en: Classifications
es: Clasificaciones

en: Recurrence
es: Repetición

en: Click File &gt; New &gt; Appointment.
es: Pulse Archivo &gt; Nuevo &gt; Cita.

en: Click Calendars on the Switcher, then click File &gt; New &gt; Appointment.
es: Pulse el Calendario en el Selector, después pulse Archivo &gt; Nuevo &gt; Cita.

en: Double-click in a blank space on the calendar view to open an Appointment dialog box. The particular time on the calendar view against which you have double clicked on will be suggested for the new appointment.
es: Pulse dos veces en un espacio vacío en la vista de calendario para abrir el cuadro de diálogo Cita. Se creará la cita para esa hora en particular en la vista del calendario sobre la que haya pulsado dos veces.

en: Select the required duration on the calender view and enter the summary.
es: Seleccione la duración requerida en la vista del calendario y escriba el resumen.

en: Select a calendar in the Calendar drop-down list.
es: Seleccione un calendario en la lista desplegable de Calendario.

en: Enter a brief summary in the Summary field.
es: Escriba un breve resumen para la tarea en el campo Resumen.

en: (Optional) Type a location in the Location field.
es: (Opcional) escriba una ubicación en el campo Lugar.

en: Select the date and time.
es: Seleccione la fecha y la hora.

en: To select this appointment as an all day event, click Options &gt; All Day Event.
es: Para seleccionar esta cita como un Acontecimiento para todo el día, pulse Opciones &gt; Acontecimiento para todo el día.

en: Click the All Day Event button on the toolbar.
es: Pulse el botón Acontecimiento para todo el día de la barra de herramientas.

en: If the event is an all day event, specify a starting date and an ending date.
es: Si el acontecimiento es un acontecimiento para todo el día, especifique la fecha de comienzo y la fecha de finalización.

en: If the event is not an all day event, specify a starting time and an ending time.
es: Si el acontecimiento no es un acontecimiento para todo el día, especifique una hora de comienzo y una hora de finalización.

en: Select For to specify the duration.
es: Seleccione Durante para especificar la duración.

en: Select Until to specify the ending time of the event.
es: Seleccione Hasta para especificar la hora de finalización del acontecimiento.

en: Type the time zone information in the Time Zone field.
es: Escriba la información de zona horaria en el campo Zona horaria.

en: Click the globe to customize the time zone.
es: Pulse el globo terráqueo para personalizar la zona horaria.

en: To hide or show the Time Zone field, click View &gt; Time Zone.
es: Para ocultar o mostrar el campo Zona horaria, pulse Ver &gt; Zona horaria.

en: To show the time as busy, click Options &gt; Show Time as Busy.
es: Para mostrar la hora como ocupada, pulse Opciones &gt; Mostrar hora como ocupada.

en: (Optional) Type a category in the Categories field.
es: (Opcional) escriba una categoría en el campo Categoría.

en: To show or hide the Categories field, click View &gt; Categories.
es: Para mostrar u ocultar el campo Categorías, pulse Ver &gt; Categorías.

en: (Optional) Enter a description in the Description field.
es: (Opcional) escriba una descripción en el campo Descripción.

en: To create an alarm for this appointment, click Alarms on the toolbar, or click Options &gt; Alarms.
es: Para crear una alerta para esta cita, pulse Alertas en la barra de herramientas o pulse Opciones &gt; Alertas.

en: Select Customize to add or remove customized alarms for the event.
es: Seleccione Personalizar para añadir o eliminar alertas personalizadas para el acontecimiento.

en: For more information on reminders, see <link linkend="bshly4v">Reminders</link>.
es: Para obtener más información acerca de los recordatorios, vea <link linkend="bshly4v">Recordatorios</link>.

en: (Optional) To add an attachment, drag and drop the attachment into the attachment bar.
es: (Opcional) para añadir un adjunto a la tarea, arrastre y suelte el adjunto en la barra de adjuntos.

en: Click the Attach button on the toolbar, or click Insert &gt; Attachment and then browse to the attachment.
es: Pulse el botón Adjuntar en la barra de herramientas, o pulse Insertar &gt; Adjunto y después examine para seleccionar el adjunto.

en: (Optional) Select a classification (Public, Private, or Confidential) by clicking &gt; Options &gt; Classifications.
es: (Opcional) seleccione una clasificación (Pública, Privada o Confidencial) pulsando Opciones &gt; Clasificaciones.

en: (Optional) Click the Recurrence button on the toolbar.
es: (Opcional) pulse el botón Repetición en la barra de herramientas.

en: Click Options &gt; Recurrence, and specify whether you want the appointment to recur and how often.
es: Pulse Opciones &gt; Repetición, y especifique cuando y con qué frecuencia quiere que se repita la cita.

en: All Day Event
es: Acontecimiento para todo el día

en: An All Day event appears at the top of a day's appointment list, in the header under the date, rather than inside. That makes it easy to have appointments that overlap and fit inside each other. For example, a conference might be an All Day appointment, and the meetings at the conference could be timed appointments. Appointments with specific starting and ending times can also overlap. When they do they display as multiple columns in the day view of the calendar.
es: Un acontecimiento para todo el día aparece en la parte en la parte superior de la lista, en una cabecera, debajo de la fecha y no en la propia lista. Así se facilita que las citas puedan solaparse o encajar unas dentro de otras. Por ejemplo, puede definir una conferencia como un acontecimiento para todo el día, y las reuniones durante la conferencia, como citas con hora. Las citas con horas de inicio y final específicas también pueden solaparse. Cuando eso ocurre se muestran con múltiples columnas en la vista del día del calendario.

en: If you create calendar appointments that overlap, Evolution displays them side by side in your calendar.
es: Si crea citas que se solapan, Evolution las mostrará lado a lado en el calendario.

en: You can have several Reminders for individual appointments, any time prior to the appointment you schedule. You can have one reminder of each of the following types:
es: Puede tener varios Recordatorios para citas individuales, con cualquier antelación a la cita que ha planificado. Puede tener un recordatorio de cada uno de los siguientes tipos:

en: A notification pops up on your screen to remind you of your appointment.
es: Se abrirá una ventana emergente en su pantalla para recordarle su cita.

en: Audio:
es: Sonido:

en: Your computer delivers a sound alarm.
es: Su sistema emitirça un sonido como alerta.

en: You can run a program as a reminder. You can enter its name in the text field, or find it with the Browse button.
es: Puede ejecutar un programa como recordatorio. Debe introducir el nombre en el campo de texto o buscarlo con el botón Explorar.

en: Apart from the above notifications, the Evolution alarm icon blinks in the notification area. To pause the alarm or view the event, click the notification icon.
es: Aparte de las notificaciones anteriores, el icono de alerta de Evolution parpadea en el área de notificación. Para pausar la alerta o ver el acontecimiento, pulse en el icono de notificación.

en: To create a reminder:
es: Crear un recordatorio:

en: If you have stored reminders in a local calendar, they work from the moment you log in. However, for reminders stored on any remote server like GroupWise or Exchange which requires authentication, you must run Evolution at least once after logging in. No matter where the reminders are stored, you can quit Evolution and still be reminded of an upcoming appointment.
es: Si ha almacenado recordatorios en el calendario local, tendrán efecto desde el momento en el que inicie su sesión en el sistema. Sin embargo, para recordatorios almacenados en un servidor remoto como GroupWise o Exchange que requieren autenticación, deberá ejecutar Evolution al menos una vez tras el inicio de sesión. Con independencia del lugar de almacenamiento, puede salir de Evolution y aún podrá recibir los recordatorios de las citas próximas.

en: If you are using a calendar on a Novell <trademark class="registered">GroupWise</trademark> or Microsoft Exchange server, select a classification for the appointment to determine who can view it. Public is the default category, and a public appointment can be viewed by anyone on the calendar-sharing network. Private denotes one level of security, and Confidential an even higher level. The different levels vary depending on your server settings; check with your system administrator or adjust your delegation settings.
es: Si está usando un calendario en servidor Novell <trademark class="registered">GroupWise</trademark>; o Microsoft Exchange, seleccione una clasificación para la cita para determinar quién puede verla. La categoría predeterminada es Publico, y una cita pública puede verla cualquiera en un calendario compartido por red. Privado denota un nivel de seguridad y Confidencial un alto nivel. Los diferentes niveles varían dependiendo de la configuración del servidor; compruebe con el administrador de su sistema o ajuste su configuración de delegación.

en: If you are using a Novell GroupWise or Microsoft Exchange server, other people on the server can check your schedule to see if you are available at any given time. If you have an appointment that is flexible or that you want to designate as Free rather than Busy time, select the Free box in the Show Time As section. Normally, appointments display as Busy.
es: Si está usando un calendario en servidor Novell GroupWise o Microsoft Exchange, otras personas pueden comprobar su horario en el servidor para ver si está disponible a cualquier hora dada. Si tiene una cita que es flexible o un periodo que quiere designar como libre en lugar de ocupado, seleccione la caja Libre en la selección Mostrar hora como. Generalmente las citas se muestran como Ocupado.

en: You can categorize appointments in the same way you can categorize contacts.
es: Puede categorizar las citas de la misma manera que categoriza contactos.

en: Select the check box next to each category that matches the appointment you are creating.
es: Seleccione la casilla de verificación junto a cada categoría que coincida con la cita que está creando.

en: You can add a new category to your category list by clicking Edit Master Category List, then click Click Here To Add A Category.
es: Puede añadir una categoría nueva a la lista de categorías pulsando en Editar lista maestra de categorías y a continuación en Pulse aquí para añadir una categoría.

en: After you have selected your categories, click OK to assign these categories to the appointment. The categories you selected are now listed in the text box to the right of the Categories button.
es: Una vez que ha elegido las categorías pulse en Aceptar para asignarlas a la cita. Las categorías seleccionadas se muestran en un cuadro de texto a la derecha del botón Categorías.

en: Appointments with categories appear with icons in the calendar display, and you can also search for appointments by category. To display only the appointments in a particular category, select the corresponding category in the search bar at the top of the calendar.
es: Las citas con categorías aparecen con iconos en la vista de calendario y también puede buscar las citas por categorías. Para mostrar sólo las citas de una categoría en particular, seleccione la categoría correspondiente en la barra de búsqueda en la parte superior del calendario.

en: The Recurrence tool button lets you describe repetition in appointments ranging from once every day up to once every 100 years. You can then choose a time and date when the appointment stops recurring, and, under Exceptions, pick individual days when the appointment does not recur. Make your selections from left to right, and you form a sentence: <quote>Every two weeks on Monday and Friday until January 3, 2008</quote> or <quote>Every month on the first Friday for 12 occurrences.</quote>
es: El botón de la herramienta de Repetición le permite describir la periodicidad de las citas que puede variar desde diaria hasta cada 100 años. Puede elegir una hora y una fecha a la que quiere que la cita deje de ser periódica y, en la sección Excepciones, elegir días individuales en los que la cita no tendrá lugar. Haga su selección de izquierda a derecha y podrá construir una frase: <quote>cada dos semanas en lunes y viernes hasta el 23 de junio de 2008</quote> o <quote>de cada mes el primer viernes en 12 ocasiones</quote>.

en: After you have finished settings, click the Save button in the toolbar to save and close the appointment editor window. If you want, you can alter an appointment summary in the calendar view by clicking it and typing. You can change other settings by right-clicking the appointment then choosing Open, or double-clicking the appointment.
es: Cuando haya terminado con todos los detalles pulse el botón Guardar en la barra de herramientas para guardar la cita y cerrar la ventana del editor. Si lo desea, puede modificar el resumen de una cita en la vista del calendario pulsando sobre ella y escribiendo directamente. Puede cambiar otros ajustes pulsando con el botón derecho sobre la cita y después eligiendo Abrir o pulsando dos veces sobre la cita.

en: A meeting is an event you schedule for multiple people. Evolution can be used to schedule group meetings and help you manage responses to meeting requests.
es: Una reunión es un acontecimiento que planifica para varias personas. Evolution sirve para organizar reuniones de grupos y ayudarle a gestionar las respuestas a las solicitudes de reunión.

en: When you create a meeting or group appointment, you can specify the attendees in several categories, such as <quote>chair</quote> or <quote>required</quote>. When you save the meeting listing, each attendee is sent an email with the meeting information, which also gives them the option to respond.
es: Al crear una reunión o una cita en grupo puede especificar a los asistentes en varias categorías como <quote>presidencia</quote> o <quote>participante requerido</quote>. Cuando guarde su lista, cada invitado recibirá un mensaje con los datos de la cita y tendrán la opción de responder.

en: If you don't need to collect attendance information when you're scheduling an event, and would rather just announce the event, right-click the meeting and select Forward as iCalendar. This opens a new email message with the event notification attached as an announcement. Recipients can add the event to their calendars with one click, but it won't automatically send you email about whether they plan to attend.
es: Si no necesita recibir confirmaciones de asistencia al planificar un acontecimiento y sólo necesita anunciarlo, pulse con el botón derecho sobre la reunión y seleccione Reenviar como iCalendar. Esto abrirá un nuevo mensaje de correo con una notificación del acontecimiento adjunta. Los destinatarios podrán incluir el acontecimiento en sus calendarios con una pulsación, pero no le enviarán respuesta acerca de si asistirán o no.

en: To schedule a meeting:
es: Para planificar una reunión:

en: Click File &gt; New &gt; Meeting.
es: Pulse Archivo &gt; Nuevo &gt; Reunión.

en: If you have multiple email accounts, select the one to use by selecting an item in the Organizer field.
es: Si tiene múltiples cuentas de correo seleccione la que quiere usar seleccionando un elemento en el campo Organizador.

en: Click Add to add the email addresses of people you want to invite.
es: Pulse añadir para añadir las direcciones de correo-e de las personas a las que quiere invitar.

en: To remove an attendee from the list, select an attendee and press Remove.
es: Para quitar un participante de la lista, seleccione un participante y pulse Quitar.

en: To edit a field, select the field and click Edit.
es: Para editar un campo, seleccione el campo y pulse Editar.

en: Click View on the menu bar to show or hide the Type, Role, Status, and RSVP fields.
es: Pulse Ver en la barra de menú para ver u ocultar los campos Tipo, Rol, Estado y RSVP.

en: To query free/busy information for the attendees, click the Free/Busy button on the toolbar.
es: Para preguntar la información de Disponibilidad de los asistentes, pulse el botón Disponibilidad en la barra de herramientas.

en: Click Options &gt; Free/Busy.
es: Pulse Opciones &gt; Disponibilidad.

en: Click Save to save the meeting.
es: Pulse Guardar para guardar la reunión.

en: An email is sent out to all the recipients, inviting them to your event.
es: Se enviará un correo-e a todos los destinatarios, invitándoles a su acontecimiento.

en: In Evolution, a meeting can have only one organizer, and only the organizer can add participants to that meeting. Though it is possible to change the organizer of a meeting, this is not recommended as a means to invite additional participants to meetings. If you want to invite additional people to a meeting and are not that meeting's organizer, it is recommended that you forward the invitation message you received from the original meeting organiser to additional participants.
es: Una reunión sólo puede tener un organizador, y sólo el organizador puede añadir participantes a esa cita. Aunque se puede cambiar el organizador de una reunión, no se recomienda porque puede provocar confusión en el proceso de planificación. Si desea invitar a personas adicionales y no son los que ha invitado el organizador, es recomendable que reenvíe el mensaje de invitación que recibió del organizador original a los asistentes.

en: Meeting requests are sent as iCal attachments. To view or respond to one, click the attachment icon and view it inline in the mail window. All the details are shown about the event, including time and dates. Then you can choose how to reply to the invitation. Your choices are:
es: Las peticiones de reunión se envían como adjuntos iCal. Para ver o responder a uno, pulse el icono del adjunto y véalo en línea en la ventana del correo. Se mostrarán todos tos detalles acerca del acontecimiento, incluyendo hora y fechas. Después puede elegir cómo responder a la invitación. Sus opciones son:

en: Tentatively Accept
es: Aceptado provisionalmente

en: Click OK to send an email to the organizer with your answer. The event is also added to your calendar if you accept.
es: Pulse Aceptar para enviar un correo-e con su respuesta al organizador. Si acepta el acontecimiento también se añadirá a su calendario.

en: After you add the meeting to your calendar, you can make changes to the information, but if the original organizer sends out another update, your changes might be overwritten.
es: Después de que haya añadido la reunión a su calendario, puede hacer cambios a la información, pero si el organizador original envía otra actualización, sus cambios se sobreescribirán.

en: When you get a reply to a meeting invitation you sent, you can view it inline by clicking the attachment and selecting View Inline.
es: Cuando reciba una respuesta a su invitación de reunión, podrá verla incluida dentro del mensaje pulsando el adjunto y seleccionando Ver incluido.

en: In addition to the standard meeting scheduling tools, you can use the Free/Busy view to check whether people are available in advance. The Free/Busy feature is normally a function of dedicated groupware servers such as Microsoft Exchange and Novell GroupWise. However, you can also publish Free/Busy information online, and access Free/Busy information published elsewhere. If not everyone you collaborate with publishes Free/Busy data, you can still use iCal event invitations to coordinate schedules with other people.
es: Además de las herramientas estándar de planificación de reuniones puede usar la vista de disponibilidad para comprobar de antemano si la gente estará ocupada o no. La característica de disponibilidad es una función dedicada a servidores GruopWare tales como Microsoft Exchange y Novell GroupWise. Sin embargo puede publicar la información de la disponibilidad en línea y acceder a la información publicada en cualquier sitio. Si no todas las personas con las que colabora publican su información de disponibilidad, todavía puede usar los acontecimientos iCal en forma de invitaciones para coordinar las agendas con otras personas.

en: To access the free/busy view:
es: Para acceder a la vista de disponibilidad:

en: Click the Free/Busy button on the toolbar, or click Options &gt; Free/Busy.
es: Pulse el botón Disponibilidad en la barra de herramientas o pulse Opciones &gt; Disponibilidad.

en: Adjust the meeting time, either by dragging the meeting borders or by using the Autopick buttons to choose a time automatically, then click Save and Close. Attendees on an Exchange server have the appointment updated automatically; others receive email notification of any change in plans.
es: Ajuste la hora de reunión, arrastrando los bordes de la reunión o pulsando en Autoseleccionar para hacer una elección automática, después pulse Guardar y cerrar. Los asistentes en un servidor Exchange tendrán sus datos actualizados automáticamente, el resto recibirá una notificación por correo electrónico de cualquier cambio en los planes.

en: Attendee List:
es: Lista de asistentes:

en: The Attendee List shows the people who have been invited to the appointment.
es: La Lista de asistentes muestra a las personas que han sido invitadas a la reunión.

en: Schedule Grid:
es: Cuadrícula de planificación:

en: The Schedule Grid shows the published Free/Busy information for the people you have invited. This is where you compare schedules to find free time to schedule the appointment. Individuals have visible scheduling information only if they use the same Novell GroupWise or Microsoft Exchange server you do (that is, if they are in the same organization as you), or if they publish free/busy information at a URL you can reach and you have entered that URL into their contact cards using the contact editor.
es: La rejilla del horario muestra la información de Disponibilidad publicada para las personas que ha invitado. Aquí es donde puede comparar los horarios para encontrar una hora libre para planificar una cita. Los individuos tienen su información de planificación visible sólo si usan el mismo servidor Novell GruopWise o Microsoft Exchange que usted (esto es, si están en la misma compañía) o si han publicado su información de Disponibilidad en un URL y ha indtroducido ese URL en la tarjeta del contacto usando el editor de contactos.

en: You can publish Calendar and Free/Busy information to a WebDAV, FTP server, or remote machine through secure shell or other Web server with HTTP PUT support. Check with your system administrator if you are not sure you have this functionality.
es: Puede publicar la información de Disponibilidad y el Calendario a un WebDAV, servidor FTPo a una máquina remota a traes de Secure Shell u otro servidor web con soporte HTTP PUT. Compruebe con el administrador de su sistema si no está seguro de disponer de esta funcionalidad.

en: To set up Calendar or Free/Busy publishing:
es: Para establecer la disponibilidad de publicación de un Calendario:

en: Click Edit &gt; Preferences, then click Calendar and Tasks.
es: Pulse Editar &gt; Preferencias, después pulse Calendario y tareas.

en: Click the Calendar Publishing tab, click Add, then select the information you want to publish.
es: Pulse en la solapa Publicación de calendarios, pulse Añadir, después seleccione la información que quiere publicar.

en: Select the frequency with which you want to upload data.
es: Seleccione la frecuencia con la que quiere subir datos.

en: Select the calendars you want to display data for.
es: Seleccione los calendarios para los que quiere mostrar los datos.

en: Specify the publishing location for the upload server.
es: Especifique la ubicación para publicar en el servidor de subidas.

en: Type your username and password.
es: Escriba su nombre de usuario y contraseña.

en: To immediately publish calendar information, go to the Calendar tool and click Actions &gt; Publish Calendar Information.
es: Para publicar inmediatamente la información del calendario, vaya a la herramienta del Calendario y pulse Acciones &gt; Publicar información del calendario.

en: You can specify a template to use when posting to the Free/Busy server.
es: Puede especificar una plantilla para usar cuando publique contra el servidor de disponibilidad.

en: If individuals give you a URL for Free/Busy data or for their Web calendar, you can enter it as part of the contact information in the Contacts tool. Then, when you schedule a meeting with them, Evolution looks up the schedule and displays it in the Free/Busy data.
es: Si personas individuales de proporcionan sus datos de Disponibilidad en un URL o sus calendarios Web, puede introducirlos como parte de la información del contacto en la herramienta Contactos. Después, cuando planifique una reunión con ellos, Evolution comprueba los horarios y los muestra en los datos de Disponibilidad.

en: You can use a customized search, an advanced search, or a quick search to search for Calendar items.
es: Puede usar una búsqueda personalizada, una búsqueda avanzada o una búsqueda rápida para buscar elementos del Calendario.

en: Evolution enables you to find the Calendar items by using a Customized Search.
es: Evolution le permite buscar los elementos del Calendario usando la Búsqueda personalizada.

en: Summary contains
es: El resumen contiene

en: Description contains
es: La descripción contiene

en: Any field Contains
es: Cualquier campo contiene

en: Evolution displays the desired Calendar items.
es: Evolution muestra los elementos del Calendario deseados.

en: Select Advanced Search to open Advanced Search dialog box.
es: Seleccione Búsqueda avanzada para abrir el cuadro de diálogo Búsqueda avanzada.

en: Search name field displays the search type you have selected.
es: El campo de búsqueda de nombre muestra el tipo de búsqueda que ha seleccionado.

en: Click Add to add rules.
es: Pulse Añadir para añadir reglas.

en: Select the criteria, and then type a search entry in the given field.
es: Seleccione el criterio y después escriba una entrada de búsqueda en el campo proporcionado.

en: Click Save to save your search results.
es: Pulse Guardar para guardar los resultados.

en: Displays all the Calendar items that match the criteria that you have selected from the drop-down list in the Search bar.
es: Muestra todos los elementos del Calendario que coincidan con los criterios que haya seleccionado de la lista desplegable en la barra de búsqueda.

en: Click the Show drop-down list.
es: Pulse Mostrar la lista desplegable.

note: #-#-#-#-#  210 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# All, unmatched, separator
en: Any Category
es: Cualquier categoría

en: Unmatched
es: No coincidente

en: Active Appointments
es: Citas activas

en: Next 7 Days' Appointments
es: Citas de los próximos 7 días

en: You can view the desired items listed in the Calendar view.
es: Puede ver los elementos deseados listados en la vista del Calendario.

en: To print the displayed calendar items, click File &gt; Print.
es: Para imprimir los elementos mostrados del calendario pulse Archivo &gt; Imprimir.

en: Keeping a list of everything you did in the past eventually slows down your calendar. To delete old events, click Actions &gt; Purge, then enter the number of days of past events you want to keep. Click OK to purge the items.
es: Mantener una lista de todo lo que hizo en el paso eventualmente ralentiza su calendario. Para borrar eventos antiguos pulse Acciones &gt; Purgar, después introduzca el número de días de acontecimientos pasados que quiere mantener. Pulse Aceptar para purgar los elementos.

en: Only attendees of a meeting can delegate a meeting.
es: Sólo los asistentes a una reunión pueden delegar una reunión.

en: In the Calendar, right-click the meeting you want to delegate.
es: En el Calendario, pulse con el botón derecho en la reunión que quiere delegar.

en: Click Delegate Meeting.
es: Pulse Delegar reunión.

en: Select the contacts you want to delegate the meeting to.
es: Seleccione los contactos a los que quiere delegar la reunión.

en: Each contact receives a copy of the meeting invitation.
es: Cada contacto recibe una copia de la invitación a la reunión.

en: To create a new calendar, click File &gt; New &gt; Calendar. If the calendar is one you plan to store locally, you need only provide a name and color. If it is a remote calendar, specify the name, color, URL, and a refresh frequency. The refresh frequency determines how often Evolution checks to see if the calendar has changed. If you are working with someone who publishes an online calendar, you might want to check for updates every thirty minutes. On the other hand, if you have displayed a sports team schedule in your calendar, you might not need to refresh it more than once a week.
es: Para crear un calendario nuevo, pulse Archivo &gt; Nuevo &gt; Calendario. Si planea almacenar el calendario localmente, sólo deberá proporcionar un nombre y un color. Si es un calendario remoto especifique el nombre, color, URL y la frecuencia de refresco. La frecuencia de refresco determina con qué frecuencia comprueba Evolution si el calendario se ha modificado. Si está trabajando con una persona que publica un calendario en línea, quizá quiera comprobar si hay actualizaciones cada 30 minutos. Por otra parte, si ha añadido el calendario de un equipo de deporte a su calendario, puede que no necesite actualizarlo más de una vez por semana.

en: The <ulink url="http://icalshare.com">icalshare.com Web site</ulink> has an extensive list of shared online calendars, including national and religious holidays, phases of the moon, sports, and local and regional events.
es: La <ulink url="http://icalshare.com">página web de icalshare.com</ulink> tiene una extensa lista de calendarios compartidos en línea, incluyendo fiestas nacionales y religiosas, fases de la luna, deportes y acontecimientos locales y regionales.

en: Evolution lets you view and manage calendars on remote CalDAV servers. The procedure to create a CalDAV calendar source is similar to that of a remote Web calendar source. You can view and create calendar events on CalDav accounts just like other calendars on Evolution.
es: Evolution le permite ver y gestionar calendarios en servidores remotos CalDAV. El procedimiento para crear un calendario CalDAV es similar al del calendario Web remoto. Puede ver y crear acontecimientos en las cuentas CalDAV igual que en los otros calendarios de Evolution.

en: The Task List, located in the upper-right corner of the calendar, lets you keep a list of tasks separate from your calendar appointments.
es: La lista de tareas, localizada en la esquina superior derecha del calendario, permite mantener la lista de tareas separada de las citas del calendario.

en: You can use the list in a larger window by clicking the Tasks button in the side bar.
es: Puede usar la lista en la ventana más grande pulsando el botón Tareas en la barra lateral.

en: Task Lists are more easily organized in the dedicated Tasks tool. Each task list is assigned a color, and you can use the Tasks tool switcher to hide and show task lists just like calendars. In the calendar display task pad, tasks from all visible task lists appear, color coded by list.
es: Las listas de tareas están organizadas de una forma más sencilla en la herramienta dedicada Tareas. Cada lista de tareas tiene asignado un color y puede usar la herramienta del selector de Tareas para mostrar y ocultar las listas de tareas al igual que los calendarios. En la sección de tareas del calendario aparecen las tareas de todas las listas de tareas, coloreadas por su código de lista.

en: Creating a New Task List
es: Crear una nueva lista de tareas

en: Creating a New Task
es: Crear una tarea nueva

en: Assigned Tasks
es: Tareas asignadas

en: Click File &gt; New &gt; Task List.
es: Pulse Archivo &gt; Nuevo &gt; Lista de tareas.

en: Specify the name and color for the task list.
es: Especifique el nombre y el color para la lista de tareas.

en: (Optional) If the task is an online list, specify the URL of the task list.
es: (Opcional) Si la tarea es una lista en línea, especifique el URL de la lista de tareas.

en: After you have added a task to your to-do list, its summary appears in the Summary section of the task list. To view or edit a detailed description of an item, double-click it, or right-click it and select Open. You can delete items by selecting them, then clicking Delete. The list of tasks is sorted in a similar way to the list of email messages in Evolution Mail. Click once on a message header to change the direction and type of sorting, or right-click to add or remove columns from the display.
es: Después de que haya añadido una tarea a su lista de cosas por hacer, el resumen aparecerá en la sección Resumen de la lista de tareas. Para ver o editar la descripción detallada de un elemento, pulse dos veces sobre él, o pulse con el botón derecho y seleccione Abrir. Puede borrar elementos seleccionándolos y después pulsando Borrar. La lista de tareas está ordenada de una forma similar a la lista de mensajes de correo-e en el correo de Evolution. Pulse una vez sobre la cabecera de un mensaje para cambiar la dirección y tipo de ordenación, o pulse con el botón derecho para añadir o eliminar columnas desde la pantalla.

en: Click File &gt; New &gt; Task.
es: Pulse Archivo &gt; Nuevo &gt; Tarea.

en: Select a group for the task.
es: Seleccione un grupo para la tarea.

en: (Optional) Specify a starting date and ending date for the task.
es: (Opcional) especifique una fecha de comienzo y una fecha de finalización para la tarea.

en: (Optional) Specify a starting time and ending time for the task.
es: (Opcional) especifique una hora de comienzo y una hora de finalización para la tarea.

en: (Optional) Click Options &gt; Classifications, then select a classification (as Public, Private or Confidential).
es: (Opcional) pulse Opciones &gt; Clasificaciones, después seleccione una clasificación (como Público, Privado o Confidencial).

en: (Optional) To specify a status for the task, click Options &gt; Status Details.
es: (Opcional) para especificar un estado para la tarea, pulse Opciones &gt; Detalles del estado.

en: Evolution can be used to assign a task to multiple people.
es: Evolution se puede usar para asignar una tarea a varias personas.

en: When you assign a task, you can specify the attendees in several categories, such as <quote>chair</quote> or <quote>required.</quote> When you save the task, each attendee is sent an email with the task information, which also gives them the option to respond.
es: Al asignar una tarea puede especificar los asistentes en varias categorías, tales como <quote>presidencia</quote> o <quote>participante requerido</quote>. Cuando guarde la tarea, cada invitado recibirá un correo-e con los datos de la cita y tendrán la opción de responder.

en: To assign a new task:
es: Asignar una tarea nueva:

en: Click File &gt; New &gt; Assigned Task.
es: Pulse Archivo &gt; Nuevo &gt; Tarea asignada.

en: Click Add, or press Insert key, or right click and then press Add to add the email addresses of people you want to assign the task. To remove an attendee from the list, select an attendee, then press Remove. To edit a field, select the field, then click Edit. Click View on the menu bar to show or hide the Type, Role, Status, and RSVP fields.
es: Pulse Añadir, la tecla Insertar, o pule con el botón derecho y después pulse Añadir para añadir las direcciones de correo electrónico de las personas a las que quiere asignar la tarea. Para eliminar un participante de la lista, seleccione al participante y pulse Quitar. Para editar un campo, seleccione el campo y después pulse Editar. Pulse Ver en la barra de menú para mostrar u ocultar los campos Tipo, Rol, Estado y RSVP.

en: (Optional) Specify a starting date and time, and a due date and time for the task.
es: (Opcional) especifique una fecha y hora de comienzo y una fecha y hora de caducidad para la tarea.

en: Searching for Task Items
es: Buscar elementos de las tareas

en: Evolution enables you to find the task items by using Customized Search.
es: Evolution le permite buscar los elementos de las tareas usando la Búsqueda personalizada.

en: Evolution displays the desired Task items.
es: Evolution muestra los elementos de las tareas deseados.

en: Displays all the task items that match the criteria that you have selected from the drop-down list at the top left side, just above the display pane.
es: Muestra todos los elementos de las tareas que coincidan con los criterios que haya seleccionado de la lista desplegable en la parte superior izquierda, justo encima del panel de visualización.

en: This feature provides the following best quick search options. This allows you to quickly see when tasks are due, as it can become unwieldy for planning if you have a lot of tasks in hand.
es: Esta característica proporciona las mejores opciones de búsqueda rápida. Le permite ver rápidamente cuándo vencen las tareas, ya que puede ser interesante para planificarse si tiene muchas tareas entre manos.

en: Any Category:
es: Cualquier categoría:

en: Displays all the tasks that fall under any category.
es: Muestra todas las tareas que están bajo cualquier categoría.

en: Unmatched:
es: No coincidente:

en: Displays all the tasks that do not fall under any of the categories listed here.
es: Muestra todas las tareas que no están bajo ninguna de las categorías aquí listadas.

en: Next 7 Days' Tasks:
es: Tareas de los próximos 7 días:

en: Displays all the active tasks that are due within the next seven days.
es: Muestra todas las tareas activas que vencerán en los próximos siete días.

en: Active Tasks:
es: Tareas activas:

en: Displays all the tasks whose due date is yet to come. This allows you to see the date due for tasks due in the future.
es: Muestra todas las tareas cuya fecha de vencimiento está por llegar. Esto le permite ver la fecha de vencimiento de las tareas que caducan en el futuro.

en: Over Due Tasks:
es: Tareas vencidas:

en: Displays all the tasks whose end date has already passed.
es: Muestra todas las tareas cuya fecha de vencimiento ya ha pasado.

en: Completed Tasks:
es: Tareas completadas:

en: Displays the tasks whose status is 100% completed.
es: Muestra las tareas cuyo estado es 100% completado.

en: Tasks With Attachment:
es: Tareas con adjuntos:

en: Displays all the tasks with attachments.
es: Muestra todas las tareas con adjuntos.

en: &lt;List of Categories&gt;:
es: &lt;Lista de categorías&gt;:

en: Lists all the tasks that belong to a particular category such as Anniversary, Holidays, Gifts, etc.
es: Lista todas las tareas que pertenezcan a una categoría particular tal como Aniversarios, Vacaciones, Reglados, etc.

en: To perform quick search,
es: Para realizar una búsqueda rápida,

en: Click the Show drop-down list from the Search bar.
es: Pulse sobre la lista desplegable en la barra de búsqueda.

en: Next 7 Days Tasks
es: Tareas de los próximos 7 días

en: Active Tasks
es: Tareas activas

en: Over Due Tasks
es: Tareas vencidas

en: Completed Tasks
es: Tareas completadas

en: Tasks With Attachments
es: Tareas con adjuntos

en: Key Customers
es: Clientes clave

en: You can view the desired items listed in the Task view.
es: Puede ver los elementos deseados listados en la vista de tareas.

en: In Evolution, the Memos component lets you create, edit, and store journal entries without dates, using the filesystem as a backend.
es: En Evolution, el componente de Notas le permite crear, editar y almacenar entradas sin fecha de su diario, usando el sistema de archivos como «backend».

en: To create a new memo entry:
es: Crear una nueva nota:

en: Click File &gt; New &gt; Memo.
es: Pulse Archivo &gt; Nuevo &gt; Nota.

en: Select the Group in which you would like to create the entry.
es: Seleccione el grupo en el que quiere crear la entrada.

en: To show or hide Categories field, click View &gt; Categories.
es: Para mostrar u ocultar el campo Categorías, pulse Ver &gt; Categorías.

en: In the Start Date field, type the date this reminder note should appear in the recipients' Calendars.
es: En el campo Fecha de inicio escriba la fecha en la que esta nota recordatoria debería aparecer en los calendarios de los Destinatarios.

en: The Memo List
es: La lista de notas

en: As with calendars and tasks, you can create multiple memo lists. Each memo list is assigned a color, and you can use the side bar to hide and show memo lists.
es: Al igual que los calendarios y las tareas, puede crear múltiples listas de notas. Cada lista de notas tendrá su color y podrá usar el selector de Notas para mostrar y ocultar las notas.

en: To create a new memo list:
es: Crear una nueva lista de notas:

en: Click File &gt; New &gt; Memo List.
es: Pulse Archivo &gt; Nuevo &gt; Lista de notas.

en: Enter the type, name and color for the memo list.
es: Escriba el tipo, nombre y color para la lista de notas.

en: Searching for Memo Items
es: Buscar elementos de las notas

en: You can use a customized search, an advanced search, or a quick search to search for Memo Items.
es: Puede usar una búsqueda personalizada, una búsqueda avanzada o una búsqueda rápida para buscar elementos de las notas.

en: Evolution enables you to find the Memo items by using a Customized Search.
es: Evolution le permite buscar los elementos de las notas usando la Búsqueda personalizada.

en: Select the desired search type from the drop-down list.
es: Seleccione la opción de búsqueda que desea de la lista desplegable.

en: Displays all the Memo items that match the criteria that you have selected from the Show drop-down list in the Search bar.
es: Muestra todos los elementos de las notas que coincidan con los criterios que haya seleccionado ç de la lista desplegable en la barra de búsqueda.

en: You can view the desired items listed in the Memo view.
es: Puede ver los elementos deseados listados en la vista del notas.

en: Evolution supports the use of time zones. If you share calendar files with friends or co-workers, you might need to configure your time zone.
es: Evolution es capaz de trabajar con distintas zonas horarias. Si comparte archivos de calendario con amigos o compañeros de trabajo es bastante posible que tenga que configurar su zona horaria.

en: Click the icon next to the Time Zone field, then select your location.
es: Pulse el icono junto al campo Zona horaria, después seleccione su ubicación.

en: Each red dot represents a major city.
es: Cada punto rojo representa una gran ciudad.

en: Select a city, then click OK.
es: Seleccione una ciudad, después pulse Aceptar.

en: You can also configure time zone information specific to each appointment. To do that, simply create a new appointment and click the globe to customize the time zone that the time exists in. For example, if you live in New York but have a telephone meeting set for noon with someone in California, you need to make sure that your schedules are coordinated. Setting time zones on a per-appointment basis helps avoid that potential confusion.
es: También puede configurar información específica de la zona horaria a la hora de inicio y fin de cada cita. Para ello cree una nueva cita y pulse sobre el globo terráqueo para personalizar la zona horaria acordada para la reunión. Por ejemplo, si vive en Ávila, España, y tiene una reunión telefónica para la tarde con alguien en Veracruz, México, debe asegurarse que no se hacen las llamadas con varias horas de diferencia. Usar las zonas horarias adecuadas en cada cita ayuda a evitar esa confusión potencial.

en: The Marcus Bains Line is a marker to show the current date and time. This feature is available in the Evolution calendar.
es: La línea Marcus Bains es un marcador para mostrar la fecha y hora actuales. Ahora esta característica está disponible en el calendario de Evolution.

en: <trademark>Evolution</trademark> Exchange for Microsoft Exchange allows Evolution clients to access accounts on Microsoft Exchange 2000 and 2003 servers. Like Evolution, it is free software and is licensed under the GPL.
es: <trademark>Evolution</trademark> Exchange para Microsoft Exchange permite a los clientes de Evolution acceder a cuentas en servidores Microsoft Exchange 2000 y 2003. Al igual que Evolution, es software libre y está licenciado bajo la GPL.

en: Evolution Exchange Features
es: Características de Evolution Exchange

en: Adding Your Exchange Account to Evolution
es: Añadir su cuenta Exchange a Evolution

en: Accessing the Exchange Server
es: Acceder al servidor Exchange

en: Settings Exclusive to Evolution Exchange
es: Ajustes exclusivos de Evolution Exchange

en: Scheduling Meetings with Free/Busy
es: Planificar citas según disponibilidad

en: Evolution Exchange works only with Exchange 2000 and later, and requires that Outlook Web Access be enabled. Each user needs a valid Microsoft Exchange server account, including a license.
es: Evolution Exchange sólo funciona con Exchange 2000 y posteriores, y requiere habilitar el componente Outlook Web Access. Cada usuario debe disponer de una cuenta válida en el servidor Microsoft Exchange, incluida la licencia.

en: Evolution Exchange supports the following basic Microsoft Exchange features:
es: Evolution Exchange soporta las siguientes características básicas de Microsoft Exchange:

en: Remote Exchange Information Store:
es: Almacén remoto de información de Exchange:

en: Allows you to access mail, address book (including the Global Address List folder), calendars, and task folders on an Exchange server from Evolution.
es: Le permite acceder al correo, la libreta de direcciones (incluyendo la carpeta Lista de direcciones globales), calendarios y carpetas de tareas en un servidor Exchange desde Evolution.

en: Palm Synchronization:
es: Sincronización con Palm:

en: Supported for Contacts and Calendars on Exchange.
es: Compatibilidad con los contactos y calendarios de Exchange.

en: Password Management:
es: Gestión de contraseñas:

en: Allows you to reset your password. If your password has expired, Evolution asks you to change your password at startup.
es: Le permite borrar su contraseña. Si su contraseña ha caducado, Evolution le pregunta si quiere cambiarla durante el inicio.

en: Viewing Mail in Exchange Folders:
es: Ver correo en carpetas Exchange:

en: Mail stored on the Exchange server is visible in the Mail component in Evolution.
es: El correo almacenado en el servidor Exchange se verá en el componente de correo de Evolution.

en: Sending Email via Exchange Protocols:
es: Envío de correo mediante protocolos Exchange:

en: If you use the Microsoft Exchange mail transport protocol to send email, make sure that the address you have entered as your email address is exactly the one that the Exchange server has on file. This might be <quote>yourname@exchange-server.example.com</quote> rather than <quote>yourname@example.com.</quote>
es: Si utiliza el protocolo de transporte de correo de Microsoft Exchange para enviar correo-e, asegúrese de que la dirección de correo electrónico que ha introducido como su dirección de correo-e es exactamente la misma que la que el servidor Exchange tiene en su archivo. Ésta puede ser <quote>sunombre@exchange-server.ejemplo.com</quote> en lugar de <quote>sunombre@ejemplo.com.</quote>.

en: Out of Office Message:
es: Mensaje de Estoy fuera de la oficina:

en: You can set <quote>out of Office</quote> message that will automatically be sent to people who send mail to you while you are away from office.
es: Puede establecer su mensaje <quote>Estoy fuera de la oficina</quote> que se enviará automáticamente a las personas que le envíen correos mientras está fuera de la oficina.

en: Send Options:
es: Opciones de envío:

en: You can set the priority and sensitivity of the sent message so that the recipients will know how important the message is.The priority can have one of the three values - High, Normal or Low and sensitivity can have one of the four values-Normal, Personal, Private and Confidential respectively. You can also enable delivery receipt request and read receipt request for the messages sent.
es: Puede establecer la prioridad y sensibilidad de los mensajes enviados para que los destinatarios conozcan la importancia del mensaje. La prioridad puede tener uno de estos valores - Alta, Normal o Baja y la sensibilidad puede ser uno de estos cuatro valores - Normal, Personal, Privado y Confidencial respectivamente. También puede activar la confirmación de envío de mensaje y de lectura de mensaje para los mensajes enviados.

en: Meeting Requests/Proposal:
es: Solicitud y convocatoria de reuniones:

en: Allows Evolution users to schedule meetings. You can check when other users are busy according to their calendars and send the meeting requests accordingly.
es: Permite a los usuarios de Evolution planificar reuniones. Puede comprobar cuando están ocupados los otros usuarios de acuerdo con sus calendarios y enviar peticiones de reunión de forma consecuente.

en: Adding iCalendar Meeting Requests to the Calendar:
es: Añadir solicitudes de reuniones iCalendar al calendario:

en: Allows you to add the iCalendar meeting requests you receive to your Exchange calendar. Note that you need to specify the calendar from the list, to which you want to add your meeting schedules.
es: Le permite añadir las peticiones de reunión de iCalendar que reciba a su calendario Exchange. Nótese que necesita especificar el calendario de la lista, en la que quiere añadir sus horarios de reuniones.

en: Address Completion:
es: Autocompletado de direcciones:

en: Supported for your Exchange Contacts folder.
es: Soporte para sus carpeta de contactos Exchange.

en: Adding vCards to the Address Book:
es: Añadir vCards a la libreta de direcciones:

en: Allows you to save the vCards you receive in attachment to your Exchange address book.New Address Book entries can also be created on Exchange from received email messages with a single click.
es: Le permite guardar las vCards que reciba como adjuntos a su libreta de direcciones Exchange. Las nuevas entradas para la libreta de direcciones también se pueden crear desde mensajes de correo-e recibidos con una sola pulsación.

en: Work Offline (disconnected mode)
es: «Trabajar desconectado» (modo desconectado)

en: To mark a folder for offline usage, right-click the folder, then click Properties. Click Copy Folder Content Locally for Offline Operation. For more information see <link linkend="usage-mail-getnsend-offline">Working Offline</link>.
es: Para marcar una carpeta para su uso desconectado, pulse con el botón derecho sobre la carpeta, después pulse Propiedades. Pulse Copiar el contenido de la carpeta localmente para operación desconectada. Para obtener más información vea <link linkend="usage-mail-getnsend-offline">Trabar desconectado</link>.

en: Recall Message function is not available.
es: La función Recordar mensaje no está disponible.

en: After you have installed Evolution Exchange, you need to set up access for your Exchange account on both the Exchange server and within Evolution.
es: Después de instalar Evolution Exchange, necesita configurar el acceso a su cuenta Exchange tanto en el servidor Exchange como en Evolution.

en: Exchange Server Settings
es: Configuración del servidor Exchange

en: Standard Configuration Tool for Evolution Exchange
es: Herramienta de configuración estándar para Evolution Exchange

en: Simple Configuration Tool for Evolution Exchange
es: Herramienta sencilla de configuración para Evolution Exchange

en: Creating a New Exchange Account
es: Creación de una nueva cuenta Exchange

en: Configuring an Existing Account for Evolution Exchange Account
es: Configurar una cuenta existente para utilizarla con Evolution Exchange

en: Check with your system administrator to ensure that:
es: Compruebe con el administrador del sistema los puntos siguientes:

en: You have a valid account on the Exchange server.
es: Posee una cuenta válida en el servidor Exchange.

en: You are permitted to access the account with WebDAV. This is the default setting for the Exchange server, so unless your system administrator has specifically turned it off, no changes should be necessary.
es: Su acceso a la cuenta está autorizado mediante WebDAV. Este es el valor predeterminado del servidor Exchange, y no debería sernecesario modificarlo, a menos que su administrador de sistema lo haya deshabilitado.

en: The <ulink url="http://support.novell.com"><trademark class="registered">Novell</trademark> Web site Knowledgebase</ulink> has additional information about checking to make sure that your Exchange server accepts connections from Evolution.
es: La <ulink url="http://support.novell.com">base de conocimiento de <trademark class="registered">Novell</trademark></ulink> contiene información adicional para asegurar que su servidor Exchange acepte las conexiones de Evolution.

en: When you know that your server is ready for you to connect, you are ready to add your Exchange account to Evolution Exchange.
es: Una vez sepa que su servidor está disponible para conectarse, está preparado para añadir su cuenta Exchange a Evolution Exchange.

en: Evolution Exchange comes with a simple account creation tool for Exchange accounts.
es: Evolution Exchange proporciona una herramienta de creación de cuentas simple para cuentas Exchange.

en: If you have no accounts configured, the simple account configuration assistant starts when you start Evolution. It asks only for the Outlook Web Access URL, and your username and password. Evolution Exchange determines the remaining information for you.
es: Si no tiene configurada ninguna cuenta el asistente de la configuración se iniciará a la vez que Evolution. Solamente le preguntará por e URL del servidor Outlook Web Access que use, su nombre de usuario y su contraseña. Evolution Exchange determinará por sí mismo el resto de la información necesaria.

en: If the simple account configuration tool does not run automatically, you need to create an account manually. For more information on how to do this, see <link linkend="config-exchange-new-account">Creating a New Exchange Account</link>.
es: Si la herramienta sencilla de configuración de cuentas no se ejecuta automáticamente, deberá crear una cuenta manualmente. Para obtener más información acerca de ello, vea <link linkend="config-exchange-new-account">Creación de una nueva cuenta Exchange</link>.

en: Create the account following the procedure in <link linkend="usage-mainwindow-starting">Starting Evolution for the First Time</link>. Remember to select Microsoft Exchange as server type in the Receiving Mail section.
es: Cree la cuenta siguiendo el procedimiento en <link linkend="usage-mainwindow-starting">Inicio de Evolution por primera vez</link>. Recuerde seleccionar el servidor Miscrosoft Exchange como el tipo de servidor en la sección Recepción de correo.

en: Only one Microsoft Exchange account can be configured in Evolution.
es: Sólo se puede configurar una cuenta de Microsoft Exchange con Evolution.

en: Use the following procedure to configure your existing account for Evolution Exchange:
es: Use el siguiente procedimiento para configurar su cuenta ya existente para Evolution Exchange:

en: Select the account you want to convert, then click Edit to appear the Account Editor.
es: Seleccione la cuenta que quiera convertir, después pulse Editar para que aparezca el Editor de cuentas.

en: You can view Identity tab enabled.
es: Podrá ver la solapa Identidad activada.

en: Change your email address as needed.
es: Cambie su cuenta de correo electrónico si es necesario.

en: Click the Receiving Mail tab, then select Microsoft Exchange as your server type.
es: Pulse sobre la solapa Recepción de correo, después seleccione Microsoft Exchange como tipo de servidor.

en: Type your user name, and the Outlook Web Access (OWA) URL. Click Authenticate, then enter the password at the prompt. The Exchange server authenticates your account.
es: Escriba su nombre de usuario y el URL de Outlook Web Access. Pulse Autenticar, después introduzca la contraseña al ser preguntar. El servidor autenticará su cuenta.

en: Click the Receiving Options tab.
es: Pulse en la solapa Opciones de recepción.

en: Specify how often to check for new mail, your Global Catalog server name and whether to apply filters to messages in your Inbox, check for junk, set a password expiry period, and any other settings you want to include.
es: Especifique con qué frecuencia quiere que se compruebe si hay correo nuevo, el nombre del servidor del Catálogo Global y si quiere aplicar los filtros a su Bandeja de entrada, comprobar el correo basura, establecer una caducidad para la contraseña y cualquier otro ajuste que quiera incluir.

en: Use the Defaults tab to define folders, send cc: or bcc: messages to certain IDs, and set options for message receipts.
es: Use la solapa Predeterminados para definir las carpetas, enviar Cc: o Cco: a determinadas identidades y establecer opciones para los destinatarios de los mensajes.

en: Use the Security tab to set PGP and s/MIME options.
es: Use la solapa Seguridad para establecer las opciones PGP y S/MIME.

en: Quit Evolution and restart it.
es: Salir de Evolution y reiniciarlo.

en: Changes to Evolution Exchange accounts configuration are not active until you have restarted the application.
es: Los cambios en la configuración de cuentas de Evolution Exchange no se activarán hasta después de reiniciar la aplicación.

en: When you have installed Evolution Exchange, you can access public folders and perform certain Exchange actions like delegation and password management, and subscribing to other user's calendars, tasks, and contact folders. You can also carry out any folder-related operations like adding, deleting, and renaming folders, and selecting folder permissions on calendars, tasks, and contact folders. Use the regular Mail tool for mail, the Contacts tool for contacts, and the Calendar tool for setting schedules.
es: Cuando haya instalado Evolution Exchange, podrá acceder a carpetas públicas y realizar ciertas acciones en Exchange tales como gestión de delegación y contraseñas, y suscribirse a los calendarios, tareas y carpetas de contactos de otros usuarios. También puede llevar a cabo cualquier operación relacionada con las carpetas como añadirlas o borrarlas, así como renombrarlas y seleccionar los permisos para las carpetas, calendarios, tareas y carpetas de contactos. Use la herramienta de Correo para el correo, la de Contactos para los contactos y la herramienta de Calendario para planificar sus horarios.

en: If you are using both an Exchange account and a local mail account, you should be aware that whenever you save an email address or appointment from an email message, it is saved in your Exchange contacts list or calendar, rather than in your local account. The same is true for synchronization with Palm OS devices; tasks, and appointments.Addresses from your Palm OS device are synchronized in the Exchange folders rather than in local folders.
es: Cuando utiliza a la vez una cuenta Exchange y una cuenta local, conviene tener presente que cada vez que guarda una dirección de correo o una cita a partir de un mensaje de correo-e, ésta se guardará en la lista de contactos o en el calendario de Exchange, en lugar de hacerlo en su cuenta local. Lo mismo ocurre para sincronizar dispositivos Palm OS: tareas y citas. Las direcciones de su dispositivo Palm OS se sincronizarán con las carpetas correspondientes en Exchange, y no en su equipo local.

en: To avoid unnecessary strain on the server, the Global Address List (GAL) appears empty until you search for something in it.
es: Para evitar carga innecesaria en el servidor, la Lista de direcciones globales (GAL) aparece vacía hasta que busque algo en ella.

en: There are some settings in Evolution that are available only with Evolution Exchange, like delegation and permission handling, creating <quote>Out of Office</quote> messages, changing password and viewing folder size.
es: Existen algunos ajustes en Evolution que están sólo disponibles con Evolution Exchange, tales como delegación y manejo de permisos, crear mensajes <quote>Estoy fuera de la oficina</quote>, cambiar la contraseña y ver el tamaño de la carpeta.

en: Send Options
es: Opciones de envío

en: Access Delegation
es: Delegación de acceso

en: Delegating Access to Others
es: Delegando acceso a terceros

en: Subscribe to Other Users' Folders
es: Subscribirse a la carpeta de otro usuario

en: Subscribe to Public Folders
es: Suscribirse a carpetas públicas

en: Setting an Out of Office Message
es: Configuración un mensaje de Estoy fuera

en: You can set the priority and sensitivity of the sent message from an exchange account so that the recipients will know how important the message is.The priority can have one of the three options - High, Normal or Low and sensitivity can have one of the four options-Normal, Personal, Private and Confidential respectively. You can also enable delivery receipt request and read receipt request for the messages sent.
es: Puede establecer la prioridad y sensibilidad del mensaje enviado desde una cuenta Exchange para que los destinatarios sepan qué importancia tiene el mensaje. La prioridad puede tener uno de estos valores - Alta, Normal o Baja y la sensibilidad puede ser uno de estos cuatro valores - Normal, Personal, Privado y Confidencial respectivamente. También puede activar la confirmación de envío de mensaje y de lectura de mensaje para los mensajes enviados.

en: Tracking Options
es: Opciones de seguimiento

en: Evolution lets you track the status of an item you have sent. You can enable the Delivery Receipt request as well as Read Receipt request so that you will know when the item reached the recipients or read by them.
es: Evolution le permite seguir el estado de un elemento que ha enviado. Puede activar la confirmación de envío de mensaje así como la confirmación de lectura de mensaje y así podrá saber cuándo llegó el elemento al destinatario o cuándo lo leyó.

en: To set the importance and sensitivity of the message:
es: Para establecer la importancia y sensibilidad del mensaje:

en: Open a Compose Message window.
es: Abra una ventana del editor de mensajes.

en: Select the exchange account from the From field.
es: Seleccione la cuenta de Exchange del campo De.

en: Click Insert &gt; Send Options to open the Send Option dialog box
es: Pulse Insertar &gt; Opciones de envío para abrir el cuadro de diálogo de Opciones de envío

en: Select the priority for your sent message from the given three options (Normal, High, Low)
es: Seleccione la prioridad para su mensaje enviado de las tres opciones proporcionadas (Normal, Alta, Baja)

en: Select the sensitivity for your sent message from the given four options (Normal, Personal, Private, Confidential).
es: Seleccione la sensibilidad para su mensaje enviado de las cuatro opciones proporcionadas (Normal, Personal, Privado, Confidencial).

en: Message Access Delegation:
es: Delegación de acceso a mensajes:

en: Click Send as Delegate to send the message to the recipient on behalf of someone else.
es: Pulse Enviar como delegado para enviar el mensaje al destinatario en nombre de otra persona.

en: To send a calendar item as delegate, you should subscribe to the delegator's message and also you should have necessary rights assigned to you by the delegator.
es: Para enviar un elemento del calendario como delegado, debe suscribirse al mensaje del delgado y también debe tener asignados los permisos necesarios por el delegador.

en: Click User to open Show Contacts dialog box.
es: Pulse Usuario para abrir el cuadro de diálogo Mostrar contactos.

en: Select the contact from the desired Address book and click Add, then close the dialog box.
es: Seleccione el contacto de la Libreta de direcciones deseada y pulse Añadir, después cierre el cuadro de diálogo.

en: You are not permitted to send a message on behalf of more than one person at a time.
es: No se le permite enviar un mensaje en nombre de a más de una persona a la vez.

en: When the recipient opens the mail, he or she can also read a message that <guilabel>The message was sent by &lt;Delegator's name&gt; on behalf of &lt;Delegate's name&gt;</guilabel> on the preview pane header bar.
es: Cuando el destinatario abre el correo puede leer el mensaje <guilabel>El mensaje lo envió &lt;Nombre del delegado&gt; en nombre de &lt;Nombre del delegador&gt;</guilabel> en la barra de cabeceras del panel de vista preliminar.

en: Select the Request a delivery receipt for this message check box to get a delivery receipt from your recipient.
es: Seleccione la casilla de verificación Pedir una confirmación de entrega para este mensaje para obtener una confirmación de entrega de su destinatario.

en: Select the Request a read receipt for this message to get a read receipt for the message you have sent.
es: Seleccione Pedir una confirmación de lectura para este mensaje para obtener una confirmación de lectura para este mensaje que ha enviado.

en: Delegating Calendar Items
es: Delegar elementos del calendario

en: You can send Meetings or Appointments on behalf of someone else if you have subscribed to his or her Calendar.
es: Puede enviar Reuniones o Citas en nombre de otra persona si se ha suscrito a su calendario.

en: Select the delegator's Calendar.
es: Seleccione el calendario del delegado.

en: Open a new Meeting composer window.
es: Abra una ventana del editor de Reuniones.

en: Add the recipients.
es: Añada los destinatarios.

en: Fill in the information.
es: Rellene la información.

en: When the recipient receives the calendar item, a message indicates that the item was created by someone on behalf of the Delegator.
es: Cuando el destinatario recibe el elemento del calendario, un mensaje indicará que el elemento se creó por alguien en nombre del Delegador.

en: You can allow other people in your organization's Global Address List to access your calendar, address book, and messages, and they can let you manage theirs. Delegation allows people to do anything from check on each other's schedules to completely manage their personal information.
es: Puede permitir a otras personas anotadas en la lista gobal de direcciones de su organización acceso a su calendario, libreta de direcciones y mensajes. Y ellos pueden darle a usted acceso a los suyos. La delegación permite a los usuarios hacer cualquier cosa, desde consultarse mutuamente sus planes hasta gestionar completamente toda su información personal.

en: To add someone to your list of delegates:
es: Para añadir alguien a su lista de delegados:

en: Click the Exchange Settings tab.
es: Pulse en la solapa Configuración de Exchange.

en: Click Delegation Assistant to open the Delegates dialog box.
es: Pulse Asistente de delegaciones para abrir el cuadro de diálogo de los Delegados.

en: Click Add, then search for a contact in the Global Address List.
es: Pulse Añadir, después busque un contacto en la Lista de direcciones global.

en: Remember that the Global Address List (GAL) appears empty until you have searched for something in it.
es: Recuerde que la Lista de direcciones globales (GAL) aparecerá vacía hasta que haya introducido algo para buscar.

en: Select the delegate and click Edit to open the delegate permission dialog box.
es: Seleccione el delegado y pulse Editar para abrir el cuadro de diálogo de permisos del delegado.

en: Select from the following access levels for each of the four types of folders:
es: Seleccione uno de los siguientes niveles de acceso para cada uno de los cuatro tipos de carpetas:

en: Do not allow this person to access any folders of this type.
es: No permitir a esta persona acceder a ninguna carpeta de este tipo.

en: Reviewer (read-only):
es: Revisor (sólo lectura):

en: Allows the delegate to see items in this type of folder, but not create new items or edit existing items.
es: Permite al delegado ver elementos en este tipo de carpeta pero no crear nuevos o modificar los existentes.

en: Author (read, create):
es: Autor (leer, crear):

en: The delegate can view items in your folders, and can create new items, but cannot change any existing items.
es: El delegado puede ver elementos en sus carpetas y puede crear otros nuevos pero no puede modificar ninguno de los existentes.

en: Editor (read, create, edit):
es: Editor (leer, crear, editar):

en: The delegate can view, create, and change items in your folders.
es: El delegado puede ver, crear y cambiar elementos en sus carpetas.

en: The delegate is notified through a separate mail that he or she is being added to your list of delegates. The mail summarizes all the rights that have been assigned to the delegate.
es: Se notificará al delegado a través de un correo separado que se le ha añadido a su lista de delegados. El correo resume todos los permisos que se le han asignado.

en: To access the folders delegated to you:
es: Para acceder a las carpetas que le han sido delegadas:

en: Click File &gt; Subscribe to Other User's Exchange Folder.
es: Pulse Archivo &gt; Suscribirse a la carpeta Exchange de otro usuario.

en: Specify the email address of the user who has delegated to you, or click User to select the user from your address book.
es: Especifique la dirección de correo-e del usuario que le haya delegado o pulse el botón Usuario para elegirlo de su libreta de direcciones.

en: Select the folder you want to open.
es: Seleccione la carpeta que quiere abrir.

en: Folders delegated to you appear in your folder list inside a folder labeled with the name of its owner. For example, if Martha Thompson delegates folders to you, you see a folder called Martha Thompson's Folders in the folder tree at the same level as your Personal Folders and Public Folders.
es: Las carpetas que le han sido delegadas aparecerán en su lista de carpetas dentro de una carpeta etiquetada con el nombre de su propietario. Por ejemplo, si Ignacio Matamoros le ha delegado algunas carpetas, verá una una carpeta llamada Ignacio Matamoros en el árbol de carpetas, al mismo nivel que sus carpetas locales y carpetas públicas.

en: If the folder fails to open properly, check with the folder owner to make sure that you have been granted the correct access permissions.
es: Si la carpeta no se abre adecuadamente, compruebe con el dueño de la carpeta que le ha concedido los permisos de acceso correctos.

en: You can subscribe to public folders available on the Exchange server.
es: Puede suscribirse a carpetas públicas disponibles en el servidor Exchange.

en: Select the Exchange account.
es: Seleccione la cuenta de Exchange.

en: Check the folders you want to subscribe to.
es: Seleccione las carpetas a las que se quiere suscribir.

en: The folders you have subscribed to appear in the folder list at the left.
es: Las carpetas a las que se ha suscrito para aparecer en la lista de carpetas a la izquierda.

en: To view contents of a folder, click it.
es: Para ver el contenido de una carpeta, pulse sobre ella.

en: Reminders for meetings in your Exchange calendar do not work until you have run Evolution at least once after logging in. This is different from locally stored reminders, which work from the moment you log in, regardless of whether you have run Evolution in the session so that you can fix a convenient time for a meeting. To enable Reminder setting in your Exchange account, select <guilabel>Remember the password</guilabel> checkbox. To find more information about Reminders see<link linkend="bshly4v">Reminders</link>.
es: Los recordatorios de reuniones en su calendario de Exchange no funcionarán hasta que ejecute Evolution al menos una vez después de iniciar la sesión. Este comportamiento difiere del de los recordatorios administrados localmente, que funcionan desde el mismo momento que inicia la sesión, independientemene de si ya haya ejecutado Evolution en la sesión, de tal manera que pueda establecer una hora conveniente para una reunión. Para activar los ajustes de los recordatorios en su cuenta de Exchange, seleccione la casilla de verificación <guilabel>Recordar la contraseña</guilabel>. Para obtener más información acerca de los Recordatorios consulte <link linkend="bshly4v">Recordatorios</link>.

en: An Out of Office message is an automatic reply that you can send as a reply to messages, explaining why you are not immediately responding to their messages. For example, if you go on vacation for a week and will not access your email, you can set an automatic reply so that people know that you are not ignoring them.
es: Un mensaje Estoy fuera de la oficina es una respuesta automática que puede enviar como respuesta a los mensajes que reciba, explicando por qué no va a responder inmediatamente. Por ejemplo, si se va una semana de vacaciones sin acceso a su correo electrónico, puede establecer una respuesta automática para que la gente sepa que realmente no los está ignorando.

en: Select the Exchange account, then click Edit.
es: Seleccione la cuenta de Exchange, después pulse Editar.

en: Select the Exchange Settings tab. The top option allows you to set an Out of Office message.
es: Seleccione la solapa Configuración de Exchange. La opción superior le permitirá establecer un Mensaje para cuando esté fuera de la oficina.

en: Click I Am Currently Out of the Office.
es: Pulse Ahora no estoy en la oficina.

en: Type a short message in the text field.
es: Escriba un mensaje corto en el campo de texto.

en: Your message is automatically sent to anyone who sends you mail until you return and select I Am in the office.
es: Su mensaje se envía automáticamente a cualquiera que le envíe correo hasta que vuelva y seleccione Ahora estoy en la oficina.

en: Evolution helps you fix a convenient time for a meeting according to the availability of the attendees.It's Free/Busy feature allows you to perform a check on other user's Exchange calendar to find whether they are busy according to their Exchange calendars, if so, you can reschedule the meeting altogether.
es: Evolution le ayuda a fijar una hora conveniente para una reunión de acuerdo con la disponibilidad de los asistentes. La característica Disponibilidad le permite realizar una comprobación sobre los calendarios Exchange de otros usuarios para saber si están ocupados según sus calendarios Exchange, y de ser así cambiar la hora de la reunión de una forma conjunta.

en: Create a new appointment in the calendar.
es: Crear una nueva cita en el calendario.

en: Right-click the appointment, then select Schedule Meeting to appear Evolution Meeting editor.
es: Pulse con el botón derecho del ratón sobre la cita, después seleccione Concertar una reunión para mostrar el editor de citas de Evolution.

en: Click the Add tab to enter the email addresses into the list.
es: Pulse sobre la solapa Añadir para introducir las direcciones de correo-e en la lista.

en: Click the Attendees tab to select the participants from Global Address List (GAL).
es: Pulse la solapa Participantes para seleccionar los participantes de Listas de direcciones globales (GAL).

en: You can directly select the participants from the following address lists.
es: Puede seleccionar directamente a los participantes de la siguiente lista de direcciones.

note: #-#-#-#-#  211 (evolution-data-server.HEAD)  #-#-#-#-# i18n: Outlookism
en: Global Address List
es: Lista de direcciones global

en: You can also specify the category as Anniversary, Birthday, Business etc. from the drop-down list for each address list given.
es: También puede especificar la categoría como Aniversario, Cumpleaños, Negocios etc, de la lista desplegable para cada lista de direcciones dada.

en: Add the participants to the following categories of attendees.
es: Añada los participantes a las siguientes categorías de asistentes.

en: Chair Persons
es: Presidencia

en: Required Participants
es: Participantes requeridos

en: Optional Participants
es: Participantes opcionales

en: Click Free/Busy tool at the top right corner.
es: La herramienta de Disponibilidad en la esquina superior derecha.

en: Click Options &gt; Update Free/Busy to check participant schedules and, if possible, update the meeting in all participants' calendars
es: Pulse Opciones &gt; Actualizar disponibilidad para comprobar las agendas de los participantes y, si es posible, actualizar la reunión en los calendarios de cada uno de los asistentes

en: If meeting attendees are not available during the times you have scheduled a meeting, you can <quote>nudge</quote> the meeting forward or backward to the nearest available time. To do so, just click the arrows to the left or right of the Autopick button. The Autopick tool lets you move the meeting to the nearest time during which all attendees are available. If you are not satisfied with those results, you can also drag the edges of the area marked as meeting time to the hours that you want to select.
es: Si los asistentes no están disponibles para las horas previstas de reunión, es posible <quote>empujar</quote> la reunión hacia adelante o hacia atrás, hasta el momento adecuado más cercano. Para ello, pulse en las flechas izquierda o derecha del botón Auto-seleccionar. La herramienta Auto-seleccionar mueve la reunión a la fecha/hora más cercana en la que todos los asistentes estarán disponibles. Si el resultado no le satisface, arrastre los lados de la reunión hacia las horas que desea seleccionar.

en: <trademark>Evolution</trademark> can access accounts on <trademark class="registered">Novell</trademark><trademark class="registered">GroupWise</trademark> 7 system.
es: <trademark>Evolution</trademark> puede acceder a cuentas en el sistema <trademark class="registered">Novell</trademark><trademark class="registered">GroupWise</trademark> 7.

en: GroupWise Features
es: Características de GroupWise

en: GroupWise Terminology vs. Evolution Terminology
es: Terminologías GroupWise y Evolution

en: Adding your GroupWise Account to Evolution
es: Añadir su cuenta GroupWise a Evolution

en: Scheduling Appointments with Free/Busy
es: Planificando citas según disponibilidad

en: Managing Sent Items
es: Gestionar los elementos enviados

en: Giving Other People Access to Your Mailbox or Calendar
es: Dar acceso a su Buzón de correo o Calendario a otros

en: Junk Mail Handling
es: Gestión de correo basura

en: GroupWise connectivity in Evolution supports the following basic Novell GroupWise features:
es: La conectividad de GroupWise en Evolution soporta las siguientes características básicas de Novell GroupWise:

en: Viewing mail and folders stored on the GroupWise system.
es: Ver el correo y las carpetas almacenadas en el sistema GroupWise.

en: Sending mail from you GroupWise account.
es: Enviar correo desde su cuenta GroupWise.

en: Converting mail to a task or meeting.
es: Convertir un correo en una tarea o reunión.

en: Tracking the status of a message.
es: Seguir el estado de un mensaje.

en: Marking a message as junk mail adds the sender to your GroupWise junk mail list.
es: Marcar un mensaje como correo basura añade al remitente a su lista de correo basura de GroupWise.

en: Improved Status Tracking.
es: Seguimiento de estado mejorado.

en: You can send and receive appointment and meeting requests. Allows Evolution users to schedule meetings and view attendee availability for other users on GroupWise.
es: Puede enviar y recibir solicitudes de citas y reuniones. Permite a los usuarios de Evolution programar sus reuniones y examinar la disponibilidad de asistencia de otros usuarios en GroupWise.

en: You can receive an iCalendar meeting request and add it to your GroupWise calendar.
es: Puede recibir una solicitud de reunión con iCalendar y añadirla a su calendario GroupWise.

en: Address Completion is supported for your GroupWise address books, including the System address book, the Frequent Contacts address book, and your personal address book.
es: Se soporta el completado de direcciones para sus libretas de direcciones GruopWise, incluyendo la libreta de direcciones del sistema, los Contactos frecuentes y su libreta de direcciones personal.

en: If you receive a card attachment and click Save in Address Book, it is saved to your Personal address book. New Address Book entries can also be added to your personal address book from received Email messages.
es: Si recibe una tarjeta como adjunto y pulsa Guardar en la libreta de direcciones, se guardará en su libreta de direcciones personal. Las entradas de las libretas de direcciones nuevas también se pueden añadir a su libreta de direcciones personal desde mensajes de correo-e recibidos.

en: To create your GroupWise Frequent contacts and Personal address books, you need to access your GroupWise account once through GroupWise Java client because Evolution currently does not support creating them. The GroupWise system address book is marked for offline use by default.This boosts performance.
es: Para crear un grupo de Contactos frecuentes y Libretas de direcciones personales, debe acceder a su cuenta GruopWise una vez a través del cliente de Java para GroupWise ya que actualmente Evolution no tiene soporte para crearlas. La libreta de direcciones del sistema de GroupWise se marca para uso desconectado de manera predeterminada. Esto acelera el rendimiento.

en: Reminder Note
es: Nota de recuerdo

en: GroupWise Reminder Note is integrated into Memo component. You can view the Reminder notes listed under Memos at the bottom right of the Calendar view given that you have selected them under the Memos component.
es: La nota de recuerdo de GruopWise está integrada en el componente de Notas. Puede ver las Notas de recuerdo listadas bajo las Notas en la parte inferior derecha de la vista del Calendario suponiendo que las ha seleccionando bajo el componente de Notas.

en: You can assign Proxy access to other users.
es: Puede asignar acceso proxy a otros usuarios.

en: You can view other users' accounts through Proxy access.
es: Puede ver las cuentas de otros usuarios a través de un proxy.

en: There are, however, some features that are not available:
es: Sin embargo, algunas características no están disponibles:

en: Resending items
es: Reenviar elementos

en: Retracting items
es: Retractar elementos

en: Accepting appointments or meetings in offline mode
es: Aceptar citas o reuniones en modo desconectado

en: GroupWise and Evolution sometimes uses different terminology for different types of items. The following table compares GroupWise terminology to Evolution terminology.
es: A veces GruopWise y Evolution usan terminología diferente para diferentes tipos de elementos. La siguiente tabla compara la terminología de GroupWise con la terminología de Evolution.

en: Posted Appointment
es: Cita postpuesta

en: None; use a task
es: Ninguno, usar una tarea

en: Discussion Note
es: Nota de discusión

en: None; use an assigned task
es: Ninguno, usar una tarea asignada

en: Phone Message
es: Mensajes telefónicos

en: None; use a message
es: Ninguno, usar un mensaje

en: Checklist
es: Lista de comprobación

en: Creating a New GroupWise Account
es: Crear una nueva cuenta GroupWise

en: Changing an Existing Account to Work with GroupWise
es: Modificar una cuenta existente para trabajar con GroupWise

en: Create the account following the procedure in <link linkend="usage-mainwindow-starting">Starting Evolution for the First Time</link>.
es: Cree la cuenta siguiendo el procedimiento en <link linkend="usage-mainwindow-starting">Inicio de Evolution por primera vez</link>.

en: If you have an existing email account, and want to convert it to use with GroupWise:
es: Si ya tiene una cuenta de correo-e existente y quiere convertirla para usarla con GroupWise:

en: Select the account you want to convert, then click Edit.
es: Seleccione la cuenta que quiere convertir, después pulse Editar.

en: Click the Identity tab.
es: Pulse la solapa de Identidad.

en: Click the Receiving Email tab, then select Novell GroupWise as your server type.
es: Pulse sobre la solapa Recepción de correo, después seleccione Novell GroupWise como el tipo de servidor.

en: Type the name of your mail server, your user name, and select whether to use SSL.
es: Escriba el nombre del servidor de su correo, su nombre de usuario y seleccione si quiere usar SSL.

en: Select Use SSL to enable a secure connection between Evolution and the server.
es: Seleccione Usar SSL para activar una conexión segura entre Evolution y el servidor.

en: Select if you want to automatically synchronize your remote calendar and contacts locally.
es: Seleccione si quiere sincronizar automáticamente su calendario remoto y sus contactos localmente.

en: It fetches the remote calendar and contact information and stores it on your local drive.
es: Obtiene el calendario y la información del contacto remotos y los almacena en su unidad local.

en: Remote calendar and contacts are typically stored remotely on servers rather than on local hard disk.
es: Generalmente los calendarios y contactos remotos se almacenan en servidores en lugar de en discos duros locales.

en: Specify your Post Office Agent SOAP port in the Post Office Agent SOAP Port field.
es: Especifique su puerto del agente de la oficina de correos SOAP en el campo Puerto del agente de la oficina de correos SOAP.

en: (Optional) Click the Proxy tab, then click Add to add any Proxy users to your account.
es: (Opcional) pulse sobre la solapa Proxy, después pulse Añadir para añadir cualquier usuario proxy a su cuenta.

en: GroupWise Reminder notes are like mail messages except they are scheduled for a particular day and appear on the Calendar for that date. You can use reminder notes to show vacations, holidays, pay days, birthdays, and so forth.Posted reminder notes are placed in your Calendar on the date you specify. They are not placed in your Mailbox or in any other user's Mailbox.
es: Las notas de recordatorios GroupWise son como mensajes de correo excepto que están planificados para aparecer un día concreto del Calendario. Puede usar las notas de recordatorio para mostrar vacaciones, días festivos, días de pago, cumpleaños y demás. Las notas de recordatorio se emplazan en su Calendario en la fecha que especifique. No se emplazan en su Buzón de correo o en el buzón de correo de ningún otro usuario.

en: Evolution integrates this feature into its Memo component so that you can view the Reminder notes listed under Memo at the right bottom side of the calender view.
es: Evolution integra esta característica en el componente Notas, de tal forma que puede ver las Notas de recordatorio listadas bajo las Notas en la parte inferior derecha de la vista del calendario.

en: Select the memo or the Reminder notes under the Memo component to display it on the Calendar view.
es: Seleccione la nota o la Nota de recordatorio bajo el componente Notas para mostrarla en la vista del Calendario.

en: To create a new Reminder Note follow <link linkend="b1012vde">Step 1</link> through <link linkend="b10fqh6r">Step 8</link> under <link linkend="b1012vdd">Memos</link>.
es: Para crear una nueva Nota de recordatorio siga el<link linkend="b1012vde">Paso 1</link> hasta el <link linkend="b10fqh6r">Paso 8</link> bajo <link linkend="b1012vdd">Notas</link>.

en: To send a Reminder Note,
es: Enviar una nota de recordatorio,

en: Click File &gt; New &gt; Shared Memo.
es: Pulse Archivo &gt; Nuevo &gt; Nota compartida.

en: Select the Organizer's account name from the drop-down list given next to the Organizer field.
es: Seleccione el nombre de la cuenta del Organizador de la lista desplegable proporcionada junto al campo Organizador.

en: In the To field, type a username, then press Enter. Repeat for additional users.
es: En el campo Para escriba un nombre de usuario, después pulse Intro. Repita la operación para añadir usuarios adicionales.

en: Specify the category that the Reminder note falls under.
es: Especifique la categoría bajo la que recae la nota de recordatorio.

en: Click Save.
es: Pulse Guardar.

en: When you schedule a meeting with your calendar on GroupWise, you can check when other local GroupWise users are busy according to their GroupWise calendars.
es: Cuando programe una reunión usando su calendario en el servidor GruopWise, podrá comprobar la disponibilidad de otros usuarios en el mismo servidor en función de sus respectivos calendarios GruopWise.

en: Reminders for appointments in your GroupWise calendar do not work until you have run Evolution at least once after logging in. This is different from locally stored reminders, which work from the moment you log in, regardless of whether you have run Evolution in the session.
es: Los recordatorios de citas, en el calendario de GruopWise, no funcionarán hasta que ejecute Evolution una vez al menos después de iniciar la sesión. Este comportamiento difiere del de los recordatorios administrados en local, que funcionan desde el mismo momento de iniciar la sesión, sin tener en cuenta si ejecutó el Evolution durante dicha sesión.

en: Open a new appointment in the calendar.
es: Abra una nueva cita en el calendario.

en: Click Actions &gt; Schedule Meeting.
es: Pulse Acciones &gt; Planificar una reunión.

en: Add attendees, either by entering their email addresses into the list, or by clicking the Invite Others button.
es: Añada participantes, ya sea introduciendo sus direcciones de correo-e en la lista o pulsando el botón Invitar a otros.

en: Click Options, then click Update Free/Busy to check participant schedules and, if possible, update the meeting in all participants' calendars.
es: Pulse Opciones y a continuación Actualizar disponibilidad para comprobar las agendas de los participantes y, si es posible, actualizar la reunión en los calendarios de cada uno de los asistentes.

en: If meeting attendees are not available during the times you have scheduled a meeting, you can <quote>nudge</quote> the meeting forward or backward to the nearest available time. To do so, just click the arrows to the left or right of the Autopick button. The Autopick tool moves the meeting to the nearest time during which all attendees are available. If you aren't satisfied with those results, you can drag the edges of the meeting time to the hours that you want to select.
es: Si los asistentes no están disponibles para las horas previstas de reunión, es posible <quote>empujar</quote> la reunión hacia adelante o hacia atrás, hasta el momento adecuado más cercano. Para ello, pulse en las flechas izquierda o derecha del botón Auto-seleccionar. La herramienta Auto-seleccionar mueve la reunión a la fecha/hora más cercana en la que todos los asistentes estarán disponibles. Si el resultado no le satisface, arrastre los lados de la reunión hacia las horas que desea seleccionar.

en: Confirming Delivery of Items You have Sent
es: Confirmar la entrega de los elementos que ha enviado

en: Displaying Sent Items
es: Mostrar elementos enviados

en: Checking the Status of an Item You Have Sent
es: Comprobar el estado de un elemento que ha enviado

en: Requesting a Reply for Items You Send
es: Petición de respuesta para elementos que envíe

en: You can manage your sent items for GroupWise email only if the recipient is located on the same GroupWise system as you.
es: Puede gestionar sus elementos enviados para correo electrónico GroupWise sólo si el destinatario está ubicado en el mismo sistema GruopWise.

en: Evolution provides several ways for you to confirm that your item was delivered. You can easily track message status of any message you have sent. For example, you can see when an email was delivered and when the recipient opened or deleted the email.
es: Evolution proporciona varias formas para que confirme que su elemento se entregó. Puede seguir fácilmente el estado de cualquier mensaje que haya enviado. Por ejemplo, puede ver cuándo se entregó un correo-e y cuándo lo abrió o borró el destinatario.

en: Track an Item You Sent:
es: Seguir un elemento que haya enviado:

en: You can check the status in the Message Status window of an email you have sent.
es: Puede comprobar el estado de un correo electrónico que haya enviado en la ventana Estado del mensaje.

en: Receive Notification When the Item is Opened or Deleted:
es: Recibir una notificación cuando se abre o borra el elemento:

en: You can receive notification when the recipient opens or deletes a message. For information, see <link linkend="Ak05sv1">Requesting a Reply for Items You Send</link>.
es: Puede recibir una notificación cuando el destinatario abre o borra un mensaje. Para obtener más información consulte <link linkend="Ak05sv1">Recibir notificaciones acerca de elementos que envíe</link>.

en: Request a Reply:
es: Pedir una respuesta:

en: You can inform the recipient that you need a reply to an email. Evolution adds a sentence to the item stating that a reply is requested and changes the icon in the recipient's Mailbox to a double arrow. For information, see <link linkend="Ak05sv1">Requesting a Reply for Items You Send</link>.
es: Puede informar al destinatario de que necesita una respuesta al correo electrónico. Evolution añade una sentencia al correo declarando que se pide una respuesta y cambia el icono en el Buzón de correo del destinatario a una doble flecha. Para obtener más información vea <link linkend="Ak05sv1">Petición de respuesta para elementos que envíe</link>.

en: Enabling Status Tracking
es: Activar el seguimiento de estado

en: In the Compose Message window, click Insert &gt; Send Options.
es: En la ventana de Edición de mensaje pulse Insertar &gt; Opciones de envío.

en: Select Status Tracking.
es: Seleccione Seguimiento de estado

en: Select the check box next to Create a sent item to track information.
es: Seleccione la casilla de verificación junto a Crear un elemento enviado para seguimiento de la información.

en: Select any of the options given (Delivered, Delivered and opened, All information)
es: Seleccione cualqueira de las opciones dadas (Entregado, Entregado y abierto, Toda la información)

en: Based on this selection, you can view the status of the send message in the Sent Items folder.
es: Basándose en esta selección, puede ver el estado del mensaje enviado en la carpeta de Correo enviado.

en: For more information, see <link linkend="Aal54a9">Checking the Status of an Item You Have Sent</link>.
es: Para obtener más información, consulte <link linkend="Aal54a9">Comprobar el estado de un elemento que ha enviado</link>.

en: (Optional)Select the check box next to Auto-delete sent item to automatically delete the sent item from the Sent folder.
es: (Opcional) Seleccione la casilla junto a Autoborrar el elemento enviado para borrar automáticamente el elemento enviado de la carpeta Correo enviado.

en: Under Return Notification, specify the type of return receipt you want.
es: En Devolver notificación, especifique el tipo de notificación que desea recibir.

en: Right-click an email in your Sent folder, then click Track Message Status.
es: Pulse con el botón derecho sobre un correo-e en su carpeta de Correo enviado, después pulse Seguir el estado del mensaje.

en: With Message Tracking, you know when the item reaches the recipients or is read by them. You also know exactly who received your message, who read your message, and who deleted it and when.
es: Con el seguimiento del mensaje podrá saber cuándo llegó el elemento a los destinatarios o cuándo se leyó. También podrá saber exactamente quién recibió su mensaje, quién lo leyó y quién lo borró y cuándo.

en: Changing the Priority of an Email
es: Cambiar la prioridad de un correo-e

en: Select High Priority, Standard Priority, Low Priority, or Undefined.
es: Seleccione Prioridad Alta, Estándar, Baja, o Indefinida.

en: The small icon next to an item in the Mailbox is red when the priority is high.
es: El pequeño icono junto al elemento en el Buzón de correo será rojo cuando la prioridad sea alta.

en: Click Reply Requested, then specify when you want to receive the reply.
es: Pulse Respuesta solicitada, después especifique cuando quiere recibir la respuesta.

en: If you select When Convenient, then Reply Requested: When Convenient appears at the top of the message. If you select Within x Days, then Reply Requested: By <varname>day month numeric day time year</varname> appears at the top of the message.
es: Si selecciona Cuando convenga, entonces aparecerá Respuesta solicitada: Cuando convenga en la parte superior del mensaje. Si selecciona Dentro de x días, entonces aparecerá Respuesta solicitada: en <varname>día del mes día numérico hora año</varname> en la parte superior del mensaje.

en: Click Set Expiration Date, then specify the number of days for this message to remain in the recipient's Inbox.
es: Pulse Establecer fecha de caducidad y especifique el número de días durante el cual este mensaje permanecerá en el buzón de correo del destinatario.

en: Setting Message Delivery Options
es: Establecer opciones de entrega de los mensajes

en: You can delay the delivery of an individual message by having it held in the Outbox for a specified time.
es: Puede posponer la entrega de un mensaje individual dejándolo en la Bandeja de salida por un periodo de tiempo especificado.

en: Click Delay message delivery.
es: Pulse Retrasar la entrega del mensaje.

en: Use the Date and Time options to specify how long the message should remain in the Outbox before it is sent to the recipient.
es: Use las opciones de Fecha y hora para especificar cuánto tiempo debe permanecer el mensaje en la Bandeja de salida antes de que se envíe a su destinatario.

en: Click the Sent Items folder in the Folder List.
es: Pulse en la carpeta Correo enviado en la lista de carpetas.

en: All sent items reside in this folder unless you select a different folder for sent email in the account editor default settings. For more information, refer to <link linkend="b17s9qmz">Changing Default Folder for Sent and Draft Items</link> under <link linkend="b13uhy6r">Default Settings</link>.
es: Todos los elementos enviados están en esta carpeta a no ser que seleccione una carpeta diferente para los correos-e enviados en la configuración predeterminada del editor de cuentas. Para obtener más información consulte la sección <link linkend="b17s9qmz">Cambiar la carpeta predeterminada para el Correo enviado y los Borradores</link> bajo <link linkend="b13uhy6r">Predeterminados</link>.

en: Delegating an Item
es: Borrar un elemento

en: In the Calendar, right-click the meeting or appointment you want to delegate.
es: En el Calendario, pulse con el botón derecho sobre la reunión o cita que quiere delegar.

en: Select Delegate Meeting, then select the contacts you want to delegate the meeting/appointment for.
es: Seleccione Delegar reunión, después seleccione los contactos a los que quiere delegar la reunión o cita.

en: Each contact gets a copy of the appointment or meeting.
es: Cada contacto obtiene una copia de la cita o reunión.

en: In the Compose Meeting window, click Insert &gt; Send Options &gt; Status Tracking
es: En la ventana del editor de mensaje pulse Insertar &gt; Opciones de envío &gt; Seguimiento de estado

en: Use Proxy to manage another user's Mailbox and Calendar. Proxy lets you perform various actions, such as reading, accepting, and declining items on behalf of another user, within the restrictions the other user sets.
es: Use el proxy para gestionar los Buzones de correo y los Calendarios de otros usuarios. El proxy le permite realizar varias acciones, tales como leer, aceptar y rechazar elementos de parte del otro usuario, con las restricciones que el otro usuario ajuste.

en: You can proxy for a user in a different post office or domain, as long as that person is in the same GroupWise system. You cannot proxy for a user in a different GroupWise system.
es: Puede establecer el proxy para un usuario en una oficina postal o dominio diferente, siempre que la persona esté en el mismo sistema GroupWise. No puede establecer el proxy para un usuario en un sistema GroupWise diferente.

en: Receiving Proxy Rights
es: Obtener derechos del Proxy

en: Assigning Proxy Rights to Another User
es: Asignar derechos proxy a otro usuario

en: Adding and Removing Proxy Names and Rights in Your Proxy List
es: Añadir y eliminar nombres y derechos Proxy en su Lista proxy

en: Managing Someone Else's Mailbox or Calendar
es: Gestionar el buzón de correo o el calendario de otra persona

en: Marking an Item Private
es: Hacer un elemento privado

en: Two steps must be completed before you can act as someone's proxy. First, the person for whom you plan to act as proxy must grant you rights in the Proxy List in Preferences. Second, you must proxy to the user so you can access his or her Mailbox or Calendar.
es: Debe completar dos pasos antes de que puede actual como el proxy de alguna persona. Primaramente la persona que quiere que actúe como su proxy debe obtener sus privilegios en las Preferencias de la Lista proxy. Segundo, debe seleccionar al usuario de tal forma que pueda acceder a su Buzón de correo o Calendario.

en: Use the Proxy List in the Preferences Account Editor to give other users rights to proxy for you. You can assign each user different rights to your calendaring and messaging information. If you want to let users view specific information about your appointments when they do a Busy Search on your Calendar, give them Read access for appointments. The following table describes the rights you can grant to users:
es: Use su Lista proxy en el Editor de preferencias de cuentas para dar permisos a otros usuarios para que actúen de proxy para usted. Puede asignar diferentes permisos sobre su información del calendario y mensajes a cada usuario. Si quiere permitir que los usuarios vean información específica acerca de sus citas cuando realizan una búsqueda de Disponibilidad sobre su calendario, deles acceso de lectura para las citas. La siguiente tabla describe los permisos que puede otorgar a los usuarios:

en: This Right
es: Este derecho

en: Lets your proxy do this
es: Permite que su proxy haga esto

en: Read items you receive. Proxies cannot see your Contacts folder with this or any other proxy right.
es: Leer los elementos que reciba. Los proxies no pueden ver su Carpeta de contactos con éste o cualquier otro derecho.

en: Create and send items in your name, including applying your signature if you have one defined. Assign categories to items, and change the subject of items.
es: Crear y enviar elementos en su nombre, incluyendo su firma si ha definido una. Asignar categorías a los elementos y cambiar el asunto de los elementos.

en: Subscribe to my alarms
es: Suscribirse a sus alertas

en: Receive the same alarms you receive. Receiving alarms is supported only if the proxy is on the same post office you are.
es: Recibir las mismas alertas que usted reciba. Recibir alertas está soportado sólo si el proxy está en la misma oficina postal.

en: Subscribe to my notifications
es: Suscribirse a sus notificaciones

en: Receive notification when you receive items. Receiving notifications is supported only if the proxy is on the same post office you are.
es: Recibir una notificación cuando reciba elementos. La recepción de notificaciones sólo está soportada si el proxy está en la misma oficina postal.

en: Modify options/rules/folders
es: Modificar opciones/reglas/carpetas

en: Change the options in your Mailbox. The proxy can edit any of your Options settings, including the access given to other users. If the proxy also has Mail rights, he or she can create or modify rules and folders. This right allows a proxy to add, delete, and modify categories.
es: Cambia las opciones en su Buzón de correo. El proxy puede editar cualquiera de sus Opciones de configuración, incluyendo el acceso dado a otros usuarios. Si el proxy también tiene permisos de Correo, puede crear o modificar reglas y carpetas. Este permiso permite a un proxy añadir, borrar y modificar categorías.

en: Read items marked Private
es: Leer elementos marcados como Privado

en: Read the items you marked Private. If you don't give a proxy Private rights, all items marked Private in your Mailbox are hidden from that proxy.
es: Leer los elementos que haya marcado como Privado. Si no proporciona permisos Privados a un proxy, todos los elementos marcados como Privado en su Buzón de correo permanecerán ocultos para ese proxy.

en: Select the GroupWise account to edit, then click Edit.
es: Seleccione la cuenta GruopWise para editarla, después pulse Editar.

en: Click the Proxy tab, then click Add.
es: Pulse en la solapa Proxy, después en Añadir.

en: To add a user to the list, type the name in the Name box or import the contact from Contact list.
es: Para añadir un usuario a la lista, escriba el nombre en la caja Nombre o importe el contacto de la Lista de contactos.

en: Select the rights you want to give to the user.
es: Seleccione los derechos que quiere darle al usuario.

en: Repeat <link linkend="Aai4sat">Step 4</link> and <link linkend="Aai4sll">Step 5</link> to assign rights to each user in the Proxy List.
es: Repita los pasos <link linkend="Aai4sat">Paso 4</link> y <link linkend="Aai4sll">Paso 5</link> para asignar derechos a cada usuario en la lista proxy.

en: To delete a user from the Proxy List, select the user, then click Remove User.
es: Para borrar un usuario de la lista proxy, seleccione el usuario, después pulse Quitar usuario.

en: Before you can act as a proxy for someone, that person must give you proxy rights in his or her Proxy List in Preferences. The amount of access you have depends on the rights you have been given.
es: Antes de actuar como proxy para una alguien, esa persona debe darle permisos de proxy en su Lista proxy en las Preferencias. La cantidad de acceso que tenga dependerá de los permisos que le hayan concedido.

en: Right-click on the GroupWise account in the folder list.
es: Pulse con el botón derecho sobre la cuenta GroupWise en la lista de carpetas.

en: Click Proxy Login.
es: Pulse Sesión proxy.

en: Type the user name of the person who has given you Proxy access, or select from the list.
es: Escriba el nombre de usuario de la persona que le ha dado acceso proxy o selecciónelo de la lista.

en: The user's data appears in the respective components.
es: Los datos del usuario aparecerán en los respectivos componentes.

en: You can set different colors to each user to distinguish between each users' appointments. You can also select whether to display the appointments of a particular user or not.
es: Puede establecer diferentes colores a cada usuario para distinguir entre las citas de cada usuario. También puede seleccionar si quiere mostrar las citas de un usuario en particular o no hacerlo.

en: You can limit a proxy's access to individual items in your Mailbox or Calendar by marking items Private.
es: Puede limitar el acceso de un proxy a elementos individuales en su Buzón de correo o Calendario haciéndolos privados.

en: When you mark an item Private, you prevent unauthorized proxies from opening it. Proxies cannot access items marked Private unless you give them those rights in your Access List.
es: Cuando marca un elemento como Privado, previene que proxies no autorizados puedan abrirlo. Los proxies no pueden acceder a los elementos marcados como Privado a no ser que les de esos permisos en su Lista de acceso.

en: If you mark an item Private when you send it, neither your proxies nor the recipient's proxies can open the item without rights. If you mark an item Private when you receive it, it cannot be read by your unauthorized proxies, but it can be read by the sender's proxies. Appointments marked Private display in Busy Search according to the status you selected when you accepted the appointment.
es: Si marca un elemento como Privado cuando lo envía, ni sus proxies ni los proxies del destinatario podrán abrir el elemento sin los permisos necesarios. Si marca un elemento como Privado al recibirlo, no se podrá leer por sus proxies que no tengan autorización, pero podrá ser leído por los proxies del remitente. Las citas marcadas como privadas se muestran en la búsqueda de Disponibilidad en concordancia con el estado que seleccionó cuando aceptó la cita.

en: In an open item, click Actions, then click Mark Private.
es: En un elemento abierto, pulse Acciones, después pulse Marcar como privado.

en: In your Calendar, click an item in the Appointments, Reminder Notes, or Tasks List, click Actions, then click Mark Private.
es: En su Calendario, pulse un elemento en las Citas, Notas de recordatorio o Lista de tareas, pulse Acciones y después pulse Marcar como privado.

en: Junk mail handling for GroupWise accounts is a little different than other junk mail handling. When you mark an item as junk mail in GroupWise, the item is added to your junk list in the GroupWise system. Because these settings are on the GroupWise system, your junk list follows you from computer to computer.
es: La gestión de correo basura para cuentas GroupWise es algo diferente de la gestión de otro correo basura. Cuando marca un elemento como SPAM en GroupWise, el elemento se añade a su lista de SPAM en el sistema GroupWise. Debido a que estos ajustes están en el sistema GroupWise, su lista de SPAM le sigue de equipo en equipo.

en: Marking a Message As Junk Mail
es: Marcar un mensaje como spam

en: Marking a Message As Not Junk Mail
es: Marcar un mensaje como no spam

en: Enabling or Disabling Your Junk Mail List
es: Activar o desactivar su lista de correo basura

en: Adding an Email Address to Your Junk List
es: Añadir una dirección de correo electrónico a su lista de correo basura

en: Removing an Email Address from Your Junk List
es: Quitar una dirección de correo electrónico de su lista de correo basura

en: Select the message to mark as junk, then click the Junk icon or press Ctrl+J.
es: Seleccione el mensaje marcado como spam, después pulse el icono de SPAM o pulse Ctrl+J.

en: The message is moved to your Junk Mail folder and the user is added to your junk list.
es: El mensaje se moverá a su carpeta de correo basura y el usuario se añadirá a su lista de spam.

en: Select the message to mark as not junk in your Junk Mail folder.
es: Seleccione el mensaje para marcarlo como no spam en su Carpeta de correo basura.

en: Right-click the message, then click Mark as Not Junk.
es: Pulse con el botón derecho sobre el mensaje, después pulse Marcar como no spam.

en: Or select the message and press Shift+Ctrl+J
es: O seleccione el mensaje y pulse Mayús+Ctrl+J

en: The message is moved to your Mailbox folder and the name is removed from your junk list.
es: El mensaje se moverá a su Bandeja de entrada y el nombre se eliminará de su lista de correo basura.

en: Right-click a message, then click Junk Mail Settings.
es: Pulse con el botón derecho, después pulse Opciones de spam.

en: Select if you want to enable or disable junk mail handling.
es: Seleccione si quiere activar o desactivar el manejo del correo basura.

en: Type the email address to block in the Email field.
es: Escriba la dirección de correo electrónico a bloquear en el campo Correo-e.

en: Click Add, then click OK.
es: Pulse Añadir, después pulse Aceptar.

en: Select the email address to remove, then click Remove.
es: Seleccione la dirección de correo-e a quitar, después pulse Quitar.

en: Perhaps your mail server has changed names. Or you have grown tired of a certain layout for your appointments. Whatever the reason, you can change your <trademark>Evolution</trademark> settings.
es: Quizá su servidor de correo haya cambiado de nombre. Quizá se cansó de utilizar siempre la misma disposición para sus citas. Sea cual sea la razón puede que quiera cambiar su configuración de <trademark>Evolution</trademark>.

en: Working with Mail Accounts
es: Utilización de cuentas de correo

en: Mail Preferences
es: Opciones de correo

en: Calendar and Tasks Settings
es: Preferencias del calendario y de las tareas

en: Contact Management
es: Gestión de contactos

en: Debug Logs
es: Depuración de sucesos

en: You reach the Evolution settings window by clicking Edit &gt; Preferences. In the left part of the settings window is a column, similar to the Evolution switcher, that lets you choose which portion of Evolution to customize. The right part of the window is where you make your actual changes.
es: Puede llegar a la ventana de ajustes de Evolution pulsando Editar &gt; Preferencias. En la parte izqueirda de la ventana de preferencias hay una columna, similar al Selector de Evolution, que le permite elegir qué porción de Evolution personalizar. La parte derecha de la ventana es donde realmente realizará cambios.

en: There are six items you can customize.
es: Existen seis elementos que puede personalizar.

en: Mail Accounts:
es: Cuentas de correo:

en: Add or change information about your email accounts, such as the servers you connect to, the way you download mail, and your password authentication mode. This is the most complex item in the list, and is covered in <link linkend="config-prefs-mail-identity">Working with Mail Accounts</link>.
es: Añada o modifique lo información de sus cuentas de correo electrónico, tal como los servidores a los que debe acceder, la manera en la que se descarga el correo y el modo en que autentica su contraseña. Éste es el elemento más complejo de la lista y está descrito en <link linkend="config-prefs-mail-identity">Utilización de cuentas de correo</link>.

en: Autocompletion:
es: Autocompletado:

en: Set the address books to be used when completing email addresses in the message composer. For more information, see <link linkend="bshoq5l">Autocompletion</link>.
es: Establezca los grupos de contacto a usar cuando se complete la dirección de correo-e en el editor de mensajes. Para obtener más información vea <link linkend="bshoq5l">Autocompletado</link>.

en: Mail Preferences:
es: Opciones de correo:

en: These are overall mail reading preferences, such as display settings, notification options, and security. Settings that vary per account are in the Mail Accounts tool, described in <link linkend="config-prefs-mail-identity">Working with Mail Accounts</link>, but most of the mail settings are in <link linkend="config-prefs-mail">Mail Preferences</link>.
es: Estas son las preferencias generales de lectura de correo, opciones para la representación, notificación, seguridad, etc. Las opciones que dependen de cada cuenta están en la herramienta Cuentas de correo, descrita en <link linkend="config-prefs-mail-identity">Utilización de cuentas de correo</link>, pero la mayoría de los ajustes de correo están en <link linkend="config-prefs-mail">Opciones de correo</link>.

en: Composer Preferences:
es: Preferencias del editor:

en: These are settings for the way that you use the mail composer, such as signatures, and spelling. This includes the ability to substitute graphical emoticons for <quote>emoticons</quote> such as : ) that many people use in email. This tool is covered in <link linkend="config-prefs-mail-composer">Composer Preferences</link>.
es: Estos son ajustes para definir la manera en la que quiere usar el editor de correo, tales como atajos, firmas, y corrección ortográfica. Ésto incluye la habilidad para sustituir <quote>emoticonos</quote> gráficos como : ), que mucha gente utiliza en el correo electrónico. Esta herramienta está descrita en las <link linkend="config-prefs-mail-composer">Preferencias del editor</link>.

en: Calendar and Tasks:
es: Calendario y tareas:

en: Use these settings to control how the calendar behaves, including your time zone and the length of your work week. For more information, see <link linkend="config-prefs-cal">Calendar and Tasks Settings</link>.
es: Use estos ajustes para controlar el comportamiento del calendario, incluyendo su zona horaria y la duración de su semana laboral. Para obtener más información vea <link linkend="config-prefs-cal">Preferencias del calendario y de las tareas</link>.

en: Certificates:
es: Certificados:

en: Use these settings for certificate handling for S/MIME security systems. For more information, see <link linkend="bshoty0">Certificates</link>.
es: Use estos ajustes para certificar el manejo para los sistemas de seguridad S/MIME. Para obtener más información vea <link linkend="bshoty0">Certificados</link>.

en: Previous versions of Evolution included directory servers, folder settings, and Exchange delegation in the settings tool. Directory servers can now be set up as contacts groups in the Contacts tool, you can change folder settings in the folder right-click menu, and Exchange delegation is available in the Message Menu of the Exchange tool.
es: Las versiones anteriores de Evolution incluían directorios de servidores, ajustes de carpetas y delegación para Exchange en la herramienta de configuración. Ahora los servidores de directorios se pueden configurar como grupos de contactos en la herramienta del Calendario, puede cambiar los ajustes para las carpetas en el menú contextual obtenido al pulsar con el botón derecho sobre la carpeta, y la delegación para Exchange está disponible en el menú Mensaje de la herramienta Exchange.

en: Evolution allows you to maintain multiple accounts, or identities. When you are writing an email message, you can choose which account to use by selecting from the drop-down list next to the From field in the message composer.
es: Evolution le permite administrar varias cuentas de correo, o identidades, a la vez. Cuando esté escribiendo un mensaje de correo-e puede elegir qué cuanta quiere usar seleccionándola de una lista desplegable junto al campo De: en el editor de mensajes.

en: Click Send/Receive to update all mail sources that are not disabled. If you don't want to check mail for a given account, select the account in Edit &gt; Preferences &gt; Mail Accounts page and click the Disable button.
es: Pulse Enviar/Recibir para seleccionar todas las fuentes de correo que no estén desactivadas. Si no quiere comprobar el correo para una cuenta dada, seleccione la cuenta en la página Editar &gt; Preferencias &gt; Cuentas de correo y pulse el botón Desactivar.

en: To add a new account, click Add to open the Evolution configuration assistant. To alter an existing account, select it in the Preferences window, then click Edit to open the account editor dialog box.
es: Para añadir una cuenta nueva, pulse en Añadir para abrir el asistente de configuración de Evolution. Para modificar una cuenta existente, selecciónela y pulse en Editar para abrir el cuadro de diálogo del editor de cuentas.

en: The account editor dialog box has seven sections:
es: El cuadro de diálogo del editor de cuentas cuenta con siete secciones:

en: Specify the name and email address for this account. You can also choose a default signature to insert into messages sent from this account.
es: Especifique el nombre y dirección de correo-e para esta cuenta. También puede elegir una firma predeterminada para añadirla al final de los mensajes enviados desde esta cuenta.

en: Receiving Email:
es: Recibir correo electrónico:

en: Select the way you receive email. You can download email from a <link linkend="pop">POP server</link>, read and keep it on the server (Microsoft Exchange, <trademark class="registered">Novell</trademark><trademark class="registered">GroupWise</trademark>, or IMAP<link linkend="imap">IMAP</link>), or read it from files that already exist on your desktop computer. If your server requires you to use a secure connection, you can select from the given three options: No encryption, TLS encryption or SSL encryption.
es: Seleccione de qué manera desea recibir su correo-e. Puede descargarlo desde un <link linkend="pop">servidor POP</link>, leerlo y conservarlo en el mismo servidor (Microsoft Exchange, <trademark class="registered">Novell</trademark><trademark class="registered">GroupWise</trademark> o <link linkend="imap">IMAP</link>), o leerlo de archivos que ya están en su equipo. Es posible que su servidor requiera usar una conexión segura, puede seleccionar una de las tres opciones proporcionadas: Sin cifrado, Cifrado TLS o Cifrado SSL.

en: Your system administrator might ask you to connect to a specific port on a mail server. To specify which port you use, just type a colon and the port number after the server name. For example, to connect to port 143 on the server smtp.example.com, specify smtp.example.com:143 as the server name.
es: Es posible que su administrador de sistemas le indique de debe conectarse a través de un puerto específico de su servidor. Para especificarlo, a continuación del nombre del servidor, escriba un signo de dos puntos y el número de puerto. Por ejemplo, para conectar a través del puerto 143 del servidor smtp.ejemplo.net, especifique smtp.ejemplo.net:142 como nombre del servidor.

en: For additional information, see <link linkend="second-step">Receiving Mail</link>.
es: Para obtener información adicional, vea <link linkend="second-step">Recepción de correo</link>.

en: Receiving Options:
es: Opciones de recepción:

en: Decide if you want to check for mail automatically and how often, as well as setting other message retrieval options.
es: Decida si quiere descargar su correo automáticamente y con qué frecuencia, así como otras opciones de recuperación de los mensajes.

en: For additional information, see <link linkend="more-mail-options">Receiving Mail Options</link>.
es: Para obtener información adicional, vea <link linkend="more-mail-options">Opciones de recepción de correo</link>.

en: Sending Mail:
es: Envío de correo:

en: Use this section to choose and configure a method for sending mail. You can choose <link linkend="smtp">SMTP</link>, Microsoft Exchange (if you have installed the Evolution Connector for Microsoft Exchange), <link linkend="sendmail">Sendmail</link> or many other options.
es: Use esta sección para elegir y configurar un método de de envío de correo. Puede elegir <link linkend="smtp">SMTP</link>, Microsoft Exchange (si ha instalado Evolution Connector para Microsoft Exchange), <link linkend="sendmail">Sendmail</link> o muchas otras opciones.

en: For additional information, see <link linkend="third-step">Sending Mail</link>.
es: Para obtener información adicional vea <link linkend="third-step">Envío de correo</link>.

en: Defaults:
es: Predeterminados:

en: Use this section to set where this account stores the messages that it has sent, and the messages that you save as drafts. If you want to revert to the default settings, click Restore.
es: Puede decidir dónde quiere que esta cuenta almacene los mensajes enviados y los guardados como borradores. Si quiere restaurar la configuración predeterminada pulse el botón Revertir.

en: If you want to send someone a copy of every message from this account, select either Always Carbon-Copy (Cc) To: or Always Blind Carbon-Copy (Bcc) To:, and specify one or more addresses.
es: Si quiere mandar copia de cada mensaje de esta cuenta a alguna persona, active la casilla Siempre enviar copia de carbón (Cc) a: o Siempre enviar copia de carbón oculta (Cco) a: e introduzca una o más direcciones.

en: You can specify the way you want to receive message receipts. You can set Send message receipts to Never, Always or Ask for each message. For more information refer <link linkend="b13uhy6r">Default Settings</link>.
es: Puede especificar cómo quiere recibir las notificaciones de recepción. Puede establecer Enviar confirmaciones de mensajes a Nunca, Siempre o Preguntar por cada mensaje. Para obtener más información consulte <link linkend="b13uhy6r">Ajustes predeterminados</link>.

en: You can change the default settings of your sent items. Click Advanced Send Options to prioritize, classify your send messages. You can also set the date for reply request so that recipient will know the immediacy and can accordingly response to your message. Enable status tracking and set Return Notification for Mail, Calendar and Task.
es: Puede cambiar los ajustes predeterminados para sus elementos enviados. Pulse Opciones de envío avanzadas para priorizar y clasificar sus mensajes enviados. También puede establecer la fecha para la petición de respuesta y así el destinatario sabrá la urgencia y podrá responder a su mensaje en concordancia. Active el seguimiento de estado así como Devolver notificación para el correo, el calendario y las tareas.

en: Use this section to set the security options for this account. If you use encryption, enter your PGP key ID (see <link linkend="encryption">Encryption</link> for more information) and select among the four options to determine key and signature handling.
es: Puede definir las opciones de seguridad de esta cuenta. Si usa cifrado escriba la Id. de su clave PGP (para más información consulte <link linkend="encryption">Cifrado</link>) y elija, entre las cuatro opciones disponibles, la manera de manejar su clave y firma.

en: This only displays if you have a GroupWise account. Use this section to set proxy access for other users to access your mailbox or calendar.
es: Eso sólo se muestra si tiene una cuenta GroupWise. Use esta sección para ajustar el acceso proxy para que otros usuarios accedan a su Bandeja de correo o Calendario.

en: The Autocompletion tool lets you choose address books to auto-complete names for you in the mail composer. This functionality requires accessibility to each of the address books you want to use. To enable autocompletion, select each of the address books that you want to use auto completion in the Autocompletion page.
es: La herramienta de autocompletado le permite elegir libretas de direcciones para autocompletar nombres. Esta funcionalidad requiere accesibilidad para cada uno de las libretas de direcciones que quiera usar. Para activar el autocompletado, seleccione cada una de las libretas de direcciones que quiere usar en la página Autocompletado.

en: IMAP Mail Headers
es: Cabeceras de correo IMAP

en: Evolution allows you to choose the headers that you want to download so that you can reduce the download time and filter or move your mail around the way you like it. Evolution help you customize your IMAP Mail header preferences and thus save the download time. The IMAP Mail header options are as follows:
es: Evolution le permite elegir las cabeceras que quiere descargar para reducir el tiempo de descarga y al mismo tiempo tener un control para filtrar o mover sus correos de la manera que desee. Evolution le ayuda a personalizar las preferencias de las cabeceras de corroe IMAP y así ahorrar tiempo de descarga. Las cabeceras de correo IMAP son las siguientes:

en: All Headers:
es: Todas las cabeceras:

en: This includes all the available IMAP Mail headers. By choosing this option, Evolution will download all the headers for all the messages.
es: Esto incluye todas las cabeceras de correo IMAP disponibles. Eligiendo esta opción Evolution descargará todas las cabeceras de todos los mensajes.

en: Basic Headers:
es: Cabeceras básicas:

en: This will include Date, From, To, CC, Subject, Preferences, In-Reply-To, Message-ID, Mime-Version, and Content-Type. If you want to just fetch and see messages without having to categorically filter messages based on your mailing lists, choose this option. This will make Evolution work faster and is generally recommended for common users.
es: Esto incluirá Fecha, De, Para, Cc, Asunto, Preferencias, Responder a, Id del mensaje, Versión MIME y Tipo de contenido. Si sólo quiere obtener el correo y ver los correos sin tener que filtrar los correos por categorías basados en sus listas de correo, elija esta opción. Esto hará que Evolution trabaje más rápido y generalmente se recomienda para usuarios normales.

en: Mailing List Headers:
es: Cabeceras de las listas de correo:

en: Enable this option to have filters based on mailing list headers (like list ID) so that in addition to the basic headers, the headers that correspond to mailing-lists are also fetched. Mailing list headers will have the informations such as the mailinglist-ID, owner of the mailing list, and so on with which you can create mailing list filters.
es: Active esta opción para tener filtros basados en las cabeceras de las listas de correo (como id-lista) además de las cabeceras básicas, se obtendrán también las cabeceras que correspondan a listas de correo. Las cabeceras de las listas de correo contendrán información tal como el ID de la lista de correo, el propietario de la lista de correo y demás, con lo que puede crear un filtro para listas de correo.

en: This is the default Header preference that comes with Evolution. When this option is chosen, Evolution will download a basic set of headers (as described above) along with a set of headers that are needed for client-side filters based on mailing lists. If you do not have any filters on Evolution, it is recommended to switch to the "Basic Headers Only" option.
es: Estas son las preferencias predeterminadas en Evolution para las Cabeceras. Cuando se elige esta opción, Evolution descargará un juego básico de cabeceras (como se describió anteriormente) junto con las cabeceras necesarias para los filtros de correo del cliente, basados en listas de correo. Si no tiene ningún filtro en Evolution, se recomienda que cambie a la opción «Cabeceras básicas».

en: To set the IMAP Mail headers:
es: Para establecer las cabeceras de correo IMAP:

en: Select the IMAP account and click Edit to open the Account Editor.
es: Seleccione la cuenta IMAP y pulse Editar para abrir el editor de cuentas.

en: On the Account Editor, click IMAP Headers tab to open IMAP Headers to the Account Editor.
es: En el Editor de cuentas, pulse la solapa Cabeceras IMAP para abrir las Cabeceras IMAP en el Editor de cuentas.

en: Click Fetch All Headers to download all the available header information.
es: Pulse Obtener todas las cabeceras para descargar toda la información disponible sobre las cabeceras.

en: The more headers you have, the more time it will consume to download. This option is not recommended.
es: Cuantas más cabeceras tenga más tiempo llevará descargarlas. No se recomienda esta opción.

en: Click Basic Headers to download basic headers.
es: Pulse Cabeceras básicas para descargar las cabeceras básicas.

en: Click Basic and Mailing Headers to download both.
es: Pulse Cabeceras básicas y de listas de correo predeterminadas para descargar ambas.

en: Click Add to add any predefined custom headers.
es: Pulse Añadir para añadir cualquier cabecera predefinida.

en: Click Remove to remove the custom headers.
es: Pulse Eliminar para eliminar las cabeceras personalizadas.

en: The Mail Preferences tool lets you choose how to display citations, how long to wait before marking a message as read, and other mail display settings.
es: La herramienta preferencias de correo le permite elegir cómo mostrar las citas de otros mensajes, cuánto esperar hasta marcar un mensaje como leído así como otros ajustes de representación del correo.

en: General Mail Settings
es: Ajustes generales del correo

en: HTML Mail Preferences
es: Preferencias del correo en HTML

en: Label Preferences
es: Preferencias de las etiquetas

en: Mail Header Preferences
es: Opciones de las cabeceras del correo

en: Junk Mail Preferences
es: Opciones de correo spam

en: Automatic Contacts Preferences
es: Preferencias de los contactos automáticos

en: Calendar and Tasks Preferences
es: Preferencias del calendario y de las tareas

en: For information on individual email account settings, see <link linkend="config-prefs-mail-identity">Working with Mail Accounts</link>.
es: Para saber más sobre opciones individuales de correo electrónico consulte <link linkend="config-prefs-mail-identity">Utilización de cuentas de correo</link>.

en: The General page has the following options:
es: La página General tiene las siguientes opciones:

en: Message Fonts:
es: Tipografías del mensaje:

en: Normally, Evolution uses the same fonts as other GNOME applications. To choose different fonts, deselect Use the same fonts as other applications and select one font for standard typefaces and a second for monospace.
es: En general Evolution usará las mismas tipografías que el resto de aplicaciones GNOME. Para elegir otras diferentes desactive la casilla Usar las mismas tipografías que en otras aplicaciones y elija una tipografía estándar y otra de tamaño fijo.

en: Message Display:
es: Vista de los mensajes:

en: Choose how long you want to wait before marking a message read, how to highlight quotations, and the default encoding. Enable <guilabel>Fall back to threading message by subject</guilabel> to group the messages as message threads. You can also set the limit to the number of addresses displayed in the message header by enabling <guilabel>Shrink To/CC/BCC header to</guilabel> option.You can also set the limit for rendering text content in the message you receive. By default, when you receive a message with text content more than 4096 Kilo Bytes, Evolution will not render the message in the preview pane. You can view unformatted text either inline or using an external application. You can also enable Magic spacebar and search folders.
es: Elija cuánto tiempo quiere esperar antes de marcar un mensaje como leído, cómo resaltar las citas de otros mensajes y la codificación predeterminada. Active <guilabel>Agrupar los mensajes por asunto</guilabel> para agrupar los mensajes como conversaciones. También puede ajustar el límite de direcciones mostrado en la cabecera del mensaje activando la opción <guilabel>Reducir las cabeceras Para / Cc / Cco a</guilabel>. También puede ajustar el límite para la renderización del contenido de texto en el mensaje que recibe. De forma predeterminada, cuando recibe un mensaje cuyo contenido de texto es mayor de 4096 Kilobytes, Evolution no renderiza el texto en el panel de vista preliminar. Puede ver el texto sin formato en línea o usando una aplicación externa. También puede activar la barra espaciadora mágica y las carpetas de búsqueda.

en: To group the messages as threads select View &gt; Group By threads or press Ctrl+T.
es: Para agrupar mensajes por conversaciones, seleccione Ver &gt; Agrupar por conversaciones o pulse Ctrl +T.

en: Deleting Mail:
es: Borrar correo:

en: Choose whether to delete messages automatically when quitting Evolution and how frequently, and whether you want to explicitly confirm the final deletion of messages. Select Confirm when expunging a folder to confirm the final deletion. You can have four different options to set the frequency for deletion: Everytime, Once per day, Once per week, and Once per month.
es: Elija si desea borrar automáticamente los correos al salir de Evolution y con qué frecuencia, y también si desea confirmar la eliminación de los mensajes. Seleccione Confirmar antes de compactar una carpeta para confirmar la eliminación. Puede tener cuatro opciones diferentes para establecer la frecuencia para la eliminación: Cada vez, Una vez por día, Una vez por semana y Una vez por mes.

en: New Mail Notifications:
es: Notificaciones de correo nuevo:

en: Evolution can alert you to the arrival of new mail with a beep or by playing a sound file. Choose your alert noise, or select none, as you prefer. You can choose not to notify on new mail arrival.
es: Evolution puede alertarle de la llegada de correo nuevo con un pitido o lanzando un archivo de sonido. Elija el sonido de alerta o seleccione ninguno, tal como prefiera. Puede elegir no notificar la llegada de correo nuevo.

en: The HTML Mail page has the following options:
es: La página Correo HTML tiene las siguientes opciones:

en: Show Image Animations:
es: Mostrar imágenes animadas:

en: Turns image animation (e.g. GIF files) on or off.
es: Activar o desactivar las animaciones (ej. archivos GIF).

en: Prompt When Sending HTML Messages to Contacts That Don't Want Them:
es: Preguntar al mandar mensajes HTML a contactos que no los quieren:

en: Some people do not like HTML mail, and you can set Evolution to warn you of this preference. This warning appears only when you send HTML mail to people in your contacts who are listed as disliking HTML.
es: A algunas personas no les gusta el correo HTML, y puede hacer que Evolution le avise de ello. Dicha advertencia aparecerá solamente cuando envíe correo HTML a personas a las que previamente ha anotado en su libreta de direcciones que no quieren recibirlo.

en: Loading Images:
es: Cargar imágenes:

en: You can embed a image in an email and have it load only when the message arrives. However, spammers can use image loading patterns to confirm <quote>valid</quote> addresses and invade your privacy. You can elect to never load images automatically, to load images only if the sender is in your contacts, or always load images.
es: Puede incluir una imagen en un correo-e y que sólo se descargue cuando el destinatario lea el mensaje. Sin embargo los «spammers» pueden usar los patrones de descarga de imágenes para confirmar direcciones <quote>válidas</quote> e invadir la privacidad de sus datos. Puede elegir que nunca se carguen las imágenes automáticamente, hacerlo solamente si el remitente está en su libreta de direcciones o cargarlas siempre.

en: If you have chosen not to load images automatically, you can choose to see the images in one message at a time by selecting View &gt; Load Images or press Ctrl+I.
es: Si ha elegido no descargar imágenes automáticamente puede elegir ver las imágenes en cada mensaje seleccionando Ver &gt; Cargar imágenes o pulsando Ctrl+I.

en: The Label preferences option lets you add color labels for different kinds of messages. You can add, edit, or remove the labels. You can also assign colors to each label you create. You cannot remove the default labels.
es: La opción de preferencias de las etiquetas le permite añadir etiquetas de color para diferentes tipos de mensajes. Puede añadir, editar o eliminar las etiquetas. También puede asignar colores a cada etiqueta que haya creado.

en: To create a label:
es: Para crear una etiqueta:

en: Click Add and specify the name in the Label Name dialog box.
es: Pulse Añadir y especifique el nombre en la caja de diálogo Nombre de la etiqueta.

en: Click the color tab and select a color, then click OK.
es: Pulse la solapa de color y seleccione el color, después pulse Aceptar.

en: To edit label properties:
es: Para editar las propiedades de la etiqueta:

en: Select the label and click Edit.
es: Seleccione la etiqueta y pulse Editar.

en: Edit name and color, then click OK.
es: Edite el nombre y color, después pulse Aceptar.

en: To assign a label to a specific email message:
es: Para asignar una etiqueta a un mensaje de correo-e específico:

en: Right-click the message from the message preview.
es: Pulse con el botón derecho sobre el mensaje desde la vista previa del mismo.

en: Click Label and select the desired label for the message.
es: Pulse Etiqueta y seleccione la etiqueta deseada para el mensaje.

en: The headers on an incoming message are the information about the message that isn't the content of the message itself, such as the sender and the time it was sent. Select the options here to show or hide different amounts of information about the messages you read. You can also add or remove new mail headers to the list. The default mail headers cannot be removed.
es: Las cabeceras de un mensaje entrante son la información acerca del mensaje que no está contenida en el propio mensaje, tal como el remitente y la hora a la que se envió. Seleccione aquí las opciones para mostrar u ocultar los diferentes tipos de información acerca de los mensajes que lee. También puede añadir o quitar cabeceras a la lista. Las cabeceras predeterminadas no se pueden eliminar.

en: Sender Photograph:
es: Foto del remitente:

en: This feature adds support for viewing the photograph of the sender at the right side of the preview pane.
es: Esta característica añade soporte para ver la fotografía del remitente en la parte derecha del panel de vista preliminar.

en: To enable this feature, select Edit &gt; Preferences &gt; Mail Preferences &gt; Headers &gt; Show the photograph of sender in the email preview. Deselect this option to disable this feature.
es: Para activar esta característica, seleccione Editar &gt; Preferencias &gt; Opciones de correo &gt; Cabeceras &gt; Mostrar la foto del remitente en la vista preliminar del correo-e. Deseleccione esta opción para desactivar esta característica.

en: By default it searches only in the local addressbooks enabled for autocompletion. If you deselect the option <guilabel>Search for sender photograph only in the local addressbook</guilabel>, it searches in all the addressbooks enabled for autocompletion. If there are multiple matches for the same contact, it always takes the first one. Consider a contact that has multiple matches - the first one with a photograph and the second without a photo. Here, Evolution takes the first contact regardless of it not having a photograph.
es: De forma predeterminada sólo se busca en las libretas de direcciones locales activadas para autocompletado. Si deselecciona la opción <guilabel>Buscar la foto del remitente sólo en libretas de direcciones locales</guilabel>, se busca en todas las libretas de direcciones activadas para autocompletado. Si hay múltiples coincidencias para el mismo contacto, siempre se toma la primera. Considere un contacto que tiene múltiples coincidencias; la primera con una fotografía y la segunda sin fotografía. En este caso Evolution tomará el primer contacto independientemente de que tenga o no una fotografía.

en: This feature is disabled by default as it causes delay in fetching the messages.
es: Esta característica está desactivada de forma predeterminada ya que causa retraso al obtener los correos.

en: You can check your incoming messages for junk content by using Bogofilter and SpamAssassin* tools, which have trainable Bayesian filters. You need to enable the Junk plugins to start filtering junk mail.
es: Puede comprobar si el correo entrante es basura usando las herramientas Bogofilter y SpamAssasin, que tienen filtros bayesianos entrenables. Debeactivar los respectivos complementos de SPAM para activar el filtro de SPAM.

en: To enable Junk plugins:
es: Activar complementos anti SPAM:

en: Select the junk plugins you want. You can select either Bogofilter or SpamAssassin, or you can select both.
es: Seleccione los complementos de filtro de SPAM que quiera. Puede seleccionar tanto Bogofilter como SpamAssasin, o puede seleccionar los dos.

en: You can check incoming email for junk contents and also decide how often you want to delete junk mail. You also have the option to choose either SpamAssassin or Bogofilter, or you can select both.
es: Puede comprobar si el correo entrante es basura y también decidir con qué frecuencia quiere borrar el correo basura. También tiene la opción de elegir entre SpamAssasin, Bogofilter o ambos.

en: Checking Incoming Mail for Junk:
es: Detectar si el correo entrante es spam:

en: This option turns automatic junk mail filtering on or off.
es: Esta opción activa los filtros de comprobación automática de correo basura.

en: Delete junk mail on exit:
es: Borrar los correos SPAM al salir:

en: This option deletes junk messages when you exit. You can also specify when to delete the junk messages (every time, once per day, once per week, once per month).
es: Esta opción borra los correos basura al salir. También puede especificar cuándo se deben borrar los correos basura de las opciones (Cada vez, Una vez por día, Una vez por semana, Una vez por mes).

en: Default junk plugin:
es: Complemento spam predeterminado:

en: Select either SpamAssassin or Bogofilter, or both, as your junk filter. You can view them only if you have enabled the respective plugins. When you select any option, it also reports if the underlying binary is available or not.
es: Seleccione SpamAssasin o Bogofilter o ambos, como su filtro de correo basura. Sólo podrá verlos si tiene activados los complementos respectivos. Cuando seleccione cualquier opción, también le informa si el binario correspondiente está disponible o no.

en: SpamAssassin Options:
es: Opciones de SpamAssasin:

en: Remote Test performs junk mail filtering on remote servers. It also includes online tests, like checking for blacklisted message senders and ISPs.
es: Los filtros remotos realizan filtros de correo basura en servidores remotos. También incluyen pruebas en línea como comprobación de remitentes e ISP en listas negras.

en: This option uses tests that require a network connection, such as checking to see if a message is in a list of known junk messages, or if the sender or gateway are blacklisted by anti-spam organizations. Online tests can make filtering slower, because remote tests add to the amount of time it takes to check for junk mail, but they increase accuracy. When you select this option, you do not need to do any additional setup.
es: Esta opción usa pruebas que requieren conexión a la red, tales como comprobación por si el mensaje está en una lista de correos basura conocidos, o si el remitente o la puerta de enlace están en alguna lista negra de organizaciones antispam. Las pruebas remotas añaden tiempo al que conlleva detectar si el correo entrante es basura, pero aumentan la eficacia. Cuando seleccione esta opción, no necesitará ninguna configuración adicional para que funcione.

en: Bogofilter Options:
es: Opciones de Bogofilter:

en: Select Convert mail text to Unicode to enable Unicode* filtering. For more information on Bogofilter, see the <ulink url="http://bogofilter.sourceforge.net/">Bogofilter site</ulink>.
es: Seleccione Convertir el texto del correo a Unicode para activar el filtro basado en Unicode*. Para obtener más información acerca de Bogofilter, consulte el <ulink url="http://bogofilter.sourceforge.net/">sitio de Bogofilter</ulink>.

en: Check new messages for junk contents option under Edit &gt; Preferences &gt; Mail Accounts &gt; Edit &gt; Receiving options is enabled only for IMAP. Check incoming mail for junk option under Edit &gt; Preferences &gt; Mail Preferences &gt; Junk &gt; General refers only to POP and Local Delivery.
es: La opción Detectar si el correo entrante es SPAM bajo Editar &gt; Preferencias &gt; Cuentas de correo &gt; Opciones de recepción, está activada sólo para IMAP. La opción Detectar si el correo entrante es SPAM bajo Editar &gt; Preferencias &gt; Opciones de correo &gt; SPAM &gt; General se refiere sólo al correo POP y Correo local.

en: There are two items in this section: Automatic Contacts automatically adds people that you respond to into your address book. You can select the default address book for automatic contacts from the list.
es: Hay dos elementos en esta sección: Contactos automáticos añade automáticamente a las personas a las que responde, en su libreta de direcciones. Puede seleccionar la libreta de direcciones predeterminada para los contactos automáticos de la lista.

en: Instant Messaging Contacts periodically synchronizes contact information and images with your instant messaging program. Currently this only works with Pidgin. Your address book must not be a read-only one for both these features to function properly.
es: Contactos de mensajería instantánea sincroniza periódicamente la información de los contactos y las imágenes con su programa de mensajería instantánea. Actualmente esto sólo funciona con Pidgin. Su libreta de direcciones no debe ser de sólo lectura para que ambas características funcionen correctamente.

en: Allows you to delete messages after you have acted on an appointment. It also allows you to select calendars to search for meeting conflicts.
es: Le permite borrar mensajes después de que haya actuado sobre una cita. También le permite seleccionar calendarios para buscar conflictos entre reuniones.

en: There are three tabs for message composer settings where you can set the composer preferences. The General tab covers assorted behavior, the Signature tab sets your signature, and the Spell Checking tab controls spell checking.
es: Existen tres solapas para los ajustes del editor de mensajes donde puede configurar las preferencias del editor. La solapa General le permite configurar el comportamiento, la solapa Firma le permite establecer su firma y la solapa Ortografía controla la corrección ortográfica.

en: Default Behavior:
es: Comportamiento predeterminado:

en: Choose how to normally forward and reply to messages, what character set they will use, whether they are in HTML, and whether that HTML can contain graphic emoticons.
es: Elija cómo reenviará o contestará normalmente los mensajes, qué juego de caracteres usará, si desea utilizar el formato HTML y en ese caso, si desea utilizar emoticones.

en: You can forward messages either as an attachment or inline, or else as quoted. Choose reply style from the drop-down list: Quote original message, Do not quote original message, Attach original message.
es: Puede reenviar mensajes tanto como un adjunto como en línea, o como texto citado. Elija la forma de responder de la lista desplegable: Citar el mensaje original, No citar el mensaje original, Adjuntar mensaje original.

en: Top Posting Options:
es: Opciones de publicar por encima:

en: When replying, you can choose where to place your signature in the message. You can place the signature either above the original message or at the end of the composer window. Top Posting is not recommended because placing the signature other than at the end of the message is against the mailing standards.
es: Al responder, puede elegir dónde quiere ubicar su firma en el mensaje. Puede emplazar su firma encima del mensaje original o al final de la ventana del editor. Esta opción no es recomendable porque emplazar la firma en cualquier otro lugar que no sea al final del mensaje está en contra de los estándares del correo electrónico.

en: Alerts:
es: Alertas:

en: There are two optional alerts you can select:
es: Hay dos alertas opcionales que puede seleccionar:

en: Prompt When Sending Messages With an Empty Subject Line:
es: Preguntar al mandar mensajes con el asunto vacío:

en: The composer warns you if you try to send a message without a subject.
es: El editor muestra una advertencia si intenta enviar un mensaje sin asunto.

en: Prompt When Sending Messages with Only Bcc Recipients Defined:
es: Preguntar al mandar mensajes que sólo tengan definido Cco:

en: The composer warns you if you try to send a message that has only Bcc recipients. This is important because some mail servers fail to transmit blind carbon copy if you do not have at least one recipient that is visible to all readers.
es: El editor muestra una advertencia si intenta enviar un mensaje que sólo contenga destinatarios Cco. Esto es importante porque algunos servidores de correo sólo aceptarán copias ocultas cuando el mensaje contiene al menos un destinatario visible para todos los lectores.

en: The signature editor allows you to create several different signatures in plain text or in HTML, and to specify which of them will be added to email you create in the message composer. If you prefer to use an alternate signature or none at all, you can select it from the mail composer itself.
es: El editor de firmas permite crear varias firmas diferentes en formato de texto plano o en HTML así como especificar cuál de ellas debe añadirse a los correos electrónicos que crea en el editor de mensajes. También puede elegir una firma alternativa, o no utilizar ninguna, desde el propio editor de correo.

en: To choose a spell-checking language, select it here. You must install gnome-spell, aspell, and an aspell language package (like for example aspell-en for english language) for spell-checking to be available in Evolution. Additional dictionaries are available through your package manager and are detected automatically if you have installed them. To have the composer automatically check your spelling while you type, select Check Spelling While I Type. You can set the color for misspelled words.
es: Seleccione aquí un idioma al que aplicar la corrección ortográfica. Debe instalar el paquete gnome-spell, aspell y un paquete de idioma (por ejemplo aspell-es para español) para que la corrección ortográfica esté disponible en Evolution. También existen diccionarios disponibles a través de su gestor de paquetes y se detectan automáticamente si los tiene instalados. Para que el editor compruebe automáticamente su ortografía, seleccione Comprobar ortografía mientras se escribe. Puede ajustar el color de las palabras mal escritas.

en: The calendar configuration tool has several pages:
es: La herramienta de configuración del calendario tiene varias páginas:

en: The General page lets you set the following options:
es: La página General le permite establecer los siguientes valores:

en: The city you're located in, to specify your time zone.
es: La ciudad en la que se encuentra, para calcular su zona horaria.

en: Choose between twelve-hour (AM/PM) and twenty-four-hour time formats.
es: Elija entre el formato de doce horas (AM/PM) o de veinticuatro horas.

en: Week Starts:
es: La semana empieza en:

en: Select the day to display as the first in each week.
es: Seleccione el día a mostrar como el primer día de cada semana.

en: Day Begins:
es: El día comienza a las:

en: For Evolution, a normal work day begins at 9 a.m. and ends at 5 p.m. You can select your preferred hours.
es: Para Evolution, un día normal de trabajo comienza a las 9 horas y termina a las 17 horas. Puede seleccionar su horario de trabajo preferido.

en: Day Ends:
es: El día acaba a las:

en: Sets the end of a normal workday.
es: Establece el final de un día de trabajo normal.

en: If you want to be warned before you delete any appointment, or to have a reminder automatically appear for each event, select the options here.
es: Active las casillas si desea mostrar una advertencia antes de eliminar cualquier cita, o recibir recordatorios automáticos para cada acontecimiento.

en: The Display page lets you choose how your appointments and tasks appear in your calendar.
es: La sección Vista sirve para elegir la presentación de sus citas y tareas dentro del calendario.

en: Time Divisions:
es: Divisiones de horas:

en: Sets the time increments shown as fine lines on the daily view in the calendar.
es: Establece el incremento de tiempo mostrado como líneas finas en la vista diaria del calendario.

en: Show appointment end times in week and month views:
es: Mostrar la hora del final de las citas en las vistas semanales y mensuales:

en: If there is space, Evolution shows the end times in the week and month views for each appointment.
es: Si hay espacio suficiente, el cliente Evolution mostrará las horas finales en las vistas semanales y mensajes para cada cita.

en: Compress weekends in month view:
es: Comprimir fines de semana en la vista mensual:

en: Select this option to display weekends in one box instead of two in the month view.
es: Seleccione esta opción para mostrar los fines de semana en una caja en lugar de dos en la vista mensual.

en: Show week numbers in date navigator:
es: Muestra los números de las semanas en el navegador de fechas:

en: Shows the week numbers next to the respective weeks in the calendar.
es: Muestra los números de la semana junto a las respectivas semanas en el calendario.

en: Tasks due today:
es: Tareas que vencen hoy:

en: Select the color for tasks due today.
es: Establece el color para las tareas que vencen hoy.

en: Overdue tasks:
es: Tareas vencidas:

en: Select the color for overdue tasks.
es: Establece el color para las tareas vencidas.

en: Hide completed tasks after:
es: Ocultar las tareas completadas tras:

en: Select this option to have completed tasks hidden after a period of time measured in days, hours, or minutes. If you don't select this option, completed tasks remain in your task list, marked as complete.
es: Seleccione esta opción para ocultar las tareas completadas después de un periodo de tiempo, medido en días, horas o minutos. Si no selecciona esta opción, las tareas completadas se mantendrán en su lista de tareas, marcadas como completadas.

en: Select the Calendars for Alarm Notification:
es: Seleccionar los calendarios para las notificaciones de alerta:

en: Select the calendars for which you want an alarm notification. If you don't select the calendar, you will not have an alarm notification for any event in this calendar.
es: Selecciona los calendarios para los que quiere una notificación de alerta. Si no selecciona el calendario no tendrça notificaciones de alerta para ningún acontecimiento en este calendario.

en: Free/Busy
es: Disponibilidad

en: Publishing:
es: Publicación:

en: Allows you to select a URL to post your calendar information to. When you add a URL, you can specify the publishing location, the frequency of publishing, which calendar to publish, and who to authenticate as.
es: Le permite seleccionar un URL donde publicar la información de su calendario. Cuando añada un URL, puede especificar la ubicación de la publicación, la frecuencia de publicación, qué calendario publicará y cómo qué persona autenticarse.

en: Network Preferences
es: Preferencias de red

en: This interface lets you configure your network proxy settings.
es: Esta interfaz le permite configurar sus ajustes del proxy de la red.

en: Use the following four options to configure the proxy settings:
es: Use las siguientes cuatro opciones para configurar los ajustes del proxy:

en: Use system defaults:
es: Usar los valores predeterminados del sistema:

en: Select this option to use the system wide proxy settings configured through Control Center &gt; Network Proxies in GNOME. When this option is selected, Evolution uses the proxy settings in the /system/http_proxy and /system/proxy/gconf keys.
es: Seleccione esta opción para usar los ajustes globales del proxy configurados a través Centro de control &gt; Proxy de la red en GNOME. Cuando esta opción está seleccionada Evolution usa los ajustes del proxy en las claves /system/http_proxy y /system/proxy/gconf.

en: If these keys do not reflect the settings configured through Control Center &gt; Network Proxies, Evolution does not work with the proxy and you must either update these gconf keys or choose Manual proxy configuration.
es: Si estas claves no reflejan los ajustes configurados a través de Centro de control &gt; Proxy de la red, Evolution no trabajará con el proxy y deberá actualizar esas claves de gconf o elegir Configuración manual del proxy.

en: Direct connection to the Internet:
es: Conexión directa a Internet:

en: Select this option to connect directly to the internet.
es: Seleccione esta opción para conectarse directamente a Internet.

en: Manual proxy configuration:
es: Configuración manual del proxy:

en: This option helps you costomize proxy settings regardless of the desktop you use. Specify hosts and ports for HTTP and optionally for other protocols. In the No Proxy Domain field, specify that comma-separated domain names do not go through the configured proxy server. You can specify patterns like *.example.com or .example.com in the No Proxy Domain list. Specify a username and password, and if the proxy server requires authentication, select Use Authentication to enable the username and password fields. The customized proxy settings are as follows:
es: Esta opción le ayuda a personalizar los ajustes del proxy independientemente del escritorio que use. Especifique equipos y puertos para HTTP y, opcionalmente, para otros protocolos. En el campo «Sin dominio proxy» especifique los nombres de dominio, separados por comas, que no están configurados a través del proxy. Puede especificar patrones como *.ejemplo.com o ejemplo.com en la lista Sin dominio proxy. Especifique un nombre de usuario y una contraseña y, si el proxy requiere autenticación, seleccione Usar autenticación para activar los campos usuario y contraseña. Los ajustes personalizados del proxy son los siguientes:

en: Proxy Configuration Settings
es: Ajustes de configuración del proxy

en: The port for the machine defined by the HTTP Proxy field that you proxy through.
es: El puerto para la máquina definida por el campo puerto del Proxy HTTP.

en: Secure HTTP Proxy
es: Proxy HTTP seguro

en: The port for the machine defined by the Secure HTTP Proxy port field.
es: El puerto para la máquina definida por el campo puerto del Proxy HTTP seguro.

en: SOCKS Host
es: Equipo SOCKS

en: The machine name to proxy SOCKS through.
es: El nombre de la máquina sobre la que pasar a través de proxy SOCKS.

en: The port for the machine defined by the SOCKS host.
es: El puerto para la máquina definida por el equipo SOCKS.

en: No proxy domain
es: Sin dominio proxy

en: This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.example.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask similar to 192.168.0.0/24.
es: Esta clave contiene una lista de equipos conectados directamente, en lugar de a través del proxy (si está activo). Los valores pueden ser nombres de equipos, dominios (usando un comodín inicial como *.ejemplo.com), direcciones IP de equipos (tanto de IPv4 como de IPv6) y direcciones de red con una máscara de red similar a 192.168.0.0/24.

en: If this option is enabled, it uses authentication to connect via the proxy server.
es: Si esta opción está activada, usa autenticación para conectarse a través del servidor proxy.

en: Username used to authenticate when performing an HTTP proxying.
es: Usuario que usar para autenticarse al pasar por un proxy HTTP.

en: Password used to authenticate when performing an HTTP proxying.
es: Contraseña que usar para autenticarse al pasar por un proxy HTTP.

en: Automatic proxy configuration URL:
es: URL para la configuración automática del proxy:

en: Specify the automatic proxy configuration URL for Evolution to use in the autoconfig script to configure the proxy.
es: Especifique el URL para la configuración automática del proxy que Evolution usará en el script de autoconfiguración para configurar el proxy.

en: Evolution allows you to add certificates for yourself as well as for contacts. This allows you to communicate with others securely over an encrypted connection, or sign a message confirming your identity to the contact. These settings only apply to S/MIME encryption.
es: Evolution le permite añadir certificados para si mismo así como para otros contactos. Ello le permite comunicarse con otros de una forma segura bajo una conexión cifrada o firmar un mensaje confirmando su identidad al contacto. Estos ajustes sólo se aplican al cifrado S/MIME.

en: Your Certificates:
es: Sus certificados:

en: Click the Your Certificates tab to display a list of certificates that you own. You can import, view and delete your certificates from this page.
es: Pulse sobre la solapa Sus certificados para mostrar una lista de los certificados que posee. Desde esta página puede importar, ver y borrar sus certificados.

en: Contact Certificates:
es: Certificados de los contactos:

en: Click the Contact Certificates tab to display a list of certificates that you have for contacts. These certificates allow you to decrypt messages as well verify signed messages. You can import, view, edit, and delete your contact certificates from this page.
es: Pulse sobre la solapa Certificados de contactos para mostrar una lista de los certificados que posee de sus contactos. Estos certificados le permiten descifrar mensajes así como verificar los mensajes firmados. Desde esta página puede importar, ver, respaldar y borrar los certificados de sus contactos.

en: Authorities:
es: Autoridades:

en: Click the Authorities tab to display a list of trusted certificate authorities who verify that the certificate you have is valid. You can import, view, edit, and delete certificate authorities from this page.
es: Pulse sobre la solapa Autoridades para mostrar una lista de las autoridades de certificados de confianza quienes verifican que el certificado que tiene es válido. Puede importar, ver, editar y borrar las autoridades de certificados desde esta página.

en: There are two main tasks for configuring contact information:
es: Existen dos tareas principales para configurar la información de un contacto:

en: Creating a Contact
es: Crear un contacto

en: Creating an Address Book
es: Crear una libreta de direcciones

en: To add a new contact list, either local or remote:
es: Para añadir una nueva lista de contactos, local o remota:

en: Click Contacts in the Switcher.
es: Pulse Contactos en el Selector.

en: Click the down-arrow next to New.
es: Pulse la flecha abajo junto a Nuevo.

en: Select Contact List.
es: Seleccione una lista de contactos.

en: Type a name and location for the Address Book.
es: Escriba un nombre y un lugar para la libreta de direcciones.

en: Click File &gt; New &gt; Address Book.
es: Pulse Archivo &gt; Nuevo &gt; Libreta de direcciones.

en: Select the type of Address Book.
es: Seleccione el tipo de libreta de direcciones.

en: On This Computer:
es: En este equipo:

en: Creates a local address book on the computer.
es: Crea una libreta de direcciones local en el equipo.

en: On LDAP Server:
es: En un servidor LDAP:

en: Creates an address book on the LDAP server.
es: Crea una libreta de direcciones en el servidor LDAP.

en: Specific Account:
es: Cuenta específica:

en: If you have an account that allows you to create an address book on that server, you can select that account.
es: Si tiene una cuenta que le permite crear una libreta de direcciones en ese servidor, puede seleccionar esa cuenta.

en: If you selected On This Computer, specify the name of the address book, and choose whether you want to the new address book as your default folder.
es: Si seleccionó En este equipo, especifique el nombre de la libreta de direcciones y elija dónde quiere que se almacene su nueva libreta de direcciones como su carpeta predeterminada.

en: If you are creating an address book on an <link linkend="ldap">LDAP</link> server, enter the server information as requested by the assistant:
es: Si está creando una libreta de direcciones en un servidor <link linkend="ldap">LDAP</link>, introduzca la información del servidor solicitada por el asistente:

en: The Internet address of the contact server you are using.
es: La dirección de internet del servidor de contactos que está usando.

en: Login Method:
es: Método de inicio de sesión:

en: Specify whether your login is anonymous, uses an email address, or uses a distinguished name. If the login is not anonymous, specify the email address or distinguished name (DN) required by the server.
es: Especifique si el método de inicio de sesión es anónimo, con la dirección de correo electrónico o usa «nombre distinguido». Si no utiliza un inicio de sesión anónimo, especifique la dirección de correo-e o el «nombre distinguido» (DN) requerido por el servidor.

en: The Internet port Evolution connects to in order to access the LDAP database. This is normally 389.
es: El puerto de Internet al que se conecta Evolution para acceder a la base de datos LDAP. Normalmente es el puerto 389.

en: Use SSL/TLS:
es: Usar SSL/TLS:

en: SSL and TLS are security mechanisms. If you select No Encryption, Evolution will send your password unencrypted. By using SSL or TLS, a secure connection will be used and your password will be sent encrypted.
es: SSL y TLS son mecanismos de seguridad. Si selecciona Sin cifrado, Evolution enviará su contraseña sin cifrar. Usando SSL o TSL se usará una conexión segura y su contraseña se enviará cifrada.

en: Details: Search Base:
es: Detalles: Base de búsqueda:

en: The <link linkend="search-base">search base</link> is the starting point for a directory search. Contact your network administrator for information about the correct settings.
es: La <glossterm linkend="search-base">base de búsqueda</glossterm> es el punto de partida utilizado para las búsquedas en directorios. Consulte a su administrador para obtener información acerca de los ajustes adecuados.

en: Search Scope:
es: Rango de búsqueda:

en: The <link linkend="search-scope">search scope</link> is the breadth of a given search. The following options are available:
es: El <glossterm linkend="search-scope">rango de búsqueda</glossterm> es la extensión de una búsqueda dada. Están disponibles las siguientes:

en: One:
es: Uno:

en: Searches the Search Base and one entry below it.
es: Busca dentro de la raíz y un nivel de subdirectorios.

en: Searches the Search Base and all entries below it.
es: Busca dentro de la raíz y en todos los subdirectorios.

en: Timeout (minutes):
es: Tiempo de expiración (minutos):

en: The maximum time Evolution attempts to download data from the server before giving up.
es: Es el tiempo de espera máximo para descargar los datos del servidor, antes de abandonar.

en: Download Limit:
es: Límite de descarga:

en: The maximum number of results for a given search. Most servers refuse to send more than 500, but you can set the number lower if you want to shorten downloads for very broad searches.
es: El número máximo de resultados para una búsqueda dada. Muchos servidores no aceptan enviar más de 500 respuestas, pero puede fijar un número inferior para reducir el volumen de descargas, en caso de búsquedas muy amplias.

en: Display Name:
es: Nombre a mostrar:

en: The name you want to use as a label for this folder. It can be any name you choose.
es: Este es el nombre que quiere usar como etiqueta para esta carpeta. Puede ser cualquier nombre que elija.

en: Search Filter:
es: Filtro de búsquedas:

en: The search filter can be set here for all the LDAP queries. For example:
es: Se puede establecer aquí el filtro de búsqueda para todas las consultas LDAP. Por ejemplo:

en: ObjectClass=*: Lists all the objects from the server.ObjectClass=User: Lists only the users. Filter (|(ObjectClass=User)(ObjectClass=groupOfNames)): Retrieves the User and Contact List objects.(&amp;(mail=*)(ObjectClass=*)): Lists the objects associated with the email addresses.
es: ObjectClass=*: Lista todos los objetos del servidor. ObjectClass=User: Lista sólo los objetos del usuario. Filter (|(ObjectClass=User)(ObjectClass=groupOfNames)): Obtiene los objetos del usuario y de la lista de contactos. (&amp;(mail=*)(ObjectClass=*)): Lista los objetos asociados con las direcciones de correo-e.

en: If you change any LDAP address book configurations, Evolution and the Evolution Data Server need to be restarted in order to see the changes.
es: Si cambia cualquier configuración de la libreta de direcciones LDAP deberá reiniciar Evolution y Evolution Data Server para que puedan ver los cambios.

en: If you are creating the address book for a specific account, type the name of the address book if you want the address book stored locally when offline, and if you want the address book to be your default folder.
es: Si está creando una libreta de direcciones para una cuenta específica, escriba el nombre de la libreta de direcciones si quiere que la libreta de direcciones se almacene localmente cuando esté desconectado, y si quiere que la libreta de direcciones sea su carpeta predeterminada.

en: Evolution allows you to view the error logs and set the display duration for the error messages that appear in the statusbar. When an error occurs, statusbar displays the error message for the specified time, then it is moved to the debug file.
es: Evolution le permite ver los registros de errores y ajustar la duración de los mensajes de error en la barra de estado. Cuando ocurre un error, la barra de estado muestra el mensaje de error durante el tiempo especificado y después el mensaje se mueve al archivo de depuración.

en: From the Help menu, select Debug Logs.
es: Desde el menú Ayuda seleccione la Depuración de sucesos.

en: Specify the display duration for the error messages.
es: Especifique la duración del mostrado de los mensajes de error.

en: The messages remain in the statusbar for this specified time.
es: El mensaje permanece en la barra de estado durante el tiempo especificado.

en: The <inlinegraphic format="PNG" fileref="figures/evo_dialog-warning.png"/> icon indicates that the error message is a warning. The <inlinegraphic format="PNG" fileref="figures/evo_dialog-info.png"/> icon indicates an informational message.
es: El icono <inlinegraphic format="PNG" fileref="figures/evo_dialog-warning.png"/> indica que el mensaje de error mostrado es una advertencia. El icono <inlinegraphic format="PNG" fileref="figures/evo_dialog-info.png"/> se muestra con un mensaje «para-su-información».

en: Synchronization presents you with three issues you need to address. First, you need to enable synchronization. Second, your computer needs to recognize and access your handheld. At this time, <trademark>Evolution</trademark> only supports Palm OS devices like the PalmPilot* and the Handspring Visor. Third, you should decide what sort of synchronization behavior you want.
es: La sincronización se le presenta con tres temas que debe tratar. Primero, debe activar la sincronización. Segundo, su equipo debe reconocer y acceder a su dispositivo portátil. En este momento, <trademark>Evolution</trademark> sólo soporta dispositivos Palm OS como PalmPilot* y Handspring Visor. Tercero, debe decidir que tipo de sincronización quiere.

en: Enabling Synchronization
es: Activar la sincronización

en: Selecting Conduits
es: Seleccionar un conducto

en: Synchronizing Information
es: Sincronizar la información

en: If you haven't used a handheld device with your computer before, you need to run the GNOME Control Center by clicking System &gt; Settings, and make sure that Pilot Link is properly configured. Make sure that you have read and write permissions on the device, which is normally in /dev/pilot. If that does not work, check in /dev/ttyS0 if you have a serial connection, or in /dev/ttyUSB1 for a USB connection. You can do this by becoming root and adding your username to the group that owns this device node. For a USB device on sync, two device nodes are created, ttyUSB0 and ttyUSB1. The second node is the one to be used in configuring the device.
es: Si nunca antes utilizó un dispositivo de mano junto con su equipo, ejecute la herramienta Centro de control de GNOME pulsando Sistema &gt; Preferencias y asegúrese de que la configuración de Pilot Link es correcta. Deberá asegurarse de que dispone de permisos de lectura y escritura sobre el dispositivo, habitualmente n /dev/pilot. Si esto no funciona, compruebe /dev/ttyS0 si tiene una conexión serie o /dev/ttyUSB1 en el caso de una conexión USB. Para ello, inicie una sesión root y añada su nombre de usuario al grupo que es propietario de este nodo de dispositivo. Para un dispositivo USB se crean dos nodos de dispositivo, ttyUSB0 y ttyUSB1. El segundo nodo es el que se debe usar al configurar el dispositivo.

en: After your computer and your Palm OS device are communicating, select the <link linkend="conduit">conduits</link> you want under the Pilot Conduits section of the Control Center. You can use conduits to synchronize data with several applications; the Evolution conduits are labeled EAddress, for the contacts in your address book; ECalendar, for your calendar; and ETodo, for your task list.
es: Una vez que su equipo y el dispositivo Palm OS son capaces de comunicarse con fluidez, seleccione los <link linkend="conduit">conductos</link> deseados en la sección Conductos del Pilot del Centro de control. Los conductos sirven para sincronizar datos de numerosas aplicaciones; los conductos de Evolution llevan la etiqueta EAddress para los contactos de la libreta de direcciones, ECalendar, para el calendario y ETodo, para la lista de tareas.

en: Click Enable, then click Settings to change what the conduit does when activated. Your options can vary depending on the conduit, but typically they are as follows:
es: Pulse Habilitar, después pulse Configuración para cambiar el conducto una vez activado. Las opciones pueden variar en función del conducto, pero habitualmente son las siguientes:

en: Disabled:
es: Deshabilitado:

en: Do nothing.
es: No hacer nada.

en: Synchronize:
es: Sincronizar:

en: Copy new data from the computer to the handheld, and from the handheld to the computer. Remove items that were on both systems but have been deleted on one.
es: Copia los datos nuevos del equipo y del dispositivo de mano en las dos direcciones. Elimina los elementos que se encontraban en los dos sistemas, pero que fueron eliminados en uno de ellos.

en: Copy From Pilot:
es: Copiar desde Pilot:

en: If there is any new data on the handheld device, copy it to the computer.
es: Si el dispositivo de mano contiene datos nuevos, los copia al equipo.

en: Copy To Pilot:
es: Copiar hacia Pilot:

en: Copy new data from the computer to the handheld.
es: Copia los datos nuevos del equipo hacia el dispositivo de mano.

en: Select the behavior you want for each conduit you choose to use. If you're not sure, use Synchronize.
es: Seleccione el comportamiento de cada conducto elegido. Si no está seguro, use Sincronizar.

en: Use the following procedure to synchronize the data on your Palm OS device with the data you store in Evolution.
es: Use el siguiente procedimiento para sincronizar los datos en su dispositivo Palm Os con sus datos almacenados en Evolution.

en: If you want to back up your information before synchronizing, make a copy of the <command>.evolution</command> directory inside your home directory.
es: Si quiere realizar una copia de seguridad de su información antes de sincronizar, haga una copia del directorio <command>.evolution</command> dentro de su directorio de inicio.

en: Put your handheld device in its cradle and press the HotSync button.
es: Coloque el dispositivo de mano en su base y pulse el botón HotSync.

en: If you use Palm OS v. 4.0 and have password protection turned on for your handheld device, you might encounter trouble synchronizing. If this happens, try turning off password protection on your handheld, synchronize it with your desktop computer, and then re-enable password protection on your handheld.
es: Si utiliza un dispositivo de mano Palm OS v. 4.0 y activó la protección por contraseña, es posible que se produzcan problemas durante la sincronización. En este caso, intente desactivar la protección por contraseña de su dispositivo de mano, realice la sincronización con su equipo de sobremesa y vuelva a habilitar la protección de su dispositivo.

en: If you have followed the setup instructions properly, your Palm OS device will synchronize data with Evolution.
es: Si siguió las instrucciones de configuración adecuadamente, los datos de su dispositivo Palm OS se podrán sincronizar con Evolution.

en: If you are using Microsoft Outlook, but not Microsoft Exchange, this section helps you switch to <trademark>Evolution</trademark>.
es: Si está usando Microsoft Outlook pero no Microsoft Exchange, esta sección le ayuda a cambiarse a <trademark>Evolution</trademark>.

en: Migrating Local Outlook Mail Folders
es: Migrar las carpetas de correo locales de Outlook

en: Exchange and IMAP mail is stored on the server, so you do not need to migrate it to your Linux* partition. However, if you have stored mail on your computer, you might want to make it accessible to Evolution.
es: El coreo Exchange e IMAP se almacena en el servidor, de tal forma que no tiene que migrarlo a su partición Linux*. No obstante si ha almacenado correo en su equipo, quizá quiera hacerlo accesible a Evolution.

en: First, while using Windows, prepare your messages for import:
es: Primero, mientras usa Windows, prepare sus mensajes para importarlos:

en: Clean up your mail. Delete messages and folders you do not need, and click File &gt; Folders &gt; Properties &gt; Advanced &gt; Compact to erase old, deleted messages from your PST file.
es: Limpie su correo. Borre los mensajes y carpetas que no necesite y pulse Archivo &gt; Carpetas &gt; Propiedades &gt; Avanzadas &gt; Compactar para borrar los mensajes antiguos y borrados de su archivo PST.

en: If you nest your folders one inside another, you might want to rename subfolders so that you can tell which folder they belong to. You must re-nest them after you load them into Evolution.
es: Si anida sus carpetas unas dentro de las otras, puede querer renombrar las subcarpetas para poder saber a qué carpeta pertenecen. Debe volverlas a anidar después de cargarlas en Evolution.

en: Import the files into Mozilla Mail (or another mailer, such as Netscape or Eudora, that uses the standard mbox format).
es: Importe los archivos en Mozilla Mail (o en otro cliente de correo que utilice el formato mbox estándar, como Netscape o Eudora).

en: Linux mailers cannot do this task, because it requires a library available only under Windows. In Mozilla, import by selecting Window Mail &amp; Newsgroups Tools Import.
es: Linux no puede realizar esta tarea porque requiere una biblioteca disponible sólo bajo Windows. En Mozilla, importe seleccionando Window Mail &amp; Newsgroups Tools Import.

en: Mozilla creates a set of files in the directory<command> Windows\Application_Data\Mozilla\Profiles\(UserName)\(Random Letters)\Mail\Local Folders\OutlookMail\</command>. The data files are those that have no file extension.
es: Mozilla crea un juego de archivos en el directorio <command> Windows\Application_Data\Mozilla\Profiles\(UserName)\(Random Letters)\Mail\Local Folders\OutlookMail\</command>. Los archivos de datos son los que no tienen extensión de archivo.

en: If you are using Windows Vista*, Windows XP* or Windows 2000*, your Windows hard drive is probably in the NTFS format, which some Linux systems cannot read without additional software. You might find it simpler to copy the mail folders to a different drive or to burn a CD.
es: Si está usando Windows Vista*, Windows XP* o Windows 2000*, el disco duro de su Windows probablemente esté en formato NTFS, que algunos sistemas Linux no pueden leer sin software adicional. Quizá encuentre más fácil copiar las carpetas de correo a una unidad diferente o grabar un CD.

en: When you have your mail in a format Evolution can understand, reboot to Linux. Then continue with the following procedure. To create new folders for your files:
es: Cuando tenga su correo en un formato que Evolution puede entender, reinicie bajo Linux. Continúe entonces con el siguiente procedimiento. Para crear nuevas carpetas para sus archivos:

en: Mount your Windows drive or the disk where you saved the mail files.
es: Monte su unidad Windows o el disco donde tenga guardados los archivos de correo.

en: Copy all the mail files into your home directory or another convenient place.
es: Copie todos los archivos de correo en su carpeta personal o cualquier otro lugar conveniente.

en: Start Evolution.
es: Inicie Evolution.

en: Select File &gt; New &gt; Mail Folder to create the folders you want.
es: Seleccione Archivo &gt; Nueva carpeta para crear las carpetas que desee.

en: To import the data files:
es: Importar los archivos de datos:

en: In Evolution, open the File Import assistant by clicking File &gt; Import.
es: En Evolution, abra el asistente de Importación de archivos pulsando Archivo &gt; Importar.

en: Click Next, then select Import a single file.
es: Pulse Siguiente, después seleccione Importar un solo archivo.

en: Click on the filechooser to select the data file.
es: Pulse en el selector de archivos para seleccionar el archivo de datos.

en: Remember, the data files are the files that have no file extension.
es: Recuerde, los archivos de datos son los archivos que no tienen extensión de archivo.

en: Select the folder where you want to put the imported data file.
es: Seleccione la carpeta donde quiere poner sus archivos de datos importados.

en: Repeat the import steps until you have imported all your mail.
es: Repita los pasos de importación hasta que haya importado todo su correo.

en: You can print this section to use it as a quick reference for most of the things you want to do with <trademark>Evolution</trademark>. You can also find this information by selecting Help &gt; Quick Reference in the Menubar.
es: Puede imprimir esta sección para usarla como una referencia rápida para la mayoría de operaciones que quiera hacer con <trademark>Evolution</trademark>. También puede encontrar esta información seleccionando Ayuda &gt; Referencia rápida en la barra de menú.

en: Opening or Creating Items
es: Apertura o cierre de elementos

en: Mail Tasks
es: Tareas de correo

en: New Item:
es: Nuevo elemento:

en: Press Ctrl+N to open a new item for whatever part of Evolution you're working in. In mail, this means you create a new message. If you're looking at your address book, Ctrl+N creates a new contact card, and in the calendar, a new appointment.
es: Pulse la combinación de teclas Ctrl+N para abrir un elemento nuevo desde cualquier lugar de Evolution en la que se encuentre. En el contexto del correo, la orden abrirá un mensaje nuevo. Si está consultando su libreta de direcciones, Ctrl+N creará una nueva tarjeta para un contacto; y en el calendario se abrirá una nueva cita.

en: Creating a New Email Message:
es: Crear un nuevo mensaje de correo-e:

en: Select File &gt; New &gt; Mail Message or Shift+Ctrl+M.
es: Seleccione Archivo &gt; Nuevo &gt; Mensaje de correo o Mayús.+Ctrl+M.

en: Creating a New Appointment:
es: Crear una cita nueva:

en: Click File &gt; New &gt; Appointment or Shift+Ctrl+A.
es: Use Archivo &gt; Nuevo &gt; Cita o Mayús+Ctrl+A.

en: Entering a New Contact:
es: Introducir un contacto nuevo:

en: Double-click in any blank space in the contact manager to create a new address card. You can also click File &gt; New &gt; Contact or Shift+Ctrl+C.
es: Pulse dos veces sobre cualquier espacio vacío en el gestor de contactos para crear una tarjeta de direcciones nueva. También puede usar Archivo &gt; Nuevo &gt; Contacto o Mayús.+Ctrl+C.

en: Creating a New Task:
es: Crear una tarea nueva:

en: Click File &gt; New &gt; Task or Shift+Ctrl+T.
es: Pulse Archivo &gt; Nuevo &gt; Tarea o Mayús.+Ctrl+T.

en: Send and Receive Mail:
es: Enviar y recibir correo:

en: Press F9, click the Send/Receive button in the toolbar, or click File &gt; Send/Receive.
es: Pulse F9, pulse el botón Enviar/Recibir en la barra de herramientas, o pulse Archivo &gt; Enviar/Recibir.

en: Navigating the Message List with the Keyboard:
es: Navegar por la lista de mensajes mediante el teclado:

en: Press (]) or (.) to jump to the next unread message. ([) or (,) goes to the previous unread message. Use the arrow keys to move up and down in the list of all messages.
es: Pulse (]) o (.) para saltar al siguiente mensaje sin leer. ([) o (,) salta al anterior mensaje no leído. Use las teclas del cursor para moverse arriba y abajo por toda la lista de mensajes.

en: Moving the Display Up and Down in the Preview Pane:
es: Moverse adelante y atrás en el panel de visualización de mensajes:

en: Press the Spacebar to move down a page. Press Backspace to move up a page.
es: Pulse la barra espaciadora para avanzar una página. Pulse la tecla Retroceso para volver hacia atrás una página.

en: Replying To a Message:
es: Responder un mensaje:

en: To reply only to the sender of the message, click Reply in the toolbar, or press Ctrl+R.
es: Para responder sólo al remitente del mensaje, pulse Responder en la barra de herramientas o pulse Ctrl+R.

en: To reply to the sender and all the other visible recipients of the message, click Reply to All or select the message and press Shift+Ctrl+R.
es: Para responder al remitente y a todos los destinatarios visibles pulse en Responder a todos o seleccione el mensaje y pulse Mayús.+Ctrl+R.

en: Forwarding a Message:
es: Reenviar un mensaje:

en: Select the message or messages you want to forward, then click Forward in the toolbar, or press Ctrl+F.
es: Seleccione el o los mensajes que quiera reenviar y pulse en Reenviar en la barra de herramientas o pulse Ctrl+F.

en: Opening a Message In a New Window:
es: Abrir un mensaje en una nueva ventana:

en: Double-click the message you want to view, or select it and press Enter or Ctrl+O.
es: Pulse dos veces sobre el mensaje que quiera ver o selecciónelo y pulse Intro o Ctrl+O.

en: Creating Filters and Search Folders:
es: Crear filtros y carpetas de búsqueda:

en: Right-click a message and select Create Rule From Message. You can also create filters and Search folders in the Edit menu.
es: Pulse con el botón derecho en un mensaje y seleccione Crear una regla con el mensaje. También puede crear filtros y carpetas de búsqueda desde el menú Editar.

en: Adding a Sender to the Address Book:
es: Añadir un remitente a la libreta de direcciones:

en: Right-click on any email address to add it to your address book.
es: Pulse con el botón derecho sobre cualquier dirección de correo-e para añadirla a su libreta de direcciones.

en: You can also click in any blank spot in the calendar and start typing to create a new appointment entry.
es: También puede pulsar en cualquier lugar vacío del calendario y empezar a escribir para crear una nueva cita.

en: Editing a Contact:
es: Editar un contacto:

en: Double-click the contact's address card to change details.
es: Pulse dos veces en la dirección de la tarjeta del contacto para modificar los detalles.

en: Deleting a Contact:
es: Borrar un contacto:

en: Right-click a contact, then click Delete; or select a contact, then click Delete on the toolbar.
es: Pulse con el botón derecho sobre un contacto, después elija Borrar o seleccione el contacto y después pulse el botón Borrar en la barra de herramientas.

en: Sending Emails to a Contact:
es: Enviar correos-e a un contacto:

en: Right-click a contact, then click Send Message to Contact.
es: Pulse con el botón derecho sobre un contacto, después pulse Enviar un mensaje al contacto.

en: Creating a New Contact:
es: Crear un contacto nuevo:

en: Double-click in any blank space in the contact manager to create a new address card, or right-click anywhere in the address book and select New Contact. You can also click File &gt; New Contact or press Shift+Ctrl+C.
es: Pulse dos veces sobre cualquier espacio en vacío en el gestor de contactos para crear una nueva tarjeta de dirección, o pulse con el botón derecho en cualquier parte de la libreta de direcciones y seleccione Contacto nuevo. También puede pulsar Archivo &gt; Nuevo &gt; Contacto o pulsar Mayús+Ctrl+C.

en: <trademark>Evolution</trademark> bug tracking is done at the <ulink url="http://bugzilla.gnome.org">GNOME bug tracking System</ulink>. You can use that, or the GNOME Bug Report Tool (known as bug-buddy at the command line) if you find bugs or want to request new features.
es: El control de calidad de <trademark>Evolution</trademark> se realiza desde el <ulink url="http://bugzilla.gnome.org ">sistema de seguimiento de errores de GNOME</ulink>. Si encuentra errores o quiere pedir nuevas características, puede utilizarlo o bien optar por la herramienta de información de errores de GNOME (conocida como bug-buddy en la línea de comandos).

en: A complete list of feature requests and other issues with Evolution is available online in the GNOME bug tracking system. You can learn more about the Evolution development process at the <ulink url="http://gnome.org/projects/evolution/developer.shtml">Evolution Developer site</ulink>.
es: En el sistema de seguimiento de erores de GNOME tiene disponible una lista completa de solicitudes de características y otros asuntos para Evolution. Puede aprender más sobre el proceso de desarrollo de Evolution en <ulink url="http://gnome.org/projects/evolution/developer.shtml">web para desarrolladores de Evolution</ulink>.

en: Evolution was written by the <trademark>Evolution</trademark> team and numerous other dedicated GNOME programmers. You can see their names by clicking Help &gt; About from the main Evolution window.
es: El equipo de <trademark>Evolution</trademark> junto con una numerosa cantidad de programadores de GNOME escribieron Evolution. Para ver sus nombres, seleccione Ayuda &gt; Acerca de en cualquiera de las ventanas de Evolution.

en: The Evolution code owes a great debt to the GNOME-pim and GNOME-Calendar applications, and to KHTMLW. The developers of Evolution acknowledge the efforts and contributions of all who worked on those projects.
es: El código de Evolution mantiene una gran deuda con las aplicaciones GNOME-pim y GNOME-Calendar, así como con KHTMLW. Los desarrolladores de Evolution reconocen los esfuerzos y contribuciones de todos los que trabajaron en estos proyectos.

en: For more information please visit the Evolution <ulink url="http://www.gnome.org/projects/evolution">Web page</ulink>. Please send all comments, suggestions, and bug reports to the <ulink url="http://bugzilla.gnome.org">bug tracking database</ulink>. Instructions for submitting bug reports can be found on-line at the same location. You can also use the GNOME bug report tool, bug-buddy, to submit your defect reports.
es: Para obtener más información visite la <ulink url="http://www.gnome.org/projects/evolution" type="http">página web</ulink> de Evolution. Por favor envíenos todos sus comentarios, sugerencias e informes de error a la <ulink url="http://bugzilla.gnome.com">base de datos de seguimiento de errores</ulink>. Encontrará instrucciones sobre cómo enviar informes de error en esa misma dirección. También puede utilizar la herramienta de información de errores de GNOME bug-buddy para enviar notificaciones de fallos.

en: This manual was written by:
es: Este manual lo escribieron:

en: With the help of the application programmers and the GNOME Documentation Project.
es: Con la ayuda de los programadores de aplicaciones y del Proyecto de documentación de GNOME.

en: Please file comments and suggestions for this manual as bugs in the GNOME bug tracking system. If you contributed to this project but do not see your name here, please contact Radhika PC (pradhika@novell.com) or Srinivasa Ragavan (sragavan@novell.com) and either of them will list you.
es: Puede enviar comentarios y sugerencias acerca de este manual como errores en el sistema de seguimiento de errores de GNOME. Si ha contribuido a este proyecto pero no ve su nombre aquí, diríjase a Radhika PC (pradhika@novell.com) o Srinivasa Ragavan (sragavan@novell.com) y cualquiera de ellos le añadirá.

en: Partial list of Documentation Translators (application translated to numerous additional languages):
es: Lista parcial de todos los traductores de la documentación (la aplicación está traducida a numerosos idiomas adicionales):

en: Daniel Persson for Swedish (.se)
es: Daniel Persson al sueco

en: Hector Garcia Alvarez and Francisco Javier F. Serrador for Spanish (.es)
es: Hector García Álvarez, Franciso Javier F. Serrador y Jorge González para el español (.es)

en: Kjartan Maraas for Norwegian (.no)
es: Kjartan Maraas al noruego

en: Sergey V. Mironov for Russian (.ru)
es: Sergey V. Mironov al ruso (.ru)

en: This glossary contains terms that are frequently used in this guide as well as in <trademark>Evolution</trademark>.
es: Este glosario contiene términos que se usan frecuentemente en esta guía así como en <trademark>Evolution</trademark>.

en: A tool that guides a user through a series of steps, usually to configure or set up a program. Equivalent to Wizard and Druid.
es: Una herramienta que guía al usuario a través de una serie de pasos, generalmente para configurar o ajustar un programa. Es equivalente a un Druida.

en: Any file sent with an email. Attachments can be embedded in a message or appended to it.
es: Cualquier archivo enviado con un correo-e. Los adjuntos se pueden empotrar en un mensaje o adjuntarse a él.

en: automatic indexing
es: indexado automático

en: A feature which allows Evolution to quickly find and sort data.
es: Una característica que permite a Evolution buscar y ordenar datos rápidamente.

en: Bcc (Blind Carbon Copy)
es: Cco (Copia de carbón oculta)

en: Blind copy recipients (Bcc) receive a copy of an item. Other recipients receive no information about blind copies. Only the sender and the blind copy recipient know that a blind copy was sent. If a recipient replies and chooses Reply to All, the blind copy recipient does not receive the reply.
es: Los destinatarios con Copia de carbón oculta reciben una copia de un elemento. Otros destinatarios no reciben información acerca de las copias de carbón ocultas. Sólo el emisor y el destinatario de la copia de carbón oculta saben que la copia se envió. Si un destinatario responde y elige Responder a todos, el destinatario en la copia de carbón oculta no recibirá la respuesta.

en: Cc (Carbon Copy)
es: Cc (Copia de carbón)

en: Carbon copy recipients (CC) receive a copy of an item. CC recipients are users who would benefit from the information in an item, but are not affected by or directly responsible for it. All recipients can see that a carbon copy was sent. They can also see the names of the CC recipients.
es: Los destinatarios con Copia de carbón reciben una copia de un elemento . Los destinatarios Cc son usuarios que se beneficiarán de la información en un elemento, pero no están afectados por o directamente responsables de él. Todos los destinatarios pueden ver que se envió la copia de carbón. También pueden ver todos los nombres de los destinatarios de la Cc.

en: conduit
es: conducto

en: A small application that controls the transfer of data between a handheld device and a desktop computer.
es: Pequeña aplicación que controla la transferencia de datos entre un dispositivo portátil y el escritorio del equipo.

en: The GNOME groupware application.
es: La aplicación groupware de GNOME.

en: To run a program. Any file that can be run is called an executable. Evolution can download executable attachments, but before they can be run, the files must be marked as executable with a shell or file manager. This security precaution prevents the automatic or accidental execution of malicious programs. For more information on executables and file permissions, see the documentation for your file manager or shell.
es: Poner en marcha un programa. A cualquier archivo que pueda ser ejecutado se le llama ejecutable. Evolution puede descargar adjuntos ejecutables, pero para poder ejecutarlos es preciso marcarlos antes como ejecutables en el administrador de archivos o en la línea de órdenes. Esta precaución de seguridad previene de la ejecución automática o accidental de programas maliciosos. Para obtener más información acerca de ejecutables y permisos de archivos consulte la documentación de su administrador de archivos o de su intérprete de órdenes.

en: expunge
es: purgar

en: When messages are marked for deletion, they remain until they are expunged. When a message is expunged, it is permanently deleted, as long as it was marked for deletion.
es: Cuando los mensajes se marcan como borrados, se mantienen hasta que se purgan. Cuando se purga un mensaje se borra permanentemente, siempre y cuando estuviese marcado para su borrado.

en: file tree
es: árbol de archivos

en: A way of describing a group of files on a computer. The top of the tree is called the root directory, and is denoted by <command>/</command>. The rest of the branches spread downward from the root. Don't confuse the root directory with the root account or root's home directory, normally <command>/root</command>.
es: Una descripción imaginaria de los grupos de archivos del sistema. La parte superior de ese árbol se llama el directorio raíz («root» en inglés) y se indica con el carácter <command>/</command>. El resto de las ramas cuelgan de la raíz. No confunda el directorio raíz con la cuenta del superusuario («root») ni con el directorio de inicio del superusuario <command>/root</command>.

en: filter
es: filtro

en: Within Evolution, a filter is a method of sorting mail automatically when it is downloaded. You can create filters to perform one or more actions on a message that meets any (or all) of a wide range of criteria.
es: En Evolution un filtro es un método de ordenación automática del correo cuando lo descarga de su buzón. Puede crear filtros para realizar una o más acciones sobre un mensaje que cumpla una (o todas) las condiciones, definidas entre una amplia gama de posibilidades.

en: Forwards a copy of the message and any additional comments to a different email address.
es: Reenvía una copia del mensaje y cualquier comentario adicional a distintas direcciones de correo-e.

en: A term describing an application that helps groups of people work together. Typically, a groupware application has several productivity features built into one program, including email, calendar, and address book tools.
es: Expresión que describe una aplicación con la que grupos de personas pueden trabajar juntos. Normalmente una aplicación de trabajo en grupo incluye varias funciones de productividad integradas en un único programa: correo electrónico, calendario y gestión de contactos.

en: Hypertext Markup Language (HTML) is a language for describing page layout in electronic documents such as Web pages, help files, and email messages. HTML can be used in email and news posts to insert images and apply text treatments.
es: El Lenguaje de Marcas de HiperTexto (HTML) se utiliza para describir páginas de documentos electrónicos como son las páginas Web, archivos de ayuda y mensajes de correo electrónico. HTML se puede utilizar en el correo y en los envíos a los grupos de noticias para insertar imágenes y darle formato al texto.

en: iCal is a protocol that Evolution uses to manage the calendar section.
es: iCal es un protocolo que Evolution usa para gestionar la sección del calendario.

en: Internet Mail Access Protocol. It allows access to email that is typically stored remotely on a server rather than on a local hard disk. Often contrasted with POP.
es: Protocolo de Acceso al Correo Internet. Permite tener acceso al correo electrónico que normalmente se almacena remotamente en el servidor en lugar de en el disco duro local. IMAP suele ser la alternativa a POP.

en: inline
es: en línea

en: Displayed as part of a message or other document, rather than attached as a separate file. Contrast with <emphasis>attachment</emphasis>.
es: Que se muestra empotrado, como parte de un mensaje u otro documento en lugar de estar anexo a un archivo. Alternativo a <emphasis>adjunto</emphasis>.

en: Lightweight Directory Access Protocol. Allows a client to search through a large database of addresses, phone numbers, and people stored on a server.
es: LDAP, el Protocolo Ligero de Acceso a Directorios, permite a un cliente buscar a través de grandes bases de datos, alojadas en un servidor, de direcciones, números de teléfono y personas.

en: mail client
es: cliente de correo

en: The application with which a person reads and sends email. Its counterparts are the various types of mail servers, which handle user authentication and direct messages from the sender to the recipient.
es: Una aplicación con la que una persona lee y envía correo electrónico. Sus interlocutores son los varios tipos de servidores de correo que manejan la autenticación de usuarios y dirigen los mensajes del remitente al destinatario.

en: Post Office Protocol. A mechanism for email transport. In contrast to IMAP, it is used only to get mail from a server and store it locally on your hard disk.
es: POP, el Protocolo de Oficina Postal, es un mecanismo de transporte de correo electrónico. En contraste con IMAP sólo se usa para descargar el correo y almacenarlo localmente en el disco duro.

en: An agreed-upon method of communication, especially one for sending particular types of information between computer systems. Examples include POP (Post Office Protocol), for email, and HTTP (HyperText Transfer Protocol) for Web pages.
es: Un método acordado de comunicación especialmente para el envío de tipos particulares de información entre diferentes máquinas. Algunos ejemplos son POP (Protocolo de Oficina Postal) para correo electrónico y HTTP (Protocolo de Transferencia de HiperTexto) para páginas web.

en: public key encryption
es: cifrado de clave pública

en: A strong encryption method that uses a set of two keys, one of which is made public, and one of which is kept private. Data encrypted using the public key can only be decrypted using the private key. The longer the keys, the more difficult it is to break the encryption.
es: Un método de cifrado fuerte que usa un par de claves, una de ellas es pública y la otra se guarda en privado. Los datos cifrados con la clave pública sólo pueden ser descifrados con la clave privada. Cuanto más largas sean las claves más difícil será romper el cifrado.

en: regular expression
es: expresión regular

en: A regular expression (regex) is a way of describing a string of text using metacharacters or wildcard symbols. For example, the statement fly.*so[au]p means any phrase beginning with <quote>fly</quote> and ending in <quote>soup</quote> or <quote>soap.</quote> If you searched for that expression, you'd find both <quote>fly in my soup</quote> and <quote>fly in my soap.</quote> For more information, enter <command>man grep</command> from the command line.
es: Una expresión regular (regex) es una manera de describir una cadena de texto mediante metacaracteres o símbolos comodín. Por ejemplo la sentencia fly.*so[au]p encuentra cualquier frase que empiece por <quote>fly</quote> y acabe en <quote>soup</quote> o en <quote>soap</quote>. Si hace una búsqueda con esa expresión podría encontrar tanto <quote>fly in my soup</quote> como <quote>fly in soap</quote>. Para obtener más información introduzca <command>man grep</command> en la línea de comandos.

en: A program written in an interpreted (rather than compiled) language. Often used as a synonym for macro, to denote a series of prerecorded commands or actions within an application. Scripts are used to accomplish repetitive and tedious tasks, to save the user time.
es: Un programa escrito en un lenguaje interpretado (en lugar de uno compilado). Se usa frecuentemente como sinónimo de «macro» para denotar a una serie de órdenes pregrabadas o acciones dentro de una aplicación. Su utilización en tareas tediosas y repetitivas puede ahorrar mucho tiempo al usuario.

en: search base
es: base de búsqueda

en: LDAP can break contact lists into many groups. The search base tells LDAP the top group to use. How much of the Search Base to search is set by the Search Scope option.
es: LDAP puede romper las listas de contacto en muchos grupos. Esta base de búsqueda le informa a LDAP el número de grupos a usar. La profundidad de la búsqueda base se ajusta con la opción Rango de búsqueda.

en: search folder
es: carpeta de búsqueda

en: An email organization tool. Search folders allow you to create a folder that contains the results of a complex search. Search folder contents are updated dynamically.
es: Una herramienta para organizar el correo. Las carpetas de búsqueda la permiten crear una carpeta que contenga los resultados de una búsqueda compleja. El contenido de una carpeta de búsqueda se actualiza dinámicamente.

en: search scope
es: rango de búsqueda

en: Search Scope states how much of the search base to search.
es: El rango de búsqueda indica cómo de profunda será la búsqueda base.

en: A program that sends mail. Evolution can use it instead of SMTP; some people prefer it because it offers more flexibility; however, it is more difficult to set up.
es: Un programa que envía correos electrónicos. Evolution puede usarlo en lugar de SMTP, algunas personas lo prefieren porque ofrece mayor flexibilidad; no obstante es más difícil de configurar.

en: switcher
es: selector

en: An area of Evolution that offers users fast access to the most frequently used features of the application.
es: Un área de Evolution que ofrece a los usuarios acceso rápido a la mayoría de las características usadas de la aplicación.

en: signature
es: firma

en: Text placed at the end of every email sent, similar to a hand-written signature at the bottom of a written letter. A signature can be anything from a favorite quotation to a link to a Web page; courtesy dictates that it be fewer than four lines long.
es: Texto ubicado al final de cada correo-e enviado, similar a una firma escrita a mano al final de una carta escrita. La firma puede ser cualquier cosa, desde una cita favorita hasta un enlace a una página web; la cortesía dicta que debe tener menos de cuatro líneas de longitud.

en: Simple Mail Transfer Protocol. The most common way of transporting mail messages from your computer to the server.
es: Simple Mail Transfer Protocol. La forma más común de transportar mensajes de correo desde su equipo al servidor.

en: tooltip
es: consejo

en: A small box of explanatory text that appears when the mouse pointer is held over a button or other interface element.
es: Una pequeña caja con texto explicativo que aparece cuando el puntero del ratón se mantiene sobre un botón u otro elemento del interfaz.

en: A program that inserts itself into other files or programs. When executed, it spreads to more programs and other computers. A virus can cause substantial damage by clogging networks or disk drives, deleting files, or opening security holes.
es: Un programa que se introduce en otros archivos o programas. Cuando se ejecuta, se propaga a más programas y a otros equipos. Un virus puede causar un daño sustancial saturando redes o discos duros, borrando archivos o abriendo agujeros de seguridad.

en: A file format for the exchange of contact information. When you get an address card attached to an email, it is probably in vCard format.
es: Un formato de archivo para intercambiar información de contactos. Cuando obtiene una tarjeta de dirección adjuntada a un correo-e, probablemente esté en formato vCard.

en: Legal Notices
es: Notas legales

en: Novell, Inc. makes no representations or warranties with respect to the contents or use of this documentation, and specifically disclaims any express or implied warranties of merchantability or fitness for any particular purpose. Further, Novell, Inc. reserves the right to revise this publication and to make changes to its content, at any time, without obligation to notify any person or entity of such revisions or changes.
es: Novell, Inc. no se hace responsable ni ofrece ninguna garantía con respecto al contenido o uso de esta documentación, y específicamente renuncia a cualquier garantía expresa o implícita de mercantilidad o idoneidad de cualquier propósito particular. Además, Novell, Inc. se reserva el derecho a revisar esta publicación y realizar cambios sobre su contenido en cualquier momento, sin obligación de notificar a ninguna persona o entidad tales cambios o revisiones.

en: Further, Novell, Inc. makes no representations or warranties with respect to any software, and specifically disclaims any express or implied warranties of merchantability or fitness for any particular purpose. Further, Novell, Inc. reserves the right to make changes to any and all parts of Novell software, at any time, without any obligation to notify any person or entity of such changes.
es: Además Novell, Inc. no se hace responsable ni ofrece ninguna garantía con respecto a ningún software, y específicamente renuncia a cualquier garantía expresa o implícita de mercantilidad o idoneidad de cualquier propósito particular. Además, Novell, Inc. se reserva el derecho a revisar esta publicación y realizar cambios sobre su cualquiera o todas las partes del software de Novell en cualquier momento, sin obligación de notificar a ninguna persona o entidad tales cambios o revisiones.

en: You may not use, export, or re-export this product in violation of any applicable laws or regulations including, without limitation, U.S. export regulations or the laws of the country in which you reside.
es: No debe usar o exportar este producto violando cualquiera de las leyes o regulaciones aplicables incluyendo, sin limitación, las regulaciones de exportación de los EE.UU. o las leyes del país en el que resida.

en: Copyright 2007 Novell, Inc. Permission is granted to copy, distribute, and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.2 or any later version, published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A copy of the GFDL can be found at http://www.fsf.org/licenses/fdl.html.
es: Copyright 2007 Novell, Inc. Se concede autorización para copiar, distribuir y/o modificar este documento según los términos de la GFDL (GNU Free Documentation License), Versión 1.2, o cualquier otra versión posterior publicada por Free Software Foundation sin secciones invariables, textos de portada ni textos de contraportada. Podrá encontrar una copia de la GFDL en http://www.fsf.org/licenses/fdl.html.

en: THIS DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THIS DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT:
es: ESTE DOCUMENTO Y LAS VERSIONES MODIFICADAS DEL MISMO SE PROPORCIONAN SEGÚN LAS CONDICIONES ESTABLECIDAS EN LA LICENCIA DE DOCUMENTACIÓN LIBRE DE GNU (GFDL) Y TENIENDO EN CUENTA QUE:

en: 1. THE DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS, MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE, OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
es: 1. EL DOCUMENTO SE PROPORCIONA "TAL CUAL", SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, NI EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, GARANTÍA DE QUE EL DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DE ÉSTE CAREZCA DE DEFECTOS COMERCIALES, SEA ADECUADO A UN FIN CONCRETO O INCUMPLA ALGUNA NORMATIVA. TODO EL RIESGO RELATIVO A LA CALIDAD, PRECISIÓN Y UTILIDAD DEL DOCUMENTO O SU VERSIÓN MODIFICADA RECAE EN USTED. SI CUALQUIER DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DE AQUÉL RESULTARA DEFECTUOSO EN CUALQUIER ASPECTO, USTED (Y NO EL REDACTOR INICIAL, AUTOR O CONTRIBUYENTE) ASUMIRÁ LOS COSTES DE TODA REPARACIÓN, MANTENIMIENTO O CORRECCIÓN NECESARIOS. ESTA RENUNCIA DE GARANTÍA ES UNA PARTE ESENCIAL DE ESTA LICENCIA. NO SE AUTORIZA EL USO DE NINGÚN DOCUMENTO NI VERSIÓN MODIFICADA DE ÉSTE POR EL PRESENTE, SALVO DENTRO DEL CUMPLIMIENTO DE LA RENUNCIA;Y

en: 2. UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
es: 2. BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA NI BAJO NINGUNA TEORÍA LEGAL, SEA POR ERROR (INCLUYENDO NEGLIGENCIA), CONTRATO O DE ALGÚN OTRO MODO, EL AUTOR, EL ESCRITOR INICIAL, CUALQUIER CONTRIBUIDOR, O CUALQUIER DISTRIBUIDOR DEL DOCUMENTO O VERSIÓN MODIFICADA DEL DOCUMENTO, O CUALQUIER PROVEEDOR DE CUALQUIERA DE ESAS PARTES, SERÁ RESPONSABLE ANTE NINGUNA PERSONA POR NINGÚN DAÑO DIRECTO, INDIRECTO, ESPECIAL, INCIDENTAL O DERIVADO DE NINGÚN TIPO, INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN DAÑOS POR PÉRDIDA DE MERCANCÍAS, PARO TÉCNICO, FALLO INFORMÁTICO O MAL FUNCIONAMIENTO O CUALQUIER OTRO POSIBLE DAÑO O PÉRDIDAS DERIVADAS O RELACIONADAS CON EL USO DEL DOCUMENTO O SUS VERSIONES MODIFICADAS, AUNQUE DICHA PARTE HAYA SIDO INFORMADA DE LA POSIBILIDAD DE QUE SE PRODUJESEN DICHOS DAÑOS.

en: July 2007
es: Julio de 2007

en: To access the online documentation for this and other Novell products, and to get updates, see www.novell.com/documentation
es: Para acceder a la documentación en línea para éste y otros productos de Novell así como para obtener actualizaciones, consulte www.novell.com/documentation.

en: Evolution is a trademark of Novell, Inc.
es: Evolution es una marca comercial de Novell, Inc.

en: GroupWise is a registered trademark of Novell, Inc. in the United States and other countries.
es: GroupWise es una marca comercial registrada de Novell, Inc en los Estados Unidos y otros países.

en: Novell is a registered trademark of Novell, Inc. in the United States and other countries.
es: Novell es una marca comercial registrada de Novell, Inc en los Estados Unidos y otros países.

en: SUSE is a registered trademark of SUSE AG, a Novell company.
es: SUSE es una marca comercial registrada de SUSE AG, una filial de Novell.

en: Ximian is a registered trademark of Novell, Inc. in the United States and other countries.
es: Ximian es una marca comercial registrada de Novell, Inc en los Estados Unidos y otros países.

en: All third-party trademarks are the property of their respective owners.
es: Todas las marcas comerciales de terceras partes son propiedad de sus respectivos propietarios.

en: evolution address book
es: libreta de direcciones de Evolution

en: New Contact List
es: Lista de contactos nueva

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
es[0]: la carpeta de la libreta de direcciones actual %s tiene %d tarjeta
es[1]: la carpeta de la libreta de direcciones actual %s tiene %d tarjetas

en: Contact List:
es: Lista de contactos:

en: evolution minicard
es: minitarjeta de Evolution

en: It has alarms.
es: Tiene alertas.

en: It has recurrences.
es: Tiene repeticiones.

en: It is a meeting.
es: Es una reunión.

en: Calendar Event: Summary is %s.
es: Acontecimiento de calendario: El resumen es %s.

en: Calendar Event: It has no summary.
es: Acontecimiento de calendario: Sin resumen.

en: calendar view event
es: vista de acontecimientos del calendario

en: Grab Focus
es: Obtener el foco

en: New All Day Event
es: Acontecimiento nuevo para todo el día

en: New Meeting
es: Reunión nueva

en: Go to Today
es: Ir a hoy

en: Go to Date
es: Ir a una fecha

en: a table to view and select the current time range
es: una tabla para ver y seleccionar el rango de tiempo actual

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has %d event. | It has %d events.
es[0]: Tiene %d acontecimiento.
es[1]: Tiene %d acontecimientos.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
es: No tiene acontecimientos.

note: To translators: First %s is the week, for example "July 10th - July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Work Week View: %s. %s
es: Vista de la semana laboral: %s. %s

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Day View: %s. %s
es: Vista diaria: %s. %s

en: calendar view for a work week
es: vista de calendario para una semana laboral

en: calendar view for one or more days
es: vista de calendario para uno o más días

en: %A %d %b %Y
es: %A, %e de %b de %Y

note: strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month, %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers. strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month, %b = abbreviated month name. You can change the order but don't change the specifiers or add anything.
en: %a %d %b
es: %a, %e de %b

en: %d %b %Y
es: %e de %B de %Y

note: strftime format %d = day of month, %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated month name. You can change the order but don't change the specifiers or add anything.
en: %d %b
es: %e de %b

en: search bar
es: barra de búsqueda

en: evolution calendar search bar
es: barra de búsqueda del calendario de Evolution

en: Jump button
es: Botón de salto

en: Click here, you can find more events.
es: Pulse aquí para buscar más acontecimientos.

en: Month View: %s. %s
es: Vista mensual: %s. %s

en: Week View: %s. %s
es: Vista semanal: %s. %s

en: calendar view for a month
es: vista de calendario para un mes

en: calendar view for one or more weeks
es: vista de calendario para una o más semanas

en: popup
es: emergente

note: action name
en: popup a child
es: emerger un descendiente

en: begin editing this cell
es: empezar a editar esta celda

note: action name
en: toggle the cell
es: cambiar la celda

en: expand
es: expandir

en: expands the row in the ETree containing this cell
es: expande la fila en el ETree que contiene esta celda

en: collapse
es: contraer

en: collapses the row in the ETree containing this cell
es: contrae la fila en el ETree que contiene esta celda

en: Table Cell
es: Celda de la tabla

en: click to add
es: pulse para añadir

en: sort
es: ordenar

en: Calendar: from %s to %s
es: Calendario: desde %s a %s

en: evolution calendar item
es: elemento de calendario de Evolution

en: Combo Button
es: Botón combo

en: Activate Default
es: Activar predeterminados

en: Popup Menu
es: Menú emergente

en: Toggle Attachment Bar
es: Conmutar barra de adjuntos

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: '{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
es: «{0}» es una libreta de direcciones de sólo lectura y no se puede modificar. Seleccione una libreta de direcciones diferente de la barra lateral en la vista de contactos.

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
es: Ya existe un contacto con esa dirección. ¿Quiere añadir una tarjeta nueva con la misma dirección de todas formas?

en: Address '{0}' already exists.
es: La dirección «{0}» ya existe.

en: Cannot add new contact
es: No se puede añadir un contacto nuevo

en: Cannot move contact.
es: El contacto no se puede mover.

en: Category editor not available.
es: No hay un editor de categorías disponible.

en: Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
es: Verifique que su contraseña esté escrita correctamente y que está usando un método de inicio de sesión soportado. Recuerde que muchas contraseñas distinguen las mayúsculas, su tecla de bloqueo de mayúsculas puede estar activada.

en: Could not get schema information for LDAP server.
es: No es posible obtener el esquema de información del servidor LDAP.

en: Could not remove address book.
es: No es posible eliminar la libreta de direcciones.

en: Currently you can access only GroupWise System Address Book from Evolution. Please use some other GroupWise mail client once, to get your GroupWise Frequent Contacts and GroupWise Personal Contacts folders.
es: Actualmente sólo puede acceder a la libreta de direcciones del sistema de GroupWise desde Evolution. Use algún cliente de correo de GroupWise una sola vez para obtener sus Contactos frecuentes de GroupWise y las carpetas personales de contactos de GroupWise.

en: Delete address book '{0}'?
es: ¿Quiere borrar la libreta de direcciones «{0}»?

en: Error loading address book.
es: Error al cargar la libreta de direcciones.

en: Error saving {0} to {1}: {2}
es: Error al guardar {0} a {1}: {2}

en: Failed to authenticate with LDAP server.
es: No es posible autenticar con el servidor LDAP.

note: Unknown error
en: Failed to delete contact
es: Falló al borrar el contacto

en: GroupWise Address book creation:
es: Creación de libreta de direcciones GroupWise:

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
es: El servidor LDAP no respondió con una información del esquema válida.

en: Server Version
es: Versión del servidor

en: Some features may not work properly with your current server
es: Algunas características quizá no funcionen apropiadamente con su servidor actual

en: The Evolution address book has quit unexpectedly.
es: La libreta de direcciones de Evolution ha terminado inesperadamente.

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
es: La imagen que ha seleccionado es grande. ¿Quiere redimensionarla y almacenarla?

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
es: Este servidor LDAP quizá use una versión de LDAP más antigua, la cual no soporta esta funcionalidad o quizá esté mal configurado. Pida a su administrador de sistema las bases de búsqueda soportadas.

en: This address book could not be opened.
es: Esta libreta de direcciones no se pudo abrir.

en: This address book server does not have any suggested search bases.
es: Este servidor de libretas de direcciones no tiene ninguna de las bases de búsqueda sugeridas.

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
es: Este servidor de libretas de direcciones quizá no se pueda alcanzar o el nombre del servidor podría estar mal escrito o su conexión de red quizá esté caída.

en: This address book will be removed permanently.
es: Esta libreta de direcciones se eliminará para siempre.

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
es: Este servidor no soporta el esquema de información LDAPv3.

en: Unable to perform search.
es: Es imposible efectuar la búsqueda.

en: Unable to save {0}.
es: Es imposible guardar {0}.

en: Would you like to save your changes?
es: ¿Desea guardar los cambios?

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
es: Está moviendo un contacto desde una libreta a otra, pero no puede ser eliminado de la de origen. ¿Quiere guardar una copia en vez de mover?

en: You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results the server should be upgraded to a supported version
es: Está conectando con un servidor GroupWise no soportado y podría encontrar problemas usando Evolution. Para los mejores resultados el servidor debería actualizarse a una versión soportada

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
es: No tiene permisos para borrar este contacto en esta Libreta de direcciones.

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
es: Ha modificado este contacto. ¿Desea guardar estos cambios?

en: Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted.
es: Los contactos para {0} no estarán disponibles hasta que Evolution se reinicie.

en: _Do not save
es: _No guardar

en: _Use as it is
es: _Usar tal cual es

en: Default Sync Address:
es: Dirección de sincr. predeterminada:

en: Could not load address book
es: No es posible cargar la libreta de direcciones

en: Could not read pilot's Address application block
es: No es posible leer el bloque de la aplicación de Direcciones del Pilot

en: C_ontacts
es: C_ontactos

en: Configure autocomplete here
es: Configure el autocompletado aquí

en: Evolution Address Book
es: Libreta de direcciones de Evolution

en: Evolution Address Book address popup
es: Dirección emergente en la libreta de direcciones de Evolution

en: Evolution Address Book address viewer
es: Visor de direcciones de la libreta de direcciones de Evolution

en: Evolution Address Book card viewer
es: Visor de tarjetas de la libreta de direcciones de Evolution

en: Evolution Address Book component
es: Componente de libreta de direcciones de Evolution

en: Evolution S/MIME Certificate Management Control
es: Control de gestión de certificados S/MIME de Evolution

en: Evolution folder settings configuration control
es: Control de configuración de preferencias de carpetas de Evolution

en: Manage your S/MIME certificates here
es: Gestione sus certificados S/MIME aquí

note: Create the LDAP source group
en: On LDAP Servers
es: En servidores LDAP

[ctx: New]
en: _Contact
es: _Contacto

en: Create a new contact
es: Crea un contacto nuevo

[ctx: New]
en: Contact _List
es: _Lista de contactos

en: Create a new contact list
es: Crea una lista de contactos nueva

en: New Address Book
es: Libreta de direcciones nueva

[ctx: New]
en: Address _Book
es: Libreta de _direcciones

en: Create a new address book
es: Crea una libreta de direcciones nueva

en: Failed upgrading Address Book settings or folders.
es: Falló al actualizar la configuración de la libreta o las carpetas.

en: Copy _book content locally for offline operation
es: Copiar la li_breta localmente para trabajar desconectado

en: Server Information
es: Información del servidor

en: Address Book Properties
es: Propiedades de la libreta de direcciones

en: Migrating...
es: Migrando…

en: Migrating '%s':
es: Migrando «%s»:

en: LDAP Servers
es: Servidores LDAP

en: Autocompletion Settings
es: Configuración de autocompletado

en: The location and hierarchy of the Evolution contact folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
es: El lugar y jerarquía de las carpetas de contactos de Evolution ha cambiado desde Evolution 1.x.
    
    Tenga paciencia mientras Evolution migra sus carpetas…

en: The format of mailing list contacts has changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
es: El formato de los contactos de listas de correo ha cambiado.
    
    Tenga paciencia mientras Evolution migra sus carpetas…

en: The way Evolution stores some phone numbers has changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
es: La forma en que Evolution almacena algunos números de teléfono ha cambiado.
    
    Tenga paciencia mientras Evolution migra sus carpetas…

en: Evolution's Palm Sync changelog and map files have changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your Pilot Sync data...
es: Los archivos del registro de cambios y los mapas Palm Sync de Evolution han cambiado.
    
    Tenga paciencia mientras Evolution migra sus datos Pilot Sync…

en: Rename the "%s" folder to:
es: Renombrar la carpeta «%s» a:

en: Rename Folder
es: Renombrar carpeta

en: Folder names cannot contain '/'
es: Los nombres de carpetas no pueden contener el carácter «/»

en: _New Address Book
es: Libreta de direcciones _nueva

en: Save As vCard...
es: Guardar como vCard…

en: Contact Source Selector
es: Selector de origen de contactos

en: Enter password for %s (user %s)
es: Introduzca la contraseña para %s (usuario %s)

en: Autocomplete length
es: Longitud del autocompletado

en: EFolderList XML for the list of completion URIs
es: XML EFolderList para la lista de URI de completado

en: EFolderList XML for the list of completion URIs.
es: XML EFolderList para la lista de URI de completado.

en: Position of the vertical pane, between the card and list views and the preview pane, in pixels.
es: Posición del panel vertical, entre las vistas de tarjeta y la vista de lista y el panel de vista previa, en píxeles.

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
es: El número de caracteres que deben teclearse antes de que Evolution intente autocompletar.

en: URI for the folder last used in the select names dialog
es: URI para la carpeta usada por última vez en el diálogo de selección de nombres

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
es: URI para la carpeta usada por última vez en el diálogo de selección de nombres.

en: Vertical pane position
es: Posición del panel vertical

en: Whether to show the preview pane.
es: Indica si se muestra el panel de vista previa.

en: <b>Downloading</b>
es: <b>Descarga</b>

en: Anonymously
es: Anónimamente

note: To translators: If enabled, addressbook will only fetch contacts from the server until either set time limit or amount of contacts limit reached
en: B_rowse this book until limit reached
es: _Examinar esta libreta hasta llegar al final

en: Distinguished name
es: Nombre distintivo

en: Evolution will use this email address to authenticate you with the server.
es: Evolution usará esta dirección de correo-e para autenticarle con el servidor.

en: Find Possible Search Bases
es: Buscar bases de búsqueda posibles

en: Lo_gin:
es: _Inicio de sesión:

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. It will not use an encrypted connection.
en: No encryption
es: Sin cifrado

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. SSL (Secure Sockets Layer) is commonly known by this abbreviation.
en: SSL encryption
es: Cifrado SSL

en: Search Filter
es: Filtro de búsqueda

en: Search _base:
es: _Base de búsqueda:

en: Search _filter:
es: _Filtro de búsqueda:

en: Search filter
es: Filtro de búsqueda

en: Search filter is the type of the objects searched for, while performing the search. If this is not modified, by  default search will be performed on objectclass of the type "person".
es: Filtro de búsqueda es el tipo de los objetos buscados, mientras se realiza la búsqueda. Si esto no se modifica, la búsqueda por omisión se realizará sobre la clase de objetos de tipo «person».

en: Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports SSL.
es: Seleccionar esta opción significa que Evolution sólo conectará con su servidor LDAP si su servidor LDAP soporta SSL.

en: Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports TLS.
es: Seleccionar esta opción significa que Evolution sólo conectará con su servidor LDAP si su servidor LDAP soporta TLS.

en: Selecting this option means that your server does not support either SSL or TLS. This means that your connection will be insecure, and that you will be vulnerable to security exploits.
es: Seleccionar esta opción significa que su servidor no soporta ni SSL ni TLS. Esto significa que su conexión será insegura, y que usted será vulnerable a fallos de seguridad.

en: Supported Search Bases
es: Bases de búsqueda soportadas

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. TLS (Transport Layer Security) is commonly known by this abbreviation.
en: TLS encryption
es: Cifrado TLS

en: The search base is the distinguished name (DN) of the entry where your searches will begin. If you leave this blank, the search will begin at the root of the directory tree.
es: La base de Búsqueda es el nombre distintivo (ND) de la entrada donde las búsquedas empezarán. Si deja esto en blanco, la búsqueda empezará en la raíz del árbol de directorios.

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree. A search scope of "sub" will include all entries below your search base. A search scope of "one" will only include the entries one level beneath your base.
es: El ámbito de búsqueda define hasta qué profundidad desea que la búsqueda se extienda a lo largo de un árbol de directorios. Un ámbito de búsqueda de «sub» incluirá todas las entradas por debajo de su base de búsqueda. Un ámbito de «uno» sólo incluirá las entradas un nivel bajo su base.

en: This is the full name of your ldap server. For example, "ldap.mycompany.com".
es: Este es el nombre completo del servidor LDAP. Por ejemplo, «ldap.micompañia.com».

en: This is the maximum number of entries to download. Setting this number to be too large will slow down your address book.
es: Este es el máximo número de entradas para descargar.  Si pone este número demasiado alto ralentizará su libreta de direcciones.

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.  Note that setting this to "Email Address" requires anonymous access to your ldap server.
es: Este es el método que usará Evolution para autenticarle a usted.  Note que establecer esto a «Dirección de correo-e» requiere acceso anónimo a su servidor ldap.

en: This is the name for this server that will appear in your Evolution folder list. It is for display purposes only.
es: Este nombre que identificará este servidor en la lista de carpetas de Evolution. Es sólo para poder mostrarlo en pantalla.

en: This is the port on the LDAP server that Evolution will try to connect to. A list of standard ports has been provided. Ask your system administrator what port you should specify.
es: Este es el puerto del servidor LDAP al que Evolution intentará conectarse. Se ha proporcionado una lista de puertos estándar. Pregunte a su administrador del sistema qué puerto debería especificar.

en: Using distinguished name (DN)
es: Usando «Nombre Distintivo» (ND)

en: Using email address
es: Usando dirección de correo-e

en: Whenever Possible
es: Cuando sea posible

en: _Add Address Book
es: _Añadir libreta de direcciones

en: _Download limit:
es: Límite de _descarga:

en: _Find Possible Search Bases
es: _Buscar bases de búsqueda posibles

en: _Login method:
es: Método de _inicio de sesión:

en: _Search scope:
es: Á_mbito de búsqueda:

en: _Use secure connection:
es: Usar _conexión segura:

en: cards
es: tarjetas

en: <b>Web Addresses</b>
es: <b>Página web</b>

en: Contact Editor
es: Editor de contactos

en: Full _Name...
es: _Nombre completo…

en: Mailing Address
es: Dirección de correo

en: Novell Groupwise
es: Novell GroupWise

en: _Anniversary:
es: _Aniversario:

en: _Assistant:
es: _Secretaría:

en: _Birthday:
es: _Cumpleaños:

en: _Calendar:
es: _Calendario:

en: _City:
es: _Ciudad:

en: _Company:
es: _Empresa:

en: _File under:
es: A_rchivar como:

en: _Free/Busy:
es: _Disponibilidad:

en: _Home Page:
es: _Página personal:

en: _Notes:
es: _Notas:

en: _Office:
es: _Oficina:

en: _PO Box:
es: _Apdo. de correos:

en: _Spouse:
es: _Cónyuge:

en: _Video Chat:
es: _Charla por vídeo:

en: _Wants to receive HTML mail
es: _Quiere recibir el correo como HTML

en: _Web Log:
es: _Diario web:

en: _Where:
es: _Dónde:

en: _Zip/Postal Code:
es: _Código postal:

en: Antigua And Barbuda
es: Antigua y Barbuda

en: Bosnia And Herzegowina
es: Bosnia y Herzegovina

note: #-#-#-#-#  619 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BRA #-#-#-#-#  753 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# BR - Brazil
en: Brazil
es: Brasil

note: #-#-#-#-#  619 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CPV #-#-#-#-#  753 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# CV - Cape Verde
en: Cape Verde
es: Cabo Verde

note: #-#-#-#-#  619 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CYM #-#-#-#-#  753 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# KY - Cayman Islands, a British territory in the Caribbean
en: Cayman Islands
es: Islas Caimán

en: Congo, The Democratic Republic Of The
es: Congo, República Democrática del

note: #-#-#-#-#  619 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for COK #-#-#-#-#  753 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# CK - Cook Islands
en: Cook Islands
es: Islas Cook

note: #-#-#-#-#  619 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HRV #-#-#-#-#  753 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# HR - Croatia
en: Croatia
es: Croacia

note: #-#-#-#-#  619 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CYP #-#-#-#-#  753 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# CY - Cyprus
en: Cyprus
es: Chipre

note: #-#-#-#-#  619 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CZE #-#-#-#-#  753 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# CZ - Czech Republic
en: Czech Republic
es: República Checa

note: #-#-#-#-#  619 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DOM #-#-#-#-#  753 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# DO - Dominican Republic
en: Dominican Republic
es: República Dominicana

note: #-#-#-#-#  619 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for EGY #-#-#-#-#  753 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# EG - Egypt
en: Egypt
es: Egipto

note: #-#-#-#-#  619 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ETH, historic names for ETH (withdrawn 1993-07-16) #-#-#-#-#  753 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# ET - Ethiopia
en: Ethiopia
es: Etiopía

note: #-#-#-#-#  619 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FIN #-#-#-#-#  753 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# FI - Finland
en: Finland
es: Finlandia

note: #-#-#-#-#  619 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GRC #-#-#-#-#  753 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# GR - Greece
en: Greece
es: Grecia

note: #-#-#-#-#  619 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HTI #-#-#-#-#  753 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# HT - Haiti
en: Haiti
es: Haití

en: Heard And McDonald Islands
es: Islas Heard y McDonald

note: #-#-#-#-#  619 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HUN #-#-#-#-#  753 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# HU - Hungary
en: Hungary
es: Hungría

note: #-#-#-#-#  619 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ISL #-#-#-#-#  753 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# IS - Iceland
en: Iceland
es: Islandia

note: #-#-#-#-#  753 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# IR - Islamic Republic of Iran
en: Iran
es: Irán

note: #-#-#-#-#  619 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IRL #-#-#-#-#  753 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# IE - Ireland
en: Ireland
es: Irlanda

note: #-#-#-#-#  619 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ITA #-#-#-#-#  753 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# IT - Italy
en: Italy
es: Italia

en: Korea, Democratic People's Republic Of
es: República Democrática Popular de Corea

en: Korea, Republic Of
es: República de Corea

note: #-#-#-#-#  753 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# LY - Libyan Arab Jamahiriya
en: Libya
es: Libia

note: #-#-#-#-#  619 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LTU #-#-#-#-#  753 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# LT - Lithuania
en: Lithuania
es: Lituania

note: #-#-#-#-#  619 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MYS #-#-#-#-#  753 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# MY - Malaysia
en: Malaysia
es: Malasia

en: Moldova, Republic Of
es: República Moldava

note: #-#-#-#-#  619 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MCO #-#-#-#-#  753 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Monaco
en: Monaco
es: Mónaco

note: #-#-#-#-#  619 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MAR #-#-#-#-#  753 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# MA - Morocco
en: Morocco
es: Marruecos

note: #-#-#-#-#  619 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NCL #-#-#-#-#  753 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# NC - New Caledonia, a French territory in the South Pacific. The French name is "Nouvelle-Calédonie".
en: New Caledonia
es: Nueva Caledonia

note: #-#-#-#-#  619 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for OMN #-#-#-#-#  753 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# OM - Oman
en: Oman
es: Omán

note: #-#-#-#-#  619 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PAN #-#-#-#-#  753 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# PA - Panama. The local (Spanish) name is "Panamá". In common English usage (and in ISO 3166) it does not have the accent.
en: Panama
es: Panamá

note: #-#-#-#-#  619 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PER #-#-#-#-#  753 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Peru
es: Perú

note: #-#-#-#-#  619 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PHL #-#-#-#-#  753 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# PH - Philippines
en: Philippines
es: Filipinas

note: #-#-#-#-#  619 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for RUS
en: Russian Federation
es: Federación Rusa

en: Saint Kitts And Nevis
es: Sant Kitts y Nevis

en: Saint Vincent And The Grenadines
es: San Vicente y los Granadinos

en: Sao Tome And Principe
es: Santo Tomé y Príncipe

en: Serbia And Montenegro
es: Serbia y Montenegro

note: #-#-#-#-#  619 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SLE #-#-#-#-#  753 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# SL - Sierra Leone
en: Sierra Leone
es: Sierra Leona

note: #-#-#-#-#  619 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SGP #-#-#-#-#  753 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Singapore
en: Singapore
es: Singapur

note: #-#-#-#-#  619 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SVK #-#-#-#-#  753 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# SK - Slovakia
en: Slovakia
es: Eslovaquia

note: #-#-#-#-#  619 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SVN #-#-#-#-#  753 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# SI - Slovenia
en: Slovenia
es: Eslovenia

en: South Georgia And The South Sandwich Islands
es: Georgia del Sur y las Islas Sandwich Meridionales

en: St. Pierre And Miquelon
es: St. Pierre y Miquelon

en: Svalbard And Jan Mayen Islands
es: Svalbard y Jan Mayen, Islas

note: #-#-#-#-#  619 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CHE #-#-#-#-#  753 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# CH - Switzerland
en: Switzerland
es: Suiza

en: Tanzania, United Republic Of
es: Tanzania, República Unida de

note: #-#-#-#-#  619 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for THA #-#-#-#-#  753 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# TH - Thailand
en: Thailand
es: Tailandia

en: Trinidad And Tobago
es: Trinidad y Tobago

note: #-#-#-#-#  619 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TUR #-#-#-#-#  753 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# TR - Turkey
en: Turkey
es: Turquía

en: Turks And Caicos Islands
es: Islas Turks y Caicos

en: Wallis And Futuna Islands
es: Islas Wallis y Futuna

en: AOL Instant Messenger
es: Mensajería AOL

en: Yahoo Messenger
es: Mensajería Yahoo

en: Gadu-Gadu Messenger
es: Mensajería Gadu-Gadu

note: #-#-#-#-#  227 (es)  #-#-#-#-# column for service #-#-#-#-#  679 (knetworkmanager)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_vpn.ui line 32
en: Service
es: Servicio

en: Source Book
es: Libro origen

en: Target Book
es: Libro destino

en: Is New Contact
es: Es un contacto nuevo

en: Writable Fields
es: Campos editables

en: Required Fields
es: Campos requeridos

en: Contact Editor - %s
es: Editor de contactos: %s

en: Please select an image for this contact
es: Seleccione una imagen para este contacto

en: _No image
es: _Sin imagen

en: The contact data is invalid:
es: Los datos del contacto son inválidos:

en: '%s' has an invalid format
es: «%s» tiene un formato inválido

en: %s'%s' has an invalid format
es: %s«%s» tiene un formato inválido

en: %s'%s' is empty
es: %s«%s» está vacío

en: Invalid contact.
es: Contacto inválido.

en: Contact Quick-Add
es: Añadir contacto rápido

en: _Edit Full
es: _Editar todo

en: _Full name
es: Nombre _completo

en: E_mail
es: _Correo-e

en: _Select Address Book
es: _Seleccione la libreta de direcciones

en: Are you sure you want
    to delete contact list (%s)?
es: ¿Seguro que quiere
    borrar la lista de contactos (%s)?

en: Are you sure you want
    to delete these contact lists?
es: ¿Seguro que quiere
    borrar estas listas de contactos?

en: Are you sure you want
    to delete contact (%s)?
es: ¿Seguro que quiere
    borrar el contacto (%s)?

en: Are you sure you want
    to delete these contacts?
es: ¿Seguro que quiere
    borrar estos contactos?

en: Address _2:
es: Dirección _2:

en: Countr_y:
es: _País:

en: Full Address
es: Dirección completa

en: _ZIP Code:
es: Código _postal:

en: Jr.
es: Hijo

en: Miss
es: Srta.

en: Mrs.
es: Sra.

en: _First:
es: _Nombre:

en: _Last:
es: _Apellidos:

en: _Middle:
es: _2º Nombre:

en: _Suffix:
es: _Sufijo:

en: Add IM Account
es: Añadir cuenta de MI

en: _Account name:
es: _Nombre de la cuenta:

en: _IM Service:
es: Servicio de _MI:

en: <b>Members</b>
es: <b>Miembros</b>

en: Contact List Editor
es: Editor de listas de contactos

en: _Hide addresses when sending mail to this list
es: _Ocultar direcciones al enviar correo-e a esta lista

en: _List name:
es: _Nombre de la lista:

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
es: _Teclee una dirección de correo o arrastre un contacto a la lista inferior:

en: Contact List Members
es: Miembros de la lista de contactos

en: _Members
es: _Miembros

en: Is New List
es: Es una lista nueva

en: Changed Contact:
es: Contacto modificado:

en: Conflicting Contact:
es: Contacto en conflicto:

en: Duplicate Contact Detected
es: Se ha detectado un contacto duplicado

en: The name or email of this contact already exists in this folder.  Would you like to add it anyway?
es: El nombre o la dirección de correo-e de este contacto ya existe en esta carpeta. ¿Quiere añadirlo de todos modos?

en: New Contact:
es: Contacto nuevo:

en: Original Contact:
es: Contacto original:

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder.  Would you like to add it anyway?
es: El nombre o la dirección de correo-e de este contacto ya existe
    en esta carpeta.  ¿Quiere añadirlo de todos modos?

en: Merge Contact
es: Combinar contacto

en: Name contains
es: El nombre contiene

en: No contacts
es: Sin contactos

en: %d contact | %d contacts
es[0]: %d contacto
es[1]: %d contactos

en: Error getting book view
es: Error al obtener la vista de libro

en: Error modifying card
es: Error al modificar la tarjeta

en: Save as vCard...
es: Guardar como vCard…

en: _New Contact...
es: Contacto _nuevo…

en: New Contact _List...
es: _Lista de contactos nueva…

en: _Save as vCard...
es: G_uardar como vCard…

en: _Forward Contact
es: _Reenviar contacto

en: _Forward Contacts
es: _Reenviar contactos

en: Send _Message to Contact
es: Enviar un _mensaje al contacto

en: Send _Message to List
es: Enviar un _mensaje a la lista

en: Send _Message to Contacts
es: Enviar un _mensaje a los contactos

en: Cop_y to Address Book...
es: _Copiar a la libreta de direcciones…

en: Mo_ve to Address Book...
es: Mo_ver a la libreta de direcciones…

en: Business Fax
es: Fax del trabajo

en: Email 2
es: Correo-e 2

en: Email 3
es: Correo-e 3

en: File As
es: Archivar como

en: ISDN Phone
es: Teléfono RDSI

en: Other Fax
es: Otro fax

en: Other Phone
es: Otro teléfono

en: Primary Phone
es: Teléfono principal

note: Translators: This is a vcard standard and stands for the type of phone used by the hearing impaired. TTY stands for "teletype" (familiar from Unix device names), and TDD is "Telecommunications Device for Deaf". However, you probably want to leave this abbreviation unchanged unless you know that ther
en: TTYTDD
es: TTY/TDD

en: Has Focus
es: Tiene el foco

en: Text Model
es: Modelo del texto

en: Max field name length
es: Longitud máx. del campo

en: 
    
    Searching for the Contacts...
es: 
    
    Buscando contactos...

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
es: 
    
    Buscar el contacto.
    
    o pulse dos veces aquí para crear un contacto nuevo.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
es: 
    
    No hay elementos para mostrar en esta vista.
    
    Pulse dos veces aquí para crear un contacto nuevo.

en: 
    
    Search for the Contact.
es: 
    
    Buscar contacto.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
es: 
    
    No hay elementos para mostrar en esta vista.

en: Other Email
es: Otro correo-e

en: Has Cursor
es: Tiene el cursor

en: _Send New Message To...
es: _Enviar un mensaje nuevo a…

en: Copy _Email Address
es: Copiar dirección de _correo-e

en: (map)
es: (mapa)

en: map
es: mapa

en: List Members
es: Listar miembros

en: Profession
es: Profesión

en: Web Log
es: Diario web

note: E_BOOK_ERROR_INVALID_ARG E_BOOK_ERROR_BUSY
en: Backend busy
es: Backend ocupado

note: E_BOOK_ERROR_REPOSITORY_OFFLINE
en: Repository offline
es: Repositorio desconectado

note: E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_BOOK
en: Address Book does not exist
es: La libreta de direcciones no existe

note: E_BOOK_ERROR_NO_SELF_CONTACT
en: No Self Contact defined
es: No hay definido un contacto para sí mismo

note: E_BOOK_ERROR_CONTACT_NOT_FOUND
en: Contact not found
es: Contacto no encontrado

note: E_BOOK_ERROR_CONTACT_ID_ALREADY_EXISTS
en: Contact ID already exists
es: Ya existe el ID del contacto

note: E_BOOK_ERROR_COULD_NOT_CANCEL
en: Could not cancel
es: No es posible cancelar

note: E_BOOK_ERROR_AUTHENTICATION_FAILED
en: Authentication Failed
es: Falló en la autenticación

note: E_BOOK_ERROR_TLS_NOT_AVAILABLE
en: TLS not Available
es: TLS no disponible

note: E_BOOK_ERROR_CORBA_EXCEPTION E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_SOURCE
en: No such source
es: No existe ese origen

note: E_BOOK_ERROR_OFFLINE_UNAVAILABLE
en: Not available in offline mode
es: No disponible en modo desconectado

note: E_BOOK_ERROR_OTHER_ERROR
en: Other error
es: Otro error

note: #-#-#-#-#  210 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_UNSUPPORTED_AUTHENTICATION_METHOD
en: Unsupported authentication method
es: Método de autenticación no soportado

en: We were unable to open this address book. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents
es: No es posible abrir esta libreta de direcciones. Esto significa que esta libreta no está marcada para su uso desconectado o no la ha descargado para uso desconectado. Por favor, cargue la libreta de direcciones una vez en modo conectado para descargar su contenido

en: We were unable to open this address book.  Please check that the path %s exists and that you have permission to access it.
es: No es posible abrir esta libreta de direcciones. Compruebe que la ruta %s exista y que tenga permisos para acceder a ella.

en: We were unable to open this address book.  This either means you have entered an incorrect URI, or the LDAP server is unreachable.
es: No es posible abrir esta libreta de direcciones.  Esto significa que ha introducido una URI errónea, o que el servidor LDAP es inaccesible.

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  If you want to use LDAP in Evolution, you must install an LDAP-enabled Evolution package.
es: Esta versión de Evolution no se le ha compilado el soporte LDAP. Si quiere usar LDAP en Evolution debe instalar un paquete de Evolution con LDAP activado.

en: We were unable to open this address book.  This either means you have entered an incorrect URI, or the server is unreachable.
es: No es posible abrir esta libreta de direcciones. Esto significa que ha introducido una URI errónea, o que el servidor LDAP es inaccesible.

en: Detailed error:
es: Detalle del error:

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
es: Se encontraron más tarjetas que las que el servidor está 
    configurado para devolver o Evolution está configurado
    para mostrar. Por favor, haga su búsqueda más específica o 
    aumente el límite de resultados en las preferencias del servidor
    de directorios para esta libreta de direcciones.

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    you have configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
es: El tiempo especificado para efectuar esta consulta excedió el límite del
    servidor o el límite que ha configurado en la libreta de direcciones.
    Por favor, haga su búsqueda más específica o aumente el límite de
    tiempo en las opciones del servidor de directorios para esta libreta
     de direcciones.

en: The backend for this address book was unable to parse this query.
es: El backend de esta libreta de direcciones no pudo analizar esta consulta.

en: The backend for this address book refused to perform this query.
es: El backend para esta libreta de direcciones rehusó a efectuar esta consulta.

en: This query did not complete successfully.
es: Esta consulta no se completó con éxito.

en: Error adding list
es: Error al añadir la lista

en: Error adding contact
es: Error al añadir el contacto

en: Error modifying list
es: Error al modificar la lista

en: Error modifying contact
es: Error al modificar el contacto

en: Error removing list
es: Error al eliminar la lista

en: Error removing contact
es: Error al eliminar el contacto

en: Opening %d contact will open %d new window as well.
    Do you really want to display this contact? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
es[0]: Abrir %d contacto abrirá %d ventana nueva también.
    ¿Quiere realmente mostrar este contacto?
es[1]: Abrir %d contactos abrirá %d ventanas nuevas también.
    ¿Quiere realmente mostrar todos estos contactos?

en: _Don't Display
es: _No mostrar

en: Display _All Contacts
es: Mostrar t_odos los contactos

note: For Translators only: "it" refers to the filename %s.
en: %s already exists
    Do you want to overwrite it?
es: %s ya existe
    ¿Quiere sobreescribirlo?

note: This is a filename. Translators take note.
en: card.vcf
es: tarjeta.vcf

en: Select Address Book
es: Seleccione la libreta de direcciones

en: Move contact to
es: Mover contacto a

en: Copy contact to
es: Copiar contacto a

en: Move contacts to
es: Mover contactos a

en: Copy contacts to
es: Copiar contactos a

en: Multiple vCards
es: vCards múltiples

en: vCard for %s
es: vCard para %s

en: Contact information for %s
es: Información de contacto de %s

en: Querying Address Book...
es: Consultando la libreta de direcciones…

en: There is one other contact. | There are %d other contacts.
es[0]: Hay otro contacto más.
es[1]: Hay otros %d contactos.

en: Show Full vCard
es: Mostrar vCard completa

en: Show Compact vCard
es: Mostrar vCard compacta

en: Save in address book
es: Guardar en la libreta de direcciones

en: Card View
es: Vista de la tarjeta

en: Outlook CSV or Tab (.csv, .tab)
es: VSC o Tab de Outlook (.csv, .tab)

en: Outlook CSV and Tab Importer
es: Importador de VSC y Tab

en: Mozilla CSV or Tab (.csv, .tab)
es: VSC o Tab de Mozilla (.csv, .tab)

en: Mozilla CSV and Tab Importer
es: Importador de VSC y Tab de Mozilla

en: Evolution CSV or Tab (.csv, .tab)
es: VSC o Tab de Evolution (.csv, .tab)

en: Evolution CSV and Tab Importer
es: Importador de VSC y Tab de Evolution

en: LDAP Data Interchange Format (.ldif)
es: Formato de intercambio de datos LDAP (.ldif)

en: Evolution LDIF importer
es: Importador de LDIF de Evolution

en: Evolution vCard Importer
es: Importador de vCard de Evolution

en: 10 pt. Tahoma
es: Tahoma de 10 pt.

en: 8 pt. Tahoma
es: Tahoma de 8 pt.

en: Blank forms at end:
es: Formularios vacíos al final:

en: F_ont...
es: _Tipografía…

en: Headings for each letter
es: Cabeceras para cada carta

en: Immediately follow each other
es: Uno inmediatamente detrás del otro

en: Letter tabs on side
es: Las solapas de las letras al lado

en: Page Setup:
es: Configuración de la página:

en: Paper source:
es: Fuente del papel:

en: Print using gray shading
es: Imprimir usando escala de grises

en: Reverse on even pages
es: Reverso en páginas impares

en: Sections:
es: Secciones:

en: Start on a new page
es: Comenzar en una nueva página

en: Style name:
es: Nombre del estilo:

en: _Font...
es: _Tipografía…

en: Contact Print Style Editor Test
es: Test del editor de impresión de estilos de contactos

en: Copyright (C) 2000, Ximian, Inc.
es: Copyright © 2000, Ximian, Inc.

en: This should test the contact print style editor widget
es: Esto debería probar el widget de estilo de impresión de contactos

en: Contact Print Test
es: Prueba de impresión de contactos

en: This should test the contact print code
es: Esto debería probar el código de impresión de los contactos

en: Can not open file
es: No es posible abrir el archivo

en: Couldn't get list of address books
es: No se pudo obtener una lista de libretas de direcciones

en: failed to open book
es: falló al abrir libreta de direcciones

en: Specify the output file instead of standard output
es: Especifique el archivo de salida en lugar del la salida estándar

en: OUTPUTFILE
es: ARCHIVO-DE-SALIDA

en: List local address book folders
es: Listar las carpetas de libretas de direcciones locales

en: Show cards as vcard or csv file
es: Mostrar tarjetas como un archivo vcard o csv

en: Export in asynchronous mode
es: Exportar en modo asíncrono

en: The number of cards in one output file in asynchronous mode, default size 100.
es: El número de tarjetas en un archivo de salida en modo asíncrono, tamaño predeterminado 100.

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
es: Error en los argumentos de la línea de comandos, use la opción --help para ver el uso.

en: Only support csv or vcard format.
es: Sólo se soportan los los formatos csv o vcard.

en: In async mode, output must be file.
es: En modo asíncrono, la salida debe ser un archivo.

en: In normal mode, there is no need for the size option.
es: En modo normal, no hay necesidad de la opción de tamaño.

en: Unhandled error
es: Error no tratado

note: For Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar from the side bar in the Calendar view.
es: «{0}» es un calendario de sólo lectura y no se puede modificar. Seleccione un calendario diferente de la barra lateral en la vista del calendario.

note: For Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
es: «{0}» es calendario de sólo lectura y no se puede modificar. Seleccione un calendario diferente que pueda aceptar citas.

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give your recipients an idea of what your appointment is about.
es: Añadir un resumen con sentido a su cita dará a sus destinatarios una idea de qué trata su cita.

en: Adding a meaningful summary to your task will give your recipients an idea of what your task is about.
es: Añadir un Resumen con sentido a su tarea dará a sus destinatarios una idea de qué trata su tarea.

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
es: Toda la información de estas notas se borrará y no se podrá recuperar.

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
es: Toda la información en esta nota se borrará y no se podrá recuperar.

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
es: Toda la información de estas citas se borrará y no se podrá recuperar.

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
es: Toda la información de estas tareas se borrará y no se podrá recuperar.

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
es: Toda la información de esta cita se borrará y no se podrá recuperar.

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
es: Toda la información acerca de esta reunión se borrará y no se podrá recuperar.

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
es: Toda la información acerca de esta nota se borrará y no se podrá recuperar.

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
es: Toda la información acerca de esta tarea se borrará y no se podrá recuperar.

en: Are you sure you want to delete the '{0}' task?
es: ¿Seguro que quiere borrar la tarea «{0}»?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?
es: ¿Seguro que quiere borrar la cita titulada «{0}»?

en: Are you sure you want to delete the memo '{0}'?
es: ¿Seguro que quiere borrar la nota «{0}»?

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
es: ¿Seguro que quiere borrar estas {0} citas?

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
es: ¿Seguro que quiere borrar estas {0} notas?

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
es: ¿Seguro que quiere borrar estas {0} tareas?

en: Are you sure you want to delete this appointment?
es: ¿Seguro que quiere borrar esta cita?

en: Are you sure you want to delete this meeting?
es: ¿Seguro que quiere borrar esta reunión?

en: Are you sure you want to delete this memo?
es: ¿Seguro que quiere borrar esta nota?

en: Are you sure you want to delete this task?
es: ¿Seguro que quiere borrar esta tarea?

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
es: ¿Seguro que quiere guardar la nota sin un resumen?

en: Are you sure you want to send the appointment without a summary?
es: ¿Seguro que quiere enviar la cita sin un resumen?

en: Are you sure you want to send the task without a summary?
es: ¿Seguro que quiere enviar la tarea sin un resumen?

en: Cannot create a new event
es: No es posible crear un acontecimiento nuevo

en: Delete calendar '{0}'?
es: ¿Desea borrar el calendario «{0}»?

en: Delete memo list '{0}'?
es: ¿Desea borrar la lista de notas «{0}»?

en: Delete task list '{0}'?
es: ¿Desea borrar la lista de tareas «{0}»?

en: Do _not Send
es: _No enviar

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
es: Descarga en progreso. ¿Desea guardar la cita?

en: Download in progress. Do you want to save the task?
es: Descarga en progreso. ¿Desea guardar la tarea?

en: Editor could not be loaded.
es: No es posible cargar el editor.

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
es: Se enviarán invitaciones por correo-e a todos los participantes y se les permitirá aceptar esta tarea.

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
es: Se enviarán invitaciones por correo-e a todos los participantes y se les permitirá responder.

en: Error loading calendar
es: Error al cargar el calendario

en: Error loading memo list
es: Error al cargar la lista de notas

en: Error loading task list
es: Error al cargar la lista de tareas

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
es: Si no envía una notificación de cancelación, los otros participantes quizá no sepan que la reunión se ha cancelado.

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
es: Si no envía una notificación de cancelación, los otros participantes quizá no sepan que la nota se ha borrado.

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
es: Si no envía una notificación de cancelación, los otros participantes quizá no sepan que la tarea ha sido borrada.

en: Save Appointment
es: Guardar cita

en: Save Memo
es: Guardar nota

en: Save Task
es: Guardar tarea

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
es: Al enviar información actualizada permite que otros participantes mantengan sus calendarios al día.

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
es: El envío de información actualizada permite que otros participantes mantengan su lista de tareas al día.

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
es: Hay algunos adjuntos descargándose. Guardar la cita podría resultar en la pérdida de esos adjuntos.

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
es: Hay algunos adjuntos descargándose. Guardar la tarea podría resultar en la pérdida de esos adjuntos.

en: Some features may not work properly with your current server.
es: Algunas características quizá no funcionen correctamente con su servidor actual.

en: The Evolution calendar has quit unexpectedly.
es: El calendario de Evolution ha terminado inesperadamente.

en: The Evolution memo has quit unexpectedly.
es: Las notas de Evolution han terminado inesperadamente.

en: The Evolution tasks have quit unexpectedly.
es: Las tareas de Evolution han terminado inesperadamente.

en: The calendar is not marked for offline usage.
es: El calendario no está marcado para usarse sin conexión.

en: The memo list is not marked for offline usage.
es: La lista de notas no está marcada para usarse sin conexión.

en: The task list is not marked for offline usage.
es: La lista de tareas no está marcada para usarse sin conexión.

en: This calendar will be removed permanently.
es: Este calendario se eliminará permanentemente.

en: This memo list will be removed permanently.
es: Esta lista de notas se eliminará permanentemente.

en: This task list will be removed permanently.
es: Esta lista de tareas se eliminará permanentemente.

en: Would you like to save your changes to this appointment?
es: ¿Desea guardar los cambios de esta cita?

en: Would you like to save your changes to this memo?
es: ¿Desea guardar los cambios de esta nota?

en: Would you like to save your changes to this task?
es: ¿Desea guardar los cambios de esta tarea?

en: Would you like to send a cancelation notice for this memo?
es: ¿Quiere enviar una notificación de cancelación para esta nota?

en: Would you like to send all the participants a cancelation notice?
es: ¿Quiere enviar a todos los participantes una notificación de cancelación?

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
es: ¿Quiere enviar invitaciones a la reunión a los participantes?

en: Would you like to send this task to participants?
es: ¿Quiere enviar esta tarea a los participantes?

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
es: ¿Quiere enviar información de la reunión actualizada a los participantes?

en: Would you like to send updated task information to participants?
es: ¿Quiere enviar información actualizada de las tareas a los participantes?

en: You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results, the server should be upgraded to a supported version.
es: Está conectando con un servidor GroupWise no soportado y podría encontrar problemas usando Evolution. Para los mejores resultados el servidor debería actualizarse a una versión soportada.

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
es: Ha cambiado esta cita, pero no la ha guardado aún.

en: You have changed this task, but not yet saved it.
es: Ha realizado cambios a esta tarea, pero no la ha guardado aún.

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
es: Ha realizado cambios a esta nota, pero no los ha guardado aún.

en: Your calendars will not be available until Evolution is restarted.
es: Sus calendarios no estarán disponibles hasta que reinicie Evolution.

en: Your memos will not be available until Evolution is restarted.
es: Sus notas no estarán disponibles hasta que reinicie Evolution.

en: Your tasks will not be available until Evolution is restarted.
es: Sus tareas no estarán disponibles hasta que reinicie Evolution.

en: _Save Changes
es: _Guardar cambios

en: _Send Notice
es: _Enviar notificación

en: Split Multi-Day Events:
es: Dividir acontecimientos de días múltiples:

en: Could not start evolution-data-server
es: No se ha podido iniciar el servidor evolution-data-server

en: Could not read pilot's Calendar application block
es: No es posible leer información de la aplicación de calendario del Pilot

en: Could not read pilot's Memo application block
es: No es posible leer los datos de la aplicación Memo del Pilot

en: Could not write pilot's Memo application block
es: No es posible escribir los datos de la aplicación Memo del Pilot

en: Default Priority:
es: Prioridad predeterminada:

en: Could not read pilot's ToDo application block
es: No es posible leer los datos de la aplicación ToDo del Pilot

en: Could not write pilot's ToDo application block
es: No es posible escribir el bloque de aplicación ToDo del Pilot

en: Calendar and Tasks
es: Calendario y tareas

en: Configure your timezone, Calendar and Task List here
es: Configure su zona horaria, calendario y lista de tareas aquí

en: Evolution Calendar and Tasks
es: Calendario y tareas de Evolution

en: Evolution Calendar configuration control
es: Control de configuración del calendario de Evolution

en: Evolution Calendar scheduling message viewer
es: Visor de mensajes de planificación del calendario de Evolution

en: Evolution Calendar/Task editor
es: Editor de calendario/tareas de Evolution

en: Evolution's Calendar component
es: Componente de Calendario de Evolution

en: Evolution's Memos component
es: Componente de Notas de Evolution

en: Evolution's Tasks component
es: Componente de Tareas de Evolution

en: Memo_s
es: _Notas

en: _Calendars
es: _Calendarios

en: Evolution Calendar alarm notification service
es: Servicio de notificación por alerta del Calendario de Evolution

en: Snooze _time:
es: _Posponer durante:

en: _Snooze
es: _Posponer

en: location of appointment
es: lugar de la cita

en: No summary available.
es: No hay resumen disponible.

en: No location information available.
es: No hay información del lugar disponible.

en: You have %d alarms
es: Tiene %d alertas

en: Evolution does not support calendar reminders with
    email notifications yet, but this reminder was
    configured to send an email.  Evolution will display
    a normal reminder dialog box instead.
es: Evolution todavía no implementa recordatorios de calendario
    con notificación por correo-e, pero este recordatorio fue
    configurado para enviar un mensaje de correo-e.  En su lugar
    Evolution mostrará un diálogo de recordatorio normal.

en: An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
es: Va a saltar un recordatorio de calendario de Evolution. Este recordatorio está configurado para ejecutar el siguiente programa:
    
            %s
    
    ¿Está seguro que quiere ejecutar este programa?

en: Do not ask me about this program again.
es: No preguntar otra vez sobre este programa.

en: Could not create the alarm notify service factory, maybe it's already running...
es: No es posible crear la fábrica del servicio de la alerta de notificación, quizá ya se esté ejecutando…

en: invalid time
es: hora inválida

en: Alarm programs
es: Programas de alerta

en: Ask for confirmation when deleting items
es: Pedir confirmación al borrar elementos

en: Background color of tasks that are due today, in "#rrggbb" format.
es: Color de fondo para las tareas que vencen hoy, en formato «#rrggbb».

en: Background color of tasks that are overdue, in "#rrggbb" format.
es: Color de fondo para las tareas que están retrasadas, en formato «#rrggbb».

en: Calendars to run alarms for
es: Los calendarios ejecutarán alertas durante

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default).
es: Color para dibujar la línea de Marcus Bains en la barra de Tiempo (vacía por omisión).

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View.
es: Color para dibujar la línea de Marcus Bains en la vista diaria.

en: Compress weekends in month view
es: Comprimir fines de semana en la vista mensual

en: Confirm expunge
es: Confirmar compactación

en: Days on which the start and end of work hours should be indicated.
es: Días en los cuales debe indicarse el inicio y fin de las horas de trabajo.

en: Default appointment reminder
es: Recordatorio predeterminado de citas

en: Default reminder units
es: Unidades predeterminadas del recordatorio

en: Default reminder value
es: Valor predeterminado del recordatorio

en: Directory for saving alarm audio files
es: Directorio para guardar los archivos de sonidos de alertas

en: Event Gradient
es: Degradado de eventos

en: Event Transparency
es: Transparencia de eventos

en: Free/busy server URLs
es: URL del servidor de disponibilidad

en: Free/busy template URL
es: URL de la plantilla de disponibilidad

en: Gradient of the events in calendar views.
es: Degradado de los eventos en las vistas de calendario.

en: Hide completed tasks
es: Ocultar tareas terminadas

en: Hide task units
es: Ocultar Lista de tareas nueva

en: Hide task value
es: Ocultar el valor de la tarea

en: Horizontal pane position
es: Posición horizontal del panel

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23.
es: Hora en la que acaba la jornada laboral, en formato de veinticuatro horas, de 0 a 23.

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
es: Hora a la que empieza la jornada laboral, en formato de veinticuatro horas, de 0 a 23.

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes.
es: Los intervalos de tiempo mostrados en las vistas diarias y semanales, en minutos.

en: Last alarm time
es: Hora de la última alerta

en: List of server URLs for free/busy publishing.
es: Lista de URL del servidor para publicación de disponibilidad.

en: Marcus Bains Line Color - Day View
es: Color de la línea de Marcus Bains de la vista de día

en: Marcus Bains Line Color - Time bar
es: Color de la línea de Marcus Bains de la barra de tiempo

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
es: Minuto en el que acaba la jornada laboral, de 0 a 59.

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
es: Minuto en el que empieza la jornada laboral, de 0 a 59.

en: Month view horizontal pane position
es: Posición del panel horizontal de la vista mensual

en: Month view vertical pane position
es: Posición del panel vertical en la vista mensual

en: Number of units for determining a default reminder.
es: Número de unidades para determinar un recordatorio predeterminado.

en: Number of units for determining when to hide tasks.
es: Número de unidades para determinar cuándo ocultar tareas.

en: Overdue tasks color
es: Color para las tareas fuera de plazo

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels.
es: Posición del panel horizontal, entre la vista y la fecha del navegador del calendario y lista de tareas cuando no está en la vista mensual, en píxeles.

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels.
es: Posición del panel horizontal, entre la vista y el navegador de fechas del calendario y la lista de tareas en la vista de mes, en píxeles.

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar.
es: Posición del panel vertical, entre las listas del calendario el calendario del navegador de fechas.

en: Position of the vertical pane, between the task list and the task preview pane, in pixels.
es: Posición del la hoja vertical, entre la lista de tareas y el la hoja de vista previa de tareas, en píxeles.

en: Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels.
es: Posición de la hoja vertical, entre la vista y el navegador del calendario y la lista de tareas en la vista mensual, en píxeles.

en: Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list when not in the month view, in pixels.
es: Posición de la hoja vertical, entre la vista y el navegador de fechas del calendario y la lista de tareas cuando no está en la vista mensual, en píxeles.

en: Programs that are allowed to be run by alarms.
es: Programas que se permite que sean ejecutados por las alertas.

en: Save directory for alarm audio
es: Directorio donde guardar los sonidos de las alertas

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
es: Mostrar el campo «Confirmar» en el editor de acontecimientos/tareas/reuniones

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
es: Mostrar el campo «Rol» en el editor de acontecimientos/tareas/reuniones

en: Show appointment end times in week and month views
es: Mostrar las horas de finalización de las citas en las vistas semanales y mensuales

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
es: Mostrar el campo de categorías en el editor de acontecimientos/reuniones/tareas

en: Show display alarms in notification tray
es: Mostrar el visor de la alerta en una bandeja de notificación

en: Show status field in the event/task/meeting editor
es: Mostrar el campo de estado en el editor de acontecimientos/tareas/reuniones

en: Show the "Preview" pane
es: Mostrar el panel de vista previa

en: Show the "Preview" pane.
es: Mostrar el panel de vista previa.

en: Show timezone field in the event/meeting editor
es: Mostrar el campo de zona horaria en el editor de acontecimientos/reuniones

en: Show type field in the event/task/meeting editor
es: Mostrar el campo de tipo en el editor de acontecimientos/tareas/reuniones

en: Show week numbers in date navigator
es: Mostrar los números de las semanas en el navegador de fechas

en: Tasks due today color
es: Color para las tareas que vencen hoy

en: Tasks vertical pane position
es: Posición del panel vertical de tareas

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain.
es: La plantilla URL para usar como datos de resguardo de disponibilidad, %u se reemplaza por la parte del usuario de la dirección de correo y %d se reemplaza por el dominio.

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olsen timezone database location like "America/New York".
es: La zona horaria predeterminada que se usará en las fechas y horas en el calendario, como una localización sin correspondencia en una base de datos de franjas horarias Olsen, como en "América/Nueva York".

en: Time divisions
es: Divisiones de hora

en: Time the last alarm ran, in time_t.
es: La hora en que la última alerta sonó, en time_t.

en: Transparency of the events in calendar views, a value between 0 (transparent) and 1 (opaque).
es: Transparencia de los acontecimientos en las vistas del calendario, un valor entre 0 (transparente) y 1 (opaco).

en: Twenty four hour time format
es: Formato de hora de veinticuatro horas

en: Units for a default reminder, "minutes", "hours" or "days".
es: Unidades para el recordatorio predeterminado, "minutes", "hours" o "days".

en: Units for determining when to hide tasks, "minutes", "hours" or "days".
es: Unidades para determinar cuándo ocultar tareas, "minutes", "hours" o "days".

en: Week start
es: Comienzo de la semana

en: Weekday the week starts on, from Sunday (0) to Saturday (6).
es: El día en que empieza la semana, desde el domingo (0) hasta el sábado (6).

en: Whether or not to use the notification tray for display alarms.
es: Indica si se debe usar o no la bandeja de notificación para mostrar alertas.

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task.
es: Indica si debe pedir confirmación al borrar una cita o tarea.

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks.
es: Indica si debe pedir confirmación al compactar citas y tareas.

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday.
es: Indica si se deben comprimir los fines de semana, lo cual pone al sábado y al domingo en el mismo espacio que un día laborable.

en: Whether to display the end time of events in the week and month views.
es: Indica si debe mostrar la hora de finalización de los acontecimientos en las vistas semanales y mensuales.

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar.
es: Indica si debe dibujar la línea Marcus Bains (línea a la hora actual) en el calendario.

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view.
es: Indica si debe ocultar las tareas terminadas en la vista de tareas.

en: Whether to set a default reminder for appointments.
es: Indica si debe establecer un recordatorio predeterminado para las citas.

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
es: Indica si debe mostrar el campo «Confirmar» en el editor de acontecimiento/tareas/reuniones

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
es: Indica si debe mostrar el campo «Categorías» en el editor de acontecimientos/reuniones

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
es: Indica si debe mostrar el campo «Rol» en el editor de acontecimientos/tareas/reuniones

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
es: Indica si debe mostrar el campo «Estado» en el editor de acontecimientos/tareas/reuniones

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm.
es: Indica si debe mostrar las horas en formato de veinticuatro horas en vez de usar am/pm.

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
es: Indica si debe mostrar el campo «Zona horaria» en el editor de acontecimientos/reuniones

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
es: Indica si debe mostrar el campo «Tipo» en el editor de acontecimientos/tareas/reuniones

en: Whether to show week numbers in the date navigator.
es: Indica si debe mostrar los números de la semana en el navegador de fechas.

en: Whether to use daylight savings time while displaying events.
es: Indica si se deben usar la hora del horario de verano al mostrar eventos.

en: Work days
es: Días laborables

en: Workday end hour
es: Hora de finalización de la jornada laboral

en: Workday end minute
es: Minuto de finalización de la jornada laboral

en: Workday start hour
es: Hora de comienzo de la jornada laboral

en: Workday start minute
es: Minuto de comienzo de la jornada laboral

en: daylight savings time
es: Hora de verano

en: Category is
es: Categoría es

en: Comment contains
es: El comentario contiene

en: Location contains
es: El lugar contiene

en: Next 7 Days' Tasks
es: Tareas de los próximos 7 días

en: Overdue Tasks
es: Tareas fuera de plazo

en: Tasks with Attachments
es: Tareas con adjuntos

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
es: Esta operación borrará permanentemente todos los acontecimientos marcados más antiguos que el tiempo seleccionado. Si continúa, no podrá recuperar esos acontecimientos.

en: Purge events older than
es: Purgar acontecimientos anteriores a

note: Create the On the web source group Create the LDAP source group Create the Webcal source group
en: On The Web
es: En la web

en: Birthdays & Anniversaries
es: Cumpleaños y aniversarios

en: _New Calendar
es: Calendario _nuevo

en: Failed upgrading calendars.
es: Falló al actualizar calendarios.

en: Unable to open the calendar '%s' for creating events and meetings
es: No es posible abrir el calendario «%s» para crear acontecimientos y reuniones

en: There is no calendar available for creating events and meetings
es: No hay un calendario disponible para crear acontecimientos y reuniones

en: Calendar Source Selector
es: Selector de origen del calendario

en: New appointment
es: Cita nueva

[ctx: New]
en: _Appointment
es: _Cita

en: Create a new appointment
es: Crea una cita nueva

[ctx: New]
en: M_eeting
es: _Reunión

en: Create a new meeting request
es: Crea una solicitud de reunión nueva

en: New all day appointment
es: Cita nueva para todo el día

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
es: Cita para todo el _día

en: Create a new all-day appointment
es: Crea una cita nueva para todo el día

[ctx: New]
en: Cale_ndar
es: Cale_ndario

en: Create a new calendar
es: Crea un calendario nuevo

en: Work Week View
es: Vista de la semana laboral

en: Week View
es: Vista semanal

en: Any Field
es: Cualquier campo

en: Classification
es: Clasificación

en: Confidential
es: Confidencial

en: Description Contains
es: La descripción contiene

en: Do Not Exist
es: No existen

en: Exist
es: Existen

en: Next 7 days
es: Próximos 7 días

en: Organizer
es: Organizador

en: Summary Contains
es: El resumen contiene

en: Error while opening the calendar
es: Error al abrir el calendario

en: Method not supported when opening the calendar
es: Método no soportado al abrir el calendario

en: Permission denied to open the calendar
es: Permiso denegado para abrir el calendario

en: Edit Alarm
es: Editar alerta

en: <b>Repeat</b>
es: <b>Repetición</b>

en: Add Alarm
es: Añadir alerta

en: Custom _message
es: _Mensaje personalizado

en: Custom alarm sound
es: Sonido de alerta personalizado

en: Mes_sage:
es: _Mensaje:

en: Pop up an alert
es: Mostrar una alerta emergente

en: Run a program
es: Ejecutar un programa

en: Send To:
es: Enviar a:

en: Send an email
es: Enviar un correo-e

en: _Arguments:
es: _Argumentos:

en: _Program:
es: _Programa:

en: _Repeat the alarm
es: _Repetir la alerta

en: _Sound:
es: _Sonido:

note: #-#-#-#-#  210 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: day(s)
es: día(s)

en: end of appointment
es: fin de la cita

en: extra times every
es: veces adicionales cada

en: hour(s)
es: hora(s)

en: start of appointment
es: comienzo de cita

en: Action/Trigger
es: Acción/Disparador

en: _Suggest automatic display of attachment
es: _Sugerir mostrar automáticamente el adjunto

en: Attach file(s)
es: Adjuntar archivo(s)

en: Selected Calendars for Alarms
es: Calendarios seleccionados para alertas

en: 60 minutes
    30 minutes
    15 minutes
    10 minutes
    05 minutes
es: 60 minutos
    30 minutos
    15 minutos
    10 minutos
    5 minutos

en: <i>%u and %d will be replaced by user and domain from the email address.</i>
es: <i>%u y %d se reemplazarán por el usuario y el dominio de la dirección de correo-e.</i>

en: <span weight="bold">Alerts</span>
es: <span weight="bold">Alertas</span>

en: <span weight="bold">Default Free/Busy Server</span>
es: <span weight="bold">Servidor de disponibilidad predeterminado</span>

en: <span weight="bold">Task List</span>
es: <span weight="bold">Lista de tareas</span>

en: <span weight="bold">Time</span>
es: <span weight="bold">Tiempo</span>

en: <span weight="bold">Work Week</span>
es: <span weight="bold">Semana laboral</span>

en: Adjust for daylight sa_ving time
es: Ajustar a la hora de _verano

en: Day _ends:
es: La jornada _acaba a las:

en: Minutes
    Hours
    Days
es: minutos
    horas
    días

en: Monday
    Tuesday
    Wednesday
    Thursday
    Friday
    Saturday
    Sunday
es: lunes
    martes
    miércoles
    jueves
    viernes
    sábado
    domingo

note: Sunday
en: S_un
es: _Dom

en: Select the calendars for alarm notification
es: Seleccione los calendarios para las alertas de notificación

en: Sh_ow a reminder
es: M_ostrar un recordatorio

en: Show week _numbers in date navigator
es: Mostrar los _números de las semanas en el navegador de fechas

en: T_asks due today:
es: Ta_reas que vencen hoy:

note: Thursday
en: T_hu
es: _Jue

en: Template:
es: Plantilla:

en: Time _zone:
es: _Zona horaria:

en: Time format:
es: Formato de la hora:

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
es: La _semana empieza en:

en: Work days:
es: Días laborables:

en: _12 hour (AM/PM)
es: _12 horas (AM/PM)

en: _24 hour
es: _24 horas

en: _Ask for confirmation when deleting items
es: Pedir confirm_ación al borrar elementos

en: _Compress weekends in month view
es: _Comprimir fines de semana en la vista mensual

en: _Day begins:
es: La jornada laboral _comienza a las:

note: Friday
en: _Fri
es: _Vie

en: _Hide completed tasks after
es: _Ocultar tareas terminadas tras

note: Monday
en: _Mon
es: _Lun

en: _Overdue tasks:
es: Tareas fuera de pla_zo:

note: Saturday
en: _Sat
es: _Sáb

en: _Show appointment end times in week and month view
es: _Mostrar la hora del final de las citas en las vistas semanales y mensuales

en: _Time divisions:
es: Divisiones de _hora:

note: Tuesday
en: _Tue
es: _Mar

note: Wednesday
en: _Wed
es: M_ié

en: before every appointment
es: antes de cada cita

en: Cop_y calendar contents locally for offline operation
es: _Copiar el contenido del calendario localmente para trabajar desconectado

en: Cop_y task list contents locally for offline operation
es: Co_piar el contenido del la lista de tareas localmente para trabajar desconectado

en: Cop_y memo list contents locally for offline operation
es: Copia_r el contenido de la lista de notas localmente para trabajar desconectado

en: Task List
es: Lista de tareas

en: Memo List
es: Lista de notas

en: New Calendar
es: Calendario nuevo

en: Task List Properties
es: Propiedades de lista de tareas

en: New Task List
es: Lista de tareas nueva

en: Memo List Properties
es: Propiedades de lista de notas

en: New Memo List
es: Lista de notas nueva

en: This event has been deleted.
es: Se ha borrado este acontecimiento.

en: This task has been deleted.
es: Se ha borrado esta tarea.

en: This memo has been deleted.
es: Se ha borrado esta nota.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and close the editor?
es: %s  Ha hecho cambios. ¿Quiere olvidar esos cambios y cerrar el editor?

en: %s  You have made no changes, close the editor?
es: %s  No ha hecho cambios, ¿quiere cerrar el editor?

en: This event has been changed.
es: Este acontecimiento ha cambiado.

en: This task has been changed.
es: Esta tarea ha cambiado.

en: This memo has been changed.
es: Esta nota ha cambiado.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and update the editor?
es: %s  Ha realizado cambios. ¿Quiere olvidar esos cambios y actualizar el editor?

en: %s  You have made no changes, update the editor?
es: %s  No ha realizado cambios, ¿quiere actualizar el editor?

en: Validation error: %s
es: Error de validación: %s

en:  (Completed
es: (Completado

en: Completed
es: Completado

en:  (Due
es:  (Vence

en: Due
es: Vence

en: Attached message - %s
es: Mensaje adjunto: %s

note: translators, this count will always be >1
en: Attached message | %d attached messages
es[0]: Mensaje adjunto
es[1]: %d mensajes adjuntos

en: Cancel _Drag
es: Cancelar _arrastre

en: Could not update object
es: No es posible actualizar el objeto

en: Meeting - %s
es: Reunión: %s

en: Appointment - %s
es: Cita: %s

en: Assigned Task - %s
es: Tarea asignada: %s

en: Task - %s
es: Tarea: %s

en: Memo - %s
es: Nota - %s

en: No Summary
es: Sin resumen

en: Click here to close the current window
es: Pulse aquí para cerrar la ventana actual

en: Copy selected text to the clipboard
es: Copia el texto seleccionado al portapapeles

en: Cut selected text to the clipboard
es: Corta el texto seleccionado al portapapeles

en: Click here to view help available
es: Pulse aquí para ver la ayuda disponible

en: Click here to save the current window
es: Pulse aquí para guardar la vista actual

en: _Classification
es: _Clasificación

en: _Attachment...
es: _Adjunto…

en: Click here to attach a file
es: Pulse aquí para adjuntar un archivo

en: Toggles whether to display categories
es: Conmuta cuando se muestran las categorías

en: Time _Zone
es: _Zona horaria

en: Toggles whether the time zone is displayed
es: Conmuta cuando se muestra la «Zona horaria»

en: Pu_blic
es: Pú_blico

en: Classify as public
es: Clasificar como público

en: _Private
es: _Privado

en: Classify as private
es: Clasificar como privado

en: _Confidential
es: _Confidencial

en: Classify as confidential
es: Clasificar como confidencial

en: R_ole Field
es: Campo «_Rol»

en: Toggles whether the Role field is displayed
es: Conmuta cuando se muestra el campo «Rol»

en: _RSVP
es: _Confirmar

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
es: Conmuta cuando se muestra el campo «Confirmar»

en: _Status Field
es: Campo de _estado

en: Toggles whether the Status field is displayed
es: Conmuta cuando se muestra el campo «Estado»

en: _Type Field
es: Campo de _tipo

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
es: Conmuta indicando si se muestra el campo «Tipo de participante»

en: Recent _Documents
es: _Documentos recientes

en: <b>%d</b> Attachment | <b>%d</b> Attachments
es[0]: <b>%d</b> adjunto
es[1]: <b>%d</b> adjuntos

en: Hide Attachment _Bar
es: Ocultar _barra de adjuntos

en: Show Attachment _Bar
es: Mostrar _barra de adjuntos

en: _Add attachment...
es: _Añadir adjunto…

en: Show Attachments
es: Mostrar adjuntos

en: Press space key to toggle attachment bar
es: Pulse la barra espaciadora para cambiar la barra de adjuntos

en: Changes made to this item may be discarded if an update arrives
es: Los cambios efectuados a este elemento pueden descartarse si llega una actualización por correo

en: Unable to use current version!
es: Imposible usar la versión actual.

en: Could not open source
es: No se puede abrir el origen

en: Could not open destination
es: No se puede abrir el destino

en: Destination is read only
es: El destino es de sólo lectura

en: _Delete this item from all other recipient's mailboxes?
es: ¿_Borrar este elemento de todos los otros buzones del destinatario?

en: The event could not be deleted due to a corba error
es: No se pudo borrar el acontecimiento debido a un error de CORBA

en: The task could not be deleted due to a corba error
es: No se pudo borrar la tarea debido a un error de CORBA

en: The memo could not be deleted due to a corba error
es: No se pudo borrar la nota debido a un error de CORBA

en: The item could not be deleted due to a corba error
es: No se pudo borrar el elemento debido a un error de CORBA

en: The event could not be deleted because permission was denied
es: No se pudo borrar el acontecimiento porque se ha denegado el permiso

en: The task could not be deleted because permission was denied
es: No se pudo borrar la tarea porque se ha denegado el permiso

en: The memo could not be deleted because permission was denied
es: No se pudo borrar la nota porque se ha denegado el permiso

en: The item could not be deleted because permission was denied
es: No se pudo borrar el elemento porque se ha denegado el permiso

en: The event could not be deleted due to an error
es: No se pudo borrar el acontecimiento debido a un error

en: The task could not be deleted due to an error
es: No se pudo borrar la tarea debido a un error

en: The memo could not be deleted due to an error
es: No se pudo borrar el elemento debido a un error

en: The item could not be deleted due to an error
es: No se pudo borrar el elemento debido a un error

en: Contacts...
es: Contactos…

en: Delegate To:
es: Delegar en:

en: Enter Delegate
es: Introducir un delegado

en: Click here to set or unset alarms for this event
es: Pulse aquí para poner o quitar alertas para este acontecimiento

en: _Recurrence
es: _Repetición

en: Make this a recurring event
es: Convertir en acontecimiento repetitivo

en: Insert advanced send options
es: Opciones de envío avanzadas

en: All _Day Event
es: Acontecimiento para todo el _día

en: Toggles whether to have All Day Event
es: Se activa cuando se tiene un «Acontecimiento para todo el día»

en: Show Time as _Busy
es: Mostrar hora como _ocupada

en: Toggles whether to show time as busy
es: Se activa cuando se deben mostrar la hora como ocupada

en: _Free/Busy
es: _Disponibilidad

en: Query free / busy information for the attendees
es: Consultar información de disponibilidad para los participantes

en: Appoint_ment
es: _Cita

en: This event has alarms
es: Este acontecimiento tiene alertas.

en: Or_ganizer:
es: Or_ganizador:

en: _Delegatees
es: _Delegados

en: Atte_ndees
es: _Participantes

en: Event with no start date
es: Acontecimiento sin fecha de inicio

en: Event with no end date
es: Acontecimiento sin fecha de finalización

en: Start date is wrong
es: La fecha de inicio está equivocada

en: End date is wrong
es: La fecha de finalización está equivocada

en: Start time is wrong
es: La hora de inicio está equivocada

en: End time is wrong
es: La hora de finalización está equivocada

en: The organizer selected no longer has an account.
es: El organizador seleccionado ya no tiene una cuenta.

en: An organizer is required.
es: Se requiere un organizador.

en: At least one attendee is required.
es: Es necesario por lo menos un participante.

en: _Add
es: _Añadir

en: Unable to open the calendar '%s'.
es: No es posible abrir el calendario «%s».

en: You are acting on behalf of %s
es: Está actuando en nombre de <b>%s</b>

en: %d day before appointment | %d days before appointment
es[0]: %d día antes de la cita
es[1]: %d días antes de la cita

en: %d hour before appointment | %d hours before appointment
es[0]: %d hora antes de la cita
es[1]: %d horas antes de la cita

en: %d minute before appointment | %d minutes before appointment
es[0]: %d minuto antes de la cita
es[1]: %d minutos antes de la cita

en: 1 day before appointment
es: 1 día antes de la cita

en: 1 hour before appointment
es: 1 hora antes de la cita

en: 15 minutes before appointment
es: 15 minutos antes de la cita

en: Attendee_s...
es: _Participantes…

en: Custom Alarm:
es: Alerta personalizada:

en: Event Description
es: Descripción del acontecimiento

en: Su_mmary:
es: Resu_men:

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][until][2006/01/01]' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: until
es: hasta

en: <b>Att_endees</b>
es: <b>_Participantes</b>

en: C_hange Organizer
es: Cambiar or_ganizador

en: Co_ntacts...
es: _Contactos…

en: Unable to open memos in '%s'.
es: No es posible abrir las notas en «%s».

en: Sta_rt date:
es: Fecha de ini_cio:

en: T_o:
es: _Para:

en: _Group:
es: _Grupo:

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
es: Está modificando un acontecimiento que se repite. ¿Qué quiere modificar?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
es: Está delegando un acontecimiento que se repite. ¿Qué quiere delegar?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
es: Está modificando una tarea que se repite. ¿Qué quiere modificar?

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
es: Está modificando una nota que se repite. ¿Qué quiere modificar?

en: This Instance Only
es: Esta instancia únicamente

en: This and Prior Instances
es: Esta instancia y las anteriores

en: This and Future Instances
es: Esta instancia y las futuras

en: All Instances
es: Todas las instancias

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
es: Esta cita tiene repeticiones que Evolution no puede editar.

en: Recurrence date is invalid
es: La fecha de repetición es inválida

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
es: Otra fecha

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
es: del 1 al 10

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
es: del 11 al 20

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
es: del 21 al 31

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
es: en el

en: Add exception
es: Añadir excepción

en: Could not get a selection to modify.
es: No es posible obtener una selección que modificar.

en: Modify exception
es: Modificar excepción

en: Could not get a selection to delete.
es: No es posible obtener una selección que borrar.

en: <b>Exceptions</b>
es: <b>Excepciones</b>

en: <b>Recurrence</b>
es: <b>Repetición</b>

note: #-#-#-#-#  210 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: Every
es: Cada

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: This appointment rec_urs
es: Esta cita se _repite

note: #-#-#-#-#  210 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][month(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: month(s)
es: mes(es)

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][week(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: week(s)
es: semana(s)

en: year(s)
es: año(s)

en: Completed date is wrong
es: La fecha de terminación es errónea

en: <span weight="bold">Status</span>
es: <span weight="bold">Estado</span>

en: P_ercent complete:
es: _Porcentaje completado:

en: Stat_us:
es: _Estado:

en: _Date completed:
es: _Fecha de terminación:

en: _Priority:
es: _Prioridad:

en: _Web Page:
es: Página _web:

en: _Status Details
es: Detalles de _estado

en: Click to change or view the status details of the task
es: Pulse para cambiar o ver los detalles del estado de la tarea

en: _Send Options
es: Opciones de _envío

note: #-#-#-#-#  1050 (tasks 0.2)  #-#-#-#-# Action name, stock ID, label, accelerator, tooltip, callback
en: _Task
es: _Tarea

en: Task Details
es: Detalles

en: Organi_zer:
es: Organi_zador:

en: Due date is wrong
es: La fecha de vencimiento es errónea

en: Unable to open tasks in '%s'.
es: No es posible abrir las tareas en «%s».

en: Atte_ndees...
es: _Participantes…

en: Categor_ies...
es: _Categorías…

en: D_ue date:
es: Fecha de _vencimiento:

note: #-#-#-#-#  959 (sim-es)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/icq/homeinfobase.ui line 312
en: Time zone:
es: Zona horaria:

en: Unknown action to be performed
es: Acción que realizar desconocida

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the start of the appointment
es: %s %s antes de comenzar la cita

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the start of the appointment
es: %s %s tras el comienzo de la cita

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start of the appointment
es: %s al comienzo de la cita

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the end of the appointment
es: %s %s antes del fin de la cita

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the end of the appointment
es: %s %s tras el fin de la cita

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end of the appointment
es: %s al fin de la cita

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
es: %s para un tipo de disparador desconocido

en: Start Date:
es: Fecha de inicio:

en: Web Page:
es: Página web:

en: Due Date:
es: Fecha de vencimiento:

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
es: La posición geográfica debe introducirse con el formato: 
    
    45.436845,125.862501

en: Assigned
es: Asignado

en: Select folder to save selected attachments...
es: Seleccione la carpeta donde guardar los adjuntos seleccionados…

en: untitled_image.%s
es: imagen-_sin-título.%s

en: _Save Selected
es: _Guardar seleccionados

en: Open in %s...
es: Abrir en %s…

en: * No Summary *
es: * Sin resumen *

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
en: Organizer: %s <%s>
es: Organizador: %s <%s>

note: With SunOne accounts, there may be no ':' in organiser.value With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value
en: Organizer: %s
es: Organizador: %s

en: Start:
es: Empieza:

en: Due:
es: Vence:

en: Deleting selected objects
es: Borrando los objetos seleccionados

en: Updating objects
es: Actualizando objetos

en: New _Task
es: _Tarea nueva

en: Open _Web Page
es: Abrir página _web

en: P_rint...
es: _Imprimir…

en: _Assign Task
es: _Asignar tarea

en: _Forward as iCalendar
es: _Reenviar como iCalendar

en: _Mark as Complete
es: _Marcar como terminado

en: _Mark Selected Tasks as Complete
es: _Marcar tareas seleccionadas como terminadas

en: _Mark as Incomplete
es: _Marcar como incompleto

en: _Mark Selected Tasks as Incomplete
es: _Marcar tareas seleccionadas como incompletas

en: _Delete Selected Tasks
es: _Borrar las tareas seleccionadas

en: Click to add a task
es: Pulse para añadir una tarea

en: Completion date
es: Fecha de terminación

en: Start date
es: Fecha de inicio

en: Moving items
es: Moviendo elementos

en: Copying items
es: Copiando elementos

en: New _Appointment...
es: _Cita nueva…

en: New All Day _Event
es: Acont_ecimiento nuevo para todo el día

en: New _Meeting
es: _Reunión nueva

note: FIXME: hook in this somehow
en: _Current View
es: Vista _actual

en: Select T_oday
es: Seleccionar _hoy

en: _Select Date...
es: _Seleccionar fecha…

en: Pri_nt...
es: _Imprimir…

en: Cop_y to Calendar...
es: Cop_iar al calendario…

en: Mo_ve to Calendar...
es: Mo_ver al calendario…

en: _Delegate Meeting...
es: _Delegar reunión…

en: _Schedule Meeting...
es: _Concertar una reunión…

en: _Forward as iCalendar...
es: Reenviar como i_Calendar…

en: Reply to _All
es: Responder a _todos

en: Make this Occurrence _Movable
es: Hacer esta repetición _movible

en: Delete this _Occurrence
es: Borrar esta _repetición

en: Delete _All Occurrences
es: Borrar tod_as las repeticiones

note: To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
en: Time: %s %s
es: Hora: %s %s

en: The date must be entered in the format: 
    %s
es: La fecha debe introducirse con el formato: 
    %s

note: TO TRANSLATORS: %02i is the number of minutes; this is a context menu entry * to change the length of the time division in the calendar day view, e.g. * a day is displayed in 24 "60 minute divisions" or 48 "30 minute divisions"
en: %02i minute divisions
es: divisiones de %02i minutos

note: strftime format %A = full weekday name, %d = day of month, %B = full month name. Don't use any other specifiers. strftime format %A = full weekday name, %d = day of month, %B = full month name. You can change the order but don't change the specifiers or add anything.
en: %A %d %B
es: %A %e de %B

en: Yes. (Complex Recurrence)
es: Sí. (Repetición compuesta)

en: Every week on  | Every %d weeks on
es[0]: Cada semana en
es[1]: Cada %d semanas el

en: The %s day of
es: El %s día de

en: The %s %s of
es: El %s %s de

en: Every year | Every %d years
es[0]: Cada año
es[1]: Cada %d años

en: a total of %d time |  a total of %d times
es[0]: un total de %d vez
es[1]:  un total de %d veces

note: For Translators : ', ending on' is part of the sentence of the form 'event recurring every day, ending on (date).'
en: , ending on
es: , terminando en

note: For Translators : 'ends' is ends:date implying a task ends on what date
en: Ends
es: Termina

en: iCalendar Information
es: Información de iCalendar

note: Title
en: iCalendar Error
es: Error de iCalendar

note: Describe what the user can do
en: <br> Please review the following information, and then select an action from the menu below.
es: <br> Revise la siguiente información y seleccione una acción del menú de abajo.

en: The meeting has been canceled, however it could not be found in your calendars
es: La reunión ha sido cancelada, sin embargo no pudo encontrarse en sus calendarios

en: The task has been canceled, however it could not be found in your task lists
es: La tarea ha sido cancelada, sin embargo no pudo encontrarse en sus listas de tareas

en: <b>%s</b> has published meeting information.
es: <b>%s</b> ha publicado información de reunión.

en: Meeting Information
es: Información de reunión

en: <b>%s</b> requests the presence of %s at a meeting.
es: <b>%s</b> solicita la presencia de %s en una reunión.

en: <b>%s</b> requests your presence at a meeting.
es: <b>%s</b> solicita su presencia en una reunión.

en: Meeting Proposal
es: Propuesta de reunión

note: FIXME Whats going on here?
en: <b>%s</b> wishes to be added to an existing meeting.
es: <b>%s</b> desea apuntarse a una reunión existente.

en: Meeting Update
es: Actualización de reunión

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest meeting information.
es: <b>%s</b> desea recibir la última información de la reunión.

en: Meeting Update Request
es: Solicitud de actualización de la reunión

en: <b>%s</b> has replied to a meeting request.
es: <b>%s</b> ha contestado a la solicitud de reunión.

en: Meeting Reply
es: Respuesta de reunión

en: <b>%s</b> has canceled a meeting.
es: <b>%s</b> ha cancelado una reunión.

en: Meeting Cancelation
es: Cancelación de reunión

en: <b>%s</b> has sent an unintelligible message.
es: <b>%s</b> ha enviado un mensaje ininteligible.

en: Bad Meeting Message
es: Mensaje de reunión erróneo

en: <b>%s</b> has published task information.
es: <b>%s</b> ha publicado la información de la tarea.

en: Task Information
es: Información de la tarea

en: <b>%s</b> requests %s to perform a task.
es: <b>%s</b> pide a %s que realice una tarea.

en: <b>%s</b> requests you perform a task.
es: <b>%s</b> le pide que realice una tarea.

en: Task Proposal
es: Propuesta de tarea

note: FIXME Whats going on here?
en: <b>%s</b> wishes to be added to an existing task.
es: <b>%s</b> desea añadirse a una tarea existente.

en: Task Update
es: Actualización de tarea

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest task information.
es: <b>%s</b> quiere recibir la última información de la tarea.

en: Task Update Request
es: Solicitud de actualización de tarea

en: <b>%s</b> has replied to a task assignment.
es: <b>%s</b> ha contestado a una asignación de tarea.

en: Task Reply
es: Respuesta a una tarea

en: <b>%s</b> has canceled a task.
es: <b>%s</b> ha cancelado una tarea.

en: Task Cancelation
es: Cancelación de tarea

en: Bad Task Message
es: Mensaje de tarea erróneo

en: <b>%s</b> has published free/busy information.
es: <b>%s</b> ha publicado la información de disponibilidad.

en: <b>%s</b> requests your free/busy information.
es: <b>%s</b> pide su información de disponibilidad.

en: Free/Busy Request
es: Solicitud de disponibilidad

en: <b>%s</b> has replied to a free/busy request.
es: <b>%s</b> ha contestado a una solicitud de disponibilidad.

en: Free/Busy Reply
es: Respuesta sobre disponibilidad

en: Bad Free/Busy Message
es: Mensaje de disponibilidad erróneo

en: The message does not appear to be properly formed
es: El mensaje no parece estar formado correctamente

en: The message contains only unsupported requests.
es: Este mensaje sólo contiene solicitudes no soportadas.

en: The attachment does not contain a valid calendar message
es: El adjunto no contiene un mensaje de calendario válido

en: The attachment has no viewable calendar items
es: El adjunto no tiene elementos de calendario visibles

en: Update complete
es: Actualización terminada

en: Object is invalid and cannot be updated
es: El objeto es inválido y no puede ser actualizado

en: This response is not from a current attendee.  Add as an attendee?
es: Esta respuesta no es de un participante. ¿Desea añadirlo como participante?

en: Attendee status could not be updated because of an invalid status!
es: El estado del participante no pudo actualizarse debido a un estado inválido

en: Attendee status updated
es: Estado del participante actualizado

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
es: El estado del participante no pudo actualizarse porque ya no existe el elemento

en: Item sent!
es: Elemento enviado.

en: The item could not be sent!
es: El elemento no pudo enviarse.

en: Choose an action:
es: Elija una acción:

en: Send Free/Busy Information
es: Enviar información de disponibilidad

en: --to--
es: --a--

en: Calendar Message
es: Mensaje de calendario

en: Loading Calendar
es: Cargando calendario

en: Loading calendar...
es: Cargando calendario…

en: Server Message:
es: Mensaje del servidor:

en: Chair
es: Presidente

en: Required Participant
es: Participante requerido

en: Optional Participant
es: Participante opcional

en: Non-Participant
es: No participan

en: Tentative
es: Provisional

en: Delegated
es: Delegado

note: The extra space is just a hack to occupy more space for Attendee
en: Attendee
es: Participante

note: To translators: RSVP means "please reply"
en: RSVP
es: Confirmar

note: This is a strftime() format string %A = full weekday name, %B = full month name, %d = month day, %Y = full year.
en: %A, %B %d, %Y
es: %A, %d de %B, %Y

note: #-#-#-#-#  210 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# This is a strftime() format string %a = abbreviated weekday name, %m = month number, %d = month day, %Y = full year. This is a strftime() format string %a = abbreviated weekday name, %m = month number, %d = month day, %Y = full year. #-#-#-#-#  211 (evoluti
en: %a %m/%d/%Y
es: %a %d/%m/%Y

en: Out of Office
es: Fuera de la oficina

en: A_ttendees...
es: _Participantes…

en: O_ptions
es: O_pciones

en: Show _only working hours
es: Mostrar _sólo las horas de trabajo

en: Show _zoomed out
es: Mostrar quitando _ampliación

en: _Update free/busy
es: _Actualizar disponibilidad

en: _Autopick
es: _Auto-seleccionar

en: >_>
es: _>>

en: _All people and resources
es: _Todas las personas y los recursos

en: All _people and one resource
es: Todas las _personas y un recurso

en: _Required people
es: Personas _requeridas

en: Required people and _one resource
es: Personas requeridas y _un recurso

en: _Start time:
es: Hora de _inicio:

en: _End time:
es: Hora de _fin:

en: Click here to add an attendee
es: Pulse aquí para añadir un participante

en: Delegated From
es: Delegado por

en: Delegated To
es: Delegado a

en: _Delete Selected Memos
es: _Borrar las notas seleccionadas

en: Click to add a memo
es: Pulse aquí para añadir una nota

en: Error on %s:
     %s
es: Error en %s:
     %s

en: Loading memos
es: Cargando notas

en: Opening memos at %s
es: Abriendo notas en %s

en: Deleting selected objects...
es: Borrando los objetos seleccionados…

en: Loading tasks
es: Cargando tareas

en: Opening tasks at %s
es: Abriendo tareas en %s

en: Completing tasks...
es: Terminando tareas…

en: Expunging
es: Compactando

en: Select Timezone
es: Seleccione la zona horaria

note: strftime format %d = day of month, %B = full month name. You can change the order but don't change the specifiers or add anything.
en: %d %B
es: %e de %B

en: _Custom View
es: Vista _personalizada

en: _Save Custom View
es: _Guardar vista personalizada

en: _Define Views...
es: _Definir vistas…

en: Loading appointments at %s
es: Cargando citas de %s

en: Loading tasks at %s
es: Cargando tareas de %s

en: Loading memos at %s
es: Cargando notas en %s

en: Purging
es: Compactando

en: _Select Today
es: _Seleccionar hoy

en: An organizer must be set.
es: Debe especificar un organizador.

en: At least one attendee is necessary
es: Es necesario por lo menos un participante

en: Event information
es: Información del acontecimiento

en: Task information
es: Información de la tarea

en: Memo information
es: Información de la nota

en: Calendar information
es: Información de calendario

en: Counter-proposal
es: Contra-propuesta

en: Free/Busy information (%s to %s)
es: Información de disponibilidad (de %s a %s)

en: iCalendar information
es: Información de iCalendar

en: You must be an attendee of the event.
es: Debe ser un participante en el acontecimiento.

en: _New Memo List
es: Lista de notas _nueva

en: %d memo | %d memos
es[0]: %d nota
es[1]: %d notas

en: , %d selected | , %d selected
es[0]: , %d seleccionado
es[1]: , %d seleccionados

en: Failed upgrading memos.
es: Fallo al actualizar las notas.

en: Unable to open the memo list '%s' for creating events and meetings
es: No es posible abrir la lista de notas «%s» para crear acontecimientos y reuniones

en: There is no calendar available for creating memos
es: No hay un calendario disponible para crear notas

en: Memo Source Selector
es: Selector de origen de notas

en: New memo
es: Nota nueva

[ctx: New]
en: Mem_o
es: _Nota

en: Create a new memo
es: Crea una nota nueva

en: New shared memo
es: Nota nueva compartida

[ctx: New]
en: _Shared memo
es: Nota _compartida

en: Create a shared new memo
es: Crea una nota compartida nueva

en: New memo list
es: Lista de notas nueva

[ctx: New]
en: Memo li_st
es: _Lista de notas

en: Create a new memo list
es: Crea una lista de notas nueva

en: Print Memos
es: Imprimir notas

en: Next 7 Days
es: Próximos 7 días

en: The location and hierarchy of the Evolution task folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
es: El lugar y jerarquía de las carpetas de tareas de Evolution ha cambiado desde Evolution 1.x.
    
    Tenga paciencia mientras Evolution migra sus carpetas…

en: The location and hierarchy of the Evolution calendar folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
es: El lugar y jerarquía de las carpetas de calendario de Evolution ha cambiado desde Evolution 1.x.
    
    Tenga paciencia mientras Evolution migra sus carpetas…

note: FIXME: set proper domain/code
en: Unable to migrate old settings from evolution/config.xmldb
es: No es posible migrar la configuración antigua desde evolution/config.xmldb

note: FIXME: domain/code
en: Unable to migrate calendar `%s'
es: No es posible migrar el calendario «%s»

note: FIXME: domain/code
en: Unable to migrate tasks `%s'
es: No es posible migrar las tareas en «%s»

en: Summary: %s
es: Resumen: %s

en: Attendees:
es: Participantes:

en: Status: %s
es: Estado: %s

en: Priority: %s
es: Prioridad: %s

en: Percent Complete: %i
es: Porcentaje completado: %i

en: Categories: %s
es: Categorías: %s

en: Contacts:
es: Contactos:

en: _New Task List
es: Lista de tareas _nueva

en: %d task | %d tasks
es[0]: %d tarea
es[1]: %d tareas

en: Failed upgrading tasks.
es: Fallo al actualizar las tareas.

en: Unable to open the task list '%s' for creating events and meetings
es: No es posible abrir la lista de tareas «%s» para crear acontecimientos y reuniones

en: There is no calendar available for creating tasks
es: No hay un calendario disponible para crear tareas

en: Task Source Selector
es: Selector de origen de tareas

[ctx: New]
en: _Task
es: _Tarea

en: Create a new task
es: Crea una tarea nueva

en: New assigned task
es: Nueva tarea asignada

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
es: Tarea _asignada

en: Create a new assigned task
es: Crea una tarea nueva asignada

en: New task list
es: Lista de tareas nueva

[ctx: New]
en: Tas_k list
es: Lista de ta_reas

en: Create a new task list
es: Crea una lista de tareas nueva

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
es: Esta operación borrará permanentemente todos las tareas marcados como terminadas. Si continúa, no podrá recuperar esas tareas.
    
    ¿Borrar realmente esas tareas?

en: Do not ask me again.
es: No me preguntes otra vez.

en: Print Tasks
es: Imprimir tareas

en: % Completed
es: % terminado

en: Appointments and Meetings
es: Reuniones y citas

en: Opening calendar
es: Apertura del calendario

en: iCalendar files (.ics)
es: Archivos iCalendar (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
es: Importador de iCalendar de Evolution

en: Reminder!
es: ¡Recuerde!

en: vCalendar files (.vcf)
es: Archivos vCalendar (.vcf)

en: Evolution vCalendar importer
es: Importador de vCalendar de Evolution

en: Evolution Calendar intelligent importer
es: Importador inteligente del calendario de Evolution

note: #-#-#-#-#  210 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# * * This program is free software; you can redistribute it and/or * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public * License as published by the Free Software Foundation; either * version 2 of the License, or (at your option) version 3. * This p
en: Africa/Abidjan
es: África/Abidjan

en: Africa/Accra
es: África/Accra

en: Africa/Asmera
es: África/Asmera

en: Africa/Bamako
es: África/Bamako

en: Africa/Bangui
es: África/Bangui

en: Africa/Banjul
es: África/Banjul

en: Africa/Bissau
es: África/Bissau

en: Africa/Blantyre
es: África/Blantyre

en: Africa/Brazzaville
es: África/Brazzaville

en: Africa/Bujumbura
es: África/Bujumbura

en: Africa/Casablanca
es: África/Casablanca

en: Africa/Ceuta
es: África/Ceuta

en: Africa/Conakry
es: África/Conakry

en: Africa/Dakar
es: África/Dakar

en: Africa/Djibouti
es: África/Djibouti

en: Africa/Douala
es: África/Douala

en: Africa/Freetown
es: África/Freetown

en: Africa/Gaborone
es: África/Gaborone

en: Africa/Harare
es: África/Harare

en: Africa/Johannesburg
es: África/Johannesburgo

en: Africa/Kampala
es: África/Kampala

en: Africa/Khartoum
es: África/Khartoum

en: Africa/Kigali
es: África/Kigali

en: Africa/Kinshasa
es: África/Kinshasa

en: Africa/Lagos
es: África/Lagos

en: Africa/Libreville
es: África/Libreville

en: Africa/Lome
es: África/Lome

en: Africa/Luanda
es: África/Luanda

en: Africa/Lusaka
es: África/Lusaka

en: Africa/Malabo
es: África/Malabo

en: Africa/Maputo
es: África/Maputo

en: Africa/Maseru
es: África/Maseru

en: Africa/Mbabane
es: África/Mbabane

en: Africa/Monrovia
es: África/Monrovia

en: Africa/Nairobi
es: África/Nairobi

en: Africa/Ndjamena
es: África/Ndjamena

en: Africa/Niamey
es: África/Niamey

en: Africa/Nouakchott
es: África/Nouakchott

en: Africa/Ouagadougou
es: África/Ouagadougou

en: Africa/Porto-Novo
es: África/Porto-Novo

en: Africa/Timbuktu
es: África/Timbuktu

en: Africa/Tripoli
es: África/Trípoli

en: Africa/Tunis
es: África/Túnez

en: Africa/Windhoek
es: África/Windhoek

en: America/Adak
es: América/Adak

en: America/Anchorage
es: América/Anchorage

en: America/Anguilla
es: América/Anguilla

en: America/Antigua
es: América/Antigua

en: America/Araguaina
es: América/Araguaina

en: America/Aruba
es: América/Aruba

en: America/Asuncion
es: América/Asunción

en: America/Barbados
es: América/Barbados

en: America/Belem
es: América/Belem

en: America/Boa_Vista
es: América/Boa Vista

en: America/Bogota
es: América/Bogotá

en: America/Boise
es: América/Boise

en: America/Cancun
es: América/Cancún

en: America/Caracas
es: América/Caracas

en: America/Catamarca
es: América/Catamarca

en: America/Cayenne
es: América/Cayenne

en: America/Cayman
es: América/Caimán

en: America/Chicago
es: América/Chicago

en: America/Chihuahua
es: América/Chihuahua

en: America/Cordoba
es: América/Córdoba

en: America/Cuiaba
es: América/Cuiaba

en: America/Dawson
es: América/Dawson

en: America/Denver
es: América/Denver

en: America/Detroit
es: América/Detroit

en: America/Dominica
es: América/Dominica

en: America/Edmonton
es: América/Edmonton

en: America/Eirunepe
es: América/Eirunepe

en: America/Fortaleza
es: América/Fortaleza

en: America/Godthab
es: América/Godthab

en: America/Grenada
es: América/Granada

en: America/Guadeloupe
es: América/Guadalupe

en: America/Guatemala
es: América/Guatemala

en: America/Guayaquil
es: América/Guayaquil

en: America/Guyana
es: América/Guyana

en: America/Halifax
es: América/Halifax

en: America/Hermosillo
es: América/Hermosillo

en: America/Indiana/Indianapolis
es: América/Indiana/Indianápolis

en: America/Indiana/Knox
es: América/Indiana/Knox

en: America/Indiana/Marengo
es: América/Indiana/Marengo

en: America/Indiana/Vevay
es: América/Indiana/Vevay

en: America/Indianapolis
es: América/Indianápolis

en: America/Inuvik
es: América/Inuvik

en: America/Iqaluit
es: América/Iqaluit

en: America/Jamaica
es: América/Jamaica

en: America/Jujuy
es: América/Jujuy

en: America/Juneau
es: América/Juneau

en: America/Kentucky/Monticello
es: América/Kentucky/Monticello

en: America/Lima
es: América/Lima

en: America/Louisville
es: América/Louisville

en: America/Maceio
es: América/Maceio

en: America/Managua
es: América/Managua

en: America/Manaus
es: América/Manaus

en: America/Martinique
es: América/Martinica

en: America/Mendoza
es: América/Mendoza

en: America/Menominee
es: América/Menominee

en: America/Miquelon
es: América/Miquelon

en: America/Monterrey
es: América/Monterrey

en: America/Montevideo
es: América/Montevideo

en: America/Montreal
es: América/Montreal

en: America/Montserrat
es: América/Montserrat

en: America/Nassau
es: América/Nassau

en: America/Nipigon
es: América/Nipigon

en: America/Nome
es: América/Nome

en: America/Noronha
es: América/Noronha

en: America/North_Dakota/Center
es: América/Dakota del Norte/Centro

en: America/Panama
es: América/Panamá

en: America/Pangnirtung
es: América/Pangnirtung

en: America/Paramaribo
es: América/Paramaribo

en: America/Phoenix
es: América/Phoenix

en: America/Recife
es: América/Recife

en: America/Regina
es: América/Regina

en: America/Rosario
es: América/Rosario

en: America/Santiago
es: América/Santiago

en: America/Scoresbysund
es: América/Scoresbysund

en: America/Shiprock
es: América/Shiprock

en: America/Tegucigalpa
es: América/Tegucigalpa

en: America/Thule
es: América/Thule

en: America/Tijuana
es: América/Tijuana

en: America/Vancouver
es: América/Vancouver

en: America/Whitehorse
es: América/Whitehorse

en: America/Winnipeg
es: América/Winnipeg

en: America/Yakutat
es: América/Yakutat

en: America/Yellowknife
es: América/Yellowknife

en: Antarctica/Casey
es: Antártida/Casey

en: Antarctica/Davis
es: Antártida/Davis

en: Antarctica/DumontDUrville
es: Antártida/DumontDUrville

en: Antarctica/Mawson
es: Antártida/Mawson

en: Antarctica/McMurdo
es: Antártida/McMurdo

en: Antarctica/Palmer
es: Antártida/Palmer

en: Antarctica/Syowa
es: Antártida/Syowa

en: Antarctica/Vostok
es: Antártida/Vostok

en: Arctic/Longyearbyen
es: Ártico/Longyearbyen

en: Asia/Calcutta
es: Asia/Calcuta

en: Asia/Damascus
es: Asia/Damasco

en: Asia/Istanbul
es: Asia/Estambul

en: Asia/Jerusalem
es: Asia/Jerusalén

en: Asia/Katmandu
es: Asia/Katmandú

en: Asia/Rangoon
es: Asia/Rangún

en: Asia/Saigon
es: Asia/Saigón

en: Asia/Seoul
es: Asia/Seúl

en: Asia/Singapore
es: Asia/Singapur

en: Asia/Tokyo
es: Asia/Tokio

en: Atlantic/Azores
es: Atlántico/Azores

en: Atlantic/Bermuda
es: Atlántico/Bermudas

en: Atlantic/Canary
es: Atlántico/Canarias

en: Atlantic/Faeroe
es: Atlántico/Feroe

en: Atlantic/Madeira
es: Atlántico/Madeira

en: Atlantic/Reykjavik
es: Atlántico/Reykjavik

en: Atlantic/Stanley
es: Atlántico/Stanley

en: Australia/Adelaide
es: Australia/Adelaida

en: Europe/Amsterdam
es: Europa/Amsterdam

en: Europe/Andorra
es: Europa/Andorra

en: Europe/Athens
es: Europa/Atenas

en: Europe/Belfast
es: Europa/Belfast

en: Europe/Belgrade
es: Europa/Belgrado

en: Europe/Berlin
es: Europa/Berlín

en: Europe/Bratislava
es: Europa/Bratislava

en: Europe/Brussels
es: Europa/Bruselas

en: Europe/Bucharest
es: Europa/Bucarest

en: Europe/Budapest
es: Europa/Budapest

en: Europe/Chisinau
es: Europa/Chisinau

en: Europe/Dublin
es: Europa/Dublín

en: Europe/Gibraltar
es: Europa/Gibraltar

en: Europe/Helsinki
es: Europa/Helsinki

en: Europe/Kaliningrad
es: Europa/Kaliningrado

en: Europe/Kiev
es: Europa/Kiev

en: Europe/Lisbon
es: Europa/Lisboa

en: Europe/Ljubljana
es: Europa/Ljubljana

en: Europe/London
es: Europa/Londres

en: Europe/Luxembourg
es: Europa/Luxemburgo

en: Europe/Madrid
es: Europa/Madrid

en: Europe/Malta
es: Europa/Malta

en: Europe/Minsk
es: Europa/Minsk

en: Europe/Monaco
es: Europa/Mónaco

en: Europe/Moscow
es: Europa/Moscú

en: Europe/Nicosia
es: Europa/Nicosia

en: Europe/Oslo
es: Europa/Oslo

en: Europe/Paris
es: Europa/París

en: Europe/Prague
es: Europa/Praga

en: Europe/Riga
es: Europa/Riga

en: Europe/Rome
es: Europa/Roma

en: Europe/Samara
es: Europa/Samara

en: Europe/Sarajevo
es: Europa/Sarajevo

en: Europe/Simferopol
es: Europa/Simferopol

en: Europe/Skopje
es: Europa/Skopje

en: Europe/Sofia
es: Europa/Sofía

en: Europe/Stockholm
es: Europa/Estocolmo

en: Europe/Tallinn
es: Europa/Tallinn

en: Europe/Tirane
es: Europa/Tirana

en: Europe/Uzhgorod
es: Europa/Uzhgorod

en: Europe/Vaduz
es: Europa/Vaduz

en: Europe/Vienna
es: Europa/Viena

en: Europe/Vilnius
es: Europa/Vilnius

en: Europe/Zagreb
es: Europa/Zagreb

en: Europe/Zurich
es: Europa/Zúrich

en: Indian/Mayotte
es: Índico/Mayotte

en: Pacific/Apia
es: Pacífico/Apia

en: Pacific/Auckland
es: Pacífico/Auckland

en: Pacific/Chatham
es: Pacífico/Chatham

en: Pacific/Efate
es: Pacífico/Efate

en: Pacific/Enderbury
es: Pacífico/Enderbury

en: Pacific/Fakaofo
es: Pacífico/Fakaofo

en: Pacific/Fiji
es: Pacífico/Fiji

en: Pacific/Funafuti
es: Pacífico/Funafuti

en: Pacific/Galapagos
es: Pacífico/Galápagos

en: Pacific/Gambier
es: Pacífico/Gambier

en: Pacific/Guadalcanal
es: Pacífico/Guadalcanal

en: Pacific/Guam
es: Pacífico/Guam

en: Pacific/Johnston
es: Pacífico/Johnston

en: Pacific/Kiritimati
es: Pacífico/Kiritimati

en: Pacific/Kosrae
es: Pacífico/Kosrae

en: Pacific/Kwajalein
es: Pacífico/Kwajalein

en: Pacific/Majuro
es: Pacífico/Majuro

en: Pacific/Marquesas
es: Pacífico/Marquesas

en: Pacific/Midway
es: Pacífico/Midway

en: Pacific/Nauru
es: Pacífico/Nauru

en: Pacific/Niue
es: Pacífico/Niue

en: Pacific/Norfolk
es: Pacífico/Norfolk

en: Pacific/Noumea
es: Pacífico/Noumea

en: Pacific/Palau
es: Pacífico/Palau

en: Pacific/Pitcairn
es: Pacífico/Pitcairn

en: Pacific/Ponape
es: Pacífico/Ponape

en: Pacific/Rarotonga
es: Pacífico/Rarotonga

en: Pacific/Saipan
es: Pacífico/Saipan

en: Pacific/Tahiti
es: Pacífico/Tahití

en: Pacific/Tarawa
es: Pacífico/Tarawa

en: Pacific/Tongatapu
es: Pacífico/Tongatapu

en: Pacific/Truk
es: Pacífico/Truk

en: Pacific/Wake
es: Pacífico/Wake

en: Pacific/Wallis
es: Pacífico/Wallis

en: Pacific/Yap
es: Pacífico/Yap

en: Could not open autosave file
es: No se pudo abrir el archivo de autoguardado

en: Unable to retrieve message from editor
es: No se pudo obtener el mensaje del editor

en: Insert Attachment
es: Inserta un adjunto

en: A_ttach
es: _Adjuntar

en: Untitled Message
es: Mensaje sin título

en: Save as draft
es: Guardar como borrador

en: Insert Send options
es: Insertar opciones de envío

en: New _Message
es: _Mensaje nuevo

en: Open New Message window
es: Abrir la ventana del mensaje nuevo

en: Character _Encoding
es: _Codificación de caracteres

en: _Security
es: _Seguridad

en: PGP _Encrypt
es: Cif_rar con PGP

en: Encrypt this message with PGP
es: Cifrar este mensaje con PGP

en: PGP _Sign
es: _Firmar con PGP

en: Sign this message with your PGP key
es: Firmar este mensaje con su clave GPG

en: _Prioritize Message
es: _Priorizar mensaje

en: Set the message priority to high
es: Establecer la prioridad del mensaje a alta

en: Re_quest Read Receipt
es: _Solicitar confirmación de lectura

en: Get delivery notification when your message is read
es: Obtener notificación de entrega cuando su mensaje sea leído

en: S/MIME En_crypt
es: C_ifrar con S/MIME

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
es: Cifrar este mensaje con su certificado de cifrado S/MIME

en: S/MIME Sig_n
es: Fi_rmar con S/MIME

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
es: Firmar este mensaje con su certificado de firma S/MIME

en: _Bcc Field
es: Campo «Cc_o»

en: Toggles whether the BCC field is displayed
es: Conmutador que indica si se muestra el campo «Cco»

en: _Cc Field
es: Campo «_Cc»

en: Toggles whether the CC field is displayed
es: Conmutador que indica si se muestra el campo «Cc»

en: _From Field
es: Campo «_De»

en: Toggles whether the From chooser is displayed
es: Conmutador que indica si se muestra el selector «De»

en: _Post-To Field
es: Campo «_Publicar-en»

en: Toggles whether the Post-To field is displayed
es: Conmutador que indica si se muestra el campo «Publicar-en»

en: _Reply-To Field
es: Campo «_Responder-a»

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
es: Conmutador que indica si se muestra el campo «Responder-a»

en: _Subject Field
es: Campo A_sunto

en: Toggles whether the Subject field is displayed
es: Conmuta cuando se muestra el campo «Asunto»

en: _To Field
es: Campo «_Para»

en: Toggles whether the To field is displayed
es: Conmutador que indica si se muestra el campo «Para»

en: Enter the recipients of the message
es: Escriba los destinatarios del mensaje

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
es: Escriba las direcciones que recibirán una copia del mensaje

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
es: Escriba las direcciones que recibirán una copia del mensaje sin aparecer en la lista de destinatarios del mensaje

en: Fr_om:
es: _De:

en: _Reply-To:
es: _Responder a:

en: _Post To:
es: _Publicar en:

en: Si_gnature:
es: _Firma:

en: Click here for the address book
es: Pulse aquí para la libreta de direcciones

en: Posting destination
es: Destino de publicación

en: Choose folders to post the message to.
es: Elija las carpetas en las que publicar el mensaje.

en: Click here to select folders to post to
es: Pulse aquí para seleccionar carpetas en las que publicar

en: Show _Attachment Bar
es: Mostrar _barra de adjuntos

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
es: No es posible firmar el mensaje saliente: No hay establecido un certificado de firma para esta cuenta

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
es: No es posible cifrar el mensaje saliente: no hay establecido un certificado de cifrado para esta cuenta

en: Hide _Attachment Bar
es: Ocultar _barra de adjuntos

en: Compose Message
es: Redactar un mensaje

en: <b>(The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.)</b>
es: <b>(El editor contiene un mensaje cuyo cuerpo no tiene texto, el cual no puede editarse.)</b>

en:  There are few attachments getting downloaded. Sending the mail will cause the mail to be sent without those pending attachments
es: Hay algunos adjuntos descargándose. Enviar el correo hará que se envíe son esos adjuntos pendientes

en: All accounts have been removed.
es: Todas las cuentas han sido eliminadas.

en: Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are composing?
es: ¿Seguro que quiere descartar el mensaje titulado «{0}» que está redactando?

en: Because &quot;{0}&quot;, you may need to select different mail options.
es: Debido a «{0}», quizá necesite seleccionar diferentes opciones de correo.

en: Because &quot;{1}&quot;.
es: Porque «{1}».

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
es: Al cerrar esta ventana de redacción, se descartará el mensaje permanentemente, a no ser que elija guardar el mensaje en la carpeta «Borradores». Esto le permitirá continuar el mensaje más tarde.

en: Could not create composer window.
es: No es posible crear la ventana de redacción.

en: Could not create message.
es: No es posible crear un mensaje.

en: Could not read signature file &quot;{0}&quot;.
es: No es posible leer el archivo de firma «{0}».

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
es: No se pudo obtener un mensaje al que adjuntar desde {0}.

en: Could not save to autosave file &quot;{0}&quot;.
es: No es posible autoguardar el archivo «{0}».

en: Directories can not be attached to Messages.
es: Los directorios no pueden adjuntarse a los mensajes.

en: Do you want to recover unfinished messages?
es: ¿Quiere recuperar los mensajes no terminados?

en: Download in progress. Do you want to send the mail?
es: Descarga en progreso. ¿Quiere enviar el correo?

en: Error saving to autosave because &quot;{1}&quot;.
es: Error al autoguardar debido a «{1}».

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
es: Evolution terminó inesperadamente mientras estaba redactando un mensaje nuevo. La recuperación del mensaje le permitirá continuar donde lo dejó.

en: Send options available only for Novell Groupwise and Microsoft Exchange accounts.
es: Opciones de envío sólo disponibles para cuentas Novell Groupwise y Microsoft Exchange.

en: Send options not available.
es: Opciones de envío no disponibles.

en: The file `{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message.
es: El archivo «{0}» no es un archivo regular y no puede enviarse en un mensaje.

en: To attach the contents of this directory, either attach the files in this directory individually, or create an archive of the directory and attach it.
es: Para adjuntar el contenido de este directorio, o adjunte individualmente cada archivo, o cree un archivador del directorio y adjúntelo.

en: Unable to activate the HTML editor control.
    
    Please make sure that you have the correct version of gtkhtml and libgtkhtml installed.
es: No es posible activar el componente del editor HTML.
    
    Asegúrese de que tiene la versión correcta de gtkhtml y libgtkthml instalada.

en: Unable to activate the address selector control.
es: No es posible activar el control de selección de direcciones.

en: Unfinished messages found
es: Se encontraron mensajes no terminados

en: Warning: Modified Message
es: Aviso: Mensaje modificado

en: You cannot attach the file `{0}' to this message.
es: No puede adjuntar el archivo «{0}» a este mensaje.

en: You need to configure an account before you can compose mail.
es: Necesita configurar una cuenta antes de poder escribir correo.

en: _Continue Editing
es: _Continuar editando

en: _Do not Recover
es: _No recuperar

en: Evolution Mail and Calendar
es: Correo y calendario de Evolution

en: Groupware Suite
es: Suite de trabajo en grupo

en: Manage your email, contacts and schedule
es: Gestione su correo-e, contactos y calendario

en: address card
es: tarjeta de dirección

en: calendar information
es: información de calendario

en: Evolution Error
es: Error de Evolution

en: Evolution Warning
es: Advertencia de Evolution

en: Evolution Information
es: Información de Evolution

en: Evolution Query
es: Consulta de Evolution

note: setup a dummy error
en: Internal error, unknown error '%s' requested
es: Error interno, solicitado un error desconocido «%s»

en: Name of the component being logged
es: El nombre del componente que registrar

en: Whether the plugin is enabled
es: Indica si el complemento está activado

en: An error occurred while printing
es: Ocurrió un error al imprimir

en: The printing system reported the following details about the error:
es: El sistema de impresión informó de los siguientes detalles sobre el error:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
es: El sistema de impresión no proporcionó ningún detalle adicional acerca del error.

en: Because "{1}".
es: Porque «{1}».

en: Cannot open file "{0}".
es: No se puede abrir el archivo «{0}».

en: Cannot save file "{0}".
es: No se puede guardar el archivo «{0}».

en: Do you wish to overwrite it?
es: ¿Quiere sobreescribirlo?

en: File exists "{0}".
es: El archivo existe «{0}».

en: Could not display help for Evolution.
es: No se pudo mostrar la ayuda de Evolution.

note: red
en: _Work
es: _Trabajo

note: orange
en: _Personal
es: _Privado

note: green
en: _To Do
es: _Tareas pendientes

note: blue
en: _Later
es: _Más tarde

en: Label _Name:
es: _Nombre de la etiqueta:

en: Edit Label
es: Editar etiqueta

en: Label name cannot be empty.
es: El nombre de la etiqueta no puede estar vacío.

en: A label having the same tag already exists on the server. Please rename your label.
es: Ya existe una etiqueta con el mismo nombre en el servidor. Renombre la etiqueta.

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
es[0]: dentro de un segundo
es[1]: dentro de %d segundos

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
es[0]: dentro de un minuto
es[1]: dentro de %d minutos

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
es[0]: dentro de una hora
es[1]: dentro de %d horas

en: 1 day in the future | %d days in the future
es[0]: dentro de un día
es[1]: dentro de %d días

en: 1 week ago | %d weeks ago
es[0]: hace una semana
es[1]: hace %d semanas

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
es[0]: dentro de una semana
es[1]: dentro de %d semanas

en: 1 month in the future | %d months in the future
es[0]: dentro de un mes
es[1]: dentro de %d meses

en: 1 year ago | %d years ago
es[0]: hace un año
es[1]: hace %d años

en: 1 year in the future | %d years in the future
es[0]: dentro de un años
es[1]: dentro de %d años

en: <click here to select a date>
es: <pulse aquí para seleccionar una fecha>

note: strftime for date filter display, only needs to show a day date (i.e. no time)
en: %d-%b-%Y
es: %e/%b/%Y

en: Select a time to compare against
es: Seleccione una fecha con la que comparar

en: R_ule name:
es: Nombre de la _regla:

en: Find items that meet the following criteria
es: Buscar elementos que cumplen con estos criterios

en: A_dd Filter Criteria
es: _Añadir regla de filtrado

en: If all criteria are met
es: Si se cumplen todos los criterios

en: If any criteria are met
es: Si se cumple algún criterio

en: _Find items:
es: _Buscar elementos:

en: All related
es: Todas las relacionadas

en: Replies
es: Respuestas

en: Replies and parents
es: Respuestas y antecesores

en: No reply or parent
es: Sin respuesta o antecesor

en: I_nclude threads
es: I_ncluir conversaciones

en: Bad regular expression &quot;{0}&quot;.
es: Error en la expresión regular «{0}».

en: Could not compile regular expression &quot;{1}&quot;.
es: No es posible compilar la expresión regular «{1}».

en: File &quot;{0}&quot; does not exist or is not a regular file.
es: El archivo «{0}» no existe o no es un archivo regular.

en: Missing date.
es: Falta la fecha.

en: Missing file name.
es: Falta el nombre de archivo.

en: Missing name.
es: Falta el nombre.

en: Name &quot;{0}&quot; already used.
es: El nombre «{0}» ya se está usando.

en: Please choose another name.
es: Elija otro nombre.

en: You must name this filter.
es: Debe dar un nombre a este filtro.

en: <b>_Filter Rules</b>
es: <b>Reglas de _filtrado</b>

en: Compare against
es: Comparar con

en: Show filters for mail:
es: Mostrar filtros para el correo:

en: The message's date will be compared against
    12:00am of the date specified.
es: La fecha del mensaje se comparará con las
    12:00am de la fecha especificada aquí.

en: The message's date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
es: La fecha del mensaje se comparará con una
    fecha relativa al momento del filtrado.

en: The message's date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
es: La fecha del mensaje se comparará con la
    fecha actual del momento del filtrado.

en: a time relative to the current time
es: una fecha relativa al momento actual

en: in the future
es: en el futuro

en: the current time
es: la fecha actual

en: the time you specify
es: la fecha que especifique

en: Rule name
es: Nombre de la regla

en: Configure mail preferences, including security and message display, here
es: Configure las preferencias de correo incluyendo seguridad y visualización de mensajes, aquí

en: Configure spell-checking, signatures, and the message composer here
es: Configure la ortografía, firmas y el editor de mensajes aquí

en: Configure your email accounts here
es: Configure sus cuentas de correo aquí

en: Configure your network connection settings here
es: Configure sus conexiones de red aquí

en: Evolution Mail
es: Correo de Evolution

en: Evolution Mail accounts configuration control
es: Control de configuración de cuentas de correo de Evolution

en: Evolution Mail component
es: Componente de correo de Evolution

en: Evolution Mail composer
es: Redactor de correo de Evolution

en: Evolution Mail composer configuration control
es: Control de configuración del redactor de correo de Evolution

en: Evolution Mail preferences control
es: Control de preferencias de Evolution

en: Evolution Network configuration control
es: Control de configuración de red de Evolution

en: Mail Accounts
es: Cuentas de correo

en: _Mail
es: Co_rreo

en: %s License Agreement
es: Acuerdo de licencia %s

en: 
    Please read carefully the license agreement
    for %s displayed below
    and tick the check box for accepting it
es: 
    Por favor, lea cuidadosamente el acuerdo de licencia
    para %s mostrado abajo
    y marque la casilla para aceptarlo.

en: Autogenerated
es: Autogenerado

en: Ask for each message
es: Preguntar por cada mensaje

en: Receiving Email
es: Recepción de correo

en: Check for _new messages every
es: Comprobar si hay correo _nuevo cada

en: minu_tes
es: minu_tos

en: Sending Email
es: Envío de correo

note: Most sections for this is auto-generated fromt the camel config
en: Receiving Options
es: Opciones de recepción

en: Checking for New Messages
es: Comprobando si hay mensajes nuevos

en: Account Editor
es: Editor de cuentas

en: Evolution Account Assistant
es: Asistente de cuentas de Evolution

en: Language(s)
es: Idioma(s)

en: Add signature script
es: Añadir un script de firma

en: Signature(s)
es: Firma(s)

en: -------- Forwarded Message --------
es: --------- Mensaje reenviado --------

en: an unknown sender
es: un remitente desconocido

note: Note to translators: this is the attribution string used when quoting messages. * each ${Variable} gets replaced with a value. To see a full list of available * variables, see em-composer-utils.c:1514
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
es: El ${AbbrevWeekdayName}, ${Day}-${Month}-${Year} a las ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} escribió:

en: -----Original Message-----
es: -----Mensaje original-----

en: _Filter Rules
es: Reglas de _filtrado

note: * This program is free software; you can redistribute it and/or * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public * License as published by the Free Software Foundation; either * version 2 of the License, or (at your option) version 3. * * This program is distributed in the hope that it w
en: Adjust Score
es: Ajustar puntuación

en: Assign Color
es: Asignar color

en: Assign Score
es: Asignar puntuación

en: BCC
es: Cco

en: Completed On
es: Completado en

en: Copy to Folder
es: Copiar a la carpeta

en: Date received
es: Fecha de recepción

en: Date sent
es: Fecha de envío

en: does not return
es: no devuelve

en: does not sound like
es: no suena como

en: Expression
es: Expresión

en: Follow Up
es: Seguimiento

en: is Flagged
es: está marcado

en: is not Flagged
es: no está marcado

en: Junk Test
es: Detección de SPAM

en: Mailing list
es: Lista de correo

en: Match All
es: Coincidir con todo

en: Message Body
es: Cuerpo del mensaje

en: Message Header
es: Cabecera del mensaje

en: Message is Junk
es: El mensaje es SPAM

en: Message is not Junk
es: El mensaje no es SPAM

en: Move to Folder
es: Mover a la carpeta

en: Pipe to Program
es: Encauzar al programa

en: Play Sound
es: Reproducir un sonido

en: Regex Match
es: Coincide con la expresión regular

en: Replied to
es: Respondió a

en: returns
es: devuelve

en: returns greater than
es: devuelve mayor que

en: returns less than
es: devuelve menor que

en: Set Status
es: Poner estado

en: Size (kB)
es: Tamaño (Kib)

en: Source Account
es: Cuenta de origen

en: Specific header
es: Cabecera específica

en: Stop Processing
es: Parar de procesar

en: Unset Status
es: Quitar estado

note: and now for the action area
en: Then
es: Luego

en: Add Ac_tion
es: Añadir a_cción

en: C_reate Search Folder From Search...
es: C_rear una carpeta de búsqueda desde la búsqueda…

en: Account Search
es: Búsqueda en la cuenta

en: All Account Search
es: Búsqueda en todas las cuentas

note: to be on the safe side, ngettext is used here, see e.g. comment #3 at bug 272567
en: Unread messages: | Unread messages:
es[0]: Mensajes no leído:
es[1]: Mensajes no leídos:

note: TODO: can this be done in a loop? to be on the safe side, ngettext is used here, see e.g. comment #3 at bug 272567
en: Total messages: | Total messages:
es[0]: Mensajes en total:
es[1]: Mensajes en total:

en: Quota usage (%s):
es: Uso de cuota (%s):

en: Quota usage
es: Uso de cuota

en: Folder Properties
es: Propiedades de la carpeta

en: <click here to select a folder>
es: <pulse aquí para seleccionar una carpeta>

en: Folder _name:
es: _Nombre de la carpeta:

note: UNMATCHED is always last
en: UNMATCHED
es: NO COINCIDENTE

en: Mail Folder Tree
es: Árbol de carpetas de correo

en: Moving folder %s
es: Moviendo la carpeta %s

en: Copying folder %s
es: Copiando la carpeta %s

en: Moving messages into folder %s
es: Moviendo los mensajes a la carpeta %s

en: Copying messages into folder %s
es: Copiando los mensajes a la carpeta %s

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
es: No es posible dejar el(los) mensaje(s) en el almacén de nivel superior

en: _Copy to Folder
es: _Copiar a la carpeta

en: _Move to Folder
es: _Mover a la carpeta

en: Scanning folders in "%s"
es: Analizando carpetas en «%s»

en: Open in _New Window
es: Abrir en una ventana _nueva

en: Fl_ush Outbox
es: Enviar correos pe_ndientes

en: Copying `%s' to `%s'
es: Copiando «%s» a «%s»

en: Creating folder `%s'
es: Creando carpeta «%s»

en: Create folder
es: Crear carpeta

en: Specify where to create the folder:
es: Especifique donde crear la carpeta:

en: Mail Deletion Failed
es: Ha fallado el borrado del correo

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
es: No tiene suficientes permisos para borrar este correo.

en: _Reply to Sender
es: Responder al _remitente

note: EM_POPUP_EDIT was used here. This is changed to EM_POPUP_SELECT_ONE as Edit-as-new-messaeg need not be restricted to Sent-Items folder alone
en: _Edit as New Message...
es: _Editar como un mensaje nuevo…

en: U_ndelete
es: _Recuperar

en: _Move to Folder...
es: _Mover a la carpeta…

en: _Copy to Folder...
es: _Copiar a la carpeta…

en: Mar_k as Read
es: Mar_car como leído

en: Mark as _Unread
es: Marcar como _no leído

en: Mark as _Important
es: Marcar como _importante

en: Mark as Un_important
es: Marcar como no _importante

en: Mark as _Junk
es: Marcar como _SPAM

en: Mark as _Not Junk
es: Marcar como _no SPAM

en: Mark for Follo_w Up...
es: Marcar para se_guimiento…

en: _New Label
es: Etiqueta _nueva

en: Fla_g Completed
es: Ma_rcar como terminado

en: Cl_ear Flag
es: _Quitar marca

en: Crea_te Rule From Message
es: Crear re_gla desde el mensaje

note: Translators: The following strings are used while creating a new search folder, to specify what parameter the search folder would be based on.
en: Search Folder based on _Subject
es: Carpeta de búsqueda según el a_sunto

en: Search Folder based on Se_nder
es: Carpeta de búsqueda según el re_mitente

en: Search Folder based on _Recipients
es: Carpeta de búsqueda según los des_tinatarios

en: Search Folder based on Mailing _List
es: Carpeta de búsqueda según la _lista de correo

note: Translators: The following strings are used while creating a new message filter, to specify what parameter the filter would be based on.
en: Filter based on Sub_ject
es: Filtro según el _asunto

en: Filter based on Sen_der
es: Filtro según el _remitente

en: Filter based on Re_cipients
es: Filtro según los _destinatarios

en: Filter based on _Mailing List
es: Filtro según la lista de _correo

en: Unable to retrieve message
es: No se pudo obtener el mensaje

en: Retrieving Message...
es: Obteniendo mensaje…

en: C_all To...
es: Ll_amar a…

en: Create _Search Folder
es: Crear carpeta de _búsqueda

en: _From this Address
es: _Desde esta dirección

en: _To this Address
es: _A esta dirección

en: Click to mail %s
es: Pulse para enviar correo a %s

en: Click to call %s
es: Pulse para llamar a %s

en: Click to hide/unhide addresses
es: Pulse para ocultar/mostrar las direcciones

note: message-search popup match count string
en: Matches: %d
es: Coincide con: %d

en: Fin_d:
es: _Buscar:

en: M_atch case
es: _Coincidir con capitalización

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
es: Este mensaje no está firmado. No hay garantía de que el mensaje sea auténtico.

en: Valid signature
es: Firma válida

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
es: Este mensaje está firmado y es válido, lo que significa que es muy probable que el mensaje sea auténtico.

en: Invalid signature
es: Firma no válida

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
es: La firma de este mensaje no se puede verificar, pudo haber sido alterada en tránsito.

en: Valid signature, but cannot verify sender
es: Firma válida, pero no se puede verificar el remitente

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
es: Este mensaje está firmado con una firma válida, pero el remitente del mensaje no se pudo verificar.

en: Signature exists, but need public key
es: La firma existe pero se necesita la clave pública

en: This message is signed with a signature, but there is no corresponding public key.
es: Este mensaje está firmado con una firma pero no existe una clave pública correspondiente.

en: Unencrypted
es: Descifrado

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
es: Este mensaje no está cifrado. Su contenido puede verse en tránsito a través de Internet.

en: Encrypted, weak
es: Cifrado, débil

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
es: Este mensaje está cifrado pero con un algoritmo de cifrado débil. Debería ser difícil, pero no imposible para un espía ver el contenido de este mensaje empleando algo de tiempo.

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
es: Este mensaje está cifrado. Sería difícil para un espía ver el contenido de este mensaje.

en: Encrypted, strong
es: Cifrado, fuerte

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
es: Este mensaje está cifrado con un algoritmo de cifrado fuerte. Sería muy difícil que un espía vea el contenido de este mensaje en empleando un tiempo razonable.

en: This certificate is not viewable
es: Certificado no es visible

en: Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p
es: Terminado el %e de %B de %Y, %l:%M %p

en: Overdue:
es: Atrasado:

en: by %B %d, %Y, %l:%M %p
es: antes del %e de %B de %Y, %l:%M %p

en: _View Inline
es: _Ver incluido

en: _Fit to Width
es: _Ajustar al ancho

en: Show _Original Size
es: Mostrar tamaño _original

en: Save attachment as
es: Guarda los adjuntos como

en: Select folder to save all attachments
es: Seleccione la carpeta donde guardar todos los adjuntos

en: _Save Selected...
es: _Guardar seleccionados…

note: Cant i put in the number of attachments here ?
en: %d at_tachment | %d at_tachments
es[0]: %d a_djunto
es[1]: %d a_djuntos

en: S_ave
es: _Guardar

en: S_ave All
es: Guardar _todo

en: No Attachment
es: Sin adjunto

en: View _Unformatted
es: Ver _sin formato

en: Hide _Unformatted
es: Ocultar _sin formato

en: O_pen With
es: Abrir _con

en: Evolution cannot render this email as it is too large to process. You can view it unformatted or with an external text editor.
es: Evolution no puede mostrar este correo debido a que es demasiado grande para procesarlo. Puede verlo sin formato o con un editor de texto externo.

en: Retrieving `%s'
es: Obteniendo «%s»

en: Unknown external-body part.
es: Parte externa al cuerpo del mensaje desconocida.

en: Malformed external-body part.
es: Parte externa al cuerpo del mensaje mal escrita.

en: Pointer to FTP site (%s)
es: Puntero a sitio FTP (%s)

en: Pointer to local file (%s) valid at site "%s"
es: Puntero a archivo local (%s) válido en el sitio «%s»

en: Pointer to local file (%s)
es: Puntero a archivo local (%s)

en: Pointer to remote data (%s)
es: Puntero a datos remotos (%s)

en: Pointer to unknown external data ("%s" type)
es: Puntero a datos externos desconocidos (tipo «%s»)

en: Formatting message
es: Formateando el mensaje

en: Formatting Message...
es: Formateando el mensaje…

note: To translators: This message suggests to the receipients that the sender of the mail is different from the one listed in From field.
en: This message was sent by <b>%s</b> on behalf of <b>%s</b>
es: Este mensaje lo envió <b>%s</b> en nombre de <b>%s</b>

en: %s attachment
es: %s adjunto

en: Could not parse S/MIME message: Unknown error
es: No es posible interpretar el mensaje S/MIME: Error desconocido

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
es: No es posible analizar el mensaje MIME. Mostrando la fuente.

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
es: Tipo de cifrado no soportado para multipart/encrypted

en: Could not parse PGP/MIME message
es: No es posible interpretar el mensaje PGP/MIME

en: Could not parse PGP/MIME message: Unknown error
es: No es posible interpretar el mensaje PGP/MIME: Error desconocido

en: Unsupported signature format
es: Formato de firma no soportado

en: Error verifying signature
es: Error al verificar la firma

en: Unknown error verifying signature
es: Error desconocido al verificar la firma

en: Could not parse PGP message
es: No es posible interpretar el mensaje PGP

en: Could not parse PGP message: Unknown error
es: No es posible interpretar el mensaje PGP: Error desconocido

en: Every time
es: Cada vez

en: Once per day
es: Una vez por día

en: Once per week
es: Una vez por semana

en: Once per month
es: Una vez por mes

en: Add Custom Junk Header
es: Añadir cabecera de SPAM personalizada

en: Header Name:
es: Nombre de la cabecera:

en: Header Value Contains:
es: El valor de cabecera contiene:

en: Contains Value
es: Contiene el valor

note: May be a better text
en: %s plugin is available and the binary is installed.
es: El complemento %s está disponible y el binario está instalado.

note: May be a better text
en: %s plugin is not available. Please check whether the package is installed.
es: El complemento %s no está disponible. Compruebe si el paquete está instalado.

en: No Junk plugin available
es: No hay complemento para SPAM disponible

en: Unable to create new folder `%s': %s
es: No es posible crear la carpeta nueva: «%s»: %s

en: Unable to copy folder `%s' to `%s': %s
es: No es posible copiar el la carpeta «%s» a «%s»: %s

en: Unable to scan for existing mailboxes at `%s': %s
es: No es posible buscar buzones existentes en «%s»: %s

en: The location and hierarchy of the Evolution mailbox folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
es: El lugar y jerarquía de las carpetas de buzones de correo ha cambiado desde Evolution 1.x.
    
    Tenga paciencia mientras Evolution migra sus carpetas…

en: Unable to open old POP keep-on-server data `%s': %s
es: No es posible abrir los datos antiguos POP keep-on-server «%s»: %s

en: Unable to create POP3 keep-on-server data directory `%s': %s
es: Fallo al crear directorio de datos POP3 keep-on-server «%s»: %s

en: Unable to copy POP3 keep-on-server data `%s': %s
es: No es posible copiar los datos POP3 keep-on-server «%s»: %s

en: Failed to create local mail storage `%s': %s
es: No es posible crear el almacén de correo local «%s»: %s

en: The summary format of the Evolution mailbox folders has been moved to sqlite since Evolution 2.24.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
es: El formato de resúmenes de las carpetas del buzón de Evolution se ha movido a sqlite desde Evolution 2.24.
    
    Tenga paciencia mientras Evolution migra sus carpetas…

en: Unable to create local mail folders at `%s': %s
es: No es posible crear las carpetas de correo local en: «%s»: %s

en: Unable to read settings from previous Evolution install, `evolution/config.xmldb' does not exist or is corrupt.
es: No es posible leer la configuración de la instalación anterior de Evolution, «evolution/config.xmldb» no existe o está corrompido.

en: _Reply to sender
es: _Responder al remitente

en: Reply to _List
es: Responder a la _lista

note: make it first item
en: _Add to Address Book
es: _Añadir a la libreta de direcciones

en: This store does not support subscriptions, or they are not enabled.
es: Este almacén no soporta suscripciones, o no están activadas.

note: FIXME: This is just to get the shadow, is there a better way?
en: Please select a server.
es: Seleccione un servidor.

en: No server has been selected
es: No se ha seleccionado ningún servidor

note: Check buttons
en: _Do not show this message again.
es: _No mostrar otra vez este mensaje.

en: Message Filters
es: Filtros de mensajes

en: Save Message...
es: Guardar mensaje…

en: Add address
es: Añadir dirección

note: Drop filename for messages from a mailbox
en: Messages from %s
es: Correos de %s

en: Search _Folders
es: Carpetas de _búsqueda

en: Search Folder source
es: Origen de la carpeta de búsqueda

en: "Send and Receive Mail" window height
es: Altura de la ventana «Enviar y recibir correo»

en: "Send and Receive Mail" window maximize state
es: Estado maximizado de la ventana «Enviar y recibir correo»

en: "Send and Receive Mail" window width
es: Anchura de la ventana «Enviar y recibir correo»

en: Allows evolution to display text part of limited size
es: Permite a Evolution mostrar la parte de texto de tamaño limitado

en: Always request read receipt
es: Siempre solicitar confirmación de lectura

en: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
es: Tiempo en segundos que deberá mostrarse el error en la barra de estado.

en: Automatic emoticon recognition
es: Reconocimiento automático de emoticonos

en: Automatic link recognition
es: Reconocimiento automático de enlaces

en: Check incoming mail being junk
es: Comprobar si el correo entrante es SPAM

en: Citation highlight color
es: Color de resaltado de citas

en: Citation highlight color.
es: Color de resaltado de citas.

en: Composer Window default height
es: Altura predeterminada de la ventana de redacción de mensajes

en: Composer Window default width
es: Anchura predeterminada de la ventana de redacción de mensajes

en: Composer load/attach directory
es: Directorio de carga/adjuntos del editor

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
es: Comprimir la visualización de direcciones en A/CC/CCO

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
es: Comprime la visualización de direcciones en A/CC/CCO al número especificado en address_count.

en: Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds.
es: Controla la frecuencia con la que los cambios locales se sincronizan con el servidor de correo-e remoto. El intervalo debe ser de al menos 30 segundos.

en: Custom headers to use while checking for junk.
es: Cabeceras personalizadas que usar al comprobar si es SPAM.

en: Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string in the format "headername=value".
es: Cabeceras personalizadas que usar para comprobar si es SPAM. La lista de elementos son cadenas con el formato "headername=valor".

en: Default charset in which to compose messages
es: Conjunto de caracteres predeterminado para redactar mensajes

en: Default charset in which to compose messages.
es: Conjunto de caracteres predeterminado para redactar mensajes.

en: Default charset in which to display messages
es: Conjunto de caracteres predeterminado para mostrar mensajes

en: Default charset in which to display messages.
es: Conjunto de caracteres predeterminado para mostrar mensajes.

en: Default forward style
es: Estilo de reenvío predeterminado

en: Default height of the Composer Window.
es: Altura predeterminada de la ventana del editor de mensajes.

en: Default height of the message window.
es: Altura predeterminada de la ventana del mensaje.

en: Default height of the subscribe dialog.
es: Altura predeterminada del diálogo de suscripción.

en: Default reply style
es: Estilo de respuesta predeterminado

en: Default value for thread expand state
es: Valor predeterminado para el estado de expansión de la conversación

en: Default width of the Composer Window.
es: Anchura predeterminada de la ventana del editor de mensajes.

en: Default width of the message window.
es: Anchura predeterminada de la ventana de mensajes.

en: Default width of the subscribe dialog.
es: Anchura predeterminada del diálogo de suscripción.

en: Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address book only
es: Determina si se deben buscar direcciones para filtrar SPAM sólo en la libreta de direcciones local

en: Determines whether to lookup in address book for sender email
es: Determina si se debe buscar la dirección del remitente en la libreta de direcciones

en: Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it shouldn't be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for autocompletion.
es: Determina si se debe buscar la dirección del remitente en la libreta de direcciones. Si se encuentra, no se debe marcar como SPAM. Busca en las libretas marcadas para autocompletado. Puede ser lento si se han marcado para autocompletado libretas de direcciones remotas (como LDAP).

en: Determines whether to use custom headers to check for junk
es: Determina si se deben usar cabeceras personalizadas para comprobar si es SPAM

en: Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk checking speed.
es: Determina si se deben usar cabeceras personalizadas para comprobar si es SPAM. Si esta opción está activada y las cabeceras se mencionan, se mejorará la velocidad de comprobado de correo basura.

en: Determines whether to use the same fonts for both "From" and "Subject" lines in the "Messages" column in vertical view.
es: Determina si se debe usar la misma tipografía para las líneas «De» y «Asunto» en la columna «Mensajes» de la vista vertical.

en: Directory for loading/attaching files to composer.
es: Directorio para cargar/adjuntar archivos en el editor.

en: Directory for saving mail component files.
es: Directorio para guardar archivos enviados por correo.

en: Disable or enable ellipsizing of folder names in folder tree
es: Desactivar o activar la elipsis de los nombres de las carpetas en el árbol de carpetas

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
es: Dibujar indicadores de errores tipográficos en las palabras mientras se escribe.

en: Empty Junk folders on exit
es: Vaciar las carpetas SPAM al salir

en: Empty Trash folders on exit
es: Vaciar papeleras al salir

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
es: Vaciar todas las carpetas SPAM al salir de Evolution.

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
es: Vaciar todas las papeleras al salir de Evolution.

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
es: Habilitar modo cursor, para que pueda ver un cursor cuando lee correo.

en: Enable or disable magic space bar
es: Activa o desactiva la barra espaciadora mágica

en: Enable or disable type ahead search feature
es: Activa o desactiva la característica de búsqueda al teclear

en: Enable search folders
es: Activar las carpetas de búsqueda

en: Enable search folders on startup.
es: Activar las carpetas de búsqueda al inicio.

en: Enable side bar search feature so that you can start interactive searching by typing in the text. Use is that you can easily find a folder in that side bar by just typing the folder name and the selection jumps automatically to that folder.
es: Activa la característica de búsqueda en la barra para que puede iniciar una búsqueda interactiva tecleando el texto. El uso es para que pueda encontrar fácilmente una carpeta en esa barra lateral tan sólo tecleando el nombre de la carpeta y la selección salta automáticamente a esa carpeta.

en: Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
es: Activar esto para usar la barra espaciadora para desplazarse en la vista previa del mensaje, lista de mensajes y carpetas.

en: Enable to render message text part of limited size.
es: Activar para mostrar la parte de texto del mensaje de tamaño limitado.

en: Enable/disable caret mode
es: Activar/desactivar modo cursor

en: Height of the message-list pane
es: Altura del panel de lista de mensajes

en: Height of the message-list pane.
es: Altura del panel de vista de mensajes.

en: Hides the per-folder preview and removes the selection
es: Oculta la vista previa por carpeta y elimina la selección

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
es: Si el usuario intenta abrir diez o más mensajes al mismo tiempo, preguntar al usuario si quiere realmente hacerlo.

en: If the "Preview" pane is on, then show it side-by-side rather than vertically.
es: Si el panel de «Vista previa» está activado, entonces lo muestra en el lateral en vez de verticalmente.

en: If there isn't a builtin viewer for a particular mime-type inside Evolution, any mime-types appearing in this list which map to a bonobo-component viewer in GNOME's mime-type database may be used for displaying content.
es: Si no hay un visor integrado para un tipo mime particular dentro de Evolution, cualquier tipo mime que aparezca en esta lista que se mapee a un visor de componentes bonobo en la base de datos de GNOME puede usarse para mostrar el contenido.

en: Initial height of the "Send and Receive Mail" window. The value updates as the user resizes the window vertically.
es: Altura inicial de la ventana «Enviar y recibir correo». El valor se actualiza según el usuario redimensiona verticalmente la ventana.

en: Initial maximize state of the "Send and Receive Mail" window. The value updates when the user maximizes or unmaximizes the window. Note, this particular value is not used by Evolution since the "Send and Receive Mail" window cannot be maximized. This key exists only as an implementation detail.
es: Estado inicial maximizado de la ventana «Enviar y recibir correo». El valor se actualiza cuando el usuario maximiza o reduce la ventana. Nota: Evolution no usa este valor en particular ya que la ventana «Enviar y recibir correo» no se puede maximizar. Esta clave existe sólo como un detalle de implementación.

en: Initial width of the "Send and Receive Mail" window. The value updates as the user resizes the window horizontally.
es: Anchura inicial de la ventana «Enviar y recibir correo». El valor se actualiza según el usuario redimensiona horizontalmente la ventana.

en: It disables/enables the prompt while marking multiple messages.
es: Desactiva/activa la pregunta cuando se marcan varios mensajes.

en: It disables/enables the repeated prompts to ask if offline sync is required before going into offline mode.
es: Habilita/deshabilita la característica donde la pregunta de si se requiere sincronización antes de pasar al modo trabajar desconectado se repite.

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from the search results.
es: Desactiva/activa los mensajes repetitivos de advertencia de que borrar mensajes de una carpeta de búsqueda borra permanentemente el mensaje, no sólo los elimina de los resultados de la búsqueda.

en: Last time empty junk was run
es: Última vez que se vació el SPAM

en: Last time empty trash was run
es: Última vez que se vació la papelera

en: Level beyond which the message should be logged.
es: Nivel más allá del cuál el mensaje se debe registrar.

en: List of Labels and their associated colors
es: Lista de etiquetas y sus colores asociados

en: List of accepted licenses
es: Lista de licencias aceptadas

en: List of accounts
es: Lista de cuentas

en: List of accounts known to the mail component of Evolution. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/evolution/mail/accounts.
es: Lista de cuentas conocidas para el componente de correo de Evolution. La lista contiene cadenas nombrando subdirectorios relativos a /apps/evolution/mail/accounts.

en: List of custom headers and whether they are enabled.
es: Lista de cabeceras personalizadas y si están activadas.

en: List of dictionary language codes used for spell checking.
es: Lista de los códigos de diccionario usados para la corrección ortográfica.

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
es: Lista de etiquetas conocidas para el componente de correo de Evolution. La lista contiene cadenas con el nombre:color donde color usa la codificación hex HTML.

en: List of mime types to check for bonobo component viewers
es: Lista de tipos mime de comprobación de visores de componentes bonobo

en: List of protocol names whose license has been accepted.
es: Lista de nombres de protocolos cuya licencia ha sido aceptada.

en: Load images for HTML messages over http
es: Cargar imágenes para mensajes HTML sobre http

en: Load images for HTML messages over http(s). Possible values are: "0" - Never load images off the net. "1" - Load images in messages from contacts. "2" - Always load images off the net.
es: Cargar imágenes de los mensajes HTML sobre http(s). Los valores posibles son: «0»: Nunca cargar imágenes desde la red; «1»: Cargar imágenes si el remitente está en la libreta de direcciones; «2»: Siempre cargar imágenes desde la red.

en: Log filter actions
es: Registrar acciones de filtrado

en: Log filter actions to the specified log file.
es: Registrar acciones de filtrado en el archivo de registro especificado.

en: Logfile to log filter actions
es: Archivo de registro para registrar las acciones de filtrado

en: Logfile to log filter actions.
es: Archivo de registro para registrar las acciones de filtrado.

en: Mark as Seen after specified timeout
es: Marcar como visto después del tiempo especificado

en: Mark as Seen after specified timeout.
es: Marcar como visto después del tiempo especificado.

en: Mark citations in the message "Preview"
es: Marcar citas textuales en la vista previa del mensaje

en: Mark citations in the message "Preview".
es: Marcar citas textuales en la «vista previa» del mensaje.

en: Message Window default height
es: Altura predeterminada de la ventana de mensajes

en: Message Window default width
es: Anchura predeterminada de la ventana de mensajes

en: Message-display style ("normal", "full headers", "source")
es: Estilo de visualización del mensaje ("normal", "full headers" (cabeceras completas), "source" (fuente))

en: Minimum days between emptying the junk on exit
es: Días mínimos entre el vaciado del SPAM a la salida

en: Minimum days between emptying the trash on exit
es: Días mínimos entre el vaciado de la papelera a la salida

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
es: Tiempo mínimo entre el vaciado del SPAM a la salida, en días.

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
es: Tiempo mínimo entre el vaciado de la papelera a la salida, en días.

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
es: Número de direcciones a mostrar en PARA/CC/CCO

en: Prompt on empty subject
es: Preguntar si el asunto está en blanco

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
es: Preguntar al usuario cuando intente compactar una carpeta.

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
es: Preguntar al usuario cuando intente enviar un mensaje sin un asunto.

en: Prompt to check if the user wants to go offline immediately
es: Preguntar para comprobar si el usuario quiere desconectarse inmediatamente

en: Prompt when deleting messages in search folder
es: Preguntar al borrar mensajes en carpetas de búsqueda

en: Prompt when user expunges
es: Preguntar cuando el usuario compacte

en: Prompt when user only fills Bcc
es: Preguntar cuando el usuario sólo rellene el campo Cco

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
es: Preguntar cuando el usuario intente abrir diez o más mensajes a la vez

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
es: Preguntar al enviar mensajes en HTML a contactos quizá no los quieran.

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
es: Preguntar cuando el usuario intente enviar un mensaje sin destinatarios Para o Cc.

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
es: Preguntar cuando el usuario intente enviar HTML no deseado

en: Prompt while marking multiple messages
es: Preguntar cuando se marquen varios mensajes

en: Recognize emoticons in text and replace them with images.
es: Reconocer emoticonos en el texto y reemplazarlos con imágenes.

en: Recognize links in text and replace them.
es: Reconocer enlaces en el texto y reemplazarlos.

en: Run junk test on incoming mail.
es: Ejecutar la prueba de SPAM en el correo entrante.

en: Save directory
es: Directorio donde guardar

en: Search for the sender photo in local address books
es: Buscar la foto del remitente en libretas de direcciones locales

en: Send HTML mail by default
es: Enviar correo en HTML por omisión

en: Send HTML mail by default.
es: Envía el correo en HTML por omisión.

en: Sender email-address column in the message list
es: Columna del correo-e del remitente en la lista de mensajes

en: Server synchronization interval
es: Intervalo de sincronización con el servidor

en: Show Animations
es: Mostrar animaciones

en: Show animated images as animations.
es: Mostrar las imágenes animadas como animaciones.

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
es: Mostrar los mensajes borrados (tachados) en la lista de mensajes.

en: Show deleted messages in the message-list
es: Mostrar los mensajes borrados en la lista de mensajes

en: Show photo of the sender
es: Mostrar la foto del remitente

en: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
es: Mostrar el correo-e del remitente en una columna separada en la lista de mensajes.

en: Show the photo of the sender in the message reading pane.
es: Mostrar la foto del remitente en el panel de lectura de mensajes.

en: Spell check inline
es: Comprobación ortográfica en línea

en: Spell checking color
es: Color de la corrección ortográfica

en: Subscribe dialog default height
es: Altura predeterminada del diálogo de suscripción

en: Subscribe dialog default width
es: Anchura predeterminada del diálogo de suscripción

en: Terminal font
es: Tipografía del terminal

en: Text message part limit
es: Límite de la parte de texto del mensaje

en: The default plugin for Junk hook
es: El complemento predeterminado para SPAM

en: The last time empty junk was run, in days since the epoch.
es: La última vez que se vació el SPAM, en días desde la época.

en: The last time empty trash was run, in days since the epoch.
es: La última vez que se vació la papelera, en días desde la época.

en: The terminal font for mail display.
es: La tipografía de terminal para mostrar el correo.

en: The variable width font for mail display.
es: La tipografía de anchura variable para mostrar el correo.

en: This can have three possible values. "0" for errors. "1" for warnings. "2" for debug messages.
es: Esto puede tener tres valores posibles. «0» para errores. «1» para avisos. «2» para mensajes de depuración.

en: This decides the max size of the text part that can be formatted under evolution. The default is 4MB / 4096 KB and is specified interms of KB.
es: Esto decide el tamaño máximo de la parte de texto que se puede formatear bajo Evolution. Lo predeterminado son 4 Mib/4096 KiB y está especificado en términos de KiB.

en: This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won't fall back to the other available plugins.
es: Este es el complemento predeterminado para el correo basura, aunque hay varios complementos activados. Si el complemento predeterminado listado está desactivado, entonces no usará los otros complementos disponibles.

en: This key is read only once and reset to "false" after read. This unselects the mail in the list and removes the preview for that folder.
es: Esta clave es de una sola lectura y después de leerla se establece a «false». Esto deselecciona el correo en la lista y elimina la vista previa para esa carpeta.

en: This key should contain a list of XML structures specifying custom headers, and whether they are to be displayed. The format of the XML structure is &lt;header enabled&gt; - set enabled if the header is to be displayed in the mail view.
es: Esta clave debería contener una lista de estructuras XML especificando cabeceras personalizadas, e indicando si deben mostrarse. El formato de la estructura XML es &lt;header enabled&gt;: poner a activado si la cabecera se debe mostrar en la vista de correo.

en: This option is related to the key lookup_addressbook and is used to determine whether to look up addresses in local address book only to exclude mail sent by known contacts from junk filtering.
es: Esta opción está relacionada con la clave lookup_addressbook y se usa para determinar si se deben buscar direcciones sólo en la libreta de direcciones local para excluir de los filtros de correo basura el correo enviado por contactos conocidos.

en: This option would help in improving the speed of fetching.
es: Esta opción ayudará a mejorar la velocidad de obtención.

en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a '...' is shown.
es: Esto establece el número de direcciones a mostrar en la vista de lista de mensajes predeterminada, más allá de los cuales se muestra un «…».

en: This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Evolution requires a restart.
es: Este ajuste especifica si las conversaciones, de forma predeterminada, deberían estar en estado expandido o contraído. Evolution necesita reiniciarse.

en: This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest message in each thread, rather than by message's date. Evolution requires a restart.
es: Este ajuste especifica si las conversaciones se deberían ordenar en base al último mensaje de cada conversación, en lugar de por la fecha del mensaje. Evolution necesita un reinicio.

en: Thread the message list.
es: Agrupar la lista de mensajes.

en: Thread the message-list
es: Agrupar la lista de mensajes

en: Thread the message-list based on Subject
es: Agrupar la lista de mensajes en conversaciones basadas en el asunto

en: Timeout for marking message as seen
es: Tiempo para marcar un mensaje como visto

en: Timeout for marking message as seen.
es: Tiempo para marcar un mensaje como visto.

en: UID string of the default account.
es: Cadena UID para la cuenta predeterminada.

en: Underline color for misspelled words when using inline spelling.
es: Color de subrayado para las palabras mal escritas cuando se use corrección en línea.

en: Use SpamAssassin daemon and client
es: Usar el demonio y cliente de SpamAssassin

en: Use SpamAssassin daemon and client (spamc/spamd).
es: Usar el demonio y cliente de SpamAssassin (spamc/spamd).

en: Use custom fonts
es: Usar tipografía personalizada

en: Use custom fonts for displaying mail.
es: Usar tipografía personalizada para mostrar el correo.

en: Use only local spam tests.
es: Usar sólo los tests de SPAM locales.

en: Use only the local spam tests (no DNS).
es: Usa sólo los tests de SPAM locales (sin DNS).

en: Use side-by-side or wide layout
es: Usar distribución lado a lado o ancha

en: Variable width font
es: Tipografía de anchura variable

en: View/Bcc menu item is checked
es: El elemento del menú «Ver/Cco» está marcado

en: View/Bcc menu item is checked.
es: El elemento del menú «Ver/Cco» está marcado.

en: View/Cc menu item is checked
es: El elemento del menú «Ver/Cc» está marcado

en: View/Cc menu item is checked.
es: El elemento del menú «Ver/Cc» está marcado.

en: View/From menu item is checked
es: El elemento del menú «Ver/De» está marcado

en: View/From menu item is checked.
es: El elemento del menú «Ver/De» está marcado.

en: View/PostTo menu item is checked
es: El elemento del menú «Ver/Publicar en» está marcado

en: View/PostTo menu item is checked.
es: El elemento del menú «Ver/Publicar en» está marcado.

en: View/ReplyTo menu item is checked
es: El elemento del menú «Ver/Responder a» está marcado

en: View/ReplyTo menu item is checked.
es: El elemento del menú «Ver/Responder a» está marcado.

en: Whether a read receipt request gets added to every message by default.
es: Indica si se debe añadir una solicitud de lectura de forma predeterminada a cada mensaje.

en: Whether disable ellipsizing feature of folder names in folder tree.
es: Indica si se debe desactivar la característica de elipsis de los nombres de las carpetas en el árbol de carpetas.

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
es: Indica si se debe o no volver al agrupado de conversaciones por asuntos cuando los mensajes no contienen cabeceras «In-Reply-To» o «References».

en: Whether sort threads based on latest message in that thread
es: Indica si ordenar las conversaciones basándose en el último mensaje de esa conversación

en: Width of the message-list pane
es: Anchura del panel de lista de mensajes

en: Width of the message-list pane.
es: Anchura del panel de lista de mensajes.

en: Importing Elm data
es: Importando datos de Elm

en: Evolution Elm importer
es: Importador de Elm de Evolution

en: Import mail from Elm.
es: Importar correo de Elm.

en: Select folder to import into
es: Seleccione la carpeta en la que importar

en: Berkeley Mailbox (mbox)
es: Buzón Berkeley (mbox)

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
es: Importador de carpetas en formato buzón de Berkeley

en: Importing mailbox
es: Importando buzón de correo

en: Importing `%s'
es: Importando «%s»

en: Importing Pine data
es: Importando datos de Pine

en: Evolution Pine importer
es: Importador de Pine de Evolution

en: Import mail from Pine.
es: Importar correo de Pine.

en: Mail to %s
es: Correo para %s

en: Mail from %s
es: Correo de %s

en: Subject is %s
es: Asunto es %s

en: %s mailing list
es: Lista de correo %s

en: Add Filter Rule
es: Añadir regla de filtrado

en: %d selected,  | %d selected,
es[0]: %d seleccionado,
es[1]: %d seleccionados,

en: %d junk | %d junk
es[0]: %d SPAM
es[1]: %d SPAM

en: %d draft | %d drafts
es[0]: %d borrador
es[1]: %d borradores

en: %d sent | %d sent
es[0]: %d enviado
es[1]: %d enviados

en: %d unsent | %d unsent
es[0]: %d sin enviar
es[1]: %d sin enviar

en: %d unread,  | %d unread,
es[0]: %d no leído,
es[1]: %d no leídos,

en: %d total | %d total
es[0]: %d en total
es[1]: %d en total

en: New Mail Message
es: Mensaje de correo nuevo

[ctx: New]
en: _Mail Message
es: _Mensaje de correo

en: Compose a new mail message
es: Redacta un mensaje de correo nuevo

en: New Mail Folder
es: Carpeta de correo nueva

[ctx: New]
en: Mail _Folder
es: _Carpeta de correo

en: Create a new mail folder
es: Crea una carpeta de correo nueva

en: Failed upgrading Mail settings or folders.
es: Falló al actualizar la configuración de correo o carpetas.

en: Warnings and Errors
es: Avisos y errores

en: Error, Warnings and Debug messages
es: Mensajes de error, avisos y depuración

en: Show _errors in the status bar for
es: Mostrar _errores en la barra de estado para

note: Translators: This is the second part of the sentence * "Show _errors in the status bar for" - XXX - "second(s)."
en: second(s).
es: segundo(s).

en: Log Messages:
es: Mensajes de sucesos:

en: Log Level
es: Nivel de sucesos

en:  Ch_eck for Supported Types
es: _Comprobar tipos soportados

en: (Note: Requires restart of the application)
es: (Nota: Requiere reiniciar la aplicación)

en: <b>SSL is not supported in this build of Evolution</b>
es: <b>SSL no está soportado en esta compilación de Evolution</b>

en: <b>Sender Photograph</b>
es: <b>Foto del remitente</b>

en: <b>Sig_natures</b>
es: <b>_Firmas</b>

en: <b>Top Posting Option</b> (Not Recommended)
es: <b>Opción publicar por encima</b> (no se recomienda)

en: <b>_Languages</b>
es: <b>_Idiomas</b>

en: <span weight="bold">Account Information</span>
es: <span weight="bold">Información de la cuenta</span>

en: <span weight="bold">Authentication</span>
es: <span weight="bold">Autenticación</span>

en: <span weight="bold">Composing Messages</span>
es: <span weight="bold">Redacción de mensajes</span>

en: <span weight="bold">Configuration</span>
es: <span weight="bold">Configuración</span>

en: <span weight="bold">Default Behavior</span>
es: <span weight="bold">Comportamiento predeterminado</span>

en: <span weight="bold">Delete Mail</span>
es: <span weight="bold">Borrar correo</span>

en: <span weight="bold">Displayed Message _Headers</span>
es: <span weight="bold">_Cabeceras de correo mostradas</span>

en: <span weight="bold">Labels</span>
es: <span weight="bold">Etiquetas</span>

en: <span weight="bold">Loading Images</span>
es: <span weight="bold">Carga de imágenes</span>

en: <span weight="bold">Message Display</span>
es: <span weight="bold">Presentación del mensaje</span>

en: <span weight="bold">Message Fonts</span>
es: <span weight="bold">Tipografías del mensaje</span>

en: <span weight="bold">Message Receipts</span>
es: <span weight="bold">Notificaciones de recepción de mensajes</span>

en: <span weight="bold">Optional Information</span>
es: <span weight="bold">Información opcional</span>

en: <span weight="bold">Options</span>
es: <span weight="bold">Opciones</span>

en: <span weight="bold">Printed Fonts</span>
es: <span weight="bold">Tipografía para impresión</span>

en: <span weight="bold">Proxy Settings</span>
es: <span weight="bold">Ajustes del proxy</span>

en: <span weight="bold">Required Information</span>
es: <span weight="bold">Información requerida</span>

en: <span weight="bold">Secure MIME (S/MIME)</span>
es: <span weight="bold">MIME seguro (S/MIME)</span>

en: <span weight="bold">Security</span>
es: <span weight="bold">Seguridad</span>

en: <span weight="bold">Sent and Draft Messages</span>
es: <span weight="bold">Mensajes enviados y borradores</span>

en: <span weight="bold">Server Configuration</span>
es: <span weight="bold">Configuración del servidor</span>

en: <span weight="bold">_Authentication Type</span>
es: <span weight="bold">Tipo de _autenticación</span>

en: Add Ne_w Signature...
es: Añadir firma _nueva…

en: Add _Script
es: Añadir _script

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
es: _Firmar siempre los mensajes salientes cuando se use esta cuenta

en: Also encrypt to sel_f when sending encrypted messages
es: También cifrar a _mí mismo cuando envíe correo cifrado

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
es: Siempre enviar _copia de carbón (Cc) a:

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
es: Siempre enviar copia de carbón _oculta (Cco) a:

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
es: Siempre _confiar en las claves de mi almacén al cifrar

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted messages
es: Siempre cifrar a _mí mismo cuando envíe correo cifrado

en: Always request rea_d receipt
es: Siempre _solicitar confirmación de lectura

en: Automatically insert _emoticon images
es: Insertar imágenes de _emoticonos automáticamente

en: C_haracter set:
es: Conjunto de carac_teres:

en: Ch_eck for Supported Types
es: _Comprobar tipos soportados

en: Check cu_stom headers for junk
es: Compro_bar las cabeceras personalizadas contra SPAM

en: Check incoming _messages for junk
es: Comprobar si los _mensajes entrantes son basura

en: Check spelling while I _type
es: Comprobar orto_grafía mientras se escribe

en: Checks incoming mail messages to be Junk
es: Comprueba si el correo entrante es SPAM

en: Cle_ar
es: Vacia_r

en: Clea_r
es: Vacia_r

en: Color for _misspelled words:
es: Color para las palabras _mal escritas:

en: Confirm _when expunging a folder
es: _Confirmar antes de compactar una carpeta

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email 
    using Evolution. 
    
    Click "Apply" to save your settings.
es: Enhorabuena, ha terminado de configurar su correo.
    
    Ahora está listo para enviar y recibir correo 
    usando Evolution. 
    
    Pulse «Aplicar» para guardar su configuración.

en: De_fault
es: _Predeterminada

en: Default character e_ncoding:
es: _Codificación de caracteres predeterminada:

en: Delete junk messages on e_xit
es: Borrar los correos SPAM al _salir

en: Digitally sign o_utgoing messages (by default)
es: Firmar digitalmente los mensajes s_alientes (por omisión)

en: Do not format messages when text si_ze exceeds
es: No formatear mensajes si el ta_maño del texto excede

en: Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book
es: _No marcar los mensajes como basura si el remitente está en mi libreta de direcciones

en: Do not quote
es: No entrecomillar

en: Drafts _Folder:
es: Carpeta de _borradores:

en: Email Accounts
es: Cuentas de correo-e

en: Empty trash folders on e_xit
es: Vaciar _papelera al salir

en: Enable Magic S_pacebar
es: Activar la barra e_spaciadora mágica

en: Enable Sea_rch Folders
es: Activar las Carpetas de _búsqueda

en: Encry_ption certificate:
es: Certificado de ci_frado:

en: Encrypt out_going messages (by default)
es: Cifrar mensajes _salientes (por omisión)

en: Fi_xed-width:
es: Anchura _fija:

en: Fix_ed width Font:
es: Tipografía de anchura _fija:

en: Format messages in _HTML
es: Dar formato _HTML a los mensajes

en: HTML Messages
es: Correos HTML

en: H_TTP Proxy:
es: Proxy H_TTP:

en: Highlight _quotations with
es: Resaltar texto _citado con este color:

en: Inline (Outlook style)
es: En línea (estilo Outlook)

en: Languages Table
es: Tabla de idiomas

en: Mail Configuration
es: Configuración del correo

en: Mail Headers Table
es: Tabla de cabeceras de correo

en: Mailbox location
es: Dirección del buzón

en: Message Composer
es: Editor de mensajes

en: No _Proxy for:
es: Sin _proxy para:

en: Note: Underscore in the label name is used as mnemonic identifier in menu.
es: Nota: El guión bajo en el nombre de la etiqueta se usa como un identificador mnemónico en el menú.

en: Note: you will not be prompted for a password until you connect for the first time
es: Nota: No se le pedirá una contraseña hasta que conecte por primera vez

en: Option is ignored if a match for custom junk headers is found.
es: Esta opción se omitirá si se encuentra alguna coincidencia para una cabecera de SPAM personalizada.

en: Or_ganization:
es: Organi_zación:

en: PGP/GPG _Key ID:
es: ID de c_lave GPG/PGP:

en: Please enter a descriptive name for this account in the space below.
    This name will be used for display purposes only.
es: Introduzca un nombre descriptivo para esta cuenta en el espacio de abajo.
    Este nombre se usará sólo para mostrarlo.

en: Please enter information about the way you will send mail. If you are not sure, ask your system administrator or Internet Service Provider.
es: Por favor escriba debajo la información acerca de cómo enviará su correo. Si no está seguro, pregúntele a su administrador de sistemas o a su Proveedor de Servicios de Internet.

en: Please enter your name and email address below. The "optional" fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
es: Por favor escriba debajo su nombre y dirección de correo-e. Los campos «opcionales» no hace falta que los rellene, a menos que quiera incluir esta información en el correo-e que envíe.

en: Please select among the following options
es: Por favor seleccione entre las siguientes opciones

en: Pr_ompt when sending messages with only Bcc recipients defined
es: Preguntar al enviar mensajes que tan sólo tengan definido el _Cco

en: Quoted
es: Citado

en: Re_ply-To:
es: Res_ponder a:

en: Remember _password
es: Recordar _contraseña

en: S_OCKS Host:
es: Equipo S_OCKS:

en: S_earch for sender photograph only in local address books
es: Bu_scar la foto del remitente sólo en libretas de direcciones locales

en: S_elect...
es: S_eleccionar…

en: S_end message receipts:
es: _Enviar confirmaciones de mensajes:

en: S_tandard Font:
es: Tipografía _estándar:

en: Select Drafts Folder
es: Seleccionar la carpeta de borradores

en: Select HTML fixed width font
es: Selecciona letra de anchura fija para HTML

en: Select HTML fixed width font for printing
es: Selecciona letra de anchura fija en HTML para imprimir

en: Select HTML variable width font
es: Selecciona letra de anchura variable en HTML

en: Select HTML variable width font for printing
es: Selecciona letra de anchura variable en HTML para imprimir

en: Select Sent Folder
es: Seleccionar la carpeta de enviados

en: Sent _Messages Folder:
es: Carpeta de _mensajes enviados:

en: Ser_ver requires authentication
es: El ser_vidor requiere autenticación

en: Server _Type:
es: _Tipo de servidor:

en: Sig_ning certificate:
es: Certificado de _firma:

en: Signat_ure:
es: _Firma:

en: Signatures Table
es: Tabla de firmas

en: Start _typing at the bottom on replying
es: Comenzar a _escribir en la parte final al responder

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
es: La lista de idiomas de aquí refleja únicamente los idiomas para los cuáles hay instalado un diccionario.

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
es: La salida de este script se usará como su
    firma. El nombre que especifique se usará
    únicamente para mostrarlo por pantalla.

en: Type the name by which you would like to refer to this account.
    For example: "Work" or "Personal"
es:  Teclee el nombre por el que quiere identificar a esta cuenta.
     Por ejemplo: «Trabajo» o «Personal»

en: Us_ername:
es: _Usuario:

en: Use Authe_ntication
es: Usar aute_nticación

en: V_ariable-width:
es: An_chura variable:

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click "Forward" to begin.
es: Bienvenido al asistente de configuración de correo de Evolution.
    
    Pulse «Adelante» para comenzar.

en: _Add Signature
es: _Añadir firma

en: _Always load images from the Internet
es: _Siempre cargar las imágenes desde Internet

en: _Automatic proxy configuration URL:
es: URL para la configuración _automática del proxy:

en: _Default junk plugin:
es: Complemento SPAM pre_determinado:

en: _Direct connection to the Internet
es: Conexión _directa a Internet

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
es: No _firmar las solicitudes de reunión (para compatibilidad con Outlook)

en: _Forward style:
es: _Estilo de reenvío:

en: _Keep Signature above the original message on replying
es: _Mantener la firma por encima del mensaje original al responder

en: _Load images in messages from contacts
es: _Cargar imágenes en los correo de mis contactos

en: _Lookup in local address book only
es: _Buscar sólo en la libreta de direcciones local

en: _Make this my default account
es: _Hacer que ésta sea mi cuenta predeterminada

en: _Manual proxy configuration:
es: Configuración _manual del proxy:

en: _Mark messages as read after
es: _Marcar mensajes como leídos tras

en: _Never load images from the Internet
es: _Nunca cargar imágenes desde Internet

en: _Path:
es: R_uta:

en: _Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them
es: _Preguntar al enviar mensajes en HTML a contactos que no los quieren

en: _Prompt when sending messages with an empty subject line
es: Pr_eguntar al enviar mensajes con el asunto vacío

en: _Reply style:
es: Estilo de _respuesta:

en: _Secure HTTP Proxy:
es: Proxy HTTP _seguro:

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show image animations
es: _Mostrar animaciones

en: _Show the photograph of sender in the message preview
es: _Mostrar la foto del remitente en la vista previa del correo-e

en: _Shrink To / Cc / Bcc headers to
es: _Reducir las cabeceras Para / Cc / Cco a

en: _Use Secure Connection:
es: _Usar conexión segura:

en: _Use system defaults
es: _Usar los valores predeterminados del sistema

en: _Use the same fonts as other applications
es: _Usar las mismas tipografías que en otras aplicaciones

en: addresses
es: direcciones

en: <b>Search Folder Sources</b>
es: <b>Orígenes de la carpeta de búsqueda</b>

en: <span weight="bold">Digital Signature</span>
es: <span weight="bold">Firma digital</span>

en: <span weight="bold">Encryption</span>
es: <span weight="bold">Cifrado</span>

en: All active remote folders
es: Todas las carpetas remotas activas

en: All local and active remote folders
es: Todas las carpetas locales y remotas activas

en: All local folders
es: Todas las carpetas locales

en: Co_mpleted
es: _Terminado

en: F_ind:
es: _Buscar:

en: Find in Message
es: Buscar en el mensaje

en: Flag to Follow Up
es: Marcar para seguimiento

en: Folder Subscriptions
es: Suscripciones de carpetas

en: None Selected
es: Ninguno seleccionado

en: Specific folders
es: Carpetas específicas

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the "Flag" menu.
es: Los mensajes que ha seleccionado para seguir se listan abajo.
    Por favor, seleccione una acción de seguimiento desde el menú «Marcar».

en: _Accept License
es: _Aceptar licencia

en: _Due By:
es: _Vence el:

en: _Flag:
es: _Marca:

en: _Tick this to accept the license agreement
es: _Marque esto para aceptar el acuerdo de licencia

en: Pinging %s
es: Haciendo ping a %s

en: Filtering Selected Messages
es: Filtrado de mensajes seleccionados

en: Fetching Mail
es: Obteniendo mensajes

note: sending mail, filtering failed
en: Failed to apply outgoing filters: %s
es: No se pudieron aplicar los filtros al correo saliente: %s

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local `Sent' folder instead.
es: No es posible anexar a %s: %s
    Se anexará a la carpeta local «Correo enviado» en su lugar.

en: Failed to append to local `Sent' folder: %s
es: No es posible anexar a la carpeta local «Correo enviado»: %s

en: Sending message %d of %d
es: Enviando mensaje %d de %d

en: Failed to send %d of %d messages
es: Falló al enviar %d de %d mensajes

en: Canceled.
es: Cancelado.

en: Complete.
es: Completado.

en: Saving message to folder
es: Guardando mensaje en la carpeta

en: Moving messages to %s
es: Moviendo mensajes a %s

en: Copying messages to %s
es: Copiando mensajes a %s

en: Forwarded messages
es: Mensajes reenviados

en: Opening folder %s
es: Abriendo carpeta %s

en: Retrieving quota information for folder %s
es: Obteniendo la información de la cuota para la carpeta %s

en: Opening store %s
es: Abriendo almacén %s

en: Removing folder %s
es: Eliminando carpeta %s

en: Storing folder '%s'
es: Guardando carpeta «%s»

en: Expunging and storing account '%s'
es: Compactando y almacenando cuenta «%s»

en: Storing account '%s'
es: Almacenando cuenta «%s»

en: Refreshing folder
es: Actualizando carpeta

en: Expunging folder
es: Compactando carpeta

en: Emptying trash in '%s'
es: Vaciando papelera en «%s»

en: Local Folders
es: Carpetas locales

en: Retrieving message %s
es: Obteniendo mensaje %s

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
es[0]: Descargando %d mensaje
es[1]: Descargando %d mensajes

en: Saving %d message | Saving %d messages
es[0]: Guardando %d mensaje
es[1]: Guardando %d mensajes

en: Error saving messages to: %s:
     %s
es: Error guardando mensajes en: %s:
     %s

en: Saving attachment
es: Guardando adjunto

en: Cannot create output file: %s:
     %s
es: No es posible crear el archivo de salida: %s:
     %s

en: Could not write data: %s
es: No es posible escribir datos: %s

en: Disconnecting from %s
es: Desconectando de %s

en: Reconnecting to %s
es: Reconectar a %s

en: Preparing account '%s' for offline
es: Preparando la cuenta «%s» para desconexión

en: Checking Service
es: Comprobando el servicio

en: Canceling...
es: Cancelando…

en: Send & Receive Mail
es: Enviar y recibir correo

en: Enter Passphrase for %s
es: Introduzca la contraseña para %s

en: Enter Password for %s
es: Introduzca su contraseña para %s

en: User canceled operation.
es: El usuario canceló la operación.

en: _Save and Close
es: _Guardar y cerrar

en: Edit Signature
es: Editar firma

en: _Signature Name:
es: Nombre de la _firma

en: Could not create spool directory `%s': %s
es: No es posible crear el directorio spool «%s»: %s

en: Trying to movemail a non-mbox source `%s'
es: Intentando mover correo desde un origen que no es un buzón «%s»

en: Forwarded message - %s
es: Mensaje reenviado: %s

en: Forwarded message
es: Mensaje reenviado

en: Invalid folder: `%s'
es: Carpeta inválida: «%s»

en: Setting up Search Folder: %s
es: Configurando carpeta de búsqueda: %s

en: Updating Search Folders for '%s:%s'
es: Actualizando carpetas de búsqueda para «%s: %s»

en: Updating Search Folders for '%s'
es: Actualizando carpetas de búsqueda para «%s»

en: Edit Search Folder
es: Editar carpeta de búsqueda

en: A folder named "{0}" already exists. Please use a different name.
es: Ya existe una carpeta llamada «{0}». Use un nombre diferente.

en: A folder named "{1}" already exists. Please use a different name.
es: Ya existe una carpeta llamada «{1}». Use un nombre diferente.

en: A non-empty folder at "{1}" already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
es: Ya existe una carpeta no vacía en «{1}».
    
    Puede elegir ignorar esta carpeta, sobreescribirla o añadir su contenido, o salir.

en: A read receipt notification has been requested for "{1}". Send the receipt notification to {0}?
es: Se ha solicitado una notificación de recepción para «{1}». ¿Quiere enviar una notificación de recepción a {0}?

en: A signature already exists with the name "{0}". Please specify a different name.
es: Ya existe una firma con el nombre «{0}». Especifique un nombre diferente.

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
es: Añadir una línea de Asunto con significado al mensaje dará a sus destinatarios una idea de qué trata su correo.

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
es: ¿Seguro que quiere borrar esta cuenta y todos sus proxies?

en: Are you sure you want to delete this account?
es: ¿Seguro que quiere borrar esta cuenta?

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
es: ¿Seguro que quiere desactivar esta esta cuenta y borrar todos sus proxies?

en: Are you sure you want to open {0} messages at once?
es: ¿Seguro que quiere abrir {0} mensajes a la vez?

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
es: ¿Seguro que quiere eliminar todos los mensajes borrados en todas las carpetas?

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder "{0}"?
es: ¿Seguro que quiere eliminar permanentemente todos los mensajes en la carpeta «{0}»?

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
es: ¿Seguro que quiere enviar un mensaje en formato HTML?

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
es: ¿Seguro que quiere enviar un mensaje con sólo destinatarios Cco?

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
es: ¿Seguro que quiere enviar un mensaje sin un asunto?

en: Because "{0}".
es: Porque «{0}».

en: Because "{2}".
es: Porque «{2}».

en: Blank Signature
es: Firma en blanco

en: Cannot add Search Folder "{0}".
es: No se puede añadir la carpeta de búsqueda «{0}».

en: Cannot copy folder "{0}" to "{1}".
es: No se puede copiar la carpeta: «{0}» a «{1}».

en: Cannot create folder "{0}".
es: No se puede crear la carpeta: «{0}».

en: Cannot create temporary save directory.
es: No se puede crear el directorio de guardado temporal.

en: Cannot create the save directory, because "{1}"
es: No se puede crear el directorio de guardado, debido a «{1}»

en: Cannot delete folder "{0}".
es: No se puede borrar la carpeta «{0}».

en: Cannot delete system folder "{0}".
es: No se puede borrar la carpeta del sistema «{0}».

en: Cannot edit Search Folder "{0}" as it does not exist.
es: No se puede editar la carpeta de búsqueda «{0}» ya que no existe.

en: Cannot move folder "{0}" to "{1}".
es: No se puede mover la carpeta «{0}» a «{1}».

en: Cannot open source "{1}"
es: No se puede abrir el origen «{1}»

en: Cannot open source "{2}".
es: No se puede abrir el origen «{2}».

en: Cannot open target "{2}".
es: No se puede abrir el destino «{2}».

en: Cannot read the license file "{0}", due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
es: No se puede leer el archivo de licencia «{0}», debido a un problema de instalación. No podrá usar este proveedor hasta que pueda aceptar esta licencia.

en: Cannot rename "{0}" to "{1}".
es: No se puede renombrar «{0}» a «{1}».

en: Cannot rename or move system folder "{0}".
es: No se puede renombrar o mover la carpeta del sistema «{0}».

en: Cannot save changes to account.
es: No se pueden guardar los cambios en la cuenta.

en: Cannot save to directory "{0}".
es: No se puede guardar al directorio «{0}».

en: Cannot save to file "{0}".
es: No se puede guardar al archivo «{0}».

en: Cannot set signature script "{0}".
es: No se puede establecer el script de firma «{0}».

en: Check Junk Failed
es: Falló la comprobación de SPAM

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
es: Verifique que su contraseña está escrita correctamente. Recuerde que muchas contraseñas distinguen las mayúsculas, su tecla de bloqueo de mayúsculas puede estar activada.

en: Could not save signature file.
es: No es posible guardar el archivo de firma.

en: Delete "{0}"?
es: ¿Borrar «{0}»?

en: Delete account?
es: ¿Desea borrar la cuenta?

en: Delete messages in Search Folder "{0}"?
es: ¿Borrar los mensajes en la carpeta de búsqueda «{0}»?

en: Delete messages in Search Folder?
es: ¿Borrar los mensajes en la carpeta de búsqueda?

en: Do not d_elete
es: No _borrar

en: Do not disable
es: No desactivar

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
es: ¿Quiere sincronizar localmente las carpetas marcadas para uso en desconexión?

en: Do you want to mark all messages as read?
es: ¿Quiere marcar todos los mensajes como leídos?

en: Do you wish to save your changes?
es: ¿Desea guardar los cambios?

en: Enter password.
es: Introduzca la contraseña.

en: Error loading filter definitions.
es: Error al cargar las definiciones de filtros.

en: Error while performing operation.
es: Error al efectuar operación.

en: Error while {0}.
es: Error mientras estaba {0}.

en: File exists but cannot overwrite it.
es: El archivo existe pero no se puede sobreescribir.

en: File exists but is not a regular file.
es: El archivo existe pero no es un archivo regular.

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
es: Si continua, no podrá recuperar estos mensajes.

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders contents will be deleted permanently.
es: Si borra la carpeta, todo su contenido y el de sus subcarpetas se borrará permanentemente.

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
es: Si continúa, las cuentas proxy se borrarán permanentemente.

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
es: Si continúa, la información de la cuenta y toda la
    información del proxy se borrará permanentemente.

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
es: Si continúa, la información de la cuenta se borrará permanentemente.

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
es: Si sale, estos mensajes no se enviarán hasta que Evolution sea iniciado de nuevo.

en: Invalid authentication
es: Autenticación inválida

en: Mail filters automatically updated.
es: Filtros de correo actualizados automáticamente.

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
es: Muchos sistemas de correo-e añaden una cabecera «Apparentely-To» a los mensajes que sólo tienen destinatarios Cco. Esta cabecera, si se añade, listará todos los destinatarios de su mensaje de todas formas. Para evitar esto debería añadir al menos un destinatario «Para:» o «CC:».

en: Mark all messages as read
es: Marca todos los mensajes como leídos

en: Missing folder.
es: Falta la carpeta.

en: No sources selected.
es: No se ha seleccionado ningún origen.

en: Opening too many messages at once may take a long time.
es: Abrir demasiados mensajes a la vez puede llevar mucho tiempo.

en: Please check your account settings and try again.
es: Compruebe su configuración de la cuenta e inténtelo otra vez.

en: Please enable the account or send using another account.
es: Active la cuenta o envíe usando otra cuenta.

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
es: Por favor, introduzca una dirección de correo válida en el campo «Para:» Puede buscar direcciones de correo pulsando en el botón «Para:» al lado de la caja de entrada.

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
es: Asegúrese de que los siguientes destinatarios desean y son capaces de recibir correo-e en HTML:
    {0}

en: Please provide an unique name to identify this signature.
es: Introduzca un nombre único para identificar esta firma.

en: Please wait.
es: Por favor espere.

en: Problem migrating old mail folder "{0}".
es: Problema al migrar la carpeta antigua de correo «{0}».

en: Querying server
es: Consultando al servidor

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
es: Se está consultando al servidor por una lista de mecanismos de autenticación soportados.

en: Read receipt requested.
es: Se solicitó una notificación de lectura.

en: Really delete folder "{0}" and all of its subfolders?
es: ¿Seguro que quiere borrar la carpeta «{0}» y todas sus subcarpetas?

en: Report Junk Failed
es: Falló al informe de que es SPAM

en: Report Not Junk Failed
es: Falló al informar de que no es SPAM

en: Search Folders automatically updated.
es: Carpetas de búsqueda autoactualizadas.

en: Send Receipt
es: Enviar confirmación

en: Signature Already Exists
es: La firma ya existe

en: Synchronize folders locally for offline usage?
es: ¿Sincronizar las carpetas localmente para usarse sin conexión?

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
es: Evolution requiere las carpetas de sistema para funcionar correctamente y no pueden renombrarse, moverse o borrarse.

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
es: La lista de contactos que está enviando está configurada para ocultar los destinatarios de la lista.
    Muchos sistemas de correo añaden una cabecera Apparentely-To a los mensajes que sólo tienen destinatarios Cco. Esta cabecera listará todos los destinatarios en su mensaje. Para evitar esto, debería añadir al menos un destinatario a Para: o Cc:

en: The following Search Folder(s):
    {0}
    Used the now removed folder:
        "{1}"
    And have been updated.
es: La(s) siguiente(s) carpeta(s) de búsqueda:
    {0}
    Usaban la carpeta ahora eliminada:
        «{1}» 
    Y se han actualizado.

en: The following filter rule(s):
    {0}
    Used the now removed folder:
        "{1}"
    And have been updated.
es: La(s) siguiente(s) reglas de filtrado:
    «{0}»
    usaban la ahora carpeta eliminada:
        «{1}»
    Y se han actualizado.

en: The script file must exist and be executable.
es: El archivo de script debe existir y ser ejecutable.

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
es: Esta carpeta puede haber sido añadida implícitamente,
    vaya al editor de carpetas de búsqueda para añadirla explícitamente, si es necesario.

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
es: El mensaje no puede enviarse porque la cuenta con la que eligió enviar no está activada

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
es: Este mensaje no puede enviarse porque no ha especificado ningún destinatario

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
es: Este servidor no soporta este tipo de autenticación requerido y quizá no soporte ningún tipo de autenticación.

en: This signature has been changed, but has not been saved.
es: Esta firma ha cambiado, pero no ha sido guardada.

en: This will mark all messages as read in the selected folder and its subfolders.
es: Esto marcará todos los mensajes como leídos en la carpeta seleccionada y sus subcarpetas.

en: Unable to connect to the GroupWise server.
es: No es posible conectarse con el servidor GroupWise.

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
es: No es posible abrir la carpeta de borradores para esta cuenta. ¿Quiere usar la carpeta de borradores del sistema?

en: Unable to read license file.
es: No es posible leer el archivo de licencia.

en: Use default drafts folder?
es: ¿Desea usar la carpeta de borradores predeterminada?

en: Warning: Deleting messages from a Search Folder will delete the actual message from one of your local or remote folders.
    Do you really want to do this?
es: Advertencia: borrar correo-e de una carpeta de búsqueda borrará el correo-e actual de una de sus carpetas locales o remotas.
    ¿Quiere borrar estos mensajes?

en: You have not filled in all of the required information.
es: No ha rellenado toda la información requerida.

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
es: Tiene mensajes no enviados, ¿quiere salir de todas formas?

en: You may not create two accounts with the same name.
es: No puede crear dos cuentas con el mismo nombre.

en: You must name this Search Folder.
es: Debe dar un nombre a esta carpeta de búsqueda.

en: You must specify a folder.
es: Debe especificar una carpeta.

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
es: Debe especificar al menos una carpeta como origen.
    Hágalo seleccionando las carpetas individualmente, y/o seleccionando todas las carpetas locales, todas las carpetas remotas, o ambas.

en: Your login to your server "{0}" as "{0}" failed.
es: Su inicio de sesión en su servidor «{0}» como «{0}» falló.

en: _Do not Synchronize
es: _No sincronizar

en: _Expunge
es: C_ompactar

en: _Open Messages
es: _Abrir mensajes

en: Unseen
es: Sin leer

en: Multiple Unseen Messages
es: Múltiples mensajes sin leer

en: Multiple Messages
es: Múltiples mensajes

en: Higher
es: Más alta

note: there is some info why the message list is empty, let it be something useful
en: Generating message list
es: Generando la lista de mensajes

en: No message satisfies your search criteria. Either clear search with Search->Clear menu item or change it.
es: Ningún mensaje satisface su criterio de búsqueda. Limpie el criterio de selección con el elemento del menú Buscar->Limpiar o cámbielo.

en: There are no messages in this folder.
es: No hay mensajes en esta carpeta.

en: Sent Messages
es: Mensajes enviados

en: Do Not Forward
es: No reenviar

en: Follow-Up
es: Seguimiento

en: For Your Information
es: Para su información

en: No Response Necessary
es: No es necesaria una respuesta

en: Body contains
es: El cuerpo contiene

en: Message contains
es: El mensaje contiene

en: Recipients contain
es: El destinatario contiene

en: Sender contains
es: El remitente contiene

en: Subject contains
es: El asunto contiene

en: Subject or Recipients contains
es: El asunto o el destinatarios contiene

en: Subject or Sender contains
es: El asunto o el remitente contiene

en: Local Address Books
es: Libretas locales de direcciones

en: Provides core functionality for local address books.
es: Proporciona funcionalidad básica para libretas de direcciones locales.

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
es: Lista de indicios para que el complemento de recuerdo de adjuntos busque en el cuerpo de un mensaje

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body.
es: Lista de indicios para que el complemento de recuerdo de adjuntos busque en el cuerpo de un mensaje.

en: Attachment Reminder
es: Recuerdo de adjuntos

en: Looks for clues in a message for mention of attachments and warns if the attachment is missing
es: Busca indicios de mención de adjuntos en un mensaje y avisa si el adjunto falta

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
es: Evolution ha encontrado algunas palabras clave que sugieren que este mensaje debería contener un adjunto pero no puede encontrarlo.

en: Message has no attachments
es: El mensaje no tiene adjuntos

en: _Edit Message
es: _Editar mensaje

en: A formatter plugin which displays audio attachments inline and allows you to play them directly from evolution.
es: Un complemento de formato que muestra los adjuntos de sonido en línea y permite reproducirlos directamente desde evolution.

en: Audio inline plugin
es: Complemento de sonido en línea

en: Select name of the Evolution backup file
es: Seleccione el nombre de archivo de respaldo Evolution

en: _Restart Evolution after backup
es: _Reiniciar Evolution después del respaldo

en: Select name of the Evolution backup file to restore
es: Seleccione el nombre del archivo de respaldo de Evolution para restaurar

en: _Restart Evolution after restore
es: _Reiniciar Evolution después de la restauración

en: Restore from backup
es: Restaurar desde un respaldo

en: You can restore Evolution from your backup. It can restore all the Mails, Calendars, Tasks, Memos, Contacts. 
    It also restores all your personal settings, mail filters etc.
es: Puede restaurar Evolution desde su archivo de respaldo. Puede restaurar todos los correos, calendarios, tareas, notas, libreta de direcciones.
    También restaura su configuración personal, filtros de correo, etc.

en: _Restore Evolution from the backup file
es: _Restaurar Evolution desde el archivo de respaldo

en: Please select an Evolution Archive to restore:
es: Seleccione un archivador de Evolution para restaurar:

en: Choose a file to restore
es: Elija un archivador para restaurar

en: Backup Evolution directory
es: Respaldar el directorio de Evolution

en: Restore Evolution directory
es: Restaurar el directorio de Evolution

en: Check Evolution Backup
es: Comprobar respaldo de Evolution

en: Restart Evolution
es: Reiniciar Evolution

en: With Graphical User Interface
es: Con interfaz gráfica de usuario

en: Shutting down Evolution
es: Cerrando Evolution

en: Backing Evolution accounts and settings
es: Respaldar las cuentas y la configuración de Evolution

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
es: Respaldar los datos de Evolution (correos, contactos, calendario, tareas, notas)

en: Backup complete
es: Respaldo completado

en: Restarting Evolution
es: Reiniciando Evolution

en: Backup current Evolution data
es: Respaldar los datos actuales de Evolution

en: Extracting files from backup
es: Extrayendo archivos del respaldo

en: Loading Evolution settings
es: Carga la configuración de Evolution

en: Removing temporary backup files
es: Eliminando archivos temporales de respaldo

en: Ensuring local sources
es: Asegurando fuentes locales

en: Backing up to the folder %s
es: Respaldando a la carpeta %s

en: Restoring from the folder %s
es: Restaurando desde la carpeta %s

note: Backup / Restore only can have GUI. We should restrict the rest
en: Evolution Backup
es: Respaldo de Evolution

en: Evolution Restore
es: Restaurador de Evolution

en: Backing up Evolution Data
es: Respaldando los datos de Evolution

en: Please wait while Evolution is backing up your data.
es: Espere mientras Evolution respalda sus datos.

en: Restoring Evolution Data
es: Restaurando los datos de Evolution

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
es: Espere mientras Evolution restaura sus datos.

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
es: Esto puede llevar un tiempo dependiendo de la cantidad de datos en su cuenta.

en: A plugin for backing up and restore Evolution data and settings.
es: Un complemento para respaldar y restaurar los datos de Evolution y la configuración.

note: the path to the shared library
en: Backup and restore plugin
es: Complemento para respaldar y restaurar

en: Are you sure you want to close Evolution?
es: ¿Seguro que quiere cerrar Evolution?

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
es: ¿Seguro que quiere restaurar Evolution desde el archivo de respaldo seleccionado?

en: Evolution backup can start only when Evolution is not running. Please make sure that you save and close all your unsaved windows before proceeding.  If you want Evolution to restart automatically after backup, please enable the toggle button.
es: El respaldo de Evolution sólo puede iniciarse cuando Evolution no se está ejecutando. Por favor, asegúrese de que guarda y cierra todas sus ventanas no guardadas antes de proceder. Si quiere que Evolution se reinicie automáticamente después del respaldo, active el botón conmutador.

en: Insufficient Permissions
es: Permisos insuficientes

en: Invalid Evolution backup file
es: Archivo de respaldo de Evolution no válido

en: Please select a valid backup file to restore.
es: Seleccione un archivo de respaldo válido para restaurar.

en: The selected folder is not writable.
es: No se puede escribir en la carpeta seleccionada.

en: This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup. Evolution restore can start only when Evolution is not running. Please make sure that you close all your unsaved windows before you proceed. If you want Evolution to restart automatically restart after restore, please enable the toggle button.
es: Esto borrará todos sus datos actuales de Evolution y los restaurará desde su respaldo. El restaurador de Evolution sólo puede iniciarse cuando Evolution no se está ejecutando. Por favor, asegúrese de cerrar todas sus ventanas no guardadas antes de proceder. Si quiere que Evolution se reinicie automáticamente después del restaurado, active el botón conmutador.

en: Backup and restore Evolution data and settings
es: Respaldar y restaurar los datos de Evolution y la configuración

en: R_estore Settings...
es: R_estaurar ajustes…

en: _Backup Settings...
es: _Respaldar ajustes…

en: Automatic Contacts
es: Contactos automáticos

note: Enable BBDB checkbox
en: _Auto-create address book entries when replying to messages
es: Crear entradas _automáticamente en la libreta de direcciones al responder correos

en: Select Address book for Automatic Contacts
es: Seleccione la libreta para contactos automáticos

en: Instant Messaging Contacts
es: Contactos de mensajería instantánea

note: Enable Gaim Checkbox
en: Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list
es: Sincronizar información e imágenes de contactos desde la lista de contactos de Pidgin

en: Select Address book for Pidgin buddy list
es: Seleccione la libreta de direcciones para la lista de contactos de Pidgin

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
es: Sincronizar con la lista de _contactos de MI ahora

en: Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages. Also fills in IM contact information from your buddy lists.
es: Rellena automáticamente su libreta de contactos con los nombres y direcciones de correo-e cuando contesta a los correos. También rellena la información de contacto de MI de su lista de amigos.

note: For Translators: The first %s stands for the executable full path with a file name, the second is the error message itself.
en: Error occurred while spawning %s: %s.
es: Ocurrió un error al crear %s: %s.

en: Bogofilter child process does not respond, killing...
es: El proceso hijo de Bogofilter no está respondiendo, matándolo...

en: Wait for Bogofilter child process interrupted, terminating...
es: Espere a que el proceso hijo de Bogofilter se interrumpa, terminando...

en: Pipe to Bogofilter failed, error code: %d.
es: Falló la tubería hacia Bogofilter, código de error: %d

en: Convert message text to _Unicode
es: Convertir el texto del correo a _Unicode

en: Convert mail messages to Unicode
es: Convertir el texto de los correos a Unicode

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
es: Convertir el mensaje de texto a Unicode UTF-8 para unificar los tokens SPAM/correo normal provenientes de diferentes juegos de caracteres.

en: Bogofilter Options
es: Opciones de Bogofilter

en: Bogofilter junk plugin
es: Complemento de filtro de SPAM Bogofilter

en: Filters junk messages using Bogofilter.
es: Filtra mensajes SPAM usando Bogofilter.

en: CalDAV Calendar sources
es: Fuentes de calendarios CalDAV

en: CalDAV sources
es: Fuentes CalDAV

en: Local Calendars
es: Calendarios locales

en: Provides core functionality for local calendars.
es: Proporciona funcionalidad básica para calendarios locales.

en: Re_fresh:
es: A_ctualizar:

en: _Secure connection
es: _Securizar conexión

en: Userna_me:
es: Nombre de _usuario:

en: HTTP Calendars
es: Calendarios HTTP

en: Provides core functionality for webcal and http calendars.
es: Proporciona funcionalidad básica para calendarios webcal y http.

en: Select a location
es: Seleccione un lugar

en: _Units:
es: _Unidades:

en: Metric (Celsius, cm, etc)
es: Métrica (Celsius, cm, etc)

en: Imperial (Fahrenheit, inches, etc)
es: Imperial (Fahrenheit, pulgadas, etc)

en: Provides core functionality for weather calendars.
es: Proporciona funcionalidad básica para calendarios meteorológicos.

en: Weather Calendars
es: Calendario meteorológico

en: A test plugin which demonstrates a popup menu plugin which lets you copy things to the clipboard.
es: Un complemento de prueba que demuestra un menú emergente que le permite copiar cosas al portapapeles.

en: Copy tool
es: Herramienta de copia

en: Check whether Evolution is the default mailer
es: Comprobar si Evolution es la aplicación de correo predeterminada

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
es: Cada vez que Evolution se inicie, comprobar si es o no el cliente de correo predeterminado.

en: Checks whether Evolution is the default mail client on startup.
es: Comprueba si Evolution es el cliente de correo predeterminado al iniciar.

en: Default Mail Client
es: Cliente de correo predeterminado

en: Do you want to make Evolution your default e-mail client?
es: ¿Quiere que Evolution sea su cliente de correo predeterminado?

en: Mark as _default address book
es: Marcar como libreta de direcciones pre_determinada

en: Mark as _default calendar
es: Marcar como calendario pre_determinado

en: Mark as _default task list
es: Marcar como lista de tareas pre_determinada

en: Mark as _default memo list
es: Marcar como lista de notas pre_determinada

en: Default Sources
es: Fuentes predeterminadas

en: Provides functionality for marking a calendar or an address book as the default one.
es: Proporciona funcionalidad para marcar un calendario o una libreta de direcciones como el o la predeterminada.

en: _Custom Header
es: _Cabeceras personalizadas

note: To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
en: The format for specifying a Custom Header key value is:
    Name of the Custom Header key values separated by ";".
es: El formato para especificar el valor de una clave de cabecera personalizada es:
    Valores clave del nombre de la cabecera personalizada separados por «;».

en: Email Custom Header
es: Cabeceras personalizadas del correo-e

note: For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
en: Adds custom header to outgoing messages.
es: Añade una cabecera personalizada a los mensajes salientes.

en: List of Custom Headers
es: Lista de cabeceras personalizadas

en: The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the custom header followed by "=" and the values separated by ";"
es: La clave especifica la lista de cabeceras personalizadas que puede añadir a un mensaje saliente. El formato para especificar una cabecera y el valor de la cabecera es: el nombre de la cabecera personalizada seguido de un «=» y los valores separados por «;».

en: Open Other User's Folder
es: Abrir la carpeta de otro usuario

en: _Folder Name:
es: Nombre de la _carpeta:

note: i18n: "Secure Password Authentication" is an Outlookism
en: Secure Password
es: Contraseña segura

note: i18n: "NTLM" probably doesn't translate
en: This option will connect to the Exchange server using secure password (NTLM) authentication.
es: Esta opción conectará con el servidor Exchange usando autenticación con contraseña segura (NTLM).

en: Out Of Office
es: Fuera de la oficina

en: The message specified below will be automatically sent to 
    each person who sends mail to you while you are out of the office.
es: El mensaje especificado abajo se enviará automáticamente a cada
    persona que le envíe correo mientras está fuera de la oficina.

en: I am out of the office
es: Ahora estoy fuera de la oficina

en: I am in the office
es: Ahora estoy en la oficina

note: Change Password
en: Change the password for Exchange account
es: Cambie la contraseña para la cuenta de Exchange

note: Delegation Assistant
en: Manage the delegate settings for Exchange account
es: Gestione los ajustes de delegaciones para la cuenta Exchange

en: Delegation Assistant
es: Asistente de delegaciones

note: Miscelleneous settings
en: Miscelleneous
es: Misceláneo

note: Folder Size
en: View the size of all Exchange folders
es: Vea el tamaño de todas las carpetas Exchange

en: Folders Size
es: Tamaño de las carpetas

en: Exchange Settings
es: Configuración de Exchange

en: _OWA URL:
es: URL _OWA:

en: A_uthenticate
es: A_utenticar

en: _Mailbox:
es: _Buzón:

en: _Authentication Type
es: Tipo de _autenticación

en: Ch_eck for Supported Types
es: _Comprobar tipos soportados

en: 0 KB
es: 0 KiB

en: Evolution is in offline mode. You cannot create or modify folders now.
    Please switch to online mode for such operations.
es: Evolution está en modo desconectado. No puede crear o modificar carpetas ahora.
    Cambie a modo conectado para dichas operaciones.

note: User entered a wrong existing * password. Prompt him again.
en: The current password does not match the existing password for your account. Please enter the correct password
es: La contraseña actual no coincide con la contraseña existente para su cuenta. Introduzca la contraseña correcta

en: Your password will expire in the next %d days
es: Su contraseña caducará en los siguientes %d días

en: Reviewer (read-only)
es: Revisor (sólo lectura)

en: Permissions for %s
es: Permisos para %s

note: To translators: This is a part of the message to be sent to the delegatee summarizing the permissions assigned to him.
en: This message was sent automatically by Evolution to inform you that you have been designated as a delegate. You can now send messages on my behalf.
es: Este mensaje se envió automáticamente por Evolution para informarle de que ha sido designado como delegado. Ahora puede enviar mensajes en mi nombre.

note: To translators: Another chunk of the same message.
en: You have been given the following permissions on my folders:
es: Se le han otorgado los siguientes permisos sobre mis carpetas:

note: To translators: This message is included if the delegatee has been given access to the private items.
en: You are also permitted to see my private items.
es: También se le permite ver mis elementos privados.

note: To translators: This message is included if the delegatee has not been given access to the private items.
en: However you are not permitted to see my private items.
es: No obstante no se le permite ver mis elementos privados.

en: You have been designated as a delegate for %s
es: Ha sido designado como delegado para %s

en: Delegate To
es: Delegar en

en: Remove the delegate %s?
es: ¿Desea quitar el delegado %s?

en: Could not access Active Directory
es: No es posible acceder al Active Directory

en: Could not find self in Active Directory
es: No es posible encontrarse a sí mismo en el Active Directory

en: Could not find delegate %s in Active Directory
es: No es posible encontrar al delegado %s en el Active Directory

en: Could not remove delegate %s
es: No es posible quitar al delegado %s

en: Could not update list of delegates.
es: No es posible actualizar la lista de delegados.

en: Could not add delegate %s
es: No es posible añadir el delegado %s

en: Error reading delegates list.
es: Error al leer la lista de delegados.

en: Permissions for
es: Permisos para

en: _Summarize permissions
es: _Resumir permisos

note: #-#-#-#-#  210 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Tasks.
en: _Tasks:
es: _Tareas:

en: Permissions...
es: Permisos…

en: Subscribe to Other User's Folder
es: Subscribirse a la carpeta de otro usuario

en: Exchange Folder Tree
es: Árbol de carpetas de Exchange

en: Unsubscribe Folder...
es: Desuscribirse de la carpeta…

en: Really unsubscribe from folder "%s"?
es: ¿Seguro que desea desuscribirse de la carpeta «%s»?

en: Unsubscribe from "%s"
es: Desuscribirse de «%s»

en: _Change Password
es: _Cambiar contraseña

en: (Permission denied.)
es: (Permiso denegado.)

en: Add User:
es: Añadir usuario:

en: <b>Permissions</b>
es: <b>Permisos</b>

en: Create items
es: Crear elementos

en: Create subfolders
es: Crear subcarpetas

en: Delete Any Items
es: Borrar cualquier elemento

en: Delete Own Items
es: Borrar los elementos propios

en: Edit Any Items
es: Editar cualquier elemento

en: Edit Own Items
es: Editar los elementos propios

en: Folder owner
es: Propietario de la carpeta

en: Folder visible
es: Carpeta visible

en: Role:
es: Rol:

en: <b>Message Settings</b>
es: <b>Configuración del mensaje</b>

en: <b>Tracking Options</b>
es: <b>Opciones de seguimiento</b>

en: Exchange - Send Options
es: Exchange - Opciones de envío

en: I_mportance:
es: _Importacia:

en: Normal
    High
    Low
es: Normal
    Alta
    Baja

en: Normal
    Personal
    Private
    Confidential
es: Normal
    Personal
    Privado
    Confidencial

en: Request a _delivery receipt for this message
es: Pedir una confirmación de _entrega para este mensaje

en: Request a _read receipt for this message
es: Pedir una confirmación de _lectura para este mensaje

en: Send as Delegate
es: Enviar como delegado

en: _Sensitivity:
es: _Sensibilidad:

en: Address Book...
es: Libreta de direcciones…

en: Subscribe to Other User's Contacts
es: Subscribirse a los contactos de otro usuario

en: Subscribe to Other User's Calendar
es: Subscribirse al calendario de otro usuario

en: A plugin that manages a collection of Exchange account specific operations and features.
es: Un complemento que gestiona una colección de operaciones y características específicas de una cuenta Exchange.

en: Exchange Operations
es: Operaciones de Exchange

en: Cannot change password due to configuration problems.
es: No es posible cambiar la contraseña debido a problemas de configuración.

en: Cannot display folders.
es: No es posible mostrar carpetas.

en: Cannot perform the operation.
es: No es posible efectuar la operación.

en: Changes to options for Exchange account "{0}" will only take effect after restarting Evolution.
es: Los cambios a las opciones de la cuenta Exchange «{0}» sólo tendrán lugar después de reiniciar Evolution.

en: Could not authenticate to server.
es: No es posible autenticar con el servidor.

en: Could not change password.
es: No es posible cambiar la contraseña.

en: Could not configure Exchange account because 
    an unknown error occurred. Check the URL, 
    username, and password, and try again.
es: No es posible configurar la cuenta de Exchange porque
    ocurrió un error desconocido. Compruebe el URL,
    usuario y contraseña e inténtelo otra vez.

en: Could not connect to Exchange server.
es: No es posible conectar con el servidor Exchange.

en: Could not connect to server {0}.
es: No es posible conectar con el servidor {0}.

en: Could not determine folder permissions for delegates.
es: No se pudieron determinar los permisos de la carpeta para delegados.

en: Could not find Exchange Web Storage System.
es: No es posible encontrar el sistema de almacenamiento Web de Exchange.

en: Could not locate server {0}.
es: No es posible localizar el servidor {0}.

en: Could not make {0} a delegate
es: No es posible hacer de {0} un delegado

en: Could not read folder permissions
es: No se pudieron leer los permisos de la carpeta

en: Could not read folder permissions.
es: No se pudieron leer los permisos de la carpeta.

en: Could not read out-of-office state
es: No es posible leer el estado de disponibilidad

en: Could not update folder permissions.
es: No es posible actualizar los permisos de la carpeta.

en: Could not update out-of-office state
es: No es posible actualizar el estado de disponibilidad

en: Evolution requires a restart to load the subscribed user's mailbox
es: Evolution requiere reiniciarse para cargar el buzón de correo del usuario suscrito

en: Exchange Account is offline.
es: La cuenta de Exchange está desconectada.

en: Exchange Connector requires access to certain
    functionality on the Exchange Server that appears
    to be disabled or blocked. (This is usually 
    unintentional.) Your Exchange Administrator will 
    need to enable this functionality in order for 
    you to be able to use Evolution Exchange Connector.
    
    For information to provide to your Exchange 
    administrator, please follow the link below:
    
    {0}
es: Exchange Connector requiere acceso a cierta funcionalidad
    en el servidor de Exchange que parece estar desactivada
    o bloqueada. (Esto normalmente no es intencional). Su 
    administrador de Exchange tendrá que activar esta
    funcionalidad para que usted pueda usar Ximian Connector.
    
    La información que puede proporcionar a su administrador
    de Exchange, puede obtenerla del enlace de abajo:
    
    {0}

en: Failed to update delegates:
es: Falló al actualizar delegados:

en: Folder already exists
es: La carpeta ya existe

en: Folder does not exist
es: La carpeta no existe

en: Folder offline
es: Carpeta desconectada

note: #-#-#-#-#  518 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: Generic error
es: Error genérico

en: Global Catalog Server is not reachable
es: No es posible llegar al Servidor de Catálogo Global

en: If OWA is running on a different path, you must specify that in the account configuration dialog.
es: Si OWA se está ejecutando en una ruta diferente, debe especificarla en el diálogo de configuración de cuenta.

en: Mailbox for {0} is not on this server.
es: El buzón de {0} no está en este servidor.

en: Make sure the URL is correct and try again.
es: Asegúrese de que la URL es correcta e intente de nuevo.

en: Make sure the server name is spelled correctly and try again.
es: Asegúrese de que el nombre del servidor esté escrito correctamente e inténtelo de nuevo.

en: Make sure the username and password are correct and try again.
es: Asegúrese de que el usuario y contraseña son correctos e intente de nuevo.

en: No Global Catalog server configured for this account.
es: No hay un servidor de Catálogo Global configurado para esta cuenta.

en: No mailbox for user {0} on {1}.
es: No hay buzón para el usuario {0} en {1}.

en: No such user {0}
es: No existe ese usuario {0}

en: Please enter a Delegate's ID or deselect the Send as a Delegate option.
es: Introduzca la Id del delegado o deseleccione la opción Enviar como delegado.

en: Please make sure the Global Catalog Server name is correct.
es: Asegúrese de que el nombre del Servidor de Catálogo Global es correcto.

en: Please restart Evolution for changes to take effect
es: Por favor, reinicie Evolution para que los cambios tengan efecto

en: Please select a user.
es: Seleccione un usuario.

en: Server rejected password because it is too weak.
es: El servidor rechazó la contraseña porque es demasiado débil.

en: The Exchange account will be disabled when you quit Evolution
es: La cuenta de Exchange se desactivará cuando salga de Evolution

en: The Exchange account will be removed when you quit Evolution
es: La cuenta de Exchange se eliminará cuando salga de Evolution

en: The Exchange server is not compatible with Exchange Connector.
es: El servidor Exchange no es compatible con Exchange Connector.

en: The server is running Exchange 5.5. Exchange Connector 
    supports Microsoft Exchange 2000 and 2003 only.
es: El servidor está funcionando con Exchange 5.5. Exchange Connector
    sólo soporta Microsoft Exchange 2000 y 2003.

en: This probably means that your server requires 
    you to specify the Windows domain name 
    as part of your username (eg, &quot;DOMAIN\user&quot;).
    
    Or you might have just typed your password wrong.
es: Esto probablemente significa que su servidor requiere 
    que le especifique el nombre de dominio de Windows 
    como parte del nombre de usuario (ej, «DOMINIO\usuario»).
    
    O quizá tan sólo ha escrito mal la contraseña.

en: Try again with a different password.
es: Inténtelo con una contraseña diferente.

en: Unable to add user to access control list:
es: No puede añadirse el usuario a la lista de control de acceso:

en: Unable to edit delegates.
es: Imposible editar delegados.

en: Unknown error looking up {0}
es: Error desconocido al buscar {0}

en: You are nearing your quota available for storing mail on this server.
es: Está cerca de su cuota disponible para almacenar correo en este servidor.

en: You are permitted to send a message on behalf of only one delegator at a time.
es: Le está permitido mandar un mensaje en nombre de a un solo delegado cada vez.

en: You cannot make yourself your own delegate
es: No puede hacerse así mismo su propio delegado

en: You have exceeded your quota for storing mail on this server.
es: Ha excedido su cuota para almacenar correo en este servidor.

en: You may only configure a single Exchange account.
es: Sólo puede configurar una sola cuenta de Exchange.

en: Your current usage is: {0} KB. Try to clear up some space by deleting some mail.
es: Su uso actual es: {0} Kib. Intente hacer algo de espacio borrando algunos mensajes.

en: Your current usage is: {0} KB. You will not be able to either send or receive mail now.
es: Su uso actual es: {0} Kib. No podrá ni enviar ni recibir correo ahora.

en: Your current usage is: {0} KB. You will not be able to send mail until you clear up some space by deleting some mail.
es: Su uso actual es: {0} Kib. No podrá enviar correo hasta que haga algo de espacio borrando algunos mensajes.

en: Your password has expired.
es: Su contraseña ha caducado.

en: {0} cannot be added to an access control list
es: {0} no puede añadirse a la lista de control de acceso

en: {0} is already a delegate
es: {0} ya es un delegado

en: {0} is already in the list
es: {0} ya está en la lista

en: Subscribe to Other User's Tasks
es: Suscribirse a las tareas de otros usuarios

en: Check folder permissions
es: Compruebe los permisos de la carpeta

en: Default External Editor
es: Editor externo predeterminado

en: The default command that must be used as the editor.
es: El comando predeterminado que usar como editor.

en: A plugin for using an external editor as the composer. You can send only plain-text messages.
es: Un complemento para usar un editor externo como editor de mensajes. Sólo puede enviar correos en texto plano.

note: the path to the shared library
en: External Editor
es: Editor externo

en: Cannot create Temporary File
es: No se puede crear el directorio de guardado temporal

en: Editor not launchable
es: No se puede lanzar el editor

en: Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
es: Evolution no puede crear un archivo temporal para guardar su correo. Inténtelo más tarde.

en: The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor.
es: No se puede lanzar el editor externo ajustado en las preferencias del complemento. Inténtelo estableciendo un editor diferente.

en: Compose in _External Editor
es: Redactar en un editor _externo

en: Compose messages using an external editor
es: Redactar mensajes usando un editor externo

en: Command to be executed to launch the editor:
es: Comando que ejecutar para lanzar el editor:

en: For Emacs use "xemacs"
    For VI use "gvim"
es: Para Emacs use "xemacs"
    Para VI use "gvim"

en: Select a (48*48) png of size < 700bytes
es: Seleccione un png (48*48) de tamaño < 700bytes

en: _Face
es: _Cara

en: Attach Face header to outgoing messages. First time the user needs to configure a 48*48 png image. It is base64 encoded and stored in ~/.evolution/faces This will be used in messages that are sent further.
es: Adjuntar una cabecera de cara a los correos salientes. Primero el usuario debe configurar una imagen PNG de 48*48 píxeles. Está codificada en base64 y almacenada en ~/.evolution/faces Ésta opción se usará en los correos que se envíen a partir de ahora.

en: Unsubscribing from folder "%s"
es: Desuscribiéndose de la carpeta «%s»

en: Allows unsubscribing of mail folders in the folder tree context menu.
es: Permite desuscribirse de las listas de correo en el menú contextual del árbol de carpetas.

en: Unsubscribe Folders
es: Desuscribirse de carpetas

en: Please enter user name first.
es: Introduzca el nombre de usuario primero.

en: Enter password for user %s to access list of subscribed calendars.
es: Introduzca la contraseña para que el usuario %s acceda a la lista de calendarios suscritos.

en: Cannot read data from Google server.
    %s
es: No se pueden leer los datos del servidor de Google.
    %s

en: Cal_endar:
es: Cal_endario:

en: Retrieve _list
es: Obtener _lista

en: <b>Server</b>
es: <b>Servidor</b>

en: A plugin to setup google calendar and contacts.
es: Un complemento para configurar el calendario y los contactos de Google.

en: Google sources
es: Recursos de Google

en: A plugin to setup groupwise calendar and contacts sources.
es: Un complemento para configurar fuentes de calendarios y contactos para trabajo en grupo.

en: Groupwise Account Setup
es: Configuración de la cuenta Groupwise

en: The user '%s' has shared a folder with you
    
    Message from '%s'
    
    
    %s
    
    
    Click 'Forward' to install the shared folder
es: El usuario «%s» ha compartido una capeta con usted
    
    Mensaje de «%s»
    
    
    %s
    
    
    Pulse «Reenviar» para instalar la carpeta compartida

en: Install the shared folder
es: Instalar la carpeta compartida

en: Shared Folder Installation
es: Instalación de carpeta compartida

en: Junk Settings
es: Opciones de SPAM

en: Junk Mail Settings
es: Configuración de SPAM

en: Junk Mail Settings...
es: Opciones de SPAM…

en: <b>Junk List:</b>
es: <b>Lista de SPAM:</b>

en: _Junk List
es: Lista de _SPAM

en: Message Retract
es: Retirada de mensaje

en: Retracting a message may remove it from the recipient's mailbox. Are you sure you want to do this ?
es: Retirar un mensaje puede eliminarlo del buzón de correo del destinatario. ¿Está seguro que quiere hacer esto?

en: Message retracted successfully
es: Mensaje retractado con éxito

en: Retract Mail
es: Retractar correo

en: Add Send Options to groupwise messages
es: Añadir opciones de envío a los mensajes de Groupwise

en: A plugin for the features in Groupwise accounts.
es: Un complemento para las características en las cuentas Groupwise.

en: Groupwise Features
es: Características Groupwise

en: Message retract failed
es: Falló al retractar el mensaje

en: The server did not allow the selected message to be retracted.
es: El servidor no permitió que se retractase el mensaje seleccionado.

en: Invalid user
es: Usuario no válido

note: To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a GroupWise feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity without knowing his password, for example if that other person is on vacation
en: Proxy access cannot be given to user &quot;{0}&quot;
es: No se puede dar acceso proxy al usuario «{0}»

en: Specify User
es: Especificar usuario

note: To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a GroupWise feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity without knowing his password, for example if that other person is on vacation
en: You have already given proxy permissions to this user.
es: Ya ha otorgado permisos proxy a este usuario.

note: To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a GroupWise feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity without knowing his password, for example if that other person is on vacation
en: You have to specify a valid user name to give proxy rights.
es: Tiene que especificar un nombre de usuario válido para concederle permisos en el proxy.

en: Account &quot;{0}&quot; already exists. Please check your folder tree.
es: La cuenta &quot;{0}&quot; ya existe. Compruebe su árbol de carpetas.

en: Proxy login as &quot;{0}&quot; was unsuccessful. Please check your email address and try again.
es: El inicio de sesion como &quot;{0}&quot; en el proxy ha fallado. Compruebe su dirección de correo-e e inténtelo de nuevo.

en: This is a recurring meeting
es: Esta es una cita repetitiva

en: Would you like to accept it?
es: ¿Quiere aceptarlo?

en: Would you like to decline it?
es: ¿Quiere rechazarlo?

en: You cannot share folder with specified user &quot;{0}&quot;
es: No puede compartir la carpeta con el usuario especificado &quot;{0}&quot;

en: You have to specify a user name whom you want to add to the list
es: Tiene que especificar el nombre de usuario que quiere añadir a la lista

en: Accept Tentatively
es: Aceptar provisionalmente

en: <b>Users:</b>
es: <b>Usuarios:</b>

en: C_ustomize notification message
es: _Personalizar el mensaje de notificación

en: Con_tacts...
es: Con_tactos…

en: Shared Folder Notification
es: Notificación de carpeta compartida

en: The participants will receive the following notification.
es: Los participantes recibirán la notificación siguiente.

en: _Not Shared
es: _Sin compartir

en: _Shared With...
es: _Compartir con…

en: _Sharing
es: _Compartir

en: Access Rights
es: Derechos de acceso

en: Add/Edit
es: Añadir/Editar

en: Modify _folders/options/rules/
es: Modificar _carpetas/opciones/reglas/

en: Read items marked _private
es: Leer elementos marcados como _privados

en: Subscribe to my _alarms
es: Suscribirse a _mis alertas

en: Subscribe to my _notifications
es: Suscribirse a _mis notificaciones

note: To Translators: strip the part in front of the | and the | itself
en: permission to read|_Read
es: _Lectura

en: <b>Account Name</b>
es: <b>Nombre de la cuenta</b>

en: Proxy Login
es: Sesión proxy

en: %sEnter password for %s (user %s)
es: %s Introduzca la contraseña para %s (usuario %s)

note: To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a groupwise * feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity * without knowing his password, for example if that other person is on vacation
en: _Proxy Login...
es: Sesión _proxy…

note: To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a GroupWise feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity without knowing his password, for example if that other person is on vacation
en: The Proxy tab will be available only when the account is online.
es: La solapa del Proxy estará disponible sólo cuando la cuenta esté conectada.

note: To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a GroupWise feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity without knowing his password, for example if that other person is on vacation
en: The Proxy tab will be available only when the account is enabled.
es: La solapa del Proxy estará disponible sólo cuando la cuenta esté activada.

en: Advanced send options
es: Opciones de envío avanzadas

en: Enter the users and set permissions
es: Introduzca los usuarios y establezca permisos

en: New _Shared Folder...
es: Carpeta compartida _nueva…

en: Custom Notification
es: Notificación personalizada

en: Add
es: Añadir

en: Message Status
es: Estado del mensaje

en: Creation date:
es: Fecha de creación:

en: Delivered:
es: Entregado:

en: Opened:
es: Abierto:

en: Deleted:
es: Borrado:

en: Completed:
es: Completado:

en: Undelivered:
es: Sin entregar:

en: Track Message Status...
es: Seguir el estado del mensaje…

en: A plugin to setup hula calendar sources.
es: Un complemento para configurar fuentes de calendarios hula.

en: Hula Account Setup
es: Configuración de la cuenta Hula

en: Custom Headers
es: Cabeceras personalizadas

en: IMAP Headers
es: Cabeceras IMAP

en: <b>Custom Headers</b>
es: <b>Cabeceras personalizadas</b>

en: <b>IMAP Headers</b>
es: <b>Cabeceras IMAP</b>

en: Basic and _Mailing List Headers (Default)
es: Cabeceras básicas y de _listas de correo predeterminadas

en: Fetch A_ll Headers
es: Obtener _todas las cabeceras

en: Give the extra headers that you need to fetch in addition to the above standard headers. 
    You can ignore this if you choose "All Headers".
es: Proporcione las cabeceras extra que necesite obtener además de las cabeceras estándar anteriores.
    Puede ignorar esto si elige «Todas las cabeceras»

en: Select your IMAP Header Preferences. 
    The more headers you have the more time it will take to download.
es: Seleccione sus preferencias para las cabeceras IMAP. 
    Cuantas más cabeceras tenga más tiempo se tardará en descargar.

en: _Basic Headers - (Fastest) 
    Use this if you do not have filters based on mailing lists
es: Cabeceras _básicas - (Rápido) 
    Use esto si no tiene filtros basados en listas de correo

en: A plugin for the features in the IMAP accounts.
es: Un complemento para las características en las cuentas IMAP.

en: IMAP Features
es: Características IMAP

en: _Import to Calendar
es: _Importar al calendario

en: _Import to Tasks
es: _Importar a las tareas

en: Import ICS
es: Importar ICS

en: Select Task List
es: Seleccione la lista de tareas

en: Select Calendar
es: Seleccione el calendario

note: the path to the shared library
en: Import to Calendar
es: Importar al calendario

en: Imports ICS attachments to calendar.
es: Importa adjuntos ICS al calendario.

en: Hardware Abstraction Layer not loaded
es: La capa de abstracción de hardware (HAL) no está cargada

en: The "hald" service is required but not currently running. Please enable the service and rerun this program, or contact your system administrator.
es: Se requiere el servicio «hald» pero actualmente no se está ejecutando. Active el servicio y vuelva a este programa o contacte con el administrador de su sistema.

en: Search for an iPod failed
es: Falló la búsqueda de un iPod

en: Evolution could not find an iPod to synchronize with. Either the iPod is not connected to the system or it is not powered on.
es: Evolution no pudo encontrar un iPod con el que sincronizarse. O no está conectado al sistema o no está encendido.

en: iCalendar format (.ics)
es: Formato iCalendar (.ics)

en: Synchronize the selected task/memo/calendar/address book with Apple iPod
es: Sincronizar la tarea/nota/calendario/libreta de direcciones con Apple iPod

en: Synchronize to iPod
es: Sincronizar con iPod

en: iPod Synchronization
es: Sincronización con iPod

en: Failed to load the calendar '%s'
es: No es posible cargar el calendario «%s»

en: An appointment in the calendar '%s' conflicts with this meeting
es: Una cita en el calendario «%s» entra en conflicto con esta reunión

en: Found the appointment in the calendar '%s'
es: Se encontró la cita en el calendario «%s»

en: Unable to find any calendars
es: No se puede encontrar ningún calendario

en: Unable to find this meeting in any calendar
es: No se puede encontrar esta reunión en ningún calendario

en: Unable to find this task in any task list
es: No se puede encontrar esta tarea en ninguna lista de tareas

en: Unable to find this memo in any memo list
es: No se puede encontrar esta nota en ninguna lista de notas

en: Searching for an existing version of this appointment
es: Buscando una versión existente de esta cita

en: Unable to parse item
es: No es posible interpretar el elemento

en: Unable to send item to calendar '%s'.  %s
es: No es posible enviar el elemento al calendario «%s»: %s

en: Sent to calendar '%s' as accepted
es: Enviado al calendario «%s» como aceptado

en: Sent to calendar '%s' as tentative
es: Enviado al calendario «%s» como tentativa

en: Sent to calendar '%s' as declined
es: Enviado al calendario «%s» como rehusado

en: Sent to calendar '%s' as canceled
es: Enviado al calendario «%s» como cancelado

en: Organizer has removed the delegate %s
es: El organizador ha quitado al delegado %s

en: Sent a cancelation notice to the delegate
es: Enviar una notificación de cancelación al delegado

en: Could not send the cancelation notice to the delegate
es: No es posible enviar una notificación de cancelación al delegado

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
es: El estado de asistencia no pudo actualizarse debido a que el estado es inválido

en: Unable to update attendee. %s
es: No es posible actualizar la asistencia. %s

en: Attendee status updated
es: Estado de asistencia actualizado

en: Meeting information sent
es: Información de reunión enviada

en: Task information sent
es: Información de la tarea enviada

en: Memo information sent
es: Información de la nota enviada

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
es: No se puede enviar la información de la reunión, la reunión no existe

en: Unable to send task information, the task does not exist
es: No se puede enviar la información de la tarea, la tarea no existe

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
es: No se puede enviar la información de la nota, la nota no existe

en: The calendar attached is not valid
es: El calendario adjunto no es válido

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
es: El mensaje dice contener un calendario, pero el calendario no es un iCalendar válido.

en: The item in the calendar is not valid
es: El elemento en el calendario no es válido

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
es: El mensaje contiene un calendario, pero el calendario no contiene ningún acontecimiento, tarea o información de disponibilidad

en: The calendar attached contains multiple items
es: El calendario adjunto contiene elementos múltiples

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
es: Para procesar todos estos elementos, el archivo debería guardarse y el calendario importarse

en: This meeting recurs
es: Esta reunión se repite

en: This task recurs
es: Esta tarea se repite

en: This memo recurs
es: Esta nota se repite

note: Delete message after acting FIXME Need a schema for this
en: _Delete message after acting
es: _Borrar el mensaje después de actuar

en: Conflict Search
es: Búsqueda de conflictos

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
es: Seleccione los calendario en los que buscar conflictos entre reuniones

note: strftime format of a time, in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
es: Hoy a las %H:%M

note: strftime format of a time, in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
es: Hoy a las %H:%M %S

note: strftime format of a time, in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
es: Hoy a las %l:%M:%S %p

note: strftime format of a time, in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
es: Mañana a las %H:%M

note: strftime format of a time, in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
es: Mañana a las %H:%M %S

note: strftime format of a time, in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
es: Mañana a las %l:%M %p

note: strftime format of a time, in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
es: Mañana a las %l:%M:%S %p

note: strftime format of a weekday and a time, in 24-hour format.
en: %A %H:%M:%S
es: %A, %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday and a date without a year.
en: %A, %B %e
es: %A, %e de %B

note: strftime format of a weekday, a date without a year and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %H:%M
es: %A, %e de %B %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date without a year and a time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e %H:%M:%S
es: %A, %e de %B %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date without a year and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %l:%M %p
es: %A, %e de %B %l:%M %p

note: strftime format of a weekday, a date without a year and a time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e %l:%M:%S %p
es: %A, %e de %B %l:%M:%S %p

note: strftime format of a weekday and a date.
en: %A, %B %e, %Y
es: %A, %e de %B de %Y

note: strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M
es: %A, %e de %B de %Y a las %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M:%S
es: %A, %e de %B de %Y, %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M %p
es: %A, %e de %B de %Y, %l:%M %p

en: Please respond on behalf of <b>%s</b>
es: Responda en nombre de <b>%s</b>

en: Received on behalf of <b>%s</b>
es: Recibido en nombre de <b>%s</b>

en: <b>%s</b> through %s has published the following meeting information:
es: <b>%s</b> ha publicado información de reunión a través de %s:

en: <b>%s</b> has published the following meeting information:
es: <b>%s</b> ha publicado la siguiente información de reunión:

en: <b>%s</b> has delegated the following meeting to you:
es: <b>%s</b> ha delegado la reunión siguiente en usted:

en: <b>%s</b> through %s requests your presence at the following meeting:
es: <b>%s</b> solicita su presencia en la siguiente reunión a través de %s:

en: <b>%s</b> requests your presence at the following meeting:
es: <b>%s</b> solicita su presencia en la siguiente reunión:

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing meeting:
es: <b>%s</b> desea apuntarse a una reunión existente a través de %s:

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing meeting:
es: <b>%s</b> desea apuntarse a una reunión existente:

en: <b>%s</b> through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
es: <b>%s</b> desea recibir la última información de la siguiente reunión a través de %s:

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following meeting:
es: <b>%s</b> desea recibir la última información de la reunión siguiente:

en: <b>%s</b> through %s has sent back the following meeting response:
es: <b>%s</b> ha devuelto la siguiente respuesta a la reunión a través de %s:

en: <b>%s</b> has sent back the following meeting response:
es: <b>%s</b> ha devuelto la siguiente respuesta a la reunión:

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following meeting:
es: <b>%s</b> ha cancelado la siguiente reunión a través de %s:

en: <b>%s</b> has canceled the following meeting.
es: <b>%s</b> ha cancelado la reunión siguiente.

en: <b>%s</b> through %s has proposed the following meeting changes.
es: <b>%s</b> ha propuesto los cambios siguientes para la reunión a través de %s.

en: <b>%s</b> has proposed the following meeting changes.
es: <b>%s</b> ha propuesto los cambios siguientes para la reunión.

en: <b>%s</b> through %s has declined the following meeting changes:
es: <b>%s</b> ha rehusado los siguientes cambios para la reunión a través de %s:

en: <b>%s</b> has declined the following meeting changes.
es: <b>%s</b> ha rehusado los cambios siguientes para la reunión.

en: <b>%s</b> through %s has published the following task:
es: <b>%s</b> ha publicado la siguiente tarea a través de %s:

en: <b>%s</b> has published the following task:
es: <b>%s</b> ha publicado la tarea siguiente:

en: <b>%s</b> requests the assignment of %s to the following task:
es: <b>%s</b> solicita la asignación de %s para la siguiente tarea:

en: <b>%s</b> through %s has assigned you a task:
es: <b>%s</b> le ha asignado una tarea a través de %s:

en: <b>%s</b> has assigned you a task:
es: <b>%s</b> le ha asignado a usted una tarea:

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing task:
es: <b>%s</b> desea añadirse a una tarea existente a través de %s:

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing task:
es: <b>%s</b> desea añadirse a una tarea existente:

en: <b>%s</b> through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
es: <b>%s</b> desea recibir la última información para la siguiente tarea asignada a través de %s:

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following assigned task:
es: <b>%s</b> quiere recibir la última información para la siguiente tarea asignada:

en: <b>%s</b> through %s has sent back the following assigned task response:
es: <b>%s</b> ha devuelto la siguiente respuesta a la tarea asignada a través de %s:

en: <b>%s</b> has sent back the following assigned task response:
es: <b>%s</b> ha devuelto la siguiente respuesta a la tarea:

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following assigned task:
es: <b>%s</b> ha cancelado la siguiente asignación de tarea a través de %s:

en: <b>%s</b> has canceled the following assigned task:
es: <b>%s</b> ha cancelado la siguiente tarea asignada:

en: <b>%s</b> through %s has proposed the following task assignment changes:
es: <b>%s</b> ha propuesto los siguientes cambios en la asignación de tareas a través de %s:

en: <b>%s</b> has proposed the following task assignment changes:
es: <b>%s</b> ha propuesto los siguientes cambios en la asignación de tareas:

en: <b>%s</b> through %s has declined the following assigned task:
es: <b>%s</b> ha rehusado la siguiente tarea asignada a través de %s:

en: <b>%s</b> has declined the following assigned task:
es: <b>%s</b> ha rehusado la siguiente tarea asignada:

en: <b>%s</b> through %s has published the following memo:
es: <b>%s</b> ha publicado la siguiente nota a través de %s:

en: <b>%s</b> has published the following memo:
es: <b>%s</b> ha publicado la nota siguiente:

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing memo:
es: <b>%s</b> desea añadir algo a una nota existente a través de %s:

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing memo:
es: <b>%s</b> desea añadir algo a una nota existente:

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following shared memo:
es: <b>%s</b> ha cancelado la siguiente nota compartida a través de %s:

en: <b>%s</b> has canceled the following shared memo:
es: <b>%s</b> ha cancelado la siguiente nota compartida:

note: Everything gets the open button
en: _Open Calendar
es: _Abrir calendario

en: _Decline
es: _Rehusar

en: _Decline all
es: _Rehusar todo

en: _Tentative all
es: _Provisional todo

en: _Tentative
es: _Provisional

en: _Accept all
es: _Aceptar todo

note: FIXME Is this really the right button?
en: _Send Information
es: _Enviar información

note: FIXME Is this really the right button?
en: _Update Attendee Status
es: _Actualizar el estado del participante

note: End time
en: End time:
es: Hora de fin:

en: Send _reply to sender
es: _Responder al remitente

en: Send _updates to attendees
es: Mandar _actualizaciones a los participantes

en: _Apply to all instances
es: _Aplicar a todas las instancias

en: Show time as _free
es: Mostrar hora como _libre

en: _Tasks :
es: _Tareas:

en: Memos :
es: Notas:

en: Displays text/calendar parts in messages.
es: Mostrar las partes de texto/calendario en los mensajes.

en: Itip Formatter
es: Formateador iTip

en: &quot;{0}&quot; has delegated the meeting. Do you want to add the delegate &quot;{1}&quot;?
es: «{0}» ha delegado la reunión. ¿Quiere añadir al delegado «{1}»?

en: This meeting has been delegated
es: Esta reunión se ha delegado

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
es: Esta respuesta no es de un asistente. ¿Desea añadirlo como asistente?

en: Proxy _Logout
es: _Cerrar sesión proxy

en: Allows disabling of accounts.
es: Permitir desactivar cuentas.

en: Disable Account
es: Desactivar cuenta

en: Beep or play sound file.
es: Pitar o reproducir un archivo de sonido.

en: Blink icon in notification area.
es: Icono parpadeante en el área de notificación.

en: Enable D-Bus messages.
es: Activar los mensajes D-Bus.

en: Enable icon in notification area.
es: Activar el icono en el área de notificación.

en: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
es: Genera un mensaje D-BUS cuando llega un mensaje de correo nuevo.

en: If "true", then beep, otherwise will play sound file when new messages arrive.
es: Si está activado pitará, de otra manera reproducirá un archivo de sonido cuando lleguen mensajes nuevos.

en: Notify new messages for Inbox only.
es: Notificar nuevos mensajes sólo para la bandeja de entrada.

en: Play sound when new messages arrive.
es: Reproducir un sonido cuando llegue correo nuevo.

en: Popup message together with the icon.
es: Mensaje emergente junto con el icono.

en: Show new mail icon in notification area when new messages arrive.
es: Mostrar el icono de correo nuevo en el área de notificación cuando llegan nuevos mensajes.

en: Sound file name to be played.
es: Nombre del archivo de sonido que reproducir.

en: Sound file to be played when new messages arrive, if not in beep mode.
es: Archivo que reproducir cuando llega un mensaje nuevo, si no se debe reproducir un pitido.

en: Whether play sound or beep when new messages arrive.
es: Indica si se debe reproducir un sonido o pitar cuando llega un mensaje nuevo.

en: Whether show message over the icon when new messages arrive.
es: Indica si se debe mostrar un mensaje sobre el icono cuando llega un mensaje nuevo.

en: Whether the icon should blink or not.
es: Indica si el icono debe parpadear o no.

en: Whether to notify new messages in Inbox folder only.
es: Indica si se deben notificar sólo los mensajes en la carpeta bandeja de entrada.

en: Generate a _D-Bus message
es: Generar un mensaje _D-Bus

en: Evolution's Mail Notification
es: Notificación de correo de Evolution

note: To translators: '%d' is the number of mails recieved and '%s' is the name of the folder
en: You have received %d new message
    in %s. | You have received %d new messages
    in %s.
es[0]: Ha recibido %d mensaje nuevo
    en %s.
es[1]: Ha recibido %d mensajes nuevos
    en %s.

en: Show icon in _notification area
es: Mostrar icono en el área de _notificación

en: B_link icon in notification area
es: Icono pa_rpadeante en el área de notificación

en: Popup _message together with the icon
es: _Mensaje emergente junto con el icono

en: _Play sound when new messages arrive
es: Re_producir un sonido cuando llegue correo nuevo

en: _Beep
es: _Pitar

en: Play _sound file
es: Reproducir archivo de _sonido

en: Specify _filename:
es: Especificar nombre de a_rchivo:

en: Pl_ay
es: Reprod_ucir

en: Notify new messages for _Inbox only
es: Notificar nuevos mensajes sólo para la _bandeja de entrada

en: Generates a D-Bus message or notifies the user with an icon in notification area and a notification message whenever a new message has arrived.
es: Genera un mensaje D-Bus o notifica al usuario con un icono en el área de notificación y un mensaje de notificación siempre que llegue correo nuevo.

en: Mail Notification
es: Notificación de correo

en: A plugin which allows the creation of meetings from the contents of a mail message.
es: Un complemento que permite la creación de reuniones desde el contenido de un mensaje de correo.

en: Con_vert to Meeting
es: Convertir en _reunión

en: Mail to meeting
es: Correo a reunión

en: Cannot open calendar. %s
es: No se puede abrir el calendario. %s

en: Selected source is read only, thus cannot create task there. Select other source, please.
es: El origen seleccionado es de sólo lectura, por ello no se puede crear una tarea en él. Selecione otro origen.

en: A plugin which allows the creation of tasks from the contents of a mail message.
es: Un complemento que permite la creación de taras desde el contenido de un mensaje de correo.

en: Con_vert to Task
es: Convertir en _tarea

en: Mail to task
es: Correo a tarea

en: Convert the selected message to a new task
es: Convierte el mensaje seleccionado en una tarea nueva

en: Contact list _owner
es: _Responsable de la lista de contactos

en: Get list _archive
es: Obtener _archivador de la lista

en: Get list _usage information
es: Obtener información de _uso de la lista

en: Mailing List Actions
es: Acciones de las listas de correo

en: Provide actions for common mailing list commands (subscribe, unsubscribe...).
es: Proporciona acciones para comandos comunes de listas de correo (suscribirse, desuscribirse…).

en: _Post message to list
es: _Publicar un mensaje a la lista

en: _Subscribe to list
es: _Suscribirse a la lista

en: _Un-subscribe to list
es: Des_uscribirse de la lista

en: Action not available
es: Acción no disponible

en: An e-mail message will be sent to the URL "{0}". You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
es: Se enviará un mensaje de correo-e a la URL «{0}». Puede enviar el mensaje automáticamente , o verlo y cambiarlo primero.
    
    Debería recibir una respuesta desde la lista de correo al poco tiempo después de que este mensaje sea enviado.

en: Malformed header
es: Cabecera mal formada

en: No e-mail action
es: Sin acción de correo-e

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
es: No está permitido publicar en esta lista de correo. Posiblemente esta es una lista de correo de sólo lectura. contacte con el responsable de la lista para más detalles.

en: Send e-mail message to mailing list?
es: ¿Desea enviar un mensaje a la lista de correo?

en: The action could not be performed. This means the header for this action did not contain any action we could process.
    
    Header: {0}
es: La acción no se pudo realizar. Esto significa que la cabecera para esta acción no contenía ninguna acción que se pudiese tratar.
    
    Cabecera: {0}

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
es: La cabecera {0} de este mensaje está mal formada y no se pudo procesar.
    
    Cabecera: {1}

en: This message does not contain the header information required for this action.
es: Este mensaje no contiene la información de cabecera requerida para esta acción.

en: _Edit message
es: _Editar mensaje

en: _Send message
es: _Enviar mensaje

en: Contact List _Owner
es: _Responsable de la lista de contactos

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
es: Contactar con el responsable de la lista de correo a la que pertenece este mensaje

en: Get List _Archive
es: Obtener _archivador de la lista

en: Get List _Usage Information
es: Obtener información de _uso de la lista

en: Get an archive of the list this message belongs to
es: Obtener un archivador de la lista a la que pertenece este mensaje

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
es: Obtiene información sobre el uso de la lista a la que pertenece este mensaje

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
es: Publicar un mensaje en la lista de correo a la que pertenece este mensaje

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
es: Suscribirse a la lista de correo a la que pertenece este mensaje

en: Unsubscribe to the mailing list this message belongs to
es: Desuscribirse de la lista de correo a la que pertenece este mensaje

en: _Post Message to List
es: _Publicar un mensaje a la lista

en: _Subscribe to List
es: _Suscribirse a la lista

en: _Unsubscribe from List
es: _Desuscribirse de la lista

en: Also mark messages in subfolders?
es: ¿Marcar también los mensajes en las subcarpetas?

en: Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?
es: ¿Quiere marcar los mensajes como leídos sólo en la carpeta actual o en la capeta actual y todas sus subcarpetas?

en: Current Folder and _Subfolders
es: Carpeta actual y _subcarpetas

en: Current _Folder Only
es: Ca_rpeta actual solamente

en: Mark All Read
es: Marcar todo como leído

en: Mark Me_ssages as Read
es: Marcar los mensajes como _leídos

en: Used for marking all the messages under a folder as read
es: Se usa para marcar todos los mensajes bajo una carpeta como leídos

en: Mark calendar offline
es: Marcar calendario como desconectado

en: Marks the selected calendar for offline viewing.
es: Marcar el calendario seleccionado para verlo desconectado.

en: _Do not make available for offline use
es: _No hacer esto disponible sin conexión

en: _Make available for offline use
es: _Hacer esto disponible para su uso desconectado

en: A plugin which implements mono plugins.
es: Un complemento que implementa complementos en mono.

en: Mono Loader
es: Cargador de Mono

en: A plugin for managing which plugins are enabled or disabled.
es: Un complemento para gestionar qué complementos están activados o desactivados.

en: Enable and disable plugins
es: Activar y desactivar complementos

en: Note: Some changes will not take effect until restart
es: Nota: Algunos cambios no tendrán efecto hasta que reinicie

en: A test plugin which demonstrates a formatter plugin which lets you choose to disable HTML messages.
    
    This plugin is unsupported demonstration code only.
es: Un complemento de prueba que demuestra un complemento formateador que le permite elegir para desactivar los correos HTML.
    
    Este complemento es código de demostración sin soporte.

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
es: Modo de texto sin formato

en: Prefer plain-text
es: Preferir texto sin formato

en: Show HTML if present
es: Mostrar HTML si está presente

en: Prefer PLAIN
es: Preferir sin formato

en: Only ever show PLAIN
es: Sólo mostrar sin formato

en: HTML _Mode
es: _Modo HTML

en: Evolution Profiler
es: Perfilador de Evolution

en: Writes a log of profiling data events.
es: Escribe un registro perfilando los datos de los eventos.

en: Allows calendars to be published to the web
es: Permite publicar calendarios en la web

en: _Publish Calendar Information
es: _Publicar información del calendario

en: Are you sure you want to remove this URL?
es: ¿Seguro que quiere eliminar esta URL?

en: <span weight="bold">Location</span>
es: <span weight="bold">Lugar</span>

en: <span weight="bold">Sources</span>
es: <span weight="bold">Fuentes</span>

en: Daily
    Weekly
    Manual (via Actions menu)
es: Diariamente
    Semanalmente
    Manual (por medio del menú Acciones)

en: E_nable
es: _Activar

en: P_ort:
es: _Puerto:

en: Publishing Location
es: Lugar de publicación

en: Publishing _Frequency:
es: _Frecuencia de publicación:

en: SSH
    Public FTP
    FTP (with login)
    Windows share
    WebDAV (HTTP)
    Secure WebDAV (HTTPS)
    Custom Location
es: SSH
    FTP público
    FTP (con autorización)
    Compartición Windows
    WebDAV (HTTP)
    WebDAV seguro (HTTPS)
    Lugar personalizado

en: Service _type:
es: _Tipo de servicio:

en: _Publish as:
es: _Publicar como:

en: iCal
    Free/Busy
es: Disponibilidad
    iCal

en: Python Plugin Loader tests
es: Pruebas de carga de los complementos Python

en: Python Test Plugin
es: Complemento de prueba Python

en: Test Plugin for Python EPlugin loader.
es: Probar el complemento para el cargador Python EPlugin.

en: A plugin which loads other plugins written using python.
es: Un complemento que carga otros complementos escritos en Python.

en: Python Loader
es: Cargador de Python

en: SpamAssassin (built-in)
es: SpamAssassin (integrado)

en: SpamAssassin not found, code: %d
es: No se encontró SpamAssasin, código: %d

en: Failed to create pipe: %s
es: Falló al crear la tubería: %s

en: Error after fork: %s
es: Error después de bifurcar: %s

en: SpamAssassin child process does not respond, killing...
es: El proceso hijo de SpamAssasin no está respondiendo, matándolo...

en: Wait for Spamassassin child process interrupted, terminating...
es: Espere a que el proceso hijo de SpamAssasin se interrumpa, terminando...

en: Pipe to SpamAssassin failed, error code: %d
es: Falló la tubería hacia SpamAssasin, código de error: %d

en: SpamAssassin is not available.
es: SpamAssasin no está disponible.

en: This will make SpamAssassin more reliable, but slower
es: Esto hará que SpamAssasin sea más exacto, pero más lento

en: I_nclude remote tests
es: I_ncluir tests remotos

en: Filters junk messages using SpamAssassin. This plugin requires SpamAssassin to be installed.
es: Filtra mensajes SPAM usando SpamAssassin. Este complemento requiere que se instale SpamAssassin.

en: SpamAssassin junk plugin
es: Complemento de filtro de SPAM SpamAssassin

en: Spamassassin Options
es: Opciones de SpamAssasin

en: A plugin for saving all attachments or parts of a message at once.
es: Un complemento para guardar todos los adjuntos o partes de un mensaje a la vez.

en: Save Attachments...
es: Guardar adjuntos…

en: Save all attachments
es: Guarda todos los adjuntos

en: Select save base name
es: Seleccione el nombre base para guardar

en: Description List
es: Lista de descripción

en: Categories List
es: Lista de categorías

en: Comment List
es: Lista de comentarios

en: percent Done
es: porcentaje terminado

en: Attendees List
es: Lista de participantes

en: Advanced options for the CSV format
es: Opciones avanzadas para el formato CSV

en: Prepend a header
es: Anteponer una cabecera

en: Value delimiter:
es: Delimitador de valor:

en: Record delimiter:
es: Delimitador de registro:

en: Encapsulate values with:
es: Encapsular valores con:

en: Comma separated value format (.csv)
es: Formato de valores separados por comas (.csv)

en: Save Selected
es: Guardar seleccionados

en: Saves selected calendar or tasks list to disk.
es: Guarda el calendario o la lista de tareas seleccionada al disco.

en: _Save to Disk
es: _Guardar al disco

en: RDF format (.rdf)
es: Formato RDF (.rdf)

en: Select destination file
es: Seleccione el archivo de destino

en: Select one source
es: Seleccione un origen

en: Selects a single calendar or task source for viewing.
es: Selecciona un origen de calendario o tarea para verlo.

en: Show _only this Calendar
es: Mostrar _sólo este calendario

en: Show _only this Memo List
es: Mostrar _sólo esta lista de notas

en: Show _only this Task List
es: Mostrar _sólo esta lista de tareas

en: Guides you through your initial account setup.
es: Le guía a través de su configuración inicial de cuenta.

en: Setup Assistant
es: Asistente de configuración

en: Evolution Setup Assistant
es: Asistente de configuración de Evolution

en: Welcome to Evolution. The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications. 
    
    Please click the "Forward" button to continue.
es: Bienvenido a Evolution. Las siguientes pantallas permitirán a Evolution conectarse a sus cuentas de correo, e importar archivos desde otras aplicaciones. 
    
    Por favor pulse el botón «Adelante» para continuar.

en: Importing files
es: Importando archivos

en: Please select the information that you would like to import:
es: Seleccione la información que quiera importar:

en: From %s:
es: De %s:

en: Importing data.
es: Importando datos.

en: Indicates if threading of messages should fall back to subject.
es: Indica si la agrupación de mensajes en conversaciones debe hacerse respecto al asunto.

en: Subject Threading
es: Agrupación según el asunto

en: Thread messages by subject
es: Agrupar mensajes según el asunto

note: Create the checkbox we will display, complete with mnemonic that is unique in the dialog
en: F_all back to threading messages by subject
es: Agrupar los mensajes por _asunto

en: List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a message body.
es: Lista de pares de palabras clave y valores para que el complemento de plantillas sustituya en el cuerpo del mensaje.

en: Save as _Template
es: Guardar como plan_tilla

en: Save as Template
es: Guardar como plantilla

en: Drafts based template plugin
es: Borradores basados en el complemento de plantillas

en: A simple plugin which uses ytnef to decode tnef attachments.
es: Un complemento sencillo que usa ytnef para decodificar adjuntos TNEF.

en: TNEF Attachment decoder
es: Decodificador de adjuntos TNEF

en: A plugin to setup WebDAV contacts.
es: Un complemento para configurar contactos WebDAV.

en: WebDAV contacts
es: Contactos WebDAV

en: _Avoid IfMatch (needed on apache < 2.2.8)
es: _Evitar IfMatch (necesario en Apache < 2.2.8)

en: Evolution Shell
es: Intérprete de Evolution

en: Evolution Shell Config factory
es: Fábrica de configuración del intérprete de Evolution

en: Evolution Test
es: Prueba de Evolution

en: Evolution Test component
es: Componente de Prueba de Evolution

en: Configuration version
es: Versión de la configuración

en: Default sidebar width
es: Anchura predeterminada de la barra lateral

en: Default window height
es: Altura predeterminada de la ventana

en: Default window state
es: Estado predeterminado de la ventana

en: Default window width
es: Anchura predeterminada de la ventana

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP/Secure HTTP over the Internet.
es: Activa los ajustes del proxy al acceder a HTTP/Secure HTTP en Internet.

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
es: Id o alias del componente que se mostrará al iniciar.

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username is retrieved from the "/apps/evolution/shell/network_config/authentication_user" GConf key, and the password is retrieved from either gnome-keyring or the ~/.gnome2_private/Evolution password file.
es: Si es «true» entonces las conexiones con el proxy requerirán autenticación. El usuario se obtiene de la clave de GConf "/apps/evolution/shell/network_config/authentication_user" y la contraseña de gnome-keyring o bien del archivo de contrasñeas ~/.gnome2_private/Evolution.

en: Last upgraded configuration version
es: Última versión de la configuración actualizada

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage
es: Lista de rutas a las carpetas que se sincronizarán al disco para usar desconectado

en: Proxy configuration mode
es: Modo de configuración del proxy

en: SOCKS proxy port
es: Puerto del proxy SOCKS

en: Secure HTTP proxy port
es: Puerto del proxy HTTP seguro

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are 0, 1, 2, and 3 representing "use system settings", "no proxy", "use manual proxy configuration" and "use proxy configuration provided in the autoconfig url" respectively.
es: Seleccione el modo de configuración del proxy. Los valores soportados son 0, 1, 2 y 3 y representan "usar los ajustes del sistema", "sin proxy", "usar configuración manual del proxy" y "usar la configuración proporcionada en la URL de autoconfiguración del proxy" respectivamente.

en: Sidebar is visible
es: La barra lateral es visible

en: Skip development warning dialog
es: Saltar el diálogo de advertencia de desarrollo

en: Start in offline mode
es: Iniciar en modo desconectado

en: Statusbar is visible
es: La barra de estado es visible

en: The configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level (for example "2.6.0").
es: La versión de configuración de Evolution, con nivel de configuración mayor/menor (por ejemplo "2.6.0").

en: The default height for the main window, in pixels.
es: Altura predeterminada de la ventana principal, en píxeles.

en: The default width for the main window, in pixels.
es: La anchura predeterminada de la ventana principal, en píxeles.

en: The default width for the sidebar, in pixels.
es: La anchura predeterminada para la barra lateral, en píxeles.

en: The last upgraded configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level (for example "2.6.0").
es: La última versión de configuración de Evolution actualizada, con nivel de configuración mayor/menor (por ejemplo "2.6.0").

en: The machine name to proxy socks through.
es: El nombre de la máquina por la que se hace proxy socks.

en: The port on the machine defined by "/apps/evolution/shell/network_config/http_host" that you proxy through.
es: El puerto de la máquina definida por "/apps/evolution/shell/network_config/http_host" que hace de proxy.

en: The port on the machine defined by "/apps/evolution/shell/network_config/secure_host" that you proxy through.
es: El puerto de la máquina definida por "/apps/evolution/shell/network_config/secure_host" que hace de proxy.

en: The port on the machine defined by "/apps/evolution/shell/network_config/socks_host" that you proxy through.
es: El puerto de la máquina definida por "/apps/evolution/shell/network_config/socks_host" que hace de proxy.

en: The style of the window buttons. Can be "text", "icons", "both", "toolbar". If "toolbar" is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
es: El estilo de los botones de la ventana. Puede ser "text", "icons", "both", "toolbar". Si se selecciona "toolbar", el estilo de los botones se determina por la configuración de la barra de herramientas de GNOME.

en: This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24).
es: Esta clave contiene una lista de anfitriones con los que está conectado directamente, en vez de por medio del proxy (si está activo). Los valores pueden ser nombres de equipo, dominios (usando un comodín auxiliar como *.foo.com), direcciones IP de anfitriones (tanto IPv4 como IPv6) y direcciones de red con una máscara (algo como 192.168.0.0/24).

en: Toolbar is visible
es: La barra de herramientas es visible

en: Use HTTP proxy
es: Usar proxy HTTP

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
es: Indica si Evolution se iniciará en modo desconectado en vez de en modo conectado.

en: Whether or not the window should be maximized.
es: Indica si la ventana debe o no maximizarse.

en: Whether the sidebar should be visible.
es: Indica si la barra lateral debe ser visible.

en: Whether the status bar should be visible.
es: Indica si la barra de estado debe ser visible.

en: Whether the toolbar should be visible.
es: Indica si la barra de herramientas debe ser visible.

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
es: Indica si se omite el diálogo de advertencia en las versiones de desarrollo de Evolution.

en: Whether the window buttons should be visible.
es: Indica si la los botones de la ventana deben ser visibles.

en: Window button style
es: Estilo de los botones de ventana

en: Window buttons are visible
es: Los botones de la ventana son visibles

en: <b>Active Connections</b>
es: <b>Conexiones activas</b>

en: Active Connections
es: Conexiones activas

en: Click OK to close these connections and go offline
es: Pulse «Aceptar» para cerrar estas conexiones y desconectarse

en: Choose the type of importer to run:
es: Elija el tipo de importador a ejecutar:

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
es: Elija el archivo que quiere importar en Evolution y seleccione de la lista el tipo de archivo que es.

en: Choose the destination for this import
es: Elija el destino de esta importación

en: Evolution checked for settings to import from the following
    applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No importable
    settings found. If you would like to
    try again, please click the "Back" button.
es: Evolution comprobó la configuración para importar de las siguientes 
    aplicaciones: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No se encontró ninguna
    configuración que se pueda importar. Si quiere intentarlo de nuevo, pulse
    el botón «Atrás».

en: F_ilename:
es: Nombre del _archivo:

en: File _type:
es: _Tipo de archivo:

en: Import data and settings from _older programs
es: Importar datos y configuración de programas _antiguos

en: Import a _single file
es: Importar un _único archivo

en: Evolution Preferences
es: Preferencias de Evolution

en: The GNOME Pilot tools do not appear to be installed on this system.
es: Las utilidades GNOME Pilot no parecen estar instaladas en este sistema.

en: Error executing %s.
es: Error ejecutando %s.

en: Bug buddy is not installed.
es: Bug Buddy no está instalado.

en: Bug buddy could not be run.
es: No es posible ejecutar Bug Buddy.

en: Evolution Website
es: Página web de Evolution

en: Error opening the FAQ webpage.
es: Error al abrir la página web de P+F.

en: _Work Online
es: _Trabajar conectado

en: Evolution is currently online.
    Click on this button to work offline.
es: Evolution está conectado.
    Pulse este botón para trabajar desconectado.

en: Evolution is in the process of going offline.
es: Evolution está en proceso de desconectarse.

en: Evolution is currently offline.
    Click on this button to work online.
es: Evolution está desconectado.
    Pulse este botón para trabajar conectado.

en: Switch to %s
es: Cambiar a %s

en: Unknown system error.
es: Error del sistema desconocido.

en: %ld KB
es: %ld KiB

en: Cannot register on OAF
es: No es posible registrar en OAF

en: Configuration Database not found
es: No se encontró la base de datos de configuración

en: New Test
es: Prueba nueva

[ctx: New]
en: _Test
es: _Prueba

en: Create a new test item
es: Crea una elemento de prueba nuevo

en: Click "Import" to begin importing the file into Evolution.
es: Pulse «Importar» para comenzar a importar el archivo en Evolution.

en: Evolution Import Assistant
es: Asistente de importación de Evolution

en: Import Location
es: Lugar de importación

en: Importer Type
es: Tipo de importador

en: Select Importers
es: Seleccionar importadores

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of
    importing external files into Evolution.
es: Bienvenido al asistente de importación de Evolution.
    Este asistente le guiará a través del proceso de
    importación de archivos externos dentro de Evolution.

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them to us at bugzilla.gnome.org.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
es: Hola.  Gracias por tomarse el tiempo en descargar esta versión 
    preliminar de lanzamiento de la suite para trabajo en grupo Evolution.
    
    Esta versión de Evolution todavía no está terminada. Está cerca de
    terminarse pero algunas características están incompletas o no
    funcionan como deben.
    
    Si quiere una versión estable de Evolution, es mejor que desinstale
    esta versión e instale la versión %s en su lugar.
    
    Si encuentra fallos, por favor infórmenos de ellos en bugzilla.gnome.org.
    Este producto viene sin garantía alguna y no está dirigido a personas 
    proclives a violentos accesos de ira.
    
    Esperamos que disfrute del resultado de nuestro duro trabajo y 
    esperamos su contribución.

en: Thanks
    The Evolution Team
es: Gracias
    El equipo de Evolution

en: Do not tell me again
es: No preguntarme más veces

en: Start Evolution activating the specified component
es: Iniciar Evolution activando el componente especificado

en: Start in online mode
es: Iniciar en modo conectado

en: Forcibly shut down all Evolution components
es: Forzar el cierre de todos los componentes de Evolution

en: Forcibly re-migrate from Evolution 1.4
es: Fuerza la reemigración desde Evolution 1.4

en: Send the debugging output of all components to a file.
es: Envía la salida de depuración de todos los componentes a un archivo.

en: Disable loading of any plugins.
es: Desactivar la carga de cualquier complemento.

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
es: Desactivar la vista previa del correo, contactos y tareas.

en: - The Evolution PIM and Email Client
es: El cliente de correo-e y GIP Evolution

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Use %s --help for more information.
es: %s: --online y --offline no pueden usarse a la vez.
      Use %s --help para más información

en: Are you sure you want to forget all remembered passwords?
es: ¿Seguro que quiere olvidar todas las contraseñas almacenadas?

en: Cannot start Evolution
es: No se puede iniciar Evolution

en: Delete old data from version {0}?
es: ¿Seguro que quiere borrar los datos antiguos de la versión {0}?

en: Evolution can not start.
es: Evolution no se pudo iniciar.

en: Forgetting your passwords will clear all remembered passwords. You will be reprompted next time they are needed.
es: Olvidar sus contraseñas borrará todas las contraseñas recordadas. Se le volverá a preguntar la próxima vez que se necesiten.

en: Insufficient disk space for upgrade.
es: Espacio de disco insuficiente para la actualización.

en: Really delete old data?
es: ¿Seguro que quiere borrar los datos antiguos?

en: The entire contents of the &quot;evolution&quot; directory are about to be permanently removed.
    
    It is suggested you manually verify that all of your mail, contact, and calendar data is present, and that this version of Evolution operates correctly before deleting this old data.
    
    Once deleted, you cannot downgrade to the previous version of Evolution without manual intervention.
es: El contenido completo del directorio «evolution» se va a eliminar permanentemente.
    
    Se sugiere que verifique manualmente que todos los datos de su correo, contactos, y calendarios están presentes, y que esta versión de Evolution funciona correctamente antes de borrar los datos antiguos.
    
    Una vez borrados, no podrá desactualizarse a la versión anterior de Evolution sin intervención manual.

en: The previous version of evolution stored its data in a different location.
    
    If you choose to remove this data, the entire contents of the &quot;evolution&quot; directory will be removed permanently. If you choose to keep this data, then you may manually remove the contents of &quot;evolution&quot; at your convenience.
es: La versión anterior de Evolution almacenaba sus datos en un lugar diferente.
    
    Si elije eliminar estos datos, todo el contenido del directorio «evolution» se eliminará permanentemente. Si elije conservar estos datos, entonces puede eliminar manualmente el contenido de «evolution» a su conveniencia.

en: Upgrade from previous version failed: {0}
es: La actualización desde la versión anterior ha fallado: {0}

en: Upgrading your data and settings will require up to {0} of disk space, but you only have {1} available.
    
    You will need to make more space available in your home directory before you can continue.
es: La actualización de sus datos y configuración requerirá hasta {0} de espacio de disco, pero sólo tiene {1} disponibles.
    
    Necesitará hacer más espacio libre en su carpeta personal antes de que pueda continuar.

en: Your system configuration does not match your Evolution configuration.
    
    Click help for details
es: Su configuración del sistema no coincide con su configuración de Evolution.
    
    Pulse en ayuda para más detalles

en: Your system configuration does not match your Evolution configuration:
    
    {0}
    
    Click help for details.
es: La configuración de su sistema no coincide con su configuración de Evolution:
    
    {0}
    
    Pulse en la ayuda para los detalles.

en: _Forget
es: _Olvidar

en: _Keep Data
es: _Conservar los datos

en: _Remind Me Later
es: _Recordármelo más tarde

en: {1}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
es: {1}
    
    Si elige continuar, quizá no tenga acceso a algunos de sus datos antiguos.

en: Certificate '%s' is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
es: El certificado «%s» es un certificado de AC.
    
    Edite la configuración de confianza:

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
es: Debido a que usted confía en la autoridad de certificación que emitió este certificado, entonces confía en la autenticidad de este certificado a no ser que se indique otra cosa aquí

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
es: Debido a que usted no confía en la autoridad de certificación que emitió este certificado, entonces usted no confía en la autenticidad de este certificado a no ser que se indique otra cosa aquí

en: Select a certificate to import...
es: Seleccione un certificado para importar…

en: All PKCS12 files
es: Todos los archivos PKCS12

en: Certificate Name
es: Nombre del certificado

en: Purposes
es: Propósito

en: All email certificate files
es: Todos los archivos de certificado de correos-e

en: All CA certificate files
es: Todos los archivos de certificados AC

en: Certificate Viewer: %s
es: Visor de certificados: %s

en: Enter the password for `%s'
es: Introduzca la contraseña para «%s»

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
es: Introduzca una contraseña nueva para la base de datos de certificados

note: FIXME: add serial no, validity date, uses
en: Issued to:
      Subject: %s
es: Emitido a:
      Asunto: %s

en: Issued by:
      Subject: %s
es: Emitido por:
      Asunto: %s

en: Select certificate
es: Seleccione el certificado

en: <Not Part of Certificate>
es: <No es parte del certificado>

en: <b>Certificate Fields</b>
es: <b>Campos del certificado</b>

en: <b>Certificate Hierarchy</b>
es: <b>Jerarquía del certificado</b>

en: <b>Field Value</b>
es: <b>Valor del campo</b>

en: Backup All
es: Respaldar todo

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
es: Antes de confiar en esta AC para cualquier propósito, debería examinar su certificado y su directiva y procedimientos (si están disponibles).

note: #-#-#-#-#  935 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# TODO: Calculate something from the subject?
en: Certificate
es: Certificado

en: Certificate Authority Trust
es: Confianza en la autoridad certificadora

en: Certificate details
es: Detalles del certificado

en: Certificates Table
es: Tabla de certificados

en: Common Name (CN)
es: Nombre común (CN)

en: Contact Certificates
es: Certificados de contactos

en: Do not trust the authenticity of this certificate
es: No confiar en la autenticidad de este certificado

en: Dummy window only
es: Ventana muda únicamente

en: Email Certificate Trust Settings
es: Ajustes de confianza de certificados de correo-e

en: Email Recipient Certificate
es: Certificado del destinatario del correo-e

en: Email Signer Certificate
es: Certificado del firmante del correo-e

en: Organization (O)
es: Organización (O)

en: Organizational Unit (OU)
es: Unidad organizativa (OU)

en: SSL Client Certificate
es: Certificado de cliente SSL

en: SSL Server Certificate
es: Certificado de servidor SSL

en: Trust the authenticity of this certificate
es: Confiar en la autenticidad de este certificado

en: Trust this CA to identify email users.
es: Confiar en esta AC para identificar a usuarios de correo-e.

en: Trust this CA to identify software developers.
es: Confiar en esta AC para identificar a desarrolladores de software.

en: Trust this CA to identify web sites.
es: Confiar en esta AC para identificar sitios web.

en: You have certificates from these organizations that identify you:
es: Tiene certificados de estas organizaciones que le identifican:

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
es: Tiene archivados los certificados que identifican a estas autoridades de certificación:

en: You have certificates on file that identify these people:
es: Tiene archivados los certificados que identifican a estas personas:

en: _Edit CA Trust
es: _Editar confianza en la AC

note: XXX we shouldn't be popping up dialogs in this code.
en: Certificate already exists
es: El certificado ya existe

en: %d/%m/%Y
es: %e/%m/%Y

en: Version 1
es: Versión 1

en: Version 2
es: Versión 2

en: Version 3
es: Versión 3

en: PKCS #1 MD2 With RSA Encryption
es: PKCS #1 MD2 con cifrado RSA

en: PKCS #1 MD5 With RSA Encryption
es: PKCS #1 MD5 con cifrado RSA

en: PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption
es: PKCS #1 SHA-1 con cifrado RSA

en: PKCS #1 RSA Encryption
es: PKCS #1 cifrado RSA

en: Certificate Key Usage
es: Uso de la clave del certificado

en: Netscape Certificate Type
es: Tipo de certificado Netscape

en: Certificate Authority Key Identifier
es: Identificador de la clave de la autoridad del certificado

en: Object Identifier (%s)
es: Identificador del objeto (%s)

en: Algorithm Identifier
es: Identificador del algoritmo

en: Algorithm Parameters
es: Parámetros del algoritmo

en: Subject Public Key Algorithm
es: Propósito del algoritmo de clave pública

en: Subject's Public Key
es: Clave pública del propósito

en: Error: Unable to process extension
es: Erro: No es posible procesar la extensión

en: Object Signer
es: Firmante del objeto

en: SSL Certificate Authority
es: Autoridad certificadora SSL

en: Email Certificate Authority
es: Autoridad certificadora de correo

en: Non-repudiation
es: No repudio

en: Data Encipherment
es: Cifrado de datos

en: Key Agreement
es: Acuerdo de claves

en: Certificate Signer
es: Firmante del certificado

en: CRL Signer
es: Firmante de la LRC

en: Not Critical
es: No crítico

en: Certificate Signature Algorithm
es: Algoritmo de firma del certificado

en: Certificate Signature Value
es: Valor de la firma del certificado

en: PKCS12 File Password
es: Contraseña del archivo PKCS12

en: Enter password for PKCS12 file:
es: Introduzca la contraseña para el archivo PKCS12:

en: Imported Certificate
es: Certificado importado

note: This most likely means that KILL_PROCESS_CMD wasn't * found, so just bail completely.
en: Could not execute '%s': %s
es: No es posible ejecutar: «%s»: %s

en: Shutting down %s (%s)
es: Cerrando %s (%s)

en: Address _Book Properties
es: Propiedades de la _libreta de direcciones

en: Change the properties of the selected folder
es: Cambia las propiedades de la carpeta seleccionada

en: Co_py All Contacts To...
es: Co_piar todos los contactos a…

en: Contact _Preview
es: Vista _previa de contactos

en: Copy Selected Contacts to Another Folder...
es: Copiar los contactos seleccionados a otra carpeta…

en: Copy the contacts of the selected folder into another folder
es: Copiar el contenido de la carpeta seleccionada en otra carpeta

en: Copy to Folder...
es: Copiar a la carpeta…

en: Create a new address book folder
es: Crear una libreta de direcciones nueva

en: Del_ete Address Book
es: _Borrar la libreta de direcciones

en: Delete selected contacts
es: Borrar los contactos seleccionados

en: Delete the selected folder
es: Borrar las carpeta seleccionada

en: Forward Contact
es: Reenviar contacto

en: Mo_ve All Contacts To...
es: Mo_ver todos los contactos a…

en: Move Selected Contacts to Another Folder...
es: Mover los contactos seleccionados a otra carpeta…

en: Move the contacts of the selected folder into another folder
es: Mover los contactos de la carpeta seleccionada a otra carpeta

en: Move to Folder...
es: Mover a la carpeta…

en: Previews the contacts to be printed
es: Previsualizar los contactos que imprimir

en: Print selected contacts
es: Imprimir los contactos seleccionados

en: Rename the selected folder
es: Renombrar la carpeta seleccionada

en: S_ave Address Book As VCard
es: G_uardar la libreta de direcciones como VCard

en: Save as VCard...
es: Guardar como VCard…

en: Save selected contacts as a VCard.
es: Guarda los contactos seleccionados en una VCard.

en: Save the contacts of the selected folder as VCard
es: Guarda los contactos de la carpeta seleccionada como VCard

en: Select all contacts
es: Seleccionar todos los contactos

en: Send a message to the selected contacts.
es: Envía un mensaje a los contactos seleccionados.

en: Send message to contact
es: Enviar un mensaje al contacto

en: Send selected contacts to another person.
es: Envía los contactos seleccionados a otra persona.

en: Show contact preview window
es: Mostrar una ventana de vista previa de contactos

en: Stop Loading
es: Parar la carga

en: View the current contact
es: Ver el contacto actual

en: _Copy Contact to...
es: _Copiar contacto a…

en: _Copy Folder Contacts To
es: _Copiar carpeta de contactos a

en: _Delete Contact
es: _Borrar contacto

en: _Forward Contact...
es: _Reenviar contacto…

en: _Move Contact to...
es: _Mover contacto a…

en: _Move Folder Contacts To
es: _Mover contactos de la carpeta a

en: _Save Contact as VCard...
es: G_uardar contacto como vCard…

en: _Save Folder Contacts As VCard
es: _Guardar los contactos de la carpeta como una VCard

en: _Send Message to Contact...
es: Enviar _mensaje al contacto…

en: Delete _all Occurrences
es: Borrar _todas las repeticiones

en: Delete all occurrences
es: Borra todas las repeticiones

en: Delete the appointment
es: Borra la cita

en: Delete this occurrence
es: Borrar esta repetición

en: Previews the calendar to be printed
es: Previsualiza el calendario a imprimir

en: Print this calendar
es: Imprime este calendario

en: Purg_e
es: Purg_ar

en: Purge old appointments and meetings
es: Purgar reuniones y acontecimientos antiguos

en: Select _Date
es: Seleccionar _fecha

en: Select a specific date
es: Selecciona una fecha específica

en: Select today
es: Selecciona hoy

en: Show as list
es: Mostrar como una lista

en: Show one day
es: Mostrar un día

en: Show one month
es: Mostrar un mes

en: Show one week
es: Mostrar una semana

en: Show the working week
es: Mostrar la semana laboral

en: View the current appointment
es: Ver la cita actual

en: _Open Appointment
es: _Abrir cita

en: Cancel the current mail operation
es: Cancela la operación de correo actual

en: Copy the selected folder into another folder
es: Copia la carpeta seleccionada en otra carpeta

en: Create a new folder for storing mail
es: Crea una carpeta nueva para almacenar correo

en: Create or edit Search Folder definitions
es: Crea o edita definiciones de carpetas de búsqueda

en: Create or edit rules for filtering new mail
es: Crea o edita reglas para el filtrado de mensajes nuevos

en: Download messages of accounts/folders marked for offline
es: Descargar mensajes para cuentas/carpetas marcadas como sin conexión

en: F_older
es: _Carpeta

en: Move the selected folder into another folder
es: Mueve la carpeta seleccionada a otra carpeta

note: Alphabetical by name, yo
en: Permanently remove all deleted messages from all folders
es: Elimina permanentemente todos los mensajes borrados de todas las carpetas

en: Search F_olders
es: _Carpetas de búsqueda

en: Show Message _Preview
es: Mostrar vista _previa del mensaje

en: Show message preview below the message list
es: Mostrar la vista previa del mensaje bajo la lista de mensajes

en: Show message preview side-by-side with the message list
es: Mostrar la vista previa de mensajes al lado de la lista de mensajes

en: Show message preview window
es: Mostrar una ventana de vista previa de mensajes

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
es: Suscribirse o desuscribirse de carpetas alojadas en servidores remotos

en: View the debug console for log messages
es: Ver la consola de depuración para los mensajes de sucesos

en: _Classic View
es: Vista _clásica

en: _Copy Folder To...
es: _Copiar carpeta a…

en: _Debug Logs
es: _Depurar sucesos

en: _Download Messages for Offline Usage
es: _Descargar mensajes para trabajar sin conexión

en: _Message Filters
es: _Filtros de mensajes

en: _Move Folder To...
es: _Mover carpeta a…

note: #-#-#-#-#  210 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# <menuitem name="CreateVFolder" verb="CreateVFolder" _label="_New Search _Folder (FIXME)"/>
en: _Subscriptions
es: _Suscripciones

en: _Vertical View
es: Vista _vertical

en: Change the name of this folder
es: Cambia el nombre de esta carpeta

en: Change the properties of this folder
es: Cambia las propiedades de esta carpeta

en: Collapse All _Threads
es: Contraer todas las _conversaciones

en: Collapse all message threads
es: Contrae todas las conversaciones

en: Copy selected message(s) to the clipboard
es: Copiar mensaje(s) seleccionado(s) al portapapeles

note: Alphabetical by name, yo
en: Cut selected message(s) to the clipboard
es: Corta el(los) mensaje(s) seleccionado(s) al portapapeles

en: E_xpand All Threads
es: E_xpandir todas las conversaciones

en: E_xpunge
es: C_ompactar

en: Expand all message threads
es: Expandir todas las conversaciones

en: Hide S_elected Messages
es: Ocultar mensajes s_eleccionados

en: Hide _Deleted Messages
es: Ocultar mensajes _borrados

en: Hide _Read Messages
es: Ocultar mensajes _leídos

en: Hide deleted messages rather than displaying them with a line through them
es: Oculta los mensajes borrados en lugar de mostrarlos tachados por una línea

en: Mar_k All Messages as Read
es: Marcar _todos los mensajes como leídos

en: Mark all messages in the folder as read
es: Marcar todos los mensajes en la carpeta como leídos

en: Paste message(s) from the clipboard
es: Pegar mensaje(s) desde el portapapeles

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
es: Elimina permanentemente todos los mensajes borrados de esta carpeta

en: Permanently remove this folder
es: Elimina permanentemente esta carpeta

en: Re_fresh...
es: A_ctualizar…

en: Refresh the folder
es: Actualizar la carpeta

en: Select Message S_ubthread
es: Seleccionar s_ubconversación del mensaje

en: Select Message _Thread
es: Seleccionar con_versación del mensaje

en: Select _All Messages
es: Seleccionar _todos los mensajes

en: Select all and only the messages that are not currently selected
es: Selecciona todos los mensajes que no están seleccionados actualmente

en: Select all messages in the same thread as the selected message
es: Selecciona todos los mensajes en la misma conversación que el mensaje seleccionado

en: Select all replies to the currently selected message
es: Seleccionar todas las respuestas al mensaje actualmente seleccionado

en: Select all visible messages
es: Selecciona todos los mensajes visibles

en: Show Hidde_n Messages
es: _Mostrar mensajes ocultos

en: Show messages that have been temporarily hidden
es: Mostrar los mensajes que han estado ocultos temporalmente

en: Temporarily hide all messages that have already been read
es: Oculta temporalmente todos los mensajes que han sido leídos

en: Temporarily hide the selected messages
es: Oculta temporalmente los mensajes seleccionados

en: Threaded Message list
es: Lista de mensajes por conversaciones

en: _Group By Threads
es: A_grupar por conversaciones

en: A_dd Sender to Address Book
es: _Añadir remitente a la libreta

en: A_pply Filters
es: Aplicar _filtros

note: Alphabetical by name, yo
en: Add Sender to Address Book
es: Añade el remitente a la libreta de direcciones

en: All Message _Headers
es: _Todas las cabeceras del mensaje

en: Apply filter rules to the selected messages
es: Aplica filtros a los mensajes seleccionados

en: Check for _Junk
es: Detectar _SPAM

en: Compose _New Message
es: Redactar un mensaje _nuevo

en: Compose a reply to all of the recipients of the selected message
es: Responde a todos los destinatarios del mensaje seleccionado

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
es: Responde a la lista de correo remitente del mensaje seleccionado

en: Compose a reply to the sender of the selected message
es: Responde al remitente del mensaje seleccionado

en: Copy selected messages to another folder
es: Copia mensajes seleccionados a otra carpeta

en: Copy selected messages to the clipboard
es: Copiar los mensajes seleccionados al portapapeles

en: Create R_ule
es: Crear _regla

en: Create a Search Folder for these recipients
es: Crea una carpeta de búsqueda para estos destinatarios

en: Create a Search Folder for this mailing list
es: Crea una carpeta de búsqueda para esta lista de correo

en: Create a Search Folder for this sender
es: Crea una carpeta de búsqueda para este remitente

en: Create a Search Folder for this subject
es: Crea una carpeta de búsqueda para este asunto

en: Create a rule to filter messages from this sender
es: Crea una regla para filtrar los mensajes de este remitente

en: Create a rule to filter messages to these recipients
es: Crea una regla para filtrar los mensajes de estos destinatarios

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
es: Crea una regla para filtrar los mensajes de esta lista de correo

en: Create a rule to filter messages with this subject
es: Crea una regla para filtrar los mensajes con este asunto

en: Cut selected messages to the clipboard
es: Corta los mensajes seleccionados al portapapeles

en: Display the next important message
es: Mostrar el mensaje siguiente importante

en: Display the next message
es: Mostrar el mensaje siguiente

en: Display the next thread
es: Mostrar la siguiente conversación

en: Display the next unread message
es: Mostrar el siguiente mensaje no leído

en: Display the previous important message
es: Mostrar el anterior mensaje importante

en: Display the previous message
es: Mostrar el mensaje anterior

en: Display the previous unread message
es: Mostrar el anterior mensaje no leído

en: F_orward As...
es: Reenviar _como…

en: Filter on Mailing _List...
es: Filtro según la _lista de correo…

en: Filter on Se_nder...
es: Filtro según el _remitente…

en: Filter on _Recipients...
es: Filtro según los _destinatarios…

en: Filter on _Subject...
es: Filtro según el _asunto…

en: Filter the selected messages for junk status
es: Filtra los mensajes seleccionados por el estado de SPAM

en: Flag selected messages for follow-up
es: Marcar los mensajes seleccionados para seguimiento

en: Follow _Up...
es: Se_guimiento…

en: Force images in HTML mail to be loaded
es: Fuerza la carga de imágenes en el correo HTML

en: Forward the selected message in the body of a new message
es: Reenvía el mensaje seleccionado en el cuerpo de un mensaje nuevo

en: Forward the selected message quoted like a reply
es: Reenvía el mensaje seleccionado citado como una respuesta

en: Forward the selected message to someone
es: Reenvía a alguien el mensaje seleccionado

en: Forward the selected message to someone as an attachment
es: Reenvía a alguien el mensaje seleccionado como un adjunto

en: Mar_k as
es: Mar_car como

en: Mark the selected messages as having been read
es: Marcar los mensajes seleccionados como leídos

en: Mark the selected messages as important
es: Marcar los mensajes seleccionados como importantes

en: Mark the selected messages as junk
es: Marcar los mensajes seleccionados como SPAM

en: Mark the selected messages as not being junk
es: Marcar los mensajes seleccionados como no SPAM

en: Mark the selected messages as not having been read
es: Marcar los mensajes seleccionados como no leídos

en: Mark the selected messages as unimportant
es: Marcar los mensajes seleccionados como no importantes

en: Mark the selected messages for deletion
es: Marcar los mensajes seleccionados para borrar

en: Move selected messages to another folder
es: Mueve los mensajes seleccionados a otra carpeta

en: Next _Important Message
es: Mensaje siguiente _importante

en: Next _Thread
es: _Conversación siguiente

en: Next _Unread Message
es: Mensaje siguiente _no leído

en: Open a window for composing a mail message
es: Abre una ventana para escribir un mensaje de correo

en: Open the selected messages in a new window
es: Abre los mensajes seleccionados en una ventana nueva

en: Open the selected messages in the composer for editing
es: Abre los mensajes seleccionados en el editor para editarlo

en: P_revious Unread Message
es: Mensaje ante_rior no leído

en: Paste messages from the clipboard
es: Pega los mensajes desde el portapapeles

en: Pos_t New Message to Folder
es: _Publicar un mensaje nuevo en la carpeta

en: Post a Repl_y
es: Publicar una _respuesta

en: Post a message to a Public folder
es: Publica un mensaje en una carpeta pública

en: Post a reply to a message in a Public folder
es: Publica una respuesta a un mensaje en una carpeta pública

en: Pr_evious Important Message
es: Mensaje an_terior importante

en: Preview the message to be printed
es: Vista previa del mensaje que va a imprimirse

en: Print this message
es: Imprime este mensaje

en: Re_direct
es: Re_dirigir

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
es: Redirige (rebotar) el mensaje seleccionado a alguien

en: Reset the text to its original size
es: Restablecer el texto a su tamaño original

en: Save the selected messages as a text file
es: Guarda los mensajes como un archivo de texto

en: Search Folder from Mailing _List...
es: Carpeta de búsqueda según la _lista de correo…

en: Search Folder from Recipien_ts...
es: Carpeta de búsqueda según los destina_tarios…

en: Search Folder from S_ubject...
es: Carpeta de búsqueda según el a_sunto…

en: Search Folder from Sen_der...
es: Carpeta de búsqueda según el remite_nte…

en: Search for text in the body of the displayed message
es: Busca un texto en el cuerpo del mensaje mostrado

en: Select _All Text
es: Seleccionar _todo el texto

en: Select all the text in a message
es: Selecciona todo el texto de un mensaje

en: Set up the page settings for your current printer
es: Establecer la configuración de la página para la impresora actual

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
es: Mostrar un cursor parpadeante en el cuerpo de los mensajes mostrados

en: Show messages with all email headers
es: Mostrar los mensajes con todas las cabeceras de correo-e

en: Show the raw email source of the message
es: Mostrar mensaje de correo-e en bruto

en: Undelete the selected messages
es: Recupera los mensajes seleccionados

en: Uni_mportant
es: _No importante

en: _Attached
es: _Adjunto

en: _Caret Mode
es: Activar _cursor

en: _Clear Flag
es: _Quitar marca

en: _Delete Message
es: _Borrar el mensaje

en: _Find in Message...
es: B_uscar en el mensaje…

en: _Flag Completed
es: Ma_rcar como terminado

en: _Important
es: _Importante

en: _Junk
es: _SPAM

en: _Load Images
es: Cargar _imágenes

en: _Not Junk
es: _No es SPAM

en: _Quoted
es: _Citado

en: _Save Message...
es: _Guardar mensaje…

en: _Undelete Message
es: _Recuperar mensaje

en: Copy selected memo
es: Copia la nota seleccionada

en: Cut selected memo
es: Corta la nota seleccionada

en: Delete selected memos
es: Borra las notas seleccionadas

en: Paste memo from the clipboard
es: Pegar notas desde el portapapeles

en: Previews the list of memos to be printed
es: Vista previa de la lista de notas a imprimir

en: Print the list of memos
es: Imprime la lista de notas

en: View the selected memo
es: Ver la nota seleccionada

en: _Open Memo
es: _Abrir nota

en: Copy selected tasks
es: Copia las tareas seleccionadas

en: Cut selected tasks
es: Corta las tareas seleccionadas

en: Delete completed tasks
es: Borra las tareas terminadas

en: Delete selected tasks
es: Borra las tareas seleccionadas

en: Mar_k as Complete
es: _Marcar como terminado

en: Mark selected tasks as complete
es: Marcar tareas seleccionadas como terminadas

en: Paste tasks from the clipboard
es: Pega las tareas del portapapeles

en: Previews the list of tasks to be printed
es: Vista previa de la lista de tareas a imprimir

en: Print the list of tasks
es: Imprime la lista de tareas

en: Show task preview window
es: Mostrar una ventana de vista previa de tarea

en: Task _Preview
es: _Vista previa de tarea

en: View the selected task
es: Ver la tarea seleccionada

en: _Open Task
es: _Abrir tarea

en: About Evolution...
es: Acerca de Evolution…

en: Change Evolution's settings
es: Cambia la configuración de Evolution

en: Create a new window displaying this folder
es: Crea una ventana nueva mostrando esta carpeta

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
es: Mostrar los botones de la ventana usando la configuración de la barra de herramientas del escritorio

en: Display window buttons with icons and text
es: Mostrar los botones de la ventana con iconos y texto

en: Display window buttons with icons only
es: Mostrar los botones de la ventana sólo con iconos

en: Display window buttons with text only
es: Mostrar los botones de la ventana sólo con texto

en: Evolution _FAQ
es: P+_F de Evolution

en: Forget remembered passwords so you will be prompted for them again
es: Olvida las contraseñas almacenadas así que se le preguntarán de nuevo

en: Hide window buttons
es: Ocultar los botones de la ventana

en: I_mport...
es: I_mportar…

en: Icons _and Text
es: Iconos _y texto

en: Import data from other programs
es: Importa datos de otros programas

en: Lay_out
es: _Distribución

en: Open the Frequently Asked Questions webpage
es: Abrir la página web de preguntas más frecuentes

en: Send / Receive
es: Enviar / Recibir

en: Send / _Receive
es: Enviar / _Recibir

en: Send queued items and retrieve new items
es: Envía el correo en la cola y obtiene el nuevo

en: Set up Pilot configuration
es: Configuración del Pilot

en: Show Side _Bar
es: Mostrar barra _lateral

en: Show _Status Bar
es: Mostrar barra de _estado

en: Show information about Evolution
es: Mostrar información acerca de Evolution

en: Submit Bug Report
es: Envía un informe de fallos

en: Submit a bug report using Bug Buddy
es: Envía un informe de fallos usando Bug Buddy

en: Toggle whether we are working offline.
es: Cambiar si se está trabajando desconectado.

en: Tool_bar Style
es: Estilo de la _barra de herramientas

en: View/Hide the Side Bar
es: Ver/Ocultar la barra de lateral

en: View/Hide the Status Bar
es: Ver/Ocultar la barra de estado

en: _Forget Passwords
es: _Olvidar contraseñas

en: _Hide Buttons
es: _Ocultar botones

en: _Quick Reference
es: _Referencia rápida

en: _Switcher Appearance
es: Apariencia del _selector

en: _Synchronization Options...
es: Opciones de _sincronización…

en: By _Company
es: Por _compañía

en: _Address Cards
es: _Tarjetas de visita

en: _List View
es: Vista de _lista

en: W_eek View
es: Vista _semanal

en: _Day View
es: Vista _diaria

en: _Month View
es: Vista _mensual

en: _Work Week View
es: Vista de la semana _laboral

en: As Sent Folder for Wi_de View
es: Como carpeta de enviados para la vista _ancha

en: As _Sent Folder
es: Como carpeta de _enviados

en: By S_tatus
es: Por es_tado

en: By Se_nder
es: Por re_mitente

en: By Su_bject
es: Por _asunto

en: By _Follow Up Flag
es: Por marca de _seguimiento

en: For _Wide View
es: Para la vista _ancha

en: _Messages
es: _Mensajes

en: _Memos
es: _Notas

en: With _Due Date
es: Con fecha de _vencimiento

en: With _Status
es: Con _estado

en: <b>Time Zones</b>
es: <b>Zonas horarias</b>

en: <b>_Selection</b>
es: <b>_Selección</b>

en: Select a Time Zone
es: Seleccione una zona horaria

en: Timezone drop-down combination box
es: Cada de combinación desplegable de la zona horaria

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
es: Use el botón izquierdo del ratón para ampliar un área del mapa y seleccionar una zona horaria.
    Use el botón derecho del ratón para reducir el mapa al tamaño anterior.

en: Define Views for %s
es: Definir vistas para %s

en: Define Views
es: Definir vistas

en: Define Views for "%s"
es: Definir vistas para «%s»

en: Instance
es: Instancia

en: Save Current View
es: Guardar vista actual

en: _Create new view
es: _Crear vista nueva

en: _Replace existing view
es: _Reemplazar vista existente

note: bonobo displays this string so it must be in locale
en: Custom View
es: Vista personalizada

en: Save Custom View
es: Guardar vista personalizada

en: Define Views...
es: Definir vistas…

en: C_urrent View
es: Vista _actual

en: Select View: %s
es: Seleccionar vista: %s

en: Current view is a customized view
es: La vista actual es una vista personalizada

en: Save Custom View...
es: Guardar vista personalizada…

en: Save current custom view
es: Guardar la vista actual personalizada

en: Create or edit views
es: Crear o editar vistas

en: Define New View
es: Definir vistas nuevas

en: Name of new view:
es: Nombre de la vista nueva:

en: Type of View
es: Tipo de vista

en: Type of view:
es: Tipo de vista:

en: Attachment Bar
es: Barra de adjuntos

en: Cannot attach file %s: %s
es: No es posible adjuntar el archivo %s: %s

en: Cannot attach file %s: not a regular file
es: No es posible adjuntar el archivo %s: no es un archivo normal

en: Attachment Properties
es: Propiedades de adjuntos

en: Suggest automatic display of attachment
es: Sugerir mostrar adjuntos automáticamente

en: Month Calendar
es: Calendario mensual

en: GDK fill color
es: Color de relleno GDK

en: Fill stipple
es: Punteo de relleno

en: Minimum width
es: Ancho mínimo

en: The time must be in the format: %s
es: La fecha debe estar en el formato: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
es: El valor del porcentaje debe estar entre 0 y 100, inclusive

en: Western European, New
es: Europeo occidental, nuevo

en: Unknown character set: %s
es: Conjunto de caracteres desconocido: %s

en: Character Encoding
es: Codificación de caracteres

en: Ch_aracter Encoding
es: C_odificación de caracteres

en: Text entry to input date
es: Entrada de texto para introducir la fecha

en: Click this button to show a calendar
es: Pulse este botón para mostrar un calendario

en: Drop-down combination box to select time
es: Caja combo desplegable para seleccionar la hora

en: No_w
es: _Ahora

en: Invalid Date Value
es: Valor de fecha inválido

en: Invalid Time Value
es: Valor de hora inválido

en: Expanded
es: Expandido

en: Whether or not the expander is expanded
es: Indica si el expansor está o no expandido

en: Text of the expander's label
es: Texto de la etiqueta del expansor

en: A widget to display in place of the usual expander label
es: Un widget para mostrar en lugar de la etiqueta usual del expansor

en: Spacing around expander arrow
es: Espaciado alrededor de la flecha del expansor

note: FIXME: get the toplevel window...
en: Save Search
es: Guardar búsqueda

en: _Searches
es: _Búsquedas

en: _Save Search...
es: _Guardar búsqueda…

en: _Edit Saved Searches...
es: _Editar búsquedas guardadas…

en: _Advanced Search...
es: Búsqueda _avanzada…

en: World Map
es: Mapa mundial

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below.
es: Widget con mapa interactivo basado en ratón para seleccionar la zona horaria. Los usuarios que sólo dispongan de teclado pueden, en su lugar, seleccionar la zona horaria desde la caja combinada desplegable inferior.

en: The button state is online
es: El botón de estado está en línea

en: Sync with:
es: Sincronizar con:

en: Sync Private Records:
es: Sincr. registros privados:

en: Sync Categories:
es: Sincr. categorías:

en: Empty message
es: Mensaje vacío

en: Reflow model
es: Modelo de reflujo

en: Column width
es: Anchura de columna

en: Click here to change the search type
es: Pulse aquí para cambiar el tipo de búsqueda

en: _Find Now
es: B_uscar ahora

en: Item ID
es: ID de elemento

note: To Translators: The "Show: " label is followed by the Quick Search Dropdown Menu where you can choose to display "All Messages", "Unread Messages", "Message with 'Important' Label" and so on...
en: Sho_w:
es: M_ostrar:

note: To Translators: The "Show: " label is followed by the Quick Search Text input field where one enters the term to search for
en: Sear_ch:
es: _Buscar:

note: To Translators: The " in " label is part of the Quick Search Bar, example: Search: | <user's_search_term> | in | Current Folder/All Accounts/Current Account
en:  i_n
es:  e_n

en: Cursor Row
es: Cursor de fila

en: Cursor Column
es: Cursor de columna

en: Sorter
es: Ordenador

en: Cursor Mode
es: Modo del cursor

en: When de_leted:
es: Al _borrar:

en: <b>Delivery Options</b>
es: <b>Opciones de entrega</b>

en: <b>Replies</b>
es: <b>Respuestas</b>

en: <b>Return Notification</b>
es: <b>Devolver notificación</b>

en: <b>Status Tracking</b>
es: <b>Seguimiento de estado</b>

en: A_uto-delete sent item
es: _Autoborrar el elemento enviado

en: Creat_e a sent item to track information
es: _Crear un elemento enviado para seguimiento de la información

en: Deli_vered and opened
es: _Entregado y abierto

en: Gene_ral Options
es: Opciones gene_rales

en: None
    Mail Receipt
es: Ninguno
    Recibos de correo

en: Normal
    Proprietary
    Confidential
    Secret
    Top Secret
    For Your Eyes Only
es: Normal
    Propietario
    Confidencial
    Secreto
    Alto secreto
    Sólo para tus ojos

en: R_eply requested
es: _Respuesta solicitada

en: Sta_tus Tracking
es: Seguimiento de es_tado

en: Undefined
    High
    Standard
    Low
es: Indefinido
    Alto
    Estándar
    Bajo

en: When acce_pted:
es: Al ace_ptar:

en: When co_mpleted:
es: Al _terminar:

en: When decli_ned:
es: Al _rehusar:

en: Wi_thin
es: _Dentro

en: _All information
es: _Toda la información

note: To translators: This means Delay the message delivery for some time
en: _Delay message delivery
es: _Retrasar la entrega del mensaje

en: _Delivered
es: _Entregado

en: _Set expiration date
es: _Establecer fecha de caducidad

en: _Until:
es: _Hasta:

en: _When convenient
es: _Cuando convenga

en: _When opened:
es: _Al abrir:

note: For Translator only: %s is status message that is displayed (eg "moving items", "updating objects")
en: %s (...)
es: %s (…)

note: For Translator only: %s is status message that is displayed (eg "moving items", "updating objects"); %d is a number between 0 and 100, describing the percentage of operation complete
en: %s (%d%% complete)
es: %s (%d%% completado)

en: Click here to go to URL
es: Pulse aquí para ir a la URL

en: Edit Master Category List...
es: Editar lista de categorías maestra…

en: categories
es: categorías

en: popup list
es: lista emergente

en: Selected Column
es: Columna seleccionada

en: Focused Column
es: Columna enfocada

en: Unselected Column
es: Columna deseleccionada

en: Strikeout Column
es: Tachar columna

en: Underline Column
es: Subrayar columna

en: Bold Column
es: Columna en negrita

en: Color Column
es: Color de la columna

en: BG Color Column
es: Color de fondo de la columna

en: (Ascending)
es: (Ascendente)

en: (Descending)
es: (Descendente)

en: Not sorted
es: Sin ordenar

en: No grouping
es: Sin agrupar

en: Show Fields
es: Mostrar campos

en: A_vailable Fields:
es: Campos _disponibles:

en: Group Items By
es: Agrupar elementos por

en: Show _field in View
es: Mostrar ca_mpo en la vista

en: Show field i_n View
es: Mostrar campo e_n la vista

en: Show field in _View
es: Mostrar campo en la _vista

en: Sort Items By
es: Ordenar elementos por

en: Then By
es: Luego por

en: _Fields Shown...
es: _Campos mostrados…

en: _Group By...
es: _Agrupar por…

en: _Show field in View
es: _Mostrar campo en la vista

en: _Show these fields in order:
es: _Mostrar estos campos en orden:

en: DnD code
es: Código DnD

en: Full Header
es: Cabecera completa

en: Add a column...
es: Añadir una columna…

en: Field Chooser
es: Selector de campos

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
es: Para añadir una columna a su tabla, arrástrela en
    la ubicación en la cual quiere que aparezca.

en: %s : %s (%d item) | %s : %s (%d items)
es[0]: %s : %s (%d elemento)
es[1]: %s : %s (%d elementos)

en: %s (%d item) | %s (%d items)
es[0]: %s (%d elemento)
es[1]: %s (%d elementos)

en: Alternating Row Colors
es: Alternar colores de las filas

en: Horizontal Draw Grid
es: Dibujar rejilla horizontal

en: Vertical Draw Grid
es: Dibujar rejilla vertical

en: Draw focus
es: Dibujar el foco

en: Cursor mode
es: Modo del cursor

en: Selection model
es: Modelo de selección

en: Length Threshold
es: Umbral de longitud

en: Uniform row height
es: Altura uniforme de la fila

en: Customize Current View
es: Personalizar vista actual

en: Sort _Ascending
es: Ordenar _ascendentemente

en: Sort _Descending
es: Ordenar _descendentemente

en: _Unsort
es: _Desordenar

en: Group By This _Field
es: Agrupar por _este campo

en: Group By _Box
es: Agrupar por _caja

en: Remove This _Column
es: Quitar esta c_olumna

en: Add a C_olumn...
es: Añadir una c_olumna…

en: A_lignment
es: A_lineación

en: B_est Fit
es: Ajust_e automático

en: Format Column_s...
es: Formatear columna_s…

en: Custo_mize Current View...
es: Perso_nalizar vista actual…

en: _Sort By
es: _Ordenar por

en: Sort Info
es: Ordenar información

en: Table header
es: Cabecera de la tabla

en: Table model
es: Modelo de la tabla

en: Cursor row
es: Fila del cursor

en: Always search
es: Buscar siempre

en: Use click to add
es: Pulsar para añadir

en: ETree table adapter
es: Adaptador de tabla Etree

en: Retro Look
es: Apariencia retro

en: Draw lines and +/- expanders.
es: Dibujar líneas y expansores +/−.

en: Event Processor
es: Procesador de acontecimientos

en: Clip Width
es: Anchura del clip

en: Clip Height
es: Altura del clip

en: Fill clip rectangle
es: Rellenar el rectángulo del clip

en: Text height
es: Altura del texto

en: Use ellipsis
es: Usar elipsis

en: Ellipsis
es: Elipsis

en: Break characters
es: Caracteres de ruptura

en: Max lines
es: Líneas máximas

en: Draw borders
es: Dibujar bordes

en: Allow newlines
es: Permitir nuevas líneas

en: Draw button
es: Dibujar botón

en: Cursor position
es: Posición del cursor

en: IM Context
es: Contexto IM

en: Handle Popup
es: Tirador emergente

en: Downloading contacts (%d)...
es: Descargando contactos (%d)…

en: Updating contacts cache (%d)...
es: Actualizando caché de contactos (%d)…

en: Using Distinguished Name (DN)
es: Usando nombre distintivo (ND)

en: Using Email Address
es: Usando dirección de correo

en: Adding contact to LDAP server...
es: Añadiendo contacto al servidor LDAP…

en: Removing contact from LDAP server...
es: Eliminando contacto del servidor LDAP…

en: Modifying contact from LDAP server...
es: Modificando contacto del servidor LDAP…

note: translators: the placeholders will be filled by * function names, e.g. * "e_book_add_contact" on book before * "e_book_open
en: "%s" on book before "%s"
es: «%s» en la libreta antes que «%s»

en: book busy
es: libreta ocupada

en: CORBA exception making "%s" call
es: Excepción CORBA haciendo la llamada «%s»

en: %s: there is no current operation
es: %s: no hay operación actual

en: %s: could not cancel
es: %s: no se pudo cancelar

en: "%s" on book after "%s"
es: «%s» en la libreta antes que «%s»

en: %s: canceled
es: %s: cancelado

en: %s: Invalid source.
es: %s: fuente inválida.

en: %s: no factories available for URI `%s'
es: %s: no hay fábricas disponibles para el URI «%s»

en: %s: Could not create EBookListener
es: %s: No se pudo crear el EBookListener

en: %s: there was no self contact UID stored in gconf
es: %s: no había uid de contacto para sí mismo almacenado en gconf

en: %s: there was no source for uid `%s' stored in gconf.
es: %s: no había origen para el uid «%s» almacenado en gconf.

en: File Under
es: Archivar en

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book URI
es: URI de la libreta

note: Email fields
en: Email 1
es: Correo-e 1

en: Email 4
es: Correo-e 4

note: Address Labels
en: Home Address Label
es: Domicilio

en: Work Address Label
es: Trabajo

en: Other Address Label
es: Otro

note: To translators: TTY is Teletypewriter
en: TTY
es: Teletipo

note: Web fields
en: Homepage URL
es: URL de la página inicial

en: Weblog URL
es: URL de weblog

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
es: URI de calendario

en: Free/Busy URL
es: URL de disponibilidad

en: ICS Calendar
es: Calendario ICS

en: Video Conferencing URL
es: URL para videoconferencia

note: Misc fields
en: Spouse's Name
es: Cónyuge

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
es: Id AIM 1 (domicilio)

en: AIM Home Screen Name 2
es: Id AIM 2 (domicilio)

en: AIM Home Screen Name 3
es: Id AIM 3 (domicilio)

en: AIM Work Screen Name 1
es: Id AIM 1 (trabajo)

en: AIM Work Screen Name 2
es: Id AIM 2 (trabajo)

en: AIM Work Screen Name 3
es: Id AIM 3 (trabajo)

en: GroupWise Home Screen Name 1
es: Id GroupWise 1 (domicilio)

en: GroupWise Home Screen Name 2
es: Id GroupWise 2 (domicilio)

en: GroupWise Home Screen Name 3
es: Id Groupwise 3 (domicilio)

en: GroupWise Work Screen Name 1
es: Id GroupWise 1 (trabajo)

en: GroupWise Work Screen Name 2
es: Id GroupWise 2 (trabajo)

en: GroupWise Work Screen Name 3
es: Id  GroupWise 3 (trabajo)

en: Jabber Home Id 1
es: Id Jabber 1 (domicilio)

en: Jabber Home Id 2
es: Id Jabber 2 (domicilio)

en: Jabber Home Id 3
es: Id Jabber 3 (domicilio)

en: Jabber Work Id 1
es: Id Jabber 1 (trabajo)

en: Jabber Work Id 2
es: Id Jabber 2 (trabajo)

en: Jabber Work Id 3
es: Id Jabber 3 (trabajo)

en: Yahoo! Home Screen Name 1
es: Id Yahoo! 1 (domicilio)

en: Yahoo! Home Screen Name 2
es: Id Yahoo! 2 (domicilio)

en: Yahoo! Home Screen Name 3
es: Id Yahoo! 3 (domicilio)

en: Yahoo! Work Screen Name 1
es: Id Yahoo! 1 (trabajo)

en: Yahoo! Work Screen Name 2
es: Id Yahoo! 2 (trabajo)

en: Yahoo! Work Screen Name 3
es: Id Yahoo! 3 (trabajo)

en: MSN Home Screen Name 1
es: Id MSN 1 (domicilio)

en: MSN Home Screen Name 2
es: Id MSN 2 (domicilio)

en: MSN Home Screen Name 3
es: Id MSN 3 (domicilio)

en: MSN Work Screen Name 1
es: Id MSN 1 (trabajo)

en: MSN Work Screen Name 2
es: Id MSN 2 (trabajo)

en: MSN Work Screen Name 3
es: Id MSN 3 (trabajo)

en: ICQ Home Id 1
es: Id ICQ 1 (domicilio)

en: ICQ Home Id 2
es: Id ICQ 2 (domicilio)

en: ICQ Home Id 3
es: Id ICQ 3 (domicilio)

en: ICQ Work Id 1
es: Id ICQ 1 (trabajo)

en: ICQ Work Id 2
es: Id ICQ 2 (trabajo)

en: ICQ Work Id 3
es: Id ICQ 3 (trabajo)

note: Last modified time
en: Last Revision
es: Última revisión

en: Name or Org
es: Nombre u org

note: Address fields
en: Address List
es: Lista de direcciones

en: Work Address
es: Dirección del trabajo

en: Other Address
es: Otra dirección

note: Contact categories
en: Category List
es: Lista de categorías

en: Email List
es: Lista de correo

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
es: Lista de identificadores AIM

en: GroupWise Id List
es: Lista de Id de GroupWise

en: Jabber Id List
es: Lista de ID Jabber

en: Yahoo! Screen Name List
es: Lista de Id Yahoo!

en: MSN Screen Name List
es: Lista de Id MSN

en: ICQ Id List
es: Lista de Id ICQ

en: Wants HTML Mail
es: Desea correo HTML

en: List Show Addresses
es: Mostrar direcciones de la lista

en: Birth Date
es: Fecha de nacimiento

note: Security fields
en: X.509 Certificate
es: Certificado X.509

en: Gadu-Gadu Home Id 1
es: Id Gadu-Gadu 1 (domicilio)

en: Gadu-Gadu Home Id 2
es: Id Gadu-Gadu 2 (domicilio)

en: Gadu-Gadu Home Id 3
es: Id Gadu-Gadu 3 (domicilio)

en: Gadu-Gadu Work Id 1
es: Id Gadu-Gadu 1 (trabajo)

en: Gadu-Gadu Work Id 2
es: Id Gadu-Gadu 2 (trabajo)

en: Gadu-Gadu Work Id 3
es: Id Gadu-Gadu 3 (trabajo)

en: Gadu-Gadu Id List
es: Lista de id Gadu-Gadu

note: Geo information
en: Geographic Information
es: Información gráfica

en: Unnamed List
es: Lista de anónimos

en: Birthday: %s
es: Cumpleaños: %s

en: Anniversary: %s
es: Aniversario: %s

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
es: No se pueden guardar los datos del calendario: URI malformado.

en: Cannot save calendar data
es: No se pueden guardar los datos del calendario

en: Could not create thread for getting deltas
es: No se pudo crear el hilo para obtener deltas

en: Could not create cache file
es: No se pudo crear el archivo de caché

en: Could not create thread for populating cache
es: No se pudo crear el hilo para la llenar la caché

en: Reply Requested: by
es: Respuesta solicitada: por

en: Reply Requested: When convenient
es: Respuesta solicitada: Cuando convenga

en: Loading %s items
es: Cargando %s elementos

en: Redirected to Invalid URI
es: Redirigido a una URI inválida

en: Bad file format.
es: Formato de archivo erróneo.

en: Not a calendar.
es: No es un calendario.

en: Could not retrieve weather data
es: No se pudieron obtener los datos meteorológicos

en: Partly cloudy
es: Parcialmente nuboso

note: #-#-#-#-#  751 (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# SMOKE #-#-#-#-#  752 (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Smoke
es: Humo

en: Thunderstorms
es: Tormentas

note: #-#-#-#-#  751 (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# DRIZZLE #-#-#-#-#  752 (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Drizzle
es: Llovizna

en: Sunny
es: Soleado

note: #-#-#-#-#  751 (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# DUST #-#-#-#-#  752 (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Dust
es: Polvo

en: Mostly cloudy
es: Mayormente nuboso

en: Windy
es: Ventoso

en: Rain/snow mixed
es: Lluvia/nieve mezclados

en: Sleet
es: Aguanieve

en: Very hot/humid
es: Muy caliente/húmedo

en: Blizzard
es: Ventisca

en: Freezing rain
es: Lluvia helada

en: Blowing snow
es: Nieve y viento

en: Very cold/wind chill
es: Muy frío/viento aullante

note: #-#-#-#-#  751 (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# RAIN #-#-#-#-#  752 (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Rain
es: Lluvia

en: %d%% chance of precipitation
es: %d%% probabilidad de precipitación

en: %.1fcm snow
es: %.1fcm nieve

en: %.1fin snow
es: %.1fpl nieve

en: %.1f-%.1fcm snow
es: %.1f-%.1fcm nieve

en: %.1f-%.1fin snow
es: %.1f-%.1fpl nieve

en: Untitled appointment
es: Cita sin título

note: This password prompt will be prompted rarely. Since the key that is passed to the auth_func corresponds to the parent user.
en: Enter password for %s to enable proxy for user %s
es: Introduzca la contraseña de %s para activar el proxy para el usuario %s

en: Backend is busy
es: El soporte está ocupado

en: Repository is offline
es: El repositorio está desconectado

en: No such calendar
es: No existe el calendario

en: Invalid object
es: Objeto inválido

en: URI not loaded
es: URI no cargado

en: URI already loaded
es: URI ya cargado

en: Object ID already exists
es: El ID del objeto ya existe

en: Operation has been canceled
es: La operación ha sido cancelada

en: Could not cancel operation
es: No se pudo cancelar la operación

en: A CORBA exception has occurred
es: Ha ocurrido una excepción CORBA

en: "%s" expects no arguments
es: «%s» no espera ningún argumento

en: "%s" expects one argument
es: «%s» espera un argumento

en: "%s" expects the first argument to be a string
es: «%s» espera que el primer argumento sea una cadena

en: "%s" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
es: «%s» espera que el primer argumento sea una cadena tipo ISO 8601 de fecha/hora

en: "%s" expects two arguments
es: «%s» espera dos argumentos

en: "%s" expects the first argument to be a time_t
es: «%s» espera que el primer argumento sea de tipo time_t

en: "%s" expects the second argument to be an integer
es: «%s» espera que el segundo argumento sea un entero

en: "%s" expects the second argument to be a time_t
es: «%s» espera que el segundo argumento sea de tipo time_t

en: "%s" expects the second argument to be a string
es: «%s» espera que el segundo argumento sea una cadena

en: "%s" expects the first argument to be either "any", "summary", or "description", or "location", or "attendee", or "organizer", or "classification"
es: «%s» espera que el primer argumento sea «any», «summary», «description» o «description », o «location», o «attendee», u «organizer», o «classification»

en: "%s" expects at least one argument
es: «%s» espera al menos un argumento

en: "%s" expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
es: «%s» espera que todos los argumentos sean cadenas o que uno y sólo uno de los argumentos sea un booleano falso (#f)

en: Invalid range
es: Rango no válido

en: Unsupported field
es: Campo no soportado

en: Unsupported method
es: Método no soportado

en: TLS not available
es: TLS no disponible

en: Offline unavailable
es: Desconexión no soportada

en: Search size limit exceeded
es: Se excedió el límite del tamaño

en: Search time limit exceeded
es: Se excedió el límite de tiempo de la búsqueda

en: Invalid query
es: Consulta no válida

en: Query refused
es: Consulta rechazada

en: Signing is not supported by this cipher
es: Este método de cifrado no soporta firmas

en: Signing message
es: Firmando mensaje

en: Verifying is not supported by this cipher
es: Este método de cifrado no soporta verificación

en: Verifying message
es: Verificando mensaje

en: Encryption is not supported by this cipher
es: Este método de cifrado no soporta cifrado

en: Encrypting message
es: Cifrando mensaje

en: Decryption is not supported by this cipher
es: El descifrado no está soportado por este método de cifrado

en: Decrypting message
es: Descifrando mensaje

en: You may not import keys with this cipher
es: No puede importar claves con este método de cifrado

en: You may not export keys with this cipher
es: No puede exportar claves con este método de cifrado

en: Unable to create cache path
es: No se pudo crear la ruta a la caché

en: Could not remove cache entry: %s: %s
es: No se pudo quitar la entrada de caché: %s: %s

en: Insufficient memory
es: Memoria insuficiente

en: Could not write log entry: %s
    Further operations on this server will not be replayed when you
    reconnect to the network.
es: No se pudo escribir una entrada del archivo de actividad: %s
    Las siguientes operaciones en este servidor no serán registradas
    cuando se reconecte a la red.

en: Could not open '%s':
    %s
    Changes made to this folder will not be resynchronized.
es: No se pudo abrir «%s»:
    %s
    Los cambios hechos a esta carpeta no serán resincronizados.

en: Resynchronizing with server
es: Resincronizando con el servidor

en: Copy folder content locally for offline operation
es: Copiar el contenido de la carpeta localmente para operación desconectada

en: Downloading new messages for offline mode
es: Descargando mensajes nuevos para modo desconectado

en: Preparing folder '%s' for offline
es: Preparando carpeta «%s» para desconexión

en: You must be working online to complete this operation
es: Para completar esta operación debe estar trabajando conectado a la red

en: Invalid message stream received from %s: %s
es: Flujo de mensaje inválido recibido desde %s: %s

en: Syncing folders
es: Sincronizando carpetas

en: Error parsing filter: %s: %s
es: Error analizando filtro: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
es: Error ejecutando filtro: %s: %s

en: Unable to open spool folder
es: No se pudo abrir la carpeta «spool»

en: Unable to process spool folder
es: No se pudo procesar la carpeta temporal

en: Getting message %d (%d%%)
es: Obteniendo mensaje %d (%d%%)

en: Cannot open message
es: No se pudo abrir el mensaje

en: Failed on message %d
es: Error en el mensaje %d

en: Syncing folder
es: Sincronizando carpeta

en: Getting message %d of %d
es: Obteniendo mensaje %d de %d

en: Failed at message %d of %d
es: Falló en el mensaje %d de %d

en: Failed to retrieve message
es: Falló al obtener el mensaje

en: Invalid arguments to (system-flag)
es: Argumentos inválidos a (system-flag)

en: Invalid arguments to (user-tag)
es: Argumentos inválidos a (user-tag)

en: Failed to create create child process '%s': %s
es: Error al crear proceso hijo «%s»: %s

note: A filter search is a search through your filters, ie. your filters is the corpus being searched thru.
en: Error executing filter search: %s: %s
es: Error ejecutando la búsqueda del filtro: %s: %s

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
es: No se pudo analizar la expresión de búsqueda: %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
es: Error ejecutando la búsqueda según la expresión: %s:
    %s

en: (%s) requires a single bool result
es: (%s) requiere un único resultado booleano

en: (%s) not allowed inside %s
es: (%s) no se permite dentro de (%s)

en: (%s) requires a match type string
es: (%s) requiere una cadena de coincidencia

en: (%s) expects an array result
es: (%s) espera un resultado «array»

en: (%s) requires the folder set
es: (%s) requiere que se establezca una carpeta

en: Performing query on unknown header: %s
es: Realizando búsqueda en cabecera desconocida: %s

en: Unsupported operation: append message: for %s
es: Operación no implementada: añadir mensaje: para %s

en: Unsupported operation: search by expression: for %s
es: Operación no implementada: búsqueda según la expresión: para %s

en: Unsupported operation: search by UIDs: for %s
es: Operación no implementada: búsqueda por uids: para %s

en: Moving messages
es: Moviendo mensajes

en: Copying messages
es: Copiando mensajes

en: Learning junk
es: Aprendiendo SPAM

en: Learning non-junk
es: Aprendiendo no SPAM

en: Filtering new message(s)
es: Filtrando mensajes(s) nuevo(s)

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
es: Se encontró un mensaje de estado GNUPG inesperado:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
es: Falló al analizar el id del usuario gpg.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
es: Falló al analizar la solicitud de contraseña gpg.

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: "%s"
es: Necesita un NIP para desbloquear la clave para su 
    SmartCard: «%s»

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: "%s"
es: Necesita una contraseña para desbloquear la clave para 
    el usuario: «%s»

en: Unexpected request from GnuPG for '%s'
es: Solicitud inesperada de GnuPG para «%s»

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
es: Falló al desbloquear la clave secreta: se dieron 3 contraseñas falsas.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
es: Respuesta inesperada del GNUPG: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
es: No se pudo cifrar este mensaje: no hay destinatarios.

note: always called on an i/o error
en: Failed to execute gpg: %s
es: Error al ejecutar gpg: %s

en: Could not generate signing data: %s
es: No se pudo generar los datos de la firma: %s

en: Failed to execute gpg.
es: Falló al ejecutar gpg.

en: This is a digitally signed message part
es: Esta parte del mensaje está firmada digitalmente

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
es: No se pudo verificar la firma del mensaje: Formato de mensaje incorrecto

en: Cannot verify message signature: could not create temp file: %s
es: No se pudo verificar la firma del mensaje: no pude crear un archivo temporal: %s

en: Could not generate encrypting data: %s
es: No se pudo generar los datos de cifrado: %s

en: This is a digitally encrypted message part
es: Esta parte del mensaje está cifrada digitalmente

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
es: No se pudo descifrar el mensaje: Formato de mensaje incorrecto

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
es: Falló al descifrar la parte MIME: error del protocolo

en: Encrypted content
es: Contenido cifrado

en: Unable to parse message content
es: No se pudo interpretar el contenido del mensaje

en: Cannot build locking helper pipe: %s
es: No se pudo crear un conducto(pipe) para la ayuda: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
es: No se pudo hacer un bifurcar del ayudante de bloqueo: %s

en: Could not lock '%s': protocol error with lock-helper
es: No se pudo bloquear «%s»: error del protocolo con lock-helper

en: Could not lock '%s'
es: No se pudo bloquear «%s»

en: Could not create lock file for %s: %s
es: No se pudo bloquear el archivo para %s: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s. Try again later.
es: Expiró el tiempo tratando de obtener un bloqueo del archivo %s. Inténtelo más tarde.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
es: Fallo al hacer un bloqueo usando fcntl(2): %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
es: Fallo al hacer un bloqueo usando flock(2): %s

en: Could not check mail file %s: %s
es: No se pudo comprobar el archivo de correo %s: %s

en: Could not open mail file %s: %s
es: No se pudo abrir el archivo de correo %s: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
es: No se pudo abrir el archivo de correo temporal %s: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
es: Falló al guardar el correo en al archivo temporal %s: %s

en: Could not create pipe: %s
es: No se pudo crear un pipe: %s

en: Could not fork: %s
es: No se pudo bifurcar: %s

en: Movemail program failed: %s
es: El programa Movemail ha fallado: %s

en: (Unknown error)
es: (Error desconocido)

en: Error reading mail file: %s
es: Error leyendo el archivo de correo: %s

en: Error writing mail temp file: %s
es: Error escribiendo en el archivo temporal de correo: %s

en: Error copying mail temp file: %s
es: Error copiando el correo al archivo temporal: %s

en: cannot create thread
es: no se puede crear el hilo

en: Resolving: %s
es: Resolviendo: %s

en: Host lookup failed
es: No es posible resolver el equipo remoto

en: Host lookup failed: %s: %s
es: No es posible resolver el equipo remoto: %s: %s

en: Resolving address
es: Resolviendo dirección

en: Name lookup failed
es: No es posible resolver el nombre

en: Name lookup failed: %s
es: No es posible resolver el nombre: %s

en: Syncing messages in folder '%s' to disk
es: Sincronizando mensajes de la carpeta «%s» al disco

en: Cannot write offline journal for folder '%s': %s
es: No se puede escribir el diario desconectado para la carpeta: «%s»: %s

en: Virtual folder email provider
es: Proveedor de correo de la carpeta virtual

en: For reading mail as a query of another set of folders
es: Para leer correo como una búsqueda de otro conjunto de carpetas

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
es: No es posible cargar %s: La carga de módulos no está implementada en este sistema.

en: Could not load %s: %s
es: No es posible cargar %s: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
es: No es posible cargar %s: No hay código de inicialización en el módulo.

en: No provider available for protocol '%s'
es: No hay proveedor disponible para el protocolo «%s»

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
es: Esta opción conectará con el servidor usando un usuario anónimo.

en: Invalid email address trace information:
    %s
es: Información de la traza de dirección de correo errónea:
    %s

en: Invalid opaque trace information:
    %s
es: Información de traza opaca inválida:
    %s

en: Invalid trace information:
    %s
es: Información de traza inválida:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
es: Esta opción conectará con el servidor usando una contraseña segura CRAM-MD5, si el servidor lo soporta.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
es: Esta opción conectará con el servidor usando una clave segura DIGEST-MD5, si el servidor lo soporta.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
es: El reto del servidor demasiado largo (>2048 octetos)

en: Server challenge invalid
es: El reto del servidor no es válido

en: Server challenge contained invalid "Quality of Protection" token
es: El reto del servidor contiene un token inválido para  «Calidad de Protección»

en: Server response did not contain authorization data
es: La respuesta del servidor no contenía datos de autorización

en: Server response contained incomplete authorization data
es: La respuesta del servidor contenía datos de autorización incompletos

en: Server response does not match
es: La respuesta del servidor no coincide

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
es: Esta opción conectará con el servidor usando autenticación Kerberos 5.

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
es: El mecanismo especificado no está soportado por la credencial proporcionada, o la implementación no la reconoce.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
es: El parámetro target_name no se ha formado correctamente.

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
es: El parámetro target_name proporcionado contenía un tipo de nombre inválido o no soportado.

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
es: El input_token contiene diferentes vinculaciones de canal a aquellas especificadas por medio del parámetro input_chan_bindings.

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
es: El input_token contiene una firma inválida, o una firma que no se pudo verificar.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
es: Las credenciales suministradas no fueron válidas para la iniciación del contexto, o el manipulador de credenciales no referenciaba ninguna credencial.

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
es: El manipulador de contexto suministrado no se refiere a un contexto válido.

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
es: Los chequeos de consistencia efectuados en input_token han fallado.

en: The consistency checks performed on the credential failed.
es: Han fallado los chequeos de consistencia realizados en la credencial.

en: The referenced credentials have expired.
es: Las credenciales referenciadas han expirado.

en: Bad authentication response from server.
es: Respuesta de autenticación errónea desde el servidor.

en: Unsupported security layer.
es: Capa de seguridad no soportada.

en: This option will connect to the server using Kerberos 4 authentication.
es: Esta opción conectará con el servidor usando autenticación Kerberos 4.

en: Could not get Kerberos ticket:
    %s
es: No se pudo obtener el ticket Kerberos:
    %s

en: This option will connect to the server using a simple password.
es: Esta opción conectará con el servidor usando una simple contraseña.

en: Unknown authentication state.
es: Estado de la autenticación desconocido.

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
es: Esta opción conectará a un servidor basado en Windows usando NTLM / Secure Password Autentication.

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
es: Esta opción autorizará conexiones POP antes de intentar SMTP

en: POP Source URI
es: URI de la fuente POP

en: POP Before SMTP auth using an unknown transport
es: Autenticación POP antes de SMTP usando un transporte desconocido

en: POP Before SMTP auth using a non-pop source
es: Autenticación POP antes de SMTP usando una fuente no POP

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
es: Falló la compilación de la expresión regular: %s: %s

en: URL '%s' needs a username component
es: La URL «%s» necesita un componente de nombre de usuario

en: URL '%s' needs a host component
es: La URL «%s» necesita un componente host

en: URL '%s' needs a path component
es: La URL «%s» necesita un componente de ruta

en: Could not create directory %s:
    %s
es: No se pudo crear el directorio %s:
    %s

en: Please enter the %s password for %s on host %s.
es: Escriba la contraseña %s para %s en el servidor %s.

en: Cannot find certificate for '%s'
es: No se puede encontrar el certificado para «%s»

en: Cannot create CMS message
es: No se pudo crear el mensaje CMS

en: Cannot create CMS signed data
es: No se puede crear los datos firmados del CMS

en: Cannot attach CMS signed data
es: No se pueden adjuntar los datos firmados del CMS

en: Cannot attach CMS data
es: No se pueden adjuntar los datos CMS

en: Cannot create CMS Signer information
es: No se puede crear la información del firmante CMS

en: Cannot find certificate chain
es: No se puede encontrar la cadena del certificado

en: Cannot add CMS Signing time
es: No se puede añadir la hora de firma CMS

en: Encryption certificate for '%s' does not exist
es: No existe el certificado de cifrado para «%s»

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
es: No se puede añadir el atributo SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
es: No se puede añadir el atributo SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add encryption certificate
es: No se puede añadir el certificado de cifrado

en: Cannot add CMS Signer information
es: No se puede añadir la información del firmante CMS

en: Cannot create encoder context
es: No se pudo crear un contexto de codificación

en: Failed to add data to CMS encoder
es: Falló al añadir datos al codificador CMS

en: Failed to encode data
es: Falló al codificar datos

en: Bad signature
es: Firma mala

en: Content tampered with or altered in transit
es: El contenido ha sido falsificado o alterado en tránsito

en: Signing certificate not found
es: Certificado firmante no encontrado

en: Signing certificate not trusted
es: Certificado firmante no confiado

en: Signature algorithm unknown
es: Algoritmo de firma desconocido

en: Signature algorithm unsupported
es: Algoritmo de firma no soportado

en: Malformed signature
es: Firma mal formada

en: Processing error
es: Error de procesamiento

en: No signed data in signature
es: No hay datos firmados en la firma

en: Digests missing from enveloped data
es: Faltan los digests de los datos envueltos

en: Cannot calculate digests
es: No se pudieron calcular los digests

en: Cannot set message digests
es: No se pueden obtener los digests del mensaje

en: Certificate import failed
es: Falló la importación del certificado

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
es: El certificado es el único mensaje, no se pueden verificar los certificados

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
es: El certificado es el único mensaje, certificados importados y verificados

en: Cannot find signature digests
es: No se pueden encontrar los digests de la firma

en: Signer: %s <%s>: %s
es: Firmante: %s <%s>: %s

en: Decoder failed
es: La decodificación ha fallado

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
es: No se puede encontrar un algoritmo de cifrado común

note: PORT_GetError(); ??
en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
es: No se puede reservar una ranura para la clave de cifrado

en: Cannot create CMS Message
es: No se pudo crear el mensaje CMS

en: Cannot create CMS Enveloped data
es: No se puede crear la envoltura de datos CMS

en: Cannot attach CMS Enveloped data
es: No se puede adjuntar los datos envueltos CMS

en: Cannot attach CMS data object
es: No se puede adjuntar el objeto de datos CMS

en: Cannot create CMS Recipient information
es: No se puede crear información del destinatario CMS

en: Cannot add CMS Recipient information
es: No se puede añadir la información del destinatario CMS

en: Failed to add data to encoder
es: Falló al añadir datos al codificador

en: Decoder failed, error %d
es: El decodificador ha fallado, error %d

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
es: Descifrado S/MIME: No se ha encontrado contenido cifrado

en: import keys: unimplemented
es: importación de claves: no implementado

en: export keys: unimplemented
es: exportar claves: no implementado

en: Cannot get folder: Invalid operation on this store
es: No se pudo obtener la carpeta: Operación no válida en este almacén

en: Cannot create folder '%s': folder exists
es: No se pudo crear la carpeta: «%s»: la carpeta existe

en: Cannot create folder: Invalid operation on this store
es: No se pudo crear la carpeta: Operación no válida en este almacén

en: Cannot create folder: %s: folder exists
es: No se pudo crear la carpeta: %s: la carpeta existe

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
es: No se pudo borrar la carpeta: %s: Operación no válida

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
es: No se pudo renombrar la carpeta: %s: Operación no válida

en: Unable to get issuer's certificate
es: No se pudo obtener el certificado del emisor

en: Unable to get Certificate Revocation List
es: No se pudo obtener la Lista de Revocación de Certificados

en: Unable to decrypt certificate signature
es: No se pudo descifrar la firma del certificado

en: Unable to decrypt Certificate Revocation List signature
es: No se pudo descifrar la firma de la Lista de Revocación de Certificados

en: Unable to decode issuer's public key
es: No se pudo decodificar la clave pública del emisor

en: Certificate signature failure
es: Falló la firma del certificado

en: Certificate Revocation List signature failure
es: Fallo en la firma de la lista de revocación de certificados

en: Certificate not yet valid
es: Certificado aún no válido

en: Certificate has expired
es: El certificado ha caducado

en: CRL not yet valid
es: LRC todavía no válida

en: CRL has expired
es: La LRC ha caducado

en: Error in CRL
es: Error en LRC

en: Zero-depth self-signed certificate
es: Certificado de profundidad cero autofirmado

en: Self-signed certificate in chain
es: Certificado auto-firmado en la cadena

en: Unable to get issuer's certificate locally
es: No se pudo obtener el certificado del emisor localmente

en: Unable to verify leaf signature
es: No se pudo verificar la firma de la hoja

en: Certificate chain too long
es: Cadena de certificados demasiado larga

en: Certificate Revoked
es: Certificado revocado

en: Invalid Certificate Authority (CA)
es: Autoridad certificadora inválida (CA)

en: Path length exceeded
es: Longitud de ruta excedida

en: Invalid purpose
es: Propósito inválido

en: Certificate rejected
es: Certificado rechazado

en: Subject/Issuer mismatch
es: No coincide Asunto/Emisor

en: AKID/SKID mismatch
es: No coincide AKID/SKID

en: AKID/Issuer serial mismatch
es: No coinciden las series AKID/Emisor

en: Key usage does not support certificate signing
es: El uso de la clave no soporta firmado de certificados

en: Error in application verification
es: Error en la verificación de la aplicación

en: Issuer:            %s
    Subject:           %s
    Fingerprint:       %s
    Signature:         %s
es: Emisor:        %s
    Asunto:        %s
    Huella:        %s
    Firma:         %s

en: GOOD
es: CORRECTO

en: BAD
es: ERRÓNEO

en: Bad certificate from %s:
    
    %s
    
    %s
    
    Do you wish to accept anyway?
es: Certificado erróneo de %s:
    
    %s
    
    %s
    
    ¿Quiere aceptarlo de todos modos?

note: construct our user prompt
en: SSL Certificate check for %s:
    
    %s
    
    Do you wish to accept?
es: Comprobación de Certificado SSL para %s:
    
    %s
    
    ¿Quiere aceptar?

en: Certificate problem: %s
    Issuer: %s
es: Problema del certificado: %s
    Emisor: %s

en: Bad certificate domain: %s
    Issuer: %s
es: Dominio del certificado erróneo: %s
    Emisor: %s

en: Certificate expired: %s
    Issuer: %s
es: Certificado caducado: %s
    Emisor: %s

en: Certificate revocation list expired: %s
    Issuer: %s
es: Lista de revocación de certificados caducada: %s
    Emisor: %s

en: Could not parse URL '%s'
es: No se pudo analizar el URL «%s»

en: Error storing '%s': %s
es: Error guardando «%s»: %s

en: No such message %s in %s
es: No existe el mensaje %s en %s

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
es: No se pueden copiar o mover mensajes a una Carpeta Virtual

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
es: No se puede borrar la carpeta: %s: No existe tal carpeta

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
es: No se puede cambiar el nombre a la carpeta: %s: No existe

en: Cannot copy messages to the Trash folder
es: No se pueden copiar mensajes a la carpeta Papelera

en: Cannot copy messages to the Junk folder
es: No se pueden copiar mensajes a la carpeta Spam

en: Cannot get message: %s
      %s
es: No se puede obtener el mensaje: %s
      %s

en: User canceled
es: El usuario ha cancelado

en: Cannot get message %s: %s
es: No se puede obtener el mensaje %s: %s

en: Could not get message
es: No se puede obtener el mensaje

en: Trash Folder Full. Please Empty.
es: La papelera está llena. Por favor vacíela.

en: Fetching summary information for new messages in %s
es: Obteniendo recopilación de información sobre los mensajes nuevos en %s

en: Cannot append message to folder '%s': %s
es: No se pudo añadir el mensaje a la carpeta «%s»: %s

en: Cannot create message: %s
es: No se pudo crear el mensaje: %s

en: Cannot get folder container %s
es: No se puede obtener el contenedor de la carpeta %s

en: Check new messages for J_unk contents
es: Comprobar si el contenido de los mensajes nuevos es _spam

en: Only check for Junk messages in the IN_BOX folder
es: Sólo comprobar si hay spam en la carpeta _Bandeja de entrada

en: SOAP Settings
es: Configuración SOAP

en: Post Office Agent SOAP Port:
es: Puerto del agente de la oficina de correos SOAP:

en: For accessing Novell GroupWise servers
es: Para acceder a servidores Novell Groupwise

en: This option will connect to the GroupWise server using a plaintext password.
es: Esta opción conectará con el servidor GroupWise usando una contraseña de texto plano.

en: Host or user not available in url
es: Equipo remoto o usuario no disponible en la url

en: You did not enter a password.
es: No introdujo una contraseña.

en: Some features may not work correctly with your current server version
es: Algunas características quizá no funcionen correctamente con su versión actual del servidor

en: No such folder %s
es: No existe la carpeta %s

en: Cannot create GroupWise folders in offline mode.
es: No se pueden crear las carpetas GroupWise en modo desconectado.

en: The parent folder is not allowed to contain subfolders
es: No está permitido que la carpeta raíz contenga subcarpetas

en: Cannot rename Groupwise folder '%s' to '%s'
es: No se puede renombrar la carpeta Groupwise de «%s» a «%s»

en: GroupWise server %s
es: Servidor GroupWise %s

en: GroupWise service for %s on %s
es: Servicio GroupWise para %s en %s

en: GroupWise mail delivery via %s
es: Entrega de correo Groupwise por medio de %s

en: Sending Message
es: Enviando mensaje

en: You have exceeded this account's storage limit. Your messages are queued in your Outbox. Resend by pressing Send/Receive after deleting/archiving some of your mail.
es: Ha excedido el límite de almacenamiento de esta cuenta. Sus mensajes se encolan en su Bandeja de salida. Reenvíelos pulsando Enviar/Recibir después de borrar/archivar algunos de sus mensajes.

en: Could not send message: %s
es: No se pudo enviar mensaje: %s

en: Connection to Server
es: Conexión con el servidor

en: _Use custom command to connect to server
es: _Usar un comando personalizado para conectarse al servidor

en: _Show only subscribed folders
es: _Mostrar sólo las carpetas suscritas

en: O_verride server-supplied folder namespace
es: _Ignorar el espacio de nombres suministrado por el servidor

en: For accessing Hula servers
es: Para acceder a servidores Hula

en: This option will connect to the Hula server using a plaintext password.
es: Esta opción conectará con el servidor Hula usando una contraseña de texto plano.

en: No output stream
es: No hay flujo de salida

en: No input stream
es: No hay flujo de entrada

en: Server unexpectedly disconnected: %s
es: El servidor se desconectó inesperadamente: %s

note: for imap ALERT codes, account user@host we might get a ']' from a BAD response since we +12, but who cares?
en: Alert from IMAP server %s@%s:
    %s
es: Respuesta inesperada del servidor IMAP: %s@%s:
    %s

en: Unexpected response from IMAP server: %s
es: Respuesta inesperada del servidor IMAP: %s

en: IMAP command failed: %s
es: El comando IMAP ha fallado: %s

en: Server response ended too soon.
es: La respuesta del servidor terminó demasiado pronto.

en: IMAP server response did not contain %s information
es: La respuesta del servidor IMAP no contenía información de %s

en: Unexpected OK response from IMAP server: %s
es: El servidor IMAP inesperadamente ha respondido OK: %s

en: Always check for new mail in this folder
es: Comprobar siempre si hay correo nuevo en esta carpeta

note: Check UIDs and flags of all messages we already know of.
en: Scanning for changed messages in %s
es: Buscando mensajes modificados en %s

en: Unexpected response status '%s' after APPEND command
es: Estado de respuesta inesperada «%s» después del comando APPEND

en: No response on continuation after APPEND command
es: No hubo respuesta de continuación después del comando APPEND

en: Unknown error occurred during APPEND command!
es: Ocurrió un error desconocido durante el comando APPEND

en: Unable to retrieve message: %s
es: No se pudo descargar el mensaje: %s

en: Cannot get message with message ID %s: %s
es: No se puede obtener el mensaje con ID de mensaje %s: %s

en: No such message available.
es: Dicho mensaje no está disponible.

en: This message is not currently available
es: Este mensaje no está disponible actualmente

en: Incomplete server response: no information provided for message %d
es: Respuesta del servidor incompleta: no hay información proporcionada para el mensaje %d

en: Incomplete server response: no UID provided for message %d
es: Respuesta incompleta del servidor: No se proporcionó un UID para el mensaje %d

en: Could not find message body in FETCH response.
es: No se pudo encontrar el cuerpo del mensaje en la respuesta de FETCH.

en: Could not open cache directory: %s
es: No se pudo abrir directorio de cache: %s

en: Failed to cache message %s: %s
es: Error al cachear el mensaje %s: %s

en: Failed to cache %s: %s
es: Error al cachear %s: %s

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
es: _Comprobar si hay mensajes nuevos en las carpetas suscritas

en: _Apply filters to new messages in INBOX on this server
es: _Aplicar filtros a los mensajes nuevos en INBOX en este servidor

en: Check new messages for Jun_k contents
es: Comprobar si el contenido de los mensajes nuevos es _spam

en: Automatically synchroni_ze remote mail locally
es: _Sincronizar automáticamente el correo remoto localmente

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
es: Para leer y almacenar correo en los servidores IMAP.

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
es: Esta opción conectará con el servidor IMAP usando una contraseña de texto plano.

en: IMAP server %s
es: Servidor IMAP %s

en: IMAP service for %s on %s
es: Servicio IMAP para %s en %s

en: SSL unavailable
es: SSL no disponible

en: Connection cancelled
es: Conexión cancelada

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
es: Falló al conectar al servidor IMAP %s en modo seguro: %s

en: STARTTLS not supported
es: No se soporta STARTTLS

en: SSL negotiations failed
es: Falló la negociación SSL

en: SSL is not available in this build
es: No se soporta SSL en esta compilación

en: Could not connect with command "%s": %s
es: No se pudo conectar con el comando «%s»: %s

en: IMAP server %s does not support requested authentication type %s
es: El servidor IMAP %s no soporta el método de autenticación requerido %s

en: No support for authentication type %s
es: No hay soporte para el tipo de autenticación %s

en: Unable to authenticate to IMAP server.
    %s
es: No se pudo autenticar en el servidor IMAP.
    %s

en: The folder name "%s" is invalid because it contains the character "%c"
es: El nombre de la carpeta «%s» es inválido porque contiene el carácter «%c»

en: Cannot create folder '%s': folder exists.
es: No se pudo crear la carpeta «%s»: la carpeta existe.

en: Unknown parent folder: %s
es: Carpeta raíz desconocida: %s

en: Failed sending command to IMAP server %s: %s
es: Falló al enviar el comando al servidor IMAP %s: %s

en: Unexpected response from IMAP4 server %s: %s
es: Respuesta inesperada del servidor IMAP4 %s: %s

en: Unexpected greeting from IMAP server %s.
es: Anuncio de bienvenida inesperado del servidor IMAP: %s.

en: Cannot select folder '%s': Invalid mailbox name
es: No se pudo seleccionar la carpeta «%s»: Nombre de buzón no válido

en: Cannot select folder '%s': Bad command
es: No se pudo seleccionar la carpeta «%s»: Comando erróneo

en: Failed to send command to IMAP server %s: %s
es: Falló al enviar el comando al servidor IMAP %s: %s

en: service unavailable
es: servicio no disponible

en: IMAP4 server %s unexpectedly disconnected: %s
es: El servidor IMAP4 %s se desconectó inesperadamente: %s

en: Enable extended Mailing-List detection required for some filter and vFolder rules
es: Activar la detección de lista de correo requerida para algunos filtros y reglas de carpetas virtuales

en: Expire cached messages that haven't been read in X seconds
es: Caducar los mensajes cacheados que no se han leído en X segundos

en: Expire cached messages older than X seconds
es: Caducar los mensajes cacheados más antiguos de X segundos

en: Cannot access folder '%s': %s
es: No se puede acceder a la carpeta: «%s»: %s

en: Cannot sync flags to folder '%s': Unknown error
es: No se pueden sincronizar los flags de la carpeta: «%s»: Error desconocido

en: Cannot sync flags to folder '%s': Bad command
es: No se pueden sincronizar los flags de la carpeta «%s»: Comando erróneo

en: Cannot expunge folder '%s': Unknown error
es: No se puede compactar la carpeta «%s»: Error desconocido

en: Cannot expunge folder '%s': Bad command
es: No se puede compactar la carpeta «%s»: Comando erróneo

en: Cannot get message %s from folder '%s': No such message
es: No se puede obtener el mensaje %s de la carpeta «%s»: No existe dicho mensaje

en: Cannot get message %s from folder '%s': Bad command
es: No se puede obtener el mensaje %s de la carpeta «%s»: Comando erróneo

en: Cannot append message to folder '%s': Folder is read-only
es: No se puede anexar el mensaje a la carpeta «%s»: La carpeta es de sólo lectura

en: Cannot append message to folder '%s': Unknown error
es: No se puede anexar el mensaje a la carpeta «%s»: Error desconocido

en: Cannot append message to folder '%s': Bad command
es: No se puede anexar el mensaje a la carpeta «%s»: Comando erróneo

en: Cannot move messages from folder '%s' to folder '%s': Unknown error
es: No se pueden mover los mensajes de la carpeta «%s» a la carpeta «%s»: Error desconocido

en: Cannot copy messages from folder '%s' to folder '%s': Unknown error
es: No se pueden copiar los mensajes de la carpeta «%s» a la carpeta «%s»: Error desconocido

en: Cannot move messages from folder '%s' to folder '%s': Bad command
es: No se pueden mover los mensajes de la carpeta «%s» a la carpeta «%s»: Comando erróneo

en: Cannot copy messages from folder '%s' to folder '%s': Bad command
es: No se pueden copiar los mensajes de la carpeta «%s» a la carpeta «%s»: Comando erróneo

en: Only check for Junk messa_ges in the INBOX folder
es: Sólo comprobar si hay _spam en la carpeta INBOX

en: IMAP4rev1
es: IMAPv4rev1

en: For reading and storing mail on IMAPv4rev1 servers.
es: Para leer y almacenar correo en los servidores IMAPv4rev1.

en: This option will connect to the IMAPv4rev1 server using a plaintext password.
es: Esta opción conectará con el servidor IMAPv4rev1 usando una contraseña de texto plano.

en: Connection canceled
es: Conexión cancelada

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: Server does not support STARTTLS
es: Falló al conectar al servidor IMAP %s en modo seguro: El servidor no soporta STARTTLS

en: TLS negotiations failed
es: Falló la negociación TLS

en: Cannot authenticate to IMAP server %s using the %s authentication mechanism
es: No se puede autenticar con el servidor IMAP %s usando el mecanismo de autenticación %s

en: Cannot authenticate to IMAP server %s using %s
es: No se puede autenticar frente al servidor IMAP %s usando %s

en: Cannot create IMAP folders in offline mode.
es: No se pueden crear las carpetas IMAP en modo desconectado.

en: Cannot get folder '%s' on IMAP server %s: Unknown error
es: No se puede obtener la carpeta «%s» en el servidor IMAP %s: Error desconocido

en: Cannot get LIST information for '%s' on IMAP server %s: %s
es: No se puede obtener la información LIST para «%s» en el servidor IMAP %s: %s

en: Bad command
es: Comando erróneo

en: Cannot create folder '%s': Invalid mailbox name
es: No se puede crear la carpeta «%s»: Nombre de buzón inválido

en: Cannot create folder '%s': Bad command
es: No se puede crear la carpeta «%s»: Comando erróneo

en: Cannot delete folder '%s': Special folder
es: No se puede borrar la carpeta «%s»: Carpeta especial

en: Cannot delete IMAP folders in offline mode.
es: No se pueden borrar carpetas IMAP en modo desconectado.

en: Cannot delete folder '%s': Invalid mailbox name
es: No se puede borrar la carpeta: «%s»: Nombre de buzón inválido

en: Cannot delete folder '%s': Bad command
es: No se puede borrar la carpeta «%s»: Comando erróneo

en: Cannot rename folder '%s' to '%s': Special folder
es: No se puede renombrar la carpeta «%s» a «%s»: Carpeta especial

en: Cannot rename IMAP folders in offline mode.
es: No se puede renombrar las carpetas IMAP en modo desconectado.

en: Cannot rename folder '%s' to '%s': Invalid mailbox name
es: No se puede renombrar la carpeta «%s» a «%s»: Nombre de buzón inválido

en: Cannot rename folder '%s' to '%s': Bad command
es: No se puede renombrar la carpeta «%s» a «%s»: Comando erróneo

en: Cannot get %s information for pattern '%s' on IMAP server %s: %s
es: No se puede obtener la información %s para el patrón «%s» en el servidor IMAP %s:%s

en: Cannot subscribe to IMAP folders in offline mode.
es: No puede suscribirse a las carpetas IMAP en modo desconectado.

en: Cannot subscribe to folder '%s': Invalid mailbox name
es: No puede suscribirse a la carpeta «%s»: Nombre de buzón inválido

en: Cannot subscribe to folder '%s': Bad command
es: No puede suscribirse a la carpeta «%s»: Comando erróneo

en: Cannot unsubscribe from IMAP folders in offline mode.
es: No puede desuscribirse de las carpetas IMAP en modo desconectado.

en: Cannot unsubscribe from folder '%s': Invalid mailbox name
es: No puede desuscribirse de la carpeta «%s»: Nombre de buzón inválido

en: Cannot unsubscribe from folder '%s': Bad command
es: No puede desuscribirse de la carpeta «%s»: Comando erróneo

en: IMAP server %s is in an inconsistent state.
es: El servidor IMAP %s está en un estado inconsistente.

en: Fetching envelopes of new messages
es: Obteniendo envolturas de los mensajes nuevos

en: Unexpected token in response from IMAP server %s:
es: Token inesperado en la respuesta del servidor IMAP %s:

en: IMAP server %s unexpectedly disconnected: %s
es: El servidor IMAP %s se desconectó inesperadamente: %s

en: Message storage
es: Almacenamiento del mensaje

en: Experimental IMAP 4(.1) client
    This is untested and unsupported code, you want to use plain imap instead.
    
     !!! DO NOT USE THIS FOR PRODUCTION EMAIL  !!!
es: Cliente experimental IMAP 4(.1) 
    Este código no está probado y no está soportado, quizá desee usar imap simple en su lugar.
    
     !!! NO USAR ESTO PARA CORREO EN PRODUCCIÓN  !!!

en: Could not connect to %s (port %s): %s
es: No se pudo conectar con %s (puerto %s): %s

en: Could not connect to POP server on %s
es: No se pudo conectar con el servidor POP en %s

en: Index message body data
es: Indexar datos del cuerpo del mensaje

note: /var/spool/mail relative path + protocol
en: mailbox:%s (%s)
es: buzón: %s: (%s)

en: _Use the '.folders' folder summary file (exmh)
es: _Usar el archivo de resumen de las carpetas «.folders» (exmh)

en: MH-format mail directories
es: Directorios de correo en formato MH

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
es: Para guardar el correo local en directorios del tipo MH.

en: Local delivery
es: Reparto local

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
es: Para obtener (moviendo) el correo local de colas de correo mbox estándar a carpetas gestionadas por Evolution.

en: _Apply filters to new messages in INBOX
es: _Aplicar filtros a los mensajes nuevos en la bandeja de entrada

en: Maildir-format mail directories
es: Directorios de correo en formato Maildir

en: For storing local mail in maildir directories.
es: Para guardar el correo local en directorios del tipo maildir.

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
es: _Almacenar cabeceras de estado en formato Elm/Pine/Mutt

en: Standard Unix mbox spool file
es: Archivo de cola de correo Mbox estándar de Unix

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
es: Para leer y guardar el correo local en directorios externos estándar mbox.
    También puede ser usado para leer un árbol del estilo de carpetas de Elm, Pine o Mutt.

en: Standard Unix mbox spool directory
es: Directorio de cola de correo Mbox estándar de Unix

en: Store root %s is not an absolute path
es: La raíz del almacén %s no es una ruta absoluta

en: Store root %s is not a regular directory
es: La raíz del almacén %s no es un directorio regular

en: Cannot get folder: %s: %s
es: No se pudo acceder a la carpeta: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
es: Los almacenes locales no tienen una bandeja de entrada

en: Local mail file %s
es: Archivo de correo local %s

en: Could not rename folder %s to %s: %s
es: No se pudo cambiar el nombre de la carpeta %s a %s: %s

en: Could not rename '%s': %s
es: No se pudo renombrar: «%s»: %s

en: Could not delete folder index file '%s': %s
es: No se puede borrar el índice de la carpeta «%s»: %s

en: Could not delete folder meta file '%s': %s
es: No se pudeden borrar los metadatos de la carpeta «%s»: %s

en: Unable to add message to summary: unknown reason
es: No se pudo añadir mensajes al resumen: razón desconocida

en: Maildir append message canceled
es: Adición del mensaje al Maildir cancelada

en: Cannot append message to maildir folder: %s: %s
es: No se pudo añadir el mensaje a la carpeta tipo maildir: %s: %s

en: Cannot get message: %s from folder %s
      %s
es: No se pudo obtener el mensaje; %s de la carpeta %s
      %s

en: Invalid message contents
es: Contenido inválido en el mensaje

en: Cannot get folder '%s': %s
es: No se puede acceder a la carpeta: «%s»: %s

en: Cannot get folder '%s': folder does not exist.
es: No se puede obtener la carpeta «%s»: la carpeta no existe.

en: Cannot get folder '%s': not a maildir directory.
es: No se puede obtener la carpeta «%s»: no es un directorio tipo maildir.

en: Could not delete folder '%s': %s
es: No se puede borrar la carpeta «%s»: %s

en: not a maildir directory
es: no es un directorio tipo maildir

en: Could not scan folder '%s': %s
es: No se puede analizar la carpeta «%s»: %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
es: No se pudo abrir el maildir en esta ruta: %s: %s

en: Checking folder consistency
es: Comprobando la consistencia de la carpeta

en: Checking for new messages
es: Comprobando si hay mensajes nuevos

en: Storing folder
es: Almacenando carpeta

en: Cannot create folder lock on %s: %s
es: No se pudo crear un bloqueo de carpetas en %s: %s

en: Cannot open mailbox: %s: %s
es: No se pudo abrir el buzón: %s: %s

en: Mail append canceled
es: Adición del mensaje cancelada

en: Cannot append message to mbox file: %s: %s
es: No se pudo añadir el mensaje al archivo mbox: %s: %s

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
es: La carpeta parece estar corrompida e irrecuperable.

en: Message construction failed.
es: Falló la construcción del mensaje.

en: Cannot create a folder by this name.
es: No se pudo crear una carpeta con ese nombre.

en: Cannot get folder '%s': not a regular file.
es: No se puede obtener la carpeta «%s»: no es un archivo normal.

en: Could not delete folder '%s':
    %s
es: No se pudo borrar la carpeta «%s»:
    %s

en: '%s' is not a regular file.
es: «%s» no es un archivo normal.

en: Folder '%s' is not empty. Not deleted.
es: La carpeta «%s» no esta vacía. No se borró.

en: Could not delete folder summary file '%s': %s
es: No se puede borrar el resumen la carpeta «%s»: %s

en: Cannot create directory '%s': %s.
es: No se puede crear el directorio «%s»: %s.

en: Cannot create folder: %s: %s
es: No se pudo crear la carpeta: %s: %s

en: The new folder name is illegal.
es: El nombre de carpeta nuevo es ilegal.

en: Could not rename '%s': '%s': %s
es: No se pudo renombrar: «%s»: «%s» : %s

en: Could not rename '%s' to %s: %s
es: No se pudo renombrar «%s» a %s: %s

en: Could not open folder: %s: %s
es: No se pudo abrir la carpeta: %s: %s

en: Fatal mail parser error near position %ld in folder %s
es: Análisis erróneo del correo cerca de la posición %ld en la carpeta %s

en: Cannot check folder: %s: %s
es: No se pudo comprobar la carpeta: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
es: No se pudo abrir el archivo %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
es: No se pudo abrir el archivo de correo temporal: %s

en: Could not close source folder %s: %s
es: No se pudo cerrar la carpeta origen %s: %s

en: Could not close temporary folder: %s
es: No se pudo cerrar la carpeta temporal: %s

en: Could not rename folder: %s
es: No se pudo cambiar el nombre a la carpeta: %s

en: Could not store folder: %s
es: No se pudo almacenar carpeta:: %s

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
es: El resumen y la carpeta no coinciden, incluso después de sincronizar

en: Unknown error: %s
es: Error desconocido: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
es: Error la escribir al buzón temporal: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
es: Error la escribir al buzón temporal: %s: %s

en: MH append message canceled
es: Anexión MH del mensaje cancelada

en: Cannot append message to mh folder: %s: %s
es: No se pudo anexar el mensaje a la carpeta MH: %s: %s

en: Could not create folder '%s': %s
es: No se puede crear la carpeta «%s»: %s

en: Cannot get folder '%s': not a directory.
es: No se puede acceder a la carpeta: «%s»: no es un directorio.

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
es: No se pudo abrir el directorio MH en la ruta: %s: %s

en: Spool '%s' cannot be opened: %s
es: La carpeta «spool» «%s» no se puede abrir: %s

en: Spool '%s' is not a regular file or directory
es: La carpeta spool «%s» no es un directorio o archivo normal

en: Folder '%s/%s' does not exist.
es: La carpeta «%s/%s» no existe.

en: Could not open folder '%s':
    %s
es: No se puede abrir la carpeta «%s»:
    %s

en: Folder '%s' does not exist.
es: La carpeta «%s» no existe.

en: Could not create folder '%s':
    %s
es: No se pudo crear la carpeta «%s»:
    %s

en: '%s' is not a mailbox file.
es: «%s» no es un buzón mailbox.

en: Store does not support an INBOX
es: El almacén no soporta una bandeja de entrada

en: Spool mail file %s
es: Archivo de correo «spool» %s

en: Spool folder tree %s
es: Árbol de carpetas «spool» %s

en: Spool folders cannot be renamed
es: Las carpetas «spool» no se pueden renombrar

en: Spool folders cannot be deleted
es: Las carpetas «spool» no se pueden borrar

en: Could not sync temporary folder %s: %s
es: No se pudo sincronizar la carpeta temporal %s: %s

en: Could not sync spool folder %s: %s
es: No se pudo sincronizar la carpeta de correo %s: %s

en: Could not sync spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in '%s'
es: No se pudo sincronizar la carpeta de correo %s: %s
    La carpeta puede estar corrupta, copia guardada en «%s»

en: Internal error: UID in invalid format: %s
es: Error interno: UID en formato inválido: %s

en: Posting failed: %s
es: La publicación falló: %s

en: You cannot post NNTP messages while working offline!
es: No puede publicar mensajes NNTP mientras trabaja desconectado.

en: You cannot copy messages from a NNTP folder!
es: No puede copiar mensajes desde una carpeta NNTP.

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
es: _Mostrar carpetas en notación corta (ej: c.o.linux en vez de comp.os.linux)

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
es: En el _diálogo de subscripción, mostrar nombres de carpetas relativos

en: USENET news
es: Noticias USENET

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
es: Este es un proveedor para leer y enviar noticias a grupos de USENET.

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
es: Esta opción es para autenticarse con el servidor NNTP usando una contraseña de texto.

en: Could not read greeting from %s: %s
es: No se pudo leer saludo desde %s: %s

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
es: El servidor NNTP %s devolvió un código de error %d %s

en: USENET News via %s
es: Noticias USENET vía %s

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
es: Error al obtener los grupos de noticias:
    
    %s

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
es: No puede suscribirse a este grupo de noticias:
    
    No existe dicho grupo. El elemento seleccionado probablemente es una carpeta madre.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
es: No puede suscribirse a este grupo de noticias:
    
    el grupo de noticias no existe.

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
es: No puede crear una carpeta en un almacén de noticias: suscríbase en su lugar.

en: You cannot rename a folder in a News store.
es: No se puede renombrar una carpeta en un almacén de noticias.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
es: No puede eliminar una carpeta en un almacén de noticias: desuscríbase en su lugar.

en: Authentication requested but no username provided
es: Se solicito autenticación pero no se proporcionó un nombre de usuario

en: Cannot authenticate to server: %s
es: No se pudo autenticar con el servidor: %s

en: NNTP Command failed: %s
es: El comando NNTP ha fallado: %s

note: #-#-#-#-#  553  #-#-#-#-# Programmer's name for it: RSStatusDisconnected
en: Not connected.
es: No conectado.

en: No such folder: %s
es: No existe la carpeta: %s

en: %s: Scanning new messages
es: %s: Buscando mensajes nuevos

en: Unexpected server response from xover: %s
es: Respuesta inesperada del servidor desde xover: %s

en: Unexpected server response from head: %s
es: Respuesta inesperada del servidor desde head: %s

en: Use cancel
es: Usar cancelar

en: Operation failed: %s
es: Operación falló: %s

en: Retrieving POP summary
es: Obteniendo resumen POP

en: Cannot get POP summary: %s
es: No se pudo obtener el sumario POP: %s

en: Expunging old messages
es: Compactando los mensajes antiguos

en: Expunging deleted messages
es: Compactando los mensajes borrados

en: No message with UID %s
es: No hay mensajes con UID %s

note: Sigh, most of the crap in this function is so that the cancel button returns the proper exception code.  Sigh.
en: Retrieving POP message %d
es: Obteniendo mensaje POP %d

en: Unknown reason
es: Razón desconocida

en: _Leave messages on server
es: _Dejar mensajes en el servidor

en: _Delete after %s day(s)
es: _Borrar tras %s día(s)

en: Disable _support for all POP3 extensions
es: Desactivar _soporte para todas las extensiones POP3

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
es: Para conectarse y descargar correo de servidores POP.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
es: Esta opción es para conectar con servidores POP usando una contraseña en texto plano. Esta es la única opción implementada por muchos servidores POP.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
es: Esta opción es para conectar con servidores POP usando una contraseña cifrada por medio del protocolo APOP. Esto no funcionará para todos los usuarios ni siquiera en servidores que dicen implementarlo.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
es: Se produjo un fallo al leer un saludo válido desde el servidor POP %s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
es: Se produjo un fallo al conectar al servidor POP %s en modo seguro: %s

en: STLS not supported by server
es: El servidor no soporta STLS

en: TLS is not available in this build
es: No se soporta TLS en esta compilación

en: Could not connect to POP server %s
es: No se pudo conectar con el servidor POP %s

en: Unable to connect to POP server %s: No support for requested authentication mechanism.
es: No se pudo conectar con el servidor POP %s: 
    No hay soporte para el sistema de autenticación pedido.

en: SASL '%s' Login failed for POP server %s: %s
es: SASL «%s» Falló el inicio de sesión para servidor POP %s: %s

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
es: No se pudo iniciar sesión en el servidor POP %s: Error del protocolo SASL

en: Failed to authenticate on POP server %s: %s
es: No se pudo autenticar en el servidor POP %s: %s

en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
es: No se pudo conectar con el servidor POP %s: 	ID APOP recibida no válida. Se sospecha un ataque suplantación. Por favor, contacte con su administrador.

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password: %s
es: No se pudo conectar con el servidor POP %s.
    Error al enviar la contraseña: %s

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username: %s
es: No se pudo conectar con el servidor POP %s.
    Error al enviar nombre de usuario: %s

en: No such folder '%s'.
es: No existe la carpeta «%s».

en: For delivering mail by passing it to the "sendmail" program on the local system.
es: Para enviar correo pasándoselo al programa «sendmail» en el sistema local.

en: Could not parse recipient list
es: No se pudo analizar la lista de destinatarios

en: Could not create pipe to sendmail: %s: mail not sent
es: No se pudo comunicar con sendmail: %s: correo no enviado

en: Could not fork sendmail: %s: mail not sent
es: No se pudo hacer un bifurcar a sendmail: %s: correo no enviado

en: sendmail exited with signal %s: mail not sent.
es: sendmail finalizó con la señal %s: correo no enviado.

en: Could not execute %s: mail not sent.
es: No se pudo ejecutar %s: correo no enviado.

en: sendmail exited with status %d: mail not sent.
es: sendmail finalizó con estado %d: correo no enviado.

en: Mail delivery via the sendmail program
es: Entregar correo por medio de sendmail

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
es: Para entregar correo conectándose a un servidor de correo usando SMTP.

en: Syntax error, command unrecognized
es: Error de sintaxis, comando no reconocido

en: Command not implemented
es: Comando no implementado

en: System status, or system help reply
es: Estado del sistema, o respuesta a la ayuda del sistema

en: Help message
es: Mensaje de ayuda

en: Service ready
es: Servicio preparado

en: Service closing transmission channel
es: Servicio cerrando los canales de transmisión

en: Service not available, closing transmission channel
es: Servicio no disponible, cerrando los canales de transmisión

en: Requested mail action okay, completed
es: Acción de correo solicitada correctamente completada

en: User not local; will forward to <forward-path>
es: El usuario no es local; se reenviará a <forward-path>

en: User not local; please try <forward-path>
es: El usuario no es local; pruebe con <forward-path>

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
es: Acción solicitada no realizada: excedió la capacidad de almacenamiento

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
es: Comience a escribir el mensaje; finalice con <CRLF>.<CRLF>

en: Transaction failed
es: Falló la transacción

en: Welcome response error
es: Error en la respuesta de bienvenida

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
es: Falló al conectar al servidor SMTP %s en modo seguro: %s

en: STARTTLS command failed: %s
es: El comando STARTTLS ha fallado: %s

en: STARTTLS command failed
es: El comando STARTTLS ha fallado

en: SMTP server %s does not support requested authentication type %s.
es: El servidor SMTP %s no implementa el método de autenticación requerido %s.

en: Unable to authenticate to SMTP server.
    %s
es: No se pudo autenticar en el servidor SMTP.
    %s

en: SMTP server %s
es: Servidor SMTP %s

en: SMTP mail delivery via %s
es: Envío de correo SMTP vía %s

en: Cannot send message: service not connected.
es: No se pudo enviar el mensaje: servicio no conectado.

en: Cannot send message: sender address not valid.
es: No se pudo enviar el mensaje: dirección del remitente no válida.

en: Cannot send message: no recipients defined.
es: No se pudo enviar el mensaje: no hay destinatarios.

en: SMTP Greeting
es: Saludo del SMTP

en: HELO command failed: %s
es: El comando HELO ha fallado: %s

en: HELO command failed
es: El comando HELO ha fallado

en: SMTP Authentication
es: Autenticación SMTP

en: Error creating SASL authentication object.
es: Error al crear el objeto de autenticación SASL.

en: AUTH command failed: %s
es: El comando AUTH ha fallado: %s

en: AUTH command failed
es: El comando AUTH ha fallado

en: Bad authentication response from server.
es: Respuesta de autenticación errónea desde el servidor.

en: MAIL FROM command failed: %s: mail not sent
es: El comando MAIL FROM ha fallado: %s: correo no enviado

en: MAIL FROM command failed
es: El comando MAIL FROM ha fallado

en: RCPT TO command failed: %s: mail not sent
es: El comando RCPT TO ha fallado: %s: correo no enviado

en: RCPT TO <%s> failed
es: Falló RCPT TO <%s>

en: DATA command failed: %s: mail not sent
es: El comando DATA ha fallado: %s: correo no enviado

note: we should have gotten instructions on how to use the DATA command: * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
en: DATA command failed
es: El comando DATA ha fallado

en: RSET command failed: %s
es: El comando RSET ha fallado: %s

en: RSET command failed
es: El comando RSET ha fallado

en: QUIT command failed: %s
es: El comando QUIT ha fallado: %s

en: QUIT command failed
es: El comando QUIT ha fallado

en: Time & Expenses
es: Tiempo y gastos

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
es: %a %d/%m/%Y %I:%M %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M
es: %a %d/%m/%Y %H:%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I %p
es: %a %d/%m/%Y %I %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H
es: %a %d/%m/%Y %H

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
es: %d/%m/%Y %I:%M:%S %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
es: %d/%m/%Y %H:%M:%S

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %m/%d/%Y %I:%M %p
es: %d/%m/%Y %I:%M %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %m/%d/%Y %H:%M
es: %d/%m/%Y %H:%M

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %I %p
es: %d/%m/%Y %I %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %H
es: %d/%m/%Y %H

en: There is already a category '%s' in the configuration. Please use another name
es: Ya hay una categoría «%s» en la configuración. Por favor, use otro nombre

en: Category Icon
es: Icono de categoría

en: Category _Icon
es: _Icono de categoría

en: Category _Name
es: _Nombre de la categoría

en: Select Contacts from Address Book
es: Selecciona contactos de la libreta de direcciones

en: <b>Co_ntacts</b>
es: <b>Co_ntactos</b>

en: <b>Show Contacts</b>
es: <b>Mostrar contactos</b>

en: Address B_ook:
es: _Libreta de direcciones:

en: Cate_gory:
es: Cate_goría:

note: To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
en: E_xpand %s Inline
es: E_xpandir %s en línea

note: Copy Contact Item
en: Cop_y %s
es: _Copiar %s

note: Cut Contact Item
en: C_ut %s
es: Cor_tar %s

note: Edit Contact item
en: _Edit %s
es: _Editar %s

en: _Delete %s
es: _Borrar %s

en: Keyring key is unusable: no user or host name
es: La clave del depósito de claves no es usable: no existe el usuario o el nombre del equipo

en: _Remember this passphrase
es: _Recordar esta frase de paso

en: _Remember this passphrase for the remainder of this session
es: _Recordar esta frase de paso durante el resto de esta sesión

en: _Remember this password
es: _Recordar esta contraseña

en: _Remember this password for the remainder of this session
es: _Recordar esta contraseña durante el resto de esta sesión

en: _Destination
es: _Destino

en: Publishing Editor
es: Editor publicador

en: Publishing Author
es: Autor publicador

en: Non-editing Author
es: Autor no editor

en: Reviewer
es: Revisor

en: A folder with the same name already exists
es: Ya existe una carpeta con el mismo nombre

en: The specified folder type is not valid
es: El tipo de carpeta especificado no es válido

en: Not enough space to create the folder
es: Sin suficiente espacio para crear la carpeta

en: The folder is not empty
es: La carpeta no está vacía

en: The specified folder was not found
es: La carpeta especificada no se encontró

en: Function not implemented in this storage
es: Función no implementada en este almacén

en: The specified type is not supported in this storage
es: El tipo especificado no está soportado en este almacenamiento

en: The specified folder cannot be modified or removed
es: La carpeta especificada no puede ser modificada o eliminada

en: Cannot make a folder a child of one of its descendants
es: No se puede hacer una carpeta una hija de uno de sus descendientes

en: Cannot create a folder with that name
es: No se pudo crear una carpeta con ese nombre

en: This operation cannot be performed in off-line mode
es: Esta operación no se puede realizar en modo desconectado

note: i18n: This is the title of an "other user's folders" hierarchy. Eg, "John Doe's Folders".
en: %s's Folders
es: Carpetas de %s

en: Personal Folders
es: Carpetas personales

en: Favorite Public Folders
es: Carpetas públicas favoritas

note: i18n: Outlookism
en: All Public Folders
es: Todas las carpetas públicas

en: Deleted Items
es: Elementos borrados

en: Sent Items
es: Elementos enviados

en: Invalid connection
es: Conexión inválida

en: Invalid response from server
es: Respuesta inválida del servidor

en: No response from the server
es: Sin respuesta del servidor

en: Bad parameter
es: Parámetro erróneo

en: Evolution Addressbook file backend
es: Soporte de libretas de direcciones en archivo local de Evolution

en: Evolution Calendar file and webcal backend
es: Soporte de calendario y webcal de Evolution

en: Evolution Data Server interface check service
es: Servicio de comprobación del interfaz de Evolution Data Server

en: Evolution Data Server logging service
es: Servicio de registro de Evolution Data Server

note: dialog display isn't working out
en: Multiple segmentation faults occurred; cannot display error dialog
es: Han ocurrido fallos de segmentación múltiples; no se puede mostrar el diálogo de error

en: Color Info
es: Información del color

en: The color to render
es: El color que renderizar

en: Specifies the time interval to refresh the GAL Cache.
es: Especifica el intervalo de tiempo para refrescar la caché GAL.

en: This key specifies the number of days interval between the GAL cache refresh. Set this value to zero, if you don't want to update GAL and use the current cache forever. This will work only if you have enabled offline caching for GAL.
es: Esta clave especifica el número de días del intervalo entre los que la caché GAL se refrescará. Establezca este valor a cero si no quiere actualizar GAL y usar la caché actual para siempre. Esto sólo funcionará si la caché de GAL está activada en modo desconectado.

en: Unable to schedule resource '%s' for recurring meetings.
    You must book each meeting separately.
es: No es posible programar el recurso «%s» para reuniones repetidas.
    Debe reservar cada reunión separadamente.

en: The resource '%s' is busy during the selected time period.
es: El recurso «%s» está ocupado durante el periodo de tiempo seleccionado.

en: Could not find the calendar
es: No se pudo encontrar el calendario

en: You cannot expunge in offline mode.
es: No se puede compactar en modo desconectado.

en: No Subject
es: Sin asunto

en: Could not create cache for %s
es: No se pudo crear el cache para %s

en: Could not create journal for %s
es: No se pudo crear el diario para %s

en: Fetching summary information for new messages
es: Obteniendo la información del resumen para los mensajes nuevos

en: No folder name found
es: No se encontró ningún nombre de carpeta

en: Folder doesn't exist
es: La carpeta no existe

en: Secure or Plaintext Password
es: Contraseña segura o en texto plano

note: i18n: the '_' should appear before the same letter it does in the evolution:mail-config.glade "User_name" translation (or not at all)
en: Windows User_name:
es: _Nombre de usuario de Windows:

note: i18n: GAL is an Outlookism, AD is a Windowsism
en: Global Address List / Active Directory
es: Lista de acceso global /Directorio Activo

note: i18n: "Global Catalog" is a Windowsism, but it's a technical term and may not have translations?
en: _Global Catalog server name:
es: Nombre del servidor de Catálogo _Global:

en: _Limit number of GAL responses: %s
es: _Limitar el número de respuestas GAL: %s

en: Authentication _Type:
es: _Tipo de autenticación:

en: Allow _browsing of the GAL until download limit is reached
es: Permitir e_xaminar el GAL hasta que se alcance el límite de descarga

en: _Password Expiry Warning period: %s
es: Período de _caducidad de la contraseña: %s

en: Only check for Junk messag_es in the Inbox folder
es: Sólo comprobar _mensajes de SPAM en la carpeta de entrada

en: For handling mail (and other data) on Microsoft Exchange servers
es: Para manipular correo (y otros datos) en servidores Microsoft Exchange

en: Exchange server %s
es: Servidor Exchange %s

en: Exchange account for %s on %s
es: Cuenta Exchange de %s en %s

en: Evolution Exchange backend process
es: Proceso de backend de Evolution Exchange

en: Could not authenticate to server. (Password incorrect?)
es: No se pudo autenticar con el servidor. (¿Contraseña incorrecta?)

en: Cannot subscribe folder in offline mode.
es: No se puede crear suscribirse a una carpeta en modo desconectado.

en: Cannot unsubscribe folder in offline mode.
es: No se puede desuscribirse de una carpeta en modo desconectado.

en: Cannot get folder info in offline mode.
es: No se puede obtener la info de la carpeta en modo desconectado.

en: Cannot create folder in offline mode.
es: No se puede crear una carpeta en modo desconectado.

en: Cannot delete folder in offline mode.
es: No se puede borrar la carpeta en modo desconectado.

en: Cannot rename folder in offline mode.
es: No se puede renombrar la carpeta en modo desconectado.

en: Exchange transport can only be used with Exchange mail source
es: El transporte Exchange sólo puede ser usado con una fuente de correo Exchange

en: Could not find 'From' address in message
es: No se pudo encontrar la dirección de remite en el mensaje

en: Could not create socket: %s
es: No se pudo crear socket : %s

en: Could not connect to %s: Please restart Evolution
es: No se pudo conectar a %s: Reinicie Evolution

en: Count not read file '%s': %s
es: No se pudo leer el archivo «%s»: %s

en: Wrong size file '%s'
es: Tamaño de archivo incorrecto «%s»

en: Path too long: %s
es: Ruta demasiado larga: %s

en: Could not start status thread: %s
es: No se pudo iniciar el hilo de estado: %s

en: Lost connection to %s
es: Se perdió la conexión con %s

en: Error communicating with %s: %s
es: Error al comunicarse con %s: %s

en: No such folder
es: No existe la carpeta

en: Could not open folder
es: No se pudo abrir la carpeta

en: Could not open folder: Permission denied
es: No se pudo abrir carpeta: Permiso denegado

en: Could not create folder.
es: No se pudo crear la carpeta.

en: Could not open Deleted Items folder
es: No se pudo abrir la carpeta de elementos borrados

en: Could not get new messages
es: No se pudieron obtener los mensajes nuevos

en: Could not empty Deleted Items folder
es: No se pudo vaciar la carpeta de elementos borrados

en: Permission denied. Could not delete certain messages.
es: Permiso denegado. No se pudieron borrar ciertos mensajes.

en: Could not append message; mailbox is over quota
es: No se pudo anexar el mensaje; el buzón excede la cuota

en: Could not append message
es: No se pudo anexar el mensaje

en: Message has been deleted
es: El mensaje ha sido borrado

en: Error retrieving message
es: Error al obtener el mensaje

en: Mailbox does not support full-text searching
es: El buzón no soporta búsqueda en texto

en: Unable to move/copy messages
es: Imposible mover/copiar mensajes

en: No mail submission URI for this mailbox
es: No hay URI de envío de correo para este buzón

en: Server won't accept mail via Exchange transport
es: El servidor no acepta correo por medio del transporte Exchange

en: Your account does not have permission to use <%s>
    as a From address.
es: Su cuenta no tiene permiso para usar <%s>
    como una dirección de remitente.

en: Could not send message.
    This might mean that your account is over quota.
es: No se pudo enviar el mensaje.
    Esto quizá signifique que su cuenta sobrepasa la cuota.

en: Evolution Addressbook Exchange backend
es: Backend de libreta de direcciones de Exchange de Evolution

en: Evolution Calendar Exchange backend
es: Backend de Calendario de Exchange

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange
es: Conector Evolution para Microsoft Exchange

en: Could not connect to the Exchange server.
    Make sure the URL is correct (try "%s" instead of "%s"?) and try again.
es: No se pudo conectar con el servidor Exchange. Asegúrese de que la URL es correcta (intente «%s» en vez de |%s») y pruebe de nuevo.

en: Could not locate Exchange server.
    Make sure the server name is spelled correctly and try again.
es: No se pudo ubicar el servidor Exchange.
    Asegúrese de que el nombre del servidor está escrito correctamente y pruebe de nuevo.

en: Could not authenticate to the Exchange server.
    Make sure the username and password are correct and try again.
es: No se pudo autenticar en el servidor Exchange.
    Asegúrese de que el usuario y contraseña son correctos y pruebe de nuevo.

en: Could not authenticate to the Exchange server.
    Make sure the username and password are correct and try again.
    
    You may need to specify the Windows domain name as part of your username (eg, "MY-DOMAIN\%s").
es: No se pudo autenticar con el servidor Exchange.
    Asegúrese de que el usuario y la contraseña son correctos e inténtelo de nuevo.
    
    Quizá necesite especificar el nombre del dominio Windows como parte de su nombre de usuario(ej: "MIDOMINIO\%s").

en: Could not find OWA data at the indicated URL.
    Make sure the URL is correct and try again.
es: No se pudo encontrar los daros OWA en la URL indicada.
    Asegúrese de que la URL es correcta e inténtelo de nuevo.

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange requires access to certain functionality on the Exchange server that appears to be disabled or blocked.  (This is usually unintentional.)  Your Exchange administrator will need to enable this functionality in order for you to be able to use the Evolution Connector.
    
    For information to provide to your Exchange administrator, please follow the link below:
es: Conector Evolution para Microsoft Exchange requiere acceso a cierta funcionalidad del servidor Exchange que parece estar desactivada o bloqueada. (Esto es normalmente no es intencionado.) Su administrador de Exchange necesitará activar esta funcionalidad para que pueda usar Conector Evolution.
    
    Para la información que debe proporcionar a su administrador Exchange, siga el enlace inferior:

en: The Exchange server URL you provided is for an Exchange 5.5 server. Evolution Connector for Microsoft Exchange supports Microsoft Exchange 2000 and 2003 only.
es: La dirección URL del servidor Exchange que proporcionó es para un servidor Exchange Server 5.5. El Conector Evolution soporta únicamente Microsoft Exchange 2000 y 2003.

en: Could not configure Exchange account because an unknown error occurred. Check the URL, username, and password, and try again.
es: No se pudo configurar la cuenta de Exchange porque ha ocurrido un error desconocido.Compruebe la URL, usuario y contraseña e inténtelo de nuevo.

en: Could not authenticate to the Global Catalog server. You may need to go back and specify the Windows domain name as part of your username (eg, "MY-DOMAIN\%s").
es: No se pudo autenticar con el servidor de Catálogo Global.
    Quizá necesita retroceder y especificar el nombre de dominio de Windows como parte de su nombre de usuario (ej: "MIDOMINIO\%s").

en: Could not connect to specified server.
    Please check the server name and try again.
es: No se pudo conectar con el servidor especificado.
    Por favor, compruebe el nombre del servidor e inténtelo de nuevo.

en: Configuration system error.
    Unable to create new account.
es: Error del sistema de configuración.
    No es posible crear una cuenta nueva.

en: You may only configure a single Exchange account
es: Sólo puede configurar una cuenta de Exchange individual

en: Configuration Failed
es: La configuración ha fallado

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange Configuration
es: Conector Evolution para la configuración de Microsoft Exchange

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange can use account information from your existing Outlook Web Access (OWA) account.
    
    Enter your OWA site address (URL), username, and password, then click "Forward".
es: El Conector Evolution para Microsoft Exchange puede usar la información de su cuenta Outlook Web Access (OWA) existente.
    
    Introduzca su dirección de sitio OWA (URL), usuario y contraseña, y después pulse «Adelante».

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange could not find the Global Catalog replica for your site. Please enter the name of your Global Catalog server. You may need to ask your system administrator for the correct value.
es: El Conector Evolution para Microsfot Exchange no pudo encontrar la réplica del Catálogo global para su sitio. Introduzca el nombre de su servidor de Catálogo Global. Quizá necesite preguntara su administrador de sistemas por el valor correcto.

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange has encountered a problem configuring your Exchange account.
es: El Conector Evolution para Microsoft Exchange ha encontrado un problema configurando su cuenta Exchange.

en: Exchange Configuration
es: Configuración de Exchange

en: GC Server:
es: Servidor GC:

en: Make this my default account
es: Hacer que esta sea mi cuenta predeterminada

en: OWA URL:
es: URL OWA:

en: Welcome to Evolution Connector for Microsoft Exchange.
    The next few screens will help you configure Evolution
    to connect to your Exchange account.
    
    Please click the "Forward" button to continue.
es: Bienvenido al Conector Evolution para Microsoft Exchange.
    Las siguientes pantallas le ayudarán a configurar Evolution
    para conectarse a su cuenta Exchange.
    
    Por favor, pulse el botón «Adelante» para continuar.

en: Your Connector account is now ready to use. Click the "Apply" button to save your
    settings.
es: Su cuenta de Connector está ahora preparada para usarse. Pulse en el botón«Aplicar» para guardar su
    configuración.

en: Your account information is as follows. Please correct any errors, then click "Forward".
es: La información de su cuenta es la siguiente. Por favor, corrija cualquier error.después pulse «Adelante».

en: Migrating Exchange Folders...
es: Migrando carpetas de Exchange...

en: The location and hierarchy of the Evolution exchange account folders are changed since Evolution %d.%d.%d.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
es: La ubicación y jerarquía de las carpetas de Exchange de Evolution ha cambiado desde Evolution %d.%d.%d.
    
    Tenga paciencia mientras Evolution migra sus carpetas...

en: Warning: Evolution could not migrate all the Exchange account data from the version %d.%d.%d. 
    The data hasn't been deleted, but will not be seen by this version of Evolution
es: Advertencia: Evolution no pudo migrar todos los datos de la cuenta Exchange desde la versión %d.%d.%d. 
    Los datos no han sido borrados, pero no se verán con esta versión de Evolution.

en: Migrating `%s':
es: Migrando «%s»:

en: ok_button
es: _Aceptar

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange Setup Tool
es: Conector Evolution para la Herramienta de configuración de Microsoft Exchange

en: Change your Exchange server password
es: Cambie su contraseña de servidor Exchange

en: Folder _Size
es: _Tamaño de la carpeta

en: Get the size of personal folders
es: Obtener el tamaño de las carpetas personales

en: Subscribe to _Other User's Folder...
es: Suscribirse a una carpeta de _otro usuario...

en: Subscribe to a folder belonging to some other user on the server
es: Suscribirse a una carpeta perteneciente a algún otro usuario en el servidor

en: Unsubscribe from a folder added with "Subscribe to Other User's Folder"
es: Desuscríbase de una carpeta añadida con «Subscribirse a una carpeta de otro usuario»

en: View or change your Exchange calendar delegation settings
es: Vea o cambie la configuración de delegaciones de su calendario de Exchange

en: View or change your Out-of-Office status and autoreply message
es: Vea o cambie su estado de Fuera de Oficina y el mensaje de respuesta automática

en: _Change Exchange Password...
es: _Cambiar la contraseña de Exchange...

en: _Delegation Assistant
es: Asistente de _delegaciones

en: _Out of Office Assistant
es: Asistente para _fuera de oficina

en: _Unsubscribe from Other User's Folder
es: _Desuscribirse de una carpeta de otro usuario

en: How to handle webcal URLs
es: Cómo manipular las URL webcal

en: Run program in terminal
es: Ejecutar programa en un terminal

en: Set to true to have a program specified in command handle webcal URLs
es: Establecer a «true» para tener un programa especificado en el comando para manipular las URL webcal

en: True if the program to handle this URL should be run in a terminal
es: «True» si el programa para manipular esta URL debería ejecutarse en un terminal

en: URL handler for webcal uris
es: Manipulador URL para URI webcal

en: There was an error parsing the calendar, "%s". Please verify that it is a valid calendar, and try again.
es: Hubo un error al analizar el calendario, «%s». Por favor verifique que es un calendario válido, e inténtelo otra vez.

en: Error Parsing Calendar
es: Error al analizar el calendario

en: Access to the calendar, "%s", is forbidden.
es: El acceso al calendario «%s» está prohibido.

en: The calendar, "%s", was not found on the server.
es: El calendario «%s» no se encontró en el servidor.

en: There was an internal server error while trying to load "%s".
es: Hubo un error interno del servidor al intentar cargar «%s».

en: There was an error loading the calendar, "%s".
es: Hubo un error al cargar el calendario, «%s».

en: Error Loading Calendar
es: Error al cargar el calendario

en: The URI "%s" is invalid.
es: La URI «%s» es inválida.

en: Invalid URI Specified
es: URI especificada inválida

en: No URI Specified
es: No se especificó URI

en: No URI to load was specified. You need to pass the URI of the calendar to subscribe to, as an argument on the command line.
es: No se especificó una URI para cargar. Necesita pasar la URI del calendario al que suscribirse, como un argumento en la línea de comandos.

en: - Evolution webcal: URI Handler
es: - Evolution webcal: Manejador de URI

en: No events or tasks were found in the calendar "%s".
es: No se encontraron acontecimientos ni tareas en el calendario «%s».

en: <b>No Tasks or Events Found</b>
es: <b>No se encontraron acontecimientos o tareas</b>

en: You are already subscribed to the calendar "%s". Please subscribe to another calendar.
es: Ya está suscrito al calendario «%s». Suscríbase a otro calendario.

en: <b>Already Subscribed</b>
es: <b>Ya suscrito</b>

en: Subscribe to Calendar
es: Suscribirse al calendario

note: Refresh entry label
en: _Refresh Every:
es: _Refrescar cada:

en: (Note: Toggle this during playback via Ctrl+Shift+L)
es: (Nota: Alterna esto durante la reproducción via Ctrl+Shift+L)

en: 0 tracks
es: 0 pistas

en: <b>Move the On Screen Display window to the location you want it to appear</b>
es: <b>Mueve la ventana OSD al lugar en el que quieras que aparezca</b>

en: <b>{title}</b>
    {artist}
    on {album} - {length}
es: <b>{title}</b>
    {artist}
    en {album} - {length}

en: Action _Log
es: _Registro de acciones

en: Artist
    Album
    Genre
es: Artista
    Álbum
    Género

en: Artist
    Album
    Genre - Artist
    Genre - Album
    Year - Artist
    Year - Album
    Artist - Year - Album
es: Artista
    Álbum
    Género - Artista
    Género - Álbum
    Año - Artista
    Año - Álbum
    Artista - Año-Álbum

en: Artist's name
    Album name
    Song title
    Track number
    Filename extension
    Full filename (for custom pipeline)
es: Nombre del Artista
    Nombre del Álbum
    Nombre de la Canción
    Número de Pista
    Extensión del Archivo
    Nombre del Archivo Completo (para tubería personalizada)

note: TRANSLATORS: Audio sink setting
en: Automatic
    Use GConf Settings
    pulsesink
    esdsink
    jackaudiosink
    alsasink
    osssink
es: Automático
    Usar opciones de GConf
    pulsesink
    esdsink
    jackaudiosink
    alsasink
    osssink

en: Automatically check for Exaile and plugin updates
es: Comprobar automáticamente actualizaciones de Exaile y los complementos

en: Burning program:
es: Programa de Grabación:

en: CD Device:
es: Dispositivo de CD:

en: Clear changes
es: Limpiar Cambios

en: Connect Using A Proxy Server
es: Conectar Usando un Servidor Proxy

en: Copyright (C) 2007 Adam Olsen <arolsen@gmail.com> 
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along
    with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
es: Copyright (C) 2007 Adam Olsen <arolsen@gmail.com> 
    
    Este programa es software libre. Puede redistribuirlo y/o modificarlo
     bajo los términos de la Licencia Pública General de GNU según es publicada 
    por la Free Software Foundation, bien la versión 2 de dicha Licencia o 
    (según su elección) cualquier versión posterior.
    
    Este programa se distribuye con la esperanza de que sea útil,
    pero SIN NINGUNA GARANTÍA, incluso sin la garantía 
    MERCANTIL implícita o sin garantizar la CONVENIENCIA PARA UN PROPÓSITO 
    PARTICULAR. Véase la Licencia Pública General de GNU para más detalles.
    
    Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General junto 
    con este programa. Si no ha sido así, escriba a Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.

note: TRANSLATORS: Custom Gstreamer pipeline for CD import
en: Custom pipeline:
es: Tubería personalizada:

en: Default/fallback gain (dB)
es: Ganancia por defecto (dB)

en: Download Location:
es: Sitio de Descarga:

en: Ignore directories containing the following (separated by spaces):
es: Ignorar directorios que contengan lo siguiente (separado por espacios)

en: Import Preset
es: Importar Preconfiguración

en: Import directory:
es: Importar directorio

en: Importing tracks
es: Importando pistas

en: Importing:
es: Importando:

note: TRANSLATORS: Keep the current track visible in playlist
en: Jump to current song on track change
es: Pasar a la canción actual al cambiar la pista

en: Last.fm Username:
es: Usuario en Last.fm:

note: TRANSLATORS: File naming of imported tracks
en: Naming:
es: Nombrando:

en: Opacity Level:
es: Nivel de Opacidad:

en: Open _URL
es: Abrir _URL

en: Playback Sink:
es: Sincronizador de Reproduccion:

en: Please choose the EQF file from which you would like to import the equalizer preset.
es: Elije el archivo EQF desde el cual te gustaría importar la preconfiguración del ecualizador por favor.

en: Please enter the name which you would like to save the preset as.
es: Introduce el nombre por el que te gustaría guardar la preconfiguración.

en: Save Preset
es: Guardar Preconfiguración

en: Search:
es: Buscar:

note: #-#-#-#-#  214 (exaile)  #-#-#-#-# Label for the filter box next to the playlist
en: Search:
es: Buscar:

en: See http://www.exaile.org/trac/wiki/OSD for examples
es: Visita http://www.exaile.org/trac/wiki/OSD para ver ejemplos

en: Server Address:
es: Dirección de Servidor:

en: Show OSD on track change
es: Mostrar OSD al cambiar de pista

en: Show album covers in collection tab (may slow load times)
es: Mostrar carátulas en la pestaña colección (puede ralentizar la carga)

en: Show tray icon
es: Mostrar icono en el área de notificación

note: TRANSLATORS: Start track numbers from this
en: Start with
es: Empezar en

en: Submit to Last.fm
es: Enviar a Last.fm

en: Tags are added to existing ones
es: Las etiquetas se añaden a las existentes

en: ThemeInfo
es: Información del Tema

en: Toggle Stop Track
es: Alternar Detener la Pista

en: Top
    Left
    Right
    Bottom
es: Arriba
    Izquierda
    Derecha
    Abajo

en: Use album gain mode
es: Usar modo de ganancia de álbum

en: Very High
    High
    Medium
    Low
es: Muy alto
    Alto
    Medio
    Bajo

en: _Open Files
es: _Abrir Archivos

note: TRANSLATORS: Total number of tracks
en: out of:
es: de:

en: Alarm Clock
es: Alarma

en: Minimum Volume:
es: Volumen Mínimo:

en: Maximum Volume:
es: Volumen Máximo:

en: Increment:
es: Incremento:

en: Time per Inc:
es: Tiempo por Inc:

note: TRANSLATORS: Alarm time for the Alarm Clock plugin
en: Alarm Time:
es: Hora de la Alarma:

en: Alarm Days:
es: Días Programados:

en: AWN
es: Avant Window Navigator

en: Displays the current album's cover art, progress and/or remaining time in AWN.
es: Muestra la carátula del álbum, el progreso y/o el tiempo restante en AWN.

en: Show song's remaining time in AWN
es: Mostrar el tiempo restante en AWN

en: Show song's progress in AWN
es: Mostrar el progreso en AWN

en: Don't show any extra information
es: No mostrar ninguna información adicional

en: Send via Bluetooth
es: Enviar por Bluetooth

en: Allows sending files via Bluetooth.\n\nRequires
    gnome-obex-send.
es: Permite el envío de archivos a través de Bluetooth. \ N \ n Requiere
    gnome-obex-send.

en: Panel List
es: Lista de paneles

en: Moves the sidepanel's tab list into a drop-down menu.
es: Convierte las pestañas del panel lateral en un menú desplegable.

en: Provides a Python console that can be used to
    manipulate Exaile.
es: Proporciona una consola de Python que se puede utilizar para 
    manipular Exaile.

en: Python Console - Exaile
es: Consola de Phyton - Exaile

en: Show Python Console
es: Mostrar Consola de Python

en: Music Sharing
es: Compartir Música

en: Allows playing of DAAP music shares.
    \n\nDepends: python-daap, python-avahi.
es: Permite la reproducción de música compartida por DAAP.
    \n\nDepende de: python-daap, python-avahi.

en: Retrieving track list from server...
es: Obteniendo la lista de pistas del servidor ...

en: This server does not support multiple connections.
    You must stop playback before downloading songs.
es: Este servidor no soporta conexiones múltiples.
    Tienes que parar la reproducción antes de descargar.

en: Custom location...
es: Ubicación personalizada...

en: Enter IP address and port for share
es: Introduce la dirección IP y el puerto para compartir

en: Enter IP address and port.
es: Introduce la dirección IP y el puerto.

en: You must supply an IP address and port number, in the format
    <ip address>:<port>
es: Debes indicar una dirección IP y un número de puerto, en el formato
    <dirección ip>:<puerto>

en: Could not connect to server. Did you enter the correct address and port?
es: No se ha podido conectar con el servidor. ¿Has introducido la dirección y el puerto correctos?

en: Save Items
es: Guardar Elementos

en: Select a save location
es: Selecciona el lugar dónde guardar

en: Desktop Cover
es: Carátulas en el Escritorio

en: Displays the current album cover on the desktop
es: Mostrar la carátula del álbum en el escritorio

note: #-#-#-#-#  214 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Desktop cover gravity
en: Northwest
es: Noroeste

note: #-#-#-#-#  214 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Desktop cover gravity
en: Northeast
es: Noreste

en: Manual positioning
es: Posicionamiento manual

note: TRANSLATORS: Offset from the desktop border
en: X offset
es: Desfase X

note: TRANSLATORS: Offset from the desktop border
en: Y offset
es: Desfase Y

en: Manual sizing
es: Dimensionar manualmente

en: Did You Know
es: Sabías

en: Displays a 'did you know..' information from Wikipedia.
    \n\nPress the 'i' icon the show the popup window. Double click on popup window to hide it.
es: Muestra información "¿Sabías que...?" extraída de la Wikipedia.
    \n\nPresiona el icono 'i' para mostrar la ventana emergente. Haz doble click en la ventana para ocultarla.

en: Toggle 'Did you know..' popup
es: Alterna la ventana emergente '¿Sabías que...?'

en: Did you know...
    
    %s
es: ¿Sabías que...
    
    %s

en: Next...
es: Siguiente...

en: LibNotify Plugin
es: Complemento LibNotify

en: Uses libnotify to inform you when a new song starts
es: Usa libnotify para avisarte del empezar de una nueva canción

note: TRANSLATORS: Libnotify plugin default message body
en: {artist}
    <i>on {album}</i>
es: {artist}
    <i>en {album}</i>

en: Notification Summary:
es: Resumen de Avisos:

en: Notification Body:
es: Cuerpo del Aviso:

en: Show album covers in notification
es: Mostar la carátula en el aviso

en: Attach notification to tray icon (if available)
es: Asociar notificación al icono de la bandeja del sistema (si está disponible)

en: Global Hotkeys
es: Accesos Rápidos Globales

en: Enables support for Global Hotkeys in metacity
    (default gnome window manager)
es: Activa el soporte para los A.R.G. en metacity
    (Gestor de ventanas por defecto en Gnome)

en: Show/Hide Exaile:
es: Mostrar/Esconder Exaile:

en: Play:
es: Reproducir:

en: Toggle Play/Pause:
es: Alternar Reproducir/Pausar:

en: Previous Song:
es: Canción Anterior:

en: Next Song:
es: Canción Siguiente:

en: Increase Volume:
es: Subir Volumen:

en: Decrease Volume:
es: Bajar Volumen:

en: Set Hotkeys
es: Elegir Accesos Rápidos

en: HTTP Server Control
es: Control del Servidor HTTP

en: Open an HTTP Server to control exaile from a remote host
es: Abrir un servidor HTTP para controlar Exaile remotamente

en: Icast Streamer
es: Emisor Icast

en: Stream to an icecast/shoutcast server
es: Emitir a un servidor icecast/shoutcast

note: Long string... Mathias said this won't work for gettext if not done like this
en: Shout library could not be loaded. You need libshout 2 and shout python bindings. Streaming will not be available
es: No se puede cargar la libreria Shout. Necesitas libshout2 y el binding shout de Python. La emisión no estará disponible.

en: <b>Icast Plugin Configuration</b>
es: <b>Configuración del Complemento Icast</b>

en: <b>Server Configuration</b>
es: <b>Configuración del Servidor</b>

en: Icast Configuration
es: Configuración de Icast

en: Sample Rate:
es: Tasa de muestreo:

note: Plugin description
en: IM Status
es: Estado de la MI

en: Sets the online status of your instant messenger client according to the music you are listening to.\n\nSupported IM clients are:\n * Gaim (>= 2.0 beta6)\n * Gajim\n * Gossip\n * Pidgin
es: Configura el estado en línea, de tu cliente de mensajería instantánea de acuerdo a la música que estas escuchando.\n\nLos clientes soportados son:\n * Gaim (>= 2.0 beta6)\n * Gajim\n * Gossip\n * Pidgin

en: Exaile is stopped
es: Exaile está parado

en: Any field of the form <b>{field}</b> will be replaced by the corresponding value.
    
    Available fields are
es: Cualquier campo de la forma <b> (campo)</ b> se sustituye por el valor correspondiente. 
    
    Los campos disponibles son

en: <b> Status message: </b>
es: <b> Mensaje de Estado: </b>

en: <b> When Exaile stops playing or quits: </b>
es: <b> Cuando Exaile se para o cierra: </ b>

en: <b> Miscellaneous: </b>
es: <b> Misceláneo: </b>

en: Update status when track is paused
es: Actualizar estado cuando la pista está pausada

en: iPod Device Driver
es: Controlador de dispositivo iPod

en: iPod Driver for the Devices Panel
    \n\nRequires libgpod and its Python bindings to be installed
    \n(e.g. python-gpod in Debian).
es: Controlador de iPod para el Panel de Dispositivos
    \n\nNecesita libgipod y sus bindings Python para ser instalado
    \n(p.e. python-gpod en Debian).

en: Mount Point:
es: Punto de montaje:

en: iPod Collection
es: Colección de iPod

en: Error connecting to iPod. Make sure you specify the right mount point in the plugin configuration.
es: Error al conectar el iPod. Asegúrate de especificar el punto de montaje en la configuración del complemento.

en: python-gpod could not be loaded. iPod device driver will not be available
es: No puede cargarse python-gpod. El controlador de iPod no estará disponible

en: LastFM Radio
es: Radio de LastFM

en: Allows for streaming via lastfm proxy.\n\nThis
    plugin is very beta and still doesn't work perfectly.
es: Permite emitir via proxy de Last.fm.\n\nEste
    complemento es beta y no funciona perfectamente.

en: Running command: %s...
es: Lanzando comando: %s...

en: Remove Station
es: Eliminar Emisora

en: Play 'Similar Artist' Radio
es: Reproducir Radio "Artistas Similares"

en: Similar Artist
es: Artista Similar

en: Play 'Neighbour' Radio
es: Reproducir Radio "Vecinos"

en: Neighbour
es: Vecino

en: Play 'Group' Radio
es: Reproducir Radio "Grupo"

en: Play URL
es: Reproducir URL

en: Are you sure you want to remove this item?
es: ¿Estás seguro de querer borrar este elemento?

en: Neighbourhood
es: Vecindario

en: Loved Tracks
es: Pistas Preferidas

en: The Last.FM Proxy has not yet connected to last.fm.  Please wait a moment and try again
es: La Proxy de Last.fm todavía no se ha conectado a last.fm. Espera un momento y vuelve a intentarlo por favor

en: Changing stations...
es: Cargando emisoras...

en: LastFM Radio!
es: ¡Radio de LastFM!

en: LastFM: Skip this track
es: LastFM: Satar esta pista

en: LastFM: Mark this track as loved
es: LastFM: Marcar esta pista como preferida

en: LastFM: Ban this track
es: LastFM: Bloquear esta pista

en: Mass Storage Driver
es: Controlador de Almacenamiento Masivo

en: Mass Storage Driver for the Devices Panel
es: Controlador de Almacenamiento Masivo para el Panel de Dispositivos

en: Transfer Save Location:
es: Lugar para Guardar Transferencias:

en: Save Directory
es: Carpeta de Guardado

en: You have not specified a directory to transfer your music in.  Please choose one in the configuration dialog
es: No has especificado una carpeta donde transferir tu música. Elije una en el cuadro de diálogo de configuración por favor

en: Mini Mode
es: Modo Mini

en: Super groovy mini mode window!\n\nMini Mode is activated
    by pressing CTRL+ALT+M\n\nYou can move the window in most cases by
    ALT+drag
es: ¡Modo Mini de ventana super groovy!\n\nEl modo Mini está activado
    presionando Ctrl+Alt+M\n\nPuedes mover la ventana casi siempre con
    Alt+Arrastrar

en: Show in taskbar
es: Mostrar en la barra de tareas

en: Window decoration
es: Decoración de ventana

en: Mini Mode button in main window
es: Botón de modo Mini en la ventana principal

en: Tracklist font size:
es: Tamaño de la fuente de la lista de pistas:

en: Restore Regular View
es: Restaurar Vista Normal

en: Switch to Mini Mode
es: Cambiar a Modo Mini

en: No Taskbar Entry
es: No mostrar en la Barra de Tareas

en: Removes exaile from the taskbar
es: Quita Exaile de la barra  de tareas

en: Resume Playback
es: Reanudar la Reproducción

en: Resumes playback after restarting exaile
es: Reanuda la reproduccion después de reiniciar Exaile

en: Shoutcast Radio
es: Radio Shoutcast

en: Allows you to browse the Shoutcast Streaming Radio
    network
es: Te permite examinar la red de Emisión de Radio 
    Shoutcast

en: Search Stations
es: Buscar Emisoras

en: Streamripper!
es: ¡Streamripper!

en: Allows you to record streams with
    streamripper\n\nRequires the command line version of streamripper to be
    installed
es: Te permite grabar flujos con
    streamripper\n\nRequiere que la versión de línea de comandos de streamripper esté instalada.

en: Save Location:
es: Ubicación para guardar:

en: You can only record streams
es: Sólo puedes grabar flujos

en: Streamripper is not running.
es: Streamripper no se está ejecutando.

en: Tray Buttons
es: Botones de Bandeja

en: This plugin adds "Play/Pause", "Previous" and "Next" buttons to the notification area
es: Este complemento agrega los botones "Reproducir/Pausa", "Anterior" y "Siguiente" al área de notificación.

en: Previous track: %(title)s by %(artist)s
es: Pista anterior: %(title)s de %(artist)s

en: Next track: %(title)s by %(artist)s
es: Pista siguiente: %(title)s de %(artist)s

en: Pause/Play icon
es: Icono de Pausa/Reproducción

en: Next icon
es: Icono siguiente

en: Previous icon
es: Icono anterior

en: Show track information in the tooltip of Next and Previous
es: Mostrar información de las pistas en la descripción de Siguiente y Anterior

en: Reverse the order of the Next and Previous buttons (requires a restart of Exaile)
es: Invertir el orden de los botones Anterior y Siguiente (requiere reiniciar Exaile)

en:  Keyboard Shortcuts via the X Server.
    \n\n
    Requires Python-Xlib
    \n
    http://python-xlib.sourceforge.net/
es:  Accesos Rápidos via el Servidor de las X.
    \n\n
    Requiere Python-Xlib
    \n
    http://python-xlib.sourceforge.net/

en: Key already mapped by %s
es: Tecla ya asignada a %s

en: Please Press a Key for '%s' while holding one or more modifier Keys (ctrl, shift, alt)
es: Pulsa una tecla para '%s' mientras pulsas una o más teclas modificadoras (Ctrl, Shift, Alt)

note: packung -------------------------------------------------+ label     key-button             clear-button         | L  defineNewKey()      L  self.clearKey()  | L  Keypressed()                        | ----------------------------------------------------------+
en: Configure Exaile Shortcuts
es: Configurar Accesos Rápidos de Exaile

en: The shortcuts will be globally accessible in X
es: Los accesos serán globalmente visibles en las X

en: Python-xlib library is not available. Cannot initialize xkeys plugin.
es: La biblioteca python-xlib no está disponible. No se puede inicializar el plugin xkeys.

note: TRANSLATORS: Name of a setting in the Advanced Configuration Editor
en: Setting Name
es: Nombre de la Opción

en: Invalid setting for %s
es: Configuración inválida para %s

en: Please set the import settings in the Preferences dialog before importing anything.
es: Por favor, establece la configuración de importación en el cuadro de diálogo Preferencias antes de importar.

note: TRANSLATORS: CD import status
en: Track %(current)d/%(total)d
es: Pista %(current)d/%(total)d

en: Overwrite file
es: Sobreescribir archivo

en: Yes to All
es: Sí a Todo

en: No to All
es: No a Todo

en: The file %s already exists, do you want to overwrite it?
es: El archivo %s ya existe, ¿Quieres sobrescribirlo?

en: %d covers left to collect.
es: Quedan por obtener %d carátulas.

en: Searching for %s...
es: Buscando %s...

en: Search Amazon
es: Buscar en Amazon

en: Unknown error writing tag for %s
es: Error desconocido escribiendo etiqueta de %s

en: Winamp EQF files
es: Archivos EQF de Winamp

en: Limit to:
es: Limitar a:

en:  songs
es:  canciones

en: Adding tracks...
es: Añadiendo pistas...

en: Removing tracks...
es: Eliminando pistas...

en: Importing playlist...
es: Importando lista de reproducción...

en: No burning programs found
es: No se encontraron programas de grabación

en: No suitable GStreamer plugins found
es: No se encontraron complementos de GStreamer compatibles

note: TRANSLATORS: Notification about the "Show Extended Alphabet" setting
en: Click the "Refresh" button in the Collection panel to apply this setting.
es: Haz clic en el botón "Actualizar" en el panel Colección para aplicar esta opción.

note: TRANSLATORS: For MP3 VBR
en: %d mean kbps
es: %d kbps medios

en: Open Browser
es: Abrir Explorador

en: Loading page...
es: Cargando página...

en: Label ID
es: ID de Firma

en: Recording Date
es: Fecha de Grabación

en: All files currently selected do not support editing the tag <b>%s</b>. | All files currently selected do not support editing the tags <b>%s</b>.
es[0]: Todos los archivos seleccionados no admiten la edición de la etiqueta <b>%s</b>.
es[1]: Todos los archivos seleccionados no admiten la edición de las etiquetas <b>%s</b>.

en: Do you want to save your changes in the Tags tab?
es: ¿Quieres guardar los cambios en la pestaña Etiquetas?

en: The tag <b>%s</b> is not supported by all selected tracks
es: La etiqueta <b>%s</b> no se admite en todas las pistas seleccionadas

en: The default patterns can't be removed.
es: No se pueden eliminar los patrones por defecto.

en: Tag missing from one or more files
es: Etiqueta inexistente para uno o más archivos

en: Tag different in one or more files
es: Etiqueta diferente en uno o más archivos

en: Tag unsupported in one or more files
es: Etiqueta no soportada para uno o más archivos

en: Multiple tag values found, not supported by all tracks
es: Se encontraron múltiples valores de etiqueta, no soportado por todas las pistas

en: Unable to display tag for unknown reason
es: Imposible mostrar etiqueta por motivos desconocidos

en: Date Added:
es: Fecha Añadida:

en: Automatically update on track change
es: Actualizar automáticamente al cambiar de pista

en: You do not have gnome-python-extras installed.
    You will need to install this package (which may have a different name in your distribution)
    to use the "Artist", "Album", and "Lyrics" tabs
es: No tiene instalado gnome-python-extras.
    Necesita instalar este paquete (puede tener otro nombre en su distribución)
    para usar las pestañas de "Artista", "Album" y "Letra"

en: Import Directory: %s
es: Importar directorio %s

en: The following plugins have new versions available for install. You can install them from the plugin manager.
es: Hay disponibles para instalar nuevas versiones de los siguientes complementos. Puede instalarlos desde el administrador de complementos

en: Exaile version %s is available.  Grab it from http://www.exaile.org today!
es: Está disponible la version %s de Exaile. ¡Descárguela hoy desde http://www.exaile.org!

en: You have not specified any search directories for your music library. You may do so now, or choose to do it later.  If you want to do it later, you can manage your library search directories by going to Edit->Library Manager.  Do you want to choose your library directories now?
es: No ha especificado ninguna carpeta de búsqueda para su colección. Puede hacerlo ahora o elegir realizarlo más tarde. Si desea hacerlo más tarde, puede gestionar su búsqueda de carpetas para la colección desde el menu Edición->Gestión de la colección. ¿Desea elegir las carpetas de la colección ahora?

en: Enabling
es: Habilitando

en: Disabling
es: Deshabilitando

en: Last.FM Submissions...
es: Entradas Last.fm

note: Should probably log this..
en: GStreamer equalizer is not available.  It can be found in gstreamer-plugins-bad 0.10.5.
es: Ecualizador GStreamer no disponible. Puede ser encontrado en gstreamer-plugins-bad 0.10.5.

en: Error creating collection database: %s
es: Error creando la base de datos de la colección: %s

note: TRANSLATORS: Number of tracks in the playlist
en: %d showing
es: %d mostrando

note: TRANSLATORS: Number of tracks in the collection
en: %d in collection
es: %d en la colección

en: Error submittingto audioscrobbler
es: Error enviando a Audioscrobbler

note: TRANSLATORS: Window title
en: %(title)s (by %(artist)s)
es: %(title)s (por %(artist)s)

note: #-#-#-#-#  214 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Part of the sentence: "(title) by (artist) from (album)" #-#-#-#-#  907 (Quod Libet SVN)  #-#-#-#-# Translators: As in "by Artist Name"
en: by %s
es: por %s

en: Playing %s
es: Reproduciendo %s

en: Music Files
es: Archivos de Música

en: You need the python-cddb package in order to play audio discs.
es: Necesita el paquete python-cddb para poder reproducir discos de música.

en: Toggle Queue
es: Activar Cola

en: Toggle: Stop after this Track
es: Activar: Detener después de esta Pista

en: Download Podcasts
es: Descargar Podcasts

en: Edit Track Information
es: Editar información de la pista

en: Set Track Rating
es: Calificar pista

en: Burn Selected Track | Burn Selected Tracks
es[0]: Grabar pista seleccionada
es[1]: Grabar pistas seleccionadas

en: Burn Playlist
es: Grabar lista de reproducción

en: Import Selected Track | Import Selected Tracks
es[0]: Importar pista seleccionada
es[1]: Importar pistas seleccionadas

en: Remove Selected from Playlist
es: Quitar selección de la lista de reproducción

en: The following errors did occur
es: Ocurrieron los siguientes errores

en: : %d track queued | : %d tracks queued
es[0]: : %d pista en cola
es[1]: : %d pistas en cola

en: Finished scanning collection.
es: Se ha terminado de escanear la colección.

en: Edit Information
es: Editar información

en: The current device does not support transferring music.
es: El dispositivo actual no soporta transferencia de música.

note: #-#-#-#-#  214 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Number of tracks available on the device
en: %d tracks
es: %d pistas

en: Smart Playlists
es: Listas de reproducción inteligentes

en: Entire Library
es: Biblioteca completa

en: Highest Rated
es: Mayor puntuación

en: Most Played
es: Más reproducidas

en: Least Played
es: Menos reproducido

en: Rating > 4
es: Puntuación > 4

en: Rating > 3
es: Calificación > 3

en: Newest 100
es: 100 mas nuevas

en: Random 100
es: 100 al azar

en: Random 500
es: Aleatorio 500

en: Built In
es: Construido en

en: Custom Playlists
es: Listas de reproducción personalizadas

en: Edit Playlist
es: Editar lista de reproducción

en: Downloading Podcasts
es: Descargando podcasts

en: Downloading...
es: Descargando...

en: Saved Stations
es: Emisoras Guardadas

en: Radio Streams
es: Flujos de Radio

en: Loading streams...
es: Cargando flujos...

en: %(user)s's Last.fm %(station)s
es: Last.fm %(station)s de %(user)s

en: Fetching...
es: Descargando...

note: #-#-#-#-#  214 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The column title for the plugin installation statuses
en: Inst
es: Inst.

en: Are you sure you want to uninstall the selected plugin?
es: ¿Está seguro de que desea desinstalar el complemento seleccionado?

en: <b>No Plugin Selected</b>
es: <b>Ningún complemento seleccionado</b>

en: Install Updates
es: Instalar Actualizaciones

en: Installed Plugins
es: Complementos instalados

en: You have not specified any search directories for your music library. You may do so now, or choose to do it later.  If you want to do it later, you can manage your library search directories by going to Tools->Library Manager.  Do you want to choose your library directories now?
es: No ha especificado ningún directorio de búsqueda para su biblioteca de música. Puede hacerlo ahora o elegir hacerlo después. Si desea hacerlo después, puede gestionar los directorios de música de su biblioteca yendo a Herramientas->Gestor de la biblioteca. ¿Desea elegir ahora los directorios para su biblioteca?

en: Gstreamer equalizer is not  available.  It can be found in gstreamer-plugins-bad (currently found in GST CVS).
es: El ecualizador de Gstreamer no está disponible. Puede hallarlo en gstreamer-plugins-bad (ubicado actualmente en GST CVS).

en: %(track_count)d showing, %(track_total)d in collection
es: %(track_count)d mostradas, %(track_total)d en la colección

en: Submitting to Last.fm...
es: Enviando a Last.fm...

en: Exaile: playing %(title)s from %(album)s by %(artist)s
es: Exaile: reproduciendo %(title)s de %(album)s por %(artist)s

en: from %(album)s
    by %(artist)s
es: de %(album)s
    por %(artist)s

en: Playing %(title)s
    from %(album)s
    by %(artist)s
es: Reproduciendo %(title)s
    de %(album)s
    por %(artist)s

en: Podcast has not yet been downloaded
es: El podcast aún no ha sido descargado

en: You need the python-cddb package  in order to play audio discs.
es: Necesita el paquete python-cddb para poder reproducir discos de audio.

en: The current device  does not support transferring music.
es: El dispositivo actual no permite la transferencia de música.

en: There is a transfer currently in progress.  Please wait for it to finish
es: Hay una transferencia en progreso. Por favor, espere a que termine.

en: Not downloaded
es: No descargado

en: Error logging in to Last.FM: %s
es: Error iniciando sesión en Last.fm: %s

en: Move the OSD window to the location you want it to appear when listening
es: Mueva la ventana OSD a la ubicación en la que desea que aparezca al escuchar

en: Bitrate:
es: Tasa de bits:

en: Tablature
es: Tablatura

en: Blacklist Track
es: Añadir la pista a la lista negra

en: Enter the %s for the selected track
es: Introduzca el %s para la pista seleccionada

en: Exaile Media Player
es: Reproductor de música Exaile

en: %s covers left to collect.
es: Quedan %s portadas por descargar.

en: Path is already in your collection.
es: La ruta ya está en su colección.

en: <b>{Title}</b>
    {artist}
    on {album} - {length}
es: <b>{Title}</b>
    {artist}
    en {album} - {length}

en: Automatic
    Use GConf Settings
    alsasink
    osssink
    esdsink
es: Automático
    Utilizar la configuración de GConf
    alsasink
    osssink
    esdsink

en: Download feeds when opening podcasts
es: Descargar hilos al abrir los podcasts

en: Hint: see http://www.exaile.org/trac/wiki/OSD for examples
es: Consejo: consulte http://www.exaile.org/trac/wiki/OSD para ver ejemplos

en: Last.fm Username:
es: Nombre de usuario de Last.fm:

en: Playback Sink:
es: Salida (sink) de la reproducción:

en: Question:
es: Pregunta:

en: Show Tray Icon
es: Mostrar icono en la bandeja

en: _Open Media
es: Abrir medi_o

en: Install/Upgrade
es: Instalar/actualizar

en: Version:
es: Versión:

en: Exposure bias
es: Margen de exposición

en: Subject distance
es: Distancia al sujeto

en: ISO speed
es: Velocidad ISO

en: Exposure mode
es: Modo de exposición

en: Metering mode
es: Modo de medición

en: Erasing
es: Eliminando

en: Failed to rename
es: Falló al renombrar

en: Firmware Version
es: Versión del Firmware

en: Image Number
es: Imagen Número

en: Owner Name
es: Nombre del Propietario

en: Custom Functions
es: Funciones Personalizadas

en: Picture Info
es: Información de la Imagen

en: Economy
es: Economía

en: Movie
es: Película

en: Black & white
es: Blanco y negro

en: Underwater
es: Bajo el agua

en: Partial
es: Parcial

en: Infinity
es: Infinito

en: Fired
es: Disparado

en: Exposure compensation
es: Compensación de la exposición

en: Digital zoom
es: Zoom digital

en: Flash Details
es: Detalles del Flash

note: #-#-#-#-#  1075 (ufraw 0.13)  #-#-#-#-# Same as "Incandescent":
en: Tungsten
es: Tungsteno

en: Fluorescent
es: Fluorescente

en: AF Point Used
es: Punto Usado de AF

en: Shutter Speed Value
es: Velocidad de Obturador

en: (invalid)
es: (inválido)

en: Model Version
es: Versión del modelo

en: File Version
es: Versión de archivo

en: Identifies the provider and product
es: Identifica al proveedor y al producto

en: Envelope Number
es: Número del sobre

en: Envelope Priority
es: Prioridad del sobre

en: Date Sent
es: Fecha de envío

en: Time Sent
es: Hora de envío

en: Character Set
es: Conjunto de caracteres

en: ARM Identifier
es: Identificador ARM

en: ARM Version
es: Versión ARM

en: Record Version
es: Versión de grabación

en: Edit Status
es: Editar estado

en: Editorial Update
es: Actualización de editorial

en: Urgency
es: Urgencia

en: Supplemental Category
es: Categoría suplementaria

en: Release Time
es: Hora de lanzamiento

en: Special Instructions
es: Instrucciones especiales

en: Instructions
es: Instrucciones

en: Action Advised
es: Acción advertida

en: Reference Service
es: Servicio de referencia

en: Reference Date
es: Fecha de referencia

en: Reference Number
es: Número de referencia

en: Date Created
es: Fecha de creación

en: Time Created
es: Hora de creación

en: Program Version
es: Versión del programa

en: Object Cycle
es: Ciclo del objeto

en: By-line
es: Por línea

en: By-line Title
es: Título por línea

en: State/Province
es: Estado/Provincia

en: Country Code
es: Código de país

en: Country Name
es: Nombre del país

en: Copyright Notice
es: Aviso de copyright

en: Rasterized Caption
es: Subtítulo rasterizado

en: Image Orientation
es: Orientación de la imagen

en: Audio Type
es: Tipo de audio

en: Audio Duration
es: Duración del audio

en: Audio Outcue
es: Cola de salida del sonido

en: Preview Data
es: Previsualizar datos

en: (Invalid)
es: (No válido)

en: 
    Options:
es: 
    Opciones:

en: Invalid command
es: Comando inválido

en: Invalid key
es: Clave no válida

en: Incandescent
es: Incandescente

en: Night scene
es: Escena nocturna

en: Flower
es: Flor

en: Flash Strength
es: Fuerza del Flash

en: Sequence Number
es: Numero de Secuencia

en: Blur Warning
es: Advertencia de Desenfoque (Blur Warning)

en: Focus Warning
es: Advertencia de Enfoque

en: Natural
es: Becuadro

en: Evening
es: Noche

en: Aperture priority
es: Prioridad de apertura

en: Shutter priority
es: Prioridad del obturador

en: Full size
es: de tamaño natural

en: Interval
es: Intervalo

en: Multi-segment
es: Multisegmento

en: Auto focus
es: Auto foco

en: Exposure Time
es: Tiempo de exposición

en: FNumber
es: El número F.

en: Exposure Compensation
es: Compensación de la exposición

en: Color Filter
es: Filtro de color

en: Color Profile
es: Perfil de color

en: Noise reduction
es: Reducción de ruido

en: Focus Position
es: Posición del foco

en: Focus position
es: Posición del foco

en: Weak
es: Débil

en: ISO Speed
es: Velocidad ISO

en: AF Focus Position
es: Posicion del Foco AF

en: Bright+
es: Brillo+

en: Bright-
es: Brillo-

en: Contrast+
es: Contraste+

en: Contrast-
es: Contraste-

en: Image Processing
es: Procesado de imágenes

en: Image processing
es: Procesamiento de imágenes

en: Light source
es: Fuente de luz

en: Image Count
es: Contar las imágenes

en: Special Mode
es: Modo Especial

en: Camera ID
es: ID de la Cámara

en: Shutter Speed
es: Velocidad del diafragma

en: Aperture value
es: Valor de apertura

en: Black level
es: Nivel de Negro

en: Red balance
es: Balance de rojo

en: Blue balance
es: Balance de Azul

en: Compression ratio
es: Razón de compresión

en: Cool
es: Divertido

en: Very Hard
es: Muy difícil

note: Translators: this is a city in Hawaii in the United States
en: Honolulu
es: Honolulú

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Los Angeles
es: Los Ángeles

note: Translators: this is the capital of Mexico. "Mexico City" is the traditional English name. The local name in Spanish is "México".
en: Mexico City
es: Ciudad de México

note: Translators: this is a city in Rio de Janeiro in Brazil
en: Rio de Janeiro
es: Río de Janeiro

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: London
es: Londres

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Paris
es: París

note: Translators: this is a city in Italy. "Milan" is the traditional English name. The local name in Italian is "Milano".
en: Milan
es: Milán

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Istanbul
es: Estambul

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Moscow
es: Moscú

note: Translators: this is the capital of Iran. The name is also written "تهران".
en: Tehran
es: Teherán

note: Translators: this is the capital of Indonesia
en: Jakarta
es: Yakarta

note: Translators: this is the capital of China
en: Beijing
es: Pekín

note: Translators: this is the capital of South Korea. "Seoul" is the traditional English name. The local name in Korean is "Soul".
en: Seoul
es: Seúl

note: Translators: this is a city in South Australia in Australia
en: Adelaide
es: Adelaida

note: Translators: this is the capital of Algeria. "Algiers" is the traditional English name. The local name in French is "Alger".
en: Algiers
es: Argel

note: Translators: this is the capital of Sweden
en: Stockholm
es: Estocolmo

note: i18n: file ./src/ui/checksum_verifier.ui line 165
en: Unprocessed
es: No procesado

en: Kids
es: Niños

en: ISO sensitivity
es: Sensibilidad ISO

en: Hometown
es: Ciudad donde vive

en: Advisory
es: Asesor

en: Base URL
es: URL Base

en: Save ID
es: Guardar ID

en: Scene
es: Escena

note: #-#-#-#-#  1102 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [unit]: description=Engineer, type=Red Mage
en: Engineer
es: Ingeniero

en: Producer
es: Productor

en: Tint
es: Teñir

en: Bits Per Sample
es: Bits por Muestra

en: Samples Per Pixel
es: Muestras Por Pixel

en: YCbCr Positioning
es: Posicionamiento YCbCr

en: X Resolution
es: Resolución X

en: Y Resolution
es: Resolución Y

en: YCbCr Coefficients
es: Coeficientes YCbCr

en: Compressed Bits Per Pixel
es: Bits por Pixel Comprimidos

en: Pixel X Dimension
es: Dimensión X de píxel

en: Pixel Y Dimension
es: Dimensión Y del píxel

en: F Number
es: Número F

en: Brightness Value
es: Valor de Brillo

en: Exposure Bias Value
es: Valor de Exposición Bias

en: Focal Plane X Resolution
es: Resolución del Plano Focal en X

en: Focal Plane Y Resolution
es: Resolución del Plano Focal en Y

en: Image Unique ID
es: ID único de imagen

en: New Subfile Type
es: Nuevos tipo de subarchivo

en: A general indication of the kind of data contained in this subfile.
es: Una indicación general del tipo de datos contenidos en este subarchivo.

en: The number of columns of image data, equal to the number of pixels per row. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
es: El número de columnas de datos de la imagen, igual al número de píxeles por fila. En datos JPEG comprimidos se usa un marcador JPEG en lugar de esta etiqueta.

en: Bits per Sample
es: Bits por muestra

en: Document Name
es: Nombre del documento

en: A character string giving the title of the image. It may be a comment such as "1988 company picnic" or the like. Two-bytes character codes cannot be used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif Private tag <UserComment> is to be used.
es: Una cadena de caracteres que da título a la imagen. Puede ser un comentario como "picnic de 1988" o algo por el estilo. No se pueden utilizar caracteres codificados con 2 bytes. Cuando se necesita un código de 2 bytes, se debe usar la etiqueta privada Exif <UserComment>.

en: For each strip, the byte offset of that strip. It is recommended that this be selected so the number of strip bytes does not exceed 64 Kbytes. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted. See also <RowsPerStrip> and <StripByteCounts>.
es: El desplazamiento en bytes de cada tira. Se recomienda que se seleccione de manera tal que la cantidad de bytes de la tira no exceda 64 Kbytes. Con datos comprimidos JPEG esto no es necesario y se omite. Vea también <RowsPerStrip> y <StripByteCounts>.

en: The image orientation viewed in terms of rows and columns.
es: La orientación de la imagen, expresada en términos de filas y columnas.

en: The number of pixels per <ResolutionUnit> in the <ImageWidth> direction. When the image resolution is unknown, 72 [dpi] is designated.
es: La cantidad de pixels por <ResolutionUnit> en la dirección <ImageWidth>. Cuando se desconoce la resolución de una imagen, se utilizan 72 [dpi].

en: The number of pixels per <ResolutionUnit> in the <ImageLength> direction. The same value as <XResolution> is designated.
es: La cantidad de pixels por <ResolutionUnit> en la dirección <ImageLength>. Se utiliza el mismo valor que <XResolution>.

en: The unit for measuring <XResolution> and <YResolution>. The same unit is used for both <XResolution> and <YResolution>. If the image resolution is unknown, 2 (inches) is designated.
es: La unidad para medir <XResolution> e <YResolution>. Se utiliza la misma unidad para ambas. Si la resolución de la imagen se desconoce, se designa 2 (pulgadas).

en: A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in the color space information tag (<ColorSpace>).
es: Una función de transferencia para la imagen, descripta en forma tabular. Normalmente esta etiqueta no es necesaria, dado que el espacio de color se especifica en la etiqueta de información de espacio de color (<ColorSpace>).

en: This tag records the name and version of the software or firmware of the camera or image input device used to generate the image. The detailed format is not specified, but it is recommended that the example shown below be followed. When the field is left blank, it is treated as unknown.
es: Esta etiqueta registra el nombre y la versión del software o firmware de la cámara o dispositivo de entrada de imagen utilizado para generar la imágen. No se especifica el formato detallado, pero se recomienda que se siga el ejemplo mostrado debajo. Cuando el campo se deja en blanco, se trata como desconocido.

en: The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in the colorspace information tag (<ColorSpace>).
es: La cromaticidad del punto blanco de la imagen. Normalmente esta etiqueta no es necesaria ya que el espacio de color se especifica en la etiqueta de información del espacio de color (<ColorSpace>).

en: The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag is not necessary, since colorspace is specified in the colorspace information tag (<ColorSpace>).
es: La cromaticidad de los tres colores primarios de la imagen. Normalmente esta etiqueta no es necesaria ya que el espacio de color se especifica en la etiqueta de información del espacio de color (<ColorSpace>).

en: Defined by Adobe Corporation to enable TIFF Trees within a TIFF file.
es: Definido por Adobe Corporation para habilitar árboles TIFF dentro de un archivo TIFF.

en: Transfer Range
es: Rango de transferencia

en: The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No default is given in TIFF; but here the value given in Appendix E, "Color Space Guidelines", is used as the default. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability this condition.
es: Los coeficientes de la matriz para la transformación de RGB a datos de imagen YCbCr. No hay predeterminados en TIFF; pero aquí se utiliza el valor dado en el Apéndice E, "Color Space Guidelines" como predeterminado. El espacio de color se declara en una etiqueta de información del espacio de color, siendo el predeterminado el que da las características óptimas de inter-operabilidad para la imagen.

en: The position of chrominance components in relation to the luminance component. This field is designated only for JPEG compressed data or uncompressed YCbCr data. The TIFF default is 1 (centered); but when Y:Cb:Cr = 4:2:2 it is recommended in this standard that 2 (co-sited) be used to record data, in order to improve the image quality when viewed on TV systems. When this field does not exist, the reader shall assume the TIFF default. In the case of Y:Cb:Cr = 4:2:0, the TIFF default (centered) is recommended. If the reader does not have the capability of supporting both kinds of <YCbCrPositioning>, it shall follow the TIFF default regardless of the value in this field. It is preferable that readers be able to support both centered and co-sited positioning.
es: La posición de los componentes de crominancia en relación con el de luminancia. Este campo se designa sólo para datos comprimidos JPEG o datos no comprimidos YCbCr. El valor predeterminado TIFF es 1 (centrado); pero cuando Y:Cb:Cr = 4:2:2 se recomienda en este estándar que se utilice 2 (co-sitiado) para registrar los datos, para mejorar la calidad de la imagen cuando se ve en sistemas de TV. Cuando este campo no existe, el lector deberá asumir el predeterminado TIFF. En caso que Y:Cb:Cr = 4:2:0, se recomienda el predeterminado TIFF (centrado). Si el lector no tiene la capacidad de soportar ambos tipos de <YCbCrPositioning>, debería seguir el predeterminado TIFF sin importar el valor de este campo. Es preferible que los lectores puedan soportar el posicionamiento centrado y co-sitiado.

en: XML Packet
es: Paquete XML

en: Image Resources Block
es: Bloque de recursos de la imagen

en: Exif IFD Pointer
es: Puntero IFD Exif

en: A pointer to the Exif IFD. Interoperability, Exif IFD has the same structure as that of the IFD specified in TIFF. ordinarily, however, it does not contain image data as in the case of TIFF.
es: Un puntero al IFD Exif. Inter-operabilidad, el IFD Exif tiene la misma estructura que la del IFD especificado en TIFF. Sin embargo, por lo común, no contiene datos de imagen como en el caso de TIFF.

en: Creative program
es: Programa creativo

en: Action program
es: Programa de acción

en: Portrait mode
es: Modo retrato

en: Landscape mode
es: Modo paisaje

en: Center weighted average
es: Media ponderada centrada

en: Multi-spot
es: Multipunto

en: Tungsten (incandescent light)
es: Tungsteno (luz incandescente)

en: Daylight fluorescent (D 5700 - 7100K)
es: Luz diurna fluorescente (D 5700 - 7100 K)

en: Day white fluorescent (N 4600 - 5400K)
es: Luz blanca fluorescente (N 4600 - 5400 K)

en: Cool white fluorescent (W 3900 - 4500K)
es: Blanco frio fluorescente (W 3900 - 4500 K)

en: White fluorescent (WW 3200 - 3700K)
es: Blanco fluorescente (WW 3200 - 3700 K)

en: Other light source
es: Otra fuente de luz

en: No flash
es: Sin flash

en: Yes, compulsory
es: Sí, compulsivo

en: No, compulsory
es: No, compulsivo

en: Yes, auto
es: Sí, auto

en: No flash function
es: Sin función de flash

en: One-chip color area
es: Área de color de un chip

en: Two-chip color area
es: Área de color de dos chips

en: Three-chip color area
es: Área de color de tres chips

en: Color sequential area
es: Área de color secuencial

en: Color sequential linear
es: Lineal secuencial de colores

en: Film scanner
es: Escáner de película

en: Digital still camera
es: Cámara digital

en: Exposure time, given in seconds (sec).
es: Tiempo de exposición, dado en segundos (seg).

en: The F number.
es: El número F.

en: Indicates the Opto-Electoric Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524. <OECF> is the relationship between the camera optical input and the image values.
es: Indica la Función de Conversión Opto-Electrónica (OECF) especificada en ISO 14524. <OECF> es la relación entre la entrada óptica de la cámara y los valores de la imagen.

en: The version of this standard supported. Nonexistence of this field is taken to mean nonconformance to the standard.
es: La versión soportada de este estándar. Si este campo no existe se toma como que significa que no se cumple con el estándar.

en: The date and time when the image was stored as digital data.
es: Fecha y hora de cuando la imagen se almacenó como datos digitales.

en: Information specific to compressed data. The channels of each component are arranged in order from the 1st component to the 4th. For uncompressed data the data arrangement is given in the <PhotometricInterpretation> tag. However, since <PhotometricInterpretation> can only express the order of Y, Cb and Cr, this tag is provided for cases when compressed data uses components other than Y, Cb, and Cr and to enable support of other sequences.
es: Información específica de los datos comprimidos. Los canales de cada componente se arreglan en orden desde el 1er componente al 4to. Para datos no comprimidos el arreglo de los datos se da en la etiqueta <PhometricInterpretation>. Sin embargo, debido a que dicha etiqueta sólo puede expresar el orden de Y, Cb y Cr, esta etiqueta se da para los casos en los que los datos comprimidos usan componentes que no son Y, Cb y Cr y para permitir el soporte de otras secuencias.

en: The lens aperture. The unit is the APEX value.
es: La apertura de la lente. La unidad es el valor APEX.

en: A tag used to record fractions of seconds for the <DateTime> tag.
es: Una etiqueta utilizada para registrar fracciones de segundo para la etiqueta <DateTime>.

en: A tag used to record fractions of seconds for the <DateTimeOriginal> tag.
es: Una etiqueta utilizada para registrar fracciones de segundo para la etiqueta <DateTimeOriginal>.

en: A tag used to record fractions of seconds for the <DateTimeDigitized> tag.
es: Una etiqueta utilizada para registrar fracciones de segundo para la etiqueta <DateTimeDigitized>.

en: FlashPix Version
es: Versión de FlashPix

en: The FlashPix format version supported by a FPXR file.
es: La versión del formato FlashPix soportada por un archivo FPXR.

en: Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, the valid height of the meaningful image must be recorded in this tag, whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should not exist in an uncompressed file. Since data padding is unnecessary in the vertical direction, the number of lines recorded in this valid image height tag will in fact be the same as that recorded in the SOF.
es: Información específica para datos comprimidos. Cuando se graba un archivo comprimido, la altura significativa válida de la imagen deber grabarse en esta etiqueta, si existe o no el relleno de datos o el marcador de reinicio. Esta etiqueta no debe existir en un archivo descomprimido. Puesto que el relleno de datos es innecesario en la dirección vertical, el número de líneas registradas en esta etiqueta de altura válida de imagen será, de hecho, la misma que la registrada en el SOF.

en: Interoperability IFD Pointer
es: Puntero de interoperabilidad IFD

en: Indicates the number of pixels in the image width (X) direction per <FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
es: Indica la cantidad de pixels en la dirección del ancho (X) de la imagen por <FocalPlaneResolutionUnit> del plano focal de la cámara.

en: Indicates the number of pixels in the image height (V) direction per <FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
es: Indica la cantidad de pixels en la dirección del alto (Y) de la imagen por <FocalPlaneResolutionUnit> del plano focal de la cámara.

en: Indicates the unit for measuring <FocalPlaneXResolution> and <FocalPlaneYResolution>. This value is the same as the <ResolutionUnit>.
es: Indica la unidad para medir <FocalPlaneXResolution> e <FocalPlaneYResolution>. Este valor es el mismo que <ResolutionUnit>.

en: Indicates the location of the main subject in the scene. The value of this tag represents the pixel at the center of the main subject relative to the left edge, prior to rotation processing as per the <Rotation> tag. The first value indicates the X column number and second indicates the Y row number.
es: Indica la ubicación del sujeto principal de la escena. El valor de esta etiqueta representa el pixel en el centro del sujeto principal relativo al borde izquierdo, antes del proceso de rotación como lo indica la etiqueta <Rotation>. El primer valor indica el número de columna X y el segundo el número de fila Y.

en: Exposure index
es: Índice de exposición

en: Indicates the exposure index selected on the camera or input device at the time the image is captured.
es: Indica el índice de exposición seleccionado en la cámara o dispositivo de entrada en el momento que se captura la imagen.

en: This tag indicates the use of special processing on image data, such as rendering geared to output. When special processing is performed, the reader is expected to disable or minimize any further processing.
es: Esta etiqueta indica el uso de procesamiento especial en los datos de imagen, tal como el rendering de la salida. Cuando se realiza un procesamiento especial, se espera que el lector deshabilite o minimice el procesado siguiente.

en: This tag indicates the white balance mode set when the image was shot.
es: Esta etiqueta indica el modo de balance de blanco ajustado cuando se tomó la imagen.

en: This tag indicates the digital zoom ratio when the image was shot. If the numerator of the recorded value is 0, this indicates that digital zoom was not used.
es: Esta etiqueta indica la relación del zoom digital cuando se tomó la imagen. Si el numerador del valor registrado es 0, esto indica que no se utilizó el zoom digital.

en: This tag indicates the direction of contrast processing applied by the camera when the image was shot.
es: Esta etiqueta indica la dirección del procesamiento de contraste aplicado por la cámara cuando se tomó la imagen.

en: This tag indicates information on the picture-taking conditions of a particular camera model. The tag is used only to indicate the picture-taking conditions in the reader.
es: Esta etiqueta indica información sobre las condiciones de toma de la foto de un modelo de cámara en particular. La etiqueta sólo se usa para indicar las condiciones de toma de fotos en el lector.

note: #-#-#-#-#  427 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots" #-#-#-#-#  428 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  751 (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# translators: knots (speed unit) #-#-#-#-#  752 (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-#
en: knots
es: nudos

en: Indicates the latitude. The latitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, minutes and seconds are expressed, the format is dd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format is dd/1,mmmm/100,0/1.
es: Indica la latitud. La latitud se expresa como tres valores racionales proporcionando los grados, minutos y segundos, respectivamente. Cuando los grados, minutos y segundos están expresados, el formato será dd/1,mm/1,ss/1. Cuando se usan los grados y minutos y, por ejemplo, las fracciones de los minutosse proporcionan con hasta dos posiciones decimales, el formato será dd/1,mmmm/100,0/1.

en: Indicates the identification of the Interoperability rule. Use "R98" for stating ExifR98 Rules. Four bytes used including the termination code (NULL). see the separate volume of Recommended Exif Interoperability Rules (ExifR98) for other tags used for ExifR98.
es: Indica la identificación de la regla de inter-operatibilidad. Utilice "R98" para indicar reglas ExifR98. Se utilizan cuatro bytes incluyendo el código de terminación (NULL). Vea el volumen separado de Recommended Exif Interoperatibility Rules (ExifR98) para otras etiquetas usadas en ExifR98.

en: not defined
es: no definido

en: Normal program
es: Programa normal

note: #-#-#-#-#  1176 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# SUBMENU_ITEM_LENGTH_CENTIMETERS
en: centimeters
es: centímetros

en: One-chip color area sensor
es: Sensor de área de color de un chip

en: Two-chip color area sensor
es: Sensor de área de color de dos chips

en: Three-chip color area sensor
es: Sensor de área de color de tres chips

en: Color sequential area sensor
es: Sensor de área de color secuencial

en: Color sequential linear sensor
es: Sensor lineal secuencial de color

en: Manual exposure
es: Exposición manual

en: Auto white balance
es: Balance de blanco automático

en: Manual white balance
es: Balance de blanco manual

en: Low saturation
es: Baja saturación

en: High saturation
es: Alta saturación

en: Invalid format '%s', expected '%s'.
es: Formato no válido '%s', se esperaba '%s'.

en: Invalid number of components (%i, expected %i).
es: Cantidad de componentes no válida (%i, se esperaba %i).

en: Invalid number of components (%i, expected %i or %i).
es: Cantidad de componentes no válida (%i, se esperaba %i o %i).

en: chunky format
es: formato por trozos

en: LZW compression
es: compresión LZW

en: cloudy
es: nublado

en: Creative program (biased toward depth of field)
es: Programa creativo (orientado a la profundidad del campo)

en: Flash did not fire.
es: El flash no disparó.

en: Flash fired.
es: El flash disparó.

en: Flash did not fire, auto mode.
es: El flash no disparó, modo automático.

en: Flash fired, auto mode.
es: El flash disparó, modo automático.

en: Flash fired, auto mode, return light not detected.
es: El flash disparó, modo automático, luz de retorno no detectada.

en: Flash fired, auto mode, return light detected.
es: El flash disparó, modo automático, luz de retorno detectada.

en: Flash fired, red-eye reduction mode.
es: El flash disparó, modo de reducción de ojos rojos.

en: Flash fired, auto mode, return light not detected, red-eye reduction mode.
es: El flash disparó, modo automático, modo de reducción de ojos rojos, luz de retorno no detectada.

en: Flash fired, auto mode, return light detected, red-eye reduction mode.
es: El flash disparó, modo automático, modo de reducción de ojos rojos, luz de retorno detectada.

en: Invalid size of entry (%i, expected %li x %i).
es: Cantidad de componentes no válida (%i, se esperaba %li x %i).

en: Exif Version %d.%d
es: Versión Exif %d.%d

en:  sec.
es:  seg.

en: reserved
es: reservado

en: %i bytes unknown data
es: %i bytes de datos desconocidos

en: Within distance %i of (x,y) = (%i,%i)
es: Dentro de la distancia %i de (x,y) = (%i,%i)

en: Within rectangle (width %i, height %i) around (x,y) = (%i,%i)
es: Dentro del rectángulo (ancho %i, alto %i) alrededor de (x,y) = (%i,%i)

en: Unexpected number of components (%li, expected 2, 3, or 4).
es: Cantidad de componentes inesperada (%li, esperados 2, 3, o 4).

en: A tag for Exif users to write keywords or comments on the image besides those in <ImageDescription>, and without the character code limitations of the <ImageDescription> tag. The character code used in the <UserComment> tag is identified based on an ID code in a fixed 8-byte area at the start of the tag data area. The unused portion of the area is padded with NULL ("00.h"). ID codes are assigned by means of registration. The designation method and references for each character code are given in Table 6. The value of CountN is determinated based on the 8 bytes in the character code area and the number of bytes in the user comment part. Since the TYPE is not ASCII, NULL termination is not necessary (see Fig. 9). The ID code for the <UserComment> area may be a Defined code such as JIS or ASCII, or may be Undefined. The Undefined name is UndefinedText, and the ID code is filled with 8 bytes of all "NULL" ("00.H"). An Exif reader that reads the <UserComment> tag must have a function for determining the ID code. This function is not required in Exif readers that do not use the <UserComment> tag (see Table 7). When a <UserComment> area is set aside, it is recommended that the ID code be ASCII and that the following user comment part be filled with blank characters [20.H].
es: Una etiqueta para que los usuarios de Exif escriban palabras clave o comentarios en la imagen además de los de <ImageDescription>, y sin limitaciones en la codificación de caracteres de dicha etiqueta. El código de caracteres utilizado en esta etiqueta se identifica basándose en un código ID en un área fija de 8 bytes al comienzo del área de datos de la etiqueta. La porción no utilizada del área se completa con NULL ("00.h"). Los códigos ID se asignan por medio de registro. En la tabla 6 se dan el método de designación y referencias para cada código de caracter. El valor de CountN está determinado basado en los 8 bytes en el área de código de caracter y la cantidad de bytes en la parte del comentario del usuario. Dado que TYPE no es ASCII, no es necesaria la terminación NULL (ver fig. 9). El código ID para el área <UserComment> puede ser un código definido como JIS o ASCII, o puede ser no definido. El nombre no definido es UndefinedText, y el código ID se completa con 8 bytes de todos "NULL" ("00.H"). Un lector Exif que lee la etiqueta <UserComment> debe tener una función para determinar el código ID. Esta función no se necesita en lectores Exif que no usan la etiqueta <UserComment> (ver tabla 7). Cuando se deja a un lado el área <UserComment>, se recomienda que el código ID sea ASCII y que se complete la parte de comentario de usuario siguiente con caracteres espacio [20.H].

en: This tag is used to record the name of an audio file related to the image data. The only relational information recorded here is the Exif audio file name and extension (an ASCII string consisting of 8 characters + '.' + 3 characters). The path is not recorded. Stipulations on audio are given in  section 3.6.3. File naming conventions are given in section 3.7.1. When using this tag, audio files must be recorded in conformance to the Exif audio format. Writers are also allowed to store the data such as Audio within APP2 as FlashPix extension stream data. Audio files must be recorded in conformance to the Exif audio format. The mapping of Exif image files and audio files is done in any of the three ways shown in Table 8. If multiple files are mapped to one file as in [2] or [3] of this table, the above format is used to record just one audio file name. If there are multiple audio files, the first recorded file is given. In the case of [3] in Table 8, for example, for the Exif image file "DSC00001.JPG" only  "SND00001.WAV" is given as the related Exif audio file. When there are three Exif audio files "SND00001.WAV", "SND00002.WAV" and "SND00003.WAV", the Exif image file name for each of them, "DSC00001.JPG", is indicated. By combining multiple relational information, a variety of playback possibilities can be supported. The method of using relational information is left to the implementation on the playback side. Since this information is an ASCII character string, it is terminated by NULL. When this tag is used to map audio files, the relation of the audio file to image data must also be indicated on the audio file end.
es: Esta etiqueta se utiliza para registrar el nombre de un archivo de audio relacionado a los datos de imagen. La única información relacional registrada aquí es el nombre y la extensión del archivo de audio Exif (una cadena de caracteres ASCII que consiste en 8 caracteres, un '.' y 3 caracteres más). No se registra la ruta. Las estipulaciones acerca del audio se dan en la sección 3.6.3. Las convenciones para los nombres de archivo se dan en la sección 3.7.1. Cuando se usa esta etiqueta, los archivos de audio se deben grabar en conformidad con el formato de audio Exif. También se permite a los escritores almacenar los datos tales como Audio dentro de APP2 como un flujo de datos de extensión de FlashPix. Los archivos de audio se deben grabar en conformidad con el formato de audio Exif. El mapeo de archivos de imagen y archivos de audio Exif se realiza en cualquiera de las tres maneras que se muestran en la Tabla 8. Si múltiples archivos mapean a uno solo como en [2] o [3] de la tabla, el formato anterior se usa para registrar sólo un nombre de archivo de audio. Si hay múltiples archivos de audio, se da el primero grabado. En el caso de [3] en la Tabla 8, por ejemplo, para el archivo de imagen Exif "DSC00001.JPG" sólo se da "SND00001.WAV" como el archivo de audio Exif relacionado. Cuando hay tres archivos de audio Exif, "SND00001.WAV", "SND00002.WAV" y "SND00003.WAV", se indica el nombre de archivo de imagen Exif para cada uno de ellos, "DSC00001.JPG". Al combinar información relacional múltiple, es posible soportar una variedad de posibilidades de reproducción. El método de utilizar información relacional se deja a la implementación del lado del reproductor. Dado que esta información es una cadena de caracteres ASCII, la misma está terminada por NULL. Cuando esta etiqueta se utiliza para mapear archivos de audio, también se debe indicar al final del archivo de audio la relación a los datos de la imagen.

en: The orientation of the iconbar
es: La orientacion de la barra de iconos

en: Text column
es: Columna de texto

en: Icon Bar Model
es: Modelo de barra de iconos

en: Model for the icon bar
es: Modelo para la barra de iconos

en: Active item index
es: Indice de item activo

en: Active item fill color
es: Color de relleno del item activo

en: Active item border color
es: Color de borde del item activo

en: Active item text color
es: Color de texto del item activo

en: Cursor item fill color
es: Color de relleno del item cursor

en: Cursor item border color
es: Color de borde del item cursor

en: Cursor item text color
es: Color de texto del item cursor

en: Emoticons
es: Emoticones

en: Space which is inserted between grid column
es: Espacio que se inserta entre columnas

en: Enable Search
es: Habilitar búsqueda

en: View allows user to search through columns interactively
es: La vista permite a los usuarios buscar en forma interactiva a través de las columnas

en: Icon View Model
es: Modelo de vista de icono

en: Reorderable
es: Reordenable

en: View is reorderable
es: La vista es reordenable

en: Search Column
es: Columna de búsqueda

en: Single Click
es: Pulsación sencilla

en: _Add a new toolbar
es: Agregar una nueva barra de herramientas

en: Toolbar _Style
es: E_stilo de barra de herramientas

en: Text for _All Icons
es: Texto p_ara todos los iconos

en: Text for I_mportant Icons
es: Texto para los iconos _Importantes

en: Customize Toolbar...
es: Personalizar barra de herramientas...

en: Column spacing
es: Espaciado de la columna

en: The amount of space between two consecutive columns
es: La cantidad de espacio entre dos columnas consecutivas

en: Row spacing
es: Espaciado entre filas

en: The amount of space between two consecutive rows
es: La cantidad de espacio entre dos filas consecutivas

en: Homogeneous
es: Homogéneo

en: Window group
es: Grupo de ventanas

en: Window group leader
es: Lider de grupo de ventanas

en: Restart command
es: Comando Reiniciar

en: Session restart command
es: Comando Reiniciar sesion

en: Usage: %s [options] [file]
es: Uso: %s [opciones] [archivo]

en:        %s [options] --build-list [[name file]...]
es:        %s [opciones] --build-list [[nombre archivo]]...]

en:   -h, --help        Print this help message and exit
es:   -h, --help        Mostrar este mensaje de ayuda y salir

en:   -v, --version     Print version information and exit
es:   -v, --version     Mostrar informacion sobre la version y salir

en:   --extern          Generate extern symbols
es:   --extern          Generar simbolos externos

en:   --static          Generate static symbols
es:   --static          Generar simbolos estaticos

en:   --name=identifier C macro/variable name
es:   --name=identificador macro C/nombre de variable

en:   --build-list      Parse (name, file) pairs
es:   --build-list      Parsear pares (nombre, archivo)

en: %s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,
    You may redistribute copies of %s under the terms of
    the GNU Lesser General Public License which can be found in the
    %s source package.
es: %s se ofrece ABSOLUTAMENTE SIN GARANTIA,
    Usted puede redistribuir copias de %s bajo los terminos de
    la Licencia Publica General Menor GNU, la cual se encuentra
    en el paquete de fuentes de %s.

en: Please report bugs to <%s>.
es: Por favor, reporte errores a <%s>.

en: Comm_and:
es: Co_mando:

en: Create Launcher
es: Crear lanzador

note: #-#-#-#-#  597 (gvfs.HEAD)  #-#-#-#-# translators: This wis something like "CD-ROM Drive" or "CD-RW Drive depending on the properties of the drive
en: %s Drive
es: Unidad %s

en: Compact Flash Drive
es: Unidad Compact Flash

en: Memory Stick Drive
es: Unidad de barra de memoria

en: Smart Media Drive
es: Unidad Smart Media

en: SD/MMC Drive
es: Unidad SD/MMC

en: Zip Drive
es: Unidad Zip

en: Jaz Drive
es: Unidad Jaz

en: %s Removable Volume
es: Volumen extraíble %s

en: %s Volume
es: Volumen %s

en: Writing data to device
es: Escribiendo datos al dispositivo

en: The F-Spot Manual
es: Manual de F-Spot

en: This is the user manual for F-Spot, a GNOME personal photo manager.
es: Este es el manual de usuario de F-Spot, un gestor personal de fotos para GNOME.

en: Organizing your photos
es: Organice sus fotos

en: You can import photos from your hard drive or your camera. When you import your photos into F-Spot from your camera, it will always make a copy of them, leaving you free to clear your camera's memory. By default, F-Spot will make a copy of photos imported from your hard drive. Uncheck the <guilabel>Copy</guilabel> option on the import dialog or hold <keycap>Shift</keycap> when dragging photos into F-Spot if you do not wish to copy them from your hard drive.
es: Puede importar sus fotos desde su disco duro o cámara. Cuando las importe desde su cámara a F-Spot, éste siempre hará una copia de las mismas, permitiéndole liberar memoria en la cámara. De forma predeterminada F-Spot realizará una copia de las fotos importadas desde su disco duro. Desmarque la opción <guilabel>Copiar</guilabel> en el diálogo de importación o mantenga pulsada <keycap>Mayús</keycap> mientras arrastra las fotos en F-Spot si no desea copiarlas desde su disco duro.

en: By default, F-Spot copies your photos to the <filename class="directory">~/Photos</filename> folder. You can change the folder F-Spot uses in <guilabel>Preferences</guilabel> dialog (<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>).
es: De forma predeterminada, F-Spot copia sus fotos en la carpeta <filename·class="directory">~/Photos</filename>. Puede cambiar la carpeta que usa F-Spot en el diálogo <guilabel>Preferencias</guilabel> (<menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Preferencias</guimenuitem></menuchoice>).

en: If all the photos you are importing at one time are from a particular event, or have some other characteristic in common, you can create a tag for them so you can later find them with ease. To do this, follow the instructions from <xref linkend="tag"/> to create a new tag, then when you are importing them, check the button for <guilabel>Attach Tag</guilabel> and choose the tag you created.
es: Si todas las fotos que importa a la vez son de un evento en particular o tienen otra característica en común, puede crear una etiqueta para ellas, para después poderlas encontrar con facilidad. Para hacerlo, siga las instrucciones debajo de <ulink url="tag">crear una nueva etiqueta</ulink>, después cuando las importe, active el botón <guilabel>Añadir etiqueta</guilabel> y elija la etiqueta creada.

en: F-Spot uses a database stored at <filename>~/.gnome2/f-spot/photos.db</filename>. Note, to access it, use the sqlite3 command. You can also manually specify path to a database by running F-Spot with <option>-b</option> option.
es: F-Spot usa una base de datos almacenada en <filename>~/.gnome2/f-spot/photos.db</filename>. Nota, para acceder a ella, usa el comando sqlite3. También puede especificar manualmente la ruta de una base de datos ejecutando F-Spot con la opción <option>-b</option>.

en: After an import, F-Spot will display the pictures of the latest import roll only. Read <xref linkend="enjoying-search"/> to learn how to deal with import rolls.
es: Despues de importar, F-Spot sólo mostrará las imágenes del último carrete importado. Lea <xref linkend="enjoying-search"/> para aprender importar carretes.

en: If you double click or press enter on an image, you enter Edit mode, where you can remove red-eye, crop, and adjust brightness and colors.
es: Si pulsa dos veces con el ratón o pulsa retorno sobre una imagen, activará el modo Editar, donde puede borrar ojos rojos, recortar y ajustar el brillo y los colores.

en: When you edit your photos, a new copy (called a version) is created, so your original is never altered. After your first edit to a photo, subsequent edits will modify the same version. If you want to create mulitple versions of your photo, perhaps with different cropping or coloring, you can do so via the <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create new version</guimenuitem></menuchoice> option.
es: Cuando edita sus fotos, se crea una nueva copia (llamada versión), por lo que el original nunca se altera. Tras su primera edición de una foto, las siguientes ediciones modificarán la misma versión. Si quiere crear múltiples versiones de la foto, quizá con diferente recorte o color, puede hacerlo yendo a <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu> opción <guimenuitem>Crear nueva versión</guimenuitem></guimenuitem></menuchoice>.

en: Cropping an image is a great way to improve the quality of a photograph by improving how it is framed. You crop a photo by selecting the part of the photo you want to keep. If you want your photo to be the exact dimensions necessary for a certain print size, you can constrain the kind of selection F-Spot will allow you to draw by choosing the appropriate size from the constraint drop down. See the <xref linkend="edit-remove-red-eye"/> below for details on making a selection on your photo.
es: Recortar una imagen es una forma excelente de mejorar la calidad de la fotografía mejorarando cómo se enmarca. Una foto se recorta seleccionándo la parte de la foto que quiere mantener. Si quiere que su foto tenga exactamente las misma dimensiones necesarias para cierto tamaño de impresión, puede limitar el tipo de selección que F-Spot le permitirá elegir escogiendo el tamaño adecuado desde el menú desplegable limitado. Debajo verá el <xref linkend="edit-remove-red-eye"/> para obtener más detalles acerca de cómo hacer una selección en su foto.

en: Crop tool
es: Herramienta de recorte

en: Once you have made your crop selection, you must click the crop button beneath the image to finalize the crop. If you are working with the original photo, cropping creates a new version your photo.
es: Una vez que tenga hecha su selección de recorte, debe pulsar el botón de recorte debajo de la imagen para finalizar el recorte. Si está trabajando con la foto original, al recortar se creará una nueva versión de su foto.

en: Straighten effect is a tool to level a photo, quite helpful for landscapes taken without a tripod, when (imaginary) line of horizon is not at 0°. This tool rotates an image by a specified angle and automagically crops the resulted image, so that you always see a perfect rectangle.
es: Enderezar efecto es una herramienta para nivelar una foto, muy útil para los paisajes fotografiados sin trípode, cuando la línea (imaginaria) horizontal no es 0°. Esta herramienta rota una imagen un ángulo especificado y recorta la imagen resultante automágicamente, de modo que siempre verá un rectángulo perfecto.

en: Straighten tool
es: Herramienta para enderezar

en: To adjust the brightness, contrast, and colors of a photo, first click the <guibutton>Adjust the photo colors</guibutton> icon to open the adjustment dialog. Change then some settings and save them with <guibutton>OK</guibutton>.
es: Para ajustar el brillo, el contraste y los colores de una foto, primero pulse el icono <guibutton>Ajustar los colores de la foto</guibutton> para abrir el diálogo de ajuste. Después cambie algunos ajustes y guárdelos con el botón <guibutton>Aceptar</guibutton>.

en: Adjust Colors tool
es: Herramienta de ajuste de colores

en: AutoColor
es: Color automático

en: This effect automatically adjusts color levels to make a pretty balanced picture color-wise. It serves best for pictures taken with automatical white balance, when camera didn't manage to do the job well.
es: Este efecto ajusta los niveles de color automáticamente para conseguir una foto correctamente balanceada. Funciona mejor para fotografías tomadas con un balance automático de blancos, cuando la cámara no hizo bien la toma.

en: To make a colorful photo a black and white one, open a photo of choice and press <guibutton>Desaturate</guibutton> button.
es: Para pasar una foto de color a blanco y negro, abra una foto de su elección y pulse el botón <guibutton>Desaturar</guibutton> botón.

en: Desaturation tool
es: Herramienta de desaturación

en: To make a colorful photo look like an old-style picture in sepia tones, open a photo of choice and press <guibutton>Sepia</guibutton> button.
es: Para hacer que una foto llena de color pareca una foto de estilo antiguo en tonos sepia, abra una foto a su elección y pulse el botón <guibutton>Sepia</guibutton>.

en: Remove Red-Eye
es: Borrar ojos rojos.

en: To remove redeye from a photo, you need to select a zone containing the eyes. You may want to zoom in on the image to accurately select the eyes in the photo. You should be able to correct both eyes on the same person in one shot, or even the eyes from multiple people at once. If this doesn't work for you, or the selected zone contains some vivid red parts (lips, ...) you'll probably have to correct one red eye at a time.
es: Para quitar los ojos rojos de una foto debe seleccionar una zona que contenga los ojos. Quizá quiera ampliar la imagen para seleccionar con precisión los ojos en la foto. Debería ser capaz de corregir los dos ojos dela misma persona de una sola vez, o incluso los ojos de varias personas de una sola vez. Si esto no funciona, al selecionar la zona que contiene alguna parte roja (labios, etc.)  probablemente tendrá que correjir un ojo rojo por vez.

en: To make your selection, click one corner of the rectangle that will be your selection, and drag your mouse to the diagonal corner and release it. You can resize your selection by dragging its edges, and you can move it by clicking in the middle of it and dragging it to where you want it.
es: Al hacer su selección, pulse en la esquina del rectangulo que será su selección y arrastre con el ratón a la esquina en diagonal y suéltelo. Puede redimensionar su selección arrastrándo los bordes y puede moverla pulsando en el centro de ella y arrastrándola a donde quiera que esté.

en: Once you have selected a zone, you can remove the red from it by clicking the red-eye button beneath the photo.
es: Una vez que haya seleccionado una zona, puede eliminar el rojo de ella pulsando el botón de ojos rojos debajo de la foto.

en: Red-Eye tool
es: Herramianta de ojos rojos

en: You can change the threshold for redeyes detection by changing the gconf key <filename class="directory">/apps/f-spot/edit/redeye_threshold</filename>.
es: Puede cambiar el umbral de la detección de los ojos rojos cambiando la la clave de gconf <filename class="directory">/apps/f-spot/edit/redeye_threshold</filename>.

en: In photography sharpening one region of a picture, while blurring all the rest, is a way to make an emphasis and grab attention. It is achieved by using a lens that allows shooting with a short distance in front of and beyond the subject that appears to be in focus. Soft focus effect is a way to emulate such a lens.
es: En fotografía, al hacer más nítida una región de una imagen mientras se difumina el resto, es una manera de crear énfasis y captar la atención. Este objetivo se consigue utilizando una lente que permita disparar a una corta distancia delante de y más allá del tema central. El efecto de enfoque suave es una forma de emular esta lente.

en: Soft Focus tool
es: Herramienta de enfoque suave

en: Click to choose central point of the area you want to be in focus and adjust amount of blurring, then click <guibutton>OK</guibutton>.
es: Pulse para elegir el punto central de la zona en la que quiere que esté enfocada y ajuste el desenfoque, después pulse <guibutton>Aceptar</guibutton>

en: Out-of-focus photographs and most digitized images often need a sharpness correction. The Unsharp Mask effect sharpens edges of the elements without increasing noise or blemish. To sharpen a photo choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Sharpen...</guimenuitem></menuchoice> and specify the following values:
es: Las fotografías mal enfocadas y la mayoría de las imaganes digitalizadas suelen de necesitar correción de nitidez. El efecto de la máscara de definición enfoca los bordes de los elementos sin aumentar el ruido o las manchas. Para enfocar una fotografía, elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Enfoque...</guimenuitem></menuchoice> y especifique los siguientes valores:

en: <parameter class="option">Amount</parameter> — strength of sharpening.
es: <parameter class="option">Cantidad</parameter>: cantidad de la nitidez.

en: <parameter class="option">Radius</parameter> — how many pixels on either side of an edge will be affected by sharpening. High resolution images allow higher radius.
es: <parameter class="option">Radio</parameter>: cuántos píxeles a ambos lados de un borde se verán afectados por la nitidez. Las imágenes de alta resolución permiten un mayor radio.

en: <parameter class="option">Threshold</parameter> — the minimum difference in pixel values that indicates an edge where sharpen must be applied. This helps avoiding creation of blemishes in face, sky or water surface.
es: <parameter class="option">Umbral</parameter>: la mínima diferencia en valores de píxeles que indica un borde donde se debe aplicar el enfoque. Esto ayuda a evitar la creación de manchas en la cara, el cielo o la superficie del agua.

en: You can also enter a description of the image by clicking on the text entry box below the image and typing.
es: También puede introducir una descripción de la imagen pulsando en la caja de texto debajo de la imagen y tecleándola.

en: In both 'browse' or 'edit' modes, you can adjust the time of one or multiple pictures (<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Adjust Time</guimenuitem></menuchoice>). Adjusting the time of multiple pictures at once helps you shift all an import roll if, e.g. the time on your camera is badly set or if you forgot to change it according to DST.
es: Tanto en el modo «examinar» como en el modo «editar» puede ajustar el tiempo de una o varias imágenes (<menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Ajustar la hora</guimenuitem></menuchoice>). Ajustar la hora de varias imágenes a la vez le ayuda a pasar todo un carrete de importación si, por ejemplo, la hora de su cámara está mal establecida o si se olvidó de cambiarla según la DST.

en: F-Spot enables you to organize and enjoy your photos by associating them with various user-customizable tags. A tag is a merely a label. F-Spot comes with default tags to get you started; you are free to change them and add new ones. For example, if you want to create a tag for specific event, you can create a new tag named after that event under the Events tag.
es: F-Spot le permite organizar y disfrutar de sus fotos asociándolas con las diversas etiquetas personalizables. De forma predeterminada F-Spot viene con algunas etiquetas para iniciarle en ello; es libre de cambiarlas y añadir unas nuevas. Por ejemplo, si quiere crear una etiqueta para especificar un evento, puede crear una nueva etiqueta con el nombre de ese evento bajo la etiqueta Eventos.

en: There are many ways to tag photos:
es: Hay muchas formas de etiquetar las fotos:

en: drag and drop the photo(s) onto the tag
es: arrastrar y soltar la foto(s) en la etiqueta

en: drag and drop the tag onto the photo(s)
es: arrastrar y soltar la etiquetas en la foto(s)

en: via the photo's right-click menu
es: pulsando el botón derecho sobre una foto y usando el menú

en: via the Tags and Edit menus
es: a través de las etiquetas y los menús de edición

en: by typing them in (press <keycap>t</keycap> to pop up the tag entry bar, enter comma-separated tags) - with tab completion!
es: escribiéndolos (pulse <keycap>t</keycap> para mostrar la barra de entrada, introduzca las etiquetas separándolas por comas); con el completado del tabulador.

en: The first photo you associate with a tag will be used for that tag's icon. You can always edit a tag's name, parent tag, and icon by right clicking on it and choosing <guilabel>Edit tag</guilabel>.
es: La primera foto que asociade con una etiqueta se usará para el icono de esa etiqueta. Siempre puede editar el nombre de la etiqueta, la etiqueta padre y el icono pulsando con el botón derecho del ratón sobre ella y escogiendo <guilabel>Editar etiqueta</guilabel>.

en: You can change a tag's parent by dragging and dropping it where you like. Also, you can edit the name of a tag by selecting it and pressing <keycap>F2</keycap>. Lastly, if you have the tag tree widget focused (e.g. you just clicked on a tag), you can start typing the name of a tag, and all the expanded tags in the list will be searched and you'll jump to any matching ones.
es: Puede cambiar el padre de una etiqueta arrastrándo y soltándolo donde quiera. También puede editar el nombre de una etiqueta selecionándola y pulsando <keycap>F2</keycap>. Por último, si el árbol de etiquetas tiene el foco (ej. acaba de pulsar sobre una etiqueta), puede comenzar a escribir el nombre de una etiqueta y se buscará en todas las etiquetas expandidas en la lista pudiéndo saltar a cualquiera de las coincidentes.

en: You can also change size of tag icons in the sidebar or even make tag icons invisible by selecting preferred option from <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Tag Icons</guimenuitem></menuchoice> menu.
es: También puede cambiar el tamaño de los iconos de la barra lateral o incluso hacer los iconos de las etiquetas invisibles seleccionando la opción que prefiera en el menú <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Etiquetar iconos</guimenuitem></menuchoice>.

en: F-Spot can write tags as metadata fields into JPEG files. Tags for various RAW files, PNG, TIFF, and others are written to F-Spot's database. You will have to re-tag these files if you re-import your collection.
es: F-Spot puede escribir etiquetas como campos de metadatos en archivos JPEG. Las etiquetas para varios archivos RAW, PNG, TIFF y otros se escriben en base de datos de F-Spot. Tendrá que volver a etiquetar estos archivos si vuelve a importar su colección.

en: Enjoying your photos
es: Disfrute de sus fotos

en: You can use the slider widget to browse your photos by month or by directory. To change this setting, go to <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Arranged By</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede utilizar el deslizador para examinar sus fotos por mes o por directorio. Para cambiar este ajuste, vaya a  <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Ordenar por</guimenuitem></menuchoice>

en: F-Spot uses search search filters to help you better define search criteria.
es: F-Spot utiliza buscadores de filtros que le ayudarán a definir mejor los criterios de búsqueda.

en: You can start a search by double clicking or activating a tag from the tag list. Alternatively, you can show the find bar with <menuchoice><guimenu>Find</guimenu><guimenuitem>Show Find Bar</guimenuitem></menuchoice>. With the find bar shown, you can drag tags from the tag view to the find bar.
es: Puede inicar una búsqueda pulsando dos veces o activando una etiqueta desde la lista de etiquetas. Alternativamente puede mostrar la barra de búsqueda con <menuchoice><guimenu>Buscar</guimenu><guimenuitem>Mostrar barra de búsqueda</guimenuitem></menuchoice>. Puede arrastrar etiquetas a la barra de búsqueda desde la vista de etiquetas.

en: To find photos that are tagged with both of two tags, activate the first in the tag view or drag it onto the find bar, then drag the second tag and drop it on top of the first. You can also right click on the second tag in the tag view, or use the <guimenu>Find</guimenu> menu, and choose <guimenuitem>Find With...</guimenuitem> and select the first tag (or group of tags).
es: Para buscar fotos que están marcadas con dos etiquetas, active la primera en la vista de etiqueta o arrástrela a la barra de búsqueda, a continuación arrastre la segunda etiqueta y suéltela sobre la primera. También puede pulsar con el botón derecho del ratón sobre la segunda etiqueta en la vista de etiqueta o usar el menú <guimenu>Buscar</guimenu> y elegir elegir <guimenuitem>Buscar con...</guimenuitem> y seleccionar la primera etiqueta (o grupo de de etiquetas).

en: You can drag a tag icon around on the find bar to change from finding it and another tag to finding it or another tag.
es: Puede arrastrar un icono de etiqueta en la barra de búsqueda para cambiar entre buscarla «y» buscar otra etiqueta o buscarla «o» buscar otra etiqueta.

en: You can search for photos that do not have a particular tag by double-clicking on a tag in the find bar. Alternatively, you can right-click a tag in the find bar and select <guimenuitem>Exclude</guimenuitem>.
es: Puede buscar fotos que no tienen una etiqueta en particular pulsando dos veces sobre una etiqueta en la barra de búsqueda. Alternativamente puede pulsar con el botón derecho sobre una etiqueta en la barra de búsqueda y seleccionar <guimenuitem>Excluir</guimenuitem>

en: To remove a tag from the search, drag it away from the find bar, or right click and select <guimenuitem>Remove</guimenuitem>.
es: Para quitar una etiqueta de la búsqueda, arrástrela desde la barra de búsqueda o pulse con el botón derecho del ratón y seleccione <guimenuitem>Eliminar</guimenuitem>.

en: By default, photos tagged <emphasis>Hidden</emphasis> will not be shown. You must explicitly include the <emphasis>Hidden</emphasis> tag in your search to show such photos.
es: De forma predeterminada, las fotos etiquetadas con <emphasis>Oculto</emphasis> no se mostrarán. Debe incluir explícitamente la etiqueta <emphasis>Oculto</emphasis> en sus búsquedas para mostrar esas fotos.

en: Import Rolls
es: Importar carretes

en: F-Spot remembers what pictures were imported every now and then. Use <menuchoice><guimenu>Find</guimenu><guisubmenu>Import Roll</guisubmenu><guimenuitem>Last import roll</guimenuitem></menuchoice> to limit search to last importing session or use <menuchoice><guimenu>Find</guimenu><guisubmenu>Import Roll</guisubmenu><guimenuitem>Select Import Rolls...</guimenuitem></menuchoice> to make a finer selection of imported photos:
es: F-Spot recuerda qué imágenes se importaron y en qué momento. Use <menuchoice><guimenu>Buscar</guimenu><guisubmenu>Importar carrete</guisubmenu><guimenuitem>Último carrete importado</guimenuitem></menuchoice> para limitar una búsqueda a la última sesión de importación o use <menuchoice><guimenu>Buscar</guimenu><guisubmenu>Importar carrete</guisubmenu><guimenuitem>Seleccionar carretes que importar…</guimenuitem></menuchoice> para realizar una selección más ajustada de las fotos importadas:

en: <parameter class="option">At</parameter> — to select photos from a particular importing session
es: <parameter class="option">En</parameter>; para seleccionar fotos de una sesión de importación en particular.

en: <parameter class="option">After</parameter> — to select all photos imported begining with a particular importing sessio
es: <parameter class="option">Antes</parameter>; para seleccionar todas las fotos importandas comenzando desde una sessión de importación en particular.

en: <parameter class="option">Between</parameter> — to select all photos imported between two particular importing sessions
es: <parameter class="option">Entre</parameter>; para seleccionar todas la fotos importadas entre dos sesiones de importación particulares.

en: Every time you change settings of the filter, amount of selected photos will appear in the bottom part of the dialog.
es: Cada vez que cambie la configuración del filtro, la cantidad de fotos seleccionadas aparecerá en la parte inferior del cuadro de diálogo.

en: When you apply Import Roll filter, in the Find bar you will see <guilabel>Find: Import Roll</guilabel>. Now you can add some other filter to finetune your selection.
es: Cuando aplica el filtro Importar carrete, en la barra de búsqueda verá <guilabel>Buscar: Importar carrete</guilabel>. Ahora puede añadir otro filtro para mejorar su selección.

en: If you don't need the Import Roll filter anymore, choose <menuchoice><guimenu>Find</guimenu><guisubmenu>Import Roll</guisubmenu><guimenuitem>Clear roll filter</guimenuitem></menuchoice> to remove Import Roll from search criteria. You can also click the close button (<guibutton>X</guibutton>) of the search bar to discard all the current search options.
es: Si ya no necesita el filtro Importar carrete, elija <menuchoice><guimenu>Buscar</guimenu><guisubmenu>Importar carrete</guisubmenu><guimenuitem>Limpiar el filtro de carrete</guimenuitem></menuchoice> para quitar la importación de carrete desde el criterio de búsqueda. También puede pulsar el botón cerrar (<guibutton>X</guibutton>) de la barra de búsqueda para descartar todas las opciones de búsqueda actuales.

en: The number of displayed rolls in the dialog is defined by the gconf key <filename class="directory">/apps/f-spot/import/gui_roll_history</filename>. Default value is 10.
es: El número de carretes mostrados en el diálogo está definido por la clave de gconf <filename class="directory">/apps/f-spot/import/gui_roll_history</filename>. El valor predeterminado es 10.

en: Type-to-find
es: Escriba para buscar

en: There is also a type-to-find entry. Press <keycap>/</keycap> to open it. It cannot be used at the same time as the find bar. You can type queries such as "TagA and (TagB or (TagC and TagD))". At any point, if F-Spot recognizes what you've typed as a valid query, it will update your search. The <emphasis>not</emphasis> operator is not yet supported.
es: También existe una entrada escribir-para-buscar. Pulse <keycap>/</keycap> para abrirla. No se puede usar junto con la barra de búsqueda. Puede escribir consultas tales como «EtiquetaA y (EtiquetaB o (EtiquetaC y EtiquetaD))». En cualquier punto, si F-Spot reconoce lo que ha tecleado como una consulta válida, actualizará su búsqueda. El operador <emphasis>no</emphasis> aún no está soportado.

en: Fullscreen Mode and Slideshows
es: Pantalla completa y modo diapositivas

en: For fewer distractions and larger display, you can view your photos in full screen mode. You control when to show the next photo or to return to the previous. Enter fullscreen mode by pressing <keycap>F11</keycap> at any time or by pressing the button in the toolbar.
es: Para conseguir menos distracciones y una mayor visualización, puede ver sus fotos en el modo a pantalla completa. Controla cuándo mostrar la siguiente foto o retroceder a la anterior. Entre en el modo a pantalla completa pulsando <keycap>F11</keycap> en cualquier momento o pulsando el botón en la barra de herramientas.

en: FullScreen
es: Pantalla completa

en: In slideshow mode, you can sit back and view your photos as they are presented to you. You can start a slideshow by pressing the button on the toolbar.
es: En el modo de diapositiva, puede relajarse y ver sus fotos según se le van mostrando. Podrá iniciar las diapositivas pulsando el botón en la barra de herramientas.

en: Sharing your photos
es: Compartir sus fotos

en: There are many ways to share your photos using F-Spot. All of the following methods will only share the photos you have selected when you run them.
es: Existen muchas maneras de compartir sus fotos usando F-Spot. Todas los métodos  siquientes sólo compartirán las fotos que haya seleccionado al ejecutarlo.

en: E-mail your photos directly from F-Spot with the <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Send Mail</guimenuitem></menuchoice> menu.
es: Envie sus fotos directamente desde F-Spot con el menú <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Enviar al correo electrónico</guimenuitem></menuchoice>.

en: Note 1
es: Nota 1

en: The email program used for this is defined at the GNOME level. You can change the default e-mailer for your user using the <application>Preferred Applications</application> tool in <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice>.
es: El programa de correo utilizado para esto es el definido por GNOME. Puede cambiar el programa predeterminado usando la herramienta <application>Aplicaciones preferidas</application> en <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guisubmenu>Preferencias</guisubmenu></menuchoice>

en: Note 2
es: Nota 2

en: If some of the photos you'd like to send by email are in a format that F-Spot can't write (e.g. RAW images), the size selection dialog will become insensitive and the originals will be sent.
es: Si algunas de las fotos que desea enviar por correo electrónico están en un formato que F-Spot no puede escribir (ej. imágenes RAW), el tamaño del dialogo de selección se bloqueará y se enviarán los originales.

en: If you're sending resized pictures, F-Spot will keep the modified versions somewhere in the <filename class="directory">/tmp</filename> directory for 30 seconds. It's not an issue with evolution, which makes it's own local copy of the attachments, but could be a bit shorter if you're using Thunderbird. You can change the delay by editing the gconf key <filename class="directory">/apps/f-spot/export/email/delete_timeout_seconds</filename>.
es: Si está enviando fotos redimensionadas, F-Spot guardará las versiones modificadas en el directorio <filename class="directory">/tmp</filename> durante 30 segundos. No es una cuestión de Evolution, que hace su propia copia local de los archivos adjuntos, pero podría ser un poco más corta si está utilizando Thunderbird. Puede cambiar el retraso de editando la clave de gconf <filename class="directory">/apps/f-spot/export/email/delete_timeout_seconds</filename>.

en: Print your photos with the <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice> menu.
es: Imprima sus fotos con el menú <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Imprimir</guimenuitem></menuchoice>.

en: Burn your photos to CD or DVD with the <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Export</guisubmenu><guimenuitem>Export to CD</guimenuitem></menuchoice> menu.
es: Grabe sus fotos a CD o DVD con el menú <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guisubmenu>Exportar</guisubmenu><guimenuitem>Exportar a CD</guimenuitem></menuchoice>.

en: Generate a Website Gallery or Folder
es: Generar una página web para Gallery o una carpeta

en: The <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Export</guimenuitem><guimenuitem>Export to Folder</guimenuitem></menuchoice> feature gives you three ways to export your images.
es: La característica <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Exportar</guimenuitem><guimenuitem>Exportar a una carpeta</guimenuitem></menuchoice> le proporciona tres formas de exportar sus imágenes.

en: <guilabel>Use Original</guilabel> exports your photos ready for use with Jakub Steiner's free <ulink url="http://jimmac.musichall.cz/original.php"> Original Photo Gallery</ulink> software. If you are unsure about this option, it is probably not the right one for you.
es: <guilabel>Usar original</guilabel> exporta sus fotos listas para usarlas con el software <ulink url="http://jimmac.musichall.cz/original.php">Original Photo Gallery</ulink> de Jakub Steiner. Si no está seguro acerca de esta opción, probablemente no es la más adecuada.

en: <guilabel>Use static HTML files</guilabel> exports your photos to an interactive website, ready for you to upload.
es: <guilabel>Utiliza archivos HTML estáticos</guilabel> exporta sus fotografías a un sitio web interactivo, listo para que los cargue.

en: <guilabel>Plain Files</guilabel> exports your images as files within directories, without putting them into a gallery.
es: <guilabel>Archivos planos</guilabel> exporta sus imágenes como archivos en directorios, sin ponerlas en una galería.

en: Post to your online galleries
es: Publique en sus galerías en internet

en: If you use Flickr, SmugMug, 23hq or Picasa Web Album, you can post your files directly from F-Spot with the <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Export</guisubmenu></menuchoice> menu, choosing corresponding submenu item.
es: Si usa Flickr, SmugMug, 23hq o los álbumes de Picasa Web, podrá enviar sus archivos directamente desde F-Spot con el menú <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guisubmenu>Exportar</guisubmenu></menuchoice>, eligiendo el elemento del submenú correspondiente.

en: If you use the PHP software known as <ulink url="http://gallery.sourceforge.net/"> Gallery</ulink>, you can post your photos to your existing album with the <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Export</guimenuitem><guimenuitem>Export to Web Gallery</guimenuitem></menuchoice> menu. You must first enable the Remote module within your Gallery installation.
es: Si usa el software PHP conocido como <ulink url="http://gallery.sourceforge.net/">Gallery</ulink>, podrá enviar sus fotos a su álbum existente con el menú <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenuitem>Exportar</guimenuitem><guimenuitem>Exportar a Web Gallery</guimenuitem></menuchoice>.Primero debe habilitar el módulo remoto de su instalación de Gallery.

en: Note for Gallery 2.2 users
es: Nota para los usuarios de Gallery 2.2

en: The Remote plugin for Gallery should be 1.0.8 or newer.
es: El complemento remoto para Gallery deberá ser 1.0.8 o posterior.

en: <ulink url="http://pennave.sourceforge.net">PennAve</ulink> is a Python web-application that directly uses F-Spot's database to present a dynamic gallery of your photos and tags.
es: <ulink url="http://pennave.sourceforge.net">PennAve</ulink> es una aplicación web escrita en Python que usa directamente la base de datos de F-Spot para presentar una galería dinámica de sus fotos y etiquetas.

en: <ulink url="http://www.conduit-project.org">Conduit</ulink> is an application that can sync photos that have a particular tag with your Flickr or Picasa Web Album web storage.
es: Un <ulink url="http://www.conduit-project.org">conducto</ulink> es una aplicación que puede sincronizar fotos con una etiqueta en particular con su cuenta Flickr o su álbum en Picasa Web.

en: Extend functionality
es: Extender la funcionalidad

en: What extensions are
es: ¿Qué son las extensiones?

en: F-Spot extensions are means to add new functionality to the application. F-Spot supports two types of extension: exporters (which allow exporting photos to new web services or data storages) and tools (which allow new ways of color correction, duplicate photos finders etc.). Extensions are distributed in form of extension packages.
es: Las extensiones de F-Spot son formas de añadir nuevas funcionalidades a la aplicación. F-Spot soporta dos tipos de extensiones: exportadoras (que permiten exportar fotos a los nuevos servicios web o almacenamiento de datos) y herramientas (que permiten nuevas formas de corrección de color, búsqueda de duplicado de fotos, etc.). Las extensiones están distribuidas en forma de paquetes de extensión.

en: In the best traditions of not reinventing the wheel extensions can use other extensions, which means that one extension cannot work, if another extension is not installed. This concept of dependance actually means that
es: En la mejor tradición de no reinventar la rueda, las extensiones pueden utilizar otras extensiones, lo que significa que una extensión no puede trabajar si otra extensión no está instalada. Este concepto de dependencia realmente significa que

en: you cannot install an extension, if the extension it depends on, is not present in the system
es: no puede instalar una extensión si la extensión depende de otra y no está en el sistema

en: you cannot remove an extension on which some other extension depends
es: no puede eliminar una extensión de la que depende otra extensión

en: Managing extensions
es: Gestionar las extensiones

en: To manage extensions choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Manage Extensions</guimenuitem></menuchoice> menu item.
es: Para gestionar extensiones elija el elmenento del menú <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Gestionar extensiones</guimenuitem></menuchoice>.

en: Managing extension repositories
es: Gestionar repositorios de extensiones

en: Simply put, repositories are extension storages. They can be either network or local. To add a new repository click Repositories button, choose type of the repository you are about to add and provide either URL or path. If the URL or path you specified doesn't contain a description (index) file for extensions, a warning message will pop up to tell you that.
es: En pocas palabras, los repositorios son almacenes de extensiones. Pueden ser tanto de red como locales. Para añadir un nuevo repositorio pulse el botón Repositorios, elija el tipo de respositorio que quiere añadir y proporcione el URL o la ruta.  Si el URL o la ruta especificadas no contienen un archivo de descripción (índice) para las extensiones, se mostrará un mensaje advirtiéndole de ello.

en: To remove a repository click <guibutton>Repositories</guibutton> button again, choose the repository you are about to delete and click <guibutton>Delete</guibutton> button.
es: Para quitar un repositorio pulse el botón <guibutton>Repositorios</guibutton> de nuevo, elija el repositorio que quiere eliminar y pulse el botón <guibutton>Borrar</guibutton>.

en: Installing and updating extensions
es: Instalar y actualizar extensiones

en: To install an extension click <guibutton>Install extensions...</guibutton> button. In the newly presented dialog
es: Para instalar estensiones pulse el botón <guibutton>Instalar complementos…</guibutton> En el nuevo cuadro de diálogo presentado

en: Choose repository to install from all known repositories or just one of available repositories.
es: Elija repositorio para instalar desde todos los repositorios conocidos o sólo uno de los repositorios disponibles.

en: Choose, what extension packages you want to see: All, Only new, Only updates.
es: Elija qué paquete de extensiones quiere ver: todos, sólo nuevos, sólo actualizados.

en: Click the <guibutton>Update</guibutton> button to update list of available extension packages by given criteria.
es: Pulse el botón <guibutton>Actualizar</guibutton> para actualizar la lista de paquetes de extensiones disponibles según un criterio dado.

en: Choose extensions you want to install/update, click <guibutton>Information</guibutton> to see summary on selected package, if you want to.
es: Elija las extensiones que quiere instalar/actualizar, pulse <guibutton>Información</guibutton> para ver un resumen del paquete seleccionado.

en: Click <guibutton>Forward</guibutton> to proceed with installation.
es: Pulse <guibutton>Siguiente</guibutton> para continuar con la instalación.

en: Enabling and disabling extensions
es: Habilitar y desabilitar extensiones

en: You might want to temporarily enable or disable a particular extension package, for example, if the extension is not stable enough to handle a large amount of photos or if menus get crowded with extensions.
es: Quizá quiera activar o desactivar temporalmente un paquete de extensión particular, por ejemplo, si la extensión no es suficientemente estable para manejar una gran cantidad de fotos o si los menús se llenan con las extensiones.

en: In the <guilabel>Manage Extensions</guilabel> dialog select the extension package and click <guibutton>Enable</guibutton> or <guibutton>Disable</guibutton>. You will have to restart F-Spot to let changes apply.
es: En el diálogo <guilabel>Gestionar extensiones</guilabel> seleccione el paquete de extensión y pulse el botón <guibutton>Activar</guibutton> o <guibutton>Desactivar</guibutton>. Tendrá que reiniciar F-Spot para que se apliquen los cambios.

en: Removing extensions
es: Quitar extensiones

en: If you don't need an extension you can remove it from the system completely. In the <guilabel>Manage Extensions</guilabel> dialog select the extension package you want to remove and click <guibutton>Delete</guibutton>.
es: Si no necesita ninguna extensión puede eliminarlas completamente del sistema. En el diálogo <guilabel>Gestionar extensiones</guilabel> selecciona el paquete de extensión que quiere eliminar y pulse <guibutton>Borrar</guibutton>.

en: Reading summary of extensions
es: Leer el resumen de las extensiones

en: Every extension package contains metadata that provides the following information about the extension:
es: Cada paquete de extensión contiene metadatos que proporcionan la siguiente información acerca de las extensiones:

en: Description, which usually covers puprose of the extension
es: Descripción, que por lo general se refiere al propósito de la extensión

en: In the <guilabel>Manage Extensions</guilabel> dialog select the extension package you want to read summary of and click <guibutton>Information</guibutton>.
es: En el diálogo <guilabel>Gestión de Extensiones</guilabel> seleccione el paquete de la extensión para la que quiera leer el resumen y pulse <guibutton>Información</guibutton>.

en: Developing extensions
es: Desarrollo de extensiones

en: <ulink url="http://f-spot.org/Extend_F-Spot">Extend F-Spot</ulink> document gives instructions on developing your own extensions for F-Spot.
es: El documento <ulink url="http://f-spot.org/Extend_F-Spot">ampliando F-Spot</ulink> proporciona instrucciones acerca del desarrollo de sus propias extensiones para F-Spot.

en: Rotate the selected photos to the left
es: Rotar las fotos seleccionadas a la izquierda

en: Rotate the selected photos to the right
es: Rotar las fotos seleccionadas a la derecha

en: View or edit tags for selected photos
es: Ver o editar las etiquetas de las fotos seleccionadas

en: Full screen view
es: Ver a pantalla completa

en: Displays information about the photo
es: Muestra la información acerca de la foto

en: Zoom-in
es: Ampliar

en: Minus
es: Menos

en: Zoom-out
es: Reducir

en: Import photos
es: Importar fotos

en: Browse Mode Shortcuts
es: Atajos del modo examinar

en: Arrow keys (up, down, left, right) or <placeholder-1/>, <placeholder-2/>, <placeholder-3/>, <placeholder-4/> keys
es: Teclas de flechas (arriba, abajo, izquierda, derecha) o <placeholder-1/>, <placeholder-2/>, <placeholder-3/>, <placeholder-4/>

en: Move focus
es: Mover el foco

en: <placeholder-1/>-arrow key
es: <placeholder-1/>-tecla de flecha

en: Move the focus without changing the selection
es: Mueve el foco sin cambiar la selección

en: Select or unselect the focused photo
es: Selecciona o deselecciona la foto que tiene el foco

en: arrow key
es: tecla de flecha

en: Change the photo selection
es: Cambia la selección de foto

en: left arrow or right arrow
es: flecha izquierda o flecha derecha

en: Add/Remove all photos in the row, in the direction pressed, to the selection
es: Añadir/quitar todas las fotos en la fila, en la dirección pulsada, a la selección

en: Pops up a larger preview of the picture pointed by the mouse
es: Aparecerá una vista previa más grande de la imagen apuntada por el ratón

en: Pops up a larger preview and a color histogram of the picture pointed by the mouse
es: Aparecerá una vista previa y un histograma de color de la imagen apuntada por el ratón

en: Tag Shortcuts
es: Atajos de las etiquetas

en: Rename selected tag
es: Renombrar la etiqueta seleccionada

en: Add tags to selected photos
es: Añadir etiquetas al seleccionar las fotos

en: Drag and drop tags to move them
es: Arrastrar y soltar para mover las etiquetas

en: Type a tag's name to jump to it (only works if tag is shown/expanded)
es: Escriba el nombre de una etiqueta para saltar a ella (sólo funciona si la etiqueta se muestra/expande)

en: Edit Mode Shortcuts
es: Modo de edición de atajos

en: Go to Previous Photo
es: Ir a la foto anterior

en: Go to Next Photo
es: Ir a la siguiente foto

en: Fit the image to the screen
es: Ajustar la imagen a la pantalla

en: Zoom Factor to 1.0 (1 screen pixel per image pixel)
es: Factor de ampliación por 1.0 (1 píxel de pantalla por píxel de imagen)

en: Zoom Factor to 2.0 (4 screen pixels per image pixel)
es: Factor de ampliación de 2.0 (4 píxeles de pantalla por píxel de imagen)

en: Returns to Browser mode
es: Vuelve al modo examinador

en: Examine photo with magnifying glass (Loupe). Doubleclick on the Loupe, or type <placeholder-1/> again to close it.
es: Examine la foto con la lupa. Pulse dos veces sobre la lupa o pulse <placeholder-1/> de nuevo para cerrarla.

en: All registered repositories
es: Todos los repositorios registrados

en: The following packages will be uninstalled:
es: Se desinstalarán los siguientes paquetes:

en: There are other extensions that depend on the previous ones which will also be uninstalled:
es: Existen otras extensiones que dependen de las anteriores que también se desinstalarán:

en: The selected extensions can't be installed because there are dependency conflicts.
es: Las extensiones seleccionadas no se pueden instalar porque existen conflictos de dependencias.

en: The following packages will be installed:
es: Se instalarán los siguientes paquetes:

en: The following packages need to be uninstalled:
es: Se necesitan instalar los siguientes paquetes:

en: The following dependencies could not be resolved:
es: No se pudieron resolver las siguientes dependencias:

en: The installation has been successfully completed.
es: La instalación se completó satisfactoriamente.

en: The installation failed!
es: Falló la instalación.

en: The installation has completed with warnings.
es: La instalación se completó con avisos.

en: The uninstallation has been successfully completed.
es: La desinstalación se completó satisfactoriamente.

en: The uninstallation has completed with warnings.
es: La desinstalación se completó con avisos.

note: #-#-#-#-#  483 (gnome-packagekit.HEAD)  #-#-#-#-# translators: this is the repository the package has come from #-#-#-#-#  1179 (yumex 0.44-04)  #-#-#-#-# Setup reponame & repofile column's
en: Repository
es: Repositorio

en: Installation cancelled
es: Instalación cancelada

en: Some of the required extensions were not found
es: No se encontraron algunas de las extensiones requeridas

en: Exception occurred: {0}
es: Ocurrió una excepción: {0}

en: Extension Installation
es: Instalación de extensiones

en: <b>Select the extensions to install and click on Next</b>
es: <b>Seleccione las extensiones para instalar y pulse Siguiente</b>

en: Install from:
es: Instalar desde:

en: Show all packages
es: Mostrar todos los paquetes

en: Show new versions only
es: Mostrar sólo las nuevas versiones

en: Show updates only
es: Mostrar sólo las actualizaciones

en: label124
es: etiqueta124

en: Overall Progress:
es: Progreso general:

en: Downloading extensions...
es: Descargando extensiones…

en: Extension Manager
es: Gestor de extensiones

en: Additional extensions are required to perform this operation.
es: Se necesitan extensiones adicionales para realizar esta operación.

en: The following extensions will be installed:
es: Se instalarán las siguientes extensiones:

en: <big><b>Extension Manager</b></big>
es: <big><b>Gestor de extensiones</b></big>

en: The following extensions are currently installed:
es: Actualmente están instaladas las siguientes extensiones:

en: _Install Extensions...
es: _Instalar extensiones…

en: Extension Repository Management
es: Gestión del repositorio de extensiones

en: Add New Repository
es: Añadir nuevo repositorio

note: #-#-#-#-#  219 (f-spot.HEAD)  #-#-#-#-# Container child vbox89.Gtk.Box+BoxChild
en: Register an on-line repository
es: Registrar un repositorio en línea

note: #-#-#-#-#  219 (f-spot.HEAD)  #-#-#-#-# Container child vbox89.Gtk.Box+BoxChild
en: Register a local repository
es: Registrar un repositorio local

en: (provided by {0})
es: (proporcionado por {0})

en: Disabled extensions can't be loaded.
es: No se pueden cargar las extensiones deshabilitadas.

en: Loading {0} extension
es: Cargando la extensión {0}

en: The required extension '{0}' is disabled.
es: La extensión requerida «{0}» está deshabilitada.

en: The required extension '{0}' is not installed.
es: La extensión requerida «{0}» no está instalada.

en: F-Spot Photo Viewer
es: Visor de fotos F-Spot

en: Photo Viewer
es: Visor de fotos

en: F-Spot Photo Manager
es: Gestor de fotos F-Spot

en: Import into F-Spot
es: Importar en F-Spot

en: Photo Manager
es: Gestor de fotografías

en: Organize, enjoy, and share your photos
es: Organice, diviértase y comparta sus fotografías

en: Can't save non local files.
es: No se pueden guardar los archivos remotos.

en: Unsupported image type for saving.
es: El de formato de imagen no está soportado para ser guardado.

en: interpolation type
es: tipo de interpolación

en: the type of interpolation to use
es: el tipo de interpolación a usar

en: check type
es: comprobar tipo

en: the type of chequering to use
es: el tipo de comprobación a usar

en: the size of chequers to use
es: el tamaño de la comprobación a usar

en: dither
es: difuminar

en: dither type
es: tipo de difuminado

en: Unknown transform type %d
es: Tipo de transformación desconocida %d

en: Select Tag
es: Seleccionar etiqueta

en: Downloading Previews
es: Descargando las previsualizaciones

en: Downloading Preview of {0}
es: Descargando la previsualización de «{0}»

en: Transferring Pictures
es: Transfiriendo las fotografías

en: Copying file {0} of {1}
es: Copiando fotografía {0} de {1}

en: Error transferring file
es: Error al transferir el archivo

en: Done Copying Files
es: Finalizó la copia de los archivos

en: Download Complete
es: Descarga completada

en: Transferring "{0}" from camera
es: Transfiriendo «{0}» desde la cámara

en: No photos matching {0} found
es: No se encontraron fotos coincidentes con {0}

en: The tag "{0}" is not applied to any photos. Try adding
    the tag to some photos or selecting a different tag in the
    F-Spot preference dialog.
es: La etiqueta «{0}» no se aplica a ninguna foto. Intente añadir
    la etiqueta a algunas fotos o seleccionar una etiqueta distinta
    en el diálogo de preferencias de F-Spot.

en: Search returned no results
es: La búsqueda no devolvió ningún resultado

en: The tag F-Spot is looking for does not exist. Try
    selecting a different tag in the F-Spot preference
    dialog.
es: La etiqueta que está buscando no existe. Intente
    seleccionar una etiqueta diferente en el diálogo de
    preferencias de F-Spot.

en: Modified in {1}
es: Modificada en {1}

en: Modified in {1} ({0})
es: Modificada en {1} ({0})

en: Last 90 days
es: Últimos 90 días

en: Last 360 days
es: Últimos 360 días

en: Current Week (Mon-Sun)
es: Semana actual (lun-dom)

en: Previous Week (Mon-Sun)
es: Semana anterior (lun-dom)

en: Customized Range
es: Rango personalizado

en: No applications available
es: No hay ninguna aplicación disponible

en: Copy Photo Locat_ion
es: Copiar l_ugar de la foto

en: Rem_ove Tag
es: Q_uitar etiqueta

en: _Attach Tag
es: _Adjuntar etiqueta

en: _Remove From Catalog
es: _Quitar del catálogo

en: Import error
es: Error al importar

en: Error importing {0}{2}{2}{1}
es: Error al importar {0}{2}{2}{1}

en: No way to save files of type "{0}"
es: No hay forma de guardar los archivos de tipo «{0}»

en: Exit fullscreen
es: Salir de pantalla completa

en: Slide transition:
es: Transición de la diapositiva:

en: More dates
es: Más fechas

en: More directories
es: Más subcarpetas

en: Arrange by _Month
es: Ordenadas por _mes

en: Arrange by _Folder
es: Ordenadas por _carpeta

en: _Reverse Order
es: _Invertir el orden

en: _Clear Date Range
es: _Limpiar el rango de fechas

en: Thumbnail Directory
es: Carpeta de miniaturas

en: Exif Directory
es: Carpeta de datos EXIF

en: GPS Directory
es: Carpeta GPS

en: InterOperability Directory
es: Carpeta de interoperatibilidad

en: Unknown Directory
es: Carpeta desconocida

en: IPTC Information Interchange Model (IIM) Version number
es: Número de versión del modelo de intercambio de información (IIM) IPTC

en: OSI Destination routing information
es: Información de encaminado de destino OSI

en: IPTC file format
es: Formato de archivo IPTC

en: A unique number identifying the envelope
es: Un único número que identifique el sobre

en: A unique number
es: Un único número

en: The envelope handling priority between 1 (most urgent) and 9 (least urgent)
es: La urgencia del sobre, entre 1 (muy urgente) y 9 (poco urgente)

en: The year, month and day (CCYYMMDD) the service sent the material
es: El año, mes y día (CCYYMMDD) en la que el servicio envió el material

en: The hour, minute and second (HHMMSS) the service sent the material
es: La hora, minuto y segundo (HHMMSS) en la que el servicio envió el material

en: The character set designation
es: La designación del conjunto de caracteres

en: External globally unique object identifier
es: Identificador global único de objetos externo

en: Abstract Relationship Method (ARM) identifier
es: Identificador del método de relación abstracto (ARM)

en: Abstract Relationship Method (ARM) version number.
es: Número de versión del método de relación abstracto (ARM).

en: Number identifying the IIM version this application record uses
es: Número identificando la versión IIM que usa el registro de esta aplicación

en: Object type reference
es: Referencia al tipo del objeto

en: Object attribute reference
es: Referencia al atributo del objeto

en: Object name
es: Nombre del objeto

en: Status of the objectdata according to the provider
es: Estado de los datos del objeto según el proveedor

en: Location within a city or area where the object originates
es: Lugar dentro de una ciudad o área donde el objeto se origina

en: Name of the city the content is focussing on
es: Nombre de la ciudad donde está el foco del contenido

en: Copyright information for
es: Información de Copyright para

en: Full name of the country of the focus of the content
es: Nombre completo del país donde está el foco del contenido

en: Two or three letter ISO3166 code of the country of the focus of the content
es: Código ISO3166 de dos o tres letras del país del foco del contenido

en: Creator of the content
es: Creador del contenido

en: Provider of the object
es: Proveedor del objeto

en: The title of the author or creator
es: El título del autor o creador

en: The person involved in writing, editing or correcting the object data or caption/abstract
es: La persona involucrada en la escritura, edición o corrección del dato objeto o la anotación/resumen

en: Headline of the content
es: Cabecera del contenido

en: Instructions from the creator to the receiver not covered by other fields
es: Instrucciones del creador para el receptor que no están cubiertas por otros campos

en: Intellectual genre of the object
es: Género intelectual del objeto

en: Unknown IIM DataSet
es: Conjunto de datos IIM desconocido

en: (No Cameras Detected)
es: (No se detectó ninguna cámara)

en: Loading {0} of {1}
es: Cargando {0} de {1}

en: Done Loading
es: Finalizó la carga

en: Directory does not exist.
es: La carpeta no existe.

en: The directory you selected "{0}" does not exist.  Please choose a different directory
es: La carpeta seleccionada «{0}» no existe.  Por favor, elija una carpeta distinta

note: Note for translators: 'Import Tags' is no command, it means 'Tags used in Import'
en: Import Tags
es: Importar etiquetas

en: Metadata Browser
es: Examinador de metadatos

en: Gallery2
es: Galería2

en: Extended Metadata
es: Metadatos extendidos

en: Exported Locations
es: Lugares exportados

en: No active photo
es: No hay una foto activa

en: The photo "{0}" does not exist
es: La fotografía «{0}» no existe

en: No metadata available
es: No hay metadatos disponibles

en: Rotate picture left
es: Rotar la fotografía a la izquierda

en: Auto Color
es: Ajustar el color

en: Automatically adjust the colors
es: Ajustar los colores automáticamente

en: Apply straightening
es: Aplicar enderezamiento

en: Apply straightening to image
es: Aplicar enderezamiento a la imagen

en: Adjust the angle of the image to straighten the horizon
es: Ajustar el ángulo de la imagen para enderezar el horizonte

en: Create a soft focus visual effect
es: Crear un efecto visual de foco suave

en: Error saving sharpened photo
es: Error al guardar la foto enfocada

en: Received exception "{0}". Unable to save photo {1}
es: Se recibió la excepción «{0}». No es posible guardar la imagen {1}

en: Import new images
es: Importar imágenes nuevas

en: Browse many photos simultaneously
es: Examinar varias fotos simultáneamente

en: View and edit a photo
es: Ver y editar una foto

en: View photos fullscreen
es: Ver fotos en pantalla completa

en: View photos in a slideshow
es: Ver fotos como diapositivas

en: No cameras detected.
es: No se detectó ninguna cámara.

en: F-Spot was unable to find any cameras attached to this system.  Double check that the camera is connected and has power
es: F-Spot fue incapaz de detectar ninguna cámara conectada en este equipo.  Compruebe que la cámara está conectada y tiene alimentación

en: Error connecting to camera
es: Error al conectar con la cámara

en: Received error "{0}" while connecting to camera
es: Se recibió el error «{0}» al conectar con la cámara

note: Translators, The singular case will never happen here.
en: Merge the selected tag | Merge the {0} selected tags?
es[0]: Combinar la etiqueta seleccionada
es[1]: ¿Combinar las {0} etiquetas seleccionadas?

en: This operation will merge the selected tags and any sub-tags into a single tag.
es: Esta operación combinará las etiquetas seleccionadas y cualquier subetiqueta en una sola etiqueta.

en: _Merge Tags
es: _Combinar etiquetas

en: {0} Photo out of {1} | {0} Photos out of {1}
es[0]: Fotografía {0} de {1}
es[1]: Fotografía {0} de {1}

en: {0} Photo | {0} Photos
es[0]: {0} foto
es[1]: {0} fotos

en:  ({0} selected) |  ({0} selected)
es[0]:  ({0} seleccionada)
es[1]:  ({0} seleccionadas)

en: _Ok
es: _Aceptar

en: Error Deleting Picture
es: Error al borrar la fotografía

en: No permission to delete the file:{1}{0}
es: No tiene permisos para borrar el archivo: {1}{0}

en: An error of type {0} occurred while deleting the file:{2}{1}
es: Ocurrió un error del tipo {0} al borrar el archivo: {2}{1}

en: Delete the selected photo permanently? | Delete the {0} selected photos permanently?
es[0]: ¿Borrar permanentemente la fotografía seleccionada?
es[1]: ¿Borrar permanentemente las {0} fotografías seleccionadas?

en: This deletes all versions of the selected photo from your drive. | This deletes all versions of the selected photos from your drive.
es[0]: Esto borrará de su unidad todas las versiones de la fotografía seleccionada.
es[1]: Esto borrará de su unidad todas las versiones de las fotografías seleccionadas.

en: _Delete photo | _Delete photos
es[0]: _Borrar la fotografía
es[1]: _Borrar las fotografías

en: Remove the selected photo from F-Spot? | Remove the {0} selected photos from F-Spot?
es[0]: ¿Quitar la fotografía seleccionada de F-Spot?
es[1]: ¿Quitar las {0} fotografías seleccionadas de F-Spot?

en: If you remove photos from the F-Spot catalog all tag information will be lost. The photos remain on your computer and can be imported into F-Spot again.
es: Si borra fotografías del catálogo de F-Spot toda la información de las etiquetas se perderá. Las fotos seguirán en su equipo y podrá volverlas a importar de nuevo en F-Spot.

en: _Remove from Catalog
es: _Quitar del catálogo

en: Delete tag "{0}"?
es: ¿Borrar etiqueta {0}?

en: Delete the {0} selected tags?
es: ¿Borrar las {0} etiquetas seleccionadas?

en: If you delete this tag, the association with {0} {1} will be lost. | If you delete these tags, the association with {0} {1} will be lost.
es[0]: Si borra esta etiqueta se perderá la asociación {0} {1}.
es[1]: Si borra estas etiquetas se perderá la asociación {0} {1}.

en: _Delete tag | _Delete tags
es[0]: _Borrar etiqueta
es[1]: _Borrar etiquetas

note: A Category is not empty. Can not delete it.
en: Tag is not empty
es: La etiqueta no está vacía

en: Can not delete tags that have tags within them.  Please delete tags under "{0}" first
es: No se pueden borrar etiquetas que tengan etiquetas dentro de ellas. Borre antes las etiquetas de «{0}»

en: Rotate selected photo left | Rotate selected photos left
es[0]: Rotar la fotografía seleccionada a la izquierda
es[1]: Rotar las fotografías seleccionadas a la izquierda

en: Rotate selected photo right | Rotate selected photos right
es[0]: Rotar la fotografía seleccionada a la derecha
es[1]: Rotar las fotografías seleccionadas a la derecha

en: Find _Selected Tag | Find _Selected Tags
es[0]: Encontrar la etiqueta_seleccionada
es[1]: Encontrar las etiquetas _seleccionadas

en: Find Selected Tag _With | Find Selected Tags _With
es[0]: Encontrar la etiqueta seleccionada c_on
es[1]: Encontrar las etiquetas seleccionadas c_on

en: Create New Version? | Create New Versions?
es[0]: ¿Crear una nueva versión?
es[1]: ¿Crear nuevas versiones?

en: Before launching {1}, should F-Spot create a new version of the selected photo to preserve the original? | Before launching {1}, should F-Spot create new versions of the selected photos to preserve the originals?
es[0]: Antes de lanzar {1}, ¿debe F-Spot crear una versión nueva de la foto seleccionada para preservar el original?
es[1]: Antes de lanzar {1}, ¿debe F-Spot crear versiones nuevas de las fotos seleccionadas para preservar los originales?

en: Subject and Keywords
es: Asunto y palabras clave

en: File Source Type
es: Tipo de origen de archivo

note: Fixme this should really set parent menu items insensitve
en: (No Tags)
es: (No hay etiquetas)

en: Create New Version
es: Crear una nueva versión

en: Rename Version
es: Renombrar la versión

en: New name:
es: Nuevo nombre:

en: Could not create a new version
es: No se pudo crear una nueva versión

en: Received exception "{0}". Unable to create version "{1}"
es: Se recibió la excepción «{0}». No es posible crear la versión «{1}»

en: Really Delete?
es: ¿Realmente desea borrarlo?

en: Really delete version "{0}"?
es: ¿Borrar la versión «{0}»?

note: FIXME show error dialog.
en: Could not delete a version
es: No se pudo borrar una versión

en: Received exception "{0}". Unable to delete version "{1}"
es: Se recibió la excepción «{0}». No es posible borrar la versión «{1}»

en: Could not rename a version
es: No se pudo renombrar una versión

en: Received exception "{0}". Unable to rename version to "{1}"
es: Se recibió la excepción «{0}». No es posible renombrar la versión a «{1}»

en: (No Edits)
es: (No hay modificaciones)

en: 4 x 3 (Book)
es: 4 x 3 (álbum)

en: Crop photo to selected area
es: Recortar la foto al área seleccionada

en: Remove redeye from selected area
es: Eliminar los ojos rojos del área seleccionada

en: Select an area to crop
es: Seleccionar un área a recortar

en: Select an area to remove redeye
es: Seleccionar un área para eliminar ojos rojos

en: Error editing photo
es: Error al editar la foto

en: No selection available
es: No hay ninguna selección disponible

en: This tool requires an active selection. Please select a region of the photo and try the operation again
es: Esta herramienta necesita una selección activa. Seleccione una región de la foto y reintente esta operación

en: Constrain the aspect ratio of the selection
es: Limitar la proporción de la selección

en: Reduce Red-Eye
es: Reducir ojos-rojos

en: Adjust the photo colors
es: Ajustar los colores de la foto

en: Convert the photo to black and white
es: Convertir la foto a blanco y negro

en: Convert the photo to sepia tones
es: Convertir la foto a tonos sepia

en: Previous photo
es: Foto anterior

en: Next photo
es: Siguiente foto

en: No Constraint
es: Sin restricción

en: Same as photo
es: El mismo que la foto

en: Custom Ratios...
es: Tasas personalizadas…

en: Untagged photos
es: Fotos sin etiquetas

en: Rated photos
es: Fotos puntuadas

note: Note for translators: 'Import roll' is no command, it means 'Roll that has been imported'
en: Import roll
es: Importar carrete

en: Refresh search
es: Refrescar la búsqueda

en: No matching photos found
es: No se encontraron fotos coincidentes

en: Hide _Find Bar
es: Ocultar barra de _búsqueda

en: Show _Find Bar
es: Mostrar barra de _búsqueda

en: Unable to rotate this type of photo
es: No se puede rotar este tipo de foto

en: Unable to rotate readonly file
es: No se puede rotar un archivo de sólo lectura

en: Rotating photos
es: Rotando fotos

en: Rotating photo "{0}"
es: Rotando la foto «{0}»

en: Unable to rotate photo | Unable to rotate {0} photos
es[0]: No se pudo rotar la foto
es[1]: No se pudieron rotar las {0} fotos

en: The photo could not be rotated because it is on a read only file system or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again. | {0} photos could not be rotated because they are on a read only file system or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again.
es[0]: La foto no se pudo rotar porque está en un sistema de archivos de sólo lectura como un CD-ROM. Compruebe los permisos y vuelva a intentarlo.
es[1]: Las {0} fotos no se pudieron rotar porque están en un sistema de archivos de sólo lectura como un CDROM.  Compruebe los permisos y vuelva a intentarlo.

en: Received error "{0}" while attempting to rotate {1}
es: Se recibió el error «{0}» al intentar rotar {1}

en: Error while rotating photo.
es: Error al rotar la foto.

en: Preparing email
es: Preparando correo

en: Exporting picture "{0}"
es: Exportando imagen «{0}»

en: Error processing image
es: Error al procesar la imagen

en: An error occured while processing "{0}": {1}
es: Ocurrió un error al procesar «{0}»: {1}

note: Send the mail :)
en: my photos
es: mis fotos

en: Rotate photo left
es: Rotar la fotografía a la izquierda

en: Rotate photo right
es: Rotar la fotografía a la derecha

en: Set as Background
es: Establecer como fondo

en: This name is already in use
es: Este nombre ya está siendo usado

en: Create New Tag
es: Crear nueva etiqueta

en: Name of New Tag:
es: Nombre de la etiqueta nueva:

en: Unable to load "{0}" as icon for the tag
es: No se pudo cargar «{0}» como icono para la etiqueta

en: Photo {0} of {1}
es: Fotografía {0} de {1}

en: Edit Icon for Tag {0}
es: Editar el icono para la etiqueta {0}

en: Select Photo from file
es: Seleccionar foto desde archivo

en: 
    <b>From Photo</b>
     You can use one of your library photos as an icon for this tag.
     However, first you must have at least one photo associated
     with this tag. Please tag a photo as '{0}' and return here
     to use it as an icon.
es: 
    <b>Desde la foto</b>
     Puede usar una de sus propias fotos como icono para esta etiqueta.
     No obstante, primero debe tener al menos una foto asociada con
     esta etiqueta. Etiquete la foto como «{0}» y vuelva aquí para usarla
     como icono.

en: Create New Tag...
es: Crear una etiqueta…

en: Edit Selected Tag...
es: Editar la etiqueta seleccionada…

en: Attach Tag to Selection | Attach Tags to Selection
es[0]: Adjuntar etiqueta a la selección
es[1]: Adjuntar etiquetas a la selección

en: Remove Tag From Selection | Remove Tags From Selection
es[0]: Quitar la etiqueta de la selección
es[1]: Quitar las etiquetas de la selección

en: Merge Tags
es: Combinar etiquetas

en: Include Photos Tagged "{0}"
es: Incluir fotos etiquetadas con «{0}»

en: Exclude Photos Tagged "{0}"
es: Excluir fotos etiquetadas con «{0}»

en: Remove From Search
es: Quitar de la búsqueda

en: Find _With | Find _With
es[0]: Buscar _con
es[1]: Buscar _con

en: Not {0}
es: Sin {0}

en: Drag tags here to search for them
es: Arrastre etiquetas aquí para buscarlas

en: Error renaming tag
es: Error al renombrar la etiqueta

en: Shift all photos by {0}
es: Desplazar todas las fotos {0}

en: Photo management for GNOME
es: Gestión de fotografías para GNOME

en: F-Spot Website
es: Página web de F-Spot

en: Error saving adjusted photo
es: Error al guardar la foto ajustada

en: F-Spot Encountered a Fatal Error
es: F-Spot encontró un error fatal

en: Error loading database.
es: Error al cargar la base de datos.

en: F-Spot encountered an error while loading the photo database. The old database has be moved to {0} and a new database has been created.
es: F-Spot encontró un error al cargar la base de datos de foros. La base de datos antigua se ha movido a {0} y se ha creado una base de datos nueva.

en: Updating F-Spot Database
es: Actualizando base de datos F-Spot

en: Please wait while your F-Spot gallery's database is updated. This may take some time.
es: Por favor espere mientras la base de datos de su galería F-Spot se actualiza. Esto puede llevar algo de tiempo.

en: The "F-Spot Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
es: No se encontró el «Manual de F-Spot». Compruebe que su instalación se ha completado correctamente.

en: exposure
es: exposición

en:  From List :
es:  De la lista:

en:  From gtkrc File :
es:  De un archivo gtkrc:

en: 1 of 1
es: 1 de 1

en: <b>Account</b>
es: <b>Cuenta</b>

en: <b>Co_rrections</b>
es: <b>Cor_recciones</b>

en: <b>Color Management</b>
es: <b>Gestión de color</b>

en: <b>Color Temperature</b>
es: <b>Temperatura del color</b>

note: #-#-#-#-#  830 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'oggcv.glade', line ?
en: <b>Destination</b>
es: <b>Destino</b>

en: <b>Exposure</b>
es: <b>Exposición</b>

en: <b>From External Photo</b>
es: <b>Desde fotografía externa</b>

en: <b>From Photo</b>
es: <b>Desde la fotografía</b>

en: <b>Gallery</b>
es: <b>Galería</b>

en: <b>Histo_gram</b>
es: <b>Histo_grama</b>

en: <b>Histogram</b>
es: <b>Histograma</b>

en: <b>Image Interpolation</b>
es: <b>Interpolación de imagen</b>

en: <b>Import Settings</b>
es: <b>Ajustes de importación</b>

en: <b>Interoperability</b>
es: <b>Interoperabilidad</b>

en: <b>Max Rating</b>
es: <b>Máxima puntuación</b>

en: <b>Min Rating</b>
es: <b>Mínima puntuación</b>

en: <b>Photograph Layout</b>
es: <b>Composición de la fotografía</b>

en: <b>Photos</b>
es: <b>Fotografías</b>

en: <b>Predefined</b>
es: <b>Predefinido</b>

en: <b>Printer Details</b>
es: <b>Detalles de la impresora</b>

en: <b>Reference Photo</b>
es: <b>Fotografía de referencia</b>

en: <b>Screensaver</b>
es: <b>Salvapantallas</b>

en: <b>Select period</b>
es: <b>Seleccionar periodo</b>

en: <b>Size</b>
es: <b>Tamaño</b>

en: <b>Style</b>
es: <b>Estilo</b>

en: <b>Theming</b>
es: <b>Temas</b>

en: <b>View all pictures imported</b>
es: <b>Ver todas las imágenes importadas</b>

en: <b>_White Balance</b>
es: <b>Balance de _blancos</b>

en: <small><i>Choose the folder where F-Spot should store newly imported photos</i></small>
es: <small><i>Elija la carpeta donde F-Spot debería almacenar las fotos importadas nuevas</i></small>

en: <small><i>Enable this option if you want to allow other programs to import or delete photos and tags over DBus.</i></small>
es: <small><i>Active esta opción si quiere que otros programas importen o borren fotos y etiquetas a través de D-Bus.</i></small>

en: <small><i>Enable this option to store tags and descriptions inside 
    supported image formats.</i></small>
es: <small><i>Active esta opción para almacenar las etiquetas y las 
    descripciones dentro de los formatos de imagen soportados.</i></small>

en: <small><i>Enable this to allow interpolation on zoomed images. You shouldn't disable this for viewing photos, but disabling the interpolation could be usefull in icon design.</i></small>
es: <small><i>Activar esto para permitir interpolación en las imágenes ampliadas. No debería desactivar esto para ver fotos, pero desactivar la interpolación podría ser útil en el diseño de iconos.</i></small>

en: <small><i>While acting as a screensaver, F-Spot can display all of your images, or a small subset based on tags.</i></small>
es: <small><i>Al actuar como salvapantallas, F-Spot puede mostrar todas sus imágenes, o un pequeño conjunto basado en las etiquetas.</i></small>

en: <small><i>You can choose how to display transparent parts in images. This option has no effect on photos, but setting this as check pattern or custom color could be usefull when viewing icons or other artworks with transparent parts.</i></small>
es: <small><i>Puede elegir cómo mostrar partes transparentes en las imágenes. Esta opción no tiene efecto en las fotos, pero establecer esto como un patrón de cuadros o color personalizado puede ser útil al ver iconos u otro trabajos artísticos con partes transparentes.</i></small>

en: <small><i>You'll have to restart f-spot to load the new theme.</i></small>
es: <small><i>Deberá reiniciar F-Spot para cargar el tema nuevo.</i></small>

en: <small>C_ontrast:</small>
es: <small>C_ontraste:</small>

en: <small>Te_mp:</small>
es: <small>Te_mperatura:</small>

en: <small>_Brightness:</small>
es: <small>_Brillo:</small>

en: <small>_Exposure:</small>
es: <small>_Exposición:</small>

en: <small>_Hue:</small>
es: <small>_Tono:</small>

en: <small>_Saturation:</small>
es: <small>_Saturación:</small>

en: <small>_Tint:</small>
es: <small>_Tinte:</small>

en: Ad_just Color...
es: A_justar el color…

en: Adjust Color
es: Ajustar el color

en: Adjust _Time...
es: Ajustar la _hora…

en: Adjusted date:
es: Fecha ajustada:

en: Allow other programs to manipulate F-Spot
es: Permitir que otros programas manipulen F-Spot

en: Arrange _by
es: Ordenar _por

en: As _custom color:
es: Como _color personalizado:

en: Attach Tags:
es: Adjuntar etiquetas:

en: Attach tag:
es: Adjuntar etiqueta:

en: Autorotate
es: Autorotar

en: By _Date
es: Por _fecha

en: By _Import Roll
es: Por carrete de _importado

en: C_aption:
es: _Membrete:

en: C_ontrast:
es: C_ontraste:

en: Camera Selection
es: Seleccionar la cámara

en: Cancel, do not change the current timeline.
es: Cancelar, no cambiar la línea de tiempo actual.

en: Co_nfigure
es: Co_nfigurar

en: Copy Locat_ion
es: Copiar _lugar

en: Copy files to the Photos folder
es: Copiar archivos a la carpeta Photos

en: Create Mail
es: Crear correo

en: Create New _Tag...
es: Crear una e_tiqueta…

en: Create _New Version...
es: Crear una _nueva versión…

en: Create a mail with the selected photos (possibly resized) attached
es: Crea un correo-e con las fotos seleccionadas (posiblemente redimensionadas) adjuntas

en: Crop photo to _fit
es: Recortar la foto para _ajustarla

en: Current date:
es: Fecha actual:

en: Custom Theme
es: Tema personalizado

en: Display File _Names
es: Mostrar _nombres de archivo

en: Display only those photos that were imported in specified Rolls.
es: Mostrar sólo aquellas fotos que se importaron en carretes especificados.

en: Do not send a mail
es: No enviar un correo

en: E-_Mail:
es: _Correo-e:

en: E_xport titles and comments
es: _Exportar títulos y comentarios

en: Edit Tag Icon
es: Editar la etiqueta del icono

en: Edit icon
es: Editar el icono

en: Estimated new size
es: Tamaño nuevo estimado

en: Extra large
es: Enorme

en: F-Spot View
es: Vista F-Spot

en: Filter on selected rolls
es: Filtrar en los carretes seleccionados

en: Fin_d
es: _Buscar

en: From Screen
    Standard RGB
es: Desde la pantalla
    RGB estándar

en: Full Page
    Standard - 4x6
es: Página completa
    Estándar - 4x6

en: G_allery:
es: _Galería:

en: Hairline
    0.25"
    0.5"
    1"
es: Línea extrafina
    0.25"
    0.5"
    1"

en: Images tagged with:
es: Imágenes etiquetadas con:

en: Import Source:
es: Origen de la importación:

en: Make F-Spot your screensaver
es: Hacer de F-Spot su salvapantallas

en: Manage your custom selection ratios
es: Gestionar sus tasas de selección personalizadas

en: N_umber of Copies:
es: _Número de copias:

en: No _image
es: Sin _imagen

en: None
    Title
    Filename
    Date
    Photo Details
es: Ninguna
    Título
    Nombre del archivo
    Fecha
    Detalles de la foto

en: Number of photos in selected rolls :
es: Número de fotografías en los carretes seleccionados:

en: Number of pictures
es: Número de imágenes

en: Only photos taken within these dates will be displayed.
es: Sólo se mostrarán fotos tomadas entre estas fechas.

en: Original size (possible very large file size)
es: Tamaño original (tamaño de archivo posiblemente muy grande)

en: P_arent Tag:
es: Etiqueta _madre:

en: P_hoto Source:
es: Origen de la _foto:

en: Page 1 of 3
es: Página 1 de 3

en: Photo 0 of 0
es: Fotografía 0 de 0

en: Photo _Size:
es: _Tamaño de la foto:

en: Print crop _marks
es: Imprimir _marcas de recorte

en: Re_fresh Thumbnail
es: Act_ualizar miniaturas

en: Select A gtkrc File
es: Seleccione un archivo gtkrc

en: Select Photos to Copy From Camera...
es: Seleccionar las fotos para copiar desde la cámara…

en: Select a Tag...
es: Seleccionar una etiqueta…

en: Select the camera from which you want to transfer files
es: Seleccione la cámara desde la que desea transferir archivos

en: Selected Camera:
es: Cámara seleccionada:

en: Selection
    Gallery
    Viewport
es: Selección
    Galería
    Previsualización

en: Selection Constraints
es: Selección de restricciones

en: Send by _Mail...
es: Enviar por correo _electrónico…

en: Set Rating Filter
es: Establecer el filtro de puntuación

en: Set date range
es: Establecer rango de fechas

en: Show all photos.
es: Mostrar todas las fotos.

en: Side_bar
es: _Barra lateral

en: So_urce Temp
es: _Origen temporal

en: Space all photos by
es: Espaciar todas las fotos

en: Specify if an original size picture should be rotated or not. Smaller sizes are automatically rotated.
es: Especifique su un tamaño original de imagen debe rotarse o no. Los tamaños pequeños se rotan automáticamente.

en: Standard RGB
    Image Profile
    Custom
es: RGB estándar
    Perfil de la imagen
    Personalizada

en: Strip image _metadata
es: Recorta los _metadatos de la imagen

en: System Theme
es: Tema del sistema

en: T_ags
es: E_tiquetas

en: Thumbnail _elements
es: _Elementos de miniaturas

en: Too_lbar
es: Barra de _herramientas

en: Total original size
es: Tamaño total original

en: Will print using: US Letter size on Generic Postscript
es: Se imprimirá usando: tamaño carta de EE.UU. sobre Postscript genérico

en: Write _metadata to file
es: Escribir los _metadatos en el archivo

en: _Attach Tag to Selection
es: _Adjuntar etiqueta a la selección

en: _Border:
es: _Borde:

en: _Brightness:
es: _Brillo:

en: _Clear Rating Filter
es: _Limpiar el filtro de puntuación

en: _Clear Roll Filter
es: _Limpiar el filtro de carrete

en: _Components
es: _Componentes

en: _Create Mail
es: _Crear correo-e

en: _Dates
es: _Fechas

en: _Delete Selected Tag
es: _Borrar la etiqueta seleccionada

en: _Delete Version
es: _Borrar la versión

en: _Destination Temp
es: _Destino temporal

en: _Display:
es: _Mostrar:

en: _Edit Selected Tag...
es: _Editar la etiqueta seleccionada…

en: _Export tags
es: _Exportar etiquetas

en: _Export to
es: _Exportar a

en: _Export to Album:
es: _Exportar a un álbum:

en: _Filmstrip
es: _Tira de imágenes

en: _Folder
es: _Carpeta

en: _Gallery
es: _Galería

en: _Interpolate image on zoom
es: _Interpolar imagen al ampliar

en: _Large
es: _Grande

en: _Last Import Roll
es: Ú_ltimo carrete importado

en: _Metadata Browser
es: Examinador de _metadatos

en: _Month
es: _Mes

en: _Open album in browser when done uploading
es: _Abrir el álbum en el navegador cuando se termine de subir

en: _Open destination when done exporting
es: _Abrir el destino cuando se termine de exportar

en: _Output:
es: _Salida:

en: _Ratings
es: _Puntuaciones

en: _Remove Tag From Selection
es: _Quitar la etiqueta de la selección

en: _Rename Version
es: _Renombrar la versión

en: _Resize to:
es: _Redimensionar a:

en: _Saturation:
es: _Saturación:

en: _Scale photos to no larger than:
es: _Escalar las fotos para que no sean más grandes de:

en: _Select Import Rolls...
es: _Seleccionar carretes que importar…

en: _Set Date Range...
es: E_stablecer rango de fechas…

en: _Set Rating filter...
es: E_stablecer el filtro de puntuación…

en: _Small
es: _Pequeño

en: _Strip metadata
es: _Recortar metadatos

en: _Tag Icons
es: Iconos de e_tiquetas

en: _Tag Name:
es: Nombre de la _etiqueta:

en: _Tags
es: E_tiquetas

en: _Timeline
es: Línea de _tiempo

en: _Untagged Photos
es: Fotos _sin etiqueta

en: _Version
es: _Versión

en: _Virtual Filesystem
es: Sistema de archivos _virtual

note: at, or after a date, or between dates
en: at
    after
    between
es: en
    después de
    entre

en: difference:
es: diferencia:

en: min. Starting at {0}
es: min. Iniciando en {0}

en: Display a slideshow from F-Spot
es: Mostrar una exhibición de fotos desde F-Spot

en: F-Spot photos
es: Fotos de F-Spot

en: _CD...
es: _CD…

en: Transferring picture "{0}" To CD
es: Transfiriendo fotografía «{0}» al CD

en: Done Sending Photos
es: Finalizó el envío de fotos

en: Transfer Complete
es: Transferencia finalizada

en: Error While Transferring
es: Error al transferir

en: Error Transferring
es: Error al transferir

en: Error: Error while transferring; Aborting
es: Error: Error al transferir el; abortando

en: Error: File Already Exists; Aborting
es: Error: El archivo ya existe; abortando

en: <b><i>There is some previously scheduled items to write</i></b>
es: <b><i>Existe una planificación previa para escribir algunos archivos</i></b>

en: <b>Photos to Burn</b>
es: <b>Fotografías para grabar</b>

en: Create CD
es: Crear CD

en: Size of the exported selection :
es: Tamaño de la selección exportada:

en: _Browse Previously Scheduled Files
es: _Examinar los archivos anteriormente programados

en: _Write only these photos to CD
es: _Grabar sólo estas fotos en el CD

en: _23hq...
es: _23hq…

en: _Flickr...
es: _Flickr…

en: Authorize
es: Autorizar

en: Return to this window after you have finished the authorization process on {0} and click the "Complete Authorization" button below
es: Vuelva a esta ventana después de que haya finalizado el proceso de autorización en {0} y pulse el botón «Completar autorización» de abajo

en: Logging into {0}
es: Iniciando sesión en {0}

en: Checking credentials...
es: Comprobando las credenciales…

en: Welcome {0} you are connected to {1}
es: Bienvenido {0}, está conectado en {1}

en: Sign in as a different user
es: Iniciar sesión como un usuario diferente

en: Used {0} of your allowed {1} monthly quota
es: Ha usado {0} de su cuota mensual de{1}

en: Unable to log on
es: No se pudo iniciar sesión

en: Waiting for response {0} of {1}
es: Esperando respuesta {0} de {1}

en: Uploading picture "{0}"
es: Cargando foto «{0}»

en: Error Uploading To {0}: {1}
es: Error al cargar en {0}: {1}

en: Unable to log on.
es: No se pudo iniciar sesión.

en: F-Spot was unable to log on to {0}.  Make sure you have given the authentication using {0} web browser interface.
es: F-Spot no pudo iniciar sesión en {0}. Asegúrese de que ha concedido la autenticación usando la interfaz web de {0}.

en: Uploading Pictures
es: Cargando fotografías

en: <b>Viewing permissions</b>
es: <b>Permisos de visionado</b>

en: Export tag _hierarchy
es: Exportar la je_rarquía de etiquetas

en: F-Spot needs your authorization in order to upload photos to your {0} account. Press the "Authorize" button to open a web browser and give F-Spot the authorization.
es: F-Spot necesita su autorización para poder subir fotos a su cuenta en {0}. Pulse el botón «Autorizar» para abrir un navegador web y dar la autorización a F-Spot.

en: Ignore _top level tags
es: Ignorar las etiquetas de nivel _superior

en: Strip _metadata
es: Recortar _metadatos

en: Visible to Family
es: Visible para mi familia

en: Visible to Friends
es: Visible para mis amigos

en: _View photos in browser when done uploading
es: _Ver las fotos en un navegador cuando se terminen de subir

en: F_older...
es: Ca_rpeta

en: Select Export Folder
es: Seleccione una carpeta para exportar

en: Building Gallery
es: Construiyendo galería

en: Error uploading picture "{0}" to Gallery:{2}{1}
es: Error al subir la imagen «{0}» a la galería: {2}{1}

en: Show Styles
es: Mostrar estilos

en: Gallery generated by
es: Galería generada por

en: <b>Export Method</b>
es: <b>Método de exportación</b>

en: Create _gallery using "Original"
es: Crear una _galería usando «Original»

en: Create standalone _web gallery
es: Crear una galería _web autónoma

en: D_escription:
es: D_escripción:

en: Folder Export
es: Exportar carpeta

en: G_allery Name:
es: Nombre de la _galería:

en: Open _destination when done exporting
es: Abrir el _destino cuando se termine de exportar

en: _Folder:
es: _Carpeta:

en: _Save the files only
es: _Guardar sólo estos archivos

en: The gallery URL entry does not appear to be a valid URL
es: El URL de la galería no parece ser un URL válido

en: Error while connecting to Gallery
es: Error al conectar con Gallery

en: The following error was encountered while attempting to log in: {0}
es: Se encontró el siguiente error al intentar iniciar sesión: {0}

en: (TopLevel)
es: (Nivel superior)

en: Invalid Gallery name
es: Nombre de galería no válido

en: The gallery name contains invalid characters.
    Only letters, numbers, - and _ are allowed
es: El nombre de la galería contiene caracteres no válidos.
    Sólo se permiten letras, nombres, «-» y «_»

en: Error uploading picture "{0}" to Gallery: {1}
es: Error al subir la imagen «{0}» a Gallery: {1}

en: (No Gallery)
es: (No hay ninguna galería)

en: (No Albums)
es: (No hay álbumes)

en: No account selected
es: No se seleccionó ninguna cuenta

en: <span weight='bold' size='larger'>Error Connecting to Gallery</span>
es: <span weight='bold' size='larger'>Error al conectar con la Gallery</span>

en: <span weight='bold' size='larger'>Your Google Account is locked</span>
es: <span weight='bold' size='larger'>Su cuenta de Google está bloqueada</span>

en: Export _titles and comments
es: Exportar _títulos y comentarios

en: Open _album in browser when done uploading
es: Abrir el _álbum en el navegador cuando se termine de subir

en: Please verify that the settings for this gallery are correct.
es: Compruebe que los ajustes para esta galería son correctos.

en: Please verify that the settings for this gallery are correct.
    Enter the letters as they are shown in the image in
    the 'Captcha' field. <i>Letters are not case-sensitive</i>
es: Compruebe que los ajustes para esta galería son correctos.
    Introduzca las letras tal y como se muestran en la imagen
    en el campo «Captcha». <i>Las letras no diferencian las mayúsculas</i>

en: Public Album
es: Álbum público

en: _Album Name:
es: Nombre del _álbum:

en: _Album Title:
es: Título del _álbum:

en: _Captcha:
es: «_Captcha»:

en: _Gallery Name:
es: Nombre de la _Galería:

en: _Gallery:
es: _Galería:

en: _Parent Album:
es: Álbum pa_dre:

en: Error reading server response
es: Error al leer la respuesta del servidor

note: failed to find the response
en: Server returned response without Gallery content
es: El servidor devolvió una respuesta sin contenido de Gallery

en: _PicasaWeb...
es: _PicasaWeb…

en: Error while creating Album
es: Error al crear el álbum

en: The following error was encountered while attempting to create an album: {0}
es: Se encontró el siguiente error al intentar crear un álbum: {0}

en: {0} Sent
es: {0} enviadas

en: {0} of approx. {1}
es: {0} de aproximadamente {1}

en: Uploading picture "{0}" ({1} of {2})
es: Subiendo imagen «{0}» ({1} de {2})

en: Error Uploading To Gallery: {0}
es: Error al subir a la galería: {0}

en: Available space :
es: Espacio disponible:

en: <small>The selected album has a limit of {0} pictures,
    which would be passed with the current selection of {1} images</small>
es: <small>El álbum seleccionado tiene un límite de {0} imágenes,
    que se sobrepasará con la selección actual de {1} imágenes</small>

en: <b>PicasaWeb Export</b>
es: <b>Exportar a PicasaWeb</b>

en: _Autorotate
es: _Autorotar

en: <b>SmugMug Export</b>
es: <b>Exportar a SmugMug</b>

en: _SmugMug...
es: _SmugMug…

en: 6 August 2004
es: 6 de agosto de 2004

en: Debian Project
es: Proyecto Debian

en: Debian manual
es: Manual de Debian

en: fakeroot - run a command in an environment faking root privileges for file manipulation
es: fakeroot - ejecuta una orden en un entorno que falsea privilegios de superusuario para la manipulación de ficheros

en: SYNOPSIS
es: SINOPSIS

en: B<fakeroot> B<[-l|--lib> I<library]> B<[--faked> I<faked-binary>B<]> B<[-i> I<load-file>B<]> B<[-s> I<save-file>B<]> B<[-u|--unknown-is-real ]> B<[-b|--fd-base ]> B<[-h|--help ]> B<[-v|--version ]> B<[--]> B<[command]>
es: B<fakeroot> B<[-l|--lib> I<biblioteca]> B<[--faked> I<binario-faked>B<]> B<[-i> I<fichero-a-cargar>B<]> B<[-s> I<fichero-salvado>B<]> B<[-u|--unknown-is-real ]> B<[-b|--fd-base ]> B<[-h|--help ]> B<[-v|--version ]> B<[--]> B<[orden]>

en: B<fakeroot> runs a command in an environment wherein it appears to have root privileges for file manipulation.  This is useful for allowing users to create archives (tar, ar, .deb etc.) with files in them with root permissions/ownership.  Without B<fakeroot> one would need to have root privileges to create the constituent files of the archives with the correct permissions and ownership, and then pack them up, or one would have to construct the archives directly, without using the archiver.
es: B<fakeroot> ejecuta una orden en un entorno donde parece que se tiene permisos de superusuario para la manipulación de ficheros. Útil para permitir a usuarios crear archivos (tar, ar, .deb etc.) con ficheros con permisos/propietarios de superusuario.  Sin B<fakeroot> uno necesitaría privilegios de superusuario para crear los ficheros constituyentes del archivo con los permisos y propietario correctos, y después empaquetarlos, o uno tendría que construir los archivos directamente, sin usar el archivador.

en: B<fakeroot> works by replacing the file manipulation library functions (chmod(2), stat(2) etc.) by ones that simulate the effect the real library functions would have had, had the user really been root. These wrapper functions are in a shared library B</usr/lib/libfakeroot.so*> which is loaded through the B<LD_PRELOAD> mechanism of the dynamic loader. (See B<ld.so>(8))
es: B<fakeroot> reemplaza las funciones de la biblioteca de manipulación de ficheros (chmod(2), stat(2) etc.) por otras que simulan el efecto real que hubiesen tenido dichas funciones, si el usuario hubiese sido realmente el superusuario. Estas funciones envoltorio se encuentran en la biblioteca compartida B</usr/lib/libfakeroot.so*> que se carga mediante el mecanismo B<LD_PRELOAD> del cargador dinámico. (Consulte B<ld.so>(8))

en: If you intend to build packages with B<fakeroot>, please try building the fakeroot package first: the "debian/rules build" stage has a few tests (testing mostly for bugs in old fakeroot versions). If those tests fail (for example because you have certain libc5 programs on your system), other packages you build with fakeroot will quite likely fail too, but possibly in much more subtle ways.
es: Si pretende construir paquetes usando B<fakeroot>, es aconsejable construir primero el paquete fakeroot: la etapa "debian/rules build" tiene algunas comprobaciones (la mayoría de ellas buscan fallos de versiones viejas de fakeroot). Si estas pruebas fallan (por ejemplo, porque tiene ciertos programas libc5 en el sistema), también fallará la construcción de otros paquetes mediante fakeroot, pero de formas mucho más sutiles.

en: Also, note that it's best not to do the building of the binaries themselves under fakeroot. Especially configure and friends don't like it when the system suddenly behaves differently from what they expect. (or, they randomly unset some environment variables, some of which fakeroot needs).
es: Además, dese cuenta que es mejor no realizar la compilación de los binarios bajo fakeroot. Especialmente configure y demás programas del estilo no se comportan bien cuando el sistema se comporta de forma diferente a la esperada. (o, de forma aleatoria, estos programas eliminan algunas variables de entorno, algunas de las cuales necesita fakeroot).

en: OPTIONS
es: OPCIONES

en: B<-l> I<library>, B<--lib> I<library>
es: B<-l> I<biblioteca>, B<--lib> I<biblioteca>

en: Specify an alternative wrapper library.
es: Especifica una biblioteca envoltorio.

en: B<--faked>I<\ binary>
es: B<--faked>I<\ binario>

en: Specify an alternative binary to use as faked.
es: Especifica un binario alternativo a usar en vez de faked.

en: B<[--]>I<\ command>
es: B<[--]>I<\ orden>

en: Any command you want to be ran as fakeroot. Use \(oq--\(cq if in the command you have other options that may confuse fakeroot's option parsing.
es: Cualquier orden que quieras ejecutar bajo fakeroot. Use \(oq--\(cq si en la orden tiene otras opciones que puedan confundir el análisis de las opciones de fakeroot.

en: B<-s>I<\ save-file>
es: B<-s>I<\ fichero-salvado>

en: Save the fakeroot environment to save-file on exit. This file can be used to restore the environment later using -i. However, this file will leak and fakeroot will behave in odd ways unless you leave the files touched inside the fakeroot alone when outside the environment. Still, this can be useful. For example, it can be used with rsync(1) to back up and restore whole directory trees complete with user, group and device information without needing to be root. See I</usr/share/doc/fakeroot/README.saving> for more details.
es: Guarda el entorno fakeroot en fichero-salvado al salir. Este fichero puede usarse para restaurar el entorno más tarde usando -i. Sin embargo, este fichero fallará y fakeroot se comportará de forma extraña a menos que no modifique los ficheros creados (N.T. del inglés touched, haciendo referencia a la orden touch, con la que fakeroot crea algunos ficheros vacíos para simular algunas situaciones) dentro del entorno fakeroot cuando esté fuera del entorno. Aun así, esto puede ser útil. Por ejemplo, puede usarse con rsync(1) para guardar y restaurar el árbol de directorios completo con la información de usuarios, grupos y dispositivos completa sin necesidad de ser superusuario. Consulte I</usr/share/doc/fakeroot/README.saving> para más detalles.

en: B<-i>I<\ load-file>
es: B<-i>I<\ fichero-a-cargar>

en: Load a fakeroot environment previously saved using -s from load-file.  Note that this does not implicitly save the file, use -s as well for that behaviour. Using the same file for both -i and -s in a single B<fakeroot> invocation is safe.
es: Carga un entorno fakeroot de fichero-a-cargar previamente salvado usando -s.  Note que esto no salva implícitamente el fichero, use también -s para conseguir esto. Es seguro usar el mismo fichero para -i y -s en una misma invocación de B<fakeroot.>

en: Use the real ownership of files previously unknown to fakeroot instead of pretending they are owned by root:root.
es: Usa el propietario real para ficheros desconocidos previamente por fakeroot en vez de suponer que pertenecen a root:root.

en: Specify fd base (TCP mode only). fd is the minimum file descriptor number to use for TCP connections; this may be important to avoid conflicts with the file descriptors used by the programs being run under fakeroot.
es: Especifica el descriptor de fichero base (sólo en modo TCP). Fd es el número mínimo de descriptor de fichero a usar para las conexiones TCP, puede ser importante para evitar conflictos con los descriptores de ficheros usados por programas ejecutándose dentro de B<fakeroot.>

en: Display help.
es: Muestra la ayuda.

en: Display version.
es: Muestra la versión.

en: EXAMPLES
es: EJEMPLOS

en: Here is an example session with B<fakeroot>.  Notice that inside the fake root environment file manipulation that requires root privileges succeeds, but is not really happening.
es: Aquí hay un ejemplo de una sesión con B<fakeroot>.  Dese cuenta que dentro de un entorno fakeroot la manipulación de ficheros que requiere privilegios de superusuario se realiza con éxito, pero realmente no se lleva a cabo.

en: Only the effects that user B<joost> could do anyway happen for real.
es: Sólo las operaciones que el usuario B<joost> puede hacer se llevan a cabo realmente.

en: B<fakeroot> was specifically written to enable users to create Debian GNU/Linux packages (in the B<deb(5)> format) without giving them root privileges.  This can be done by commands like B<dpkg-buildpackage -rfakeroot> or B<debuild -rfakeroot> (actually, -rfakeroot is default in debuild nowadays, so you don't need that argument).
es: B<fakeroot> se escribió específicamente para permitir que los usuario pudiesen crear paquetes (en el formato B<deb(5)> ) sin tener privilegios de superusuario.  Esto puede hacerse con órdenes como B<dpkg-buildpackage -rfakeroot> o B<debuild -rfakeroot> (realmente, -rfakeroot es predeterminado en debuild en estos momentos, así que no necesita el argumento).

en: SECURITY ASPECTS
es: ASPECTOS DE SEGURIDAD

en: B<fakeroot> is a regular, non-setuid program. It does not enhance a user's privileges, or decrease the system's security.
es: B<fakeroot> es un programa normal, sin el bit setuid. No aumenta los privilegios de un usuario ni disminuye la seguridad del sistema.

en: FILES
es: FICHEROS

en: I</usr/lib/libfakeroot/libfakeroot.so*> The shared library containing the wrapper functions.
es: I</usr/lib/libfakeroot/libfakeroot.so*> La biblioteca compartida que contiene las funciones envoltorio.

en: ENVIRONMENT
es: ENTORNO

en: The key used to communicate with the fakeroot daemon. Any program started with the right B<LD_PRELOAD> and a B<FAKEROOTKEY> of a running daemon will automatically connect to that daemon, and have the same "fake" view of the file system's permissions/ownerships.  (assuming the daemon and connecting program were started by the same user).
es: La llave usada para comunicarse con el demonio fakeroot. Cualquier programa comenzado con el B<LD_PRELOAD> correcto y la B<FAKEROOTKEY> de un demonio en ejecución conectará automáticamente con ese demonio, y tendrá la misma visión "falsa" de los permisos/propietarios de los ficheros del sistema. (sumiendo que el demonio y el programa que se conecta los ejecute el mismo usuario).

en: Fakeroot is implemented by wrapping system calls.  This is accomplished by setting LD_LIBRARY_PATH=/usr/lib/fakeroot and LD_PRELOAD=libfakeroot.so.0.  That library is loaded before the system's C library, and so most of the library functions are intercepted by it.  If you need to set either B<LD_LIBRARY_PATH> or B<LD_PRELOAD> from within a fakeroot environment, it should be set relative to the given paths, as in B<LD_LIBRARY_PATH=$LD_LIBRARY_PATH:/foo/bar/>
es: Fakeroot está implementado envolviendo las llamadas al sistema. Esto se realiza modificando las variables de entorno de forma que queden como LD_LIBRARY_PATH=/usr/lib/fakeroot y LD_PRELOAD=libfakeroot.so.0. Esa biblioteca se carga antes que la biblioteca de C del sistema, y de esa forma se interceptan gran parte de las llamadas al sistema. Si necesita modificar B<LD_LIBRARY_PATH> o B<LD_PRELOAD> dentro de un entorno fakeroot, deberán quedar establecidos de forma relativa, como en B<LD_LIBRARY_PATH=$LD_LIBRARY_PATH:/foo/bar/>

en: LIMITATIONS
es: LIMITACIONES

en: B<Library versions>
es: B<Versiones de la biblioteca>

en: Every command executed within B<fakeroot> needs to be linked to the same version of the C library as B<fakeroot> itself.
es: Toda orden ejecutada con B<fakeroot> necesita enlazarse con la misma versión de la biblioteca de C del mismo B<fakeroot.>

en: fakeroot doesn't wrap open(), create(), etc. So, if user B<joost> does either
es: fakeroot no envuelve open(), create(), etc. Así, que si el usuario B<joost> hace

en: touch foo
    fakeroot 
    ls -al foo
es: touch tal
    fakeroot 
    ls -al tal

en: or the other way around,
es: o del otro modo,

en: fakeroot
    touch foo
    ls -al foo
es: fakeroot
    touch tal
    ls -al tal

en: fakeroot has no way of knowing that in the first case, the owner of foo really should be B<joost> while the second case it should have been B<root>.  For the Debian packaging, defaulting to giving all "unknown" files uid=gid=0, is always OK. The real way around this is to wrap B<open()> and B<create()>, but that creates other problems, as demonstrated by the libtricks package. This package wrapped many more functions, and tried to do a lot more than B<fakeroot .> It turned out that a minor upgrade of libc (from one where the B<stat()> function didn't use B<open()> to one with a B<stat()> function that did (in some cases) use B<open()>), would cause unexplainable segfaults (that is, the libc6 B<stat()> called the wrapped B<open()>, which would then call the libc6 B<stat()>, etc).  Fixing them wasn't all that easy, but once fixed, it was just a matter of time before another function started to use open(), never mind trying to port it to a different operating system. Thus I decided to keep the number of functions wrapped by fakeroot as small as possible, to limit the likelihood of \(oqcollisions\(cq.
es: fakeroot no puede saber en el primer caso que, el propietario de tal realmente debe ser B<joost> mientras que en el segundo debe ser B<root>.  Para los paquetes Debian, dar a todos los ficheros "desconocidos" uid=gid=0 por omisión, está siempre bien. La forma real de solucionar esto es envolver B<open()> y B<create()>, pero esto crea otros problemas, como demuestra el paquete libtricks. Este paquete envuelve más funciones, e intenta hacer más cosas que B<fakeroot .> Se vio que una pequeña actualización de libc (de una donde la función B<stat()> no usaba B<open()> a otra en la que B<stat()> usaba (en algunas ocasiones)  B<open()>), causaba violaciones de segmento inexplicables (esto es, el B<stat()> de libc6 llamaba el B<open()> envuelto, que luego llamaba al B<stat()> de libc6, etc). Arreglarlo no fue tan difícil, pero una vez arreglado, es cuestión de tiempo antes de que otra función empiece a usar open(), ni hablar de portarlo a otro sistema operativo. Así que decidí reducir al máximo el número de funciones envuelta por fakeroot, para limitar la probabilidad de \(oqcolisiones\(cq.

en: B<GNU configure (and other such programs)>
es: B<GNU configure (y otros programas por el estilo)>

en: fakeroot, in effect, is changing the way the system behaves. Programs that probe the system like GNU configure may get confused by this (or if they don't, they may stress fakeroot so much that fakeroot itself becomes confused). So, it's advisable not to run "configure" from within fakeroot. As configure should be called in the "debian/rules build" target, running "dpkg-buildpackage -rfakeroot" correctly takes care of this.
es: fakeroot, en efecto, cambia el comportamiento del sistema. Los programas que prueban el sistema, como GNU configure, pueden verse confundidos por esto (o si no lo hacen, llevarán a fakeroot tan al límite que será este el que se confunda). Así que es aconsejable no ejecutar el objetivo "configure" en un entorno fakeroot. Como configure debe ejecutarse en "debian/rules build", "dpkg-buildpackage -rfakeroot" tiene cuidado de esto, haciéndolo correctamente.

en: BUGS
es: FALLOS

en: It doesn't wrap open(). This isn't bad by itself, but if a program does open("file", O_WRONLY, 000), writes to file "file", closes it, and then again tries to open to read the file, then that open fails, as the mode of the file will be 000. The bug is that if root does the same, open() will succeed, as the file permissions aren't checked at all for root. I choose not to wrap open(), as open() is used by many other functions in libc (also those that are already wrapped), thus creating loops (or possible future loops, when the implementation of various libc functions slightly change).
es: No envuelve open(). Esto no es malo por si mismo, pero si un programa hace open("fichero", O_WRONLY, 000), escribe en "fichero", lo cierra, y trata de abrirlo de nuevo para leer el fichero, entonces falla al abrirlo, ya que el modo del fichero será 000. El fallo es que si el superusuario hace lo mismo, open()  será satisfactorio, ya que los permisos del fichero no se comprueban para el superusuario. Elegí no envolver open(), ya que open() se usa en muchas otras funciones de libc (incluso en aquellas que ya están envueltas), de forma que se crean bucles (o posibles bucles futuros, cuando la implementación de varias funciones de libc cambie ligeramente).

en: COPYING
es: COPIA

en: B<fakeroot> is distributed under the GNU General Public License.  (GPL 2.0 or greater).
es: B<fakeroot> se distribuye bajo la Licencia Pública General de GNU.  (GPL 2.0 o posterior).

en: AUTHORS
es: AUTORES

en: MANUAL PAGE
es: PÁGINA DEL MANUAL

en: mostly by J.H.M. Dassen E<lt>jdassen@debian.orgE<gt> Rather a lot mods/additions by joost and Clint.
es: la mayor parte de J.H.M. Dassen E<lt>jdassen@debian.orgE<gt> con muchas modificaciones y añadiduras de joost y Clint.

en: Debian GNU/Linux manual
es: Manual Debian GNU/Linux

en: faked - daemon that remembers fake ownership/permissions of files manipulated by fakeroot processes.
es: faked - demonio que recuerda los propietarios/permisos falsos de ficheros manipulados por un proceso fakeroot.

en: B<faked> B<[--debug] [--foreground] [--cleanup] [--key> I<msg-key>B<]> B<[--load] [--save-file> I<save-file>B<]> B<[--port> I<TCP-port>B<]>
es: B<faked> B<[--debug] [--foreground] [--cleanup] [--key> I<número-llave>B<]> B<[--load] [--save-file> I<fichero-salvado>B<]> B<[--port> I<puerto-TCP>B<]>

en: If a fakeroot process wants to change the ownership of a file, then B<faked> is the process that remembers that new owner. If later the same fakeroot process does a stat() for that filename, then the libfakeroot wrapped stat() call will first ask faked for the fake ownership etc of that file, and then report it.
es: Si un proceso fakeroot quiere cambiar el propietario de un fichero, B<faked> es el proceso que recuerda el nuevo propietario. Si después el mismo proceso fakeroot hace un stat() para ese fichero, entonces la llamada la función envoltorio stat() de libfakeroot primero preguntará a faked por el propietario falso ... de ese fichero, y luego informará de ello.

en: Print debugging information on stderr.
es: Muestra información de depurado en stderr.

en: Don't fork into the background.
es: No realiza un fork en segundo plano.

en: B<--cleanup \ number>
es: B<--cleanup \ número>

en: Cleanup the semaphores.
es: Borra los semáforos.

en: B<--key \ key-number>
es: B<--key \ número-llave>

en: Don't allocate a new communication channel, but use channel specified by key. (If the specified channel doesn't exist, it's created).
es: No crea un nuevo canal de comunicación, sino que usa el canal especificado por la llave. (El canal especificado se crea en caso de no existir).

en: B<--save-file \ save-file>
es: B<--save-file \ fichero-salvado>

en: Save the environment to save-file on exit.
es: Salva el entorno al salir en fichero-salvado .

en: Load a previously saved environment from the standard input.
es: Carga un entorno previamente salvado desde la entrada estándar.

en: Use real ownership of previously-unknown files instead of setting them to root:root.
es: Usa el propietario real de ficheros previamente desconocidos en vez de suponer que son root:root.

en: B<--port \ tcp-port>
es: B<--port \ puerto-TCP>

en: Use TCP port tcp-port.
es: Usa el puerto TCP puerto-TCP.

en: None so far. Be warned, though: although I've written quite a few much larger (and smaller) programs, I've never written anything that was as tiny as B<fakeroot>, had as many bugs as B<fakeroot>, and still was as usable as, say, B<fakeroot> version 0.0_3, the first version that could be used to build itself.
es: Ninguno hasta ahora. Está avisado, consideración: aunque he escrito varios programas más largos (y pequeños), nunca escribí algo que fuese tan pequeño como B<fakeroot>, con tantos fallos como B<fakeroot>, y que todavía fuese usable como, por ejemplo la versión 0.0_3 de B<fakeroot> , la primera versión que podría usarse para construirse a si mismo.

en: mostly by J.H.M. Dassen E<lt>jdassen@debian.orgE<gt> mods/additions by joost and Clint.
es: la mayor parte de J.H.M. Dassen E<lt>jdassen@debian.orgE<gt> con muchas modificaciones y añadiduras de joost y Clint.

en: <b>Print</b>
es: <b>Imprimir</b>

en: Add dictionary
es: Añadir diccionario

en: Available databases
es: Bases de datos disponibles

en: Move database to selected databases
es: Mover la base de datos a las bases de datos seleccionadas

en: Remove database from selected databases
es: Eliminar la base de datos de las bases de datos seleccionadas

en: Restore default fonts
es: Restaurar las tipografías predeterminadas

en: Search _all databases
es: Buscar en _todas las bases de datos

en: Search selected _databases
es: Buscar en las bases de _datos seleccionadas

en: Selected databases
es: Bases de datos seleccionadas

en: This name will identify your dictionary uniquely and will appear in the application menu.
es: Este nombre identificará su diccionario de forma única y aparecerá en el menú de aplicaciones.

en: <i>Not found</i>
es: <i>No se encontró</i>

en: <b>Startup</b>
es: <b>Inicio</b>

en: <b>System tray</b>
es: <b>Bandeja del sistema</b>

en: Do _not quit when main window is closed
es: _No salir cuando la ventana principal está cerrada

en: Do not show main window at startup
es: No mostrar la ventana principal al inicio

en: Enable HTTP proxy
es: Activar proxy HTTP

en: Enable SOCKS 5 proxy
es: Activar proxy SOCKS 5

en: Fantasdic will stay in the system tray even if the window is closed.
es: Fantasdic estará en la bandeja del sistema aún si se cierra la ventana.

en: This option should be enabled if Fantasdic is started when the computer boots.
es: Esta opción debería activarse si Fantasdic se inicia cuando se arranca el equipo.

en: This proxy can for example be used to traverse firewalls.
es: Este proxy puede usarse para pasar a através de cortafuegos.

en: _Look up last word at startup
es: _Buscar la última palabra al iniciar

en: _Show Fantasdic in system tray
es: Mo_strar fantasdic en la bandeja del sistema

en: Server informations
es: Información del servidor

en: Usage: fantasdic [options] [dictionary] [word]
es: Uso: fantasdic [opciones] [diccionario] [palabra]

en: Print results to stdout
es: Imprimir los resultados a stdout

en: List dictionaries in settings
es: Listar diccionarios en los ajustes

en: List strategies available for dictionary
es: Listar las estrategias disponibles para el diccionario

en: Use strategy to match words
es: Usar una estrategia para coincidir palabras

en: Show version
es: Mostrar versión

en: Error: Dictionary does not exist in the settings
es: Error: El diccionario no existe en los ajustes

en: One match found. | Matches found: %d.
es[0]: Se encontró una coincidencia.
es[1]: Coincidencias encontradas: %d.

en: Look up words in various dictionary sources
es: Buscar palabras en varias fuentes de diccionarios

en: Connecting to source...
es: Conectando con la fuente...

en: Transferring data from source ...
es: Transfiriendo datos de la fuente...

en: Can't convert encodings.
es: No se pueden convertir las codificaciones.

en: DICT dictionary server
es: Servidor de diccionarios DICT

en: Look up words using a DICT dictionary server.
es: Buscar palabras usando un servidor de diccionarios DICT.

en: Server details
es: Detalles del servidor

en: Could not connect to %s
es: No se pudo conectar a %s

en: Server missing.
es: Falta el servidor.

en: Port missing.
es: Falta el puerto.

en: Username missing.
es: Falta el nombre de usuario.

en: Password missing.
es: Falta la contraseña.

en: Server _requires authentication
es: El servidor _requiere autenticación

en: Connection with server lost.
es: Se perdió la conexión con el servidor.

en: Waiting for %s...
es: Esperando a %s...

en: Transferring data from %s...
es: Transfiriendo datos desde %s...

en: Select an EDICT file
es: Seleccione un archivo EDICT

en: Gzip-compressed files
es: Archivos comprimidos con gzip

en: This file is not a valid EDICT file!
es: Este archivo no es un archivo EDICT válido.

en: Cannot open file %s.
es: No se puede abrir el archivo %s.

en: Encoding not supported.
es: La codificación no está soportada.

en: EDICT file
es: Archivo EDICT

en: Look up words in an EDICT file.
es: Buscar palabras en un archivo EDICT.

en: Google Translate
es: Traductor de Google

en: Translate words using Google Translate.
es: Traduzca palabras usando el traductor de Google.

en: About database %s
es: Acerca de la base de datos %s

en: Name missing.
es: Falta el nombre.

en: No database selected!
es: No se seleccionó una base de datos.

en: Dictionary %s exists already!
es: El diccionario %s ya existe

en: Fetching databases information...
es: Obteniendo información de las bases de datos...

en: Could not open browser.
es: No se pudo abrir el navegador.

en: Could not find documentation.
es: No se pudo encontrar la documentación.

en: No dictionary configured
es: No hay ningún diccionario configurado

en: Dictionary "%s" does not exist anymore
es: El diccionario «%s» ya no existe

en: Dictionary source "%s" does not exist anymore
es: La fuente de diccionario «%s» ya no existe

en: Source error
es: Error en la fuente

en: No definition found.
es: No se encontró ninguna definición.

en: One definition found. | Definitions found: %d.
es[0]: Se encontró una definición.
es[1]: Definiciones encontradas: %d.

en: 1 match | %d matches
es[0]: 1 coincidencia
es[1]: %d coincidencias

en: Zoom over character
es: Ampliar sobre el carácter

en: Save definition
es: Guardar definición

en: Print Set_up
es: C_onfiguración de la impresión

en: Find N_ext
es: Buscar _siguiente

en: _Text size
es: Tamaño del _texto

en: Scan clipboard
es: Buscar en el portapapeles

en: _Matches
es: _Coincidencias

en: _Keep above
es: Siempre _encima

en: Definitions for %s
es: Definiciones para %s

en: Printed by Fantasdic on %Y/%m/%d at %H:%M
es: Imprimido por Fantasdic el %d/%m%Y a las %H:%M

en: _Encoding:
es: _Codificación:

en: Checking if %s is really the same node as %s
es: Verificando si %s es realmente el mismo nodo que %s

en: Yes, their IP addresses match
es: Sí, sus direcciones IP coinciden

en: No, their IP addresses don't match
es: No, sus direcciones IP no coinciden

en: nameserver failure while looking for '%s' during poll of %s: %s
es: fallo en la resolución de nombres buscando ‘%s’ durante la consulta de %s: %s

en: nameserver failure while looking for `%s' during poll of %s.
es: fallo en la resolución de nombres buscando ‘%s’ durante la consulta de %s.

en: decoded as %s
es: decodificado como %s

en: kerberos error %s
es: error de kerberos %s

en: krb5_sendauth: %s [server says '%*s']
es: krb5_sendauth: %s [el servidor dice ‘%*s’]

en: Subject: Fetchmail oversized-messages warning
es: Subject: advertencia de fetchmail, mensajes excedidos en tamaño

en: The following oversized messages were deleted on server %s account %s:
es: Los siguientes mensajes demasiado grandes fueron borrados en el servidor %s cuenta %s:

en: The following oversized messages remain on server %s account %s:
es: Los siguientes mensajes demasiado grandes permanecen en el servidor %s cuenta %s:

en: skipping message %s@%s:%d
es: salteando mensaje %s@%s:%d

en: skipping message %s@%s:%d (%d octets)
es: salteando mensaje %s@%s:%d (%d octetos)

en:  (length -1)
es:  (longitud -1)

en:  (oversized)
es:  (demasiado grande)

en: couldn't fetch headers, message %s@%s:%d (%d octets)
es: no fue posible recibir los encabezados, mensaje %s@%s:%d (%d octetos)

en: reading message %s@%s:%d of %d
es: leyendo el mensaje %s@%s:%d de %d

en:  (%d octets)
es:  (%d octetos)

en:  (%d header octets)
es:  (%d octetos en la cabecera)

en:  (%d body octets)
es:  (%d octetos en el cuerpo)

en: message %s@%s:%d was not the expected length (%d actual != %d expected)
es: el mensaje %s@%s:%d no tenía la longitud esperada (%d actual != %d esperada)

en:  retained
es:  retenido

en:  flushed
es:  eliminado

en:  not flushed
es:  no eliminado

en: fetchlimit %d reached; %d message left on server %s account %s
     | fetchlimit %d reached; %d messages left on server %s account %s
es[0]: límite de %1$d mensajes alcanzado; se dejó %2$d mensaje en la cuenta %4$s del servidor %3$s
es[1]: límite de %1$d mensajes alcanzado; se dejaron %2$d mensajes en la cuenta %4$s del servidor %3$s

en: timeout after %d seconds waiting to connect to server %s.
es: tiempo agotado después de %d segundos de espera para conectarse con el servidor %s.

en: timeout after %d seconds waiting for server %s.
es: tiempo agotado después de %d segundos de espera por el servidor %s.

en: timeout after %d seconds waiting for %s.
es: tiempo agotado después de %d segundos de espera por %s.

en: timeout after %d seconds waiting for listener to respond.
es: tiempo agotado después de %d segundos de esperar respuesta del cliente.

en: timeout after %d seconds.
es: tiempo agotado después de %d segundos.

en: Subject: fetchmail sees repeated timeouts
es: Subject: fetchmail ve repetidos excesos del tiempo de espera

en: Fetchmail saw more than %d timeouts while attempting to get mail from %s@%s.
es: Fetchmail vio más de %d excesos en el tiempo de espera mientras intentaba obtener correo de %s@%s.

en: This could mean that your mailserver is stuck, or that your SMTP
    server is wedged, or that your mailbox file on the server has been
    corrupted by a server error.  You can run `fetchmail -v -v' to
    diagnose the problem.
    
    Fetchmail won't poll this mailbox again until you restart it.
es: Esto puede significar que su servidor de correo se trabó, o que su
    servidor SMTP se colgó, o que su casilla de correo en el servidor ha
    sido corrupta por un error de servidor. Puede ejecutar ‘fetchmail -v -v’
    para diagnosticar el problema.
    Fetchmail no inquirirá esta casilla hasta que lo reinicie.

en: pre-connection command failed with status %d
es: el comando preconexión falló con estado %d

en: couldn't find HESIOD pobox for %s
es: no fue posible encontrar casilla HESIOD para %s

en: Lead server has no name.
es: El servidor líder no tiene nombre.

en: couldn't find canonical DNS name of %s (%s): %s
es: no fue posible encontrar el nombre DNS canónico de %s (%s): %s

en: %s connection to %s failed
es: Fallo la conexión de %s a %s

en: Subject: Fetchmail unreachable-server warning.
es: Subject: aviso de server fuera de alcance de fetchmail.

en: Fetchmail could not reach the mail server %s:
es: Fetchmail no puede alcanzar al servidor de correo %s:

en: SSL connection failed.
es: Fallo en la conexión SSL.

en: Lock-busy error on %s@%s
es: Error ‘lock-busy’ en %s@%s

en: Server busy error on %s@%s
es: Error: servidor ocupado en %s@%s

en: Authorization failure on %s@%s%s
es: Fallo de autorización en %s@%s%s

en:  (previously authorized)
es:  (previamente autorizado)

en: Subject: fetchmail authentication failed on %s@%s
es: Subject: la autenticación de fetchmail falló en %s@%s

en: Fetchmail could not get mail from %s@%s.
es: Fetchmail no pudo obtener correo de %s@%s.

en: The attempt to get authorization failed.
    Since we have already succeeded in getting authorization for this
    connection, this is probably another failure mode (such as busy server)
    that fetchmail cannot distinguish because the server didn't send a useful
    error message.
es: El intento de obtener autorización falló.
    Debido a que ya hemos tenido éxito al obtener autorización para esta
    conexión, esto probablemente sea otro modo de fallo (como un servidor
    ocupado) que fetchmail no puede distinguir porque el servido no envió
    un mensaje de error útil

en: 
    However, if you HAVE changed your account details since starting the
    fetchmail daemon, you need to stop the daemon, change your configuration
    of fetchmail, and then restart the daemon.
    
    The fetchmail daemon will continue running and attempt to connect
    at each cycle.  No future notifications will be sent until service
    is restored.
es: 
    Sin embargo, si cambiaste los detalles de tu cuenta tras haber iniciado
    el proceso fetchmail, necesitás detener el proceso, cambiar la
    configuración de fetchmail y reiniciarlo.
    
    El proceso fetchmail continuará corriendo e intentando establecer la
    conexión en cada ciclo. No se enviarán más notificaciones hasta que el
    servicio sea restablecido.

en: The attempt to get authorization failed.
    This probably means your password is invalid, but some servers have
    other failure modes that fetchmail cannot distinguish from this
    because they don't send useful error messages on login failure.
    
    The fetchmail daemon will continue running and attempt to connect
    at each cycle.  No future notifications will be sent until service
    is restored.
es: El intento de obtener autorización falló.
    Esto probablemente signifique que su clave es inválida. Aunque algunos
    servidores POP3 tienen otros modos de fallar que fetchmail no puede
    distinguir de éste porque no envían mensajes de error útiles cuando se
    falla en la entrada.
    
    El proceso fetchmail continuará corriendo e intentando establecer la
    conexión en cada ciclo. No se enviarán más notificaciones hasta que el
    servicio sea restablecido.

en: Repoll immediately on %s@%s
es: Reinquirir inmediatamente %s@%s

en: Unknown login or authentication error on %s@%s
es: Error de entrada o de autenticación desconocido en %s@%s

en: Authorization OK on %s@%s
es: Autorización exitosa en %s@%s

en: Subject: fetchmail authentication OK on %s@%s
es: Subject: autenticación de fetchmail aprobada en %s@%s

en: Fetchmail was able to log into %s@%s.
es: Fetchmail pudo registrarse en %s@%s.

en: Service has been restored.
es: El servicio ha sido reestablecido.

en: selecting or re-polling folder %s
es: seleccionando o re-inquiriendo la carpeta %s

en: selecting or re-polling default folder
es: seleccionando o re-inquiriendo la carpeta por defecto

en: %s at %s (folder %s)
es: %s en %s (carpeta %s)

en: Polling %s
es: Inquiriendo %s

en: %d message (%d %s) for %s | %d messages (%d %s) for %s
es[0]: %d mensaje (%d %s) para %s
es[1]: %d mensajes (%d %s) para %s

en: %d message for %s | %d messages for %s
es[0]: %d mensaje para %s
es[1]: %d mensajes para %s

en:  (%d octets).
es:  (%d octetos).

en: No mail for %s
es: No hay correo para %s

en: bogus message count!
es: ¡cantidad de mensajes incorrecta!

en: missing or bad RFC822 header
es: el encabezado RFC822 falta o está arruinado

en: client/server synchronization
es: sincronización cliente/servidor

en: client/server protocol
es: protocolo cliente/servidor

en: lock busy on server
es: bloqueo ocupado en el servidor

en: SMTP transaction
es: Transacción SMTP

en: DNS lookup
es: búsqueda en DNS

en: %s error while fetching from %s@%s and delivering to SMTP host %s
es: error %s durante la recepción de %s@%s y la entrega al servidor SMTP %s

en: %s error while fetching from %s@%s
es: error %s recibiendo de %s@%s

en: post-connection command failed with status %d
es: el comando posconexión falló con estado %d

en: Kerberos V4 support not linked.
es: Soporte de Kerberos V4 no incluido.

en: Kerberos V5 support not linked.
es: Soporte de Kerberos V5 no incluido.

en: Option --flush is not supported with %s
es: Opción --flush no soportada con %s

en: Option --all is not supported with %s
es: Opción --all no soportada con %s

en: Option --limit is not supported with %s
es: Opción --limit no soportada con %s

en: %s: The QMAILINJECT environment variable is set.
    This is dangerous as it can make qmail-inject or qmail's sendmail wrapper
    tamper with your From: or Message-ID: headers.
    Try "env QMAILINJECT= %s YOUR ARGUMENTS HERE"
    %s: Abort.
es: %s: La variable de entorno QMAILINJECT está configurada.
    Esto es peligroso dado que puede hacer que qmail-inject o el envoltorio
    sendmail de qmail pisoteen tus encabezados From: o Message-ID:.
    Prueba “env QMAILINJECT= %s TUS ARGUMENTOS ACA”
    %s: Abort.

en: %s: The NULLMAILER_FLAGS environment variable is set.
    This is dangerous as it can make nullmailer-inject or nullmailer's
    sendmail wrapper tamper with your From:, Message-ID: or Return-Path: headers.
    Try "env NULLMAILER_FLAGS= %s YOUR ARGUMENTS HERE"
    %s: Abort.
es: %s: La variable de entorno NULLMAILER_FLAGS está configurada.
    Esto es peligroso dado que puede hacer que nullmailer-inject o el
    envoltorio sendmail de nullmailer pisoteen tus encabezados From:,
    Message-ID: o Return-Path.
    Prueba “env NULLMAILER_FLAGS= %s TUS ARGUMENTOS ACA”
    %s: Abort.

en: %s: You don't exist.  Go away.
es: %s: No existís. Andate.

en: %s: can't determine your host!
es: %s: ¡no se puede determinar su máquina!

en: gethostbyname failed for %s
es: gethostbyname falló para %s

en: Cannot find my own host in hosts database to qualify it!
es: ¡No puedo encontrar mi propio nombre de máquina en la base de datos para cualificarlo!

en: Trying to continue with unqualified hostname.
    DO NOT report broken Received: headers, HELO/EHLO lines or similar problems!
    DO repair your /etc/hosts, DNS, NIS or LDAP instead.
es: Intentando seguir con un nombre de máquina no cualificado.
    ¡NO reporte lineas Received:, HELO/EHLO rotas o problemas similares!
    En su lugar repare su /etc/hosts, DNS, NIS o LDAP.

en: %s's SMTP listener does not support ESMTP
es: El servidor de SMTP de %s no soporta ESMTP

en: %s's SMTP listener does not support ETRN
es: El servidor de SMTP de %s no soporta ETRN

en: Queuing for %s started
es: Cola para %s iniciada

en: No messages waiting for %s
es: No hay mensajes esperando para %s

en: Pending messages for %s started
es: Mensajes pendientes para %s iniciados

en: Unable to queue messages for node %s
es: Incapaz de poner los mensajes para el nodo %s en la cola

en: Node %s not allowed: %s
es: Nodo %s no permitido: %s

en: ETRN syntax error
es: Error de sintaxis ETRN

en: ETRN syntax error in parameters
es: Error de sintaxis ETRN en los parámetros

en: Unknown ETRN error %d
es: Error ETRN desconocido %d

en: Option --keep is not supported with ETRN
es: La opción --keep no es soportada con ETRN

en: Option --flush is not supported with ETRN
es: La opción --keep no es soportada con ETRN

en: Option --folder is not supported with ETRN
es: La opción --folder no está soportada con ETRN

en: Option --check is not supported with ETRN
es: La opción --check no es soportada con ETRN

en: Fetchmail comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you
    are welcome to redistribute it under certain conditions. For details,
    please see the file COPYING in the source or documentation directory.
es: Fetchmail viene sin NINGUNA GARANTIA. Esto es software libre, y eres
    bienvenido a redistribuirlo bajo ciertas condiciones. Para más detalles,
    por favor lee el archivo COPYING en el directorio de fuentes o documentación.

en: WARNING: Running as root is discouraged.
es: ADVERTENCIA: Se recomienda no ejecutar esta aplicación como root.

en: fetchmail: invoked with
es: fetchmail: invocado con

en: could not get current working directory
es: no fue posible obtener el directorio de trabajo actual

en: This is fetchmail release %s
es: Esta es la versión de fetchmail %s

en: Taking options from command line%s%s
es: Tomando opciones de la línea de comandos%s%s

en: No mailservers set up -- perhaps %s is missing?
es: No hay servidores de correo configurados -- ¿por ahí falta %s?

en: fetchmail: no mailservers have been specified.
es: fetchmail: no han sido especificados servidores de correo.

en: fetchmail: no other fetchmail is running
es: fetchmail: ningún otro fetchmail está siendo ejecutando

en: fetchmail: error killing %s fetchmail at %d; bailing out.
es: fetchmail: error terminando %s fetchmail (%d); abandonando.

en: fetchmail: %s fetchmail at %d killed.
es: fetchmail: %s fetchmail (%d) terminando.

en: fetchmail: can't check mail while another fetchmail to same host is running.
es: fetchmail: no es posible verificar el correo mientras otro fetchmail está en ejecución hacia la misma máquina

en: fetchmail: can't poll specified hosts with another fetchmail running at %d.
es: fetchmail: no es posible inquirir las máquinas especificadas con otro fetchmail (%d) en ejecución.

en: fetchmail: another foreground fetchmail is running at %d.
es: fetchmail: otro fetchmail (%d) está en ejecución en primer plano.

en: fetchmail: can't accept options while a background fetchmail is running.
es: fetchmail: no es posible aceptar opciones mientras un fetchmail está en ejecución en segundo plano.

en: fetchmail: background fetchmail at %d awakened.
es: fetchmail: fetchmail (%d) en segundo plano despertado.

en: fetchmail: elder sibling at %d died mysteriously.
es: fetchmail: proceso hijo más antiguo (%d) murió misteriosamente.

en: fetchmail: can't find a password for %s@%s.
es: fetchmail: no se puede encontrar una clave para %s@%s.

en: Enter password for %s@%s:
es: Ingrese clave para %s@%s:

en: fetchmail: Warning: syslog and logfile are set. Check both for logs!
es: fetchmail: cuidado: están espeficicados tanto syslog como un archivo de registro.¡Compruebe ambos registros!

en: fetchmail: Cannot detach into background. Aborting.
es: fetchmail: no puedo pasar a asegundo plano. Abortando.

en: starting fetchmail %s daemon
es: iniciando fetchmail %s en segundo plano

en: could not open %s to append logs to
es: no fue posible abrir %s para anexarle mensajes de registro

en: couldn't time-check %s (error %d)
es: no se pudo temporizar %s (error %d)

en: restarting fetchmail (%s changed)
es: reiniciando fetchmail (%s cambió)

en: attempt to re-exec may fail as directory has not been restored
es: el intento de re-ejectuar puede fallar dado que el directorio no ha sido restaurado

en: attempt to re-exec fetchmail failed
es: el intento de re-ejecutar fetchmail falló

en: poll of %s skipped (failed authentication or too many timeouts)
es: no se consulta %s (fallo en la autenticación o demasiados excesos de espera)

en: interval not reached, not querying %s
es: intervalo no alcanzado, no se interrogará %s

en: Query status=0 (SUCCESS)
es: Estado de la consulta=0 (SUCCESS)

en: Query status=1 (NOMAIL)
es: Estado de la consulta=1 (NOMAIL)

en: Query status=2 (SOCKET)
es: Estado de la consulta=2 (SOCKET)

en: Query status=3 (AUTHFAIL)
es: Estado de la consulta=3 (AUTHFAIL)

en: Query status=4 (PROTOCOL)
es: Estado de la consulta=4 (PROTOCOL)

en: Query status=5 (SYNTAX)
es: Estado de la consulta=5 (SYNTAX)

en: Query status=6 (IOERR)
es: Estado de la consulta=6 (IOERR)

en: Query status=7 (ERROR)
es: Estado de la consulta=7 (ERROR)

en: Query status=8 (EXCLUDE)
es: Estado de la consulta=8 (EXCLUDE)

en: Query status=9 (LOCKBUSY)
es: Estado de la consulta=9 (LOCKBUSY)

en: Query status=10 (SMTP)
es: Estado de la consulta=10 (SMTP)

en: Query status=11 (DNS)
es: Estado de la consulta=11 (DNS)

en: Query status=12 (BSMTP)
es: Estado de la consulta=12 (BSMTP)

en: Query status=13 (MAXFETCH)
es: Estado de la consulta=13 (MAXFETCH)

en: Query status=%d
es: Estado de la consulta=%d

en: All connections are wedged.  Exiting.
es: Todas las conexiones están trabadas. Saliendo.

en: awakened by %s
es: despertado por %s

en: awakened by signal %d
es: despertado por señal %d

en: awakened at %s
es: despertado en %s

en: normal termination, status %d
es: terminación normal, estado %d

en: couldn't time-check the run-control file
es: no se pudo temporizar el archivo de control de ejecución

en: Warning: multiple mentions of host %s in config file
es: Cuidado: múltiple mención de la máquina %s en el archivo de configuración

en: fetchmail: Error: multiple "defaults" records in config file.
es: fetchmail: Error: múltiples entradas "defaults" en el archivo de configuración.

en: SSL support is not compiled in.
es: El soporte de SSL no fue compilado.

en: fetchmail: warning: no DNS available to check multidrop fetches from %s
es: fetchmail: cuidado: no hay DNS disponible para verificar recepciones ‘multidrop’ de %s

en: warning: multidrop for %s requires envelope option!
es: cuidado: ¡‘multidrop’ para %s requiere la opción envelope!

en: warning: Do not ask for support if all mail goes to postmaster!
es: cuidado: ¡no pida soporte técnico si todo el correo es dirigido al postmaster!

en: fetchmail: %s configuration invalid, specify positive port number for service or port
es: fetchmail: La configuración %s es inválida, especifique un número de puerto positivo para el servicio o puerto

en: fetchmail: %s configuration invalid, RPOP requires a privileged port
es: fetchmail: configuración de %s inválida, RPOP requiere un puerto privilegiado

en: %s configuration invalid, LMTP can't use default SMTP port
es: configuración de %s inválida, LMTP no puede usar el puerto SMTP por defecto

en: Both fetchall and keep on in daemon or idle mode is a mistake!
es: ¡Usar «fetchall» junto a «keep» en modo demonio o en modo pausa es un error!

en: terminated with signal %d
es: terminado con señal %d

en: %s querying %s (protocol %s) at %s: poll started
es: %s interrogando a %s (protocolo %s) en %s: consulta iniciada

en: POP2 support is not configured.
es: El soporte de POP2 no está configurado.

en: POP3 support is not configured.
es: El soporte de POP3 no está configurado.

en: IMAP support is not configured.
es: El soporte de IMAP no está configurado.

en: ETRN support is not configured.
es: El soporte de ETRN no está configurado.

en: ODMR support is not configured.
es: El soporte de ODMR no está configurado.

en: unsupported protocol selected.
es: fue seleccionado un protocolo no soportado.

en: %s querying %s (protocol %s) at %s: poll completed
es: %s interrogando %s (protocolo %s) en %s: consulta terminada

en: Poll interval is %d seconds
es: El intervalo entre consultas es de %d segundos

en: Logfile is %s
es: El archivo de registro es %s

en: Idfile is %s
es: El archivo con identificaciones es %s

en: Progress messages will be logged via syslog
es: Los mensajes de progreso serán registrados vía syslog

en: Fetchmail will masquerade and will not generate Received
es: Fetchmail enmascarará y no generará ‘Received’

en: Fetchmail will show progress dots even in logfiles.
es: Fetchmail mostrará puntos de progreso incluso en los archivos de registro.

en: Fetchmail will forward misaddressed multidrop messages to %s.
es: Fetchmail reenviará mensajes ‘multidrop’ mal direccionados a %s.

en: Fetchmail will direct error mail to the postmaster.
es: Fetchmail dirigirá el correo de error al ‘postmaster’.

en: Fetchmail will direct error mail to the sender.
es: Fetchmail dirigirá el correo de error al remitente.

en: Options for retrieving from %s@%s:
es: Opciones para recibir de %s@%s:

en:   Mail will be retrieved via %s
es:   El correo será recibido vía %s

en:   Poll of this server will occur every %d interval.
     |   Poll of this server will occur every %d intervals.
es[0]:   La consulta de este servidor ocurrirá cada %d intervalo.
es[1]:   La consulta de este servidor ocurrirá cada %d intervalos.

en:   True name of server is %s.
es:   El nombre verdadero del servidor es %s.

en:   This host will not be queried when no host is specified.
es:   Esta máquina sólo será interrogada si una máquina es especificada.

en:   This host will be queried when no host is specified.
es:   Esta máquina será interrogada cuando no se especifique una máquina.

en:   Password will be prompted for.
es:   La clave será pedida.

en:   APOP secret = "%s".
es:   Secreto APOP = “%s”.

en:   RPOP id = "%s".
es:   Identificación RPOP = “%s”.

en:   Password = "%s".
es:   Clave = “%s”.

en:   Protocol is KPOP with Kerberos %s authentication
es:   El protocolo es KPOP con autenticación Kerberos %s

en:   Protocol is %s
es:   El protocolo es %s

en:  (using service %s)
es:  (usando servicio %s)

en:  (using default port)
es:  (usando puerto por defecto)

en:  (forcing UIDL use)
es:  (forzando el uso de UIDL)

en:   All available authentication methods will be tried.
es:   Se probarán todos los métodos de autenticación disponibles.

en:   Password authentication will be forced.
es:   Se forzará autenticación con clave.

en:   MSN authentication will be forced.
es:   Se forzará autenticación MSN.

en:   NTLM authentication will be forced.
es:   Se forzará autenticación NTLM.

en:   OTP authentication will be forced.
es:   Se forzará autenticación OTP.

en:   CRAM-Md5 authentication will be forced.
es:   Se forzará autenticación CRAM-Md5.

en:   GSSAPI authentication will be forced.
es:   Se forzará autenticación GSSAPI.

en:   Kerberos V4 authentication will be forced.
es:   Se forzará autenticación Kerberos V4.

en:   Kerberos V5 authentication will be forced.
es:   Se forzará autenticación Kerberos V5.

en:   End-to-end encryption assumed.
es:   Se asume cifrado de un extremo a otro.

en:   Mail service principal is: %s
es:   El principal del servicio de correo es: %s

en:   SSL encrypted sessions enabled.
es:   Sesiones encriptadas con SSL activadas.

en:   SSL protocol: %s.
es:   Protocolo SSL: %s.

en:   SSL server certificate checking enabled.
es:   Comprobación de certificados SSL del servidor activada.

en:   SSL trusted certificate directory: %s
es:   Directorio del certificado SSL de confianza: %s

en:   SSL key fingerprint (checked against the server key): %s
es:   Huella dactilar de la llave SSL (comprobada con la llave del servidor): %s

en:   Server nonresponse timeout is %d seconds
es:   El tiempo de espera para respuestas del servidor es de %d segundos

en:  (default).
es:  (por defecto).

en:   Default mailbox selected.
es:   La casilla por defecto está seleccionada.

en:   Selected mailboxes are:
es:   Las casillas seleccionadas son:

en:   All messages will be retrieved (--all on).
es:   Todos los mensajes serán recibidos (--all on).

en:   Only new messages will be retrieved (--all off).
es:   Sólo se recibirán mensajes nuevos (--all off).

en:   Fetched messages will be kept on the server (--keep on).
es:   Los mensajes recibidos permanecerán en el servidor (--keep on).

en:   Fetched messages will not be kept on the server (--keep off).
es:   Los mensajes recibidos se eliminarán del servidor (--keep off).

en:   Old messages will be flushed before message retrieval (--flush on).
es:   Los mensajes viejos serán eliminados antes de recibir nuevos (--flush on).

en:   Old messages will not be flushed before message retrieval (--flush off).
es:   No se eliminarán los mensajes viejos antes de recibir nuevos (--flush off).

en:   Oversized messages will be flushed before message retrieval (--limitflush on).
es:   Los mensajes demasiado grandes serán eliminados antes de recibir nuevos (--limitflush on).

en:   Oversized messages will not be flushed before message retrieval (--limitflush off).
es:   No se eliminarán los mensajes demasiado grandes antes de recibir nuevos (--limitflush off).

en:   Rewrite of server-local addresses is enabled (--norewrite off).
es:   Se reescribirán las direcciones locales (--norewrite off).

en:   Rewrite of server-local addresses is disabled (--norewrite on).
es:   No se reescribirán las direcciones locales (--norewrite on).

en:   Carriage-return stripping is enabled (stripcr on).
es:   Los retornos de carro serán removidos (stripcr on).

en:   Carriage-return stripping is disabled (stripcr off).
es:   No se removerán los retornos de carro (stripcr off).

en:   Carriage-return forcing is enabled (forcecr on).
es:   Se agregarán retornos de carro (forcecr on).

en:   Carriage-return forcing is disabled (forcecr off).
es:   No se agregarán retornos de carro (forcecr off).

en:   Interpretation of Content-Transfer-Encoding is disabled (pass8bits on).
es:   Se ignorará el contenido de «Content-Transfer-Encoding» (pass8bits on).

en:   Interpretation of Content-Transfer-Encoding is enabled (pass8bits off).
es:   Se respetará el contenido de «Content-Transfer-Encoding» (pass8bits off).

en:   MIME decoding is enabled (mimedecode on).
es:   La decodificación MIME está activada (mimedecode on).

en:   MIME decoding is disabled (mimedecode off).
es:   La decodificación MIME está desactivada (mimedecode off).

en:   Idle after poll is enabled (idle on).
es:   Se permanecerá a la espera tras la consulta (idle on).

en:   Idle after poll is disabled (idle off).
es:   No se permanecerá a la espera tras la consulta (idle off).

en:   Nonempty Status lines will be discarded (dropstatus on)
es:   Las líneas ‘Status’ que no estén vacías serán descartadas (dropstatus on).

en:   Nonempty Status lines will be kept (dropstatus off)
es:   Las líneas ‘Status’ que no estén vacías serán conservadas (dropstatus off).

en:   Delivered-To lines will be discarded (dropdelivered on)
es:   Las líneas ‘Delivered-To’ serán descartadas (dropdelivered on).

en:   Delivered-To lines will be kept (dropdelivered off)
es:   Las líneas ‘Delivered-To’ serán conservadas (dropdelivered off).

en:   Message size limit is %d octets (--limit %d).
es:   El tamaño de los mensajes está limitado a %d octetos (--limit %d).

en:   No message size limit (--limit 0).
es:   El tamaño de los mensajes no está limitado (--limit 0).

en:   Message size warning interval is %d seconds (--warnings %d).
es:   Los avisos sobre el tamaño de los mensajes se darán cada %d segundos (--warnings %d).

en:   Size warnings on every poll (--warnings 0).
es:   Los avisos sobre el tamaño de los mensajes se darán en cada consulta (--warnings 0).

en:   Received-message limit is %d (--fetchlimit %d).
es:   La cantidad de mensajes recibidos está limitada a %d (--fetchlimit %d).

en:   No received-message limit (--fetchlimit 0).
es:   La cantidad de mensajes recibidos no está limitada (--fetchlimit 0).

en:   Fetch message size limit is %d (--fetchsizelimit %d).
es:   El límite de tamaño para los mensajes recibidos es de %d (--fetchsizelimit %d).

en:   No fetch message size limit (--fetchsizelimit 0).
es:   El tamaño de los mensajes no está limitado (--fetchsizelimit 0).

en:   Do binary search of UIDs during each poll (--fastuidl 1).
es:   Utilizar búsqueda binaria de UIDs durante cada consulta (--fastuidl 1).

en:   Do binary search of UIDs during %d out of %d polls (--fastuidl %d).
es:   Utilizar búsqueda binaria de UIDs durante %d de cada %d consultas (--fastuidl %d).

en:    Do linear search of UIDs during each poll (--fastuidl 0).
es:   Utilizar búsqueda lineal de UIDs durante cada conlusta (--fastuidl 0).

en:   SMTP message batch limit is %d.
es:   El límite de mensaje por lote SMTP es %d.

en:   No SMTP message batch limit (--batchlimit 0).
es:   La cantidad de mensajes emitidos no está limitada (--batchlimit 0).

en:   Deletion interval between expunges forced to %d (--expunge %d).
es:   El intervalo de borrado entre eliminaciones está forzado a %d (--expunge %d).

en:   No forced expunges (--expunge 0).
es:   No forzar eliminaciones (--expunge 0).

en:   Domains for which mail will be fetched are:
es:   Los dominios para los cuales se recibirá correo son:

en:   Messages will be appended to %s as BSMTP
es:   Los mensajes serán anexados a %s como BSMTP

en:   Messages will be delivered with "%s".
es:   Los mensajes serán entregados con “%s”.

en:   Messages will be %cMTP-forwarded to:
es:   Los mensajes serán reenviados con %cMTP a:

en:   Host part of MAIL FROM line will be %s
es:   El nombre de la máquina en la línea ‘MAIL FROM’ será %s

en:   Address to be put in RCPT TO lines shipped to SMTP will be %s
es:   La dirección a poner en las líneas RCPT TO enviadas al STMP será %s

en:   Recognized listener spam block responses are:
es:   Las respuestas de servidor reconocidas como bloques de ‘spam’ son:

en:   Spam-blocking disabled
es:   El bloqueo de ‘spam’ está desactivado

en:   Server connection will be brought up with "%s".
es:   La conexión al servidor será iniciada con “%s”.

en:   No pre-connection command.
es:   No hay comando de pre-conexión.

en:   Server connection will be taken down with "%s".
es:   La conexión al servidor será terminada con “%s”.

en:   No post-connection command.
es:   No hay comando posconexión.

en:   No localnames declared for this host.
es:   No hay nombres locales declarados para esta máquina.

en:   Multi-drop mode:
es:   Modo ‘multi-drop’:

en:   Single-drop mode:
es:   Modo ‘single-drop’:

en: %d local name recognized.
     | %d local names recognized.
es[0]: %d nombre local reconocido.
es[1]: %d nombres locales reconocidos.

en:   DNS lookup for multidrop addresses is enabled.
es:   Se consultará al DNS por las direcciones ‘multidrop’.

en:   DNS lookup for multidrop addresses is disabled.
es:   No se consultará al DNS por las direcciones ‘multidrop’.

en:   Server aliases will be compared with multidrop addresses by IP address.
es:   Se comparará la dirección IP de los alias del servidor contra las direcciones ‘multidrop’.

en:   Server aliases will be compared with multidrop addresses by name.
es:   Se comparará el nombre de los alias del servidor contra las direcciones ‘multidrop’.

en:   Envelope-address routing is disabled
es:   El ruteo por la dirección de la envoltura está desactivado

en:   Envelope header is assumed to be: %s
es:   Se asume que el encabezado de la envoltura es: %s

en:   Number of envelope headers to be skipped over: %d
es:   Número de cabeceras a saltar: %d

en:   Prefix %s will be removed from user id
es:   El prefijo %s será removido del nombre de usuario

en:   No prefix stripping
es:   Ningún prefijo será removido

en:   Predeclared mailserver aliases:
es:   Alias predeclarados del servidor de correo:

en:   Local domains:
es:   Dominios locales:

en:   Connection must be through interface %s.
es:   La conexión debe ser a través de la interfaz %s.

en:   No interface requirement specified.
es:   No se especificó alguna interfaz requerida.

en:   Polling loop will monitor %s.
es:   El bucle de consulta monitoreará %s.

en:   No monitor interface specified.
es:   No se especificó una interfaz de monitoreo.

en:   Server connections will be made via plugin %s (--plugin %s).
es:   Las conexiones al servidor se llevarán a cabo a través del ‘plugin’ %s (--plugin %s).

en:   No plugin command specified.
es:   No se especificó un comando para el ‘plugin’.

en:   Listener connections will be made via plugout %s (--plugout %s).
es:   Las conexiones al cliente se llevarán a cabo a través del ‘plugout’ %s (--plugout %s).

en:   No plugout command specified.
es:   No se especificó un comando para el ‘plugout’.

en:   No UIDs saved from this host.
es:   No hay UIDs guardadas de esta máquina.

en:   %d UIDs saved.
es:   %d UIDs guardadas.

en:   Poll trace information will be added to the Received header.
es:   Se agregará información de trazado sobre la consulta al encabezado Recibido.

en:   No poll trace information will be added to the Received header.
    .
es:   No se agregará información de trazado sobre la consulta al encabezado Recibido.

en:   Pass-through properties "%s".
es:   Propiedades de paso “%s”.

en: Couldn't get service name for [%s]
es: No fue posible obtener el nombre de servicio para [%s]

en: Using service name [%s]
es: Usando nombre de servicio [%s]

en: Sending credentials
es: Enviando credenciales

en: Error exchanging credentials
es: Error intercambiando credenciales

en: Couldn't unwrap security level data
es: No fue posible desenvolver los datos del nivel de seguridad

en: Credential exchange complete
es: Intercambio de credenciales completo

en: Server requires integrity and/or privacy
es: El servidor requiere integridad y/o privacidad

en: Unwrapped security level flags: %s%s%s
es: Opciones de nivel de seguridad desenvueltas: %s%s%s

en: Maximum GSS token size is %ld
es: El máximo tamaño del componente GSS es %ld

en: Error creating security level request
es: Error creando pedido de nivel de seguridad

en: Releasing GSS credentials
es: Largando las credenciales GSS

en: Error releasing credentials
es: Error largando las credenciales

en: fetchmail: thread sleeping for %d sec.
es: fetchmail: la tarea dormirá por %d segundos

en: Protocol identified as IMAP4 rev 1
es: Protocolo identificado como IMAP4 rev 1

en: Protocol identified as IMAP4 rev 0
es: Protocolo identificado como IMAP4 rev 0

en: Protocol identified as IMAP2 or IMAP2BIS
es: Protocolo identificado como IMAP2 o IMAP2BIS

en: will idle after poll
es: descansará después de inquirir

en: Required OTP capability not compiled into fetchmail
es: La capacidad OTP requerida no fue compilada en fetchmail

en: Required NTLM capability not compiled into fetchmail
es: La capacidad NTLM requerida no fue compilada en fetchmail

en: Required LOGIN capability not supported by server
es: La capacidad LOGIN requerida no es soportada por el servidor

en: mail expunge mismatch (%d actual != %d expected)
es: inconsistencia en borrado de mensajes (%d actual != %d esperado)

en: re-poll failed
es: falló el reintento de consulta

en: %d message waiting after re-poll
     | %d messages waiting after re-poll
es[0]: Queda %d mensaje esperando tras reintentar la consulta
es[1]: Quedan %d mensajes esperando tras reintentar la consulta

en: mailbox selection failed
es: falló la selección de casilla

en: %d message waiting after first poll
     | %d messages waiting after first poll
es[0]: Queda %d mensaje esperando tras la consulta inicial
es[1]: Quedan %d mensajes esperando tras la consulta inicial

en: expunge failed
es: falló la eliminación

en: %d message waiting after expunge
     | %d messages waiting after expunge
es[0]: Queda %d mensaje esperando tras la eliminación
es[1]: Quedan %d mensajes esperando tras la eliminación

en: search for unseen messages failed
es: la búsqueda de mensajes no visto falló

en: %lu is unseen
es: %lu no fue visto

en: %u is first unseen
es: %u es el primero que no fue visto

en: Warning: ignoring bogus data for message sizes returned by the server.
es: Aviso: ignorando información erronea acerca del tamaño de los mensajes, devuelta por el servidor

en: Unable to open kvm interface. Make sure fetchmail is SGID kmem.
es: No es posible abrir la interfaz kvm. Asegúrese de que fetchmail este SGID kmem.

en: Unable to parse interface name from %s
es: Incapaz de interpretar el nombre de la interfaz a partir de %s

en: get_ifinfo: sysctl (iflist estimate) failed
es: get_ifinfo: sysctl (estimar lista de interfaces) falló

en: get_ifinfo: malloc failed
es: get_ifinfo: malloc falló

en: get_ifinfo: sysctl (iflist) failed
es: get_ifinfo: sysctl (lista de interfaces) falló

en: Routing message version %d not understood.
es: No se entendió el mensaje de ruteo versión %d.

en: No interface found with name %s
es: No se encontró una interfaz con el nombre %s

en: No IP address found for %s
es: No se encontró dirección IP para %s

en: missing IP interface address
es: falta la dirección IP de la interfaz

en: invalid IP interface address
es: la dirección IP de la interfaz es inválida

en: invalid IP interface mask
es: la máscara IP de la interfaz es inválida

en: activity on %s -noted- as %d
es: actividad en %s -vista- como %d

en: skipping poll of %s, %s down
es: no se consulta %s, %s desactivada

en: skipping poll of %s, %s IP address excluded
es: no se consulta %s, la dirección IP de %s fue excluida

en: activity on %s checked as %d
es: actividad en %s verificada como %d

en: skipping poll of %s, %s inactive
es: no se consulta %s, %s inactiva

en: activity on %s was %d, is %d
es: la actividad en %s era %d, es %d

en: could not decode initial BASE64 challenge
es: no fue posible decodificar el desafío BASE64 inicial

en: principal %s in ticket does not match -u %s
es: %s principal en el ‘ticket’ no coincide con -u %s

en: non-null instance (%s) might cause strange behavior
es: La instancia no-nula (%s) puede causar comportamiento extraño

en: could not decode BASE64 ready response
es: no fue posible decodificar la respuesta BASE64 ‘ready’

en: challenge mismatch
es: desafío no coincidente

en: fetchmail: error reading lockfile "%s": %s
es: fetchmail: error leyendo el archivo de bloqueo "%s": %s

en: fetchmail: removing stale lockfile
es: fetchmail: removiendo archivo de bloqueo viejo

en: fetchmail: error opening lockfile "%s": %s
es: fetchmail: error abriendo archivo de bloqueo "%s": %s

en: fetchmail: lock creation failed.
es: fetchmail: falló la creación del bloqueo.

en: %s:%d: warning: found "%s" before any host names
es: %s:%d: cuidado: “%s” encontrado antes que cualquier nombre de máquina

en: %s:%d: warning: unknown token "%s"
es: %s:%d: cuidado: el componente “%s” es desconocido

en: %s's SMTP listener does not support ATRN
es: El SMTP de %s no soporta ATRN

en: Turnaround now...
es: Date vuelta ahora...

en: ATRN request refused.
es: Pedido ATRN rechazado.

en: Unable to process ATRN request now
es: No es posible procesar el pedido ATRN

en: You have no mail.
es: No tenés correo.

en: Command not implemented
es: Comando no implementado

en: Authentication required.
es: Autenticación requerida.

en: Unknown ODMR error %d
es: Error ODMR desconocido %d

en: receiving message data
es: recibiendo datos del mensaje

en: Option --keep is not supported with ODMR
es: La opción --keep no es soportada con ODMR

en: Option --flush is not supported with ODMR
es: La opción --flush no es soportada con ODMR

en: Option --folder is not supported with ODMR
es: La opción --folder no es soportada con ODMR

en: Option --check is not supported with ODMR
es: La opción --check no es soportada con ODMR

en: server recv fatal
es: fatal recv del server

en: Could not decode OTP challenge
es: No fue posible decodificar el desafío OTP

en: Secret pass phrase:
es: Frase clave secreta:

en: String '%s' is not a valid number string.
es: La cadena '%s' no es un cadena de números válida.

en: Value of string '%s' is %s than %d.
es: El valor de la cadena '%s' es %s que %d.

en: Invalid protocol `%s' specified.
es: El protocolo ‘%s’ especificado es inválido.

en: Invalid authentication `%s' specified.
es: Fue especificada una autenticación ‘%s’ inválida.

en: usage:  fetchmail [options] [server ...]
es: uso:  fetchmail [opciones] [servidor ...]

en:   Options are as follows:
es:   Las opciones son las siguientes:

en:   -?, --help        display this option help
es:   -?, --help        muestra esta ayuda

en:   -V, --version     display version info
es:   -V, --version     muestra información sobre la versión

en:   -c, --check       check for messages without fetching
es:   -c, --check       verifica si hay mensajes sin recibirlos

en:   -s, --silent      work silently
es:   -s, --silent      trabajar silenciosamente

en:   -v, --verbose     work noisily (diagnostic output)
es:   -v, --verbose     trabajar ruidosamente (información de diagnóstico)

en:   -d, --daemon      run as a daemon once per n seconds
es:   -d, --daemon      correr en segundo plano y activarse una vez cada n segundos

en:   -N, --nodetach    don't detach daemon process
es:   -N, --nodetach    no lanzar un proceso en segundo plano

en:   -q, --quit        kill daemon process
es:   -q, --quit        terminar el proceso en segundo plano

en:   -L, --logfile     specify logfile name
es:   -L, --logfile     especificar el nombre del archivo de registro

en:       --syslog      use syslog(3) for most messages when running as a daemon
es:       --syslog      usar syslog(3) para la mayoría de los mensajes cuando se ejecuta en segundo plano

en:       --invisible   don't write Received & enable host spoofing
es:       --invisible   no escribir ‘Received’ y activar falsificación de máquina

en:   -f, --fetchmailrc specify alternate run control file
es:   -f, --fetchmailrc especificar archivo de control de ejecución alterno

en:   -i, --idfile      specify alternate UIDs file
es:   -i, --idfile      especificar archivo de UIDs alterno

en:       --pidfile     specify alternate PID (lock) file
es:       --pidfile     especificar archivo de PID (bloqueo) alternativo

en:       --postmaster  specify recipient of last resort
es:       --postmaster  especificar el recipiente de último recurso

en:       --nobounce    redirect bounces from user to postmaster.
es:       --nobounce    redirigir rebotes del usuario al postmaster.

en:   -I, --interface   interface required specification
es:   -I, --interface   especificación de interfaz requerida

en:   -M, --monitor     monitor interface for activity
es:   -M, --monitor     monitorear interfaz por actividad

en:       --ssl         enable ssl encrypted session
es:       --ssl         activar sesión encriptada con ssl

en:       --sslkey      ssl private key file
es:       --sslkey      archivo de llave privada ssl

en:       --sslcert     ssl client certificate
es:       --sslcert     certificado ssl del cliente

en:       --sslcertck   do strict server certificate check (recommended)
es:       --sslcertck   comprobar estrictamente el certificado del servidor (recomendado)

en:       --sslcertpath path to ssl certificates
es:       --sslcertpath ubicación de los certificados ssl

en:       --sslfingerprint fingerprint that must match that of the server's cert.
es:       --sslfingerprint huella digital que debe coincidir con la del certificado del servidor.

en:       --sslproto    force ssl protocol (SSL2/SSL3/TLS1)
es:       --sslproto    forzar protocolo ssl (SSL2/SSL3/TLS1)

en:       --plugin      specify external command to open connection
es:       --plugin      especificar el comando externo para abrir una conexión

en:       --plugout     specify external command to open smtp connection
es:       --plugout     especificar el comando externo para abrir una conexión smtp

en:   -p, --protocol    specify retrieval protocol (see man page)
es:   -p, --protocol    especificar el protocolo de recepción (ver página man)

en:   -U, --uidl        force the use of UIDLs (pop3 only)
es:   -U, --uidl        forzar el uso de UIDLs (sólo pop3)

en:       --port        TCP port to connect to (obsolete, use --service)
es:       --port        puerto TCP al cual conectarse (obsoleto, use --service)

en:   -P, --service     TCP service to connect to (can be numeric TCP port)
es:   -P, --service     puerto TCP al cual conectarse (puede ser un puerto TCP numérico)

en:       --auth        authentication type (password/kerberos/ssh/otp)
es:       --auth        tipo de autenticación (clave/kerberos/ssh/otp)

en:   -t, --timeout     server nonresponse timeout
es:   -t, --timeout     tiempo de espera por respuesta del servidor

en:   -E, --envelope    envelope address header
es:   -E, --envelope    envolver encabezados de dirección

en:   -Q, --qvirtual    prefix to remove from local user id
es:   -Q, --qvirtual    prefijo a remover de la identificación local del usuario

en:       --principal   mail service principal
es:       --principal   servicio de correo principal

en:       --tracepolls  add poll-tracing information to Received header
es:       --tracepolls  añadir información sobre trazado de consultas al encabezado Recibido

en:   -u, --username    specify users's login on server
es:   -u, --username    especificar el ‘login’ del usuario en el servidor

en:   -a, --[fetch]all  retrieve old and new messages
es:   -a, --[fetch]all  recibir mensajes viejos y nuevos

en:   -K, --nokeep      delete new messages after retrieval
es:   -K, --nokeep      borrar nuevos mensajes luego de recibidos

en:   -k, --keep        save new messages after retrieval
es:   -k, --keep        guardar nuevos mensajes luego de recibidos

en:   -F, --flush       delete old messages from server
es:   -F, --flush       borrar viejos mensajes del servidor

en:       --limitflush  delete oversized messages
es:       --limitflush  borrar mensajes demasiado grandes

en:   -n, --norewrite   don't rewrite header addresses
es:   -n, --norewrite   no reescribir las direcciones del encabezado

en:   -l, --limit       don't fetch messages over given size
es:   -l, --limit       no recibir los mensajes más largos que lo especificado

en:   -w, --warnings    interval between warning mail notification
es:   -w, --warnings    intervalo entre las notificaciones de correo

en:   -S, --smtphost    set SMTP forwarding host
es:   -S, --smtphost    configurar la máquina de reenvío de SMTP

en:       --fetchdomains fetch mail for specified domains
es:       --fetchdomains recibir correo para los dominios especificados

en:   -D, --smtpaddress set SMTP delivery domain to use
es:   -D, --smtpaddress configurar el dominio de entrega de SMTP a usar

en:       --smtpname    set SMTP full name username@domain
es:       --smtpname    usar nombreusuario@dominio como nombre completo para SMTP

en:   -Z, --antispam,   set antispam response values
es:   -Z, --antispam    configurar los valores de respuesta anti‘spam’

en:   -b, --batchlimit  set batch limit for SMTP connections
es:   -b, --batchlimit  configurar el límite de mensajes para las conexiones SMTP

en:   -B, --fetchlimit  set fetch limit for server connections
es:   -B, --fetchlimit  configurar el límite de mensajes para las conexiones al servidor

en:       --fetchsizelimit set fetch message size limit
es:       --fetchsizelimit configurar el límite de tamaño de mensaje

en:       --fastuidl    do a binary search for UIDLs
es:       --fastuidl    utilizar búsqueda binaria para los UIDLs

en:   -e, --expunge     set max deletions between expunges
es:   -e, --expunge     configurar la cantidad de mensajes borrados entre eliminaciones

en:   -m, --mda         set MDA to use for forwarding
es:   -m, --mda         configurar el MDA para que reenvíe

en:       --bsmtp       set output BSMTP file
es:       --bsmtp       configurar archivo de salida de BSMTP

en:       --lmtp        use LMTP (RFC2033) for delivery
es:       --lmtp        usar LMTP (RFC2033) para entrega

en:   -r, --folder      specify remote folder name
es:   -r, --folder      especificar nombre de la carpeta remota

en:       --showdots    show progress dots even in logfiles
es:       --showdots    mostrar puntos de progreso incluso en los archivos de registro

en: Warning: "Maillennium POP3/PROXY server" found, using RETR command instead of TOP.
es: Aviso: encontrado "Maillennium POP3/PROXY server", usando el comando RETR en lugar de TOP.

en: Undefined protocol request in POP3_auth
es: Pedido de protocolo indefinido en POP3_auth

en: lock busy!  Is another session active?
es: ¡bloqueo ocupado! ¿Hay otra sesión activa?

en: Cannot handle UIDL response from upstream server.
es: No se puede manejar la respuesta UIDL proveniente del servidor.

en: Server responded with UID for wrong message.
es: El servidor devolvió el UID de un mensaje incorrecto.

en: id=%s (num=%d) was deleted, but is still present!
es: id=%s (num=%d) fue borrado, ¡pero aún se encuentra presente!

en: %u is unseen
es: %u no fue visto

en: Messages inserted into list on server. Cannot handle this.
es: Mensajes insertados en una lista en el servidor. No se puede manejar esto.

en: protocol error while fetching UIDLs
es: error de protocolo durante la recepción de UIDLs

en: Option --folder is not supported with POP3
es: La opción --folder no está soportada con POP3

en: server option after user options
es: opciones de servidor tras opciones de usuario

en: SDPS not enabled.
es: SDPS no activado.

en: fetchmail: interface option is only supported under Linux (without IPv6) and FreeBSD
es: fetchmail: la opción ‘interface’ solo es soportada bajo Linux (sin IPv6) y FreeBSD

en: fetchmail: monitor option is only supported under Linux (without IPv6) and FreeBSD
es: fetchmail: la opción ‘monitor’ solo es soportada bajo Linux (sin IPv6) y FreeBSD

en: SSL is not enabled
es: SSL no está activado

en: File %s must be a regular file.
es: El archivo %s debe ser de tipo normal.

en: File %s must have no more than -rwx--x--- (0710) permissions.
es: El archivo %s no debe tener mas que los permisos -rwx--x--- (0710).

en: File %s must be owned by you.
es: El archivo %s debe ser poseido por usted.

en: %s (log message incomplete)
es: %s (mensaje de registro incompleto)

en: About to rewrite %s
es: A punto de re-escribir %s

en: Rewritten version is %s
es: La versión re-escrita es %s

en: Restricted user (something wrong with account)
es: Usuario restringido (hay un problema con la cuenta)

en: Invalid userid or passphrase
es: Nombre de usuario o contraseña inválidos

en: Deity error
es: Error en deidad

en: RPA token 2: Base64 decode error
es: Componente RPA 2: error de decodificación Base64

en: Service chose RPA version %d.%d
es: El servicio eligió RPA versión %d.%d

en: Service challenge (l=%d):
es: Desafío del servicio (l=%d):

en: Service timestamp %s
es: Estampa de tiempo del servicio %s

en: RPA token 2 length error
es: Error de largo en el componente RPA 2

en: Realm list: %s
es: Lista de dominios: %s

en: RPA error in service@realm string
es: Error de RPA en la cadena servicio@dominio

en: RPA token 4: Base64 decode error
es: Componente RPA 4: error de decodificación

en: User authentication (l=%d):
es: Autenticación de usuario (l=%d):

en: RPA status: %02X
es: Estado RPA: %02X

en: RPA token 4 length error
es: Error de largo en el componente RPA 4

en: RPA rejects you: %s
es: RPA lo rechaza: %s

en: RPA rejects you, reason unknown
es: RPA lo rechaza, razón desconocida

en: RPA User Authentication length error: %d
es: Error de largo en la Autenticación de Usuario RPA: %d

en: RPA Session key length error: %d
es: Error de largo en la llave de sesión RPA: %d

en: RPA _service_ auth fail. Spoof server?
es: Fallo en la autenticación del _servicio_ RPA. ¿Servidor falso?

en: Session key established:
es: Llave de sesión establecida:

en: RPA authorisation complete
es: Autorización RPA completa

en: Get response
es: Obtener respuesta

en: Get response return %d [%s]
es: Obtener respuesta %d [%s]

en: Hdr not 60
es: Encabezado no es 60

en: Token length error
es: Error de largo en el componente

en: Token Length %d disagrees with rxlen %d
es: El largo %d del componente no está de acuerdo con rxlen %d

en: Mechanism field incorrect
es: Campo del mecanismo incorrecto

en: dec64 error at char %d: %x
es: Error de dec64 en el caracter %d: %x

en: Inbound binary data:
es: Datos binarios entrandes:

en: Outbound data:
es: Datos salientes:

en: RPA String too long
es: Cadena RPA muy larga

en: RPA Failed open of /dev/urandom. This shouldn't
es: RPA falló abriendo /dev/urandom. Esto no debería

en:     prevent you logging in, but means you
es:     prevenir su ingreso, pero significa que

en:     cannot be sure you are talking to the
es:     no se puede estar seguro de estar hablando

en:     service that you think you are (replay
es:     a el servicio que usted cree (son posibles

en:     attacks by a dishonest service are possible.)
es:     ataques de reintento por un servicio deshonesto).

en: User challenge:
es: Desafío de usuario:

en: MD5 being applied to data block:
es: Aplicando MD5 al bloque de datos:

en: MD5 result is:
es: El resultado de MD5 es:

en: Cannot resolve service %s to port number.
es: No se puede resolver el servicio %s al número de puerto.

en: Please specify the service as decimal port number.
es: Por favor especifique el servicio como un numero de puerto decimal.

en: forwarding to %s
es: reenviando a %s

en: SMTP: (bounce-message body)
es: SMTP: (cuerpo de mensaje de rebote)

en: mail from %s bounced to %s
es: correo de %s rebotado a %s

en: Saved error is still %d
es: El error guardado es aún %d

en: %cMTP error: %s
es: Error de %cMTP: %s

en: %cMTP listener doesn't like recipient address `%s'
es: Al servidor %cMTP no le gusta la dirección de recipiente ‘%s’

en: %cMTP listener doesn't really like recipient address `%s'
es: Al servidor %cMTP realmente no le gusta la dirección de recipiente ‘%s’

en: no address matches; no postmaster set.
es: no hay direcciones coincidentes; no se configuró un postmaster.

en: can't even send to %s!
es: ¡ni siquiera es posible enviar a %s!

en: no address matches; forwarding to %s.
es: no hay direcciones coincidentes; reenviando a %s.

en: about to deliver with: %s
es: a punto de entregar con: %s

en: MDA open failed
es: Fallo en la apertura de MDA

en: %cMTP connect to %s failed
es: Fallo en la conexión de %cMTP a %s

en: can't raise the listener; falling back to %s
es: no se puede despertar al servidor; recurriendo a %s

en: Error writing to MDA: %s
es: Error escribiendo a MDA: %s

en: MDA died of signal %d
es: El MDA murió por la señal %d

en: MDA returned nonzero status %d
es: El MDA devolvió un estado distinto a cero %d

en: Strange: MDA pclose returned %d and errno %d/%s, cannot handle at %s:%d
es: Curioso: pclose en el MDA devolvió %d y errno %d/%s, no se puede manejar en %s:%d

en: Message termination or close of BSMTP file failed
es: Fallo la terminación del mensaje o el cerrado de BSMTP

en: SMTP listener refused delivery
es: El servidor SMTP rechazó la entrega

en: LMTP delivery error on EOM
es: Error de entrega de LMTP en EOM

en: Unexpected non-503 response to LMTP EOM: %s
es: Respuesta diferente a 503 no esperada a LMTP EOM: %s

en: -- 
    The Fetchmail Daemon
es: -- 
    El Daemon Fetchmail

en: ESMTP CRAM-MD5 Authentication...
es: Autenticación ESMTP CRAM-MD5...

en: Server rejected the AUTH command.
es: El servidor rechazó el comando AUTH.

en: Bad base64 reply from server.
es: Mala respuesta base64 del server.

en: Challenge decoded: %s
es: Desafío decodificado: %s

en: ESMTP PLAIN Authentication...
es: Autenticación ESMTP PLAIN...

en: ESMTP LOGIN Authentication...
es: Autenticación ESMTP LOGIN...

en: smtp listener protocol error
es: error de protocolo en el servidor smtp

en: fetchmail: malloc failed
es: fetchmail: malloc falló

en: fetchmail: socketpair failed
es: fetchmail: par de sockets falló

en: fetchmail: fork failed
es: fetchmail: fork falló

en: dup2 failed
es: dup2 falló

en: running %s (host %s service %s)
es: ejecutando %s (anfitrión %s servicio %s)

en: execvp(%s) failed
es: execvp(%s) falló

en: Try adding the --service option (see also FAQ item R12).
es: Pruebe añadiendo la opción --service (vea también el elemento R12 del FAQ).

en: unknown (%s)
es: desconocido (%s)

en: Trying to connect to %s/%s...
es: Intentando conectar a %s/%s...

en: cannot create socket: %s
es: no se puede crear la conexión: %s

en: connection failed.
es: fallo la conexión.

en: connection to %s:%s [%s/%s] failed: %s.
es: Fallo la conexión a %s:%s [%s/%s]: %s.

en: Issuer Organization: %s
es: Organización emisora: %s

en: Warning: Issuer Organization Name too long (possibly truncated).
es: Cuidado: el Nombre de la Organización emisora es muy largo (posiblemente truncado).

en: Unknown Organization
es: Organización Desconocida

en: Issuer CommonName: %s
es: ‘CommonName’ del emisor: %s

en: Warning: Issuer CommonName too long (possibly truncated).
es: Cuidado: el ‘CommonName’ del emisor es muy largo (posiblemente truncado).

en: Unknown Issuer CommonName
es: ‘CommonName’ del emisor desconocido

en: Server CommonName: %s
es: ‘CommonName’ del servidor: %s

en: Bad certificate: Subject CommonName too long!
es: Certificado malo: el ‘CommonName’ del sujeto es muy largo!

en: Server CommonName mismatch: %s != %s
es: ‘CommonName’ del Servidor no coincide: %s != %s

en: Server name not set, could not verify certificate!
es: El nombre de servidor no fue configurado, ¡no fue posible verificar el certificado!

en: Unknown Server CommonName
es: ‘CommonName’ del Servidor desconocido

en: Server name not specified in certificate!
es: ¡No se especifica el nombre del servidor en el certificado!

en: EVP_md5() failed!
es: EVP_md5() falló

en: Digest text buffer too small!
es: ¡El espacio para el resumen de texto es muy chico!

en: %s key fingerprint: %s
es: Huella digital de la llave %s: %s

en: %s fingerprints match.
es: Las huellas digitales de %s coinciden.

en: %s fingerprints do not match!
es: ¡Las huellas digitales de %s no coinciden!

en: Server certificate verification error: %s
es: Falló la verificación del certificado del servidor: %s

en: unknown issuer (first %d characters): %s
es: Emisor desconocido (primeros %d caracteres): %s

en: File descriptor out of range for SSL
es: Descriptor de archivo fuera de rango para SSL

en: Invalid SSL protocol '%s' specified, using default (SSLv23).
es: El protocolo SSL ‘%s’ especificado es inválido, usando el defecto (SSLv23).

en: Certificate/fingerprint verification was somehow skipped!
es: ¡La verificación de certificado/huella digital fue de algún modo saltada!

en: Cygwin socket read retry
es: Reintento de lectura del ‘socket’ cygwin

en: Cygwin socket read retry failed!
es: ¡Falló el reintento de lectura del ‘socket’ cygwin

en: mapped address %s to local %s
es: mapeada la dirección %s a la local %s

en: mapped %s to local %s
es: %s mapeado al local %s

en: passed through %s matching %s
es: se atravesó %s coincidiendo con %s

en: analyzing Received line:
    %s
es: analizando línea ‘Received’:
    %s

en: line accepted, %s is an alias of the mailserver
es: línea aceptada, %s es un alias del servidor de correo

en: line rejected, %s is not an alias of the mailserver
es: línea rechazada, %s no es un alias del servidor de correo

en: no Received address found
es: no se encontró dirección ‘Received’

en: found Received address `%s'
es: se encontró la dirección ‘Received’ ‘%s’

en: message delimiter found while scanning headers
es: delimitador de mensajes encontrado durante barrido de encabezados

en: incorrect header line found while scanning headers
es: encabezado incorrecto encontrado durante la revisión de encabezados

en: line: %s
es: línea: %s

en: no local matches, forwarding to %s
es: no hay coincidencias locales, reenviado a %s

en: forwarding and deletion suppressed due to DNS errors
es: reenvío y borrado suprimido debido a errores de DNS

en: writing RFC822 msgblk.headers
es: escribiendo encabezados RFC822

en: no recipient addresses matched declared local names
es: ninguna dirección de destino coincidió con los nombres locales declarados

en: recipient address %s didn't match any local name
es: la dirección de destino %s no coincide con algún nombre local

en: message has embedded NULs
es: el mensaje contiene NULs

en: SMTP listener rejected local recipient addresses:
es: El servidor SMTP rechazó las direcciones locales de destino:

en: error writing message text
es: error escribiendo mensaje de texto

en: Old UID list from %s:
es: Lista de UID viejas de %s:

en:  <empty>
es:  <vacía>

en: Scratch list of UIDs:
es: Lista borrador de UIDs:

en: Merged UID list from %s:
es: Se combinó la lista de UID de %s:

en: New UID list from %s:
es: Lista de UID nuevas de %s:

en: swapping UID lists
es: se intercambian listas de UID

en: not swapping UID lists, no UIDs seen this query
es: no se intercambian las listas de UID, no se encontraron UIDs en esta consulta

en: discarding new UID list
es: descartando la nueva lista de UID

en: Deleting fetchids file.
es: Borrando el archivo fetchids.

en: Error deleting %s: %s
es: Error borrando %s: %s

en: Writing fetchids file.
es: Escribiendo el archivo fetchids.

en: Error writing to fetchids file %s, old file left in place.
es: Error escribiendo al archivo fetchids %s. Se dejó el archivo original intacto.

en: Cannot rename fetchids file %s to %s: %s
es: No se puede renombrar el archivo fetchids %s a %s: %s

en: Cannot open fetchids file %s for writing: %s
es: No se puede abrir el archivo fetchids %s para escritura: %s

en: malloc failed
es: malloc falló

en: realloc failed
es: realloc falló

en: <application>Archive Manager</application> Manual
es: Manual del <application>Gestor de archivadores</application>

en: You can use the Archive Manager, also known as File Roller, to create, view, modify, or unpack an archive.
es: Puede usar el Gestor de archivadores, también conocido como File Roller para crear, ver, modificar o desempaquetar un archivador.

en: Archive Manager Manual V2.24.0
es: Manual del Gestor de archivadores V2.24.0

en: July 2008
es: Julio de 2008

en: Archive Manager Manual V2.6
es: Manual del Gestor de archivadores V2.6

en: File Roller Manual V2.5
es: Manual de File Roller 2.5

en: File Roller Manual V2.4
es: Manual de File Roller 2.4

en: File Roller Manual V2.2
es: Manual de File Roller V2.2

en: File Roller Manual V2.1
es: Manual de File Roller V2.1

en: File Roller Manual V2.0
es: Manual de File Roller V2.0

en: This manual describes version 2.24.0 of Archive Manager.
es: Este manual describe la versión 2.24.0 del Gestor de archivadores.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Archive Manager</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
es: Para informar de un defecto o hacer alguna sugerencia sobre respecto al <application>Gestor de archivadores</application> o el presente manual, siga las instrucciones que aparecen en la <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">página de comentarios de Gnome</ulink>.

en: Adding files to
es: Añadir archivos a

en: Deleting files from
es: Borrar archivos de

en: You can use the <application>Archive Manager</application> application to create, view, modify, or unpack an archive. An archive is a file that acts as a container for other files. An archive can contain many files, folders, and subfolders, usually in compressed form.
es: La aplicación <application>Gestor de archivadores</application> se utiliza para crear, ver, modificar o desempaquetar un archivador. Un archivador es un archivo que actúa como contenedor de otros archivos. Un archivador puede contener muchos archivos, carpetas y subcarpetas, usualmente de forma comprimida.

en: <application>Archive Manager</application> provides only a graphical interface, and relies on command-line utilities such as <command>tar</command>, <command>gzip</command>, and <command>bzip2</command> for archive operations.
es: La aplicación <application>Gestor de archivadores</application> proporciona únicamente una interfaz gráfica, basándose en utilidades de línea de comandos como <command>tar</command>, <command>gzip</command> y <command>bzip2</command> para las operaciones de archivado.

en: If you have the appropriate command-line tools installed on your system, <application>Archive Manager</application> supports the archive formats listed in the following table.
es: Si tiene instaladas en su sistema las herramientas de línea de comandos apropiadas, el <application>Gestor de archivadores</application> soporta los formatos de archivador listados en la siguiente tabla.

en: Filename Extension
es: Extensión del archivo

en: 7-Zip archive
es: Archivador 7-Zip

en: WinAce archive
es: Archivador WinAce

en: ALZip archive
es: Archivador ALZip

en: AIX small indexed archive
es: Archivador indexado pequeño AIX

en: Cabinet file
es: Archivo Cabinet

en: UNIX CPIO archive
es: Archivador UNIX CPIO

en: Debian Linux package
es: Paquete Debian de Linux

en: ISO-9660 CD disc image
es: Imagen de CD ISO-9660

en: Java enterprise archive
es: Archivador Java Enterprise

en: Java web archive
es: Archivador Java web

en: WinRAR compressed archive
es: Archivador comprimido con WinRAR

en: RAR Archived Comic Book
es: Libro de cómic archivado en RAR

en: RPM Linux package
es: Paquete RPM de Linux

en: Uncompressed tar archive
es: Archivador tar no comprimido

en: Tar archive compressed with <command>bzip</command>
es: Archivador tar comprimido con <command>bzip</command>

en: <filename>.tar.bz</filename> or <filename>.tbz</filename>
es: <filename>.tar.bz</filename> o <filename>.tbz</filename>

en: Tar archive compressed with <command>bzip2</command>
es: Archivador tar comprimido con <command>bzip2</command>

en: <filename>.tar.bz2</filename> or <filename>.tbz2</filename>
es: <filename>.tar.bz2</filename> o <filename>.tbz2</filename>

en: Tar archive compressed with <command>gzip</command>
es: Archivador tar comprimido con <command>gzip</command>

en: <filename>.tar.gz</filename> or <filename>.tgz</filename>
es: <filename>.tar.gz</filename> o <filename>.tgz</filename>

en: Tar archive compressed with <command>lzop</command>
es: Archivador tar comprimido con <command>lzop</command>

en: <filename>.tar.lzo</filename> or <filename>.tzo</filename>
es: <filename>.tar.lzo</filename> o <filename>.tzo</filename>

en: Tar archive compressed with <command>compress</command>
es: Archivador tar comprimido con <command>compress</command>

en: <filename>.tar.Z</filename> or <filename>.taz</filename>
es: <filename>.tar.Z</filename> o <filename>.taz</filename>

en: Tar archive compressed with <command>7zip</command>
es: Archivador tar comprimido con <command>7zip</command>

en: Stuffit archives
es: Archivadores Stuffit

en: <filename>.bin</filename> or <filename>.sit</filename>
es: <filename>.bin</filename> o <filename>.sit</filename>

en: PKZIP or WinZip archive
es: Archivador PKZIP o Winzip

en: ZIP Archived Comic Book
es: Libro de cómic archivado en ZIP

en: The most common archive format on UNIX and Linux systems is the tar archive compressed with <command>gzip</command> or <command>bzip2</command>.
es: El formato de archivador más común en los sistemas UNIX y GNU/Linux es el archivador tar comprimido con <command>gzip</command> o <command>bzip2</command>.

en: The most common archive format on Microsoft Windows systems is the archive created with <application>PKZIP</application> or <application>WinZip</application>.
es: El formato de archivador más común en los sistemas Microsoft Windows es el archivador creado con <application>PKZIP</application> o <application>WinZip</application>.

en: Compressed Non-Archive Files
es: Archivos comprimidos que no son archivadores

en: A compressed non-archive file is a file that is created when you use <command>bzip2</command>, <command>gzip</command>, <command>lzop</command>, <command>compress</command> or <command>rzip</command> to compress a non-archive file. For example, <filename>file.txt.gz</filename> is created when you use <command>gzip</command> to compress <filename>file.txt</filename>.
es: Un archivo comprimido que no es archivador es aquel que se crea al utilizar <command>bzip2</command>, <command>gzip</command>, <command>lzop</command>,  <command>compress</command> o <command>rzip</command> para comprimir un archivo que no es un archivador. Por ejemplo, <filename>archivo.txt.gz</filename> se crea al utilizar <command>gzip</command> para comprimir <filename>archivo.txt</filename>.

en: You can use <application>Archive Manager</application> to create, open and extract a compressed non-archive file.
es: Se puede utilizar el <application>Gestor de archivadores</application> para abrir y extraer archivos comprimidos que no son archivadores.

en: This section provides information on how to start <application>Archive Manager</application>, and describes the <application>Archive Manager</application> user interface.
es: En este apartado se ofrece información acerca de cómo iniciar el <application>Gestor de archivadores</application> y se describe la interfaz de usuario del <application>Gestor de archivadores</application>.

en: To Start <application>Archive Manager</application>
es: Para iniciar el <application>Gestor de archivadores</application>

en: You can start <application>Archive Manager</application> in the following ways:
es: Para iniciar el <application>Gestor de archivadores</application> de las formas siguientes:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Archive Manager</guimenuitem></menuchoice>.
es: Elija <menuchoice><guisubmenu>Accesorios</guisubmenu><guimenuitem>Gestor de archivadores</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>file-roller</command>
es: Ejecute el comando siguiente: <command>file-roller</command>

en: When You Start <application>Archive Manager</application>
es: Cuando inicie el <application>Gestor de archivadores</application>

en: When you start <application>Archive Manager</application>, the following window is displayed:
es: Cuando se inicia el <application>Gestor de archivadores</application>, aparece la ventana siguiente:

en: <application>Archive Manager</application> Window
es: Ventana del <application>Gestor de archivadores</application>

en: Shows File Roller main window.
es: Muestra la ventana principal de File Roller.

en: The <application>Archive Manager</application> window contains the following elements:
es: La ventana del <application>Gestor de archivadores</application> contiene los elementos siguientes:

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with archives in <application>Archive Manager</application>.
es: Los menús de la barra contienen todos los comandos necesarios para trabajar con archivadores en el <application>Gestor de archivadores</application>.

en: The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the menubar. <application>Archive Manager</application> displays the toolbar by default. To hide the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice>. To show the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice> again.
es: La barra de herramientas contiene un subconjunto de los comandos a los que puede acceder desde la barra de menús. El <application>Gestor de archivadores</application> muestra la barra de herramientas de forma predeterminada. Para ocultar la barra de herramientas, seleccione <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Barra de herramientas</guimenuitem></menuchoice>. Para mostrar la barra de herramientas, seleccione de nuevo <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Barra de herramientas</guimenuitem></menuchoice>.

en: Folderbar
es: Barra de carpetas

en: The folderbar enables you to navigate among folders within an archive. <application>Archive Manager</application> displays the folderbar only in folder view. See <xref linkend="file-roller-view-type-folder"/> for more information.
es: La barra de carpetas permite desplazarse entre las carpetas de un archivador. El <application>Gestor de archivadores</application> sólo muestra la barra de carpetas en la vista de carpetas. Para obtener más información, consulte la <xref linkend="file-roller-view-type-folder"/>.

en: The display area displays the contents of the archive.
es: El área de visualización muestra el contenido del archivador.

en: The statusbar displays information about current <application>Archive Manager</application> activity and contextual information about the archive contents. <application>Archive Manager</application> displays the statusbar by default. To hide the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>. To show the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice> again.
es: La barra de estado muestra información sobre la actividad actual del <application>Gestor de archivadores</application> e información contextual sobre el contenido del archivador. El <application>Gestor de archivadores</application> muestra la barra de estado de forma predeterminada. Para ocultar la barra de estado, seleccione <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Barra de estado</guimenuitem></menuchoice>. Para mostrar la barra de estado, seleccione de nuevo <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Barra de estado</guimenuitem></menuchoice>.

en: When you right-click in the <application>Archive Manager</application> window, the application displays a popup menu. The popup menu contains the most common contextual archive commands.
es: Cuando pulse con el botón derecho del ratón en la ventana del <application>Gestor de archivadores</application>, la aplicación muestra un menú emergente. El menú emergente contiene los comandos contextuales del archivador más habituales.

en: Browsing the Filesystem
es: Buscar en el sistema de archivos

en: Several <application>Archive Manager</application> dialogs (<guilabel>New</guilabel>, <guilabel>Open</guilabel>, <guilabel>Extract</guilabel>,...) enable you to browse files and folders on your computer. Refer to the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?filechooser-open">Desktop User Guide</ulink> to learn more about using the file browsing dialogs.
es: Varios diálogos del <application>Gestor de archivadores</application> (<guilabel>Nuevo</guilabel>, <guilabel>Abrir</guilabel>, <guilabel>Extraer</guilabel>, ...) le permiten examinar archivos y carpetas en su equipo. Consulte la <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?filechooser-open">Guía del usuario del Escritorio</ulink> para aprender más acerca de cómo usar los diálogos de examinar.

en: You can also refer to the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?nautilus-bookmarks">Bookmarks section</ulink> of the Desktop User Guide to learn how you can use the <guilabel>Places</guilabel> pane to access your favorite locations.
es: También puede consultar la sección <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?nautilus-bookmarks">Marcadores</ulink> de la Guía del usuario del Escritorio para aprender a usar el panel <guilabel>Lugares</guilabel> para acceder a sus ubicaciones favoritas.

en: Working With Archives
es: Trabajar con archivadores

en: When you use <application>Archive Manager</application> to work with an archive, all changes are saved to disk immediately. For example, if you delete a file from an archive, <application>Archive Manager</application> deletes the file as soon as you click <guibutton>OK</guibutton>. This behavior is different to that of most applications, which save the changes to disk only when you quit the application or select <guimenuitem>Save</guimenuitem> in the menu.
es: Cuando usa el <application>Gestor de archivadores</application> para trabajar con un archivador, todos los cambios se guardan al disco inmediatamente. Por ejemplo, si borra un archivo de un archivador, <application>Gestor de archivadores</application> borra el archivo tan pronto como pulsa <guibutton>Aceptar</guibutton>. Este comportamiento es diferente al de la mayoría de las aplicaciones, que guardan los cambios al disco sólo cuando sale de la aplicación o selecciona <guimenuitem>Guardar</guimenuitem> en el menú.

en: If an archive is very large, or you have a slow system, some archive actions can take significant time. To abort the current action, press <keycap>Esc</keycap>. Alternatively, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Stop</guimenuitem></menuchoice>, or click <guibutton>Stop</guibutton> in the toolbar.
es: Si un archivador es muy grande, o tiene un sistema lento, algunas acciones de archivado pueden tardar un tiempo considerable. Para abortar la acción actual pulse <keycap>Esc</keycap>. Alternativamente, elija <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Detener</guimenuitem></menuchoice>, o pulse en <guibutton>Detener</guibutton> en la barra de herramientas.

en: Drag an archive into the <application>Archive Manager</application> window from another application such as a file manager.
es: Arrastre un archivador a la ventana del <application>Gestor de archivadores</application> desde otra aplicación, como un gestor de archivos.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>.
es: Elija <menuchoice><guimenu>Archivador</guimenu><guimenuitem>Abrir</guimenuitem></menuchoice>.

en: If you have recently opened the archive, it will be listed directly in the <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu></menuchoice> menu.
es: Si ha abierto el archivador recientemente, se mostrará en la lista directamente en el menú <menuchoice><guimenu>Archivador</guimenu></menuchoice>.

en: Click on the <guibutton>Open</guibutton> toolbar button.
es: Pulse en el botón <guibutton>Abrir</guibutton> de la barra de herramientas.

en: If you have recently opened the archive, click on the down arrow near the <guibutton>Open</guibutton> toolbar button.
es: Si ha abierto recientemente el archivo, pulse en la flecha hacia abajo cerca del botón <guibutton>Abrir</guibutton> de la barra de herramientas.

en: Right-click popup menu
es: Menú emergente del botón derecho

en: Right-click on the archive, then choose <guilabel>Open</guilabel> from the popup menu.
es: Pulse con el botón derecho en un archivador y seleccione <guilabel>Abrir</guilabel> en el menú emergente.

en: In <application>Archive Manager</application>, you can perform the same action in several ways. For example, you can open an archive in the following ways: <informaltable frame="all"><tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/><placeholder-1/><placeholder-2/></tgroup></informaltable>
es: En el <application>Gestor de archivadores</application>, puede efectuar la misma acción de formas distintas. Por ejemplo, puede abrir un archivador de las siguientes formas:  <informaltable frame="all"><tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/><placeholder-1/><placeholder-2/></tgroup></informaltable>

en: Filename Patterns
es: Patrones de nombres de archivo

en: <application>Archive Manager</application> enables you to add, extract, or delete several files at once. To apply an action to all files that match a certain pattern, enter the pattern in the text box. The pattern can include standard wildcard symbols such as <keycap>*</keycap> to match any string, and <keycap>?</keycap> to match any single symbol. You can enter several patterns separated by semicolons. <application>Archive Manager</application> applies the action to all files that match at least one of the patterns. The examples in the following table show how to use filename patterns to select files.
es: El <application>Gestor de archivadores</application> le permite añadir, extraer o borrar varios archivos a la vez. Para aplicar una acción a todos los archivos que coincidan con un patrón determinado, introduzca el patrón en la caja de texto. El patrón puede incluir símbolos de comodines estándar como <keycap>*</keycap> para coincidir con cualquier cadena, y <keycap>?</keycap> para coincidir sólo con un símbolo cualquiera. Puede introducir varios patrones separados por puntos y comas. El <application>Gestor de archivadores</application> aplica la acción a todos los archivos que coincidan con al menos uno de los patrones. Los ejemplos en la tabla siguiente muestran cómo usar los patrones de nombres de archivo para seleccionar los archivos.

en: Files Matched
es: Archivos que coinciden

en: All files with extension <filename>tar</filename>, including those in which the <filename>tar</filename> extension is followed by any sequence of symbols, such as <filename>filename.tar.gz</filename>
es: Todos los archivos con extensión <filename>tar</filename>, incluyendo aquellos en los que la extensión <filename>tar</filename> está seguida de cualquier secuencia de símbolos como <filename>archivo.tar.gz</filename>

en: All files with extension <filename>jpg</filename> and all files with extension <filename>jpeg</filename>
es: Todos los archivos con extensión <filename>jpg</filename> y todos los archivos con extensión <filename>jpeg</filename>

en: file?.gz
es: archivo?.gz

en: All files with extension <filename>gz</filename> that have the name "file" followed by any single character, e.g. <filename>file2.gz</filename>, <filename>filex.gz</filename>.
es: Todos los archivos con extensión <filename>gz</filename> que tienen el nombre del «archivo» seguido por uno sólo carácter, ej <filename>archivo2.gz</filename>, <filename>archivox.gz</filename>.

en: To Open an Archive
es: Para abrir un archivador

en: Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open</guilabel> dialog. Alternatively press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>, or click <guibutton>Open</guibutton> in the toolbar.
es: Elija <menuchoice><guimenu>Archivador</guimenu><guimenuitem>Abrir</guimenuitem></menuchoice> para abrir el cuadro de diálogo <guilabel>Abrir </guilabel>. Alternativamente, pulse <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>, o pulse <guibutton>Abrir</guibutton> en la barra de herramientas.

en: Select the archive that you want to open.
es: Seleccione el archivador que desee abrir.

en: To open an archive, perform the following steps: <placeholder-1/>
es: Para abrir un archivador, realice los pasos siguientes: <placeholder-1/>

en: The archive name in the window titlebar
es: El nombre del archivador en la barra de título de la ventana

en: The archive contents in the display area
es: El contenido del archivador en el área de visualización

en: The number files and folders (objects) in the current location, and their size when uncompressed, in the statusbar
es: El número total de archivos y carpetas (objetos) en la ubicación actual y el tamaño del archivador una vez descomprimidos, en la barra de estado

en: <application>Archive Manager</application> automatically determines the archive type, and displays: <placeholder-1/>
es: El <application>Gestor de archivadores</application> determina automáticamente el tipo de archivador y muestra: <placeholder-1/>

en: To open another archive, choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> again. <application>Archive Manager</application> opens each archive in a new window. You can't open another archive in the same window.
es: Para abrir otro archivador, elija <menuchoice><guimenu>Archivador</guimenu><guimenuitem>Abrir</guimenuitem></menuchoice> otra vez. El <application>Gestor de archivadores</application> abre cada archivador en una ventana nueva. No puede abrir otro archivador en la misma ventana.

en: If you try to open an archive that was created in a format that <application>Archive Manager</application> does not recognize, the application displays an error message. See <xref linkend="file-roller-intro"/> for a list of supported formats.
es: Si intenta abrir un archivador que fue creado con un formato no reconocido por el <application>Gestor de archivadores</application>, la aplicación mostrará un mensaje de error. Consulte la <xref linkend="file-roller-intro"/> para ver la lista de los formatos admitidos.

en: To Select Files in an Archive
es: Para seleccionar archivos dentro de un archivador

en: To select all files in an archive, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice> or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>.
es: Para seleccionar todos los archivos en un archivador, elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Seleccionar todo</guimenuitem></menuchoice> o pulse <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>.

en: To deselect all files in an archive, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Deselect All</guimenuitem></menuchoice> or press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>.
es: Para deseleccionar todos los archivos en un archivador, elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Deseleccionar todo</guimenuitem></menuchoice> o pulse <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>.

en: To Extract Files From an Archive
es: Para extraer archivos de un archivador

en: Select the files that you want to extract. To select more files, press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap> and click on the files you want to select.
es: Seleccione los archivos que quiere extraer. Para seleccionar más archivos, pulse y mantenga pulsado <keycap>Ctrl</keycap> y pulse en los archivos que quiere seleccionar.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Extract</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Extract</guilabel> dialog. Alternatively click <guibutton>Extract</guibutton> in the toolbar.
es: Seleccione <menuchoice><guimenu>Archivador</guimenu><guimenuitem>Extraer</guimenuitem></menuchoice> para mostrar el diálogo <guilabel>Extraer</guilabel>. Alternativamente pulse <guibutton>Extraer</guibutton> en la barra de herramientas.

en: Select the folder where <application>Archive Manager</application> extracts the files.
es: Seleccione la carpeta donde el <application>Gestor de archivadores</application> extrae los archivos.

en: Select the required extract options. For more information about the extract options, see <xref linkend="file-roller-extract-options"/>.
es: Seleccione las opciones de extracción requeridas. Para más información acerca de las opciones de extracción, vea la <xref linkend="file-roller-extract-options"/>.

en: Click <guibutton>Extract</guibutton>.
es: Pulse <guibutton>Extraer</guibutton>.

en: If all of the files in the archive are protected by a password, and you have not specified it, <application>Archive Manager</application> asks you to enter the password.
es: Si todos los archivos en el archivador están protegidos por una contraseña y no ha especificado la contraseña, el <application>Gestor de archivadores</application> le pide que introduzca la contraseña.

en: If some but not all of the files in the archive are protected by a password, and you have not specified the password, <application>Archive Manager</application> does not ask for a password. However, <application>Archive Manager</application> extracts only the unprotected files.
es: Si algunos pero no todos los archivos en el archivador están protegidos por una contraseña y no ha especificado la contraseña, el <application>Gestor de archivadores</application> no le pregunta la contraseña. El <application>Gestor de archivadores</application> extrae sólo los archivos no protegidos.

en: For more information about passwords, see <xref linkend="file-roller-encrypt-files"/>.
es: Para más información sobre de las contraseñas, vea la <xref linkend="file-roller-encrypt-files"/>.

en: To extract files from an open archive, perform the following steps: <placeholder-1/>
es: Para extraer archivos de un archivador ya abierto, efectúe los pasos siguientes: <placeholder-1/>

en: <application>Archive Manager</application> also provides ways of extracting files from an archive in a file manager window, without opening a <application>Archive Manager</application> window. See <xref linkend="file-roller-fmgr"/> for more information.
es: El <application>Gestor de archivadores</application> ofrece también formas de extraer archivos de un archivador dentro de una ventana del administrador de archivos, sin tener que abrir una ventana del <application>Gestor de archivadores</application>. Para obtener más información, consulte la <xref linkend="file-roller-fmgr"/>.

en: The Extract operation extracts a <emphasis>copy</emphasis> of the specified files from the archive. The extracted files have the same permissions and modification date as the original files that were added to the archive.
es: La operación de extracción extrae una <emphasis>copia</emphasis> de los archivos especificados del archivo. Los archivos extraídos tienen los mismos permisos y fecha de modificación que los archivos originales que fueron añadidos al archivador.

en: The Extract operation does not change the contents of the archive. For information on how to delete files from an archive, see <xref linkend="file-roller-delete-files"/>.
es: La operación de extracción no cambia el contenido del archivador. Para más información sobre cómo borrar archivos desde dentro de un archivador, vea la <xref linkend="file-roller-delete-files"/>.

en: To Close an Archive
es: Para cerrar un archivo

en: To close the current archive and the current <application>Archive Manager</application> window, choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.
es: Para cerrar el archivador actual y la ventana actual del <application>Gestor de archivadores</application>, seleccione <menuchoice><guimenu>Archivador</guimenu><guimenuitem>Salir</guimenuitem></menuchoice> o pulse <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.

en: There is no way to close the current archive but not the <application>Archive Manager</application> window.
es: No hay forma de cerrar el archivador actual sin cerrar la ventana del <application>Gestor de archivadores</application>.

en: Creating Archives
es: Crear archivadores

en: In addition to opening existing archives, you can also create new archives with <application>Archive Manager</application>.
es: Además de abrir archivadores existentes, puede también crear archivadores nuevos con el <application>Gestor de archivadores</application>.

en: To Create an Archive
es: Crear un archivador

en: Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>New</guilabel> dialog. Alternatively press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>, or click <guibutton>New</guibutton> in the toolbar.
es: Elija <menuchoice><guimenu>Archivador</guimenu><guimenuitem>Nuevo</guimenuitem></menuchoice> para mostrar el diálogo <guilabel>Nuevo</guilabel>. Alternativamente pulse <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo> o pulse<guibutton>Nuevo</guibutton> en la barra de herramientas.

en: Specify the folder where <application>Archive Manager</application> places the new archive clicking on the entry in the <guilabel>Save in folder</guilabel> drop-down list. If the folder is not present in list, click on <guilabel>Browse for other folders</guilabel>, and select the folder. Alternatively, enter the path in the <guilabel>Name</guilabel> text box.
es: Especifique la carpeta donde el <application>Gestor de archivadores</application> debe guardar el archivador nuevo pulsando en la entrada en la lista desplegable <guilabel>Guardar en carpeta</guilabel>. Si la carpeta no está presente en la lista, pulse en <guilabel>Buscar otras carpetas</guilabel>, y seleccione la carpeta. Alternativamente, introduzca la ruta en la caja de texto <guilabel>Nombre</guilabel>.

en: Enter the name of the new archive, including the file extension, in the <guilabel>Name</guilabel> text box. Alternatively you can specify the archive name without extension, and then select the archive type from the <guilabel>Archive type</guilabel> drop-down menu, this way the extension will be added automatically.
es: Introduzca el nombre del archivador nuevo, incluyendo la extensión del archivo, en la caja de texto <guilabel>Nombre</guilabel>. Alternativamente puede especificar el nombre del archivador sin extensión y después seleccionar el tipo de archivador del menú desplegable <guilabel>Tipo de archivador</guilabel>, de esta forma la extensión se añadirá automáticamente.

en: Select the required create options clicking on <guilabel>Other Options</guilabel>. For more information about the create options, see <xref linkend="file-roller-create-options"/>.
es: Seleccione las opciones de creación requeridas en <guilabel>Otras opciones</guilabel>. Para obtener más información acerca de las opciones de creación, consulte la <xref linkend="file-roller-create-options"/>.

en: Click <guibutton>New</guibutton>. <application>Archive Manager</application> creates an empty archive, but does not yet write the archive to disk.
es: Pulse en el botón <guibutton>Nuevo</guibutton>. El <application>Gestor de archivadores</application> crea un archivador vacío, pero no escribe aún el archivador al disco.

en: <application>Archive Manager</application> writes a new archive to disk only when the archive contains at least one file. If you create a new archive and quit <application>Archive Manager</application> before you add any files to the archive, <application>Archive Manager</application> deletes the archive.
es: El <application>Gestor de archivadores</application> escribe un archivador nuevo en el disco sólo cuando el archivador contiene al menos un archivo. Si crea un archivador nuevo y sale del <application>Gestor de archivadores</application> antes de añadir algún archivo al archivador, el <application>Gestor de archivadores</application> borra el archivador.

en: Add files to the new archive as described in <xref linkend="file-roller-add-files"/>. <placeholder-1/>
es: Añada archivos al archivador nuevo tal como se describe en la <xref linkend="file-roller-add-files"/>. <placeholder-1/>

en: To create an archive, perform the following steps: <placeholder-1/>
es: Para crear un archivador, efectúe los pasos siguientes: <placeholder-1/>

en: To Add Files to an Archive
es: Para añadir archivos a un archivador

en: Decide where in the archive you want to add the files, then open that location in the archive.
es: Decida dónde quiere añadir los archivos dentro del archivador, después abra esa ubicación en el archivador.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add Files</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Add Files</guilabel> dialog, or click <guibutton>Add Files</guibutton> in the toolbar.
es: Elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Añadir archivos</guimenuitem></menuchoice> para mostrar el diálogo <guilabel>Añadir archivos</guilabel> o pulse <guibutton>Añadir archivos</guibutton> en la barra de tareas.

en: Select the files that you want to add. To select more files press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap> and click the files.
es: Seleccione los archivos que quiere añadir. Para seleccionar más archivos pulse y mantenga pulsado <keycap>Ctrl</keycap> y pulse sobre los archivos.

en: Click <guibutton>Add</guibutton>. <application>Archive Manager</application> adds the files to the current folder in the archive.
es: Pulse <guibutton>Añadir</guibutton>. El <application>Gestor de archivadores</application> añade los archivos a la carpeta actual en el archivador.

en: To add files to an archive, perform the following steps: <placeholder-1/>
es: Para añadir archivos a un archivador, realice los pasos siguientes: <placeholder-1/>

en: You cannot add folders to the archive with the <guilabel>Add Files</guilabel> dialog. To add a folder see <xref linkend="file-roller-add-folder"/>.
es: No puede añadir carpetas al archivador con el diálogo <guilabel>Añadir archivos</guilabel>. Para añadir una carpeta vea <xref linkend="file-roller-add-folder"/>.

en: The <guilabel>Add Files</guilabel> dialog provides the <guilabel>Add only if newer</guilabel> option, see <xref linkend="file-roller-add-options"/> for more information on this option.
es: El diálogo <guilabel>Añadir archivos</guilabel> proporciona la opción <guilabel>Añadir sólo si es más nuevo</guilabel>, vea <xref linkend="file-roller-add-options"/> para más información acerca de esta opción.

en: You can also add files to an archive in a file manager window, without opening an <application>Archive Manager</application> window. See <xref linkend="file-roller-fmgr"/> for more information.
es: También se pueden añadir archivos a un archivador desde la ventana de un administrador de archivos, sin tener que abrir una ventana del <application>Gestor de archivadores</application>. Para obtener más información, consulte la <xref linkend="file-roller-fmgr"/>.

en: The Add operation adds a <emphasis>copy</emphasis> of the specified files or folders to the archive. <application>Archive Manager</application> does not remove the original files, which remain unchanged in the file system. The copies that are added to the archive have the same permissions and modification date as the original files.
es: La operación Añadir añade una <emphasis>copia</emphasis> de los archivos o carpetas especificados al archivador. El <application>Gestor de archivadores</application> no elimina los archivos originales; éstos permanecen sin cambios en el sistema de archivos. Las copias añadidas al archivador tienen los mismos permisos y fechas de modificación que los archivos originales.

en: To Add a Folder to an Archive
es: Para añadir una carpeta a un archivador

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add a Folder</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Add a Folder</guilabel> dialog.
es: Elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Añadir una carpeta</guimenuitem></menuchoice> para mostrar el diálogo <guilabel>Añadir una carpeta</guilabel>.

en: Select the folder that you want to add.
es: Seleccione la carpeta que quiere añadir.

en: Click <guibutton>Add</guibutton>. <application>Archive Manager</application> adds the folder to the current folder in the archive.
es: Pulse <guibutton>Añadir</guibutton>. El <application>Gestor de archivadores</application> añade la carpeta a la carpeta actual en el archivador.

en: To add a folder to an archive, perform the following steps: <placeholder-1/>
es: Para añadir una carpeta a un archivador, realice los pasos siguientes: <placeholder-1/>

en: The <guilabel>Add a Folder</guilabel> dialog provides several advanced options. See <xref linkend="file-roller-add-options"/> for more information.
es: El diálogo <guilabel>Añadir una carpeta</guilabel> proporciona varias opciones avanzadas. Vea la <xref linkend="file-roller-add-options"/> para más información.

en: To Convert an Archive to Another Format
es: Para convertir un archivador a otro formato

en: To convert an archive to another format and save as a new file, perform the following steps:
es: Para convertir un archivador a otro formato y guardarlo como un archivo nuevo, haga lo siguiente:

en: Open the archive that you want to convert.
es: Abra el archivador que quiere convertir.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Save</guilabel> dialog.
es: Elija <menuchoice><guimenu>Archivador</guimenu><guimenuitem>Guardar como</guimenuitem></menuchoice> para mostrar el diálogo <guilabel>Guardar</guilabel>.

en: Enter the new archive name in the <guilabel>Name</guilabel> text box.
es: Introduzca el nombre nuevo del archivador en la caja de texto <guilabel>Nombre</guilabel>.

en: Select the new format from the <guilabel>Archive type</guilabel> drop-down list. Alternatively, enter the filename extension in the <guilabel>Name</guilabel> text box, and select <guilabel>Automatic</guilabel> from the <guilabel>Archive type</guilabel> drop-down list.
es: Seleccione el formato nuevo de la lista desplegable <guilabel>Tipo de archivador</guilabel>. Alternativamente, introduzca la extensión del nombre de archivo en la caja de texto <guilabel>Nombre</guilabel> y seleccione <guilabel>Automático</guilabel> en la lista desplegable <guilabel>Tipo de archivador</guilabel>.

en: If some but not all of the files in the archive are protected by a password, and you have not specified the password, <application>Archive Manager</application> does not ask for a password. However, <application>Archive Manager</application> copies only the unprotected files to the new archive.
es: Si algunos pero no todos los archivos en el archivador están protegidos por una contraseña, y no ha especificado la contraseña, el <application>Gestor de archivadores</application> no le pide una contraseña. Sin embargo, el <application>Gestor de archivadores</application> sólo copia los archivos desprotegidos al archivador nuevo.

en: Modifying the Contents of an Archive
es: Modificar el contenido de un archivador

en: You can modify the contents of an archive in several ways.
es: Puede modificar el contenido de un archivador de varias formas.

en: To Encrypt Files in an Archive
es: Para cifrar archivos en un archivador

en: For security, you might want to encrypt the files that you add to an archive.
es: Por seguridad, quizá quiera cifrar los archivos que añada a un archivador.

en: If the archive format supports encryption, you can specify a password to encrypt the files that you add to the archive.
es: Si el formato del archivador soporta cifrado puede especificar una contraseña para cifrar los archivos que añada al archivador.

en: Currently, only 7-Zip, ZIP, RAR and ARJ archives support encryption.
es: Actualmente sólo los archivadores 7-Zip, ZIP, RAR y ARJ soportan cifrado.

en: To specify a password for file encryption, perform the following steps:
es: Para especificar una contraseña para el cifrado de archivos, realice los siguientes pasos:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Password</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Password</guilabel> dialog.
es: Elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Contraseña</guimenuitem></menuchoice> para mostrar el diálogo <guilabel>Contraseña</guilabel>.

en: Enter the password in the <guilabel>Password</guilabel> text box.
es: Introduzca la contraseña en la caja de texto <guilabel>Contraseña</guilabel>.

en: Click <guibutton>OK</guibutton>.
es: Pulse <guibutton>Aceptar</guibutton>.

en: <application>Archive Manager</application> uses the password to encrypt the files that you add to the current archive, and to decrypt the files that you extract from the current archive. <application>Archive Manager</application> deletes the password when you close the archive.
es: El <application>Gestor de archivadores</application> usa la contraseña para cifrar los archivos que añada al archivador actual, y para descifrar los archivos que extraiga del archivador actual. El <application>Gestor de archivadores</application> borra la contraseña cuando usted cierra el archivador.

en: For information on how to check whether an archive contains encrypted files, see <xref linkend="file-roller-extra-info"/>.
es: Para más información acerca de cómo comprobar si un archivador contiene archivos cifrados, vea la <xref linkend="file-roller-extra-info"/>.

en: The encryption provided by archive utilities is weak and insecure. If security is important, use a strong encryption tool such as <ulink url="http://www.gnupg.org" type="http">GNU Privacy Guard</ulink>.
es: El cifrado proporcionado por las utilidades de archivado es débil e inseguro. Si la seguridad es importante, use una herramienta de cifrado fuerte como <ulink url="http://www.gnupg.org" type="http">GNU Privacy Guard</ulink>.

en: To Rename a File in an Archive
es: Para renombrar un archivo dentro de un archivador

en: To rename a file in an archive, perform the following steps:
es: Para renombrar un archivo dentro de un archivador, realice los pasos siguientes:

en: Select the file that you want to rename.
es: Seleccione el archivo que quiere renombrar.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Rename</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>F2</keycap></keycombo>, to display the <guilabel>Rename</guilabel> dialog.
es: Elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Renombrar</guimenuitem></menuchoice> o pulse 
    <keycombo><keycap>F2</keycap></keycombo> para mostrar el diálogo <guilabel>Renombrar</guilabel>.

en: Enter the new filename in the <guilabel>New file name</guilabel> text box.
es: Introduzca el nombre del archivo nuevo en la caja de texto <guilabel>Nombre de archivo nuevo</guilabel>.

en: Click <guibutton>Rename</guibutton>.
es: Pulse <guibutton> Renombrar</guibutton>.

en: To Copy Files in an Archive
es: Para copiar archivos de un archivador

en: To copy files in an archive, perform the following steps:
es: Para copiar los archivos que estén dentro de un archivador, realice los pasos siguientes:

en: Select the files that you want to copy.
es: Seleccione los archivos que quiere copiar.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>.
es: Elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Copiar</guimenuitem></menuchoice> o pulse <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>.

en: Open the location where you want to put the copied files.
es: Abra el lugar donde quiere poner los archivos copiados.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.
es: Elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Pegar</guimenuitem></menuchoice> o pulse <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.

en: To Move Files in an Archive
es: Para mover archivos de un archivador

en: To move files in an archive, perform the following steps:
es: Para mover archivos que estén dentro de un archivador, realice los pasos siguientes:

en: Select the files that you want to move.
es: Seleccione los archivos que quiere mover.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>.
es: Elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Cortar</guimenuitem></menuchoice> o pulse <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>.

en: Open the location where you want to put the moved files.
es: Abra el lugar donde quiere poner los archivos movidos.

en: To Delete Files From an Archive
es: Para borrar archivos del interior de un archivador

en: To delete files from an archive, perform the following steps:
es: Para borrar archivos del interior de un archivador, realice los pasos siguientes:

en: Select the files that you want to delete.
es: Seleccione los archivos que quiere borrar.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>Delete</keycap> to display the <guilabel>Delete</guilabel> dialog.
es: Elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Borrar</guimenuitem></menuchoice> para mostrar el diálogo <guilabel>Borrar</guilabel> o pulse <keycap>Borrar</keycap> para mostrar el diálogo <guilabel>Borrar</guilabel>.

en: Select one of the following delete options:
es: Seleccione una de las opciones de borrado siguientes:

en: Delete all files from the archive.
es: Borra todos los archivos del archivador.

en: Selected files
es: Archivos seleccionados

en: Delete the selected files from the archive.
es: Borra los archivos seleccionados del archivador.

en: Delete from the archive all files that match the specified pattern. See <xref linkend="file-roller-pattern"/> for more information about filename patterns.
es: Borra del archivador todos los archivos que coincidan con el patrón especificado. Vea la <xref linkend="file-roller-pattern"/> para más información acerca de los patrones de nombres de archivo.

en: To Modify a File in an Archive
es: Modificar un archivo en un archivador

en: Double-click the file that you want to open. Alternatively right-click the file and choose <menuchoice><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>.
es: Pulse dos veces sobre el archivo que quiere abrir. Alternativamente pulse con el botón derecho del ratón sobre el archivo y elija <menuchoice><guimenuitem>Abrir</guimenuitem></menuchoice>.

en: Edit the file opened in step 1, and then save your changes.
es: Edite el archivo abierto en el paso 1 y después guarde sus cambios.

en: <application>Archive Manager</application> shows a confirmation dialog, asking confirmation to update the file in the archive with the changes you made.
es: El <application>Gestor de archivadores</application>muestra el diálogo de confirmación, pidiéndole confirmación para actualizar el archivo en el archivador con los cambios que haya realizado.

en: Click on <guilabel>Update</guilabel>.
es: Pulse en <guibutton>Actualizar</guibutton>.

en: To modify a file in an archive perform the following steps: <placeholder-1/>
es: Para modificar un archivo en un archivador realice los siguientes pasos: <placeholder-1/>

en: <application>Archive Manager</application> uses the system-defined associations between file types and programs to determine the appropriate application to launch for a specific file. These assocations can be displayed and modified in the <guilabel>Open With</guilabel> tab of the file properties dialog. If <application>Archive Manager</application> cannot determine the appropriate application, <application>Archive Manager</application> displays the <guilabel>Open Files</guilabel> dialog to let you choose an application, as described in below.
es: El <application>Gestor de archivadores</application> usa las asociaciones definidas en el sistema entre tipos de archivo y programas para determinar la aplicación apropiada que lanzar para un archivo específico. Estas asociaciones se pueden mostrar y modificar en la solapa <guilabel>Abrir con</guilabel> del diálogo de propiedades del archivo. Si el <application>Gestor de archivadores</application> no puede determinar la aplicación apropiada, el <application>Gestor de archivadores</application> muestra el diálogo <guilabel>Abrir archivos</guilabel> para dejarle elegir una aplicación, como se describe anteriormente.

en: To Modify a File in an Archive with a Custom Application
es: Modificar un archivo en un archivador con una aplicación personalizada

en: Right click the file.
es: Pulse con el botón derecho sobre el archivo.

en: Choose <menuchoice><guimenuitem>Open With...</guimenuitem></menuchoice>.
es: Elija <menuchoice><guimenuitem>Abrir con...</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can use an application specified by you, rather than the default application, to modify a file. To use an external application to open a file: <placeholder-1/>
es: Para modificar un archivo puede usar una aplicación que especifique, en lugar de la aplicación predeterminada. Para usar una aplicación externa para abrir un archivo: <placeholder-1/>

en: <application>Archive Manager</application> displays the <guilabel>Open Files</guilabel> dialog, which lists all of the applications that can open files of the specified type. To select one of the applications, double-click the application name or click on the application name and then click <guibutton>Open</guibutton>. Alternatively, enter the application name in the <guilabel>Application</guilabel> text box and then click <guibutton>Open</guibutton> to launch the application of your choice.
es: El <application>Gestor de archivadores</application> muestra el diálogo <guilabel>Abrir archivos</guilabel>, que lista todas las aplicaciones que pueden abrir archivos del tipo especificado. Para seleccionar una de las aplicaciones pulse dos veces en el nombre de la aplicación o pulse en el nombre de la aplicación y después pulse <guibutton>Abrir</guibutton>. Alternativamente, introduzca el nombre de la aplicación en la caja de texto <guilabel>Aplicación</guilabel> y pulse <guibutton>Abrir</guibutton> para lanzar la aplicación elegida.

en: Once the application starts follow the procedure from step 2 as described in <xref linkend="file-roller-modify-archive-file"/>.
es: Una vez que la aplicación se inicia siga el procedimiento desde el paso 2 tal y como se describe en la <xref linkend="file-roller-modify-archive-file"/>.

en: Viewing Archives
es: Ver archivadores

en: <application>Archive Manager</application> enables you to view several aspects of an archive.
es: El <application>Gestor de archivadores</application> le permite ver varios aspectos de un archivador.

en: To View the Properties of an Archive
es: Para ver las propiedades de un archivador

en: The name of the archive.
es: El nombre del archivador.

en: The position of the archive in the file system.
es: La posición del archivador en el sistema de archivos.

en: Modified on
es: Modificado en

en: The date and time at which the archive was last modified.
es: La fecha y hora en la que el archivador se modificó por última vez.

en: Archive size
es: Tamaño del archivador

en: The size of the archive contents when compressed.
es: El tamaño del contenido del archivador cuando se comprima.

en: Content size
es: Tamaño del contenido

en: The size of the archive contents when uncompressed. This information is also available in the statusbar.
es: El tamaño del contenido del archivador al descomprimirse. Esta información también está disponible en la barra de estado.

en: The compression ratio is a value used to describe the reduction in size of the data. For example a compression ratio of 5 means that the compressed archive is 1/5th the size of the original data.
es: La razón de compresión es un valor usado para describir la reducción en tamaño de los datos. Por ejemplo una compresión de razón 5 significa que el archivador comprimido es 1/5 del tamaño de los datos originales.

en: The number of files in the archive.
es: El número de archivos en el archivador.

en: To view the properties of an archive, choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Properties</guilabel> dialog. The <guilabel>Properties</guilabel> dialog displays the following information about the archive: <placeholder-1/>
es: Para ver las propiedades de un archivador, elija <menuchoice><guimenu>Archivador</guimenu><guimenuitem>Propiedades</guimenuitem></menuchoice> para mostrar el diálogo de <guilabel>Propiedades</guilabel>. El diálogo de <guilabel>Propiedades</guilabel> muestra la siguiente información sobre el archivador: <placeholder-1/>

en: To View the Contents of an Archive
es: Para ver el contenido de un archivador

en: The name of a file or folder in the archive.
es: El nombre de un archivo o carpeta en el archivador.

en: The size of the file when the file is extracted from the archive. For a folder, the <guilabel>Size</guilabel> field is blank. For information on how to display the size of the compressed file, see <xref linkend="file-roller-extra-info"/>.
es: El tamaño del archivo cuando el archivo se extrae del archivador. Para una carpeta, el campo del <guilabel>Tamaño</guilabel> está en blanco. Para más información acerca de cómo mostrar el tamaño del archivo comprimido, vea la <xref linkend="file-roller-extra-info"/>.

en: The type of the file. For a folder, the value in the <guilabel>Type</guilabel> field is <literal>Folder</literal>.
es: El tipo del archivo. Para una carpeta, el valor en el campo <guilabel>Tipo</guilabel> es <literal>Carpeta</literal>.

en: Date modified
es: Fecha de modificación

en: The date on which the file was last modified. For a folder, the <guilabel>Date modified</guilabel> field is blank.
es: La fecha en la que el archivo fue modificado. Para una carpeta, el campo <guilabel>Fecha de modificación</guilabel> está en blanco.

en: The path to the file within the archive. This column is visible only when the window is in file view, when in folder view the location of the files is displayed in the <guilabel>Location</guilabel> text box of the folderbar. For more information about view types see <xref linkend="file-roller-view-type-folder"/>.
es: La ruta al archivo dentro del archivador. Esta columna sólo es visible cuando la ventana está en la vista de archivo, en la vista de carpeta la ubicación de los archivos se muestra en la caja de texto <guilabel>Lugar</guilabel> de la barra de carpetas. Para obtener más información acerca de los tipos de vista, consulte la <xref linkend="file-roller-view-type-folder"/>.

en: <application>Archive Manager</application> displays the archive contents in the main window as a file list with the following columns: <placeholder-1/>
es: El <application>Gestor de archivadores</application>muestra el contenido de un archivador en la ventana principal como una lista de archivos con las siguientes columnas:<placeholder-1/>

en: If another program has modified the archive since <application>Archive Manager</application> opened the archive, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Reload</guimenuitem></menuchoice> to reload the archive contents from disk.
es: Si otro programa ha modificado el archivador desde que el <application>Gestor de archivadores</application> lo abrió, elija <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Recargar</guimenuitem></menuchoice> para recargar el contenido del archivador desde el disco.

en: For information on how to customize the way that <application>Archive Manager</application> displays the archive contents, see <xref linkend="file-roller-archive-custom"/>.
es: Para información sobre cómo personalizar la forma en que el <application>Gestor de archivadores</application> muestra el contenido del archivador, vea la <xref linkend="file-roller-archive-custom"/>.

en: For more advanced tasks, use an application installed on your system. For more information, see <xref linkend="file-roller-view-archive-file"/>.
es: Para más tareas avanzadas, use una aplicación instalada en su sistema. Para más información, vea la <xref linkend="file-roller-view-archive-file"/>.

en: To View a File in an Archive
es: Para ver un archivo dentro de un archivador

en: To view a file in an archive follow the steps described in <xref linkend="file-roller-modify-archive-file"/>. If you save the opened file, click <guilabel>Cancel</guilabel> when <application>Archive Manager</application> asks confirmation to update the file in the archive.
es: Para ver un archivo en un archivador, siga los pasos descritos en la <xref linkend="file-roller-modify-archive-file"/>. Si guarda el archivo abierto, pulse <guilabel>Cancelar</guilabel> cuando el <application>Gestor de archivos</application> le pida confirmación para actualizar el archivo dentro del archivador.

en: To Test the Integrity of an Archive
es: Comprobar la integridad de un archivador

en: If the archive contains no errors, <application>Archive Manager</application> opens the <guilabel>Test Result</guilabel> dialog to list each file in the archive, and indicates that each file has status <literal>OK</literal>.
es: Si el archivador no contiene errores el <application>Gestor de archivadores</application> abre el diálogo <guilabel>Resultado de la comprobación</guilabel> para listar cada archivo en el archivador e indicar que el estado de cada archivo es <literal>Correcto</literal>.

en: If the archive contains some error, <application>Archive Manager</application> opens the <guilabel>Test Result</guilabel> dialog displaying the part of the archive contains the error.
es: Si el archivador contiene algún error el <application>Gestor de archivadores</application> abre el diálogo <guilabel>Resultado de la comprobación</guilabel> mostrando la parte del archivador que contiene el error.

en: Sometimes an archive can be damaged for some reason, to check whether an archive is damaged, choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Test Integrity</guimenuitem></menuchoice>: <placeholder-1/>
es: Algunas veces un archivador puede estar dañado por alguna razón, para comprobar si un archivador está dañado elija <menuchoice><guimenu>Archivador</guimenu><guimenuitem>Comprobar integridad</guimenuitem></menuchoice>: <placeholder-1/>

en: A damaged archive can be impossible to extract, this can bring to a loss of data. For this reason you should test the archive integrity before deleting the original files.
es: Puede que sea imposible extraer un archivador dañado, esto puede acarrear pérdidas de datos. Por esta razón debería comprobar la integridad del archivador antes de borrar los archivos originales.

en: If the archive contains encrypted files, <application>Archive Manager</application> asks the password of the archive before performing the test.
es: Si el archivador contiene archivos cifrados el <application>Gestor de archivadores</application> pregunta la contraseña del archivador antes de realizar la comprobación.

en: Not all the archive types support the integrity testing, the following is the list of archive types that can be tested for integrity: 7-Zip, RAR, ZIP, ACE, ARJ and Zoo.
es: No todos los tipos de archivador soportan comprobación de integridad, la siguiente lista de tipos de archivadores muestra los que sí la soportan: 7-Zip, RAR, ZIP, ACE, ARJ y Zoo.

en: To test the integrity of an archive that doesn't support the integrity testing, extract all the files from the archive and check that the operation is completed successfully.
es: Para comprobar la integridad de un archivador que no soporta comprobación de integridad, extraiga todos los archivos del archivador y compruebe que la operación se lleva a cabo satisfactoriamente.

en: Customizing the Archive Display
es: Personalizar la visualización de archivadores

en: You can customize the way that <application>Archive Manager</application> displays the archive contents, as follows:
es: Puede personalizar la manera en que el <application>Gestor de archivadores</application> muestra el contenido de los archivadores, como sigue:

en: Switch between folder view and file view. For more information, see <xref linkend="file-roller-view-type"/>.
es: Cambiando entre la vista de carpeta y la vista de archivo. Para más información, vea la <xref linkend="file-roller-view-type"/>.

en: Specify the order in which to display files in the list. For more information, see <xref linkend="file-roller-view-sort"/>.
es: Especificando el orden en el cual se muestran los archivos en la lista. Para más información, vea la <xref linkend="file-roller-view-sort"/>.

en: Display additional details about the contents of the archive. For more information, see <xref linkend="file-roller-extra-info"/>.
es: Mostrando detalles adicionales sobre el contenido del archivador. Para más información, vea la <xref linkend="file-roller-extra-info"/>.

en: <application>Archive Manager</application> updates the display immediately, when you make any of the above customizations.
es: El <application>Gestor de archivadores</application> actualiza el visor inmediatamente, cuando hace cualquiera de las personalizaciones de arriba.

en: To Set the View Type
es: Para establecer el tipo de vista

en: If the archive contains folders, you can show the archive contents in either <link linkend="file-roller-view-type-folder">folder view</link> or <link linkend="file-roller-view-type-file">file view</link>.
es: Si el archivador contiene carpetas, puede mostrar el contenido del archivador tanto en una <link linkend="file-roller-view-type-folder">vista de carpetas</link> como en una <link linkend="file-roller-view-type-file">vista de archivo</link>.

en: <application>Archive Manager</application> displays the archive contents in folder view by default. To explicitly select folder view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>View as a Folder</guimenuitem></menuchoice>.
es: El <application>Gestor de archivadores</application> muestra el contenido de los archivadores en la vista de carpeta por omisión. Para seleccionar explícitamente la vista de carpeta, elija <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem> Ver como carpeta</guimenuitem></menuchoice>.

en: In folder view, <application>Archive Manager</application> shows folders in the same way as a file manager shows folders. That is, <application>Archive Manager</application> indicates folders in the display area with a folder icon and the folder name. To view the contents of a folder, double-click on the folder name.
es: En la vista de carpeta, el <application>Gestor de archivadores</application> muestra las carpetas de la misma manera que un administrador de archivos muestra las carpetas. Esto es, el <application>Gestor de archivadores</application> indica las carpetas en el área de visualización con un icono de carpeta y un nombre de carpeta. Para ver el contenido de una carpeta, pulse dos veces en el nombre de la carpeta.

en: The folderbar, which <application>Archive Manager</application> displays only in folder view, contains the components described in the following table.
es: La barra de carpetas, que el <application>Gestor de archivadores</application> muestra sólo en la vista de carpeta, contiene los componentes descritos en la tabla siguiente.

en: Shows icon to navigate backwards in location history list.
es: Muestra el icono para navegar hacia atrás en la lista del historial de lugares.

en: Click on this button to navigate backwards in the location history list.
es: Pulse en este botón para navegar hacia atrás en la lista del historial de lugares.

en: Shows icon to navigate forwards in location history list.
es: Muestra el icono para navegar hacia adelante en la lista del historial de lugares.

en: Click on this button to navigate forwards in the location history list.
es: Pulse en este botón para navegar hacia adelante en la lista del historial de lugares.

en: Shows icon to navigate up one level in folder tree.
es: Muestra el icono para navegar un nivel por encima en el árbol de carpetas.

en: Click on this button to navigate up one level in the folder tree.
es: Pulse en este botón para navegar un nivel por encima en el árbol de carpetas.

en: Shows icon to open the top-level folder in the archive.
es: Muestra el icono para abrir la carpeta del nivel superior en el archivador.

en: Click on this button to open the top-level folder in the archive.
es: Pulse en este botón para abrir la carpeta del nivel superior en el archivador.

en: This field shows the full pathname, within the archive, of the current folder.
es: Este campo muestra la ruta completa, dentro del archivador, de la carpeta actual.

en: To change to a different level in the folder tree, type the new location in the <guilabel>Location</guilabel> text box then press <keycap>Return</keycap>. <application>Archive Manager</application> displays the contents of the new location.
es: Para cambiar a un nivel diferente en el árbol de la carpeta, teclee el lugar nuevo en la caja de texto <guilabel>Lugar</guilabel> y después pulse <keycap>Retorno</keycap>. El <application>Gestor de archivadores</application> muestra el contenido del lugar nuevo.

en: File View
es: Vista de archivo

en: To select file view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>View All Files</guimenuitem></menuchoice>.
es: Para seleccionar la vista de archivos, seleccione <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Ver todos los archivos</guimenuitem></menuchoice>.

en: In file view, <application>Archive Manager</application> displays all files in the archive, including files from subfolders, in a single list.
es: En la vista de archivo, el <application>Gestor de archivadores</application> muestra todos los archivos en el archivador, incluyendo los archivos de las subcarpetas, en una lista simple.

en: To Sort the File List
es: Para ordenar la lista de archivos

en: You can sort the file list by name, size, type, modification date, or location.
es: Puede ordenar la lista de archivos por nombre, tamaño, tipo, fecha de modificación o ubicación.

en: To specify a sort order, click on the heading of the corresponding column.
es: Para especificar el orden pulse en la cabecera de la columna correspondiente.

en: To reverse the sort order, click on the column heading again.
es: Para invertir el orden pulse en la cabecera de la columna de nuevo.

en: For example, to sort the file list by modification date, click on the <guilabel>Date modified</guilabel> heading. <application>Archive Manager</application> rearranges the file list to display the files by modification date, starting with the earliest. To display the latest files first, click on the <guilabel>Date modified</guilabel> heading again.
es: Por ejemplo, para ordenar la lista de archivos por fecha de modificación, pulse en la cabecera <guilabel>Fecha de modificación</guilabel>. El <application>Gestor de archivadores</application> recoloca la lista de archivos para mostrar los archivos por fecha de modificación, comenzando con el más cercano. Para mostrar los últimos archivos primeros, pulsa en la cabecera <guilabel>Fecha de modificación</guilabel> otra vez.

en: <application>Archive Manager</application> always performs a secondary sort based on the file name. In the above example, <application>Archive Manager</application> sorts by name any files that have the same modification date.
es: El <application>Gestor de archivadores</application> siempre realiza una ordenación secundaria basándose en el nombre del archivo. En el ejemplo anterior el <application>Gestor de archivadores</application> ordena por nombre cualquier archivo que tenga la misma fecha de modificación.

en: To Display Additional Details
es: Para mostrar detalles adicionales

en: If you tested the archive in the current <application>Archive Manager</application> session, the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog displays the results of the last test.
es: Si comprobó el archivador en la sesión actual del <application>Gestor de archivadores</application>, el diálogo <guilabel>Último resultado</guilabel> muestra el resultado de la última prueba.

en: If you did not test the archive in the current <application>Archive Manager</application> session, the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog displays a list of all files in the archive, but does not indicate any status for the files. Instead, the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog provides the compressed size of each file and the percentage of compression, and the date and time at which the file was last modified.
es: Si no comprobó el archivador en la sesión actual del <application>Gestor de archivadores</application>, el diálogo <guilabel>Último resultado</guilabel> muestra una lista de todos los archivos en el archivador, pero no indica ningún estado para los archivos. En su lugar, el diálogo <guilabel>Último resultado</guilabel> proporciona el tamaño comprimido de cada archivo y el porcentaje de compresión, y la fecha y hora a las cuáles el archivo fue modificado por última vez.

en: To open the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Last Output</guimenuitem></menuchoice>: <placeholder-1/>
es: Para abrir el diálogo <guilabel>Último resultado</guilabel>, elija <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Último resultado</guimenuitem></menuchoice>: <placeholder-1/>

en: Using the File Manager to Work with an Archive
es: Usar el administrador de archivos para trabajar con un archivador

en: You can use the file manager to add files to an archive, or to extract files from an archive.
es: Puede usar el administrador de archivos para añadir archivos a un archivador, o para extraer archivos de un archivador.

en: To Add Files to an Archive by Using the File Manager
es: Para añadir archivos a un archivador usando el Administrador de archivos

en: Drag the files into a <application>Archive Manager</application> window from a file manager window.
es: Arrastre los archivos en una ventana del <application>Gestor de archivadores</application> desde una ventana del administrador de archivos.

en: Use the file manager popup menu to add the files to the archive.
es: Use el menú emergente del administrador de archivos para añadir los archivos al archivador.

en: You can use the file manager to add files to an archive, in the following ways: <placeholder-1/>
es: Puede usar el administrador de archivos para añadir archivos a un archivador, de las formas siguientes: <placeholder-1/>

en: To use the file manager popup menu to add files to an archive, perform the following steps:
es: Para usar el menú emergente del administrador de archivos para añadir archivos a un archivador, realice los pasos siguientes:

en: Right-click on the files or folders in a file manager window.
es: Pulse con el botón derecho del ratón sobre los archivos o carpetas en la ventana del administrador de archivos.

en: Choose <guimenuitem>Create Archive</guimenuitem> from the file manager popup menu to display the <application>Archive Manager</application><guilabel>Create Archive</guilabel> dialog.
es: Elija <guimenuitem>Crear archivador</guimenuitem> del menú emergente del administrador de archivos para mostrar el diálogo <guilabel>Crear archivador</guilabel> del <application>Gestor de archivadores</application>.

en: Enter the archive name, without the file extension, in the <guilabel>Archive</guilabel> text box.
es: Introduzca el nombre del archivador sin la extensión de archivo en la caja de texto <guilabel>Archivador</guilabel>.

en: Choose the archive type from the drop-down list.
es: Elija el tipo de archivador de la lista desplegable.

en: Choose the location where to save the archive file, from the <guilabel>Location</guilabel> drop-down list. If the location is not present in the list choose <guilabel>Other...</guilabel> to select it with the <guilabel>Location</guilabel> dialog.
es: Elija la ubicación donde guardar el archivo del archivador de la lista desplegable <guilabel>Lugar</guilabel>. Si la ubicación no está presente en la lista elija <guilabel>Otro...</guilabel> para seleccionarlo con el diálogo <guilabel>Lugar</guilabel>.

en: Click <guilabel>Create</guilabel> to add the selected files to the root folder of the specified archive.
es: Pulse <guilabel>Crear</guilabel> para añadir los archivos seleccionados a la carpeta raíz del archivador especificado.

en: To select any of the advanced add options, you must invoke <application>Archive Manager</application> as described in <xref linkend="file-roller-to-start"/>.
es: Para seleccionar cualquiera de las opciones avanzadas para añadir, debe invocar al <application>Gestor de archivadores</application> tal como se describe en la <xref linkend="file-roller-to-start"/>.

en: To Extract Files From an Archive by Using the File Manager
es: Para extraer archivos de un archivador usando el administrador de archivos

en: Drag the files from a <application>Archive Manager</application> window into a file manager window.
es: Arrastre los archivos desde una ventana del <application>Gestor de archivadores</application> al interior de una ventana del administrador de archivos.

en: Use the file manager popup menu to extract the files from the archive.
es: Use el menú emergente del administrador de archivos para extraer archivos del interior de un archivador.

en: You can use the file manager to extract files from an archive, in the following ways: <placeholder-1/>
es: Puede usar el administrador de archivos para extraer archivos de un archivador, de las siguientes maneras: <placeholder-1/>

en: To use the file manager popup menu to extract files from an archive, perform the following steps:
es: Para usar el menú emergente del administrador de archivos para extraer archivos del interior de un archivador, realice los pasos siguientes:

en: Right-click on the archive in a file manager window.
es: Pulse con el botón derecho en el archivador en la ventana del administrador de archivos.

en: Choose <guimenuitem>Extract Here</guimenuitem> to extract all of the archive contents into the directory where the archive is located.
es: Elija <guimenuitem>Extraer aquí</guimenuitem> para extraer todo el contenido del archivador en el directorio donde se encuentre el archivador.

en: If the archive is encrypted, <application>Archive Manager</application> will ask to enter the password before extracting the files.
es: Si el archivo está cifrado el <application>Gestor de archivadores</application> le pedirá que introduzca la contraseña antes de extraer los archivos.

en: Create Options
es: Opciones de creación

en: When creating a new archive, or when converting an existing archive to another format, click on <guilabel>Other Options</guilabel> the specify the following advanced options:
es: Al crear un archivador nuevo o al convertir un archivador existente a otro formato, pulse <guilabel>Otras opciones</guilabel> para especificar las siguientes opciones avanzadas:

en: Type the password that will be used to encrypt the archive. If no password is specified the archive will not be encrypted.
es: Escriba la contraseña que se usará para cifrar los archivos. Si no se especifica ninguna contraseña no se cifrará el archivador.

en: Not all the archive type support encryption. For more information about file encryption, see <xref linkend="file-roller-encrypt-files"/>.
es: No todos los tipos de archivador soportan cifrado. Para obtener más información acerca del cifrado de archivos consulte la <xref linkend="file-roller-encrypt-files"/>.

en: Encrypt the file list too
es: Cifrar también la lista de archivos

en: If this option is selected, the password will be requested even to view the list of files contained in the archive, otherwise it will be requested only to extract the files from the archive. This option is available only if a password is specified.
es: Si ésta opción está seleccionada la contraseña se pedirá incluso para ver la lista de archivos contenida en el archivador, de otra forma sólo se pedirá para extraer los archivos del archivador. Esta opción está disponible sólo si se especifica una contraseña.

en: Split in volumes
es: Partir en volúmenes

en: Select this option to split the archive in more files of the specified dimension.
es: Seleccione esta opción para partir el archivador en varios archivos del tamaño especificado.

en: Only 7-Zip and RAR archives support this feature.
es: Sólo los archivadores 7-ZIP y RAR soportan esta característica.

en: Add Options
es: Opciones al añadir

en: The <guilabel>Add Files</guilabel> and <guilabel>Add a Folder</guilabel> dialogs provide the following option:
es: Los diálogos <guilabel>Añadir archivos</guilabel> y <guilabel>Añadir carpeta</guilabel> proporcionan la siguiente opción:

en: Add only if newer
es: Añadir sólo si es más nuevo

en: Select this option to add the specified file to the archive only if the archive does not contain the specified file, or if the archive contains an older version of the specified file. <application>Archive Manager</application> uses the modification date to determine which file is the most recent. If the version of the file in the archive is the most recent, <application>Archive Manager</application> does not add the specified file to the archive.
es: Seleccione esta opción para añadir el archivo especificado al archivador sólo si el archivador no contiene el archivo especificado, o si el archivador contiene una versión más antigua del archivo especificado. El <application>Gestor de archivadores</application> usa la fecha de modificación para determinar qué archivo es el más reciente. Si la versión del archivo de dentro del archivador es la más reciente, el <application>Gestor de archivadores</application> no añade el archivo especificado al archivador.

en: If you do not select this option, <application>Archive Manager</application> adds the file to the archive and overwrites the previous archive contents.
es: Si no selecciona esta opción, el <application>Gestor de archivadores</application> añade el archivo al archivador y sobreescribe el contenido anterior del archivador.

en: Open the <filename>backup.tar.gz</filename> archive in <application>Archive Manager</application>.
es: Abra el archivador <filename>backup.tar.gz</filename> en el <application>Gestor de archivadores</application>.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Add a Folder</guilabel> dialog.
es: Elija <menuchoice><guimenu>Editar</guimenu><guimenuitem>Añadir</guimenuitem></menuchoice> para mostrar el diálogo <guilabel>Añadir una carpeta</guilabel>.

en: Select your home folder.
es: Seleccione su carpeta personal.

en: Select the <guilabel>Add only if newer</guilabel> option.
es: Seleccione la opción <filename>Añadir sólo si es más nuevo</filename>.

en: If you use <application>Archive Manager</application> to create backups, the <guilabel>Add only if newer</guilabel> option is very useful. For example, the archive <filename>backup.tar.gz</filename> contains a week-old backup of your home folder. To update the archive to contain a current backup of your home folder, perform the following steps: <placeholder-1/>
es: Si usa el <application>Gestor de archivadores</application> para crear copias de respaldo, la opción <guilabel>Añadir sólo si es más nuevo</guilabel> es muy útil. Por ejemplo, el archivador <filename>backup.tar.gz</filename> contiene una copia de respaldo de su carpeta personal de una semana de antigüedad. Para actualizar el archivador para que contenga una copia de respaldo actual de su carpeta personal, realice los siguientes pasos siguientes: <placeholder-1/>

en: <application>Archive Manager</application> automatically adds to the archive all files that you created during the last week, and updates all files that you modified during the last week. However, <application>Archive Manager</application> does not remove from the archive the files that you deleted during the last week. The archive update operation is much faster than doing a full backup of your home folder.
es: El <application>Gestor de archivadores</application> añade automáticamente al archivador todos los archivos que creó durante la última semana y actualiza todos los archivos que haya modificado durante la última semana. No obstante el <application>Gestor de archivadores</application> no elimina del archivador los archivos que borró durante la pasada semana. La operación de actualización del archivador es mucho más rápida que un respaldo de su carpeta personal.

en: Add to Folder Options
es: Opciones de añadir a carpeta

en: The following options are available in the <guilabel>Add a Folder</guilabel> dialog and allow to automatically select and add all files that satisfy certain criteria:
es: Puede usar las siguientes opciones disponibles en el diálogo <guilabel>Añadir una carpeta</guilabel> para permitir seleccionar y añadir automáticamente todos los archivos que satisfagan cierto criterio:

en: Include files
es: Incluir archivos

en: Type a filename pattern in this text box to include files with names that match the specified pattern. See <xref linkend="file-roller-pattern"/> for more information about filename patterns.
es: Escriba un patrón de nombre de archivo en esta caja de texto para incluir los archivos cuyo nombre coincida con el patrón especificado. Para obtener más información acerca de patrones de nombres de archivo consulte la <xref linkend="file-roller-pattern"/>.

en: Exclude files
es: Excluir archivos

en: Type a filename pattern in this text box to exclude files with names that match the specified pattern. See <xref linkend="file-roller-pattern"/> for more information about filename patterns.
es: Escriba un patrón de nombre de archivo en esta caja de texto para excluir los archivos cuyo nombre coincida con el patrón especificado. Para obtener más información acerca de patrones de nombres de archivo consulte la <xref linkend="file-roller-pattern"/>.

en: Exclude folders
es: Excluir carpetas

en: Type a filename pattern in this text box to exclude folders with names that match the specified pattern. See <xref linkend="file-roller-pattern"/> for more information about filename patterns.
es: Escriba un patrón de nombre de archivo en esta caja de texto para excluir las carpetas cuyo nombre coincida con el patrón especificado. Para obtener más información acerca de patrones de nombres de archivo consulte la <xref linkend="file-roller-pattern"/>.

en: Select this option to add all files that match the specified pattern, from the current folder and from subfolders.
es: Seleccione esta opción para añadir todos los archivos que coincidan con el patrón especificado, de la carpeta actual y de las subcarpetas.

en: The filename, not the subfolder name, must match the specified pattern.
es: El nombre de archivo, no el nombre de la subcarpeta, debe coincidir con el patrón.

en: If you do not select this option, <application>Archive Manager</application> adds the matching files from the current folder only.
es: Si no selecciona esta opción, el <application>Gestor de archivadores</application> añade los archivos que coincidan desde la carpeta actual únicamente.

en: Exclude folders that are symbolic links
es: Excluir carpetas que sean enlaces simbólicos

en: Select this option to omit files from folders that are symbolic links. Symbolic links are pointers or shortcuts to other folders.
es: Seleccione esta opción para omitir archivos desde las carpetas que sean enlaces simbólicos. Los enlaces simbólicos son punteros, accesos directos, alias o atajos a otras carpetas.

en: If you do not select this option, <application>Archive Manager</application> adds the matching files from folders that are symbolic links.
es: Si no selecciona esta opción, el <application>Gestor de archivadores</application> añade los archivos coincidentes de las carpetas que sean enlaces simbólicos.

en: Click on this button to save the current selection of advanced add options to a file. The <guilabel>Save Options</guilabel> dialog is displayed. Enter a descriptive filename in the <guilabel>Options Name</guilabel> text box, then click <guibutton>Save</guibutton>.
es: Pulse en este botón para guardar la selección actual de las opciones de adición a un archivo. Se muestra el diálogo <guilabel>Guardar opciones</guilabel>. Introduzca un nombre de archivo descriptivo en la caja de texto <guilabel>Nombre de opciones</guilabel>, después pulse <guibutton>Guardar</guibutton>.

en: Click on this button to load or delete a previously saved selection of advanced add options. The <guilabel>Load Options</guilabel> dialog is displayed.
es: Pulse en este botón para cargar o borrar una selección de opciones avanzadas guardada con anterioridad. Se muestra el diálogo <guilabel>Cargar opciones</guilabel>.

en: To load a set of options, select the options file in the list box, then click <guibutton>Apply</guibutton>.
es: Para cargar un conjunto de opciones, seleccione el archivo de opciones en la lista, después pulse <guibutton>Aplicar</guibutton>.

en: To delete a set of options, select the options file in the list box, then click <guibutton>Remove</guibutton>. Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Load Options</guilabel> dialog.
es: Para borrar un conjunto de opciones, seleccione el archivo de opciones en la lista, después pulse en <guibutton>Eliminar</guibutton>. Pulse <guibutton>Cerrar</guibutton> para cerrar el diálogo de <guilabel>Cargar opciones</guilabel>.

en: Reset Options
es: Restablecer opciones

en: Click on this button to reset the current selection of advanced add options to the default values.
es: Pulse este botón para restablecer la selección actual de opciones avanzadas a sus valores predeterminados.

en: Extract Options
es: Opciones de extracción

en: The <guilabel>Extract</guilabel> dialog provides the following options, which are saved when you quit <application>Archive Manager</application>:
es: El diálogo <guilabel>Extraer</guilabel> proporciona las opciones siguientes, las cuales se guardan cuando sale del <application>Gestor de archivadores</application>:

en: Select the files to be extracted:
es: Seleccione los archivos para extraer:

en: Extract all files from the archive.
es: Extrae todos los archivos del archivador.

en: Extract the selected files from the archive.
es: Extrae los archivos seleccionados del archivador.

en: Extract from the archive all files that match the specified pattern. See <xref linkend="file-roller-pattern"/> for more information about filename patterns.
es: Extrae del archivador todos los archivos que coinciden con el patrón especificado. Vea la <xref linkend="file-roller-pattern"/> para más información acerca de los patrones de nombres de archivo.

en: Select the following extract options:
es: Seleccione las siguientes opciones de extracción:

en: Re-create folders
es: Recrear carpetas

en: Select this option to reconstruct the folder structure when extracting the specified files.
es: Seleccione esta opción para reconstruir la estructura de la carpeta al extraer los archivos especificados.

en: If you select the <guilabel>Re-create folders</guilabel> option, <application>Archive Manager</application> extracts the contents of the subfolder to <filename>/tmp/doc</filename>.
es: Si selecciona la opción <guilabel>Recrear carpetas</guilabel>, el <application>Gestor de archivadores</application> extrae el contenido de la subcarpeta a <filename>/tmp/doc</filename>.

en: If you do not select the <guilabel>Re-create folders</guilabel> option, <application>Archive Manager</application> does not create any subfolders. Instead, <application>Archive Manager</application> extracts all files from the archive, including files from subfolders, to <filename>/tmp</filename>.
es: Si no selecciona la opción <guilabel>Recrear carpetas</guilabel>, el <application>Gestor de archivadores</application> no crea ninguna subcarpeta. En su lugar, el <application>Gestor de archivadores</application> extrae todos los archivos del archivador, incluyendo los archivos de las subcarpetas, a <filename>/tmp</filename>.

en: For example, you specify <filename>/tmp</filename> in the <guilabel>Filename</guilabel> text box and choose to extract all files. The archive contains a subfolder called <filename>doc</filename>. <placeholder-1/>
es: Por ejemplo, especifique <filename>/tmp</filename> en la caja de texto <guilabel>Nombre del archivo</guilabel> y elija para extraer todos los archivos. El archivador contiene una subcarpeta llamada <filename>doc</filename><placeholder-1/>

en: Select this option to overwrite any files in the destination folder that have the same name as the specified files.
es: Seleccione esta opción para sobreescribir cualquier archivo en la carpeta de destino que tenga el mismo nombre que los archivos especificados.

en: If you do not select this option, <application>Archive Manager</application> does not extract the specified file if an existing file with the same name already exists in the destination folder.
es: Si no selecciona esta opción, el <application>Gestor de archivadores</application> no extrae el archivo especificado si ya existe un archivo con el mismo nombre en la carpeta de destino.

en: Do not extract older files
es: No extraer archivos más antiguos

en: This option is only effective while the <guilabel>Overwrite existing files</guilabel> option is selected.
es: Esta opción sólo es efectiva cuando la opción <guilabel>Sobreescribir archivos existentes</guilabel> está seleccionada.

en: Select the <guilabel>Do not extract older files</guilabel> option to extract the specified file only if the destination folder does not contain the specified file, or if the destination folder contains an older version of the specified file. <application>Archive Manager</application> uses the modification date to determine which file is the most recent. If the version of the file in the archive is older, <application>Archive Manager</application> does not extract the specified file to the destination folder.
es: Seleccione la opción <guilabel>No extraer archivos más antiguos</guilabel> para extraer el archivo sólo si la carpeta de destino no contiene el archivo especificado, o si la carpeta de destino contiene una versión más antigua del archivo especificado. El <application>Gestor de archivadores</application> usa la fecha de modificación para determinar qué archivo es el más reciente. Si la versión del archivo en el archivador es más antigua, el <application>Gestor de archivadores</application> no extrae el archivo especificado a la carpeta de destino.

en: If you do not select the <guilabel>Do not extract older files</guilabel> option while the <guilabel>Overwrite existing files</guilabel> option is selected, <application>Archive Manager</application> extracts the specified file from the archive and overwrites the previous contents of the destination folder.
es: Si no selecciona la opción <guilabel>No extraer archivos más antiguos</guilabel> mientras la opción <guilabel>Sobreescribir archivos existentes</guilabel> está seleccionada, el <application>Gestor de archivadores</application> extrae el archivo especificado del archivador y sobreescribe el contenido anterior de la carpeta de destino.

en: Split in _volumes of
es: Partir en _volúmenes de

en: _Archive:
es: _Archivador:

en: _Encrypt the file list too
es: _Cifrar también la lista de archivos

en: _Other Options
es: _Otras opciones

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
es: <span weight="bold" size="larger">Se necesita una contraseña</span>

en: _All files
es: _Todos los archivos

en: _Files:
es: A_rchivos:

en: _Selected files
es: Archivos _seleccionados

en: example: *.txt; *.doc
es: ejemplo: *.txt; *.doc

en: Archive _type:
es: _Tipo de archivador:

en: A_vailable application:
es: Aplicación _disponible:

en: _Application:
es: _Aplicación:

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
es: <i><b>Nota:</b> la contraseña se usará para cifrar los archivos que añada al archivador actual, y para descifrar los archivos que extraiga del archivador actual. Cuando se cierre el archivador se eliminará la contraseña.</i>

en: S_elect the files you want to update:
es: S_eleccione los archivos que quiere actualizar:

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don't update the version in the archive, all of your changes will be lost. | There are %d files that have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
es[0]: El archivo ha sido modificado con una aplicación externa. Se perderán todos los cambios si no actualiza la versión en el archivador.
es[1]: Se han modificado %d archivos con una aplicación externa. Se perderán todos los cambios si no actualiza las versiones en el archivador.

en: Archive Manager
es: Gestor de archivadores

en: Create and modify an archive
es: Cree y modifique un archivador

en: Extract Here
es: Extraer aquí

en: Extract the selected archive in the current position
es: Extraer el archivador seleccionado en la posición actual

en: Extract To...
es: Extraer en…

en: Extract the selected archive
es: Extrae el archivador seleccionado

en: Create an archive with the selected objects
es: Crear un archivador con los objetos seleccionados

en: Could not create the archive
es: No se pudo crear el archivador

en: You have to specify an archive name.
es: Tiene que especificar un nombre del archivador.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
es: No tiene permisos para crear un archivador en esta carpeta

en: Archive type not supported.
es: Tipo de archivador no soportado.

en: Could not delete the old archive.
es: No se pudo eliminar el archivador anterior.

en: Last Output
es: Último resultado

en: File Roller is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
es: File Roller es software libre; puede redistribuirlos y/o modificarlos bajo los términos de la Licencia Pública General GNU tal como se publica por la Free Software Foundation; ya sea la versión 2 de la Licencia, o (a su elección) cualquier versión posterior.

en: File Roller is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
es: File Roller se distribuye con la esperanza de que le sea útil, pero SIN NINGUNA GARANTÍA; sin incluso la garantía implícita de MERCANTILIDAD o IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vea la Licencia Pública General GNU para más detalles.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with File Roller; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
es: Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General de GNU junto con este programa, si no es así, escriba a la Free Software Foundation, Inc, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 EE. UU.

en: An archive manager for GNOME.
es: Un gestor de archivadores para Gnome.

en: Could not add the files to the archive
es: No se pudieron añadir los archivos al archivador

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
es: No tiene los permisos apropiados para leer archivos de la carpeta «%s»

en: Add only if _newer
es: Añadir sólo si es más _nuevo

en: Add a Folder
es: Añadir una carpeta

en: _Include subfolders
es: _Incluir subcarpetas

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
es: Excluir las carpetas que sean en_laces simbólicos

en: example: *.o; *.bak
es: ejemplo: *.o; *.bak

en: Include _files:
es: Incluir _archivos:

en: E_xclude files:
es: E_xcluir archivos:

en: _Exclude folders:
es: _Excluir carpetas:

en: _Load Options
es: _Cargar opciones

en: _Reset Options
es: _Restablecer opciones

en: Options Name:
es: Nombre de opciones:

en: Enter the password for the archive '%s'.
es: Especifique una contraseña para el archivador «%s».

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
es: El nombre «%s» no es válido porque no puede contener el carácter : %s
    
    %s

en: Please use a different name.
es: Use un nombre diferente.

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
es: No tiene permisos para crear un archivador en la carpeta de destino.

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
es: La carpeta de destino «%s» no existe.
    
     ¿Quiere crearla?

en: Could not create the destination folder: %s.
es: No se pudo crear la carpeta de destino %s.

en: Archive not created
es: Archivador no creado

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
es: El archivador ya existe. ¿Desea sobreescribirlo?

en: Extraction not performed
es: Extracción no realizada

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
es: No tiene permisos para extraer archivadores en la carpeta «%s»

en: Re-crea_te folders
es: R_ecrear las carpetas

en: Over_write existing files
es: Sobre_escribir archivos existentes

en: Do not e_xtract older files
es: No e_xtraer archivos más antiguos

en: Modified on:
es: Modificado el:

en: Archive size:
es: Tamaño del archivador:

en: Content size:
es: Tamaño del contenido:

en: Number of files:
es: Número de archivos:

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
es: ¿Actualizar el archivo «%s» en el archivador «%s»?

en: Update the files in the archive "%s"?
es: ¿Actualizar los archivos en el archivador «%s»?

en: The file doesn't exist
es: El archivo no existes

en: You don't have the right permissions.
es: No tiene los permisos apropiados.

en: This archive type cannot be modified
es: Este tipo de archivador no se puede modificar

en: You can't add an archive to itself.
es: No puede añadir un archivador a sí mismo.

en: Adding file:
es: Añadiendo archivo:

en: Removing file:
es: Quitar archivo:

en: Extracting file:
es: Extrayendo archivo:

en: Could not find the volume: %s
es: No se pudo encontrar el volumen: %s

en: Deleting files from archive
es: Borrando archivos del archivador

en: Recompressing archive
es: Recomprimiendo archivador

en: Decompressing archive
es: Descomprimiendo archivador

en: _Extract
es: _Extraer

en: %d object (%s) | %d objects (%s)
es[0]: %d objeto (%s)
es[1]: %d objetos (%s)

en: %d object selected (%s) | %d objects selected (%s)
es[0]: %d objeto seleccionado (%s)
es[1]: %d objetos seleccionados (%s)

en: [read only]
es: [sólo lectura]

en: Could not display the folder "%s"
es: No se pudo mostrar la carpeta: «%s»

en: Creating archive
es: Creando archivador

en: Loading archive
es: Cargando archivador

en: Reading archive
es: Leyendo archivador

en: Testing archive
es: Comprobando archivador

en: Getting the file list
es: Obteniendo la lista de archivos

en: Copying the file list
es: Copiando la lista de archivos

en: Adding files to archive
es: Añadiendo archivos al archivador

en: Extracting files from archive
es: Extrayendo archivos del archivador

en: Saving archive
es: Guardando archivador

en: _Open the Archive
es: _Abrir el archivador

en: _Open the Destination
es: _Abrir el destino

en: Archive:
es: Archivador:

en: Extraction completed successfully
es: La extracción se completó satisfactoriamente

en: Archive created successfully
es: El archivador se creó satisfactoriamente

en: wait please...
es: por favor espere…

en: An error occurred while extracting files.
es: Ha ocurrido un error mientras se extraían los archivos.

en: Could not open "%s"
es: No se pudo abrir «%s»

en: An error occurred while loading the archive.
es: Se produjo un error cargando el archivador.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
es: Se produjo un error borrando archivos del archivador.

en: An error occurred while adding files to the archive.
es: Se produjo un error añadiendo archivos al archivador.

en: An error occurred while testing archive.
es: Se produjo un error comprobando el archivador.

en: An error occurred while saving the archive.
es: Ocurrió un error mientras se guardaba el archivador.

en: An error occurred.
es: Ocurrió un error.

en: Command not found.
es: Comando no encontrado.

en: Command exited abnormally.
es: El comando terminó con error.

en: Test Result
es: Resultado de la comprobación

en: Could not perform the operation
es: No se pudo efectuar la operación

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
es: ¿Quiere añadir este archivo al archivador actual o prefiere abrirlo como un archivador nuevo ?

en: Do you want to create a new archive with these files?
es: ¿Quiere crear un nuevo archivador con estos archivos?

en: Create _Archive
es: Crear _archivador

en: Close the folders pane
es: Cerrar el panel de carpetas

en: Open archive
es: Abrir un archivador

en: Open a recently used archive
es: Abrir un archivador usado recientemente

en: Could not save the archive "%s"
es: No se pudo guardar el archivador «%s»

en: The new name is void.
es: El nombre nuevo está vacío.

en: The new name is equal to the old one.
es: El nombre nuevo es igual al antiguo.

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
es: Ya existe una carpeta llamada «%s».
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
es: Ya existe un archivo llamado «%s».
    
    %s

en: Could not rename the folder
es: No se pudo renombrar la carpeta

en: Could not rename the file
es: No se pudo renombrar el archivo

en: Add files to an archive
es: Añadir archivos a un archivador

en: Extract archive
es: Extraer archivador

note: Expander
en: Command _Line Output
es: Salida de línea de _comandos

en: Tar compressed with 7z (.tar.7z)
es: Tar comprimido con 7z (.tar.7z)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
es: Tar comprimido con bzip2 (.tar.bz2)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
es: Tar comprimido con bzip (.tar.bz)

en: Rar Archived Comic Book (.cbr)
es: Libro de cómic archivado en rar (.cbr)

en: Zip Archived Comic Book (.cbz)
es: Libro de cómic archivado en zip (.cbz)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
es: Tar comprimido con gzip (.tar.gz)

en: Self-extracting zip (.exe)
es: Zip autoextraíble (.exe)

en: Tar compressed with lzma (.tar.lzma)
es: Tar comprimido con lzma (.tar.lzma)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
es: Tar comprimido con lzop (.tar.lzo)

en: Tar uncompressed (.tar)
es: Tar sin compresión (.tar)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
es: Tar comprimido con compress (.tar.Z)

en: Add files to the specified archive and quit the program
es: Añade archivos al archivador especificado y sale del programa

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
es: Añade archivos preguntando el nombre del archivador y luego sale del programa

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
es: Extrae archivadores a la carpeta especificada y sale del programa

en: FOLDER
es: CARPETA

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
es: Extrae archivadores preguntando la carpeta de destino y sale del programa

en: Extract archives using the archive name as destination folder and quit the program
es: Extrae archivadores usando el nombre del archivador como carpeta de destino y sale del programa

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
es: Carpeta predeterminada para los comandos «--add» y «--extract»

en: Create destination folder without asking confirmation
es: Crea una carpeta de destino si pedir confirmación

en: - Create and modify an archive
es:  - Crear y modificar un archivador

en: _Arrange Files
es: _Ordenar archivos

en: Information about the program
es: Información sobre el programa

en: Add files to the archive
es: Añadir archivos al archivador

en: Add a _Folder...
es: Añadir una _carpeta…

en: Add a folder to the archive
es: Añadir una carpeta al archivador

en: Close the current archive
es: Cierra el archivador actual

en: Display the File Roller Manual
es: Muestra el manual de File Roller

en: Rename the selection
es: Renombra la selección

en: Delete the selection from the archive
es: Borra la selección del archivador

en: _Extract...
es: E_xtraer…

en: Extract files from the archive
es: Extraer archivos del archivador

en: _Last Output
es: Ú_ltimo resultado

en: View the output produced by the last executed command
es: Ver la salida producida por el último comando ejecutado

en: Create a new archive
es: Crea un archivador nuevo

en: _Open With...
es: Abrir _con...

en: Open selected files with an application
es: Abrir los archivos seleccionados con una aplicación

en: Pass_word...
es: Co_ntraseña…

en: Specify a password for this archive
es: Especifique una contraseña para este archivador

en: Show archive properties
es: Mostrar las propiedades del archivador

en: Reload current archive
es: Recarga el archivador actual

en: Save the current archive with a different name
es: Guarda el archivo actual con un nombre diferente

en: Stop current operation
es: Parar la operación en curso

en: _Test Integrity
es: _Comprobar integridad

en: Test whether the archive contains errors
es: Comprueba si el archivador contiene errores

en: Open the selected folder
es: Abrir la carpeta seleccionada

en: Go to the home location
es: Ir al lugar inicial

en: View the main toolbar
es: Ver la barra de herramientas principal

en: View the statusbar
es: Ver la barra de estado

en: _Reversed Order
es: Orden _inverso

en: Reverse the list order
es: Invierte la ordenación del listado

en: View the folders pane
es: Ver el panel de carpetas

en: View All _Files
es: Ver _todos los archivos

en: View as a F_older
es: Ver como una _carpeta

en: by _Name
es: por _nombre

en: Sort file list by name
es: Ordena los archivos por su nombre

en: by _Size
es: por _tamaño

en: Sort file list by file size
es: Ordena los archivos por su tamaño

en: by T_ype
es: por ti_po

en: Sort file list by type
es: Ordena los archivos por su tipo

en: by _Date modified
es: por _fecha de modificación

en: Sort file list by modification time
es: Ordena los archivos por su fecha de modificación

en: by _Location
es: por _ruta

en: Sort file list by location
es: Ordena los archivos por su ruta

en: %H:%M:%S elapsed
es: %H:%M:%S transcurrido

en: %H:%M:%S left
es: quedan %H:%M:%S

en: %a - Account (Lines containing this will be omitted if not using Account logontype)
es: %a - Cuenta (las líneas que contengan esto serán omitidas si no se está usando el tipo de inicio de cuenta)

en: %d directory | %d directories
es[0]: %d directorio
es[1]: %d directorios

en: %d file. Total size: %s | %d files. Total size: %s
es[0]: %d archivo. Tamaño total: %s
es[1]: %d archivos. Tamaño total: %s

en: %d file. Total size: At least %s | %d files. Total size: At least %s
es[0]: %d archivo. Tamaño total: Al menos %s
es[1]: %d archivos. Tamaño total: Al menos %s

en: %d files added to queue
es: %d ficheros añadidos a la cola

en: %h - Host
es: %h - Servidor

en: %p - Password
es: %p - contraseña

en: %s - Certificate expired!
es: %s - ¡El certificado caducó!

en: %s - Not yet valid!
es: %s - ¡Ya no es válido!

en: %s - Proxy user
es: %s - Usuario proxy

en: %s and %s. Total size: %s
es: %s y %s. Tamaño total: %s

en: %s and %s. Total size: At least %s
es: %s y %s. Tamaño total: Al menos %s

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, SFTP will not work.
    
    Please download FileZilla again. If this problem persists, please submit a bug report.
es: %s no pudo encontrarse. Sin este componente de FileZilla, SFTP no funcionará.
    
    Por favor descargue FileZilla de nuevo. Si este problema persiste, por favor envíe un informe del fallo.

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, SFTP will not work.
    
    Possible solutions:
    - Make sure %s is in a directory listed in your PATH environment variable.
    - Set the full path to %s in the FZ_FZSFTP environment variable.
es: %s no pudo encontrarse. Sin ese componente de FileZilla, SFTP no funcionará.
    
    Posibles soluciones:
    - Asegúrese de que %s esté en un directorio incluido en su variable de entorno PATH.
    - Defina la variable de entorno FZ_FZSFTP con el camino completo a %s.

en: %s with %d bits
es: %s con %d bits

en: %u - Username
es: %u - usuario

en: %w - Proxy password
es: %w - contraseña del proxy

en: &Account:
es: &Cuenta:

en: &Active
es: &Activo

en: &Add files to queue
es: &Añadir archivos a la cola

en: &Add keyfile...
es: &Añadir archivo de clave...

en: &Add to queue
es: &Añadir a la cola

en: &Always trust certificate in future sessions.
es: &Siempre confiar en el certificado en futuras sesiones.

en: &Always trust this host, add this key to the cache
es: &Confiar siempre en este sitio, añadir su clave a la caché

en: &Always use default editor
es: Us&ar siempre el editor predeterminado

en: &Always use this action
es: Usar &siempre esta acción

en: &Ask for action
es: &Preguntar

en: &Ask your operating system for the external IP address
es: &Preguntar su dirección IP externa al sistema operativo

en: &Autodetect
es: Detectar &automáticamente

en: &Automatically remove successful transfers
es: Eliminar &automáticamente transferencias satisfactorias

en: &Binary
es: &Binario

en: &Binary prefixes using SI symbols. (e.g. 1 KB = 1024 bytes)
es: Prefijos &binarios usando símbolos SI (p. ej. 1 KB = 1024 bytes)

en: &Burst tolerance:
es: Tolerancia a ráfa&gas:

en: &Check for beta versions of FileZilla
es: &Comprobar si hay versiones beta de FileZilla

en: &Clear private data...
es: &Limpiar información privada...

en: &Close FileZilla
es: &Cerrar FileZilla

en: &Connect
es: &Conectar

en: &Copy current connection to Site Manager...
es: &Copiar conexión actual al gestor de sitios...

en: &Copy to clipboard
es: &Copiar al portapapeles

en: &Crash
es: &Fallo

en: &Create directory
es: &Crear directorio

en: &Debug information in message log:
es: &Información de depuración en el log de mensajes:

en: &Default editor:
es: E&ditor predeterminado:

en: &Default file exists action...
es: &Acción por defecto si el fichero ya existe...

en: &Delay between failed login attempts:
es: &Intervalo entre intentos de conexión fallidos:

en: &Directory comparison
es: Comparación de &directorios

en: &Discard local file then download and edit file anew
es: &Descartar archivo local y entonces descargar y editar archivo nuevo

en: &Disconnect from server
es: &Desconectar del servidor

en: &Display size in bytes
es: &Mostrar tamaño en bytes

en: &Don't show this dialog again.
es: &No mostrar de nuevo este diálogo

en: &Don't use external IP address on local connections.
es: &No usar dirección IP externa en conexiones locales.

en: &Edit filters...
es: Editar filtros...

en: &Enable automatic update check
es: &Permitir comprobación automática de actualizaciones

en: &Encoding:
es: &Codificación:

en: &Enter custom command...
es: &Introducir comando personalizado...

en: &Execute
es: &Ejecutar

en: &Export Site Manager entries
es: &Exportar entradas del gestor de sitios

en: &Fall back to active mode
es: &Revertir a modo activo

en: &File Attributes...
es: &Atributos de archivo...

en: &Filter sets:
es: Conjuntos de Filtros:

en: &Filters:
es: &Filtros:

en: &Finish editing and delete local file
es: &Terminar edición y borrar el archivo local

en: &Get external IP address from the following URL:
es: O&btener la IP externa a partir de la siguiente URL:

en: &Getting help...
es: Obtener a&yuda...

en: &HTTP/1.1 using CONNECT method
es: &HTTP/1.1 usando método CONNECT

en: &Highest
es: Más &alto

en: &Highest available port:
es: Puerto más &alto disponible:

en: &Host:
es: &Servidor:

en: &IEC binary prefixes (e.g. 1 KiB = 1024 bytes)
es: Prefijos binarios &IEC (p.ej. 1 KiB = 1024 bytes)

en: &ISO 8601 (example: 2007-09-15)
es: &ISO 8601 (ejemplo: 2007-09-15)

en: &Inherit system's filetype associations
es: Heredar asociaciones de t&ipos de archivo del sistema

en: &Layout of file and directory panes:
es: Distribución de los pane&les de archivos y directorios:

en: &Limit local ports used by FileZilla
es: &Limitar puertos locales usados por FileZilla

en: &Limit number of simultaneous connections
es: &Limitar el número de conexiones simultáneas

en: &Local directory tree
es: Árbol de directorio &local

en: &Logontype:
es: &Modo de acceso:

en: &Manual transfer...
es: Transferencia &manual...

en: &Maximum number of connections:
es: Número &máximo de conexiones

en: &Maximum number of retries:
es: Número &máximo de reintentos:

en: &Message log
es: &Registro de mensajes

en: &Network configuration wizard...
es: &Asistente de configuración de red...

en: &New Site
es: &Nuevo sitio

en: &New version available!
es: ¡Nueva versión disponible!

en: &Number of days between update checks:
es: &Número de días entre comprobaciones de actualización:

en: &Numeric value:
es: Valor &numérico:

en: &OPEN
es: &ABRIR

en: &Passive
es: &Pasivo

en: &Play sound
es: Re&producir sonido

en: &Port:
es: &Puerto:

en: &Preserve timestamps of transferred files
es: &Preservar información horaria de los archivos transferidos

en: &Queue
es: Co&la de transferencia

en: &Quickconnect
es: &Conexión rápida

en: &Quickconnect bar
es: Barra de &conexión rápida

en: &Remember password for this session
es: &Recordar la contraseña para esta sesión

en: &Remote path:
es: &Ruta remota:

en: &Remove key
es: &Eliminar clave

en: &Remove selected
es: Quitar los seleccionados

en: &Reopen local file
es: &Reabrir archivo local

en: &Report a bug...
es: Informa&r de un fallo...

en: &Restart Wizard
es: &Reiniciar Asistente

en: &Run command...
es: Ejecuta&r comando...

en: &Run configuration wizard now...
es: &Ejecutar ahora el asistente de configuración...

en: &Run update check now...
es: &Ejecutar ahora la comprobación de actualizaciones

en: &SITE
es: &SITIO

en: &Save as...
es: Guardar como...

en: &Select language:
es: &Seleccione el idioma:

en: &Select the columns that should be displayed:
es: &Seleccione las columnas que deberían mostrarse:

note: #-#-#-#-#  553  #-#-#-#-# WebAppDbgMainForm..MainMenu1..PropertiesItem..Caption
en: &Server
es: &Servidor

en: &Show debug menu
es: &Mostrar menú de depuración

en: &Show message
es: Mostrar men&saje

en: &Show timestamps in message log
es: Mo&strar fecha y hora en el registro de mensajes

en: &Site Manager...
es: &Gestor de sitios...

en: &Swap local and remote panes
es: &Intercambiar paneles local y remoto

en: &Theme:
es: &Tema:

en: &Transfer mode:
es: Modo de &transferencia:

en: &Transfer queue
es: Cola de &transferencia

en: &Treat dotfiles as ASCII files
es: &Tratar los archivos punto como ASCII

en: &Unedit
es: &Deshacer edición

en: &Update cached key for this host
es: &Actualizar en caché la clave de este sitio

en: &Use the following IP address:
es: &Usar la siguiente dirección IP:

en: &Use the server's external IP address instead
es: &Utilizar en su lugar la dirección IP externa del servidor

en: &Use thousands separator
es: &Usar separador de miles

en: &User:
es: &Usuario:

en: &Version %s
es: &Versión %s

en: &View / Edit
es: &Ver / Editar

en: &Write
es: &Escribir

en: '%s' does not exist or cannot be accessed.
es: '%s' no existe o no es accesible.

en: 'Account' logontype not supported by selected protocol
es: El acceso con cuenta no está soportado por el protocolo seleccionado

en: 'quote' is usually a local command used by commandline clients to send the arguments following 'quote' to the server. You might want to enter the raw command without the leading 'quote'.
es: 'quote' es normalmente un comando local usado por clientes de línea de comando para enviar argumentos seguidos de 'quote' al servidor. Normalmente preferirá entrar el comando directamente sin 'quote'.

en: (%d object filtered) | (%d objects filtered)
es[0]: (%d objecto filtrado)
es[1]: (%d objectos filtrados)

en: (0 for no limit)
es: (0 para no limitar)

en: (0-999 seconds)
es: (0-999 segundos)

en: (5-9999, 0 to disable)
es: (5-9999, 0 para deshabilitar)

en: (At least 7 days)
es: (Mínimo 7 días)

en: (example: %H:%M)
es: (ejemplo: %H:%M)

en: (example: %Y-%m-%d)
es: (ejemplo: %Y-%m-%d)

en: (in KB/s)
es: (en KB/s)

en: , %H:%M:%S left
es: , %H:%M:%S restantes

en: , --:--:-- left
es: , Quedan --:--:--

en: --:--:-- left
es: Quedan --:--:--

en: -c cannot be used together with an FTP URL.
es: -c no puede ser usado junto con una URL de FTP.

en: -s and -c cannot be present at the same time.
es: -s y -c no pueden estar presentes al mismo tiempo.

en: -s cannot be used together with an FTP URL.
es: -s no puede ser usado junto con una URL de FTP.

en: 0 - None
es: 0 - Ninguno

en: 1 - Warning
es: 1 - Alerta

en: 2 - Info
es: 2 - Informativo

en: 3 - Verbose
es: 3 - Detallado

en: 4 - Debug
es: 4 - Depuración

en: A default editor needs to be set.
es: Es necesario fijar un editor predeterminado.

en: A directory cannot be dragged into one if its subdirectories.
es: No se puede arrastrar un directorio al interior de uno de sus subdirectorios.

en: A few servers don't allow passive mode or are misconfigured. In such cases you would have to use active mode. In active mode, FileZilla opens a port and asks the server to connect to it.
es: Algunos servidores no permiten el modo pasivo, o están mal configurados. En tales casos se debería usar el modo activo. En modo activo, FileZilla abre un puerto y pide al servidor que se conecte al mismo.

en: A file previously opened has been changed.
es: Ha sido cambiado un archivo abierto previamente.

en: A file with that name is already being edited. Do you want to reopen '%s'?
es: Un archivo con ese nombre ya está siendo editado. ¿Desea volver a abrir '%s'?

en: A file with that name is already being transferred.
es: Ya se está transfiriendo un archivo con ese nombre.

en: A file with that name is still being edited. Please close it and try again.
es: Un archivo con ese nombre ya está siendo editado. Por favor ciérralo e inténtalo de nuevo.

en: A local filename could not be decoded.
    Please make sure the LC_CTYPE (or LC_ALL) environment variable is set correctly.
    Unless you fix this problem, files might be missing in the file listings.
    No further warning will be displayed this session.
es: No se ha podido descodificar un archivo local.
    Compruebe que la variable de entorno LC_TYPE (o LC_ALL) tiene el valor correcto.
    Si no corrige este problema, podrían faltar archivos en los listados.
    No se mostrarán más avisos durante esta sesión.

en: A newer version of FileZilla is available:
es: Hay disponible una versión nueva de FileZilla:

en: A proper server always shows all files, but some broken servers hide files from the user. Use this option to force the server to show all files.
es: Un servidor adecuado siempre muestra todos los archivos, pero algunos servidores con problemas ocultan archivos al usuario. Use esta opción para forzar al servidor a mostrar todos los archivos.

en: A proper server does not require this. Contact the server administrator if you need this.
es: Un servidor adecuado no necesita esto. Contacte con el administrador del servidor si usted lo necesita.

en: A&llow resume of ASCII files
es: Permitir &la reanudación de archivos ASCII

en: A&pply only to downloads
es: A&plicar sólo a las descargas

en: A&pply only to uploads
es: A&plicar sólo a las subidas

en: A&pply to all files and directories
es: Aplicar a todos los ficheros y directorios

en: A&sk for action
es: &Preguntar

en: About FileZilla
es: Acerca de FileZilla

en: Action after queue &completion
es: Acción después de &completar la cola de archivos

en: Action on selected file:
es: Acción sobre archivo seleccionado:

en: Active mode
es: Modo activo

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address.
es: La comprobación del modo activo ha fallado. FileZilla no puede determinar la dirección IP externa correcta.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address. In addition to that, your router has modified the sent address.
es: La comprobación del modo activo ha fallado. FileZilla no puede determinar la dirección IP externa correcta. Además, el enrutador ha modificado la dirección IP enviada.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla knows the correct external IP address, but your router or firewall has misleadingly modified the sent address.
es: La comprobación del modo FTP activo ha fallado. FileZilla conoce la dirección IP externa correcta, pero su enrutador o el cortafuegos ha modificado erróneamente la dirección IP enviada.

en: Active mode IP
es: IP para modo activo

en: Add &more
es: Añadir &más

en: Add selected directory to the transfer queue
es: Añadir carpeta seleccionada a la cola de transferencia

en: Add selected files and folders to the transfer queue
es: Añadir archivos y carpetas seleccionados a la cola de transferencia

en: Address type not supported
es: Tipo de dirección no admitida

en: Adjust server timezone offset:
es: Ajustar zona horaria del servidor:

en: Advanced options:
es: Opciones avanzadas:

en: All ports in the given range have to be between 1024 and 65535.
es: Todos los puertos del intervalo dado tienen que estar entre 1024 y 65535.

en: Allow &fall back to other transfer mode on failure
es: Permitir volver a otro modo de trans&ferencia si falla

en: Allow fallback to other transfer mode on failure
es: Permitir el retroceso a otro modo de transferencia si falla

en: Alternatively you can use the Pageant tool from PuTTY to manage your keys, FileZilla does recognize Pageant.
es: Alternativamente puede usar la herramienta Pageant de PuTTy para gestionar sus claves, FileZilla reconoce Pageant.

en: Alternatively you can use your system's SSH agent. To do so, make sure the SSH&AUTH&SOCK environment variable is set.
es: Alternativamente puede usar su cliente de SSH del sistema. Para hacerlo, asegúrese de que la variable de entorno SSH&AUTH&SOCK está fijada.

en: Alternatively, visit http://filezilla-project.org to download the most recent version.
es: Alternativamente, visite http://filezilla-project.org para descargar la versión más reciente.

en: An item with the same name as the dragged item already exists at the target location.
es: Ya existe un elemento con el mismo nombre que el que se ha arrastrado en la localización indicada.

en: App&ly to directories only
es: Aplicar sólo a directorios

en: Apply to &current queue only
es: Aplicar solamente a la &cola actual

en: Apply to &files only
es: Aplicar sólo a ficheros

en: Ask for password
es: Preguntar la contraseña

en: Ask operating system for a port.
es: Pide un puerto al sistema operativo.

en: Ask your operating system for the external IP address
es: Pregunta la dirección IP externa al sistema operativo.

en: Associated program not found:
es: Programa asociado no encontrado:

en: At least one filter condition is incomplete
es: Al menos una condición de filtro está incompleta

en: At this point, all required information has been gathered.
es: Llegados a este punto, toda la información obligatoria ha sido recogida.

en: Automatic file type classification
es: Clasificación automática de tipos de archivo

en: Automatic update check
es: Comprobación automática de actualizaciones

en: Available sizes
es: Tamaños disponibles

en: B&ypass proxy
es: Evitar prox&y

en: Being edited
es: Siendo editado

en: Break current connection?
es: ¿Finalizar conexión actual?

en: Build date:
es: Fecha de creación:

en: Build information
es: Información de creación

en: By default uses any available local port to establish transfers in active mode. If you want to limit FileZilla to use only a small range of ports, please enter the port range below.
es: Por defecto se usa cualquier puerto local disponible para establecer transferencias en modo activo. Si quiere limitar a FileZilla para que use sólo un pequeño intervalo de puertos, por favor introduzca el intervalo a continuación.

en: C&ancel current operation
es: C&ancelar operación actual

en: C&heck for nightly builds of FileZilla
es: Comprobar últimas versiones de desarrollo de FileZilla

en: C&lear all
es: &Limpiar todo

en: C&ustom filetype associations:
es: Aso&ciaciones de tipo de archivo personalizadas:

en: Calculating timezone offset of server...
es: Calculando compensación de la zona horaria del servidor...

en: Can't read from file
es: No se pudo leer desde el archivo

en: Can't write data to file.
es: No se pudo escribir en el archivo.

en: Can't write data to file: %s
es: No se pudo escribir datos en el archivo: %s

en: Cancels the current operation
es: Cancela la operación en curso

en: Cannot access '%s', no media inserted or drive not ready.
es: No puedo acceder a '%s', no hay disco insertado o el dispositivo no está listo.

en: Cannot add server to Site Manager
es: No puedo añadir el servidor al gestor de sitios

en: Cannot compare directories, different filters for local and remote directories are enabled
es: No puedo comparar directorios, hay distintos filtros activos para los directorios locales y remotos.

en: Cannot compare directories, not connected to a server.
es: No puedo comparar directorios, no estoy conectado a un servidor.

en: Cannot create new filter
es: No se pudo crear un nuevo filtro

en: Cannot establish FTP connection to an SFTP server. Please select proper protocol.
es: No se puede establecer una conexión FTP a un servidor SFTP. Por favor seleccione el protocolo apropiado.

en: Cannot load Quickconnect bar from resource file
es: No se pudo cargar la barra de conexión rápida desde el archivo de recursos

en: Cannot load file, not a valid XML file.
es: No se puede cargar el archivo, no es un archivo XML válido.

en: Cannot load keyfile
es: No se puede cargar el archivo clave

en: Cannot load main menu from resource file
es: No se pudo cargar el menu principal desde el archivo de recursos

en: Cannot load toolbar from resource file
es: No se pudo cargar la barra de de herramientas desde el archivo de recursos

en: Cannot rename entry
es: No se puede renombrar la entrada

en: Cannot rename file
es: No se pudo renombrar el archivo

en: Cannot save filterset
es: No se pudo guardar el conjunto de filtros

en: Cannot select filter
es: No se pudo seleccionar filtro

en: Cannot show dialog
es: No puedo mostrar el diálogo

en: Cannot view / edit selected file
es: No se pudo ver / editar el archivo seleccionado

en: Certificate and session data are not available yet.
es: Los datos de sesión y el certificado no están disponibles todavía.

en: Certificate issuer
es: Agente de certificado

en: Challenge:
es: Desafío:

en: Change file attributes
es: Cambiar los atributos del archivo

en: Change the file permissions.
es: Cambiar los permisos del archivo.

en: Character encoding issue
es: Problema de codificación de caracteres

en: Check for &beta versions and release candidates
es: Comprobar si hay versiones &beta y candidatas al lazamiento

en: Check for &updates...
es: Comprobar si hay act&ualizaciones...

en: Check for newer versions of FileZilla
es: Comprueba si hay nuevas versiones de FileZilla

en: Check for updates failed
es: Comprobación de actualizaciones fallida

en: Checking for correct external IP address
es: Comprobando si la IP externa es correcta

en: Checking for updates
es: Comprobando actualizaciones

en: Choose the default local directory
es: Seleccione el directorio local por defecto

en: Chunk data improperly terminated
es: Trozo de datos terminado incorrectamente

en: Clear &Site Manager entries
es: Limpiar entradas del gestor de &sitios

en: Clear &layout cache
es: Borrar caché

en: Clear &quickconnect history
es: Limpiar historial de conexión rá&pida

en: Clear &reconnect information
es: Limpiar información de &reconexión

en: Clear &transfer queue
es: Limpiar cola de &transferencia

en: Clear history
es: Borrar historial

en: Clear private data
es: Limpiar información privada

en: Clear quickconnect bar
es: Borrar barra de conexión rápida

en: Click on Finish to save your configuration.
es: Pulse Finalizar para guardar la configuración.

en: Click on next to download the new version.
es: Haga clic en siguiente para descargar la nueva versión.

en: Client to server MAC:
es: MAC de cliente a servidor:

en: Client to server cipher:
es: Cifrado cliente a servidor:

en: Close FileZilla
es: Cerrar FileZilla

en: Close all running instances of FileZilla
es: Cerrar todas las copias de FileZilla en ejecución.

en: Column properties
es: Propiedades de columna

en: Column setup
es: Configuración de columna

en: Command and its arguments should be properly quoted.
es: El comando y sus argumentos deben ser correctamente entrecomillados.

en: Command not supported
es: Comando no admitido

en: Command not supported by this protocol
es: Comando no soportado por el protocolo

en: Common name:
es: Nombre común:

en: Communication tainted by router or firewall
es: Comunicación contaminada por el enrutador o el cortafuegos

en: Compare &modification time
es: Comparar tiempo de &modificación

en: Compare file&size
es: Comparar &tamaño de archivo

en: Comparison &threshold (in minutes):
es: &Umbral de comparación (en minutos):

en: Comparison threshold needs to be between 0 and 1440 minutes.
es: El umbral de comparación necesita estar entre 0 y 1440 minutos.

en: Compiled for:
es: Compilado para:

en: Compiled on:
es: Compilado el:

en: Compiled with:
es: Compilado con:

en: Compiler flags:
es: Parámetros de compilación: 
    
    Traducción: Samuel Aguilera <contacto@agamum.net>

en: Compressed
es: Comprimido

en: Concurrent transfers
es: Transferencias simultáneas

en: Conditions are c&ase sensitive
es: Las condiciones son sensibles a mayúsculas

en: Configuration test
es: Prueba de configuración

en: Configure passive mode
es: Configurar modo pasivo

en: Configure port range
es: Configurar intervalo de puertos

en: Confirmation needed
es: Se necesita confirmación

en: Congratulations, your configuration seems to be working.
es: Enhorabuena, su configuración parece funcionar.

en: Connect bypassing proxy settings
es: Conectar evitando ajustes de proxy

en: Connect to specified Site Manager site
es: Conectar a un sitio específico del gestor de sitios

en: Connecting to %s through proxy
es: Conectando a  %s a través de proxy

en: Connecting to %s...
es: Conectando a %s...

en: Connecting to %s:%d...
es: Conectando a  %s:%d...

en: Connection attempt failed
es: Falló intento de conexión

en: Connection attempt failed with "%s", trying next address.
es: Falló intento de conexión con "%s", intentando la siguiente dirección.

en: Connection attempt failed with "%s".
es: Falló intento de conexión con "%s".

en: Connection attempt interrupted by user
es: Intento de conexión interrumpido por el usuario

en: Connection closed by server
es: Conexión cerrada por el servidor

en: Connection established, initializing TLS...
es: Conexión establecida, inicializando TLS...

en: Connection established, sending HTTP request
es: Conexión establecida, enviando petición HTTP

en: Connection established, waiting for welcome message...
es: Conexión establecida, esperando el mensaje de bienvenida...

en: Connection not allowed by ruleset
es: Conexión no permitida por el conjunto de reglas

en: Connection with proxy established, performing handshake...
es: Conexión con el proxy establecida, realizando negociación...

en: Connection with server got closed prematurely.
es: Conexión con el servidor cerrada prematuramente.

en: Connection with the test server failed.
es: Ha fallado la conexión con el servidor de comprobación

en: Convert keyfile
es: Convertir archivo de clave

en: Cop&y
es: Cop&iar

en: Copy (%d) of %s
es: Copiado (%d) de %s

en: Could not accept connection: %s
es: No se pudo aceptar la conexión con el servidor: %s

en: Could not connect to server: %s
es: No se pudo conectar al servidor: %s

en: Could not convert command to server encoding
es: No se pudo convertir el comando a la codificación del servidor

en: Could not convert private key
es: No se pudo convertir la clave privada

en: Could not determine the target of the Drag&Drop operation.
    Either the shell extension is not installed properly or you didn't drop the files into an Explorer window.
es: No se pudo determinar el destino de la operación de arrastrar y soltar.
    O bien la extensión de consola no está instalada adecuadamente o no soltó los archivos en una ventana del Explorador.

en: Could not establish connection to server
es: No se pudo establecer conexión con el servidor

en: Could not find the resource files for FileZilla, closing FileZilla.
    You can set the data directory of FileZilla using the '--datadir <custompath>' commandline option or by setting the FZ_DATADIR environment variable.
es: No se encontraron los archivos de recursos de Filezilla, se va a cerrar el programa.
    Puede configurar el directorio de datos de FileZilla usando la opción de línea de comandos '--datadir <custompath>', o bien definiendo la variable de entorno FZ_DATADIR.

en: Could not generate custom login sequence.
es: No se pudo generar la secuencia de inicio de sesión personalizado.

en: Could not get reply from fzputtygen.
es: No se obtuvo respuesta de fzputtygen.

en: Could not get temporary directory to download file into.
es: No se pudo obtener un directorio temporal para descargar el archivo dentro.

en: Could not load "%s", make sure the file is valid.
    For this session, default settings will be used and any changes to the settings are not persistent.
es: No se pudo abrir "%s", verifique que el archivo sea válido.
    Para esta sesión, se usará la configuración por defecto y no se guardarán los cambios en la configuración.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
es: No se pudo abrir "%s", verifique que el fichero sea válido y accesible.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager could not be saved.
es: No se pudo abrir "%s", verifique que el archivo sea válido y que sea accesible.
    Cualquier cambio realizado en el Gestor de Sitios no se ha podido guardar.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager will not be saved.
es: No se pudo abrir "%s", verifique que el archivo sea válido y que sea accesible.
    Cualquier cambio realizado al Gestor de Sitios no se guardará.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    The queue will not be saved.
es: No se pudo abrir "%s", verifique que el archivo sea válido y que sea accesible.
    La cola no será guardada.

en: Could not load keyfile
es: No se pudo cargar el archivo clave

en: Could not load private key
es: No se pudo cargar la clave privada

en: Could not parse server address:
es: No se pudo analizar la dirección del servidor:

en: Could not read from socket: %s
es: No se pudo leer desde el socket: %s

en: Could not seek to offset %s within file
es: No se pudo buscar la posición %s dentro del archivo

en: Could not seek to the end of the file
es: No se pudo buscar hasta el fin del archivo

en: Could not send command to fzputtygen.
es: No se pudo enviar el comando a fzputtygen.

en: Could not spawn IO thread
es: No se pudo crear un hilo de entrada/salida

en: Could not start proxy handshake: %s
es: No se pudo comenzar la negociación con el proxy: %s

en: Could not start transfer
es: No se pudo comenzar la transferencia

en: Could not write "%s", any changes to the Site Manager could not be saved: %s
es: No se pudo escribir "%s", los cambios realizados en el Gestor de Sitios no se han podido guardar: %s

en: Could not write "%s", the queue could not be saved.
es: No se pudo escribir "%s", la cola no ha sido guardada.

en: Could not write "%s", the queue could not be saved.
    %s
es: No se pudo escribir "%s", la cola no pudo guardarse.
    %s

en: Could not write "%s": %s
es: No pude escribir "%s": %s

en: Could not write keyfile: %s
es: No pude escribir el archivo clave: %s

en: Could not write to local file
es: No se pudo escribir al archivo local

en: Could not write to socket: %s
es: No se pudo escribir al socket: %s

en: Crashes FileZilla instantly. Only used to debug the exception handler
es: Cierra FileZilla inmediatamente. Sólo usado para depurar el gestor de excepciones

en: Create a new subdirectory in the current directory
es: Crear un nuevo subdirectorio en el directorio actual

en: Creating directory
es: Creando directorio

en: Creating directory '%s'...
es: Creando directorio '%s'...

en: Critical error
es: Error crítico

en: Current transfer type is set to ASCII.
es: El tipo de transferencia actual está fijado en ASCII.

en: Current transfer type is set to automatic detection.
es: El tipo de transferencia actual está fijado en detección automática.

en: Current transfer type is set to binary.
es: Tipo de transferencia actual está fijado en binario.

en: Cus&tom
es: Personali&zado

en: Custom filter set
es: Conjunto de filtros personalizado

en: Custom server
es: Servidor personalizado

en: D&ata type
es: Tipo de d&atos

en: D&ecimal prefixes using SI symbols (e.g. 1 KB = 1000 bytes)
es: Prefijos d&ecimales usando símbolos SI (p. ej. 1 KB = 1000 bytes)

en: D&efault
es: Por d&efecto

en: D&isable all
es: Desactivar todo

en: DOS-like with virtual paths
es: Con rutas virtuales al estilo DOS

en: Dangerous filetype
es: Tipo de archivo peligroso

en: Data socket closed too early.
es: Socket de datos cerrado demasiado pronto.

en: Date formatting
es: Formato de fecha

en: Date/time format
es: Formato fecha/hora

en: Date/time unknown
es: Fecha/hora desconocida

en: Debugging settings
es: Parámetros de depuración

en: Default &local directory:
es: Directorio &local por defecto:

en: Default (Autodetect)
es: Predeterminado (Detectar automáticamente)

en: Default editor not properly quoted.
es: Editor predeterminado entrecomillado incorrectamente.

en: Default file exists action
es: Acción por defecto si el fichero existe

en: Default r&emote directory:
es: Directorio &remoto por defecto:

en: Default remote path cannot be parsed. Make sure it is valid and is supported by the selected servertype.
es: No se puede analizar la ruta remota predeterminada. Asegúrese de que es válida y permitida por el tipo de servidor seleccionado.

en: Default system language
es: Idioma predeterminado del sistema

en: Default transfer mode:
es: Tipo de transferencia por defecto:

en: Default transfer type:
es: Tipo de transferencia por defecto:

en: Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php
es: Por defecto: http://ip.filezilla-project.org/ip.php

en: Delay between failed connection attempts has to be between 1 and 999 seconds.
es: El intervalo entre intentos de conexiones fallidas debe estar entre 1 y 999 segundos.

en: Delaying connection due to previously failed connection attempt...
es: Retrasando conexión debido a un intento previo de conexión fallido...

en: Delete Site Manager entry
es: Borrar entrada del gestor de sitios

en: Delete selected directory
es: Borrar directorio seleccionado

en: Delete selected files and directories
es: Borrar archivos y carpetas seleccionadas

en: Details for new key:
es: Detalles para nueva clave:

en: Dire&ctories
es: Dire&ctorios

en: Directory comparison
es: Comparación de directorios

en: Directory comparison failed
es: La comparación de directorios falló

en: Directory comparison.
es: Comparación de directorios.

en: Directory listing aborted by user
es: Listado de directorio cancelado por el usuario

en: Directory listing failed
es: Falló el listado del directorio

en: Directory listing filters
es: Filtros de listado de directorio

en: Directory listing successful
es: Directorio listado correctamente

en: Disa&ble all
es: Desactivar todo

en: Disable this option again if you will not be able to see the correct directory contents anymore.
es: Desactiva esta opción de nuevo si ya no puedes volver a ver correctamente los contenidos del directorio.

en: Disconnected from server
es: Desconectado del servidor

en: Disconnected from server: %s
es: Desconectado del servidor: %s

en: Disconnecting from previous server
es: Desconectando del servidor anterior

en: Disconnects from the currently visible server
es: Desconectar del servidor actualmente visible

en: Display about dialog
es: Mostrar el diálogo acerca de

en: Do &nothing
es: No hacer &nada

en: Do you really want to check for beta versions?
    Unless you want to test new features, keep using stable versions.
es: ¿De verdad quiere comprobar si hay versiones beta?
    A no ser que quiera probar nuevas funcionalidades, es mejor que siga utilizando versiones estables.

en: Do you really want to close FileZilla?
es: ¿Realmente quiere cerrar FileZilla?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries and the transfer queue?
es: ¿Realmente quiere borrar todas las entradas del gestor de sitios y la cola de transferencia?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries?
es: ¿Realmente quiere borrar todas las entradas del gestor de sitios?

en: Do you really want to delete selected entry?
es: ¿Realmente quiere borrar la entrada seleccionada?

en: Do you really want to delete the transfer queue?
es: ¿Realmente quiere borrar la cola de transferencia?

en: Do you really want to send '%s' to the server?
es: ¿Desea realmente enviar '%s' al servidor?

en: Don't use external IP address on &local connections.
es: No usar dirección IP externa en conexiones locales.

en: Dotfiles are filenames starting with a dot, e.g. .htaccess
es: Los archivos punto son nombres de archivo que comienzan con un punto, p. ej. .htaccess

en: Download &limit:
es: &Límite de descarga:

en: Download selected directory
es: Descargar directorio seleccionado

en: Download selected files and directories
es: Bajar archivos y carpetas seleccionadas

en: Downloading %s
es: Descargando %s

en: Drag&drop between different instances of FileZilla has not been implemented yet.
es: Todavía no ha sido implementada la función de arrastrar y soltar entre diferentes instancias de FileZilla.

en: Drag&drop between different servers has not been implemented yet.
es: Arrastrar y soltar entre diferentes servidores no ha sido implementado todavía.

en: Duplicate filter name
es: Duplicar el nombre de filtro

en: E&nable all
es: Activar todo

en: Each filter needs at least one condition.
es: Cada filtro necesita al menos una condición.

en: Edit filters
es: Editar filtros

en: Edit the file with the configured editor and upload changes to the server.
es: Editar el archivo con el editor configurado y subir los cambios al servidor.

en: Empty command
es: Comando en blanco

en: Empty command.
es: Comando vacío.

en: Empty directory listing
es: Listado del directorio vacío

en: Empty directory.
es: Directorio vacío.

en: Empty file extension.
es: Extensión de archivo vacía.

en: Empty filter names are not allowed.
es: No se permite nombre de filtro en blanco.

en: Empty name
es: Nombre en blanco

en: Empty quoted string.
es: Cadena entrecomillada vacía.

en: En&able all
es: Activar todo

en: Encryption details
es: Detalles de encriptación

en: End comparison and change sorting order?
es: ¿Finalizar comparación y cambiar el orden de clasificación?

en: Enter &custom command...
es: &Introducir comando personalizado...

en: Enter custom command
es: Introducir comando personalizado

en: Enter name for filterset
es: Introduzca el nombre del conjunto de filtros

en: Enter the address of the server.
    To specify the server protocol, prepend the host with the protocol identifier. If no protocol is specified, the default protocol (ftp://) will be used.
    You can also enter complete URLs in the form protocol://user:pass@host:port here, the values in the other fields will be overwritten then.
es: Introduzca la dirección del servidor.
    Para especificar el protocolo del servidor, escriba el identificador de protocolo antes del nombre del servidor. Si no se especifica protocolo, se usará el protocolo predeterminado (ftp://).
    También puede escribir URLs completas, en la forma protocolo://usuario:contraseña@servidor:puerto, entonces los valores en los otros campos será reemplazados.

en: Enter the password for the file '%s'.
    Please note that the converted file will not be password protected.
es: Introduzca la contraseña para el archivo '%s'.
    Por favor tenga en cuenta que el archivo convertido no será protegido por contraseña.

en: Enter the port on which the server listens.
    The default for FTP is 21, the default for SFTP is 22.
es: Introduzca el puerto en el que escucha el servidor.
    El puerto por defecto para FTP es el 21, para SFTP es el 22.

en: Enter username and password
es: Introduzca usuario y contraseña

en: Error exporting settings
es: Error al exportar opciones

en: Error loading xml file
es: Error cargando el archivo xml

en: Error starting program
es: Error al iniciar el programa

en: Error writing xml file
es: Error escribiendo el archivo xml

note: #-#-#-#-#  714 (es)  #-#-#-#-# i18n: file ./ktechlabui.rc line 44
en: Examples
es: Ejemplos

en: Exe&cute
es: Eje&cutar

en: Executable contains no version info, cannot check for updates.
es: El ejecutable no contiene información de versión, no puedo comprobar si hay actualizaciones.

en: Explorer
es: Explorador

en: Export &Queue
es: Exportar c&ola de transferencia

en: Export &Settings
es: Exportar &opciones

en: F&ilter name:
es: &Nombre del filtro:

en: FTP Engine not initialized, can't connect
es: Motor de FTP no inicializado, no puedo conectar

en: FTP Proxy
es: Proxy FTP

en: FTP URL
es: URL de FTP

en: FTP uses secondary connections for data transfers. These additional connections can be established in two ways.
es: FTP utiliza conexiones secundarias para la transferencia de datos. Estas conexiones adicionales se pueden establecer de dos maneras.

en: FTPES - FTP over explicit TLS/SSL
es: FTPES - FTP sobre TLS/SSL explícito

en: FTPS - FTP over implicit TLS/SSL
es: FTPS - FTP sobre TLS/SSL implícito

en: Failed to change directory
es: Error al cambiar de directorio

en: Failed to change language
es: Error al cambiar de idioma

en: Failed to check for newer version of FileZilla.
es: Error al comprobar si existen nuevas versiones de FileZilla.

en: Failed to copy or move sites
es: Fallo al copiar o mover sitios %s

en: Failed to create backup copy of xml file
es: Error al crear copia de seguridad del archivo xml

en: Failed to create listen socket, aborting
es: Error al crear socket de escucha, abortando

en: Failed to create listening socket for active mode transfer
es: Error al crear socket para transferencia en modo activo

en: Failed to download the latest version of FileZilla.
es: Error al descargar la última versión de FileZilla.

en: Failed to get 'My Documents' path
es: Error al obtener la ruta de 'Mis Documentos'

en: Failed to get desktop path
es: Error al obtener ruta del escritorio

en: Failed to get peer address of control connection, connection closed.
es: Error al obtener la dirección homónima de la conexión de control, conexión cerrada.

en: Failed to get peer address of data connection, connection closed.
es: Error al obtener la dirección homónima de la conexión de datos, conexión cerrada.

en: Failed to initialize FTP engine
es: Error al inicializar el motor de FTP

en: Failed to initialize TLS.
es: Error al inicializar TLS.

en: Failed to load panels, invalid resource files?
es: No se pudo cargar el menú desde el archivo de recursos

en: Failed to load private key: %s
es: Error al cargar la clave privada: %s

en: Failed to open "%s" for appending / writing
es: Error al abrir "%s" para añadir / escribir

en: Failed to receive data
es: Error al recibir datos

en: Failed to retrieve directory listing
es: Error al recuperar el listado del directorio

en: Failed to retrieve external ip address, aborting
es: Error al recuperar la dirección ip externa, abortando

en: Failed to retrieve external ip address, using local address
es: Error al recuperar la dirección ip externa, usarando la dirección local

en: Failed to retrieve local ip address.
es: Error al recuperar la dirección ip local.

en: Failed to retrieve local ip address. Aborting
es: Error al recuperar la dirección ip local. Abortando

en: Failed to retrieve the external IP address.
es: Error al recuperar la dirección IP externa.

en: Failed to send command.
es: Error al enviar comando.

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language
es: Error al cambiar al idioma %s (%s), usando el idioma predeterminado del equipo.

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language (%s, %s).
es: Error al cambiar al idioma %s (%s), usando el idioma predeterminado del equipo (%s, %s).

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language.
es: Error al cambiar al idioma %s (%s), usando el idioma predeterminado del equipo.

en: Failed to set language to %s, using default system language
es: Error al cambiar al idioma %s, usando el lenguaje por defecto del sistema

en: Failed to set language to %s, using default system language (%s, %s).
es: Error al cambiar al idioma %s, usando el idioma predeterminado del equipo (%s, %s).

en: Failed to set language to %s, using default system language.
es: Error al cambiar al idioma %s, usando el idioma predeterminado del equipo.

en: Failed to validate settings
es: Error al validar configuraciones

en: Failed to write to file %s
es: Error al escribir el fichero %s

en: Failed to write xml file
es: Error al escribir el archivo xml

en: Failed transfers
es: Transferencias fallidas

en: Fall back to active mode
es: Revertir a modo activo

en: Fil&e:
es: &Archivo:

en: Fil&es
es: &Archivos

en: File does not contain any importable data.
es: Los archivos no contienen ningún dato que se pueda importar.

en: File editing
es: Edición de archivo

en: File exists action
es: Acción si el fichero existe

en: File has changed
es: El archivo ha cambiado

en: File transfer successful
es: Transferencia de archivo correcta

en: File transfers still in progress.
es: Todavía hay transferencias en progreso.

en: File would transfer with ASCII data type.
es: El archivo se transferiría como tipo de datos ASCII.

en: File would transfer with binary data type.
es: El archivo se transferiría como tipo de datos binario.

en: FileZilla Error
es: Error de Filezilla

en: FileZilla can now test your configuration to ensure everything is configured properly.
es: FileZilla puede comprobar ahora su configuración para asegurarse de que todo está configurado adecuadamente.

en: FileZilla does not support the HTTP protocol
es: FileZilla no admite el protocolo HTTP

en: FileZilla is running in kiosk mode.
    'Normal' and 'Account' logontypes are not available in this mode.
es: FileZilla se está ejecuntado en modo kiosko.
    Los inicios de sesión 'Normal' y 'Cuenta' no están disponibles en este modo.

en: FileZilla needs to be restarted for the language change to take effect.
es: FileZilla necesita ser reiniciado para que el cambio de idioma haga efecto.

en: Filelist status &bars
es: &Barras y estado de lista de archivos

en: Filelists
es: Listados de archivos

en: Filename &filters...
es: &Filtros de nombre de archivo...

en: Filename cannot be constructed for directory %s and filename %s
es: No se puede construir el nombre de archivo para el directorio %s y nombre de archivo %s

en: Filename invalid
es: Nombre de archivo inválido

en: Filename unchanged
es: Nombre de archivo no cambiado

en: Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |
es: el nombre de archivo no puede contener ninguno de los siguientes caracteres: / * ? < > |

en: Filenames may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
es: El nombre de archivo no puede contener ninguno de los siguientes caracteres: / \ : * ? " < > |

en: Files currently being edited
es: Archivos que están siendo editados actualmente

en: Filesize format
es: Formato de tamaño

note: #-#-#-#-#  632 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 25
en: Filetype
es: Tipo de archivo

en: Filetype associations
es: Asociaciones de tipo de archivo

en: Filter &out all files that:
es: Excluir los archivos que:

en: Filter applies to:
es: Aplicar filtro a:

en: Filter name already exists
es: El nombre del filtro ya existe

en: Filter set already exists
es: El conjunto de filtros ya existe

en: Filter the directory listings
es: Filtrar el listado del directorio

en: Filter validation failed
es: Fallo en la validación del filtro

en: Fingerprint (MD5):
es: Huella digital (MD5):

en: Fingerprint (SHA-1):
es: Huella digital (SHA-1):

en: Firewall and router configuration wizard
es: Asistente de configuración de cortafuegos y enrutador

en: For more detailed information about what these options do, please run the network configuration wizard.
es: Para saber más precisamente qué hace cada opción, ejecute por favor el asistente de configuración de red.

en: For reliability you should specify a range of at least 10 ports.
es: Por fiabilidad, debería especificar un intervalo de al menos 10 puertos.

en: Force &UTF-8
es: Forzar &UTF-8

en: Force showing &hidden files
es: Forzar mostrar arc&hivos ocultos

en: Force showing hidden files
es: Forzar ver archivos ocultos

en: Format specifications:
es: Especificaciones del formato:

en: Format: Extension followed by properly quoted command and arguments.
es: Formato: Extensión seguida del comando correctamente entrecomillado y sus argumentos.

en: General SOCKS server failure
es: Fallo general de servidor SOCKS

en: Generic proxy
es: Proxy genérico

en: Get external IP address from the following URL:
es: Consigue la IP externa a partir de la siguiente URL:

en: Given filterset name already exists, overwrite filter set?
es: Ya existe un conjunto de filtros con ese nombre, ¿desea sobreescribirlo?

en: Group permissions
es: Permisos de grupo

en: H&igh
es: A&lto

en: Highest available port has to be a number between 1024 and 65535.
es: El puerto más alto disponible debe ser un número entre 1024 y 65535.

en: Hold the shift key to toggle the filter state on both sides simultaneously.
es: Mantener pulsada la tecla mayúsculas para cambiar el estado del filtro en ambos lados simultaneamente.

en: Host key fingerprint:
es: Huella digital de la clave del servidor:

en: Host key mismatch
es: Clave de sitio no coincidente

en: Host starts with '[' but no closing bracket found.
es: El servidor comienza con '[' pero no se ha encontrado el cierre de corchete.

en: Host unreachable
es: Servidor inalcanzable

en: Hours,
es: Horas,

en: I&SO 8601 (example: 15:47)
es: I&SO 8601 (ejemplo: 15:47)

en: If no data can be sent or received during this time, the connection will be closed and FileZilla will try to reconnect.
es: Si no se pueden enviar o recibir datos durante este tiempo, la conexión se cerrará y FileZilla intentará reconectar.

en: If reporting bugs, please provide logs with "Verbose" logging level.
es: Si quiere informar de errores, por favor envíe logs con un nivel de depuración "Verboso".

en: If the automatic test at the end of this wizard succeeds, but you cannot transfer files to a particular server, the server might be misconfigured and you should try active mode. You can set the transfer mode on a per-server basis in the Site Manager.
es: Si la comprobación automática al final del asistente tiene éxito, pero no se pueden transferir ficheros a un servidor en concreto, es posible que el servidor esté mal configurado y debería probar con el modo activo. Puede configurar el modo de transferencia individualmente por servidor en el Gestor de Sitios.

en: If the fallback option is enabled, you will be able to connect to misconfigured servers which reject the selected transfer mode.
es: Si la opción de retroceso está activada, le será posible conectar a servidores mal configurados que rechacen el modo de transferencia seleccionado.

en: If this problem persists, please contact your router or firewall manufacturer for a solution.
es: Si el problema persiste, contacte por favor con el fabricante de su enrutador o cortafuegos para pedirle una solución.

en: If this problem stays, please contact your router manufacturer.
es: Si el problema persiste, contacte por favor con el fabricante de su enrutador.

en: If using 'overwrite if newer', your system time has to be synchronized with the server. If the time differs (e.g. different timezone), specify a timezone offset in the site manager.
es: Si está usando 'sobreescribir si es más reciente', el reloj de su sistema tiene que estar sincronizado con el del servidor. Si las horas son diferentes (por ejemplo por diferencia de husos horarios), especifique la diferencia de horas en el gestor de sitios.

en: If using timestamp based comparison, consider two files equal if their timestamp difference does not exceed this threshold.
es: Si se está usando comparación basada en la fecha de edición, considerar dos archivos iguales si la diferencia entre fechas no excede este umbral.

en: If you change the language, you should restart FileZilla.
es: Si cambia el idioma, debe reiniciar FileZilla.

en: If you click on test, FileZilla will connect to probe.filezilla-project.org and will perform some simple tests.
es: Si pulsa Comprobar, FileZilla se conectará a probe.filezilla-project.org y llevará a cabo unas cuantas comprobaciones sencillas.

en: If you close FileZilla, your changes will be lost.
es: Si cierra FileZilla, sus cambios se perderán.

en: If you enter the wrong filetypes, those files may get corrupted when transferred.
es: Si escribe tipos de archivo incorrectos, es posible que se corrompan al ser transferidos.

en: If you get any errors, your configuration is not correct.
es: Si obtiene algún error, su configuración no es correcta.

en: If you have problems to retrieve directory listings or to transfer files, try to change the default transfer mode.
es: Si tiene problemas para recuperar los directorios o transferir archivos, pruebe a cambiar el modo de transferencia predeterminado.

en: If you keep having problems with a specific server, the server itself or a remote router or firewall might be misconfigured. In this case try to toggle passive mode and contact the server administrator for help.
es: Si continúa teniendo problemas con un servidor en concreto, el servidor o un enrutador remoto podrían estar mal configurados. En este caso intente alternar el modo pasivo y pida ayuda al administrador del servidor.

en: If you successfully complete the wizard and the final test succeeds, any firewalls and routers you have should be configured properly.
es: Si acaba el asistente satisfactoriamente y la comprobación final tiene éxito, cualquier contafuegos y enrutadores que tenga deberían estar configurados apropiadamente.

en: If you use a firewall, make sure FileZilla is allowed to accept connection on all given ports.
es: Si usa un cortafuegos, asegúrese que a FileZilla se le permiten las conexiones entrantes en todos los puertos escogidos.

en: If you use a router, make sure all these ports are forwarded to the machine you're running FileZilla on.
es: Si utiliza un enrutador, asegúrese que todos estos puertos están redirigidos hacia la máquina en que se está ejecutando FileZilla.

en: If your router keeps changing the IP address, please contact your router manufacturer.
es: Si el enrutador continúa modificando la dirección IP, contacte con el fabricante.

en: Import data from older version
es: Importar datos de una versión anterior

en: Import successful
es: Importación satisfactoria

en: Improperly quoted association.
es: Asociación entrecomillada incorrectamente.

en: In active mode, FileZilla has to listen on a port for data transfers. You have to specify which ports FileZilla will use.
es: En modo activo, FileZilla tiene que escuchar en un puerto para transferir datos. Tiene que especificar qué puertos usará FileZilla.

en: In case you have a router, you will have to forward all available ports, as FileZilla has no influence on the ports your system chooses.
es: En el caso que tenga un enrutador, tendrá que redirigir todos los puertos disponibles, pues en dicho caso FileZilla no puede escoger los puertos que se utilizarán.

en: In case you prefer automatic updates, you can enable automatic update checks in the settings dialog.
es: Si prefiere actualizaciones automáticas, puede habilitar la comprobación automática en el diálogo de configuración.

en: In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP address.
es: Para usar el modo activo, FileZilla necesita conocer su dirección IP externa.

en: In passive mode, which is recommended for most users, FileZilla asks the server for a port and connects to the given port. Not much configuration has to be done for this.
es: En el modo pasivo, que es el recomendado para la mayoría de los usuarios, FileZilla le pide un puerto al servidor y se conecta a ese puerto. Para ello no hay que configurar nada.

en: Initializing TLS...
es: Inicializando TLS...

en: Interactive
es: Interactivo

en: Invalid Content-Length
es: Cabecera Content-Length inválida

en: Invalid HTTP Response
es: Respuesta HTTP inválida

en: Invalid character sequence received, disabling UTF-8. Select UTF-8 option in site manager to force UTF-8.
es: Recibida secuencia inválida de caracteres, se deshabilita UTF-8. Seleccione la opción UTF-8 en el Gestor de Sitios para forzar UTF-8.

en: Invalid chunk size
es: Tamaño de trozo inválido

en: Invalid data received
es: Datos recibidos inválidos

en: Invalid host, after closing bracket only colon and port may follow.
es: Servidor no válido, después del cierre de corchete sólo pueden seguirle dos puntos y el puerto.

en: Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535.
es: El puerto introducido no es válido. El puerto debe ser un valor entre 1 y 65535.

en: Invalid protocol specified. Valid protocols are:
    ftp:// for normal FTP,
    sftp:// for SSH file transfer protocol,
    ftps:// for FTP over SSL (implicit) and
    ftpes:// for FTP over SSL (explicit).
es: El protocolo especificado no es válido. Los protocolos válidos son:
    ftp:// para un FTP normal,
    sftp:// para protocolo de transferencia de ficheros con SSH,
    ftps:// para FTP sobre SSL (implícito) y
    ftpes:// para FTP sobre SSL (explícito).

en: Invalid response code
es: Código de respuesta inválido

en: Invalid site path
es: Ruta del sitio no válida

en: Invalid size in condition
es: Tamaño no válido en la condición

en: Invalid username given.
es: El nombre de usuario introducido no es válido.

en: Keep directories on top
es: Mantener los directorios arriba

en: Keep in mind that not all servers support this feature and may return incorrect listings if this option is enabled. Although FileZilla performs some tests to check if the server supports this feature, the test may fail.
es: Tenga en cuenta que no todos los servidores permiten esta función y pueden devolver listados incorrectos si esta opción está activada. Aunque FileZilla realiza algunas pruebas para comprobar si el servidor permite esta función, la comprobación podría fallar.

en: Key exchange
es: Intercambio de clave

en: L&owest
es: Men&or

en: Language changed
es: Idioma cambiado

en: Limit for concurrent &downloads:
es: Límite para descargas simultáneas:

en: Limit for concurrent &uploads:
es: Límite para subidas simultáneas:

en: Limit local ports
es: Limitar puertos locales

en: Line length exceeded
es: Longitud de línea excedida

en: Listen socket closed
es: Socket de escucha cerrado

en: Listing:
es: Listado:

en: Lo&west available port:
es: P&uerto más bajo disponible:

en: Local file does not exist.
es: El archivo local no existe.

en: Local file is a directory instead of a regular file.
es: El archivo local es un directorio en lugar de un archivo normal.

en: Local filters:
es: Filtros locales:

en: Local site:
es: Sitio local:

en: Locality:
es: Localidad:

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Cannot fall back to local charset since using proxy.
es: Los datos de inicio de sesión contienen caracteres que no son ASCII y el servidor podría no ser compatible con UTF-8. No puedo volver al juego de carácteres local ya que se está usando un proxy.

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Trying local charset.
es: Los datos de inicio de sesión contienen caracteres que no son ASCII y el servidor podría no ser compatible con UTF-8. Probando juego de caracteres local.

en: Login sequence fully executed yet not logged in. Aborting.
es: Secuencia de inicio de sesión ejecutada completamente pero no se ha iniciado sesión. Abortando.

en: Lowest available port has to be a number between 1024 and 65535.
es: El puerto más bajo disponible tiene que ser un número entre 1024 y 65535.

en: Malformed chunk data: %s
es: Trozo de datos malformado: %s

en: Malformed header: %s
es: Cabecera malformada: %s

en: Malformed reply, server not sending proper line endings
es: Respuesta malformada, el servidor no está enviando finales de línea adecuados

en: Manual transfer
es: Transferencia manual

en: Maximum simultaneous &transfers:
es: Máximo número de transferencias simultáneas:

en: Move &down
es: Mover aba&jo

en: Move &up
es: Mover arri&ba

en: My Sites
es: Mis sitios

en: N/a
es: N/D

en: Name already exists
es: El nombre ya existe

en: Need to enter filter name
es: Debe escribir el nombre del filtro

en: Need to specify a character encoding
es: Debe especificar una codificación de caracteres

en: New &Folder
es: Nueva &carpeta

en: New site
es: Nuevo sitio

en: No category to export selected
es: No hay seleccionada ninguna categoría a exportar

en: No command given, aborting.
es: No se ha dado ningún comando, abortando.

en: No external IP address set, trying default.
es: No se ha configurado la dirección IP externa, intentando con el valor por defecto.

en: No files are currently being edited.
es: Actualmente no se están editando archivos.

en: No filter name given
es: No se ha dado ningún nombre al filtro

en: No host given, please enter a host.
es: No ha especificado un sitio, por favor introduzca uno.

en: No images available
es: No hay imágenes disponibles

en: No more files in the queue!
es: ¡No hay más archivos en la cola!

en: No name for the filterset given.
es: No se ha dado nombre al conjunto de filtros.

en: No sites available
es: No hay sitios disponibles

en: No supported SOCKS5 auth method
es: Método de autenticación SOCKS5 no admitido

en: No username given.
es: No se ha dado ningún nombre de usuario.

en: None of the following
es: Ninguna de las siguientes

en: None selected yet
es: Nada seleccionado todavía

en: Not all items could be requeued for viewing / editing.
es: No todos los elementos puden volver a la cola para ver / editar.

en: Not connected to any server
es: No está conectado a ningún servidor

en: Not connected to any server.
es: No está conectado a ningún servidor.

en: Note that this feature is only supported using the FTP protocol.
es: Ten en cuenta que esta función sólo está disponible usando el protocolo FTP.

en: Note: This only works with plain, unencrypted FTP connections.
es: Nota: Esto sólo funciona con conexiones FTP simples, sin encriptar.

en: Note: Using a generic proxy forces passive mode on FTP connections.
es: Nota: Usar un proxy genérico obliga al modo pasivo en las conexiones FTP.

en: Number of decimal places:
es: Número de posiciones decimales:

en: Number of retries has to be between 0 and 99.
es: Número de reintentos tiene que estar entre 0 y 99.

en: O&pen file
es: A&brir archivo

en: O&verwrite
es: Sobreescribir

en: On the following pages, the selected transfer mode will be configured, as well as the fallback mode if enabled.
es: En las páginas siguientes, se configurará el modo de transferencia seleccionado, también si se activa el modo retroceso o no.

en: Once
es: Una vez

en: Only the versions of FileZilla and the operating system you are using will be submitted to the server.
es: Sólo se enviará al servidor la versión de FileZilla y del sistema operativo que esté usando.

en: Open the Site Manager
es: Abrir el Gestor de Sitios

en: Open the file.
es: Abrir el archivo.

en: Open the settings dialog of FileZilla
es: Abre el diálogo de configuración de FileZilla.

en: Opened as:
es: Abierto como:

en: Opening failed
es: Fallo al abrir

en: Opens the Site Manager
es: Abre el Gestor de Sitios

en: Opens the directory listing filter dialog. Right-click to toggle filters.
es: Abre la ventana de filtro de listado de directorios. Clic en botón derecho para alternar filtros.

en: Operating system problem detected
es: Detectado problema del sistema operativo

en: Ov&erwrite if source newer
es: Sobr&eescribir si el origen es más reciente

en: Over&write if source newer
es: So&breescribir si el origen es más reciente

en: Overwrite &if source newer
es: Sobreescribir s&i el origen es más reciente

en: Overwrite if different size
es: Sobreescribir si tienen distinto tamaño

en: Overwrite if different size or source newer
es: Sobreescribir si tienen distinto tamaño o el origen es más reciente

en: Owner / Group
es: Propietario / Grupo

en: Owner permissions
es: Permisos de propietario

en: P&roxy host:
es: Servidor p&roxy:

en: PORT command tainted by router or firewall.
es: Comando PORT contaminado por el enrutador o cortafuegos.

en: Pa&ssive (recommended)
es: Pasivo (recomendado)

en: Parameter not a valid URL
es: El parámetro no es una URL válida

en: Passive (recommended)
es: Pasivo (recomendado)

en: Passive mode
es: Modo pasivo

en: Passive mode has been set as default transfer mode.
es: Modo de transferencia configurado por defecto como pasivo.

en: Path cannot be constructed for directory %s and subdir %s
es: No se puede construir la ruta para el directorio %s y subdirectorio %s

en: Pending removal
es: Pendiente de eliminación

en: Please check http://filezilla-project.org for the most recent version of FileZilla.
es: Por favor vaya a http://filezilla-project.org para obtener la versión más reciente de FileZilla.

en: Please check on http://filezilla-project.org/probe.php that the server is running and carefully check your settings again.
es: Por favor compruebe en http://filezilla-project.org que el servidor está activo y vuelva a comprobar cuidadosamente su configuración.

en: Please check the package manager of your system for an updated package or visit http://filezilla-project.org to download the source code of FileZilla.
es: Por favor compruebe con el gestor de paquetes de sus sistema si hay un paquete actualizado o visite http://filezilla-project.org para descargar el código fuente de FileZilla.

en: Please configure any firewalls and routers so that FileZilla can establish outgoing connection to arbitrary ports.
es: Por favor configure los enrutadores y cortafuegos de modo que FileZilla pueda establecer conexiones salientes hacia puertos arbitrarios.

en: Please disable settings like 'DMZ mode' or 'Game mode' on your router.
es: Por favor deshabilite en su enrutador configuraciones tales como 'Modo DMZ' o 'Modo de Juegos'.

en: Please ensure you have a stable internet connection and check on http://filezilla-project.org/probe.php that the server is running.
es: Por favor cerciórese que tiene una conexión estable a Internet y compruebe en http://filezilla-project.org/probe.php que el servidor está activo.

en: Please enter a custom date format.
es: Por favor, introduzca un formato de fecha personalizado.

en: Please enter a custom time format.
es: Por favor, introduzca un formato de hora personalizado.

en: Please enter a download speedlimit greater or equal to 0 KB/s.
es: Por favor introduce un límite de velocidad de descarga superior o igual a 0 KB/s.

en: Please enter a name for the new filter.
es: Por favor, introduzca un nombre para el nuevo filtro.

en: Please enter a new name for the copied filter.
es: Por favor, introduzca un nuevo nombre para la copia del filtro.

en: Please enter a new name for the filter.
es: Por favor, introduzca un nuevo nombre para el filtro.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent downloads.
es: Por favor introduzca un número entre 0 y 10 para el número de descargas simultáneas.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent uploads.
es: Por favor introduzca un número entre 0 y 10 para el número de subidas simultáneas.

en: Please enter a number between 1 and 10 for the number of concurrent transfers.
es: Por favor introduzca un número entre 1 y 10 para el número de transferencias simultáneas.

en: Please enter a password for this server:
es: Por favor, introduzca la contraseña para este servidor:

en: Please enter a path and executable to run.
    E.g. c:\somePath\file.exe under MS Windows or /somePath/file under Unix.
    You can also optionally specify program arguments.
es: Por favor introduce la ruta y el ejecutable a iniciar.
    P.ej. c:\unaruta\archivoe.exe bajo MS Windows o /unaruta/archivo bajo Unix.
    Opcionalmente también puedes especificar argumentos.

en: Please enter a timeout between 5 and 9999 seconds or 0 to disable timeouts.
es: Por favor introduzca un tiempo de espera entre 5 y 9999 segundos, ó 0 para deshabilitar el tiempo de espera.

en: Please enter a unique name for this filter set
es: Por favor, introduzca un nombre único para este conjunto de filtros.

en: Please enter a username for this server:
es: Por favor introduzca un nombre de usuario para este servidor:

en: Please enter a valid portrange.
es: Por favor, introduzca un intervalo de puertos válido.

en: Please enter an URL where to get your external address from
es: Por favor introduzca una URL de dónde se pueda obtener su dirección externa

en: Please enter an update interval of at least 7 days
es: Por favor introduzca un intervalo de actualización de al menos 7 días

en: Please enter an upload speedlimit greater or equal to 0 KB/s.
es: Por favor introduce un límite de velocidad de subida superior o igual a 0 KB/s.

en: Please enter raw FTP command.
    Using raw ftp commands will clear the directory cache.
es: Por favor, introduzca el comando FTP.
    Al usar comandos FTP se vaciará la cache de directorios.

en: Please enter the name of the directory which should be created:
es: Por favor, introduzca el nombre del directorio que debe ser creado:

en: Please enter username and password for this server:
es: Por favor introduzca un nombre de usuario y una contraseña para este servidor:

en: Please enter your external IP address
es: Por favor introduzca su dirección IP externa

en: Please enter your external IP address on the active mode page of this wizard. In case you have a dynamic address or don't know your external address, use the external resolver option.
es: Por favor introduzca su dirección IP externa en la página de modo activo del asistente. En caso que tenga una dirección dinámica o que no la conozca, use la opción de resolución externa.

en: Please follow the instructions carefully, as wrong configuration will prevent successful FTP connections.
es: Por favor siga las instrucciones cuidadosamente, pues una configuración errónea le impedirá hacer conexiones FTP exitosas.

en: Please make sure FileZilla is allowed to establish outgoing connections and make sure you typed the address of the address resolver correctly.
es: Por favor asegúrese de que a FileZilla se le permite establecer conexiones salientes y asegúrese de que ha escrito correctamente la dirección del servidor de resolución de direcciones.

en: Please make sure the requested locale is installed on your system.
es: Por favor asegúrese de que el idioma solicitado está instalado en su equipo.

en: Please make sure you are running the latest version of FileZilla. Visit http://filezilla-project.org for details.
es: Por favor asegúrese que está ejecutando la versión más reciente de FileZilla. Visite http://filezilla-project.org para conseguir más detalles.

en: Please make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'.
es: Por favor asegúrese de que su enrutador está usando el firmware disponible más reciente. Además, su enrutador debe estar correctamente configurado. Tendrá que hacer redirección manual de puertos. No configure su enrutador en el modo denominado 'DMZ' o 'de juegos'.

en: Please note that FileZilla has no influence on the port the server chooses. So the server might choose a port which your firewall thinks is only used by trojans or other malware. This might raise a false alarm you can safely discard.
es: Por favor, dese cuenta que FileZilla no puede influir en el puerto que el servidor escoge. Así que el servidor puede escoger un puerto que su enrutador piensa que sólo es utilizado por troyanos u otras amenazas. Ello podría ocasionar una falsa alarma que usted puede ignorar tranquilamente.

en: Please note that preserving timestamps on uploads on FTP, FTPS and FTPES servers only works if they support the MFMT command.
es: Por favor tenga en cuenta que presevar la fecha y hora en las subidas a servidores FTP, FTPS y FTPES sólo funcionará si admiten el comando MFMT.

en: Please note that some servers might ban you if you try to reconnect too often or in too short intervals.
es: Por favor, considere que algunos servidores podrían denegarle el acceso si intenta reconectar demasiado a menudo o a intervalos demasiado cortos.

en: Please read http://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting for details
es: Por favor lea http://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting para más detalles

en: Please run this wizard again should you change your network environment or in case you suddenly encounter problems with servers that did work previously.
es: Por favor vuelva a ejecutar este asistente en caso que su red cambie, o si de repente encuentra problemas con servidores que funcionaban anteriormente.

en: Please select the categories you would like to import.
es: Por favor, seleccione las categorías que le gustaría importar.

en: Please select the default transfer mode you would like to use.
es: Por favor, seleccione el modo de transferencia por defecto que desea usar.

en: Please select the new attributes for the directory "%s".
es: Por favor, seleccione los nuevos atributos para el directorio "%s".

en: Please select the new attributes for the file "%s".
es: Por favor, seleccione los nuevos atributos para el archivo "%s".

en: Please select the new attributes for the selected directories.
es: Por favor, seleccione los nuevos atributos para los directorios seleccionados.

en: Please select the new attributes for the selected files and directories.
es: Por favor, seleccione los nuevos atributos para los archivos y directorios seleccionados.

en: Please select the new attributes for the selected files.
es: Por favor, seleccione los nuevos atributos para los archivos seleccionados.

en: Please update your firewall and make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'. Things like protocol inspection or protocol specific 'fixups' have to be disabled
es: Por favor actualice su cortafuegos y asegúrese que su enrutador utiliza el firmware más reciente. Además, su enrutador debe estar correctamente configurado. Tendrá que usar la redirección manual de puertos. No use su enrutador en el modo denominado 'DMZ' o 'de juegos'. Cosas como la inspección de protocolo o parches específicos de protocolo deben ser desactivados.

en: Please visit http://filezilla-project.org for more information about FileZilla.
es: Por favor visite http://filezilla-project.org para más información acerca de FileZilla.

en: Please visit http://filezilla-project.org to download the most recent version.
es: Por favor visite http://filezilla-project.org para descargar la versión más reciente.

en: Predefined Sites
es: Sitios predefinidos

en: Preserving file timestamps
es: Preservando información horaria de archivos

en: Primary connection and data connection certificates don't match.
es: La conexión primaria y los certificados de conexión de datos no coinciden.

en: Prioritize directories (default)
es: Priorizar directorios (predeterminado)

en: Privacy policy:
es: Política de privacidad:

en: Private &keys:
es: Claves pri&vadas:

en: Pro&xy password:
es: Contraseña del pro&xy:

en: Process &Queue
es: Procesar &cola

en: Proxy &port:
es: &Puerto proxy:

en: Proxy &user:
es: &Usuario proxy:

en: Proxy authentication failed
es: La autenticación del proxy falló

en: Proxy handshake failed: %s
es: Falló negociación con el proxy: %s

en: Proxy reply: %s
es: Respuesta del proxy: %s

en: Proxy request failed: %s
es: Falló petición del proxy: %s

en: Proxy request failed: Unknown address type in CONNECT reply
es: Falló petición del proxy: Tipo de dirección desconocida en la respuesta a CONNECT

en: Proxy set but proxy host or port invalid
es: Proxy fijado pero el servidor proxy o el puerto no es válido

en: Public Key Authentication
es: Autenticación con clave pública

en: Public key algorithm:
es: Algoritmo de clave pública:

en: Public permissions
es: Permisos públicos

en: Queue has been fully processed
es: La cola ha sido procesada completamente.

en: Queue: %s%d %c
es: En cola: %s%d %c

en: Queue: %s%d MiB
es: En cola: %s%d MiB

en: Queue: %s%d bytes
es: Cola: %s%d bytes

en: Queue: empty
es: Cola: vacía

en: Queued files
es: Archivos en cola

en: R&eboot system
es: R&einiciar sistema

en: R&emote directory tree
es: Árbol de directorio r&emoto

en: Raw FTP command
es: Comando FTP directo

en: Re&ad
es: &Leer

en: Rea&d
es: &Leer

en: Really cancel current operation?
es: ¿Realmente desea cancelar la operación actual?

en: Really delete all selected files and/or directories?
es: ¿Realmente desea borrar todos los archivos y directorios seleccionados?

en: Reboot now
es: Reiniciar ahora

en: Rec&urse into subdirectories
es: Incl&uir todos los subdirectorios

en: Received data tainted
es: Datos recibidos han sido modificados.

en: Reconnect information cannot be cleared while connected to a server.
    If you continue, your connection will be disconnected.
es: La información de reconexión no puede ser limpiada durante la conexión a un servidor.
    Si continúa, la conexión se perderá.

en: Reconnection settings
es: Opciones de reconexión

en: Reconnects to the last used server
es: Reconectar al último servidor usado

en: Redirection to invalid address
es: Redirección a una dirección inválida

en: Refresh the file and folder lists
es: Actualizar las listas de archivos y carpetas

en: Remote certificate not trusted.
es: No se confió en el certificado remoto.

en: Remote file
es: Archivo remoto

en: Remote filters:
es: Filtros remotos:

en: Remote path
es: Ruta remota

en: Remote path could not be parsed.
es: No se pudo analizar la ruta remota.

en: Remote path:
es: Ruta remota:

en: Remote site:
es: Sitio remoto:

en: Remove &all
es: Elimin&ar todo

en: Remove &selected
es: Quitar las &seleccionadas

en: Rena&me
es: Renombrar

en: Rename file
es: Renombrar archivo

en: Rename selected directory
es: Renombrar carpeta seleccionada

en: Rename selected files and directories
es: Renombrar archivos y carpetas seleccionadas

en: Renaming '%s' to '%s'
es: Renombrando '%s' a '%s'

en: Res&ume
es: Continuar

en: Reset and requeue selected files
es: Reiniciar y poner de nuevo en cola archivos seleccionados

en: Resolving address of %s
es: Resolviendo la dirección de %s

en: Resolving hostname
es: Resolviendo el nombre de máquina

en: Response:
es: Respuesta:

en: Resuming ASCII files can cause problems if server uses a different line ending format than the client.
es: Reanudar ficheros ASCII puede causar problemas si el servidor usa un formato de fin de línea diferente al del cliente.

en: Retrieving directory listing...
es: Recuperando el listado del directorio...

en: Retrieving external IP address from %s
es: Obteniendo la dirección IP externa de %s

en: S&how files currently being edited...
es: Mostrar arc&hivos que están siendo editados...

en: S&hutdown system
es: Apa&gar sistema

en: Save settings?
es: ¿Guardar configuración?

en: Scanning for files to add to queue
es: Buscando archivos para agregar a la cola

en: Scanning for files to upload
es: Buscando archivos para subir

en: Security information
es: Información de seguridad

en: Sele&ct server
es: Seleccione servidor

en: Select &page:
es: Seleccione página:

en: Select Entry:
es: Seleccione el sitio:

en: Select default action to perform if target file of a transfer already exists.
es: Seleccione la acción por defecto a ejecutar si el fichero destino de una transferencia ya existe.

en: Select default editor
es: Selecciona el editor predeterminado

en: Select default file exists action if the target file already exists. This selection is valid only for the current session.
es: Seleccione la acción por defecto a ejecutar si el fichero destino ya existe. Esta selección es válida sólo para la sesión en curso.

en: Select default file exists action only for the currently selected files in the queue.
es: Seleccione la opción por defecto a ejecutar si el fichero existe, sólo para los ficheros actualmente seleccionados en la cola.

en: Select download location for package
es: Escoja el destino de descarga del paquete

en: Select file containing private key
es: Seleccione el archivo que contiene la clave privada

en: Select file for exported settings
es: Seleccione archivo para las opciones exportadas

en: Select file to import settings from
es: Seleccione archivo desde donde importar opciones

en: Select filename for converted keyfile
es: Seleccione nombre para el archivo clave convertido

en: Select target filename
es: Seleccione nombre de archivo de destino

en: Select the categories to export:
es: Seleccione las categorías a exportar:

en: Select the private data you would like to delete.
es: Seleccione la información privada que desearía borrar.

en: Selected %d directory. | Selected %d directories.
es[0]: %d directorio seleccionado
es[1]: %d directorios seleccionados

en: Selected %d file. Total size: %s | Selected %d files. Total size: %s
es[0]: %d archivo seleccionado. Tamaño total: %s
es[1]: %d archivos seleccionados. Tamaño total: %s

en: Selected %d file. Total size: At least %s | Selected %d files. Total size: At least %s
es[0]: %d archivo seleccionado. Tamaño total: Al menos %s
es[1]: %d archivos seleccionados. Tamaño total: Al menos %s

en: Selected %s and %s. Total size: %s
es: Seleccionado %s y %s. Tamaño total: %s

en: Selected %s and %s. Total size: At least %s
es: Seleccionado %s y %s. Tamaño total: Al menos %s

en: Selected editor does not exist
es: El editor seleccionado no existe.

en: Selected file already being edited
es: El archivo seleccionado ya está siendo editado

en: Selected file already opened.
es: El archivo seleccionado continúa abierto.

en: Selected file cannot be opened.
    No default editor has been set or filetype association is missing or incorrect.
es: El archivo seleccionado no se puede abrir.
    No se ha fijado un editor predeterminado o la asociación de tipo de archivo no es existe o no es correcta.

en: Selected file is already loaded
es: El archivo seleccionado ya está cargado.

en: Selected file still being edited
es: El archivo seleccionado sigue editándose

en: Selected filter only works for local files.
es: El filtro seleccionado sólo funciona con archivos locales.

en: Selected port usually in use by a different protocol.
es: El puerto seleccionado normalmente está en uso por un protocolo diferente.

en: Send FTP &keep-alive commands
es: Enviar comandos FTP &keep-alive

en: Send custom command to the server otherwise not available
es: Enviar comando personalizado al servidor no disponible de otra manera

en: Sending keep-alive command
es: Enviando el comando keep-alive

en: Serial number:
es: Número de serie:

en: Server / Local file
es: Servidor / Archivo local

en: Server did not properly shut down TLS connection
es: El servidor no respondió adecuadamente, cierre de conexión TLS

en: Server does not support resume of files > %d GB.
es: El servidor no permite reanudar ficheros mayores de %d GB.

en: Server does not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
es: El servidor no permite reanudar ficheros mayores de %d GB. Finaliza la transferencia ya que los tamaños coinciden.

en: Server does not support resume of files > 2GB.
es: El servidor no permite reanudar ficheros mayores de 2 GB.

en: Server does not support resume of files > 4GB.
es: El servidor no permite reanudar ficheros mayores de 4 GB.

en: Server may not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
es: El servidor podría no permitir reanudar ficheros mayores de %d GB. Finaliza la transferencia ya que los tamaños coinciden.

en: Server might require an account. Try specifying an account using the Site Manager
es: El servidor puede necesitar una cuenta. Inténtelo especificando una cuenta utilizando el gestor de sitios.

en: Server sent an additional login prompt. You need to use the interactive login type.
es: El servidor envío una petición adicional de inicio de sesión. Necesita usar el inicio de sesión interactivo.

en: Server sent invalid reply.
es: El servidor envió una respuesta incorrecta.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Passive mode failed.
es: El servidor envió una respuesta pasiva con una dirección no enrutable. El modo pasivo falló.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Using server address instead.
es: El servidor envió una respuesta pasiva con una dirección no enrutable. Usando en su lugar la dirección del servidor.

en: Server to client MAC:
es: MAC servidor a cliente:

en: Server to client cipher:
es: Cifrado servidor a cliente:

en: Server&type:
es: &Tipo de servidor:

en: Session details
es: Detalles de la sesión

en: Set &Priority
es: Ajustar &prioridad

en: Set permissions of '%s' to '%s'
es: Ajustar permisos de '%s' a '%s'

en: SetSocketBufferSize called without socket
es: SetSocketBufferSize invocado sin socket

en: Show &raw directory listing
es: Mostrar tal cual el listado del directorio

en: Show both directory trees and continue comparing?
es: ¿Mostrar ambos árboles de directorio y continuar comparando?

en: Shows this help dialog
es: Mostrar esta ventana de ayuda

en: Shutdown now
es: Apagar ahora

en: Site &Manager entries
es: E&ntradas del gestor de sitios

en: Site Manager
es: Gestor de sitios

en: Site Manager already open
es: Gestor de Sitios ya abierto

en: Site does not exist.
es: El sitio no existe.

en: Site path has to begin with 0 or 1.
es: La ruta del sitio tiene que comenzar con 0 ó 1.

en: Size formatting
es: Formato de tamaño

en: Size unknown
es: Tamaño desconocido

en: Sk&ip
es: &Omitir

en: Skipping download of %s
es: Omitiendo la descarga de %s

en: Skipping upload of %s
es: Omitiendo la subida de %s

en: Some files are still being edited or need to be uploaded.
es: Algunos archivos siguen editándose o necesitan ser subidos.

en: Some misconfigured remote servers which are behind a router, may reply with their local IP address.
es: Algunos servidores remotos mal configurados que se hallen tras un enrutador, podrían responder con su dirección IP local.

en: Sort directories inline
es: Ordenar directorios mezclados

en: Sort order cannot be changed if comparing directories.
es: El orden de clasificación no puede cambiarse si se están comparando directorios.

en: Sorting &mode:
es: &Modo de clasificación:

en: Source and path of the drop operation are identical
es: Origen y ruta de la operación de soltar son idénticos

en: Source and target file may not be the same
es: El archivo de origen y destino no pueden ser el mismo

en: Source and target of the drop operation are identical
es: Origen y destino de la operación de soltar son idénticos

en: Speed limits
es: Límites de velocidad

en: Start transfer &immediately
es: Comenzar transferencia &inmediatamente

en: Start with opened Site Manager
es: Comenzar con el gestor de sitios abierto

en: Starting download of %s
es: Comenzando la descarga de %s

en: Starting upload of %s
es: Comenzando la subida de %s

en: Stop and remove &all
es: Detener y eliminar todo

note: #-#-#-#-#  959 (sim-es)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/icq/aimsearchbase.ui line 304
en: Street:
es: Calle:

en: Subject of certificate
es: Asunto del certificado

en: Submit a bug report if this problem persists even with the latest version of FileZilla.
es: Envíe un informe de errores si el problema persiste incluso con la última versión de FileZilla.

en: Successful transfers
es: Transferencias satisfactorias

en: Summary of test results:
es: Resumen de resultados de la comprobación:

en: Syntax error
es: Error de sintaxis

en: Syntax error in command line
es: Error de sintaxis en la línea de comandos

en: TLS/SSL connection established, waiting for welcome message...
es: Conexión TLS/SSL establecida, esperando el mensaje de bienvenida...

en: TLS/SSL connection established.
es: Conexión TLS/SSL establecida.

en: TTL expired
es: TTL caducado

en: Target file:
es: Archivo destino:

en: Target filename already exists, really continue?
es: El archivo de destino ya existe, ¿desea continuar?

en: Testing resume capabilities of server
es: Comprobando capacidades de reanudación del servidor

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved then.
es: El Gestor de Sitios se encuentra abierto en otra instancia de FileZilla 3.
    ¿Desea continuar? Si es así, cualquier cambio realizado en el Gestor de Sitios no se guardará.

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Please close it or the data cannot be deleted.
es: El gestor de sitios está abierto en otra instancia de FileZilla 3.
    Por favor ciérrelo o los datos no podrán ser borrados.

en: The address you entered was: %s
es: La dirección introducida era: %s

en: The connection is encrypted. Click icon for details.
es: Esta conexión está encriptada. Haga clic en el icono para más detalles.

en: The custom login sequence cannot be empty.
es: La secuencia de inicio de sesión personalizado no puede estar vacía.

en: The entered filter name already exists.
es: El nombre de filtro introducido ya existe.

en: The extension '%s' does already exist in the list
es: La extensión '%s' ya existe en la lista

en: The file %s already exists.
    Please enter a new name:
es: El archivo %s ya existe.
    Por favor, escriba un nuevo nombre:

en: The file '%s' could not be loaded or does not contain a private key.
es: El archivo '%s' no se pudo cargar o no contiene una clave privada.

en: The file '%s' could not be opened:
    No program has been associated on your system with this file type.
es: El archivo '%s' no se pudo abrir:
    Ningún programa en su equipo ha sido asociado con este tipo de archivo.

en: The file '%s' could not be opened:
    The associated command failed
es: El archivo '%s' no se pudo abrir:
    El comando asociado falló.

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    The file is also password protected. Password protected keyfiles are not supported by FileZilla yet.
    Would you like to convert it into a supported, unprotected format?
es: El archivo '%s' no está en un formato admitido por FileZilla.
    Además está protegido por contraseña. FileZilla no admite todavía los archivos de clave protegidos por contraseña.
    ¿Le gustaría convertirlo a un formato admitido y desprotegido?

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    Would you like to convert it into a supported format?
es: El archivo '%s' no está en un formato admitido por FileZilla.
    ¿Le gustaría convertirlo en un formato admitido?

en: The file '%s' is password protected. Password protected keyfiles are not supported by FileZilla yet.
    Would you like to convert it into an unprotected file?
es: El archivo '%s' está protegido por contraseña. FileZilla no admite todavía los archivos de clave protegidos por contraseña.
    ¿Le gustaría convertirlo en un archivo desprotegido?

en: The file selected as default editor does not exist.
es: El archivo seleccionado como editor predeterminado no existe.

en: The file you have selected contains site manager data from a previous version of FileZilla.
    Due to differences in the storage format, only host, port, username and password will be imported.
    Continue with the import?
es: El archivo que ha seleccionado contiene datos del gestor de sitios de una versión anterior de FileZilla.
    Debido a diferencias en el formato de almacenamiento, sólo se importarán servidor, puerto, usuario y contraseña.
    ¿Continuar con la importación?

en: The filename column can neither be hidden nor moved.
es: La columna de nombre de archivo no puede ocultarse ni moverse.

en: The filename column cannot be hidden.
es: La columna de nombre de archivo no puede ocultarse.

en: The following files are currently being edited:
es: Los siguientes archivos están siendo editados actualmente:

en: The higher the debug level, the more information will be displayed in the message log. Displaying debug information has a negative impact on performance.
es: Cuanto mayor el nivel de depuración, más información se verá en el registro de mensajes. La visualización de la información de depuración tiene un impacto negativo en el rendimiento.

en: The lowest available port has to be less or equal than the highest available port.
es: El puerto más bajo disponible debe ser menor o igual al puerto más alto disponible.

en: The most recent version has been downloaded. Click on Finish to close FileZilla and to start the installation.
es: La versión más reciente ha sido descargada. Haga clic en finalizar para cerrar y comenzar la instalación.

en: The most recent version has been downloaded. Please install like you did install this version.
es: La versión más reciente ha sido descargada. Por favor instálela tal y como instaló esta versión.

en: The selected categories have been imported.
es: Las categorías seleccionadas han sido importadas.

en: The selected file contains importable data for the following categories:
es: El archivo seleccionado contiene datos importables para las siguientes categorías:

en: The selected file is already being edited:
es: El archivo seleccionado ya está siendo editado:

en: The selected file is still opened in some other program, please close it.
es: El archivo seleccionado sigue abierto en algún otro programa, por favor ciérrelo.

en: The selected file would be executed directly.
    This can be dangerous and damage your system.
    Do you really want to continue?
es: El archivo seleccionado sería ejecutado directamente.
    Esto puede ser peligroso y dañar su sistema.
    ¿Realmente desea continuar?

en: The server sent an unrecognized reply.
es: El servidor envió una respuesta no reconocida.

en: The server uses following charset encoding for filenames:
es: El servidor usa el siguiente juego de caracteres para los nombres de archivo:

en: The server's certificate is unknown. Please carefully examine the certificate to make sure the server can be trusted.
es: El certificado del servidor es desconocido. Por favor, examine cuidadosamente el certificado para asegurarse de que se puede confiar en el servidor.

en: The server's host key does not match the key that has been cached. This means that either the administrator has changed the host key, or you are actually trying to connect to another computer pretending to be the server.
    If the host key change was not expected, please contact the server administrator.
es: La clave del servidor no corresponde con la clave que hay guardada en la caché. Esto significa que o bien el administrador ha cambiado su clave de host, o está usted intentando conectarse con otro ordenador que finge ser el servidor.
    Si la clave del sitio ha cambiado inesperadamente, por favor contacte con el administrador del servidor.

en: The server's host key is not cached in the registry. You have no guarantee that the server is the computer you think it is.
es: La clave del sitio del servidor no está almacenada en el registro. Nada le garantiza que el servidor sea el ordenador que usted piensa que es.

en: The settings have been imported. You have to restart FileZilla for all settings to have effect.
es: Las opciones han sido importadas. Tendrá que reiniciar FileZilla para que todas las opciones hagan efecto.

en: The system will soon reboot unless you click cancel.
es: El equipo se reiniciará pronto a menos que haga clic en cancelar.

en: The system will soon shutdown unless you click cancel.
es: El equipo se apagará pronto a menos que haga clic en cancelar.

en: The target file already exists.
    Please chose an action.
es: El archivo de destino ya existe.
    Por favor escoja una opción.

en: The test did not succeed. Do you really want to save the settings?
es: La comprobación falló. ¿De verdad desea guardar la configuración?

en: This filter set cannot be removed.
es: Este conjunto de filtros no puede ser eliminado.

en: This only works if you are not behind a router, else your system would just return your internal address.
es: Esto sólo funciona si no se halla tras un enrutador, de otro modo el sistema sólo devolvería la dirección interna.

en: This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls you have and tests your configuration.
es: Este asistente le ayudará a configurar correctamente sus enrutadores y cortafuegos, y comprobará su configuración.

en: Time formatting
es: Formato de hora

en: Time&out in seconds:
es: Tiempo de espera en segundos:

en: Timezone offsets: Server: %d seconds. Local: %d seconds. Difference: %d seconds.
es: Compensaciones de zona horaria: Servidor: %d segundos. Local: %d segundos. Diferencia: %d segundos.

en: To compare directories, both file lists have to be aligned.
es: Para comparar directorios, ambas listas de archivos tienen que estar alineadas.

en: To do this, the directory trees need to be both shown or both hidden.
es: Para hacer esto, es necesario que ambos árboles de directorio se estén mostrando o estén ocultos.

en: To support public key authentication, FileZilla needs to know the private keys to use.
es: Para permitir la autenticación con clave pública, FileZilla necesita saber las claves privadas a usar.

en: Toggle directory comparison. Right-click to change comparison mode.
    
    Colors:
    Yellow: File only exists on one side
    Green: File is newer than the unmarked file on other side
    Red: Filesizes different
es: Alternar comparación de directorios. Clic en botón derecho para cambiar modo de comparación.
    
    Colores:
    Amarillo: El archivo sólo existe en un lado
    Verde: El archivo es más nuevo que el archivo sin marcar en el otro lado
    Rojo: Los tamaños de los archivos son diferentes

en: Toggles processing of the transfer queue
es: Iniciar o detener el proceso de la cola de transferencias

en: Toggles the display of the local directory tree
es: Ocultar o mostrar el árbol de directorios local

en: Toggles the display of the message log
es: Ocultar o mostrar el área de mensajes

en: Toggles the display of the remote directory tree
es: Ocultar o mostrar el árbol de directorios remoto.

en: Toggles the display of the transfer queue
es: Ocultar o mostrar la cola de transferencia

en: Too long header line
es: Línea de cabecera demasiado larga

en: Too many redirects
es: Demasiadas redirecciones

en: Trace:
es: Traza:

en: Transfer &direction
es: &Dirección de la transferencia

en: Transfer &type
es: &Tipo de transferencia

en: Transfer Mode
es: Modo de transferencia

en: Transfer aborted by user
es: Transferencia interrumpida por el usuario

en: Transfer connection interrupted: %s
es: Conexión de transferencia interrumpida: %s

en: Transfer settings
es: Opciones de transferencia

en: Transferred data got tainted.
es: Los datos transferidos se han corrompido.

en: Treat files &without extension as ASCII file
es: Tratar archivos sin e&xtensión como archivos ASCII

en: Treat the &following filetypes as ASCII files:
es: Tratar los &siguientes tipos de archivo como ASCII:

en: Trust changed Hostkey:
es: Confiar en clave de host cambiada:

en: Trust new Hostkey:
es: Confiar en nueva clave de host:

en: Trust the new key and carry on connecting?
es: ¿Confiar en la nueva clave y seguir con la conexión?

en: Trust this certificate and carry on connecting?
es: ¿Confiar en este certificado y seguir conectando?

en: Trust this host and carry on connecting?
es: ¿Confiar en este sitio y seguir con la conexión?

en: Type of FTP Proxy:
es: Tipo de Proxy FTP:

en: Type of generic proxy:
es: Tipo de proxy genérico:

en: U&pload
es: &Subir

en: U&pload limit:
es: Límite de s&ubida:

en: U&se filetype associations if available
es: U&sar asociaciones de tipo de archivo si están disponibles

en: U&se system defaults
es: U&sar valores predeterminados del sistema

en: USER@&HOST
es: USUARIO@&SERVIDOR

en: Unassigned error code %d
es: Código de error no asignado %d

en: Unknown FTP proxy type, cannot generate login sequence.
es: Tipo de proxy FTP desconocido, no se puede generar la secuencia de inicio de sesión personalizado.

en: Unknown SOCKS protocol version: %d
es: Versión de protocolo SOCKS desconocida: %d

en: Unknown certificate
es: Certificado desconocido

en: Unknown host key
es: Clave de sitio desconocida

en: Unknown protocol version of SOCKS Username/Password Authentication subnegotiation: %d
es: Versión desconocida de protocolo SOCKS de subnegociación de autenticación usuario/contraseña: %d

en: Unless these problems get fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
es: A no ser que estos problemas se solucionen, el FTP en modo activo no funcionará y deberá usarse modo pasivo.

en: Unless this problem gets fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
es: A no ser que este problema se solucione, el FTP en modo activo no funcionará y deberá usarse modo pasivo.

en: Unsupported redirect
es: Redirección no permitida.

en: Up&load and unedit
es: Subir y des&hacer edición

en: Update Check
es: Comprobación de actualización

en: Update wizard
es: Asistente de actualización

en: Upload selected directory
es: Subir directorio seleccionado

en: Upload selected files and directories
es: Subir los archivos y carpetas seleccionadas

en: Upload this file back to the server?
es: ¿Volver a subir este archivo al servidor?

en: Upload this file to the server?
es: ¿Subir este archivo al servidor?

en: Uploading and pending removal
es: Subiendo y pendiente de eliminar

en: Uploading and unediting
es: Subiendo y deshaciendo

en: Use &custom charset
es: Usar

en: Use &default
es: Usar valor por defecto

en: Use d&efault
es: Usar valor por defecto

en: Use server currently connected to
es: Usar servidor actualmente conectado

en: Use server from site manager
es: Usar servidor del gestor de sitios

en: Use system &defaults
es: Usar valores pre&determinados del sistema

en: Use the following IP address:
es: Usar la siguiente dirección IP:

en: Use the following port range:
es: Usar el siguiente intervalo de puertos:

en: Use the server's external IP address instead
es: Use en su lugar la dirección IP externa del servidor

en: Use this if you're behind a router and have a static external IP address.
es: Use esto si se halla tras un enrutador y tiene una dirección IP externa estática.

en: Use this option if you have a dynamic IP address. FileZilla will contact the above server once each session as soon as you use active mode for the first time. Only the version of FileZilla you're using is submitted to the server.
es: Use esta opción si tiene una dirección IP dinámica. FileZilla contactará con el servidor arriba mencionado una vez por sesión cuando usted use el modo activo por primera vez. Sólo se envía al servidor la versión de FileZilla que está usando.

en: Username cannot be a series of spaces
es: El nombre de usuario no puede ser una serie de espacios

en: Using proxy %s
es: Usando proxy %s

en: Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly.
es: Si se usa un juego de caracteres incorrecto, los nombres de archivo pueden mostrarse incorrectamente.

en: Using this wizard you can check for available updates to FileZilla.
es: Usando este asistente puede usted comprobar si hay disponibles actualizaciones de FileZilla.

en: Valid to:
es: Hasta válido

en: Verbose log messages from wxWidgets
es: Registro de mensajes detallado de wxWidgets

en: Verifying certificate...
es: Verificando certificado...

en: View hidden option set, but unsupported by server
es: Opción ver ocultos fijada, pero no permitida por el servidor

en: Visible columns
es: Columnas visibles

en: W&rite
es: &Escribir

en: Waiting for browsing connection
es: Esperando la conexión del navegador

en: Waiting for password
es: Esperando la contraseña

en: Waiting for transfer to be cancelled
es: Esperando a que la transferencia sea cancelada

en: Waiting to retry...
es: Esperando para reintentar...

en: Warning!
    
    A bug in Windows causes problems with FileZilla
    
    The bug occurs if you have
    - Windows Server 2003 or XP 64
    - Windows Firewall enabled
    - Application Layer Gateway service enabled
    See http://support.microsoft.com/kb/931130 for background information.
    
    Unless you either disable Windows Firewall or the Application Layer Gateway service,
    FileZilla will timeout on big transfers.
es: ¡Atención!
    
    Un fallo de Windows causa problemas con FileZilla.
    
    El fallo ocurre si usted tiene
    - Windows Server 2003 o XP 64
    - Firewall de Windows activado
    - Servicio de puerta de enlace de capa de aplicación activado
    Ver http://support.microsoft.com/kb/931130 para más información.
    
    A menos que desactive el Firewall de Windows o el servicio de puerta de enlace de capa de aplicación,
    FileZilla fallará en las transferencias grandes.

en: Warning, ignoring data connection from wrong IP.
es: Aviso, ignorando conexión de datos desde IP incorrecta.

en: Warning, use nightly builds at your own risk.
    No support is given for nightly builds.
    Nightly builds may not work as expected and might even damage your system.
    
    Do you really want to check for nightly builds?
es: Aviso, use versiones de desarrollo por su cuenta y riesgo.
    No se da soporte para esas versiones.
    Las versiones de desarrollo pueden no funcionar del modo esperado e incluso podrían dañar su sistema.
    
    ¿De verdad que quiere comprobar si hay versiones de desarrollo?

en: Warning: Potential security breach!
es: ¡Peligro: Potencial agujero de seguridad!

en: What's new:
es: Qué hay de nuevo:

en: Wr&ite
es: Escr&ibir

en: Wrong external IP address
es: Dirección IP externa incorrecta

en: Wrong line endings
es: Finales de línea incorrectos

en: You are already using the most recent version of FileZilla. Please check again in future.
es: Ya está usted utilizando la última versión de FileZilla. Por favor vuelva a comprobarlo en el futuro.

en: You can use an x at any position to keep the permission the original files have.
es: Usted puede usar una x en cualquier posición para mantener los permisos originales.

en: You cannot import settings from FileZilla's own settings directory.
es: No puede importar opciones desde el propio directorio de opciones de FileZilla.

en: You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?
es: No ha escrito un nuevo nombre para el archivo. ¿Desea sobreescribirlo?

en: You have to enter a hostname.
es: Debe introducir un nombre de máquina.

en: You have to enter a valid IP address.
es: Tiene que introducir una dirección IP válida.

en: You have to enter an account name
es: Debe introducir un nombre de cuenta

en: You have to specify a user name
es: Tiene que especificar un nombre de usuario

en: You likely have a router or firewall which erroneously modified the transferred data.
es: Probablemente tiene usted un enrutador o cortafuegos que modifica erróneamente los datos transferidos.

en: You need to enter a proxy host.
es: Necesita introducir un servidor proxy.

en: You need to enter a proxy port in the range from 1 to 65535
es: Necesita introducir un puerto proxy en el rango de 1 a 65535

en: You need to specify a local file.
es: Tiene que especificar un archivo local.

en: You need to specify a remote file.
es: Tiene que especificar un archivo remoto.

en: You need to specify a remote path.
es: Tiene que especificar una ruta remota.

en: You need to specify a server.
es: Tiene que especificar un servidor.

en: You should have no problems connecting to other servers, file transfers should work properly.
es: No debería tener problemas al conectar con otros servidores, las tranferencias de ficheros deberían funcionar correctamente.

en: fzputtygen could not be started.
    Please make sure this executable exists in the same directory as the main FileZilla executable.
es: fzputtygen no pudo iniciarse.
    Por favor asegúrese de que este ejecutable existe en el mismo directorio que el archivo ejecutable de FileZilla.

en: fzsftp could not be started
es: fzsftp no pudo ser iniciado

en: group executable
es: ejecutable por grupo

en: group readable
es: legible por grupo

en: group writeable
es: escribible por grupo

en: is unset
es: no está fijado

en: owner executable
es: ejecutable por propietario

en: owner readable
es: legible por propietario

en: owner writeable
es: escribible por propietario

en: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open
es: png "c:\archivos de programa\visor\visor.exe" -open

en: world executable
es: ejecutable por todos

en: world readable
es: legible por todos

en: world writeable
es: escribible por todos

en: warning: you have specified the %s option after a non-option argument %s, but options are not positional (%s affects tests specified before it as well as those specified after it).  Please specify options before other arguments.
es: atención: ha especificado la opción %s después de un argumento %s que no
    es una opción, pero las opciones no son de posición (%s afecta tanto a
    las evaluaciones especificadas antes de él como a las especificadas
    después). Por favor especifique las opciones antes de otros argumentos.

en: warning: the -d option is deprecated; please use -depth instead, because the latter is a POSIX-compliant feature.
es: atención: la opción -d está obsoleta; por favor utilice -depth en su lugar,
    ya que se trata de una característica que cumple con POSIX.

en: Report (and track progress on fixing) bugs via the findutils bug-reporting
    page at http://savannah.gnu.org/ or, if you have no web access, by sending
    email to <bug-findutils@gnu.org>.
es: Informe sobre bichos (y siga el progreso de su corrección) a través de la
    página de comunicación de bichos en http://savannah.gnu.org/ o bien, si no
    tiene acceso a web, enviando un mensaje a <bug-findutils@gnu.org>.

en: sanity check of the fnmatch() library function failed.
es: la comprobación de adecuación de la función de biblioteca fnmatch() falló.

en: invalid null argument to -size
es: argumento nulo inválido para la opción -size

en: invalid -size type `%c'
es: tipo dado a -size inválido `%c'

en: warning: unrecognized escape `\%c'
es: atención: secuencia de escape `\%c' no reconocida

en: warning: unrecognized format directive `%%%c'
es: atención: directiva de formato `%%%c' no reconocida

en: error waiting for %s
es: error esperando al proceso %s

en: %s terminated by signal %d
es: %s terminado por la señal %d

en: oops -- invalid expression type!
es: oh, oh -- ¡tipo de expresión inválido!

en: invalid predicate `%s'
es: predicado inválido `%s'

en: invalid argument `%s' to `%s'
es: argumento `%s' inválido para la opción `%s'

en: missing argument to `%s'
es: falta el argumento de `%s'

en: unexpected extra predicate
es: predicado extra inesperado

en: oops -- invalid default insertion of and!
es: oh, oh -- ¡inserción por defecto de `and' inválida!

en: The environment variable FIND_BLOCK_SIZE is not supported, the only thing that affects the block size is the POSIXLY_CORRECT environment variable
es: La variable de entorno FIND_BLOCK_SIZE no está soportada, lo único que
    afecta al tamaño del bloque es la variable de entorno POSIXLY_CORRECT

en: command too long
es: orden demasiado larga

en: can not fit single argument within argument list size limit
es: Un argumento no cabe dentro del tamaño límite de la lista de argumentos

en: argument list too long
es: lista de argumentos demasiado larga

en: Usage: %s [--version | --help]
    or     %s most_common_bigrams < file-list > locate-database
es: Modo de empleo: %s [--version | --help]
    o bien  %s bigramas_más_comunes < lista-de-ficheros > base-de-datos-de-locate

en: 
    Report bugs to <bug-findutils@gnu.org>.
es: 
    Comunicar bichos a <bug-findutils@gnu.org>.

en: environment is too large for exec
es: el entorno es demasiado grande para exec

en: Maximum length of command we could actually use: %ld
es: Máxima longitud de orden que se podría usar realmente: %ld

en: unmatched %s quote; by default quotes are special to xargs unless you use the -0 option
es: comilla %s desemparejada; por omisión las comillas son especiales para xargs
    a menos que utilice la opción -0

en: argument line too long
es: línea de argumentos demasiado larga

en: error waiting for child process
es: error esperando al proceso hijo

en: %s: exited with status 255; aborting
es: %s: acabó con status 255; abortando

en: %s: stopped by signal %d
es: %s: interrumpido por la señal %d

en: %s: terminated by signal %d
es: %s: terminado por la señal %d

en: %s: invalid number for -%c option
es: %s: número inválido para la opción -%c

en: %s: value for -%c option should be >= %ld
es: %s: el valor para la opción -%c debería ser mayor o igual que %ld

en: %s: value for -%c option should be < %ld
es: %s: el valor para la opción -%c debería ser menor que %ld

en: Desktop Firewall Tool
es: Herramienta de cortafuegos de escritorio

en: Apply changes made to policy immediately, the alternative is for the user to confirm the changes in advance.
es: Aplicar los cambios hechos a la normativa inmediatamente, la alternativa es para el usuario, confirmar los cambios en adelante.

en: Apply the ICMP settings, as configured in the wizard.
es: Aplicar los ajustes ICMP, como se configuraron en el asistente.

en: Apply the settings of Type of Service, as configured in the wizard.
es: Aplicar los ajustes del Tipo de Servicio, como se configuraron en el asistente.

en: Block broadcasts from external network
es: Bloquear tráfico de difusión desde la red externa

en: Block broadcasts from external network.
es: Bloquear tráfico de difusión desde la red externa.

en: Block broadcasts from internal network
es: Bloquear tráfico de difusión desde la red interna

en: Block broadcasts from internal network.
es: Bloquear tráfico de difusión desde la red interna.

en: Block potentially spoofed traffic claiming to come from IANA reserved address space on the external interface.
es: Bloquear tráfico potencialmente falsificado que pretende venir desde un espacio de direcciones reservado por la IANA en el interfaz externo.

en: Block traffic from reserved address space on the public interface
es: Bloquear tráfico proveniente de un espacio de direcciones reservado en el interfaz público

en: Deny packets
es: Denegar paquetes

en: Drop denied packets without sending an error packet back.
es: Usa drop en los paquetes denegados sin enviar un paquete de error de respuesta.

en: Enable DHCP server for connection sharing
es: Activar servidor DHCP para compartición de conexión

en: Enable NAT
es: Activar NAT

en: Enable Network Address Translation, or Internet connection sharing.
es: Habilitar la traducción de direcciones (NAT), o la compartición de la conexión.

en: Enable the configuration of ICMP
es: Activar la configuración de ICMP

en: Enable the configuration of tos
es: Activar la configuración del TdS

en: Enable tray icon
es: Activar icono en el área de notificación

en: Filter out hits not targeted at the firewall
es: Filtrar accesos sin destino en el cortafuegos

en: Filter out hits that have an destination IP that does not match the firewall host.
es: Filtrar accesos que tengan una IP de destino que no coincida con la del host del cortafuegos.

en: Filter out redundant hits
es: Filtrar accesos redundantes

en: Filter out sequences of identical hits.
es: Filtrar secuencias de accesos idénticos

en: Highest IP in the range to serve to DHCP clients
es: IP más alta en el rango para servir a los clientes DHCP

en: Is it the first time the user is running the program
es: Es la primera vez que el usuario ejecuta este programa

en: Lowest IP in the range to serve to DHCP clients
es: La IP más baja en el rango para servir a los clientes DHCP

en: Nameserver DHCP clients should use
es: Servidor de nombres que los clientes DHCP deben usar

en: Policy auto apply
es: Auto-aplicar normativas

en: Restrict outbound traffic by default, only allowing whitelisted outgoing connections.
es: Restringir el tráfico saliente por omisión, sólo permitir conexiones salientes en la lista blanca.

en: Restrictive outbound policy mode
es: Normativa de restricción de tráfico saliente

en: Run the system dhcpd server in conjunction with Firestarter Internet connection sharing.
es: Ejecutar el servidor DHCP del sistema junto con la compartición de conexión de Internet de Firestarter.

en: Show the Firestarter icon in the notification area.
es: Muestra el icono de Firestarter en el área de notificación.

en: Show the Type of Service column in the Hit View.
es: Muestra la columna del «Tipo de servicio» en la vista de accesos.

en: Show the destination column in the Hit View
es: Muestra la columna de destino en la vista de accesos

en: Show the destination column in the Hit View.
es: Muestra la columna de destino en la vista de accesos.

en: Show the device the hit was received from in the Hit View.
es: Mostrar el dispositivo donde se recibió el acceso en la vista de accesos.

en: Show the device the hit was routed to in the Hit View.
es: Mostrar el dispositivo al que el acceso fue encaminado en la vista de accesos.

en: Show the direction column in the Hit View
es: Muestra la columna de dirección en la vista de accesos

en: Show the direction column in the Hit View.
es: Muestra la columna de dirección en la vista de accesos.

en: Show the in column in the Hit View
es: Muestra la columna de entradas en la vista de accesos

en: Show the length column in the Hit View
es: Muestra la columna de longitud en la vista de accesos

en: Show the out column in the Hit View
es: Muestra la columna de salidas en la vista de accesos

en: Show the packet length column in the Hit View.
es: Muestra la columna con la longitud del paquete en la lista de conexiones.

en: Show the port column in the Hit View
es: Muestra la columna del puerto en la vista de accesos

en: Show the port column in the Hit View.
es: Muestra la columna del puerto en la vista de accesos.

en: Show the protocol column in the Hit View
es: Muestra la columna de protocolo en la vista de accesos

en: Show the protocol column in the Hit View.
es: Muestra la columna de protocolo en la vista de accesos.

en: Show the service column in the Hit View
es: Muestra la columna de servicio en la vista de accesos

en: Show the service column in the Hit View.
es: Muestra la columna de servicio en la vista de accesos

en: Show the source column in the Hit View
es: Muestra la columna de origen en la vista de accesos.

en: Show the source column in the Hit View.
es: Muestra la columna de origen en la vista de accesos.

en: Show the time column in the Hit View
es: Muestra la columna de la hora en la vista de accesos

en: Show the time column in the Hit View.
es: Muestra la columna con la hora en la vista de accesos

en: Show the tos column in the Hit View
es: Muestra la columna de TdS en la vista de accesos

en: Specifies the higher limit of the IP space to use for DHCP leases.
es: Especifica el límite superior del espacio IPs a usar para las concesiones DHCP.

en: Specifies the lower limit of the IP space to use for DHCP leases.
es: Especifica el límite inferior del espacio de IPs a usar para las concesiones DHCP.

en: Start the firewall on a DHCP lease renewal
es: Iniciar el cortafuegos al renovar una cesión DHCP

en: Start the firewall when the program loads
es: Iniciar el cortafuegos cuando el programa se cargue

en: Start the firewall when the program loads.
es: Iniciar el cortafuegos cada vez que el programa se cargue.

en: Start the firewall when the system boots
es: Iniciar el cortafuegos cuando el programa arranca

en: Start the firewall when the system boots.
es: Iniciar el cortafuegos cuando el sistema arranca.

en: Start the firewall when the system dials out
es: Iniciar el cortafuegos cuando se marca una conexión telefónica al exterior

en: Start the firewall when the system establishes a PPP connection.
es: Iniciar el cortafuegos cuando el sistema establece una conexión PPP.

en: Start the firewall when the system receives a new DHCP lease.
es: Iniciar el cortafuegos cuando el sistema recibe una cesión DHCP nueva.

en: The Internet connected network interface. For example, ppp0 or eth0.
es: El interfaz de red conectado a Internet. Por ejemplo, ppp0 o eth0.

en: The LAN connected network interface. For example, eth0 or eth1.
es: El interfaz de red conectado a la LAN. Por ejemplo, eth0 o eth1.

en: The external interface
es: La interfaz externa

en: The first time Firestarter starts several special actions are taken.
es: La primera vez que Firestarter se inicia toman lugar varias acciones.

en: The internal interface
es: La interfaz interna

en: The location of the file the system logging daemon writes to.
es: La ubicación del archivo donde el demonio de registro del sistema escribe.

en: The nameserver clients should use. You can specify multiple nameserver in a space separated list. A value of &lt;dynamic&gt; causes the nameservers to be determined at run time.
es: Los servidores de nombres que los clientes deberían usar. Puede especificar nombres de servidores múltiples en una lista separada por espacios. Un valor de &lt;dynamic&gt; hace que los servidores de nombres se determinen en tiempo de ejecución.

en: The system log file
es: El archivo de informes del sistema

en: When closing the program window, instead of exiting, hide the window.
es: Cuando se cierre la ventana del programa,  en vez de salir, ocultar la ventana.

en: Failed to open DHCP server configuration file for writing:
es: Falló al abrir el archivo de configuración DHCP para escritura:

en: Failed to write to DHCP server configuration file:
es: Falló al escribir el archivo de configuración del servidor DHCP:

en: Failed to stop the firewall
es: No pudo detenerse el cortafuegos

en: There was an undetermined error when trying to stop the firewall.
es: Ocurrió un error indeterminado cuando se intentó detener el cortafuegos.

en: The device %s is not ready.
es: El dispositivo %s no está preparado.

en: Your kernel does not support iptables.
es: Su núcleo no soporta iptables.

en: Please check your network device settings and make sure your
    Internet connection is active.
es: Compruebe la configuración de su dispositivo de red y asegúrese
    de que su conexión a Internet está disponible.

en: Failed to start the firewall
es: No se pudo arrancar el cortafuegos

en: Failed to start the firewall
es: No se pudo arrancar el cortafuegos

en: Failed to lock the firewall
es: No se pudo bloquear el cortafuegos

en: There was an undetermined error when trying to lock the firewall.
es: Ocurrió un error indeterminado cuando se intentó bloquear su cortafuegos.

en:  -s, --start            Start the firewall
     -p, --stop             Stop the firewall
         --lock             Lock the firewall, blocking all traffic
         --generate-scripts Generate firewall scripts from current configuration
         --start-hidden     Start Firestarter with the GUI not visible
     -v, --version          Prints Firestarter's version number
     -h, --help             You're looking at it
es:  -s, --start          Arrancar el cortafuegos
     -p, --stop           Parar el cortafuegos
         --lock            Bloquear el cortafuegos,  bloqueando todo tráfico
         --generate-scripts  Genera scripts del cortafuegos usando la configuración actual
        --start-hidden       Arranca Firestarter en el IGU no visible
     -v, --version        Imprime el número de versión de Firestarter
     -h, --help           La estás leyendo

en: Insufficient privileges
es: Privilegios insuficientes

en: You must have root user privileges to use Firestarter.
es: Debe tener privilegios de administrador para usar Firestarter.

en: Updating firewall to new version...
es: Actualizando cortafuegos a la versión nueva...

en: Firewall update complete
es: Actualización del cortafuegos completa

en: An all-in-one Linux firewall utility for GNOME.
es: Una utilidad Linux de cortafuegos todo-en-uno para Gnome.

note: column for ToS
en: TOS
es: TdS

en: Blocked Connections
es: Conexiones bloqueadas

en: _Firewall
es: _Cortafuegos

en: E_vents
es: E_ventos

en: _Show Column
es: _Mostrar columna

en: _Policy
es: _Normativa

en: Run the firewall wizard
es: Ejecutar el asistente del cortafuegos

note: S
en: _Start Firewall
es: _Iniciar el cortafuegos

en: Start the firewall
es: Inicia el cortafuegos

note: P
en: Sto_p Firewall
es: _Detener cortafuegos

en: Stop the firewall
es: Detiene el cortafuegos

en: _Lock Firewall
es: _Bloquear cortafuegos

en: Lock the firewall
es: Bloquea el cortafuegos

en: _Unlock Firewall
es: _Desbloquear el cortafuegos

en: Unlock the firewall
es: Desbloquea el cortafuegos

note: C
en: _Copy description
es: _Copiar descripción

en: Copy event description
es: Copia la descripción del evento

en: Program preferences
es: Preferencias del programa

note: F12
en: _Save List
es: _Guardar lista

en: Save the events to a file
es: Guardar los eventos en un archivo

en: Clear the events
es: Borrar la lista de eventos

en: Reload the events
es: Recargar los eventos

en: Cancel reloading the events
es: Cancelar la recarga de eventos

en: _Remove Rule
es: _Quitar regla

en: Remove the selected rule
es: Quita la regla seleccionada

en: _Add Rule
es: _Añadir reglas

en: Add a rule to the selected policy group
es: Añade una regla al grupo de normativas seleccionado

en: _Edit Rule
es: _Editar regla

en: A_pply Policy
es: A_plicar normativa

en: Apply the changes made the policy
es: Aplicar los cambios en la normativa

en: Online Users' _Manual
es: _Manual de usuario en línea

en: Open the online users' manual in a browser
es: Abre el manual del usuario en un navegador

en: Firestarter _Homepage
es: Página _web de Firestarter

en: Open the Firestarter homepage in a browser
es: Abre la página web de Firestarter en un navegador

en: About Firestarter
es: Acerca de Firestarter

en: Allow Connections From Source
es: Permitir todas las conexiones desde el origen

en: Allow all connections from this source
es: Permitir todas las conexiones desde este origen

en: Allow Inbound Service for Everyone
es: Permitir tráfico de servicio entrante para todo el mundo

en: Allow inbound service for everyone
es: Permitir tráfico saliente de servicios para todo el mundo

en: Allow Inbound Service for Source
es: Permitir servicio entrante para el origen

en: Allow inbound service for source
es: Permitir servicio entrante para el origen

en: Allow Connections to Destination
es: Permitir conexiones al destino

en: Allow connections to destination
es: Permitir conexiones al destino

en: Allow Outbound Service for Everyone
es: Permitir el servicio saliente para todos

en: Allow outbound service for everyone
es: Permitir el servicio saliente para todos

en: Allow Outbound Service for Source
es: Permitir servicio saliente para el origen

en: Allow outbound service for source
es: Permitir el servicio saliente para el origen

en: Disable Events from Source
es: Desactivar eventos provenientes del origen

en: Do not show future events from this source
es: No mostrar eventos futuros provinientes de este origen

en: Disable Events on Port
es: Desactivar enventos en el puerto

en: Do not show future events from on this port
es: No mostrar eventos futuros desde este puerto

note: R
en: _Lookup Hostnames
es: Buscar _nombre del equipo

en: Look up the hostnames of the selected hit
es: Buscar los nombres de host de la comunicación seleccionada

en: _Terminate Connection
es: _Terminar conexión

en: Terminate the selected connection
es: Termina la conexión seleccionada

en: Look up the hostnames of the selected connection
es: Buscar nombres de host de la conexión seleccionada

en: Show time column
es: Muestra la columna de tiempo

en: Show direction column
es: Muestra la columna de sentido

en: Show in column
es: Mostrar en la columna

en: Show out column
es: Muestra la columna de salidas

en: Show port column
es: Muestra la columna del puerto

en: ToS
es: TdS

en: Firewall script saved as %s
es: Guión del cortafuegos guardado como %s

en: Invalid host
es: Host inválido

en: The host you have specified is not a valid host,
    please review your choice.
es: El host que ha especificado no es un host válido,
    revise su elección.

en: Invalid port
es: Puerto inválido

en: The port you have specified is not a valid port,
    please review your choice.
es: El puerto que ha especificado no es un puerto invñalido,
    revise su elección.

en: Invalid internal host
es: Host interno inválido

en: Invalid internal port
es: Puerto interno inválido

en: IP, host or network
es: IP, host o red

en: Anyone
es: Cualquiera

en: Firewall host
es: Cortafuegos del host

en: LAN clients
es: Clientes LAN

en: IP or host
es: IP o host

en: Failed to apply policy
es: Falló al aplicar la normativa

en: Failed to apply inbound policy
es: No se  pudo aplicar la normativa de entrada

en: There was an error when applying the inbound policy:
es: Hubo un error al intentar aplicar la normativa de entrada:

en: Failed to apply outbound policy
es: No se  pudo aplicar la normativa de salida

en: There was an error when applying the outbound policy:
es: Hubo un error al intentar aplicar la normativa de salida:

en: Allow connections from host
es: Permitir las conexiones desde el host

en: Allow service
es: Permitir servicio

en: For
es: Para

en: Forward service
es: Reenviar servicio

en: Firewall Port
es: Puerto del cortafuegos

en: Add new inbound rule
es: Añadir regla nueva de entrada

en: Allow connections from
es: Permitir conexiones desde

en: When the source is
es: Cuando el origen es

en: Forward service from firewall
es: Reenviar servicio desde el cortafuegos

en: To internal host
es: Al host interno

en: Deny connections to host
es: Denegar conexiones al host

en: Deny connections from LAN host
es: Denegar conexiones desde el host LAN

en: Deny service
es: Denegar servicio

en: Allow connections to host
es: _Permitir conexiones al host

en: Allow connections from LAN host
es: Permitir las conexiones desde el host LAN

en: _Outbound traffic
es: Tráfico _saliente

en: Permissive by default, blacklist traffic
es: Permisivo por omisión, tráfico en lista negra

en: Restrictive by default, whitelist traffic
es: Restrictivo por omisión, tráfico en lista blanca

en: Add new outbound rule
es: Añadir regla nueva de salida

en: Deny connections to
es: Denegar conexiones a

en: Deny connections from
es: Denegar conexiones desde

en: Allow connections to
es: Permitir conexiones a

en: Inbound traffic policy
es: Normativa para el tráfico entrante

en: Outbound traffic policy
es: Normativa para el tráfico saliente

en: A proper configuration for Firestarter was not found. If you are running Firestarter from the directory you built it in, run 'make install-data-local' to install a configuration, or simply 'make install' to install the whole program.
    
    Firestarter will now close.
es: No se encontró una configuración apropiada de Firestarter. Si está ejecutando Firestarter desde el directorio en que lo construyó, ejecute «make install-data-local» para instalar una configuración, o simplemente «make install» para instalar el programa completo.
    
    Firestarter ahora se cerrará.

en: ICMP Filtering
es: Filtrado ICMP

en: ToS Filtering
es: Filtrado TdS

en: Please review your choices
es: Revise sus elecciones

en: Invalid DHCP configuration
es: Configuración DHCP inválida

en: Please review your DHCP settings, the configuration
    you specified is not valid.
es: Revise sus opciones de DHCP, la configuración
    que ha especificado no es válida.

en: Missing file
es: Falta un archivo

en: Firestarter interface file not found
es: No se encontró el interfaz de Firestarter

en: The interface markup file preferences.glade could not be found.
es: El interfazl del archivo de marcado preferences.glado no se ha podido encontrar.

en: <b>Allow the following ICMP packet types</b>
es: <b>Permitir los siguientes tipos de paquetes ICMP</b>

en: <b>Blocked connections</b>
es: <b>Conexiones bloqueadas</b>

en: <b>Broadcast traffic</b>
es: <b>Tráfico de difusión</b>

en: <b>DHCP server details</b>
es: <b>Detalles del servidor DHCP</b>

en: <b>Do not log events for the following</b>
es: <b>No registrar los eventos para los siguientes</b>

en: <b>Do not log events from</b>
es: <b>No registrar eventos desde</b>

en: <b>Internet connected network device</b>
es: <b>Dispositivo de red conectado a Internet</b>

en: <b>Local network connected device</b>
es: <b>Dispositivo de red conectado al área local</b>

en: <b>Prefered packet rejection method</b>
es: <b>Método de rechazo de paquetes preferente</b>

en: <b>Prioritize by maximizing the</b>
es: <b>Priorizar maximizando el</b>

en: <b>Prioritize services commonly used by</b>
es: <b>Priorizar servicios usados comúnmente por</b>

en: <b>Rule editing</b>
es: <b>Edición de reglas</b>

en: <b>Startup and persistence</b>
es: <b>Inicio y persistencia</b>

en: <b>System tray icon</b>
es: <b>Icono del área de notificación</b>

en: <b>Traffic validation</b>
es: <b>Validación del tráfico</b>

en: <span size="x-large" weight="bold">Advanced Firewall Options</span>
es: <span size="x-large" weight="bold">Opciones avanzadas del cortafuegos</span>

en: <span size="x-large" weight="bold">Events List</span>
es: <span size="x-large" weight="bold">Lista de eventos</span>

en: <span size="x-large" weight="bold">Firewall</span>
es: <span size="x-large" weight="bold">Cortafuegos</span>

en: <span size="x-large" weight="bold">ICMP Filtering</span>
es: <span size="x-large" weight="bold">Filtrado ICMP</span>

en: <span size="x-large" weight="bold">Network Settings</span>
es: <span size="x-large" weight="bold">Configuración de red</span>

en: <span size="x-large" weight="bold">Policy Editor</span>
es: <span size="x-large" weight="bold">Editor de normativas</span>

en: <span size="x-large" weight="bold">Type of Service Filtering</span>
es: <span size="x-large" weight="bold">Tipo de filtrado de servicio</span>

en: <span size="x-large" weight="bold">User Interface</span>
es: <span size="x-large" weight="bold">Interfaz de usuario</span>

en: Address Masking
es: Enmascaramiento de direcciones

en: Apply policy changes immediately
es: Aplicar los cambios en la normativa inmediatamente

en: Block traffic from reserved addresses on public interfaces
es: Bloquear tráfico proveniente de direcciones reservadas en interfaces públicas

en: Create new DHCP configuration
es: Crear una configuración DHCP nueva

en: Detected device(s):
es: Dispositivo(s) detectado(s):

en: Drop silently
es: Descartar silenciosamente

en: Echo reply (pong)
es: Respuesta Echo (pong)

en: Echo request (ping)
es: Solicitud Echo (ping)

en: Enable DHCP for the local network
es: Activar DHCP para la red local

en: Enable ICMP filtering
es: Activar filtrado ICMP

en: Enable Internet connection sharing
es: Activar la compartición de la conexión a Internet

en: Enable Type of Service filtering
es: Activar filtrado de tipo de servicios (TdS)

en: Filter host
es: Filtrar host

en: Filter port
es: Filtrar puerto

en: Highest IP address to assign:
es: Dirección IP más alta para asignar:

en: ICMP filtering allows you to restrict control packet creation and
    reception by the firewall, potentially preventing <i>Denial of Service</i>
    attacks, but also disabling many common network tools.
es: El filtrado ICMP le permite restringir la creación de paquetes de control y
    y la recepción por el cortafuegos, impidiendo potencialmente ataques de
    <i>Denegación de servicio</i>, pero también desactivando muchas
    herramientas de red comunes.

en: Interactivity
es: Interactividad

en: Keep existing DHCP configuration
es: Conservar la configuración DHCP existente

en: Lowest IP address to assign:
es: Dirección IP más baja para asignar:

en: MS Traceroute
es: Traza de rutas Microsoft

en: Minimize to tray on window close
es: Minimizar al área de notificación al cerrar la ventana

en: Name server:
es: Nombre del servidor:

en: Redirection
es: Redirección

en: Reject with error packet
es: Rechazar con paquete de error

en: Reliability
es: Fiabilidad

en: Skip entries where the destination is not the firewall
es: Saltar entradas donde el destino no e

en: Skip redundant entries
es: Saltar entradas redundantes

en: Source Quenching
es: Fuentes extinguibles

en: Start firewall on system boot
es: Iniciar el cortafuegos arrancar el sistema

en: Start/restart firewall on DHCP lease renewal
es: Iniciar/reiniciar el cortafuegos al renovar la cesión DHCP

en: Start/restart firewall on dial-out
es: Iniciar el cortafuegos al marcar al exterior

en: Start/restart firewall on program startup
es: Iniciar/Reiniciar el cortafuegos al arrancar el programa

en: The X Window System
es: El sistema de ventanas X

en: Throughput
es: Tasa de transferencia

en: Timestamping
es: Marcado de tiempo

en: Type of Service filtering allows you to prioritize network traffic in order
    for certain applications to recieve higher troughput rates or better
    interactivity.
es: Filtrar el tipo de servicio le permite priorizar el tráfico de red para 
    para permitir a ciertas aplicaciones mayores tasas de transferencia
    o mejor Interactividad.

en: Unreachable
es: No alcanzable

en: Workstations
es: Estaciones de trabajo

en: Error writing to file %s
    
    %s
es: Error al escribir en el archivo %s
    
    %s

en: Save Events To File
es: Guardar eventos en un archivo

en: Serious
es: Serio

en: Active connections
es: Conexiones activas

en: Firewall stopped
es: Cortafuegos detenido

en: Firewall running
es: Cortafuegos activo

en: Firewall locked
es: Cortafuegos bloqueado

en: _Show Firestarter
es: _Mostrar Firestarter

en: Firestarter error
es: Error de Firestarter

en: Failed to open the system log
es: Fallo al abrir los archivos de bitácora del sistema

en: No event information will be available.
es: No estará disponible ninguna información de eventos.

en: Failed to open /proc/net/dev for reading:
es: Falló al abrir  /proc/net/dev para lectura:

en: Ethernet device
es: Dispositivo Ethernet

en: Dialup device
es: Dispositivo de marcado

en: Dialup
es: Marcado telefónico

en: Wireless device
es: Dispositivo inalámbrico

en: IPv6 Tunnel
es: Túnel IPv6

en: VPN Tunnel
es: Túnel a VPN

en: Routed IP Tunnel
es: Túnel IP encaminado

en: Unknown device
es: Dispositivo desconocido

en: Please select your Internet connected network device from the drop-down
    list of available devices.
es: Por favor seleccione su interfaz de red conectado a Internet de la lista
    desplegable con los dispositivos disponibles.

en: Tip: If you use a modem the device name is likely ppp0. If you have a cable modem or a
    DSL connection, choose eth0. Choose ppp0 if you know your cable or DSL operator uses
    the PPPoE protocol.
es: Consejo: Si utiliza un módem el nombre del dispositivo probablemente sea ppp0. Si tiene un módem de cable o una
    conexión DSL, elija eth0. Escoja ppp0 si su operador de cable o DSL utiliza el protocolo PPP
    sobre Ethernet.

en: Start the firewall on dial-out
es: Iniciar el cortafuegos al conectarse al exterior

en: Check this option and the firewall will start when you dial your Internet Service Provider.
es: Seleccione esta opción y el cortafuegos se iniciará cuando conectes con su Proveedor de Servicios de Internet.

en: IP address is assigned via DHCP
es: Dirección IP asignada vía DHCP

en: Check this option if you need to connect to a DHCP server. Cable modem and DSL users should check this.
es: Seleccione esta opción si necesita conectarse a un servidor DHCP. Los usuarios de DSL y cable módem deberían seleccionar esto.

en: Firestarter can share your Internet connection with the computers on your local network
    using a single public IP address and a method called Network Address Translation.
es: Firestarter puede compartir su conexión a Internet con las computadoras de su red local
    usando una sola dirección IP pública y un método llamado Traducción de Direcciones de Red (NAT)

en: Local area network device:
es: Dispositivo de red de área local:

en: Enable DHCP for local network
es: Activar DHCP para la red local

en: Explain the DHCP function...
es: Explicar la función DHCP...

en: DHCP server details
es: Detalles del servidor DHCP

en: Create new DHCP configuration:
es: Crear una configuración DHCP nueva:

en: This wizard will help you to set up a firewall for your
    Linux machine. You will be asked some questions
    about your network setup in order to customize the
    firewall for your system.
es: Este asistente le ayudará a configurar un cortafuegos para su
    máquina Linux. Se le harán algunas preguntas sobre la configuración de
    su red para poder adaptar el cortafuegos a su sistema.

en: Tip: If you are uncertain of how to answer a question it is
    best to use the default value supplied.
es: Consejo: Si no está seguro de cómo responder una pregunta es mejor
    utilizar los valores predeterminados suministrados.

en: Please press the forward button to continue.
es: Por favor pulse el botón siguiente para continuar.

en: The wizard is now ready to start your firewall.
es: El asistente está ahora preparado para arrancar su cortafuegos.

en: Press the save button to continue, or the back button to review your choices.
es: Pulse el botón «Guardar» para continuar, o el botón «Atrás» para revisar sus elecciones.

en: Start firewall now
es: Iniciar el cortafuegos ahora

en: Tip: If you are connecting to the firewall host remotely you might want to
    defer starting the firewall until you have created additional policy.
es: Consejo: Si se está conectando al host del cortafuegos remotamente, quizá quiera
    demorar el inicio del cortafuegos hasta que haya creado una normativa adicional.

en: The local area and the Internet connected devices can not be the same.
es: El área local y los dispositivos conectados a Internet no pueden ser el mismo.

en: The supplied DHCP configuration is not valid.
es: La configuración DHCP suministrada no es válida.

en: Firewall Wizard
es: Asistente de cortafuegos

en: Welcome to Firestarter
es: Bienvenido a Firestarter

en: Network device setup
es: Configuración del dispositivo de red

en: Internet connection sharing setup
es: Configuración de conexión de Internet compartida

note: Final page
en: Ready to start your firewall
es: Preparado para arrancar su cortafuegos

en: You must be root to run firstboot.
es: Debe ser root para correr firstboot.

en: Could not start any firstboot frontend.
es: No se pudo iniciar ninguna interfase de usuario.

en: No firstboot modules were found.
es: No se encontraron los módulos de firstboot.

en: Could not create any firstboot interface.
es: No se pudo crear ninguna interfase de firstboot.

en: An error has occurred in the %s module.
es: Ocurrió un error en el módulo %s.

en: Since there is a problem with the %s module,
    firstboot will not load this module and will
    attempt to run the remaining modules.
es: Dado que hay un problema con el módulo %s, 
    firstboot no cargará este módulo e intentará 
    ejecutar los módulos restantes.

en: An error has occurred in firstboot.
es: Ocurrió un error en firstboot.

en: Since there is a problem, firstboot will exit.
es: Dado que hay un problema, firstboot finalizará.

en: A copy of the debug output has been saved to %s
    Be sure to attach that file to the bug report.
es: Se ha guardado una copia de la salida de depuración en %s. 
    Asegúrese de adjuntar ese archivo en el informe de errores.

en: Please file a bug against 'firstboot' in the Red Hat
    bug tracking system at http://www.redhat.com/bugzilla.
es: Informe un error en 'firstboot' en el sistema de seguimiento 
    de errores de Red Hat en http://www.redhat.com/bugzilla.

en: Attempted to go back, but history is empty.
es: Se intentó ir atrás, pero la historia está vacía.

en: The system must now reboot for some of your selections to take effect.
es: El sistema necesita ser reiniciado para que algunas de las opciones elegidas surtan efecto.

en: Module %s did not set up its UI, removing.
es: El módulo %s no configuró su IU, eliminando.

en: moveToPage must be given a module title or page number.
es: moveToPage debe recibir un título del módulo o un número de página.

en: Unable to create the screenshot dir; skipping.
es: No se pudo crear el directorio de pantallazos; omitiendo.

en: No module exists with the title %s.
es: No hay módulos con el título %s.

en: Skipping old module %s that has not been updated.
es: Omitiendo el viejo módulo %s que no ha sido actualizado.

en: Module %s does not contain a class named moduleClass; skipping.
es: El módulo%s no contiene una clase con nombre moduleClass; omitiendo.

en: Module %s does not contain the required attribute %s; skipping.
es: El módulo %s no contiene el atributo %s requerido; omitiendo.

en: Unable to load pixmap %s for module %s.
es: No se pudo cargar el pixmap %s del módulo %s.

en: Module %s did not set up its UI; removing.
es: El módulo %s no configuró su IU; eliminando.

en: Waiting for X server to start... log located in %s
es: Esperando a que se inicie el servidor X... el log está en %s

en: Additional CDs
es: CDs adicionales

en: Please insert the disc labeled "Red Hat Enterprise Linux Extras" to allow for installation of third-party plug-ins and applications.  You may also insert the Documentation disc, or other Red Hat-provided discs to install additional software at this time.
es: Por favor inserte el disco con la etiqueta "Red Hat Enterprise Linux Extras" para permitir la instalación de extensiones de terceros. También puede insertar el disco de Documentación u otros discos de software adicional de Red Hat para instalarlos.

en: Please insert any additional software install cds at this time.
es: Por favor inserte cualquier cd de instalación de software adicional.

en: 
    
    To enable runtime support of 32-bit applications on the Intel Itanium2 architecture you must install the Intel Execution Layer package from the Extras disc now.
es: 
    
    Para habilitar el soporte en tiempo de ejecución para las aplicaciones de 32 bit en la arquitectura Intel Itanium2, debe instalar ahora el paquete Intel Execution Layer desde el disco de Extras.

en: Install...
es: Instalar...

en: A CD-ROM has not been detected.  Please insert a CD-ROM in the drive and click "OK" to continue.
es: No se detectó un CD-ROM. Introduzca un CD-ROM en la unidad y pulse "Aceptar" para continuar.

en: The autorun program cannot be found on the CD. Click "OK" to continue.
es: El programa autorun no se encontró en el CD. haga clic en "Aceptar" para continuar.

en: You must create a user account for this system.
es: Debe crear una cuenta de usuario para este sistema.

en: The passwords do not match.  Please enter the password again.
es: Las contraseñas no son iguales. Por favor ingrese la contraseña nuevamente.

en: The username '%s' is a reserved system account.  Please specify another username.
es: El nombre de usuario '%s' es una cuenta reservada del sistema. Por favor, especifique otro nombre de usuario.

en: A home directory for user %s already exists. Would you like to reuse this home directory?  If not, please choose a different username.
es: El directorio de inicio del usuario %s ya existe. ¿Desea reusar ese directorio de inicio? Si no desea, por favor elija un nombre de usuario distinto.

en: It is recommended that you create a 'username' for regular (non-administrative) use of your system. To create a system 'username,' please provide the information requested below.
es: Se recomienda crear un 'nombre_de_usuario' para uso normal (no administrativo) de su sistema. Para crear un sistema 'nombre_de_usuario', por favor, provea la información que se pide más abajo.

en: Confir_m Password:
es: Confir_me la Contraseña:

en: If you need to use network authentication, such as Kerberos or NIS, please click the Use Network Login button.
es: Si necesita usar autenticación de red, tal como Kerberos o NIS, por favor haga clic en el botón Usar Ingreso por Red.

en: Use Network _Login...
es: Usar Ingreso por _Red...

en: Please set the date and time for the system.
es: Por favor, ingrese la fecha y hora del sistema.

en: License Information
es: Información de Licencia

en: Thank you for installing Fedora.  Fedora is a compilation of software packages, each under its own license.  The compilation is made available under the GNU General Public License version 2.  There are no restrictions on using, copying, or modifying this code.  However, there are restrictions and obligations that apply to the redistribution of the code, either in its original or a modified form.  Among other things, those restrictions/obligations pertain to the licensing of the redistribution, trademark rights, and export control.
    
    If you would like to understand what those restrictions are, please visit http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement.
es: Gracias por instalar Fedora. Fedora es un conjunto de paquetes de software, cada uno con su propia licencia. La compilación se puso a disposición bajo la Licencia Pública General de GNU versión 2. No hay restricciones en cuanto al uso, copiado o modificación de este código. Sin embargo, hay restricciones y obligaciones que se aplican a la redistribución del código, ya sea en su forma original o modificada. Entre otras cosas, esas restricciones/obligaciones pertenecen al licenciamiento de la redistribución, derechos de marcas comerciales y control de exportación.
    
    Si desea comprender cuáles son esas restricciones, por favor, visite http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement.

en: Understood, please proceed.
es: Entendido, por favor, proceda.

en: There are a few more steps to take before your system is ready to use.  The Setup Agent will now guide you through some basic configuration.  Please click the "Forward" button in the lower right corner to continue
es: Hay algunos pasos más que debe realizar antes de que su sistema esté listo para ser utilizado. El Agente del configuración lo guiará a través de una configuración básica. Pulse "Adelante" en la esquina inferior derecha para continuar

en: State #%d is non-accepting -
es: El estado #%d es no-aceptar -

en: dangerous trailing context
es: contexto posterior peligroso

en:  associated rule line numbers:
es:  números de línea asociados a la regla:

en:  out-transitions:
es:  fin de transiciones:

en: 
     jam-transitions: EOF
es: 
     transiciones de bloqueo: fin de archivo (EOF)

en: consistency check failed in epsclosure()
es: el teste de consistencia falló en `epsclosure()'

en: 
    
    DFA Dump:
es: 
    
    Volcado AFD:

en: could not create unique end-of-buffer state
es: no se pudo crear un estado único de final-de-buffer

en: state # %d:
es: estado # %d:

en: bad transition character detected in sympartition()
es: carácter de transición erróneo detectado en sympartition()

en: 
    
    Equivalence Classes:
es: 
    
    Clases de equivalencia:

en: state # %d accepts: [%d]
es: el estado # %d acepta: [%d]

en: state # %d accepts:
es: el estado # %d acepta:

en: 
    
    Meta-Equivalence Classes:
es: 
    
    Clases de metaequivalencia:

en: rule cannot be matched
es: la regla no se puede aplicar

en: -s option given but default rule can be matched
es: se ha especificado la opción -s pero se puede aplicar la regla por defecto

en: Can't use -+ with -l option
es: No se puede usar -+ con la opción -l

en: Can't use -f or -F with -l option
es: No se pueden usar las opciones -f o -F con la opción -l

en: -Cf/-CF and -Cm don't make sense together
es: -Cf/-CF y -Cm no tienen sentido juntos

en: -Cf/-CF and -I are incompatible
es: -Cf/-CF e -I son incompatibles

en: -Cf/-CF are incompatible with lex-compatibility mode
es: -Cf/-CF son incompatibles con el modo de compatibilidad con lex

en: -Cf and -CF are mutually exclusive
es: -Cf y -CF son mutuamente excluyentes

en: Can't use -+ with -CF option
es: No se puede usar -+ con la opción -CF

en: %array incompatible with -+ option
es: %array incompatible con la opción -+

en: can't open skeleton file %s
es: no se puede abrir el archivo de esquema %s

en: input error reading skeleton file %s
es: error de entrada al leer el archivo de esquema %s

en: error closing skeleton file %s
es: error al cerrar el archivo de esquema %s

en: error creating header file %s
es: error al crear el archivo de cabecera %s

en: error writing output file %s
es: error al escribir el archivo de salida %s

en: error closing output file %s
es: error al cerrar el archivo de salida %s

en: error deleting output file %s
es: error al borrar el archivo de salida %s

en: No backing up.
es: Sin retroceso.

en: %d backing up (non-accepting) states.
es: %d estados de retroceso (no-aceptación).

en: Compressed tables always back up.
es: Las tablas comprimidas siempre implican un retraso.

en: error writing backup file %s
es: error al escribir el archivo de seguridad %s

en: error closing backup file %s
es: error al cerrar el archivo de copia de seguridad %s

en: %s version %s usage statistics:
es: %s versión %s estadísticas de uso:

en:   scanner options: -
es:   opciones del analizador: -

en:   %d/%d NFA states
es:   %d/%d estados AFN

en:   %d/%d DFA states (%d words)
es:   %d/%d estados AFD {%d palabras}

en:   %d rules
es:   %d reglas

en:   No backing up
es:   Sin retroceso

en:   %d backing-up (non-accepting) states
es:   %d estados de retroceso (no-aceptación)

en:   Compressed tables always back-up
es:   Siempre se realiza copia de seguridad de las tablas comprimidas

en:   Beginning-of-line patterns used
es:   Usados patrones de comienzo-de-línea

en:   %d/%d start conditions
es:   %d/%d condiciones de activación

en:   %d epsilon states, %d double epsilon states
es:   %d estados épsilon, %d estados doble épsilon

en:   no character classes
es:   sin clases de caracteres

en:   %d/%d character classes needed %d/%d words of storage, %d reused
es:   las clases de caracteres %d/%d necesitaron %d/%d palabras de
    almacenamiento, %d reutilizadas

en:   %d state/nextstate pairs created
es:   %d pares estado/estado-siguiente creados

en:   %d/%d unique/duplicate transitions
es:   %d/%d transiciones únicas/duplicadas

en:   %d table entries
es:   %d entradas en la tabla

en:   %d/%d base-def entries created
es:   %d/%d entradas `base-def' creadas

en:   %d/%d (peak %d) nxt-chk entries created
es:   %d/%d (pico %d) entradas nxt-chk creadas

en:   %d/%d (peak %d) template nxt-chk entries created
es:  %d/%d (pico %d) entradas de plantilla nxt-chk creadas

en:   %d empty table entries
es:   %d entradas en la tabla vacías

en:   %d protos created
es:   %d prototipos creados

en:   %d templates created, %d uses
es:   %d plantillas creadas, %d usos

en:   %d/%d equivalence classes created
es:   %d/%d clases de equivalencia creadas

en:   %d/%d meta-equivalence classes created
es:   %d/%d clases de metaequivalencia creadas

en:   %d (%d saved) hash collisions, %d DFAs equal
es:   %d (%d almacenadas) colisiones de localización ('hash'), %d AFDs iguales

en:   %d sets of reallocations needed
es:   se necesitan %d conjuntos de relocalización

en:   %d total table entries needed
es:   se necesitan %d entradas totales en la tabla

en: Internal error. flexopts are malformed.
es: Error interno. flexopts mal formadas.

en: unknown -C option '%c'
es: opción -C desconocida '%c'

en: could not create backing-up info file %s
es: no se pudo crear el archivo de información de las reglas
    que producen un retroceso del analizador %s

en: -l AT&T lex compatibility option entails a large performance penalty
es: -l la opción de compatibilidad con AT&T lex implica una penalización del
    rendimiento muy alta

en:  and may be the actual source of other reported performance penalties
es:  y puede ser el origen real de otras penalizaciones del rendimiento notificadas

en: -I (interactive) entails a minor performance penalty
es: -I (interactivo) implica una pequeña penalización del rendimiento

en: yymore() entails a minor performance penalty
es: yymore() implica un pequeña penalización del rendimiento

en: REJECT entails a large performance penalty
es: REJECT implica una penalización del rendimiento muy alta

en: Variable trailing context rules entail a large performance penalty
es: La existencia de reglas de contexto posterior variable implica una
    penalización del rendimiento muy alta

en: REJECT cannot be used with -f or -F
es: REJECT no se puede usar con -f o -F

en: variable trailing context rules cannot be used with -f or -F
es: las reglas de contexto posterior variable no se pueden usar con -f o -F

en: %option yyclass only meaningful for C++ scanners
es: la %option yyclass sólo tiene sentido para los analizadores en C++

en: Usage: %s [OPTIONS] [FILE]...
es: Uso: %s [OPCIONES] [FICHERO]...

en: name "%s" ridiculously long
es: nombre "%s" ridículamente grande

en: memory allocation failed in allocate_array()
es: falló la asignación de memoria en `allocate_array()'

en: bad character '%s' detected in check_char()
es: carácter incorrecto '%s' detectado en `check_char()'

en: scanner requires -8 flag to use the character %s
es: el analizador requiere la opción -8 para poder usar el carácter %s

en: dynamic memory failure in copy_string()
es: fallo de la memoria dinámica en copy_string()

en: %s: fatal internal error, %s
es: %s: error interno muy grave, %s

en: attempt to increase array size failed
es: falló el intento de aumentar el tamaño de la matriz

en: bad line in skeleton file
es: línea incorrecta en el archivo de esquema

en: memory allocation failed in yy_flex_xmalloc()
es: la reserva de memoria falló en yy_flex_xmalloc()

en: 
    
    ********** beginning dump of nfa with start state %d
es: 
    
    ********** comenzando la descarga del AFN con el estado inicial %d

en: state # %4d
es: estado # %4d

en: ********** end of dump
es: ********** fin de volcado

en: empty machine in dupmachine()
es: máquina vacía en `dupmachine()'

en: Variable trailing context rule at line %d
es: Regla de contexto posterior variable en la línea %d

en: bad state type in mark_beginning_as_normal()
es: tipo de estado incorrecto en mark_beginning_as_normal()

en: input rules are too complicated (>= %d NFA states)
es: las reglas de entrada son demasiado complicadas (>= %d estados AFN)

en: found too many transitions in mkxtion()
es: encontradas demasiadas transiciones en mkxtion()

en: too many rules (> %d)!
es: demasiadas reglas (> %d)!

en: unknown error processing section 1
es: error desconocido en el proceso de la sección 1

en: bad start condition list
es: lista de condiciones de activación incorrecta

en: unrecognized rule
es: regla no reconocida

en: trailing context used twice
es: contexto posterior usado dos veces

en: bad iteration values
es: valores incorrectos para iteración

en: iteration value must be positive
es: los valores para iteración deben ser positivos

en: negative range in character class
es: rango negativo en clase caracteres

en: unrecognized '%' directive
es: directiva '%' no reconocida

en: incomplete name definition
es: definición de nombre incompleta

en: unrecognized %%option: %s
es: %%opción no reconocida: %s

en: bad character class
es: clase de caracteres incorrecta

en: undefined definition {%s}
es: definición no definida {%s}

en: bad <start condition>: %s
es: <condición de activación> incorrecta: %s

en: missing quote
es: falta comilla

en: bad character class expression: %s
es: expresión de la clase de caracteres incorrecta: %s

en: bad character inside {}'s
es: carácter incorrecto dentro de {}'s

en: missing }
es: falta }

en: EOF encountered inside an action
es: Fin de archivo (EOF) encontrado dentro de una acción

en: bad character: %s
es: carácter incorrecto: %s

en: Usage: %s [OPTIONS]...
es: Uso: %s [OPCIONES]...

en: option `%s' requires an argument
es: la opción `%s'  requiere un argumento

en: option `%s' is ambiguous
es: la opción `%s' es ambigua

en: Unrecognized option `%s'
es: Opción no reconocida `%s'

en: Unknown error=(%d)
es: Error desconocido=(%d)

en: symbol table memory allocation failed
es: falló la reserva de memoria para la tabla de símbolos

en: name defined twice
es: el nombre ha sido definido dos veces

en: start condition %s declared twice
es: la condición de activación %s ha sido declarada dos veces

en: premature EOF
es: fin de archivo (EOF) prematuro

en: End Marker
es: Marcador de fin

en: *Something Weird* - tok: %d val: %d
es: *Algo extraño* - terminal: %d val: %d

en: Connecting to %s:%s
es: Conectando con %s:%s

en: Loading UI for %s ...
es: Cargando UI por %s ...

en: Loading tab %s for %s ...
es: Cargando tab %s por %s...

en: %s does not have a UI yet
es: %s no tiene UI todavía

en: %s - Flumotion Administration
es: %s - Flumotion Administración

en: Lost connection to manager, reconnecting ...
es: Conexión perdida al encargado, volviendo a conectar ...

en: Connection to manager on %s was refused.
es: Conexión al encargado en %s fue rechazada.

en: Connection to %s was refused
es: Conexión en %s fue rechazada

en: Connection to manager on %s failed (%s).
es: Conexión al encargado en %s falló (%s).

en: Showing UI for %s
es: Demostrar UI para %s

en: Component %s is still sleeping
es: Componente %s todavía está durmiendo

en: Requesting UI for %s ...
es: Petición de UI para %s ...

en: The wizard cannot be run because no workers are logged in.
es: El mago no puede funcionar porque no se entra a ningun trabajador.

en: Reloading component code for %s
es: Código de componente recargando para %s

en: No component selected.
es: Ningún componente seleccionado.

en: Failed to %s component %s
es: Fallado de %s al componente de %s

en: Import Configuration...
es: Importar la configuración...

en: File already exists.
    Overwrite?
es: ¿El archivo ya existe.
     sobreescribe ya?

en: Export Configuration...
es: Exportar la configuración...

en: Could not reload component:
    %s.
es: No podía recargar el componente:
    %s.

en: Reloading ...
es: Recargando...

en: Reloading client code
es: Recargando el código del cliente

en: Reloading %s code
es: Recargando %s del código

en: About Flumotion
es: Sobre Flumotion

en: Connect to Flumotion manager
es: Conectar con el encargado de Flumotion

en: Flumotion Admin needs to connect to a Flumotion manager.
es: Flumotion Admin necesita conectar con un encargado de Flumotion.

en: Choose an option from the list and click "Forward" to begin.
es: Elija una opción de la lista y tecla "Forward" para comenzar.

en: Host information
es: Información del anfitrión

en: Please enter the address where the manager is running.
es: Incorpore por favor la dirección adonde el encargado está funcionando.

en: Please select among the following authentication methods.
es: Seleccione por favor entre los métodos siguientes de la autentificación.

note: #-#-#-#-#  652 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 64
en: Recent connections
es: Conexiones recientes

en: Please choose a connection from the box below.
es: Elija por favor una conexión de la caja abajo.

en: Worker
es: Trabajador

en: Reload _code
es: Recargar _el código

en: _Modify element property ...
es: _Modificar la característica del elemento ...

en: SMPTE Color bars
es: SMPTE Barras de color

en: Random (television snow)
es: Al azar (nieve de la televisión)

en: Totally black
es: Totalmente negro

en: If you want to stream video
es: Si usted desea fluir video

en: If you want to stream audio
es: Si usted desea fluir audio

en: %s, %s (%d/%d pixel aspect ratio)
es: %s, %s (%d/%d cociente de aspecto del pixel)

en: %dx%d, %d/%d pixel aspect ratio
es: %dx%d, %d/%d cociente de aspecto del pixel

en: Checking for Firewire device...
es: Comprobando dispositivo del firewire...

en: Bytes read:
es: Bytes leídos:

en: <b>Stream</b>
es: <b>Fluir</b>

en: Mime type:
es: Tipo del mime:

en: Uptime:
es: Tiempo sobrepasado:

en: Total bytes:
es: Octetos totales:

en: <b>Clients</b>
es: <b>Clientes</b>

en: Current:
es: Actual:

en: Peak:
es: Pico:

en: <b>Client Consumption</b>
es: <b>Consumición Del Cliente</b>

en: Flumotion Administration
es: Administración De Flumotion

en: _Import Configuration...
es: _Importar la configuración....

en: _Export Configuration...
es: _Exportar la configuración...

en: _Manage
es: _Manejar

en: S_tart Component
es: Co_menzar el componente

en: St_op Component
es: Pa_rar el componente

en: Start _All
es: Comenzar _Todos

en: Stop A_ll
es: Parar To_dos

en: Reload _Manager
es: Recargar _Encargado

en: Start _Shell
es: Comenzar _Cáscara

en: Open a stored configuration
es: Abrir una configuración almacenada

en: Flumotion Configuration Wizard
es: Mago De la Configuración De Flumotion

en: Name of step
es: Nombre del paso

en: Name and Password
es: Nombre y contraseña

en: _Authentication Method
es: _Método De la Autentificación

en: Open Connection...
es: Abrir La Conexión...

en: _Open recent connection
es: _Abrir la conexión reciente

en: Connect to a _running manager
es: Conectar con _ un encargado de funcionamiento

en: Start a _new manager and connect to it
es: Comenzar _un nuevo encargado y conectar con él

en: _Secure connection via SSL
es: _Asegurar la conexión vía el SSL

en: Bit _rate:
es: Tarifa _del octeto:

en: _Volume:
es: _Volumen:

en: _Sample rate:
es: _Tarifa de la muestra:

en: F_requency:
es: F_recuencia:

en: S_tream over HTTP
es: F_luir encima HTTP

en: Audio only
es: Solamente audio

en: Video only
es: Solamente vídeo

en: S_ave to disk
es: A_horrar al disco

en: _Choose location:
es: _Elijir la localización:

en: minute
    hour
    day
    week
    month
es: minuto
    hora
    dia
    semana
    mes

en: _Rotate entry every
es: _Rotar la entrada cada

en: F_ormat:
es: F_ormato:

en: PAL, 4:3 (59/54 pixel aspect ratio)
es: PAL, 4:3 (59/54 cociente de aspecto del pixel)

en: <b>Camera settings</b>
es: <b>Ajustes de la cámara fotográfica</b>

en: Scaled _height:
es: Altura _escalada:

en: Recommended if you are outputting to a computer screen
es: Recomendado si usted pone una salida a una pantalla de computadora

en: Convert to s_quare pixels
es: Convertir para aju_star los pixeles

en: <b>Scaling</b>
es: <b>Escalando</b>

en: _No width correction
es: _Ninguna corrección de la anchura

en: _Stretch to multiple of 8 pixels
es: _Estirar al múltiplo de 8 pixeles

en: _Pad to multiple of 8 pixels
es: _Rellenar al múltiplo de 8 pixeles

en: <b>Width correction</b>
es: <b>Corrección de la anchura</b>

en: Frame _rate:
es: Tarifa de_las imágenes:

en: frames per second
es: imágenes por segundo

en: <b>Output format</b>
es: <b>Formato de salida</b>

en: B_andwidth limit:
es: Límite de la B_anda de anchura:

en: _User limit:
es: _Límite del usuario:

en: clients
es: clientes

en: _Mount point:
es: _Punto de montar:

en: Bu_rst on connect
es: Ex_plosión en conectar

en: _Quality:
es: _Calidad:

en: frames/s
es: imágenes/s

en: Specify _license:
es: Especificar _ la licencia:

en: Creative Commons
    GNU FDL
    Commercial
es: Campos comunes Creativos
    GNU FDL
    Comercial

en: Show _text in upper left corner:
es: Demostrar _el texto en la esquina izquierda superior:

en: M_inimum quality:
es: Calidad M_inimum:

en: M_aximum quality:
es: Calidad M_aximum:

en: _Threshold:
es: _Umbral:

en: _Keyframe spacing: every
es: _Espaciamiento de imágen dominante: cada

en: _Input:
es: _Entrada:

en: _Channels:
es: _Canales:

en: Sample _rate:
es: Tarifa de la _muestra:

en: Bi_t depth:
es: Bi_tdiepte:

en: Line in
    Microphone
    CD
es: Lijningang
    Microfoon
    CD

en: Sound _system:
es: Geluids_systeem

en: TV Card
    Firewire 
    Webcam
    Test
es: TVkaart
    Vuurdraad 
    Webcam
    Test

en: Firewire
    Sound card
    Test
es: Vuurdraad
    Geluidskaart
    Test

en: Congratulations ! You are now ready to use 
    your streaming server.
    
    When you press "Apply", your configuration will be automatically loaded on your network.  This will take some time.
es: Proficiat ! U bent nu klaar om uw 
    streaming server te gebruiken.
    
    Wanneer u "Toepassen" klikt, zal uw configuratie automatisch ingeladen worden op uw netwerk.  Dit zal enige tijd duren.

en: F_ramerate:
es: B_eeldsnelheid:

en: Snow
    Black
es: Sneeuw
    Zwart

en: Television
    Composite1
    S-Video
    Composite3
es: Televisie
    Composite1
    S-Video
    Composite3

en: Video _source:
es: Video_bron:

en: Welcome to the Flumotion configuration wizard.
    
    This wizard will guide you through the required steps to help you configure your streaming media server.
es: Welkom bij de Flumotion configuratiewizard.
    
    Deze wizard zal u door de nodige stappen leiden om u te helpen bij de configuratie van uw streaming media server.

en: File, %s, exists. Replace it?
es: El archivo, %.100s, existe. ¿Reemplazarlo?

en: Create directory...
es: Crear directorio...

en: Directory name?
es: ¿Nombre del directorio?

en: Couldn't create directory
es: No se pudo crear el directorio

en: E_lement
es: E_lemento

en: H_ints
es: A_justes

en: E_ncoding
es: C_odificación

en: _Metrics
es: _Métrica

en: _License...
es: _Licencia...

en: Recen_t
es: Recien_te

en: New O_utline Window
es: Abrir ventana de perfiles(_U)

en: New _Bitmap Window
es: A_brir ventana de mapa de bits

en: New _Metrics Window
es: Abrir ventana de _métricas

en: _Display...
es: Visualizar...(_D)

en: E_xecute Script...
es: Ejecutar script...(_X)

en: _Revert File
es: Ve_rsión anterior del archivo

en: Revert Gl_yph
es: Versión anterior del carácter(_Y)

en: S_ave as...
es: Gu_ardar como...

en: _Generate Fonts...
es: _Generar fuente(s)...

en: Generate Mac _Family...
es: Generar _familia para Mac...

en: _Fit
es: Adaptar(_F)

en: Z_oom out
es: Alejar(_O)

en: _Next Glyph
es: Siguie_nte carácter

en: _Prev Glyph
es: Carácter anterior(_P)

en: Next _Defined Glyph
es: Siguiente carácter _definido

en: Prev Defined Gl_yph
es: C_arácter definido anterior

en: _Substitutions
es: _Substituciones

en: _Revert Substitution
es: _Revertir substitución

en: Insert Glyph _Before...
es: Insertar carácter antes de...(_B)

en: Insert Glyph _After...
es: Insertar _carácter después de...

en: _Replace Glyph...
es: _Reemplazar carácter...

en: Hide Poin_ts
es: Ocul_tar puntos

en: Show Poin_ts
es: Mos_trar puntos

en: _Number Points
es: E_numerar puntos

en: _Mark Extrema
es: _Marcar extremos

en: Hide _Rulers
es: Oculta_r reglas

en: S_how H. Metrics...
es: Mostrar métrica _horizontal...

en: Show _V. Metrics...
es: Mostrar métrica _vertical...

en: _Encoded View
es: Vista s_egún codificación

en: _Compacted View
es: Vista _compacta

en: _Show ATT
es: Mo_strar ATT

en: Com_binations
es: Com_binaciones

en: _Kern Pairs
es: Pares de interletraje(_K)

en: _Ligatures
es: _Ligaduras

en: _Anchored Pairs
es: P_ares de anclaje

en: Find In Font _View
es: Buscar en la _ventana de fuentes

en: Fi_ll
es: Re_llenar

en: Sho_w Grid Fit...
es: Mostrar cuadrícula...(_W)

en: Select All _Points & Refs
es: Seleccionar todos los _puntos y referencias

en: Sele_ct Anchors
es: Sele_ccionar anclajes

en: Select Points Affected by HM
es: Seleccionar los puntos afectados por HM

en: Selec_t By ATT...
es: Seleccionar por A_TT...

en: _First Point
es: Primer punto(_F)

en: First P_oint, Next Contour
es: Primer punt_o del siguiente contorno

en: _Contours
es: _Contorno

en: _Next Point
es: Siguie_nte punto

en: _Prev Point
es: _Punto anterior

en: Ne_xt Control Point
es: Siguiente punto de control(_X)

en: P_rev Control Point
es: Punto de cont_rol anterior

en: _VWidth
es: Ancho _vertical

en: Deselect _Width
es: Cancelar selección ancho(_W)

en: Deselect _VWidth
es: Cancelar selección ancho _vertical

en: Copy _Width
es: Copiar ancho(_W)

en: Copy _VWidth
es: Copiar ancho _vertical

en: Co_py LBearing
es: Co_piar margen izquierdo

en: Copy RBearin_g
es: Copiar mar_gen derecho

en: C_opy Reference
es: C_opiar referencia

en: Sa_me Glyph As
es: Igual carácter que(_M)

en: Clear _Background
es: Eliminar fondo(_B)

en: Copy _Fg To Bg
es: Primer plano -> _fondo

en: Copy Gri_d Fit
es: Copiar cua_drícula

en: _Elide
es: Amalgamar + modificar p_endiente

en: U_nlink Reference
es: Reemplazar refere_ncia

en: _Select by Color
es: _Seleccionar color

en: Remo_ve Undoes
es: Eliminar deshacer(_V)

en: _Font Info...
es: Atributos _fuente...

en: Find Pr_oblems...
es: Buscar inc_onsistencias...

en: Get _Info...
es: Obtener _información...

en: Open Reference
es: Abrir referencia

en: S_how Dependent
es: Mostrar dependencias(_H)

en: _References...
es: _Referencias...

en: _Substitutions...
es: _Substituciones...

en: Bitm_aps Available...
es: M_apas de bits disponibles...

en: Regenerate _Bitmaps...
es: Volver a generar mapas de _bits...

en: Autot_race
es: T_razado automático

en: _Transform...
es: _Transformar...

en: _Non Linear Transform...
es: Transformación no lineal...

en: _Expand Stroke...
es: _Extender línea...

en: Tile _Path...
es: Ruta del mosaico...(_P)

en: O_verlap
es: Superponer(_V)

en: _Remove Overlap
es: Elimina_r superposición

en: _Intersect
es: _Intersecar

en: _Find Intersections
es: Buscar intersecciones(_F)

en: _Simplify
es: _Simplificar

en: Simplify More...
es: Simplificar más...

en: Clea_nup Glyph
es: Despejar carácter(_N)

en: Add E_xtrema
es: Añadir e_xtremos

en: A_lign
es: A_linear

en: _Average Points
es: Promedio de los puntos(_A)

en: _Space Points
es: E_spaciar puntos

en: Space _Regions...
es: Espacia_r regiones...

en: Make _Parallel...
es: _Poner en paralelo...

en: Roun_d
es: Re_dondear

en: To _Int
es: Re_dondear a entero

en: _Earlier
es: Ant_erior

en: L_ater
es: Posterior(_A)

en: _Shadow
es: _Sombreado

en: _Wireframe
es: Malla de alambre(_W)

en: B_uild
es: Crear(_U)

en: _Build Accented Glyph
es: Crear carácter acentuado(_B)

en: Build _Composite Glyph
es: _Crear carácter compuesto

en: Cl_ockwise
es: En sentid_o horario

en: Cou_nter Clockwise
es: E_n sentido antihorario

en: _Correct Direction
es: _Corregir dirección

en: C_orner
es: C_onvertir en punto de esquina

en: Auto_Hint
es: Generación automática de ajustes(_H)

en: Full Auto_Hint
es: Generación automática completa de ajustes(_H)

en: Hint _Substitution Pts
es: Punto_s de substitución

en: Auto _Counter Hint
es: _Contador automático

en: _Don't AutoHint
es: Sin generación automática _de ajustes

en: Auto_Instr
es: Generac_ión automática de instrucciones

en: _Edit Instructions...
es: _Editar instrucciones...

en: _Debug...
es: _Depurar...

en: Edit 'fpgm'...
es: Editar 'fpgm'...

en: Edit 'prep'...
es: Editar 'prep'...

en: Edit 'cvt '...
es: Editar 'cvt '...

en: _Clear Hints
es: Eliminar ajustes(_C)

en: Clear Instructions
es: Eliminar instrucciones

en: _Clear HStem
es: Eliminar restri_cciones astas horizontales

en: Clear _VStem
es: Eliminar restricciones astas _verticales

en: Clear _DStem
es: Eliminar restricciones astas oblicuas(_D)

en: Histograms
es: Histogramas

en: _Add HHint
es: _Añadir ajuste horizontal

en: Add VHi_nt
es: Añadir aju_ste vertical

en: Add DHint
es: Añadir ajus_te diagonal

en: Crea_te HHint...
es: C_rear ajuste horizontal...

en: Cr_eate VHint...
es: Cr_ear ajuste vertical...

en: _Review Hints...
es: _Revisar ajustes...

en: _MinimumDistance
es: Distancia _mínima

en: _Clear All MD
es: Suprimir todas las DM(_C)

en: Clear _Selected x MD
es: _Suprimir la DM horizontal seleccionada

en: Cl_ear Selected y MD
es: Suprimir la DM v_ertical seleccionada

en: Clear _Width MD
es: Eliminar ancho DM(_W)

en: Add _x MD
es: Añadir DM horizontal(_X)

en: Add MD Here to _Width
es: Añadir DM desde aquí hasta el ancho(_W)

en: Add _y MD
es: Añadir DM vertical

en: _Round X
es: _Redondear X

en: _No Round X
es: _No redondear X

en: Ro_und Y
es: Redondear Y(_U)

en: N_o Round Y
es: N_o redondear Y

en: Expor_t...
es: Expor_tar...

en: _Palettes
es: _Paletas

en: _Docked Palettes
es: Paletas acopla_das

en: _Shades
es: _Sombras

en: _Center in Width
es: _Centrar

en: _Thirds in Width
es: Cen_trar un tercio antes

en: Set _Width...
es: Definir ancho...(_W)

en: Set _Vertical Advance...
es: Definir ancho _vertical...

en: Set _LBearing...
es: Definir margen izquierdo...(_L)

en: Set _RBearing...
es: Defini_r margen derecho...

en: Remove Kern _Pairs
es: Eliminar _pares de interletraje

en: Remove VKern Pairs
es: Eliminar pares de interletraje vertical

en: _Merge Kern Info...
es: Fusionar atributos interletraje...(_M)

en: _24 pixel outline
es: Perfil de _24 pixeles

en: _36 pixel outline
es: Perfil de _36 pixeles

en: _48 pixel outline
es: Perfil de _48 pixeles

en: _72 pixel outline
es: Perfil de _72 pixeles

en: _96 pixel outline
es: Perfil de _96 pixeles

en: _Anti Alias
es: _Alisado

en: _Fit to em
es: Ajustar al cuadratín(_F)

en: Glyph _Info...
es: Atr_ibutos carácter...

en: Glyph Info for %.40s
es: Atributos cáracter de %.40s

en: T_ypo. Features
es: Características tipográficas(_Y)

en: _Copy Feature(s) To Font...
es: _Copiar característica(s) en la fuente...

en: _Default ATT
es: Tablas avanza_das predeterminadas

en: _Remove All Features
es: Elimina_r todas las características

en: Remove U_nused Nested
es: Elimi_nar anidadas sin usar

en: R_emove Feature(s)...
es: _Eliminar característica(s)...

en: Re_tag Feature(s)...
es: Modificar e_tiqueta característica(s)...

en: _Merge Fonts...
es: Fusionar fuentes...(_M)

en: Interpo_late Fonts...
es: Interpo_lar fuentes...

en: Copy _From
es: Copiar de(_F)

en: _All Fonts
es: Tod_as las fuentes

en: _Displayed Font
es: Fuente visualiza_da

en: Glyph _Metadata
es: Metadatos del carácter(_N)

en: Auto _Kern...
es: Interletraje automático...(_K)

en: Ker_n By Classes...
es: I_nterletraje por clases...

en: VKern By Classes...
es: Interletraje vertical por clases...

en: _Auto Width...
es: _Ancho automático...

en: Remove All Kern _Pairs
es: Eliminar todos los _pares de interletraje

en: Remove All VKern Pairs
es: Eliminar todos los pares de interletraje vertical

en: VKern From HKern
es: Interletraje vertical a partir del horizontal

en: Hide _Grid
es: Ocultar cuadrícula(_G)

en: _Bigger Pixel Size
es: Aumentar tamaño del pixel(_B)

en: _Smaller Pixel Size
es: Di_sminuir tamaño del pixel

en: _Rotate 90° CW
es: _Rotar 90° horario

en: Rotate _90° CCW
es: Rotar _90° antihorario

en: Rotate _180°
es: Rotar _180°

en: _Skew...
es: Inclinar...(_S)

en: _Make First
es: Crear pri_mer punto

en: Make _Line
es: Dibujar _línea

en: _Add Anchor
es: _Añadir punto de anclaje

en: _Convert to CID
es: _Convertir a CID

en: Convert By C_Map
es: Convertir con un C_Map

en: Fl_attenByCMap
es: _Aplanar con un CMap

en: Insert F_ont...
es: Insertar fuente...(_O)

en: Insert _Blank
es: Insertar espacio(_B)

en: _Remove Font
es: Elimina_r fuente

en: C_ID Font Info...
es: Atr_ibutos fuente CID...

en: MM _Info...
es: Prop_iedades MM...

en: _Create MM...
es: _Crear MM...

en: MM _Validity Check
es: _Verificar validez MM

en: MM Change Def _Weights...
es: Modificar peso MM...(_W)

en: MM _Reblend
es: Mezcla_r nuevamente MM

en: _Blend to New Font...
es: Mezclar con una nueva fuente...(_B)

en: Compacted
es: Compactado

en: ISO 8859-5 (Cyrillic)
es: ISO 8859-5 (Cirílico)

en: KOI8-R (Cyrillic)
es: KOI8-R (Cirílico)

en: ISO 8859-6 (Arabic)
es: ISO 8859-6 (Árabe)

en: ISO 8859-7 (Greek)
es: ISO 8859-7 (Griego)

en: ISO 8859-8 (Hebrew)
es: ISO 8859-8 (Hebreo)

en: ISO 8859-11 (Thai)
es: ISO 8859-11 (Tailandés)

en: Macintosh Latin
es: Latin Macintosh

en: Windows Latin ("ANSI")
es: Latin Windows ("ANSI")

en: Adobe Standard
es: Estándar de Adobe

en: ISO 10646-1 (Unicode, Full)
es: ISO 10646-1 (Unicode, todos los planos)

en: ISO 10646-? (by plane) ...
es: ISO 10646-? (por planos) ...

en: KSC 5601-1987 (Korean)
es: KSC 5601-1987 (Coreano)

en: Johab (Korean)
es: Johab (Coreano)

en: Wansung (Korean)
es: Wansung (Coreano)

en: GB 2312 (Simp. Chinese)
es: GB 2312 (Chino Simp.)

en: Packed GB 2312 (Chinese)
es: Compacto GB 2312 (Chino)

en: Big5 (Trad. Chinese)
es: Big5 (Chino Trad.)

en: Big5 HKSCS (Trad. Chinese)
es: Big5 HKSCS (Chino Trad.)

en: You are reducing the number of glyphs below the
    current number. This will delete some glyphs.
    Is that what you wish to do?
es: Redujo el número de caracteres por debajo del
    número actual. Esto eliminará algunos caracteres.
    ¿Es lo que desea hacer?

en: Too Few Glyphs
es: Muy pocos caracteres

en: Losing Undoes
es: Descartar cambios deshacer

en: Changing the order of the splines in the font will lose all undoes.
    Continue anyway?
es: Al cambiar en la fuente el orden de las curvas perderá todos los 'deshacer'.
    ¿Continuar de todas maneras?

en: Bad Family Name, must begin with an alphabetic character.
es: Nombre de familia incorrecto, debe comenzar con un carácter alfabético.

en: Bad Family Name
es: Nombre de familia incorrecto

en: Ascent and Descent must be positive and their sum less than 16384
es: Ascendente y Descendente deben ser positivos y su suma menor que 16384

en: Bad Ascent/Descent
es: Ascendente/Descendente incorrecto

en: Font Information for %.90s
es: Atributos fuente para %.90s

en: Which Unicode plane:
es: Plano unicode:

en: _Family Name:
es: Nombre de la _familia:

en: Fo_ntname:
es: _Nombre de la fuente:

en: Name For Human_s:
es: Nombre genérico:(_S)

en: Ma_ke From Font...
es: Crear a partir de(_K)

en: Normally changing the encoding moves glyphs from their old location
    to their appropriate location in the new encoding.
    But if this box is checked, then FontForge assumes that
    the glyphs are in the right place already, but
    have got the wrong names and will rename everything
    to match the new encoding.
es: Generalmente, al cambiar de codificación los caracteres se desplazan de su posición original
    a su posición adecuada en la nueva codificación.
    Pero si se tilda la casilla, FontForge supondrá que
    los caracteres ya están en el lugar correcto, pero
    con sus nombres incorrectos and will rename everything
    to match the new encoding.

en: _Italic Angle:
es: Pend_iente cursiva:

en: Underline _Position:
es: _Posición subrayado:

en: _Ascent:
es: _Ascend.:

en: _Descent:
es: _Descend.:

en: _Em Size:
es: Cuadratín:(_E)

en: _Scale Outlines
es: Aju_star perfiles

en: _Number of Glyphs:
es: _Número de caracteres:

en: CID Registry:
es: Registro CID:

en: _Guess
es: Predecir(_G)

en: A Font Family name is required
es: Se necesita un nombre de familia de fuente

en: A Postscript name may not be a number
es: Un nombre postscript no puede ser un número

en: Bad Font Family Name
es: Nombre de familia de fuente incorrecto

en: Bad Font Name
es: Nombre de fuente incorrecto

en: Name too long, at most 63 characters
es: Nombre demasiado largo, no más de 63 caracteres

en: Bad Font Modifier Name
es: Nombre de modificador de fuente incorrecto

en: A Postscript name should be ASCII
    and must not contain (){}[]<>%%/ or space
    and must be shorted than 63 characters
es: Un nombre postscript debe ser escrito en ASCII
    y no puede contener los símbolos (){}[]<>%%/ o espacio

en: PS Private
es: Diccionario PS Privado

en: TTF Names
es: Nombres TTF

en: Invalid Encoding
es: Codificación inválida

en: _Version:
es: _Versión:

en: Has _Vertical Metrics
es: Posee métrica _vertical

en: Vertical _Origin:
es: _Origen vertical:

en: _Quadratic Splines
es: Curvas cuadráticas(_Q)

en: Use quadratic (that is truetype) splines to hold the outlines of this
    font rather than cubic (postscript) splines. Set this option if you
    are editing truetype font. Unset it if you are editing an opentype
    or postscript font (FontForge will convert to the appropriate
    spline type when it generates fonts so this is not required).
es: Utilizar curvas cuadráticas (TrueType) para definir los perfiles de esta
    fuente en vez de curvas cúbicas (postscript). Active esta opción si
    está editando una fuente truetype. Desactívela si se trata de una fuente opentype
    o postscript (FontForge hará las coversiones correspondientes
    al momento de generar las fuentes, por lo tanto, esta opción no es necesaria).

en: _Multi Layered Font
es: Edición _multicapa

en: Allow editing of multiple colors and shades, fills and strokes.
    Multi layered fonts can only be output as type3 or svg fonts.
es: Permitir la edición multicapa para los colores, las sombras, los rellenos y los trazos.
    Las fuentes multicapa únicamente pueden ser del tipo type3 o svg.

en: Change UniqueID?
es: ¿Modificar UniqueID?

en: You have changed this font's name without changing the UniqueID (or XUID or TrueType UniqueID).
    This is probably not a good idea, would you like me to
    generate a random new value?
es: Ha modificado el nombre de esta fuente sin cambiar su identificador UniqueID (o XUID).
    Quizás no sea una buena idea, ¿ desea que genere
    un nuevo valor al azar ?

en: Ch_ange All
es: C_ambiar todo

en: Retain A_ll
es: Conservar todo(_L)

en: _Retain
es: Conse_rvar

en: You have changed one version of %s but not the one under TTF Names. Would you like to set the TTF version to the changed one?
es: Ha modificado una versión de %s pero no la de los nombres TTF. ¿Desea reflejar el cambio en el nombre TTF?

en: Show First Mark
es: Mostrar primera marca

en: Show Next Mark
es: Mostrar siguiente marca

en: Show First Base
es: Mostrar primera base

en: Show Next Base
es: Mostrar siguiente base

en: No More
es: Ninguna otra

en: There are no more marks associated with this anchor class
es: No existen más marcas asociadas con esta clase de anclaje

en: There are no more base glyphs associated with this anchor class
es: No existen más caracteres base asociados con esta clase de anclaje

en: There are no marks associated with this anchor class
es: No existen marcas asociadas con esta clase de anclaje

en: There are no base glyphs associated with this anchor class
es: No existen caracteres base asociados con esta clase de anclaje

en: New anchor class
es: Nueva clase de anclaje

en: Edit anchor class
es: Editar clase de anclaje

en: The name, %s, is already in use.
    If you elect to continue these two anchor classes
    will be merged when you press the OK button.
es: El nombre, %s, ya está en uso. 
    Si elige continuasr estas dos clases de anclajes
    se combinarán al pulsar el botón ACEPTAR.

en: The name, %s, is already in use with a different tag.
es: El nombre, %s, ya está en uso con una diferente etiqueta.

en: Anchor Classes
es: Clases de anclajes

en: Anchor Class Name:
es: Nombre de la clase de anclaje:

en: Feature tags must be exactly 4 ASCII characters
es: Las etiquetas de característica deben constar de exactamente 4 caracteres ASCII

en: Missing Feature Tag
es: Falta etiqueta de característica

en: Tag Reuse
es: Etiqueta utilizada

en: You may not reuse a tag that has already been used for a nested feature
es: No se puede utilizar una etiqueta que ya existe en una característica anidada

en: Only One
es: Sólo una

en: There may be only one anchor class tagged with 'curs'
es: Solamente puede haber una única clase de anclaje etiquetada con 'curs'

en: Can't do this change
es: No se puede realizar el cambio

en: You may not change the tag on an anchor class to or from 'curs'
es: No se puede cambiar la etiqueta de una clase de anclaje de o desde 'curs'

en: Context Pos
es: Posición contextual

en: Context Sub
es: Substitución contextual

en: Chain Pos
es: Desplazamiento contextual extendido

en: Chain Sub
es: Substitución contextual extendida

en: Reverse Chain Sub
es: Substitución contextual inversa

en: Edit Data...
es: Editar datos...

en: New Contextual Position
es: Nueva posición contextual

en: New Contextual Substitution
es: Nueva substitución contextual

en: New Chaining Position
es: Nuevo desplazamiento extendido

en: New Chaining Substitution
es: Nueva substitución extendida

en: New Reverse Chaining Substitution
es: Nueva substitución extendida inversa

en: Edit Contextual Position
es: Editar posición contextual

en: Edit Contextual Substitution
es: Editar substitución contextual

en: Edit Chaining Position
es: Editar desplazamiento extendido

en: Edit Chaining Substitution
es: Editar substitución extendida

en: Edit Reverse Chaining Substitution
es: Editar substitución extendida inversa

en: Mac Features
es: Características Mac

en: Indic
es: Cambio de orden

en: Context Ins
es: Inserción

en: New Indic Rearrangement
es: Nuevo cambio de orden

en: Edit Indic Rearrangement
es: Editar cambio de orden

en: New Contextual Glyph Insertion
es: Nueva inserción

en: Edit Contextual Glyph Insertion
es: Editar inserción

en: Mac Style Set:
es: Conjunto de estilos Mac:

en: Bad Style
es: Estilo incorrecto

en: A style may not have both condense and extend set (it makes no sense)
es: Un estilo no puede ser simultáneamente condensado y extendido (no tiene sentido)

en: FOND Name:
es: Nombre FOND:

en: Above Base Mark
es: Encima marca base

en: Below Base Mark
es: Debajo marca base

en: Mark Positioning
es: Posicionamiento de marca

en: Mark to Mark
es: Marca sobre marca

en: Required feature
es: Característica obligatoria

en: Private Key
es: Clave privada

en: Key (in Private dictionary)
es: Clave (del diccionario personal)

en: Ultra-Condensed (50%)
es: Ultracondensado (50%)

en: Extra-Condensed (62.5%)
es: Extracondensado (62.5%)

en: Condensed (75%)
es: Condensado (75%)

en: Semi-Condensed (87.5%)
es: Semicondensado (87.5%)

en: Medium (100%)
es: Normal (100%)

en: Semi-Expanded (112.5%)
es: Semiexpandido (112.5%)

en: Expanded (125%)
es: Expandido (125%)

en: Extra-Expanded (150%)
es: Extraexpandido (150%)

en: Ultra-Expanded (200%)
es: Ultraexpandido (200%)

en: 100 Thin
es: 100 Ultraliviana

en: 200 Extra-Light
es: 200 Extraliviana

en: 300 Light
es: 300 Liviana

en: 400 Book
es: 400 Romana

en: 500 Medium
es: 500 Normal

en: 600 Demi-Bold
es: 600 Seminegra

en: 700 Bold
es: 700 Negra

en: 800 Heavy
es: 800 Muy Negra

en: 900 Black
es: 900 Negrita

en: Can this font be embedded in a downloadable (pdf)
    document and if so what behaviors are permitted on
    both the document and the font.
    This field is often called "FSType" and is
    availabe in CID-keyed postscript fonts as well
    as truetype and opentype fonts
es: ¿Se puede incluir esta fuente en un documento (pdf)?
    Si es sí, ¿qué se permite en cuanto al documento?
    ¿y en cuanto a la fuente?.

en: _Embeddable
es: Incrustada(_E)

en: Sets the linegap field in the hhea table, used on the mac
es: Define el interlineado en las tablas OS/2 y hhea

en: HHead _Line Gap:
es: Inter_lineado:

en: Sets the linegap field in the vhea table.
    This is the horizontal spacing between rows
    of vertically set text.
es: Define el interlinado en la tabla vhea.
    Este es el espacio horizontal entre columnas
    de texto escrito en forma vertical.

en: VHead _Column Spacing:
es: Espa_ciado columnas:

en: Anything outside the OS/2 WinAscent &
    WinDescent fields will be clipped by windows.
    This includes marks, etc. that have been repositioned by GPOS.
    (The descent field is usually positive)
    If the "[] Is Offset" checkbox is clear then
    any number you enter will be the value used in OS/2.
    If set then any number you enter will be added to the
    font's bounds. You should leave this
    field 0 and check "[*] Is Offset" in most cases.
es: Todo lo que se encuentre fuera de los campos OS/2 WinAscent &
    WinDescent será ignorado por windows.
    Incluyendo marcas, etc. que han sido posicionadas con GPOS.
    Si la casilla "[] Utilizar como Offset" no está marcada
    los valores ingresados serán utilizados como valores OS/2.
    Si está marcadas los valores indicados serán añadidos a los límites
    de la fuente. En la mayoría de los casos hay que dejar este
    campo en 0 y marcar "[*] Utilizar como Offset".

en: Win Ascent:
es: Ascendente Win:

en: Win _Ascent Offset:
es: Offset p_ara Win Ascendente:

en: Win Descent:
es: Descendente Win:

en: Win _Descent Offset:
es: Offset p_ara Descendente Win:

en: Is Offset
es: Utilizar como Offset

en: _Set GSUB/morx Ordering
es: Ordenamiento G_SUB/morx

en: Never Embed/No Editing
es: Nunca incluir/No editar

en: Printable Document
es: Documento imprimible

en: Editable Document
es: Documento editable

en: Installable Font
es: Fuente instalable

en: No Subsetting
es: Sin fuente parcial

en: If set then the entire font must be
    embedded in a document when any character is.
    Otherwise the document creator need
    only include the glyphs it uses.
es: If set then the entire font must be
    embedded in a document when any character is.
    Otherwise the document creator need
    only include the characters it uses.

en: Only Embed Bitmaps
es: Únicamente mapa de bits

en: Serif
es: Con remates

en: Sans-Serif
es: Sin remates

en: No Fit
es: Ninguna

en: Text & Display
es: Texto y pantalla

en: Pictoral
es: Ornamentales

en: Old Style
es: Estilo antiguo

en: Condensed
es: Condensado

en: Very Expanded
es: Muy expandido

en: Very Condensed
es: Muy condensado

en: Monospaced
es: Monoespaciado

en: Medium Low
es: Medio bajo

en: Medium High
es: Medio alto

en: Gradual/Transitional
es: Gradual/Transicional

en: Rapid/Vertical
es: Rápido/Vertical

en: Rapid/Horizontal
es: Rápido/Horizontal

en: Instant/Vertical
es: Instantáneo/Vertical

en: Constant/Small
es: Constante/Pequeña

en: Constant/Standard
es: Constante/Estándar

en: Constant/Large
es: Constante/Grande

en: Ducking/Small
es: Baja/Pequeña

en: Ducking/Standard
es: Baja/Estándar

en: Ducking/Large
es: Baja/Grande

en: Width _Class
es: An_cho

en: _Weight Class
es: Peso(_W)

en: P_FM Family
es: _Familia PFM

en: _Serifs
es: Remate_s

en: _Proportion
es: _Proporción

en: _Contrast
es: _Contraste

en: Stroke _Variation
es: _Variación trazado

en: _Arm Style
es: Tipo de br_azo

en: _Letterform
es: Forma de _letra

en: _Midline
es: Línea _media

en: _X-Height
es: Altura _x

en: Styles (SubFamily)
es: Estilos (Subfamilia)

en: UniqueID
es: ID único

en: Fullname
es: Nombre completo

en: Trademark
es: Nombre comercial

en: Designer
es: Diseñador

en: Vendor URL
es: URL del vendedor

en: Designer URL
es: URL del diseñador

en: License URL
es: URL de la licencia

en: Preferred Family
es: Familia OTF preferida

en: Preferred Styles
es: Estilos OTF preferidos

en: Compatable Full
es: Compatibilidad total

en: _Sample Text
es: Texto de mue_stra

en: Translate Style
es: Traducir estilo

en: Arabic Saudi Arabia
es: Árabe de Arabia Saudita

en: Arabic Iraq
es: Árabe de Iraq

en: Arabic Egypt
es: Árabe de Egipto

en: Arabic Libya
es: Árabe de Libia

en: Arabic Algeria
es: Árabe de Algeria

en: Arabic Morocco
es: Árabe de Marruecos

en: Arabic Tunisia
es: Árabe de Túnez

en: Arabic Oman
es: Árabe de Omán

en: Arabic Yemen
es: Árabe de Yemen

en: Arabic Syria
es: Árabe de Siria

en: Arabic Jordan
es: Árabe de Jordania

en: Arabic Lebanon
es: Árabe del Líbano

en: Arabic Kuwait
es: Árabe de Kuwait

en: Arabic U.A.E.
es: Árabe U.A.E.

en: Arabic Bahrain
es: Árabe de Bahrain

en: Arabic Qatar
es: Árabe de Qatar

en: Azeri (Latin)
es: Azerí (Latino)

en: Azeri (Cyrillic)
es: Azerí (Cirílico)

en: Chinese (Macau)
es: Chino (Macau)

en: Flemish (Belgian Dutch)
es: Holandés (Bélgica) nl_BE

en: English (New Zeeland)
es: Inglés (Nueva Zelanda) en_NZ

en: English (Irish)
es: Inglés (Irlandés) en_IE

en: English (Jamaica)
es: Inglés (Jamaica)

en: English (Caribbean)
es: Inglés (Caribe)

en: English (Trinidad)
es: Inglés (Trinidad)

en: English (Philippines)
es: Inglés (Filipinas)

en: French French
es: Francés de Francia fr_FR

en: French Belgium
es: Francés de Bélgica fr_BE

en: French Luxembourg
es: Francés de Luxemburgo fr_LU

en: French Italian
es: Francés de Italia fr_IT

en: German German
es: Alemán de Alemania de_DE

en: German Swiss
es: Alemán de Suiza de_CH

en: German Austrian
es: Alemán de Austríaco de_AT

en: German Luxembourg
es: Alemán de Luxemburgo de_LU

en: German Liechtenstein
es: Alemán de Liechtenstein de_LI

en: Tedesco altoatesino
es: Tedesco altoatesino de_IT

en: Italian Swiss
es: Italiano de Suiza it_CH

en: Korean (Johab)
es: Coreano (Johab)

en: Lithuanian (Classic)
es: Lituano (Clásico)

en: Malay (Brunei)
es: Malayo (Brunei)

en: Nepali (India)
es: Nepalí (India)

en: Norwegian (Bokmal)
es: Noruego (Bokmal) no_NO

en: Português Português
es: Portugués de Portugal pt_PT

en: Português Brasil
es: Portugués de pt_BR

en: Punjabi India
es: Punjabí

en: Romanian (Moldova)
es: Rumano (Moldavia)

en: Russian (Moldova)
es: Ruso (Moldavia)

en: Serbian (Cyrillic)
es: Serbio (Cirílico)

en: Sindhi India
es: Sindi

en: Sorbian
es: Serbio

en: Spanish (Traditional)
es: Español (Traditional) es_ES

en: Spanish Mexico
es: Español Mexico es_MX

en: Spanish (Modern)
es: Español (Moderno) es_ES

en: Spanish (Ecquador)
es: Español (Ecuador) es

en: Swahili (Kenyan)
es: Swahili (Kenya)

en: Tatar (Tatarstan)
es: Tártaro (Tatarstan)

en: Uzbek (Latin)
es: Uzbeko (Latino)

en: Uzbek (Cyrillic)
es: Uzbeko (Cirílico)

en: De_sign Size:
es: Tam. diseño

en: The size (in points) for which this face was designed
es: El tamaño (en puntos) para el que esta fuente fue diseñada

en: More Params
es: Más Param.

en: In an italic font the horizontal change per unit vertical change
es: En una fuente cursiva, el cambio horizontal por unidad de cambio vertical

en: The amount of space between words when using this font
es: La cantidad de espacio entre palabras al usar esta fuente

en: Stretch:
es: Extensión:

en: The amount of strechable space between words when using this font
es: Estiramiento máximo del espacio entre palabras

en: The amount the space between words may shrink when using this font
es: Contracción máxima del espacio entre palabras

en: XHeight:
es: Altura x:

en: The height of the lower case letters with flat tops
es: La altura de las letras de caja baja

en: Quad:
es: Cuadratín:

en: The width of one em
es: El ancho de una eme

en: Extra Sp:
es: Esp.extra:

en: Either:
    The amount of extra space to be added after a sentence
    Or the space to be used within math formulae
es: O bien:
    El espacio adicional a añadir después de una oración
    El espacio a utilizar en fórmulas matemáticas

en: Axis Ht:
es: Altura del eje:

en: Def Rule Thick:
es: Espesor trazo predeterminado:

en: Allows you to select optional behavior when generating the font
es: Permite optimizar los parámetros utilizados para generar la fuente

en: Output AFM
es: Generar AFM

en: Output PFM
es: Generar PFM

en: Output TFM & ENC
es: Generar TFM y ENC

en: The AFM file contains metrics information that many word-processors will read when using a PostScript® font.
es: El archivo AFM contiene información sobre métricas que muchos procesadores de texto leerán al usar una fuente PostScript®.

en: The PFM file contains information Windows needs to install a PostScript® font.
es: El archivo PFM contiene información que Windows necesita para instalar una fuente PostScript®.

en: The tfm and enc files contain information TeX needs to install a PostScript® font.
es: Los archivos TFM y ENC contienen información que TeX necesita para instalar una fuente PostScript®.

en: Apple and MS/Adobe differ about the format of truetype and opentype files
    This allows you to select which standard to follow for your font.
    The main differences are:
     The requirements for the 'postscript' name in the name table conflict
     Bitmap data are stored in different tables
     Scaled composite characters are treated differently
     Use of GSUB rather than morx(t)/feat
     Use of GPOS rather than kern/opbd
     Use of GDEF rather than lcar/prop
es: Apple y MS/Adobe difieren en cuanto al formato de los archivos truetype y opentype
    Este ítem le permite elegir el estándar para su fuente.
    The main differences are:
     The requirements for the 'postscript' name in the name table conflict
     Bitmap data are stored in different tables
     Scaled composite characters are treated differently
     Use of GSUB rather than morx(t)/feat
     Use of GPOS rather than kern/opbd
     Use of GDEF rather than lcar/prop

en: Apple and MS/Adobe differ about the format of truetype and opentype files
    This allows you to select which standard to follow for your font.
    The main differences are:
     The requirements for the 'postscript' name in the name table conflict
     Bitmap data are stored in different tables
     Scaled composite glyphs are treated differently
     Use of GSUB rather than morx(t)/feat
     Use of GPOS rather than kern/opbd
     Use of GDEF rather than lcar/prop
es: Apple and MS/Adobe difieren en cuanto al formato de los archivos truetype y opentype
    Este ítem le permite elegir el estándar para su fuente.
    The main differences are:
     The requirements for the 'postscript' name in the name table conflict
     Bitmap data are stored in different tables
     Scaled composite characters are treated differently
     Use of GSUB rather than morx(t)/feat
     Use of GPOS rather than kern/opbd
     Use of GDEF rather than lcar/prop

en: No Outline Font
es: Ninguna fuente de contorno

en: No Bitmap Fonts
es: Ninguna fuente de mapa de bits

en: Afm Save Failed
es: Error al guardar AFM

en: Pfm Save Failed
es: Error al guardar PFM

en: Tfm Save Failed
es: Error al guardar TFM

en: Saving font
es: Guardando fuente

en: Saving Postscript Font
es: Guardando fuente postscript

en: Saving Multiple Postscript Fonts
es: Guardando múltiples fuentes postscript

en: Saving TrueType Font
es: Guardando fuente TrueType

en: Saving CID Font
es: Guardando fuente CID

en: Saving AFM File
es: Guardando archivo AFM

en: Saving PFM File
es: Guardando archivo PFM

en: Saving TFM File
es: Guardando archivo TFM

en: Saving ENC File
es: Guardando archivo ENC

en: Saving Bitmap Font(s)
es: Guardando fuente(s) bitmap

en: Not a CID format
es: No se encuentra en formato CID

en: You are attempting to save a CID font in a non-CID format. This is ok, but it means that only the current sub-font will be saved.
    Is that what you want?
es: Esta intentando guardar una fuente CID en un formato que no es CID. Es posible, pero únicamente se guardará la subfuente actual.
    ¿Es lo que desea?

en: Encoding Too Large
es: Codificación demasiado grande

en: Your font has a 2 byte encoding, but you are attempting to save it in a format that only supports one byte encodings. This means that you won't be able to access anything after the first 256 glyphs without reencoding the font.
    
    Do you want to procede anyway?
es: Su fuente tiene una codificación de dos bytes, pero está intentando guardarla en un formato que admite codificaciones de un solo byte. This means that you won't be able to access anything after the first 256 characters without reencoding the font.
    
    Do you want to procede anyway?

en: Bits per Pixel in the greymap
es: Bits por pixel en tonos de gris

en: BDF Resolution
es: Resolución BDF

en: Guess each font's resolution based on its pixel size
es: Predecir la resolución de cada fuente basándose en el tamaño de los pixeles

en: Find Sub Font Definition file
es: Buscar archivo de definición de subfuentes

en: No Sub Font Definition file
es: No existe archivo de definición de subfuentes

en: Bad Extension
es: Extensión incorrecta

en: You must specify a standard type1 extension (.pfb or .pfa)
es: Debe especificar una extensión type1 estándar (.pfb o .pfa)

en: PS Glyph Names
es: Nombre PS

en: Do you want the font file to contain the names of each glyph in the font?
es: ¿Desea que el archivo contenga todos los nombres de los caracteres de la fuente?

en: Do you want the font file to contain truetype hints? This will not
    generate new instructions, it will just make use of whatever is associated
    with each character.
es: ¿Desea que el archivo contenta los ajustes TrueType? This will not
    generate new instructions, it will just make use of whatever is associated
    with each character.

en: Wrong type of SFD file
es: Tipo de archivo SFD incorrecto

en: This looks like one of FontForge's SplineFont DataBase files.
    Not one of TeX's SubFont Definition files.
    An unfortunate confusion of extensions.
es: Esto parece un archivo FontForge.
    No un archivo TeX de subfuente.
    Una confusión desafortunada con las extensiones.

en: Bad Mac Family
es: Familia Mac incorrecta

en: To generate a Mac family file, the current font must have plain (Normal, Regular, etc.) style, and there must be other open fonts with the same family name.
es: Para generar un archivo de familia Mac, la fuente actual debe tener un estilo del tipo Normal, Regular, etc. y debe haber otras fuentes abiertas con el mismo nombre de familia.

en: There are two open fonts with the current family name and the same style. %.30s and %.30hs
es: Existen dos fuentes abiertas con el nombre de familia actual y el mismo estilo %.30s y %.30hs

en: The font %1$.30s has a different encoding than that of %2$.30hs
es: La fuente %1$.30s tiene una codificación diferente a la de %2$.30hs

en: Bad Drawing Operation
es: Operación de trazado incorrecta

en: This font contains at least one translucent layer, but type3 does not support that (anything translucent or transparent is treated as opaque). Do you want to proceed anyway?
es: Esta fuente contiene por lo menos una capa translúcida que el type3 no soporta. Una capa translúcida o transparente se tratará como si fuera opaca. ¿Desea proceder de todas maneras?

en: This font contains at least one foreground image, but svg does not support that. Do you want to proceed anyway?
es: Esta fuente contiene por lo menos una capa translúcida, pero svg no lo soporta. Una capa translúcida o transparente se tratará como si fuera opaca. ¿Desea proceder de todas maneras?

en: Notdef name
es: Nombre ".notdef"

en: The glyph at encoding %d is named ".notdef" but contains an outline. Because it is called ".notdef" it will not be included in the generated font. You may give it a new name using Element->Glyph Info. Do you wish to continue font generation (and omit this glyph)?
es: El carácter en la posición %d se denomina ".notdef" pero contiene un perfil. Debido a que se llama ".notdef" no se incluirá en la fuente generada. Puede asignarle un nuevo nombre haciendo Elemento->Atributo carácter. ¿Desea continuar con la generación de la fuente y omitir este carácter?

en: Non-standard Em-Size
es: Tamaño eme no estándar

en: The convention is that PostScript fonts should have an Em-Size of 1000. But this font has a size of %d. This is not an error, but you might consider altering the Em-Size with the Element->Font Info->PS General dialog.
    Do you wish to continue to generate your font in spite of this?
es: La convención establece que las fuentes PostScript deben tener un tamaño eme igual a 1000. Pero esta fuente tiene un tamaño igual a %d. Esto no es un error, pero quizás desee modificar el tamaño eme haciendo Elemento->Atributos fuente->Diálogo general PS.
    ¿Desea continuar con la generación de la fuente a pesar de ello?

en: The convention is that TrueType fonts should have an Em-Size which is a power of 2. But this font has a size of %d. This is not an error, but you might consider altering the Em-Size with the Element->Font Info->PS General dialog.
    Do you wish to continue to generate your font in spite of this?
es: La convención establece que las fuentes TrueType deben tener un tamaño eme que sea una potencia de 2. Pero esta fuente tiene un tamaño igual a %d. Esto no es un error, pero quizás desee modificar el tamaño eme haciendo Elemento->Atributos fuente->Diálogo general PS.
    ¿Desea continuar con la generación de la fuente a pesar de ello?

en: Not integral
es: No entero

en: This font contains at least one non-integral coordinate.
    This is perfectly legal, but it is unusual and does
    increase the size of the generated font file. You might
    want to try using
      Element->Round To Int
    on the entire font.
es: Esta fuente contiene por lo menos una coordenada no entera.
    Esto es perfectamente legal pero es inusual e
    incrementa el tamaño del archivo generado. Puede utilizar
     Elemento->Redondear a entero
     a toda la fuente.

en: Do you want the font file to contain PostScript hints?
es: ¿Desea que el archivo contenga ajustes PostScript?

en: Do you want to round coordinates to integers (this saves space)?
es: ¿Desea redondear las coordenadas a enteros (para ahorrar espacio)?

en: Hint Substitution
es: Substitución de ajustes

en: Flex Hints
es: Ajustes flex

en: Do you want the font file to contain PostScript flex hints?
es: ¿Desea que el archivo contenga ajustes PostScript del tipo flex?

en: Do you want the font file to do hint substitution?
es: ¿Desea que se realice en la fuente la substitución de ajustes?

en: First 256
es: Los primeros 256

en: Limit the font so that only the glyphs referenced in the first 256 encodings
    will be included in the file
es: Reducir la fuente de modo que se incluyan sólo los primeros 256
    caracteres en el archivo

en: PfaEdit Table
es: Tabla PfaEdit

en: The PfaEdit table is an extension to the TrueType format
    and contains various data used by FontForge
    (It should be called the FontForge table,
    but isn't for histerical reasons)
es: La tabla PfaEdit es una extensión del formato TrueType
    y contiene diversos datos utilizados por FontForge

en: Save Comments
es: Guardar comentarios

en: Save glyph comments in the PfEd table
es: Guardar los comentarios de los glifos en la tabla PfEd

en: Save Colors
es: Guardar colores

en: Save glyph colors in the PfEd table
es: Guardar colores de los glifos en la tabla PfEd

en: The 'NFNT' bitmap format is not used under OS/X (though you still need to create a (useless) bitmap font if you are saving a type1 PostScript resource)
es: El formato de mapas de bits 'NFNT' no se utiliza en OS/X (though you still need to create a (useless) bitmap font if you are saving a type1 PostScript resource)

en: The 'NFNT' bitmap format is obsolete
es: El formato de mapa de bits 'NFNT' es obsoleto

en: The 'POST' type1 format is probably depreciated
es: El formato type1 'POST' se encuentra en desuso

en: The 'POST' type1 format is probably depreciated and may not work in future version of the mac.
es: El formato type1 'POST' se encuentra en desuso y puede que no funcione en futuras versiones de Machintosh.

en: When generating a Mac Type1 resource font, you MUST generate at least one NFNT bitmap font to go with it. If you have not created any bitmaps for this font, cancel this dlg and use the Element->Bitmaps Available command to create one
es: Al generar una fuente Type1 de Mac, DEBE generar por lo menos una fuente de mapa de bits NFNT. Si no ha creado ningún mapa de bits para esta fuente, cancele este diálogo y utilice el comando Elemento->Mapas de bits disponibles para crear uno

en: Needs bitmap font
es: Se necesita una fuente de mapa de bits

en: Bad Number in
es: Número incorrecto en

en: Enter the name of a glyph in the font
es: Ingrese el nombre del carácter de la fuente

en: Could not find the glyph: %.70s
es: No se encontró el carácter: %.70s

en: Could not find the glyph
es: No se encontró el carácter

en: Could not find substitution glyph: %.40s
es: No se encontró carácter de substitución: %.40s

en: Font changed
es: Fuente modificada

en: Font %1$.40s in file %2$.40hs has been changed.
    Do you want to save it?
es: La fuente %1$.40s del archivo %2$.40hs ha sido modificada. ¿Desea guardarla?

en: Font %1$.40s in file %2$.40hs has been changed.
    Reverting the file will lose those changes.
    Is that what you want?
es: La fuente %1$.40s del archivo %2$.40hs ha sido modificada.
    Al revertir el archivo se perderán los cambios.
    ¿Es lo que desea?

en: Many Windows
es: Demasiadas ventanas

en: This involves opening more than 10 windows.
    Is that really what you want?
es: Esto implica abrir más de 10 ventanas.
    ¿Es lo que en verdad desea?

en: Merge Kern Info
es: Fusionar atributos interletraje

en: Open Postscript Font
es: Abrir fuente Postscript

en: Loading font from
es: Cargando fuente desde

en: Reading Glyphs
es: Leyendo glifos

en: Reading AFM file
es: Leyendo archivo AFM

en: Interpreting Glyphs
es: Interpretando glifos

en: Couldn't open font
es: No se pudo abrir fuente

en: The requested file, %.100s, does not exist
es: El archivo solicitado, %.100s, no existe

en: You do not have permission to read %.100s
es: No tiene permiso para leer %.100s

en: %.100s is not in a known format (or is so badly corrupted as to be unreadable)
es: %.100s no es un formato conocido (o está tan dañado que no se puede leer)

en: Transforming...
es: Transformando...

en: Simplifying...
es: Simplificando...

en: Adding points at Extrema...
es: Añadiendo puntos a los extremos...

en: Removing overlaps...
es: Eliminando superposiciones...

en: Correcting Direction...
es: Corrigiendo dirección...

en: Stroking...
es: Trazado...

en: Rounding to integer...
es: Redondeando a entero...

en: Autotracing...
es: Autotrazado...

en: You are attempting to clear %.30s which is refered to by
    another glyph. Are you sure you want to clear it?
es: Esta intentando eliminar %.30s que es referenciado por
    otro carácter. ¿Esta seguro de querer eliminarlo?

en: Unlink All
es: Desvincular todo

en: This font is marked with an FSType of 2 (Restricted
    License). That means it is not editable without the
    permission of the legal owner.
    
    Do you have such permission?
es: Esta fuente posee un FSType igual a 2 (Licencia
    Restringida). Esto significa que no se la puede editar sin
    el permiso de su propietario legal.
    
    ¿Posee este permiso?

en: Restricted Font
es: Fuente restringido

en: Please close font
es: Cerrar fuente

en: Please close %s before inserting it into a CID font
es: Cerrar %s antes de insentarla en una fuente CID

en: Are you sure you wish to remove sub-font %1$.40s from the CID font %2$.40hs
es: ¿Está seguro de querer eliminar la subfuente %1$.40s de la fuente CID %2$.40hs

en: Flipped Reference
es: Referencia invertida

en: %.50s contains a flipped reference. This cannot be corrected as is. Would you like me to unlink it and then correct it?
es: %.50s contiene una referencia invertida. Así no se puede corregir. ¿Desea que la desvincule y la corrija?

en: Baseline
es: Línea base

en: Advance Width as a Bar
es: Ancho indicado con una marca

en: Advance Width as a Line
es: Ancho indicado con una línea

en: Display the advance width as a bar under the glyph
    showing the extent of the advance
es: Indicar el ancho con una marca debajo del carácter
    mostrando el vector de avance

en: Display the advance width as a line
    perpendicular to the advance direction
es: Indicar el ancho con una línea perpendicular
    al vector de avance

en: Suffix to Tag...
es: Sufijo para etiqueta...

en: Building accented glyphs
es: Generar letras acentuadas

en: Replace Å
es: Reemplazar Å

en: Are you sure you want to replace Å?
    The ring will not join to the A.
es: ¿Está seguro de querer reemplazar Å?
    El anillo no se unirá a la A.

en: Filled Rectangle
es: Rectángulo relleno

en: Glyph names are limitted to 31 characters
es: Los nombres de los glifos pueden constar de a lo sumo 31 caracteres

en: A glyph name may not start with a digit nor a full stop (period)
es: El nombre de un glifo no puede comenzar con un número o un punto

en: A glyph name must be ASCII, without spaces and may not contain the characters "([{<>}])/%%", and should contain only alphanumerics, periods and underscores
es: El nombre de un glifo debe estar escrito en ASCII, no tener espacios ni los caracteres "([{<>}])/%%" y contener sólo caracteres alfanuméricos, puntos o guiones bajos

en: A glyph name should contain only alphanumerics, periods and underscores
    Do you want to use this name in spite of that?
es: El nombre de un glifo debe contener solamente caracteres alfanuméricos, puntos y guiones bajos
    ¿Desea utilizar este nombre a pesar de todo?

en: There is already a glyph with this Unicode encoding,
    (named %1$.40s, at local encoding %2$d)
    Is that what you want?
es: Ya existe un carácter con esta codificación Unicode,
    (llamado %1$.40s, en la codificación local %2$d)
    ¿Es lo que desea?

en: There is already a glyph with this name,
    do you want to swap names?
es: Ya existe un carácter con este nombre,
    ¿Desea intercambiar los nombres?

en: There is already a ligature made from these components,
    (named %1$.40s, at local encoding %2$d)
    Is that what you want?
es: Ya existe una ligadura formada por estos componentes,
    (llamada %1$.40s, en la codificación local %2$d)
    ¿Es lo que desea?

en: A ligature may not be made up of itself
es: Una ligadura no puede estar formada por ella misma

en: The component "%.20s" is not in this font,
    Is that what you want?
es: El componente "%.20s" no está en esta fuente,
    ¿Es lo que desea?

en: This substitution is self-referential
es: Esta sustitución es autoreferencial

en: If this glyph is a ligature,
    then enter the names of the characters
    into which it decomposes
es: Si este carácter es una ligadura,
    indique los nombres de los caracteres
    que lo componen

en: Point Info
es: Atributos punto

en: Reference Info
es: Atributos referencia

en: Anchor Point Info
es: Atributos punto de anclaje

en: Dependents
es: Dependientes

en: Dependent Substitutions
es: Sustituciones dependientes

en: '%c%c%c%c' in glyph %.40hs
es: '%c%c%c%c' en el glifo %.40hs

en: Next CP:
es: PC siguiente:

en: Next CP X
es: X siguiente PC

en: Next CP Y
es: Y siguiente PC

en: Next CP Dist
es: Dist PC siguiente

en: Next CP Angle
es: Ángulo PC siguiente

en: Prev CP:
es: PC anterior:

en: Prev CP X
es: PC anterior X

en: Prev CP Y
es: PC anterior Y

en: Prev CP Dist
es: Dist PC anterior

en: Prev CP Angle
es: Ángulo PC anterior

en: Active Hints
es: Ajustes activos

en: Ligature
es: Ligadura

note: #-#-#-#-#  341 (gschem VERSION)  #-#-#-#-# GtkTreeViewColumn
en: Components
es: Componentes

en: Pair
es: Dupla

en: Subs
es: Subs.

en: Alt Subs
es: Elegir variante

en: Mult Subs
es: Subs. múltiple

en: U_nicode Name:
es: _Nombre unicode:

en: Unicode _Value:
es: _Valor unicode:

en: Unicode C_har:
es: Carácter unicode:(_H)

en: OT _Glyph Class:
es: Clase OT de _glifo:

en: No Class
es: Sin clase

en: Set From N_ame
es: _A partir del nombre

en: Set From Val_ue
es: A partir del valor(_U)

en: _Ligature:
es: _Ligadura:

en: Accented glyph composed of:
es: Carácter acentuado compuesto de:

en: Glyph composed of:
es: Carácter compuesto de:

en: No components
es: Sin componentes

en: Transformed by:
es: Transformado por:

en: Warning: This value is outside of the Unicode BMP.
    Is that really what you want?
es: Advertencia: este valor está fuera del plano de base Unicode.
    ¿Realmente es lo que desea?

en: Value possibly out of range
es: Valor probablemente fuera de rango

en: Value out of range
es: Valor fuera de rango

en: Transformation Matrix
es: Matriz de transformación

en: Transformation Matrix Changed
es: Cambió la matriz de transformación

en: You have changed the transformation matrix, do you wish to use the new version?
es: Ha modificado la matriz de transformación ¿desea utilizar la nueva versión?

en: The transformation matrix specifies how the points in
    the source glyph should be transformed before
    they are drawn in the current glyph.
     x(new) = tm[1,1]*x + tm[2,1]*y + tm[3,1]
     y(new) = tm[1,2]*x + tm[2,2]*y + tm[3,2]
es: La matriz de transformación especifica cómo deben
    transformarse los puntos del carácter original antes de
    dibujarse en el carácter actual.
     x(nuevo) = tm[1,1]*x + tm[2,1]*y + tm[3,1]
     y(nuevo) = tm[1,2]*x + tm[2,2]*y + tm[3,2]

en: Make a new anchor class
es: Crear una nueva clase de anclaje

en: I cannot find an unused anchor class
    to assign a new point to. If you
    wish a new anchor point you must
    define a new anchor class with
    Element->Font Info
es: No se encontró una clase de anclaje sin usar
    para asignarle un nuevo punto. Si
    desea un nuevo punto de anclaje debe
    definir una nueva clase de anclaje haciendo
    Elemento->Atributos fuente

en: Base Glyph
es: Carácter de base

en: Base Lig
es: Ligadura de base

en: Base Mark
es: Marca de base

en: CursEntry
es: Entrada cursiva

en: CursExit
es: Salida cursiva

en: Last Anchor Point
es: Último punto de anclaje

en: You are deleting the last anchor point in this glyph.
    Doing so will cause this dialog to close, is that what you want?
es: Está eliminando el último punto de anclaje de este carácter.
    Si lo hace se cerrará este diálogo ¿es lo que desea?

en: Class already used
es: Clase ya utilizada

en: This anchor class already is associated with a point in this glyph
es: Esta clase de anclaje ya está asociada con un punto de este carácter

en: Bad Class
es: Clase incorrecta

en: You may not change an anchor point to or from the 'curs' class
es: No puede modificar un punto de anclaje a o desde la clase 'curs'

en: Index in use
es: Índice ya utilizado

en: This ligature index is already in use
es: Este índice de ligadura está siendo utilizado

en: Out Of Order
es: Sin ordenar

en: Marks within a ligature should be ordered with the direction of writing.
    This one and %d are out of order.
es: Las marcas en una ligadura deben estar ordenadas según la dirección de la escritura.
    Ésta y %d están desordenadas.

en: Too Big
es: Demasiado grande

en: This index is much larger than the closest neighbor
es: Este índice es mucho más grande que su vecino inmediato

en: Bad GPOS/GSUB
es: GPOS/GSUB incorrecto

en: Bad format for position data, expected four = characters with data
es: Formato de los datos de posición incorrecto: , expected four = characters with data

en: A simple substitution must have exactly one component
es: Una substitución simple debe tener exactamente un componente.

en: New Position Variant
es: Nuevo desplazamiento simple

en: New Pair Position
es: Nuevo desplazamiento del par

en: New Substitution Variant
es: Nueva substitución simple

en: New Alternate List
es: Nueva elección de variante

en: New Multiple List
es: Nueva sustitución múltiple

en: New Ligature
es: Nueva ligadura

en: Edit Position Variant
es: Editar posición simple

en: Edit Pair Position
es: Editar desplazamiento del par

en: Edit Substitution Variant
es: Editar substitución simple

en: Edit Alternate List
es: Editar elección de variante

en: Edit Multiple List
es: Editar substitución múltiple

en: Edit Ligature
es: Editar ligadura

en: Duplicate Tag
es: Etiqueta ya existente

en: Too Many Components
es: Demasiado componentes

en: A simple substitution takes exactly one component, but you have provided several
es: Una sustitución simple requiere exactamente de un componente pero proporcionó varios

en: Itself
es: Sí mismo

en: Paired Glyph:
es: Segundo carácter:

en: Missing paired glyph
es: Falta segundo carácter

en: You must specify a name by which to identify the paired glyph
es: Debe asignar un nombre para identificar el carácter del par

en: The paired glyph's name (%.50s) does not match any glyph in font. Is that what you want?
es: El nombre del carácter del par (%.50s) no coincide con ningún carácter de la fuente. ¿Es lo que desea?

en: Overlapped Hints
es: Superposición de ajustes

en: The hint you have just selected overlaps with <%.2f,%.2f>. You should deselect one of the two.
es: El ajuste seleccionado se superpone con <%.2f,%.2f>. Debe deseleccionar uno de los dos.

en: Required Ligatures
es: Ligaduras requeridas

en: Standard Ligatures
es: Ligaduras estándar

en: Ancient Ligatures
es: Ligaduras antiguas

en: Historic Ligatures
es: Ligaduras históricas

en: Diagonal Fractions
es: Fracciones

en: Above Base Substitutions
es: Substituciones superiores

en: Vertical Fractions
es: Fracciones verticales

en: Below Base Forms
es: Formas inferiores

en: Below Base Substitutions
es: Substituciones inferiores

en: Glyph Composition/Decomposition
es: Composición/descomposición de glifos

en: Half Forms
es: Formas mediales

en: Halant Forms
es: Formas sin vocal

en: Leading Jamo Forms
es: Forma coreana básica inicial

en: Trailing Jamo Forms
es: Forma coreana básica final

en: Vowel Jamo Forms
es: Forma coreana básica vocal

en: Nukta Forms
es: Formas Nukta

en: Pre Base Forms
es: Formas antepuestas

en: Pre Base Substitutions
es: Substituciones antepuestas

en: Post Base Forms
es: Formas postpuestas

en: Post Base Substitutions
es: Substituciones postpuestas

en: Vattu Variants
es: Variantes Vattu

en: Logos (Mac Only)
es: Logos (sólo Mac)

en: Rebuses (Mac Only)
es: Rebuses (sólo Mac)

en: Diphthong Ligatures (Mac Only)
es: Ligaduras diptongos (sólo Mac)

en: Square Ligatures (Mac Only)
es: Ligaduras cuadradas (sólo Mac)

en: Abbreviated Square Ligatures (Mac Only)
es: Ligaduras cuadradas simplificadas (sólo Mac)

en: Unicode Decomposition (Mac Only)
es: Descomposición unicode (sólo Mac)

en: Left Bounds
es: Alineación óptica a la izquierda

en: Right Bounds
es: Alineación óptica a la derecha

en: Horizontal Kerning
es: Interletraje horizontal

en: Vertical Kerning
es: Interletraje vertical

en: Access All Alternates
es: Activar todas las variantes

en: Above Base Forms
es: Formas superiores

en: Capitals to Petite Capitals
es: Mayúsculas a mayúsculas petites

en: Capitals to Small Capitals
es: Mayúsculas a minúsculas

en: Denominators
es: Denominadores

en: Expert Forms
es: Formas expertas

en: Terminal Forms
es: Formas finales

en: Historical Forms
es: Formas históricas

en: Horizontal Kana Alternatives
es: Kana horizontales alternativos

en: Hanja to Hangul
es: Convertir Hanja en Hangul

en: Initial Forms
es: Formas iniciales

en: Isolated Forms
es: Formas aisladas

en: JIS78 Forms
es: Formas JIS78

en: JIS83 Forms
es: Formas JIS83

en: JIS90 Forms
es: Formas JIS90

en: Lining Figures
es: Cifras modernas

en: Localized Forms
es: Formas localizadas

en: Medial Forms
es: Formas mediales

en: Mathematical Greek
es: Griego para matemáticas

en: Alternate Annotation Forms
es: Formas de anotación alternativas

en: Numerators
es: Numeradores

en: Oldstyle Figures
es: Cifras estilo antiguo

en: Lowercase to Petite Capitals
es: Minúsculas a mayúsculas petites

en: Proportional Numbers
es: Cifras proporcionales

en: Proportional Width
es: Ancho proporcional

en: Right to Left Alternates
es: Formas alternativas derecha a izquierda

en: Ruby Notational Forms
es: Formas notacionales de Ruby

en: Stylistic Alternatives
es: Alternativas estilísticas

en: Scientific Inferiors
es: Índices científicos

en: Lowercase to Small Capitals
es: Minúsculas a mayúsculas pequeñas

en: Simplified Forms
es: Ideogramas simplificados

en: Style Set 1
es: Estilo 1

en: Style Set 2
es: Estilo 2

en: Style Set 3
es: Estilo 3

en: Style Set 4
es: Estilo 4

en: Style Set 5
es: Estilo 5

en: Swash
es: Forma caligráfica

en: Traditional Name Forms
es: Ideogramas tradicionales para nombres propios

en: Tabular Numbers
es: Números tabulares

en: TeX Glyphlist
es: Caracteres para TeX

en: TeX Extension List
es: Extensiones para TeX

en: Traditional Forms
es: Ideogramas tradicionales

en: Vertical Alternates (obs)
es: Formas verticales alternativas

en: Vertical Rotation & Alternates
es: Formas verticales por rotación

en: Vertical Kana Alternates
es: Kana verticales alternativos

en: Slashed Zero
es: Cero con barra diagonal

en: Word Initial Swash (Mac Only)
es: Forma cal. inicio de palabra (Mac)

en: Word Final Swash (Mac Only)
es: Forma cal. final de palabra (Mac)

en: Line Initial Swash (Mac Only)
es: Forma cal. inicio de línea (Mac)

en: Line Final Swash (Mac Only)
es: Forma cal. final de línea (Mac)

en: Non-Final Swash (Mac Only)
es: Forma cal. no final (Mac)

en: Monospace Width (Mac Only)
es: Monospace Width (Mac)

en: Final Glyph On Line
es: Último glifo de la línea

en: Terminal Forms #2
es: Formas finales #2

en: Terminal Forms #3
es: Formas finales #3

en: Medial Forms 2
es: Formas mediales 2

en: Mark Positioning via Substitution
es: Posición de marcas por substitución

en: Contextual Alternates
es: Alternativas contextuales

en: Ordinals
es: Ordinales

en: Contextual Ligatures
es: Ligaduras contextuales

en: Contextual Swash
es: Formas caligráficas contextuales

en: Aramaic
es: Arameo

en: Byzantine Music
es: Música bizantina

en: Canadian Syllabics
es: Silábicos canadienses

en: Cypro-Minoan
es: Chiprio-Minoan

en: Cypriot syllabary
es: Silábicos chipriotas

en: CJK Ideographic
es: CJK Ideográfico

en: Deseret (Mormon)
es: Deseret (Mormón)

en: Ethiopic
es: Etíope

en: Hiragana & Katakana
es: Hiragana y Katakana

en: Pollard Phonetic
es: Fonética de Pollard

en: Cuneiform, Old Persian
es: Cuneiforme, Persa antiguo

en: Cuneiform, Sumero-Akkadian
es: Cuneiforme, Sumerio-Akkadian

en: Cuneiform, Ugaritic
es: Cuneiforme, Ugarítico

en: Undetermined Script
es: Escritura indeterminada

en: Uncoded Script
es: Escritura sin codificar

en: Arakanese
es: Arakanés

en: Belarussian
es: Bieloruso

note: #-#-#-#-#  622 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for che, ce #-#-#-#-#  623 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for che
en: Chechen
es: Checheno

en: Comorian
es: Comorano

en: Crimean Tatar
es: Tártaro de Crimea

en: German (Standard)
es: Alemán (estándar)

en: French Antillean
es: Francés de las Antillas

en: French (Standard)
es: Francés (estándar)

en: Gaelic
es: Gaélico

en: Haitian
es: Haitiano

en: Hawaiin
es: Hawaia no

en: Khutsuri Georgian
es: Georgiano Khutsuri

en: Malayalam Traditional
es: Malayalam Tradicional

en: Malayalam Reformed
es: Malayalam Reformado

en: Moroccan
es: Moroco

en: Northern Tai
es: Tai del norte

en: Palestinian Aramaic
es: Palestino arameo

en: Polytonic Greek
es: Griego politónico

en: Provencal
es: Provenzal

en: Ruanda
es: Ruandés

en: Swadaya Aramaic
es: Arameo swadaya

en: Turoyo Aramaic
es: Arameo turoyo

en: Yi Classic
es: Yi Clásico

en: Yi Modern
es: Yi Moderno

en: Chinese Phonetic
es: Chino fonético

en: Script List
es: Lista de sistemas de escritura

en: Language List
es: Lista de idiomas

en: Script Missing
es: Sistema de escritura faltante

en: Could not find a script to match '%c%c%c%c'.
    It has been omitted from this list.
    If that is not desirable press [Cancel]
    and then hold down the control key and press [Edit]
es: No se pudo encontrar un sistema de escritura correspondiente a '%c%c%c%c'.
    No se encuentra en la lista.
    If that is not desirable press [Cancel]
    and then hold down the control key and press [Edit]

en: You must select at least one script
es: Debe seleccionar al menos un sistema de escritura

en: Language Missing
es: Idioma faltante

en: Could not find a language to match '%c%c%c%c'.
    It has been omitted from this list.
    If that is not desirable press [Cancel] twice
    and then hold down the control key and press [Edit]
es: No se pudo encontrar un idioma correspondiente a '%c%c%c%c'.
    No se encuentra en la lista.
    If that is not desirable press [Cancel] twice
    and then hold down the control key and press [Edit]

en: You must select at least one language
    Use the "Default" language if nothing else fits.
es: Debe seleccionar al menos un idioma
    Utilice el idioma "Predeterminado" language if nothing else fits.

en: Script & Language
es: Sistema de escritura e idioma

en: Enter a list of scripts each followed by a list of languages
es: Ingrese una lista de sistema de escritura seguida de una lista de idiomas

en: Script & Language List
es: Sistema de escritura y lista de idiomas

en: Cant Parse Scripts
es: No puedo analizar la lista de sistemas de escritura

en: A script language list consists of a list of
    4 letter script tags each followed by a '{'
    and a list of 4 letter language tags seperated
    by commas. As:
    latn{DEU ,dflt} cyrl{dflt}
es: Una lista de sistemas de escritura consiste
    en un conjunto de etiquetas de 4 letras seguidas de un '{'y una lista de etiquetas de idiomas de 4 letras separadas
    por comas. Como en:
    latn{DEU ,dflt} cyrl{dflt}

en: _Script & Languages:
es: _Sistemas de escritura e idiomas:

en:  -- Default --
es:  -- Predeterminados --

en:  -- Nested --
es:  -- Anidados --

en:  -- Edit Script & Lang List --
es:  -- Editar sistema de escritura y lista de idiomas --

en: Tag too long
es: Etiqueta demasiado larga

en: Tag must be 4 characters long
es: La etiqueta debe constar de 4 caracteres

en: Script tags are limited to 4 ASCII characters
es: Las etiquetas de los sistemas de escritura se limitan a 4 caracteres ASCII

en: Right To Left
es: De derecha a izquierda

en: Ignore Base Glyphs
es: Ignorar caracteres de base

en: Ignore Ligatures
es: Ignorar ligaduras

en: Ignore Combining Marks
es: Ignorar marcas

en: No Script
es: Sin sistema de escritura

en: If you specify positioning or substitution information for a glyph, FontForge needs to know its script.
es: If you specify positioning or substitution information for a character, FontForge needs to know its script.

en: If you specify positioning or substitution information for a glyph, FontForge needs to know its script.
    Would this one be correct: '%c%c%c%c'?
es: If you specify positioning or substitution information for a character, FontForge needs to know its script.
    Would this one be correct: '%c%c%c%c'?

en: You did not specify a script for this glyph (or FontForge failed to guess it). This may cause problems if you use this glyph in a GPOS or GSUB table.
    Continue anyway?
es: No especificó un sistema de escritura para este carácter (o FontForge no pudo predecirlo). Esto puede ocasionar problemas si lo utiliza en una tabla GPOS o GSUB.
    ¿Continuar de todos modos?

en: Merge With:
es: Fusionar con:

en: FontForge will attempt to merge all anchor classes with the same value for "Merge With" into one GPOS lookup
es: FontForge intentará fusionar todas las clases de anclaje con el mismo valor para "Fusionar con" into one GPOS lookup

en: Mark To Base, or
    Mark To Ligature
es: Marca sobre base, o
    Marca sobre ligadura

en: Mark To Mark
es: Marca sobre marca

en: Cursive
es: Cursiva

en: Cursive Attachment
es: Complemento cursivo

en: Simple Substitution
es: Sustitución sencilla

en: Alternate Substitutions
es: Sustitución alternativa

en: Multiple Substitution
es: Sustitución mútltiple

en: Simple Position
es: Desplazamiento simple

en: Pairwise Position
es: Desplazamiento del par

en: Kerning
es: Interletraje

en: VKerning
es: Interletraje V

en: Containing:
es: Contenido:

en: Select Results
es: Seleccionar resultados

en: Set the selection of the font view to the glyphs
    found by this search
es: Seleccionar en la ventana de la fuente los caracteres
    encontrados en esta búsqueda

en: Merge Results
es: Combinar resultados

en: Expand the selection of the font view to include
    all the glyphs found by this search
es: Expandir la selección en la ventana de la fuente para incluir
    todos los caracters encontrados en esta búsqueda

en: Restrict Selection
es: Restringir selección

en: Only search the selected glyphs, and unselect
    any glyphs which do not match this search
es: Buscar solamente los caracteres seleccionados, y deseleccionar
    los que no figuran en el resultado de la búsqueda

en: Unknown Anchor Class: %.70s
es: Clase de anclaje desconocida: %.70s

en: Too many tags specified
es: Se especificaron demasiada etiquetas

en: No glyphs matched
es: No characters matched

en: Duplicate pixelsize
es: Duplicar tamaño del pixel

en: The font database already contains a bitmap
    font with this pixelsize (%d)
    Do you want to overwrite it?
es: La base de datos de la fuente ya contiene una fuente de mapa de bits
    con este tamaño en pixeles (%d)
    ¿Desea sobreescribirla?

en: No Bitmap Font
es: No hay fuentes de mapa de bits

en: Could not find a bitmap font in %s
es: No se pudo encontrar una fuente en mapa de bits en %s

en: This will change both BlueValues and OtherBlues.
    Do you want to continue?
es: Esto modificará BlueValues y OtherBlues.
    ¿Desea continuar?

en: This will change both StdHW and StemSnapH.
    Do you want to continue?
es: Esto modificará StdHW y StemSnapH.
    ¿Desea continuar?

en: This will change both StdVW and StemSnapV.
    Do you want to continue?
es: Esto modificará StdVW y StemSnapV.
    ¿Desea continuar?

en: Expected array
    Procede anyway?
es: Arreglo esperado
    ¿Proceder de todas maneras?

en: Expected number
    Procede anyway?
es: Número esperado
    ¿Proceder de todas maneras?

en: Expected boolean
    Procede anyway?
es: Booleano esperado
    ¿Proceder de todas maneras?

en: Expected code
    Procede anyway?
es: Código esperado
    ¿Proceder de todas maneras?

en: Bad type
es: Tipo incorrecto

en: Changing the width of a glyph
    changes the widths of all accented
    glyphs based on it.
es: Al modificar el ancho de un carácter
    se modifican los anchos de todos los caracteres
    acentuados basados en él.

en: Changing the left side bearing
    of a glyph adjusts the lbearing
    of other references in all accented
    glyphs based on it.
es: Al modificar el margen izquierdo de un
    carácter se ajustan los márgenes izquierdos
    de otras referencias en todos los caracteres
    acentuados basados en él.

en: Default encoding for
    new fonts
es: Codificación predeterminada
    para las fuentes nuevas

en: The default size of the Em-Square in a newly created font.
es: Tamaño predeterminado del cuadratín en un fuente recién creada.

en: Whether new fonts should contain splines of quadratic (truetype)
    or cubic (postscript & opentype).
es: Las nuevas fuentes deben utilizar curvas
     cuadráticas (TrueType) o cúbicas (Postscript u OpenType).

en: AutoHint before rasterizing
es: Ajuste automático antes de rasterizar

en: AutoHint changed glyphs before generating a font
es: AutoHint changed characters before generating a font

en: Display rulers in the Outline Glyph View
es: Mostrar reglas en Display rulers in the Outline Character View

en: The percentage of an em by which an accent is offset from its base glyph in Build Accent
es: The percentage of an em by which an accent is offset from its base character in Build Accent

en: When centering an accent over a glyph, should the accent
    be centered on the highest point(s) of the glyph,
    or the middle of the glyph?
es: When centering an accent over a character, should the accent
    be centered on the highest point of the character,
    or the middle of the character?

en: FontForge loads large images into the background of each glyph
    prior to autotracing them. You may retain those
    images to look at after mf processing is complete, or
    remove them to save space
es: FontForge loads large images into the background of each character
    prior to autotracing them. You may retain those
    images to look at after mf processing is complete, or
    remove them to save space

en: When generating a truetype or opentype font it is occasionally
    useful to know the mapping between truetype glyph ids and
    glyph names. Setting this option will cause FontForge to
    produce a file (with extension .g2n) containing those data.
es: When generating a truetype or opentype font it is occasionally
    useful to know the mapping between truetype glyph ids and
    character names. Setting this option will cause FontForge to
    produce a file (with extension .g2n) containing those data.

en: When copying glyphs from the font view, also copy the
    glyphs' metadata (name, encoding, comment, etc).
es: When copying characters from the font view, also copy the
    characters' metadata (name, encoding, comment, etc).

en: Apple and MS/Adobe differ about the format of truetype and opentype files
    This controls the default setting of the Apple checkbox in the File->Generate Font dlg.
    The main differences are:
     The requirements for the 'postscript' name in the name table conflict
     Bitmap data are stored in different tables
     Scaled composite glyphs are treated differently
     Use of GSUB rather than morx(t)/feat
     Use of GPOS rather than kern/opbd
     Use of GDEF rather than lcar/prop
    If both this and OpenType are set, both formats are generated
es: Apple and MS/Adobe differ about the format of truetype and opentype files
    This controls the default setting of the Apple checkbox in the File->Generate Font dlg.
    The main differences are:
     The requirements for the 'postscript' name in the name table conflict
     Bitmap data are stored in different tables
     Scaled composite characters are treated differently
     Use of GSUB rather than morx(t)/feat
     Use of GPOS rather than kern/opbd
     Use of GDEF rather than lcar/prop
    If both this and OpenType are set, both formats are generated

en: Apple and MS/Adobe differ about the format of truetype and opentype files
    This controls the default setting of the OpenType checkbox in the File->Generate Font dlg.
    The main differences are:
     The requirements for the 'postscript' name in the name table conflict
     Bitmap data are stored in different tables
     Scaled composite glyphs are treated differently
     Use of GSUB rather than morx(t)/feat
     Use of GPOS rather than kern/opbd
     Use of GDEF rather than lcar/prop
    If both this and Apple are set, both formats are generated
es: Apple and MS/Adobe differ about the format of truetype and opentype files
    This controls the default setting of the OpenType checkbox in the File->Generate Font dlg.
    The main differences are:
     The requirements for the 'postscript' name in the name table conflict
     Bitmap data are stored in different tables
     Scaled composite characters are treated differently
     Use of GSUB rather than morx(t)/feat
     Use of GPOS rather than kern/opbd
     Use of GDEF rather than lcar/prop
    If both this and Apple are set, both formats are generated

en: The maximum number of Undoes/Redoes stored in a glyph
es: Número máximo de Deshacer/Rehacer almacenado en un carácter

en: Figure out flex hints after every change
es: Volver a calcular los ajustes flex después de cada modificación

en: Apps
es: Argumento

en: Accents
es: Acentos

en: Script Menu
es: Scripts

en: Menu Name
es: Nombre del menú

en: You may create a script menu containing up to 10 frequently used scripts
    Each entry in the menu needs both a name to display in the menu and
    a script file to execute. The menu name may contain any unicode characters.
    The button labeled "..." will allow you to browse for a script file.
es: Puede crear un menú de scripts que contenga hasta 10 scripts
    Cada entrada necesita un nombre para mostrar en el menú
    y un script para ejecutar. El nombre del menú puede contener cualquier carácter unicode.
    El botón etiquetado "..." le permitirá localizar el script.

en: Menu name with no associated script
es: Ítem del menú sin script asociado

en: Script with no associated menu name
es: Script sin nombre asociado en el menú

en: Feature
es: Característica

en: Feature _Id:
es: _Id caract.:

en: Bad Name
es: Nombre incorrecto

en: _Feature:
es: Característica:(_F)

en: If the Off-Name is blank, then the Off-Code must be -1
es: Si 'Off-Name' está vacío, 'Off-Code' debe valer -1

en: Prefs|App|Normally FontForge will find applications by searching for
es: Generalmente FontForge localiza las aplicaciones

en: Prefs|App|them in your PATH environment variable, if you want
es: buscándolas en su variable de entorno PATH. Si

en: Prefs|App|to alter that behavior you may set an environment
es: desea modificar este comportamiento, puede configurar

en: Prefs|App|variable giving the full path spec of the application.
es: una variable de entorno dando la ruta completa de la

en: Prefs|App|FontForge recognizes BROWSER, MF and AUTOTRACE.
es: aplicación.

en: _HStem
es: Asta _H

en: _VStem
es: Asta _V

en: < _Prev
es: < Ant(_P)

en: _Next >
es: Sig >(_N)

en: _Move Points
es: Desplazar puntos(_M)

en: When the hint's position is changed
    adjust the postion of any points
    which lie on that hint
es: Al cambiar la posición del ajuste
    adecuar la posición de los puntos
    que se encuentran en el ajuste

en: Create Hint...
es: Crear ajuste...

en: Create Horizontal Stem Hint
es: Crear ajuste asta horizontal

en: Create Vertical Stem Hint
es: Crear ajuste asta vertical

en: Ro_und
es: Redondear(_U)

en: Stroke _Width:
es: Ancho del trazo:(_W)

en: _Transform Pen:
es: Modificar pluma:(_T)

en: Bad Color
es: Color incorrecto

en: Bad Transformation Matrix
es: Matriz de transformación incorrecta

en: _Ellipse
es: _Elipse

en: Pen _Angle:
es: Ängulo plum_a:

en: _Height Ratio:
es: Altura en %%:(_H)

en: Minor A_xis:
es: Eje menor:(_X)

en: Bad Stroke
es: Trazo incorrecto

en: Free Hand
es: Mano alzada

en: _Don't Expand
es: No expan_dir

en: The splines drawn with the freehand tool will not be expanded,
    only the line itself will be generated.
es: No se expandirá la curva trazada con la herramienta mano alzada,
    sólo only the line itself will be generated.

en: _Pressure:
es: _Presión:

en: Remove Internal Contour
es: Eliminar contorno interno

en: Remove External Contour
es: Eliminar contorno externo

en: Removing both the internal and the external contours makes no sense
es: Eliminar tanto los contornos externos como los internos carece de sentido

en: Enter two glyph ranges
es: Ingrese dos grupos de caracteres

en: to be adjusted.
es: a ajustar.

en: Glyphs on Left
es: Caracteres de la izquierda

en: Glyphs on Right
es: Caracteres de la derecha

en: Total Kerns:
es: Total interletrajes:

en: No glyphs selected.
es: Sin caracteres seleccionados

en: Browse for a file containing a list of kerning pairs
    two characters per line. FontForge will only check
    those pairs for kerning info.
es: Buscar un archivo que contenga una lista de pares de interletraje.
    Dos caracteres por ínea. FontForge tendrá en cuenta solamente
    estos pares para los atributos del interletraje.

en: Load Kern Pairs
es: Cargar pares de interletraje

en: No Kern Pairs
es: No existen pares de interletrajes

en: No kerning pairs found in %.200s
es: No se encontraron pares de interletraje en %.200s

en: Nothing to trace
es: Nada que trazar

en: Can't find autotrace
es: No se puede encontrar autotrace

en: Can't find autotrace program (set AUTOTRACE environment variable) or download from:
      http://sf.net/projects/autotrace/
es: No se puede encontrar el programa autotrace (configure la variable de entorno AUTOTRACE) o descárguelo de:
      http://sf.net/projects/autotrace/

en: Additional arguments for autotrace program:
es: Argumentos adicionales para el programa autotrace:

en: Can't find mf
es: No se puede encontrar mf

en: Can't find mf program -- metafont (set MF environment variable) or download from:
      http://www.tug.org/
      http://www.ctan.org/
    It's part of the TeX distribution
es: No se puede encontrar el programa mf -- metafont (configure la variable de entorno MF) o descárguelo de:
      http://www.tug.org/
      http://www.ctan.org/
    Forma parte de la distribución de TeX

en: Can't run mf
es: No se puede ejecutar mf

en: MetaFont exited with an error
es: MetaFont finalizó con un error

en: Could not read (or perhaps find) mf output file
es: No se pudo leer o encontrar el archivo de salida de mf

en: All Glyphs
es: Todos los caracteres

en: Selected Glyphs
es: Caracteres seleccionados

en: Current Glyph
es: Carácter actual

en: Attempt to regenerate a pixel size that has not been created:
es: Intento de generar un tamaño de pixel que no ha sido creado:

en: Pixel Sizes:
es: Tamaño en pixeles:

en: The list of current pixel bitmap sizes
es: Tamaño de los mapas de bits actuales

en:  Removing a size will delete it.
es:  Borrar un tamaño lo eliminará.

en:  Adding a size will create it.
es:  Añadir un tamaño lo creará.

en: Specify bitmap sizes to be regenerated
es: Especifique los tamaños a generar de nuevo

en: Point sizes on a 75 dpi screen
es: Tamaño en puntos en pantalla de 75 dpi

en: Point sizes on a 100 dpi screen
es: Tamaño en puntos en pantalla de 100 dpi

en: Point sizes on a 96 dpi screen
es: Tamaño en puntos en pantalla de 96 dpi

en: Point sizes on a 120 dpi screen
es: Tamaño en puntos en pantalla de 120 dpi

en: Point sizes on a 72 dpi screen
es: Tamaño en puntos en pantalla de 72 dpi

en: Use FreeType
es: Utilizar FreeType

en: Scaling Bitmaps
es: Cambiar de escala a los mapas de bits

en: Recalculate Bitmaps
es: Recalcular mapa de bits

en: Enter the ratio of x-skew to y rise
es: Ingresar la relación largo/alto de la inclinación

en: Bad Number
es: Número incorrecto

en: Can't Find Glyph
es: Imposible encontrar el carácter

en: The glyph, %.80s, can't be found in the sfd file
es: No se pudo encontrar el carácter, %.80s, en el archivo sfd

en: Problems With References
es: Inconvenientes con las referencias

en: The character, %.40s, contained references, but the font's encoding has changed. I will probably not be able to map those references to the correct locations. If I proceed some references may be lost and others may link to incorrect characters. Do you want to proceed anyway?
es: El carácter, %.40s, contiene referencias pero la codificación de la fuente ha sido modificada. I will probably not be able to map those references to the correct locations. If I proceed some references may be lost and others may link to incorrect characters. Do you want to proceed anyway?

en: Glyph Name Changed
es: Se modificó el nombre del carácter

en: The the name of glyph %.40s has changed. This is what I use to find the glyph in the file, so I cannot revert this glyph.
    (You will not be warned for subsequent glyphs)
es: Se cambió el nombre del carácter %.40s. Es lo que se usa para ubicar el glifo en el archivo, con lo cual no es posible revertir este carácter
    (no será advertido para los siguientes cararacteres)

en: Not Foreground
es: Sin fondo

en: References may be dragged only to the foreground layer
es: Las referencias únicamente se pueden arrastrar en la capa de fondos

en: Pixel size?
es: ¿Tamaño en pixeles?

en: Pixel size:
es: Tamaño en pixeles:

en: The only valid values for bits/pixel are 1, 2, 4 or 8
es: Los únicos valores posibles para bits/pixel son 1, 2, 4 u 8

en: FontForge has some bugs in its remove overlap
es: La función de remoción de superposiciones de

en: function which may cause you problems, so
es: Fontforge posee algunos fallos que pueden

en: I give you the option of turning it off.
es: provocar problemas. Puede desactivarla, aunque

en: Leave it on if possible though, it is useful.
es: es aconsejable conservarla ya que puede ser

en: PS Interpretion
es: Interpretación PS

en: Certain programs use pens with white ink as erasers
    If you select (blacken) this checkbox, FontForge will
    attempt to simulate that.
es: Algunos programas utilizan plumas con tinta blanca como borradores
    Si selecciona esta casilla de verificación, FontForge
    intentará emular este comportamiento.

en: Can't find the file
es: No se puede encontrar el archivo

en: Bad xfig file
es: Archivo xfig incorrecto

en: Bad image file
es: Archivo imagen incorrecto

en: Bad image file: %.100s
es: Archivo de imagen incorrecto: %.100s

en: Bad image file, not a bitmap: %.100s
es: Archivo de imagen incorrecto, no es un mapa de bits: %.100s

en: Nothing Loaded
es: No se cargó nada

en: Nothing Selected
es: No se seleccionó nada

en: More Images Than Selected Glyphs
es: Más imágenes que caracteres seleccionados

en: Bad Template
es: Plantilla incorrecta

en: Bad template, no extension
es: Plantilla incorrecta, sin extensión

en: Bad template, unrecognized format
es: Plantilla incorrecta, formato no reconocido

en: Unicode value not in font
es: Valor unicode ausente en la fuente

en: Unicode value (%x) not in font, ignored
es: Valor unicode (%x) ausente en la fuente: ignorado

en: Encoding value not in font
es: Valor de la codificación ausente en la fuente

en: Encoding value (%x) not in font, ignored
es: Valor de la codificación (%x) ausente en la fuente: ignorado

en: TeX Bitmap
es: Mapa de bits TeX

en: Mac Bitmap
es: Mapa de bits Mac

en: Image Template
es: Plantilla imagen

en: EPS Template
es: Plantilla EPS

en: SVG Template
es: Plantilla SVG

en: As Background
es: En segundo plano

en: Only One Font
es: Sólo una fuente

en: Only one font may be imported into the background
es: Sólo se puede importar al segundo plano una fuente

en: Size of Points
es: Tamaño de los puntos

en: Points:
es: Puntos:

en: Round Rectangle Radius
es: Radio de redondeo rectángulo

en: Center Out
es: Centrar

en: Diameter:
es: Diámetro:

en: Radius:
es: Radio:

note: #-#-#-#-#  615 (es)  #-#-#-#-# star
en: Star
es: Estrella

en: Number of star points/Polygon verteces
es: Nro. puntas estrella/vértices polígono

en: Is Layer Editable?
es: ¿Se puede editar la capa?

en: Is Layer Visible?
es: ¿La capa es visible?

en: F_ore
es: Anteri_or

en: _Guide
es: _Guía

en: Layer Info...
es: Información capa...

en: New Layer...
es: Nueva capa...

en: Del Layer
es: Eliminar capa

en: Cannot Be Undone
es: No se puede deshacer

en: This operation cannot be undone, do it anyway?
es: Esta operación no se puede deshacer ¿proceder igual?

en: Glyph
es: Glifo

en: HHints
es: Ajuste H

en: VHints
es: Ajuste V

en: DHints
es: Ajuste D

en: HMetrics
es: Métrica H

en: VMetrics
es: Métrica V

en: Shape Type
es: Tipo de forma

en: Magnify (Minify with alt)
es: Aumentar (disminuir con Alt)

en: Draw a freehand curve
es: Dibujar una curva a mano alzada

en: Scroll by hand
es: Desplazamiento manual

en: Add a curve point
es: Añadir un punto de curva

en: Add a corner point
es: Añadir un punto de esquina

en: Add a tangent point
es: Añadir un punto tangente

en: Add a point, then drag out its control points
es: Añadir un punto, desplazar para obtener sus puntos de control

en: Cut splines in two
es: Dividir trazado

en: Measure distance, angle between points
es: Medir distancia, ángulo entre puntos

en: Scale the selection
es: Modificar escala de la selección

en: Flip the selection
es: Reflejar selección

en: Rotate the selection
es: Rotar selección

en: Skew the selection
es: Inclinar selección

en: Rectangle or Ellipse
es: Rectángulo o elipse

en: Polygon or Star
es: Polígono o estrella

en: Set/Clear Pixels
es: Activar/Desactivar pixeles

en: Set/Clear Pixels
    (Eyedropper with alt)
es: Activar/Desactivar pixeles
    (Eyedropper with alt)

en: Draw a Line
es: Dibujar una línea

en: Shift Entire Bitmap
es: Desplazar todo el map de bits

en: Scroll Bitmap
es: Navegar por el mapa de bits

en: Bitmap Paste
es: Pegar mapa de bits

en: Yes to _All
es: Sí _a todo

en: N_o to All
es: N_o a todo

en: Pasting...
es: Pegando...

en: Self-referential glyph
es: Carácter autoreferenciado

en: Attempt to make a glyph that refers to itself
es: Intento de crear un carácter que se refiere a sí mismo

en: Bad Reference
es: Referencia incorrecta

en: You are attempting to paste a reference to %1$s into %2$hs.
    But %1$hs does not exist in this font.
    Would you like to copy the original splines (or delete the reference)?
es: Esta intentando pegar una referencia de %1$s a %2$hs.
    Pero %1$hs no existe en esta fuente.
    ¿Desea copiar las curvas originales (o eliminar la referencia)?

en: You are attempting to paste a reference to %1$s into %2$hs.
    But %1$hs does not exist in this font, nor can I find the original glyph refered to.
    It will not be copied.
es: Esta intentando pegar una referencia desde %1$s a %2$hs.
    Pero %1$hs no existe en esta fuente, ni es posible encontrar el carácter original al que se refiere.
    No se copiará.

en: Don't _Warn Again
es: No volver a avisar(_W)

en: No Vertical Metrics
es: Sin métricas verticales

en: This font does not have vertical metrics enabled
    Use Element->Font Info to enable them.
es: Esta fuente no posee las métricas verticales activadas
    Utilice Elemento->Atributos fuentes para activarlas.

en: Duplicate Anchor
es: Duplicar anclaje

en: There is already an anchor point named %1$.40s in %2$.40hs.
es: Ya existe un punto de anclaje llamado %1$.40s en %2$.40hs.

en: Anchor Lost
es: Anclaje perdido

en: At least one anchor point was lost when pasting from one font to another because no matching anchor class could be found in the new font.
es: Se perdió por lo menos un punto de anclaje al pegar ya que no se pudo encontrar una clase de anclaje coincidente en la fuente de destino.

en: Converting Postscript
es: Convirtiendo a Postscript

en: Bad encoding file format
es: Formato de archivo de codificación incorrecto

en: Please name this encoding
es: Asigne un nombre a esta codificación

en: Please name the %s encoding in this file
es: Asigne un nombre a la codificación %s de este archivo

en: Please name the %dth encoding in this file
es: Asigne un nombre a la %dth codificación de este archivo

en: Third
es: Tercero

en: Remove En_coding...
es: Eliminar codificación

en: _Load Encoding...
es: Cargar codificación

en: Adobe Public Use Defs.
es: Def. de Adobe de uso público

en: Interpretation:
es: Interpretación

en: Use CID Map
es: Usar CMap

en: This font is based on the charset %1$.20s-%2$.20hs-%3$d, but the best I've been able to find is %1$.20hs-%2$.20hs-%4$d.
    Shall I use that or let you search?
es: Esta fuente se basa en el juego de caracteres %1$.20s-%2$.20hs-%3$d, pero el mejor que pude encontrar es %1$.20hs-%2$.20hs-%4$d.
    ¿Usarlo o buscar otro?

en: _Use It
es: _Usarlo

en: _Give Up
es: Abandonar(_G)

en: No cidmap file...
es: No existe archivo CMap...

en: FontForge was unable to find a cidmap file for this font. It is not essential to have one, but some things will work better if you do. If you have not done so you might want to download the cidmaps from:
       http://FontForge.sourceforge.net/cidmaps.tgz
    and then gunzip and untar them and move them to:
      %.80s
    
    Would you like to search your local disk for an appropriate file?
es: FontForge no pudo encontrar un archivo CMap para esta fuente. No es necesario tener uno pero a veces resulta mejor tenerlo. Si no posee uno puede descargar CMaps de:
       http://FontForge.sourceforge.net/cidmaps.tgz
    y tras descomprimir y descompactar ubicarlos en:
      %.80s
    
    ¿Desea buscar en su disco local un archivo apropiado?

en: Are you sure you don't want to use the cidmap I found?
es: ¿Esta segurno que no desea utilizar el CMap encontrado?

en: Find a cidmap file...
es: Buscar un archivo CMap...

en: Please select a CID ordering
es: Seleccione un orden CID

en: Extraneous glyphs
es: Caracteres extraños

en: The current encoding contains glyphs which I cannot map to CIDs.
    Should I delete them or add them to the end (where they may conflict with future ros definitions)?
es: La codificación actual contiene caracteres que no puedo asignar a CIDs.
    ¿Debo eliminarlos o añadirlos al final (lo que puede originar conflictos con futuras definiciones)?

en: Find an adobe CMap file...
es: Buscar un archivo CMap de Adobe...

en: Not a CID-keyed font
es: No es una fuente codificada en CID

en: The glyph at CID %d is mapped to more than %d encodings. Only the first %d are handled.
es: El glifo de índice CID %d es asignado a más de %d codificaciones. Sólo se tendrán en cuenta los primeros %d.

en: Missing Glyph...
es: Falta carácter...

en: Your font is missing the dotlessi glyph,
    please add it and remake your accented glyphs
es: Su fuente carece del carácter i sin punto,
    añádalo y rehaga sus caracteres acentuados

en: Your font is missing the dotlessj glyph,
    please add it and remake your accented glyphs
es: Su fuente carece del carácter j sin punto,
    añadalo y rehaga sus caracteres acentuados

en: Merging Problem
es: Problema al fusionar

en: Merging a font with itself achieves nothing
es: El fusionar una fuente consigo misma no conduce a nada

en: When merging two CID keyed fonts, they must have the same Registry and Ordering, and the font being merged into (the mergee) must have a supplement which is at least as recent as the other's. Furthermore the mergee must have at least as many subfonts as the merger.
es: Durante la fusión de dos fuentes CID, éstas deben tener el mismo Registry y Ordering,  and the font being merged into (the mergee) must have a supplement which is at least as recent as the other's. Furthermore the mergee must have at least as many subfonts as the merger.

en: Other ...
es: _Otra ...

en: Font to merge into %.20s
es: Fuente a fusionar con %.20s

en: Interpolating Problem
es: Problemas al interpolar

en: Interpolating a font with itself achieves nothing
es: El interpolar una fuente consigo misma no conduce a nada

en: Interpolating between fonts with different spline orders (ie. between postscript and truetype)
es: Interpolación entre fuentes con curvas de Bézier de distinto orden (por ejemplo, entre Postcript y TrueType)

en: Interpolating between fonts with different editing types (ie. between type3 and type1)
es: Interpolación entre fuentes de tipos de edición diferente (por ejemplo, entre type3 y type1)

en: Interpolating between %.20s and:
es: Interpolar entre %.20s y:

en: Set Width To:
es: Fijar ancho en:

en: Set LBearing To:
es: Definir margen I en:

en: Set RBearing To:
es: Definir margen D en:

en: Set Vert. Advance To:
es: Definir ancho V en:

en: Increment Width By:
es: Aumentar ancho en:

en: Increment LBearing By:
es: Aumentar margen I en:

en: Increment RBearing By:
es: Aumentar margen D en:

en: Increment V. Adv. By:
es: Aumentear ancho V en:

en: Scale Width By:
es: Modificar ancho un:

en: Scale LBearing By:
es: Modificar margen I en:

en: Scale RBearing By:
es: Modificar margen D en:

en: Scale VAdvance By:
es: Cambiar de escala ancho V en:

en: What is the pixel size of the font in this file?
es: ¿Cuál es el tamaño en pixeles de la fuente de este archivo?

en: Couldn't open file %.200s
es: No se puede abrir el archivo %.200s

en: Not a bdf file
es: No es un archivo bdf

en: Not a bdf file %.200s
es: No es un archivo bdf %.200s

en: Not a pk file
es: No es un archivo pk

en: Not a (metafont) pk file %.200s
es: No es un archivo pk (metafuente) %.200s

en: Not a gf file
es: No es un archivo gf

en: Not a (metafont) gf file %.200s
es: No es un archivo gf (metafuente) %.200s

en: Not a pcf file
es: No es un archivo pcf

en: Not an X11 pcf file %.200s
es: No es un archivo pcf X11 %.200s

en: Loading font from %.100s
es: Cargando fuente desde %.100s

en: Duplicate Name
es: Nombre ya existente

en: The two selected points are the endpoints of an open path
es: Los dos puntos seleccionados son los extremos de un trayecto abierto

en: The selected points are too close to each other
es: Los puntos seleccionados están demasiado próximos entre sí

en: The selected spline does not have a point at its extremum(a)
es: La curva seleccionada no tiene un punto en por lo menos uno de sus extremos

en: The x coord of the selected point is near the specified value
es: La abcisa del punto seleccionado está cerca del valor especificado

en: The y coord of the selected point is near the specified value
es: La ordenada del punto seleccionado está cerca del valor especificado

en: The y coord of the selected point is near the baseline
es: La ordenada del punto seleccionado está cerca de la línea base

en: The y coord of the selected point is near the xheight
es: La ordenada del punto seleccionado está cerca de la altura x

en: The y coord of the selected point is near the cap height
es: La ordenada del punto seleccionado está cerca de altura de las mayúsculas

en: The y coord of the selected point is near the ascender height
es: La abcisa del punto seleccionado está cerca de la posición de la ascendente

en: The y coord of the selected point is near the descender height
es: La abcisa del punto seleccionado está cerca de la posición de la descendente

en: The selected line segment is nearly horizontal
es: El segmento seleccionado está prácticamente horizontal

en: The selected line segment is nearly vertical
es: El segmento seleccionado está prácticamente vertical

en: The selected line segment is near the italic angle
es: El segmento seleccionado está cerca de la pendiente de las cursivas

en: The control point above the selected point is nearly horizontal
es: El punto de control por encima del punto seleccionado está casi horizontal

en: The control point above the selected point is nearly vertical
es: El punto de control por encima del punto seleccionado está casi vertical

en: The control point above the selected point is near the italic angle
es: El punto de control por encima del punto seleccionado está cerca de la pendiente de las cursivas

en: The control point below the selected point is nearly horizontal
es: El punto de control por debajo del punto seleccionado está casi horizontal

en: The control point below the selected point is nearly vertical
es: El punto de control por debajo del punto seleccionado está casi vertical

en: The control point below the selected point is near the italic angle
es: El punto de control por debajo del punto seleccionado está cerca de la pendiente de las cursivas

en: The control point left of the selected point is nearly horizontal
es: El punto de control izquierdo del punto seleccionado está casi horizontal

en: The control point left of the selected point is nearly vertical
es: El punto de control izquierdo del punto seleccionado está casi vertical

en: The control point left of the selected point is near the italic angle
es: El punto de control izquierdo del punto seleccionado está cerca de la pendiente de las cursivas

en: The control point right of the selected point is nearly horizontal
es: El punto de control derecho del punto seleccionado está casi horizontal

en: The control point right of the selected point is nearly vertical
es: El punto de control derecho del punto seleccionado está casi vertical

en: The control point right of the selected point is near the italic angle
es: El punto de control derecho del punto seleccionado está cerca de la pendiente de las cursivas

en: The selected point is near a horizontal stem hint
es: El punto seleccionado está cerca a un ajuste de asta horizontal

en: The selected point is near a vertical stem hint
es: El punto seleccionado está cerca a un ajuste de asta vertical

en: This glyph contains a horizontal hint near the specified width
es: Este carácter posee un ajuste horizontal próximo al ancho especificado

en: This glyph contains a vertical hint near the specified width
es: Este carácter posee un ajuste vertical próximo al ancho especificado

en: This hint does not control any points
es: Este ajuste no controla ningún punto

en: This hint has the wrong width for a stem3 hint
es: Este ajuste tiene el ancho incorrecto para un ajuste triple

en: This glyph has four hints, but if this one were omitted it would fit a stem3 hint
es: Este carácter posee cuatro ajustes pero si se omite uno it would fit a stem3 hint

en: This glyph can use a stem3 hint
es: Este carácter puede usar un ajuste triple

en: This path should have been drawn in a counter-clockwise direction
es: Este trayecto debería haberse trazado en sentido antihorario

en: This path should have been drawn in a clockwise direction
es: Este trayecto debería haberse trazado en sentido horario

en: There are more points in this glyph than the maximum allowed
es: En este carácter existen más puntos que el máximo permitido

en: References are nested more deeply in this glyph than the maximum allowed
es: En este carácter las referencias se encuentran anidadas en un nivel superior al máximo permitido

en: There are more hints in this glyph than the maximum allowed
es: En este carácter existen más ajustes que el máximo permitido

en: This outline glyph is missing a bitmap version
es: This outline character is missing a bitmap version

en: This blank outline glyph has an unexpected bitmap version
es: This blank outline character has an unexpected bitmap version

en: This glyph's advance width is different from the standard width
es: El ancho de este carácter es diferente del ancho estándar

en: This glyph's vertical advance is different from the standard width
es: El ancho vertical de este carácter es diferente del ancho estándar

en: The control point above the selected point is outside the spline segment
es: El punto de control encima del punto seleccionado está fuera del trayecto

en: The control point below the selected point is outside the spline segment
es: El punto de control debajo del punto seleccionado está fuera del trayecto

en: The control point right of the selected point is outside the spline segment
es: El punto de control a la derecha del punto seleccionado está fuera del trayecto

en: The control point left of the selected point is outside the spline segment
es: El punto de control a la izquierda del punto seleccionado está fuera del trayecto

en: This glyph is defined in more than one of the CID subfonts
es: Este carácter está definido en más de una subfuente CID

en: This glyph is not defined in any of the CID subfonts
es: Este carácter no está definido en ninguna de las subfuentes CID

en: This glyph contains control points which are probably too close to the main points to alter the look of the spline
es: Este carácter posee puntos de control demasiado cerca a los puntos principales como para alterar el aspecto de la curva

en: This glyph contains a substitution or ligature entry which refers to an empty char
es: Este carácter contiene una substitución o una ligadura que referencia un carácter vacío

en: '%2$c%3$c%4$c%5$c' refers to an empty glyph "%1$.20hs"
es: '%2$c%3$c%4$c%5$c' hace referencia al carácter vacío "%1$.20hs"

en: Problem explanation
es: Explicación

en: Glyph %1$.50s with a %2$hs with tag '%3$c%4$c%5$c%6$c'
es: El glifo %1$.50s con %2$hs y etiqueta '%3$c%4$c%5$c%6$c'

en: Glyph %1$.50s with a %2$hs with feature <%3$d,%4$d>
es: El glifo %1$.50s con %2$hs y caracteríatica <%3$d,%4$d>

en: %1$s with tag '%2$c%3$c%4$c%5$c'
es: %1$s con etiqueta '%2$c%3$c%4$c%5$c'

en: %1$s with feature <%2$d,%3$d>
es: %1$s con característica <%2$d,%3$d>

en:  refers to a missing glyph
es:  referencia un glifo faltante

en:  refers to a missing lookup tag
es:  referencia una etiqueta lookup faltante

en: This font refers to the script 'DFLT'
    which means FontForge couldn't guess
    a good script.
    You should probably provide a new
    list of scripts (if you are unsure
    of which scripts to select, select all
    that are used in your font).
    Would you like to do this?
es: Esta fuente se refiere un sistema de escritura 'DFLT'
    lo que implica que FontForge no podrá intuir
    un sistema de escritura adecuado.
    Sería conveniente que proporcione una nueva
    lista de sistemas de escritura (si no está seguro
    qué sistema de escritura elegir, seleccione todos
    los utilizados en su fuente).
    ¿Desea hacer esto?

en: Any future occurances of this glyph name should
    be replaced or deleted as specified here
es: Todas las futuras apariciones del nombre de este glifo
    debe reemplazarse o eliminarse como se indica aquí

en: O_pen Paths
es: Trajectos abiertos(_P)

en: All paths should be closed loops, there should be no exposed endpoints
es: Todos los trayectos deben ser curvas cerradas, no poseer puntos extremos

en: Poin_ts too close
es: Pun_tos muy próximos

en: If two adjacent points on the same path are less than a few
    emunits apart they will cause problems for some of FontForge's
    commands. PostScript shouldn't care though.
es: Si dos puntos adyacentes de un mismo trayecto están muy
    próximos, algunos comandos de FontForge pueden ocasionar problemas.
    Esto no sucede con PostScript.

en: _X near¹
es: _X cerca¹

en: Allows you to check that vertical stems in several
    glyphs start at the same location.
es: Permite verificar que las astas verticales de los
    diferentes caracteres comienzan en el mismo lugar.

en: _Y near¹
es: _Y cerca¹

en: Allows you to check that horizontal stems in several
    glyphs start at the same location.
es: Permite verificar que las astas horizontales de los
    diferentes caracteres comienzan en el mismo lugar.

en: Y near¹ _standard heights
es: Y cerca¹ de la altura e_stándar

en: Allows you to find points which are slightly
    off from the baseline, xheight,cap height,
    ascender, descender heights.
es: Permite encontrar los puntos ligeramente desplazados de la
    línea base, de la alturax, de la altura,cap height,
    ascender, descender heights.

en: _Edges near horizontal/vertical
es: Bord_es casi horizontales/verticales

en: Edges near horizontal/vertical/italic
es: Bordes casi horizontales/verticales/inclinados

en: Allows you to find lines which are almost,
    but not quite horizontal or vertical
    (or at the italic angle).
es: Permite encontrar líneas que son casi pero no
    completamente horizontales o verticales
    (o inclinados al igual que las cursivas).

en: _Control Points near horizontal/vertical
es: Puntos de _control casi horiz./vert.

en: Control Points near horizontal/vertical/italic
es: Puntos de control casi horizontales/verticales/inclinados

en: Allows you to find control points which are almost,
    but not quite horizontal or vertical
    from their base point
    (or at the italic angle).
es: Permite encontrar los puntos de control que casi forman,
     pero no completamente, una horizontal o una vertical
    con sus puntos base (o de igual pendiente que las cursivas).

en: Control Points _beyond spline
es: Puntos de control fuera de la curva(_B)

en: _Hints controlling no points
es: Ajustes que no controlan ningún punto(_H)

en: Ghostview (perhaps other interpreters) has a problem when a
    hint exists without any points that lie on it.
es: Ghostview (y quizás otros intérpretes) tienen problemas cuando
    existe un ajuste que no se aplica a ningún punto.

en: _Points near¹ hint edges
es: _Puntos cerca¹ de un ajuste

en: Allows you to check that stems have consistant widths..
es: Permite verificar que los anchos de las astas sean consistentes.

en: Almost stem_3 hint
es: Casi un ajuste triple(_3)

en: This checks if the glyph almost, but not exactly,
    conforms to the requirements for a stem3 hint.
    That is, either vertically or horizontally, there must
    be exactly three hints, and they must have the same
    width and they must be evenly spaced.
es: This checks if the character almost, but not exactly,
    conforms to the requirements for a stem3 hint.
    That is, either vertically or horizontally, there must
    be exactly three hints, and they must have the same
    width and they must be evenly spaced.

en: Shows when this glyph is exactly a stem3 hint
es: Muestra cuando este carácter es exactamente un ajuste triple

en: Check _outermost paths clockwise
es: Trayect_os externos en sentido horario

en: Postscript and TrueType require that paths be drawn
    in a clockwise direction. This lets you check that they
    are.
es: PostScript y TrueType exigen que los trayectos se tracen
    en sentido horario. Esto permite verificar que sea así.

en: Check flipped _references
es: Ve_rificar referencias reflejadas

en: Postscript and TrueType require that paths be drawn
    in a clockwise direction. If you have a reference
    that has been flipped then the paths in that reference will
    probably be counter-clockwise. You should unlink it and do
    Corect direction on it.
es: PostScript y TrueType exigen que los trayectos se tracen
    en sentido horario. Si posee una referencia
    que ha sido reflejada es probable que sus trayectos
    sean antihorarios. Debería desvincularla y
    corregir su dirección.

en: _More points than:
es: Nº _máximo de puntos:

en: The PostScript Language Reference Manual (Appendix B) says that
    an interpreter need not support paths with more than 1500 points.
    I think this count includes control points. From PostScript's point
    of view, all the contours in a glyph make up one path. Modern
    interpreters tend to support paths with more points than this limit.
    (Note a truetype font after conversion to PS will contain
    twice as many control points)
es: El Manual de Referencia del Lenguaje PostScript (Apéndice B) establece que
    un intérprete no necesita admitir trayectos con más de 1500 puntos.
    Creo que incluye los puntos de control. Desde el punto de vista de PostScript
    todos los contornos de un carácter constituyen un único trayecto.
    Los intérpretes modernos tienen la tendencia de superar este límite.
    (Observe que una fuente TrueType contendrá el doble de puntos de control
    tras su conversión a PS.)

en: The Type 2 Charstring Reference (Appendix B) says that
    subroutines may not be nested more than 10 deep. Each
    nesting level for references requires one subroutine
    level, and hints may require another level.
es: The Type 2 Charstring Reference (Apéndice B) establece que
    las subrutinas no pueden estar anidadas en más de 10 niveles. Each
    nesting level for references requires one subroutine
    level, and hints may require another level.

en: _More hints than:
es: Nº _máximo de ajustes:

en: The Type 2 Charstring Reference (Appendix B) says that
    there may be at most 96 horizontal and vertical stem hints
    in a glyph.
es: The Type 2 Charstring Reference (Apéndice B) establece que
    puede haber a lo sumo 96 ajustes horizontales o verticales
    en un carácter.

en: Check missing _bitmaps
es: Verificar mapas de _bits faltantes

en: Are there any outline glyphs which don't have a bitmap version in one of the bitmap fonts?
    Conversely are there any bitmap glyphs without a corresponding outline glyph?
es: ¿Existen caracteres que no tienen una versión en mapa de bits en una de las fuentes de mapa de bits?
    Recíprocamente ¿existen caracteres en mapas de bits sin sus pendientes vectoriales?

en: Check for CIDs defined _twice
es: Verificar CIDs definidos dos veces(_T)

en: Check whether a CID is defined in more than one sub-font
es: Verificar si ha sido definido un CID en más de una subfuente

en: Check for _undefined CIDs
es: Verificar CIDs sin definir(_B)

en: Check whether a CID is undefined in all sub-fonts
es: Verificar si un CID está sin definir en todas las subfuentes

en: Check for _missing glyph names
es: Verificar no_mbres de glifos faltantes

en: Check whether a substitution, kerning class, etc. uses a glyph name which does not match any glyph in the font
es: Verificar si una substitución, una clase de interletraje, etc. utiliza un nombre de glifo que no existe en la fuente

en: Check for missing _lookup tags
es: Verificar etiquetas _lookup faltantes

en: Check whether a contextual subtitution/positioning item refers to a tag which is not defined in the font
es: Verificar si un elemento en una substitución o en un desplazamiento contextual refencia un elemento faltante en la fuente

en: Check for use of '_DFLT' script
es: Verificar uso _del sistema de escritura 'DFLT'

en: Irrelevant _Factor:
es: _Factor irrelevancia

en: A control point is deemed irrelevant if the distance between it and the main
    (end) point is less than this times the distance between the two end points
es: Un punto de control se considera irrelevante si la distancia entre él y
    su punto extremo es menor que la distancia entre los dos puntos extremos dividida por este factor

en: Check for _irrelevant control points
es: Ver_ificar puntos de control irrelevantes

en: Control points are irrelevant if they are too close to the main
    point to make a significant difference in the shape of the curve.
es: Un punto de control se considera irrelevante si está demasiado cerca a su punto
    principal como para mostrar una diferencia significativa el trazado de la curva.

en: ¹ "Near" means within
es: ¹ "Cerca" sig_nifica dentro de

en: Stop _after each error and explain
es: Detenerse en c_ada error y explicar

en: Ignore this problem in the future
es: Ignorar este problema en el futuro

en: , expected
es: , esperado

note: #-#-#-#-#  552 (GPSBabelGUI-2)  #-#-#-#-# frmFilter..gbRoutes..lbRouteSimplifyText..Caption #-#-#-#-#  553  #-#-#-#-# Programmer's name for it: SPointsDescription
en: Points
es: Puntos

en: Set All
es: Activar todos

en: Check Advance:
es: Verificar ancho:

en: Check for glyphs whose advance width is not the displayed value.
es: Verificar los caracteres cuyo ancho no coincide con el valor mostrado.

en: Check VAdvance:
es: Verificar ancho vertical:

en: Check for glyphs whose vertical advance width is not the displayed value.
es: Verificar los caracteres cuyo ancho vertical no coincide con el valor mostrado.

en: Check subtitutions for empty chars
es: Verificar substituciones para caracteres vacíos

en: Check for glyphs which contain 'GSUB' entries which refer to empty glyphs
es: Verificar los caracteres que contienen entradas 'GSUB' que apuntan a caracteres vacíos.

en: _Meta Font...
es: _Metafuente...

en: XHeight From:
es: AlturaX desde:

en: Pick a font, any font...
es: Elija una fuente cualquiera...

en: There are multiple fonts in this file, pick one
es: En este archivo existen múltiples fuentes, elija una

en: Auto Hinting Font...
es: Ajuste automático de fuente...

en: Finding Substitution Points...
es: Buscando puntos de substitución...

en: Saving OpenType Font
es: Guardando fuente OpenType

en: Load bitmap fonts?
es: ¿Cargar fuentes de mapas de bits?

en: Do you want to load the bitmap fonts embedded in this true/open type file?
    (And if so, which)
es: ¿Desea cargar estas fuentes de mapas de bits incluídas en este archivo (True/Open)Type?
    (Si es sí, ¿cuál?)

en: Bad Encoding
es: Codificación incorrecta

en: There is a single byte character (%d) using one of the slots needed for double byte characters
es: Existe un carácter de un byte (%d) que utiliza un lugar reservado para caracteres de dos bytes

en: There is a character (%d) which cannot be encoded
es: Existe un carácter (%d) que no se puede codificar

en: There is a character (%d) which is not normally in the encoding
es: Existe un carácter (%d) que normalmente no se encuentra en la codificación

en: No Encoded Glyphs
es: Sin caracteres codificados

en: This font contains no glyphs with unicode encodings.
    You will probably not be able to use the output.
es: Esta fuente no contiene caracteres Unicode.
    Es probable que no la pueda utilizar.

en: This font contains no glyphs with unicode encodings.
    Would you like to use a "Symbol" encoding instead of Unicode?
es: Esta fuente no contiene caracteres Unicode.
    ¿Desea utilizar la codificación "Symbol" en vez de Unicode?

en: Multiple Lookups
es: Búsquedas múltiples

en: Multiple lookups were generated for nested anchor tag '%s', only one will be used
es: Se han generado múltiples búsquedas para la etiqueta de anclaje anidada '%s', se utilizará sólo una

en: Missing Lookup
es: Falta búsqueda

en: A nested lookup with tag '%s' could not be found. The generated font will not be useable. Try Element->Find Problems
es: No se pudo encontrar una búsqueda anidada con etiqueta '%s'. No se podrá usar la fuente generada. Pruebe hacer Elemento->Buscar inconsistencias...

en: Rasterizing...
es: Creando mapa de bits...

en: Generating bitmap font
es: Generando fuente de mapa de bits

en: Generating anti-alias font
es: Generar fuente suavizada

en:  pixels
es:  pixeles

en: Printing Font
es: Imprimiendo fuente

en: Generating Postscript Font
es: Generando fuente postscript

en: Failed to generate postscript font
es: Error al generar fuente postscript

en: S_etup
es: Configurar(_E)

en: Any other command with all its arguments.
    The command must expect to deal with a postscript
    file which it will find by reading its standard input.
es: Cualquier comando con todo sus argumentos.
    The command must expect to deal with a postscript
    file which it will find by reading its standard input.

en: To _File
es: En un archivo(_F)

en: Page_Size:
es: TamPágina:(_S)

en: _Copies:
es: _Copias:

en: _Printer:
es: Im_presora:

en: Print To File...
es: Imprimir a un archivo...

en: _Pointsize:
es: Tam. en _ptos.

en: _Full Font Display
es: Mostrar _fuente completa

en: Displays all the glyphs in the font on a rectangular grid at the given point size
es: Muestra todos los caracteres de la fuente en un determinado tamaño en una cuadrícula rectangular

en: Full Pa_ge Glyph
es: _Carácter a página completa

en: Full Pa_ge Glyphs
es: _Caracteres a página completa

en: Displays all the selected glyphs, each on its own page, at an extremely large point size
es: Muestra todos los caracteres seleccionados, página por página, en un tamaño extremadamente grande

en: _Multi Size Glyph
es: Carácter en distintos ta_maños

en: _Multi Size Glyphs
es: Caracteres en distintos ta_maños

en: Displays all the selected glyphs, at several different point sizes
es: Muestra todos los caracteres seleccionados, en distintos tamaños

en: Prints the text below at the specified point size(s)
es: Imprime el texto que se muestra en el tamaño especificado

en: Sample _Text:
es: _Texto de muestra:

en: Failed to open temporary output file
es: No se puede abrir archivo temporal de salida

en: No Command Specified
es: No se especificó comando

en: Invalid point size
es: Tamaño en ptos. inválido

en: _Maximum distance between points in a region
es: _Máxima distancia entre puntos de una región

en: Not enough lines
es: No hay suficiente líneas

en: Can't Parallel
es: No se pueden poner en paralelo

en: These two lines share a common endpoint, I can't make them parallel
es: Estas dos líneas comparten un extremo. No puedo ponerlas en paralelo

en: Reading Names
es: Leyendo nombres

en: Processing Variations
es: Procesando variaciones

en: Fixing up References
es: Corrigiendo referencias

en: No Bitmap Strikes
es: Sin mapas de bits

en: No (useable) bitmap strikes in this TTF font: %s
es: Sin mapas de bits (útiles) en esta fuente TTF: %s

en: Not in Collection
es: No en la colección

en: %s is not in %.100hs
es: %s no se encuentra %.100hs

en: Anchor-%d
es: Anclaje-%d

en: This font contains both a TrueType 'glyf' table and an OpenType 'CFF ' table. FontForge can only deal with one at a time, please pick which one you want to use
es: Esta fuente contiene una tabla 'glyf' TrueType y una tabla 'CFF' OpenType 'CFF'. FontForge puede utilizar una por vez. Por favor, elija la que desea usar.

en: Saving Spline Font Database
es: Guardando archivo de curvas de Bézier

en: Saving Outlines
es: Guardando perfiles

en: Saving Bitmaps
es: Guardando mapa de bits

en: Recovery Failed
es: Error de recuperación

en: Automagic recovery of changes to %.80s failed.
    Should FontForge try again to recover next time you start it?
es: Falló la recuperación automática de los cambios de %.80s.
    ¿FontForge debe intentar nuevamente la recuperación la próxima vez que se inicie?

en: Forget It
es: Descartar

en: Negative Width
es: Ancho negativo

en: Negative glyph widths are not allowed in TrueType
    Do you really want a negative width?
es: En TrueType no se permiten anchos de carácter negativos
    ¿Desea realmente un ancho negativo?

en: _New Composition...
es: _Nueva composición...

en: _Modify Composition...
es: _Modificar composición...

en: _Build Syllables
es: Crear síla_bas

en: _Mapping...
es: Asignación...(_M)

en: _Load From...
es: Cargar desde...(_L)

en: Bad Number for Width
es: Ancho incorrecto

en: Bad Number for Group
es: Grupo incorrecto

en: Unused glyph variant
es: Variante de glifo sin usar

en: For group %d of %s, glyph variant %d is not used but %d is used.
    Procede anyway?
es: Para el grupo %d de %s, la variante de glifo %d es reemplazada por %d.
    ¿Proceder de todas maneras?

en: No Rules
es: Sin reglas

en: %.100s contains no composition rules
es: %.100s no contiene reglas de composición

en: A_dd All
es: Aña_dir todo

en: _Display Compositions...
es: Mostrar composiciones...(_D)

en: This varient of this jamo is not actually used
es: Esta variante de jamo no se utiliza nunca

en: Building Korean Font
es: Generando fuente coreana

en: Glyph Origin
es: Origen del carácter

en: Center of Selection
es: Centro de la selección

en: Last Press
es: Última pulsación

en: Move...
es: Mover...

en: Rotate...
es: Rotar...

en: Scale Uniformly...
es: Cambiar de escala unif...

en: Skew...
es: Inclinar...

en: Move by Ruler...
es: Desplazar con las reglas...

en: Rotate by Ruler...
es: Rotar con las reglas...

en: Skew by Ruler...
es: Inclinar con las reglas...

en: Transform _Background Too
es: Transformar fondo(_B)

en: Transform kerning _classes too
es: Transformar _clases de interletraje

en: Transform simple positioning features & _kern pairs
es: Transformar funciones de posición y pares de interletraje(_K)

en: Round To _Int
es: _Redondear a entero

en: After rotating or skewing a glyph you should probably apply Element->Add Extrema
es: Tras rotar o inclinar un carácter es probable que deba hacer Elemento->Añadir extremos

en: C_all...
es: Ll_amar...

en: Call Script
es: LLamar a script

en: A free press discriminates
    against the illiterate.
es: Una prensa libre discrimina a los analfabetos.

en: Gaudeamus Ligature!
es: ¡ Ligadura Gaudeamus !

en: In the beginning was the letter...
es: En el comienzo fue la letra...

en:   The sad fate of mine:
    A library of lovely fonts,
       but nothing to say.
es:   Mi triste destino:
    una colección maravillosa de fuentes,
       pero nada que decir.

en: Search Pattern:
es: Buscar patrón:

en: Replace Pattern:
es: Reemplazar patrón:

en: Allow:
es: Permitir

en: Allow a match even if the search pattern has
    to be transformed by a combination of the
    following transformations.
es: Permitir coicidencias incluso si el patrón de búsqueda
    se tiene que alterar mediante una combinación
    de las siguientes transformaciones.

en: Search Selected Chars
es: Buscar caracteres seleccionados

en: Only search selected glyphs in the fontview
    Normally we search all glyphs in the font.
es: Buscar caracteres seleccionados sólo en la ventana de fuentes
    Normalmente se busca en todos los caracters de la fuente.

en: Find in %.100s
es: Buscar en %.100s

en: Find All
es: Buscar todos

en: Replace/Find
es: Reemplazar/Buscar

en: The %1$s contains a reference to %2$.20hs which does not exist in the new font.
    Should I remove the reference?
es: %1$s posee una referencia a %2$.20hs no existe en la nueva fuente.
    ¿Desea eliminar la referencia?

en: The search pattern was not found in the font %.100s
es: No se encontró el patrón de búsqueda en la fuente %.100s

en: The search pattern was not found again in the font %.100s
es: No se encontró nuevamente el patrón de búsqueda en la fuente %.100s

en: The outlines of glyph %2$.30s were not found in the font %1$.60hs
es: Los perfiles del glifo %2$.30s no se encontraron en la fuente %1$.60hs

en: F_ind / Replace...
es: Buscar / Reemplazar(_I)...

en: Replace with Reference
es: Reemplazar por referencia

en: Select a ligature to view
es: Seleccione ligadura a visualizar

en: First Char
es: Primer carácter

en: Second Char
es: Segundo carácter

en: Kern Size
es: Tamaño interletraje

en: The tile (in the clipboard) should be centered on the path
es: El mosaico (del portapapeles) se debe centrar en el trayecto

en: The tile (in the clipboard) should be placed to the left of the path
    as the path is traced from its start point to its end
es: El mosaico (del portapapeles) se debe ubicar a la izquierda del
    trayecto conforme se traza desde su punto inicial a su punto final

en: The tile (in the clipboard) should be placed to the right of the path
    as the path is traced from its start point to its end
es: El mosaico (del portapapeles) se debe ubicar a la derecha  del
    trayecto conforme se traza desde su punto inicial a su punto final

en: Multiple copies of the selection should be tiled onto the path
es: Se deben ubicar múltiples copias sobre el trayecto

en: The selection should be scaled so that it will cover the path's length
es: La selección debe ponerse en escala para que cubra todo el trayecto

en: Sc_ale & Tile
es: En esc_ala y Mosaico

en: An integral number of the selection will be used to cover the path
    And if the path length is not evenly divisible by the selection's
    height then the selection should be scaled slightly.
es: Para cubrir el trayecto se eligirá un número entero de selecciones
    Si el trayecto no es un múltiplo exacto de la altura de la selección
    ésta se cambiará ligeramente de escala.

en: AntiAlias (greymap) glyphs, or bitmap glyphs
es: AntiAlias (greymap) characters, or bitmap characters

en: Specifies file format used to pass the font to freetype
      pfb -- is the standard postscript type1
      ttf -- is truetype
      httf-- is hinted truetype
      otf -- is opentype
      bitmap -- not passed to freetype for rendering
        bitmap fonts must already be generated
      FontForge -- uses FontForge's own rasterizer, not
        freetype's. Only as last resort
es: Especifica el formato de archivo a pasa a FreeType
      pfb -- estándar Postscript type1
      ttf -- TrueType
      httf-- TrueType hinted
      otf -- OpenType
      bitmap -- not passed to freetype for rendering
        bitmap fonts must already be generated
      FontForge -- uses FontForge's own rasterizer, not
        freetype's. Only as last resort

en: Bad Size
es: Tamaño incorrecto

en: Requested bitmap size not available in font. Font supports %s
es: El tamaño del mapa de bits solicitado no está disponible en la fuente. La fuente admite %s

en: Bad Font
es: Fuente incorrecta

en: Leave X
es: Abandonar X

en: A browser is probably running in the native Mac windowing system. You must leave the X environment to view it. Try Cmd-Opt-A
es: Es probable que un navegador esté ejecutándose en el sistema de ventanas nativo de Mac. Debe abandonar el entorno X para visualizarlo. Pruebe con Cmd-Opt-A

en: The generated font won't work with ATM
es: La fuente generada no funcionará con ATM

en: ATM requires that fonts be encoded with the Macintosh Latin encoding. This postscript font will print fine, but only the bitmap versions will be displayed on the screen
es: ATM exige que las fuentes sean codificadas con la codificación Latin de Macintosh. Esta fuente Postscript se imprimirá correctamente, pero por pantalla sólo se mostrarán las versiones en mapas de bits

en: Allow _removal of extrema
es: Pe_rmitir remoción de extremos

en: Normally simplify will not remove points at the extrema of curves
    (both PostScript and TrueType suggest you retain these points)
es: Normalmente la simplificación no elimina los puntos de los extremos de las curvas
    (tanto PostScript como TrueType sugieren conservar estos puntos)

en: Allow _slopes to change
es: Permitir modificación de pendiente_s

en: Normally simplify will not change the slope of the contour at the points.
es: Generalmente la simplificación no modifica la pendiente del trazado.

en: _Error Limit:
es: _Error máximo:

en: em-units
es: emes

en: Allow _curve smoothing
es: Permitir suavizado de _curvas

en: Simplify will examine corner points whose control points are almost
    colinear and smooth them into curve points
es: La simplificación examina los puntos de esquina cuyos puntos de control son
    prácticamente colineales y los transforma en puntos de curva

en: if tan less than
es: si tam. menor que

en: S_nap to horizontal/vertical
es: Ajustar a la horizo_ntal/vertical

en: If the slope of an adjusted point is near horizontal or vertical
    snap to that
es: Si la pendiente del punto ajustado esf the slope of an adjusted point is near horizontal or vertical
    snap to that

en: _Flatten bumps on lines
es: Aplanar irregularidades de las líneas(_F)

en: If a line has a bump on it then flatten out that bump
es: Si una línea tiene una irregularidad, eliminarla

en: if smaller than
es: si es menor que

en: Bump Size
es: Tamaño irregularidad

en: TrueType Instructions for %.50s
es: Intrucciones TrueType para %.50s

en: _Parse
es: Analizar(_P)

en: Missing left paren in command to get a cvt index
es: En el comando falta el paréntesis izquierdo para obtener un índice cvt

en: Missing right paren in command to get a cvt index
es: En el comando falta el paréntesis derecho para obtener un índice cvt

en: Missing right bracket in command (or bad binary value in bracket)
es: Falta el paréntesis derecho en el comando (o valor binario incorrecto en el paréntesis)

en: Bracketted value is too large
es: El valor entre paréntesis es demasiado grande

en: A value must be between [-32768,32767]
es: El valor debe estar entre [-32768,32767]

en: Instructions were changed
es: Las instrucciones han cambiado

en: The instructions for %.80s have changed. Do you want to lose those changes?
es: Las instrucciones para %.80s han cambiado. ¿Desea perder estos cambios?

en: Change Length
es: Mod. extensión

en: How many entries should there be in the cvt table?
es: ¿Cuántas entradas deberían haber en la tabla cvt?

en: Show _Grid Fit
es: Mostrar cuadrícula(_G)

en: Grid Fit Parameters
es: Parámetros cuadrícula

en: No ByteCode Interpreter
es: Falta intérprete de código de bytes

en: These results are those of the freetype autohinter. They do not reflect the truetype instructions.
es: Estos resultados son los del optimizador de renderizado de Freetype. No son un reflejo de las instrucciones TrueType.

en: Debug _fpgm/prep
es: Depurar _fpgm/prep

en: Step over (Next)
es: Paso a paso por procedimientos

en: Step out of current function
es: Paso a paso para salir

en: Watch all selected points
    (stop when a point moves)
es: Ver todos los puntos seleccionados
    (detenerse cuando un punto se desplaza)

en: Too Many Breakpoints
es: Demasiado puntos de ruptura

en: No Watch Points
es: Sin puntos de inspección

en: Watch Points not supported in glyphs with references
es: Los glifos con referencias no admiten puntos de inspección

en: Hit Watch Point
es: Punto de inspección alcanzado

en: Point %d was moved by the previous instruction
es: El punto %d ha sido desplazado por la instrucción anterior

en: Registers (TrueType)
es: Registros (TrueType)

en: Stack (TrueType)
es: Pila (TrueType)

en: Storage (TrueType)
es: Almacenamiento (TrueType)

en: Points (TrueType)
es: Puntos (TrueType)

en: Twilight
es: Ocaso

en: Em Units
es: Unid. eme

en: Exit Debugger
es: Abandonar depurador

en: No Advanced Typography
es: Sin tipografía avanzada

en: Apple Advanced Typography
es: Tipografía avanzada de Apple

en: Entry (%d,%d)
es: Entrada (%d,%d)

en: Exit (%d,%d)
es: Salida (%d,%d)

en: Component %d %.30s (%d,%d)
es: Componente %d %.30s (%d,%d)

en: Mark Class %.20s
es: Clase de marca %.20s

en: Base Glyphs
es: Caracteres de base

en: Base Ligatures
es: Ligaduras de base

en: Base Marks
es: Marcas de base

en: Required Feature
es: Característica requerida

en: This kerning pair (%.20s and %.20hs) is currently part of a kerning class with a 0 offset for this combination. Would you like to alter this kerning class entry (or create a kerning pair for just these two glyphs)?
es: Este par de interletraje (%.20s y %.20hs) is currently part of a kerning class with a 0 offset for this combination. Would you like to alter this kerning class entry (or create a kerning pair for just these two glyphs)?

en: Use Kerning Class?
es: ¿Utilizar clases de interletraje?

en: Metrics For %.50s
es: Métricas para %.50s

en: Kerning Class
es: Clase de interletraje

en: Class Count:
es: Número de clases:

en: Class Index:
es: Índices de clase:

en: Select Class
es: Seleccionar clase

en: Set this class to be the glyphs selected in the fontview
es: Set this class to be the characters selected in the fontview

en: Set the fontview's selection to be the glyphs in this class
es: Set the fontview's selection to be the characters in this class

en: The glyph %.30s is already in a different class. Would you like to remove it from the old class, or remove it from this class?
es: The character %.30s is already in a different class. Would you like to remove it from the old class, or remove it from this class?

en: Please select a script
es: Seleccione un script

en: Bad Value
es: Valor incorrecto

en: Attempt to take logarithem of %g in %.30hs
es: Intento del cálculo del logaritmo de %g en %.30hs

en: Attempt to take the square root of %g in %.30hs
es: Intento de cálculo de la raíz cuadrada de %g en %.30hs

en: Attempt divide by 0 in %.30s
es: Intento de división por 0 en %.30s

en: These expressions may contain the operators +,-,*,/,%,^ (which means raise to the power of here), and ?: It may also contain a few standard functions. Basic terms are real numbers, x and y.
    Examples:
     x^3+2.5*x^2+5
     (x-300)*(y-200)/100
     y+sin(100*x)
es: Estas expresiones pueden contener los operadores +,-,*,/,%,^ (elevar a la potencia), y ?, y algunas funciones estándar. Los números x e y son reales.
    Ejemplos:
     x^3+2.5*x^2+5
     (x-300)*(y-200)/100
     y+sin(100*x)

en: Outlining glyphs
es: Outlining characters

en: Inlining glyphs
es: Inlining characters

en: Shadowing glyphs
es: Shadowing characters

en: Shadow Length:
es: Tamaño de la sombra:

en: Light Angle:
es: Ángulo de iluminación:

en: Position: %d
    Count: %d
es: Posición: %d
    Count: %d

en: Position: %d-%d (%d)
    Count: %d (%d)
es: Posición: %d-%d (%d)
    Count: %d (%d)

en: BlueValues come in pairs. Select another.
es: Los valores Blue vienen de a pares. Seleccione otro.

en: The smaller number must be selected first in a pair of bluevalues
es: En un par de valores Blue se debe seleccionar primero el número más pequeño

en: Tiny Selection
es: Selección pequeña

en: There are so few glyphs selected that it seems unlikely to me that you will get a representative sample of this aspect of your font. If you deselect everything the command will apply to all glyphs in the font
es: Hay tan pocos caracteres seleccionados que me resulta imposible obtener un muestreo representativo de este aspecto de su fuente. Si deselecciona todo, el comando se aplicará a todos los caracteres de la fuente

en: By Glyphs
es: Por glifos

en: By Classes
es: Por clases

en: Rule Cnt:
es: Ns de reglas:

en: Current Rule:
es: Regla actual:

en: Set this glyph list to be the glyphs selected in the fontview
es: Seleccionar en la ventana de fuentes los glifos de esta lista

en: Set the fontview's selection to be the glyphs named here
es: Considerar los glifos seleccionados en la ventana de fuentes como contenido de esta lista

en: Match Len:
es: Misma longitud:

note: #-#-#-#-#  700 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 304
en: Current Position:
es: Posición actual:

en: Replacements
es: Reemplazos

en: Glyph names must be valid postscript names
es: Los nombres de glifos deben ser nombres PostScript válidos

en: Missing rules
es: Faltan reglas

en:  There must be at least one contextual rule
es: Debe haber por lo menos una regla contextual

en: Classes
es: Clases

en: A list of glyphs:
es: Una lista de glifos:

en: A list of glyph lists:
es: Lista de listas de glifos:

en: Classes (Lists of lists of glyph names)
es: Clases (Listas de las listas de los nombres de los glifos)

en: List of class numbers
es: Lista de los números de clase

en: A class must contain at least one glyph name, glyph names must be valid postscript names, and no glyphs may appear in any other class
es: Una clase debe contener al menos el nombre de un glifo. Los nombres de los glifos deben ser nombres PostScript válidos y no pueden aparecer en otra clase

en: Class 0: {End of Text}
es: Clase 0: {Fin de texto}

en: Class 1: {Everything Else}
es: Clase 1: {Everything Else}

en: Class 2: {Deleted Glyph}
es: Clase 2: {Glifo eliminado}

en: Class 3: {End of Line}
es: Clase 3: {Final de línea}

en: The class member "%.20s" is not in this font,
    Is that what you want?
es: El miembro de clase "%.20s" no se encuentra en esta fuente.
    ¿Es lo que desea?

en: There is no glyph named "%.20s" in this font,
    Is that what you want?
es: No existe ningún glifo llamado "%.20s" en esta fuente.
    ¿Es lo que desea?

en: There are only %d classes in this class set, yet you are trying to use %d.
es: Existen únicamente %d clases en este conjunto de clases y está intentando usar la %d.

en: The are no class number listed to be matched. There must be at least one.
es: No existe número de clase a utilizar. Debe haber por lo menos uno.

en: Faroese (Icelandic)
es: Faroés (Islandés)

en: Farsi/Persian
es: Farsi/Persa

en: Flemish
es: Flamenco

en: Irish Gaelic
es: Irlandés gaélico

en: Axerbaijani (Cyrillic)
es: Axerbaijani (Cirílico)

en: Axerbaijani (Arabic)
es: Axerbaijani (Árabe)

note: #-#-#-#-#  623 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mol
en: Moldavian
es: Moldavo

en: Mongolian (Mongolian)
es: Mongol (Mongolia)

en: Mongolian (cyrillic)
es: Mongol (cirílico)

en: Malay (roman)
es: Malayo (romano)

en: Malay (arabic)
es: Malayo (árabe)

note: #-#-#-#-#  622 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mlg, mg #-#-#-#-#  623 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mlg
en: Malagasy
es: Malgache

note: #-#-#-#-#  621 (iso_4217-3.1)  #-#-#-#-# currency_name for PYG #-#-#-#-#  622 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for grn, gn #-#-#-#-#  623 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for grn
en: Guarani
es: Guaraní

en: Javanese (roman)
es: Javanés (romano)

en: Sundanese (roman)
es: Sundanese (romano)

en: Irish Gaelic (with dot)
es: Irlandés gaelico (con punto)

en: Tongan
es: Sundanese

en: Greek (polytonic)
es: Griego (politónico)

en: Azebaijani (roman)
es: Azebaijani (romano)

en: Bad Language
es: Idioma incorrecto

en: Mutually Exclusive
es: Mutuamente excluyentes

en: {Start of Input}
es: {Comienzo}

en: {Start of Line}
es: {Comienzo de línea}

en: Edit State Transition
es: Editar estado de transición

en: Advance To Next Glyph
es: Avanzar al siguiente carácter

en: Mark Current Glyph
es: Marcar carácter actual

en: Push Current Glyph
es: Desplazar carácter actual

en: Mark Current Glyph As First
es: Marcar el carácter actual como primero

en: Mark Current Glyph As Last
es: Marcar el carácter actual como último

en: Current Glyph Is Kashida Like
es: El carácter actual es del tipo Kashida

en: Marked Glyph Is Kashida Like
es: El carácter marcado es del tipo Kashida

en: Insert Before Current Glyph
es: Insertar antes del carácter actual

en: Insert Before Marked Glyph
es: Insertar antes del carácter marcado

en: Kern Values:
es: Valores de interletraje:

en: State %d,  %.40s
es: Estado %d,  %.40s

en: Next State:
es: Siguiente estado:

en: Too Many Kerns
es: Demasiados interletrajes

en: At most 8 kerning values may be specified here
es: Se pueden especificar aquí a lo sumo 8 valores de interletraje

en: Kerning values must be even
es: Los valores de interletraje deben ser pares

en: Too Many Glyphs
es: Demasiado caracteres

en: At most 31 glyphs may be specified in an insert list
es: En una lista de inserción se pueden especificar a lo sumo 31 glifos

en: Vertical Only
es: Solamente vertical

en: Convert from OpenType...
es: Convertir desde OpenType...

en: Convert...
es: Convertir...

en: Nothing to Convert
es: Nada que convertir

en: Class %d
es: Clase %d

en: Missing Glyph Name
es: Falta nombre del carácter

en: No Features Removed
es: No se eliminaron características

en: No Features Copied
es: No se copiaron características

en: No Features Retagged
es: No se reetiquetaron características

en: Any Flags
es: Cualquier indicador

en: These Flags
es: Estos indicadores

en: Any Script
es: Cualquiera

en: Bad Tag
es: Etiqueta incorrecta

en: Retag with...
es: Volver a etiquetar con...

en: No Selected Font
es: No se seleccionó fuente

en: Bad Multiple Master Font
es: Fuente Multiple Master incorrecta

en: This multiple master font has %1$d instance fonts, but it needs at least %2$d master fonts for %3$d axes. FontForge will not be able to edit this correctly
es: Esta fuente Multiple Master tiene %1$d instancias de fuentes, but it needs at least %2$d master fonts for %3$d axes. FontForge will not be able to edit this correctly

en: The fonts %1$.30s and %2$.30hs have a different number of glyphs or different encodings
es: Las fuentes %1$.30s y %2$.30hs tiene un número diferente de caracteres o distintas codificaciones

en: The fonts %1$.30s and %2$.30hs use different types of splines (one quadratic, one cubic)
es: Las fuentes %1$.30s y %2$.30hs utilizan diferentes tipos de curvas (una cuadrática, una cúbica)

en: The glyph %1$.30s is defined in font %2$.30hs but not in %3$.30hs
es: El carácter %1$.30s se encuentra definido en la fuente %2$.30hs pero no en la fuente %3$.30hs

en: The glyph %1$.30s in %2$.30hs has both references and contours. This is not supported in a font with variations
es: The character %1$.30s in %2$.30hs has both references and contours. This is not supported in a font with variations

en: The glyph %1$.30s has a different number of contours in font %2$.30hs than in %3$.30hs
es: The character %1$.30s has a different number of contours in font %2$.30hs than in %3$.30hs

en: The glyph %1$.30s in font %2$.30hs has a different number of points (or control points) on its contours than in %3$.30hs
es: El carácter %1$.30s en la fuente %2$.30hs has a different number of points (or control points) on its contours than in %3$.30hs

en: The glyph %1$.30s has a different numbering of points (and control points) on its contours than in the various instances of the font
es: The character %1$.30s has a different numbering of points (and control points) on its contours than in the various instances of the font

en: The glyph %1$.30s in font %2$.30hs has contours running in a different direction than in %3$.30hs
es: The character %1$.30s in font %2$.30hs has contours running in a different direction than in %3$.30hs

en: The glyph %1$.30s in font %2$.30hs has a different number of references than in %3$.30hs
es: The character %1$.30s in font %2$.30hs has a different number of references than in %3$.30hs

en: The glyph %1$.30s in font %2$.30hs has references with different scaling or rotation (etc.) than in %3$.30hs
es: The character %1$.30s in font %2$.30hs has references with different scaling or rotation (etc.) than in %3$.30hs

en: The %1$s hints in glyph "%2$.30hs" in font %3$.30hs do not match those in %4$.30hs (different number or different overlap criteria)
es: The %1$s hints in character "%2$.30hs" in font %3$.30hs do not match those in %4$.30hs (different number or different overlap criteria)

en: The glyph %1$.30s in font %2$.30hs has a different set of kern pairs than in %3$.30hs
es: El carácter %1$.30s en la fuente %2$.30hs tiene un conjunto diferente de pares de interletraje que en %3$.30hs

en: The default font does not have a 'cvt ' table, but the instance %.30s does
es: La fuente predeterminada no posee una tabla 'cvt ', pero la instancia %.30s sí

en: The 'cvt ' table in instance %.30s is a different size from that in the default font
es: La tabla 'cvt ' en la instancia %.30s tiene un tamaño diferente de la de la fuente predeterminada

en: Instance fonts may only contain a 'cvt ' table, but %.30s has some other truetype table as well
es: Las instancias de una fuente puede contener solamente una tabla 'cvt ', pero %.30s posee además otras tablas TrueType

en: There is no ForceBoldThreshold entry in the weighted font, but there is a ForceBold entry in font %30s
es: No existe una entrada ForceBoldThreshold en la fuente ponderada, pero existe una entrada ForceBold en la fuente %30s

en: The entry "%1$.20s" is not present in the private dictionary of both %2$.30hs and %3$.30hs
es: La entrada "%1$.20s" no se encuentra presente en el diccionario privado de %2$.30hs y %3$.30hs

en: The glyph %1$.30s in font %2$.30hs has a different hint mask on its contours than in %3$.30hs
es: The character %1$.30s in font %2$.30hs has a different hint mask on its contours than in %3$.30hs

en: The font %.30s contains quadratic splines. It must be converted to cubic splines before it can be used in a multiple master
es: La fuente %.30s contiene curvas cuadráticas. Deben convertirse en curvas cúbicas antes de poder ser utilizadas en una fuente multiple master

en: The font %.30s contains cubic splines. It must be converted to quadratic splines before it can be used in an apple distortable font
es: La fuente %.30s contiene curvas cúbicas. Deben convertirse en curvas cuadráticas antes de poder ser utilizadas en una fuente distorsionable de Apple

en: No problems detected
es: No se detectaron problemas

en: One of the multiple master instances contains quadratic splines. It must be converted to cubic splines before it can be used in a multiple master
es: Una de las instancias de esta fuente mm contiene curvas cuadráticas. Hay que convertirla en cúbicas antes que nverted to cubic splines before it can be used in a multiple master

en: The different instances of this mm have a different number of glyphs
es: Las diferentes instancias de esta mm tiene un diferente número de caracteres

en: This glyph is defined in one instance font but not in another
es: Este glifo está definido en una instancia de la fuente pero no en otra

en: This glyph contains a different number of references in different instances
es: Este glifo contiene un número de referencias diferentes en determinadas instancias

en: This glyph contains a different number of hints in different instances
es: Este glifo contiene un número de ajustes diferentes en determinadas instancias

en: A references in this glyph refers to a different encoding in different instances
es: Una de las referencias de este glifo apunta a distintas codificaciones en determinadas instancias

en: A contour in this glyph contains a different number of points in different instances
es: Un contorno de este glifo contiene un número diferente de puntos en determinadas instancias

en: This glyph contains a different number of contours in different instances
es: Este glifo contiene un número de contornos diferente en determinadas instancias

en: This glyph contains different kerning pairs in different instances
es: Este glifo contiene pares de interletraje diferentes en determinadas instancias

en: Various errors occurred at the selected glyphs
es: Han ocurrido varios errores en los glifos seleccionados

en: The following error occurred on the selected glyphs: %.100s
es: Ocurrieron los siguientes errores en los glifos seleccionados: %.100s

en: You may specify the new instance of this font
es: Puede especificar la nueva instancia de esta fuente

en: You may change the default instance of this font
es: Puede modificar la instancia predeterminada de esta fuente

en: either by explicitly entering the contribution
es: especificando manualmente la contribución de cada diseño

en: of each master design, or by entering the design
es: maestro o indicando los valores del diseño para cada uno

en: values for each axis
es: de los ejes

en: Contribution of each master design
es: Contribución de cada diseño maestro

en: Design Axis Values
es: Valores de los ejes del diseño

en: Bad MM Weights
es: Ponderación MM incorrecta

en: The results produced by applying the NormalizeDesignVector and ConvertDesignVector functions were not the results expected. You may need to change these functions
es: Los resultados obtenidos al aplicar las funciones NormalizeDesignVector y ConvertDesignVector no fueron los esperados. Puede que necesite modificar estas funciones

en: Incorrect number of instances weights, or illegal numbers
es: Número de ponderaciones incorrecto o valores numéricos incorrectos

en: The weights for the default version of the font must sum to 1.0
es: Los pesos para la versión predeterminada de la fuente deben sumar 1.0

en: Number of Axes:
es: Número de ejes:

en: Number of Master Designs:
es: Número de diseños maestros:

en: Type of distortable font:
es: Tipo de fuente distorsionable:

en: Axis 1
es: Eje 1

en: Axis 2
es: Eje 2

en: Axis 3
es: Eje 3

en: Axis 4
es: Eje 4

en: Axis Type:
es: Tipo de ejes:

en: Bad Axis
es: Ejes incorrectos

en: Please set the Axis Type field
es: Indique el tipo de ejes

en: When building an Apple distortable font, you must specify at least one name for the axis
es: Al crear una fuente distorsionable de Apple, debe especificar por lo menos el nombre de un eje

en: Axis Range:
es: Rango eje:

en: Axis range not valid
es: El rango del eje no es válido

en: Intermediate Points:
es: Puntos intermedios:

en: Design Settings:
es: Parámetros de diseño:

en: Normalized Settings:
es: Parámetros normalizados:

en: The %s list is not ordered
es: La lista %s no se encuentra ordenada

en: Bad Number in %s
es: Número incorrecto en %s

en: Wrong number of entries in %s
es: Número incorrecto de entrada en %s

en: The number of entries in the design settings must match the number in normalized settings
es: El número de entradas en los parámetros de diseño y normalizados deben ser coincidentes

en: Master Designs
es: Diseños maestros

en: Weights for default instance:
es: Peso predeterminado de la instancia:

en: Normalize Design Vector Function:
es: Normalizar función vectorial de diseño:

en: Convert Design Vector Function:
es: Convertir función vectorial de diseño:

en: Source from which this design is to be taken
es: Origen del diseño

en: Normalized position of this design along each axis
es: Posición normalizada del diseño sobre cada eje

en: Bad PostScript function
es: Función postScript incorrecta

en: CID keyed fonts may not be a master design of a multiple master font
es: Las fuentes con claves CID no pueden servir de diseño maestro para una fuente MM

en: Multiple master fonts may not be a master design of another multiple master font
es: Las fuentes MM no pueden servir de diseño maestro para otras fuentes MM

en: The set of positions, %.30s, is used more than once
es: El conjunto de posiciones, %.30s, es utilizado más de una vez

en: The set of positions, %.30s, is not specified in any design (and should be)
es: El conjunto de posiciones, %.30s, no está especificado en ningún diseño cuando debería estarlo

en: The set of positions, %.30s, is not specified in any design.
    Is that what you want?
es: El conjunto de posiciones, %.30s, no esta especificado en ningún diseño.
    ¿Es lo que desea?

en: The font %.30s is assigned to two master designs
es: La fuente %.30s es asignada a dos diseños maestros

en: Disordered designs
es: Diseños desordenados

en: The master designs are not positioned in the expected order. FontForge will be unable to suggest a ConvertDesignVector for you. Is this what you want?
es: Los diseños maestros no están posicionados en el orden esperado. FontForge no podrá sugerirle una ConvertDesignVector. ¿Es lo que desea?

en: Named Styles
es: Estilos con nombre

en: You must provide at least one name here
es: Aquí debe asignar al menos un nombre

en: Interpretation|None
es: Ninguna

en: GGadget|ButtonSize|55
es: 70

en: GGadget|ScaleFactor|100
es: 120

note: #-#-#-#-#  854 (Pioneers 0.10.1)  #-#-#-#-# Tab page name
en: Trade
es: Comercio

en: Luxury
es: Lujo

en: ?built:B
es: C

en: ?wonder:w
es: m

en: ?obsolete:O
es: O

en: ?redundant:*
es: ?redundante:*

en:  (connection incomplete)
es:  (conexión incompleta)

en:  (player %s)
es:  (jugador %s)

en:  (observer)
es:  (observador)

en: City: Building Unavailable Item
es: Ciudad: Producción no disponible

en: City: Captured/Destroyed
es: Ciudad: Captura/Destruye

en: City: Celebrating
es: Ciudad: Celebraciones

en: City: Civil Disorder
es: Ciudad: Disturbios

en: City: Famine
es: Ciudad: Hambruna

en: City: Famine Feared
es: Ciudad: Se prevé hambruna

en: City: Growth
es: Ciudad: Crece

en: City: May Soon Grow
es: Ciudad: Crecerá pronto

en: City: Needs Aqueduct
es: Ciudad: Necesita acueducto

en: City: Needs Aqueduct Being Built
es: Ciudad: Necesita acueducto, en construcción

en: City: Normal
es: Ciudad: Estado normal

en: City: Nuked
es: Ciudad: Bomba atómica

en: City: Released from citizen governor
es: Ciudad: Liberado del governador CMA

en: City: Suggest Growth Throttling
es: Ciudad: Se sugiere crecimiento

en: City: Transfer
es: Ciudad: Se transfiere

en: City: Was Built
es: Ciudad: Se funda

en: City: Worklist Events
es: Ciudad: Noticias de la listas de tareas

en: City: Production changed
es: Ciudad: Producción cambiada

en: Civ: Barbarian Uprising
es: Civ: Aparecen bárbaros

en: Civ: Civil War
es: Civ: Guerra civil

en: Civ: Collapse to Anarchy
es: Civ: Colapso a la Anarquía

en: Civ: First Contact
es: Civ: Primer contacto

en: Civ: Learned New Government
es: Civ: Aprendida nueva forma de Gobierno

en: Civ: Low Funds
es: Civ: Poco dinero

en: Civ: Pollution
es: Civ: Contaminación

en: Civ: Revolt Ended
es: Civ: Acaba la revolución

en: Civ: Revolt Started
es: Civ: Comienza la revolución

en: Civ: Spaceship Events
es: Civ: Noticias de la carrera espacial

en: Diplomat Action: Bribe
es: Acción diplomática: Soborno

en: Diplomat Action: Caused Incident
es: Acción diplomática: Provocamos un incidente

en: Diplomat Action: Escape
es: Acción diplomática: Fuga

en: Diplomat Action: Embassy
es: Acción diplomática: Embajada

en: Diplomat Action: Failed
es: Acción diplomática: Fracaso

en: Diplomat Action: Incite
es: Acción diplomática: Incitación

en: Diplomat Action: Poison
es: Acción diplomática: Envenenamiento

en: Diplomat Action: Sabotage
es: Acción diplomática: Sabotaje

en: Diplomat Action: Theft
es: Acción diplomática: Robo

en: Enemy Diplomat: Bribe
es: Diplomático enemigo: Soborno

en: Enemy Diplomat: Embassy
es: Diplomático enemigo: Embajada

en: Enemy Diplomat: Failed
es: Diplomático enemigo: Fracaso

en: Enemy Diplomat: Incite
es: Diplomático enemigo: Incitación

en: Enemy Diplomat: Poison
es: Diplomático enemigo: Envenenamiento

en: Enemy Diplomat: Sabotage
es: Diplomático enemigo: Sabotaje

en: Enemy Diplomat: Theft
es: Diplomático enemigo: Robo

en: Caravan actions
es: Acciones de la caravana

en: Tutorial message
es: Mensaje del tutorial

en: Broadcast Report
es: Informe Público

en: Game Ended
es: La partida ha terminado

en: Game Started
es: La partida ha comenzado

en: Message from Server Operator
es: Mensaje del operador del servidor

en: Nation Selected
es: Selección de nación

en: Player Destroyed
es: Jugador destruído

en: Year Advance
es: Ha pasado un año

en: Global: Eco-Disaster
es: Global: Desastre ecológico

en: Global: Nuke Detonated
es: Global: Se detona bomba atómica

en: Hut: Barbarians in a Hut Roused
es: Choza: Salen bárbaros de una choza

en: Hut: City Founded from Hut
es: Choza: Se funda una ciudad desde una choza

en: Hut: Gold Found in Hut
es: Choza: Se encuentra oro en una choza

en: Hut: Killed by Barbarians in a Hut
es: Choza: Bárbaros destruyen unidad en una choza

en: Hut: Mercenaries Found in Hut
es: Choza: Se encuentran mercenarios en una choza

en: Hut: Settler Found in Hut
es: Choza: Se hallan Colonos en una choza

en: Hut: Tech Found in Hut
es: Choza: Se encuentra tecnología en una choza

en: Hut: Unit Spared by Barbarians
es: Choza: Los bárbaros no destruyen una unidad

en: Improvement: Bought
es: Instalación: Se compra

en: Improvement: Built
es: Instalación: Se termina

en: Improvement: Forced to Sell
es: Instalación: Se vende forzosamente

en: Improvement: New Improvement Selected
es: Instalación: Se elige

en: Improvement: Sold
es: Instalación: Se vende

en: Tech: Learned From Great Library
es: Tecno: Avances de la Gran Biblioteca

en: Tech: Learned New Tech
es: Tecno: Adquirida nueva tecnología

en: Treaty: Alliance
es: Pacto: Alianza

en: Treaty: Broken
es: Pacto: Roto

en: Treaty: Cease-fire
es: Pacto: Tregua

en: Treaty: Peace
es: Pacto: Paz

en: Treaty: Shared Vision
es: Pacto: Visión compartida

en: Unit: Attack Failed
es: Unidad: El ataque fracasa

en: Unit: Attack Succeeded
es: Unidad: El ataque tiene éxito

en: Unit: Bought
es: Unidad: Se compra

en: Unit: Built
es: Unidad: Se termina

en: Unit: Defender Destroyed
es: Unidad: Se pierde un defensor

en: Unit: Defender Survived
es: Unidad: Un defensor sobrevive

en: Unit: Production Upgraded
es: Unidad: Se actualiza la producción

en: Unit: Relocated
es: Unidad: Se establece en ciudad

en: Unit: Orders / goto events
es: Unidad: Órdenes / eventos goto

en: Wonder: Finished
es: Maravilla: Se termina

en: Wonder: Made Obsolete
es: Maravilla: Queda obsoleta

en: Wonder: Started
es: Maravilla: Se empieza

en: Wonder: Stopped
es: Maravilla: Se detiene

en: Wonder: Will Finish Next Turn
es: Maravilla: Se va a terminar en el turno siguiente

en: Diplomatic Message
es: Mensaje diplomático

en: Treaty: Embassy
es: Pacto: Embajada

en: Error message from bad command
es: Mensaje de error por comando incorrecto

en: Server settings changed
es: La configuración del servidor cambió

en: Chat messages
es: Mensajes de chat

en: Chat error messages
es: Mensajes de error del chat

en: Connect/disconnect messages
es: Mensajes de conectando/desconectado

en: AI Debug messages
es: Mensajes de debug del Ordenador

en: ?attitude:Genocidal
es: Genocida

en: ?attitude:Belligerent
es: Beligerante

en: ?attitude:Hostile
es: Hostil

en: ?attitude:Uncooperative
es: Incooperativo

en: ?attitude:Uneasy
es: No fácil

en: ?attitude:Neutral
es: Neutral

en: ?attitude:Respectful
es: Respetuoso

en: ?attitude:Helpful
es: Ayudado

en: ?attitude:Enthusiastic
es: Entusiasta

en: ?attitude:Admiring
es: Admirador

en: ?attitude:Worshipful
es: Excelentísima

en: ?diplomatic_state:Armistice
es: Armisticio

en: ?diplomatic_state:War
es: Guerra

en: ?diplomatic_state:Cease-fire
es: Tregua

en: ?diplomatic_state:Peace
es: Paz

en: ?diplomatic_state:Alliance
es: Alianza

en: ?diplomatic_state:Never met
es: Sin contacto

en: ?diplomatic_state:Team
es: Grupo

note: TRANS: Obscure ruleset error.
en: World-ranged requirements are only supported for wonders.
es: Los requisitos a nivel de Mundo sólo están soportados por las maravillas.

note: TRANS: Obscure ruleset error.
en: Player-ranged requirements are only supported for wonders.
es: Los requisitos a nivel de jugador sólo están soportados por las maravillas.

note: TRANS: Obscure ruleset error.
en: Island-ranged requirements are only supported for wonders.
es: Los requisitos a nivel de isla sólo están soportados por las maravillas.

note: TRANS: Obscure ruleset error.
en: Surviving requirements are only supported at world range.
es: Los requisitos de supervivencia sólo están soportados a nivel de Mundo.

en: %s units
es: %s unidades

en: Size %d
es: Tamaño %d

en: Future Tech. %d
es: Siguiente Tecno. %d

en: Future Tech.
es: Siguiente Tecno.

en: Irrigation
es: Regadío

en: Railroad
es: Vía férrea

note: #-#-#-#-#  443 (aisleriot.HEAD)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname></author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Fortress
es: Fortaleza

en: Airbase
es: Base aérea

en: Fallout
es: Radioactividad

en: Fortifying
es: Atrincherándose

en: Fortified
es: Atrincherada

en: Pillage
es: Saqueo

en: Explore
es: Explorar

en: Moves
es: Movimientos

en: Upgrade %s to %s for %d gold?
    Treasury contains %d gold.
es: ¿Deseas mejorar %s a %s por %d monedas de oro?
    En el tesoro tienes %d monedas de oro.

en: Sorry, cannot upgrade %s (yet).
es: Lo siento: no se puede mejorar %s (aún).

en: Upgrading %s to %s costs %d gold.
    Treasury contains %d gold.
es: Mejorar %s a %s cuesta %d monedas de oro.
    En el tesoro tienes %d monedas de oro.

en: You can only upgrade units in your cities.
es: Sólo puede mejorar unidades en sus ciudades.

en: Upgrading this %s would strand units it transports.
es: Mejorar este %s poducirá la pérdida de las unidades que transporta.

en: Helicopter
es: Helicóptero

en: Nuclear
es: Misil Nuclear

en: ?and:,
es: ,

en: Freeciv version %s %s
es: Freeciv versión %s %s

en: (beta version)
es: (versión beta)

en: Freeciv version %s
es: Freeciv versión %s

en: betatest version
es: versión beta

en: THIS IS A BETA VERSION
    Freeciv %s will be released in
    %s, at %s
es: ESTA ES UNA VERSIÓN BETA
    Freeciv %s será publicado en
    %s, en %s

en: 'Cause civilization should be free!
es: ¡Porque la civilización debería ser libre!

en: You are running Freeciv without using iconv.  Unless
    you are using the latin1 character set, some characters
    may not be displayed properly.  You can download iconv
    at http://gnu.org/.
es: Estás ejecutando Freeciv sin usar iconv. A no ser
    que estés usando el conjunto de carácteres latin1,
    algunos carácteres pueden visualizarse incorrectamente.
    Puedes descargar iconv de http://gnu.org/.

note: TRANS: "Could not convert text from <encoding a> to <encoding b>:" * TRANS: <error string>."
en: Could not convert text from %s to %s: %s
es: No se pudo convertir el texto desde: %s a %s: %s

en: Bad log level "%s".
es: Nivel de registro incorrecto "%s".

en: Bad log level %d in "%s".
es: Nivel de registro incorrecto %d en "%s".

en: Freeciv must be compiled with the DEBUG flag to use debug level %d.
es: Se debe compilar Freeciv con el flag DEBUG para poder usar el nivel de depuración %d.

en: Badly formed log level argument "%s".
es: Sintaxis incorrecta del argumento del nivel de registro "%s".

en: Not an integer: '%s'
es: No es un número entero: '%s'

en: Empty filename in log level argument "%s".
es: Nombre de fichero vacío en el argumento de nivel de registro "%s".

en: Couldn't open logfile: %s for appending "%s".
es: No se pudo abrir el fichero de registro %s para añadir "%s".

en: last message repeated %d time | last message repeated %d times
es[0]: el mensaje anterior se ha repetido %d vez
es[1]: el mensaje anterior se ha repetido %d veces

en:  (total %d repeat) |  (total %d repeats)
es[0]:  (en total %d vez)
es[1]:  (en total %d veces)

en: Empty argument for "%s".
es: Falta el argumento de "%s".

en: Missing argument for "%s".
es: Falta el argumento de "%s".

en: %d BC
es: %d A.C.

en: %d AD
es: %d D.C.

en: FREECIV_PATH is set but empty; using default path instead.
es: FREECIV_PATH existe pero está vacío; se usará en su lugar el path por defecto.

en: Could not read data directory %s: %s.
es: No se puede leer el directorio de datos %s: %s.

en: The data path may be set via the environment variable FREECIV_PATH.
es: Los directorios de datos se pueden indicar por medio de la variable de entorno FREECIV_PATH.

en: Current data path is: "%s"
es: Los directorios de datos actuales son: "%s"

en: The "%s" file is required ... aborting!
es: El fichero "%s" es necesario ... ¡abortando!

en: %s: Fatal error: you're trying to run me as superuser!
es: %s: Error fatal: ¡estás intentando ejecutarme como superusuario!

en: Use a non-privileged account instead.
es: Mejor usa una cuenta de usuario sin privilegios.

en: exact match
es: coincidencia exacta

en: only match
es: única coincidencia

en: too long
es: demasiado largo

en: non-match
es: no hay coincidencias

en: error %ld (failed FormatMessage)
es: error %ld (falló FormatMessage)

en: The %s have stopped building The %s in %s.
es: Los %s han dejado de construir %s en %s.

en: The %s have started building The %s in %s.
es: Los %s han empezado a construir %s en %s.

en: %s is selling %s (not needed) for %d.
es: %s ha vendido %s (no se necesitaba) por %d.

en: *%s (AI)* In away mode AI can't sign such a treaty.
es: *%s (Ordenador)* En modo ausente el Ordenador no puede firmar este tratado

en: *%s (AI)* First break alliance with %s, %s.
es: *%s (Ordenador)* Primero rompe tu alianza con %s, %s.

en: *%s (AI)* Let us first cease hostilies, %s.
es: *%s (Ordenador)* Detengamos nuestras hostilidades antes, %s.

en: *%s (AI)* I wish to see you keep the current ceasefire for a bit longer first, %s.
es: *%s (Ordenador)* Antes me gustaría que mantuvieses la tregua por un poco más de tiempo, %s.

en: *%s (AI)* I simply do not trust you with an alliance yet, %s.
es: *%s (Ordenador)* Sinceramente no confío en tí porque tienes una alianza, %s.

en: *%s (AI)* I do not know the city you mention.
es: *%s (Ordenador)* No conozco la ciudad que mencionas.

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is not safe.
es: *%s (Ordenador)* Lo siento pero no es seguro compartir la vision.

en: *%s (AI)* This deal was not very good for us, %s!
es: *%s (Ordenador)* ¡Este pacto no nos ha sido muy bueno para nosotros, %s!

en: *%s (AI)* Welcome into our alliance %s!
es: *%s (Ordenador)* ¡Bienvenido a nuestra alianza %s!

en: *%s (AI)* Yes, may we forever stand united, %s.
es: *%s (Ordenador)* Sí, que nuestra amistad sea eterna, %s.

en: *%s (AI)* Yes, peace in our time!
es: *%s (Ordenador)* ¡Sí, paz en nuestros días!

en: *%s (AI)* Agreed. No more hostilities, %s.
es: *%s (Ordenador)* De acuerdo. Que acaben las hostilidades, %s.

en: *%s (AI)* Greetings %s! May we suggest a ceasefire while we get to know each other better?
es: *%s (Ordenador)* ¡Saludos %s! ¿Te interesaría una tregua mientras nos vamos conociendo mejor el uno al otro?

en: *%s (AI)* Space will never be yours.
es: *%s (Ordenador)* El Espacio nunca será tuyo.

en: *%s (AI)* I have tolerated your vicious antics long enough! To war!
es: *%s (Ordenador)* ¡Ya he tolerado tus vicios tontos demasiado tiempo! ¡A la guerra!

en: *%s (AI)* Peace in ... some other time.
es: *%s (Ordenador)* Paz en ... otro momento.

en: *%s (AI)* Finally I get around to you! Did you really think you could get away with your crimes?
es: *%s (Ordenador)* ¡Al final te he encontrado!  ¿Creías que tus crímenes iban a escapar sin castigo?

en: *%s (AI)* Your covert hostilities brought this war upon you!
es: *%s (Ordenador)* ¡Tus chanchullos hostiles te han llevado a esta guerra!

en: *%s (AI)* Your aggression against %s was your last mistake!
es: *%s (Ordenador)* ¡Tu agresión contra %s ha sido tu último error!

en: *%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turn to stop the spaceship launch. | *%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turns to stop the spaceship launch.
es[0]: *%s (Ordenador)* Lanzaremos un ataque con todas nuestras fuerzas contra %s en %d turno para detener el lanzamiento de la nave espacial.
es[1]: *%s (Ordenador)* Lanzaremos un ataque con todas nuestras fuerzas contra %s en %d turnos para detener el lanzamiento de la nave espacial.

en: *%s (AI)* Your aid in this matter will be expected. Long live our glorious alliance!
es: *%s (Ordenador)* Confiamos en tu colaboración en este asunto. Larga vida nuestro glorioso

en: *%s (AI)* %s has grossly violated his treaties with us for own gain.  We will answer in force in %d turn and expect you to honour your alliance with us and do likewise! | *%s (AI)* %s has grossly violated his treaties with us for own gain.  We will answer in force in %d turns and expect you to honour your alliance with us and do likewise!
es[0]: *%s (Ordenador)* %s ha violado rotundamente sus pactos con nosotros para su propio bien. ¡Nosotros le responderemos con la fuerza in %d turno y esperamos honrarnos de tu alianza con nosotros y que respondas de la misma manera!
es[1]: *%s (Ordenador)* %s ha violado rotundamente sus pactos con nosotros para su propio bien. ¡Nosotros le responderemos con la fuerza in %d turnos y esperamos honrarnos de tu alianza con nosotros y que respondas de la misma manera!

en: *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turn. | *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turns.
es[0]: *%s (Ordenador)* Tenemos la intención de alcanzar la rica civilización de %s. Nosotros declararemos la guerra en %d turno.
es[1]: *%s (Ordenador)* Tenemos la intención de alcanzar la rica civilización de %s. Nosotros declararemos la guerra en %d turnos.

en: *%s (AI)* If you want a piece of the loot, feel free to join in the action!
es: *%s (Ordenador)* Si quieres una pieza del botín, ¡no dudes en unirte a la acción!

en: *%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization apart. We declare war in %d turn. | *%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization apart. We declare war in %d turns.
es[0]: *%s (Ordenador)* La hemos tenido con %s. Desarraigémonos de esta patética civilización. Declararemos la guerra en %d turno.
es[1]: *%s (Ordenador)* La hemos tenido con %s. Desarraigémonos de esta patética civilización. Declararemos la guerra en %d turnos.

en: *%s (AI)* As our glorious allies, we expect your help in this war.
es: *%s (Ordenador)* Como nuestros gloriosos aliados, esperamos vuestra ayuda en esta guerra.

en: *%s (AI)* We will honour our alliance and declare war on %s in %d turn.  Hold on - we are coming! | *%s (AI)* We will honour our alliance and declare war on %s in %d turns.  Hold on - we are coming!
es[0]: *%s (Ordenador)* Honremos nuestra alianza y declaremos la guerra a los %s en %d turno.
es[1]: *%s (Ordenador)* Honremos nuestra alianza y declaremos la guerra a los %s en %d turnos.

en: *%s (AI)* We will honour our alliance with %s and declare war on %s in %d turns.  We expect you to do likewise. | *%s (AI)* We will honour our alliance with %s and declare war on %s in %d turns.  We expect you to do likewise.
es[0]: *%s (Ordenador)* Honremos nuestra alianza con %s y declaremos la guerra a los %s in %d turnos. Esperamos que hagas como nosotros.
es[1]: *%s (Ordenador)* Honremos nuestra alianza con %s y declaremos la guerra a los %s in %d turnos. Esperamos que hagas como nosotros.

en: *%s (AI)* Your attempt to conquer space for yourself alone betray your true intentions, and I will have no more of our alliance!
es: *%s (Ordenador)* Tus intentos de conquistar el espacio para tí solo demuestran tus verdaderas intenciones.  ¡Nuestra alianza ha terminado!

en: *%s (AI)* Your attempt to unilaterally dominate outer space is highly offensive.
es: *%s (Ordenador)* Tus intentos de dominar el espacio unilateralmente resultan de lo más ofensivos.

en: *%s (AI)* If you do not stop constructing your spaceship, I may be forced to take action!
es: *%s (Ordenador) ¡Si no interrumpes la construcción de tu nave espacial puede que me vea obligado a actuar!

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is no longer safe.
es:  %s (Ordenador)* Lo siento, pero compartir la visión ya no es seguro.

en: *%s (AI)* Greetings our most trustworthy ally. We call upon you to destroy our enemy, %s.
es: *%s (Ordenador)* Saludos, nuestro aliado más digno de confianza. Te solicitamos que destruyas a nuestro enemigo, %s.

en: *%s (AI)* Greetings ally, I see you have not yet made war with our enemy, %s. Why do I need to remind you of your promises?
es: *%s (Ordenador)* Saludos, aliado.  Veo que aún no has emprendido la guerra contra nuestro enemigo, %s.  ¿Por qué tengo que recordarte tus promesas?

en: *%s (AI)* Dishonoured one, we made a pact of alliance, and yet you remain at peace with our mortal enemy, %s! This is unacceptable; our alliance is no more!
es: *%s (Ordenador)* ¡A pesar de nuestra alianza, sigues en paz con nuestro enemigo mortal, %s! ¡Esto es inaceptable, nuestra alianza ha terminado!

en: *%s (AI)* Greetings friend, may we suggest making a common cause and join in an alliance?
es: *%s (Ordenador)* Saludos amigo, ¿te parece bien una campaña conjunta?

en: *%s (AI)* Greetings neighbour, may we suggest more peaceful relations?
es: *%s (Ordenador)* Saludos vecino, ¿te parece bien que mejoremos nuestras relaciones?

en: *%s (AI)* We grow weary of this constant bloodshed. May we suggest a cessation of hostilities?
es: *%s (AI)* Estamos hartos de ver tanta sangre derramada. ¿Te parece bien que cesemos nuestras hostilidades?

en: *%s (AI)* We have been savagely attacked by %s, and we need your help! Honour our glorious alliance and your name will never be forgotten!
es: *%s (Ordenador)* ¡Hemos sido atacados de manera salvaje por %s, y necesitamos tu ayuda! ¡Honra nuestra gloriosa alianza y tu nombre nunca será olvidado!

en: Warning: the guest name '%s' has been taken, renaming to user '%s'.
es: Atención: se ha adquirido el nombre del invitado '%s', se le renombra a '%s'.

en: Guests are not allowed on this server. Sorry.
es: En este servidor no se permiten invitados. Lo siento.

en: %s was rejected: Guests not allowed.
es: Rechazado %s: Invitados no permitidos.

en: There was an error reading the user database, logging in as guest connection '%s'.
es: Ha habido un error leyendo la base de datos de usuarios, conectando como el invitado '%s'.

en: There was an error reading the user database and guest logins are not allowed. Sorry
es: Ha habido un error leyendo la base de datos de usuarios, y además no se permiten las conexiones como invitado.  Lo siento.

en: %s was rejected: Database error and guests not allowed.
es: Rechazado %s: Error en la base de datos e invitados no permitidos.

en: Enter password for %s:
es: Introduce la contraseña para %s:

en: Enter a new password (and remember it).
es: Introduce una nueva contraseña (y recuérdala).

en: This server allows only preregistered users. Sorry.
es: Este servidor sólo permite usuarios preregistrados.  Lo siento.

en: %s was rejected: Only preregister users allowed.
es: Rechazado %s: Sólo se permiten usuarios preregistrados.

en: Sorry, too many wrong tries...
es: Lo siento, demasiados intentos fallidos...

en: %s was rejected: Too many wrong password verifies for new user.
es: Rechazado %s: Demasiadas verificaciones de contraseña incorrectas para el nuevo usuario.

en: Warning: There was an error in saving to the database. Continuing, but your stats will not be saved.
es: Atención: Ha habido un error escribiendo en la base de datos.  Se prosigue, pero tus estadísticas no se van a almacenar.

en: %s was rejected: Too many wrong password tries.
es: Rechazado %s: Demasiados intentos fallidos.

en: Your password is incorrect. Try again.
es: Tu contraseña es incorrecta. Inténtalo de nuevo.

en: Sorry, your connection timed out...
es: Lo siento, tu conexión ha expirado...

en: %s was rejected: Connection timeout waiting for password.
es: Rechazado %s: Demasiado tiempo esperando por la contraseña.

en: Your password is too short, the minimum length is %d. Try again.
es: Tu contraseña es demasiado corta, la longitud mínima es %d.  Inténtalo de nuevo.

en: The password must have at least %d capital letters, %d numbers, and be at minimum %d [printable] characters long. Try again.
es: La contraseña debe contener al menos %d letras mayúsculas y %d dígitos, y ser de al menos %d caracteres (imprimibles).  Inténtalo de nuevo.

en: Native unrest near %s led by %s.
es: Cerca de %s han aparecido indígenas descontentos dirigidos por %s.

en: Sea raiders seen near %s!
es: ¡Se han visto piratas cerca de %s!

en: You don't have a worker here.
es: Aquí no hay ningún obrero.

en: You have already sold something here this turn.
es: Ya has vendido algo durante este turno.

en: You sell %s in %s for %d gold.
es: Has vendido %s en %s por %d monedas de oro.

en: Cannot buy in city created this turn.
es: No puedes comprar en una ciudad creada durante este turno.

en: You have already bought this turn.
es: Ya has comprado durante este turno.

en: You don't buy %s!
es: ¡No has comprado %s!

en: Can't buy units when city is in disorder.
es: No se pueden comprar unidades mientras haya disturbios en la ciudad.

en: %d gold required.  You only have %d gold.
es: Se necesitan %d monedas de oro, y tú sólo tienes %d.

en: You have bought this turn, can't change.
es: Ya has comprado este turno, no puedes cambiar.

en: You already have a city called %s.
es: Ya tienes una ciudad llamada %s.

en: A city called %s already exists.
es: Ya existe una ciudad llamada %s.

en: Can't use %s as a city name. It is reserved for %s.
es: No se puede usar %s como nombre de ciudad; está reservado para los %s.

en: %s is not a valid name. Only ASCII or ruleset names are allowed for cities.
es: %s no es un nombre válido. Sólo se permite ASCII o nombres del ruleset en las ciudades.

en: City no. %d
es: Ciudad número %d

en: A poorly-named city
es: Una ciudad con mal nombre

en: Changed homecity of %s to %s.
es: Se ha establecido en la ciudad de %s a %s.

en: Transfered %s in %s from %s to %s.
es: Se ha transferido %s de %s desde %s a %s.

en: Transfered %s from %s to %s.
es: Se ha transferido %s desde %s a %s.

en: %s lost along with control of %s.
es: Has perdido %s con la toma de %s.

en: You lost %s. A new %s was built in %s.
es: Has perdido %s. Un nuevo %s fue construído en %s.

en: You already had a city called %s. The city was renamed to %s.
es: Ya tenías una ciudad llamada %s, así que su nombre se ha cambiado a %s.

en: The people in %s are stunned by your technological insight!
          Workers spontaneously gather and upgrade the city with railroads.
es: ¡La población de %s está maravillada de tu nivel tecnológico!
           Los obreros se reúnen espontáneamente e instalan vías férreas en la ciudad.

en: You have founded %s.
es: Has fundado %s

en: Moved %s out of disbanded city %s to avoid being landlocked.
es: %s ha salido de la ciudad abandonada %s para no quedar varado en tierra.

en: When %s was disbanded your %s could not get out, and it was therefore lost.
es: Cuando se abandonó %s, tu %s no pudo salir, y se quedó varado.

en: You destroy %s completely.
es: Destruyes %s por completo.

en: %s has been destroyed by %s.
es: %2$s ha destruido %1$s.

en: You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold! | You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold!
es[0]: ¡Conquistas %s, y consigues un botín de %d monedas de oro!
es[1]: ¡Conquistas %s, y consigues un botín de %d monedas de oro!

en: %s conquered %s and looted %d gold from the city. | %s conquered %s and looted %d gold from the city.
es[0]: %s ha conquistado %s y ha conseguido un botín de %d monedas de oro.
es[1]: %s ha conquistado %s y ha conseguido un botín de %d monedas de oro.

en: You conquer %s
es: Has conquistado %s

en: %s conquered %s.
es: %s ha conquistado %s.

en: You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold. | You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold.
es[0]: ¡Has liberado %s! Consigues un botín de %d monedas de oro.
es[1]: ¡Has liberado %s! Consigues un botín de %d monedas de oro.

en: %s liberated %s and looted %d gold from the city. | %s liberated %s and looted %d gold from the city.
es[0]: %s ha liberado %s y ha conseguido un botín de %d monedas de oro.
es[1]: %s ha liberado %s y ha conseguido un botín de %d monedas de oro.

en: You have liberated %s!
es: ¡Has liberado %s!

en: %s liberated %s.
es: %s ha liberado %s.

en:  from the worklist
es:  de la lista de tareas

note: TRANS: "<city> is building <production><source>."
en: %s is building %s%s.
es: %s está produciendo %s%s.

en: You sell %s in %s (now landlocked) for %d gold.
es: Vendes %s en %s (ahora en tierra) por %d monedas de oro.

en: %s is selling %s (obsolete) for %d.
es: %s ha vendido %s (obsoleto) por %d monedas de oro.

en: Notice: Wonder %s in %s will be finished next turn.
es: Nota: La maravilla %s de %s se va a terminar el próximo turno.

en: Suggest throttling growth in %s to use %s (being built) more effectively.
es: Sería bueno que %s creciera para usar %s (en construcción) de una forma más efectiva.

en: %s may soon grow to size %i.
es: %s podría crecer a tamaño %i dentro de poco.

en: Warning: Famine feared in %s.
es: Atención: Puede haber hambruna en %s.

en: WARNING, we're LOW on FUNDS sire.
es: ATENCIÓN, nos estamos quedando SIN FONDOS.

en: %s needs %s (being built) to grow any further.
es: %s necesita %s (en construcción) para crecer más.

en: %s needs an improvement to grow any further.
es: %s necesita una mejora para crecer más.

en: %s grows to size %d.
es: %s crece a tamaño %d.

en: Famine feared in %s, %s lost!
es: ¡Hambruna en %s, se ha perdido %s!

en: Famine causes population loss in %s.
es: La hambruna ha reducido la población de %s.

en: Famine destroys %s entirely.
es: Destruyes %s por completo.

en: %s can't build %s from the worklist; tech not yet available.  Postponing...
es: %s no puede producir %s de la lista de tareas, porque todavía no se dispone de esa tecnología. Posponiendo...

en: %s can't build %s from the worklist.  Purging...
es: %s no puede producir %s de la lista de tareas. Eliminando...

en: Production of %s is upgraded to %s in %s.
es: La producción de %s se ha actualizado a %s en %s.

en: %s can't build %s from the worklist; tech %s not yet available.  Postponing...
es: %s no puede producir %s de la lista de tareas; la tecnología %s todavía no está disponible. Posponiendo...

en: %s can't build %s from the worklist; need to have %s first.  Postponing...
es: %s no puede producir %s de la lista de tareas; primero se necesita %s. Posponiendo...

en: %s can't build %s from the worklist; it needs %s government.  Postponing...
es: %s no puede producir %s de la lista de tareas; primero se necesita la forma de gobierno %s. Posponiendo...

en: %s can't build %s from the worklist; %s special is required.  Postponing...
es: %s no puede producir %s de la lista de tareas; primero se requiere el %s especial. Posponiendo...

en: %s can't build %s from the worklist; %s terrain is required.  Postponing...
es: %s no puede producir %s de la lista de tareas; se necesita el terreno %s. Posponiendo...

en: %s can't build %s from the worklist; only %s may build this.  Postponing...
es: %s no puede producir %s de la lista de tareas; sólo %s puede producir esto.  Posponiendo...

en: %s can't build %s from the worklist; city must be of size %d.  Postponing...
es: %s no puede producir %s de la lista de tareas; la ciudad tiene que ser del tamaño %d. Posponiendo...

en: %s can't build %s from the worklist; Reason unknown!  Postponing...
es: %s no puede producir %s de la lista de tareas; ¡razón desconocida! Posponiendo...

en: %s can't upkeep %s, unit disbanded.
es: %s no puede pagar el sustento de %s, unidad disuelta.

en: Citizens in %s perish for their failure to upkeep %s!
es: ¡Los ciudadanos de %s perecen por su fracaso para mantener %s!

en: %s is building %s, which is no longer available.
es: %s está produciendo %s, lo cual ya no está disponible.

en: The %s have finished building %s in %s.
es: Los %s han terminado de producir %s en %s.

en: %s has finished building %s.
es: %s ha terminado de producir %s.

en: %s boosts research; you gain %d immediate advance. | %s boosts research; you gain %d immediate advances.
es[0]: %s impulsa la investigación; consigues %d descubrimiento inmediatamente.
es[1]: %s impulsa la investigación; consigues %d descubrimientos inmediatamente.

en: The %s have acquired %s from %s.
es: Los %s reciben %s de los %s.

en: The %s have started building a spaceship!
es: ¡Los %s han empezado a construir una nave espacial!

en: %s can't build %s yet.
es: %s no puede producir aún %s.

note: TRANS: <city> is finished building <unit/building>.
en: %s is finished building %s.
es: %s ha terminado de producir %s.

en: Can't afford to maintain %s in %s, building sold!
es: ¡No hay suficiente dinero para mantener %s en %s, se vende el edificio!

en: Pollution near %s.
es: Contaminación cerca de %s.

en: We Love The %s Day celebrated in %s.
es: Celebraciones en honor de %s en %s.

en: We Love The %s Day canceled in %s.
es: Se han cancelado las celebraciones en honor de %s en %s.

en: Civil disorder in %s.
es: Disturbios en %s.

en: CIVIL DISORDER CONTINUES in %s.
es: SIGUE HABIENDO DISTURBIOS en %s.

en: Order restored in %s.
es: Se ha restablecido el orden público en %s.

en: The people have overthrown your %s, your country is in turmoil.
es: El pueblo ha derrocado a tu %s, tu nación está sumida en revueltas.

en: %s can't build %s yet, and we can't disband our only city.
es: %s no puede producir %s todavía, y no podemos abandonar nuestra única ciudad.

note: TRANS: "<city> is disbanded into Settler."
en: %s is disbanded into %s.
es: Se abandona %s; sus habitantes ahora son %s.

en: You must interrupt Freeciv twice within one second to make it exit.
es: Debes interrumpir Freeciv dos veces en un segundo para cerrar el programa.

en: Warning: the %s option is obsolete.  Use -m to enable the metaserver.
es: Atención: la opción %s está obsoleta.  Usa -m para activar el metaservidor.

en: Error: unknown option '%s'
es: Error: opción desconocida '%s'

en: This is the server for %s
es: Este es el servidor %s

en: You can learn a lot about Freeciv at %s
es: Puedes encontrar más información sobre Freeciv en %s

en:   -G  --Guests		Allow guests to login if auth is enabled.
es:   -G  --Guests		Permitir entrar a los invitados si la autentificación está habilitada.

en:   -N  --Newusers	Allow new users to login if auth is enabled.
es:   -N  --Newusers	Permtir entrar a los nuevos usuarios si la autentificación está habilitada.

en:   -b  --bind ADDR	Listen for clients on ADDR
es:   -b  --bind DIRE	Esperar conexiones de clientes en la dirección DIRE

en:   -d, --debug NUM	Set debug log level (0 to 4, or 4:file1,min,max:...)
es:   -d, --debug NUM	Establecer el nivel de depuración (de 0 a 4, o 4:fich1,min,max:...)

en:   -d, --debug NUM	Set debug log level (0 to 3)
es:   -d, --debug NUM	Establecer el nivel de depuración (de 0 a 3)

en:   -f, --file FILE	Load saved game FILE
es:   -f, --file FICH	Cargar la partida guardada FICH

en:   -l, --log FILE	Use FILE as logfile
es:   -l, --log FICH	Usar FICH como fichero de registro

en:   -m, --meta		Notify metaserver and send server's info
es:   -m, --meta		Enviar información del servidor al metaservidor

en:   -M, --Metaserver ADDR	Set ADDR as metaserver address
es:   -M, --Metaserver DIR	Establecer DIR como dirección del servidor

en:   -p, --port PORT	Listen for clients on port PORT
es:   -p, --port PUERTO	Esperar conexiones de clientes al puerto PUERTO

en:   -q, --quitidle TIME	Quit if no players for TIME seconds
es:   -q, --quitidle SEGS	Salir si no hay jugadores en SEGS segundos

en:   -e, --exit-on-end	When a game ends, exit instead of restarting
es:   -e, --exit-on-end	Cuando una partida acaba, acabar en lugar de empezar de nuevo

en:   -s, --saves DIR	Save games to directory DIR
es:   -s, --saves DIR	Graba las partidas en el directorio DIR

en:   -S, --Serverid ID	Sets the server id to ID
es:   -S, --Serverid ID	Asigna al servidor id a ID

en:   -P, --Ppm		Save ppms of the map when saving the game.
es:  -P, --Ppm		Guarda los ppm del mapa al guardar la partida.

en:   -r, --read FILE	Read startup script FILE
es:   -r, --read FICH	Ejecutar el fichero de preparación FICH

en:   -R, --Ranklog FILE	Use FILE as ranking logfile
es:   -R, --Ranklog FICH	Usar FICH como fichero de ranking

en: Start the game, or restart after loading a savegame.
es: Comenzar la partida, o volver a empezar tras cargar una partida salvada.

en: This command starts the game.  When starting a new game, it should be used after all human players have connected, and AI players have been created (if required), and any desired changes to initial server options have been made.  After 'start', each human player will be able to choose their nation, and then the game will begin.  This command is also required after loading a savegame for the game to recommence.  Once the game is running this command is no longer available, since it would have no effect.
es: Este comando da comienzo a la partida.  Al empezar una nueva partida, debe emplearse cuando todos los jugadores humanos se hayan conectado, y se hayan creado los jugadores controlados por el ordenador (si se desea), y se hayan efectuado los cambios oportunos a las opciones iniciales del servidor.  Tras ejecutar 'start', cada jugador humano podrá elegir su nación, y después comenzará la partida.  Este comando también se utiliza para continuar tras cargar una partida salvada.  Cuando la partida está en marcha, este comando no tiene efecto.

note: TRANS: translate text between <> only
en: help
    help commands
    help options
    help <command-name>
    help <option-name>
es: help
    help commands
    help options
    help <nombre-de-comando>
    help <nombre-de-opción>

en: Show help about server commands and server options.
es: Mostrar ayuda sobre comandos y opciones del servidor.

en: With no arguments gives some introductory help.  With argument "commands" or "options" gives respectively a list of all commands or all options.  Otherwise the argument is taken as a command name or option name, and help is given for that command or option.  For options, the help information includes the current and default values for that option.  The argument may be abbreviated where unambiguous.
es: Sin argumentos se obtiene una ayuda introductoria.  Si se utilizan los argumentos 'commands' u 'options' se obtiene una lista de todos los comandos o de todas las opciones, respectivamente.  En caso contrario se interpreta que el argumento es el nombre de un comando o de una opción, y se proporciona información de ayuda sobre ese comando u opción.  Para las opciones, esta información incluye los valores actual e inicial.  El argumento se puede abreviar si no hay ambigüedad.

en: Show a list of players, teams, connections, or scenarios.
es: Mostrar la lista de jugadores, equipos, conexiones, o escenarios.

en: Show a list of players in the game, teams of players, connections to the server, or available scenarios.  The argument may be abbreviated, and defaults to 'players' if absent.
es: Muestra una lista de los jugadores en el juego, equipos de juegadores, conexiones en el servidor, o escenarios disponibles. El argumento puede ser abreviado, y se usará 'jugadores' por defecto si no hay argumento.

en: Quit the game and shutdown the server.
es: Termina el juego y sale del servidor.

note: TRANS: translate text between <> only
en: cut <connection-name>
es: cut <nombre-de-conexión>

en: Cut a client's connection to server.
es: Cortar la conexión de un cliente con el servidor.

en: Cut specified client's connection to the server, removing that client from the game.  If the game has not yet started that client's player is removed from the game, otherwise there is no effect on the player.  Note that this command now takes connection names, not player names.
es: Cortar la conexión del cliente especificado con el servidor, eliminando a ese cliente de la partida.  Si la partida aún no ha comenzado el jugador de ese cliente se elimina también de la partida; de lo contrario, el comando lo tiene efecto en el jugador.  Nota que este comando ahora toma nombres de conexiones, y no de jugadores.

note: TRANS: translate text between <> only
en: explain
    explain <option-name>
es: explain
    explain <nombre-de-opción>

en: Explain server options.
es: Explicar las opciones del servidor.

en: The 'explain' command gives a subset of the functionality of 'help', and is included for backward compatibility.  With no arguments it gives a list of options (like 'help options'), and with an argument it gives help for a particular option (like 'help <option-name>').
es: El comando 'explain' proporciona sólo una parte de las posibilidades de 'help', y se incluye para compatibilidad con versiones anteriores.  Sin argumentos se muestra la lista de opciones (como 'help options'), y con un argumento se muestra la ayuda para esa opción (como 'help <nombre-de-opción>').

note: TRANS: translate text between <> only
en: show
    show <option-name>
    show <option-prefix>
es: show
    show <nombre-de-opción>
    show <prefijo-de-opción>

en: Show server options.
es: Muestra opciones del servidor.

en: With no arguments, shows all server options (or available options, when used by clients).  With an argument, show only the named option, or options with that prefix.
es: Sin argumentos, muestra todas las opciones del servidor (o las opciones disponibles, cuando la utiliza un cliente).  Con un argumento, muestra la opción cuyo nombre coincida con ese argumento, u opciones cuyo nombre empiece con ese prefijo.

en: wall <message>
es: wall <mensaje>

en: Send message to all connections.
es: Envía el mensaje a todas las conexiones.

en: For each connected client, pops up a window showing the message entered.
es: En cada cliente conectado, muestra una ventana con el mensaje especificado.

en: vote yes|no [vote number]
es: vote yes|no [número de voto]

en: Cast a vote.
es: Emitir un voto.

en: A player with info level access issuing a control level command starts a new vote for the command.  The /vote command followed by "yes" or "no", and optionally a vote number, gives your vote.  If you do not add a vote number, your vote applies to the latest command.  You can only suggest one vote at a time.  The vote will pass immediately if more than half of the players vote for it, or fail immediately if at least half of the players vote against it.  If one full turn elapses the vote may pass in any case if nobody votes against it.
es: Un jugador con nivel de acceso, entrando comandos de nivel de control, provoca que comience un nuevo voto para el comando. El comando /vote seguido de "yes" o "no", y opcionalmente un número de voto, te permite votar. Si no se especifica el número de voto, este se aplica al último comando entrado. Sólo se puede sugerir un solo voto a la vez. El voto pasará inmediatamente cuando la mitad de los jugadores vote a favor, o se perderá si como mínimo la mitad de ellos vota en contra. Si pasa un turno completo, el voto se aplicará si nadie vota en contra.

en: Turn on or off AI debugging of given entity.
es: Activa/Desactiva la información de debug del Ordenador para una entidad en concreto.

en: Print AI debug information about given entity and turn continous debugging output for this entity on or off.
es: Muestra información de debug del Ordenador acerca una entidad en concreto y activa/desactiva la información de debug continua.

en: set <option-name> <value>
es: set <nombre-de-opción> <valor>

en: Set server option.
es: Cambia una opción del servidor.

en: team <player> [team]
es: team <nombre-del-jugador> [equipo]

en: Change, add or remove a player's team affiliation.
es: Cambia, añade o elimina la pertenencia de un jugador a un equipo.

en: Sets a player as member of a team. If no team specified, the player is set teamless. Use "" if names contain whitespace. A team is a group of players that start out allied, with shared vision and embassies, and fight together to achieve team victory with averaged individual scores.
es: Cambia la pertenencia de un jugador a un equipo.  Si no se especifica equipo, el jugador queda sin equipo.  Usa "" si los nombres contienen espacios.  Un equipo es un grupo de jugadores que comienzan aliados, con visión compartida y embajadas, y juegan juntos para alcanzar la victoria del equipo, con una puntuación promedio para cada jugador.

en: rulesetdir <directory>
es: rulesetdir <directorio>

en: Choose new ruleset directory or modpack.
es: Escoger un nuevo directorio de ruleset o modpack.

en: Choose new ruleset directory or modpack. Calling this
     without any arguments will show you the currently selected ruleset.
es: Elegir un nuevo directorio de ruleset o modpack.  Si se usa sin argumentos muestra el ruleset actual.

note: TRANS: translate text between <> only
en: metainfo <meta-line>
es: metainfo <meta-línea>

en: Set metaserver info line.
es: Establece la línea de información del metaservidor.

note: TRANS: translate text between <> only
en: metapatch <meta-line>
es: metapatch <meta-línea>

en: Set metaserver patches line.
es: Establece la línea de información de parches del metaservidor.

en: Control metaserver connection.
es: Controlar la conexión con el metaservidor.

en: 'metaconnection ?' reports on the status of the connection to metaserver.
    'metaconnection down' or 'metac d' brings the metaserver connection down.
    'metaconnection up' or 'metac u' brings the metaserver connection up.
es: 'metaconnection ?' informa del estado de la conexión con el metaservidor.
    'metaconnection down' o 'metac d' termina la conexión con el metaservidor.
    'metaconnection up' o 'metac u' establece una conexión con el metaservidor.

note: TRANS: translate text between <> only
en: metaserver <address>
es: metaserver <dirección>

en: Set address (URL) for metaserver to report to.
es: Establece la dirección (URL) del metaservidor para informar.

note: TRANS: translate text between <> only
en: aitoggle <player-name>
es: aitoggle <nombre-del-jugador>

en: Toggle AI status of player.
es: Conmuta el control del ordenador sobre un jugador.

note: TRANS: translate text between [] and <> only
en: take [connection-name] <player-name>
es: take [nombre-de-conexión] <nombre-del-jugador>

en: Take over a player's place in the game.
es: Jugar reemplazando a un jugador determinado.

en: Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other connections to take over a player. If you're not one of these, only the <player-name> argument is allowed.  If '-' is given for the player name and the connection does not already control a player, one is created and assigned to the connection.
es: Sólo desde la consola y las conexiones con nivel de comandos 'hack' se puede forzar a otras conexiones a asumir del control sobre un jugador. Si no ese no es tu caso, sólo se permite el argumento [nombre del jugador]. Si '-' es introducido como nombre de jugador y la conexión no controla aún a un jugador, uno es creado y asignado a la conexión.

note: TRANS: translate text between [] only
en: observe [connection-name] [player-name]
es: observe [nombre-de-conexión] [nombre-del-jugador]

en: Observe a player or the whole game.
es: Observar a un jugador o todo el juego.

en: Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other connections to observe a player. If you're not one of these, only the [player-name] argument is allowed. If the console gives no player-name or the connection uses no arguments, then the connection is attached to a global observer.
es: Sólo desde la consola y las conexiones con nivel de comandos 'hack' se puede forzar a otras conexiones a observar a un jugador. Si no es una de estos casos, sólo se permite el argumento [nombre del jugador]. Si en la consola no se proporciona [nombre de jugador] o la connexión no usa argumentos, entonces la conexión se asigna a un observador global.

note: TRANS: translate text between <> only
en: detach <connection-name>
es: detach <nombre-de-conexión>

en: detach from a player.
es: Abandonar un jugador.

en: Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other connections to detach from a player.
es: Sólo desde la consola y las conexiones con nivel de comandos 'hack' se puede forzar a otras conexiones a abandonar un jugador.

note: TRANS: translate text between <> only
en: create <player-name>
es: create <nombre-del-jugador>

en: Create an AI player with a given name.
es: Crea un jugador controlado por el ordenador.

en: The 'create' command is only available before the game has been started.
es: El comando 'create' sólo está disponible antes de comenzar la partida.

en: away
    away
es: away

en: Set yourself in away mode. The AI will watch your back.
es: Tu jugador entra en modo ausente.  El ordenador cuida de tu nación.

en: The AI will govern your nation but do minimal changes.
es: El ordenador gobierna tu nación pero sólo hace cambios mínimos.

note: TRANS: translate text between <> only
en: novice
    novice <player-name>
es: novice
    novice <nombre-del-jugador>

en: Set one or all AI players to 'novice'.
es: Cambia uno o todos los jugadores controlados por el ordenador a 'novato'.

en: With no arguments, sets all AI players to skill level 'novice', and sets the default level for any new AI players to 'novice'.  With an argument, sets the skill level for that player only.
es: Sin argumentos, cambia el nivel de juego de todos los jugadores controlados por el ordenador a 'principiante', y hace que los nuevos jugadores controlados por el ordenador se creen por defecto en nivel 'principiante'.  Con un argumento, cambia el nivel de juego de ese jugador solamente.

note: TRANS: translate text between <> only
en: easy
    easy <player-name>
es: easy
    easy <nombre-del-jugador>

en: Set one or all AI players to 'easy'.
es: Cambia jugadores controlados por el ordenador a 'fácil'.

en: With no arguments, sets all AI players to skill level 'easy', and sets the default level for any new AI players to 'easy'.  With an argument, sets the skill level for that player only.
es: Sin argumentos, cambia el nivel de juego de todos los jugadores controlados por el ordenador a 'fácil', y hace que los nuevos jugadores controlados por el ordenador se creen por defecto en nivel 'fácil'.  Con un argumento, cambia el nivel de juego de ese jugador solamente.

note: TRANS: translate text between <> only
en: normal
    normal <player-name>
es: normal
    normal <nombre-del-jugador>

en: Set one or all AI players to 'normal'.
es: Cambia jugadores controlados por el ordenador a 'normal'.

en: With no arguments, sets all AI players to skill level 'normal', and sets the default level for any new AI players to 'normal'.  With an argument, sets the skill level for that player only.
es: Sin argumentos, cambia el nivel de juego de todos los jugadores controlados por el ordenador a 'normal', y hace que los nuevos jugadores controlados por el ordenador se creen por defecto en nivel 'normal'.  Con un argumento, cambia el nivel de juego de ese jugador solamente.

note: TRANS: translate text between <> only
en: hard
    hard <player-name>
es: hard
    hard <nombre-del-jugador>

en: Set one or all AI players to 'hard'.
es: Cambia jugadores controlados por el ordenador a 'difícil'.

en: With no arguments, sets all AI players to skill level 'hard', and sets the default level for any new AI players to 'hard'.  With an argument, sets the skill level for that player only.
es: Sin argumentos, cambia el nivel de juego de todos los jugadores controlados por el ordenador a 'difícil', y hace que los nuevos jugadores controlados por el ordenador se creen por defecto en nivel 'difícil'.  Con un argumento, cambia el nivel de juego de ese jugador solamente.

note: TRANS: translate text between <> only
en: experimental
    experimental <player-name>
es: experimental
    experimental <nombre-del-jugador>

en: Set one or all AI players to 'experimental'.
es: Cambia jugadores controlados por el ordenador a 'experimental'.

en: With no arguments, sets all AI players to skill 'experimental', and sets the default level for any new AI players to this.  With an argument, sets the skill level for that player only. THIS IS ONLY FOR TESTING OF NEW AI FEATURES! For ordinary servers, this option has no effect.
es: Sin argumentos, cambia el nivel de juego de todos los jugadores controlados por el ordenador a 'experimental', y hace que los nuevos jugadores controlados por el ordenador se creen por defecto en nivel 'experimental'.  Con un argumento, cambia el nivel de juego de ese jugador solamente.  ¡ESTA OPCIÓN SÓLO ES PARA PROBAR LAS NUEVAS CARACTERÍSTICAS DE LOS JUGADORES CONTROLADOS POR EL ORDENADOR!  Para los servidores normales, este comando no produce efecto alguno.

note: TRANS: translate text between <> only
en: cmdlevel
    cmdlevel <level>
    cmdlevel <level> new
    cmdlevel <level> first
    cmdlevel <level> <connection-name>
es: cmdlevel
    cmdlevel <nivel>
    cmdlevel <nivel> new
    cmdlevel <nivel> first
    cmdlevel <nivel> <nombre-de-conexión>

en: Query or set command access level access.
es: Consultar o establecer el nivel de acceso a comandos.

en: The command access level controls which server commands are available
    to users via the client chatline.  The available levels are:
        none  -  no commands
        info  -  informational commands only
        ctrl  -  commands that affect the game and users
        hack  -  *all* commands - dangerous!
    With no arguments, the current command access levels are reported.
    With a single argument, the level is set for all existing connections,
    and the default is set for future connections.
    If 'new' is specified, the level is set for newly connecting clients.
    If 'first come' is specified, the 'first come' level is set; it will be
    granted to the first client to connect, or if there are connections
    already, the first client to issue the 'first' command.
    If a connection name is specified, the level is set for that connection only.
    Command access levels do not persist if a client disconnects, because some untrusted person could reconnect with the same name.  Note that this command now takes connection names, not player names.
es: El nivel de acceso a comandos controla qué comandos del servidor están
    disponibles para los jugadores por medio del chat del cliente. Los
    niveles disponibles son:
        none  -  ningún comando
        info  -  sólo los comandos de información
        ctrl  -  los comandos que afectan al juego y a los usuarios
        hack  -  *todos* los comandos - ¡es peligroso!
    Sin argumentos, se informa de los actuales niveles de acceso a comandos.
    Con un solo argumento, se establece el nivel para todas las conexiones existentes, y el valor por defecto para las conexiones futuras.
    Si se especifica 'new', se establece el nivel para las conexiones futuras.
    Si se especifica 'first come', se establece el nivel para el primer jugador en llegar; se le otorgará al primer cliente que se conecte o, si ya hay clientes conectados, al primero que envíe el comando 'firstlevel'.
    Si se especifica el nombre de una conexión, se establece el nivel para esa conexión solamente.
    Si un jugador se desconecta y se vuelve a reconectar, perderá su nivel de acceso a comandos.  Esto es una medida de seguridad, ya que otra persona diferente podría conectarse aparentando ser ese jugador.  Observa que este comando ahora utiliza como parámetro el nombre de la conexión y no el del jugador.

en: If there is none, become the game organizer with increased permissions.
es: Si no hay ninguno, se convierte en el organizador del juego con con permisos añadidos.

note: TRANS: translate text between <> only
en: timeoutincrease <turn> <turninc> <value> <valuemult>
es: timeoutincrease <turnos> <aumento> <valor> <factor>

en: See "help timeoutincrease".
es: Véase "help timeoutincrease".

en: Every <turn> turns, add <value> to timeout timer, then add <turninc> to <turn> and multiply <value> by <valuemult>.  Use this command in concert with the option "timeout". Defaults are 0 0 0 1
es: Cada <turnos> turnos, añade <valor> a la duración máxima de turno y después añade <aumento> a <turnos> y multiplica <valor> por <factor>.  El uso conjunto de este comando con la opción "timeout" te permite conseguir una duración de turno dinámica.

en: End the game immediately in a draw.
es: Fin del juego inmediatamente con empate.

en: Concede the game.
es: Concede la partida.

en: This tells everyone else that you concede the game, and if all but one player (or one team) have conceded the game in this way then the game ends.
es: Esto dice a los demás que tú concedes la partida, y si todos menos un jugador  (o un equipo) ha concedido la partida de este modo, entonces el juego acaba.

note: TRANS: translate text between <> only
en: remove <player-name>
es: remove <nombre-del-jugador>

en: Fully remove player from game.
es: Eliminar completamente a un jugador de la partida.

en: This *completely* removes a player from the game, including all cities and units etc.  Use with care!
es: Esto elimina *completamente* a un jugador de la partida, incluyendo sus ciudades, unidades, etc. ¡Úsalo con cuidado!

note: TRANS: translate text between <> only
en: save
    save <file-name>
es: save
    save <nombre-de-fichero>

en: Save game to file.
es: Salva la partida en un fichero.

en: Save the current game to file <file-name>.  If no file-name argument is given saves to "<auto-save name prefix><year>m.sav[.gz]".
    To reload a savegame created by 'save', start the server with the command-line argument:
        --file <filename>
    and use the 'start' command once players have reconnected.
es: Salva la partida actual en el fichero <nombre-de-fichero>.  Si no se especifica el nombre del fichero, la partida se salva a "<prefijo-de-autosalvado><año>m.sav[.gz]".
    Para cargar una partida salvada mediante 'save', arranca el servidor con la opción de línea de comando:
        --file <nombre-de-fichero>
    y usa el comando 'start' cuando todos los jugadores se hayan conectado de nuevo.

note: TRANS: translate text between <> only
en: load
    load <file-name>
es: load
    load <nombre-de-fichero>

en: Load game from file.
es: Carga una partida de un fichero.

en: Load a game from <file-name>. Any current data including players, rulesets and server options are lost.
es: Carga una partida del fichero <nombre-de-fichero>.  Se descarta toda la configuración actual, incluidos por ejemplo los jugadores, los rulesets y las opciones del servidor.

note: TRANS: translate text between <> only
en: read <file-name>
es: read <nombre-de-fichero>

en: Process server commands from file.
es: Ejecutar los comandos del servidor contenidos en un fichero.

note: TRANS: translate text between <> only
en: write <file-name>
es: write <nombre-de-fichero>

en: Write current settings as server commands to file.
es: Guardar las opciones actuales como comandos del servidor.

en: Switch server output between 'RFC-style' and normal style.
es: Alterna el estilo del servidor entre el 'RFC' y el normal.

en: Simply returns the id of the server.
es: Simplemente retorna el id del servidor.

en: Welcome to the %s Server running at %s port %d.
es: Bienvenido al servidor %s, ejecutándose en %s, puerto %d.

en: Welcome to the %s Server at port %d.
es: Bienvenido al servidor %s, puerto %d.

en: Server: %s has connected from %s.
es: Juego: %s se ha conectado desde %s.

en: Couldn't attach your connection to new player.
es: No se ha conseguido un nuevo jugador para tu conexión.

en: You are logged in as '%s' connected to no player.
es: Estás conectado como '%s' pero no estás participando.

en: You are logged in as '%s' connected to an anonymous player.
es: Estás conectado como '%s', participando como jugador anónimo.

en: You are logged in as '%s' connected to %s.
es: Estás conectado como '%s' y participando como %s.

en: Turn-blocking game play: waiting on %s to finish turn...
es: Esperando a que %s dé su turno por terminado...

en: Lost connection: %s.
es: Se ha cortado la conexión: %s.

en: Ok. RFC-style set.
es: Bien. Usando el estilo RFC.

en: Ok. Standard style set.
es: Bien. Usando el estilo estándar.

en: For introductory help, type 'help'.
es: Para una ayuda introductoria, teclea 'help'.

en: The %s can't accept %s.
es: Los %s no aceptan %s.

en: You don't have tech %s, you can't accept treaty.
es: No tienes el avance %s, no puedes aceptar el pacto.

en: City you are trying to give no longer exists, you can't accept treaty.
es: La ciudad que tratas de dar ya no existe, no puedes aceptar el pacto.

en: You are not owner of %s, you can't accept treaty.
es: No controlas %s, así que no puedes aceptar el pacto.

en: Your capital (%s) is requested, you can't accept treaty.
es: Piden tu capital (%s), no puedes aceptar el pacto.

en: You don't have enough gold, you can't accept treaty.
es: No tienes suficiente dinero, no puedes aceptar el pacto.

en: A treaty containing %d clause was agreed upon. | A treaty containing %d clauses was agreed upon.
es[0]: Se ha firmado un pacto con %d punto.
es[1]: Se ha firmado un pacto con %d puntos.

en: The %s no longer control %s! Treaty canceled!
es: ¡Los %s ya no controlan %s! ¡Se cancela el pacto!

en: The %s don't have the promised amount of gold! Treaty canceled!
es: ¡Los %s no tienen el oro que prometieron! ¡Se cancela el pacto!

en: You gave an embassy to %s.
es: Has dado una embajada a %s.

en: %s allowed you to create an embassy!
es: ¡%s te ha permitido crear una embajada!

en: You are taught the knowledge of %s.
es: Recibes el conocimiento de %s.

en: The %s have acquired %s from the %s.
es: Los %s reciben %s de los %s.

en: You get %d gold.
es: Recibes %d monedas de oro.

en: You receive city of %s from %s.
es: Recibes la ciudad %s de los %s.

en: You give city of %s to %s.
es: Cedes la ciudad %s a los %s.

en: You agree on a cease-fire with %s.
es: Has pactado una tregua con %s.

en: You agree on an alliance with %s.
es: Has pactado una alianza con los %s.

en: You give shared vision to %s.
es: Compartes tu visión con %s.

en: %s gives you shared vision.
es: %s comparte su visión contigo.

en: %s canceled the meeting!
es: ¡%s ha cancelado la cumbre!

en: Meeting with %s canceled.
es: Se cancela la cumbre con %s.

en: Your diplomatic envoy was decapitated!
es: ¡Tu emisario ha sido decapitado!

en: Your %s could not poison the water supply in %s.
es: Tu %s no pudo envenenar el suministro de agua de %s.

en: Your %s poisoned the water supply of %s.
es: Tu %s ha envenenado el suministro de agua de %s.

en: %s is suspected of poisoning the water supply of %s.
es: Se sospecha que %s ha envenenado el suministro de agua de %s.

en: Your %s was executed in %s by primitive %s.
es: Unos primitivos %3$s han ejecutado a tu %1$s en %2$s.

en: You have established an embassy in %s.
es: Has establecido una embajada en %s.

en: The %s have established an embassy in %s.
es: Los %s han establecido una embajada en %s.

en: You can't bribe a unit from this nation.
es: No puedes sobornar a una unidad de esta nación.

en: %s was expecting your attempt to steal technology again. Your %s was caught and executed.
es: %s esperaba que robases la tecnología de nuevo. Tu %s fue pillado y ejecutado.

en: Your %s was caught in the attempt of stealing technology from %s.
es: Han pillado a tu %s intentando robar tecnología de los %s.

en: No new technology found in %s.
es: No se han encontrado nuevas tecnologías en %s.

en: You can't subvert this city.
es: No puedes sublevar esta ciudad.

en: You don't have enough gold to subvert %s.
es: No tienes dinero suficiente para sublevar %s.

en: Your %s was caught in the attempt of inciting a revolt!
es: ¡Han pillado a tu %s intentando provocar una sublevación!

en: You caught %s %s attempting to incite a revolt in %s!
es: ¡Has pillado a un %2$s %1$s intentando incitar una sublevación en %3$s!

en: Revolt incited in %s, you now rule the city!
es: ¡Has conseguido que %s se subleve, y ahora gobiernas la ciudad!

en: %s has revolted, %s influence suspected.
es: %s se ha sublevado. Se sospecha influencia de %s.

en: Your %s was caught in the attempt of industrial sabotage!
es: ¡Han pillado a tu %s intentado sabotear la industria!

en: You caught %s %s attempting sabotage in %s!
es: ¡Has pillado a un %2$s %3$s intentando un sabotaje en %1$s!

en: Your %s could not find anything to sabotage in %s.
es: Tu %s no ha encontrado nada que sabotear en %s.

en: You cannot sabotage a %s!
es: ¡No puedes sabotear a %s!

en: Your %s could not find the %s to sabotage in %s.
es: Tu %s no ha encontrado el %s que iba a sabotear en %s.

en: Your %s succeeded in destroying the production of %s in %s.
es: Tu %s ha conseguido destruir la producción de %s en %s.

en: The production of %s was destroyed in %s, %s are suspected.
es: Se ha destruido la producción de %s en %s. Se sospecha de los %s.

en: Your %s was caught in the attempt of sabotage!
es: ¡Han pillado a tu %s en un intento de sabotaje!

en: You caught %s %s attempting to sabotage the %s in %s!
es: ¡Has pillado a un %2$s %1$s intentando sabotear %3$s de %4$s!

en: Your %s destroyed the %s in %s.
es: Tu %s ha destruido %s de %s.

en: The %s destroyed the %s in %s.
es: El %s ha destruido %s de %s.

note: TRANS: <unit> ... <city> ... <diplomat>
en: Your %s has been eliminated defending %s against a %s.
es: Tu %s ha sido eliminado defendiendo %s en contra de %s.

en: Your %s was eliminated by a defending %s.
es: Tu %s ha sido eliminado por un %s defensor.

en: Eliminated %s %s while infiltrating %s.
es: Han eliminado %2$s %1$s al infiltrarse en %3$s.

en: Eliminated %s %s while infiltrating our troops.
es: Han eliminado %2$s %1$s al infiltrarse con nuestras tropas.

en: %s has caused an incident while bribing your %s.
es: %s ha causado un incidente al sobornar a tu %s.

en: You have caused an incident while attempting to steal tech from %s.
es: Has causado un incidente al intentar robar tecnología a los %s.

en: %s has caused an incident while attempting to steal tech from you.
es: %s ha causado un incidente al robarte tecnología.

en: You have caused an incident while inciting a revolt in %s.
es: Has causado un incidente al provocar disturbios en %s.

en: %s have caused an incident while inciting a revolt in %s.
es: %s ha causado un incidente al provocar disturbios en %s.

en: Sea moving start units are not yet supported. Nobody gets %s.
es: Aún no están soportadas las unidades navales de inicio. Nadie, recibe %s.

en: Year: %s
es: Año: %s

en: The turn timeout has exceeded its maximum value, fixing at its maximum
es: La duración máxima del turno ha excedido su valor máximo, no se puede aumentar más.

en: The turn timeout is smaller than zero, fixing at zero.
es: La duración máxima del turno es negativa, quedará a cero.

en: Only the GGZ client must call civclient in ggz mode!
es: ¡Sólo los clientes GGZ pueden llamar a civclient en modo ggz!

en: %s is an ambiguous player name-prefix.
es: %s es un prefijo de nombre de jugador ambiguo.

en: %s is an ambiguous connection name-prefix.
es: %s es un prefijo de nombre de conexión ambiguo.

en: %s is an anonymous name. Use connection name
es: %s es un nombre anónimo. Usa el nombre de la conexión.

en: You are not attached to a player.
es: No estás asociado a ningún jugador.

en: %s to allies: %s
es: %s a sus aliados: %s

en: %s is not connected.
es: %s no está conectado.

en: There is no connection by the name %s.
es: No hay ninguna conexión llamada %s.

en: There is no player nor connection by the name %s.
es: No hay ningún jugador ni conexión llamado %s.

en: Global warming has occurred!
es: ¡Hay calentamiento global!

en: Coastlines have been flooded and vast ranges of grassland have become deserts.
es: Las costas se han inundado y extensas áreas de praderas se han transformado en desierto.

en: Nuclear winter has occurred!
es: ¡Ha llegado el Invierno Nuclear!

en: Wetlands have dried up and vast ranges of grassland have become tundra.
es: Las marismas se han secado y extensas áreas de praderas se han transformado en tundra.

en: New hope sweeps like fire through the country as the discovery of railroad is announced.
          Workers spontaneously gather and upgrade all cities with railroads.
es: La invención de la vía férrea llena la nación de esperanza.
           Los obreros se reúnen espontáneamente e instalan vías férreas en todas las ciudades.

en: The people are pleased to hear that your scientists finally know about railroads.
          Workers spontaneously gather and upgrade all cities with railroads.
es: El pueblo se alegra de que tus científicos hayan descubierto al fin la vía férrea.
           Los obreros se reúnen espontáneamente e instalan vías férreas en todas las ciudades.

en: Moved your %s due to changing terrain.
es: Tu %s se ha movido al transformar el terreno.

en: Disbanded your %s due to changing terrain.
es: Se desarticula a tu %s al transformar el terreno.

en: Not reporting to the metaserver in this game.
es: No informamos al metaservidor en esta partida.

en: Metaserver: bad address: [%s:%d].
es: Metaservidor: dirección incorrecta: [%s:%d].

en: The %s are no more!
es: ¡Los %s ya no existen!

en: Cannot change rates before game start.
es: No se pueden cambiar los impuestos antes de que empiece la partida.

en: %s rate exceeds the max rate for %s.
es: La tasa de %s excede la tasa máxima para %s.

en: %s now governs the %s as a %s.
es: %s ahora gobierna a los %s como %s.

note: TRANS: this is a message event so don't make it * too long.
en: The %s have incited a revolt! %d turn of anarchy will ensue! Target government is %s. | The %s have incited a revolt! %d turns of anarchy will ensue! Target government is %s.
es[0]: ¡Los %s han incitado la revolución! ¡Habrá Anarquía durante %d turno! El objetivo de Gobierno es %s.
es[1]: ¡Los %s han incitado la revolución! ¡Habrá Anarquía durante %d turnos! El objetivo de Gobierno es %s.

en: Revolution: returning to anarchy.
es: Revolución: volvemos a la Anarquía.

en: You should choose a new government from the government menu.
es: Deberías escoger un nuevo gobierno des del menú gobierno.

en: Tax rate exceeded the max rate for %s; adjusted.
es: La tasa de impuestos excedía la tasa máxima para %s; corregido.

en: Science rate exceeded the max rate for %s; adjusted.
es: La tasa de ciencia excedía la tasa máxima para %s; corregido.

en: Luxury rate exceeded the max rate for %s; adjusted.
es: La tasa de lujos excedía la tasa máxima para %s; corregido.

en: %s no longer gives us shared vision!
es: ¡%s ya no nos da visión compartida!

en: The senate will not allow you to break treaty with the %s.  You must either dissolve the senate or wait until a more timely moment.
es: El Senado no permitirá romper tu pacto con los %s. Puedes disolver el Senado o esperar a otro momento más adecuado.

en: The senate passes your bill because of the constant provocations of the %s.
es: El Senado ha aprobado tu ley por las constantes provocaciones de los %s.

en: The senate refuses to break treaty with the %s, but you have no trouble finding a new senate.
es: El Senado se niega a romper el paco con los %s, pero puedes buscarte un Senado nuevo sin problema.

en: The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
es: El estado diplomático entre los %s y los %s ahora es %s.

en:  %s canceled the diplomatic agreement! The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
es: ¡%s ha cancelado el acuerdo diplomático! El estado diplomático entre los %s y los %s ahora es %s.

en: %s has attacked your ally %s! You cancel your alliance to the aggressor.
es: ¡%s ha atacado a uno de tu aliado %s! Tu cancelas la alianza con el agresor.

en: Your team mate %s declared war on %s. You are obligated to cancel alliance with %s.
es: Tu compañero de grupo %s ha declarado la guerra a %s. Así que tu eres obligado a cancelar la alianza con %s.

en: Removing player %s.
es: Se ha eliminado al jugador %s de la partida.

en: You've been removed from the game!
es: ¡Te han echado de la partida!

en: %s has been removed from the game.
es: Han echado a %s de la partida.

en: You have made contact with the %s, ruled by %s.
es: Has contactado con los %s, gobernados por %s.

en: Could not throw %s into civil war - too many players
es: No se pudo instigar la guerra civil en %s - demasiados jugadores

en: Your nation is thrust into civil war,  %s is declared the leader of the rebel states.
es: Tu nación ha entrado en guerra civil. %s se declara jefe de los territorios sublevados.

en: %s declares allegiance to %s.
es: %s declara una alianza con %s.

en: %s report on the RICHEST Civilizations in the World.
es: El informe de %s sobre las civilizaciones más RICAS del mundo.

en: %s report on the most ADVANCED Civilizations in the World.
es: El informe de %s sobre las Civilizaciones más AVANZADAS del mundo.

en: %s report on the most MILITARIZED Civilizations in the World.
es: El informe de %s sobre las civilizaciones más MILITARIZADAS del mundo.

en: %s report on the HAPPIEST Civilizations in the World.
es: El informe de %s sobre las civilizaciones más FELICES del mundo.

en: %s report on the LARGEST Civilizations in the World.
es: El informe de %s sobre las civilizaciones más EXTENSAS del mundo.

en: Herodotus'
es: Herodoto

en: Thucydides'
es: Tucídides

en: Pliny the Elder's
es: Plinio el Viejo

en: Livy's
es: Livio

en: Toynbee's
es: Toynbee

en: Gibbon's
es: Gibbon

en: Ssu-ma Ch'ien's
es: Ssu-ma Ch'ien

en: Pan Ku's
es: Pan Ku

en: Population
es: Población

en: Land Area
es: Área de tierra

en: Settled Area
es: Área colonizada

en: Research Speed
es: Vel. investigación

en: Literacy
es: Alfabetización

en: Economics
es: Economía

en: Military Service
es: Servicio Militar

en: Magnificent
es: Magníficos

en: Great
es: Estupendos

en: Decent
es: Decentes

en: Mediocre
es: Pasables

en: Hilarious
es: Ridículos

en: Worthless
es: Lamentables

en: Pathetic
es: Patéticos

en: Useless
es: Inútiles

en: %2d: The %s %s
es: %2d: Los %s %s

en: Historian Publishes!
es: ¡El historiador publica!

en: %2d: The %s City of %s of size %d,
es: %2d: La ciudad %s de %s de tamaño %d,

en: with no wonders
es: sin maravillas

en: with %d wonder
     | with %d wonders
es[0]: con %d maravilla
es[1]: con %d maravillas

en: Traveler's Report:
es: El informe del viajero:

en: The Five Greatest Cities in the World!
es: ¡Las cinco ciudades más importantes del mundo!

en: %s in %s (%s)
es: %s en %s (%s)

en: %s has been DESTROYED
es: %s ha sido DESTRUIDO

en: (building %s in %s (%s))
es: (construyendo %s en %s (%s))

en: Wonders of the World
es: Maravillas del mundo

en:  sq. mi.
es:  km^2

en:  M tons
es:  M de toneladas

en:  M goods
es:  M de artículos

en:  bulbs
es:  bulbos

en:  month |  months
es[0]:  mes
es[1]:  meses

en:  ton |  tons
es[0]:  tonelada
es[1]:  toneladas

en: Demography string contains invalid characters. Try "help demography".
es: La cadena de "demography" contiene caracteres incorrectos.  Prueba "help demography".

en: Demographics Report:
es: Informe demográfico:

en: Sorry, the Demographics report is unavailable.
es: Lo siento, el informe demográfico no está disponible.

en: The %s of the %s (%s)
es: El %s de los %s (%s)

note: TRANS: message about an installation error.
en: Could not find a readable "%s.%s" ruleset file.
es: No se ha podido encontrar un fichero "%s.%s" ruleset legible.

en: Loading rulesets
es: Cargando rulesets

en: Warning: Different rulesetdirs ('%s' and '%s') are no longer supported. Using '%s'.
es: Atención: Ya no se permiten varios rulesetdirs ('%s' y '%s').  Sólo se usará '%s'.

en: Geological
es: Geológicas

en: Sociological
es: Sociológicas

en: Economic
es: Económicas

en: Vital
es: Vitales

en: Situational
es: Situacionales

en: Rare
es: Raras

en: Allowed take string contains invalid
    characters.  Try "help allowtake".
es: La cadena de "allowtake" contiene caracteres incorrectos.  Prueba "help allowtake".

en: Starting units string contains invalid
    characters.  Try "help startunits".
es: La cadena de unidades iniciales contiene caracteres 
    incorrectos.  Prueba "help startunits".

en: Starting units string does not contain
    at least one city founder.  Try 
    "help startunits".
es: La cadena de unidades iniciales no contiene como mínimo
    un unidad de colonos.  Prueba 
    "help startunits".

en: Cannot change maxplayers in GGZ mode.
es: No se puede cambiar maxplayers en modo GGZ

en: Map size (in thousands of tiles)
es: Tamaño del mapa (en miles de casillas)

en: This value is used to determine the map dimensions.
      size = 4 is a normal map of 4,000 tiles (default)
      size = 20 is a huge map of 20,000 tiles
es: Este valor se usa para determinar las dimensiones del mapa.
      tamaño = 4 es un mapa normal de 4,000 casillas (defecto)
      tamaño = 20 es un mapa grandioso de 20,000 casillas

en: Map topology index
es: Índice de la topología del mapa

note: TRANS: do not edit the ugly ASCII art
en: Freeciv maps are always two-dimensional. They may wrap at the north-south and east-west directions to form a flat map, a cylinder, or a torus (donut). Individual tiles may be rectangular or hexagonal, with either a classic or isometric alignment - this should be set based on the tileset being used.
       0 Flat Earth (unwrapped)
       1 Earth (wraps E-W)
       2 Uranus (wraps N-S)
       3 Donut World (wraps N-S, E-W)
       4 Flat Earth (isometric)
       5 Earth (isometric)
       6 Uranus (isometric)
       7 Donut World (isometric)
       8 Flat Earth (hexagonal)
       9 Earth (hexagonal)
      10 Uranus (hexagonal)
      11 Donut World (hexagonal)
      12 Flat Earth (iso-hex)
      13 Earth (iso-hex)
      14 Uranus (iso-hex)
      15 Donut World (iso-hex)
    Classic rectangular:       Isometric rectangular:
          _________               /\/\/\/\/\ 
         |_|_|_|_|_|             /\/\/\/\/\/ 
         |_|_|_|_|_|             \/\/\/\/\/\
         |_|_|_|_|_|             /\/\/\/\/\/ 
                                 \/\/\/\/\/  
    Hex tiles:                 Iso-hex:
      /\/\/\/\/\/\               _   _   _   _   _       
      | | | | | | |             / \_/ \_/ \_/ \_/ \      
      \/\/\/\/\/\/\             \_/ \_/ \_/ \_/ \_/  
       | | | | | | |            / \_/ \_/ \_/ \_/ \      
       \/\/\/\/\/\/             \_/ \_/ \_/ \_/ \_/
es: Los mapas de Freeciv siempre son de dos dimensiones. Se pueden comunicar de norte a sur i de este a oeste para formar una map continuo, un cilindro, o un torus (donut). Las casillas Individuales poden ser rectangulares o hexagonales, con aleamiento clásico o isométrico - esto será especificado por el 'tileset' usado.
       0 Tierra Plana (no comunicada)
       1 Tierra (se comunica E-O)
       2 Uranus (wraps N-S)
       3 Mundo en Donut (se comunica N-S, E-O)
       4 Tierra Plana (isométrico)
       5 Tierra (isométrico)
       6 Urano (isométrico)
       7 Mundo en Donut (isométrico)
       8 Tierra Plana (hexagonal)
       9 Tierra (hexagonal)
      10 Urano (hexagonal)
      11 Mundo en Donut (hexagonal)
      12 Tierra Plana (iso-hex)
      13 Tierra (iso-hex)
      14 Urano (iso-hex)
      15 Mundo en Donut (iso-hex)
    Rectangular clásico:      Rectangular isométrico :
          _________               /\/\/\/\/\ 
         |_|_|_|_|_|             /\/\/\/\/\/ 
         |_|_|_|_|_|             \/\/\/\/\/\
         |_|_|_|_|_|             /\/\/\/\/\/ 
                                 \/\/\/\/\/  
    Casillas Hex:            Iso-hex:
      /\/\/\/\/\/\               _   _   _   _   _       
      | | | | | | |             / \_/ \_/ \_/ \_/ \      
      \/\/\/\/\/\/\             \_/ \_/ \_/ \_/ \_/  
       | | | | | | |            / \_/ \_/ \_/ \_/ \      
       \/\/\/\/\/\/             \_/ \_/ \_/ \_/ \_/

en: Method used to generate map
es: Método para generar el mapa

en: 0 = Scenario map - no generator;
    1 = Fully random height generator;              [4]
    2 = Pseudo-fractal height generator;             [3]
    3 = Island-based generator (fairer but boring)   [1]
    
    Numbers in [] give the default values for placement of starting positions.  If the default value of startpos is used then a startpos setting will be chosen based on the generator.  See the "startpos" setting.
es: 0 = Mapa de escenario - no hay generador;
    1 = Generador de altura verdaderamente aleatorio;              [4]
    2 = Generador de altura pseudo-fractal;                        [3]
    3 = Generador basado en islas (más justo pero aburrido)        [1]
    
    Los números en [] tienen los valores por defecto de las posiciones de inicio.  Si se usa el valor por defecto de startpos entonces el valor de startpos será escogido en base al generador.  Véa la opción "startpos".

en: Method used to choose start positions
es: Método usado para escoger las posiciones de inicio

en: 0 = Generator's choice.  Selecting this setting means
        the default value will be picked based on the generator
        chosen.  See the "generator" setting.
    1 = Try to place one player per continent.
    2 = Try to place two players per continent.
    3 = Try to place all players on a single continent.
    4 = Place players depending on size of continents.
    Note: generators try to create the right number of continents for the choice of start pos and to the number of players
es: 0 = El valor escohido por el Generador.  Escoger este valor significa
        que el valor por defecto será escogido en base al escogido por el generador.
        Véa la opción "generator".
    1 = Tratar de poner un jugador en cada continente.
    2 = Tratar de poner dos jugadores por continente.
    3 = Tratar de poner todos los jugadores en un continente único.
    4 = Poner los jugadores dependiendo del tamaño de los continentes.
    Nota: los generadores tratan de crear el número correcto de continentes para el valor de startpos y el número de jugadores.

en: Presence of 1x1 islands
es: Existencia de islas 1x1

en: 0 = no 1x1 islands; 1 = some 1x1 islands
es: 0 = sin islas 1x1; 1 = algunas islas 1x1

en: Whether the poles are separate continents
es: Forzar que los polos sean continentes separados

en: 0 = continents may attach to poles; 1 = poles will usually be separate
es: 0 = los continentes pueden estart unidos a los polos; 1 = polos separados

en: All the map is temperate
es: Todo el mapa es temperado

en: 0 = normal Earth-like planet; 1 = all-temperate planet
es: 0 = Normal cómo el planeta Tierra; 1 = planeta todo temperado

en: Average temperature of the planet
es: Temperatura media del planeta

en: Small values will give a cold map, while larger values will give a hotter map.
    
    100 means a very dry and hot planet with no polar arctic zones, only tropical and dry zones.
    
    70 means a hot planet with little polar ice.
    
    50 means a temperate planet with normal polar, cold, temperate, and tropical zones; a desert zone overlaps tropical and temperate zones.
    
    30 means a cold planet with small tropical zones.
    
    0 means a very cold planet with large polar zones and no tropics
es: Valores pequeños daran lugar a un mapa frío, mientas valores altos daran lugar a un mapa caliente.
    
    100 significa un planeta muy caliente y seco sin zonas polares, sólo zonas desérticas y tropicales.
    
    70 significa un planeta caliente con un poco de hielo polar.
    
    50 significa un planeta temperado con zonas polares, temperadas y tropicales; una zona desertica se solapa con zonas tropicales y temperadas.
    
    30 significa un planeta frío con pocas zonas tropicales.
    
    0 significa un planeta muy frío con grandes zonas polares y sin trópicos

en: Percentage of the map that is land
es: Porcentaje del mapa que será tierra

en: This setting gives the approximate percentage of the map that will be made into land.
es: Este valor indica el porcentage aproximado del mapa que será tierra.

en: Amount of hills/mountains
es: Cantidad de colinas y montañas

en: Small values give flat maps, while higher values give a steeper map with more hills and mountains.
es: Con valores pequeños se obtienen mapas llanos, mientras que valores más altos proporciona un mapa más abrupto con más colinas y montañas.

en: Amount of water on lands
es: Cantidad de agua en la tierra firme

en: Small values mean lots of dry, desert-like land; higher values give a wetter map with more swamps, jungles, and rivers.
es: Valores pequeños provocarán mucha tierra seca y muchos desiertos; valores altos darán lugar a un mapa más húmedo con ciénagas, jungla y más ríos.

en: Map generation random seed
es: Semilla para la generación del mapa

en: The same seed will always produce the same map; for zero (the default) a seed will be chosen based on the time to give a random map. This setting is usually only of interest while debugging the game.
es: Una semilla dada siempre originará el mismo mapa; para cero(valor por defecto) se elegirá una semilla basándose en la hora para producir un mapa aleatorio. Esta opción es especialmente de interés cuando se está depurando el juego.

en: Game random seed
es: Semilla aleatoria del juego

en: For zero (the default) a seed will be chosen based on the time. This setting is usually only of interest while debugging the game
es: Si vale cero (valor por defecto) la semilla se elegirá basándose en la hora. Está opción es especialmente de interés cuando se está depurando el juego.

en: Amount of "special" resource squares
es: Núm. de casillas con recursos "especiales"

en: Special resources improve the basic terrain type they are on. The server variable's scale is parts per thousand.
es: Los recursos especiales suponen una mejora para el terreno en el que se encuentran.  La escala de esta variable es la proporción en partes por mil.

en: Amount of huts (minor tribe villages)
es: Cantidad de chozas (aldeas indígenas)

en: This setting gives the exact number of huts that will be placed on the entire map. Huts are small tribal villages that may be investigated by units.
es: Este valor indica el número exacto de chozas que es pondran en todo el mapa. Las chozas son pequeños poblados tribales que pueden ser investigados por unidades.

en: Minimum number of players
es: Mínimo número de jugadores

en: Maximum number of players
es: Máximo número de jugadores

en: The maximal number of human and AI players who can be in the game. When this number of players are connected in the pregame state, any new players who try to connect will be rejected.
es: El número máximo de jugadores, ya sean humanos o controlados por el ordenador, que pueden participar en la partida.  Antes de la partida, cuando ya se ha conectado este número de jugadores, no se permitirá que se conecten más jugadores.

en: Total number of players (including AI players)
es: Número total de jugadores (incluyendo los jugadores controlados por ordenador)

en: If set to a positive value, then AI players will be automatically created or removed to keep the total number of players at this amount.
es: Si es un valor positivo, los jugadores del Ordenador serán creados/eliminados automáticamente para mantener el total de jugadores en esta cantidad.

en: List of players' initial units
es: Lista de las unidades iniciales de los jugadores

en: This should be a string of characters, each of which specifies a unit role. There must be at least one city founder in the string. The characters and their meanings are:
        c   = City founder (eg., Settlers)
        w   = Terrain worker (eg., Engineers)
        x   = Explorer (eg., Explorer)
        k   = Gameloss (eg., King)
        s   = Diplomat (eg., Diplomat)
        d   = Ok defense unit (eg., Warriors)
        D   = Good defense unit (eg., Phalanx)
        a   = Fast attack unit (eg., Horsemen)
        A   = Strong attack unit (eg., Catapult)
es: Esto debería ser una cadena de carácteres, de los cuales cada uno especificaun papel de una unidad. Tiene que haber al menos una ciudad fundadora in esta     c   = Ciudad fundadora (ej., Colonos)
        w   = Trabajador del terreno (ej., Ingenieros)
        x   = Explorador (ej., Explorador)
        k   = Pérdida del juego (eg., Rey)
        s   = Diplomático (ej., Diplomático)
        d   = Unidad de ataque mediocre (ej., Guerreros)
        D   = Unidad de defensa buena (eg., Falange)
        a   = Unidad de ataque rápida (eg., Caballeros)
        A   = Unidad de ataque fuerte (eg., Catapulta)

en: Area where initial units are located
es: Separación de las unidades iniciales

en: This is the radius within which the initial units are dispersed.
es: Este valor es el radio de la circumferencia en la que se dispersarán las unidades iniciales.

en: Starting gold per player
es: Monedas de oro iniciales para cada jugador

en: At the beginning of the game, each player is given this much gold.
es: Al comienzo de la partida, cada jugador recibirá este valor en monedas de oro.

en: Number of initial techs per player
es: Número de tecnologías iniciales para cada jugador

en: At the beginning of the game, each player is given this many technologies. The technologies chosen are random for each player. Depending on the value of tech_cost_style in the ruleset, a big value for techlevel can make the next techs really expensive.
es: Al comienzo de la partida, cada jugador recibirá este número de tecnologías. La tecnologías serán escogidas aleatoriamente para cada jugador. Dependiendo del valor de tech_cost_style en el ruleset, un valor alto en techlevel puede hacer que las siguientes tecnologías sean demasiado caras.

en: Technology cost multiplier percentage
es: Porcentaje multiplicador del coste de la tecnología

en: This affects how quickly players can research new technology. All tech costs are multiplied by this amount (as a percentage). The base tech costs are determined by the ruleset or other game settings.
es: Esto afecta a la rapidez con la que los jugadores van obteniendo nuevas tecnologías. Todos los costes tecnológicos se multiplican por esta cantidad (como un porcentaje). La base de los costes tecnológicos está determinada por el ruleset u otras configuraciones del juego.

en: Percentage penalty when changing tech
es: Penalización por cambiar la investigación

en: If you change your current research technology, and you have positive research points, you lose this percentage of those research points. This does not apply when you have just gained a technology this turn.
es: Si cambias la tecnología que estás investigando, y tienes un número positivo de puntos de investigación, pierdes este porcentaje de esos puntos de investigación.  No obstante, esto no sucederá si acabas de obtener una tecnología en ese turno.

en: Penalty when getting tech from conquering
es: Penalización por avances de las conquistas

en: For each technology you gain by conquering an enemy city, you lose research points equal to this percentage of the cost to research a new technology. If this is non-zero, you can end up with negative research points.
es: Por cada avance tecnológico que obtengas por la conquista de una ciudad enemiga, pierdes una cantidad de puntos de investigación igual a este porcentaje del coste de investigar un nuevo avance.  Así puedes acabar con un número negativo de puntos de investigación.

en: Penalty when getting a free tech
es: Penalización por avances gratis

en: For each technology you gain "for free" (other than covered by diplcost or conquercost: specifically, from huts or from Great Library effects), you lose research points equal to this percentage of the cost to research a new technology. If this is non-zero, you can end up with negative research points.
es: Por cada avance tecnológico que obtengas "gratis" (es decir, por casos diferentes de los cubiertos por diplcost y conquercost: en concreto, de chozas o de la Gran Biblioteca), pierdes una cantidad de puntos de investigación igual a este porcentaje del coste de investigar un nuevo avance.  Así puedes acabar con un número negativo de puntos de investigación.

en: Food required for a city to grow
es: Alimento que se necesita para crecer

en: This is the base amount of food required to grow a city. This value is multiplied by another factor that comes from the ruleset and is dependent on the size of the city.
es: Este es el valor base de comida necesaria para hacer crecer a una ciudad. Este valor es multiplicado por otro valor que está en el ruleset y que es dependiente del tamaño de la ciudad.

en: If a city would expand, but it can't because it needs an Aqueduct (or Sewer System), it loses this percentage of its foodbox (or half that amount when it has a Granary).
es: Si una ciudad fuese a crecer, pero no puede porque necesita un Acueducto (o Alcantarillado), pierde este porcentaje de su alimento almacenado (o la mitad de esa cantidad si tiene un Granero).

en: Multiplier percentage for production costs
es: Porcentaje multiplicador para los costes de producción

en: This affects how quickly units and buildings can be produced.  The base costs are multiplied by this value (as a percentage).
es: Esto afecta a la rapidez en que las unidades y los edificios se construyen. La base de los costes se multiplica por este valor (como un porcentaje).

en: Minimum city size to get full trade
es: Tamaño mínimo para generar todo el comercio

en: There is a trade penalty in all cities smaller than this. The penalty is 100% (no trade at all) for sizes up to notradesize, and decreases gradually to 0% (no penalty except the normal corruption) for size=fulltradesize. See also notradesize.
es: En todas las ciudades con tamaño menor que éste existe una penalización. Esta penalización es 100% en el comercio (nada de comercio) para las ciudades hasta notradesize, y disminuye gradualmente hasta el 0% (sin penalización excepto por la corrupción normal) para un tamaño de fulltradesize.  Véase también notradesize.

en: Maximum size of a city without trade
es: Tamaño límite para que una ciudad genere comercio

en: Cities do not produce any trade at all unless their size is larger than this amount. The produced trade increases gradually for cities larger than notradesize and smaller than fulltradesize. See also fulltradesize.
es: Todas las ciudades con un tamaño menor o igual a éste no generan comercio alguno.  Conforme el tamaño de la ciudad se aproxima a fulltradesize, el comercio generado va aumentando.  Véase también fulltradesize.

en: City size before people become unhappy
es: Mín. tamaño para que aparezcan descontentos

en: Before other adjustments, the first unhappysize citizens in a city are content, and subsequent citizens are unhappy. See also cityfactor.
es: En principio (antes de tener en cuenta los otros ajustes), los primeros unhappysize ciudadanos de una ciudad están conformes, y los ciudadanos subsiguientes están descontentos.  Véase también cityfactor.

en: Number of cities for higher unhappiness
es: Número de ciudades para mayor descontento

en: When the number of cities a player owns is greater than cityfactor, one extra citizen is unhappy before other adjustments; see also unhappysize. This assumes a Democracy; for other governments the effect occurs at smaller numbers of cities.
es: Cuando el número de ciudades que posee un jugador es mayor que cityfactor, en principio (antes de tener en cuenta los otros ajustes) habrá un ciudadano descontento adicional; véase también unhappysize.  Esto es bajo Democracia; para otros tipos de gobierno el efecto sucede para un número menor de ciudades.

en: Minimum distance between cities
es: Mínima distancia entre ciudades

en: Number of turns between rapture effect
es: Periodo en turnos del efecto de las celebraciones

en: Sets the number of turns between rapture growth of a city. If set to n a city will grow after celebrating for n+1 turns.
es: Establece el número de turnos consecutivos en celebraciones que debe pasar una ciudad para crecer.  Si se le da el valor n, las ciudades crecerán tras estar en celebraciones durante n+1 turnos.

en: Chance for conquered building destruction
es: Destrucción durante una conquista

en: When a player conquers a city, each city improvement has this percentage chance to be destroyed.
es: Cuando un jugador conquista una ciudad, cada Instalación Urbana tiene este porcentaje de probabilidad de resultar destruido.

en: Chance of moving into tile after attack
es: Probabilidad de moverse después de atacar

en: If set to 0, combat is Civ1/2-style (when you attack, you remain in place). If set to 100, attacking units will always move into the tile they attacked when they win the combat (and no enemy units remain in the tile). If set to a value between 0 and 100, this will be used as the percent chance of "occupying" territory.
es: Si está a 0, el combate es al estilo de Civ1/2 (cuando atacas, te quedas donde estabas).  Si está a 100, las unidades atacantes siempre se moverán a la casilla que atacan si ganan el combate (y no quedan unidades enemigas en la casilla).  Si el valor está entre 0 y 100, ése será el porcentaje de probabilidad de "ocupar" la casilla.

en: Turn on/off server-side autoattack
es: Activa/Desactiva el autoataque en el servidor

en: If set to on, units with move left will automatically consider attacking enemy units that move adjacent to them.
es: Si está activado, las unidades en movimiento atacarán automáticamente a las unidades enemigas que pasen al lado de ellas.

en: Reduce city population after attack
es: Reducir la población tras un ataque

en: This flag indicates whether city population is reduced after successful attack of enemy unit, depending on its movement type (OR-ed):
      1 = land
      2 = sea
      4 = heli
      8 = air
es: Este flag indica si la población de una ciudad se reduce después de un ataque con éxito por parte de unidad enemigo, según el tipo de ésta (sumados):
      1 = terrestre
      2 = marítima
      4 = helicóptero
      8 = aérea

en: National borders radius
es: Radio de la frontera nacional

en: If this is set to greater than 0, then any land tiles within the given radius of a city will be owned by that nation. Special rules apply for ocean tiles or tiles within range of more than one nation's cities.
es: Si la opción es mayor que 0, entonces toda casilla de terreno dentro del radio de una ciudad será propiedad de esta nation. Se aplican reglas especiales para casillas de océano o casillas dentro del radio de otras ciudades de otras naciones.

en: Units inside borders cause no unhappiness
es: Las unidades dentro de las fronteras nacionales no causan descontento.

en: If this is set, units will not cause unhappiness when inside your own borders.
es: Si está activado, las unidades dentro de las fronteras nacionales no causan descontento.

en: Ability to do diplomacy with other players
es: Posibilidad de diplomacia entre jugadores

en: 0 = default; diplomacy is enabled for everyone.
    1 = diplomacy is only allowed between human players.
    2 = diplomacy is only allowed between AI players.
    3 = diplomacy is restricted to teams.
    4 = diplomacy is disabled for everyone.
es: 0 = por defecto; todos los jugadores pueden usar la diplomacia.
    1 = sólo se permite la diplomacia entre jugadores humanos.
    2 = sólo se permite la diplomacia entre jugadores controlados por el ordenador.
    3 = sólo se permite la diplomacia entre equipos.
    4 = nadie puede usar la diplomacia.

en: Allowed city names
es: Restringir nombres de ciudades

en: 0 = There are no restrictions: players can have multiple cities with the same names.
    
    1 = City names have to be unique to a player: one player can't have multiple cities with the same name.
    
    2 = City names have to be globally unique: all cities in a game have to have different names.
    
    3 = Like setting 2, but a player isn't allowed to use a default city name of another nations unless it is a default for their nation also.
es: 0 = no hay restricciones: los jugadores pueden tener varias ciudades con el mismo nombre.
    
    1 = un jugador no puede tener varias ciudades con el mismo nombre.
    
    2 = los nombres de la ciudades tiene que ser únicos globalmente: todas las ciudades de una partida han que tener nombres diferentes.
    
    3 = como la opción 2, pero los jugadores tampoco pueden usar los nombres de ciudades prefijados para otras naciones a no ser que lo sean también de su nación.

en: Barbarian appearance frequency
es: Frecuencia de aparición de bárbaros

en: 0 = no barbarians 
    1 = barbarians only in huts 
    2 = normal rate of barbarian appearance 
    3 = frequent barbarian uprising 
    4 = raging hordes, lots of barbarians
es: 0 = sin bárbaros
    1 = los bárbaros sólo están en las chozas
    2 = aparición de bárbaros a una frecuencia normal
    3 = aparición frecuente de bárbaros
    4 = hordas de bárbaros

en: Barbarian onset year
es: Año de aparición de los bárbaros

en: Barbarians will not appear before this year.
es: Los bárbaros no aparecen antes de este año.

en: Length in turns of revolution
es: duración en turnos de las revoluciones

en: When changing governments, a period of anarchy lasting this many turns will occur. Setting this value to 0 will give a random length of 1-6 turns.
es: Cuando se cambía de gobierno, ocurirá un período de tiempo en anarquía que durará este valor. Asigna este valor a cero dará como resultado que es generará un número aleatorio entre 0 y 6 turnos.

en: Whether to enable fog of war
es: Activar la niebla en la guerra

en: If this is set to 1, only those units and cities within the vision range of your own units and cities will be revealed to you. You will not see new cities or terrain changes in tiles not observed.
es: Si está a 1, sólo verás las unidades que estén a la vista de tus propias unidades y ciudades.  No verás nuevas ciudades ni cambios en el terreno de las casillas que no estén a la vista.

en: Base chance for diplomats and spies to succeed.
es: Oportunidad inicial de los diplomáticos y los espías de conseguir su objetivo.

en: The chance of a spy returning from a successful mission and the base chance of success for diplomats and spies.
es: Oportunidad de que un espía vuelva de su misión victoriosa y la oportunidad inicial de que los diplomáticos y espías consigan su objetivo.

en: Whether to allow space race
es: Permitir o no la carrera espacial

en: If this option is set to 1, players can build spaceships.
es: Si esta opción vale 1, los jugadores pueden construir naves espaciales.

en: Minimum number of cities for civil war
es: Mínimas ciudades para la guerra civil

en: A civil war is triggered when a player has at least this many cities and the player's capital is captured. If this option is set to the maximum value, civil wars are turned off altogether.
es: Cuando la capital de un jugador resulta capturada, si el jugador tiene por lo menos este número de ciudades su nación entrará en guerra civil.  Si esta opción se establece a su máximo valor, las guerras civiles quedan completamente imposibilitadas.

en: Turns until player contact is lost
es: Turnos hasta que se pierde el contacto

en: Players may meet for diplomacy this number of turns after their units have last met, even when they do not have an embassy. If set to zero, then players cannot meet unless they have an embassy.
es: Sólo se puede solicitar un encuentro diplomático con otro jugador cuando aún no ha pasado este número de turnos desde el último contacto con sus unidades, aunque no se tenga embajada. Si se fija el valor a 0, sólo se pueden solicitar encuentros diplomáticos sin se tiene una embajada.

en: If this is set to 1, when the capital is conquered the palace is automatically rebuilt for free in another randomly choosen city. This is significant because the technology requirement for building a palace will be ignored.
es: Si vale 1 cuando alguien conquista una capital, el palacio se reconstruye gratuita y automáticamente en otra ciudad elegida al azar, se haya descubierto o no la tecnología requerida.

en: Whether to use natural city names
es: Usar los nombres naturales para las ciudades

en: If enabled, the default city names will be determined based on the surrounding terrain.
es: Si se activa, los nombres por defecto para las ciudades se elegirán de acuerdo con el terreno circundante.

en: Players that users are allowed to take
es: Jugadores que se permite tomar a los usuarios

en: This should be a string of characters, each of which specifies a type or status of a civilization (player). Clients will only be permitted to take or observe those players which match one of the specified letters. This only affects future uses of the take or observe command; it is not retroactive. The characters and their meanings are:
        o,O = Global observer
        b   = Barbarian players
        d   = Dead players
        a,A = AI players
        h,H = Human players
    The first description on this list which matches a player is the one which applies. Thus 'd' does not include dead barbarians, 'a' does not include dead AI players, and so on. Upper case letters apply before the game has started, lower case letters afterwards.
    
    Each character above may be followed by one of the following numbers to allow or restrict the manner of connection:
    
    (none) = Controller allowed, observers allowed, can displace connections. (Displacing a connection means that you may take over a player, even when another user already controls that player.)
    
    1 = Controller allowed, observers allowed, can't displace connections;
    
    2 = Controller allowed, no observers allowed, can displace connections;
    
    3 = Controller allowed, no observers allowed, can't displace connections;
    
    4 = No controller allowed, observers allowed;
es: El valor de esta opción debe ser una cadena de carateres, cada uno de los cuales identifica un tipo o estado de una civilización o "jugador".  Sólo se permitirá que los clientes conecten con aquellos jugadores que se correspondan con una de las letras especificadas.  Esto sólo afecta a las conexiones futuras; las conexiones actuales no se modifican.  Los caracteres y sus significados son:
        o,O = Observardor global
        b   = Jugadores bárbaros
        d   = Jugadores muertos
        a,A = Jugadores controlados por ordenador
        h,H = Jugadores humanos
    Las descripciones se aplican comenzando por el _final_ de la tabla.  Así 'd' no incluye a los bárbaros, 'a' no incluye a los jugadores controlados por el ordenador muertos, etcétera.  Las letras mayúsculas sólo se aplican antes del comienzo de la partida, las minúsculas después.
    
    A continuación de cada uno de los anteriores caracteres se puede usar uno de los siguientes dígitos para permitir o restringir ciertos tipos de conexiones:
    
    (nada) = Conexiones con control, observadores, se puede desplazar conexiones. (Desplazar conexiones significa que puede tomar el control sobre un jugador, aunque otro usuario esté controlado un jugador).
    
    1 = Conexiones con control, observadores, no se puede desplazar el control;
    
    2 = Conexiones con control, pero no observadores, se puede desplazar el control;
    
    3 = Conexiones con control, pero no observadores, no se puede desplazar el control;
    
    4 = No conexiones con control, pero sí observadores, no se pueden desplazar conexiones.

en: Whether AI-status toggles with connection
es: Control por ordenador durante desconexión

en: If this is set to 1, AI status is turned off when a player connects, and on when a player disconnects.
es: Si esta opción vale 1, cuando un jugador humano se desconecta el ordenador toma el control de su nación.  Si el jugador vuelve a conectarse recuperará el control de su nación.

en: Year the game ends
es: Año en que acaba el juego

en: The game will end at the end of the given year.
es: La partida acabará al final del año proporcionado.

en: Maximum seconds per turn
es: Duración máxima en segundos de un turno

en: If all players have not hit "Turn Done" before this time is up, then the turn ends automatically. Zero means there is no timeout. In servers compiled with debugging, a timeout of -1 sets the autogame test mode. Use this with the command "timeoutincrease" to have a dynamic timer.
es: Si no todos los jugadores han pulsado "Fin del Turno" antes de que transcurra este tiempo, el turno acaba automáticamente.  Cero indica que no hay duración máxima. En servidores compilados con DEBUG, un valor de -1 activa el modo autojuego, para pruebas. Usa esta opción junto con el comando "timeoutincrease" para conseguir una duración de turno dinámica.

en: Timeout at least n seconds when enemy moved
es: Añade como mínimo n segundos de tiempo cuando un enemino mueva unidades

en: Whether to have simultaneous player phases.
es: Posibilidad de tener fases simultáneas de jugador.

en: If true, all players' movement phases will occur simultaneously; if false, then players will alternate movement.
es: Si es verdadero, todas las fases de movimiento de los jugadores ocurrirán al mismo tiempo; si no, los jugadores moverán alternativamente.

en: Seconds to let a client's network connection block
es: Máx. segundos de bloqueo de conexiones de los clientes

en: If a network connection is blocking for a time greater than this value, then the connection is closed. Zero means there is no timeout (although connections will be automatically disconnected eventually).
es: Si una conexión TCP bloquea durante un tiempo mayor que este valor, se cierra la conexión TCP. Cero significa que no hay más límite de tiempo que el propio de la implementación de TCP en cuestión.

en: Max seconds for network buffers to drain
es: Máx. segundos de espera para que los búferes TCP se vacíen

en: The server will wait for up to the value of this parameter in seconds, for all client connection network buffers to unblock. Zero means the server will not wait at all.
es: El servidor de Freeciv esperará como máximo este número de segundos a que se desbloqueen todos los búferes de las conexiones TCP de los clientes. Un valor de cero hace que el servidor no espere en absoluto.

en: Seconds between PINGs
es: Intervalo entre PINGs en segundos

en: The civserver will poll the clients with a PING request each time this period elapses.
es: El servidor sondeará a los clientes con un PING con la periodicidad indicada por esta opción.

en: Time to cut a client
es: Plazo de desconexión de un cliente

en: If a client doesn't reply to a PING in this time the client is disconnected.
es: Si un cliente no contesta a un PING antes de este plazo, se le desconecta.

en: Turn-blocking game play mode
es: Modo de juego con bloqueo de turnos

en: Fixed-length turns play mode
es: Modo de juego con turnos de duración fija

en: What is in the Demographics report
es: Qué hay en el informe demográfico

en: This should be a string of characters, each of which specifies the inclusion of a line of information in the Demographics report.
    The characters and their meanings are:
        N = include Population
        P = include Production
        A = include Land Area
        L = include Literacy
        R = include Research Speed
        S = include Settled Area
        E = include Economics
        M = include Military Service
        O = include Pollution
    Additionally, the following characters control whether or not certain columns are displayed in the report:
        q = display "quantity" column
        r = display "rank" column
        b = display "best nation" column
    The order of characters is not significant, but their capitalization is.
es: El valor es una cadena de caracteres, cada uno de los cuales especifica que se incluya una línea de información en el informe demográfico.
    Los caracteres y sus significados son:
        N = incluir Población
        P = incluir Producción
        A = incluir Área de Tierra
        L = incluir Alfabetización
        R = incluir Ritmo de Investigación
        S = incluir Área Colonizada
        E = incluir Economía
        M = incluir Servicio Militar
        O = incluir Contaminación
    Además, los siguientes caracteres controlan si se incluyen o no determinadas columnas en el informe:
        q = mostrar la columna "cantidad"     r = mostrar la columna "puesto"
        b = mostrar la columna "mejor nación"
    El orden de estos caracteres es indiferente, pero sí importa si son mayúsculas o minúsculas.

en: Turns per auto-save
es: Turnos entre salvado automático

en: The game will be automatically saved per this number of turns. Zero means never auto-save.
es: Cada vez que transcurra este número de turnos la partida se salvará automáticamente. Un cero desactiva el salvado automático.

en: Savegame compression level
es: Compresión de las partidas salvadas

en: If non-zero, saved games will be compressed using zlib (gzip format). Larger values will give better compression but take longer. If the maximum is zero this server was not compiled to use zlib.
es: Si no vale cero, las partidas salvadas se comprimen usando zlib (formato gzip). Los valores más elevados proporcionan mayor compresión, pero son más lentos. Si el valor máximo es cero, el uso de zlib fue inhabilitado en la compilación de este servidor.

en: Auto-save name prefix
es: Prefijo para auto-salvado

en: Automatically saved games will have name "<prefix><year>.sav". This setting sets the <prefix> part.
es: Las partidas salvadas automáticamente tienen como nombre "<prefijo><año>.sav". Esto permite cambiar la parte de <prefijo>.

en: Whether to log player statistics
es: Registrar las estadísticas de los jugadores

en: If this is set to 1, player statistics are appended to the file "civscore.log" every turn. These statistics can be used to create power graphs after the game.
es: Si vale 1, las estadísticas de los jugadores se añaden al fichero "civscore.log" cada turno. Estas estadísticas se pueden usar para crear gráficos después del juego.

en: Server cannot read standard input. Ignoring input.
es: No se permite que el servidor lea la entrada estándar, así que lo que se introduzca será descartado.

en: Server: bad address: [%s:%d].
es: Servidor: dirección incorrecta: [%s:%d].

en: You need to have a capital in order to launch your spaceship.
es: Necesitas una capital para lanzar tu nave espacial.

en: Your spaceship is already launched!
es: ¡Ya has lanzado tu nave espacial!

en: Your spaceship can't be launched yet!
es: ¡Todavía no puedes lanzar tu nave espacial!

en: The %s have launched a spaceship!  It is estimated to arrive on Alpha Centauri in %s.
es: ¡Los %s han lanzado una nave espacial! Se calcula que llegará a Alfa Centauri en %s.

en: Spaceship action received, but you don't have a spaceship!
es: ¡Se ha recibido una acción sobre la nave espacial, pero no tienes una nave espacial!

en: You can't modify your spaceship after launch!
es: ¡No puedes modificar tu nave espacial después de lanzarla!

en: You don't have any unplaced Space Structurals!
es: ¡No tienes ninguna Estructura Espacial sin colocar!

en: That Space Structural would not be connected!
es: ¡Esa Estructura Espacial no quedaría conectada!

en: You don't have any unplaced Space Components!
es: ¡No tienes ningún Componente Espacial sin conectar!

en: Your spaceship already has the maximum number of Fuel Components!
es: ¡Tu nave espacial ya tiene el número máximo de Componentes de Combustible!

en: Your spaceship already has the maximum number of Propulsion Components!
es: ¡Tu nave espacial ya tiene el número máximo de Componentes de Propulsión!

en: You don't have any unplaced Space Modules!
es: ¡No tienes ningún Módulo Espacial sin colocar!

en: Your spaceship already has the maximum number of Habitation Modules!
es: ¡Tu nave espacial ya tiene el número máximo de Módulos Habitables!

en: Your spaceship already has the maximum number of Life Support Modules!
es: ¡Tu nave espacial ya tiene el número máximo de Módulos de Soporte Vital!

en: Your spaceship already has the maximum number of Solar Panel Modules!
es: ¡Tu nave espacial ya tiene el número máximo de Módulos de Paneles Solares!

en: Without guidance from the capital, the %s spaceship is lost!
es: ¡Al no ser guiada desde la capital, la nave espacial %s se ha perdido!

en: Game ended in a draw as end year exceeded
es: La partida ha acabado en tablas al sobrepasar el año final

en: The %s spaceship has arrived at Alpha Centauri.
es: La nave espacial %s ha llegado a Alfa Centauri.

en: Team victory to %s
es: Victoria de equipo para %s

en: Game ended in victory for %s
es: La partida ha acabado con victoria para %s

en: Game ended in a draw
es: La partida ha acabado en tablas

en: Concerned citizens point out that the cease-fire with %s will run out soon.
es: Los ciudadanos, preocupados, te recuerdan que la tregua con %s se acabará pronto.

en: The cease-fire with %s has run out. You are now at war with the %s.
es: La tregua con %s se ha acabado. Ahora eres neutral para con los %s.

en: Failed saving game as %s
es: Error salvando la partida en el fichero %s

en: Game saved as %s
es: Partida salvada en el fichero %s

en: The game is already running.
es: La partida ya está en marcha.

en: %s lost control cmdlevel on game start.  Use voting from now on.
es: %s perdió el control a nivel de comandos al comienzo de la partida. Utiliza el voto a partir de ahora.

en: Starting game.
es: Empezando la partida.

en: request for unknown report (type %d)
es: solicitud de informe desconocido (tipo %d)

en: Warning: rejecting old client %s
es: Aviso: rechazando cliente antiguo %s

en: Got a packet of type %d from a dead or observer player
es: Se ha recibido un paquete de tipo %d de un jugador muerto o de un observador

en: Please choose a non-blank name.
es: Por favor, elige un nombre no vacío.

en: That nation is already in use.
es: La nation ya se está usando.

en: Another player already has the name '%s'.  Please choose another name.
es: Ya hay otro jugador llamado '%s' en esta partida.  Por favor, elige otro nombre.

en: Please choose a name containing only ASCII characters.
es: Por favor, elige un nombre que contenga sólo caracteres ASCII.

en: %s nation is not available in this scenario.
es: La nación %s no está disponible en este escenario.

en: %s nation is already in use.
es: La nacion %s está en uso.

en: %s is the %s ruler %s.
es: %s es %s, el gobernante de los %s.

en: Waiting to start game: %d out of %d players are ready to start.
es: Esperando para empezar la partida: %d de %d jugadores están preparados para empezar.

en: %s has been added as %s level AI-controlled player.
es: Se ha añadido %s como el jugador %s controlado por el Ordenador.

en: Player %d
es: Jugador %d

en: %s rules the %s.
es: %s gobierna a los %s.

en: Sending info to metaserver [%s]
es: Enviando información al metaservidor [%s]

en: The game is over...
es: ¡La partida ha finalizado!

en: Now accepting new client connections.
es: Aceptando más conexiones de clientes.

en: Vote "%s" is passed %d to %d with %d abstentions.
es: Voto "%s" passó %d a %d con %d abstenciones.

en: Vote "%s" failed with %d against, %d for and %d abstentions.
es: Voto "%s" falló con %d contra %d a favor y %d abstenciones.

note: TRANS: ambiguous command
en: (ambiguous)
es: (ambiguo)

en: Name is empty, so cannot be a player.
es: Falta el nombre del jugador.

en: Name is too long, so cannot be a player.
es: No puede haber un jugador con un nombre tan largo.

en: Player name prefix '%s' is ambiguous.
es: El prefijo de nombre de jugador '%s' es ambiguo.

en: No player by the name of '%s'.
es: No hay ningún jugador llamado '%s'.

en: Unexpected match_result %d (%s) for '%s'.
es: match_result inesperado %d (%s) para '%s'.

en: Name is empty, so cannot be a connection.
es: Falta el nombre, así que no puede ser una conexión.

en: Name is too long, so cannot be a connection.
es: El nombre es demasiado largo, así que no puede ser una conexión.

en: Connection name prefix '%s' is ambiguous.
es: El prefijo de nombre de conexión '%s' es ambiguo.

en: No connection by the name of '%s'.
es: No hay ninguna conexión llamada '%s'.

en: Open metaserver connection to [%s].
es: Abrir la conexión con el metaservidor en [%s].

en: Close metaserver connection to [%s].
es: Cerrar la conexión con el metaservidor en [%s].

en: Metaserver connection is open.
es: La conexión con el metaservidor está abierta.

en: Metaserver connection is closed.
es: La conexión con el metaservidor está cerrada.

en: Metaserver connection is already open.
es: La conexión con el metaservidor ya está abierta.

en: Metaserver connection is already closed.
es: La conexión con el metaservidor ya está cerrada.

en: Argument must be 'u', 'up', 'd', 'down', or '?'.
es: El argumento debe ser 'u', 'up', 'd', 'down', o '?'.

en: Metaserver patches string set to '%s'.
es: El metaservidor parchea la cadena configurada a '%s'.

en: Metaserver patches string set to '%s', not reporting to metaserver.
es: El metaservidor parchea la cadena configurada a '%s', sin informar al metaservidor.

en: Metaserver message string set to '%s'.
es: El mensaje del metaservidor se cambió a '%s'.

en: Metaserver message string set to '%s', not reporting to metaserver.
es: El mensaje del metaservidor se cambió a '%s', sin informar al metaservidor.

en: Metaserver is now [%s].
es: El metaservidor ahora es [%s].

en: Server id: %s
es: Servidor id: %s

en: You cannot save games manually on this server.
es: No se pueden guardar las partidas manualmente en este servidor.

en: Cannot toggle a barbarian player.
es: No se puede conmutar un jugador bárbaro.

en: %s is now under AI control.
es: %s ahora está controlado por el ordenador.

en: %s is now under human control.
es: %s ahora está controlado por una persona.

en: Can't add AI players once the game has begun.
es: No se pueden añadir jugadores controlados por el ordenador tras el inicio de la partida.

en: Can't add more players, server is full.
es: No se pueden añadir más jugadores, el servidor está a tope.

en: Can't use an empty name.
es: No se puede usar un nombre en blanco.

en: That name exceeds the maximum of %d chars.
es: El nombre excede el máximo de %d caracteres.

en: That name is not allowed.
es: Este nombre no se permite.

en: A player already exists by that name.
es: Ya existe un jugador llamado así.

en: A user already exists by that name.
es: Ya existe un jugador llamado así.

en: %s has been added as an AI-controlled player.
es: Se ha unido el jugador %s, controlado por el ordenador.

en: Error creating new AI player: %s.
es: Error al crear un nuevo jugador controlado por el ordenador: %s.

en: Players cannot be removed once the game has started.
es: No se puede eliminar a los jugadores cuando la partida ya ha comenzado.

en: Removed player %s from the game.
es: Se ha eliminado al jugador %s de la partida.

en: Name "%s" disallowed for security reasons.
es: El nombre "%s" se ha prohibido por motivos de seguridad.

en: No command script found by the name "%s".
es: No hay ningún comando con el nombre "%s".

en: Loading script file: %s
es: Cargando el fichero de comandos: %s

en: Cannot read command line scriptfile '%s'.
es: No se puede leer el fichero de comandos '%s'.

en: Could not read script file '%s'.
es: No se puede leer el fichero de comandos '%s'.

en: Could not write script file '%s'.
es: No se puede escribir el fichero de comandos '%s'.

en: You cannot use the write command on this server for security reasons.
es: No se pueden usar los comandos de escritura en este servidor porrazones de seguridad.

en: Cannot decrease command access level '%s' for connection '%s'; you only have '%s'.
es: No puedes disminuir el nivel de comandos '%s' del jugador '%s': tú sólo tienes '%s'.

en: Anyone can now become game organizer '%s' by issuing the 'first' command.
es: Cualquiera puede asumir ahora el nivel organizador '%s' usando el comando 'first'.

en: Command access levels in effect:
es: Niveles de acceso a comandos activos:

en: Command access level for new connections: %s
es: Nivel de acceso a comandos de las conexiones futuras: %s

en: Command access level for first player to take it: %s
es: Nivel de acceso a comandos para el primer jugador en llegar: %s.

en: Error: command access level must be one of 'none', 'info', 'ctrl', or 'hack'.
es: Error: el nivel de acceso a comandos debe ser 'none', 'info', 'ctrl', o 'hack'.

en: Cannot increase command access level to '%s'; you only have '%s' yourself.
es: No puedes aumentar el nivel de acceso a comandos a '%s'; tú mismo sólo tienes '%s'.

en: Command access level set to '%s' for connection %s.
es: Se le ha dado el mivel de acceso a comandos '%s' a la conexión %s.

en: Command access level could not be set to '%s' for connection %s.
es: No se ha podido dar el nivel de comandos '%s' a la conexión %s.

en: Command access level set to '%s' for new players.
es: El nivel de acceso a comandos para nuevas conexiones se ha establecido en %s.

en: Command access level set to '%s' for first player to grab it.
es: El nivel de acceso a comandos para el primer jugador en llegar se ha establecido en %s.

en: The 'first' command makes no sense from the server command line.
es: El comando 'first' no tiene sentido en la línea de comandos del servidor.

en: You already have command access level '%s' or better.
es: Juego: Ya tienes el nivel de acceso a comandos '%s' o uno superior.

en: Someone else already is game organizer.
es: Ya hay alguien que es organizador del juego.

en: Connection %s has opted to become the game organizer.
es: La conexión %s optó por asumir la organización del juego.

en: Invalid argument %d.
es: Argumento inválido: %d.

en: Usage: timeoutincrease <turn> <turnadd> <value> <valuemult>.
es: Uso: timeoutincrease <turnos> <aumento> <valor> <factor>

en: Dynamic timeout set to %d %d %d %d
es: La duración dinámica de turno se cambia a %d %d %d %d

en: Option:
es: Opción:

en: changeable
es: modificable

en: fixed
es: fijo

en: Value: %d, Minimum: 0, Default: %d, Maximum: 1
es: Valor: %d, Mínimo: 0, Por defecto: %d, Máximo: 1

en: Value: %d, Minimum: %d, Default: %d, Maximum: %d
es: Valor: %d, Mínimo: %d, Por defecto: %d, Máximo: %d

en: Value: "%s", Default: "%s"
es: Valor: "%s", Por defecto: "%s"

en: Explanations are available for the following server options:
es: Existen explicaciones para las siguientes opciones del servidor:

en: No explanation for that yet.
es: Todavía no se ha escrito esa explicación.

en: Ambiguous option name.
es: Nombre de opción ambiguo.

en: Server Operator: %s
es: Operador del servidor: %s

en: Player '%s' now has AI skill level '%s'.
es: El jugador '%s' ahora juega según la dificultad '%s'.

en: %s is not controlled by the AI.
es: %s no está controlado por el ordenador.

en: Default AI skill level set to '%s'.
es: El nivel de dificultad por defecto se ha establecido en '%s'.

en: This command is client only.
es: Este comando sólo se puede utilizar desde un cliente.

en: Usage: away
es: Uso: away

en: Only players may use the away command.
es: Sólo jugadores pueden usar el comando away.

en: %s set to away mode.
es: %s pasa a modo ausente.

en: %s returned to game.
es: %s ha vuelto a la partida.

en: Sorry, you do not have access to view option '%s'.
es: Lo siento, tu acceso no te permite ver la opción '%s'.

en: Unknown option '%s'.
es: Opción desconocida: '%s'.

en: All options with non-default values
es: Todas las opciones sin valor por defecto

en: All options
es: Todas las opciones

en: Vital options
es: Opciones principales

en: Situational options
es: Opciones situacionales

en: Rarely used options
es: Opciones raras

en: + means you may change the option
es: + quiere decir que puedes cambiar la opción

en: = means the option is on its default value
es: = quiere decir que la opción está en su valor por defecto

en: %-*s value   (min,max)
es: %-*s valor   (mín,máx)

en: Try 'show situational' or 'show rare' to show more options.
    Try 'show changed' to show settings with non-default values.
es: Prueba 'show situational' o 'show rare' para ver más opciones.
    Prueba 'show changed' para ver las opciones sin valor por defecto.

en: Cannot change teams once game has begun.
es: No se pueden cambiar los equipos tras el inicio de la partida.

en: Undefined argument.  Usage: team <player> <team>.
es: Argumento indefinido. Uso: team <jugador> <equipo>.

en: No such team %s.  Please give a valid team name or number.
es: No existe el equipo %s. Por favor, introduce un nombre o número de equipo válidos.

en: Cannot team a barbarian.
es: No se puede agregar un jugador bárbaro a un equipo.

en: Player %s set to team %s.
es: El jugador %s ahora pertenece al equipo %s.

en: Undefined arguments. Usage: vote yes|no [vote number].
es: Argumento indefinido. Uso: vote yes|no [no voto].

en: Observers cannot vote.
es: Los observadores no pueden votar.

en: You can only vote in a running game.  Use 'first' to become the game organizer if there currently is none.
es: Sólo se puede votar en una partida en curso. Usa 'first' para ser el organizador de la partida si no hay ninguno actualmente.

en: Vote %d "%s": %d for, %d against
es: Voto %d "%s": %d a favor, %d en contra

en: There are no votes going on.
es: No hay votos en curso.

en: No legal last vote.
es: Último voto no legal.

en: Value must be integer.
es: El valor debe ser un número entero.

en: No such vote (%d).
es: No existe el voto (%d).

en: You voted for "%s"
es: Tu votaste a favor de "%s".

en: You voted against "%s"
es: Tu votaste en contra de "%s"

en: Undefined arguments. Usage: debug <diplomacy <player> | city <x> <y> | units <x> <y> | unit <id> | tech <player> | timing | info>.
es: Argumentos indefinidos. Uso: debug <diplomaciy <jugador> | city <x> <y> | units <x> <y> | unit <id> | tech <player> | timing | info>.

en: Can only use this command once game has begun.
es: Sólo se pueden usar este comando después del inicio de la partida.

en: %s diplomacy no longer debugged
es: La diplomacia %s ya no será depurada

en: %s diplomacy debugged
es: La diplomacia %s fue depurada

en: %s tech no longer debugged
es: La tecnología %s ya no será depurada

en: %s tech debugged
es: La tecnología %s fue depurada

en: Value 2 & 3 must be integer.
es: El valor 2 i 3 debe ser un número entero.

en: Bad map coordinates.
es: Coordenadas de mapa incorrectas.

en: No city at this coordinate.
es: No hay ninguna ciudad en estas coordenadas.

en: %s no longer debugged
es: %s ya no será depurado

en: Value 2 must be integer.
es: El valor 2 debe ser un número entero.

en: Unit %d does not exist.
es: La unidad %d no existe.

en: Undefined argument.  Usage: set <option> <value>.
es: Argumento indefinido.  Uso: set <opción> <valor>.

en: You are not allowed to set this option.
es: No se te permite cambiar esta opción.

en: This setting can't be modified after the game has started.
es: Esta opción no se puede cambiar tras el inicio de la partida.

en: Value must be an integer.
es: El valor debe ser un número entero.

en: Value out of range (minimum: 0, maximum: 1).
es: Valor fuera de rango (mínimo: 0, máximo: 1).

en: Option: %s has been set to %d.
es: Opción: %s ahora vale %d.

en: Value out of range (minimum: %d, maximum: %d).
es: Valor fuera de rango (mínimo: %d, máximo: %d).

en: String value too long.  Usage: set <option> <value>.
es: Cadena demasiado larga.  Uso: set <opción> <valor>.

en: Option: %s has been set to "%s".
es: Opción: %s ahora vale "%s".

en: Sorry, one can't observe globally in this game.
es: Lo siento, en esta partida no se permite observar globalmente.

en: Sorry, you can't take a global observer. Observe it instead.
es: Lo siento, no se permite controlar a un observador global. Observa-lo.

en: Sorry, one can't observe barbarians in this game.
es: Lo siento, en esta partida no se permite observar a los bárbaros.

en: Sorry, one can't take barbarians in this game.
es: Lo siento, en esta partida no se permite controlar a los bárbaros.

en: Sorry, one can't observe dead players in this game.
es: Lo siento, en esta partida no se permite observar a los jugadores muertos.

en: Sorry, one can't take dead players in this game.
es: Lo siento, en esta partida no se permite controlar a los jugadores muertos.

en: Sorry, one can't observe AI players in this game.
es: Lo siento, en esta partida no se permite observar a los jugadores controlados por el ordenador.

en: Sorry, one can't take AI players in this game.
es: Lo siento, en esta partida no se permite controlar a los jugadores controlados por el ordenador.

en: Sorry, one can't observe human players in this game.
es: Lo siento, en esta partida no se permite observar a los jugadores humanos.

en: Sorry, one can't take human players in this game.
es: Lo siento, en esta partida no se permite controlar a los jugadores humanos.

en: Sorry, one can't observe in this game.
es: Lo siento, en esta partida no se permite observar jugadores.

en: Sorry, one can't take players in this game.
es: Lo siento, en esta partida no se permite controlar otros jugadores.

en: Sorry, one can't take players already connected in this game.
es: Lo siento, en esta partida no se permite controlar jugadores ya conectados.

en: Usage: observe [connection-name [player-name]]
es: Uso: observe [nombre-de-conexión] <nombre-de-jugador>

en: Usage: observe [player-name]
es: Uso: observe <nombre-del-jugador>

en: %s already controls %s. Using 'observe' would remove %s
es: %s ya controla %s.  Si se usa 'observe' se eliminaría %s

en: %s is already observing %s.
es: %s ya observa %s.

en: %s is already observing.
es: %s ya está observando.

en: %s now observes %s
es: %s ahora observa %s

en: %s now observes
es: %s ahora observa

en: Usage: take <connection-name> <player-name>
es: Uso: take <nombre-de-conexión> <nombre-de-jugador>

en: Usage: take <player-name>
es: Uso: take <nombre-del-jugador>

en: Usage: take [connection-name] <player-name>
es: Uso: take [nombre-de-conexión] <nombre-de-jugador>

en: %s already controls %s
es: %s ya controla %s

en: being detached from %s.
es: abandona %s.

en: %s now controls %s (%s, %s)
es: %s ahora controla %s (%s, %s)

en: Barbarian
es: Bárbaro

en: AI
es: Ordenador

en: Alive
es: Vivo

en: Dead
es: Muerto

en: Usage: detach <connection-name>
es: Uso: detach <nombre-de-conexión>

en: You can not detach other users.
es: No puedes forzar a otros jugadores a abandonar.

en: %s is not attached to any player.
es: %s no está conectado a ningún jugador.

en: %s detaching from %s
es: %s se desconecta de %s.

en: %s no longer observing.
es: %s ya no está observando.

en: detaching from %s.
es: desconectado de %s.

en: Usage: load <game name>
es: Uso: load <nombre juego>

en: Cannot load a game while another is running.
es: No se puede cargar una partida mientras hay otra en marcha.

en: Cannot find savegame or scenario with the name "%s".
es: No se pudo encontrar una partida guardada o un escenario con el nombre "%s".

en: Could not load savefile: %s
es: No he podido cargar la partida guardada en el fichero: %s

en: Current ruleset directory is "%s"
es: El directorio de ruleset actual es "%s".

en: Ruleset directory "%s" not found
es: El directorio de ruleset "%s" no existe.

en: Ruleset directory is already "%s"
es: El directorio de ruleset ya es "%s"

en: Ruleset directory set to "%s"
es: Se ha cambiado el directorio de ruleset a "%s"

note: #-#-#-#-#  833 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is what Orca speaks and brailles when it quits.
en: Goodbye.
es: Adiós.

en: Sorry, you are not allowed to use server commands.
es: Lo siento, no se te permite usar comandos del servidor.

en: Warning: '%s' interpreted as '%s', but it is ambiguous.  Try '%shelp'.
es: Aviso: '%s' se interpreta como '%s', pero es ambiguo.  Prueba '%shelp'.

en: Unknown command.  Try '%shelp'.
es: Comando desconocido.  Prueba '%shelp'.

en: Your new vote canceled your previous vote.
es: Tu nuevo voto ha cancelado el previo.

en: New vote (number %d) by %s: %s.
es: Nuevo voto, (número %d), por %s: %s.

en: You are not allowed to use this command.
es: No se te permite usar ese comando.

en: (server prompt)
es: (prompt del servidor)

en: Game ended in a draw.
es: La partida ha acabado en tablas

en: Ending the game. The server will restart once all clients have disconnected.
es: El juego se ha acabado. El servidor se reiniciará cuando todos los clientes se desconecten.

en: Cannot end the game: no game running.
es: No se puede terminar la partida: no hay partida en marcha.

en: %s has conceded the game and can no longer win.
es: %s ha concedido la partida y ya no puede ganar.

en: You cannot surrender now.
es: No puedes redirte ahora.

en: All players are ready; starting game.
es: Todos los jugadorres están preparados; comenzando la partida.

en: Cannot start the game: the game is waiting for all clients to disconnect.
es: No se puede empezar la partida: el juego está esperando que todos los clientes se desconecten.

en: Cannot start the game: it is already running.
es: No se puede empezar la partida: ya está en marcha.

en: Cutting connection %s.
es: Cortando la conexión %s.

en: Welcome - this is the introductory help text for the Freeciv server.
    
    Two important server concepts are Commands and Options.
    Commands, such as 'help', are used to interact with the server.
    Some commands take one or more arguments, separated by spaces.
    In many cases commands and command arguments may be abbreviated.
    Options are settings which control the server as it is running.
    
    To find out how to get more information about commands and options,
    use 'help help'.
    
    For the impatient, the main commands to get going are:
      show   -  to see current options
      set    -  to set options
      start  -  to start the game once players have connected
      save   -  to save the current game
      quit   -  to exit
es: Bienvenido, ésta es la ayuda introductoria del servidor de Freeciv.
    
    Dos conceptos importantes sobre el servidor son los comandos y las opciones.
    Los comandos, como 'help', sirven para interactuar con el servidor.
    Algunos comandos requieren uno o varios parámetros, separados por espacios.
    Habitualmente los comandos y sus parámetros se pueden abreviar.
    Las opciones controlan el funcionamiento del servidor.
    
    Para averiguar cómo obtener más ayuda sobre los comandos y las opciones,
    usa 'help help'.
    
    Para los impacientes, los comandos más importantes para empezar son:
      show   - para ver las opciones actuales
      set    - para cambiar las opciones
      start  - para empezar la partida cuando los jugadores se han conectado
      save   - para salvar la partida actual
      quit   - para salir

en: Synopsis:
es: Resumen:

en: Level: %s
es: Nivel: %s

en: The following server commands are available:
es: Puedes usar los siguientes comandos del servidor:

en: Help argument '%s' is ambiguous.
es: El tema de ayuda '%s' es ambiguo.

en: No match for help argument '%s'.
es: No hay ningún tema de ayuda llamado '%s'.

en: Bad list argument: '%s'.  Try '%shelp list'.
es: Parámetro inválido para list: '%s'.  Prueba con '%shelp list'.

en: List of players:
es: Lista de jugadores:

en: <no players>
es: <no hay jugadores>

en: user %s,
es: usuario %s,

en: , Dead
es: , Muerto

en: , difficulty level %s
es: , nivel de dificultad %s

note: TRANS: continue list, in case comma is not the separator of choice.
en: ?clistmore:, %s
es: , %s

en: , ready
es: , preparado

en: , not ready
es: , no preparado

en:  %d connection: |  %d connections:
es[0]:  %d conexión:
es[1]:  %d conexiones:

en:   %s from %s (command access level %s), bufsize=%dkb
es:   %s de %s (nivel de acceso a comandos %s), bufsize=%dkb

en:  (observer mode)
es:  (modo observador)

en: List of teams:
es: Lista de equipos:

note: TRANS: There will always be at least 2 players here.
en: %2d : '%s' : %d player | %2d : '%s' : %d players
es[0]: %2d : '%s' : %d jugador
es[1]: %2d : '%s' : %d jugadores

en: %2d : '%s' : 1 player : %s
es: %d : '%s' : 1 jugador : %s

en: Empty team: %s
es: Equipo vacío: %s

en: List of connections to server:
es: Lista de conexiones del servidor:

en: <no connections>
es: <no hay conexiones>

en: List of scenarios available:
es: Lista de escenarios disponibles:

en: The %s have researched %s.
es: Los %s han descubierto %s.

en: The %s have researched Future Tech. %d.
es: Los %s han descubierto "Tecno. Futura %d".

en: %s acquired from %s!
es: ¡Has obtenido %s de los %s!

en: Discovery of %s makes the government form %s available. You may want to start a revolution.
es: El descubrimiento de %s pone a tu disposición la forma de gobierno %s. Quizá quieras comenzar una revolución.

en: Discovery of %s OBSOLETES %s in %s!
es: ¡El descubrimiento de %s DEJA OBSOLETO %s en %s!

en: Learned %s. Our scientists focus on %s; goal is %s.
es: Hemos descubierto %s. Nuestros científicos se dedican a %s, la meta es %s.

en: Learned %s.  Scientists choose to research %s.
es: Hemos descubierto %s. Los científicos eligen investigar %s.

en: Learned %s.
es: Hemos descubierto %s.

en: Researching %s.
es: Investigando %s.

en: Learned %s.  Scientists do not know what to research next.
es: Hemos descubierto %s. Los científicos no saben que invertigar ahora.

en: Great scientists from all the world join your civilization: you get an immediate advance.
es: Grandes científicos de todo el mundo se unen a tu civilización; obtienes un descubrimiento inmediatamente.

en: Technology goal is %s.
es: La meta tecnológica es %s.

en: You steal %s from the %s.
es: Has robado %s a los %s.

en: The %s stole %s from you!
es: ¡Los %s te han robado %s!

en: The %s have stolen %s from the %s.
es: Los %s han robado %s a los %s.

en: Illegal packet, can't upgrade %s (yet).
es: Paquete ilegal, no se puede mejorar %s (todavía).

en: %d %s upgraded to %s for %d gold.
es: %d %s mejorados a %s por %d monedas de oro.

en: No units could be upgraded.
es: No pudo actualizarse ninguna.

en: %s upgraded to %s for %d gold.
es: %s mejorados a %s por %d monedas de oro.

en: %s refuses to disband!
es: ¡%s se niega a ser desarticulado!

en: Can't place city here.
es: Aquí no puede haber una ciudad.

en: Only %s can build a city.
es: Sólo los %s pueden fundar una ciudad.

en: Can't build a city.
es: No puedes fundar una ciudad.

en: Only %s can add to a city.
es: Sólo los %s pueden añadirse a una ciudad.

en: Can't add to a city.
es: No puedes añadir a una ciudad.

en: %s unit has no moves left to add to %s.
es: A la unidad %s no le quedan movimientos para añadirse a %s.

en: %s unit has no moves left to build city.
es: A la unidad %s no le quedan movimientos para fundar una ciudad.

en: %s is too big to add %s.
es: %s ya es demasiado grande para añadir un %s.

en: %s needs an improvement to grow, so you cannot add %s.
es: %s necesita una mejora para crecer, así que no puedes añadir %s.

en: Can't add %s to %s.
es: No se pueden añadir %s a %s.

en: %s added to aid %s in growing.
es: Un %s se ha añadido a %s para contribuir a su crecimiento.

en: Your Nuclear missile was shot down by SDI defences, what a waste.
es: La defensa SDI ha derribado tu misil Nuclear, vaya desperdicio.

en: The nuclear attack on %s was avoided by your SDI defense.
es: Tu defensa SDI ha evitado un ataque nuclear sobre %s.

en: Only %s can attack from sea.
es: Sólo los %s pueden atacar desde el mar.

en: Cannot attack from sea.
es: No se puede atacar desde el mar.

en: Cannot attack unless you declare war first.
es: No puedes atacar si no declaras primero la guerra.

en: %s can only move into your own zone of control.
es: Sólo puedes mover tu %s a tu propia zona de control.

en: This unit has no moves left.
es: A esa unidad no le quedan movimientos.

en: Unit must be on land to perform diplomatic action.
es: La unidad debe estar en tierra para realizar acciones diplomáticas.

en: No diplomat action possible.
es: No hay acciones diplomáticas disponibles.

en: You must declare war on %s first.  Try using players dialog (F3).
es: Primero debes declarar la guerra a los %s. Intenta usar el diálogo de jugadores (F3).

en: This unit is being transported, and so cannot bombard.
es: Esta unidad está siendo transportada, y no puede bombardear.

en: You can't attack there.
es: No puedes atacar ahí.

en: This type of troops cannot take over a city.
es: Las tropas de este tipo no pueden conquistar una ciudad.

en: A transported unit is not allied to all units or city on target tile.
es: Una unidad transportada no está aliada con todas o alguna de las unidades en la casilla de destino.

en: Your %s helps build the %s in %s (%d remaining).
es: Tu %s ayuda a construir %s en %s (quedan %d).

en: Your %s helps build the %s in %s (%d surplus).
es: Tu %s ayuda a construir %s en %s (%d de superávit).

en: Sorry, your %s cannot establish a trade route because it has no home city
es: ¡Lo siento, tu %s no puede establecer una ruta comercial porque no pertenece a ninguna ciudad!

en: Sorry, your %s cannot establish a trade route between %s and %s
es: ¡Lo siento, tu %s no puede establecer una ruta comercial entre %s y %s

en: Sorry, your %s cannot establish a trade route here!
es: ¡Lo siento, tu %s no puede establecer una ruta comercial aquí!

en:       The city of %s already has %d better trade routes!
es:       ¡La ciudad de %s ya tiene %d rutas comerciales mejores!

en: Sorry, %s has canceled the trade route from %s to your city %s.
es: Lo siento, %s ha cancelado la ruta comercial de %s a tu ciudad %s.

en: Your %s from %s has arrived in %s, and revenues amount to %d in gold and research.
es: Tu %s de %s ha llegado a %s, y hay unos beneficios totales de %d en oro e investigación.

en: Not enough gold. %s disbanded
es: No hay suficiente oro.  Se desarticula %s

en: Your %s has run out of hit points.
es: Tu %s se ha quedado sin puntos de vida.

en: Your %s has been lost on the high seas.
es: Tu %s se ha perdido en alta mar.

en: Your %s survived on the high seas and became more experienced!
es: Tu %s ha sobrevivido en las aguas del océano y se ha vuelto más experimentada.

en: Your %s has been lost on unsafe terrain.
es: Tu %s se ha perdido en terreno inseguro.

en: Your %s has returned to refuel.
es: Tu %s ha vuelto para repostar.

en: Your %s has run out of fuel.
es: Tu %s se ha quedado sin combustible.

note: TRANS: Your <unit> became ...
en: Your %s became more experienced!
es: Tu %s se volvió más experimentado!

en: Teleported your %s to %s.
es: Se ha teletransportado tu %s a %s.

en: Disbanded your %s.
es: Se han desarticulado tu %s.

en: Unable to defend %s, %s has lost the game.
es: No se puede defender %s, %s ha perdido la partida.

en: Losing %s meant losing the game! Be more careful next time!
es: ¡La pérdida de %s ha supuesto tu derrota!  ¡Procura tener más cuidado!

en: %s escaped the destruction of %s, and fled to %s.
es: %s ha escapado de la destrucción de %s y se ha ido a %s.

en: %s lost when %s was lost.
es: Has perdido un %s al desaparecer tu %s.

en: Barbarian leader captured, %d gold ransom paid.
es: Has capturado a un jefe bárbaro, y obtienes %d monedas de oro como rescate.

en: Your %s was nuked by %s.
es: La bomba atómica de %2$s ha destruido tu %1$s.

en: yourself
es: tú

en: %s was nuked by %s.
es: %2$s ha lanzado una bomba atómica sobre %1$s.

en: You nuked %s.
es: Has lanzado una bomba atómica sobre %s.

en: %s transported successfully.
es: %s fue transportado con éxito.

en: This unit type can not be paradropped.
es: Este tipo de unidad no se puede tirar en paracaídas.

en: The destination location is not known.
es: Posición de destino desconocida.

en: This unit cannot paradrop into %s.
es: Esta unidad no se puede tirar en paracaídas sobre %s.

en: The distance to the target (%i) is greater than the unit's range (%i).
es: La distancia al objetivo (%i) es mayor que el alcance de la unidad (%i).

en: Your %s paradropped into the %s and was lost.
es: Tu %s se ha tirado en paracaídas sobre %s y ha desaparecido.

en: Your %s was killed by enemy units at the paradrop destination.
es: Unidades enemigas han destruido tu %s nada más aterrizar.

en: You found %d gold.
es: Has encontrado %d monedas de oro.

en: You found %s in ancient scrolls of wisdom.
es: Tu has encontrado %s en antiguos pergaminos de sabiduría.

en: The %s have acquired %s from ancient scrolls of wisdom.
es: Los %s han adquirido %s de antiguos pergaminos de sabiduría.

en: A band of friendly mercenaries joins your cause.
es: Una banda de mercenarios amistosos se une a tu causa.

en: An abandoned village is here.
es: Encuentras una aldea abandonada.

en: You have unleashed a horde of barbarians!
es: ¡Has provocado una horda de bárbaros!

en: Your %s has been killed by barbarians!
es: ¡Los bárbaros han destruido tu %s!

en: You found a friendly city.
es: Has encontrado una ciudad amiga.

en: Friendly nomads are impressed by you, and join you.
es: Has impresionado a unos nómadas amistosos, y se han unido a tu causa.

en: Your overflight frightens the tribe; they scatter in terror.
es: Has asustado a los indígenas al sobrevolarlos, y se han marchado aterrorizados.

en: Orders for %s aborted after enemy movement was spotted.
es: Órdenes de %s abortadas porque hay unidades cerca.

en: Orders for %s aborted as there are units nearby.
es: Órdenes de %s abortadas porque hay unidades cerca.

en: Orders for %s aborted because building of city failed.
es: Órdenes de %s abortadas porque la construcción de la ciudad fue imposible.

en: Orders for %s aborted since they give an invalid activity.
es: Órdenes de %s abortadas porque especifican una actividad inválida.

en: Orders for %s aborted since they give an invalid location.
es: Órdenes de %s abortadas porque especifican una localización inválida.

en: Orders for %s aborted as there are units in the way.
es: Órdenes de %s abortadas porque hay unidades en el camino.

en: Orders for %s aborted because of failed move.
es: Órdenes de %s abortadas porque ha habido un movimiento fallido.

en: Attempt to change homecity for %s failed.
es: Falló el intento de asociar %s a la ciudad de origen.

en: Attempt to establish trade route for %s failed.
es: Falló el intento de establecer una ruta comercial por %s.

en: Attempt to build wonder for %s failed.
es: Falló el intento de construir una maravilla por %s.

en: Your %s has invalid orders.
es: Tu %s tiene órdenes inválidas.

en: High landmass - this may take a few seconds.
es: Gran cantidad de masa terrestre - esto podría llevar unos segundos.

en: Falling back to generator %d.
es: Recurriendo al generador %d.

en: Generator 3 didn't place all big islands.
es: El generador 3 no ha podido colocar todas las islas grandes.

en: Generator 3 left %li landmass unplaced.
es: El generador 3 ha dejado %li masas terrestres sin colocar.

en: The server appears to have gotten into an infinite loop in the allocation of starting positions.
    Maybe the number of players is too high for this map.
    Please report this bug at %s.
es: El servidor parece que ha entrado en un bucle infinito al intentar ubicar las posiciones de inicio.
    Quizás el número de jugadores/AIs es excesivo para este mapa.
    Por favor, informa de este error en %s.

en: There has been a CMA error.  Your citizen governor settings may be broken.
es: Ha habido un error de CMA. Tu configuración del gobernador CMA poden estar corruptas.

en: Old attributes detected and removed.
es: Se han eliminado los atributos antiguos.

en: Plugin '%s' isn't available. Available are %s
es: No se encuentra el plugin '%s'.  Los plugins presentes son %s

en: Plugin %s found but can't be initialized.
es: Se ha encontrado el plugin %s pero no se puede inicializar.

en: Couldn't find soundset "%s" trying "%s".
es: No se ha podido cargar el paquete de sonidos "%s", se intentará "%s".

en: Proceeding with sound support disabled
es: Se prosigue con el sonido desactivado

en: For sound support, install SDL_mixer
es: Para el soporte de sonido, instala SDL_mixer

en: No sound spec-file given!
es: ¡No se ha indicado un ruleset de sonido!

en: Cannot find sound spec-file "%s".
es: No se encuentra el ruleset de sonido "%s".

en: To get sound you need to download a sound set!
es: ¡Para que se produzca sonido necesitas un paquete de sonidos!

en: Get sound sets from <%s>.
es: Puedes obtener paquetes de sonidos en <%s>.

en: Could not load sound spec-file: %s
es: No se ha podido cargar el ruleset de sonido: %s

en: No real audio subsystem managed to initialize!
es: ¡No se ha ponido inicializar ningún sistema de sonido!

en: Perhaps there is some misconfiguration or bad permissions
es: Quizá sea un problema de permisos o haya algo mal configurado

en: Cannot find audio file %s
es: No encuentro el fichero de sonido %s

en: ?filler:XXX/XXX XXX turns
es: XXX/XXX XXX turnos

en: %3d gold per turn
es: %3d monedas de oro por turno

en: %3d turn | %3d turns
es[0]: %3d turno
es[1]: %3d turnos

en: %s (XX) %d/turn
es: %s (XX) %d/turno

en: %s (%d) %d turn | %s (%d) %d turns
es[0]: %s (%d) %d turno
es[1]: %s (%d) %d turnos

en: Obsolete
es: Obsoleto

en: Built
es: Construido

en: Great Wonder
es: Gran Maravilla

en: Small Wonder
es: Pequeña Maravilla

en: %d/turn
es: %d/turno

en: %+4d : Citizens
es: %+4d : Ciudadanos

en: %+4d : Taxed from trade
es: %+4d : Impuesto de comercio

en: %+4d : Trade route with %s
es: %+4d : Ruta comercial con %s

en: %+4d : Building tithes
es: %+4d : Construyendo diezmos

en: %+4d : Bonus from %s (%+d%%)
es: %+4d : Prima de %s (%+d%%)

en: %+4d : Waste
es: %+4d : Desperdicio

en: %+4d : Disorder
es: %+4d : Disturbios

en: %+4d : Used
es: %+4d : Usado

en: ==== : Adds up to
es: ==== : Se agrega a

en: %4d : Total surplus
es: %4d : Superprima total

en: ?city_state:Rapture
es: Celebraciones

en: ?city_state:Disorder
es: Disturbios

en: ?city_state:Peace
es: Paz

en: (worklist)
es: (lista de tareas)

en: ?entertainers/scientists/taxmen:E/S/T
es: H/C/R

en: Entertainers, Scientists, Taxmen
es: Hosteleros, Científicos, Recaudadores

en: Rapture/Peace/Disorder
es: Celebraciones/Paz/Disturbios

en: ?Happy workers:H
es: F

en: Workers: Happy
es: Obreros: Felices

en: ?Content workers:C
es: C

en: Workers: Content
es: Obreros: Conformes

en: ?Unhappy workers:U
es: D

en: Workers: Unhappy
es: Obreros: Descontentos

en: ?Angry workers:A
es: E

en: Workers: Angry
es: Obreros: Enfadados

en: ?happy/content/unhappy/angry:H/C/U/A
es: F/C/D/E

en: Workers: Happy, Content, Unhappy, Angry
es: Ciudadanos: Felices, Conformes, Descontentos, Enfadados

en: attack
es: ataque

en: Best attacking units
es: Mejores unidades ofensivas

en: defense
es: defensa

en: Best defending units
es: Mejores unidades defensivas

en: Number of units present
es: Número de unidades presentes

en: Number of units supported
es: Número de unidades mantenidas

en: Turns until growth/famine
es: Turnos hasta crecimiento/hambruna

en: ?city:Name
es: Nombre

en: Surplus
es: Superávit

en: ?food/production/trade:F/P/T
es: A/P/C

en: Surplus: Food, Production, Trade
es: Superávit: Alimento, Producción, Comercio

en: Surplus: Food
es: Superávit: Comida

en: Surplus: Production
es: Superávit: Producción

en: Surplus: Trade
es: Superávit: Comercio

en: Corruption
es: Corrupción

en: ?gold/luxury/science:G/L/S
es: O/L/C

en: Economy: Gold, Luxuries, Science
es: Economía: Oro, Lujo, Ciencia

en: ?Gold:G
es: O

en: Economy: Gold
es: Economía: Oro

en: ?Luxury:L
es: L

en: Economy: Luxury
es: Economía: Lujo

en: ?Science:S
es: C

en: Economy: Science
es: Economía: Ciencia

en: Number of Trade Routes
es: Rutas comerciales

en: ?pollution [short]:Pol
es: Con

en: ?cma:Governor
es: Gobernador

en: Citizen Governor
es: Gobernador del Pueblo

en: Currently Building
es: Construyendo

en:   -a, --autoconnect	Skip connect dialog
es:   -a, --autoconnect	Prescindir de la ventana de conexión

en:   -l, --log FILE	Use FILE as logfile (spawned server also uses this)
es:   -l, --log FICH	Usar FICH como fichero de registro(el servidor 'hijado' también)

en:   -m, --meta HOST	Connect to the metaserver at HOST
es:   -m, --meta HOST	Conectarse al metaservidor en HOST

en:   -n, --name NAME	Use NAME as name
es:   -n, --name NOMBRE	Usar NOMBRE como nombre

en:   -P, --Plugin PLUGIN	Use PLUGIN for sound output %s
es:   -P, --Plugin PLUGIN	Usar el PLUGIN para la reproducción de sonido %s

en:   -r, --read FILE	Read startup script FILE (for spawned server only)
es:   -r, --read FICH	Ejecutar el fichero FICH de sequencia de comandos(para el servidor 'hijado')

en:   -S, --Sound FILE	Read sound tags from FILE
es:   -S, --Sound FICH	Leer la configuración del sonido de FICH

en:   -t, --tiles FILE	Use data file FILE.tilespec for tiles
es:   -t, --tiles FICH	Usar el fichero de casillas FICH.tilespec

en:       --		Pass any following options to the UI.
    			Try "%s -- --help" for more.
es:         --              Pasa las siguientes opciones al UI.
                            Prueba con "%s -- --help" para más información.

en: Invalid port "%s" specified with --port option.
es: Puerto inválido "%s" especificado con la opción --port.

en: Try using --help.
es: Prueba usando --help.

en: Invalid debug level "%s" specified with --debug option.
es: Nivel de depuración "%s" inválido, especificado con la opción --debug.

en: Game started.
es: La partida ha empezado.

en: There was an error while auto connecting; aborting.
es: Ha ocurrido un error durante la autoconexión; cancelando.

en: Changing production of every %s into %s.
es: Cambiando la prducción de cada %s en %s.

en: ?embassy:Both
es: Ambos

en: ?embassy:Yes
es: Sí

en: ?embassy:With Us
es: Con nosotros

en: ?embassy:Contact
es: Contacto

en: ?embassy:No Contact
es: Sin Contacto

en: ?vision:Both
es: Ambos

en: ?vision:To Them
es: Para ellos

en: ?vision:To Us
es: Para Ti

en: The %s give %s
es: Los %s dan %s

en: The %s give unknown city.
es: Los %s dan una ciudad desconocida.

en: The %s give %d gold
es: Los %s dan %d monedas de oro

en: The %s give their worldmap
es: Los %s dan su mapamundi

en: The %s give their seamap
es: Los %s dan su mapa marítimo

en: The parties agree on a cease-fire
es: Los firmantes acuerdan una tregua

en: The parties agree on a peace
es: Los firmantes acuerdan la paz

en: The parties create an alliance
es: Los firmantes crean una alianza

en: The %s give shared vision
es: Los %s dan visión compartida

en: The %s give an embassy
es: Los %s dan una embajada

en: Popup Request
es: Nueva ventana

en: Exporting output window to civgame.log ...
es: Exportando la ventana principal a civgame.log ...

en: Export failed, couldn't write to file.
es: Grabación cancelada, no puedo escribir el fichero.

en: You don't buy %s in %s!
es: ¡No has comprado %s en %s!

en: %s costs %d gold and you only have %d gold.
es: %s cuesta %d monedas de oro, y tú sólo tienes %d.

en: Failed looking up host.
es: Fallo buscando el host.

en: Connection in progress.
es: Conectando.

en: Disconnected from server.
es: Desconectado del servidor.

en: Failed to contact server "%s" at port %d as "%s" after %d attempts
es: No se ha podido contactar con el servidor "%s", puerto %d, como "%s" tras %d intentos

en: Connection to server refused. Please start the server.
es: Rechazado la conexión con el servidor.  Por favor, ejecuta el servidor.

en: Error contacting server "%s" at port %d as "%s":
     %s
es: Error al contactar con el servidor "%s", puerto %d, como "%s":
     %s

en: Auto-connecting to server "%s" at port %d as "%s" every %f second(s) for %d times
es: Autoconectando con el servidor "%s", puerto %d, como "%s" cada %f segundo(s) hasta %d intentos

en: novice
es: novato

en: easy
es: fácil

en: Starting server...
es: Empezando la partida...

en: Couldn't start the server.
es: No se ha podido empezar el servidor.

en: You'll have to start one manually. Sorry...
es: Tendrás que empezar uno manualmente. Lo siento...

en: Couldn't connect to the server.
es: No se ha podido conectar con el servidor.

en: We probably couldn't start it from here.
es: Probablemente no lo hemos podido iniciar desde aquí.

en: We have control of the server (command access level hack)
es: Tenemos el control del servidor (nivel de acceso a comandos 'hack')

en: We can't take control of server, attempting to kill it.
es: No hemos obtenido el control del servidor, lo intentamos matar.

en: Only transporter units can be unloaded.
es: Sólo las unidades de transporte pueden descargarse.

en: Only settler units can be put into auto mode.
es: Sólo los colonos pueden ponerse en modo automático.

en: Only nuclear units can do this.
es: Sólo las armas nucleares pueden hacer eso.

en: Only paratrooper units can do this.
es: Sólo los paracaidistas pueden hacer eso.

en: Too far for this unit.
es: Demasiado lejos para esa unidad.

en: Didn't find a route to the destination!
es: ¡No hay una ruta hacia el destino!

en: Oh my! You seem to have no capital!
es: ¡Vaya! ¡Parece que no tienes capital!

en: Terrain     Road   Irrigation     Mining         Transform
es: Terreno     Camino Regadío        Minería        Transformación

en: (Railroads and fortresses require 3 turns, regardless of terrain.)
es: (Las vías férreas y las fortalezas se contruyen en tres turnos, para todos los terrenos).

en: Allows %s.
es: Permite %s

en: Allows %s (with %s).
es: Permite %s (con %s).

note: TRANS: preserve single space at beginning
en:  Rivers
es:  Ríos

en: Sorry, no help topic for %s.
es: Lo siento, no se encuentra el tema de ayuda para %s.

en: Sorry, no help topic for %s.
    This page was auto-generated.
es: Lo siento, no se encuentra el tema de ayuda para %s.
    Esta página se ha generado automáticamente.

en: * The discovery of %s will make %s obsolete.
es: * El descubrimiento de %s dejará obsoleto %s.

en: * Allows all players with knowledge of %s to build %s units.
es: * Permite a todos los jugadores que conozcan %s construir unidades %s.

en: * Allows %s (with %s).
es: * Permite %s (con %s).

en: * Allows %s.
es: * Permite %s.

en: * Can only be built with %s as government.
es: * Sólo puede construirse gobernando con %s.

en: * May not be built in cities.
es: * No se puede construir en ciudades.

en: * Never has a home city.
es: * Nunca se establece en una ciudad.

en: * Losing this unit will lose you the game!
es: * Perder esta unidad significa perder la partida!

en: * Each player may only have one of this type of unit.
es: * Cada jugador sólo puede tener una unidad de este tipo.

en: * Requires %d population to build.
es: * Requiere %d de población para construirla.

en: * Can carry and refuel %d air unit.
     | * Can carry and refuel %d air units.
es[0]: * Puede transportar y repostar %d unidad aérea.
es[1]: * Puede transportar y repostar %d unidades aéreas.

en: * Can carry and refuel %d missile unit.
     | * Can carry and refuel %d missile units.
es[0]: * Puede transportar y repostar %d misil.
es[1]: * Puede transportar y repostar %d misiles.

en: * Can carry %d ground unit across water.
     | * Can carry %d ground units across water.
es[0]: * Puede transportar %d unidad terrestre por el océano.
es[1]: * Puede transportar %d unidades terrestres por el océano.

en: * Can establish trade routes (must travel to target city and must be at least 9 tiles [in Manhattan distance] from this unit's home city).
es: * Puede establecer rutas comerciales ( tiene que viajar a la ciudad destino que tiene que estar cómo mínimo a 9 casillas apartada [la distancia de Manhattan] desde la ciudad en la cual está establecida).

en: * Can help build wonders (adds %d production).
es: * Puede contribuir a la construcción de una maravilla. (añade %d de producción)

en: * May not be disbanded.
es: * No se puede desmontar.

en: * May be disbanded in a city to recover 50%% of the production cost.
es: * Se puede desmontar en una ciudad para recuperar 50%% del coste de producción.

en: * Can build new cities.
es: * Puede construir nuevas ciudades.

en: * Can add on %d population to cities of no more than size %d.
es: * Puede añadir %d población a ciudades de población máxima de %d.

en: * Can build roads and railroads.
es: * Puede construir carreteras y ferrocarilles.

en: * Can build mines on tiles.
es: * Puede construir minas en las casillas.

en: * Can build irrigation on tiles.
es: * Puede construir irrigación en las casillas.

en: * Can build farmland.
es: * Puede construir huertas.

en: * Can build farmland (if %s is known).
es: * Puede construir huertas ( si %s es conocido).

en: * Can build farmland (if any of the following are known: %s).
es: * Puede construir huertas (si alguno de los siguientes son conocidos: %s).

en: * Can build fortresses.
es: * Puede construir fortalezas.

en: * Can build fortresses (if %s is known).
es: * Puede construir fortalezas ( si %s es conocido).

en: * Can build fortresses (if any of the following are known: %s).
es: * Puede construir fortalezas ( si alguno de los siguientes son conocidos: %s).

en: * Can clean pollution from tiles.
es: * Puede borrar la polución de las casillas.

en: * Can clean nuclear fallout from tiles.
es: * Puede limpiar la radioactividad de las casillas.

en: * Can transform tiles.
es: * Puede efectuar transformaciones de las casillas.

en: * Can build airbases.
es: * Puede construir bases aéreas.

en: * May fortify, granting a 50%% defensive bonus.
es: * Se puede fortificar, ganando un bonus defensivo del 50%%.

en: * May pillage to destroy infrastructure from tiles.
es: * Puede saquear para destruir la infraestructura de las casillas.

en: * Can perform diplomatic actions, plus special spy abilities.
es: * Puede realizar acciones diplomáticas, y tiene habilidades especiales de espionaje.

en: * Can perform diplomatic actions.
es: * Puede realizar acciones diplomáticas.

en: * Will never lose a diplomat-versus-diplomat fight.
es: * Nunca perderá un combate de un diplomático contra otro diplomático.

en: * May not be bribed.
es: * No se puede sobornar.

en: * Can attack enemy air units.
es: * Puede atacar a unidades aéreas enemigas.

en: * Is invisible except when next to an enemy unit or city.
es: * Es invisible excepto cuando está junto a una ciudad o unidad enemiga.

en: * Can only attack units on ocean squares (no land attacks).
es: * Sólo puede atacar a unidades en casillas de océano (no ataca a tierra).

en: * Can attack from aboard sea units: against enemy cities and onto land squares.
es: * Puede atacar desde a bordo de unidades marítimas: a ciudades enemigas y casillas de tierra.

en: * Can be paradropped from a friendly city (Range: %d).
es: * Se puede tirar en paracaídas desde una ciudad amiga (Alcance: %d).

en: * Gets double defense against units specified as 'mounted'.
es: * Tiene el doble de defensa contra unidades que sean 'a caballo'.

en: * Counts as 'mounted' against certain defenders.
es: * Es una unidad 'a caballo' (eso importa contra ciertos defensores).

en: * A missile unit: gets used up in making an attack.
es: * Es una unidad de misil: se destruye al efectuar un ataque.

en: * Making an attack ends this unit's turn.
es: * El turno de esta unidad se termina si ataca.

en: * This unit's attack causes a nuclear explosion!
es: * ¡El ataque de esta unidad causa una explosión nuclear!

en: * Gets double firepower when attacking cities.
es: * Obtiene el doble de poder de tiro cuando ataca a ciudades.

en: * Ignores the effects of city walls.
es: * Ignora el efecto de las murallas.

en: * Does bombard attacks (%d per turn).  These attacks will only damage (never kill) the defender, but have no risk for the attacker.
es: * Hace ataques de bombardeo /%d por turno).  Estos ataques sólo dañarán (nunca matarán) al defensor pero sin riesgo para el atacante.

en: * Gets quintuple defense against missiles and aircraft.
es: * Tiene cinco veces más defensa contra misiles y aviones.

en: * Ignores terrain effects (treats all squares as roads).
es: * Ignora el efecto del terreno (actúa como si todas las casillas fueran caminos).

en: * Ignores zones of control.
es: * Ignora las zonas de control.

en: * A non-military unit (cannot attack; no martial law).
es: * Es una unidad no militar (no ataca y no provoca ley marcial).

en: * A field unit: one unhappiness applies even when non-aggressive.
es: * Es una unidad de campo: crea un descontento incluso cuando no es agresiva.

en: * Will never achieve veteran status.
es: * No puede tener niveles veteranos.

en: * May become veteran through training or combat.
es: * Puede volverse veterano a través de entrenamiento o combate.

en: * Must end turn in a city or next to land, or has a 50%% risk of being lost at sea.
es: * Debe acabar el turno en una ciudad o junto a la costa, o tiene un 50%% de riesgo de desaparecer en el mar.

en: * The discovery of %s reduces the risk to 25%%.
es: * El descubrimiento de %s reduce el riesgo al 25%%.

en: * %s reduces the risk to 12%%.
es: * %s reduce el riesgo al 12%%.

en: ?or:,
es: ,

en: * Unit has to be in a city, or on a %s after %d turn.
     | * Unit has to be in a city, or on a %s after %d turns.
es[0]: * La unidad tiene que acabar en una ciudad o un %s cada %d turno.
es[1]: * La unidad tiene que acabar en una ciudad o un %s cada %d turnos.

en: If we would now start with %s we would need %d bulbs.
es: Si empezáramos ahora con %s necesitaríamos %d bombillas.

en: To reach %s we need to obtain %d other technologies first. The whole project will require %d bulbs to complete.
es: Para llegar a %s necesitamos antes otros %d avances.  El proyecto entero empleará %d bombillas.

en: You cannot research this technology.
es: No puedes investigar este avance.

en:  This number may vary depending on what other players will research.
es:  Este número puede cambiar según lo que investiguen otros jugadores.

en: * The first player to research %s gets an immediate advance.
es: * El primer jugador que descubra %s obtiene un avance inmediatamente.

en: * Reduces the chance of losing boats on the high seas to 25%%.
es: * Reduce el riesgo de perder transportes en el oceano al 25%%.

en: * Reduces the chance of losing boats on the high seas to 12%%.
es: * Reduce el riesgo de perder transportes en el oceano al 12%%.

en: * Increases the pollution generated by the population.
es: * Aumenta la contaminación generada por la población.

en: * Allows %s to build roads on river squares.
es: * Permite que los %s construyan caminos en casillas de río.

en: * Allows %s to build fortresses.
es: * Permite que los %s construyan fortalezas.

en: * Allows %s to build airbases.
es: * Permite que los %s construyan bases aéreas.

en: * Allows %s to upgrade roads to railroads.
es: * Permite que los %s mejoren las caminos a vías férreas.

en: * Allows %s to upgrade irrigation to farmland.
es: * Permite que los %s mejoren los regadíos a huertas.

en: * Pollution cannot be generated on this terrain.
es: * No se puede generar polución en este terreno.

en: * You cannot build cities on this terrain.
es: * No se pueden construir ciudades en este terreno.

en: * The coastline of this terrain is unsafe.
es: * La costa de este terreno no es segura.

en: * This terrain is unsafe for units to travel on.
es: * Este terreno no es seguro para que viajen las unidades por él.

en: * Land units cannot travel on oceanic terrains.
es: * Las unidades terrestres no puede viajar en el océano.

en: Features:
es: Características:

en: * Each of your cities will avoid %d unhappiness that would otherwise be caused by units.
es: * Cada una de tus ciudades evitará %d descontentos que, si no, podría ser causado por las unidades.

note: TRANS: %s is the output type, like 'shield' or 'gold'.
en: * You pay %d times normal %s upkeep for your units.
es: * Pagas %d veces del %s del sustento normal de tus unidades.

en: * You pay %d times normal upkeep for your units.
es: * Pagas %d veces del sustento normal de tus unidades.

note: TRANS: %s is the output type, like 'shield' or 'gold'. * There is currently no way to control the * singular/plural version of these.
en: * Each of your cities will avoid paying %d %s towards unit upkeep.
es: * Cada una de tus ciudades evitará pagar %d %s por el sustento de una unidad.

note: TRANS: Amount is subtracted from upkeep cost * for each upkeep type.
en: * Each of your cities will avoid paying %d towards unit upkeep.
es: * Cada una de tus ciudades evitará pagar %d por el sustento de una unidad.

en: * Chance of civil war is %d%% if you lose your capital.
es: * La probabilidad de guerra civil es %d%% si pierdes tu capital.

note: TRANS: %d should always be greater than 2.
en: * The first unhappy citizen in each city due to civilization size will appear when you have %d cities.
es: * El primer ciudadano descontento en cada ciudad, debido al tamaño de la civilización, aparecerá cuando tengas %d ciudades.

note: TRANS: %d should always be greater than 2.
en: * After the first unhappy citizen due to city size, for each %d additional cities, another unhappy citizen will appear.
es: * Después del primer ciudadano descontento, debido al tamaño de la ciudad, por cada %d ciudades adicionales, aparecerá otro ciudadano descontento.

en: The maximum rate you can set for science, gold, or luxuries is %d%%.
es: El máximo impuesto que puedes imponer para Ciencia, Oro, o Lujos es %d%%.

en: Has unlimited science/gold/luxuries rates.
es: Tienes impuestos ilimitados para Ciencia/Oro/Lujos.

note: TRANS: %d should always be greater than 2.
en: * You may grow your cities by means of celebrations.  Your cities must be at least size %d before they can grow in this manner.
es: * Puedes hacer crecer tus ciudades con las celebraciones. Tus ciudades deben ser, como mínimo, del tamaño %d antes de que puedan crecer de este modo.

en: * Your units cannot be bribed.
es: * Tus unidades no pueden ser sobornadas.

en: * Your cities cannot be incited.
es: * Tus ciudades no pueden ser incitadas.
